BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Val a dir que estem davant d'un tipus de mesura cautelar de caràcter excepcional i extraordinari, en tant que suposa sacrificar el principi d'audiència i de contradicció, i que la LJCA permet de forma restrictiva i per raons d'urgència quan l'execució de l'acte o l'aplicació de la disposició per part de l'Administració poden fer perdre la finalitat legítima del recurs (art. 130).
Español: Cabe decir que estamos ante un tipo de medida cautelar de carácter excepcional y extraordinario, en tanto que supone sacrificar el principio de audiencia y de contradicción, y que la LJCA permite de forma restrictiva y por razones de urgencia cuando la ejecución del acto o la aplicación de la disposición por parte de la Administración puedan hacer perder la finalidad legítima del recurso (art. 130).
Català: Ajudar a l'alumnat amb necessitats educatives especials en els seus desplaçaments per l'aula i pel centre en general i fora del centre si és necessari amb el seu mitjà de mobilitat (cadira de rodes, caminadors, bastons...) i en aspectes de la seva autonomia personal (higiene, alimentació...) per garantir que pugui participar en totes les activitats i realitzar els seus tractaments específics en el centre docent.
Español: Ayudar al alumnado con necesidades educativas especiales en sus desplazamientos por el aula y por el centro en general y fuera del centro si es necesario con su medio de movilidad (silla de ruedas, andador, bastones...) y en aspectos de su autonomía personal (higiene, alimentación...) para garantizar que pueda participar en todas las actividades y realizar sus tratamientos específicos en el centro docente.
Català: No serà exigible cap termini de preavís per a dimitir en el cas de falta de pagament o retard continuat de 2 o més mesos en l'abonament del salari pactat.
Español: No será exigible ningún plazo de preaviso para dimitir en el caso de falta de pago o retraso continuado de 2 o más meses en el abono del salario pactado.
Català: Impulsar el desplegament de les actuacions necessàries per implementar projectes de gestió de la qualitat, la millora dels processos administratius i el desenvolupament de l'administració electrònica, i donar suport a les unitats dels Serveis Territorials.
Español: Impulsar el desarrollo de las actuaciones necesarias para implantar proyectos de gestión de la calidad, la mejora de los procesos administrativos y el desarrollo de la administración electrónica, y apoyar a las unidades de los Servicios Territoriales.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 16 de febrer a 30 d'octubre de 2016.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 16 de febrero a 30 de octubre de 2016.
Català: S'han de respectar els pactes personals entre empresa i treballador que existeixin a cada moment.
Español: Se tienen que respetar los pactos personales entre empresa y trabajador que existan en cada momento.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació a l'IES Bernat el Ferrer de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación en el IES Bernat el Ferrer de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: Les empreses que gestionin més d'una sala de teatre, que optin a les subvencions de la modalitat c) de la base 1.1, han de presentar una sol·licitud per sala, tret que aquestes estiguin ubicades en el mateix edifici.
Español: Las empresas que gestionen más de una sala de teatro, que opten a las subvenciones de la modalidad c) de la base 1.1, deberán presentar una solicitud por sala, salvo que estas estén ubicadas en el mismo edificio.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat VIII dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula VIII de los pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: Centres d'investigació aplicada a l'agricultura o ramaderia.
Español: Centros de investigación aplicada a la agricultura o ganadería.
Català: Les esmentades comissions, que es crearan per acord de la Junta de Govern, tindran el caràcter de comissions de treball permanents o no permanents segons es decideixi en el moment de la seva creació.
Español: Las mencionadas comisiones, que se crearán por acuerdo de la Junta de Gobierno, tendrán el carácter de comisiones de trabajo permanentes o no permanentes según se decida en el momento de su creación.
Català: Vialitat: No es fixa un mínim, atès que la vialitat serà necessària per servir adequadament al sector.
Español: Vialidad: No se fija un mínimo, dado que la vialidad será necesaria para servir adecuadamente en el sector.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3076/2002, de 16 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 18 de juny de 2002, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ICT/3076/2002, de 16 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 18 de junio de 2002, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Manresa CFO c. de la Verge de l'Alba, 5-7
Español: Departament d'Educació / Ayuntamiento de Manresa CFO c. de la Verge de l'Alba, 5-7
Català: a) Compleixin aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplan estas bases reguladoras.
Català: Emília Reñé i Fernández, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Emília Reñé i Fernández, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Durant aquests dos anys es fixen els valors límits d'emissió fixats a la taula de l'autorització ambiental.
Español: Durante estos dos años se fijan los valores límites de emisión fijados en la tabla de la autorización ambiental.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: - Conservar els arbres existents al voltat de l'explotació.
Español: - Conservar los árboles existentes en los alrededores de la explotación.
Català: En el cas d'adjudicació a una empresa per part d'una entitat local, juntament amb la documentació acreditativa de l'inici del projecte, aquesta haurà de presentar la resolució d'adjudicació definitiva, on haurà de constar el compromís de l'empresa a complir amb les obligacions i requisits continguts en la present Ordre i convocatòria corresponent.
Español: En el caso de adjudicación a una empresa por parte de una entidad local, junto con la documentación acreditativa del inicio del proyecto, ésta tendrá que presentar la resolución de adjudicación definitiva, donde tendrá que constar el compromiso de la empresa a cumplir con las obligaciones y requisitos contenidos en la presente Orden y convocatoria correspondiente.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable, es
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se
Català: Productes de neteja d'ús comú.
Español: Productos de limpieza de uso común.
Català: Els drets d'aprofitament parcial
Español: Los derechos de aprovechamiento parcial
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: A la pàgina 6184, Disposició addicional cinquanta-quatrena, on diu:
Español: En la página 6185, Disposición adicional quincuagésimo cuarta, donde dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions del municipi de Palafolls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones del municipio de Palafolls.
Català: e) Impulsar i realitzar actuacions de formació adreçades a les persones que integrin els òrgans dels governs territorials de salut i a la resta de persones que hagin de participar en el desenvolupament dels governs territorials de salut.
Español: e) Impulsar y realizar actuaciones de formación dirigidas a las personas que integren los órganos de los gobiernos territoriales de salud y al resto de personas que deban participar en el desarrollo de los gobiernos territoriales de salud.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'una nova bocana a la dàrsena est a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de una nueva bocana en la dársena este en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: No es permet la instal·lació de programes informàtics amb finalitat diferent a les pròpies de l'activitat laboral de cada persona.
Español: No se permite la instalación de programas informáticos con finalidad diferente a las propias de la actividad laboral de cada persona.
Català: D.1 Per haver impartit cursos a membres de cossos policials 0'1 punt per cada 20 h fins un màxim d'1.
Español: D.1Por haber impartido cursos a miembros de los cuerpos policiales: 0'1 puntos por cada 20 horas hasta un máximo de 1.
Català: Locals destinats a ús d'oficines: 1 plaça per cada 100 m2 de superfície útil.
Español: Locales destinados a uso de oficinas: 1 plaza por cada 100 m2 de superficie útil.
Català: ”e) Analitzar i estudiar les necessitats i tendències en matèria de professions sanitàries, garantint l'equilibri entre l'oferta i la demanda de professionals de l'àmbit de la salut.
Español: ”e) Analizar y estudiar las necesidades y tendencias en materia de profesiones sanitarias, garantizando el equilibrio entre la oferta y la demanda de profesionales del ámbito de la salud.
Català: ANUNCI sobre admissió a tràmit d'un recurs ordinari (exp. 73/2020).
Español: ANUNCIO sobre admisión a trámite de un recurso ordinario (exp. 73/2020).
Català: Instrueix expedients sancionadors incoats a establiments alimentaris.
Español: Instruye expedientes sancionadores incoados a establecimientos alimenticios.
Català: torsió de la metxa.
Español: torsión de la mecha.
Català: - Un representant de l'Àrea de Diversificació
Español: - Un representante del Área de Diversificación
Català: Relacionar els productes químics i biològics que intervenen en el
Español: Relacionar los productos químicos y biológicos que intervienen en
Català: La seva altura mínima per dessota serà de 2,50 metres, i per damunt de 2,20 metres.
Español: Su altura mínima por debajo será de 2,50 metros, y por encima de 2,20 metros.
Català: 13.7.1 S'estableix un ajut 360,61 euros (tres-cents seixanta euros amb seixanta-un cèntims) a l'any, per cada fill que convisqui amb els seus pares o tutors legalment reconeguts, el qual presenti una disminució psíquica o motriu en un grau igual o superior al seixanta-cinc per cent (65%), la qual haurà de ser degudament justificada a través de la corresponent certificació de l'ICASS i indicació del grau de disminució psíquica o motriu.
