BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El PME podrà concedir llicències per assumptes propis, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 10 dies cada any.
Español: a) El PME podrá conceder licencias para asuntos propios, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los 10 días cada año.
Català: Aplicació informàtica SIGOV:
Español: Aplicación informática SIGOV:
Català: Títol: Rehabilitació de la piscina municipal de la zona esportiva Fondo d'en Peixo.
Español: Título: Rehabilitación de la piscina municipal de la zona deportiva Fondo d'en Peixo.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió dels premis –justificació de l'adequació del projecte a la defensa dels drets civils i polítics, memòria del projecte i guió i/o producció executada– s'han de presentar exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de los premios –justificación de la adecuación del proyecto a la defensa de los derechos civiles y políticos, memoria del proyecto y guion y/o producción ejecutada– deben presentarse exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Totes les que li encomani, de comú acord, la Comissió
Español: d) Cuantos otros les sean encomendados por acuerdo de la Comisión
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 217, de 10.9.2002, i que d'acord amb el que disposa l'apartat 2 el termini de presentació de la documentació requerida compta a partir del d'endemà de la publicació en el BOE;
Español: Dado que la Resolución citada ha sido publicada en el BOE núm. 217, de 10.9.2002, y que de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 el plazo de presentación de la documentación requerida cuenta a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE;
Català: El Consell ha de tenir una composició equilibrada que abasti els àmbits següents vinculats amb la recerca, la protecció, la visibilització i la difusió del patrimoni etnològic català:
Español: El Consejo debe tener una composición equilibrada que abarque los ámbitos siguientes vinculados a la investigación, la protección, la visibilización y la difusión del patrimonio etnológico catalán:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a auxiliar de cultura.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a auxiliar de cultura.
Català: Depèn directament d'una gerència i té la total responsabilitat sobre un departament que no forma part d'una àrea.
Español: Dependiendo directamente de una gerencia, tiene total responsabilidad sobre un departamento que no forma parte de un área.
Català: Afeccions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; SA=servitud d'accés, en metres quadrats;
Español: Afecciones: T=canonada a instalar, en metros lineales; SO=ocupació temporal, en metros cuadrados; SP=servitud de paso, en metros cuadrados; OD=ocupació de dominio, en metros cuadrados; SA=servitud de acceso, en metros cuadrados;
Català: L'Acord de 29 de gener de 2015, sobre condicions de prestació de serveis, ja va establir la compensació de treball en dies festius assenyalats amb un coeficient multiplicador d'1,50.
Español: El Acuerdo de 29 de enero de 2015, sobre condiciones de prestación de servicios ya estableció la compensación de trabajo en días festivos señalados con un coeficiente multiplicador de 1,50.
Català: L'objecte del Projecte constructiu és l'ampliació de la capacitat d'eliminació de nitrogen i fòsfor de l'EDAR de Figueres per tal d'assolir els objectius de la Directiva 91/271/CEE.
Español: El objeto del Proyecto constructivo es la ampliación de la capacidad de eliminación de nitrógeno y fósforo de la EDAR de Figueres con el fin de alcanzar los objetivos de la Directiva 91/271/CEE.
Català: Els serveis mèdics facilitaran als treballadors que ho sol·licitin el resultat de l'esmentat reconeixement.
Español: Los servicios médicos facilitarán a los trabajadores que lo soliciten el resultado de dicho reconocimiento.
Català: Es tindrà especial cura per al tractament dels patis laterals a les parcel·les que en tinguin, i entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible, la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento de los patios laterales a las parcelas que tengan, y entre la edificación y el vial, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando, a ser posible, el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado.
Català: El vestit i casquet de bany són obligatoris per fer el test i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: El traje y el gorro de baño son obligatorios para realizar el test y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut
Español: la provisión de dos puestos de mando del Instituto Catalán del
Català: Els empleats/ades del Consell Comarcal d'Osona, o si s'escau els beneficiaris que ells designin i si és el cas els seus hereus legals, percebran les quantitats que s'aconsegueixin en la negociació, en cas de mort i/o invalidesa permanent absoluta o de gran invalidesa.
Español: Los empleados/das del Consejo Comarcal de Osona, o si se tercia los beneficiarios que ellos designen y si es el caso sus herederos legales, percibirán las cantidades que se consigan en la negociación, en caso de muerte y/o invalidez permanente absoluta o de gran invalidez.
Català: Coadjuvar i donar suport i impuls en la coordinació jurídica d'altres unitats de les entitats adscrites o vinculades al Departament amb funcions jurídiques, mitjançant la Secretaria.
Español: Coadyuvar y dar apoyo e impulso en la coordinación jurídica de otras unidades de las entidades adscritas o vinculadas al Departamento con funciones jurídicas, mediante la Secretaría.
Català: El procés de refinament de petroli i l'obtenció de productes derivats.
Español: El proceso de refinamiento de petróleo y obtención de productos derivados.
Català: Expedient afectat: en mèrits de procediment judicial sumari número 203.98, nota d'expedició de la certificació, a què es refereix l'article 131.4 de la Llei hipotecària, en reclamació de préstec hipotecari.
Español: Expediente afectado: en méritos de procedimiento judicial sumario número 203.98, nota de expedición de certificación, a que se refiere el artículo 131.4 de la Ley hipotecaria, en reclamación de préstamo hipotecario.
Català: b.5) El redactat de l'article 255 de les normes urbanístiques relatiu a la protecció de la biodiversitat s'ha de mantenir en els termes de la proposta en fase d'aprovació inicial ja que aporta una major garantia en el manteniment d'una estructura tradicional del paisatge agrícola més rica ambientalment.
Español: b.5) El redactado del artículo 255 de las normas urbanísticas relativo a la protección de la biodiversidad debe mantenerse en los términos de la propuesta en fase de aprobación inicial ya que aporta una mayor garantía en el mantenimiento de una estructura tradicional del paisaje agrícola más rica ambientalmente.
Català: facultatiu i ha de realitzar exclusivament les funcions pròpies de la
Español: facultativo y realizará exclusivamente las funciones propias de su
Català: Definició: la tutoria constitueix, dins el conjunt d'accions d'orientació professional per a l'ocupació, l'actuació bàsica de l'itinerari personal del demandant, el seu eix vertebrador, donat que:
Español: Definición: la tutoría constituye, dentro el conjunto de acciones de orientación profesional para la ocupación, la actuación básica del itinerario personal del demandante, su eje vertebrador, dado que:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, per fer front a les despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, para afrontar los gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds es fixa des de l'endemà de la publicació d'aquest Ordre al DOGC fins al 31 de març, inclòs.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de marzo, incluido.
Català: Caldrà disposar també del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Deberá de disponer también del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura.
Català: Les persones treballadores, vinculades al present Conveni col·lectiu, tindran dret a percebre en concepte de paga de fidelitat, sempre que a títol individual no superin el percentatge d'absentisme, referit a l'annex 1 en cadascun dels anys de vigència del present conveni.
Español: Las personas trabajadoras, vinculadas al presente Convenio colectivo, tendrán derecho a percibir en concepto de paga de fidelidad, siempre que a título individual no superen el porcentaje de absentismo, referido al anexo 1 en cada uno de los años de vigencia del presente convenio.
Català: Competència per elaborar i aprovar el pla de cooperació territorial
Español: Competencia para elaborar y aprobar el plan de cooperación territorial
Català: Comunitat de propietaris de c. Bellavista 15 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Bellavista 15 (Lleida)
Català: La seva autonomia i iniciativa en la presa de decisions és supeditada a les directrius globals (generals) dissenyades pel director del departament al qual estan assignats.
Español: Su autonomía e iniciativa en la toma de decisiones está supeditada a las directrices globales (generales) diseñadas por el director del departamento al que están asignados.
Català: La modificació de l'article 74 es proposa permetre nous usos d'oficina, despatx o consultori professional, arxiu o magatzem afectes a aquestes activitats, en una zona d'habitatge unifamiliar i no comporta afeccions ambientals.
Español: La modificación del artículo 74 se propone permitir nuevos usos de oficina, despacho o consultorio profesional, archivo o almacén afectos a estas actividades, en una zona de vivienda unifamiliar y no conlleva afecciones ambientales.
Català: 8.2 A cada batuda hi haurà un/a cap de colla designat pel titular de l'aprofitament cinegètic, que serà l'interlocutor davant l'Administració.
Español: 8.2 En cada batida habrá un/a jefe de grupo designado por el titular del terreno cinegético, que será el interlocutor ante la Administración.
Català: Proposa el pla anual d'inspeccions de les empreses fabricants i de les distribuïdores de principis actius farmacèutics i/o determinats excipients, el dels laboratoris farmacèutics fabricants de medicaments i el de les entitats de distribució de medicaments, ubicades a Catalunya.
Español: Propone el plan anual de inspecciones de las empresas fabricantes y de las distribuidoras de principios activos farmacéuticos y/o determinados excipientes, el de los laboratorios farmacéuticos fabricantes de medicamentos y el de las entidades de distribución de medicamentos, ubicadas en Cataluña.
Català: i amb la resta de personal de l'àrea de Cultura per a cobrir les seves necessitats de caire tècnic.
Español: y con el resto de personal del área de Cultura para cubrir sus necesidades de cariz técnico.
Català: .10 Nomenar la senyora Ana M. Rosa Hernando vocal titular dels tribunals número 2 i 3 de l'especialitat de procediments sanitaris i assistencials, del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: .10 Nombrar a la señora Ana M. Rosa Hernando vocal titular de los tribunales número 2 y 3 de la especialidad de procedimientos sanitarios y asistenciales, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: Per cada absència injustificada al treball, el treballador/ora perdrà el salari base del conveni, plus conveni, parts proporcionals de diumenge, festius pagats i gratificacions reglamentàries corresponents al dia de la falta.
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo, el trabajador/a perderá el salario base del convenio, pluses convenio, partes proporcionales de domingo, festivos pagados y gratificaciones reglamentarias correspondientes al día de la falta.
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a sol·licitar permisos retribuïts en la forma en la qual s'estableix a l'Estatut dels treballadors, al Conveni General del Sector i en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma en que se establece en el Estatuto de Los Trabajadores, en El Convenio General del Sector y en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: b) Agafar-se a altres vehicles en marxa.
Español: b) Agarrarse a otros vehículos en marcha.
Català: .2.a) Objecte del contracte: el subministrament i treballs per a l'adequació de la instal·lació de la climatització per l'aportació d'aire exterior a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania a l'av. del Paral·lel de Barcelona
Español: .2.a) Objeto del contrato: el suministro y trabajos para la adecuación de la instalación de la climatización para la aportación del aire exterior en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en la av. del Paral·lel de Barcelona
Català: Conceptes retributius i altres d'incidència econòmica
Español: Conceptos retributivos y otros de incidencia económica
Català: Finalitat: reformes a la recepció, sales i bar de l'Hotel Calitxó a Molló.
Español: Finalidad: reformas en la recepción, salas y bar del Hotel Calitxó en Molló.
Català: Senyor Juan Cobacho i Marín.
Español: Señor Juan Cobacho i Marín.
Català: L'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes serà realitzada per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Direcció General de Turisme, un representant de la Direcció General d'Indústria i un representant del CIDEM.
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos se realizará por medio de una comisión técnica constituida a este efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Dirección General de Turismo, un representante de la Dirección General de Industria y un representante del CIDEM.
Català: representants dels treballadors al mateix temps que al treballador afectat i
Español: representantes de los trabajadores al mismo tiempo que al trabajador afectado y
Català: Altres marques i inscripcions de color blanc.
Español: Otras marcas e inscripciones de color blanco.
Català: La regulació actual d'aquests serveis ve determinada pel Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, amb la posterior modificació pel Decret 176/2000, de 15 de maig, que preveu dos tipologies de serveis d'acolliment: els habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució i els serveis de centres residencials per a persones amb disminució, el contingut dels quals ha estat definit i modificat pel Decret 271/2003, de 4 de novembre, del qual ara se'n fa una nova redacció.
Español: La regulación actual de dichos servicios viene determinada por el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, con la posterior modificación por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, que prevé dos tipologías de servicios de acogida: las viviendas con servicios comunes para personas con disminución y los servicios de centros residenciales para personas con disminución, cuyo contenido ha sido definido y modificado por el Decreto 271/2003, de 4 de noviembre, al que ahora se da una nueva redacción.
Català: 6.1.3 Nombre de certificats d'exportació emesos.
Español: 6.1.3 Número de certificados de exportación emitidos.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'especificar clarament a la sol·licitud de participació la convocatòria que justifica l'exempció, i el número i la data del DOGC en què es publicà.
Español: En este supuesto, se debe especificar claramente en la solicitud de participación la convocatoria que justifica la exención, y el número y fecha del DOGC en el cual se publicó.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el o la cap del Servei.
Español: e) Cualquier otra función que le encomiende el jefe o la jefa del Servicio.
Català: Europa inverteix en les zones rurals", segons les normes de publicitat que estableix el Reglament 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Europa invierte en las zonas rurales", según las normas de publicidad que establece el Reglamento 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: .4 La llista esmentada s'exposa en els taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines gestores, i en els del Consorci d'Educació de Barcelona, de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: .4 La citada lista se expone en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación, y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas gestoras, así como en los del Consorcio de Educación de Barcelona, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales de Justicia.
Català: Si una peça de roba es deteriora pel seu ús normal en el treball abans que correspongui la seva substitució, s'ha de reposar per una de nova a càrrec de l'empresa
Español: Si una pieza de ropa se deteriora por el uso normal en el trabajo antes que corresponda su sustitución, debe ser repuesta por otra nueva a cargo de la empresa
Català: 10.1 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la Resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.1 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agrobaiona, SL, per exercir l'activitat d'explotació avícola d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Pujalt (exp. B1RA180861).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agrobaiona, SL, para ejercer la actividad de explotación avícola de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pujalt (exp. B1RA180861).
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, prèvia sol·licitud de la persona aspirant, i hauran de contenir el que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en el que delegue, previa solicitud de la persona aspirante, y deberá contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu de l'adequació d'una entitat (2.206.10.07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo de la adecuación de una entidad (2.206.10.07).
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.