BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants discapacitats amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, o pensionistes del Reial decret 1414/2006, d'1 de desembre:
Español: Los aspirantes discapacitados con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, o pensionistas del Real decreto 1414/2006, de 1 de diciembre:
Català: Per a la realització d'aquesta prova és imprescindible que els aspirants acreditin la seva identitat mitjançant el document nacional d'identitat, el passaport o el carnet de conduir i que vagin proveïts d'un bolígraf negre i líquid corrector de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba es imprescindible que los aspirantes acrediten su identidad mediante el documento nacional de identidad, el pasaporte o el carné de conducir y que vayan provistos de un bolígrafo negro y líquido corrector de color blanco.
Català: Tècniques de secretaria de direcció.
Español: Técnicas de secretariado de dirección.
Català: L'assistència a cursos de formació externa que tinguin relació directa amb el lloc de treball i que es desenvolupin dintre de la jornada laboral haurà de ser autoritzada prèviament per l'Ajuntament.
Español: La asistencia a cursos de formación externa que tengan relación directa con el puesto de trabajo y que se desarrollen dentro de la jornada laboral, será autorizada previamente por el Ayuntamiento.
Català: que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren
Español: que obtenga la mejor valoración del conjunto de les fases que integran
Català: Cal donar compliment a les prescripcions establertes en l'informe emès per la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, en data 18 de desembre de 2020, que estableix que cal incloure a les normes urbanístiques del document les condicions i les limitacions d'usos i activitats esmentades a l'informe pel que fa al risc d'inundacions i al risc químic en el transport de mercaderies perilloses, i, caldrà donar compliment, si escau, al Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones establecidas en el informe emitido por la Subdirección General de Programas en Protección Civil, en fecha 18 de diciembre de 2020, que establece que se deben incluir en las normas urbanísticas del documento las condiciones y las limitaciones de usos y actividades mencionadas en el informe en cuanto al riesgo de inundaciones y al riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas, y, se dará cumplimiento, si procede, al Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Controla dimensions, geometries i superfícies de productes, calculant les mesures i comparant-les amb les especificacions del producte.
Español: Controla dimensiones, geometrías y superficies de productos, calculando las medidas y comparándolas con las especificaciones del producto.
Català: Amb la consideració que el nou sistema s'inicia l'1 de gener de 2008 es fixa el tancament de l'anterior el 31 de desembre de 2007.
Español: Considerando que el nuevo sistema se inicia el 1 de enero de 2008 se fija el cierre del anterior en 31 de diciembre de 2007.
Català: Al treball s'haurà d'adjuntar un resum d'entre 200 i 250 paraules on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se le tendrá que adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: 2.5 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i a aquest efecte nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, format pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Producció Ramadera i el/la cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: 2.5 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y a este efecto nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formado por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal.
Català: 4.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà oportunament la composició nominal del tribunal qualificador que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 4.1 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará oportunamente la composición nominal del tribunal calificador que debe resolver esta convocatoria.
Català: D'acord amb la política agrorural i el Programa de desenvolupament rural (PDR), els ajuts associats al CGE tenen com a objectiu incentivar el desenvolupament d'un projecte global integrador de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura, amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: De acuerdo con la política agrorural y el Programa de desarrollo rural (PDR), las ayudas asociadas al CGE tienen como objetivo incentivar el desarrollo de un proyecto global integrador de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura, con el fin de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible.
Català: La qüestió de confiança s'haurà de substanciar sempre en una Assemblea General Extraordinària convocada a aquest únic efecte, resultant d'aplicació, als efectes de la convocatòria i constitució de la mateixa, les regles contingudes a l'apartat anterior.
Español: La cuestión de confianza se tendrá que sustanciar siempre en una Asamblea General Extraordinaria convocada a este único efecto, resultando de aplicación, a los efectos de la convocatoria y constitución de la misma, las reglas contenidas en el apartado anterior.
Català: Àmbit de Lleida: inclou tots els centres ubicats en aquesta demarcació.
Español: Ámbito de Lleida: incluye todos los centros ubicados en esta demarcación.
Català: Aquesta concreció, en les seves línies fonamentals, ha de formar part del desplegament del projecte educatiu del centre.
Español: Esta concreción, en sus líneas fundamentales, debe formar parte del desarrollo del proyecto educativo del centro.
Català: Variacions de la viscositat de la massa amb la temperatura: amilograma.
Español: Variaciones de la viscosidad de la masa con la temperatura: amilograma.
Català: Coordinació per part d'una Associació artesanal en el cas que sigui organitzada per alguna corporació.
Español: Coordinación por parte de una Asociación artesanal en el caso que sea organizada por alguna corporación.
Català: - El nombre màxim de comensals per taula o agrupació de taules és de sis persones tant a l'interior com en terrasses, llevat que pertanyin a la bombolla de convivència.
Español: - El número máximo de comensales por mesa o agrupación de mesas es de seis personas tanto en el interior como en terrazas, excepto que pertenezcan a la burbuja de convivencia.
Català: Assumpte: Aprovació definitiva del "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Español: Asunto: Aprobación definitiva ddel "Plan de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: 4.3 Els ens beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 4.3 Los entes beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'alçada lliure entre locals que hagin de ser ocupats per personal serà de 2,50 m, a excepció de la planta soterrani on l'alçada lliure es podria reduir fins a 2,20 m.
Español: La altura libre entre locales que deban ser ocupados por personal será de 2,50 m, a excepción de la planta sótano donde la altura libre podría reducirse hasta 2,20 m.
Català: les federacions que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: las federaciones relacionadas en el anexo del presente Acuerdo.
Català: d'instal·lació d'edificis i procés, amb 2 grups, amb
Español: de instalación de edificios y proceso con 2 grupos, con capacidad para
Català: En el desenvolupament del sector s'haurà de donar compliment a les mesures establertes en el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als efectes que preveu la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric i en cas que els terrenys, en els quals es preveu un canvi d'ús, comprenguin sòls en els quals s'ha desenvolupat en el passat alguna de les activitats potencialment contaminants recollides a l'annex I del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per la declaració de sòls contaminats, caldrà presentar a l'Agència Catalana de Residus en compliment de l'article 3.5, un informe de situació per part dels propietaris d'aquests sòls..
Español: En el desarrollo del sector se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire a los efectos que prevé la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico y en caso que los terrenos, en los cuales se prevé un cambio de uso, comprendan suelos en los cuales se ha desarrollado en el pasado alguna de las actividades potencialmente contaminantes recogidas en el anexo I del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el cual se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados, habrá que presentar a la Agencia Catalana de Residuos en cumplido|cumplimiento del artículo 3.5, un informe de situación por parte de los propietarios de estos suelos..
Català: Per casament de familiars fins a primer grau: 1 dia.
Español: Por matrimonio de familiares hasta el primer grado: 1 día.
Català: 7.2.1 Un cop feta la valoració dels participants admesos, la Comissió de Valoració exposarà la proposta provisional de funcionaris que obtindran la promoció de nivells, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 7.2.1 Una vez hecha la valoración de los participantes admitidos, la Comisión de Valoración expondrá la propuesta provisional de funcionarios que obtendrán la promoción de niveles, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: - Política d'admissió de clients segons la seva tipologia:
Español: - Política de admisión de clientes atendiendo a su tipología:
Català: Supervisa l'elaboració i la redacció del PIV abans de la seva publicació, o d'una possible nova edició.
Español: Supervisa la elaboración y la redacción del PIV antes de su publicación, o de una posible nueva edición.
Català: A uns 150 m de la zona est hi ha un espai de la xarxa Natura 2000 i a uns 100 m, la cota 200 m.
Español: A unos 150 m de la zona este hay un espacio de la red Natura 2000 y a unos 100 m, la cota 200 m.
Català: 3.4 Els infants amb necessitats educatives específiques reben l'atenció d'acord amb les seves necessitats singulars des del moment en què aquestes necessitats són detectades i valorades pels serveis educatius.
Español: Los niños con necesidades educativas específicas reciben la atención de acuerdo con sus necesidades singulares desde el momento en que estas necesidades son detectadas y valoradas por los servicios educativos.
Català: data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la
Español: expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el
Català: b) La contractació del director/a tècnic/a a proposta del resident/a.
Español: b) La contratación del director / a técnico / a a propuesta del residente / a.
Català: 2.2 Els sol·licitants hauran d'acreditar com a mínim dos anys d'activitat continuada en l'àmbit corresponent.
Español: 2.2 Los solicitantes deberán acreditar como mínimo dos años de actividad continuada en el ámbito correspondiente.
Català: Fita 20: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Serradal.
Español: Mojón 20: se sitúa en la divisoria de aguas de La Serra del Serradal.
Català: El personal al servei del Síndic del Greuges gaudeix dels permisos següents:
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges disfrutará de los permisos siguientes:
Català: 14.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 14.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Nomenar el senyor Antoni Reig i Casassas director general de Joventut del Departament de Benestar Social i Família, els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Reig i Casassas director general de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Objecte: Contractació administrativa de la gestió de serveis de màquines expenedores automàtiques de begudes calentes, fredes i sòlids als espais dels centres de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), a les comarques de Girona, en règim de concessió, per procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de la gestión de servicios de máquinas expendedoras automáticas de bebidas calientes, frías y sòlidos a los espacios de los centros del Institut d'Assistència Sanitària (IAS), a las comarcas de Girona, en régimen de concesión, por procedimiento abierto.
Català: La disposició transitòria primera, punt 2, d'aquest Reial decret llei estableix que els òrgans que hagin aprovat convocatòries de subvencions pendents de resoldre en la data d'entrada en vigor d'aquest Reial decret llei han d'anul·lar les disposicions que siguin contràries al que es preveu pel què fa a les matèries assenyalades a les lletres a), b) i c) de l'apartat 1 d'aquesta disposició transitòria, així com al límit del 10 per cent en el finançament de costos indirectes.
Español: La disposición transitoria primera, punto 2, de este Real decreto ley establece que los órganos que hayan aprobado convocatorias de subvenciones pendientes de resolver en la fecha de entrada en vigor de este Real decreto ley deben anular las disposiciones que sean contrarias a lo que se prevé respecto a las materias señaladas en las letras a), b) y c) del apartado 1 de esta disposición transitoria, así como al límite del 10 por ciento en la financiación de costes indirectos.
Català: Serveis a les empreses: 741.477,93 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 1.973.522,07 euros, que suposaria previsiblement un total de 2.715.000,00 euros.
Español: Servicios a las empresas: 741.477,93 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 1.973.522,07 euros, que supondría previsiblemente un total de 2.715.000,00 euros.
Català: L'edificació no excedirà en funció del nombre de plantes de les alçades reguladores següents:
Español: La edificación no excederá en función del número de plantas de las alturas reguladoras siguientes:
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció i que ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: La qualificació de la subprova és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de la subprueba es de apto/a o de no apto/a.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una nova subestació Baró de Viver 220 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una nueva subestación Baró de Viver 220 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: e) Persones sol·licitants que siguin progenitores o tutores de famílies monoparentals amb menors al seu càrrec, d'acord amb la definició de la base 2.d): 50 punts.
Español: e) Personas solicitantes que sean progenitoras o tutoras de familias monoparentales con menores a su cargo, de acuerdo con la definición de la base 2.d): 50 puntos.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectura, i cos de titulació superior, enginyeria industrial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectura, y cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial.
Català: - si el nombre d'alumnes finalitzats no arriba al 50%, es revocarà la totalitat de la quantia atorgada per aquesta actuació.
Español: - si el número de alumnos finalizados no llega al 50%, se revocará la totalidad de la cuantía otorgada por esta actuación.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts en la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzopireno, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: Coneixements ofimàtica a nivell usuari.
Español: Conocimientos ofimática a nivel usuario.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a aplicar el pla de millorament de barris de la Mariola i del Portal de la Magdalena, a la ciutat de Lleida (Segrià).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para aplicar el plan de mejora de barrios de la Mariola y del Portal de la Magdalena, en la ciudad de Lleida (Segrià).
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM va indicar, en la seva valoració de 26 de maig de 2015, que l'activitat se situa a menys de 500 metres de superfície forestal i que, atesa la continuïtat relativa amb la superfície forestal, té un risc d'incendi alt.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM indicó, en su valoración de 26 de mayo de 2015, que la actividad se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal y que dada la continuidad relativa con la superficie forestal tiene un riesgo de incendio alto.
Català: La seva durada podrà prorrogar-se per acord amb els representants de personal.
Español: Su duración podrá prorrogarse por acuerdo con la representación del personal.
Català: En el marc de l'esmentada normativa, mitjançant aquesta convocatòria i per tal de facilitar un control eficaç, s'instrumenta un sistema d'identificació única de les persones productores que presentin sol·licituds per a diferents règims d'ajut, i de la identificació de les parcel·les agrícoles amb la utilització dels Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de la PAC (SIGPAC).
Español: En el marco de la mencionada normativa, mediante esta convocatoria y con el fin de facilitar un control eficaz, se instrumenta un sistema de identificación única de las personas productoras que presenten solicitudes para diferentes regímenes de ayuda, y de la identificación de las parcelas agrícolas con la utilización de los Sistemas de información geográfica de parcelas agrícolas de la PAC (SIGPAC).
Català: c) La Secció de Contractació.
Español: c) La Sección de Contratación.
Català: d) Als establiments construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-se l' impacte acústic.
Español: d) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización y/o ventilación se tienen que colocar en el terrado o en el tejado con las medidas correctoras apropiadas con el fin de minimizarse el impacto acústico.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que se debe inspirar la selección de personal, entre los que debe tenerse especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que deben ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que deban prestar servicios a la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: periòdica i de la verificació després de reparació
Español: periódica y de la verificación después de
Català: En el Projecte de Reparcel·lació o en el Projecte de Parcel·lació es parcel·laran les Unitats d'Edificació, seguint els següents paràmetres:
Español: En el Proyecto de Reparcelación o en el Proyecto de Parcelación se parcelarán las Unidades de Edificación, siguiendo los siguientes parámetros: