BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria han de complir les obligacions que estableix l'article 6 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria deben cumplir las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la modificació de límits del Pla parcial 16, de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la modificación de límites del Plan parcial 16, de Montblanc
Català: sobre la durada màxima de la jornada anual de treball, i,
Español: realicen sobre la duración máxima de la jornada anual de trabajo
Català: Al Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, se segueix la tramitació de l'expedient administratiu que es descriu en extracte a l'annex.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, se sigue la tramitación del expediente administrativo que se describe en extracto en el anexo.
Català: Les vacances es retribuiran en igual import al corresponent a una mensualitat d'acord el salari de la taula annex 3 o en les seves posteriors actualitzacions, en funció del període en que es realitzin les vacances, més el complement personal d'antiguitat.
Español: Las vacaciones se pagarán en igual importe al correspondiente a una mensualidad de acuerdo con el salario de la tabla anexa 3 o en sus posteriores actualizaciones, en función del periodo en que se realicen las vacaciones, más el complemento personal de antigüedad.
Català: Sistemes de depuració d'aigües residuals urbanes i el tractament dels fangs.
Español: Sistemas de depuración de aguas residuales urbanas y el tratamiento de los barros.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 900.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2009, un import màxim de 225.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5530 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat; any 2010, un import màxim de 225.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2010; any 2011, un import màxim de 450.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2011.
Español: Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 900.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2009, un importe máximo de 225.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5530 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad; año 2010, un importe máximo de 225.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para 2010; año 2011, un importe máximo de 450.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para 2011.
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar i causar desperfectes en màquines, instal·lacions, edificis, béns, documents, etc., tant de l'empresa com de clients d'aquesta, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: e) El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Finalitat: producció de la sèrie de televisió titulada La família.
Español: Finalidad: producción de la serie de televisión titulada La família.
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración de no estar incurso en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que es remet copia de l'avantprojecte, de l'estudi d'impacte ambiental i de la seva addenda a la Dependència d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Lleida, i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns i drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite copia del anteproyecto, del estudio de impacto ambiental y de su adenda a la Dependencia de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Lleida, y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Descriu les condicions de manipulació, transport i emmagatzematge dels equips i components d'un sistema microinformàtic.
Español: Describe las condiciones de manipulación, transporte y almacenaje de los equipos y componentes de un sistema microinformático.
Català: En aquest sentit, l'expressió que incorpora el precepte que examinem seria adequada a l'ordre constitucional i estatutari de competències sempre que aquesta capacitat de compleció autonòmica fos real, la qual cosa no succeiria si l'Estat determinés el contingut de l'assignatura sense deixar el marge corresponent.
Español: En este sentido, la expresión que incorpora el precepto que examinamos sería adecuada al orden constitucional y estatutario de competencias siempre y cuando esta capacidad de compleción autonómica fuera real, lo que no sucedería si el Estado determinara el contenido de la asignatura sin dejar el margen correspondiente.
Català: Les parts acorden modificar el traçat dels accessos rodats a les parcel·les OP-1 i OP-2 resultant de la Modificació del Projecte de Reparcel·lació, tal i com es dibuixa al Plànol P-1 annex a aquest Conveni, pel que queden modificades les servituds de pas establertes a la modificació del projecte de reparcel·lació, de comú acord entre el titular del predi dominant i el titular del predi servent.
Español: Las partes acuerdan modificar el trazado de los accesos rodados a las parcelas OP-1 y OP-2 resultante de la Modificación del Proyecto de Reparcelación, tal y cómo se dibuja al Plano P-1 anexo a este Convenio, por el que quedan modificadas las servidumbres de paso establecidas en la modificación del proyecto de reparcelación, de mutuo acuerdo entre el titular del predio dominante y el titular del predio sirviente.
Català: complir els 65 anys d'edat, llevat que no s'acrediti encara dret a
Español: cumplir los 65 años de edad, excepto si no se acredita derecho a la
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: Així mateix, en queden exclosos els projectes que no contemplin la seva difusió en català o aranès.
Español: Asimismo, quedan excluidos los proyectos que no contemplen su difusión en catalán o en aranés.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats, d'una banda, pel senyor Albert Dosaiguas Jové, en nom i representació de l'entitat Ardenya Promocions S.L. i d'altra banda, pel senyor Jaume Casas i Sordé, Alcalde-President de l'Ajuntament de La Riera de Gaià, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 26 de gener de 2005, relatiu a la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic " Els Pins d'Ardenya " de l'esmentat terme municipal fins que s'aporti un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos, por un lado, por el señor Albert Dosaiguas Jové, en nombre y representación de la entidad Ardenya Promocions S. L. y por otro, por el señor Jaume Casas i Sordé, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, en nombre y representación del cual actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 26 de enero de 2005, relativo a la suspensió de la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico "Els Pins d'Ardenya", del mencionado término municipal hasta que se aporte un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones y, en consecuencia:
Català: o) Adaptació topogràfica i moviment de terres (article 96).
Español: o) Adaptación topográfica y movimiento de tierra (artículo 96).
Català: Es prorroga, pel termini de 18 mesos, l'entrada en vigor de l'obligatorietat de la tramitació electrònica dels preavisos d'eleccions sindicals per a les organitzacions sindicals establerta a l'article 6 de l'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova l'aplicació informàtica del registre d'eleccions sindicals, Electi@, per a la tramitació electrònica del procediment de comunicacions de preavisos, registre d'actes i d'altes i baixes de representants, així com les certificacions de representativitat, de forma que serà aplicable a partir del dia 2 de gener de 2014.
Español: Se prorroga, por el plazo de 18 meses, la entrada en vigor de la obligatoriedad de la tramitación electrónica de los preavisos de elecciones sindicales para las organizaciones sindicales establecida en el artículo 6 de la Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueba la aplicación informática del registro de elecciones sindicales, Electi@, para la tramitación electrónica del procedimiento de comunicaciones de preavisos, registro de actas y de altas y bajas de representantes, así como las certificaciones de representatividad, de forma que será aplicable a partir del día 2 de enero de 2014.
Català: L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i divisió funcional es realitzarà tenint present els criteris de coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per a la pertinença a un grup determinat, així com la formació requerida per a cada un d'ells.
Español: El encuadre de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y división funcional se realizará teniendo presente los criterios de conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado, así como la formación requerida para cada uno de ellos.
Català: 11.6 Els comptes anuals s'han de sotmetre a una auditoria externa quan es donen les circumstàncies legalment previstes.
Español: 11.6 Las cuentas anuales deben someterse a una auditoría externa cuando se dan las circunstancias legalmente previstas.
Català: Poden formar part d'aquesta comissió persones col·laboradores externes al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació especialistes en la matèria.
Español: Pueden formar parte de esta comisión personas colaboradoras externas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación especialistas en la materia.
Català: 3.2.2 En els projectes DI-COF-UE exerceixen d'entorn empresarial les empreses amb un centre de treball fora de Catalunya, però dins la UE.
Español: 3.2.2 En los proyectos DI-COF-UE ejercen de entorno empresarial las empresas con un centro de trabajo fuera de Cataluña, pero dentro de la UE.
Català: L'import i percentatge de les subvencions que s'atorguin no excedirà, en qualsevol cas, del 90% del cost total dels projectes/activitats subvencionades, i fins a esgotar la consignació pressupostària anteriorment fixada.
Español: El importe y porcentaje de las subvenciones que se otorguen no excederá, en cualquier caso, del 90% del coste total de los proyectos / actividades subvencionadas, y hasta agotar la consignación presupuestaria anteriormente fijada.
Català: —1 De la Secretaria Sectorial d'Execució Penal depenen:
Español: —1 De la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal dependen:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes beques és la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de estas becas es la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: b) Descripció: subministrament d'equips de visió nocturna per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de equipos de visión nocturna para la Dirección General de la Policía.
Català: Un cop signat aquest conveni, els membres del Consell Rector Constituent s'han de constituir en la Comissió de Seguiment, mitjançant la qual han de garantir un adequat control i seguiment de l'objecte, les actuacions, el contingut i l'execució del Conveni.
Español: Una vez firmado el presente convenio, los miembros del Consejo Rector Constituyente se constituirán en Comisión de Seguimiento del Convenio, a través de la cual, se asegurará un adecuado control y seguimiento del objeto, actuaciones, contenido y ejecución del presente Convenio.
Català: c) Es consideraran faltes lleus:
Español: c) Se considerarán faltas leves:
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inicio de la mateixa donarà fi al que en el seu cas s'estigués utilitzant.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma daría fin al que en su caso estuviera utilizando.
Català: Els pagaments dels serveis prestats que l'activitat descrita generi seran realitzats per SEM, SA, a càrrec del seu pressupost.
Español: Los pagos de los servicios prestados que la actividad descrita genere serán realizados por SEM, SA, a cargo de su presupuesto.
Català: Les persones participants que superin la segona prova, aptitud física, seran ordenades, per a cada parc pel qual opten, de més alta a més baixa puntuació, que resulti de sumar la puntuació obtinguda en la primera prova (coneixements) i en la segona prova (aptitud física).
Español: Las personas participantes que superen la segunda prueba, aptitud física, serán ordenadas, para cada parque por el que optan, de mayor a menor puntuación, que resulte de sumar la puntuación obtenida en la primera prueba (conocimientos) y en la segunda prueba (aptitud física).
Català: Sol·licitant: Cànovas Martínez, José.
Español: Solicitante: Cànovas Martínez, José.
Català: .3 Aquesta convocatòria es dota amb un import màxim de 180.000,00 euros per a l'any 2006, que es finança a càrrec de la partida pressupostària MA04D/480000100/5510.
Español: .3 La presente convocatoria se dota con un importe máximo de 180.000,00 euros para el año 2006, que se financia a cargo de la partida presupuestaria MA04D/480000100/5510.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Marques de Comillas, 124.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Marquès de Comillas, 124.
Català: La relació nominal dels seus membres serà publicada oportunament al DOGC.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada oportunamente al DOGC.
Català: 3.9 Bases específiques de subvencions per a l'execució d'obres i adquisició d'equipaments per a museus
Español: 3.9 Bases específicas de subvenciones para la ejecución de obras y adquisición de equipamientos para museos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 22 de març de 2013 i d'11 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 22 de marzo de 2013 y de 11 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: -14 Vulnerabilitat de l'avantprojecte
Español: -14 Vulnerabilidad del anteproyecto
Català: Quan es produeixi un retard en l'hora d'entrada superior als 10 minuts, es deduirà la part proporcional del salari del treballador des del primer minut de retard, pels retards inferiors a 10 minuts no es deduirà cap minut de salari del treballador.
Español: Cuando se produzca un retraso en la hora de entrada superior a 10 minutos, se deducirá la parte proporcional del salario del trabajador desde el primer minuto de retraso; en los retrasos inferiores a 10 minutos no se deducirá ningún minuto del salario del trabajador.
Català: h) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el conseller o consellera li pugui delegar.
Español: h) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que consejero o consejera le pueda delegar.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 103.5 del Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: Els avals prestats per qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca, autoritzats per operar a Espanya, s'han de presentar de conformitat amb el model que es publica com a annex 3.
Español: Los avales prestados por cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca, autorizados para operar en España, deben presentarse de conformidad con el modelo que se publica como anexo 3.
Català: Aquesta subvenció es podrà prorrogar en l'exercici pressupostari posterior fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 12 mensualitats per persona, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari/ària de la subvenció, en base a la convocatòria per a 2015, i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Esta subvención se podrá prorrogar en el ejercicio presupuestario posterior hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 12 mensualidades por persona, previa solicitud anual del beneficiario/aria de la subvención, en base a la convocatoria para 2015, y siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de part de la finca delimitada pel nord amb el carrer Doctor Vivas, per l'oest amb el carrer Llobet i Guri, per l'est en part amb la finca de titularitat privada i en part pel carrer Valeri Saleta i pel sud amb la carretera N-II, al terme municipal de Calella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de parte de la finca delimitada por el norte con la calle Doctor Vivas, por el oeste con la calle Llobet i Hurí, por el este en parte con la finca de titularidad privada y en parte por la calle Valeri Saleta y por el sur con la carretera N-II, de Calella
Català: titulats universitaris recomanen reorientar la política d'ajuts cap a
Español: universitarios recomiendan reorientar la política de ayudas hacia las
Català: 3.1 Poden sol·licitar l'ajut les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Podrán solicitar la ayuda las personas físicas que cumplan con los requisitos siguientes:
Català: e) Se n'exclou l'obtenció del permís de conduir.
Español: e) Se excluye la obtención del permiso de conducir.
Català: Les dades de caràcter personal recollides amb la finalitat prevista per aquest fitxer no seran comunicades a altres administracions públiques amb competències sobre matèries diferents, tret que aquesta comunicació tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: Los datos de carácter personal recogidos con la finalidad prevista en este fichero no serán comunicados a otras administraciones públicas con competencias sobre materias diferentes, salvo que esta comunicación tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: 5.3 Sistemes hidràulics de propulsió, govern i maniobra: molinet, hèlix, pistó del timó, propulsió hidràulica, entre d'altres.
Español: 5.3 Sistemas hidráulicos de propulsión, gobierno y maniobra: molinillo, hélice, pistón del timón, propulsión hidráulica, entre otros.
Català: El projecte es preveu emplaçar en una esplanada al Paratge del Bach de la Closa confrontant amb l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa, espai per on creua el camí d'accés a la futura instal·lació.
Español: El proyecto se prevé emplazar en una explanada al Paraje del Bach de la Closa confrontando con el espacio de interés natural del Alta Garrotxa, espacio por donde cruza el camino de acceso a la futura instalación.
Català: c) La gestió i la vigilància de la Xarxa Natura 2000 i de tots els espais protegits declarats en el seu territori, inclosa la gestió dels recursos econòmics vinculats a aquestes figures de protecció.
Español: c) La gestión y la vigilancia de la Red Natura 2000 y de todos los espacios protegidos declarados en su territorio, incluida la gestión de los recursos económicos vinculados a estas figuras de protección.
Català: Finalitat: infraestructures necessàries per a enregistraments i directes en format digital.
Español: Finalidad: infraestructuras necesarias para las grabaciones y directos en formato digital.
Català: —1 Atorgar subvencions par a la realització de projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament a les entitats que figuren a l'annex de la present Resolució, per les quantitats que s'hi detallen, amb càrrec a la partida pressupostària 02.06.480.03/3, d'ajut al Tercer Món, del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Otorgar subvenciones para la realización de proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a las entidades que figuran en el anexo de la presente Resolución, por las cantidades que en él se detallan, con cargo a la partida presupuestaria 02.06.480.03/3, de ayudas al Tercer Mundo, del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que treballi més d'un membre de la família dins de l'empresa i amb dret a permís, es farà tot el possible per combinar el mateix no coincidint alhora.
Español: En el caso de que trabaje más de un miembro de la familia dentro de la empresa y con derecho a permiso, se hará todo lo posible para combinar el mismo no coincidiendo a la vez.
Català: esmentada per la de 6 de juliol de 1998, i confirmar en tots els seus termes la
Español: de 1998 que consta en la citada resolución por la de 6 de julio de 1998,
Català: En data 22 de desembre de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació delimitat pel Pla parcial urbanístic del sector SAU-5, del terme municipal dels Pallaresos va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono de actuación delimitado por el Plan parcial urbanístico del sector SAU-5, del término municipal de Els Pallaresos aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.