BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es calcula per triennis. Cada trienni es merita quan l'empleat/da ha acumulat les hores de permanència efectiva equivalents a 3 anualitats, amb les jornades pactades al Conveni i en el mateix període de temps.
Español: Se calculará por trienios, devengándose cada trienio cuando el empleado/da haya acumulado el equivalente, en horas de permanencia efectiva, al cómputo de 3 anualidades respecto de las jornadas pactadas en el Convenio y en el mismo período de tiempo.
Català: Beneficiari: ComuArt, art sense límits
Español: Beneficiario: ComuArt, arte sin límites
Català: Queden incloses dins dels anteriors permisos les parelles de fet sempre que s'acrediti la realitat de la relació.
Español: Quedan incluidas dentro de los anteriores permisos las parejas de hecho siempre y cuando se acredite la realidad de la relación.
Català: .2 El nomenament provisional efectuat en favor de la senyora Anna Costejà i Cros s'entendrà efectuat per al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Esponellà, vista la seva sol·licitud i la conformitat de l'Ajuntament.
Español: .2 El nombramiento provisional efectuado en favor de doña Anna Costejà i Cros se entenderá efectuado para el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Esponellà, vista su solicitud y la conformidad del Ayuntamiento.
Català: Curs a distància de bases de dades (Access) de nivell bàsic
Español: Curso a distancia de bases de datos (Access) de nivel básico
Català: 1.2 Els funcionaris del cos a extingir de secretaris de pau de més de 7.000 habitants tindran preferència sobre els integrants del cos d'oficials de l'Administració de justícia per a places de secretaries de jutjats de pau de localitats de més de 7.000 habitants.
Español: 1.2 Los funcionarios del cuerpo de secretarios de paz de más de 7.000 habitantes declarados a extinguir tendrán preferencia sobre los integrantes del cuerpo de oficiales, para plazas de secretarías de juzgados de paz de localidades de más de 7.000 habitantes.
Català: 13.2 En tot cas, els divendres a la tarda han de quedar coberts els serveis que els secretaris generals considerin com a essencials per garantir l'adequada prestació dels serveis públics.
Español: 13.2 En todo caso, los viernes por la tarde deben quedar cubiertos los servicios que los secretarios generales consideren como esenciales para garantizar la adecuada prestación de los servicios públicos.
Català: El Tribunal qualificador al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés selectiu, d'acord amb el que estableix l'article 46 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, està format pels membres següents:
Español: El Tribunal calificador al que corresponde el desarrollo de este proceso selectivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo, está formado por los miembros siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incloure una finca dins del sòl urbà del nucli de Roní, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir una finca dentro del suelo urbano del núcleo de Roní, en el término municipal de Rialp
Català: Tal sostre pot estat transvasat a les illes A o B, fins a un màxim del 10% del seu total, sempre que es justifiqui el global de les tres illes.
Español: Tal techo puede ser trasvasado a las manzanas A o B, hasta un máximo del 10% de su total, siempre y cuando se justifique el global de las tres manzanas.
Català: Comprèn el llenguatge propi del disseny gràfic i dels altres mitjans de comunicació visual.
Español: Comprende el lenguaje propio del diseño gráfico y de los otros medios de comunicación visual.
Català: a) Coordinar el correcte funcionament i manteniment de l'equipament i de les infraestructures del Centre, el qual es dedica a la restauració de béns culturals mobles.
Español: a) Coordinar el correcto funcionamiento y mantenimiento del equipamiento y de las infraestructuras del Centro, que se dedica a la restauración de bienes culturales muebles.
Català: Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social, l'empresa mantindrà una pòlissa d'assegurança de vida a favor del seu personal, amb un any d'antiguitat com a mínim, pels següents riscs i capitals:
Español: Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social, la empresa mantendrá una póliza de seguro de vida a favor de su personal, con un año de antigüedad al menos, por los siguientes riesgos y capitales:
Català: Els ajuts es desglossaran entre els següents conceptes:
Español: Las ayudas se desglosarán entre los siguientes conceptos:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Romànica, i Cerba Internacional S.A.E., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat i de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Romànica, y Cerba Internacional S. A.E., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos de grado superior de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad y de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: Organització dels treballs d'aprovisionament, control i
Español: Organización de los trabajos de aprovisionamiento, control y
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions Empresarials Tic de Catalunya (FAETICC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions Empresarials Tic de Catalunya (FAETICC).
Català: Antecedents i objecte: ampliació del centre d'emmagatzematge i de la xarxa de distribució existent que dóna servei a una urbanització, ampliant-la al casc urbà del municipi de Cabra del Camp, amb la corresponent xarxa de distribució i nou dipòsit de GLP soterrat.
Español: Antecedentes y objeto: ampliación del centro de almacenamiento y de la red de distribución existente que da servicio a una urbanización, ampliándola al casco urbano del municipio de Cabra del Camp, con la correspondiente red de distribución y nuevo depòsito de GLP enterrado.
Català: Indicadors de qualitat de l'aigua dels rius
Español: Indicadores de calidad del agua de los ríos
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Noguera, amb P7500005I, l'Il·lm. Sr. Pere Prat i Torra, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Noguera o d'acord amb el Decret de Presidència de data 2 d'octubre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Noguera, con P7500005I, el Ilmo. Sr. Pere Prat i Torra, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Noguera o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 3 de octubre de 2013.
Català: 6.2 Al formulari de sol·licitud caldrà annexar necessàriament un croquis detallat d'accés al camp de treball i a l'allotjament en el camp de treball.
Español: 6.2 Al formulario de solicitud deberá anexarse necesariamente un croquis detallado del acceso al campo de trabajo y al alojamiento en el campo de trabajo.
Català: D'acord amb el Pla de recerca, aquests equips investigadors han de treballar en àmbits o disciplines estratègiques, han de ser destacats i reconeguts internacionalment, han de tenir capacitat suficient per a tasques d'R+D, a criteri de la CIRIT, i complir els requisits i les condicions que comporta l'atorgament de la denominació i, a més, el Govern de la Generalitat els ha d'acceptar i designar com a tals, a proposta de la CIRIT.
Español: De acuerdo con el Plan de investigación, estos equipos investigadores han de trabajar en ámbitos o disciplinas estratégicas, han de ser destacados y reconocidos internacionalmente, han de tener capacidad suficiente para trabajos de I+D, a criterio de la CIRIT, y cumplir los requisitos y las condiciones que comporta el otorgamiento de la denominación y, además, el Gobierno de la Generalidad los ha de aceptar y designar como tales, a propuesta de la CIRIT.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol•licitud de modificació de l'itinerari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-eth Pònt de Rei-Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación del itinerario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Eth Pònt de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70).
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 3554/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Rubí 2010, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y uno) euros propuesta en el acta núm. 3554/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Rubí 2010, SL.
Català: 1.7 Selecciona la xarxa d'anivellació més adient (trigonomètrica, geomètrica, làser o baromètrica) segons les necessitats.
Español: 1.7 Selecciona la red de nivelación más adecuada (trigonométrica, geométrica, láser o barométrica) según las necesidades.
Català: Així mateix és l'òrgan competent per gestionar les demandes de derivació presentades i autoritzar-ne la prestació.
Español: Asimismo es el órgano competente para gestionar las demandas de derivación presentadas y autorizar la prestación.
Català: · Verificar el compliment del que preveu la clàusula tercera.
Español: · Verificar el cumplimiento de lo que prevé la cláusula tercera.
Català: —4 En cas que l'usuari al qual s'hagi fet la prescripció tingui dret a la prestació farmacèutica, però sigui provinent d'un estat no inclòs en l'apartat tercer d'aquesta Resolució, el farmacèutic ha d'incloure en les factures que presenti al Servei Català de la Salut, en el camp reservat per al CIP, el codi que s'estableix a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: —4 En caso que el usuario al que se haya realizado la prescripción tenga derecho a la prestación farmacéutica, pero sea proveniente de un estado no incluido en el apartado tercero de esta Resolución, el farmacéutico debe incluir en las facturas que presente al Servicio Catalán de la Salud, en el campo reservado para el CIP, el código que se establece en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un contracte d'obres per al CAP Cadaqués de la Direcció d'Atenció Primària Empordà (exp. 2001IO0083).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de diciembre de 2001, de adjudicación de un contrato de obras para el CAP Cadaqués de la Dirección de Atención Primaria Empordà (exp. 2001IO0083).
Català: 2.2 Descriu les màquines i equips necessaris en els diferents processos de tall, unió, acabat i presentació.
Español: 2.2 Describe las máquinas y equipos necesarios en los diferentes procesos de corte, unión, acabado y presentación.
Català: 1.5 L'empresa ha de consultar amb els treballadors i els seus
Español: 1.5. La empresa consultará con los trabajadores y sus representantes en
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Gran Casino (número de sèrie 06) serà el 7 de maig de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Gran Casino (número de serie 06) será el 7 de mayo de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla parcial d'ordenació Sant Muç, article 24, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan parcial de ordenación Sant Muç, artículo 24, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Coeficient d'ocupació del sòl privat del 60%.
Español: Coeficiente de ocupación del suelo privado del 60%.
Català: a) Les preferències de centre que s'han detallat a l'apartat 4.3.1.
Español: a) Les preferencias de centro que se han detallado en el apartado 4.3.1.
Català: c) Residències per a gent gran.
Español: c) Residencias para gente mayor.
Català: L'assistència i accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors/ores, prèvia comunicació a l'empresari/a, sense interrompre el normal funcionament de la feina.
Español: La asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores/as, previa comunicación al empresario/a, sin interrumpir el normal funcionamiento del trabajo.
Català: Aquestes col·leccions comprenen bàsicament totes les èpoques de la història i de l'art del nostre país i les fan patents a través d'objectes destacats, d'un nivell altíssim.
Español: Estas colecciones comprenden básicamente todas las épocas de la historia y del arte de nuestro país y las hacen patentes a través de objetos destacados, de altísimo nivel.
Català: Famílies de set membres: 5.625.000 ptes.
Español: Familias de siete miembros: 5.625.000 ptas.
Català: a) Estudiar, analitzar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients de contractació efectuades per les diferents unitats del Servei Català de Trànsit, i tramitar i formalitzar tots els expedients de contractació administrativa que siguin competència del Servei.
Español: a) Estudiar, analizar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades del Servicio Catalán de Tráfico, y tramitar y formalizar todos los expedientes de contratación administrativa que sean competencia del Servicio.
Català: 5.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent, la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 66,40 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional d'intèrpret jurat o jurada és, també, de 66,40 euros.
Español: 5.1 De conformidad con el artículo 116 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente, la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 66,40 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es, también, de 66,40 euros.
Català: Amb aquesta nova avaluació el criteri és més estricte, ja que fins ara independentment del percentatge de dades que es tingués es feia a partir del nombre de superacions diàries del valor límit diari.
Español: Con esta nueva evaluación el criterio es más estricto, ya que hasta ahora independientemente del porcentaje de datos que se tuviera se hacía a partir del número de superaciones diarias del valor límite diario.
Català: Donar resposta a situacions i necessitats que requereixen una especialització tècnica alternativa a un ingrés residencial.
Español: Dar respuesta a situaciones y necesidades que requieren una especialización técnica alternativa a un ingreso residencial.
Català: les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de
Español: establecen las disposiciones reguladoras específicas de la
Català: El registrador de la propietat titular del Registre número 11, Nicolás Nogueroles Peiró, va emetre una nota de denegació de l'esmentada certificació en data 9 de juliol de 2021.
Español: El registrador de la propiedad titular del Registro número 11, Nicolás Nogueroles Peiró, emitió una nota de denegación de la mencionada certificación en fecha 9 de julio de 2021.
Català: del permís en podrà gaudir tant la mare com el pare o el tutor
Español: del permiso podrá disfrutar tanto la madre como el padre o el tutor
Català: 2.12 Anàlisi d'estratègies per afavorir situacions lúdiques.
Español: 2.12 Análisis de estrategias para favorecer situaciones lúdicas.
Català: Les reparacions, renovacions o substitucions que es facin en aquests edificis es realitzaran mitjançant tècniques constructives que mantinguin les característiques formals i d'acabats de les tècniques de construcció tradicional.
Español: Las reparaciones, renovaciones o sustituciones que se hagan en estos edificios se realizarán mediante técnicas constructivas que mantengan las características formales y de acabados de las técnicas de construcción tradicional.
Català: b) Estimular la col·laboració dels investigadors i grups de recerca de la Fundació amb els d'altres institucions i entitats, públiques o privades, configurant equips multidisciplinaris per al desenvolupament de projectes de recerca d'interès comú.
Español: b) Estimular la colaboración de los investigadores y grupos de investigación de la Fundación con los de otras instituciones y entidades, públicas o privadas, configurando equipos multidisciplinares para el desarrollo de proyectos de investigación de interés común.
Català: L'import de cada ajut dependrà del nombre de sol·licituds presentades i cobrirà, com a màxim, el 50% del cost que li hagi suposat al sol·licitant l'activitat per la qual el sol·licita.
Español: El importe de cada ayuda dependerá del número de solicitudes presentadas y cubrirá, como máximo, el 50% del coste que le haya supuesto al solicitante la actividad por la que lo solicita.
Català: Organitzar les seqüències dels treballs d'excavació i demolició segons la màquina, l'eina i la tècnica que cal emprar, les condicions de la zona, les normatives de seguretat i les ordres establertes.
Español: Organizar las secuencias de los trabajos de excavación y demolición según la máquina, la herramienta y técnica a emplear, las condiciones de la zona, las normativas de seguridad y las órdenes establecidas.
Català: Són les intervencions que tenen la finalitat d'adequar o transformar l'espai interior de l'edifici, ja sigui formal o funcional.
Español: Son las intervenciones que tienen la finalidad de adecuar o transformar el espacio interior del edificio, ya sea formal o funcional.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Giminells i Pla de la Font.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Giminells i Pla de la Font.
Català: c) El terç restant ha de ser proposat pel Departament d'Interior, entre els quals hi haurà com a mínim, una persona proposada per l'Institut de Seguretat Pública i una altra per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: c) El tercio restante debe ser propuesto por el Departamento de Interior, entre los que habrá al menos, una persona propuesta por el Instituto de Seguridad Pública y otra para la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: En la posada en funcionament del procés determinant-ne el transport segons el temps i el flux seleccionats.
Español: transporte según el tiempo y el flujo seleccionados.
Català: 30.4 Violar el secret de la correspondència.
Español: 30.4 Violar el secreto de correspondencia.
Català: Controlar i tramitar llicències i permisos del personal funcionari i laboral.
Español: Controlar y tramitar licencias y permisos del personal funcionario y laboral.
Català: 8.1 Les especialitats formatives a impartir seran les previstes al Catàleg de Qualificacions Professionals vigent o, si manquen aquestes, les que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 Las especialidades formativas a impartir serán las previstas en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente o, a falta de éstas, y para el año 2008, las que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat als ajuts concedits per import superior a 3.000 euros d'acord amb l'Ordre TRI/293/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores rectores de la concessió d'incentius a projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004), que es detallen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las ayudas concedidas por importe superior a 3.000 euros de acuerdo con la Orden TRI/293/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004), que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 0460.01/5 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2000, per un import de 68.454.766 pessetes (411.421,43 euros).
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida 0460.01/5 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2000, por un importe de 68.454.766 pesetas (411.421,43 euros).
Català: El terra de l'escenari serà pla, sense cap inclinació, format per
Español: El suelo del escenario será plano, sin ninguna inclinación, formado por practicables de madera que corresponde al foso de escena.
Català: En els períodes d'aturada per recarrega o per grans reparacions, entenent com a tals, vint-i-vuit dies laborables de dilluns a dijous més els divendres situats en recàrrega i a potència elèctrica zero, els anys amb una sola recàrrega, i trenta-sis dies laborables de dilluns a dijous més els divendres situats en recarrega i a potència elèctrica zero, els anys amb dues recarregues.
Español: B) En los períodos de parada por recarga o grandes reparaciones, entendiendo como tales, veintiocho días laborables de lunes a jueves más los viernes situados en recarga y a potencia eléctrica cero, en los años con una sola recarga, y treinta y seis días laborables de lunes a jueves más los viernes situados en recarga y a potencia eléctrica cero, los años con dos recargas.
Català: Enginyeria tècnica en explotacions forestals.
Español: Ingeniería técnica en explotaciones forestales.
Català: Els espais lliures públics s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements vegetals adients al destí de l'espai i seguint criteris de sostenibilitat del medi natural.
Español: Los espacios libres públicos tendrán que ordenarse prioritariamente con elementos vegetales adecuados al destino del espacio y siguiendo criterios de sostenibilidad del medio natural.
Català: Els Ajuntaments de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
Español: Los Ayuntamientos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir tres places de tècnic/a mitjà/ana mestre/a i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir tres plazas de técnico/a medio/a maestro/a y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: d) Curs d'utilització i manteniment de la instal·lació fotovoltaica.
Español: 4. Curso de utilización y mantenimiento de la instalación fotovoltaica.