BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: subvenció ens locals aplicació article 11.1 Llei 22/ 2003 prohibició sacrifici animals companyia.
Español: Objeto: subvención ente locales aplicación artículo 11.1 Ley 22/ 2003 prohibición sacrificio animales compañía.
Català: a) Per actes inter vivos, entre socis, en els termes fixats pels estatuts socials.
Español: a) Por actos inter vivos, entre socios, en los términos fijados por los estatutos sociales.
Català: g) Decidir sobre les qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades pels col·legiats, d'acord amb el que estableix l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: g) Decidir sobre las cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados, de acuerdo con lo establecido por el artículo 24 de estos Estatutos.
Català: b.3) Per a cada punt d'actuació, descripció detallada de la distribució de cada espai de recerca de feina sol·licitat (distribució de taules, espai per consultar recursos, espai per al personal orientador).
Español: b.3) Para cada punto de actuación, descripción detallada de la distribución de cada espacio de búsqueda de empleo solicitado (distribución de mesas, espacio para consultar recursos, espacio para el personal orientador).
Català: b) Tardes de 14 a 21 h, de dilluns a dissabte
Español: b) Tardes de 14 a 21 h, de lunes a sábado
Català: Els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma (ICB0) i de Desenvolupament d'Aplicacions Web (ICC0) s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma (ICB0) y Desarrollo de Aplicaciones Web (ICC0) se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: Accés al triangle ferroviari del terme municipal de Barcelona", als efectes del que preveu l'article 127 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Acceso al triángulo ferroviario del término municipal de Barcelona", a los efectos previstos en el artículo 127 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: L'entrada en funcionament dels col·lectors esmentats, permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües generades pels nuclis urbans abans esmentats fins al sistema Pineda, per ser tractades.
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta el sistema Pineda, para su tratamiento.
Català: b) Les amonestacions derivades de la comissió d'infraccions greus seran efectuades per escrit.
Español: b) Las amonestaciones derivadas de la comisión de infracciones graves serán efectuadas por escrito.
Català: Pel personal laboral fix d'oficines i Brigades municipals, la jornada laboral serà de trenta-set hores i mitja (37'5) setmanals.
Español: Para el personal laboral fijo de oficinas y brigadas municipales, la jornada laboral será de treinta y siete horas y media (37'5) semanales.
Català: g) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1, del darrer mes liquidat.
Español: g) Boletín de cotización a la Seguridad Social, TC1, del último mes liquidado.
Català: Els treballadors que formalitzin contractes dels regulats en el Reial decret 2720/98, o norma que el substitueixi, exceptuant el contracte fix d'obra regulat en l'apartat anterior, tindran dret, una vegada finalitzat el contracte corresponent per expiració del temps convingut, a percebre una indemnització de caràcter no salarial per cessament del 7 per 100, si la durada hagués estat igual o inferior a un any, i del 4,5 per 100, si la durada hagués estat superior a un any, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni aplicable meritats durant la vigència del contracte.
Español: Los trabajadores que formalicen contratos de los regulados en el Real Decreto 2720/98, o norma que lo sustituya, exceptuando el contrato fijo de obra regulado en el apartado anterior, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido, a percibir una indemnización de carácter no salarial por cese del 7 por 100, si la duración hubiera sido igual o inferior a un año, y del 4,5 por 100, si la duración hubiera sido superior a un año, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio aplicable devengados durante la vigencia del contrato.
Català: Aquesta zona comprèn els sols on les edificacions actuals assoleixen nivells d'edificabilitat o presenten característiques d'ordenació que no permeten una ampliació i on la densitat d'habitatges està esgotada.
Español: Esta zona comprende los suelos donde las edificaciones actuales asumen niveles de edificabilidad o presentan características de ordenación que no permiten una ampliación y donde la densidad de viviendas está agotada.
Català: 24.1 Les vacances que estableix l'article 31 d'aquest Conveni han ser retribuïdes a tot el personal mitjançant el pagament del nombre de dies que els pertoquin a raó del sou base, plus vinculació, el plus d'assistència i puntualitat i el plus de Conveni.
Español: 24.1 Las vacaciones establecidas en el artículo 31 de este Convenio se retribuirán a todo el personal mediante el pago del número de días que les correspondan a razón del sueldo base, plus de vinculación, el plus de asistencia y puntualidad y el plus de Convenio.
Català: b) Elegir els membres de l'òrgan de govern i decidir la seva destitució.
Español: b) Elegir los miembros del órgano de gobierno y decidir su destitución.
Català: 4.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que, dins el termini de presentació de sol·licituds, estiguin en situació de desocupació i no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: - La identificació dels àmbits territorials prioritaris on es considera necessari redactar plans de mobilitat urbana coordinats o supramunicipals i establir directrius i mesures ambientals específiques per a cada un d'ells, considerant com a punt de partida la reducció de la població exposada a nivells de contaminació atmosfèrica i acústica que superen la legislació vigent.
Español: - La identificación de los ámbitos territoriales prioritarios donde se considera necesario redactar planes de movilidad urbana coordinados o supramunicipales y establecer directrices y medidas ambientales específicas para cada uno de ellos, considerando como punto de partida la reducción de la población expuesta a niveles de contaminación atmosférica y acústica que superan la legislación vigente.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA
Català: Matrimoni del treballador: quinze (15) dies naturals.
Español: a) Matrimonio del trabajador: quince (15) días naturales.
Català: 1.1 Fonts d'informació turística primàries i secundàries: identificació, discriminació, contrast i selecció.
Español: 1.1 Fuentes de información turística primarias y secundarias: identificación, discriminación, contraste y selección.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica del 2017 (exp. 541/16-PE002).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica del 2017 (exp. 541/16-PE002).
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol·licituds, i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes, y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Seguiment de la planificació:
Español: Seguimiento de la planificación:
Català: En allò no previst a aquestes bases, serà d'aplicació el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat per Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local; el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local aprovat per Reial decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; i el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat aprovat per Reial decret 364/1995, de 10 de març, amb caràcter supletori.
Español: En lo no previsto en estas bases, será de aplicación el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre; la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; y el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, con carácter supletorio.
Català: 2.1 Mecanització bàsica: soldadura, esmolada, trepatge i altres.
Español: 2.1 Mecanización básica: soldadura, afilado, taladrado y otros.
Català: 2.8 Identifica els sistemes d'acoblament de les màquines elèctriques als equips industrials del sector.
Español: 2.8 Identifica los sistemas de acoplamiento de las máquinas eléctricas en los equipos industriales del sector.
Català: Tanmateix, el pare es pot acollir a l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: Así mismo, el padre se podrá acoger al artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1 hora de servei extra en dia laborable: 1 h i mitja de festa.
Español: 1 hora de servicio extra en día laborable: 1 h y media de fiesta.
Català: La quantia dels incentius serà fins al 50% de les despeses realitzades en els conceptes de l'apartat anterior i l'import màxim estarà en funció de l'activitat realitzada i el pressupost presentat, sense que es puguin sobrepassar els següents imports:
Español: La cuantía de los incentivos será de hasta el 50% de los gastos realizados en los conceptos del apartado anterior y el importe máximo estará en función de la actividad realizada y el presupuesto presentado, sin que se puedan sobrepasar los siguientes importes:
Català: corresponents, els programes i les activitats, ordena l'execució de les
Español: programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos,
Català: Vist l'informe emès per la directora de la Biblioteca de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por la directora de la Biblioteca de Cataluña;
Català: a) La planificació i la gestió de tots els heliports, altiports, estacions terminals de càrrega i altres infraestructures de transport.
Español: a) La planificación y gestión de todos los helipuertos, altipuertos, estaciones terminales de carga y otras infraestructuras de transporte.
Català: Donar publicitat al Conveni Retorn entre la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, el Departament de Justícia, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, l'Associació per a la Mediació Intercultural i Social amb Immigrants i el Casal dels Infants per a l'Acció Social als Barris, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio Retorno entre la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, el Departamento de Justicia, el Centro de Iniciativas para la Reinserción, la Asociación para la Mediación Intercultural y Social con Inmigrantes y el Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Té una superfície útil de catorze metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de catorce metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: 5.2 La direcció general competent en matèria de societat de la informació resoldrà, a proposta de l'Oficina Gestora, les sol·licituds de reconeixement de les exempcions o de les bonificacions en el termini de quinze dies a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud, de la data de presentació de la documentació justificativa, si s'ha requerit la persona interessada perquè l'esmenés, o des del transcurs del termini concedit a aquest efecte.
Español: 5.2 La dirección general competente en materia de sociedad de la información resolverá, a propuesta de la Oficina Gestora, las solicitudes de reconocimiento de las exenciones o de las bonificaciones en el plazo de quince días a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, de la fecha de presentación de la documentación justificativa, si se ha requerido a la persona interesada para que lo enmendara, o desde el transcurso del plazo concedido a este efecto.
Català: Equipament docent: 1 m2 sostre/m2 sòl
Español: Equipamiento docente: 1 m2 techo/m2 suelo
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, que s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que están destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Segona part de prova: avaluació de l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda parte de la prueba: evaluación de la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi que preveuen els apartats i), j) i k) les ha de resoldre la jurisdicció social a través del procediment que estableix l'article 139 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador sobre la concreción horaria y la valorización de los periodos de disfrute que prevén el apartado i), j) y k) las tiene que resolver la jurisdicción social a través del procedimiento que establece el artículo 139 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Cal incloure a l'apartat normatiu les determinacions dels punts 3.3 i 3.4 de l'informe d'Adif i dibuixar als plànols les línies delimitadores de la Zona de domini públic, de protecció i límit d'edificació.
Español: Hace falta incluir en el apartado normativo las determinaciones de los puntos 3.3 y 3.4 del informe de Adif y dibujar en los planos las líneas delimitadoras de la Zona de dominio público, de protección y límite de edificación.
Català: Teòricament, la competència exclusiva en serveis socials i voluntariat, d'acord amb l'article 166 EAC, es projecta i manté més enllà del territori de Catalunya, si bé s'han de posar en acció els mecanismes de col·laboració voluntària, alguns dels quals previstos en la secció primera, del capítol primer del títol cinquè del mateix Estatut (art. 175 a 178).
Español: Teóricamente, la competencia exclusiva en servicios sociales y voluntariado, de acuerdo con el artículo 166 EAC, se proyecta y mantiene más allá del territorio de Cataluña, si bien deben ponerse en acción los mecanismos de colaboración voluntaria, algunos de los cuales previstos en la sección primera, del capítulo primero del título quinto del mismo Estatuto (arts.
Català: Vist que, d'acord amb el que s'ha exposat, caldrà actuar per fer front a qualsevol avaria greu que afecti el subministrament d'energia elèctrica del Port de Tarragona, del Consorci d'Aigües de Tarragona i/o dels centres d'atenció primària de les Terres de l'Ebre i que requereixi una actuació immediata i inajornable, ja que si persisteix pot afectar qualsevol dels drets essencials abans esmentats; i tenint en compte les característiques de la vaga i la seva durada (7 dies consecutius, les 24 hores del dia), cal determinar com a serveis mínims la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana;
Español: Visto que, de acuerdo con lo expuesto, será necesario actuar para hacer frente a cualquier avería grave que afecte al suministro de energía eléctrica del Puerto de Tarragona, del Consorcio de Aguas de Tarragona y/o de los centros de atención primaria de Les Terres de l'Ebre y que requiera una actuación inmediata e inaplazable, ya que si persiste puede afectar a cualquiera de los derechos esenciales antes mencionados; y teniendo en cuenta las características de la huelga y su duración (7 días consecutivos, las 24 horas del día), es necesario determinar cómo servicios mínimos la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació de les illes M i Q del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 18 de maig de 1999 i publicada en el DOGC núm. 2922, de 2.7.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación de las manzanas M y Q del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 18 de mayo de 1999 y publicada en el DOGC núm. 2922, de 2.7.1999.
Català: Els establiments hotelers poden obtenir de l'Administració, independentment del grup i la categoria que els corresponguin, el reconeixement d'una especialitat o una tipologia concreta, i han d'exhibir en aquest cas el distintiu corresponent.
Español: Los establecimientos hoteleros pueden obtener de la Administración, independientemente del grupo y la categoría que les correspondan, el reconocimiento de una especialidad o una tipología concreta, debiendo exhibir en tal caso el correspondiente distintivo.
Català: Com que es tracta d'un servei públic de realització inexcusable, el personal del servei de recollida domiciliària, tant diürn com nocturn que hagi de treballar en dies festius, o voluntàriament durant el seu descans setmanal, ha de percebre per jornada perfectament treballada per aquest concepte les quantitats establertes a la taula amb la denominació de "festius".
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, el personal del servicio de recogida domiciliaria, tanto diurno como nocturno que tengan que trabajar en días festivos, o voluntariamente en su descanso semanal, percibirá por jornada perfectamente trabajada por tal carácter las cantidades establecidas en la tabla con la denominación de «festivos».
Català: --9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça l'esmentada en
Español: --9.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección mencionada en
Català: I això anterior en la mesura que impedeix «l'oportuna participació autonòmica dels òrgans de les administracions autonòmiques competents en la gestió dels ajuts a les entitats locals del seu respectiu territori».
Español: Y lo anterior en la medida en que impide «la oportuna participación autonómica de los órganos de las administraciones autonómicas competentes en la gestión de las ayudas a las entidades locales de su respectivo territorio».
Català: Els aspectes més significatius que exposa l'EIA són:
Español: Los aspectos más significativos que expone el EIA son:
Català: Té una superfície de quatre metres seixanta-nou decímetres quadrats, CONFRONTA: al davant, amb zona de pas; dreta entrant, amb zona comuna; esquerra, amb zona comuna, i caixa de l'ascensor de l'escala “A”; i al fons, amb zona comuna.
Español: Tiene una superficie de cuatro metros sesenta y nueve decímetros cuadrados, LINDA: al frente, con zona de paso; derecha entrando, con zona común; izquierda, con zona común, y caja del ascensor de la escalera “A”; y al fondo, con zona común.
Català: Si no es produeixen al·legacions dins l'esmentat termini, l'acord esdevindrà definitiu sense necessitat d'ulterior acord i s'ha de notificar individualment a cada subjecte passiu les quotes que corresponguin si fos conegut, i en el seu defecte, mitjançant edicte, podent formular recurs de reposició davant el Ple de la Corporació, ja sigui per la procedència de les quotes urbanístiques, el percentatge del cost que han de satisfer o les quotes assignades.
Español: Si no se da a los alegatos dentro del período mencionado, el acuerdo se convertirá en definitivo sin la necesidad de un acuerdo posterior y debe ser notificado individualmente a cada contribuyente los honorarios apropiados si se conociera, y fallando que, a través del edicto y puede hacer que el recurso de sustitución de la Corporación, ya sea por el origen de las acciones urbanas, el porcentaje del costo que tienen que cumplir o las cuotas asignadas.
Català: Classificació: grup A, subgrup 2, categoria e, i grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría e, y grupo E, subgrupo 1, categoría e.