BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, el Ple, a proposta de l'alcaldia, per unanimitat dels assistent (5 vots a favor), ACORDA:
Español: Por todo esto, el Pleno, a propuesta de la alcaldía, por unanimidad de los asistentes (5 votos a favor), ACUERDA:
Català: f) Els parcs naturals i jardins d'interès històric, artístic o botànic.
Español: f) Los parques naturales y jardines de interés histórico, artístico o botánico.
Català: Envers els clients o les parts que defensa:
Español: Hacia los clientes o las partes que defiende:
Català: El compte justificatiu inclourà:
Español: La cuenta justificativa, que incluirá:
Català: Llevat que es tracti de la formació establerta a l'apartat a), la compensació horària serà del 50% del temps que es destini quan es realitzin fora de l'horari laboral i del 75% del temps quan es realitzin en dissabtes o festius o, alternativament, s'abonaran 30 euros per dia.
Español: A menos que se trate de la formación establecida en el apartado a), la compensación horaria será del 50% del tiempo que se destine cuando se realicen fuera del horario laboral y del 75% del tiempo cuando se realicen en sábados o festivos o, alternativamente, se abonen 30 euros por día.
Català: d'informàtica expedits pel Ministeri d'Educació i Cultura, el
Español: informática expedidos por el Ministerio de Educación y Cultura,
Català: Elecció, proclamació i presa de possessió del càrrec d'Alcalde o Alcaldessa.
Español: Elección, proclamación y toma de posesión del cargo de Alcalde o Alcaldesa.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la su petición, con la resolución previa.
Català: Els consells reguladors podran gravar les declaracions esmentades a l'aplicació del Registre vitivinícola de Catalunya, i posteriorment les faran arribar a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los consejos reguladores podrán grabar las mencionadas declaraciones en la aplicación del Registro vitivinícola de Cataluña, y posteriormente las harán llegar a las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per la seva contribució en l'educació en el lleure d'infants i joves, i la seva tasca professional que du a terme amb diversos col·lectius i en entorns vulnerables.
Español: Por su contribución a la educación en el ocio de niños y jóvenes, y su labor profesional que lleva a cabo con varios colectivos y en entornos vulnerables.
Català: D'acord amb l'article 55 del Reglament de gestió urbanística, l'Administració podrà en qualsevol cas adquirir els terrenys destinats a sistemes generals, mitjançant l'aplicació de l'institut expropiatori.
Español: De acuerdo con el artículo 55 del Reglamento de gestión urbanística, la Administración podrá en cualquier caso adquirir los terrenos destinados a sistemas generales, mediante la aplicación del instituto expropiatorio.
Català: Aquest plus es percep per dia efectivament treballat de servei en línia. A aquest efecte, es consideren treball en línia altres serveis de conducció designats per l'empresa per raons organitzatives.
Español: Este plus se percibirá por día efectivamente trabajado de servicio en línea, a tal efecto se considerarán trabajo en línea otros servicios de conducción designados por la empresa debido a razones organizativas.
Català: Tema 27: Mesura de l'impacte de les noves tecnologies mèdiques en AVAQ o AVAD.
Español: Tema 27: Medida del impacto de las nuevas tecnologías médicas en AVAC o AVAD.
Català: e) La relació entre l'experiència en treballs d'investigació realitzats i l'envergadura i dificultat del projecte, amb una ponderació de 10 punts sobre 100.
Español: e) La relación entre la experiencia en el trabajo de investigación realizados y la envergadura y dificultad del proyecto, con una ponderación de 10 puntos sobre 100)
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Les Borges Blanques, promovido y remitido por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Serà obligatori presentar plànol detallat de les parets de tanca en tots els límits del solar a totes les sol·licituds de llicència d'obres que afectin a edificacions de tipologia aïllada.
Español: Será obligatorio presentar un plano detallado de las paredes de valla en todos los límites del solar en todas las solicitudes de licencia de obras que afecten a edificaciones de tipología aislada.
Català: Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès, des del punt de vista assistencial sanitari.
Español: Mientras esté ingresado, todo enfermo tendrá que ser respetado en su derecho a ser atendido, desde el punto de vista asistencial sanitario.
Català: e) En cas que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb el període vacacional legalment establert a l'empresa, aquest període vacacional es gaudirà posteriorment.
Español: e) En caso de que el permiso por maternidad/paternidad coincida con el periodo vacacional legalmente establecido en la empresa, este periodo vacacional se disfrutará posteriormente.
Català: Llista provisional d'admesos i d'exclosos
Español: Lista provisional de admitidos y excluidos
Català: funcionaris en qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri la
Español: funcionarios en cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere
Català: Es reconeix una fita de propietat en forma de prisma quadrangular, amb la cara superior arrodonida, de deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de propiedad en forma de prisma cuadrangular, con la cara superior redondeada, de diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Farmàcia i parafarmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Farmacia y parafarmacia: 2 unidades con capacidad para a 60 puestos escolares.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà fins el dia 25 de setembre de 2009, aquesta data inclosa.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será hasta el día 25 de septiembre de 2009, incluida esta fecha.
Català: Situació de les captacions: parcel·la 82 i 11a; polígon 9 i 10.
Español: Situación de la captación: parcela 82 y 11a; polígono 9 y 10.
Català: Planificar i realitzar els controls de qualitat corresponents a les fases diferents de projecte per garantir un producte acabat que compleixi amb els objectius gràfics, comunicatius i expressius exigibles en l'àmbit professional, seguint en tot moment del procés les normes vigents de seguretat, salut laboral i de protecció del medi ambient.
Español: Planificar y realizar los controles de calidad correspondientes a las diferentes fases de proyecto para garantizar un producto acabado que cumpla con los objetivos gráficos, comunicativos y expresivos exigibles a nivel profesional, siguiendo en todo momento del proceso las normas vigentes de seguridad, salud laboral y de protección del medio ambiente.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 01/H-0071).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, de notificación de una resolución (exp. 01/H-0071).
Català: La longitud de la línia és d'uns 17,42 km i consta de 72 suports.
Español: La longitud de la línea es de unos 17,42 km y consta de 72 apoyos.
Català: La línia de façana coincideix amb el tram de l'alineació de vialitat que pertany a cada parcel·la.
Español: La línea de fachada coincide con el tramo de la alineación de vialidad que pertenece a cada parcela.
Català: Si l'empresa productora acredita la contractació d'un pla de màrqueting en el procés de preproducció del llargmetratge cinematogràfic, se li atorga una subvenció addicional equivalent al 5% de la inversió en promoció i publicitat, fins a un màxim de 20.000,00 euros.
Español: Si la empresa productora acredita la contratación de un plan de marketing en el proceso de preproducción del largometraje cinematográfico, se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5% de la inversión en promoción y publicidad, hasta un máximo de 20.000,00 euros.
Català: g) Suspensió de sou i feina, per raons disciplinàries.
Español: g) Suspensión de empleo y sueldo, por razones disciplinarias.
Català: Intervenció de la Inspecció d'Educació en l'avaluació de centres i de serveis educatius.
Español: Intervención de la Inspección de Educación en la evaluación de centros y de servicios educativos.
Català: En el cas dels estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiant o les persones que el o la sustenten hagin treballat a Espanya l'any 2011.
Español: En el caso de los estudiantes que no tengan la nacionalidad española, se requerirá que el estudiante o las personas que le sustentan hayan trabajado en España el año 2011.
Català: Associació d'antics alumnes i amics de la Universitat Internacional de Catalunya
Español: Asociación de antiguos alumnos y amigos de la Universidad Internacional de Cataluña
Català: Verifica el funcionament del motor i els sistemes auxiliars posterior a la
Español: Verifica el funcionamiento del motor y sistemas auxiliares posterior a la intervención, haciendo las pruebas y ajustes necesarios.
Català: Realització dels serveis de neteja i manteniment dels diferents Punts d'Informació Turística instal·lats arreu de Catalunya.
Español: Realización de los servicios de limpieza y mantenimiento de los diferentes Puntos de Información Turística instalados en toda Cataluña.
Català: El rebliment previst és d'uns 7 m sobre la cota màxima d'explotació, i uns 275.271 m3, derivats d'estèrils procedents de la pròpia explotació.
Español: El relleno previsto es de unos 7 m sobre la cota máxima de explotación, unos 275.271 m3 derivados de estériles procedentes de la propia explotación.
Català: Finalment, l'article cinquè preveu la dependència funcional dels serveis territorials d'Administració Local i els coordinadors territorials del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, del Departament de Governació i Relacions Institucionals; malgrat la seva adscripció orgànica al Departament de la Presidència.
Español: Finalmente, el artículo quinto prevé la dependencia funcional de los servicios territoriales de Administración Local y los coordinadores territoriales del Plan único de obras y servicios de Cataluña, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; a pesar de su adscripción orgánica en el Departamento de la Presidencia.
Català: —5 A les instàncies cal adjuntar la documentació següent:
Español: —5 A las instancias deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: - No modificar les distàncies de les construccions ramaderes respecte vies de
Español: - No modificar las distancias de las construcciones ganaderas respecto vías de comunicación y carreteras.
Català: Fixar l'import global màxim d'aquesta convocatòria en 1.200.000,00 euros, que van a càrrec de la partida 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: Fijar el importe global máximo de esta convocatoria en 1.200.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Ajust de parts hidràuliques i pneumàtiques.
Español: Ajuste de partes hidráulicas y neumáticas.
Català: Generalitats: el factors climàtics, l'altura i la vegetació en relació amb la fauna.
Español: Generalidades: los factores climáticos, la altura y la vegetación respecto a la fauna.
Català: L'empresa estableix cursos de capacitació per als treballadors, i es crea una normativa amb aquesta finalitat.
Español: La empresa establecerá cursos de capacitación para los trabajadores, creándose una normativa a tal efecto.
Català: Del grup M, corresponent a activitats professionals, científiques i tècniques, els codis següents:
Español: Del grupo M, correspondiente a actividades profesionales, científicas y técnicas, los siguientes códigos:
Català: multiplicar pel nombre d'unitats lectives que fa el professor en
Español: multiplicará el resultado por el número de unidades lectivas que
Català: L'assistència a les víctimes de violència sobre la dona s'ha de realitzar d'acord amb el principi d'unitat de defensa, de manera que els professionals designats, pertanyents al torn específic creat en cada col·legi, actuïn en tots els procediments relacionats amb la situació de maltractament.
Español: La asistencia a las víctimas de violencia sobre la mujer se tiene que realizar de acuerdo con el principio de unidad de defensa, de manera que los profesionales designados, pertenecientes al turno específico creado en cada colegio, actúen en todos los procedimientos relacionados con la situación de maltrato.
Català: La propietat de les edificacions, urbanitzacions d'iniciativa particular, finques, solars, tanques, cartells i instal·lacions, les haurà de conservar en un estat que garanteixi la seva seguretat, salubritat i ornat públic, obligant-se a fer les obres de manteniment i reparació que siguin necessàries.
Español: La propiedad de las edificaciones, urbanizaciones de iniciativa particular, fincas, solares, vallas, carteles e instalaciones, las tendrá que conservar en un estado que garantice su seguridad, salubridad y ornado público, obligándose a hacer las obras de mantenimiento y reparación que sean necesarias.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini màxim d'un mes des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento dentro del término máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Comerç mitjà o gran:
Español: Comercio medio o grande:
Català: 1.15 Descriu el procés d'exportació de dades cap a l'equip terapèutic.
Español: 1.15 Describe el proceso de exportación de datos al equipo terapéutico.
Català: 18.1 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el/la beneficiari\ària.
Español: 18.1 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el/la beneficiario/a.
Català: Les condicions i l'abast de la delegació de funcions haurà de formalitzar-se mitjançant un conveni entre l'administració pública delegant i els col·legis professionals corresponents.
Español: Las condiciones y el alcance de la delegación de funciones tendrán que formalizarse mediante un convenio entre la administración pública delegante y los colegios profesionales correspondientes.
Català: En aquest fonament jurídic examinarem el contingut dels preceptes que són objecte d'ambdues sol·licituds i que es contenen al capítol VI (art. 21 a 24), relatiu a la supervisió dels operadors econòmics; al capítol VII, referit als mecanismes de protecció dels operadors econòmics en l'àmbit de la llibertat d'establiment i de la llibertat de circulació, i a la disposició final primera, per la qual es modifica la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En este fundamento jurídico examinaremos el contenido de los preceptos que son objeto de ambas solicitudes y que se contienen en el capítulo VI (arts. 21 a 24), relativo a la supervisión de los operadores económicos; en el capítulo VII, referido a los mecanismos de protección de los operadores económicos en el ámbito de la libertad de establecimiento y de la libertad de circulación, y a la disposición final primera, por la que se modifica la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest aspecte ha d'estar regulat en el cos normatiu del pla especial urbanístic.
Español: Este aspecto tiene que estar regulado en el cuerpo normativo del plan especial urbanístico.
Català: Les mesures previstes en aquesta Llei substitueixen les que figuren o puguin figurar en aquesta matèria en el Conveni col·lectiu de treball de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya.
Español: Las medidas contempladas en esta Ley sustituyen a las que figuran o puedan figurar en esta materia en el Convenio colectivo de trabajo de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 4 d'octubre de 2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació Catalana d'Empreses de Bastides (ACEBA), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 4 de octubre de 2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació Catalana d'Empreses de Bastides, ACEBA, cuyos ámbitos son:
Català: Suprimir el lloc de treball d'adjunt a la intervenció de la Diputació de Tarragona.
Español: Suprimir el puesto de trabajo de adjunto a la intervención de la Diputación de Tarragona.
Català: d) Fer d'interlocutor amb l'Àrea Metropolitana de Barcelona per tal de coordinar l'ordenació i la transformació del sòl de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: d) Hacer de interlocutor con el Área Metropolitana de Barcelona para coordinar la ordenación y la transformación del suelo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Gammagrafia buidament gàstric líquid
Español: Gammagrafía vaciamiento gástrico líquido
Català: Elements de creació pròpia.
Español: Elementos de creación propia.
Català: Guarda, vigilant, porter,ordenança
Español: Guarda, vigilante, portero, ordenanza
Català: La jornada de treball per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni, i a què correspon la retribució que hi està fixada, serà de 1.764 hores anuals de treball efectiu, deduïdes les corresponents a vacances i descansos compensatoris per diumenges i dies festius reglamentaris.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio, y a la que corresponde la retribución fijada en el mismo, será de 1.764 horas anuales de trabajo efectivo, deducidas las correspondientes a vacaciones y descansos compensatorios por domingos y festivos reglamentarios.
Català: Aquest catàleg ha de tenir també en compte els sòls singulars o representatius que poden ser catalogats com a geòtops o geozones.
Español: Este catálogo debe tener también en cuenta los suelos singulares o representativos que pueden ser catalogados como geótopos o geozonas.
Català: En aquest sentit, DPLOCAT, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals, que puguin col·laborar en la projecció internacional de Catalunya, atorga beques, per realitzar estudis de màster en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol.
Español: En este sentido, DPLOCAT, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales, que puedan colaborar en la proyección internacional de Cataluña, otorga becas, para realizar estudios de máster en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera del Estado español.
Català: Els espais no ocupats per l'edificació seran adscrits obligatòriament a lliure privat no edificable.
Español: Los espacios no ocupados por la edificación serán adscritos obligatoriamente a libre privado no edificable.
Català: 2.3 Causes del comportament anòmals en els peixos.
Español: 2.3 Causas del comportamiento anómalos en los peces.
Català: 2.3 Classificació dels trams pel que fa a la pesca.
Español: 2.3 Clasificación de los tramos con respecto a la pesca.
Català: 3.2 La quantia màxima total de l'ajut per sol·licitant i projecte no pot ser superior a 200.000,00 euros.
Español: 3.2 La cuantía máxima total de la ayuda por solicitante y proyecto no podrá ser superior a 200.000,00 euros.
Català: Drets i deures dels empleats públics.
Español: Derechos y deberes de los empleados públicos.
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s'hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos, tant la del mateix departament com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits, i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l'acompanya.
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento tienen que validar toda la información y documentación que se tenga que enviar a la Dirección General de Presupuestos, tanto la del mismo departamento como la de los organismos y entidades que tengan adscritos, y tienen que velar para asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña.
Català: A aquest efecte, la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge pot:
Español: A tal efecto, la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge puede:
Català: 9.2 Si el beneficiari no acredita el compliment de les obligacions establertes a l'apartat anterior, s'entén que renúncia a l'ajut sol·licitat.
Español: 9.2 Si el beneficiario no acredita el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado anterior, se entiende que renuncia a la ayuda solicitada.
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic sota la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de Tremp, la Pobla de Segur, Sort, Rialp, Espot, Ribera de Cardós, la Guingueta d'Àneu i Esterri d'Àneu.
Español: Objeto: contratación de la gestión de servicio público bajo la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de Tremp, La Pobla de Segur, Sort, Rialp, Espot, Ribera de Cardós, La Guingueta d'Àneu y Esterri d'Àneu.