BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació consisteix en l'addició de dos punts de captació més, inclusió de l'ús domèstic i augment de volum total (passa de 25.164 m3 anuals a 74.000 m3 anuals, que representa un cabal mig equivalent de 2'35 l/s).
Español: La modificación consiste en la adición de dos puntos de captación más, inclusión del uso doméstico y aumento de volumen total (pasa de 25.164 m3 anuales a 74.000 m3 anuales, que representa un caudal medio equivalente de 2'35 l/s).
Català: Les bases 4 i 5 de l'esmentada convocatòria regulen, respectivament, que el termini de presentació de sol·licituds va del 25 de setembre al 7 d'octubre de 2014 i que les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://gencat.cat/ovt).
Español: Las bases 4 y 5 de la mencionada convocatoria regulan, respectivamente, que el plazo de presentación de solicitudes va del 25 de septiembre al 7 de octubre de 2014 y que las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se debe hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://gencat.cat/ovt).
Català: Donar suport i estimular la comunicació dels usuaris utilitzant, si cal, sistemes alternatius de comunicació, i possibilitar un nivell de comprensió adequat respecte als missatges emesos que afavoreixi les relacions amb l'assistit.
Español: Apoyar y estimular la comunicación de los usuarios utilizando, si es necesario, sistemas alternativos de comunicación, posibilitando un nivel de comprensión adecuado a los mensajes emitidos y favoreciendo las relaciones con el asistido.
Català: La dedicació lectiva especial és de 27 hores per als mestres en CEIP (increment de 4 hores; 3 mestres en el cas d'una jornada de 0,5 i 2 mestres en el cas d'una jornada de 0,33) i de 21 hores setmanals per al professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris i de mestres en IES (increment de 3 hores; 3 professors en el cas d'una jornada de 0,5 i 2 en el cas d'una jornada de 0,33) i comporta la percepció d'un complement de 300 euros i 330 euros respectivament.
Español: La dedicación lectiva especial será de 27 horas para los maestros en CEIP (incremento de 4 horas; 3 maestros en el caso de una jornada de 0,5 y 2 maestros en el caso de una jornada de 0,33) y de 21 horas semanales para el profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de maestros en IES (incremento de 3 horas; 3 profesores en el caso de una jornada de 0,5 y 2 en el caso de una jornada de 0,33) y supone la percepción de un complemento de 300 euros y 330 euros respectivamente.
Català: Nomenar a la senyora Margarita Martin Castillo catedràtica d'universitat del departament de Sanitat i Anatomia Animals en l'àrea de coneixement de Sanitat Animal.
Español: Nombrar a la señora Margarita Martin Castillo Catedrática de Universidad del Departamento de Sanidad y Anatomía Animal en el área de conocimiento de Sanidad Animal.
Català: - Contractació temporal (mínim sis mesos) d'un lloc de treball a temps complet, 35 punts.
Español: - Contratación temporal (mínimo seis meses) de un puesto de trabajo a tiempo completo, 35 puntos.
Català: 7.1 La relació d'alumnat premiats es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La relación de alumnado premiados se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: s'estableix a l'article 54.
Español: tanto, de lo establecido en el artículo 54.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre modificación de un reglamento.
Català: Així mateix els beneficiaris han de fer constar en qualsevol producció escrita, audiovisual o en qualsevol altre suport l'expressió que el treball ha estat realitzat amb el suport de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Así mismo, los beneficiarios deben hacer constar en cualquier producción escrita, audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo ha sido realizado con el apoyo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: La sol·licitud serà presentada a l'Oficina de Gestió Empresarial juntament amb la documentació següent:
Español: La solicitud será presentada a la Oficina de Gestión Empresarial conjuntamente con la documentación siguiente:
Català: Baixa al Registre de Turisme de Catalunya d'empresa d'allotjament turístic, grup hotels, modalitat pensions.
Español: Baja en el Registro de Turismo de Catalunya, de un establecimiento de alojamiento turístico.
Català: d) Data prevista del seu inici: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte.
Español: d) Fecha prevista de su inicio: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice el contrato.
Català: Cal substituir la referència al sistema d'actuació de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica pel sistema de compensació previst en el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, atès que aquest és el sistema d'actuació que estableix el Pla parcial d'ordenació de la zona Sud de la Valldan i que no consta en l'expedient que s'hagi modificat el sistema d'actuació per alguna de les modalitats d'actuació de la nova Llei, tal com disposa la disposició cinquena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Debe sustituirse la referencia al sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica por el sistema de compensación previsto en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, dado que éste es el sistema de actuación que establece el Plan parcial de ordenación de la zona Sud de la Valldan y que no consta en el expediente que se haya modificado el sistema de actuación por alguna de las modalidades de actuación de la nueva Ley, tal como dispone la disposición quinta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Descripció: subministrament de respiradors per a la Unitat de cures intensives de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: suministro de respiradores para la Unidad de cuidados intensivos del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica en Tejidos de Punto
Català: En els carrers considerats com a principals, les distàncies seran de 10 ml, a vial i de 5 ml a la resta de límits.
Español: En las calles consideradas como principales, las distancias serán de 10 m, a vial y de 5 m al resto de límites.
Català: A la sol·licitud s'han de fer constar, igualment, els mèrits que els interessats al·leguen.
Español: En la solicitud se tienen que hacer constar, igualmente, los méritos que los aspirantes alegan.
Català: d) Informar els i les estudiants sobre la programació i avaluació de la docència.
Español: d) Informar a los y las estudiantes sobre la programación y evaluación de la docencia.
Català: .Quantia de la subvenció respecte al període ampliat
Español: .Cuantía de la subvención respecto al período ampliado
Català: D'aquesta manera, l'ordre públic passà de la vella i obsoleta construcció com a clàusula preventiva i repressiva d'intervenció governativa, orientada a la restricció de drets i llibertats, especialment els de naturalesa política, cap a una noció actualitzada i més acotada denominada seguretat pública.
Español: De esta forma, el orden público pasó de la vieja y obsoleta construcción como cláusula preventiva y represiva de intervención gubernativa, orientada a la restricción de derechos y libertades, especialmente los de naturaleza política, a una noción actualizada y más acotada denominada seguridad pública.
Català: Quòrum, adopció dels acords del Consell d'Administració i actes del Consell d'Administració
Español: Quórum, adopción de los acuerdos del Consejo de Administración y actas del Consejo de Administración
Català: Totes les excepcions anteriors, conforme al criteri global, hauran de mantenir-se sempre amb la màxima restricció, amb el personal estrictament indispensable i durant les mínimes hores possibles.
Español: Todas las excepciones anteriores, conforme al criterio global, deberán mantenerse siempre con la máxima restricción que obligue a ocupar en ella el personal estrictamente indispensable durante el mínimo de horas que sea posible.
Català: a) Les facultats d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament amb valor estimat inferior a 100.000 euros.
Español: a) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero en los contratos administrativos y privados que se suscriba el Departamento con valor inferior a 100.000 euros.
Català: Beneficiari: Grup de Síntesi i Modelització de Sistemes amb Metalls de Transició de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Síntesis y Modelización de Sistemas con Metales de Transición de la UAB.
Català: Quan la zona 15 sigui assimilable a l'edificació per alineacions de vial, les prescripcions de l'article 30 seran d'aplicació en els àmbits corresponents.
Español: Cuando la zona 15 sea asimilable a la edificación por alineaciones de vial, las prescripciones del artículo 30 serán de aplicación en los ámbitos correspondientes.
Català: Atès que les Comissions Permanents de Comissió Interdepartamental d'Immigració i de la Taula de Ciutadania i Immigració han estat informades sobre la proposta d'aquest Pla en sessions ordinàries de 21 i 28 de maig de 2015, respectivament.
Español: Visto que las comisiones permanentes de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración han sido informadas sobre la propuesta de este Plan en las sesiones ordinarias de 21 y 28 de mayo de 2015, respectivamente;
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:E105790,F120650,G108487 al G108489, del contracte núm.E021738, propietat de Luis Llado Mercade, F976548 al F976591,F1946483 al F1946488,F4217119 al F4217138,F7570220 al F7570249, del contracte núm.0045965, propietat de Jacinto Salami Bassols, H86088, del contracte núm.E0144415, propietat de Marta Druguet Climent, G36170 al G36181, del contracte núm.067715, propietat de Herlo SL,F655390 al F655393,H119457 al H119461, del contracte núm.E0170068, propietat de Juan Cuadradas Mila, F909230 al F909233, H206852, del contracte núm.0618133, propietat de Cliva SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E0144415, propiedad de Marta Druguet Climent, G36170 al G36181, del contrato núm. 067715, propiedad de Herlo SL, F655390 al F655393,H119457 al H119461, del contrato núm. E0170068, propiedad de Juan Cuadradas Mila, F909230 al F909233, H206852, del contrato núm.0618133, propiedad de Cliva SA se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de d'Olesa de Montserrat i l'empresa Transports Generals d'Olesa, SAU per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Olesa de Montserrat.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de d'Olesa de Montserrat y la empresa Transports Generals d'Olesa, SAU para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Olesa de Montserrat.
Català: Atès que l'article 79.a) del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, i pel Reial decret 450/2017, de 5 de maig, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions d'abastament en alta, en un percentatge d'un 50%, que pot ser modificat a l'alça o a la baixa pel seu Consell d'Administració en funció de la relació entre la inversió necessària i el cabal subministrat pel servei beneficiat, de paràmetres d'eficiència del servei i de l'esforç tarifari realitzat pel servei beneficiat els anys anteriors;
Español: Considerando que el artículo 79 a) del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, y por el Real decreto 450/2017, de 5 de mayo, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de abastecimiento en alta, en un porcentaje de un 50%, que puede ser modificado al alza o a la baja por su Consejo de Administración en función de la relación entre la inversión necesaria y el caudal suministrado por el servicio beneficiado, de parámetros de eficiencia del servicio y del esfuerzo tarifario realizado por el servicio beneficiado los años anteriores;
Català: a) Subscriure una pòlissa d'assegurança complementària per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars EUA, per als familiars que l'acompanyin.
Español: a) Suscribir una póliza de seguro complementaria de enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 50.000 dólares de EE. UU., para los familiares que le acompañen.
Català: Dos/dues representants del Gabinet d'Economia del Mar de la Universitat de Barcelona.
Español: Dos representantes del Gabinete de Economía del Mar de la Universidad de Barcelona.
Català: Extracció de restes radiculars amb cirurgia maxilofacial (queixals del seny, unitat): import màxim de 8.000 pessetes.
Español: Extracción de restos radiculares con cirugía maxilofacial (muelas del juicio, unidad): importe máximo de 8.000 pesetas.
Català: El personal funcionari que presti els seus serveis en jornada habitual nocturna, és a dir, de les 22 h a les 6 h, percebrà un complement específic de nocturnitat, atenent la penalitat de l'horari, equivalent a un 25% de la suma dels conceptes següents:
Español: El personal funcionario que preste sus servicios en jornada habitual nocturna (es decir, de las 22 h a las 6 h) percibirá un complemento específico de nocturnidad, atendiendo a la penalidad del horario, equivalente a un 25% de la suma de los siguientes conceptos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de un plan especial.
Català: El personal amb dret a vacances que cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances segons el nombre de mesos treballats, i es computa com a mes complet la fracció d'aquest.
Español: El personal con derecho a vacación que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de la vacación según el número de meses trabajados, computándose como mes completo la fracción del mismo.
Català: b)Lloc d'execució:
Español: b) Lugares de ejecución:
Català: La línia que defineix l'àrea protegida s'ha traçat tenint en compte criteris científics i visuals del mateix paisatge amb la finalitat de preveure l'extensió potencial del jaciment i salvaguardar la relació inherent entre jaciment i espai natural.
Español: La línea que define el área protegida se ha trazado teniendo en cuenta criterios científicos y visuales del propio paisaje con la finalidad de prever la extensión potencial del yacimiento y salvaguardar la relación inherente entre yacimiento y espacio natural.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 8 d'octubre de 2020 acordà l'aprovació inicial de les modificacions de les ordenances següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 8 de octubre de 2020 acordó la aprobación inicial de las modificaciones de las ordenanzas siguientes:
Català: EDICTE d'aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra sanejament ronda Pau Casals, de Linyola.
Español: EDICTO de aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra saneamiento ronda Pau Casals, de Linyola.
Català: Nous convenis de col·laboració
Español: Nuevos convenios de colaboración
Català: Federació de Comunicació i Transports de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, Via Laietana 16, 2ona planta, Barcelona 08003.
Español: Federación de comunicaciones y transportes de la comisión obrera nacional de Catalunya, Vía Laietana, 16, 2ona planta, 08003 de Barcelona.
Català: En el cas de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, els acords de col·laboració amb la definició de les activitats que han de realitzar cadascuna de les entitats i/o organitzacions sectorials i/o territorials que desenvolupin activitats de foment de l'economia social que contribueixin al desenvolupament del programa Aracoop.
Español: En el caso de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, los acuerdos de colaboración con la definición de las actividades a realizar por cada una de las entidades y/u organizaciones sectoriales y/o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social que contribuyan al desarrollo del programa Aracoop.
Català: incidència normativa que pogués afectar el mercat de valors, per
Español: incidencia normativa que pudiera afectar al mercado de valores, para el estudio
Català: A l'escrit cal aportar les dades que corroborin les circumstàncies esmentades.
Español: En el escrito se deben aportar los datos que corroboren las citadas circunstancias.
Català: Per a l'any 2019 s'acorda un increment fix del 2,00% sobre les taules salarials de l'any 2018, amb efectes des de l'01/01/2019.
Español: Para el año 2019 se acuerda un incremento fijo del 2,00% sobre las tablas salariales del año 2018, con efectos desde el 01/01/2019.
Català: b) Disposar d'un conductímetre, o un altre mètode de precisió almenys equivalent, instal·lat de manera permanent a la cisterna o a la instal·lació d'emmagatzematge on es carrega la cisterna que permeti estimar la concentració de nitrogen en cas de dejeccions ramaderes líquides o semilíquides.
Español: b) Disponer de un conductímetro, u otro método de precisión al menos equivalente, instalado de manera permanente en la cisterna o en la instalación de almacenamiento donde se carga la cisterna que permita estimar la concentración de nitrógeno en caso de deyecciones ganaderas líquidas o semilíquidas.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a les consideracions de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, pel que fa a l'accés i grafiar expressament la línia d'edificació dels 25 m i obtenir un nou informe favorable sobre la solució dels accessos adoptada.
Español: 1.1 Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por lo que respecta al acceso y grafiar expresamente la línea de edificación de los 25 m y obtener un nuevo informe favorable sobre la solución de los accesos adoptada.
Català: Hemoteràpia i pràctica transfusional
Español: Hemoterapia y práctica transfusional
Català: b) Accions integrades per col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: b) Acciones integradas por colectivos con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: La representació en el negoci jurídic.
Español: La representación en el negocio jurídico.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d'estudiar les necessitats, tant qualitatives com quantitatives, de la roba de treball amb finalitat d'adequar-les a la realitat funcional.
Español: El Comité de seguridad y salud estudiará las necesidades, tanto cualitativas como cuantitativas, de la ropa de trabajo con la finalidad de adecuarlas a la realidad funcional.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En cas afirmatiu cal indicar-ne la procedència i l'import.
Español: En caso afirmativo hay que indicar la procedencia y el importe.
Català: La Universitat de Girona imparteix, per tal de satisfer les seves finalitats, ensenyaments adreçats a l'obtenció de títols universitaris oficials i ensenyaments adreçats a l'obtenció de títols i diplomes universitaris propis, així com ensenyaments encaminats a la formació al llarg de la vida i a l'extensió universitària.
Español: La Universidad de Girona imparte, con el fin de satisfacer sus finalidades, enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos universitarios oficiales y enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos y diplomas universitarios propios, así como enseñanzas encaminadas a la formación a lo largo de la vida y a la extensión universitaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del Consell Municipal del Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del Consejo Municipal del Medio Ambiente.
Català: i) La disminució no justificada en el rendiment normal del treball.
Español: i. La disminución no justificada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: Experiència en la relació amb empreses.
Español: Experiencia en la relación con empresas.
Català: c) Es determina la presència o l'absència de components tonals:
Español: c) Se determina la presencia o la ausencia de componentes tonales:
Català: L'Ajuntament garanteix els serveis de revisions mèdiques, de caràcter voluntari i amb periodicitat anual, per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento garantiza los servicios de revisiones médicas, de carácter voluntario y con periodicidad anual, para todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Una persona llicenciada en dret adscrita a l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Una persona licenciada en derecho adscrita a la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Fita 1: Se situa al punt de confluència de l'eix de les aigües del Riu Segre, a la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada a la partida de Malforat, dos cents metres al sud del marge esquerre del riu Segre, i a tres-cents metres al nord del camí de la Vila i en el límit de tres parcel·les d'Enric Laguarda Comas, en terme de Ger i de Das, i de Maria Pujol Izal, en terme de Das.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de confluencia del eje de las aguas corrientes del rió Segre, con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en la partida de Malforat, doscientos metros al sur del rió Segre, y a trescientos metros a al norte del camino de la Vila y en el límite de tres parcelas de Enric Laguarda Comas, en término de Ger y Das, y de Maria Pujol Izal, en término de Das.