BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: supervisar i controlar que les condicions de seguretat a les instal·lacions receptores d'ús privat d'energia elèctrica, gas i aigua s'ajustin a la normativa establerta, així com coordinar la tasca inspectora que es duu a terme a les instal·lacions esmentades dins l'àmbit territorial de Barcelona, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics, amb l'objectiu de garantir, amb la difusió, la promoció i la formació adient, metodologies que permetin introduir mesures correctores i millores en la seguretat.
Español: Misión: supervisar y controlar que las condiciones de seguridad en las instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica, gas y agua se ajusten a la normativa establecida, así como coordinar la tarea inspectora que se lleva a cabo en las mencionadas instalaciones dentro del ámbito territorial de Barcelona, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos, con el objetivo de garantizar, con la difusión, promoción y formación adecuada, metodologías que permitan introducir medidas correctoras y mejoras en la seguridad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la llet incorporades a la Xarxa Comparable Agrària de Catalunya XCAC per als any 2009-2010, en el marc de la RECAN i RICA.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la integración de datos y resultados comptables de explotaciones del sector de la leche incorporados a la Red Comparable Agraria de Cataluña XCAC para los años 2009-2010, en el marco de la RECAN y RICA.
Català: Indicar si la documentació correspon al Compte general degudament aprovat amb un Sí o un NO.
Español: Indicar si la documentación corresponde a la Cuenta general debidamente aprobada con un Sí o un NO.
Català: b) Instruir expedients per incloure terrenys forestals al catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya i altres actuacions que hi tinguin relació.
Español: b) Instruir expedientes para la inclusión de terrenos forestales en el catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña y otras actuaciones en relación con este.
Català: La tramitació del pagament de l'import de l'acord es farà fraccionadament d'acord amb els percentatges següents:
Español: La tramitación del pago del importe del acuerdo se hará fraccionadamente de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: Qualitat acústica: en l'actualitat els nivells sonors ambientals de l'àrea d'estudi estan condicionats fonamentalment per l'activitat de les instal·lacions de l'EDAR de Vilaseca i Salou i l'empresa Berge Automotiv Logistic: (instal·lació portuària dedicada a la logística d'automòbils), així com pel trànsit rodat associat a la carretera C-31B (al nord de la parcel·la).
Español: Calidad acústica: en la actualidad los niveles sonoros ambientales del área de estudio están condicionados fundamentalmente por la actividad de las instalaciones del EDAR de Vila-seca i Salou y la empresa Berge Automotiv Logistic: (instalación portuaria dedicada a la logística de automóviles), así como para el tránsito rodado asociado a la carretera C-31B (en el norte de la parcela).
Català: -1.5 Cal complimentar els plànols d'informació de tal manera que pel que fa al traçat de la canalització quan discorre pel sòl urbà, es sobreposi sobre els plànols d'ordenació corresponents al planejament general vigent de Figueres, justificant la compatibilitat de la canalització amb la qualificació dels terrenys pel qual discorre.
Español: -1.5 Deben cumplimentarse los planos de información de tal modo que, respecto al trazado de la canalización cuando discurre por el suelo urbano, se sobreponga sobre los planos de ordenación correspondientes al planeamiento general vigente de Figueres, justificando la compatibilidad de la canalización con la cualificación de los terrenos por los que discurre.
Català: En aquest sentit, es tendirà a fixar models per proporcionar imatge uniforme.
Español: En este sentido, se tenderá a fijar modelos para proporcionar imagen uniforme.
Català: Processos harmònics, formals i contrapuntístics més habituals en diferents estils i gèneres.
Español: Procesos armónicos, formales y contrapuntísticos más habituales en deferentes estilos y géneros.
Català: Realització de les que siguin imprescindibles com a conseqüència d'imprevistos o de necessitats de producció, urgències per comandes extraordinàries o de temporada, i/o per necessitats de completar feines urgents en programes d'I+D; necessitats manteniment d'instal·lacions, etc.
Español: Realización de las que resulten imprescindibles como consecuencia de imprevistos o necesidades de producción, urgencias por pedidos extras o de temporada, y/o por necesidades de completar trabajos urgentes en programas de I + D; necesidades mantenimiento de instalaciones, etc.
Català: ”Pel que fa a la resta de serveis, quan s'hagin de licitar i contractar al marge d'aquest encàrrec, se n'haurà d'informar al CTTI als mateixos efectes.”.
Español: ”En cuanto al resto de servicios, cuando se tengan que licitar y contratar al margen de este encargo, se tendrá que informar al CTTI a los mismos efectos.”.
Català: de les prestacions per desocupació a la xarxa d'oficines
Español: prestaciones por desempleo en la red de oficinas de Empleo se llevará a
Català: j) Informar respecte els recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació amb les competències que té encomanades.
Español: j) Informar en relación con los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en el marco de las competencias que tiene encargadas.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit en l'Annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: En aquest sentit, el Pla general reconeix com a compatibles els usos existents als equipaments en el moment de l'aprovació inicial i que estiguin d'acord amb la definició anterior d'aquest mateix apartat.
Español: En este sentido, el Plan general reconoce como compatibles los usos existentes en los equipamientos en el momento de la aprobación inicial y que estén de acuerdo con la definición anterior de este mismo apartado.
Català: De les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, pla d'equipaments, de Manresa
Español: De las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, plan de equipamientos, de Manresa.
Català: —5 Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar Recurs potestatiu de Reposició davant el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de l'esmentada publicació.
Español: —5 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso potestativo de Reposición ante el director de la Oficina Antifraude de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de dicha publicación.
Català: Les seccions sindicals a què es fa referència en el punt anterior només poden estar integrades pel personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Protocol de creació i funcionament de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya.
Español: Las secciones sindicales a que se hace referencia en el punto anterior solo pueden estar integradas por el personal incluido en el ámbito de aplicación del Protocolo de creación y funcionamiento de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña.
Català: 1.7 Característiques corporals amb influència en la indumentària.
Español: 1.7 Características corporales con influencia en la indumentaria.
Català: 3.8 Preus de venda dels productes: llista de preus de venda al públic.
Español: 3.8 Precios de venta de los productos: lista de precios de venta al público.
Català: Descripció: consolidació estructural de l'església de Santa Maria de Gualter, a la Baronia de Rialb.
Español: Descripción: consolidación estructural de la iglesia de Santa Maria de Gualter, en la Baronia de Rialb.
Català: 8.4.3 Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en la Normativa d'Identificació i Autenticació Certificada de CATCert, publicada en la pàgina web www.catcert.cat.
Español: 8.4.3 Los certificados digitales que pueden utilizarse están recogidos en la Normativa de Identificación y Autenticación Certificada de CATCert, publicada en la página web http://www.catcert.cat.
Català: b) Un Consell Assessor, encarregat de donar suport al Consell Directiu per a la presa de decisions.
Español: b) Un Consejo Asesor, encargado de dar apoyo al Consejo Directivo para la toma de decisiones.
Català: No es considerarà vàlida cap documentació que s'enviï directament al lloc del treball dels membres del tribunal o a una altra adreça que no sigui l'especificada al punt 6.10 d'aquestes bases.
Español: No se considerará una comunicación válida en el caso de que dicha comunicación se envíe directamente al puesto de trabajo de los miembros del tribunal o a otra dirección que no sea la indicada en el punto 6.10 de las presentes bases.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de cap del Servei de Formació, un lloc de cap del Servei de Gestió Administrativa, un lloc de cap del Servei de Suport als Òrgans de Selecció i un altre lloc de cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de jefe del Servicio de Formación, un puesto de jefe del Servicio de Gestión Administrativa, un puesto de jefe del Servicio de Soporte a los Órganos de Selección y otro puesto de jefe del Servicio de Búsqueda, Documentación y Publicaciones.
Català: Prestacions complementàries en els casos d'IT derivada de malaltia comuna i d'accident laboral
Español: Prestaciones complementarias en los casos de IT derivada de enfermedad común y accidente de trabajo
Català: El personal que treballa durant un diumenge, té dret a un dia més de vacances per cada diumenge treballat, més la quantitat estipulada.
Español: Al personal que trabaje durante un domingo tendrá derecho a un día más de vacaciones por cada domingo trabajado más la cantidad estipulada.
Català: Lot 3: coordinació de seguretat i salut.
Español: Lote 3: coordinación de seguridad y salud.
Català: Àmbit d'aplicació objectiu i subjectiu, especialment per a les universitats
Español: Ámbito de aplicación objetivo y subjetivo, especialmente en el caso de las universidades.
Català: El mas no té cap classe de protecció patrimonial.
Español: La masía no tiene ninguna clase de protección patrimonial.
Català: Accés, permanència i verificació de coneixements
Español: Acceso, permanencia y verificación de conocimientos
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per la supressió d'un tram del carrer Amador Romaní, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 4 de maig de 1988, i publicat al DOGC núm. 1024, de 29 de juliol de 1988.
Español: Modificación del Plan general de ordenación por la supresión de un tramo de la calle Amador Romaní, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 4 de mayo de 1988, y publicado en el DOGC núm. 1024, de 29 de julio de 1988.
Català: b) La manca de consideració envers els administrats en les seves relacions amb els treballadors.
Español: b) La falta consideración para con los administrados en sus relaciones con los trabajadores.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Ventalló
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Ventalló
Català: f) En representació del Govern de la Generalitat de Catalunya: senyors Andreu Rodríguez i Figuerola, Joan Carles Boronat i Rodríguez, Enric Vendrell i Duran i Josep M. Freixes i Cavallé.
Español: f) En representación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña: señores Andreu Rodríguez i Figuerola, Joan Carles Boronat i Rodríguez, Enric Vendrell i Duran y Josep M. Freixes i Cavallé.
Català: c) El reconeixement del grau personal, llevat del que correspon al personal del cos de bombers de la Generalitat, al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: c) El reconocimiento del grado personal, salvo el que corresponde al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, al personal de la policía de la Generalidad mozos de escuadra y al personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: f) Els acords de fusió, escissió i transformació.
Español: f) Los acuerdos de fusión, escisión y transformación.
Català: Si el que es convoca és un nou concurs públic, la Comissió
Español: Si lo que se convoca es un nuevo concurso público, la Comisión de
Català: Les reunions de l'Assemblea General podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las reuniones de la Asamblea General podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Català: Conforme el sol·licitant té un dret suficient sobre l'immoble on s'executa l'actuació que l'habilita per a dur-la a terme.
Español: Conforme el solicitante tiene un derecho suficiente sobre el inmueble donde se ejecuta la actuación que lo habilita para llevarla a cabo.
Català: En el cas present, l'aprovació definitiva del projecte serà la que determini on, dins de la ciutat de Barcelona, s'ha de transferir l'escreix de la finca 30.108-N, moment en què es podrà inscriure l'escreix al foli de la finca de destinació.
Español: En el presente caso, la aprobación definitiva del proyecto será la que determine dónde, en la ciudad de Barcelona, se tiene que transferir el sobrante de la finca 30.108-N, momento en que se podrá inscribir el sobrante en el folio de la finca de destino.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Tecsalsa
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Tecsalsa
Català: Preocupació pel coneixement i l'aplicació correcta del Reglament.
Español: Preocupación por el conocimiento y la aplicación correcta del reglamento.
Català: El document ambiental analitza les actuacions derivades de la remodelació de la bocana actual, les quals consisteixen en la construcció d'un nou dic d'abric a llevant i la construcció d'un contradic.
Español: El documento ambiental analiza las actuaciones derivadas de la remodelación de la bocana actual, las cuales consisten en la construcción de un nuevo dique de abrigo a levante y la construcción de un contradique.
Català: Assemblea de treballadors
Español: Asamblea de trabajadores
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament, sense opció de compra, de diverses màquines de reprografia per a les dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, sin opción de compra, de diversas máquinas de reprografía para las dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Mesura de quantitat i flux de combustible:
Español: Medida de cantidad y flujo de combustible:
Català: La casa habitatge que constitueix el número 48 consta de planta baixa, dos pisos i algorfa i té una superfície de trenta-cinc metres quadrats.
Español: La casa vivienda que constituye el número 48 consta de planta baja, dos pisos y algorfa y tiene una superficie de treinta y cinco metros cuadrados.
Català: - Atès que el Projecte implica l'execució de les obres a diversos llocs de la maresma del Remolar, cal tenir en compte que si s'executen totes a l'hora, es pot espantar tota l'avifauna de l'espai.
Español: - Dado que el Proyecto implica la ejecución de las obras en varios lugares de la marisma del Remolar, hay que tener en cuenta que si se ejecutan todas a la hora, se puede asustar toda la avifauna del espacio.
Català: Participar en la definició, desenvolupament i revisió del projecte educatiu i de la documentació de centre que el concreta i en les activitats generals del centre segons criteris de millora de la qualitat, atenció a la diversitat, prevenció de problemes d'aprenentatge i convivència.
Español: Participar en la definición, desarrollo y revisión del proyecto educativo y de la documentación de centro que lo concreta y en las actividades generales del centro según criterios de mejora de la calidad, atención a la diversidad, prevención de problemas de aprendizaje y convivencia.
Català: 3.2 Els projectes hauran d'incloure la participació d'explotacions agràries, o empreses gestores, de manera que es dugui a terme una gestió i valorització de purins innovadora des del punt de vista tecnològic, econòmic i mediambiental, i que integrin les millors tècniques disponibles en l'aplicació de purins.
Español: 3.2 Los proyectos deberán incluir la participación de explotaciones agrarias, o empresas gestoras, de manera que se lleve a cabo una gestión y valorización de purines innovadora desde el punto de vista tecnológico, económico y medioambiental, y que integren las mejores técnicas disponibles en la aplicación de purines.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt publicat al DOGC núm. 2859, pàg. 4324, de 31.1.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt publicado en el DOGC núm. 2859, pág. 4324, de 31.1.1999.
Català: Davant de la realitat actual, s'ha vist la necessitat d'aturar aquest tipus de desenvolupament que comporta la degradació del territori i protegir els espais naturals que encara es conserven.
Español: Ante la realidad actual, se ha visto la necesidad de parar este tipo de desarrollo que comporta la degradación del territorio y proteger los espacios naturales que aún se conservan.
Català: Eleccions al Parlament de Catalunya del 27 de setembre de 2015
Español: Elecciones al Parlamento de Cataluña del 27 de septiembre de 2015
Català: 5.2 Durant les dates crítiques, en aquests serveis i empreses cal assegurar la disponibilitat de recursos humans, tècnics, estructurals i de subministraments en els mateixos termes que estableix l'article 4 i, en particular, l'apartat 4.2 in fine.
Español: 5.2 Durante las fechas críticas, en estos servicios y empresas es necesario asegurar la disponibilidad de recursos humanos, técnicos, estructurales y de suministros en los mismos términos que establece el artículo 4 y, en particular, el apartado 4.2 in fine.
Català: 9.2 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Residu per destil·lació de les emulsions bituminoses:
Español: Residuo por destilación de las emulsiones bituminosas:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions entre l'1 d'octubre de 2011 i el 30 de setembre 2012, d'acord amb els programes definits a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo en la acción que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones entre el 1 de octubre de 2011 y el 30 de septiembre 2012, de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: Nom: Sistema d'informació de catalans al món
Español: Nombre: Sistema de información de catalanes en el mundo
Català: L'anterior significa que la coordinació ha de ser entesa com la fixació de mitjans i sistemes de relació que facin possible la informació recíproca, l'homogeneïtat tècnica de determinats aspectes i l'acció conjunta de les autoritats estatals i comunitàries en l'exercici de llurs competències (STC 32/1983, FJ 2, i STC 144/1985, de 25 d'octubre, FJ 4).
Español: Lo anterior significa que la coordinación debe ser entendida como la fijación de medios y sistemas de relación que hagan posible la información recíproca, la homogeneidad técnica de determinados aspectos y la acción conjunta de las autoridades estatales y comunitarias en el ejercicio de sus competencias (STC 32/1983, FJ 2, y STC 144/1985, de 25 de octubre, FJ 4).
Català: Les ordenances i el plànol de zonificació i ordenació s'interpretaran atès el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Las ordenanzas y el plano de zonificación y ordenación se interpretarán atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresados en la memoria.
Català: Coordina la convocatòria i la tramitació de les línies de foment de la Direcció General.
Español: Coordina la convocatoria y la tramitación de las líneas de fomento de la Dirección General.
Català: Urbana: habitatge pis vuitè, porta primera, de la casa situada a
Español: Urbana: vivienda piso octavo, puerta primera, de la casa sita en Lleida,
Català: Dissenya el pla d'atenció al públic d'un sistema d'informació turística adequant l'organigrama i la resta de recursos.
Español: Diseña el plan de atención al público de un sistema de información turística adecuando el organigrama y el resto de recursos.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 31 d'octubre de 2001.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 31 de octubre de 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Composició aplicada a l'ensenyament
Español: Composición aplicada a la enseñanza
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Programació del Gabinet d'Estudis i Planificació de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Programación del Gabinete de Estudios y Planificación de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2073/2003, de 30 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2073/2003, de 30 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.