BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA.- CINQUANTA-DOS.- Habitatge tipus C, en la planta pis segon d'un edifici-bloc situat en terme municipal de Llagostera, Passeig Romeu, número 31, ubicada en part anterior d'aquesta planta a on està assenyalada en el plànol en el número cinc; té el seu accés al referit vial i als dos *teulats en part de la coberta de l'edifici, mitjançant l'escala, vestíbul i porxo d'entrada, comuns per a tots els habitatges; està composta de sala-menjador-cuina, un dormitori i una cambra de bany i un balcó, en part voladís; amb una superfície útil de trenta-sis metres i cinquanta decímetres quadrats (36,50 m²), més dos metres i setze decímetres quadrats (2,16 m²) de balcó.
Español: URBANA.- CINCUENTA Y DOS.- Vivienda tipo C, en la planta piso segundo de un edificio-bloque sito en término municipal de Llagostera, Passeig Romeu, número 31, ubicada en parte anterior de esta planta donde está señalada en el plano en el número cinco; tiene su acceso a dicho vial y a los dos terrados en parte de la cubierta del edificio, mediante la escalera, vestíbulo y porche de entrada, comunes para todas las viviendas; está compuesta de sala-comedor-cocina, un dormitorio y un cuarto de baño y un balcón, en parte voladizo; con una superficie útil de treinta y seis metros con cincuenta decímetros cuadrados (36,50 m/2), más dos con dieciséis metros cuadrados (2,16 m/2) de balcón.
Català: - 2 Fer pública la llista provisional rectificada abans esmentada, al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1
Español: - 2 Hacer pública la lista provisional rectificada antes mencionada, en el Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1
Català: e) Adequar les altres qualificacions que es puguin adoptar en el marc de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: e) Adecuar las otras calificaciones que se puedan adoptar en el marco del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Reparació i pintura de portes i finestres amb esmalt acrílic i col·locació de tapetes a les portes.
Español: Reparación y pintura de puertas y ventanas con esmalte acrílico y colocación de tapetas en las puertas.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als diplomats en Gestió i administració pública per les universitats de Catalunya.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los diplomados en Gestión y administración pública por las universidades de Cataluña.
Català: c) Activitat docent: s'ha de valorar tenint en compte el caràcter introductori o d'especialització dels cursos, el nivell elemental, de grau mitjà o superior, i qualsevol altre element que palesi el grau de dificultat de la matèria per impartir-la.
Español: c) Actividad docente: se debe valorar teniendo en cuenta el carácter introductorio o de especialización de los cursos, el nivel elemental, de grado medio o superior, y cualquier otro elemento que patentice el grado de dificultad de la materia para impartirla.
Català: Cada empleat rebrà una sèrie de crèdits, directament proporcionals a la qualificació obtinguda, i d'acord amb el barem establert a aquest efecte.
Español: Cada empleado recibirá una serie de créditos, directamente proporcionales a la calificación obtenida, y de acuerdo con el baremo establecido a este efecto.
Català: A la finalització de la vigència d'aquest Conveni, l'1 de gener de 2011, totes les relacions laborals estaran regulades pel Conveni col·lectiu d'ACESA exclusivament.
Español: A la finalización de la vigencia de este Convenio, el 1 de enero de 2011, todas las relaciones laborales estarán reguladas por el Convenio colectivo de ACESA exclusivamente.
Català: -2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Institut Català del Sòl.
Español: -2 Comunicarlo al Ayuntamiento i al Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2897/2005, de 20 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2004 i les taules salarials per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector comerç del moble de Catalunya (codi de conveni núm. 7901695).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2897/2005, de 20 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC el año 2004 y tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector comercio del mueble de Cataluña (código de convenio núm. 7901695).
Català: El present Pla especial desenvolupa i detalla les regulacions previstes per al sistema de protecció dels cursos d'aigua rius i rieres, de les vigents normes subsidiàries de Cornellà del Terri, d'acord amb la diagnosi establerta en la memòria del present Pla especial, i amb els criteris de protecció establerts en el planejament i la legislació urbanística vigents.
Español: El presente Plan especial desarrolla y detalla las regulaciones previstas para el sistema de protección de los cursos de agua ríos y rieras, de las vigentes normas subsidiarias de Cornellà del Terri, de acuerdo con la diagnosis establecida en la memoria del presente Plan especial, y con los criterios de protección establecidos en el planeamiento y la legislación urbanística vigentes.
Català: 4.1 Selecciona les eines, utilitza el mesurador de camp i localitzador de satèl·lits.
Español: 4.1 Selecciona las herramientas, utiliza el medidor de campo y localizador de satélites.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: 3.2 Mitjançant selecció de personal a cada centre de treball, realitzant convocatòria (anunci).
Español: 3.2 Mediante selección de personal en cada centro de trabajo, realizando convocatoria (anuncio).
Català: Trety, SAU, ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 16 de setembre de 2008, que consisteix a actualitzar els focus emissors a l'atmosfera de què disposa al seu establiment de Maçanet de la Selva.
Español: Trety, SAU, ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental otorgada en fecha 16 de septiembre de 2008, que consiste en actualizar los focos emisores a la atmósfera de que dispone en su establecimiento de Maçanet de la Selva.
Català: - Original i fotocòpia del llibre de família o altres documents relatius a la filiació.
Español: - El original y una fotocopia del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación.
Català: Expedient JU-161/07: procediment negociat urgent sense publicitat.
Español: Expediente JU-161/07: procedimiento negociado urgente sin publicidad.
Català: Identificació de les característiques de l'infant assignat.
Español: Identificación de las características del niño asignado.
Català: La valoració d'aquest supòsit és incompatible amb l'atorgada per la cura de fills.
Español: La valoración de este supuesto será incompatible con la otorgada por el cuidado de hijos.
Català: El plec de condicions s'exposa de forma simultània al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de Girona o al DOGC, i es pot consultar al tauler de la Corporació, a l'Àrea d'Administració General de l'Ajuntament, i al perfil del contractant http://ciutada.guixols.cat.
Español: El pliego de condiciones se expone de forma simultánea al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la última publicación de este anuncio en el BOP de Girona o en el DOGC, y se puede consultar en el tablón de anuncios de la Corporación, en el Área de Administración General del Ayuntamiento, y en el perfil del contratante http://ciutada.guixols.cat.
Català: Per tot l'anterior, i tenint en compte les característiques del Projecte proposat, les característiques de la ubicació i l'impacte potencial, i considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo el anterior, y teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto, las características de la ubicación y el impacto potencial, y considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Pel no especificat en aquest article s'estarà al que es regula en la normativa general de la zona d'ordenació en edificació aïllada unifamiliar continguda en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para lo no especificado en este artículo se ajustará a lo que se regula en la normativa general de la zona de ordenación en edificación aislada unifamiliar contenida en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 1.10.1 Processadors d'altaveus.
Español: 1.10.1 Procesadores de altavoces.
Català: Al polígon PA-23 Port de La Vall 1, caldrà adequar les previsions d'obligatorietat d'obertura de vial fora del seu àmbit, fent-les concordar amb el desenvolupament del sector urbanitzable adjacent SUD-13 Port de la Vall 2.
Español: En el polígono PA-23 Port de La Vall 1, hará falta adecuar las previsiones de obligatoriedad de apertura de vial fuera de su ámbio, haciéndolas concordar con el despliegue del sector urbanizable adyacente SUD-13 Port de la Vall 2.
Català: Mestres que han superat els procediments d'ingrés al cos convocats a partir de l'any 2007:
Español: Maestros que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo convocados a partir del año 2007:
Català: 1.10 Preparació i dosatge de dissolucions, dispersions, emulsions i banys de tractament a nivell industrial.
Español: 1.10 Preparación y dosificación de disoluciones, dispersiones, emulsiones y baños de tratamiento a nivel industrial.
Català: Procediment que s'utilitzarà per realitzar la reparació.
Español: Procedimiento que se utilizará para realizar la reparación.
Català: Òrgan de contractació: gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Órgano de contratación: gerente de Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: DECRET 57/2012, de 29 de maig, de modificació del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 57/2012, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior.
Català: Fita 10: se situa al sud-oest de la partida de Plana del Pou, a l'eix de la carretera C-149a.
Español: Mojón 10: se sitúa al sudoeste de la partida de Plana del Pou, en el eje de la carretera C-149a.
Català: Una vegada formalitzat el Conveni esmentat, es va procedir a la transferència dels fons al Departament d'Economia i Hisenda, atesa la seva competència en matèria de finances públiques, així com la relativa a l'establiment de criteris procedimentals, direcció i control dels ajuts i les subvencions, que li atorga el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021).
Español: Una vez formalizado el Convenio mencionado, se ha procedido a la transferencia de los fondos al Departamento de Economía y Hacienda, vista su competencia en materia de finanzas públicas, así como la relativa al establecimiento de criterios procedimentales, dirección y control de las ayudas y subvenciones, que le otorga el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021).
Català: En relació al que no es reculli en aquest article, serà
Español: Con respecto a lo no recogido en este artículo, será de
Català: Només seran admesos els usos que es desenvolupen en els terrenys i instal·lacions de propietat pública.
Español: Solo serán admitidos los usos que se desarrollan en los terrenos e instalaciones de propiedad pública.
Català: Defunció d'avis, nets i germans.
Español: Defunción de abuelos, nietos y hermanos.
Català: Del compliment de les obligacions derivades de l'activitat cooperativitzada específicament duta a terme per les seccions, en responen en primer lloc els socis pertanyents a la secció corresponent.
Español: Del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad cooperativizada específicamente realizada por las secciones, responden en primer lugar los socios pertenecientes a la correspondiente sección.
Català: Un cop l'Ajuntament de Calafell ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantía exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Calafell ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Les persones esmentades en les lletres e, f, g, h, i, j i k han de ser designades a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'assegurances, després d'haver fet les consultes prèvies oportunes a les organitzacions més representatives en cada cas.
Español: Las personas mencionadas en las letras e, f, g, h, i, j y k serán designadas a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de seguros, y con la consulta previa a las organizaciones más representativas en cada caso.
Català: 3.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a aquest efecte, integrat per la subdirectora general d'Atenció al Consumidor.que exercirà la presidència de l'òrgan., el subdirector general de Disciplina de Mercat, els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum, el/la coordinador/a d'actuacions territorials de Barcelona, el responsable adjunt a Direcció, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap de Servei d'Administració i el/la responsable de Suport Administratiu d'Atenció al Consumidor que actuarà també com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 3.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por la subdirectora general de Atención al Consumidor.que ejercerá la presidencia del órgano., el subdirector general de Disciplina de Mercado, los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, el/la coordinador/a de actuaciones territoriales de Barcelona, el responsable adjunto a Dirección, el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a de Servicio de Administración y el/la responsable de Soporte Administrativo de Atención al Consumidor que actuará también como secretario/a de la Comisión.
Català: –8 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 13.5 de l'Ordre TSF/111/2017, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2017, publicada en el DOGC núm. 7388, de 12 de juny de 2017.
Español: –8 Respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se debe atener a lo que establece la base 13.5 de la Orden TSF/111/2017, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el 2017, publicada en el DOGC número 7388, de 12 de junio de 2017.
Català: Les certificacions dels acords del Consell hauran de ser emeses amb aquestes mateixes signatures.
Español: Las certificaciones de los acuerdos del Consejo habrán de ser emitidas con estas mismas firmas.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i continuï sent vigent.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y continúe siendo vigente.
Català: Presideix aquesta comissió el director o directora dels Serveis Territorials i actua com a vicepresident l'alcalde o alcaldessa de la ciutat, quan la zona educativa coincideix amb un sol municipi.
Español: Preside esta comisión el director o directora de los Servicios Territoriales y actúa como vicepresidente el alcalde o la alcaldesa de la ciudad, cuando la zona educativa coincide con un solo municipio.
Català: També s'obtindrà un avanç de la xifra de població més recent a partir de les dades d'estructura (sexe i edat) i de la previsió dels fluxos anuals de població (naixements, defuncions i migracions) en espera de poder disposar de les estimacions postcensals de població.
Español: También se obtendrá un avance de la cifra de población más reciente a partir de los datos de estructura (sexo y edad) y de la previsión de los flujos anuales de población (nacimientos, defunciones y migraciones) a la espera de poder disponer de las estimaciones postcensales de población.
Català: h) Cicle formatiu de grau mitjà d'operacions de procés en planta química.
Español: h) Ciclo formativo de grado medio de operaciones de proceso en planta química.
Català: Establir que el text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pugui consultar al web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca/) i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat), que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Establecer que el texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se pueda consultar en el web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca/) y en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad (http://registredeconvenis.gencat.cat), que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Coordinar la tramitació de les disposicions de l'ICASS des de l'elaboració del projecte fins a la seva publicació al diari oficial.
Español: Coordinar la tramitación de las disposiciones del ICASS desde la elaboración del proyecto hasta su publicación en el diario oficial.
Català: a) Sens perjudici dels altres que siguin formulats per iniciativa de la Junta de Protecció o per determinació dels plans rectors d'ús i gestió, es formularan, com a instruments bàsics per al desenvolupament del Pla especial, els plans específics següents els quals, juntament amb el PRUG, constitueixen els instruments estructurals bàsics per al desplegament del Pla especial:
Español: a) Sin perjuicio del resto de instrumentos formulados por iniciativa de la Junta de Protección o por determinación de los planes rectores, se formularán, como instrumentos básicos para el desarrollo del plan especial, los siguientes planes específicos, que, junto con el PRUG, constituyen los instrumentos estructurales básicos para el despliegue del plan especial:
Català: Mitjançant aquest Decret es redefineix l'àmbit funcional de la Secretaria de Salut Pública i se'n revisa l'estructura, bàsicament a l'àmbit territorial, per corregir els desajustos detectats i facilitar un exercici de polítiques de salut pública més proper a la ciutadania i sensible a la detecció de necessitats específiques, com a element fonamental per lluitar contra les desigualtats.
Español: Mediante el presente Decreto se redefine el ámbito funcional de la Secretaría de Salud Pública y se revisa su estructura, básicamente en el ámbito territorial, para corregir los desajustes detectados y facilitar un ejercicio de políticas de salud pública más próximo a la ciudadanía y sensible a la detección de necesidades específicas, como elemento fundamental para luchar contra las desigualdades.
Català: Aquesta disposició s'emmarca dins el Programa de Desenvolupament Rural (PDR) aprovat per sengles decisions de la UE.
Español: Esta disposición se enmarca dentro del Programa de Desarrollo Rural (PDR) aprobado por sendas decisiones de la UE.
Català: Valoració del criteri: s'atorgarà 1 punt per cada producte ecològic que se serveixi, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: se otorgará 1 punto por cada producto ecológico que se sirva, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: a) Despeses que l'entitat beneficiària, en la seva pràctica habitual, consideri despeses indirectes i no imputi al projecte.
Español: a) Gastos que la entidad beneficiaria, en su práctica habitual, considere gastos indirectos y no impute al proyecto.
Català: 1.4 Identifica les necessitats de materials i maquinàries per al servei, verificant la disponibilitat de recursos.
Español: 1.4 Identifica las necesidades de materiales y maquinarias para el servicio, verificando la disponibilidad de recursos.
Català: Sobre agents cancerígens, s'estarà al que es disposa pel reial decret 665/97.
Español: Sobre agentes cancerígenos, se estará a lo dispuesto por el real decreto 665/97.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria d'Àneu a la Guingueta d'Àneu.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en La Guingueta d'Àneu.
Català: L'article 166.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de voluntariat, i l'article 118 estableix la competència exclusiva sobre el règim jurídic de les associacions i les fundacions que compleixen les seves funcions majoritàriament a Catalunya.
Español: El artículo 166.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de voluntariado, y el artículo 118 establece la competencia exclusiva sobre el régimen jurídico de las asociaciones y las fundaciones que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña.
Català: En aquest seminari s'inclou també un recull de la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, elaborat pels seus magistrats, en el qual destaquen les novetats o les sentències amb un interès particular per a l'activitat municipal.
Español: En este Seminario se incluye también una recopilación de la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, elaborado por sus magistrados, en el cual destacan las novedades o las sentencias con un interés particular por la actividad municipal.
Català: c) Actuar, en el marc de la normativa vigent, com a enllaç amb els òrgans corresponents tant d'altres administracions amb les mateixes funcions com de les entitats de dret públic que hi estan vinculades o que en depenen, i també, si escau, amb els òrgans corresponents de la Unió Europea.
Español: c) Actuar, en el marco de la normativa vigente, como enlace con los órganos correspondientes tanto de otras administraciones con las mismas funciones como de las entidades de derecho público que están vinculadas o que dependen, y también, si procede, con los órganos correspondientes de la Unión Europea.
Català: Col·labora i participa en el control financer de les entitats que pertanyen al sector públic de la Generalitat.
Español: Colabora y participa en el control financiero de las entidades que pertenecen al sector público de la Generalidad.
Català: Acabats els treballs, el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament d'Acció Social i Ciutadania per tal que, si s'escau, doni la conformitat dels treballs realitzats i tramiti el seu pagament.
Español: Acabados los trabajos, el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para que, si es el caso, dé la conformidad de los trabajos realizados y tramite su pago.