BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A petició escrita dels comitès d'empresa o delegats de personal, poden acumular-se les hores dels representants dels treballadors que així ho desitgin, en un o alguns d'ells, sense excedir el límit legal; aquesta acumulació s'ha de realitzar en còmput anual, sempre que sigui comunicat a l'empresa en el primer trimestre de l'any, o si s'escau, durant el primer trimestre de mandat, o bé a partir de 3 mesos des de la signatura del present Conveni.
Español: A petición escrita de los comités de empresa o delegados de personal, podrán acumularse las horas de los representantes de los trabajadores que así lo deseen, en uno o varios de ellos, sin rebasar el tope legal; esta acumulación se realizará en cómputo anual, siempre que sea comunicado a la empresa en el primer trimestre del año, o en su caso, durante el primer trimestre de mandato, o bien a partir de 3 meses desde la firma del presente Convenio.
Català: Els contractes de durada determinada, d'interinitat o d'obra o servei, han de tenir la durada màxima que permeti la legislació aplicable: no obstant això, i com a criteri general, es considera que el model de jornada de treball i de calendari anual, fixat al capítol 2 del present Conveni fa innecessària la contractació de personal eventual per a la cobertura de vacances (sinó que aquesta cobertura s'ha de fer amb el personal dels mateixos equips), per la qual cosa aquest tipus de contractació s'ha de limitar als casos puntuals emparats per la legislació.
Español: Los contratos de duración determinada, de interinidad o de obra o servicio, tendrán la duración máxima que permita la legislación aplicable: no obstante, y como criterio general, se considera que el modelo de jornada de trabajo y de calendario anual, fijado en el Capítulo 2 del presente Convenio hará innecesaria la contratación de personal eventual para la cobertura de vacaciones (sino que esta cobertura se efectuará con el personal de los propios equipos), por lo que este tipo de contratación se limitará a los casos puntales amparados por la legislación.
Català: a) Exercir la professió èticament, complir totes les obligacions professionals, les que estableix aquest Estatut i les que es dictin en matèria de deontologia professional.
Español: a) Ejercer la profesión éticamente, cumplir todas las obligaciones profesionales, las que establece este Estatuto y las que se dicten en materia de deontología profesional.
Català: Si els posa a disposició del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, cobrarà la quantitat del quilometratge que s'estableix en l'apartat d) d'aquest article.
Español: Si los pone a disposición del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, cobrará la cantidad del kilometraje que se establece en el apartado d) de este artículo.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica estan obligats a comunicar al Col·legi els supòsits d'intrusisme professional o actuacions irregulars dels quals siguin coneixedors, a l'efecte d'adoptar les mesures col·legials o administratives que calgui per corregir aquestes conductes.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica están obligados a comunicar al Colegio los supuestos de intrusismo profesional o actuaciones irregulares de los cuales sean conocedores, a efectos de adoptar las medidas colegiales o administrativas que haga falta para corregir estas conductas.
Català: Avui dia les activitats firals no són altra cosa que una multiplicitat de mercats especialitzats que reuneixen els productors i/o distribuïdors i també al consumidor final que, encara, és una de les seves característiques més importants, combinant la funció d'aparador de novetats amb l'ocasió d'intercanvi directe.
Español: Hoy día las actividades feriales no son otra cosa que una multiplicidad de mercados especializados que reúnen los productores y/o distribuidores y también al consumidor final que, todavía, es una de sus características más importantes, combinando la función de escaparate de novedades con la ocasión de intercambio directo.
Català: S'haurà de redactar un Pla de vigilància ambiental que garanteixi, almenys, la correcta planificació i seguiment de les mesures correctores, així com el seguiment i control dels efectes residuals i impactes de nova aparició que puguin ocórrer durant el desenvolupament de les obres.
Español: Se deberá redactar un Plan de vigilancia ambiental que garantice, al menos, la correcta planificación y seguimiento de las medidas correctoras, así como el seguimiento y control de los efectos residuales e impactos de nueva aparición que se puedan producir durante el desarrollo de las obras.
Català: Finalitat: Contribuir a la capacitació de tècnics i la seva formació segons els perfils professionals que demana el sector audiovisual.
Español: Finalidad: Contribuir a la capacitación de técnicos y a su formación según los perfiles profesionales que demanda el sector audiovisual.
Català: i) Elabora un fons documental sobre nous productes de maquinari i programari.
Español: i) Elabora un fondo documental sobre nuevos productos de hardware y software.
Català: Títol: Electrificació de la vall de Sallent, 2a fase.
Español: Título: Electrificación del valle de Sallent, 2ª fase.
Català: Ajuntament de Begues.
Español: Ayuntamiento de Begues.
Català: Els projectes promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran per la comissió prevista a la base 13.3 aplicant els criteris de valoració establerts tot seguit i analitzant la informació indicada a la base 9:
Español: Los proyectos promovidos por los entes locales presentados en la convocatoria se priorizarán por la comisión prevista en la base 13.3 aplicando los criterios de valoración establecidos a continuación y analizando la información indicada en la base 9:
Català: Model de declaració responsable de disponibilitat d'equipament mínim necessari.
Español: Modelo de declaración responsable de disponibilidad de equipamiento mínimo necesario.
Català: b) Les sessions de discjòqueis i les sessions habituals de discoteca en una sala.
Español: b) Las sesiones de disyoqueis y las sesiones habituales de discoteca en una sala.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, pel qual es notifica l'acord d'inici i la proposta d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, por el que se notifica el acuerdo de inicio y la propuesta de un expediente sancionador.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: Per a les activitats que es fan a Catalunya només s'atorgaran ajuts per
Español: Para las actividades que se realizan en Cataluña solo se
Català: 4.1 Comportarà la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Resolució, i també no assolir la puntuació mínima de 5 punts establerta a l'apartat 3 de l'article 41 del Real decret 284/2019.
Español: 4.1 Comportará la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables y del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Resolución, así como no alcanzar la puntuación mínima de 5 puntos establecida en el apartado 3 del artículo 41 del Real decreto 284/2019.
Català: Part d'aquestes espècies, especialment les arbustives, no són pròpies de la zona del Projecte, el que requerirà la seva revisió en la fase de projecte constructiu.
Español: Parte de estas especies, especialmente las arbustivas, no son propias de la zona del Proyecto, lo que requerirá su revisión en la fase de proyecto constructivo.
Català: clínics i productes ortoprotètics del cos de professors
Español: clínicos y productos ortoprotésicos del cuerpo de profesores de
Català: 2.5 Selecció dels equips i mesures de seguretat i salut que cal adoptar.
Español: 2.5 Selección de los equipos y medidas de seguridad y salud que hay que adoptar.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitzarà el 28 de desembre de 2020.
Español: 6.1. El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finalizará el 28 de diciembre de 2020.
Català: Tots els treballadors que l'empresa necessiti en virtut de les
Español: Todos aquellos trabajadores que sean necesarios a la empresa en virtud de las
Català: Vigilància de la salut del professorat en funció dels riscos específics.
Español: Vigilancia de la salud del profesorado en función de los riesgos específicos.
Català: - Establir mesures correctives en la gestió diària de la instal·lació que suposen un increment de costos de gestió per tal d'evitar al màxim les afectacions de l'entorn.
Español: - Establecer medidas correctivas en la gestión diaria de la instalación que suponen un incremento de costes de gestión con el fin de evitar al máximo las afectaciones del entorno.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En caso que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no hay que aportar ninguna documentación adicional.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries quant als terrenys Carles Andreu, de Pira.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los terrenos Carles Andreu, de Pira.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comunes relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al Fons Social Europeu i als Fons de Cohesió i al Fons Marítim i de Pesca;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeu y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los "Fondos Estructurales y de Inversión Europeos" y las disposiciones generales relativas al FEDER, al Fondo Social Europeo y a los Fondos de Cohesión y al Fondo Marítimo y de Pesca;
Català: Procediment: autorització de la inscripció en el Registre d'empreses de venda domiciliària.
Español: Procedimiento: autorización de la inscripción en el Registro de empresas de venta domiciliaria.
Català: El Departament d'Ensenyament adoptarà, dins dels recursos pressupostaris disponibles, les mesures d'adequació de l'assignació dels recursos humans i materials necessaris per al desenvolupament dels plans estratègics autoritzats relatius a centres de la seva titularitat.
Español: El Departamento de Enseñanza adoptará, dentro de los recursos presupuestarios disponibles, las medidas de adecuación de la asignación de los recursos humanos y materiales necesarios para el desarrollo de los planes estratégicos autorizados relativos a centros de su titularidad.
Català: e) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: I un representant de la Direcció general per a la Immigració, que actuarà com a secretari o secretària de la Junta.
Español: Y un representante de la Dirección General para la Inmigración, que actuará como secretario o secretaria de la Junta.
Català: aquest no pot assistir a cap centre docent o rehabilitador de la comarca: fins
Español: este no puede asistir a ningún otro centro docente o rehabilitador de la
Català: a) Valida i actualitza, d'acord amb les instruccions dels departaments competents, el conjunt de taules (decodificadores, combinacions i accions) necessàries pel desenvolupament informàtic de la gestió de personal docent.
Español: a) Valida y actualiza, de acuerdo con las instrucciones de los departamentos competentes, el conjunto de tablas (decodificadoras, combinaciones y acciones) necesarias para el desarrollo informático de la gestión de personal docente.
Català: Coneixements generals en matèria de contractació pública.
Español: Conocimientos generales en materia de contratación pública.
Català: Supervisió de processos de treball externs.
Español: Supervisión de procesos de trabajos externos.
Català: a) Si ho sol·licita l'ajuntament interessat.
Español: a) Si lo solicita el ayuntamiento interesado.
Català: La distància a comptar des de la població fins el lloc de treball es computa a partir d'on acaba el casc urbà, segons les ordenances municipals per al servei públic de taxis.
Español: La distancia a contar desde la población hasta el puesto de trabajo se computa a partir de donde acaba el casco urbano, según las ordenanzas municipales para el servicio público de taxis.
Català: Responsabilitzar-se en el seguiment dels procediments judicials de reclamació de deute instats per l'Institut, concretament en procediments executius sumaris.
Español: Responsabilizarse del seguimiento de los procedimientos judiciales de reclamación de deuda instados por el Instituto, concretamente en procedimientos ejecutivos sumariales.
Català: Preu, fins a 55 punts; termini realització anàlisi: fins a 25 punts; presentació informe valoratiu anàlisi: 5 punts; lliurament informació gràfica: 5 punts; accés estat tramitació anàlisi mostra mitjançant base de dades del licitador: 5 punts; recollida de mostres a les seus de l'Agència: 5 punts.
Español: Precio, hasta 55 puntos; plazo realización análisis, hasta 25 puntos; presentación informe valorativo análisis: 5 puntos; entrega información gráfica: 5 puntos; acceso estado tramitación análisis muestra mediante base de datos del licitador: 5 puntos; recogida de muestras en las sedes de la Agencia: 5 puntos.
Català: La adscripció de les actuals categories professionals als nous grups professionals s'estableix a la taula d'equivalències de la Disposició transitòria dècima.
Español: La adscripción de las actuales categorías profesionales a los nuevos grupos profesionales establece en la tabla de equivalencias de la Disposición transitoria décima.
Català: Sorteig i nomenament definitiu dels membres del jurat.
Español: Sorteo y nombramiento definitivo de los miembros del Jurado.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalàries).
Español: Los contenidos de los cursos deberán estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalarias).
Català: Les estacions de regulació i mesura comptaran amb les seves respectives línies telefòniques, les quals aniran connectades a un enregistrador de dades que servirà per enviar informació al centre d'urgències de Gas Natural SDG, SA.
Español: Las estaciones de regulación y medida contarán con sus respectivas líneas telefónicas, las cuales irán conectadas a un registrador de datos que servirá para enviar información al centro de urgencias de Gas Natural SDG, SA.
Català: A la resta de rengles, C, D, E i F, que incorporen la planta semisoterrani de més a més, el pla de referència se situarà a 2,50 m per sobre de la rasant de la vorera al punt de façana de cada tram que tingui la rasant més alta.
Español: En el resto de renglones, C, D, E y F, que incorporen la planta semisubterráneo además, el plano de referencia se situará a 2,50 m por encima de la rasante del bordillo al punto de fachada de cada tramo que tenga la rasante más alta.
Català: a) Promoure el dret de l'infant i de les seves famílies a gaudir del joc amb garantia de qualitat, tant pedagògica com de seguretat.
Español: a) Promover el derecho del niño y de sus familias a disfrutar del juego con garantía de calidad, tanto pedagógica como de seguridad.
Català: Els 2 dies consecutius de descans seran, com a norma, el dissabte i el diumenge.
Español: Los 2 días consecutivos de descanso serán, como norma, el sábado y el domingo.
Català: Viabilitat tècnica: 25 punts
Español: Viabilidad técnica: 25 puntos
Català: vigència fins el 31.12.1999.
Español: tendrá vigencia hasta el 31.12.1999.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que preveu l'article 2.5 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el artículo 2.5 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Tres professors o professores universitaris de l'àmbit de les ciències socials, designats pel director o directora de l'IEA.
Español: c) Tres profesores o profesoras universitarios del ámbito de las ciencias sociales, designados por el director o directora del IEA.
Català: Així mateix, la comunitat autònoma ha de mantenir actualitzat el seu cens d'òrgans, organismes, entitats i persones autoritzades.
Español: Asimismo, la Comunidad Autónoma deberá mantener actualizado su censo de órganos, organismos, entidades y personas autorizadas.
Català: La participació en un gran grup comunitari o en un grup de treball pot també contrarestar les sensacions de desemparament i pessimisme que solen existir quan no es troben solucions a llarg termini per als problemes del treballador.
Español: La participación en un gran grupo comunitario o en un grupo de trabajo puede también contrarrestar las sensaciones de desamparo y pesimismo que suelen existir cuando no se encuentran soluciones a largo plazo para los problemas del trabajador.
Català: Reconeixement d'avenços i mancances com a producte del control del propi procés d'aprenentatge.
Español: Reconocimiento de avances y carencias como producto del control del propio proceso de aprendizaje.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, de Vallcebre, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, de Vallcebre, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Directrius i recomanacions:
Español: Directrices y recomendaciones:
Català: 36.7 Amonestar els col·legiats que incompleixin els seus deures.
Español: 36.7 Amonestar a los colegiados que incumplan sus deberes.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, així com les inversions subvencionables i no subvencionables, que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, así como las inversiones subvencionables y no subvencionables, que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: b) Declaració de l'alcalde, president de la corporació o entitat o persona que el representi, sobre la forma de finançament, segons el punt 2.2, per la qual s'opta i sobre el compromís d'invertir la diferència entre el cost total de l'obra i la part subvencionada.
Español: b) Declaración del alcalde, presidente de la corporación o entidad o persona que le represente, sobre la forma de financiación, según el punto 2.2, por la que se opta y sobre el compromiso de invertir la diferencia entre el coste total de la obra y la parte subvencionada.
Català: L'empresa ha de facilitar un servei d'autocars per traslladar els seus treballadors a les plantes dels Monjos i Vallcarca. Si no ho fa, els ha de facilitar els abonaments de ferrocarril corresponents.
Español: La empresa facilitará un servicio de autocares para el traslado de sus trabajadores a las plantas de Els Monjos y Vallcarca y, en su defecto, les serán facilitados los abonos de ferrocarril correspondientes.
Català: Conclosos els exercicis obligatoris de la fase d'oposició i la fase de concurs, els aspirants compresos en la relació d'aprovats que es presentin per àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia, diferent del castellà, seran citats per a la realització de l'exercici de caràcter optatiu, no eliminatori, que acrediti el coneixement de l'esmentada llengua, si així ho han sol·licitat en la seva instància.
Español: Concluidos los ejercicios obligatorios de la fase de oposición y la fase de concurso, los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia, distinta del castellano, serán emplazados para la realización del ejercicio de carácter optativo, no eliminatorio, que acredite el conocimiento de dicha lengua, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: Localitats: Lleida.
Español: Localidades: Lleida.
Català: Tanmateix, per fer un seguiment de l'obra, s'assenyala que cal comunicar l'inici de l'execució de l'obra al Servei d'Arqueologia dels Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre i recordar que, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins que s'acabin d'excavar, documentar i, si escau, recuperar, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, para hacer un seguimiento de la obra, se señala que se debe comunicar el inicio de la ejecución de la obra al Servicio de Arqueología de los Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre y recordar que, si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se detendrán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación, y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Senyalització i trànsit.
Español: Señalización y tránsito.
Català: Aquest import permetrà atorgar l'ajut a totes les sol·licituds que acompleixin els requisits de la convocatòria.
Español: Este importe permitirá otorgar la ayuda a todas las solicitudes que cumplan los requisitos de la convocatoria.