BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta borsa de treball es constituirà per tal de disposar de persones candidates a l'efecte de proveir, en règim de contractació laboral temporal, els llocs de treball vacants i substitucions necessàries de categories professionals de serveis finalistes establertes en l'Acord de creació i funcionament de la Borsa de treball del personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de 6 de maig de 2008.
Español: Esta bolsa de trabajo se constituirá para disponer de personas candidatas al efecto de proveer, en régimen de contratación laboral temporal, los puestos de trabajo vacantes y substituciones necesarias de categorías profesionales de servicios finalistas establecidas en el Acuerdo de creación y funcionamiento de la Bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de 6 de mayo de 2008.
Català: Títol: Condicionament de l'aparcament de vehicles al carrer de la Pau.
Español: Título: Acondicionamiento del aparcamiento de vehículos en la calle de La Pau.
Català: DECRET 123/1984, de 26 de març, de classificació de l'Escola Municipal d'Art Dramàtic "Josep Yxart" de Tarragona, com a centre no oficial reconegut d'ensenyament teatral, en l'especialitat d'interpretació.
Español: DECRETO 123/1984, de 26 de marzo, de clasificación de la Escuela Municipal de Arte Dramático "Josep Yxart" de Tarragona como centro no oficial reconocido de enseñanza teatral, en la especialidad de interpretación.
Català: En virtut del que disposa l'article 15.4 de la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, correspon obrir un període d'informació pública de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 15.4 de la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, corresponde abrir un periodo de información pública de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Elabora el guió de treball que se seguirà per elaborar el projecte.
Español: Elabora el guion de trabajo que se seguirá para la elaboración del proyecto.
Català: 4.4 La composició ha d'estar vinculada a la cultura de la pau i la no-violència, ha de ser continuada i sense talls, ha de transmetre espontaneïtat, participació i diversió, ha de ser inèdita i no haver estat premiada en cap altre concurs, i part de la gravació almenys, o la totalitat, ha de ser produïda a les instal·lacions del centre o de l'escola.
Español: 4.4 La composición debe estar vinculada a la cultura de la paz y la no violencia, debe ser continuada y sin cortes, debe transmitir espontaneidad, participación y diversión, debe ser inédita y no haber sido premiada en ningún otro concurso, y parte de la grabación al menos, o su totalidad, debe ser producida en las instalaciones del centro o de la escuela.
Català: El 8 de gener de 2016, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'emissió del document d'abast tramesa per l'Ajuntament de Deltebre sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre referent a la definició de l'àrea de nova centralitat del Parc Fluvial-PAU Lo Passador al terme municipal de Deltebre.
Español: El 8 de enero de 2016, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de emisión del documento de alcance remitida por el Ayuntamiento de Deltebre sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre referente a la definición del área de nueva centralidad del Parque Fluvial-PAU Lo Passador en el término municipal de Deltebre.
Català: Atès que el projecte comporta un sistema de depuració per llacunatge consistent a recollir les aigües residuals en fosses sèptiques i el bombament a la 1a llacuna, construir 4 basses impermeabilitzades amb 30 cm d'argiles (llacuna primària de 5.687 m2, llacuna secundària de 6.317 m2, llacunes 3a i 4a de refinament de 6.659 i 3.846 m2 cadascuna), i el sistema està dimensionat per a una població mitjana de 2.500 persones i 200 l/h/dia, tenint en compte que la capacitat màxima del càmping és de 3.500 persones i que només està obert durant el període estival, i que l'abocament es fa al rec de Cap de Terme, dins el PNAE;
Español: Considerando que el proyecto comporta un sistema de depuración por lagunaje consistente en recoger las aguas residuales en fosas sépticas y bombeo a la 1ª laguna, construir 4 balsas impermeabilizadas con 30 cm de arcillas (laguna primaria de 5.687 m2, laguna secundaria de 6.317 m2, lagunas 3ª y 4ª de refinado de 6.659 y 3.846 m2 cada una), estando el sistema dimensionado para una población media de 2.500 personas y 200 l/h/día, teniendo en cuenta que la capacidad máxima del cámping es de 3.500 personas y que solo está abierto durante el período estival, y realizándose el vertido en el canal de Cap de Terme, dentro del PNAE;
Català: 2.3 L'alumnat beneficiari únicament gaudirà d'aquests ajuts durant els dies lectius.
Español: 2.3 El alumnado beneficiario únicamente disfrutará de estas ayudas durante los días lectivos.
Català: .3 Es valoraran especialment aquells treballs que aportin elements innovadors en les matèries tractades de cara al futur.
Español: .3 Se valorarán especialmente aquellos trabajos que aporten elementos innovadores en las materias tratadas de cara al futuro.
Català: La resta de punts de llum estaran apagats, ja que no seran necessaris.
Español: El resto de puntos de luz quedarán apagados, al no ser necesarios.
Català: De conformitat amb l'article 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, aquest acord, juntament amb la resta de documentació de l'expedient, se sotmet a informació pública, mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Provincia de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 30 dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions des de la data de publicació de l'anunci al BOPT.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, este acuerdo, juntamente con el resto de documentación del expediente, se somete a información pública, mediante la publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, por un plazo de 30 días hábiles, para la formulación de reclamaciones y alegaciones desde la fecha de publicación del anuncio en el BOPT.
Català: 6.7 Aplicació de la normativa ambiental, de prevenció de riscos laborals i normativa específica forestal, d'agricultura i de jardineria.
Español: 6.7 Aplicación de la normativa ambiental, de prevención de riesgos laborales y normativa específica forestal, de agricultura y de jardinería.
Català: 2.1.1 Aplicacions informàtiques de dibuix vectorial.
Español: 2.1.1 Aplicaciones informáticas de dibujo vectorial.
Català: Pel que fa a l'àmbit del Pla especial del Bosc de Tosca, regiran les especificacions que determini aquesta normativa sectorial.
Español: En lo que concierne al ámbito del Plan especial del Bosque de Tosca, regirán las especificaciones que determine esta normativa sectorial.
Català: Utilització de les ordres del sistema operatiu en funció de les operacions que cal realitzar.
Español: Utilización de las órdenes del sistema operativo en función de las operaciones que hay que realizar.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic en trams urbans de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Intersindical-Confederació Sindical Catalana, I-CSC (amb registre d'entrada en data 23 de febrer de 2021), que està prevista per al dia 8 de març de 2021, amb una durada de 24 hores a partir de les 0.00 hores, i que afecta totes les treballadores i treballadors assalariats, funcionaris públics, personal estatutari i altre personal administratiu, de tots els sectors productius i de serveis (amb inclusió de totes les Administracions Públiques, estatals, autonòmiques i locals) a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Intersindical-Confederació Sindical Catalana, I-CSC (con registro de entrada en fecha 23 de febrero de 2021), que está prevista para el día 8 de marzo de 2021, con una duración de 24 horas a partir de las 0.00 horas, y que afecta a todas las trabajadoras y trabajadores asalariados, funcionarios públicos, personal estatutario y otro personal administrativo, de todos los sectores productivos y de servicios (con inclusión de todas las Administraciones Públicas, estatales, autonómicas y locales) en Cataluña;
Català: 4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que, per tant, consten en les convocatòries que simultàniament a aquesta facin el Govern de l'Estat i els governs autònoms i es publiquin en els butlletins oficials corresponents.
Español: 4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera del territorio de Cataluña, que por tanto figuren en las convocatorias que simultáneamente a ésta se realicen por el Gobierno del Estado y los gobiernos autónomos y se publiquen en los boletines oficiales correspondientes.
Català: No notificar amb caràcter previ l'absència al treball i no justificar dins de les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet, la raó que la motivi.
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las veinticuatro horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: Realització de tècniques de valoració de l'hemostàsia i la coagulació:
Español: Realización de técnicas de valoración de la hemostasia y la coagulación:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant dos
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante dos pozos
Català: Als efectes de l'exempció prevista en el segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les lletres a) i b) s'entenen referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a los que hacen referencia las letras a) y b) se entienden referidos a:
Català: A títol d'exemple s'assenyalen els concerts, havaneres, Cap d'Any, carnaval, Reis, Nadal, carrosses.
Español: A título de ejemplo se señalan los conciertos, habaneras, fin de año, Carnaval, Reyes, Navidad, carrozas.
Català: -2 Cal indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío se realizará también electrónicamente.
Català: En cas de desacord entre les parts, ambdues ho han de plantejar a la Comissió Paritària que ha de resoldre en el termini màxim de 15 dies, i de persistir el desacord, empresa i treballadors es sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a laComisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Per tal de poder dispensar d'acord amb aquest procediment i per tal de poder presentar la corresponent liquidació, l'empresa que disposi de la resolució favorable a la sol·licitud d'adhesió ha de:
Español: Para poder dispensar de acuerdo con este procedimiento y para poder presentar la correspondiente liquidación, la empresa que disponga de la resolución favorable a la solicitud de adhesión debe:
Català: Àmbits singulars.
Español: Ámbitos singulares.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de administrativo/a.
Català: PLAÇA DE PÀRQUING NÚMERO QUATRE, de l'edifici situat a Sant Boi de Llobregat, amb front al carrer Antonio Gaudí, número 90, i accés pel carrer Joan Pfaff, número 31, de superfície útil onze metres setanta decímetres quadrats.
Español: PLAZA DE PARKING NUMERO CUATRO, del edificio sito en Sant Boi de Llobregat, con frente a la calle Antonio Gaudí, número 90, y acceso por la calle Joan Pfaff, número 31, de superficie útil once metros setenta decímetros cuadrados.
Català: Paisatges Alimentaris, Gastroregions i Turisme Gastronòmic en el marc del Tricentenari.
Español: Paisajes Alimentarios, Gastroregiones y Turismo Gastronómico en el marco del Tricentenario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2151/2014, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SA, per a l'activitat d'escorxador situada al terme municipal de Mataró (exp. B1CNS130186).
Español: RESOLUCIÓN TES/2151/2014, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SA, para la actividad de matadero situada en el término municipal de Mataró (exp. B1CNS130186).
Català: 1.15 Distribució en apartats dels plànols i documents per a la confecció dels expedients.
Español: 1.15 Distribución en apartados de los planos y documentos para la confección de los expedientes.
Català: - En els ajuts en matèries de la competència de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola, del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària, del Servei de Sanitat Vegetal, del Servei d'Ordenació Ramadera, del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera, del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: - En las ayudas en materias de la competencia de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Agrícola, del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria, del Servicio de Sanidad Vegetal, del Servicio de Ordenación Ganadera, del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera, del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: Per gaudir-ne queda exclòs el 31 de desembre.
Español: Queda excluido el día 31 de diciembre para su disfrute.
Català: a) La instal·lació s'ha de realitzar segons el projecte d'octubre de 2006 subscrit pel senyor Emili Ribes Alcover, enginyer industrial, col·legiat número 10.327, visat amb el núm. 33622 en data 9.11.2006 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Lleida, i la modificació de projecte d'abril de 2008, subscrit pel senyor Albert Samper Cubota, doctor enginyer industrial, col·legiat número 1476, visat amb el número 399435 en data 20.5.2008 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Emili Ribes Alcover, ingeniero industrial, colegiado número 10.327, visado con el número 33622 en fecha 9.11.2006 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya en Lleida, i la modificación de proyecto de abril de 2008, suscrito por don Albert Samper Cubota, doctor ingeniero industrial, colegiado número 1476, visado con el número 399435 en fecha 20.5.2008 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya en Barcelona, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Bosses d'escombraries de materials compostables, exclòs el paper.
Español: Bolsas de basura de materiales compostables, excluido el papel.
Català: Si la societat no modifica el llibre registre en el termini de dos (2) mesos següents des de la petició de registre, aquest registre s'estima realitzat.
Español: Si la sociedad no modifica el libro registro en el plazo de dos (2) meses siguientes desde la petición de registro, este registro se estima realizado.
Català: 9.3 No es poden emetre permisos d'explotació per a màquines del tipus B, o recreatives amb premi, destinades als establiments dedicats a l'activitat de bar o bar restaurant, llevat que es tracti d'una alta per substitució d'una màquina de les mateixes característiques.
Español: 9.3 No pueden emitirse permisos de explotación para máquinas del tipo B, o recreativas con premio, destinadas a los establecimientos dedicados a la actividad de bar o bar restaurante, salvo que se trate de una alta por sustitución de una máquina de las mismas características.
Català: -1 S'entén per menjador aquell espai propi de l'establiment destinat a oferir el servei de pensió alimentària a les persones usuàries.
Español: -1 Se entiende por comedor aquel espacio propio del establecimiento destinado a ofrecer el servicio de pensión alimenticia a las personas usuarias.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y al correo lopd@agaur.gencat.catelectrónico. Es necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: f) Si la programació cultural per a la qual se sol·licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats, és suficient la presentació d'una única sol·licitud per qualsevol d'aquestes.
Español: f) Si la programación cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por diversas entidades, es suficiente la presentación de una única solicitud por cualquiera de ellas.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Butlletí de Llagostera.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Butlletí de Llagostera.
Català: Condicionament de 8.521 m de camins existents i obertura de 8.395 m de nous camins de servei interns i d'accés als aerogeneradors.
Español: Acondicionamiento de 8.521 m de caminos existentes y apertura de 8.395 m de nuevos caminos de servicio internos y de acceso a los aerogeneradores.
Català: Objecte: sol·licitud de solucions TIC prestació de solucions de tecnologies de la informació i comunicacions al CTTI (078PRE17FM.003).
Español: Objeto: solicitud de soluciones TIC prestación de soluciones de tecnologías de la información y comunicaciones al CTTI (078PRE17FM.003).
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la instal·lació de fusteria i moble, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la instalación de carpintería y mueble, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Cobertura d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial”, per un import de 5.732,10 €, pels dotze mesos de durada del contracte.
Español: Cobertura de seguros de responsabilidad civil i patrimonial", por un importe de 5.732,10 €, por los doce meses de plazo de duración del contrato.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Winx, el secreto del reino perdido.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Winx, el secreto del reino perdido.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Serveis Turístics i Oferta Turística Bàsica, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Turísticos y Oferta Turística Básica, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ETS Enginyeria Industrial i Aeronàutica de Terrassa
Español: ETS Ingeniería Industrial y Aeronáutica de Terrassa
Català: i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada
Español: requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los
Català: · Màster universitari en logística, transport i mobilitat: 1 beca
Español: · Máster universitario en logística, transporte y movilidad: 1 beca
Català: 1.4 Caracterització i adequació al tipus de servei.
Español: 1.4 Caracterización y adecuación al tipo de servicio.
Català: - La gestió de les declaracions responsables relatives a altres canvis en l'autorització.
Español: - La gestión de las declaraciones responsables relativas a otros cambios en la autorización.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2757/2017, de 25 d'octubre, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2757/2017, de 25 de octubre, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el sistema d'alerta pública en cas d'emergència a través dels mitjans de comunicació.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el sistema de alerta pública en caso de emergencia a través de los medios de comunicación.
Català: Si, durant les vacances, el treballador hagués de sotmetre's a una intervenció quirúrgica o hagués de hospitalitzar-se, aquestes quedarien interrompudes i gaudiria els dies que li faltessin un cop donat d'alta mèdica.
Español: Si el trabajador, durante las vacaciones, sufriese una intervención quirúrgica o debiesen hospitalizarle, sus vacaciones quedarían interrumpidas y gozaría los días que le faltasen una vez dado de alta.
Català: Nom del lloc: responsable de Prospectiva Universitària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Prospectiva Universitaria.
Català: 12.2 Cal el vot de la majoria absoluta dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 12.2 Es necesario el voto de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: El Servei Territorial d'Administració Local té les funcions següents:
Español: El Servicio Territorial de Administración Local tiene las siguientes funciones: