BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En allò que no especifiquin aquestes ordenances envers el sistema de zones verdes s'estarà al que disposen les Normes subsidiàries de Mollerussa per al "Sistema de zones verdes" Clau V, corresponent al capítol II del títol II, "Equipaments i zones verdes" d'aquell planejament.
Español: En todo aquello que no especifiquen estas ordenanzas para con el sistema de zonas verdes se estará a lo que dispone las Normas subsidiarias de Mollerussa para el "Sistema de zonas verdes" Clave V, correspondiente al capítulo II del título II, "Equipamientos y zonas verdes" de aquel planeamiento.
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5000, a la pàgina tres-cents i tres-cents u de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en la página trescientos y trescientos uno del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: Grup C: el senyor Jordi Blasi Pujol, en nom i representació de la societat mercantil Inversions Familiars Arrahona, SL.
Español: Grupo C: el señor Jordi Blasi Pujol, en nombre y representación de la sociedad mercantil Inversions Familiars Arrahona, SL.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2018, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procedeix a la publicació de la seva convocatòria extraordinària 2018-2020 corresponent a l'exercici 2018, que consta de 6 llocs de treball corresponents als Grups del 3 al 7 de l'Hospital Universitari de Santa María
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado de 2018, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procede a la publicación de su convocatoria extraordinaria 2018-2020 correspondiente al ejercicio 2018, que consta de 6 puestos de trabajo correspondientes a los Grupos del 3 al 7 del Hospital Universitari de Santa Maria.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: El Departament de Treball i Indústria pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas.
Català: d) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre corresponent.
Español: d) Copia compulsada de los estatutos de la entidad inscritos en el registro correspondiente.
Català: Atès que el procés de fabricació només és, en síntesi, el resultat de combinar operacions individuals, la forma com es realitzin aquestes té una importància fonamental per als fins i els resultats de l'empresa.
Español: Dado que el proceso de fabricación no es, en síntesis, más que el resultado de combinar operaciones individuales, la forma de como se realicen éstas tiene una importancia fundamental para los fines y resultados de la empresa.
Català: Oxigenoteràpia amb concentrador portàtil
Español: Oxigenoterapia con concentrador portátil
Català: Els Plànols d'ordenació (identificats amb la clau O).
Español: Los Planos de ordenación (identificados con la clave O).
Català: 5.3 La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà la resolució corresponent dins el termini de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 La directora de la Agencia Catalana del Agua dictará la resolución correspondiente dentro del plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El repartiment d'aquest aprofitament es realitzarà a través d'un únic projecte de compensació.
Español: El reparto de este aprovechamiento se realizará a través de un único proyecto de compensación.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, a comptats es de al data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, a contados se de al fecha de apertura de las proposiciones.
Català: El present Pla Parcial conté una proposta de parcel·lació, que s'ha projectat per obtenir gràficament una de les possibles solucions que les pròpies ordenances del Pla Parcial permet i que serveix fonamentalment per obtenir les dades urbanístiques d'ocupació, nombre màxim d'habitatges, distàncies a límits, etc.
Español: El presente Plan Parcial contiene una propuesta de parcelación, que se ha proyectado para obtener gráficamente una de las posibles soluciones que las propias ordenanzas del Plan Parcial permite y que sirve fundamentalmente para obtener los datos urbanísticos de ocupación, número máximo de viviendas, distancias a lindes, etc.
Català: S'estableix que el període de meritació de les vacances correspon des del dia 1 de gener al 31 de desembre de cada any natural.
Español: Se establece que el periodo de devengo de las vacaciones corresponde desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año natural.
Català: En data 30 de maig de 2019 l'Assemblea General de la Junta de conservació del polígon industrial de Constantí, 2a fase va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 30 de mayo de 2019 la Asamblea General de la Junta de conservación del polígono industrial de Constantí, 2ª fase aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: El paper dels directius/ves en les organitzacions públiques.
Español: El papel de los directivos/as en las organizaciones públicas.
Català: Si durant el període de vigència de la concessió la societat concessionària en algun moment ha d'operar en algun port gestionat per Ports de la Generalitat, haurà de posar-se en contacte amb aquell organisme per a gestionar les autoritzacions necessàries.
Español: Si durante el periodo de vigencia de la concesión de la sociedad concesionaria en algún momento tiene que operar en algún puerto gestionado por Puertos de la Generalidad, deberá ponerse en contacto con aquél para gestionar las autorizaciones necesarias.
Català: S'anuncia que, per manca d'al·legacions durant el període d'exposició pública, ha quedat aprovat definitivament el “Projecte d'adequació de l'estació de tractament d'aigua potable del Molí del Castell”.
Español: Se anuncia que, por manca de alegaciones durante el período de exposición pública, ha sido aprobado definitivamente el “Proyecto de adecuación de la estación de tratamiento de agua potable del Molí del Castell”.
Català: c) L'exercici de la representació ordinària de la Generalitat davant les entitats religioses.
Español: c) El ejercicio de la representación ordinaria de la Generalidad ante las entidades religiosas.
Català: diferència resultant serveix de base per abonar la setmana següent.
Español: diferencia resultante será la que servirá de base para abonar en
Català: L'evolució d'aquest concepte ha de concordar amb les previsions del capítol 9 d'ingressos i del capítol 9 de despeses.
Español: La evolución de este concepto debe concordar con las previsiones del capítulo 9 de ingresos y del capítulo 9 de gastos.
Català: 25.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció han de donar l'adequada publicitat del programa i de les actuacions i del caràcter públic del seu finançament provinent del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 25.1 Las entidades beneficiarias de la subvención tienen que dar la adecuada publicidad del programa y de las actuaciones y del carácter público de su financiación proveniente del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Malgrat que és una vaga parcial, el criteri en la fixació dels serveis mínims de retirada de les escombraries cada 72 hores és de plena aplicació a la vaga present ja que el motiu d'aquesta fixació és la vulneració al dret a la salut esmentat en els punts anteriors i, en conseqüència, la brossa no pot estar al carrer més hores de les esmentades.
Español: Que a pesar de ser una huelga parcial, el criterio en la fijación de los servicios mínimos de retirada de basura cada 72 horas es de plena aplicación en la presente huelga, ya que el motivo de esta fijación es la vulneración al derecho a la salud citado en los puntos anteriores y, en consecuencia, la basura no puede estar en la calle más horas de las citadas.
Català: L'esmentada sol·licitud ha de formular-se amb una antelació mínima de 15 dies i per a la seva concessió és condició inexcusable que no es perjudiqui el desenvolupament dels serveis, i mai no pot coincidir amb un període de vacances.
Español: Dicha solicitud deberá formularse con una antelación mínima de 15 días y para su concesión es condición inexcusable que no se perjudique el desarrollo de los servicios, y nunca podrá coincidir con un periodo vacacional.
Català: 2.9 Programari de càlcul i de disseny de CT.
Español: 2.9 Software de cálculo y de diseño de CT.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre actualització de preus.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre actualitzación de precios.
Català: PT: pressupost total adjudicat per la UE al VII Programa Marc en un determinat any (en milions d'euros)
Español: PT: presupuesto total adjudicado por la UE en el VII Programa Marco en un determinado año (en millones de euros)
Català: Les actuacions per a recuperar i identificar les persones desaparegudes a què fa referència l'apartat 1 s'han d'emprendre per iniciativa del departament competent en matèria de memòria democràtica, tenint en compte el resultat de les actuacions de localització dutes a terme i la viabilitat tècnica i econòmica de les actuacions.
Español: Las actuaciones para recuperar e identificar a las personas desaparecidas a las que se refiere el apartado 1 deben emprenderse por iniciativa del departamento competente en materia de memoria democrática, teniendo en cuenta el resultado de las actuaciones de localización llevadas a cabo y la viabilidad técnica y económica de las actuaciones.
Català: - Aquesta proposta inclourà una descripció de la (o les) mesures compensatòries proposades que, com a mínim, haurà de contemplar l'informació següent:
Español: - Esta propuesta incluirá una descripción de las medidas compensatorias propuestas que, como mínimo, tendrán que contemplar la siguiente información:
Català: centre docent privat Gem, de Mataró, en petició
Español: titular del centro docente privado Gem, de Mataró, en petición de
Català: L'enumeració de les faltes que antecedeixen no són limitatives, sinó simplement enunciatives.
Español: La enumeración de las faltas que anteceden no son limitativas, sino simplemente enunciativas.
Català: Connexions amb altres àrees, i si és el cas, continguts o activitats que es treballaran en aquestes, relacionades amb el taller
Español: Conexiones con otras áreas, y en su caso, contenidos o actividades que se trabajarán en las mismas, relacionadas con el taller
Català: L'estesa d'aquest nou circuit es realitzarà en la seva totalitat (menys en l'encreuament amb Renfe) mitjançant tubulars formigonats.
Español: El tendido de este nuevo circuito se realizará en su totalidad (menos en el cruce con Renfe) mediante tubulares hormigonados.
Català: Colomé-Valenzuela, CB, titular de l'establiment Bar Bodegueta (Amposta).
Español: Colomé-Valenzuela, CB, titular del establecimiento Bar Bodegueta (Amposta).
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Martorell, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Sínia II-Horta de la Vila del terme municipal de Martorell.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Martorell, al Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Sínia II-Horta de la Vila del término municipal de Martorell.
Català: adoptar-se altres formes de contractació no definitiva de conformitat
Español: siguiente, podrán adoptarse otras formas de contratación no
Català: 10.1 No es permetrà la producció de material vegetal hoste del virus de la sharka a la zona de seguretat de focus confirmats de virus de la sharka.
Español: 10.1 No se permitirá la producción de material vegetal huésped del virus de la sharka en la zona de seguridad de focos confirmados de virus de la sharka.
Català: Acte administratiu: escrit del coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera de 2 de juny de 2014, en relació a l'inici de la caducitat de l'autorització d'aprofitament del recurs de la secció B) aigua mineral natural Brollador Molló.
Español: Acto administrativo: escrito del coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera de 2 de junio de 2014, en relación al inicio de la caducidad de la autorización de aprovechamiento del recurso de la sección B) agua mineral natural Brollador Molló.
Català: -Proposta de mesures normatives i legislatives.
Español: -Propuesta de medidas normativas y legislativas.
Català: Informar que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera porcina fins una capacitat de 1.765, situada en el polígon 25, parcel·la 92, promogut pel senyor Albert Pijuan Samarra no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera porcina hasta una capacidad de 1.765, situada en el polígono 25, parcela 92, promovido por el señor Albert Pijuan Samarra no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: A nivell quantitatiu i qualitatiu, es recullen les actuacions bàsiques dels tributs cedits i propis, com ara:
Español: A nivel cuantitativo y cualitativo, se recogen las actuaciones básicas de los tributos cedidos y propios, como:
Català: Queden sotmesos a aquest conveni, tots els treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball esmentat a l'article anterior, llevat el personal que ostenti el càrrec que recull l'article 1.3.c), de l'Estatut dels treballadors, com també els alts càrrecs als quals es refereix l'article 2.1 a) de l'esmentat Estatut, en correlació amb el Reial decret 1382/85, d'1 de juliol.
Español: Quedan sometidos a este convenio, todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo mencionado en el artículo anterior, salvo el personal que ostente el cargo que se menciona en el artículo 1.3.c) del Estatuto de los Trabajadores, así como los altos cargos a que se refiere el artículo 2.1 a) del indicado Estatuto, en relación con el Real Decreto 1382/85, de 1 de julio.
Català: Analítiques que continguin, almenys, els elements majoritaris de l'aigua abans, durant i després d'executar les obres.
