BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal subratllar, per acabar, que la normativa de divisió de censos era absolutament coherent amb el principi d'especialitat registral, un dels objectius bàsics de la reforma de la Llei hipotecària de 1946 aplicat a la pràctica amb tota rotunditat a l'empara de les seves disposicions transitòries tal com dèiem a la nostra Resolució de 27 de juliol de 2013.
Español: Hay que subrayar, para acabar, que la normativa de división de censos era absolutamente coherente con el principio de especialidad registral, uno de los objetivos básicos de la reforma de la Ley hipotecaria de 1946 aplicado a la práctica con toda rotundidad al amparo de sus disposiciones transitorias tal como decíamos a nuestra Resolución de 27 de julio de 2013.
Català: —10 Aquesta retribució fixa al lloc de treball es deriva directament de la valoració de llocs de treball i, per tant, compensa el conjunt de característiques i exigències de caràcter habitual del lloc de treball, en matèria de coneixements i habilitats professionals i condicions de treball, com ara el treball a l'aire lliure, penós, perillós, tòxic, a torns, etc., amb l'única excepció de la nocturnitat.
Español: —10 Esta retribución fija del puesto de trabajo se deriva directamente de la valoración de puestos de trabajo y, por tanto, compensa el conjunto de características y exigencias de carácter habitual del puesto de trabajo, en materia de conocimientos y habilidades profesionales y condiciones de trabajo, como el trabajo al aire libre, penoso, peligroso, tóxico, a turnos, etc., con la única excepción del trabajo nocturno.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Instruir les informacions que el director li encomani
Español: Instruir las informaciones que el director le encargue.
Català: c) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d'inserció, perquè no compleixen els requisits que estableix l'article 6.1 de la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: c) Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción, porque no cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6.1 de la Ley 10/1997, del 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: 2.3 Es consideren subvencionables les despeses de col·laboracions externes fetes per un consultor extern expert en noves metodologies de transformació empresarial.
Español: 2.3 Se consideran subvencionables los gastos de colaboraciones externas hechas por un consultor externo experto en nuevas metodologías de transformación empresarial.
Català: Competència en el coneixement i la interacció amb el món físic
Español: Competencia en el conocimiento y la interacción con el mundo físico.
Català: Realitzar informes tècnics i fer l'estudi, la preparació i el
Español: Realizar informes técnicos y hacer el estudio, la preparación y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: ascendents: besavi/àvia; nebot/oda
Español: ascendentes: bisabuelo/a; sobrino/a
Català: Establir els termes de la col·laboració per desenvolupar actuacions en l'àmbit del medi natural i cultural a través de les diferents xarxes del Departament d'Ensenyament (centres d'educació primària i d'educació secundària i serveis educatius).
Español: Establecer los términos de la colaboración para desarrollar actuaciones en el ámbito del medio natural y cultural a través de las diferentes redes del Departamento de Enseñanza (centros de educación primaria y de educación secundaria y servicios educativos).
Català: Realitza informes de control de les càrregues de treball relacionades amb les funcions de les diverses unitats adscrites als Serveis Territorials.
Español: Realiza informes de control de las cargas de trabajo relacionadas con las funciones de las diversas unidades adscritas a los Servicios Territoriales.
Català: Els efectes del dret real d'anticresi són els que estableix l'apartat 1 per als drets reals de retenció i penyora i, a més, la imputació dels fruits del bé al pagament dels interessos del deute garantit i, si escau, al del capital.
Español: Los efectos del derecho real de anticresis son los establecidos por el apartado 1 para los derechos reales de retención y prenda y, además, la imputación de los frutos del bien al pago de los intereses de la deuda garantizada y, si procede, al del capital.
Català: Amplada mínima de la parcel·la en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 5,50 m.
Español: Anchura mínima de la parcela en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 5,50 m.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria de sergent del cos de la Policia Local de Sentmenat
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario o funcionaria de carrera en la categoría de sargento de la Policía Local de Sentmenat
Català: Per tal d'endegar la seva estratègia de desenvolupament territorial, els GAL Leader de Catalunya es van posar en funcionament i van ocasionar despeses de gestió i dinamització del territori, així com despeses financeres.
Español: Con el fin de emprender su estrategia de desarrollo territorial, los GAL Leader de Cataluña se pusieron en funcionamiento y ocasionaron gastos de gestión y dinamización del territorio, así como gastos financieros.
Català: Activitats complementàries de les
Español: Actividades complementarias de las
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 59 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de: llevador/a, en l'àmbit de l'atenció primària condicionades a la integració en el programa d'atenció a la dona, i de fisioterapeuta, en l'àmbit de l'atenció primària, dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 1999 de 59 plazas de personal sanitario no facultativo en las categorías de: comadrón/a, en el ámbito de la atención primaria condicionadas a la integración en el programa de atención a la mujer, y de fisioterapeuta, en el ámbito de la atención primaria, dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la resolució de 22 de juliol de 2005 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat, al terme municipal de Castelldefels (Baix Llobregat) (clau G-AA-00014-P1), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la resolución de 22 de julio de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de la Universidad, en el término municipal de Castelldefels (Baix Llobregat) (clave G-AA-00014-P1), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els nuclis de població més propers són, en direcció nord, la Canonja, al nord-est Bonavista i Torreforta i al nord-oest Vila-seca.
Español: Los núcleos de población más próximos son, en dirección norte, La Canonja, al noreste Bonavista y Torreforta y al noroeste Vila-seca.
Català: a) Per als contractes que finalitzen entre el 31 de desembre de 2018 i el 31 de març de 2019, les sol·licituds s'han de presentar entre el 10 i el 24 d'octubre de 2018 i les entitats d'adscripció han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de renovació entre el 29 d'octubre i el 19 de novembre de 2018.
Español: a) Para los contratos que finalizan entre el 31 de diciembre de 2018 y el 31 de marzo de 2019, las solicitudes se presentarán entre el 10 y el 24 de octubre de 2018 y las entidades de adscripción deben hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación entre el 29 de octubre y el 19 de noviembre de 2018.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal d'Olot, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de Olot, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Aquest acord ha de determinar l'objectiu i l'àmbit d'actuació de la comissió i el contingut bàsic del seu pla de treball, de conformitat amb la proposta presentada pels diputats o els grups parlamentaris que n'han demanat la creació.
Español: Dicho acuerdo debe determinar el objetivo y ámbito de actuación de la comisión y el contenido básico de su plan de trabajo, de conformidad con la propuesta presentada por los diputados o los grupos parlamentarios que han pedido su creación.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi de l'arpa.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio del arpa.
Català: Cap de departament, sotscap de departament, secretària de direcció.
Español: Jefe de departamento, subjefe de departamento, secretaria de dirección.
Català: b) Resten també exempts de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi havia establerta una prova de català del nivell requerit o superior, si aporten, dins del termini de presentació de sol·licituds, una certificació del/de la secretari/ària general o de l'òrgan en el qual delegui, en el que consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en el qual va participar, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana establert i l'especificació que la persona aspirant va obtenir una plaça.
Español: b) Quedan también exentos de la realización de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que había establecida una prueba de catalán del nivel requerido o superior, si aportan, dentro del plazo de presentación de solicitudes, una certificación del/de la secretario/a general o del órgano en el cual delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en el cual participó, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana establecido y la especificación que la persona aspirante obtuvo una plaza.
Català: a) Gestionar el procediment i la documentació per a la programació de les plantilles de professorat dels centres docents públics i dels serveis educatius corresponents.
Español: a) Gestionar el procedimiento y la documentación para la programación de las plantillas de profesorado de los centros docentes públicos y de los servicios educativos correspondientes.
Català: Aquest premi s'ha d'abonar juntament en la nòmina del mes de setembre del present 2001.
Español: Este premio se abonará junto a la nómina del mes de septiembre del presente 2001.
Català: E505241 al E505243, del contracte núm. 0519894, propietat de Hermanos Oriach SL, E191240 al E191242, G217684 al G217688, del contracte núm. E76673, propietat de Carmen Maestro Miralles, G389826 al G389827, del contracte núm.0339837, propietat de Maria Cristina Fuste Ballus, F7963940 a F7964039, F11801618 al F11801647, del contracte núm.0036313, propietat de Emilia Bafalluy Jordana, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 0519894, propiedad de Hermanos Oriach SL, E191240 al E191242, G217684 al G217688, del contrato núm. E76673, propiedad de Carmen Maestro Miralles, G389826 al G389827, del contrato núm. 0339837, propiedad de Maria Cristina Fuste Ballus, F7963940 al F7964039, F11801618 al F11801647, del contrato núm. 0036313, propiedad de Emilia Bafalluy Jordana, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'EAE proposa diverses mesures per potenciar la mobilitat sostenible, com ara reservar zones d'aparcament per a bicicletes, preveure itineraris per a vianants i fomentar l'ús del transport públic, mesures que no s'han concretat a la Memòria ni a les normes de la Modificació puntual.
Español: El EAE propone varias medidas para potenciar la movilidad sostenible, como reservar zonas de aparcamiento para bicicletas, prever itinerarios para peatones y fomentar el uso del transporte público, medidas que no se han concretado en la Memoria ni en las normas de la Modificación puntual.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball de la Corporació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo de la Corporación.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 22 de juny de 2004, del subdirector general de Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'acorda la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenada Marles, amb número 0300031 del Registre miner de Tarragona.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 22 de junio de 2004, del subdirector general de Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda el inicio de la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la Sección A) denominada Marles, con número 0300031 del Registro minero de Tarragona.
Català: Entre els segles XIV i XV s'hi van fer obres d'importància, com el pati i el palau abacial i la seva portalada d'accés.
Español: Entre los siglos XIV y XV se hicieron obras de gran importancia, como el patio y el palacio abacial y su portada de acceso.
Català: 3.2 Identifica les necessitats més demandades en el sector.
Español: 3.2 Identifica las necesidades más demandadas en el sector.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistent en la utilització com a combustible de 20.000 tones/any de pinyolada d'oliva com a substitut de petcoque i incorporar-la a l'autorització ambiental del 7 de juny de 2017, atorgada a l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, amb núm. d'expedient B1RP140325.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistente en la utilización como combustible de 20.000 toneladas/año de orujo de oliva como sustituto de petcoque e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de junio de 2017, otorgada a la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, con núm. de expediente B1RP140325.
Català: Aquests serveis d'informació i atenció a les dones (SIAD) han d'oferir informació, orientació i assessorament en tots aquells aspectes relacionats amb la vida de les dones: àmbit laboral, social, personal, familiar i d'altres, fent especial atenció a la detecció de les violències contra les dones i establint els mecanismes d'informació i derivació als serveis especialitzats.
Español: Estos servicios de información y atención a las mujeres (SIAD) deben ofrecer información, orientación y asesoramiento en todos los aspectos relacionados con la vida de las mujeres: ámbito laboral, social, personal, familiar y otros, prestando especial atención a la detección de las violencias contra las mujeres y estableciendo los mecanismos de información y derivación a los servicios especializados.
Català: Aquest consum haurà de ser en racions individuals sense que el menjar estigui exposat per a ús compartit.
Español: Este consumo tendrá que ser en raciones individuales sin que la comida esté expuesta para uso compartido.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, per a la concessió d'ajuts per al finançament del 75% de l'import de la matrícula i del 75% de les despeses de l'estada a estudiants del sistema universitari de Catalunya o de la Xarxa Vives d'Universitats, d'edats compreses entre els 18 i els 30 anys, que es matriculin per a tota l'edició a la Universitat Catalana d'Estiu (UCE) de l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, para la concesión de ayudas para la financiación del 75% del importe de la matrícula y del 75% de los gastos de la estancia en estudiantes del sistema universitario de Cataluña o de la Red Vives de Universidades, de edades comprendidas entre los 18 y los 30 años, que se matriculen para toda la edición en la Universidad Catalana de Verano (UCE) del año 2017.
