BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per constituir una secció col·legial caldrà que ho demani un nombre no inferior a un terç dels col·legiats que compleixin els requisits establerts al paràgraf anterior, i acordin crear una comissió gestora i presentar un reglament de funcionament provisional; tot això per a la seva aprovació per la Junta de Govern.
Español: Para constituir una sección colegial hará falta que lo pida un número no inferior a un tercio de los colegiados que cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior, y acuerden crear una comisión gestora y presentar un reglamento de funcionamiento provisional; todo ello para su aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: terme la Direcció de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i amb
Español: llevará a cabo por la Dirección de la empresa, de acuerdo con sus
Català: 2.5 Reconeix la parcel·la de treball.
Español: 2.5 Reconoce la parcela de trabajo.
Català: En compliment del que disposen els articles 7, 10 i 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 12 de l'Acord de Govern de 20 de gener de 2015,
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 7, 10 y 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 12 del Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2015,
Català: –Tenir un títol de doctorat: 3 punts cadascun.
Español: –Tener un título de doctorado: 3 puntos cada uno.
Català: 3.2 Opera les màquines de tall respectant les normes de seguretat.
Español: 3.2 Opera las máquinas de corte respetando las normas de seguridad.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: A fi d'assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació del procediment d'atorgament de les subvencions, s'ha considerat oportú aprovar unes bases específiques i publicar una convocatòria, d'acord amb els principis de concurrència, transparència i publicitat.
Español: Con objeto de lograr más eficacia y eficiencia en la tramitación del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, se ha considerado oportuno aprobar unas bases específicas y publicar una convocatoria, de acuerdo con los principios de concurrencia, transparencia y publicidad.
Català: Veure clàusula dotzena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Veure cláusula decimosegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Ha d'estar a disposició del personal com a mínim 2 mesos abans d'iniciar les vacances.
Español: Deberá estar a disposición del personal como mínimo 2 meses antes de iniciar las vacaciones.
Català: Per l'Acord de 28 d'octubre de 2009, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, publicades mitjançant la Resolució CMC/187/2010, de 28 de gener (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010), modificades mitjançant la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Español: Por el Acuerdo de 28 de octubre de 2009, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, publicadas mediante la Resolución CMC/187/2010, de 28 de enero (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010), modificadas mediante la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Català: Preparador de llançament i encarregat de magatzem.
Español: Preparador lanzamiento y encargado almacén.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2502/2013, de 13 de novembre, per la qual es declara deserta una plaça de cap de secció en la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2502/2013, de 13 de noviembre, por la que se declara desierta una plaza de jefe de sección en la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: Gestionar les comandes d'adquisició de clorhidrat de metadona per part dels centres farmacèutics que elaboren solució oral de clorhidrat de metadona.
Español: Gestionar los pedidos de adquisición de clorhidrato de metadona por parte de los centros farmacéuticos que elaboran solución oral de clorhidrato de metadona.
Català: Nomenar el senyor Emili Mas i Margarit director de l'Institut Català del Sòl, en substitució del senyor Antoni Paradell i Ferrer, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: Nombrar al señor Emili Mas i Margarit director del Instituto Catalán del Suelo, en sustitución del señor Antoni Paradell i Ferrer, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es fixa en 84.000,00 euros (impostos i despeses excloses), que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Se fija en 84.000,00 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: g) Per a les restants modalitats de subvenció, s'obre un termini
Español: g) Para las restantes modalidades de subvención, se abre un plazo
Català: d) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i, especialment, l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y la documentación que sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y, especialmente, el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: c) Certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: c) Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: recuperables i retribuïdes, de les festes nacionals i locals determinades
Español: retribuidas, las fiestas con carácter nacional, y local determinadas por
Català: -8 Permisos individuals de formació
Español: -8 Permisos individuales de formación
Català: 1.4 Tipificació de les contaminacions.
Español: 1.4 Tipificación de las contaminaciones.
Català: Aquesta xifra no pot ser superior al 40% del cost de producció.
Español: Esta cifra no puede ser superior al 40% del coste de producción.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 9 de Gener de 2012 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 18 de ABRIL de 2012 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 09 de Enero de 2012 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 18 de ABRIL de 2012 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: 5.2 El Consell Regulador podrà proposar a l'INCAVI que siguin autoritzades noves varietats, que amb els assaigs i experiències convenients previs, es comprovi que produeixen most de qualitat apte per a l'elaboració de vins protegits.
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá proponer al INCAVI que sean autorizadas nuevas variedades, que con los ensayos y experiencias convenientes previos, se compruebe que producen mosto de calidad apto para la elaboración de vinos protegidos.
