BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la Convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador aprovada per resolució de la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de 15 de maig de 2019 (DOGC núm. 7900 de 19 de juny de 2019) en el sentit següent:
Español: Modificar la Convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor aprobada por resolución de la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona el 15 de mayo de 2019 (DOGC n.º 7900 de 19 de junio de 2019) en el sentido siguiente:
Català: A més de les que preveu aquest Conveni col·lectiu, hi ha les establertes, definides i graduades en les disposicions legals.
Español: Aparte de las que se recogen en este Convenio colectivo, existen aquellas que estén establecidas, definidas y graduadas en las disposiciones legales.
Català: Atès l'article 28 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política
Español: Considerando el artículo 28 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de
Català: percebre per dia i per fraccions de 12 hores.
Español: percibirá por día y por fracciones de 12 horas.
Català: a) L'establiment d'una infraestructura bàsica tècnica de protecció civil, mitjançant l'aportació dels recursos humans i materials que siguin necessaris per tal de donar suport, cooperació i assistència tècnica tant als Ajuntaments per a la realització de les seves funcions en l'àmbit de la protecció civil, com al propi Conselh.
Español: a) El establecimiento de una infraestructura básica técnica de protección civil, mediante la aportación de los recursos humanos y materiales que sean necesarios para dar apoyo, cooperación y asistencia técnica tanto a los ayuntamientos para la realización de sus funciones en el ámbito de la protección civil, como al propio Consejo.
Català: 1.3 En aquest mateix plànol cal grafiar també la prolongació del carrer central que passa per l'àmbit dels equipaments.
Español: 1.3 En este mismo plano se debe grafiar también la prolongación de la calle central que pasa por el ámbito de los equipamientos.
Català: Assisteix a les diferents reunions i comissions de què forma part i/o per indicació del director dels Serveis Territorials.
Español: Asiste a las diferentes reuniones y comisiones de que forma parte y/o por indicación del director de los Servicios Territoriales.
Català: e) Adquisició de mobiliari, equips, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: e) Adquisición de mobiliario, equipos, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano.
Català: A aquest efecte, els comandaments de cada casino fan, el mes de febrer de cada any, la valoració individual de cada empleat, tenint en compte la seva qualitat d'atenció als clients externs i interns.
Español: A estos efectos, los mandos directos de cada casino efectuarán en el mes de febrero de cada año la valoración individual de cada empleado, reflejando su calidad de atención a los clientes externos e internos.
Català: —4 Adscriure la funcionària Juana Maria Llor Serra amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: —4 Adscribir a la funcionaria Juana Maria Llor Serra con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: L'experimentació es durà a terme per a la prova d'accés a grau mitjà per l'alumnat dels programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Ensenyament, que es trobi exempt de la part cientificotecnològica, en els serveis territorials que es determinin.
Español: La experimentación se llevará a cabo para la prueba de acceso a grado medio por el alumnado de los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza, que se encuentre exento de la parte científico-tecnológica, en los servicios territoriales que se determinen.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria pilot es regeix per les bases generals de la resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, vigents de l'AGAUR, publicades al DOGC núm. 4362 de 13/04/2005, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no previsto en esta convocatoria piloto se regirá por las bases generales de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por las que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, vigentes de la AGAUR, publicadas en el DOGC número 4362 del día 13.04.2005 y por el resto de normativa de aplicación.
Català: f) La no comunicació a la Institució dels canvis de residència o domicili.
Español: f) La no comunicación a la Institución de los cambios de residencia o domicilio.
Català: que pertanyin a la mateixa empresa, nivell professional, etc., poden concertar
Español: pertenecientes a la misma empresa, nivel profesional, etc. podrán
Català: Totes aquelles persones que siguin contractades en el marc dels diferents programes d'ajuda social en general, com el projecte Treballem; escoles taller, tallers d'ocupació; peons d'inserció i anàlegs, tant els que són en funcionament en aquests moments, com els que es puguin posar en marxa durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todas aquellas personas que sean contratadas en el marco de los diferentes programas de ayuda social en general, como el proyecto Trabajamos; escuelas taller, talleres de ocupación peones de inserción y análogos, tanto los que están en funcionamiento en estos momentos, como los que se puedan poner en marcha durante la vigencia de este Convenio colectivo.
Català: Classificació dels productes i serveis financers:
Español: Clasificación de los productos y servicios financieros:
Català: de 4 de febrer de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual es cedeix
Español: de 4 de febrero de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede
Català: L'article 13, sobre el qual es projecta la competència executiva prevista a l'article 11.2.a, atribueix la proposta i l'aprovació del Pla nacional per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial al Govern central, canviant la configuració que aquest tenia com a instrument de col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes (l'art. 35 de la Llei 16/1985 atribueix la seva elaboració i aprovació al Consell del Patrimoni Històric Espanyol) de manera que, segons el Govern, imposa a les comunitats autònomes a través seu «aquests criteris i metodologia que impulsa i adopta l'Estat» com un instrument de coordinació.
Español: El artículo 13, sobre el que se proyecta la competencia ejecutiva prevista en el artículo 11.2.a, atribuye la propuesta y la aprobación del Plan nacional para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial al Gobierno central, cambiando la configuración que este tenía como instrumento de colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas (el art. 35 de la Ley 16/1985 atribuye su elaboración y aprobación al Consejo del Patrimonio Histórico Español) de modo que, según el Gobierno, impone a las comunidades autónomas a través suyo «esos criterios y metodología que impulsa y adopta el Estado» como un instrumento de coordinación.
Català: Si tant el pare com la mare són funcionaris/àries al servei de la corporació, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son funcionarios/rias al servicio de la corporación, solo 1 de ellos puede ejercer este derecho.
Català: 14.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, per altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, por otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: 4.3 Operacions prèvies a la tallada amb navalla.
Español: 4.3 Operaciones previas al corte con navaja.
Català: La conservació i neteja de la indumentària de treball ha d'estar a càrrec del treballador.
Español: La conservación y limpieza de la indumentaria de trabajo estará a cargo del trabajador.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores del dia 6 de setembre de 2016 per a l'expedient de l'annex 1 i de 9.00 a 14.00 hores del dia 12 de setembre de 2016 per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas del día 6 de septiembre de 2016 para el expediente del anexo 1 y de 9.00 a 14.00 hores del día 12 de septiembre de 2016 para los expedientes del anexo 2.
Català: d) Un resum dels controls sobre l'extracció i l'embassament de l'aigua, inclosa la menció dels registres i identificació de les excepcions efectuades.
Español: d) Un resumen de los controles sobre la extracción y el embalse del agua, incluida la mención de los registros e identificación de las excepciones efectuadas.
Català: ACORD GOV/55/2011, de 22 de març, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional els Tres Tombs de Sant Antoni de Valls.
Español: ACUERDO GOV/55/2011, de 22 de marzo, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional Els Tres Tombs de Sant Antoni de Valls.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars, en les modalitats d'arts, humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut, i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares, en las modalidades de artes, humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud, y tecnología.
Català: Tots els treballadors que el mes de setembre de cada any estiguin treballant per a l'Ajuntament, poden percebre un ajut econòmic per a cada fill al seu càrrec en els termes i condicions que s'indiquen a continuació.
Español: Todos los trabajadores que en el mes de septiembre de cada año estén trabajando para el Ayuntamiento, podrán percibir una ayuda económica para cada hijo a su cargo en los términos y condiciones que se indican a continuación.
Català: - Interès pels textos escrits com a font d'informació i d'aprenentatge i com a mitjà de comunicació.
Español: - Interés por los textos escritos como fuente de información y de aprendizaje y como medio de comunicación.
Català: Els qui utilitzin aquest mitjà de pagament hauran de fer constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, hauran d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició i l'hauran de presentar en algun dels llocs previstos a aquest efecte.
Español: Las personas que utilicen esta forma de pago tendrán que hacer constar como ordenantes, el DNI y el nombre y apellidos del aspirante, tendrán que adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición y lo tendrán que presentar en alguno de los lugares previstos a este efecto.
Català: En el sentit esmentat, també hi poden participar els funcionaris als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació assenyalada als annexos 2 i 3 no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: En este sentido, también pueden participar los funcionarios a los que no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación señalada en los anexos 2 y 3 no sea un requisito indispensable de acuerdo con el que consta en el anexo 2 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 39 del TRLET, la mobilitat funcional d'un treballador és facultat de la direcció de l'Empresa, sempre que el treballador compleixi amb les exigències de titulació acadèmica o professional necessàries per exercir la prestació laboral i pertanyi a la categoria laboral corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del TRLET, la movilidad funcional de un trabajador es facultad de la dirección de la empresa, siempre y cuando el trabajador cumpla con las exigencias de titulación académica o profesional necesarias para ejercer la prestación laboral y pertenezca a la categoría laboral correspondiente.
Català: Aquesta normativa, malgrat el pas del temps, ha contribuït a assolir i donar coherència a l'elevat nivell de planificació actual dels terrenys forestals tant públics com privats.
Español: Esta normativa, a pesar del paso del tiempo, ha contribuido a alcanzar y dar coherencia al elevado nivel de planificación actual de los terrenos forestales tanto públicos como privados.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Pla especial per a la compensació volumètrica de la
Español: Plan especial para la compensación volumétrica de la
Català: Els col·legiats exercents i no exercents podran constituir-se i integrar-se en un Grup d'Advocats Joves que es regirà pels seus propis estatuts.
Español: Los colegiados ejercientes y no ejercientes podrán constituirse e integrarse en un grupo de abogados jóvenes que se regirá por sus propios estatutos.
Català: i) Participa en les reunions del grup de treball penitenciari i del Comitè Intercentres del Departament de Justícia.
Español: i) Participa en las reuniones del grupo de trabajo penitenciario y del Comité Intercentros del Departamento de Justicia.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, a l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA, i s'ha rebut resposta per part del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, al Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación, y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA, y se ha recibido respuesta por parte del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 2.4 Determina els recursos personals i materials per a la implantació del projecte i per al seu manteniment en el temps, si escau.
Español: 2.4 Determina los recursos personales y materiales para la implantación del proyecto, y para su mantenimiento en el tiempo, si es el caso.
Català: Tot això amb imposició de costes d'aquest procediment al demandat
Español: Todo esto con imposición de costas de este procedimiento al demandado.
Català: Aquest torrent aboca les seves aigües al riu Anoia, que és afluent pel marge dret del riu Llobregat.
Español: Este torrente vierte sus aguas al río Anoia, que es afluente por el margen derecho del río Llobregat.
Català: Els particulars i l'administració resten obligats al compliment de les disposicions d'aquest Pla parcial i, en particular, les d'aquesta normativa.
Español: Los particulares y la administración están obligados al cumplimiento de las disposiciones de este Plan parcial y, en particular, las de esta normativa.
Català: d) Documentar llurs actuacions mitjançant les actes d'inspecció, els informes, les diligències i les comunicacions corresponents.
Español: d) Documentar sus actuaciones mediante los actos de inspección, los informes, las diligencias y las comunicaciones correspondientes.
Català: i) Edat i condicions mínimes per poder participar en l'activitat.
Español: i) Edad y condiciones mínimas para poder participar en la actividad.
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats per a les entitats altres que la Generalitat, esmentades per l'article 4, siguin insuficients per a atendre les obligacions que produeixin aquestes operacions, s'han d'ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados para las entidades diferentes de la Generalidad, mencionadas por el artículo 4, sean insuficientes para atender a las obligaciones que produzcan dichas operaciones, deben ampliarse los créditos que para dichas entidades estén consignados en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el programa de restauració i amb l'estudi d'impacte ambiental, informats per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental, informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Estudi d'Impacte Ambiental, redactat al febrer de 2017.
Español: Estudio de Impacto ambiental, redactado en febrero de 2017.
Català: a) Quan la Junta de Govern o qualsevol membre col·legiat interposi recurs contra l'acord de l'Assemblea general fonamentat en la concurrència d'una causa de nul·litat de ple dret, excepte que es tracti de l'elecció de càrrecs col·legiats.
Español: a) Cuando la Junta de Gobierno o cualquier miembro colegiado interponga recurso contra el acuerdo de la Asamblea general fundamentado en la concurrencia de una causa de nulidad de pleno derecho, excepto que se trate de la elección de cargos colegiados.
Català: e) Les sol·licituds s'han de presentar com a màxim en el termini d'un mes des de l'últim concert que formi part de l'activitat, llevat del cas d'aquelles activitats fetes abans de la publicació de la convocatòria, per a les quals el termini de presentació és d'un mes des de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: e) Las solicitudes deben presentarse, como máximo, en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad, salvo en el caso de las actividades realizadas antes de la publicación de la convocatoria, para las que el plazo de presentación es de un mes desde la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per al foment de l'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el fomento del empleo.
Català: Els drets sindicals i les competències són els reconeguts per la legislació vigent: Estatut dels treballadors i el seu desenvolupament, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació, a més del que es descrigui en l'articulat d'aquest Conveni.
Español: Los derechos sindicales y las competencias son los reconocidos por la legislación vigente, Estatuto de los Trabajadores y su desarrollo, Ley Orgánica de Libertad Sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones de aplicación, además de lo que se describa en el articulado de este Convenio.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 17 de febrer de 2000, a les 12 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 17 de febrero de 2000, a las 12 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc, en la franja perimetral de baixa combustibilitat del sector de Sant Berger (exp. 2020/1168).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque, en la franja perimetral de baja combustibilidad del sector de Sant Berger (exp. 2020/1168).
Català: Atribucions de la vicepresidència
Español: Atribuciones de la vicepresidencia
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de les subvencions aprovades mitjançant l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, modificada per l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, per adequar-la als suggeriments efectuats per la Comissió Europea a l'efecte de garantir la compatibilitat dels ajuts regulats en l'Ordre esmentada amb el Mercat Comú.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las subvenciones aprobadas mediante la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, modificada por la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, para adecuarla a las sigerencias efectuadas por la Comisión Europea al efecto de garantizar la compatibilidad de las ayudas reguladas en dicha Orden con el Mercado Común.
Català: Fer la coordinació i el seguiment, en l'àmbit del Servei Regional, de les actuacions relacionades amb les activitats i serveis de protecció de la salut pel que fa a la restauració i els assentaments humans, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements existents.
Español: Hacer la coordinación y el seguimiento, en el ámbito del Servicio Regional, de las actuaciones relacionadas con las actividades y servicios de protección de la salud con respecto a la restauración y los asentamientos humanos, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos existentes.
Català: El pagament es farà mitjançant una transferència bancària, al compte corrent comunicat per l'entitat beneficiària i de la qual sigui titular.
Español: El pago se hará mediante una transferencia bancaria, a la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria y de la cual sea titular.
Català: Senyals per a maniobres en grues i altres elements.
Español: Señales para maniobras en grúas y otros elementos.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.