BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Club Nàutic de l'Estartit ha sol·licitat autorització per realitzar, al terme municipal de Torroella de Montgrí, obres de dragatge a la bocana del port de l'Estartit i la seva reubicació segons els documents “Projecte de caracterització del material dragat a la dàrsena esportiva del port de l'Estartit”, de febrer de 2015, “Document ambiental.
Español: El Club Náutico del Estartit ha solicitado autorización para realizar, en el término municipal de Torroella de Montgrí, las obras de dragado en la bocana del Puerto del Estatit y su reubicación según los documentos “Proyecto de caracterización del material dragado en la dársena deportiva del puerto de l'Estartit”, de Febrero de 2015, “Documento ambiental.
Català: 42.1 Poden obtenir la prima addicional que preveu l'article 114 del Reglament CE 1782/2003, les persones productores d'oví-cabrum l'explotació de les quals es trobi situada a les zones definides a l'article 17 del Reglament CE 1257/1999, sempre que almenys el 50% de la superfície dedicada a l'agricultura estigui en aquestes zones.
Español: 42.1 Pueden obtener la prima adicional que prevé el artículo 114 del Reglamento CE 1782/2003, las personas productoras de ovino-cabrío cuya explotación se encuentre situada en las zonas definidas en el artículo 17 del Reglamento CE 1257/1999, siempre que al menos el 50% de la superficie dedicada a la agricultura esté en estas zonas.
Català: Entitat: Consorci Institut d'Estudis Regionals i Metropolitants de Barcelona.
Español: Entidad: Consorcio Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona.
Català: Liquidació: A-3487/2005-1 (Exp. Dev.
Español: Liquidación: A-3487/2005-1 (Exp. Dev.
Català: L'empresa facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l'empresa, llevat els casos d'actuacions doloses i també assumirà el pagament de les despeses judicials i realitzarà la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries pels serveis jurídics de l'empresa.
Español: La empresa facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollan en la empresa, excepto en los casos de actuaciones dolosas y también asumirá el pago de los gastos judiciales y realizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por los servicios jurídicos de la empresa.
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris, aquest criteri no és aplicable, ja que a Catalunya el cost pels drets d'alta i de connexió de servei ja estan determinats legalment.
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios, este criterio no es aplicable, ya que en Cataluña el coste por los derechos de alta y de acometida ya están determinados legalmente.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2008 o des de la data de formalització del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2008 o desde la fecha de formalización del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Els premis per a l'any 2001 consistiran en un diploma i un trofeu acreditatiu per a cada una de les empreses guardonades dels tres grups constituïts, partint de la dimensió de les empreses.
Español: Los premios para el año 2001 consistirán en un diploma y un trofeo acreditativo para cada una de las empresas galardonadas de los tres grupos constituidos, partiendo de la dimensión de las empresas.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 de juny de 1984 (DOGC núm. 468, de 12.9.1984) i per l'Ordre de 8 d'octubre de 1986 (DOGC núm. 774, de 3.12.1986);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de junio de 1984 (DOGC núm. 468, de 9.12.1984) y por la Orden de 8 de octubre de 1986 (DOGC núm. 774, de 3.12.1986);
Català: d'autorització d'ampliació i de reducció d'unitats, es va
Español: autorización de ampliación y de reducción de unidades, se
Català: pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT),
Español: Científico-técnica (CONACIT),
Català: b) Descripció del seu paper, tant en la fase de preparació i capacitació com durant l'estada de pràctiques en un país de la Unió Europea
Español: b) Descripción de su papel, tanto en la fase de preparación y capacitación como durante la estancia de prácticas en un país de la Unión Europea
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vila-seca el senyor Adolf Barceló i Barceló, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vila-seca a don Adolf Barceló i Barceló, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Vista la Resolució de 16 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Vista la Resolución de 16 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, en les mateixes seus on es pot examinar l'Avantprojecte de llei, o bé es pot utilitzar la següent bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica bustia_web.eif@gencat.cat.
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en las mismas sedes donde se puede examinar el Anteproyecto de Ley, o bien se puede utilizar el buzón de sugerencias siguiente, al cual se accede mediante la dirección electrónica bustia_web.eif@gencat.cat.
Català: Sr. Jesús Quiroga Martínez, director de l'Oficina de Treball de Figueres de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sr. Jesús Quiroga Martínez, director de la Oficina de Trabajo de Figueres de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: —5 Requisits de les publicacions subvencionables
Español: —5 Requisitos de las publicaciones subvencionables
Català: Formació específica: experiència en anàlisis econòmic i financer i coneixements i/o experiència en loteries i sortejos.
Español: Formación específica: experiencia en análisis económico y financiero y conocimientos y/o experiencia en loterías y sorteos.
Català: Organitza i controla la documentació generada pel director/a de l'Oficina del Govern.
Español: Organiza y controla la documentación generada por el director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: La seva tasca ha estat notòria i ha obtingut uns resultats excel·lents especialment al capdavant de l'equip de robatoris a l'interior de domicilis, no només pels resultats obtinguts, sinó pel grau de compromís i la dinàmica de treball que ha aconseguit crear en el grup.
Español: Su labor ha sido notoria y ha obtenido unos excelentes resultados especialmente al frente del equipo de robos en el interior de domicilios, no solo por los resultados obtenidos, sino por el grado de compromiso y la dinámica de trabajo que ha conseguido crear en el grupo.
Català: No obstant això les facultats empresarials anteriorment detallades, sense perjudici del que s'estableix en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb la representació legal dels treballadors i treballadores que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la Representación legal de los trabajadores y trabajadoras que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio
Català: b) Longitud mínima de parcel·la front un únic carrer: d'acord amb el que s'assenyala al quadre següent.
Español: b) Longitud mínima de parcela frente a una única calle: de acuerdo con lo que se señala en el siguiente cuadro.
Català: Sistemes de detecció i diagnosi d'avaries.
Español: Sistemas de detección y diagnosis de averías.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció del campanar de Sant Martí de Bescaran, a les Valls de Valira (Alt Urgell).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección del campanario de Sant Martí de Bescaran, en Les Valls de Valira (Alt Urgell).
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en entrar o sortir de la feina
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del
Català: En cas de renúncia a l'ajut per part del doctorand o la doctoranda, s'ha de comunicar a l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de renuncia a la ayuda por parte del doctorando o doctoranda, lo comunicará a la AGAUR en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El funcionament d'aquesta Comissió, pel que fa als acords que adopti,
Español: El funcionamiento de esta Comisión, en los acuerdos que pudiera adoptar,
Català: El Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya 2001-2006, aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, estableix la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus, alhora que requereix de la participació conjunta i la responsabilitat compartida de tots els agents implicats.
Español: El Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña 2001-2006, aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, establece la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos, a la vez que requiere la participación conjunta y la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados.
Català: d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: y 21 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No es permeten altres annexos que les garites i similars, destinats al servei de porteria, vigilància, control i d'altres semblants, propis de l'establiment, amb una superfície que no podrà superar els 10 m2 i una alçada màxima de 3 m.
Español: No se permiten otros anexos que las garitas y similares, destinados al servicio de portería, vigilancia, control y otros semejantes, propios del establecimiento, con una superficie que no podrá superar los 10 m2 y una altura máxima de 3 m.
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: —2 Aprovar, als efectes de l'article 127 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de la unitat esmentada de subministrament de carburant d'acord amb el projecte presentat.
Español: —2 Aprobar, a los efectos del artículo 127 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización para la instalación de la mencionada unidad de suministro de carburante de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: i) Ajut per a estudis universitaris de les persones membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: i) Ayuda para estudios universitarios de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —2 Publicar d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Denominació: Centre Públic de Tecnics Esportius dera Val d'Aran
Español: Denominación: Centro Público de Técnicos Deportivos dera Val d'Aran.
Català: a) Disposicions comunes:
Español: a) Disposiciones comunes:
Català: Distingeix entre la lectura denotativa i connotativa de les imatges.
Español: Distingue entre la lectura denotativa y connotativa de las imágenes.
Català: Els actes administratius de les corporacions locals i dels tribunals de valoració efectuats en el procediment del concurs podran ser impugnats d'acord amb el que estableixen els articles 114 al 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos de las corporaciones locales y de los tribunales de valoración realizados en el procedimiento del concurso podrán ser impugnados de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 al 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el considerable increment de defuncions produïdes a Catalunya a causa de la malaltia COVID-19, és imprescindible disposar de dades per analitzar la difusió de la malaltia i poder planificar territorialment els recursos sanitaris, així com per analitzar epidemiològicament les característiques demogràfiques i mèdiques dels difunts i poder-ne extreure coneixements que serveixin per a altres persones malaltes.
Español: Dado el considerable incremento de defunciones producidas en Cataluña a causa de la enfermedad COVID-19, es imprescindible disponer de datos para analizar la difusión de la enfermedad y poder planificar territorialmente los recursos sanitarios, así como para analizar epidemiológicamente las características demográficas y médicas de los difuntos y poder extraer conocimientos que sirvan para otras personas enfermas.
Català: Pel que fa al tractament final, aquest es portarà a terme de manera similar a l'actual.
Español: En cuanto al tratamiento final, este se llevará a cabo de manera similar al actual.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de juny del 2017 (o des de la data de formalització de l'Acord Marc, si aquesta es posterior) fins l'1 de juny del 2019.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2017 (o desde la fecha de formalización del Acuerdo Marco, si esta es posterior) hasta el 1 de junio de 2019.
Català: La convocatòria, acompanyada de l'ordre del dia dels assumptes a tractar i dels esborranys de les actes de sessions anteriors, haurà de notificar-se a tots els membres de la Corporació, que a tal efecte designaran un domicili i una adreça electrònica.
Español: La convocatoria, acompañada del orden del día de los asuntos a tratar y de los borradores de las actas de sesiones anteriores, deberá notificarse a todos los miembros de la Corporación, que a tal efecto designarán un domicilio y dirección electrónica.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 3, 4 i 7, i categoria E.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupos 3, 4 y 7, y categoría E.
Català: 12.6 Un cop exhaurit el crèdit pressupostari existent, es denegaran les sol·licituds que no puguin ser ateses per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 12.6 Una vez agotado el crédito presupuestario existente, se denegarán las solicitudes que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: - 4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en funcionament és de 2 anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: - 4 El plazo para llevar a cabo las instalacions y la puesta en funcionamiento es de 2 años, contados desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tiana.
Català: 3.3 No poden optar a la beca les persones que hagin obtingut una beca en el Consell en convocatòries anteriors.
Español: 3.3 No pueden optar a la beca las personas que hayan obtenido una beca en el Consejo en convocatorias anteriores.
Català: Aquest supòsit no eximeix els membres del Comitè de comunicar a la Direcció de l'empresa la disposició del crèdit horari disponible.
Español: Tal supuesto no eximirá a los miembros del Comité la comunicación a la Dirección de la empresa de la disposición del crédito horario disponible.
Català: Previsió d'equips de reserva: criteris de selecció.
Español: Previsión de equipos de reserva: criterios de selección.
Català: En cap cas es valoraran en aquesta fase els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els cursos o certificats de llengua catalana que s'han de valorar a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en esta fase los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los cursos o certificados de lengua catalana que se han de valorar en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 de esta convocatoria.
Català: a) Té per objectiu detectar la capacitat de comunicació i d'explicació a partir del desenvolupament escrit i de l'exposició d'un tema relacionat amb l'aprenentatge musical del candidat.
Español: a) Tiene por objetivo detectar la capacidad de comunicación y de explicación a partir del desarrollo escrito y de la exposición de un tema relacionado con el aprendizaje musical del candidato.
Català: a) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: a) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sea preciso.
Català: Controla i revisa la base de dades per a l'adjudicació de llocs de treball.
Español: Controla y revisa la base de datos para la adjudicación de puestos de trabajo.
Català: a) Els que no tinguin despeses per caixets.
Español: a) Los que no tengan gastos por cachés.
Català: Es reconeixen 2 tipus diferents de jubilació, com a mesura per fomentar el treball:
Español: Se reconocen 2 tipos diferentes de jubilación como medida para fomentar el empleo:
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Cambrils.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios del equipo de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Cambrils.
Català: 11.3 En cas de renuncia o revocació es cobrarà l'import de les sessions realitzades.
Español: 11.3 En caso de renuncia o revocación se cobrará el importe de las sesiones realizadas.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte donar suport al manteniment del material propi de les ADF, així com reposició i adquisició de material fungible i els programes de formació i coordinació operativa de les federacions d'ADF.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto dar apoyo al mantenimiento del material propio de las ADF, así como reposición y adquisición de material fungible y los programas de formación y coordinación operativa de las federaciones de ADF.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de serveis funeraris de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de servicios funerarios de Tarragona.
Català: L'atenció i la protecció dels infants i dels adolescents.
Español: La atención y la protección de los niños y de los adolescentes.
Català: Aspectes que cal vigilar; periodicitat dels controls.
Español: Aspectos a vigilar; periodicidad de los controles.
Català: A més de les persones esmentades, poden assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, pueden asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas a las cuales se considere convenientes y que sean designadas a este efecto.
Català: 6.2 La resolució final, degudament motivada, es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria en el DOGC.
Español: 6.2 La resolución final, debidamente motivada se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: El Col·legi hi pot ostentar la seva representació.
Español: El Colegio puede ostentar su representación.
Català: -Cal donar compliment a l'informe de la Diputació de Lleida.
Español: -Hay que dar al informe de la Diputación de Lérida.
Català: b) Documentació a annexar al formulari electrònic de compte justificatiu:
Español: b) Documentación a anexar al formulario electrónico de cuenta justificativa:
Català: Els casos que es tenen en compte són els següents:
Español: Los casos que se tienen en cuenta son: