BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests requeriments de solvència substitueixen els vigents fins ara, definits com a marge de solvència i fons de garantia.
Español: Estos requerimientos de solvencia sustituyen los vigentes hasta ahora, definidos como margen de solvencia y fondo de garantía.
Català: Valida els expedients relatius a la concessió d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Valida los expedientes relativos a la concesión de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Descripció: execució de les obres d'instal·lació.
Español: Descripción: ejecución de las obras de instalación.
Català: - Tractaments alternatius en els conreus d'horta, ornamentals, maduixa i cirerer: 25 punts.
Español: - Tratamientos alternativos en los cultivos de huerta, ornamentales, fresa y cerezo: 25 puntos.
Català: Resten derogats els articles relatius a l'Institut Català de la Salut de la Llei 12/1983, del 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat, l'assistència i els serveis socials de Catalunya, i les disposicions transitòries segona, tercera, quarta, sisena i vuitena i l'apartat 2 de la disposició final primera de la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en tot allò que afecta directament l'Institut Català de la Salut.
Español: Quedan derogados los artículos relativos al Instituto Catalán de la Salud de la Ley 12/1983, de 14 de julio, de administración institucional de la sanidad, y de la asistencia y los servicios sociales de Cataluña, y las disposiciones transitorias segunda, tercera, cuarta, sexta y octava y el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en todo aquello que afecta directamente el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023,
Català: 5.1 Podran participar en el curs de formació les persones aspirants que superin la primera i la segona prova corresponent al procediment previ de selecció o hagin resultat exempts d'aquest procediment previ d'acord amb la base 5.8 d'aquest convocatòria.
Español: 5.1 Podrán participar en el curso de formación las personas aspirantes que superen la primera y la segunda prueba correspondiente al procedimiento previo de selección o hayan resultado exentos de este procedimiento previo de acuerdo con la base 5.8 de dicha convocatoria.
Català: als articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions
Español: artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones
Català: Així mateix, poden sol·licitar passar a la situació d'excedència a l'empresa, els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: En finalitzar el període hàbil de caça de la becada, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la becada, la hoja de capturas diarias se tendrá que devolver a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Projectes promoguts per sol·licitants que no se'ls hagi aprovat cap ajut Leader en les 3 darreres convocatòries.
Español: Proyectos promovidos por solicitantes que no se les haya aprobado ninguna ayuda Leader en las 3 últimas convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1967/2020, de 30 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/077/20).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1967/2020, de 30 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/077/20).
Català: revisió successiva del sistema d'ajuts que promou la Secretaria General
Español: la revisión sucesiva del sistema de ayudas que promueve la
Català: Per a la determinació del rendiment anteriorment citat no es computaran les feines a preu fet.
Español: Para la determinación del rendimiento anteriormente citado no se computarán los destajos.
Català: És de tija més curta, per la qual cosa la fa més resistent a l'enllitat.
Español: Es de tallo más corto, por lo que la hace más resistente al encamado.
Català: —7 En cas de quedar extingida la relació laboral, sigui quina sigui la causa, abans de l'amortització total del préstec, l'empresa pot descomptar de la liquidació l'import pendent de devolució i, si aquest no és suficient, el prestatari queda obligat a la liquidació total del deute abans de causar baixa definitiva a l'empresa, per bé que aquesta ha de negociar en cada cas el sistema de cancel·lació del préstec.
Español: —7 En caso de quedar extinguida la relación laboral, sea cual fuere la causa, antes de la total amortización del préstamo, la empresa podrá descontar de la liquidación el importe pendiente de devolución y, en el caso de que éste no fuese suficiente, el prestatario queda obligado a la liquidación total de la deuda antes de causar baja definitiva en la empresa, si bien ésta negociará en cada caso el sistema de cancelación del préstamo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2383/2012, de 14 de setembre, de publicació de la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a una activitat extractiva d'aprofitament d'àrids emplaçada al terme municipal de Roquetes (exp. EA20070052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2383/2012, de 14 de septiembre, de publicación de la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para una actividad extractiva de aprovechamiento de áridos emplazada en el término municipal de Roquetes (exp. EA20070052).
Català: b) Que el perceptor de la subvenció pugui realitzar per si mateix l'activitat, per ser l'objecte social o habitual de la seva activitat, i, tanmateix, l'encarregui a tercers.
Español: b) Que el perceptor de la subvención pueda realizar por sí mismo la actividad, por ser esta el objeto social o habitual de su actividad, y, aun así, la encargue a terceros.
Català: Supervisa la resposta a les preguntes parlamentàries plantejades i les sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: Supervisa la respuesta a las preguntas parlamentarias planteadas y las solicitudes de acceso a la información pública.
Català: Grup 2: per a treballs de recerca inèdits sobre l'estudi dels serveis i programes d'atenció a la infància, dotat amb 500.000 pessetes i el lliurament d'un diploma acreditatiu.
Español: Grupo 2: para trabajos de investigación inéditos sobre el estudio de los servicios y programas de atención a la infancia, dotado con 500.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo.
Català: Identifica els factors que afecten la qualitat, el cost i el preu de mercat d'un producte industrial.
Español: Identifica los factores que inciden en la calidad, el costo y el precio de mercado de un producto industrial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment de divorci (exp. 257/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento de divorcio (exp. 257/2011).
Català: primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle
Español: capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con
Català: Dates de realització: de l'1 al 25 de març de 1994.
Español: Fechas de realización: del 1 al 25 de marzo de 1994.
Català: Els articles 56 i 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen la possibilitat d'incloure places addicionals i la garantia de la promoció interna;
Español: Los artículos 56 y 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan la posibilidad de incluir plazas adicionales y la garantía de la promoción interna;
Català: 2.- Es consideren elements integrants de les vies de circulació, les calçades per a vehicles rodats, les voreres, els espais d'estacionament que formen part de les calçades, les voreres i carrers peatonals, les illetes i àrees lliures de protecció i les reserves per a ampliació de vials existents.
Español: 2.- Se consideran elementos integrantes de las vías de circulación, las calzadas para vehículos rodados, las aceras, los espacios de estacionamiento que forman parte de las calzadas, las aceras y calles peatonales, los islotes y áreas libres de protección y las reservas para ampliación de viales existentes.
Català: .7 Requisits específics del contractista: se sol·licitaran documents acreditatius de la solvència financera, econòmica i tècnica, en els termes establerts al plec de clàusules administratives.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se solicitarán documentos acreditativos de la solvencia financiera, económica y técnica, en los términos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas del concurso.
Català: programes específics de treball amb menors en situacions de risc o
Español: programas específicos de trabajo con menores en situaciones de riesgo o
Català: ANUNCI de l'Institut de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 1 representant dels serveis territorials del Departament en funció de l'àmbit geogràfic d'actuació de la sol·licitud.
Español: 1 representante de los servicios territoriales del Departamento en función del ámbito geográfico de actuación de la solicitud.
Català: Competències de la Junta de Promotors
Español: Competencias de la Junta de Promotores
Català: Els col·legiats que vulguin reclamar sobre l'esmentada llista podran fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Los colegiados que quieran reclamar sobre la mencionada lista podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios.
Català: Compactació mitjançant passades repetides de maquinària específica per al tractament de residus (amb pes suficient i equipada amb rodes metàl·liques amb dents) capaç d'esquinçar les bosses d'escombraries, trinxar els residus més grans i aconseguir una bona imbricació de tots els residus, i per tant la màxima densitat possible per no perdre vida del dipòsit.
Español: Compactación mediante pasadas repetidas de maquinaria específica para el tratamiento de residuos (con peso suficiente y equipada con ruedas metálicas con dientes) capaz de desgarrar las bolsas de basuras, triturar los residuos más grandes y conseguir una buena imbricación de todos los residuos, y por lo tanto la máxima densidad posible para no perder vida del depósito.
Català: Les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada) concorre en particular per l'apartat a) La probabilitat, durada, freqüència i reversibilitat dels efectes, tenint en compte la irreversibilitat dels efectes del procés urbanitzador que es pot derivar del desenvolupament del PDU en aquells àmbits que no es desclassifiquin totalment.
Español: Las características de los efectos y del área probablemente afectada) concurre en particular por el apartado a) La probabilidad, duración, frecuencia y reversibilidad de los efectos, teniendo en cuenta la irreversibilidad de los efectos del proceso urbanizador que se puede derivar del desarrollo del PDU en aquellos ámbitos que no se desclasifiquen totalmente.
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25 % segons l'anàlisi de la solvència de l'empresa, en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals de l'empresa dipositats en el registre corresponent dels dos anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se podrá ver aumentado o disminuido hasta un 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de la empresa depositadas en el registro correspondiente de los dos años anteriores al de la concesión de la ayuda.
Català: Cinquena: comunicació de dades
Español: Quinta: comunicación de datos
Català: Verificar les tasques de fabricació i control i reparació de productes i instruments òptics, relacionant els paràmetres de producció previstos en les instruccions de treball amb el producte obtingut i les seves especificacions tècniques, i valorant les possibles correccions a introduir, per tal de garantir la qualitat del producte o instrument òptic.
Español: Verificar las tareas de fabricación y control y reparación de productos e instrumentos ópticos, relacionando los parámetros de producción previstos en las instrucciones de trabajo con el producto obtenido y su especificaciones técnicas, y valorando las posibles correcciones a introducir con el fin de garantizar la calidad del producto o instrumento óptico.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 7 d'abril de 2010, ha adoptat l'acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 7 de abril de 2010, ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: Centre que atén alumnes amb necessitats pedagògiques especials.
Español: Centro que atiende alumnos con necesidades pedagógicas especiales.
Català: El Ple es reunirà ordinàriament un cop al mes com a mínim, i extraordinàriament quan ho sol·liciti la meitat més un dels seus components, o les circumstàncies ho aconsellin a judici de la Comissió Permanent o del president.
Español: El Pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes como mínimo, y extraordinariamente cuando lo solicite la mitad más uno de sus componentes, o las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Comisión Permanente o del presidente.
Català: Les instal·lacions hauran de respectar, tant per la seva composició i color, com pels materials a utilitzar, el caràcter de l'emplaçament en què s'hagi d'ubicar i de l'ambient en què s'enclavi.
Español: Las instalaciones deberán respetar, tanto por su composición y color, como por los materiales a utilizar, el carácter del emplazamiento en que deba ubicarse y del ambiente en que se enclave.
Català: -El 25% es carregarà al compte bancari abans del 6 de desembre.
Español: -El 25% se cargará en la cuenta bancaria antes del 6 de diciembre.
Català: Legislació lingüística i oficines de garanties lingüístiques
Español: Legislación lingüística y oficinas de garantías lingüísticas
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els Agents Rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, i també poden aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: A aquest import li serà aplicat l'IPC corresponent a cada exercici econòmic.
Español: A este importe le será aplicado el IPC correspondiente a cada ejercicio económico.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores dels ajuts per a activitats relacionades amb l'educació, cursos 2021-2022 i 2022-2023.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras de las ayudas para actividades relacionadas con la educación, cursos 2021-2022 y 2022-2023.
Català: b) La Comissió Sectorial de Programació, les establertes en l'article 2.d), k) i l).
Español: b) La Comisión Sectorial de Programación, las establecidas en el artículo 2.d), k) y l).
Català: c) Un certificat emès pel secretari/secretària o per l'interventor/interventora de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent, d'acord amb el que disposa l'article 12, apartat b) de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Un certificado emitido por el secretario/secretaria o por el interventor/interventora de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12, apartado b) de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: farà la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves
Español: hará la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus
Català: d) El temps de durada de la campanya.
Español: d) El tiempo de duración de la campaña.
Català: d) Impulsar l'ús de fertilitzants de qualitat procedents del tractament de residus orgànics (compost/digestat) de manera que es minimitzi la necessitat de l'ús de fertilitzants minerals.
Español: d) Impulsar el uso de fertilizantes de calidad procedentes del tratamiento de residuos orgánicos (compost/digestado) de manera que se minimice la necesidad del uso de fertilizantes minerales.
Català: Aquests es gaudiran dins del període comprès entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: Se disfrutarán dentro del período comprendido entre 16 de enero del año en curso y 15 de enero del año siguiente.
Català: 03 03 01 Estadística estructural d'empreses de la indústria
Español: 03 03 01 Estadística estructural de empresas de la industria
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, la qual versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al cual optan, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: d) Haver intervingut professionalment en defensa dels interessos d'una de les parts en contra de l'altra.
Español: d) Haber intervenido profesionalmente en defensa de los intereses de una de las partes en contra de la otra.
Català: d) Alçada reguladora i nombre de plantes: l'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada parcel·la a partir de la cota de referència de l'edificació, per un nombre màxim de planta baixa i planta altell (PB + PP) i una alçada reguladora màxima de 11 metres que ens dóna la cota de coronament perimetral de l'edificació a sota coberta o pòrtic.
Español: d) Altura reguladora y número de plantas: la altura máxima de la edificación se determinará en cada parcela a partir de la cota de referencia de la edificación, para un número máximo de planta baja y planta altillo (PB + PP) y una altura reguladora máxima de 11 metros que nos da la cota de coronamiento perimetral de la edificación bajo cubierta o pórtico.
Català: 2.2 Reconeix els principals instruments de protecció comercial de naturalesa quantitativa, que limiten o restringeixen les importacions de mercaderies.
Español: 2.2 Reconoce los principales instrumentos de protección comercial de naturaleza cuantitativa, que limitan o restringen las importaciones de mercancías.
Català: Les jornades del torn de tarda i nit per a 2001 són les següents:
Español: La jornada del turno de tarde y noche para el 2001 serán:
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, d'acord amb les decisions de la Comissió Europea C(2001)24, de 16 de gener de 2001, i C(2001)100, de 23 de gener de 2001, per les quals s'aproven els programes operatius d'iniciativa empresarial i formació contínua, corresponents als marcs comunitaris de suport d'Espanya per a les regions d'objectius 1 i 3, durant el període 2000-2006.
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea C(2001)24, de 16 de enero de 2001, y C(2001)100, de 23 de enero de 2001, por las que se aprueban los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua, correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo de España para las regiones de objetivos 1 y 3, durante el periodo 2000-2006.
Català: a) Més de 1.000 meses
Español: a) Más de 1.000 mesas
Català: Definició clara dels objectius.
Español: Definición clara de los objetivos.
Català: La sanció 1.1.3, només podrà ser imposada en cas de reiteració en la comissió d'una falta molt greu.
Español: La sanción 1.1.3 solo podrá ser impuesta en caso de reiteración en la comisión de una falta muy grave.
Català: Òrgan de contractació: Gerent del CSCVitae,SA
Español: Órgano de contratación: Gerente del CSCVITAE, SA
Català: - La identificació de l'estat de les infraestructures viàries i ferroviàries previstes al corredor (en estudi, en projecte, en licitació, en execució o executades), les seves característiques i funcionalitat.
Español: - La identificación del estado de las infraestructuras viarias y ferroviarias previstas en el corredor (en estudio, en proyecto, en licitación, en ejecución o ejecutadas), sus características y funcionalidad.
Català: c) Establir el marc que ha de permetre que les autoritats de salut puguin establir projectes compartits de cooperació en matèria de salut.
Español: c) Establecer el marco que debe permitir que las autoridades de salud puedan establecer proyectos compartidos de cooperación en materia de salud.
Català: de Col·laboració entre l'Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) per regular la col·laboració en la gestió de les subvencions destinades a projectes empresarials generadors d'ocupació que promouen el desenvolupament alternatiu de les zones mineres (Pla 2006-2012).
Español: de colaboración entre el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) para regular la colaboración en la gestión de las subvenciones destinadas a proyectos empresariales generadores de empleo que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras (Plan 2006-2012).