BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar, abans del 16 de gener del segon any posterior al de concessió de la subvenció, una memòria d'activitat i una memòria econòmica informatives de la segona temporada que incloguin el previst a la base 6, tret del punt a.8.
Español: Las empresas beneficiarias deberán presentar, antes del 16 de enero del segundo año posterior al de la concesión de la subvención, una memoria de actividad y una memoria económica informativas de la segunda temporada que incluyan lo previsto en la base 6, excepto el punto a.8.
Català: 3.3 El nomenament es fa per un període de tres anys.
Español: 3.3 El nombramiento se hace por un periodo de tres años.
Català: 1.6 Unions entre elements de mobiliari.
Español: 1.6 Uniones entre elementos de mobiliario.
Català: Recopilació de la documentació recollida o aportada pel/per la client/a.
Español: Recopilación de la documentación recogida o aportada por el/la cliente/a.
Català: Interpretació d'esquemes d'automatització:
Español: Interpretación de esquemas de automatización:
Català: Serà un cos semitancat el que té qualsevol dels costats tancats, inclosos els que disposen d'ampit d'obra o elements tancats.
Español: Será un cuerpo semicerrado el que tiene cualquiera de los lados cerrados, incluidos los que disponen de alféizar de obra o elementos cerrados.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic, sobre aprovació inicial de la constitució de la societat mercantil Osona Impuls, SL.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic, sobre aprobación inicial de la constitución de la sociedad mercantil Osona Impuls, SL.
Català: ANUNCI de notificació de la interposició, en data 14 de setembre de 2015, per la mercantil Jomali, SLU, amb CIF B-08859720, d'un recurs contenciós administratiu (recurs ordinari 303/2015).
Español: ANUNCIO de notificación de la interposición, en fecha 14 de septiembre de 2015, por la mercantil Jomali, SLU, con CIF B-08859720, de un recurso contencioso administrativo (recurso ordinario 303/2015).
Català: Quan el recurs o la reclamació s'interposin davant l'òrgan de contractació contra l'acte d'adjudicació, l'òrgan de contractació suspendrà immediatament la tramitació de l'expedient de contractació.
Español: Cuando el recurso o la reclamación se interpongan ante el órgano de contratación contra el acto de adjudicación, el órgano de contratación suspenderá inmediatamente la tramitación del expediente de contratación.
Català: d) Aprenent: és aquell que està lligat a l'empresa amb contracte d'aprenentatge, per virtut del qual l'empresari, alhora que utilitza la seva feina, s'obliga a ensenyar-lo per si mateix o, a través d'un altre, algun dels oficis clàssics.
Español: Aprendiz. Es aquel que está ligado a la Empresa con contrato de aprendizaje, por cuya virtud el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle por si o, a través de otro, alguno de los oficios clásicos.
Català: Lot 1: Organització i realització de diverses activitats de formació de llengua anglesa instrumental adreçades al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció.
Español: Lote 1: Servicio de organización y realización de diversas actividades de formación de lengua inglesa instrumental dirigidas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección.
Català: 7.2 Les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre trametran a la Direcció General de Turisme els expedients de sol·licitud, amb un informe del subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme que els qualifiqui.
Español: 7.2 Las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Lleida, Girona y Tierras del Ebro enviarán a la Dirección General de Turismo los expedientes de solicitud, con un informe del subdirector general de Industria, Comercio y Turismo en el que los califique.
Català: Les quantitats a rebre, en funció del grau de discapacitat, seran, per al 2008, les següents:
Español: Las cantidades a recibir, en función del grado de discapacidad, serán, para el 2008, las siguientes:
Català: Per aquelles que comptin amb un mínim de 6 desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO es podran subvencionar els plans de dinamització conjunts amb l'objectiu de potenciar la col·laboració tecnològica dels centres amb el teixit empresarial català.
Español: Para aquellas que cuenten con un mínimo de 6 desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO se podrán subvencionar los planes de dinamización conjuntos con el objetivo de potenciar la colaboración tecnológica de los centros con el tejido empresarial catalán.
Català: Les empreses i els treballadors i treballadores afectats i afectades per aquest acord s'obliguen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la igualtat d'oportunitats, en el marc de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las empresas y los trabajadores y trabajadoras afectados y afectadas por este acuerdo se obligan a crear y mantener un entorno laboral en el que se respete la igualdad de oportunidades, en el marco de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: b) Fomentar el creixement del teixit econòmic i del sector de les tecnologies digitals.
Español: b) Fomentar el crecimiento del tejido económico y del sector de las tecnologías digitales.
Català: La part dispositiva del qual es transcriu a continuació.
Español: La parte dispositiva del cual se transcribe a continuación:
Català: Resolució del conseller de Salut de 10 de gener de 2013, que resol els recursos de reposició interposats contra la Resolució del conseller de Salut de 16 de novembre de 2011, relativa a l'ABS Sant Cugat del Vallès.
Español: Resolución del consejero de Salud de 10 de enero de 2013, que resuelve los recursos de reposición interpuestos contra la Resolución del consejero de Salud de 16 de noviembre de 2011, relativa a la ABS Sant Cugat del Vallès.
Català: Els òrgans que integren el Consell Regulador són el/la president/a, la Comissió Rectora, el/la secretari/ària.
Español: Los órganos que integran el Consejo Regulador son el/la presidente/a, la Comisión Rectora, el/la secretario/a.
Català: Atès que en el període d'exposició pública no es varen presentar al·legacions ni reclamacions, l'expedient ha restat aprovat definitivament.
Español: Visto que en periodo de exposición pública no se presentado alegaciones ni reclamaciones, el expediente se ha aprobado definitivamente.
Català: Organització del Col·legi
Español: Organización del Colegio
Català: - L'incentiu es farà efectiu en metàl·lic, de manera anticipada, en la nòmina corresponent al mes de gener de 2008.
Español: El Incentivo se hará efectivo en metálico, de manera anticipada, en la nómina correspondiente al mes de enero de 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre información pública de un proyecto.
Català: S'entén per treball nocturn el que es fa entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se entenderá como trabajo nocturno el que se realice entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Els esquemes gràfics no esmentats en l'apartat anterior.
Español: Los esquemas gráficos no mencionados en el anterior apartado.
Català: c) Els titulars d'explotacions agràries prioritàries no caldrà que acreditin aquest fet atès que es una dada que consta al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i serà comprovada d'ofici la inscripció al registre corresponent.
Español: c) Los titulares de explotaciones agrarias prioritarias no será necesario que acrediten este hecho considerando que es un dato que consta en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y será comprobada de oficio la inscripción en el registro correspondiente.
Català: 6.1 En el marc del projecte de zona educativa, la comissió institucional de direcció i seguiment nomenarà una comissió de coordinació del projecte de zona per al seu disseny i aplicació.
Español: 6.1 En el marco del proyecto de zona educativa, la comisión institucional de dirección y seguimiento nombrará una comisión de coordinación del proyecto de zona para su diseño y aplicación.
Català: Edat de la persona desocupada en anys
Español: Edad de la persona desempleada en años
Català: L'inici de cada un dels grups i accions de formació, el lloc, data i horari, s'ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys tres dies naturals abans de la seva realització en el cas dels grups i accions de formació que tinguin una durada igual o inferior a deu dies naturals.
Español: El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación, el lugar, fecha y horario, se debe comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos tres días naturales antes de su realización en el caso de los grupos y acciones de formación que tengan una duración igual o inferior a diez días naturales.
Català: 2.3 Pel que fa referència a les instal·lacions annexes l'inventari ha d'incloure les següents dades: codi, descripció de la instal·lació i altres característiques que es considerin d'interès.
Español: 2.3 En lo que concierne a las instalaciones anexas el inventario tiene que incluir los siguientes datos: código, descripción de la instalación y otras características que se consideren de interés.
Català: B) A exercir una tasca de control o supervisió sobre les matèries següents:
Español: b) A ejercer una labor de control o supervisión sobre las siguientes materias:
Català: En data 13 de febrer de 2012, el registrador de la propietat de Torredembarra emet el preceptiu informe, reafirmant-se en els seus arguments –als quals afegeix els que emanen de diverses resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, amb cita, en quant a aquestes últimes, de les de 27 de novembre de 2008 i de 31 de març de 2009- i ratificant-se en la qualificació negativa.
Español: En fecha 13 de febrero de 2012, el registrador de la propiedad de Torredembarra emite el preceptivo informe, reafirmándose en sus argumentos -a los cuales añade los que emanan de diversas resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, con cita, en cuanto a éstas últimas, de las de 27 de noviembre de 2008 y de 31 de marzo de 2009- y ratificándose en la calificación negativa.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'acord d'aprovació inicial del plànol de delimitació.
Español: EDICTO sobre información pública del acuerdo de aprobación inicial del plano de delimitación.
Català: D'acord amb l'Addenda al Contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers socials i Famílies i el Consell comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, er als exercicis 2018 i 2019.
Español: De acuerdo con la Adenda al Contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias y el Consell comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, para a los ejercicios 2018 y 2019.
Català: La desobediència i el trencament deliberat de la disciplina que comportin perjudici greu i notori per l'empresa.
Español: La desobediencia y el quebranto deliberado de la disciplina que comporten perjuicio grave y notorio para la empresa.
Català: La Comissió Paritària estarà composta per un mínim de dues persones, una nomenada per l'alcalde i l'altra pels representants dels treballadors.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por un mínimo de 2 personas, una nombrada por el alcalde y la otra por los representantes de los trabajadores.
Català: El debat i la votació de les propostes de resolució es fan d'acord amb el procediment establert per l'article 152 per a les propostes subsegüents als debats generals.
Español: El debate y la votación de las propuestas de resolución se celebran de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 152 para las propuestas subsiguientes a los debates generales.
Català: d) Import mensual d'adjudicació (IVA inclòs): 57.240.036 ptes. (344.019,54 euros), dividides de la manera següent:
Español: d) Importe mensual de adjudicación (IVA incluido): 57.240.036 ptas. (344.019,54 euros), divididas del siguiente modo:
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, es presentaran en les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural, se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Afinació amb diapasó mitjançant harmònics i mitjançant cordes a l'aire, amb instruments d'afinació fixa, amb afinadors electrònics i afinacions alternatives.
Español: Afinación con diapasón mediante armónicos y mediante cuerdas en el aire, con instrumentos de afinación fija, con afinadores electrónicos y afinaciones alternativas.
Català: 10.7 En cas de places reservades, la persona usuària ha d'efectuar la seva aportació, però es podrà deduir, si escau, el cost de l'alimentació.
Español: 10.7 En caso de plazas reservadas, la persona usuaria debe efectuar su aportación, pero se podrá deducir, si procede, el coste de la alimentación.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera del Brugent i del torrent de la Font-roja, a uns cent metres al sud-oest de la indústria Productos Cárnicos Pirene, SA.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del arroyo de El Brugent y del torrente de La Font-roja, a unos cien metros al suroeste de la industria Productos Cárnicos Pirene, SA.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició perquè els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación del resultado del segundo ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: El Departament d'Empresa i Treball està tramitant el Projecte de decret del Reglament de la Llei de facilitació de l'activitat econòmica.
Español: El Departamento de Empresa y Trabajo está tramitando el Proyecto de decreto del Reglamento de la Ley de facilitación de la actividad económica.
Català: Variables principals: sexe, edat, ocupació, família, nivell educatiu, renda, salut, participació social
Español: Variables principales: sexo, edad, empleo, familia, nivel educativo, renta, salud, participación social
Català: Ensenyaments que s'implanten:
Español: Enseñanzas que se implanten:
Català: representació de l'Institut Català de la Dona.
Español: representación del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: La memòria d'activitats ha d'estar a disposició pública i les persones investigadores i promotores de projectes de recerca la poden sol·licitar.
Español: La memoria de actividades debe estar a disposición pública y las personas investigadoras y promotoras de proyectos de investigación la pueden solicitar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació, en l'àmbit de la UA núm. 6, Entorn del Monestir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran, i supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat al fet que s'aporti l'informe favorable del Departament de Cultura.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación, en el ámbito de la UA n.º 6, Entorn del Monestir, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se aporte el informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: h) Les condicions de funcionament de la instal·lació quan es valoritzin residus energèticament seran:
Español: h) Las condiciones de funcionamiento de la instalación cuando se valoricen residuos energéticamente serán:
Català: c) Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que es produeixi a la
Español: c) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que se produzca en la
Català: característiques de qualitat de les peces, funcionament, elements de
Español: calidad de las piezas y funcionamiento y elementos de conducción de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: a) Dirigir i supervisar les activitats dels procediments i sistemes relatius a la informació viària, gestió d'esdeveniments a la xarxa de carreteres, accidentalitat i d'altres aspectes relacionats amb la circulació.
Español: a) Dirigir y supervisar las actividades de los procedimientos y sistemas relativos a la información vial, gestión de acontecimientos en la red de carreteras, accidentalidad y otros aspectos relacionados con la circulación.
Català: En execució del present conveni es desenvoluparan, en els termes establerts en la clàusula present, les següents actuacions que garanteixen l'abast del seu objecte:
Español: En ejecución del presente Convenio se desarrollarán, en los términos establecidos en la presenta cláusula, las siguientes actuaciones que garantizan el alcance de su objeto:
Català: En el plànol número 5 d'ordenació es delimiten dues subzones de reserva i protecció de sistemes:
Español: En el plano número 5 de ordenación se delimitan dos subzonas de reserva y protección de sistemas:
Català: 22.1.a) Quantia màxima d'ajuts de minimis: tant si van destinats a finançar els mateixos costos o si subvencionen projectes totalment diferents dels previstos en aquestes bases, l'import màxim d'ajuts a concedir per cada beneficiari subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), no pot superar en cap cas el llindar de 200.000 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajuts de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors (per a les empreses que operen al sector de transport per carretera el llindar s'estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant tres exercicis fiscals).
Español: 22.1.a) Cuantía máxima de ayudas de minimis: tanto si van destinadas a financiar los mismos costes o si subvencionan proyectos totalmente diferentes a los previstos en estas bases, el importe máximo de ayudas a conceder por cada beneficiario sujetas al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), no puede superar en ningún caso el límite de 200.000 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de ayudas de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores (para las empresas que operan en el sector de transporte por carretera el límite se establece en 100.000 euros por empresa beneficiaria durante tres ejercicios fiscales).
Català: El director o directora de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre és nomenat pel president o presidenta, a proposta del Consell Rector.
Español: El director o directora del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro es nombrado por el presidente o presidenta, a propuesta del Consejo Rector.
Català: En aquest cas, les dades que es validen són les de la darrera modificació que s'ha notificat al centre.
Español: En este caso, los datos que se validan son los de la última modificación que se ha notificado en el centro.
Català: Vist l'article 10 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, pel qual s'estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme es farà la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre;
Español: Visto el artículo 10 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo, por el que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden;
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 29 de maig de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-C-97001, "Nou vial.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 29 de mayo de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-C-97001, "Nuevo vial.
Català: 3.8.3 Execució d'exercicis d'equilibri girant sobre el peu esquerre.
Español: 3.8.3 Ejecución de ejercicios de equilibrio girando sobre el pie izquierdo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina i un porxo a la prolongació del carrer Candi Corominas, que promou Sebastià Guixeres Camps, al terme municipal de Banyoles.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina y un porche en la prolongación de la calle Candi Corominas, que promueve Sebastià Guixeres Camps, en el término municipal de Banyoles.