BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat de control degudament acreditada.
Español: Por otra parte, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control a una entidad de control debidamente acreditada.
Català: de diplomat en biblioteconomia i documentació, els quals serien
Español: título de diplomado en biblioteconomía y documentación,
Català: Aqüifer: Aqüífers detrítics neògens i quaternaris del Penedès
Español: Acuífero: Acuíferos detríticos neógenos y cuaternarios del Penedès
Català: La línia de terme que uneix la fita F6 amb la F7 segueix la carena del talús esmentat.
Español: La línea de término que une el mojón F6 con el F7 sigue la divisoria de aguas del mencionado talud.
Català: b) Col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics de cultura popular.
Español: b) Colaboración en la catalogación de fondos bibliográficos de cultura popular.
Català: L'informe d'impacte ambiental que conté el detall i l'anàlisi de l'avaluació efectuada es va publicar al DOGC núm. 6731, de 20.10.2014.
Español: El informe de impacto ambiental que contiene el detalle y el análisis de la evaluación efectuada se publicó en el DOGC núm. 6731, de 20.10.2014.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascuna de les places convocades, feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el 21 d'abril de 2009;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada una de las plazas convocadas, hecha pública por el órgano técnico de selección el 21 de abril de 2009;
Català: Suplent: funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat per l'alcaldia.
Español: Suplente: funcionario/a con habilitación de carácter nacional designado por la alcaldía.
Català: L'empresa farà efectiu el cobrament de les quotes sindicals dels treballadors que, per mitjà de la central sindical corresponent, autoritzin l'empresa per cobrar-les mitjançant un escrit signat individualment.
Español: La Empresa efectuará el cobro de las cuotas sindicales, en aquellos trabajadores que a través de la Central sindical correspondiente autoricen a la Empresa para ello, mediante escrito individualmente firmado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre incorporació a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre incorporación a un consorcio.
Català: Als monitors se'ls proveirà de l'equip que necessitin per a les seves funcions (samarreta, pantaló, xancletes, banyador i tovallola).
Español: A los monitores se les proveerá del equipo que precisen para sus funciones (camiseta, pantalón, chancletas, bañador y toalla).
Català: a. Tot el personal d'una mateixa secció ha de treballar en qualsevol dels llocs de treball que el seu encarregat o cap immediat li assigni durant la seva jornada laboral.
Español: a. Todo el personal de una misma sección deberá trabajar en cualquiera de los puestos de trabajo que su encargado o mando inmediato les asigne, durante su jornada laboral.
Català: Vist que la mateixa Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, regula a la seva disposició addicional segona la creació de fitxers i registres de població per part de les comunitats autònomes.
Español: Visto que la propia Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, regula en su disposición adicional segunda la creación de ficheros y registros de población por parte de las comunidades autónomas.
Català: Divisió per lots i número de lots:
Español: División por lotes y número de lotes:
Català: b) Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada per evitar l'emissió de pols.
Español: b) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, han estat comunicats a la Comissió Europea, que els ha assignat el número d'ajut SA.40300 (2014/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, han sido comunicadas a la Comisión Europea, que les ha asignado el número de ayuda SA.40300 (2014/XA).
Català: Després d'avaluar el funcionament del CTESC d'ençà que es va constituir, la Llei 7/2005, del 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en modifica la naturalesa, la composició i les funcions, i aquest organisme resta com a òrgan consultiu i d'assessorament al Govern en les matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals.
Español: Después de evaluar el funcionamiento del CTESC desde su constitución, la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, modifica su naturaleza, composición y funciones, y dicho organismo queda como órgano consultivo y de asesoramiento al Gobierno en las materias socio-económicas, laborales y ocupacionales.
Català: a) Gestionar i avaluar els mestratges, postgraus i totes les activitats formatives directives adreçades a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: a) Gestionar y evaluar los magisterios, posgrados y todas las actividades formativas directivas dirigidas a la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: Les persones físiques que sol·licitin participar-hi podran ser de qualsevol nacionalitat i hauran de ser els autors/ores de les obres que es presenten als premis.
Español: Las personas físicas que soliciten participar podrán ser de cualquier nacionalidad y deberán ser los autores/as de las obras que se presentan a los premios.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens al treball, dintre les dependències de l'empresa o durant els actes de servei.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro las dependencias de la empresa o durante los actos de servicio.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 28 de gener de 2015, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de Camarasa i d'Os de Balaguer, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament d'Os de Balaguer, que manté la posició de la fita primera, comuna al terme municipal de Balaguer, a l'eix del riu Segre, i situa la fita segona a l'eix del riu, i la línia de terme entre ambdues fites ajustada a l'eix del riu actual.
Español: La Comisión de Deslinde Territorial, en la sesión ordinaria de 28 de enero de 2015, acordó informar que el deslinde entre los términos municipales de Camarasa y de Os de Balaguer, en el tramo en desacuerdo, es el propuesto por el Ayuntamiento de Os de Balaguer, que mantiene la posición del mojón primero, común al término municipal de Balaguer, en el eje del río Segre, y sitúa el mojón segundo en el eje del río, y la línea de término entre ambos mojones ajustada al eje del río actual.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Profesional de Pompas Fúnebres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Pompas Fúnebres.
Català: compte el major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta,
Español: en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta,
Català: a) El grau d'especialització que la feina a realitzar requereixi segons la mecanització de la indústria.
Español: a) Grado de especialización que el trabajo a realizar requiera según la mecanización de la industria.
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaients, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms consten a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en caso de producirse alguno, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiados, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres constan en la lista de admitidas.
Català: Elaboració i reproducció d'objectes d'orfebreria, argenteria i
Español: Elaboración y reproducción de objetos de orfebrería,
Català: 8.3 Les potestats i les prerrogatives determinades pels apartats 1 i 2 són també aplicables als altres ens locals no territorials d'acord, si s'escau, amb el que estableixen llurs estatuts, amb les particularitats següents:
Español: 8.3 Las potestades y las prerrogativas determinadas por los apartados 1 y 2 son también aplicables a los demás entes locales no territoriales de acuerdo, en su caso, con lo que establecen sus estatutos, con las particularidades siguientes:
Català: És la línia que fixa l'altimetria de l'alineació del carrer o vial.
Español: Es la línea que fija la altimetría de la alineación de la calle o vial.
Català: Regulació en matèria d'aparells elevadors.
Español: Regulación en materia de aparatos elevadores.
Català: Estacionament i posada en servei d'aparells:
Español: Estacionamiento y puesta en servicio de aparatos:
Català: 43.5 L'import del pagament addicional es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, tal com estableix l'article 78 del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, modificat pel Reial decret 1582/2006, de 22 de desembre.
Español: 43.5 El importe del pago adicional se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto, tal como establece el artículo 78 del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, modificado por el Real decreto 1582/2006, de 22 de diciembre.
Català: Per als projectes de sol·licitud d'acords previs de valoració davant l'Administració Tributària, tal com es descriuen a l'apartat b) de l'article 6 d'aquesta Ordre, es consideren subvencionables les despeses externes de consultoria necessàries per a la preparació i presentació de la sol·licitud de l'acord previ de valoració.
Español: Para los proyectos de solicitud de acuerdos previos de valoración ante la Administración Tributaria, tal como se describen en el apartado b) del artículo 6 de esta Orden, se consideran subvencionables los gastos externos de consultoría necesarios para la preparación y presentación de la solicitud del acuerdo previo de valoración.
Català: 9.1.2.6 El màxim de puntuació assolible per experiència professional és de 40 punts en total, ja sigui a l'Administració pública, l'empresa privada, o entre totes dues.
Español: 9.1.2.6 El máximo de puntuación alcanzable por experiencia profesional es de 40 puntos en total, ya sea a la Administración pública, la empresa privada, o entre las dos.
Català: En qualsevol cas, les reclamacions o modificacions no podran realitzar-se per via telemàtica, però totes s'hauran de presentar amb el model de reclamació esmentat i aquestes hauran de presentar-se en els mateixos llocs que estableix la base general 8.2.
Español: En cualquier caso, las reclamaciones o modificaciones no podrán realizarse vía telemática, si bien todas deberán presentarse con el modelo de reclamación mencionado y éstas deberán presentarse en los mismos lugares que establece la base general 8.2.
Català: Simultàniament a la subscripció de les participacions l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, subscriurà amb Air Water Treatment, SL, els oportuns pactes que li conferiran:
Español: Simultáneamente a la suscripción de las participaciones la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, suscribirá con Air Water Treatment, SL, los oportunos pactos que le conferirán:
Català: Processos tècnics de transformació del cabell.
Español: Procesos técnicos de transformación del cabello.
Català: No obstant allò que preveuen els apartats anteriors, quan no sigui possible la compensació horària, a criteri de la corporació, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament aplicant el criteri de proporcionalitat del preu d'1 hora ordinària i incrementant-ne l'import en cas d'hores nocturnes o festives, i les hores extraordinàries mínimes que es retribuiran per servei seran 2 hores.
Español: No obstante lo previsto en los apartados anteriores, cuando no sea posible la compensación horaria a criterio de la corporación, las horas extraordinarias se abonarán económicamente aplicando el criterio de proporcionalidad del precio de 1 hora ordinaria e incrementando el importe en caso de horas nocturnas o festivas, y las horas extraordinarias mínimas que se retribuirán por servicio serán 2.
Català: Tractant-se d'un concepte de caràcter voluntari i no consolidable, l'empresa decidirà lliurement si l'abona o no, així com també a qui o qui dels seus empleats correspon, la seva durada en el temps i la seva quantia dins del límit fixat.
Español: Tratándose de un concepto de carácter voluntario y no consolidable, la Empresa decidirá libremente si lo abona o no, así como también a quien o quienes de sus empleados corresponde, su duración en el tiempo y su cuantía dentro del límite fijado.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Projecte de construcció d'una línia elèctrica aèria de 22 kV per la unió de la línia “L2-Adrall” amb la línia “Aravell-Bellestar”, dels termes municipals de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò, promogut i tramés per Peusa - Productora Eléctrica Urgelense, S.A, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea de 22 kV p la unión de la línea “L2-Adrall” con la línea “Aravell-Bellestar”, de los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò, promovido y tramitado por Peusa - Productora Eléctrica Urgelense, S. A, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, introduciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Finalment, com sigui que aquesta és la quarta modificació del Decret 119/2002, de 16 d'abril, és convenient unificar en un únic text vigent el contingut dels decrets anteriors que, per aquest motiu, es deroguen expressament, alhora que, d'acord amb la disposició final, s'estableix l'entrada en vigor d'aquest Decret l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, como ésta es la cuarta modificación del Decreto 119/2002, de 16 de abril, es conveniente unificar en un único texto vigente el contenido de los decretos anteriores que, por este motivo, se derogan expresamente, a la vez que, de acuerdo con la disposición final, se establece la entrada en vigor de este Decreto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació: Institut Escola del Treball
Español: Denominación: Instituto Escuela del Trabajo
Català: 5.7 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari o beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el dugui a terme, presti o subministri.
Español: 5.7 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario o beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realice, preste o suministre.
Català: Alhora, l'efluent provinent de la neteja dels tancs així com els possibles vessaments accidentals es derivaran, mitjançant un sistema de canonades soterrades, a dos dipòsits soterrats de doble paret amb sistema de detecció de fuites, tub piezomètric i protecció contra la corrosió, i s'ubicaran en una cubeta de formigó armat.
Español: Asimismo, el efluente procedente de la limpieza de los tanques así como los posibles vertidos accidentales se derivarán, mediante un sistema de cañerías soterradas, a dos depósitos enterrados de doble pared con sistema de detección de escapes, tubo piezométrico y protección contra la corrosión, y se ubicarán en una cubeta de hormigón armado.
Català: Atesa la Resolució ECF/3484/2004, de 2 de desembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar diversos llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, publicada al DOGC núm. 4291, de 30.12.2004, per la qual es nomena el senyor Ferran Cardona Olivan responsable de gestió recaptatòria;
Español: Dado que la Resolución ECF/3484/2004, de 2 de diciembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar diversos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, publicada en el DOGC núm. 4291, de 30.12.2004, por la que se nombra al señor Ferran Cardona Olivan responsable de gestión recaudatoria;
Català: Comprèn els espais destinats a usos públics o col·lectius al servei directe de la comunitat.
Español: Comprende los espacios destinados a usos públicos o colectivos al servicio directo de la comunidad.
Català: 2.3 Reconeix la funcionalitat de les principals etiquetes i atributs del llenguatge HTML.
Español: 2.3 Reconoce la funcionalidad de las principales etiquetas y atributos del lenguaje HTML.
Català: Nou centre en el qual s'integra l'Escola Mestre Agustí Barberà, codi 43005224.
Español: Nuevo centro en el cual se integra la Escuela Mestre Agustí Barberà, código 43005224.
Català: Qualsevol altre aspecte que es consideri convenient a criteri de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: Cualquier otro aspecto que se considere conveniente a criterio de la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/860/2013, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat a convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/860/2013, de 4 de abril, por la que se da publicidad a convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza en el año 2012.
Català: 9.2 No seran subvencionables els conceptes següents:
Español: 9.2 No serán subvencionables los siguientes conceptos:
Català: 7.3 En qualsevol moment o fase del procés selectiu i amb caràcter previ al nomenament de funcionari/ària de carrera, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 7.3 En cualquier momento o fase del proceso selectivo y con carácter previo al nombramiento de funcionario/a de carrera, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: N: nivell; M: pessetes/mes; A: pessetes/any.
Español: N: nivel; M: pesetas/mes; A: pesetas/año.
Català: Així, per exemple, tindrà prioritat en la col·locació la fase d'elecció dels propietaris provisionals per davant de les propostes de comissions de servei, sens perjudici del que estableix el darrer paràgraf de l'apartat 4.
Español: Así, por ejemplo, tendrá prioridad en la colocación la fase de elección de los propietarios provisionales por delante de las propuestas de comisiones de servicio, sin perjuicio de lo que se establece en el último párrafo del apartado 4.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució provisional de confiscació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Horta (AE 96/2509) – (ExS 53/03).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución provisional de confiscación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Horta (AE 96/2509) – (ExS 53/03).
Català: c) No perjudicar el normal desenvolupament dels serveis públics que es presten als ciutadans/anes.
Español: c) No perjudicar el normal desarrollo de los servicios públicos que se prestan a la ciudadanía.
Català: Per a la inscripció en aquest registre s'han de seguir les instruccions disponibles a la web de l'àrea de clients d'Aucat (www.autopistas.com), emplenar el formulari d'adhesió al nou descompte específic de millora de la mobilitat obligada i consentir el tractament de dades personals que sigui necessari per a l'aplicació efectiva dels descomptes per part de la societat concessionària.
Español: Para la inscripción en este registro se tienen que seguir las instrucciones disponibles en la web del área de clientes de Aucat (www.autopistas.com), rellenar el formulario de adhesión al nuevo descuento específico de mejora de la movilidad obligada y consentir el tratamiento de datos personales que sea necesario para la aplicación efectiva de los descuentos por la sociedad concesionaria.
Català: 7.4 La persona sol·licitant està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.4 La persona solicitante está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es fa aplicació anual de l'IPC previst per Catalunya, per als anys 2007, 2008, 2009 i 2010, i es realitza revisió anual segons l'IPC real.
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña, para los años 2007, 2008, 2009 y 2010, realizándose revisión anual según el IPC real.
Català: Concepte: àrea de serveis a la infància, adolescència i joventut.
Español: Concepto: área de servicios a la infancia, adolescencia y juventud.
Català: 3.7 Identifica els equips i elements que intervenen en el sistema de comunicació del vehicle.
Español: 3.7 Identifica los equipos y elementos que intervienen en el sistema de comunicación del vehículo.
Català: Modificació del Pla general respecte del polígon d'actuació urbanística PAU-107B Rec del Molí, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan general respecto del polígono de actuación urbanística PAU-107B Rec de Molí, en el término municipal de L'Escala
Català: d) Designació del representant municipal de la Junta.
Español: d) Designación del representante municipal de la Junta.
Català: Negociat de Centres i Alumnes.
Español: Negociado de Centros y Alumnos.
Català: “17.4.4 El termini per a la justificació econòmica és de 3 mesos comptadors des de la finalització de la darrera acció formativa atorgada i, en qualsevol cas, no més tard del 31.10.2013.”
Español: “17.4.4 El plazo para la justificación económica es de 3 meses contadores desde la finalización de la última acción formativa otorgada y, en cualquier caso, no más tarde del 31.10.2013.”