BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest concepte no es meritarà en els supòsits de cessaments que es produeixin per causa d'acomiadament, per extinció de contracte de treball, per rescissió de contracte a l'empara dels articles 50 i 52 del text refós de l'Estatut dels treballadors, per baixa voluntària i per mort.
Español: Este concepto no se devengará en los supuestos de ceses que se produzcan por causa de despido, por extinción de contrato de trabajo, por rescisión de contrato al amparo de los artículos 50 y 52 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, por baja voluntaria y por muerto.
Català: g) Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin el caràcter de finals, eliminatoris o definitius, el gaudi d'aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen, sempre que aquest tingui lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: g) Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan el carácter de finales, eliminatorios o definitivos, el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para el desplazamiento y realización de la prueba o examen, siempre que éste tenga lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya exigirà, previ acord de la seva Junta General, la quota o quotes d'inscripció i manteniment, així com els drets econòmics per emissió de certificacions relatives al Registre de Societats Professionals, l'abonament de les quals han d'efectuar les societats professionals que s'inscriguin o sol·licitin els documents pertinents.
Español: El Colegio Oficial de Psicología de Cataluña exigirá, previo acuerdo de su Junta General, la cuota o cuotas de inscripción y mantenimiento, así como los derechos económicos por emisión de certificaciones relativas al Registro de Sociedades Profesionales, cuyo abono tienen que efectuar las sociedades profesionales que se inscriban o soliciten los documentos pertinentes.
Català: El tractament de la part massissa serà amb pedra natural o aplacada, o arrebossats i estucs.
Español: El tratamiento de la parte maciza será con piedra natural o aplacada, o revocos y estucos
Català: RESOLUCIÓ TES/1083/2019, de 23 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1083/2019, de 23 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/19).
Català: D'altra banda, a la Resolució 1029/XII del Parlament de Catalunya, d'11 de novembre de 2020, sobre la protecció dels animals de companyia, el Parlament de Catalunya insta el Govern a:
Español: Por otra parte, en la Resolución 1029/XII del Parlamento de Cataluña, de 11 de noviembre de 2020, sobre la protección de los animales de compañía, el Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a:
Català: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan titular legal de la competència en el termini d'un mes.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el órgano titular legal de la competencia en el plazo de un mes.
Català: DECRET 185/2000, de 29 de maig, de nomenament del senyor Ignasi Garcia i Clavel com a secretari de Relacions amb les Confessions Religioses.
Español: DECRETO 185/2000, de 29 de mayo, de nombramiento de don Ignasi Garcia i Clavel como secretario de Relaciones con las Confesiones Religiosas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Comunicació Política Avançada.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster Universitario en Comunicación Política Avanzada.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Vilanova de la Muga, que promou el senyor Emilio Garriga Soler, al terme municipal de Peralada.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Vilanova de la Muga, que promueve el señor Emilio Garriga Soler, en el término municipal de Peralada.
Català: Ara bé, com hem dit amb ocasió de l'anàlisi de la lletra c, la facultat de l'Estat per declarar els valors culturals comuns per la seva «especial rellevància i transcendència internacional per a la comunicació cultural», als quals es lliga un règim especialment intens de salvaguarda, tot i que plenament legítima, no té caràcter il·limitat, ja que, en cas contrari, podria buidar la competència autonòmica en matèria de cultura.
Español: Ahora bien, como hemos dicho con ocasión del análisis de la letra c, la facultad del Estado para declarar los valores culturales comunes por su «especial relevancia y trascendencia internacional para la comunicación cultural», a los que se vincula un régimen especialmente intenso de salvaguardia, a pesar de ser plenamente legítima, no tiene carácter ilimitado, ya que, en caso contrario, podría vaciar la competencia autonómica en materia de cultura.
Català: L'estudi conclou que s'escull l'alternativa 2 atès que permet satisfer les necessitats del promotor i alhora comporta un impacte mediambiental menor.
Español: El estudio concluye que se escoge la alternativa 2 dado que permite satisfacer las necesidades del promotor y al mismo tiempo comporta un impacto medioambiental menor.
Català: MAMD0110 Organització i gestió de la producció en indústries del moble i de fusteria
Español: MAMD0110 Organización y gestión de la producción en industrias del mueble y de carpintería
Català: 4.7 La Sub-direcció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies pot, d'ofici, canviar el tipus d'acció dins la mateixa línia, per tal d'adequar-la a la que més s'escaigui.
Español: 4.7 La Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias puede, de oficio, cambiar el tipo de acción dentro de la misma línea, con el fin de adecuarla a la más conveniente.
Català: L'entorn en què es troba el projecte és periurbà i industrialitzat.
Español: El entorno en que se encuentra el proyecto es periurbano e industrializado.
Català: a) Planificar, programar i impulsar l'extensió i l'execució dels diferents programes aprovats, dels protocols i de les guies d'actuació.
Español: a) Planificar, programar e impulsar la extensión y la ejecución de los diferentes programas aprobados, de los protocolos y de las guías de actuación.
Català: No seran subvencionables les despeses següents:
Español: No serán subvencionables los gastos siguientes:
Català: .4 Federació d'Entitats Andaluses de Catalunya (FECAC): el 24 de febrer de 2003 se li va concedir un ajut de 83.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 480.03.01, per tal d'establir la col·laboració i ampliació dels projectes integrals que fomentin la correcta gestió de residus municipals en tots els esdeveniments culturals i lúdics que té previst organitzar la FECAC al llarg de l'any 2003.
Español: .4 Federación de Entidades Andaluzas de Cataluña (FECAC): el 24 de febrero de 2003 se le concedió una ayuda de 83.000 euros, con cargo a la aplicación 480.03.01, para establecer la colaboración y ampliación de los proyectos integrales que fomenten la correcta gestión de residuos municipales en todos los acontecimientos culturales y lúdicos que tiene previsto organizar la FECAC a lo largo del año 2003.
Català: El dit protocol, s'haurà de reiterar de la mateixa manera cada any o en funció del que estableixi la Llei de prevenció de riscos laborals o normativa supletòria o complementària de salut laboral.
Español: Dicho protocolo, se deberá reiterar de la misma forma cada año o en función de lo que establezca la Ley de prevención de riesgos laborales o normativa supletoria o complementaria de salud laboral.
Català: 16.3 El tutor de l'empresa no podrà exercir les seves funcions, de manera simultània, en relació a més de tres participants.
Español: 16.3 El tutor de la empresa no podrá ejercer sus funciones, de manera simultánea, en relación con más de tres participantes.
Català: En aquest àmbit, ha destacat per l'impuls de nombroses iniciatives a favor dels drets de les persones, basades en la diversitat cultural i la promoció dels valors humans.
Español: En este ámbito, ha destacado por el impulso de numerosas iniciativas a favor de los derechos de las personas, basadas en la diversidad cultural y la promoción de los valores humanos.
Català: L'encarregat ha d'informar el responsable del tractament (la Direcció de Serveis de Justícia), sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans de 48 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència, per correu electrònic a l'adreça dpd.justicia@gencat.cat.
Español: El encargado tiene que informar al responsable del tratamiento (la Dirección de Servicios de Justicia), sin dilación indebida y en cualquier caso antes de 48 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de los cuales tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia, por correo electrónico a la dirección dpd.justicia@gencat.cat.
Català: a) L'activitat que s'ha de dur a terme a l'establiment és el tractament de superfícies per oxidació anòdica de l'alumini.
Español: a) La actividad que debe llevarse a cabo en el establecimiento es el tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio.
Català: Electromecànica de vehicles: ampliació de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Electromecánica de vehículos: ampliación de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: 2.2 Selecció de les eines i instruments adequats.
Español: 2.2 Selección de las herramientas e instrumentos adecuados.
Català: L'apartat c) de l'annex 1 de l'Ordre de 28 de juliol de 1992, de desplegament del Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a persones amb disminució.
Español: El apartado c) del anexo 1 de la Orden de 28 de julio de 1992, de despliegue del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el cual se regulan los centros ocupacionales para personas con disminución.
Català: c) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, si las hay, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, fecha de otorgamiento y ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'esmentada revisió salarial per dit període (de l'1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2003), de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período (de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003), de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/952/2009, de 23 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Servator, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/952/2009, de 23 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Servator, de Sabadell.
Català: Les hores de teletreball no es determinen en funció de les circumstàncies particulars del treballador/a sinó dels objectius del servei.
Español: Las horas de teletrabajo no se determinan en función de las circunstancias particulares del trabajador/a sino de los objetivos del servicio.
Català: Els auxiliars amb més de 4 anys de servei tenen la remuneració de tècnics d'organització de segona, mentre no els correspongui ascendir.
Español: Los auxiliares con más de 4 años de servicio tendrán la remuneración de técnicos de organización de segunda, en tanto no les corresponda ascender.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besòs.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Cubeta del Besòs.
Català: Fita 12: se situa a Llinars d'Aiguadora, al capdamunt de la serra de Cal Company, i en el límit de les propietats de Bancells, en terme de Guixers, de la Ribera, en terme de Capolat, i de Cal Company, en terme de Castellar del Riu.
Español: Mojón 12: se sitúa en Llinars d'Aiguadora, en lo mas alto de la sierra de Cal Company, y en el límite de las propiedades de Bancells, en término de Guixers, de la Ribera, en término de Capolat, y de Cal Company, en término de Castellar del Riu.
Català: El sumatori de persones sòcies i persones treballadores per compte d'altri no pot ser superior a sis, i es pren com a referència la suma de les persones contractades i de les persones sòcies donades d'alta com autònomes de forma ininterrompuda durant l'any 2019.
Español: El sumatorio de personas socias y personas trabajadoras por cuenta ajena no puede ser superior a seis, y se toma como referencia la suma de las personas contratadas y de las personas socias dadas de alta como autónomas de forma ininterrumpida durante el año 2019.
Català: 1.4 Les taules d'il·luminació:
Español: 1.4 Las mesas de iluminación:
Català: Atesa la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, prorrogable fins al curs 2019-2020 (DOGC núm. 6963, del 25.09.2015), que implementa progressivament els resultats de l'elaboració del Pla Estratègic, i defineix, actualitza i regula els Jocs Esportius Escolars de Catalunya i el Pla Català d'Esport a l'Escola, tot concretant-ne els objectius generals, les etapes a les quals s'han d'adequar, les diferents tipologies d'activitats que poden incloure i les seves característiques, els criteris bàsics de qualitat de les entitats que els promouen i altres aspectes relatius al seu finançament, desplegament, seguiment i valoració.
Español: Vista la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la cual se establecen los programas de deporte escolar de la Generalitat de Catalunya, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, prorrogable hasta el curso 2019-2020, (DOGC n.º. 6963, del 25.09.2015) que implementa progresivamente los resultados de la elaboración del Plan Estratégico, y define, actualiza y regula los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña y el Plan Catalán de Deporte en la Escuela, concretando los objetivos generales, las etapas en las que se tienen que adecuar, las diferentes tipologías de actividades que pueden incluir y sus características, los criterios básicos de calidad de las entidades que los promueven y otros aspectos relativos a su financiación, despliegue, seguimiento y valoración.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Uralita, de Cerdanyola del Vallès, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001, i condicionar-ne l'executivitat i publicació al DOGC al compliment de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Uralita, de Cerdanyola del Vallès, enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: L'acord de formulació d'un pla d'ordenació urbanística plurimunicipal a l'empara del que disposa la lletra c de l'apartat 1 ha de determinar l'organisme que l'ha de redactar i la proporció en què els municipis inclosos han de contribuir a les despeses.
Español: El acuerdo de formulación de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal al amparo de lo que dispone la letra c del apartado 1 ha de determinar el organismo que lo tiene que redactar y la proporción en que los municipios incluidos tienen que contribuir a los gastos.
Català: Així mateix, amb aquesta finalitat, tenen el mateix tractament que el personal fix del grup.
Español: Asimismo, a estos efectos, tendrán el mismo tratamiento que el personal fijo del grupo.
Català: a) Identificar els requisits exigits per les autoritats nacionals i internacionals en matèria de capacitat professional, econòmica i d'honorabilitat, adaptant-se als canvis normatius freqüents dintre del sector per aplicar la normativa nacional i internacional vigent en la gestió d'empreses de transport i logística de mercaderies i/o viatgers.
Español: a) Identificar los requisitos exigidos por las autoridades nacionales e internacionales en materia de capacidad profesional, económica y de honorabilidad, adaptándose a los cambios normativos frecuentes dentro del sector para aplicar la normativa nacional e internacional vigente en la gestión de empresas de transporte y logística de mercancías y/o viajeros.
Català: c) L'atenció sanitària primària, especialitzada, ambulatòria, domiciliària, telemàtica i hospitalària, inclosos els serveis diagnòstics.
Español: c) La atención sanitaria primaria, especializada, ambulatoria, domiciliaria, telemática y hospitalaria, incluidos los servicios diagnósticos.
Català: Si per necessitats del servei i amb caràcter transitori ha de portar a terme una feina de diferent subgrup o categoria, la mobilitat s'ha de realitzar de la manera següent: de forma ascendent entre treballadors de major antiguitat en la categoria del subgrup i de forma descendent entre els treballadors de menor antiguitat en la categoria del subgrup, essent la graduació ascendent des del subgrup 4 cap al subgrup 1 i descendent viceversa.
Español: Si por necesidades del servicio, y con carácter transitorio, hubiera de ser desempeñado un trabajo de diferente subgrupo o categoría, la movilidad se realizará de la siguiente manera: de forma ascendente entre trabajadores de mayor antigüedad en la categoría del subgrupo, y de forma descendente entre los trabajadores de menor antigüedad en la categoría del subgrupo, siendo la graduación ascendente desde el subgrupo 4 hacia el subgrupo 1 y descendente viceversa.
Català: .4 Pressupost de licitació: 205.000 euros IVA del 16% no inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 205.000 euros IVA del 16% no incluido.
Català: CSC Atenció Social, S.L.U. convoca les següents convocatòries externes per concurs de mèrits amb taxa de reposició extraordinària al Centre Sociosanitari Frederica Montseny, segons el Real Decret Llei 14/2021, del 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: CSC Atenció Social, S. L.U. convoca las siguientes convocatorias externas para concurso de méritos en tasa de reposición extraordinaria en el Centro Sociosanitario Frederica Montseny según el Real Decreto Ley 14/2021, del 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de sumari hipotecari (exp. 1/1985).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, sobre autos de procedimiento de sumario hipotecario (exp. 1/1985).
Català: Seqüència i ordenació de les accions de preparació del cavall i col·locació de l'equip.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de preparación del caballo y colocación del equipo.
Català: Els aspirants que superin les proves selectives per a l'ingrés al cos de mestres convocades per la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, esmentada, i que seran nomenats funcionaris en pràctiques l'1 de setembre de 2003, s'ordenaran per la puntuació total obtinguda en el procés selectiu, d'acord amb la llista única de seleccionats.
Español: Los aspirantes que superen las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de maestros convocadas por la citada Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, mencionada, y que serán nombrados funcionarios en practicas el 1 de septiembre de 2003, se ordenarán por la puntuación total obtenida en el proceso selectivo, de acuerdo con la única lista de seleccionados.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica (Ordre 19/05/78, BOE 25/05).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica (Orden 19/05/78, BOE 25/05)
Català: 1.9 Sala de projeccions: 3.955 ptes./hora.
Español: 1.9 Sala de proyecciones: 3.955 ptas./hora.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients dels ajuts és el Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de las ayudas es el Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La Directora General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: b) Llocs de treball que deixen de tenir les vacants publicades per la Resolució EDU/366/2019, de 12 de febrer.
Español: b) Puestos de trabajo que dejan de tener las vacantes publicadas por la Resolución EDU/366/2019, de 12 de febrero.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde debe ir destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada per l'Ordre de 16 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993), per l'Ordre de 17 d'agost de 1995 (DOGC núm. 2103, de 20.9.1995), per l'Ordre de 5 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999), per l'Ordre SSS/140/2004, de 19 d'abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004) i per l'Ordre SLT/120/2005, de 21 març (DOGC núm. 4357, de 6.4.2005).
Español: 1794, de 8.9.1993), por la Orden de 17 de agosto de 1995 (DOGC núm. 2103, de 20.9.1995), por la Orden de 5 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999), por la Orden SSS/140/2004, de 19 de abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004), y por la Orden SLT/120/2005, de 21 marzo (DOGC núm. 4357, de 6.4.2005).