BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l'autorització que preveu l'article 6 del Reglament (CE) núm. 382/2005, com a compradors de farratges per dessecar i triturar, han de presentar una sol·licitud d'autorització al DAR mitjançant el model normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización que prevé el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 382/2005, como compradores de forrajes para desecar y triturar, tienen que presentar una solicitud de autorización al DAR mediante el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: És el treballador que està al capdavant d'un o algun establiment, i pot tenir la responsabilitat sobre diverses sucursals de la mateixa plaça o diferents places.
Español: Es el empleado que está al frente de uno o varios establecimientos, pudiendo ejercer la responsabilidad sobre distintas sucursales en la misma o distinta plaza.
Català: Són hores extraordinàries aquelles que, excepcionalment i amb la corresponent autorització, s'hagin de realitzar per necessitats del servei fora de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Son horas extraordinarias aquéllas que, excepcionalmente y con la debida autorización, deban realizarse por necesidades del servicio fuera del horario habitual de cada funcionario.
Català: Prossegueix pel costat nord-oest de la parcel·la 10 del polígon 003, seguint el límit sud de les parcel·les 25 i 15 del polígon 003 i la 1 del polígon 13.
Español: Prosigue por el lado noroeste de la parcela 10 del polígono 003, siguiendo el límite sur de las parcelas 25 y 15 del polígono 003 y la 1 del polígono 13.
Català: Per al desenvolupament de les unitats d'actuació caldrà tramitar la figura urbanística corresponent, que a la majoria dels casos serà un Pla especial o un estudi de detall, seguits dels projectes d'urbanització i compensació o reparcel·lació corresponents.
Español: Para el desarrollo de las unidades de actuación será necesario tramitar la correspondiente figura urbanística, que en la mayoría de los casos será un Plan especial o un estudio de detalle, seguidos de los proyectos de urbanización y compensación o reparcelación correspondientes.
Català: a) Portar a terme un projecte de Pràctiques en centre durant 3 anys.
Español: a) Llevar a cabo un proyecto de Prácticas en centro durante 3 años.
Català: En el cas que circumstàncies imprevistes obliguin l'empresa a prendre aquesta mesura per al dit any, les prestacions de l'INEM s'han de complementar fins al 100% dels salaris nets, tot això calculat amb la fórmula utilitzada a l'actual expedient de 2003.
Español: En el supuesto que circunstancias, en este momento imprevistas, obligaran a la empresa a presentar para dicho año tal medida, las prestaciones del INEM se complementarán hasta el 100% de los salarios netos, todo ello calculado bajo la fórmula utilizada en el actual expediente de 2003.
Català: Desplaçaments en motocicleta
Español: Desplazamientos en motocicleta
Català: En els treballs col·lectius, el director de la investigació haurà de posseir el títol de doctor.
Español: En los trabajos colectivos, el director de la investigación deberá poseer el título de doctor.
Català: e) Gestionar les propostes de recompensa i distincions.
Español: e) Gestionar las propuestas de recompensa y distinciones.
Català: 1.7 Identifica els canals de comercialització més habituals per a cada tipus de producte o servei.
Español: 1.7 Identifica los canales de comercialización más habituales para cada tipo de producto o servicio.
Català: Finca de 1.450,30 m2 de superfície, situada en el terme	Finca de 1.450,30 m2 de superficie, situada en el término
Català: La memòria s'ha de presentar per triplicat a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Administració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) mitjançant el tràmit que indica l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, que concorda amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La memoria debe presentarse por triplicado en la Subdirección General de Recursos Humanos y Administración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o en los registros indicados en el apartado 4.1.b) de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, concordante con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación a toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: Bases específiques de subvencions per a la traducció al català d'obres literàries i d'obres no literàries
Español: Bases específicas de subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias y de obras no literarias
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: El cual se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento de lo que preceptúan los artículos 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Vistos els informes presentats pels consells comarcals i atès que la
Español: Vistos los informes presentados por los consejos comarcales y visto que la
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona per al període 1.2.2003-31.1.2004 (codi de conveni núm. 0801525) al Registre de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona para el período 1.2.2003-31.1.2004 (código de convenio núm. 0801525) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: - Facturació periòdica per a la compensació de costos de la recollida selectiva com a municipi adherit al conveni de delegació de competències per a la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre dels residus municipals entre el consell comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses a les societats Ecoembes i/o Ecovidrio.
Español: - Facturación periódica para la compensación de costes de la recogida selectiva como municipio adherido al convenio de delegación de competencias para la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de los residuos municipales entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses a las sociedades Ecoembes y/o Ecovidrio.
Català: La pesca amb esquers naturals és permesa amb hams simples amb o sense arponet amb un màxim de dos hams en la mateixa línia.
Español: La pesca con cebos naturales es permitida con anzuelos simples con o sin arponcillo con un máximo de dos anzuelos en la misma línea.
Català: Títol: Substitució de l'enllumenat públic, 1a fase.
Español: Título: Substitución del alumbrado público, 1ª fase.
Català: La designació haurà de ser signada pel signant de l'oferta i pels tècnics designat.
Español: La designación deberá ser firmada por el firmante de la oferta y por los técnicos.
Català: ORDRE VCP/226/2007, de 13 de juny, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/226/2007, de 13 de junio, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de matí i 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Fútbol: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de mañana y 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Programa: treballs silvícoles amb suredes i camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas con alcornoque y caminos.
Català: 12.1 El Comitè Científic és l'òrgan assessor del Parc Natural, i té la missió d'assessorar la resta d'òrgans, i en especial l'òrgan gestor, en els àmbits de la recerca i la gestió dels valors patrimonials del Parc Natural.
Español: 12.1 El Comité Científico es el órgano asesor del Parque Natural, y tiene la misión de asesorar al resto de órganos, y en especial al órgano gestor, en los ámbitos de la investigación y la gestión de los valores patrimoniales del Parque Natural.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central ha acordat, en data 25 de gener de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ha acordado, en fecha 25 de enero de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: En relació amb el paràgraf precedent, la disposició addicional quarta de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, relativa al foment de l'ús de la factura electrònica estableix que, amb l'objectiu de fer plenament efectives les determinacions de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, d'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, les entitats del sector públic de Catalunya han de promoure l'ús de la factura electrònica com a condició d'execució dels contractes del sector públic.
Español: En relación con el párrafo precedente, la disposición adicional cuarta de la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, relativa al fomento del uso de la factura electrónica establece que, con el objetivo de hacer plenamente efectivas las determinaciones de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, las entidades del sector público de Cataluña deben promover el uso de la factura electrónica como condición de ejecución de los contratos del sector público.
Català: VIII.- Que l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona estan interessats a fer ús de la possibilitat de col·laboració esmentada, atès que raons d'eficàcia en la persecució dels incompliments tributaris i l'exercici de les competències tributàries respectives aconsellen l'establiment de mecanismes d'intercanvi d'informació amb transcendència tributària que permeti disposar-ne d'una manera àgil, ràpida i periòdica.
Español: VIII. Que la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona están interesados en hacer uso de la posibilidad de colaboración mencionada, dado que razones de eficacia en la persecución de los incumplimientos tributarios y el ejercicio de las competencias tributarias respectivas aconsejan el establecimiento de mecanismos de intercambio de información con trascendencia tributaria que permita disponer de una manera ágil, rápida y periódica.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial SUP1 núm. 2 Camps d'en Pineda, de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial SUP1 núm. 2 Camps d'en Pineda, de Vilafant
Català: 66 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en
Español: artículos 64 y 66 de la Ley de la jurisdicción contenciosa
Català: Modificació puntual número XXIX del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència al carrer de Bernat de Fonollar, número 11, i al carrer de Sant Joan, números 5, 7 i 9, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual número XXIX del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia a la calle de Bernat de Fonollar, número 11, y a la calle de Sant Joan, números 5, 7 y 9, en el término municipal de Sitges
Català: En el cas que es produeixi alguna incidència o diferència entre els impresos presentats telemàticament i els presentats en format paper, preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: En caso de que se produzca alguna incidencia o diferencia entre los impresos presentados telemáticamente y los presentados en formato papel, prevalece la solicitud presentada en formato papel.
Català: Disposar d'un sistema de tecnologies aplicades al control i automatització intel·ligent de l'immoble (immòtica) si és viable des d'una òptica cost-benefici.
Español: Disponer de un sistema de tecnologías aplicadas al control y automatización inteligente del inmueble (inmótica) si es viable desde una óptica coste-beneficio.
Català: Les candidatures al Deganat, a la Junta de Govern i a la Junta de Demarcació hauran de presentar-se en el termini de vint dies naturals des de la publicació de la convocatòria.
Español: Las candidaturas al Decanato, a la Junta de Gobierno y a la Junta de Demarcación tendrán que presentarse en el plazo de veinte días naturales desde la publicación de la convocatoria.
Català: Incorporar les principals propostes i mesures d'adaptació al canvi climàtic aplicables a les infraestructures viàries que es determinen a l'estudi, de data juliol 2020, que ha elaborat l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Incorporar las principales propuestas y medidas de adaptación al cambio climático aplicables a las infraestructuras viarias que se determinan en el estudio, de fecha julio 2020, que ha elaborado la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: els serveis esmentats a persones amb problemes greus de mobilitat.
Español: recibir los citados servicios a personas con graves problemas de movilidad.
Català: b.10 La manipulació intencionada de fitxes, llistes d'assistència o qualsevol altre element de control horari.
Español: b.10 La manipulación intencionada de fichas, listas de asistencia o cualquier otro elemento de control horario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2341/2012, de 24 d'octubre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2341/2012, de 24 de octubre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2012.
Català: c) Per a les persones jurídiques, certificat de l'acord per emprendre l'actuació per a la qual es demana l'ajut, o habilitació suficient del representant per sol·licitar-ho.
Español: c) Para las personas jurídicas, certificado del acuerdo para emprender la actuación para la que se pide la ayuda, o habilitación suficiente del representante para solicitarla.
Català: q) Declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: q) Declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: a) Coneixements generals del funcionament i gestió de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Conocimientos generales del funcionamiento y gestión de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a la pavimentació d'una pista d'escalfament en l'entorn del camp de beisbol municipal de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para la pavimentación de una pista de calentamiento en el entorno del campo de béisbol municipal de Viladecans.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació d'una ordenança (99/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación de una ordenanza (99/001).
Català: Adreça: plaça Sanahuja, 39.
Español: Dirección: plaza Sanahuja, 39.
Català: Es respectarà qualsevol acord preexistent entre les empreses i els representants dels treballadors/res.
Español: Se respetará cualquier acuerdo preexistente entre las empresas y los representantes de los trabajadores.
Català: El calendari laboral dels mestres d'adults, professors i mestres de música, mestres i educadors d'escoles bressol té la mateixa extensió que l'establerta en el calendari escolar de la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario laboral de los maestros de adultos, profesores y maestros de música, maestros y educadores de escuelas maternales tiene la misma extensión que el establecido en el calendario escolar de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resta d'actes, notificacions i publicacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran únicament a la seu electrònica de l'Ajuntament www.artes.cat i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El resto de actos, notificaciones y publicaciones relacionadas con esta convocatoria se harán únicamente en la sede electrónica del Ayuntamiento www.artes.cat y en el tablón de anuncios municipal.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de construcció dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'estació depuradora d'aigües residuals de Camprodon i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00310).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars a la estación depuradora de aguas residuales de Camprodon y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00310).
Català: Dins l'Espai funcional cal diferenciar els àmbits interiors dels àmbits perimetrals.
Español: Dentro del Espacio funcional hay que diferenciar los ámbitos interiores de los ámbitos perimetrales.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Asepeyo, mútua col·laboradora amb la Seguretat Social núm. 151, en matèria de formació en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en cas d'incendi (30.11.2017).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Asepeyo, mutua colaboradora con la Seguridad Social n.º. 151, en materia de formación en el ámbito de la prevención y la seguridad en caso de incendio (30.11.2017).
Català: Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona.
Español: Paseo de Gracia, 19, 08007 Barcelona.
Català: Les actuacions que preveu aquest Servei han de garantir la consolidació i el creixement dels béns comuns urbans mitjançant projectes d'ajuda mútua, preferentment en forma de cooperativa o associacions.
Español: Las actuaciones que prevé este Servicio deben garantizar la consolidación y crecimiento de los bienes comunes urbanos a través proyectos de ayuda mutua, preferentemente en forma de cooperativa o asociaciones.
Català: Impulsa el desplegament de programes de desenvolupament professional del personal.
Español: Impulsa el despliegue de programas de desarrollo profesional del personal.
Català: Les actuacions bàsiques de protecció civil.
Español: Las actuaciones básicas de protección civil.
Català: Simular la presència d'un altre treballador fent ús de la seva signatura, fitxa o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de la firma, ficha o tarjeta de control.
Català: Llei de mesures fiscals i financeres.
Español: Ley de medidas fiscales y financieras.
Català: L'atenció integral dels clients/usuaris en situació
Español: La atención integral de los clientes/usuarios en
Català: 21.1 El Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) és un poder adjudicador als efectes que preveu l'article 3.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: 21.1 El Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) es un poder adjudicador a los efectos previstos en el artículo 3.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes número COMP0232010.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2011, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas número COMP0232010.
Català: L'article 6 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, que determina les característiques que han de complir els espais per ser declarats punts de referència i el procediment per declarar-los; així com que l'òrgan competent per a la seva declaració és el conseller o consellera competent en medi ambient.
Español: El artículo 6 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, que determina las características que deben cumplir los espacios para ser declarados puntos de referencia y el procedimiento para declararlos; así como que el órgano competente para su declaración es el consejero o consejera competente en medio ambiente.
Català: L'article 92.4 b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, preveu la possibilitat d'incloure a la convocatòria una quantia addicional destinada a les subvencions, la qual resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit i a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 92.4 b) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, prevé la posibilidad de incluir en la convocatoria una cantidad adicional destinada a las subvenciones, la cual está condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito y a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Una persona representant d'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: - Una persona representante de Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓN).
Català: c) L'exercici professional lliure correspondrà a qualsevol activitat professional que es realitzi a l'empara del títol de veterinària i que no es trobi inclosa als apartats anteriors.
Español: c) El ejercicio profesional libre corresponderá a cualquier actividad profesional que se realice al amparo del título de veterinaria y que no se encuentre incluida a los apartados anteriores.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau, als centres corresponents de la Universitat de Girona, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de la Universidad de Girona que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: j.4) El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j.4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta línia d'ajudes inclou un procés d'assessorament tècnic intensiu previ al procediment de certificació externa.
Español: Esta línea de ayudas incluye un proceso de asesoramiento técnico intensivo previo al procedimiento de certificación externa.