BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el personal interí pot participar en la fase d'elecció per ser destinat tant a llocs de dedicació completa com a llocs de mitja dedicació, cal tenir en compte que es prioritza l'adjudicació de llocs de treball amb dedicació completa, per davant de la dels llocs de mitja dedicació, que s'adjudiquen en fases posteriors.
Español: Dado que el personal interino puede participar en la fase de elección para ser destinado únicamente a puestos de dedicación completa, únicamente a puestos de media dedicación o a ambos tipos de puestos de trabajo, debe tener en cuenta que se prioriza la adjudicación de puestos de trabajo con dedicación completa, por delante de la de los puestos de media dedicación, que se adjudican en fases posteriores.
Català: L'expedient ha estat sotmès a informació pública per un termini de vint dies a l'Ajuntament de Rialp, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: El expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de veinte días en el Ayuntamiento de Rialp, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: D'aquest presumpte, quedaran exclosos els treballadors la prestació de servei dels quals sigui a jornada partida.
Español: De este supuesto, quedarán excluidos los trabajadores cuya prestación de servicio sea a jornada partida.
Català: ”b) La persona titular de la secretaria competent en matèria d'assegurances i, en cas de no existir, el/la secretari/ària general del Departament d'Economia i Finances, en qualitat de vicepresident/a.
Español: ”b) La persona titular de la secretaría competente en materia de seguros y, en caso de no existir, el/la secretario/a general del Departamento de Economía y Finanzas, en calidad de vicepresidente/a.
Català: e) Contractar en nom i representació del Consorci en virtut de les competències o poders que li siguin atorgats pels òrgans de govern de l'entitat.
Español: e) Contratar en nombre y representación del Consorcio en virtud de las competencias o poderes que le sean otorgados por los órganos de gobierno de la entidad.
Català: a) Per a la formalització del contracte entre l'OC i l'empresa instal·ladora conservadora o el titular de la instal·lació amb capacitat d'autocontrol:
Español: a) Para la formalización del contrato entre el OC y la empresa instaladora conservadora o el titular de la instalación con capacidad de autocontrol:
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Els béns del Consorci aportats pels diferents ens consorciats conserven la seva qualificació i titularitat originàries.
Español: Los bienes del Consorcio aportados por los distintos entes consorciados conservan su calificación y titularidad originarias.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la setena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la séptima posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Incrementar en 72.317,16 euros els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura convocats per la Resolució ARP/1490/2017, de 20 de juny, amb una dotació pressupostària inicial a càrrec dels pressupostos del DARP i del MAPAMA de 150.000,00 euros, resultant per tant una quantitat de 222.317,16 euros procedents del DARP i del MAPAMA, a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/782000100/6120 i AG03D/782000112/6121 dels pressupostos del DARP per a 2018.
Español: Incrementar en 72.317,16 euros las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura convocados por la Resolución ARP/1490/2017, de 20 de junio, con una dotación presupuestaria inicial a cargo de los presupuestos del DARP y del MAPAMA de 150.000,00 euros, resultando por tanto una cantidad de 222.317,16 euros procedentes del DARP y del MAPAMA, a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/782000100/6120 y AG03D/782000112/6121 de los presupuestos del DARP para 2018.
Català: 6.6 Els membres de l'Observatori poden delegar l'assistència a les reunions d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 6.6 Los miembros del Observatorio pueden delegar la asistencia a las reuniones de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De tot això les empreses donaran compte per escrit als representants dels treballadors, podent emetre aquests el corresponent informe si així ho estimen adequat.
Español: De todo ello las empresas darán cuenta por escrito a los representantes de los trabajadores, pudiendo éstos emitir el correspondiente informe si así lo estiman adecuado.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2021.
Català: Ha de tenir una zona de seguretat de 10 m, tal com especifica el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, a comptar de la protecció perimetral, i una zona de protecció de 25 m, tal com defineix el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Debe contar con una zona de seguridad de 10 m, tal y como especifica el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, a contar desde la protección perimetral, y una zona de protección de 25 m, tal y como define el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Així mateix, també es tindran en compte les seves previsions en els nomenaments per substitució transitòria dels titulars i per a l'execució de programes de caràcter temporal i excés o acumulació de tasques quan sigui previsible que aquests hagin de tenir una durada superior als 3 mesos.
Español: Así mismo, también se tendrán en cuenta sus previsiones en los nombramientos por sustitución transitoria de los titulares y para la ejecución de programas de carácter temporal y exceso o acumulación de tareas cuando sea previsible que éstos deban tener una duración superior a los 3 meses.
Català: Els deutes ajornats es considera que compleixen el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas aplazadas se considera que cumplen el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Educació primària (cicle superior): festes populars, costums, tradicions i llegendes pròpies i d'altres països.
Español: Educación primaria (ciclo superior): fiestas populares, costumbres, tradiciones y leyendas propias y de otros países.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització de la XI Trobada Internacional de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización del XI Encuentro Internacional de Barcelona.
Català: Les parts al procés contenciós.
Español: Las partes en el proceso contencioso.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ D'ASSOCIACIONS DE COMERÇ I ENTITATS DEL RAVAL “L'EIX COMERCIAL DEL RAVAL”.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE COMERCIO I ENTIDADES DEL RABAL “EL EJE COMERCIAL DEL RABAL”.
Català: La Junta Electoral serà competent i responsable única del desenvolupament d'aquest procés.
Español: La Junta Electoral será competente y responsable única del desarrollo de este proceso.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball es pacta entre la representació legal dels treballadors de l'empresa representada pel seu delegat de personal i la seva Direcció.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo se pacta entre la representación legal de los trabajadores de la empresa representada por su delegado de personal y la Dirección de la misma.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de fitxers de protecció de dades de caràcter personal d'IDETSA.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de ficheros de protección de datos de carácter personal de IDETSA.
Català: En l'apartat 5 del Plec de prescripcions tècniques es concreta un mínim de quatre persones, que han de formar l'equip tècnic per dur a terme les tasques objecte d'aquest contracte.
Español: En el apartado 5 del Pliego de prescripciones técnicas se concreta un mínimo de cuatro personas, que han de formar el equipo técnico para llevar a cabo las tareas objeto de este contrato.
Català: c) En el cas d'empreses grans, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per a l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució.
Español: c) En el caso de grandes empresas, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución.
Català: Número de mostra: referència al dia de registre en el Laboratori Municipal.
Español: Número de muestra: referencia al día de registro en el Laboratorio Municipal.
Català: L'estudiant tindrà permís durant les hores indispensables per a la celebració de les sessions i per participar en els processos electorals que correspongui.
Español: El estudiante tendrá permiso durante las horas indispensables para la celebración de las sesiones y para participar en los procesos electorales que corresponda.
Català: h) Coordina l'elaboració de la memòria anual de l'IEA.
Español: h) Coordina la elaboración de la memoria anual del IEA.
Català: d) Tots els i les membres de les comissions han de complir els requisits previstos en l'article 25 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: d) Todas las personas miembros de las comisiones tienen que cumplir los requisitos previstos en el artículo 25 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: —18 Lactància: 1 hora diària, fins que el fill compleixi 9 mesos.
Español: —18 Lactancia: 1 hora diaria, hasta que el hijo cumpla los 9 meses.
Català: L'apartat 1.4 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estableix la competència de les comunitats autònomes per a la convocatòria de l'oferta d'ocupació pública amb l'objectiu de cobrir les vacants de les places corresponents als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El apartado 1.4 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, establece la competencia de las comunidades autónomas para la convocatoria de la oferta de empleo público con el objetivo de cubrir las vacantes de las plazas correspondientes a los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: La sol·licitud s'adreçarà al president del tribunal d'exàmens.
Español: La solicitud se dirigirá al presidente del tribunal de exámenes.
Català: —1 Declarar com a element festiu tradicional d'interès nacional el Cós de Sant Antoni de Vila-seca i definir-ne les característiques, que consten en annex.
Español: —1 Declarar como elemento festivo tradicional de interés nacional el Cós de Sant Antoni de Vila-seca y definir las características que constan en el anexo.
Català: Modificació aprovada provisionalment per l'Ajuntament i no hi troba cap
Español: Modificación aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento y no
Català: Segueix el conveni, en aquest punt, el que disposa l'Estatut dels
Español: Sigue el convenio, en este punto, lo que dispone el Estatuto de los
Català: La modificació afecta per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 25 de setembre de 2020, diversos artícles, entre ells el domicili de l'associació.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 25 de Septiembre de 2020, varios artículos, entre ellos el domicilio de la asociación.
Català: Nivell 4: són aquells empleats que, sols o amb un reduït grup de col·laboradors, realitzen feines d'execució autònoma, que exigeixen habitualment iniciativa, i comporten la seva responsabilitat.
Español: Nivel 4: son aquellos empleados que, solos o con un reducido grupo de colaboradores, realizan trabajos de ejecución autónoma, que exigen habitualmente iniciativa, comportando la responsabilidad de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de nomenament de la senyora Rosa Puig Verdié com a subdirectora general d'Afers Interdepartamentals de la Direcció General de Planificació Operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de nombramiento de doña Rosa Puig Verdié como subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales de la Dirección General de Planificación Operativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre adjudicación de obras.
Català: Cap d'equip de matrius de precisió o manteniment.
Español: Jefe de equipo de matrices de precisión o mantenimiento.
Català: Escriptura pública de compravenda o certificació d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s'indiqui el preu de compravenda i el termini per efectuar l'opció de compra.
Español: Escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra.
Català: Els incompliments d'horari han de ser referits al control de presència d'1 mes natural, s'ha de notificar l'incompliment a l'interessat/ada, i aquest/a pot al·legar, proposar o presentar proves en el termini de 3 dies i els ha d'informar el/la cap de l'àrea de l'interessat/ada i el Comitè d'Empresa.
Español: Los incumplimientos de horario tendrán que ser referidos al control de presencia de 1 mes natural, se notificará el incumplimiento al interesado/da, pudiendo este/a alegar, proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días y los informará el/la Jefe del Área del interesado/a y al Comité de empresa.
Català: La Directiva europea sobre protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents químics, físics i biològics durant el treball.
Español: La Directiva europea sobre protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición de agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo.
Català: Aquests vials interns tindran un mínim d'amplada de 3 metres en trams de servei a un sòl habitatge i de 4,25 metres al servei de més d'un habitatge, i no podran superar un pendent longitudinal del 8% i un de transversal del 2%, excepte els quatre primers metres que no superaran un pendent del 5% longitudinal.
Español: Estos viales internos tendrán un mínimo de anchura de 3 metros en tramos de servicio a una sola vivienda y de 4,25 metros al servicio de más de una vivienda, y no podrán superar una pendiente longitudinal del 8% y una transversal del 2%, excepto los cuatro primeros metros que no superarán una pendiente del 5% longitudinal.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Seròs, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Serós, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article anterior, l'Ajuntament de Polinyà ha de facilitar la formació del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, el Ayuntamiento de Polinyà facilitará formación al personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2319/2018, de 8 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia per al període 2018-2021 (ref. BDNS 418611).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2319/2018, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología para el periodo 2018-2021 (ref. BDNS 418611).
Català: - Trasllada la mercaderia fent ús dels equips i mitjans apropiats per a cada cas.
Español: - Traslada la mercancía haciendo uso de los equipos y medios apropiados para cada caso.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (avinguda dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalitat, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Divisió d'Atenció Hospitalària.
Español: a) División de Atención Hospitalaria.
Català: 1.4.10.5 L'àrea planera i de fons de la vall que desguassa cap al sud-oest es revegetarà amb espècies naturals de la zona, pròpies dels hàbitats de prats, de pastura o conreus herbacis i bosc de ribera.
Español: 1.4.10.5 El área campechana y de fondo del valle que desagua hacia el suroeste se revegetará con especies naturales de la zona, propias de los hábitats de prados, de pasto o cultivos herbáceos y bosque de ribera.
Català: b) En el cas que el pla d'igualtat sigui elaborat per serveis professionals externs, podran ser imputats a la subvenció els costos de la seva contractació, que es podran justificar mitjançant les factures corresponents.
Español: b) En caso de que el plan de igualdad sea elaborado por servicios profesionales externos, podrán ser imputados a la subvención los costes de su contratación, que se podrán justificar mediante las facturas correspondientes.
Català: Sense perjudici d'això, es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'Informatiu de l'AATRM i al seu web.
Español: Sin perjuicio de ello, se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Informatiu de la AATRM y en su web.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia no laborable i/o nocturna es compensarà amb dues hores de descans.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día no laborable y/o nocturna se compensará con dos horas de descanso.