BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el Consorci gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, aprovació i gestió dels pressupostos, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat establert pel Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament del Reial decret esmentat, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució del seu pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el Consorcio disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, aprobación y gestión de los presupuestos, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad establecido por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, o el que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales que se dicten en razón del despliegue del Real decreto mencionado, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución de su presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: Enginyer/a geòleg/a (2)
Español: Ingeniero/a geólogo/a (1)
Català: Atès que en data 15 de desembre de 1998 el Govern de la Generalitat va
Español: Visto que en fecha 15 de diciembre de 1998 el Gobierno de la Generalidad
Català: Delegació les Terres de l'Ebre.
Español: Delegación Les Terres de l'Ebre.
Català: El sector que es vol desenvolupar està ubicat i condicionat per la riera de Maspujols.
Español: El sector esta ubicado y condicionado por la Riera de Maspujols.
Català: Tampoc s'hi inclouen les activitats docents de caràcter reglat (incloses les universitàries), les activitats extraescolars i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, i les activitats congressuals i assimilades permeses, les quals es duen a terme amb subjecció a les previsions establertes als apartats 12, 13 i 16 d'aquesta Resolució.
Español: Tampoco se incluyen las actividades docentes de carácter reglado (incluidas las universitarias), las actividades extraescolares y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, y las actividades congresuales y asimiladas permitidas, las cuales se realizan con sujeción a las previsiones establecidas en los apartados 12, 13 y 16 de esta Resolución.
Català: b.1) A l'ajut establert a la lletra b.1) de l'article 2.1 del Decret llei 41/2020: les entitats inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut amb activitats de lleure educatiu entre setmana que compleixin les característiques establertes a l'article 2.1.b.1) del Decret llei 41/2020, i que s'estiguessin realitzant a data 30 d'octubre de 2020.
Español: b.1) A la ayuda establecida en la letra b.1) del artículo 2.1 del Decreto Ley 41/2020: las entidades inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud con actividades de ocio educativo entre semana que cumplan las características establecidas en el artículo 2.1.b.1) del Decreto Ley 41/2020, y que se estuvieran realizando en fecha 30 de octubre de 2020.
Català: g) Promou l'establiment de línies de cooperació amb altres sistemes bibliotecaris del conjunt de l'Estat espanyol i fora de l'Estat.
Español: g) Promueve el establecimiento de líneas de cooperación con otros sistemas bibliotecarios del conjunto del Estado español y fuera del Estado.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 20 de gener de 2015 va adoptar la resolució la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 20 de enero de 2015 adoptó la resolución la parte dispositiva de la cual se reproduce a continuación:
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: El Subsector 1, absorbeix el total de les càrregues urbanístiques del conjunt de l'àmbit definit per la Unitat d'actuació 1 i el Subsector 1.
Español: El Subsector 1, absorbe el total de las cargas urbanísticas del conjunto del ámbito definido por la Unidad de actuación 1 y el Subsector 1.
Català: Es modifica l'article 27.4 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 27.4 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considerara necesario, atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/as representantes de la Generalidad de Cataluña y los/as de las entidades locales, las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el cual se determine:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball de tècnic mitjà en activitats econòmiques (exp. SIDO2016001592).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de técnico medio en actividades económicas (exp. SIDO2016001592).
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Atenent el caràcter d'empresa de serveis que implica donar-los durant les 24 hores del dia, aquest servei es podrà efectuar sota la forma de torn, guàrdies, etc. com més endavant s'especifiquen.
Español: Atendiendo el carácter de empresa de servicios que implica dar los mismos durante las 24 horas del día, este servicio se podrá efectuar bajo la forma de turno, retenes, etc. como más adelante se especifican.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al moviment de terres i adequació del camí existent a la finca Roqueta, polígon 3, parcel·la 9 i subparcel·les V i S d'Horta d'Avinyó, al terme municipal d'Avinyó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el movimiento de tierras y adecuación del camino existente en la finca Roqueta, polígono 3, parcela 9 y subparcelas V y S de Horta d'Avinyó, en el término municipal de Avinyó
Català: .8 Sol·licituds i documentació específica
Español: .8 Solicitudes y documentación específica
Català: Habilitació en relació amb el Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, pel qual s'adopten mesures pressupostàries en relació amb el desplegament de les actuacions d'atenció social, ordenació i reforç de determinats serveis socials de caràcter residencial i d'atenció diürna que preveu el Pla de contingència per a residències, per fer front als brots de la pandèmia generada per la COVID-19, pel qual es manté la vigència de preceptes en matèria d'infància i adolescència del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries, i pel qual es modifica el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, sota el títol de mesures de caràcter social.
Español: Habilitación en relación con el Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, por el que se adoptan medidas presupuestarias en relación con el desarrollo de las actuaciones de atención social, ordenación y refuerzo de determinados servicios sociales de carácter residencial y de atención diurna contempladas en el Plan de contingencia para residencias, para hacer frente a los brotes de la pandemia generada por la COVID-19; por el que se mantiene la vigencia de preceptos en materia de infancia y adolescencia del Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias, y por el que se modifica el Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, bajo el título de medidas de carácter social.
Català: Descripció: la conversió d'aeri-subterrani te l'origen en el suport T.13 a substituir, desprès d'uns 210 m el traçat s'introdueix en el carrer Sau transcorren per el costat oest de la calçada.
Español: Descripción: la conversión de aéreo-subterráneo tiene el origen en el apoyo T.13 a sustituir, después de unos 210 m el trazado se introduce en la calle Sau transcurriendo por el lado oeste de la calzada.
Català: Un cop superada transcorrerà paral·lela al camí durant 350 m, fins a arribar a una indústria, moment en el qual la conducció es disposarà a creuar el Camí i situar-se al marge esquerre.
Español: Una vez superada transcurrirá paralela al camino durante 350 m, hasta llegar a una industria, momento en el que la conducción se dispondrá a cruzar en el Camí y situarse al margen izquierdo.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense tenir dret a cap indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, por la empresa y el trabajador, podrá resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: f) Dirigir la producció en viver de peixos, mol·luscos i crustacis, d'acord amb el pla de producció.
Español: f) Dirigir la producción en criadero de peces, moluscos y crustáceos, conforme con el plan de producción.
Català: 2.3 Dibuixa un esquema del recorregut de càrregues d'una estructura elemental.
Español: 2.3 Dibuja un esquema del recorrido de cargas de una estructura elemental.
Català: Els representants dels treballadors que tinguin càrrecs electius de
Español: Los representantes de los trabajadores que tengan cargos electivos a nivel
Català: Ajuntament de Bordils.
Español: Ayuntamiento de Bordils.
Català: 42.1 El finançament de les obligacions del Consell s'efectuarà amb els recursos següents:
Español: 42.1 La financiación de las obligaciones del Consejo se efectuará con los recursos siguientes:
Català: c) Un mínim de 3 fotografies del producte a exposar.
Español: c) Un mínimo de 3 fotografías del producto a exponer.
Català: Com complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació del present conveni, es percebrà per dia efectivament treballat un plus transport, l'import del qual figura en les taules salarials annexades.
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente convenio, se percibirá por día efectivamente trabajado un plus transporte cuya cuantía figura en las tablas salariales anexas.
Català: En el cas que l'IPC real fora superior a l'IPC previst, segons allò que disposa l'article anterior, tan prompte es conegui aquell IPC es pagarà, d'un sol cop i en un termini no superior a 15 dies, la diferència existent entre l'IPC real més un 0,50%, i l'increment practicat.
Español: En caso de que el IPC fuera superior al IPC previsto, a tenor de lo dispuesto en el artículo anterior, tan pronto se conozca dicho IPC se pagará, en una sola vez y en un solo plazo no superior a 15 días, la diferencia existente entre el IPC real más un 0,50% y el incremento practicado.
Català: d) Aplegar recursos i mitjans per emprendre l'execució del muntatge o manteniment de les instal·lacions i equips.
Español: d) Acopiar los recursos y medios para acometer la ejecución del montaje o mantenimiento de las instalaciones y equipos.
Català: És responsabilitat de l'empresa o entitat l'adequació de les mesures corresponents en els casos d'assetjament moral i/o sexual del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni, que siguin produïts pels clients d'aquestes.
Español: Es responsabilidad de la empresa o entidad la adecuación de las medidas correspondientes en los casos de acoso moral y/o sexual del personal comprendido en el ámbito de este Convenio, que sean producidos por los clientes de estas.
Català: La facultat de resoldre els permisos i les llicències següents: permís per cessació progressiva d'activitats al personal al qual manquin menys de cinc anys per complir l'edat de jubilació forçosa i al personal funcionari en processos de recuperació per raó de malaltia; permís per realitzar activitats de formació sindical, funcions sindicals o de representació de personal; llicència per ser nomenat funcionari en pràctiques; llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: La facultad de resolver los permisos y las licencias siguientes: permiso por cese progresivo de actividades al personal al que falten menos de cinco años para cumplir la edad de jubilación forzosa y al personal funcionario en procesos de recuperación por razón de enfermedad; permiso para realizar actividades de formación sindical, funciones sindicales o de representación de personal; licencia para ser nombrado funcionario en prácticas; licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Els treballadors que cessen han de percebre la part proporcional de les gratificacions que han meritat d'acord amb el mateix criteri que estableixen els 2 apartats anteriors.
Español: Los trabajadores que cesen percibirán la parte proporcional de las gratificaciones que hayan devengado con arreglo al mismo criterio establecido en los 2 apartados anteriores.
Català: Notifica els acords de mediació i resolucions de la GAIP i en fa el seguiment de l'execució.
Español: Notifica los acuerdos de mediación y resoluciones de la GAIP y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: FCOA Aspectes mediambientals
Español: FCOA Aspectos medioambientales
Català: Planificar, executar i avaluar el conjunt d'activitats relacionades amb l'aplicació de la política lingüística que el Departament d'Ensenyament porta a terme en el seu àmbit competencial, d'acord amb les directrius del/ de la cap superior i en coordinació amb altres unitats del Departament, per tal d'incrementar l'ús i el coneixement de la llengua catalana del personal d'administració i serveis i del personal docent i en les activitats pròpies del Departament d'Ensenyament.
Español: Planificar, ejecutar y evaluar el conjunto de actividades relacionadas con la aplicación de la política lingüística que el Departamento de Enseñanza lleva a cabo en su ámbito competencial, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a superior y en coordinación con otras unidades del Departamento, a fin de incrementar el uso y el conocimiento de la lengua catalana del personal de administración y servicios y del personal docente y en las actividades propias del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.2 Selecciona en l'aplicació informàtica les agendes que cal fer durant el torn de treball.
Español: 2.2 Selecciona en la aplicación informática las agendas a realizar durante el turno de trabajo.
Català: Atès que s'ha de garantir el servei de deixalleria, on la població disposi d'un espai on deixar materials o objectes que en alguns casos poden ser susceptibles de toxicitat, es considera adient fixar uns serveis mínims d'un 50%.
Español: Considerando que debe garantizarse el servicio de desechería, donde la población disponga de un espacio donde dejar materiales u objetos que en algunos casos pueden ser susceptibles de toxicidad, se considera adecuado fijar un servicio mínimo de un 50%.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a la UA 17, al terme municipal de Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA 17, en el término municipal de Alcover
Català: Informació geogràfica oficial del Institut Geològic de Catalunya en relació amb les àrees de risc geològic (articles 5.2 i 72.1.c del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme).
Español: Información geográfica oficial del Instituto Geológico de Catalunya en relación con las áreas de riesgo geológico (artículos 5.2 y 72.1.c del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de l'Escola de Música Berna, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la Escuela de Música Berna, de Barcelona.
Català: Vialitat (aparcament).
Español: Vialidad (aparcamiento).
Català: Sense perjudici del desenvolupament dels plans de formació per facilitar l'evolució professional, el personal, atenent a les funcions que dugui a terme, s'enquadrarà dins dels grups professionals següents:
Español: Sin perjuicio del desarrollo de los planes de formación para facilitar la evolución profesional, el personal, atendiendo a las funciones que realice, se encuadrará dentro de los siguientes grupos profesionales,
Català: .1 Nomenar el personal funcionari que s'esmenta tot seguit per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: .1 Nombrar al personal funcionario que se relacionan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: instrumentalització de la reforma del sistema sanitari català:
Español: instrumentalización de la reforma del sistema sanitario catalán:
Català: 8.5 El termini de presentació de les sol·licituds resta obert fins al 29 de setembre de 2001.
Español: 8.5 El plazo de presentación de las solicitudes está abierto hasta el 29 de septiembre de 2001.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Barenys-Canaldas, SA, subscrit per les parts negociadores en data 11 de març de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 15 de març 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Barenys-Canaldas, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de marzo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 15 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: l) Informar, evacuar consultes i emetre dictàmens, quan sigui requerit en la forma escaient per l'Administració de Justícia o pels organismes competents, i tramitar arbitratges i dictar laudes en els casos legalment previstos.
Español: l) Informar, evacuar consultas y emitir dictámenes, cuando sea requerido en la forma adecuada por la Administración de Justicia o por los organismos competentes, y tramitar arbitrajes y dictar laudos en los casos legalmente previstos.
Català: * Els agents de desenvolupament local.
Español: * Los agentes de desarrollo local.
Català: Els treballadors podran sol·licitar bestretes en les condicions i en els termes següents:
Español: Los trabajadores podrán solicitar anticipos en las condiciones y en los términos siguientes:
Català: 3.1 L'exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d'Educació i Universitats quan el seu pressupost sigui superior a 12.020,24 euros i fins a 60.101,21 euros.
Español: 3.1 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación y Universidades cuando su presupuesto sea superior a 12.020,24 euros y hasta 60.101,21 euros.
Català: Les categories de metge adjunt de guàrdia (amb presència física i localitzable) i la de facultatiu col·laborador, no tindran modificacions.
Español: Las categorías de médico adjunto de guardia (con presencia física y localizable) y la de facultativo colaborador no sufrirán modificaciones.
Català: a) Han d'acordar, d'acord amb la legislació específica, l'abonament a l'alcalde/essa o a les persones membres electes, de retribucions per a l'exercici dels seus càrrecs.
Español: a) Han de acordar, de acuerdo con la legislación específica, el abono al alcalde/esa o a las personas miembros electos, de retribuciones por el ejercicio de sus cargos.
Català: 2.7 Espais entre paràgrafs i columnes.
Español: 2.7 Espacios entre párrafos y columnas.
Català: Entitat: Associació de Dones de Sant Boi.
Español: Entidad: Associació de Dones de Sant Boi.
Català: ORDRE AAR/356/2010, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà, i es convoquen els corresponents a 2010.
Español: ORDEN AAR/356/2010, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano, y se convocan las correspondientes a 2010.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, 140.713,62 euros; lot núm. 2, 19.047,84 euros; lot núm. 3, 26.863,20 euros; lot núm. 4, 43.208,64 euros i lot núm. 5, 25.241,28 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, 140.713,62 euros; lote núm. 2, 19.047,84 euros; lote núm. 3, 26.863,20 euros; lote núm. 4, 43.208,64 euros y lote núm. 5, 25.241,28 euros.
Català: En qualsevol moment, l'Ajuntament pot requerir l'explotador per comprovar que les superfícies màximes d'instal·lacions, serveis i extracció estan dins el previst al punt 2 a), així com que es compleixen totes i cadascuna de les determinacions del projecte de restauració integrada.
Español: En cualquier momento, el Ayuntamiento puede requerir al explotador para comprobar que las máximas superficies de instalaciones, servicios y extracción están dentro de lo previsto en el punto 2 a), así como que se cumplen todas y cada una de las determinaciones del proyecto de restauración integrada.
Català: Això no obstant, no es volen oblidar les línies clàssiques d'actuació, ja que la regulació que es proposa té voluntat de permanència més enllà del període quadriennal habitual i, per tant, cal tenir vigents instruments que puguin servir en el moment en què canviï de tendència l'actual situació econòmica.
Español: No obstante, no se quieren olvidar las líneas clásicas de actuación, ya que la regulación que se propone tiene voluntad de permanencia más allá del periodo cuatrienal habitual y, por lo tanto, hay que tener vigentes instrumentos que puedan servir en el momento en que cambie de tendencia la actual situación económica.