BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 279, de 29 de gener de 2007, en el seu Fonament V.6, deia que: “la potestat de despesa de l'Estat pot constituir una acció o mesura de foment que ha de respectar, però, un seguit de criteris constitucionals”, entre els quals destaquem que:
Español: En este sentido, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 279, de 29 de enero de 2007, en su Fundamento V.6, decía que: “la potestad de gasto del Estado puede constituir una acción o medida de fomento que ha de respetar, sin embargo, una serie de criterios constitucionales”, entre los cuales destacamos que:
Català: Així mateix, el personal s'ha de trobar en el seu lloc de treball fins a
Español: Asimismo, el personal deberá hallarse en su lugar de trabajo hasta la
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu del sector de galetes de Barcelona i la seva província per a l'any 2000
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo del sector de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2000
Català: .4 Cap de l'Oficina de Premsa del/de la Conseller/a: senyora Anna Marta Roca Castellà.
Español: .4 Jefa/a de la Oficina de Prensa del/de la Consejero/a: señora Anna Marta Roca Castellà.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu són compensables en còmput anual amb les que anteriorment regien per millores concedides per l'empresa, imperatiu legal o pacte de qualsevol classe.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo son compensables en cómputo anual con las que anteriormente rigieran por mejoras concedidas por la empresa, imperativo legal o pacto de cualquier clase.
Català: Quan l'import al què renunciïn sigui superior al 20% que resta pendent de pagament, els beneficiaris hauran de reintegrar la diferència entre la bestreta rebuda i l'import final de la subvenció.
Español: Cuando el importe al que renuncien sea superior al 20% que queda pendiente de pago, los beneficiarios tendrán que reintegrar la diferencia entre el anticipo recibido y el importe final de la subvención.
Català: b) Escriptura de constitució de la societat de segon o ulterior grau o contracte subscrit per les entitats que formin el concert o el grup d'interès econòmic on consti l'aportació econòmica realitzada.
Español: b) Escritura de constitución de la sociedad de segundo o ulterior grado o contrato suscrito por las entidades que formen el concierto o el grupo de interés económico donde conste la aportación económica realizada.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2009, pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació del Projecte constructiu Ramal de Can Massuet-zona esportiva (Dosrius).
Español: EDICTO de 22 de enero de 2009, por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación del Proyecto constructivo del Ramal de Can Massuet-Zona Deportiva (Dosrius).
Català: a) La publicació i lliure distribució de les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: a) La publicación y libre distribución de las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: Adreça núm. 2: carretera de Dalt, 1, 17470 Sant Pere Pescador.
Español: Dirección núm. 2: carretera de Dalt, 1, 17470 Sant Pere Pescador.
Català: d) Certificat de l'ens que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Certificación del ente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'IES Pau Casals, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Pau Casals, sobre pérdida de un título académico.
Català: j) El nivell de desenvolupament dels projectes finançats en edicions anteriors i el compliment de les obligacions establertes en relació amb el seu seguiment.
Español: j) El nivel de desarrollo de los proyectos financiados en ediciones anteriores y el cumplimiento de las obligaciones establecidas en relación con su seguimiento.
Català: e) Foment de la redacció i seguiment de projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals en totes les finques en què, per les seves dimensions, resultin viables, així com l'adequació dels existents a les determinacions d'aquest Pla especial i, en el seu moment, a les del Pla general forestal nou.
Español: e) Fomento de la redacción y seguimiento de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales en todas las fincas en las que, por sus dimensiones, resulten viables, así como la adecuación de los existentes a las determinaciones de este plan especial y, en su momento, a las del nuevo plan general forestal.
Català: El dia 2 d'agost de 2016, la societat Enerkia Energy Networks, SA sol·licita l'autorització administrativa de la instal·lació d'una planta satèl·lit de regasificació de GNL i la xarxa de distribució de gas natural La Granadella, al terme municipal de La Granadella (DICT08-00021216-2016 i DICT08-00021217-2016).
Español: El día 2 de agosto de 2016, la sociedad Enerkia Energy Networks, SA solicita la autorización administrativa de la instalación de una planta satélite de regasificación de GNL y la red de distribución de gas natural al núcleo de La Granadella, en el término municipal de La Granadella (DICT08-00021213-2016 y DICT08-00021209-2016).
Català: 4.5 Impermeabilitzacions monocapa i bicapa a soleres i murs.
Español: 4.5 Impermeabilizaciones monocapa y bicapa en soleras y muros.
Català: 1.2 Cal establir normativament per als nous cellers un sostre màxim de 2.000 m2 sostre, una ocupació màxima de 1.500 m2, una longitud màxima de cada magatzem de 60 m i una alçada màxima de 7 m, que pot ser superada puntualment fins als 10 m, de planta baixa i planta pis.
Español: 1.2 Es necesario establecer normativamente para las nuevas bodegas un techo máximo de 2.000 m2 techo, una ocupación máxima de 1.500 m2, una longitud máxima de cada almacén de 60 m y una altura máxima de 7 m, que puede ser superada puntualmente hasta los 10 m, de planta baja y planta piso.
Català: Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 2744, de 15.10.1998.
Español: de licitación publicado en el DOGC núm. 2744, de 15.10.1998.
Català: b) A la negociació col·lectiva, en els termes que estableix la
Español: b) A la negociación colectiva, en los términos establecidos
Català: Els annexos 3 de tots els participants que contindran els barems i la destinació provisional adjudicada es publicaran a la pàgina web del Ministeri de Justícia i, si s'escau, en l'esmentada pàgina web del Departament de Justícia.
Español: Los anexos 3 de todos los participantes que contendrán la baremación y el destino provisionalmente adjudicado se publicarán en la página web del Ministerio de Justicia y, en su caso, la citada página web del Departamento de Justicia.
Català: Tot i no existir massa forestal, cal considerar la proximitat de l'establiment a les plantacions, per la càrrega de foc d'aquestes.
Español: A pesar de no existir masa forestal, hay que considerar la proximidad del establecimiento a las plantaciones, por la carga de fuego de estas.
Català: 17.5 Els ens locals que tinguin coneixement que una entitat presta un servei social sense l'autorització preceptiva o sense haver-ne presentat la corresponent comunicació prèvia, ho han de comunicar al Servei d'Inspecció i Registre del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 17.5 Los entes locales que tengan conocimiento de una entidad que presta un servicio social sin la autorización preceptiva o sin haber presentado la correspondiente comunicación previa, deben comunicarlo al Servicio de Inspección y Registro del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: 22.4 Salari a la localitat de l'obra i dietes al domicili habitual.
Español: 22.4 Salarial en la localidad de la obra y dietas en el domicilio habitual.
Català: Atès que el projecte comporta:
Español: Considerando que el proyecto comporta:
Català: No obstant això, en els procediments de concessió d'ajuts en els que el pare i la mare del causant treballin al servei de la Generalitat de Catalunya i, que sense formar part de la mateixa unitat familiar ambdós demanin l'ajut per a una mateixa modalitat i causant.fill o filla., tindrà dret a l'ajut aquell que acrediti, mitjançant la documentació oportuna, la guarda i custòdia quan el fill o filla sigui menor d'edat o la convivència en el cas que aquest sigui major de 18 anys.
Español: No obstante, en los procedimientos de concesión de ayudas en los que el padre y la madre del causante trabajen al servicio de la Generalidad de Cataluña y que sin formar parte de la misma unidad familiar ambos soliciten la ayuda para una misma modalidad y causante -hijo o hija-, tendrá derecho a la ayuda aquel que acredite, mediante la documentación oportuna, la guarda y custodia cuando el hijo o hija sea menor de edad o la convivencia en caso de que sea mayor de 18 años.
Català: –7 La tramitació de les sol·licituds d'aquests premis correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència, segons la proposta prèvia de la Comissió de Valoració, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests premis i beques.
Español: –7 La tramitación de las solicitudes de estos premios corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la Agencia, según la propuesta previa de la Comisión de Valoración, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios y becas.
Català: b1) Amb motiu de la cancel·lació, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: b1) A la cancelación, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: La primera prova de la Cort Penal Internacional.
Español: La primera prueba de la Corte Penal Internacional.
Català: S'ha de garantir la restauració de la zona per on passa la canonada i les possibles zones forestals afectades, així com de tots aquells elements que les obres hagin pogut afectar (escullera), i tornar les zones afectades a les condicions originals.
Español: Se tendrá que garantizar la restauración de la zona por donde pasa la tubería y las posibles zonas forestales afectadas, así como de todos aquellos elementos que las obras hayan podido afectar (escollera), y devolver las zonas afectadas a las condiciones originales.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) per a la determinació de l'assumpció de despeses i costos per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Red Local de Municipios Gerundenses (SIROCCO) para la determinación de la asunción de gastos y costes para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: c) S'han de conservar les característiques tipològiques d'ordenació espacial, volumètriques i morfològiques més remarcables del bé.
Español: c) Se tienen que conservar las características tipológicas de ordenación espacial, volumétricas y morfológicas más remarcables del bien.
Català: Respectant, en tot cas, el total anual d'hores de treball establert i excepte modificacions que es puguin pactar en acordar els quadres anuals, es fixa l'horari següent:
Español: Respetando, en todo caso, el total anual de horas de trabajo establecido y salvo modificaciones que puedan pactarse al acordar los cuadros anuales, se fija el siguiente horario:
Català: Fita 8: se situa a l'indret conegut com a Pedres Negres, a uns vint metres al nord-est del camí de l'Alou a Pedres Negres.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Pedres Negres, a unos veinte metros al nordeste del camino de L'Alou a Pedres Negres.
Català: 7.8 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 7.8 Es un requisito necesario para percibir subvenciones a cargo de los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Hi ha una fita formada per blocs de pedra i calç en forma de tronc piramidal de base triangular, d'un metre per un metre i cinquanta centímetres de costats, la base inferior, setanta centímetres per setanta centímetres i un metre de costats, la base superior, i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón formado por bloques de piedra y cal en forma de tronco piramidal de base triangular, de un metro por un metro y cincuenta centímetros de lados, la base inferior, setenta centímetros por setenta centímetros y un metro de lados, la base superior, y dos metros de altura.
Català: Els espais de protecció preventiva estan subjectes a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable.
Español: Los espacios de protección preventiva están sujetos a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable.
Català: 13.1 Són causes de revocació, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009) i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb d'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 13.1 Son causas de revocación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009) y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: És el treballador que presta per primer cop els seus serveis com a aprenent a l'empresa, amb o sense contracte de formació. Treballa alhora que s'instrueix en les funcions pròpies de la professió de dependent mercantil.
Español: Es el trabajador que presta por primera vez sus servicios como aprendiz en la empresa, con o sin contrato de formación y trabaja al tiempo que se instruye en funciones propias de la profesión de dependiente mercantil.
Català: Sistema de condicionament i instal·lacions.
Español: Sistema de acondicionamiento e instalaciones.
Català: 1.2 Tots els vials hauran de tenir una secció viaria mínima de 12 m per tal de poder garantir l'accessibilitat, tant de vehicles com de vianants.
Español: 1.2 Todos los viales tendrán que tener una sección viaria mínima de 12 m para poder garantizar la accesibilidad, tanto de vehículos como peatonal.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Navas.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Navas.
Català: —2 Inscriure aquesta Resolució al Registre de centres no docents.
Español: —2 Inscribir esta Resolución en el Registro de centros no docentes.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita vintena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón vigésimo son:
Català: Contribuir a la millora en la percepció pública de la biotecnologia, els seus beneficis i les seves aplicacions.
Español: Contribuir a una mejor percepción pública de la biotecnología, sus beneficios y sus aplicaciones.
Català: Recompte d'Escherichia coli (Filtració)
Español: Recuento de Escherichia coli (Filtración)
Català: Les persones aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% ho hauran de fer constar a la sol·licitud de participació.
Español: Las personas aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% lo tendrán que hacer constar en la solicitud de participación.
Català: FN=RR110; TD=Gregorio Aguila Girones; Domicili desconegut; PO=18; PN=149; SVP=1342m2; STPNE=656m2; CT=Erm;
Español: FN=RR110; TD=Gregorio Aguila Girones; Domicilio desconocido; PO=18; PN=149; SVP=1342m2; STPNE=656m2; CT=Yermo.
Català: desenvolupament i compliment de les ordenances.
Español: cumplimiento de las ordenanzas.
Català: 6.2 En el moment de presentar la sol·licitud, no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o actuació que preveu la base general 8.1.a).
Español: 6.2 En el momento de presentar la solicitud, se debe aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 8.1.a).
Català: En quant a permisos retribuïts:
Español: En cuanto a permisos retribuidos:
Català: .Zona de tipologia edificatòria a definir pel pla adequada a l'habitatge protegit, mitjançant l'edificació unifamiliar entre mitgeres o bé mitjançant l'edificació plurifamiliar amb baixa alçada.
Español: .Zona de tipología edificatoria a definir por el plan adecuada a la vivienda protegido, mediante la edificación unifamiliar entre medianeras o bien mediante la edificación plurifamiliar con baja altura.
Català: Per al lot 1 serà de 3 mesos i per als lots 2 i 3 serà de 2 mesos, a comptar de la data de notificació de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: Para el lote 1 será de 3 meses y para los lotes 2 y 3 será de dos meses, a contar de la fecha de notificación de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: La reducció de jornada als anys 2002 i 2003 s'aplicarà de manera que, en cap cas, la reducció sigui inferior a 1 hora diària.
Español: En la aplicación de la reducción de jornada de los años 2002 y 2003 en ningún caso la reducción será inferior a una hora diaria.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Lluís Cascante Gomis, visat amb data 1 de juny de 2007, amb el núm. 035213, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Lluís Cascante Gomis, visado con fecha de 1 de junio de 2007, con el núm. 035213, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, demarcación de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: RESOLUCIÓ de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (exp. 02/L0125 U10 N - convocatòria anticipada 2017).
Español: RESOLUCIÓN de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil (exp. 02/L0125 U10 N - convocatoria anticipada 2017).
Català: Han d'estar necessàriament numerades, signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, cos 10.
Español: Deberán estar necesariamente numeradas, firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, tamaño 10.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación al DOGC, según el que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant la Modificació del Pla especial es detallen els usos i activitats que es poden dur a terme a la finca; es defineixen les característiques per comunicar la zona de les pistes de pàdel i del camp de futbol 7, i es defineixen les actuacions per aconseguir la màxima eficiència per implantar les xarxes de serveis i les mesures per evitar afeccions al medi natural.
Español: Mediante la Modificación del Plan especial se detallan los usos y actividades que se pueden llevar a cabo en la finca; se definen las características para comunicar la zona de las pistas de pádel y del campo de fútbol 7, y se definen las actuaciones para conseguir la máxima eficiencia para implantar las redes de servicios y las medidas para evitar afecciones al medio natural.
Català: sindical en els àmbits d'aplicació dels convenis de les
Español: ejercer labor sindical en los ámbitos de aplicación de los
Català: En aquest apartat s'inclouen els ens de gestió participants i/o creats pels organismes anteriors.
Español: En este apartado se incluyen los entes de gestión participantes y/o creados por los organismos anteriores.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions de les línies A i B que poden accedir a les subvencions que preveuen aquestes bases s'ha d'ajustar a les consideracions següents:
Español: El ámbito temporal de las actuaciones de las líneas A y B que pueden acceder a las subvenciones que prevén las presentes bases se debe ajustar a las siguientes consideraciones:
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200900077, TFS200900142, TFS200900252, TFS200900261, TFS200900267, TFS200900268, TFS200900308, TFS200900329, TFS200900335, TFS200900347 i TFS200900373).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200900077, TFS200900142, TFS200900252, TFS200900261, TFS200900267, TFS200900268, TFS200900308, TFS200900329, TFS200900335, TFS200900347 y TFS200900373).
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials del torrent de Marmanya, riu Revardit i riu Terri, bàsicament per fuites o vessaments de les fosses de purins.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales del torrente de Marmanya, río Revardit y río Terri, básicamente por escapes o derrames de las fosas de purines.
Català: Nomenar la senyora M. Núria Folch i Viñals cap de la Secció de Gestió i Control Pressupostari del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora M. Núria Folch i Viñals jefa de la Sección de Gestión y Control Presupuestario del Departamento de Cultura.