BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla parcial Torrent de Llops relativa a l'admissió de l'ús sanitarioassistencial en l'illa qualificada amb clau 15, limitada pels carrers Josep Servat, Josep Tarradellas, avinguda Francesc Riera i carrer Josep Irla, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación del Plan parcial Torrent de Llops relativa a la admisión del uso sanitario-asistencial en la manzana calificada con clave 15, limitada por las calles Josep Servat, Josep Tarradellas, avenida Francesc Riera y calle Josep Irla, en el término municipal de Martorell
Català: c) Facilitar el seguiment i la supervisió dels expedients.
Español: c) Facilitar el seguimiento y la supervisión de los expedientes.
Català: El Departament de Cultura, a través de diverses resolucions anuals, dóna suport continuat per ajudar a l'activitat de les companyies de teatre i dansa professionals.
Español: El Departamento de Cultura, a través de varias resoluciones anuales, da un apoyo continuado para ayudar en la actividad de las compañías de teatro y danza profesionales.
Català: Dilluns: de 6 a 11.48 hores i de 13.30 a 16.30 hores (4 operaris).
Español: Lunes: de 6 a 11.48 horas y de 13.30 a 16.30 horas (4 operarios).
Català: e) Vetllar pel prestigi i la bona imatge del col·legi i dels col·legiats.
Español: e) Velar por el prestigio y la buena imagen del colegio y de los colegiados.
Català: 6.1 Les persones sol·licitants únicament podran presentar sol·licitud per a l'estada a una de les comunitats catalanes de l'exterior que constin a la convocatòria.
Español: 6.1 Las personas solicitantes únicamente podrán presentar solicitud para la estancia en una de las comunidades catalanas en el exterior que consten en la convocatoria.
Català: i) El lliurament de certificacions.
Español: i) La entrega de certificaciones.
Català: La resolució del procés de selecció i el nomenament.
Español: La resolución del proceso de selección y el nombramiento.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals, amb els nous locals ubicats al carrer Pare Coll, núm. 3, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de locales, con los nuevos locales ubicados en la calle Pare Coll, núm. 3, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: de ventilació/climatització, tenint en compte les seves
Español: ventilación/climatización teniendo en cuenta sus
Català: A partir de l'entrada en vigor del present conveni, es crearà una Comissió Paritària de requeriment i interpretació del disposat en el present conveni.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se creará una Comisión Paritaria de seguimiento e interpretación de lo dispuesto en el mismo.
Català: Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat
Español: Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a les qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para las cuestiones que se deriven de la aplicación de este Convenio.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la gravació de la sol·licitud a través d'Internet caldrà que s'adreci al Servei d'atenció a l'usuari, per a incidències relacionades amb la connexió informàtica (telèfon 902532100: de 8 a 20 hores, de dilluns a divendres.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación con la grabación de la solicitud a través de Internet deberá dirigirse al Servicio de atención al usuario, para incidencias relacionadas con la conexión informática (teléfono 902532100: de 8 a 20 horas, de lunes a viernes.
Català: - Article 55 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: - Artículo 55 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: És l'empleat que conduint un vehicle serveix a domicili els productes sol·licitats pels clients, cobrant a aquests l'import de la factura corresponent i fent-se càrrec i liquidant l'encarregat o cap respectiu les quanties econòmiques percebudes.
Español: Es el empleado/a que conduciendo vehículo sirve a domicilio los productos solicitados por los clientes, cobrando a éstos el importe de la factura correspondiente y haciéndose cargo y liquidando al encargado o jefe respectivo las cuantías económicas percibidas.
Català: Exposat l'anterior, hem de situar l'èmfasi en la condició que l'aplicació de l'article 155 CE s'exerceix en un marc eminentment polític i no jurisdiccional, en el qual l'activació i l'aprovació del seu contingut requereix un pressupòsit material contrastat i un procediment que és desplegat per institucions i òrgans de naturalesa essencialment política i de representació democràtica (Govern de l'Estat, Comunitat Autònoma —Govern i Parlament— i Senat), en el si d'un ordenament constitucional descentralitzat.
Español: Expuesto lo anterior, debemos situar el énfasis en la condición de que la aplicación del artículo 155 CE se ejerce en un marco eminentemente político y no jurisdiccional, en el que la activación y aprobación de su contenido requiere de un presupuesto material contrastado y de un procedimiento que es desplegado por instituciones y órganos de naturaleza esencialmente política y de representación democrática (Gobierno del Estado, Comunidad Autónoma —Gobierno y Parlament— y Senado), en el seno de un ordenamiento constitucional descentralizado.
Català: −2 Declarar desert el lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Manresa dels Serveis Territorials del Departament de Justícia de la Catalunya Central.
Español: −2 Declarar desierto el puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Manresa de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de la Cataluña Central.
Català: 58.4 Les factures han de reflectir clarament el concepte, així com complir la resta de requisits establerts en l'apartat núm. VII d'aquestes instruccions.
Español: 58.4 Las facturas deben reflejar claramente el concepto, así como cumplir el resto de requisitos establecidos en el apartado núm. VII de estas instrucciones.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 14 de maig de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 14 de mayo de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Serveis territorials del Departament
Español: Servicios territoriales del Departamento
Català: Règim legal dels contractes de consultoria i assistència, de serveis i d'altres contractes de l'Administració: preparació, formes i procediments d'adjudicació, execució, modificació i extinció de contractes.
Español: Régimen legal de los contratos de consultoría y asistencia, de servicios y de otros contratos de la Administración: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y extinción de contratos.
Català: Els límits de les parcel·les amb vies públiques o espais lliures públics es tancaran amb un mur d'obra de 60 cm, i opcionalment, amb reixes o mallats metàl·lics fins a 2,20 m.
Español: Los límites de las parcelas con vías públicas o espacios libres públicos se cerrarán con un muro de obra de 60 cm, y opcionalmente, con rejas o mallados metálicos hasta 2,20 m.
Català: preparació i realització.
Español: Esquema de preparación y realización.
Català: Dissenyar, dirigir, coordinar i avaluar el pla integral d'acollida.
Español: Diseñar, dirigir, coordinar y evaluar el plan integral de acogida.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses beneficiàries en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y deben notificarse a las empresas beneficiarias en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Concedir ajuts per al finançament dels projectes que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent, en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els/les estudiants, com també el rendiment acadèmic de les titulacions, tenint en compte el que estableixen les bases 7.1 i 7.2 d'aquesta convocatòria.	1.1 Conceder ayudas para la financiación de los proyectos que tengan por finalidad la mejora de la calidad docente, en especial los proyectos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que alcanzan los/las estudiantes, como también el rendimiento académico de las titulaciones, teniendo en cuenta lo que disponen las bases 7.1 y 7.2 de esta convocatoria.
Català: Són entitats col·laboradores d'aquesta convocatòria les borses de lloguer de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social i les administracions o empreses públiques d'àmbit local que subscriguin un conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.
Español: Son entidades colaboradoras de esta convocatoria las bolsas de alquiler de la Red de Mediación para el Alquiler Social y las administraciones o empresas públicas de ámbito local que suscriban un convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Resolució tenen naturalesa de crèdit anticipat i són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del DARP per a l'any 2021, dotada amb un import màxim de 7.860.000 euros destinats a la línia d'ajut de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades.
Español: Las ayudas establecidas en esta Resolución tienen naturaleza de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del DARP para el año 2021, dotada con un importe máximo de 7.860.000 euros destinados a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados.
Català: -2 Modificar la base 5.3.6 en relació al termini de presentació de sol·licituds per a la participació voluntària de persones funcionàries per formar part d'un tribunal en el sentit següent:
Español: -2 Modificar la base 5.3.6 en relación al plazo de presentación de solicitudes para la participación voluntaria de personas funcionarias para formar parte de un tribunal en el sentido siguiente:
Català: En el segon cas, i de comú acord, el cap i el treballador han de determinar quan s'han de gaudir els dies que es derivin d'aquesta situació.
Español: En el segundo caso, y de común acuerdo, el mando y el trabajador determinarán cuando se disfrutarán los días que se deriven.
Català: Construcció de tanques o barreres definitives.
Español: Construcción de vallas o barreras definitivas.
Català: Instal·lació per alta d'agent venedor
Español: Instalación por alta de agente vendedor
Català: 28.173 paquets de paper ecològic DIN A4 a 418 ptes.: 11.776.314 ptes.
Español: 28.173 paquetes de papel ecológico DIN A4 a 418 ptas.: 11.776.314
Català: Activitats prohibides dins la Reserva Natural Parcial però admeses dins la resta d'espai natural protegit:
Español: Actividades prohibidas dentro de la Reserva Natural Parcial pero admitidas dentro el resto del espacio natural protegido:
Català: Es deroga l'Ordre MAH/126/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4360, de 11.4.2005)
Español: Se deroga la Orden MAH/126/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4360, de 11.4.2005).
Català: f. Dos representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: f. Dos representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 La secció esmentada impartirà els ensenyaments que tot seguit es detallen, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2004-2005: educació secundària obligatòria
Español: .2 La sección mencionada impartirá las enseñanzas que se detallan, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2004-2005: educación secundaria obligatoria
Català: Modalitat A: tres beques per cursar estudis de primer any de màster o de doctorat en l'àmbit de l'enginyeria al College of Engineering and Applied Science (CEAS) (BBC-PG).
Español: Modalidad A: tres becas para cursar estudios de primer año de máster o de doctorado en el ámbito de la ingeniería al College of Engineering and Applied Science (CEAS) (BBC-PG).
Català: La fondària màxima en planta pis està acotada al plànol P2 d'aquestes normes.
Español: La profundidad máxima planta piso está acotada en el plano P2 de estas normas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL005116, Departament de Geografia)..
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL005116, Departamento de Geografía).
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: b) El/les treballadors/es amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: b) Los trabajadores/as con un hijo/a de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Tremp;
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Tremp;
Català: En especial, la incorporació de les directrius de paisatge podrà comportar la delimitació d'àrees de sòl que no admeten cap tipus d'edificació per motius de paisatge.
Español: En especial, la incorporación de las directrices de paisaje podrá comportar la delimitación de áreas de suelo que no admiten ningún tipo de edificación por motivos de paisaje.
Català: Que l'entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a la beneficiària les dades dels docents i formadors a efectes de la justificació al Servei d'Ocupació de Catalunya i Fons Social Europeu.
Español: Que la entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos de los docentes y formadores a efectos de la justificación al Servicio de Empleo de Cataluña y al Fondo Social Europeo.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació de la Conna Sud, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación de La Conna Sud, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Hostalric.
Català: RESOLUCIÓ TSF/919/2017, de 24 d'abril, de cessament del senyor Xavier Alonso i Calderón com a cap de l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/919/2017, de 24 de abril, de cese del señor Xavier Alonso i Calderón como jefe del Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Comunitat de propietaris de c. Verdi 53 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Verdi 53 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: 33.3 Els imports no excediran els límits fiscals que fixa el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, modificat pel Reial decret 2004/2009, de 23 de desembre.
Español: 33.3 Los importes no excederán los límites fiscales que fija el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, modificado por el Real decreto 2004/2009, de 23 de diciembre.
Català: 2.4 Per al compliment de les seves finalitats específiques, el Consorci pot realitzar les funcions següents:
Español: 2.4 Para el cumplimiento de sus finalidades específicas, el Consorcio puede realizar las funciones siguientes:
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat corresponent al Departament de Treball, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado correspondiente al Departamento de Trabajo, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: L'increment a compte ha de correspondre al 80% de l'increment de l'IPC d'Espanya previst per a 2001 (1,6%) i s'ha de regularitzar quan es conegui l'increment real de l'IPC nacional d'Espanya per a 2001, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: El incremento a cuenta será el 80% del IPC previsto para España para el año 2001 (1,6%), regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional de España para el año 2001, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2001.
Català: Els autors o autores que hagin rebut algun ajut econòmic ho hauran de fer constar, i n'hauran d'esmentar l'origen i l'import.
Español: Los autores o autoras que hayan recibido alguna ayuda económica deberán hacerlo constar, mencionando su origen e importe.
Català: 10.2 Pel que fa a la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita o, si s'escau, mitjançant visita d'inspecció o a través d'altres mitjans d'acreditació.
Español: 10.2 Con respecto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita o, si fuese necesario, mediante visita de inspección o a través de otros medios de acreditación.
Català: 18.5 Les relacions entre l'empresa i els departaments i els ens o les entitats respecte dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual, s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió i es formalitzen a través dels corresponents convenis.
Español: 18.5 Las relaciones entre la empresa y los departamentos y los entes o entidades respecto de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual, se articulan mediante encargos de gestión y se formalizan a través de los correspondientes convenios.
Català: Altres coneixements: coneixements d'organització del treball, coneixements de formació ocupacional, coneixements específics de planificació i/o gestió ocupacional, tècnic en relacions comunitàries i formació, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de organización del trabajo, conocimientos de formación ocupacional, conocimientos específicos de planificación y/o gestión ocupacional, técnico en relaciones comunitarias y formación, capacidad de análisis y síntesis.
Català: realització dels seus objectius.
Español: requiere la realización de sus objetivos.
Català: Els habitatges existents en la zona del Pla de Domeny s'associen amb un ús del sòl tipificat com (B3) àrees urbanitzades existents afectades per sòl d'ús industrial.
Español: Las viviendas existentes en la zona del Pla de Domeny se asocian con un uso del suelo tipificado como (B3) áreas urbanizadas existentes afectadas por suelo de uso industrial.
Català: 1.1 S'exclouen part dels terrenys qualificats d'equipament vinculats al SUD-2 situats al marge dret de la Riera, que es van incorporar amb posterioritat a l'aprovació inicial del document.
Español: 1.1 Se excluyen parte de los terrenos calificados de equipamiento vinculados al SUD-2 situados en el margen derecho de la Riera, que se incorporaron con posterioridad a la aprobación inicial del documento.
Català: En cas que l'IPC real a nivell estatal constatat a 31 de desembre de 2004 superi el 2%, es procedirà a una revisió salarial amb efectes de l'1 de gener de 2004, per tal de garantir que l'augment de retribucions per a 2004 ho sigui en el mateix percentatge que l'IPC real per aquest any més 0,25%.
Español: En caso que el IPC real a nivel estatal constatado a 31 de diciembre 2004 supere el 2%, se procederá a una revisión salarial con efectos del día 1 de enero de 2004, a fin de garantizar que el aumento de retribuciones para 2004 lo sea en el mismo porcentaje que el IPC real para este año más el 0,25%.
Català: 7.2 La selecció i l'avaluació de les sol·licituds corresponen a una comissió nomenada per l'òrgan competent per resoldre, el qual n'exerceix la presidència.
Español: 7.2 La selección y la evaluación de las solicitudes corresponden a una comisión nombrada por el órgano competente para resolverlas, el cual ostenta la presidencia.
Català: 1+730 del Tram 3 de l'estudi informatiu, es projectarà al PK.
Español: 1+730 del Tramo 3 del estudio informativo, se proyectará en el PK.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació del canvi d'un sistema de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación del cambio de un sistema de compensación.
Català: S'assimilen a aquesta categoria, el coordinador de monitors, el coordinador responsable de formació, el coordinador d'instal·lació de més de 1000 usuaris i el coordinador esportiu.
Español: Se asimilan a esta categoría el coordinador de monitores, el coordinador responsable de formación, el coordinador de instalación de más de 1.000 usuarios y el coordinador deportivo.