BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana del nivell C1 que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana del nivel C1 que establece la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Són infraccions greus als efectes d'aquesta llei:
Español: Son infracciones graves a los efectos de la presente ley:
Català: Per als hotels, la densitat màxima de places en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar l'índex d'edificabilitat net, serà d'una plaça per cada 20 m2 edificables.
Español: Para los hoteles, la densidad máxima de plazas en relación con el techo máximo edificable, resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto, será de una plaza por cada 20 m2 edificables.
Català: El caràcter puntual del boix grèvol posa de manifest la seva rellevància en tenir en compte que aquesta espècie està protegida (Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya, DOGC núm. 493, de 12 de novembre de 1984).
Español: El carácter puntual del acebo pone de manifiesto su relevancia al tener en cuenta que esta especie está protegida (Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Cataluña, DOGC núm. 493, de 12 de noviembre de 1984).
Català: i) Acreditació de la propietat de la finca on s'hagin realitzat les
Español: i) La acreditación de la propiedad de la finca donde se hayan
Català: S'entén per modificacions en les condicions de treball, a més de la integració de/en un nou ens jurídic, els canvis de: torn, horari i dedicació setmanal.
Español: Se entenderá por modificaciones en las condiciones de trabajo, además de la integración de/en un nuevo ente jurídico, los cambios de: turno, horario y dedicación semanal.
Català: Calendari laboral de festius per a tots els col·lectius (excepte el personal de torn)
Español: Calendario laboral de festivos para todos los colectivos (excepto el personal de turno)
Català: c) Connectors mínims disponibles a l'estació de recàrrega:
Español: c) Conectores mínimos disponibles en la estación de recarga:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Tarragona de l'aprovació inicial de la modificació de les bases dels Premis IMET d'educació Josep Vives Ciurana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Tarragona de la aprobación inicial de la modificación de las bases de los Premios IMET de educación Josep Vives Ciurana.
Català: valoratius, homologacions, atorgaments, seguiment dels cursos, justificants
Español: valorativos, homologaciones, otorgaciones, seguimiento de los cursos,
Català: Llicenciatura en geografia i història (contemporània).
Español: Licenciatura en geografía e historia (contemporánea).
Català: 1.3 S'incorpora a l'article 87 el paràgraf següent:
Español: 1.3 Se incorpora al artículo 87 el párrafo siguiente:
Català: Atès el que estableixen les disposicions i la documentació anteriorment esmentades, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentat, en data 29 de novembre de 2016, la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: Visto lo establecido en las disposiciones y la documentación anteriormente mencionadas, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentado, en fecha 29 de noviembre de 2016, la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: Correspon al director o directora de l'Institut, amb l'informe previ del Consell de Direcció, elaborar la proposta de modificació del Pla de guàrdies, el qual ha de ser aprovat per la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Corresponde al director o directora del Instituto, con el informe previo del Consejo de Dirección, elaborar la propuesta de modificación del Plan de guardias, el cual debe ser aprobado por la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: La notificació de l'inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se, si escau, de les quantitats percebudes indegudament pel beneficiari, tot plegat en els termes que s'assenyalen a l'article 97 del Text refós esmentat.
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones concedidas y a resarcirse, si procede, de las cantidades percibidas indebidamente por el beneficiario, todo esto en los términos que se señalan en el artículo 97 del citado Texto refundido.
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, al familiar de referència o al representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis, amb prou antelació.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de dichos servicios pueden modificarse, ampliarse o suprimirse siempre que se comunique a la persona mayor, al familiar de referencia o al representante legal y que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios con antelación suficiente.
Català: —3 Manifestar que el document de Modificació puntual 31a del Pla general d'ordenació urbana, sistema d'equipaments esportius de Sant Hilari Sud ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de Modificación puntual 31ª del Plan general de ordenación urbana, sistema de equipamientos deportivos de Sant Hilari Sud ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programes, lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: La consideració de persona treballadora ocupada o desocupada ve determinada per la situació laboral en què es trobi a l'inici de les actuacions vinculades a la persona.
Español: La consideración de persona trabajadora ocupada o desocupada viene determinada por la situación laboral en que se encuentre al inicio de las actuaciones vinculadas a la persona.
Català: Fer el seguiment dels requeriments de contingut econòmic i financer efectuats a les entitats financeres, fundacions especials, mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores subjectes a la supervisió de la Generalitat de Catalunya, així com dels plans de viabilitat aprovats; aquestes dades estan disponibles per a la resta d'unitats de supervisió de la Direcció General.
Español: Hacer el seguimiento de los requerimientos de contenido económico y financiero efectuados a las entidades financieras, fundaciones especiales, mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras sujetas a la supervisión de la Generalitat de Catalunya, así como de los planes de viabilidad aprobados; estos datos están disponibles para el resto de unidades de supervisión de la Dirección General.
Català: Les categories professionals i les definicions respectives són les reflectides a l'annex 1 d'aquest Conveni, sense que aquesta classificació, merament enunciativa, impliqui l'obligació de tenir cobertes totes les places.
Español: Las categorías profesionales, y sus respectivas definiciones, son las reflejadas en el anexo I del presente Convenio; sin que tal clasificación, meramente enunciativa, suponga la obligación de tener cubiertas todas las plazas.
Català: f) Memòria que expliciti la seva experiència en assessorament financer, que ha d'incloure:
Español: f) Memoria explicitando su experiencia en asesoramiento financiero, que debe incluir:
Català: El 10 d'abril de 2013 el registrador de la propietat de Sant Boi, Joaquín María Larrondo Lizarraga, emet una nota de qualificació en la qual, en essència, diu que la qüestió plantejada és si es pot inscriure l'escriptura complementària de 21 de març de 2013, a la qual s'acompanya una altra escriptura ja inscrita, que és la de 22 de maig de 2012.
Español: El 10 de abril de 2013 el registrador de la propiedad de Sant Boi, Joaquín María Larrondo Lizarraga, emite una nota de calificación en la cual, en esencia, dice que la cuestión planteada es si se puede inscribir la escritura complementaria de 21 de marzo de 2013, a la cual se acompaña otra escritura ya inscrita, que es la de 22 de mayo de 2012.
Català: d) Còpia dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial competent.
Español: d) Copia de los estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial competente.
Català: Es podria estimar que un 50 % de les actuals transferències corrents a universitats ja constitueixen un finançament de l'activitat investigadora, però és clar que aquesta activitat no es duu a terme de manera generalitzada en tots els departaments universitaris.
Español: Se podría estimar que un 50 % de las actuales transferencias corrientes a universidades ya constituyen una financiación de la actividad investigadora, pero está claro que esta actividad no se lleva a cabo de forma generalizada en todos los departamentos universitarios.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 1 i categoria d, o superior i grup D, sugrup 5 i categoria d, o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 1 y categoría d, o superior y grupo D, sugrupo 5 y categoría d, o superior.
Català: Resolució de 22 de març de 2001 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es resol tenir la societat Gestiones y Desarrollos Patrimoniales, SA, com a desistida en el procediment de transmissió del dret miner Margarita I número 3298 del Registre Miner de Lleida, i s'ordena l'arxivament de les actuacions.
Español: Resolución de 22 de marzo de 2001 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se resuelve tener a la sociedad Gestiones y Desarrollos Patrimoniales, SA, como desistida en el procedimiento de transmisión del derecho minero Margarita I número 3298 del Registro Minero de Lleida, y se ordena el archivo de las actuaciones.
Català: Els ajuts atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç.
Español: Las ayudas otorgadas en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto las de cuantía inferior a 3.000 euros que serán publicitadas a través del web de la Dirección General de Comercio.
Català: Per als projectes F destinats a productors diferents dels ens locals:
Español: Para los proyectos F destinados a productores diferentes de los entes locales:
Català: Els mitjans de comunicació i les administracions públiques tenen un paper clau com a canalitzadors i difusors de la seva actuació en l'opinió pública i per afavorir el suport ciutadà i empresarial a les entitats socials.
Español: Los medios de comunicación y las administraciones públicas tienen un papel clave como canalizadores y difusores de su actuación en la opinión pública y para favorecer el apoyo ciudadano y empresarial a las entidades sociales.
Català: Muntatge de transductors i sensors en sistemes de mesura:
Español: Montaje de transductores y sensores en sistemas de medida:
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acullen, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acogen, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Memòria tècnica justificativa que l'activitat no afecta els nivells protegits o les característiques físiques i funcionals.
Español: Memoria técnica justificativa que la actividad no afecta a los niveles protegidos o las características físicas y funcionales.
Català: La realització de l'estada de pràctiques no suposa l'assumpció per a les parts d'obligacions més enllà de les estrictament establertes en aquest document, i en cap cas no implica l'existència de relació laboral entre l'estudiant i l'entitat col·laboradora, tal com s'estableix a l'article 2.3 del Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris.
Español: La realización de la estancia de prácticas no supone la asunción para las partes de obligaciones más allá de las estrictamente establecidas en este documento, y en ningún caso implica la existencia de relación laboral entre el estudiante y la entidad colaboradora, tal como se establece en el artículo 2.3 del Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios.
Català: Referent a malaltia i accident no laboral, s'ha d'actuar d'acord al que estableix la legislació de caràcter general.
Español: En lo que se refiere a enfermedad y accidente no laboral se estará a lo que establezca la legislación de carácter general.
Català: 4.2.3 Planificació de mesures preventives i d'autoprotecció en la interfície urbanoforestal.
Español: 4.2.3 Planificación de medidas preventivas y de autoprotección en la interfaz urbanoforestal.
Català: Per la Resolució de data 11 d'octubre de 2013 s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix a millorar el sistema de tractament de les aigües de neteja de bidons, actualitzar les dades relatives als focus emissors a l'atmosfera i dels dissolvents utilitzats, incorporar nova maquinària i modificar la superfície d'emmagatzematge de residus pendents de processar (núm. d'expedient BA20110078).
Español: Por Resolución de fecha 11 de octubre de 2013 se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en mejorar el sistema de tratamiento de las aguas de limpieza de bidones, actualizar los datos relativos a los focos emisores a la atmósfera y de los disolventes utilizados, incorporar nueva maquinaria y modificar la superficie de almacenaje de residuos pendientes de procesar (núm. de expediente BA20110078).
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquestes es facin el seu propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstas se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: —9 Elements de maniobra i protecció
Español: —9 Elementos de maniobra y protección
Català: b) El document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/PREVEN).
Español: b) El documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/PREVEN).
Català: Identificar els riscs per a la salut dels operaris, dels animals i de contaminació del medi presents en l'àmbit de treball, a partir de les condicions d'higiene i seguretat de l'animalari.
Español: Identificar los riesgos para la salud de los operarios, de los animales y de contaminación del medio presentes en el entorno de trabajo, a partir de las condiciones de higiene y seguridad del animalario.
Català: f) Verificar el compliment de normes i condicionaments en les subvencions i convenis d'edificació i millora dels contractes d'obres que es duguin a terme en els equipaments.
Español: f) Verificar el cumplimiento de normas y condicionamientos en las subvenciones y convenios de edificación y mejora de los contratos de obras que se lleven a cabo en los equipamientos.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen les bases següents.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo a los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes.
Català: C) En el cas que la sol·licitud la presenti un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: C) En caso de que la solicitud la presente una entidad supramunicipal, esta deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes.
Català: Planificació de les operacions d'abatiment en funció dels factors implicats.
Español: Planificación de las operaciones de apeo en función de los factores implicados.
Català: 1.1 Com ha quedat exposat en l'apartat V de la relació de fets, l'informe del registrador planteja, com a primera qüestió, el problema de la competència d'aquesta Direcció General per resoldre un recurs que recau sobre un assumpte, el fons del qual és, segons ell estrictament hipotecari.
Español: 1.1 Como ha quedado expuesto en el apartado V de la relación de hechos, el informe del registrador plantea, como primera cuestión, el problema de la competencia de esta Dirección General para resolver un recurso que recae sobre un asunto, cuyo fondo es, según él estrictamente hipotecario.
Català: La instància du la firma del sol·licitant legitimada pel notari de Barcelona Alvaro Marqueño Ellacurría el 23 de febrer i provocà l'assentament d'entrada 596 al Diari 76.
Español: La instancia lleva la firma del solicitante legitimada por el notario de Barcelona Álvaro Marqueño Ellacurría el 23 de febrero y provocó el asentamiento de entrada 596 en el Diario 76.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament dels Guiamets que cal sol·licitar informe al Departament de Territori i Sostenibilitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic càmping els Boscos i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Els Guiamets que debe solicitar informe al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico camping Els Boscos y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Temari: s'entén per temari el conjunt de continguts dels quals serà examinat l'aspirant.
Español: Temario: se entiende por temario el conjunto de contenidos de los que será examinado/a el/la aspirante.
Català: - Caldrà establir normativament que l'ús de restauració es refereix a esdeveniments preconcertats, atès que aquest espai no resta obert de manera regular al públic general, d'acord amb el document ambiental.
Español: - Habrá que establecer normativamente que el uso de restauración se refiere a acontecimientos preconcertados, y que este espacio no está abierto de manera regular al público general, de acuerdo con el documento ambiental.
Català: Xarxa de distribució mitjançant canonada soterrada que discorre integrament pel nucli de la població de la Granadella.
Español: Red de distribución mediante tubería enterrada que discurre íntegramente por el núcleo de la población de la Granadella.
Català: Atès que l'Ajuntament dels Prats de Rei ha demostrat la impossibilitat
Español: Visto que el Ayuntamiento de Els Prats de Rei ha demostrado la imposibilidad de
Català: d) Les actuacions que preveu la base 1.3 s'han de fer durant el bienni objecte de la convocatòria i, en tot cas, han d'haver finalitzat abans del 31 de desembre de l'any posterior al de la seva concessió.
Español: d) Las actuaciones previstas en la base 1.3 deben realizarse durante el bienio objeto de la convocatoria y, en todo caso, deben haber finalizado antes del 31 de diciembre del año posterior al de su concesión.
Català: ANUNCI de rectificació d'errada de l'Edicte sobre contractació de l'obra de rehabilitació de l'espai públic del nucli antic publicat al DOGC núm. 6551, de 30.1.2014.
Español: ANUNCIO de rectificación de error del Edicto sobre contratación de la obra de rehabilitación del espacio público del casco antiguo publicado en el DOGC núm. 6551, de 30.1.2014.
Català: f) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de l'ajut en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: f) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la ayuda en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: Es considera contractat a temps parcial el treballador que presti serveis durant un número d'hores al dia, a la setmana, al mes, o a l'any inferior al que es considera la jornada habitual en l'empresa.
Español: Se considera contratado a tiempo parcial el trabajador que preste servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a lo que se considera habitual en la empresa.
Català: 1.2 El nombre total de places objecte de convocatòria és de 261, de les quals 49 corresponen a la Regió d'Emergències Centre, 49 a la Regió d'Emergències de Girona, 58 a la Regió d'Emergències Metropolitana Nord, 10 a la Regió d'Emergències Metropolitana Sud, 76 a la Regió d'Emergències de Lleida, 15 a la regió d'Emergències de Tarragona i 4 a la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: 1.2 El número total de plazas objeto de convocatoria es de 261, de las que 49 corresponden a la Región de Emergencias Centro, 49 a la Región de Emergencias de Girona, 58 a la Región de Emergencias Metropolitana Norte, 10 a la Región de Emergencias Metropolitana Sur, 76 a la Región de Emergencias de Lleida, 15 a la Región de Emergencias de Tarragona y 4 a la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: Fundació Vilagran-Maristany de suport a les persones amb discapacitat del Baix Empordà (VIMAR)
Español: Fundación Vilagran-Maristany de apoyo a las personas con discapacidad del Baix Empordà (VIMAR)
Català: Coordina el procediment relatiu a les sol·licituds d'inscripció, modificació i cancel·lació dels assentaments al Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Coordina el procedimiento relativo a las solicitudes de inscripción, modificación y cancelación de los asentamientos en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació del sector 2 del Pla especial de l'àrea de serveis tècnics Fecsa-Endesa, del terme municipal de Salt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.421, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del sector 2 del Plan especial del área de servicios técnicos Fecsa-Endesa, del término municipal de Salt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.421, del tomo 20.