BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de maig de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de mayo de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, tenir la qualificació d'explotació agrària prioritària o complir-ne els requisits.
Español: En caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, tener la calificación de explotación agraria prioritaria o cumplir sus requisitos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses municipals del grup Fisersa, de Figueres, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 30 de juliol de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas municipales del grupo Fisersa, de Figueres, suscrito de una parte para los representantes de la empresa y de la otra por la de los trabajadores el día 30 de julio de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Beneficiari: Servei de Defensa del Consumidor (SEDECU).
Español: Beneficiario: Servicio de Defensa del Consumidor (SEDECU).
Català: 4.2 En finalitzar el segon curs de batxillerat, l'alumnat que vulgui obtenir la doble titulació ha de realitzar una prova externa sobre les matèries específiques del currículum mixt corresponents al segon curs de batxillerat d'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol (BOE núm. 191, de 7.8.2010).
Español: 4.2 Al finalizar el segundo curso de bachillerato, el alumnado que desee obtener la doble titulación debe realizar una prueba externa sobre las materias específicas del currículo mixto correspondientes al segundo curso de bachillerato de acuerdo con lo establecido en la Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio (BOE núm. 191, de 7.8.2010).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de un expediente urbanístico.
Català: a) Proporcionar la formació artística, tècnica i tecnològica adequada per a l'exercici qualificat de les competències professionals pròpies de cada títol.
Español: a) Proporcionar la formación artística, técnica y tecnológica adecuada para el ejercicio cualificado de las competencias profesionales propias de cada título.
Català: 2.2 La concessió de les beques queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions de les beques en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 2.2 La concesión de las becas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de las becas en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Català: Els requisits que cal complir per ser habilitat per assistir la ciutadania en l'ús de mitjans electrònics són els següents:
Español: Los requisitos que hay que cumplir para ser habilitado para asistir a la ciudadanía en el uso de medios electrónicos son los siguientes:
Català: Aprovar definitivament el Pla Parcial Urbanístic SuBd.04 New Farms al Paratge Sorts, polígon 4 parcel·la 387 d'acord amb l'article 81 i 85 del TRLUC.
Español: Aprobar definitivamente el Plan Parcial Urbanístico SuBd.04 New Farms al Paraje Sorts, polígono 4 parcela 387 de acuerdo con el artículo 81 y 85 del TRLUC.
Català: Graduació de les infraccions
Español: Graduación de las infracciones
Català: Les restes de materials no forestals utilitzats en els treballs d'extracció seran retirats del bosc i han de rebre el destí corresponent segons la normativa aplicable.
Español: Los restos de materiales no forestales utilizados en los trabajos de extracción serán retirados del bosque y deben recibir el destino correspondiente según la normativa aplicable.
Català: En casos excepcionals, no previstos a la normativa, seran d'aplicació els preceptes corresponents de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: En casos excepcionales, no previstos en la normativa, serán de aplicación los correspondientes preceptos de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 3: import net: 4.935,00 €; IVA: 10 %; import total: 5.428,50 €; lot 4: import net: 1.848,00 €; IVA: 10 %; import total: 2.032,80 €.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 3: importe neto: 4.935,00 €; IVA: 10 %; importe total: 5.428,50 €; lote 4: importe neto: 1.848,00 €; IVA: 10 %; importe total: 2.032,80 €.
Català: L'empresa ha de disposar de la infraestructura necessària per poder realitzar operativament les tasques de transport que assenyala el paràgraf anterior.
Español: La empresa deberá disponer de la infraestructura necesaria con el fin de poder realizar operativamente las tareas de transporte que señala el párrafo anterior.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i de conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, y de conformidad con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 11 a 30 dies.
Español: Faltas muy graves: suspensión de sueldo y trabajo de 11 a 30 días.
Català: 8.9 Les resolucions d'autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d'acord amb l'article 3.6 d'aquesta Ordre, i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec.
Español: 8.9 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 3.6 de esta Orden, y se comunicarán, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo.
Català: Aquest sistema informàtic s'ha de regir pels principis d'eficiència, eficàcia, unitat, coordinació, gestió ordenada i servei públic, i ha de facilitar la gestió a les administracions locals.
Español: Este sistema informático se debe regir por los principios de eficiencia, eficacia, unidad, coordinación, gestión ordenada y servicio público, y se debe facilitar su gestión a las administraciones locales.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Al personal que no tingui fixat el seu període de vacances de manera expressa, a partir de l'any 2005 se l'hi ha de comunicar dins del primer trimestre de cada any.
Español: El personal que no tenga fijado su período vacacional de forma expresa, le será comunicado el mismo dentro del primer trimestre de cada año, a partir del año 2005.
Català: 21.9 El departament competent en matèria de medi ambient ha d'adoptar mesures per a fomentar la restauració i millora de les àrees que han estat afectades per activitats extractives en el passat, excepte en aquells casos en què presentin un elevat valor geològic o estiguin incloses en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: 21.9 El departamento competente en materia de medio ambiente debe adoptar medidas para fomentar la restauración y mejora de las áreas que han sido afectadas por actividades extractivas en el pasado, salvo en aquellos casos en que presenten un elevado valor geológico o estén incluidas en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: .1 Aprovar inicialment el projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard del terme municipal de Reus.
Español: .1 Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard del término municipal de Reus.
Català: A Caldes de Malavella, a vint-i-dos de juliol de dos mil cinc
Español: En Caldes de Malavella, a veintidós de julio de dos mil cinco.
Català: 3 de desembre de 1997, així com l'Ordre de 12 de desembre de 1996, sobre
Español: de 1996 y por la Orden 3 de diciembre de 1997, así como la Orden de 12
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de diciembre de 2020.
Català: p) Complir les obligacions que es determinen a la base 31 pel que fa a la publicitat de les subvencions.
Español: p) Cumplir las obligaciones que se determinan en la base 31 de esta Orden con respecto a la publicidad de las subvenciones.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Folch i Torres, de Badalona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Folch i Torres, de Badalona.
Català: c) Que un cop consensuades aquestes línies d'R+D pròpies seran, en tot cas, ratificades pels màxims òrgans de govern dels respectius CTA's.
Español: c) Que una vez consensuadas estas líneas de I+D propias serán, en todo caso, ratificadas por los máximos órganos de gobierno de los respectivos CTA's.
Català: a) Descripció de les activitats concretes portades a terme en relació al previst inicialment, adjuntant els documents que acrediten la realització d'aquestes activitats.
Español: a) Descripción de las actividades concretas llevadas a término en relación con lo inicialmente previsto, adjuntando los documentos que acreditan la realización de estas actividades.
Català: Inversió en transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-how o coneixements tècnics no patentats i adquisició de software vinculat al procés productiu.
Español: Inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados y adquisición de software vinculado al proceso productivo.
Català: —1 Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament d'Olot, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria superior.
Español: —1 Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaria de clase primera del Ayuntamiento de Olot, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría superior.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Conveni i als efectes oportuns,
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este Convenio y a los efectos oportunos,
Català: S'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible que consten en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible que constan en los anexos de esta Orden.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús i la conservació dels equipaments, s'observarà el que disposen aquestes Normes, la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso y la conservación de los equipamientos, se observará lo que disponen estas Normas, la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial.
Català: Coneixements sobre dades de coneixement i ús del català.
Español: Conocimientos sobre datos de conocimiento y uso del catalán.
Català: A un treballador no se li pot imposar la realització de treballs propis del grup professional inferior durant més de 3 mesos a l'any.
Español: A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios del grupo profesional inferior durante más de 3 meses al año.
Català: L'Ajuntament de Blanes (Selva) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a tresorera d'aquest Ajuntament de la senyora Teresa Villar i Roda, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Blanes (Selva) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como tesorera de este Ayuntamiento de doña Teresa Villar i Roda, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran examinades per una junta d'avaluació integrada per 4 membres nomenada per la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental a proposta del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro miembros nombrada por la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Els/les delegats/ades sindicals estan legitimats/ades per convocar reunions dels afiliats a una secció sindical.
Español: Estarán legitimados para convocar reuniones de los afiliados a una sección sindical los correspondientes delegados/as sindicales.
Català: Distribució de competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques.
Español: Distribución de competencias en materia de aguas y obras hidráulicas.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i els seus efectes econòmics en l'exercici pressupostari immediatament posterior a la seva aprovació.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y sus efectos económicos en el ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a su aprobación.
Català: e) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema pel que fa a la regulació de tensió, comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 15 còpies del llargmetratge Els mons de Coraline.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 15 copias del largometraje Los mundos de Coraline.
Català: Atès l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), que expressa que les concessions i els aprofitaments d'aigua que s'esmenten en el projecte han estat denegats diverses vegades per l'aprofitament de les aigües subterrànies, i que la documentació presentada és insuficient tant pel que fa a aquest punt com al sanejament i des del punt de vista hidrològic i hidràulic, per la qual cosa no és possible valorar la idoneïtat de la modificació del Pla especial Super-Espot en l'àmbit del domini esquiable;
Español: Considerando el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), que expresa que las concesiones y los aprovechamientos de agua que se mencionan en el proyecto han sido denegados varias veces por el aprovechamiento de las aguas subterráneas, y que la documentación presentada es insuficiente tanto en este punto como en el saneamiento y desde el punto de vista hidrológico e hidráulico, por lo que no es posible valorar la idoneidad de la modificación del Plan especial Super-Espot en el ámbito del dominio esquiable;
Català: .4 Fer pública aquesta Resolució mitjançant la seva inserció al web del Departament de Justícia i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Hacer pública esta Resolución mediante su inserción en la web del Departamento de Justicia y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest tràmit podrà efectuar-se en qualsevol moment mentre sigui anterior a deu dies com a mínim a la realització del judici corresponent al Jutjat del Social.
Español: Este trámite podrá efectuarse en cualquier momento siempre anterior en diez días a la celebración del correspondiente juicio ante el Juzgado de lo Social.
Català: b) Vetllar per l'eficiència interna dels serveis de la Direcció General d'Administració Local.
Español: b) Velar por la eficiencia interna de los servicios de la Dirección General de Administración Local.
Català: Dicció correcta en la pronúncia de les diferents llengües, especialment en català, castellà, llatí, francès, italià, alemany i anglès.
Español: Dicción correcta en la pronunciación de las distintas lenguas, especialmente: catalán, castellano, latín, francés, italiano, alemán e inglés.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: - Si la contractació està entre el 30 i el 50% del nombre d'alumnes atorgats, la subvenció es reduirà al 50%.
Español: - Si la contratación está entre el 30 y el 50%, del número de alumnos otorgados, la subvención se reducirá al 50%.
Català: Les resolucions del conseller del departament competent en matèria de fundacions i associacions exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones del consejero del departamento competente en materia de fundaciones y asociaciones agotan la vía administrativa.
Català: 38.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'Institut davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 38.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Instituto Catalán de Finanzas ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: L'edifici estarà format per una planta baixa i una planta pis.
Español: El edificio estará formado por una planta baja y una planta piso.