BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) L'absència sense causa justificada del lloc de treball durant la jornada laboral.
Español: l) La ausencia sin causa justificada del puesto de trabajo durante la jornada laboral.
Català: 2.1 El primer dels defectes assenyalats pel registrador de la propietat en la seva nota de qualificació consisteix en el fet que les dades que consten a la cèdula d'habitabilitat i als certificats cadastral, energètic i de la comunitat de propietaris relatius a la finca a la qual es refereixen són diferents de les que identifiquen la finca transmesa, d'acord amb les que es transcriuen a l'escriptura de compravenda, que reprodueix les que consten al Registre de la Propietat.
Español: 2.1 El primero de los defectos señalados por el registrador de la propiedad en su nota de calificación consiste en el hecho que los datos que constan en la cédula de habitabilidad y en los certificados catastral, energético y de la comunidad de propietarios relativos en la finca a los cuales se refieren son diferentes de los que identifican la finca transmitida, de acuerdo con los que se transcriben en la escritura de compraventa, que reproduce los que constan en el Registro de la Propiedad.
Català: .5 Recerca: fer un treball de recerca sobre psiquiatria forense, tutelat pel tutor en psiquiatra forense, i que ha de ser presentat a un congrés i ser publicat.
Español: .5 Investigación: realizar un trabajo de investigación sobre psiquiatría forense, supervisado por el tutor en psiquiatra forense, y que debe ser presentado en un congreso y ser publicado.
Català: de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sergi Armengol Santacreu per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Clot del Pou, polígon 25, parcel·les 23-32, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060248).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sergi Armengol Santacreu para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Clot del Pou, polígono 25, parcelas 23-32, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060248).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1377/2005, de 27 d'abril, de cessament del senyor Josep Maria Jové Lladó com a cap del Gabinet d'Actuacions Externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1377/2005, de 27 de abril, de cese del señor Josep Maria Jové Lladó como jefe del Gabinete de Actuaciones Externas.
Català: Amb els ventiladors apagats es posarà en funcionament el sistema de recirculació, es controlaran cada 30 minuts els nivells de clor i es restablirà la quantitat perduda.
Español: Con los ventiladores apagados se pondrá en funcionamiento el sistema de recirculación, se controlarán cada 30 minutos los niveles de cloro y se restablecerá la cantidad perdida.
Català: i. Descriu els tipus de competicions apropiades per a aquesta iniciació a la competició, els seus formats i recorreguts.
Español: i. Describe los tipos de competiciones apropiadas para esta iniciación a la competición, sus formatos y recorridos.
Català: Ha d'estar a disposició dels representants dels treballadors una fotocòpia dels TC1 i TC2.
Español: Una fotocopia de los TC1 y TC2 estará a disposición de los representantes de los trabajadores.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB de 13 de desembre de 2017, en virtut del qual s'aprova la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per al 2017, i s'encarrega al vicerector de Personal d'Administració i Serveis l'execució i seguiment d'aquest acord,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 13 de diciembre de 2017, en virtud del cual se aprueba la propuesta de oferta pública de ocupación del personal de administración y servicios para el 2017, y se encarga al vicerrector de Personal de Administración y Servicios la ejecución y seguimiento de este acuerdo,
Català: Les entitats que han emès resposta, d'acord amb el següent són: l'Agència de Residus de Catalunya informa que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en l'autorització ambiental.
Español: Las entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente son: la Agencia de Residuos de Cataluña informa que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1309/2012, de 29 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació corresponent a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1309/2012, de 29 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación correspondiente al año 2012.
Català: Centre d'emmagatzematge a la urbanització la Torre amb dos dipòsits soterrats de 19 m3 cada un.
Español: Centro de almacenaje en la urbanización la Torre con dos depósitos soterrados de 19 m3 cada uno.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a ACC1Ó, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori durant un termini de tres anys comptats des del moment del pagament.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio durante un plazo de tres años contados desde el momento del pago.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2st/m2s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metros cuadrados de tierra (m2t/m2s).
Català: La petició de vacances per part dels funcionaris, excepte en casos excepcionals, es realitzarà per escrit com a màxim abans del 31 de març.
Español: La petición de vacaciones por parte de los funcionarios, excepto en casos excepcionales, se realizará por escrito como máximo antes del 31 de marzo.
Català: El Grup de Treball en Equitat de Gènere del Parlament.
Español: El Grupo de Trabajo en Equidad de Género del Parlament.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones que s'inscriuen a les proves en les diferents modalitats.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas que se inscriben en las pruebas en las diferentes modalidades.
Català: 3.4 Davant la possibilitat que es produeixi risc de danys a les persones, als béns o al medi natural en general, i sempre i quan els mètodes d'immobilitzacions a distància no siguin possibles, es podrà autoritzar l'ús del tret com a mètode de sacrifici.
Español: 3.4 Ante la posibilidad de producirse riesgos de daños a las personas, a los bienes o al medio natural en general, y siempre y cuando los métodos de inmovilización a distancia no sean posibles, se podrá autorizar el uso del tiro como método de sacrificio.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han
Español: Con respecto a otros organismos a los cuales se ha solicitado informe, lo han emitido favorable los siguientes:
Català: Els acords, decisions i recomanacions preses pel Col·legi observaran inexcusablement els límits de l'article 1 de la Llei 5/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Los acuerdos, decisiones y recomendaciones tomadas por el Colegio observarán inexcusablemente los límites del artículo 1 de la Ley 5/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte Complementari núm. 1 al Projecte Constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni, al terme municipal de Llinars del Vallès”, al DOGC núm. 5591, de 19 de Març de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord GOV/172/2010, de 5 d'octubre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat, ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de Desembre de 2010 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de LLINARS DEL VALLÈS, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto Complementario núm. 1 al Proyecto Constructivo de la Arteria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni, en el término municipal de Llinars del Vallès”, en el DOGC núm. 5591, de 19 de marzo de 2010, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo GOV/172/2010, de 5 de octubre, del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat, ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 15 de Diciembre de 2010 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de LLINARS DEL VALLÈS, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 7.2 La modificació de les dades bancàries o el canvi de domicili de la persona sol·licitant s'haurà de comunicar al Departament de Benestar Social i Família mitjançant el model de sol·licitud corresponent (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: 7.2 La modificación de los datos bancarios o el cambio de domicilio de la persona solicitante deberá comunicarse al Departamento de Bienestar Social y Familia mediante el modelo de solicitud correspondiente (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de gener de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Jornet Ampl. 03, de l'empresa Canteras Valsan, SA, al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20050127),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de enero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Jornet Ampl. 03, de la empresa Canteras Valsan, SA, en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20050127),
Català: Finalitat: realització del projecte Convivència Pyrénées Méditerranée.
Español: Finalidad: realización del proyecto Convivencia Pyrénées Méditerranée.
Català: Projecte: Campanya de recollida i enviament de materials de primera necessitat destinats a la població cubana (Cuba).
Español: Proyecto: Campaña de recogida y envío de materiales de primera necesidad destinados a la población cubana (Cuba).
Català: Disposicions comunes aplicables als ajuts i subvencions
Español: Disposiciones comunes aplicables a las ayudas y subvenciones
Català: Tercer.- S'acorda incorporar a les taules el complement de tutoria establert per acord GOV/122/2017, de 29 d'agost, sobre la creació d'un nou concepte retributiu al professorat que imparteix ensenyaments concertats.
Español: Tercero.- Se acuerda incorporar a las tablas el complemento de tutoría establecido por Acuerdo GOV/122/2017, de 29 de agosto, sobre la creación de un nuevo concepto retributivo al profesorado que imparte enseñanzas concertadas.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2016, pel qual s'amplia el termini d'informació pública del Projecte de decret del reglament de turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2016, por el que se amplía el plazo de información pública del Proyecto de decreto del reglamento de turismo de Cataluña.
Català: Aquells transportistes que comencin a prestar serveis per al carregador posteriorment a la firma del present Acord, l'aplicació del mateix estarà supeditada als requisits exposats en els punts anteriors.
Español: Aquellos transportistas que comiencen a prestar servicios para el cargador con posterioridad a la firma del presente Acuerdo, la aplicación del mismo estará supeditada a los requisitos expuestos en los puntos anteriores.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8839417DF2883H0009LW.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8839417DF2883H0009LW.
Català: k) La no-comunicació o falsejament de les dades amb transcendència fiscal si d'aquest fet pogués derivar-se perjudici per a l'empresa.
Español: k) La no-comunicación o el falseamiento de los datos con trascendencia fiscal si de este hecho pudiera derivarse un perjuicio para la empresa.
Català: a) Conduir persones o grups en activitats d'escalada:
Español: a) Conducir personas o grupos en actividades de escalada:
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus generats s'ha d'implantar la recollida selectiva dels residus i la seva ubicació en contenidors degudament retolats amb la identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Para favorecer la valoración de los residuos generados debe implantarse la recogida selectiva de los residuos y su ubicación en contenedores debidamente rotulados con la identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: Potenciar el dret a decidir de les persones usuàries
Español: Potenciar el derecho a decidir de las personas usuarias
Català: b) Separació entre llindars: 15 metres.
Español: b) Separación entre umbrales: 15 metros.
Català: Planifica la prospecció del territori en escenaris que poden afavorir oportunitats d'ocupació.
Español: Planifica la prospección del territorio en escenarios que pueden favorecer oportunidades de ocupación.
Català: Aquestes mesures es refereixen a l'establiment de:
Español: Estas medidas se refieren al establecimiento de:
Català: El Departament d'Ensenyament podrà dur a terme altres actuacions que tinguin com a objectiu els assenyalats en la clàusula primera del present conveni o augmentar el nombre de centres en els quals s'apliquen els programes, sense que això comporti un augment de finançament per part del Ministeri d'Educació.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá llevar a cabo otras actuaciones que tengan como objetivo los señalados en la cláusula primera del presente convenio o aumentar el número de centros en los que se aplican los programas, sin que esto conlleve un aumento de financiación por parte del Ministerio de Educación.
Català: En aquest sentit, s'aplicaran les normes que preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, se aplicarán las normas previstas al artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, de cessament del senyor Roberto Barrios López com a Cap del Negociat de Delineació del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, de cese de don Roberto Barrios López como Jefe del Negociado de Delineación del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras.
Català: D'altra banda, mereix algun comentari particular l'exclusió d'una modalitat de publicitat televisada, la telepromoció, del còmput ordinari que es fa en el paràgraf tercer de l'article 14.1 LGCA, en el qual s'afirma que:
Español: Por otra parte, merece algún comentario particular la exclusión de una modalidad de publicidad televisada, la telepromoción, del cómputo ordinario que se hace en el párrafo tercero del artículo 14.1 LGCA, en el que se afirma que:
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin al Consell.
Español: El trabajador excedente solo conserva un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que existan en el Consejo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Claver, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Claver, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Sense perjudici del que disposen els articles 77 a 81 de l'Estatut dels treballadors, es podrà constituir l'assemblea dels treballadors de la FESMUC.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 77 a 81 del Estatuto de los trabajadores, se podrá constituir la asamblea de los trabajadores de la FESMUC.
Català: 9.3 Si la sol·licitud no conté la documentació esmentada en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, d'acord amb l'article 8.3 d'aquesta Ordre.
Español: 9.3 Si la solicitud no contiene la documentación mencionada en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 8.3 de esta Orden.
Català: Les empreses, escoltat el Comitè de Vaga, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchado el Comité de Huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: En conjunt, aquest paratge reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, fonamentant-nos en els aspectes següents:
Español: En conjunto, este paraje reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, basándonos en los siguientes aspectos:
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que, de manera inequívoca, responden a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: 2.4 El tractament d'aigües.
Español: 2.4 El tratamiento de aguas.
Català: Cap Àrea Regional de Trànsit Pirineu Occidental
Español: Jefe Área Regional de Tráfico Pirineo Occidental
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, d'acord amb el que estableix l'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: 69.10 Els treballadors que siguin requerits per impartir cursos de formació tindran els drets que s'hagin acordat en el Reglament de formació, segons la particularitat de professorat.
Español: 69.10 Los trabajadores que sean requeridos para impartir cursos de formación tendrán los derechos que se hayan acordado en el Reglamento de formación, según la particularidad de profesorado.
Català: L'atorgament està sotmès a disponibilitat pressupostària.
Español: El otorgamiento estará sometido a disponibilidad presupuestaria.
Català: Unitat d'adscripció: 739 Dept. Teoria del Senyal i Comunicacions
Español: Unidad de adscripción: 739 Dpto. de Teoría de la Señal y Comunicaciones
Català: Correu electrònic: unitatjuridica.eaja@gencat.cat
Español: Correo electrónico: unitatjuridica.eaja@gencat.cat
Català: d) Procediment de recollida de dades: per enquestes de l'interessat mitjançant formularis i entrevistes.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: por encuestas del interesado mediante formularios y entrevistas.
Català: Contractació d'una pòlissa d'assegurances pels locals, pàrquings i trasters propietat o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Contratación de una póliza de seguros para locales, parquings y trasteros propiedad o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Només es poden comercialitzar en envasos i quantitats reduïdes, i s'estableixen uns màxims per espècie o grups d'espècies que no es podran superar.
Español: Solo se pueden comercializar en envases y cantidades reducidas, y se establecen unos máximos por especie o grupos de especies que no se podrán superar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 4204/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Castillo Gallardo, Manuel.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 4204/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Castillo Gallardo, Manuel.
Català: Les tanques penetrables són admeses en tot l'àmbit d'aquesta normativa, sens perjudici dels altres apartats d'aquest article i de les normes particulars.
Español: Las vallas penetrables están admitidas en todo el ámbito de esta normativa, sin perjuicio de los otros apartados de este artículo y de las normas particulares.
Català: L'empresa ha de proporcionar als treballadors equips de protecció individual adequats per al compliment de les seves funcions i ha de vetllar pel seu ús quan, per la natura dels treballs fets, siguin necessaris, sempre que els riscos no es puguin evitar o no es puguin limitar suficientment per mitjans de protecció o mitjançant mesures, mètodes o procediments d'organització de la feina.
Español: La empresa deberá proporcionar a los trabajadores equipos de protección individual adecuados para el desempeño de sus funciones y velar por el uso de los mismos cuando, por la naturaleza de los trabajos realizados, sean necesarios, siempre que tales riesgos no se puedan evitar o no puedan limitarse suficientemente por medios de protección o mediante medidas, métodos o procedimientos de organización del trabajo.
Català: GISB: grups i subgrups; SBA: salari base any; SBMX14: salari base mes X 14; PNA: plus nocturnitat anual; N: nivell.
Español: GISB: grupos y subgrupos; SBA: salario base año; SBMX14: salario base mes X 14; PNA: plus nocturnidad anual; N: nivel.
Català: Per poder accedir a les subvencions i ajudes regulades en aquesta Ordre, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits que estableix l'article 6 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, i no incórrer en cap dels supòsits de prohibició establerts a l'article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para poder acceder a las subvenciones y ayudas reguladas en esta Orden, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, y no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Interpreta plànols i efectua croquis i càlculs elementals.
Español: Interpreta planos y efectúa croquis y cálculos elementales.