BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'ampliació del termini de vigència de la Junta de compensació provisional del PMU.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de compensación provisional del PMU.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997)
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: .S'admet l'habitatge destinat al vigilant, limitat a una unitat per parcel·la que ha de ser superior a 5.000 m²..
Español: .Se admite la vivienda destinada a vigilante, limitada a una unidad por parcela que tiene de ser superior a 5.000 m²..
Català: Si s'escau, es pot incloure alguna dinàmica grupal amb les persones beneficiàries finals de les taules, és a dir els presos o preses.
Español: Si procede, se puede incluir alguna dinámica grupal con las personas beneficiarias finales de las mesas, es decir los presos o presas.
Català: El cap o la cap dels agents rurals de la comarca.	El jefe o la jefa de los agentes rurales de la comarca.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP les Heures-ZER Pic de la Mola a Creixell (Tarragonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP les Heures-ZER Pic de la Mola en Creixell (Tarragonès).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1550/2013, de 8 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 1104/2011, de 19 d'octubre de 2011, per la qual s'anul·len i es deixen sense efecte els articles 7, 12.1, 14.1 i 24.5, i les disposicions transitòria primera i addicional cinquena del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1550/2013, de 8 de julio, por la que se da publicidad a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 1104/2011, de 19 de octubre de 2011, por la que se anulan y se dejan sin efecto los artículos 7, 12.1, 14.1 y 24.5, y las disposiciones transitoria primera y adicional quinta del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: S'estableix una única subzona:
Español: Se establece una única subzona:
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de dur a terme dins l'àmbit territorial de Catalunya i tenir com a finalitat fonamental la millora de les condicions bàsiques de les famílies i de les persones que es troben en situació de vulnerabilitat social.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se deben llevar a cabo dentro del ámbito territorial de Cataluña y tener como finalidad fundamental la mejora de las condiciones básicas de las familias y de las personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad sociales.
Català: El desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les regions policials del Pirineu Occidental i de Ponent i a les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental i de Ponent requereixen la incorporació de nou personal de suport administratiu indispensable per dotar els nous serveis, com també el reforç del personal dels serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, per la qual cosa es considera urgent la provisió dels llocs de treball adscrits als nous serveis que es creen i que figuren a l'annex d'aquest Acord adscrits al Departament de Governació.
Español: El despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las regiones policiales del Pirineo Occidental y de Poniente y en las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental y de Poniente requieren la incorporación de nuevo personal de soporte administrativo indispensable para dotar los nuevos servicios, así como el refuerzo del personal de los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, por lo que se considera urgente la provisión de los puestos de trabajo adscritos a los nuevos servicios que se crean y que figuran en el anexo de este Acuerdo adscritos al Departamento de Gobernación.
Català: Termini per formular al·legacions o proposar proves: 10 dies
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días
Català: 10.1 Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal d'aprovats en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, perquè n'acordi el nomenament, el qual ha d'ésser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: 10.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar la propuesta del tribunal de aprobados en el proceso selectivo a la Mesa del Parlamento, para que acuerde su nombramiento, que debe ser publicado en el BOPC y en el DOGC.
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria núm. L004/08).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria núm. L004/08).
Català: Col·laboració a les mesures de reorganització adoptades o que puguin adoptar-se per l'empresa, per a l'increment de la productivitat.
Español: Colaboración en las medidas de reorganización adoptadas o que puedan adoptarse por la empresa, para incremento de la productividad.
Català: Aquest CC comptarà amb una durada d'1 any, pel que tindrà efectes des de l'1 d'abril de 1999 fins el 31 de març del 2000.
Español: Este CC contará con una duración de 1 año, por lo que tendrá efectos desde 1 de abril de 1999 hasta el 31 de marzo del 2000.
Català: No obstant això, en els procediments de concessió d'ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de l. Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i que, sense formar part de la mateixa unitat familiar, ambdós demanen l'ajut per a una mateixa modalitat i causant, fill o filla, l'ajut es distribuirà en parts iguals.
Español: No obstante, en los procedimientos de concesión de ayudas en los cuales el padre y la madre del causante trabajen al servicio del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y que, sin formar parte de la misma unidad familiar, ambos pidan la ayuda para una misma modalidad y causante, hijo o hija, la ayuda se distribuirá en partes iguales.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Cervera.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Cervera
Català: Elabora i fa el seguiment d'implantació del Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora y hace el seguimiento de la implantación del Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest espai es podrà destinar al lleure, esbarjo, zones esportives i de jocs vinculades al càmping.
Español: Este espacio podrá destinarse al ocio, esparcimiento, zonas deportivas y de juegos vinculadas en el camping.
Català: Aquesta Comissió, tal com especifica l'Acord de Govern, de 13 de febrer de 2007, està presidida pel conseller de Medi Ambient i Habitatge i està integrada per un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat afectats:
Español: Esta Comisión, tal y como especifica el Acuerdo de Gobierno, de 13 de febrero de 2007, está presidida por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda y está integrada por un representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados:
Català: 4.1 El termini per presentar sol·licitud d'ajut finalitzarà el 30 de novembre de 1999 per al lli tèxtil i el 31 de desembre per al cànem, ambdós inclosos.
Español: 4.1 El plazo para presentar solicitud de ayuda finalizará el 30 de noviembre de 1999 para el lino textil y el 31 de diciembre para el cáñamo, ambos incluidos.
Català: Es farà una avaluació de l'execució del Pla director els anys 2003 i 2004 amb l'objectiu d'extreure lliçons de cara a la revisió a la meitat del període, prevista per al 2005.
Español: Se efectuará una evaluación de la ejecución del Plan director en 2003 y 2004, con el objetivo de extraer lecciones de cara a la revisión a la mitad del periodo prevista para 2005.
Català: Fer el seguiment dels plans d'emergència, seguretat i evacuació de totes les instal·lacions de la Delegació Territorial.
Español: Hacer el seguimiento de los planes de emergencia, seguridad y evacuación de todas las instalaciones de la Delegación Territorial.
Català: S'autoritza el canvi de denominació de la Facultat d'Infermeria, de la Universitat de Lleida, que passa a denominar-se Facultat d'Infermeria i Fisioteràpia.
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Enfermería, de la Universidad de Lérida, que pasa a denominarse Facultad de Enfermería y Fisioterapia.
Català: Comprensió global i específica de textos orals, escrits o audiovisuals, en suport i format de tipologia diversa, sobre temes d'interès personals i general, i d'altres relacionats amb continguts curriculars d'altres àmbits.
Español: Comprensión global y específica de textos orales, escritos o audiovisuales, en soporte y formato de tipología diversa, sobre temas de interés personales y general, y otros relacionados con contenidos curriculares de otros ámbitos.
Català: 3.5 Realitza les tasques de neteja, greixatge i ajustament necessaris per a la posada en funcionament del motor.
Español: 3.5 Realiza las tareas de limpieza, engrasado y ajuste necesarios para la puesta en funcionamiento del motor.
Català: Caracterització de la religió jueva, el moment històric en què va aparèixer, el seu cos doctrinal, les pràctiques religioses i la moral.
Español: Caracterización de la religión judía, el momento histórico en que apareció, su cuerpo doctrinal, las prácticas religiosas y la moral.
Català: 2.2 Els efectes econòmics que se'n derivin són retroactius des de l'1 de gener de 2007.
Español: 2.2 Los efectos económicos que se deriven son retroactivos desde el 1 de enero de 2007.
Català: Prioritats en el desenvolupament de la formació:
Español: Prioridades en el desarrollo de la formación:
Català: Tècniques i equips.
Español: Técnica y equipos.
Català: En qualsevol cas, l'Ens Gestor comunicarà les baixes que s'hagin produït, així com la causa que les motiva, a l'AMB. L'AMB trametrà periòdicament informació a tots els ajuntaments metropolitans referent a les baixes produïdes.
Español: En cualquier caso, el Ente Gestor comunicará las bajas que se hayan producido, así como la causa que la motiva, al AMB. El AMB enviará periódicamente información a todos los ayuntamientos metropolitanos referente a las bajas producidas.
Català: Elaborar i/o dirigir estudis per assessorar al director general en qüestions econòmiques i administratives.
Español: Elaborar y/o dirigir estudios para asesorar al director general en cuestiones económicas y administrativas.
Català: Atén i gestiona les queixes i suggeriments de la ciutadania adreçats a la Direcció General.
Español: Atiende y gestiona las quejas y sugerencias de la ciudadanía dirigidas a la Dirección General.
Català: La quantia que correspongui en cada cas (segons la taula salarial 2017 de l'annex IV d'aquest conveni) haurà de ser abonada per les empreses el 30 de març de 2017 d'acord amb les regles i normes establertes en l'article 36 del 1er Conveni col·lectiu interprovincial de treball d'oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona publicat al DOG núm. 6480 de 15 d'octubre de 2013 i segons les retribucions fixades per l'any 2017 en el present conveni.
Español: La cuantía que corresponda en cada caso (según la tabla salarial 2017 del anexo IV de este convenio) tendrá que ser abonada por las empresas el 30 de marzo de 2017 de acuerdo con las reglas y normas establecidas en el artículo 36 del 1er Convenio colectivo interprovincial de trabajo de oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona publicado al DOG n.º. 6480 de 15 de octubre de 2013 y según las retribuciones fijadas para el año 2017 en el presente convenio.
Català: Lot 1: estacions de treball estàndard.
Español: Lote 1: estaciones de trabajo estándar.
Català: psíquiques, els mecanismes de defensa, la identitat, concepte de
Español: los mecanismos de defensa, la identidad, concepto de crisis.
Català: També poden sol·licitar l'excedència a l'empresa, els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb dret a reserva de lloc de treball i al còmput de la seva antiguitat; s'han d'incorporar al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del seu cessament.
Español: También pueden solicitar la excedencia a la empresa, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con un derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de su antigüedad, habiéndose de incorporar a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha de su cese.
Català: Les persones que desitgin prendre part en el procés selectiu hauran de presentar la sol·licitud i el currículum vitae acompanyat de la documentació justificativa dels requisits exigits, a l'Oficina d'Atenció del Consorci d'Educació de Barcelona, o bé trametre-la per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al DOGC.
Español: Las personas que deseen tomar parte en el proceso selectivo deberán presentar la solicitud y el currículum vitae acompañado de la documentación justificativa de los requisitos exigidos, en la Oficina de Atención del Consorcio de Educación de Barcelona, o bien enviarla por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el DOGC.
Català: Places vacants del cos de secretaris de secretaries de jutjats de pau
Español: Plazas vacantes del cuerpo de secretarios de secretarías de juzgados de paz
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre del requeriment a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro del requerimiento en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Participa en l'elaboració de les resolucions d'afectació de noves activitats d'interès per a la protecció civil de Catalunya.
Español: Participa en la elaboración de las resoluciones de afectación de nuevas actividades de interés para la protección civil de Cataluña.
Català: Per això, atesa la decisió del jurat constituït per atorgar els premis i amb la conformitat de les persones, centres educatius i institucions premiades, i d'acord amb el procediment que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació,
Español: Por eso, vista la decisión del jurado constituido para otorgar los premios y con la conformidad de las personas, centros educativos e instituciones premiadas, y de acuerdo con el procedimiento que prevé la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación,
Català: L'import màxim de la dotació pressupostària d'aquests ajuts és de 14.500.000 euros, i el seu atorgament resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2020 en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El importe máximo de la dotación presupuestaria de estas ayudas es de 14.500.000 euros, y su otorgamiento queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2020 en el momento de la resolución de la concesión.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts per a cada programa.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la jefa del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos para cada programa.
Català: Alta usuaris amb accés a la pàgina Web d'Ais-BCN.cat.
Español: Alta usuarios con acceso en la página Web de Ais-bcn.cat.
Català: Aquesta vinculació ha de garantir suficientment la supervisió i el seguiment de la tesi doctoral de la persona candidata.
Español: Esa vinculación deberá garantizar suficientemente la supervisión y el seguimiento de la tesis doctoral de la persona candidata.
Català: c) Les entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses al dret privat.
Español: c) Las entidades de derecho público de la Generalidad sometidas al derecho privado.
Català: Pel seu reconegut prestigi com a especialista en la poesia d'Ausiàs March.
Español: Por su reconocido prestigio como especialista en la poesía de Ausiàs March.
Català: j) Còpia, si escau, de l'acord o conveni entre la universitat o centre de recerca a Catalunya i la institució amb la qual es vol portar a terme l'intercanvi d'investigadors.
Español: j) Copia, si procede, del acuerdo o convenio entre la universidad o centro de investigación de Cataluña y la institución con la que quiere llevarse a cabo el intercambio de investigadores.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per admetre l'ús hoteler a la zona de la rotonda de la carretera de Vilaplana Co, de la Selva del Camp.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para admitir el uso hotelero en la zona de la rotonda de la carretera de Vilaplana Co, de La Selva del Camp
Català: D'una banda, es va reforçar l'anomenada dimensió objectiva del recurs d'empara, en configurar l'admissió a partir del concepte d'especial transcendència constitucional.
Español: Por una parte, se reforzó la llamada dimensión objetiva del recurso de amparo, al configurar la admisión a partir del concepto de especial trascendencia constitucional.
Català: Analitza les estadístiques de la posició global agregada d'ingressos i despeses de les entitats públiques.
Español: Analiza las estadísticas de la posición global agregada de ingresos y gastos de las entidades públicas.
Català: Centre: Ajuntament de Flix
Español: Centro: Ayuntamiento de Flix
Català: Acreditació de la condició d'agricultor per part del promotor o sol·licitant.
Español: Acreditación de la condición de agricultor por parte del promotor o solicitando.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria deben formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de la presente Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Pel que fa a la fauna, cal assenyalar que la totalitat de l'àmbit del Projecte està dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), identificada com a espai vital (codi BL-5) de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Con respecto a la fauna, hay que señalar que la totalidad del ámbito del Proyecto se encuentra dentro de un área de interés faunístico y florístico (AIFF), identificada como área de campeo (código BL-5) del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), rapaz catalogado como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 29 de novembre de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de la reposició de diversos vehicles amb destinació al Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 29 de noviembre de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de la reposición de diversos vehículos con destino al Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: b) Participació i assessorament en dret dels òrgans col·legiats de caràcter interdepartamental.
Español: b) Participación y asesoramiento en derecho de los órganos colegiados de carácter interdepartamental.
Català: Els criteris que s'utilitzaran per a la valoració de les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de les subvencions establertes en l'acció II, i la seva ponderació seran els següents:
Español: Los criterios que se utilizarán para la valoración de las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones establecidas en la acción II, y su ponderación serán los siguientes: