BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), a les adreces esmentades a la base 4.3 d'aquesta convocatòria i a la intranet de la Direcció General de la Policia el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en las direcciones mencionadas en la base 4.3 de esta convocatoria y en la intranet de la Dirección General de la Policía el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: b) Entitats associatives que tinguin entre els seus objectius la promoció del consum de fruites i verdures.
Español: b) Entidades asociativas que tengan entre sus objetivos la promoción del consumo de frutas y verduras.
Català: Experiència en temes de tresoreria i deute públic.
Español: Experiencia en temas de tesorería y deuda pública.
Català: 10.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i en tot allò no previst per aquest, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y en todo aquello no previsto por éste, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest Conveni comença a regir el dia 1 d'abril de 2002, independentment de la data en què sigui publicat oficialment.
Español: Este Convenio comienza a regir el día 1 de abril de 2002, independientemente de la fecha en que sea publicado oficialmente.
Català: El personal que ho sol·liciti, ha de rebre una bestreta consistent en una mensualitat a retornar en un any, sense interessos.
Español: El personal que lo solicite, recibirá un anticipo consistente en una mensualidad a devolver en un año sin intereses.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Brull i d'Aiguafreda que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Brull y de Aiguafreda que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: -No superar el 75% d'assistència a l'acció formativa i també la manca d'aprofitament per part de l'alumnat.
Español: - No superar el 75% de asistencia a la acción formativa y también la falta de aprovechamiento por parte del alumnado.
Català: En especial, cap d'aquestes exempcions de les restriccions de circulació suposa poder circular amb mercaderies perilloses en túnels restringits d'acord amb la seva senyalització vertical d'accés.
Español: En especial, ninguna de estas exenciones de las restricciones de circulación supone poder circular con mercancías peligrosas en túneles restringidos de acuerdo con su señalización vertical de acceso.
Català: a) Estudiar i implantar mètodes i sistemes de treball, i els que té establerts l'empresa United Parcel Service España Ltd.
Español: a) El estudio e implantación de métodos y sistemas de trabajo, y aquellos que tiene establecidos la empresa United Parcel Service España Ltd.
Català: g) Poder tenir en l'entorn més proper les pertinences o objectes de més valor emocional per a la persona gran, procurant cercar un entorn domèstic i reconegut com a propi.
Español: g) Poder tener en el entorno más cercano las pertenencias u objetos de más valor emocional para la persona mayor, procurando buscar un entorno doméstico y reconocido como propio.
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de la subvenció, donin suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que, con continuidad durante el año natural de la concesión de la subvención, apoyen a los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: 13.1 El personal sotmès a l'article 2 amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de com a un màxim 1 any, consensuada entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: 13.1 El personal sometido al artículo 2 con una antigüedad mínima de 2 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de cómo máximo 1 año, consuensada entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions.
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: a) Preceptivament en tots els municipis de més de deu mil habitants mitjançant acord entre la directora o el director dels serveis territorials del Departament i l'alcaldessa o l'alcalde del municipi.
Español: a) Preceptivamente en todos los municipios de más de diez mil habitantes mediante acuerdo entre la directora o el director de los servicios territoriales del Departamento y la alcaldesa o el alcalde del municipio.
Català: Definició: ajuts econòmics destinats a contribuir en les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l'accés a serveis d'atenció precoç o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l'alumnat més gran de 16 anys.
Español: Definición: ayudas económicas destinadas a contribuir en los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales para el acceso a servicios de atención precoz o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años.
Català: Mitjançant l'Ordre de 23 de gener de 2001, es van convocar els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001), la quantia màxima dels quals va ser incrementada per l'Ordre de 19 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001).
Español: Mediante la Orden de 23 de enero de 2001, se convocaron las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001), cuya cuantía máxima fue incrementada por la Orden de 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001).
Català: Disposar de tècnics i professionals qualificats en cooperació al desenvolupament i d'una base de coneixement òptima sobre aquesta matèria són elements cabdals per bastir una política de cooperació al desenvolupament de qualitat.
