BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció a atorgar, o l'aportació compromesa en un conveni de col·laboració per al suport econòmic als programes de dinamització territorials o la seva addenda corresponent, serà, en conjunt per a cada programa de dinamització territorial, d'un màxim de 60.000 euros, amb un percentatge màxim del 50% del cost global de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, sense superar les aportacions que pels mateixos conceptes faci el beneficiari que sol·licita el cofinançament en el marc de la present convocatòria.
Español: La subvención a otorgar, o la aportación comprometida en un convenio de colaboración para el soporte económico de los programas de dinamización territoriales, o en su adenda correspondiente, será, en conjunto para cada programa de dinamización territorial, de un máximo de 60.000 euros, con un porcentaje máximo del 50% del coste global de las actuaciones para las que se solicita la ayuda, sin superar las aportaciones que por los mismos conceptos haga el beneficiario que solicita la cofinanciación en el marco de la presente convocatoria.
Català: Quota: Tres enters, noranta-sis centèsimes per cent.
Español: Cuota: Tres enteros, noventa y seis centésimas por ciento.
Català: 8.3 La resolució de nomenament ha de comportar, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento supondrá, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Avaries de forn i maquinària auxiliar.
Español: Averías en horno y maquinaría auxiliar de los mismos.
Català: La gestió de la cessió i posada a disposició de solars per
Español: La gestión de la cesión y la puesta a disposición de
Català: d) Coordinar l'elaboració del catàleg de procediments del Departament i dur a terme projectes de simplificació administrativa i de racionalització i optimització de processos, tant interns com externs, per optimitzar l'eficiència interna i millorar les relacions del Departament amb la ciutadania, les empreses i les organitzacions.
Español: d) Coordinar la elaboración del catálogo de procedimientos del Departamento y llevar a cabo proyectos de simplificación administrativa y de racionalización y optimización de procesos, tanto internos como externos, para optimizar la eficiencia interna y mejorar las relaciones del Departamento con la ciudadanía, las empresas y las organizaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial d'Empreses d'Automoció.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial d'Empreses d'Automoció.
Català: Obté l'expressió analítica d'una funció donada per un enunciat.
Español: Obtiene la expresión analítica de una función dada por un enunciado.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 16 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de menjadors (exp. 03CPH001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Catering Arcasa, SL, per un import total de 5.058.188,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 16 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de comedores (exp. 03CPH001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Catering Arcasa, SL, por un importe total de 5.058.188,00 euros.
Català: L'empresa ha de remetre la proposta de liquidació d'aquells treballadors/es que ho sol·licitin expressament al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa remitirá propuesta de finiquito de aquellos trabajadores/as que lo soliciten expresamente al Comité de Empresa.
Català: En aquest apartat es reafirma la competència de les administracions locals per a la regulació d'aquesta activitat comercial en el seu àmbit municipal, establint les pautes bàsiques que han de preveure les ordenances municipals per tal de garantir uns referents mínims comuns a la regulació de l'exercici d'aquesta activitat a tot el territori de Catalunya, però sense establir màxims, ni delimitar-ne els continguts, llevat de qüestions puntuals motivades per raons de seguretat o ordre públic.
Español: En este apartado se reafirma la competencia de las administraciones locales para la regulación de esta actividad comercial en su ámbito municipal, estableciendo las pautas básicas que tienen que contemplar las ordenanzas municipales con el fin de garantizar unos referentes mínimos comunes a la regulación del ejercicio de esta actividad en todo el territorio de Cataluña, pero sin establecer máximos, ni delimitar sus contenidos, salvo cuestiones puntuales motivadas por razones de seguridad u orden público.
Català: La suma dels imports d'aquest complement més el de la prestació de la Seguretat Social no pot ser, en cap cas, superior al 100% de l'import net de la retribució especificada anteriorment.
Español: La suma de los importes de este complemento más el de la prestación de la Seguridad Social no podrá ser, en ningún caso, mayor al 100% del importe neto de la retribución antes especificada.
Català: El canvi de lloc de treball és voluntari i s'ha d'iniciar a sol·licitud del treballador interessat, excepte en cas de prescripció facultativa.
Español: El cambio de puesto de trabajo será voluntario y deberá iniciarse a solicitud del trabajador interesado, salvo prescripción facultativa.
Català: Els treballadors pertanyents a la plantilla de personal fix discontinu l'1 de gener de 1994 tindran l'opció de mantenir el seu estatus actual de fixos discontinus o exercitar un dret preferent per ocupar les vacants que es puguin produir en el futur a la plantilla de personal fix a temps complet, en les condicions que per a cada supòsit estableix la Disposició transitòria tercera c) del Pacte de 30 de març de 1994.
Español: Los trabajadores pertenecientes a la plantilla de personal fijo discontinuo, a 1 de enero de 1.994, tendrán la opción de mantener su status actual de fijos discontinuos o ejercitar un derecho preferente para ocupar las vacantes que se puedan producir en el futuro en la plantilla de personal fijo a tiempo completo, en las condiciones que para cada supuesto establece la Disposición transitoria tercera c) del pacto de 30 de marzo de 1.994.
Català: Article 49.1.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, en relació amb l'article 72.1.a) i amb l'annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, en relación con el artículo 72.1.a) y con el anexo IV, apartado 1, del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat m) de la base 23 d'aquest annex.
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado m) de la base 23 de este anexo.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar en el període comprès entre l'1 d'agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011.
Español: Las actuaciones objeto de esta subvención se tienen que realizar en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo no regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Texto refundido de la Ley de Contratos del sector público.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 27 de setembre de 2005 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l'activitat docent del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 27 de septiembre de 2005 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Els municipis afectats estan declarats com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que cal tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Los municipios afectados están declarados de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deberían tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: El Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012 regula el programa de rehabilitació general d'edificis d'ús residencial i d'habitatges i considera com a actuacions protegibles, les obres per millorar les condicions d'accessibilitat i suprimir les barreres arquitectòniques.
Español: El Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 regula el programa de rehabilitación general de edificios de uso residencial y de viviendas y considera como actuaciones protegibles, las obras para mejorar las condiciones de accesibilidad y suprimir las barreras arquitectónicas.
Català: Interpretació vocal d'una cançó facilitada pel tribunal.
Español: Interpretación vocal de una canción facilitada por el tribunal.
Català: El seu import, per a la vigència d'aquest Conveni, pels nivells de qualificació que el meritin, és el que s'especifica, per hora (dissabte o festiu) efectivament treballada, en la columna G de l'Annex I.
Español: Su importe para la vigencia del presente Convenio, para los niveles de calificación que lo devengan, es el que se detalla, por hora (sábado o festivo) efectivamente trabajada en la columna G del Anexo I.
Català: A l'efecte del que preveu aquest Conveni col·lectiu, es considera centre de treball i, per tant, unitat productiva autònoma cada un dels establiments oberts al públic on es comercialitzen i venen els productes de la companyia, atès que cada un té la seva pròpia organització específica.
Español: A los efectos de lo previsto en el presente Convenio colectivo, se considerará como centro de trabajo y, por tanto, como unidad productiva autónoma, cada uno de los establecimientos abiertos al público donde se comercializan y venden los productos de la compañía, dado que cada uno de ellos tiene su propia organización específica.
Català: 2.8 Aplica la normativa ambiental, l'específica de caça, la de benestar animal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.8 Aplica la normativa ambiental, la específica de caza, la de bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Seran beneficiaris de la subvenció especial els/les treballadors/es desocupats/ades que hagin estat afectats/ades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, autoritzats a l'empresa Sistemes d'Instal·lacions de Telecomunicacions, SA (SINTEL).
Español: Serán beneficiarios de la subvención especial los/las trabajadores/as desempleados/as que hayan sido afectados/as por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001, autorizados en la empresa Sistemas de Instalaciones de Telecomunicacions, SA (SINTEL).
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de l'atenció directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Decret 633/2006, de 27 de desembre, de funcions i estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Decreto 633/2006, de 27 de diciembre, de funciones y estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Quan es desitgi demanar un lloc de treball a resultes, que ja estigui inclòs a l'annex I com a vacant, n'hi haurà prou que aparegui acompanyat d'un asterisc, perquè s'entengui sol·licitat com a vacant i com a resulta en l'ordre de preferència indicat.
Español: Cuando se desee solicitar un puesto de trabajo a resultas, que ya esté incluido en el anexo I como vacante, bastará con que el mismo aparezca acompañado de un asterisco, para que se entienda solicitado como vacante y como resulta en el orden de preferencia indicado.
Català: ACCIÓ podrà, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació, i verificar la informació aportada pels sol·licitants i/o el compliment de llurs obligacions com agents de suport a la internacionalització acreditats.
Español: ACCIÓ podrá, mediante los mecanismos de inspección y control que considere convenientes, realizar muestreos de las solicitudes presentadas, a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación, y verificar la información aportada por los solicitantes y/o el cumplimiento de sus obligaciones como agentes de soporte a la internacionalización acreditados.
Català: f) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: f) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en ésta.
Català: Del 80% per a actuacions incloses en finques amb IOF aprovat i vigent i que a més estiguin en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000).
Español: Del 80% para actuaciones incluidas en fincas con IOF aprobado y vigente y que además estén en espacios naturales protegidos (PEIN y Red Natura 2000).
Català: Les llistes respectives de conciliadors podran ser ampliades, reduïdes o modificades en qualsevol moment per decisió de l'organització corresponent.
Español: Las listas respectivas de conciliadores podrán ser ampliadas, reducidas o modificadas, en cualquier momento, por decisión de la organización correspondiente.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, ante la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos, en los términos que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Aprovat inicialment per la Comissió de Govern, en la sessió del
Español: Aprobado inicialmente por la Comisión de Gobierno, en la sesión
Català: Operació: conjunt d'actuacions amb un pressupost detallat, un calendari i una entitat beneficiària associada, que forma part d'un PECT i s'estableix de forma coherent amb l'estratègia d'aquest, contribuint de manera directa i explícita a la consecució dels objectius globals i generant la despesa elegible susceptible de ser reemborsada a través del FEDER.
Español: Operación: conjunto de actuaciones con un presupuesto detallado, un calendario y una entidad beneficiaria asociada, que forma parte de un PECT y se establece de forma coherente con la estrategia del mismo, contribuyendo de manera directa y explícita a la consecución de los objetivos globales y generando el gasto elegible susceptible de ser reembolsado a través del FEDER.
Català: a) Definir les línies generals de les actuacions en matèria de millora de la qualitat del Departament.
Español: a) Definir les líneas generales de les actuaciones en materia de mejora de la calidad del Departamento.
Català: Focus xemeneia nou forn de laminació.
Español: Foco chimenea nuevo horno de laminación.
Català: Comporta no realitzar les obres d'arranjament i millora.
Español: Comporta no realizar las obras de arreglo y mejora.
Català: d) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: d) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar la aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede, en concurrencia competitiva.
Català: Línia subterrània a 25 kV simple circuit “MASQUEFA1” de CD N6939 a TM-2, tindrà una longitud total de 0,375 km i conductors unipolars, tipus RH5Z1 Al, de 240 mm2.
Español: Línea subterránea a 25 kV simple circuito "MASQUEFA1" de CD N6939 a TM-2, tendrá una longitud total de 0,375 km y conductores unipolares, tipo RH5Z1 Al, de 240 mm2.
Català: Superfície ocupada màxima: coberts agrícoles 1000 m2.
Español: Superficie ocupada máxima: cubiertas agrícolas 1000 m2.
Català: També cal reduir la quantia si se supera el límit que estableix la base 4.3.
Español: También se reducirá la cuantía si se supera el límite que establece la base 4.3.
Català: del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005, pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l'exterior l'associació Casal de Catalunya de Santa Fe
Español: del Gobierno de la Generalidad 22 de marzo de 2005, por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior a la asociación Casal de Catalunya de Santa Fe.
Català: 4.3 Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que l'AGAUR indicarà a l'ACCD mitjançant correu electrònic, a partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió.
Español: 4.3 Estos importes se harán efectivos mediante transferencia al número de cuenta que la AGAUR indicará a la ACCD mediante correo electrónico, a partir de la firma de este encargo de gestión.
Català: c) Pel que fa al SUD 1, el Collell, cal indicar que, tal com s'assenyalava al document d'abast, es valoraran positivament aquelles propostes que es realitzin en la tramitació del Pla encaminades a reduir els efectes ambientals associats al seu desenvolupament respecte al planejament vigent.
Español: c) En cuanto al SUR 1, el Collell, hay que indicar que, tal como se señalaba en el documento de alcance, se valorarán positivamente aquellas propuestas que se realicen en la tramitación del Plan encaminadas a reducir los efectos ambientales asociados a su desarrollo respecto al planeamiento vigente.
Català: Tota l'aparamenta de la posició quedarà configurada en el nou parc de 110 kV ja que les seves característiques elèctriques son igualment valides per aquest nivell de tensió.
Español: Toda la aparamenta de la posición quedará configurada en el nuevo parque de 110 kV, ya que sus características eléctricas son igualmente validas para este nivel de tensión.
Català: En aquest sentit, es preveu la implantació de diferents àrees de pícnic que es disposen en espais planers situats al perímetre del parc. Hi haurà una àrea de rebuda dels visitants que consisteix en l'arranjament de l'espai d'arribada a la masoveria com un petit claustre on els visitants poden tenir una visió global de l'entorn.
Español: En este sentido, se prevé la implantación de diferentes áreas de picnic que se disponen en espacios sencillos situados al perímetro del parque. Habrá un área de recibimiento de los visitantes que consiste en el arreglo del espacio de llegada a la granja como un pequeño claustro donde los visitantes pueden tener una visión global del entorno.
Català: Determinació de les verificacions que cal realitzar de les possibles causes.
Español: Determinación de las verificaciones que hay que realizar de las posibles causas.
Català: 16.3 També són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.3 También son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La transmissió i la comprovació que el client comprèn perfectament la informació transmesa referida al canvi de la seva imatge personal global, l'aprovació i l'acceptació d'aquest, a partir de la realització de proves i assajos, com ara el canvi proposat pròpiament, en procedir al seu ensinistrament, en situacions reals, i alhora corregir aquelles actuacions que no s'adaptin als criteris establerts.
Español: La transmisión y comprobación de que el cliente comprende perfectamente la información transmitida referida al cambio de su imagen personal global, la aprobación y la aceptación de éste, a partir de la realización de pruebas y ensayos como el cambio propuesto propiamente, al proceder a su entrenamiento, en situaciones reales, y al mismo tiempo corregir aquellas actuaciones que no se adapten a los criterios establecidos.