BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas d'operacions en el marc del PDR que donin lloc a una inversió que rebi un ajut públic total superior a 50.000 euros, la persona beneficiària col·locarà una placa explicativa amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: c) En el caso de operaciones en el marco del PDR que den lugar a una inversión que reciba una ayuda pública total superior a 50.000 euros, la persona beneficiaria colocará una placa explicativa con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: —2 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Ordre és de 23.000.000 de pessetes, distribuïts de la forma següent: un import màxim de 18.400.000 pessetes amb càrrec a la partida pressupostària 07.03.471.03 del pressupost de l'any 2000, i un màxim de 4.600.000 pessetes a càrrec del pressupost de l'any 2001.
Español: —2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Orden es de 23.000.000 de pesetas, distribuidas de la siguiente forma: un importe máximo de 18.400.000 pesetas con cargo a la partida presupuestaria 07.03.471.03 del presupuesto del año 2000, y un máximo de 4.600.000 pesetas a cargo del presupuesto del año 2001.
Català: La situació de càrregues i gravàmens dels béns a subhastar són les que figuren, en el seu cas, a l'apartat “Annex” de manera individualitzada per a cada un dels béns.
Español: La situación de cargas y gravámenes de los bienes a subastar son las que figuran, en su caso, en el apartado “Anexo” de manera individualizada para cada uno de los bienes.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a professora de música.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como profesora de música.
Català: Amb referència a la primera, s'al·lega que, amb l'aplicació del Reial decret 1715/2010, s'elimina una competència executiva de la Generalitat en matèria de medi ambient, i només es preveu que la Generalitat pugui exercir alguna activitat o funció de la competència que tenia com a pròpia si l'ENAC ho decideix així.
Español: Respecto a la primera se alega que, con la aplicación del Real decreto 1715/2010, se elimina una competencia ejecutiva de la Generalitat en materia de medio ambiente, y solo se prevé que la Generalitat pueda ejercer alguna actividad o función de la competencia que tenía como propia si la ENAC lo decide así.
Català: Al final del curs escolar, els centres hauran de certificar al Consorci d'Educació de Barcelona, l'import que s'ha destinat a ajuts de menjador escolar, d'acord amb les instruccions que es facilitaran per a cada curs escolar.
Español: Al final del curso escolar, los centros tendrán que certificar al Consorcio de Educación de Barcelona, el importe que se ha destinado a ayudas de comedor escolar, de acuerdo con las instrucciones que se facilitarán para cada curso escolar.
Català: I perquè serveixi de notificació a Luis Montañes Barea, LIMPIEZAS INTER NET CLEAN, S.L. i NET CLEAN, S.L. lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a Luis Montañes Barea, LIMPIEZAS INTER NET CLEAN, S. L. y NET CLEAN, S. L. libro el presente.
Català: Àmbit sectorial o territorial en què desenvolupa preferentment les seves activitats.
Español: Ámbito sectorial o territorial en que desarrolla preferentemente sus actividades.
Català: Serveis existents i preexistències edificatòries
Español: Servicios existentes y preexistentes edificatorios
Català: En el primer cas, el tram transcorre molt a prop de la vegetació fluvial, i en el segon, el pas és molt estret, delimitat entre el riu i el talús del ferrocarril.
Español: En el primer caso, el tramo transcurre muy cerca de la vegetación fluvial, y en el segundo, el paso es muy estrecho delimitado entre el río y el talud del ferrocarril.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Juan Antonio Serrano Iglesias, com a president i el senyor Ramon Solsona Vila, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Juan Antonio Serrano Iglesias, como presidente y el señor Ramón Solsona Vila, como secretario.
Català: c) Quan l'empresa acrediti, objectiva i fefaentment, situacions de pèrdues d'explotació que afecti substancialment l'estabilitat econòmica de l'empresa durant els 2 exercicis comptables anteriors al que es pretén implantar aquesta mesura.
Español: c) Cuando la empresa acredite, objetiva y fehacientemente, situaciones de pérdidas de explotación que afecten sustancialmente a la estabilidad económica de la empresa durante los 2 ejercicios contables anteriores al que se pretende implantar esta medida.
Català: Identificació del color dels cabells, la longitud, etc., del subjecte.
Español: Identificación del color del cabello, longitud y otros del sujeto.
Català: Activitats agrícoles i ramaderes.
Español: Actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a la obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'envasat i embalatge així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats.
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, envasados y embalaje así como al aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados.
Català: Fonamenten la impugnació en el fet que la qualificació vulnera allò que disposa l'article 100 del Reglament Hipotecari, segons el qual la qualificació de documents expedits per l'autoritat judicial només pot abastar la competència del jutjat o tribunal, la congruència del mandat amb el procediment o judici que s'hagués dictat, les formalitats extrínseques del document i els obstacles que sorgeixin del registre.
Español: Fundamentan la impugnación en que la calificación vulnera aquello que dispone el artículo 100 del Reglamento Hipotecario, según el cual la calificación de documentos expedidos por la autoridad judicial solo puede abarcar la competencia del juzgado o tribunal, la congruencia del mandato con el procedimiento o juicio que se hubiera dictado, las formalidades extrínsecas del documento y los obstáculos que surjan del registro.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, a menos que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: La mesura del cèrvix per ecografia és superior al control tradicional amb tacte vaginal per explorar les condicions del cèrvix.
Español: La medida del cerviz por ecografía es superior al control tradicional con tacto vaginal para explorar las condiciones del cerviz.
Català: D'altra banda, a l'article 6 el sostre màxim edificable és de 7.090 m² i no 7.500 m².
Español: Por su parte, al artículo 6 el techo máximo edificable es de 7.090 m² y no 7.500 m².
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, dentro del plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La comissió d'avaluació ha de dedicar, com a mínim, una sessió per a cadascuna de les especialitats del personal funcionari en pràctiques que s'han d'avaluar.
Español: La comisión de evaluación tiene que dedicar, como mínimo, una sesión para cada una de las especialidades del personal funcionario en prácticas que se tienen que evaluar.
Català: DECRET LLEI 8/2019, de 14 de maig, de modificació de la Llei 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques.
Español: DECRETO LEY 8/2019, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas.
Català: Arxiu de la correspondència, documents comptables, comunicacions bancàries, etc.
Español: Archivo de la correspondencia, documentos contables, comunicaciones bancarias, etc.
Català: de l'aturada i determinar les responsabilitats oportunes.
Español: indagar las causas del paro y determinar las responsabilidades oportunas.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural va exposar que a fi que l'estudi d'impacte ambiental (EIA) contempli correctament el patrimoni històric i arqueològic, havia d'abastar els següents nivells d'estudi: realitzar un recull documental previ que inclogui la relació de tots els elements arqueològics i arquitectònics documentats de la zona mitjançant la consulta dels Inventaris de Patrimoni; la recerca documental en Ajuntaments, arxius, museus, universitats o altres centres de documentació, que permetés ampliar la informació.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural expuso que a fin de que el estudio de impacto ambiental (EIA) contemple correctamente el patrimonio histórico y arqueológico, tenía que abarcar los siguientes niveles de estudio: realizar una recopilación documental previa que incluya la relación de todos los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados de la zona mediante la consulta de los Inventarios de Patrimonio; la búsqueda documental en Ayuntamientos, archivos, museos, universidades u otros centros de documentación, que permitiera ampliar la información.
Català: a) Amb relació a l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social (DOGC núm. 2859, de 31 de març de 1999), la facultat d'emetre propostes de resolució.
Español: a) En relación con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social (DOGC núm. 2959 de 31 de marzo de 1999), la facultad de emitir propuestas de resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Explotacions 5800, SL, al terme municipal de Bellvís (exp. L1RA180707).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Explotacions 5800, SL, en el término municipal de Bellvís (exp. L1RA180707)
Català: S'estableix un descans setmanal de dos dies ininterromputs, amb un sistema de
Español: Se establece un descanso semanal de dos días ininterrumpidos, con un
Català: L'empresa productora sol·licitant ha d'acreditar que disposa del 30% del finançament del pressupost de desenvolupament del projecte.
Español: La empresa productora solicitante acreditará que dispone del 30% de la financiación del presupuesto de desarrollo del proyecto.
Català: És qui, sota la supervisió del seu superior, efectua l'anàlisi, el dosatge de fórmules i determinacions de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de manera convenient i d'estendre els certificats de qualitat i els butlletins d'anàlisi.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en l'acord de 25 de maig de 2017 referent al Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'Ametlla de Mar, consistent en l'omissió de la resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat de 20 de març de 2017, i en conseqüència s'acorda el següent.
Español: -1 Corregir el error material existente en el acuerdo de 25 de mayo de 2017 en lo referente al Plan de ordenación urbanística municipal, de L'Ametlla de Mar, consistente en la omisión de la Resolución del Consejero de Territorio y Sostenibilidad de 20 de marzo de 2017, y en consecuencia se acuerda lo siguiente.
Català: -Les actuacions que duu a terme l'esport escolar en matèria de diversitat, inclusió, innovació i lideratge social.
Español: - Las actuaciones que lleva a cabo el deporte escolar en materia de diversidad, inclusión, innovación y liderazgo social.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors van acompanyades, en tot cas, d'un document en el qual es descriguin, de manera escrita i/o gràfica, les obres, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores van acompañadas, en todo caso, de un documento en el que se describan, de manera escrita y/o gráfica, las obras, con indicación de su extensión y situación.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció funcionaris interins i de personal laboral temporal per a la creació d'una borsa de treball, pel sistema d'oposició, de places d'administratiu/va, enquadrada en l'escala d'administració general, grup C1, quan es produeixin algun dels següents supòsits:
Español: El objeto de esta convocatoria es la selección funcionarios interinos y de personal laboral temporal para la creación de una bolsa de trabajo, por el sistema de oposición, de plazas de administrativo/va, encuadrada en la escala de administración general, grupo C1, cuando se produzcan alguno de los siguientes supuestos:
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació dels joves treballadors, en els Clubs de Natació de Catalunya s'estableix la jubilació obligatòria dels treballadors al complir els 65 anys d'edat, sempre que en l'esmentada data reuneixin els requisits de carència i cotitzacions per ser beneficiaris de les prestacions de jubilació del règim públic de la Seguretat Social.
Español: Como medida de fomento del empleo de los jóvenes trabajadores, en los Clubs de Natación de Cataluña se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplir los 65 años de edad, siempre que en dicha fecha reúnan los requisitos de carencia y cotizaciones para ser beneficiarios de las prestaciones de jubilación del régimen público de Seguridad Social.
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients, les tècniques i tàctiques de les diferents disciplines de l'esquí de fons, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados, las técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del esquí de fondo, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè totes les persones interessades puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Subdiracción General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta garantia respon del compliment de les obligacions adquirides per l'entitat com a entitat col·laboradora i el pagament, si escau, de les sancions imposades d'acord amb la normativa corresponent.
Español: Esta garantía responde del cumplimiento de las obligaciones adquiridas por la entidad como entidad colaboradora y el pago, si procede, de las sanciones impuestas de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: 3.3 Els actes de tràmit que hagin de notificar l'òrgan instructor o el condecent i els òrgans de tramitació es notificaran a les persones interessades mitjançant notificació individual per mitjans electrònics d'acord amb l'article 8 de l'annex 1.
Español: 3.3 Los actos de trámite que tengan que notificar el órgano instructor o el condecente y los órganos de tramitación se notificarán a las personas interesadas mediante notificación individual por medios electrónicos de acuerdo con el artículo 8 del anexo 1.
Català: d) De la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: d) De la Dirección General de Cooperación Cultural:
Català: l'alcalde, que pot delegar en un regidor, secretari o cap del servei
Español: alcalde, pudiendo delegar en concejal, secretario o jefe del servicio
Català: El pressupost municipal: concepte, estructura i regulació.
Español: El presupuesto municipal: concepto, estructura y regulación.
Català: Identificació de les característiques del volum.
Español: Identificación de las características del volumen.
Català: Finalitat: restauració de documentació de fons antics.
Español: Finalidad: restauración de documentación de fondos antiguos.
Català: Selecciona la informació que una instal·lació aquàtica ha de donar als usuaris i socorristes descrivint les normes de seguretat i de comportament d'aquests, aplicant les tècniques de comunicació específiques.
Español: Selecciona la información que una instalación acuática tiene que dar a los usuarios y socorristas describiendo las normas de seguridad y de comportamiento de estos, aplicando las técnicas de comunicación específicas.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions descrites serà causa de revocació de la subvenció, sens perjudici d'altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas será causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Separacions entre les diferents àrees.
Español: Separaciones entre las diferentes áreas.
Català: 7.9 El procediment de concessió de subvencions se subjectarà al que estableix el títol 6 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.9 El procedimiento de concesión de subvenciones se ajustará a lo que establece el título 6 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y que se regula el régimen jurídico de las subvenciones.
Català: àpats segons que regula el Conveni, no tindran dret a dieta.
Español: según lo que regula el Convenio, no tendrán derecho a dieta.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1328/2011, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1328/2011, de 16 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: Cada lot ha de tenir una superfície mínima equivalent a la suma de dues parcel·les mínimes
Español: Cada lote tiene que tener una superficie mínima equivaliendo a la suma de dos parcelas mínimas
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels préstecs concedits l'any 2008 executaran i justificaran les actuacions, com a màxim, fins al 30 de novembre de 2009 i posaran en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que es pugui certificar i comprovar l'execució de les actuacions previstes d'acord amb la memòria o projecte presentat.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de los préstamos concedidos en el año 2008 ejecutarán y justificarán las actuaciones, como máximo, hasta el 30 de noviembre de 2009 y pondrán en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria o proyecto presentado.
Català: 1.1 Interpreta la fórmula i funció de cadascun dels ingredients.
Español: 1.1 Interpreta la fórmula y función de cada uno de los ingredientes.
Català: Es delega en el director general de Centres Docents la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Centros Docentes la resolución de esta convocatoria.
Català: En cas que en el projecte o en la documentació presentada es detectin insuficiències o deficiències que siguin esmenables, cal informar-ne la persona o l'empresa sol·licitants perquè les esmeni.
Español: En el supuesto de que en el proyecto o en la documentación presentada se detecten insuficiencias o deficiencias que sean enmendables, es preciso informar a la persona o a la empresa solicitantes para que las enmiende.