BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus d'etiquetes, dades que cal reflectir, codificació.
Español: Tipos de etiquetas, datos que hay que reflejar, codificación.
Català: al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble al senyor
Español: proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del
Català: 8.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en cap cas és responsable de les reclamacions que es puguin formular relacionades amb l'adquisició de bitllets o formalització d'apostes de loteria realitzades a través de plataformes, operades per persones físiques o jurídiques autoritzades, alienes a la plataforma tecnològica pròpia de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 8.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en ningún caso es responsable de las reclamaciones que se puedan formular relacionadas con la adquisición de billetes o formalización de apuestas de lotería realizadas a través de plataformas, operadas por persones físicas o jurídicas autorizadas, ajenas a la plataforma tecnológica propia de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: p) Declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: p) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: .2 Hi poden optar els projectes que promoguin accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat, obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d'intervenció, donin resposta a les necessitats cíviques, socials i socioculturals de la nostra realitat més immediata, i cooperin en el creixement humà del voluntariat i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica.
Español: .2 Pueden optar los proyectos que promuevan acciones voluntarias y mejoren su calidad y cantidad, abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención, den respuesta a las necesidades cívicas, sociales y socioculturales de nuestra realidad más inmediata, y cooperen en el crecimiento humano del voluntariado y velen por su formación y capacidad técnica.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Un cop finalitzat el curs, les persones participants tornaran al seu lloc de treball fins a la data de la presa de possessió en el lloc de treball assignat per a aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizado el curso, las personas participantes volverán a su puesto de trabajo hasta la fecha de la toma de posesión en el puesto de trabajo asignado para esta convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació a l'IES Josep Tapiró de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación en el IES Josep Tapiró de Reus (Baix Camp).
Català: 3.2 Segons l'informe del registrador (que a la nota no va esmentar l'existència de la llicència d'obres però va exigir la de segregació) la llicència d'obres s'ha aportat per fotocòpia.
Español: 3.2 Según el informe del registrador (que a la nota no mencionó la existencia de la licencia de obras pero exigió la de segregación) la licencia de obras se ha aportado por fotocopia.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Bernat Torroja, 10, esc. C, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Bernat Torroja, 10, esc. C, Reus.
Català: Perícia de lesions amb ingrés hospitalari superior a 72 hores: 350 euros.
Español: Pericia de lesiones con ingreso hospitalario superior a 72 horas: 350 euros.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 11 de la Llei 2/2000, ja modificat per la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que passa a ésser l'apartat 2 i que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 11 de la Ley 2/2000, ya modificado por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que pasa a ser el apartado 2 y que queda redactado del siguiente modo:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 de febrer de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Figueres (DOGC núm. 6323, de 26.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de febrero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Figueres (DOGC núm. 6323, de 26.2.2013).
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per darrere, amb la caixa de l'escala B; per l'esquerra, amb zona comuna; i, per la dreta, amb la plaça d'aparcament número nou i traster número cinc.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por detrás, con la caja de la escalera B; por la izquierda, con zona común; y, por la derecha, con la plaza de aparcamiento número nueve y trastero número cinco.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escoltat el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, oído el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 15.2 Correspon al president convocar les reunions del Patronat, ja sigui per iniciativa pròpia, ja sigui perquè així ho requereixi la tercera part dels membres del Patronat.
Español: 15.2 Corresponde al presidente convocar las reuniones del Patronato, ya sea por iniciativa propia, ya sea porque así lo requiera la tercera parte de los miembros del Patronato.
Català: b) Definir i establir mecanismes de detecció i indicadors relatius als processos d'exclusió social residencial, especialment de col·lectius vulnerables amb especials problemàtiques d'habitatge, com ara joves, persones grans, dones víctimes de la violència de gènere, estrangers o persones sense sostre, entre d'altres.
Español: b) Definir y establecer mecanismos de detección e indicadores relativos a los procesos de exclusión social residencial, especialmente de colectivos vulnerables con especiales problemáticas de vivienda, como jóvenes, personas mayores, mujeres víctimas de la violencia de género, extranjeros o personas sin techo, entre otros.
Català: Per contra, s'entendrà automàticament prorrogat, per tàcita reconducció, d'any en any.
Español: De lo contrario, se entenderá prorrogado automáticamente, por reconducción tácita, año tras año.
Català: A partir d'aquí remunta el torrent en direcció sud-oest fins al coll que forma el con i el vessant de la serra.
Español: A partir de aquí remonta el torrente en dirección suroeste hasta el collado que forma el cono y la vertiente de la sierra.
Català: Cavas del Ampurdán, SA ha de notificar a l'interessat la finalització del contracte amb l'antelació prevista en la legislació vigent.
Español: Cavas del Ampurdán, SA, notificará al interesado la terminación del contrato con la antelación prevista en la legislación vigente.
Català: La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'imputen les prestacions corresponents és la BE13 D/480000100 del programa 315K.
Español: La partida presupuestaria con cargo a la cual se imputan las prestaciones correspondientes es la BE13 D/480000100 del programa 315K.
Català: Variables principals: producte interior brut, valor de la producció, consum intermedi i valor afegit brut per branques d'activitat, consum de les llars, consum de les administracions públiques, formació bruta capital, exportacions i importacions de béns i serveis amb l'estranger, demanda interior, saldo exterior i saldo amb l'estranger, remuneració d'assalariats i excedent d'explotació per branques d'activitat, llocs de treball totals i assalariats per branques d'activitat, llocs de treball equivalents a temps complet total i assalariats per branques d'activitat
Español: Variables principales: producto interior bruto, valor de la producción, consumo intermedio y valor añadido bruto por ramas de actividad, consumo de los hogares, consumo de las administraciones públicas, formación bruta de capital, exportaciones e importaciones de bienes y servicios con el extranjero, demanda interior, saldo exterior y saldo con el extranjero, remuneración de asalariados y excedente de explotación por ramas de actividad, puestos de trabajo totales y asalariados por ramas de actividad, puestos de trabajo equivalentes a tiempo completo total y asalariados por ramas de actividad
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2007, de notificació de resolució d'expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2007, de notificación de resolución de expediente de reclamación patrimonial.
Català: Muntatge i desmuntatge dels equips de sonorització:
Español: Montaje y desmontaje de los equipos de sonorización:
Català: Paràmetre: separació a partions.
Español: Parámetro: separación a particiones.
Català: i) L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat o en circumstàncies crítiques, situacions d'emergència o desatenent ordres expresses.
Español: i) El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad o en circunstancias críticas, situaciones de emergencia o desatendiendo órdenes expresas.
Català: EDICTE sobre publicació de l'acord d'aprovació del Reglament per a l'adjudicació d'habitatges.
Español: EDICTO sobre publicación del acuerdo de aprobación del Reglamento para la adjudicación de viviendas.
Català: c) El personal ha de col·laborar amb l'empresa en totes les accions de formació que tendeixin al perfeccionament, la promoció i la reconversió professional.
Español: c) El personal colaborará con la empresa en todas las acciones de formación que tiendan al perfeccionamiento, la promoción y la reconversión profesional.
Català: b) També els usos números: 3, 4, 5, 8, 9.1, 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 16.
Español: b) También los usos números: 3, 4, 5, 8, 9.1, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16.
Català: c) La memòria justificativa de tot el treball realitzat en el període d'execució de la beca, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: c) La memoria justificativa de todo el trabajo realizado en el periodo de ejecución de la beca, donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca.
Català: -6 Formalitzacions dels contractes:
Español: -6 Formalizaciones de los contratos:
Català: a) Descripció: serveis socials de gestió del centre de dia per a gent gran “Onyar”, al municipi d'Onyar.
Español: a) Descripción: servicios sociales de gestión del centro de día para ancianos “Onyar”, en el municipio de Onyar.
Català: —1 Modificar l'agrupació dels municipis de Castellfollit del Boix, Castellnou de Bages, Calders i Castellcir, la qual queda constituïda pels dos primers municipis, per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Modificar la agrupación de los municipios de Castellfollit del Boix, Castellnou de Bages, Calders y Castellcir, la cual queda constituida por los dos primeros municipios, para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local de la subescala de secretaría-intervención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre contratación de obras.
Català: 1.7 Realitza proves amb clients en línia de comandaments i en mode gràfic.
Español: 1.7 Realiza pruebas con clientes en línea de comandos y en modo gráfico.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 25 d'octubre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 25 de octubre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.6 Conveniència d'emmagatzematge/venda.
Español: 2.6 Conveniencia de almacenamiento/venta.
Català: Els pigments: tipus, característiques, criteris de selecció, pautes de preparació, manipulació, aplicació i conservació; precaucions en la utilització.
Español: Los pigmentos: tipos, características, criterios de selección, pautas de preparación, manipulación, aplicación y conservación; precauciones en su utilización.
