BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en algun moment l'entitat beneficiària ha de renunciar a la subvenció, aquesta ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la entidad beneficiaria ha de renunciar a la subvención, ésta debe comunicarlo mediante un escrito dirigido a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: Atès que el text refós presentat per l'Ajuntament de la Jonquera, en data 13 de desembre de 1991, dóna compliment a l'acord esmentat anteriorment, la Comissió acorda:
Español: Dado que el texto refundido presentado por el Ayuntamiento de La Jonquera, en fecha 13 de diciembre de 1991, da cumplimiento al acuerdo anteriormente mencionado, la Comisión acuerda:
Català: e) Dirigir els estudis d'avaluació dels resultats i els efectes (impactes) produïts per les polítiques de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: e) Dirigir los estudios de evaluación de los resultados y efectos (impactos) producidos por las políticas de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Palma d'Ebre, al terme municipal de la Palma d'Ebre (clau S-AA-01012-P).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Palma d'Ebre, en el término municipal de La Palma d'Ebre (clave S-AA-01012-P).
Català: a) El president, càrrec que haurà de recaure necessàriament en un col·legiat en exercici i que haurà de continuar sent-ho durant tot el seu mandat.
Español: a) El presidente, cargo que tendrá que recaer necesariamente en uno colegiado en ejercicio y que tendrá que continuar siéndolo durante todo su mandato.
Català: .1 Aprovar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2008, que figura en l'annex d'aquest Acord, integrat pels programes següents:
Español: .1 Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2008, que figura en el anexo de este Acuerdo, integrado por los programas siguientes:
Català: Aquest ajut complementari es tramitarà paral·lelament amb la sol·licitud de subvenció i s'ingressarà en el mateix compte bancari, llevat de petició expressa en sentit contrari per part de la Comunitat de Propietaris.
Español: Esta ayuda complementaria se tramitará paralelamente con la solicitud de subvención y se ingresará en la misma cuenta bancaria, salvo petición expresa en sentido contrario por parte de la Comunidad de Propietarios.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de juny de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la UA núm. 2, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.676, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de junio de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la UA núm. 2, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.676, del tomo 29.
Català: - Complir amb els requeriments establerts en la disposició addicional segona del Decret 220/2001, de l'1 d'agost relatiu a les explotacions agrícoles en parcel·les situades en zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: - Cumplir con los requerimientos establecidos en la disposición adicional segunda del Decreto 220/2001, del 1 de agosto relativo a las explotaciones agrícolas en parcelas situadas en zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: Condicions específiques de l'ús industrial i de les activitats extractives
Español: Condiciones específicas del uso industrial y de las actividades extractivas
Català: c) En cas de subvencions per a la renovació de les pàgines web, necessitat de la renovació esmentada.
Español: c) En caso de subvenciones para la renovación de páginas web, la necesidad de dicha renovación.
Català: Continguts de l'àrea de Ciències socials i naturals
Español: Contenidos del área de Ciencias sociales y naturales
Català: Comprèn els espais destinats únicament a l'edificació de garatges per a l'estacionament de vehicles.
Español: Comprende los espacios destinados únicamente a la edificación de garajes para el estacionamiento de vehículos.
Català: Establir les bases per a l'actualització i modificació de les dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal interí docent per al curs 2016-2017, que consten a l'annex.
Español: Establecer las bases para la actualización y modificación de los datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo de personal interino docente para el curso 2016-2017, que constan en el anexo.
Català: Anàlisi d'extensions cervicovaginals:
Español: Análisis de extensiones cervicovaginales:
Català: d) No comunicar amb antelació la falta d'assistència a la feina, si pot fer-ho.
Español: d) No comunicar con antelación la falta de asistencia al trabajo, si puede hacerlo.
Català: Hi ha una fita auxiliar formada per una placa metàl·lica de forma rectangular de trenta-cinc centímetres per cinquanta centímetres de costat a la base i collada a la cara est del pont de la carretera BV-1229, de Sant Vicenç de Castellet al Pont de Vilomara.
Español: Hay un mojón auxiliar que corresponde a una placa metálica de forma rectangular de treinta y cinco centímetros por cincuenta centímetros de lados, atornillada en la cara este del puente de la carretera BV-1229, de Sant Vicenç de Castellet al Pont de Vilomara.
