BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per ser qualificat amb la Denominació d'Origen Costers del Segre, així com l'emmagatzematge i la resta de processos fins a l'embotellat i l'etiquetat, es realitzaran per separat d'altres productes que no corresponguin a l'esmentada condició, i en instal·lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l'article 20 d'aquest Reglament.
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Costers del Segre, así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado, se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición, y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento.
Català: Els arbres es disposaran de manera aleatòria, aproximant-se el màxim a una distribució natural i amb una densitat superior als 500 peus/ha.
Español: Los árboles se dispondrán de manera aleatoria, aproximándose el máximo a una distribución natural y con una densidad superior a los 500 pies/ha.
Català: En cap cas, però, poden haver-hi en el mateix moment més participants que places.
Español: En ningún caso, sin embargo, pueden haber en el mismo momento más participantes que plazas.
Català: constituït, els membres de la central sindical que siguin treballadors de
Español: anuncios no esté constituido, los miembros de las centrales sindicales
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, es va crear l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i se'n va aprovar el Reglament (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001);
Español: Visto que mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se creó el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y se aprobó su Reglamento (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001);
Català: c) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: c) Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'ordenació en volumetria específica, en agrupacions aïllades d'habitatges unifamiliars.
Español: El tipo de ordenación será el de ordenación en volumetría específica, en agrupaciones aisladas de viviendas unifamiliares.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Nom del lloc: responsable de fundacions especials i obra beneficosocial.
Español: Nombre del puesto: responsable de fundaciones especiales y obra benéfico-social.
Català: ”Amb la imposició de les costes del procés a l'Administració demandada en els termes especificats a través del fonament jurídic cinquè, els quals es donen per reproduïts.”
Español: Con la imposición de las costas del proceso a la Administración demandada en los términos especificados a través del fundamento jurídico quinto, los que se dan por reproducidos.
Català: Les dades contingudes en les inscripcions del Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya són públiques, i correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua posar-les a disposició de la ciutadania i fer-ne l'adequada difusió de conformitat amb el que estableix la vigent legislació sectorial, en la normativa d'accés a la informació ambiental i en la legislació sobre protecció de dades personals.
Español: Los datos contenidos en las inscripciones del Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña son públicos, y corresponde a la Agencia Catalana del Agua ponerlos a disposición de la ciudadanía y hacer su adecuada difusión de conformidad con lo establecido en la vigente legislación sectorial, en la normativa de acceso a la información ambiental y en la legislación sobre protección de datos personales.
Català: .1 Disposar el registre de la modificació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta (policia local) per al període 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301512) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro de la modificación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta (policía local) para el período 2004-2007 (código de convenio núm. 4301512) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals (ajuntaments, entitats descentralitzades, consell comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions, entre d'altres) i les empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios a las entidades locales (ayuntamientos, entidades descentralizadas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones, entre otros) y a las empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: Les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament justificats per la persona participant i comprovats per l'òrgan convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris i temps establerts, no podran ser nomenades aspirants a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris, seran declarades excloses del procés selectiu i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: Las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente justificados por la persona participante y comprobados por el órgano convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios y tiempos establecidos, no podrán ser nombradas aspirantes a miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios, serán declaradas excluidas del proceso selectivo y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: l'any 1998, maternals els nascuts l'any 1997, i de jardí
Español: los nacidos en el año 1998, maternales los nacidos en el año
Català: Fa el manteniment dels motors i dels sistemes de lubricació i de refrigeració interpretant els procediments establerts a la documentació tècnica i aplicant les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Realiza el mantenimiento de los motores y de los sistemas de lubricación y de refrigeración interpretando los procedimientos establecidos en la documentación técnica y aplicando las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització d'una investigació sobre la situació dels clubs esportius a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización de una investigación sobre la situación de los clubes deportivos de Catalunya.
Català: 3.2 El Consell Comarcal de la Cerdanya posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Consejo Comarcal de la Cerdanya pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: A més de concretar els àmbits de sòl urbanitzable, el Pla descriu els objectius de llur desenvolupament, i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable, el Plan describe los objetivos de su desarrollo, y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: Es desenvolupa d'acord amb el que s'estableix en l'annex 9.
Español: Se desarrolla de acuerdo con lo establecido en el anexo 9
Català: 1 parell de sabates de seguretat, color negre per home i blanc per dona.
Español: 1 par de zapatos de seguridad, color negro para hombre, blanco para mujer
Català: El tractament de les dades amb transcendència tributària obtingudes per les administracions signants a l'empara del que preveuen els articles 94 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i 8.2.a del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals se sotmet al que disposa la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: El tratamiento de los datos con trascendencia tributaria obtenidos por las administraciones firmantes al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y 8.2.a del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales se somete a lo dispuesto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Les obres d'urbanització d'aquests espais es faran segons el corresponent Projecte d'urbanització que desenvoluparà les determinacions d'aquesta modificació.
Español: Las obras de urbanización de estos espacios se harán según el correspondiente Proyecto de urbanización que desarrollará las determinaciones de esta modificación.
Català: d'alineacions del passatge Bofarull i ordenació volumètrica de
Español: alineaciones del pasaje Bofarull y ordenación volumétrica de la
Català: V. Que l'accés actual al Centre Penitenciari Mas d'Enric té el seu origen en una intersecció en “T” ubicada al PK 3,3 de la carretera TP-2031, que forma part de la xarxa viària de la Diputació, de la qual neix un camí que passa paral·lel entre la tanca de l'autopista AP-7 i les tanques d'algunes parcel·les edificades, i dóna accés a diferents urbanitzacions.
Español: V. Que el acceso actual al Centro Penitenciario Mas d'Enric tiene su origen en una intersección en “T” ubicada en el PK 3,3 de la carretera TP-2031, que forma parte de la red viaria de la Diputación, de la cual nace un camino que pasa paralelo entre la valla de la autopista AP-7 y las vallas de algunas parcelas edificadas, y da acceso a diferentes urbanizaciones.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels/de les candidats/es per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los/las candidatos/as para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Objecte: organització d'una jornada de reflexió i anàlisi dels serveis jurídics en matèria d'estrangeria que ofereixen les entitats socials del tercer sector (projecte a desenvolupar conjuntament amb Fundació Escó, Fundació Comtal, Associació ACCEM i Fundació Bayt Al-thaqafa).
Español: Objeto: organización de una jornada de reflexión y análisis de los servicios jurídicos en materia de extranjería que ofrecen las entidades sociales del tercer sector (proyecto a desarrollar conjuntamente con Fundación Escó, Fundación Comtal, Asociación ACCEM y Fundación Bayt Al-thaqafa).
Català: El Decret 205/2008, de 14 d'octubre, modifica el Decret 447/2004, de 30 de novembre, pel qual es crea la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides, per tal d'adaptar la Comissió als canvis d'estructura dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 205/2008, de 14 de octubre, modifica el Decreto 447/2004, de 30 de noviembre, por el que se crea la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas, con el fin de adaptar la Comisión a los cambios de estructura de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès l'acord d'incoació de data 12 de juliol de 2017, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20160028.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado el acuerdo de incoación de fecha 12 de julio de 2017, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20160028.
Català: En la subzona 3b es defineix una edificació auxiliar per a ús de garatge amb coberta inclinada de teula i una porció trapezoïdal amb coberta plana no transitable.
Español: En la subzona 3b se define una edificación auxiliar para uso de garaje con cubierta inclinada de teja y una porción trapezoidal con cubierta plana no transitable.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a l'article 3, d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en el artículo 3, de esta Orden.
Català: 3.2 El 75% del percentatge d'aposta per bitllet destinat a aquests premis, establert a cada variant de la loteria Binjocs, constitueix el pot principal, i el 25% restant, el pot de reserva.
Español: 3.2 El 75% del porcentaje de apuesta por billete destinado a estos premios, establecido en cada variando de la lotería Binjocs, constituye el bote principal, y el 25% restante, el bote de reserva.
Català: DECRET 152/2017, de 17 d'octubre, sobre la classificació, la codificació i les vies de gestió dels residus a Catalunya.
Español: DECRETO 152/2017, de 17 de octubre, sobre la clasificación, la codificación y las vías de gestión de los residuos en Cataluña.
Català: 8.4 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, l'organització, el seguiment i el tancament del programes de formació, treballs que s'han de dur a terme en gran part abans de la presentació del programa, i després que finalitzin les accions formatives, s'admetrà la seva justificació a partir de la publicació de la convocatòria i fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del programa (tres mesos després de la finalització del programa de formació).
Español: 8.4 Dadas las características de los costes soportados para la preparación, organización, seguimiento y cierre de los programas de formación, trabajos que deben llevarse a cabo en gran parte antes de la presentación del programa, y después de que finalicen las acciones formativas, se admitirá su justificación a partir de la publicación de la convocatoria y hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del programa (tres meses después de la finalización del programa de formación).
Català: I tindrà validesa a partir del dia 1 d'octubre 2001 excepte en l'apartat a) del 5è punt relatiu a dilluns i divendres que entrarà en vigor a partir de l'1 Gener del 2002.
Español: Y tendrá validez a partir del día 1 de octubre 2001 excepto en el apartado a) del 5° punto relativo a lunes y viernes que entrará en vigor a partir del 1 Enero del 2002.
Català: a) Tenir personalitat jurídica.
Español: a) Tener personalidad jurídica.
Català: 14.2 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 14.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Si es retira el permís de conduir a un conductor, en primer lloc ha de gaudir de les seves vacances corresponents, i acabar-les, i si continua en la mateixa situació, se l'ha de destinar a un altre lloc de treball, si n'hi ha, que no requereixi la conducció de vehicle, i ha de passar a percebre el salari corresponent a l'activitat que ocupi durant el temps que duri aquesta circumstància; ha de tornar al seu lloc de treball quan finalitzi aquesta situació.
Español: En la circunstancia de producirse a un conductor la retirada del permiso de conducir, en primer lugar disfrutará sus vacaciones correspondientes, finalizando estas, y de continuar en la misma circunstancia, provisionalmente será destinado a otro puesto de trabajo, si lo hubiere, que no requiera conducción de vehículo, pasando a percibir el salario correspondiente a la actividad que pase a ocupar durante el tiempo que dure esta circunstancia, volviendo a su puesto de trabajo cuando finalice dicha causa.
Català: Títol: Millores a l'entorn del carrer de Castelló del nucli urbà de Vila-sacra.
Español: Título: Mejoras en el entorno de la calle de Castelló del núcleo urbano de Vila-sacra.
Català: Reculls d'entrevistes sobre l'alumne amb professionals dels EAP.
Español: Notas de entrevistas sobre el alumno con profesionales de los EAP.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per un any llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que es realitzarà amb l'antelació mínima d'un mes a la data del 31 de desembre del 2005.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por un año salvo denuncia expresa de una de las partes, que se realizará con la antelación mínima de un mes a la fecha del 31 de diciembre del 2005.
Català: Els ajuts cercaran, preferentment, la promoció educativa, la promoció de la salut i les incidències derivades de la vida familiar del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Pacte i tindran com a referència inicial les modalitats incloses en el document de conclusions del grup de treball constituït per mandat de la Mesa sectorial de negociació de sanitat, aprovat en la sessió de data 5 de març de 2009.
Español: Las ayudas buscarán, preferentemente, la promoción educativa, la promoción de la salud y las incidencias derivadas, de la vida familiar del personal incluido en el ámbito de aplicación del Pacto y tendrán como referencia inicial las modalidades incluidas en el documento de conclusiones del grupo de trabajo constituido por mandato de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, aprobado en la sesión de fecha 5 de marzo de 2009.
Català: e) La sol·licitud de convalidació d'àmbit o àmbits, per a aquells aspirants que demanen per primer cop convalidació.
Español: e) La solicitud de convalidación de ámbito o ámbitos, para aquellos aspirantes que pidan por primera vez convalidación.
Català: Aquest emblema serà obligatori exhibir-lo a l'exterior dels cellers inscrits, en un lloc destacat.
Español: Este emblema será obligatorio exhibirlo en el exterior de las bodegas inscritas, en un lugar destacado.
Català: 2.1.3 Atès que aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, no en poden ser beneficiàries les empreses que tinguessin la consideració d'empresa en crisi abans de l'1.7.2008.
Español: 2.1.3 Dado que esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, no podrán ser beneficiarias de esta ayuda las empresas que tuvieran la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008.
Català: h) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les depeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del contratista adjudicatario.
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin hauran de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i, en aquest sentit, acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de: avaluació de riscos, el pla de seguretat, els procediments i protocols de treball escaients, formació i informació als seus treballadors i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tendrán que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y, en este sentido, acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de: evaluación de riesgos, el plan de seguridad, los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados, formación e información a sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: La garantia de la Generalitat no cobreix la destrucció, pèrdua, sostracció o dany de les obres degudes a:
Español: La garantía de la Generalidad no cubre la destrucción, pérdida, sustracción o daño de las obras debidas a:
Català: - No ser objecte de decisions per processos automatitzats.
Español: - No ser objeto de decisiones por procesos automatizados.
Català: Aquest currículum haurà de respectar els principis, els valors, les llibertats, els drets i els deures constitucionals i estatutaris, i haurà de contribuir al desenvolupament de les competències pròpies de l'àmbit de l'educació en valors.
Español: Este currículo deberá respetar los principios, los valores, las libertades, los derechos y deberes constitucionales y estatutarios y deberá contribuir al desarrollo de las competencias propias del ámbito de la educación en valores.
Català: Els treballadors tindran dret a cinc hores l'any per a la realització d'assemblees en els locals de l'empresa, dins de la jornada laboral.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a cinco horas al año para la celebración de asambleas en los locales de la empresa, dentro de la jornada laboral.
Català: Aquests camins queden englobats dins de l'entorn de protecció i s'utilitzen com a suport en alguns punts per a la seva definició.
Español: Estos caminos quedan englobados en el entorno de protección y se utilizan como soporte en algunos puntos para su definición.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas: