BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Juntament amb la creació artística i crítica dels missatges a transmetre es destacarà el respecte a les persones, per la qual cosa seran rebutjades totes aquelles fotografies que suposin una invasió de la privacitat de les persones, sense la seva autorització.
Español: 5.2 Junto con la creación artística y crítica de los mensajes a transmitir se destacará el respeto a las personas, por lo cual serán rechazadas todas aquellas fotografías que supongan una invasión de la privacidad de las personas, sin su autorización.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, cos de titulació superior, enginyeria de forests, cos de titulació superior, biologia, cos de titulació superior, química, cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica forestal.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes, cuerpo de titulación superior, biología, cuerpo de titulación superior, química, cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica forestal.
Català: 23.3 Posteriorment, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el corresponent tràmit d'audiència per tal que en un termini de 10 dies al·legui i presenti els documents i les justificacions que estimi oportuns.
Español: 23.3 Posteriormente, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que en un plazo de 10 días alegue y presente los documentos y las justificaciones que estime oportunas.
Català: Coordina l'agenda del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles.
Español: Coordina la agenda del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos.
Català: Les actuacions es planifiquen l'any més probable d'execució.
Español: Las actuaciones se planifican en el año más probable de ejecución.
Català: Les prolongacions de jornada realitzades en diumenges i/o festius oficials es compensaran a raó d'1 hora de prolongació per 1,30 hores de descans.
Español: Las prolongaciones de jornada realizadas en domingos y/o festivos oficiales se compensarán a razón de 1 hora de prolongación por 1,30 horas de descanso.
Català: Finalitat: Presentació del món culinari asiàtic i de la seva cultura, mitjançant la seva gastronomia, l'organització de conferències i activitats gastronòmiques.
Español: Finalidad: presentación del mundo culinario asiático y de su cultura a partir de la gastronomía, la organización de conferencias y actividades gastronómicas.
Català: d'ocupació; afecta les contractacions indefinides tant a temps complet
Español: afecta a las contrataciones indefinidas tanto a tiempo completo como a tiempo
Català: - Activitats divulgatives no governamentals i d'altres parts interessades (activitats amb caràcter festiu obertes al públic en general, fires, mercats, festes locals, tastos...) amb un import màxim de 200,00 euros.
Español: - Actividades divulgativas no gubernamentales y de otras partes interesadas (actividades con carácter festivo abiertas al público en general, ferias, mercados, fiestas locales, catas...) con un importe máximo de 200,00 euros.
Català: - Valorar si calen mesures cautelars.
Español: - Valorar si hacen falta medidas cautelares.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar, adreçades a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, a les oficines d'aquesta entitat (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar, dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, en las oficinas de esta entidad (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: b) Els certificats del projecte Competències Digitals en l'FP dels cicles formatius de grau superior de formació professional de la Universitat Oberta de Catalunya-Jesuïtes Educació emesos pel vicerector de Docència i Aprenentatge de la Universitat a partir del curs acadèmic 2016-2017.
Español: b) Los certificados del proyecto Competencias Digitales en la FP de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional de la Universidad Abierta de Cataluña-Jesuitas Educación emitidos por el vicerrector de Docencia y Aprendizaje de la Universidad a partir del curso académico 2016-2017.
Català: Amb aquesta finalitat, la Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell, de 12 de desembre, estableix directrius per simplificar els procediments administratius, fomentar una bona qualitat dels serveis, promoure un marc regulador transparent, predictible i favorable per a l'activitat econòmica i impulsar la modernització de les administracions públiques per tal de respondre a les necessitats de les empreses i millorar la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Con esta finalidad, la Directiva 2006/123/CE del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre, establece directrices para simplificar los procedimientos administrativos, fomentar una buena calidad de los servicios, promover un marco regulador transparente, predictible y favorable para la actividad económica e impulsar la modernización de las administraciones públicas con el fin de responder a las necesidades de las empresas y mejorar la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Taules salarials provisionals del 2004 (1.1.2004 a 31.12.2004)
Español: Tablas salariales provisionales del 2004 (1.1.2004 a 31.12.2004)
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Actuacions de condicionament i instal·lacions de l'Edifici Clúster del Parc Científic de Barcelona del PCB, en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Actuaciones de acondicionamiento e instalaciones del Edificio Clúster del Parque Científico de Barcelona del PCB, en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: b) Termini d'execució: màxim fins al 15 de desembre de 2000.
Español: b) Plazo de ejecución: máximo hasta el 15 de diciembre de 2000.
Català: No obstant això, aquesta reducció de l'àmbit únicament constava als documents ambientals mentre que en el document urbanístic, que estava mancat de plànols, es mantenia normativament que les instal·lacions de càmping es podien situar també al voltant del nucli de Torroella de Fluvià.
Español: No obstante, esta reducción del ámbito únicamente constaba en los documentos ambientales mientras que en el documento urbanístico, que carecía de planos, se mantenía normativamente que las instalaciones de camping se podían situar también alrededor del núcleo de Torroella de Fluvià.
Català: 4.10 Valora l'impacte de les accions de comunicació.
Español: 4.10 Valora el impacto de las acciones de comunicación.
Català: Ha d'estar consignat en oficines no pressupostàries.
Español: Debe venir cumplimentado en oficinas no presupuestarias.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'àrea 4.23 Camí Vell de Salou, de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general referente al área 4.23 Camí Vell de Salou, de Reus
Català: El currículum no és un document estàndard sinó que cal adaptar-lo al lloc de treball al qual es presenta.
Español: El currículum no es un documento estándar sino que hay que adaptarlo al puesto de trabajo al cual se presenta.
Català: Criteris i condicions urbanístiques d'accessibilitat i aparcament aplicables als centres de culte de gran capacitat
Español: Criterios y condiciones urbanísticas de accesibilidad y aparcamiento aplicables en los centros de culto de gran capacidad
Català: publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta
Español: del día de su publicación en el BOE en el caso de que la
Català: —3 En els camps de la filologia i la filosofia, els articles aportats han de satisfer els criteris que s'especifiquen per a les revistes en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —3 En los campos de la filología y la filosofía, los artículos aportados deberán satisfacer los criterios que se especifican para las revistas en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: La Comissió de Gestió serà presidida pel Director General o la Directora General del CSC i els seus membres ho seran mentre ostentin el càrrec d'alt directiu o d'alta directiva dels seus centres, sempre i quan els seus respectius titulars continuïn associats al CSC.
Español: La Comisión de Gestión será presidida por el Director General o la Directora General del CSC y sus miembros lo serán mientras ostenten el cargo de alto directivo o de alta directiva de sus centros, siempre y cuando sus respectivos titulares continúen asociados al CSC.
Català: Inversions en estudis, accions de formació, informació i difusió i/o presentació de projectes a convocatòries de programes europeus o internacionals en l'àmbit de l'estalvi, eficiència energètica o aprofitament de les energies renovables:
Español: Inversiones en estudios, acciones de formación, información y difusión y/o presentación de proyectos en convocatorias de programas europeos o internacionales en el ámbito del ahorro, eficiencia energética o aprovechamiento de las energías renovables:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i funcionament del centre Vilarnau de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y funcionamiento del centro Vilarnau de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Condicionament de la carretera C-31 a Calafell des de l'av. de França, PK 142,100, fins el límit del terme municipal amb Cunit, PK 143,800.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-31 a Calafell desde la av. de Francia, PK 142,100, hasta el límite del término municipal con Cunit, PK 143,800.
Català: S'adequarà el traçat subterrani i el centre de transformació, en el tram final, al resultant del projecte de nou accés i aparcament de Sant Quirze.
Español: Se adecuará el trazado subterráneo y el centro de transformación, en el tramo final, al resultante del proyecto de nuevo acceso y aparcamiento de Sant Quirze.
Català: .5 El termini per a la conclusió dels treballs de publicació o de les memòries justificatives del seu estat serà el 30 de setembre de 2006.
Español: .5 El plazo para la conclusión de los trabajos de publicación o de les memorias justificativas de su estado será el 30 de septiembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ PRE/67/2013, de 17 de gener, de cessament del senyor Roger Albinyana i Saigí com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/67/2013, de 17 de enero, de cese del señor Roger Albinyana i Saigí como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Organitza racionalment el taller.
Español: Organiza racionalmente el taller.
Català: En el cas que en la subhasta no es presenti cap postura, s'ha de fer una segona subhasta, en un termini entre dos i quinze dies.
Español: En el caso de que en la subasta no se presente ninguna postura, debe hacerse una segunda subasta, en un plazo entre dos y quince días.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, DOGC. Núm. 4852, de data 29 de març de 2007.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de Marzo, establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes para las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC, n.º 4852, de fecha 29 de Marzo de 2007).
Català: Preus unitaris d'acord amb el plec de clàusules administratives.
Español: Precios unitarios de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El termini legal màxim per resoldre els ajuts per retornar al sistema de ciència i tecnologia català és de quatre mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver las ayudas para el regreso al sistema de ciencia y tecnología catalán es de cuatro meses, a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: En data 18 d'abril de 2013, l'Ajuntament de Sant Celoni emet l'informe urbanístic juntament amb l'informe de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, on considera compatible l'ampliació de l'activitat.
Español: En fecha 18 de abril de 2013, el Ayuntamiento de Sant Celoni emite el informe urbanístico junto con el informe de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, en el que considera compatible la ampliación de la actividad.
Català: OBJECTE Estudis de dos monjos a Roma
Español: OBJETO Estudios de dos monjes en Roma
Català: –Tenir un títol de llicenciatura o de grau: 4 punts cadascun.
Español: – Tener un título de licenciatura o de grado universitario: 4 puntos cada uno.
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Direcció General de la Funció Pública, d'acord amb el que preveu la Llei de pressupostos de la Generalitat, han emès el corresponent informe favorable;
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Dirección General de la Función Pública, de acuerdo con lo que prevé la Ley de presupuestos de la Generalidad, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: mg/Nm3 quan coincideixin metalls pesants de les classes I i II, i el
Español: de 1 mg/Nm3 cuando coincidan metales pesados de las clases I y II, y
Català: Les actes que aixequin els agents de l'autoritat en exercici de llurs funcions tenen presumpció de veracitat en els termes establerts per la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Las actas extendidas por los agentes de la autoridad en ejercicio de sus funciones tienen presunción de veracidad en los términos establecidos por la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos projectes d'obres PUOSC 2012.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios proyectos de obras PUOSC 2012.
Català: a) Descripció: servei de vigilància de l'edifici dels serveis centrals del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia del edificio de los servicios centrales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Documentació relativa a l'entrada dels clients.
Español: Documentación relativa a la entrada de los clientes.
Català: b) Establir i executar, en situacions de greu risc i emergència declarada, les respostes adequades d'acord amb els protocols d'actuació, plans d'emergència i inventaris de mitjans i recursos mobilitzables sota la direcció de l'autoritat competent o del director del Pla.
Español: b) Establecer y ejecutar, en situaciones de grave riesgo y emergencia declarada, las respuestas adecuadas de acuerdo con los protocolos de actuación, planes de emergencia e inventarios de medios y recursos movilizables bajo la dirección de la autoridad competente o del director del Plan.
Català: b) Documentació a presentar: la que es ressenya en el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contractación.
Català: j) Aplicar un pla d'igualtat d'acord amb allò que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, conforme han de disposar de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Aplicar un plan de igualdad de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, conforme que deben disponer de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Les meses electorals anotaran a la llista del cens els electors i electores que exerceixin el dret de vot.
Español: Las mesas electorales anotarán a la lista del censo los electores y electoras que ejerzan el derecho de voto.
Català: 2.2 Per tal de complir aquesta finalitat, s'ocupa de:
Español: 2.2 Con el fin de cumplir esta finalidad, se ocupa de:
Català: 1.2 L'article 147.2 de l'Estatut estableix que correspon a la Generalitat la competència en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català, i és evident que la Llei 4/2005, de 8 d'abril, forma part de l'ordenament jurídic català i que, en seu governativa, és la Generalitat, i no el Ministeri de Justícia, qui ha de resoldre els dubtes que, en el marc de la qualificació registral, es poden plantejar en interpretar-la.
Español: 1.2 El artículo 147.2 del Estatuto establece que corresponde a la Generalidad la competencia en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán, y es evidente que la Ley 4/2005, de 8 de abril, forma parte del ordenamiento jurídico catalán y que, en sede gubernativa, es la Generalidad, y no el Ministerio de Justicia, quien tiene que resolver las dudas que, en el marco de la calificación registral, se pueden plantear al interpretarla.
Català: A la reunió del dia 19 de febrer de 2004, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: En la reunión del día 19 de febrero de 2004, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de practicas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: Qualsevol modificació de la capacitat, del nombre d'habitacions o de qualsevol altre element estructural de l'allotjament, que en tot cas ha de respectar la tipologia de l'habitatge, ha de ser autoritzada pel servei territorial del Departament de Comerç, Consum i Turisme de forma prèvia a la seva realització.
Español: Cualquier modificación de la capacidad, del número de habitaciones o de cualquier otro elemento estructural del alojamiento, que en todo caso debe respetar la tipología de la vivienda, debe ser autorizada por el servicio territorial del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo de forma previa a su realización.
Català: dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la
Español: plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la
Català: 22.1 La Direcció Facultativa de l'obra prepararà mensualment, a la data del dia 15 de cada mes, una certificació d'obres juntament amb la relació valorada en la que hi constin els amidaments parcials i a l'origen del treball realitzat en funció de totes i cadascuna de les activitats i unitats d'obra.
Español: 22.1 La Dirección Facultativa de la obra preparará mensualmente, en la fecha del día 15 de cada mes, una certificación de obras junto con la relación valorada en la que consten las mediciones parciales y al origen del trabajo realizado en función de todos y cada uno de las actividades y unidades de obra.
Català: Finalment, cita les Resolucions de la DGRN dels dies 11 de novembre de 2011, 9 de desembre de 2011 i 24 d'abril de 2012, en especial la primera de la qual subratlla la màxima “l'extinció de comunitat o és total o no és tal”.
Español: Finalmente, cita las resoluciones de la DGRN de los días 11 de noviembre de 2011, 9 de diciembre de 2011 y 24 de abril de 2012, en especial la primera, de la cual subraya la máxima “la extinción de comunidad o es total o no es tal”.
Català: Així mateix, el delegat de personal ha de presentar regularment les necessitats de cursos de formació a l'empresa.
Español: Asimismo, el delegado de personal presentará regularmente las necesidades de cursos de formación a la empresa.
Català: El nomenament com a adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, i s'hi ha de reintegrar una vegada cessi en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar a este una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: Embarrats a tres nivells:
Español: Embarrados a tres niveles:
Català: Supervisa i coordina les actuacions adreçades a difondre l'activitat de la Direcció General de Política Lingüística i dels organismes que hi estan vinculats, i a oferir una informació adequada a persones físiques i jurídiques.
Español: Supervisa y coordina las actuaciones dirigidas a difundir la actividad de la Dirección General de Política Lingüística y de los organismos que están vinculados a este, y a ofrecer una información adecuada a personas físicas y jurídicas.
Català: —5 Integració amb els sistemes d'informació de l'Ajuntament.	—5 Integración en los sistemas de información del Ayuntamiento.
Català: c) Declaració responsable de disposar del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts, en el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència.
Español: c) Declaración responsable de disponer del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes, en el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia.
Català: El sistema educatiu de Catalunya comprèn el servei públic educatiu, entès com a servei d'interès general d'acord amb l'Estatut, que ha de permetre que tots els centres sostinguts amb fons públics, que conformen centres públics i centres privats concertats, treballin junts amb uns objectius compartits des de la cooperació i la coresponsabilitat, tot respectant la naturalesa jurídica de les diverses institucions que el presten.
Español: El sistema educativo de Cataluña comprende el servicio público educativo, entendido como servicio de interés general de acuerdo con el Estatuto, que debe permitir que todos los centros sostenidos con fondos públicos, que conforman centros públicos y centros privados concertados, trabajen juntos con unos objetivos compartidos desde la cooperación y la corresponsabilidad, respetando la naturaleza jurídica de las distintas instituciones que lo prestan.