Català: El període de vacances es podrà fer partit en dos blocs amb les necessitats dels serveis.
Español: El período de vacaciones se podrá hacer partido en dos bloques de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Així, l'article 32, on diu:
Español: Así, el artículo 32, donde dice:
Català: EDICTE sobre expedient de domini de represa del tracte (exp. 1625/2014).
Español: EDICTO sobre expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 1625/2014).
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial.
Español: - Proyecto de orden por el que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial.
Català: En cas que la sol·licitud sigui d'una agrupació d'entitats, aquesta relació que es preveu al punt b.2) ha de ser la mitjana de la suma de totes les entitats que englobin la sol·licitud.
Español: En caso de que la solicitud sea de una agrupación de entidades, esta relación que se prevé en el punto b.2) será la media de la suma de todas las entidades que englobe la solicitud.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Victòria Colomer Paretas i per l'Ajuntament de Corçà, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 7 d'abril de 2004, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable d'un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs, de Corçà i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Victòria Colomer Paretas y por el Ayuntamiento de Corçà, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 7 de abril de 2004, por el cual se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs de Corçà y, en consecuencia:
Català: Cada lloc d'aparcament tindrà unes dimensions mínimes de 2,30 x 4,80 m i una alçària lliure mínima de 2,25 m.
Español: Cada plaza de aparcamiento tendrá unas dimensiones mínimas de 2,30 x 4,80 m y una altura libre mínima de 2,25 m.
Català: En compliment de la normativa vigent, comuniquen, que en l'Assemblea GENERAL celebrada el dia 26 de juny de 2013, es va decidir la dissolució de la Societat.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente, comunicamos, que en la ASAMBLEA GENERAL; celebrada el día 26 de junio del 2013, se decidió la DISOLUCIÓN DE LA SOCIEDAD.
Català: Títol: Urbanització de la ronda del Pedró.
Español: Título: Urbanización de la ronda de El Pedró.
Català: Fita 11: se situa a l'eix del torrent Canadell, a uns dos metres al nord del marge nord d'un camí de finques.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del torrente Canadell, a unos dos metros al norte del margen norte de un camino de fincas.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo en la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Vist el text de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, subscrit, d'una banda, pel representant de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors el dia 20 de juny de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, suscrito, de una parte, por el representante de la empresa y, de la otra, por los de los trabajadores el día 20 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: b) Llocs del cos de professors d'ensenyament secundari: professorat funcionari o professorat interí de la borsa de secundària, que tingui reconeguda l'especialitat d'orientació educativa.
Español: b) Puestos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria: profesorado funcionario o profesorado interino de la bolsa de secundaria, que tenga reconocida la especialidad de orientación educativa.
Català: Tal com indica la memòria jurídica que acompanya la Resolució, la limitació de les reunions de més de 10 persones ha estat ratificada en àmbits territorials més concrets, com és el cas de la Interlocutòria 170/2020, de 17 de juliol de 2020, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, dictada en procediment d'autorització o ratificació de mesures sanitàries establertes a la Resolució SLT/1746/2020; la Interlocutòria de 22 d'agost de 2020, del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Tarragona (diligències indeterminades 128/2020), dictada en procediment d'autorització o ratificació de mesures sanitàries previstes a la Resolució SLT/2089/2020; la Interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Lleida, de 12 d'agost de 2020, en autoritzacions o ratificacions de mesures sanitàries previstes a la Resolució SLT/2058/2020, i la Interlocutòria de 19 de juliol de 2020, dictada pel Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Girona, en funcions de guàrdia, de ratificació de les mesures establertes a la Resolució SLT/1941/2020.
Español: Tal como indica la memoria jurídica que acompaña la Resolución, la limitación de las reuniones de más de 10 personas ha sido ratificada en ámbitos territoriales más concretos, como es el caso del Auto 170/2020, de 17 de julio de 2020, del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, dictado en procedimiento de autorización o ratificación de medidas sanitarias establecidas en la Resolución SLT/1746/2020; el Auto de 22 de agosto de 2020, del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Tarragona (diligencias indeterminadas 128/2020), dictado en procedimiento de autorización o ratificación de medidas sanitarias previstas en la Resolución SLT/2089/2020; el Auto del Juzgado Contencioso Administrativo núm.
Català: La Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, de regulació de les festes tradicionals amb bous, en el seu preàmbul posa de manifest que la celebració dels espectacles tradicionals amb bous és una tradició molt antiga a Catalunya que té una especial rellevància per als municipis de les Terres de l'Ebre, i concretament a les comarques del Baix Ebre, el Montsià i la Terra Alta.
Español: La Ley 34/2010, de 1 de octubre, de regulación de las fiestas tradicionales con toros, en su preámbulo pone de manifiesto que la celebración de los espectáculos tradicionales con toros es una tradición muy antigua en Cataluña que tiene una especial relevancia para los municipios de Les Terres de l'Ebre, y concretamente en las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià y La Terra Alta.
Català: b) Descripció: Subministrament de reactius i equipament per a la detecció d'anomalies de còpia DNA amb tècniques d'Array per l'Area Genètica Clínica i Molecular de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: Suministro de reactivos y equipamiento para la detección de anomalias de copia DNA con técnicas de Array para el Área Genetica Clínica y Molecular del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: - Alternativa 2: reduir l'àrea de cultiu i del nombre d'unitats de cultiu, per tal de minimitzar l'impacte sobre el fons marí i les espècies protegides.
Español: - Alternativa 2: reducir el área de cultivo y el número de unidades de cultivo, con el fin de minimizar el impacto sobre el fondo marino y las especies protegidas.
Català: Correspon a l'empresa assenyalar els torns de gaudi i el nombre de persones, i
Español: Corresponde a la empresa señalar los turnos de disfrute y el
Català: L'empresa Sistema Integrado de Gestión y Recogida de Envases, SL (SIGRE), amb CIF núm. B-82329533, i domicili al carrer Fray Juan Gil, núm. 5, 28002 Madrid, ha sol·licitat a la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient autorització per desenvolupar un sistema integrat de gestió de residus d'envasos i envasos usats del sector farmacèutic, d'acord amb el que preveu la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: B-82329533, y domicilio en la calle Fray Juan Gil, núm. 5, 28002 Madrid, ha solicitado a la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente autorización para desarrollar un sistema integrado de gestión de residuos de envases y envases usados del sector farmacéutico, de acuerdo con lo que prevé la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: . Manteniment integral de diversos edificis i dependències ubicats a les ciutats de Tarragona, Tortosa i Lleida.
Español: Mantenimiento integral de varios edificios y dependencias ubicados en de las ciudades de Tarragona, Tortosa y Lleida.
Català: El tutor acadèmic de la Universitat tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la Universidad tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Reposició d'aliments des del magatzem a la cuina i de la cuina a cada un dels bufets.
Español: Reposición de alimentos desde el almacén a la cocina y de la cocina a cada uno de los bufetes.
Català: Tot el que s'ha exposat determina que sigui imprescindible aprovar de forma immediata aquest Decret llei per a la consecució dels objectius que planteja per satisfer una necessitat social amb la celeritat que requereix la situació, que no podria ser assolida mitjançant la tramitació d'un procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo que se ha expuesto determina que sea imprescindible aprobar de forma inmediata el presente Decreto ley para la consecución de los objetivos que plantea para satisfacer una necesidad social con la celeridad que requiere la situación, que no podría ser alcanzada mediante la tramitación de un procedimiento legislativo ordinario.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament UA 12, de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento UA 12, de Batea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: q) Exercir els propis drets i acomplir amb les obligacions derivades de la pròpia activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: q) Ejercer los propios derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de la propia actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: 7.6 Aquesta comissió pot comptar amb l'assessorament d'òrgans experts externs, i a les seves reunions pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.6 Esta comisión puede ser asesorada por órganos expertos externos, y a sus reuniones puede asistir personal técnico de la AGAUR.
Català: j) Realitzar actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: j) Realizar actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: El càlcul de l'import individual de l'aportació es determinarà en relació amb el grup de classificació a què pertanyin i amb la seva antiguitat d'acord amb l'establert en el Pla de pensions i prenent en consideració el que determini la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici.
Español: El cálculo del importe individual de la aportación se determinará en relación con el grupo de clasificación a que pertenezcan y con su antigüedad de acuerdo con el establecido en el Plan de pensiones y tomando en consideración lo que determine la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio.
Català: Si per necessitats de la feina cal atendre serveis que exigeixen una presència horària d'alguns empleats fora de l'horari general, es poden cobrir mitjançant acords voluntaris amb els interessats, també d'acord amb les limitacions legals sobre hores extraordinàries.
Español: Si, por necesidades del trabajo, se precisara atender servicios que exigiesen una presencia horaria de algunos empleados fuera del horario general, se podrá cubrirlos mediante acuerdos voluntarios con los interesados, asimismo con sujeción a las limitaciones legales sobre horas extraordinarias.
Català: Tot ús que es desenvolupi a la ribera del riu, haurà d'ajustar-se a la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües i el RD 849/1986, 11 d'abril (obres públiques y urbanisme), llicència municipal i de l'informe vinculant del servei territorial d'Urbanisme de Tarragona, organisme que garanteix l'estructura general i orgànica del territori i el seu desenvolupament urbanístic.
Español: Todo uso que se desarrolle en la ribera del río, tendrá que ajustarse a la ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas y el RD 849/1986, 11 de abril (obras públicas y urbanismo), licencia municipal y del informe vinculando del servicio territorial de urbanismo de Tarragona, organismo que garantiza la estructura general y orgánica del territorio y su desarrollo urbanístico.
Català: Anàlisi dels fets comptables més freqüents en l'empresa agrària
Español: Análisis de los hechos contables más frecuentes en la empresa agraria según las explotaciones o actividades.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de reforma interior del centre històric de Valls, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 d'octubre de 2002, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de reforma interior del centro histórico de Valls, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2002, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Mitjançant el Decret 208/2008, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5242, de 23.10.2008), es van crear diversos instituts d'educació secundària, entre ells un amb codi de centre 08064003, a Corbera de Llobregat, per desglossament progressiu de l'IES de Corbera de Llobregat, amb codi de centre 08045859, de Corbera de Llobregat.
Español: Mediante el Decreto 208/2008, de 21 de octubre (DOGC núm. 5242, de 23.10.2008), se crearon varios institutos de educación secundaria, entre ellos uno con código de centro 08064003, en Corbera de Llobregat, por desglose progresivo del IES de Corbera de Llobregat, con código de centro 08045859.
Català: Per l'Ordre MAH/596/2006, de 20 de novembre, s'autoritzaren els materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada a Catalunya, d'acord amb els estudis i comprovacions efectuats per la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Por la Orden MAH/596/2006, de 20 de noviembre, se autorizaron los materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en Cataluña, de acuerdo con los estudios y comprobaciones efectuados por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Secció de Seguretat d'Autoritzacions Mineres.
Español: Sección de Seguridad de Autorizaciones Mineras.
Català: La supressió dels estudis esmentats serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar-los en les condicions amb les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios mencionados será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizarlos en las condiciones con las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: La Direcció de Recursos Econòmics i Equipaments té les funcions següents:
Español: La Dirección de Recursos Económicos y Equipamientos tiene las siguientes funciones:
Català: Aprovat per Decret de l'Alcaldia de data 21 d'abril de 2020
Español: Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 21 de abril de 2020
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 172, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a Alfarràs.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 172, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Alfarràs.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament de locals a diversos municipis, a l'emplaçament que es detalla en l'Annex 1A del plec de prescripcions tècniques, per a la ubicació de dependències administratives de l'Agència Tributària de Catalunya, amb el detall per lot i municipi següent:
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de locales en diversos municipios, en el emplazamiento que se detalla en el Anexo 1A del pliego de prescripciones técnicas, para la ubicación de dependencias administrativas de la Agencia Tributaria de Cataluña, con el detalle por lotes y municipios siguiente:
Català: L'eficàcia de les normes jurídiques: els seus límits i extinció.
Español: La eficacia de las normas jurídicas: sus límites y extinción.