BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presentar acuradament uns treballs sobre l'especialitat mostrant el seu plantejament i procés.
Español: Presentar esmeradamente unos trabajos sobre la especialidad mostrando su planteamiento y proceso.
Català: Estableix els objectius de la Sub-direcció General d'Ocupació i Territori, d'acord amb la direcció i el pla de govern en matèria d'ocupació en el territori.
Español: Establece los objetivos de la Subdirección General de Empleo y Territorio, de acuerdo con la dirección y el plan de gobierno en materia de empleo en el territorio.
Català: 166.2 El professorat laboral podrà sol·licitar al Consell de Govern l'atorgament de les llicències docents o de recerca referides a l'apartat anterior i les llicències i excedències que la normativa vigent li atorga per al foment de la recerca i la col·laboració interuniversitàries.
Español: 166.2 El profesorado laboral podrá solicitar al Consejo de Gobierno el otorgamiento de las licencias docentes o de investigación referidas en el apartado anterior y las licencias y excedencias que la normativa vigente le otorga para el fomento de la investigación y la colaboración interuniversitarias.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds en aquestes dues fases, seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: 12.4 Una vez valoradas las solicitudes en estas dos fases, seran examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la sigüiente:
Català: Aquests increments s'aplicaran en tots els conceptes salarials, excepte en els que tinguin una regulació específica en els punts del present Conveni.
Español: Estos incrementos se aplicarán en todos los conceptos salariales, excepto en los que tengan una regulación específica en los puntos del presente Convenio.
Català: A. El 40% destinat als treballadors ha de ser distribuït per mitjà d'un paga especial de beneficis de caràcter variable i no consolidable.
Español: a) El 40% destinado a los trabajadores será distribuido a través de una paga especial de beneficios de carácter variable y no consolidable.
Català: b) Descripció: gestió del sistema de cursos de sensibilització i reeducació viària necessaris per a la recuperació de crèdit o nova autorització del permís o llicència de conduir segons l'article 63 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: b) Descripción: gestión del sistema de cursos de sensibilización y reeducación viaria necesarios para la recuperación de crédito o nueva autorización del permiso o licencia de conducir según el artículo 63 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: Titulars: Ajuntament de Sant Celoni
Español: Titulares: Ayuntamiento de Sant Celoni
Català: 9.1 Per a l'autorització de noves plantacions, replantacions i reposició de baixes en terrenys o vinyes situats en la zona de producció serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, el qual determinarà la possibilitat d'inscripció al registre corresponent.
Español: 9.1 Para la autorización de nuevas plantaciones, replantaciones y reposición de bajas en terrenos o viñas situadas en la zona de producción será preceptivo el informe del Consejo Regulador, el cual determinará la posibilidad de inscripción al registro correspondiente.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) En cuanto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1 hora extra normal, compensació de 2 hores (1 = 2).
Español: 1 hora extra normal, compensación de 2 horas (1 = 2).
Català: a) Sectors d'usos portuaris
Español: a) Sectores de usos portuarios
Català: Es crea l'Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa, de la Universitat Politècnica de Catalunya, per fusió de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa i de l'Escola d'Enginyeria de Terrassa.
Español: Se crea la Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa, de la Universidad Politécnica de Cataluña, por fusión de la Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial y Aeronáutica de Terrassa y de la Escuela de Ingeniería de Terrassa.
Català: 1.1.1 Anàlisi de les vistes i els tipus d'informes disponibles.
Español: 1.1.1 Análisis de las vistas y los tipos de informes disponibles.
Català: La remuneració total que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni rebi el personal al qual afecti no podrà, en cap cas, ser reduïda per l'aplicació de les normes que s'hi estableixen.
Español: La remuneración total que en el momento de entrada en vigor de este Convenio reciba el personal al que afecte no podrá, en ningún caso, ser reducida por la aplicación de las normas que en él se establecen.
Català: La data d'inici del servei i la rapidesa en la seva implantació.
Español: La fecha de inicio del servicio y la rapidez en su implantación.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors
Español: Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: Comprova que els mitjans de transport reuneixen les condicions tècniques
Español: Comprueba que los medios de transporte reúnen las condiciones
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes tienen que dar publicidad suficiente a la huelga para que ésta sea conocida por la ciudadanía.
Català: En data 1 de març de 1999 l'empresa CEPSA ELF GAS, SA, amb domicili social a l'avinguda d'América, núm. 32, planta 9, Madrid, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) per canalització als termes municipals de Forià i Riumors, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 1 de marzo de 1999 la empresa Cepsa Elf Gas, SA, con domicilio social en la avenida América, 32, planta 9, Madrid, presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) por canalización en los términos municipales de Fortià y Riumors, junto con el proyecto correspondiente.
Català: 8.2 Per valorar els apartats a) i d) es tindrà en compte la declaració inclosa a la sol·licitud sobre la distribució de la plantilla.
Español: 8.2 Para valorar los apartados a) y d) se tendrá en cuenta la declaración incluida en la solicitud sobre la distribución de la plantilla.
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant una planificació i gestió adient dels treballs d'explotació i restauració de l'activitat, que s'efectuen de forma simultània i integrada en el transcurs de l'activitat.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante una planificación y gestión adecuada de los trabajos de explotación y restauración de la actividad, que se efectúan de forma simultánea e integrada en el transcurso de la actividad.
Català: c) Que una sigui un article publicat en una revista internacional que satisfaci els criteris indicats a l'annex 2 i que l'altra sigui un capítol de llibre, en un volum que compleixi els requisits indicats.
Español: c) Que una sea un artículo publicado en una revista internacional que satisfaga los criterios indicados al anexo 2 y que la otra sea un capítulo de libro, en un volumen que cumpla los requisitos indicados.
Català: c.1.a. A entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres exercicis anteriors, que a la convocatòria de “Formació d'Oferta en àrees prioritàries” (FOAP) de l'any anterior no van tenir penalització en la puntuació perquè van programar pràctiques de perfeccionament i es van comprometre a la participació d'un percentatge establert de les places d'alumnes.
Español: c.1.a. En entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres ejercicios anteriores, que en la convocatoria de “Formación de Oferta en áreas prioritarias” (FOAP) del año anterior no tuvieron penalización en la puntuación porque programaron prácticas de perfeccionamiento y se comprometieron en la participación de un porcentaje establecido de las plazas de alumnos.
Català: .12 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 25 de setembre de 2006.
Español: .12 Fecha de traslado del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 25 de septiembre de 2006.
Català: Tòxics, penosos i perillosos
Español: Tóxicos, penosos y peligrosos
Català: 10.5.1 Comalada, SL haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: 10.5.1 Comalada, SL deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Avet Roig, de Sant Celoni, en petició d'autorització de reducció d'unitats d'educació infantil, reducció d'unitats d'educació primària i obertura del nivell d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Avet Roig de Sant Celoni, en petición de autorización de reducción de unidades de educación infantil, reducción de unidades de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Representació de les vistes i dels plànols del projecte.
Español: Representación de las vistas y de los planos del proyecto.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención.
Català: Relació de professors exclosos dels concursos de trasllats perquè no reuneixen algun dels requisits exigits a la resolució de la convocatòria.
Español: Relación de profesores excluidos de los concursos de traslados porque no reúnen alguno de los requisitos exigidos en la resolución de convocatoria.
Català: En el cas d'activitats realitzades exclusivament per personal de la mateixa entitat protectora o ens local, s'han de certificar els imports líquids de les nòmines que s'han destinat a les actuacions subvencionables, desglossats per concepte i especificant el nombre d'unitats realitzades.
Español: En el caso de actividades realizadas exclusivamente por personal de la misma entidad protectora o ente local, debe certificarse los importes líquidos de las nóminas que se han destinado a las actuaciones subvencionables, desglosado por concepto y especificando el número de unidades realizadas.
Català: La resta de sol·licituds s'ordenaran d'acord amb el que estableix el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril:
Español: Las demás solicitudes se ordenarán de acuerdo con lo que establece el Real decreto 777/1998, de 30 de abril:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que la llicència urbanística municipal haurà de condicionar-se al compliment de les prescripcions dels diferents informes d'organismes sectorials emesos.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que la licencia urbanística municipal tendrá que condicionarse al cumplimiento de las prescripciones de los diferentes informes de organismos sectoriales emitidos.
Català: No obstant, seran competència del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya l'enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern.
Español: No obstante, serán competencia del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 2) Els cursos s'han de fer fora d'hores de feina.
Español: 2) Los cursos deberán realizarse fuera de horas de trabajo.
Català: Objecte: Treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació les Vinyes del Mig
Español: Objeto: Trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación les Vinyes del Mig
Català: Coneixements sobre normativa relacionada amb el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Conocimientos sobre normativa relacionada con el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: El riu Sant Antoni està identificat com a àrea d'interès faunístic i florístic per la presència de la llúdriga, de la musaranya pirinenca d'aigua (Neomys fodiens) i l'almesquera (Galemys pyrenaicus) i està classificat com a zona de pesca controlada.
Español: El río Sant Antoni está identificado como área de interés faunístico y florístico por la presencia de la nutria, del musgaño patiblanco (Neomys fodiens) y el desmán ibérico (Galemys pyrenaicus) y está clasificado como zona de pesca controlada.
Català: D'acord amb l'apartat anterior i amb el criteri de valoració establert a la base 8 de l'Annex 1 de l'Ordre ASC/567/2008, de 5 de novembre, a banda de la quantitat subvencionada per la Secretaria de Joventut les persones participants catalanes han de fer efectiva, amb la finalitat de contribuir a les despeses de realització dels camps de treball, les quantitats que es determinen a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado anterior y con el criterio de valoración establecido en la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/567/2008, de 5 de noviembre, a parte de la cantidad subvencionada por la Secretaría de Juventud, las personas participantes catalanas han de hacer efectiva, con la finalidad de contribuir a los gastos de realización de los campos de trabajo, las cantidades que se determinan a continuación:
Català: Aquesta forma d'intervenció s'aplica especialment als entorns naturals annexos a un element arquitectònic o zona arqueològica.
Español: Esta forma de intervención se aplica especialmente en los contornos naturales anexos a un elemento arquitectónico o zona arqueológica.
Català: El dia 8 d'octubre de 2007, l'Ajuntament de Tarragona va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'emblema del seu municipi.
Español: El día 8 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Tarragona acordó iniciar un expediente de adopción del emblema de su municipio.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró- Impem
Español: Instituto Municipal de Promoció Económica de Mataró- IMPEM
Català: El compareixent els respon.
Español: El compareciente les responde.
Català: Article 159 Planta baixa, soterrani, pis i golfes.
Español: Artículo 159 Planta baja, sótano, piso y desván.
Català: Selecció dels programes i els equips informàtics que s'han
Español: Selección de los programas y equipos informáticos a emplear.
Català: El nomenament d'instructor pot recaure en funcionaris o membres de la Corporació.
Español: El nombramiento de instructor puede recaer en funcionarios o miembros de la Corporación.
Català: caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria de
Español: carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría
Català: El ràfec tindrà un front màxim de 0,15 m de gruix.
Español: El alero tendrá un frente máximo de 0,15 m de grosor.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 31.829,50 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/68, titulada Pavimentació del camí de les Hortes, 3a fase, que el Consell Comarcal de l'Alt Penedès (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 31.829,50 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/68, titulada Pavimentación del camino de Les Hortes, 3ª fase, que el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: (2) S'està tramitant la renovació de l'autorització que va finalitzar el 13 d'abril de 2020.
Español: (2) Se está tramitando la renovación de la autorización que finalizó el 13 de abril de 2020.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent a la parcel·la 85 del polígon 4, al terme municipal de Prat de Comte, promoguda per Vidriera del Cardoner, SA.
Español: Instalación de una torre de medición de viento en la parcela 85 del polígono 4, en el término municipal de Prat de Comte, promovida por Vidriera del Cardoner, SA.
Català: En concret, en el cas que se sol·liciti el finançament d'elements o actuacions dins el concepte d'altres, la memòria tècnica conforme s'hi inclou el que especifica la base 2.f).
Español: En concreto, en el supuesto de que se solicite la financiación de elementos o actuaciones en concepto de otros, la memoria técnica debe incluir lo que se ha especificado en la base 2.f).
Català: Ampliació d'edificacions a la cota 1.900 m (de 1.660 m2 a 1.900 m2).
Español: Ampliación de edificaciones en la cota 1.900 m (de 1.660 m2 a 1.900 m2).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus o molt greus es donarà audiència a l'interessat en un termini de 15 dies perquè formuli al·legacions i proposi prova.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves o muy graves se dará audiencia al interesado por un plazo de 15 días para que formule alegaciones y proponga prueba.
Català: 8.2 La concessió del cofinançament es durà a terme d'acord amb el procediment establert en les bases 13, 14, 15 i 16 de l'Ordre PRE/105/2018, de 2 de juliol.
Español: 8.2 La concesión del cofinanciamiento se llevará a cabo de acuerdo con el procedimiento establecido en las bases 13, 14, 15 y 16 del Orden PRE/105/2018, de 2 de julio.
Català: Explorar les possibilitats i recursos expressius del propi cos per comunicar sensacions, emocions i idees.
Español: Explorar las posibilidades y recursos expresivos del propio cuerpo para comunicar sensaciones, emociones e ideas.
Català: 5.1 S'estableix un únic termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el 29.12.14.
Español: 5.1 Se establece un único plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria, que será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 29.12.14.
Català: d'execució i estudi de seguretat i salut de les obres de
Español: ejecución y estudio de seguridad y salud de las obras de
Català: mínima de 8 anys, pot optar voluntàriament per la
Español: antigüedad mínima de 8 años, podrá optar
Català: També serà causa de revocació l' incompliment dels requisits previstos a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de los requisitos previstos en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La qualificació es va notificar al notari que havia autoritzat l'escriptura, però a l'expedient no hi consta la data.
Español: La calificación se notificó al notario que había autorizado la escritura, pero en el expediente no consta la fecha.
Català: b) Prova de coneixements específics:
Español: b) Prueba de conocimientos específicos:
Català: a) Per faltes lleus; amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou fins a 5 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta cinco días.
Català: x) Respectar la normativa vigent en matèria de transparència.
Español: x) Respetar la normativa vigente en materia de transparencia.
Català: concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de responsable d'instal·lacions i equips tècnics, i de dos llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya...",
Español: concurso general de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de responsable de instalaciones y equipos técnicos, y de dos puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña...",
Català: a) Els vols efectuats per aeronaus medicalitzades.
Español: a) Los vuelos efectuados por aeronaves medicalizadas.
Català: Pràctiques col·laboratives assembleàries a les arts visuals en el context català.
Español: Prácticas colaborativas asamblearias en las artes visuales en el contexto catalán.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Comarcal de Taxistes del Bages.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Comarcal de Taxistes del Bages.
Català: a) Planificar, supervisar i controlar la gestió administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: a) Planificar, supervisar y controlar la gestión administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Cal identificar la línia d'edificació als plànols segons les prescripcions de l'informe de la Diputació de Girona del 15 de juny de 2010.
Español: Hay que identificar la línea de edificación a los planos según las prescripciones del informe de la Diputación de Girona del 15 de junio de 2010.
Català: La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius que s'interposin contra els actes administratius dictats pels òrgans del Departament de la Presidència.
Español: La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos que se interpongan contra los actos administrativos dictados por los órganos del Departamento de la Presidencia.
Català: El reglament aprovat per la Comissió de segona activitat serà portat al Ple.
Español: El reglamento aprobado por la Comisión de segunda actividad se llevará al pleno.
Català: A aquestes taules se'ls ha aplicat el 5,3 per cent per sobre de les taules definitives del 2006 (articles 5 i 6)
Español: A estas tablas se les ha aplicado el 5,3 por ciento por sobre las tablas definitivas del 2006 (artículos 5 y 6)
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Badalona, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Badalona, por otro, con la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia habrá de recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.