BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el què estableixen l'article 166.3 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'article 45 de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, i els articles 1 i 7 de la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil, i d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establecen los artículos 166.3 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, el artículo 45 de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, y los artículos 1 y 7 de la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justícia juvenil, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Consell de Garanties Estatutàries; el Síndic de Greuges; la Sindicatura de Comptes.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias; el Síndic de Greuges; la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni s'integraran, en cada un dels anys de durada del Conveni, en un dels grups professionals i nivells que s'assenyalen a continuació d'acord amb el disseny de la carrera acadèmica d'investigador en ciències de la salut de l'IR-HSCSP:
Español: Durante la vigencia del Convenio, los trabajadores afectados por el presente Convenio se integrarán en uno de los grupos profesionales y niveles establecidos a continuación de acuerdo con el diseño de la carrera académica de investigador en ciencias de la salud del IR-HSCSP:
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2005, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics el senyor Albert Atserias Peri.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2005, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos al señor Albert Atserias Peri.
Català: - Informe del Departament d'Empresa i Ocupació; Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: - Informe del Departamento de Empresa y Ocupación; Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri del Poblenou a Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, per un import de 454.293,84 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de Poblenou en Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, por un importe de 454.293,84 euros.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar en la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: La superfície d'ús públic del sector és de 44.720 m2 de sòl i es divideix en les subzones següents:
Español: La superficie de uso público del sector es de 44.720 m2 de suelo y se divide en las siguientes subzonas:
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa localitat on es trobin els llocs ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma localidad donde se encuentren los puestos ofertados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: En cas que es repeteixi un lloc de treball s'entendrà vàlida la primera referència.
Español: En el caso de que se repita un puesto de trabajo se entenderá válida la primera referencia.
Català: Ressenya de l'actuació: l'Agència de Salut Pública de Barcelona elabora les estadístiques de morbiditat a partir dels impresos de notificació de les malalties de declaració obligatòria numèriques i nominals i també a partir de registres específics.
Español: Reseña de la actuación: la Agencia de Salud Pública de Barcelona elabora las estadísticas de morbilidad a partir de los impresos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria numéricas y nominales y también a partir de registros específicos.
Català: 2.2 Membres de les comissions de seguiment
Español: 2.2 Miembros de las comisiones de seguimiento
Català: a) En cas de mort en actiu, la vídua i els orfes tindran dret a una
Español: a) En caso de fallecimiento en activo, la viuda y los huérfanos
Català: Es considera informació reservada la rebuda del client en l'exercici de la professió, en qualsevol de les seves modalitats, i que per la seva naturalesa, el client tingui un interès jurídicament atendible per excloure-la del coneixement de tercers.
Español: Se considera información reservada la recibida del cliente en el ejercicio de la profesión, en cualquiera de sus modalidades, y que por su naturaleza, el cliente tenga un interés jurídicamente atendible para excluirla del conocimiento de terceros.
Català: Desdoblament, 2a.
Español: Desdoblamiento, 2ª.
Català: Els senyors Jaume Prat i Arisa i Maria Rosa Parareda Codina han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-444144 i Y-4650456) per a reg agrícola de 22,24 ha i ús ramader, en el terme municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), amb un volum màxim anual de 39.000 m3 i un cabal màxim de 50 m3/h.
Español: Los señores Jaume Prat i Arisa y Maria Rosa Parareda Codina han solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-444144 y Y-4650456) para riego agrícola de 22,24 ha y uso ganadero, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), con un volumen máximo anual de 39.000 m3 y un caudal máximo de 50 m3/h.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats a les dependències de la Junta de Tributs de Catalunya, carrer del Foc, 57, 08038 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados en las dependencias de la Junta de Tributos de Cataluña, carrer del Foc, 57, 08038 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 8.3 El model de sol·licitud d'inscripció, en els centres que no depenen del Departament d'Educació, és el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i es presentarà al centre corresponent en el període esmentat.
Español: 8.3 El modelo de solicitud de inscripción, en los centros que no dependen del Departamento de Educación, es el que consta en el anexo 2 de esta Resolución, y se presentará en el centro correspondiente en el periodo mencionado.
Català: Objecte: ordenació dels usos i difusió dels valors naturals a l'entorn de la Bassa de l'Estany.
Español: Objeto: ordenación de los usos y difusión de los valores naturales en torno a la Bassa de l'Estany.
Català: Resolució de 27 de juny de 2005, relativa a la denegació de la subvenció sol·licitada per l'entitat per a la realització d'itineraris personals d'inserció durant l'exercici 2005, regulades a l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Resolución de 27 de junio de 2005, relativa a la denegación de la subvención solicitada por la entidad para la realización de itinerarios personales de inserción durante el ejercicio 2005, reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: 1.4 - Contribució a la reindustrialització d'una planta productiva que hagi comunicat, mitjançant presentació de la comunicació d'expedient de regulació d'ocupació a l'autoritat laboral, el seu cessament de l'activitat durant l'any 2020.
Español: 1.4. Contribución a la reindustrialización de una planta productiva que haya comunicado, mediante presentación de la comunicación de expediente de regulación de empleo a la autoridad laboral, su cese de la actividad durante el año 2020.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea d'afiliats, la globalitat dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea de afiliados, a la globalidad de sus Estatutos.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que debe acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Classificació requerida: grup O, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo O, subgrupo 1, categoría A.
Català: Requereix informe previ d'incendis
Español: Requiere informe previo de incendios
Català: 11.15 Les comunitats d'usuaris titulars d'aprofitaments pertanyents a les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya resten adscrites, a efectes administratius, a l'Agència, la qual exerceix totes les funcions i les atribucions que sobre aquesta matèria assigna la legislació vigent a l'organisme de conca.
Español: 11.15 Las comunidades de usuarios titulares de aprovechamientos pertenecientes a las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña quedan adscritas, a efectos administrativos, a la Agencia, la cual ejerce todas las funciones y las atribuciones que sobre esta materia asigna la legislación vigente al organismo de cuenca.
Català: b) Servei de Coordinació i Gestió Territorials.
Español: b) Servicio de Coordinación y Gestión Territoriales.
Català: L'Ajuntament impulsarà la formació dels treballadors de l'empresa que ho sol·licitin per escrit a la Comissió de Govern, aportant la corresponent justificació expedida pel centre docent, on s'acrediti l'import del curs.
Español: El Ayuntamiento impulsará la formación de los trabajadores de esta Empresa que lo soliciten por escrito a la Comisión de Gobierno, aportando la correspondiente justificación expedida por el centro docente, en dónde se acredite el importe del curso.
Català: Els preceptes d'aquest títol s'entenen sens perjudici de les obligacions que estableixen les altres normes que regulen aquesta matèria, sempre que siguin més beneficioses per a les persones consumidores, i la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Los preceptos del presente título se entienden sin perjuicio de las obligaciones establecidas por las demás normas que regulan esta materia, siempre y cuando sean más beneficiosas para las personas consumidoras, y por la legislación básica del Estado.
Català: El 18 de novembre de 2010 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què denega a la senyora Clara Melero Bernal la seva sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2010, la Directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que deniega a la señora Clara Melero Bernal su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: El Parlament de Catalunya investeix president de la Generalitat el M. H. Sr. Carles Puigdemont i Casamajó i n'aprova el programa de govern.
Español: Sr. Carles Puigdemont i Casamajó y aprueba su programa de gobierno.
Català: Atès que l'Ajuntament de Falset ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Teatre de l'Artesana, 3a fase (obra núm. 2002/678), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Falset ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Teatre de l'Artesana, 3ª fase (obra núm. 2002/678), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, entrevistes o enquestes en format de paper o per via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, entrevistas o encuestas en formato de papel o por vía telemática.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts que s'estableixen als apartats 2.1.1, 2.2.1, 2.3.1 i 2.4.1 d'aquest annex les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica, reconeguda en dret, estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries, així com els nous grups cooperatius que resultin d'acords o concerts de col·laboració, i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas que se establecen en los apartados 2.1.1, 2.2.1, 2.3.1 y 2.4.1 de este anexo las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica, reconocida en derecho, estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias, así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge, integrada per quatre membres de cada representació, designats per les comissions econòmica i social respectives, amb domicili en el mateix Colegio Alemán de Barcelona, avinguda de Jacint Esteva, s/n, Esplugues de Llobregat.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, integrada por cuatro miembros de cada representación, designados por las respectivas comisiones económica y social, que tendrá su domicilio en el propio Colegio Alemán de Barcelona, avenida Jacinto Esteva, s/n, Esplugues del Llobregat.
Català: (Horari: De dilluns a divendres de 10h a 13h i dimarts, dimecres i dijous de 15h a 17h).
Español: (Horario: De lunes a viernes de 10h a 13h ymartes, miércoles y jueves de 15h a 17h).
Català: La presidència del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, que ho és també del Plenari, és nomenada per la Presidència de la Generalitat, un cop escoltat el Plenari, d'entre els membres del Plenari.
Español: La presidencia del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, que lo es también del Plenario, es nombrada por la Presidencia de la Generalidad, oído el Plenario, de entre los miembros del Plenario.
Català: “a) Si es prova per certificació del cadastre o de l'ajuntament, per certificació tècnica o per acta notarial, l'acabament de l'obra en una data determinada i la seva descripció coincidint amb el títol.
Español: “a) Si se prueba por certificación del catastro o del ayuntamiento, por certificación técnica o por acta notarial, la finalización de la obra en una fecha determinada y su descripción coincidiendo con el título.
Català: Modificació del contracte d'assistència tècnica per a la redacció del projecte de reparcel·lació urbanística i obres d'urbanització de la Unitat d'Execució Miralba de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Modificación del contrato de asistencia técnica para la redacción del proyecto de reparcelación urbanística y obras de urbanización de la Unidad de Ejecución Miralba de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels sistemes de sanejament dels nuclis de Cal Rosal, la Plana, Ametlla de Casserres i els Bassacs.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 9 de octubre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones Proyecto constructivo de los sistemas de saneamiento de los núcleos de Cal Rosal, la Plana, Ametlla de Casserres y els Bassacs.
Català: La Secretaria General del Conseller en Cap i el Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Conseller en Cap passen a denominar-se respectivament Secretaria General del Conseller Primer i Gabinet Tècnic del Conseller Primer.,
Español: La Secretaría General del Primer Consejero y el Gabinete Técnico de la Secretaría General del Primer Consejero pasan a denominarse respectivamente Secretaría General del Consejero Primero y Gabinete Técnico del Consejero Primero.,
Català: L'objectiu d'aquest és el de mantenir les qualitat de l'entorn edificat.
Español: El objetivo este es el de mantener las calidades del entorno edificado.
Català: Santa Perpètua de Mogoda", del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, al DOGC núm. 3308, de 18.1.2001, i al diari Avui de 19.1.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de març de 2001 a Santa Perpètua de Mogoda, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Perpètua de Mogoda", del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el DOGC núm. 3308, de 18.1.2001, y en el periódico Avui de 19.1.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 20 de marzo de 2001 en Santa Perpètua de Mogoda, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Dirigeix i coordina als assessors jurídics dels centres hospitalaris, de les gerències d'àmbit d'atenció primària i advocats externs contractats per l'Institut Català de la Salut.
Español: Dirige y coordina a los asesores jurídicos de los centros hospitalarios, de las Gerencias de ámbito de atención primaria y abogados externos contratados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) La persona titular de la sub-direcció general competent en matèria de participació ciutadana, que el presidirà.
Español: a) La persona titular de la subdirección general competente en materia de participación ciudadana, que lo presidirá.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en el sector professional de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector profesional de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Junt amb l'import per 25, 40 i 50 anys, s'ha de lliurar un obsequi i un diploma en les condicions vigents en el moment de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Junto con el importe por 25, 40 y 50 años, se entregará un obsequio y un diploma en las condiciones vigentes en el momento de la firma del presente Convenio.
Català: - qüestions relatives a les aportacions financeres dels membres de l'EPM,
Español: - cuestiones relativas a las contribuciones financieras de los miembros de la EPM;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de cinc mestres d'educació infantil, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de cinco maestros de educación infantil, mediante promoción interna.
Català: d) Realització de programes d'alfabetització i de programes per a l'obtenció del títol de graduat escolar, destinats a persones acollides a la renda mínima d'inserció, persones estrangeres no comunitàries, i col·lectius d'atenció especial.
Español: d) Realización de programas de alfabetización y de programas para la obtención del título de graduado escolar, destinados a personas acogidas a la renta mínima de inserción, personas extranjeras no comunitarias, y colectivos de atención especial.
Català: Comprèn aquelles instal·lacions destinades a l'acollida de persones en règim d'estada temporal en edificacions tipus residència/casa de pagès, llocs de vacances i centres d'activitats pels turistes, i altres noves opcions d'oci i allotjament que basen el seu desenvolupament en la consolidació d'un nucli central de serveis i activitats relacionades amb l'entorn on s'ubiquen.
Español: Comprende aquellas instalaciones destinadas a la acogida de personas en régimen de estancia temporal en edificaciones tipo residencia/casa de campesino, lugares de vacaciones y centros de actividades para los turistas, y otras nuevas opciones de ocio y alojamiento que basen su desarrollo en la consolidación de un núcleo central de servicios y actividades relacionadas con el entorno donde se ubiquen.
Català: La Comissió Rectora quedarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents més de la meitat dels seus membres, el/la seu/seva president/a o persona que el substitueixi, i el/la seu/seva secretari/ària.
Español: La Comisión Rectora quedará válidamente constituida cuando estén presentes más de la mitad de sus miembros, su presidente/a o persona que le sustituya, y su secretario/a.
Català: 11.3 A fi de comprovar el compliment dels requisits, es pot requerir a la persona sol·licitant la documentació necessària, excepte que l'hagi elaborat la mateixa Administració pública o l'hagi aportat anteriorment a qualsevol altra administració.
Español: 11.3 Con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos, se puede requerir a la persona solicitante la documentación necesaria, a menos que haya sido elaborada por la misma Administración pública o haya sido aportada anteriormente a cualquier otra administración.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;