BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A títol únicament enunciatiu, el fons podrà cobrir ajuts a situacions de necessitat per atendre despeses de malaltia pròpia del personal o dels familiars al seu càrrec, accidents, despeses per estudis, pròtesis i ulleres, etc.
Español: 5. A título únicamente enunciativo, el fondo podrá cubrir ayudas a situaciones de necesidad para atender gastos de enfermedad propia del personal o de los familiares a su cargo, accidentes, gastos por estudios, prótesis, gafas, etc.
Català: c) Consolidar la llengua catalana com a llengua vehicular de l'ensenyament i de comunicació en els centres educatius i com a eix vertebrador del projecte educatiu plurilingüe.
Español: c) Consolidar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y de comunicación en los centros educativos y como eje vertebrador del proyecto educativo plurilingüe.
Català: b) L'exercici de la professió en els casos en què es vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: b) El ejercicio de la profesión en los casos en que se vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: És objecte del present Conveni la selecció de projectes d'infraestructures científiques que han de ser objecte de cofinançament pel FEDER per respondre a les necessitats de desenvolupament econòmic de la regió i tenir capacitat de transformar els resultats de la investigació en productes i serveis d'alt valor afegit.
Español: Es objeto del presente Convenio la selección de proyectos de infraestructuras científicas que deben ser objeto de cofinanciación por el FEDER para responder a las necesidades de desarrollo económico de la región y tener capacidad de transformar los resultados de la investigación en productos y servicios de alto valor añadido.
Català: 4.2.1 Realitzar antecedents i propostes de dictamen respecte dels expedients sotmesos a consulta.
Español: 4.2.1 Realizar antecedentes y propuestas de dictamen respeto de los expedientes sometidos a consulta.
Català: de Govern, a fi i efecte de facilitar accions, excepcions i defenses
Español: de Gobierno, a fin de facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas
Català: 5.3 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'estudiant i, si escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 5.3 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del estudiante y, en su caso, a la anulación de la matrícula y de los efectos que esta haya producido sin derecho a reintegro.
Català: sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i
Español: creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y
Català: Si bé aquesta Llei en fa una regulació precisa i detallada, es considera oportú, per tal de facilitar l'exercici del dret de petició davant les administracions públiques catalanes, regular el procediment que cal seguir quan les peticions s'adrecin a aquestes administracions.
Español: Si bien esta Ley hace una regulación precisa y detallada, se considera oportuno, para facilitar el ejercicio del derecho de petición ante las administraciones públicas catalanas, regular el procedimiento a seguir cuando las peticiones se dirijan a estas administraciones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: 3.9 Fa proves funcionals.
Español: 3.9 Realiza pruebas funcionales.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas.
Català: Pla especial urbanístic per al canvi d'ús de la finca de mas Panella, al terme municipal de Tordera
Español: Plan especial urbanístico para el cambio de uso de la finca de Mas Panella, en el término municipal de Tordera
Català: Pels/per a les beneficiaris\àries del programa d'ajut de cupons Indústria 4.0, definit a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquestes bases, es pagarà una bestreta del 20% de l'ajut una vegada rebuda la resolució d'atorgament, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que es justifica per la naturalesa de les actuacions finançades.
Español: Para los/las beneficiarios\as del programa de ayuda de cupones Industria 4.0, definido en el apartado 2 del anexo 2 de estas bases, se pagará un anticipo del 20% de la ayuda una vez recibida la resolución de otorgamiento, sin que sea necesaria la constitución de garantías, hecho que se justifica por la naturaleza de las actuaciones financiadas.
Català: - Funcions d'ensenyament i suplència de venedors, així com la suplència del supervisor i, en els casos que l'empresa consideri convenient, per necessitats d'incrementar les vendes d'alguna ruta, se li pot assignar aquesta per temps determinat fins a arribar a l'objectiu (àrea funcional II).
Español: - Funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la suplencia del supervisor y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo (área funcional II).
Català: 2.2 D'acord amb aquesta documentació, i amb la sol·licitud prèvia dels interessats, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents.
Español: 2.2 De acuerdo con esta documentación, y con la solicitud previa de los interesados, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes.
Català: Un cop transcorregut el termini màxim que s'estableix sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud, sens perjudici que el departament competent tingui l'obligació de resoldre expressament.
Español: Una vez transcurrido el plazo máximo que se establece sin que se haya dictado y notificado la resolución, las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud, sin perjuicio que el departamento competente tenga la obligación de resolver expresamente.
Català: Tres dies després de la votació, el president de cada junta electoral de la IGP corresponent, proclamarà els candidats electes com a vocals del Consell Regulador de les respectives IGP i també els seus suplents i n'estendrà les credencials als vocals titulars i als vocals suplents.
Español: Tres días después de la votación, el presidente de cada junta electoral de la IGP correspondiente, proclamará a los candidatos electos como vocales del Consejo Regulador de las respectivas IGP y también sus suplentes y extenderá las credenciales a los vocales titulares y a los vocales suplentes.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física esmentats, acompanyats dels documents que acreditin la representació amb la qual s'actua, o els sistemes de signatura electrònica, amb el nivell de seguretat 3 o superior, que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: b) Cuando se actúa en nombre de otro, se admiten los sistemas de identificación de persona física citados, acompañados de los documentos que acrediten la representación con la cual se actúa, o los sistemas de firma electrónica, con el nivel de seguridad 3 o superior, que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Delegar la Sra. Dolors Codina per al tràmit de presentació del Conveni al registre.
Español: Delegar en la Sra. Dolors Codina el trámite de presentación del Convenio en el registro.
Català: Per als grups de cotització del 4 a l'1, en el mateixos termes tres vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Para los grupos de cotización del 4 al 1, en los mismos términos tres veces el salario mínimo interprofesional.
Català: Les jornades completes partides s'han d'establir per mitjà d'un pacte entre l'empresa i el personal, que ha de recollir el contracte de treball o, si s'escau, mitjançant un acord escrit.
Español: Las jornadas completas partidas se establecerán por pacto entre la empresa y el personal, que deberá ser recogido en el propio contrato de trabajo o en su caso mediante acuerdo escrito.
Català: b) Dia i hora: 15 de setembre de 2005 a les 10.30 hores.
Español: b) Día y hora: 15 de septiembre de 2005 a las 10.30 horas.
Català: També finançarà inversions de capital.
Español: También financiará inversiones de capital.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de setembre de 2021 inclòs.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de septiembre de 2021 incluido.
Català: Amb l'acord de les parts, els 30 minuts de reducció de jornada pendents es poden acumular i transformar en dies d'absència, que s'han de gaudir a continuació de l'alta de maternitat o quan determinin les parts.
Español: De acuerdo entre las partes los 30 minutos de reducción de jornada pendientes podrán acumularse y transformarse en días de ausencia que se disfrutarán a continuación del alta de maternidad o cuando determinen las partes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Realitzar reparacions i instal·lacions diverses relacionades amb el manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: Realizar reparaciones e instalaciones diversas relacionadas con el mantenimiento de edificios e instalaciones.
Català: b) Voluntàriament podran sol·licitar la seva col·legiació els qui, amb títol professional, no exerceixin la professió, que s'anomenaran col·legiats/des no exercents.
Español: b) Voluntariamente podrán solicitar su colegiación los que, con título profesional, no ejerzan la profesión, que se llamarán colegiados/as no ejercientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, travessia de la Creu, 1, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, puedan comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona, travesía de la Creu, 1, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Anàlisi d'instal·lacions d'electrificació a mitjana tensió:
Español: Análisis de instalaciones de electrificación en media tensión:
Català: Legalització de la variant de línia de 25 kv amb entrada i sortida al nou centre de transformació CT57431 als terrenys propers al restaurant Can Torrents Vell i instal·lació d'un nou centre de transformació, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Legalización de la variante de línea de 25 kv con entrada y salida al nuevo centro de transformación CT57431 en los terrenos próximos al restaurante Can Torrents Vell e instalación de un nuevo centro de transformación, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Tècniques formals d'interpretació per a la construcció del personatge.
Español: Técnicas formales de interpretación para la construcción del personaje.
Català: En concret, en gestionar la recaptació dels deutes a favor del CCAM, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, al gestionar la recaudación de las deudas a favor del CCAM, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: Fins que la informació completa sobre serveis de TSNU no estigui disponible i verificada en el nou sistema d'informació del SEMSA, s'ha de seguir fent ús de l'actual sistema de gestió i facturació operat pel CatSalut.
Español: Hasta que la información completa sobre servicios de TSNU no esté disponible y verificada en el nuevo sistema de información del SEMSA, se seguirá haciendo uso del actual sistema de gestión y facturación operado por el CatSalut.
Català: L'acceptació del càrrec per al qual han estat escollits o nomenats els membres de l'òrgan de govern s'ha d'inscriure en el Registre d'Associacions.
Español: La aceptación del cargo para el que han sido escogidos o nombrados los miembros del órgano de gobierno debe inscribirse en el Registro de Asociaciones.
Català: l'import d'aquest concepte a 31.12.2007, determinant-se així l'import d'aquest Complement per a 2008, i
Español: el importe de este concepto a 31.12.2007, determinándose así el importe de este Complemento para 2008, y
Català: Intentada dues vegades la notificació a la senyora Maria del Mar Frau, amb NIF ****0376D, aquesta no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: Intentada dos veces la notificación a la señora Maria del Mar Frau, con NIF ****0376D, esta no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: professional o nivell salarial superior durant 4 mesos consecutius o 6
Español: profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 de
Català: Elaborar estudis i fer propostes de dimensionament de les plantilles del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar estudios y hacer propuestas de dimensionamiento de las plantillas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La Secretaria Territorial, amb rang orgànic de servei.
Español: b) La Secretaría Territorial, con rango orgánico de servicio.
Català: 14.2 Transcorregut el termini establert sense que aquesta justificació hagi estat presentada a la DGPAM, es requerirà a la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils presenti la justificació.
Español: 14.2 Transcurrido el plazo establecido sin que dicha justificación haya sido presentada a la DGPAM, se requerirá a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles presente la justificación.
Català: ** Es realitzaran mostrejos addicionals de repeticions i mostres de substitució en eventuals períodes de contaminació puntual d'acord amb el que s'estableix al Reial decret 1341/2007.
Español: ** Se realizarán muestreos adicionales de repeticiones y muestras de sustitución en eventuales periodos de contaminación puntual de acuerdo con lo que se establece en el Real decret1341/2007.
Català: En el finançament dels tallers hi participen el Consorci d'Educació de Barcelona, entitats i fundacions ciutadanes, en percentatges diferents segons la naturalesa del taller, i es completa, en una part, amb l'aportació dels centres participants.
Español: En la financiación de los talleres participan el Consorci d'Educació de Barcelona, entidades y fundaciones ciudadanas, en porcentajes diferentes según la naturaleza del taller, y se completa, en una parte, con la aportación de los centros participantes.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Piera, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado en el Ayuntamiento de Piera, por ser expuesto al tablón de edictos municipales.
Català: c) Un informe i/o una memòria explicativa del desenvolupament del projecte subvencionat, signat per la persona que representa l'entitat, que permeti relacionar aquest projecte amb els justificants econòmics.
Español: c) Un informe y/o una memoria explicativa del desarrollo del proyecto subvencionado, firmado por la persona que representa la entidad, que permita relacionar este proyecto con los justificantes económicos.
Català: S'ha de fer un estudi de les hores extres realitzades.
Español: Se realizará un estudio de las horas extras realizadas.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica.
Català: b) La consolidació dels mecanismes de col·laboració entre l'ATC i l'AEAT pel que fa a l'efectiu control tributari en els tributs que o bé apliquen de manera coordinada o bé estan íntimament relacionats, com són els supòsits següents de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats:
Español: b) La consolidación de los mecanismos de colaboración entre la ATC y la AEAT con respecto al efectivo control tributario en los tributos que o bien aplican de forma coordinada o bien se encuentran íntimamente relacionados, como son los supuestos siguientes del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados:
Català: A més, a partir dels compromisos internacionals al voltant de l'eficàcia de l'ajut, es deriven compromisos concrets d'adaptació dels instruments de planificació d'aquesta política pública, tant pel que fa a l'apropiació democràtica, l'alineació crítica, la coordinació entre donants i la rendició de comptes compartida entre els socis de cooperació –a més de la gestió per resultats esmentada abans.
Español: Además, a partir de los compromisos internacionales en torno a la eficacia de la ayuda, se derivan compromisos concretos de adaptación de los instrumentos de planificación de esta política pública, tanto en lo que concierne a la apropiación democrática, la alineación crítica, la coordinación entre donantes y la rendición de cuentas compartida entre los socios de cooperación –además de la gestión por resultados mencionada antes.
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte donar suport a les activitats de formació, difusió i foment de l'economia cooperativa que realitzin les entitats representatives de l'economia cooperativa, dins de les funcions que la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, i els estatuts de les federacions de societats laborals, respectivament, els atribueixen.
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto dar apoyo a las actividades de formación, difusión y fomento de la economía cooperativa que realizan las entidades representativas de la economía cooperativa, dentro de las funciones que la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y los estatutos de las federaciones de sociedades laborales, respectivamente, les atribuyen.
Català: Activitats de risc.
Español: Actividades de riesgo.
Català: Una vegada superat aquest límit, les llicències es poden concedir sense sou, excepte si l'autoritzat recupera el temps de més.
Español: Superados estos límites, las licencias podrán concederse, pero sin sueldo, salvo en caso de recuperación del tiempo que supere el autorizado.
Català: L'Acord es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6035, de 30 de desembre de 2011.
Español: El Acuerdo se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6035, de 30 de diciembre de 2011.
Català: està adscrit, conserva la retribució corresponent a la seva
Español: esté adscrito, conservará la retribución correspondiente a
Català: La retribució mínima que ha de percebre el treballador se situarà al nivell 5 de la seva categoria.
Español: La retribución mínima que tiene que percibir el trabajador se situará al nivel 5 de su categoría.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Tortellà.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Tortellà.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En relació amb el volum de passatgers als aeroports catalans entre gener i octubre l'activitat s'ha reduït un 75,20% a Barcelona, un 91,00% a Girona i un 96,30% a Reus i un 61% a Alguaire.
Español: En relación con el volumen de pasajeros a los aeropuertos catalanes entre enero y octubre la actividad se ha reducido un 75,20% en Barcelona, un 91,00% en Girona un 96,30% en Reus y un 61% en Alguaire.
Català: La formalització dels préstecs quedarà condicionada al fet que l'Institut Català de Finances comprovi els requisits que competencialment li corresponguin.
Español: La formalización de los préstamos quedará condicionada al hecho de que el Instituto Catalán de Finanzas compruebe los requisitos que competencialmente le correspondan.
Català: Fer un ús incorrecte dels permisos retribuïts recollits en el present Conveni col·lectiu.
Español: Hacer un uso incorrecto de los permisos retribuidos recogidos en el presente Convneio colectivo.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 162/2007, interposat per l'Ajuntament de Madremanya;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 162/2007, interpuesto por el Ayuntamiento de Madremanya;
Català: El factor de distribució no modifica les quantitats subvencionables a cada comarca, només en prioritza l'aplicació.
Español: El factor de distribución no modifica las cantidades subvencionables en cada comarca, solo prioriza su aplicación.
Català: En edificacions alineades a vial, o quan alguna façana es troba a una distància menor de 5,00 metres del vial, l'alçària reguladora de l'edificació s'amidarà al punt mig de la façana, des de la cota de l'eix del paviment del carrer, fins al pla inferior del darrer forjat.
Español: En edificaciones alineadas a vial, o cuando alguna fachada se encuentre a una distancia menor de 5,00 metros del vial, la altura reguladora de la edificación se medirá en el punto medio de la fachada, desde la cota del eje del pavimento de la calle, hasta el plano inferior del último forjado.