Català: Segons la documentació ambiental i la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, en l'àmbit d'actuació es localitzen els hàbitats d'interès comunitari Alzinars i carrascars (codi 9340) i Pinedes mediterrànies (codi 9540), considerats elements clau de conservació segons l'annex 6 (Instrument de gestió).
Español: Según la documentación ambiental y la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, en el ámbito de actuación se localizan los hábitats de interés comunitario Encinares y carrascales (código 9340), y Pinares mediterráneos (código 9540), considerados elementos clave de conservación según el anexo 6 (Instrumento de gestión).
Català: Les cotes actuals oscil·len entre +115 i +145, i es baixarà fins arribar a cota +65 en sentit nord-est paral·lel als bancs precedents.
Español: Las cotas actuales oscilan entre +115 y +145, y se bajará hasta llegar a cota +65 en sentido nordeste paralelo a los bancos precedentes.
Català: f) Declaració responsable del beneficiari o beneficiària de la subvenció de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, segons estableix l'article 92, apartat 2, lletra i, afegida per la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Declaración responsable del beneficiario o beneficiaria de la subvención de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración, según establece el artículo 92, apartado 2, letra i, añadida por la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contra la resolució del director general Professorat i Personal de Centres Públics, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general Profesorado y Personal de Centros Públicos, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015).
Español: Las lámparas deben ser de tipo I, II o III (según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015).
Català: Denunciat el Conveni, i mentre no s'arribi a un acord exprés, es mantindrà la seva vigència fins a la consecució del proper Conveni, tant en les clàusules normatives com en les obligatòries.
Español: Denunciado el Convenio, y mientras no se llegue a un expreso acuerdo, se mantendrá su vigencia hasta la consecución del próximo Convenio, tanto en lo que se refiere a las cláusulas normativas como a las obligatorias.
Català: 3.3 Selecció i elaboració dels instruments d'avaluació.
Español: 3.3 Selección y elaboración de los instrumentos de evaluación.
Català: El personal afectat per aquest Pacte, que ho necessiti, pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2 mensualitats brutes, que ha de retornar mensualment de la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: El personal afectado por este Pacto, que lo necesite, puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2 mensualidades brutas, a devolver mensualmente de la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: Ensenyaments que amplia a l'inici del curs 2017-18:
Español: Enseñanzas que amplía al inicio del curso 2017-18.
Català: Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un dels següents recursos:
Español: Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos:
Català: El director general de Pesca i Acció Marítima ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Pesca y Acción Marítima ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de tràfic interior i exterior de ports de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0803625) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0803625) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció d'una nova bassa de regulació de 150.000 m3 i de revestiment d'una bassa existent de 15.000 m3, en l'àmbit de la Comunitat de Regants d'Ulldecona (Montsià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de una nueva balsa de regulación de 150.000 m3 y de revestimiento de una balsa existente de 15.000 m3, en el ámbito de la Comunitat de Regants d'Ulldecona (Montsià).
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, per a la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Un recull fotogràfic de les reformes fetes.
Español: Una recopilación fotográfica de las reformas realizadas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: No es considera que s'és propietari o usufructuari d'un habitatge si el dret recau únicament sobre una part alíquota de l'habitatge, i s'ha obtingut per transmissió per causa de mort.
Español: No se considera que se es propietario o usufructuario de una vivienda si el derecho recae únicamente sobre una parte alícuota de la vivienda, y se ha obtenido por transmisión mortis causa.
Català: Ha d'haver-hi una revisió anual d'aquests percentatges durant el primer trimestre de cada any.
Español: Habrá una revisión anual de estos porcentajes durante el primer trimestre de cada año.
Català: Les al·legacions amb contingut ambiental presentades en aquesta nova exposició pública s'han referit als aspectes següents:
Español: Las alegaciones con contenido ambiental presentadas en esta nueva exposición pública se han referido a los siguientes aspectos:
Català: La superfície de la zona objecte de transformació en sòl urbà assenyalada, amb la lletra A en el plànol número 3 de la proposta de modificació, és de 1296,36 m2 dels que s'ha de descomptar l'espai destinat a vial amb una amplada de 8 m i una superfície d'uns 388,92 m2 restant com a sòl privat uns 907,44 m2.
Español: La superficie de la zona objeto de transformación en suelo urbano señalada, con la letra A en el plano número 3 de la propuesta de modificación, es de 1296,36 m2 de los que tiene que descontarse el espacio destinado en vial con una anchura de 8 m y una superficie de unos 388,92 m2 restante como suelo privado unos 907,44 m2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de novembre i d'11 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de noviembre y de 11 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: