BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 8 de juliol de 2021 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada,
Español: Dado que en fecha 8 de julio de 2021 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada,
Català: Els funcionaris/àries en pràctiques que de forma voluntària vulguin acollir-se perceben una retribució equivalent al sou, pagues extraordinàries i resta de complements corresponents al grup en el qual estigui classificat el cos o escala al qual aspirin a ingressar.
Español: Los funcionarios/as en prácticas que de forma voluntaria quieran acogerse perciben una retribución equivalente al sueldo, pagas extraordinarias y resto de complementos correspondientes al grupo en el cual esté clasificado el cuerpo o escala en el cual aspiren a ingresar.
Català: e) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: QUOTA: Vint-i-nou mil tres-centes vuitanta-sis centmil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA: Veintinueve mil trescientas ochenta y seis cienmilésimas por ciento.
Català: Utilitzar màquines destructores de paper i grapar.
Español: Utilizar máquinas de destructoras de papel y grapar.
Català: Calefacció, refrigeració, fred industrial i combustibles (excepte emmagatzematge)
Español: Calefacción, refrigeración, frío industrial y combustibles
Català: especial: Modificació del Pla especial de Soriguerola a l'àrea església
Español: especial: Modificación del Plan especial de Soriguerola en el área
Català: 4.2 Com a membres del tribunal qualificador podran ser designats dos membres a proposta de les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Sanitat.
Español: 4.2 Como miembros del tribunal calificador podrán ser designados dos miembros a propuesta de las organizaciones sindicales representantes en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Català: Així mateix, cal atendre's les prescripcions que determini la Direcció General d'Energia i Mines en aquesta matèria.
Español: Asimismo, debe atenderse a las prescripciones que determine la Dirección General de Energía y Minas en esta materia.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds, els/les aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que s'indiquen, ja que en cas contrari no es podrà participar per la via de reserva ni es realitzaran adaptacions de les proves:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los/las aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican, ya que en caso contrario no se podrá participar por la vía de reserva ni se procederá a realizar adaptaciones de las pruebas:
Català: a) El dia 15 de gener es considerarà com a principi i finalització de cada període anual, i mai no es podran acumular els dies disponibles d'un any amb els del següent.
Español: a) El día 15 de enero se considerará como principio y finalización de cada periodo anual, y nunca se podrán acumular los días disponibles de un año con los del siguiente.
Català: Hipoteca constituïda a favor del BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, SA (avui BANCO SANTANDER, SA), en garantia d'un préstec de 180.000,00 € de principal, que va motivar la inscripció 6a de data 29 de novembre de 2006.
Español: Hipoteca constituida a favor del BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, SA (hoy BANCO SANTANDER, SA), en garantía de un préstamo de 180.000,00 € de principal, que motivó la inscripción 6ª de fecha 29 de noviembre de 2006.
Català: - En el cas que la proposta de selecció o provisió afecti només a la dotació pressupostària, s'hauran d'identificar els mecanismes compensatoris per tal de no incrementar la despesa de capítol 1, deixant constància d'aquests extrems al corresponent expedient.
Español: - En caso de que la propuesta de selección o provisión afecte solo a la dotación presupuestaria, se deberán identificar los mecanismos compensatorios para no incrementar el gasto de capítulo 1, dejando constancia de estos extremos en el correspondiente expediente.
Català: Respecte el contracte d'acumulació de tasques i d'acord amb allò que estableix l'article 15.1.b) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors es disposa, que la durada màxima d'aquest contracte serà de 12 mesos dins un període de 18 mesos, es meritarà l'esmentada duració des del moment que es produeixi la causa justificada la celebració.
Español: Respecto el contrato de acumulación de tareas y de acuerdo con aquello que establece el artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley de estatuto de los trabajadores se dispone, que la duración máxima de este contrato será de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses, se devengará la mencionada duración desde el momento que se produzca la causa justificada la celebración.
Català: j) La col·locació d'antenes o dispositius de telecomunicacions de qualsevol tipus.
Español: j) La colocación de antenas o dispositivos de telecomunicaciones de cualquier tipo.
Català: e) Presentar un projecte de direcció que inclogui, entre d'altres, els objectius, les línies d'actuació i la seva avaluació.
Español: e) Presentar un proyecto de dirección que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y su evaluación.
Català: Finalitat: Col·laboració en el projecte i obres de reforma i ampliació de Can Mario com a nova seu del Museu del Suro de Palafrugell.
Español: Finalidad: Colaboración en el proyecto y obras de reforma y ampliación de Can Mario con nueva sede del Museo del Corcho de Palafrugell.
Català: Liderar i impulsar grups de treball multisectorials per a l'estudi, actualització i adaptació contínua de la normativa en matèria de recursos humans a les necessitats canviants de l'organització i del seu entorn.
Español: Liderar e impulsar grupos de trabajo multisectoriales para el estudio, actualización y adaptación continua de la normativa en materia de recursos humanos a las necesidades cambiantes de la organización y de su entorno.
Català: - Responsabilitat i professionalitat en les seves actuacions.
Español: - Responsabilidad y profesionalidad en sus actuaciones.
Català: el 31.12.1994, i va ser prorrogat per les parts que el van concertar fins al
Español: 1.1.1993 y el 31.12.1994, siendo prorrogado por las partes que lo concertaron
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària SA0104D/227008900/1210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2007.
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria SA0104D/227008900/1210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2007.
Català: Als efectes de la lletra e) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les administracions públiques han de publicar les convocatòries i els resultats de:
Español: A los efectos de la letra e) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las administraciones públicas deben publicar las convocatorias y los resultados de:
Català: Identificació i emissió de missatges amb recursos concrets:
Español: Identificación y emisión de mensajes con recursos concretos:
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Millora obtinguda: la diferència entre el valor base i el valor acumulat de l'any en aquell mes.
Español: Mejora obtenida: la diferencia entre el valor base y el valor acumulado del año en ese mes.
Català: Per ser admeses a la realització d'aquestes proves selectives, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas a la realización de las pruebas selectivas, las personas aspirantes deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Modificació del Pla especial del sector de l'Esperit
Español: Modificación del Plan especial del sector de L'Esperit Sant
Català: Hospitals Vall d'Hebron (núm. de registre de la convocatòria:
Español: Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron (núm. de registro de la
Català: RESOLUCIÓ EDU/2952/2006, de 12 de setembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'escola oficial d'idiomes Osona, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2952/2006, de 12 de septiembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de la escuela oficial de idiomas Osona, de Vic.
Català: Comerç i Turisme, que ha comptat amb línies d'ajut
Español: Comercio y Turismo, que ha contado con líneas de ayuda mediante las
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de destinar els habitatges ubicats als edificis rehabilitats a ús residencial.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben destinar las viviendas ubicadas en los edificios rehabilitados a uso residencial.
Català: Referent tutelar: 2,8 hores/mes per persona tutelada, auxiliar de tutela: 2,8 hores/mes per persona tutelada, auxiliar comptable: per cada 40 persones tutelades, jurista i economista: 1 per a cada 100 persones tutelades
Español: Referente tutelar: 2,8 horas/mes por persona tutelada, auxiliar de tutela: 2,8 horas/mes por persona tutelada, auxiliar contable: para cada 40 personas tuteladas, jurista y economista: 1 para cada 100 personas tuteladas
Català: La resolució ha de ser motivada i es notificarà per correu certificat a la persona interessada.
Español: La resolución tiene que ser motivada y se notificará por correo certificado a la persona interesada.
Català: Queda establerta una prima de desplaçament general per a tots els
Español: Se establece una prima de desplazamiento general para todos los
Català: b.1) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: b.1) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: D'una banda, l'Il·lustríssim Senyor Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretari d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en virtut del Reial decret 2024/2011, de 30 de desembre, pel qual se'n disposa el nomenament, en nom i representació de l'esmentat Ministeri, d'acord amb les atribucions delegades a l'Ordre AAA/838/2012, de 20 d'abril (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 d'abril), sobre delegació de competències del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, modificada per l'Ordre AAA/1402/2012, de 19 de juny (Butlletí Oficial de l'Estat de 28 de juny).
Español: Por una parte, el Ilustrísimo Señor Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretario de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en virtud del Real decreto 2024/2011, de 30 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del citado Ministerio, de acuerdo con las atribuciones delegadas en la Orden AAA/838/2012, de 20 de abril (Boletín Oficial del Estado de 24 de abril), sobre delegación de competencias del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, modificada por la Orden AAA/1402/2012, de 19 de junio (Boletín Oficial del Estado de 28 de junio).
Català: Sra. Gemma Jordi i Sabaté, en representació del personal laboral.
Español: Sra. Gemma Jordi i Sabaté, en representación del personal laboral.
Català: Aquesta llei de l'Assemblea d'Extremadura va ser objecte d'un recurs d'inconstitucionalitat interposat pel president del Govern (Recurs d'inconstitucionalitat núm. 1894/2002), que ha estat desestimat per la recent Sentència del Tribunal Constitucional 210/2012, de 14 de novembre, tot declarant la conformitat del tribut propi de la comunitat extremenya amb el bloc de la constitucionalitat.
Español: Esta ley de la Asamblea de Extremadura fue objeto de un recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el presidente del Gobierno (Recurso de inconstitucionalidad núm. 1894/2002), que ha sido desestimado por la reciente Sentencia del Tribunal Constitucional 210/2012, de 14 de noviembre, declarando la conformidad del tributo propio de la comunidad extremeña con el bloque de la constitucionalidad.
Català: domini de tot el muntatge i especialitats
Español: Dominio de todo el montaje y especialidades
Català: Les empreses beneficiàries de les aportacions econòmiques reintegrables hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents, en referència als requeriments preceptius d'aquesta convocatòria i de l'activitat concreta objecte de l'ajut.
Español: Las empresas beneficiarias de las aportaciones económicas reintegrables deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes, en referencia a los requerimientos preceptivos de esta convocatoria y de la actividad concreta objeto de la ayuda.
Català: El 2001 i el 2002, aquesta revisió ha d'afectar, a més dels conceptes esmentats més amunt, els de fons de Nadal i vacances, guàrdies, plus de disponibilitat EDAR i compensació pel desplaçament previst a l'article 6.
Español: Para los años 2001 y 2002 esta revisión afectará además de todos los conceptos relacionados anteriormente, a los conceptos de bolsa de Navidad y vacaciones, guardias, plus de disponibilidad EDAR y compensación por el desplazamiento previsto en el artículo 6.
Català: Proposa alternatives segons els estudis tècnics i econòmics realitzats i analitza, si escau, les implicacions urbanístiques i territorials derivades de les actuacions proposades.
Español: Propone alternativas según los estudios técnicos y económicos realizados y analiza, si es necesario, las implicaciones urbanísticas i territoriales derivadas de las actuaciones propuestas.
Català: h) Redactar les propostes de text de resposta referides a les actuacions parlamentàries del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i la Generalitat de Catalunya en matèria de planificació i ordenació universitària, així com dels altres temes que són competència del Servei de Programació i Ordenació Universitària.
Español: h) Redactar las propuestas de texto de respuesta referidas a las actuaciones parlamentarias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la Generalidad de Cataluña en materia de planificación y ordenación universitaria, así como de los otros temas que son competencia del Servicio de Programación y Ordenación Universitaria.
Català: 6.2 En els sortejos en què no sigui possible la connexió del servidor de sala amb el servidor central descrits a l'article 1 i, per tant, amb els terminals de joc connectats amb aquest servidor central, fet que implica que aquests no tinguin accés a la informació del premi acumulat de xarxa, el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat s'ha de sumar al percentatge del premi acumulat de sala, d'acord amb les característiques de les variants de la loteria binjocs i amb el que preveu l'Ordre INT/523/2006, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: 6.2 En los sorteos en que no sea posible la conexión del servidor de sala con el servidor central descritos en el artículo 1 y, por lo tanto, con los terminales de juego conectados con este servidor central, hecho que implica que éstos no tengan acceso a la información del premio acumulado de red, el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se ha de sumar al porcentaje del premio acumulado de sala, de acuerdo con las características de las variantes de la lotería binjocs y con lo que prevé la Orden INT/523/2006, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: Això ho ha de dur a terme, fonamentalment, incloent en tots els plans d'estudis matèries que afavoreixin la formació dels estudiants amb el complement necessari de temes humanístics, potenciant la recerca d'aquests temes i divulgant aquesta cultura integradora en l'entorn social propi de la Universitat Politècnica de Catalunya per mitjà de les activitats d'extensió universitària.
Español: Todo ello ha de llevarlo a cabo, fundamentalmente, incluyendo en todos los planes de estudios materias que favorezcan la formación de los estudiantes con el complemento necesario de temas humanísticos, potenciando la investigación de estos temas y divulgando esta cultura integradora en el entorno social propio de la Universidad Politécnica de Cataluña por medio de las actividades de extensión universitaria.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què la Resolució indicada s'hagi publicat, per a presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per a aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que la Resolución indicada se haya publicado, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: S'aconsella la implementació de mesures energètiques de baix consum adients, als edificis de nova construcció, seguint els criteris d'edificació ecoeficient que siguin compatibles amb el desenvolupament de l'activitat agropecuària.
Español: Se aconseja la implementación de medidas energéticas de bajo consumo adecuadas, a los edificios de nueva construcción, siguiendo los criterios de edificación ecoeficiente que sean compatibles con el desarrollo de la actividad agropecuaria.
Català: El règim de perfeccionament actiu
Español: El régimen de perfeccionamiento activo
Català: Aprovat per l'òrgan competent d'aquest Ajuntament l'expedient de contractació per adjudicar pel procediment obert, i tramitació ordinària, el servei de manteniment de jardineria dels espais verds públics i l'arbrat viari urbà del municipi de L'Espluga de Francolí, i acordada la iniciació del procediment d'adjudicació, s'anuncia la celebració de l'acte licitatori, que tindrà lloc amb subjecció a l'establert al Plec de Clàusules administratives i tècniques aprovats provisionalment que també s'exposen al públic pel termini de 20 dies des de la publicació del present anunci, durant els quals es podran presentar les al·legacions que es creguin oportunes, i que es consideraran aprovats definitivament en absència d'aquestes.
Español: Aprobado por el órgano competente de este Ayuntamiento el expediente de contratación para adjudicar por el procedimiento abierto, y tramitación ordinaria, el servicio de mantenimiento de jardinería de los espacios verdes públicos y el arbolado viario urbano del municipio de l'Espluga de Francolí, y acordada la iniciación del procedimiento de adjudicación, se anuncia la celebración del acto licitatorio, que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el Pliego de Cláusulas administrativas y técnicas aprobados provisionalmente, que también se exponen al público por el plazo de 20 días desde la publicación del presente anuncio, durante los cuales se podrán presentar las alegaciones que se crean oportunas, y que se considerarán aprobados definitivamente en ausencia de éstas.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o la manca greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Ajuntament de Mont-roig del Camp: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: L'acord d'incoació d'expedient haurà d'ésser adoptat per la Junta de Govern corresponent, que podrà actuar d'ofici o a instància de part.
Español: El acuerdo de incoación de expediente tendrá que ser adoptado por la Junta de Gobierno correspondiente, que podrá actuar de oficio o a instancia de parte.
Català: e) Ser informat dels acords adoptats pels òrgans de govern de la Universitat que l'afectin a ell com a professor i a la comunitat universitària.
Español: e) Ser informado de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno de la Universidad que le afecten a él como profesor y a la comunidad universitaria.
Català: Aquests terminis poden ser interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient
Español: Estos plazos pueden ser interrumpidos por cualquier acto propio del expediente
Català: c) Programar i controlar la difusió de la informació, mitjançant butlletins de sumaris i el butlletí de documentació.
Español: c) Programar y controlar la difusión de la información, mediante boletines de sumarios y el boletín de documentación.
Català: Representar el Servei Català de Trànsit en els grups de treball que el director designi.
Español: Representar al Servicio Catalán de Tráfico en los grupos de trabajo que el director designe.
Català: Aquella Llei creà també un organisme que fou una innovació en el conjunt de l'Estat, es tracta del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el qual ha vist reforçada la seva estructura i competències per la recent Llei 2/2000, de 4 de maig.
Español: Aquella Ley creó también un organismo que fue una innovación en el conjunto del Estado, se trata del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cual ha visto reforzadas su estructura y competencias por la reciente Ley 2/2000, de 4 de mayo.
Català: 10.5.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball que cal proveir, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs, es valoren fins a 10 punts, d'acord amb la següent distribució:
Español: 10.5.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo que sea necesario proveer, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos, se valoran hasta 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente: