BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la comissió de valoració té coneixement que algun dels aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats.
Español: Si la comisión de valoración tiene conocimiento que alguno de los aspirantes no reúnen íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, una audiencia previa del interesado, su exclusión y, si procede, se pondrá en conocimiento de las autoridades.
Català: Les tasques que desenvoluparà la persona becària estan detallades als plans de formació, que es poden consultar a la web www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que desarrollará la persona becaria están detalladas los planes de formación, que se pueden consultar en la web www.carnetjove.cat/connectat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidrà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Per la justificació de les actuacions, segons l'apartat 9.4 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012), els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: Para la justificación de las actuaciones, según el apartado 9.4 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012), los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros per proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibido en metálico".
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de la memòria esmentada, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo deberá firmar un documento de cesión en el Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de la memoria mencionada, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Elaboració de propostes, impulsió, coordinació de la gestió dels programes d'inversions de la Direcció General del Patrimoni Cultural en restauració de monuments.
Español: Elaboración de propuestas, impulsión, coordinación de la gestión de los programas de inversiones de la Dirección General del Patrimonio Cultural en restauración de monumentos.
Català: Exclusivament per als cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors d'escoles oficials d'idiomes, original o fotocòpia compulsada del títol oficial de màster que acrediti la formació pedagògica i didàctica d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i l'ensenyament d'idiomes o del certificat d'aptitud pedagògica expedit per un institut de ciències de l'educació o el títol d'especialització didàctica.
Español: Exclusivamente para los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, original o fotocopia compulsada del título oficial de máster que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre para ejercer la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y la enseñanza de idiomas o del certificado de aptitud pedagógica expedido por un instituto de ciencias de la educación o el título de especialización didáctica.
Català: Es faran quinze dies de vacances entre els mesos de maig i octubre i quinze dies entre el període dels mesos de novembre a abril ambdós inclosos.
Español: Se harán quince días de vacaciones entre los meses de mayo y octubre y quince días entre el periodo de los meses noviembre a abril ambos inclusive.
Català: La lliure designació consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats/es en relació amb els requisits exigits pel desenvolupament del lloc de treball vacant.
Español: La libre designación consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos/as en relación con los requisitos exigidos para el desarrollo del puesto de trabajo vacante.
Català: Les proposicions s'hauran de presentar al Departament de Contractació del Museu Nacional d'Art de Catalunya, en la forma que determina el Plec de clàusules.
Español: Las proposiciones se deberán presentar en el Departamento de Contratación del Museo Nacional de Arte de Cataluña, en la forma que determina el Pliego de cláusulas.
Català: Sistema és la qualificació de sòl destinat a assegurar el bon funcionament de les activitats en el territori o a acollir usos públics o activitats col·lectives, encara que siguin de titularitat privada.
Español: Sistema es la calificación de suelo destinado a asegurar el buen funcionamiento de las actividades en el territorio o a acoger usos públicos o actividades colectivas, aunque sean de titularidad privada.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Gestionar el control diari o en línia del procés de filatura i de
Español: Gestionar el control diario o en línea del proceso de hilatura y de
Català: g) Existència o no d'ajuts de mínimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: g) Existencia o no de las ayudas de mínimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Funcions i/o activitats: producció de vídeos dels temes i activitats relacionades amb el departament que li siguin encarregats en les diferents fases d'interpretació de guió, filmació, edició i muntatges, titulació i incorporació de so.
Español: Funciones y/o actividades: producción de vídeos de los temas y actividades relacionadas con el departamento que le sea encargados en las diferentes fases de interpretación de guion, filmación, edición y montajes, titulación e incorporación de sonido.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a un altre de superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otro de superior.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y puede aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mesures Penals Alternatives de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/13), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Medidas Penales Alternativas de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/13), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els contractes eventuals per acumulació de tasques, excés de comandes o necessitats de la producció poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, a comptar des del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos eventuales por acumulación de tareas, exceso de demandas o necesidades de la producción pueden tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: La manera de destinar és la següent:
Español: La manera de destinar será la siguiente:
Català: L'Institut Català de la Dona assumirà les despeses de transport pel trasllat de les persones beneficiàries des del lloc de procedència a la destinació i l'inversa, el material per a activitats i el pagament de les monitores, per un import de 12.100 euros.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer correrá con los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias desde el lugar de procedencia al destino y viceversa, material para actividades y el pago de las monitoras, por un importe de 12.100,00 euros.
Català: 1.3 Els beneficiaris de les subvencions que disposin d'establiments oberts al públic han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 1.3 Los beneficiarios de las subvenciones que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La fórmula de càlcul és: sou base, més complement personal, més antiguitat, més pagues extraordinàries, més beneficis; el resultat es divideix entre 1.768 hores i es multiplica per 1,75.
Español: La fórmula de cálculo es: sueldo base, más complemento personal, más antigüedad, más pagas extras, más beneficios, dividido por 1.768 horas y multiplicado por 1,75.
Català: El nombre de parcel·les a cada illa qualificada per habitatges unifamiliars aïllats és la que es fixa en el plànol número 5 i al quadre número 3.2.
Español: El número de parcelas en cada manzana calificada para viviendas unifamiliares aisladas es la que se fija en el plano número 5 y en el cuadro número 3.2.
Català: La registradora exigeix el consentiment de tots els copartíceps, cosa que la Llei no exigeix.
Español: La registradora exige el consentimiento de todos los copartícipes, cosa que la Ley no exige.
Català: c) Despeses d'estructura de la sala amb programació estable de música en viu (quota del préstec hipotecari, lloguer de l'immoble, manteniment i conservació, subministraments, neteja, assegurances, gestoria, despeses administratives i béns fungibles).
Español: c) Gastos de estructura de la sala con programación estable de música en vivo (cuota del préstamo hipotecario, alquiler del inmueble, mantenimiento y conservación, suministros, limpieza, seguros, gestoría, gastos administrativos y bienes fungibles).
Català: Els contractes de treball individuals han de fixar el règim jurídic corresponent.
Español: Los contratos de trabajo individuales fijarán el régimen jurídico correspondiente.
Català: Seran les mateixes que hi ha a l'Ordenança general del nucli urbà (antic eixample), i queden prohibides les següents:
Español: Serán las mismas que hay en la Ordenanza general del núcleo urbano (antiguo ensanche), y quedan prohibidas las siguientes:
Català: En el cas de menors de 18 anys o
Español: En el caso de menores de 18 años o
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, la pressió i l'assetjament sexual a la feina per part de companys, companyes i superiors seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la fiscalia, presentant-se com a part l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, la presión y el acoso sexual en el trabajo por parte de compañeros, compañeras y superiores serán considerados faltas graves o muy graves (teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran) y se pondrán en conocimiento de la fiscalía, presentándose como parte la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: 4.7 Proposa un sistema d'avaluació del grau de satisfacció dels clients.
Español: 4.7 Propone un sistema de evaluación del grado de satisfacción de los clientes.
Català: Per a l'homologació o convalidació d'ensenyaments de formació professional o de règim especial, a més de la documentació indicada en el punt anterior, s'ha de presentar també:
Español: Para la homologación o convalidación de enseñanzas de formación profesional o de régimen especial, además de la documentación indicada en el punto anterior, se tiene que presentar también:
Català: Alumnat de formació no reglada
Español: Alumnado de formación no reglada
Català: 4.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses que comporta la realització, durant el curs 2007-2008, d'estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i homologats i els títols propis de les universitats fins al segon cicle.
Español: 4.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos que comporta la realización, durante el curso 2007-2008, estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y los títulos propios de las universidades hasta el segundo ciclo.
Català: Directament relacionats, amb assistència i/o participació: 0,013 punts/hora.
Español: Directamente relacionados, con asistencia y/o participación: 0,013 puntos/hora.
Català: Atès el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: Visto el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: Quan a un treballador/a que realitzi funcions de conductor li sigui retirat el permís de conduir per infraccions comeses durant la seva jornada laboral, i sempre que no pugui ser imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma, l'Ajuntament li proporcionarà un lloc de treball de similar categoria, durant el temps que duri la retirada del permís, mantenint les retribucions que percebia abans del canvi de lloc de treball.
Español: Cuando a un trabajador/a que realice funciones de conductor le sea retirado el permiso de conducir por infracciones cometidas durante su jornada laboral, siempre y cuando eso no sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo, mala fe e infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme, el Ayuntamiento le proporcionará un puesto de trabajo de similar categoría mientras dure la retirada del permiso y le mantendrá las retribuciones que percibía antes del cambio de puesto de trabajo.
Català: No s'admeten dismetries d'extremitats inferiors superiors a 2 centímetres.
Español: No se admiten dismetrías de extremidades inferiores superiores a 2 centímetros.
Català: L'Ajuntament amb la col·laboració de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa ha d'elaborar un Pla de formació del personal municipal, fent constar els punts que han d'assolir les persones que els superin, als efectes de còmput per a la participació en concursos de provisió de llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento con la colaboración de la Junta de Personal y el Comité de empresa elaborará un Plan de formación del personal municipal haciendo constar los puntos que alcanzarán las personas que los superen, a los efectos de cómputo para la participación en concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Els membres d'un equip normalment fan rotació cada període per una àrea de fabricació (petroli, calcinació i ciment), tret de la resta en què estiguin formats.
Español: Los miembros de un equipo normalmente rotarán cada período por un área de fabricación (crudo, calcinación y cemento), y, excepcionalmente en el resto en que estén formados.
Català: Fa el seguiment de les actuacions de gestió en matèria agrícola, ramadera i cinegètica dels espais de titularitat del Departament derivats de l'aplicació de les mesures compensatòries de declaracions d'impacte ambiental.
Español: Realiza el seguimiento de las actuaciones de gestión en materia agrícola, ganadera y cinegética de los espacios de titularidad del Departamento derivados de la aplicación de las medidas compensatorias de declaraciones de impacto ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Soterrament del tram entre el suport 2 (UTM aproximades: 369.345; 4.620.842) i el suport 13 (UTM aproximades: 370.154; 4.621.680) de la línia existent de 25 kV de Fecsa Endesa, on es faria la connexió en un punt intermedi d'aquest tram.
Español: - Soterramiento del tramo entre el apoyo 2 (UTM aproximadas: 369.345; 4.620.842) y el apoyo 13 (UTM aproximadas: 370.154; 4.621.680) de la línea existente de 25 kV de Fecsa Endesa, donde se haría la conexión en un punto intermedio de este tramo.
Català: es concediran amb càrrec al crèdit 06.05.481.04/7 del pressupost
Español: se concederán con cargo al crédito 06. 05.481.04/7 del
Català: Es qualifiquen com a faltes greus les següents:
Español: Se calificarán como faltas graves las siguientes:
Català: PIMEC-SEFES, varen signar el Pacte per a l'Ocupació a Catalunya
Español: Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC-SEFES, firmaron el Pacto para el empleo en
Català: Poden sol·licitar capacitat d'infraestructura, de la manera que s'estableixi per reglament i complint els requisits que s'hi estableixin, els agents de transport, els carregadors, els operadors de transport combinat, les autoritats portuàries i aeroportuàries i els òrgans d'administració de les centrals integrades de mercaderies, dels polígons industrials, de les zones franques, de les empreses de distribució energètica i, en general, dels ens que, sense tenir la consideració d'empreses ferroviàries, estiguin interessats en l'explotació d'un servei ferroviari.
Español: Pueden solicitar capacidad de infraestructura, de la forma que se establezca por reglamento y cumpliendo los requisitos establecidos en el mismo, los agentes de transporte, cargadores, operadores de transporte combinado, autoridades portuarias y aeroportuarias y órganos de administración de las centrales integradas de mercancías, de los polígonos industriales, de las zonas francas, de las empresas de distribución energética y, en general, de los entes que, sin tener la consideración de empresas ferroviarias, estén interesados en la explotación de un servicio ferroviario.
Català: Pla municipal d'adequació de la il·luminació exterior
Español: Plan municipal de adecuación de la iluminación exterior
Català: S'esmena l'errada material en la denominació de les UA 7.1 i 7.2 que haurà de ser polígons d'actuació urbanística, de conformitat amb la legislació urbanística vigent.
Español: Se corrige el error material en la denominación de las UA 7.1 y 7.2 que deberá ser polígonos de actuación urbanística, de conformidad con la legislación urbanística vigente.
Català: També ha d'incorporar un document final que inclogui un resum de 300 a 400 paraules, així com un document de síntesi de 4.500 paraules (unes 15 pàgines), on s'ha de fer constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: También tiene que incorporar un documento final que incluya un resumen de 300 a 400 palabras, así como un documento de síntesis de 4.500 palabras (unas 15 páginas), donde se tiene que hacer constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: oportunamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: La implantació del sistema de gestió de la qualitat té conseqüències molt positives en el funcionament global de l'empresa, fa que el producte sigui més competitiu i que la indústria estigui més preparada per el repte del futur gràcies a la implicació del personal, la reducció dels costos de no qualitat, la selecció i avaluació dels proveïdors i a un increment de la productivitat; en definitiva, a una millora dels resultats de l'empresa.
Español: La implantación del sistema de gestión de la calidad tiene consecuencias muy positivas en el funcionamiento global de la empresa, hace que el producto sea más competitivo y que la industria esté más preparada para el reto del futuro gracias a la implicación del personal, la reducción de los costes de no calidad, la selección y evaluación de los proveedores y a un incremento de la productividad; en definitiva, a una mejora de los resultados de la empresa.
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d'Aran poden impulsar la subscripció de convenis i acords amb els organismes responsables de l'Administració de justícia per a promoure la normalització de la llengua pròpia de l'Aran en l'àmbit judicial.
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran pueden impulsar la suscripción de convenios y acuerdos con los organismos responsables de la Administración de justicia para promover la normalización de la lengua propia de Arán en el ámbito judicial.
Català: EDICTE sobre relació de béns i drets afectats per l'execució de la fase 2 del Projecte del camí natural pedalable de la Garona, Trans-Garona INTERREG-POCTEFA.
Español: EDICTE sobre relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la fase 2 del Proyecto del camino natural ciclable del Garona, Trans-Garona INTERREG-POCTEFA.
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni ha d'estar integrada per 4 vocals de cada representació:
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio estará integrada por 4 vocales de cada representación: