BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Gestionar els registres d'utilització de medicacions i de les dades clíniques associades que determinin els acords derivats del Programa d'harmonització, i dur-ne a terme el seguiment per resoldre incidències i garantir la qualitat de la informació recollida.
Español: f) Gestionar los registros de utilización de medicaciones y de los datos clínicos asociados que determinen los acuerdos derivados del Programa de armonización, y llevar a cabo su seguimiento para resolver incidencias y garantizar la calidad de la información recogida.
Català: Comparació del mostreig simple i l'estratificat.
Español: Comparación del muestreo simple y el estratificado.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la ciutat de Reus i a la seva comarca.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la ciudad de Reus y a su comarca.
Català: El personal ocupat en l'activitat de vigilància ha de realitzar la jornada de treball d'acord amb el que estableix l'article 77 de l'Ordenança laboral.
Español: El personal ocupado en la actividad de vigilancia realizará la jornada de trabajo de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ordenanza laboral.
Català: La proposta de resolució, que ha d'indicar la part del programa d'activitats presentat que serà objecte de subvenció, s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 9.
Español: La propuesta de resolución, que tiene que indicar la parte del programa de actividades presentado que será objeto de subvención, tiene que motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: RESOLUCIÓ ENS/590/2011, de 21 de febrer, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments.
Español: RESOLUCIÓN ENS/590/2011, de 21 de febrero, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes como consecuencia del traslado de enseñanzas.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament d'aquesta, se sotmet a informació pública el Pla d'acció en relació al soroll de l'Aglomeració del Tarragonès, constituïda pels municipis de Tarragona i la Canonja.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de esta, se somete a información pública el Plan de acción con relación al ruido de la Aglomeración del Tarragonès, constituida por los municipios Tarragona y La Canonja.
Català: Aquest tipus d'horari només s'aplicarà a torns de treball diürns.
Español: Este tipo de horario tan solo se aplicará a turnos de trabajo diurnos.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació de les finques situades a la pláça d'Ernest Lluch, 7, 8, 9x, a Barcelona, i a l'avinguda d'Eduard Maristany, 2-4, a Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de las fincas situadas en la plaza de Ernest Lluch, 7, 8 y 9x, en Barcelona, y en la avenida de Eduard Maristany, 2-4, en Sant Adrià de Besòs
Català: 20.3 Els ens públics consorciats podran gestionar econòmicament la seva participació a través d'ens de gestió propis dels mateixos ens.
Español: 20.3 Los entes públicos consorciados podrán gestionar económicamente su participación a través de entes de gestión propios de los mismos entes.
Català: Posada al punt de la màquina o l'aparell.
Español: Puesta a punto de la máquina o aparato.
Català: Adreça: av. Barberà, 152.
Español: Dirección: av. Barberá, 152.
Català: Les persones que col·laborin amb els centres designats pel Departament d'Ensenyament en l'execució de la convocatòria tenen dret a percebre els imports autoritzats corresponents al concepte d'administració, correcció i elaboració de les proves, d'acord amb els barems aprovats per Resolució de 22 de maig de 2009, del conseller d'Educació.
Español: Las personas que colaboren con los centros designados por el Departamento de Enseñanza en la ejecución de la convocatoria tienen derecho a percibir los importes autorizados correspondientes al concepto de administración, corrección y elaboración de las pruebas, de acuerdo con los baremos aprobados por Resolución de 22 de mayo de 2009, del consejero de Educación.
Català: 59.4 Les entitats associatives de cooperatives i societats laborals podran sol·licitar subvencions per a assistència tècnica sempre que aquesta tingui per objecte la prestació dels serveis als quals fan referència els paràgrafs anteriors a un conjunt determinat de cooperatives i societats laborals.
Español: 59.4 Las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales podrán solicitar subvenciones para la asistencia técnica siempre que ésta tenga por objeto la prestación de los servicios a los que hacen referencia los párrafos anteriores a un conjunto determinado de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Els itineraris formatius que poden ser subvencionats mitjançant aquesta Ordre poden incloure les accions següents, que en tot cas s'han de desenvolupar d'acord amb els requisits i condicions d'execució que figuren en l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Los itinerarios formativos que pueden ser subvencionados mediante esta Orden pueden incluir las siguientes acciones, que en todo caso se deben desarrollar de acuerdo con los requisitos y condiciones de ejecución que figuran en el anexo 2 de esta Orden:
Català: Les hores en diumenge, festiu o després de les 10 de la nit, tindran un increment mínim del 150 % sobre el preu/hora normal.
Español: Las horas en domingo, festivo o después de las 10 de la noche, tendrán un incremento mínimo del 150% sobre el precio/hora normal.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució de canvi d'instructora i proposta de resolució.
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de cambio de instructora y propuesta de resolución.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria d'economia i finances a realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per al compliment del que s'estableix en aquesta norma.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de economía y finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para el cumplimiento de lo establecido en esta norma.
Català: La distribució horària del personal no docent és distribuïda al llarg de la setmana de dilluns a divendres, segons les necessitats del centre i el calendari anual, havent-hi com a mínim entre una jornada i el començament d'una altra, 12 h de descans.
Español: La distribución horaria del personal no docente está distribuida a lo largo de la semana de lunes a viernes, según las necesidades del centro y el calendario anual, habiendo como mínimo entre una jornada y el comienzo de otra, 12 h de descanso.
Català: L'Ajuntament repartirà a cada treballador/a un lot per Nadal valorat en un import mínim de 60 euros més l'IPC de Catalunya.
Español: Por Navidad, el Ayuntamiento repartirá a cada trabajador/a un lote valorado en un importe mínimo de 60 euros incrementado según el IPC de Cataluña.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en llengua original catalana o aranesa.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua original catalana o aranesa.
Català: La jornada individual de treball per a tot el personal afectat per aquest Conveni és de 1.770 hores anuals per a l'any 2000, 1.762 hores per al 2001 i 1.754 per al 2002.
Español: La jornada individual de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.770 horas anuales para el año 2000, de 1.762 horas para el año 2001 y de 1.754 para el año 2002.
Català: Aquestes compensacions tindran el caràcter d'acumulables i es gaudiran en concepte de dia festiu quan s'assoleixi el temps que constitueixi una jornada de treball, mitjançant la autorització corresponent i no seran acumulables als dies de vacances o dies personals.
Español: Estas compensaciones tendrán carácter de acumulables y se disfrutaran en concepto de día festivo cuando se alcance el tiempo que constituye una jornada de trabajo, mediante la autorización correspondiente y no serán acumulables los días de vacaciones o días personales.
Català: En aquest cas, la retribució mínima s'entén com la de la suma de tots els contractes presentats i la tramitació de cadascuna de les sol·licituds s'ha de fer de manera independent.
Español: En este caso, la retribución mínima se entenderá como la de la suma de todos los contratos presentados y la tramitación de cada una de las solicitudes se hará de manera independiente.
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Assessora els ens locals en la redacció i l'execució dels plans d'accessibilitat.
Español: Asesora a los entes locales en la redacción y ejecución de los planes de accesibilidad.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques set resolucions del Centre de Telecomunicacions, d'adjudicació dels expedients de coontractacions que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, de 30 de octubre, mediante esta Resolución se hacen públicas siete resoluciones del Centro de Telecomunicaciones, de adjudicación de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: Fer el seguiment dels sinistres.
Español: Hacer el seguimiento de los siniestros.
Català: Haver treballat en consum, des de la vessant jurídica, un mínim de dos anys.
Español: Haber trabajado en consumo (desde la vertiente jurídica) un mínimo de dos años.
Català: Convocatòria de beques de recerca per a professors/es i investigadors/es visitants a Catalunya 2008 (PIV - DGR).
Español: Convocatoria de becas de investigación para profesores/as e investigadores/as que visitan Cataluña 2008 (PIV - DGR).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/606/2019, de 12 de març, per la qual s'acorda la modificació d'una agrupació de municipis per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció (DOGC núm. 7831, de 15.3.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/606/2019, de 12 de marzo, por la que se acuerda la modificación de una agrupación de municipios para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención (DOGC núm. 7831, de 15.3.2019).
Català: Nom del lloc: responsable d'Administració de Sistemes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Administración de Sistemas.
Català: b) Contractes de serveis i subministraments i d'altres contractes, per un import que va de 1.000,01 euros, IVA exclòs, a 150.000 euros, IVA exclòs.
Español: b) Contratos de servicios y suministros y otros contratos, por un importe de entre 1.000,01 euros, IVA excluido, hasta 150.000 euros, IVA excluido.
Català: .2 Denegar les correccions que es proposen a l'apartat C), errades en relació amb la classificació de les activitats econòmiques, atès que no es consideren correccions d'errades materials sinó modificacions de planejament.
Español: .2 Denegar las correcciones que se proponen en el apartado C), errores en relación con la clasificación de las actividades económicas, dado que no se consideran correcciones de errores materiales sino modificaciones de planeamiento.
Català: EDICTE de correcció d'una errada a l'Anunci de l'Ajuntament d'Hostalric publicat al DOGC núm. 4447, de 18.8.2005.
Español: EDICTO de corrección de una errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Hostalric publicado en el DOGC núm. 4447, de 18.8.2005.
Català: Més concretament, l'actuació o estudi planificat amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que puguin resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes, processos o serveis existents.
Español: Más concretamente, la actuación o estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los productos, procesos o servicios existentes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector de can Gener, de Mataró, promogut per la societat Hijos de Roca-Cusachs, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de Can Gener, de Mataró, promovido por la sociedad Hijos de Roca-Cusachs, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Un cop finalitzada l'estada en pràctiques, i prèvia petició per part dels estudiants, l'entat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: Una vez finalizada la estancia en prácticas, y previa pecio por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora emitirá un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: b) El cost intern de personal de les entitats participants no podrà superar el 20% de la despesa subvencionable en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa, el 30% en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de dues a cinc, i el 40% en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de cinc.
Español: b) El coste interno de personal de las entidades participantes no podrá superar el 20% del gasto subvencionable en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa, el 30% en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de dos a cinco, y el 40% en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de cinco.
Català: 15.6.3 Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares, mares o tutors/res de l'alumnat usuari, cal presentar certificat d'aquesta empresa on consti de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares, mares o tutors/res, així com declaració del/de la representant de l'empresa de si aquests ingressos cobreixen o no la totalitat del cost del servei.
Español: 15.6.3 Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres, madres o tutores/as del alumnado usuario, será necesario presentar un certificado de esta empresa donde consten de manera detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres, madres o tutores/as, así como declaración del/de la representante de la empresa sobre si estos ingresos cubren o no la totalidad del coste del servicio.
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: La actividad globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: El coneixement, l'estudi, la resolució, si escau, i la inspecció d'expedients relatius a la seguretat d'automòbils i dels tallers de reparació de vehicles.
Español: El conocimiento, el estudio, la resolución, si es necesario, y la inspección de expedientes relativos a la seguridad de automóviles y de los talleres de reparación de vehículos.
Català: Comprèn els espais reservats per a la xarxa viària i l'estacionament de vehicles en superfície, amb l'objecte de permetre nivells adequats d'accessibilitat i mobilitat dins els àmbits del sector.
Español: Comprende los espacios reservados para la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie, con el objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y movilidad dentro de los ámbitos del sector.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà, que s'adjunten com a annex a aquest acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Català: 2.1 Indicar a l'Ajuntament que no s'entra a valorar aquesta modificació fins que es disposi de tota la documentació, la qual caldrà completar-la amb el següent:
Español: 2.1 Indicar al Ayuntamiento que no se entra a valorar esta modificación hasta que se disponga de toda la documentación, la cual habrá que completarla con lo siguiente:
Català: 100,00% de propietat de la finca registral 9760, antiga finca registral 9513 i 8811
Español: 100,00% de propiedad de la finca registral 9760, antigua finca registral 9513 y 8811
Català: Defineix i estableix, conjuntament amb les ADV, les necessitats de suport tècnic i experimentació sobre problemes concrets i específics dels diferents sectors productors per la seva vehiculació a través de la subscripció de convenis amb el Departament.
Español: Define y establece, conjuntamente con las ADV, las necesidades de soporte técnico y experimentación sobre problemas concretos y específicos de los diferentes sectores productores para su transmisión a través de la suscripción de convenios con el Departamento.
Català: El fitxer obeeix al disseny següent:
Español: El fichero obedece al siguiente diseño:
Català: - Informar sobre les disposicions reglamentàries i aplicacions de directives europees.
Español: - Informar sobre las disposiciones reglamentarias y aplicaciones de directivas europeas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana, promogut i tramitat per l'Autoritat Portuària de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista ha de tenir efectes positius molt significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de Els Prats d'Albinyana, promovido y tramitado por la Autoridad Portuaria de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista debe tener efectos positivos muy significativos en el medio ambiente.
Català: Els germans, per dret propi, i els fills de germans, per dret de representació, succeeixen al causant amb preferència sobre els altres col·laterals, sense distinció entre germans de doble vincle o de vincle senzill.
Español: Los hermanos, por derecho propio, y los hijos de hermanos, por derecho de representación, suceden al causante con preferencia sobre los demás colaterales, sin distinción entre hermanos de doble vínculo o de vínculo sencillo.
Català: per abocar aigües residuals a la riera Cavalls, procedents de la seva sala
Español: para verter aguas residuales a la riera Cavalls, procedentes de su sala de
Català: 6.5 L'entitat beneficiària podrà subcontractar amb tercers activitats subvencionades amb el límit màxim d'un 25 % de l'import de la subvenció.
Español: 6.5 La entidad beneficiaria podrá subcontratar con terceros actividades subvencionadas con el límite máximo de un 25 % del importe de la subvención.
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública en el web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'objectiu final que es persegueix va, per tant, més enllà del compliment formal d'instauració de la tècnica avaluadora en el procediment d'elaboració de plans i programes.
Español: El objetivo final que se persigue va, por lo tanto, más allá del cumplimiento formal de instauración de la técnica evaluadora en el procedimiento de elaboración de planes y programas.
Català: Unitat de mesurament: les fórmules bàsiques per determinar les quantitats de treball de les tasques el temps de les quals no s'ha assignat mitjançant l'aplicació directa de les taules de temps MTM són les següents:
Español: Unidad de medición: las fórmulas básicas para determinar las cantidades de trabajo de las tareas cuyo tiempo no se haya asignado por aplicación directa de las tablas de tiempos MTM son las siguientes:
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats a les quals queda vinculada la persona responsable del projecte, han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades a las que queda vinculada la persona responsable del proyecto deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'acadèmic numerari vacant a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de una plaza de académico numerario vacante en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: 1.2 No són subvencionables els programes de certificació i control ni els programes de promoció executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 No son subvencionables los programas de certificación y control ni los programas de promoción ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Igualment, té la representació de la Universitat i presideix tots els seus actes, sense perjudici de les atribucions conferides per aquestes Normes d'organització i funcionament al president del Patronat i gran canceller de la Universitat.
Español: Asimismo, ostenta la representación de la Universidad y preside todos sus actos, sin perjuicio de las atribuciones conferidas por estas Normas de organización y funcionamiento al presidente del Patronato y gran canciller de la Universidad.
Català: aplicació és considerada globalment.
Español: aplicación debe considerarse globalmente.
Català: En aquest cas, la Junta haurà de ser convocada per a la seva celebració dintre dels dos (2) mesos següents a la data en què s'hagi requerit notarialment l'òrgan d'administració per convocar-la, i haurà d'incloure necessàriament en l'ordre del dia els assumptes que hagin estat objecte de la sol·licitud.
Español: En este caso, la Junta deberá ser convocada para su celebración dentro de los dos (2) meses siguientes a la fecha en que se haya requerido notarialmente el órgano de administración para convocarla, y deberá incluir necesariamente en el orden del día los asuntos que hayan sido objeto de la solicitud.
Català: Antropologia Cultural i Història d'Amèrica i Àfrica.
Español: Antropología Cultural e Historia de América y África.