BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En totes les incidències no previstes en la present convocatòria es procedirà segons el que determina el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria de funció publica i al Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En todas las incidencias no previstas en la presente convocatoria se procederá según lo determina el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición de los textos vigentes en Cataluña en materia de función pública y al texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: RESOLUCIÓ EMO/589/2014, de 4 de febrer, per la qual es fa públic l'acord de pròrroga, per a l'any 2014, del conveni de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació Provincial de Barcelona en l'àmbit de la disciplina de mercat.
Español: RESOLUCIÓN EMO/589/2014, de 4 de febrero, por la que se hace público el acuerdo de prórroga, para el año 2014, del convenio de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación Provincial de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado.
Català: —4 La incorporació de les secretaries de jutjats de pau de la Granada i Santa Fe del Penedès a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 12 tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: —4 La incorporación de las secretarías de los juzgados de paz de La Granada y de Santa Fe del Penedès a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 12 tendrá efectos y entrará en funcionamiento en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento para la creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: En cap cas s'entendran adquirides per silenci administratiu les llicències contràries a l'actual legislació urbanística, a aquest Pla Especial o a qualsevol altre document urbanístic vigent que afecti a la petició de llicència.
Español: En ningún caso se entenderán adquiridas por silencio administrativo las licencias contrarias a la actual legislación urbanística, en este Plan Especial o a cualquier otro documento urbanístico vigente que afecte a la petición de licencia.
Català: Aquest incentiu s'ha d'abonar a cadascuna de les responsables d'aula amb informe favorable de La Comissió de Govern.
Español: Este incentivo se abonará a cada una de las responsables de aula con informe favorable de La Comisión de Gobierno.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris de les esmentades especialitats són:
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios de las mencionadas especialidades son:
Català: Finalitat: la publicació L'Esportiu.
Español: Finalidad: la publicación L'Esportiu.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient HLG200100008.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente HLG200100008.
Català: 2.7 L'òrgan competent per emetre les resolucions d'atorgament dels ajuts és la persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.7 El órgano competente para emitir las resoluciones de otorgamiento de las ayudas es la persona titular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en
Español: derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos
Català: b) Mestre de català/segon cicle de reciclatge: 1,00 punts.
Español: b) Maestro de catalán/segundo ciclo de reciclaje: 1,00 puntos.
Català: 8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedaran anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Dret a retirar el consentiment en qualsevol moment.
Español: Derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento.
Català: Donar publicitat a l'Addenda del Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Adenda del Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Llardecans, 15 de maig i 7 de desembre.
Español: Llardecans, 15 de mayo y 7 de diciembre.
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya està adscrit al Departament d'Interior pel Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña está adscrito al Departamento de Interior por el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior;
Català: 13.1 Els formatges protegits seran formatges de qualitat superior
Español: 13.1 Los quesos protegidos serán quesos de calidad superior
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a l'accés al curs de formació per a la provisió d'onze places de Sergent i quaranta-cinc places de Caporal a la Policia Autonòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para el acceso al curso de formación para la provisión de once plazas de Sargento y cuarenta y cinco de Cabo de la Policía Autonómica de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) L'adequació del disseny de les instal·lacions, en la mesura que sigui factible, de forma que es redueixi la superfície emissora d'amoníac de les dejeccions, així com la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar.
Español: b) La adecuación del diseño de las instalaciones, en la medida en la que sea factible, de manera que se reduzca la superficie emisora de amoníaco de las deyecciones, y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Ocupació han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación han dictado varios actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: La longitud total de les conduccions de la xarxa de distribució en MOP -2 bar al terme municipal de l'Ampolla és de 11.475 metres aproximadament.
Español: La longitud total de las conducciones de la red de distribución en MOP -2 bar en el término municipal de l'Ampolla es de 11.475 metros aproximadamente.
Català: se'ls lliura una sol·licitud d'inscripció.
Español: se les entregará una solicitud de inscripción.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base vuitena de l'annex 1 de la Resolució ASC 1181/2007, al qual es dóna la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base octava del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/2007, al que se da la redacción siguiente:
Català: 2.10 Tots els llocs web que siguin objecte de subvenció han de complir les directrius per a l'accessibilitat al contingut de pàgines web del Consorci World Wide Web, W3C (www.w3.org).
Español: 2.10 Todos los sitios web que sean objeto de subvención tienen que cumplir las directrices para la accesibilidad al contenido de páginas web del Consorcio World Wide Web, W3C (www.w3.org).
Català: Collserola, en la seva sessió del 13 d'octubre de 1998, va acordar
Español: Collserola, en su sesión de 13 de octubre de 1998, acordó aprobar
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb zero sis) euros proposada a l'acta núm. 130-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa RAMZAN AND SONS, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con cero seis) euros propuesta en el acta núm. 130-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa RAMZAN AND SONS, SL.
Català: (encarregat/ada gral.)
Español: (encargado/a gral.)
Català: El projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector D-2.1 del subsector D-2, de Roquetes, promogut per Federico García Sánchez i dues CB, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector D-2.1 del subsector D-2, de Roquetes, promovido por Federico García Sánchez y dos CB y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Els béns que l'Institut hagi adquirit o adquireixi en propietat, per qualsevol títol legítim.
Español: b) Los bienes que el Instituto haya adquirido o adquiera en propiedad, por cualquier título legítimo.
Català: Descriu els principis i fenòmens de la percepció visual relacionant-los amb les tècniques i els procediments de la il·luminació escènica.
Español: Describe los principios y fenómenos de la percepción visual relacionándolos con las técnicas y procedimientos de la iluminación escénica.
Català: Les vacances s'han de realitzar l'any natural que correspongui, contràriament el treballador perd el dret al seu gaudi.
Español: Las vacaciones se realizarán en el año natural que corresponda, de lo contrario el trabajador perderá el derecho al disfrute de las mismas.
Català: A la mateixa pàgina, a la disposició transitòria tercera, Aplicació material de la Llei, on diu:
Español: En la misma página, en la disposición transitoria tercera, Aplicación material de la Ley, donde dice:
Català: Ampliació de bar-restaurant a la carretera de Reus-Salou, PK 4,9, al terme municipal de Reus, promoguda per Antoni Vidal Floriach.
Español: Ampliación de bar-restaurante en la carretera de Reus-Salou, PK 4,9, en el término municipal de Reus, promovida por Antoni Vidal Floriach.
Català: Motivar i formar adequadament tots els agents que intervenen en l'esport escolar: professorat, coordinadors, monitors, tècnics, àrbitres, dinamitzadors, famílies i participants.
Español: Motivar y formar adecuadamente a todos los agentes que intervienen en el deporte escolar: profesorado, coordinadores, monitores, técnicos, árbitros, dinamizadores, familias y participantes.
Català: En tot cas, el seu mandat serà de quatre anys, sense perjudici de nous nomenaments.
Español: En todo caso, su mandato será de cuatro años, sin perjuicio de nuevos nombramientos.
Català: Direcció General del Medi Natural (Departament de Medi Ambient i Habitatge)
Español: Dirección General del Medio Natural (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda)
Català: a) La Resolució EMC/1954/2019, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors).
Español: a) La Resolución EMC/1954/2019, de 16 de Julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Adreça: carrer Rec Arnau, 23, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Rec Arnau, 23, 17600 Figueres.
Català: Finalitat: Edició nous títols de la col·lecció “Bernat Metge” i reedició de títols esgotats.
Español: Finalidad: Edición nuevos títulos de la colección “Bernat Metge” y reedición de títulos agotados.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 1 de setembre de 1999 a 31 d'agost de 2000.
Español: La duración del presente Convenio será desde el día 1 de septiembre de 1999 al día 31 de agosto de 2000.
Català: Tot seguit, ho farà publicar a la pàgina web i també als taulers d'anuncis del Col·legi, tant a la seu Central com a la resta de demarcacions, i ho comunicarà a les persones interessades.
Español: Acto seguido, lo hará publicar a la página web y también a los tablones de anuncios del Colegio, tanto en la sede Central como en el resto de demarcaciones, y lo comunicará a las personas interesadas.
Català: S'inicia la reunió a les 13.00 hores als locals del centre de treball d'Urbaser, amb el següent
Español: Se inicia la reunión a las 13.00 horas en los locales del centro de trabajo de Urbaser, con el siguiente
Català: - Comunicació adequada amb les famílies, en relació amb el funcionament del centre i amb el procés d'aprenentatge dels alumnes, i l'orientació a l'alumnat.
Español: -Comunicación adecuada con las familias, en relación con el funcionamiento del centro y con el proceso de aprendizaje de los alumnos y la orientación del alumnado.
Català: Com que la inflacció acumulada del 2008 ha estat de l'1,4% i ha estat inferior a l'estimada, el diferencial de 0,6 punts s'entedrà percebut a compte de l'increment de l'any 2009.
Español: Toda vez que la inflación acumulada del 2008 ha sido del 1,4%, y que ha sido inferior al estimado, el diferencial de 0,6 puntos se entenderá percibido a cuenta del incremento del año 2009.
Català: Import reduït: 330 euros/hora.
Español: Importe reducido: 330 euros/hora.
Català: d) Incórrer en actuacions professionals que vulneren els principis constitucionals d'igualtat i no-discriminació.
Español: d) Incurrir en actuaciones profesionales que vulneran los principios constitucionales de igualdad y no discriminación.
Català: Verificar les característiques estructurals d'una mostra de tela
Español: Verificar las características estructurales de una muestra de tela
Català: Assisteix a l'entrenament del torn.
Español: Asiste al entrenamiento del turno.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació total
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación total
Català: j) Identificar estratègies d'evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC, en l'àmbit tecnològic, i estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'aquestes innovacions i proposar-ne la implementació al Departament d'acord amb les polítiques TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC, a nivel tecnológico, y estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de estas innovaciones y proponer su implantación en el Departamento de acuerdo con las políticas TIC de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (CLT057).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021 (CLT057).
Català: Per matrimoni del treballador: 15 dies.
Español: Por matrimonio de trabajador: 15 días.
Català: Es classifica el sector discontinu identificat en el plànol "2 - règim jurídic del sòl - ordenació urbanística" a escala 1/10000 (2 fulles) com Sector discontinu previst per la present modificació", con una superfície desglossada de 50,15 Ha i 1,25 Ha, a la partida de les Comes i en proximitat del polígon Raconada, respectivament.
Español: Se clasifica el sector discontinuo identificado en el plano "2 - régimen jurídico del suelo - ordenación urbanística" a escala 1/10000 (2 hojas) como Sector discontinuo previsto para la presente modificación", con una superficie desglosada de 50,15 Ha y 1,25 Ha, en la partida de les Comes y en proximidad del polígono Raconada, respectivamente.
Català: L'Agència Catalana del Consum (en endavant l'ACC), creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, té, entre d'altres funcions, la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo (en adelante ACC), creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, tiene, entre otras funciones, la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable.
Català: g) La disposició de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat.
Español: g) La disposición de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad.
Català: GRD 052.02 Coma i estupor no traumàtic de gravetat moderada
Español: GRD 052.02 Coma y estupor no traumático de gravedad moderada
Català: DECRET 9/2018, de 2 de juny, de cessament del senyor Pere Aragonès i Garcia com a secretari d'Economia del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 9/2018, de 2 de junio, de cese del señor Pere Aragonès i Garcia como secretario de Economía del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Treballadors que substituïssin altres que es jubilessin amb 64 anys complerts dins dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta i tinguessin una antiguitat mínima dels 4 mesos anteriors a la jubilació, sempre que aquesta estigués pactada en el Conveni, en virtut del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido sesenta y cuatro años dentro de los cuatro meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los cuatro meses anteriores a la jubilación, siempre que ésta esté pactada en Convenio, en virtud del Real Decreto 1194/1985, del 17 de julio.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Cubelles.
Català: c) L'aspirant haurà de planificar i plantejar el treball, amb el suport tecnològic necessari.
Español: c) El aspirante tendrá que planificar y plantear el trabajo, con el apoyo tecnológico necesario.
Català: El camp de pràctiques s'ubicaria a la parcel·la situada davant el camp, amb una superfície de 2,83 ha i l'aparcament es condicionaria davant la casa, en una parcel·la d'uns 3.000 m².
Español: El campo de prácticas se ubicaría en la parcela situada ante el campo, con una superficie de 2,83 ha y el aparcamiento se acondicionaría delante de la casa, en una parcela de unos 3.000 m².
Català: - Memòries tècniques finals dels projectes.
Español: Memorias técnicas finales de los proyectos.
Català: -15 Judici canviari
Español: -15 Juicio cambiario
Català: Modificació de l'article 198.8 del Pla d'ordenació urbanística pel que fa a l'àmbit del SMU-05 Vista Alegre, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del artículo 198.8 del Plan de ordenación urbanística en lo que concierne al ámbito del SMU-05 Vista Alegre, al término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'1 de juny de 1999, de declaració de bé cultural d'interès nacional del monestir de Santa Maria de Serrateix, a Viver i Serrateix.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 1999, de declaración de bien cultural de interés nacional del monasterio de Santa María de Serrateix, en Viver i Serrateix.
Català: f) Gestionar la borsa d'interins/ines dels cossos docents i coordinar les actuacions dels serveis territorials del Departament en els processos de nomenament dels/de les interins/ines i substituts/es dels cossos docents dels diferents nivells educatius i de formació de persones adultes.
Español: f) Gestionar la bolsa de interinos/as de los cuerpos docentes, y coordinar las actuaciones de los servicios territoriales del Departamento en los procesos de nombramiento de interinos/as y sustitutos/as de los cuerpos docentes de los diferentes niveles educativos y de formación de personas adultas.
Català: Aquests sòls s'inclouran en polígons d'actuació urbanística on es garanteixi l'accessibilitat als vehicles d'emergència a través de via pública i la cessió del 16% del àmbit en concepte d'espais lliures o equipaments públics i l'aprofitament urbanístic.
Español: Estos suelos se incluirán en polígonos de actuación urbanística donde se garantice la accesibilidad a los vehículos de emergencia a través de vía pública y la cesión del 16% del ámbito en concepto de espacios libres o equipamientos públicos y el aprovechamiento urbanístico.