BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, ambdues parts acorden: prorrogar el Conveni en vigor per un període equivalent a un any i que les condicions econòmiques i socials s'incrementaran per l'any 2004, en un 2,6% determinat per l'INE pel 2003.
Español: Que las dos partes acuerdan: prorrogar el Convenio en vigor por un periodo equivalente a un año y que las condiciones económicas y sociales se incrementarán para el año 2004 en un 2,6%, determinado por el INE, para el 2003.
Català: La seu electrònica es dotarà dels mecanismes necessaris, com els de signatura electrònica, segellat de temps, i d'altres, explicitats a la seu electrònica, per tal d'acreditar fefaentment el moment d'inici de la difusió pública de la informació que es publiqui en aquest espai.
Español: La sede electrónica se dotará de los mecanismos necesarios, como la firma electrónica, el sellado de tiempo y otros explicitados en ella, para acreditar fehacientemente el momento de inicio de la difusión pública de la información que se publique en este espacio.
Català: 12.1 Pagament i justificació de la subvenció prevista a l'article 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: 12.1 Pago y justificación de la subvención prevista en el artículo 9.1 de esta Orden.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document núm. 3, degudament signat, i si s'escau el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de la Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la Comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar este documento núm. 3 debidamente firmado, y si fuera necesario el documento 3 bis, ante la Dirección General de la Función Pública dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la Comisión de evaluación.
Català: Les funcions de custòdia i conservació de les vacunes han d'estar sota la responsabilitat d'un farmacèutic o farmacèutica.
Español: Las funciones de custodia y conservación de las vacunas tienen que estar bajo la responsabilidad de un farmacéutico o farmacéutica.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la revocació del nomenament del senyor Marc Cano Vaquero, membre del cos de bombers voluntaris, en el darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha dictat la resolució corresponent en relació amb el procediment de revocació del seu nomenament.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la revocación del nombramiento del señor Marc Cano Vaquero, miembro del cuerpo de bomberos voluntarios, en el último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación de su nombramiento.
Català: Els usos del fitxer són la gestió i indexació dels documents com ara correspondència, sol·licituds i oficis, que es registren d'entrada i de sortida a l'ATM.
Español: Los usos del fichero son la gestión e indexación de los documentos como correspondencia, solicitudes y oficios, que se registran de entrada y de salida al ATM.
Català: En la resta de supòsits en què calgui l'obertura de nous camins per al transport de la canonada de reg, aquests tindran una amplada de 2,5 m.
Español: En el resto de supuestos en los que sea necesaria la apertura de nuevos caminos para el transporte de la cañería de riego, estos tendrán una anchura de 2,5 m.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que la Federación de Organizaciones de Empresarios de Salas de Fiesta y Discotecas de Cataluña ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 810/2001, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la Federación de Organizaciones de Empresarios de Salas de Fiesta y Discotecas de Cataluña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 810/2001, ante la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: Vigència temporal del Decret sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual
Español: Vigencia temporal del Decreto sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual
Català: Superfície orientativa per a vials, franges de protecció de vials i estacionaments públics: 10%
Español: Superficie orientativa para viales, franjas de protección de viales y estacionamientos públicos: 10%
Català: Els usos previstos són el control d'accés a edificis de serveis penitenciaris, la gestió d'autoritzacions per a les activitats en els aquests i la gestió i control de les persones que apliquen i/o es veuen afectades per mesures d'execució penitenciària fora dels centres penitenciaris.
Español: Los usos previstos son el control de acceso a edificios de servicios penitenciarios, la gestión de autorizaciones para las actividades en los mismos y la gestión y control de las personas que apliquen y/o se vean afectadas por medidas de ejecución penitenciaria fuera de los centros penitenciarios.
Català: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya
Español: Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña
Català: PR=forma de provisió del lloc (CM=concurs de mèrits).
Español: PR=forma de provisión del puesto (CM=concurso de méritos).
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de primer cicle de l'educació infantil, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo de educación infantil, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Identificació dels criteris per saber destriar quins canals són més adients per a cada una de les ocupacions objectiu.
Español: Identificación de los criterios para saber distinguir qué canales son más adecuados para cada una de los empleos objetivo.
Català: D'una part, la Sra. Mercedes Cabrera Calvo Sotelo, com a ministra d'Educació i Ciència, nomenada pel Reial decret 464/2006, de 10 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.2006), en virtut de la competència que li confereix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat (BOE de 15.4.1997).
Español: De una parte la Sra. Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como ministra de Educación y Ciencia, nombrada por Real Decreto 464/2006, de 10 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.2006), en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado (BOE de 15.4.1997).
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 8.1 Es constitueix el tribunal qualificador del curs, amb la composició següent:
Español: 8.1 Se constituye el tribunal calificador del curso, con la siguiente composición:
Català: La formació del professorat a Catalunya.
Español: La formación del profesorado en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1986/2013, de 19 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Can Súria, situada a les parcel·les 3, 35c i 35b del polígon 12, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20040060).
Español: RESOLUCIÓN TES/1986/2013, de 19 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación Can Súria, situada en las parcelas 3, 35c y 35b del polígono 12, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20040060).
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria es fa per resolució del director general del Medi Natural, en base a la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat especificat en la base 7.3, que li és tramesa pel cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria se hace por resolución del director general del Medio Natural, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado especificado en la base 7.3, que se envía por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hayan impedido.
Català: D'altra banda, l'article 42 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, estableix que les eleccions s'hauran de celebrar el dia cinquanta-quatrè posterior a la convocatòria.
Español: Por otra parte, el artículo 42 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, establece que las elecciones habrán de celebrarse el día quincuagésimo cuarto posterior a la convocatoria.
Català: A cada funcionari/ària en pràctiques se li assigna un/a tutor/a.
Español: A cada funcionario/a en prácticas se le asignará un/a tutor/a.
Català: S'admetran factures emeses pels mitjans de comunicació, que hauran d'especificar l'objecte de la despesa i el títol del llargmetratge.
Español: Se admitirán facturas emitidas por los medios de comunicación, que deberán especificar el objeto del gasto y el título del largometraje.
Català: Els empleats municipals que s'acullin a la jubilació anticipada tenen dret a percebre, en una sola paga, una indemnització per les quanties que s'exposen tot seguit:
Español: Los empleados municipales que se acojan a la jubilación anticipada tienen derecho a percibir, en una sola paga, una indemnización por las cuantías que se exponen acto seguido:
Català: Controlar la qualitat de la producció o el muntatge, fent inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells, decidint sobre el rebuig en base a normes fixades, reflectint en parts o a través de plantilles els resultats de la inspecció.
Español: Controlar la calidad de la producción o el montaje, haciendo inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes útiles, decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas, haciendo constar en partes o a través de plantillas el resultado de la inspección.
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre la baixa de Banco de la Pequeña y Mediana Empresa, SA, com a membre.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU, sobre la baja de Banco de la Pequeña y Mediana Empresa, SA, como miembro.
Català: A més de donar el suport necessari a l'empresa, l'assessor té el paper d'enllaç entre aquesta i els responsables de les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquest programa.
Español: Además de prestar el apoyo necesario a la empresa, el asesor desempeña el papel de enlace entre ésta y los responsables de las entidades colaboradoras que participan en la gestión de este programa.
Català: Contra la resolució de revocació, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el/la director/a de Programes en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de revocación, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el/la director/a de Programas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a. Descriu les característiques del reglament de competició en les categories juvenil i junior, i inferiors, de salvament i socorrisme.
Español: a. Describe las características del reglamento de competición en las categorías juvenil y junior, e inferiores, de salvamento y socorrismo.
Català: Capacitat fins a 50 persones.
Español: Capacidad hasta 50 personas.
Català: d'accidents que té establertes per al personal i que cobreixen les
Español: establecidos para el personal y que cubren las contingencias de incapacidad
Català: 58.2 Si les infraccions són imputades a una persona jurídica, poden ser considerades com a responsables subsidiàries les persones físiques que n'integren els òrgans rectors o de direcció, llevat de les que hagin dissentit dels acords adoptats.
Español: 58.2 Si las infracciones son imputadas a una persona jurídica, pueden ser consideradas como responsables subsidiarias las personas físicas que integran los órganos rectores o de dirección, salvo las que hayan disentido de los acuerdos adoptados.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 9, 51, 57, i 74 dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l'Ebre i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 9, 51, 57, y 74 de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de las Tierras del Ebro y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 L'establiment s'emplaça dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: 4.3 El establecimiento se emplaza dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: Unitats de vigilància intensiva, reanimació (postoperats) i unitats coronàries.
Español: Unidad de vigilancia intensiva, reanimación (postoperados) y unidades coronarias.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 24 de desembre de 2004 al Registre del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12.00 horas del día 24 de diciembre de 2004, en el Registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: b) Dur a terme el seguiment de la programació i l'execució anual de construccions i obres diverses aprovada pel Departament.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento de la programación y la ejecución anual de diversas obras y construcciones aprobadas por el Departamento.
Català: La Comissió de Seguiment es compromet a adequar les necessitats de vestuari per als diferents col·lectius, tenint en compte les característiques de cada grup.
Español: La Comisión de Seguimiento se compromete a adecuar las necesidades de vestuario para los distintos colectivos, teniendo en cuenta las características de cada grupo.
Català: l) Emplenar l'apartat d'Autorització (inclosa en l'imprès de sol·licitud) a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: l) Cumplimentar el apartado de Autorización (incluida en el impreso de solicitud) a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Sens perjudici de les atribucions que la clàusula sisena encomana a la Comissió de Seguiment, en atenció a la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que la cláusula sexta encomienda a la Comisión de Seguimiento, en atención a la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Les obres en domini públic hidràulic consistiran en una obra de fàbrica d'entrega d'un col·lector amb allargament del pas de pluvials, existent sota l'eix transversal C-25 en el pk 134,117, consistent en un broc de sortida amb escollerat de recepció al Torrent de Juncadella, per tal d'abocar les aigües pluvials a la riera del Poal.
Español: Las obras en dominio público hidráulico consistirán en una obra de fábrica de entrega de un colector con prolongación del paso de pluviales, existente bajo el eje transversal C-25 en el pk 134,117, consistente en una boquilla de salida con escollerado de recepción al Torrente de Juncadella, con el fin de verter las aguas pluviales a la riera del Poal.
Català: 1.7 Utilitza transaccions per mantenir la consistència de la informació.
Español: 1.7 Utiliza transacciones para mantener la consistencia de la información.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral es produeix alguna de les situacions que a continuació s'especifiquen, s'abonaran les quantitats que es detallen:
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se produjera alguna de la situaciones que a continuación se especifican, se abonarán las cantidades que se detallan:
Català: c) Conèixer quants informes i estudis obtingui l'empresa sobre qüestions relacionades amb la prevenció, provinents dels serveis de prevenció, de la Inspecció de Treball o d'altres entitats.
Español: c) Conocer cuántos informes y estudios obtenga la empresa sobre cuestiones relacionadas con la prevención, provenientes de los servicios de prevención, de la Inspección de Trabajo u otras entidades.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.554 hores de treball efectiu, amb una mitjana de 35 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada anual de 1.554 horas de trabajo efectivo, con una mediana de 35 horas semanales.
Català: d) Personal autònom contractat no adscrit expressament a l'activitat subvencionada.
Español: d) Personal autónomo contratado no adscrito expresamente a la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI del Col·legi Terraferma, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Terraferma, sobre pérdida de un título académico.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 7 de maig de 2013, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació a l'esmentat Reial decret.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 7 de mayo de 2013, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación al citado Real decreto.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, sobre una Resolució d'11 d'octubre de 2002 referent a l'aprovació definitiva del projecte que modifica el traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí, tram entre el PK 0+578 i el PK 1+198, a les Fonts.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, sobre una Resolución de 11 de octubre de 2002 referente a la aprobación definitiva del proyecto que modifica el trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí, tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198, en Les Fonts.
Català: 1.1 Els espais destinats a cessions per espais lliures, accessos, zona verda i aparcament, s'han de qualificar com a sistema viari i sistema d'espais lliures, segons la seva destinació.
Español: 1.1 Los espacios destinados a cesiones para espacios libres, accesos, zona verde y aparcamiento, se deben calificar como sistema viario y sistema de espacios libres, según su destino.
Català: TD=Leonor Masip Sal; Major, 10, la Granadella; PO=3; PN=52; SVP=3444 m2; OCC=942 m2; STPNE=2120 m2; CT=oliveres, ametllers, oliveres petites.
Español: TD=Leonor Masip Sal; Major, 10, la Granadella; PO=3; PN=52; SVP=3444 m2; OCC=942 m2; STPNE=2120 m2; CT=olivos, almendros, olivos pequeños.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: a. Documentació relativa a les proves d'avaluació de competències clau, si escau (nivells 2 i 3).
Español: a. Documentación relativa a las pruebas de evaluación de competencias clave, si procede (niveles 2 y 3).
Català: Projecte Tardor: trobades per a l'acompanyament i intervenció en el dol per suïcidi amb el suport de supervivents
Español: Proyecto Otoño: encuentros para el acompañamiento e intervención en el luto por suicidio con el apoyo de supervivientes
Català: Les sancions a imposar en els incompliments que estableix l'article 56 són les següents:
Español: Las sanciones a imponer en los incumplimientos establecidos por el artículo 56 son las siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Granollers, al tom 2008, llibre 8 de Montseny, foli 57, finca número 327, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Granollers, al Tomo 2008, Libro 8 de Montseny, Folio 57, Finca número 327, Inscripción 5ª.
Català: Factors que regulen la velocitat dels canvis químics: concentració dels reactius, superfície de contacte entre ells, temperatura, presència dels catalitzadors.
Español: Factores que regulan la velocidad de los cambios químicos: concentración de los reactivos, superficie de contacto entre ellos, temperatura, presencia de los catalizadores.
Català: Modificació de l'Anunci ref. PO01/17 pel qual es fa pública la contractació del servei de seguretat i vigilància i serveis auxiliars de les estacions, dependències i material mòbil (DOGC núm. 7338, de 28/03/2017)
Español: Modificación del Anuncio ref. PO01/17 por el que se hace pública la contratación del servicio de Seguridad y vigilancia y servicios auxiliares de las estaciones, dependencias y material móvil (DOGC núm. 7338, de 28/03/2017)
Català: Empresa: Fernando Asensio Dominguis, urbanització la Vall, bloc D, escala B, 8è 3a, 08398 Santa Susanna.
Español: Empresa: Fernando Asensio Dominguis, urbanización la Vall, bloque D, escalera B, 8º 3ª, 08398 Santa Susanna.