BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la tipologia de l'obra de fàbrica 16.7 de manera que la pila intermèdia resti fora de la lleva de la riera de Joanetes.
Español: Modificar la tipología de la obra de fábrica 16.7 de manera que la pila intermedia quede fuera del reemplazo de la riera de Joanetes.
Català: d) Equipaments per a usos residencials.
Español: d) Equipamientos para usos residenciales.
Català: gestions encomanades, com també en el tracte dels companys de feina o a
Español: así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier
Català: 29.4 En els serveis de cuina, es practicaran les exploracions adients per als manipuladors d'aliments.
Español: 29.4 En los servicios de cocina, se practicarán las exploraciones correspondientes para los manipuladores de alimentos.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques per a la creació d'una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya
Español: Encomienda de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña
Català: No obstant això, l'adquiridor ha de respectar com a condicions més beneficioses, i a títol personal, les que tenien els empleats que li han estat transferits, i als quals era aplicable aquest Conveni.
Español: No obstante lo anterior, el adquirente deberá respetar como condiciones más beneficiosas, y a título personal, aquellas que tuvieran los empleados que le fuesen transferidos, y a los que venía siendo de aplicación este Convenio.
Català: El promotor va aportar nova addenda de la relació de béns i drets afectats i l'Ajuntament va emetre informe favorable que estimava suficient la informació aportada.
Español: El promotor aportó nueva ad - enda de la relación de bienes y derechos afectados y el Ayuntamiento emitió informe favorable estimando suficiente la información aportada.
Català: —11 Proves en centres integrats
Español: -11 Pruebas en centros integrados.
Català: També es construiran un edifici prefabricat que contindrà els equips de mitja tensió, electrònica de potència i control de l'equip FACTS.
Español: También se construirán un edificio prefabricado que albergará los equipos de media tensión, electrónica de potencia y control del equipo FACTS.
Català: Així mateix l'esmentada Comissió ha de negociar convenis amb empreses relacionades amb la Diputació o altres per obtenir beneficis pel personal.
Español: También la Comisión negociará convenios con empresas relacionadas con la Diputación u otras para obtener beneficios para el personal.
Català: Prèviament als dies esmentats, el Departament de Recursos Humans haurà de tenir coneixement per escrit de les persones que assistiran al seu lloc de treball amb el vistiplau del cap del departament.
Español: Previamente a los días mencionados, el Departamento de Recursos Humanos deberá que tener conocimiento por escrito de las personas que asistirán a su puesto de trabajo con el visto bueno del jefe del departamento.
Català: No es permetran els cossos sortints tancats; ni tribunes, ni miradors; si en canvi que serà obligatori construir balcons calats de 75 cm de vol, i amb una allargada màxima d'1,50 m complint el que especifica el Pla general d'ordenació urbana; a l'art. 53, Cossos sortints i annex explicatius; amb baranes metàl·liques de forja, similar a les existents.
Español: No se permitirán los cuerpos salientes cerrados; ni tribunas, ni miradores; si en cambio que será obligatorio construir balcones calados de 75 cm de vuelo, y con una alargada máxima de 1,50 m cumpliendo lo que especifica el Plan general de ordenación urbana; en el artículo. 53, Cuerpos salientes y anexos explicativos; con barandillas metálicas de forja, similar a las existentes.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes és l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, que imparteixin el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària i/o l'educació especial.
Español: El objeto de estas subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos es la organización del servicio de acogida matinal de niños y niñas, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, que impartan el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria y/o la educación especial.
Català: 6.5 Identifica casos i condicions per a la devolució i reintegrament de les quantitats abonades.
Español: 6.5 Identifica casos y condiciones para la devolución y reintegro de las cantidades abonadas.
Català: Adjunts a Cap de vendes
Español: Adjuntos a Jefes de Ventas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trenta és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo es la recta que los une.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i el model FOI (formació, ocupació, inserció).
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción y el modelo FOI (formación, ocupación, inserción).
Català: a) Declaració del titular del centre d'haver respectat les normes de matriculació de les llars d'infants i dels centres d'educació preescolar.
Español: a) Declaración del titular del centro de haber respetado las normas de matriculación de las guarderías infantiles y de los centros de educación preescolar.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap del Servei de Seguretat Minera de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Minera de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Fa una descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental.
Español: Hace una descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental.
Català: l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya
Español: tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la
Català: 2.2 Defineix els indicadors de qualitat per realitzar l'avaluació del projecte audiovisual multimèdia interactiu.
Español: 2.2 Define los indicadores de calidad para realizar la evaluación del proyecto audiovisual multimedia interactivo.
Català: En el supòsit que en aquest moment l'oficina de Correus estigui tancada, la recollida es du a terme una hora abans del seu tancament.
Español: En el supuesto de que en ese momento la oficina de Correos esté cerrada, la recogida se lleva a cabo una hora antes de su cierre.
Català: b) Gestionar els recursos financers i la gestió pressupostària i comptable.
Español: b) Gestionar los recursos financieros y la gestión presupuestaria y contable.
Català: - Fitxes d'alumnes signades i fotocòpies DNI.
Español: - Fichas de alumnas firmadas y fotocopias DNI.
Català: d) Reunir-se, com a mínim, una vegada amb caràcter anual, així com sempre que ho consideri convenient qualsevol de les parts signants.
Español: d) Reunirse, como mínimo, una vez con carácter anual, así como siempre que lo estime conveniente cualquiera de las partes firmantes.
Català: També s'exceptuen les absències motivades per acompanyar un altre empleat a un centre assistencial quan sigui necessari acompanyar l'accidentat.
Español: También se exceptúan las ausencias motivadas por acompañar a otro empleado a un centro asistencial cuando se requiera acompañar al accidentado.
Català: Més de 3 anys fins a 5 anys, 0,5 punts.
Español: Más de 3 años hasta 5 años, 0,5 puntos.
Català: 2.3 Coneix i fa servir les eines i els equipaments de protecció per a la intervenció amb riscos biològics.
Español: 2.3 Conoce y utiliza las herramientas y los equipamientos de protección para la intervención con riesgos biológicos.
Català: La modificació s'haurà de fer amb un expedient que compleixi les determinacions dels articles 161 i 162 del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: La modificación deberá hacerse con un expediente que cumpla las determinaciones de los artículos 161 y 162 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes, per fer foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'han d'establir les mesures preventives següents:
Español: En lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas, para encender fuego y para utilizar sopletes en terrenos forestales, en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, deben establecerse las siguientes medidas preventivas:
Català: --2 La despesa corresponent a aquesta Resolució per a l'any
Español: --2 El gasto correspondiente a esta Resolución para el
Català: - Permisos, llicencies i règim d'excedències
Español: - Permisos, licencias, y régimen de excedencias
Català: modalitat d'aprenentatge de tasques amb una unitat i capacitat per a 12 llocs
Español: modalidad de aprendizaje de tareas con una unidad y capacidad para 12 puestos
Català: ORDRE EDU/97/2020, de 18 de juny, per la qual s'estableix el currículum del perfil professional del programa de formació i inserció d'Auxiliar d'operacions en aeroports.
Español: ORDEN EDU/97/2020, de 18 de junio, por la que se establece el currículum del perfil profesional del programa de formación e inserción de Auxiliar de operaciones en aeropuertos.
Català: La senyora M. Assumpció Lailla i Jou cessa, a petició pròpia, com a secretària d'Atenció Sanitària i Participació del Departament de Salut, amb efectes del dia d'avui, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Assumpció Lailla i Jou cesa, a petición propia, como secretaria de Atención Sanitaria y Participación del Departamento de Salud, con efectos desde el día de hoy, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Pla especial de reforma interior de l'Eix Llacuna dins de la Modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les Àrees industrials del Poble Nou, al terme municipal de Barcelona
Español: Plan especial de reforma interior de L'Eix Llacuna dentro de la Modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las Áreas industriales de El Poble Nou, en el término municipal de Barcelona
Català: Analitzar la dimensió financera de les propostes d'acord del Govern, projectes de decret i projectes de llei relatius a entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i a entitats participades, en especial la seva viabilitat i sostenibilitat financera.
Español: Analizar la dimensión financiera de las propuestas de acuerdo del Gobierno, proyectos de decreto y proyectos de ley relativos a entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y a entidades participadas, en especial su viabilidad y sostenibilidad financiera.
Català: e) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris, així com de la igualtat de tracte i de l'equitat en el seu accés per part de totes les persones pacients i usuàries del sistema de salut -i social- de responsabilitat pública.
Español: e) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios, así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todas la personas pacientes y usuarias del sistema de salud -y social- de responsabilidad pública.
Català: Del president o presidenta, dels vicepresidents o vicepresidentes i del secretari o secretària del Consell rector
Español: Del presidente o presidenta, de los vicepresidentes o vicepresidentas y del secretario o secretaria del Consejo rector
Català: Domicili conegut: pg. Peira, 46, 1r.
Español: Domicilio conocido: p. Peira, 46, 1o.
Català: Que en data 1 de gener de 2009 entrava en vigor el nou sistema de classificació professional del Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques, relatiu als anys 2007-2011, amb determinades modificacions que aquesta Comissió Negociadora ha estimat també factible incorporar en el text del Conveni d'empresa vigent, afectants als nivells 9E i 9D, prèvia petició sobre això per part del Comitè d'Empresa i sobre els quals s'ha considerat així mateix oportú aclarir el sistema de meritació del complement per antiguitat.
Español: Que en fecha 1 de enero de 2009 entraba en vigor el nuevo sistema de clasificación profesional del Convenio colectivo nacional de artes gráficas, relativo a los años 2007-2011, con determinadas modificaciones que esta Comisión Negociadora ha estimado también factible incorporar al texto del Convenio de empresa vigente, afectantes a los niveles 9E y 9D, previa petición al respecto por parte del Comité de Empresa y sobre los que se ha considerado asimismo oportuno clarificar el sistema de devengo del complemento por antigüedad.
Català: La dotació màxima de les beques que preveu aquesta convocatòria és de setanta-sis mil vuit cents euros (76.800,00 euros), i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'any 2017 (transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre).
Español: La dotación máxima de las becas previstas en esta convocatoria es de setenta y seis mil ochocientos euros (76.800,00 euros), y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el año 2017 (transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro).
Català: -1.6.18 Article 68: cal incloure en l'article 69 de la normativa, relatiu a l'ús hoteler, l'ús d'apart-hotel previst en el darrer punt d'aquest precepte.
Español: -1.6.18 Artículo 68: es necesario incluir en el artículo 69 de la normativa, relativo al uso hotelero, el uso de apart-hotel previsto en el último punto de este precepto.
Català: c) Un document de gestió de la qualitat amb, almenys, els següents procediments escrits:
Español: c) Un documento de gestión de la calidad con, al menos, los siguientes procedimientos escritos:
Català: 6.4 La signatura i la presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La firma y la presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAR para que obtenga los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: També, la càtedra remetrà a l'IEF exemplars de les seves publicacions per a la seva biblioteca i, eventualment, difusió, i l'IEF enviarà a la càtedra exemplars de les seves publicacions periòdiques i sobre federalisme fiscal.
Español: También, la cátedra remitirá al IEF ejemplares de sus publicaciones para su biblioteca y, eventualmente, difusión, y el IEF enviará a la cátedra ejemplares de sus publicaciones periódicas y sobre federalismo fiscal.
Català: Les condicions pactades en aquest Pacte, quan entrin en vigor compensaran i absorbiran les ja existents, qualsevol que sigui llur naturalesa o origen, excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt, en còmput anual, siguin superiors a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en este Pacto, cuando entren en vigor compensaran y absorberán las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza o origen, a excepción de las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto, en cómputo anual, sean superiores a las pactadas.
Català: Del procés de flotació es retira la potassa de la superfície granulosa i finalment es procedeix a l'assecatge, primer per aspiració i després per calor amb assecadors industrials de llit fluid, que funcionen amb gas natural.
Español: Del proceso de flotación se retira la potasa de la superficie granulosa y finalmente se procede al secado, primero por aspiración y después por calor con secaderos industriales de lecho fluido, que funcionan con gas natural.
Català: Objecte: Enviament, recepció i gestió telemàtica de comunicats mèdics
Español: Objeto: Envío, recepción y gestión telemática de partes médicos
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria de recerca universitària, sens perjudici de l'autonomia de cada centre, han d'anar encaminades a contribuir a l'impuls del coneixement sobre el canvi climàtic i la consolidació de les bones pràctiques en aquest àmbit, i concretament han d'anar encaminades a:
Español: Las medidas que se adopten en materia de investigación universitaria, sin perjuicio de la autonomía de cada centro, deben ir encaminadas a contribuir al impulso del conocimiento sobre el cambio climático y la consolidación de las buenas prácticas en este ámbito, y concretamente deben ir encaminadas a:
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de destinar els ingressos procedents de les sancions per infraccions d'aquesta Llei a actuacions que tinguin per objecte el foment de la protecció dels animals.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe destinar los ingresos procedentes de las sanciones por infracciones de esta Ley a actuaciones que tengan por objeto el fomento de la protección de los animales.
Català: Tipus de resolució: habilitació accidental.
Español: Tipo de resolución: habilitación accidental.
Català: No s'admetran les construccions auxiliars.
Español: No se admitirán las construcciones auxiliares.
Català: Pressupost detallat que permeti comprovar l'elegibilitat de les actuacions sobre les quals es demana la subvenció.
Español: Presupuesto detallado que permita comprobar la elegibilidad de las actuaciones sobre las que se solicita la subvención.
Català: La Junta de govern pot establir altres representacions col·legials per a l'apropament de la tasca col·legial als seus membres, el millor compliment de les seves finalitats i una major eficàcia de les seves funcions.
Español: La Junta de gobierno puede establecer otras representaciones colegiales para el acercamiento de la labor colegial a sus miembros, el mejor cumplimiento de sus fines y una mayor eficacia de sus funciones.
Català: 6.1 Primera assignació: 19 de juliol de 2005.
Español: 6.1 Primera asignación: 19 de julio de 2005.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2007, de notificació de la resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de revocación de subvención.
Català: Anunci pel que es publica la licitació per a la contractació del Servei de Manteniment preventiu, correctiu i normatiu de les instal·lacions eléctricas i de climatització del Hospital Clínic de Barcelona i les seves entitats participades (Exp.09-1521).
Español: Anuncio por el que se publica la licitación para la contratación del Servicio de Mantenimiento preventivo, correctivo y normativo de las instalaciones eléctricas i de climatización del Hospital Clínic de Barcelona i sus entidades participadas (Exp. 09-1521).
Català: Peticionari: GAS NATURAL DISTRIBUCIÓ SDG, SA, amb domicili a la plaça de Gas 2, 3 de Barcelona.
Español: Peticionario: GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, con domicilio a la plaza de Gas 2, 3 de Barcelona.
Català: En aquest primer apartat, examinarem exclusivament la totalitat dels preceptes sol·licitats que regulen l'ús dels mitjans electrònics davant les administracions públiques, i, seguint la mateixa sistemàtica de l'escrit del Govern, els agruparem quan pertoqui sobre la base de l'analogia d'arguments en què es fonamenten els dubtes plantejats.
Español: En este primer apartado, examinaremos exclusivamente la totalidad de los preceptos solicitados que regulan el uso de los medios electrónicos ante las administraciones públicas, y, siguiendo la misma sistemática del escrito del Gobierno, los agruparemos cuando corresponda sobre la base de la analogía de argumentos en los que se fundamentan las dudas planteadas.
Català: El dia i hora de celebració de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques es comunicarà posteriorment per fax a les empreses licitadores.
Español: El día y la hora de celebración del acto público de obertura de las ofertas económicas se comunicará posteriormente por fax a las empresas licitadoras.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4660, de 22.6.2006; al BOE núm. 151, de 26.6.2006, i al diari La Vanguardia de 30.6.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4660, de 22.6.2006, el BOE núm. 151, de 26.6.2006, y el diario La Vanguardia de 30.6.2006.
Català: En aquests sectors, sovint és fonamental un replantejament estratègic, millorar la capacitat d'innovació tecnològica i avançar també en altres tipus d'innovació (organitzativa, de disseny, automatització, de certificació, incorporació de tecnologies de la informació, logística, màrqueting, etc.), per accelerar l'adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius.
Español: En estos sectores, a menudo es fundamental un replanteamiento estratégico, mejorar la capacidad de innovación tecnológica y avanzar también en otros tipos de innovación (organizativa, de diseño, automatización, de certificación, incorporación de tecnologías de la información, logística, márketing, etc.), para acelerar la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas.