BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Acord, SL, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i declarar que la condició que el Pla d'ordenació urbanística municipal fixa en la fitxa del PMU 2 Rat Penat Marqués de Comillas, que literalment diu “El PMU haurà de distingir els habitatges existents i el sostre consumit del de nova construcció, tenint en compte les determinacions de la consideració de planta baixa a les ordenances d'edificació”, haurà d'entendre's en el sentit de què el “sostre consumit” pels habitatges preexistents serà únicament el que sigui conforme als paràmetres que el Pla d'ordenació urbanística municipal fixa per al Pla de millora urbana 2 Rat Penat-Marqués de Comillas.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Acord, SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 i de 30 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, y declaramos que la condición que el Plan de ordenación urbanística municipal fija en la ficha del PMU 2 Rat Penat-Marqués de Comillas, que literalmente dice: “El PMU tendrá que distinguir las viviendas existentes i el techo consumido del de nueva construcción, teniendo en cuenta las determinaciones de la consideración de planta baja en las ordenanzas de edificación”, deberá entenderse en el sentido de que el “techo consumido” por la viviendas preexistentes será únicamente el que sea conforme a los parámetros que el Plan de ordenación urbanística municipal fija para el Plan de mejora urbana 2 Rat Penat-Marqués de Comillas.
Català: Utilització per l'entitat gestora del DOGC de mitjans telemàtics
Español: Utilización por la entidad gestora del DOGC de medios telemáticos
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als/a les aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet de l'Agència.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet de la Agencia.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2505/2019, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ (DOGC núm. 7974 de 04.10.2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2478/2019, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ (DOGC núm. 7974 de 04.10.2019).
Català: Relació d'activitats i tasques
Español: Relación de actividades y tareas:
Català: La convocatòria d'enguany d'aquest Premi s'emmarca en el Programa Català d'Ecodisseny - Ecodiscat 2012-2015, un programa que impulsa el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per incentivar la incorporació de l'ecodisseny en el procés productiu, impulsar la transversalitat i la transferència de coneixement, i incentivar el consum de productes i serveis sostenibles a Catalunya.
Español: La convocatoria de este año del Premio se enmarca en el Programa Catalán de Ecodiseño - Ecodiscat 2012-2015, un programa que impulsa el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña para incentivar la incorporación del ecodiseño en el proceso productivo, impulsar la transversalidad y la transferencia de conocimiento e incentivar el consumo de productos y servicios sostenibles en Cataluña.
Català: Indicar que cada un d'aquests tres casos està subjecte a un procediment diferent.
Español: Indicar que cada uno de estos tres casos está sujeto a un procedimiento diferente.
Català: - Fer-se càrrec de la contractació de 2 tècnics mitjans A2 a jornada completa experts en desenvolupament i mediació comunitària, que seran els responsables de coordinar i executar les accions previstes a l'esmentat programa.
Español: - Hacerse cargo de la contratación de 2 técnicos medios A2 a jornada completa expertos en desarrollo y mediación comunitaria, que serán los responsables de coordinar y ejecutar las acciones previstas en el mencionado programa.
Català: Així mateix, també cal sol·licitar un informe i incorporar les seves prescripcions, si escau, als organismes següents:
Español: Asimismo, también es preciso solicitar un informe e incorporar sus prescripciones, si procede, a los siguientes organismos:
Català: El Govern promou les accions que permetin als catalans a l'exterior l'exercici de drets i l'accés a tràmits i prestacions de serveis que els reconeix l'ordenament jurídic, mitjançant procediments administratius simplificats basats en el principi de la mínima intervenció possible i adaptats a llurs característiques especials.
Español: El Gobierno promueve las acciones que permitan a los catalanes en el exterior el ejercicio de derechos y el acceso a trámites y prestaciones de servicios que les reconoce el ordenamiento jurídico, mediante procedimientos administrativos simplificados basados en el principio de la mínima intervención posible y adaptados a sus características especiales.
Català: En compliment del tràmit que estableix el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural es va trametre una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural se envió una copia de la separata en las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11.00 hores del dia 15 de març de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de la Fusta Estructural, els àmbits de la qual són:
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11,00 horas del día 15 de marzo de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de la Fusta Estructural, cuyos ámbitos son:
Català: Per a tots els laborals d'aquesta administració a què fan referència els articles 148.4 i 203 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, resta garantida la seva plena independència en el desenvolupament de les seves funcions sense que es puguin adoptar resolucions, mesures o acords que suposin el canvi de lloc de treball, de retribucions i, en general, drets subjectius reconeguts formalment, excepte per motius justificats i sempre previstos en la normativa reguladora de la funció pública local.
Español: Para todos los laborales de esta administración a que hacen referencia los artículos 148.4 y 203 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, restará garantizada su plena independencia en el desarrollo de sus funciones sin que se puedan adoptar resoluciones, medidas o acuerdos que supongan el cambio de puesto de trabajo, de retribuciones y, en general, derechos subjetivos reconocidos formalmente, excepto por motivos justificados y siempre contemplados en la normativa reguladora de la función pública local.
Català: Un cop signat per les parts i en vigor, la corporació ha d'editar aquest conveni, i distribuir-lo a cadascun/a dels treballadors/res del Consell Comarcal del Solsonès en el termini de dos mesos.
Español: Una vez firmado por las partes y en vigor, la corporación tiene que editar este convenio, y distribuirlo a cada uno/a de los trabajadores del Consejo Comarcal de El Solsonès en el plazo de dos meses.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb l'obtenció d'altres beques, ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, sempre que l'import de tots els ajuts no superi aïlladament o conjuntament el cost de realització del projecte.
Español: Estas ayudas son compatibles con la obtención de otras becas, ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, siempre que el importe de todas las ayudas no supere aislada o conjuntamente el coste de realización del proyecto.
Català: Un programa de patrimoni que permeti l'obtenció pública i rehabilitació, mitjançant operacions urbanístiques, del que es troba amenaçat o sense gestió.
Español: Un programa de patrimonio que permita mediante operaciones urbanísticas la obtención pública y rehabilitación de lo que se encuentra amenazado o sin gestión.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut i l'origen racial, dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, DNI/NIF, adreça, telèfon) dades de característiques personals (data i lloc de naixement)
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud y el origen racial, datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección, teléfono) datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento).
Català: Diàmetre: DN 90, DN 63, DN 40, 2'' 1,5'' i 1''
Español: Diámetro: DN 90, DN 63, DN 40, 2 '' 1,5 '' y 1 ''
Català: Entitat: Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llista dels tràmits efectuats i de les entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: Lista de los trámites efectuados y de las entidades, instituciones, organizaciones y personas que han participado en el procedimiento
Català: La voluntària, que es concedirà sense acreditar causa justificada, es concedirà al treballador amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa.
Español: La voluntaria, que se concederá sin acreditar causa justificada, se concederá al trabajador con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa.
Català: Anunci pel qual es fa pública la Resolució de 28 de novembre de 2019, de l'Ajuntament de Naut Aran, referent a la convocatòria per a proveir dues places.
Español: Anuncio por el que se hace pública la Resolución de 28 de noviembre de 2019, del Ayuntamiento de Naut Aran, referente a la convocatoria para proveer dos plazas.
Català: L'enquadrament en un determinat grup professional es portarà a efecte per les funcions realment realitzades per la persona treballadora, amb independència de la denominació del lloc o de la titulació de la persona treballadora.
Español: El encuadramiento en un determinado grupo profesional se llevará a efecto por las funciones realmente realizadas por la persona trabajadora, con independencia de la denominación del puesto o de la titulación de la persona trabajadora.
Català: El pagament s'efectuarà com a màxim dins del primer trimestre de l'any natural següent al de l'exercici vençut.
Español: El pago se efectuará como máximo dentro del primer trimestre del año natural siguiente al del ejercicio vencido.
Català: d) Subvenció per formació: les sol·licituds de subvenció s'han de presentar, com a màxim, dos mesos després de la finalització de l'actuació objecte de subvenció, sempre que sigui dins dels dos anys posteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui.
Español: d) Subvención por formación: las solicitudes de subvención se deberán presentar, como máximo, dos meses después de la finalización de la actuación objeto de subvención, siempre que sea dentro de los dos años posteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda.
Català: - El reglament orgànic i funcional de l'ORGT, aprovat pel Ple de la Diputació de Barcelona de data 18-12-2008 i publicada la seva aprovació definitiva en el BOPB núm. 37, de data 12-2-2009.
Español: - El reglamento orgánico y funcional del ORGT, aprobado por el Pleno de la Diputación de Barcelona de fecha 18-12-2008 y publicada su aprobación definitiva en el BOPB núm. 37, de fecha 12-2-2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (99/CSC4).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (99/CSC4).
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la preimpressió digital, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la preimpresión digital, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 5.2 La resolució de la convocatòria correspon a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.2 La resolución de la convocatoria corresponde a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Un dels vocals actua com a secretari.
Español: Uno de los vocales actuará como secretario.
Català: d) Curs d'aplicadors de fosfur d'alumini, de 35 hores de durada: 12,00 euros per alumne.
Español: d) Curso de aplicadores de fosfuro de aluminio, de 35 horas de duración: 12,00 euros por alumno.
Català: Caldrà acreditar-ho mitjançant certificat de serveis prestats emès per l'administració a la qual ha estat vinculat/ada
Español: Habrá acreditarlo mediante certificado de servicios prestados emitido por la administración a la que ha sido vinculado / a
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a l'Ametlla del Vallès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en l'Ametlla del Vallès.
Català: El concepte d'economia circular es focalitza en el cicle dels recursos i planteja un model basat en l'estalvi de l'ús de recursos, la reutilització, reparació, remanufactura i reciclatge dels materials i productes existents davant la utilització de matèries primeres.
Español: El concepto de economía circular se focaliza en el ciclo de los recursos y plantea un modelo basado en el ahorro en el uso de recursos, la reutilización, reparación, remanufactura y reciclaje de los materiales y productos existentes, ante la utilización de materias primas.
Català: El personal que ha de prestar els seus serveis fora de la ciutat en què l'empresa tingui el seu centre de treball o de la població de la seva residència personal, lliurement i d'acord amb l'empresa, durà a terme els desplaçaments que fossin necessaris, per raó del treball, fora del temps de treball efectiu.
Español: El personal que debe prestar sus servicios fuera de la ciudad que la Empresa tenga su centro de trabajo o de la población de su residencia personal, libremente y de acuerdo con la empresa realizará los desplazamientos que fuesen necesarios, por razón del trabajo, fuera del tiempo de trabajo efectivo.
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, aprovats per la Llei 30/2002, de 30 de desembre;
Español: Visto el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, aprobados por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre;
Català: Atenent les necessitats de dotar al Govern d'un òrgan assessor sobre la distribució i efectes en el territori de Catalunya dels fluxos immigratoris, igual que la d'avaluar les necessitats reals del factor humà immigrant en els diferents sectors de la producció catalana;
Español: Ateniendo las necesidades de dotar al Gobierno de un órgano asesor sobre la distribución y efectos en el territorio de Cataluña de los flujos inmigratorios igual que la de evaluar las necesidades reales del factor humano inmigrante en los diferentes sectores de la producción catalana;
Català: Relació d'ensenyaments que s'imparteixen:
Español: Relación de enseñanzas que se imparten:
Català: L'edifici actual del CM Sant Jordi consta de 2 soterranis on hi ha ubicats tots els serveis comuns (biblioteca, gimnàs, sala d'estudis, sala d'actes, cuina i menjador, sales de reunions, etc.), i 9 plantes on majoritàriament hi ha les habitacions.
Español: El edificio actual del Colegio Mayor Sant Jordi consta de 2 sótanos donde están ubicados todos los servicios comunes (biblioteca, gimnasio, sala de estudios, sala de actos, cocina y comedor, salas de reuniones, etc.), y 9 plantas en las que mayoritariamente se hallan las habitaciones.
Català: El contracte fix discontinu s'entendrà subscrit per temps indefinit, per la prestació de serveis de forma discontinua al llarg de cada exercici, entenent-se que tant la crida com el cessament no podran subjectar-se a dates exactes i que dependrà de la situació que hi hagi a cada moment.
Español: El contrato fijo discontinuo se entenderá celebrado por tiempo indefinido, por la prestación de servicios de forma discontinua a lo largo de cada ejercicio, entendiéndose que tanto el llamamiento como el cese no podrán sujetarse a fechas exactas y que dependerá de la situación que haya en cada momento.
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 30 de setembre de 2006.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finalizará el 30 de septiembre de 2007.
Català: Per la Resolució EDU/52/2010, de 7 de gener, es van dictar instruccions sobre el procediment de sol·licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys per al curs 2010/2011, previstes a l'Acord de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 2005, aprovat pel Govern el 22 de novembre de 2005.
Español: Por la Resolución EDU/52/2010, de 7 de enero, se dictaron instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años para el curso 2010/2011, previstas en el Acuerdo de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 17 de noviembre de 2005, aprobado por el Gobierno el 22 de noviembre de 2005.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: En relació amb el segon supòsit (millora de l'ocupació mitjançant la col·laboració del SEPE amb òrgans de l'Administració general de l'Estat), podem esmentar les convocatòries de subvencions dedicades a la contractació de treballadors desocupats amb l'objectiu de procurar-los experiència professional per a la seva inserció en el mercat de treball (resolucions de 13 de febrer de 2009, de 21 de juliol de 2011 i de 23 d'octubre de 2012, entre d'altres), i les subvencions per als programes mixtos d'ocupació i formació de les escoles taller i cases i tallers d'ocupació, en col·laboració amb òrgans de l'Administració general de l'Estat, que tenen com a objectiu millorar l'ocupabilitat de joves desocupats (resolucions de convocatòria de 19 de febrer de 2007 i de 2 de juliol de 2012).
Español: En relación con el segundo supuesto (mejora del empleo mediante la colaboración del SEPE con órganos de la Administración General del Estado), podemos citar las convocatorias de subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados con el objetivo de procurarles experiencia profesional para su inserción en el mercado de trabajo (resoluciones de 13 de febrero de 2009, de 21 de julio de 2011 y de 23 de octubre de 2012, entre otras), y las subvenciones para los programas mixtos de empleo y formación de las escuelas taller y casas y talleres de empleo, en colaboración con órganos de la Administración General del Estado, que tienen como objetivo mejorar la empleabilidad de jóvenes desempleados (resoluciones de convocatoria de 19 de febrero de 2007 y de 2 de julio de 2012).
Català: Ve definida per la franja delimitada per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn de 10 anys.
Español: Viene definida por la franja delimitada por la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 10 años.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Construcció d'una presa de 15 m d'alçada i 86,35 m de longitud en coronació sobre el riu Gorgs, que generarà un pantà de 306.784 m3 mitjançant l'excavació del vas, d'uns 320.000 m3.
Español: Construcción de una presa de 15 m de altura y 86,35 m de longitud en coronación sobre el río Gorgs, generando un pantano de 306.784 m3 mediante la excavación de la cuenca, de unos 320.000 m3.
Català: Tenen una vigència mínima de 15 dies i són susceptibles de revisió en coherència amb la situació epidemiològica de cada moment.
Español: Tienen una vigencia mínima de 15 días y son susceptibles de revisión en coherencia con la situación epidemiológica de cada momento.