BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: D'acord amb el que s'estableix per reglament, el Govern pot estendre les dites actuacions d'educació ambiental o de prestació d'activitats de caràcter cívic en benefici de la comunitat relacionades amb la protecció dels animals a qualsevol infractor, sigui quina sigui la infracció comesa i, si escau, la sanció imposada, com a mesura específica complementària de reeducació i de conscienciació en el respecte per la natura i els animals."
Español: De acuerdo con lo que se establece por reglamento, el Gobierno puede extender dichas actuaciones de educación ambiental o de prestación de actividades de carácter cívico en beneficio de la comunidad relacionadas con la protección de los animales a cualquiera infractor, sea cual sea la infracción cometida y, si procede, la sanción impuesta, como medida específica complementaria de reeducación y de concienciación en el respeto por la naturaleza y los animales."
Català: 41.2 L'ajuntament o l'autoritat judicial pot determinar, excepcionalment, que aquest servei gratuït o bonificat inclogui altres prestacions.
Español: 41.2 El ayuntamiento o la autoridad judicial puede determinar, excepcionalmente, que este servicio gratuito o bonificado incluya otras prestaciones.
Català: DECRET 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El professional col·legiat és l'única persona autoritzada per realitzar intervencions corresponents a la professió a què fa referència l'article 28 d'aquests Estatuts.
Español: El profesional colegiado es la única persona autorizada para realizar intervenciones correspondientes a la profesión a que hace referencia el artículo 28 de estos Estatutos.
Català: Instal·lació prèvia per a posterior col·locació de mitjans audiovisuals i comunicació
Español: Instalación previa para posterior colocación de medios audiovisuales y comunicación
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Escola Marta Mata d'El Vendrell.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Escuela Marta Mata de El Vendrell.
Català: 6.2.9.3 En funció de les necessitats del servei i la durada prevista de la substitució, els serveis territorials destinaran d'ofici a cada substitut acollit a aquestes modalitats de nomenament anual al llarg del curs, dins de l'àmbit geogràfic de la/les comarca/ques assignada/des, i aplicant el principi d'eficiència més gran, els assignaran les substitucions tenint en compte, si escau, les especialitats i la durada prevista.
Español: 6.2.9.3 En función de las necesidades del servicio y la duración prevista de la sustitución, los servicios territoriales destinarán de oficio a cada sustituto acogido a estas modalidades de nombramiento anual a lo largo del curso, dentro del ámbito geográfico de la/s comarca/s asignada/as, y aplicando el principio de eficiencia más grande, les asignarán las sustituciones teniendo en cuenta, si es el caso, las especialidades y la duración prevista.
Català: Dur a terme, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer prop dels particulars o d'altres organismes i que directament o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Llevar a cabo, por iniciativa propia o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se tengan que hacer cerca de los particulares o de otros organismos y que directamente o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, i Reial decret 557/1991, del 12 d'abril.
Español: Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y Real decreto 557/1991, de 12 de abril.
Català: d) Els treballadors amb contractes de treball en pràctiques, per a la formació o per obra o servei determinats.
Español: d) Los trabajadores con contratos de trabajo en prácticas, para la formación o por obra o servicio determinados.
Català: Tots es reconeixen mútuament, en la representació que posseeixen i acrediten, capacitat per formalitzar aquest conveni, i, a aquest efecte,
Español: Todos se reconocen mutuamente, en la representación que ostentan y acreditan, capacidad para formalizar el presente Convenio y, a tal efecto
Català: a) Porc: animal de l'espècie porcina de qualsevol edat, inclòs el porc senglar.
Español: a) Cerdo: animal de la especie porcina de cualquier edad, incluido el jabalí.
Català: la Delegació de l'AEAT Unitat de Recaptació, Don Benito:
Español: oficinas de la AEAT Unidad de Recaudación, sita en Don Benito:
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5726, pàg. 71899, d'1.10.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5726, pág. 71899, de 1.10.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni es troba en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni se encuentra en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per l'Estatut d'autonomia de Catalunya (article 147.1.a)), aquesta Comunitat autònoma ha assumit competències executives en matèria de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats en l'àmbit territorial esmentat.
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por el Estatuto de autonomía de Cataluña (artículo 147.1.a)), esta Comunidad autónoma ha asumido competencias ejecutivas en materia de registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el referido ámbito territorial.
Català: Contra la present Resolució els interessats poden formular recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Últim domicili conegut: av. Pau Casals, local 21-22, de
Español: Último domicilio conocido: av. Pau Casals, local 21-22, de
Català: La comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts, en les funcions específiques següents:
Español: La comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes, en las siguientes funciones específicas:
Català: Les articulacions: classificació i moviments articulars.
Español: Las articulaciones: clasificación y movimientos articulares.
