BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Reial ordre de 19 de novembre de 1928 atorgà a l'entitat el títol de Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi de Barcelona i, finalment, per Ordre del Ministeri d'Instrucció Pública d'11 de juny de 1930, se li concedeixen atribucions sobre les quatre províncies catalanes, amb la titulació de Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi.
Español: La Real orden de 19 de noviembre de 1928 otorgó a la entidad el título de Real Academia de Bellas Artes de San Jorge de Barcelona y, finalmente, por Orden del Ministerio de Instrucción Pública de 11 de junio de 1930, se le conceden atribuciones sobre las cuatro provincias catalanas, con la titulación de Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge.
Català: L'alteració d'aquestes normes obeeix a circumstàncies objectives,
Español: La alteración de estas normas obedecerá a circunstancias
Català: CR: per ocupar aquest lloc de treball, cal disposar del Diploma Superior de Criminologia.
Español: CR: para ocupar este puesto de trabajo, es necesario poseer el Diploma Superior de Criminología.
Català: Equips i Instal·lacions per a la Maquinària Escènica
Español: Equipos e Instalaciones para la Maquinaria Escénica
Català: 41.3 Els acords s'adoptaran per majoria simple dels vots dels assistents, excepte en els casos per als quals els presents Estatuts estableixin majories reforçades, i obligaran totes les persones col·legiades.
Español: 41.3 Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los votos de los asistentes, excepto en los casos para los cuales los presentes Estatutos establezcan mayorías reforzadas, y obligarán a todas las personas colegiadas.
Català: L'explotació porcina de producció de garrins amb marca oficial 023 CG té una capacitat en funcionament de 1.200 truges, 5 mascles, 160 truges de reposició i 3.500 porcs de transició.
Español: La explotación porcina de producción de lechones con marca oficial 023 CG tiene una capacidad en funcionamiento de 1.200 cerdas, 5 machos, 160 cerdas de reposición y 3.500 cerdos de transición.
Català: magatzem i ajuda a fer la mesura, pesatge i trasllat de les mercaderies.
Español: ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: Estableix que la subvenció global al programa serà de 50 milions d'euros i la contribució del FEOGA-Orientació serà de 25 milions d'euros.
Español: Establece que la subvención global al programa será de 50 millones de euros y la contribución del FEOGA-Orientación será de 25 millones de euros.
Català: a) La seguretat, regularitat i continuïtat del subministrament d'aigua a través de les instal·lacions de la xarxa Ter.Llobregat, en les condicions fisicoquímiques i bacteriològiques exigides per la legislació aplicable en cada moment.
Español: a) La seguridad, regularidad y continuidad del suministro de agua mediante las instalaciones de la red Ter. Llobregat, en las condiciones fisicoquímicas y bacteriológicas exigidas por la legislación aplicable en cada momento.
Català: b) Que el prestatari subscrigui una pòlissa de vida, amb intervenció de l'empresa, en la qual s'estableixi el dret preferent d'aquesta per a cobrar la part del préstec no amortitzat, en cas de mort o incapacitat de l'assegurat.
Español: b) Que el prestatario suscriba una póliza de vida, con intervención de la empresa, en la que se establezca el derecho preferente de ésta para cobrar la parte del préstamo no amortizado, en caso de muerte o incapacidad del asegurado.
Català: c.1.d) Aplicació de les dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que incorporin mesuraments automàtics del contingut de nutrients (B3).
Español: c.1.d) Aplicación de las deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que incorporen mediciones automáticas del contenido de nutrientes (B3)
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions frigorífiques (nivell 2)
Español: Montaje y mantenimento de instalaciones frigoríficas (nivel 2)
Català: El degà ha de convocar la Junta General ordinària amb una antelació mínima de vint dies hàbils a la data prevista de celebració.
Español: El decano tiene que convocar la Junta General ordinaria con una antelación mínima de veinte días hábiles a la fecha prevista para que se lleve a cabo.
Català: Nomenar el senyor José Hallado Molina vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor José Hallado Molina vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: Finalitat: Co·locació de fals sostre al pavelló poliesportiu de Foradada
Español: Finalidad: Colocación de falso techo en el pabellón polideportivo de Foradada
Català: b) Construcció o ampliació d'infraestructures que no estiguin subjectes a avaluació d'impacte ambiental (com carreteres, camins, embarcadors, línies elèctriques, canals de regadiu i de desguàs, obres agràries o activitats turístiques i esportives entre altres) però que afectin les àrees crítiques incloses en l'àmbit territorial del Pla.
Español: b) Construcción o ampliación de infraestructuras que no se encuentren sujetas a evaluación de impacto ambiental (como carreteras, caminos, embarcaderos, líneas eléctricas, canales de regadío y de desagüe, obras agrarias o actividades turísticas y deportivas entre otros) pero que afecten las áreas críticas incluidas en el ámbito territorial del Plan.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva, a les Normes subsidiàries de planejament de Vilobí d'Onyar i en el mateix Pla parcial, i s'ajustaran a allò previst en la secció quarta, del capítol II, del títol III de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de La Selva, en las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilobí d'Onyar y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a aquello previsto en la sección cuarta, del capítulo II, del título III de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: e) Projectes que afavoreixin la col·laboració entre agents públics i privats en el marc del sistema d'arts visuals (fins a 1 punt).
Español: e) Proyectos que favorezcan la colaboración entre agentes públicos y privados en el marco del sistema de artes visuales (hasta 1 punto).
Català: h) Impulsar la coordinació amb els operadors externs que intervenen en el seu àmbit d'actuació.
Español: h) Impulsar la coordinación con los operadores externos que intervienen en su ámbito de actuación.
Català: La renúncia expressa o tàcita de l'empresa de transformació a efectuar l'anàlisi contradictòria o el fet que no aporti la mostra en poder seu impliquen que aquesta accepta els resultats de la primera anàlisi.
Español: La renuncia expresa o tácita de la empresa de transformación a efectuar el análisis contradictorio o el hecho de que no aporte la muestra en poder suyo implican que ésta acepta los resultados del primer análisis.
Català: En el supòsit que en el projecte proposat de subvencionar no hi hagi cap modificació respecte de la sol·licitud, només cal ratificar les dades en l'apartat corresponent del document d'acceptació normalitzat, que cal trametre a l'ACCD.
Español: En el supuesto de que en el proyecto propuesto de subvencionar no haya ninguna modificación respecto de la solicitud, solo habrá que ratificar los datos en el apartado correspondiente del documento de aceptación normalizado, que se enviará a la ACCD.
Català: 1.9 Estableix les pautes d'acomodació i preparació dels usuaris.
Español: 1.9 Establece las pautas de acomodación y preparación de los usuarios.
Català: Les hores de compensació es computen d'acord amb el que preveu l'apartat 5.3 d'aquesta Resolució.
Español: Las horas de compensación se computan de acuerdo con lo que prevé el apartado 5.3 de esta Resolución.
Català: Les comissions estan incloses dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i d'actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: Las comisiones están incluidas dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y de actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2005), publicada al DOGC núm. 4411, de 22.6.2005, mitjançant la Resolució SLT/1878/2005, d'1 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2005), publicada en el DOGC núm. 4411, de 22.6.2005, mediante la Resolución SLT/1878/2005, de 1 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia química (codi 117) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología química (código 117) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: El Reial decret 1127/2010, de 10 de setembre, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1127/2010, de 10 de septiembre, ha establecido el título de técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: El personal laboral té l'augment que fixi la Llei de pressupostos
Español: El personal laboral tendrá el aumento que fije la Ley de Presupuestos
Català: Ús d'Internet: interpretació de la seva terminologia, estructura i funcionament.
Español: Uso de Internet: interpretación de su terminología, estructura y funcionamiento.
Català: Concretament, s'amplia en 10.669.720,73 euros, l'import destinat als plans de caràcter intersectorial previstos a l'article 1.1.a) de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: Concretamente, se amplía en 10.669.720,73 euros, el importe destinado a los planes de carácter intersectorial previstos en el artículo 1.1.a) de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: e) Recinte SIGPAC: porció contínua de terreny que, dins d'una parcel·la de referència, té un mateix ús o aprofitament del terreny i un mateix sistema d'explotació.
Español: e) Recinto SIGPAC: porción continua de terreno que, dentro de una parcela de referencia, tiene un mismo uso o aprovechamiento del terreno y un mismo sistema de explotación.
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común.
Català: dels seus treballadors el dia 28 de setembre de 1998, i de conformitat amb el
Español: empresa y de sus trabajadores el día 28 de septiembre de 1998, y de
Català: Supervisa la comptabilitat interna per centres i serveis.
Español: Supervisa la contabilidad interna por centros y servicios.
Català: Són obligacions de l'ACCD:
Español: Son obligaciones de la ACCD:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte "Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire", dels termes municipals d'Alguaire i Torrefarrera, als efectes del que preveuen els articles 17 i 18 i 19 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto "Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire", de los términos municipales de Alguaire y Torrefarrera, a los efectos previstos los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: En els darrers mesos moltes persones han perdut el seu lloc de treball, tant si eren assalariades per compte d'altri com si eren treballadors o treballadores autònomes, i iniciaven, en determinats casos, la percepció de les prestacions a les quals tenien dret.
Español: En los últimos meses muchas personas han perdido su puesto de trabajo, tanto si eran asalariadas por cuenta de otro como si eran trabajadores o trabajadoras autónomas, e iniciaban, en determinados casos, la percepción de las prestaciones a las que tenían derecho.
Català: Per tal de mantenir el subministrament elèctric al CT BR297, serà necessari fer una reforma i adaptar aquesta derivació a la nova línia aèria objecte d'aquest projecte.
Español: Para mantener el suministro eléctrico en el CT BR297, será necesario hacer una reforma y adaptar esta derivación a la nueva línea aérea objeto de este proyecto.
Català: En la seva virtut, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat dels següents preceptes de la Llei 2/2018:
Español: En su virtud, declarar la inconstitucionalidad y nulidad de los siguientes preceptos de la Ley 2/2018:
Català: Així mateix, es reconeix que el temps utilitzat per al cobrament, en les entitats bancàries no és considerat temps de treball, mentre que l'utilitzat per firmar el full salarial i per cobrar en metàl·lic, serà considerat temps de treball.
Español: Igualmente se reconoce que el tiempo empleado para el cobro, en las Entidades Bancarias, no será considerado tiempo de trabajo, mientras que el empleado para firmar la hoja salarial y para el cobro en metálico, será considerado tiempo de trabajo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Iglesia, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Iglesia, 9.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 12 de juliol de 2013, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 12 de julio de 2013, informe con carácter favorable en cuanto al vector luz.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui, i estarà formada per:
Español: Estará presidida por esta persona o por la persona en quien delegue, y tendrá la composición siguiente:
Català: El Pla especial que té per objecte el desenvolupament del règim de protecció de la llei i la definició detallada dels usos permesos en cada zona, fou aprovat pel Decret 82/1994, de 22 de febrer.
Español: El Plan especial que tiene por objeto el desarrollo del régimen de protección de la ley y la definición detallada de los usos permitidos en cada zona, fue aprobado en el Decreto 82/1994, de 22 de febrero.
Català: Les operacions relacionades amb la gestió dels hidrocarburs, incorporen mesures correctores suficients per evitar abocaments accidentals d'hidrocarburs.
Español: Las operaciones relacionadas con la gestión de los hidrocarburos, incorporan medidas correctoras suficientes para evitar vertidos accidentales de hidrocarburos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Federi Mompou, 8-12 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Federi Mompou, 8-12 (Terrassa).
Català: Són serveis urbanístics bàsics:
Español: Son servicios urbanísticos básicos:
Català: Sèrie: expedients d'alumnes dels cursos de formació ocupacional.
Español: Serie: expedientes de alumnos de los cursos de formación ocupacional.
Català: Elabora els reculls de premsa específics del Departament de la Presidència a l'apartat de la intranet "Recull de premsa" del Departament.
Español: Elabora los recortes de prensa específicos del Departamento de la Presidencia en el apartado de la intranet "Prensa" del Departamento.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les intervencions.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las intervenciones.
Català: Implantació de millores operatives en la gestió empresarial).
Español: Implantación de mejoras operativas en la gestión empresarial).
Català: Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació
Español: Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre contratación de un servicio.
Català: 2.3 Tipus i tècniques de poda: podes de formació i de manteniment en arbres.
Español: 2.3 Tipos y técnicas de poda: podas de formación y de mantenimiento en árboles.
Català: La selecció es realitzarà en el si del departament per mitjà d'un concurs públic d'acord amb el que disposi la normativa dictada per la Junta de Govern.
Español: La selección se realizará en el seno del departamento a través de un concurso público de acuerdo con lo que disponga la normativa dictada por la Junta de Gobierno.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acte administratiu en l'expedient administratiu amb núm. SLT _2018_EXP_SAL033SANC_000392 les dades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumpte incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acto administrativo en el expediente sancionador núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000392, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presunto incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Nivell 3: la sol·licitud d'accés a aquest nivell es realitzarà durant el segon trimestre de l'any 2004.
Español: Nivel 3: la solicitud de acceso a este nivel se realizará durante el segundo trimestre del año 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de un reglamento.
Català: Els possibles rendiments financers que es puguin derivar del lliurament a la bestreta dels fons, no computaran a l'import del préstec; així i tot, seran destinats per la Comunitat Autònoma de Catalunya a atendre actuacions de millora dels seus campus universitaris, segons el que s'ha previst a la clàusula segona.
Español: Los posibles rendimientos financieros que se pudieran derivar del libramiento por anticipado de los fondos no computarán en el importe del préstamo, si bien serán destinados por la Comunidad Autónoma de Cataluña a atender actuaciones de mejora de sus campus universitarios, según lo previsto en la cláusula segunda.
Català: Per trasllat de la senyora Lucía Soler Vicente
Español: Por traslado de la señora Lucía Soler Vicente
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 8 de maig de 2013 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es proposa nomenar un notari per a l'arxiu de protocols del districte de Reus;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 8 de mayo de 2013 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se propone nombrar a un notario para el archivo de protocolos del distrito de Reus;
Català: És qui, sense iniciativa pròpia, i sent responsable del seu treball, fa funcions elementals, administratives i/o comercials, i en general les purament mecàniques inherents a l'exercici de les esmentades funcions.
Español: Es el que, sin iniciativa propia, siendo responsable de su trabajo, realiza funciones elementales, administrativas y/o comerciales y, en general, las puramente mecánicas inherentes al desarrollo de aquéllas.
Català: A data 1 de desembre de 2012 es reunirà la Comissió paritària de Conveni per estudiar conjuntament les condicions i la fórmula de recuperació del poder adquisitiu perdut dels salaris, que s'ha produït a ran de la negociació entre els representants dels treballadors i la Direcció per garantir el model de servei públic audiovisual actual, el manteniment de la plantilla i la producció interna.
Español: A fecha 1 de diciembre de 2012 se reunirá la Comisión paritaria del Convenio para estudiar conjuntamente las condiciones y la fórmula de recuperación del poder adquisitivo perdido de los salarios, que se ha producido a raíz de la negociación entre los representantes de los trabajadores y la Dirección para garantizar el modelo de servicio público audiovisual actual, el mantenimiento de la plantilla y la producción interna.
Català: Pla especial de reforma interior 1 sector Creu Roja-Vallparda, barri de Collblanc, delimitat per la carretera de Collblanc i els carrers Creu Roja, Occident i Llobregat, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior 1 sector Creu Roja-Vallparda, barrio de Collblanc, delimitado por la carretera de Collblanc y las calles Creu Roja, Occident y Llobregat, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Quedaran exempts d'acreditar la segona fase i hi obtindran la puntuació màxima els aspirants que participin en aquesta convocatòria que tinguin destinació definitiva en una plaça del mateix contingut funcional que el lloc a proveir per al qual participa.
Español: Quedarán exentos de acreditar la segunda fase y obtendrán la puntuación máxima en la misma los aspirantes que participen en esta convocatoria que tengan destino definitivo en una plaza del mismo contenido funcional que el puesto a proveer para el que participa.
Català: Al Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente de expropiación forzosa con carácter de urgencia que se describe en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Parcel·la de terreny, de configuració plana i
Español: Parcela de terreno, de configuración plana y ligeramente
Català: Seleccionar i preparar materials per a la seva preservació, conservació o divulgació a través de la biblioteca o servei (projectes d'exposició, de digitalització o altres).
Español: Seleccionar y preparar materiales para su preservación, conservación o divulgación a través de la biblioteca o servicio (proyectos de exposición, de digitalización u otros).
Català: --16 La participació directa o indirecta en la
Español: --16 La participación directa o indirecta en la
Català: Les activitats que integren l'objecte social podran ser desenvolupades, totalment o parcialment, directament o indirectament, mitjançant l'adquisició o tinença d'accions, valors o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg al de la societat, i poden establir associacions i administracions amb particulars i societats, així com constituir, detentar i administrar societats de capital i agrupacions temporals, participar en la formació d'altres i constituir filials.
Español: Las actividades que integran el objeto social podrán ser desarrolladas, total o parcialmente, directa o indirectamente, mediante la adquisición o tenencia de acciones, valores o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo al de la sociedad, y pueden establecer asociaciones y administraciones con particulares y sociedades, así como constituir, detentar y administrar sociedades de capital y agrupaciones temporales, participar en la formación de otras y constituir filiales.