BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/998/2021, de 8 d'abril, de delegació de competències sancionadores per la comissió d'infraccions a l'empara de la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge, de la persona titular del Servei Territorial d'Habitatge a Tarragona de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari dels Serveis Jurídics de la mateixa Agència.
Español: RESOLUCIÓN TES/998/2021, de 8 de abril, de delegación de competencias sancionadoras por la comisión de infracciones al amparo de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda, de la persona titular del Servicio Territorial de Vivienda en Tarragona de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de los Servicios Jurídicos de la misma Agencia.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de la Resolució CLT/199/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), amb les modificacions que consten a la Resolució CLT/2818/2011, d'1 de desembre (DOGC núm. 6020, de 7.12.2011), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/199/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), con las modificaciones que constan en la Resolución CLT/2818/2011, de 1 de diciembre (DOGC núm. 6020, de 7.12.2011), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Identifica factors de causa-efecte que intervenen en la variabilitat de les característiques de qualitat.
Español: Identifica factores de causa-efecto que intervienen en la variabilidad de las características de calidad.
Català: 1.3 Procediments d'execució de les decoracions i acabats de productes de postres emplatades.
Español: 1.3 Procedimientos de ejecución de las decoraciones y acabados de productos de postres emplatados.
Català: 6.1 El personal laboral al servei de l'Institut està subjecte a la normativa d'aplicació al personal laboral al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 6.1 El personal laboral al servicio del Instituto está sujeto a la normativa de aplicación al personal laboral al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: d) Assessorar en matèria de recursos humans i formalitzar les propostes de mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats dels centres.
Español: d) Asesorar en materia de recursos humanos y formalizar las propuestas de medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de los centros.
Català: - Previ a l'inici dels treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloses la definició d'un parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Previo al inicio de los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidas la definición de un parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: Aquesta segona interpretació es fonamentaria en el fet que l'exoneració de l'adquirent, quan ve modalitzada per la finalitat de rehabilitar la finca adquirida, no és pròpiament una renúncia, atès que, amb les certificacions que la Llei i el decret obliguen a aportar, hi ha la seguretat que la cèdula s'obtindrà.
Español: Esta segunda interpretación se fundamentaría en el hecho de que la exoneración del adquirente, cuando viene modalizada por la finalidad de rehabilitar la finca adquirida, no es propiamente una renuncia, dado que, con las certificaciones que la Ley y el decreto obligan a aportar, está la seguridad que la cédula se obtendrá.
Català: 7.2 Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol format; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa la traducció i l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports, presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es consideri més convenient, incloses les plataformes en línia, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: 7.2 Estos derechos incluyen, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier formato; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la traducción y la adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes, presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y el canal que se considere más conveniente, incluidas las plataformas en línea, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 de l'esmentat Decret 278/1993, de 9 de novembre, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del mencionado Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda en Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: El Tribunal Constitucional, per actuació de 25 de març actual, ha acordat declarar l'extinció de la Qüestió d'inconstitucionalitat núm. 3228-2001, plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb l'article 3, lletra c) i l'article 5 de la Llei de Catalunya 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, per presumpta vulneració de l'article 25.1 de la Constitució i que al seu dia va ser admesa a tràmit.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 25 de marzo actual, ha acordado declarar la extinción de la cuestión de inconstitucionalidad núm. 3228-2001, planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el artículo 3, letra c) y artículo 5 de la Ley de Cataluña 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, por presunta vulneración del artículo 25.1 de la Constitución y que en su día fue admitida a trámite.
Català: Núria Ferrando Moragas, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Núria Ferrando Moragas, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni sobre drets sindicals, cal atenir-se a allò previst en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: En lo no previsto en este Convenio sobre derechos sindicales, se estará a lo previsto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Català: -1.11 Errada número 11: esmenar l'article 184.SUD-6, sector industrial d'activitats econòmiques i industrials.
Español: -1.11 Error número 11: enmendar el artículo 184.SUD-6, sector industrial de actividades económicas e industriales.
Català: En els supòsits d'enderroc que exigís el tractament de les parets mitgeres al descobert, els costos d'aquesta operació seran assumits pel sol·licitant.
Español: En los supuestos de escombrera que exigiera el tratamiento de las paredes medianeras al descubierto, los costes de esta operación serán asumidos por el solicitante.
Català: a') Plantació no autoritzada: plantació de vinya que no té les autoritzacions administratives corresponents.
Español: a') Plantación no autorizada: plantación de vid que no tiene las autorizaciones administrativas correspondientes.
Català: La direcció del Programa, o de l'Agència, valora el grau d'assoliment dels objectius fixats.
Español: La dirección del Programa, o de la Agencia, valora el grado de consecución de los objetivos fijados.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a d'expropiacions de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de expropiaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo ha emitido la Resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —3 El termini per plantejar la recusació o manifestar l'abstenció serà de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 El plazo para plantear la recusación o manifestar la abstención será de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Comissió paritària elegirà el president, concedint-se preferència per al càrrec a qui ha estat actuant en l'esmentada funció durant la negociació del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria elegirá al presidente, concediéndose preferencia para el cargo a quien ha venido actuando en dicha función durante la negociación del Convenio.
Català: Ordre, precisió i netedat en la realització de les proves audiològiques i en el recull de dades, tant personals com mèdiques, del/de la pacient.
Español: Orden, precisión y limpieza en la realización de las pruebas audiológicas y en la recopilación de datos, tanto personales como médicos del paciente.
Català: Plans i programes de manteniment preventiu en indústries de la fusta.
Español: Planes y programas de mantenimiento preventivo en industrias de la madera.
Català: Amb caràcter previ a l'execució empresarial en matèria de mobilitat, en els casos de caràcter col·lectiu, bàsicament és preceptiu el següent:
Español: Con carácter previo a la ejecución empresarial en materia de movilidad, básicamente será preceptivo en los casos de carácter colectivo lo siguiente:
Català: Modificació número 13 del Pla d'ordenació urbanística referent a l'article 107 Tanques en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación número 13 del Plan de ordenación urbanística referente al artículo 107 Vallas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilamalla
Català: El creixement dels recursos públics fa que el tercer sector social fomenti la creació d'ocupació en un entorn de creixement de l'atur, ja que com a operador i contractant considera també com a prioritat la contractació de col·lectius vulnerables: dones de més de 45 anys, persones immigrants, persones en risc d'exclusió, entre d'altres.
Español: El crecimiento de los recursos públicos hace que el tercer sector social fomente la creación de empleo en un entorno de crecimiento del paro, ya que, como operador y contratante, considera también como prioridad la contratación de colectivos vulnerables: mujeres de más de 45 años, personas inmigrantes y personas en riesgo de exclusión, entre otros.
Català: F.1) S'han d'artigar les terres en què es fa un abocament en un termini de 24 hores.
Español: F.1) Deben roturarse las tierras en que se hace un vertido en un plazo de 24 horas.
Català: C. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona), el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: Calle Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona), el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern del Col·legi en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del Colegio en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso-administrativo delante de los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Roca del Vallès-Vilalba Sasserra", aprovat el 17 de març de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: La Roca del Vallès-Vilalba Sasserra" aprobado el 17 de marzo de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: e) Sistemes alternatius a la lluita química
Español: e) Sistemas alternativos en la lucha química
Català: Que estimem en part el recurs contenciós administratiu promogut per l'actor Sr. Francesc Xavier Ballester Avilés contra el conseller de Sanitat i Seguretat Social i el Govern de la Generalitat i anul·lem la Resolució recorreguda únicament: a) pel que fa a la imposició al Sr. Ballester una sanció de dues-centes mil (200.000) pessetes per la comissió d'una falta lleu tipificada a l'article 35.A).3 de la Llei 14/1986, en relació amb l'article 2.2.5 del Decret 1410/1977, de 17 de juny, en aplicació de l'article 36.1.a) de la precitada Llei 14/1986, i b) pel que fa a la imposició de l'obligació de reintegrar a l'ICS la quantitat de 223.583 pessetes.	Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo promovido por el actor don Francesc Xavier Ballester Avilés contra el consejero de Sanidad y Seguridad Social y Gobierno de la Generalidad y anulamos la Resolución recurrida únicamente: a) en tanto impone a don Ballester una sanción de doscientas mil (200.000) pesetas por la comisión de una falta leve tipificada en el artículo 35.A).3 de la Ley 14/1986, en relación con el artículo 2.2.5 del Decreto 1410/1977, de 17 de junio, en aplicación del artículo 36.1.a) de la precitada Ley 14/1986, y b) en tanto le impone la obligación de reintegrar al ICS la cantidad de 223.583 pesetas.
Català: 11.4 Vi d'agulla de qualitat del Pla de Bages VAQPRD: vi obtingut de les varietats de vinya que s'estableixen a l'annex 3, que tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 10,5% vol i màxim de 12,5% vol, elaborat segons el seu procediment, que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic en dissolució amb una sobrepressió no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar mesurat a 20ºC.
Español: 11.4 Vino de aguja de calidad del Pla de Bages VACPRD: vino obtenido de las variedades de viña que se establecen en el anexo 3, que tendrá un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 10,5% vol y máximo de 12,5% vol, elaborado según su procedimiento, que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico en disolución con una presión no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar medido a 20°C.
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s'han d'haver expedit dins el termini d'un mes de la realització de l'activitat objecte de la facturació.
Español: Las facturas tendrán que cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes de la realización de la actividad objeto de la facturación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: La separació de veïns només podrà ésser edificada en un 10% de la superfície edificable per construccions auxiliars, de manera que quedi assegurat de forma permanent l'accés per a bombers.
Español: La separación de vecinos solo podrá ser edificada en un 10% de la superficie edificable para construcciones auxiliares, de manera que quede asegurado de forma permanente el acceso para bomberos.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva deberá haber pasado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de información pública de la aprobación inicial del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del suelo no urbanizable.
Català: 3.6 Interacció entre productes.
Español: 3.6 Interacción entre productos.
Català: d) Impacte socioeconòmic i contribució a la millora de la competitivitat sectorial i de les empreses participants.
Español: d) Impacto socioeconómico y contribución a la mejora de la competitividad sectorial y de las empresas participantes.
Català: El seu valor anual, per al 2006, és el que per a cada nivell salarial s'estableix a l'annex VII.
Español: Su valor anual, para 2006, es el que para cada nivel salarial se establece en el anexo VII.
Català: 60.3 La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics, el Servei d'Assessorament Jurídic i el Servei d'Inspecció depenen funcionalment de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil en l'execució de funcions relatives al seu àmbit de competències.
Español: 60.3 La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, el Servicio de Asesoramiento Jurídico y el Servicio de Inspección dependen funcionalmente de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil en la ejecución de funciones relativas a su ámbito de competencias.
Català: L'empresa Ecogironina de dipòsits, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de gestió, valorització i transferència de residus situada al polígon 8, parcel·les 70 i 83, Can Feixes, del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: La empresa Ecogironina de dipòsits, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de gestión, valorización y transferencia de residuos situada en el polígono 8, parcelas 70 y 83, Can Feixes, del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una "declaració de l'entitat beneficiària, que incorpora el mateix imprès de sol·licitud que el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística".
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe hacerse mediante una "declaración de la entidad beneficiaria, que incorpora el propio impreso de solicitud, de que el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística".
Català: D'acord amb l'article 141.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'espectacles i activitats recreatives, que inclou, en tot cas, l'ordenació del sector, el règim d'intervenció administrativa i el control de tota mena d'espectacles en espais i locals públics.
Español: De acuerdo con el artículo 141.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de espectáculos y actividades recreativas, que incluye, en todo caso, la ordenación del sector, el régimen de intervención administrativa y el control de todo tipo de espectáculos en espacios y locales públicos.
Català: Utilitzades d'aquesta manera, les dades obertes són un bé públic clau, que les persones poden utilitzar per generar valor, coneixement, idees i serveis per tal de crear un món millor per a tothom.
Español: Utilizados de esta manera, los datos abiertos son un bien público clave, que las personas pueden utilizar para generar valor, conocimiento, ideas y servicios con el fin de crear un mundo mejor para todos.
Català: QUOTA: Un enter vint-i-dos centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Un entero veintidós centésimas por ciento.
Català: o) Representa institucionalment al Departament en les relacions amb les administracions responsables de la gestió del Fons Social Europeu (Comissió Europea i UAFSE) i altres fons comunitaris.
Español: o) Representa institucionalmente al Departamento en las relaciones con las administraciones responsables de la gestión del Fondo Social Europeo (Comisión Europea y UAFSE) y otros fondos comunitarios.
Català: El procediment d'atorgament de llicències és el municipal.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencias es el municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de establecimiento de un servicio público.
Català: Al tram de l'avinguda Montserrat, comprès entre el carrer de les Alzines i el carrer del Pont, es fixa una alçada reguladora mínima de 4 plantes.
Español: En el tramo de la avenida Montserrat, comprendido entre la calle de las Alzines y la calle del Pont, se fija una altura reguladora mínima de 4 plantas.
Català: Així mateix s'haurà de comunicar la contractació amb una entitat vinculada amb l'entitat subvencionada o els seus càrrecs directius.
Español: Así mismo, deberá comunicar la contratación con una entidad vinculada a la entidad subvencionada o sus cargos directivos.