BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de Proposta de resolució del director de l'Agència Catalana de l'Aigua per la qual s'estableix la classificació dels embassaments, dels estanys i dels trams de rius de les conques internes de Catalunya a efectes de la navegació i del bany.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de resolución del director de la Agencia Catalana del Agua por la que se establece la clasificación de los embalses, estanques y tramos de los ríos de las cuencas internas de Cataluña a efectos de navegación y baño.
Català: Fita 20: se situa a lo Cap de Terme, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent vint metres a l'est del camí de Donzell d'Urgell a Montclar d'Urgell.
Español: Mojón 20: se sitúa en Lo Cap de Terme, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento veinte metros al este del camino de Donzell d'Urgell a Montclar d'Urgell.
Català: Així mateix, i atès que aquesta Direcció General és la responsable de fer el seguiment de l'estratègia econòmica del Govern i assumeix la funció d'impuls de projectes estratègics per a la promoció econòmica, es considera convenient que l'Institut Català de Finances, com a instrument de política financera, i l'Institut d'Estadística de Catalunya, com a organisme competent en matèria estadística, s'adscriguin al Departament mitjançant la Direcció General de Política i Promoció Econòmica.
Español: Asimismo, y dado que esta Dirección General es la responsable de hacer el seguimiento de la estrategia económica del Gobierno y asume la función de impulso de proyectos estratégicos para la promoción económica, se considera conveniente que el Instituto Catalán de Finanzas, como instrumento de política financiera, y el Instituto de Estadística de Cataluña, como organismo competente en materia estadística, se adscriban al Departamento mediante la Dirección General de Política y Promoción Económica.
Català: La incidència d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza per produir-se d'una manera contínua en el temps.
Español: La incidencia de este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por producirse de modo continuo en el tiempo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, conforme a lo que prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente
Català: b.3) Termini d'execució/lliurament: des de l'1 de maig de 2018 al 30 d'abril de 2019
Español: b.3) Plazo de ejecución/entrega: desde el 1 de mayo de 2018 al 30 de abril de 2019
Català: Comprovat que els aspirants d'accés lliure reuneixen els requisits de la base 3.1; els d'accés per promoció els requisits de la base 3.2, i tots ells els de la setena de les bases comunes, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà Resolució, que serà publicada a la pàgina web del Ministeri de Justícia, nomenant funcionaris en pràctiques als aspirants que han superat les proves selectives, i els convocarà a la realització del curs selectiu.
Español: Comprobado que los aspirantes de acceso libre reúnen los requisitos de la base 3.1; los de acceso por promoción los requisitos de la base 3.2 y todos ellos los de la séptima de las bases comunes, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución, que será publicada en la página web del Ministerio de Justicia, nombrando funcionarios en prácticas a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas, convocándoles a la realización del curso selectivo.
Català: Així mateix, el jurat podrà sol·licitar la presentació de candidatures que, malgrat no haver-se presentat a la convocatòria, consideri que reuneixen mèrits suficients en la seva trajectòria d'internacionalització.
Español: Asimismo, el jurado podrá solicitar la presentación de candidaturas que, a pesar de no haberse presentado a la convocatoria considere que reúnen méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización.
Català: El senyor Antoni Borda Bori disposa d'autorització ambiental, amb Resolució de 16 de setembre 2008, per a l'exercici de l'activitat ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix amb capacitat per a 2.200 places i la cria de pollastres d'engreix amb una capacitat de 25.000 places.
Español: El señor Antoni Borda Bori dispone de autorización ambiental, con Resolución de 16 de septiembre 2008, para el ejercicio de la actividad ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde con capacidad para 2.200 plazas y la cría de pollos de engorde con una capacidad de 25.000 plazas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adjudicació de béns immobles patrimonials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adjudicación de bienes inmuebles patrimoniales.
Català: Descripció dels serveis de substitució, mitjans d'accés a tercers i recursos humans disponibles.
Español: Descripción de los servicios de sustitución, medios de acceso a terceros y recursos humanos disponibles.
Català: Afirma també que en l'esperit de la regulació del Codi Civil de Catalunya està la possibilitat que el dret de llegítima sigui objecte de protecció registral i conclou aportant sengles resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat, de dates 3 d'octubre de 2000 i 20 d'abril de 2005, en defensa de la seva tesi.
Español: Afirma también que en el espíritu de la regulación del Código civil de Cataluña está la posibilidad de que el derecho de legítima sea objeto de protección registral y concluye aportando sendas resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de fechas 3 de octubre de 2000 y 20 de abril de 2005, en defensa de su tesis.
Català: .11 Obligacions de la persona beneficiària
Español: .11 Obligaciones del beneficiario/a
Català: Totes les millores socials de contingut econòmic, d'acord amb la llei vigent a cada moment, estan subjectes a la fiscalitat aplicable.
Español: Todas las mejoras sociales de contenido económico, de acuerdo con la ley vigente en cada momento, están sujetas a la fiscalidad aplicable.
Català: Controla els nivells de producció.
Español: Controla los niveles de producción.
Català: Fins a 100 habitants: 844,73 euros mensuals.
Español: Hasta 100 habitantes: 844,73 euros mensuales.
Català: Analitza els estudis econòmics i plans financers efectuats per entitats o empreses externes al Departament.
Español: Analiza los estudios económicos y planes financieros efectuados por entidades o empresas externas al Departamento.
Català: d'aquesta durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: fuera de la misma durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: En aquest sentit, la persona col·legiada o la societat professional serà qui es faci càrrec de les despeses que aquestes gestions poguessin produir.
Español: En este sentido, la persona colegiada o la sociedad profesional será quien se haga cargo de los gastos que estas gestiones pudieran ocasionar.
Català: Finalitat: subvenció per finançar les despeses derivades de la prestació durant l'any 2008 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Girona i Salt (L-3), entre Girona i Salt (L-4) i Circular de Salt (L-C).
Español: Finalidad: subvención para financiar los gastos derivados de la prestación durante el año 2008 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Salt (L-3), entre Girona y Salt (L-4) y Circular de Salt (L-C).
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: Atesa la Resolució PTO/2111/2005, de 21 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/03/05, publicada al DOGC núm. 4423, d'11.7.2005);
Español: Considerando la Resolución PTO/2111/2005, de 21 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/03/05, publicada en el DOGC núm. 4423, de 11.7.2005);
Català: - Les del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural són: cal que es segueixin el que estableix el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, a que la xarxa de distribució no alteri el normal funcionament de les explotacions que en puguin resultar afectades, a que cal garantir en tot moment l'accés a totes les finques i deixar els camins perfectament restaurats i condicionats, a que cal que es respectin les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística de planejament vigent al municipi i a que en el moment que aquesta instal·lació deixi de funcionar, cal procedir al seu desmantellament.
Español: - Las del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural son: hace falta que se sigan el que establece el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, a que la red de distribución no altere el normal funcionamiento de las explotaciones que puedan resultar afectadas, a que hace falta garantizar en todo momento el acceso a todas las fincas y dejar los caminos perfectamente restaurados y acondicionados, a que hace falta que se respeten las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística de planeamiento vigente en el municipio y a que en el momento que esta instalación deje de funcionar, hay que proceder a su desmantelamiento.
Català: Mes inscripció lligall avortaments
Español: Mes Inscripción Legajo Abortos
Català: Per escrit de data 17 d'octubre de 2011 i en compliment del que disposa l'article 327 LH i a l'article 3.5 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, la registradora de la propietat número 12 de Barcelona va notificar el recurs al notari autoritzant de l'escriptura perquè fes les al·legacions si ho considerava convenient, sense que en fes cap.
Español: Por escrito de fecha 17 de octubre de 2011 y en cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 327 LH y en el artículo 3.5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, la registradora de la propiedad número 12 de Barcelona notificó el recurso al notario autorizante de la escritura para que hiciera las alegaciones si lo consideraba conveniente, sin que hiciera ninguna.
Català: e) S'estableix un import mínim d'inversió del sol·licitant de 1.000,00 euros per projecte, i un nombre màxim de 4 projectes/any per sol·licitant, incloses les limitacions que s'estableixin en les normatives de cada línia.
Español: e) Se establece un importe mínimo de inversión del solicitante de 1.000,00 euros por proyecto, y un número máximo de 4 proyectos/año por solicitante, incluidas las limitaciones que se establezcan en las normativas de cada línea.
Català: Àrea quirúrgica (avantsales i sales d'operacions).
Español: Área quirúrgica (quirófanos y antequirófanos).
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació IVA exclòs.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación sin IVA.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció, és a dir, portar a terme l'activitat subvencionada en el termini que determina aquesta Resolució.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención, es decir, llevar a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determina esta Resolución.
Català: Atès el que estableixen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA. reconeixent el seu dret a percebre de MGB Motosport, SL. la quantitat de vuit-cents setanta-cinc euros amb trenta-dos cèntims (875,32 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA. reconociendo su derecho a percibir de MGB Motosport, SL. la cantidad de ochocientos setenta y cinco euros con trenta y dos cèntimos (875,32 euros).
Català: N=nombre de preguntes (80 torn lliure i 50 torn promoció interna).
Español: N=número de preguntas (80 turno libre y 50 turno de promoción interna).
Català: Fer pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos d'accés per a la provisió de les places de cossos docents universitaris convocades per l'esmentada Resolució de 18 de juny del 2001, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de las plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la citada Resolución de 18 de junio del 2001, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 12.3 La resolució de concessió es notificarà individualment a les persones beneficiàries d'acord amb el que preveu l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i, complementàriament, es publicarà un extracte en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya https:/tauler.seu.cat.
Español: 12.3. La resolución de concesión se notificará individualmente a las personas beneficiarias de acuerdo con lo que prevé el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y, complementariamente, se publicará un extracto en el tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya https:/tauler.seu.cat.
Català: Aprovació de les taules salarials de 2008
Español: Aprobación de las tablas salariales de 2008
Català: g) La interlocució amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), i la resta de serveis actuants que hi intervinguin davant de qualsevol incident greu, catàstrofe o calamitat pública.
Español: g) La interlocución con el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), y el resto de servicios actuantes que intervengan ante cualquier incidente grave, catástrofe o calamidad pública.
Català: f) La corporació facilitarà a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: f) La corporación facilitará a la representación de personal fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: No podran presentar-se sol·licituds de pagaments de les superfícies que, en data límit de presentació de les sol·licituds d'ajut per superfície de l'any 2003, es dediquessin a pastures permanents, cultius permanents, arbres o usos no agrícoles, d'acord amb l'article 108 del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: No podrán presentarse solicitudes de pagos de las superficies que, en fecha límite de presentación de las solicitudes de ayuda por superficie del año 2003, se dedicaran a pastos permanentes, cultivos permanentes, árboles o usos no agrícolas, de acuerdo con el artículo 108 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: El 31 d'agost de 2015 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa Enginyers Vibroacústics, SL compleix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) per al camp Qualitat acústica del territori: mapes de soroll.
Español: El 31 de agosto de 2015 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa Enginyers Vibroacústics, SL cumple los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) para el campo Calidad acústica del territorio: mapas de ruido.
Català: En cas que el nombre de persones sol·licitants de places de cadascuna de les reserves sigui superior al de les places disponibles, s'han d'aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general.
Español: En el caso que el número de personas solicitantes de plazas de cada una de las reservas sea superior al de las plazas disponibles, se tienen que aplicar los criterios de prioridad establecidos con caràcter general.
Català: 3.3.4 Justificació de la prevenció i seguretat en la manipulació d'aliments.
Español: 3.3.4 Justificación de la prevención y seguridad en la manipulación de alimentos.
Català: Així mateix, no es pot deixar de banda l'avantatge que comporta per a la fauna a molts nivells (poblacions, comportament, límits de distribució d'espècies, efecte vora, etc.), la reducció del risc de propagació dels incendis forestals i la millora de la seva prevenció en suposar una via d'evacuació alternativa.
Español: Asimismo, no puede dejarse de lado la ventaja que comporta para la fauna a muchos niveles (poblaciones, comportamiento, límites de distribución de especies, efecto cerca de, etc.), la reducción del riesgo de propagación de los incendios forestales y la mejora de su prevención al suponer una vía de evacuación alternativa.
Català: Si en resultés un dèficit dotacional, serà causa d'expropiació dins del termini dels següents dos anys.
Español: Si resultara un déficit dotacional, será causa de expropiación dentro del plazo de los siguientes dos años.
Català: Estudiar les necessitats que en qüestió de recursos humans calguin per a un òptim funcionament del Servei Català de Trànsit.
Español: Estudiar las necesidades que en cuestión de recursos humanos sean precisas para un óptimo funcionamiento del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Finalitat: adequació de la sala polivalent (ampliació escenari, climatització.).
Español: Finalidad: adecuación de la sala polivalente (ampliación escenario, climatización.).
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: el previst a l'article 161 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: el previsto en el artículo 161 del Texto refundido de la Ley de contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: La llacuna té una superfície prevista de 8.000 m2 i en època de màxima calor es calcula que s'evaporaran 10 l/m2, en total 80 m3/d.
Español: La laguna tiene una superficie prevista de 8000 m2 y en época de máximo calor se calcula que se evaporarán 10 l/m2, en total 80 m3/d.
Català: Per la resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de gener de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Tortosa Energia, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 3, polígon industrial Baix Ebre, al terme municipal de Tortosa, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mig máxima demanda d'11,09 l/s i un volum d'extracció anual de 350.000 m3.
Español: Por la resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Tortosa Energía, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 3, polígono industrial del Baix Ebre, en el término municipal de Tortosa, con destino a uso industrial, con un caudal medio de máxima demanda de 11,09 l/s y un volumen de extracción anual de 350.000 m3.
Català: No es pot imposar l'obligació de fer aportacions a fundacions o associacions de qualsevol tipus, ni es pot vincular l'escolarització a l'obligatorietat de rebre cap servei escolar addicional que requereixi aportacions econòmiques de les famílies.
Español: No puede imponerse la obligación de realizar aportaciones a fundaciones o asociaciones de cualquier tipo, ni puede vincularse la escolarización a la obligatoriedad de recibir ningún servicio escolar adicional que requiera aportaciones económicas de las familias.
Català: c) La quantia de l'actuació d'orientació es podrà incrementar en aquells casos en que l'execució de les actuacions requereixi un o més professionals específics, tal i com preveu la base 5.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i/o despeses específiques.
Español: c) La cuantía de la actuación de orientación se podrá incrementar en aquellos casos en que la ejecución de las actuaciones requiera uno o más profesionales específicos, tal como prevé la base 5.4 del anexo 1 de esta Orden y/o gastos específicos.
Català: Convoca, condueix comitès pedagògics, grups assessors i de treball multidisciplinari i fa el seguiment de les reunions i activitats.
Español: Convoca, conduce comités pedagógicos, grupos asesores y de trabajo multidisciplinar y hace el seguimiento de las reuniones y actividades.
Català: —1 Nomenar la senyora María Sonia Ruiz Gómez cap de l'Àrea de Comunicació i Publicacions del Departament d'Empresa i Ocupació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2012.
Español: —1 Nombrar a la señora María Sonia Ruiz Gómez jefa del Área de Comunicación y Publicaciones del Departamento de Empresa y Empleo, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo, con efectos del día 16 de octubre de 2012.
Català: Mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal
Español: Medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal