BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –Aplicacions: S@rcat, EACAT i EACAT-SIR/ORVE.
Español: –Aplicaciones: S@rcat, EACAT y EACAT-SIR/ORVE.
Català: Atesa la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries;
Español: Considerando la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias;
Català: Fita 1: se situa a la partida del Niu d'en Duc, a l'eix de les aigües corrents del riu Saldes a la intersecció amb l'eix de les aigües corrents del torrent del Niu d'en Duc.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Niu d'en Duc, en el eje de las aguas corrientes del río Saldes en la intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de El Niu d'en Duc.
Català: Fomentar la formació dels treballadors del seu àmbit, d'acord amb
Español: Fomentar la formación de los trabajadores de su ámbito, de
Català: El projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la Direcció General d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Girona (pl. Pompeu Fabra,1 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.cat/economia.
Español: El proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Dirección General de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Girona (pl. Pompeu Fabra,1 17002 Girona), Lleida (av del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.cat/economia.
Català: Des del Mas Galí, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al camp de futbol de Vic.
Español: Desde el Mas Galí, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el campo de fútbol de Vic.
Català: 3.9 És eficient en la gestió dels recursos.
Español: 3.9 Es eficiente en la gestión de los recursos.
Català: L'aplicació dels programes d'avaluació de centres ha de contemplar la participació dels ens locals i garantir que en coneixen els resultats.
Español: La aplicación de los programas de evaluación de centros debe contemplar la participación de los entes locales y garantizar que conocen los resultados.
Català: D'acord amb la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, els pagaments es realitzaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, los pagos se realizaran de la forma siguiente:
Català: Dins d'aquest apartat es concedirà un ajut de sis-centes mil (600.000) pessetes, equivalent a 3.606,07 euros, per fira i per galeria.
Español: Dentro de este apartado se concederá una ayuda de seiscientas mil (600.000) pesetas, equivalente a 3.606,07 euros, por Feria y por galería.
Català: En cas de no acreditar-ho, es realitzarà un exercici de coneixement de català, supervisat per un/a assessor/a del Servei de Català del Consorci de Normalització Lingüística, que es qualificarà com a apte o no apte.
Español: En caso de no acreditarlo, se realizará un ejercicio de conocimiento de catalán, supervisado por un / a asesor / a del Servicio de Catalán del Consorcio de Normalización Lingüística, que se calificará como apto o no apto.
Català: a) Els codis d'identificació de les entitats municipals descentralitzades són els que figuren a l'annex 8.
Español: a) Los códigos de identificación de las entidades municipales descentralizadas son los que figuran en el anexo 8.
Català: 7.4 Les subvencions que s'atorguin a les entitats serviran exclusivament per fer front a les despeses de desplaçament al país de destinació (anada i tornada), manutenció, allotjament, transports interns i assegurança dels joves beneficiaris de les estades.
Español: 7.4 Las subvenciones que se atorguen a las entidades servirán exclusivamente para hacer frente a los gastos de desplazamiento al país de destino (ida y vuelta), manutención, alojamiento, transportes internos y seguro de los jóvenes beneficiarios de las estancias.
Català: El Projecte tracta de la implantació d'una nova caldera en una activitat industrial existent, sense produir cap ampliació de superfície ocupada, però sí una modificació en la distribució.
Español: El Proyecto consiste en la implantación de una nueva caldera en una actividad industrial existente, sin producir ninguna ampliación de superficie ocupada, pero sí una modificación en la distribución.
Català: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot sempre que disposin de la titulació igual o superior a la de la plaça convocada.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto siempre que dispongan de la titulación igual o superior a la de la plaza convocada.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Constantí.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Constantí.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi d'ús de la masia cal Nano, en el veïnat de Sant Pere, de Tordera, promogut pel Sr. Juan Santcliment Vidal i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de uso de la masía Cal Nano, en el vecindario de Sant Pere, de Tordera, promovido por el Sr. Juan Santcliment Vidal y remitido por el Ayuntamiento.
Català: També s'han de complir els requisits i les garanties de suficiència que determini el Govern de la Generalitat.
Español: También deben cumplirse los requisitos y las garantías de suficiencia que determine el Gobierno de la Generalidad.
Català: Persones interessades: els titulars dels documents d'identificació 50845931S i 46843950B
Español: Personas interesadas: los titulares de los documentos de identificación 50845931S y 46843950B
Català: Denominació: Guixota.
Español: Denominación: Guixota.
Català: Els usos comercials dins el perímetre del centre recreatiu turístic delimitat per l'annex 1 del Decret 152/1989, del 23 de juny, pel qual s'aprova la instal·lació d'un centre recreatiu turístic a Vila-seca i Salou, resten exclosos dels criteris de localització establerts per la legislació sectorial vigent en matèria d'equipaments comercials i es poden materialitzar segons el que determini el planejament urbanístic corresponent, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: Los usos comerciales dentro del perímetro del centro recreativo turístico delimitado por el anexo 1 del Decreto 152/1989, de 23 de junio, por el que se aprueba la instalación de un centro recreativo turístico en Vila-seca y Salou, quedan excluidos de los criterios de ubicación establecidos por la legislación sectorial vigente en materia de equipamientos comerciales y pueden materializarse según lo que determine el correspondiente planeamiento urbanístico, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional segunda del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: L'aplicació dels permisos i llicències és amb efectes des de la signatura del conveni.
Español: Por lo que se refiere a los permisos y licencias su aplicación será con efectos desde la firma del convenio.
Català: Vist que el fet que no es presti el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres o la calçada, aquest servei s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Visto que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada, ese servicio se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: a) Sufragar els costos que pugui originar la creació de sòl urbà, tant si és creat per la mateixa cooperativa com si ho és amb la col·laboració d'altres cooperatives, de corporacions locals, de l'Institut Català del Sòl o de les societats mixtes que siguin constituïdes amb aquesta finalitat.
Español: a) Sufragar los costes que pueda originar la creación de suelo urbano, tanto si es creado por la propia cooperativa como si lo es con la colaboración de otras cooperativas, de corporaciones locales, del Instituto Catalán del Suelo o de las sociedades mixtas que se constituyan con tal finalidad.
Català: a) Entre els recursos lingüístics que condueixin a incrementar la docència i la recerca en terceres llengües, tindran una consideració especial aquells que contribueixen a augmentar l'oferta de màsters impartits, de manera total o parcial, en aquestes llengües, especialment en anglès.
Español: a) Entre los recursos lingüísticos que conduzcan a incrementar la docencia y la investigación en terceras lenguas, tendrán una consideración especial aquellos que contribuyan a aumentar la oferta de másteres impartidos, de forma total o parcial, en estas lenguas, especialmente en inglés.
Català: Gratificacions extraordinàries: el personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera al juny i la segona al desembre.
Español: Gratificaciones extraordinarias: el personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera en junio y la segunda en diciembre.
Català: Quant als ascendents del titular, poden ser beneficiaris els qui no tenen ingressos periòdics diferents de qualsevol pensió que puguin percebre.
Español: En cuanto a los ascendientes del titular, podrán ser beneficiarios todos aquéllos que carezcan de ingresos periódicos distintos a cualquier pensión que puedan percibir.
Català: e) El fet de col·laborar amb altres entitats en els termes previstos en la base 2.2 (5 punts).
Español: e) El hecho de colaborar con otras entidades en los términos previstos en la base 2.2 (5 puntos).
Català: A la pàgina 73813, a l'article 8, apartat 3, lletra d), on diu:
Español: En la página 73813, artículo 8, apartado 3, letra d), donde dice:
Català: Presidència: Visitacion Alaminos Cobos
Español: Presidencia: Visitacion Alaminos Cobos
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel cap de la policia local de Salou amb número professional 1054, per la seva constant col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el jefe de la policía local de Salou con número profesional 1054, por su constante colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La concessió del premi s'efectua en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión del premio se realiza en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Els anys 2018, 2019 i 2020 s´estableix la jornada laboral anual en 1.736 hores de treball efectiu.
Español: Para los años 2018, 2019 y 2020 se establece la jornada laboral anual en 1736 horas de trabajo efectivo.
Català: L'optimació dels recursos en les operacions d'emmagatzematge i conservació de les mercaderies.
Español: La optimización de los recursos en las operaciones de almacenamiento y conservación de las mercancías.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Estan exempts d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, respectivament, que compleixin els requisits establerts a l'annex E.
Español: Están exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, respectivamente, que cumplan con los requisitos establecidos en el anexo E.
Català: -Termini de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 17 de novembre de 2008.
Español: -Plazo de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 17 de noviembre de 2008.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de (...) a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento de (...) facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: Tot això per tal d'igualar el tractament d'aquest concepte retributiu per a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Todo ello, a fin de igualar el tratamiento de este concepto retributivo para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: 1.1 El personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de Justícia a Catalunya respecte als quals té atribuïdes competències la Generalitat.
Español: 1.1 El personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de Justicia en Cataluña sobre los cuales tiene atribuidas competencias la Generalidad.
Català: 1.8 Exercir les següents tasques:
Español: 1.8 Ejercer una labor:
Català: 4.2 Caracteritza les operacions auxiliars que necessiten els productes en cru, semielaborats i les elaboracions bàsiques en funció del mètode i equip elegit, les instruccions rebudes i la destinació o el consum assignats per a la seva regeneració.
Español: 4.2 Caracteriza las operaciones auxiliares que necesitan los productos en crudo, semielaborados y las elaboraciones básicas en función del método y equipo elegido, las instrucciones recibidas y el destino o el consumo asignados para su regeneración.
Català: Aquest valor és actualitzable amb el percentatge que es defineixi per a aquest concepte en els convenis col·lectius posteriors a 1992.
Español: Este valor será actualizable con el porcentaje que se defina para este concepto en los convenios colectivos posteriores a 1992.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un centre d'inseminació artificial al terme municipal de Granyena de Segarra.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un centro de inseminación artificial en el término municipal de Granyena de Segarra.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Fígols i Alinyà.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Fígols i Alinyà.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Es perfilaran bé les voreres del riu, procurant que no quedin forats ni
Español: Se perfilarán bien los márgenes del río, procurando que no
Català: Documentació i tràmits necessaris.
Español: Documentación y trámites necesarios.
Català: contractació vigents en cada moment.
Español: contratación vigentes en cada momento.
Català: Alguns col·lectius de ciutadans, per la seva edat o pel fet de patir una llarga malaltia o una malaltia en fase avançada incurable, generen en determinades èpoques de l'any una demanda sanitària especial, que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), creat pel Decret 196/2010, de 14 de desembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Español: Algunos colectivos de ciudadanos, por su edad o por el hecho de sufrir una larga enfermedad o una enfermedad en fase avanzada incurable, generan en determinadas épocas del año una demanda sanitaria especial, que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), creado por el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Català: destinació, la relació de llocs de treball i el número
Español: de destino, relación de puestos de trabajo y número de orden del
Català: 6.4 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000,00 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 6.4 La cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000,00 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: —1 Convocar les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2019.
Español: —1 Convocar las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2019.
Català: Article 33.- Custòdia i conservació de l'expedient arbitral.
Español: Artículo 33.- Custodia y conservación del expediente arbitral.
Català: - En l'enllaç amb la C-32, es millorarà la incorporació dels vehicles de la C-32 sentit Tarragona en direcció Vilafranca del Penedès, amb la formació d'un carril addicional en el tram situat a continuació:
Español: - En el enlace con la C-32, se mejorará la incorporación de los vehículos de la C-32 sentido Tarragona en dirección Vilafranca del Penedès, con la formación de un carril adicional en el tramo situado a continuación:
Català: Joves membres adscrits als casals catalans d'arreu del món que reuneixin les següents condicions:
Español: Jóvenes miembros adscritos a los centros catalanes de todo el mundo que reúnan las siguientes condiciones:
Català: c) Les persones aspirants, que no pertanyin a cap cos policial, realitzaran un període de pràctiques d'una durada de divuit mesos.
Español: c) Las personas aspirantes, que no pertenezcan a ningún cuerpo policial, realizarán un periodo de prácticas de dieciocho meses de duración.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs general que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso general que ha efectuado la comisión de valoración, formada según la base 5.1 de la convocatoria mencionada;
Català: Si aquestes festes s'escauen en dia de mercat setmanal i es treballa, les hores que s'han treballat s'han d'abonar afegint-hi un 35% del preu de l'hora convencional.
Español: Si estas fiestas coinciden en día de mercado semanal y se trabaja, las horas trabajadas se abonarán añadiéndole un 35% del precio de la hora convencional.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni, regeixen les normes de l'Ordenança de treball del comerç del metall, i les lleis, els reglaments i les altres disposicions previstes, en cada cas, actualment en vigor.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán las normas de la Ordenanza de trabajo del comercio del metal, leyes, reglamentos y demás disposiciones previstas, en cada caso, actualmente en vigor.
Català: Titulació equivalent a certificat d'estudis primaris, certificat d'escolaritat o similar.
Español: Titulación equivalente al certificado de estudios primarios, certificado de escolaridad o similar.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Amer.
Català: Per la Resolució ENS/1266/2003, de 5 de maig (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, per a 3 unitats de primer curs, 3 unitats de segon curs, 2 unitats de tercer curs i 3 unitats de quart curs d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución ENS/1266/2003, de 5 de mayo (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, para 3 unidades de primer curso, 3 unidades de segundo curso, 2 unidades de tercer curso y 3 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria.
Català: El currículum parteix del coneixement del medi natural de l'etapa d'educació primària i pretén proporcionar una visió científica general del món.
Español: El currículo parte del conocimiento del medio natural de la etapa de educación primaria y pretende proporcionar una visión científica general del mundo.
Català: Les bases hauran d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: Las bases tendrán que incluir, como mínimo, los datos siguientes:
Català: El castell de Cervelló, que es troba en el mateix puig que l'església, conserva encara notables murs que en permeten conèixer la planta i l'estructura.
Español: El castillo de Cervelló, que se encuentra en el mismo monte que la iglesia, conserva aún notables muros que permiten conocer la planta y la estructura.
Català: A excepció de les subvencions que s'atorguen en el marc del programa per a la nova implantació de comerços i millora comercials dels establiments (punt 3 de l'annex 2), que es tramiten basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, i fins a l'exhauriment del seu pressupost que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: A excepción de las subvenciones que se otorgan en el marco del programa para la nueva implantación de comercios y mejora comerciales de los establecimientos (punto 3 del anexo 2), que se tramitan basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes, y hasta el agotamiento de su presupuesto que se determine en la convocatoria correspondiente.