BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisió del manteniment de maquinària, orientació al públic, atenció de centraletes telefòniques ocasionalment, vigilància dels punts d'accés i tasques de porteria, rebent els comprovants d'avaria i donant-los trasllat al servei de manteniment.
Español: Supervisión del mantenimiento de maquinaria, orientación al público, atención de centralitas telefónicas ocasionalmente, vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería, recibiendo los partes de avería y dándoles traslado al servicio de mantenimiento.
Català: −1 El senyor Joaquim Morera Salis cessa com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana.
Español: −1 El señor Joaquim Morera Salis cesa como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini, el treball podrà ser publicat lliurement pels autors, però s'hi haurà de fer constar en tot moment que la Generalitat de Catalunya ha atorgat l'ajut per a la seva realització.
Español: Una vez finalizado este plazo, el trabajo podrá ser publicado libremente por los autores, pero se tendrá que hacer constar en todo momento que la Generalidad de Cataluña ha otorgado la ayuda para su realización.
Català: Anualment la Comissió de Seguiment i Interpretació de l'Acord farà una anàlisis dels serveis extraordinaris realitzats l'any anterior.
Español: Anualmente la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Acuerdo hará un análisis de los servicios extraordinarios realizados el año anterior.
Català: S'instal·laran xarxa de terres inferiors, xarxa de terres superiors, serveis auxiliars, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació, sistemes de seguretat, contra incendis i antiintrusisme.
Español: Se instalarán red de tierras inferiores, red de tierras superiores, servicios auxiliares, sistemas de control y protección, sistemas de comunicación, sistemas de seguridad, contraincendios y antiintrusismo.
Català: En concret, l'apartat 4 sobre els romanents de tresoreria, disposa que a les entitats en què la Generalitat participa majoritàriament, de manera directa o indirecta, en llur capital o en la designació de la majoria de representants amb dret a vot de llurs òrgans de govern, de les entitats adscrites o a favor de les entitats que, sense complir aquestes condicions, es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes (són les entitats descrites a l'apartat 1 d'aquest article 14) que tinguin romanent de tresoreria, se'ls ha d'efectuar una retenció de les aportacions i transferències que estiguin previstes de transferir-los.
Español: En concreto, el apartado 4 sobre los remanentes de tesorería, dispone que a las entidades en que la Generalidad participa mayoritariamente, de manera directa o indirecta, en su capital o en la designación de la mayoría de representantes con derecho al voto de sus órganos de gobierno, de las entidades adscritas o a favor de las entidades que, sin cumplir estas condiciones, se clasifican como Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas (son las entidades descritas en el apartado 1 de este artículo 14) que tengan remanente de tesorería, se les tiene que efectuar una retención de las aportaciones y transferencias que estén previstas transferir.
Català: -V La Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya ha dictat la Instrucció 1/2015, de 6 de novembre, sobre el requisit d'accés i d'exercici de llocs de treball que impliquen contacte habitual amb menors, per tal de fixar pautes d'actuació comunes i homogènies per a tota l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, pel que fa a l'aplicació d'allò previst a l'article 13.5 de la LOPJM.
Español: -V La Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña ha dictado la Instrucción 1/2015, de 6 de noviembre, sobre el requisito de acceso y de ejercicio de puestos de trabajo que implican contacto habitual con menores, con el fin de fijar pautas de actuación comunes y homogéneas para toda la Administración de la Generalidad y su sector público, en lo que respecta a la aplicación de lo previsto en el artículo 13.5 LOPJM.
Català: Un tècnic del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres
Español: Un técnico del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras.
Català: —3 En el cas que s'estableixi la llicenciatura d'infermeria o equivalent, aquesta tindria la màxima puntuació de l'apartat (10 punts).
Español: —3 En el caso de que se establezca la licenciatura de enfermería o equivalente, esta tendría la máxima puntuación del apartado (10 puntos).
Català: 42.1 L'edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui el període de carència suficient per accedir a l'esmentada prestació, sens perjudici de les normatives complementàries.
Español: 42.1 La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años, siempre que se tenga el periodo de carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación, sin perjuicio de las normativas complementarias.
Català: Se celebra la festa patronal de l'activitat el dia 3 de novembre, Sant Martí de Porres; no obstant això, com que l'activitat és un servei públic, es pot treballar voluntàriament.
Español: Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre, San Martín de Porres, si bien por tratarse la actividad de un servicio público, será trabajado voluntariamente.
Català: Vist que la no prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres i/o la calçada, s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Visto que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras y/o la calzada, se tendrá que llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: ACORD GOV/71/2007, de 4 de maig, pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l'exterior l'Associació Catalana d'Hamburg El Pont Blau.
Español: ACUERDO GOV/71/2007, de 4 de mayo, por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana en el exterior a la Asociación Catalana de Hamburgo El Pont Blau.
Català: e) L'alçària reguladora es fixa en deu metres (10 m), que correspon a una alçària de planta baixa i un pis (PB+1).
Español: e) La altura reguladora se fija en diez metros (10 m), que corresponde a una altura de planta baja y un piso (PB+1).
Català: No obstant això, aquesta reserva no està comptabilitzada en el quadre justificatiu (apartat 8.5 i 8.6) de la memòria social.
Español: Sin embargo, esta reserva no está contabilizada en el cuadro justificativo (apartado 8.5 y 8.6) de la memoria social.
Català: A més, les corporacions locals i altres ens locals públics que es trobin en els supòsits següents hauran de presentar la documentació que s'exposa a continuació:
Español: Además, las corporaciones locales y otros entes locales públicos que se encuentren en los supuestos siguientes tendrán que presentar la documentación que se expone a continuación:
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Travesera de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: Principals agents i fonts de contaminació de l'atmosfera.
Español: Principales agentes y fuentes de contaminación de la atmósfera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre provisió d'una plaça (codi: 99fc037).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre provisión de una plaza (código: 99fc037).
Català: Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del DARPA
Español: Subdirección General de Infraestructuras Rurales del DARP
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària o secretari general del departament on ha d'anar destinada aquesta persona, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria o secretario general del departamento donde ha de ir destinada esta persona, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: En absència del president, exercirà la presidència el vicepresident, si n'hi ha, o bé el membre més antic de la Junta de Govern.
Español: En ausencia del presidente, ejercerá la presidencia el vicepresidente, si hay, o bien el miembro más antiguo de la Junta de Gobierno.
Català: L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Es consideren personal d'atenció directa els professionals amb titulació adient per donar l'atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més de la persona responsable de la direcció tècnica de l'equipament.
Español: Se considerarán personal de atención directa los profesionales con titulación adecuada para brindar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además de la persona responsable de la dirección técnica del equipamiento.
Català: procés de la malaltia i fins al final d'aquest, sempre que el Servei de
Español: todo el proceso de la enfermedad y hasta el final de este, siempre que el
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.6 Planifica la gestió de les comandes rebudes i tot el procés logístic.
Español: 6.6 Planifica la gestión de los pedidos recibidos y todo el proceso logístico.
Català: Defineix els diferents tipus d'oficines d'informació turística reconeixent les seves finalitats específiques.
Español: Define los diferentes tipos de oficinas de información turística reconociendo sus finalidades específicas.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre en el BOPB de les bases reguladores específiques del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de cultura, funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro en el BOPB de las bases reguladoras específicas del proceso de selección de una plaza de técnico/a medio/a de cultura, funcionario de carrera.
Català: Aplicació de tècniques d'anàlisi de riscos:
Español: Aplicación de técnicas de análisis de riesgos:
Català: ‘Comentari: Això farà que A=10, B=11, C=12,...'
Español: ‘Comentario: Esto hará que A = 10, B = 11, C = 12,... '
Català: Tècniques de construcció de bivacs improvisats.
Español: Técnicas de construcción de vivac improvisado.
Català: Així mateix, les persones aspirants hauran de fer constar si opten o no a places per la via de reserva.
Español: Así mismo, las personas aspirantes deberán hacer constar si optan o no a las plazas por la vía de reserva.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions, així com dirigir les deliberacions.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones, así como dirigir las deliberaciones.
Català: La representació dels ens locals ha d'incloure les organitzacions associatives amb més implantació a Catalunya.
Español: La representación de los entes locales debe incluir las organizaciones asociativas con más implantación en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic convocat per la Resolució de 13 de juny de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático convocado por la Resolución de 13 de junio de 2000.
Català: Els òrgans de representació del personal, col·legiadament, tenen competència per:
Español: Los órganos de representación del personal, colegiadamente, tendrán competencia para:
Català: L'esmentat full d'apreuament es podrà recollir a la seu de l'Institut Català del Sòl (C/ Còrsega, 289, entresol C, Barcelona).
Español: La mencionada hoja de aprecio se podrá recoger en la sede del Institut Català del Sòl (C/ Córcega, 289, entresuelo C, Barcelona).
Català: Gestionar, realitzar, controlar i tramitar les activitats derivades dels diferents sistemes de previsió social als quals està acollit el personal del Departament: cotització als respectius règims, afiliació, altes, baixes i variacions de dades dels treballadors, deduccions d'incapacitat temporal, maternitats, incapacitats permanents, atur, comunicats d'accidents de treball, distribució dels límits màxims de cotització per pluriocupació.
Español: Gestionar, realizar, controlar y tramitar las actividades derivadas de los diferentes sistemas de previsión social a los cuales está acogido el personal del Departamento: cotización a los respectivos regímenes, afiliación, altas, bajas y variaciones de datos de los trabajadores, deducciones de incapacidad temporal, maternidades, incapacidades permanentes, paro, comunicados de accidentes de trabajo, distribución de los límites máximos de cotización por pluriempleo.
Català: i) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: i) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 21 de esta Orden.
Català: En cas que un empleat, per causes excepcionals i transitòries, es vegi amb una impossibilitat manifesta i notòria d'acudir al lloc de treball amb els seus mitjans, i sempre que les necessitats del servei així ho permetin, s'articularan, com fins ara, les adaptacions pertinents perquè pugui acudir-hi amb altres mitjans.
Español: En caso de que un empleado, por causas excepcionales y transitorias, tenga una imposibilidad manifiesta y notoria de acudir al lugar de trabajo por sus medios, tal como se viene haciendo se articularán las adaptaciones pertinentes para que pueda acudir por otros medios, y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Vist el Reglament CE núm. 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments;
Español: Visto el Reglamento CE núm. 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos;
Català: f) La denominació de la modalitat de pesca en la qual està ubicada.
Español: f) La denominación de la modalidad de pesca en la que está ubicada.
Català: Podrà complta -se amb elements transparents, reixes o plantes fins a una altura d'1,80 metres.
Español: Podrá completarse con elementos transparentes, rejas o plantas hasta una altura de 1,80 metros.
Català: Disposició del rebuig dels residus
Español: Disposición del desperdicio de los residuos
Català: e) Fins a 1.000 persones d'aforament autoritzat: 900.000 € de capital assegurat.
Español: e) Hasta 1.000 personas de aforo autorizado: 900.000 € de capital asegurado.
Català: 1.6 Classificació dels jocs: tipus i finalitats.
Español: 1.6 Clasificación de los juegos: tipo y finalidades.
Català: e) Relació de les fires o dels mercats audiovisuals als quals es preveu assistir.
Español: e) Relación de las ferias o los mercados audiovisuales a los que se prevé asistir.
Català: Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis y Comarcas.
Español: Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Aquest document té la condició de Pla parcial per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable sector 21 can Batlle, assenyalat al Pla general d'ordenació urbana de Palafolls.
Español: Este documento tiene la condición de Plan parcial para el desarrollo del sector de suelo urbanizable sector 21 Can Batlle, señalado en el Plan general de ordenación urbana de Palafolls.
Català: L'EDHC participarà en l'impuls de la Xarxa de Drets definida en els objectius del Síndic de Greuges.
Español: La EDHC participará en el impulso de la Red de Derechos definidos en los objetivos del Síndic de Greuges.
Català: RESOLUCIÓ TES/3169/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070060 de l'empresa Sans Farré, SL, d'una activitat ramadera porcina al terme municipal d'Arbeca (exp. L1CNS150500).
Español: RESOLUCIÓN TES/3169/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070060 de la empresa Sans Farré, SL, de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Arbeca (exp. L1CNS150500).
Català: c) No complir les condicions idònies requerides per al lloc de treball que exerceix.
Español: c) No reunir las condiciones idóneas requeridas para el puesto de trabajo que desempeña.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden intreponder cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1696/2017, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1696/2017, de 7 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a cada exercici econòmic, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa assignarà i distribuirà de manera individualitzada a cada servei educatiu que gaudeixi del règim d'autonomia de gestió econòmica, els recursos que se'ls assignen per al seu funcionament per a l'any pressupostari.
Español: Aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para cada ejercicio económico, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa asignará y distribuirá de forma individualizada a cada servicio educativo que disfrute del régimen de autonomía de gestión económica, los recursos que se les asignen para su funcionamiento para el año presupuestario.
Català: Ajuts a la incorporació de personal doctor júnior – Renovacions (2014)
Español: Ayudas a la incorporación de personal doctor júnior – Renovaciones (2014)
Català: Aquestes aportacions es fan mitjançant transferències, com a màxim semestrals.
Español: Estas aportaciones se hacen mediante transferencias, como máximo semestrales.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-310-321, perfil “Resistència dels Materials i Estructures a l'Enginyeria” i de conformitat amb la resolució 1539/2018 de 5 de setembre, que dóna resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: De conformidad con la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-310-321, perfil “Resistencia de los Materiales y Estructuras en la Ingeniería” y de conformidad con la resolución 1539/2018 de 5 de septiembre, que da por respondida la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: La transversalitat de l'acció exterior i el fet que la gran majoria de departaments duen a terme actuacions en el marc de la dimensió internacional de les seves competències, sumats a la tasca de coordinació que té la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, fan necessari l'impuls d'aquest programa d'acció exterior, que té l'objectiu de garantir que el Govern compta amb una única acció exterior coherent, transversal, coordinada i d'expertesa tècnica.
Español: La transversalidad de la acción exterior y el hecho de que la gran mayoría de departamentos llevan a cabo actuaciones en el marco de la dimensión internacional de sus competencias, sumados a la tarea de coordinación que tiene la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, hacen necesario el impulso de este programa de acción exterior, que tiene el objetivo de garantizar que el Gobierno cuenta con una única acción exterior coherente, transversal, coordinada y de pericia técnica.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Justícia i Interior i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que atañe al Departamento de Justicia e Interior i de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: Operacions en què hi hagi algun tipus de garantia, amb indicació dels actius afectes a aquesta, fins i tot quan es tracti de disponibilitats líquides, amb indicació, en aquest cas, de les limitacions de disponibilitat existents.
Español: Operaciones en las que exista algún tipo de garantía, con indicación de los activos afectos a esta, incluso cuando se trate de disponibilidades líquidas, con indicación, en este caso, de las limitaciones de disponibilidad existentes.