BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas de l'objectiu 1, les societats de caçadors que siguin entitats sense ànim de lucre els caçadors associats de les quals hagin caçat senglars en el període que determini la convocatòria corresponent en qualsevol de les zones d'elevada densitat de senglar presents en el territori de Catalunya, d'acord amb les zones definides a l'apartat 1.1 d'aquestes bases, i els transportin fins a un PLCC on s'efectuïn les operacions de recollida per a la seva evisceració i posterior trasllat a un establiment de manipulació de caça, d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) En el caso del objetivo 1, las sociedades de cazadores que sean entidades sin ánimo de lucro cuyos cazadores asociados hayan cazado jabalíes en el período que determine la convocatoria correspondiente en cualquiera de las zonas de elevada densidad de jabalí presentes en el territorio de Catalunya, de acuerdo con las zonas definidas en el apartado 1.1 de estas bases, y los transporten hasta un PLCC donde se efectúen las operaciones de recogida para su evisceración y posterior traslado a un establecimiento de manipulación de caza, de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: Provisional: es retindrà el 2% de l'import de licitació.
Español: Provisional: se efectuará una retención del 2% del importe de licitación.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquest Decret, les persones col·legiades amb domicili professional únic o principal a Catalunya passen a pertànyer, a tots els efectes, al Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya, sens perjudici que puguin mantenir la seva condició de membres del Col·legi d'àmbit estatal.
Español: Con la entrada en vigor del presente Decreto, las personas colegiadas con domicilio profesional único o principal en Cataluña pasan a pertenecer, a todos los efectos, al Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña, sin perjuicio de que puedan mantener su condición de miembros del Colegio de ámbito estatal.
Català: desenvolupin tasques al cementiri municipal (enterraments), mercat
Español: que desarrollen tareas en el cementerio municipal (entierros), mercado
Català: RESOLUCIÓ TES/3135/2012, de 16 de novembre, per la qual es publica la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal de Tortosa (exp. T1CNS110052).
Español: RESOLUCIÓN TES/3135/2012, de 16 de noviembre, por la que se publica la Resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Tortosa (exp. T1CNS110052).
Català: El certificat haurà d'estar expedit per un centre degudament autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: El certificado deberá estar expedido por un centro debidamente autorizado por el Departamento de Educación.
Català: ANUNCI del Patronat Granja Soldevila de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Patronato Granja Soldevila del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les bases que regulen aquest procés de selecció han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província (BOPB) el dia 14 de maig de 2021, a la pàgina web de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola (www.santjuliadecerdanyola.cat) i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament (https://santjuliadecerdanyola.eadministracio.cat).
Español: Las bases que regulan este proceso de selección han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia (BOPB) el día 14 de maig de 2021, en la página web del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola (www.santjuliadecerdanyola.cat) y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento (https://santjuliadecerdanyola.eadministracio.cat).
Català: Tot i estar situats fora de l'àmbit del PEIN i de la xarxa Natura 2000, com a mesura compensatòria de l'impacte residual de les actuacions, cal que el Projecte constructiu prevegi les actuacions necessàries per tal de procedir al sanejament de l'indret.
Español: A pesar de estar situados fuera del ámbito del PEIN y de la red Natura 2000, como medida compensatoria del impacto residual de las actuaciones, el proyecto constructivo debe prever las actuaciones necesarias con el fin de proceder al saneamiento del lugar.
Català: L'Assemblea General estarà constituïda per tots els membres de la Junta de compensació, podent exercir el dret a vot només aquells qui estiguin al corrent de les seves obligacions, tindrà caràcter deliberant.
Español: La Asamblea General estará constituida por los miembros de la Junta de compensación, pudiendo ejercer el derecho a voto solo aquellos que estén al corriente de sus obligaciones, tendrá carecer deliberante.
Català: 22.3 El Servei d'Habitatge Social revisarà i tramitarà les sol·licituds i la documentació requerida i, si escau, es requerirà al sol·licitant perquè, dins un termini màxim de 10 dies, esmeni els errors, omissions o la manca de documentació, amb els efectes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 22.3 El Servicio de Vivienda Social revisará y enviará las solicitudes y la documentación requerida y, en su caso, se requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo de 10 días, enmiende los errores, omisiones o la falta de documentación, con los efectos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha instaurat un servei de seguiment per solucionar dubtes de gestió per part de l'encarregat de la instal·lació.
Español: Desde el Consejo Comarcal del Alt Empordà se instaura un servicio de vigilancia para solucionar dudas de gestión por parte del encargado de la instalación.
Català: b) Part de l'esposa: 2 dies si es produeix en la localitat de residència i 4 si té lloc fora d'aquesta localitat.
Español: b) Alumbramiento de la esposa: dos días si se produce en la localidad de residencia y cuatro si tiene lugar fuera de ella.
Català: .3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'Alt Pirineu-Aran, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Alt Pirineu-Aran, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar des del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del procediment selectiu per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (exp. 2/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del procedimiento selectivo para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local mediante el sistema de concurso-oposición libre (exp. 2/2018).
Català: Substitucions i ordre de crida en el quadre de reforç
Español: Sustituciones y orden de llamada en el cuadro de retén.
Català: L'estat de conservació sembla ser força bo.
Español: El estado de conservación parece ser bastante bueno.
Català: És l'empleat més gran de 22 anys, encarregat de fer les vendes, amb coneixements pràctics dels articles que són a la venda. Vetlla pel recompte de les mercaderies i en sol·licita la reposició prou anticipadament, i també té cura de l'exhibició en aparadors i vitrines.
Español: Es el empleado mayor de 22 años encargado de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos objeto de venta; velará del recuento de las mercancías para solicitar la reposición en el tiempo adecuado y su exhibición en escaparates y vitrinas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Carme Alés i Novell per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, de concesión de una comisión de servicios a doña Carme Alés i Novell para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: .3 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions acordada és fins a l'aprovació inicial del Pla director urbanístic i, com a màxim, per un any, sens perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'esmentada aprovació inicial.
Español: .3 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico y, como máximo, por un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la citada aprobación inicial.
Català: Comprova periòdicament l'estat sanitari de les plantes.
Español: Comprueba periódicamente el estado sanitario de las plantas.
Català: Un cop realitzats els tràmits previstos al Decret 136/1999, de 18 de maig, s'ha redactat una proposta d'informe integrat amb caràcter favorable condicionat, la qual s'adjunta com annex d'aquest document.
Español: Una vez realizados los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, se ha redactado una propuesta de informe integrado con carácter favorable condicionado, la cual se adjunta como anexo de este documento.
Català: UF 2: instal·lacions de telefonia i interfonia en edificis.
Español: UF 2: instalaciones de telefonía e interfonía en edificios.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a cal Germà, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Carles Duran Peraferrer.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar a cal Germà, en el término municipal de Porqueres, promovida por Carles Duran Peraferrer.
Català: La informació pública complementària es va fer per mitjà de l'Anunci preceptiu publicat al DOGC núm. 4670, de 6.7.2006, al BOE núm. 158, de 4.7.2006, i als diaris El Punt de 4.7.2006 i Diari de Girona de 4.7.2006.
Español: La información pública complementaria se realizó a través del preceptivo Anuncio publicado en el DOGC núm. 4670, de 6.7.2006, en el BOE núm. 158, de 4.7.2006, y en los periódicos El Punt de 4.7.2006 y Diari de Girona de 4.7.2006.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre, segons el que estableix el punt 10.1 d'aquesta Resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 13.1.2.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro, según lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución, sin perjuicio de lo que establece el apartado 13.1.2.
Català: 7.2 La Comissió de valoració estarà integrada per la persona titular responsable del Programa d'impuls per a l'autonomia personal de l'ICASS que farà les funcions de presidenta; representants dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin; un/a representant del Centre d'autonomia personal Sírius; un/a representant per cadascun dels següents col·lectius dels equips tècnics:
Español: 7.2 La Comisión de valoración estará integrada por la persona titular responsable del Programa de impulso para la autonomía personal del ICASS que hará las funciones de presidenta; representantes de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en que deleguen; un/a representante del Centro de autonomía personal Sirius; un/a representante para cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos:
Català: establerts per a la seva presentació, els aspirants han d'adjuntar en
Español: para su presentación, los aspirantes deben adjuntar en todos los
Català: La taula de triennis s'incrementarà cada any segons l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) a data 31 de desembre de l'any en curs.
Español: La tabla de trienios se incrementará cada año según el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) a fecha 31 de diciembre del año en curso.
Català: Aquestes accions hauran de ser realitzades amb mitjans aliens, llevat de l'organització i coordinació de les jornades i seminaris que podrà assumir l'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau.
Español: Estas acciones tendrán que ser realizadas con medios ajenos, salvo la organización y coordinación de las jornadas y seminarios que podrá asumir el ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso.
Català: Cal que la zona de bombament tingui una sola qualificació.
Español: Es preciso que la zona de bombeo tenga una sola calificación.
Català: 5.6 Els beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat objecte de subvenció fins un percentatge màxim del 100% del límit subvencionable, en els termes establerts als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desplega el Reglament.
Español: 5.6. Los beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad objeto de subvención hasta un porcentaje máximo del 100% del límite subvencionable, en los términos establecidos en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: 3.8 Considera l'evolució dels mercats i la seva tendència, tenint en compte les preferències ideals dels segments.
Español: 3.8 Considera la evolución de los mercados y su tendencia, teniendo en cuenta las preferencias ideales de los segmentos.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo que establece este apartado comporta la exigencia del reintegro y otras responsabilidades que establece la Ley general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament, si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre-hi.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003 la negativa al cumplimiento de la obligación de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Tots els treballadors tenen dret a acomplir les tasques laborals i professionals en condicions de garantia per a la salut, la seguretat i la dignitat de les persones.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a ejercer las tareas laborales y profesionales en condiciones de garantía para la salud, la seguridad y la dignidad de las personas.
Català: 12.2 El vincle a què pot donar lloc aquesta borsa de treball és laboral o funcionarial, segons el supòsit habilitant.
Español: 12.2 El vínculo a que puede dar lugar esta bolsa de trabajo es laboral o funcionarial, según el supuesto habilitante.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, de declarar i indicar els mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, tienen el obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de declarar e indicar los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Als efectes de constituir o incrementar el patrimoni municipal de sòl i d'habitatge i de facilitar el compliment dels seus objectius, els ajuntaments poden delimitar àrees en les quals les transmissions oneroses queden subjectes a l'exercici dels drets de tanteig i retracte, que correspon al mateix ajuntament, a les entitats urbanístiques especials o a l'administració actuant.
Español: A efectos de constituir o incrementar el patrimonio municipal de suelo y de vivienda y de facilitar el cumplimiento de sus objetivos, los ayuntamientos pueden delimitar áreas en las cuales las transmisiones onerosas quedan sujetas al ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, que corresponde al mismo ayuntamiento, a las entidades urbanísticas especiales o a la administración actuante.
Català: Atesa l'oferta existent a Catalunya de formació professional per a l'ocupació adreçada a persones treballadores ocupades i la disponibilitat pressupostària del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, es considera adient incrementar en 25.000.000,00 d'euros el pressupost per al finançament per a l'any 2019 dels programes de formació per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Vista la oferta existente en Cataluña de formación profesional para la ocupación dirigida a personas trabajadoras ocupadas y la disponibilidad presupuestaria del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se considera adecuada incrementar en 25.000.000,00 de euros el presupuesto para la financiación para el año 2019 de los programas de formación para la ocupación para personas trabajadoras ocupadas que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'article 7.4 de la Llei 17/2006, de 5 de juny, de la ràdio i la televisió de titularitat estatal tracta les desconnexions dins de l'estructura territorial de la Corporació de RTVE.
Español: El artículo 7.4 de la Ley 17/2006, de 5 de junio, de la radio y la televisión de titularidad estatal trata las desconexiones dentro de la estructura territorial de la Corporación de RTVE.
Català: En cas de sancions per faltes greus i molt greus s'ha de rebre, amb caràcter previ a la seva imposició, al treballador perquè pugui explicar, negar o justificar els fets.
Español: En caso de sanciones por faltas graves y muy graves se recibirá, con carácter previo a su imposición, al trabajador para que pueda explicar, negar o justificar los hechos.
Català: En cas que existeixi una discrepància entre les dates de calibratge o el comptador de calibratges i les verificacions a què hagi estat sotmès l'equip, es farà constar aquesta circumstància en el Certificat esmentat i es posarà en coneixement de l'Administració competent.
Español: En caso de que exista una discrepancia entre las fechas de calibración o el contador de calibraciones y las verificaciones a las que haya sido sometido el equipo, se hará constar esta circunstancia en el mencionado Certificado y se pondrá en conocimiento de la Administración competente.
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, mentre que les bases específiques concreten, sobretot, les regles objectives de valoració de cada programa, independentment de l'exercici pressupostari, la qual cosa incrementarà el marge de seguretat jurídica i permetrà una planificació anticipada per part de les entitats beneficiàries.
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones, mientras que las bases específicas concretan, sobre todo, las reglas objetivas de valoración de cada programa, independientemente del ejercicio presupuestario, lo que incrementará el margen de seguridad jurídica y permitirá una planificación anticipada por parte de las entidades beneficiarias.
Català: Construcció, reparació o supressió de guals a la voravia.
Español: Construcción, reparación o supresión de vados en el arcén
Català: La convocatòria d'incidències de les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol pel primer període es desenvoluparan entre els dies 1 i 10 de setembre de 2011 i pel segon període es desenvoluparan entre els dies 14 i 18 de novembre de 2011.
Español: La convocatoria de incidencias de las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano del primer periodo se desarrollarán entre los días 1 y 10 de septiembre de 2011 y el segundo período entre los días 14 y 18 de noviembre de 2011.
Català: En l'acord de creació es determinarà el nombre mínim i màxim de membres que l'integren.
Español: En el acuerdo de creación se determinará el número mínimo y máximo de miembros que lo integran.
Català: Capítol 2, en tots aquells aspectes que el Conveni millori la regulació legal.
Español: Capítulo 2, en todos aquellos aspectos que el Convenio mejore la regulación legal.
Català: Supervisa la qualitat lingüística dels textos d'especialitat de l'àmbit de les ciències de salut.
Español: Supervisa la calidad lingüística de los textos de especialidad del ámbito de las ciencias de salud.