BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas de licitar per un import inferior a 120.202,42 euros i en el cas de licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del Plec de Clàusules Administratives.
Español: b) En caso de licitar por un importe inferior a 120.202,42 € y en el caso de licitadores extranjeros no clasificados, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: No obstant això, les administracions posaran a la disposició dels centres alguns models perquè puguin realitzar aquests canvis organitzatius.
Español: No obstante, las administraciones pondrán a disposición de los centros algunos modelos para que puedan realizar estos cambios organizativos.
Català: La resolució del director/a dels serveis territorials ha de ser anterior a la publicació de la relació d'alumnes admesos, la qual ha d'incloure'ls.
Español: La resolución del director/a de los servicios territoriales debe ser anterior a la publicación de la relación de alumnos admitidos, la cual tiene que incluirlos.
Català: les dades necessàries per fer una previsió ajustada que els
Español: datos necesarios para hacer una previsión ajustada que les permita
Català: L'entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, creada pel Decret de 5 de setembre de 1979, constitueix una entitat de dret públic, de les que preveu l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, de conformitat amb el que estableix el Decret 287/2001, de 6 de novembre, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts.
Español: La entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, creada por el Decreto de 5 de septiembre de 1979, constituye una entidad de derecho público, de las previstas en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, de conformidad con lo que establece el Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos.
Català: b) Objecte del contracte: obres de tancament de porxo, arranjament de vestidors i remodelació de la planta tercera al CEE l'Estel Can Bori de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de cierrre de porche, arreglo de vestuarios y remodelación de la planta tercera en el CEE L'Estel Can Bori de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: OBJECTE Conservació i preservació del patrimoni històric documental eclesial de 122 parròquies del Bisbat
Español: OBJETO Conservación y preservación del patrimonio histórico documental eclesial de 122 parroquias del Obispado
Català: Conseqüentment, l'ICAEN i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el ICAEN y el Consejo Comarcal del Alt Empordà suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes:
Català: Els qui no esmenin l'exclusió o no al·leguin l'omissió justificant el seu dret a ser admesos, seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser admitidos, serán definitivamente excluidos.
Català: Barcelona i adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: Diputación de Barcelona y adscrita a la Universidad de Barcelona.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per, l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, així com seguir la metodologia, les condicions i els requeriments del Programa tal i com estableix ACCIÓ en aquestes bases.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, así como seguir la metodología, las condiciones y los requerimientos del Programa tal y como establece ACCIÓ en estas bases.
Català: Sector provinent de la modificació del PGM per a la preservació integral del sector de Torre Negra aprovada el 21 d'octubre de 2003.
Español: Sector proveniente de la modificación del PGM para la preservación integral del sector de Torre Negra aprobada el 21 de octubre de 2003.
Català: Assessorament, orientació i informació als diferents sectors de la comunitat educativa.
Español: Asesoramiento, orientación e información a los diferentes sectores de la comunidad educativa.
Català: Atès que la base 9 de les d'execució del Pla del quadrienni 2000-2003 estableix que la Direcció General d'Administració Local dictarà les instruccions que siguin necessàries per a la correcta gestió del PUOSC i el seguiment de l'execució de les actuacions incloses;
Español: Visto que la base 9 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 2000-2003 establece que la Dirección General de Administración Local dictará las instrucciones que sean necesarias para la correcta gestión del PUOSC y el seguimiento de la ejecución de las actuaciones incluidas;
Català: S'exposa al públic perquè en el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes de l'ajuntament, s'hi puguin formular les reclamacions i al·legacions que creguin oportunes.
Español: Se expone al público por tal que en el plazo de treinta días hábiles, a contar des de el día siguiente a la última publicación el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la corporación, se puedan formular las reclamaciones i alegaciones que crean oportunas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de febrer de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/88, interposat per Josel, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2006 i 25 de gener de 2007 d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic en l'àmbit de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de febrero de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/88, interpuesto por Josel, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2006 y 25 de enero de 2007 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el àmbito de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Atès que són vacants els llocs de Subdirecció General Tècnica, de Subdirecció General de Subministraments i Serveis i d'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes los puestos de Subdirección General Técnica, Subdirección General de Suministros y Servicios y de Área de Patrimonio Inmaterial i Financiero y de Inventario Integral General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: “- 12 Les persones beneficiàries que no haguessin presentat amb la sol·licitud la documentació justificativa prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, l'han de presentar com a màxim 14 de desembre de 2020, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb el que preveu la base 17.1 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol.
Español: “- 12 Las personas beneficiarias que no hayan presentado con la solicitud la documentación justificativa prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, la tienen que presentar como máximo el 14 de diciembre de 2020, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con lo que prevé la base 17.1 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio.
Català: Donaran front a la xarxa pública de vials o camins.
Español: Darán frente a la red pública de viales o caminos.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats als sindicats o a les centrals sindicals, l'empresa descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a los sindicatos o centrales sindicales, la empresa descontará de la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: l'estructura dels sistemes locals i precisar la delimitació dels
Español: mejorar la estructura de los sistemas locales y precisar la delimitación
Català: e3) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; historial d'estudiant i experiència professional.
Español: e3) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; historial de estudiante y experiencia profesional.
Català: Hauran d'estar elaborades en el termini d'una setmana des de l'entrada en vigor del present conveni.
Español: Tendrán que estar elaboradas en el plazo de una semana desde la entrada en vigor del presente convenio.
Català: a.1) Memòria explicativa de l'organigrama de funcionament general i els mitjans humans i materials adscrits a la prestació del servei: fins a 8 punts
Español: a.1) Memoria explicativa del organigrama de funcionamiento general y los medios humanos y materiales adscritos a la prestación del servicio: hasta 8 puntos
Català: c) Sociocultural i recreatiu: 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) Sociocultural y recreativo: 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: La pràctica directiva, l'avaluació del seu exercici i els elements de formació inicial i permanents que s'hi relacionen s'entenen en el context de l'exercici del lideratge educatiu, que en els centres ha d'adoptar les característiques que defineixen el lideratge distribuït.
Español: La práctica directiva, la evaluación de su ejercicio y los elementos de formación inicial y permanentes que se relacionan se entienden en el contexto del ejercicio del liderazgo educativo, que en los centros tendrá que adoptar las características que definen el liderazgo distribuido.
Català: 1 Lleu o intermitent: tot i estar estabilitzat, pel tipus de patologia que té, és susceptible de què de manera puntual requereixi atencions específiques de salut, per a les que necessita supervisió.
Español: 1 Leve o intermitente: pese a estar estabilizado, por el tipo de patología que tiene es susceptible de requerir ocasionalmente atenciones específicas de salud, para las que necesita supervisión.
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para notificarlo al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La Junta de Govern acordarà la data i l'hora de celebració de l'elecció amb quaranta-cinc dies d'antelació i seguidament anunciarà la convocatòria i l'enviarà a tots els col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno acordará la fecha y la hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria y la enviará a todos los colegiados.
Català: Substitució del sistema actual de previsió social complementària
Español: Sustitución del actual sistema de previsión social complementaria
Català: Per a projectes d'especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre (annex 5 de l'Ordre de bases), la quantitat màxima inicial disponible és de 416.549,70 euros.
Español: Para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicios sin ánimo de lucro (anexo 5 de la Orden de bases), la cantidad máxima inicial disponible es de 416.549,70 euros.
Català: 27.8 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions per al foment de l'economia cooperativa a Catalunya, és aplicable el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i el Decret 159/1994, de 30 de maig, pel qual es desenvolupen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16/1993, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1994 (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994), i el que disposa l'apartat 3 de l'article 98 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi al que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada.
Español: 27.8 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones para el fomento de la economía cooperativa en Cataluña es aplicable lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo, por el que se desarrollan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/1993, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1994 (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994), y lo que dispone el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada.
Català: Títol: pròrroga fins al 31 de març del contracte de canvi, recollida i transport dels captadors manuals de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica, propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: prórroga hasta el 31 de marzo del contrato de cambio, recogida y transporte de los captadores manuales de la XVPCA propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: mitjançant la corresponent certificació, que està al
Español: acredite, mediante la correspondiente certificación, que está al
Català: col·lectiu de treball per a les indústries de la fusta de la
Español: colectivo de trabajo para las industrias de la madera de la provincia de Girona
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento preadoptivo o la adopción.
Català: Objecte: els serveis de cuina per a la residència i centre d'atenció especialitzada per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de cocina para la residencia y centro de atención especializada para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: N.E: el límit del terme municipal amb Sant Boi de Llobregat.
Español: N.E: el límite del término municipal con Sant Boi de Llobregat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, C/Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, Barcelona.
Català: Denominacions i indicacions geogràfiques i de qualitat
Español: Denominaciones e indicaciones geográficas y de calidad
Català: - Persones destinatàries majors de 54 anys d'edat, que han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Personas destinatarias mayores de 54 años de edad, que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge les dades del qual es detallen a l'annex, atenent la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció de l'habitacionista, el conseller delegat d'Adigsa ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'ús i habitació signat, i es retorna la possessió d'aquest habitatge al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda cuyos datos se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, el consejero delegado de Adigsa ha dictado resolución por la que queda resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: BOP i DOGC (Circulació interna)
Español: BOP y DOGC (Circulación interna)
Català: Possible afectació del medi per la generació de residus durant l'execució de les obres i durant l'explotació de l'activitat.
Español: Posible afectación del medio por la generación de residuos durante la ejecución de las obras y durante la explotación de la actividad.
Català: Si la diferència de nivells és major de seixanta centímetres (0,60 m), l'alçada reguladora màxima es mesura a partir d'un nivell situat a seixanta centímetres (0,60 m), per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de major cota.
Español: Si la diferencia de niveles es mayor de sesenta centímetros (0,60 m), la altura reguladora máxima se mide a partir de un nivel situado en sesenta centímetros (0,60 m), por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de mayor cota.
Català: Els criteris d'adjudicació d'aquestes subvencions que ha de tenir en compte la junta esmentada en el punt 7.3 d'aquest annex es valoraran fins un màxim de 100 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents:
Español: Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que ha de tener en cuenta la junta citada en el punto 7.3 de este anexo se valorarán hasta un máximo de 100 puntos distribuidos en los criterios y las puntuaciones parciales siguientes:
Català: 2.3 Les finalitats esmentades les pot portar a terme el mateix Consorci directament o cedint la gestió a altres entitats externes.
Español: 2.3 Las mencionadas finalidades las puede llevar a cabo el mismo Consorcio directamente o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: Totes les estacions considerades de sensibilitat ambiental alta (30 estacions) presenten una anàlisi ambiental més profunda.
Español: Todas las estaciones consideradas de sensibilidad ambiental alta (30 estaciones) presentan un análisis ambiental más profundo.
Català: Contracte de serveis per a la direcció d'execució d'obra nova per a la construcció de la Seu de les Delegacions Territorials de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, Tortosa.
Español: Contrato de servicios para la dirección de ejecución de obra nueva para la construcción de la Sede de las Delegaciones Territoriales de la Generalitat de Catalunya en las Tierras del Ebro, Tortosa.
Català: Quan l'alumne acredita una discapacitat de grau igual o superior al 33%, o quan el pare o mare, tutor o tutora, o un germà de l'alumne acredita una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Cuando el alumno acredita una discapacidad de grado igual o superior al 33%, o cuando el padre o madre, tutor o tutora, o un hermano del alumno acredita una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Descripció: "Direcció de les obres de remodelació parcial de les oficines de l'edifici que es troba al passeig de Gràcia, 19, de Barcelona.
Español: Descripción: "Dirección de las obras de remodelación parcial de las oficinas del edificio que se encuentra en el paseo de Gràcia, 19, de Barcelona.
Català: Per als ajuts sol·licitats durant l'any 2009 i següents, es valorarà el percentatge que suposa el retorn efectuat sobre el total de l'ajut concedit, suma de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1 i l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1, d'aquells expedients amb acta de liquidació formalitzada.en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Para las ayudas solicitadas durante el año 2009 y siguientes se valorará el porcentaje que supone la devolución efectuada sobre el total de la ayuda concedida, suma de la subvención (modalidad b) de la base 1.1 y la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1 de aquellos expedientes con acta de liquidación formalizada.en el momento de presentación de la solicitud.
Català: La informació del valor dels indicadors s'obtindrà a partir la informació facilitada pel Departament d'Educació en base a les dades oficials de matricula que disposa per a cada centre educatiu, o bé en el cas de les ZER, el número d'escoles que la composen.
Español: La información del valor de los indicadores se obtendrá a partir la información facilitada por el Departamento de Educación en base a los datos oficiales de matricula que dispone para cada centro educativo, o bien en el caso de las ZER, el número de escuelas que la componen.
Català: El 2003, DSM Resins España, SA ha d'assignar un pressupost de 5.000,00 euros per concedir ajudes d'estudis als empleats que les sol·licitin per fer cursos de formació.
Español: DSM Resins España SA asignará un presupuesto de 5.000 euros en el año 2003 para la concesión de ayudas estudio a aquellos empleados que lo soliciten, para la realización de cursos de formación.
Català: tècnic a la Copisteria Bramona, passatge Lluís Pellicer, 14 (CP
Español: en Copistería Bramona, pasaje Lluís Pellicer, 14 (CP 08036
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de ordenación.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van adreçades a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite alcanzar un grado de discapacidad igual o superior al 33%.