BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord de 16 de juny de 2011, de concessió i denegació de subvencions, de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, en relació a la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2011 als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'Acord esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que, per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo de 16 de junio de 2011, de concesión y denegación de subvenciones, de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, en relación con la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011 a los solicitantes que figuran en el anexo de este Edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acuerdo citado mediante este Edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les parts pot rescindir el contracte de treball, sense més obligació que comunicar-ho per escrit a l'altra part.
Español: Durante el período de prueba, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato de trabajo, sin más obligación que comunicarlo por escrito a la otra parte.
Català: Simbologia utilitzada en instal·lacions elèctriques.
Español: Simbología utilizada en instalaciones eléctricas.
Català: 4.2 Per a la valoració de les peticions, s'estableix una comissió que estarà integrada pels membres següents:
Español: 4.2) Para la valoración de las peticiones, se establece una comisión que estará integrada por los miembros siguientes:
Català: Dirigir el suport administratiu del Gabinet del Conseller per tal d'organitzar, classificar i preparar la documentació necessària per fer les tasques que li són pròpies com a unitat de suport directe al conseller.
Español: Dirigir el apoyo administrativo del Gabinete del Consejero para organizar, clasificar y preparar la documentación necesaria para hacer las tareas que le son propias como unidad de apoyo directo al consejero.
Català: L'activitat s'ubicarà en un medi urbà plenament consolidat, ja que s'ubica dins el polígon industrial Salas, amb la qual cosa els possibles impactes produïts per l'execució de l'activitat al medi biòtic es reduiran de manera significativa, ja que d'una banda la nau industrial ja està construïda i de l'altra, en situar-se en un medi urbanitzat i consolidat, en l'entorn immediat de la instal·lació no hi ha vegetació ja que l'activitat se situa en un polígon industrial en el qual s'ha eliminat qualsevol vestigi de vegetació potencial anterior.
Español: La actividad se ubicará en un medio urbano plenamente consolidado, ya que se ubica dentro del polígono industrial Salas, con lo que los posibles impactos producidos por la ejecución de la actividad en el medio biótico se reducirán de manera significativa, ya que por una parte la nave industrial ya está construida y por otra, al situarse en un medio urbanizado y consolidado, en el entorno inmediato de la instalación no existe vegetación ya que la actividad se sitúa en un polígono industrial en el que se ha eliminado cualquier vestigio de vegetación potencial anterior.
Català: Energia eòlica, aplicacions bioenergètiques, energia solar, xarxes elèctriques, vector energètic (Hidrogen verd), energies renovables, desenvolupament local.
Español: Energía eólica, aplicaciones bioenergéticas, energía solar, redes eléctricas, vector energético (hidrógeno verde), energías renovables, desarrollo local.
Català: 37.6 L'ocupació dels amarratges d'ús públic tarifat per embarcacions diferents a les d'esbarjo en trànsit (actual llista 7) només pot obeir a circumstàncies excepcionals i requereix l'autorització prèvia de l'administració portuària.
Español: 37.6 La ocupación de los amarres de uso público tarifado por embarcaciones diferentes a las de recreo en tránsito (actual lista 7) únicamente puede obedecer a circunstancias excepcionales y requiere la autorización previa de la administración portuaria.
Català: Efectua.checkings., lliura i recull consumibles, posa i recull pel·lícules, premsa, fullets, regals, controla maletes i paquets.
Español: Efectúa checkings, entrega y recoge consumibles, pone y recoge películas, prensa, folletos, regalos, controla maletas y paquetes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit complex Solvay, sector P-7, que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3, al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito complejo Solvay, sector P-7, que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3, en el término municipal de Martorell
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat La Calaixera, SLL, amb NIF B62277777, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que el conseller de Treball, en data 7 de gener de 2002, ha dictat una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat en data 21 de novembre de 2001 per l'entitat La Calaixera, SLL, i es confirma la Resolució impugnada en l'expedient 310-05-2001.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación a la entidad La Calaixera, SLL, con NIF B62277777, y que no se ha podido realizar, se hace público que el consejero de Trabajo, con fecha 7 de enero de 2002, ha dictado una resolución mediante la cual se desestima el recurso de alzada presentado con fecha 21 de noviembre de 2001 por la entidad La Calaixera, SLL, y se confirma la Resolución impugnada en el expediente 310-05-2001.
Català: Objecte del contracte: subministrament de llicències del programa HUMANSOFT per als Centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del contrato: suministro de licencias del programa HUMANSOFT para los Centros del Consorcio Sanitario Integral
Català: 28.2 Alternativament, i en el mateix supòsit de proximitat a què fa referència l'apartat anterior, s'admet que els serveis sanitaris propis del campament, que estableix l'article 25 d'aquest Reglament, estiguin situats dins dels edificis de l'altra instal·lació juvenil, sempre que siguin fàcilment accessibles des de l'exterior i estiguin destinats exclusivament als usuaris del campament.
Español: 28.2 Alternativamente, y en el mismo supuesto de proximidad a que hace referencia el apartado anterior, se admite que los servicios sanitarios propios del campamento, que establece el artículo 25 de este Reglamento, estén situados dentro de los edificios de la otra instalación juvenil, siempre que sean fácilmente accesibles desde el exterior y estén destinados exclusivamente a los usuarios del campamento.
Català: Vist l'informe de valoració de la Comissió d'Avaluació, previst a l'article 6 del Decret 219/1999, en relació amb les persones i les entitats proposades per a l'atorgament de les distincions al mèrit del transport a Catalunya;
Español: Visto el informe de valoración de la Comisión de Evaluación, previsto en el artículo 6 del Decreto 219/1999, en relación con las personas y entidades propuestas para el otorgamiento de las distinciones al mérito del transporte en Cataluña;
Català: Estratègies de comunicació a la premsa escrita, ràdio i televisió.
Español: Estrategias de comunicación en prensa escrita, radio y televisión.
Català: Són activitats que no són noves, sinó que es fan en cercles propers, la novetat és el context en el qual es duen a terme:
Español: Son actividades que no son nuevas, sino que se realizan en círculos próximos, la novedad es el contexto en el que se llevan a cabo:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent de nivell intermedi (B) o superior, s'avaluaran els coneixements de català en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita que es realitzarà en la data que s'estableixi de conformitat amb el previst a la base 8.3.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente de nivel intermedio (B) o superior, se evaluarán los conocimientos de catalán en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y escrita que se realizará en la fecha que se establezca de conformidad con lo previsto en la base 8.3.
Català: Cristales Guardiola, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera del riu Ebre, procedents de la seva indústria dedicada a fabricació i manipulació d'altres vidres (inclou el vidre tècnic), al terme municipal de Tortosa.
Español: Cristales Guardiola, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ebro, procedentes de su industria dedicada a fabricación y manipulación de otros vidrios (incluye el vidrio técnico), en el término municipal de Tortosa.
Català: Les demostracions de deferència (per raó d'edat, sexe, estatus...).
Español: Las demostraciones de deferencia (en razón de edad, sexo, status...).
Català: Cal Afegir que no es troba dins de cap aqüífer protegit, ni en zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Hay que añadir que no se encuentra dentro de ningún acuífero protegido, ni en zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Després de l'any de servei en l'empresa, adquiriran el GPIII.
Español: Tras el año de servicio en la empresa, adquirirán el GPIII.
Català: El dia 1 de març de 2018, el Parc Natural de Cap de Creus va enviar un escrit exposant que, a l'efecte de la redacció del document d'abast del projecte OAA20170060 de rompudes forestals a la finca de la Sala, l'informe del 23 de juny de 2016, tramès prèviament al CPF, reuneix els continguts necessaris.
Español: El día 1 de marzo de 2018, el Parque Natural de Cap de Creus envió un escrito exponiendo que, a efectos de la redacción del documento de alcance del Proyecto OAA20170060 de roturaciones forestales en la finca de la Sala, el informe del 23 de junio de 2016, enviado previamente al CPF, reúne los contenidos necesarios.
Català: Igualment, en virtut de l'article 158, relatiu a la recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, l'Estatut estableix la competència de la Generalitat de Catalunya en la regulació i la gestió de beques i ajuts convocats i finançats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, en virtud del artículo 158 del Estatuto, relativo a la investigación, desarrollo e innovación tecnológica, se establece la competencia de la Generalitat de Cataluña en la regulación y la gestión de becas y ayudas convocadas y financiadas por la Generalitat de Cataluña.
Català: Es podrà concedir llicència retribuïda per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball sempre que hi hagi un informe favorable del cap del departament o servei en què el treballador presti serveis.
Español: Se podrá conceder licencia retribuida para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo siempre que haya un informe favorable del jefe del departamento o servicio en el que el trabajador presta servicios.
Català: Tots els supòsits pràctics tindran el mateix valor.
Español: Todos los supuestos prácticos tendrán el mismo valor.
Català: Les aportacions de l'EELL executant s'efectuaran de forma anticipada corresponent a la tercera anualitat, d'acord amb les quantitats que s'expliciten en el quadre financer descrit amb càrrec a l'aplicació pressupostària 44 43200 60900 Projecte de Sostenibilitat Turística de l'exercici 2022.
Español: Las aportaciones de la EE. LL. ejecutante se efectuarán de forma anticipada correspondiente a la tercera anualidad, conforme a las cantidades que se explicitan en el cuadro financiero descrito con cargo a la aplicación presupuestaria 44 43200 60900 Proyecto de Sostenibilidad Turística del ejercicio 2022.
Català: i) Qualsevol altre recurs obtingut de conformitat amb les disposicions legals i els preceptes estatutaris.
Español: i) Cualquier otro recurso obtenido de conformidad con las disposiciones legales y los preceptos estatutarios.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: El pla vertical dels encerclats no podrà estar a més de 5 cm del pla vertical de la façana.
Español: El plano vertical de los molduras no podrá estar además de 5 cm del plan vertical de la fachada.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: A l'efecte del “Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà”, es consideraran participants inserides les persones que assoleixin la consideració de persones ateses, definida en l'apartat anterior, i s'incorporin també al món laboral per compte propi o per compte d'altri, cotitzant al règim corresponent de la Seguretat Social des de la data en què disposi del seu diagnòstic d'ocupabilitat i de l'itinerari corresponent per a l'accés a l'ocupació.
Español: A efectos del “Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano”, se considerarán participantes insertadas las personas que alcancen la consideración de personas atendidas, definida en el apartado anterior, y se incorporen también al mundo laboral por cuenta propia o por cuenta ajena, cotizando en el régimen correspondiente de la Seguridad Social desde la fecha en que disponga de su diagnóstico de empleabilidad y del itinerario correspondiente para el acceso al empleo
Català: Dos sobreeixidors d'aigües pluvials: un al col·lector concentrador i l'altre a l'arqueta d'arribada a l'EDAR.
Español: Dos rebosaderos de aguas pluviales: uno en el colector concentrador y otro en la arqueta de llegada a la EDAR.
Català: Tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 4 a les 13.00 hores del dia 22 de juny de 2012.
Español: Tendrá lugar en la oficina del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 4, a las 13.00 h. del día 22 de junio de 2012.
Català: c) La gestió de la implantació i l'ús de les aplicacions informàtiques.
Español: c) La gestión de la implantación y el uso de las aplicaciones informáticas.
Català: Lot 2: Serveis Ilerdenses de Rehabilitació.
Español: Lote 2: Servicios Ilerdenses de Rehabilitación.
Català: què l'empleat en qüestió conserva el dret de percebre la
Español: caso el empleado en cuestión conservará el derecho a percibir la
Català: 11.4 La Secretaria General formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 La secretaria general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos a la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Fita 7: se situa al lloc anomenat Puig Urri, a uns cent trenta-cinc metres a l'oest del Puig Urri.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar llamado monte D'Urri, a unos ciento treinta y cinco metros al oeste del monte D'Urri.
Català: (inclou la conservació del comptador)
Español: (incluye la conservación del contador)
Català: f) Elaborar i facilitar la informació als/les delegats/delegades de prevenció en els òrgans de participació en matèria de riscos laborals.
Español: f) Elaborar y facilitar la información a los/las delegados/as de prevención en los diferentes órganos de participación en materia de riesgos laborales.
Català: El Projecte consisteix en una ampliació del dipòsit existent i la millora d'instal·lacions auxiliars que inclou bàsicament les actuacions que es detallen a continuació i que s'aniran realitzant per fases segons el Projecte bàsic del vas B del dipòsit controlat de Tremp, a la comarca del Pallars Jussà:
Español: El Proyecto consiste en una ampliación del depósito existente y la mejora de instalaciones auxiliares que incluye básicamente las actuaciones que se relacionan a continuación y que se irán realizando por fases según el Proyecto básico del vaso B del depósito controlado de Tremp, en la comarca de El Pallars Jussà:
Català: Aquest professorat participarà per la fase d'elecció quan el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya hagi estimat la seva sol·licitud d'acord amb les circumstàncies que hagi exposat i justificat degudament la pròpia persona interessada i amb d'altres que puguin ser rellevants.
Español: Este profesorado participará por la fase de elección cuando el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña haya estimado su solicitud, de acuerdo con las circunstancias que haya expuesto y justificado debidamente la propia persona interesada, y con otros que puedan ser relevantes.
Català: 3.3 La subvenció inclourà la totalitat o part de les despeses necessàries per a l'execució dels programes seleccionats; entre altres, les despeses de personal, incloses dietes i desplaçaments, les de contractació de serveis aliens i les de produccions editorials.
Español: 3.3 La subvención incluirá la totalidad o parte de los gastos necesarios para la ejecución de los programas seleccionados; entre otros, los gastos de personal, incluidos dietas y desplazamientos, los de contratación de servicios ajenos y los de producciones editoriales.
Català: Valoració de les estratègies metodològiques aplicades.
Español: Valoración de las estrategias metodológicas aplicadas.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: Según el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: - Carnet de Família monoparental especial, li correspon 3 punts.
Español: - Carné de Familia monoparental especial, le corresponde 3 puntos.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 i les condicions que estableix la normativa vigent en la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 y las condiciones que establece la normativa vigente en la fecha en la que finalice el plazo de participación.
Català: 4.1 Qualsevol ciutadà pot denunciar presumptes infraccions o irregularitats.
Español: 4.1 Cualquier ciudadano puede denunciar presuntas infracciones o irregularidades.
Català: Jaciment Molí de l'Espígol
Español: Yacimiento Molí de l'Espígol
Català: El personal que fa deu anys que presta serveis a l'empresa i que es jubili entre els 60 anys i els 64, ha de percebre de l'empresa una gratificació, per una sola vegada, d'acord amb les taules següents (es considera que aquest dret s'extingeix als 90 dies posteriors a comptar del compliment de cada edat corresponent):
Español: Al personal que llevando diez años al servicio de la empresa se jubile entre los 60 y 64 años de edad, entendiéndose que se extingue este derecho a los noventa días posteriores desde el cumplimiento de cada edad correspondiente, percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: 2.3 Camp magnètic creat per un corrent elèctric: electroimant.
Español: 2.3 Campo magnético creado por una corriente eléctrica: electroimán.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell manifesta que: “Donat que hi ha emmagatzemats en l'activitat productes químics com poden ser biocides, aquests sovint són tòxics o nocius i poden produir intoxicacions a les persones i animals, per tant, entenem que cal extremar les mesures de seguretat en cas de incidències fortuïtes com poden ser accidents/incendi/explosió, podent-ne produir en aquests casos emissions incontrolades de partícules nocives a l'atmosfera.
Español: El Consejo Comarcal de L'Urgell manifiesta que: “Puesto que en la actividad hay almacenados productos químicos, como por ejemplo biocidas, estos a menudo son tóxicos o nocivos y pueden producir intoxicaciones a personas y animales, por lo tanto, entendemos que deben extremarse las medidas de seguridad en caso de incidencias fortuitas como accidentes, incendio o explosión, y que en estos casos pueden producir emisiones incontroladas de partículas nocivas a la atmósfera.