BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que estableix que les persones nomenades personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que establece que las personas nombradas personal eventual tomarán posesión de los puestos de trabajo en el plazo máximo de tres días hábiles contadores desde el día siguiente a la publicación oficial del nombramiento, excepto que la misma resolución disponga de un plazo diferente posterior a la publicación;
Català: Atesa la necessitat de modificar la base 6.5.1.Altres coneixements., de l'esmentada convocatòria;
Español: Considerando la necesidad de modificar la base 6.5.1.Otros conocimientos., de la mencionada convocatoria;
Català: No es computen com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest conveni, ni les hores derivades de l'exercici com a delegat de prevenció.
Español: No se computan como horas sindicales las utilizadas para negociar este convenio, ni las horas derivadas del ejercicio como delegado de prevención.
Català: 2.2 Paràmetres de formulació.
Español: 2.2 Parámetros de formulación.
Català: La Resolució PRE/236/2012, de 13 de febrer (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012), va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions als consells esportius per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva i, posteriorment, mitjançant la Resolució PRE/298/2012, de 21 de febrer, es va obrir la convocatòria pública per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions esmentades.
Español: La Resolución PRE/236/2012, de 13 de febrero (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012), aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela (PCDE), Juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva y, posteriormente, mediante la Resolución PRE/298/2012, de 21 de febrero, se abrió la convocatoria pública para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones mencionadas.
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles anteriors, si es produeixen variacions en els nivells econòmics o en els conceptes retributius arran de disposicions legals, la Comissió Paritària ha d'adaptar els nous conceptes al contingut d'aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos anteriores, cuando se produzcan variaciones en los niveles económicos o en los conceptos retributivos por disposiciones legales, se procederá por la Comisión Paritaria a la adaptación de los nuevos conceptos al contenido del presente Convenio.
Català: Observació i identificació de fenòmens naturals: dia, nit, sol, pluja, núvols, vent, entre altres, i valoració de la seva incidència en la vida quotidiana.
Español: Observación e identificación de fenómenos naturales: día, noche, sol, lluvia, nubes, viento, entre otros, y valoración de su incidencia en la vida cotidiana.
Català: Aquests aspectes es decidiran de forma definitiva en les llicències d'edificació municipals.
Español: Estos aspectos se decidirán de forma definitiva en las licencias de edificación municipales.
Català: pertorbació del servei, l'atemptat a la dignitat de
Español: perturbación del servicio, atentado a la dignidad de la
Català: L'acció tutorial es duu a terme pels centres i inclou les funcions d'informació i d'orientació professionals.
Español: La acción tutorial se lleva a cabo por los centros e incluye las funciones de información y de orientación profesionales.
Català: b) La trajectòria professional de l'entitat que dugui a terme el projecte.
Español: b) La trayectoria profesional de la entidad que lleve a cabo el proyecto.
Català: Crear i vertebrar, sota el lideratge de la Secretaria de Cooperació Exterior, un grup d'especialistes dels diferents departaments que es constitueixi en una comunitat d'interès en el camp de la cooperació al desenvolupament.
Español: Crear y vertebrar, bajo el liderazgo de la Secretaría de Cooperación Exterior, un grupo de especialistas de los diferentes departamentos que se constituya en una comunidad de interés en el campo de la cooperación al desarrollo.
Català: f) Adreça d'Internet: http://www.idescat.net/organisme/licitacions
Español: f) Dirección internet: http//www.idescat.net/organismo/licitaciones
Català: Si coincideix amb el període de vacances, aquestes queden suspeses i no es reinicien fins que finalitza el permís de matrimoni.
Español: Si coincide con el período de vacaciones, estas quedarán en suspenso, reiniciándose las vacaciones cuando finalice el permiso de matrimonio.
Català: f) Integrar en un sol organisme dotat d'autonomia organitzativa, econòmica i financera les diferents competències amb incidència en els boscos privats, unificant i racionalitzant l'acció administrativa d'ordenació i control d'aquests boscos, d'acord amb el principi d'unitat de gestió o de gestió integrada.
Español: f) Integrar en un solo organismo dotado de autonomía organizativa, económica y financiera las diferentes competencias con incidencia en los bosques privados, unificando y racionalizando la acción administrativa de ordenación y control de estos bosques, de acuerdo con el principio de unidad de gestión o de gestión integrada.
Català: 2.1 Descriu les funcions de les màquines i dels equips de muntatge, així com els estris i accessoris.
Español: 2.1 Describe las funciones de las máquinas y de los equipos de montaje, así como los útiles y accesorios.
Català: L'Acord Col·lectiu que se subscriu té per objecte establir els pressupostos per a la modificació del sistema actual de previsió social complementària dels empleats de Caixa Sabadell amb l'abast substitutiu del règim convencional general abans ressenyat.
Español: El Acuerdo Colectivo que se suscribe tiene por objeto establecer los presupuestos para la modificación del actual sistema de previsión social complementaria de los empleados de Caixa Sabadell con el alcance sustitutivo del régimen convencional general antes reseñado.
Català: Protegeix fonamentalment els conjunts o perímetres urbans o rurals que pel seu aspecte de volum i alçada, situació i emplaçament, façanes, alineacions d'edificis o d'espècies vegetals, contribueixen a la regeneració i la conservació ambiental.
Español: Protege fundamentalmente los conjuntos o perímetros urbanos o rurales que por su aspecto de volumen y altura, situación y emplazamiento, fachadas, alineaciones de edificios o de especies vegetales, contribuyen a la regeneración y la conservación ambiental.
Català: Les resolucions de el/la director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya no exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones de el/la director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña no agotan la vía administrativa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió del petit comerç.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión del pequeño comercio.
Català: Fa l'acompanyament en les activitats socials relacionant els recursos comunitaris amb les necessitats de les persones en situació de dependència.
Español: Realiza el acompañamiento en las actividades sociales relacionando los recursos comunitarios con las necesidades de las personas en situación de dependencia.
Català: e) Informar i assessorar sobre els projectes de normativa de funció pública.
Español: e) Informar y asesorar sobre los proyectos de normativa de función pública.
Català: Formalitzar documents del procés, el control i el manteniment que
Español: Formalizar documentos de proceso, control y mantenimiento que se emplean de
Català: Format de la factura electrònica i signatura
Español: Formato de la factura electrónica y firma
Català: 3 faltes injustificades de puntualitat en el lloc de treball durant 30 dies.
Español: 3 faltas injustificadas de puntualidad en el puesto de trabajo durante 30 días.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 18/01/2011, a la globalitat dels seus articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General ordinària del día 18/01/2011, a la globalidad de sus artículos.
Català: c) Lloc i horari de presentació:
Español: g) Lugar y horario de presentación:
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals dels sectors agrari, alimentari i rural que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant a les empreses com a les persones, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, a OnClick Solucions, SL, de Vic per l'app VP-suis, una aplicació de suport a la gestió de les explotacions porcines que permet portar fàcilment els principals registres ramaders i, conseqüentment, dur un control productiu bàsic.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-professional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales de los sectores agrario, alimenticio y rural que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a empresas como a personas, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta su comercialización, a OnClick Solucions, SL, de Vic por la app VP-suis, una aplicación de apoyo a la gestión de las explotaciones porcinas que permite llevar fácilmente los principales registros ganaderos y, consecuentemente, llevar un control productivo básico.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: ORDRE de 4 de desembre de 1985, sobre preus dels anuncis i la subscripció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 1985, sobre precios de los anuncios y la suscripción al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb una lectura favorable podríem entendre que la zona destinada a pati exterior podria ser destinada a aquest ús.
Español: Con una lectura favorable se podría entender que la zona destinada a patio exterior podría ser destinada a este uso.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les hores extraordinàries, el 50% de les 80 possibles es compensaran en descans obligatori amb la compensació del 1,5 per hora treballada, quan es percebin econòmicament seran abonades amb un recàrrec del 75%.
Español: Las horas extraordinarias, el 50% de las 80 posibles se compensaran en descaso obligatorio con la compensación del 1,5 por hora trabajada, cuando se perciban económicamente serán abonadas con un recargo del 75%.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Maspujols.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Maspujols.
Català: 1.10 Eines i equips per a la lleva: identificació, descripció, manteniment i maneig.
Español: 1.10 Herramientas y equipos para el descorche: identificación, descripción, mantenimiento y manejo.
Català: 9.2 L'organització dels treballs té com objecte ordenar l'actuació dels treballadors/ores i la seva implicació en l'assoliment dels objectius d'eficàcia, eficiència i rendiment a fi i efecte d'un millor funcionament de tots els centres de treball de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt vers els ciutadans/anes del municipi que hi formen part.
Español: 9.2 La organización de los trabajos tiene como objeto ordenar la actuación de los trabajadores/ras y su implicación en la consecución de los objetivos de eficacia, eficiencia y rendimiento con el fin de un mejor funcionamiento de todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt hacia los ciudadanos/nas del municipio que forman parte del mismo.
Català: - Gestió interna: detecció de coneixements i tecnologies desenvolupades pels diferents investigadors que poden ser transferibles, implantació i gestió del sistema de qualitat, gestió de contractes de R+D+i i relació amb clients, i gestió de la propietat intel·lectual i industrial generada pel grup, entre d'altres (valor:25 punts).
Español: - Gestión interna: detección de conocimientos y tecnologías desarrolladas por los diferentes investigadores que pueden ser transferibles, implantación y gestión del sistema de calidad, gestión de contratos de I+D+i y relación con clientes, y gestión de la propiedad intelectual e industrial generada por el grupo, entre otros (valor: 25 puntos).
Català: Tant els dies considerats com a jornada estàndard al quadrant com els SEA podran ésser intercanviats entre els propis gruistes, sent necessària la comunicació i autorització prèvia de Prefectura amb una antelació mínima de 10 dies excepte que sigui per causa de força major que s'haurà de justificar.
Español: Tanto los días considerados como jornada estándar en el cuadrante como los SEA puedan ser intercambiados entre los propios gruistas, siendo necesaria la comunicación y autorización previa de Prefectura con una antelación mínima de 10 días excepto que sea por causa de fuerza mayor que se justificará.
Català: Funcionament d'entitats i organismes vinculats
Español: Funcionamiento de entidades y organismos vinculados
Català: Autors: Josep Campos Rius (875,00 €), Enric Maria Sebastiani Obrador (825,00 €), Ingrid Hinojosa Alcalde (825,00 €), Pedrona Serra Payeras (825,00 €), Jaume Bantulà Janot (825,00 €) i Marta Moragas Rovira (825,00 €).
Español: Autores: José Campos Rius (875,00 €), Enric Maria Sebastiani Obrador (825,00 €), Ingrid Hinojosa Alcalde (825 €), Pedrona Serra Payeras (825,00 €), Jaume Bantulà Janot (825,00 €) y Marta Moragas Rovira (825,00 €).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas docentes.
Català: f) Pressupost complet del projecte, on figurin detalladament totes les despeses previstes per capítols i per fases d'execució, així com la previsió d'ingressos.
Español: f) Presupuesto completo del proyecto, en el que figuren detalladamente todos los gastos previstos por capítulos y por fases de realización, así como la previsión de ingresos.
Català: 2.1. Per ser admesos a la realització del procés selectiu, els aspirants hauran de posseir els següents requisits generals:
Español: 2.1 Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci es posa de manifest al contribuent els procediments instruïts perquè al·leguin i presentin els documents que estimin pertinents, d'acord amb l'article 84.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se ponen de manifiesto al contribuyente los procedimientos instruidos para que aleguen o presenten los documentos y los justificantes que estimen pertinentes, de acuerdo en el artículo 84.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: estigui reconegut com a consolidat a través de les diferents
Español: investigación esté reconocido como consolidado a través de
Català: Amb aquest objectiu cada Administració ha de mantenir actualitzat un registre del personal habilitat.
Español: Con este objetivo cada Administración debe mantener actualizado un registro del personal habilitado.
Català: Flexibilitat en la seqüència dels adjectius en posició postnominal.
Español: Flexibilidad en la secuencia de los adjetivos en posición postnominal.
Català: La persona titular del Departament Comerç, Turisme i Consum, que actuarà com a president/a.	La persona titular del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, que actuará como presidente/a.
Català: 6.10 En tots els casos el Departament de Treball podrà requerir l'entitat perquè aporti aquelles informacions o dades de naturalesa econonomicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessàries per avaluar correctament la viabilitat dels projectes.
Español: 6.10 En todos los casos el Departamento de Trabajo podrá requerir a la entidad para que aporte aquellas informaciones o datos de naturaleza económica financiera o de carácter contractual que considere necesarias para evaluar correctamente la viabilidad de los proyectos.
Català: 6.1.1 Primera prova, de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1.1 Primera prueba, de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es valoraran a raó de 0,7 punts per any complet i fins a un màxim
Español: Se valorarán a razón de 0,7 puntos por año completo y
Català: Escriure textos de tot tipus: contes, poemes, còmics, diaris personals, notícies i dramatitzacions senzilles, per tal d'expressar sentiments, emocions, estats d'ànim o records.
Español: Escribir textos de todo tipo: cuentos, poemas, cómicos, diarios personales, noticias, dramatizaciones sencillas. En estos textos se han de poder expresar sentimientos, emociones, estados de ánimo o recuerdos.
Català: —3 Per haver prestat serveis realitzant les funcions pròpies del lloc de treball de tresoreria, fins a un màxim de 10 punts.
Español: —3 Por haber prestado servicios realizando las funciones propias del puesto de trabajo de tesorería, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, de notificación de una resolución de revocación de subvención.
Català: b.1) Es valorarà l'experiència de l'entitat en la realització d'accions específiques en l'àmbit de l'orientació i/o en l'àmbit de l'acompanyament a la inserció (màxim 15 punts):
Español: b.1) Se valorará la experiencia de la entidad en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación y/o en el ámbito del acompañamiento a la inserción (máximo 15 puntos):
Català: 7.1 La sol·licitud per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del Departament.
Español: 7.1 La solicitud para tomar parte en la convocatoria se formalizará en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del Departamento.
Català: 4.5 Tenir capacitat per realitzar recerca en l'àmbit de la salut i fer difusió i aportacions a l'àmbit de la salut.
Español: 4.5 Tener capacidad para hacer investigación en el campo de la salud y hacer difusión y aportaciones en el ámbito de la salud.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva, per part de la Junta de Govern Local de 10 d'agost de 2020, del Projecte executiu de rehabilitació de l'enllumenat públic per a estalvi energètic Les Figuerasses, fase 1.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva, por parte de la Junta de Gobierno Local de 10 de agosto de 2020, del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del alumbrado público para ahorro energético Les Figuerasses, fase 1.
Català: Fa el seguiment del personal administratiu assignat a l'arxiu del Gabinet Jurídic.
Español: Hace el seguimiento del personal administrativo asignado al archivo del Gabinete Jurídico
Català: El document final d'aquests treballs, signat per un arqueòleg professional, ha d'incloure els paràmetres mínims establerts en el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic per a les memòries en actuacions arqueològiques, així com la documentació planimètrica que superposi el Projecte i les afectacions al patrimoni i una documentació fotogràfica de qualitat que evidenciï els elements patrimonials documentats.
Español: El documento final de estos trabajos, firmado por un arqueólogo profesional, debe incluir los parámetros mínimos establecidos en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico para las memorias en actuaciones arqueológicas, así como la documentación planimétrica que superponga el Proyecto y las afectaciones al patrimonio y una documentación fotográfica de calidad que evidencie los elementos patrimoniales documentados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Acceptació cessió gratuïta de domini solar.
Español: Aceptación cesión gratuita de dominio solar.