BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elaboració dels plans directors previstos per a cada estació tindrà especialment en compte els requeriments ambientals i la presència d'espais protegits i, en particular, es considera preceptiva l'avaluació ambiental de les propostes de pla director sempre que el seu desenvolupament comporti l'aprovació de nous instruments de planejament urbanístic.
Español: La elaboración de los planes directores previstos para cada estación tendrá especialmente en cuenta los requerimientos ambientales y la presencia de espacios protegidos y, en particular, se considera preceptiva la evaluación ambiental de las propuestas de plan director siempre y cuando su desarrollo comporte la aprobación de nuevos instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: L'Ajuntament tindrà contractada una pòlissa d'assegurances per defunció i/o incapacitat permanent total o parcial dels seus funcionaris com a conseqüència d'accident laboral per una quantitat de 5.000.000 de pessetes (30.050,60 euros).
Español: El Ayuntamiento tendrá contratada una póliza de seguros por defunción y/o incapacidad permanente total o parcial de sus funcionarios como consecuencia de accidente laboral por una cantidad de 5.000.000 de pesetas (30.050,60 euros).
Català: 4.2 Aquells centres de creació i producció que participin del Pla Pilot de Residències que impulsa l'Institut Ramon Llull, en col·laboració amb el Departament de Cultura, poden rebre una dotació addicional de 2.500 €.
Español: 4.2 Aquellos centros de creación y producción que participen del “Plano Piloto de Residencias” que impulsa el Instituto Ramon Llull, en colaboración con el Departamento de Cultura, pueden recibir una dotación adicional de 2.500 €.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats previstes en aquest sentit per l'article 19 d'aquesta Llei.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de esta Ley.
Català: Pla especial urbanístic del veïnat de can Ribes, al terme municipal de Bescanó
Español: Plan especial urbanístico del vecindario de casa Ribes, en el término municipal de Bescanó
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o a la d'altres òrgans competents d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o amb d'altres normes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, en las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o en la de otros órganos competentes de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o con otras normas.
Català: Empresa Sagalés, SA, per un import total de 166.321,20 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 25.500,00 euros, IVA exempt; any 2007: 69.030,00 euros, IVA exempt, i any 2008: 71.791,20 euros, IVA exempt.
Español: Empresa Sagalés, SA, por un importe total de 166.321,20 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 25.500,00 euros, IVA exento; año 2007: 69.030,00 euros, IVA exento, y año 2008: 71.791,20 euros, IVA exento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant d'aquesta Direcció General o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Origen: Tindrà el seu inici en la Xarxa existent RAA-03.25 de DN-12.,dins del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Origen: Tendrá su inicio en la Red existente RAA-03.25 de DN-12., dentro del término municipal de Alcarràs.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació Territorial i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de desembre de 2010, pel qual es va mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d'ordenació corresponent a la finca can Nadal de l'esmentat municipi, fins a la presentació d'un text refós que incorporés dues prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación Territorial y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo a recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de diciembre de 2010, por el que se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación correspondiente a la finca Can Nadal del mencionado municipio, hasta la presentación de un texto refundido que incorporase dos prescripciones, en el sentido de:
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: Els materials que dominen són les graves, per la qual cosa la permeabilitat és elevada.
Español: Los materiales que dominan son las gravas, por lo que la permeabilidad es elevada.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel projecte d'elaboració i execució del Besalú virtual.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el proyecto de elaboración y ejecución del Besalú virtual.
Català: A la Secció de Gestió li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Dels Treballs de Desenvolupament: segons el que estableix el plec de
Español: b) De los Trabajos de Desarrollo: Según lo establecido en el Pliego
Català: El procés electoral començarà el dia 21 de setembre de 2009 i s'ha de dur a terme segons el calendari que s'estableix a l'annex 2.
Español: El proceso electoral empezará el día 21 de septiembre de 2009 y se debe llevar a cabo según el calendario que se establece en el anexo 2.
Català: Data de l'acte administratiu: 3 de desembre de 2019 i 10 de desembre de 2019.
Español: Fecha del acto administrativo: 3 de diciembre del 2019 y 10 de diciembre del 2019
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Ensenyament, d'acord
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, de acuerdo con el
Català: 5.3 Junta General, integrada pel president, els tres vicepresidents i dos representants per a cada ens consorciat.
Español: 5.3 Junta General, integrada por el presidente, los tres vicepresidentes y dos representantes para cada ente consorciado.
Català: Per la seva trajectòria professional demostrada amb dedicació, treball seriós i rigorós en la tasca, que ha contribuït en el desenvolupament de l'anàlisi estratègica en l'àmbit del terrorisme i radicalisme de l'islamisme dins la Divisió d'Informació, i al reconeixement de la tasca d'intel·ligència en aquest àmbit, feta pel cos de mossos d'esquadra, a nivell de la resta de l'Estat i a nivell internacional.
Español: Por su trayectoria profesional demostrada con dedicación, trabajo serio y riguroso, que ha contribuido en el desarrollo del análisis estratégico en el ámbito del terrorismo y radicalismo del islamismo dentro de la División de Información, y al reconocimiento de la labor de inteligencia en este ámbito, hecha por el cuerpo de mozos de escuadra, a nivel del resto del Estado y a nivel internacional.
Català: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal se ha de ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre.
Català: -2 L'ATC, d'acord amb l'article 204 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, és l'ens encarregat de la gestió, recaptació, liquidació i inspecció de tots els tributs propis de la Generalitat de Catalunya, així com, per delegació de l'Estat, dels tributs estatals cedits totalment a la Generalitat.
Español: -2 La ATC, de acuerdo con el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, es la entidad encargada de la gestión, recaudación, liquidación e inspección de todos los tributos propios de la Generalidad de Cataluña, así como, por delegación del Estado, de los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad.
Català: El programa anual d'activitats es pot revisar en els casos que, no essent-hi previst, el Parlament encomana un nou informe o quan, en casos de necessitat extraordinària i urgent, la Sindicatura de Comptes considera pertinent elaborar un informe o una memòria d'acord amb les funcions que li atribueix la llei.
Español: El programa anual de actividades puede revisarse en los casos en que, no estando previsto, el Parlamento encarga un nuevo informe o cuando, en casos de necesidad extraordinaria y urgente, la Sindicatura de Cuentas considera pertinente elaborar un informe o una memoria de conformidad con las funciones que le atribuye la ley.
Català: Atès que l'article 1.3 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021) suprimeix el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, i que la Secretaria de la Funció Pública passa al Departament de la Presidència;
Español: Dado que el artículo 1.3 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418 de 26.05.2021) suprime el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, y que la Secretaría de la Función Pública pasa al Departamento de la Presidencia;
Català: -1.1.1 Es modifica l'apartat 6 de la fitxa del sector S7 ‘Ampliació Samalús Sud' substituint el seu redactat pel següent: “Cessions de sistemes d'espais lliures i equipaments: com a mínim 45% del conjunt, que s'hauran de situar en l'àrea assenyalada en el plànol N3.5”.
Español: -1.1.1 Se modifica el apartado 6 de la ficha del sector S7 ‘Ampliación Samalús Sur' sustituyendo su redactado por el siguiente: “Cesiones de sistemas de espacios libres y equipamientos: como mínimo 45% del conjunto, que deberán situarse en el área señalada en el plano N3.5”.
Català: La Resolució de 18 de maig de 2016, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual es convoquen subvencions estatals destinades a la realització de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 166 EAC, en relació amb l'article 114.2 EAC, i no troba empara en cap títol competencial estatal.
Español: La Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la que se convocan subvenciones estatales destinadas a la realización de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 166 EAC, en relación con el artículo 114.2 EAC, y no encuentra amparo en ningún título competencial estatal.
Català: L'arquitectura romànica i gòtica.
Español: La arquitectura románica y gótica.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promesa, a efectes de formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, que no ha estat separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques.	El/La señor/a (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, que no ha estado separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Emet informes sobre els convenis de transferències que fa el Departament de Cultura a les entitats que té adscrites.
Español: Emite informes sobre los convenios de transferencias que realiza el Departamento de Cultura a las entidades que tiene adscritas.
Català: Reconeixement d'articles, connectors, noms, adjectius i verbs en un text.
Español: Reconocimiento de artículos, conectores, nombres, adjetivos y verbos en un texto.
Català: El 23 de març de 2015 el senyor Juan Carlos Tobías Martínez, en representació de l'empresa Marsan Ingenieros, SLU, amb número d'identificació fiscal B46954152 i domicili social a la Ronda Guglielmo Marconi, núm. 15, de Paterna (València), presenta la sol·licitud per a l'habilitació, per la via de reconeixement, com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps Nivells Sonors en activitats i infraestructures (NS) i Qualitat acústica de l'Edificació: aïllament acústic in situ (QE), d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 23 de marzo de 2015 el señor Juan Carlos Tobías Martínez, en representación de la empresa Marsan Ingenieros, SLU, con número de identificación fiscal B46954152 y domicilio social en la Ronda Guglielmo Marconi, n.º. 15, de Paterna (Valencia), presenta la solicitud para la habilitación, por la vía de reconocimiento, como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos Niveles Sonoros en actividades e infraestructuras (NS) y Calidad acústica de la Edificación: aislamiento acústico in situ (QE), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: z) Les altres funcions previstes a la legislació vigent, les que es derivin de la seva naturalesa i finalitats i totes aquelles que resultin beneficioses per a la professió i les persones col·legiades i als consumidors i usuaris dels serveis professionals.
Español: z) Las otras funciones previstas en la legislación vigente, las que se deriven de su naturaleza y finalidades y todas aquéllas que resulten beneficiosas para la profesión y las personas colegiadas y a los consumidores y usuarios de los servicios profesionales.
Català: Realitzar el processament de les pel·lícules radiogràfiques obtingudes en el procediment de simulació.
Español: Realizar el procesado de las películas radiográficas obtenidas en el procedimiento de simulación.
Català: --16 La disminució voluntària i continuada en el
Español: --16 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento
Català: Cap d'Unitat Administrativa S. Socials
Español: Jefe/fa Unidad Administrativa S. Sociales
Català: Els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los informes recibidos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de Serrano González, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Serrano González, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: 43310 Recàrrecs anys anteriors
Español: 43310 Recargos años anteriores
Català: M=mobilitat administracions (administracions a què pot pertànyer el funcionari per ocupar el lloc de treball).
Español: M=movilidad administraciones (administraciones a que puede pertenecer el funcionario para ocupar el puesto de trabajo).
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició de les persones beneficiàries a l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.net).
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para llenarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de las personas beneficiarias al de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.net).
Català: En cas de part múltiple, dues setmanes per cada fill de més, afegides o addicionals a la incapacitat temporal per maternitat.
Español: En caso de parto múltiple, 2 semanas por cada hijo de más, añadidas o adicionales a la incapacidad temporal por maternidad.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient administratiu d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo tramita el expediente administrativo de expropiación forzosa con carácter de urgencia que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: nocturns exclusivament, s'ha de retribuir el personal de la dotació que
Español: recogida de residuos nocturno exclusivamente, se retribuirá al personal
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'obra local ordinària bàsic i d'execució de l'ampliació i millora de la biblioteca municipal de Tordera, fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de obra local ordinaria básico y de ejecución de la ampliación y mejora de la biblioteca municipal de Tordera, fase 2.
Català: Haver obtingut la subvenció financera en el mateix exercici en el qual s'hagi sol·licitat la subvenció.
Español: Haber obtenido la subvención financiera en el mismo ejercicio en el que se haya solicitado la subvención.
Català: Contra la Resolució definitiva del procediment de concessió de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la Resolución definitiva del procedimiento de concesión de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Coneixement i respecte per a les persones que parlen una llengua o varietat lingüística diferent a la de la comunitat lingüística pròpia, i així mateix que tenen una cultura diferenciada, especialment les de l'entorn més pròxim, començant per la classe, escola, poble o barri, amb atenció preferent a les minoritàries i a les poc valorades socialment.
Español: Conocimiento y respeto hacia las personas que hablan una lengua o variedad lingüística diferente a la de la comunidad lingüística propia, y asimismo que tienen una cultura diferenciada, especialmente las del entorno más próximo, empezando por la clase, escuela, pueblo o barrio, con atención preferente a las minoritarias y a las poco valoradas socialmente.
Català: —4 Ensenyament no reglat: diploma: 15,69 euros.
Español: —4 Enseñanza no reglada: diploma: 15,69 euros.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Ramagas, SL, de l'empresa Ramagas, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Mirambó (polígon 8, parcel·la 75), al terme municipal de Juneda (exp. LA20060090).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ramagas, SL, de la empresa Ramagas, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Mirambó (polígono 8, parcela 75), en el término municipal de Juneda (exp. LA20060090).
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals: les dades necessàries per a l'exercici de les seves competències en matèria de personal.
Español: Al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales: los datos necesarios para el ejercicio de sus competencias en materia de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'una ordenança (00/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de una ordenanza (00/001).
Català: Entitat: ACTUA (Associació de Persones que Vivim amb VIH/Sida).
Español: Entidad: ACTUA (Associació de Persones que Vivim amb VIH/Sida).
Català: Són aquells que, sense perjudici de la seva participació personal en les comeses de lectors, cobradors, auxiliar de caixa o magatzemers, tenen caràcter inferior, amb les funcions, entre d'altres, de distribució, vigilància, inspecció del personal a les seves ordres i comprovació de lectures realitzades.
Español: Son aquellos que, sin perjuicio de su participación personal en los cometidos de lecturas, cobradores, auxiliares de caja o almaceneros, tienen carácter inferior, con las funciones, entre otras, de distribución, vigilancia, inspección del personal a sus órdenes y comprobación de lecturas realizadas.