BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant allò previst a l'apartat anterior, les candidatures i la documentació annexa poden presentar-se de manera presencial, en format paper, al Registre general del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, las candidaturas y la documentación anexa pueden presentarse de manera presencial, en formato papel, en el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dirigidas a la Secretaria General del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: “Plec de condicions de la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de quatre vehicles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant subhasta (Exp. AUTALI-0213)”, que estarà exposat al Perfil de contractant de la Comissió Central de Subministraments a l'adreça: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs.
Español: Pliego de condiciones de la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de cuatro vehículos propiedad de la Generalitat de Catalunya, para adjudicar mediante subasta (Exp. AUTALI-0213), que estará expuesto al Perfil del Contratante de la Comisión Central de Suministros a la dirección: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs.
Català: procediment de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de
Español: provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto
Català: b) Hora límit: de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Una persona vinculada amb el patrimoni arquitectònic i/o arqueològic, nomenada per la Comissió de Govern a proposta de la Comissió Informativa Municipal de Cultura.
Español: Una persona vinculada al patrimonio arquitectónico y/o arqueológico, nombrada por la Comisión de Gobierno a propuesta de la Comisión Informativa Municipal de Cultura.
Català: Atès que el marc normatiu en el qual se situa la proposta de norma del Consell dels Il·lustres col·legis d'advocats de Catalunya està configurat per la Llei 13/1982 esmentada, de 17 de desembre, de Col·legis Professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament de Col·legis Professionals de Catalunya, que en aquesta normativa no hi ha un precepte que atribueixi expressament als consells de col·legis catalans l'elaboració d'uns estatuts generals de la professió i que, tanmateix, aquesta facultat es pot extraure de les que corresponen a cada col·legi que el conformen i que poden cedir-les al Consell de Col·legis amb la finalitat de tenir un règim comú per a tots els professionals integrats en els col·legis catalans;
Español: Dado que el marco normativo en el que se sitúa la propuesta de norma del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña está configurado por la mencionada Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de Colegios Profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento de Colegios Profesionales de Cataluña, y que en esta normativa no existe un precepto que atribuya expresamente a los consejos de colegios catalanes la elaboración de unos estatutos generales de la profesión, y que, pese a ello, esta facultad se puede extraer de las que corresponden a cada colegio que lo configuran y que pueden cederlas al Consejo de Colegios con la finalidad de tener un régimen común para todos los profesionales integrados en los colegios catalanes;
Català: g) Certificació del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons, en el supòsit de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: g) Certificación del número de socios o, si procede, de miembros asociados, colaboradores o patrones, en el supuesto de redes de entidades o fundaciones.
Català: 1.3 La superfície total destinada a equipament del futur Pla parcial del subsector del mig no serà inferior a la que li correspongui segons les determinacions mínimes del Pla general i de l'avanç del sector aprovat més els 5.915 m2 que, a conseqüència d'aquesta modificació, es qualifiquen de comercial privat.
Español: 1.3 La superficie total destinada a equipamiento del futuro Plan parcial del subsector del medio no será inferior a la que le corresponda según las determinaciones mínimas del plan general y del avance del sector aprobado más los 5.915 m2 que, a consecuencia de esta modificación, se califican de comercial privado.
Català: —2 Inscriure l'esmentada bandera al Registre d'ens locals de Catalunya, secció de símbols, subsecció de banderes.
Español: —2 Inscribir la citada bandera en el Registro de entes locales de Cataluña, sección de símbolos, subsección de banderas.
Català: Fins al 10 de febrer de 2024: la que inclogui les activitats realitzades l'any 2023 i la valoració final de l'actuació.
Español: Hasta el 10 de febrero de 2024: la que incluya las actividades realizadas el año 2023 y la valoración final de la actuación.
Català: b) Centres d'acolliment, centres residencials d'acció educativa i centres de protecció a la infància i adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència (DGAIA): el manteniment dels serveis habituals per part del personal educatiu d'assistència directa al menor i serveis habituals del personal de cuina, transport i vigilància.
Español: b) Centros de acogida, centros residenciales de acción educativa y centros de protección a la infancia y adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia (DGAIA): el mantenimiento de los servicios habituales por parte del personal educativo de asistencia directa al menor, y servicios del personal de cocina, transporte y vigilancia.
Català: Aquesta addenda serà eficaç una vegada signada i publicada íntegrament ens els diaris o butlletins oficials corresponents a les administracions subscriptores, i amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: Esta adenda será eficaz una vez firmada y publicada íntegramente ente los diarios o boletines oficiales correspondientes a las administraciones suscriptoras, y con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018.
Català: En entitats locals amb una població fins a 5.000 habitants, 0,25 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: En entidades locales con una población hasta 5.000 habitantes, 0,25 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Efectua la proposta i l'estudi de disposicions normatives promogudes des de la Direcció General.
Español: Efectúa la propuesta y el estudio de disposiciones normativas promovidas desde la Dirección General.
Català: .En matèria de participació ciutadana, el Parlament de Catalunya insta el Govern a elaborar un Pla interdepartamental de participació ciutadana..
Español: .En materia de participación ciudadana, el Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a elaborar un Plan interdepartamental de participación ciudadana..
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i drets que són considerats d'expropiació necessària, d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també podrà, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que está sometido a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación forzosa necesaria, de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también podrá, en el plazo establecido en esta información pública, formular las alegaciones por escrito para poder corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica anexa, o oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: 2.2 Identificació de les patologies més freqüents de la pell.
Español: 2.2 Identificación de las patologías más frecuentes de la piel.
Català: a) que té joves inscrits/es al Programa de Garantia Juvenil, que participin en algun dels programes objecte de la subvenció.
Español: a) que tienen jóvenes inscritos/as en el Programa de Garantía Juvenil, que participan en alguno de los programas objeto de la subvención.
Català: El Projecte no comporta un gran impacte sobre el sòl atès que no es requereixen grans moviments de terra.
Español: El Proyecto no comporta un gran impacto sobre el suelo dado que no se requieren grandes movimientos de tierra.
Català: a) Un president, designat entre l'equip directiu de l'Ens, en els termes previstos a la vigent normativa.
Español: a) Un presidente, designado entre el equipo directivo del Ente, en los términos previstos en la vigente normativa.
Català: 12,5% a la consecució dels objectius previstos en pressupost ordinari.
Español: 12,5% consecución de los objetivos previstos en presupuesto ordinario
Català: Estadística de la comercialització de la producció agrària
Español: Estadística de la comercialización de la producción agraria
Català: Atès que la vaga afecta fonamentalment la mobilitat entre municipis, essent els motius del desplaçament de caràcter divers però bàsicament per motius de treball, escolars o comercials i, malgrat l'existència d'altres mitjans de transport, principalment el ferrocarril, no queden coberts tots els trajectes, i és aquest servei l'únic mitjà de transport regular que enllaça aquestes poblacions; és per això que s'estima necessari l'establiment d'uns serveis mínims durant les hores punta del matí i de la tarda i, en tot cas, un desplaçament d'anada i tornada en tots els supòsits;
Español: Considerando que la huelga afecta fundamentalmente la movilidad entre municipios, siendo los motivos del desplazamiento de carácter diverso pero básicamente por motivos de trabajo, escolares o comerciales y, a pesar de la existencia de otros medios de transporte, principalmente el ferrocarril, no quedan cubiertos todos los trayectos, y es este servicio el único medio de transporte regular que enlaza estas poblaciones; es por eso que se cree necesario el establecer unos servicios mínimos durante las horas punta de la mañana y de la tarde y, en todo caso, un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos;
Català: La setmana de Santa Tecla la jornada laboral serà de 25 hores, la jornada laboral serà de 9 a 14 hores.
Español: La semana de Santa Tecla la jornada laboral será de 25 horas, la jornada laboral será de 9 a 14 horas.
Català: c) La Divisió de Contractació i Facturació de Serveis Assistencials.
Español: c) La División de Contratación y Facturación de Servicios Asistenciales.
Català: Aquesta excedència constitueix un dret individual dels funcionaris/àries.
Español: Esta excedencia constituye un derecho individual de los funcionarios.
Català: L'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del Programa de salut escolar (DOGC núm. 1758, de 16.6.1993), regula l'atorgament per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la contraprestació econòmica per al desenvolupament del Programa de salut escolar.
Español: El artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del Programa de salud escolar (DOGC núm. 1758, de 16.6.1993), regula el otorgamiento por parte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la contraprestación económica para el desarrollo del Programa de salud escolar.
Català: Per accedir a aquesta categoria seran necessaris 3 anys d'antiguitat en la categoria de venedor de segona.
Español: Para acceder a esta categoría serán precisos 3 años de antigüedad en la categoría de vendedor de segunda.
Català: Programa que ha de regir les oposicions per ingressar en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia
Español: Programa que ha de regir las oposiciones a ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: -1 Es ratifica el nomenament del senyor Ferran Ruiz Tarragó com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, amb efectes fins al 18 de gener de 2019.
Español: -1 Se ratifica el nombramiento del señor Ferran Ruiz Tarragó como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, con efectos hasta el 18 de enero de 2019.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Girona, c. Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Català: Experiència en la tramitació administrativa.
Español: Experiencia en la tramitación administrativa.
Català: Enfortiment de les capacitats d'aquests centres dotant-los d'infraestructures específiques que donin resposta a les necessitats de les empreses.
Español: Fortalecimiento de las capacidades de estos centros dotándolos de infraestructuras específicas que den respuesta a las necesidades de las empresas.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal o òrgan tècnic de selecció per ordre de puntuació a l'Oficina de convocatòries i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal u órgano técnico de selección por orden de puntuación en la Oficina de convocatorias y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas del Gobierno.
Català: L'abonament de les quantitats en concepte de dietes i/o desplaçaments es realitzarà, si així ho sol·liciten els treballadors, amb antelació al desemborsament per la seva part.
Español: El abono de les cantidades en concepto de dietas y/o desplazamientos se realizará, si así lo solicitan los trabajadores, con antelación al desembolso por su parte.
Català: L'anàlisi posarà especial èmfasi en els següents aspectes: producte, producció, capacitat/voluntat d'inversió i capacitat de gestió.
Español: El análisis pondrá especial énfasis en los siguientes aspectos: producto, producción, capacidad/voluntad de inversión y capacidad de gestión.
Català: L'estructura salarial bàsica del Consorci d'Aigües de Tarragona estarà composta de salari base i complement per lloc de treball.
Español: La estructura salarial básica del Consorci d'Aigües de Tarragona estará compuesta de salario base y complemento del puesto de trabajo.
Català: a) Contractar la persona que portarà a terme les accions descrites en aquest programa, en el cas que no hagués estat contractada, i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la Llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball, si s'escau.
Español: a) Contratar la persona que realizará las acciones descritas en este programa, en el caso que no haya sido contratada, y asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la Ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, si cabe.
Català: 2.6 Assoleix les pressions estipulades en la realització de la prova.
Español: 2.6 Alcanza las presiones estipuladas en la realización de la prueba.
Català: Dret real Hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec per un principal de divuit mil euros trenta-sis cèntims d'euro, sobre la finca número 23.
Español: Derecho real de Hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por un principal de dieciocho mil euros treinta y seis céntimos de euro, sobre la finca número 23.
Català: Descripció: construcció de 15 habitatges i 15 places d'aparcament al Pla de la Ventonella, a Flix.
Español: Descripción: construcción de 15 viviendas y 15 plazas de aparcamiento en el Pla de la Ventonella, en Flix.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018; les persones beneficiàries han de realitzar com a mínim el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-les en el termini establert al punt 3 d'aquesta Resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; els pagaments en metàl·lic no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con el apartado 11 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018; las personas beneficiarías tienen que realizar al menos el 50% del importe total de la ayuda otorgada y justificarlas en el plazo establecido en el punto 3 de esta Resolución; los comprobantes de pago tienen que ser documentos bancarios; los pagos en metálico no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibo en metálico".
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular de la llar d'infants privada Blancaneus, de Torelló, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería privada Blancaneus, de Torelló, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Béns subministrats, transaccions financeres, compensacions, indemnitzacions.
Español: Bienes suministrados, transacciones financieras, compensaciones, indemnizaciones.
Català: L'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, de data 28 de maig de 2015, avalua els efectes de l'activitat respecte a la prevenció d'incendis forestals i emet informe favorable, sempre que doni compliment a les mesures de prevenció d'incendis forestals proposades.
Español: El informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, de fecha 28 de mayo de 2015, evalúa los efectos de la actividad con respecto a la prevención de incendios forestales y emite informe favorable, siempre y cuando dé cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales propuestas.
Català: Fita 5: se situa al sud-oest de la partida de la Serra de Cal Colomer, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est de l'eix del camí de l'Hostal i a uns cent vint-i-vuit metres al nord-oest del mas Can Colomé Viticultors.
Español: Mojón 5: se sitúa al suroeste de la partida La Serra de Cal Colomer, a unos ciento veinticinco metros al sureste del eje del Camí de l'Hostal y a unos ciento veintiocho metros al noroeste del Mas Can Colomé Viticultors.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari d'acord amb el model normalitzat.
Español: 6.3 El impreso de solicitud normalizado constará de un formulario general y un documento anexo, que deberá adjuntarse al formulario de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 112.6 La proposta de resolució es notificarà a l'expedientat, el qual disposarà un termini de deu dies hàbils d'ençà d'haver rebut la notificació per examinar l'expedient i presentar escrit d'al·legacions.
Español: 112.6 La propuesta de resolución se notificará al expedientado, el cual dispondrá un plazo de diez días hábiles desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2038/2003, de 25 de juny, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos nacional de metges forenses que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 6 de setembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2038/2003, de 25 de junio, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 6 de septiembre de 2001.
Català: Igualment, podran realitzar, amb caràcter complementari o en exclusiva, funcions de supervisió, coordinació i comandament en les àrees que no els siguin pròpies.
Español: Igualmente podrán realizar, con carácter complementario o en exclusiva, funciones de supervisión, coordinación y mando en las áreas que le sean propias.
Català: b) Una fotocòpia de la titulació requerida.
Español: b) Una fotocopia de la titulación requerida.
Català: a) Executar l'actuació objecte de la subvenció en el termini indicat a la base 1.5, així com el manteniment de l'actuació en els termes establerts a la resolució d'atorgament.
Español: a) Ejecutar la actuación objeto de la subvención en el plazo indicado en la base 1.5, así como el mantenimiento de la actuación en los términos establecidos en la resolución de otorgamiento.
Català: Ajuntament de Tortosa, Plaça Espanya, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Ayuntamiento de Tortosa, Plaza Espanta, s/n, 43500 Tortosa.
Català: g) En el cas que el Programa de dinamització territorial inclogui una actuació en l'apartat 3.4.2 d'identificació i senyalització comercial, s'haurà d'adjuntar, en relació amb el projecte:
Español: g) En el caso de que el Programa de dinamización territorial incluya una actuación en el apartado 3.4.2 de identificación y señalización comercial, se adjuntará, con relación al proyecto:
Català: recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió
Español: recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de
Català: 7) El pla d'empresa preveu la implantació de producció agrària ecològica en més del 50% de les terres de conreu i/o pel bestiar: 5 punts.
Español: 7) El plan de empresa prevé la implantación de producción agraria ecológica en más del 50% de las tierras de cultivo y/o por el ganado: 5 puntos.
Català: La documentació a què es refereix la base 14.3, que cal requerir i aportar en tot cas, és la següent:
Español: La documentación a que se refiere la base 14.3, que hay que requerir y aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: a) Té per objectiu comprovar les habilitats de l'aspirant relatives a l'anàlisi d'un text dramàtic des d'un punt de vista dramatúrgic.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar las habilidades del aspirante relativas al análisis de un texto dramático desde un punto de vista dramatúrgico.
Català: La Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya el de promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria.
Español: La Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia.
Català: Pels conceptes exposats als articles 23.1, 23.2 i 23.3: 2.000 pta.
Español: Por los conceptos expuestos en los artículo 23.1, 23.2 y 23.3: 2.000 pta.