Español: Analíticas que contengan, al menos, los elementos mayoritarios del agua antes, durante y después de ejecutar las obras.
Català: 3.7 Comunicació eficaç amb les persones assistents no formals.
Español: 3.7 Comunicación eficaz con las personas asistentes no formales.
Català: Confecciona les propostes d'actuació, amb caràcter anual, per al funcionament de la Biblioteca i administra el pressupost aprovat.
Español: Confecciona las propuestas de actuación, con carácter anual, para el funcionamiento de la Biblioteca y administra el presupuesto aprobado.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3526/2010, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10), publicada al DOGC núm. 5750, pàg. 81615, de 8.11.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3526/2010, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión de puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10), publicada en el DOGC núm. 5750, pág. 81615, de 8.11.2010;
Català: Operaris 1a E: 8 mesos.
Español: Operarios 1ª E: 8 meses.
Català: Objecte: Formalització d'un contracte d'un Servei de manteniment de Paleteria de l'Institut d'Assistència Sanitària, de l'Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Español: Objeto: Formalización de contrato de un Servicio de mantenimiento de Albañilería del Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Català: Dades derivades d'actes de violència de gènere);
Español: Datos derivadas de actos de violencia de género);
Català: Podeu retirar-lo en qualsevol moment.
Español: Podéis retirarlo en cualquier momento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3158/2006, de 22 de setembre, per la qual s'obre la corresponent convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3158/2006, de 22 de septiembre, por la que se abre la correspondiente convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo.
Català: Els funcionaris l'Ajuntament de Navarcles tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los funcionarios el Ayuntamiento de Navarcles tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Centre d'Interpretació Espai Matiners.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Centro de Interpretación Espai Matiners.
Català: Nivell D Entrenador escola
Español: Nivel D Entrenador escuela
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, que es determinin a la convocatòria extraordinària.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo de desarrollo local y de promoción del empleo dependientes o vinculadas a aquellas, que se determinen en la convocatoria extraordinaria.
Català: Per a habitatge (planta baixa i plantes pis): 2,55 m.
Español: Para vivienda (planta baja y plantas piso): 2,55 m.
Català: També per atencions diverses, podrà concedir un préstec per un import màxim per al 2007 de 1.109,69 euros en cada ocasió.
Español: También por atenciones diversas, podrá conceder un préstamo por un importe máximo para el 2007 de 1.109,69 euros en cada ocasión.
Català: Bases reguladores de la línia de préstecs preferents ICF-ACC1Ó Innovació per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Bases reguladoras de la línea de préstamos preferentes ICF-ACC1Ó Innovación para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: 17.1 L'Agrupació ha de ser administrada per una persona, física o jurídica, nomenada per l'Assemblea de Socis, a proposta del president o presidenta, que en pot ser membre o no.
Español: 17.1 La Agrupación será administrada por una persona, física o jurídica, nombrada por la Asamblea de Socios, a propuesta del presidente o presidenta, que puede ser miembro o no.
Català: Objecte: seguiment d'amfibis de Catalunya (SAC).
Español: Objeto: seguimiento de anfibios de Cataluña (SAC).
Català: A l'efecte d'admissió a aquesta convocatòria es tindran en compte les dades que les persones participants hagin declarat, com a certes, en la sol·licitud de participació.
Español: A efectos de la admisión a esta convocatoria se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hayan declarado, como ciertos, en su solicitud de participación.
Català: La vigència del contracte, coincidirà amb el termini de garantia de l'equipament.
Español: La vigencia del contrato, coincidirá con el plazo de garantía del equipamiento.
Català: Objecte: construcció de 23 habitatges i un local comercial al carrer Alsamora.
Español: Objeto: construcción de 23 viviendas y un local comercial en la calle Alsamora.
Català: c) Cessió d'ús permanent de 2.182 m2 de l'edifici Capella a Torre Girona al Campus Nord.
Español: c) Cesión de uso permanente de 2.182 m2 del edificio Capella en Torre Girona en el Campus Nord.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.