BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així ho havia previst el legislador en l'article 33 de la Llei 13/2000, de 20 de novembre, de regulació dels drets d'usdefruit, ús i habitació, que és l'antecedent immediat del llibre V del Codi civil de Catalunya.
Español: Así lo había establecido el legislador en el artículo 33 de la Ley 13/2000, de 20 de noviembre, de regulación de los derechos de usufructo, uso y habitación, que es el antecedente inmediato del libro V del Código civil de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, cal donar compliment a les condicions que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En cualquier caso, se deberá dar cumplimiento a las condiciones que se establecen en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Condicions generals d'ús per a la zona d'ordenació en filera
Español: Condiciones generales de uso para la zona de ordenación en hilera
Català: d) Baixa voluntària demanada per escrit.
Español: d) Baja voluntaria pedida por escrito.
Català: Objecte: arrendament de 5 vehicles tot terreny.
Español: Objeto: arrendamiento de 5 vehículos todo terreno.
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 16/90, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Val d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, l'ordenació, planificació i gestió de l'activitat cinegètica a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada venen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, en virtud de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, los cuales son aprobados anualmente por el Conselh Generau d'Aran.
Català: .1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 425/2004, de 9 de novembre, els nomenaments de càrrecs de comandament i singulars de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 1 d'abril de 2005.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, los nombramientos de puestos de mando y singulares de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 1 de abril de 2005.
Català: Títol: Obres complementàries del col·lector del Mas Albà.
Español: Título: Obras complementarias del colector de El Mas Albà.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases específiques reguladores per a la participació d'entitats jurídiques, persones físiques i societats a la desfilada de carrosses de la Festa de l'Estany (exp. 2482/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases específicas reguladoras para la participación de entidades jurídicas, personas físicas y sociedades en el desfile de carrozas de la Fiesta de L'Estany (exp. 2482/2021).
Català: c) Per quatre vocals de la Generalitat, designats pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: c) Por cuatro vocales de la Generalidad, designados por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Quan un treballador causi baixa en l'empresa percebrà la part
Español: Cuando un trabajador cause baja en la empresa percibirá la parte
Català: 6 dies si succeeixen en localitats la distància de les quals sigui superior a 100 Km, a partir d'Amposta.
Español: 6 días si suceden en localidades cuya distancia sea superior a 100 km, a partir de Amposta.
Català: El professorat funcionari de carrera que depèn, amb efectes d'1 de setembre de 2019, d'una Administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya (incloent-hi el que ha obtingut destinació definitiva fora de Catalunya amb efectes 1.9.2019), que vulgui sol·licitar per primera vegada destinació provisional per al curs 2019-2020 a Catalunya i al·legui motius personals, preferentment per reagrupament familiar, ha de presentar, dins el termini, una sol·licitud segons model normalitzat que li serà facilitada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, en què cal que indiqui les seves dades personals i administratives del curs actual, i a la qual adjunti la documentació següent:
Español: El profesorado funcionario de carrera que depende, con efectos de 1 de septiembre de 2019, de una Administración educativa diferente de la Generalitat de Catalunya (incluyendo el que ha obtenido destino definitivo fuera de Cataluña con efectos 1.9.2019), que quiera solicitar por primera vez destino provisional para el curso 2019-2020 en Cataluña y alegue motivos personales, preferentemente por reagrupación familiar, debe presentar, dentro del plazo, una solicitud, según modelo normalizado que le será facilitada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, en la que indique sus datos personales y administrativos del curso actual, y a la que adjunte la documentación siguiente:
Català: La quantia de la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] es determina tot aplicant sobre el pressupost acceptat el percentatge que resulta de multiplicar la puntuació percentual obtinguda en aplicació de la base 7.1 i el percentatge següent:
Español: La cuantía de la subvención [modalidad b) de la base 1.2] se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado el porcentaje resultante de multiplicar la puntuación porcentual obtenida en aplicación de la base 7.1 y el siguiente porcentaje:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i la especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: 2.4 Mesuradors de senyals analògics i digitals (Analog and Digital Radi Test Set).
Español: 2.4 Medidores de señales analógicas y digitales (Analog and Digital Radio Test Set).
Català: 10% del percentatge de variació, en cas de ser positiu, de l'EBITDA de l'empresa l'any 2020 respecte a l'EBITDA del 2019, no consolidable.
Español: 10% del porcentaje de variación, en caso de ser positivo, del EBITDA de la empresa del año 2020 con respecto al EBITDA del 2019, no consolidable.
Català: Per aplicar aquest percentatge es tindran en compte les renúncies sempre que s'hagin presentat dins el termini de la certificació parcial no definitiva que es fixa a la convocatòria.
Español: Para aplicar este porcentaje se tendrán en cuenta las renuncias siempre que se hayan presentado dentro del plazo de certificación parcial no definitiva que se establece en la convocatoria.
Català: Aquest lot tenia un preu de sortida en la subhasta de 62.200,00 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Este lote tenía un precio de salida en la subasta de 62.200,00 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: Finalitat: programació del Teatre Borràs.
Español: Finalidad: programación del Teatre Borràs.
Català: Aquests seran també els criteris principals que fonamentaran el nostre pronunciament.
Español: Estos serán también los criterios principales que fundamentarán nuestro pronunciamiento.
Català: Que considerant íntegrament la demanda deduïda a instància de la Sra. Laura Altayó Mir (que actua en nom del Sr. Ramón Altayó Tarruella), representada per la procuradora dels tribunals Sra. Laura Espada Losada, i assistida per la lletrada Sra. Laura Altayó Mir, contra el Sr. Enrique Jorba Bernat, declarat en situació processal de rebel·lia per la seva incompareixença en forma en aquestes actuacions, l'objecte de les quals versa sobre resolució de contracte d'arrendament i reclamació de rendes, haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat al carrer Hondures, n. 33-35, entresol 2a, escala B, de Barcelona, de data 1 d'octubre de 2000, i, en conseqüència, haig de condemnar i condemno els arrendataris que en el termini legal el deixin lliure i a disposició de l'actora, si no ho han fet ja, amb advertència de llançament si no ho fessin, que s'esdevindrà en la data ja assenyalada, i alhora haig de condemnar i condemno la demandada que pagui a l'actora, per les rendes vençudes i no satisfetes, la quantitat de 4.497,21 euros (quantitat deguda a data d'aquesta Sentència), i al pagament de les rendes que es meritin al llarg d'aquest procediment i fins que no es produeixi el desallotjament, i la condemno igualment a pagar els interessos legals corresponents, i tot plegat amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Que ESTIMANDO ÍNTEGRAMENTE la demanda deducida a instancia de DOÑA LAURA ALTAYÓ MIR (actuando en nombre de Don Ramón Altayó Tarruella), representada por el Procurador de los Tribunales Doña Laura Espada Losada, y asistida por la Letrada Doña Laura Altayó Mir, contra DON ENRIQUE JORBA BERNAT, declarado en situación procesal de rebeldía dada su incomparecencia en forma en los presentes autos, cuyo objeto versa sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de rentas, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle Honduras, n.º 33-35, Entresuelo 2º, Escalera B, de Barcelona, de fecha de 1 de octubre de 2000, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a sus arrendatarios, a que en el plazo legal la dejen libre y a disposición de la actora, si no lo hubieren hecho ya, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo hicieren, que tendrá lugar en la fecha ya señalada, y asimismo debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora, y por las rentas vencidas y no satisfechas la cantidad de 4.497,21.- euros (cantidad debida a fecha de la presente Sentencia), y al pago de las rentas que se devenguen a lo largo del presente procedimiento y hasta que se produzca el desalojo, condenándole asimismo a abonar los intereses legales correspondientes, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F554051, H85194 al H85196, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0144718, constituït en data 1 d'octubre de 1991 per un import de 1.863,14 euros, propietat del senyor Fco.
Español: F554051, H85194 al H85196, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0144718, constituido en fecha 1 de octubre de 1991 por un importe de 1.863,14 euros, propiedad del señor Fco.
Català: b) Declaració responsable del representant legal del centre amb el càlcul de la quantia de la subvenció, d'acord als indicadors que figuren a la memòria d'actuació presentada i els mòduls previstos en la convocatòria.
Español: b) Declaración responsable del representante legal del centro con el cálculo de la cuantía de la subvención, de acuerdo a los indicadores que figuran en la memoria de actuación presentada y los módulos previstos en la convocatoria.
Català: El Pla estratègic de seguretat viària de Catalunya 2014-2020, aprovat per l'Acord del Govern de 14 de gener de 2014, defineix els objectius i les línies estratègiques en matèria de seguretat viària a Catalunya.
Español: El Plan estratégico de seguridad vial de Cataluña 2014-2020, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 14 de enero de 2014, define los objetivos y las líneas estratégicas en materia de seguridad vial en Cataluña.
Català: 5.3 Si escau, original o còpia compulsada dels pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que s'estableixen en la base 19.1 de l'annex 1.
Español: 5.3 Si procede, original o copia compulsada de los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en la base 19.1 del anexo 1.
Català: Les universitats, mitjançant el sistema informàtic corresponent, han de facilitar a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar els ingressos recaptats addicionalment, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 88/2017, de 4 de juliol, i per procedir a la resolució de la beca Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus públics dels crèdits dels estudis universitaris.
Español: Las universidades, a través del sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para determinar los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 88/2017, de 4 de julio, y para proceder a la resolución de la beca Equidad para la determinación del porcentaje de minoración de los precios públicos de los créditos de los estudios universitarios.
Català: A l'establiment es disposarà de 3 tipus d'emissions de gasos vehiculades que seran:
Español: En el establecimiento se dispondrá de 3 tipos de emisiones de gases vehiculadas que serán:
Català: Senyor Fèlix Martínez Gistau.
Español: Señor Fèlix Martínez Gistau.
Català: L'import màxim del tiquet d'esmorzar serà el 50% de l'anterior.
Español: El importe máximo del ticket de desayuno será el 50% del anterior.
Català: Desenvolupar els espais de relació adequats tant amb els teixits urbans veïns com amb el sistema d'espais oberts.
Español: Desarrollar los espacios de relación adecuados tanto con los tejidos urbanos vecinos como con el sistema de espacios abiertos.
Català: Normativa aplicable als procediments electorals
Español: Normativa aplicable a los procedimientos electorales
Català: Les línies d'inspecció tindran portes d'entrada i sortida independents per línia.
Español: Las líneas de inspección tendrán puertas de entrada y salida independientes por línea.
Català: Que, per aquests fets, el COPCA (ara ACCIÓ) van considerar convenient col·laborar, aprofitant l'experiència i estructura del COPCA (ara ACCIÓ) a la ciutat de Nova York (Estats Units d'Amèrica), i en data 17 de desembre de 2009 van signar un conveni de col·laboració per al repartiment de les despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York.
Español: Que, por ello, el COPCA (ahora ACCIÓ) consideró conveniente colaborar, aprovechando la experiencia y la estructura del COPCA (ahora ACCIÓ) en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos de América), y en fecha del 17 de diciembre de 2009 firmaron un convenio de colaboración para la distribución de los gastos relativos a la Oficina de la Generalitat de Cataluña en Nueva York.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: 19.1 Directriu sobre l'ús de sistemes constructius industrialitzats o prefabricats.
Español: 19.1 Directriz sobre el uso de sistemas constructivos industrializados o prefabricados.
Català: Els paràmetres que defineixen aquesta zona seran els mateixos que per a la zona de rehabilitació entre mitgeres plurifamiliar, amb les següents excepcions:
Español: Los parámetros que definen esta zona serán los mismos que para la zona de rehabilitación entre medianerías plurifamiliar, con las siguientes excepciones:
Català: Atesa la competència que atribueix a la consellera del Departament d'Interior el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye a la consejera del Departamento de Interior el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, i haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Per als/per a les treballadors/res que hagin obtingut la qualificació d'apropiat amb objeccions greus en la prova psicotècnica, el període de prova serà de tres mesos.
Español: Para los/las trabajadores/as que hayan obtenido la calificación de apropiado con objeciones graves en la prueba psicotécnica, el periodo de prueba será de tres meses.
Català: Línies ferroviàries.
Español: Líneas ferroviarias.
Català: La parcel·la mínima serà l'illa completa resultant del projecte de reparcel·lació.
Español: La parcela mínima será la isla completa resultante del proyecto de reparcelación.
Català: 1.1 Descriu les diferents tècniques que s'han d'utilitzar en els processos de muntatge de xarxes: estibada, estesa, ancoratge, connexió, embridada, soldadura, roscatge.
Español: 1.1 Describe las diferentes técnicas a utilizar en los procesos de montaje de redes: estibada, tendido, anclaje, conexión, embridada, soldadura, roscado.
Català: Treballa amb equips de mecanització, utilitzant les proteccions personals i d'entorn requerides.
Español: Opera con equipos de mecanizado, utilizando las protecciones personales y de entorno requeridas.
Català: Mantenir les aplicacions informàtiques sobre contractació d'assegurances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mantener las aplicaciones informáticas sobre contratación de seguros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Infantament distòcit: 6 dies laborals amb premi.
Español: Alumbramiento distócico: 6 días laborables con premio.
Català: f) Les antenes parabòliques i els equips audiovisuals, excepte quan se'n justifiqui la utilitat amb finalitat pedagògica.
Español: f) Las antenas parabólicas y los equipos audiovisuales, excepto cuando se justifique su utilidad con finalidad pedagógica.
Català: En qualsevol dels casos en què la suma de les pensions (oficial més complement Asland, SA) sigui superior al 80% del seu sou de jubilació, els increments de la pensió reglamentària els absorbeix l'empresa.
Español: complemento Asland, SA) sea superior al 80% de su sueldo de jubilación,
Català: Fita 10: se situa a uns dos-cents noranta metres a l'est de la carretera BP-5107 i a uns cent quaranta metres al nord-est de Can Marquès.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos doscientos noventa metros al este de la carretera BP-5107 y a unos ciento cuarenta metros al nordeste de Can Marquès.
Català: Realització/organització d'un projecte de jardineria d'interiors i/o floristeria.
Español: Realización/organización de un proyecto de jardinería de interiores y/o floristería.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat, tots els cossos creats pels articles 1, 2, 3 i 4 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat del grup corresponent i altres cossos especials.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de la Administración de la Generalidad, todos los cuerpos creados por los artículos 1, 2, 3 y 4 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad del grupo correspondiente y otros cuerpos especiales.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Josep Vallverdú, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Vitivinicultura.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Josep Vallverdú, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Vitivinicultura.
Català: —5 La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i una vegada finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2802/2003, de 18 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centre de treball de Barcelona i província), per al període 1.7.2003-30.6.2004 (codi de conveni núm. 0806222).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2802/2003, de 18 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centro de trabajo de Barcelona y provincia), para el período 1.7.2003-30.6.2004 (código de convenio núm. 0806222).
Català: M. Montserrat Vintró Feliu, cap de Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: M. Montserrat Vintro Feliu, jefa de Servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: El departament competent en matèria pressupostària ha de fer les modificacions pressupostàries que siguin pertinents per a complir el que estableix aquesta llei.
Español: El departamento competente en materia presupuestaria debe realizar las modificaciones presupuestarias pertinentes para cumplir lo establecido por la presente ley.
Català: Ocupació planta soterrània
Español: Ocupación planta sótano
Català: Per decisió del transportista en els casos de ser víctima de violència de gènere per rebre assistència social o els seus drets a protecció.
Español: Por decisión del transportista en los casos de ser víctima de violencia de género para recibir asistencia social o sus derechos a protección.
Català: D'acord amb la Comissió Jurídica Assessora;
Español: De acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Accions que possibilitin la inserció laboral de les persones amb discapacitat per a l'accés a l'ocupació a través del coneixement de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Acciones que posibiliten la inserción laboral de las personas con discapacidad para el acceso al empleo a través del conocimiento de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Experiència laboral com a llauner, fins a un màxim de 5 punts, que es puntuaran a raó d'1 punt per 12 mesos treballats.
Español: Experiencia laboral como lampista, hasta un máximo de 5 puntos, que se puntuarán a razón de 1 punto por 12 meses trabajados.
Català: La mobilitat funcional de caràcter temporal dins els nivells del mateix grup professional està determinada per necessitats ordinàries de l'activitat productiva no cobertes per raons d'absències o per altres de naturalesa temporal que impedeixin o perjudiquin l'activitat prevista.
Español: La movilidad funcional de carácter temporal dentro de los niveles del propio grupo profesional vendrá determinada por necesidades ordinarias de la actividad productiva no cubiertas por razones de ausencias u otras de naturaleza temporal que impidan o menoscaben la actividad prevista.
Català: Les dues naus noves es preveuen construir a la parcel·la 10 del polígon 6, al terme municipal de Castellserà.
Español: Las dos naves nuevas se prevén construir en la parcela 10 del polígono 6, en el término municipal de Castellserà.
Català: També s'entregarà una roba d'abric (armilla) cada dos anys, com a complement de l'equipament d'hivern.
Español: También se entregará una ropa de abrigo (hermilla), cada dos años, como complemento del equipamiento de invierno.