BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'una infraestructura de sanejament que s'adapta plenament a les característiques de la població i a les limitacions imposades pel relleu i la limitació d'espai.
Español: El Proyecto prevé la instalación de una infraestructura de saneamiento que se adapta plenamente a las características de la población y a las limitaciones impuestas por el relieve y la limitación de espacio.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Àngel Jauset Berrocal director de l'Oficina de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Àngel Jauset Berrocal director de la Oficina de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Dissenya projectes d'educació i control ambiental relacionats amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant-hi les fases que el componen.
Español: Diseña proyectos de educación y control ambiental relacionados con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad.
Català: El compromís és que no hi hagi cap despesa d'AOD que no es trobi clarament emmarcada en una estratègia de desenvolupament i que aquesta s'orienti als objectius d'aquest pla director.
Español: El compromiso es que no haya ningún gasto de AOD que no se encuentre claramente enmarcado en una estrategia de desarrollo y que esta se oriente a los objetivos de este plan director.
Català: Igualment, preveu que els ens públics beneficiaris dels ajuts són les diputacions provincials; els cabildos insulars de les Illes Canàries; els consells insulars de les Illes Balears, i les comunitats autònomes uniprovincials, dins de l'àmbit territorial dels quals radiquin els municipis i nuclis de població determinats en les respectives ordres del Ministeri de l'Interior (art. 3, primer par.).
Español: Igualmente, prevé que las entidades públicas beneficiarias de las ayudas sean las diputaciones provinciales; los cabildos insulares de las Islas Canarias; los consejos insulares de las Illes Balears, y las comunidades autónomas uniprovinciales, en cuyo ámbito territorial radiquen los municipios y núcleos de población determinados en las respectivas órdenes del Ministerio del Interior (art. 3, primer párr.).
Català: El propietari haurà de formular el Projecte de compensació, d'acord amb el que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: El propietario deberá formular el Proyecto de compensación, de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística vigente.
Català: Fa reunions periòdiques amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicació, per al manteniment, la millora i l'ampliació dels descriptors i dades inclosos al Registre Oficial de Centres i Estudis Universitaris i a altres entorns informàtics del Servei de Programació i Ordenació Universitària (Uneix, entorn web).
Español: Realiza reuniones periódicas con el Área de Tecnologías de la Información y Comunicación, para el mantenimiento, mejora y ampliación de los descriptores y datos incluidos en el Registro Oficial de Centros y Estudios Universitarios y en otros entornos informáticos del Servicio de Programación y Ordenación Universitaria (Uneix, entorno web).
Català: En el cas que el consum tingui efectes tributaris, el sistema de mesura haurà de complir les especificacions tècniques establertes a l'annex B-7 del Decret 47/2005, de 22 de març, relatiu als tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que el consumo tenga efectos tributarios, el sistema de medición tendrá que cumplir las especificaciones técnicas establecidas en el anexo B-7 del Decreto 47/2005, de 22 de marzo, relativo a los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Contra aquesta Resolució es pot plantejar incident d'execució de sentència davant l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede plantear incidente de ejecución de sentencia ante el órgano de la jurisdicción contencioso-administrativa competente, de conformidad con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tècniques d'expressió en públic: com perdre la por a la premsa
Español: Técnicas de expresión en público: como perder el miedo a la prensa
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona d'Escarlà, polígon 31, parcel·la 39, de Tremp.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona de Escarlà, polígono 31, parcela 39, de Tremp.
Català: Disposa d'una llum mínima entre pilars de 100 metres (65 + 100 + 65) amb l'objecte de minimitzar l'impacte visual i paisatgístic de la infraestructura.
Español: Dispone de una luz mínima entre pilares de 100 metros (65 + 100 + 65) con el objeto de minimizar el impacto visual y paisajístico de la infraestructura.
Català: a) DNI del treballador contractat.
Español: a) DNI del trabajador contratado.
Català: d) Disponibilitat, dedicació i implicació dels emprenedors i/o promotors en el projecte, incloent aportacions dineràries dels promotors o d'agents externs (valor: 15).
Español: d) Disponibilidad, dedicación e implicación de los emprendedores y/o promotores en el proyecto, incluyendo aportaciones dinerarias de los promotores o de agentes externos (valor: 15).
Català: PC instal·lats en xarxa amb connexió a Internet
Español: PC instalados en red con conexión a Internet
Català: La negativa durant una vaga a la prestació dels serveis mínims establerts per l'autoritat competent necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment de locals, maquinària, instal·lacions, matèries primes i qualsevol altre atenció que sigui necessària per a la reiniciació de les tasques de l'empresa.
Español: La negativa durante una huelga a la prestación de los servicios mínimos establecidos por la autoridad competente necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de locales, maquinaria, instalaciones, materias primas y cualquier otra atención que fuera precisa para la ulterior reanudación de las tareas de la empresa.
Català: f) El/la coordinador/a tècnic/a, que actuarà com a secretari/secretària.
Español: f) El/la coordinador/a técnico/a, que actuará como secretario/secretaria.
Català: La plataforma tindrà unes dimensions mínimes de 800 mm d'ample i de 1.250 mm de llarg, amb capacitat de càrrega mínima de 300 kg.
Español: La plataforma tendrá unas dimensiones mínimas de 800 mm de anchura y de 1.250 mm de largura, con capacidad de carga mínima de 300 kg.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 7 de setembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 7 de septiembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Aparells de mesura usats en el manteniment d'instal·lacions elèctriques d'edificis.
Español: Aparatos de medida usados en el mantenimiento de instalaciones eléctricas de edificios.
Català: Quant als establiments de rentatge, cal especificar si el paquet és de roba blanca, de color o diversa.
Español: En cuanto a los establecimientos de limpieza, es necesario especificar si el paquete es de ropa blanca, de color o diversa.
Català: Estant inscrita la càrrega, i per tant essent-ne coneixedors des del moment que van adquirir el seu dret, els adquirents del fiduciari no poden oposar-se a la inscripció de la titularitat a favor del fideïcomissari perquè el compliment de la condició (mort del fiduciari i crida eficaç a favor d'un fideïcomissari viu) és independent de la seva voluntat o de la seva actuació.
Español: Estando inscrita la carga, y por lo tanto siendo conocedores desde el momento que adquirieron su derecho, los adquirentes del fiduciario no pueden oponerse a la inscripción de la titularidad a favor del fideicomisario porque el cumplimiento de la condición (muerte del fiduciario y llamamiento eficaz a favor de un fideicomisario vivo) es independiente de su voluntad o de su actuación.
Català: aliments sense necessitat de separar-se del seu lloc, percebrà, en
Español: alimentos sin necesidad de separarse de su respectivo puesto percibirá,
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport de paper o telemàtic.
Español: 2.5 Las solicitudes se deben presentar en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte de papel o telemático.
Català: 1.2 Aplica solucions organitzatives adequades als actes empresarials i esdeveniments corporatius més habituals.
Español: 1.2 Aplica soluciones organizativas adecuadas a los actos empresariales y eventos corporativos más habituales.
Català: No es concedirà una nova bestreta fins que s'hagi liquidat l'anterior.
Español: No se concederá un nuevo anticipo hasta que haya liquidado el anterior.
Català: Des de Cal Pubill, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Torre de Sant Josep, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Desde Cal Pubill, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Torre de Sant Josep, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Modificar l'apartat 3 de PRE/997/2006, de 4 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución PRE/997/2006, de 4 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació íntegra dels nous Estatuts del Museu Arxiu Municipal de Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación íntegra de los nuevos Estatutos del Museo Archivo Municipal de Vilassar de Dalt.
Català: Les referències a la normativa contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, mentre no s'aprovi la corresponent llei sobre la matèria a Catalunya d'acord amb l'article 134.1.j) de l'Estatut d'Autonomia, s'entendran efectuades a la Llei estatal 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, en relació amb el règim sancionador i mesures a adoptar en la matèria citada, en l'àmbit d'aplicació previst a l'article 1.2 de la Llei 19/2007 en el territori de Catalunya.
Español: Las referencias a la normativa contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, mientras no se apruebe la correspondiente ley sobre la materia en Cataluña de acuerdo con el artículo 134.1.j) del Estatuto de Autonomía, se entenderán efectuadas a la Ley estatal 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, en relación con el régimen sancionador y medidas a adoptar en la materia citada, en el ámbito de aplicación previsto en el artículo 1.2 de la Ley 19/2007 en el territorio de Cataluña.
Català: En cas d'empat es fa una segona votació.
Español: En caso de empate se realiza una segunda votación.
Català: En cas de sol·licituds de la línia 1, per a associacions, gremis i altres entitats, han d'incloure la informació relativa a les empreses que es comprometen a contractar els/les alumnes formats/ades, el lloc de treball que ofereixen i el perfil demandat.
Español: En el caso de solicitudes de la línea 1, para asociaciones, gremios y otras entidades, tienen que incluir la información relativa a las empresas que se comprometen a contratar los/as alumnos/as formados/as, el puesto de trabajo que ofrecen y el perfil demandado.
Català: Codi CPV: 71310000-4: Servei de consultoria en enginyeria i construcció.
Español: Código CPV: 71310000-4: Servicio de consultoría en ingeniería y construcción.
Català: En cas que no es pugui disposar d'aquest dia, la
Español: En caso de imposibilidad de disfrute de dicho día, ello
Català: paviments, fusteria (1.548.205 ptes.)
Español: pavimentos y carpintería (1.548.205 ptas.)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per Josep Bernaus Baró, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS170072).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Josep Bernaus Baró, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS170072).
Català: 3.7 Valoració de circumstàncies de salut general que poden constituir una contraindicació absoluta al tractament estètic.
Español: 3.7 Valoración de circunstancias de salud general que pueden constituir una contraindicación absoluta al tratamiento estético.
Català: En el cas que no hagin estat executades, la transmissió es pot autoritzar si l'adquirent es compromet a dur a terme aquesta execució.
Español: En caso de que no hayan sido ejecutadas, la transmisión puede autorizarse si el adquiriente se compromete a llevar a cabo dicha ejecución.
Català: a) Fer el seguiment de les convocatòries de provisió de llocs de treball (concursos de trasllats, concursos de mèrits i procediments d'adjudicacions provisionals) i controlar el seu compliment.
Español: a) Hacer el seguimiento de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo (concursos de traslados, concursos de méritos y procedimientos de adjudicaciones provisionales) y controlar su cumplimiento.
Català: c) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, fins a un màxim del 12%, especialment honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats de les inversions.
Español: c) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, hasta un máximo del 12%, especialmente honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados de las inversiones.
Català: RESOLUCIÓ TES/661/2019, de 6 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20100020 de l'empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, d'una activitat de fabricació de colorants i esmalts, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS180044).
Español: RESOLUCIÓN TES/661/2019, de 6 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20100020 de la empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, de una actividad de fabricación de colorantes y esmaltes, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS180044).
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, per la qual es nomena el senyor Lluís Roura Aulinas catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, por la que se nombra al señor Lluís Roura Aulinas catedrático de universidad.
Català: 9.Requisits dels projectes pilots
Español: 9.Requisitos de los proyectos piloto
Català: Condicions de sanejament (NC)
Español: Condiciones de saneamiento (NC)
Català: f) Ensenyaments no reglats:
Español: Enseñanzas no regladas:
Català: Àmbit de l'Ermita: classificació dels terrenys del Polígon d'actuació urbanística 3 on se situen alguns habitatges unifamiliars discontinus respecte el nucli com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Ámbito de la Ermita: clasificación de los terrenos del Polígono de actuación urbanística 3 donde se ubican algunas viviendas unifamiliares discontinuas respecto el núcleo como suelo urbanizable no delimitado.
Català: —2 Durant els anys 2000 i 2001 s'aplicarà el mateix increment pactat al punt anterior (articles 13.2 i 13.3).
Español: —2 Durante 2000 y 2001 se aplicará el mismo incremento pactado en el punto anterior (artículos 13.2 y 13.3).
Català: Règim estatutari, competències i dependència dels policies locals dels municipis signants de l'acord de col·laboració
Español: Régimen estatutario, competencias y dependencia de los policías locales de los municipios firmantes del acuerdo de colaboración
Català: Es permeten tots els usos permesos per les NSP per a equipaments públics.
Español: Se permiten todos los usos permitidos por las NSP para equipamientos públicos.
Català: Accionar màquines pneumàtiques de tipus pesat en posicions difícils.
Español: Accionar máquinas neumáticas de tipo pesado en posiciones difíciles.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) Qualificació, si escau, del crèdit de l'altra llengua estrangera: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: c) Calificación, si cabe, del crédito de la otra lengua extranjera: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: En data 18 de novembre de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal de 4,06 ha en una finca situada al paratge Mas Blanc 2, al polígon núm. 26, parcel·la núm. 9 i al polígon núm. 3, parcel·les núm. 176 i 169, promogut per l'empresa Mas Blanc viticultors, SLU i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de La Morera de Montsant (exp. DARPA:
Español: En fecha 18 de noviembre de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal de 4,06 ha en una finca situada en el paraje Mas Blanc 2, en el polígono n.º 26, parcela n.º 9 y en el polígono n.º 3 parcelas n.º 176 y 169, promovido por la empresa Mas Blanc viticultors, SLU y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de La Morera de Montsant (exp. DARPA:
Català: h) Abandonament injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: Abandono injustificado del lugar de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Els plans parcials hauran d'observar i incorporar les determinacions sobre sistemes, estàndards urbanístics i altres precisions que per a cada àrea s'indiquin en aquest Pla, i caldrà que aquests extrems es justifiquin expressament.
Español: Los planes parciales deberán observar e incorporar las determinaciones sobre sistemas, estándares urbanísticos y otras precisiones que para cada área se indiquen en este Plan, y será necesario que estos extremos se justifiquen expresamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2010 (exp. 657/OPO-2/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de ampliación de la oferta de empleo pública para el ejercicio de 2010 (exp. 657/OPO-2/10).
Català: Millora voluntària: 2.838,08 € bruts/anuals
Español: Mejora voluntaria: 2.838,08 € brutos / anuales
Català: - Cal esmenar l'errada material consistent en la transcripció d'una de les condicions de l'informe de la Direcció General de Comerç (punt 5 de la fitxa del polígon d'actuació urbanística PA-09, pel que fa al paràgraf que comença per “ECS”).
Español: - Es necesario corregir el error material consistente en la transcripción de una de las condiciones del informe de la Dirección General de Comercio (punto 5 de la ficha del polígono de actuación urbanística PA-09, en lo referente al párrafo que empieza por “ECS”).
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Manteniment dels sistemes de transmissió:
Español: Mantenimiento de los sistemas de transmisión:
Català: De comú acord entre l'empresa i el treballador, es pot concertar un període de vacances diferent de l'establert amb caràcter general, però si el canvi afecta diversos treballadors, l'acord també requereix la conformitat de la representació legal dels treballadors.
Español: De común acuerdo entre empresa y trabajador podrá concertarse un período de disfrute vacacional diferente al antes establecido con carácter general, pero si el cambio afectara a una pluralidad de interesados, el acuerdo requerirá también la conformidad de la representación legal de los trabajadores.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre ARP/76/2015, de 10 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden ARP/76/2015, de 10 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites del artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: c) Acreditar uns ingressos mensuals de la unitat de convivència que, juntament amb l'ajut a percebre, siguin iguals a l'import del lloguer o de la quota d'amortització hipotecària.
Español: c) Acreditar unos ingresos mensuales de la unidad de convivencia que, junto con la ayuda a percibir, sean iguales al importe del alquiler o de la cuota de amortización hipotecaria.
Català: En aquest cas s'hauria de provar la intencionalitat, la violació d'un precepte legal o convencional i l'existència de perjudici acreditat.
Español: En este caso habrá de probar la intencionalidad, la violación de un precepto legal o convencional y la existencia de perjuicio acreditado.