BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La legislació aplicable en aquesta matèria ve determinada en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La legislación aplicable en esta materia, viene determinada en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Per a la tipologia que estableix la base 1.1.b):
Español: Para la tipología que establece la base 1.1.b):
Català: 1.5 Comprova, en el seu cas, l'ajust del sistema d'identificació per codi de barres i la regulació del sistema d'expulsió d'unitats, corregint possibles errors.
Español: 1.5 Comprueba, en su caso, el ajuste del sistema de identificación por código de barras y la regulación del sistema de expulsión de unidades, corrigiendo posibles errores.
Català: a) Criteris generals: tasques que s'executin segons instruccions específiques, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/ o atenció i que necessiten una formació elemental i ocasionalment requereixen un període d'adaptació.
Español: a) Criterios generales: tareas que se ejecuten según instrucciones específicas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y que necesitan una formación elemental y ocasionalmente requieren un período de adaptación.
Català: Donar publicitat a la Resolució que dispensa l'hotel Jaumet de Torà del compliment de certes condicions per a l'autorització d'augment de categoria com a hotel de 2 estrelles (exp. HL384).
Español: Dar publicidad a la Resolución que dispensa al hotel Jaumet de Torà del cumplimiento de ciertas condiciones para la autorización de aumento de categoría como hotel de 2 estrellas (exp. HL384).
Català: Es troba grafiada al plànol 3 —Ordenació del sòl— a escala 1/7.000.
Español: Se encuentra grafiada en el plano 3 —Ordenación del suelo— a escala 1/7.000.
Català: Identificar els diferents dispositius de comandament, control i indicació de la màquina, a partir de documentació tecnicocomercial i sobre pannells simuladors i màquines.
Español: Identificar los diferentes dispositivos de conducción, control e indicación de la máquina, a partir de documentación técnico-comercial y sobre paneles simuladores y máquinas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: titularitat de la qual correspon a una fundació privada, imparteix en
Español: corresponde a una fundación privada, imparte en la actualidad los
Català: En el cas que un dissenyador/ora hagi estat admès/a per participar a les Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion, i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no siguin per causes de força major, s'ha de tenir en compte en el cas que es presentin en les dues properes edicions, en les quals es donarà prioritat a altres candidats en el cas que el nombre de sol·licituds presentades superin les places disponibles.
Español: En el caso que un diseñador/ora haya sido admitido/a para participar en las Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion, y renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, se tiene que tener en cuenta en caso de que se presenten en las dos próximas ediciones, en las cuales se dará prioridad a otros candidatos en el caso que el número de solicitudes presentadas superen las plazas disponibles.
Català: 1.- Per iniciativa dels interessats o per requeriment de la Universitat, podran presentar-se documents complementaris o que acompanyin les sol·licituds.
Español: 1.- A iniciativa de los interesado o a requerimiento de la Universidad, se podrán presentar documentos complementarios o que acompañen a las solicitudes.
Català: Controla i fa el seguiment dels diversos i nombrosos tipus d'horaris vigents del personal penitenciari.
Español: Controla y realiza el seguimiento de los diversos y numerosos tipos de horarios vigentes del personal penitenciario.
Català: En cas d'empat, decideix el vot de qualitat del/de la president/a.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente o la presidenta.
Català: Mòdul: bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entrenament I.
Español: Módulo: bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento I.
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2008, d'incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental de 19 d'abril de 2002 de l'empresa CESPA, GR, per al Projecte d'optimització d'espais infrautilitzats per ampliar el dipòsit controlat de Can Mata al terme municipal dels Hostalets de Pierola (expedient inicial BA20010060, expedient actual BA20070250).
Español: Resolución de 7 de octubre de 2008, de incorporación de un cambio sustancial en la autorización ambiental de 19 de abril de 2002 de la empresa CESPA, GR, para el Proyecto de optimización de espacios infrautilizados para ampliar el depósito controlado de Can Mata en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (expediente inicial BA20010060, expediente actual BA20070250).
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Les proves específiques per obtenir el certificat de formació instrumental es faran el dia 16 d'octubre de 2003.
Español: Las pruebas específicas para obtener el certificado de formación instrumental se realizarán el 16 de octubre de 2003.
Català: a) Plus festiu: té dret a percebre aquest plus tot el personal que realitzi treballs fora del seu calendari de treball en dissabtes, diumenges i festius oficials.
Español: a) Plus festivo: tiene derecho a percibir este plus todo el personal que realice trabajos fuera de su calendario de trabajo en sábados, domingos y festivos oficiales.
Català: Per la seva banda, en l'àmbit de Catalunya podem esmentar els acords de Govern 115/2012, de 13 de novembre, que va aprovar l'Estratègia Catalana d'Adaptació al Canvi Climàtic, horitzó 2013-2020 (ESCACC), i 97/2012, de 9 d'octubre, referit al Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020.
Español: Por su parte, en el ámbito de Cataluña podemos mencionar los acuerdos de Gobierno 115/2012, de 13 de noviembre, en que se aprobó la Estrategia Catalana de Adaptación al Cambio Climático, horizonte 2013-2020 (ESCACC), y 97/2012, de 9 de octubre, referido al Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020.
Català: Coordina l'aplicació en l'àmbit del Gabinet del Conseller dels nous instruments tecnològics pel que fa a la contractació pública (RELI, signatura electrònica, etc.)
Español: Coordina la aplicación en el ámbito del Gabinete del Consejero de los nuevos instrumentos tecnológicos sobre contratación pública (RELI, firma electrónica, etc.)
Català: Requeriments de muntatge (estanquitat, lubrificació, reglatge, etc.).
Español: Requerimientos de montaje (estanquidad, lubricación, reglaje, etc.).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aviram: l'execució del programa sanitari obligatori inclòs al pla sanitari avícola que estableix la normativa vigent.
Español: Averío: la ejecución del programa sanitario obligatorio incluido en el plano sanitario avícola que establece la normativa vigente.
Català: Designar, per a les proves que es realitzin de manera descentralitzada, els tribunals auxiliars següents a les ciutats de Girona, Lleida i Tarragona:
Español: Designar, para las pruebas que se realicen de forma descentralizada, los tribunales auxiliares siguientes en las ciudades de Girona, Lleida y Tarragona:
Català: a) Exercici d'estratègia i planificació:
Español: a) Ejercicio de estrategia y planificación:
Català: Arxiu de protocols del districte de Vilafranca del Penedès, el Sr. César Martín Núñez, notari de l'esmentada població, per trasllat de la Sra. Eva María Fernández Medina.
Español: Archivo de protocolos del distrito de Vilafranca del Penedès, el Sr. César Martín Núñez, notario de la mencionada población, por traslado de la Sra. Eva María Fernández Medina.
Català: En cas de ser ens públics, no podran estar sotmesos al principi de prudència financera.
Español: En caso de ser entes públicos, no podrán estar sometidos al principio de prudencia financiera.
Català: 2.2 Durant la primera quinzena del mes de juliol estarà a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona la llista única a què fa referència l'apartat 1, amb la mateixa informació prevista per a la llista provisional.
Español: 2.2 Durante la primera quincena del mes de julio estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona la lista única a que hace referencia el apartado 1, con la misma información prevista para la lista provisional.
Català: La puntuació d'aquest curs serà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación del curso será de 0 a 10 puntos.
Català: Tractament de l'espai lliure
Español: Tratamiento del espacio libre
Català: 3.1 A la Gerència li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 A la Gerencia le corresponden las funciones siguientes:
Català: 3.2.3 Acompanyament de familiars amb problemes de mobilitat per assistència a consulta mèdica pública i/o privada.
Español: 3.2.3 Acompañamiento de familiares con problemas de movilidad para asistencia a consulta médica pública y/o privada.
Català: Delegar en la Taula Tècnica d'Equipaments Escènics i Musicals la competència següent:
Español: Delegar en la Mesa Técnica de Equipamientos Escénicos y Musicales la competencia siguiente:
Català: En l'establiment de mesures que fomenten la nova gestió integral de les dejeccions ramaderes destaca l'impuls d'actuacions tant a nivell de granja, com poden ser la implementació d'accions encaminades a la reducció del consum d'aigua, la modificació de les dietes del bestiar, etc., com en l'aplicació al camp dels fertilitzants o els tractaments de les dejeccions ramaderes.
Español: En el establecimiento de medidas que fomentan la nueva gestión integral de las deyecciones ganaderas destaca el impulso de actuaciones tanto a nivel de granja, como pueden ser la implementación de acciones encaminadas a la reducción del consumo de agua, la modificación de las dietas del ganado, etc., como en la aplicación en el campo de los fertilizantes o los tratamientos de las deyecciones ganaderas.
Català: d) Coordinar l'elaboració de publicacions en matèria d'habitatge, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: d) Coordinar la elaboración de publicaciones en materia de vivienda, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: l'IPC previst + 0,2, que s'addicionaria a l'increment que es pactés per
Español: que superase el IPC previsto más 0,2 que se añadiría al
Català: 13.2.3 Com a criteri general, la formació a instància de l'Administració i sempre que no es perjudiqui el servei, es desenvoluparà dintre de l'horari laboral.
Español: 13.2.3 Como criterio general, la formación a instancia de la Administración y siempre que no se perjudique el servicio, se desarrollará dentro del horario laboral.
Català: Aquest espai opcional s'ofereix en el document per posar de manifest les diferències detectades entre el límit cadastral i el límit declarat per la propietat (superfícies, incorrecta delimitació, etc.).
Español: Este espacio opcional se ofrece en el documento para poner de manifiesto las diferencias detectadas entre el límite catastral y el límite declarado por la propiedad (superficies, incorrecta delimitación, etc.).
Català: L'Ajuntament d'Almatret ha emès un informe tècnic de compatibilitat urbanística i un certificat d'aprovació inicial del projecte.
Español: El Ayuntamiento de Almatret ha emitido un informe técnico de compatibilidad urbanística y un certificado de aprobación inicial del proyecto.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació, caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets del compliment del càrrec per tal de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación, deberá comunicarse previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo, a efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: L'empresa i els seus treballadors són conscients que els factors que incideixen en el sistema productiu són:
Español: La empresa y sus trabajadores son conscientes de que los factores que inciden en el sistema productivo son:
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc, a ALESSA, per un import de 265.979,88 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores Conca de Barberà en Montblanc, a ALESSA, por un importe de 265.979,88 euros.
Català: “6.6 El Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat és l'òrgan d'adopció de decisions en relació amb la gestió de les instal·lacions que integren la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, que no estiguin atribuïdes a altres òrgans.”
Español: “6.6 El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat es el órgano de adopción de decisiones en relación con la gestión de las instalaciones que integran la red de abastecimiento Ter-Llobregat, que no estén atribuidas a otros órganos.”
Català: 11.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de les condicions d'atorgament en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 11.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Caracterització d'aspectes relatius a la situació històrica de Catalunya i Espanya, en especial, durant la II República i la Guerra civil.
Español: Caracterización de aspectos relativos a la situación histórica de Cataluña y España, en especial, durante la II República y la Guerra civil.
Català: Terminis d'entrega de la documentació (màxim 6 punts)
Español: Plazos de entrega de la documentación (máximo 6 puntos)
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de diversos contractes d'obres (exp. 1044/06 i 0994/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de varios contratos de obras (exp. 1044/06 y 0994/06).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord probatori, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo probatorio, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paralelo, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) El personal amb capacitat disminuïda pot, segons les capacitats
Español: c) El personal con capacidad disminuida podrá, en función de
Català: 32.1 L'objecte d'aquest programa és donar suport a les inversions en elements productius d'immobilitzat material i les inversions finançades mitjançant arrendament financer (leasing) que facin, dins l'àmbit temporal que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre, les entitats previstes a l'article 6.1, sempre que estiguin relacionades directament amb el seu objecte social.
Español: 32.1 El objeto de este programa es dar soporte a las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero (leasing) que hagan, dentro del ámbito temporal que establece el artículo 3 de esta Orden, las entidades previstas en el artículo 6.1, siempre que estén relacionadas directamente con su objeto social.
Català: Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions d'avaluació que es considerin adequades per garantir l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat dels plans de formació.
Español: Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones de evaluación que se consideren adecuadas para garantizar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los planes de formación.
Català: 1.2.5 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys; hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.2.5 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo de 2 años; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Creació o manteniment ocupacional (màxim 3 punts).
Español: Creación o mantenimiento ocupacional (máximo 3 puntos).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 10/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 10/2001).
Català: d) Haver obtingut o participat en l'obtenció de recursos a nivell de fons de finançament europeu amb una ponderació de 10 sobre 100.
Español: d) Haber obtenido o participado en la obtención de recursos a nivel de fondo de financiación europea con una ponderación de 10 sobre 100.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de la Mossota, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de La Mossota, de Sant Joan Despí
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Ydara Global Services, SL (amb registre d'entrada de 7 de maig de 2019 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista a partir del dia 20 de maig de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que realitzen el servei de neteja a l'Institut Municipal Serveis Personals (en endavant IMSP) de Badalona i a l'empresa Badalona Serveis Assistencials;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT en la empresa Ydara Global Services, SL (con registro de entrada de 7 de mayo de 2019 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista a partir del día 20 de mayo de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan el servicio de limpieza en el Instituto Municipal Servicios Personales (en adelante IMSP) de Badalona y en la empresa Badalona Servicios Asistenciales;
Català: Els treballadors que sol·licitin la jubilació voluntària i anticipada, entre els 60 i 63 anys, ambdós inclosos, tenen dret a les següents quantitats durant l'any 2001:
Español: Los trabajadores que soliciten la jubilación voluntaria y anticipada, comprendidos entre los 60 y 63 años, ambos inclusive, percibirán las siguientes cantidades durante el año 2001:
Català: 1.3 Es modifica l'apartat i) de la base reguladora 8.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado y) de la base reguladora 8.2, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Avaluacions periòdiques: anualment.
Español: Evaluaciones periódicas: anualmente.
Català: b) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions que celebri la Junta de Govern, en Ple i en Comissió Permanent, amb expressió dels membres que assisteixen, procurant que es copiïn, després d'aprovar-les, en el llibre corresponent, firmant-les amb el degà.
Español: b) Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones que celebre la Junta de Gobierno, en Pleno y en Comisión Permanente, con expresión de los miembros que asisten, procurando que se copien, después de aprobarlas, en el libro correspondiente, firmándolas con el decano.
Català: Dades de característiques personals: sexe, estat civil, edat, data naixement, dades referents a l'entorn familiar de l'esportista.
Español: Datos de características personales: sexo, estado civil, edad, fecha nacimiento, datos referentes al entorno familiar del deportista.
Català: Finalitat de la subvenció: transmissió de continguts en català via satèl·lit.
Español: Finalidad de la subvención: transmisión de contenidos en catalán vía satélite.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada, que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la resolución.