BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu), per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu) para los años 2006-2009
Català: La Vicepresidència podrà exercir les funcions que es prevegin en aquests Estatuts i les que li deleguin la Presidència o el Consell de Direcció.
Español: La Vicepresidencia podrá ejercer las funciones que se prevean en estos Estatutos y aquellas que le deleguen la Presidencia o el Consejo de Dirección.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'entorn de treball: condicions
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del entorno de trabajo:
Català: Títol: Pista polivalent, 1a fase: cobriment de la pista i rehabilitació dels vestidors.
Español: Título: Pista polivalente, 1ª fase: cubierta de la pista y rehabilitación de los vestuarios.
Català: Entitat: Fundació privada Tropos.
Español: Entidad: Fundación privada Tropos.
Català: Municipi: Órrius.
Español: Municipio: Órrius.
Català: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:DOGC
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGC
Català: Es desestima l'al·legació presentada, atès que:
Español: Se desestima la alegación presentada, dado que:
Català: El treballador en excedència forçosa haurà de reincorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, càrrec o funció que va motivar la seva excedència.
Español: El trabajador en excedencia forzosa tendrá que reincorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función que motivó su excedencia.
Català: D'acord amb el que estableix la base 9.2 de la Resolució de 16 de novembre de 2000 (BOE del dia 30), per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, remesa pel tribunal qualificador la relació definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de la oposició,
Español: De conformidad con lo establecido en la base 9.2 de la Resolución de 16 de noviembre de 2000 (BOE del día 30), por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, remitida por el tribunal calificador la relación definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición,
Català: Funcions.- La Comissió Paritària, que en cap cas no ha d'envair les esferes de la negociació col·lectiva, o de la jurisdicció competent, té, entre d'altres, les funcions següents:
Español: Funciones.- La Comisión Paritaria, que en ningún caso invadirá las esferas de la negociación colectiva, o de la jurisdicción competente, tendrá, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema, elegit per l'aspirant d'entre els tres proposats pel tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I al VII en què s'agrupen els temes 1 a 50 d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema, elegido por el aspirante de entre los tres propuestos por el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I al VII en que se agrupan los temas 1 a 50 de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: A la zona AG1 s'admeten les instal·lacions i els serveis tècnics relacionats amb les telecomunicacions, la infraestructura hidràulica general, les xarxes de subministrament d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, el tractament de residus, la producció d'energia a partir de fonts renovables i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: En la zona AG1 admiten las instalaciones y los servicios técnicos relacionados con las telecomunicaciones, la infraestructura hidráulica general, las redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, el tratamiento de residuos, la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público.
Català: Ajudar en l'elaboració de materials específics pel treball de l'àrea d'anglès i coordinar-ho amb l'especialista de francès.
Español: Ayudar en la elaboración de materiales específicos para el trabajo del área de inglés y coordinarlo con el especialista de francés.
Català: En la tramitació dels crèdits i els avals relacionats amb operacions que s'efectuen fora de Catalunya, l'Institut ha de valorar, als efectes de la conveniència d'aquestes autoritzacions, entre d'altres, el manteniment de l'activitat a Catalunya de l'empresa o beneficiari sol·licitant i els efectes positius que pugui tenir l'activitat a desenvolupar per a l'economia catalana.
Español: En la tramitación de los créditos y avales relacionados con operaciones que se efectúen fuera de Cataluña, el Instituto debe valorar, entre otras, a los efectos de la conveniencia de estas autorizaciones, el mantenimiento de la actividad en Cataluña de la empresa o beneficiario solicitante y los efectos positivos que pueda tener la actividad a desarrollar para la economía catalana.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 26 d'octubre de 2021 es va aprovar definitivament el “Projecte de canvi de caldera de gasoil a gas natural a l'edifici de la Cooperativa i l'annex d'actualització” redactat per l'enginyer Josep Pagespetit, que ascendeix a la quantia 36.529,73 euros més 7.671,24 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 26 de octubre de 2021 se aprobó definitivamente el “Proyecto de cambio de caldera de gasoil a gas natural en el edificio de la Cooperativa i anexo de actualización”, redactado por el ingeniero Josep Pagespetit, que asciende a una cuantía de 36.529,73 euros más 7.671,24 euros correspondientes al IVA.
Català: h) Dissenyar el mapa de previsions de demanda.
Español: h) Diseñar el mapa de previsiones de demanda.
Català: La roba de feina no es considera propietat del treballador i perquè sigui renovada s'ha de lliurar la usada.
Español: Las prendas de trabajo no se considerarán propiedad del trabajador y para su reposición deberá entregarse la prenda usada.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Productes lactis fermentats amb sucs de fruites o sense, aromatitzats o no, que continguin un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit i/o mel: 2,07 euros/kg.
Español: Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas, aromatizados o no, que contengan un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido y/o miel: 2,07 euros/kg.
Català: La Mesa de la Comissió ha d'acordar convocar una sessió informativa si la demanen una tercera part dels membres de la Comissió o tres grups parlamentaris.
Español: La Mesa de la Comisión ha de acordar la convocatoria de una sesión informativa si lo solicitan una tercera parte de los miembros de la Comisión o tres grupos parlamentarios.
Català: El Riutort: inici Parc Natural del Cadí-Moixeró fins a la capçalera.
Español: El Riutort: inicio del Parque Natural del Cadí-Moixeró hasta la cabecera.
Català: No podrà tallar-se la carener de l'edifici.
Español: No podrá cortarse la cumbrera del edificio.
Català: Atesa l'Ordre de 10 de juny de 1997 (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional, modificada per l'Ordre de 4 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998);
Español: Considerando la Orden de 10 de junio de 1997 (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional, modificada por la Orden de 4 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998);
Català: Per tot això, s'estableixen les següents BASES:
Español: Por todo ello, se establecen las siguientes BASES:
Català: Les plantes soterrànies no podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la, a excepció del pati interior de l'illa, ni podran destinar-se a altres usos que no siguin els de garatge o aparcament, magatzem, traster, instal·lacions o similars.
Español: Las plantas subterráneas no podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela, a excepción del patio interior de la isla, ni podrán destinarse a otros usos que no sean los de garaje o aparcamiento, almacén, trastero, instalaciones o similares.
Català: Contractes a temps parcial
Español: Contrato a tiempo parcial
Català: recerca que aquestes poden portar amb vista a aconseguir una millor
Español: investigación que estas pueden conllevar con vistas a conseguir una
Català: La representació dels treballadors:
Español: La representación dels trabajadores:
Català: Dirigeix les activitats per a controlar que les inversions de les empreses elèctriques compleixen amb els criteris normatius de garantia i qualitat de subministrament, els plans de renovació d'instal·lacions, els criteris de desenvolupament de la xarxa i els programes de manteniment de les instal·lacions.
Español: Dirige las actividades para controlar que las inversiones de las empresas eléctricas cumplan con los criterios normativos de garantía y calidad de suministro, los planes de renovación de instalaciones, los criterios de desarrollo de la red y los programas de mantenimiento de las instalaciones.
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària i, per aquest motiu, des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics, culturals i socials que representa l'artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula.
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimenticia y, por este motivo, desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos, culturales y sociales que representa la artesanía alimenticia mediante el desarrollo de la normativa que la regula.
Català: Vocal 4: Sra. Nelida Martínez Virgili, designada a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocal 4: Sra. Nelida Martínez Virgili, designada a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: 5.7 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia dels ajuts són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda, si escau, pels criteris de valoració, i la disponibilitat pressupostària, sens perjudici que les bases específiques puguin establir criteris addicionals.
Español: 5.7 Los criterios que se deben tener en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las ayudas son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida, en su caso, por los criterios de valoración, y la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de que las bases específicas puedan establecer criterios adicionales.
Català: Els seus efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i de desinfecció.
Español: Sus efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida en la máxima brevedad posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y de desinfección.
Català: publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la
Español: publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Manutenció: s'abonarà l'import de la factura.
Español: Por Manutención: se abonará el importe de la factura.
Català: Les Borges Blanques: per trasllat del senyor César Martín Núñez, el senyor Gaspar Peral Bernat, notari de Móra d'Ebre, 3a.
Español: Les Borges Blanques: por traslado del señor César Martín Núñez, el señor Gaspar Peral Bernat, notario de Móra d'Ebre, 3a.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial, del municipi de Navès, promogut i tramès per l'Ajuntament, suprimint, d'ofici, a l'article 7 de la normativa del Pla parcial, la remissió a l'article 77 de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial, del municipio de Navès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suprimiendo, de oficio, en el artículo 7 de la normativa del Plan parcial, la remisión al artículo 77 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: Dados los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el vicerector designat o vicerectora designada com a representant de la universitat a la CAAE del CIC, i s'ha d'adreçar al president o la presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el vicerrector designado o la vicerrectora designada como representante de la universidad en la CAAE del CIC de Cataluña, y debe ir dirigida al presidente o la presidenta de la CEAU y no puede superar los folios que se establecen.
Català: En el cas dels nivells d'especialitat i àrea, el percentatge de retribució tindrà en compte, entre altres factors, el nombre de treballadors que el responsable tingui al seu càrrec.
Español: En el caso de los niveles de especialidad y área, el porcentaje de retribución tendrá en cuenta, entre otros factores, el número de trabajadores que el responsable tenga a su cargo.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l'objecte, i atesa la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col·laboració amb els ens locals i les associacions de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni cultural i el desenvolupament local, així com adequar-la a unes noves bases reguladores.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar su objeto, y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales, las asociaciones y entidades de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local, así como adecuarla a unas nuevas bases reguladoras.
Català: -Avaluació de polítiques públiques.
Español: -Evaluación de políticas públicas.
Català: La nova línia aèria a 25kV s'iniciarà al nou suport metàl·lic de gelosia, T-1, situat a les proximitats de la subestació Calders, amb una conversió aèria-subterrània a instal·lar.
Español: La nueva línea aérea a 25 kV se iniciará el nuevo apoyo metálico de celosía, T-1, situado en las proximidades de la subestación Calders, con una conversión aérea-subterránea a instalar.
Català: La Modificació té per objecte admetre les edificacions i les activitats incloses en l'article 47.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme a les zones qualificades com a sòl rústic protegit (clau d.3), regulades per l'article 126 de la normativa del POUM.
Español: La Modificación tiene por objeto admitir las edificaciones y las actividades incluidas en el artículo 47.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en las zonas calificadas como suelo rústico protegido (clave d.3), reguladas por el artículo 126 de la normativa del POUM.
Català: 7.1 Els representants de les universitats catalanes i els seus suplents són proposats pel Consell Interuniversitari de Catalunya entre especialistes en temes de dret administratiu, geografia i urbanisme.	7.1 Los representantes de las universidades catalanas y sus suplentes son propuestos por el Consejo Interuniversitario de Cataluña entre especialistas en temas de derecho administrativo, geografía y urbanismo.
Català: A partir de la firma i publicació del present Conveni col·lectiu, l'article 21 serà també d'aplicació per a les parelles de fet, sempre i quan acreditin documentalment la convivència.
Español: A partir de la firma y publicación del presente Convenio colectivo, el artículo 21 será también de aplicación para las parejas de hecho, siempre y cuando acrediten documentalmente la convivencia.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o les administracions de referència, sens perjudici de complir les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa, per previsió legal, en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio de cumplir las obligaciones de transparencia que los correspondan de forma directa, por previsión legal, en los supuestos del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE n.º 295, de 10.12.2013).
Català: Adjudicació de drets, grup de prioritats i compromisos
Español: Adjudicación de derechos, grupo de prioridades y compromisos
Català: Descomposició o ordenació de les dades.
Español: Descomposición u ordenación de los datos.
Català: j) Les entitats hauran de disposar, com a mínim, de dos assessors/es especialitzats/ades per a tasques d'assessorament i d'orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys.
Español: j) Las entidades deberán disponer, como mínimo, de dos asesores/as especializados/as para tareas de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años.
Català: En els casos dels apartats 2.d) i 2.e) d'aquest capítol, podran ser persones beneficiàries les persones armadores individuals.
Español: En los casos de los apartados 2.d) y 2.e) de este capítulo, podrán ser personas beneficiarias las personas armadoras individuales.
Català: Amb això es pretén cobrir les necessitats de desenvolupament biotecnològic del sector agroindustrial de la regió d'influència, optimitzant els recursos i les capacitats cientificotecnològiques de les quals es disposa.
Español: Con ello se pretende cubrir las necesidades de desarrollo biotecnológico del sector agroindustrial de la región de influencia optimizando los recursos y las capacidades científico-tecnológicas de las que se dispone.
Català: S'ha de procurar distribuir els festius a la meitat de la plantilla en el primer torn i a la resta en el segon torn.
Español: Se procurará distribuir los festivos a la mitad de la plantilla en el primer turno y a los restantes en el segundo turno.
Català: Aquesta formació ha de permetre l'actualització i el reciclatge dels professionals, però en cap cas han de plantejar-se com formació substitutòria del certificat de professionalitat SSCE0110 Docència de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Esta formación debe permitir la actualización y el reciclaje de los profesionales, pero en ningún caso deben plantearse como formación sustitutoria del certificado de profesionalidad SSCE0110 Docencia de la formación profesional para el empleo.
Català: Les persones participants tindran un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de realització de l'exercici, per formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes tendrán un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de realización del ejercicio, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Aquest tipus de contracte serà a temps complet.
Español: Este tipo de contrato será a tiempo completo.
Català: g) S'exigirà també, si és necessari, l'adequació d'una infraestructura per a extinció d'incendis i d'altres mesures preventives o correctores en relació amb l'entorn, complint en qualsevol cas i sempre la vigent normativa de prevenció d'incendis forestals respecte de la reserva de franges de protecció.
Español: g) Se exigirá también, si es necesario, la adecuación de una infraestructura para extinción de incendios y de otras medidas preventivas o correctoras en relación con el entorno, cumpliendo en cualquier caso y siempre la vigente normativa de prevención de incendios forestales respecto a la reserva de franjas de protección.
Català: Pel Decret 313/2004, de 8 de juny (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004), es reestructurà el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Por el Decreto 313/2004, de 8 de junio (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004), se reestructuró el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'empresa també concedeix el dret a gaudir d'excedències per a formació professional: cursos d'universitats o a altres centres docents reconeguts pels estaments governamentals.
Español: La empresa también concede el derecho a disfrutar de excedencias para formación profesional: cursos de universidades o a otros centros docentes reconocidos por los estamentos gubernamentales.
Català: l) Exercir totes aquelles altres funcions que li encomani o li delegui el Consell General, llevat de les que s'assenyalen als apartats a), b), c) i n) de l'article 9, que són indelegables.
Español: l) Ejercer todas aquellas otras funciones que le encargue o le delegue el Consejo General, salvo las que se señalan en los apartados a), b), c) y n) del artículo 9, que son indelegables.
Català: a) Descripció de l'objecte: aplicació aèria en la campanya de la lluita contra la mosca de l'olivera.
Español: a) Descripción del objeto: aplicación aérea en la campaña de la lucha contra la mosca del olivo.
Català: N: nivells retributius de les categories unificades euros; SB: salari base; B: beneficis euros.
Español: N: niveles retributivos de las categorías unificadas en euros; SB: salario base en euros; B: beneficios en euros
Català: Aquest lloc de treball l'ocupa, amb caràcter definitiu, Baldomero Rovira López, funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, el qual està des del 4 d'abril de 2014 en comissió de serveis en el lloc d'intervenció de classe primera del mateix Ajuntament.
Español: Este puesto de trabajo lo ocupa, con carácter definitivo, Baldomero Rovira López, funcionario con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, el cual está desde el 4 de abril de 2014 en comisión de servicios en el puesto de trabajo de intervención de clase primera del mismo Ayuntamiento.
Català: Primer s'haurà de resoldre amb voluntaris, i en el cas que no n'hi hagi, rotativament.
Español: Primero se resolverá con voluntarios, y si no los hubiere, rotativamente.
Català: 1.- Aprovar la distribució de l´oferta pública d´ocupació pels anys 2017, 2018 i 2019 de 16 llocs de treball de personal laboral indefinit de diferents categories professionals de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, d´acord amb el que es recull en l´annex a aquest Acord.
Español: 1.- Aprobar la distribución de la oferta pública de empleo para los años 2017, 2018 i 2019 de 16 puestos de trabajo de personal laboral indefinido de diferentes categorías profesionales de Logaritme Serveis Logístics, AIE, de acuerdo con lo que se recoge en el anexo a este Acuerdo.