BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2.10.99, disponible a partir de les 14 hores, quan es disposi de conserge municipal.
Español: El 2.10.99, disponible a partir de las 14 horas, cuando se disponga de conserje municipal.
Català: Per gaudir del permís retribuït de Nadal, s'establiran 2 torns, segons el calendari laboral de cada any, i s'ha de procurar que aquests coincideixin en setmanes naturals senceres.
Español: Para disfrutar del permiso retribuido de Navidad, se establecerán 2 turnos, según el calendario laboral de cada año, procurando que éstos coincidan en semanas naturales enteras.
Català: c) Que formin part d'una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment, tal com estableix l'article 2.c) del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: c) Que formen parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente, tal como establece el artículo 2.c) del Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Català: impresos oficials, els quals seran facilitats per les delegacions territorials
Español: oficiales, los cuales serán facilitados por las delegaciones
Català: h) Transferències de crèdit que augmentin crèdits de despeses de personal amb càrrec a disminucions de crèdit de qualsevol altre capítol d'un import inferior a 30.000 euros.
Español: h) Transferencias de crédito que aumenten créditos de gastos de personal con cargo a disminuciones de crédito de cualquier otro capítulo de un importe inferior a 30.000 euros.
Català: L'explotació (conservació i manteniment) d'edificis: tipus de manteniments, el pla de manteniment, el seu inventari i les revisions o gammes de manteniment.
Español: La explotación (conservación y mantenimiento) de edificios: tipo de mantenimientos, el plan de mantenimiento, su inventario y las revisiones o gammas de mantenimiento.
Català: Només en el cas que el DAAM no disposi de la informació necessària per a verificar el compliment dels requisits, o bé si la persona declarant ha denegat expressament l'autorització per sol·licitar les seves dades a altres administracions o entitats públiques, es requerirà la documentació que es detalla a continuació:
Español: Solo en caso de que el DAAM no disponga de la información necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos, o bien si la persona declarante ha denegado expresamente la autorización para solicitar sus datos a otras administraciones o entidades públicas, se requerirá la documentación que se detalla a continuación:
Català: —2 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990 i que l'autorització n'esgota l'aprofitament urbanístic.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990 y que la autorización agota el aprovechamiento urbanístico de la misma.
Català: Ambdues parts estan d'acord a decidir, cada tres anys i amb l'avaluació prèvia, la renovació d'aquest acord, i a revisar-ne, si escau, els termes.
Español: Ambas partes están de acuerdo en decidir, cada tres años y previa evaluación, la renovación de este Acuerdo y en revisar, si se tercia, sus términos.
Català: Aquest complement retribueix i compensa el fet que un treballador, per necessitats del servei o per la naturalesa del treball que desenvolupa, hagi de treballar habitualment en torns rotatius, que incloguin el matí i la tarda, de dilluns a diumenges inclosos els festius.
Español: Este complemento retribuye y compensa el hecho que un trabajador, por necesidades del servicio o por la naturaleza del trabajo que desarrolla, tenga que trabajar habitualmente en turnos rotativos, que incluyan la mañana y la tarde, del lunes a domingos incluidos los festivos.
Català: Quan el destí sigui l'adob de terres agrícoles, en la documentació necessària per concedir la llicència s'ha de justificar que la finca (o finques) en què es faran els abocaments, el següent:
Español: Cuando el destino sea el abono de tierras agrícolas, en la documentación necesaria para conceder la licencia debe justificarse que la finca (o fincas) en que se harán los vertidos, lo siguiente:
Català: Un parc interior de 20 kV amb cel·les de simple barra aïllades en SF6, amb sis posicions de línia, dues posicions de transformador i dues posicions de mesura de tensió.
Español: Un parque interior de 20 kV con celdas de simple barra aisladas en SF6, con seis posiciones de línea, dos posiciones de transformador y dos posiciones de medida de tensión.
Català: Hipotèrmia en la immersió:
Español: Hipotermia en la inmersión:
Català: d.1) Els ajuts, per projecte i any, són els següents:
Español: d.1) Las ayudas, por proyecto y año, son los siguientes:
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: d) Procediment de recollida de dades: tramesa de les dades que contenen els censos de viticultors i cellers inscrits als consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: envío de los datos que contienen los censos de viticultores y bodegas inscritas en los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas.
Català: Formació necessària: coneixement dels entorns Windows i MS/DOS, de llenguatge HTML i de les aplicacions Norton Utilities, Word, Excel, Power Point i Access.
Español: Formación necesaria: conocimiento de los entornos Windows y MS/DOS, de lenguaje HTML y de las aplicaciones Norton Utilities, Word, Excel, Power Point y Access.
Català: 10.2 Preu per a la realització de filmacions amb finalitat lucrativa i no publicitària
Español: 10.2 Precio para la realización de filmaciones con finalidad lucrativa y no publicitaria
Català: Experiència en coneixement del sistema penitenciari.
Español: Experiencia en conocimiento del sistema penitenciario.
Català: Coordinar amb el Servei d'Implantació el disseny, l'organització i l'execució d'exercicis i simulacres dels plans de protecció civil.
Español: Coordinar con el Servicio de Implantación el diseño, la organización y la ejecución de ejercicios y simulacros de los planes de protección civil.
Català: Donar suport a les explotacions agràries per la prestació del servei del titular i dels treballadors de l'explotació en cas de malaltia, maternitat, vacances o descans setmanal, per tal d'augmentar la qualitat de vida dels agricultors.
Español: Dar apoyo a las explotaciones agrarias por la prestación del servicio del titular y de los trabajadores de la explotación en caso de enfermedad, maternidad, vacaciones o descanso semanal, para aumentar la calidad de vida de los agricultores.
Català: Si la persona aspirant presenta amb la sol·licitud còpies electròniques autèntiques, no serà necessària l'aportació posterior de la documentació original.
Español: Si el aspirante presenta con la solicitud copias electrónicas auténticas, no será necesaria la aportación posterior de la documentación original.
Català: Temes que s'afegeixen a la part B del temari de la fase d'oposició del procediment d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació
Español: Temas que se añaden a la parte B del temario de la fase de oposición del procedimiento de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación
Català: f) Tancaments, murs de contenció i talussos.
Español: f) Cierres, muros de contención y taludes.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pobut dur a terme,
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido llevarse a cabo.
Català: En aquesta situació també s'inclou el treballador que es troba en incapacitat temporal o invalidesa provisional, sempre que en un o altre cas no hagi transcorregut més d'1 any i mig des que va deixar de treballar a l'empresa.
Español: En esta situación también se incluirá al trabajador que se halle en incapacidad temporal o invalidez provisional, siempre que en uno u otro caso no haya transcurrido más de 1 año y medio desde que dejó de trabajar en la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del nomenclàtor dels carrers del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la nomenclatura de las calles del municipio.
Català: 11.1 Vist l'informe final d'avaluació i, un cop analitzada la documentació necessària, el Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària pot sol·licitar a la subdirecció general competent en matèria d'avaluació i inspecció d'assistència sanitària que, en el termini màxim de quinze dies, dugui a terme les activitats d'avaluació complementàries i/o d'esmena de l'informe emès que consideri necessàries per a una millor fonamentació de la proposta de resolució.
Español: 11.1 A la vista del informe final de evaluación y, una vez analizada la documentación necesaria, el Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria puede solicitar a la subdirección general competente en materia de evaluación e inspección de asistencia sanitaria que, en el plazo máximo de quince días, lleve a cabo las actividades de evaluación complementarias y/o de enmienda del informe emitido que considere necesarias para una mejor fundamentación de la propuesta de resolución.
Català: descomptarà el 50% d'aquestes quantitats.
Español: descontará solo el 50% de dichas cantidades.
Català: Els acords es prendran per majoria absoluta de membres presents i no s'acceptaran els vots per delegació.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de miembros presentes y no se aceptarán los votos por delegación.
Català: 3.3 Obligacions dels centres escolars i de les organitzacions.
Español: 3.3 Obligaciones de los centros escolares y de las organizaciones.
Català: - En relació amb la regulació de l'ocupació i edificació de construccions per activitats agrícoles i ramaderes, caldrà adequar l'article 274 amb una ocupació màxima del 10% de la finca i un 20% de la parcel·la on s'implanta, en cas d'agrupació de finques.
Español: - En relación con la regulación de la ocupación y edificación de construcciones para actividades agrícolas y ganaderas, se deberá adecuar el artículo 274 con una ocupación máxima del 10% de la finca y un 20% de la parcela donde se implanta, en caso de agrupación de fincas.
Català: El text aprovat ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província el dia 1 de setembre de 2020.
Español: El texto aprobado ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia el día 1 de septiembre de 2020.
Català: Missió: coordinar i controlar la recaptació en voluntària en l'àmbit de la Tresoreria Territorial a Barcelona i exercir les funcions de la Caixa Territorial de Dipòsits.
Español: Misión: coordinar y controlar la recaudación en voluntaria en el ámbito de la Tesorería Territorial en Barcelona y ejercer las funciones de la Caja Territorial de Depósitos.
Català: Aquesta excedència no pot ser inferior a tres mesos ni superior a un any.
Español: Esta excedencia no será inferior a tres meses ni superior a un año.
Català: 2.2 Quan els beneficiaris siguin centres educatius de titularitat privada i de titularitat municipal, han de complir els requisits que s'estableixen a la base general 3.
Español: 2.2 Cuando los beneficiarios sean centros educativos de titularidad privada y de titularidad municipal, tienen que cumplir los requisitos que se establecen en la base general 3.
Català: c) En cas de canvis substancials en un lloc de treball, s'omplirà un nou qüestionari que complementi les actuals funcions, tot recolzat, si es creu oportú, per informe del superior immediat.
Español: c. En caso de cambios sustanciales en un puesto de trabajo, se cumplimentará un nuevo cuestionario que complemente las actuales funciones, apoyado, si se considera oportuno, por un informe del superior inmediato.
Català: Les vacances anuals, retribuïdes i no substituïbles per cap compensació econòmica seran, d'1 mes, o bé proporcionals al temps treballat des del 31 d'agost de l'any anterior, si aquest període és inferior a 1 any. Es gaudirà preferentment durant els mesos de juliol i/o agost, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las vacaciones anuales, retribuidas y no substituibles por ninguna compensación económica serán, de 1 mes, o bien proporcionales al tiempo trabajado desde el 31 de agosto del año anterior, si dicho período es inferior a 1 año Se disfrutará preferentemente durante los meses de julio y/o agosto, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: b) No es pot travessar el riu amb maquinària pesant.
Español: b) No se podrá cruzar el río con maquinaria pesada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 15 places residencials d'acció educativa al CRAE Santa Agnès, de la Roca del Vallès, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 5 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Santa Agnés, de la Roca del Vallès, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: qualsevol universitat amb seu a Catalunya.
Español: cualquier universidad con sede en Cataluña.
Català: L'ens local disposa de les ordenances de gestió de residus de la construcció aprovades i publicades de forma definitiva en el butlletí oficial de (....) número (....), de data (...).
Español: El ente local dispone de las ordenanzas de gestión de residuos de la construcción aprobadas y publicadas en el boletín oficial de (....) número (....), de fecha (...).
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, i el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'ICASS i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, modificat pel Decret 97/1998, de 15 de juliol;
Español: De acuerdo con el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del ICASS y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de julio;
Català: RESOLUCIÓ TES/2323/2011, de 17 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i el nucli de Tor, als termes municipals de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN TES/2323/2011, de 17 de agosto, por la cual se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y el núcleo de Tor, en los términos municipales de Colomers, Jafre, Verges y La Tallada d'Empordà.
Català: De l'estudi de les càrregues i beneficis previstes en el Pla parcial d'ordenació aprovat, que consta en el planejament vigent i el mercat industrial de la comarca, es pot concloure que el sector previst en el Pla general d'ordenació és viable econòmicament.
Español: Del estudio de las cargas y beneficios previstas en el Plan parcial de ordenación aprobado, que consta en el planeamiento vigente y el mercado industrial de la comarca, se puede concluir que el sector previsto en el Plan general de ordenación es viable económicamente.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'alberg Can Mateu, amb seu a la carretera de Sau al Pantà, s/n, de Vilanova de Sau, sol·licitat per l'Associació Catalana de Cases de Colònies, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al albergue Can Mateu, con sede en la carretera de Sau a El Pantà, s/n, de Vilanova de Sau, solicitado por la Asociación Catalana de Casas de Colonias, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Fa els expedients de modificacions pressupostàries: transferències, generacions, etc.
Español: Hace los expedientes de modificaciones presupuestarias: transferencias, generaciones, etc.
Català: e) Per als beneficiaris inclosos a les categories Empreses privades, Institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius i Fundacions, complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Para los beneficiarios incluidos a las categorías Empresas privadas, Instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos y Fundaciones, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Al seu torn aquests fesols han originat al seu entorn diversos plats tradicionals i d'avantguarda que converteixen la zona en una destinació gastronòmica i de cultura tradicional a través de les festes del Fesol de Santa Pau.
Español: A su vez estas judías han originado a su entorno diversos platos tradicionales y de vanguardia que convierten la zona en un destino gastronómico y de cultura tradicional a través de las fiestas del Fesol de Santa Pau.
Català: Les retribucions personals que, en còmput anual, siguin superiors al que s'estableix a aquest Conveni s'han de respectar i mantenir estrictament a títol individual.
Español: Las retribuciones personales que en cómputo anual sean superiores a lo establecido en el presente Convenio se respetarán, manteniéndose estrictamente a título individual.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat, regulats en l'apartat a) del present article.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad, regulados en el apartado a) del presente artículo.
Català: El personal de nou ingrés que no aporta un certificat de treball anterior en la indústria del cautxú per un temps mínim de 2 anys, rep durant els períodes assenyalats més avall el percentatge de sou base, complement personal i pagues extres que figura en l'escalat següent:
Español: El personal de nuevo ingreso que no aporte un certificado de trabajo anterior en la industria del caucho por un tiempo mínimo de 2 años percibirá durante los períodos señalados más abajo el porcentaje de sueldo base, complemento personal y pagas extras que figura en el siguiente escalado:
Català: --4 Pressupost base de licitació: el pressupost base
Español: --4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto base es de 4.966.351 pesetas.
Català: La senyora Marta Subirà i Roca cessa com a directora general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Subirà i Roca cesa como directora general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Al costat sud de les edificacions actuals, i en un camp de conreu, es preveu adequar una superfície per a l'aparcament de 20 automòbils i 8 autocars al qual s'accedirà mitjançant un nou camí de 6 m d'amplada.
Español: Al lado sur de las edificaciones actuales, y en un campo de cultivo, se prevé adecuar una superficie para el aparcamiento de 20 automóviles y 8 autocares al que se accederá mediante un nuevo camino de 6 m de anchura.
Català: Servei de Gestió Econòmica, Via Laietana, 26, 5a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.567.17.40, fax 93.567.17.42.
Español: Servicio de Gestión Económica, Vía Laietana, 26, 5ª planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.567.17.40, fax 93.567.17.42.
Català: Els ajuts amb càrrec al Fons per al foment de l'exhibició que s'atorguin d'acord amb les bases reguladores corresponents han de tenir en compte, preferentment, els criteris següents:
Español: Las ayudas con cargo al Fondo para el fomento de la exhibición que se otorguen de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras deben tener en cuenta, preferentemente, los siguientes criterios:
Català: Especialitats vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals: www.gencat.cat/educacio/estudis/garant17.htm.
Español: Especialidades vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales: www.gencat.cat/educacio/estudis/garant17.htm.
Català: Atesa la Resolució de 3 de setembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 1997-1999;
Español: Considerando la Resolución de 3 de setiembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 1997-1999;
Català: Caldrà garantir en tot moment la no-afecció de les aigües subterrànies i seguir el programa de control esmentat.
Español: Habrá que garantizar en todo momento la no-afección de las aguas subterráneas y seguir el programa de control mencionado.
Català: e) Totes les altres funcions que li atribueixin la normativa vigent, aquest Estatut i les normes que el desenvolupin, o que li encomanin el rector o rectora o el Consell de Govern.
Español: e) Todas las otras funciones que le atribuyan la normativa vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollen o las que le encomienden el rector o rectora y el Consejo de Gobierno.
Català: En aquest sentit s'aporta informació del Projecte d'avaluació d'impactes sobre la fauna deguts a la fragmentació de l'hàbitat per les infraestructures viàries en zones humides mediterrànies, elaborat per la consultora Minuartia - UPV (2011), que conclou que en aquesta carretera el nombre actual d'atropellaments és baix i inferior a d'altres carreteres de l'entorn pel reduït nombre de vehicles que hi circulen, tot i que el nombre d'atropellaments és major en amfibis: granota pintada (Discoglossus pictus), gripau corredor (Bufo calamita) i reineta (Hyla meridionalis) al tram que transcorre dins l'RNI i durant el període de major mobilitat d'aquestes espècies.
Español: En este sentido se aporta información del Proyecto de evaluación de impactos sobre la fauna debidos a la fragmentación del hábitat por las infraestructuras viarias en humedales mediterráneos, elaborado por la consultora Minuartia - UPV (2011), que concluye que en esta carretera el número actual de atropellos es bajo e inferior a otras carreteras del entorno por el reducido número de vehículos que circulan, aunque el número de atropellos es mayor en anfibios: sapillo pintojo mediterráneo (Discoglossus pictus), sapo corredor (Bufo calamita) y ranita meridional (Hyla meridionalis) en el tramo que discurre dentro de la RNI y durante el periodo de mayor movilidad de estas especies.