BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Ajuntament de Barberà de la Conca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barberà de la Conca.
Català: A la pàgina 61085, al fonament legal 2, on diu:
Español: En la página 61085, en el fundamento legal 2, donde dice:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran acuerda:
Català: És el menor de 18 anys que realitza feines senzilles i té capacitació i formació per ascendir a auxiliar d'organització.
Español: Es el menor de 18 años que realiza trabajos sencillos y con capacitación y formación para ascender a auxiliar de organización.
Català: Les aigües residuals domèstiques s'emmagatzemen en un dipòsit de fibra de vidre d'1 m3 i un gestor autoritzat (Pere Giralt Sagrera) les transporta periòdicament a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Begur.
Español: Las aguas residuales domésticas se almacenan en un depósito de fibra de vidrio de 1 m3 y un gestor autorizado (Pere Giralt Sagrera) las transporta periódicamente a la Estación Depuradora de Aguas residuales (EDAR) de Begur.
Català: Es compon, a l'àmbit de la modificació, del sòl identificat amb la clau 7a que correspon a equipaments comunitaris existents, de caràcter local i que es troben demarcats al plànol número 6.
Español: Se compone, en el ámbito de la modificación, del suelo identificado con la clave 7a que corresponde a existentes equipamientos comunitarios, de carácter local y que se encuentran demarcados en el plano número 6.
Català: Rehabilitació edificació existent a la parcel·la 6, del polígon 3, conegut com "Sènia del Xino", al terme municipal de Benissanet, promoguda per Núria Mauricio Ferré.
Español: Rehabilitación edificación existente en la parcela 6, del polígono 3, conocido como “Sènia del Xino”, en el término municipal de Benissanet, promovida por Núria Mauricio Ferré.
Català: Nomenar el senyor Manel Ruiz Sanchez vocal en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris a la Comissió de Preus de Catalunya, en substitució del senyor Fèlix Gatell Aparici.
Español: Nombrar al señor Manel Ruiz Sanchez vocal en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios en la Comisión de Precios de Cataluña, en sustitución del señor Fèlix Gatell Aparici.
Català: b) La creació dels fons bibliogràfics i documentals que facilitin el coneixement i la difusió de l'art contemporani.
Español: b) La creación de los fondos bibliográficos y documentales que faciliten el conocimiento y la difusión del arte contemporáneo.
Català: Definitiva: 5% de l'mport màxim de licitació.
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de licitación.
Català: També, acreditant la seva necessitat d'instal·lació en medi rural, es podran construir edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o d'interès, previ un Pla especial.
Español: También, acreditando su necesidad de instalación en medio rural, podrán construirse edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés, previo un Plan especial.
Català: b) Equip de personal de jornada ordinària: dos grups de treball, constituïts cadascun d'ells per un oficial, un auxiliar i un agent judicial.
Español: b) Equipo de personal de jornada ordinaria: dos grupos de trabajo constituidos cada uno de ellos por un oficial, un auxiliar y un agente judicial.
Català: La identificació del disseny amb la indústria.
Español: La identificación del diseño con la industria.
Català: 5.4 Camps gravitatori i elèctric creats per distribucions esfèriques de massa i càrrega.
Español: 5.4 Campos gravitatorio y eléctrico creados por distribuciones esféricas de masa y carga.
Català: La Universitat de Califòrnia farà efectiva la quantitat de 2.600 dòlars EUA mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica.
Español: La Universidad de California hará efectiva la cantidad de 2.600 dólares EUA mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, mitjançant el qual es dóna publicitat a una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, por el que se da publicidad a una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 1 de febrer de 2018, ha aprovat tècnicament el projecte de traçat “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 1 de febrero de 2018, ha aprobado técnicamente el proyecto de trazado “Mejora general.
Català: 2.1 Disseny de productes (dimensionament dels components, determinació de les especificacions tècniques: esforç màxim, potència, velocitat màxima, entre altres).
Español: 2.1 Diseño de productos (dimensionado de los componentes, determinación de las especificaciones técnicas: esfuerzo máximo, potencia, velocidad máxima, entre otros).
Català: DECRET 32/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Vilajoana i Rovira secretari de Difusió i Atenció Ciutadana.
Español: DECRETO 32/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Vilajoana i Rovira secretario de Difusión y Atención Ciutadana.
Català: Beneficiari: Associació les Corts per la Inserció Laboral - ALCIL.
Español: Beneficiario: Asociación les Corts per la Inserció Laboral - ALCIL.
Català: La Sala de Govern es pot constituir amb set dels seus membres.
Español: La Sala de Gobierno puede constituirse con siete de sus miembros.
Català: Els consells territorials consultius i de coordinació de salut pública
Español: Los consejos territoriales consultivos y de coordinación de salud pública
Català: RESOLUCIÓ VEH/3617/2019, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3617/2019, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cervera.
Català: La justificació ha de constar a l'informe justificatiu esmentat en els articles 10, 11 i 12.
Español: La justificación debe constar en el informe justificativo mencionado en los artículos 10, 11 y 12.
Català: Òrgans col·legiats: composició, funcions i normes de funcionament. 3.
Español: Órganos colegiados: composición, funciones y normas de funcionamiento 3.
Català: No podran utilitzar aquesta modalitat contractual, en els termes anteriorment exposats, les empreses que no tinguin cobertes les plantilles de treballadors o treballadores fixos establertes en el present Conveni.
Español: No podrán utilizar esta modalidad contractual, en los términos anteriormente expuestos, las empresas que no tengan cubiertas las plantillas de trabajadores fijos establecidas en el presente convenio.
Català: Aquestes invariants es concreten en: la construcció de l'estructura de les naus basada en arcs parabòlics de maó, la situació de les finestres per a la ventilació de les naus, els cups subterranis cilíndrics i separats per cambres aïllants ventilades, i la composició i les textures de les façanes.
Español: Estas constantes se concretan en: la construcción de la estructura de las naves basada en arcos parabólicos de ladrillo, la situación de las ventanas para la ventilación de las naves, los lagares subterráneos cilíndricos y separados por cámaras aislantes ventiladas, y la composición y texturas de las fachadas.
Català: Als 35 anys de servei, 40 dies laborals addicionals de vacances que es podran gaudir en 1 o 2 períodes consecutius.
Español: A los 35 años de servicio, 40 días laborales adicionales de vacaciones que se podrán disfrutar en 1 ó 2 periodos consecutivos.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lladorre.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lladorre.
Català: - Les despeses referents a activitats on se celebrin dinars, sopars o altres àpats, quan no tinguin una relació directa amb l'activitat cultural o no esdevinguin inequívocament necessàries per a l'execució de l'activitat;
Español: - Los gastos referentes a actividades donde se celebren comidas, cenas u otros refrigerios, cuando no tengan una relación directa con la actividad cultural o sean inequívocamente necesarias para la ejecución de la actividad.
Català: El Departament de Justícia i Interior fa saber que contra la desestimació per silenci del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 30 de juliol de 2002 del Departament de Justícia i Interior, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat convocat per la Resolució de 19 de desembre de 2001, per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, la senyora Carmen López Gallardo ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 12/2003, que es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia e Interior hace saber que contra la desestimación por silencio del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 30 de julio de 2002 del Departamento de Justicia e Interior, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por la Resolución de 19 de diciembre de 2001, para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, la señora Carmen López Gallardo ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 12/2003, que se tramita en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, por el procedimiento abreviado.
Català: De conformitat amb l'article 291.3 del text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 94.3 del Decret 214/1990, es fa públic que per Decret d'Alcaldia número 83/2020 s'ha resolt la contractació, pel procediment d'urgència, del Sr I.B.U. amb DNI número 4****515Q, com a operari de la brigada municipal, en les tasques de reforç a les actuacions assignades a aquesta àrea de l'Ajuntament de La Guingueta d'Àneu, en règim laboral temporal a jornada complerta, des del dia 8 de setembre de 2020.
Español: De conformidad con el artículo 291.3 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 94.3 del Decreto 214/1990, se hace público que por Decreto de Alcaldía número 41/2020 se ha resuelto la contratación, por el procedimiento de urgencia, del Sr. I.B.U. con DNI número 4****515Q, como operario de la brigada municipal, en las tareas de refuerzo para las actuaciones asignadas a esta área del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, en régimen laboral temporal a jornada completa, desde el día 8 de septiembre 2020.
Català: p) Executar proves de funcionament i seguretat, ajustant equips i elements per posar en servei les instal·lacions.
Español: p) Ejecutar pruebas de funcionamiento y seguridad, ajustando equipos y elementos para poner en servicio las instalaciones.
Català: Accés prioritari als habitatges de promoció pública
Español: Acceso prioritario a las viviendas de promoción pública
Català: certificat de l'òrgan competent en matèria de personal on ha de
Español: d): certificado del órgano competente en materia de personal donde se
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Formació Continuada i Avaluació de Competències Professionals en Infermeria de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/14), les característiques del qual es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Formación Continuada y Evaluación de Competencias Profesionales en Enfermería del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/14), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Treballs de redacció de correspondència sense format o instruccions específiques.
Español: - Trabajos de redacción de correspondencia sin formato o instrucciones específicas.
Català: El promotor haurà d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35 y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: Calcular el temps total de producció, considerant els suplements necessaris i els valors de producció, a partir d'un procés determinat i dels diagrames i gràfics de temps i moviments.
Español: Calcular el tiempo total de producción, considerando los suplementos necesarios y los valores de producción, a partir de un proceso determinado y de los diagramas y gráficos de tiempo y movimientos.
Català: Estada a la Delegació del Govern davant la UE
Español: Estancia en la Delegación del Gobierno delante de la UE
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de les instal·lacions dels vestidors del camp de futbol de Calonge (exp. 2019/277).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de las instalaciones de los vestuarios del campo de fútbol de Calonge (exp. 2019/277).
Català: Es deroga l'Ordre de 15 de febrer de 1994, per la qual es crea la Comissió de Subministraments del Departament d'Ensenyament, modificada per l'Ordre de 19 d'agost de 1994.
Español: Se deroga la Orden de 15 de febrero de 1994, por la que se crea la Comisión de Suministros del Departamento de Enseñanza, modificada por la Orden de 19 de agosto de 1994.
Català: D'acord amb el darrer informe presentat per la DGQA, el Projecte no comporta uns impactes significatius pel que fa al vector acústic i no cal presentar un nou estudi d'impacte acústic.
Español: De acuerdo con el último informe presentado por la DGCA, el Proyecto no conlleva unos impactos significativos con respecto al vector acústico y no es necesario presentar un nuevo estudio de impacto acústico.
Català: Pel que fa a l'ordenació dels espais exteriors, la proposta d'usos i actuacions associada s'esdevé puntual, amb un seguit de serveis complementaris a l'activitat turística projectada de mínims i adaptada a les particulars del medi on s'insereix.
Español: Con respecto a la ordenación de los espacios exteriores, la propuesta de usos y actuaciones asociada ocurre puntualmente, con una serie de servicios complementarios a la actividad turística proyectada de mínimos y adaptada a las particulares del medio donde se inserta.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: b) El Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: b) El Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: .El Registre telemàtic esmentat registra de manera automàtica els documents d'entrada o sortida al S@rcat, Registre corporatiu d'entrada i sortida de documents de la Generalitat de Catalunya...
Español: .El Registro telemático mencionado registra de forma automática los documentos de entrada o salida en el S@rcat, Registro corporativo de entrada y salida de documentos de la Generalidad de Cataluña...
Català: Quantia màxima de la borsa social
Español: Cuantía máxima de la bolsa social
Català: b) Llet tractada tèrmicament amb gust a xocolata, sucs de fruites (2) o aromatitzada, que contingui com a mínim un 90% en pes de la llet esmentada a la lletra a) i com a màxim un 7% de sucre afegit (3) o mel.
Español: b) Leche tratada térmicamente con sabor a chocolate, zumos de frutas (2) o aromatizada, que contenga como mínimo un 90% en peso de la leche mencionada en la letra a) y como máximo un 7% de azúcar añadido (3) o miel.
Català: i) No entregar a l'Ajuntament, dins del termini reglamentari, els comunicats de baixa, alta o confirmació d'incapacitat temporal.
Español: i) No entregar al Ayuntamiento, dentro del plazo reglamentario, los partes de baja, alta o confirmación de incapacidad temporal.
Català: La Comissió paritària ha d'estar composada per tres representants de cadascuna de les centrals sindicals signants i per dos representants de cadascuna de les associacions empresarials signants del conveni.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por tres representantes de cada una de las centrales sindicales firmantes y por dos de cada asociación empresarial firmantes del convenio.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento y de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Per al 1998 s'aprova el següent calendari laboral:
Español: Para el 1998 se aprueba el siguiente calendario laboral:
Català: Coneixements del Sistema d'informació geogràfica.
Español: Conocimientos del Sistema de información geográfica.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3035/2020, d'11 de novembre, per la qual es dona publicitat a la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Montsant.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3035/2020, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Montsant.
Català: Determinar les quotes d'incorporació i les ordinàries que hagin de satisfer els col·legiats per al sosteniment de les càrregues i els serveis col·legials.
Español: Determinar las cuotas de incorporación y las ordinarias que tengan que satisfacer los colegiados para el sostenimiento de las cargas y los servicios colegiales.
Català: —10 La negligència o desídia en el treball que n'afecti greument el bon funcionament o que afecti la seguretat dels seus companys o la del públic.
Español: —10 La negligencia o desidia en el trabajo que afecte de forma grave su buen funcionamiento o la que afecte a la seguridad de sus compañeros o la del público.
Català: Habitatge porta cinquena de la planta segona, de l'edifici de Torrelles de Foix; amb front, al carrer San Isidro, sense número –segons el títol, número u, cantonada al carrer Foix-; es compon de diverses habitacions i serveis; té una superfície útil de setanta-nou metres amb vuitanta-nou decímetres quadrats.
Español: Vivienda puerta quinta de la planta segunda, del edificio de Torrelles de Foix; con frente, a la calle San Isidro, sin número –según el titulo, número uno, esquina a la calle Foix-; se compone de varias habitaciones y servicios; tiene una superficie útil de setenta y nueve metros con ochenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Tic Tac, de Corbera de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Tic Tac, de Corbera de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 08064623 CFPA Concepció Arenal, de Barcelona (ubicat al CP de Dones de Barcelona)
Español: 08064623 CFPA Concepción Arenal, de Barcelona (ubicado en el CP de Mujeres de Barcelona)
Català: 8.1.1 Les dades referents al mèrits i les capacitats previstes a les bases 6.1.1, 6.1.3 i 6.1.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 8.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstas en las bases 6.1.1, 6.1.3 y 6.1.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 1.9 Descriu els fonaments i l'actuació dels sistemes de tractament amb carbó actiu.
Español: 1.9 Describe los fundamentos y la operación de los sistemas de tratamiento con carbón activo.
Català: El finançament de les activitats fundacionals s'ha de projectar amb mitjans que siguin suficients, tant si es tracta dels rendiments de béns o drets, com d'una activitat lícita, o de donacions o subvencions.
Español: La financiación de las actividades fundacionales se ha de proyectar con medios que sean suficientes, tanto si se trata de los rendimientos de bienes o derechos, como de una actividad lícita, o de donaciones o subvenciones.
Català: Aquesta línia de subvenció va adreçada a un dels col·lectius de persones més desprotegits i, per tant, amb més risc d'exclusió social de la nostra societat que, ara mateix, és un dels primers que pateix les conseqüències d'aquesta crisi sanitària.
Español: Esta línea de subvención va dirigida a uno de los colectivos de personas más desprotegidos y, por lo tanto, con más riesgo de exclusión social de nuestra sociedad que, ahora mismo, es uno de los primeros que sufre las consecuencias de esta crisis sanitaria.
Català: c) Informar en cas d'observar tempesta, calamarsa, neu, tornados o mànegues, boira gebradora o pluja gelant, i d'altres fenòmens poc habituals.
Español: c) Informar en caso de observar tempestad, granizo, nieve, tornados o trombas marinas, niebla engelante o lluvia engelante, y otros fenómenos poco habituales.
Català: 4.7 Finestres, balconeres, portes i aparadors, als edificis rehabilitats i de nova planta es respectaran els criteris compositius de l'edificació tradicional del centre històric.
Español: 4.7 Ventanas, ventaneras, puertas y escaparates, en los edificios rehabilitados y de nueva planta se respetarán los criterios compositivos de la edificación tradicional del centro histórico.
Català: 2.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.