BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 S'haurà de fixar una distància mínima a partions en 3m dins els paràmetres de la zona 3a.
Español: 1.3 Habrá que fijar una distancia mínima a límites en 3 m dentro los parámetros de la zona 3a.
Català: El/La responsable de coordinació i suport a la gestió de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: El/La responsable de coordinación y soporte a la gestión de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Mòdul professional 9: revestiments lleugers
Español: Módulo profesional 9: revestimientos ligeros
Català: b) Al secretari de Comunicació, si es tracta d'infraccions greus.
Español: b) Al secretario de Comunicación, si se trata de infracciones graves.
Català: El nombre de consumidors catalans que declaren conèixer-la se situa al voltant del 60% repartits per igual entre ambdós sexes.
Español: El número de consumidores catalanes que declaran conocerla se sitúa alrededor del 60% repartidos por igual entre ambos sexos.
Català: 2.7 Aquesta resolució se cenyeix a esvair els dubtes interpretatius sobre les circumscripcions registrals expressades.
Español: 2.7 Esta resolución se ciñe a aclarar las dudas interpretativas sobre las circunscripciones registrales expresadas.
Català: c) Dirigir els òrgans sota la seva dependència, fent complir les directrius funcionals que emanen de les direccions generals o entitats vinculades al Departament.
Español: c) Dirigir los órganos bajo su dependencia, haciendo cumplir las directrices funcionales que emanan de las direcciones generales o entidades vinculadas al Departamento.
Català: 6.6 Aquestes llistes, i qualsevol altra que contingui dades personals, no es poden publicar per mitjans electrònics i s'han de publicar dins les dependències del centre.
Español: 6.6 Estas listas, y cualquier otra que contenga datos personales, no se pueden publicar por medios electrónicos y tienen que publicarse dentro de las dependencias del centro.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.031 m2 de superfície situada dins de l'àmbit del Pla parcial Aubarés I, al carrer Sant Paulí de Nola del terme municipal de Lleida, valorada en 200.642,70 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 19 de febrer de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Lleida núm. 3, al volum 2274, llibre 297 de Lleida, foli 171, finca 18.199, i que li correspon el núm. 06600 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.031 m2 de superficie situada dentro del ámbito del Plan parcial Aubarés I, en la calle Sant Paulí de Nola del término municipal de Lleida, valorada en 200.642,70 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 19 de febrero de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Lleida núm. 3, en el volumen 2274, libro 297 de Lleida, folio 171, finca 18.199, y que le corresponde el núm. 06600 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: subvenció, i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència
Español: subvención y, en cualquier caso, con la notificación y la
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos de que se incorpore al expediente del interesado.
Català: El 18 de juliol de 2008 l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'ampliació d'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials (nivell d'actuació 1) de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU.
Español: El 18 de julio de 2008 la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales (nivel de actuación 1) de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tarraco Eólica, SA, per a la instal·lació d'una torre de mesurament de vent a la zona C3N, zona de reserva natural, al terme municipal d'Ascó.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tarraco Eólica, SA, para la instalación de una torre de medición de viento en la zona C3N, zona de reserva natural, en el término municipal de Ascó.
Català: Les deliberacions del jurat són secretes i els acords s'han de prendre per majoria simple en cada categoria.
Español: Las deliberaciones del jurado son secretas y los acuerdos se tienen que tomar por mayoría simple en cada categoría.
Català: Procediment: subvencions per a la realització d'activitats de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals.
Español: Procedimiento: subvenciones para la realización de actividades de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Almenar.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Almenar.
Català: e) Pla d'explotació, en cas de procediment general, en suport paper i en suport informàtic, respectant el format que defineix el model establert pel DAR, que s'haurà de presentar com a màxim dins el termini que estableix l'article 13.2 d'aquesta Ordre.
Español: e) Plan de explotación, en caso de procedimiento general, en soporte papel y en soporte informático, respetando el formato, que define el modelo establecido por el DAR, que deberá presentarse como máximo dentro del plazo que establece el artículo 13.2 de esta Orden.
Català: 1.3 Identifica les principals tècniques de marxandatge que s'utilitzen en la distribució d'una superfície de venda.
Español: 1.3 Identifica las principales técnicas de merchandising que se utilizan en la distribución de una superficie de venta.
Català: Parts: Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Partes: Ministerio de Economía y Competitividad.
Català: Sra. Lídia Ayats i Pedregosa, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Tolosa-Le Mirail, adjudicada per mitjà de la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Español: Sra. Lídia Ayats i Pedregosa, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Tolosa-Le Mirail, adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent, i respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent.
Español: Este incremento de retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente, y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: Atesa la Llei 16/2007, de 21 de desembre, per la qual s'aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2008;
Español: De conformidad con la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, por la que se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008;
Català: Finalitzada la segona fase de valoració, la comissió de valoració ordenarà les candidatures de més a menys puntuació i presentarà una proposta d'atorgament de beques a l'òrgan competent de DIPLOCAT.
Español: Finalizada la segunda fase de valoración, la comisión de valoración ordenará las candidaturas de más a menos puntuación y presentará una propuesta de otorgamiento de becas en el órgano competente de DIPLOCAT.
Català: L'ajuda només es concedirà si les activitats complementàries poden vincular-se a l'activitat aqüícola principal de l'empresa, incloses, entre d'altres, el turisme, la pesca esportiva, els serveis mediambientals relacionats amb l'aqüicultura o les activitats educatives sobre l'aqüicultura.
Español: La ayuda solo se concederá si las actividades complementarias pueden vincularse a la actividad acuícola principal de la empresa, incluidas, entre otras, el turismo, la pesca deportiva, los servicios medioambientales relacionados con la acuicultura o las actividades educativas sobre la acuicultura.
Català: a) Impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió.
Español: a) Impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión.
Català: Als representants legals dels treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu, l'empresa els concedeix llicència per exercir les seves funcions sindicals en la forma i amb les condicions que estableixen la Llei orgànica de llibertat sindical i l'Estatut dels treballadors.
Español: A los representantes legales de los trabajadores que estén sujetos por este Convenio colectivo, la empresa les concederá licencia para el ejercicio de sus funciones sindicales, en la forma y condiciones establecidas en la Ley orgánica de libertad sindical y Estatuto de los Trabajadores.
Català: 3.3 Comprova la interpretació correcta dels protocols i la seva distribució per a la seva utilització pels operadors.
Español: 3.3 Comprueba la correcta interpretación de los protocolos y su distribución para su utilización por los operadores.
Català: Ajuts i subvencions per al desenvolupament del sector pesquer
Español: Ayudas y subvenciones para el desarrollo del sector pesquero
Català: Per l'Ordre EDU/413/2006, de 4 d'agost (DOGC núm. 4700, de 18.8.2006), es van fer públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius a partir del curs 2006-2007.
Español: Por la Orden EDU/413/2006, de 4 de agosto (DOGC núm. 4700, de 18.8.2006), se hicieron públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos a partir del curso 2006-2007.
Català: D. Cal aixecar acta de cadascuna de les reunions fetes per la Comissió paritària, en les quals cal fer constar les decisions preses, i han de ser signades per la totalitat dels membres que hi assisteixin.
Español: D. Hay que levantar acta de cada una de las reuniones celebradas por la Comisión paritaria, en las que hay que hacer constar las decisiones tomadas, y deben ser firmadas por la totalidad de los miembros que asistan.
Català: Interessat: JORDI GIRON ANGUERA (en qualitat de soci de TALLERS JORDIKAR SCP)
Español: Interesado: JORDI GIRON ANGUERA (en calidad de socio de TALLERS JORDIKAR SCP)
Català: 7.7 El director general de la Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a tres mesos com a màxim, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 7.7 El director general de la Policía puede prorrogar el plazo de cese hasta tres meses como máximo, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la realització d'activitats d'investigació i divulgació de temàtiques relatives al judaisme català.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la realización de actividades de investigación y divulgación de temáticas relativas al judaísmo catalán.
Català: e) Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 €.
Español: e) Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 €.
Català: La Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va dur a terme les consultes a les administracions públiques afectades i el públic interessat, d'acord amb l'article 18 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i va emetre el document de referència amb data 29 de maig de 2014.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental llevó a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y el público interesado, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y emitió el documento de referencia con fecha de 29 de mayo de 2014.
Català: Acord de 31 de gener de 2018, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Acuerdo de 31 de enero de 2018, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: La titulació acreditada per a l'accés a cossos del grup C no es pot al·legar com a mèrit ni es valorarà.
Español: La titulación acreditada para el acceso a cuerpos del grupo C no se puede alegar como mérito ni se valorará.
Català: Millora de la xarxa regional de distribució d'aigua al Maresme, projecte del ramal d'Òrrius, que promou Aigües Ter-Llobregat, al terme municipal d'Argentona.
Español: Mejora de la red regional de distribución de agua en el Maresme, proyecto del ramal de Òrrius, que promueve Aigües Ter-Llobregat, en el término municipal de Argentona.
Català: Edició del llibre del conveni
Español: Edición del libro del Convenio
Català: El dret d'informació.
Español: El derecho de información.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a incrementar la dotació d'especialistes al CAP de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para incrementar la dotación de especialistas en el CAP de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: L'ajut convocat per aquesta Ordre s'inclou dins l'àmbit del Reglament CE 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes agraris, i consisteix en la bonificació d'interessos dels préstecs que els beneficiaris formalitzaran amb les entitats financeres que s'adhereixin al conveni citat, per la qual cosa gaudiran de condicions preferents.
Español: La ayuda convocada por esta Orden se incluye dentro del ámbito del Reglamento CE 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios, y consiste en la bonificación de intereses de los préstamos que los beneficiarios formalizarán con las entidades financieras que se adhieran al convenio citado, por lo que disfrutarán de condiciones preferentes.
Català: Amb aquesta finalitat, caldrà justificar la transposició d'aquesta recuperació en termes d'energia primària aplicant el criteri del contingut energètic de la fabricació del producte recuperat.
Español: Con esta finalidad, hará falta justificar la transposición de esta recuperación en términos de energía primaria aplicando el criterio del contenido energético de la fabricación del producto recuperado.
Català: 4.4 Aplica tècniques per restablir la funcionalitat de l'estructura.
Español: 4.4 Aplica técnicas para restablecer la funcionalidad de la estructura.
Català: 2.4 Elabora pastes per executar enguixats seguint la composició i dosificació fixada i en la quantitat necessària.
Español: 2.4 Elabora pastas para ejecutar enyesados siguiendo la composición y dosificación fijada y en la cantidad requerida.
Català: a) Les persones interessades han de presentar telemàticament la sol·licitud de preinscripció, del 5 al 19 de setembre de 2019.
Español: a) Las personas interesadas tienen que presentar telemáticamente la solicitud de preinscripción, del 5 al 19 de septiembre de 2019.
Català: Activitats que, amb iniciativa, responsabilitat, coneixement i la possibilitat d'estar secundats per a llocs dels grups inferiors, consisteixen en:
Español: Actividades que, con iniciativa, responsabilidad, conocimiento y la posibilidad de estar secundados por puestos de los grupos inferiores, consistan en:
Català: Fitxer automatitzat Registre de voluntats anticipades
Español: Fichero automatizado Registro de voluntades anticipadas
Català: Tots els municipis afectats pel pas de la línia elèctrica estan catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Todos los municipios afectados por el paso de la línea eléctrica están catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre rectificación de una errata.
Català: Vista la Resolució CLT/546/2015, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2844/2015, de 9 de desembre;
Español: Vista la Resolución CLT/546/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2844/2015, de 9 de diciembre;
Català: Muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals:
Español: Montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales:
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + (1) + 2 + (3)+ 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1 + 15 naturals + 1 natural + 1 natural: constitució de la mesa electoral, dia de la votació i proclamació candidats/tes electes.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1 + 15 naturales + 1 natural + 1 natural: constitución de la mesa electoral, día de la votación y proclamación candidatos/as electos.
Català: 9.2 Per a les accions concedides superiors a un import de 60.000,00 euros, el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada fins a l'últim dia hàbil del mes d'abril del mateix any.
Español: 9.2 Para las acciones concedidas superiores a un importe de 60.000,00 euros, el plazo se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada hasta el último día hábil del mes de abril del mismo año.
Català: a) Aprovar el pla estratègic de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, per a la posterior ratificació pel departament d'adscripció.
Español: a) Aprobar el plan estratégico de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, para la posterior ratificación por parte del departamento de adscripción.
Català: Té una creu gravada de quinze per catorze centímetres de braços.
Español: Tiene una cruz grabada de quince por catorce centímetros de brazos.
Català: Gestió de residus, segons resolució d'acreditació de 5 de juliol de 2005;
Español: Gestión de residuos, según resolución de acreditación de 5 de julio de 2005;
Català: Per part de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes
Español: Por parte del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes
Català: comptat des de la publicació d'aquests Estatuts al DOGC.
Español: contado desde la publicación de estos Estatutos en el DOGC.
Català: Per a cada abocador de terres s'elaborarà un document o projecte on s'especifiqui la situació exacta de la zona d'abocament, els seus accessos, un estudi hídric del terreny, perfils de l'estat actual i de la situació futura dels pendents del terreny una vegada finalitzat i restaurat l'abocament.
Español: Para cada vertedero de tierras se elaborará un documento o proyecto donde se especifique la situación exacta de la zona de vertido, los accesos a la misma, un estudio hídrico del terreno, perfiles del estado actual y de la situación futura de las pendientes del terreno una vez finalizado y restaurado el vertido.
Català: La falsedat o inexactitud de les dades contingudes en la comunicació prèvia impedirà continuar amb l'activitat del centre de culte, amb la instrucció prèvia del procediment corresponent amb audiència de la persona interessada.
Español: La falsedad o inexactitud de los datos contenidos en la comunicación previa impedirá continuar con la actividad del centro de culto, previa instrucción del procedimiento correspondiente con audiencia de la persona interesada.
Català: En cas que es trameti algun fitxer no inclòs en la relació anterior, la denominació ha de seguir l'estructura següent:
Español: En caso de que se envíe algún fichero no incluido en la relación anterior, su denominación debe seguir la siguiente estructura:
Català: És facultat privativa de l'empresari la normalització de l'activitat laboral amb vista a l'establiment d'un grau racional i adequat d'ocupació. Amb aquesta finalitat pot disposar l'especificació de tasques i les màquines o instal·lacions que ha d'atendre cada treballador.
Español: Es facultad privativa del empresario la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de su grado racional y adecuado de ocupación, a cuyo fin podrá disponer la especificación de tareas y las máquinas o instalaciones que deberá atender cada trabajador.
Català: Exercir les funcions de representació processal i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat; el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, així com exercir l'assessorament en dret amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, a fi i efecte d'obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Ejercer las funciones de representación procesal y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto el Tribunal Constitucional, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, así como ejercer el asesoramiento en derecho con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, con el fin de obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Fins acabar el curs escolar corresponent a l'esmentada suspensió de
Español: Hasta acabar el curso escolar correspondiente a la citada suspensión de
Català: Es reconeixen dues fites testimonis:
Español: Se reconocen dos mojones testigo: