BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol de l'operació: “Adequació-promoció a exigències Llei 11/2007, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics”
Español: Título de la operación: “Adecuación-promoción a exigencias Ley 11/2007, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos”
Català: h) El nombre de vocals i la paritat és la que es determina a l'article 24 d'aquest Reglament.
Español: h) El número de vocales y la paridad es la que se determina en el artículo 24 de este Reglamento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al carrer Marcel·lí Trunas, al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la calle Marcel·lí Trunas, en el término municipal de Breda
Català: g) Informar sobre els projectes normatius que afectin l'àmbit d'actuació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la mateixa Agència i remetre'ls al Consell d'Administració.
Español: g) Informar sobre los proyectos normativos que afecten al ámbito de actuación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y a la propia Agencia y remitirlos al Consejo de Administración.
Català: Atesa l'Ordre de 25 de setembre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3487, de 5.10.2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001);
Español: Dada la Orden de 25 de septiembre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3487, de 5.10.2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001);
Català: Convenis col·lectius de treball: concepte i naturalesa jurídica.
Español: Convenios colectivos de trabajo: concepto y naturaleza jurídica.
Català: .a les 10 hores del 29è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a les 10 horas del 29º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Entre d'altres objectius, correspon al programa: facilitar el coneixement sobre la realitat social i econòmica entre els diversos territoris d'aquest espai europeu, incrementar les relacions econòmiques i comercials entre les regions que integren aquest espai regional i coordinar els programes de col·laboració que s'estableixin entre els diferents territoris en el marc dels objectius definits.	Entre otros objetivos, corresponde al programa: facilitar el conocimiento acerca de la realidad social y económica entre los diferentes territorios de este espacio europeo, incrementar las relaciones económicas y comerciales entre las regiones que integran ese espacio regional y coordinar los programas de colaboración que se establezcan entre los diferentes territorios en el marco de los objetivos definidos.
Les àrees a) i c) poden ser un sol espai, de caràcter polivalent.	Las áreas a) y c) pueden ser un solo espacio, de carácter polivalente.
Residencial i oficines en planta pisos, residencial, oficines i garatge en planta baixa i garatge en plantes soterrànies.	Residencial y oficinas en planta pisos, residencial, oficinas y garaje en planta baja y garaje en plantas subterráneas.
També cal corregir la identificació del número del Pla parcial que s'executa modificant el número 2 pel número 7 ...desenvolupament del Text refós del Pla parcial del sector apte per urbanitzar núm. 7, PP7, del Camí Vell d'Alpicat...".
Català: b) Termini d'execució: de la signatura del contracte fins el 17 de juny de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 17 de junio de 2010.
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de Darnius, un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquiera de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento de Darnius, un consejero del Consell Comarcal del Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: Drets d'informació sindical, capacitat i secret professional
Español: Derechos de información sindical, capacidad y sigilo profesional
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Alós de Balaguer.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Alós de Balaguer.
Català: Supervisa els processos de resolució d'expedients i de recursos.
Español: Supervisa los procesos de resolución de expedientes y de recursos.
Català: Els exemples de l'annex II identifiquen un teòric increment salarial per a cadascun dels anys 2020 i 2021 d'un 2%, en el ben entès que el percentatge vinculant i definitiu serà el que fixi el Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya i que serà el que substitueixi a aquest percentatge teòric del 2 per 100 indicat a efectes il·lustratius.
Español: Los ejemplos del anexo II identifican un teórico incremento salarial para cada uno de los años 2020 y 2021 de un 2%, en el bien entendido que el porcentaje vinculante y definitivo será el que fije el Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Cataluña y que será el que sustituya a ese porcentaje teórico del 2 por 100 indicado a efectos ilustrativos.
Català: Modificació de l'article 16 del Pla especial de millora urbana Pinell-Ridaura, 1r polígon, de Castell-Platja d'Aro.
Español: Modificación del artículo 16 del Plan especial de mejora urbana Pinell-Ridaura, 1er polígono, de Castell-Platja d'Aro.
Català: El projecte també ha de considerar la possibilitat d'adequació i millora de la terra vegetal mitjançant l'addició d'adobs minerals i fems orgànics.
Español: El proyecto también ha de considerar la posibilidad de adecuación y mejora de la tierra vegetal mediante la adición de abonos minerales y estiércol orgánico.
Català: Que és voluntat de les parts, recollint experiències derivades de l'execució d'anteriors convenis, establir el Pla anual d'actuacions per a la modernització i millora de la gestió de l'IT i la racionalització de la despesa de la prestació per a cadascun dels anys 2013, 2014, 2015 i 2016.
Español: Que es voluntad de las partes, recogiendo experiencias derivadas de la ejecución de anteriores convenios, establecer el Plan anual de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión de la IT y la racionalización del gasto de la prestación para cada uno de los años 2013, 2014, 2015 y 2016.
Català: Finalitat: treballs de documentació i catalogació del fons ubicat a la Casa Turull.
Español: Finalidad: trabajos de documentación y catalogación de los fondos ubicados en la Casa Turull.
Català: k) Rebre, analitzar i tramitar les denúncies o reclamacions relacionades amb publicitat o promoció de medicaments.
Español: k) Recibir, analizar y tramitar las denuncias o reclamaciones relacionadas con publicidad o promoción de medicamentos.
Català: 9.- Obertura pública sobre nº2: a la Casa Consistorial, Plaça de l'Ajuntament, 12, 1r pis, a les 11 h del primer dimecres hàbil següent a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: 9.- Apertura pública del sobre n.º2: en la Casa Consistorial, Plaza del Ayuntamiento, 12, 1r piso, a las 11 h del primer miércoles hábili siguiente a la fecha de fin del plazo de presentación de ofertas.
Català: a) En el cas de presentació presencial, les sol·licituds de les entitats, un cop emplenades, han de ser aprovades i signades per la persona representant legal de l'entitat segons les mateixes normes de funcionament intern de les entitats sol·licitants.
Español: a) En el caso de presentación presencial, las solicitudes de las entidades, una vez rellenadas, tienen que ser aprobadas y firmadas por la persona representante legal de la entidad según las propias normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes.
Català: a.3) Segons la població comarcal ponderada per la inversa de la renda comarcal: 381.761.285 pessetes.
Español: a.3) En función de la población comarcal ponderada por la inversa de la renta comarcal: 381.761.285 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2690/2005, de 14 de setembre, per la qual es designen i es fan públics els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2690/2005, de 14 de septiembre, por la que se designan y se hacen públicos los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) L'empresa sol·licitant ha de contribuir almenys en un 25% en el finançament del projecte.
Español: a) La empresa solicitante deben contribuir como mínimo en un 25% a la financiación del proyecto.
Català: 4.5 En les prestacions de dret subjectiu les sol·licituds s'han de resoldre i notificar en el termini de 3 mesos a comptar des de la data de la seva presentació.
Español: 4.5 En las prestaciones de derecho subjetivo, las solicitudes han de resolverse y notificarse en el plazo de 3 meses a contar desde la fecha de su presentación.
Català: Per la capacitat i experiència acreditada en la realització de treballs d'arqueologia en el sector privat, a raó de: 0,05 punts per treball o tasca realitzada, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por la capacidad y experiencia acreditada en la realización de trabajos de arqueología en el sector privado, a razón de: 0,05 puntos por trabajo o tarea realizada, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 67.2.f) del Decret 352/2011, de 4 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Interpretació de les anàlisis de sòls.
Español: Interpretación de los análisis de suelos.
Català: El procés d'obertura de la ciutat de Barcelona al mar ha generat la preservació i la consolidació d'un conjunt de platges urbanes amb un front litoral densament urbanitzat.
Español: El proceso de apertura de la ciudad de Barcelona al mar ha generado la preservación y la consolidación de un conjunto de playas urbanas con un frente litoral densamente urbanizado.
Català: k) L'Oficina d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat i/o dels seus establiments auxiliars, organismes relacionats, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació i els criteris d'independència i imparcialitat, així com intervenir/supervisar els actuacions realitzades com a entitat col·laboradora per tal de garantir-ne la seva correcta execució.
Español: k) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/o de sus establecimientos auxiliares, organismos relacionados, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad, así como intervenir/supervisar los actuaciones realizadas como entidad colaboradora con el fin de garantizar su correcta ejecución.
Català: Així mateix, les comunicacions i notificacions telemàtiques entre el Registre i les empreses tenen validesa i efectes jurídics, segons els requeriments de l'esmentat Decret.
Español: Asimismo, las comunicaciones y notificaciones telemáticas entre el Registro y las empresas tienen validez y efectos jurídicos, según los requerimientos del mencionado Decreto.
Català: —2 Aquestes modificacions seran d'aplicació a totes les sol·licituds rebudes durant el termini de presentació de sol·licituds previst a la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021 (ref. BDNS 557755), publicada en el DOGC núm. 8395, de 26.04.2021.
Español: —2 Estas modificaciones serán de aplicación a todas las solicitudes recibidas durante el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril, por la cual se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021 (ref. BDNS 557755), publicada en el DOGC núm. 8395, de 26.04.2021.
Català: -2 El lloc de director o directora de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya s'assimila, a efectes retributius, a un lloc de secretari o secretària general, més una retribució variable del 10% condicionada al compliment d'objectius.
Español: -2 El puesto de director o directora de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se asimila, a efectos retributivos, a un puesto de secretario o secretaria general, más una retribución variable del 10% condicionada al cumplimiento de objetivos.
Català: Només s'admeten les activitats ramaderes extensives o semi intensives controlades i es prohibeixen les activitats ramaderes intensives pel seu impacte negatiu en els valors ambientals del Parc. Les explotacions es realitzaran amb pràctiques de ramaderia ecològica.
Español: Solo se admiten las actividades ganaderas extensivas o semi intensivas controladas y se prohíben las actividades ganaderas intensivas por su impacto negativo en los valores ambientales del Parque. Las explotaciones se realizarán con prácticas de ganadería ecológica.
Català: Quant als aspectes d'inundabilitat, abastament i sanejament, posats de manifest en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre l'aprovació inicial del Pla, la valoració de la nova documentació aportada per l'Ajuntament es durà a terme en la validació específica d'aquestes condicions per part de l'ACA.
Español: En cuanto a los aspectos de inundabilidad, abastecimiento y saneamiento, puestos de manifiesto en el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la aprobación inicial del Plan, la valoración de la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento se llevará a cabo en la validación específica de estas condiciones por parte de la ACÁ.
Català: 3.4 En el supòsit que les inversions no s'hagin realitzat en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, el DAR procedirà a ajustar l'import de la subvenció a les actuacions realment realitzades i ho posarà en coneixement de la persona beneficiària.
Español: 3.4 En el supuesto de que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, el DAR procederá a ajustar el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo pondrá en conocimiento de la persona beneficiaria.
Català: Per al compliment i l'adopció de les obligacions referents a les mesures d'autoprotecció establertes a l'annex III d'aquest Decret, les persones titulars de les activitats afectades disposen d'un termini màxim de quatre anys, sens perjudici del que puguin establir les normatives sectorials corresponents i el que disposa el Decret 374/1996, de 2 de desembre, de regulació dels bombers d'empresa.
Español: Para el cumplimiento y la adopción de las obligaciones referentes a las medidas de autoprotección establecidas en el anexo III de este Decreto, las personas titulares de las actividades afectadas disponen de un plazo máximo de cuatro años, sin perjuicio de lo que puedan establecer las normativas sectoriales correspondientes y lo que dispone el Decreto 374/1996, de 2 de diciembre, de regulación de los bomberos de empresa.
Català: Finalitat: Addenda 2009 al Conveni de col·laboració pel programa d'actuacions dels ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament (especialment en els àmbits del foment del municipalisme, el desenvolupament local i el codesenvolupament), en matèria d'acció humanitària, així com suport a l'estructura i al funcionament del FCCD.
Español: Finalidad: Adenda 2009 al Convenio de colaboración para el programa de actuaciones de las entidades locales en materia de cooperación al desarrollo (especialmente en los ámbitos del fomento del municipalismo, el desarrollo local y el codesarrollo), en materia de acción humanitaria, así como apoyo a la estructura y funcionamiento del FCCD.
Català: Qualsevol projecte d'elaboració o modificació dels Estatuts o dels reglaments del COAC requereix la realització prèvia dels estudis i informes necessaris per justificar l'adopció de la iniciativa i el seu impacte sobre la normativa vigent.
Español: Cualquier proyecto de elaboración o modificación de los Estatutos o de los reglamentos del COAC requiere la realización previa de los estudios e informes necesarios para justificar la adopción de la iniciativa y su impacto sobre la normativa vigente.
Català: —1 Nomenar els/les funcionari/àries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc singular que s'hi especifica en cada cas.
Español: —1 Nombrar a los/las funcionarios/as que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto singular que en cada caso se especifica.
Català: II. En cas que l'IPC establert per l'INE experimentés a 31 de desembre de 2007 un increment salarial superior al previst inicialment per a l'esmentat any s'hauria d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es confirmés oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre l'indicada xifra.
Español: En el caso de que el IPC, establecido por el INE experimentase a 31 de diciembre de 2007 un incremento salarial superior al previsto inicialmente para dicho año se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se confirme oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: 2.3 Ajusta les cintes, les etiquetes i les tanquetes segons les característiques de l'efecte encunyat.
Español: 2.3 Ajusta las cintas, las cartelas y las tanquetas según las características del efecto troquelado.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms dels ponents.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos de los ponentes.
Català: 3 dies naturals, per assumptes propis.
Español: 3 días naturales por asuntos propios.
Català: 1.6.1 Composició dels equips segons l'àmbit d'actuació del tècnic.
Español: 1.6.1 Composición de los equipos según el ámbito de actuación del técnico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre delegación de funciones.
Català: 2.3 El complement específic anual fixat per al lloc de treball per al 2010 és de 33.470,43 euros (segons acord de Ple de 22 de juny de 2010, sobre aplicació del Reial decret 8/2010, de 20 de maig, sobre mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic).
Español: 2.3 El complemento específico anual fijado para el puesto de trabajo para el 2010 es de 33.470,43 euros (según acuerdo de Pleno de 22 de junio de 2010, sobre aplicación del Real decreto 8/2010, de 20 de mayo, sobre medidas extraordinarias para la reducción del déficit público).
Català: Si hi ha algun any que no es justifiqui sencer, s'ha de justificar la part proporcional del cost brut anual que correspongui al període considerat.
Español: Si hay algún año que no se justifique entero, se justificará la parte proporcional del coste bruto anual que corresponda al periodo considerado.
Català: 10.1 L'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria, i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: 10.1 La adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria, y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, salvo que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Els propietaris o propietàries resten subjectes al compliment de les normes sobre rehabilitació urbana establertes pel pla d'ordenació urbanística municipal o bé pel programa d'actuació urbanística municipal per a àmbits determinats.
Español: Los propietarios o propietarias restan sujetos al cumplimiento de las normas sobre rehabilitación urbana establecidas por el plan de ordenación urbanística municipal o bien por el programa de actuación urbanística municipal para ámbitos determinados.
Català: El senyor Josep Samitier i Martí, Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut de la Resolució de 21 d'abril de 2008, per la qual fou nomenat rector en funcions.
Español: El señor Josep Samitier i Martí, Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud de la Resolución de 21 de abril de 2008, por la que fue nombrado rector en funciones.