Español: 13.7.1 Se establece una ayuda de 360,61 euros (trescientos sesenta euros con sesenta y un céntimos) al año, por cada hijo que conviva con sus padres o tutores legalmente reconocidos, el cual presente una disminución psíquica o motriz en un grado igual o superior al sesenta y cinco por ciento (65%), la cual tendrá que ser debidamente justificada a través de la correspondiente certificación del ICASS y indicando el grado de disminución psíquica o motriz.
Català: El 90% dels serveis de tarda començaran després de les 12'45 hores i el 90% dels serveis de matí finalitzaran abans de les 15'30 hores.
Español: El 90% de los servicios de tarde empezarán después del as 12,45 horas y el 90% de los servicios de mañana terminarán antes de las 15,30 horas.
Català: 2.5.2 Defecte de fabricació.
Español: 2.5.2 Defecto de fabricación.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y / u obtenido a tros subvenciones o ayudas para la misma finalidad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Mitjançant la Resolució TIC/2432/2003, de 18 de juliol, es va nomenar, per un període de dos anys, el senyor Jaume Angerri i Auberni, aleshores director general de Comerç, el qual ha estat cessat d'aquest càrrec pel Decret 15/2004, de 7 de gener.
Español: Mediante la Resolución TIC/2432/2003, de 18 de julio, se nombró, por un periodo de dos años, al señor Jaume Angerri i Auberni, entonces director general de Comercio, que fue cesado de este cargo por el Decreto 15/2004, de 7 de enero.
Català: Nota: ZF = Zona Fluvial; TES = Tancs d'Emmagatzematge Soterrats.
Español: Zona: ZF = Zona Fluvial; TES = Tanques de Almacenaje Soterrados.
Català: R-643/97; acta núm. 7866/96; Budesa, SA; c. Tirso de Molina, núm. 41, 08940 Cornellà de Llobregat; 1.050.000 (un milió cinquanta mil) pessetes (6.311 euros).
Español: Tirso de Molina, núm. 41, 08940 Cornellà de Llobregat; 1.050.000 (un millón cincuenta mil) pesetas (6.311 euros).
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques signatàries del CGE que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas firmantes del CGE que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Ajuntament de Montgat, plaça de la Vila, s/n, 08390 Montgat.
Español: Ayuntamiento de Montgat, plaza de la Vila, s/n, 08390 Montgat.
Català: 34.7 Al personal de l'escola bressol se li comptabilitzarà dins de la jornada el temps destinat a reunions de coordinació i programació de treballs tècnics o de manteniment, i entrevistes i reunions amb familiars i/o entitats.
Español: 34.7 Al personal de las guarderías se les contabilizará dentro de la jornada el tiempo destinado a reuniones de coordinación y programación de trabajos técnicos o de mantenimiento, y entrevistas y reuniones con familiares y/o entidades.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Núria Gay Bobé, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Núria Gay Bobé, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la diligència completa del document tècnic i certificat de ratificació pel Ple del Decret d'alcaldia de la petició de descatalogació.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la diligencia completa del documento técnico y certificado de ratificación por el Pleno del Decreto de alcaldía de la petición de descatalogación.
Català: 4.2 Valora els recursos emprats en la prestació del servei o realització de l'activitat.
Español: 4.2 Valora los recursos utilizados en la prestación del servicio o realización de la actividad.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Quart, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Quart, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Principis bàsics de vídeo.
Español: Principios básicos de vídeo.
Català: Actuació: pavelló firal i edifici annex.
Español: Actuación: pabellón ferial y edificio anexo.
Català: Informàtica avançada (Grau Gestió Aeronàutica)
Español: Informática avanzada (Grado Gestión Aeronáutica)
Català: b) Objecte: subministrament de fons bibliogràfics, de fonoteca i de videoteca per a diverses demarcacions.
Español: b) Objeto: suministro de fondos bibliográficos, de fonoteca y de videoteca para diversas demarcaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de mitjans aeris (avió) per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de medios aéreos (avión) para la Dirección General del Medio Natural.
Català: Coordinació Jurídica.
Español: Coordinación Jurídica.
Català: Col·lectius vulnerables.
Español: Colectivos vulnerables.
Català: 2.- Autoritzar i Disposar (AD) la despesa a nom de Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, per un import de 12.669,70 € a càrrec de la partida 03.1510.22799 de l'exercici pressupostari de l'any 2017.
Español: 2.- Autorizar y Disponer (AD) el gasto a nombre de Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, por un importe de 12.669,70 € a cargo de la partida 03.1510.22799 del ejercicio presupuestario del año 2017.
Català: Adreça: c. Castillejos, 265 baixos.
Español: Dirección: c. Castillejos, 265, baixos.
Català: 4.4 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el gerent de la Junta de Residus pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les actuacions.
Español: 4.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención, el gerente de la Junta de Residuos puede imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones.
Català: Objecte: organitzar la itinerància de l'exposició “KL Reich, la veu de l'infern nazi” als museus de la Xarxa de Museus Locals de la província de Barcelona.
Español: Objeto: organizar la itinerancia de la exposición “KL Reich, la voz del infierno nazi” por los museos de la Red de Museos Locales de la provincia de Barcelona.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat L'Infant dos, de Mollerussa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado L'Infant dos, de Mollerussa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells que resultin premiats, en una o en totes dues àrees de joc, de conformitat amb les regles següents:
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos que resulten premiados, en una o en ambas áreas de juego, de conformidad con las siguientes reglas:
Català: Catalunya, contra la qualificació de no apte obtinguda en la sisena
Español: Cataluña, contra la calificación de no apto obtenida en la sexta
Català: Quan l'empresa organitzi i pagui la manutenció i l'allotjament, sempre que es reuneixin les condicions exigides i suficients, no es meritarà cap quantitat per aquest concepte.
Español: Cuando la empresa organice y costee la manutención y alojamiento, siempre que reúna las condiciones exigidas y suficientes, no se devengará cantidad alguna por este concepto.
Català: Aquestes funcions hauran de ser avaluables i avaluades periòdicament de conformitat amb la normativa vigent a l'Institut Català de la Salut.
Español: Estas funciones deberán ser evaluables y evaluadas periódicamente de conformidad con la normativa vigente en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les entitats titulars d'instal·lacions elèctriques de les característiques abans esmentades poden sol·licitar dels òrgans territorials competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme el reconeixement de la suficient capacitat de manteniment de les seves instal·lacions.	Las entidades titulares de instalaciones eléctricas de las características antes mencionadas podrán solicitar de los órganos territoriales competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo el reconocimiento de la suficiente capacidad de mantenimiento de sus instalaciones.
Català: L'empresa que vulgui utilitzar el procediment de resolució consensuada de conflictes, haurà de formalitzar la seva sol·licitud per escrit, mitjançant el formulari corresponent dirigit a la Secretaria del Consolat de Mar.
Español: La empresa que quiera utilizar el procedimiento de resolución consensuada de conflictos, deberá formalizar su solicitud por escrito, mediante el formulario correspondiente dirigido a la Secretaría del Consolat de Mar.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la comarca urbanística de Sabadell, sector Pedra Llarga Est, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de maig de 2000 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell, sector Pedra Llarga Est, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de mayo de 2000 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Aquesta dificultat s'observa clarament en la STC 184/2012, citada diverses vegades, que es va pronunciar sobre la constitucionalitat de la remissió reglamentària per modificar o crear nous itineraris al tercer i quart curs d'educació secundària obligatòria, avalant-la amb dos arguments: d'una banda, perquè, encara que fos considerada com a norma bàsica, aquesta remissió estava justificada per la necessària adaptació del sistema educatiu a circumstàncies canviants; i, de l'altra, perquè es tractava de «la competencia estatal relativa a la regulación de las condiciones de obtención de títulos académicos del mismo art. 149.1.30 CE» (FJ 6.b).
Español: Esta dificultad se observa claramente en la STC 184/2012, citada en diversas ocasiones, que se pronunció sobre la constitucionalidad de la remisión reglamentaria para modificar o crear nuevos itinerarios en tercero y cuarto curso de educación secundaria obligatoria, avalándola con dos argumentos: por un lado, porque, aunque fuera considerada como norma básica, esta remisión estaba justificada por la necesaria adaptación del sistema educativo a circunstancias cambiantes; y, por otro, porque se trataba de «la competencia estatal relativa a la regulación de las condiciones de obtención de títulos académicos del mismo art. 149.1.30 CE» (FJ 6.b).