BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la seva disposició final primera la Llei 11/2017 autoritza l'Arxiu Nacional de Catalunya a actualitzar la relació, si l'Arxiu Nacional té coneixement, per qualsevol causa, de l'existència de processos que per no haver-se'n conservat testimoni en l'arxiu dels tribunals militars a Catalunya no es van incloure a la relació inicial publicada al DOGC.
Español: En su disposición final primera la Ley 11/2017 autoriza al Archivo Nacional de Cataluña a actualizar la relación, si el Archivo Nacional tiene conocimiento, por cualquier razón, de la existencia de procesos que por no haberse conservado testimonio en el archivo de los tribunales militares en Cataluña no se incluyeron en la relación inicial publicada en el DOGC.
Català: 12.4 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, abans esmentades, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 12.4 La subcontratación debe ajustarse a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, antes mencionadas, y habrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: persones ambdisminució, es destinaran 1.200 milions durant 1998 i
Español: personas con disminución, se destinarán 1.200 millones durante
Català: Són retribucions complementàries el complement específic i el complement personal.
Español: Serán retribuciones complementarias el complemento específico y el complemento personal.
Català: --1 Aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats
Español: --1 Aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados
Català: Quan l'empresa necessiti contractar personal per incorporar-lo a la seva plantilla han de tenir preferència els fills dels seus empleats sempre que les capacitats i els resultats en les proves objectives siguin iguals als dels altres candidats.
Español: Cuando la empresa necesite contratar a personal para incorporarlo a su plantilla tendrán preferencia los hijos de sus empleados siempre que las capacidades y los resultados en las pruebas objetivas sean iguales a los de los otros candidatos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada pel centre docent privat Centro de Estudios Yale, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Centro de Estudios Yale, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En relació amb el risc d'incendis forestals, es constata que entre les mesures preventives i correctores s'estableix l'obligatorietat de tenir en compte les disposicions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i, per tant, no es realitzen consideracions sobre aquesta qüestió.
Español: En relación con el riesgo de incendios forestales, se constata que, entre las medidas preventivas y correctoras, se establece la obligatoriedad de tener en cuenta las disposiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y por lo tanto, no se hacen consideraciones sobre esta cuestión.
Català: Promoure l'organització d'activitats de promoció comercial conjunta i missions empresarials en els respectius territoris i establir un diàleg en temes de comerç i d'inversió;
Español: Promover la organización de actividades de promoción comercial conjunta y misiones empresariales en los respectivos territorios y establecer un diálogo en temas de comercio y de inversión;
Català: j) Permisos sense sou: es podran sol·licitar 2 llicències especials anuals sense sou, de 10 dies naturals cadascuna, essent sempre potestativa la seva concessió per l'empresa, que podrà demanar acreditació de la necessitat de la llicència.
Español: j) Permisos sin sueldo: se podrán solicitar 2 licencias especiales anuales sin sueldo, de 10 días naturales cada una, siendo siempre potestativa su concesión por la empresa, que podrá pedir acreditación de la necesidad de la licencia.
Català: Quan es donin les circumstàncies justificatives i els supòsits previstos en els articles corresponents d'aquestes Normes pel que fa a la revisió o modificació del Pla general vigent, serà l'Ajuntament qui promourà la revisió del Pla o la seva modificació.
Español: Cuando se den las circunstancias justificativas y los supuestos previstos en los artículos correspondientes de estas Normas por lo que respecta a la revisión o modificación del Plan general vigente, será el Ayuntamiento quien promoverá la revisión del Plan o su modificación.
Català: Igualment tenen dret a percebre aquest plus les persones que per circumstàncies organitzatives hagin de substituir provisionalment les persones designades per fer les funcions previstes habitualment i que hagin de passar a desenvolupar l'activitat a les cambres fredes en substitució d'aquelles.
Español: De igual forma, tendrán derecho a la percepción del presente plus aquellas personas que por circunstancias organizativas vengan a sustituir, con carácter provisional, a aquellas personas que han sido designadas para la realización de las funciones previstas con carácter habitual y que, en sustitución de las mismas, deban entrar a desarrollar la actividad en las células de frío.
Català: Fita 54: se situa en un turó situat al sud de la partida de la Devesa, a uns seixanta metres a l'est d'un camí que prové d'aquesta partida.
Español: Mojón 54: se sitúa en una colina situada al sur de la partida de La Devesa, a unos sesenta metros al este de un camino que proviene de dicha partida.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina de la Generalitat o administració diferent a la qual es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat de la Generalitat o administració es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina de la Generalidad o administración diferente a la que se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad de la Generalidad o administración se aportó la documentación requerida.
Català: a) Valorar en els processos de selecció, de manera coordinada amb les empreses d'inserció, la idoneïtat de les característiques professionals dels treballadors per als llocs de treball oferts.
Español: a) Valorar en los procesos de selección, de forma coordinada con las empresas de inserción, la idoneidad de las características profesionales de los trabajadores para los puestos de trabajo ofertados.
Català: Ha d'incloure les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: Tiene que incluir las medidas y soportes universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: Mantenir la informació econòmica i de costos de l'àrea corresponent.
Español: Mantener la información económica y de costes del área correspondiente.
Català: En els contractes en què s'inclogui clàusula de revisió de renda automàtica d'acord amb l'índex de preus al consum (IPC), es considerarà la renda actualitzada corresponent.
Español: En los contratos en que se incluya cláusula de revisión de renta automática de acuerdo con el índice de precios al consumo (IPC), se considerará la renta actualizada correspondiente.
Català: A la Secció de Suport de Formació Policial li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Soporte de Formación Policial le corresponden las siguientes funciones:
Català: 4.3 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on s'ubiqui la major part de la superfície de les parcel·les agrícoles relacionades en la sol·licitud d'ajut a superfícies.
Español: 4.3 Las solicitudes deben presentarse en modelo normalizado en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde se ubique la mayor parte de la superficie de las parcelas agrícolas relacionadas en la solicitud de ayuda a superficies.
Català: -Els habitatges poden disposar d'annexos vinculats que no superin els 12,5 metres quadrats de superfície útil, en cas d'aparcament per a cotxes; els 2,5 metres quadrats de superfície útil, en cas d'aparcament per a motocicletes, i els 8 metres quadrats de superfície útil en el cas dels trasters.
Español: -Las viviendas pueden disponer de anexos vinculados que no superen los 12,5 metros cuadrados de superficie útil en caso de aparcamiento para coches; los 2,5 metros cuadrados de superficie útil en caso de aparcamiento para motocicletas, y los 8 metros cuadrados de superficie útil en caso de trasteros.
Català: Josep Barrera Sánchez, tresorer de l'Associació Catalana d'Empreses de Tecnologia (CATEI) i vocal de la Junta Directiva de l'Associació d'Antics Alumnes de la Facultat d'Informàtica de Barcelona (FIB Alumni) de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: Josep Barrera Sánchez, tesorero de la Asociación Catalana de Empresas de Tecnología (CATEI) y vocal de la Junta Directiva de la Asociación de Antiguos Alumnos de la Facultad de Informática de Barcelona (FIB Alumni) de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: A més, de manera complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats que no siguin d'inserció laboral corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, si escau, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados que no sean de inserción laboral correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en el caso de que fuera necesario, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'inspector en cap ha de lliurar les actes d'avaluació final, amb la documentació que les acompanyi, al director o directora dels Serveis Territorials, amb una relació de tots els centres i els serveis educatius als quals es refereixin les actes.
Español: El inspector jefe ha de entregar las actas de evaluación final, con la documentación que las acompañe, al director o directora de los Servicios Territoriales, con una relación de todos los centros y los servicios educativos a los que se refieran las actas.
Català: La seva seu social estarà ubicada a Monells, a la primera planta de l'edifici de can Geronès.Finca Camps i Armet, s/n., sens perjudici que el Consell Plenari pugui modificar-la en el futur.
Español: Su sede social estará ubicada en Monells, en la primera planta del edificio de Can Geronès.Finca Camps i Armet, s/n., sin perjuicio de que el Consejo Plenario pueda modificarla en el futuro.
Català: i) Elaborar i actualitzar les normes i els criteris d'adequació lingüística i formal dels textos de la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Elaborar y actualizar las normas y los criterios de adecuación lingüística y formal de los textos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global pel que fa al patrimoni natural es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant es proposa la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable pel que fa a l'àmbit territorial de la carena des de l'alçada del Mas del Pantoniet fins el Mas del Pi del Ramo, i l'obaga del Raner fins el coll anterior a la Punta d'Aguila, excloent el sector de cria de les àligues de la Picossa.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global en lo que concierne al patrimonio natural se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto se propone la declaración de impacto ambiental con carácter favorable en lo que concierne al ámbito territorial de la carena desde la altura de la Masía del Pantoniet hasta la Masía del Pi del Ramo, y la sombría del Raner hasta el collado anterior en la Punta d'Aguila, excluyendo el sector de cría de las águilas de la Picossa.
Català: b) Certificat de solidesa per a cadascun dels immobles on s'impartiran els cursos.
Español: b) Certificado de solidez para cada uno de los inmuebles donde se impartan los cursos.
Català: funcionària del cos administratiu, per determinar la seva
Español: Pertegaz, funcionaria del cuerpo administrativo, para determinar su
Català: a.13 Quants equips de l'entitat han quedat classificats en el primer lloc en el rànquing en competició catalana absoluta màxima? (només per a esports d'equip) (1 per disciplina reconeguda i gènere)
Español: a.13 Cuántos equipos de la entidad han quedado clasificados en el primer lugar en el ranking en competición catalana absoluta máxima? (solo para deportes de equipo) (1 por disciplina reconocida y género)
Català: Altres persones desafavorides.
Español: Otras personas desfavorecidas.
Català: Si tingués el seu despatx professional en un altre col·legi territorial, també es podrà col·legiar, complint els requisits que es derivin dels reglaments i acords vàlidament adoptats per la Junta, si l'interessat fa constar expressament que, tot i coneixent el contingut de la Llei 7/1997, de 14 d'abril, desitja estar col·legiat també en aquest col·legi territorial.
Español: Si tuviese su despacho profesional en otro colegio territorial, también se podría colegiar, cumpliendo los requisitos que se derivan de los reglamentos y acuerdos válidamente adoptados por la Junta, si el interesado hace constar expresamente que, aun conociendo el contenido de la Ley 7/1997, de 14 de abril, desea estar colegiado también en este colegio territorial.
Català: Aquestes persones cal que utilitzin el vehicle com a eina de treball habitualment.
Español: Estas personas han de utilizar el vehículo como instrumento de trabajo habitualmente.
Català: 6.1 Un cop valorades les persones concursants, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament resoldrà l'adjudicació, amb l'informe previ de l'òrgan de selecció, el qual contindrà la proposta d'adjudicació del lloc convocat juntament amb les actes de l'òrgan de selecció.
Español: 6.1 Un vez valoradas las personas concursantes, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo resolverá la adjudicación, previo informe del órgano de selección, el cual contendrá la propuesta de adjudicación del puesto convocado junto con las actas del órgano de selección.
Català: El nombre de fragments sonors no pot ser superior a 3 i la durada de cadascun d'aquests no pot ser superior a 30 segons.
Español: El número de fragmentos sonoros no será superior a 3 y la duración de cada uno de éstos no será superior a 30 segundos.
Català: c) Forma d´adjudicació: sota varis criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma de adjudicación: bajo varios criterios de adjudicación.
Català: Identifica la morfologia i estructura bacteriana i relaciona el procés d'autoduplicació.
Español: Identifica la morfología y estructura bacteriana y relaciona el proceso de autoduplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre subhasta d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre subasta de un inmueble.
Català: Directiu d'associacions mèdiques, es troba en possessió d'un seguit de distincions nacionals i internacionals.
Español: Directivo de asociaciones médicas, se encuentra en posesión de numerosas distinciones nacionales e internacionales.
Català: Neteja: finalitat, condicions, execució i control.
Español: Limpieza: finalidad, condiciones, ejecución y control.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, s'escau donar publicitat a la sol·licitud de modificació del registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà/Aceite del Empordà per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, procede dar publicidad a la solicitud de modificación del registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà/Aceite del Empordà por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, i a fi de facilitar la formació del personal que presta els seus serveis en aquest sector, les persones treballadores tindran dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, i la de cursos de perfeccionament organitzats per la pròpia empresa o altres organismes.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, y al objeto de facilitar la formación del personal que presta sus servicios en este sector, las personas trabajadoras tendrán derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, y la de cursos de perfeccionamiento organizados por la propia empresa u otros organismos.
Català: Subministrament de material d'oficina, roba, impresos i neteja per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de material de oficina, ropa, impresos y limpieza para el Centro de Transfusión i Banco de Tejidos.
Català: S'obre el termini per presentar sol·licituds amb un termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Se abre el plazo para la presentación de solicitudes con un plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 3.1 El mínim de percepció no s'incrementa i, per tant, es manté en 1,75 euros, incloent-hi l'impost sobre el valor afegit.
Español: 3.1 El mínimo de percepción no se incrementa, y, por lo tanto, se mantiene en 1,75 euros, incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Català: El Decret 77/2003, de 18 de març, regula les distincions en matèria de justícia a Catalunya, per tal de fomentar actuacions que contribueixin a aconseguir una justícia a Catalunya eficaç, àgil i eficient, capaç d'adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l'entorn social que l'envolten i un bon dret propi.
Español: El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, regula las distinciones en materia de justicia en Cataluña, a fin de fomentar actuaciones que contribuyan a conseguir una justicia en Cataluña eficaz, ágil y eficiente, capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que la rodean y un buen derecho propio.
Català: a) L'acció d'anàlisi i diagnòstic de l'ocupabilitat.
Español: a) La acción de análisis y diagnóstico de la ocupabilidad.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Serveis de l'Oficina” del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se puede hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado "Mi carpeta" de la pestaña "Servicios de la Oficina" del portal de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats que preveuen els annexos 2, 3, 4 i 5 per a cada línia de subvenció.
Español: Se pueden acoger a las subvenciones que prevé esta Orden las entidades que prevén los anexos 2, 3, 4 y 5 para cada línea de subvención.
Català: Condicions d'ús de la zona 4d:
Español: Condiciones de uso de la zona 4d:
Català: Finalitat: la participació a la fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya.
Español: Finalidad: la participación en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia.
Català: En qualsevol cas, es garanteix un import mínim del pot principal de 500 euros per l'acumulat de sala i de 1.000 euros per l'acumulat de xarxa.
Español: En cualquier caso, se garantiza un importe mínimo del bote principal de 500 euros para el acumulado de sala y de 1.000 euros para el acumulado de red.
Català: 11.2 El tipus d'interès nominal anual que s'ha d'expressar en tant per cent.
Español: 11.2 El tipo de interés nominal anual que se ha de expresar en tanto por ciento.
Català: Complements: complement de lloc de treball de centres penitenciaris; complement d'assistència continuada; complement de major dedicació; complement específic de metges i diplomats en infermeria de centres penitenciaris.
Español: Complementos: complemento de puesto de trabajo de centros penitenciarios; complemento de asistencia continuada; complemento de mayor dedicación; complemento específico de médicos y diplomados en enfermería de centros penitenciarios.
Català: Les quotes d'afiliació al servei mèdic són, per complet, a càrrec de l'empresa.
Español: El importe de las cuotas de afiliación al servicio médico corre por entero a cargo de la empresa.
Català: a) El personal que cursa estudis superiors tècnics universitaris, FP 1r i 2n grau, EGB, BUP, COU, idiomes, informàtica o qualsevol curs d'especialització, pot elegir torn de matí, tarda o nit, sempre que el nombre de beneficiaris no ultrapassi el 3% de la plantilla.
Español: a) El personal que curse estudios superiores técnicos universitarios, FP 1º y 2º grado, EGB, BUP, COU, idiomas, informática o cualquier curso de especialización, podrá elegir turno de mañana, tarde o noche, siempre que el número de beneficiarios no exceda del 3% de la plantilla.
Català: a) Informar sobre la conformitat dels instruments de planejament amb la legislació vigent i la qualitat tècnica de l'ordenació projectada.
Español: a) Informar sobre la conformidad de los instrumentos de planeamiento con la legislación vigente y la calidad técnica de la ordenación proyectada.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 28 d'abril de 2003, de la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte reformat d'urbanització del carrer que uneix el carrer Nou amb el carrer de Sant Sebastià i rotonda d'accés, a l'Ajuntament de Serinyà, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 28 de abril de 2003, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado de urbanización de la calle que une la calle Nou con la calle Sant Sebastià y rotonda de acceso, en el Ayuntamiento de Serinyà, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 3.3.6 El total dels productes subministrats pels diversos proveïdors no podrà superar els 0,25 litres d'equivalent de llet d'acord amb l'apartat 5.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.3.6 El total de los productos suministrados por los diferentes proveedores no podrá superar los 0,25 litros de equivalente de leche de acuerdo con el apartado 5.2 de estas bases reguladoras.