BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut sol·licitud d'ampliació de la declaració de zona de seguretat del terme municipal de Canovelles, comarca del Vallès Oriental (expedient ZS-B-1/2020).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido solicitud de ampliación de la declaración de zona de seguridad del término municipal de Canovelles, comarca del Vallés Oriental (expediente ZS-B-1/2020).
Català: RESOLUCIÓ INT/1522/2011, de 16 de juny, de cessament de una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1522/2011, de 16 de junio, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Montserrat Montaña i Herrera, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Montaña i Herrera, que actuará como vocal.
Català: A més, si s'apliquen tècniques agrícoles respectuoses amb la conservació de la biodiversitat, es pot arribar a generar un afavoriment net per a les comunitats de fauna vinculades als espais oberts i el paisatge en mosaic.
Español: Además, si se aplican técnicas agrícolas respetuosas con la conservación de la biodiversidad, se puede llegar a generar un favorecimiento limpio para las comunidades de fauna vinculadas a los espacios abiertos y el paisaje en mosaico.
Català: d) La contribució del projecte al foment de les noves creacions dels/de les autors/es catalans/es o a la recuperació del patrimoni teatral de Catalunya.
Español: d) La contribución del proyecto al fomento de las nuevas creaciones de los/las autores/as catalanes/as o a la recuperación del patrimonio teatral de Cataluña.
Català: Es confeccionarà, abans de finalitzar l'any, de mutu acord entre l'empresa i la representants dels treballadors, el calendari anual corresponent.
Español: Se confeccionará, antes de finalizar el año, de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, el calendario anual correspondiente.
Català: Normativa específica de seguretat contra incendis.
Español: Normativa específica de seguridad contra incendios.
Català: 2.8 Efectua la neteja i estiba dels equips i la recollida selectiva de residus.
Español: 2.8 Efectúa la limpieza y estiba de equipos y recogida selectiva de residuos.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes completes certificades de les persones participants admeses i de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán las listas completas certificadas de las personas participantes admitidas y de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de mesures del Pla local de seguretat viària 2016-2019 (exp. X116/2018/000005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de medidas del Plan local de seguridad vial 2016-2019 (exp. X116/2018/000005).
Català: Vetlla per la comunicació interactiva amb les altres unitats dels Serveis Territorials del Departament a Lleida (carreteres i transports) en relació amb els temes de registre i administració electrònica.
Español: Vela por la comunicación interactiva con las otras unidades de los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida (carreteras y transportes) en relación con los temas de registro y administración electrónica.
Català: a) Actuar com oficina d'assistència en matèria de registre per tal de facilitar la presentació electrònica de documents.
Español: a) Actuar como oficina de asistencia en materia de registro con el fin de facilitar la presentación electrónica de documentos.
Català: Finalitat dels serveis socials
Español: Finalidad de los servicios sociales
Català: f) Gestionar la web del Departament i les bases de dades d'informació corporativa, amb la coordinació del Gabinet del/de la Conseller/a i les unitats directives del Departament.
Español: f) Gestionar la web del Departamento y las bases de datos de información corporativa, con la coordinación del gabinete del/de la Consejero/a y las unidades directivas del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre modificacions d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre modificaciones de estatutos.
Català: Notes de seguretat del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Notas de seguridad del Comité de Seguridad y Salud.
Català: 8.1 La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal efectuarà inspeccions anuals per detectar la presència de l'organisme o trobar proves de la seva infestació en plantes de la família Palmae en territori de Catalunya.	8.1 La dirección general competente en materia de sanidad vegetal efectuará inspecciones anuales para detectar la presencia del organismo o encontrar pruebas de su infestación en plantas de la familia Palmae en territorio de Cataluña.
Català: Objecte: producció, muntatge, desmuntatge, manteniment i transport de les exposicions institucionals que organitzi la DGACD, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessaris per a aquest servei.
Español: Objeto: producción, montaje, desmontaje, mantenimiento y transporte de las exposiciones institucionales que organice la DGACD, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesarias para este servicio.
Català: Informació i resolució de dubtes i incidències a l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: Información y resolución de dudas e incidencias al auditor delegado del organismo externo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases per a la provisió mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna d'una plaça de sotsinspector/a de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases para la provisión mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna de una plaza de subinspector/a de la Policía Local.
Català: Queda inclòs en aquest incís el falsejar dades davant la representació legal dels treballadors, si tals falsedats tenen com finalitat maliciosa l'aconseguir algun benefici.
Español: Queda incluido en este inciso el falsear datos ante la representación legal de los trabajadores, si tales falsedades tienen como finalidad maliciosa el conseguir algún beneficio.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir les normes aplicables al conjunt d'actuacions que s'han de realitzar per promoure la millora de la qualitat de la llet; per verificar que la llet crua de vaca que es destini al consum directe, a l'elaboració de productes làctics o a llet de consum tractada tèrmicament, compleixi les condicions de qualitat fixades per la normativa estatal i comunitària; i per promoure la millora integral de les explotacions lleteres de Catalunya, mitjançant l'adopció de plans col·lectius i plans específics de cada explotació.
Español: El objeto de este Decreto es establecer las normas aplicables al conjunto de actuaciones que deben realizarse para promover la mejora de la calidad de la leche; para verificar que la leche cruda de vaca que se destine al consumo directo, a la elaboración de productos lácteos o a leche de consumo tratada térmicamente, cumple las condiciones de calidad fijadas por la normativa estatal y comunitaria; y para promover la mejora integral de las explotaciones lecheras de Cataluña, mediante la adopción de planes colectivos y planes específicos de cada explotación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Eòlic Partners Tarragona, SL, per a la instal·lació d'un parc eòlic amb la denominació de Coll de Moro al polígon 1, parcel·les 61, 90, 122, 127, 148, 154, 168 i 179, al terme municipal de Batea.
Español: Solicitud de autorización de obras de Eòlic Partners Tarragona, SL, para la instalación de un parque eólico con la denominación de Coll de Moro en el polígono 1, parcelas 61, 90, 122, 127, 148, 154, 168 y 179, en el término municipal de Batea.
Català: Organitza i arxiva la documentació corresponent als expedients expropiatoris.
Español: Organiza y archiva la documentación correspondiente a los expedientes expropiatorios.
Català: L'ús global és el d'habitatge, limitat a la seva modalitat d'unifamiliar en renglera i prohibits els habitatges plurifamiliars.
Español: El uso global es el de vivienda, limitado a su modalidad de unifamiliar en hilera y prohibidas las viviendas plurifamiliares.
Català: 2.8 Tanques elèctriques per al bestiar (ITC-BT-39):
Español: 2.8 Cercas eléctricas para ganado (ITC-BT-39):
Català: 1.10 Empra la llengua anglesa en les activitats presencials i telefòniques bàsiques d'atenció al client/consumidor/usuari.
Español: 1.10 Utiliza la lengua inglesa en las actividades presenciales y telefónicas básicas de atención al cliente/consumidor/usuario.
Català: Els treballadors tindran dret a sol·licitar de les empreses la permuta del
Español: Los trabajadores tendrán derecho a solicitar de las empresas la permuta
Català: 1.2 Per cada mes complet durant el qual s'hagin impartit ensenyaments corresponents a qualsevol nivell educatiu, 0,4166 punts.
Español: 1.2 Por cada mes completo durante el cual se hayan impartido enseñanzas correspondientes a cualquier nivel educativo, 0,4166 puntos.
Català: - Als articles 39, 89 i 90, cal unificar les regulacions en relació amb el límit lateral de la volada dels cossos sortints.
Español: - En los artículos 39, 89 y 90, es preciso unificar las regulaciones en relación con el límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes.
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes en aquest Decret, els sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas en este Decreto, los solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Vigilar i detectar les anomalies, així com corregir-les en el cas que es produeixin.
Español: Vigilancia y detección de las anomalías, así como su corrección en el caso de que se produzcan.
Català: El Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en l'article 23 estableix que el termini de caducitat pel que fa als jocs presortejats és de 90 dies a partir de la data de retirada de la circulació pública de la sèrie corresponent.
Español: El Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por la que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el artículo 23 establece que el plazo de caducidad respecto de los juegos presorteados es de 90 días a partir de la fecha de retirada de la circulación pública de la serie correspondiente.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o el seu representant legal, els hereus i hereves legals, els registres públics o les administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o su representante legal, sus herederos y herederas legales, los registros públicos o las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a aquests, hem de dir —en el mateix sentit que al seu dia es va pronunciar el nostre predecessor, el Consell Consultiu (DCC núm. 194, de 16 de març de 1995, F III.2)—, que, malgrat que el seu abast pugui ser objecte de crítiques, la seva signatura com a instrument jurídic de caràcter internacional i paccionat ha estat una opció lliurement exercida per les institucions de l'Estat, i no ha estat denunciat ni tampoc contradit pel Tribunal Constitucional.
Español: Con respecto a estos, debemos decir —en el mismo sentido en que en su día se pronunció nuestro predecesor, el Consell Consultiu (DCC núm. 194, de 16 de marzo de 1995, F III.2)—, que, aunque su alcance pueda ser objeto de críticas, su firma como instrumento jurídico de carácter internacional y paccionado ha sido una opción libremente ejercida por las instituciones del Estado, y no ha sido denunciado ni tampoco contradicho por el Tribunal Constitucional.
Català: Les despeses dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos irán a cargo del adjudicatario.
Català: En aquell cas, mancava el consentiment exprés d'un propietari que havia assistit a la reunió però s'havia abstingut en la votació; nogensmenys, per a la formació de la voluntat col·lectiva aquesta darrera resolució admeté l'aplicació de l'article 553-26.2 del CCC, i expressà que “(...) no podem equiparar el sentit de la voluntat del propietari que, havent assistit a la reunió i havent participat en el debat, ha decidit abstenir-se, a aquell propietari que, degudament convocat, ni hi ha assistit, ni hi ha participat, ni, en el termini d'un mes, s'hi ha oposat.
Español: En aquel caso, faltaba el consentimiento expreso de un propietario que había asistido a la reunión pero se había abstenido en la votación; no obstante, para la formación de la voluntad colectiva esta última resolución admitió la aplicación del artículo 553-26.2 del CCC, y expresó que “(...) no podemos equiparar el sentido de la voluntad del propietario que, habiendo asistido a la reunión y habiendo participado en el debate, ha decidido abstenerse, a aquel propietario que, debidamente convocado, ni ha asistido, ni ha participado, ni, en el plazo de un mes, se ha opuesto.
Català: 2.2 Classifica els immunoassaigs atenent a la seva metodologia i als marcadors utilitzats.
Español: 2.2 Clasifica los inmunoensayos atendiendo a su metodología y a los marcadores utilizados.
Català: Terme municipal de les Franqueses del Vallès, el dia 5 d'abril de 2005, a partir de les 9.30 hores.
Español: Término municipal de Les Franqueses del Vallès, el día 5 de abril de 2005, a partir de las 9.30 horas.
Català: 2.3 L'alumnat dels centres d'educació primària de l'Aran realitza també una prova de competència lingüística en aranès, que inclou la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 El alumnado de los centros de educación primaria de Aran realiza también una prueba de competencia lingüística en aranés, que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: f) Coordinar a nivell interdepartamental l'elaboració d'informes en matèria econòmica.
Español: f) Coordinar en el ámbito interdepartamental la elaboración de informes en materia económica.
Català: La senyora María del Mar Alarcón Tenés cessa com a secretària del conseller d'Educació, amb efectes del dia 6 de maig de 2019.
Español: La señora Maria del Mar Alarcón Tenés cesa como secretaria del consejero de Educación, con efectos de 6 de mayo de 2019.
Català: c) Juntament amb el Projecte constructiu caldrà presentar de manera detallada les mesures concretes per conservar i/o potenciar la funcionalitat connectora del barranc de la Móra.
Español: c) Junto con el Proyecto constructivo habrá que presentar de manera detallada las medidas concretas para conservar y/o potenciar la funcionalidad conectora del barranco de La Móra.
Català: Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo amb la deguda justificació.
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario por cumplirlo con la debida justificación.
Català: d) En el cas de beques per a estades predoctorals i postdoctorals: un o dos avals acadèmics confidencials respecte a la persona sol·licitant de la beca d'algun professor o professora de la universitat d'origen dins d'un sobre tancat i signat.
Español: d) En el caso de becas para estancias predoctorales y postdoctorales: uno o dos avales académicos confidenciales respecto a la persona solicitante de la beca de algún profesor o profesora de la universidad de origen dentro de un sobre cerrado y firmado.
Català: Són les persones que, amb experiència en vendes, hauran de tractar el client, promocionar nous clients per a l'empresa i així mateix hauran de conèixer els diferents treballs, preus i processos que s'efectuen al laboratori, tipus i marques de pel·lícules existents al mercat, així com també hauran de conèixer a la perfecció les rutes de les zones que tenen assignades, a fi de poder ensenyar-les i modificar el seu recorregut.
Español: Son las personas que, con experiencia en ventas, deberán tratar al cliente, promocionar nuevos clientes para la empresa y asimismo deberán conocer los distintos trabajos, precios y procesos que se efectúan en el laboratorio, tipos y marcas de películas existentes en el mercado, así como también deberán conocer a la perfección las rutas de las zonas que tienen asignadas, a fin de poder enseñarlas y modificar su recorrido.
Català: -5 Simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència als 11 municipis afectats pel termini d'un mes.
Español: -5 Simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia a los 11 municipios afectados por el plazo de un mes.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per realitzar tractaments estadístics desglossats per sexe i edat i efectuar els estudis i tràmits pertinents.
Español: Cesión de datos de carácter personal: a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para realizar tratamientos estadísticos desglosados por sexo y edad y efectuar los estudios y trámites pertinentes.
Català: Disposar de murs de pedra seca amb alçada superior a un metre amb una longitud mitja de 100 metres lineals/ha.
Español: Disponer de muros de piedra seca con altura superior a un metro con una longitud media de 100 metros lineales/ha.
Català: 5) Convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (congressos, simposis, cursos i cicles de conferències científiques, humanístiques i tecnològiques d'especial rellevància (ARCS i CC)
Español: 5) Convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras (congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias científicas, humanísticas y tecnológicas de especial relevancia (ARCS y CC)
Català: Direcció d'Organització, Recursos Humans i Assumptes
Español: Dirección de Organización, Recursos Humanos y Asuntos
Català: L'experiència en el sector esportiu.
Español: Experiencia en el sector deportivo.
Català: Procediments de compra addicional.
Español: Procedimientos de compra adicional.
Català: d) Acordar i elaborar les respostes als requeriments del Ministeri Fiscal, Cos de Mossos d'Esquadra i Oficina Antifrau de Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: d) Acordar y elaborar las respuestas a los requerimientos del Ministerio Fiscal, Cuerpo de Mossos d'Esquadra y Oficina Antifraude de Cataluña en materia de urbanismo.
Català: 63.2 Un col·legiat no podrà adscriure's a més d'una delegació.
Español: 63.2 Un colegiado no podrá adscribirse a más de una delegación.
Català: La finalitat és gestionar les sol·licituds d'autorització, modificació i de baixa del funcionament dels serveis socials i posterior inscripció d'ofici en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: La finalidad es gestionar las solicitudes de autorización, modificación y de baja del funcionamiento de los servicios sociales y posterior inscripción de oficio en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: Barcelona, l'Entitat Metropolitana del Transport i de les altres
Español: de Barcelona, la Entidad Metropolitana del Transporte y demás
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 935676330 (Direcció General d'Atenció Ciutadana).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 935676330 (Direcció General d'Atenció Ciutadana).
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha emès resolució en la tramitació dels expedients que consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ha dictado resolución en la tramitación de los expedientes que constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Quan una persona col·legiada utilitza la via corporativa per gestionar el cobrament d'una minuta d'honoraris ha d'abonar al Col·legi els serveis prestats en la gestió del cobrament.
Español: Cuando una persona colegiada utiliza la vía corporativa para gestionar el cobro de una minuta de honorarios tiene que abonar al Colegio los servicios prestados en la gestión del cobro.
Català: Aquestes notificacions també es podran efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Estas notificaciones también se podrán efectuar mediante correo electrónico certificado con acuse de recibo.
Català: divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge
Español: legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el
Català: 2.6 Hàbits posturals adequats durant la pràctica de salvament i socorrisme.
Español: 2.6 Hábitos posturales adecuados durante la práctica de salvamento y socorrismo.
Català: Així mateix, s'informa a Red Eléctrica de España, SA, que amb la reiteració prèvia no s'ha manifestat.
Español: Asimismo, se informa a Red Eléctrica de España, SA, que con la reiteración previa no se ha manifestado.
Català: a) La determinació i exigència d'una activitat i un rendiment a cada treballador/ora.
Español: a) La determinación y exigencia de una actividad y un rendimiento a cada trabajador/a.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per agents articuladors les entitats privades sense afany de lucre que tenen per objecte la defensa i representació dels sectors culturals de les arts escèniques (teatre, dansa i circ) de l'audiovisual, del llibre, de les arts visuals i de la música.
Español: A los efectos de estas bases se entenderán por agentes articuladores las entidades privadas sin ánimo de lucro que tienen por objeto la defensa y representación de los sectores culturales de las artes escénicas (teatro, danza y circo), del audiovisual, del libro, de las artes visuales y de la música.
Català: --3 En la corresponent convocatòria, per al cos de professors
Español: --3 En la correspondiente convocatoria, para el cuerpo de profesores
Català: RESOLUCIÓ TIC/3288/2003, de 23 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua, SA (SOREA) (centres de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0804112).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3288/2003, de 23 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua, SA (SOREA) (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0804112).
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: de 16 de diciembre de 1954.
Català: b) Justificació de la titularitat de l'explotació dels establiments afectats, amb la seva localització.
Español: b) Justificación de la titularidad de la explotación de los establecimientos afectados, con su localización.
Català: Atès que el proppassat 14 de juliol de 2004 Javier Catlla Massot va provocar aldarulls en la Sala de Bingo Llista Blava, en data 26 d'octubre de 2004 es va dictar la proposta de resolució, per quedar acreditada la comissió d'una falta en virtut del què disposa l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la infracció de l'article 31, apartat 2, del Decret 147/00, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: Visto que el pasado 14 de julio de 2004 Javier Catlla Massot provocó alborotos en la Sala de Bingo Llista Blava, en fecha 26 de octubre de 2004 se dictó la propuesta de resolución, por quedar acreditada la comisión de una falta en virtud de lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la infracción del artículo 31, apartado 2, del Decreto 147/00, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la "plena" o bingo.