BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també s'encarregarà de vetllar per la obligatorietat de pertànyer a la Mutualitat Nacional de Previsió dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya, o al RETA.
Español: Asimismo, también se encargará de velar por la obligatoriedad de pertenecer a la Mutualidad Nacional de Previsión de los Procuradores de los Tribunales de España, o al RETA.
Català: (2) El centre està autoritzat per impartir el nombre d'unitats per a les quals va sol·licitar el concert educatiu.
Español: (2) El centro está autorizado para impartir el número de unidades para las cuales solicitó el concierto educativo.
Català: Aquesta resoldrà en el termini de quinze dies, sense recurs ulterior i sense perjudici que pugui al·legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució que es dicti.
Español: Ésta resolverá en el plazo de quince días, sin recurso ulterior y sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución que se dicte.
Català: Orientació a la qualitat percebuda per malalts i familiars.
Español: Orientación a la calidad percibida por las personas enfermas y sus familiares.
Català: Els dies considerats de lliure disposició, hauran d'estar autoritzats pel cap i estaran subordinats a les necessitats del servei.
Español: Los días considerados de libre disposición, tendrán que estar autorizados por el superior y estarán subordinados a las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Senterada.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Senterada.
Català: La direcció del centre on es facin les proves conservarà durant el període d'un any la documentació generada durant la seva execució, llevat de la documentació sobre qualificacions objecte de reclamació la qual es conservarà fins que finalitzi la seva tramitació.
Español: La dirección del centro donde se hagan las pruebas conservará durante el periodo de un año la documentación generada durante su ejecución, salvo la documentación sobre calificaciones objeto de reclamación la cual se conservará hasta que finalice su tramitación.
Català: Els ascensos se subjecten al règim següent:
Español: Los ascensos se sujetaran al régimen siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre reforma d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre reforma de un proyecto urbanístico.
Català: L'àrea i el seu entorn immediat està formada per boscos densos diversificats.
Español: El área y su entorno inmediato está formada por bosques densos diversificados.
Català: h) Exercir la funció de control del principi de subsidiarietat dels actes legislatius de la Unió Europea.
Español: h) Ejercer la función de control del principio de subsidiariedad de los actos legislativos de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Preses.
Català: Relació de places de personal acadèmic contractat (ajudants)
Español: Relación de plazas de personal académico contratado (ayudantes)
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Maspujols»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Camp y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Maspujols»
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera el Pla de Manlleu-el Vendrell i la Bisbal del Penedès-el Vendrell, amb filloles (V-2772).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera el Pla de Manlleu-El Vendrell y La Bisbal del Penedès-El Vendrell, con hijuelas (V-2772).
Català: s'incrementarà del percentatge fixat a la disposició addicional
Español: se incrementará en el porcentaje fijado en la disposición
Català: El calendari es podrà modificar per resolució de la Direcció General de Política Financera, i s'haurà de publicar al DOGC.
Español: Dicho calendario podrá ser modificado por resolución de la Dirección General de Política Financiera, y deberá publicarse en el DOGC.
Català: 6.2 La presentació de les sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 6.2 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de estas bases.
Català: b) En aquelles comarques on es presenta més d'un projecte i hi ha una coincidència parcial de l'àmbit territorial d'actuació, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà modificar l'àmbit territorial dels projectes en funció de la puntuació obtinguda.
Español: b) En aquellas comarcas donde se presenta más de un proyecto y hay una coincidencia parcial del ámbito territorial de actuación, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá modificar el ámbito territorial de los proyectos en función de la puntuación obtenida.
Català: El Servei d'Inspecció i Registre.
Español: El Servicio de Inspección y Registro.
Català: Aportació de la corporació local: 5.159.514 ptes. (31.009,30).
Español: Aportación de la corporación local: 5.159.514 ptas. (31.009,30 euros).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 23 de desembre de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial CECOT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 23 de diciembre de 2019, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Gremi de Jardinería de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2664/2013, de 10 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2664/2013, de 10 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/13).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mas de Barberans, sobre aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mas de Barberans, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: Si per raons d'incapacitat temporal transitòria (malaltia) el treballador no pot efectuar les vacances prèviament programades dintre d'aquest període.
