BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració sobre si s'han demanant o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Acció instrumental de suport per a la participació en activitats científiques d'abast internacional:
Español: Acción instrumental de apoyo para la participación en actividades científicas de alcance internacional:
Català: La comissió de selecció està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca; per un vicepresident o vicepresidenta, que és el secretari o secretària general del CIC; per un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC, i per un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: La comisión de selección está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea; un vicepresidente o vicepresidenta, que es el secretario o secretaria general del CIC; por un máximo de cinco vocales designados por la CAAE del CIC, y por un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la que delegue dicha tarea, con voz pero sin voto.
Català: La percepció i gaudi d'aquest paisatge urbà es realitza en gran manera des de l'espai públic viari.
Español: La percepción y disfrute de este paisaje urbano se realiza en gran manera desde el espacio público vial.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2019, (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, al DOGC núm. 7721 de 8 d'octubre de 2018)), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2019 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, en el DOGC núm. 7721 de 8 de octubre de 2018), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Fins que quedi regulat per Llei caldrà demostrar aquest inici de vida en comú, mitjançant certificat d'unions civils dels Ajuntaments que en disposin o acta notarial.
Español: Hasta que quede regulado por Ley habrá que demostrar este inicio de vida en común, mediante certificado de uniones civiles de los Ayuntamientos que dispongan o acta notarial.
Català: - Cap i encarregat secció
Español: - Jefe y encargado sección
Català: D'acord amb els articles 3.17 i 29.1 de la Llei 8/2003, de sanitat animal, correspon a l'Estat designar el “laboratori nacional de referència”, el qual serà el responsable de coordinar les actuacions necessàries amb els laboratoris de totes les administracions públiques, per tal que els resultats obtinguts siguin homogenis.
Español: De acuerdo con los artículos 3.17 y 29.1 de la Ley 8/2003, de sanidad animal, corresponde al Estado designar el “laboratorio nacional de referencia”, que será el responsable de coordinar las actuaciones necesarias con los laboratorios de todas las administraciones públicas, a fin de que los resultados obtenidos sean homogéneos.
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Vilafranca.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Segon.- Disposar que el cessament en l'exercici de les funcions pròpies de gerència que fins ara tenia atribuïdes el Sr. Josep Maria Marcé i Company, sigui amb efectes administratius i econòmics a partir del dia 10 de juliol de 2019.
Español: Segundo.- Disponer que el cese en el ejercicio de las funciones propias de gerencia que hasta ahora tenia atribuidas el Sr. Josep Maria Marcé i Company, sea con efectos administrativos y económicos a partir del día 10 de julio de 2019.
Català: Per al personal que treballa de dilluns a dissabte, la jornada és de 1.634 hores anuals, a raó de 6 hores i 40 minuts per cada un dels 245 dies de treball efectiu que s'assignen a aquest personal.
Español: Para el personal que trabaja de lunes a sábados, la jornada será de 1.634 horas anuales, a razón de 6 horas y 40 minutos por cada uno de los 245 días de trabajo efectivo que se asignan para este personal.
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'estableix en 10 metres, equivalent a PB + 2P.
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 10 metros, equivalente a PB+2P.
Català: 1) Més de 2 i menys de 6 faltes injustificades de puntualitat comeses en el termini de 30 dies.
Español: 1) Más de 2 y menos de 6 faltas injustificadas de puntualidad cometida en el plazo de 30 días.
Català: Són facultats, entre altres, de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a les normes legals d'observança obligada i a les estipulacions d'aquest Conveni:
Español: Son facultades, entre otras, de la dirección de la Empresa, con sujeción a las normas legales de obligada observancia y a las estipulaciones del presente Convenio:
Català: 9.2 Correspon als Serveis d'Administració esmentats, en els respectius àmbits territorials, les funcions següents:
Español: 9.2 Corresponde a los Servicios de Administración mencionados, en los respectivos ámbitos territoriales, las funciones siguientes:
Català: Té cura en el nivell de presentació dels treballs.
Español: Cuida el nivel de presentación de los trabajos.
Català: En el mateix acord d'obertura del període d'informació o actuacions prèvies la Junta de Govern encarrega la instrucció de l'expedient a la Comissió d'Intrusisme, o en el seu defecte, nomena a un instructor que en aquest cas sí que podrà ésser un membre de la Junta de Govern.
Español: En el mismo acuerdo de apertura del periodo de información o actuaciones previas la Junta de Gobierno encarga la instrucción del expediente a la Comisión de Intrusismo, o en su defecto, nombra a un instructor que en este caso sí que podrá ser un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: En l'abonament de les gratificacions extraordinàries no es produeix cap reducció amb motiu de la situació d'incapacitat temporal en què incorri el treballador.
Español: En el abono de las gratificaciones extraordinarias no se producirá reducción alguna con motivo de la situación de incapacidad temporal experimentada por el trabajador.
Català: Les mutualitats els han de donar les màximes facilitats per a l'exercici de llur funció.
Español: Las mutualidades deben darles las máximas facilidades para el ejercicio de su función.
Català: Les parts signants del Conveni, al nivell que sigui, es comprometen a l'aplicació directa d'aquest i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text.
Español: Las partes firmantes del Convenio, al nivel que sea, se comprometen a la aplicación directa del mismo y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto.
Català: g) Contribució de l'activitat a la cohesió territorial (fins a 5 punts).
Español: g) Contribución de la actividad a la cohesión territorial (hasta 5 puntos).
Català: b) Garanties en cas d'IT intervenció quirúrgica
Español: b) Garantías en caso de IT intervención quirúrgica
Català: Data resolució: 20 de novembre de 2014.
Español: Fecha resolución: 20 de noviembre de 2014.
Català: d) Condicions o requisits que han de reunir o complir els aspirants.
Español: p) Condiciones o requisitos que han de reunir o cumplir los aspirantes.
Català: Termini del tràmit d'audiència:
Español: Plazo del trámite de audiencia:
Català: Es pot optar per modificar la jornada laboral, sempre que no quedi afectat l'horari d'atenció al públic (de 9 a 14 h), de manera que el treballador pot variar la jornada laboral de les 9 a les 16 h.
Español: Se podrá optar por modificar la jornada laboral, siempre y cuando no afecte al horario de atención al público (de las 9 h a las 14 h), de manera que el trabajador podrá variar la jornada laboral de las 9 h a las 16 h.
Català: Supervisa i gestiona els procediments d'actes subjectes a autorització prèvia del Protectorat i comprova els actes subjectes a comunicació prèvia, com també els subjectes a la declaració responsable.
Español: Supervisa y gestiona los procedimientos de actos sujetos a autorización previa del Protectorado y comprueba los actos sujetos a comunicación previa, así como los sujetos a la declaración responsable.
Català: La restauració es durà a terme amb materials inerts i una capa final, d'uns 30 cm de gruix, amb sòl edàfic de les mateixes terres vegetals superficials retirades de l'activitat extractiva i acumulades.
Español: La restauración se llevará a cabo con materiales inertes y una capa final, de unos 30 cm de grosor, con suelo edáfico de las mismas tierras vegetales superficiales retiradas de la actividad extractiva y acumuladas.
Català: Anàlisis per mètodes basats en tècniques instrumentals:
Español: Análisis por métodos basados en técnicas instrumentales:
Català: En les Resolucions EMC/2965/2016, de 23 de desembre i EMC/1172/2017, de 19 de maig, publicats al DOGC núm. 7276 de 29.12.2016 i núm. 7379 de 29.5.2017, respectivament, es van pulbicar la segona convocatòria i de la convocatòria extraordinària de 2017 per a l'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: En las Resoluciones EMC/2965/2016, de 23 de diciembre y EMC/1172/2017, de 19 de mayo, publicados en el DOGC núm. 7276 de 12.29.2016 y núm. 7379 de 29.05.2017, respectivamente, se publicaron la segunda convocatoria y de la convocatoria extraordinaria de 2017 para la emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: b) L'/la autor/a del guió o la seva adaptació.
Español: b) El/la autor/a del guion o de su adaptación.
Català: —7 En cas que després del punt 2 només quedés una candidatura no caldria fer la taula i s'omplirien totes les places de la Junta amb els noms d'aquesta candidatura única.
Español: —7 En caso de que después del punto 2 solo quedara una candidatura no habría que hacer la tabla y se llenarían todas las plazas de la Junta con los nombres de esta candidatura única.
Català: Aquests períodes de pauses, que no es podran acumular, tenen la consideració de feina efectiva per al còmput de la jornada, i es poden fer mentrestant altres tasques que estiguin dins de la seva competència.
Español: Estos períodos de pausas no podrán ser acumulados, teniendo la consideración de trabajo efectivo para el cómputo de la jornada, pudiendo realizarse durante estos períodos otras tareas que estén dentro de su competencia.
Català: 7.4 Queda totalment prohibit portar telèfons mòbils o qualsevol altre objecte de telefonia mòbil a les proves.
Español: 7.4 Queda totalmente prohibido llevar teléfonos móviles o cualquier otro objeto de telefonía móvil.
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió en suport paper, que es pot obtenir al web del Departament d'Interior a l'adreça http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/, o a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, i es poden presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión en soporte papel, que puede obtenerse en la web del Departamento de Interior en la dirección http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/, o en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, y puede presentarse en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: El sostre edificable màxim serà de 2.533 m2.
Español: El techo edificable máximo será de 2.533 m2.
Català: Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de l'article 3.4, en els incisos «i almenys un es basa en normes del Dret català o en la seva infracció» i «inclosos els que no al·leguen la infracció d'una norma del Dret català», de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de Dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Declarar la inconstitucionalidad y nulidad del artículo 3.4, en los incisos «y al menos uno se basa en normas del Derecho catalán o en su infracción» e «incluidos los que no aleguen la infracción de una norma del Derecho catalán», de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de Derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Els projectes de jardineria s'hauran de presentar conjuntament amb el de l'edificació.
Español: Los proyectos de jardinería tendrán que presentarse conjuntamente con el de la edificación.
Català: - Empreses turístiques de mediació: agents de viatges i intermediaris en els serveis turístics d'allotjament
Español: - Empresas turísticas de mediación: agentes de viajes e intermediarios en los servicios turísticos de alojamiento.
Català: màxim en el termini de 6 mesos a comptar de la data de la seva
Español: plazo de seis meses a contar desde la fecha de su publicación. Las
Català: Cabal màxim anual: 50 m³/any Y: 4.608.262
Español: Caudal máximo anual: 50 m³/año Y: 4.608.262
Català: De manera excepcional, a proposta del director del centre, el Departament d'Ensenyament podrà establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d'altres de semblant consideració.
Español: De forma excepcional, a propuesta del director del centro, el Departamento de Enseñanza podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de consideración parecida.
Català: El Consell Català de l'Esport passava a conformar, juntament amb la Secretaria General de l'Esport com a òrgan de direcció política, la nova estructura de l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte pasaba a conformar, junto con la Secretaría General del Deporte como órgano de dirección política, la nueva estructura de la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que sigui procedent, en el termini de trenta dies naturals, comptat des de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otro recurso que sea procedente en el plazo de treinta días naturales, contado desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Català: Aquest ensenyament, pel fet de realitzar-se en l'àmbit escolar, no exigeix la confessionalitat dels seus destinataris, ja que aquests no seran avaluats per les seves creences, sinó pels objectius del currículum.
Español: Esta enseñanza, por el hecho de realizarse en el ámbito escolar, no exige la confesionalidad de sus destinatarios, ya que éstos no serán evaluados por sus creencias, sino por los objetivos del currículo.
Català: Les edificacions que no disposin de la llicència municipal d'obres o d'activitats en el moment de l'aprovació definitiva d'aquestes normes subsidiàries, deuran ésser legalitzades d'acord amb les determinacions de les mateixes.
Español: Las edificaciones que no dispongan de la licencia municipal de obras o de actividades en el momento de la aprobación definitiva de estas normas subsidiarias, deberán ser legalizadas de acuerdo con las determinaciones de las mismas.
Català: 55.5 L'auditor/a ha de contrastar cada despesa acreditada en suport justificatiu amb l'activitat formativa certificada pel/per la sol·licitant.
Español: 55.5 El auditor debe contrastar cada gasto acreditado en soporte justificativo con la actividad formativa certificada por el/la solicitante.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 1 punt per any de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 1 punto por año de servicios.
Català: Categoria C: professorat de centres educatius
Español: Categoría C: profesorado de centros educativos.
Català: b) Les persones físiques, titulars d'una explotació agrària, que reuneixin els requisits de persona agricultora professional, d'acord amb la normativa vigent aplicable a Catalunya i que es trobin donats d'alta al règim de la seguretat social que correspongui per a l'activitat agrària.
Español: b) Las personas físicas, titulares de una explotación agraria, que reúnan los requisitos de persona agricultora profesional, de acuerdo con la normativa vigente aplicable a Cataluña y que se encuentren dados de alta al régimen de la seguridad social que corresponda para la actividad agraria.
Català: 2.1.4 Dies d'actes especials a la ciutat no previstos en la planificació anual.
Español: 2.1.4 Días de actos especiales a la ciudad no previstos en la planificación anual.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral de Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 19.175.000 pessetes., equivalents a 115.244,07 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 19.175.000 ptas. equivalente a 115.244,07 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Punts kilomètrics diversos.
Español: Puntos kilométricos varios.
Català: NADEEM RUIZ amb NIE X3515****, amb domicili a SANT ADRIA DEL BESOS (expedients 2232 i 2233-71-2010, iniciats en data 26 de maig de 2010)
Español: NADEEM RUIZ con NIE X3515****, domicilio en SANT ADRIA DEL BESOS (expedientes 2232 y 2233-71-2010, iniciados el 26 de mayo de 2010)
Català: -Puntuació: fins a un màxim de 3 punts.
Español: -Puntuación: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: D) Proposta de resolució:
Español: D) Propuesta de resolución:
Català: 1.5 Cal corregir les errades i les contradiccions detectades en la part normativa de les fitxes que es descriuen en la part valorativa.
Español: 1.5 Es necesario corregir los errores y las contradicciones detectados en la parte normativa de las fichas que se describen en la parte valorativa.
Català: d) Es deliberen els diversos punts de l'ordre del dia.
Español: d) Se deliberan los diversos puntos del orden del día.
Català: Les dates d'abonament d'aquestes són el 20 de juny i el 20 de desembre, respectivament.
Español: Las fechas de abono de las mismas serán el 20 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm.1 de millora local.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm.1 de mejora local.
Català: El Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya impulsarà la normalització de l'ús del català en la professió.
Español: El Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña impulsará la normalización del uso del catalán en la profesión.
Català: Del 15 de juny al 15 de setembre: de 08 a 14,30 hores
Español: del 15 de junio al 15 de septiembre: de 08 a 14,30 horas
Català: j) Comunicar a la Direcció General d'Indústria, si s'escau i prèviament a fer-ho, la intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que s'hagin subvencionat a qualsevol altra part del territori, durant un termini de 5 anys comptats des del moment del pagament.
Español: j) Comunicar a la Dirección General de Industria, en su caso y previamente a hacerlo, la intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de 5 años contados desde el momento del pago.
Català: Altres-Personal de neteja
Español: Otros-Personal de limpieza
Català: Objecte: actuació arxivística de la parròquia de Santa Maria de Ripoll sobre els fons de la biblioteca de la comunitat de preveres i fons de pergamins.
Español: Objeto: actuación archivística de la parroquia de Santa Maria de Ripoll sobre los fondos de la biblioteca de la comunidad de presbíteros y fondos de pergaminos.
Català: 5.2 El llibre de registre pot consistir en un llibre amb fulls fixos numerats correlativament o bé en un suport informàtic que permeti en qualsevol moment imprimir les dades que contingui, a requeriment del personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.2 El libro de registro puede consistir en un libro con hojas fijas numeradas correlativamente o bien en un soporte informático que permita en cualquier momento imprimir los datos que contenga, a requerimiento del personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: Dins del recinte de la instal·lació s'ha de reduir la velocitat dels vehicles i els camions de transport de material per evitar la formació de núvols de pols.
Español: Dentro del recinto de la instalación hay que reducir la velocidad de los vehículos y los camiones de transporte de material para evitar la formación de nubes de polvo.
Català: Les resolucions es notificaran mitjançant correu certificat.
Español: Las resoluciones se notificarán mediante correo certificado.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), 17002 Girona.
Català: Aquest projecte estarà exposat al públic, en hores d'oficina, durant el termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la data de publicació al BOP i DOG, a fi de presentar les reclamacions que es creguin oportunes.
Español: Este proyecto estará expuesto al público, en horas de oficina, durante 30 días, con el fin de que se puedan presentar las reclamaciones oportunas.