BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, manifesta davant la representació legal dels treballadors que no té prevista cap reducció de la plantilla de l'empresa, excepció feta dels acomiadaments disciplinaris que puguin produir-se i de les extincions per causes objectives a què fa referència l'article 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA manifiesta ante la representación legal de los trabajadores que no tiene prevista ninguna reducción de la plantilla de la empresa, excepto los despidos disciplinarios que pueda haber y las extinciones por causas objetivas a que se hace referencia en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquesta actualització de continguts s'han incorporat matèries relacionades amb les xarxes socials, la mobilitat, la informàtica en núvol, la realitat augmentada, la geolocalització, la transmissió de dades i multimèdia per IP i les dades obertes.
Español: En esta actualización de contenidos se han incorporado materias relacionadas con las redes sociales, la movilidad, la informática en la nube, la realidad aumentada, la geolocalización, la transmisión de datos y multimedia por IP y los datos abiertos.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una edificació destinada a restaurant i terrassa adjunta.
Español: Esta ocupación consiste en una edificación destinada a restaurante y terraza adjunta.
Català: L'Administració de la Generalitat i les universitats efectuaran una publicitat conjunta d'aquestes convocatòries en els àmbits nacional i internacional, per tal de divulgar-les i afavorir-hi la concurrència.
Español: La Administración de la Generalidad y las universidades llevarán a cabo una publicidad conjunta de estas convocatorias en los ámbitos nacional e internacional, a fin de divulgarlas y favorecer la concurrencia.
Català: Per a exercicis futurs, aquest import s'inclourà en la valoració econòmica de l'acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau i s'actualitzarà d'acord amb el que disposi l'esmentat acord.
Español: Para ejercicios futuros, este importe se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Arán y se actualizará de acuerdo con lo que disponga dicho acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2857/2014, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/2857/2014, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/14).
Català: Regular equips i màquines segons el pla de treball i les circumstàncies agronòmiques en el moment d'operació.
Español: Regular equipos y máquinas según el plan de trabajo y las
Català: Continua pel camí de Riudovelles al Canós fins que arriba a la cruïlla amb el camí de Muller al Canós.
Español: Continúa por el camino de Riudovelles a El Canós hasta que llega al cruce con el camino de Muller a El Canós.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 394/2000 2A, interposat per Alcaru, SL, contra la denegació expressa de preu just, en l'expedient de preu just núm. 08/11/0569/0021-00, referent a la finca del pg. Ferrocarril, 7-9, de Castelldefels.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 394/2000 2A, interpuesto por Alcaru, SL, contra la denegación expresa de justiprecio, en el expediente de justiprecio núm. 08/11/0569/0021-00, referente a la finca del ps. Ferrocarril, 7-9, de Castelldefels.
Català: Identificació de les capacitats condicionals que intervenen en el futbol sala.
Español: Identificación de las capacidades condicionales que intervienen en el fútbol sala.
Català: Seguiment, interpretació, vigilància i control del conveni
Español: Seguimiento, interpretación, vigilancia y control del convenio
Català: Desenvolupament i aplicació de projectes de cons-
Español: Desarrollo y aplicación de proyectos de construcción
Català: RESOLUCIÓ PRE/1352/2014, de 12 de juny, per la qual es nomena un funcionari com a informador-tramitador de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència i es deixa sense efectes el nomenament d'una altra persona (núm. de registre de la convocatòria PR 12/13).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1352/2014, de 12 de junio, por la que se nombra a un funcionario como informador-tramitador de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia y se deja sin efectos el nombramiento de otra persona (núm. de registro de la convocatoria PR 12/13).
Català: Rebre, obtenir i traslladar totes les informacions que, amb transcendència tributària i en relació amb els impostos a què es refereix aquest conveni, siguin requerides per la Direcció General de Tributs i pels òrgans que en depenen.
Español: Recibir, obtener y trasladar todas las informaciones que, con trascendencia tributaria y en relación con los impuestos a que se refiere este convenio, sean requeridas por la Dirección General de Tributos y por los órganos que dependen.
Català: Que l'ens local sol·licitant es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a la present sol·licitud.
Español: Que el ente local solicitante se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera a fin de tramitar la presente solicitud.
Català: Els béns catalogats gaudiran de les exempcions i bonificacions dels tributs municipals que graven directament a la propietat, l'ús o les activitats mercantils i industrials i l'execució d'obres, amb les modalitats i condicions que s'estableixen a les respectives Ordenances fiscals, sempre i quan s'en derivin perjudicis o limitacions econòmiques o patrimonials directes i no compensables d'una altra manera.
Español: Los bienes catalogados disfrutarán de las exenciones y bonificaciones de los tributos municipales que graban directamente a la propiedad, el uso o las actividades mercantiles e industriales y la ejecución de obras, con las modalidades y condiciones que se establecen a las respectivas Ordenanzas fiscales, siempre y cuándo se deriven perjuicios o limitaciones económicas o patrimoniales directas y no compensables de otra manera.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a d'Actuacions Territorials a Barcelona, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/a de Actuaciones Territoriales en Barcelona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Creació dels centres de recerca
Español: Creación de los centros de investigación
Català: c) 1 dia pel trasllat del domicili habitual.
Español: c) 1 día por traslado habitual.
Català: El lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'oficina judicial de Berga a la senyora Queralt Escobet Canal, actualment amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Berga.
Español: El puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de la oficina judicial de Berga a la señora Queralt Escobet Canal, actualmente con destino en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, número 2, de Berga.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes d'aquest Ajuntament, a l'efecte de que els particulars i Entitats, puguin formular les observacions que estimin pertinents.
Español: Se somete el expediente a información pública por el período de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, a efectos de que los particulares y Entidades, puedan formular las observaciones que crean pertinentes.
Català: d) Assessorar el Govern en el disseny i l'execució d'actuacions per promoure l'impacte sobre la salut pública de l'organització horària i l'educació sobre el temps de vida quotidiana
Español: d) Asesorar al Gobierno en el diseño y la ejecución de actuaciones para promover el impacto sobre la salud pública de la organización horaria y la educación sobre el tiempo de vida cotidiana
Català: —5 Cal aplicar les normes i les prohibicions incloses al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: —5 Deben aplicarse las normas y las prohibiciones que contienen el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Exercir la representació i defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, en relació amb els assumptes contenciosos que afecten a la matèria assignada.
Español: Ejercer la representación y defensa jurídica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, en relación a los asuntos contenciosos que afectan a la materia asignada.
Català: i) Donar suport a la Secció de Gestió i Informació i al cap del Servei i realitzar tasques internes (llistats, informes i assessorament).
Español: i) Apoyar a la Sección de Gestión e Información y al jefe del Servicio y realizar tareas internas (listados, informes y asesoramiento).
Català: Instal·lacions tèrmiques a edificis de classe 1 (categoria 1.2).
Español: Instalaciones térmicas en edificios de clase 1 (categoría 1.2).
Català: La construcció d'una planta de digestió anaeròbica de llots.
Español: La construcción de una planta de digestión anaeróbica de lodos.
Català: Reparació climatitzador existent.
Español: Reparación climatizador existente
Català: Optimació del servei en l'establiment d'itineraris i planificació del treball d'una àrea de tràfic de mercaderies o viatgers.
Español: Optimización del servicio en el establecimiento de itinerarios y planificación del trabajo de un área de tráfico de mercancías o viajeros.
Català: o) En el cas d'adquisició d'edificis i locals declaració responsable del venedor conforme no han estat subvencionats en els darrers 10 anys.
Español: o) En el caso de adquisición de edificios y locales declaración responsable del vendedor conforme no han sido subvencionados en los últimos 10 años.
Català: Té una superfície útil aproximada d'onze metres, dinou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de once metros, diecinueve decímetros cuadrados.
Català: Els límits de toxicitat seran el que s'estableixen al "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (Decret 2.414/1961, de 30 de novembre).
Español: Los límites de toxicidad serán el que se establezcan en el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas (Decreto 2.414/1961, de 30 de noviembre).
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida dels Tres Torrents, a l'eix de la riera de Palau i a l'oest de la urbanització de Palau, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida de Els Tres Torrents, en el eje del arroyo de Palau y al oeste de la urbanización de Palau, del término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Òrgans gestors del Departament de Justícia als efectes del subministrament
Español: Órganos gestores del Departamento de Justicia a los efectos del suministro
Català: Atesa la proposta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya respecte al lloc de la Subdirecció General de Formació;
Español: Dada la propuesta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña respecto al puesto de la Subdirección General de Formación;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 53.8.e) del VI del Conveni col·lectiu únic i l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta resolució es podrà interposar reclamació prèvia a la via judicial en el termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte davant el Secretari General del Departament.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 53.8.e) del VI del Convenio colectivo único y el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta resolución se podrá interponer reclamación previa a la vía judicial en el plazo de 20 días desde la publicación de este edicto ante el Secretario General del Departamento.
Català: En aquest sentit, el document conclou que la magnitud global de l'impacte produït pel Projecte serà compatible, si bé estima que l'efecte dels moviments de terres serà moderat.
Español: En este sentido, el documento concluye que la magnitud global del impacto producido por el Proyecto será compatible, si bien estima que el efecto de los movimientos de tierras será moderado.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data de 7 de setembre de 2010.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha de 7 de septiembre de 2010.
Català: Organitza les tasques administratives de suport al conseller.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al consejero.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2/07 per a la delimitació del sòl urbà a la zona del Serrat de Castellnou, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2/07 para la delimitación del suelo urbano en la zona de El Serrat de Castellnou, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: D'1 a 3 impuntualitats injustificades en la incorporació al treball, inferiors a 30 minuts, durant el període d'1 mes, sempre que d'aquests retards no es derivin greus perjudicis per al treball o obligacions encomanats per l'empresa, cas en què han de ser qualificades com a falta greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a 30 minutos, durante el período de 1 mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: 15.5 Fora del període de preinscripció i matrícula s'atendran les peticions d'escolarització en etapes obligatòries que es produeixin al llarg del curs escolar i que es derivin de canvis de domicili dels pares o tutors no previsibles en el període ordinari de preinscripció.
Español: 15.5 Fuera del periodo de preinscripción y matrícula se atenderán las peticiones de escolarización en etapas obligatorias que se produzcan a lo largo del curso escolar y que se deriven de cambios de domicilio de los padres o tutores no previsibles en el periodo ordinario de preinscripción.
Català: Complir els requeriments físics necessaris.
Español: Cumplir los requerimientos físicos necesarios.
Català: Per la Resolució JUS/1415/2018, de 25 de juny, es va nomenar el senyor Ivan Altisent Fornons personal eventual del Departament de Justícia en el lloc d'assessor en planificació estratègica (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018).
Español: Por la Resolución JUS/1415/2018, de 25 de junio, se nombró al señor Ivan Altisent Fornons personal eventual del Departamento de Justicia en el puesto de asesor en planificación estratégica (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018).
Català: sorolls mesurats a l'exterior del local propi i al veí més afectat
Español: Ruidos medidos al exterior del local propio y al vecino más afectado
Català: La producció bibliogràfica i les publicacions periòdiques més importants en arxivística.
Español: La producción bibliográfica y las publicaciones periódicas más importantes en archivística.
Català: Llocs de treball reservats als professionals d'atenció educativa per complementar l'atenció educativa als alumnes
Español: Puestos de trabajo reservados a los profesionales de atención educativa para complementar la atención educativa a los alumnos
Català: Localització: Torre Marimon
Español: Localización: Torre Marimon.
Català: c) La qualitat musical (15 punts).
Español: c) La calidad musical (15 puntos).
Català: Amb caràcter previ a la valoració de la Comissió, els òrgans instructors han de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho han de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la valoración de la Comisión, los órganos instructores deben resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo notificarán a las personas interesadas.
Català: —1 Entitats que poden ser proposades al premis
Español: —1 Entidades que pueden ser propuestas a los premios
Català: El Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en el primer paràgraf de l'article 7 estableix que la documentació que s'ha de lliurar als òrgans de la Generalitat de Catalunya per a l'aprovació definitiva de figures de planejament general i derivat ha d'incorporar el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: El Decreto 287/2004, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el primer párrafo del artículo 7 establece que la documentación que debe entregarse a los órganos de la Generalidad de Cataluña para la aprobación definitiva de figuras de planeamiento general y derivado debe incorporar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: tractament informàtic de les dades obtingudes, tot això sota la
Español: informático de los datos obtenidos, todo ello bajo la supervisión
Català: --2 Designar a la direcció executiva de l'Agència Catalana de Turisme com a òrgan a qui s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través de la qual l'Agència Catalana de Turisme exerceix les funcions de les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: --2 Designar a la dirección ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo como órgano al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Agencia Catalana de Turismo ejerce las funciones de las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: L'acreditació del coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació es pot fer mitjançant:
Español: La acreditación del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino podrá realizarse mediante:
Català: En síntesi, va considerar que el legislador estava habilitat per dictar-lo a l'empara de les competències previstes a l'article 149.1.21 CE sobre règim general de telecomunicacions i que la intervenció de l'Estat, d'assumpció transitòria de la gestió directa de xarxes i serveis, estava determinada «por la necesidad de garantizar el servicio de telecomunicaciones en las situaciones acotadas por la norma», és a dir, «a los puros efectos de garantizar la prestación del servicio».
Español: En síntesis, consideró que el legislador estaba habilitado para dictarlo al amparo de las competencias previstas en el artículo 149.1.21 CE sobre régimen general de telecomunicaciones y que la intervención del Estado, de asunción transitoria de la gestión directa de redes y servicios, estaba determinada «por la necesidad de garantizar el servicio de telecomunicaciones en las situaciones acotadas por la norma», es decir, «a los puros efectos de garantizar la prestación del servicio».
Català: Són empleats auxiliars d'administració d'incorporació immediata en la companyia.
Español: Son empleados auxiliares de administración de incorporación inmediata en la compañía.
Català: Quan es portin a terme les modificacions del Pla a què fa referència l'apartat 4 de l'article 1.12, per incorporar les determinacions dels plans sectorials aprovats que tinguin incidència en el territori, les àrees d'infraestructures determinades per aquests plans passaran a integrar-se també a les determinacions del Pla, amb el grau de precisió addicional que, en el seu cas, l'escala més detallada pot exigir.
Español: Cuando se lleven a cabo las modificaciones del Plan a que hace referencia el apartado 4 del artículo 1.12, para incorporar las determinaciones de los planes sectoriales aprobados que tengan incidencia en el territorio, las áreas de infraestructuras determinadas por estos planes pasarán a integrarse también en las determinaciones del Plan, con el grado de precisión adicional que, en cada caso, la escala más detallada pueda exigir.