BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus de canvi de torn també s'abonarà quan el personal adscrit al torn de tarda excedeixi la seva jornada més enllà de les 0 hores.
Español: Este plus de cambio de turno también se abonará cuando el personal adscrito al turno de tarde exceda su jornada más allá de las 0.00 horas.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria les persones aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f), han d'abonar 28,25 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria las personas aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, y al efecto del cumplimiento del requisito que prevé la base 5.1.f), deben abonar 28,25 euros.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1984, sobre exposició al públic de diversos expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1984, sobre exposición al público de varios expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: g) Per a l'assignació de destinació, en el cas que se sol·liciti més d'una especialitat, es tindrà en compte en primer lloc la petició de centre, i en segon lloc, les especialitats sol·licitades.
Español: g) Para la asignación de destino, en caso que se solicite más de una especialidad, se tendrá en cuenta en primer lugar la petición de centro, y en segundo lugar, las especialidades solicitadas.
Català: Custodiarà les actes, que hauran de ser signades per tots els membres i, a petició de qualsevol membre de la Comissió, estendrà les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: Custodiará las actas, que tendrán que ser firmadas por todos los miembros y, a petición de cualquier miembro de la Comisión, extenderá los certificados que le sean solicitados.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2020, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2020, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Català: Així mateix, si l'empresa, titular de la llicència governativa o arrendatària d'aquesta, sol·licita termini per contractar una nova empresa de serveis o per fer-se càrrec directament de l'explotació, respondrà davant dels treballadors o treballadores, i durant el termini que se li concedeixi, de les obligacions contretes per l'anterior empresa (pagament de salaris, Seguretat Social i altres obligacions laborals).
Español: Asimismo, si la empresa, titular de la licencia gubernativa o arrendataria de la misma, solicita plazo para contratar con una nueva empresa de servicios o para hacerse cargo directamente de la explotación, responderá frente a los trabajadores o trabajadoras, y durante el plazo que se le conceda de las obligaciones contraídas por la anterior empresa (pago de salarios, Seguridad Social y demás obligaciones laborales).
Català: Funcions de la Subdirecció
Español: Funciones de la Subdirección
Català: La sol·licitud qüestiona també la constitucionalitat de la disposició final sisena LGCA, en relació amb la secció 2a del capítol II, del títol II, excepte el seu article 18; això és, sol·licita si la designació com a bàsics dels articles 13 a 17 LGCA s'adiu o no amb l'article 157 EAC, que estableix la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre la regulació de l'activitat publicitària, en comptes de l'article 146 EAC.
Español: La solicitud cuestiona también la constitucionalidad de la disposición final sexta LGCA, en relación con la sección 2ª del capítulo II, del título II, excepto su artículo 18; esto es, solicita si la designación como básicos de los artículos 13 a 17 LGCA se aviene o no con el artículo 157 EAC, que establece la competencia exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre la regulación de la actividad publicitaria, en vez de con el artículo 146 EAC.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferior a trenta minuts, sempre que aquest retards no es derivin per la funció especial del treballador greus perjudicis pel treball que l'empresa li tingui encomanat, en aquest cas es qualificarà com a falta greu.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el periodo de un mes, inferior a treinta minutos, siempre y cuando estos retrasos no se deriven por la función especial del trabajador en graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en este caso se calificará como falta grave.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: 9.3 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, a la pàgina web http://acreditat.gencat.cat/, dins dels 10 dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: 9.3 Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en el tablón de anuncios y, si ocurre, a la página web http://acreditat.gencat.cat/, dentro de los 10 días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), siguientes en el del fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: Creació de 2 equips de bàsquet per centre escolar (femení i masculí)
Español: Creación de 2 equipos de baloncesto por centro escolar (femenino y masculino)
Català: F1057364 al F1057366, H259687 al H259690, propietat Francisco Gallardo Alvarez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F1057364 al F1057366, H259687 al H259690, propiedad Francisco Gallardo Alvarez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat amb la identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Les peticions s'han de fonamentar en qualsevol necessitat imprevista, estimant-se així les derivades de malaltia o d'intervenció quirúrgica de l'agent o dels seus familiars, naixement de fill/a, abonament de matrícula o adquisició de llibres d'estudi, despeses extraordinàries motivades per compra de mobles, reparació de l'habitatge, etc.
Español: Las peticiones se tienen que basar en cualquier necesidad imprevista, estimándose así las derivadas de enfermedad o de intervención quirúrgica del agente o de sus familiares, nacimiento de hijo/a, abono de matrícula o adquisición de libros de estudio, gastos extraordinarios causados por compra de muebles, reparación de la vivienda, etc.
Català: f) Un cop dictada la resolució, a la que fa referència l'apartat d), qualsevol sol·licitud de canvi de les dates de vacances haurà de ser degudament justificada, informada pel cap de l'àrea corresponent i aprovada pel gerent.
Español: f) Una vez dictada la resolución, a la que hace referencia el apartado d), cualquier solicitud de cambio de las fechas de vacaciones tendrá que ser debidamente justificada, informada por el jefe del área correspondiente y aprobada por el gerente.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de circo de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 3.4 En funció dels assumptes a tractar, a proposta de qualsevol dels membres del Comitè, poden assistir a les reunions altres professionals de l'àmbit del Departament de Salut o experts externs, amb veu i sense vot.
Español: 3.4 En función de los asuntos a tratar, a propuesta de cualquiera de los miembros del Comité, pueden asistir a las reuniones otros profesionales del ámbito del Departamento de Salud o expertos externos, con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2565/2020, de 18 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector Can Canals, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. OTAABA20200047).
Español: RESOLUCIÓN TES/2565/2020, de 18 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Can Canals, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. OTAABA20200047).
Català: Per a la realització de treballs tècnics d'interès
Español: Para la realización de trabajos técnicos de
Català: La resta de places convocades es correspon amb l'anunci de data 16/10/2009 i modificació de data 23/10/2009.
Español: El resto de plazas convocadas se corresponde con el anunció de fecha 16/10/2009 y modificación de fecha 23/10/2009.
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'Estudi d'impacte ambiental del nou vial de connexió N-II - C-32, al polígon industrial Valldegata-Draper, al terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio de impacto ambiental del nuevo vial de conexión N-II - C-32 en el polígono industrial Valldegata-Draper, en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: Ara es considera necessari modificar les limitacions aplicables a la navegació a l'àmbit de tots els embassaments i trams fluvials navegables del Districte de conca fluvial de Catalunya a fi d'evitar l'expansió d'espècies invasores als diferents espais aquàtics i adequar la classificació dels embassaments i trams de riu de l'àmbit esmentat per facilitar la pràctica d'activitats de lleure.
Español: Ahora se considera necesario modificar las limitaciones aplicables a la navegación en el ámbito de todos los embalses y tramos fluviales navegables del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña con el fin de evitar la expansión de especies invasoras en los distintos espacios acuáticos y adecuar la clasificación de los embalses y tramos de río de dicho ámbito para facilitar la práctica de actividades de recreo.
Català: 2.1.2.- Caldrà donar compliment a l'informe emès per la Direcció General de Carreteres, en el sentit expressat en l'apartat valoratiu del present acord.
Español: 2.1.2.- Habrá que dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Carreteras, en el sentido expresado en el apartado valorativo del presente acuerdo.
Català: Substitució de representants dels partícips i dels beneficiaris
Español: Sustitución de representantes de los partícipes y de los beneficiarios
Català: Els serveis d'identitat, signatura i perdurabilitat electrònica, serveis d'identificació i signatura.
Español: Los servicios de identidad, firma y perdurabilidad electrónica, servicios de identificación y firma.
Català: Direcció d'obres i/o contractes de serveis d'explotació viària.
Español: Dirección de obras y/o contratos de servicios de explotación viaria.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins el següent dia hàbil.
Español: Si el día de la obertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Porció de sòl urbà susceptible de ser edificat.
Español: Porción de suelo urbano susceptible de estar edificado.
Català: Estudia els expedients de les reclamacions i examina les al·legacions formulades per les persones interessades.
Español: Estudia los expedientes de las reclamaciones y examina las alegaciones formuladas per las personas interesadas.
Català: Un dels vocals actuarà com a secretari.
Español: Uno de los vocales actuará de secretario.
Català: Caldrà que es descriguin quines són les servituds de la línia elèctrica.
Español: Habrá que describirse cuales son las servidumbres de la línea eléctrica.
Català: Per a l'ingrés del personal comprès en el present Conveni col·lectiu s'observaran, sense excepció, les normes legals vigents en matèria de contractació i generals de col·locació, així com les especials que corresponguin.
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo se observarán sin excepción, las normas legales vigentes en materia de contratación y generales de colocación, así como las especiales que corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i avaluació de l'estudi de l'impacte ambiental del projecte d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena (exp. 28.775/2008-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y evaluación del estudio del impacto ambiental del proyecto de una instalación eléctrica en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena (exp. 28.775/2008-AT).
Català: 19.1 El procediment finalitza de forma convencional quan les parts signen una diligència en què queda recollida la comunicació de dades o la trobada.
Español: 19.1 El procedimiento finaliza de forma convencional cuando las partes firman una diligencia en la que queda recogida la comunicación de datos o el encuentro.
Català: per sentència ferma, la Direcció computarà el temps
Español: firme, la Dirección computará el tiempo de inasistencia a los
Català: - Se suprimeix de l'article 84.5, el redactat següent “dels sectors urbanitzables”.
Español: - Se suprime del artículo 84.5, el siguiente redactado “de los sectores urbanizables”.
Català: S'admeten, en general, els usos i aprofitaments agrícoles, forestals i cinegètics, així com els usos ramaders extensius que no necessitin instal·lacions d'estabulació permanent i els de caràcter intensiu limitats als de l'annex III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de l'Administració Ambiental (IIAA); també s'admeten les explotacions i instal·lacions existents, degudament legalitzades, encara que superin aquestes limitacions.
Español: Se admiten, en general, los usos y aprovechamientos agrícolas, forestales y cinegéticos, así como los usos ganaderos extensivo que no necesiten instalaciones de estabulación permanente y los de carácter intensivo limitados a los del Anexo III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental (IIAA); también se admiten las explotaciones y instalaciones existentes, debidamente legalizadas, aunque superen estas limitaciones.
Català: Objecte: Substitució de les portes d'accés a les cotxeres del parc de bombers.
Español: Objeto: Sustitución de las puertas de acceso a las cocheras del parque de bomberos.
Català: La planificació, l'elaboració i la gestió dels processos de selecció, promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de mossos d'esquadra, en col·laboració amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: La planificación, la elaboración y la gestión de los procesos de selección, promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de mozos de escuadra, en colaboración con la Subdirección General de la Policía.
Català: 7) Reservar, com a mínim, el 51% del seu temps d'emissió anual a la difusió d'obres audiovisuals europees, dedicant més del 50% de l'esmentada reserva a l'emissió d'obres europees en expressió originària en una de les llengües oficials de Catalunya.
Español: 7) Reservar, como mínimo, el 51% de su tiempo de emisión anual a la difusión de obras audiovisuales europeas, dedicando más del 50% de la mencionada reserva a la emisión de obras europeas en expresión originaria en una de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Es considera elaboració del producte les fases següents: preparació de les carns fresques, poliment i picat, barreja, amassat, maceració, embotit i curat-madurat.
Español: Se considera elaboración del producto a las siguientes fases: preparación de las carnes frescas, pulido y picado, mezcla, amasado, maceración, embutido y curado-madurado.
Català: 1.3 Tipologia textual: exposició, argumentació (II).
Español: 1.3 Tipología textual: exposición, argumentación (II).
Català: 7) L'impuls d'un desenvolupament humà sostenible integrador de les seves dimensions democràtica, econòmica, social i mediambiental.
Español: 7) El impulso de un desarrollo humano sostenible integrador de sus dimensiones democrática, económica, social y medioambiental.
Català: En data 21 d'abril de 2016 va tenir entrada a l'OGAU l'estudi d'impacte ambiental i la resta de la documentació, iniciant-se la tramitació corresponent pel que fa a la declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració (expedients AE 84/0385-02 i G3DIA160083).
Español: En fecha 21 de abril de 2016 tuvo entrada en la OGAU el estudio de impacto ambiental y el resto de la documentación, iniciándose la tramitación correspondiente con respecto a la declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración (expedientes AE 84/0385-02 y G3DÍA160083).
Català: Si a conseqüència d'una resolució o d'una modificació dels contractes d'arrendament de serveis de neteja de determinats centres es redueix la jornada laboral dels treballadors, l'empresa té l'obligació d'oferir per escrit als treballadors afectats que completin la jornada laboral en altres centres de treball.
Español: Si como consecuencia de resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicios de limpieza de determinados centros, se redujera la jornada laboral de los trabajadores, la empresa estará obligada a ofrecer por escrito a los trabajadores afectados que completen su jornada laboral en otro centro de trabajo.
Català: 4.1 Les peticions s'han de formalitzar per escrit mitjançant qualsevol mitjà que permeti acreditar-ne l'autenticitat.
Español: 4.1 Las peticiones se tienen que formalizar por escrito mediante cualquier medio que permita acreditar su autenticidad.
Català: Adequació al potencial cinegètic del terreny.
Español: Adecuación al potencial cinegético del terreno.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, l'estudi ambiental estratègic en planteja tres, inclosa l'alternativa 0, corresponent a mantenir els usos i activitats establertes en el POUM vigent.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, el estudio ambiental estratégico plantea tres, incluida la alternativa 0, correspondiente a mantener los usos y actividades establecidas en el POUM vigente.
Català: El document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària estarà exposat a l'Ajuntament de Ponts i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils, comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria estará expuesto en el Ayuntamiento de Ponts y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida durante un plazo de treinta días hábiles, contado desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reposició d'ombreig: 9,02 euros/m2.
Español: Reposición de sombreado: 9,02 euros/m2.
Català: Elabora dossiers amb informació diversa (dotacions, crèdits, comparatives pluriennals, etc.) amb les dades de l'avantprojecte de pressupost de capítol I.
Español: Elabora dossiers con información varia (dotaciones, créditos, comparativas plurianuales, etc.) con los datos del anteproyecto de presupuesto de capítulo I.
Català: Mòdul professional 2: Gestió de la Coral i Coordinació amb l'Equip.
Español: Módulo profesional 2: Gestión de la Coral y Coordinación con el Equipo.
Català: La Generalitat ha d'assumir, per mitjà dels seus propis òrgans economicoadministratius, la revisió per la via administrativa de les reclamacions que els contribuents puguin interposar contra els actes de gestió tributària dictats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La Generalitat debe asumir, por medio de sus propios órganos económico-administrativos, la revisión por la vía administrativa de las reclamaciones que los contribuyentes puedan interponer contra los actos de gestión tributaria dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'acord del jurat, així com els aspectes concrets que s'han valorat en l'aplicació de cada criteri i la relació entre la puntuació obtinguda i el premi, han de constar en una acta.
Español: El acuerdo del jurado, así como los aspectos concretos que se han valorado en la aplicación de cada criterio y la relación entre la puntuación obtenida y el premio, deben constar en un acta.
Català: - Retensat de la línia des del suport T1 fins al nou pòrtic d'entrada a la subestació.
Español: - Retensando de la línea desde el apoyo T1 hasta el nuevo pórtico de entrada a la subestación.
Català: En els mateixos casos, els col·legiats i les col·legiades integrants de la secretaria, tresoreria i biblioteca seran substituïts de la següent manera, en el cas del secretari o de la secretària és substituït o substituïda pel diputat 2n o per la diputada 2a; si no és possible, pel diputat 3r o per la diputada 3a, i si tampoc és possible, pel 4t o per la 4a, i així successivament.
Español: En los mismos casos, los colegiados y las colegiadas integrantes de la secretaría, tesorería y biblioteca serán sustituidos de la siguiente manera, en el caso del secretario o de la secretaria es sustituido o sustituida por el diputado 2º o por la diputada 2ª; si no es posible, por el diputado 3º o por la diputada 3ª, y si tampoco es posible, por el 4º o por la 4ª, y así sucesivamente.
Català: Un cop regulada la figura del gestor de recàrrega, aquest també pot sol·licitar la subvenció.
Español: Una vez regulada la figura del gestor de recarga, este también puede solicitar la subvención.
Català: Altrament, l'incompliment de qualsevol d'aquests criteris comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de cualquiera de estos criterios comporta la revocación total de la subvención otorgada.