BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 L'adjudicació de 3 punts o menys en qualsevol dels aspectes avaluats és suficient per desqualificar l'animal, amb independència de la puntuació assolida en els restants.
Español: 3.2 La adjudicación de 3 puntos o menos en cualquiera de los aspectos evaluados es suficiente para descalificar al animal, con independencia de la puntuación alcanzada en los restantes.
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al carrer Illa Blanca, 1 de Fornells, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la calle Illa Blanca, 1 de Fornells, en el término municipal de Begur
Català: h) Instruir els expedients en matèria de segregacions de finques ubicades en sòl rústic.
Español: h) Instruir los expedientes en materia de segregaciones de fincas ubicadas en suelo rústico.
Català: L'organització i la supervisió dels serveis de recolzament a
Español: La organización y supervisión de los servicios de apoyo a unidades de convivencia.
Català: EDICTE sobre la publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la neteja i tancament de solars i terrenys, així com de la pavimentació i del rebaix de voreres.
Español: EDICTO sobre la publicación al BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la limpieza y vallado de solares y terrenos, así como de la pavimentación y del rebaje de aceras.
Català: 2.3.1 Tots els textos del material que formi part de les eines d'orientació professional subvencionades i que hagi de ser editat i distribuït pel Departament de Treball i Indústria, sigui quin sigui el seu format, suport o dimensions, han d'estar almenys en català i en castellà.
Español: 2.3.1 Todos los textos del material que forme parte de las herramientas de orientación profesional subvencionadas y que tenga que ser editado y distribuido por el Departamento de Trabajo e Industria, sea cual sea su formato, soporte o dimensiones, tienen que estar al menos en catalán y en castellano.
Català: Poden proposar-li les reformes que estimin convenients o bé que puguin redundar en benefici de la recta administració de justícia i consultar a la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l'exercici de la professió o relacionats amb ella.
Español: Pueden proponerle las reformas que estimen convenientes o bien que puedan redundar en beneficio de la recta administración de justicia y consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten el ejercicio de la profesión o relacionados con ella.
Català: –12 La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –12 La resolución se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Cap del Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques, e.f.
Español: Jefa del Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas, e.f.
Català: DECRET 363/2003, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Carme Tort-Martorell i Llabrés com a directora general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 363/2003, de 29 de diciembre, de cese de la señora Carme Tort-Martorell i Llabrés como directora general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: UF 1: marc legal i règims d'emmagatzematge en el comerç nacional i internacional.
Español: UF 1: marco legal y regímenes de almacenamiento en el comercio nacional e internacional.
Català: h) Coordina, canalitza i organitza la informació sobre les polítiques territorials dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Coordina, canaliza y organiza la información sobre las políticas territoriales de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2188/2019, de 25 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el segon semestre de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN INT/2188/2019, de 25 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el segundo semestre del año 2018.
Català: Els Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot demanar als adjudicataris l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede pedir a los adjudicatarios la aportación de documentos complementarios de los presentados con la solicitud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de febrer de 2010 i 2 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y 2 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de juliol de 1998, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (DOGC núm. 2692, pàg. 9727, de 30.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de julio de 1998, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (DOGC núm. 2692, pág. 9727, de 30.7.1998).
Català: La disposició final primera de la Llei 6/2007, autoritza el Govern a dictar les disposicions necessàries per a aplicar-la i desplegar-la i manté vigent fins que no es produeixi aquest desplegament reglamentari el Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la Llei.
Español: La disposición final primera de la Ley 6/2007, autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones necesarias para aplicarla y desplegarla y mantiene vigente hasta que no se produzca este despliegue reglamentario el Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la Ley.
Català: Derogació de convenis anteriors
Español: Derogación de convenios anteriores
Català: Bàsic inicial i especialització.
Español: Básico inicial y especialización.
Català: Quan per algun motiu vaquessin definitivament o temporalment els càrrecs de secretari general, vicesecretari, tresorer o interventor comptador, aquests seran substituïts pels vocals en ordre invers a la seva antiguitat.
Español: Cuando por algún motivo quedasen vacantes definitivamente o temporalmente los cargos de secretario general, vicesecretario, tesorero o interventor contador, éstos serán substituidos por los vocales en orden inverso a su antigüedad.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant telegrama a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 23 hores 59 minuts 59 segons de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha y hora de la imposición de la tramitación a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telegrama a la dirección de correo electrónico que se indica en el pliego de cláusulas, antes de las 23 horas 59 minutos 59 segundos del último día indicado como período de presentación de las ofertas.
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent a l'ús més desfavorable en quant a nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable en cuanto a nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: Objecte: obres de conservació i manteniment de la cinglera.
Español: Objeto: obras de conservación y mantenimiento de los acantilados.
Català: PSP= finca número; T= titular; RC= referència cadastral; SVE= servitud vol existent (m²); A= suport existent; SPA= superfície suport existent (m²); AA= accés al suport; OT= ocupació temporal (m²); NT= naturalesa del terreny (M= pinar, V= vinya secà, I= improductiu, MT= matoll, C= labor o cultiu secà, O= oliveres secà, AM= ametller secà, VT= via de comunicació de domini públic, HG= hidrografia natural, HR= horta regadiu, MM= pinar per fusta, FF= via fèrria, A= arbrat, E= pastures, MB= muntanya baixa, RI= arbrat de ribera, F= fruiter secà, CR= labor o cultiu regadiu, FR= fruiter regadiu, OR= oliveres regadiu, AR= ametller regadiu, HC= hidrografia construïda, AO= avellaner secà, AV= avellaner regadiu, MI= vimeteres o canyisser, PR= prats, ID= industrial, VL= vial, ZV= zona verda, SSE= sòl sense edificar, RSD= residencial).
Español: PSP= finca número; T= titular; RC= referencia catastral; SVE= servidumbre vuelo existente (m²); A= apoyo existente; SPA= superficie apoyo existente (m²); AA= acceso al apoyo; OT= ocupación temporal (m²); NT= naturaleza del terreno (M= pineda, V= viña secano, I= improductivo, MT= matojos, C= labor o cultivo secano, O= olivos secano, AM= almendro secano, VT= vía de comunicación de dominio público, HG= hidrografía natural, HR= huerta regadío, MM= pineda para madera, FF= vía férrea, A= arbolado, E= pastos, MB= montaña baja, RI= arbolado de ribera, F= frutal secano, CR= labor o cultivo regadío, FR= frutal regadío, OR= olivos regadío, AR= almendro regadío, HC= hidrografía construida, AO= avellano secano, AV= avellano regadío, MI= mimbreras o carrizales, PR= prados, ID= industrial, VL= vial, ZV= zona verde, SSE= suelo sin edificar, RSD= residencial).
Català: El Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà un sistema de traçabilitat específic per a la Marca Q de vedella que garanteixi el seguiment des de l'explotació ramadera fins al punt de venda i un pla de controls mínims per garantir el compliment d'aquest Reglament en totes les fases des de la producció fins a la venda.
Español: El Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá un sistema de trazabilidad específico para la Marca Q de ternera que garantice el seguimiento desde la explotación ganadera hasta el punto de venta y un plan de controles mínimos para garantizar el cumplimiento de este Reglamento en todas las fases desde la producción hasta la venta.
Català: El fet de presentar la declaració responsable, faculta l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) i, si s'escau, els òrgans o organismes competents de l'Administració, per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) y, si procede, a los órganos u organismos competentes de la Administración, para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'aprovació del Projecte executiu, autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Villaró, al terme municipal d'Olius (exp.13862/2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de aprobación del Proyecto ejecutivo, autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Villaró, en el término municipal de Olius (exp.13862/2006).
Català: Finalment, en sessió de 6 d.octubre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Castell de l'Areny va aprovar el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 6 de octubre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Castell de l'Areny aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido.
Català: Per determinar el percentatge concret que s'ha d'aplicar es tindran en compte els següent criteri de valoració:
Español: Para determinar el porcentaje concreto a aplicar se tendrá en cuenta el siguiente criterio de valoración:
Català: c) Coneixements sobre la implantació i el desenvolupament de polítiques de modernització de l'Administració i dels sistemes de gestió dels recursos corporatius.
Español: c) Conocimientos sobre la implantación y el desarrollo de políticas de modernización de la Administración y de los sistemas de gestión de los recursos corporativos.
Català: c) L'empresa es reserva el dret de suprimir els esmentats complements, quan de l'informe del metge designat per la mateixa, es dedueix que el treballador abusa dels esmentats drets, partint d'un absentisme reiterat, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que informa la present concessió.
Español: c) La empresa se reserva el derecho de suprimir los mencionados complementos, cuando del informe del médico designado por la misma, se deduce que el trabajador abusa de los mencionados derechos, partiendo de un absentismo reiterado, lo cual implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión.
Català: Selecció del cable, sonda adequada o d'altres elements auxiliars per a la mesura en cada cas concret.
Español: Selección del cable, sonda adecuada u otros elementos auxiliares para la medida en cada caso concreto.
Català: Activitats o intervencions que cal realitzar i fases de desenvolupament.
Español: Actividades o intervenciones que hay que realizar y fases de desarrollo.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats destina 2.120.000,00 (dos milions cent vint mil) euros i el Consell Interuniversitari de Catalunya destina 25.000,00 (vint-i-cinc mil) euros.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades destina 2.120.000,00 (dos millones ciento veinte mil) euros y el Consejo Interuniversitario de Cataluña destina 25.000,00 (veinticinco mil) euros.
Català: Gestió i coordinació de l'Àrea, planificació i seguiment d'actuacions, planificació i seguiment de l'execució pressupostària, adscripció de tasques, coordinació i supervisió, definició de necessitats i selecció de personal, avaluació i seguiment de personal de l'àrea.
Español: Gestión y coordinación del Área, planificación y seguimiento de actuaciones, planificación y seguimiento de la ejecución presupuestaria, adscripción de tareas, coordinación y supervisión, definición necesidades y selección de personal, evaluación y seguimiento de personal del área.
Català: Subvencions i ajuts a la contractació.
Español: Subvenciones y ayudas a la contratación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/18/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/18/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: a) Persones desocupades de menys de 25 anys que no hagin tingut abans una primera ocupació fixa remunerada.
Español: a) Personas desempleadas de menos de 25 años que no hayan tenido con anterioridad una primera ocupación fija remunerada.
Català: Duen a terme l'anàlisi, estudi i implementació de funcions tècniques en un àmbit concret.
Español: Llevan a cabo el análisis, estudio e implementación de funciones técnicas en un ámbito concreto.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al DOGC o de la corresponent notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: h. A efectes de garantir que els que gaudeixen de la situació de segona ocupació se'ls destinarà a tasques que realment pugin desenvolupar d'acord amb la seva situació de salut, serà la comissió de seguretat i salut laboral la que valorarà les situacions i, donat el cas que es vulgui destinar a la persona a d'altres serveis que els originàriament assignats com a segona activitat, valorarà els dictàmens mèdics aportats i es donarà resposta argumentada sobre la situació plantejada.
Español: h) A efectos de garantizar que los que disfrutan de la situación de segunda ocupación se les destinará a tareas que realmente puedan desarrollar de acuerdo con su situación de salud, será la comisión de Seguridad y Salud laboral la que valorará las situaciones y, dado el caso que se quiera destinar a la persona a otros servicios de los originariamente asignados como segunda actividad, valorará los dictámenes médicos aportados y se dará respuesta argumentada sobre la situación planteada.
Català: Aquestes mesures han tingut una incidència directe en el funcionament ordinari de l'administració de la Generalitat, en aquest sentit en data 13 de març es va aprovar per la Secretaria d'Administració i Funció Pública, la Instrucció 3/2020, sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Estas medidas han tenido una incidencia directa en el funcionamiento ordinario de la administración de la Generalidad, en este sentido en fecha 13 de marzo se aprobó por la Secretaría de Administración y Función Pública, la Instrucción 3/2020, sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: l'antiguitat i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es
Español: base, la antigüedad y los complementos que para cada actividad, nivel y
Català: 126.3 El Consell de Govern reglamenta aquests processos i resol els casos de discrepància.
Español: 126.3 El Consejo de Gobierno reglamentará dichos procesos y resolverá los casos de discrepancia.
Català: La Generalitat participa, en la forma que es determini, en els ens o organismes tributaris de l'Estat responsables de la gestió, la recaptació, la liquidació i la inspecció dels tributs estatals cedits parcialment.
Español: La Generalitat participará, en la forma que se determine, en los entes u organismos tributarios del Estado responsables de la gestión, recaudación, liquidación e inspección de los tributos estatales cedidos parcialmente.
Català: Lot II: direcció de l'execució de les instal·lacions.
Español: Lote II: dirección de la ejecución de las instalaciones.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'assistència jurídica previst a l'apartat segon de l'article 33 de la Llei d'enjudiciament civil del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de asistencia jurídica previsto en el apartado segundo del artículo 33 de la Ley de enjuiciamiento civil del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La finalitat d'aquest programa experimental és fomentar, amb el suport de les Escoles Oficials d'Idiomes als centres educatius participants, la certificació dels coneixements de llengua estrangera, adquirits per l'alumnat de determinats ensenyaments de forma que s'afavoreixi, el progrés del rendiment acadèmic en les llengües estrangeres i la millora de la transparència de les competències adquirides.
Español: La finalidad de este programa experimental es fomentar, con el apoyo de las Escuelas Oficiales de Idiomas en los centros educativos participantes, la certificación de los conocimientos de lengua extranjera, adquiridos por el alumnado de determinadas enseñanzas de forma que se favorezca, el progreso del rendimiento académico en las lenguas extranjeras y la mejora de la transparencia de las competencias adquiridas
Català: Menció en sistemes audiovisuals
Español: Mención en sistemas audiovisuales
Català: A la resolució d'atorgament de la subvenció s'ha d'annexar un conveni per a l'execució del pla de formació, subscrit entre l'entitat beneficiària i el/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: En la resolución de otorgamiento de la subvención se debe anexar un convenio para la ejecución del plan de formación, suscrito entre la entidad beneficiaria y el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la formación Continua de Cataluña.
Català: En el supòsit que l'organisme no continuï la tramitació, ha de dur a terme la liquidació corresponent, amb la supervisió de l'entitat pública del lloc de residència de les persones que es van oferir per a l'adopció, en els termes previstos a l'article 26.6 (apt. d).
Español: En el supuesto de que el organismo no continuara con la tramitación, deberá efectuar la correspondiente liquidación, bajo la supervisión de la entidad pública del lugar de residencia de las personas que se ofrecieron para la adopción, en los términos establecidos en el artículo 26.6 (apdo.