BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2004, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2004, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Els esmentats dies s'hauran de garantir tots els serveis que puguin ser necessaris si, de manera excepcional o extraordinària, s'organitza en algun dels centres gestionats per UBAE un acte, activitat i/o celebració.
Español: Sin embargo en dichos días se garantizarán todos los servicios que puedan ser necesarios si, manera excepcional o extraordinaria, se organiza en alguno de los centros gestionados por UBAE algún acto, actividad y/o celebración.
Català: Modificació puntual pel que fa a la qualificació i edificabilitat del solar situat a la Plaça de l'Església, núm. 2-4A, d'Amposta
Español: Modificación puntual referente a la calificación y edificabilidad del solar situado en la Plaza de la Iglesia, núm. 2-4A, de Amposta
Català: Final: tanca de propietat de la indústria Pondex.
Español: Final: cierre de propiedad industria Pondex.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre provisión de una plaza.
Català: També coneix el funcionament i el manteniment de les diverses eines de treball que es fan servir al municipi, com ara la màquina desbrossadora i la màquina de sulfatar.
Español: Asimismo, será conocedor de su funcionamiento y mantenimiento de las diferentes herramientas de trabajo utilizadas en el municipio, tales como la desbrozadora y sulfatadora.
Català: S'ha realitzat un examen i una anàlisi dels llocs de treball, per
Español: Se ha realizado un examen y análisis de los puestos de trabajo,
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Robert Pujol i Soler ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent col·laboració i cooperació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que ha servit per establir llaços d'ajut mutu i un intercanvi d'informació que ha millorat el sistema de treball entre la Guàrdia Urbana de Barcelona i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Robert Pujol i Soler ha destacado, en todo momento, por su excelente colaboración y cooperación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, que ha servido para establecer lazos de ayuda mutua y un intercambio de información que ha mejorado el sistema de trabajo entre la Guardia Urbana de Barcelona y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: .5 Les aportacions es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i segons els criteris de valoració específics per aquesta línia de subvenció, que són els següents:
Español: .5 Las aportaciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y según los criterios de valoración específicos para esta línea de subvenciones, que son los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la l'anul·lació d'un concurs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de un concurso.
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat de 601,01 euros a tot treballador/treballadora que porti més de 10 anys de permanència en l'entitat.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad de 601,01 euros a todo trabajador/trabajadora que lleve más de 10 años de permanencia en la entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica per a variant de línia a 110 kV Tarragona-Altafulla-Vilanova entre suports 345 i 349 (ref. RAT-8711-V).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica para variante de línea a 110 kV Tarragona-Altafulla-Vilanova entre soportes 345 y 349 (ref. RAT-8711-V).
Català: 1.3 Cal preveure que les edificacions que no s'adaptin al planejament que entri en vigor quedaran en situació de volum disconforme i els serà d'aplicació el que preveu l'article 108.4 del TRLULL.
Español: 1.3 Es necesario prever que las edificaciones que no se adapten al planeamiento que entre en vigor quedarán en situación de volumen disconforme y les será de aplicación lo que prevé el artículo 108.4 del TRLULL.
Català: En la sessió d'1 de juliol de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del programa d'actuació urbanística de referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 1 de julio de 1998, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del programa de actuación urbanística de referencia, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/1870/2002, de 20 de juny, per la qual es modifica la Resolució INT/883/2002, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1870/2002, de 20 de junio, por la que se modifica la Resolución INT/883/2002, de 12 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.d Drets i garanties:
Español: Derechos y garantías:
Català: La qualitat dels serveis socials és un principi rector del sistema de serveis socials i un dret dels usuaris.
Español: La calidad de los servicios sociales es un principio rector del sistema de servicios sociales y un derecho de los usuarios.
Català: L'exercici de la potestat disciplinària correspon als òrgans judicials i col·legials.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria corresponde a los órganos judiciales y colegiales.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha resolución, para presentar reclamaciones dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: (*) i precintament del vehicle durant tres mesos.
Español: (*) y precintado del vehículo durante tres meses.
Català: L'Ajuntament s'assegurarà que els subministraments als treballadors i a les treballadores de maquinària, equips, productes i estris de treball, no constitueixin una font de perill per als treballadors.
Español: El Ayuntamiento se asegurará que los suministros a los trabajadores y a las trabajadoras de maquinaria, equipos, productos y enseres de trabajo, no constituyan una fuente de peligro para los trabajadores.
Català: Consegüentment, a fi de fer efectiu el mandat legal i fixar el nivell de seguretat exigible als fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, garantir la màxima transparència en el tractament d'aquestes dades, i assegurar als ciutadans l'exercici dels drets que li són legítims, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a fin de hacer efectivo el mandato legal y fijar el nivel de seguridad exigible a los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de dichos datos, y asegurar a los ciudadanos el ejercicio de los derechos que les son legítimos, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Col·laborar i realitzar aquells estudis encaminats a investigar els aspectes socials que fan referència als residents.
Español: Colaborar y realizar aquellos estudios encaminados en investigar los aspectos sociales que hacen referencia a los residentes.
Català: a) Dirigir i supervisar les funcions d'administració, la gestió dels serveis generals i dels recursos humans de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Dirigir y supervisar las funciones de administración, la gestión de los servicios generales y de los recursos humanos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Comercial: és la persona que, seguint les instruccions de l'empresa, s'encarrega i té la responsabilitat de captar i visitar regularment clients a la zona geogràfica que se li assigna.
Español: Comercial: es la persona que siguiendo las instrucciones de la empresa está encargada y tiene la responsabilidad de la captación y visita regular de clientes en la zona geográfica que se le asigne.
Català: No es pot acordar la mesura de suspensió provisional en l'exercici de la professió per a la seva pròpia defensa quan les persones col·legiades es trobin sotmeses a un procés.
Español: No se puede acordar la medida de suspensión provisional en el ejercicio de la profesión para su propia defensa cuando las personas colegiadas se encuentren sometidas a un proceso.
Català: En tot cas, les subvencions són incompatibles quan la quantia concedida en concurrència amb altres subvencions públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: En cualquier caso, las subvenciones son incompatibles cuando la cuantía concedida en concurrencia con otras subvenciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: 1.2 Física aplicada a la immersió: magnituds i unitats.
Español: 1.2 Física aplicada a la inmersión: magnitudes y unidades.
Català: 4.2.1 La fase d'oposició constarà de quatre proves obligatòries de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera prova, la tercera prova i la quarta prova.
Español: 4.2.1 La fase de oposición constará de cuatro pruebas obligatorias de carácter selectivo, de las cuales serán eliminatorias la primera prueba, la tercera prueba y la cuarta prueba.
Català: La qualitat en el subministrament dels proveïdors: garantia de qualitat en
Español: La calidad en el suministro de los proveedores: garantía de calidad en
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat públic, 2a fase.
Español: Título: Adecuación del alumbrado público, 2ª fase.
Català: a) Com a regla general es manté el criteri de supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: a) Como regla general se mantiene el criterio de supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: b) Tota massa forestal de dintre l'activitat o la que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: b) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: .5 La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris següents:
Español: .5 La propuesta de resolución del concurso ha de ser motivada y se ha de basar en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: No obstant, el tribunal, malgrat que no ho havia al·legat cap de les parts, va considerar que urbanísticament no s'havia seguit la tramitació adequada i va declarar nul·la l'autorització ambiental atorgada per motius urbanístics, i va ordenar la restauració del lloc tal com estava abans de l'atorgament de l'autorització.
Español: No obstante, el tribunal, a pesar de que no lo había alegado ninguna de las partes, consideró que urbanísticamente no se había seguido la tramitación adecuada y declaró nula la autorización ambiental otorgada por motivos urbanísticos, y ordenó la restauración del lugar tal como estaba antes del otorgamiento de la autorización.
Català: Anàlisi de la dimensió de la feina que cal fer.
Español: Análisis de la dimensión del trabajo a hacer.
Català: Font: càlcul de la fórmula d'adequació (AP);
Español: Fuente: cálculo de la fórmula de adecuación (AP);
Català: d) No comunicar quan calgui els canvis experimentats a la família que afectin a l'IRPF o a la Seguretat Social.
Español: d) No comunicar con la debida celeridad los cambios experimentados en la familia que afecten al IRPF o a la Seguridad Social.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les activitats relacionades amb el joc que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 en la redacció anterior a la que incorpora aquesta Resolució, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las actividades relacionadas con el juego que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 en la redacción anterior a la que incorpora esta Resolución, siempre que no haya ningún cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta-un centímetres per set centímetres de costat a la base i quaranta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y un centímetros por siete centímetros de lado en la base y cuarenta y un centímetros de altura.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2002, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Torredembarra.
Català: Explotació de les actuacions complementàries associades a l'adjudicació d'autorització administrativa de parc eòlic
Español: Explotación de las actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de parque eólico
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del pacte els equips de protecció individual necessaris que determini la Comissió de Seguretat i Salut, de conformitat amb el que disposi la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del Pacto, los equipos de protección individual necesarios que, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, determine la Comisión de Seguridad y Salud.
Català: El president queda facultat per convocar d'urgència la Comissió Permanent.
Español: El presidente queda facultado para convocar con carácter de urgencia la Comisión Permanente.
Català: Aquestes normes estableixen les determinacions generals del sòl no urbanitzable, sens perjudici del que reguli la legislació sectorial vigent en cadascuna de les matèries respectives.
Español: Estas normas establecen las determinaciones generales del suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que regule la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias.
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, 1 representante de cada uno de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Els/les aspirants que vulguin ser declarats exempts cal que ho facin constar expressament en la sol·licitud.
Español: Los/las aspirantes que quieran ser declarados exentos hace falta que lo hagan constar expresamente en la solicitud.
Català: i col·laborar amb l'equip de professionals mitjançant la
Español: colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de
Català: En cas que entre l'inici i la finalització de l'acumulació i l'edat de 10 mesos del menor, o l'edat fins la que s'hagi sol·licitat l'acumulació, la treballadora passi a situació d'excedència, vacances o suspensió del contracte de treball, se li descomptaran de la seva liquidació d'havers 4 dies per cada mes que falti per a que el menor faci els 10 mesos o per a que s'assoleixi l'edat fins la que s'ha pactat l'acumulació.
Español: En el caso de que entre el inicio y el fin de la acumulación y la edad de 10 meses del menor, o la edad hasta la que se haya solicitado la acumulación, la trabajadora pase a situación de excedencia, vacaciones o suspensión del contrato de trabajo, se le descontarán de su liquidación de haberes 4 días por cada mes que falte para que el menor cumpla los 10 meses o para que se alcance la edad hasta la que se ha pactado la acumulación.
Català: 1.1 La primera qüestió que cal abordar en aquest recurs és la de la competència de la Generalitat per a resoldre'l, matèria en què el notari i el registrador discrepen, perquè segons el primer, la qüestió debatuda no té res a veure amb el dret civil català, mentre que per al segon el que es debat és, precisament, la interpretació que cal donar a una Llei emanada del Parlament de Catalunya, això és, la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: 1.1 La primera cuestión que hay que abordar en este recurso es la de la competencia de la Generalidad para resolverlo, materia en que el notario y el registrador discrepan, porque según el primero, la cuestión debatida no tiene nada a ver con el derecho civil catalán, mientras que para el segundo lo que se debate es, precisamente, la interpretación que hay que dar a una ley emanada del Parlamento de Cataluña, eso es, la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: En cas que el procés productiu comporti alguna aturada o temps d'espera per causes imputables o no a l'empresa i alienes a la voluntat del treballador que suposi la seva inactivitat o un rendiment per sota de l'establert, en ambdós casos, el treballador afectat ha de percebre el seu salari íntegrament com si estigués treballant a rendiment normal.
Español: En caso de que el proceso productivo conlleve alguna parada o tiempo de espera por causas imputables o no a la empresa y ajenas a la voluntad del trabajador que suponga su inactividad o un rendimiento por debajo de lo establecido, en ambos casos, el trabajador afectado percibirá su salario íntegramente como si estuviera trabajando a rendimiento normal.
Català: Quan finalitzi el període legal previst per a l'esmentat permís, l'interí s'incorporarà a la mateixa plaça que li va ser assignada inicialment, en el cas que aquesta estigui ocupada per un substitut.
Español: Cuando finalice el periodo legal previsto por el mencionado permiso, el interino se incorporará en la misma plaza que le fue asignada inicialmente, en el caso que ésta esté ocupada por un substituto.
Català: Totes dues parts acorden expressament que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació del Conveni s'ha de sotmetre prèviament a l'informe de la Comissió abans de presentar qualsevol reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación del Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar cualquier reclamación contenciosa o administrativa.
Català: 2.11 Selecciona les plantilles adequades per a cada tipus de mecanització.
Español: 2.11 Selecciona las plantillas adecuadas para cada tipo de mecanización.
Català: Lot 24: servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal de les Garrigues.
Español: Lote 24: servicio de limpieza de las dependencias de la Oficina Comarcal de Les Garrigues.
Català: Descripció: Reforçament i obres complementàries a
Español: Descripción: Refuerzo y obras complementarias en la carretera del
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: 4.3.1 Xarxa Natura 2000, zones de protecció especial per als ocells (ZEPA) i llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: 4.3.1 Red Natura 2000, zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y lugares de importancia comunitaria (LIC).