BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prorrogar per al curs 2010-2011 els efectes de la llista d'expectativa per a la cobertura de vacants a la Inspecció d'Educació, aprovada com a resultat de la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya, segons Resolució EDU/1735/2009, de 9 de juny.
Español: Prorrogar para el curso 2010-2011 los efectos de la lista de expectativa para la cobertura de vacantes en la Inspección de Educación, aprobada como resultado de la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña, según Resolución EDU/1735/2009, de 9 de junio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'Autocars.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'Autocars.
Català: A Barcelona, a quatre de desembre de dos mil dos.
Español: En Barcelona, a cuatro de diciembre de dos mil dos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes estableix a l'article 3 entre altres preceptes el següent: “Només s'hauran de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental en la forma prevista en aquesta Llei, quan així ho decideixi l'òrgan ambiental en cada cas, als següents projectes: a) Els projectes públics o privats consistents en la realització de les obres, instal·lacions o de qualsevol altre activitat compresa en l'annex II. b) Els projectes públics o privats no inclosos en l'annex I que pugui afectar directa o indirectament als espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: El Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos establece en el artículo 3 entre otros preceptos el siguiente: “Solo deberán someterse a una evaluación de impacto ambiental en la forma prevista en esta Ley, cuando así lo decida el órgano ambiental en cada caso, a los siguientes proyectos: a) Los proyectos públicos o privados consistentes en la realización de las obras, instalaciones o de cualquier otro actividad comprendida en el anexo II. b) Los proyectos públicos o privados no incluidos en el anexo I que pueda afectar directa o indirectamente en los espacios de la Red Natura 2000.
Català: En concret, es tracta de la creació de dos ramals directes d'incorporació a la C-16 des de Cal Riera i de sortida de la mateixa C-16 per donar accés al polígon industrial Cal Vidal, per tal de poder habilitar uns accessos directes i segurs pels vehicles que hi circulen.
Español: En concreto, se trata de la creación de dos ramales directos de incorporación a la C-16 desde Cal Riera y de salida de la misma C-16 para dar acceso al polígono industrial Cal Vidal, para poder habilitar unos accesos directos y seguros para los vehículos que circulan.
Català: Són causes de revocació de la resolució de concessió de la subvenció l' incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en les Bases Reguladores, la present convocatòria així com aquelles regulades a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación de la resolución de concesión de la subvención el incumplimiento por parte de las persones beneficiarias de las obligaciones establecidas en las Bases Reguladoras, la presente convocatoria así como aquellas reguladas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) El Servei de Programació Econòmica i de les Infraestructures Universitàries.
Español: a) El Servicio de Programación Económica y de las Infraestructuras Universitarias.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquesta resolució i els annexos que l'acompanyen.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya esta resolución y los anexos que la acompañan.
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb una multa de fins a 500.000 pessetes (3.005,06 euros); les greus, amb una multa de 500.001 pessetes (3.005,06 euros) a 2.500.000 pessetes (15.025,30 euros), i les molt greus, amb una multa de 2.500.001 pessetes (15.025,30 euros) a 5.000.000 de pessetes (30.050,60 euros).
Español: Las infracciones leves se sancionan con multa de hasta 500.000 pesetas (3.005,06 euros); las graves, con multa de 500.001 pesetas (3.005,06 euros) a 2.500.000 pesetas (15.025,30 euros), y las muy graves, con multa de 2.500.001 pesetas (15.025,30 euros) a 5.000.000 de pesetas (30.050,60 euros).
Català: Les avaluacions d'impacte ambiental que exigeix la normativa ambiental de Catalunya per als espais compresos en el pla d'espais d'interès natural.
Español: Las evaluaciones de impacto ambiental que exige la normativa ambiental de Cataluña para los espacios comprendidos en el plan de espacios de interés natural.
Català: Els membres de dret de la Junta de Govern seran: el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer, el comptador, el ponent de Cultura i Formació Continuada i sis vocals.
Español: Los miembros de derecho de la Junta de Gobierno serán: el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero, el contador, el ponente de Cultura y Formación Continua y seis vocales.
Català: - Establir les actuacions per a la implantació de la taxa.
Español: - Establecer las actuaciones para la implantación de la tasa.
Català: .4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de notificació d'aquesta autorització administrativa.
Español: .4 El plazo parar llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de notificación de esta autorización administrativa.
Català: —4 Import: la beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança, un ajut per llibres i una assignació mensual de 1.250 dòlars USA, a més del bitllet d'avió d'anada i tornada.
Español: —4 Importe: la beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro, una ayuda para libros y una asignación mensual de 1.250 dólares USA, además del billete de avión de ida y vuelta.
Català: Per la Resolució d'11 de novembre de 2008, el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, va emetre informe favorable sobre l'expedient de referència.
Español: Por la Resolución de 11 de noviembre de 2008, el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, emitió informe favorable sobre el expediente de referencia.
Català: 17.4 Els membres de l'òrgan col·legiat que fan constar en acta el seu vot contrari o la seva abstenció en relació amb un acord adoptat, resten exempts de la responsabilitat que se'n pugui derivar, i poden formular un vot particular per escrit en el termini de 72 hores, el qual s'ha d'incorporar al text de l'acord.
Español: 17.4 Los miembros del órgano colegiado que hacen constar en acta su voto contrario o su abstención en relación con un acuerdo adoptado, quedan exentos de la responsabilidad que se pueda derivar, y pueden formular un voto particular por escrito en el plazo de 72 horas, el cual se debe incorporar al texto del acuerdo.
Català: Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, s'atorga publicitat a la relació de candidats de reserva, que figura a l'annex 6 d'aquesta Resolució, per tal que, d'acord amb el que disposa la Resolució de 10 de juny de 2004, el/la director/a de l'Institut Ramon Llull procedeixi a la nova adjudicació de la plaça corresponent d'acord amb l'ordre de prelació que s'hi estableix, una vegada obtinguda la conformitat del substitut i realitzada una entrevista si es considera necessari.
Español: A efectos del supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, se otorga publicidad a la relación de candidatos de reserva, que figura en el anexo 6 de la presente Resolución, para que, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 10 de junio de 2004, el/la director/a del Instituto Ramon Llull proceda a la nueva adjudicación de la plaza correspondiente de acuerdo con la orden de prelación que en ella se establece, una vez obtenida la conformidad del sustituto y realizada una entrevista, de considerarse necesario.
Català: e) Targeta d'identificació fiscal.
Español: e) Tarjeta de identificación fiscal.
Català: En aquests casos el planejament corresponent al sistema d'espais oberts (Pla sectorial d'espais connectors, plans especials de protecció, plans directors urbanístics amb aquestes finalitats, etc.) haurà de fixar les condicions i el desenvolupament dels corresponents projectes amb l'objectiu d'integrar, permeabilitzar i en definitiva corregir els impactes ambientals existents.
Español: En estos casos el planeamiento correspondiente al sistema de espacios abiertos (Plan sectorial de espacios conectores, planes especiales de protección, planes directores urbanísticos con estas finalidades, etc.) tendrá que fijar las condiciones y el desarrollo de los correspondientes proyectos con el objetivo de integrar, permeabilizar y en definitiva corregir los impactos ambientales existentes.
Català: Conclou que la competència executiva de la demarcació registral és de la Generalitat de Catalunya i no de l'Estat, que aquesta competència inclou la determinació dels districtes hipotecaris, i que és d'observació obligada fins al punt que la considera irrenunciable per aplicació de l'article 8 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 6 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Concluye que la competencia ejecutiva de la demarcación registral es de la Generalitat de Catalunya y no del Estado, que esta competencia incluye la determinación de los distritos hipotecarios, y que es de obligada observación hasta el punto que la considera irrenunciable por aplicación del artículo 8 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Comissió paritària entre l'Ajuntament de Granollers i la
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Granollers y la
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de la Canonja, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de la Canonja, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: RESOLUCIÓ INT/688/2006, de 20 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procediment selectiu per obtenir el certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors.
Español: RESOLUCIÓN INT/688/2006, de 20 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del procedimiento selectivo para obtener el certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: Valorada la presència de massa forestal propera, i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental presentat, cal que aquestes siguin complementades amb les que es detallen continuació, per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la presencia de masa forestal próxima, y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental presentado, hace falta que estas sean complementadas con las que se detallan continuación, con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: Comunicació i cancel·lació de les pignoracions i altres garanties d'actius de la secció de crèdit
Español: Comunicación y cancelación de las pignoraciones y otras garantías de activos de la sección de crédito
Català: No obstant la regulació continguda en aquest article, es té en compte també l'article 5 quant a la vinculació a la totalitat de les condicions pactades i l'equilibri necessari entre aquestes condicions.
Español: Sin menoscabo de la regulación contenida en el presente artículo, se tendrá en cuenta también el artículo 5 en cuanto a la vinculación a la totalidad de las condiciones pactadas y el equilibrio necesario entre ellas.
Català: a) Efectuar, sota la coordinació del cap superior, el seguiment tècnic i l'anàlisi de les iniciatives que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: a) Efectuar, bajo la coordinación del superior jerárquico, el seguimiento técnico y el análisis de las iniciativas que se tengan que tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: Com ja hem dit al Fonament Jurídic anterior, el primer criteri que cal retenir per a l'adequada determinació de la titularitat competencial es troba en el canvi experimentat en el bloc de la constitucionalitat integrat per la Constitució i l'Estatut d'autonomia, a causa de la modificació d'aquest darrer, mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, que aprovà un nou Estatut.
Español: Como ya hemos dicho en el Fundamento Jurídico anterior, el primer criterio que es preciso retener para la adecuada determinación de la titularidad competencial se encuentra en el cambio experimentado en el bloque de la constitucionalidad integrado por la Constitución y el Estatuto de autonomía, a causa de la modificación de este último mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, que aprobó un nuevo Estatuto.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 9.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents establerta a la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de DUI/ATS mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial establerta a la base 5.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 9.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de DUI/ATS mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 5.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: Als òrgans jurisdiccionals de l'ordre social, d'acord amb l'article 11.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 14 de desembre, de protecció de dades.
Español: A los órganos jurisdiccionales del orden social, de acuerdo con el artículo 11.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 14 de diciembre, de protección de datos.
Català: S'ha de meritar en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de juny de cada anualitat.
Español: Se devengará en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio de cada anualidad.
Català: - Durant la fase d'obra, cal supervisar i comprovar l'evolució de les plomes de dispersió-decantació-deposició dels sòlids en suspensió, i la qualitat de l'aigua del mar.
Español: - Durante la fase de obra, se debe supervisar y comprobar la evolución de las plumas de dispersión-decantación-deposición de los sólidos en suspensión, y la calidad del agua del mar.
Català: 20 mg/l de sòlids en suspensió.
Español: 20 mg/l de sólidos en suspensión.
Català: Poden participar-hi alumnes de 1r, 2n, 3r i 4t d'ESO.
Español: Pueden participar alumnos de 1º, 2º, 3º y 4º de ESO.
Català: f) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de tardor/hivern 2010/2011 al 080 Barcelona Fashion, i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no hagi estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: f) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de otoño/invierno 2010/2011 en el 080 Barcelona Fashion, y que la misma colección que presente en la edición del 080 Barcelona Fashion no haya sido previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: 19.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 19.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si se tercia al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con el que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'Anatomia Patològica i Citodiagnòstic:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Anatomía Patológica y Citodiagnóstico:
Català: 4.3 La comissió avaluadora determina, si escau, les adaptacions, mesures o recursos addicionals, que ho notifica a la persona interessada i a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 4.3 La comisión evaluadora determina, si procede, las adaptaciones, medidas o recursos adicionales, y debe notificarlos a la persona interesada y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Menyscapte de diners: el personal que realitzi les funcions de venda d'entrades, carnets i abonaments rebrà una compensació per menyscapte de diners, en cada hora de treball, per import de 125 pessetes.
Español: Quebranto de moneda: el personal que realice funciones de venta de entradas, carnés y abonos recibirá una compensación, por quebranto de moneda, de un importe de 125 pesetas por cada hora de trabajo.
Català: A les empreses amb 50 o més treballadors i en les que no existeixi representació unitària dels treballadors, les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni disposaran d'un delegat o delegada sindical fins la celebració d'eleccions sindicals, sempre que es tracti de personal en actiu de la respectiva empresa.
Español: En las empresas con 50 o más trabajadores y en las que no exista representación unitaria de los trabajadores, las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio dispondrán de un delegado o delegada sindical hasta la celebración de elecciones sindicales, siempre que se trate de personal en activo de la respectiva empresa.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460.0001.08/331D/0000, D/461.0001.08/331D/0000 i D/469.0001.08/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460.0001.08/331D/0000, D/461.0001.08/331D/0000 y D/469.0001.08/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: El poderdant pot ordenar que el poder produeixi efectes des de l'atorgament, o bé establir les circumstàncies que han de determinar l'inici de l'eficàcia del poder.
Español: El poderdante puede ordenar que el poder produzca efectos desde el otorgamiento, o bien establecer las circunstancias que deben determinar el inicio de la eficacia del poder.
Català: Reconèixer els implícits i els usos al·lusius i connotatius, quan es disposa de context suficient, i identificar el sentit d'una àmplia gamma d'expressions idiomàtiques i col·loquials.
Español: Reconocer los implícitos y los usos alusivos y connotativos, cuando se dispone de contexto suficiente, e identificar el sentido de una amplia gama de expresiones idiomáticas y coloquiales.
Català: Els treballadors poden reunir-se en assemblea fora de les hores de treball en els locals de l'empresa a petició dels membres del Comitè d'Empresa, prèvia autorització de l'empresa, que l'autoritza d'acord amb els articles 77, 78 i 79 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo en los locales de la empresa a petición de los miembros del Comité de Empresa, previa autorización de la misma que concederá de acuerdo con los artículos 77, 78 y 79 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Col·labora i coordina les persones i el material dels equips de neteja i reparacions interns i/o externs.
Español: Colabora y coordina a las personas y material de los equipos de limpieza y reparaciones internos y/o externos.
Català: d) Establir suports individualitzats per a cada persona treballadora al lloc de treball.
Español: d) Establecer apoyos individualizados para cada persona trabajadora en el puesto de trabajo.