BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'urbanització es redactarà d'acord amb el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de les barreres arquitectòniques.
Español: El proyecto de urbanización se redactará de acuerdo con el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de las barreras arquitectónicas.
Català: En el mateix sentit, el manteniment de la maquinària s'ha de fer en instal·lacions adequades per tal de minimitzar el risc de vessament d'olis, greixos i combustibles.
Español: En este mismo sentido, el mantenimiento de la maquinaria debe realizarse en instalaciones adecuadas con el fin de minimizar el riesgo de derrames de aceites, grasas y combustibles.
Català: d) Altres requisits específics de l'àrea Propietat industrial:
Español: d) Otros requisitos específicos del área Propiedad industrial:
Català: En compliment del que estableix l'article 10.2 de l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER),
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 10.2 de la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER),
Català: e) Mèrits pels serveis prestats en el sector públic en la categoria de Titulat/da Superior i amb funcions similars a les descrites a l'apartat 1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Méritos por los servicios prestados en el sector público en la categoría de Titulado/a Superior y con funciones similares a las descritas en el apartado 1.2 de esta convocatoria.
Català: Hauran de convocar-se eleccions a degà i restants membres de la Junta de Govern, en els següents casos:
Español: Tendrán que convocarse elecciones a decano y restantes miembros de la Junta de Gobierno, en los siguientes casos:
Català: 2009: inici implantació central generació energies i xarxa de calor i fred.
Español: 2009: inicio implantación central generación energías y red de calor y frío.
Català: del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no
Español: del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no
Català: I perquè ha exercit la professió de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Y porque ha ejercido la profesión de forma brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: .3 Comunicar-ho al promotor, a l'Ajuntament de Colera i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al promotor, al Ayuntamiento de Colera y a los propietarios afectados.
Català: Obres de col·lectors pluvials i sanejament
Español: Obras de colectores pluviales y saneamiento
Català: El 2012 rebé el premi danès Léonie Sonning, considerat el Nobel de la música, i el 2013, la insígnia de Cavaller de la Legió d'Honor de la República Francesa.
Español: En 2012 recibió el premio danés Léonie Sonning, considerado el Nobel de la música, y en 2013, la insignia de Caballero de la Legión de Honor de la República Francesa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 del Pla general amb l'objectiu de permetre l'augment de l'alçària en les edificacions d'explotacions bovines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 del Plan general con el objetivo de permitir el aumento de la altura en las edificaciones de explotaciones bovinas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2900/2006, de 7 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Suport Administratiu de la Jurisdicció Social de la Representació i Defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/008/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2900/2006, de 7 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Apoyo Administrativo de la Jurisdicción Social de la Representación y Defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/008/06).
Català: En aquest sentit, l'article 6, apartat quatre, en diferents subapartats del modificat article 68 LOU, fixa un nombre precís de crèdits (com ara “impartir en cada curs un total de 16 crèdits ECTS” —lletra b de l'apt. 2 de l'art. 68 LOU) i ho fa de forma imperativa (seguint l'exemple, “[h]a de dedicar a la funció docent la part de la jornada necessària per impartir en cada curs un total de 16 crèdits ECTS qui es trobi en alguna de les situacions següents”).
Español: En este sentido, el artículo 6, apartado cuatro, en diferentes subapartados del modificado artículo 68 LOU, fija un número preciso de créditos (como “impartir en cada curso un total de 16 créditos ECTS” —letra b del apdo. 2 del art. 68 LOU) y lo hace de forma imperativa (siguiendo el ejemplo, “[d]eberá dedicar a la función docente la parte de la jornada necesaria para impartir en cada curso un total de 16 créditos ECTS quien se encuentre en alguna de las siguientes situaciones”).
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Educatius de 19 de juliol de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre La Presentació, d'Arenys de Mar, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Educativos de 19 de julio de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro La Presentació, de Arenys de Mar, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Modificació del Pla parcial al sector Mas Blau-II,
Español: Modificación del Plan parcial en el sector Mas Blau-II, polígono I
Català: 2) Declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat A de sol·licitud):
Español: 2) Declaraciones responsables (incorporadas en el impreso normalizado A de solicitud):
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Ordre d'acreditació de laboratoris de 1995, en l'annex 4, descriu els mètodes d'anàlisi per a la caracterització dels residus, i fa referència a les normes internacionals d'anàlisi.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, la Orden de acreditación de laboratorios de 1995, en su anexo 4, describe los métodos de análisis para la caracterización de los residuos, haciendo referencia a las normas internacionales de análisis.
Català: Els equips de recerca han de presentar a la sol·licitud un o més candidats a mentor empresarial, amb la disponibilitat adequada per poder participar a les reunions previstes a l'actuació i amb la capacitat tècnica suficient.
Español: Los equipos de investigación deben presentar en la solicitud a uno o más candidatos a mentor empresarial, con la disponibilidad adecuada para poder participar en las reuniones previstas en la actuación y con la capacidad técnica suficiente.