Español: Disponer de técnicos y profesionales calificados en cooperación al desarrollo y de una base de conocimiento óptima sobre esta materia son elementos primordiales para construir una política de cooperación al desarrollo de calidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte de soterrament dels serveis i pavimentació del camí d'accés nord a Llabià (fase 1).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de soterramiento de los servicios y pavimentación del camino de acceso norte en Llabià (fase 1).
Català: El Departament de la Presidència es reserva el dret de supervisar els doblatges, tant pel que fa a la traducció del guió com a l'enregistrament de la banda sonora, per tal de garantir-ne la màxima qualitat.
Español: El Departamento de la Presidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes, en lo relativo tanto a la traducción del guion como a la grabación de la banda sonora, con el fin de garantizar la máxima calidad.
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació
Español: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: La concessió d'aquesta distinció s'ha d'inscriure al llibre registre d'honors a què fa referència el paràgraf primer de l'article 108 d'aquests estatuts.
Español: La concesión de esta distinción se ha de inscribir en el libro registro de honores a que hace referencia el párrafo primero del artículo 108 de estos estatutos.
Català: Variables principals: nombre de compravendes d'habitatge nou registrades, preu de venda, superfície construïda
Español: Variables principales: número de compraventas de vivienda nueva registradas, precio de venta, superficie construida
Català: No poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els agents del sistema d'R+D+I (veure punt 3 del glossari de l'annex 5) que únicament podran participar en el projecte dins de la partida de subcontractació o de col·laboracions externes i sempre que realitzin tasques necessàries pel desenvolupament del projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria del mateix.
Español: No pueden ser beneficiarios de estas ayudas los agentes del sistema de I + D + I (ver punto 3 del glosario del anexo 5) que únicamente podrán participar en el proyecto dentro de la partida de subcontratación o de colaboraciones externas y siempre que realicen tareas necesarias para el desarrollo del proyecto, lo que deberá estar acreditado en la memoria de este.
Català: En particular, es comprovarà la integritat de la canonada que comunica la brida de sortida del comptador del sistema de mesura i la brida de connexió de les mànegues o debanadores, deixant especial atenció a l'existència de canonades o derivacions que permetin la desviació o retorn del producte ja mesurat cap a la cisterna, un altre dipòsit auxiliar o cap al propi circuit anterior al mesurador.
Español: En particular, se comprobará la integridad de la tubería que comunica la brida de salida del contador del sistema de medida y la brida de conexión de las mangueras o devanaderas, prestando especial atención a la existencia de tuberías o derivaciones que permitan la desviación o retorno del producto ya medido hacia la cisterna, otro depósito auxiliar o hacia el propio circuito anterior al medidor.
Català: a) Educació infantil integrada 2n cicle.
Español: Educación infantil integrada de 2º ciclo.
Català: b) En els edificis d'habitatges els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació mitjançant, almenys, de celoberts.
Español: b) En los edificios de viviendas los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación mediante, al menos, de patios de luz.
Català: 7.1 Els partits i coalicions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions han de comunicar-ho a la Junta Electoral Provincial de Lleida en els deu dies següents a la convocatòria.
Español: 7.1 Los partidos y coaliciones que establezcan un pacto de coalición para contribuir conjuntamente a las elecciones deben comunicarlo a la Junta Electoral Provincial de Lleida en los diez días siguientes a la convocatoria.
Català: El Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, autoritza una taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal que inclourà les places de caràcter estructural que, estant o no dins de les relacions de llocs de treball, plantilles o qualsevol altra forma d'organització de recursos humans establertes en les diferents administracions públiques i dotades pressupostàriament, hagin estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament com a mínim en els darrers tres anys anteriors al 31 de desembre de 2020.
Español: El Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, autoriza una tasa adicional para la estabilización del empleo temporal que incluirá las plazas de carácter estructural que, estando o no dentro de las relaciones de puestos de trabajo, plantillas o cualquier otra forma de organización de recursos humanos contempladas en las diferentes administraciones públicas y dotadas presupuestariamente, hayan sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los últimos tres años anteriores al 31 de diciembre de 2020.
Català: Import fix: 80,50 euros/lot (IVA inclòs).
Español: Importe fijo: 80,50 euros/lote (IVA incluido)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica valorada de canvi d'escomesa i millores a la font ornamental de la plaça Joan Rebull (CONCOBR-0270/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica valorada de cambio de acometida y mejoras en la fuente ornamental de la plaza Joan Rebull (CONCOBR-0270/2020).
Català: Els que siguin nomenats funcionaris en pràctiques han de percebre una retribució equivalent al sou i les pagues extraordinàries del grup o subgrup en què estigui classificat el cos o escala a què pretenen ingressar.
Español: Los que sean nombrados funcionarios en prácticas tienen que percibir una retribución equivalente al sueldo y las pagas extraordinarias del grupo o subgrupo en que esté clasificado el cuerpo o escala al que pretenden ingresar.
Català: Jornada anual i conveni col·lectiu aplicable.
Español: Jornada anual y convenio colectivo aplicable.
Català: f) Acta d'avaluació de l'acció de formació.
Español: f) Acta de evaluación de la acción de formación.
Català: Per participació en projectes de recerca educativa i activitats d'innovació sostinguts amb fons de la Unió Europea.
Español: Por participación en proyectos de investigación educativa y actividades de innovación sostenidos con fondo de la Unión Europea.
Català: Les comissions de selecció seran constituïdes per un president i quatre vocals que seran designats per la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Las comisiones de selección estarán constituidas por un presidente y cuatro vocales que serán designados por la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Comptabilitat tradicional i Pla
Español: Contabilidad tradicional y Plan
Català: Es caracteritzarà el medi realitzant l'anàlisi semiquantitativa de l'afecció al medi hidrogeològic i de les possibles mesures correctores a escala d'estudi informatiu, mitjançant un model numèric 2D en les seccions més representatives o més desfavorables (p. ex.: estacions i trams apantallats totalment encastats).
Español: Se caracterizará el medio realizando el análisis semicuantitativo de la afección al medio hidrogeológico y de las posibles medidas correctoras a escala de estudio informativo, mediante un modelo numérico 2D en aquellas secciones más representativas o más desfavorables (p. ej.: estaciones y tramos apantallados totalmente empotrados).
Català: La quota de participació és de sis enters vint-i-cinc centèsimes d'enter per cent.
Español: Su cuota de participación es de seis enteros veinticinco centésimas de entero por ciento.
Català: - S'incorpora un annex en el document que conté els informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento de 4 d'octubre de 2015 i de la Direcció General de Turisme de 9 d'abril de 2015.
Español: - Se incorpora un anexo en el documento que contiene los informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento de 4 de octubre de 2015 y de la Dirección General de Turismo de 9 de abril de 2015.
Català: 6.2 Les accions es realitzaran dins d'un període de 12 mesos que comença l'1 de maig de cada any.
Español: 6.2 Las acciones se realizarán dentro de un período de 12 meses que comienza el 1 de mayo de cada año.
Català: S'entendrà com a soroll de fons l'ambiental, sense els valors punta accidentals.
Español: Se entenderá como ruido de fondo el ambiental, sin los valores punta accidentales.
Català: b) Lloc on s'emmagatzemarà el producte retirat i capacitat màxima d'emmagatzematge, si escau.
Español: b) Lugar donde se almacenará el producto retirado y capacidad máxima de almacenaje, si procede.
Català: La realització dels treballs subaquàtics d'acord amb la documentació i les normes generals rebudes.
Español: La realización de los trabajos subacuáticos de acuerdo con la documentación y las normas generales recibidas.
Català: 8.5 Resta prohibida la caça de les espècies isard, cabra salvatge, cérvol, daina i cabirol en terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: 8.5 Queda prohibida la caza de las especies rebeco, cabra montés, ciervo, gamo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: Portar un torn dels negocis d'ofici que se li passin per repartiment.
Español: Llevar un turno de los negocios de oficio que se le pasen por reparto.
Català: Objecte del contracte: obres de rehabilitació de l'IES Pere Calders de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de rehabilitación en el IES Pere Calders de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: f) Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s'exerceixin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis als equips de treball i en les condicions que s'estableix l'article 19 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: f) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2761/2017, de 27 d'octubre, de cessament de la senyora Mònica Amat de Broto com a sub-directora general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2761/2017, de 27 de octubre, de cese de la señora Mònica Amat de Broto como subdirectora general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia;
Català: EDICTE de 2 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: Per més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se al següent enllaç: https://www.accio.gencat.cat/ca/avis-legal/
Español: Por más información sobre el tratamiento de sus datos puede dirigirse al siguiente enlace: https://www.accio.gencat.cat/es/avis-legal/
Català: D'acord amb la cartografia dels hàbitats d'interès comunitari (HIC) del Departament de Territori i Sostenibilitat, en l'àmbit de la rompuda es troben els HIC no prioritaris 9340, Alzinars i carrascars, i 9240, Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis).
Español: De acuerdo con la cartografía de los hábitats de interés comunitario (HIC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el ámbito de la roturación se encuentran los HIC no prioritarios 9340, Encinares y carrascales, y 9240, Robledales ibéricos de quejigo (Quercus faginea) y quejigo andaluz (Quercus canariensis).
Català: Durant el primer any a l'empresa, les pagues extraordinàries es percebran a prorrata del temps treballat respecte a un any sencer.
Español: Durante el primer año en la empresa, las pagas extras se percibirán a prorrata del tiempo trabajado respecto a una anualidad entera.
Català: Representants de les associacions juvenils i representants de les entitats que ofereixen serveis a la joventut, seccions infantils i juvenils d'associacions a Catalunya.
Español: Representantes de las asociaciones juveniles y representantes de las entidades que ofrecen servicios a la juventud, secciones infantiles y juveniles de asociaciones en Cataluña.
Català: S'entén que les retribucions corresponen a la jornada completa de 38 hores setmanals, 1.657 l'any 2006 i 1.646 hores l'any 2007, i el seu abonament s'ha de fer per mesos naturals vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal per hora reglamentat.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 38 horas semanales, 1.657 al año, para el 2006 y 1.646 horas al año para el 2007 y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal por hora reglamentado.
Català: 4.2 Per a cadascun dels cicles formatius que s'ofereixen a Catalunya, se seleccionarà, en cada servei territorial i per a l'àmbit territorial d'actuació del Consorci d'Educació de Barcelona, el nombre de centres de titularitat pública o de titularitat privada que es determinen a l'annex 3 d'aquest Ordre.
Español: 4.2 Para cada uno de los ciclos formativos que se ofrecen en Cataluña, se seleccionará, en cada servicio territorial y para el ámbito territorial de actuación del Consorcio de Educación de Barcelona, el número de centros de titularidad pública o de titularidad privada que se determinan en el anexo 3.
Català: g) Supervisar i controlar les matèries relatives a instal·lacions, obres, compres i subministraments de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: g) Supervisar y controlar las materias relativas a instalaciones, obras, compras y suministros de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En el cas que s'ampliï l'oferta de compostadors o hi hagi baixes, es repartiran els compostadors seguint l'ordre de sol·licituds i els criteris de valoració.
Español: En el supuesto de que se amplíe la oferta de compostadors o haya bajas, se repartirán los compostadors siguiendo la orden de solicitudes y los criterios de valoración.
Català: Aquesta convocatòria és cofinançada pel Fons Social Europeu en el 45% en els casos que correspongui, d'acord amb la normativa dels fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un 45% en los casos que corresponda, de conformidad con la normativa de los fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: Secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: Secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: Finalitat: Les Comissions de Treball Temàtiques.
Español: Finalidad: Las Comisiones de Trabajo Temáticas.
Català: Assignació d'agrupaments de centres docents i serveis i programes educatius als inspectors i inspectores d'educació
Español: Asignación de agrupamientos de centros docentes y servicios y programas educativos a los inspectores e inspectoras de educación