BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla parcial també compleix amb els paràmetres d'aprofitament, edificabilitat i densitat fixats pel planejament vigent en aquest sector.
Español: El Plan parcial también cumple con los parámetros de aprovechamiento, edificabilidad y densidad fijados por el planeamiento vigente en este sector.
Català: Criteris generals: tasques que s'exerceixin amb alt grau de dependència, clarament establertes, amb instruccions específiques, i amb un cert grau d'autonomia.
Español: Criterios generales: Tareas que se ejerzan con alto grado de dependencia, claramente establecidas, con instrucciones específicas, y con un cierto grado de autonomía.
Català: les retribucions bàsiques i complementàries que percep el
Español: las retribuciones básicas y complementarias que percibe el
Català: 5.5.1 Es defineix el RTC com el sistema de producció pel qual els treballadors ocupen successivament els mateixos llocs de treball, equips i/o instal·lacions en els departaments de producció de l'empresa que per qualsevulla causa han d'entrar -amb caràcter permanent o conjuntural- en la modalitat de funcionament ininterromput durant 24 hores al dia i 7 dies a la setmana, incloent per tant dissabtes, diumenges i festius-, amb la finalitat d'obtenir la màxima productivitat per mitjà d'una total utilització/optimització dels equipaments industrials.
Español: 5.5.1 Se define el RTC como el sistema de producción por el que los trabajadores ocupan sucesivamente los mismos puestos de trabajo, equipos y/o instalaciones en los departamentos de producción de la empresa que, por cualquier causa, han de entrar -con carácter permanente o coyuntural- en la modalidad de funcionamiento ininterrumpido durante 24 horas al día y 7 días a la semana -incluyendo, por tanto, sábados, domingos y festivos-, con el fin de obtener la máxima productividad por medio de una total utilización/optimización de los equipamientos industriales.
Català: DECRET 325/2001, de 4 de desembre, pel qual es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B.
Español: DECRETO 325/2001, de 4 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B.
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies.
Español: Por nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptiva de un/a menor, 5 días.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i d'un lloc singular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y de un puesto singular de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.
Català: b) Formar part d'un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya (SGR) en el marc de la darrera convocatòria resolta.
Español: c) Formar parte de un grupo de investigación reconocido por la Generalitat de Catalunya (SGR)en el marco y la última convocatoria resuelta.
Català: Unitat d'actuació número 3, (UA-3) de Terveu
Español: Unidad de actuación número 3, de Terveu (UA-3/Terveu)
Català: La trajectòria de l'agència de publicitat o empresa anunciant en la difusió dels valors igualitaris.
Español: La trayectoria de la agencia de publicidad o empresa anunciante en la difusión de los valores igualitarios.
Català: El deure de defensa jurídica que tenen els advocats i advocades és també un dret que els correspon.
Español: El deber de defensa jurídica que tienen los abogados y abogadas es también un derecho que les corresponde.
Català: Com a màxim seran 63 dies, d'acord amb el següent còmput: 13 dies corresponents al mes de març; 16 dies, al mes d'abril; 20 dies, al mes de maig; i 14 dies al mes de juny.
Español: Como máximo serán 63 días, de acuerdo con el siguiente cómputo: 13 días correspondientes al mes de marzo; 16 días, en el mes de abril; 20 días, en el mes de mayo; y 14 días en el mes de junio.
Català: L'activitat de les persones que intervinguin en operacions mercantils a compte d'un o més empresaris, sempre que quedin personalment obligats a respondre del bon fi de l'operació assumint el risc i ventura de la mateixa.
Español: La actividad de las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios, siempre que queden personalmente obligados a responder del buen fin de la operación asumiendo el riesgo y ventura de la misma.
Català: d) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar percep o ha percebut de manera indeguda qualsevol mena de prestació pública, en els últims cinc anys, per causes que es comprova que són atribuïbles a la persona titular.
Español: d) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar percibe o ha percibido de manera indebida cualquier clase de prestación pública, en los últimos cinco años, por causas que se comprueba que son atribuibles a la persona titular.
Català: Acta d'acord entre la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa per a l'esmena del capítol 5 del primer Conveni col·lectiu de Dapsa-Sant Sadurní
Español: Acta de acuerdo entre la Dirección de la empresa, y el Comité de Empresa de modificación del capítulo 5 del primer Convenio colectivo de Dapsa, Sant Sadurní.
Català: b) En els supòsits de divergències amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de les bases reguladores per adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea, i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants perquè modifiquin les seves sol·licituds per adaptar-les a la nova regulació, si escau, o bé desisteixin de la seva sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencias con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de las bases reguladoras para adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea, y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes para que modifiquen sus solicitudes para adaptarlas a la nueva regulación, en su caso, o bien desistan de su solicitud.
Català: La Comissió Provincial de Salut Laboral és un òrgan mixt de representació d'empresaris i treballadors compost de forma paritària per representants dels empresaris, a través de PIMEC i CECOT, i dels treballadors, a través dels sindicats CCOO i UGT.
Español: La Comisión Provincial de Salud Laboral es un órgano mixto de representación de empresarios y trabajadores, compuesto de forma paritaria por representantes de los empresarios, a través de PIMEC y CECOT y de los trabajadores, a través de los sindicatos CCOO y UGT.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm.
Català: Valora positivament que la normativa del Pla, tenint en compte la proximitat al Parc Natural o als espais Muntanyes de Begur i Litoral del Baix Empordà, determini que no hi podrà haver-hi plantacions d'espècies al·lòctones o invasores d'acord amb el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: Valora positivamente que la normativa del Plan, teniendo en cuenta la proximidad al Parque Natural o a los espacios Montañas de Begur y Litoral del Baix Empordà, determine que no podrá haber plantaciones de especies alóctonas o invasoras de acuerdo con el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres per a la instal·lació d'ascensors a diversos centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras para la instalación de ascensores en varios centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre contractació de personal.
Español: EDICTE del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre contratación de personal.
Català: Els esmentats acords es transcriuen a continuació:
Español: Los mencionados acuerdos se trascriben a continuación:
Català: Construcció d'una piscina a la finca situada al carrer de les Brugueres, 16, al terme municipal de la Cellera de Ter, promoguda per Francesc Aymerich Costa.
Español: Construcción de una piscina en la finca situada en la calle de Brugueres, 16, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Francesc Aymerich Costa.
Català: En cas d'anàlisis contradictòries, el laboratori ha de comunicar els resultats a la persona interessada i a l'administració competent.
Español: En caso de análisis contradictorios, el laboratorio tiene que comunicar los resultados a la persona interesada y a la administración competente.
Català: 12.6 La puntuació mínima que s'ha d'assolir per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada l'establirà la Comissió d'avaluació.
Español: 12.6 La puntuación mínima que debe alcanzar para poder obtener la concesión de la subvención solicitada la establecerá la Comisión de evaluación.
Català: 3.1 La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que determina l'Acord de Govern de 19 de setembre de 2017, és de 2.016.195,65 euros, amb càrrec a les partides D/7600001, D/7640001 i D/7700001 del pressupost de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020.
Español: 3.1 La dotación presupuestaria de esta convocatoria, de acuerdo con lo que determina el Acuerdo de Gobierno de 19 de septiembre de 2017, es de 2.016.195,65 euros, con cargo a las partidas D / 7600001, D / 7640001 y D / 7700001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020.
Català: Queda limitada l'entrada i sortida de persones de cada comarca, amb les excepcions justificades previstes a l'apartat 2.1.
Español: Queda limitada la entrada y salida de personas de cada municipio, con las excepciones justificadas previstas en el apartado 2.1.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Puigcerdà, CB, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400211, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Puigcerdà, CB, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400211, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: No obstant això els plànols d'Ordenació a escala 1/5.000 i 1/1.000 assenyalen les línies d'edificació, a efectes de la legislació aplicable en aquesta matèria (Llei 25/1988 i 16/1986 d'Ordenació de les Carreteres a Catalunya).
Español: No obstante los planos de Ordenación a escala 1/5.000 y 1/1.000 señalan las líneas de edificación, a efectos de la legislación aplicable en esta materia (Ley 25/1988 y 16/1986 de Ordenación de las Carreteras en Cataluña).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Sis de Sabadell, al tom 3.564 de l'arxiu, llibre 335 de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, foli 29, finca número 15.270, Inscripcions 1a i 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Seis de Sabadell, al Tomo 3.564 del Archivo, Libro 335 del Ayuntamiento de Santa Perpetua de Mogoda, Folio 29, finca número 15.270, Inscripciones 1ª y 3ª.
Català: Així mateix, l'acord ha de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i a l'Autoritat laboral.
Español: Asimismo, el acuerdo debe ser notificado a la Comisión paritaria del convenio colectivo y a la autoridad laboral.
Català: Sempre que es pugui, la sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això elimini l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altre mitjà esmentat a l'apartat anterior.
Español: Siempre que sea posible, la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que eso elimine la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o por cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria debe ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación un plazo no superior a 12 meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) La coordinació de les activitats de formació i perfeccionament del personal.
Español: c) La coordinación de las actividades de formación y perfeccionamiento del personal.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, als articles 61, 62, 68, 69 i 70 ordena els ensenyaments de batxillerat, formació professional inicial, ensenyaments esportius i l'educació d'adults, respectivament.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en los artículos 61, 62, 68, 69 y 70 ordena las enseñanzas de bachillerato, formación profesional inicial, enseñanzas deportivas y la educación de adultos, respectivamente.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. D500822 al D580825 i G296080 al G296081, corresponent al contracte d'arrendament núm. 17649, constituït en data 15 de gener de 1990 per un import de 54.000 pessetes, propietat del senyor Carlos Casellas Torrent, amb DNI 38752403-W, i arrendat a la senyora Montserrat Garrido Morant, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: D500822 al D580825 y G296080 al G296081, correspondiente al contrato de alquiler núm. 17649, constituido en fecha 15 de enero de 1990 por un importe de 54.000 pesetas, propiedad del señor Carlos Casellas Torrent, con DNI 38752403-W, y arrendado a la señora Montserrat Garrido Morant, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu de la residència i centre de dia per a gent gran "Gatassa", a Mataró, durant l'any 2011.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo de la residencia y centro de día para personas mayores “Gatassa”, en Mataró, durante el año 2011.
Català: No es preveu cap afecció a la llera pública ni a la zona de policia.
Español: No se prevé ninguna afección en el cauce público ni en la zona de policía.
Català: Per tal de situar normativament la Llei objecte de dictamen, hem de partir de l'Estratègia aprovada en el Consell de Ministres de 31 de maig de 2013, «Estratègia de Seguretat Nacional.
Español: Con el fin de situar normativamente la Ley objeto de dictamen, debemos partir de la Estrategia aprobada en el Consejo de Ministros de 31 de mayo de 2013, «Estrategia de Seguridad Nacional.
Català: D'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: L'exercici de les funcions compreses en la delegació de competències en matèria d'accions o omissions contràries als preceptes de la Llei sobre Trànsit i de la potestat sancionadora afectaran les infraccions comeses a partir del dia 1 de març de 2021, inclòs.
Español: El ejercicio de las funciones comprendidas en la delegación de competencias en materia de acciones u omisiones contrarias a los preceptos de la Ley sobre Tráfico y de la potestad sancionadora afectarán las infracciones cometidas a partir del día 1 de marzo de 2021, incluido.
Català: heterogènies, amb objectius globals definits, amb un alt grau d'
Español: objetivos globales definidos, con un alto grado de autonomía, iniciativa
Català: La tipologia, d'acord amb el que estableix la disposició addicional, ha de correspondre a les categories que estableix la normativa vigent reguladora d'aquests equipaments i oficines.
Español: La tipología, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional, debe corresponder a las categorías establecidas en la normativa vigente reguladora de estos equipamientos y oficinas.
Català: No comunicació amb la deguda puntualitat dels canvis experimentats en la situació familiar que puguin afectar la Seguretat Social o el tipus de retenció de l'IRPF.
Español: No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la situación familiar que puedan afectar a la Seguridad Social o al tipo de retención de IRPF.
Català: Selecció dels equips d'extinció i mesures de protecció
Español: Selección de los equipos de extinción y medidas de protección personal.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 24 de març de 2000, amb relació al projecte de millora general de la variant de Marçà, carretera T-300, de Falset a Marçà, PK 2,500, carretera TV-3002, de Capçanes a Marçà, PK 3,250, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 24 de marzo de 2000, con relación al proyecto de mejora general de la variante de Marçà, carretera T-300, de Falset a Marçà, PK 2,500, carretera TV-3002, de Capçanes a Marçà, PK 3,250, tramo:
Català: a) Experiència professional en el compliment de funcions pròpies de les places objecte de la convocatòria a l'administració pública, fins a 3 punts.
Español: a) Experiencia profesional en el cumplimiento de funciones propias de las plazas objeto de la convocatoria en la administración pública, hasta 3 puntos.
Català: —1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/025/12).
Español: —1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de mando del Departamento de Enseñanza que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/025/12).
Català: a) L'exercici professional lliure correspondrà a qualsevol activitat de treball que es realitzi a l'empara del títol de veterinària i que no es trobi inclòs als apartats anteriors essent necessari estar d'alta al RETA de la Seguretat Social, segons la legislació vigent en cada moment.
Español: c) El ejercicio profesional libre corresponderá a cualquiera actividad de trabajo que se realice al amparo del título de veterinaria y que no se encuentre incluido en los apartados anteriores, siendo necesario estar dado de alta en el RETA de la Seguridad Social, según la legislación vigente en cada momento.
Català: Guàrdia d'operació.
Español: Guardia de operación.
Català: Presta suport en totes les activitats que se li encarreguin des de l'Àrea i des de la Direcció General.
Español: Presta apoyo en todas las actividades que se le encarguen desde el Área y desde la Dirección General.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la provisió de dues places per promoció interna.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la provisión de dos plazas por promoción interna.
Català: Dimensions tipus o normalitzades.
Español: Dimensiones tipo o normalizadas.
Català: 16.2 Per al programa Alfa, també s'haurà de presentar la següent documentació:
Español: 16.2 Para el programa Alfa, también se tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: a) Les de l'annex I, al règim d'autorització ambiental, que es regula en el capítol 1 del títol 4, i al règim de control ambiental, que es regula en el capítol 1 del títol 5 d'aquest Reglament.
Español: a) Las del anexo I, al régimen de autorización ambiental, que se regula en el capítulo 1 del título 4, y al régimen de control ambiental, que se regula en el capítulo 1 del título 5 de este Reglamento.
Català: i) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: i) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: 3.1.5 Abans de la finalització del període d'excedència per tenir cura d'un fill, el personal interí que es troba excedent haurà de sol·licitar el reingrés al servei actiu, i si no s'entendrà que cessa en la seva relació de serveis amb l'Administració.
Español: 3.1.5 Antes de la finalización del período de excedencia por cuidado de un hijo, el personal interino que se encuentra excedente tendrá que solicitar el reingreso al servicio activo, y si no se entenderá que cesa en su relación de servicios con la Administración.
Català: terme el trasllat, encara que no arribi a un acord amb el treballador, sempre
Español: empresa llevar a cabo el traslado, aunque no llegue a un acuerdo con el
Català: Els secretaris dels ajuntaments comuniquen el nom, els cognoms i el DNI dels membres titulars i suplents designats per sorteig públic com a presidents i vocals de mesa.
Español: Los secretarios de los ayuntamientos comunican el nombre, apellidos y DNI de los miembros titulares y suplentes designados por sorteo público como presidentes y vocales de mesa.
Català: Edifici d'una planta amb una superfície construïda de 1.281 m2.
Español: Edificio de una planta con una superficie construida de 1.281 m2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'Explotacions la Floresta, SCP, d'una activitat ramadera, al terme municipal de la Floresta (exp. L1RA180626).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de Explotacions la Floresta, SCP, de una actividad ganadera, en el término municipal de La Floresta (exp. L1RA180626).
Català: Sistemes de gestió de qualitat; normes i pràctiques correctes de fabricació de productes sanitaris cosmètics; normes tècniques estandaritzades aplicables a la fabricació i control de productes sanitaris.
Español: Sistemas de gestión de calidad; normas y prácticas correctas de fabricación de productos sanitarios cosméticos; normas técnicas estandarizadas aplicables a la fabricación y control de productos sanitarios.
Català: Tipus 1: març-novembre.
Español: Tipo 1: marzo-noviembre.