BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fomentar l'ús de la llengua catalana en les activitats esportives com un element de cohesió.
Español: Fomentar el uso de la lengua catalana en las actividades deportivas como un elemento de cohesión.
Català: b) Les dades de resultats de l'aplicació del manual des de les primeres convocatòries.
Español: b) Los datos de resultados de la aplicación del manual desde las primeras convocatorias.
Català: En qualsevol cas, en finalitzar aquestes excedències per maternitat-paternitat, la reincorporació al lloc de treball, prèvia sol·licitud del treballador, serà immediata.
Español: En cualquier caso, al finalizar estas excedencias por paternidad-maternidad, la reincorporación al puesto de trabajo, previa solicitud del trabajador, será inmediata.
Català: En general, el límit coincideix amb l'establert per a la zona 8 -Parcs forestals (NU-PEIN)- del planejament municipal, el qual en alguns sectors coincideix amb els límits del sòl urbà o urbanitzable.
Español: En general, el límite coincide con lo establecido para la zona 8 - Parques forestales (NU-PEIN) - del planeamiento municipal, el cual en algunos sectores coincide con los límites del suelo urbano o urbanizable.
Català: Tractament hepatitis víriques
Español: Tratamiento hepatitis víricas
Català: Els consells rectors de les societats cooperatives que participen en la fusió han de redactar un projecte de fusió que han de subscriure com a conveni previ.
Español: Los consejos rectores de las sociedades cooperativas que participan en la fusión han de redactar un proyecto de fusión que han de suscribir como convenio previo.
Català: Les despeses es valoraran d'una manera simplificada indicant el tipus de despesa més important (treballs d'explotació, infraestructures, plantacions, treballs de millora, etcètera).
Español: Los gastos se valorarán de forma simplificada indicando el tipo de gasto más importante (trabajos de explotación, infraestructuras, plantaciones, trabajos de mejora, etcétera).
Català: També es valorarà l'assignació de personal tutor de seguiment, addicional al que està previst normativament.
Español: También se valorará la asignación de personal tutor de seguimiento, adicional al que está previsto normativamente.
Català: Efectua el seguiment de la reparació d'avaries.
Español: Efectúa el seguimiento de la reparación de averías.
Català: e) Analitza les sol·licituds de subvenció presentades, controla que hi hagi tota la documentació i prepara la resolució d'atorgament de subvencions.
Español: e) Analiza las solicitudes de subvención presentadas, controla que haya toda la documentación y prepara la resolución de otorgamiento de subvenciones.
Català: h) En cas de propietaris que hagin sol·licitat ajuts per a la rehabilitació de l'edifici amb destí a lloguer, caldrà aportar els contractes de lloguer.
Español: h) En caso de propietarios que hayan solicitado ayudas para la rehabilitación del edificio con destino a alquiler, habrá que aportar los contratos de alquiler.
Català: Atès el que disposen els decrets 421/2006 i 423/2006, de 28 de novembre, així com el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen los decretos 421/2006 y 423/2006, de 28 de noviembre, así como lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: directors dels conservatoris de música i dels centres privats sostinguts
Español: de los conservatorios de música y de los centros privados sostenidos con
Català: Les peces d'anorac, gorra, vestit d'aigua i guants s'han de renovar una vegada que siguin inservibles les utilitzades.
Español: Las prendas de anorak, gorra, traje de agua y guantes se renovarán una vez que estén inservibles las utilizadas.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Bosc del Baró, secció A (polígon 3, parcel·la 188, del terme municipal de Foixà, Baix Empordà), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Bosc del Baró, sección A (polígono 3, parcela 188, del término municipal de Foixà, Baix Empordà), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: ANUNCI sobre de contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Per a les instal·lacions que en aplicació d'allò establert a la Llei d'Urbanisme es declarin d'interès públic, s'haurà de redactar un pla especial urbanístic que contempli, com a mínim, les determinacions següents:
Español: Para las instalaciones que en aplicación de aquello establecido a la Ley de Urbanismo se declaren de interés público, se tendrá que redactar un Plan Especial Urbanístico que contemple, como mínimo, las siguientes determinaciones:
Català: j) El manteniment de l'organització de la feina en els casos de disconformitat dels treballadors, expressat per mitjà del Comitè d'Empresa, si escau, mentre s'espera la resolució dels òrgans a què correspongui.
Español: j) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores, expresado a través del Comité de Empresa, en su caso, en espera de la resolución de los órganos a quienes corresponda.
Català: - Configuració i disseny dels itineraris individualitzats per a les persones participants.
Español: - Configuración y diseño de los itinerarios individualizados para las personas participantes.
Català: Dissenyar, coordinar i supervisar les actuacions destinades a conèixer en profunditat les principals qüestions ambientals i l'avaluació de les solucions aplicables.
Español: Diseñar, coordinar y supervisar las actuaciones destinadas a conocer en profundidad las principales cuestiones ambientales y la evaluación de las soluciones aplicables.
Català: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Càceres (10), Ceuta (51), Logronyo (26), Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Pamplona (31), Santander (39), València (46), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Pamplona (31), Santander (39), Valencia (46), Valladolid (47), Zaragoza (50).
Català: En tot escrit es farà constar el nom, cognoms, DNI, domicili, localitat del reclamant o quan les reclamacions es realitzin en nom d'una entitat (Ajuntament, Comunitat, Associació) haurà d'acreditar documentalment el càrrec o representació de qui encapçali.
Español: En todo escrito se hará constar el nombre, apellidos, D. N.I., domicilio, localidad del reclamante o cuando las reclamaciones se realicen en nombre de una entidad (Ayuntamiento, Comunidad, Asociación) deberá acreditarse documentalmente el cargo o representación de quien encabece.
Català: Participar en la planificació de les activitats interdisciplinars per a la millora de les competències bàsiques als cicles mitjà i superior.
Español: Participar en la planificación de las actividades interdisciplinares para la mejora de las competencias básicas en los ciclos medio y superior.
Català: 6.2 No s'inclouran en el pressupost protegible els impostos (IVA, impost sobre construccions obres i serveis, etc.), taxes o tributs que afectin les obres o honoraris professionals.
Español: 6.2 No se incluirán en el presupuesto protegible los impuestos (IVA, impuesto sobre construcciones obras y servicios, etc.), tasas o tributos que afecten a las obras u honorarios profesionales.
Català: 1.3 Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: 1.3 Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: - Construcció d'una passarel·la de vianants sobre el riu Congost, anul·lant el gual d'Arquimedes actual.
Español: - Construcción de una pasarela de peatones sobre el río Congost, anulando el vado de Arquímedes actual.
Català: 8.3.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir, fins a 13 punts.
Español: 8.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir, hasta 13 puntos.
Català: El període de prova per a tot el personal de nou ingrés i
Español: El período de prueba para todo el personal de nuevo ingreso y
Català: 2.2 La sol·licitud que efectua la registradora de la propietat de Barcelona número 12 amb la finalitat que el registrador de la propietat de Barcelona número 11 emeti una certificació literal no es pot considerar inclosa entre els títols inscriptibles que poden accedir al Registre de la Propietat segons l'article 2 de la LH.
Español: 2.2 La solicitud que efectúa la registradora de la propiedad de Barcelona número 12 con la finalidad de que el registrador de la propiedad de Barcelona número 11 emita una certificación literal no se puede considerar incluida entre los títulos inscribibles que pueden acceder al Registro de la Propiedad según el artículo 2 de la LH.
Català: Des del dia següent a la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província fins el 4 de setembre de 2020.
Español: Desde el día siguiente a la publicación de estas bases en el Boletín oficial de la Provincia hasta el 4 de septiembre de 2020.
Català: 8.3 Les entitats de formació hauran de sol·licitar a l'Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores en actiu, si escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui els/les treballadors/ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.3 Las entidades de formación deberán solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de trabajadores/as en activo, si procede, solo en los casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca a los/las trabajadores/as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquests requisits o obligacions d'informació comportarà la inadmissió automàtica de la sol·licitud i de l'oferta unitària a què pertanyi.
Español: El incumplimiento de estos requisitos u obligaciones de información comportará la inadmisión automática de la solicitud y de la oferta unitaria a la que pertenezca.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: En data 24 de setembre de 2013 s'ha demanat informació complementària sobre la documentació tècnica aportada, que ha estat aportada, en dates 1 i 15 d'octubre de 2013.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2013 se ha pedido información complementaria sobre la documentación técnica aportada, que ha sido aportada, en fechas 1 y 15 de octubre de 2013.
Català: 3.3 Valoració de l'enriquiment personal i col·lectiu que representa el treball en grup.
Español: 3.3 Valoración del enriquecimiento personal y colectivo que representa el trabajo en grupo.
Català: La Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, estableix la necessitat de vetllar per la qualitat del conjunt de les actuacions, tant de les diverses unitats del Govern actives en cooperació com de la mateixa Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD).
Español: La Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, establece la necesidad de velar por la calidad del conjunto de las actuaciones, tanto de las diversas unidades del Gobierno activas en cooperación como de la propia Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD).
Català: L'entitat beneficiària pot sol·licitar la pròrroga del termini d'execució com a mínim dos mesos abans de la finalització del termini establert a la resolució, a través de la presentació dels justificants corresponents, sempre que s'assoleixi la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció amb el límit màxim que estableix l'apartat 13.1.
Español: La entidad beneficiaria puede solicitar la prórroga del plazo de ejecución al menos dos meses antes de la finalización del plazo establecido en la resolución, a través de la presentación de los justificantes correspondientes, siempre que se alcance la finalidad para la que se concedió la subvención con el límite máximo establecido en el apartado 13.1.
Català: -Anotació d'embargament lletra A de data 11 07 2014, a favor de l'Estat. Cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo letra A de fecha 11 de julio de 2014, a favor del Estado: cancelada económicamente.
Català: —1 El present Conveni té una durada d'1 any, període que correspon al comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1999, i entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura, independentment de la seva data d'enregistrament i publicació.
Español: —1 El presente Convenio tendrá una duración de 1 año, de 1 de enero a 31 de diciembre de 1999, y entrará en vigor el mismo día de su firma, con independencia de su fecha de registro y publicación.
Català: En el cas de les contractacions temporals, quan el contracte arribi al seu venciment sense que sigui denunciat per qualsevol de les parts, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, sense que estigui permesa la possibilitat de pròrroga, o s'hagi exhaurit, el treballador/a passarà a ser fix de plantilla.
Español: En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes, sea cual fuere la modalidad contractual utilizada, sin que esté permitida la posibilidad de prórroga, o ésta se haya agotado, el trabajador pasará a ser fijo de plantilla.
Català: En les empreses o centres de treball, sempre que les seves característiques ho permetin, s'ha de posar a disposició dels delegats de personal o del comitè d'empresa, un local adequat on puguin realitzar les seves tasques i comunicar-se amb els treballadors, com també un o diversos taulers d'anuncis amb la finalitat que els representants dels treballadors puguin informar-los, puntualment.
Español: En las empresas o centros de trabajo, siempre y cuando sus características lo permitan, se pondrá a disposición de los delegados de personal o del Comité de empresa, un local adecuado donde puedan desarrollar sus tareas y comunicarse con los trabajadores, como también uno o diversos tablones de anuncios con la finalidad que los representantes de los trabajadores puedan informarlos, puntualmente.
Català: Atès el que disposa l'article 4, apartats 3 i 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general d'aquesta Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball a les 13.44 hores del dia 23 de novembre de 2001, ha estat registrat amb el número 23723 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Defensa Sanitària de Castellserà (núm. de dipòsit 88/25/276), acordada en la reunió del dia 11 de maig de 1999.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en el Registro General de esta Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo a las 13.44 horas del día 23 de noviembre de 2001, se ha registrado con el número 23723 el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Defensa Sanitària de Castellserà (núm. de depósito 88/25/276), acordada en la reunión del día 11 de mayo de 1999.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Casaramona, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció i engreix i bovina a la Granja Casaramona, del terme municipal de Sora (exp. B1RA180799).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Casaramona, SL, para la actividad ganadera porcina de producción y engorde y bovina en la Granja Casaramona, del término municipal de Sora (exp. B1RA180799).
Català: Per completar la jornada laboral anual s'estableix un sistema de borsa d'hores, amb un còmput anual de 50 hores, que permeti cobrir tasques no regulars que no puguin ser realitzades dintre de la jornada normal de treball.
Español: Para completar la jornada laboral anual se establece un sistema de bolsa de horas, con un cómputo anual de 50 horas, que permite cubrir tareas no regulares que no puedan ser realizadas dentro de la jornada normal de trabajo.
Català: Atès que per dur a terme el servei encomanat, l'empresa fa la feina de recollida de la fracció de rebuig de tots els municipis de la comarca del Segrià, amb excepció del municipi de Lleida, a més de la recollida de la fracció orgànica al municipi de Montoliu;
Español: Considerando que para llevar a cabo el servicio que presta, la empresa realiza el trabajo de recogida de la fracción de desecho de todos los municipios de la comarca del Segrià, a excepción del municipio de Lleida, además de la recogida de la fracción orgánica en el municipio de Montoliu;
Català: No son elements sortints les persianes, rètols i anuncis.
Español: No son elementos salientes las persianas, rótulos y anuncios.
Català: Neteja i desinfecció d'equips.
Español: Limpieza y desinfección de equipos.
Català: V. Que el CCAE compta amb els mitjans materials i personals necessaris per a la prestació dels referit servei i ofereix el SAT en dues modalitats diferents:
Español: V. Que el CCAE cuenta con los medios materiales y personales necesarios para la prestación de los referido servicio y ofrece el SAT en dos modalidades diferentes:
Català: Encarregar al Departament de la Presidència l'elaboració d'un pla d'acció per al desplegament del Codi en el termini de sis mesos, que s'ha d'elaborar de manera participativa i en col·laboració amb els agents i actors socials que han format part del Comitè per a l'elaboració del Codi ètic del servei públic de Catalunya.
Español: Encargar al Departamento de la Presidencia la elaboración de un plan de acción para el despliegue del Código en el plazo de seis meses, que se tiene que elaborar de manera participativa y en colaboración con los agentes y actores sociales que han formado parte del Comité para la elaboración del Código ético del servicio público de Cataluña.
Català: 2.9 Les persones beneficiaries dels ajuts contemplats a l'apartat 2.1.2, 2.1.3 i 2.1.4 de les bases reguladores han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l'1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2011, ambdós inclosos i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2012, per tal que com a màxim el dia 31 de març de 2012, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.9 Las personas beneficiarías de las ayudas contempladas en el apartado 2.1.2, 2.1.3 y 2.1.4 de las bases reguladoras deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2011, ambos incluidos y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2012, a fin de que como máximo el día 31 de marzo de 2012, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: físiques o jurídiques titulars d'explotacions ramaderes o de
Español: físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas o de
Català: D'aquesta manera, es dona compliment al que estipulen els acords tercer i quart del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i l'Ajuntament de Terrassa per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: De esta manera, se da cumplimiento a lo que estipulan los acuerdos tercero y cuarto del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y el Ayuntamiento de Terrassa para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: 13.1 Per obtenir el certificat de qualificació individual en baixa tensió, definit en el punt 4.1 de la ITC-BT-03, les persones físiques han d'acreditar davant l'Òrgan Territorial competent del Departament de Treball i Indústria, que correspongui al seu domicili:
Español: 13.1 Para obtener el certificado de calificación individual en baja tensión, definido en el punto 4.1 de la ITC-BT-03, las personas físicas han de acreditar ante el órgano territorial competente del Departamento de Trabajo e Industria, que corresponda a su domicilio:
Català: —13 Es delega en la directora general d'Ordenació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria i els recursos de reposició que es puguin interposar contra la resolució definitiva de candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos.
Español: —13 Se delega en la directora general de Ordenación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria y los recursos de reposición que se puedan interponer contra la resolución definitiva de candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos.
Català: de 15 de novembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la granja El Solà, al terme municipal de Sallent (exp. BL20160026), promogut i tramitat pel senyor Antoni Mas Soteras.
Español: de 15 de noviembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja El Solà, en el término municipal de Sallent (exp. BL20160026), promovido y tramitado por el señor Antoni Mas Soteras.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a fisioterapeuta autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a fisioterapeutas autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: La responsable de l'Àrea de gestió econòmica de l'Ajuntament de La Torre de Claramunt Suplent:
Español: La responsable del Área de gestión económica del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt Suplente:
Català: Finalitat: Argentona i les festes populars, 1950-2010.
Español: Finalidad: Argentona y las fiestas populares, 1950-2010.