BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6.
Español: Por lo que respecta a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: Això no obstant, s'exceptuen d'aquesta reducció d'edificabilitat les parcel·les on es construeixi únicament un habitatge.
Español: Sin embargo, se exceptúan de esta reducción de edificabilidad las parcelas donde se construya únicamente una vivienda.
Català: Les trucades i els requeriments per atendre aquesta situació s'han d'ajustar als termes següents:
Español: Las llamadas y requerimientos para atender dicha situación se ajustarán a lo siguiente:
Català: Dur a terme la coordinació interdepartamental en matèria d'iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya, sota les directrius del cap de l'Àrea d'Afers Parlamentaris Interdepartamentals, per tal d'optimitzar i controlar la tramitació de les iniciatives esmentades.
Español: Llevar a cabo la coordinación interdepartamental en materia de iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña, bajo las directrices del jefe del Área de Asuntos Parlamentarios Interdepartamentales, para optimizar y controlar la tramitación de las mencionadas iniciativas.
Català: Les organitzacions municipals formalitzaran una pòlissa d'assegurances que cobreixi durant les 24 hores els accidents del personal que pugui causar la mort o la incapacitat laboral permanent, en els seus diferents graus i en els termes recollits a la pòlissa d'assegurança, i del qual se'n deriva el dret a percebre pel treballador, o els seus hereus o beneficiaris, una indemnització per la quantitat de 5.000.000 pessetes.
Español: Las organizaciones municipales formalizarán una póliza de seguros que cubre durante las 24 horas los accidentes del personal que pueda causar la muerte o la incapacidad laboral permanente, en sus diferentes grados y en los términos recogidos en la póliza de seguros, y del que se derivará el derecho a percibir por el trabajador, o sus herederos o beneficiarios, una indemnización por la cantidad de 5.000.000 de pesetas.
Català: Realitza un estudi de risc sobre les sol·licituds rebudes i elabora el pla de controls al camp i a les empreses.
Español: Realiza un estudio de riesgo sobre las solicitudes recibidas y elabora el plan de controles al campo y a las empresas.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Siurana.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Siurana.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña
Català: 1.6 Controla i supervisa la documentació administrativa i comercial corresponent a operacions d'introducció i expedició intracomunitàries.
Español: 1.6 Controla y supervisa la documentación administrativa y comercial correspondiente a operaciones de introducción y expedición intracomunitarias.
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors i treballadores serà el de la Federació Sindical de Comissions Obreres d'Alimentació de Catalunya, amb domicili en 08003-Barcelona, Via Laietana núm. 16 3 planta.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión paritaria en representación de los trabajadores y trabajadoras será el de la Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Catalunya, con domicilio en 08003-Barcelona, Vía Layetana núm. 16 3ª planta.
Català: Per a la resta d'exercicis la crida serà única, i seran exclosos, igualment, aquells aspirants que no hi compareguin.
Español: Para el resto de ejercicios la convocatoria será única, y serán excluidos, igualmente, aquellos aspirantes que no comparezcan.
Català: e) 1 dia natural per trasllat del domicili habitual.
Español: e) Un día natural por traslado de su domicilio habitual.
Català: El DOGC és un servei públic d'accés universal i gratuït.
Español: El DOGC es un servicio público de acceso universal y gratuito.
Català: D'acord amb l'adequació de la granja existent de la finca Teularia del Cuní i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la adecuación de la granja existente de la finca Teularia del Cuní y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un nou transformador de 40 MVA 110/25 Kv i noves cabines de 25 Kv en una subestació, al terme municipal de Sils, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la instalación de un nuevo transformador de 40 MVA 110/25 Kv y nuevas cabinas de 25 Kv en una subestación, en el término municipal de Sils, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Català: APROVAR definitivament l'adaptació del sistema de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona que figura com annex d'aquest document a les noves taules retributives de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Barcelona (aprovades pel plenari del Consell Municipal amb data 24 de juliol de 2013 i publicades a la Gaseta Municipal el 15 d'octubre de 2013)
Español: APROBAR definitivamente la adaptación del sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona que figura como anexo de este documento a las nuevas tablas retributivas del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Barcelona (aprobadas por el plenario del Consejo Municipal con fecha 24 de julio de 2013 y publicadas en la Gaceta Municipal el 15 de octubre de 2013)
Català: Obtenció d'un fertilitzant líquid concentrat i d'aigua osmotitzada.
Español: Obtención de un fertilizante líquido concentrado y agua osmotizada.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 7 de juny de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva de la gestió d'un servei de vigilància per a diversos centres d'atenció primària de l'ICS durant l'any 1999 (exp. SGCO991030), corresponent al període comprès entre l'1 de juliol de 1999 i el 31 de desembre de 1999, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 20.192.920 ptes., 121.361,89 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 7 de junio de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva de la gestión de un servicio de vigilancia para varios centros de atención primaria del ICS durante el año 1999 (exp. SGCO991030), correspondiente al periodo comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 1999, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 20.192.920 ptas., 121.361,89 euros.
Català: Els sistemes generals es representen a la sèrie E dels plànols a escala 1:5.000.
Español: Los sistemas generales se representan en la serie E de los planos a escala 1:5.000.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Sota un vel d'estrelles, de Manel Puig.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Sota un vel d'estrellas, de Manel Puig.
Català: “g) Un exemplar de les publicacions o materials audiovisuals que s'editin, en els quals s'ha de fer constar que han estat subvencionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: “g) Un ejemplar de las publicaciones o materiales audiovisuales que se editen, en los que se debe hacer constar que han sido subvencionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informa amb rapidesa, sobre disfuncions o casos perillosos observats, les persones adequades.
Español: Informa con rapidez, ante disfunciones o casos peligrosos observados, a las personas adecuadas.
Català: Modificar el límit del sector del Pla parcial 12, camí del Mig, de conformitat amb el que es grafia en plànol annex, amb el benentès que l'adaptació necessària de la qualificació urbanística dels terrenys compresos dintre del nou límit d'aquest sector es podrà efectuar mitjançant la modificació del Pla parcial que el desenvolupa.
Español: Modificar el límite del sector del Plan parcial 12, camí del Mig, de conformidad con lo que se grafía en plano anexo, con la condición de que la adaptación necesaria de la calificación urbanística de los terrenos comprendidos dentro del nuevo límite de este sector se podrá efectuar mediante la modificación del Plan parcial que lo desarrolla.
Català: f) Sinopsi argumental, exposada en un màxim d'un full.
Español: f) Sinopsis argumental, expuesta en un máximo de una hoja.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'aprofitament dels comunals per a pastures al municipi de Molló i del Reglament dels pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del aprovechamiento de los comunales para pastos en el municipio de Molló y del Reglamento de los presupuestos participativos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olvan (exp. B1RA190166).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Catalana de Pinsos, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal d'Olvan (exp. B1RA190166).
Català: Els censos són elaborats pel Consell Regulador d'acord amb els registres establerts a l'article 12 d'aquest Reglament i distribuïts d'acord amb el que estableix l'article 25.2 d'aquest Reglament.
Español: Los censos son elaborados por el Consejo Regulador de acuerdo con los registros establecidos en el artículo 12 de este Reglamento y distribuidos de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.2 de este Reglamento.
Català: Faltar al treball 1 dia sense causa justificada en el període d'1 mes.
Español: Faltar al trabajo 1 día sin causa justificada en el período de 1 mes.
Català: ORDRE UNI/206/2005, de 20 d'abril, per la qual es dóna conformitat al canvi d'emplaçament de l'Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés i de l'Escola Universitària d'Educació Social, de la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN UNI/206/2005, de 20 de abril, por la que se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés y de la Escuela Universitaria de Educación Social, de la Universidad Ramon Llull.
Català: Així mateix, i amb caràcter informatiu, es podrà consultar a la següent pàgina web: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Español: Asimismo, y con carácter informativo, se podrá consultar en la página web siguiente: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: Els vehicles de categoria M1 amb emissió de CO2 no superior a 149 g/km i que incorporin un catalitzador de tres vies per vehicles de gasolina o dispositius EGR de recirculació de gasos d'escapament per a vehicle dièsel.
Español: Los vehículos de categoría M1 con emisión de CO2 no superior a 149 g/km y que incorporen un catalizador de tres vías para vehículos de gasolina o dispositivos EGR de recirculación de gases de escape para vehículo diésel.
Català: i destinats a l'elaboració de formatge amb Denominació d'Origen
Español: obtenidos y destinados a la elaboración de queso con Denominación
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 18 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de revistes científiques per al Centre Documental de l'Institut Català de la Salut (exp. CS/CC00/1100011437/07/CA), a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 123.326,30 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 18 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de revistas científicas para el Centre Documental del Instituto Catalán de la Salud (exp. CS/CC00/1100011437/07/CA), a las empresas que se relacionan en anexo, por un importe total de 123.326,30 euros.
Català: h) Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes del tresorer.
Español: h) Autorizar el movimiento de fondos de acuerdo con las propuestas del tesorero.
Català: Poden obtenir l'ajut al consum d'oli d'oliva les empreses envasadores que
Español: Pueden obtener la ayuda al consumo de aceite de oliva las empresas envasadoras
Català: També, d'acord amb les condicions de ventilació i il·luminació directa, incloses a la legislació d'aplicació abans esmentada, cal limitar al 40% la superfície destinada a usos comunitaris en plantes soterrani.
Español: También, de acuerdo con las condiciones de ventilación e iluminación directa, incluidas en la legislación de aplicación antes mencionada, debe limitarse al 40% la superficie destinada a usos comunitarios en plantas sótano.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Casa Tarradellas, SA per a la fabricació de productes càrnics, situada al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión de la autorización ambiental que dispone la empresa Casa Tarradellas, SA para la fabricación de productos cárnicos, situada en el término municipal de Gurb.
Català: Sempre que sigui necessari els Grups de Treball poden ser assistits i/o integrats per persones expertes i professionals dels diferents àmbits per a una millor realització de les tasques d'elaboració de propostes.
Español: Siempre que sea necesario los Grupos de Trabajo pueden ser asistidos y/o integrados por personas expertas y profesionales de los diferentes ámbitos para una mejor realización de las tareas de elaboración de propuestas.
Català: Es consideren, a l'efecte d'aquesta convocatòria, les actuacions de rehabilitació següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, se consideran las siguientes actuaciones de rehabilitación:
Català: Havent-se detectat errades al text de l'esmentada Llei tramès al DOGC i publicada al núm. 6742, de 4.11.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose detectado erratas en el texto de la Ley mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6742, de 4.11.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquest Pla especial es desenvoluparà mitjançant la preceptiva elaboració dels plans rectors de desenvolupament següents:
Español: Este Plan especial se desarrollará mediante la preceptiva elaboración de los siguientes planes rectores de desarrollo:
Català: Suport T31/T-30; Tipus conductor:
Español: Apoyo T31/T-30; Tipo conductor:
Català: El treballador estarà obligat a prestar els serveis corresponents d'acord amb les condicions establertes en el seu contracte.
Español: El trabajador estará obligado a prestar sus servicios correspondientes de acuerdo con las condiciones establecidas en su contrato.
Català: En cas de comprovar-se mala fe per part del beneficiari en l'obtenció del préstec (tant en relació amb el motiu com amb l'import consignat a la sol·licitud de concessió), pot entendre's d'aplicació el règim disciplinari previst per a la transgressió de la bona fe contractual.
Español: De comprobarse mala fe por parte del beneficiario en la obtención del préstamo (tanto en relación con el motivo como con el importe consignado en la solicitud de concesión), podrá entenderse de aplicación el régimen disciplinario previsto para la trasgresión de la buena fe contractual.
Català: g) El projecte inclou accions d'informació de la disponibilitat del servei de primera acollida per a les persones migrants o refugiades participants: fins a 4 punts.
Español: g) El proyecto incluye acciones de información de la disponibilidad del servicio de primera acogida para las personas migrantes o refugiadas participantes: hasta 4 puntos.
Català: Les parts acorden otorgar-se mútuament el termini de 3 mesos per adequar els conceptes salarials d'acord amb el que s'estableix a la funció pública.
Español: Las partes acuerdan concederse mutuamente el plazo de 3 meses para adecuar los conceptos salariales de acuerdo con lo que establece la función pública.
Català: Les sessions extraordinàries es fixaran de mutu acord, en cap cas el termini de la reunió extraordinària de la Comissió Paritària podrà excedir en més de 30 dies naturals a patir de la notificació expressa d'una de les parts.
Español: Las sesiones extraordinarias se fijarán de mutuo acuerdo, en ningún caso el plazo de la reunión extraordinaria de la Comisión Paritaria podrá exceder en más de 30 días naturales a partir de la notificación expresa de una de las partes.
Català: h) Organitzar els serveis de règim interior i administratius del Departament.
Español: h) Organizar los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento.
Català: L'import mensual és de 43,95 euros bruts per als conductors d'automòbils i de 65,93 euros bruts per als conductors de motos, per a l'any 2008.
Español: El importe mensual es de 43,95 euros brutos para los conductores de automóviles y de 65,93 euros brutos para los conductores de motos, para el año 2008.
Català: Això ha fet possible una diversificació econòmica dins el sector agrari, ja que manté la població al territori, genera nous llocs de treball relacionats amb les diferents activitats que es desenvolupen al seu entorn i incrementa el coneixement del medi natural i el respecte envers aquest.
Español: Eso ha hecho posible una diversificación económica dentro del sector agrario, ya que mantiene a la población en el territorio, genera nuevos puestos de trabajo relacionados con las distintas actividades que se desarrollan en su entorno e incrementa el conocimiento y el respeto al medio natural.
Català: Aquest termini va vèncer el 13 de gener de 2016, moment en què l'OSIC havia d'assumir també la gestió dels ajuts a les empreses culturals.
Español: Este plazo venció el 13 de enero de 2016, momento en que la OSIC debía también asumir la gestión de las ayudas a las empresas culturales.
Català: Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que esdevingui al representant amb ocasió o com a conseqüència del compliment dels càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, com també els que s'esdevinguin en els desplaçaments que legalment realitzin en exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, a todos los efectos, lo que acontezca al representante con ocasión o como consecuencia del cumplimiento de los cargos electivos o de dirección de carácter sindical, como también los que se acontezcan en los desplazamientos que legalmente realicen en ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: c) Posseir el títol de graduat/da en educació secundària, de graduat/da escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/da escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: c) Proposar els termes concrets de les diferents col·laboracions que es puguin articular en execució d'aquest conveni.
Español: c) Proponer los términos concretos de las diferentes colaboraciones que se puedan articular en ejecución de este convenio.
Català: 6.6 Si es presenta la sol·licitud amb defectes o inexactituds o s'omet algun dels documents que assenyalen les bases generals, l'òrgan competent requerirà les persones sol·licitants perquè en el termini de deu dies hàbils facin les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: 6.6 Si se presenta la solicitud con defectos o inexactitudes o se omite alguno de los documentos que señalan las bases generales, el órgano competente requerirá a las personas solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles hagan las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmiendas, se considerará que ha desistido de su solicitud.