Català: de 20 de març de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte Millora local, zones funcionals auxiliars, zona d'estacionament a l'estació de Valter 2000, camí PK 11,500, tram Setcases, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: de 20 de marzo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora local, zonas funcionales auxiliares, zona de estacionamiento en la estación de Valter 2000, camino PK 11,500, tramo Setcases, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Convocatòria: Ajuntament d'Esponellà, dia 18 de novembre de 2008, a les 12:00 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Eponellà, día 18 de noviembre de 2008, a las 12:00 horas.
Català: Normativa urbanística del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Camarasa.
Español: Normativa urbanística del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Camarasa
Català: Aquests mèrits es comprovaran d'ofici mitjançant les dades que consten a “l'expedient de convocatòries” de les persones participants i, per tant, no hauran de presentar la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: Estos méritos se comprobarán de oficio mediante los datos que constan en el “expediente de convocatorias” de las personas participantes y, por lo tanto, no tendrán que presentar la documentación que contiene el expediente mencionado.
Català: b) Termini d'execució: la durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 1 any a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: la duración del servicio objeto de este contrato se establece en 1 año a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Reconeix els drets de navegació i d'explotació pesquera en els espais marítims, analitzant situacions i valorant el règim jurídic de les zones.
Español: Reconoce los derechos de navegación y de explotación pesquera en los espacios marítimos, analizando situaciones y valorando el régimen jurídico de las zonas.
Català: Segons aquest criteri les entitats beneficiàries no poden tramitar expedients de regulació d'ocupació en relació als llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades, extrem que haurà de quedar acreditat en l'expedient.
Español: Según este criterio las entidades beneficiarias no pueden tramitar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas, situación que deberá quedar acreditada en el expediente.
Català: c) Sotmetre, obligatòriament, al visat del Col·legi tots els
Español: c) Someter, obligatoriamente, al visado del Colegio todos los trabajos
Català: Sobre la gestió de residus: instal·lar contenidors de recollida selectiva, sobretot per als especialment contaminants; netejar i sanejar tota la zona d'obres un cop executada la infraestructura.
Español: Sobre la gestión de residuos: instalar contenedores de recogida selectiva, sobre todo para los especialmente contaminantes; limpiar y sanear toda la zona de obras una vez ejecutada la infraestructura.
Català: Provisional: el 2% del pressupost tipus de licitació.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto tipo de licitación.
Català: f) L'embriaguesa habitual i la toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: f) La embriaguez habitual y la toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: c) Atorgar una menció especial a les persones, professionals d'informació periodística, següents:
Español: c) Otorgar una mención especial a las personas, profesionales de la información periodística, siguientes:
Català: Si per qualsevol causa o raó quedessin pendents algun o alguns dies de vacances un cop finalitzat l'any natural, aquests s'hauran de fruir, com a màxim, dins del primer trimestre natural de l'any següent.
Español: Si por cualquier causa o razón quedarán pendientes algún o algunos días de vacaciones una vez finalizado el año natural, los mismos se deberán disfrutar, como máximo, dentro del primer trimestre natural del año siguiente.
Català: L'empresa complementa al personal obrer les prestacions de la Seguretat Social per IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral fins al 90% del salari net mensual, sense que en cap cas aquestes prestacions complementàries a càrrec de l'empresa superin la diferència existent perquè el treballador percebi el 90% del seu salari net mensual.
Español: La empresa complementará al personal obrero las prestaciones de Seguridad Social por IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral hasta el 90% del salario neto mensual, sin que en ningún caso tales prestaciones complementarias a cargo de la empresa superen la diferencia existente para que el trabajador perciba el 90% de su salario neto mensual.
Català: Així, el document descriu la integració dels aspectes ambientals a la proposta final del Pla, de l'EAE i de la seva adequació al document d'abast, del resultat de les consultes fetes i com aquestes s'han pres en consideració.
Español: Así, el documento describe la integración de los aspectos ambientales en la propuesta final del Plan, del EAE y de su adecuación al documento de alcance, del resultado de las consultas realizadas y cómo se han tomado en consideración.
Català: Despeses generals, materials i tècniques que es generin en l'execució de les accions, entre les quals es poden incloure les següents:
Español: Gastos generales, materiales y técnicos que se generen en la ejecución de las acciones, entre las cuales se pueden incluir los siguientes: