BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, que consisteix a incorporar una nova entrada del tipus co-substrats orgànics al procés de digestió anaeròbia i implementar una línia de preparació prèvia dels nous co-substrats, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 d'abril de 2017, atorgada al Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, amb número d'expedient B1RA150462.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental, que consiste en incorporar una nueva entrada del tipo co-sustratos orgánicos al proceso de digestión anaerobia e implementar una línea de preparación previa de los nuevos co-sustratos, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de abril de 2017, otorgada al Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental, con número de expediente B1RA150462.
Català: Aprovat inicialment el conveni urbanística i la proposta de modificació de les normes subsidiàries de planejament de Borredà en l'àmbit situat al davant dels habitatges de la carretera de Ripoll 12-14, de conformitat amb l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Aprobado inicialmente el convenio urbanístico y la propuesta de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Borredà en el ámbito situado en frente de las viviendas de la carretera de Ripoll 12-14, de conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —12 Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, Espanya
Español: —12 Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, España
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de les Policies Locals de Catalunya SAP-UGT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de les Policies Locals de Catalunya SAP-UGT.
Català: b) Els límits de les propietats.
Español: b) Los límites de las propiedades.
Català: Atès l'article 11.14 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya,
Español: Considerando el artículo 11.14 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña,
Català: Coneixement i experiència en elaboració i tramitació de normativa.
Español: Conocimiento y experiencia en elaboración y tramitación de normativa.
Català: EDICTE sobre procediment de divisió de l'herència (exp. 348/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de división de la herencia (exp. 348/2014).
Català: Quan es programin accions d'aprenentatge especialitzat en el marc dels dispositius d'inserció sociolaboral, aquestes accions s'ajustaran als requisits, característiques i condicions establertes per al Programa 3, Programes de capacitació, regulat en l'apartat 2.4 d'aquest annex.
Español: Cuando se programen acciones de aprendizaje especializado en el marco de los dispositivos de inserción sociolaboral, estas acciones se ajustarán a los requisitos, características y condiciones establecidas para el Programa 3, Programas de capacitación, regulado en el apartado 2.4 de este anexo.
Català: Activitat situada en planta baixa, en edifici sense habitatges.
Español: Actividad situada planta baja, en edificio sin viviendas.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni i amb caràcter subsidiari, serà d'aplicació i es complirà el que disposen els preceptes del text refós de l'Estatut dels treballadors, així mateix serà d'aplicació el que disposa el III Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria (ALEH III), junt amb la resta de normativa laboral general aplicable i vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, y con carácter subsidiario, será de aplicación y se estará a lo dispuesto en los preceptos del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores así como en el III Acuerdo laboral de ámbito estatal para el Sector de la Hostelería (ALEH III), junto con el resto de normativa laboral general aplicable y vigente.
Català: Planifica els espais i els perfils de color normalitzats analitzant formes impressores i variables d'impressió.
Español: Planifica los espacios y los perfiles de color normalizados analizando formas impresoras y variables de impresión.
Català: e) La promoció de processos participatius en matèria de prevenció, reducció i gestió de residus.
Español: e) La promoción de procesos participativos en materia de prevención, reducción y gestión de residuos.
Català: Avaluació del cost anual de manteniment de la senyalització, amb indicació de quina entitat es farà càrrec del mateix.
Español: Evaluación del coste anual de mantenimiento de la señalización, con indicación de cuál es la entidad que se hará cargo del mismo.
Català: Es consideren despeses subvencionables les despeses de traducció i de correcció.
Español: Se consideran gastos subvencionables los gastos de traducción y de corrección.
Català: Tot beneficiari d'un acompte pot reintegrar mensualment quantitats superiors a les que li corresponguin i/o cancel·lar anticipadament la bestreta concedida.
Español: Todo beneficiario de un anticipo puede reintegrar mensualmente cantidades superiores a las que le correspondan y/o cancelarlo anticipadamente.
Català: .16.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 49.900.000 euros a càrrec de la partida 01.D/8200000100/3340 del pressupost del Departament de Treball..
Español: .16.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 49.900.000 euros a cargo de la partida 01.D/8200000100/3340 del presupuesto del Departamento de Trabajo..
Català: Acord marc de col·laboració per a la millora de la utilització pedagògica del patrimoni i de l'accés i ús per part de la comunitat educativa
Español: Acuerdo marco de colaboración para la mejora de la utilización pedagógica del patrimonio y del acceso y uso por parte de la comunidad educativa
Català: Abans es disposava d'un assecador amb 4 cambres i dues vies per cambra, i s'amplia en una cambra de dues vies.
Español: Antes se disponía de un secadero con 4 cámaras y dos vías por cámara, y se amplía en una cámara de dos vías.
Català: D'acord amb l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar de la data de naixement, de resolució judicial o d'adopció d'aquest.
Español: A tenor del artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto en cuanto lo sea por naturaleza como por adopción, a contar de la fecha de nacimiento, de resolución judicial o de adopción de éste.
Català: Finalitat: la millora d'infraestructures de la sala Eitwo.
Español: Finalidad: la mejora de infraestructuras de la sala Eitwo.
Català: Comissió de coordinació i seguiment de Tortosa
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Tortosa
Català: 1.2 Mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.2 Medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: Composició i elecció del Parlament.
Español: Composición y elección del Parlament.
Català: Organitzar rodes de premsa a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i a la Llibreria Blanquerna.
Español: Organizar ruedas de prensa en la Delegación del Gobierno de la Generalitat en Madrid y en la Librería Blanquerna.
Català: a) Caldrà consignar les dades en majúscula, de forma clara i perfectament llegible.
Español: a) Deberá consignar los datos en mayúsculas, de forma clara y perfectamente legible.
Català: 7.4 Amb la publicació dels resultats, el tribunal indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que sigui procedent en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: 7.4 Con la publicación de los citados resultados, el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de esta Resolución.
Català: L'INE i l'Idescat es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individualitzades quedi totalment garantida. Tot el personal d'ambdós organismes que participi en l'operació estarà sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres instruccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública i la Llei 23/1998, de 30 de novembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El INE y el Idescat se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la operación sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás instrucciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, y la Ley 23/1998, de 30 de noviembre, de estadística de Cataluña.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 8 de febrer de 2008, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 8 de febrero de 2008, a las 11 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre notificación de diversas resoluciones.
Català: f) La substitució o la instal·lació, en cas que no se'n disposi, de l'equip radioelèctric:
Español: f) La sustitución o la instalación, en el caso de que no se disponga, del equipo radioeléctrico:
Català: L'empresa proveirà als representants dels treballadors legalment acreditats a l'ACA dels mitjans materials i logístics necessaris per a què puguin desenvolupar les seves funcions de representació.
Español: La empresa abastecerá a los representantes de los trabajadores legalmente acreditados en la ACÁ de los medios materiales y logísticos necesarios para que puedan desarrollar sus funciones de representación.
Català: En els sortejos núm. 1701 i 1702 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 4 i 7 de febrer de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1701 y 1702 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 4 y 7 de febrero de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: comunica la desafectació de dos sobrants de l'antic traçat de la
Español: se comunica la desafectación de dos sobrantes del antiguo trazado de la
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia, en aplicació de l'apartat 8 de l'article 2 del Reial decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'estableixen els marges, deduccions i descomptes corresponents a la distribució i la dispensació de medicaments d'ús humà.
Español: El objeto de este Decreto es establecer los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia, en aplicación del apartado 8 del artículo 2 del Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y la dispensación de medicamentos de uso humano.
Català: —3 Fixar una fiança en la quantitat de 50.154,64 (cinquanta mil cent cinquanta-quatre amb seixanta-quatre) euros d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives; l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: —3 Fijar una fianza en la cantidad de 50.154,64 (cincuenta mil ciento cincuenta y cuatro con sesenta y cuatro) euros de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas; el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: 5.2 Per delegació de la persona titular de la presidència de l'AHC, d'acord amb la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 5.2 Per delegación de la persona titular de la presidencia de la Agencia, de acuerdo con la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Baix Camp les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Baix Camp las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: El tribunal publicarà la llista definitiva d'aspirants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, els quals seran proposats per al seu nomenament com a bombers.
Español: El tribunal publicará la lista definitiva de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, los cuales serán propuestos para su nombramiento como bomberos.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: c) Un import màxim de 1.013.225,15 euros per a inversions en terrenys comunals, finques de titularitat municipal o d'ús públic, en base al finançament següent:	c) Un importe máximo de 1.013.225,15 euros para inversiones en terrenos comunales, fincas de titularidad municipal o de uso público, en base a la siguiente financiación:
Català: Els diferents episodis de pèrdua de superfície i de trencament de la canonada, evidencien l'incompliment de les condicions d'aquesta DIA, quant a l'estabilització de la platja.
Español: Los diferentes episodios de pérdida de superficie y de rotura de la cañería evidencian el incumplimiento de las condiciones de esta DÍA, en cuanto a la estabilización de la playa.
Català: Gestió i coordinació en protecció civil i emergències
Español: Gestión y coordinación en protección civil y emergencias
Català: 4.1 Per assegurar una bona prestació del servei en relació amb el parc mòbil existent i garantir l'objectivitat i la qualitat de la inspecció, el Pla territorial de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles objecte del present Decret té les finalitats següents:
Español: 4.1 Para asegurar una buena prestación del servicio en relación con el parque móvil existente y garantizar la objetividad y la calidad de la inspección, el Plan territorial de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos objeto del presente Decreto tiene las siguientes finalidades:
Català: tauler.gencat.cat. Si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Identificació de les edificacions en el plànol 7	Identificación de las edificaciones en el plano 7
Català: matèries primeres vegetals que no han estat reutilitzades en el
Español: procedentes de las materias primas vegetales que no han sido reutilizadas en el
Català: Arxiu: gestió/consulta d'històrics.
Español: Archivo: gestión/consulta de históricos.
Català: Superfície: dinou metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie: diecinueve metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: b) exhibició feta per sales o circuits no comercials.
Español: b) exhibición hecha por salas o circuitos no comerciales.
Català: El solar (o conjunt de solars) actual és indivisible.
Español: El solar (o conjunto de solares) actual es indivisible.
Català: 1.9 Tecnologies de la informació i de la comunicació en la realització de les anàlisis instrumentals.
Español: 1.9 Tecnologías de la información y de la comunicación en la realización de los análisis instrumentales.
Català: d) Les actuacions d'implantació i certificació i/o verificació de sistemes voluntaris de gestió ambiental que suposin la continuació d'etapes subvencionades en anys anteriors.
Español: d) Les actuaciones de implantación y certificación y/o verificación de sistemas voluntarios de gestión ambiental que supongan la continuación de etapas subvencionadas en años anteriores.
Català: Subvencions generals a la promoció
Español: Subvenciones generales a la promoción
Català: Justificants de la inversió en promoció i publicitat.
Español: Justificantes de la inversión en promoción y publicidad.
Català: Coneixements de programes de desenvolupament rural europeus.
Español: Conocimientos de programas de desarrollo rural europeos.
Català: Prendre mesures específiques en el moment de preparar les rases per fer els creuaments dels recs o sèquies.
Español: Tomar medidas específicas en el momento de preparar las zanjas para hacer los cruces de las acequias o canales.
Català: Fa la regulació i impressió de suports tèxtils, determinant-ne els elements i les especificacions tècniques establertes.
Español: Realiza la regulación e impresión de soportes textiles, determinando los elementos y las especificaciones técnicas establecidas.
Català: Secció d'Aparells de Pressió
Español: Sección de Aparatos a Presión
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/481/2008, de 24 d'octubre, es va crear l'Institut Universitari de Cultura com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Pompeu Fabra, per tal de desenvolupar activitats relacionades amb estudis interdisciplinaris i comparatius en l'àmbit de l'art, la literatura i el pensament filosòfic.
Español: Mediante la Orden IUE/481/2008, de 24 de octubre, se creó el Instituto Universitario de Cultura como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Pompeu Fabra, para desarrollar actividades relacionadas con estudios interdisciplinarios y comparativos en el ámbito del arte, la literatura y el pensamiento filosófico.
Català: Si es produeix una reclamació per part d'algun treballador/a, com a conseqüència de la reducció de temps a què es refereix l'article anterior, la reclamació esmentada ha de ser sotmesa a la Comissió Paritària, la qual ha d'emetre el seu informe.
Español: Si se produjera reclamación por parte de algún trabajador/a, como consecuencia de la reducción de tiempos a que se refiere el artículo anterior, la misma será sometida a la Comisión paritaria, la cual emitirá su informe.
Català: Sobre la legitimació del recorrent per a presentar el recurs en representació de la Comunitat de Propietaris
Español: Sobre la legitimación del recurrente para presentar el recurso en representación de la Comunidad de Propietarios
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar una proposta de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado una propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Català: D'acord amb la definició dels paràmetres referits al carrer.
Español: De acuerdo con la definición de los parámetros referidos en la calle.
Català: El Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d'urbanisme han d'adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor.
Español: El Gobierno y el consejero o consejera del departamento competente en materia de urbanismo tienen que adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente ley en el plazo máximo de seis meses a partir de su entrada en vigor.
Català: e) Que no provoquin la salinització a les zones humides properes.
Español: e) Que no provoquen la salinización en las zonas húmedas cercanas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre convocatòria de concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre convocatoria de concesión de subvenciones.