Español: Cuando por razones de incapacidad temporal transitoria (enfermedad) el trabajador no pueda realizar las vacaciones previamente programadas dentro de dicho período.
Català: - Pla de conservació de manteniment i gestió energètica, especialment la descripció del servei de conservació de manteniment.
Español: - Plan de conservación de mantenimiento y gestión energética, especialmente la descripción del servicio de conservación de mantenimiento.
Català: La proposta de modificació d'àmbits territorials veguerials a iniciativa de les vegueries correspon a les vegueries interessades.
Español: La propuesta de modificación de ámbitos territoriales vegueriales a iniciativa de las veguerías corresponde a las veguerías interesadas.
Català: .2 Autoritzar la modificació de la capacitat del centre resultant, amb efectes a partir de l'inici del curs 2007-2008, en els termes següents:
Español: .2 Autorizar la modificación de la capacidad del centro resultante, con efectos a partir del inicio del curso 2007-2008, en los términos siguientes:
Català: Per sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per raons tècniques, organitzatives, econòmiques o de producció i per permuta.
Español: Por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por razones técnicas, organizativas, económicas o de producción y por permuta.
Català: b) Data de formalització del contracte: 19 de gener de 2016
Español: b) Fecha de formalización del contracte: 19 de enero de 2016
Català: Documents justificatius: cas que els serveis no constin en el Registre informàtic de personal, certificació acreditativa emesa per la Direcció General corresponent.
Español: Documentos justificativos: en el supuesto de que los servicios no consten en el Registro informático de personal, certificación acreditativa emitida por la Dirección General correspondiente.
Català: Tots els treballadors/ores que duen a terme la seva jornada laboral entre les 22 h i les 6 h han de percebre un plus de nocturnitat, la quantia mensual del qual s'estableix en els annexos adjunts.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 6 h, percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual se establece en los anexos adjuntos.
Català: Participar en el desenvolupament, interpretació i
Español: Participar en el desarrollo, interpretación y concreción
Català: j) L'embriaguesa o toxicomania quan els símptomes es manifestin en jornada laboral o afectin negativament en el treball.
Español: j) La embriaguez o toxicomanía cuando sus síntomas se manifiesten en jornada laboral o afecten negativamente en el trabajo.
Català: Aquest concurs es desenvoluparà en dues parts: un joc en línia i un treball en equip, dividides en dues fases, una autonòmica i altra estatal.
Español: El presente concurso se desarrollará en dos partes: un juego en línea y un trabajo en equipo, divididas en dos fases, una autonómica y otra estatal.
Català: c) L'ús, per a consum exclusiu de la pròpia explotació, de fonts renovables d'energia, subproductes, residus i d'altres matèries primeres no alimentàries per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: c) El uso, para consumo exclusivo de la propia explotación, de fuentes renovables de energía, subproductos, residuos y otras materias primas no alimentarias para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, que s'ha adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, 30 de octubre, la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Delegar en el secretari general del Departament d'Interior la facultat per sancionar per faltes molt greus el personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Delegar en el secretario general del Departamento de Interior la facultad para sancionar por faltas muy graves al personal del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Definir els plans d'objectius anuals i línies d'actuació d'acord amb els responsables municipals i les directrius del Servei de Coordinació Bibliotecària.
Español: Definir los planes de objetivos anuales y líneas de actuación de acuerdo con los responsables municipales y las directrices del Servicio de Coordinación Bibliotecaria.
Català: Una vegada finalitzada l'entrevista, se n'emetrà l'informe tècnic, amb el vistiplau dels membres del tribunal presents, que el traslladarà al tribunal qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: Una vez finalizada la entrevista, se emitirá un informe técnico de la misma, con el visto bueno de los miembros del tribunal presentes, que lo trasladará al tribunal calificador para que lo evalúe y apruebe sus resultados.
Català: Aquesta restricció no afecta la circulació de vehicles o conjunts de vehicles que, estant de servei, siguin policials, d'extinció d'incendis, de protecció civil o d'assistència sanitària, i tampoc tots aquells vehicles o conjunts de vehicles de conservació i manteniment tant de la infraestructura viària com de gestió del trànsit.
Español: Esta restricción no afecta a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos que, estando de servicio, sean policiales, de extinción de incendios, de protección civil o de asistencia sanitaria, y tampoco todos aquellos vehículos o conjuntos de vehículos de conservación y mantenimiento tanto de la infraestructura viaria como de gestión del tráfico.
Català: Missió: planificar, coordinar i supervisar les tasques administratives de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental, tant dels Serveis i de l'Oficina que en depenen com de les unitats territorials de les oficines de gestió ambiental unificada a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona i l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, seguint les directrius de la Sub-direcció General i d'acord amb la normativa específica aplicable, amb la finalitat de garantir l'agilitat i l'eficiència de la gestió administrativa de la Sub-direcció i la coordinació amb les diferents unitats implicades en tots els procediments.
Español: Misión: planificar, coordinar y supervisar las tareas administrativas de la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental, tanto de los Servicios y de la Oficina que dependen como de las unidades territoriales de las oficinas de gestión ambiental unificada en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona y la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre, siguiendo las directrices de la Subdirección General y de acuerdo con la normativa específica aplicable, con el fin de garantizar la agilidad y la eficiencia de la gestión administrativa de la Subdirección y la coordinación con las diferentes unidades implicadas en todos los procedimientos.
Català: Motivació pel disseny de pàgines.
Español: Motivación para el diseño de páginas.
Català: Els permisos que fa referència aquest article són retribuïts a raó del salari base i la totalitat dels complements que el treballador percebi.
Español: Los permisos a que hace referencia este artículo estarán retribuidos a razón del salario base y la totalidad de los complementos que el trabajador perciba.
Català: b. Apoderar les dones joves d'Amèrica Llatina perquè participin en els processos democràtics i donar suport a les seves xarxes, organitzacions i institucions.
Español: b. Apoderar a las jóvenes mujeres de América Latina para que participen en los procesos democráticos y dar apoyo a sus redes, organizaciones e instituciones.
Català: 2.3 Subvenció per assistir i participar en esdeveniments internacionals (trobades, fòrums i conferències) relacionats amb el foment de la pau, en el sentit d'oposició a la resolució bèl·lica dels conflictes sociopolítics.
Español: 2.3 Subvención para asistir y participar en acontecimientos internacionales (encuentros, foros y conferencias) relacionados con el fomento de la paz, en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos.
Català: Coberta igual que habitatge aïllat.
Español: Cubierta igual que vivienda aislada.
Català: La protecció per maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs i risc durant la lactància natural.
Español: La protección por maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo y riesgo durante la lactancia natural.
Català: f) Assumir la representació i defensa en judici de la institució.
Español: f) Asumir la representación y defensa en juicio de la Institución.
Català: Quan una empresa operi en diversos sectors als quals s'apliquen diferents imports màxims d'ajuts, es garantirà, mitjançant les mesures adequades, que a cada tipus d'activitat se li aplica el llindar màxim corresponent i que no se supera, en total, l'import d'ajut més elevat possible.
Español: Cuando una empresa opere en varios sectores a los cuales se aplican diferentes importes máximos de ayudas, se garantizará, mediante las medidas adecuadas, que a cada tipo de actividad se le aplica el umbral máximo correspondiente y que no se supera, en total, el importe de ayuda más elevado posible.
Català: 3) No hi ha autorització administrativa per a la transmissió perquè la resolució administrativa ha estat dictada només a sol•licitud del marit, i no consta que l'Agència de l'Habitatge hagi tingut cap coneixement de què el marit vengué una meitat indivisa a la seva dona només un dia després d'haver adquirit l'habitatge de protecció oficial, ni que siguin ambdós els que ara, com a cotitulars, la venguin a un tercer.
Español: 3) No hay autorización administrativa para la transmisión porque la resolución administrativa ha sido dictada solo a solicitud del marido, y no consta que la Agencia de la Vivienda haya tenido ningún conocimiento de que el marido vendiera una mitad indivisa a su mujer solo un día después de haber adquirido la vivienda de protección oficial, ni que sean ambos los que ahora, como cotitulares, la vendan en uno tercero
Català: És aquell treballador/a que realitza les funcions següents:
Español: Es aquel trabajador/ra que efectúa las funciones siguientes:
Català: té efecte en el període vacacional ni durant el període de
Español: percepción no tendrá efecto en el período vacacional ni
Català: Pla d'actuacions per a la prevenció de riscos naturals derivats d'incendis forestals
Español: Plan de actuaciones para la prevención de riesgos naturales derivados de incendios forestales
Català: Declaro la dissolució de la Fundació Privada Miquel Arimany.
Español: Declaro la disolución de la Fundació Privada Miquel Arimany.
Català: Programa D: subvencions directes per a inversions en immobilitzat material o immaterial que contribueixin a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals, regulat a l'article 62 d'aquesta Ordre.
Español: Programa D: subvenciones directas para inversiones en inmovilizado material o inmaterial que contribuya a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales, regulado en el artículo 62 de esta Orden.
Català: Que amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/482003200/2140/0000, del centre gestor JU07, que és de 100.000 euros, es concedeixi el pagament dels imports que s'especifiquen a continuació, per tal de finançar les activitats de comunicació i difusió del coneixement a tercers i funcionament ordinari de les acadèmies inscrites en el Registre d'acadèmies de la Generalitat que tot seguit s'enumeren:
Español: Que con cargo a la aplicación presupuestaria D/482003200/2140/0000, del centro gestor JU07, que es de 100.000 euros, se conceda el pago de los importes que se especifican a continuación, con el fin de financiar las actividades de comunicación y difusión del conocimiento a terceros y funcionamiento ordinario de las academias inscritas en el Registro de academias de la Generalidad que acto seguido se enumeran:
Català: Fer ús del marc jurídic, econòmic i organitzatiu que
Español: Hacer uso del marco jurídico, económico y organizativo que regula
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a IES 4/3 línies+cicles formatius de l'IES Eugeni d'Ors a Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patología y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a IES 4/3 líneas+ciclos formativos del IES Eugeni d'Ors en Vilafranca del Penedès.
Català: Coneixements en inspeccions a bord de vaixells.
Español: Conocimientos en inspecciones a bordo de barcos.
Català: processos, mètodes, programes, etcètera, cal que tingui
Español: procesos, métodos, programas, etc. deberá contar con la
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament del Vendrell, sobre un nomenament.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre un nombramiento.
Català: 2.3 Descriu diferents contextos i sistemes organitzatius d'intervenció en situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.3 Describe diferentes contextos y sistemas organizativos de intervención en situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: e) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si s'escau.
Español: e) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s'han d'efectuar d'acord amb les tarifes següents, inclosos els impostos:
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña se deben efectuar de acuerdo con las siguientes tarifas, incluidos los impuestos:
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució de 17 de juny de 1998 (DOGC núm. 2676, de 8.7.1998), per la qual es va fer pública la convocatòria de subvencions per a activitats assistencials, socials i/o culturals d'associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya;
Español: De conformidad con las disposiciones de la Resolución del 17 de junio de 1998 (DOGC núm. 2676, de 8.7.1998), por la que se hizo pública la convocatoria de subvenciones para actividades asistenciales, sociales y/o culturales de asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña;
Català: Servei de Pediatria de Nounats
Español: Servicio de Pediatría de Neonatos
Català: c) Els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CEE 2078/1992, que tenen el caràcter de cofinançats, seran a càrrec de la partida pressupostària 2004.1702.D/780170400/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim inicial de 500 euros.
Español: c) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/1992, que tienen el carácter de cofinanciados, irán a cargo de la partida presupuestaria 2004.1702.D/780170400/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo inicial de 500 euros.
Català: e) Coordinar i gestionar l'adequada tramitació del pagament de dietes, assistències, plusos i complements reconeguts al personal que depèn del/de la director/a dels STT.
Español: e) Coordinar y gestionar la adecuada tramitación del pago de dietas, asistencias, pluses y complementos reconocidos al personal que depende del/de la directora/a de los STT.
Català: Inscripció en el Registre oficial d'auditors de comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Inscripción en el Registro oficial de auditores de cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic del Port, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Norma urbanística de modificación del Plan especial urbanístico del Puerto, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita