BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte el nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: 14.5 Pel que fa a les sol·licituds admeses, l'òrgan instructor ha de fer l'estimació dels imports corresponents a cadascuna de les sol·licituds, calculada en funció dels criteris que s'estableixen en els punts 8, 9 i 10 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 14.5 En cuanto a las solicitudes admitidas, el órgano instructor tiene que hacer la estimación de los importes correspondientes a cada una de las solicitudes, calculada en función de los criterios que se establecen en los puntos 8, 9 y 10 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre nomenament de jurat i comissió tècnica.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre nombramiento de jurado y comisión técnica.
Català: L'empresa ha d'abonar un complement que garanteixi el 100% des del primer dia, fins al 10è dia, a partir de l'11è dia el 90%.
Español: La empresa abonará un complemento que garantice el 100% desde el primer día, hasta el 10º día, a partir del 11º día el 90%.
Català: A aquest efecte es convocarà els candidats, que hauran de lliurar a la comissió un treball escrit amb el contingut del projecte.
Español: A este efecto se convocará a los candidatos, que deberán entregar a la comisión un trabajo escrito con el contenido del proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: ORDRE TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: ORDEN TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y la ocupación en colaboración con entidades locales.
Català: L'Equip de Revisió està exclòs de la valoració dels llocs de treball d'agents de visita mèdica i els seus caps i responsables de coordinació o fixació de polítiques de mercat (coordinadors de zona, caps de vendes, caps de grup de producte i caps de producte) i tot el personal integrat al grup professional 8.
Español: El equipo de revisión será excluido de la valoración de los puestos de trabajo de agentes de visita médica y sus mandos y o responsables de coordinación o de fijación de políticas de mercado. (Coordinadores de zona; jefes de ventas; group products manager y product managers), así como todo el personal integrado en el grupo profesional 8.
Català: Sòl Agrícola (clau 21) i Sòl de Valor Ecològic.
Español: Suelo Agrícola (clave 21) y Suelo de Valor Ecológico.
Català: El contingut funcional dels quatre llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los cuatro puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 12 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Millores tecnològiques en el procés productiu d'una indústria de processat de subproductes d'origen animal, tram II, al terme municipal de Térmens, promoguda per Grefacsa.
Español: Mejoras tecnológicas en el proceso productivo de una industria de procesado de subproductos de origen animal, tramo II, en el término municipal de Térmens, promovida por Grefacsa.
Català: a) Disposo del títol de tècnic/a d'esport o el de tècnic/a en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural i presento el document acreditatiu corresponent.
Español: a) Dispongo del título de técnico/a de deporte o el de técnico/a en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural y presento el documento acreditativo correspondiente.
Català: Així mateix, s'ha de percebre aquest plus en el cas que l'empresa desafecti del cinquè torn al treballador, per causes no imputables a aquest, i continuïn persistint les necessitats tècniques així com es mantingui el cinquè torn en funcionament.
Español: Asimismo se percibirá dicho plus en el caso de que la empresa desafecte del quinto turno al trabajador, por causas no imputables a este, y continúen persistiendo las necesidades técnicas así como se mantenga el quinto turno en funcionamiento.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en:
Català: Les llistes provisionals d'aspirants exempts i no exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana es publicaran juntament amb la publicació de les llistes provisionals de persones admeses i excloses a la convocatòria.
Español: Las listas provisionales de personas aspirantes exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se publicarán junto con la publicación de las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme pel/per la becari/ària, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: Solo se pueden autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el/la becario/a, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener no cal aportar el document identificador (DNI o NIF) de les persones sol·licitants, ni el certificat de convivència, ni l'històric del volant d'empadronament del/s període/s posterior/s al mes de juny de 2006, ni tampoc el certificat de l'IRPF ni d'imputació de rendes emès per l'Agència Tributària.
Español: De acuerdo con la habilitación legal que establece la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de genero, no es necesario aportar el documento identificador (DNI o NIF) de las personas solicitantes, ni el certificado de convivencia, ni el histórico del volante de empadronamiento del/de los período/s posterior/es al mes de junio de 2006, ni tampoco el certificado del IRPF ni de imputación de rentas emitido por la Agencia Tributaria.
Català: Fulls de reclamació/denúncia
Español: Hojas de reclamación/denuncia
Català: 18.2 Només pot aplicar-se la indicació geogràfica protegida Torró d'Agramunt al torró que procedeixi de titulars inscrits al Registre, que hagi estat elaborat d'acord amb les normes que exigeix aquest Reglament i que reuneixi les condicions fisicoquímiques i organolèptiques establertes als articles 10 i 11 d'aquest Reglament.
Español: 18.2 Solo puede aplicarse la indicación geográfica protegida Turrón de Agramunt al turrón procedente de titulares inscritos en el Registro y que haya sido elaborado de acuerdo con las normas exigidas por este Reglamento y que reúna las condiciones fisicoquímicas y organolépticas establecidas en los artículos 10 y 11 de este Reglamento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Sagrada Família, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Sagrada Família, de Manresa
Català: 8.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte o programa de caràcter pluriennal, cal que s'hi especifiquin els pressupostos de cada any i s'hi facin constar les aportacions rebudes de tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 8.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto o programa de carácter plurianual, es preciso que se especifiquen los presupuestos de cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas de todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: a) Supervisar i avaluar la preparació dels documents que estableix l'article 63.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, per als projectes de llei.
Español: a) Supervisar y evaluar la preparación de los documentos establecidos en el artículo 63.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, para los proyectos de ley.
Català: cadascuna de les actuacions previstes per a aquests òrgans en el Decret
Español: y cada una de las actuaciones previstas para estos órganos en el Decreto
Català: Havent observat una errada en l'anunci publicat a la pàg. 52777 del DOGC núm. 5411, de data 01/07/09, referent a l'aprovació inicial del projecte d'estatut regulador de l'organització i funcionament de l'agrupació dels municipis d'Artés i Navarcles per el manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció:
Español: Habiendo observado un error en el anuncio publicado en la pág. 52777 del DOGC n.º. 5411, de fecha 01/07/09, referente a la aprobación inicial del proyecto de estatuto regulador de la organización y funcionamiento de la agrupación de los municipios de Artés y Navarcles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención:
Català: Durant els darrers anys, el teixit associatiu femení ha experimentat un increment important tant en el volum d'activitats com en la presència a la vida socioeconòmica del país.
Español: Durante los últimos años, el tejido asociativo femenino ha experimentado un importante incremento tanto en el volumen de actividades como en su presencia en la vida socioeconómica del país.
Català: La convocatòria es publicarà al Tauler d'Anuncis, a la pàgina web municipal, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la
Español: La convocatoria se publicará en el tablón de anuncios, en la web municipal, en el Boletín Oficial de la Generalitat de Catalunya, el plazo para presentar las solicitudes será de 10 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de publicación del anuncio de la convocatoria al Boletín Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dissenyar i coordinar l'execució de les iniciatives comunitàries en el seu àmbit d'actuació.
Español: Diseñar y coordinar la ejecución de las iniciativas comunitarias en su ámbito de actuación.
Català: Les concepcions teològiques de l'època.
Español: Las concepciones teológicas de la época.
Català: Autoavaluació en l'estudi dels components dels equips.
Español: Autoevaluación en el estudio de los componentes de los equipos.
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi d'ubicació de la reserva del sistema d'equipaments situat al carrer Francesc Tosquelles i Albert, número 4, i l'assignació d'ús cultural i docent, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de ubicación de la reserva del sistema de equipamientos situado en la calle Francesc Tosquelles i Albert, núm. 4, y la asignación de uso cultural y docente, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Secretari/a Ajuntament de (...)
Español: Secretario/en el Ayuntamiento de (...)
Català: Aquest compte funcionarà a l'oficina que ha realitzat l'operació.
Español: Esta cuenta funcionará en la oficina que ha realizado la operación.
Català: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud els ens locals interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades necessàries pel procediment de concessió d'aquestes subvencions.
Español: Por medio de la presentación de la solicitud los entes locales interesados otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos necesarios para el procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Català: Els representants dels treballadors rebran informació de les bestretes sol·licitades.
Español: Los representantes de los trabajadores recibirán información de los anticipos que se soliciten.
Català: Identificar la situació ocupacional de l'assistit, a partir dels indicadors, els mitjans establerts, les activitats d'observació i els seus protocols dissenyats al pla d'avaluació.
Español: Identificar la situación ocupacional del asistido, a partir de los indicadores, medios establecidos, actividades de observación y sus protocolos diseñadas en el plan de evaluación.
Català: El personal pot ser traslladat a altres serveis de la mateixa província i ha de mantenir, com a mínim, les mateixes condicions econòmiques estipulades al seu contracte.
Español: El personal podrá ser trasladado a otros servicios de la misma provincia, manteniendo como mínimos, las mismas condiciones económicas estipuladas en su contrato.
Català: Valoració de l'oferta econòmica (fins un màxim de 55 punts)
Español: Valoración de la oferta económica (hasta un máximo de 55 puntos).
Català: A la pàgina 9935, apartat VI de l'annex 1, Proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors d'Art dramàtic, on diu:
Español: En la página 9936, apartado VI del anexo 1, Pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte dramático, donde dice:
Català: Certificat de nivell avançat C2 anglès: 11 de juny de 2021, a la tarda.
Español: Certificado de nivel avanzado C2 inglés: 11 de junio de 2021, por la tarde.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Catalana de Blisters, SL, la quantitat de dos mil quatre-cents trenta-set euros amb cinquanta-nou cèntims (2.437,59).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA, reconociendo su derecho a percibir de Catalana de Blisters, SL, la cantidad de dos mil cuatrocientos treinta y siete euros con cincuenta y nueve céntimos (2.437,59).
Català: Donar publicitat a la convocatòria del concurs unitari, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 1999 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, per a la provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya, que figuren en l'annex 1, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que es publiquen en l'apartat A, i els requisits del coneixement de la llengua catalana i els mèrits de determinació autonòmica de la Comunitat Autònoma de Catalunya que s'esmenten en la base 5.
Español: Dar publicidad a la convocatoria del concurso unitario, convocado por la Resolución de 29 de octubre de 1999 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para la provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña, que figuran en el anexo 1, de conformidad con las bases comunes por las que ha de regirse el concurso, que se publican en el apartado A, y los requisitos del conocimiento de la lengua catalana y los méritos de determinación autonómica de la Comunidad Autónoma de Cataluña que se mencionan en la base 5.
Català: Seqüència i ordenació dels torns i pauses necessàries per desenvolupar les activitats d'interpretació definides, i també dels procediments de col·laboració amb altres professionals.
Español: Secuencia y ordenación de los turnos y pausas necesarios para desarrollar las actividades de interpretación definidas, y también de los procedimientos de colaboración con otros profesionales.
Català: Construcció de xarxes de drenatge i desguàs.
Español: Construcción de redes de drenaje y desagüe.
Català: —1 El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola Enric Serés Seuma, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 9 d'agost de 2010, amb referència 4-1074, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: —1 El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola Enric Serés Seuma, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 9 de agosto de 2010, con referencia 4-1074, y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: Per l'aplicació de les mesures adoptades, l'empresari ha d'organitzar les relacions que calgui amb serveis externs a l'empresa, particularment en matèria de primers auxilis, assistència mèdica d'urgència, salvament i lluita contra incendis, de manera que en quedin garantides la rapidesa i l'eficàcia.
Español: Para la aplicación de las medidas adoptadas, el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas.
Català: 8.2 Programes de serveis socials especialitzats, programes i actuacions en matèria de suport a les famílies i a la infància i altres actuacions en l'àmbit del benestar social:
Español: 8.2 Programas de servicios sociales especializados, programas y actuaciones en materia de apoyo a las familias y a la infancia y otras actuaciones en el ámbito del bienestar social:
Català: De les proves per a l'obtenció dels certificats
Español: De las pruebas para la obtención de los certificados
Català: Atesa la concurrència de raons que justifiquen l'adquisició directa fonamentada en els motius exposats pel Departament sol·licitant de l'adquisició;
Español: Dada la concurrencia de razones que justifican la adquisición directa fundamentada en los motivos expuestos por el Departamento solicitante de la adquisición;
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el articulo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el mencionado proyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Beneficiari/ària: Pérez Tornero, José Manuel.
Español: Beneficiario/a: Pérez Tornero, José Manuel.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de normes consistent a l'índex d'ocupació de les construccions ramaderes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de normas consistente en el índice de ocupación de las construcciones ganaderas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: Els fills que vinguin donaran dret altre cop a un nou període d'excedència.
Español: Los hijos/jas que vengan darán derecho otra vez a un nuevo periodo de excedencia.
Català: Títol: serveis de recepció de visitants i serveis pedagògiques pel Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Título: Servicios de recepción de visitantes y servicios pedagógicas para el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Per aquest motiu, des de fa molts anys, el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Barcelona col·laboren estretament en l'atenció especial que requereix l'alumnat d'aquest districte i en les corresponents aportacions econòmiques.
Español: Por este motivo, desde hace muchos años, el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Barcelona vienen colaborando estrechamente en la atención especial que requiere el alumnado de este distrito y en las correspondientes aportaciones económicas.
Català: - Cal consultar als efectes escaients la nova Carta Arqueològica del Priorat i del Baix Camp, que és posterior a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: - Se tendrá que consultar a los efectos pertinentes la nueva Cara Arqueológica del Priorat y del Baix Camp, que es posterior a la redacción del estudio de impacto ambiental.
Català: No obstant això, el Consell Regulador podrà autoritzar amb els documents d'acompanyament pertinents, als cellers inscrits als registres de la Denominació d'Origen Costers del Segre, la recepció de raïms, mostos i vins aptes per ser qualificats com a Denominació d'Origen Catalunya o bé Denominació d'Origen Cava així com l'elaboració, la criança, l'emmagatzematge i l'embotellat de productes vitícoles que procedeixin de la zona de producció i de les varietats admeses per la Denominació d'Origen Catalunya, sempre que aquestes operacions es realitzin de manera separada de les referides als vins de la Denominació d'Origen Costers del Segre i que es garanteixi el control d'aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins i quedi perfectament visible la identificació com a Denominació d'Origen Catalunya, el seu volum nominal i la seva indicació geogràfica corresponent.
Español: Sin embargo, el Consejo Regulador podrá autorizar con los documentos de acompañamiento pertinentes, a las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Costers del Segre, la recepción de uvas, mostos y vinos aptos para ser calificados como Denominación de Origen Cataluña o bien Denominación de Origen Cava así como la elaboración, la crianza, el almacenamiento y el embotellado de productos vitícolas que procedan de la zona de producción y de las variedades admitidas por la Denominación de Origen Cataluña, siempre y cuando estas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Costers del Segre y que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos y quede perfectamente visible la identificación como Denominación de Origen Cataluña, su volumen nominal y su indicación geográfica correspondiente.