Català: Coberta: podrà ser plana o inclinada amb un pendent inferior al 30%, l'arrencada de la qual sigui horitzontal a les façanes anterior i posterior.
Español: Cubierta: podrá ser plana o inclinada con una pendiente inferior al 30%, cuyo arranque sea horizontal a las fachadas anteriores y posteriores.
Català: Les primes que van percebre els treballadors/es industrials l'últim mes, si és habitual i constant el seu rendiment, o la mitjana de l'últim semestre si no ho fos, li seran abonats, per un termini màxim de tres mesos, quan per decisió de l'empresa, canviïn el lloc de treball habitual a un altre d'inferior prima.
Español: Las primas que percibieron los trabajadores/as industriales el último mes, si es habitual y constante su rendimiento, o el promedio del último semestre si no lo fuere, le serán abonadas, por un plazo máximo de tres meses, cuando por decisión de la empresa, cambien de su puesto de trabajo habitual a otro de inferior prima.
Català: Ajuntament d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Artesa de Segre (Noguera).
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçada reguladora màxima (8,00 metres).
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definido por la altura reguladora máxima (8,00 metros).
Català: No es valoraran aquells cursos que siguin inferiors a 12 hores lectives.
Español: No se valorarán aquellos cursos que sean inferiores a 12 horas lectivas.
Català: Es podran fer amb material massís fins una cota màxima de vuitanta centímetres (0,60 m) per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust, calat.
Español: Se podrán hacer con material macizo hasta una cota máxima de ochenta centímetros (0,60 m)
Català: En aquest sentit, es compromet a preservar la intimitat de les persones afectades per les possibles situacions d'assetjament durant el procediment corresponent, de garantir la necessària protecció a les persones denunciants front a qualsevol tipus de represàlia i d'articular mesures per eradicar de forma efectiva i ràpida les conductes o condicions que puguin derivar en assetjament en els termes anteriorment descrits.
Español: En este sentido, se compromete a preservar la intimidad de las personas afectadas por las posibles situaciones de acoso durante el procedimiento correspondiente, de garantizar la necesaria protección a las personas denunciantes frente a cualquier tipo de represalia y de articular medidas para erradicar de forma efectiva y rápida las conductas o condiciones que puedan derivar en acoso en los términos anteriormente descritos.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Hostalets de Pierola.
Català: Serveis comuns en les seus que presten serveis administratius: 3 persones
Español: Servicios comunes en las sedes que prestan servicios administrativos: 3 personas
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria, o equivalents als nivells esmentats.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría, o equivalentes a los mencionados niveles.
Català: Professor/a titular d'escola universitària
Español: Profesor/a titular de escuela universitaria
Català: final del projecte, haurà de ser notificada oportunament a la
Español: justificación final del proyecto, tendrá que ser notificada
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Parcs de la Diputació de Barcelona, cal que el document incorpori a manera d'annex la normativa del Pla especial del parc del Montseny per a una millor regulació i desenvolupament dels seus continguts.
Español: De acuerdo con el informe del Área de Parques de la Diputación de Barcelona, el documento debe incorporar a manera de anexo la normativa del Plan especial del parque del Montseny para una mejor regulación y desarrollo de sus contenidos.
Català: està a disposició de l'empresa fora de la jornada de treball i
Español: está a disposición de la empresa fuera de la jornada de trabajo y
Català: Enregistrament de dades o incidències sorgides.
Español: Registro de datos o incidencias surgidas.
Català: El principi de confidencialitat s'estén a totes les persones que treballen amb el mediador o mediadora i hi mantenen una relació laboral o professional.
Español: El principio de confidencialidad se extiende a todas las personas que trabajan con el mediador o mediadora y mantengan una relación laboral o profesional.
Català: Títol: Rehabilitació de l'ermita de Sant Antoni d'Os.
Español: Título: Rehabilitación de la ermita de Sant Antoni d'Os.
Català: El funcionari/ària està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: El funcionario/a estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante para la supresión de la ayuda.
Català: c) L'equipament objecte de la sol·licitud ha de destinar-se a una sala d'exposicions ubicada a Catalunya.
Español: c) El equipamiento objeto de la solicitud debe destinarse a una sala de exposiciones ubicada en Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Figueres facilita, d'acord amb la legislació vigent, totes aquelles mesures al seu abast que faciliten la protecció del seu personal víctima de la violència de gènere.
Español: El Ayuntamiento de Figueres facilitará, de acuerdo con la legislación vigente, todas aquellas medidas a su alcance que faciliten la protección de su personal víctimas de la violencia de género.
Català: 5.6 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.6 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como las que surjan en los casos no previstos.
Català: ORDRE IRP/402/2010, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització del quart curs d'especialització del Màster en drets humans i democràcia de l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/402/2010, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización del cuarto curso de especialización del Máster en derechos humanos y democracia del año 2010.
Català: b) Ajuts econòmics de mesures de protecció integral contra la violència de gènere:
Español: b) Ayudas económicas de medidas de protección integral contra la violencia de género:
Català: El Pla no afecta les expectatives del planejament vigent pel que fa al sòl urbà i urbanitzable.
Español: El Plan no afecta a las expectativas del planeamiento vigente en lo que se refiere al suelo urbano y urbanizable.
Català: D'acord amb això, per graduar la sanció s'han de considerar, de manera especial, els criteris següents:
Español: De conformidad con esto, para graduar la sanción se considerarán, de manera especial, los siguientes criterios:
Català: Entre aquestes competències, l'article 105 reconeix que correspon a la Generalitat, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, determinar la creació, el disseny, l'organització, la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals.
Español: Entre estas competencias, el artículo 105 reconoce que corresponde a la Generalidad, de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial, determinar la creación, el diseño, la organización, la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo a los órganos jurisdiccionales.
Català: A l'efecte del còmput de terminis per prendre possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos del cómputo de plazos para la toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis interurbans de taxi d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre PTO/434/2004, de 29 de novembre, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació, tal i com ha posat de manifest el mateix sector.
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/434/2004, de 29 de noviembre, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación, como ha puesto de manifiesto el mismo sector.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la formalització de l'acord marc de serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació (exp. PR-2015-132).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización del acuerdo marco de servicios de gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación (exp. PR-2015-132).
Català: La Junta de Personal, com a òrgan de representació dels funcionaris/àries, tindrà entre d'altres les competències següents:
Español: La Junta de Personal, como órgano de representación de los funcionarios/rias, tendrá entre otras, las competencias siguientes:
Català: b) Descripció: concessió administrativa per a la gestió dels cursos de sensibilització i reeducació viària necessaris per a la recuperació de crèdit o nova autorització del permís o llicència de conduir.
Español: b) Descripción: concesión administrativa para la gestión de los cursos de sensibilización y reeducación vial necesarios para la recuperación de crédito o nueva autorización del permiso o licencia de conducir.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR i l'Institut Català Internacional per la Pau per a la gestió de la convocatòria d'ajuts R-ICIP 2014-2015.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR y el Instituto Catalán Internacional por la Paz para la gestión de la convocatoria de ayudas R-ICIP 2014-2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del/de la director/a general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Calidad Ambiental y Cambio Climático en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sistema d'expropiació pel procediment de taxació conjunta (ronda urbana de Begues), de Begues
Español: Sistema de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta (ronda urbana de Begues), de Begues
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Manuel Sánchez Flores i a l'empresa Construcciones Rubí 2010, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador HLB200500035, que en data 24 de maig de 2005 la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Construcciones Rubí 2010, SL, Manuel Sánchez Flores, José Maria Doce Llagostera i Jordi Llobet García, i nomenar-ne l'instructor i el secretari.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Manuel Sánchez Flores y a la empresa Construcciones Rubí 2010, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador HLB200500035, que en fecha 24 de mayo de 2005 la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Construcciones Rubí 2010, SL, Manuel Sánchez Flores, José Maria Doce Llagostera y Jordi Llobet García, y nombrar al instructor y al secretario del expediente.
Català: El personal que presta els seus serveis a l'empresa es classifica, tenint en compte les funcions que fa, en un dels 3 grups professionals següents:
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará teniendo en cuenta las funciones que realiza en uno de los tres siguientes grupos profesionales:
Català: Finalitat: elaborar informació estadística relativa a la situació, evolució i inserció laboral de les persones amb condició legal de discapacitades.
Español: Finalidad: elaborar información estadística relativa a la situación, evolución e inserción laboral de las personas con condición legal de discapacitadas.
Català: 3.2.2 En la resta de sectors, ajustar el contingut de la determinació que atorga caràcter orientatiu a les quantificacions de superfícies de sòl, m2 de sostre i nombre d'habitatges al següent:
Español: 3.2.2 En el resto de sectores, ajustar el contenido de la determinación que otorga carácter orientativo a las cuantificaciones de superficies de suelo, m2 de techo y número de viviendas a lo siguiente:
Català: Es garanteix el reingrés automàtic a la seva fi.
Español: Se garantizará el reingreso automático a su finalización.
Català: Aquells treballadors que tinguin una causa justificada podran sol·licitar la modificació del seu horari laboral a la Direcció.
Español: Los trabajadores que tengan una causa justificada podrán solicitar la modificación de su horario laboral a la Dirección.
Català: —3 Les llistes esmentades podran ser impugnades davant la Comissió de control de l'entitat, mitjançant un escrit presentat a l'oficina que correspongui o als Serveis Centrals, en el termini de deu dies, a partir de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: —3 Las expresadas listas podrán ser impugnadas ante la Comisión de control de la entidad, mediante un escrito presentado en la oficina que corresponda o en los Servicios Centrales, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: Contracte de treball eventual:
Español: a) Contrato de trabajo eventual:
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: i) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: j) Experiència en organismes internacionals.
Español: j) Experiencia en organismos internacionales.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la planificació del sistema de vendes.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la planificación del sistema de ventas.