Català: Tenint en compte les diferents característiques del centre de treball a Robert Bosch España, SA, la seva problemàtica i les necessitats creixents en l'ordre competitiu d'adequar i flexibilitzar les capacitats de treball a les necessitats del mercat, ambdues parts consideren necessari obrir un procés de negociació que tendeixi a arribar a acords específics.
Español: Teniendo en cuenta las diferentes características del centro de trabajo en Robert Bosch España, SA, su problemática y las necesidades crecientes en el orden competitivo de adecuar y flexibilizar las capacidades de trabajo a las necesidades del mercado, ambas partes consideran necesario abrir un proceso de negociación tendente a llegar a acuerdos específicos.
Català: S'acorda la redacció del present Conveni col·lectiu en idioma català, oficial a Catalunya i en llengua castellana, idioma oficial a tot l'Estat espanyol.
Español: Se acuerda la redacción del presente Convenio colectivo en idioma catalán, oficial en Cataluña y en lengua castellana, idioma oficial en todo el Estado español.
Català: Vist l'article 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre la creació de la Junta Distribuïdora d'Herència i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre la creación de la Junta Distribuidora de Herencia y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'elaboració d'un pla estratègic per a la comarca del Ripollès.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la elaboración de un plan estratégico para la comarca del Ripollès.
Català: Sistemes d'accés remot.
Español: Sistemas de acceso remoto.
Català: L'Assemblea extraordinària, per a la finalitat prevista en aquest article, queda vàlidament constituïda amb la presència d'un nombre de persones col·legiades que representi el 10% del cens col·legial.
Español: La Asamblea extraordinaria, para la finalidad prevista en este artículo, queda válidamente constituida con la presencia de un número de personas colegiadas que represente el 10% del censo colegial.
Català: 2.2. Bases específiques de subvencions per a iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: 2.2 Bases específicas de subvenciones para iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana a Cataluña.
Català: A la pàgina 16910, a les places convocades del cos de gestió processal i administrativa, on diu:
Español: En la página 16911, en las plazas convocadas del cuerpo de gestión procesal y administrativa, donde dice:
Català: Informa als/a les subdirectors/es del centres oberts i coordinadors/es d'equips multidisciplinaris dels centres de règim ordinari de l'estat de resolució de les propostes referents a medi obert.
Español: Informa a los/las subdirectores/as de los centros abiertos y coordinadores/as de equipos multidisciplinarios de los centros de régimen ordinario del estado de resolución de las propuestas referentes a medio abierto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Un cop emesa la proposta de resolució, durant el tràmit d'audiència, s'han presentat al·legacions que han estat valorades en l'informe de l'OGAU de Tarragona de data 9 de febrer de 2012 i s'han incorporat a la present resolució.
Español: Una vez emitida la propuesta de resolución, durante el trámite de audiencia, se han presentado alegaciones que han sido valoradas en el informe de la OGAU de Tarragona de fecha 9 de febrero de 2012 y se han incorporado a la presente resolución.
Català: 1.3.2 Formats digitals: estructura de mostreig, SD/HD, freqüències de mostreig, quantificacions o nombre de bits, estàndards de compressió (intraframe, interframe), taxes de bits o bit rate, còdecs d'àudio i vídeo.
Español: 1.3.2 Formatos digitales: estructura de muestreo, SD/HD, frecuencias de muestreo, cuantificaciones o número de bits, estándares de compresión (intraframe, interframe), tasas de bits o bit rate, códecs de audio y vídeo.
Català: 3.3 El peticionari/ària comunicarà a la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial I Seguretat Minera la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar, si s'escau, les comprovacions i les proves necessàries en relació amb el compliment d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 El peticionario/a comunicará a la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar, en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias con relación al cumplimiento de la presente Resolución.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2015, de notificació de resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Laubat Plating, SL, per a l'execució d'un projecte de minimització de residus (exp. Q0304/2009/38).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2015, de notificación de resolución de revocación de una subvención otorgada a la entidad Laubat Plating, SL, para la ejecución de un proyecto de minimización de residuos (exp. Q0304/2009/38).
Català: j) En cas de beneficiaris discapacitats, s'acreditarà aquesta condició documentalment.
Español: j) En caso de beneficiarios discapacitados, se acreditará esta condición documentalmente.
Català: 32.5 A l'Àrea de Formació, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: 32.5 Al Área de Formación, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: S'inclou dins aquest ús el magatzem lligat o complementari de l'activitat comercial.
Español: Se incluye dentro de este uso el almacén atado o complementario de la actividad comercial.
Català: 1.14 Selecciona, utilitza i manté eines i maquinària en funció de la tasca que s'ha de realitzar.
Español: 1.14 Selecciona, utiliza y mantiene herramientas y maquinaria en función de la labor que se tiene que realizar.
Català: de 20 de setembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de planta de cogeneració, al terme municipal de Martorell (exp. B1AAI150079), promogut i tramitat per l'empresa Cofely Energia Martorell, SL.
Español: de 20 de septiembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de planta de cogeneración, en el término municipal de Martorell (exp. B1AAI150079), promovido y tramitado por la empresa Cofely Energía Martorell, SL.
Català: A partir d'aquesta data, es prorrogarà d'any en any, per reconducció tàcita, si no es denuncia.
Español: A partir de esa fecha, se prorrogará de año en año, por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo.
Català: El Fons Financer de l'Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT), regulat pel Reial decret 937/2010, de 23 de juliol (BOE de 179, de 24.7.2010), té per finalitat donar suport financerament els projectes de renovació, modernització i reconversió integral de destinacions turístiques madures que es desenvolupin per les administracions locals i organismes dependents d'aquestes, i pels consorcis o altres ens creats amb la finalitat de portar a terme un pla de modernització i reconversió integral d'una destinació turística madura, amb la participació de l'Administració General de l'Estat.
Español: El Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT), regulado por el Real decreto 937/2010, de 23 de julio (BOE de 179, de 24.7.2010), tiene por finalidad apoyar financieramente a los proyectos de renovación, modernización y reconversión integral de destinos turísticos maduros que se desarrollen por las administraciones locales y organismos dependientes de las mismas, y por los consorcios u otros entes creados con el fin de llevar a cabo un plan de modernización y reconversión integral de un destino turístico maduro, con la participación de la Administración General del Estado.
Català: Per aquest motiu, s'acorden les següents facilitats i normes de funcionament que pretenen regular els drets i obligacions de cadascuna de les parts implicades a l'hora d'utilitzar els mitjans tècnics objecte d'aquest acord.
Español: Por este motivo, se acuerdan las siguientes facilidades y normas de funcionamiento que pretenden regular los derechos y obligaciones de cada una de las partes implicadas a la hora de utilizar los medios técnicos objeto de este acuerdo.
Català: Vista la sentència núm. 990/2013, de 3 d'octubre, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Vista la sentencia n.º. 990/2013, de 3 de octubre, de la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua, de la província de Tarragona, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4302035).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua, de la provincia de Tarragona, para el año 2001 (código de convenio núm. 4302035).
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació (rotlle 328/2014).
Español: EDICTE sobre recurso de apelación (rollo 328/2014).
Català: Característiques tècniques: desmantellament de la subestació Palau.
Español: Características técnicas: desmantelamiento de la subestación Palau.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-2/2002, d'acord amb la llista que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-2/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En qualsevol cas, l'espai sotacoberta no disposarà d'accés independent des dels elements comuns de l'edifici ni contindrà peces del Programa de l'habitatge vinculat, el qual s'haurà de resoldre exclusivament amb la superfície útil de la planta pis que té consideració d'habitable, especialment als efectes de la definició del seu nivell d'habitabilitat objectiva.
Español: En cualquier caso, el espacio bajocubierta no dispondrá de acceso independiente desde los elementos comunes del edificio ni contendrá piezas del Programa de la vivienda vinculado, el cual deberá resolverse exclusivamente con la superficie útil de la planta piso que tiene consideración de habitable, especialmente a los efectos de la definición de su nivel de habitabilidad objetiva.
Català: Disposició de les peces.
Español: Disposición de las piezas.
Català: Previ a la definició de mesures i implantació del pla d'igualtat es crearà el diagnòstic de la situació.
Español: Previo a la definición de medidas e implantación del plan de igualdad se creará el diagnóstico de la situación.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora fins a raó de 0,90 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,075 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,90 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,075 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: Ocupa una superfície útil de vuitanta-cinc metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de ochenta y cinco metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: 0,15 punts/mes treballat.
Español: 0,15 puntos/mas trabajado.
Català: Dona resposta a totes les actuacions comunitàries de control comptable i financer.
Español: Da respuesta a todas las actuaciones comunitarias de control contable y financiero.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones o entitats beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica), d'acord amb els criteris establerts pel Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: La identificación y firma electrónica de las personas o entidades beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica), de acuerdo con los criterios establecidos por el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: 3.4 Equips de protecció individual (EPI) en les operacions de maneig i de manteniment del tractor i de les màquines motrius.
Español: 3.4 Equipos de protección individual (EPI) en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 921.8 i 979.1 i en el grup 999 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 921.8 y 979.1 y en el grupo 999 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Que durant l'any 2020, i degut a la pandèmia, s'ha signat una Addenda al Contracte programa i a posteriori una ampliació per implementar un seguit de mesures adreçades a pal·liar els efectes de la pandèmia de la COVID 19, concretament:
Español: Que en el año 2020, y debido a la pandemia, se ha firmado una Adenda al Contrato programa ya posteriori una ampliación para implementar una serie de medidas dirigidas a paliar los efectos de la pandemia del Covid 19, concretamente:
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sant Gregori, del terme municipal de Falset, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sant Gregori, del término municipal de Falset, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.