BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Informar els representants dels treballadors, conforme i d'acord amb la legislació vigent, respecte de les modificacions de caràcter general en l'organització del treball, sens perjudici de les facultats de la Direcció de l'empresa.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores, conforme y de acuerdo con la legislación vigente, acerca de las modificaciones de carácter general en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección de la empresa.
Català: successió ecològica.
Español: la sucesión ecológica.
Català: Objecte del contracte: producció audiovisual i informació gràfica de les actuacions que el departament haurà de portar a terme en matèria d'informació de la formació professional i l'avaluació d'aquestes.
Español: Objeto del contrato: producción audiovisual e información gráfica de las actuaciones que llevará a término el departamento en materia de información de la formación profesional y la evaluación de las mismas.
Català: Una vicepresidència segona, exercida de forma rotatòria per un dels vocals representants dels consells comarcals.
Español: Una vicepresidencia segunda, ejercida de forma rotatoria por uno de los vocales representantes de los consejos comarcales.
Català: Senyora Lourdes Pla Pairet responsable de Relacions Laborals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: Señora Lourdes Pla Pairet responsable de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: −1 Nomenar el senyor Joan Delort i Menal director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: −1 Nombrar al señor Joan Delort i Menal director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: 6.3 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.3 Las entidades beneficiarias han de facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Títol: Vorera i dues plataformes elevades per a vianants al camí vell de Sant Celoni.
Español: Título: Acera y dos plataformas elevadas para peatones en el camino Vell de Sant Celoni.
Català: Sra. Beatriz Silva Franco, cap del Negociat de Tramitació Administrativa de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: Sra. Beatriz Silva Franco, jefa del Negociado de Tramitación Administrativa de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: c) Termini d'execució: 13 (tretze) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 13 (trece) meses.
Català: règim jurídic de cadascuna de les autoritzacions esmentades.
Español: jurídico de cada una de las mencionadas autorizaciones.
Català: Instal·lació de distribució de gas natural, connexió a la indústria Grefacsa, a Térmens.
Español: Instalación de distribución de gas natural, conexión a la industria Grefacsa, en Térmens.
Català: En cas de mort,incapacitat permanent total derivada d'accident laboral o malaltia professional,la suma de 24000 €.
Español: En caso de muerte, incapacidad permanente total derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, la suma de 24.000 €.
Català: Amb caràcter ordinari, l'excedència voluntària comporta el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions ni reserva de plaça.
Español: Con carácter ordinario, la excedencia voluntaria supone el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones y sin reserva de plaza.
Català: 4.2 Els i les aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució indicada al tauler d'anuncis per formular les reclamacions que creguin oportunes, dirigides a esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 4.2 Los y las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución indicada en el tablón de anuncios para formular las reclamaciones que consideren oportunas, dirigidas a corregir los errores que se hayan podido producir, o para corregir los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: a) Proves per avaluar crèdits dels cicles de grau mitjà:
Español: a) Pruebas para evaluar créditos de los ciclos de grado medio:
Català: Beques per col·laborar en diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Becas para colaborar en varios programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Els usos previstos són la gestió administrativa i tècnica de les oficines d'atenció a la víctima i dels serveis d'assessorament jurídic, social, psicològic i medicoforense que presten, informes d'avaluació sobre víctimes, testimonis i persones imputades i/o penades per al procediment judicial, la gestió de les ordres de protecció, la gestió dels processos de mediació i reparació penal, la tramitació d'indults i l'elaboració d'estadística interna i pública.
Español: Los usos previstos son la gestión administrativa y técnica de las oficinas de atención a la víctima y de los servicios de asesoramiento jurídico, social, psicológico y médico-forense que prestan, informes de evaluación sobre víctimas, testigos y personas imputadas y/o penadas para el procedimiento judicial, la gestión de las órdenes de protección, la gestión de los procesos de mediación y reparación penal, la tramitación de indultos y la elaboración de estadística interna y pública.
Català: La utilització de càmeres o sistemes de videovigilància per part de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o per les policies locals de Catalunya requereix l'autorització corresponent en els supòsits previstos a la seva normativa específica.
Español: La utilización de cámaras o sistemas de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o por las policías locales de Cataluña requiere la autorización correspondiente en los supuestos previstos en su normativa específica.
Català: 1.4 Fases del pla de muntatge en subestacions.
Español: 1.4 Fases del plan de montaje en subestaciones.
Català: b) 30 dies de salari base, antiguitat, plus de conveni i plus de transport per a cada categoria en concepte de participació en els beneficis.
Español: b) 30 días de salario base más antigüedad, plus de convenio, y transporte en concepto de participación en beneficios para cada categoría.
Català: Ajuntament de Torroella de Montgrí, personal laboral
Español: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, personal laboral
Català: c) El protocol d'instal·lació i ús.
Español: c) El protocolo de instalación y uso.
Català: Travessant la qualificació urbanística 24 de nord a sud, durant 260 m, segueix el camí situat al nord de les Escletxes i envolta aquest sector fins a tornar al vial planejat tot encerclant el sector de 6c previst en la modificació del PGM iniciada per l'Ajuntament a l'àmbit de les Escletxes.
Español: Atravesando la calificación urbanística 24 de norte a sur, durante 260 m, sigue el camino situado al norte de Les Escletxes y rodea este sector hasta volver al vial planeado rodeando el sector de 6c previsto en la modificación del PGM iniciada por el Ayuntamiento en el ámbito de Les Escletxes.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Anàlisi Físico Química.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Análisis Físico Químico.
Català: En efecte, cal parar atenció en el fet que l'Estat està regulant un altre aspecte més, també lligat a la imposició dels efectes extraterritorials de les llicències esportives i que, per tant, està incidint en el nucli propi de la competència autonòmica sobre «esports».
Español: En efecto, hay que prestar atención al hecho de que el Estado está regulando un aspecto más, vinculado a la imposición de los efectos extraterritoriales de las licencias deportivas y que, por lo tanto, está incidiendo en el núcleo propio de la competencia autonómica sobre «deportes».
Català: l'ús d'aparcament previst a la zona verda en el plànol
Español: docente y se suprimirá el uso de aparcamiento previsto en la zona verde
Català: L'aplicació ha quedat desfasada tecnològicament, per tant, és necessari fer una reedició.
Español: La aplicación ha quedado desfasada tecnológicamente, por lo tanto, es necesario hacer una reedición.
Català: convenient atribuir al cap del Servei d'Empreses i Activitats
Español: considera conveniente atribuir al jefe del Servicio de Empresas y Actividades
Català: c) Contractar l'execució de les obres i de les infraestructures.
Español: c) Contratar la ejecución de las obras y de las infraestructuras.
Català: Rebre informació de:
Español: Recibir información de:
Català: El Projecte preveu l'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica a 220 kV Sant Celoni-Vic existent amb l'objectiu de millorar la seguretat del subministrament, l'eficiència energètica minimitzant les pèrdues de transport i l'eficiència reduint els costos globals de generació.
Español: El Proyecto prevé el aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica a 220 kV Sant Celoni-Vic existente con el objetivo de mejorar la seguridad del suministro, la eficiencia energética al minimizar las pérdidas de transporte y la eficiencia al reducir los costes globales de generación.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes retributius, tant fixos com periòdics, del personal.
Español: Este incremento se aplicará a todo el personal sobre todos sus conceptos retributivos, tanto fijos como periódicos.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a complir el que determini la legislació laboral vigent i, a més, han de complir els deures següents:
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a cumplir lo que determine la legislación laboral vigente y, además, deberán cumplir los deberes siguientes:
Català: 24.2 Queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els centres docents en qualsevol modalitat, i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats, com a activitat preferent, a l'esport o el lleure.
Español: 24.2 Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los centros docentes en cualquier modalidad, y también las entidades que gestionan centros o servicios dedicados, como actividad preferente, al deporte o al ocio.
Català: L'ocupació del sòl en aquesta zona es fixa en 0%, es a dir totalment lliure de quelcom edificació.
Español: La ocupación del suelo en esta zona se fija en 0%, es decir totalmente libre de cualquier edificación.
Català: - Perquè, en cas de controvèrsia, s'estableix com a competent un jutge o tribunal diferent del que correspon al domicili del consumidor o usuari.
Español: - Porque, en caso de controversia, se establece como competente un juez o tribunal diferente del que corresponde al domicilio del consumidor o usuario.
Català: c) Ocupar un lloc que tingui assignat el complement d'atenció presencial.
Español: c) Ocupar un puesto de trabajo que tenga asignado el complemento de atención presencial.
Català: El personal d'ANAV podrà incrementar, a títol individual i mitjançant les corresponents aportacions descomptades mensualment de la seva nòmina, els capitals fixats per a les respectives contingències cobertes.
Español: El personal de ANAV podrá incrementar, a título individual y mediante las correspondientes aportaciones detraídas mensualmente de su nómina, los capitales fijados para las respectivas contingencias cubiertas.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 23 habitatges al carrer Bellmunt-pati de les Monges.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 23 viviendas en la calle Bellmunt-pati de les Monges
Català: En vista de les consideracions anteriors, entenem que el fet que s'hagi fixat una important diferència quantitativa entre les taxes exigibles en la instància i en els recursos no es pot considerar un obstacle excessiu ni desproporcionat a l'exercici del dret a la tutela judicial efectiva.
Español: En vista de las consideraciones anteriores, entendemos que el hecho de que se haya fijado una importante diferencia cuantitativa entre las tasas exigibles en la instancia y en los recursos no puede considerarse un obstáculo excesivo ni desproporcionado en el ejercicio del derecho a la tutela judicial efectiva.
Català: c) L'execució de les intervencions derivades de la Modificació puntual haurà d'evitar el període reproductor de la fauna, i delimitar els horaris de treball en horari diürn, amb un control de nius així com de col·lisions i d'atropellaments.
Español: c) La ejecución de las intervenciones derivadas de la Modificación puntual tendrá que evitar el periodo reproductor de la fauna, y delimitar los horarios de trabajo en horario diurno, con un control de nidos así como de colisiones y atropellos.
Català: Les administracions competents podran incloure en les seves convocatòries una subvenció per tutoria.
Español: Las administraciones competentes podrán incluir en sus convocatorias una subvención por tutoría.
Català: Si el desplaçament és superior a un dia i es pernocta en la població més propera al lloc on s'ha de treballar, la jornada inclourà el desplaçament des del lloc de pernoctació fins a la ubicació de la feina a fer.
Español: Si el desplazamiento es superior a un día y se pernocta en la población más próxima al lugar donde se debe trabajar, la jornada incluirá el desplazamiento desde el lugar de pernoctación hasta la ubicación del trabajo a realizar.
Català: S'ha observat una errada quant al procediment que estableix l'apartat 4.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada per portar a terme les propostes de destinacions provisionals a proposta de l'Administració, ja que s'hi indica que no les han de sol·licitar els interessats mitjançant el model normalitzat, i, en canvi, llevat de determinats casos, les direccions dels centres han de formalitzar les seves propostes en el model esmentat.
Español: Se ha observado un error en cuanto al procedimiento que establece el apartado 4.3 del anexo 1 de la citada Resolución para llevar a cabo las propuestas de destinos provisionales a propuesta de la Administración, ya que se indica que no las deben solicitar los interesados mediante el modelo normalizado, y, sin embargo, excepto en determinados casos, las direcciones de los centros deben formalizar sus propuestas en dicho modelo.
Català: En el cas que s'imputin despeses d'IRPF o de Seguretat Social com a despesa subvencionable, cal acreditar-les amb els models de la Tresoreria General de la Seguretat Social de la quota que correspon pagar en concepte de Seguretat Social, amb el seu comprovant de pagament, i de la relació nominal dels treballadors, i el model trimestral de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, amb els comprovants de pagament corresponents i el resum anual de les retencions i ingressos a compte.
Español: En caso de que se imputen gastos de IRPF o de Seguridad Social como gasto subvencionable, hay que acreditarlos con los modelos de la Tesorería General de la Seguridad Social de la cuota que corresponde pagar en concepto de Seguridad Social, con su comprobante de pago, y de la relación nominal de los trabajadores, y el modelo trimestral de retenciones e ingresos a cuenta de IRPF, con los comprobantes de pago correspondientes y el resumen anual de las retenciones e ingresos a cuenta.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys, sempre que el treballador tingui dret a la prestació percentual màxima vigent que la Seguretat Social estableix.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años, siempre que el trabajador tenga derecho a la prestación máxima porcentual que en cada momento establezca la Seguridad Social.
Català: ORDRE de 29 de juny de 2000, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació i es convoca, per a l'any 2000, la presentació de sol·licituds per al seu desenvolupament.
Español: ORDEN de 29 de junio de 2000, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas destinadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo y se convoca, para el año 2000, la presentación de solicitudes para su desarrollo.
Català: S'estableix com a límit voluntari per deixar de fer guàrdies una edat de 48 anys.
Español: Se establece como límite voluntario para dejar de hacer guardias una edad de 48 años.
Català: - Experiències que poden ser de classe, cicle o centre que utilitzin el mitjà radiofònic com a eina central del projecte d'educació en comunicació desenvolupat.
Español: - Experiencias que pueden ser de clase, ciclo o centro que utilicen el medio radiofónico como herramienta central del proyecto de educación en comunicación desarrollado.
Català: No es podrà concedir una nova bestreta si la persona sol·licitant ja està gaudint d'una i encara no l'ha retornat íntegrament, excepte per la diferència entre l'import pendent de retornar i el límit màxim previst en aquest mateix article.
Español: No se podrá conceder un nuevo anticipo si la persona solicitante ya está disfrutando de uno y aun no lo ha devuelto íntegramente, excepto por la diferencia entre el importe pendiente de retornar y el límite máximo previsto en este mismo artículo.
Català: La consellera de Treball s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 2 fins al dia 7 d'octubre de 2007, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Trabajo debe ausentarse de Cataluña desde el día 2 hasta el día 7 de octubre de 2007, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: D'altra banda, s'han introduït un seguit de preceptes orientats al bon funcionament de la Junta i a la celebració de les seves reunions amb la finalitat de reforçar-ne l'eficàcia.
Español: Por otra parte, se han introducido una serie de preceptos orientados al buen funcionamiento de la Junta y a la celebración de sus reuniones con la finalidad de reforzar la eficacia.
Català: Experiència en actuacions tant en defensa com acusació davant dels jutjats i tribunals d'instrucció i penals, i davant les seccions penals de les audiències territorials.
Español: Experiencia en actuaciones tanto en defensa como acusación ante los juzgados y tribunales de instrucción y penales, y ante las secciones penales de las audiencias territoriales.
Català: Govern entre els col·legiats.
Español: Gobierno entre los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/858/2010, de 5 de febrer, de l'expedient EXP-014 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Addient, Empresa Certificadora, SLU, per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per als camps agrícoles i ramaderes (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1) i recreatives, espectacles i oci (nivell 2).
Español: RESOLUCIÓN MAH/858/2010, de 5 de febrero, del expediente EXP-014 relativo a la solicitud presentada por la empresa Addient, Empresa Certificadora, SLU, para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para los campos agrícolas y ganaderas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1) y recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2).
Català: 3.2 S'entén per adquisició centralitzada la compra, l'arrendament o qualsevol altre negoci jurídic admès per les normes vigents en contractació administrativa mitjançant el qual s'adquireixin productes, béns mobles o els seus serveis de referència.
Español: 3.2 Se entiende por adquisición centralizada la compra, el alquiler o cualquier otro negocio jurídico admitido por las normas vigentes en contratación administrativa mediante el cual se adquieren productos, bienes muebles o sus servicios de referencia.
Català: ANUNCI sobre nomenament de tres funcionàries interines tècniques auxiliars per prestar serveis a les activitats d'estiu Biblioplaces (exp. 2018026826).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de tres funcionarias interinas técnicas auxiliares para prestar servicios en las actividades de verano Biblioplaces (exp. 2018026826).
Català: Al capdavant de la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les hi haurà un/a delegat/da, el nomenament del/de la qual correspon al Govern de la Generalitat.
Español: Al frente de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas habrá un/a delegado/a, cuyo nombramiento corresponde al Gobierno de la Generalidad.
Català: D'altra banda, aquestes ajudes són incompatibles amb qualsevol tipus de beques o subvencions per als mateixos estudis que rebin els fills; és necessari presentar una declaració jurada per part del beneficiari on consti que no rep cap altra ajuda.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con cualquier tipo de becas o subvenciones para los mismos estudios que reciban sus hijos, debiendo presentar el beneficiario una declaración jurada en la que conste que no recibe ninguna otra ayuda.
Català: -11 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials del Departament.
Español: -11 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los Servicios Territoriales.
Català: Nom del lloc: responsable d'Ergonomia i Psicosociologia Aplicada.
Español: Nombre del puesto: responsable de Ergonomía y Psicosociología Aplicada.
Català: Finalitat: promoció de les activitats educatives i formatives sanitàries.
Español: Finalidad: promoción de las actividades educativas y formativas sanitarias.
Català: h) Executar els programes de cooperació financera al món local.
Español: h) Ejecutar los programas de cooperación financiera en el ámbito local.
Català: Realitzar estudis, dictàmens i consultes en les matèries
Español: Realizar estudios, dictámenes y consultas en las materias relacionadas
Català: Motiu: no presentar-se el dia 30.9.2003 en aquesta OTG.
Español: Motivo: no presentarse el día 30.9.2003 en esta OTG.
Català: Els que determini la disposició corresponent del Departament de Treball.
Español: Los que determine la disposición correspondiente del Departamento de Trabajo.
Català: l'Hospitalet de Llobregat, el qual, en data 12 de desembre de 1997, va trametre
Español: de L'Hospitalet de Llobregat, el cual, en fecha 12 de setiembre de 1997,
Català: Categoria: operador de greus
Español: Categoría: operador de grúas
Català: Resolució de 26 d'abril de 2001, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'adquisició d'un sistema de càlcul d'altes prestacions.
Español: Resolución de 26 de abril de 2001, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de adquisición de un sistema de cálculo científico de altas prestaciones.
Català: Llevat que les característiques del lloc exigeixin una altra distribució, normalment es distribuirà en jornades setmanals de 37,5 hores, excepte als mesos de juliol i agost, que serà de 35 hores.
Español: Salvo que las características del puesto exijan otra distribución, normalmente se distribuirá en jornadas semanales de 37,5 horas, excepto en julio y agosto, que será de 35 horas.
Català: En tot cas, la representativitat davant l'òrgan que concedeix l'ajut del projecte recaurà sobre una de les entitats conveniades, que en serà l'entitat promotora.
Español: En todo caso, la representatividad ante del órgano que concede la ayuda del proyecto recaerá sobre una de las entidades conveniadas, que será la entidad promotora.