BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució forçosa de l'article 155 de la Constitució espanyola.
Español: La ejecución forzosa del artículo 155 de la Constitución española.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar dins del mes següent al cessament del càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público
Català: A la publicació de la Resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la Resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Perfil: auxiliar d'enquadernació, auxiliar de manipulació industrial.
Español: Perfil: auxiliar de encuadernación, auxiliar de manipulación industrial.
Català: f) Currículum de la persona investigadora o persones investigadores on constin la seva formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: f) Currículo de la persona investigadora o personas investigadoras donde consten la formación académica y la actividad profesional.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua és, des de la seva creació per Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, l'entitat de dret públic que ha assumit les funcions d'Administració hidràulica única de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Agua es, desde su creación por Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, la entidad de derecho público que ha asumido las funciones de Administración hidráulica única de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Identifica els diferents materials utilitzats en la col·locació dels elements gràfics en el suport transportador.
Español: 2.2 Identifica los diferentes materiales utilizados en la colocación de los elementos gráficos en el soporte transportador.
Català: - Més esforç econòmic dels ens beneficiaris: fins a 10 punts.
Español: - Mayor esfuerzo económico de los entes beneficiarios: hasta 10 puntos.
Català: La formalització dels contractes de formació queda circumscrita exclusivament a formar treballadors en llocs de treball qualificats.
Español: La formalización de los contratos de formación queda circunscrita exclusivamente a formar trabajadores en puestos de trabajo cualificados.
Català: al cap immediat amb almenys 24 hores d'antelació, llevat de casos
Español: jefe inmediato con al menos 24 horas de antelación, salvo casos de
Català: En el marc dels programes de desenvolupament local es podrà donar suport a dos tipus d'actuacions:
Español: En el marco de los programas de desarrollo local se podrá dar apoyo a dos tipos de actuaciones:
Català: Quan una empresa de transformació impedeixi la realització dels controls, se li desestimarà la sol·licitud d'ajut.
Español: Cuando una empresa de transformación impida la realización de los controles, se le desestimará la solicitud de ayuda.
Català: Amb la publicació de la resolució d'adjudicació, els aspirants poden prendre possessió en el lloc de treball adjudicat, d'acord amb els terminis previstos a la base 9, i amb independència de la continuació del procés selectiu, per a la resta d'aspirants.
Español: Con la publicación de la resolución de adjudicación, los aspirantes pueden tomar posesión en el puesto de trabajo adjudicado, de conformidad con los plazos previstos en la base 9, y con independencia de la continuación del proceso selectivo para el resto de los aspirantes.
Català: Els currículums han d'impulsar i atendre la innovació, les necessitats educatives dels sectors econòmics i esportius, les iniciatives de sectors nous i els mercats emergents.
Español: Los currículos deben impulsar y atender la innovación, las necesidades educativas de los sectores económicos y deportivos, las iniciativas de sectores nuevos y los mercados emergentes.
Català: Coneixements en matèria d'elaboració de disposicions normatives.
Español: Conocimientos en materia de elaboración de disposiciones normativas.
Català: c) L'import de la quota d'amortització mensual que ha de pagar la persona sol·licitant de la prestació no ha de superar els 1.200,00 euros mensuals.
Español: c) El importe de la cuota de amortización mensual que debe pagar la persona solicitante de la prestación no debe superar los 1.200,00 euros mensuales.
Català: b) Taxes de l'article 333 del títol XII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Tasas del artículo 333 del título XII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d'accés al cicle inicial d'espeleologia del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l'especialitat d'espeleologia
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de espeleología del grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de espeleología
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, documents o qualsevol altre objecte de l'empresa.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, documentos o cualquier otro objeto de la empresa.
Català: de 1.000 caps de bestiar, amb un volum màxim d'extracció anual de
Español: de 1.000 cabezas de ganado, con un volumen máximo de extracción
Català: e) Recopilar la normativa, els acords adoptats sobre condicions laborals i altra documentació, i adaptar-la per fer-ne difusió, així com mantenir actualitzada la informació en matèria de personal que apareix a la intranet del Departament i donar assessorament tècnic en relació amb l'aplicació d'aquesta normativa, en coordinació amb el/la responsable d'Assessorament Jurídic en Matèria de Personal i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: e) Recopilar la normativa, los acuerdos adoptados sobre condiciones laborales y otra documentación, y adaptarla para su difusión, así como mantener actualizada la información en materia de personal que aparece en la intranet del Departamento y ofrecer asesoramiento técnico en relación con la aplicación de esta normativa, en coordinación con el/la responsable de Asesoramiento Jurídico en Materia de Personal y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Creditors per devolucions d'ingressos
Español: Acreedores por devolución de ingresos
Català: 7.6 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament és la que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.6 La indemnización que corresponde al personal que depende del Departamento de Enseñanza es la que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 4.5 Mitjançant els òrgans corresponents del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, s'ha de donar suport amb mitjans humans i materials a la Taula.
Español: 4.5 A través de los correspondientes órganos del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, se debe dar apoyo con medios humanos y materiales a la Mesa.
Català: d) Resta de serveis del conveni, servei habitual equivalent a cap de setmana o festiu.
Español: d) Resto de servicios del convenio, servicio habitual equivalente a fin de semana o festivo.
Català: Així mateix, el Reglament (CE) núm. 1121/2009, de la Comissió, de 29 d'octubre, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 73/2009, pel que fa als règims d'ajut que preveuen els títols IV i V de l'esmentat Reglament.
Español: Asimismo, el Reglamento (CE) núm. 1121/2009, de la Comisión, de 29 de octubre, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 73/2009, con respecto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y V del mencionado Reglamento.
Català: e) Per al cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: Entitat: Asociación gitana de Tarragona.
Español: Entidad: Asociación gitana de Tarragona.
Català: Es consideren faltes molt greus els incompliments que comporten un perjudici greu i rellevant a la resta del personal o a l'empresa.
Español: Se consideran faltas muy graves los incumplimientos que comportan un perjuicio grave y relevante al resto del personal o a la empresa.
Català: En aquest espai no és permesa la instal·lació ni el pas de línies elèctriques, telefòniques ni de serveis de cap mena, així com la seva utilització com a suport de qualsevol mena de senyal o objecte, ni la construcció de qualsevol element.
Español: En este espacio no está permitida la instalación ni el paso de líneas eléctricas, telefónicas ni de servicios de ningún tipo, así como su utilización como soporte de cualquier tipo de señal u objeto, ni la construcción de cualquier elemento.
Català: Mediació amb públics.
Español: Mediación con públicos.
Català: L'empresa, a la signatura del Conveni ha de lliurar relació de treballadors/ores afectats per aquest article.
Español: La empresa, a la firma del Convenio entregará relación de trabajadores/ras afectados por dicho artículo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del CEIP Rosella, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación para la ampliación del CEIP Rosella, de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Govern Territorial de Salut del Garraf és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, a l'empara del Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, i es regirà per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'Ordenació Sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Garraf es un Consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, al amparo del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, y se regirá por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de Ordenación Sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de bases i convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de bases y convocatoria de subvenciones.
Català: Les baranes tindran una alçada màxima d'un metre per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandas tendrán una altura máxima de un metro por encima de la cámara de aire.
Català: h) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que es disposa a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: h) En el caso que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Finalitat: IF Barcelona.
Español: Finalidad: IF Barcelona.
Català: Té la seva àrea de treball dins dels paràmetres de neteja
Español: Tiene su área de trabajo dentro de los parámetros de limpieza y
Català: En el supòsit que no es presenti cap reclamació en el termini indicat, la modificació de l'Ordenança Reguladora de les Normes Bàsiques de Convivència Ciutadana i de l'Ús de la Via Pública del municipi de Sant Llorenç de la Muga es considerarà definitivament aprovada sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: En el caso de que no se presentase ninguna reclamación en el plazo indicado, la modificación de la Ordenanza Reguladora de las Normas Básicas de Convivencia Ciudadana i del Uso de la Vía Pública del municipio de Sant Llorenç de la Muga se considerará definitivamente aprobada sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: Relació de resolucions de convocatòria de proves d'accés i d'obtenció de títols per als cursos 2019-2020 i 2020-2021
Español: Relación de resoluciones de convocatoria de pruebas de acceso y de obtención de títulos para los cursos 2019-2020 y 2020-2021
Català: Atès que no ha estat possible notificar les Resolucions esmentades als seus destinataris respectius en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls hi notifiquen per mitjà del present Edicte, i alhora es fa saber a les persones interessades que poden consultar el text íntegre de les Resolucions respectives a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca,1-3, 08002 Barcelona).
Español: Visto que no ha sido posible notificar las Resoluciones indicadas a sus respectivos destinatarios en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se les comunica que pueden consultar el texto íntegro de las Resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: clíniques senzilles sota la supervisió del farmacèutic
Español: clínicos sencillos, bajo la supervisión del farmacéutico
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic d'ús agrícola.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico de uso agrícola.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es pot presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se entiende desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: Pel que fa al risc d'inundació es remet als documents d'inundabilitat del Pla d'ordenació urbanística municipal actualment en tramitació concloent que hi ha un risc d'afectació per l'avinguda amb període de retorn de 500 anys, raó per la qual proposa construir la mota descrita a la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua i respecte la qual aquest organisme indica que no podrà comportar un augment de la vulnerabilitat a d'altres sectors.
Español: Con respecto al riesgo de inundación se remite a los documentos de inundabilidad del plan de ordenación urbanística municipal actualmente en tramitación concluyente que hay un riesgo de afectación por la avenida con periodo de retorno de 500 años, razón por la cual propone construir la mota descrita a la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua y respecto de la cual este organismo indica que no podrá comportar un aumento de la vulnerabilidad en otros sectores.
Català: a) Termini: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de catorze dies naturals.
Español: a) Plazo: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de catorce días naturales.
Català: Negociat de Comptabilitat de la Despesa.
Español: Negociado de Contabilidad del Gasto.
Català: Els reconeixements mèdics han de ser considerats com a temps de treball, en el cas de ser treballadors a torns els reconeixements mèdics han de ser planificats de manera que coincideixin amb el torn de matí.
Español: Los reconocimientos médicos serán considerados como tiempo de trabajo, en el caso de ser trabajadores a turnos los reconocimientos médicos deberán ser planificados de manera que coincidan con el turno de mañana.
Català: d) L'informe negatiu de la Direcció d'Estudis Parlamentaris.
Español: d) El informe negativo de la Dirección de Estudios Parlamentarios.
Català: - haver obtingut en els seus estudis de grau una mitjana ponderada equivalent2 d'un mínim de 8 sobre 10 en el sistema educatiu espanyol o d'un GPA (Grade Point Average) de 3.0 sobre 4.0 (el Comitè de Beques es reserva el dret de determinar altres valors equivalents per tal d'adaptar-se als sistemes de ponderació de cada país).
Español: - haber obtenido en sus estudios de grado una media ponderada equivaliendo2 de un mínimo de 8 sobre 10 en el sistema educativo español o de un GPA (Grade Point Average) de 3.0 sobre 4.0 (el Comité de Becas se reserva el derecho de determinar otros valores equivalentes para adaptarse a los sistemas de ponderación de cada país).
Català: El 10% dels socis de la cooperativa, o un mínim de cent persones si aquesta en té més de mil, poden sol·licitar per escrit al consell rector tota la informació que considerin necessària sobre la marxa de la cooperativa, i el consell rector els ha de respondre, també per escrit, en el termini màxim d'un mes.
Español: El 10% de los socios de la cooperativa, o un mínimo de cien personas si ésta tiene más de mil, pueden solicitar por escrito al consejo rector toda la información que consideren necesaria sobre la marcha de la cooperativa, y el consejo rector ha de responderles, también por escrito, en el plazo máximo de un mes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Construcció d'una estació de bombeig, sobreeixidor i col·lector d'aigües pluvials a la Pineda, dins la zona de servitud de protecció, d'amplades 20 i 100 m, entre les fites M-XL i M-57, al terme municipal de Vila-seca, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Construcción de una estación de bombeo, aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda, dentro de la zona de servidumbre de protección, de anchuras 20 y 100 m, entre los hitos M-XL y M-57, en el término municipal de Vila-seca, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: L'equipament cultural haurà de comprar, com a mínim, una tipologia de producte per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc.) o per a la gestió de l'activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, etc.) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el certificat Nordic Swan, el Blauer Engel, etc. Els productes d'il·luminació, equips d'ofimàtica, dispositius d'estalvi d'aigua (inclosos aixetes, vàters i altres elements) i productes relacionats amb l'activitat escènica pròpiament no es consideren en aquest criteri, per ser objecte específic d'altres criteris.
Español: El equipamiento cultural deberá comprar como mínimo una tipología de producto para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.) o para la gestión de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, etc.) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el certificado Nordic Swan, el Blauer Engel, etc. Los productos de iluminación, equipos de ofimática, dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, inodoros y otros elementos) y productos relacionados con la actividad escénica propiamente no se consideran en este criterio, por ser objeto específico de otros criterios.
Català: La formació s'ha d'impartir sempre que sigui possible dins de la jornada de treball; si s'imparteix en altres hores s'ha de descomptar el temps invertit en formació de la jornada de treball.
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: 1.3.3 Establir que el termini màxim de 2 anys per a l'inici de les obres de construcció dels habitatges de protecció pública serà a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i no des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: 1.3.3 Establecer que el plazo máximo de 2 años para el inicio de las obras de construcción de las viviendas de protección pública será a contar desde que la parcela tenga la condición de solar, y no desde la fecha de concesión de la licencia de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1985, per la qual es modifiquen els articles 10, 16 i 18 del Reglament per a l'explotació del Túnel del Cadí i els seus accessos (D.O.G.C. n. 480, p. 3064, de 26-X-1984).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1985, por la que se modifican los artículos 10, 16 y 18 del Reglamento para la explotación del Túnel del Cadí y sus accesos (D.O.G.C. n. 480, p. 3064, de 26-X-1984).
Català: transcorregut el termini de prova, els treballadors han d'ingressar com a fixos
Español: prueba, los trabajadores ingresarán como fijos de plantilla,
Català: Institut Català de la Salut, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, segona planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69 i 93.482.43.45, fax 93.482.42.51.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta segunda, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69 y 93.482.43.45, fax 93.482.42.51.