BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per actuació específica de les Terrasses de can Vilallonga, relacionada amb l'esport d'equitació i serveis pels cavalls i competició, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para actuación específica de Les Terrasses de Can Vilallonga, relacionada con el deporte de equitación y servicios para los caballos y competición, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 3.2 Tècniques i procediments d'obtenció de biomassa forestal.
Español: 3.2 Técnicas y procedimientos de obtención de biomasa forestal.
Català: Si s'inicia d'ofici, la persona titular del departament competent en matèria de cultura ha de dictar una resolució d'incoació, a proposta de la subdirecció general competent en matèria d'equipaments culturals.
Español: Si se inicia de oficio, la persona titular del departamento competente en materia de cultura debe dictar una resolución de incoación, a propuesta de la subdirección general competente en materia de equipamientos culturales.
Català: Per la Resolució GAP/1323/2009, de 8 de maig (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), es va aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167);
Español: Por la Resolución GAP/1323/2009, de 8 de mayo (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), se aprobó la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167);
Català: Les característiques del medi responen a un terreny ondulat, excepte la part en què s'ha de superar un desnivell important entre la plana i el nucli urbà de Casserres, constituït per un mosaic agrícola i forestal de valor mitjà-baix segons l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las características del medio responden a un terreno ondulado, excepto la parte en la que se debe superar un desnivel importante entre la llanura y el casco urbano de Casserres, constituido por un mosaico agrícola y forestal de valor medio-bajo según el estudio de impacto ambiental.
Català: Fonaments en la metodologia de la investigació educativa
Español: Fundamentos en la metodología de la investigación educativa
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 1 de les Normes subsidiàries de Maçanet de Cabrenys.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 1 de las Normas subsidiarias de Maçanet de Cabrenys.
Català: Les parts negociadores d'aquest Acord acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del CEMICAL en aquelles matèries en què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió Mixta d'interpretació de l'Acord, tant si estan regulades en l'Acord com si afecten l'aplicació de normativa que afecti la relació laboral.
Español: Las partes negociadoras del presente Acuerdo acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación CEMYCAL en aquellas materias en que no exista acuerdo para su aplicación o interpretación, ni siquiera a través de la Comisión Mixta de interpretación del Acuerdo, tanto si están reguladas en el Acuerdo como si afectan a la aplicación de normativa que afecta a la relación laboral.
Català: En la seva concessió l'empresa ha de tenir en compte les necessitats de producció i, per tant, no pot suposar la coincidència del dia d'assumptes propis en una mateixa data al 25% dels treballadors d'un mateix departament, secció illa o UPA.
Español: En su concesión la empresa tendrá en cuenta las necesidades de producción y, por lo tanto, no podrá suponer la coincidencia del día de asuntos propios en una misma fecha al 25% de los trabajadores un mismo departamento, sección isla o UPA.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 5.c) de l'annex 1 de l'Ordre AAM/259/2014, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 5.c) del anexo 1 de la Orden AAM/259/2014, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquesta resolució indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i també l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Esta resolución indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y también el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Albert Vilanova Farreras, que actuarà com a president.
Español: Albert Vilanova Farreras, que actuará como presidente.
Català: Edifici de l'Ajuntament
Español: Edificio del Ayuntamiento
Català: d) Lloc de lliurament: departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: d) Lugar de entrega: departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Fitxes de seguretat.
Español: Fichas de seguridad.
Català: notificacions reglamentàriament.
Español: hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Posició de la línia 665 MESSER (Parc 110 kV):
Español: Posición de la línea 665 MESSER (Parque 110 kV):
Català: 5.10 Només se subvencionaran les extraccions de mostres per al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava a les explotacions que hagin complert el programa sanitari.
Español: 5.10 Solo se subvencionarán las extracciones de muestras para el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul en las explotaciones que hayan cumplido el programa sanitario.
Català: En els contractes s'inclourà l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, l'àrea funcional, el grup, el subgrup i la categoria professional de la plaça per a la qual es contracta el/la treballador/a.
Español: En los contratos se incluirá la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el área funcional, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional de la plaza para la que se contrata al/a la trabajador/a.
Català: Representar el cos d'agents rurals dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Representar al cuerpo de agentes rurales en su ámbito de actuación.
Català: Així com fer negociacions de comerç o d'indústria per compte propi o d'altra persona sense expressa autorització de l'empresa.
Español: Así como hacer negociaciones de comercio o de industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/2273/2019, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/19/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2273/2019, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/19/19).
Català: e) Organitzar i gestionar els processos electorals per a l'elecció de representants del personal del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: e) Organizar y gestionar los procesos electorales para la elección de representantes del personal del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: f) Estar al corrent de pagament de les rendes de lloguer en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: f) Estar al corriente de pago de las rentas de alquiler en el momento de presentar la solicitud.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta convocatòria les entitats que recull la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, en els termes que estableix l'article 4.2 d'aquesta Resolució i que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades recogidas en la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, en los términos establecidos en el artículo 4.2 de la presente Resolución y que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Entitat: Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús de l'Hospital Mare de Déu de la Mercè.
Español: Entidad: Congregación Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús del Hospital Mare de Déu de la Mercè.
Català: Realitzar la coordinació amb l'atenció social primària, altres seccions, serveis i agents implicats en la gestió dels expedients per garantir l'adequat procés de resolució de les convocatòries.
Español: Realizar la coordinación con la atención social primaria, otras secciones, servicios y agentes implicados en la gestión de los expedientes para garantizar el adecuado proceso de resolución de las convocatorias.
Català: .16 Interrupció dels ajuts
Español: .16 Interrupción de la ayudas
Català: No obstant, també podran concedir-se llicències d'obres abans que la finca tingui la condició legal de solar si es garanteix l'execució simultània de les obres d'edificació i urbanització del polígon, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 del Reglament de gestió urbanística.
Español: No obstante, también podrán concederse licencias de obras antes de que la finca tenga la condición legal de solar si se garantiza la ejecución simultánea de las obras de edificación y urbanización del polígono, de acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y 41 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: pública, creat per l'Ordre de 2 de febrer de 1995, es prorroga per un
Español: pública, creado por la Orden de 2 de febrero de 1995, se prorroga por un
Català: L'amplada de les escales i passadissos dependrà del nombre de persones servides per l'escala i el nombre de plantes pis de l'edifici, d'acord amb les normes de la NBE-CPI/96.
Español: La anchura de las escaleras y pasillos dependerá del número de personas servidas por la escalera y el número de plantas piso del edificio, de acuerdo con las normas de la NBE-CPI/96.
Català: 20.2 De la Secretaria d'Administració i Funció Publica en depenen:
Español: 20.2 De la Secretaría de Administración y Función Pública dependen:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Santa Margarida i els Monjos, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Santa Margarida i els Monjos, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011.
Català: Aquests complements formen part del salari del treballador/a a tots els efectes, excepte per l'antiguitat.
Español: Estos complementos forman parte del salario del trabajador/a a todos los efectos, excepto la antigüedad.
Català: 11.1 L' incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Orden comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: La cultura i el pensament en els períodes cabdals de la història.
Español: La cultura y el pensamiento en los periodos principales de la historia.
Català: Independentment del que s'ha exposat anteriorment, els serveis administratius
Español: Con independencia de lo anteriormente expuesto, los servicios administrativos
Català: 6.3 Participació en el control de la gestió administrativa de les àrees de restauració.
Español: 6.3 Participación en el control de la gestión administrativa de las áreas de restauración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre constitución de un consorcio.
Català: Havent constatat que l'índex de preus de consum (IPC) estatal, establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2007 un increment del 4,2 per 100, d'acord amb la disposició transitòria segona procedeix un increment dels conceptes econòmics per al 2008 del 4,95%, excepte per al plus de flexibilitat que romandrà congelat durant la vigència del conveni.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC) estatal, establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2007 un incremento del 4,2 por 100, de acuerdo con la disposición transitoria segunda procede un incremento de los conceptos económico para 2008 del 4,95%, excepto para el plus de flexibilidad que permanecerá congelado durante la vigencia del convenio.
Català: Tècnic/a de Protecció Civil
Español: Técnico/a de Protección Civil
Català: 3.1 Materials i sistemes constructius de particions amb mampares desmuntables i plafons autoportants: classificació, camps d'aplicació.
Español: 3.1 Materiales y sistemas constructivos de particiones con mamparas desmontables y paneles autoportantes: clasificación, campos de aplicación.
Català: Aquestes propostes poden recaure sobre personal funcionari o sobre personal interí que compleixi els requisits que preveu la base 12.4.
Español: Estas propuestas pueden recaer sobre personal funcionario o sobre personal interino que reúna los requisitos previstos en la base 12.4.
Català: Finalitat: vestidors de camp de futbol.
Español: Finalidad: vestidores de campo de fútbol.
Català: Els cossos sortints tancats i semitancats podran ocupar com a màxim el 2/3 de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes cerrados y semicerrados podrán ocupar como máximo las 2/3 de la longitud de la fachada.
Català: ACORD GOV/132/2017, de 26 de setembre, pel qual s'aprova el Pla director de malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor 2017-2019.
Español: ACUERDO GOV/132/2017, de 26 de septiembre, por el que se aprueba el Plan director de enfermedades reumáticas y del aparato locomotor 2017-2019.
Català: La modificació afecta, per acord de la 5a Conferència extraordinària celebrada en data 8 de gener de 2021, a la globalitat dels estatuts del sindicat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la 5ª Conferencia extraordinaria celebrada en fecha 8 de enero de 2021, a la globalidad de los estatutos del sindicato.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de al Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: El 30 de maig, el senyor G. R. S. va presentar al Registre de la Propietat de Valls testimoni de la sentència 127/1990, de 4 d'octubre, expedit pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la mateixa ciutat el 13 de febrer de 1991, acompanyat d'una instància en la que es demanava la cancel·lació de la substitució fideïcomissària sobre les finques de les que n'és titular.
Español: R. S. presentó al Registro de la Propiedad de Valls testimonio de la sentencia 127/1990, de 4 de octubre, expedido por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de la misma ciudad el 13 de febrero de 1991, acompañado de una instancia en la que se pedía la cancelación de la sustitución fideicomisaria sobre las fincas de las que es titular.
Català: 13.3 Els crèdits destinats a pròrrogues de les prestacions reconegudes en convocatòries anteriors que no s'exhaureixin, s'incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria del 2012, d'acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin.
Español: 13.3 Los créditos destinados a prórrogas de las prestaciones reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2012, de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan.
Català: La qualificació és de V Industrial d'edificació aïllada.
Español: La calificación es de V Industrial de edificación aislada.
Català: Realització de progressions d'aprenentatge i d'exercicis i jocs de familiarització, d'iniciació i de perfeccionament.
Español: Realización de progresiones de aprendizaje y de ejercicios y juegos de familiarización, de iniciación y de perfeccionamiento.
Català: Descripció del lloc de treball PRE/04/16-1
Español: Descripción del puesto de treball PRE/04/16-1
Català: Tipus d'Accions.
Español: Tipo de Acciones.
Català: Cal esmenar l'article 21 del Pla parcial substituint el sistema d'actuació de compensació pel de reparcel·lació, amb modalitat de compensació bàsica.
Español: Se debe corregir el artículo 21 del Plan parcial sustituyendo el sistema de actuación de compensación por el de reparcelación, con la modalidad de compensación básica.
Català: Aquestes despeses poden ser:
Español: Estos gastos pueden ser:
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Corçà.
Català: 5.3 Patrimoni arqueològic i paleontològic
Español: 5.3 Patrimonio arqueológico y paleontológico
Català: La impossibilitat continuada de contactar amb l'aspirant.
Español: La imposibilidad continuada de contactar con el aspirante.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'explotació i
Español: Solicitud de autorización para la explotación y
Català: Si es comprova, mitjançant una sèrie de cales sobre el terreny o per mitjà d'informació piezomètrica de pous propers a la zona, que el gruix de material sense explotar que hi ha entre el fons d'excavació projectat i la zona saturada de l'aqüífer té un gruix d'uns 2,5 m, es consideraria viable com a franja de protecció per a l'aqüífer de la zona i es podria acceptar com a cota de fons d'excavació la 17 msnm.
Español: Si se comprueba, mediante una serie de catas sobre el terreno o por medio de información piezométrica de pozos próximos a la zona, que el grueso de material sin explotar que hay entre el fondo de excavación proyectado y la zona saturada del acuífero tiene un grueso de unos 2,5 m, se consideraría viable como franja de protección para el acuífero de la zona y se podría aceptar como cota de fondo de excavación la 17 msnm.
Català: Finalitat: permetre la connexió d'un nou transformador de distribució que recolzi la distribució de la zona.
Español: Finalidad: permitir la conexión de un nuevo transformador de distribución que apoye a la distribución de la zona.
Català: L'àmbit del projecte és l'espai de protecció especial parc natural de Cap de Creus, declarat per la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció de Cap de Creus.
Español: El ámbito del proyecto es el espacio de protección especial parque natural de Cap de Creus, declarado por la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección de Cap de Creus.
Català: La directiva Seveso i normativa derivada a l'Estat espanyol i Catalunya.
Español: La directiva Seveso y normativa derivada en el Estado español y Cataluña.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: 3.5 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 3.5 En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Departamento de agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 64.1 Per concórrer a les proves de promoció interna, l'empleat ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver completat 2 anys de serveis en aquest com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala a què aspira a ingressar.
Español: 64.1 Para contribuir a las pruebas de promoción interna, el empleado tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia, haber completado 2 años de servicios en el mismo como empleado y poseer la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala en el que aspira a ingresar.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir un procés selectiu, mitjançant concurs, per constituir una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives en règim laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas que deben regir un proceso selectivo, mediante concurso, para constituir una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as en régimen laboral temporal.
Català: A la Relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Manresa es definirà, per a cadascun dels llocs de treball, la modalitat de jornada assignada d'acord amb la següent classificació:
Español: En la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Manresa se definirá, para cada uno de los puestos de trabajo, la modalidad de jornada asignada de acuerdo con la siguiente clasificación: