BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.1 Els dies reservats s'han de fer segons les necessitats organitzatives i de producció, previ avís amb 5 dies naturals d'antelació o període inferior establert de comú acord entre el treballador i l'empresa.
Español: 1.4.1 Los días reservados se realizarán en función de las necesidades organizativas y de producción con un preaviso de 5 días naturales u otro período menor establecido de mutuo acuerdo entre trabajador y empresa.
Català: Durant els 15 primers dies de la baixa, el 70% de les bases de cotització per contingències comunes del mes anterior.
Español: Durante los 15 primeros días de la baja, el 70% de las bases de cotización por contingencias comunes del mes anterior.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre provisión de plazas.
Català: notari senyor Antonio Vioque Pizarro en data 30 de setembre de 1997 (el 24 de
Español: señor Antonio Vioque Pizarro en fecha 30 de septiembre de 1997 (el 24 de
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, el interesado se tendrá que incorporar a su destino.
Català: Incrementar la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAM/71/2011, de 27 d'abril, en un import de 3.146.478,45 euros a càrrec de la partida pressupostària AG02D/830000200/5620/0000 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, amb un import resultant final de 13.146.478,45 euros.
Español: Incrementar la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/71/2011, de 27 de abril, en un importe de 3.146.478,45 euros a cargo de la partida presupuestaria AG02D/830000200/5620/0000 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, con un importe resultante final de 13.146.478,45 euros.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada i es trobin en la situació d'actiu hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada y se encuentren en la situación de activo deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CMC/468/2007, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa.
Español: RESOLUCIÓN CMC/468/2007, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa.
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol·licitud de prima i mantingudes durant tot el període de retenció no podrà ser inferior a 60/40 respectivament ni superior a 85/15 respectivament.
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y novillas objeto de la solicitud de prima y mantenidas durante todo el período de retención no podrá ser inferior a 60/40 respectivamente ni superior a 85/15 respectivamente.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Lluís Millet del Masnou (Maresme).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Lluís Millet de El Masnou (Maresme).
Català: Es tracta d'uns sòls que per la seva posició, entre el parc forestal de Collserola i els barris de la Trinitat Nova i Torre Baró, són susceptibles de tractament específic per tal d'atorgar-li caràcter de parc urbà i criteris d'espai forestal.
Español: Se trata de unos suelos que por su posición, entre el parque forestal de Collserola y los barrios de la Trinitat Nova y Torre Baró, son susceptibles de tratamiento específico con el fin de otorgarle carácter de parque urbano y criterios de espacio forestal.
Català: El 10 d'octubre de 2007 l'Ajuntament de Montclar va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: El 10 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Montclar aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Si cal, s'han de generar els crèdits oportuns per a atendre les obligacions, i els pagaments s'han d'aplicar, independentment de quin sigui el venciment a què corresponen, als crèdits respectius de l'exercici econòmic del 2002.
Español: Si es preciso, deben generarse los créditos oportunos para atender las obligaciones, y los pagos deben aplicarse, independientemente de cuál sea el vencimiento a que correspondan, a los créditos respectivos del ejercicio económico del 2002.
Català: 2.3 Com apuntàvem en la Resolució JUS/1246/2015, de 14 de maig, no podem estar d'acord amb aquesta interpretació de l'article 121-20 del CCC.
Español: 2.3 Como apuntábamos en la Resolución JUS/1246/2015, de 14 de mayo, no podemos estar de acuerdo con esta interpretación del artículo 121-20 del CCC.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 d'octubre de 1997, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb destinació a instal·lacions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (oficina de denúncies).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de octubre de 1997, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Lloret de Mar, con destino a instalaciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (oficina de denuncias).
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, de nomenament del senyor Francesc Terres i Pons com a Cap del Negociat d'Inspecció i Sancions de la Demarcació de Lleida de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, de nombramiento de don Francesc Terres i Pons como Jefe del Negociado de Inspección y Sanciones de la Demarcación de Lleida de la Dirección General de Transportes.
Català: .3 La persona tutora del cicle ha de fer el seguiment de l'alumnat i l'ha d'orientar sobre el procés que ha de seguir per garantir el màxim aprofitament de les activitats de recuperació i d'avaluació.
Español: .3 La persona tutora del ciclo hará el seguimiento de este alumnado y lo orientará sobre el proceso que tiene que seguir para garantizar el máximo aprovechamiento de las actividades de recuperación y evaluación.
Català: c) Submissió a la normativa vigent sobre auditoria de comptes en relació amb la independència i incompatibilitats de l'auditor.
Español: c) Sumisión a la normativa vigente sobre auditoría de cuentas en relación con la independencia e incompatibilidades del auditor.
Català: A) Col·laboració en la descripció de diferents fons documentals del segle XX conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: A) Colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales del siglo XX conservados en el Archivo Nacional de Cataluña:
Català: Transformacions del moviment i característiques.
Español: Transformaciones del movimiento y características.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Casteth Leon (Es Bordes, Val d'Aran).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Casteth León (Es Bordes, Val d'Aran).
Català: 6.7 Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà del sector docent o formatiu, proposat per l'Administració i l'altre serà un vocal expert proposat per ADECAF.
Español: 6.7 Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será del sector docente o formativo, propuesto por la Administración y el otro será un vocal experto propuesto por ADECAF.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.07.2006), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.202);
Español: Dadas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.07.2006), y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.202);
Català: En tot cas, el Centre ha d'elaborar una memòria que en detalli les característiques i que acrediti el compliment dels requisits exigits per a la declaració.
Español: En todo caso, el Centro debe elaborar una memoria que detalle las características y que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos para la declaración.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de l'Àrea de Biblioteca de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/14), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Área de Biblioteca de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: La durada del mandat dels membres i els substituts del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya comprèn tota la legislatura.
Español: La duración del mandato de los miembros y sustitutos del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña comprende toda la legislatura.
Català: El Decret 217/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, sens perjudici del que disposa la disposició transitòria novena.
Español: El Decreto 217/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria novena.
Català: i) Tècnic o agent comercial d'empreses del sector
Español: i) Técnico o agente comercial de empresas del sector
Català: c) Revisar els expedients de control traslladats pels inspectors agroalimentaris de les delegacions territorials corresponents a llurs inspeccions a fi de complementar la identificació de les no-conformitats que se'n deriven i elaborar, si escau, un informe tècnic d'inspecció complementari.
Español: c) Revisar los expedientes de control trasladados por los inspectores agroalimentarios de la delegaciones territoriales correspondientes a sus inspecciones para complementar la identificación de las no conformidades que se derivan y elaborar, si procede, un informe técnico de inspección complementario.
Català: 4.3 El termini per a la presentació de les propostes és el que determina la convocatòria anual dels premis.
Español: 4.3 El plazo para la presentación de las propuestas es el que se determina en la convocatoria anual de los premios.
Català: Quan s'hagi d'efectuar canvis en els llocs de treball per motius de creació de nous llocs, promoció, baixes perllongades, imperiosa necessitat, etc. Premiarà la voluntarietat i, en tot cas, es comptarà amb l'opinió de les persones afectades i dels representants dels funcionaris.
Español: Cuando se deban efectuar cambios en los puestos de trabajo por motivos de creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, imperiosa necesidad, etc., premiará la voluntariedad y, en todo caso, se contará con la opinión de las personas afectadas y de los representantes de los trabajadores funcionarios.
Català: Per altra part, si en el moment de l'inici de les proves algun tribunal no ha pogut constituir-se, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a tal efecte, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha d'adoptar les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Por otra parte, si en el momento del inicio de las pruebas algún tribunal no ha podido constituirse, después de haber agotado todos los procedimientos previstos a tal efecto, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que adoptar las medidas procedentes con el fin de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE ha de recaure en un consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante, de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en virtud del que se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: Es donarà suport a programes d'enfortiment de les capacitats de negociació i d'organització per a la producció i la comercialització i a programes de promoció del cooperativisme i d'enfortiment del teixit associatiu del sector productiu.
Español: Se respaldarán programas de fortalecimiento de las capacidades de negociación y organización para la producción y comercialización, así como programas de promoción del cooperativismo y fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo.
Català: Aquestes accions podran fer-se mitjançant les modalitats presencial, presencial mitjançant aula virtual i/o teleformació.
Español: Estas acciones podrán hacerse mediante las modalidades presencial, presencial mediante aula virtual y/o tele formación.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 18.00 hores; divendres, de 9.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas.
Català: Gestionar i efectuar les compres i contractacions, per obtenir el màxim estalvi.
Español: Gestionar y efectuar las compras y contrataciones, para obtener el máximo ahorro.
Català: - Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, d'11 de juny de 2018
Español: - Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, de 11 de junio de 2018
Català: Té gravades les inscripcions S, E i una creu entre ambdues lletres a la cara sud-est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones S, E y una cruz entre ambas letras en la cara sureste.
Català: Per a les visites i intercanvis Grundtvig i per a les visites preparatòries de tots els programes sectorials s'han de consultar els terminis als webs: http//www.xtec.cat/pap i http://www.oapee.es.
Español: Para las visitas e intercambios Grundtvig y para las visitas preparatorias de todos los programas sectoriales se tienen que consultar los plazos en los webs: http//www.xtec.cat/pap y http://www.oapee.es.
Català: Els cossos sortints oberts o en galeria no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable, ni computaran als efectes d'ocupació màxima de la planta baixa ni als efectes de separacions als límits de parcel·la, sistemes i altres edificis.
Español: Los cuerpos salientes abiertos o en galería no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable, ni computarán a los efectos de ocupación máxima de la planta baja ni a los efectos de separaciones en los límites de parcela, sistemas y otros edificios.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021, corresponent a la taxa de reposició ordinària (ref. 2021/1/FBC).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2021, correspondiente a la tasa de reposición ordinaria (ref. 2021/1/FBC).
Català: treballa en cap altre lloc ni públic ni privat. L'ocupació d'un
Español: trabajar en ningún otro puesto de trabajo ni público ni privado.
Català: a) Les companyies professionals de teatre o de circ, constituïdes com empresa, que tinguin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional durant els darrers tres anys, com a mínim, i que compleixin els següents requisits:
Español: a) Las compañías profesionales de teatro o de circo, constituidas como empresa, que tengan una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido de forma continuada su actividad profesional durante los últimos tres años, como mínimo, y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Cobertes amb materials bituminosos.
Español: Cubiertas con materiales bituminosos.
Català: a) Exercir en tot moment la professió amb l'adequat decor i dignitat.
Español: a) Ejercer en todo momento la profesión con el adecuado decoro y dignidad.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix, en la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece, en su disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas se podrán tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado Decreto, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: Activitats de les escoles de conducció i pilotatge
Español: Actividades de las escuelas de conducción y pilotaje
Català: Pressió de regulació: 16 bar/400 mbar.
Español: Presión de regulación: 16 bar/400 mbar.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el recurs potestatiu de reposició és d'un mes.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el recurso es de un mes.
Català: Vist l'informe presentat per la secretària de l'Agrupació núm. 47, relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'Agrupació amb la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Quirze Safaja, així com la programació dels dies i de l'horari de treball en els diferents jutjats de l'Agrupació;
Español: Visto el informe presentado por la secretaria de la Agrupación núm. 47, relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Quirze Safaja, así como la programación de los días y del horario de trabajo en los diferentes juzgados de la Agrupación;
Català: consistirà en una prova pràctica relacionada amb el lloc de
Español: consistirá en una prueba práctica relacionada con el puesto de
Català: Així mateix, afegeix que «[a]questa transformació del sistema de formació professional per a l'ocupació permet, en un context de recuperació econòmica, contribuir a la competitivitat empresarial i millorar l'ocupabilitat i promoció professional dels treballadors.
Español: cuarto). Asimismo, añade que «[e]sta transformación del Sistema de Formación Profesional para el Empleo permitirá, en un contexto de recuperación económica, contribuir a la competitividad empresarial y mejorar la empleabilidad y promoción profesional de los trabajadores.
Català: Si hi ha líquid resultant, un cop satisfets tots els creditors o assegurat l'import dels seus crèdits, la resta s'ha de distribuir entre els accionistes en proporció a l'import nominal de les seves accions.
Español: Si hay líquido resultante, una vez satisfechos todos los acreedores o asegurado el importe de sus créditos, el resto se debe distribuir entre los accionistas en proporción al importe nominal de sus acciones.
Català: Aquesta Resolució s'exposarà a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/dgraj/bo rsa i a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: Esta Resolución se expondrá a la dirección de Internet: http://www.gencat.net/justicia/departamento/ofertas/dgraj/b olsa y a les diriges indicadas a la base 3.1.
Català: 1.12 Estableix els mètodes de prevenció de reaccions adverses durant la manipulació, aplicació i utilització de pròtesis cutànies.
Español: 1.12 Establece los métodos de prevención de reacciones adversas durante la manipulación, aplicación y utilización de prótesis cutáneas.
Català: d) Presa de decisions: tenir capacitat per escollir, entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, basant-se en una anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació, tant si ha de prendre directament les decisions com si les ha de proposar.
Español: d) Toma de decisiones: tener capacidad de escoger, entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación, tanto si ha de tomar directamente las decisiones como si las ha de proponer.
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les actuacions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les actuacions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las actuaciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las actuaciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: President/a: Jaume Casals Pons, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: Jaume Casals Pons, catedrático de universidad.
Català: d) Es valorarà amb 0,20 punts en els supòsits no previstos en els apartats anteriors.
Español: d) Se valorará con 0,20 puntos en los supuestos no contemplados en los anteriores apartados.
Català: També s'obté aquest màxim de punts en el cas que el percentatge de compliment d'una de les energies arribi al 100%, o 12 punts en el cas que arribi al 75% (excloent la compra d'electricitat verda (e)).
Español: También se obtiene este máximo de puntos en el caso de que el porcentaje de cumplimiento de una de las energías llegue al 100%, o 12 puntos en el caso de que llegue al 75% (excluyendo la compra de electricidad verde (e)).