BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà el corresponent volant de baixa mèdica oficial i, setmanalment, els comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: Dentro de los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará el correspondiente volante de baja médica oficial i, semanalmente, los comunicados de confirmación de baja médica.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 31 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 31 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Aportar informació sobre el sector al cap de la Inspecció Financera amb l'objectiu de confegir el Pla d'inspecció anual.
Español: Aportar información sobre el sector al jefe de la Inspección Financiera con el objetivo de componer el Plan de inspección anual.
Català: reordenació del temps de treball els consistents en:
Español: reordenación del tiempo de trabajo los consistentes en:
Català: Deixalleria tipus B: 20.167,07 euros (inclou bàscula i obra civil).
Español: Desechería tipo B: 20.167,07 euros (incluye báscula y obra civil).
Català: En cas que la persona beneficiària d'aquesta subvenció obtingui una subvenció ordinària per a les seves activitats en les convocatòries per a l'any 2020 de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ha de fer constar l'ajut extraordinari que se li atorgui en aquestes bases com a part dels ingressos rebuts en la liquidació final que presenti en el moment de justificar la subvenció ordinària percebuda.
Español: En caso de que la persona beneficiaria de esta subvención obtenga una subvención ordinaria para sus actividades en las convocatorias para el año 2020 del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, tiene que hacer constar la ayuda extraordinaria que se le otorgue en estas bases como aparte de los ingresos recibidos en la liquidación final que presente en el momento de justificar la subvención ordinaria percibida.
Català: El responsable dels serveis OGE de la cambra haurà de fer arribar a la Gerència de l'OGE qualsevol necessitat de donar d'alta nou personal, així com també les baixes que es produeixin, al més aviat possible per poder fer la revocació immediata de l'accés.
Español: El responsable de los servicios OGE de la cámara deberá comunicar lo antes posible, a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta nuevo personal, así como también las bajas que se produzcan, para poder hacer la revocación inmediata del acceso.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música.
Català: Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b) Por cuidar a una persona con discapacidad psíquica o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: —1 Per resolució de la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima s'estableixen les característiques i el contingut de les targetes identificatives establertes als articles 6 i 9.
Español: —1 Por resolución de la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima se establecen las características y el contenido de las tarjetas identificativas establecidas en los artículos 6 y 9.
Català: En primer lloc, pel que fa a l'apartat 1, perquè conté una definició d'actuació administrativa automatitzada (que trobem també, encara que més desenvolupada, a la lletra a de l'annex de la LAE), que, precisament, pel seu caràcter definitori i rellevància per al correcte funcionament del sistema, no podem considerar que incorri en un excés de bases.
Español: En primer lugar, respecto al apartado 1, porque contiene una definición de actuación administrativa automatizada (que encontramos también, aunque más desarrollada, en la letra a del anexo de la LAE), que, precisamente, por su carácter definitorio y relevancia para el correcto funcionamiento del sistema, no podemos considerar que incurra en un exceso de bases.
Català: 16.1 Un cop establerts l'organigrama i la representativitat de cada modalitat de pesca, el dia de la votació els armadors o armadores i els treballadors o treballadores han de votar separadament els seus candidats.
Español: 16.1 Una vez establecidos el organigrama y la representatividad de cada modalidad de pesca, los armadores o armadoras y los trabajadores o trabajadoras el día de la votación deben votar separadamente a sus candidatos.
Català: L'aplicació de la sanció d'inhabilitació definitiva per cursar estudis en un centre privat no concertat requereix, en les etapes obligatòries, garantir a l'alumne afectat un lloc escolar en un altre centre.
Español: La aplicación de la sanción de inhabilitación definitiva para cursar estudios en un centro privado no concertado requiere, en las etapas obligatorias, garantizar al alumnado afectado una plaza escolar en otro centro.
Català: El jurat es reserva el dret de deixar deserts els premis i d'atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica.
Español: El jurado se reserva el derecho a dejar desiertos los premios y a otorgar menciones, que no tendrán dotación económica.
Català: Aprofitant el camí actual (Camin Reiau), que en els trams 2 i 3 assolirà una amplada d'1,50 m, al tram 5 s'exigeix que el tram de condicionament de camí existent presenti un ample superior (2,5 m) que permeti el pas de vehicles motoritzats per accedir a finques privades.
Español: Aprovechando el camino actual (Camin Reiau), que en los tramos 2 y 3 alcanzará una anchura de 1,50 m, en el tramo 5 se exige que el tramo de acondicionamiento de camino existente presente un ancho superior (2,5 m) que permita el paso de vehículos motorizados para acceder a fincas privadas.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals, i vetllar per la salut visual dels ciutadans.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales, velando por la salud visual de los ciudadanos.
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.f).
Español: En el caso que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica lo debe hacer constar en este apartado y tendrá que adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 3.1.f).
Català: a) Quinze d'exemplars de l'obra editada en els seus diversos formats, objecte de subvenció, especificat en la convocatòria corresponent. Si es tracta de pàgines web, l'enllaç corresponent.
Español: a) Quince de ejemplares de la obra editada en sus diversos formatos, objeto de subvención, especificado en la convocatoria correspondiente; si se trata de páginas web, el enlace correspondiente.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte/a al període de pràctiques, els aspirants hauran d'obtenir tres períodes amb avaluacions positives, un dels quals haurà de ser l'últim.
Español: Para obtener la calificación de apto/a en el período de prácticas, los aspirantes deberán obtener tres períodos con evaluaciones positivas, uno de los cuales deberá ser el último.
Català: En cas d'urgència les reunions de la Junta Executiva es poden convocar amb un mínim de tres dies hàbils d'antelació.
Español: En caso de urgencia las reuniones de la Junta Ejecutiva pueden convocarse con un mínimo de tres días hábiles de antelación.
Català: Aprovar la modificació del model de la cèdula d'habitabilitat amb els continguts que figuren a l'annex 1 i a l'annex 2.
Español: Aprobar la modificación del modelo de la cédula de habitabilidad con los contenidos que figuran en el anexo 1 y en el anexo 2.
Català: 9.2 En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 9.2 En caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Plànol de plantes i façanes amb les seccions que calgui per a la seva completa compressió.
Español: Plano de plantas y fachadas con las secciones que haga falta para su completa compresión.
Català: - Creació d'inventaris consultables en línia: s'ha d'informar de l'enllaç a la pàgina web, així com presentar, si s'escau, les corresponents factures i justificants de pagament i declaració valorada, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Creación de inventarios consultables en línea: se tiene que informar del enlace a la página web, así como presentar si ocurre, las correspondientes facturas y justificantes de pago y declaración valorada, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: i) Designar els representants del Col·legi davant dels organismes, les entitats i les institucions, o en actes públics o privats, sempre que es consideri oportú per a la defensa i la representació dels interessos del Col·legi, de les persones col·legiades i, en general, de la professió.
Español: i) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos, las entidades y las instituciones, o en actos públicos o privados, siempre que se considere oportuno para la defensa y la representación de los intereses del Colegio, de las personas colegiadas y, en general, de la profesión.
Català: Ordre, de 16 de desembre de 1997, per la qual es regulen els accessos a les carreteres de l'Estat, les vies de servei i la construcció d'estacions de servei.
Español: Orden, de 16 de diciembre de 1997, por la cual se regulan los accesos a las carreteras del Estado, las vías de servicio y la construcción de estaciones de servicio.
Català: Redactar propostes d'acció interdepartamental.
Español: Redactar propuestas de acción interdepartamental.
Català: e) Cinquena prova: té caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix en una entrevista sobre els aspectes que tenen relació amb les funcions i les condicions necessàries per a la relació i la comunicació amb els usuaris del servei que presten els xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i, si escau, sobre dubtes o aspectes relacionats amb les proves fetes pels aspirants al llarg del procés selectiu.
Español: Consiste en una entrevista sobre los aspectos que tienen relación con las funciones y las condiciones necesarias para la relación y la comunicación con los usuarios del servicio que prestan los chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, i, si procede, sobre dudas o aspectos relacionados con las pruebas realizadas por los aspirantes durante el transcurso del proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/781/2002, de 8 de gener, de cessament de la senyora Anna Torra García com a cap de la Secció d'Assessoria i Informes del Servei d'Assessorament Patrimonial de l'Assessoria Jurídica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/781/2002, de 8 de enero, de cese de doña Anna Torra García como jefa de la Sección de Asesoría e Informes del Servicio de Asesoramiento Patrimonial de la Asesoría Jurídica.
Català: Revisió del lloc de treball
Español: Revisión del puesto de trabajo
Català: 1.11 S'hauran de suprimir les subclaus de protecció de verd 3V i 4V i, en el seu lloc, crear dues noves qualificacions: la de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, per a les edificacions que cal preservar, en la qual es permetin només les obres de rehabilitació, conservació o millora de les edificacions existents i, si s'escau, petits augments de volum; i la de volumetria específica, per a les zones on s'admetin noves edificacions, però amb tipologies singulars que no responen a cap de les altres claus del sòl urbà.
Español: 1.11 Se tendrán que suprimir las subclaves de protección de verde 3V y 4V y en su lugar crear dos nuevas calificaciones: la de conservación de la estructura urbana y edificadora, para las edificaciones que se deben preservar, en la que se permitan solo las obras de rehabilitación, conservación o mejora de las edificaciones existentes y, si procede, pequeños aumentos de volumen; y la de volumetría específica, para las zonas donde se admitan nuevas edificaciones, pero con tipologías singulares que no responden a ninguna de las demás claves del suelo urbano.
Català: .2 Aprovar, a l'efecte de l'article 127 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per remissió de l'article 128, la sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús i recuperació de ferralla al polígon 53, parcel·les 36 i 39, d'Ulldecona, d'acord amb el projecte presentat.
Español: .2 Aprobar, al efecto del artículo 127 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por remisión del artículo 128, la solicitud para la instalación de una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarra en el polígono 53, parcela 36 y 39, en el término municipal de Ulldecona, de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'abastament d'aigua.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto de abastecimiento de agua.
Català: - Renda mínima d'inserció social (RMI): Document acreditatiu i el seu import de l' any 2017.
Español: -Renta Mínima de Inserción (RMI): Documento acreditativo y su importe del año 2017.
Català: La Direcció General del Cadastre assumeix els compromisos següents:
Español: La Dirección General del Catastro asume los siguientes compromisos:
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Facultat de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Facultad de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra (UPF)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat de Balenyà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad de Balenyà.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que la legislació vigent em confereix,
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que la legislación vigente me confiere,
Català: anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador
Español: anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese
Català: Planificar, impulsar i coordinar els projectes d'ús dels mitjans electrònics a la Generalitat i al sector públic adscrit, i garantir-ne la qualitat, tant pel que fa a la implantació com al funcionament, d'acord amb les directrius i la normativa vigent, que en facin possible l'ús en les entitats que integren el sector públic i així fer més eficaç i econòmic l'oferiment de serveis als ciutadans.
Español: Planificar, impulsar y coordinar los proyectos sobre el uso de los medios electrónicos en la Generalidad y en el sector público adscrito, para garantizar la calidad, tanto en la implantación como en su funcionamiento, de acuerdo con las directrices y la normativa vigente, que hagan posible el uso en las entidades que integran el sector público y así hacer más eficaz y económica la oferta de servicios a los ciudadanos.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés de cada nau.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores a las puertas de acceso de cada nave.
Català: Aquest òrgan col·legiat ha d'avaluar conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i, d'acord amb els criteris d'atorgament, ha de fer una assignació de subvenció i procedir a informar-les i a proposar-ne la resolució a l'òrgan competent en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado ha de evaluar conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y, de acuerdo con los criterios de concesión, ha de hacer una asignación de subvención y proceder a informarlas y a proponer la resolución al órgano competente en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: Els treballadors que estiguin en situació de baixa d'IT tenen dret a la reserva de plaça del mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores que estén en situación de baja de IT tienen derecho a la reserva de plaza del mismo puesto de trabajo.
Català: e) L'ús intensiu de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en els seus processos productius i en la resta dels seus àmbits d'activitat.
Español: e) El uso intensivo de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en sus procesos productivos y en el resto de sus ámbitos de actividad.
Català: Es procedeix a actualitzar les taules salarials amb el corresponent increment del 0,80% segons l'IPC de Catalunya, en tots els conceptes econòmics, tal com ve establert en l'article 29 de l'esmentat Conveni, quedant així les taules confeccionades segons document adjunt.
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 0,80% según IPC de Cataluña, en todos los conceptos económicos, como viene establecido en el artículo 29 del citado Convenio, quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto.
Català: Posteriorment, en data 19 de desembre de 2013, d'acord amb la proposta del Comitè de Valoració del 10 de desembre, la Comissió de Cooperació Local de Catalunya va aprovar la planificació inicial del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2013-2017 per a totes les línies i programes.
Español: Posteriormente, en fecha 19 de diciembre de 2013, de acuerdo con la propuesta del Comité de Valoración del 10 de diciembre, la Comisión de Cooperación Local de Cataluña aprobó la planificación inicial del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2013-2017 para todas las líneas y programas.
Català: L'increment de la taula salarial de l'any 2001 és d'un 4% (vegeu l'annex 1).
Español: El incremento de la tabla salarial del año 2001 será del 4%. Ver anexo número 1.
Català: Es deleguen en el Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica de la Gerència del Servei d'Ocupació de Catalunya les competències següents:
Español: Se delegan en el Servicio de Presupuestos y Gestión Económica de la Gerencia del Servicio de Empleo de Cataluña las competencias siguientes:
Català: Cap de l'Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius
Español: Jefe/a de Área Técnica de Planificación y Dispositivos
Català: i) Permisos sense sou: es podran sol·licitar dues llicències especials anuals sense sou, de deu dies naturals cadascuna, essent sempre potestativa la seva concessió per l'empresa, que podrà demanar acreditació de la necessitat de la llicència.
Español: i) Permisos sin sueldo: se podrán solicitar dos licencias especiales anuales sin sueldo, de diez días naturales cada una, siendo siempre potestativa su concesión por la empresa, que podrá pedir acreditación de la necesidad de la licencia.
Català: Operar amb els diferents elements que configuren la programació del
Español: Operar con los diferentes elementos que configuran la programación del
Català: 7.1 El pagament de l'ajut es farà efectiu directament a la persona beneficiària mitjançant una transferència bancària un cop publicada la resolució de concessió.
Español: 7.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria una vez publicada la resolución de adjudicación.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo a Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: Prevenció del VIH/sida en dones de cases d'acollida i serveis de violències masclistes
Español: Prevención del VIH/sida en mujeres de casas de acogida y servicios de violencias machistas
Català: Sociolingüística japonesa i transmissió de les llengües en un context multilingüe
Español: Sociolingüística japonesa y prácticas lingüísticas de las comunidades japonesas en contextos multilingües
Català: Sotsinspectors torn lliure
Español: Subinspectores turno libre
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació de fotovoltaiques en quatre edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de fotovoltaicas en cuatro edificios municipales.
Català: Els aprofitaments estan inscrits al Registre d'aigües amb número C-0000082 i C-0000083 a favor de l'Ajuntament Corbera de Llobregat, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Los aprovechamientos están inscritos en el Registro de Aguas con número C-0000082 y C-0000083 a favor del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: L'ajut odontològic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: La ayuda odontológica consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuran al baremo siguiente, no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa té l'obligació de posar a l'abast de tots els seus treballadors els mitjans necessaris perquè puguin fer la seva feina en les millors condicions d'activitat, higiene i seguretat.
Español: La empresa estará obligada a poner al alcance de todos sus trabajadores los medios precisos para que éstos puedan realizar su trabajo en las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: 1.2 Concretar en la proposta la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament generat per l'augment de densitat de l'ús residencial, d'acord amb l'article 16.3 del Reglament parcial que desenvolupa la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Concretar en la propuesta la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento generado por el aumento de densidad del uso residencial, de acuerdo con el artículo 16.3 del Reglamento parcial que desarrolla la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.