BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No serà aplicable el límit màxim d'edat si es fa el contracte amb un treballador disminuït, o amb un treballador que pertanyi a un dels col·lectius en situació d'exclusió social previstos a la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per la regulació del règim de les empreses d'inserció, en els casos en que siguin contractats per part d'empreses d'inserció que estiguin qualificades i actives en el registre administratiu corresponent.
Español: No será aplicable el límite máximo de edad si se hace el contrato con un trabajador disminuido, o con un trabajador que pertenezca a uno de los colectivos en situación de exclusión social previstos a la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, en los casos en que sean contratados por parte de empresas de inserción que estén cualificadas y activas en el registro administrativo correspondiente.
Català: 1.2 Per als Títols de patró/ona de navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'aprovar, a més, els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l'Ordre de 14 d'abril de 1998, per la qual es regula la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l'obtenció de Títols nauticoesportius (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998) d'acord amb l'Ordre de 17 de juny de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 158, de 3.7.1997).
Español: 1.2 Para los títulos de patrón/ona de navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar, además, los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 14 de abril de 1998, por la que se regula la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación y prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998) de acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm. 158, de 3.7.1997).
Català: D'aquesta manera, els alumnes esdevindran capaços de dur a terme les tasques de comunicació que els permetin expressar la seva comprensió de la realitat, relacionar-se amb persones de la seva edat i adultes, integrar, comprendre, valorar i comunicar la seva cultura i sentiments, amb la utilització del llenguatge verbal, oral i escrit, i el no verbal, amb la possibilitat d'emprar els mitjans audiovisuals i les tecnologies digitals.
Español: Así, acontecerá que los alumnos serán capaces de llevar a término las tareas de comunicación que les permitan expresar su comprensión de la realidad, relacionarse con persones de su edad y adultas, integrar, comprender, valorar y comunicar su cultura y sentimientos, con la utilización del lenguaje verbal, oral y escrito, y el no verbal, con la posibilidad de usar los medios audiovisuales y las tecnologías digitales.
Català: Les entitats beneficiàries són responsables de què en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos con respecto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los mencionados límites.
Català: La decisió sobre les recusacions l'adopta la secció corresponent i resta exclosa de la votació la persona recusada.
Español: La decisión sobre las recusaciones la adopta la sección correspondiente y queda excluida de la votación la persona recusada.
Català: b) Conjunts amb pintures rupestres de Catalunya i concentracions de diversos conjunts de pintures rupestres en un mateix paisatge.
Español: b) Conjuntos con pinturas rupestres de Cataluña y concentraciones de diversos conjuntos de pinturas rupestres en un mismo paisaje.
Català: Pel que fa als cursos d'iniciació a la llengua catalana i d'iniciació a la informàtica, la seva superació donarà accés a un certificat acreditatiu que comptarà amb el recolzament i garantia de les autoritats públiques competents en la matèria.
Español: Con respecto a los cursos de iniciación a la lengua catalana y de iniciación a la informática, su superación dará acceso a un certificado acreditativo que contará con el apoyo y garantía de las autoridades públicas competentes en la materia.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Mura, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Mura, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: les sortides autoritzades pel servei mèdic de l'empresa.
Español: Asimismo, las salidas autorizadas por el servicio médico de la empresa.
Català: La suplantació de la personalitat d'un company fitxant o signant per ell, fet pel qual se sancionaria tant qui fitxa per a un altre com a aquest últim.
Español: La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha como otro, como a ése último.
Català: És necessari, doncs, que l'empresa es doti d'un sistema de selecció temporal que li permeti donar resposta ràpida i adequada a les necessitats de l'organització.
Español: Así, es necesario, que la empresa se dote de un sistema de selección temporal que le permita dar respuesta rápida y adecuada a las necesidades de la organización.
Català: Són funcions del Servei de Formació Agrària les següents:
Español: Son funciones del Servicio de Formación Agraria las siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament regulador del sistema de sanejament dels polígons internacionals i CM3.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento regulador del sistema de saneamiento de los polígonos internacionales y CM3.
Català: EO_2-586_2 Paviments i obres d'urbanització, (es convoca parcialment) que consten a l'annex 1.
Español: EO_2-586_2 Pavimentos y obras de urbanización, (se convoca parcialmente) que constan en el anexo 1.
Català: b.2) Si els justificants de pagament són globals, s'ha de presentar el desglossament per treballador amb indicació del número de remesa, la data, el nom del treballador i la nòmina pagada i l'import.
Español: b.2) Si los justificantes de pago son globales, se tiene que presentar el desglose por trabajador con indicación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador y la nómina pagada y el importe.
Català: La iniciació a l'esquí de fons amb nens i nenes.
Español: La iniciación al esquí de fondo con niños y niñas.
Català: Col·laborar amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada amb la concreció del programa de formació i del calendari vinculat al procés d'implantació.
Español: Colaborar con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada con la concreción del programa de formación y del calendario vinculado al proceso de implantación.
Català: k) Declaració de no trobar-se en situació de crisi, segons la definició d'empresa en crisi descrita al punt 2 apartat g) d'aquestes bases.
Español: k) Declaración de no encontrarse en situación de crisis, según la definición de empresa en crisis descrita en el punto 2 de estas bases.
Català: —1 És fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha fet la següent adjudicació de contracte.
Español: —1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado la siguiente adjudicación de contrato.
Català: 9.1) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 22 de febrer de 2013, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: 9.1) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del día 22 de Febrero de 2013, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: - Estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de la Xarxa Vives d'Universitats, o iniciar els estudis i haver tramitat ja la matrícula, d'acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: - Estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de la Red Vives de Universidades, o iniciar los estudios y haber tramitado ya la matrícula, de acuerdo con lo que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: b) Els controls, les inspeccions i comprovacions aleatòries
Español: b) Los controles, las inspecciones y comprobaciones aleatorias relativas a
Català: ANUNCI de citació a termini per procedir al lliurament d'una notificació per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para proceder a la entrega de una notificación por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: A l'adreça esmentada a l'apartat anterior.
Español: En la dirección citada en el apartado anterior.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dur a terme les operacions de preparació, processament i emmagatzematge posterior de primeres matèries i productes intermedis i finals, així com la preparació i conducció dels equips industrials necessaris per obtenir productes tèxtils.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar las operaciones de preparación, procesamiento y almacenamiento posterior de primeras materias y productos intermedios y finales, así como la preparación y conducción de los equipos industriales necesarios para la obtención de productos textiles.
Català: 1.1 Nom del lloc: representant territorial de l'esport a Lleida.
Español: 1.1 Nombre del puesto: representante territorial del deporte en Lleida.
Català: SEGON.- Adjudicar el contracte de professor lector, amb referència UPC-LE-7091 i perfil “Ciència de Materials i Enginyeria Metal·lúrgica”, convocat per resolució 865/2019 de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Justin Orazio Zoppe.
Español: SEGUNDO.- Adjudicar el contrato de profesor lector, con referencia UPC-LE-7091 y perfil “Ciencia de Materiales e Ingeniería Metalúrgica”, convocado por resolución 865/2019 de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Justin Orazio Zoppe.
Català: Els residus generats a l'activitat seran els animals morts i els envasos dels medicaments zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad serán los animales muertos y los envases de los medicamentos zoosaniarios.
Català: (5) D'acord amb el que disposa l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, tenen preferència per acollir-se al règim de concerts els centres que imparteixin ensenyaments bàsics.
Español: (5) De acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, tiene preferencia para acogerse al régimen de conciertos los centros que imparten enseñanzas básicas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Can Roureda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Roureda
Català: Atès que les finques de referència no es troben incloses en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona, segons un informe tècnic del Servei d'Edificis Administratius de 4 de desembre de 1996; atès que no tenen interès de cap ordre, i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que las fincas de referencia no se hallan incluidas en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona, según un informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 4 de diciembre de 1996; dado que no tienen interés de ningún orden, y dado que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, éstos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1141/2003, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de març de 2003, pel qual s'autoritza la transmissió de diverses concessions per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de Zeta Flaix FM, SL (abans anomenada Grupo Zeta Radio, SL), a favor d'Ona Catalana, SA.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1141/2003, de 16 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de marzo de 2003, por el que se autoriza la transmisión de varias concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de Zeta Flaix FM, SL (antes denominada Grupo Zeta Radio, SL), a favor de Ona Catalana, SA.
Català: Es modifiquen els articles 3, 6 i 7 i s'afegeixen els articles 8 i 9 al Decret 190/1989, d'1 d'agost, d'aprovació de les normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis i de la convocatòria i el funcionament d'aquests (DOGC núm. 1179, de 9.8.1989) que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 3, 6 y 7 y se añaden los artículos 8 y 9 al Decreto 190/1989, de 1 de agosto, de aprobación de las normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los òrganos de gobierno de las cajas de ahorros y de la convocatoria y el funcionamiento de estos (DOGC núm. 1179, de 9.8.1989), que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: a) A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar experiència en serveis d'igual o similar naturalesa als d'aquest contracte, i el requisit mínim és que l'import anual en l'any de major execució dins els darrer 5 anys sigui de 5.000 € sense IVA.
Español: a) A fin de acreditar la solvencia técnica deberá acreditar experiencia en servicios de igual o similar naturaleza a los de este contrato, y el requisito mínimo es que el importe anual en el año de mayor ejecución en los último 5 años sea de 5.000 € sin IVA.
Català: 7.2 L'entitat subvencionada, o l'empresa adjudicatària, si s'escau, ha de presentar els contractes de treball per quadruplicat a l'OSOC que li correspongui.
Español: 7.2 La entidad subvencionada, o la empresa adjudicataria, si se tercia, tiene que presentar los contratos de trabajo por cuadruplicado a la OSOC que le corresponda.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens, prèvia justificació dels mateixos a l'empresa quan el treballador cursi estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de capacitació professional.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes, previa justificación de los mismos a la empresa cuando el trabajador curse estudios para la obtención de un título académico o de capacitación profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la línia a 132 kV doble circuit SE Santa Llogaia - SE Vilamalla; SE Santa Llogaia - SE Torrevent; SE Juià 1 - SE Santa Llogaia i SE Juià 2 - SE Santa Llogaia i desmantellament de la T-95 a T-97, als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Garrigàs (exp. 31581/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la línea a 132 kV doble circuito SE Santa Llogaia - SE Vilamalla; SE Santa Llogaia - SE Torrevent; SE Juià 1 - SE Santa Llogaia y SE Juià 2 - SE Santa Llogaia y desmantelamiento de la T-95 a T-97, en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Garrigàs (exp. 31581/2011-AT).
Català: Paral·lelament s'ha de remarcar el procés d'integració que els canvis tecnològics han propiciat; així, els sistemes de captació i distribució de senyals de radiodifusió sonora i televisió permeten ara integrar serveis de dades i, fins i tot, de telefonia.
Español: Paralelamente, se ha de remarcar el proceso de integración que los cambios tecnológicos han propiciado, así, los sistemas de captación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión permiten ahora integrar servicios de datos e incluso de telefonía.
Català: 1.3 Caldrà corregir en el plànol 01.2 de situació i emplaçament l'errada detectada en la delimitació de sòl urbà en la finca veïna que ara es modifica, ajustant l'esmentada delimitació a l' aprovada en data 16 de juliol de 1997.
Español: 1.3 Deberá corregirse en el plano 01.2 de situación y emplazamiento el error detectado en la delimitación de suelo urbano en la finca vecina que ahora se modifica, ajustando la citada delimitació a la aprobada en fecha 16 de julio de 1997.
Català: Valora la necessitat de serveis de protecció de la salut i avalua l'adequació als objectius i requeriments d'execució establerts.
Español: Valora la necesidad de servicios de protección de la salud y evalúa la adecuación a los objetivos y requerimientos de ejecución establecidos.
Català: Càlcul del preu de venda final.
Español: Cálculo del precio de venta final.
Català: Els coordinadors, o els secretaris si n'hi hagués, de les comissions tècniques i dels grups de treball redactaran l'acta de cada sessió, una còpia de la qual estarà a disposició de la Secretaria de la Comissió, per atendre la demanda d'algun component de l'òrgan col·legiat.
Español: Los coordinadores, o los secretarios si los hubiera, de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo redactarán el acta de cada sesión, cuya copia estará a disposición de la Secretaría de la Comisión, para atender la demanda de algún componente del órgano colegiado.
Català: Per tant quan en el text s'empri el terme treballadors, així com l'ús del gènere masculí respecte a càrrecs de representació, oficis o activitats, s'ha d'entendre referit tant a les dones com als homes.
Español: Por tanto cuando en el texto se emplee el término trabajadores, así como el uso del género masculino con respecto a cargos de representación, oficios o actividades, debe entenderse referido tanto a las mujeres como a los hombres.
Català: Finalitat: curs de ciències del teatre a la Universitat Humboldt de Berlin (Alemanya).
Español: Finalidad: curso de ciencias del teatro en la Universidad Humboldt de Berlín (Alemania).
Català: Composició i característiques de la Reserva
Español: Composición y características de la Reserva
Català: f) Qualsevol altra competència respecte al govern i la gestió de la Universitat que li sigui assignada pel/per la rector/a, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans de govern de la Universitat.
Español: f) Cualquier otra competencia respecto al gobierno y gestión de la Universidad que le sea asignada por el/la rector/a, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de gobierno de la Universidad.
Català: indefinit o de servei determinat, sense solució de continuïtat, si
Español: de servicio determinado, sin solución de continuidad si ello fuera
Català: Atesa la petició de determinats ajuntaments en què
Español: Vista la petición de determinados ayuntamientos solicitando la
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Inversions Portus21 SL sol·licita una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una nau comercial en el port de l'Escala
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Inversions Portus21, SL solicita una concesión administrativa para la instalación y explotación de una nave comercial en el puerto de l'Escala
Català: Per als contractes a temps parcial es calcularan els dies proporcionalment a les hores treballades en la durada del contracte, considerant-se com un dia de treball el 85% de la jornada establerta en una contractació indefinida i a temps complet.
Español: En los contratos a tiempo parcial se calcularán los días proporcionalmente a las horas trabajadas en la duración del contrato, considerándose como un día de trabajo el 85% de la jornada establecida en una contratación indefinida y a tiempo completo.
Català: 28.1 Les accions previstes en aquesta secció s'hauran de desenvolupar dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: 28.1 Las acciones contempladas en esta sección se tendrán que desarrollar dentro del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención.
Català: Activitats del funcionament ordinari de l'Entitat.
Español: Actividades del funcionamiento ordinario de la entidad.
Català: El Decret 348/2002, de 24 de desembre, (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què es refereix la lletra e) de l'article 4.1 d'aquest precitat Decret 345/2001, de 24 de desembre, fins a la subscripció dels nous contractes o, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El Decreto 348/2002, de 24 de diciembre, (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere la letra e) del artículo 4.1 de este precitado Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, hasta la suscripción de los nuevos contratos o, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Els horaris i els calendaris seran els acordats per la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Los horarios y los calendarios serán los acordados por la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: fabricació de sucs i concentrats de fruita a l'avinguda Pau Casals, al
Español: fabricación de jugos y concentrados de fruta en la avenida Pau Casals,
Català: S'impulsen els “ajuts al pràcticum Odisseu”, els quals ofereixen un incentiu econòmic per a l'acollida d'estudiants universitaris originaris de les zones rurals o bé que tinguin la voluntat d'instal·lar-s'hi, per al desenvolupament de pràctiques en empreses situades en territoris rurals, tenint en compte que aquestes empreses es veuen desafavorides per a l'acollida de joves en pràctiques, ja que estan situades més allunyades dels centres de formació i sovint són empreses més petites.
Español: Se impulsan las “ayudas al prácticum Odisseu”, que ofrecen un incentivo económico para la acogida de estudiantes universitarios originarios de las zonas rurales o bien que tengan la voluntad de instalarse en ellas, para el desarrollo de prácticas en empresas situadas en territorios rurales, teniendo en cuenta que estas empresas se ven desfavorecidas para la acogida de jóvenes en prácticas, ya que están situadas más alejadas de los centros de formación y a menudo son empresas más pequeñas.
Català: El CatSalut facilitarà a SEM, SA, una relació actualitzada dels centres a què es refereix l'apartat 2.
Español: El CatSalud facilitará a SEM, SA, una relación actualizada de los centros a que se refiere el apartado 2.