BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves construccions es preveuen en una zona d'escolament preferent, on, en cas de pluges intenses, s'originaria un escorrentiu difús.
Español: Las nuevas construcciones se prevén en una zona de escorrentía preferente, donde en caso de lluvias intensas, se originaría una escorrentía difusa.
Català: j) Certificat de l'acord del ple de l'ajuntament, o de l'òrgan que resulti competent, de sol·licitud de la subvenció amb indicació de l'objecte, pressupost i quantia sol·licitada.
Español: j) Certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento, o del órgano que resulte competente, de solicitud de la subvención con indicación del objeto, presupuesto y cuantía solicitada.
Català: Bases reguladores específiques que han de regir la concessió de les beques per realitzar estudis internacionals
Español: Bases reguladoras específicas que tienen que regir la concesión de las becas para realizar estudios internacionales
Català: Als efectes dels ajuts i les declaracions esmentats a l'annex 1, el nivell de renda unitària de treball d'una explotació agrària es calcularà basant-se en els mòduls de renda que estableix l'annex 4 sobre càlcul de viabilitat i en les dades declarades a la DUN, i s'actualitzarà anualment.
Español: A los efectos de las ayudas y declaraciones relacionadas en el anexo 1, el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declarados en la DUN, y se actualizará anualmente.
Català: .9 Per tal d'analitzar la correcta aplicació i funcionament dels tres programes i l'assoliment dels seus objectius, es constituirà, com a òrgan consultiu, una comissió de seguiment per a cadascun dels programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya, formades per:
Español: .9 Con el fin de analizar la correcta aplicación y funcionamiento de los tres programas y la consecución de sus objetivos, se constituirá, como órgano consultivo, una comisión de seguimiento para cada uno de los programas del deporte escolar para todos y todas en Cataluña, formadas por:
Català: Les substitucions han de ser recuperades.
Español: Las sustituciones deberán ser recuperadas.
Català: Publicitació de les obres presentades al concurs
Español: Publicitación de las obras presentadas al concurso
Català: En tot cas, el contracte d'interinitat haurà de formalitzar-se per escrit i, en el mateix, constarà el nom del substituït i la causa de la substitució, tot això segons estableix l'article 15, número 1, apartat c), de l'Estatut dels treballadors i altra legislació aplicable.
Español: En todo caso, el contrato de interinato tendrá que formalizarse por escrito y, en lo mismo, constará el nombre del sustituido y la causa de la sustitución, todo eso según establece el artículo 15, número 1, apartado c), del Estatuto de los trabajadores y otra legislación aplicable.
Català: Objecte: Coproducció de l'espectacle de circ Déu n'hi do
Español: Objeto: Coproducción del espectáculo de circo Déu n'hi do
Català: Aprovar la subscripció del conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i els socis del consorci per a l'execució del projecte “Província d'Inhambane: sostenible, inclusiva i resilient - SIRI”, finançat per la Comissió Europea, en el marc de la convocatòria “Associacions per unes ciutats sostenibles 2020”, per a autoritats locals.
Español: Aprobar la suscripción del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y los socios del consorcio para la ejecución del proyecto “Provincia de Inhambane: sostenible, inclusiva y resiliente - SIRI”, financiado por la Comisión Europea, en el marco de la convocatoria “Asociaciones por unas ciudades sostenibles 2020”.
Català: Planificació i pressupostació.
Español: Planificación y presupuestación.
Català: Els catedràtics o professors ordinaris de la Universitat Internacional de Catalunya són titulats superiors en possessió del grau de doctor que tenen encomanada la docència de les disciplines bàsiques de cada àrea de coneixement i gaudeixen de plena capacitat investigadora.
Español: Los catedráticos o profesores ordinarios de la Universidad Internacional de Cataluña son titulados superiores en posesión del grado de doctor que tienen encomendada la docencia de las disciplinas básicas de cada área de conocimiento y disfrutan de plena capacidad investigadora.
Català: Realitzar la preparació, la revisió i el manteniment bàsic del material de competició i d'entrenament de les diferents disciplines d'esquí alpí a partir de la documentació tecnicocomercial i dels procediments interns establerts.
Español: Realizar la preparación, la revisión y el mantenimiento básico del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí alpino a partir de la documentación técnico-comercial y de los procedimientos internos establecidos.
Català: d), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat.
Español: d), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Català: Perfil: auxiliar taller de construcció d'interiors i auxiliar taller de fusteria metàl·lica i d'alumini.
Español: Perfil: auxiliar taller de construcción de interiores y auxiliar taller de carpintería metálica y de aluminio.
Català: «Nova economia de les cures i polítiques d'ocupació», s'enquadra el Component 23 «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», liderat pel Ministeri de Treball i Economia Social, i en les iniciatives tractores prioritàries de reforma estructural en les quals participa el Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: «Nueva economía de las curas y políticas de empleo», se encuadra el Componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», liderado por el Ministerio de Trabajo y Economía Social, y en las iniciativas tractoras prioritarias de reforma estructural en las cuales participa el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Disposar de personal llicenciat en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: Disponer de personal licenciado en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una organització en la modalitat d'emplaçaments múltiples, o en el cas que es tracti d'un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat en diferents empreses d'una mateixa organització, l'import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d'aplicar a la quantia fixada en els apartats 4.1 i 4.2 la fórmula següent:
Español: En caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una organización en la modalidad de emplazamientos múltiples, o en caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización, el importe máximo de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 4.1 y 4.2 la fórmula siguiente:
Català: Dades personals (DNI/NIF, nom i adreça) dels propietaris i titulars d'explotacions, dades de les explotacions ramaderes, dades dels nuclis zoològics, dades personals dels cedents i dels cessionaris dels drets.
Español: Datos personales (DNI/NIF, nombre y dirección) de los propietarios y titulares de explotaciones, datos de las explotaciones ganaderas, datos de los núcleos zoológicos, datos personales de los cedentes y de los cesionarios de los derechos.
Català: En data 8 de gener de 2014, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial anomenada “Molí de les Planes/Molí Paperer” al municipi de Sant Celoni.
Español: En fecha 8 de enero del 2014, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “Molí de les Planes/Molí Paperer” del municipio de Sant Celoni.
Català: B) Declaració responsable de l'ens local sol·licitant, degudament signada pel secretari, conforme:
Español: B) Declaración responsable de la entidad local solicitante, debidamente firmada por el secretario, conforme:
Català: 11.5 La resolució de concessió es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 11.5 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Quart: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Cuarto: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El diploma de la titulació acadèmica exigible pot ser substituït pel document acreditatiu d'haver abonat la taxa acreditada per a la seva expedició.
Español: El diploma de la titulación académica exigible podrá ser sustituido por el documento acreditativo de haber abonado la tasa devengada para su expedición.
Català: 3.1.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal des-tituït de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient dis-ciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuen-tre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expedien-te disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin per-juicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Norma reguladora: capítol III (modificat per l'article 25 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres) del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo III (modificado por el artículo 25 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras) del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen el present Conveni per exemplar triplicat i a un sol efecte a la data i al lloc esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio por ejemplar triplicado y a un solo efecto en la fecha y lugar mencionados en el encabezamiento.
Català: tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les
Español: las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades y el
Català: La implantació de reg automatitzat que s'adapti a les precipitacions i a la demanda hídrica del sòl i les plantes permetria una important reducció del consum de l'aigua.
Español: La implantación de riego automatizado que se adapte a las precipitaciones y a la demanda hídrica del suelo y las plantas permitiría una importante reducción del consumo del agua.
Català: d) Línies elèctriques i de transport d'energia.
Español: d) Líneas eléctricas y de transporte de energía.
Català: establert per al nivell professional que es correspongui al nou lloc de
Español: establecido para el nivel profesional que se corresponda con el nuevo puesto de
Català: 21.1 Els GAL estan subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament (UE) núm. 809/2014, així com als possibles controls i inspeccions del DARP i la resta d'administracions que participen en el finançament de les actuacions.
Español: 21.1 Los GAL están sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento (UE) núm. 809/2014, así como en los posibles controles e inspecciones del DARP y el resto de administraciones que participan en la financiación de las actuaciones.
Català: a) Instal·lador i mantenidor de motors i grups mecànics.
Español: a) Instalador y mantenedor de motores y grupos mecánicos.
Català: Finalitat: desenvolupar un programa innovador de suport a l'experiència pràctica de persones joves desocupades entre 16 i 24 anys, i menors de 30 anys en cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, que combina accions d'orientació, tutorització i seguiment individualitzat, formació i adquisició d'experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn al sistema educatiu.
Español: Finalidad: desarrollar un programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de personas jóvenes desocupadas entre 16 y 24 años, y menores de 30 años en caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, que combina acciones de orientación, tutorización y seguimiento individualizado, formación y adquisición de experiencia profesional en empresas y que facilita su inserción laboral en las empresas y fomenta su retorno al sistema educativo.
Català: Motiu: projecte de mediació comarcal.
Español: Motivo: proyecto de mediación comarcal.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de navegació i pesca de litoral:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de navegación y pesca de litoral:
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, els llocs de coordinador/a territorial a Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 012/2006), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los puestos de coordinador/a territorial en Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 012/2006), que se detalla en el anexo 2.
Català: Igualtat i prevenció de la discriminació
Español: Igualdad y prevención de la discriminación
Català: Els nivells que engloba aquest grup són els següents:
Español: Los niveles que engloba este grupo son los siguientes:
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: treballador, aquest també pot sol·licitar la disminució de
Español: trabajador, podrá éste también solicitar la
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 714.633,76 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 714.633,76 euros, mediante concurso público.
Català: DECRET 320/2003, de 24 de desembre, de cessament de la senyora M. Àngels Barbarà i Fondevila com a secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 320/2003, de 24 de diciembre, de cese de la señora M. Àngels Barbarà i Fondevila como secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En el cas de concórrer més d'un candidat a un mateix lloc de treball i per una mateixa fase, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de concurrir más de un candidato a un mismo puesto de trabajo y por una misma fase, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre un canvi d'un sistema d'actuacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre un cambio de un sistema de actuaciones.
Català: 5.1 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva d'acord amb els criteris de prioritat previstos en aquesta base.
Español: 5.1 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de prioridad previstos en esta base.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: disseny del moble
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: diseño del mueble
Català: 5.-Classificació empresarial: no es requeix.
Español: 5.-Clasificación empresarial: no se requiere.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris de litotrípsia extracorpòria a la Regió Sanitària Lleida.
Español: Contratación de la gestión de servicios sanitaros de litotrípsia extracorpórea en la Regió Sanitària Lleida.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5: termini perquè la JEC resolgui les reclamacions.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5: plazo para que la JEC resuelva las reclamaciones.
Català: Les esmentades Bases s'han sotmès a informació pública per al període de trenta dies hàbils, durant els quals no s'han presentat al·legacions, per la qual cosa l'aprovació ha esdevingut definitiva.
Español: Dichas Bases se han sometido a información pública por el período de treinta días hábiles, durante los cuales no se ha presentado alegaciones, por lo que la aprobación se convierte en definitiva.
Català: D'acord amb l'EIA, la superfície total d'ocupació de l'alternativa escollida és de 465.584,25 m2, que coincideix amb la superfície total d'esbrossada.
Español: De acuerdo con el EIA, la superficie total de ocupación de la alternativa escogida es de 465.584,25 m2, que coincide con la superficie total de desbrozado.
Català: Confecciona els costos de la residència i la seva comparació amb els ingressos.
Español: Confecciona los costes de la residencia y su comparación con los ingresos.
Català: La regulació continguda en aquest Reglament s'entén sense perjudici de les funcions que corresponen al departament competent en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, mitjançant el Servei Català de Trànsit, i les funcions que exerceix la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en aquesta matèria i com a policia administrativa.
Español: La regulación contenida en este Reglamento se entiende sin perjuicio de las funciones que corresponden al departamento competente en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria, mediante el Servicio Catalán de Tráfico, y las funciones que ejerce la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en esta materia y como policía administrativa.
Català: domiciliades a Catalunya i inscrites al Registre d'empreses
Español: cinematográfica domiciliadas en Cataluña e inscritas en el
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l'AGAUR perquè es revoqui l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a la persona contratada deberá comunicarlo a la AGAUR para que se revoque la ayuda.
Català: entre els diferents llocs de treball existents i les corresponents categories
Español: equivalencias entre los distintos puestos de trabajo existentes y las
Català: 2.5 Configuració de taules de mescles.
Español: 2.5 Configuración de mesas de mezcla.
Català: El Reial decret 461/2004, de 18 de març (BOE núm. 7, d'1.4.2004), estableix el Programa nacional de control de la mosca mediterrània de la fruita i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga.
Español: El Real decreto 461/2004, de 18 de marzo (BOE núm. 7, de 1.4.2004), establece el Programa nacional de control de la mosca mediterránea de la fruta y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga.
Català: d) Coneixement del funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: d) Conocimiento del funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte de construcció de nous centres d'educació al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de construcción de nuevos centros de educación en el municipio.
Català: Un sistema de centralització de fons és un instrument per a la gestió conjunta de diversos comptes bancaris amb l'objectiu d'optimitzar els saldos a nivell de grup permetent una gestió flexible.
Español: Un sistema de centralización de fondos es un instrumento para la gestión conjunta de varias cuentas bancarias con el objetivo de optimizar los saldos a nivel de grupo permitiendo una gestión flexible.