BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, com a conseqüència d'això, s'originés perjudici greu a l'empresa o hagués causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia del mismo, se originara perjuicio grave a la empresa o hubiera causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: 2.1 La TIRVEC s'adscriurà al departament competent en matèria d'energia i tindrà la composició següent:
Español: 2.1 La TIRVEC se adscribirá al departamento competente en materia de energía y tendrá la siguiente composición:
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/126/2019, de 21 de juny (DOGC núm.7907, d'1.7.2019), per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/126/2019, de 21 de junio (DOGC núm.7907, de 1.7.2019), por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de las escuelas de danza de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: L'article 19.13 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, atorga a la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua competències en relació amb el domini públic hidràulic i maritimoterrestre.
Español: El artículo 19.13 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, otorga a la directora de la Agencia Catalana del Agua competencias en relación con el dominio público hidráulico y maritimoterrestre.
Català: La consellera de Recerca i Universitats s'ha d'absentar de Catalunya els dies 7 al 13 d'agost de 2021, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Investigación y Universidades debe ausentarse de Cataluña los días 7 al 13 de agosto de 2021, y por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un conveni (servei de transport urbà).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio (servicio de transporte urbano).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments (04/018).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación de un contrato de suministros (04/018).
Català: ORDRE EDU/358/2009, de 14 de juliol, per la qual s'adapten els negociats dels Serveis Centrals del Departament d'Educació al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i se n'aprova l'adscripció de funcions
Español: ORDEN EDU/358/2009, de 14 de julio, por la que se adaptan los negociados de los Servicios Centrales del Departamento de Educación al Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, y se aprueba la adscripción de las funciones
Català: Durant aquell període, a l'annex 2, apartat 4, a la segona taula, columna corresponent a “Superfície de l'element d'enllumenat exterior comercial i publicitari”, el signe d'igual
Español: Durante aquel período, en el anexo 2, apartado 4, en la segunda tabla, columna correspondiente a “Superficie del elemento de alumbrado exterior comercial y publicitario”, el signe de igual
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si l'Ajuntament en disposa; el pla ha de relacionar el material que es destina a l'autoprotecció.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si el Ayuntamiento dispone de uno; el plan debe relacionar el material que se destina a la autoprotección.
Català: En les actes hi haurà de constar el resultat de les votacions i els acords adoptats, i a petició dels interessats, una explicació succinta del seu parer.
Español: En las actas deberá constar el resultado de las votaciones y los acuerdos adoptados, y a petición de los interesados¿¿, una explicación suscite de su parecer.
Català: El Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: relació amb la sol·licitud d'autorització per a la
Español: relación con la solicitud de autorización para la
Català: Deutes de l'empresa, el venciment dels quals es produeixi en un termini superior a un any, contretes amb entitats del grup i associades.
Español: Deudas de la empresa, cuyo vencimiento se produzca en un plazo superior a un año, contraídas con entidades del grupo y asociadas.
Català: 4.5 Els acords s'han d'adoptar per la majoria de vots de les persones presents a la sessió.
Español: 4.5 Los acuerdos se deben adoptar por la mayoría de votos de las personas presentes en la sesión.
Català: b) Coordinar l'agenda de/de la director/directora general de la Biblioteca de Catalunya.
Español: b) Coordinar la agenda del/de la director/a general de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Constància i esforç per aprendre.
Español: Constancia y esfuerzo para aprender.
Català: Aquestes instal·lacions s'han d'ajustar al que preveu aquest article.
Español: Dichas instalaciones se ajustarán a lo que prevé este artículo.
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a l'exercici 2001 és de 32.200.000 pessetes (193.525,89 euros).
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio del año 2001 es de 32.200.000 pesetas (193.525,89 euros).
Català: Prioritats establertes pels diferents agents socials representats en el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en tant que coneixedors de la realitat dels diferents sectors i de les necessitats formatives al territori.
Español: Prioridades establecidas por los diferentes agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en tanto que conocedores de la realidad de los diferentes sectores y de las necesidades formativas en el territorio.
Català: -1.2 Per a les noves zones proposades, cal definir exactament aquells articles de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries vigents que es modifiquen, o aquells que s'incorporen.
Español: -1.2 Para las nuevas zonas propuestas, deben definirse exactamente aquellos artículos de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias vigentes que se modifican, o aquellos que se incorporan.
Català: Si l'extinció es produeix per les causes establertes per l'article 5.1.a i b, cal atenir-se a la voluntat expressada per les parts.
Español: Si la extinción se produce por las causas previstas en el artículo 5.1.a y b, se estará a la voluntad expresada por las partes.
Català: En relació amb la modalitat de món associatiu, el formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com de comprovar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En relación con la modalidad de mundo asociativo, el formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como comprobar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Agències 3a edat
Español: Agencias 3ª edad
Català: Darrer domicili conegut: c. Afueras, s/n, 08398 Santa Susanna.
Español: Último domicilio conocido: c. Afueras, s/n, 08398 Santa Susanna.
Català: El Ple de la corporació de data 23 d'octubre de 2018, va adoptat els següents acords:
Español: El Pleno de la corporación de fecha 23 de octubre de 2018, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: f) La coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials.
Español: f) La coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales.
Català: Cambra oficial de comerç i indústria de Tàrrega
Español: Cámara oficial de comercio e industria de Tàrrega
Català: Infracció: Article 73.f) del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport.
Español: Infracción: Artículo 73.f) del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del Deporte.
Català: El desplaçament de l'autor/a, que podrà anar acompanyat d'una altra persona amb una funció artística o tècnica necessària pel desenvolupament de l'activitat, i el transport de la càrrega de l'activitat expositiva han de ser objecte de la mateixa sol·licitud.
Español: El desplazamiento del autor/a, que podrá ir acompañado de otra persona con una función artística o técnica necesaria para el desarrollo de la actividad, y el transporte de la carga de la actividad expositiva deben ser objeto de la misma solicitud.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 8 m mesurat des del nivell de la vorera del vial a on dona front, des del punt mig d'aquesta fins el ràfec de la coberta.
Español: La altura máxima de la edificación será de 8 m medido desde el nivel de la acera del vial donde da frente, desde el punto medio de ésta hasta el alero de la cubierta.
Català: Aquesta circumstància ha de quedar recollida en el rol de despatx, en el qual s'indicarà expressament que l'embarcació entra a port per iniciar una aturada temporal de l'activitat pesquera i, igualment, el dia de sortida s'indicarà que l'embarcació finalitza la parada temporal.
Español: Esta circunstancia tiene que quedar recogida en el rol de despacho, en el cual se indicará expresamente que la embarcación entra a puerto para iniciar un paro temporal de la actividad pesquera e, igualmente, el día de salida se indicará que la embarcación finaliza la parada temporal.
Català: Tanmateix, per a coneixement, aplicació i garantia del personal acollit a aquest Conveni queda també establert el quadre de faltes i sancions contingut en l'annex 1 adjunt.
Español: También, para conocimiento, aplicación y garantía del personal acogido a este Convenio queda también establecido el cuadro de faltas y sanciones contenido en el anexo 1 adjunto.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Protecció de l'Entorn Natural.
Español: Puesto: jefe del Servicio de Protección del Entorno Natural.
Català: Pel què fa a la formalització i perfecció dels contractes subjectes a les presents IIC, és d'aplicació l'establert als articles 27 i 28 del TRLCSP.
Español: En cuanto a la formalización y perfección de los contratos sujetos a las presentes IIC, es de aplicación lo establecido en los artículos 27 y 28 de la LCSP.
Català: Persones responsables als efectes del règim sancionador
Español: Personas responsables a efectos del régimen sancionador
Català: - Prèviament a l'inici de les obres, s'han de delimitar les àrees de menor afecció ecològica per tal d'ubicar les zones auxiliars de l'obra (aparcament, maquinària, abassegaments, etc.) i evitar la circulació per zones no habilitades i les zones de més sensibilitat ambiental o presència d'hàbitats i vegetació.
Español: - Previamente al inicio de las obras, se deben delimitar las áreas de menor afección ecológica con el fin de ubicar las zonas auxiliares de la obra (aparcamiento, maquinaria, acaparamientos, etc.) y evitar la circulación por zonas no habilitadas y las zonas de mayor sensibilidad ambiental o presencia de hábitats y vegetación.
Català: d) Assessorar a propietaris, associacions, assessories, consorcis, organismes i altres administracions en matèria de gestió forestal sostenible.
Español: d) Asesorar a propietarios, asociaciones, asesorías, consorcios, organismos y otras administraciones en materia de gestión forestal sostenible.
Català: g) Fer el seguiment de l'expedient tant pel que fa als tràmits iniciats com dels que s'ha comunicat al sol·licitant que ha d'iniciar.
Español: g) Realizar el seguimiento de los expedientes, tanto con respecto a los trámites iniciados como de los que se ha comunicado al solicitante que debe iniciar.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'acta de la visita i del requeriment de restauració de l'activitat extractiva les Comes, al terme municipal d'Amposta (exp. AE90/1561).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del acta de la visita y del requerimiento de restauración de la actividad extractiva Les Comes, en el término municipal de Amposta (exp. AE90/1561).
Català: Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per import mínim d'1.500.000 euros.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización para riesgos profesionales por un importe mínimo de 1.500.000 euros.
Català: El vigent article 41.3.a) de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, ha modificat el règim d'accés als ensenyaments de Formació Professional i determina que es pot accedir directament a un cicle formatiu de grau superior amb el títol de Tècnic.
Español: El vigente artículo 41.3.a) de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, ha modificado el régimen de acceso a las enseñanzas de Formación Profesional y determina que se puede acceder directamente a un ciclo formativo de grado superior con el título de Técnico.
Català: H197239, F889199 i D702005 al D702008, corresponent al contracte de data 1 de novembre de 1995, per un import de 685,15 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 2n 1a; dels papers de fiances núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 1º 3ª; de los papeles de fianzas núm.: H197239, F889199 y D702005 al D702008, correspondiente al contrato de fecha 1 de noviembre de 1995, por un importe de 685,15 euros, de la finca del ps.
Català: i) Supervisar, controlar, assessorar i emetre informes quant a les incidències i situacions del personal docent, el seu règim administratiu, disciplinari i d'incompatibilitats.
Español: i) Supervisar, controlar, asesorar y emitir informes en lo referente a las incidencias y situaciones del personal docente, el régimen administrativo, disciplinario y de incompatibilidades.
Català: 2.8 A l'efecte de la normativa comunitària d'ajuts d'Estat, es consideraran empreses totes aquelles entitats que, tot i no ser un organisme de recerca, d'acord amb la definició anterior, duguin a terme una activitat econòmica consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat, amb independència del seu estatut jurídic (societat mercantil, professional independent, entitat sense ànim de lucre, fundació o associació, tant si té caràcter públic com privat) i de la seva forma de finançament (pública o privada).
Español: 2.8 A efectos de la normativa comunitaria de ayudas de Estado, se considerarán empresas todas aquellas entidades que, a pesar de no ser un organismo de investigación, de acuerdo con la definición anterior, lleven a cabo una actividad económica consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado, con independencia de su estatuto jurídico (sociedad mercantil, profesional independiente, entidad sin ánimo de lucro, fundación o asociación, tanto si tiene carácter público como privado) y de su forma de financiación (pública o privada).
Català: Personal de neteja pública i regs-nit
Español: Personal de limpieza pública y riegos-noche
Català: a) Un document d'acceptació per cadascun dels candidats/es de la seva universitat que han estat proposats com a beneficiaris.
Español: a) Un documento de aceptación para cada uno de los candidat@s de su universidad que han sido propuestos como beneficiarios.
Català: Codi CPV: 55321000-6 Serveis de preparació de menjars.
Español: Código CPV: 55321000-8 Servicios de preparación de comidas.
Català: g) Es considera que s'incorre en una falta greu per l'admissió de menors en un establiment obert al públic, espectacle públic o activitat recreativa on aquests i aquestes tinguin prohibida l'entrada, als efectes de l'apartat m) del citat article 48, quan es comprova que entre les persones assistents hi ha menors en un nombre inferior a cinc.
Español: g) Se considera que se incurre en una falta grave por la admisión de menores en un establecimiento abierto al público, espectáculo público o actividad recreativa al que éstos y éstas tengan prohibida la entrada, a efectos del apartado m) del citado artículo 48, cuando se comprueba que entre las personas asistentes hay menores en un número inferior a cinco.
Català: Prospectiva i viabilitat tecnològiques d'especialitats càrnies amb un contingut baix de gras: adaptació de fórmules i processos tradicionals.
Español: Prospectiva y viabilidad tecnológicas de especialidades cárnicas con un contenido bajo de grasa: adaptación de fórmulas y procesos tradicionales.
Català: c) S'aportaran les justificacions necessàries i la documentació tècnica en relació a l'abastament d'aigua i el sanejament, per a l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Se aportarán las justificaciones necesarias y la documentación técnica en relación al abastecimiento de agua y el saneamiento, para el informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El present annex de condicions especifiques afectarà els següents treballadors:
Español: El presente anexo de condiciones específicas afectará a los siguientes trabajadores:
Català: Els delegats sindicals hauran de ser sentits per l'empresa prèviament i amb suficient antelació a l'adopció de mesures de caràcter individual o col·lectiu que afectin els treballadors
Español: Los delegados sindicales deberán ser oídos por la empresa previamente y con suficiente antelación a la adopción de medidas de carácter individual o colectivo que afecten a los trabajadores
Català: Establir la col·laboració per a impartir els cicles formatius de grau superior d'administració de sistemes informàtics en xarxa i de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, a l'institut de l'Ebre de Tortosa, en règim d'alternança i amb formació dual, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir los ciclos formativos de grado superior de administración de sistemas informáticos en red y de desarrollo de aplicaciones multiplataforma, en el instituto de L'Ebre de Tortosa, en régimen de alternancia y con formación dual, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Els compromisos de servei per a aquests procediments són els que es fan públics a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio para estos procedimientos son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: riera de Vilafranca i d'inundabilitat dels terrenys per un període de
Español: la riera de Vilafranca y de inundabilidad de los terrenos por un periodo de
Català: 18.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 18.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Sra. Rosa Ma Izquierdo Fuentes, Sra. Josefa Gutiérrez Donaire i Sra. Ma Carmen Doménech Ortega, que actuen mancomunadament en representació del col·lectiu de treballadors del centre de treball esmentat, de conformitat amb allò que estableix l'article 62 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Dña. Rosa Mª Izquierdo Fuentes, Dña. Josefa Gutiérrez Donaire y Dña. Mª Carmen Doménech Ortega, actuando mancomunadamente en representación del colectivo de trabajadores del mencionado centro de trabajo, de conformidad con lo establecido en el artículo 62 de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: c) De 14è al 21è dia ininterromput de baixa el 95% en les mateixes formes i condicions que per al tram anteriorment descrit.
Español: c) De 14º al 21º día ininterrumpido de baja el 95% en las mismas formas y condiciones que para el tramo anteriormente descrito.
Català: El Tribunal, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que es disposa en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raons del servei i tindrà la categoria tercera contemplada en l'Annex IV del citat Reial decret.
Español: El Tribunal, a efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por el que se dispone en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razones del servicio y tendrá la categoría tercera contemplada en el Anexo IV del citado Real Decreto.
Català: Fotocomposició: oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera i auxiliar.
Español: Fotocomposición: oficial de primera, oficial de segunda, oficial de tercera y auxiliar.
Català: En el supòsit de visites tècniques, les despeses de desplaçament i allotjament.
Español: En el supuesto de visitas técnicas, los gastos de desplazamiento y alojamiento.
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Registre públic en l'àmbit turístic de la Direcció General de Turisme, al fitxer Registre públic de llicències comercials de la Direcció General de Comerç i al fitxer Registre públic en l'àmbit industrial de la Secretaria d'Indústria i Empresa, creats en aquesta Ordre, d'acord amb el seu àmbit competencial.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Registro público en el ámbito turístico de la Dirección General de Turismo, en el fichero Registro público de licencias comerciales de la Dirección General de Comercio y en el fichero Registro público en el ámbito industrial de la Secretaría de Industria y Empresa, creados en esta Orden, de acuerdo con su ámbito competencial.
Català: Delecció gen ATM (11q22.3) (FISH)-Sang medul·la òssia
Español: Delección gen ATM (11q22.3) (FISH)-Sangre médula ósea
Català: mateixa separació per a cada filera de cases i per a totes les fileres
Español: de mantener una misma separación de cada hilera de casas y para todas
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es va instituir l'any 1996 mitjançant un conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyó el año 1996 mediante un convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de California, Irvine.
Català: El personal docent que tingui la categoria de director/a, subdirector/a, cap d'estudis, coordinador/a i cap de departament, a la jornada corresponent al tipus d'ensenyament a què pertanyi ha d'afegir 210 h anuals, en què ha de dedicar-se, en el centre, a l'acompliment de la seva funció específica.
Español: El personal docente que tenga la categoría de director/a, subdirector/a, jefe de estudios, coordinador/a y jefe de departamento, a la jornada correspondiente al tipo de enseñanza a qué pertenezca añadirá 210 h anuales, en las que tendrán que dedicarse en el centro, al cumplimiento de su función específica.