BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Persones destinatàries emigrants, d'origen estranger, minories (incloses comunitats marginades, com la població romaní).
Español: - Personas destinatarias emigrantes, de origen extranjero, minorías (incluidas comunidades marginadas, como la población romaní).
Català: Aquesta sol·licitud es tramitarà a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Esta solicitud se tramitará en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Integren aquest grup professional aquells llocs de treball als quals els corresponen activitats que requereixen coneixements tècnics i experiència qualificada en l'àrea de treball en la qual es trobin adscrits amb responsabilitat.
Español: Integran este grupo profesional aquellos puestos de trabajo en los cuales les corresponden actividades que requieren conocimientos técnicos y experiencia cualificada en el área de trabajo en la cual se encuentren adscritos con responsabilidad.
Català: Control i revisió del compliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert de les condicions exigides per gaudir de l'aplicació de la reducció per la transmissió gratuïta per causa de mort de l'habitatge habitual del causant.
Español: Control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido de las condiciones exigidas para disfrutar de la aplicación de la reducción por la transmisión gratuita por causa de muerte de la vivienda habitual del causante.
Català: Jaume Illa Mauri, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Jaume Illa Mauri, que actuará como representante del OTPL.
Català: Des del Serrat de Terradet s'estableix una línia recta, en direcció sud-oest, fins a Lloberola, al terme municipal de Biosca.
Español: Desde el Serrat de Terradet se establece una línea recta, en dirección sudoeste, hasta Lloberola, en el término municipal de Biosca.
Català: S'assimila la condició de parella de fet, degudament registrada, a la de cònjuge funcionari.
Español: Se asimila la condición de unión estable de pareja, debidamente registrada, a la de cónyuge funcionario.
Català: Finalitat: desenvolupament d'activitats destinades a la prevenció i la inserció sociolaboral a la comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: Desarrollo de actividades destinadas a la prevención y a la inserción sociolaboral en la comarca de la Garrotxa.
Català: Garantia d'assistència jurídica i responsabilitat civil
Español: Garantía de asistencia jurídica y de responsabilidad civil
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades per correu certificat.
Español: Paralelamente, se comunicará a las personas interesadas por correo certificado.
Català: En la zona de servitud només es poden realitzar els usos i les activitats prèviament autoritzats que siguin compatibles amb la seguretat de la via i amb la finalitat pròpia d'aquesta zona, d'acord amb el previst en l'article 79.
Español: El la zona de servidumbre solo se pueden realizar los usos y las actividades previamente autorizados que sean compatibles con la seguridad de la vía y con la finalidad propia de esta zona, de acuerdo con lo previsto en el artículo 79.
Català: Aquesta actuació també s'ha de fer extensiva als sobreamples generats a les corbes dels camins que hagin estat necessaris per transportar els aerogeneradors.
Español: Esta actuación también debe hacerse extensiva a los sobreanchos generados en las curvas de los caminos que hayan sido necesarios para transportar los aerogeneradores.
Català: g) La persona titular de l'Àrea d'Explotació de Dades del Departament, que actua com a secretari/ària.
Español: g) La persona titular del Área de Explotación de Datos del Departamento, que actúa como secretario/a.
Català: Així mateix, el Reglament d'execució (UE) núm. 335/2013 de la Comissió, de 12 d'abril de 2013, estableix la possibilitat de prorrogar els compromisos dels ajuts agroambientals durant l'any 2014.
Español: Asimismo, el Reglamento de ejecución (UE) núm. 335/2013 de la Comisión, de 12 de abril de 2013, establece la posibilidad de prorrogar los compromisos de las ayudas agroambientales durante el año 2014.
Català: Seguiment i coordinació (fins un màxim de 7 punts)
Español: Seguimiento y coordinación (hasta un máximo de 7 puntos)
Català: A. Ajuda per a estudis dels fills/filles del personal dels grups:
Español: A. Ayuda para estudios de los hijos/hijas del personal de los grupos:
Català: Aquesta actuació conjunta, amb l'objectiu de realitzar controls periòdics de l'aigua, també es pot aplicar a les concessions o autoritzacions que s'atorguin en relació amb aprofitaments ubicats dins de l'àmbit de les zones vulnerables a la contaminació per nitrats d'origen agrari i sempre que hi pugui haver risc d'afecció a captacions destinades a l'abastament de població o que es donin altres condicionants qualitatius.
Español: Esta actuación conjunta, con el objetivo de realizar controles periódicos del agua, se puede aplicar también en las concesiones o autorizaciones que se otorguen en relación con aprovechamientos ubicados dentro del ámbito de las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos de origen agrario y siempre que pueda haber riesgo de afección en captaciones destinadas al abastecimiento de población o se den otros condicionantes cualitativos.
Català: 24.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors, el reglament del personal al servei de les entitats locals i d'altra normativa que estigui en vigència, sense que això suposi la cobertura de la vacant.
Español: 24.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y cualquier otra normativa que esté en vigencia, sin que ello suponga la cobertura de la vacante.
Català: Doncs bé, l'apartat 2 de l'article 14 LGUM estableix que, en els procediments d'elaboració de les seves pròpies normes, la Generalitat, en tant que «autoritat competent» proponent de la norma que pugui afectar la unitat de mercat, «ha de posar a disposició de la resta d'autoritats a través del sistema d'intercanvi electrònic d'informació que preveu l'article 23 d'aquesta Llei, amb l'antelació suficient», el text de la seva disposició infralegal, acompanyada de la documentació addicional que permeti fer-ne una valoració adequada.
Español: Pues bien, el apartado 2 del artículo 14 LGUM establece que, en los procedimientos de elaboración de sus propias normas, la Generalitat, en tanto que «autoridad competente» proponente de la norma que pueda afectar a la unidad de mercado, «pondrá a disposición del resto de autoridades a través del sistema de intercambio electrónico de información previsto en el artículo 23 de esta Ley, con la antelación suficiente», el texto de su disposición infralegal, acompañada de la documentación adicional que permita hacer una valoración adecuada.
Català: Quart.- Publicar el present acord de delegació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la Seu Electrónica del Consorci AOC”
Español: Cuarto.- Publicar el presente acuerdo de delegación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la Sede Electrónica del Consorci AOC”
Català: P. D. (Resolució del conseller de Justícia de 28 d'abril, DOGC núm. 4126, de 5.5.2004)
Español: D. (Resolución del consejero de Justicia de 28 de abril, DOGC núm. 4126, de 5.5.2004)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre subhasta de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre subasta de parcelas.
Català: l'honorabilitat d'aquest, que siguin contraris al respecte degut als
Español: honorabilidad de este, que sean contrarios al respeto debido a los colegiados,
Català: amb caràcter de recuperables.
Español: propios con carácter de recuperables.
Català: L'empresa facilita als treballadors una revisió mèdica anual
Español: La empresa facilitará a los trabajadores una revisión
Català: El Comitè de Seguretat i Salut en el Treball
Español: El Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo
Català: Nomenar el senyor Xavier Barrachina Vives responsable de Seguiment Normatiu del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Xavier Barrachina Vives responsable de Seguimiento Normativo del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Import del personal de coordinació
Español: Importe del personal de coordinación
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2013, de notificació d'una resolució final de revocació parcial relativa a la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre per a l'any 2008.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2013, de notificación de resolución final de revocación parcial relativa a la concesión de subvenciones para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro para el año 2008.
Català: Horari: de dimarts a diumenge de 18.00 a 20:00 hores (prèvia petició a l'Ajuntament).
Español: Horario: de martes a domingo de 18.00 a 20:00 horas (previa petición al Ayuntamiento)
Català: Els trasllats de personal que impliquin un canvi de residència per a la persona afectada es poden efectuar per sol·licitud de la persona interessada; per acord entre l'empresa i el treballador; per raons tècniques, organitzatives, econòmiques o de producció, i per permuta.
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de residencia para el afectado, podrán efectuarse: Por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por razones técnicas, organizativas, económicas o de producción y por permuta.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2389/2005, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0804011).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2389/2005, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0804011).
Català: Aquesta despesa es pot efectuar i facturar fins a la data límit de presentació de justificació que estableix la base 25.7.
Español: Este gasto se puede efectuar y facturar hasta la fecha límite de presentación de justificación establecida en la base 25.7.
Català: Reconeixement de les principals dificultats en la realització dels diferents fonaments esmentats.
Español: Reconocimiento de las principales dificultades en la realización de los diferentes fundamentos mencionados.
Català: D'acord amb l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions la manca de justificació de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones la falta de justificación de la totalidad de la subvención otorgada.
Català: 1.5 Identificació d'elements de tarima i parquet.
Español: 1.5 Identificación de elementos de tarima y parquet.
Català: Trimestralment, l'empresa informarà de la previsió de celebració de nous contractes, indicant-ne el nombre, la modalitat i el tipus, i també els supòsits de contractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: 1.4 Selecció de punts d'interès per als itineraris en el medi natural.
