BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació ha quedat substituïda per la revisió del Programa d'actuació i modificació del Pla general d'ordenació urbana, en l'àmbit del sòl urbanitzable, de data 18 de gener de 2001.
Español: Esta modificación ha quedado sustituida por la revisión del Programa de actuación y modificación del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito del suelo urbanizable, de fecha 18 de enero de 2001.
Català: 33.6 Per a l'exercici de qualsevol dret atorgat pel seu reglament o per tal de beneficiar-se dels serveis que presti el Consell Regulador, els/les inscrits/es han d'estar al corrent del pagament de les seves obligacions econòmiques.
Español: 33.6 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por su reglamento o con el fin de beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador, los/las inscritos/as tienen que estar al corriente del pago de sus obligaciones económicas.
Català: Les organitzacions signants acorden facultar a la Sra. Noelia Santiago Rey, amb DNI 35.474XXX, per realizar els tràmits necessaris per a la comunicación de la present Acta a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació.
Español: Las organizaciones firmantes acuerdan facultar a la Sra. Noelia Santiago Rey, con DN 35474…, para realizar los trámites necesarios para la comunicación de la presente Acta a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias de la Generalidad de Cataluña, para su publicación.
Català: Correspon als locals o zones obertes destinades a l'estància de vehicles de qualsevol classe.
Español: Corresponde a los locales o zonas abiertas destinadas a la estancia de vehículos de cualquier clase.
Català: El 7 d'abril de 2005, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya desestima el recurs de súplica interposat contra la interlocutòria de 14 de gener de 2005, que es manté en tots els seus termes.
Español: El 7 de abril de 2005, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña desestima el recurso de súplica interpuesto contra el auto de 14 de enero de 2005, que se mantiene en todos sus términos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Madoh Restaurants, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2010 (codi de conveni núm. 0811602), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madoh Restaurants, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2010 (código de convenio núm. 0811602) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Determina el procés a seguir en les operacions de mecanització, interpretant plànols i utilitzant documentació tècnica.
Español: Determina el proceso a seguir en las operaciones de mecanizado, interpretando planos y utilizando documentación técnica.
Català: La senyora M. Assumpció Pont i Llorens cessa com a adjunta al cap de l'Àrea en matèria de Recursos Humans de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 23 de maig de 2013.
Español: La señora M. Assumpció Pont i Llorens cesa como adjunta al jefe del Área en materia de Recursos Humanos de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 23 de mayo de 2013.
Català: c) Dirigir i impulsar el funcionament dels òrgans col·legiats adscrits a aquesta Direcció General.
Español: c) Dirigir e impulsar el funcionamiento de los órganos colegiados adscritos a esta Dirección General.
Català: El document ambiental preliminar presentat no inclou l'anàlisi d'alternatives d'ubicació que s'ha realitzat de manera prèvia a la seva elaboració.
Español: El documento ambiental preliminar presentado no incluye el análisis de alternativas de ubicación que se ha realizado de manera previa a su elaboración.
Català: Ubicació: finca de les Sales al terme municipal d'Orís.
Español: Ubicación: finca de les Sales, en el término municipal de Orís.
Català: Es fixen per a aquesta zona els paràmetres següents:	Se fijan para esta zona los siguientes parámetros:
Català: Així mateix, a Catalunya, no havent-se constituït els equips de valoració d'incapacitats, el control, la inspecció, l'avaluació i el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d'incapacitats laborals és assumit pel Departament de Salut, a través de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, organisme autònom administratiu dependent, que, d'acord amb la seva Llei de creació, realitza, també, les avaluacions mèdiques dels treballadors i treballadores amb possibles incapacitats per exercir determinades funcions o les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Asimismo, en Cataluña, no habiéndose constituido los equipos de valoración de incapacidades, el control, la inspección, la evaluación y el seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades laborales es asumido por el Departamento de Salud, a través del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, organismo autónomo administrativo dependiente, el cual, de acuerdo con su Ley de creación, realiza, también, las evaluaciones médicas de los trabajadores y trabajadoras con posibles incapacidades para ejercer determinadas funciones o las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Canalitza les incidències tècniques o tecnològiques, els dubtes i els suggeriments que li plantegi el personal d'atenció i informació.
Español: Canaliza las incidencias técnicas o tecnológicas, las dudas y las sugerencias que le plantee el personal de atención e información.
Català: La jornada ordinària anual del personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni és de 1.576 hores en còmput anual.
Español: La jornada ordinaria anual del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio será de 1.576 horas en cómputo anual.
Català: 6.3 Pertoca al cap del Servei de Personal i Règim Interior expedir una certificació fefaent de les dades contingudes en els assentaments en un termini màxim de quinze dies.
Español: 6.3 Corresponde al jefe del Servicio de Personal y Régimen Interior expedir una certificación fehaciente de los datos contenidos en los asientos en un plazo máximo de quince días.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/012/01), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/012/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquest supòsit, queden enquadrats en aquesta categoria tant el productor que faci activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, com el que s'encarrega de la distribució, el cobrament i la liquidació de la mercaderia, i de la càrrega i descàrrega del camió, etc.
Español: En tal supuesto, quedarán encuadrados en esta categoría tanto el productor que realice actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, como el que se encarga de efectuar la distribución y consiguiente cobro y liquidación de la mercancía, carga y descarga del camión, etc.
Català: Criteris que orienten la selecció de la matèria i les característiques del producte.
Español: Criterios que orientan la selección de la materia y las características del producto.
Català: c) En cas que l'agència sol·licitant sigui una entitat local, certificació de l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar les subvencions previstes en aquestes bases.
Español: c) En el caso de que la agencia solicitante sea una entidad local, certificación del acuerdo del órgano competente para solicitar las subvenciones previstas en estas bases.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí, per acord plenari de 7 de març de 2005, va iniciar l'expedient de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí, por acuerdo plenario de 7 de marzo de 2005, inició el expediente de delimitación de su término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.4 Defineix els aspectes visuals concrets d'un projecte d'animació determinat, categoritzant subjectivament la seva importància en un dossier.
Español: 2.4 Define los aspectos visuales concretos de un proyecto de animación determinado, categorizando subjetivamente su importancia en un dossier.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar ante el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día.
Català: traçat en planta de vials, a partir de les dades inicials i finals, de
Español: trazado en planta de viales, a partir de los datos iniciales y finales, de las
Català: Per tant, cal acreditar que això s'aconsegueix únicament amb l'aportació de terra o, si és necessari, també efectuar alguna intervenció més com pot ser una plantació.
Español: Por lo tanto, deberá acreditarse que ello se consigue únicamente con la aportación de suelo o, si es necesario, también efectuar alguna intervención más como puede ser una plantación.
Català: 1.12 Per a les defuncions de nebot s'estableix 1 dia de permís, retribuït amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.12 Para las defunciones de sobrino se establece 1 día de permiso, retribuido al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: En cas que algun/a treballador/a en situació d'excedència no sol·liciti el reingrés en les condicions esmentades s'entendrà que causa baixa voluntària.
Español: En el supuesto de que algún trabajador/ra en situación de excedencia no solicite el reingreso en las condiciones mencionadas, se entiende que causa baja voluntaria.
Català: L'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març, va aprovar el Pla de gestió de la sonsera al litoral català (2014-2019).
Español: La Orden AAM / 87/2014, de 20 de marzo, aprobó el Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán (desde 2014 hasta 2019).
Català: 6.1 Al Servei de Coordinació Docent li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 Al servicio de Coordinación Docente le corresponden las funciones siguientes:
Català: d) 6 per cent: de 16 a 20 anys d'antiguitat.
Español: 6 por ciento: De 16 a 20 años de antigüedad.
Català: 13.1 D'acord amb la documentació presentada, de les comprovacions d'ofici efectuades i l'informe de la Comissió de valoració, una vegada comprovat el compliment dels requisits sense que s'hagi d'efectuar cap justificació posterior, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 13.1 De acuerdo con la documentación presentada, de las comprobaciones de oficio efectuadas y el informe de la Comisión de valoración, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos sin que deba efectuarse justificación posterior, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Igualment, el centre impartirà els ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics que té autoritzats segons la normativa anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, fins la seva extinció.
Español: Igualmente, el centro impartirá las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos que tiene autorizadas según la normativa anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, hasta su extinción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre adopción de un acuerdo.
Català: El nou transformador interconnectarà el parc de 110 kV d'Endesa amb el parc de 400 kV de Red Eléctrica.
Español: El nuevo transformador interconectará el parque de 110 kV de Endesa con el parque de 400 kV de Red Eléctrica.
Català: Estar en possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Estar en posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Subministrament de mobiliari general i de secretaria, de material per a l'aula de tecnologia i de laboratori amb destinació als centres educatius públics de Catalunya, per al curs 2015-2016.
Español: Suministro de mobiliario general y de secretaría, de material para el aula de tecnología y de laboratorio con destino a los centros educativos públicos de Cataluña, para el curso 2015-2016.
Català: Fa l'atenció telefònica o presencial de ciutadans/anes per informar-los de dubtes en matèria de protecció de la legalitat urbanística, o bé quan es tracta de formular denúncia davant de les administracions públiques competents.
Español: Hace la atención telefónica o presencial de ciudadanos/as para informarles de dudas en materia de protección de la legalidad urbanística, o bien cuando se trate de formular denuncia ante las administraciones públicas competentes.
Català: i) Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: i) Se podrá otorgar también a los trabajadores/ras con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir un apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Endesa Distribución, SL autoritza a Endesa Distribución Eléctrica, SL perquè pugui procedir a l'ocupació temporal dels terrenys afectats per les obres de la nova línia elèctrica.
Español: Endesa Distribución, SL autoriza a Endesa Distribución Eléctrica, SL para que pueda proceder a la ocupación temporal de los terrenos afectados por las obras de la nueva línea eléctrica.
Català: L'empresa ha de notificar per escrit a l'autoritat laboral els danys per a la salut dels treballadors que s'han produït amb motiu del desenvolupament de la seva feina, incloent-hi els assenyalats en l'últim punt del paràgraf anterior.
Español: La empresa notificará por escrito a la autoridad laboral los daños para la salud de los trabajadores que se han producido con motivo del desarrollo de su trabajo, incluidos los señalados en el último punto del párrafo anterior.
Català: HABITATGE QUART PRIMERA, situat a la planta quarta de l'edifici del carrer Princesa, que forma part de l'edifici format per dues cases unides, situades en aquesta ciutat, l'una al carrer Montcada, número sis, amb cantonada al carrer Princesa, en què està assenyalada amb el número vint-i-tres, i l'altra en l'esmentat carrer de Montcada número quatre, formant cantonada amb el de Boquer.
Español: VIVIENDA CUARTO PRIMERA, sito en la planta cuarta del edificio de la calle Princesa, que forma parte del edificio formado por dos casas unidas, sitas en esta ciudad, una de ellas en la calle Montcada, número seis, con esquina a la calle Princesa, en la que está señalada con el número veintitrés, y la otra dicha calle de Montcada número cuatro, formando esquina con la de Boquer.
Català: Article 3.- Presentació de sol·licituds
Español: Artículo 3.- Presentación de solicitudes
Català: Durant la realització del curs esmentat al Centre d'Estudis Jurídics, els aspirants a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos, los aspirantes a ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, a efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Català: De la pròpia persona interessada o del seu representant legal, d'administracions públiques, a través d'entrevistes, formularis i transmissió electrònica.
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal, de administraciones públicas, a través de entrevistas, formularios y transmisión electrónica.
Català: Objecte: l'explotació del servei, en règim de concessió administrativa, de les cafeteries ubicades en l'edifici de l'Ateneu Municipal de Rubí i al teatre municipal La Sala.
Español: Objeto: la explotación del servicio, en régimen de concesión administrativa, de las cafeterías ubicadas en el edificio del Ateneo Municipal de Rubí y en el Teatro Municipal La Sala.
Català: En tot cas, la resolució de revocació s'emet després de la instrucció d'un expedient contradictori, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, sense perjudici de les mesures cautelars que puguin derivar de l'eventual incoació d'un expedient disciplinari.
Español: En todo caso, la resolución de revocación se emite después de la instrucción de un expediente contradictorio, con la audiencia previa de la persona interesada, sin perjuicio de las medidas cautelares que puedan derivar de la eventual incoación de un expediente disciplinario.
Català: Difon els continguts, directrius i recomanacions sanitàries de l'Agència de Salut Pública de Catalunya en aquestes matèries.
Español: Difunde los contenidos, directrices y recomendaciones sanitarias de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en estas materias.
Català: Documentació: s'adjuntarà necessàriament a la
Español: Documentación: se adjuntará necesariamente a la instancia de solicitud:
Català: 40.3 Les piscines estaran convenientment tancades en tot el seu perímetre per tal d'evitar-ne l'accés fora del seu horari d'obertura.
Español: 40.3 Las piscinas estarán convenientemente cerradas en todo su perímetro para evitar el acceso fuera de su horario de apertura.
Català: Preu: nou milions cinc-centes mil (9.500.000) pessetes (57.096,14 euros), (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: nueve millones quinientas mil (9.500.000) pesetas (57.096,14 euros), (impuestos y gastos excluidos).
Català: Es valorarà, especialment, la claredat expositiva en relació amb els objectius que es pretenen aconseguir, la metodologia utilitzada i l'establiment d'indicadors que permetin avaluar els resultats obtinguts.
Español: Se valorará especialmente la claridad expositiva en relación a los objetivos que se pretenden conseguir, la metodología usada y el establecimiento de indicadores que permitan evaluar los resultados obtenidos.
Català: 1.8.19.3 Cal esmenar l'apartat 1.Objectius de l'article 199 PAU-8, can Mero II, tot assenyalant que l'àmbit d'aquest polígon prové d'una modificació puntual de l'antic Pla general que va preveure el canvi de classificació d'uns terrenys passant de sòl no urbanitzable a sòl urbà, i que els va dividir en 3 unitats d'actuació, una de les quals no es va desenvolupar, en comptes d'assenyalar que prové d'un antic Pla parcial.
Español: 1.8.19.3 Es preciso corregir el apartado 1.Objetivos del artículo 199 PAU-8, Can Mero II, señalando que el ámbito de este polígono proviene de una modificación puntual del antiguo Plan general que previó el cambio de clasificación de unos terrenos pasando de suelo no urbanizable a suelo urbano y que los dividió en 3 unidades de actuación, una de las cuales no se desarrolló, en lugar de indicar que proviene de un antiguo Plan parcial.
Català: A les zones turístiques es podran establir períodes diferents de gaudi de vacances, per acord entre l'empresa i la seva representació sindical de la mateixa.
Español: En las zonas turísticas se podrán establecer períodos distintos de disfrute de vacaciones, mediante acuerdo de la empresa y la representación sindical de la misma.
Català: Cap de servei de Rehabilitació:
Español: Jefa de servicio de Rehabilitación:
Català: La Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996), estableix en la disposició transitòria segona, apartat 3, que el Govern pot aplicar la previsió continguda en l'apartat 2 de la mateixa disposició transitòria, és a dir, la d'integrar directament al cos d'advocats de la Generalitat els funcionaris que compleixin els requisits i es trobin dintre d'alguns dels supòsits d'aquesta norma.
Español: La Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996), establece en la disposición transitoria segunda, apartado 3, que el Gobierno puede aplicar la previsión contenida en el apartado 2 de la misma disposición transitoria, es decir, la de integrar directamente en el cuerpo de abogados de la Generalidad a aquellos funcionarios que cumplan los requisitos y se encuentren dentro de algunos de los supuestos de esta norma.
Català: b) Les subvencions i donacions per qualsevol títol.
Español: b) Las subvenciones y donaciones por cualquier título.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: Codificació i tramitació administrativa a la Direcció General de Carreteres.
Español: Codificación y tramitación administrativa a la Dirección General de Carreteras.
Català: C: categoria; VHSA: valor hora sense antiguitat; VHQ: valor hora per quinquenni.
Español: C: categoría; VHSA: valor hora sin antigüedad; VHQ: valor hora por quinquenio.
Català: Un cop finalitzat aquest termini, els originals que no hagin estat recollits es destruiran.
Español: Una vez finalizado este plazo, los originales que no hayan sido recogidos se destruirán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre nomenament de personal (P/99-006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre mombramiento de personal (P/99-006).
Català: 19.2 Són obligacions específiques per l'actuació de la línia 1:
Español: 19.2 Son obligaciones específicas para la actuación de la línea 1:
Català: Aquest punt entrarà en vigor a partir de la signatura del Conveni.
Español: Este punto entrará en vigor a partir de la firma del Convenio.
Català: e) Pagar les quotes i els drets que hagin estat aprovats pel Col·legi per al seu manteniment i per a altres finalitats.
Español: e) Pagar las cuotas y los derechos que hayan sido aprobados por el Colegio para su mantenimiento y para otras finalidades.