BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Fer constar en tota informació, publicitat o difusió que facin de les activitats subvencionades que són subvencionades per la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l'activitat esmentada.
Español: 8.3 Hacer constar en toda información, publicidad o difusión que hagan de las actividades subvencionadas que son subvencionadas por la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, así como incluir la señal de la Generalidad de Cataluña a los elementos informativos y publicitarios de caràcter escrito o audiovisual relacionados con la actividad mencionada.
Català: Els imports fixats per a les hores extraordinàries en dies festius s'han de percebre per les hores realitzades en qualsevol dels 14 dies festius anuals no recuperables.
Español: Los importes fijados para las horas extraordinarias en días festivos, se percibirán por las realizadas en cualquiera de los 14 días festivos anuales no recuperables.
Català: - Bases per a residències de traductors/ores de la literatura catalana.
Español: - Bases para residencias de traductores/oras de la literatura catalana.
Català: 25.2 Jornada del personal docent d'ensenyaments especialitzats i educació permanent d'adults.
Español: 25.2 Jornada del personal docente de enseñanzas especializadas y educación permanente de adultos.
Català: Cal suprimir aquesta disposició, atès que no es manté vigent cap document de planejament anterior al POUM.
Español: Es necesario suprimir esta disposición, dado que no se mantiene vigente ningún documento de planeamiento anterior al POUM.
Català: L'abastament de l'explotació es realitza a partir de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de la explotación se realiza a partir de la red municipal.
Català: La resolució del consell rector en què acorda la baixa d'un soci o sòcia ha d'ésser motivada.
Español: La resolución del consejo rector en que acuerda la baja de un socio o socia ha de ser motivada.
Català: Les que comportin la incorporació de noves tecnologies o de tècniques que suposin la utilització d'energies alternatives o de tècniques d'estalvi energètic i, en general, inversions municipals que incorporin factors innovadors o d'especial qualitat en la seva definició.
Español: Las que conlleven la incorporación de nuevas tecnologías, técnicas que supongan la utilización de energías alternativas o técnicas de ahorro energético y, por lo general, inversiones municipales que incorporen factores innovadores o de especial calidad en su definición.
Català: En tots els casos, l'interessat haurà d'obtenir la baixa corresponent i presentar-la a l'empresa.
Español: En todos los casos, el interesado deberá obtener la baja correspondiente y presentarla a la empresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per l'Associació d'Educació Infantil El Carrilet, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle El Carrilet, de Corbera de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la Associació d'Educació Infantil El Carrilet, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo El Carrilet, de Corbera de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el marc de la normativa general de la cooperació catalana, s'establiran tres nivells de prioritat d'acord amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament.
Español: En el marco de la normativa general de la cooperación catalana, se establecerán tres niveles de prioridad de acuerdo con lo establecido en el Plan director de cooperación al desarrollo.
Català: Els imports dels conceptes es reflecteixen a les taules salarials annexes.
Español: Los importes de los conceptos vendrán reflejados en las tablas salariales anexas.
Català: La parcel·la mínima serà de 2.500 metres quadrats.
Español: La parcela mínima será de 2.500 metros cuadrados.
Català: Principis d'estructuració de l'entrenament.
Español: Principios de estructuración del entrenamiento.
Català: Peticionari: Fecsa-Enher I, SA, amb domicili, a efectes de comunicació, a Lleida, carrer Alcalde Costa, 39.
Español: Peticionario: Fecsa-Enher I, SA, con domicilio, a efectos de comunicación, en Lleida, calle Alcalde Costa, 39.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Boscos del Castell d'Escornalbou, als termes municipals de Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou i l'Argentera (Baix Camp), que pertany per meitat i pro indivís a la Generalitat de Catalunya i a la Diputació de Tarragona.
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Boscos del Castell d'Escornalbou, en los términos municipales de Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou y L'Argentera (Baix Camp), que pertenece por mitad y pro indiviso a la Generalidad de Cataluña y a la Diputación de Tarragona.
Català: Els sol·licitants abonaran les despeses de reproducció de la documentació sol·licitada.
Español: Los solicitantes abonarán los gastos de reproducción de la documentación solicitada.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor i als propietaris afectats.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Aquesta proposta de penalització pot limitar-se a una penalització en punts, a la pèrdua dels drets que es derivin de la inclusió al sistema públic indicadors en l'exercici corrent o a l'expulsió del sistema públic d'indicadors per un mínim d'un any.
Español: Esta propuesta de penalización puede limitarse a una penalización en puntos, en la pérdida de los derechos que se deriven de la inclusión en el sistema público indicadores en el ejercicio corriente o a la expulsión del sistema público de indicadores por un mínimo de un año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre contratación de personal.
Català: CONFRONTA: al nord, en línia de 12,20 metres, amb la parcel·la H, i I; al sud, en línia de 12 metres, amb el carrer Linares; a l'est, en línia de 33 metres, amb la resta de la finca; a l'oest, en línia de 35,20 metres, amb la parcel·la C. La descrita és la parcel·la B, del pla.
Español: LINDA: Norte, en línea de 12,20 metros, parcela H., e I.; Sur, 12 metros, calle Linares; Este, en línea de 33 metros, resto de finca; Oeste, en línea de 35,20 metros, parcela C. La descrita es la parcela B., del Plano.
Català: Els dubtes del Govern se centren en l'apartat 2, entenent que «excedeix la competència estatal per fixar les bases del règim jurídic de les Administracions Públiques (art. 149.1.18 CE) i vulnera la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim local (art. 160 EAC), a banda d'afectar també el contingut essencial de l'autonomia local garantida per la Constitució i l'EAC».
Español: Las dudas del Gobierno se centran en el apartado 2, entendiendo que «excede la competencia estatal para fijar las bases del régimen jurídico de las Administraciones Públicas (art. 149.1.18 CE) y vulnera la competencia de la Generalitat de Catalunya en materia de régimen local (art. 160 EAC), aparte de afectar también al contenido esencial de la autonomía local garantizada por la Constitución y el EAC».
Català: 3.1 Les entitats i/o les persones físiques sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades y/o las personas físicas solicitantes tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: La Secció de Receptores de Gas i Distribució de Carburants, que té com a funcions:
Español: La Sección de Receptoras de Gas y Distribución de Carburantes, que tiene como funciones:
Català: e) Els dies necessaris per concórrer a exàmens, finals o parcials alliberadors de la matèria, a centres oficials.
Español: e) Los días necesarios para acudir a exámenes, finales o parciales liberatorios de la materia, en centros oficiales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida, i c. Llovera, 52, 43201 Reus), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona, rambla de Aragó, 4, 25002 Lleida, y c. Llovera, 52, 43201 Reus), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: 25.4 En cas que l'entitat beneficiària no tingui residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 25.4 En caso de que la entidad beneficiaria no tenga residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: No obstant això, la Junta de Mèrits i Capacitats pot proposar un nou candidat per ocupar la plaça ofertada, sempre que consideri que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida a la base 6.5.
Español: No obstante, la Junta de Méritos y Capacidades puede proponer un nuevo candidato para ocupar la plaza ofertada, siempre que considere que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos y, si cabe, la puntuación mínima exigida en la base 6.5.
Català: Les aus no només acudeixen als oliverars per alimentar-se, sinó que en el mateix arbre troben àrees de repòs especialment durant la nit.
Español: Las aves no solo acuden a los olivares para alimentarse, sino que en el mismo árbol encuentran áreas de reposo especialmente durante la noche.
Català: En els currículums s'han d'especificar els treballs realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca (màxim 3 fulls a una sola cara entre totes les persones sol·licitants).
Español: En los currículos se deben especificar los trabajos realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación (máximo 3 hojas a una sola cara entre todas las personas solicitantes).
Català: Els aparells d'aire condicionat s'hauran de col·locar a la coberta, retirats un mínim de 1.50 m. de la línia de façana.
Español: Los aparatos de aire acondicionado se tendrán que colocar en la cubierta, retirados un mínimo de 1.50 m. de la línea de fachada.
Català: Documentació auxiliar (llistes de codis de temps, minutatges, etc.).
Español: Documentación auxiliar (listados de códigos de tiempo, minutados, etc.).
Català: societats previstes a l'article 2 d'aquesta Ordre, concedits per l'Institut
Español: sociedades previstas en el artículo 2 de esta Orden, concedidos por el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un projecte d'enjardinament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un proyecto de ajardinado.
Català: El primer ajudant de direcció: 1 punt.
Español: El primer ayudante de dirección: 1 punto.
Català: Els torns s'hauran d'organitzar de manera que tots els empleats/empleades gaudeixin dels tres dies de festa en un període màxim de tres anys.
Español: Los turnos deberán organizarse de manera que todos los empleados/as disfruten de los tres días de fiesta en un periodo máximo de tres años.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1703/2018, de 17 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Comptabilitat i Habilitació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/007/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1703/2018, de 17 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contabilidad y Habilitación de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/007/18).
Català: 17.7.5 Cal informar el delegat de personal de les llicències d'estudis que s'atorguin.
Español: 17.7.5 Es necesario informar a los delegados de personal de las licencias de estudios que se otorguen.
Català: d) Proposar i coordinar programes d'innovació i de millora de la qualitat dels centres educatius i dels aprenentatges de l'alumnat.
Español: d) Proponer y coordinar programas de innovación y de mejora de la calidad de los centros educativos y de los aprendizajes del alumnado.
Català: Atesa l'estructura edificatòria preexistent d'habitatges en filera del tipus eixampla s'ha mantingut aquesta qualificació al llarg del carrer del pont, i conformant una illa edificada igual que passa a l'altre banda del carrer.
Español: Atendida la estructura edificatoria preexistente de viviendas en hilera del tipo ensanche se ha mantenido esta calificación a lo largo de la calle de El Puente, y conformando una manzana edificada igual que pasa al otro lado de la calle.
Català: exclusiva d'espais lliures.
Español: calificación exclusiva de espacios libres.
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), determina les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els programes d'innovació, que consisteixen en plans d'acció que el Departament d'Educació prioritza i impulsa, i que tenen com a finalitat millorar els resultats del sistema educatiu adequant-lo al canvi i a l'evolució social.
Español: La Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), determina las modalidades de innovación pedagógica y, entre otros, incluye los programas de innovación, que consisten en planes de acción que el Departamento de Educación prioriza e impulsa, y que tienen como finalidad mejorar los resultados del sistema educativo adecuándolo al cambio y a la evolución social.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6104/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bersallera Mall, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6104/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bersallera Mall, SL.
Català: El retracte s'ha d'exercir dins un termini igual al pactat per a l'exercici del tanteig o, si no se n'ha pactat cap, dins un termini de seixanta dies, en tots els casos comptat des de la data de la inscripció registral o del coneixement de l'alienació.
Español: El retracto debe ejercerse dentro de un plazo igual al pactado para el ejercicio del tanteo o, si no se ha pactado ninguno, dentro de un plazo de sesenta días, en todos los casos a contar desde la fecha de la inscripción registral o del conocimiento de la enajenación.
Català: Decret 137/1996, de 30 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2201, de 3.5.1996).
Español: Decreto 137/1996, de 30 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2201, de 3.5.1996).
Català: h) La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins la jornada ordinària de treball sense la deguda justificació.
Español: h) La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo sin la debida justificación.
Català: Poden generar crèdit, dins l'estat de despeses dels pressupostos a què fa referència l'article 7, els ingressos no previstos o els superiors als que es tenen en compte en el pressupost inicial que es produeixin en el mateix exercici pressupostari i que derivin de les operacions següents:
Español: Pueden generar crédito, dentro del estado de gastos de los presupuestos a los que se refiere el artículo 7, los ingresos no previstos o los superiores a los que se tienen en cuenta en el presupuesto inicial que se produzcan en el mismo ejercicio presupuestario y que deriven de las operaciones siguientes:
Català: És qui, al més alt nivell, assumeix objectius globals dintre de l'empresa o entitat i es responsabilitza d'ells, planificant, organitzant i dirigint el conjunt dels departaments i els programes.
Español: Es el que, al más alto nivel, asume objetivos globales dentro de la empresa o entidad y se responsabiliza de ellos, planificando, organizando y dirigiendo el conjunto de los departamentos y los programas.
Català: S'estableixen uns criteris orientadors integrats per set variables en el supòsit que els continguts televisius no hagin estat objecte d'una qualificació prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals del Ministeri de Cultura.
Español: Se establecen unos criterios orientadores integrados por siete variables en el caso de que los contenidos televisivos no hayan sido objeto de una calificación previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Cultura.
Català: Les subvencions són concedides en funció del cost del projecte, de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8, així com d'altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si escau.
Español: Las subvenciones se conceden en función del coste del proyecto, de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8, así como de otras ayudas recibidas para el mismo período, en su caso.
Català: Les vacances es concedeixen d'acord amb les necessitats del servei, procurant complaure el personal quant a l'època per gaudir-ne i entenent-se com a preferents els mesos estivals.
Español: Las vacaciones serán concedidas con arreglo a las necesidades del servicio, procurando complacer al personal en cuanto a la época de su disfrute, entendiéndose preferentes los meses estivales.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244), i a la corporació municipal afectada (Begues) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en la corporación municipal afectada (Begues), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: d) Coordinar i distribuir les tasques de la unitat, ateses les directrius del superior jeràrquic.
Español: d) Coordinar y distribuir las tareas de la unidad, dadas las directrices del superior jerárquico.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 68 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s'emplacen.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas por el tipo de suelo en que se emplazan.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, de notificació d'actes administratius d'expedients de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, de notificación de actos administrativos de expedientes de caducidad de derechos mineros.
Català: Un secretari interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona, i un suplent.
Español: Un secretario interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona, y un suplente.
Català: Notificada la resolució de revocació, la persona interessada ha de presentar el seu carnet i distintiu professionals davant la direcció general o els serveis territorials competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, en el termini de deu dies hàbils a comptar de la citada notificació.
Español: Notificada la resolución de revocación, la persona interesada debe presentar su carnet y distintivo profesionales ante la dirección general o los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la citada notificación.