BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Donar suport tècnic i material a les entitats locals en les tasques d'inspecció i control de la contaminació acústica.
Español: d) Prestar apoyo técnico y material a las entidades locales en las tareas de inspección y control de la contaminación acústica.
Català: b) Serveis i edificis:
Español: c) Servicios y edificios:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal i la RLT, exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal y la RLT, ejercicio 2015.
Català: Alçada màxima de PB+2P, excepte per l'edifici plurifamiliar en la cantonada dels carrers de Reus, Jardí del Cascante i del Pou, que serà de PB+3P.
Español: Altura máxima de PB+2P, excepto para el edificio plurifamiliar en la esquina de la calle de Reus, Jardín del Cascante y del Pou, que será de PB+3P.
Català: c) La resolució de les sol·licituds de suspensió de l'execució dels actes dictats que siguin objecte d'impugnació mitjançant recurs administratiu relatius al seu àmbit competencial.
Español: c) La resolución de las solicitudes de suspensión de la ejecución de los actos dictados que sean objeto de impugnación mediante recurso administrativo relativos a su ámbito competencial.
Català: En el cas de fer-se l'esmentada activitat (a criteri de l'empresa), fora de la jornada de treball, i si coincideix amb els períodes vacacionals, interrupció de vacances, de cicle de descans, o assistència de treballadors en el cicle de nit, als assistents se'ls ha de compensar amb valor doble de l'hora lectiva.
Español: En el caso de realizarse la mencionada actividad (a criterio de la empresa), fuera de la jornada de trabajo, y que esta sea coincidente con los períodos vacacionales, interrupción de vacaciones, de ciclo de descanso, o asistencia de trabajadores en el ciclo de noche, a los asistentes se les compensará con valor doble de la hora lectiva.
Català: ORDRE de 6 d'agost de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Matadepera, comarca del Vallès Occidental.
Español: ORDEN de 6 de agosto de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Matadepera, comarca del Vallès Occidental.
Català: 3.8 Ordena i aparella els cromosomes per procediments manuals o automàtics.
Español: 3.8 Ordena y apareja los cromosomas por procedimientos manuales o automáticos.
Català: Per Resolució de data 20 de novembre de 2013, el conseller del Territori i Sostenibilitat va sancionar a l'empresa Industrial Ceràmica Can Costa SL amb una multa de 141.000 € per no haver efectuat abans del dia 30 d'abril de 2013 el lliurament de 1.410 drets d'emissió, del compte d'havers del titular al compte d'havers de l'Administració General de l'Estat que consta al Registre Comunitari de Drets d'Emissió, infracció molt greu, tipificada a article 29.2.5è de la Llei 1/2005, de 9 de març.
Español: Por Resolución de fecha 20 de noviembre de 2013, el consejero de Territorio y Sostenibilidad sancionó a la empresa Industrial Ceramica Can Costa SL con una multa de 141.000 € por no haber efectuado antes del día 30 de abril de 2013 la entrega de 1.410 derechos de emisión, de la cuenta de haberes del titular a la cuenta de haberes de la Administración General del Estado que consta en el Registro Comunitario de los Derechos de Emisión, infracción muy grave, tipificada en el artículo 29,2,5º de la Ley 1/2005, de 9 de marzo.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: 5.2 Les funcions i estructura d'aquestes unitats són les previstes als articles 21 del Decret 43/2017, de 2 de maig i als articles 48, 50 i 51 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: 5.2 Las funciones y estructura de estas unidades son las previstas en los artículos 21 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo y en los artículos 48, 50 y 51 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: El pantà és també una zona de nidificació, refugi i hivernada d'ocells aquàtics, amb espècies com el balquer (Acrocephalus arundinaceus), el cabussó emplomallat (Podicepcs cristatus) o l'agró roig (Ardea cinerea), entre d'altres.
Español: El pantano es también una zona de nidificación, refugio e invernada de aves acuáticas, con especies cómo el carricero tordal (Acrocephalus arundinaceus), el somormujo lavanco (Podicepcs cristatus) o la garza imperial (Ardea cinerea), entre otros.
Català: La unitat del Consorci encarregada de la gestió d'aquests ajuts és l'Agència per a la Promoció del Comerç, creada en virtut d'acord que va adoptar el seu Comitè Executiu en data 18 de setembre de 2001.
Español: La unidad del Consorcio encargada de la gestión de estas ayudas es la Agencia para la Promoción del Comercio, creada en virtud del acuerdo adoptado por su Comité Ejecutivo en fecha 18 de septiembre de 2001.
Català: 1.3 Operacions de manteniment d'instal·lacions d'aigua.
Español: 1.3 Operaciones de mantenimiento de instalaciones de agua.
Català: El Ple del Parlament pot acordar de desistir d'un recurs d'inconstitucionalitat interposat pel Parlament.
Español: El Pleno del Parlamento puede acordar el desistimiento de un recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Parlamento.
Català: Per a l'ús de tot el personal l'empresa dota les dependències de sabó i tovallola.
Español: Para el uso de todo el personal, la empresa dotará las dependencias de jabón y toalla.
Català: Valoració de la importància dels símptomes detectats
Español: Valoración de la importancia de los síntomas detectados
Català: Atès el nombre de sol·licituds per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya i per tal d'adaptar la dotació pressupostària de l'Ordre al període d'execució dels projectes, el Departament ha considerat convenient incrementar la quantia pressupostària.
Español: Dado el número de solicitudes para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña y para adaptar la dotación presupuestaria de la Orden al período de ejecución de los proyectos, el Departamento ha considerado conveniente incrementar la cuantía presupuestaria.
Català: És l'empleat que sota les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l'empresa, funciona amb autonomia en el marc de la comesa assignada en el departament o la secció, ordenant el treball del personal que presti serveis dins el departament.
Español: Es el empleado que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado en el departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: Muntatge dels estands corresponents (creació d'estands portàtils o roll ups, banderoles...).
Español: Montaje de los stands correspondientes (creación de stands portátiles o roll ups, banderolas...).
Català: Intervé en les diverses etapes del procés constructiu, especialment pel que fa a les obres d'edificació.
Español: Interviene en las diversas etapas del proceso constructivo, especialmente en cuanto a las obras de edificación.
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de les pròtesis dentals i oculars més a baix descrites, aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social, segons el quadre següent:
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbiera el gasto económico que produzca la utilización necesaria de las prótesis dentales y oculares más abajo descritas, ésta se cubrirá con la partida destinada a fondo social, según el cuadro siguiente:
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim del 3,9% i el màxim del 7,6% fa augmentar, en la mateixa proporció, el percentatge de gratificació establert, de manera que l'import total màxim assolible és del 5%.
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo de 3,9% y máximo de 7,6% aumentarán, en la misma proporción, el porcentaje de gratificación establecido, siendo el importe total máximo alcanzable del 5%.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: 4.4 Aplica les mesures i normes de prevenció i seguretat i de protecció ambiental en el procés productiu d'impressió flexogràfica.
Español: 4.4 Aplica las medidas y normas de prevención y seguridad y de protección ambiental en el proceso productivo de impresión flexogràfica.
Català: Es posa de manifest la conveniència i necessitat de crear una estructura de caràcter permanent que garanteixi el diàleg i la comunicació entre les diferents entitats i els organismes que incideixen en l'àmbit professional de les professions sanitàries.
Español: Se pone de manifiesto la conveniencia y necesidad de crear una estructura de carácter permanente que garantice el diálogo y la comunicación entre las diferentes entidades y los organismos que inciden en el ámbito profesional de las profesiones sanitarias.
Català: 285 Coneixements i/o experiència com a guia caní.
Español: 285 Conocimientos y/o experiencia como guía canino.
Català: - En el punt 5 de la fitxa 135 Mas la Serra s'afegeix el redactat següent:
Español: - En el punto 5 de la ficha 135 Masía la Serra se añade el redactado siguiente:
Català: 1.1 S'obre el concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se abre el concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: k) Dissenyar i coordinar l'estratègia de l'usuari de xarxes dels projectes digitals.
Español: k) Diseñar y coordinar la estrategia del usuario de redes de los proyectos digitales.
Català: Revisió de l'autorització i de la llicència ambientals
Español: Revisión de la autorización y de la licencia ambientales
Català: Els trasllats del personal podran obeir a les següents causes:
Español: Los traslados del personal podrán obedecer a las siguientes causas:
Català: El contingut mínim és establert a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El contenido mínimo es el establecido en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Totes aquestes funcions seran exercides sense perjudici de les atribucions dels delegats territorials.
Español: Todas estas funciones serán ejercidas sin perjuicio de las atribuciones de los delegados territoriales.
Català: Acompanyament en els tràmits burocràtics que permetin als menors nouvinguts seguir el curs a l'estranger: fins a 5 punts.
Español: Acompañamiento en los trámites burocráticos que permiten a los menores recién llegados seguir el curso en el extranjero: hasta 5 puntos.
Català: —8 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també de les altres funcions que preveu l'article 7 del decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —8 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también de las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, els/les interessats/ades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .3 Contra esta Resolución, los/as interesados/as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con el que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Establir criteris per a l'avaluació de l'ensenyament al llarg de la vida i per a l'elaboració de la documentació acadèmica dels centres en aquest àmbit.
Español: d) Establecer criterios para la evaluación de la enseñanza a lo largo de la vida y para la elaboración de la documentación académica de los centros en este ámbito.
Català: El mandat dels membres de l'òrgan de govern no pot excedir els quatre anys.
Español: El mandato de los miembros del órgano de gobierno no puede exceder los cuatro años.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per actuació i s'han d'imputar per hores d'utilització.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por actuación y se tienen que imputar por horas de utilización.
Català: La zona d'ubicació de l'activitat, primer sector industrial de Sant Feliu de Buixalleu, no està situada dins de cap zona protegida pel que fa al vector aire.
Español: La zona de ubicación de la actividad, primer sector industrial de Sant Feliu de Buixalleu, no está situada dentro de ninguna zona protegida en relación al vector aire.
Català: d) En cas d'haver estat sancionada per la comissió d'infraccions greus o molt greus en matèria de fauna, caça, biodiversitat o protecció dels animals.
Español: d) En caso de haber sido sancionada por la comisión de infracciones graves o muy graves en materia de fauna, caza, biodiversidad o protección de los animales.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'exercici 2007, per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes que preveu el capítol 2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el ejercicio 2007, para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos que prevé el capítulo 2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/520/2016, de 26 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/520/2016, de 26 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2016-2017.
Català: Joan Soler Clavero, que actuarà com a vocal
Español: Joan Soler Clavero, que actuará como vocal
Català: Audiència Provincial Secretaria
Español: Audiencia Provincial Secretaría
Català: c) La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: c) La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Acord d'incoació de l'expedient abintestat del causant Sr. Antonio Pous Garcia.
Español: Acuerdo de incoación del expediente abintestato del causante Sr. Antonio Pous Garcia.
Català: —2 Estar en possessió del certificat de nivell D de coneixement del català de la Junta Permanent de Català o equivalent, 2 punts.
Español: —2 Por estar en posesión del certificado de nivel D de conocimiento de catalán de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, 2 puntos.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VII de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els Serveis Territorials a Tarragona traslladen la sol·licitud i envien separata als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VII de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los Servicios Territoriales de Tarragona trasladan la solicitud y envían separata a los siguientes organismos y empresas públicas:
Català: No podran participar en aquesta convocatòria les persones físiques o jurídiques que ja hagin obtingut un premi en la convocatòria de l'any passat pel mateix treball.
Español: No podrán participar en esta convocatoria las personas físicas o jurídicas que ya hayan obtenido un premio en la convocatoria del año anterior por el mismo trabajo.
Català: Detergents aniònics
Español: Detergentes aniónicos
Català: Objecte: activitats de difusió de la literatura en català.
Español: Finalidad: actividades de difusión de la literatura en catalán.
Català: A més de les previstes per la normativa vigent, i d'acord amb aquesta, tenen la consideració de causes objectives d'extinció del contracte les circumstàncies específiques següents:
Español: Además de las previstas por la normativa vigente, y de acuerdo con ésta, tienen la consideración de causas objetivas de extinción del contrato las circunstancias específicas siguientes:
Català: Objectiu: conèixer les dades bàsiques del joc a Catalunya, fent un tractament estadístic de dades provinents del tràmit administratiu de regulació i control, atorgament d'autoritzacions, realització d'inspeccions i imposició de sancions.
Español: Objetivo: conocer los datos básicos del juego en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de datos provenientes del trámite administrativo de regulación y control, otorgamiento de autorizaciones, realización de inspecciones e imposición de sanciones.
Català: Finalment, un cop exposat el paràmetre derivat del corresponent enquadrament de l'apartat novè de la Resolució, i a efectes de donar resposta completa a la sol·licitud del Govern, hem de descartar que les competències de la Generalitat recollides als articles 162.3.b EAC (salut pública, inclosa la laboral) i 170.1.g EAC (prevenció de riscos laborals) puguin incidir en la norma que estem examinant.
Español: Finalmente, una vez expuesto el parámetro derivado del correspondiente encuadre del apartado noveno de la Resolución, y a efectos de dar respuesta completa a la solicitud del Gobierno, debemos descartar que las competencias de la Generalitat recogidas en los artículos 162.3.b EAC (salud pública, incluida la laboral) y 170.1.g EAC (prevención de riesgos laborales) puedan incidir en la norma que estamos examinando.
Català: Per a la pràctica de les proves proposades, i per a les d'ofici quan es consideri oportú, s'han de notificar al/a la treballador/a el lloc, la data i l'hora en què s'ha de realitzar, i s'ha d'incorporar a l'expedient la constància que la recepció de la notificació s'ha fet amb 24 hores d'antelació.
Español: Para la práctica de las pruebas propuestas, y para las de oficio cuando se considere oportuno, se deben notificar al/a la trabajador/a el lugar, la fecha y la hora en qué se debe realizar, y se debe de incorporar al expediente la constancia que la recepción de la notificación se ha hecho con 24 horas de antelación.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formulari electrònic, correu postal, correu electrònic i presencialment.
Español: Los datos se obtienen mediante formulario electrónico, correo postal, correo electrónico y presencialmente.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Cor de Maria, d'Olot, per a 11 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Cor de Maria, de Olot, para 11 unidades de educación primaria.
Català: b) Dret a beneficiar-se d'accions d'informació sociolaboral i a participar en els programes del servei públic d'ocupació.
Español: b) Derecho a beneficiarse de acciones de información sociolaboral y a participar en los programas del servicio público de empleo.
Català: Finalitat: programació de les companyies catalanes La Bleda, Blink Flash i Xirriquiteula Teatre en el festival biennal de teatre infantil i juvenil Petits et Grands a Nantes (França).
Español: Finalidad: programación de las compañías catalanas La Bleda, Blink Flash y Xirriquiteula Teatre en el festival bienal de teatro infantil y juvenil Petits et Grands en Nantes (Francia).