BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) S'atorgarà fins a un 10% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la fórmula detallada a la base 6, per la planificació, seguiment i avaluació de formacions presencials i virtuals als Ajuntaments de la comarca, en coordinació amb el Consorci AOC segons les demandes detectades durant les entrevistes realitzades als Ajuntaments l'any anterior al de la convocatòria.
Español: e) Se otorgará hasta un 10% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, para la planificación, seguimiento y evaluación de formaciones presenciales y virtuales en los Ayuntamientos de la comarca, en coordinación con el Consorci AOC según las demandas efectuadas durante las entrevistas realizadas a los Ayuntamientos el año anterior al de la convocatoria.
Català: Interpretació en relació amb el supòsit.
Español: Interpretación en relación al supuesto.
Català: a. Alineacions exteriors: són les que determinen el límit de la parcel·la edificable amb els espais lliures exteriors, vies, carrers o places.
Español: a. Alineaciones exteriores: son las que determinan el límite de la parcela edificable con los espacios libres exteriores, vías, calles o plazas.
Català: En cas que no hi hagi prou candidats entre el col·lectiu d'estudiants per cobrir els escons corresponents als ensenyaments de tercer cicle, els escons vacants s'assignaran als candidats dels ensenyaments de grau més votats que no hagin obtingut un escó.
Español: En caso de que no haya suficientes candidatos entre el colectivo de estudiantes para cubrir los escaños correspondientes a los estudios de tercer ciclo, estos se asignarán a los candidatos de las enseñanzas de grado más votados que no hayan obtenido escaño.
Català: RESOLUCIÓ ASC/549/2007, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la denominació i les retribucions del lloc de treball eventual de responsable de Projectes Transversals del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/549/2007, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a la modificación de la denominación y las retribuciones del puesto de trabajo eventual de responsable de Proyectos Transversales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004);
Español: Dado lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004);
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'ha de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, deberá continuarse en las siguientes jornadas hasta la retirada total de la basura.
Català: Llavors el límit deixa el camí i travessa els camps de cultiu direcció NE fins al camí d'Agramunt, que segueix direcció SE.
Español: Entonces el límite deja el camino y atraviesa los campos de cultivo dirección NE hasta el camino de Agramunt, que sigue dirección SE.
Català: d) Edificabilitat: 0,25 m2 sostre/m2 sòl bruta i 0,40 m2 sostre/m2 sòl neta.
Español: d) Edificabilidad: 0,25 m2 techo/m2 suelo bruta y 0,40 m2 techo/m2 suelo neto.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys. Serà vigent des de l'1 de febrer de 1999 fins al 31 de gener del 2002.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, siendo su vigencia desde el día 1º de febrero de 1999 al 31 enero del 2002.
Català: En cas de votacions amb resultat d'empat, s'ha d'efectuar una altra votació, i, si persisteix l'empat, decideix el vot de qualitat del president.
Español: En caso de votaciones con resultado de empate, tiene que efectuarse otra votación, y, si persiste el empate, decide el voto de calidad del presidente.
Català: de 17 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.3 MHz de Reus.
Español: de 17 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.3 MHz de Reus.
Català: 2.6 Aplicacions sobre cabell natural: aclariment i enfosquiment.
Español: 2.6 Aplicaciones sobre cabello natural: aclarado y oscurecimiento.
Català: Intervenció directa amb els alumnes de l'escola que tenen dificultats específiques per seguir l'aprenentatge, per tal que assoleixin les competències bàsiques.
Español: Intervención directa con los alumnos de la escuela que tienen dificultades específicas para seguir el aprendizaje, para que alcancen las competencias básicas.
Català: 2.3 Classifica els costos d'explotació dels diferents serveis de transport.
Español: 2.3 Clasifica los costes de explotación de los diferentes servicios de transporte.
Català: 3.3 Es recomana excloure de l'article 389, que regula les condicions específiques del Penyasegats de la Muga (clau 6.2) en sòl no urbanitzable, la previsió de la redacció d'un nou Pla especial per definir les normes en aquest PEIN, atès que la delimitació d'aquest Espai es va aprovar per resolució de acord de Govern de 25 de setembre de 2001.
Español: 3.3 Se recomienda excluir del artículo 389, que regula las condiciones específicas de los acantilados de la Muga (clave 6.2) en suelo no urbanizable, la previsión de la redacción de un nuevo Plan especial para definir las normas en este PEIN, dado que la delimitación de este Espacio se aprobó por resolución de acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2001.
Català: Paral·lelament, s'observa que el ritme de progrés de l'alumnat més avançat sovint s'alenteix, en moltes ocasions a causa de la necessitat de compaginar estudis i feina.
Español: Paralelamente, se observa que el ritmo de progreso del estudiantado más avanzado a menudo se ralentiza, en muchas ocasiones debido a la necesidad de compaginar estudios y trabajo.
Català: Obrir convocatòria de concurs per a l'accés a 1.035 places de funcionari docent dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes a Catalunya, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: Abrir convocatoria de concurso para el acceso a 1.035 plazas de funcionario docente de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas en Cataluña, de acuerdo con las bases que se detallan al anexo 1.
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat emès per l'arquitecta adscrita a la Subdirecció General d'Herències, la senyora Silvia Castelar Garriga, de data 1.3.2018 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la cèdula d'habitabilitat corresponent un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado efectuado por la Arquitecta adscrita a la Subdirección General de Herencias, la señora Silvia Castelar Garriga, de fecha 1.3.2018 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente Cédula de habitabilidad un vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias
Català: Presentació, davant de l'OGU, de l'escriptura notarial de constitució de la societat (per a les noves indústries i per als canvis de titularitat), i de les ampliacions o reduccions de capital, les fusions i les modificacions de l'adreça social, quan es donin aquests casos.
Español: Presentación, ante el OGU, de la escritura notarial de constitución de la sociedad (para las nuevas industrias y para los cambios de titularidad), y de las ampliaciones o reducciones de capital, las fusiones y las modificaciones de la dirección social, cuando se den estos casos.
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes que puguin derivar--se d'aquest conveni es resoldran entre les parts.
Español: Las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que puedan derivarse del presente Convenio se resolverán entre las partes.
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent a diversos municipis.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a varios municipios.
Català: No obstant això, la informació recollida al catàleg d'hàbitats d'interès comunitari del Departament cita també la presència a la zona de la traça de carrascars (boscos o màquies de Quercus rotundifolia), codi 9340, i pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), codi 9530.
Español: No obstante, la información recogida en el catálogo de hábitats de interés comunitario del Departamento cita también la presencia en la zona de la traza de carrascales (bosques o maquias de Quercus rotundifolia), código 9340, y pinares de pino laricio (Pinus nigra subsp. salzmannii), código 9530.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, per la qual es declara que les comunicacions i els estatuts de les seccions sindicals dipositats i inscrits en el Registre d'associacions de treballadors tenen valor de mera comunicació.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, por la que se declara que las comunicaciones y los estatutos de las secciones sindicales depositados e inscritos en el registro de asociaciones de trabajadores tienen valor de mera comunicación.
Català: La documentació administrativa com a instrument de difusió i dinamització cultural.
Español: La documentación administrativa como instrumento de difusión y dinamización cultural.
Català: Intervenció en les activitats dels particulars
Español: Intervención en las actividades de los particulares
Català: b) Declaració responsable, si escau, de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: b) Declaración responsable, si procede, de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% en favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimento, incluida en el formulario normalizado de solicitud.
Català: La part de parcel·la no ocupada per l'edificació es podrà destinar a aparcament en superfície i edificacions auxiliars, que no superaran el 5% de la superfície de la parcel·la, reservant el 20% de la parcel·la per a espais lliures ajardinats.
Español: La parte de parcela no ocupada para la edificación podrá destinarse a aparcamiento en superficie y edificaciones auxiliares, que no superarán el 5% de la superficie de la parcela, reservando el 20% de la parcela para espacios libres ajardinados.
Català: a) Obra civil relacionada amb el moviment de la fusta i llenya i emmagatzematge d'estella forestal.
Español: a) Obra civil relacionada con el movimiento de la madera y leña y almacenamiento de astilla forestal.
Català: Aquelles que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca consideri necessàries per a la millora de l'assessorament als agricultors de les agrupacions de defensa vegetal.
Español: Aquellas que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considere necesarias para la mejora del asesoramiento a los agricultores de las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Tota falta comesa pel treballador es classifica, atenent la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por el trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions incloses en el Programa o quant al calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones incluidas en el Programa o en cuanto al calendario presentado se ha de comunicar al órgano instructor.
Català: a) Coneixements sobre gestió de taxes.
Español: a) Conocimientos sobre gestión de tasas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1743/2004, de 10 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar el Gra d'Or, de Balenyà.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1743/2004, de 10 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar El Gra d'Or, de Balenyà.
Català: --1 Modificar l'annex 1 de la Resolució de 5.10.1998, en el
Español: --1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 5.10.1998, en el
Català: Modificació de l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: Modificación de la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a estas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 9.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria debe ser motivada en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: Es consideren subvencionables els treballs de recerca que versin sobre algun dels temes inclosos en els àmbits de recerca que s'indiquen a continuació i, en general, tots els que desenvolupin l'objecte que estableix la base 1 establerta a l'Ordre GAH/1386/2017:
Español: Se consideran subvencionables los trabajos de investigación que versen sobre alguno de los temas incluidos en los ámbitos de investigación que se indican a continuación y, en general, todos los que desarrollen el objeto que establece la base 1 establecida en la Orden GAH/1386/2017:
Català: Que l'Institut Català de la Salut requereix de determinades activitats auxiliars, entre elles els serveis logístics per a l'emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere de determinadas actividades auxiliares, entre ellas los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipos de suministros necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 31 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 31 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Si durant la vigència d'aquest Conveni, com a conseqüència d'un precepte legal o norma obligatòria equivalent es modifica alguna o algunes de les normes reglamentàries que regeixen actualment per als treballadors en general i per als de les indústries de fabricació de ciment en concret, s'han de comparar globalment i anualment les noves condicions implantades i les que fins al moment siguin vigents a l'empresa i aquestes s'han de rectificar en el cas que en conjunt siguin inferiors a les primeres.
Español: b) Si durante la vigencia de este Convenio, y como consecuencia de precepto legal o norma obligatoria equivalente se modificase alguna o algunas de las normas reglamentarias que rigen actualmente para los trabajadores en general, y para los de las industrias de fabricación de cemento en especial, se compararán globalmente en cómputo anual las nuevas condiciones implantadas y las que en aquel entonces se hallen vigentes en la empresa, rectificándose éstas en caso de resultar, en conjunto, inferiores a aquellas.
Català: En el cas que això no fos possible s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per a possibilitar l'ús de la pausa.
Español: En el caso de que esto no fuera posible se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar el uso de la pausa.
Català: Mitjançant la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, s'estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya.
Español: Mediante la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, se establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las cuales pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña.
Català: Persones destinatàries i procediment de selecció
Español: Personas destinatarias y procedimiento de selección
Català: b) El justificant de la matrícula al curs de llengües estrangeres corresponent, emès pel centre responsable, del curs que prevegi la convocatòria.
Español: b) El justificante de la matrícula en el curso de lenguas extranjeras correspondiente, emitido por el centro responsable, del curso que prevea la convocatoria.
Català: El ràfec de la coberta podrà assolir una volada màxima de 50 cm o igual a la del cos sortint obert que soplugi.
Español: El alero de la cubierta podrá alcanzar un vuelo máximo de 50 cm o igual a la del cuerpo saliente abierto que cobije.
Català: subscrit pel Gremi de prefabricats del formigó i derivats del ciment de
Español: el Gremio de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa pot procedir a l'establiment de tots aquells torns de treball, rotatius o no, que estimi convenients per a les necessitats de la producció o per millorar el servei i l'organització en aquelles seccions en què ho consideri oportú, i ha d'avisar el personal afectat amb 7 dies d'antelació.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la empresa podrá proceder al establecimiento de cuantos turnos de trabajo, rotativos o no, estime convenientes para las necesidades de la producción o para la mejora del servicio y de la organización, en aquellas secciones en que lo considere oportuno, preavisando al personal afectado con 7 días de antelación.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Cervià de Ter
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Cervià de Ter
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 45, integrat pel programa núm. 3 del bloc de freqüències amb referència CL06B.
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 45, integrado por el programa núm. 3 del bloque de frecuencias con referencia CL06B.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina no justificades, comeses en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo no justificadas, cometidas en el periodo de 1 mes.
Català: g) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: g) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas que se han de cubrir.
Català: 5.1.1 Formalització dels contractes
Español: 5.1.1 Formalización de los contratos
Català: c) No podran construir-se tanques fora dels límits de la propietat ni a menys de 4 metres de l'eix de la xarxa interior de comunicacions municipals (camins).
Español: c) No podrán construirse vallas fuera de los límites de la propiedad ni a menos de 4 metros del eje de la red interior de comunicaciones municipales (caminos).
Català: 1.2 Cal reduir la superfície total establerta en el sector D de 32,94 ha, tenint en compte que un cop incorporat el projecte de les obres de desdoblament de la C-25, la superfície d'aquest sector ha quedat disminuïda segons es constata en la documentació gràfica respecte del document aprovat provisionalment en data 11 de novembre de 2010, tot ajustant els paràmetres d'acord amb la nova superfície del sector.
Español: 1.2 Es necesario reducir la superficie total establecida en el sector D de 32,94 ha, teniendo en cuenta que una vez incorporado el proyecto de las obras de desdoblamiento de la C-25, la superficie de este sector ha quedado disminuida según se constata en la documentación gráfica respecto al documento aprobado provisionalmente en fecha 11 de noviembre de 2010, ajustando los parámetros de acuerdo con la nueva superficie del sector.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal.
Català: Assessora les entitats dependents del Departament i els organismes autònoms, sobre la normativa vigent en matèria de personal laboral que els resulta aplicable, i estableix les directrius i/o els protocols necessaris per la seva implementació.
Español: Asesora a las entidades dependientes del Departamento y a los organismos autónomos sobre la normativa vigente en materia de personal laboral que les resulta aplicable, estableciendo las directrices y/o protocolos necesarios para su implementación.
Català: Sr. Ramon Castellar i Morales, que actuarà com a president.
Español: Sr. Ramon Castellar i Morales, que actuará como presidente.
Català: En aquest sentit, cal tenir en consideració que les circumstàncies que van donar lloc a l'agrupació han canviat fins al punt que, de facto, no existeix cap agrupació com a tal, ja que cadascun dels municipis que constitueixen l'agrupació exerceixen les funcions reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de forma separada i mitjançant provisions accidentals, que resulten irregulars tenint en compte que només existeix un sol lloc de treball de secretaria intervenció, que és el de l'agrupació.
Español: En este sentido, debe tenerse en consideración que las circunstancias que dieron lugar a la agrupación han cambiado hasta el punto que, de facto, no existe ninguna agrupación como tal, ya que cada uno de los municipios que constituyen la agrupación ejercen las funciones reservadas a funcionarios con habilitación de carácter estatal de forma separada y mediante provisiones accidentales, que resultan irregulares teniendo en cuenta que solo existe un único puesto de trabajo de secretaría intervención, que es el de la agrupación.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Súria.