BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Acord GOV/26/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6566, de 20.2.2014) es va crear i regular el Consell per al Foment i la Difusió de l'Obra de Gaudí, en el marc de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/26/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6566, de 20.2.2014) se creó y se reguló el Consejo para el Fomento y la Difusión de la Obra de Gaudí, en el marco de la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: El canal de restitució connecta amb les comportes de captació de la central del Molí Nou, situada més avall.
Español: El canal de restitución conecta con las compuertas de captación de la central del Molí Nou, situada más abajo.
Català: Alguns d'aquests punts corresponen a una selecció de punts de la xarxa de vigilància (23), mentre que els altres són punts de control exclusius d'aquesta xarxa (20).
Español: Algunos de estos puntos corresponden a una selección de puntos de la red de vigilancia (23), mientras que los otros son puntos de control exclusivos de esta red (20).
Català: El càlcul del temps de serveis prestats es farà amb la informació que hi hagi al registre informàtic el dia 29 de juny de 2012.
Español: El cálculo del tiempo de servicios prestados se hará con la información que haya en el registro informático el día 29 de junio de 2012.
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable i al llarg de les carreteres que travessen el municipi aquest usos, amb les següents condicions:
Español: Podrán autorizarse en el Suelo no urbanizable y a lo largo de las carreteras que atraviesan el municipio este usos, con las siguientes condiciones:
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso no se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: En la redacció del projecte cal vetllar especialment per fer un ús no androcèntric ni sexista del llenguatge.
Español: En la redacción del proyecto se debe velar especialmente por hacer un uso no androcéntrico ni sexista del lenguaje.
Català: .3 Autoritzar el trasllat del centre resultant al c. Pallars, 402-416, amb efectes a partir de l'inici del curs 2007-08.
Español: .3 Autorizar el traslado del centro resultante a la c. Pallars, 402-416, con efectos a partir del inicio del curso 2007-08.
Català: Aquests valors es consideraran com a valors validats.
Español: Estos valores se considerarán como valores validados.
Català: Decret 105/1995, de 3 d'abril, sobre normes complementàries per a les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: Decreto 105/1995, de 3 de abril, sobre normas complementarias para las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Atesa la complexitat d'aquest tractament, i atès que és un tractament d'una durada aproximada de dos anys, el procediment per a la determinació de la quantitat final anual, que es procurarà abonar en un sol pagament dins del primer trimestre de l'any següent al qual es sol·licita l'ajut, serà el 80% de l'import de les despeses que s'hagin originat durant un any comprès entre els mesos de gener i desembre.
Español: Dada la complejidad de este tratamiento, y considerando que es un tratamiento de una duración aproximada de dos años, el procedimiento para la determinación de la cantidad final anual, que se procurará abonar en un solo pago dentro del primer trimestre del año siguiente al cual se solicita la ayuda, será el 80% del importe de los gastos que se hayan originado durante un año comprendido entre los meses de enero y diciembre.
Català: g) En acabar tots els nivells del programa formatiu, l'avaluació final es realitza mitjançant una prova d'accés als cursos inicials de llengua catalana del CPNL: fins a 4 punts.
Español: g) Al acabar todos los niveles del programa formativo, la evaluación final se realiza mediante una prueba de acceso a los cursos iniciales de lengua catalana del CPNL: hasta 4 puntos.
Català: La potestat sancionadora correspon exclusivament a l'empresari, que té la responsabilitat d'exercitar-la de bona fe i sense incórrer en discriminacions.
Español: La potestad sancionadora corresponde en exclusiva al empresario, quien tendrá la responsabilidad de ejercitarla de buena fe y sin incurrir en discriminaciones.
Català: Dintre de la línia d'ajut AEPIME.
Español: Dentro de la línea de ayuda AEPIME.
Català: En data 12 de juliol de 2005 va sol·licitar l'autorització d'una segona modificació del projecte, passant a 16 aerogeneradors de 3.000 kW.
Español: En fecha 12 de julio de 2005 solicitó la autorización de una segunda modificación del proyecto, pasando a 16 aerogeneradores de 3.000 kW.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Hará falta obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, si procede, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Asia, sobre concesión de ayudas.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 14 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 14 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: Aquest Programa preveu la concessió d'ajuts per a la contractació de serveis en forma de Cupons a la Innovació realitzats per proveïdors acreditats per ACCIÓ.
Español: Este Programa prevé la concesión de ayudas para la contratación de servicios en forma de Cupones a la Innovación realizados por proveedores acreditados por ACCIÓ.
Català: la consegüent contaminació del medi.
Español: la consiguiente contaminación del medio.
Català: Tècniques d'utilització i manteniment.
Español: Técnicas de utilización y
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció:
Español: Asimismo, se tienen que seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención:
Català: La proposta s'exposa a informació pública durant un període d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la darrera publicació de l'edicte, que s'inserirà al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, a la premsa local i al Tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, per tal de que puguin presentar els suggeriments que es considerin oportuns.
Español: La propuesta se expone a información pública durante un período de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de la última publicación del edicto, que se insertará en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en la prensa local y en el Tablón de anuncios de este Ayuntamiento, a fin de que puedan presentar las sugerencias que se consideren oportunas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al sector de millora urbana can Valeri, al terme municipal de Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector de mejora urbana Can Valeri, en el término municipal de Olot
Català: 5.2.1 Memòria d'idoneïtat per obrir un punt TIC, d'una extensió aproximada de 20 fulls, que ha d'incloure:
Español: 5.2.1 Memoria de idoneidad para abrir un punto TIC, de una extensión aproximada de 20 hojas, que tiene que incluir:
Català: Senyora Mª Carme Iniesta Torres, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Mª Carmen Iniesta Torres, que actuará como representante del OTPL.
Català: 13.4 El personal que obtingui destinació definitiva per mitjà d'aquest concurs no pot participar en concursos de provisió de llocs de treball que estableixi l'Administració de la Generalitat fins que no hagin transcorregut dos anys des de l'obtenció de la destinació corresponent, llevat dels casos que estableix l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 13.4 El personal que obtenga destino definitivo por medio de este concurso no puede participar en concursos de provisión de puestos de trabajo que establezca la Administración de la Generalidad hasta que no hayan transcurrido dos años desde la obtención del destino correspondiente, excepto de los casos que establece el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Per al personal de redacció i tallers que s'hagués de quedar en servei voluntari de guàrdia en qualsevol d'aquestes 2 dates s'hauria de considerar aquesta guàrdia com a dia treballat i, per tant, s'hauria de compensar amb 1 dia festiu.
Español: Para el personal de redacción y talleres que tuviera que hacer guardia voluntaria en cualquiera de estas fechas se considerará esta guardia como día trabajado, y por lo tanto, se compensará con 1 día festivo.
Català: Freqüència de recollida de la fracció resta.
Español: Frecuencia de recogida de la fracción resto.
Català: 4.3 En posteriors edicions els autors faran constar que el treball ha estat guanyador del Premi Joventut 2002 i lliuraran, gratuïtament, dos exemplars a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 4.3 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha sido ganador del Premio Juventud 2002 y entregaran, gratuitamente, dos ejemplares a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Locals i recintes per a usos diferents a habitatge, denominats comunament, locals comercials
Español: Locales y recintos para usos diferentes a vivienda, denominados por lo común, locales comerciales
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'anàlisi, disseny, desenvolupament, implantació i seguiment post implantació d'un sistema d'informació per gestionar el Registre de Turisme de Catalunya a la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis, diseño, desarrollo, implantación y seguimiento post implantación de un sistema de información para gestionar el Registro de Turismo de Cataluña en la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'adjudicatari resta obligat al pagament dels impostos que siguin procedents, despeses d'escriptura i qualsevol altra despesa que es derivi de la transmissió de la propietat de l'immoble objecte de licitació.
Español: El adjudicatario está obligado al pago de los impuestos que sean procedentes, gastos de escritura y cualquier otro gasto que derive de la transmisión de la propiedad del inmueble objeto de la presente licitación.
Català: Cal establir de manera expressa que el sostre màxim a adoptar és el del planejament vigent.
Español: Debe establecerse de manera expresa que el techo máximo a adoptar es el del vigente planeamiento.
Català: - Els treballs s'han de fer, sempre que sigui compatible amb la finalitat del Projecte, fora de l'època més crítica pel que fa a la presència d'espècies de fauna i flora amenaçades i incloses en les Directives Aus i Hàbitats i, que han motivat, en part, la inclusió de la zona a la xarxa Natura 2000.
Español: - Los trabajos se deben realizar, siempre que sea compatible con la finalidad del Proyecto, fuera de la época más crítica con respecto a la presencia de especies de fauna y flora amenazadas e incluidas en las Directivas Aves y Hábitats y, que han motivado, en parte, la inclusión de la zona en la red Natura 2000.
Català: Només es computen els cursos que tinguin una antiguitat inferior a 10 anys, llevat dels postgraus i mestratges.
Español: Solo se computan los cursos que tengan una antigüedad inferior a 10 años, salvo los postgrados y maestrías.
Català: b) L'assignació provisional de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones aspirants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant en el document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando a las personas aspirantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: 15.2 Aquestes col·laboracions hauran de ser certificades pels departaments implicats als efectes de currículum.
Español: 15.2 Estas colaboraciones deberán ser certificadas por los departamentos implicados a los efectos de currículo.
Català: Es donarà publicitat al DOGC de les subvencions que s'atorguin per import superior a 3.000 euros.
Español: Se dará publicidad en el DOGC de las subvenciones que se otorguen por importe superior a 3.000 euros.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els centres de treball establerts o
Español: El presente Convenio afectará a todas las empresas y centros de trabajo
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; i també amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: d) Proposa l'actuació més adequada per a la implantació de les aplicacions informàtiques.
Español: d) Propone la actuación más adecuada para la implantación de las aplicaciones informáticas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès les resolucions de sol·licituds d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido las resoluciones de solicitudes de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per al període 1.5.1999-30.4.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el período 1.5.1999-30.4.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/474/2014, de 20 de febrer, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat porcina de producció de garrins, del terme municipal d'Oristà (exp. B1RP130111).
Español: RESOLUCIÓN TES/474/2014, de 20 de febrero, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad porcina de producción de cochinillos, del término municipal de Oristà (exp. B1RP130111).
Català: Tanmateix, sí que es considera com a primera instal·lació la realitzada per una persona jove amb alta a la Tresoreria de la Seguretat Social i Agència Tributària abans de la data de sol·licitud i que és titular d'una explotació amb una Renda Unitària de Treball (RUT) que no supera el 20% de la Renda de Referència (RR), i passa a ser titular d'una explotació agrària prioritària EAP.
Español: Sin embargo, sí se considera como primera instalación la realizada por una persona joven con alta en la Tesorería de la Seguridad Social y la Agencia Tributaria antes de la fecha de solicitud y que es titular de una explotación con una Renta Unitaria de Trabajo (RUT) que no supera el 20% de la Renta de Referencia (RR), y pasa a ser titular de una explotación agraria prioritaria EAP.
Català: “La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va adoptar en data 13 de novembre de 2009, l'Acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària, número de referència ExS 19/01, de la restauració de l'activitat extractiva Can Magí Vidal, situada al terme municipal del Montmell, de la qual és titular Dolomitas Molero, SA.
Español: “La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda adoptó en fecha 13 de noviembre de 2009, el Acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria, número de referencia ExS 19/01, de la restauración de la actividad extractiva Can Magí Vidal, situada en el término municipal del Montmell, de la cual es titular Dolomitas Molero, SA.
Català: L'apartat d) queda sense efecte en el cas que la llei el modifiqui.
Español: El apartado d) quedarán sin efectos en el caso de que la ley lo modifique.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte definir, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, les directrius i actuacions per a l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació del raïm que estableix el Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, pel qual s'estableixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: Esta Orden tiene como objeto definir, dentro del ámbito territorial de Cataluña, las directrices y actuaciones para la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva que establece el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, por el que se establecen normas de despliegue del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, en relación con los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: El 29 de gener de 2015 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va sol·licitar a l'Ajuntament completar el document ambiental, d'acord amb allò previst a l'article 45 de la Llei 21/2013.
Español: El 29 de enero de 2015 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental solicitó al Ayuntamiento completar el documento ambiental, de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 21/2013.
Català: Jornada i horari laboral, vacances, dies festius, guàrdies, reforços i treball en regim de torns
Español: Jornada y horario laboral, vacaciones, días festivos, guardias, refuerzos y trabajo régimen de turnos
Català: S'haurà de deixar un llit de graves de 0,5 metres com a mínim en tota l'àrea d'explotació.
Español: Se deberá dejar un lecho de gravas de 0,5 metros como mínimo en toda el área de explotación.
Català: Dos dies naturals per infantament de l'esposa, que poden ser prorrogats per uns altres 2 en cas de malaltia justificada o si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días naturales por alumbramiento de la esposa, que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificada enfermedad o cuando el trabajador necesita realizar un desplazamiento al efecto.
Català: 10.1 Les vacances anuals tindran una durada d'1 mes natural per un any complet de serveis o en jornada proporcional de temps de serveis efectius.
Español: 10.1 Las vacaciones anuales tendrán una durada de 1 mes natural por 1 año completo de servicios o en jornada proporcional de tiempo de servicios efectivos.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat amb núm de registre imprès 199905074551 corresponent a la convocatòria de juliol de l'any 1998 que pertany a PATRÍCIA PINOTTI ALTÉS es fa pública la iniciació en aquest IES ERNEST LLUCH de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato con n.º de registro impreso 199905074551 correspondiente a la convocatoria de julio del año 1998 que pertenece a PATRÍCIA PINOTTI ALTÉS se hace pública la iniciación en este IES ERNEST LLUCH del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Beneficiari: Bota Rodríguez, Fèlix.
Español: Beneficiario: Bota Rodríguez, Fèlix.
Català: 7.4 Plus de disponibilitat: per raons d'organització o producció l'empresa pot suspendre l'acord individual amb el treballador adscrit al quart torn voluntari flexible i pot passar-lo a un altre torn de dilluns a divendres; en aquest cas, el treballador ha de passar a percebre, mentre duri la suspensió, un plus de disponibilitat per dia de presència d'un import de 4,31 euros al dia, fins a la fi dels 2 anys d'adscripció.
Español: 7.4 Plus disponibilidad: por razones de organización o producción la empresa podrá suspender el acuerdo individual con el trabajador adscrito al cuarto turno voluntario flexible, pasándolo a otro turno de lunes a viernes, en dicho caso, el trabajador pasará a percibir, mientras dure la suspensión un plus de disponibilidad por día de presencia de importe 4,31 euros día, máximo hasta la finalización de los 2 años de adscripción.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet de tenir una explotació existent, i per minimitzar l'ocupació de sòl.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de tener una explotación existente, y para minimizar el uso del suelo.
Català: c) Fer activitats alienes a l'empresa en hores de feina.
Español: c) Hacer actividades ajenas a la empresa durante las horas de trabajo.
Català: e) Coordinar-se amb les administracions públiques competents en la matèria a fi de dur a terme obres d'infraestructures bàsiques, especialment en les zones de muntanya, les zones desfavorides i les que estan sota la influència de pressió urbanística.
Español: e) Coordinarse con las administraciones públicas competentes en la materia a fin de llevar a cabo obras de infraestructuras básicas, especialmente en las zonas de montaña, las zonas desfavorecidas y las que están bajo la influencia de presión urbanística.
Català: Atorgar a les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució quatre ajuts per a la realització d'estudis internacionals durant el curs acadèmic 2013-2014, amb una dotació econòmica màxima de 30.000 euros bruts cadascun.
Español: Otorgar a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución cuatro ayudas para la realización de estudios internacionales durante el curso académico 2013-2014, con una dotación económica máxima de 30.000 euros brutos cada una.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de la implementació i direcció en el marc del Programa Partners, mitjançant l'Institut de Direcció i Gestió Pública, de diverses línees de treball.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la implementación y dirección en el marco del Programa Partners, a través del Instituto de Dirección y Gestión Pública, de varias líneas de trabajo.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina per a la cria intensiva.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina para la cría intensiva.