BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les jornades treballades en dissabte quan es tingui saldo zero o positiu tenen la compensació d'1 X 1,75 o 1 X 1+plus de dissabte de producció.
Español: Las jornadas trabajadas en sábados cuando se esté en saldo cero o positivo tendrán la compensación de 1 X 1,75 ó 1 X 1 más plus de sábado de producción.
Català: 1.9 Respecte a les remissions a la legislació sectorial dels diferents usos dins el règim de sòl no urbanitzable que es fan, caldrà incorporar la referència a les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: 1.9 Respecto a las remisiones a la legislación sectorial de los diferentes usos dentro del régimen de suelo no urbanizable que se hacen, deberá incorporarse la referencia a las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el termini previst al Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establerta per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, dentro del plazo previsto en el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: 13.4 Queden prohibides les apostes, en qualsevol de les seves modalitats, que per si mateixes o pels esdeveniments sobre els que es realitzin, atemptin contra drets fonamentals de la persona, i les que es basin en la comissió de delictes, faltes o infraccions administratives i aquelles basades en esdeveniments de naturalesa política o religiosa.
Español: 13.4 Quedan prohibidas las apuestas, en cualquiera de sus modalidades, que por sí mismas o por los acontecimientos sobre los que se realicen, atenten contra derechos fundamentales de la persona, y las que se basen en la comisión de delitos, faltas o infracciones administrativas y aquellas basadas en acontecimientos de naturaleza política o religiosa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Santa Eulalia, de Santa Eulàlia de Ronçana, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Santa Eulalia, de Santa Eulàlia de Ronçana, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La tramitació dels expedients disciplinaris es realitzarà de conformitat amb allò que preveuen el Decret 243/1995 i el Decret 214/1990.
Español: La tramitación de los expedientes disciplinarios se realizará de conformidad con aquello que prevén el Decreto 243/1995 y el Decreto 214/1990.
Català: El porter de finques urbanes, amb dedicació plena i sense, gaudirà de l'habitatge, mentre duri la situació d'incapacitat derivada de malaltia comuna o accident de treball.
Español: El portero de fincas urbanas, con dedicación plena y sin, disfrutará de la vivienda, mientras dure la situación de incapacidad derivada de enfermedad común o accidente de trabajo.
Català: 11.1 A la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió tècnica, i a proposta del director d'Innovació, el director del CIDEM, per delegació del president executiu del CIDEM, emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 A la vista del expediente y del acto de la comisión técnica, y a propuesta del director de Innovación, el director del CIDEM, por delegación del presidente ejecutivo del CIDEM, emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Com a conclusió, no s'estimen les al·legacions presentades pels denunciants, atès que s'ha demostrat que no hi ha cap abocament d'aigües residuals i que la canonada objecte de la denúncia recull les aigües pluvials netes.
Español: Como conclusión, no se estiman las alegaciones presentadas por los denunciantes, dado que se ha demostrado que no hay ningún vertido de aguas residuales y que la cañería objeto de la denuncia recoge las aguas pluviales limpias.
Català: k) En cas d'Administracions Públiques:
Español: k) En el caso de administraciones públicas:
Català: Establir un sistema viari amb criteris d'integració urbana, mantenint en lo possible el traçat actual de la carretera Ramal i donant una bona solució als encreuaments i als accessos a la nova Rambla, al carrer Onze de setembre i al Parc de la Riera.
Español: Establecer un sistema viario con criterios de integración urbana, manteniendo en lo posible el actual trazado de la carretera Ramal y dando una buena solución a los cruces y a los accesos a la nueva Rambla, a la Calle Onze de setembre y al Parque de la Riera.
Català: Aplica les mesures de prevenció de riscs laborals, tant per escrit com verbals, i les que els seus coneixements i la seva experiència li comporten.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgos laborales, tanto por escrito como verbales, y las que sus conocimientos y experiencia le comportan.
Català: participació en l'elaboració de les bases i els processos de
Español: derecho a la participación en la elaboración de las bases y
Català: Aquest programa està en relació amb les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport desenvolupa.
Español: Este programa está en relación con las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte desarrolla.
Català: Productes de l'Empordà, SL (PRODELEM), ha sol·licitat l'autorització per utilitzar el domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Torroella de Montgrí, durant un període de quatre anys, segons la “Memòria per a la sol·licitud d'extracció itinerant d'aigua marina a la costa de l'Estartit”, de 15 d'abril de 2015.
Español: L. (PRODELEM), ha solicitado la autorización para utilizar el dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Torroella de Montgrí, durante un período de cuatro años, según la “Memoria para la solicitud de extracción itinerante de agua marina en la costa del Estartit”, de 15 de abril de 2015.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola La Farigola del Clot
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la escuela La Farigola del Clot
Català: Identificació del procediment d'elaboració i processament dels
Español: Identificación del procedimiento de elaboración y procesado de
Català: Si per qualsevol motiu, algun dels conductors de l'empresa, utilitzant el seu permís de conduir com a element de treball habitual de l'empresa, li és retirat el permís esmentat per l'autoritat judicial, l'empresa li mantindrà el mateix salari i el destinarà, si pot ser, a fer treballs en el taller.
Español: Si por cualquier motivo, alguno de los conductores de la empresa, utilizando su permiso de conducir como elemento de trabajo habitual de la empresa, le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial, la empresa le mantendrá el mismo salario y le destinará, a ser posible, a trabajos en el taller.
Català: L'aportació municipal màxima serà de 5.700.000 ptes. en base a 9.500 ptes./nen.
Español: La aportación municipal máxima será de 5.700.000 pesetas, en base a 9.500 ptas./niño.
Català: En aplicació de la jerarquia de mitigació de l'impacte ambiental, donada la inviabilitat d'aplicació de mesures preventives i correctores per aquesta tipologia d'impacte, és preceptiva l'aplicació de mesures de caràcter compensatori.
Español: En aplicación de la jerarquía de mitigación del impacto ambiental, dada la inviabilidad de aplicación de medidas preventivas y correctoras para esta tipología de impacto, es preceptiva la aplicación de medidas de carácter compensatorio.
Català: f) Paràmetres segons activitat.
Español: f) Parámetros según actividad.
Català: Règim de constitució i d'adopció d'acords
Español: Régimen de constitución y de adopción de acuerdos
Català: Cal seguir treballant per millorar el model de col·laboració público-social entre les administracions públiques i el tercer sector social, a l'empara dels règims legals específics de contractació i concertació de serveis d'interès general i d'atenció a les persones, que han de permetre un sistema de reserves específic per al tercer sector social.
Español: Hay que seguir trabajando para mejorar el modelo de colaboración público-social entre las administraciones públicas y el tercer sector social, al amparo de los regímenes legales específicos de contratación y concertación de servicios de interés general y de atención a las personas, que deben permitir un sistema de reservas específico para el tercer sector social.
Català: -Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia del pagament del compte de crèdit, fins a la quantitat de 197.340,00 €.
Español: -Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía del pago de la cuenta de crédito, hasta la cantidad de 197.340,00 €.
Català: Vist allò que disposen els articles 4.1 i 50.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Visto aquello que disponen los artículos 4.1 y 50.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: e) Tracta les incidències de la Direcció General a l'entorn de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: e) Trata las incidencias de la Dirección General en el entorno de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: L'activitat productiva és essencial per al creixement econòmic, per a l'ocupació i també per a aconseguir que els processos de desenvolupament arribin a ésser sostenibles des del punt de vista econòmic.
Español: La actividad productiva es esencial para el crecimiento económico, para la ocupación y también para conseguir que los procesos de desarrollo lleguen a ser sostenibles desde el punto de vista económico.
Català: El conseller/a d'Economia i Hisenda
Español: El consejero/a de Economía y Hacienda
Català: 3.1 Poden ser persones o entitats beneficiàries d'aquesta subvenció:
Español: 3.1 Pueden ser personas o entidades beneficiarias de esta subvención:
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla de desplegament d'una xarxa de fibra òptica (exp. 647/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de despliegue de una red de fibra óptica (exp. 647/2018).
Català: g) Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte del vent dominant.
Español: g) Localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento respecto al viento dominante.
Català: Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable fins a un màxim de 6 anualitats.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable hasta un máximo de 6 anualidades.
Català: Al departament de Contractació Municipal de 8.30 hores a 13 hores en el termini del 30 dies hàbils següents al de l'última publicació de l'anunci de la seva exposició en el DOGC o el BOP.
Español: En el Departamento de Contratación Municipal en el plazo de los 30 días siguientes, al de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la provincia o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A banda del que s'ha dit, convé precisar també, com hem fet fins ara, que la reproducció d'un precepte que no ha estat objecte de recurs d'inconstitucionalitat, en una llei posterior, no és obstacle perquè se'n pugui valorar, ex novo, la seva constitucionalitat.
Español: Aparte de lo que se ha dicho, conviene precisar también, como hemos hecho hasta ahora, que la reproducción de un precepto que no ha sido objeto de recurso de inconstitucionalidad, en una ley posterior, no es obstáculo para que se pueda valorar, ex novo, su constitucionalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública referent a la Central Hidroelèctrica de Xerta, al terme municipal de Xerta.
Español: ANUNCIO de información pública referente a la Central Hidroeléctrica de Xerta, en el término municipal de Xerta.
Català: En cas de ser requerit durant el cap de setmana el treballador en situació de guàrdia i hagi d'acudir a la feina, percebrà una contraprestació econòmica de 70 euros dia.
Español: De ser requerido durante el fin de semana el trabajador en situación de guardia y deba acudir al trabajo, percibirá una contraprestación económica de 70 euros día.
Català: 1.2 Verificació de l'estat de les instal·lacions de recollida.
Español: 1.2 Verificación del estado de las instalaciones de recogida.
Català: Règim econòmic financer de la gestió del Port Olímpic
Español: Régimen económico financiero de la gestión del Puerto Olímpico
Català: Es valora el conjunt d'objectius, procediments i tècniques que ordenen les accions que ha de desenvolupar el centre residencial al llarg d'un any, ha de temporalitzar els objectius i fer operatives les accions.
Español: Se valora el conjunto de objetivos, procedimientos y técnicas que ordenan las acciones que debe desarrollar el centro residencial a lo largo de un año; debe temporalizar los objetivos y hacer operativas las acciones.
Català: Presenta les inscripcions "P", a la seva cara nord, i "B", a la seva cara sud.
Español: Presenta las inscripciones "P", en su cara norte, y "B", en su cara sur.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi o en representació de l'empresa (indiqueu-la), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres ordinàries d'ampliació i urbanització del cementiri municipal, a la zona superior del tanatori, illes núm. 82 i 83, es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte i als plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació, per la quantitat de (quantitat en lletres i xifres) pessetes, en aquesta quantitat s'inclou l'IVA.
Español: El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio o en representación de la empresa (indíquenla), con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado/ada de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación de las obras ordinarias de ampliación y urbanización del cementerio municipal, en la zona superior del tanatorio, islas núm. 82 y 83, se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y al pliego de cláusulas aprobados por la corporación, por la cuantía de (en cifras y letras) pesetas, en dicha cantidad se incluye el IVA.
Català: RESOLUCIÓ PRE/756/2013, de 4 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2013 per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/756/2013, de 4 de febrero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2013 para la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial Engordans, tramès per l'Ajuntament de Ripoll en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de febrer de 1997.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Engordans, remitido por el Ayuntamiento de Ripoll en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 1997.
Català: 27.3 Quant al temps emprat per anar o tornar al centre de treball, regirà el que disposa l'article 34.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 27.3 En cuanto al tiempo empleado para ir o volver al centro de trabajo, regirá lo que se dispone en el artículo 34.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fins a les 12 hores del dia següent al dia que es compleixi el termini de trenta dies del següent de la publicació de l'Anunci de la licitació en l'últim butlletí o diari oficial en què es publiqui.
Español: Hasta las 12 horas del día siguiente al día en que se cumpla el plazo de 30 días del siguiente de la publicación del Anuncio de la licitación en el último boletín o diario oficial en el que se publique.
Català: Títol: Construcció d'un col·lector i una depuradora d'aigües residuals.
Español: Título: Construcción de un colector y una depuradora de aguas residuales.
Català: Descansos setmanals de diumenge a dilluns.
Español: Descansos semanales domingo y lunes.
Català: 65.8 La falsedat en les circumstàncies d'accidents de treball, la simulació d'una malaltia o un accident i la prolongació maliciosa o fingida del procés de guariment.
Español: 65.8 La falsedad en las circunstancias de accidentes de trabajo, la simulación de enfermedad o accidente y la prolongación maliciosa o fingida en su curación.
Català: 9.1 Amb caràcter general, tret d'allò específicament establert per a alguns col·lectius de treballadors, tindran la consideració de laborables tots els dies de l'any, excepte els que s'exclouen a continuació, que es consideraran festius:
Español: 9.1 A todos los efectos, excepto lo específicamente establecido en algunos colectivos de trabajadores, tendrán la consideración de laborables todos los días del año, salvo los que se mencionan a continuación, que se considerarán festivos.
Català: DECRET 34/2012, de 27 de març, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, aprovats pel Decret 308/2006, de 25 de juliol, i se'n disposa la publicació íntegra.
Español: DECRETO 34/2012, de 27 de marzo, por el que se modifican los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, aprobados por el Decreto 308/2006, de 25 de julio, y se dispone su publicación íntegra.
Català: c) Fer el seguiment anual del pla d'actuació dels centres de recursos pedagògics i dels camps d'aprenentatge.
Español: c) Hacer el seguimiento anual del plan de actuación de los centros de recursos pedagógicos y de los campos de aprendizaje.
Català: En la realització d'activitats de recerca, cursos, conferències, publicacions, etc.
Español: En la realización de actividades de investigación, cursos, conferencias, publicaciones, etc.
Català: L'aprofitament proposat no li és contradictori.
Español: El aprovechamiento propuesto no le es contradictorio.
Català: Per tal de garantir aquestes cessions, caldrà concretar l'ordenació d'aquest sector i delimitar un Polígon d'actuació urbanística, o bé delimitar un Pla de millora urbana com a figura de planejament derivat, de tal manera que aquest sector tingui en compte, a més, l'accés al polígon des del vial de l'antic Camí de Tona a Balenyà.
Español: Para garantizar estas cesiones, será necesario concretar la ordenación de este sector y delimitar un Polígono de actuación urbanística, o bien delimitar un Plan de mejora urbana como figura de planeamiento derivado, de tal manera que este sector tenga en cuenta, además, el acceso al polígono desde el vial del antiguo Camino de Tona a Balenyà.
Català: —4 El codi penal: delictes i faltes
Español: —4 El código penal: delitos y faltas
Català: El personal que tingui assignada jornada especial ampliada prestarà els seus serveis la tarda dels dimecres coincidents amb els 10 dilluns anuals, essent aplicables els mateixos criteris pel que fa al gaudi de llicència en aquelles dates, exceptuant vacances i afers.
Español: El personal que tenga asignada jornada especial ampliada prestará sus servicios la tarde de los miércoles coincidentes con los 10 lunes anuales, siendo aplicables los mismos criterios con respecto al disfrute de licencia en aquellas fechas, exceptuando vacaciones y asuntos.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC i al BOE, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC i al BOE.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC y en el BOE, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC y en el BOE.
Català: 34.4 A continuació s'estendrà una certificació dels resultats que es fixarà en un lloc visible del local on s'ha realitzat la votació i es trametrà l'acta original de l'escrutini a les juntes electorals de les IGP juntament amb l'acta de constitució, i les paperetes no vàlides o que hagin estat objecte de reclamació.
Español: 34.4 A continuación se extenderá una certificación de los resultados que se fijará en un lugar visible del local donde se ha realizado la votación y se enviará el acta original del escrutinio a las juntas electorales de las IGP junto con el acta de constitución, y las papeletas no válidas o que hayan sido objeto de reclamación.
Català: En les empreses o centres de treball que comptin amb sis o més treballadors, la participació d'aquests es canalitzarà mitjançant els seus representants i la representació especialitzada que regula la Llei de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: En las empresas o centros de trabajo que cuenten con seis o más trabajadores, la participación de éstos se canalizará mediante sus representantes y la representación especializada que regula la Ley de Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Català: b) Confeccionar abans d'acabar el mes de febrer de cada any el pressupost de l'exercici per sotmetre'l a l'Assemblea General.
Español: b) Confeccionar antes de acabar el mes de febrero de cada año el presupuesto del ejercicio para someterlo a la Asamblea General.
Català: -10 Els llocs de treball en Centres de Formació d'Adults (CFA) ubicats en centres penitenciaris es proveiran en el procediment previ mitjançant proposta raonada de la direcció del centre educatiu amb el vist-i-plau de la unitat corresponent del Departament de Justícia i la conformitat de la persona interessada.
Español: -10 Los puestos de trabajo en Centros de Formación de Adultos (CFA) ubicados en centros penitenciarios se proveerán en el procedimiento previo mediante propuesta razonada de la dirección del centro educativo con el visto bueno de la unidad correspondiente del Departamento de Justicia y la conformidad de la persona interesada.
Català: La finalitat dels punts TIC és actuar com a dinamitzadors en la introducció de la ciutadania a la utilització de les TIC, mitjançant la realització d'actuacions de divulgació i de formació amb l'objectiu de minimitzar el risc de fractura digital entre la població.
Español: La finalidad de los puntos TIC es actuar como dinamizadores en la introducción de la ciudadanía a la utilización de las TIC, mediante la realización de actuaciones de divulgación y de formación con el objetivo de minimizar el riesgo de fractura digital entre la población.