BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu: escrit del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 14.2.2008 (número de registre de sortida 2502 de 15.2.2008) en què es demana aclariments en relació a la sol·licitud del permís d'exploració anomenat.Balaguer.
Español: Acto administrativo: escrito del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 14.2.2008 (número de registro de salida 2502 de 15.2.2008) en el cual se solicita aclaraciones en relación a la solicitud del permiso de exploración denominado.Balaguer.
Català: El CIRE haurà d'efectuar els lliuraments als òrgans destinataris dins dels terminis següents:
Español: El CIRE tendrá que efectuar las entregas a los órganos destinatarios dentro de los plazos siguientes:
Català: Atès el que disposen els articles 9, 10 i 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, els articles 10, 11 i 56 del seu Reglament, i l'article 32.4 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua;
Español: Atendido lo que disponen los artículos 9, 10 y 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, los artículos 10, 11 y 56 de su Reglamento, y el artículo 32.4 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenamiento, gestión y tributación del agua;
Català: a) Certificat d'assistència, detallat per mesos, de l'alumnat beneficiari del segon i tercer trimestre del curs, amb indicació dels noms i cognoms en les mateixes condicions establertes en la base 9.2
Español: a) Certificado de asistencia, detallado por meses, del alumnado beneficiario del segundo y tercero trimestre del curso, con indicación de los nombres y apellidos en las mismas condiciones establecidas en la base 9.2.
Català: Procedir a la signatura de les taules i altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona per a l'any 2004, així com l'actualització de les mateixes a 31 de desembre de 2003, que adjunt s'acompanyen.
Español: Proceder a la firma de las tablas y otros conceptos económicos del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2004, así como la actualización de las mismas a 31 de diciembre de 2003, que se adjuntan.
Català: Per preservar la coherència de l'ordenament jurídic, la regulació normativa ha de ser compatible amb els principis que l'informen i amb el contingut i les solucions de les normes que el componen.
Español: Para preservar la coherencia del ordenamiento jurídico, la regulación normativa ha de ser compatible con los principios que lo informan y con el contenido y las soluciones de las normas que lo componen.
Català: 9.1 El tribunal ha de determinar els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base 8, han superat el procés selectiu i ha de proposar a l'òrgan convocant que els nomeni gestors d'aplicatius i dades del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 El tribunal debe determinar los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido por la base 8, han superado el proceso selectivo y debe proponer al órgano convocante que los nombre gestores de aplicaciones y datos del Parlamento de Cataluña.
Català: El Pla parcial incorporarà criteris de sostenibilitat, quant a la seva ordenació.
Español: El Plan parcial incorporará criterios de sostenibilidad, en cuanto a su ordenación.
Català: 4.3 La directora general de Relacions amb el Parlament assistirà a les reunions de la Junta de Portaveus del Parlament en representació del Govern.
Español: 4.3 La directora general de Relaciones con el Parlamento asistirá a las reuniones de la Junta de Portavoces del Parlamento en representación del Gobierno.
Català: 59.4 L'aprovació de la iniciativa requereix el vot favorable de dos terços dels claustrals i produeix la dissolució del Claustre Universitari i el cessament de la persona que exerceixi el càrrec de rector, que continuarà en funcions fins a la presa de possessió de la persona que surti elegida.
Español: 59.4 La aprobación de la iniciativa requiere el voto favorable de dos tercios de los claustrales y produce la disolución del Claustro Universitario y el cese de la persona que ejerza el cargo de rector, que continuará en funciones hasta la toma de posesión de la persona que salga elegida.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reconstrucció de la casa can Cabra, promoguda pel senyor Jordi Vidal Prats, a Clariana de Cardener.
Español: Solicitud de licencia para la reconstrucció de la casa Can Cabra, promovida por don Jordi Vidal Prats, en Clariana de Cardener.
Català: S'informarà de qualsevol altre circumstància que hagi produït un canvi en el plantejament del pressupost inicial, que impedeixi la comparació amb la liquidació que es presenta.
Español: Se informará de cualquier otra circunstancia que haya producido un cambio en el planteamiento del presupuesto inicial, que impida la comparación con la liquidación que se presenta.
Català: Ordre TSF/252/2017, de 28 de novembre, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental (BOE núm. 291, de 30.11.2017) (DOGC núm. 7508, de 30.11.2017).
Español: Orden TSF/252/2017, de 28 de noviembre, por la que se convocan para el año 2017 las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental (BOE núm. 291, de 30.11.2017) (DOGC núm. 7508, de 30.11.2017).
Català: El Tribunal Català de Defensa de la Competència de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que l'entitat Rullacon SA ha interposat el recurs contenciós administratiu número 179/2008 davant la Secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Tribunal Català de Defensa de la Competència de 13 de febrer de 2008, relativa al procediment iniciat arran de la denúncia presentada per la Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis i Rullacon S.A. contra Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per la realització de pràctiques restrictives contràries a la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència.
Español: El Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia de la Generalitat de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la entidad Rullacon S. A. ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo número 179/2008 ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia de 13 de febrero del 2008, relativa al procedimento iniciado a raíz de la denuncia presentada por la Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis y Rullacon S. A. contra Endesa Distribución Eléctrica, SLU, por la realización de prácticas restrictivas contrarias a la Ley 16/1989, de 17 de julio, de Defensa de la Competencia.
Català: Una vegada resolta aquesta convocatòria, les persones funcionàries que hagin obtingut un dels llocs de treball a proveir, hauran de realitzar el curs d'especialització Bàsic d'Escortes a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, las personas funcionarias que hayan obtenido uno de los puesto de trabajo a proveer, deberán realizar el curso de especialización básico de escoltas en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: compensables i absorbibles al moment de la seva entrada en vigor, sigui quin
Español: todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, sea cual sea su
Català: Entitat: Vall de Cardós.
Español: Entidad: Vall de Cardós.
Català: —3 El termini per fer les al·legacions que estableix el punt 3 de la Resolució de 5 de setembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para presentar alegaciones que establece el punto 3 de la Resolución de 5 de septiembre de la Secretaría de Estado de Justicia empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: --6 Atesa la singularitat en matèria d'ordenació de
Español: --6 Dada la singularidad en materia de ordenación de jornada
Català: e) Les operacions relacionades amb la tramitació d'ingressos.
Español: e) Las operaciones relacionadas con la tramitación de ingresos.
Català: 1.11 Control i recompte de baixes.
Español: 1.11 Control y recuento de bajas.
Català: Amb la finalitat de garantir la qualitat en la prestació del servei, es realitzaren els següents controls:
Español: Con el fin de garantizar la calidad en la prestación del servicio, se realizaron los siguientes controles:
Català: Aquest edifici podrà utilitzar el logotip del Distintiu en la imatge corporativa (fullets, paper de cartes, etc.).
Español: Este edificio podrá utilizar el logotipo del Distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, etc.).
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament de Jorba que, en compliment de les determinacions establertes pel planejament vigent en l'àmbit d'actuació, el camí i giratori situats al nord-oest són de servei exclusiu per a la zona verda, restringint l'accés a la zona d'habitatge de protecció i equipaments al vial situat al sud-est.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento de Jorba que, en cumplimiento de las determinaciones establecidas por el planeamiento vigente en el ámbito de actuación, el camino y giratorio situados al noroeste son de servicio exclusivo para la zona verde, restringiendo el acceso a la zona de vivienda de protección y equipamientos en el vial situado al sureste.
Català: L'empresa, durant la vigència del present Conveni, ha de tenir concertada una pòlissa de responsabilitat civil, amb un límit de garantia per sinistre i any, per import de 300.506 euros, amb els efectes i conseqüències disposats en la Llei del contracte d'assegurança i en les condicions generals i particulars de la pòlissa.
Español: La empresa, durante la vigencia del presente Convenio, tendrá concertada una póliza de responsabilidad civil, con un límite de garantía por siniestro y año, por importe de 300.506 euros, con los efectos y consecuencias dispuestos en la Ley del contrato de seguro y en las condiciones generales y particulares de la póliza.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. Lluís de Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, 3a y 4a, 43500 Tortosa.
Català: Empreses relacionades amb l'oci: turisme alternatiu, clubs esportius, campaments, etc.
Español: Empresas relacionadas con el ocio: turismo alternativo, clubs deportivos, campamentos, etc.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 3c); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 3c); 3e).
Català: Traducció amb diccionari d'un text en prosa amb comentari sintàctic (àtic).
Español: Traducción con diccionario de un texto en prosa con comentario
Català: La deslleialtat o abús de confiança caduca als 18 mesos de comès el fet.
Español: La deslealtad o abuso de confianza caducará a los 18 meses de cometido el hecho.
Català: Resum general per exercicis.
Español: Resumen general por ejercicios.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni substitueix íntegrament les condicions retributives o de treball existents en la seva entrada en vigor, i queden expressament compreses i compensades en la nova regulació.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio sustituye íntegramente las condiciones retributivas o de trabajo existentes a su entrada en vigor, quedando expresamente comprendidas y compensadas en la nueva regulación.
Català: Emplaçament: passeig del Roser-carrer de Victòria.
Español: Emplazamiento: paseo del Roser-calle Victòria.
Català: L'escriptura d'obra nova i divisió horitzontal només podrà preveure adjudicacions d'ús exclusiu dels espais de planta baixa situats en façana.
Español: La escritura de obra nueva y división horizontal solo podrá prever adjudicaciones de uso exclusivo de los espacios de planta baja situados en fachada.
Català: Vist que el Programa Catalunya Emprèn pretén fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya, activar totes les capacitats del país per crear noves empreses i consolidar una xarxa publicoprivada de col·laboració de tots els agents del país compromesos en la creació d'empreses;
Español: Visto que el Programa Catalunya Emprèn pretende fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña, activando todas las capacidades del país para crear nuevas empresas, y consolidar una red público-privada de colaboración de todos los agentes del país comprometidos en la creación de empresas;
Català: d'hores establertes per al mòdul formatiu adequat a aquest lloc o ofici,
Español: módulo formativo adecuado a dicho puesto u oficio, sin que en
Català: RESOLUCIÓ TES/2741/2012, de 8 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del càmping Susèn, al terme municipal de Saldes (exp. OTAABA20120204).
Español: RESOLUCIÓN TES/2741/2012, de 8 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del camping Susèn, en el término municipal de Saldes (exp. OTAABA20120204).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a les senyores Engracia Duque Comardons i Rosa Padrós Fontarnau, propietàries de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de millora urbana de l'àmbit de l'Àrea Central del Vapor Gran, del terme municipal de Terrassa, amb l'últim domicili conegut al carrer Baldrich, 38, i carrer Baldrich, 40, de Terrassa, respectivament, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de març i 18 de juny de 2002, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3729, de 30.9.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a las señoras Engracia Duque Comardons y Rosa Padrós Fontarnau, propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de mejora urbana del ámbito del Àrea Central del Vapor Gran, del término municipal de Terrassa, con el último domicilio conocido en la calle Baldrich, 38, y calle Baldrich, 40, de Terrassa, respectivamente, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de marzo y 18 de junio de 2002, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3729, de 30.9.2002.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4143/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ottai, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4143/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ottai, SL.
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Mataró, promogut per l'empresa Josep Maria Escolano Parareda i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Mataró, promovido por la empresa Josep Maria Escolano Parareda y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Per últim, el personal contractat per temps determinat (eventuals,
Español: Finalmente, el personal contratado por tiempo determinado (eventuales,
Català: Institucional mitjançant el Decret 190/1997, de 30 de juliol.
Español: Imagen Institucional mediante el Decreto 190/1997, de 30 de julio.
Català: Dos membres de les organitzacions sindicals, designats d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Dos miembros de las organizaciones sindicales, designados de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Un cop establerta l'equivalència de situacions, que té per efecte un tracte desigual perjudicial, hem de comprovar si existeix alguna justificació objectiva i raonable (STC 76/2008, de 3 de juliol) que pugui legitimar el resultat provocat pel legislador.
Español: Una vez establecida la equivalencia de situaciones, que tiene por efecto un trato desigual perjudicial, debemos comprobar si existe alguna justificación objetiva y razonable (STC 76/2008, de 3 de julio) que pueda legitimar el resultado provocado por el legislador.
Català: Utilitzar-ne no exclou les mesures de rentat de mans.
Español: Utilizarlos no excluye las medidas de lavado de manos.
Català: 11.1 En cas de ser atorgada la beca o ajut pels programes Alfa o Èpsilon, i en el termini màxim de 10 dies després de la notificació de la resolució, caldrà lliurar la documentació següent:
Español: 11.1 En caso de ser concedida la beca o ayuda para los programas Alfa o Épsilon, y en el plazo máximo de 10 días después de la notificación de la resolución, será necesario entregar la documentación siguiente:
Català: Formació específica: 544 Coneixements i/o experiència en informació.
Español: Formación específica: 544 Conocimientos y/o experiencia en información.
Català: Tots els habitatges de la zona amb clau 18p hauran d'acollir-se a algun dels règims de protecció que la legislació vigent dictamini.
Español: Todas las viviendas de la zona con clave 18p deberán acogerse a alguno de los regímenes de protección que la legislación vigente dictamine.
Català: Dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 26 dies naturals següents a comptar de la publicació de l'últim anunci licitatori en el Butlletí Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 26 días naturales siguientes a contar de la publicación del último anuncio licitatorio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc de treball sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto de trabajo solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Interpretació de la normativa sobre eliminació de residus i protecció ambiental.
Español: Interpretación de la normativa sobre eliminación de residuos y protección ambiental.
Català: Beneficiari/ària: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. Claudia Sanz Lanzas.
Español: Beneficiario/aria: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. Claudia Sanz Lanzas.
Català: Finalitat: millores instal·lació elèctrica i adequació menjador al col·legi d'educació infantil i primària Àngel Serafí i Casanovas, de Sort.
Español: Finalidad: mejoras instalación eléctrica y adecuación comedor en el colegio de educación infantil y primaria Àngel Serafí i Casanovas, de Sort.
Català: La qualificació dels censos que es pretén donar per extingits.
Español: La calificación de los censos que se pretenden dar por extinguidos.
Català: ORDRE TRE/470/2008, de 6 de novembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que es presten en els centres d'ensenyament públics dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/470/2008, de 6 de noviembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se prestan en los centros de enseñanza públicos dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, l'assetjament al lloc de treball, tan sigui vertical descendent o ascendent així com horitzontal, és inacceptable i no pot ser tolerat sota cap circumstància.
Español: Por este motivo, el acoso en el puesto de trabajo, ya sea vertical descendente o ascendente así como horizontal, es inaceptable y no puede ser tolerado bajo ninguna circunstancia.
Català: 1.4 Ordre i seqüenciació del desenvolupament dels projectes de planejament urbanístic.
Español: 1.4 Orden y secuenciación del desarrollo de los proyectos de planeamiento urbanístico.
Català: Obrir, ampliar o disminuir capacitats, trasllats o tancaments d'establiments, centres de treball o dependències dels mateixos, d'acord amb els procediments legals establerts.
Español: Abrir, ampliar o disminuir capacidades, traslados o cierres de establecimientos, centros de trabajo o dependencias de los mismos, de acuerdo con los procedimientos legales establecidos.
Català: a) Memòria del projecte, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según modelo del ICEC, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Serveis socials atenció precoç dins de l'àmbit territorial de la comarca d'Osona (CDIAPS Osona Centre, Osona Nord i Osona Sud)
Español: Servicios sociales atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de Osona (CDIAPS Osona Centro, Osona Norte y Osona Sur)
Català: Els centres que tinguin entre 5 i 12 alumnes rebran la mateixa subvenció que un centre de 12.
Español: Los centros que tengan entre 5 y 12 alumnos recibirán la misma subvención que un centro de 12.
Català: 1.9 Realitza la mecanització respectant els traços marcats amb la qualitat requerida.
Español: 1.9 Realiza la mecanización respetando los trazos marcados con la calidad requerida.
Català: c) Activitats i continguts
Español: c) Actividades y contenidos
Català: b) Número d'entrada o de sortida assignat al document.
Español: b) Número de entrada o de salida asignado al documento.
Català: Les parts signants del Conveni han de vetllar pel compliment de la normativa vigent.
Español: Las partes firmantes del Convenio velarán por el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Sobre les dues lletres transcrites de l'article 26.2 RDL 4/2015, cal recordar que els dubtes que s'expressen a la sol·licitud es fonamenten en el criteri segons el qual la determinació de la competència estatal per regular la formació professional, al parer del sol·licitant, es fa dependre de la font de finançament original, en aquest cas de la Seguretat Social.
Español: Sobre las dos letras transcritas del artículo 26.2 RDL 4/2015, hay que recordar que las dudas que se expresan en la solicitud se fundamentan en el criterio según el cual la determinación de la competencia estatal para regular la formación profesional, en opinión del solicitante, se hace depender de la fuente de financiación original, en este caso de la Seguridad Social.