Español: 1.4 Selección de puntos de interés para los itinerarios en el medio natural.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que l'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolucions que disposen el compliment del pronunciament de la Junta Superior de Finances, dictades en mèrits de les reclamacions econòmiques administratives, les dades d'identificació de les quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que la Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que disponen el cumplimiento del pronunciamiento de la Junta Superior de Finanzas, dictadas en méritos de las reclamaciones económico-administrativas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo del presente Anuncio.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms o raó social de la persona interessada, NIF o CIF, adreça de la persona interessada.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos o razón social de la persona interesada, NIF o CIF, dirección de la persona interesada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de l'Ajuntament de Girona, publicada al DOGC núm. 2665, pàg. 7657, de 22.6.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución del Ayuntamiento de Girona, publicada en el DOGC núm. 2665, pág. 7657, de 22.6.1998.
Català: Identificació de les principals característiques de les espècies naturals d'interès de la zona.
Español: Identificación de las principales características de las especies naturales de interés en la zona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de gestió de residus de l'empresa Recutrans, SL, emplaçada al carrer del Gas, s/n, al polígon industrial de Palafrugell, al terme municipal de Palafrugell (exp. GA20060145),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de gestión de residuos de la empresa Recutrans, SL, emplazada en la calle del Gas, s/n, en el polígono industrial de Palafrugell, en el término municipal de Palafrugell (exp. GA20060145),
Català: La tramitació de declaracions d'interès
Español: La tramitación de declaraciones de interés
Català: No han de fer aquesta jornada anual els empleats a qui s'autoritzi una reducció de jornada per raó de guarda legal o que impliqui una reducció salarial.
Español: No realizarán la citada jornada anual los empleados a quienes se autorice una reducción de jornada por razón de guarda legal o cualquiera que suponga reducción salarial.
Català: i) Acompanyar els atletes en les competicions i altres activitats del nivell d'iniciació per proporcionar una experiència motivadora i segura.
Español: i) Acompañar a los atletas en las competiciones y otras actividades del nivel de iniciación para proporcionar una experiencia motivadora y segura.
Català: b) Serà abonat per les alienacions, les amortitzacions anticipades o la baixa en inventari dels valors, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 666.
Español: b) Se abonará por las enajenaciones, amortizaciones anticipadas o baja en inventario de los valores, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: Certifica l'exposició pública al tauler d'anuncis municipal de l'Anunci d'informació pública sense al·legacions.
Español: Certifica la exposición pública en el tablón de anuncios municipal del Anuncio de información pública sin alegaciones.
Català: Director de l'Institut Federatiu d'Ecologia Fonamental i Aplicada, Universitat Pierre i Marie Curie, París, França.
Español: Director del Instituto Federativo de Ecología Fundamental y Aplicada, Universidad Pierre y Marie Curie, París, Francia.
Català: En cas de mantenir-se les anomalies se'l requerirà per tal de que deixi l'habitatge i retorni les claus a la direcció del centre docent.
Español: En caso de mantener las anomalías se le requerirá para que deje la vivienda y devuelva las llaves a la dirección del centro docente.
Català: —5 Aquesta Resolució té efectes des del 20 de juny de 2020.
Español: —5 La presente Resolución tiene efectos desde el 20 de junio de 2020.
Català: c) Els abocadors permanents i temporals de terres s'hauran de situar fora de la zona de policia o de la zona inundable de qualsevol llera pública.
Español: c) Los vertedores permanentes y temporales de tierra tendrán que situarse fuera de la zona de policía o de la zona inundable de cualquier cauce público.
Català: Cap de 2a comptable caixer
Español: Jefe/a de 2a contable cajero
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'infraestructures de 4 edificis prefabricats al CEIP de Masquefa (Anoia).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de infraestructuras de 4 edificios prefabricados en el CEIP de Masquefa (Anoia).
Català: BUP i COU: 13 unitats amb capacitat pera a 520 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d'orientació universitària (aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99).
Español: BUP y COU: 13 unidades con capacidad para 520 puestos escolares con
Català: Si la persona interessada té pendent la resolució de l'homologació o convalidació, pot demanar que al fer la resolució se li calculi també la qualificació mitjana.
Español: Si la persona interesada tiene pendiente la resolución de la homologación o convalidación, puede pedir que al hacer la resolución se le calcule también la calificación media.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 23 d'octubre de 2019, entre altres, ha acordat l'aprovació definitiva del projecte “Millora de la urbanització del carrer Manresa i Barcelona, vorera sud”, cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu per a projectes d'inversió en economia baixa en carboni 2014-2020, que diu el següent:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de octubre de 2019, entre otros, ha acordado la aprobación definitiva del proyecto "Mejora de la urbanización de la calle Manresa y Barcelona, acera sur", cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo para proyectos de inversión en economía baja en carbono 2014-2020, que dice lo siguiente:
Català: L'acreditació de la inscripció s'ha de fer mitjançant un certificat emès pels responsables dels registres corresponents, de conformitat amb les dades de la darrera actualització disponible i en un termini de dos mesos a comptar de la presentació dels fulls de signatures.
Español: La acreditación de la inscripción debe efectuarse mediante certificado emitido por los responsables de los correspondientes registros, de conformidad con los datos de la última actualización disponible y en un plazo de dos meses a contar desde la presentación de las hojas de firmas.
Català: Finalitat: Arranjament de la teulada del campanar de l'església d'Arcalis.
Español: Finalidad: obras a la Roberta del campanario de la iglesia d'Arcalis.
Català: Realitzar induccions i deduccions, particularitzar i generalitzar; argumentar les decisions preses, així com l'elecció dels processos seguits i de les tècniques utilitzades.
Español: Realizar inducciones y deducciones, particularizar y generalizar; argumentar las decisiones tomadas, así como la elección de los procesos seguidos y de las técnicas utilizadas.
Català: En matèria de competències, obligacions i garanties dels càrrecs electius sindicals, totes dues parts se sotmeten plenament a les disposicions legals vigents i, en especial, al que disposen la Llei de l'estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost.
Español: En materia de competencias, obligaciones y garantías de los cargos electivos sindicales, ambas partes se someten plenamente a las disposiciones legales vigentes y, en especial, por lo dispuesto al respecto en la Ley del estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: El valor del temps de funcionament expressat en hores és el mateix per a tots els contaminants que emeti un mateix focus.
Español: El valor del tiempo de funcionamiento expresado en horas es el mismo para todos los contaminantes que emita un mismo foco.
Català: 9.1 A proposta del subdirector general de Turisme, es resoldrà la sol·licitud en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'acabament del període obert de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 A propuesta del subdirector general de Turismo, se resolverá la solicitud en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la finalización del período abierto de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un plan general.
Català: L'obtenció de resultats d'anàlisi, tractament i registre:
Español: La obtención de resultados de análisis, tratamiento y registro:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del MARM aportarà el cinquanta per cent del pressupost esmentat, xifrat en quatre milions vuit-cents vint-i-cinc mil euros (4.825.000,00 euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.18.414C.751 dels pressupostos generals de l'Estat dins de la dotació corresponent a l'any 2009.
Español: La Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del MARM aportará el cincuenta por cien de dicho presupuesto, cifrado en cuatro millones ochocientos veinticinco mil euros (4.825.000,00 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 23.18.414C.751 de los presupuestos generales del Estado dentro de la dotación correspondiente al año 2009.
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari seguretat industrial, coneixements de seguretat industrial i coneixements de plans urbanístics o territorials.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario seguridad industrial, conocimientos de seguridad industrial y conocimientos de planes urbanísticos o territoriales.
Català: L'Acord esmentat es publica annex a aquesta Resolució.
Español: sus Estatutos. Dicho Acuerdo se publica anexo a esta Resolución.
Català: Fita 9: se situa a l'eix del torrent de Tresserres, a uns tres-cents metres al sud de les Granges de Tresserres i en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Tresserres i la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje del torrente de Tresserres, a unos trescientos metros al sur de Les Granges de Tresserres y en el punto de intersección entre el eje del torrente de Tresserres y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Els ajuts per als desplaçaments, que es pagaran a les persones interessades un cop efectuada l'activitat, no cobriran en cap cas el 100% de la despesa, sinó el percentatge que estableixi la comissió.
Español: Las ayudas para los desplazamientos, que se pagarán a las personas interesadas una vez efectuada la actividad, no cubrirán en ningún caso el 100% del gasto sino el porcentaje que establezca la comisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de contractació i del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir el contracte per al subministrament d'un tractor agrícola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de contratación y del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que deberán regir el contrato para el suministro de un tractor agrícola.
Català: 5.4 L'encàrrec de gestió s'haurà de formalitzar en un conveni, que contindrà els requisits mínims que estableix l'esmentat article 15 de la Llei 30/1992.
Español: 5.4 El encargo de gestión se deberá formalizar en un convenio, que contendrá los requisitos mínimos que establece el mencionado artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: Vist que està vacant el lloc objecte de convocatòria, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;