BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar la incorporació, en els procediments, de les eines d'administració electrònica necessàries per reduir els terminis de gestió i implementar la simplificació administrativa.
Español: Proponer la incorporación, en los procedimientos, de las herramientas de administración electrónica necesarias para reducir los plazos de gestión e implementar la simplificación administrativa.
Català: -17 Saber detectar les necessitats psicològiques bàsiques i conductes anòmales en els diferents tipus de pacients, en el seu àmbit de competències.
Español: -17 Saber detectar las necesidades psicológicas básicas y conductas anómalas en los diferentes tipos de pacientes, en su ámbito de competencias.
Català: Aquest procediment s'ha d'aplicar respectant els principis generals en matèria sancionadora que estableix la Llei de l'Estat de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este procedimiento debe aplicarse respetando los principios generales en materia sancionadora establecidos por la Ley del Estado de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Establir el calendari de pagaments de les previsions de pagament que es comuniquen al Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador.
Español: Establecer el calendario de pagos y las previsiones de pagos que se comunican al Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: imatge que cal obtenir.
Español: fotografías, según la imagen a obtener.
Català: En els centres de treball dotats amb equip informàtic o mecànic, el control horari s'ha de fer, dins els horaris establerts, i per mitjà de la fitxa, en el rellotge que tingui assignat cada empleat/da públic/a. Per circumstàncies especials relacionades amb el lloc de treball, el/la empleat/ada públic/a podrà sol·licitar, amb el vist i plau del Director de Serveis del seu Àmbit, l'autorització de poder fitxar en els diferents rellotges de control horari que hi ha distribuïts per tota la ciutat.
Español: En los centros de trabajo dotados con un equipo informático o mecánico, el control horario debe hacerse dentro de los horarios establecidos, y por medio de la ficha, en el reloj que tiene asignado cada empleado/a público/a. Para circunstancias especiales relacionadas con el puesto de trabajo, el/la empleado/a público/a podrá solicitar, con el visto bueno del director de servicios de su ámbito, la autorización de poder fichar en los diferentes relojes de control horario distribuidos por toda la ciudad.
Català: C.7 classificació de categories en funció de nivells salarials
Español: C.7 Clasificación de categorías en función de niveles salariales
Català: Per finalitzar una tesi en curs, i durant un període màxim d'1 quadrimestre, tots els treballadors podran sol·licitar i gaudir d'un permís remunerat, sempre que això repercuteixi de manera directa en la tasca desenvolupada pel treballador en el si de la Fundació i aquesta ho aprovi.
Español: Para finalizar una tesis en curso, y durante un período máximo de un cuatrimestre, todos los trabajadores podrán solicitar y disfrutar de un permiso remunerado, siempre y cuando ello repercuta de manera directa en la labor desarrollada por el trabajador en el seno de la Fundació y ésta lo apruebe.
Català: De la persona interessada o del seu representant.
Español: De la persona interesada o de su representante.
Català: h) Coherència i complementarietat dels projectes concrets que es volen executar.
Español: h) Coherencia y complementariedad de los proyectos concretos que se quieren ejecutar.
Català: Únicament es valoraran les prestacions realitzades per les empreses licitadores durant els darrers 3 anys en concepte de concessionari o gestor d'instal·lacions portuàries (a excepció del programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu que serà dels últims 7 anys).
Español: Únicamente se valoraran las prestaciones realizadas por las empresas licitadoras durante los últimos 3 años en concepto de concesionario o gestor de instalaciones portuarias (a excepción del programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo que será de los últimos 7 años).
Català: g) S'han d'utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria.
Español: g) Deben utilizarse especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería.
Català: L'animació al nostre entorn cultural.
Español: La animación en nuestro entorno cultural.
Català: En cas que es tractin d'agrupacions que no estan constituïdes com a persones jurídiques, ha de presentar la sol·licitud un dels membres d'aquest grup.
Español: En caso de que se trate de agrupaciones que no están constituidas como personas jurídicas, tiene que presentar la solicitud uno de los miembros de este grupo.
Català: A més, al personal procedent de Folcrá, SA, Folcrá Sistemas, SA, Adinox, SA i als administratius de Cristalmín, SA se'ls ha d'aplicar la millora que es percep des de l'any 1980, així com el plus "ad personam" corresponent a l'any 1998.
Español: Asimismo se aplicará al personal procedente de Folcrá, SA, Folcrá Sistemas, SA, Adinox, SA y administrativos de Cristalmín, SA la mejora que viene percibiendo desde el año 1980, así como el plus «ad personam» correspondiente al año 1998.
Català: L'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA núm. 7, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Salt Salvador de Guardiola ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA núm. 7, de este término municipal.
Català: 7.2 En les matèries en les quals no s'hagi previst la regulació en aquest CC, es remetrà al que estableixi l'Estatut del treballadors (ET) i la resta de disposicions estatals.
Español: 7.2 En las materias en que no se haya previsto la regulación en el presente CC, se remitirá a lo que establezcan el Estatuto de los trabajadores (ET) y las demás disposiciones estatales.
Català: D'acord amb el Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat mantenir per a l'any 2012 el 3% com a increment mitjà de les tarifes de subministrament d'aigua que es mantindrà vigent fins la propera revisió.
Español: De acuerdo con el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado mantener para el año 2012 el 3% como incremento medio de las tarifas de suministro de agua que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión.
Català: a) La programació i la coordinació del sistema universitari català, en el marc de la coordinació general.
Español: a) La programación y la coordinación del sistema universitario catalán en el marco de la coordinación general.
Català: disposa la Junta Superior de Finances i amb els altres que l'interessat vulgui
Español: que dispone la Junta Superior de Finanzas y con los demás que el
Català: La partida JU01 D/482000100/1210/0000 del pressupost prorrogat del Departament de Justícia conté dotació adequada i suficient per a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La partida JU01 D/482000100/1210/0000 del presupuesto prorrogado del Departamento de Justicia contiene dotación adecuada y suficiente para las subvenciones objeto de esta convocatoria.
Català: Coneixement de la normativa de centres educatius.
Español: Conocimiento de la normativa de centros educativos.
Català: —1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels 12 llocs de treball del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: —1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los 12 puestos de trabajo del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: En cap cas la presa de possessió no podrà tenir efectes abans del primer de juliol de 2003, data en què es produirà la vacant del referit lloc de treball, per jubilació del seu titular, per raó d'edat.
Español: En ningún caso la toma de posesión podrá tener efectos antes del primero de julio de 2003, fecha en la que se producirá la vacante del referido puesto de trabajo, por jubilación de su titular, por razón de edad.
Català: En aquest sentit, no es pot prescindir d'un context, com és el cas del procés de construcció de l'Estat espanyol contemporani que ha estat presidit per la presència i el notori poder d'influència que el culte religiós catòlic ha exercit sobre els diversos processos polítics, tant en el passat com en el present, com així ho posa en relleu l'exemple decisiu que ofereixen els Acords entre l'Estat espanyol i l'Estat del Vaticà de 1979, molt tributaris del Concordat de 1953 signat llavors per la dictadura franquista.
Español: En este sentido, no se puede prescindir de un contexto, como es el caso del proceso de construcción del Estado español contemporáneo, que ha sido presidido por la presencia y el notorio poder de influencia que el culto religioso católico ha ejercido sobre los diversos procesos políticos, tanto en el pasado como en el presente, como así lo pone de relieve el ejemplo decisivo que ofrecen los Acuerdos entre el Estado español y el Estado del Vaticano de 1979, tributarios del Concordato de 1953 firmado entonces por la dictadura franquista.
Català: Per malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat:
Español: Por enfermedad grave de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o
Català: c) Il·licitud civil o penal de llurs activitats o de llurs finalitats, declarada per una sentència ferma.
Español: c) Ilicitud civil o penal de sus actividades o finalidades, declarada por sentencia firme.
Català: b) Ha de disposar dels diferents carnets necessaris per a la conducció dels diferents tipus de vehicles o màquines existents en els serveis ja esmentats.
Español: b) Dispondrá de los diferentes carnets necesarios para la conducción de los diferentes tipos de vehículos o máquina existentes en los servicios ya citados.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls en la senyora Sònia Ramírez i Domínguez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls en doña Sònia Ramírez i Domínguez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: Hores extraordinàries diürnes: en horaris compresos entre les 6.00 hores i les 22.00 hores de dilluns a divendres, s'abonaran amb un increment del 25% del valor hora ordinària.
Español: Horas extraordinarias diurnas: en horarios comprendidos entre las 6.00 h y las 22.00 h de lunes a viernes, se abonarán con un incremento del 25% del valor hora ordinaria.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.
Español: La manera en la que se distribuye el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso.
Català: a) Les persones productores d'arròs han de presentar una declaració d'existències a data 31 d'agost, abans del 15 d'octubre de 2008.
Español: a) Las personas productoras de arroz deben presentar una declaración de existencias a fecha 31 de agosto, antes del 15 de octubre de 2008.
Català: Dins del matí, la tarda, la nit o el cap de setmana, s'establiran tants
Español: Dentro de la mañana, la tarde, la noche o el fin de semana se
Català: Procediments voluntaris extrajudicials de solució de conflictes col·lectiu
Español: Procedimientos voluntarios extrajudiciales de solución de conflictos colectivos.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: La jubilació s'ha de produir obligatòriament en el moment que el treballador compleixi l'edat reglamentària mínima per assolir aquesta situació, actualment fixada en 65 anys, sempre que l'empleat tingui carència suficient per accedir a aquesta prestació.
Español: La jubilación se producirá obligatoriamente en el momento que el trabajador cumpla la edad reglamentaria mínima para alcanzar dicha situación, actualmente fijada en 65 años, siempre y cuando el empleado tenga carencia suficiente para acceder a dicha prestación.
Català: Al mateix dia, a les 10,30 hores, si ha quedat deserta la primera subhasta.
Español: En la misma fecha, a las 10,30 horas, si hubiera quedado desierta la primera subasta.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Alejandra Leon Cabello, representant legal de l'empresa Alejandra Leon Cabello, amb domicili al carrer Emili Grahit, número 26, 17002 Girona, el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Alejandra León Cabello, representante legal de la empresa Alejandra León Cabello, con domicilio en la calle Emilio Grahit, número 26, 17002 Girona, el requerimiento mencionado y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Aquest és un instrument que permet a la Generalitat sumar esforços amb programes d'organismes internacionals que treballen en els àmbits prioritaris de la cooperació catalana i assolir una capacitat d'impacte més gran.
Español: Éste es un instrumento que permite a la Generalidad de Cataluña sumar esfuerzos con programas de organismos internacionales que trabajan en los ámbitos prioritarios de la cooperación catalana, y alcanzar una mayor capacidad de impacto.
Català: Abonament fins a valors establerts per grup, sense retenció.
Español: Abono hasta valores establecidos por grupo, sin retención.
Català: Per al període de l'01.04.2002 a 31.03.2003, serà l'IPC Nacional corresponent a l'any 2001.
Español: Para el período del 1.04.2002 a 31.03.2003, será el IPC Nacional correspondiente al año 2001.
Català: Formalització d'un formulari i comunicació via correu electrònic.
Español: Cumplimentación de un formulario y comunicación vía correo electrónico.
Català: Aprovar la fórmula proposada pel Departament per al càlcul anual de les compensacions, basada en una quantitat fixa com a compensació de la infraestructura necessària per al desenvolupament del servei, i una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal i del volum de tramitació, de manera que aquesta última introdueixi un factor d'estímul a la generació d'activitat al servei OGU-Cambra.
Español: Aprobar la fórmula propuesta por el Departamento para el cálculo anual de las compensaciones, basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio, y una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal y del volumen de tramitación, de forma que esta última introduzca un factor de estímulo a la generación de actividad al servicio OGU-Cambra.
Català: Aquí pren direcció S, seguint el camí que passa entre els camps de cultiu i el marge arbrat i amb matoll, durant 2200 m.
Español: Aquí toma dirección S, siguiendo el camino que pasa entre los campos de cultivo y el margen arbolado y con matorral, durante 2200 m.
Català: 1.7 Aplicació de protocols de seguretat i prevenció de riscos en la manipulació de productes químics i biològics.
Español: 1.7 Aplicación de protocolos de seguridad y prevención de riesgos en la manipulación de productos químicos y biológicos.
Català: c) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 8.5 La Comissió Nacional de Selecció de Programes, constituïda per representants del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, elaborarà la llista definitiva d'accions i programes per ordre de puntuació a partir de les llistes provisionals remeses per cada comunitat autònoma.
Español: 8.5 La Comisión Nacional de Selección de Programas, constituida por representantes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, elaborará la lista definitiva de acciones y programas por orden de puntuación a partir de las listas provisionales remesas por cada comunidad autónoma.
Català: Junta de compensació del sector 17 del Pla parcial d'ordenació can Buscà sud, de Tordera
Español: Junta de compensación del sector 17 del Plan parcial de ordenación Can Buscà sur, de Tordera
Català: La documentació que s'adjunti no es retornarà llevat d'aquella de què la Comissió del fons social n'hagi exigit l'original i sempre que l'interessat ho demani per escrit.
Español: La documentación que se adjunte no se devolverá excepto aquella en que la Comisión del fondo social haya exigido el original y siempre que el interesado lo pida por escrito.
Català: En aquests corredors la restricció d'usos no és d'aplicació i únicament impliquen el tractament específic de la vegetació i els espais lliures per potenciar el desplaçament pels marges externs de les infraestructures.
Español: En estos corredores la restricción de usos no es de aplicación y únicamente implican el tratamiento específico de la vegetación y los espacios libres para potenciar el desplazamiento por los márgenes externos de las infraestructuras.
Català: Quan sigui necessari suspendre les actuacions sense haver arribat a la determinació completa del deute tributari, la inspecció estendrà diligència, subscrita per l'actuari i l'interessat, en la qual es recolliran les dades obtingudes.
Español: Cuando sea necesario suspender las actuaciones sin haber llegado a la determinación completa de la deuda tributaria, la inspección extenderá diligencia, suscrita por el actuario y el interesado, en la que se recogerán los datos obtenidos.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de legalització del càmping Mas Ciutadia, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de legalización del camping Mas Ciutadia, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que han de regir la convocatòria de les Beques a la Joventut Excel·lent 2015 i Premi per a les trajectòries d'anada i tornada i les beques per estudiar a l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases especiíficas que deberán regir la convocatoria de las Becas a la Juventud Excelente 2015 y Premio para las trayectorias de ida y vuelta y las becas para estudiar en la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: Finalitat: Flic festival de literatures i arts infantil i juvenil.
Español: Finalidad: Flic festival de literaturas y artes infantil y juvenil.
Català: 5.3 Quan la tramitació correspongui a Catalunya, la DUN es gestionarà des de l'oficina comarcal del DAR que correspongui, d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.3 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña, la DUN se gestionará desde la oficina comarcal del DAR que corresponda, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: b) A efectes de limitar la potència total del parc a 48 MW s'haurà d'instal·lar un relé de potència precintat per l'Administració, que desconnecti un aerogenerador, o en reguli les condicions d'operació, en un temps màxim de deu segons, quan se superin els 48 MW.
Español: b) A efectos de limitar la potencia total del parque a 48 MW se debería instalar un relé de potencia precintado por la Administración, que desconecte un aerogenerador, o regule las condiciones de operación, en un tiempo máximo de diez segundos, cuando se superen los 48 MW.
Català: En tot cas, es necessitarà el seu consentiment previ i exprés per a iniciar el procediment.
Español: En todo caso, se necesitará su consentimiento previo y expreso para iniciar el procedimiento.
Català: Article 5 Obligats a relacionar-se amb la UPC per mitjans electrònics
Español: Artículo 5 Obligados a relacionarse con la UPC por medios electrónicos
Català: 10.2 Es podran concedir com a màxim tres subvencions per barri, que es podran incrementar en el cas que no s'exhaureixi la dotació pressupostària destinada a la convocatòria.
Español: 10.2 Se podrán conceder como máximo tres subvenciones por barrio, que se podrán incrementar en el caso de que no se agote la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria.
Català: Objecte: alimentació i identificació.
Español: Objeto: alimentación e identificación.
Català: Funcions i estructura del Servei de Recursos Marins
Español: Funciones y estructura del Servicio de Recursos Marinos
Català: 4.2.1 Identificació i descripció del text que es proposa editar: significació i característiques (procedència, extensió, format, altres elements descriptius).
Español: 4.2.1 Identificación y descripción del texto que se propone editar: significación y características (procedencia, extensión, formato, otros elementos descriptivos).
Català: Enginyer tècnic en treball d'explotació i explosius.
Español: Ingeniero técnico en trabajos de explotación y explosivos.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'aparells mèdics i mobiliari clínic per a la planta 4a de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de aparatos médicos y mobiliario clínico para la planta 4ª del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.