BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa a la serra de Puig Altet, a pocs metres al nord del camí de la carena de l'Estrada.
Español: Mojón 8: se sitúa en la sierra de Puig Altet, a pocos metros al norte del camino de la Carena de l'Estrada.
Català: La direcció de l'empresa informarà mensualment al Comitè d'empresa, quan existís, als Delegats de personal i Delegats sindicals sobre el número d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa, cuando lo hubiera, a los Delegados de Personal y Delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas.
Català: Pel que fa a la instal·lació d'il·luminació exterior, constarà de punts de llum que s'ubicaran als extrems de cada una de les naus.
Español: Con respecto a la instalación de iluminación exterior, constará de puntos de luz que se ubicarán en los extremos de cada una de las naves.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant del jutjat corresponent al domicili de les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el juzgado correspondiente al domicilio de las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre eqüestre a la finca de can Jaume Font, d'Ullastrell, formulat pel Centre d'Activitats Eqüestres la Vinya, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro ecuestre en la finca de Can Jaume Font, de Ullastrell, formulado por el Centro de Actividades Ecuestres la Vid, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Si el personal actiu o jubilat és vidu o deixa orfes, de tots dos sexes, menors de 18 anys o incapacitats abans de complir aquesta edat, cal concedir-los la pensió establerta en aquest article.
Español: Si el personal activo o jubilado es viudo o deja huérfanos, de ambos sexos, menores de 18 años o incapacitados antes de cumplir esta edad, se les concederá la pensión establecida en este artículo.
Català: Una automàtica fruit de la participació de les persones en un procés selectiu convocat per l'empresa.
Español: Una automática fruto de la participación de las personas en un proceso selectivo convocado por la empresa.
Català: La documentació aportada ha d'incloure el desglossament per quotes mensuals de la part d'amortització del preu d'adquisició i la part de càrrega financera, així com l'import de l'opció de compra.
Español: La documentación aportada deberá incluir el desglose por cuotas mensuales de la parte de amortización del precio de adquisición y la parte de carga financiera, así como el importe de la opción de compra.
Català: En el quart curs de l'ESO per a les matèries optatives específiques d'informàtica i/o de segona llengua estrangera.
Español: En el cuarto curso de la ESO para las materias optativas específicas de informática y/o de segunda lengua extranjera.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificarse y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Les mesures establertes hauran de ser comprovades en les diferents inspeccions o controls que l'activitat estigui obligada a fer.
Español: Las medidas establecidas deberán ser comprobadas en las diferentes inspecciones o controles que la actividad se encuentre obligada a realizar.
Català: Col·labora amb les Escoles Universitàries d'Infermeria com a preceptora d'habilitats psicosocials en la metodologia d'aprenentatge basat en problemes.
Español: Colabora con las Escuelas Universitarias de Enfermería como preceptora de habilidades psicosocial en la metodología de aprendizaje basado en problemas.
Català: En concret, la cartografia identifica el sector a rompre com a Pinedes Mediterrànies.
Español: En concreto, la cartografía identifica el sector que se debe roturar como Pinares Mediterráneos.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el comissari esmentat s'ha destacat per mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració, cooperació i coordinació entre el cos nacional de policia i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fet que ha permès mantenir i augmentar les magnífiques relacions existents entre ambdues institucions.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el comisario citado se ha destacado por mantener y facilitar, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación entre el cuerpo nacional de policía y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, hecho que ha permitido mantener y aumentar las magníficas relaciones existentes entre ambas instituciones.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup D i estar integrats com a funcionaris d'aquest grup D, en places de l'especialitat tècnica que és objecte de convocatòria adscrites a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo D y estar integrados como funcionarios de ese grupo D, en plazas de la especialidad técnica que es objeto de convocatoria adscritas la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidad, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Proporciona assistència al seu cap directe en relació amb l'àmbit de relacions institucionals.
Español: Proporciona asistencia a su jefe directo en relación con el ámbito de las relaciones institucionales.
Català: Els membres de la Comissió paritària que representin els treballadors/es seran designats pels seus representants legals, respectant, la proporcionalitat segons els resultats electorals.
Español: Los miembros de la Comisión paritaria que representen a los trabajadores/as serán designados por sus representantes legales, respetando, la proporcionalidad según los resultados electorales.
Català: L'uniforme s'ha de lliurar entre els mesos d'abril i maig. El personal femení en gestació ha de ser proveït d'un uniforme adient al seu estat i a la tasca que realitza, a canvi del qual ha de lliurar l'uniforme usat fins al moment.
Español: Al personal femenino en época de gestación se le proveerá de un uniforme adecuado a su estado y a la tarea que realice, a cambio del cual deberá entregar el uniforme que estaba usando.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que Convivencia Cívica Catalana ha interposat el recurs contenciós administratiu de Protecció dels Drets Fonamentals de la Persona núm. 156/2014, contra la Resolució ENS/260/2014, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2014-2015.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que Convivencia Cívica Catalana ha interpuesto el recurso contencioso administrativo de Protección de los Derechos Fundamentales de la Persona núm. 156/2014, contra la Resolución ENS/260/2014, de 7 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2014-2015.
Català: De conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El GALP coordinador ha de tenir assignades unes funcions mínimes que evidenciïn el seu lideratge real, i, en concret ha d'assumir, entre d'altres, les següents:
Español: El GALP coordinador debe tener asignadas unas funciones mínimas que evidencien su liderazgo real, y, en concreto debe asumir, entre otras, las siguientes:
Català: - Escola Francesc Macià, de Súria, codi 08029222 a Institut Mig-Món, de Súria, codi 08042044.
Español: - Escuela Francesc Macià, de Súria, código 08029222 a Instituto Mig-Món, de Súria, código 08042044.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ullastret.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ullastret.
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No hay que aportar la documentación que prevén los apartados a), b) y c) en el caso que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: Les actuacions objecte d'aquest projecte permetran millorar el subministrament d'aigua a Hostalric que ja ha patit problemes pel que fa al subministrament d'aigua.
Español: Las actuaciones objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a Hostalric que ya ha sufrido problemas con respecto al suministro de agua.
Català: Un/a representant/a de cada Organització Sindical que hagi signat aquest Acord, tenint en compte el que disposa l'apartat anterior, pot acumular, en la mesura que sigui possible, fins el total d'hores de la seva jornada laboral.
Español: Un/a representante de cada Organización Sindical que haya firmado este Acuerdo, teniendo en cuenta lo que dispone el apartado anterior, puede acumular, en la medida en que sea posible, hasta el total de horas de su jornada laboral.
Català: Pel que fa a l'aplicació del test d'incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general, hem mantingut en ocasions anteriors la necessitat d'evitar argumentacions de tipus finalista o instrumental, respecte de la dimensió econòmica de les normes, que condueixen a un ús abusiu del títol competencial de l'article 149.1.13 CE.
Español: Con respecto a la aplicación del test de incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general, hemos mantenido en ocasiones anteriores la necesidad de evitar argumentaciones de tipo finalista o instrumental, respecto de la dimensión económica de las normas, que conducen a un uso abusivo del título competencial del artículo 149.1.13 CE.
Català: D'acord amb les previsions de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De acuerdo con las previsiones del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: 3.2 Pel que fa als sectors urbanitzables que es proposen, caldrà fixar normativament en la seva fitxa urbanística, el sistema d'actuació, i la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic en el sector SUD-1, i del 15% en el cas del SUD-2 i SUD-3.
Español: 3.2 Con respecto a los sectores urbanizables que se proponen, deberá fijarse normativamente en su ficha urbanística, el sistema de actuación, y la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico en el sector SUD-1, y del 15% en el caso del SUD-2 y SUD-3.
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament CE 510/2006, de 20 de març.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino a efectos de su envío a la Comisión Europea, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Travessa la carretera i passa per canvi de vegetació pel N de la zona de camps de cultiu coneguda com l'Almenara Alta.
Español: Atraviesa la carretera y pasa por cambio de vegetación por el N de la zona de campos de cultivo conocida como el Almenara Alta.
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, a través del web http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, a través de la web http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: GEPEC-EdC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans - Ecologistes de Catalunya)
Español: GEPEC-EdC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes - Ecologistas de Cataluña)
Català: 7.3 Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.3 Esta comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos y podrá asistir a la misma personal técnico de la AGAUR.
Català: Atesa la Resolució PRE/2224/2016, de 30 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/16; DOGC núm. 7221, de 6.10.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/2224/2016, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/16; DOGC núm. 7221, de 6.10.2016);
Català: Anàlisi de les relacions amb altres òrgans o estructures.
Español: Análisis de las relaciones con otros órganos o estructuras.
Català: Les parcel·les que donin mitgera, lateral o posterior, amb zones d'edificació aïllada o sòl no urbanitzable, no hi podran bastir mitgera ni en planta baixa, ni en planta pis.
Español: Las parcelas que den medianera, lateral o posterior, con zonas de edificación aislada o suelo no urbanizable, no podrán construir medianera ni planta baja, ni planta piso.
Català: És la finca 4522, inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 2274, llibre 166 d'Arenys de Munt, foli 114, inscripció segona.
Español: Es la finca 4522, inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al tomo 2274, libro 166 de Arenys de Munt, folio 114, inscripción segunda.
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y será necesario el certificado digital de representación persona jurídica.
Català: Compilació de la informació així com elaboració de la memòria de l'ICIC, la memòria per a la FIAF, l'estadística per a l'ICUB, l'estadística per al Club Super 3, i altres estadístiques que demanin altres organismes amb qui tinguem convenis.
Español: Compilación de la información, así como elaboración de la memoria del ICIC, la memoria para la FIAF, la estadística para el ICUB, la estadística para el Club Super 3, y otras estadísticas que soliciten otros organismos con quien tengamos convenios.
Català: 12.3 Els serveis de vigilància epidemiològica receptors de les notificacions individualitzades de malalties, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, han de trametre les notificacions rebudes a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública, amb una periodicitat setmanal.
Español: 12.3 Los servicios de vigilancia epidemiológica receptores de las notificaciones individualizadas de enfermedades, de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior, tienen que enviar las notificaciones recibidas a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública, con una periodicidad semanal.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Centres Docents l'exercici de la competència següent:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Centros Docentes la competencia el ejercicio de la competencia siguiente:
Català: Dades econòmiques: dades bancàries, ingressos i patrimoni.
Español: Datos económicos: datos bancarios, ingresos y patrimonio.
Català: 2a addenda de modificació del conveni per a la restauració de la capella de la Congregació de Ripoll
Español: 2a adenda de modificación del convenio para la restauración de la capilla de la Congregación de Ripoll
Català: Les aportacions han de tenir en compte els requisits següents:
Español: Las aportaciones deberán tener en cuenta los siguientes requisitos:
Català: Al projecte solament consta una partida alçada de 13.631,63 euros al pressupost.
Español: En el proyecto solamente consta una partida alzada de 13.631,63 euros en el presupuesto.
Català: Les diferents qualificacions del sòl no urbanitzable es divideixen en dos gran grups, segons siguin d'especial protecció o no, aquests són els següents:
Español: Las diferentes calificaciones del suelo no urbanizable se dividen en dos grandes grupos, según sean de especial protección o no, estos son los siguientes:
Català: 9.10 Retribució de la prestació de serveis en àrees geogràfiques amb característiques especials
Español: 9.10 Retribución de la prestación de servicios en áreas geográficas con características especiales
Català: Es realitzarà un estudi de la percepció tant del producte turístic nàutic com de la marca "Estacions Nàutiques" des de la perspectiva dels usuaris.
Español: Se realizará un estudio de la percepción tanto del producto turístico náutico como de la marca "Estaciones Náuticas" desde la perspectiva de los usuarios.
Català: Proposa l'establiment de protocols i convenis que facilitin l'accessibilitat de les dones fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Propone el establecimiento de protocolos y convenios que faciliten la accesibilidad de las mujeres fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: no obstant això l'anteriorment pactat, quan concorri alguna de les causes previstes en l'art. 52 c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'empresa quedarà exempta de l'obligació de portar a terme les contractacions substitutives anteriorment establertes.
Español: No obstante lo anteriormente pactado, cuando concurra alguna de las causas previstas en el art. 52 c) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la empresa quedará exenta de la obligación de llevar a cabo las contrataciones sustitutivas anteriormente establecidas.
Català: És obligació de les persones beneficiàries d'aquestes subvencions la general del compliment del que disposen l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en especial, facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres normes aplicables; així mateix tindran les obligacions específiques següents:
Español: Es obligación de las personas beneficiarias de estas subvenciones la general del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en especial, facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras normas aplicables; así mismo tendrán las obligaciones específicas siguientes:
Català: L'avaluació, en col·laboració amb l'equip, dels programes
Español: La evaluación, en colaboración con el equipo, de los programas de