BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar, planificar i coordinar el Programa de nous filons d'ocupació, d'acord amb les directrius de la Subdirecció i de la Direcció General i segons la corresponent normativa autonòmica, estatal i europea, per tal de potenciar mesures de creació d'ocupació i oferir importants oportunitats de creació de llocs de treball a partir de l'explotació de noves necessitats socials.
Español: Organizar, planificar y coordinar el Programa de nuevos filones de ocupación, de acuerdo con las directrices de la Subdirección y de la Dirección General y según la correspondiente normativa autonómica, estatal y europea, para potenciar medidas de creación de ocupación y ofrecer importantes oportunidades de creación de puestos de trabajo a partir de la explotación de nuevas necesidades sociales.
Català: Atesa l'especificitat de la tasca de selecció, aquesta Junta pot estar assessorada per una Comissió d'Avaluació, els membres de la qual han de ser nomenats pel/per la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada d'entre experts d'universitats en les matèries relacionades amb l'objecte de les beques, que han d'examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti la seva proposta d'adjudicació de les beques.
Español: Dada la especificidad de la tarea de selección, esta Junta puede estar asesorada por una Comisión de Evaluación, los miembros serán nombrados por el/la directora/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de entre expertos de universidades en las materias relacionadas con el objeto de las becas, que deben examinar el contenido científico y técnico de los proyectos y deben presentar un informe a la Junta para que esta emita su propuesta de adjudicación de las becas.
Català: Per a l'any 2006, un 4% (IPC estatal el 31/12/2005 més 0,30).
Español: Para el año 2006 un 4% (IPC estatal a 31/12/2005 más 0,30).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorac, sobre tramitació de llicència ambiental i d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorac, sobre tramitación de licencia ambiental y de obras.
Català: b) Els preus públics corresponents a la prestació dels serveis.
Español: b) Los precios públicos correspondientes a la prestación de los servicios.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquest línia d'ajuts, les següents entitats constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de esta línea de ayudas, las siguientes entidades constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: En aquelles places que per a les quals no es disposi de personal intern o substitut amb el perfil adequat, els candidats es reclutaran mitjançant una convocatòria externa.
Español: En aquellas plazas que no se disponga de personal interno o sustituto con el perfil adecuado, los candidatos se reclutarán mediante una convocatoria externa.
Català: Un mínim de 12,00 metres en plantes sobre rasant en edificis contigus situats perpendicularment entre ells i un mínim de 8,00 metres en plantes sobre rasant en edificis contigus situats testa contra testa.
Español: Un mínimo de 12,00 metros en plantas sobre rasante en edificios contiguos situados perpendicularmente entre ellos y un mínimo de 8,00 metros en plantas sobre rasante en edificios contiguos situados testa contra testa.
Català: S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per el mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 1.10 Dissenya la posada en escena amb els decorats i els elements que cal animar, disposant llums i càmera (trets i enquadraments) i preparant mecanismes i suports ocults per a subjeccions, moviments i efectes de càmera.
Español: 1.10 Diseña la puesta en escena con los decorados y los elementos que hace falta animar, disponiendo luces y cámara (rasgos y encuadres) y preparando mecanismos y soportes ocultos para sujeciones, movimientos y efectos de cámara.
Català: Igualment, causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o deu d'alternes, o perdre la seva vinculació amb el sector que el va elegir.
Español: Igualmente, causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o diez de alternas, o perder su vinculación con el sector que le eligió.
Català: Serà d'aplicació al personal afectat per aquest Conveni allò disposat a la Llei 70/1978, de 26 de desembre, sobre reconeixements dels serveis previs a l'Administració pública.
Español: Será de aplicación al personal afectado por este Convenio lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, sobre reconocimientos de los servicios previos en la Administración pública.
Català: t) Acordar la creació d'òrgans de participació professional, comunitària i de qualsevol altre ordre, i constituir comissions, consells i comitès que siguin necessaris per al desenvolupament de les funcions del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: t) Acordar la creación de órganos de participación profesional, comunitaria y de cualquier otro orden, y constituir comisiones, consejos y comités que sean necesarios para el desarrollo de las funciones del Parque Sanitario Pere Virgili.
Català: 6.1.2 Les característiques i contingut de les proves d'accés a cursos diferents del primer, es poden consultar a l'Ordre EDU/31/2009, de 4 de febrer, que estableix l'organització de les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments professionals.
Español: 6.1.2 Las características y contenido de las pruebas de acceso a cursos diferentes del primero, se pueden consultar en la Orden EDU/31/2009, de 4 de febrero, que establece la organización de las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas profesionales.
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, ja que es tracta d'un supòsit establert en l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental (apartat 12).
Español: El Proyecto deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, ya que se trata de un supuesto establecido en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental (apartado 12).
Català: Els ajudant especialistes fixos i eventuals tenen dret a la categoria de professional de la indústria de segona una vegada complert un període màxim de 18 mesos en l'exercici de feines pròpies d'aquesta categoria amb l'eficàcia i capacitat suficients.
Español: Los ayudantes especialistas, fijos y eventuales, tendrán derecho a la categoría de profesional de la industria de segunda transcurridos 18 meses, como máximo, de desempeñar con suficiente eficacia y capacidad trabajos propios de dicha categoría.
Català: incorporació d'unes prescripcions.
Español: incorporación de unas prescripciones.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre ha dictat resolució en els expedients presentats pel Col·legi d'Advocats de Tortosa sobre sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre ha dictado resolución en los expedientes presentados por el Colegio de Abogados de Tortosa sobre solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: A efectes ambientals: Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: A efectos ambientales: la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 21.3 Quan la causa de la cessació sigui per voluntat del treballador, aquest haurà de preavisar l'empresa, per escrit, amb l'antelació mínima de 30 dies, si es tracta de personal pertanyent a les funcions i categories que a l'article 13 tenen fixat un període probatori de 6 mesos, i de 15 dies, la resta del personal.
Español: 21.3 Cuando la causa del cese sea por voluntad del trabajador, éste deberá preavisar a la empresa, por escrito, con la antelación mínima de 30 días, si se trata de personal perteneciente a las funciones y categorías que en el artículo 13 tienen fijado un período de prueba de 6 meses, y de 15 días, el resto del personal.
Català: Correspon al Consorci, entre d'altres, la realització d'actuacions en els àmbits educatiu, cultural, d'inserció laboral, social, d'habitatge, seguretat i prevenció.
Español: Corresponde al Consorcio, entre otras, la realización de actuaciones en los ámbitos educativo, cultural, de inserción laboral, social, de vivienda, seguridad y prevención.
Català: b) Direcció i coordinació, quan sigui personal de l'entitat.
Español: b) Dirección y coordinación, cuando sea personal de la entidad.
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta llei les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que, per acció o omissió, incorren en els supòsits d'infracció establerts per aquest capítol.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que, por acción u omisión, incurren en los supuestos de infracción establecidos por el presente capítulo.
Català: Podran accedir-hi els treballadors de qualsevol grup i categoria sempre que acreditin posseir les condicions que es requereixen i també una antiguitat mínima en la seva categoria de 2 anys.
Español: Podrán optar a dichas plazas los trabajadores de cualquier grupo y categoría siempre que acrediten cumplir las condiciones que se requieren y también tener una antigüedad mínima de 2 años en su categoría.
Català: Resolució a la vista de la nova estructura de l'ICASS establerta pel
Español: esta Resolución a la vista de la nueva estructura del ICASS establecida
Català: D'altra banda, de les altres accions concretes que es plantegen en els programes específics, vuit tipus també es consideren de caràcter estructural i, per tant, prioritaris, ja que tenen com a objecte instruments de caràcter sectorial fonamentals per al desplegament i la implantació del Pla especial.
Español: Por otra parte, del resto de acciones concretas que se plantean, ocho tipos también se consideran de carácter estructural y, por lo tanto, prioritarios, ya que tienen como objeto instrumentos de carácter sectorial fundamentales para el despliegue y la implantación del plan especial.
Català: Objecte: empresa especialitzada que gestioni el disseny i el manteniment dels continguts del nou portal web per a joves de la Secretaria General de Joventut.
Español: Objeto: empresa especializada que gestione el diseño y el mantenimiento de los contenidos del nuevo portal web para jóvenes de la Secretaría General de Juventud.
Català: 2.6 Descriu les operacions que cal fer en el maneig i aplicació de juntes i segelladors per aconseguir l'estanquitat dels circuits.
Español: 2.6 Describe las operaciones a realizar en el manejo y aplicación de juntas y selladores para conseguir la estanquidad de los circuitos.
Català: c) Proposar modificacions del reglament de les denominacions d'origen protegides (DOP) i de les indicacions geogràfiques protegides (IGP).
Español: c) Proponer modificaciones del reglamento de las denominaciones de origen protegidas (DOP) y de las indicaciones geográficas protegidas (IGP).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: aquesta vacuna en la dosi de reforç i record als 18 mesos i als 4-6 anys
Español: de refuerzo y recuerdo a los 18 meses y a los 4-6 años de edad.
Català: Beneficiari: Departament Antropologia Cultural i Història d'Amèrica i d'Àfrica
Español: Beneficiario: Departamento Antropología Cultural e Historia de América y África
Català: Treballs d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat utilitzat com a llit filtrant a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Trabajos de extracción desde el depósito, reactivación y recolocación del carbón activo granulado utilizado como lecho filtrante en la ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: Plantejament del servei – fins a 8 punts; Metodologia d'execució del contracte – fins a 8 punts, i Informació addicional – fins a 4 punts), i Recursos: fins a 10 punts.
Español: Planteamiento del servicio – hasta 8 puntos; Metodología de ejecución del contrato – hasta 8 puntos, e Información adicional – hasta 4 puntos), y Recursos: hasta 10 puntos.
Català: d) Portar els llibres d'actes, tramitar el carnet de col·legiat o col·legiada, donar validesa amb la seva signatura i el vist-i-plau del degà o de la degana, si convé, als acords i certificacions.
Español: d) Llevar los libros de actas, tramitar el carné de colegiado o colegiada, dar validez con su firma y el visto bueno del decano o de la decana, si es necesario, a los acuerdos y certificaciones.
Català: L'atorgament d'ajuts no genera cap tipus de responsabilitat a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera.
Español: La concesión de ayudas no genera ningún tipo de responsabilidad en el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera.
Català: Es nomena el senyor Joan Gómez Pallarès director general de Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Gómez Pallarès director general de Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals anomenat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Vilanova del Vallès (N31/2015 de 14/5/2015).
Español: - Convenio de cesión de uso del softwere de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès (N31/2015 de 14/5/2015).
Català: La inexistència d'altres explotacions ramaderes en un radi inferior als 1.000 metres fa preveure que no hi haurà un efecte acumulatiu de l'ampliació prevista sobre altres activitats ramaderes existents que pugui generar un impacte sobre aquest espai amb presència d'avifauna estèpica.
Español: La inexistencia de otras explotaciones ganaderas en un radio inferior a los 1.000 metros hace prever que no habrá efecto acumulativo de la ampliación prevista sobre otras actividades ganaderas existentes que pueda generar un impacto sobre este espacio con presencia de avifauna esteparia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 6 de setembre de 2017, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte modificat de les instal·lacions de sanejament en alta del Port del Comte.
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 6 de septiembre de 2017, la Resolución por la que se aprueba el Proyecto modificado de las instalaciones de saneamiento en alta del Port del Comte.
Català: Vista l'estructura dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Vista la estructura de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Aquest Acord va ser objecte de publicació mitjançant la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre (DOGC núm. 7994, de 4.11.2019).
Español: Este Acuerdo fue objeto de publicación mediante la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre (DOGC n.º 7994, de 4.11.2019).
Català: Juan Ruiz Manero, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Juan Ruíz Manero, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla especial es troba classificat com a sòl no urbanitzable.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial se encuentra clasificado como suelo no urbanizable.
Català: No recuperable, excepte que no es pugui fer a causa del servei, per una feina urgent o no deixar sense atenció els ciutadans.
Español: No recuperable, excepto que no se pueda hacer a causa del servicio, por un trabajo urgente o no dejar sin atención a los ciudadanos.
Català: - Atorgar permisos d'ocupació temporal, atès que el competent, amb la tramitació prèvia de l'expedient per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, és el secretari general del departament competent en matèria de patrimoni, d'acord amb l'article 28.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, excepte en els casos previstos en l'article 28.2 de la referida normal legal, en què la competència s'atribueix al secretari general del departament que té assignat el bé immoble.
Español: - Otorgar permisos de ocupación temporal, dado que el competente, con la tramitación previa del expediente por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, es el secretario general del departamento competente en materia de patrimonio, de acuerdo con el artículo 28.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, excepto en los casos previstos en el artículo 28.2 de la referida normal legal, donde la competencia se atribuye al secretario general del departamento que tiene asignado el bien inmueble.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a altres finalitats, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o de qualsevol departament de l'Administració de la Generalitat o entitat adscrita, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sens perjudici del que preveu l'apartat següent.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para otras finalidades, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de cualquier departamento de la Administración de la Generalidad o entidad adscrita, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para el mismo fin, sin perjuicio de lo que prevé el apartado siguiente.
Català: f) El professorat que ha perdut la destinació definitiva per la seva adscripció a l'estranger o a llocs de l'Administració té preferència per obtenir destinació a centres del municipi de la seva darrera destinació definitiva.
Español: f) El profesorado que ha perdido el destino definitivo por su adscripción en el extranjero o en puestos de la Administración tiene preferencia para obtener destino en centros del municipio de su última destino definitivo.
Català: Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 52 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 52 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es publica la licitació per a la contractació del subministrament d'una plataforma per a la detecció i anàlisi quantitativa de molècules d'ADN i ARN en assajos multiplexats, per a l'IDIBAPS (exp. I14.0015CN), publicat al DOGC núm. 6718, d'1.10.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se publica la licitación para la contratación del suministro de una plataforma para la detección y análisis cuantitativo de moléculas de ADN y ARN en ensayos multiplexados, para el IDIBAPS (exp. I14.0015CN), publicado en el DOGC núm. 6718, de 1.10.2014.
Català: Processos que utilitzin combustibles de perillositat alta o mitja i en què existeixi el risc de generació d'un volum apreciable d'atmosfera inflamable (mescla, filtrat, destil·lació, assecament...).
Español: Procesos que utilicen combustibles de peligrosidad alta o media y en que exista el riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable (mezcla, filtrado, destilación, secamiento...).
Català: El dia de la celebració de la Junta General, després de llegir aquestes proposicions, la Junta General ha d'acordar si és procedent obrir un debat sobre elles.
Español: El día de la celebración de la Junta General, después de leer estas proposiciones, la Junta General acordará si es procedente abrir un debate sobre ellas.
Català: Finalitat: segona fase la difusió del suplement juvenil Pou Jove.
Español: Finalidad: segunda fase la difusión del suplemento juvenil Pou Jove.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Comerç Terrassa Centre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Comerç Terrassa Centre.
Català: A la mateixa pàgina, en el Resolc, article 1, on diu:
Español: En la misma página, en el Resuelve, artículo 1, donde dice:
Català: 3.6 Pressupost de tresoreria.
Español: 3.6 Presupuesto de tesorería.
Català: regulador de les condicions específiques de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cambrils per al període 1999-2000
Español: regulador de las condiciones específicas de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cambrils para el periodo 1999-2000