BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de Balsarenyesa de Construccions, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Balsarenyesa de Construccions, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català/aranès (C1) o 7 punts pel certificat de nivell superior de català/aranès (C2), o equivalents als nivells esmentats, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril i el Decret regulador de les certificacions que expedeix el Conselh Generau d'Aran sobre els coneixements d'aranès, publicat al DOGC núm. 6661, de data 10 de juliol de 2014.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán / aranés (C1) o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán / aranés (C2), o equivalentes a los niveles mencionados, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril y el Decreto regulador de las certificaciones que expide el Consejo General de Aran sobre los conocimientos de aranés, publicado en el DOGC núm. 6661, de fecha 10 de julio de 2014.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2006, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2006, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la Directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: S'exceptuen els mesos en que no es realitzi la jornada partida, juliol i agost, en els quals s'abonaran 30,65 euros al mes).
Español: Exceptuando los meses que no se haga jornada partida, julio y agosto, en que se abonaran 30,65 euros al mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall d'ordenació volumètrica del sector del carrer de la Mineria, cantonada Física (Sector SEAT) (exp. núm. 96P0124).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de ordenación volumétrica del sector de la calle de la Mineria, esquina Física (Sector SEAT) (exp. núm. 96P0124).
Català: Resolució de 29 de març de 2010, per la qual es resol renovar l'autorització ambiental al senyor Josep Cases Ruestes per a l'exercici de l'activitat porcina situada al polígon 6, parcel·les 389 i 391, del terme municipal de Torres de Segre.
Español: Resolución de 29 de marzo de 2010, por la que se resuelve renovar la autorización ambiental al señor Josep Cases Ruestes para el ejercicio de la actividad porcina situada en el polígono 6, parcelas 389 y 391, del término municipal de Torres de Segre.
Català: Ha resultat adjudicatària atès que, tot i que Payma Cotas, SAU té millor puntuació, se li assigna en funció de la seva preferència el lot 2 i que el Lot 3 és la primera preferència de l'adjudicatari.
Español: Ha resultado adjudicataria dado que, todo y que Payma Cotas, SAU tiene mejor puntuación, se le assigna en función de su preferencia el lote 2 y que el Lot 3 es la primera preferencia del adjudicatario.
Català: Des de la primera fita de l'acta de delimitació estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic el 7 de maig de 1914, que és comuna amb el municipi de Font-rubí, la línia de terme discorre en línia recta fins a la seva confluència amb l'extrem nord-est del sòl apte per ser urbanitzat del Mas Morer; voreja el perímetre d'aquest sòl pel costat sud fins a la confluència amb el marge oest del projecte de desdoblament de la carretera C-15; segueix en direcció nord-oest fins a la perpendicular amb la fita quarta de l'acta esmentada, comuna igualment al municipi de Font-rubí, per la qual discorre fins a aquesta fita.
Español: Desde el primer mojón del acta de delimitación levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico el 7 de mayo de 1914, que es común al municipio de Font-rubí, la línea de término transcurre en línea recta hasta su confluencia con el extremo noreste del suelo apto para ser urbanizado de El Mas Morer; bordea el perímetro de este suelo por su lado sur hasta su confluencia con la margen oeste del proyecto de desvío de la carretera C-15; sigue en dirección noroeste hasta su perpendicular con el mojón cuarto de la citada acta, común también al municipio de Font-rubí, por la que sigue hasta este mojón.
Català: Igualment, i previ acord amb els representants dels treballadors, podrà alterar, i inclòs suprimir, temporal o definitivament, el torn total i, conseqüentment, les seves compensacions.
Español: Igualmente, y previo acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá alterar, e incluso suprimir, temporal o definitivamente, el turno total y, consecuentemente, sus compensaciones.
Català: Les taules mixtes de planificació que estiguin vigents a l'entrada en vigor d'aquest Decret s'han de transformar en taules locals de planificació educativa en el termini previst al punt anterior.
Español: Las mesas mixtas de planificación que estén vigentes en la entrada en vigor de este Decreto se tienen que transformar en mesas locales de planificación educativa en el plazo previsto en el punto anterior.
Català: “Es permet, o bé una certificació parcial no definitiva quan s'hagi executat almenys el 50% de la inversió subvencionada i una de final per a la resta d'actuacions realitzades, o bé una certificació final pel volum total de treballs realitzats.”
Español: “Se permite, bien una certificación parcial no definitiva cuando se haya ejecutado al menos el 50% de la inversión subvencionada y una final para el resto de actuaciones realizadas, o bien una certificación final por el volumen total de trabajos realizados.”
Català: Elaborar informes amb els resultats obtinguts, així com amb les mesures correctores que s'hagin establert.
Español: Elaborar informes con los resultados obtenidos, así como con las medidas correctoras que se hayan establecido.
Català: No s'admet ni el color blanc ni les tonalitats fosques que contrasten amb el paisatge.
Español: No se admiten ni el color blanco ni las tonalidades oscuras que contrasten con el paisaje.
Català: En els edificis amb nivell de protecció 1 o 2 no es permetrà la fixació de cartells, col·locació de suports ni, en general, la manifestació d'activitat publicitària ni la instal·lació de suports o cadiretes per sostenir els cables d'energia elèctrica i telèfons o qualsevol altre element pel subministrament de serveis públics ni la instal·lació d'adornaments exteriors, marquesines i, en general, qualsevol altre element, malgrat que siguin mòbils que alterin o menystinguin la seva configuració arquitectònica.
Español: En los edificios con nivel de protección 1 o 2 no se permitirá la fijación de carteles, colocación de soportes ni, en general, la manifestación de actividad publicitaria ni la instalación de soportes o palomillas para sostener los cables de energía eléctrica y teléfonos o cualquier otro elemento para el suministro de servicios públicos ni la instalación de adornos exteriores, marquesinas y, en general, cualquier otro elemento, aunque sean móviles que alteren o menosprecien su configuración arquitectónica.
Català: Clàusula de revisió per al 2003
Español: Cláusula de revisión para 2003
Català: Es preveu que la gestió dels residus es farà mitjançant transportistes i gestors autoritzats, i amb el rentatge d'envasos.
Español: Se prevé que la gestión de los residuos se lleve a cabo mediante transportistas y gestores autorizados, y con el lavado de envases.
Català: b) Lloc de realització de les obres:
Español: b) Lugar de ejecución de las obras:
Català: —1 Aprovar la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb l'annex que s'adjunta a aquest Acord com a part integrant.
Español: —1 Aprobar la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con el anexo que se adjunta al presente Acuerdo como parte integrante.
Català: Són activitats pensades perquè qualsevol persona, independentment de les seves capacitats o necessitats especials, tingui les mateixes oportunitats de gaudir d'una activitat física i esportiva educativa i saludable.
Español: Son actividades pensadas para que cualquier persona, independientemente de sus capacidades o necesidades especiales, tenga las mismas oportunidades de disfrutar de una actividad física y deportiva educativa y saludable.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1998/2004, de 2 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General d'Urbanisme (PO/01/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1998/2004, de 2 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Urbanismo (PO/01/04).
Català: Portada d'aigües del dipòsit Sant Jordi al dipòsit Rodonella al terme municipal de Cercs
Español: Abastecimiento desde el depósito Sant Jordi al depósito Rodonella al término municipal de Cercs
Català: En data 4 de juliol de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de pavimentació del camí de Can Rovira a Can Satanàs, fase I, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: En fecha 4 de julio de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la tramitación de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de pavimentación del camino de Can Rovira a Can Satanàs, fase I, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Realitza l'intercanvi de dades i informació dels resultats de les actuacions de les diferents unitats de la Sub-direcció.
Español: Realiza el intercambio de datos e información de los resultados de las actuaciones de las diferentes unidades de la Subdirección.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: l'empresa no prevaldrà sobre el que aquí s'ha establert.
Español: empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: .3 La caducitat del procediment no impedeix iniciar un nou procediment disciplinari per aquell mateix assumpte si encara no s'ha extingit la responsabilitat sancionadora per prescripció.
Español: .3 La caducidad del procedimiento no impide iniciar un nuevo procedimiento disciplinario por aquel mismo asunto si todavía no se ha extinguido la responsabilidad sancionadora por prescripción.
Català: b) En relació amb la finalitat d'orientació i vigilància de l'exercici professional:
Español: b) Con relación a la finalidad de orientación y vigilancia del ejercicio profesional:
Català: 7.1 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada de les sol·licituds al Registre i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de las solicitudes en el Registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: Dins les àrees d'alt risc, el servei de neteja inclourà l'evacuació de roba bruta i residus.
Español: Dentro de las áreas de alto riesgo, el servicio de limpieza incluirá la evacuación de ropa sucia y residuos.
Català: treballadors afectats per aquest Conveni:
Español: Se establecen las siguientes indemnizaciones para todos los trabajadores afectados por este Convenio:
Català: Les quotes que s'estableixin per a l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens i estudis.
Español: Las cuotas que se establezcan para la elaboración remunerada de informes, dictámenes y estudios.
Català: 14. 2 Correspon al director o a la directora general de Política Financera i Assegurances l'emissió dels informes previstos als articles 7 i 8 en el termini de trenta dies des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 14.2 Corresponde al director o a la directora general de Política Financiera y Seguros la emisión de los informes previstos en los artículos 7 y 8 en el plazo de treinta días desde la presentación de la solicitud.
Català: El document ambiental expressa que per tal de preveure la possibilitat tècnica o no d'executar-les, s'han fet servir els mapes de pendents els quals garanteixen en tots els casos que les zones a rompre són inferiors al 20% de pendent inicial del terreny, i que després de l'actuació mai superarà el 8% de pendent final.
Español: El documento ambiental expresa que con el fin de contemplar la posibilidad técnica o no de ejecutarlas, se han utilizado los mapas de pendientes que garantizan en todos los casos que las zonas a romper son inferiores al 20% de pendiente inicial del terreno, y que después de la actuación nunca superará el 8% de pendiente final.
Català: 11.2 La Comissió paritària estarà integrada per 12 membres, 6 representants per part de la Patronal (3 per ACES, 2 per UCH, 1 per CAPS), 6 representants del sindicat signant del conveni (CCOO).
Español: 11.2 La Comisión paritaria estará integrada por 12 miembros, 6 en representación de la Patronal (3 por ACES, 2 por UCH, 1 por CAPS) y 6 en representación del Sindicato firmante del convenio (CCOO).
Català: Es tindrà en compte a més de les mesures que es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta además de las medidas que se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: 17.2 La persona beneficiària de l'ajut està obligada a realitzar la justificació del projecte o actuació objecte de l'ajut.
Español: 17.2 La persona beneficiaria de la ayuda está obligada a realizar la justificación del proyecto o actuación objeto de la ayuda.
Català: b) Jornada sencera: fins a 9 hores, 1.200 euros.
Español: b) Jornada entera: hasta 9 horas, 1.200 euros.
Català: e) La memòria prevista a l'article 5.1.
Español: e) La memoria prevista en el artículo 5.1.
Català: 11.1 Les entitats col·laboradores en l'àmbit de la protecció civil han de disposar de personal amb la condició de tècnic o tècnica acreditat pel departament competent en matèria de protecció civil per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil i amb la formació específica que s'estableixi per ordre del departament competent en matèria de protecció civil.
Español: 11.1 Las entidades colaboradoras en el ámbito de la protección civil tienen que disponer de personal con la condición de técnico o técnica acreditado por el departamento competente en materia de protección civil para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil y con la formación específica que se establezca por orden del departamento competente en materia de protección civil.
Català: S'afegeixen dues lletres, la v i la w, a l'article 111-2 de la Llei 22/2010, amb el text següent:
Español: Se añaden dos letras, la v y la w, al artículo 111-2 de la Ley 22/2010, con el siguiente texto:
Català: Tot el que no preveu aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y por el resto de la normativa aplicable.
Català: (0,295 euros) per quilòmetre recorregut en cotxe particular i amb efectes des de l'01.01.2000, per aquell personal que els realitzi en interès de l'Empresa i es trobi degudament autoritzat, com a compensació estimada per les despeses de combustible, amortització del vehicle, reparacions i el seu manteniment en general.
Español: (0,295 euros) por kilómetro recorrido en coche particular y con efectos desde el 01/01/2000, para aquel personal que los realice en interés de la Empresa y se halle debidamente autorizado, como la compensación estimada por los gastos de combustible, amortización del vehículo, reparaciones y su mantenimiento en general.
Català: En tot cas, tindran prioritat les entitats públiques o privades, de la pesca recreativa i de les activitats subaquàtiques quan pugui acreditar-se una incidència destacada del pla de gestió sobre aquestes activitats.
Español: En todo caso, tendrán prioridad las entidades públicas o privadas, de la pesca recreativa y de las actividades subacuáticas cuando pueda acreditarse una incidencia destacada del plan de gestión sobre estas actividades.
Català: (Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: (Esta comunicación se efectuará tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: Amb relació a aquesta qüestió, a títol il·lustratiu, cal recordar que l'article 2.2 de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC, diu que, a més de les lleis, les normes, els acords, les resolucions, els edictes, les notificacions, els anuncis i els altres actes de la Generalitat, se'n poden publicar de l'Administració de justícia i d'altres administracions, ens i organismes públics, «en els supòsits en què ho determini l'ordenament jurídic».
Español: Con relación a esta cuestión, a título ilustrativo, debe recordarse que el artículo 2.2 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, dice que, además de las leyes, las normas, los acuerdos, las resoluciones, los edictos, las notificaciones, los anuncios y los otros actos de la Generalitat, pueden publicarse los de la Administración de justicia y de otras administraciones, entes y organismos públicos, «en los supuestos en que lo determine el ordenamiento jurídico».
Català: a) Coordinar l'equip de vigilància i les unitats territorials per assegurar una bona recollida d'informació epidemiològica de brots, malalties de declaració obligatòria i alertes i emergències.
Español: a) Coordinar el equipo de vigilancia y las unidades territoriales para asegurar una buena recogida de información epidemiológica de brotes, enfermedades de declaración obligatoria y alertas y emergencias.
Català: Del 14 d'octubre al 23 de desembre (48 dies a 505 minuts cada dia):
Español: Del 14 de octubre al 23 de diciembre (48 días a 505 minutos cada día):
Català: d) Quant a la restauració dels vials afectats, es prohibeix expressament utilitzar succedanis del tot-u que es preveu estendre, que tinguin per origen l'aprofitament de materials asfàltics o de residus de la construcció.
Español: d) En cuanto a la restauración de los viales afectados, se prohíbe expresamente utilizar sucedáneos de la zahorra que se prevé extender, que tengan por origen el aprovechamiento de materiales asfálticos o de residuos de la construcción.
Català: 20.2 L'òrgan concedent ha de resoldre en el termini màxim de 3 mesos la sol·licitud de modificació.
Español: 20.2 El órgano concedente debe resolver en el plazo máximo de 3 meses la solicitud de modificación.
Català: El director/a gerent assistirà a les reunions del Consell de Govern amb veu i sense vot.
Español: El director/a gerente asistirá a las reuniones del Consejo de Gobierno con voz y sin voto.
Català: Prestatgeries de ferro per a arxiu de les històries clíniques.
Español: Estanterías de hierro para archivo de las historias clínicas
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de granja porcina, promogut per Aardborst Spain, SL, al terme municipal de Roquetes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de granja porcina promovido por la empresa Aardborst Spain, SL, en el término municipal de Roquetes.
Català: Estudiar la viabilitat de l'alternativa 1-B o derivades, actuant únicament sobre la bocana en una mini ampliació (no satisfaria les demandes del sector de creuers turístics i sí les pesqueres i nàutica esportives).
Español: Estudiar la viabilidad de la alternativa 1-B o derivadas, actuando únicamente sobre la bocana en una mini ampliación (no satisfaría las demandas del sector de cruceros turísticos y sí las pesqueras y náutico deportivas).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Esterri de Cardós.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3190/2008, de 14 d'octubre, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor David Camps Vilà com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3190/2008, de 14 de octubre, de nombramiento, con carácter eventual, del señor David Camps Vilà como responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Atès que Alberto Vidal Barberà és el següent candidat aprovat que segueix en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: Dado que Alberto Vidal Barberà es el siguiente candidato aprobado que sigue en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2002, de notificació de resolucions (exp. 430008339-2002, 430008976-2002 i 4300010472-2002).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 430008339-2002, 430008976-2002 y 4300010472-2002).