BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució d'atorgament es va notificar el passat 4 de juliol de 2014 i que diferents ajuntaments han manifestat les dificultats per poder dur a terme les actuacions amb la qualitat necessària dins el termini establert, es considera necessari ampliar el termini per executar i justificar les actuacions.
Español: Dado que la Resolución de otorgamiento se notificó el pasado 4 de julio de 2014 y que diferentes ayuntamientos han manifestado las dificultades para poder llevar a cabo las actuaciones con la calidad necesaria dentro del plazo establecido, se considera necesario ampliar el plazo para ejecutar y justificar las actuaciones.
Català: De la Sub-direcció General de Patrimoni, Obres i Serveis de la Direcció de Serveis se suprimeixen l'Àrea de Règim Interior i Serveis Generals, la Unitat de Qualitat i Control de la Despesa, el Negociat de Majordomia i Serveis Generals, i el Negociat de Registre de Documents.
Español: De la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios de la Dirección de Servicios se suprimen el Área de Régimen Interior y Servicios Generales, la Unidad de Calidad y Control del Gasto, el Negociado de Mayordomía y Servicios Generales, y el Negociado de Registro de Documentos.
Català: 3.3 En el cas de persones jurídiques, el formulari de sol·licitud de la candidatura, així com la informació sobre aquest tràmit, està a disposició dels sol·licitants a l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat.
Español: 3.3 En el caso de personas jurídicas, el formulario de solicitud de la candidatura, así como la información sobre este trámite, está a disposición de los solicitantes en la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat.
Català: La mediació es basa en el principi de voluntarietat, segons el qual les parts són lliures d'acollir-s'hi o no, i també de desistir-ne en qualsevol moment.
Español: La mediación se basa en el principio de voluntariedad, según el cual las partes son libres de acogerse a la misma o no, así como de desistir en cualquier momento.
Català: 19.2 La suspensió de la durada del contracte i la seva recuperació han de tenir l'autorització del president o la presidenta de la CEAR.
Español: 19.2 La suspensión de la duración del contrato y su recuperación deben tener la autorización del presidente o la presidenta de la CEAR.
Català: Si el treballador no sol·licita la festa en el temps estipulat, el cap l'ha de designar i comunicar a l'interessat amb una antelació d'almenys 14 dies.
Español: Si el trabajador no solicita la libranza en el tiempo estipulado, el mando lo designará y comunicará al interesado con una antelación de al menos 14 días.
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de la capacitat de l'explotació per assolir 1050 places de truges reproductores, 12 verros i 125 truges de reposició i la supressió del bestiar boví.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la capacidad de la explotación para lograr 1050 plazas de cerdas reproductoras, 12 verracos y 125 cerdas de reposición y la supresión del ganado bovino.
Català: b) Obtenir almenys 25 punts per a les femelles i 30 punts per als mascles en la qualificació morfològica.
Español: b) Obtener al menos 25 puntos para las hembras y 30 puntos para los machos en la calificación morfológica.
Català: 535 Coneixements i/o experiència en el manteniment de l'ordre públic.
Español: 535 Conocimientos y/o experiencia en el mantenimiento del orden público.
Català: b) Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relatius a la utilització dels llocs de treball, de l'Institut nacional de seguretat i higiene en el treball.
Español: b) Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de los lugares de trabajo, del Instituto nacional de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1267/2020, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió anticipada del títol habilitant a l'empresa Innoferti, SL, per a una activitat de valorització de residus orgànics, al terme municipal de Menàrguens (exp. L2BRA150335).
Español: RESOLUCIÓN TES/1267/2020, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión anticipada del título habilitante a la empresa Innoferti, SL, para una actividad de valorización de residuos orgánicos, en el término municipal de Menàrguens (exp. L2BRA150335).
Català: 1.1 Coneix les característiques dels combustibles utilitzats en els motor tèrmics.
Español: 1.1 Conoce las características de los combustibles utilizados en los motores térmicos.
Català: Ubicació: terme municipal del Pinell de Brai, comarca de la Terra Alta.
Español: Ubicación: término municipal de El Pinell de Brai, comarca de la Terra Alta.
Català: El present Conveni té naturalesa dels previstos en l'article 4.1 c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i es realitza a l'empara de l'establert a l'article 6.5 de la Llei 30/1992,de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza de los previstos en el artículo 4.1 c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y del artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Les bases que regulen les actuacions subvencionables d'aquesta Resolució de convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada del COVID-19, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 8399, de 30.04.2021).
Español: 1.2 Las bases que regulan las actuaciones subvencionables de esta Resolución de convocatoria son las que prevé la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo de las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada del COVID-19, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 8399, de 30.04.2021).
Català: .16 Admissió de variants: no se n'admeten variants.
Español: .16 Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Català: màquina, programa o condicions ambientals.
Español: programa o condiciones ambientales.
Català: —2 Requerir el promotor del Pla perquè aporti l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar del Pla parcial de referència amb el contingut que es determina en l'informe proposta que s'adjunta, per tal de poder elaborar el document de referència corresponent.
Español: —2 Requerir al promotor del Plan para que aporte el informe de sostenibilidad ambiental preliminar del Plan parcial de referencia con el contenido que se determina en el informe propuesta que se adjunta, para poder elaborar el documento de referencia correspondiente.
Català: Finançament aliè a llarg termini no instrumentat en valors negociables ni contret amb entitats del grup i associades.
Español: Financiación ajena a largo plazo no instrumentada en valores negociables ni contraída con entidades del grupo y asociadas.
Català: El Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, al seu article 12, orienta sobre els aspectes a considerar en l'elaboració de l'acord de coresponsabilitat i les condicions per a la seva aprovació i aplicació posteriors.
Español: El Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, en su artículo 12, orienta sobre los aspectos a considerar en la elaboración del acuerdo de corresponsabilidad y las condiciones para su aprobación y aplicación posteriores.
Català: Valoració de les activitats específiques.
Español: Valoración de las actividades específicas.
Català: b) El desenvolupament de la capacitat d'exercir una elecció lliure, racional, crítica i saludable dels béns i serveis oferts, i també de fer-ne un ús correcte i responsable.
Español: b) El desarrollo de la capacidad de ejercer una elección libre, racional, crítica y saludable de los bienes y servicios ofrecidos, así como de hacer un uso correcto y responsable de ellos.
Català: per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 de març de 1998, el
Español: Gobierno de la Generalidad de 31 de marzo de 1998, el Departamento de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació del traçat del projecte inicial per a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. DICT08-00026584-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del trazado del proyecto inicial para la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. DICT08-00026584-2014).
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública actua en ple.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública actúa en pleno.
Català: Excepcionalment s'admetran usos esportius a l'aire lliure sempre que la seva ocupació no ultrapassi el 5% de la superfície total del parc.
Español: Excepcionalmente se admitirán usos deportivos al aire libre siempre que su ocupación no rebase el 5% de la superficie total del parque.
Català: D'acord amb el Decret 124/2019, de 4 de juny, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (en endavant, CTTI) està adscrit al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: De acuerdo con el Decreto 124/2019, de 4 de junio, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (en adelante, CTTI) está adscrito al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: c) A l'apartat Formació, s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, o la circumstància equivalent.
Español: c) En el apartado Formación, se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, o la circunstancia equivalente.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: També caldrà incorporar les determinacions dels informes de l'Institut Geològic de Catalunya i de l'àrea d'aplicació de Polítiques de Paisatge quan siguin emesos, si és el cas.
Español: También habrá que incorporar las determinaciones de los informes del Instituto Geológico de Cataluña y del Área de aplicación de Políticas de Paisaje cuando sean emitidos, si es el caso.
Català: 28.2 En el cas del sistema Ter-Llobregat, l'activació de les mesures de l'escenari d'emergència serà conjunta per a la xarxa d'abastament de l'àmbit Ter-Llobregat quan el nivell dels embassaments del Ter o del Llobregat sigui igual o inferior al llindar d'emergència que estableix l'annex 2.
Español: 28.2 En el caso del sistema Ter-Llobregat, la activación de las medidas del escenario de emergencia será conjunta para la red de abastecimiento del ámbito Ter-Llobregat cuando el nivel de los embalses del Ter o Llobregat sea igual o inferior al umbral de emergencia que establece el anexo 2.
Català: És la persona que, sense necessitat de titulació acadèmica ni una preparació professional especial, s'encarrega de la cura i l'atenció de jardins tant públics com privats.
Español: Es la persona que, sin necesidad de titulación académica ni especial preparación profesional, se encarga del cuidado y atención de jardines tanto públicos como privados.
Català: Espectacle teatral amb robots.
Español: Espectáculo teatral con robots.
Català: Els empleats/des públics gaudiran d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Los empleados/as públicos disfrutarán de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para tener cuidado de un hijo o hija, siempre que no estén privados de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: D'acord amb la cartografia disponible dels Hàbitats de Catalunya, la zona d'ampliació de l'activitat extractiva afecta les següents tipologies d'hàbitats:
Español: De acuerdo con la cartografía disponible de los Hábitats de Cataluña, la zona de ampliación de la actividad extractiva afecta las siguientes tipologías de hábitats:
Català: Prepara els plecs de clàusules tècniques i les memòries corresponents pels diferents concursos de contractació, en els casos que sigui necessari.
Español: Prepara los pliegos de cláusulas técnicas y las memorias correspondientes para los diferentes concursos de contratación, en los casos en que sea necesario.
Català: Proporcionar el suport administratiu per al nomenament dels funcionaris i la
Español: Proporcionar el soporte administrativo para el nombramiento de los funcionarios
Català: Si únicament es licita pel lot núm. 1 o pel lot núm. 3, la classificació es d'aportació voluntària.
Español: Si únicamente se licita por el lote núm. 1 o por el lote núm. 3, la clasificación es de aportación voluntaria.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Interior, el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Interior, el Gobierno
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya: exclusives, concurrents i executives.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña: exclusivas, concurrentes y ejecutivos.
Català: 4.2 També poden sol·licitar la inscripció en el Cens d'entitats juvenils les entitats prestadores de serveis a la joventut que la normativa vigent reconeix.
Español: 4.2 También pueden solicitar la inscripción en el Censo de entidades juveniles las entidades prestadoras de servicios a la juventud reconocidas por la normativa vigente.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania, mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té designat l'exercici de les atribucions sobre les famílies, tasca que duu a terme mitjançant la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, creada pel Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía, mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene atribuido el ejercicio de las atribuciones sobre las familias, tarea que lleva a cabo a través de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, creada a través del Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: g) Informa el/la secretari/ària general i/o els/les directors/es generals sobre incidències, urgències o qüestions puntuals que afectin el funcionament dels diferents òrgans sobre els quals s'hagi d'actuar o posicionar-se.
Español: g) Informa al/a la secretario/a general y/o a los/las directores/as generales sobre incidencias, urgencias o cuestiones puntuales que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos sobre los que se deba actuar o posicionarse.
Català: Hble. Sr. Agustí M. Bassols i Parés, conseller del Consell Consultiu, que actuarà com a president.
Español: Sr. Agustí M. Bassols Parés, consejero del Consejo Consultivo, que actuará como presidente.
Català: representació i, en nom seu, exerceixen el dret al vot.
Español: representación de aquéllas y, en su nombre, ejercerán el
Català: a una data per no perjudicar drets anteriors, i es té en compte per a
Español: a una fecha para no perjudicar derechos anteriores, y se tendrá en
Català: - Acord de 31 de maig de 2005, del Govern de la Generalitat, de creació de la Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, fet públic mitjançant la Resolució MAH/1798/2005, de 6 de juny.
Español: Acuerdo de 31 de mayo de 2005, del Gobierno de la Generalitat, de creación de la Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la cual se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, hecho público mediante la Resolución MAH/1798/2005, de 6 de junio.
Català: Un vehicle amb les següents característiques:
Español: Un vehículo con las siguientes características:
Català: En data 4 de juny de 2014, per ofici del director general d'Administració Local, es va requerir l'Ajuntament de Salou que presentés la sol·licitud de reclassificació a categoria superior del lloc de vicesecretaria, juntament amb l'acord del Ple de modificació de la relació de llocs de treball, i si corresponia, l'acord de Ple de modificació de la plantilla.
Español: En fecha 4 de junio de 2014, por oficio del director general de Administración Local, se requirió al Ayuntamiento de Salou para que presentara la solicitud de reclasificación a categoría superior del puesto de trabajo de vicesecretaría, junto con el acuerdo del Pleno de modificación de la relación de puestos de trabajo, y si correspondía, el acuerdo del Pleno de modificación de la plantilla.
Català: 4.2 El període de col·laboració s'iniciarà a partir del dia 2 de gener de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006.
Español: 4.2 El período de colaboración se iniciará a partir del día 2 de enero de 2006 y finalizará el día 31 de diciembre de 2006.
Català: d) Els plans i els programes que estableixen el marc per a la futura autorització de projectes i d'activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) Los planes y programas que establecen el marco para la futura autorización de proyectos y de actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: temps de lliurament, etc. Detecta, informa i, si s'escau, resol
Español: envases, tiempos de entrega, etc. Detecta e informa y, en su caso, soluciona
Català: Elabora les previsions i propostes de pagament per trametre al FEGA.
Español: Elabora las previsiones y propuestas de pago para tramitar al FEGA.
Català: Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades a l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: Contra els acords anteriors, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquestes persones són nomenades pel Ple i el seu nombre no pot ser superior al nombre de vocals del Consell que componguin la ponència.
Español: Estas personas son nombradas por el Pleno y su número no puede ser superior al número de vocales del Consejo que compongan la ponencia.
Català: i) En el cas de sales de teatre, en la memòria explicativa i el pressupost de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, segons el model que serà facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'haurà de fer constar la programació que la sala ha previst de fer durant l'any 2003 i el pressupost total, que haurà de recollir una previsió econòmica completa, tant de les despeses fixes com de les de programació, quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament.
Español: i) En el caso de salas de teatro, en la memoria explicativa y el presupuesto de la actividad para la que se solicita la subvención, según el modelo que facilitará la Dirección General de Promoción Cultural, deberá hacerse constar la programación que la sala ha previsto realizar durante el año 2003 y el presupuesto total, que deberá recoger una previsión económica completa, tanto de los gastos fijos como los de programación, cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación.