BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exerciran de límit per a la mateixa els requisits establerts a l'article 39 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març i la idoneïtat i aptitud necessàries per a l'acompliment de les tasques que s'encomanin a l'esmentat treballador/a.
Español: Ejercerán de límite para la misma los requisitos establecidos en el artículo 39 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo y la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden a dicho trabajador/a.
Català: No es pot votar per correu i assistir també a l'Assemblea.
Español: No se puede votar por correo y no asistir también a la Asamblea.
Català: Altres habitatges que les administracions consorciades hi aportin.
Español: Otras viviendas que las administraciones consorciadas aporten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (núm. 19/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre adjudicación de un contrato de obras (núm. 19/2006).
Català: Nova construcció institut escola 2 línies a l'Institut Escola Reus 20
Español: Nueva construcción instituto escuela 2 líneas en el Instituto Escuela Reus 20
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: d) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: d) Atender el régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: En aquest cas, les persones aspirants només han d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la sol·licitud aquesta circumstància i no és necessari que acreditin documentalment aquesta situació.
Español: En este caso, las personas aspirantes solo tienen que señalar en el epígrafe correspondiente de su solicitud esta circunstancia y no es necesario que acrediten documentalmente esta situación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 de setembre de 2013 i d'11 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 20 de septiembre de 2013 y de 11 de abril de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 5.1 Les subvencions que es concedeixin han d'estar vinculades a les despeses contretes dins els terminis autoritzats i directament relacionades amb l'activitat arqueològica o paleontològica.
Español: 5.1 Las subvenciones que se concedan deben estar vinculadas a los gastos contraídos dentro de los plazos autorizados y directamente relacionadas con la actividad arqueológica o paleontológica.
Català: Espais esportius de la Xarxa Complementària
Español: Espacios deportivos de la Red Complementaria
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las beneficiarias, se publicará en la sede electrónica y el sitio web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Català: Pressupost de licitació: cent vint-i-cinc mil cinc-cents euros (125.500,00.), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento veinticinco mil quinientos euros (125.500,00.), IVA incluido.
Català: 3.1 El Consorci estendrà les seves competències a l'àmbit del sistema general d'espai lliure públic central d'àmbit supramunicipal definit en el Pla director urbanístic de l'ACTUR de Santa Maria de Gallecs, aprovat definitivament el 29 d'abril de 2005.
Español: 3.1 El Consorcio extenderá sus competencias al ámbito del sistema general de espacio libre público central de ámbito supramunicipal definido en el Plan director urbanístico del ACTUR de Santa Maria de Gallecs, aprobado definitivamente el 29 de abril de 2005.
Català: Si aquest no és possible, qualsevol de les parts pot exercitar les accions o els drets que consideri que l'acrediten.
Español: Si éste no fuera posible, cualquiera de las partes podrá ejercitar las acciones o derechos de que se considere asistida.
Català: Seguretat per exercir les tasques derivades del control i vigilància de fonts contaminants.
Español: Seguridad para ejercer las tareas derivadas del control y vigilancia de fuentes contaminantes.
Català: Que no em trobo en cap dels supòsits que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que no me encuentro en ninguno de los supuestos que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a la imposició de sancions greus i molt greus a un membre del Comitè d'empresa, és imprescindible l'obertura d'expedient contradictori.
Español: Para la imposición de sanciones graves y muy graves a un miembro del Comité de empresa será imprescindible la apertura de expediente contradictorio.
Català: c) Cometre més de tres faltes de puntualitat, superiors a 5 minuts en un mes.
Español: c) Más de tres faltas de puntualidad, superior a cinco minutos en un mes.
Català: S'indicarà el sistema d'accés en el qual participa l'aspirant.
Español: Se indicará el sistema de acceso en el cual participa el aspirante.
Català: Pel que fa als centres de formació de persones adultes, haurà de constar un “4” en les peticions de l'àmbit de la comunicació d'Era Val d'Aran i un “3” en les peticions de l'àmbit de la comunicació de la resta de centres de Catalunya.
Español: Con respecto a los centros de formación de personas adultas, deberá constar un “4” en las peticiones del ámbito de la comunicación de Era Val d'Aran y un “3” en las peticiones del ámbito de la comunicación del resto de centros de Cataluña.
Català: Si la destinació és per un període superior a nou mesos, té dret a l'abonament de les despeses de viatge dels membres de la família que efectivament es traslladin, a les despeses de transport de mobiliari i estris i a percebre, per una sola vegada i en concepte d'indemnització per les despeses d'establiment, una quantitat equivalent a un 10% de les retribucions totals anuals que li corresponguin en la nova destinació, excloses les de caràcter personal derivades de l'antiguitat.
Español: Si el destino es por un periodo superior a nueve meses, tiene derecho al abono de los gastos de viaje de los miembros de la familia que efectivamente se trasladen, a los gastos de transporte de mobiliario y enseres y a percibir, por una sola vez y en concepto de indemnización por los gastos de establecimiento, una cantidad equivalente a un 10% de las retribuciones totales anuales que le correspondan en el nuevo destino, excluidas las de carácter personal derivadas de la antigüedad.
Català: b) L'obtenció, la classificació i la conservació del material documental referent a temàtica juvenil.
Español: b) La obtención, la clasificación y la conservación del material documental en lo referente a temática juvenil.
Català: Es prohibeix expressament deixar les façanes arrebossades i sense pintar.
Español: Se prohibe dejar expresamente las fachadas revocadas y sin pintar.
Català: –3 Ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l'any 2019 (Resolució TSF/327/2019, de 6 de setembre).
Español: –3 Ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2019 (Resolución TSF/327/2019, de 6 de septiembre).
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Garbí Terres de l'Ebre, de Tortosa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Garbí Terres de l'Ebre, de Tortosa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Dades dels treballadors i treballadores de l'entitat beneficiària:
Español: Datos de los trabajadores y trabajadoras de la entidad beneficiaria:
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Urgell (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Urgell (T)
Català: “31.2 Els serveis territorials del Departament, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat i funcionalment, de la mateixa Secretaria General i de les direccions generals del Departament, en relació amb les matèries en què actuen.”
Español: “31.2 Los servicios territoriales del Departamento, con rango orgánico asimilado a subdirección general, dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y funcionalmente, de la propia Secretaría General y de las direcciones generales del Departamento, en relación con las materias en las que actúan.”
Català: De Serveis ETTCD, de tots els crédits litigiosos actualment existents en concepte de pagament del seu fons social.
Español: De Serveis ETTCD, de todos los créditos litigiosos actualmente existentes en concepto de pago de su fondo social.
Català: El conjunt de les alternatives són deficitàries i requereixen terres de préstec.
Español: El conjunto de las alternativas son deficitarias y requieren tierras de préstamo.
Català: La sol·licitud es presentarà com a màxim el 31 de juliol de la campanya anterior a la que hagi de tenir efecte l'autorització.
Español: La solicitud se presentará como máximo el 31 de julio de la campaña anterior en la que deba tener efecto la autorización.
Català: És la reculada de l'edificació respecte de l'alineació de façana o les mitgeres.
Español: Es el retranqueo de la edificación respecto de la alineación de fachada o las medianeras.
Català: Són membres del Consorci: l'Administració General de l'Estat, representada pel Ministeri d'Economia i Hisenda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona.
Español: Son miembros del Consorcio: la Administración General del Estado, representada por el Ministerio de Economía y Hacienda, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y el Patronato de Turismo Costa Brava Girona.
Català: Tram: La Pau - Sagrera Meridiana, al terme municipal de Barcelona (DOGC núm. 6034, pàg. 66210, de 29.12.2011).
Español: Tramo: La Pau - Sagrera Meridiana, en el término municipal de Barcelona (DOGC núm. 6034, pág. 66210, de 29.12.2010).
Català: 2.3 Per al Programa de suport a entitats esportives, subprograma
Español: 2.3 Para el Programa de ayuda a entidades deportivas, subprograma de
Català: .1 No obstant el que estableix l'article 10.2, per al pla bianual 2009-2010, les confraries de pescadors afectades per aquesta Ordre disposaran d'un termini de vint dies hàbils a comptar des de la seva entrada en vigor per presentar les seves propostes.
Español: .1 No obstante lo que establece el artículo 10.2, para el plan bianual 2009-2010, las cofradías de pescadores afectadas por esta Orden dispondrán de un plazo de veinte días hábiles a contar desde su entrada en vigor para presentar sus propuestas.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14 h del dia 26 de juny de 2002.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 h del día 26 de junio de 2002.
Català: Aquest import és objecte de revisió i augment seguint el mateix criteri que per a la resta de conceptes retributius, d'acord amb l'article 30 del Conveni col·lectiu.
Español: Este importe será objeto de revisión y aumento siguiendo el mismo criterio que el resto de conceptos retributivos, de acuerdo con el artículo 30 del Convenio colectivo.
Català: Les entitats que en l'actualitat formen part del consorci (Consell Comarcal del Solsonès, Universitat de Lleida, Diputació de Lleida, Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, Generalitat de Catalunya i Fundació Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya) tenen concedits 5 vots, tenint present l'esforç i la dedicació que han prestat fins ara, els quals poden exercir de la forma següent:
Español: Las entidades que en la actualidad forman parte del consorcio (Consejo Comarcal de El Solsonès, Universidad de Lleida, Diputación de Lleida, Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, Generalidad de Cataluña y Fundación Centro de Desarrollo Rural Integrado de Cataluña) tienen concedidos 5 votos, teniendo presente el esfuerzo y la dedicación que han prestado hasta ahora, los cuales pueden ejercer de la forma siguiente:
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gironella.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gironella.
Català: 2.3 En el cas que les persones interessades no manifestin l'opció escollida en els terminis fixats pel procediment establert a aquest efecte, s'entén que opten per la de l'apartat 1.b).
Español: 2.3 En caso de que las personas interesadas no manifiesten la opción escogida en los plazos fijados por el procedimiento establecido a este efecto, se entiende que optan por la del apartado 1.b.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2018-2019 (MOBINT - MIF).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico y a la movilidad del estudiantado en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas para el curso académico 2018-2019 (MOBINT - MIF).
Català: e) Experiència en planificació i gestió del manteniment.
Español: e) Experiencia en planificación y gestión del mantenimiento.
Català: Formació professional branca mecànica, elèctrica o equivalent.
Español: Formación profesional rama mecánica, eléctrica o equivalente.
Català: Modificació núm. 19 del Pla general d'ordenació urbana de Figueres, en l'àmbit de la plaça Catalunya, Recinte Firal, Casa Nouviles i Plaça de la Música.
Español: Modificación n.º. 19 del Plan general de ordenación urbana de Figueres, en el ámbito de la plaza Catalunya, Recinto Ferial, Casa Nouviles y Plaza de la Música.
Català: 3.3 Descriu els requeriments de les àrees de treball, i els procediments per preparar-los, determinant els riscos laborals específics corresponents i les seves mesures correctores.
Español: 3.3 Describe los requerimientos de las áreas de trabajo, y los procedimientos para prepararlos, determinando los riesgos laborales específicos correspondientes y sus medidas correctoras.
Català: .1 Declarar l'interès públic per desenvolupar un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari i en els centres residencials de la xarxa pública de serveis socials per part del personal mèdic que presta els seus serveis en els àmbits assistencials de l'atenció primària, hospitalària, sociosanitària i de la salut mental en entitats proveïdores de serveis sanitaris de titularitat pública incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: .1 Declarar el interés público para desarrollar un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario y en los centros residenciales de la red pública de servicios sociales por parte del personal médico que presta sus servicios en los ámbitos asistenciales de la atención primaria, hospitalaria, sociosanitaria y de la salud mental en entidades proveedoras de servicios sanitarios de titularidad pública incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: l Les entitats hauran de disposar, com a mínim, de dos assessors/ores especialitzats/ades per a tasques d'assessorament i d'orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys.
Español: l) Las entidades deberán disponer, como mínimo, de dos asesores/as especializados/as para labores de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años.
Català: Taller de gravat artístic sobre metall: 795 h.
Español: Taller de grabado artístico sobre metal:. 795 h.
Català: En data 28 de juny de 2000 l'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a l'avinguda Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 28 de junio de 2000 la empresa Gas Natural, SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, junto con el proyecto correspondiente.
Català: Fixar el dia 20 d'octubre de 2011 a les 11 hores, a l'Ajuntament de Terrassa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 20 de octubre de 2011, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Terrassa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquesta quantitat, igual que les anteriorment descrites, no és objecte de cotització en la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad, al igual que las anteriormente descritas, no será objeto de cotización en Seguridad Social.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors/ores vinculats a l'empresa per una relació laboral comuna.
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los trabajadores vinculados a la empresa por relación laboral común.
Català: -Les confirmacions respectives d'alta en el treball a la data d'aquest document i, si s'escau, el motiu de les situacions de baixa respectives.
Español: -Las confirmaciones respectivas de alta en el trabajo a la fecha de este documento y, en su caso, motivo de las situaciones de baja respectivas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de la climatització de la biblioteca de Badia del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de climatización en la biblioteca de Badia del Vallès.
Català: Objecte: construcció de 101 habitatges al barri de Sant Roc, bloc
Español: Objeto: construcción de 101 viviendas en el barrio de Sant Roc,
Català: Com a resultat de les consultes, s'ha rebut resposta de les entitats següents:
Español: Como resultado de las consultas, se ha recibido respuesta de las entidades siguientes:
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF del sol·licitant de l'ajut quan sigui persona física.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF del solicitante de la ayuda cuando sea persona física.
Català: Aquest sistema aquí establert és l'únic possible per accedir, de forma definitiva, a un grup superior.
Español: Este sistema aquí establecido es el único posible por acceder, de forma definitiva, a un grupo superior.
Català: Aquest mateix programa ofereix ajuts a habitatges individuals, en forma de subvenció, pel que fa a l'habitabilitat, l'adequació de les instal·lacions, l'adaptació d'habitatges per a persones amb problemes de mobilitat i els ajuts per a l'adequació o millora de l'aïllament tèrmic i acústic.
Español: Este mismo programa ofrece ayudas a viviendas individuales, en forma de subvención, con respecto a la habitabilidad, la adecuación de las instalaciones, la adaptación de viviendas para personas con problemas de movilidad y las ayudas para la adecuación o mejora del aislamiento térmico y acústico.
Català: Família imatge personal, cicle formatiu estètica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia imagen personal, ciclo formativo de estética, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (llevat dels soterranis) hauran de disposar-se de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes de les partions, cap amunt o cap avall.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (salvo los sótanos) deberán disponerse de manera que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas de las particiones, hacia arriba o hacia abajo.