BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: c) Fins dos dies per la mort o malaltia greu de familiars fins a segon grau ampliable a 4 dies en cas de familiars de primer grau quan el tractament es realitzi fora la província de Tarragona.
Español: c) Hasta 2 días por el fallecimiento o enfermedad grave de familiares de hasta segundo grado ampliable a 4 días en caso de familiar de primer grado y cuando el tratamiento se realice fuera de la provincia de Tarragona.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2016, de notificació a les persones propietàries d'embarcacions en presumpte estat d'abandonament.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2016, de notificación a las personas propietarias de embarcaciones en presunto estado de abandono.
Català: 10.3 Els membres de l'equip directiu prendran possessió dels
Español: 10.3 Los miembros del equipo directivo tomarán
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.252 (sis mil dos-cents cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. I2008000238059, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.252 (seis mil doscientos cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I2008000238059, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Ajuntament de la Canonja i Vila-seca.
Español: Ayuntamiento de La Canonja y Vila-seca
Català: a) Les despeses de personal de suport, tant intern com extern, i totes les necessàries per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los gastos de personal de soporte, tanto interno como externo, y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: En aquest darrer cas la bonificació serà del 50% sobre la matrícula i les quotes mensuals que siguin aplicables en cada moment.
Español: En este último caso la bonificación será del 50% sobre la matrícula y las cuotas mensuales que sean aplicables en cada momento.
Català: Ús compatible: ramader (menys les granges de purins).
Español: Uso compatible: ganadero (menos las granjas de purines).
Català: .2 Que, de conformitat amb les consideracions jurídiques esmentades, es dóna per arxivats tots els procediments de qualificació d'acords inscriptibles i de dipòsit de comptes, oberts abans de la resolució de desqualificació.
Español: .2 Que, de conformidad con las consideraciones jurídicas mencionadas, se dan por archivados todos los procedimientos de calificación de acuerdos inscribibles y de depósito de cuentas, iniciados antes de la resolución de descalificación.
Català: Les vigents Normes subsidiàries, aprovades amb caràcter definitiu per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona en sessió de data 24 de maig de 1995, inclou els terrenys que ens ocupen en la classificació jurídica de Sòl Urbà, amb la zonificació que roman grafiada al plànol núm. 2 que ve protagonitzada per una zona destinada a equipaments públics (clau EQ).
Español: Las vigentes Normas subsidiarias, aprobadas con carácter definitivo por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 24 de mayo de 1995, incluye los terrenos que nos ocupan en la clasificación jurídica de Suelo urbano, con la zonificación que está grafiada en el plano núm. 2 que viene protagonizada por una zona destinada a equipamientos públicos (clave EQ).
Català: per facilitar la seva reproducció posterior; els Advocats de les parts es van ratificar en els seus respectius escrits de demanda i contestació, van manifestar que estaven fixats amb claretat els fets controvertits i a solicitud de les mateixes es va procedir a rebre el pleit a proba.
Español: para facilitar su reproducción posterior; los Abogados de las partes se ratificaron en sus respectivos escritos de demanda y contestación, manifestaron que estaban fijados con claridad los hechos controvertidos y a solicitud de las misma se procedió a recibir el pleito a prueba.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en aquest.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Disposicions comuns als funcionaris de carrera.
Español: Disposiciones comunes a los funcionarios de carrera
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord), per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte), para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Els preus públics són exigibles abans de la prestació dels serveis.
Español: Los precios públicos son exigibles antes de la prestación de los servicios.
Català: c) El lliurament de certificacions registrals dels actes de les SAT, quan així ho estableixi la normativa vigent.
Español: c) La entrega de certificaciones registrales de los actos de las SAT, cuando así lo establezca la normativa vigente.
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d'aquest complement si almenys el 50% dels seus comuners acrediten la condició d'agricultor/a jove i es troben dins els seus cinc primers anys d'activitat.
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50% de sus comuneros acreditan la condición de agricultor/a joven y se encuentran dentro de sus cinco primeros años de actividad.
Català: .5 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per al desenvolupament del Pla Esport Contra les Desigualtats, programa F, d'acord amb la convocatòria de la Resolució VCP/1413/2008, de 29 d'abril (DOGC núm. 5130, 14.5.2008), en els termes que consten a continuació:
Español: .5 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo del Plan Deporte Contra les Desigualdades, programa F, de acuerdo con la convocatoria de la Resolución VCP/1413/2008, de 29 de abril (DOGC núm. 5130, 14.5.2008), en los términos que constan a continuación:
Català: Aquest increment, si es produeix, s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2000 i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris de les taules existents el 31 de desembre de 1999 utilitzats per efectuar els augments lineals pactats inicialment el 2000.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de 1 de enero de 2000 y, para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios de las tablas existentes a 31 de diciembre de 1999 utilizados para realizar los aumentos lineales pactados inicialmente en el año 2000.
Català: 3.1 Dins dels ensenyaments inicials per a adults, l'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els ensenyaments corresponents al cicle de formació instrumental serà d'una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres, ambdós inclosos, per als dos primers nivells, i de dues hores a dues hores i mitja per al tercer nivell.
Español: 3.1 Dentro de las enseñanzas iniciales para adultos, el horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas correspondientes al ciclo de formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diaria de lunes a viernes, ambos inclusive, para los dos primeros niveles, y de dos horas a dos horas y media para el tercer nivel.
Català: 7.4 Les persones que sol·licitin veure l'examen seran convocades per fer la vista a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa.
Español: 7.4 Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para hacer la vista en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa.
Català: Títol: Construcció d'una nova biblioteca a l'indret anomenat l'Ateneu.
Español: Título: Construcción de una nueva biblioteca en el lugar llamado L'Ateneu.
Català: 1.4 S'haurà de mantenir la secció de 12 m del carrer Era del Senyor.
Español: 1.4 Se tendrá que mantener la sección de 12 m de la calle Era del Senyor.
Català: L'import del préstec ha de ser d'un mínim de 30.000,00 euros i d'un màxim de 300.000,00 euros, i no pot tenir una afectació pressupostària superior a un any.
Español: El importe del préstamo será de un mínimo de 30.000,00 euros y de un máximo de 300.000,00 euros, y no podrá tener una afectación presupuestaria superior a un año.
Català: 5 anys de Llei: denúncies i accions.
Español: 5 años de Ley: denuncias y acciones.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, l'entitat gestora del DOGC ha de garantir als usuaris l'accés homogeni als continguts dels diaris oficials publicats a partir del restabliment de la Generalitat el 1977, d'acord amb el que estableix l'article 2.3.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley, la entidad gestora del DOGC debe garantizar a los usuarios el acceso homogéneo a los contenidos de los diarios oficiales publicados a partir del restablecimiento de la Generalidad en 1977, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.3.
Català: 10.1 La Comissió paritària es constitueix per a la interpretació i la vigilància del compliment d'aquest conveni, sens perjudici de les competències atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: 10.1 La Comisión paritaria se constituye para la interpretación y vigilancia del cumplimiento de este convenio, sin perjuicio de las competencias atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) superior a les 300 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) superior a 300 t/día.
Català: ORDRE de 7 de desembre de 2001, per la qual es declara un focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN de 7 de diciembre de 2001, por la que se declara un foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Cal atenir-se a la forma i la quantia establertes en el Conveni provincial siderometal·lúrgic de Barcelona, segons es reflecteix en l'annex 4.
Español: Se estará a la forma y cuantía establecidas en el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona, según se refleja en el anexo 4.
Català: Ajuts per tractament de salut del personal.
Español: Ayudas para el tratamiento de la salud del personal.
Català: Ve definida per les línies de façana tal com es marquen en els plànols normatius.
Español: Viene definida por las líneas de fachada tal como se marcan en los planos normativos.
Català: Denominació del lloc anterior: director/a Residència de Gent Gran de Creu de Palau.
Español: Denominación del puesto anterior: director/a Residencia de Personas Mayores de Creu de Palau.
Català: g) Els membres del Consell de Personal, individualment, i el Consell de Personal, com a òrgan, han de guardar reserva sobre totes les qüestions que hagin estat qualificades de reservades pel síndic, fins i tot després d'haver expirat llur mandat.
Español: g) Los miembros del Consejo de Personal individualmente y el Consejo de Personal como órgano deberán guardar reserva sobre todas las cuestiones que hayan sido calificadas de reservadas por el Síndic, incluso después de haber expirado su mandato.
Català: Modificació substancial sotmesa a autorització ambiental.
Español: Modificación sustancial sometida a autorización ambiental.
Català: La Comissió Europea va aprovar el Programa de desenvolupament rural de Catalunya mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2000.
Español: La Comisión Europea aprobó el Programa de desarrollo rural de Cataluña mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2000.
Català: 5.1 En el cas que el resultat de la consulta no confirmi la declaració feta per la persona interessada en la sol·licitud o la documentació aportada no sigui completa o adequada, l'Oficina Gestora requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies esmeni o aporti la documentació i li indicarà que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud de reconeixement de l'exempció o de la bonificació, d'acord amb les previsions de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 En caso de que el resultado de la consulta no confirme la declaración hecha por la persona interesada en la solicitud o la documentación aportada no sea completa o adecuada, la Oficina Gestora requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días enmiende o aporte la documentación y le indicará que, si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud de reconocimiento de la exención o de la bonificación, de acuerdo con las previsiones del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.5 Disfuncions dels motors elèctrics i causes a què obeeixen.
Español: 2.5 Disfunciones de los motores eléctricos y causas que obedecen.
Català: Centre: Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès.
Español: Centro: Consorcio para la Promoción de los Municipios del Moianès.
Català: Capítol I. Garanties del dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació
Español: Capítulo I. Garantías del derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación
Català: Preu públic per a l'accés als terrenys forestals de què és titular la Generalitat de Catalunya inclosos en l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i la seva zona d'influència amb la finalitat de recol·lectar bolets (IVA inclòs):
Español: Precio público para el acceso a los terrenos forestales de titularidad de la Generalidad de Cataluña incluidos en el ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y su zona de influencia con la finalidad de recolectar setas (IVA incluido):
Català: L'Ajuntament completarà fins a 96 euros (15.973 pessetes) mensuals la quantitat que l'empleat percebi de la Seguretat Social en concepte d'ajut als fills disminuïts físics, psíquics o similars que tingui al seu càrrec.
Español: El Ayuntamiento completará hasta 96 euros (15.973 pesetas) mensuales la cuantía que el empleado perciba de la Seguridad Social en concepto de ayuda a los hijos disminuidos físicos, psíquicos o similares que tenga a su cargo.
Català: 2.1 Realització de la programació dels sistemes de fabricació o instal·lacions automàtiques (plans i ordres de fabricació).
Español: 2.1 Realización de la programación de los sistemas de fabricación o instalaciones automáticas (planes y órdenes de fabricación.)
Català: Documents acreditatius: els corresponents a alguna d'aquestes opcions:
Español: Documentos acreditativos: los correspondientes a alguna de estas opciones:
Català: Es classifiquen en tres grups: espais convencionals, espais singulars i àrees d'activitat.
Español: Se clasifican en tres grupos: espacios convencionales, espacios singulares y áreas de actividad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Empreses de Ràdio Taxi.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Empreses de Ràdio Taxi.
Català: b)La superfície del sector, delimitat als plànols de la sèrie 4- Qualificació i gestió del sòl- a escala 1 /2000 és de 8.820 m2 (0,88 Ha).
Español: b) La superficie del sector, delimitado a los planos de la serie 4- Calificación y gestión del suelo- a escala 1 /2000 es de 8.820 m² (0,88 Ha).
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 346, al terme municipal de Granyena de les Garrigues, promoguda per Xavier Pelegrí Sarlé.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 3, parcela 346, en el término municipal de Granyena de les Garrigues, promovida por Xavier Pelegrí Sarlé.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1101/2002, de 23 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps, corresponent a l'any 2002 (DOGC núm. 3628, pàg. 7801, de 3.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1101/2002, de 23 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo, correspondiente al año 2002 (DOGC núm. 3628, pág. 7801, de 3.5.2002).
Català: La Institució dóna la possibilitat d'acumular el permís d'alletament perquè pugui gaudir-se immediatament després del permís de maternitat/paternitat.
Español: La Institución da la posibilidad de acumular el permiso de lactancia para que pueda disfrutarse inmediatamente después del permiso de maternidad/paternidad.
Català: La senyora Margarida Guijarro Margalef cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat d'Arxiu i Documentació de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Margarida Guijarro Margalef cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Archivo y Documentación del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ ARP/823/2019, de 27 de març, per la qual es convoquen els ajuts per al suport de les confraries de pescadors de Catalunya i de les seves federacions corresponents a l'any 2019 (ref. BDNS 447322).
Español: RESOLUCIÓN ARP/823/2019, de 27 de marzo, por la que se convocan las ayudas para el apoyo a las cofradías de pescadores de Cataluña y de sus federaciones correspondientes al año 2019 (ref. BDNS 447322).
Català: Connexió de perifèrics al sistema informàtic.
Español: Conexión de periféricos al sistema informático.
Català: En qualsevol moment es pot rehabilitar la col·legiació, després d'abonar el descobert pendent, els interessos, les despeses i la taxa de reingrés, si s'escau.
Español: En cualquier momento se puede rehabilitar la colegiación, después de abonar el descubierto pendiente, los intereses, los gastos y la tasa de reingreso, en su caso.
Català: c) Trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en l'agrupació esmentada en la situació administrativa de servei actiu, de serveis especials, de serveis en altres administracions públiques o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: c) Encontrase respecto de la Generalidad de Cataluña en la agrupación mencionada en la situación administrativa de servicio activo, de servicios especiales, de servicios en otras administraciones públicas o en cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destino.
Català: ANUNCI per qual es fa pública l'aprovació d'un projecte, al terme municipal de Valls.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de un proyecto, en el término municipal de Valls.
Català: 19.1 Els aspirants seleccionats realitzen el programa de formació inicial, organitzat pel Departament d'Educació, que consisteix en:
Español: 19.1 Los aspirantes seleccionados realizan el programa de formación inicial organizado por el Departamento de Educación, que consiste en:
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta de empleo público del año 2006, certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta de empleo público de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: URBANA.- Porció de terreny, de forma gairebé rectangular, que té accés pel carrer Baixada de la Costa, de la vila de Llagostera.
Español: URBANA.- Porción de terreno, de forma casi rectangular, que tiene acceso por la calle Baixada de la Costa, de la villa de Llagostera.
Català: Atès que mitjançant una Resolució de 25 de novembre de 2009 de la directora general de Funció Pública, s'ha estimat el recurs d'alçada interposat per la senyora M. Carmen Montagut Esquerda i cal atorgar-li la puntuació relativa a la destinació prèvia del cònjuge d'acord amb les bases de la convocatòria i, en conseqüència, se li ha d'adjudicar la plaça que li correspon d'acord amb la puntuació global assolida;
Español: Considerando que, mediante una Resolución de 25 de noviembre de 2009 de la directora general de Función Pública, se ha estimado el recurso de alzada interpuesto por la señora M. Carmen Montagut Esquerda y que es necesario otorgarle la puntuación relativa al destino previo del cónyuge de acuerdo con las bases de la convocatoria y, en consecuencia, se le ha de adjudicar la plaza que le corresponde de acuerdo con la puntuación global obtenida;
Català: El procés constituent consta de tres fases successives: una primera, de procés participatiu; una segona, d'eleccions constituents i d'elaboració d'una proposta de Constitució per part de l'Assemblea Constituent; una tercera, de ratificació de la Constitució per mitjà d'un referèndum.
Español: El proceso constituyente consta de tres fases sucesivas: una primera, de proceso participativo; una segunda, de elecciones constituyentes y de elaboración de una propuesta de Constitución por parte de la Asamblea Constituyente; una tercera, de ratificación de la Constitución mediante un referéndum.