BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.4 En els casos de finalització anticipada de l'ajut, sigui per renúncia d'alguna de les entitats beneficiàries o per la lectura de tesi del doctorand o la doctoranda contractats, s'acceptaran com a despeses elegibles:
Español: 23.4 En los casos de finalización anticipada de la ayuda, ya sea por renuncia de alguna de las entidades beneficiarias o por la lectura de tesis del doctorando o doctoranda contratados, se aceptarán como gastos elegibles los siguientes:
Català: Fita 15: se situa entre les partides de la Solana del Rovelló, al nord, i de l'Obaga del Rèvol, al sud, al punt d'intersecció entre l'eix de la Rasa del Rovelló i l'eix del torrent del Rèvol, i a uns cinquanta metres al sud de la casa del Rovelló.
Español: Mojón 15: se sitúa entre las partidas de La Solana del Rovelló, al norte, y de L'Obaga del Rèvol, al sur, en el punto de la intersección entre el eje de La Rasa del Rovelló y el eje del torrente de El Rovelló y a unos cincuenta metros al sur de La Rasa del Rovelló.
Català: Els vertits a la xarxa de sanejament no superaran els següents límits:
Español: Los vertidos en la red de saneamiento no superarán los siguientes límites:
Català: f) Qualsevol activitat professional, mercantil, industrial o laboral.
Español: f) Cualquier actividad profesional, mercantil, industrial o laboral.
Català: En el cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat concedida, la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: En el caso de que se justifique un importe inferior a la cantidad concedida, la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: a) És simplement informativa la tasca assignada a cada nivell salarial, doncs tot productor està obligat a efectuar tantes operacions com li ordenin els seus superiors, dins de la comesa general pròpia de la seva competència, a les que s'inclou sempre la neteja de la màquina i lloc de treball.
Español: a) Es simplemente informativa la tarea asignada a cada nivel salarial, pues todo productor está obligado a efectuar tantas operaciones como le ordenen sus superiores, dentro del cometido general propio de su competencia, en las que se incluye siempre la limpieza de la máquina y puesto de trabajo.
Català: Davant d´ella, la Direcció de l'empresa obrirà obligatòriament expedient, creant una Comissió de seguiment que haurà d'avaluar la gravetat del cas.
Español: Ante ella, la Dirección de la empresa abrirá obligatoriamente expediente, creando una Comisión de seguimiento que deberá evaluar la gravedad del caso.
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació UA núm. 6 Urbanització Victòria, del terme municipal d'Arenys de Mar, aprovada per resolució d'alcaldia de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, de data 24 d'abril de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación UA núm. 6 Urbanización Victoria, del término municipal de Arenys de Mar, aprobada por resolución de alcaldía del Ayuntamiento de Arenys de Mar, de fecha 24 de abril de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: ANUNCI de Galipeix, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Galipeix, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: o penoses l'import del qual es reflecteix a l'annex 3 d'aquest Conveni. Aquest
Español: tóxicas o penosas cuyo importe se refleja en el anexo 3 de este
Català: Unitats de mares.
Español: Unidades para madres.
Català: D'una altra, l'Hble. Sr. Ernest Maragall i Mira, com a conseller d'Educació, nomenat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 9 de desembre de 2009.
Español: Sr. Ernest Maragall i Mira, como consejero de Educación, nombrado por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOG núm. 4771, de 29.11.2006), en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la competencia que le confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2009.
Català: g) Quan les activitats de l'entitat sol·licitant de la subvenció suposin l'accés i l'exercici a professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: g) Cuando las actividades de la entidad solicitante de la subvención supongan el acceso y el ejercicio a profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades no ha sido condenado por sentencia firme porningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: La resolució de les proves que es plantegen als equips es realitzaran en quatre fases successives:
Español: La resolución de las pruebas que se plantean a los equipos se realizará en cuatro fases sucesivas:
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir l'ens sol·licitant, i l'import proposat com a subvenció estigui per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de valoració o l'òrgan competent pot instar la persona sol·licitant per reformular el formulari de sol·licitud d'acord amb els criteris establerts a l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (http://www.boe.es/boe_catalan/dias/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf).
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que ha de ejercer el ente solicitante, y el importe propuesto como subvención esté por debajo del importe solicitado, la Comisión de valoración o el órgano competente puede instar a la persona solicitante para reformular el formulario de solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (http://www.boe.es/boe_catalan/días/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf).
Català: Campanyes de sensibilització i comunicació.
Español: Campañas de sensibilización y comunicación.
Català: Per premi extraordinari en una altra llicenciatura, 0,25 punts.
Español: Por premio extraordinario en otra licenciatura, 0,25 puntos.
Català: Objecte: construcció de la xarxa de clavegueram al nucli de Sant Jaume de Viladrover, al terme municipal del Brull (Osona).
Español: Objeto: construcción de la red de alcantarillado en el núcleo de Sant Jaume de Viladrover, en el término municipal d'El Brull (Osona).
Català: d) Fotocòpia del document de beneficiari d'assistència sanitària de MUFACE del sol·licitant corresponent a l'any 2004, que acrediti que la persona difunta no està inclosa en el document esmentat, si s'escau.
Español: d) En su caso, fotocopia del documento del beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante correspondiente al año 2004, que acredite que la persona difunta no está incluida en dicho documento.
Català: A proposta de l'òrgan de valoració d'aquesta convocatòria;
Español: A propuesta del órgano de valoración de esta convocatoria;
Català: 1.10 Descriu els principis bàsics d'execució de les maniobres.
Español: 1.10 Describe los principios básicos de ejecución de las maniobras.
Català: L'establiment i el desenvolupament dels elements que componen el sistema aeroportuari català són subjectes als principis de desenvolupament sostenible, de respecte al medi ambient, d'aplicabilitat de l'avaluació d'impacte ambiental i d'equitat territorial i social.
Español: El establecimiento y desarrollo de los elementos que componen el sistema aeroportuario catalán están sujetos a los principios de desarrollo sostenible, respeto al medio ambiente, aplicabilidad de la evaluación de impacto ambiental y equidad territorial y social.
Català: f) Donar suport tècnic en matèria de coordinació d'estratègies i d'operatives relacionades amb la Conselleria de Salut.
Español: f) Dar soporte técnico en materia de coordinación de estrategias y de operativas relacionadas con la Consejería de Salud.
Català: les diverses modalitats horàries i els sistemes de projecció
Español: diferentes modalidades horarias, así como las que se derivan de sistemas
Català: Fins a 2 vocals, de les organitzacions representatives dels municipis
Español: Hasta 2 vocales, de las organizaciones representativas de los
Català: 15.1 Un cop finalitzat l'exercici pressupostari s'ha de realitzar un informe provisional relatiu a l'exercici anterior.
Español: 15.1 Una vez finalizado el ejercicio presupuestario se emitirá un informe provisional relativo al ejercicio anterior.
Català: Adreça: av. Josep Tarradellas, 2.
Español: Dirección: avda. Josep Tarradellas, 2.
Català: Ser conscient de la necessitat de prendre mesures de seguretat en l'ús de les TIC
Español: Ser consciente de la necesidad de tomar medidas de seguridad en el uso de las TIC
Català: D serà sempre superior a 5 metres.
Español: D será siempre superior a 5 metros.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat vacant al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado vacante en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Detall, si escau, de les altres fonts de finançament i les quanties previstes per fer la inversió o exercir l'activitat.
Español: Detalle, si procede, de las otras fuentes de financiación y las cantidades previstas para realizar la inversión o ejercer la actividad.
Català: 5.12 L'Agència Catalana de l'Aigua no es responsabilitza de cap dels efectes de les avingudes sobre la globalitat de l'àmbit de l'activitat extractiva i dels danys que puguin derivar-se també a tercers a conseqüència de l'alteració de marges i morfologia pròpia de l'extracció de les terrasses naturals.
Español: 5.12 La Agencia Catalana del Agua no se responsabiliza de ninguno de los efectos de las avenidas sobre la globalidad del ámbito de la actividad extractiva y de los daños que puedan derivarse también a terceros como consecuencia de la alteración de márgenes y morfología propia de la extracción de las terrazas naturales.
Català: -1 Aprovar les modificacions de les bases reguladores de les línies de subvencions que promou, convoca i atorga l'Agència Catalana de l'Aigua que es relacionen a l'annex, per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: -1 Aprobar las modificaciones de las bases reguladoras de las líneas de subvenciones que promueve, convoca y otorga la Agencia Catalana del Agua que se relacionan en el anexo, para adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: g) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, si s'escau.
Español: g) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, si procede.
Català: b) S'admeten com a ús no principal en planta baixa, els usos compatibles amb l'habitatge.
Español: b) Se admiten como uso no principal en planta baja, los usos compatibles con la vivienda.
Català: El Comitè interdepartamental de seguiment i coordinació dels protocols existents en matèria d'abús sexual a menors o qualsevol altra forma de maltractament està formada pels secretaris generals, o les persones en qui deleguin, dels departaments següents:
Español: El Comité interdepartamental de seguimiento y coordinación de los protocolos existentes en materia de abuso sexual a menores o cualquier otra forma de maltrato está formado por los secretarios generales, o las personas en quienes deleguen, de los siguientes departamentos:
Català: Titulars: HEREUS DE MARIA LLUISA CARRERAS DURAN
Español: Titulares: HEREDEROS DE MARIA LLUISA CARRERAS DURAN
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text de modificació puntual de l'Ordenança reguladora de la restricció de la circulació de determinats vehicles al sector de la ciutat d'Esplugues de Llobregat situat dintre de l'àmbit de les Rondes de Barcelona, se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de la restricción de la circulación de determinados vehículos en el sector de la ciudad de Esplugues de Llobregat situado dentro del ámbito de las Rondas de Barcelona, se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB i DOGC), a fin y efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinada en las dependencias de Secretaria del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Català: Es considera inclosa als apartats a), b) i c) de l'article 12.2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Se considera incluida en los apartados a), b) y c) del artículo 12.2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: g) Admissió de pròrrogues: no s'admet possibilitat de pròrroga.
Español: g) Admisión de prórrogas: no se admite posibilidad de prórroga.
Català: Nomenar els/les funcionaris/àries que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució com a caps dels llocs de comandament que s'hi detallen.
Español: Nombrar a los/las funcionarios/as que se indican en el anexo de esta Resolución como jefes/as de los puestos de mando que se detallan.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació número 2 Camps d'en Bombí, per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 24 de gener de 1994
Español: Modificación de las Normas subsidiarias a la unidad de actuación número 2 Camps de'n Bombí, por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 24 de enero de 1994
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Nord).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Nord).
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de programació de la producció en fabricació mecànica, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de programación de la producción en fabricación mecánica, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: Vist que el text del Reglament del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la beca realitzant l'actuació becada en el termini i les condicions que determini la convocatòria i aquestes bases;
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la beca realizando la actuación becada en el plazo y condiciones que determine la convocatoria y estas bases;
Català: ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de la finalització del
Español: enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir de la
Català: RESOLUCIÓ TES/2468/2018, de 18 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial de restauració paisatgística de can Donadeu, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. OTAABA20180060).
Español: RESOLUCIÓN TES/2468/2018, de 18 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de restauración paisajística de Can Donadeu, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. OTAABA20180060).
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que hi ha representada en el plànol “Plànol en planta i situació de perfils”, a escala 1:1.000, del Projecte de restauració, i que correspon a 3,36 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano “Plano en planta y situación de perfiles”, a escala 1:1.000, del Proyecto de restauración, y que corresponde a 3,36 ha.
Català: a) Classificació empresarial: no s'exigeix
Español: a) Clasificación empresarial: no se exige
Català: Alienació inversios reals
Español: Alienación inversiones reales
Català: 6.5 La dedicació dels professionals serà com a mínim la següent, repartida de manera proporcional al llarg de l'any:
Español: 6.5 La dedicación de los profesionales será como mínimo la siguiente, repartida de manera proporcional a lo largo del año:
Català: Finalitat: obres casa de colònies l'Espunyola.
Español: Finalidad: obras casa de colonias L'Espunyola.
Català: Si no hi ha representants dels treballadors en l'empresa o en el cas de no acceptar els treballadors la proposta empresarial per la determinació del règim salarial aplicable, les parts se sotmetran a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Si no hay representantes de los trabajadores en la empresa o en el caso de no aceptar los trabajadores la propuesta empresarial para la determinación del régimen salarial aplicable, las partes se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: b) Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b) Para a tener cuidado de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: a) El 50% es començarà a tramitar a partir de la
Español: a) El 50% se empezará a tramitar a partir de la resolución
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades en el primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: En el caso de que exista sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este sobrante pasará al plazo posterior.
Català: al Patronat Català Pro Europa a partir de l'11 de gener de 1999 i abans
Español: presentar en el Patronato Catalán Pro Europa a partir del 11 de enero de
Català: Avaria en càrrega a granel i envasament.
Español: Avería en carga granel y envasado
Català: La primera prova establerta a la base 6.1 de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya aprovada per la Resolució JUI/3395/2003, de 10 de novembre (DOGC núm. 4010, de 14.11.2003), es realitzarà per a tots els aspirants admesos el dia 8 de maig de 2004, en els llocs que s'especifiquen a continuació:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1 de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña aprobada por la Resolución JUI/3395/2003, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4010, de 14.11.2003), se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 8 de mayo de 2004, en los lugares que se especifican a continuación:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 16 de de març de 2011, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 16 de marzo de 2011, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas, cuyos ámbitos son:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 27 de febrer de 1984, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Urbanisme (D.O.G.C. núm 509, p. 267, d'1-II-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 27 de febrero de 1984, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Urbanismo (D.O.G.C. núm 509, p. 267, d'1-II-1985).
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per ERA S.L., en el terme municipal d'Amer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por ERA S. L., en el municipio de Amer.
Català: c) Pla de treball detallat del període pel qual sol·licita la renovació de la beca.
Español: c) Plan de trabajo detallado del período para el que se solicita la renovación de la beca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció està obligada a:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a: