BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Opció o contracte amb l'autor/a o autors/es de l'obra literària original en què es basa el guió.
Español: a) Opción o contrato con el autor/a o autores/as de la obra literaria original en que se basa el guion.
Català: Procediment administratiu, estadística, ofimàtica i llenguatge administratiu.
Español: Procedimiento administrativo, estadística, ofimática y lenguaje administrativo.
Català: Obres de modificacions i millores de producció i seguretat a la planta de compostatge de Vila-Seca i Salou. Fase II.
Español: Obras de modificaciones y mejoras de producción y seguridad en la planta de compostaje de Vila-Seca y Salou.
Català: Els moviments de terres en zona de policia de lleres públiques han de ser compatibles amb l'apartat 1.g) de l'article 9bis del RDPH, el qual estableix que, a la zona de flux preferent (ZFP) en sòl rural, no es permetrà els rebliments que modifiquin la rasant del terreny i suposin una reducció significativa de la capacitat de desguàs (de la ZFP).
Español: Los movimientos de tierras en zona de policía de cauces públicos deben ser compatibles con el apartado 1.g) del artículo 9bis del RDPH, el cual establece que, en la zona de flujo preferente (ZFP) en suelo rural, no se permitirá los rellenos que modifiquen la rasante del terreno y supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe (de la ZFP).
Català: Consorci urbanístic per al desenvolupament del Polígon d'Activitats Econòmiques d'Olvan, al terme municipal d'Olvan (entitat participada, a parts iguals, per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olvan).
Español: Consorcio urbanístico para el desarrollo del Polígono de Actividades Económicas de Olvan, en el término municipal de Olvan (entidad participada, a partes iguales, por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olvan).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1115/2013, de 2 de maig, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, de diversos jaciments als termes de Fígols i Vallcebre i s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, dels jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixador i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre (DOGC núm. 6384, de 28.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1115/2013, de 2 de mayo, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de diversos yacimientos en los términos de Fígols y Vallcebre y se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de los yacimientos de Fumanya norte, Fumanya sur, Mina Esquirol, Cingles del Boixador y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre (DOGC núm. 6384, de 28.5.2013).
Català: A aquest efecte el tribunal pot requerir un informe, i si escau la col·laboració, dels òrgans tècnics de l'Administració laboral, sanitària, de l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o dels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto el tribunal podrá requerir informe, y en su caso colaboración de los órganos técnicos de la administración laboral, sanitaria, del órgano competente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o de los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l'edificació determinaran una directriu horitzontal, que no sobrepassarà en 40 centímetres la cota del sostre de la darrera planta pis o l'alçària reguladora màxima de zona.
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal, que no sobrepasará en 40 centímetros la cota del techo de la última planta piso o la altura reguladora máxima de zona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1712/2018, de 2 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2018 per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer 2018-2019 (ref. BDNS 408749).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1712/2018, de 2 de julio, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2018 para la concesión de las subvenciones plurienales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo 2018-2019 (ref. BDNS 408749).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Artés.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Artés.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals ni materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales ni materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: a) La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, i es pot donar el cas que una d'aquelles en comprengui vàries d'aquestes, o viceversa.
Español: a) La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, y puede darse el caso de que una de aquéllas comprenda varias de éstas, o viceversa.
Català: En el cas contrari, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la representació al registre corresponent.
Español: En caso contrario, el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la representación en el registro correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2567/2008, de 7 d'agost, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Calmodell AIE.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2567/2008, de 7 agosto, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Calmodell AIE.
Català: A l'article 1, s'aprova el reconeixement de la Denominació d'Origen Protegida (DOP) Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: En el artículo 1, se aprueba el reconocimiento de la Denominación de Origen Protegida (DOP) Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Català: a) La subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat, o la persona en qui delegui, la qual actuarà com a presidenta.
Español: a) La subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad, o a la persona en quien delegue, la cual actuará como presidenta.
Català: Durant el mes de març i per tal d'incentivar la consecució dels objectius assignats als diferents serveis durant l'any anterior, se satisfarà una paga extraordinària que es consolidarà en nòmina.
Español: Durante el mes de marzo y para incentivar la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios durante el año anterior, se satisfacerá una paga extraordinaria que se consolidará en nómina.
Català: b) Una persona de l'Agència amb funcions de control econòmic pressupostari.
Español: b) Una persona de la Agencia con funciones de control económico presupuestario.
Català: Seran de lliure elecció, per la persona interessada: la remuneració de l'hora extra treballada, o bé les hores de festa d'acord amb una hora treballada per dues hores de descans, sempre que els serveis mínims quedin garantits.
Español: Será de libre elección, por la persona interesada: la remuneración de la hora extra trabajada o escoger las horas de asueto, a razón de una hora trabajada por dos horas de descanso, siempre que los servicios mínimos queden garantizados.
Català: Aïlladors de suport tipus C8-1425.
Español: Aisladores de apoyo tipo C8-1425.
Català: En concret, són causes de revocació les previstes a l'article 92.9, a l'apartat 3 de l'article 92 bis i a l'article 99, tots ells, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En concreto, son causas de revocación las previstas en el artículo 92.9, en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99, todos ellos del Texto refundido de la Ley de finanzas Ppúblicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Instal·lacions de tractament i disposició del rebuig de residus municipals incloses en el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: b) Instalaciones de tratamiento y eliminación de residuos municipales incluidas en el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: b) Funcions d'altres categories professionals de la mateixa àrea de funcions, a raó de 0,10 punts per mes.
Español: b) Funciones de otras categorías profesionales de la misma área de funciones, a razón de 0,10 puntos por mes.
Català: Amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les noves circumstàncies del territori que sorgeixin en el procés de seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana, pot procedir a modificar el Pla, d'acord amb el procediment establert al Decret 177/1987, de 19 de maig, pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d'àmbit regional previstes a la Llei 7/1987, de 4 d'abril, pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, i la normativa aplicable.
Español: Con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las nuevas circunstancias del territorio que surjan en el proceso de seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana, puede proceder a modificar el Plan, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 177/1987, de 19 de mayo, por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas a la Ley 7/1987, de 4 de abril, por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, y la normativa aplicable.
Català: siguin sense interrupció i al final de l'esmentat període, i si
Español: siempre que sean sin interrupción, al final del citado período, y
Català: c) Lliurar a l'Institut Ramon Llull còpia digital del dossier de premsa, si escau.
Español: c) Entregar al Institut Ramon Llull copia digital del dosier de prensa, si procede.
Català: 53.4.4 Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir
Español: 4.4 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad de la empresa.
Català: Objecte: servei d'implantació d'un aplicatiu informàtic, per a la gestió dels Recursos Humans de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Objeto: servicio de implantación de un aplicativo informático, para la gestión de los Recursos Humanos del Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Així mateix, la notificació mitjançant aquest Edicte també va dirigida, també, a les persones respecte a les quals, un cop intentada la notificació individual, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Asimismo, la notificación mediante este Edicto va dirigida, también, a las personas respecto a las cuales, una vez intentada la notificación individual, esta no ha podido realizarse.
Català: Mentre que al tram final alternen trams totalment desforestats amb alguns reductes de vegetació de ribera, a la part més alta el riu enllaça en alguns sectors amb petites taques d'alzinar i roureda.
Español: Mientras que en el tramo final alternan tramos totalmente deforestados con algunos reductos de vegetación de ribera, en la parte más alta el río enlaza en algunos sectores con pequeñas manchas de encinares y robledales.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs haurà de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase deberá seguir los principios establecidos a la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases.
Català: Els treballadors amb un mínim d'un any de servei a l'Empresa tindran dret a excedència voluntària per un període no inferior a sis mesos ni superior a cinc anys.
Español: Los trabajadores con un mínimo de un año de servicio en la empresa tendrán derecho a excedencia voluntaria por un periodo no inferior a seis meses ni superior a cinco años.
Català: RESOLUCIÓ TES/2944/2015, de 9 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sca Hygiene Products, SL, per a una activitat de fabricació de paper i cartró, situada al terme municipal de Puigpelat (T1CNS150017).
Español: RESOLUCIÓN TES/2944/2015, de 9 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sca Hygiene Products, SL, para una actividad de fabricación de papel y cartón, situada en el término municipal de Puigpelat (T1CNS150017).
Català: Les despeses de l'Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en règim general per als anys 2018-2042.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler en régimen general para los años 2018-2042.
Català: Pel que fa a la ZEA 1 (afectada pel Projecte), o bé es modifica directament el traçat del camí per evitar-ne l'afectació directa, o bé es duen a terme les accions següents: a) neteja i documentació gràfica i fotogràfica de l'element, i b) sondeig arqueològic per determinar-ne la cronologia i les característiques.
Español: Por lo que respecta a la ZEA 1 (afectada por el Proyecto), bien se modifica directamente el trazado del camino para evitar la afectación directa, o bien se llevan a cabo las siguientes acciones: a) limpieza y documentación gráfica y fotográfica del elemento, y b) sondeo arqueológico para determinar su cronología y características.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la renovació dels serveis existents a l'ermita Mare de Déu de la Roca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la renovación de los servicios existentes en la ermita Mare de Déu de la Roca.
Català: La memòria ha d'estar signada pel representant legal i dur el segell de l'entitat o fundació.
Español: La memoria debe estar firmada por el representante legal y llevar el sello de la entidad o fundación.
Català: No obstant això, en casos degudament justificats l'òrgan convocant pot prorrogar aquest termini, com a màxim per un altre mes.
Español: No obstante, en casos debidamente justificados el órgano convocante puede prorrogar este plazo, como máximo por otro mes.
Català: c) Seguretat ciutadana.
Español: c) Seguridad ciudadana.
Català: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Se tiene que adjuntar a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: L'àmbit territorial del present Acord és el municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i afecta a tot el personal funcionari o interí adscrit a l'Ajuntament.
Español: El ámbito territorial del presente Acuerdo es el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y afecta a todo el personal funcionario o interino adscrito al Ayuntamiento.
Català: a) Tipus d'ordenació, segons alineació de vial.
Español: a) Tipo de ordenación, según alineación de vial.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 07 Oficina Liquidadora de Granollers, Av. Sant Esteve, 88, bxs- 08400,Granollers (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 07 Oficina Liquidadora de Granollers, Av. Sant Esteve, 88, bxs- 08400,Granollers (Barcelona).
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Gratallops.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Gratallops.
Català: Fa el seguiment de les comunicacions rebudes a la Sub-direcció, en canalitza la resposta, i planifica les activitats a executar: realitza interlocucions amb altres Departaments i unitats, assessora en les tramitacions, planifica la documentació a generar i en fa el seguiment.
Español: Hace el seguimiento de las comunicaciones recibidas en la Subdirección, canaliza la respuesta y planifica las actividades a ejecutar: realiza interlocuciones con otros Departamentos y unidades, asesora en las tramitaciones, planifica la documentación a generar y hace el seguimiento.
Català: g) Conservar durant 5 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: g) Conservar durante 5 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Àmbit funcional: els empresaris i les organitzacions i/o entitats nacionals o estrangeres que desenvolupin majoritàriament la seva activitat de prestació de serveis dins del sector sanitari, sociosanitari, de salut mental i social.
Español: Ámbito funcional: los empresarios y las organizaciones y/o entidades nacionales o extranjeras que desarrollen mayoritariamente su actividad de prestación de servicios en el sector sanitario, sociosanitario, de salud mental y social.
Català: 32.1 Més de tres i menys de 10 faltes de puntualitat comeses durant un període d'un mes.
Español: 32.1 Más de tres y menos de 10 faltas de puntualidad cometidas durante un período de un mes.
Català: 1.8 Munta els elements decoratius en condicions de seguretat i tenint en compte la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Monta los elementos decorativos en condiciones de seguridad y teniendo en cuenta la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: g) Aplicar massatges i drenatges limfàtics estètics, seleccionant tècniques i procediments.
Español: g) Aplicar masajes y drenajes linfáticos estéticos, seleccionando técnicas y procedimientos.
Català: Els treballadors poden acumular, previ pacte amb l'empresa, en descansos continuats en qualsevol mes de l'any, els festius treballats i acumulats durant un període màxim de 12 mesos, mitjançant la fórmula compensatòria establerta a l'actual Conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores podrán acumular, previo pacto con la empresa, en descansos continuados durante cualquier mes del año los festivos trabajados y acumulados durante un período máximo de 12 meses, mediante la fórmula compensatoria establecida en el actual Convenio colectivo.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de materials i equipaments sanitaris d'emergències, per al personal operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 5 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de materiales y equipamientos sanitarios de emergencias, para el personal operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 5 lotes.
Català: Aquest inventari general també ha d'incloure els inventaris dels béns adscrits a cada una de les unitats bàsiques i els d'ús comunitari.
Español: Este inventario general también ha de incluir los inventarios de los bienes adscritos a cada una de las unidades básicas y los de uso comunitario.
Català: Servei de manteniment del maquinari i suport de programari a l'usuari informàtic de la CSUB.
Español: Servicio de mantenimiento de software y hardward al usuario informático de la CSUB.
Català: En el mateix període, els departaments trametran a la Direcció General de Pressupostos la relació de les aplicacions específiques.pròpies o de les entitats i empreses que tinguin adscrites.
Español: En el mismo periodo, los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos la relación de las aplicaciones específicas.propias o de las entidades y empresas que tengan adscritas.
Català: El pagament de les subvencions es farà en un sol acte, mitjançant transferència bancària i d'acord amb les quanties que s'especifiquin en la convocatòria corresponent.
Español: El pago de las subvenciones se hará en un solo acto, mediante transferencia bancaria y de acuerdo con las cuantías que se especifiquen en la convocatoria correspondiente.
Català: Xarxa d'Habitatges d'Inclusió
Español: Red de Viviendas de Inclusión
Català: 13.1 A la convocatòria dels ajuts s'han d'establir criteris de prioritat que han de tenir en compte els objectius i les finalitats perseguides, respectant, en tot cas, el principi d'igualtat.
Español: 13.1 En la convocatoria de las ayudas se debe establecer criterios de prioridad que deben tener en cuenta los objetivos y las finalidades perseguidas, respetando, en todo caso, el principio de igualdad.
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits enterrats i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por dos depósitos enterrados y red de distribución.
Català: Que l'entitat a la qual represento ha utilitzat les següents dades per calcular els ratis economicofinancers que més avall es detallen, i que les dades es corresponen amb els balanços adjuntats:
Español: Que la entidad que represento ha utilizado los siguientes datos para calcular los ratios económicos-financieros que más abajo se detallan, y que los datos se corresponden con los balances adjuntados:
Català: El règim de prestació de serveis d'aquest personal serà el propi de l'estructura i organització de l'Institut Català de la Salut.
Español: El régimen de prestación de servicios de este personal será el propio de la estructura y organización del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Quan el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal a conseqüència d'un accident de treball, excloent-hi expressament els succeïts "in itinere", les empreses han de complementar la prestació derivada de tal contingència fins al 100 % del salari i des del 1r dia, quan a conseqüència d'aquest accident s'hagi produït hospitalització d'una durada no inferior a 5 dies.
Español: Cuando el trabajador esté en situación de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente de trabajo, excluyendo expresamente los sucedidos "in itinere", las empresas complementarán la prestación derivada de tal contingencia hasta el 100 % del salario y desde el 1º día, cuando como consecuencia de este accidente se haya producido hospitalización de una duración no inferior a 5 días.