BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es portin a terme aquestes accions, servint-se de la relació jeràrquica amb la persona afectada i/o sobre de persones amb relacions de treball de durada determinada, la falta serà considerada com a molt greu.
Español: En el supuesto que se lleven a cabo dichas acciones sirviéndose de la relación jerárquica, con la persona afectada y/o en de personas con relaciones de trabajo de duración determinada, la falta será considerada como muy grave.
Català: Terminis i llocs de presentació de sol·licituds i documentació
Español: Plazos y lugares de presentación de la solicitudes y de la documentación
Català: L'ampliació del projecte no comporta un canvi en la tipologia d'activitats que es duran a terme en l'establiment.
Español: La ampliación del proyecto no comporta un cambio en la tipología de actividades que se llevarán a cabo en el establecimiento.
Català: Aquesta revisió es realitzarà amb criteris de valoració en funció de la formació, repercussió de funcions, presa de decisions, comandament, autonomia i complexitat del lloc.
Español: Esta revisión se realizará con criterios de valoración en función de la formación, repercusión de funciones, toma de decisiones, mando, autonomía y complejidad del puesto.
Català: S'estableix una prestació mensual de protecció a la família, a favor dels fills d'agents de fins a 16 anys d'edat per import de 1.997 pessetes (12,00 euros).
Español: Se establece una prestación mensual de protección a la familia, a favor de los hijos de agentes de hasta 16 años de edad por un importe de 1.997 pesetas (12,00 euros).
Català: Totes les referències realitzades en altres disposicions a les lleis objecte de refosa s'entendran realitzades als articles corresponents del Text refós que s'aprova.
Español: Todas las referencias realizadas en otras disposiciones a las leyes objeto del refundido se entenderán realizadas a los artículos correspondientes del Texto refundido que se aprueba.
Català: b) Organitzar i coordinar els actes commemoratius.
Español: b) Organizar y coordinar los actos conmemorativos.
Català: Poden beneficiar-se'n els equips de recerca de les universitats de Catalunya, la Gran Bretanya i Irlanda, així com els equips dels centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca.
Español: Pueden ser beneficiarios/as los equipos de investigación de las universidades de Cataluña, Gran Bretaña e Irlanda, así como los equipos de los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Biosca, núm. 23, 5è 2a, de Barcelona, adquirit per part dels compradors A.G.R., M.T.V.F. i C.G.V al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle de Biosca, núm. 23, 5º 2ª, de Barcelona, adquirido por los compradores A. G.R., M. T.V.F y C. G.V. al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona. La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral núm.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Navàs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte de sistematització viària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de sistematización viaria.
Català: 3.1 Necessitats humanes i desigualtats socials.
Español: 3.1 Necesidades humanas y desigualdades sociales.
Català: Fita 2: se situa al nord-est de la partida de Mossollo i al nord-oest de la partida de Santa Paulina, al punt d'intersecció entre l'eix del riu Ebre i l'eix del torrent de lo Galatxo i a uns cent trenta metres al nord del marge nord de la via de ferrocarril de Barcelona a Madrid per Casp.
Español: Mojón 2: se sitúa al nordeste de la partida de Mossollo y al noroeste de la partida de Santa Paulina, en el punto de intersección entre el eje del río Ebro y el eje del torrente de Lo Galatxo y a unos ciento treinta metros al norte del margen norte de la vía de ferrocarril de Barcelona a Madrid por Caspe.
Català: Tipologies d'abocadors de residus.
Español: Tipologías de vertederos de residuos.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Vic, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Vic, de la siguiente manera:
Català: Vist el Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011);
Español: Visto el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011);
Català: Respecte a l'any 2001, els reunits acorden que l'increment sigui de l'IPC de Catalunya més 0,20% (a partir de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001).
Español: Respecto al año 2001, los reunidos acuerdan que el incremento sea del IPC de Cataluña más 0,20% (a partir del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001).
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, deberá presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: Convocar els ajuts a les confraries de pescadors de Catalunya i llurs federacions, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al suport de les confraries de pescadors a Catalunya i llurs federacions (DOGC 7662, de 12.7.2018), modificades per l'Ordre ARP/41/2020, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al suport a les confraries de pescadors a Catalunya i les seves federacions, (DOGC 8116, de 20.04.2020).
Español: Convocar las ayudas a las cofradías de pescadores de Catalunya y sus federaciones, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a las cofradías de pescadores de Catalunya y sus federaciones (DOGC 7662, de 12.7.2018), modificadas por la Orden ARP/41/2020, de 16 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a las cofradías de pescadores en Cataluña y sus federaciones (DOGC 8116, de 20.04.2020).
Català: L'empresa adoptarà les mesures necessàries per evitar l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe dintre de l'empresa.
Español: La empresa adoptará las medidas necesarias para evitar el acoso sexual y el acoso por razón de sexo dentro de la empresa.
Català: Gestió dels sistemes d'identitat digital i idCAT i idCAT-SMS.
Español: Gestión de los sistemas de identidad digital idCAT y idCAT-SMS.
Català: Així mateix, els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica a l'any, la qual ha de ser efectuada pels serveis mèdics que designi l'empresa.
Español: Asimismo, los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica al año, la cual será efectuada por los servicios médicos que designe la empresa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, terrenys entre can Bota i Fàbrica Busoms, amb acord de donar conformitat i publicar de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'11 d'octubre de 1994, publicat al DOGC de 13.1.1995.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, terrenos entre Can Bota y Fàbrica Busoms, con acuerdo de dar conformidad y publicar de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de octubre de 1994, publicado en el DOGC de 13.1.1995.
Català: L'atenció cada cop més gran a la problemàtica del medi ambient obliga les empreses de comerç minorista, tant del sector d'alimentació com del sector de no-alimentació, a iniciar-se en pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l'entorn de l'establiment comercial.
Español: La atención, cada vez mayor, a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista, tanto las que forman parte del sector de la alimentación como las que no, a iniciarse en prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial.
Català: El delegat/ada de l'empresa que tingui càrrec de representació sindical a nivell comarcal o d'àmbit superior disposarà d'un crèdit horari addicional de 90 hores anuals per tal d'atendre dita representació.
Español: El delegado/a de la empresa que tenga cargo de representación sindical a nivel comarcal o de ámbito superior dispondrá de un crédito horario adicional de 90 horas anuales para atender dicha representación.
Català: b) Elaborar les propostes d'adquisició d'equipament informàtic del Departament.
Español: b) Elaborar las propuestas de adquisición de equipamiento informático del Departamento.
Català: una antelació mínima de cinc dies hàbils, anteriors a la
Español: antelación mínima de cinco días hábiles anteriores
Català: Tanmateix, reitera que l'article 553-5 del Codi civil de Catalunya no imposa aquestes obligacions; i, a més, en la present escriptura signada, tampoc no ens trobem davant d'una elevació a públic d'un acord de la comunitat de propietaris, fet que podria comportar un control notarial.
Español: Sin embargo, reitera que el artículo 553-5 del Código civil de Cataluña no impone estas obligaciones; y, además, en la presente escritura firmada, tampoco nos encontramos ante una elevación a público de un acuerdo de la comunidad de propietarios, hecho que podría comportar un control notarial.
Català: Els beneficiaris seran un mínim de
Español: Los beneficiarios serán un mínimo de 86.600
Català: * Hipoteca de màxim inscripció 8a de data 16 de febrer de 2006 a favor de Bancaja (BANKIA) en garantia d'un compte de crèdit de 500.000,00 € de principal.
Español: * Hipoteca de máximo inscripción octava de fecha 16 de febrero de 2006 a favor de Bancaja (BANKIA) en garantía de una cuenta de crédito de 500.000,00 € de principal.
Català: 1.2 El Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut ha de definir les estratègies que s'han de tenir en compte en la determinació del Pla de salut de Catalunya en l'àmbit dels problemes de salut específics de la població immigrant.
Español: 1.2 El Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud tiene que definir las estrategias que se deben tener en cuenta en la determinación del Plan de Salud de Cataluña en el ámbito de los problemas de salud específicos de la población inmigrante.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat i s'ha de presentar, també, en suport electrònic.
Español: Esta memoria deberá seguir el modelo normalizado y se deberá presentar, también, en soporte electrónico.
Català: La fiança haurà de ser dipositada, en metàl·lic o mitjançant aval atorgat per una entitat legalment habilitada, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya l'original del resguard del dipòsit efectuat.
Español: La fianza se depositará, en metálico o mediante aval otorgado por una entidad legalmente habilitada, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el original del resguardo del depósito efectuado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva del nou Reglament del servei d'abastament domiciliari d'aigua del municipi (exp. 2042/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento del servicio de abastecimiento domiciliario de agua del municipio (exp. 2042/2011).
Català: En les normes d'ordenació s'estableix que en totes les edificacions incloses al Catàleg, únicament estan permeses actuacions de reconstrucció i rehabilitació (art. 18).
Español: En las normas de ordenación se establece que en todas las edificaciones incluidas en el Catálogo, únicamente están permitidas actuaciones de reconstrucción y rehabilitación (art. 18).
Català: bateria de tests adreçats a l'avaluació de les capacitats
Español: batería de tests dirigidos a la evaluación de las capacidades
Català: Les dates previstes per al gaudi d'aquests dies són:
Español: Las fechas previstas para su disfrute serán:
Català: En síntesi, concloíem aleshores que el marge de què disposa la Generalitat per desenvolupar la seva acció exterior, a més de per garantir la defensa dels seus interessos generals, restarà fonamentalment vinculat a la naturalesa material i funcional de la competència que estigui en disposició d'exercir, segons com la predeterminin la Constitució i l'Estatut.
Español: En síntesis, concluíamos entonces que el margen del que dispone la Generalitat para desarrollar su acción exterior, además de para garantizar la defensa de sus intereses generales, quedará fundamentalmente vinculado a la naturaleza material y funcional de la competencia que esté en disposición de ejercer, según cómo la predeterminen la Constitución y el Estatuto.
Català: La quantitat corresponent a cada any així com la seva distribució entre el personal, s'estableix per la Comissió Paritària en funció del grau d'assoliment dels objectius, i el seu import té efectes des del dia 1 de gener de cada any.
Español: La cantidad correspondiente a cada año así como su distribución entre el personal será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos, y su importe tendrá efectos desde el día 1 de enero de cada año.
Català: La Junta de Govern queda expressament facultada per incorporar en aquests Estatuts les observacions, consideracions i modificacions necessàries per raons de legalitat que facin les Administracions competents quan en qualifiquin la legalitat, sense que sigui necessari convocar l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno queda expresamente facultada para incorporar en estos Estatutos las observaciones, consideraciones y modificaciones necesarias por razones de legalidad que hagan las Administraciones competentes cuando califiquen la legalidad, sin que sea necesario convocar la Asamblea General.
Català: Modificació, si cal, de l'estratègia.
Español: Modificación, si procede, de la estrategia.
Català: Definició dels conceptes del tipus d'ordenació d'edificació aïllada
Español: Definición de los conceptos del tipo de ordenación de edificación aislada
Català: RESOLUCIÓ CLT/2396/2013, d'11 de novembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità, i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2396/2013, de 11 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano, y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador/ra fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de Projecte tècnic de pavimentació de diversos carrers del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de Proyecto técnico de pavimentación de varias calles del municipio.
Català: Les inscripcions al Registre dels centres autoritzats es realitzaran d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las inscripciones en el Registro de los centros autorizados se realizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden.
Català: En l'àmbit de les potestats administrativa del Col·legi, els terminis assenyalats en dies s'entendran per dies hàbils, excloent-ne del còmput els dissabtes, els diumenges i els declarats festius.
Español: En el ámbito de las potestades administrativa del Colegio, los plazos señalados en días se entenderán por días hábiles, excluyendo del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Català: Promotor: Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Promotor: Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Expedients de gestió: 20.E/2002/579 i 580.
Español: Expedientes de gestión: 20.E/2002/579 y 580.
Català: e) Finançament temporal de capital circulant de les pimes, quan sigui necessari com a mesura temporal per donar una resposta eficaç a una crisi de salud pública.
Español: e) Financiación temporal de capital circulante de las PYMES, cuando sea necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública.
Català: a) Assessorar i donar suport al Gabinet del Conseller o Consellera de Salut en la definició de les polítiques, estratègies i directrius de comunicació interna i externa adreçades al conjunt de professionals del sistema de salut.
Español: a) Asesorar y prestar apoyo al Gabinete del Consejero o Consejera de Salud en la definición de las políticas, estrategias y directrices de comunicación interna y externa dirigidas al conjunto de profesionales del sistema de salud.
Català: Planificar i coordinar les actuacions d'informació i assistència a les persones contribuents i de suport a la tramitació.
Español: Planificar y coordinar las actuaciones de información y asistencia a las personas contribuyentes y de apoyo a la tramitación.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 9 d'octubre de 2000, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Sant Feliu, de l'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 9 de octubre de 2000, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sant Feliu, de L'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: La imprudència en acte de treball; si impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia en acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona verda i de l'equipament a l'entorn de l'antiga fàbrica tèxtil BCH, al terme municipal de Moià
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona verde y del equipamiento en el entorno de la antigua fábrica textil BCH, en el término municipal de Moià
Català: En el cas que, d'acord amb el que estableix l'article 8, es faci extensió de normes al conjunt dels productors i operadors implicats, les organitzacions interprofessionals agroalimentàries han de sol·licitar al departament competent en matèria agroalimentària l'aprovació de l'aportació econòmica que correspon a tots els operadors afectats.
Español: En caso de que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 8, se haga extensión de normas al conjunto de los productores y operadores implicados, las organizaciones interprofesionales agroalimentarias deben solicitar al departamento competente en materia agroalimentaria la aprobación de la aportación económica que corresponde a todos los operadores afectados.
Català: Obertura del sobre B: a la 13:00 hores del dia 23 de setembre de 2015, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a la 13:00 horas del día 23 de septiembre de 2015, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta condició comporta, llevat de determinació o pacte en contrari, que l'Àrea Metropolitana de Barcelona té dret a rebre el sòl de cessió obligatòria i gratuïta corresponent al percentatge aplicable sobre l'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació corresponent, en el règim establert per la legislació urbanística.
Español: Dicha condición comporta, salvo determinación o pacto en contrario, que el Área Metropolitana de Barcelona tiene derecho a recibir el suelo de cesión obligatoria y gratuita correspondiente al porcentaje aplicable sobre el aprovechamiento urbanístico del correspondiente ámbito de actuación, en el régimen establecido por la legislación urbanística.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que s'indiquen a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que se indican en el estudio, de impacto ambiental y en esta declaración.
Català: També suspendrà la tramitació en el moment de rebre el requeriment del Tribunal per remetre-li l'expedient de contractació.
Español: También suspenderá la tramitación en el momento de recibir el requerimiento del Tribunal para remitirle el expediente de contratación.
Català: Disposicions guanyadores que conformen altres patrons i incorporen l'opció complementària:
Español: Disposiciones ganadoras que conforman otros patrones e incorporan la opción complementaria:
Català: aquest permís, el temps necessari per a la renovació del document
Español: incluido en este permiso, el tiempo necesario para la renovación del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.