BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La negligència en la feina que provoqui un perjudici molt greu a l'Ajuntament o als ciutadans.
Español: c) La negligencia en el trabajo que provoque un perjuicio muy grave al Ayuntamiento o a los ciudadanos.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut del municipi de Renau organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Renau organizado de la manera siguiente:
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment de les subvencions, premis i beques que atorga la Subdirecció General i l'explotació de dades a efectes estadístics.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de las subvenciones, premios y becas que otorga la Subdirección General y la explotación de datos a efectos estadísticos.
Català: Hora: la que s'indica per a cada aspirant en els llocs on estan exposades les llistes d'admesos i exclosos a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hora: la que se indica para cada aspirante en los lugares donde están expuestas las listas de admitidos y excluidos a que se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: 3.3 Utilitza interfícies gràfiques d'operació com a elements de diàleg home-màquina.
Español: 3.3 Utiliza interfaces gráficos de operación como elementos de diálogo hombre-máquina.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació de la Bonaigua, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de La Bonaigua, de Sant Just Desvern, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Informar sobre la vestimenta i el material adient per a la pràctica del surf de neu.
Español: Informar sobre la vestimenta y el material adecuado para la práctica del snowboard.
Català: Hoteler: Destinat a allotjament temporal, com hotels, motels, pensions, apart hotels i en general tots els establiments d'hosteleria inclòs el de residència-casa de pagès.
Español: Hotelero: Destinado a alojamiento temporal, como hoteles, moteles, pensiones, aparta hoteles y en general todos los establecimientos de hostelería incluido el de residencia-casa de campesino.
Català: escau les accions legals oportunes davant de l'empresa i/o els organismes o
Español: legales oportunas delante de la empresa y/o los organismos o tribunales
Català: Així mateix, l'entitat Aigües de Terrassa ha presentat al·legacions.
Español: Asimismo, la entidad Aigües de Terrassa ha presentado alegaciones.
Català: b) En cas d'incapacitat temporal que requereixi hospitalització,
Español: b) En caso de incapacidad temporal en que se derive hospitalización, la
Català: En cas que no en disposi, oferirà a la interessada els llocs vacants en un radi de 40 quilòmetres en relació amb la localitat o zona geogràfica sol·licitada.
Español: En caso de que no disponga, ofrecerá a la interesada los puestos vacantes en un radio de 40 kilómetros en relación con la localidad o zona geográfica solicitada.
Català: La categoria està formada per les cinc subcategories de productes que
Español: La categoría está formada por las cinco subcategorías de
Català: Objecte: Conveni que té per objecte establir les condicions en les que els estudiants de la Universidad Complutense de Madrid puguin realitzar pràctiques externes a ACCIÓ.
Español: Objeto: Convenio que tiene por objeto establecer las condiciones en las que los estudiantes de la Universidad Complutense de Madrid puedan realizar prácticas externas en ACCIÓ.
Català: beneficiaris pel trienni és de 201.300 persones.
Español: de beneficiarios para el trienio es de 201.300 personas.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 13 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Realitzar, en base a les dades comptables, els estats de recaptació de drets de la Direcció Territorial per a remetre'ls a la Direcció General de Tributs i a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Realizar, sobre la base de los datos contables, los estados de recaudación de derechos de la Dirección Territorial para remitirlos a la Dirección General de Tributos y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: h) Organitzar l'Escola de Pràctica Jurídica i cursos de formació, perfeccionament i reciclatge professional.
Español: h) Organizar la Escuela de Práctica Jurídica y cursos de formación, perfeccionamiento y reciclaje profesional.
Català: Les entitats beneficiàries han de garantir en tot cas, que els projectes d'aquesta convocatòria tenen com a destinataris últims les persones i col·lectius més vulnerables dels països i regions amb un índex de desenvolupament humà més baix.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que garantizar en todo caso, que los proyectos de esta convocatoria tienen como destinatarios últimos las personas y colectivos más vulnerables de los países y regiones con un índice de desarrollo humano más bajo.
Català: En aquest sentit, el document ambiental indica que l'espai concret on es preveu ubicar l'antena es troba pràcticament nu i l'única vegetació existent és de tipus herbàcia ruderal, sense cap mena de singularitat.
Español: En este sentido, el documento ambiental indica que el espacio concreto donde se prevé ubicar la antena se encuentra prácticamente desnudo y la única vegetación existente es de tipo herbácea ruderal, sin ningún tipo de singularidad.
Català: Exhaurit el termini atorgat sense haver-se presentat cap al·legació aquestes bases específiques reguladores s'entendran aprovades definitivament sense necessitat d'ulterior acord.
Español: Agotado el plazo otorgado sin haberse presentado ninguna alegación estas bases específicas reguladoras se entenderán aprobadas definitivamente sin necesidad de ulterior acuerdo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: c) Redactar propostes de normativa relacionades amb les competències de la Direcció General.
Español: c) Redactar propuestas de normativa relacionadas con las competencias de la Dirección General.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient HLB199900171.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2004, de notificación de la resolución en el expediente HLB199900171.
Català: S'inclouen especialment les activitats relacionades amb l'enginyeria de procés i fabricació avançada.
Español: Se incluyen especialmente las actividades relacionadas con la ingeniería de proceso y la fabricación avanzada.
Català: b) Per a les activitats de l'annex 2, apartat 1, el/la director/a dels Serveis Territorials de Medi Ambient que correspongui.
Español: b) Para las actividades del anexo 2, apartado 1, el/la director/a de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente que corresponda.
Català: Certifica els havers de les persones amb llicència per malaltia de MUFACE.
Español: Certifica los haberes de las personas con licencia por enfermedad de MUFACE.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2154/2017, de 8 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Activitats Preventives en Centres Penitenciaris i Educatius i el lloc de coordinador/a d'Activitats Preventives en l'Àmbit General i Judicial de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/012/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2154/2017, de 8 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Actividades Preventivas en Centros Penitenciarios y Educativos y el puesto de coordinador/a de Actividades Preventivas en el Ámbito General y Judicial de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/012/17).
Català: Dona assessorament al cap de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, al director territorial i a la Direcció General sobre temes de modernització en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Da asesoramiento al jefe de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, al director territorial y a la Dirección General sobre temas de modernización en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica-Acústica
Español: Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica-Acústica
Català: Aquest precepte no és aplicable als exemplars pescats en les zones de pesca controlada intensiva, que han d'ésser objecte d'una regulació especial, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Este precepto no es aplicable a los ejemplares pescados en las zonas de pesca controlada intensiva, que deben ser objeto de regulación especial, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins la finalització de tota l'organització i execució del Congrés.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la finalización de toda la organización y ejecución del Congreso.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'assignació d'ús d'habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel·la 1 i 3, de la rambla de Josep Ma.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de asignación de uso de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y3, de la rambla de Josep Ma.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 18.2 La resolució que posi fi a l'expedient de revocació, acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals, d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic, des de la data de pagament de la subvenció, i per al cas de les bestretes pagades, des de la data límit que es va fixar a l'ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest fos posterior.
Español: 18.2 La resolución que ponga fin al expediente de revocación, acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales, de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, desde la fecha de pago de la subvención, y para el caso de los anticipos pagados, desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si éste fuera posterior.
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini legalment previst o, si no, amb antelació suficient a partir de la comunicació, en els casos següents:
Español: Emitir informe, con carácter previo, en el plazo legalmente previsto o con antelación suficiente a partir de la comunicación, en los casos siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre el relleu, hidrologia, climatologia, vegetació i fauna, paisatge, qualitat de l'aire, contaminació acústica i lumínica, risc d'incendi forestal i estableix mesures correctores per tal de minimitzar aquests efectes.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre el relieve, hidrología, climatología, vegetación y fauna, paisaje, calidad del aire, contaminación acústica y lumínica, riesgo de incendio forestal y establece medidas correctoras para minimizar estos efectos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1199/2009, de 28 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 6 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (núm. de registre de la convocatòria 173).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1199/2009, de 28 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (núm. de registro de la convocatoria 173).
Català: RESOLUCIÓ IUE/3384/2009, de 16 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Ordenació Turística adscrit a la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IU/19/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3384/2009, de 16 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Ordenación Turística adscrito a la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IU/19/09).
Català: En cas que durant la vigència d'aquest acord de condicions de treball del personal funcionari (2007, 2008 i 2009) entri en vigor l'Estatut de l'empleat públic, s'han de realitzar les adaptacions i/o modificacions necessàries per ajustar el contingut d'aquest acord a l'esmentada normativa.
Español: En caso de que durante la vigencia de este Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario (2007, 2008 y 2009) entre en vigor el Estatuto del Empleado Público, se realizarán las adaptaciones y/o modificaciones necesarias para ajustar el contenido de este acuerdo a la mencionada normativa.
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna comença a contar-se a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a contarse a partir del cumplimiento definitivo de la anterior.
Català: a) Coordinar els criteris d'actuació en matèria d'informació i atenció ciutadana de caràcter corporatiu.
Español: a) Coordinar los criterios de actuación en materia de información y de atención ciudadana de carácter corporativo.
Català: - Obres de reparació i d'arranjament de la xarxa existent: intervencions a les arquetes (canvi de ventoses i de vàlvules, millora de l'estanquitat), reforçament dels creuaments de la canonada o solució dels afloraments, i arranjament dels camins d'accés.
Español: - Obras de reparación y de arreglo de la red existente: intervenciones en las arquetas (cambio de ventosas y de válvulas, mejora de la estanquidad), reforzamiento de los cruces de la cañería o solución de los afloramientos y arreglo de los caminos de acceso.
Català: Falsedat de les dades
Español: Falsedad de los datos
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1985, per la qual es reglamenta la Denominació Genèrica de Qualitat "Ratafia Catalana" i el seu Consell.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1985, por la que se reglamenta la Denominación Genérica de Calidad "Ratafia Catalana" y su Consejo.
Català: f) Cada 10 hores, o fracció, de durada de tots els crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a superior en surf de neu: 28,50 euros.
Español: f) Cada 10 horas, o fracción, de duración de todos los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a superior en snowboard: 28,50 euros.
Català: n) Dur a terme, en via de gestió, els requeriments a les persones no declarants que siguin procedents, d'acord amb les directrius i els plans d'actuació que fixi la Direcció General de Tributs.
Español: n) Llevar a cabo, en vía de gestión, los requerimientos a las personas no declarantes que sean procedentes, de acuerdo con las directrices y los planes de actuación que fije la Dirección General de Tributos.
Català: Aquests sectors de planejament podran ser objecte, no obstant això, de desenvolupament parcial per subsectors d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent.
Español: Estos sectores de planeamiento podrán ser objeto, no obstante, de desarrollo parcial por subsectores de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente.
Català: Si es justifica la impossibilitat de poder realitzar les vacances en el període de vacances establert en aquest Conveni juntament amb la família, amb la finalitat de potenciar la conciliació de la vida laboral i familiar, i sempre que sigui possible per organització del servei, els treballadors/ores podran realitzar les vacances fora del període de juny a l'agost.
Español: Si los trabajadores/ras justifican la imposibilidad de realizar las vacaciones junto con su familia en el periodo de vacaciones establecido en este Convenio, con el fin de potenciar la conciliación de la vida laboral y la familiar, siempre y cuando sea posible por organización del servicio, podrán realizar las vacaciones fuera del periodo de junio a agosto.
Català: utilització de les noves tecnologies de la informació i la
Español: las nuevas tecnologías de la información y la
Català: Entenent-se com a unitat familiar fiscal a la parella més els/les fills/es d'aquests menors de 25 anys.
Español: Entendiéndose como unidad familiar fiscal a la pareja más los hijos de estos menores de 25 años.
Català: Sistemes de classificació dels animals de companyia.
Español: Sistemas de clasificación de los animales de compañía.
Català: Es tracta d'una fase prèvia al desenvolupament del projecte i que té com a objectiu principal identificar la fortalesa territorial, o bé visualitzar-la si ja és evident per part del territori o la comunitat, resultat de processos de reflexió estratègica previs (plans estratègics o d'innovació locals i territorials, llibres blancs d'emprenedoria, etc.).
Español: Se trata de una fase previa al desarrollo del proyecto y que tiene como objetivo principal identificar la fortaleza territorial, o bien visualizarla si ya es evidente por parte del territorio o comunidad, resultado de procesos de reflexión estratégica previos (planes estratégicos o de innovación locales y territoriales, libros blancos de emprendimiento, etc.).
Català: Valoració de criteris subjectius (40 punts)
Español: Valoración de criterios subjetivos (40 puntos)
Català: 2.5 Els centres docents d'educació secundària amb projectes per a la integració significativa de les TIC en l'aprenentatge de les llengües estrangeres o per a l'organització del treball autònom a l'aula de llengua estrangera que hagin participat a l'empara del projecte Orator, poden acollir-se a aquesta convocatòria, tot i que no seran prioritaris, sempre que presentin un projecte nou i per a una proposta diferent.
Español: 2.5 Los centros docentes de educación secundaria con proyectos para la integración significativa de las TIC en el aprendizaje de las lenguas extranjeras o para la organización del trabajo autónomo en el aula de lengua extranjera que hayan participado al amparo del proyecto Orator, pueden acogerse a esta convocatoria, aunque no serán prioritarios, siempre que presenten un proyecto nuevo y para una propuesta diferente.
Català: Coneixements de les tasques de suport al cos de mossos d'esquadra en l'àmbit administratiu, de personal, de logística i de serveis generals.
Español: Conocimientos de las tareas de apoyo al cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito administrativo, de personal, de logística y de servicios generales.
Català: DECRET 30/2012, de 13 de març, del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat i del Registre de patrimonis protegits.
Español: DECRETO 30/2012, de 13 de marzo, del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y del Registro de patrimonios protegidos.
Català: Per representar els tràgics dos darrers dies de la vida de Jesús de Natzaret, l'escultor recupera l'expressionisme figuratiu, buscant l'efecte dramàtic que el tema requereix, i proposa una lectura que segueix una línia ascendent, en forma de S, que es distribueix en tres nivells.
Español: Para representar los trágicos dos últimos días de la vida de Jesús de Nazaret, el escultor recupera el expresionismo figurativo, buscando el efecto dramático que el tema requiere y propone una lectura que sigue una línea ascendente, en forma de S, que se distribuye en tres niveles.
Català: D'acord amb la sol·licitud i la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, s'acredita l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre de data 23 de desembre de 2020 d'aprovació inicial del pressupost i de la plantilla de personal per a l'any 2021, on s'incorpora el lloc de treball de tresoreria.
Español: De acuerdo con la solicitud y la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto, se acredita el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre de fecha 23 de diciembre de 2020 de aprobación inicial del presupuesto y de la plantilla de personal para el año 2021, donde se incorpora el puesto de trabajo de tesorería.
Català: Coneixements bàsics d'informàtica aplicada al lloc de treball.
Español: Conocimientos básicos de informática aplicada al puesto de trabajo.
Català: .a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental (centre de dia) en l'àmbit dels sectors sanitaris de Barcelona Ciutat, preferentment Sector Sanitari Horta-Guinardó.
Español: .a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental (centro de día) en el ámbito de los sectores sanitarios de Barcelona Ciudad, preferentemente Sector Sanitario Horta-Guinardó.