BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al que debería haberse producido la notificación, con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Funcions: control dels treballs duts a terme per empreses que realitzin tasques a l'edifici i de les mantenidores de serveis (neteja, instal·lacions de seguretat, climatització, electricitat, etc.).
Español: Funciones: control de los trabajos realizados por empresas que realicen tareas en el edificio y de las mantenedoras de servicios (limpieza, instalaciones de seguridad, climatización, electricidad, etc.).
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En este caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el convenio tiene que comunicar su intención en la otra parte con una antelación mínima de quince días.
Català: Pel que fa als moviments de terres necessaris per ampliar la calçada, serà necessari desbrossar un total de 5.358 m² de zones boscoses i es durà a terme una excavació de terra vegetal de 119 m³ que posteriorment serà estesa de nou un cop hagin acabat les actuacions.
Español: Con respecto a los movimientos de tierras necesarios con el fin de ampliar la calzada, se debe constatar que será necesario desbrozar un total de 5.358 m² de zonas boscosas y se llevará a cabo una excavación de tierra vegetal de 119 m³ que posteriormente será extendida de nuevo una vez se acaben las actuaciones.
Català: Que el programa es basi en processos d'identificació i formulació adequats i participatius, 15.
Español: Que el programa se base en procesos de identificación y formulación adecuados y participativos 15.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'assemblea de compromissaris.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de asamblea de compromisarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificació de les bases reguladores per a la sol·licitud i l'atorgament de subvencions de suport a l'escolarització per al curs escolar 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones de apoyo a la escolarización para el curso escolar 2014-2015.
Català: Estadística d'hipoteques
Español: Estadística de hipotecas
Català: n) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, es disposarà del temps indispensable per complir-los.
Español: n) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, se dispondrá del tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a l'autorització sanitària de les ortopèdies i dels establiments d'audiopròtesis i se'n regula el procediment d'autorització.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios para la autorización sanitaria de las ortopedias y de los establecimientos de audioprótesis y se regula el procedimiento de autorización.
Català: També s'exigirà que, als efectes d'aquesta Ordre, per poder sol·licitar l'ajut per a més d'una persona tècnica, la superfície de l'ADV sigui proporcional al nombre de persones tècniques contractades; per a aquest càlcul, es prendran com a referència el límits mínims de superfícies de cultius establerts per a la creació d'una ADV en el Decret 61/2015, de 28 d'abril.
Español: También se exigirá que, a efectos de esta Orden, para poder solicitar la ayuda por más de una persona técnica, la superficie de la ADV sea proporcional al número de personas técnicas contratadas; para ese cálculo, se tomarán como referencia los límites mínimos de superficies de cultivos establecidos para la creación de una ADV en el Decreto 61/2015, de 28 de abril.
Català: Dades identificatives del mitjà de transport.
Español: Datos identificativos del medio de transporte.
Català: Els contenidors s'hauran d'identificar amb el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya.**
Español: Los contenedores deberán identificarse con el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña.**
Català: Magatzem de serveis
Español: Almacén de servicios
Català: Objecte: construcció de 8 habitatges i 2 locals comercials i enderrocament dels edificis actuals al carrer dels Ferrers.
Español: Objeto: construcción de 8 viviendas y 2 locales comerciales y derribo de los edificios actuales en la calle Ferrers.
Català: En segon lloc, pel que fa als reforços d'atenció continuada, si bé s'estableix la integració d'aquest col·lectiu de professionals dins dels dispositius d'urgències que s'estableixin, atenent el fet que els llocs de treball que ocupen tenen vinculació d'eventualitat, caldrà que l'Institut Català de la Salut negociï, en el termini d'un any, amb els departaments competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la seva conversió en places estructurals.
Español: En segundo lugar, en cuanto a los refuerzos de atención continuada, si bien se establece la integración de este colectivo de profesionales dentro de los dispositivos de urgencias que se establezcan, atendiendo al hecho de que los puestos de trabajo que ocupan tienen vinculación de eventualidad, habrá que el Instituto Catalán de la Salud negocie, en el plazo de un año, con los departamentos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, su conversión en plazas estructurales.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'objectiu de contribuir a l'equilibri territorial de les comarques catalanes, considera oportú donar suport a les entitats locals d'aquestes set comarques mitjançant el finançament d'un conjunt d'accions complementàries al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial de las comarcas catalanas, considera oportuno dar apoyo a las entidades locales de estas siete comarcas mediante la financiación de un conjunto de acciones complementarias al Plan de iniciativas de dinamización comarcal, en el ámbito del empleo y del desarrollo local.
Català: a) Promoure l'adopció d'estratègies per implantar nous mecanismes que afavoreixin l'optimització de les polítiques de racionalització de l'activitat de l'Administració, sens perjudici de les funcions atribuïdes al Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Promover la adopción de estrategias para implantar nuevos mecanismos que favorezcan la optimización de las políticas de racionalización de la actividad de la Administración, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Amb les mateixes condicions establertes en els paràgrafs anteriors, el personal que no realitzi treballs en una altra empresa té dret a gaudir, com a mínim cada 3 anys, les vacances durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, donant preferència al personal que tingui fills compresos en edat escolar, amb la finalitat que les seves vacances puguin coincidir amb aquestes.
Español: Con las mismas condiciones establecidas en los párrafos anteriores, el personal que no realice trabajos en otra empresa tendrá derecho a disfrutar, como mínimo cada 3 años, las vacaciones durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, dando preferencia al personal que tuviera hijos comprendidos en edad escolar, con el fin de que sus vacaciones puedan coincidir con éstas.
Català: En la presentació de les candidatures s'ha de vetllar per la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En la presentación de las candidaturas debe velarse por la presencia equilibrada de hombres y mujeres.
Català: Emili F. Marín Gurrea, subdirector general de Règim Econòmic i Contractació, que actuarà com a vocal.
Español: Emili F. Marín Gurrea, subdirector general de Régimen Económico y Contratación, que actuará como vocal.
Català: C: categoria; SBM: salari base mensual; PAD: plus d'activitat per dia treballat; HED: hora extraordinària diürna en dia laborable; HEN: hora extraordinària nocturna en diumenge o festiu.
Español: C: categoría; SBM: salario base mensual; PAD: plus de actividad por día trabajado; HED: hora extraordinaria diurna laborable; HEN: hora extraordinaria nocturna, en domingo o festivo.
Català: Excepcionalment es podran substituir totalment o parcialment les previsions d'espais per a aparcament en el mateix edifici per una major previsió d'estacionament quan el sector o l'àrea urbana, per les seves peculiaritats i funcions urbanes, els ho permeti o ho exigeixi.
Español: Excepcionalmente podrán sustituirse totalmente o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el mismo edificio para una mayor previsión de estacionamiento cuando el sector o el área urbana, por sus peculiaridades y funciones urbanas, se lo permita o lo exija.
Català: —6 Documents que cal aportar amb la sol·licitud
Español: —6 Documentos que es necesario aportar con la solicitud
Català: e) Assessora jurídicament la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: e) Asesora jurídicamente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: d) Llicència municipal d'obres o justificant d'haver-la sol·licitat, si escau.
Español: d) Licencia municipal de obras o justificante de haberla solicitado, si procede.
Català: 6.7 L'escalfament, el manteniment i la tornada a la calma.
Español: 6.7 El calentamiento, el mantenimiento y la vuelta a la calma.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El Negociat de Coordinació Administrativa de l'Àrea de Seguretat d'Edificis del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa de l'Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats.
Español: El Negociado de Coordinación Administrativa del Área de Seguridad de Edificios del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa del Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados.
Català: c) Garantir el compliment per part dels seus col·legiats de la bona pràctica, així com de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: c) Garantizar el cumplimiento por parte de sus colegiados de la buena práctica, así como de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: L'alternativa 1 modifica l'ordenació (bàsicament els vials) i trasllada la línia elèctrica fora del sector per facilitar la implantació de naus de gran superfície.
Español: La alternativa 1 modifica la ordenación (básicamente los viales) y traslada la línea eléctrica fuera del sector para facilitar la implantación de naves de gran superficie.
Català: Els mèrits relacionats amb els serveis prestats s'han d'acreditar mitjançant el certificat de serveis prestats expedit per l'entitat local corresponent i, tenint en compte la naturalesa del lloc, amb una còpia compulsada de la resolució del nomenament, dictada per l'òrgan competent amb aquest efecte.
Español: Los méritos relacionados con los servicios prestados se tienen que acreditar mediante certificación de servicios prestados expedida por la entidad local correspondiente y, teniendo en cuenta la naturaleza del puesto, con una copia compulsada de la resolución del nombramiento, dictada por el órgano competente a estos efectos.
Català: 2.2 Requisits específics de participació per al torn
Español: 2.2 Requisitos específicos de participación para el
Català: Finalitat: l'edició de 5 vols. col·lecció “Peces de pensament contemporani”.
Español: Finalidad: la edición de 5 volúmenes colección “Peces de pensament contemporani”.
Català: Donar suport a l'equip de direcció en l'àmbit de la gestió pública i en la seva orientació pràctica.
Español: Dar apoyo al equipo de dirección en el ámbito de la gestión pública y en su orientación práctica.
Català: a) Abast i repercussió del projecte quant a objectius, àmbits, actuacions i població implicada.
Español: a) Alcance y repercusión del proyecto en relación con objetivos, ámbitos, actuaciones y población implicada.
Català: 12.5 L'òrgan instructor, un cop vist l'informe de valoració, ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Comissió de Valoració o, en cas contrari, motivar-ne la discrepància.
Español: 12.5 El órgano instructor, una vez visto el informe de valoración, formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la cual se tiene que fundamentar, ordinariamente, en el informe de la Comisión de Valoración o, en caso contrario, motivar la discrepancia.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Sanitat Vegetal i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la direcció general d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Sanidad Vegetal y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: 2.3 Juntament amb la sol·licitud els ajuntaments hauran
Español: 2.3 Junto con la solicitud los ayuntamientos deberán aportar,
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria de subvencions, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria de subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior en un mes, contado desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.5 També s'adjuntarà a la proposta, quan s'escaigui, la declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establert en un 2%, per les empreses amb més de 50 treballadors.	4.5 También se adjuntará en la propuesta, cuando proceda, la declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecido en un 2%, por las empresas con más de 50 trabajadores."
Català: Les empreses que en l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu
Español: Las empresas que en la entrada en vigor del presente Convenio colectivo tengan
Català: Aquestes accions no s'han de centrar en el control fronterer, ni en l'enviament de remeses o en el foment de la dimensió de retorn als països d'origen, sinó a fer que les persones immigrades siguin els actors de desenvolupament al sud i també ponts entre les comunitats i les societats.
Español: Estas acciones no deben centrarse en el control fronterizo, ni en el envío de remesas o en el fomento de la dimensión de retorno a los países de origen, sino en conseguir que las personas inmigradas sean los actores de desarrollo en el sur y también sean puentes entre las comunidades y sociedades.
Català: Part sociolingüística: llengua catalana, llengua castellana, ciències socials i llengua estrangera.
Español: Parte sociolingüística: lengua catalana, lengua castellana, ciencias sociales y lengua extranjera.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i enginyers agrònoms
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos e ingenieros agrónomos.
Català: Es calcula per triennis. Cada trienni es merita quan l'empleat/ada ha acumulat les hores de permanència efectiva equivalents a 3 anualitats, amb les jornades pactades al Conveni i en el mateix període de temps.
Español: Se calculará por trienios, devengándose cada trienio cuando el empleado/da haya acumulado el equivalente, en horas de permanencia efectiva, al cómputo de 3 anualidades respecto de las jornadas pactadas en el Convenio y en el mismo período de tiempo.
Català: dels tipus HM i AZ, equipats amb aïllador de tipus Composite; nombre de
Español: celosía, de los tipos HM y AZ, equipados con aislador de tipo Composite;
Català: L'imprès de sol·licitud també es pot aconseguir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/presidencia/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Español: El impreso de solicitud también se puede conseguir en la dirección de Internet http://www.gencat.net/presidencia/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Català: FASE 1 i 9 mesos les Obres del Projecte constructiu del bombament des de la canonada de la Fontsanta cap al nivell 130.1 de la Trinitat)
Español: FASE 1 y 9 meses las Obras del Proyecto constructivo del bombeo des de la tubería de la Fontsanta hacia el nivel 130.1 de la Trinidad).
Català: la Junta de Sanejament les dades necessàries per a la
Español: Junta de Saneamiento los datos necesarios para la determinación de los
Català: A fi de donar compliment al que disposa aquesta Llei respecte a la col·laboració entre empreses en el cas de desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball, es podrà acordar la realització de reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut o, si no, dels delegats de prevenció i empresaris de les empreses que no tinguin comitès, o altres mesures d'actuació coordinada (en referència a l'article 39.3 de la LPRL).
Español: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esta Ley respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de seguridad y salud, o en su defecto, de los delegados de prevención empresarios de las empresas que carezcan de dichos comités, u otras medidas de actuación coordinada (en referencia artículo 39.3 LPRL).
Català: Controlar els expedients que envien les oficines liquidadores, en quant a la comprovació de l'aplicació dels mòduls de valor de les zones assignades als tècnics valoradors.
Español: Controlar los expedientes que envían las oficinas liquidadoras, en cuanto a la comprobación de la aplicación de los módulos de valor de las zonas asignadas a los técnicos valoradores.
Català: Aquesta resolució prevaldrà sobre la regulació present en tot allò que entri en contradicció.
Español: Esta resolución prevalecerá sobre la regulación presente en todo aquello que entre en contradicción.
Català: Plantació d'olivera o ametller a les 3 parcel·les inferiors.
Español: Plantación de olivo o almendro en las 3 parcelas inferiores.
Català: Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya
Español: Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña.
Català: Les referències realitzades en altres disposicions a les lleis objecte de refosa s'han d'entendre realitzades als articles corresponents del Text refós que s'aprova.
Español: Las referencias realizadas en otras disposiciones a las leyes objeto de refundición se deben entender realizadas a los artículos correspondientes del Texto refundido que se aprueba.
Català: D'acord amb l'article 25 Real Decret Legislatiu 2/2000 i d'acord amb l'article 37 de Reial Decret 1098/2001 els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el grup V, subgrup 2, categoria D per al lot 1, i grup V, subgrup 2, categoria D per al lot 2.
Español: De acuerdo con el artículo 25 Real Decreto Legislativo 2/2000 y de acuerdo con el artículo 37 del Real Decreto 1098/2001 los licitadores tendrán que acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial en el grupo V, subgrupo 2, categoría D para el lote 1, y grupo V, subgrupo 2, categoría D para el lote 2.
Català: RESOLUCIÓ TES/170/2018, de 5 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040009 de l'empresa Affinity Petcare, SAU, d'una activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS170080).
Español: RESOLUCIÓN TES/170/2018, de 5 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040009 de la empresa Affinity Petcare, SAU, de una actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS170080).
Català: Estudi econòmic i financer
Español: Estudio económico y financiero
Català: e) La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis o que no suposin trencar la disciplina.
Español: e) La desobediencia o incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios o que no supongan romper la disciplina.