Català: Denominació: EOI de Sabadell
Español: Denominación: EOI de Sabadell
Català: Els empleats que tinguin acords individuals amb l'empresa per posposar la jubilació, quan ocupin llocs de treball o tinguin un perfil professional que aconselli aquesta mesura.
Español: Los empleados que tengan acuerdos individuales con la empresa para posponer la jubilación, cuando ocupen puestos de trabajo o tengan un perfil profesional que aconseje esta medida.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se debe acreditar documentalmente.
Català: Fita 9: se situa a l'indret denominat Roques de Font de Perera, a uns deu metres a l'oest de l'eix d'un camí veïnal, l'extrem sud-est del qual conflueix amb l'eix de l'avinguda del Maresme.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar denominado Roques de Font de Perera, a unos diez metros al oeste del eje de un camino vecinal, cuyo extremo sureste confluye con el eje de la avenida de El Maresme.
Català: a) Interès del projecte en l'enfortiment empresarial (10 punts).
Español: a) Interés del proyecto en el fortalecimiento empresarial (10 puntos).
Català: Així mateix, l'article 6.1 de l'esmentat Decret 389/2004, fixa els criteris de prioritat d'acord amb els quals s'han d'atorgar les autoritzacions en cas que el nombre de sol·licituds superi el d'autoritzacions.
Español: Así mismo, el artículo 6.1 del citado Decreto 389/2004, fija los criterios de prioridad de acuerdo con los que deben otorgarse las autorizaciones en caso de que el número de solicitudes supere al de autorizaciones.
Català: k) Dades laborals.
Español: k) Datos laborales.
Català: d.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre públic.
Español: d.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se tiene que inscribir a un registro público.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Roca del Vallès el senyor Gerardo Ruiz Lacal, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Roca del Vallès a don Gerardo Ruiz Lacal, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, i d'acord amb l'article 7.1 s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan es decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se tienen que someter al trámite de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 y de acuerdo con el artículo 7.1 se tiene que llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando se decida, caso por caso, de acuerdo con los criterios del anexo 3.
Català: Interessat: Sobrepera Ballarín, Fèlix.
Español: Interesado: Sobrepera Ballarín, Fèlix.
Català: Làmpades de descàrrega lumínica
Español: Lámparas de descarga lumínica
Català: Es plantegen dues alternatives al traçat descrit.
Español: Se plantean dos alternativas al trazado descrito.
Català: --14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar al perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado a la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: a.1) Criteris que depenen de judici de valor: 49 punts.
Español: a.1) Criterios que dependen de juicio de valor: 49 puntos
Català: Adquisició de lents intraoculars, viscoelàstics i custom pak per l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de lentes intraoculares, viscoelásticos y custom pak para la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Finalitat: actuacions per solucionar deficiències detectades en l'avaluació ambiental i actuacions correctores en matèria d'instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad: actuaciones para solucionar deficiencias detectadas en la evaluación ambiental y actuaciones correctoras en materia de instalación eléctrica.
Català: 3 Durada del contracte
Español: 3 Duración del contrato
Català: (S'ha de regular mitjançant normativa interna consensuada).
Español: (Se regulará mediante normativa interna consensuada).
Català: 8.2 Igualment, la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa queda facultada per demanar, en cada cas, la documentació complementària que consideri adequada.
Español: 8.2 Asimismo, la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa queda facultada para solicitar, en cada caso, la documentación complementaria que considere adecuada.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les normes subsidiàries, unitat d'actuació en sòl residencial número 9, Centre PRAS, de Torrelavit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las normas subsidiarias, unidad de actuación en suelo residencial número 9, Centro PRAS, de Torrelavit, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En compliment d'aquesta previsió es crea, mitjançant aquest Decret, la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social a les Terres de l'Ebre, amb l'objectiu d'intensificar la presència territorial de l'Administració en matèria de serveis socials de la Generalitat a les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: En cumplimiento de esta previsión se crea, mediante este Decreto, la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social a las Tierras del Ebro, con el objetivo de intensificar la presencia territorial de la Administración en materia de servicios sociales de la Generalidad a las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: Es comunicaran al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i al Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya les sancions col·legials definitives.
Español: Se comunicarán al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y al Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España las sanciones colegiales definitivas.
Català: Queden exceptuades les infraestructures de sanejament, abastament i altres canalitzacions subterrànies així com les obres de conservació, millora i protecció d'infraestructures lineals ja existents.
Español: Quedan exceptuadas las infraestructuras de saneamiento, abastecimiento y otras canalizaciones subterráneas así como las obras de conservación, mejora y protección de infraestructuras lineales ya existentes.
Català: a) Data límit de presentació: 3 de juny de 2016, a les 14 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 3 de junio de 2016 a les 14 horas
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Terrassa, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 267/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Terrassa, sobre autos procedimiento ordinario (exp. 267/2002).
Català: • Assignació d'un responsable de seguretat encarregat de coordinar les mesures de seguretat.
Español: - Asignación de un responsable de seguridad encargado de coordinar las medidas de seguridad.
Català: ”Gestió i Prestació de Serveis de Salut esdevindrà obligada a realitzar els treballs i les activitats encarregades d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per l'Administració, si bé l'esmentada obligació es refereix als encàrrecs que li formuli en la seva condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic únicament en les matèries que constitueixen les seves activitats de conformitat amb aquests Estatuts.
Español: ”Gestión y Prestación de Servicios de Salud resultará obligada a realizar los trabajos y las actividades encargadas de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por la Administración, si bien la mencionada obligación se refiere a los encargos que le formule en su condición de medio propio instrumental y servicio técnico únicamente en las materias que constituyen sus actividades de conformidad con estos Estatutos.
Català: b) Construcció de ponts, bastides i similars.
Español: l) Construcción de puentes, bastidas y similares.
Català: En el cas que hi hagi diverses interpretacions segons la llengua emprada, en tot cas ha de prevaler la interpretació del text en llengua castellana.
Español: En caso de que existan distintas interpretaciones que se deriven de la lengua utilizada, prevalecerá en todo caso la interpretación del texto en lengua castellana.
Català: Maneres especials de pagament, l'oferiment de pagament i la consignació.
Español: Modos especiales de pago, el ofrecimiento de pago y la consignación.
Català: 60.3 La durada de l'exercici del càrrec dels representants dels membres del cos de bombers voluntaris en el Consell serà de quatre anys.
Español: 60.3 La duración del ejercicio del cargo de los representantes de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios en el Consejo será de cuatro años.
Català: Fa el seguiment de les sol·licituds d'habilitació de les entitats col·laboradores i distribueix els expedients entre el personal tècnic de l'Oficina d'Acreditació.
Español: Hace el seguimiento de las solicitudes de habilitación de las entidades colaboradoras y distribuye los expedientes entre el personal técnico de la Oficina de Acreditación.
Català: Tramitar i/o fer el seguiment dels moviments corresponents a l'afiliació a la Seguretat Social (altes, baixes i variacions) del personal del Departament.
Español: Tramitar y/o hacer el seguimiento de los movimientos correspondientes a la afiliación a la Seguridad Social (altas, bajas y variaciones) del personal del Departamento.
Català: 5.4 Els aspirants podran ser requerits en qualsevol moment pels membres del tribunal per tal que acreditin la seva personalitat.
Español: 5.4 Los aspirantes podrán ser requeridos en cualquier momento por los miembros del tribunal para que acrediten su personalidad.
Català: X: Sistemes de comunicacions, xarxa d'itineraris per a vianants i aparcament annex.
Español: X: Sistemas de comunicaciones, red de itinerarios peatonales y aparcamiento anexo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 17 de maig de 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de fecha 17 de mayo de 2005.
Català: 22.2 La selecció de personal laboral temporal es realitzarà bé a través de la corresponent convocatòria de selecció, o bé, excepcionalment i per causes d'urgència, de forma directa per l'òrgan tècnic que determini el conseller delegat.
Español: 22.2 La selección de personal laboral temporal se realizará, bien a través de la correspondiente convocatoria de selección, bien, excepcionalmente y por causas de urgencia, de forma directa mediante el órgano técnico que determine el consejero delegado.
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones que participen en el projecte del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les que seran incloses, a quines entitats es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es publicaran.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas que participan en el proyecto del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de las que serán incluidas, en qué entidades se comunicarán y los entornos, si es el caso, donde se publicarán.
Català: àmbits un acord marc, aquest no seria aplicable fins el 30 d'abril de
Español: ámbitos un acuerdo marco, éste no sería aplicable hasta el
Català: L'import que s'hi destina corresponent al Departament d'Ensenyament prové del Programa finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports i cofinançat pel Fons Social Europeu, per a la millora i difusió de la Formació Professional i per a l'acreditació de competències professionals.
Español: El importe destinado correspondiente al Departamento de Enseñanza proviene del Programa financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, para la mejora y difusión de la Formación Profesional y para la acreditación de competencias profesionales.
Català: Es disposarà d'un temps màxim d'una hora per resoldre'l.
Español: Se dispondrá de un tiempo máximo de una hora para resolverlo.