BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Guingueta d'Àneu, Alt Àneu i Esterri d'Àneu) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Guingueta d'Àneu, Alt Àneu y Esterri d'Àneu) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries
Español: Dirección general de Alimentación, Cualidad e Industrias Agroalimentarias
Català: a. No és permès de reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: a. No se permite reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: D'acord amb la disposició final primera de l'Ordre TRE/162/2002, de 17 d'abril, per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure;
Español: De acuerdo con el establecido en la disposición final primera de la Orden TRE/162/2002, de 17 de abril, por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre;
Català: 1.7 Realitza la planificació interpretativa, segons l'àmbit d'actuació i en funció de les diferents fases.
Español: 1.7 Realiza la planificación interpretativa, según el ámbito de actuación y en función de las diferentes fases.
Català: A aquestes quantitats, s'hi han d'aplicar les retencions oportunes, d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: A estas cantidades, se aplicarán las retenciones oportunas, de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: Correspon a aquells llocs de treball destinats a l'execució de funcions administratives bàsiques, o de manteniment d'instal·lacions i suport logístic, que es realitzen sota instruccions específiques i precises o en virtut de l'aplicació de procediments perfectament reglats.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo destinados a la ejecución de funciones administrativas básicas o de mantenimiento de instalaciones y apoyo logístico, que se realizan bajo instrucciones específicas y precisas o en virtud de la aplicación de procedimientos perfectamente reglados.
Català: I, en prova de conformitat, signen vuit originals del present document en el lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman ocho originales del presente documento en el lugar y en la fecha del encabezamiento.
Català: de l'any següent al del seu meritament.
Español: año siguiente al de su devengo.
Català: A Esparreguera, l'11 d'octubre de 1999, al centre de treball de SA Fábricas Lucía Betere (carretera nacional II, km 581,500), es reuneixen les persones següents:
Español: En Esparraguera, a 11 de octubre de 1999, en el centro de trabajo de SA Fábricas Lucía Beteré (SAFALUBE), ctra. Nacional II, km. 581,500, se hallan reunidos:
Català: Nom i Cognoms, adreça postal i/o electrònica, telèfon de contacte.
Español: Nombre y Apellidos, dirección postal y/o electrónica, teléfono de contacto.
Català: incideixin negativament en el medi ambient.
Español: éstos no incidan negativamente en el medio ambiente.
Català: Coneixements de la protecció civil en l'àmbit municipal.
Español: Conocimientos de la protección civil en el ámbito municipal.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès ha sol·licitat una modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011992 consistent en realitzar una captació complementària d'aigua del Congost al parament d'aigua avall de la resclosa de la Comunitat de Regants Jubany (marge dret), el volum màxim de la captació auxiliar serà de 15.000 m3/any per a reg del parc municipal i restitució del volum evaporat del Llac Falgar.
Español: El Ayuntamiento de las Franqueses del Vallès ha solicitado una modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita al Registro de aguas con número A-0011992 consistente en realizar una captación complementaria de agua del Congost al paramento de aguas abajo de la presa de la Comunitat de Regants Jubany (margen derecho), el volumen máximo de la captación auxiliar será de 15.000 m3/año para riego del parque municipal y restitución del volumen evaporado del Llac Falgar.
Català: Minimització dels recuperats, consum d'aigua i energia i costos de desenvolupament dels processos.
Español: Minimización de los recuperados, consumo de agua y energía y costes de desarrollo de los procesos.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de març de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Pou Partida Llaçat, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat al polígon 7, parcel·les 55, al terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià), amb destinació a reg de 3,4537 ha de citrics i 0,8760 ha d'oliveres, amb un cabal discontinu de 2,13 l/s i un volum d'extracció anual de 25.900 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de març de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a La Comunitat de Regants Pou Partida Llaçat la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en el polígono 7,parcela 55 en el término municipal de Santa Bàrbara (Montsià), con destino a riego de 3,4537 ha de citricos y 0,8760 ha de olivos, con un caudal discontinuo de 2,13 l/s y un volumen de extracción anual de 25.900 m³.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el
Català: --2 Indicar que, un cop es presenti aquesta documentació
Español: --2 Indicar que, una vez se presente esta documentación
Català: Realitza les mateixes tasques que l'auxiliar de laboratori però amb elevada autonomia.
Español: Realiza las mismas tareas que el auxiliar de laboratorio pero con elevada autonomía.
Català: L'EIA ja inclou aquestes actuacions com a mesures correctores, que hauran de concretar-se en el Projecte constructiu.
Español: El EIA ya incluye estas actuaciones como medidas correctoras, que deberán concretarse en el Proyecto constructivo.
Català: Durant el període d'alt risc d'incendi forestal, del 15/06 al 15/09, es garantirà la disponibilitat d'un mínim d'un efectiu i un màxim de dos per Àrea Bàsica des de les 21 hores fins les 9 hores del dia següent.
Español: Durante el periodo de alto riesgo de incendio forestal, del 15/06 al 15/09, se garantizará la disponibilidad de un mínimo de un efectivo y un máximo de dos por área básica desde las 21 horas hasta las 9 horas del día siguiente.
Català: 1.2 Operacions de preparació de dissolucions.
Español: 1.2 Operaciones de preparación de disoluciones.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) i h) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) y h) de la Ley mencionada.
Català: UC1098_3: definir i planificar processos de servei en restauració
Español: UC1098_3: definir y planificar procesos de servicio en restauración
Català: Pel que fa a les distàncies a nuclis urbans, aquestes es redueixen però al mateix temps es limiten les edificacions ramaderes en funció del nombre de caps de bestiar i tipus d'aquest.
Español: En lo referente a las distancias a núcleos urbanos, éstas se reducen pero al mismo tiempo se limitan las edificaciones ganaderas en función del número de reses y tipos de éste.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a la pavimentació del camí de la Costa del Montseny a Can Riera de Ciuret, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de pavimentación del camino de la Costa del Montseny a Can Riera de Ciuret, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús, por el que determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la acción prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'alumnat quedarà sotmès a les normes fixades pel Departament d'Educació i a l'horari dels centres formadors.
Español: Durante su estancia en prácticas, el alumnado quedará sometido a las normas fijadas por el Departamento de Educación y al horario de los centros formadores.
Català: a) Per costos fixes, són subvencionables les despeses efectuades entre el 16 d'octubre de 2011 i el 15 d'octubre de 2012.
Español: a) Por costes fijos, son subvencionables los gastos efectuados entre el 16 de octubre de 2011 y el 15 de octubre de 2012.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de l'Observatori del sector cunícola de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Observatorio del sector cunícola de Cataluña.
Català: El present Conveni entra en vigor des del moment de la seva firma i tindrà una vigència des de l'1 de juliol de 2008 fins al 31 de desembre de 2009, a excepció d'aquelles clàusules o articles respecte dels quals s'estipula una vigència específica.
Español: El presente Convenio entra en vigor desde el momento de su firma y tendrá una vigencia desde el 1 de julio de 2008 hasta el 31 de Diciembre de 2009, con excepción de aquéllas cláusulas o artículos respecto de los cuales se estipula una vigencia específica.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC, se procederá a la formalización por escrito los contratos de trabajo.
Català: En altre cas, lluny de presentar un recurs, l'optant hauria aportat el títol.
Español: En otro caso, lejos de presentar un recurso, el optante habría aportado el título.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entraran en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es consideraran activitats innòcues les destinades al consum familiar o necessàries al treball agrícola de llurs titulars.
Español: Se considerarán actividades inocuas las destinadas al consumo familiar o necesario al trabajo agrícola de sus titulares.
Català: Finalitat: compra de continguts audiovisuals i producció d'informatius en català.
Español: Finalidad: compra de contenidos audiovisuales y producción de informativos en catalán.
Català: Carbó a granel, galeta, garbellament i lignit, civada, ordi i sègol, nitrat de Xile, potassa mineral gruixuda més gran de 7 cm, superfosfat càlcic nitrat, sulfat amònic, grava i pedres més grans de 7 cm
Español: Carbón a granel, galleta, cribado y lignito, avena, cebada y centeno, nitrato de Chile, potasa mineral grueso mayor de 7 cm, superfosfato cálcico nitrato, sulfato amónico, grava y piedras mayores de 7cm
Català: Vigilància i actuació subsidiària
Español: Vigilancia y actuación subsidiaria
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de diciembre de 2014 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Tot el personal té dret a 31 dies naturals de vacances retribuïdes per any treballat, que es realitzaran, preferentment, durant els mesos de juliol i agost.
Español: Todo el personal tiene derecho a unas vacaciones de 31 días naturales retribuidos por año trabajado, que se realizarán, preferentemente, durante los meses de julio y agosto.
Català: Organitza i controla l'arxivament dels documents i expedients gestionats per la unitat.
Español: Organiza y controla el archivo de los documentos y expedientes gestionados por la unidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic superior llicenciat en dret mitjançant concurs oposició torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico superior licenciado en derecho mediante concurso-oposición turno libre.
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: Atès que l'autorització de les instal·lacions de transport que són competència de les comunitats autònomes requereixen informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el qual s'han de consignar les possibles afeccions de la instal·lació projectada als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic d'aquest, que l'Administració autoritzant ha de tenir en compte en l'atorgament de l'autorització.
Español: Considerando que la autorización de las instalaciones de transporte que son competencia de las comunidades autónomas requieren informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el que ésta consignará las posibles afecciones de la instalación proyectada a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico de éste, que la Administración autorizante deberá tener en cuenta en el otorgamiento de la autorización.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones candidates i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas candidatas y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els equipaments han de programar un mínim de 24 concerts professionals i de pagament durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Los equipamientos deben programar un mínimo de 24 conciertos profesionales y de pago durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: Per valorar la possible afectació de l'ampliació de l'activitat sobre el patrimoni cultural, els dies 7 i 8 de juny de 2014 es va realitzar una intervenció arqueològica a la parcel·la 211, del polígon 1, del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Para valorar la posible afectación de la ampliación de la actividad sobre el patrimonio cultural, los días 7 y 8 de junio de 2014 se realizó una intervención arqueológica en la parcela 211, del polígono 1, del término municipal de Os de Balaguer.
Català: L'any 2001 la dotació del fons d'ajuda social per al personal laboral serà de 3.500.000 pessetes.
Español: El año 2001 la dotación del fondo de ayuda social para el personal laboral será de 3.500.000 pesetas.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances, ateses les raons exposades per l'organisme sol·licitant, si no hi ha cap departament interessat en el bé o si ho considera oportú, adopta la resolució d'adscripció corresponent, fent esment especial a la finalitat a la qual els béns han d'ésser destinats.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas, atendiendo a las razones expuestas por el organismo solicitante, si no hay ningún departamento interesado en el bien o si lo considera oportuno, adopta la resolución de adscripción correspondiente, haciendo especial mención a la finalidad a la cual los bienes han de ser destinados.
Català: Per tant, malgrat que, en primera instància, el Govern de la Generalitat va adjudicar la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència objecte d'aquest Acord, en aquests moments, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya és l'organisme competent per a exercir totes les potestats administratives inherents a l'adjudicació d'aquests títols.
Español: Por tanto, pese a que, en primera instancia, el Gobierno de la Generalidad adjudicó la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia objeto de este Acuerdo, en estos momentos, el Consejo del Audiovisual de Cataluña es el organismo competente para el ejercicio de todas las potestades administrativas inherentes a la adjudicación de estos títulos.
Català: Data de I'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 26 d'octubre de 2020.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 26 de octubre de 2020.
Català: L'apartat 2 d'aquesta Resolució preveia una dotació inicial de 75.000.000 de pessetes (450.759,08 euros) a càrrec de les partides 02.01.760.02 i 02.01.780.01.
Español: El apartado 2 de esta Resolución preveía una dotación inicial de 75.000.000 de pesetas (450.759,08 euros) a cargo de las partidas 02.01.760.02 y 02.01.780.01.
Català: 2.3.1 Beneficis relatius a la discapacitat.
Español: 2.3.1 Beneficios relativos a la discapacidad.
Català: Maquinària i instal·lacions ramaderes
Español: Maquinaria e instalaciones ganaderas
Català: Correlació dels processos de conservació amb les operacions prèvies de preparació.
Español: Correlación de los procesos de conservación con las operaciones previas de preparación.
Català: És aquell habitatge unifamiliar dins de nucli de població que el pagès o la pagesa comparteix amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d'allotjament en règim d'habitacions i, com a mínim, d'esmorzar.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar dentro de núcleo de población que el campesino o campesina comparte con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y, como mínimo, de desayuno.
Català: Aquesta acció cal que es desenvolupi abans no hagi transcorregut més temps des de la Guerra Civil, la qual cosa pot representar un impediment per obtenir testimoniatges, documentació i preservació de fonts primàries.
Español: Esta acción debe desarrollarse antes de que transcurra más tiempo desde la Guerra Civil, lo cual puede representar un impedimento para obtener testimonios, documentación y preservación de fuentes primarias.
Català: En la segona secció del segon exercici es valoraran les aptituds creatives, les habilitats, les destreses, la imaginació i la sensibilitat artística demostrada en la realització de l'exercici, els coneixements, la capacitat per crear i resoldre problemes compositius, la qualitat estètica i la precisió en l'acabament del treball, així com la correcta selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats.
Español: En la segunda sección del segundo ejercicio se valorarán las aptitudes creativas, las habilidades, las destrezas, la imaginación y la sensibilidad artística demostrada en la realización del ejercicio, los conocimientos, la capacidad para crear y resolver problemas compositivos, la calidad estética y la precisión en el acabado del trabajo, así como la correcta selección y utilización de las técnicas y los procedimientos artísticos utilizados.
Català: Pel que fa als elements de nou traçat, el Pla adopta diferents nivells de concreció en funció del seu grau de definició projectual i altres circumstàncies concurrents, sens perjudici d'allò establert al punt a) de l'article 4.5 de les presents normes:
Español: Con respecto a los elementos de nuevo trazado, el Plan adopta diferentes niveles de concreción en función de su grado de definición proyectual y otras circunstancias concurrentes, sin perjuicio de aquello establecido en el punto a) del artículo 4.5 de las presentes normas:
Català: 4.4 Concessió d'explotació directa (mínim Q=50): 1.964,75 euros + 28,85 euros (Q – 50).
Español: 4.4 Concesión de explotación directa (mínimo Q=50): 1.964,75 euros + 28,85 euros (Q-50).
Català: Article 3.- Objectius
Español: Artículo 3.- Objetivos
Català: Després, la reserva ha de ser en un lloc d'igual nivell i retribució.
Español: Después, la reserva ha de ser a un puesto de igual nivel y retribución.
Català: DECRET 98/2006, de 25 d'abril, de nomenament del senyor Joaquim Llena i Cortina com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 98/2006, de 25 de abril, de nombramiento del señor Joaquim Llena i Cortina como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Cap de la Secció de Cirurgia Maxil·lofacial
Español: Jefe la Sección de Cirugía Maxilofacial
Català: Beneficiari: Associació Cultural Los Moñekos.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Los Moñekos.
Català: Sobre els moviments de terres, donades les característiques dels equips que posteriorment s'instal·laran, es té previst portar els esmentats residus a una gravera o en el seu cas a un gestor de residus autoritzat.
Español: Sobre los movimientos de tierras, dadas las características de los equipos que posteriormente se instalarán, se tiene previsto llevar dichos residuos a una gravera o en su caso a un gestor de residuos autorizado.
Català: El SPIF del DARP va emetre, en data 29 de gener de 2018, un informe favorable en el qual, atesa la tipologia de risc d'incendi d'aquest establiment i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, s'estableixen les mesures i les condicions de prevenció d'incendis que es detallen a l'apartat corresponent de prescripcions tècniques de la Proposta de resolució.
Español: El SPIF del DARP emitió, en fecha 29 de enero de 2018, un informe favorable en el que, vista la tipología de riesgo de incendio de este establecimiento y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se establecen las medidas y las condiciones de prevención de incendios que se detallan en el apartado correspondiente de prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución.
Català: l) Un/a representant dels centres de recerca i innovació, designat/ada pel mateix centre.
Español: l) Un/a representante de los centros de investigación e innovación, designado/a por el propio centro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unión Libre de Trabajadores (ULT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión Libre de Trabajadores (ULT).