BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb l'audiència prèvia dels interessats.
Español: A tal efecto, se tramitarán de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, que deberá resolver el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, previa audiencia de los interesados.
Català: Treballador o treballadora social:
Español: Trabajador o trabajadora social
Català: L'àmbit del Pla està classificat com a sòl no urbanitzable als planejaments urbanístics dels municipis inclosos i com a sòl de protecció especial al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El ámbito del Plan está clasificado como suelo no urbanizable a los planeamientos urbanísticos de los municipios incluidos y como suelo de protección especial en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: Selecció dels sistema comunicatiu que s'ha d'utilitzar.
Español: Selección del sistema comunicativo a utilizar.
Català: Si aquestes discussions produeixen escàndol notori, poden ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjesen escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: El flux d'aigua dins l'aqüífer presenta un sentit de nord a sud i l'activitat sud est de l'activitat, no es preveu una afecció a la captació d'aigua subterrània.
Español: El flujo de agua dentro del acuífero presenta un sentido de norte a sur y la actividad sur este de la actividad, no se prevé una afección a la captación de agua subterránea.
Català: 6.4 Per a la redacció de projectes previstos en el grup 1.5 de la base 2, l'import màxim és de 3.000 euros.
Español: 6.4 Para la redacción de proyectos previstos en el grupo 1.5 de la base 2, el importe máximo es de 3.000 euros.
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió el director del Servei Català de la Salut i el director general de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director del Servicio Catalán de la Salud y el director general de Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: --1 La Sentència d'instància desestima la demanda de
Español: --1 La Sentencia de instancia desestima la demanda de conflicto
Català: Projecte administratiu o projecte tècnic administratiu.
Español: Proyecto administrativo o proyecto técnico-administrativo.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que falti un empleat dels que han de cobrir torn (matí, tarda o nit).
Español: Caso de darse la falta de un empleado de los que deben cubrir turno (mañana, tarde, noche).
Català: Entre el primer diumenge de setembre (dia 3) i el primer diumenge de febrer (dia 4), ambdós inclosos.
Español: Entre el primer domingo de septiembre (día 3) y el primer domingo de febrero (día 4), ambos incluidos.
Català: Disposició dels conductors: hexàgon irregular.
Español: Disposición conductores: hexágono irregular.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al sector SPP6.
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SPP6.
Català: La compensació regulada per l'article 40è. del present Conveni es fixa en 1.318 pessetes mensuals, equivalent 15.816 pessetes anuals.
Español: La compensación regulada para el artículo 40 del presente Convenio se fija en 1.318 pesetas mensuales, equivalente 15.816 pesetas anuales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3712/2007, de 20 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la modificació de la Resolució MAH/1287/2005, d'11 d'abril, modificada per la Resolució MAH/4166/2006, de 21 de novembre, i s'aprova i es fa públic el Text Refós de les bases de la convocatòria per a l'execució de projectes de minimització de residus (2005-2008) i el pressupost per l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3712/2007, de 20 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la modificación de la Resolución MAH/1287/2005, de 11 de abril, modificada por la Resolución MAH/4166/2006, de 21 de noviembre, y se aprueba y se hace público el Texto refundido de las bases de la convocatoria para la ejecución de proyectos de minimización de residuos (2005-2008) y el presupuesto para el año 2008.
Català: Per a 2003: no hi ha increment salarial, estant vigents les taules salarials de 2002.
Español: Para 2003: no hay incremento salarial, estando vigentes las tablas salariales de 2002.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2197/2007, de 9 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable adjunt/a de Comptabilitat i Control de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/012/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2197/2007, de 9 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable adjunto/a de Contabilidad y Control de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/012/07).
Català: Aquesta atenció ha d'ésser personal, sempre que la persona consumidora ho desitgi, sense procediments o mecanismes automàtics que facin impossible la conversa amb la persona consumidora.
Español: Esta atención debe ser personal, siempre y cuando la persona consumidora lo desee, sin procedimientos o mecanismos automáticos que hagan imposible la conversación con la persona consumidora.
Català: Si bé a l'expedient consta un informe de la Unitat de Gestió d'Autoritzacions de l'ACA en el qual es considera suficient i correcte el tractament proposat amb diverses condicions, en data 12 de desembre de 2013 s'ha efectuat una consulta complementària a l'ACA relativa a la inundabilitat, tenint en compte la informació que sobre aquest aspecte consta a l'EIA.
Español: Si bien en el expediente consta un informe de la Unidad de Gestión de Autorizaciones de la ACÁ en el que se considera suficiente y correcto el tratamiento propuesto con varias condiciones, en fecha 12 de diciembre de 2013 se ha efectuado una consulta complementaria a la ACÁ relativa a la inundabilidad, teniendo en cuenta la información que sobre este aspecto consta en el EIA.
Català: escolarització singular per a l'aplicació de la
Español: una escolarización singular para la aplicación de la
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte constructiu de l'establiment de via sobre formigó entre les estacions de Pl. Catalunya i Sarrià de la línia Barcelona-Vallès i Pl. Espanya i Sant Boi de la línia Llobregat-Anoia.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto constructivo del establecimiento de vía sobre hormigón entre las estaciones de Pl. Catalunya y Sarrià de la línea Barcelona-Vallès y Pl. Espanya y Sant Boi de la línea Llobregat-Anoia.
Català: —6 Els pesos o "ploms" utilitzats per a la pràctica de la pesca en els concursos i les zones de pesca infantil han de ser d'altres materials que no siguin contaminants ni tòxics com el plom i que siguin respectuosos amb el medi, com ara el bismut, l'estany o els polímers plàstics.
Español: —6 Los pesos o "plomos" utilizados para la práctica de la pesca en los concursos y en las zonas de pesca infantil han de ser de otros materiales que no sean contaminantes ni tóxicos como el plomo y que sean respetuosos con el medio, como son el bismuto, el estaño o los polímeros plásticos.
Català: --4 En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, l'empresa ha de complementar les prestacions que s'han d'abonar per accident de treball fins al 100% del salari, si com a conseqüència es produeixen lesions que fan necessari l'internament hospitalari.
Español: --4 En los supuestos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, la empresa complementará las prestaciones que se hayan de abonar por accidente de trabajo hasta el 100% del salario, si como consecuencia se produjeran lesiones que hagan necesario el internamiento hospitalario.
Català: El salari base per a les diferents categories professionals és el salari
Español: El salario base para las distintas categorías profesionales será
Català: L'empresa Asistencia y Servicios, SL, ha sol·licitat autorització per establir un itinerari circumval·latori entre Alella i el Masnou en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Granollers, pel Masnou (V-GC-49;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Asistencia y Servicios, SL, ha solicitado autorización para establecer un recorrido circunvalatorio entre Alella y El Masnou en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Granollers, por El Masnou (V-GC-49:B) del que es concesionaria.
Català: Entitat: Fundació Privada Asil de Granollers.
Español: Entidad: Fundación Privada Asilo de Granollers.
Català: 6.6 Els òrgans de selecció examinaran les sol·licituds presentades per comprovar si reuneixen els requisits establerts.
Español: 6.6 Los órganos de selección examinarán las solicitudes presentadas para comprobar si reúnen los requisitos establecidos.
Català: Donant: Associació de Gent Gran Santa Coloma - Rambla.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor Santa Coloma - Rambla.
Català: d) Distància mínima a veïns: 3 m.
Español: d) Distancia mínima a vecinos: 3 m.
Català: L'import facturat per les vendes de l'establiment sol·licitant es determina segons les dades que conté la base de dades LibriData de la Cambra del Llibre de Catalunya.
Español: El importe facturado por las ventas del establecimiento solicitante se determinará según los datos contenidos en la base de datos LibriData de la Cámara del Libro de Cataluña.
Català: Les dades no es transfereixen fora de la Unió Europea.
Español: Los datos no se transferirán fuera de la Unión Europea.
Català: Respecte a la jornada de treball a realitzar pel treballador jubilat, l'empresa determinarà l'horari a realitzar, poden compactar els períodes de treball d'acord amb les necessitats empresarials.
Español: Con respecto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador jubilado, la empresa determinará el horario a realizar, pueden compactar los periodos de trabajo de acuerdo con las necesidades empresariales.
Català: Tanmateix, les persones seleccionades poden ser sotmeses a actuacions de seguiment i avaluació per part de l'Institut Ramon Llull i han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement de l'òrgan competent qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present durant l'exercici de la docència.
Español: Sin embargo, las personas seleccionadas pueden ser sometidas a actuaciones de seguimiento y evaluación por parte del Institut Ramon Llull y deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento del órgano competente cualquier manifestación de estas prácticas que, a su entender, estén presentes durante el ejercicio de la docencia.
Català: Cal, doncs, una acció inicial per a completar amb detall les dades de consum disponibles i elaborar les ràtios de consum energètic en funció de les característiques de cada edifici i/o equipament.
Español: Hace falta, pues, una acción inicial para completar con detalle los datos de consumo disponibles y elaborar las ratios de consumo energético en función de las características de cada edificio y/o equipamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28/04/1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:19 hores del dia 04/09/2015, s'han dipositat els Estatuts i l'Acta Fundacional de l'organització empresarial denominada Gremi de Ferrers, Serrallers i Siderometal·lúrgics de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:19 horas del día 04/09/2015, han sido depositados los Estatutos y el Acta Fundacional de la organización empresarial denominada Gremi de Ferrers, Serrallers i Siderometal·lúrgics de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Espai semiobert, per a 2 o 4 persones, amb taula i seients fixos i paraments fonoabsorbents.
Español: Espacio semiabierto, para 2 o 4 personas, con mesa y asientos fijos y revestimientos fonoabsorbentes.
Català: d) Declaració responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: d) Declaración responsable sobre si se ha pedido o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad.
Català: L'infant o l'adolescent està en una situació sobrevinguda en què ningú se'n fa càrrec.
Español: El niño o el adolescente está en una situación sobrevenida en que nadie se hace cargo.
Català: Termini d'execució: 11 mesos (4 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 7 mesos per a l'execució de l'obra) El termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: Plazo de ejecución: 11 meses (4 meses para la redacción de los proyectos y estudios y 7 meses para la ejecución de la obra). El plazo para la ejecución de la dirección de obra se ajustará a la duración real de la obras.
Català: Adreça: C/ d'Unió, 55, bxs. 1a., 08912 Badalona
Español: Dirección: C/ d'Unió, 55, bxs. 1a., 08912 Badalona
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de les instal·lacions de climatització i ventilació de la seu de la Regió Sanitària de Barcelona a Sant Cugat del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de las instalaciones de climatización y ventilación de la sede de la Región Sanitaria de Barcelona en Sant Cugat del Vallès.
Català: treball de l'Ajuntament de la Llagosta (laborals) per als anys 1998 i 1999 al
Español: del Ayuntamiento de La Llagosta (laborales) para los años 1998 y 1999 en
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, articles 76, 79, 88, 91, 97, 98, 99, 100 i 106, de Torrelles de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, artículos 76, 79, 88, 91, 97, 98, 99, 100 y 106, de Torrelles de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: 2.-Assistència a la 49a sessió de la CSW de l'ECOSOC de les Nacions Unides.
Español: Finalidad de la subvención: 2.-Asistencia a la 49ª sesión de la CSW del ECOSOC de las Naciones Unidas.
Català: Els treballadors tindran dret a descompte per les compres de productes per al seu ús particular efectuades a l'empresa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a descuento por las compras de productos para su uso particular efectuadas en la Empresa.
Català: Reparació de sostres i terrats sense afectar elements estructurals.
Español: Reparación de techos y terrados sin afectar a elementos estructurales.
Català: Amb posterioritat, l'Ajuntament ha tramitat un seguit de documents de modificació puntual d'aquestes Normes, que es relacionen a continuació:
Español: Con posterioridad, el Ayuntamiento ha tramitado una serie de documentos de modificación puntual de estas Normas, que se relacionan a continuación:
Català: també dissabte de 6.00 a 12.00 h
Español: también sábado de 6.00 a 12.00 h
Català: j) Administrar el patrimoni del Consorci, d'acord amb les directrius dels òrgans de govern, i vetllar per la conservació i el manteniment de les instal·lacions i equipaments del Consorci.
Español: j) Administrar el patrimonio del Consorcio, de acuerdo con las directrices de los órganos de gobierno, y velar por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del Consorcio.
Català: El personal que faci un horari continuat de més de 10 hores diàries té dret a un descans retribuït de 45 minuts.
Español: El personal que efectúe un horario continuado de más de 10 horas diarias, tendrá derecho a un descanso retribuido de 45 minutos.
Català: Impulsar, planificar i coordinar els assumptes relatius a la gestió dels recursos humans, a les actuacions relatives a la prevenció de riscos laborals i a les relacions sindicals del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les normes vigents, les directrius establertes i els acords adoptats, per tal de millorar la qualitat de la gestió del personal, optimitzar els recursos disponibles i assegurar les condicions adequades de seguretat i salut dels treballadors.
Español: Impulsar, planificar y coordinar los asuntos relativos a la gestión de los recursos humanos, a las actuaciones relativas a la prevención de riesgos laborales y a las relaciones sindicales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las normas vigentes, las directrices establecidas y los acuerdos adoptados, con el fin de mejorar la calidad de la gestión del personal, optimizar los recursos disponibles y asegurar las condiciones adecuadas de seguridad y salud de los trabajadores.
Català: 6.2 Les comissions avaluadores han d'organitzar les proves específiques d'accés de forma que finalitzin amb anterioritat a la data de publicació de l'oferta definitiva de places prevista en la resolució anual per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat en els centres educatius.
Español: 6.2 Las comisiones evaluadoras organizarán las pruebas específicas de acceso de forma que finalicen con anterioridad a la fecha de publicación de la oferta definitiva de plazas prevista en la resolución anual por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos.
Català: Per a alumnat que realitzi trajectes entre diferents municipis i a més de 15 km de distància entre els dos llocs.
Español: Para alumnado que realice trayectos entre diferentes municipios y a más de 15 km de distancia entre los dos lugares.
Català: –14 La resolució ha d'especificar el premi i la seva quantia, així com el nom de l'entitat guanyadora i el nom del projecte o activitat premiat.
Español: –14 La resolución especificará el premio y la cuantía del mismo, así como el nombre de la entidad ganadora y el nombre del proyecto o actividad premiado.
Català: Suport tècnic i elaboració d'informes de les prestacions socials del personal funcionari de la Seguretat Social que presta els seus serveis al l'ICS, del personal sanitari no facultatiu i no sanitari (estatutari) de l'ICS i del personal funcionari i laboral.
Español: Soporte técnico y elaboración de informes de las prestaciones sociales del personal funcionario de la Seguridad Social que presta sus servicios en el ICS, del personal sanitario no facultativo y no sanitario (estatutario) del ICS y del personal funcionario y laboral.
Català: B. Edificis públics o privats amb oficines, despatxos, bancs i similars:
Español: B. Edificios públicos o privados con oficinas, despachos, bancos y similares:
Català: 2.8 La suspensió de pagaments. Concepte; contingut i efectes.
Español: 2.8 La suspensión de pagos: concepto; contenido y efectos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de novembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Verges, Colomers i Jafre, als termes municipals de Verges, Colomers i Jafre (Baix Empordà), clau S-AA-00862-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de noviembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Verges, Colomers y Jafre, en los términos municipales de Verges, Colomers y Jafre (Baix Empordà), clave S-AA-00862-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de juliol de 2001, en el qual es constata que els serveis anteriorment esmentats compleixen els criteris de la categoria de taller de vehicles en vigor per al període del 8 de febrer de 2000 al 8 de febrer de 2003, tramesos al DOGC i publicats al núm. 3073, de 8.2.2000 (Resolució de 19 de gener de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de julio de 2001, en el que se constata que los servicios anteriormente citados cumplen los criterios de la categoría de taller de vehículos en vigor para el período del 8 de febrero de 2000 al 8 de febrero de 2003, enviados al DOGC y publicados en el núm. 3073, de 8.2.2000 (Resolución de 19 de enero de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos);
Català: Fita 5: se situa al lloc antigament anomenat la Coma dels Valls, i a uns seixanta metres a l'oest de la carretera de Sagàs a la Quar, BV-4346.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar antiguamente llamado La Coma dels Valls, y a unos sesenta metros al oeste de la carretera de Sagàs a La Quar, BV-4346.
Català: CFPS: Administració de sistemes informàtics en xarxa
Español: CFPS: Administración de sistemas informáticos en red
Català: A la pàgina 23197, Article 569-20, apartat 4, lletra b:
Español: En la página 23197, Artículo 569-20, apartado 4, letra b:
Català: de juny de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: enero y 4 de junio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: El nombre total d'aquestes hores no pot superar el límit màxim legalment establert.
Español: El número total de estas horas no puede superar el límite máximo legalmente establecido.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment el formaran la Unitat d'Internacionalització i l'Àrea de Gestió d'Oficines Exteriors i Mercats d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento estará formado por la Unidad de Internacionalización y el Área de Gestión de Oficinas Exteriores y Mercados de ACCIÓ.
Català: 4.3 No se subvenciona el lloguer d'immobles ni les despeses telefòniques ni altres despeses relacionades amb el funcionament general de l'organització sol·licitant.
Español: 4.3 No se subvenciona el alquiler de inmuebles ni los gastos telefónicos ni otros gastos relacionados con el funcionamiento general de la organización solicitante.
Català: 4.2 En l'àmbit de l'atenció hospitalària i de l'atenció primària es podran preveure en els convenis i contractes programes específics per dur a terme actuacions sanitàries puntuals previstes al Pla de salut de Catalunya.
Español: 4.2 En el ámbito de la atención hospitalaria y de la atención primaria se podrán prever en los convenios y contratos programas específicos para llevar a cabo actuaciones sanitarias puntuales previstas en el Plan de salud de Cataluña.