BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 31.2, 32.3 i 36.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: a) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 31.2, 32.3 y 36.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El límit ascendeix per aquest riu en sentit nord fins al sud de la font Seca, quan intercepta el camí de Casademunt.
Español: El límite asciende por este río en sentido norte hasta el sur de la fuente Seca, cuando intercepta el camino de Casademunt.
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 1 de juliol de 2005,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de julio de 2005,
Català: d) Participar, de la manera determinada reglamentàriament, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: d) Participar, como reglamentariamente se determine, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Experiència en inspecció ambiental.
Español: Experiencia en inspección ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per proveir una plaça de personal laboral, plaça vacant de peó de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para proveer una plaza de personal laboral, plaza vacante de peón de la brigada municipal.
Català: Complement de prestacions d'IT
Español: Complemento de prestaciones de IT
Català: b) Objecte del contracte: obres per l'arranjament de bateria sanitària a l'EOI-I Drassanes de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras para el arreglo de bateria sanitaria en la EOI-I Drassanes de Barcelona (Barcelonés).
Català: Les baixes per causa natural les comunicarà el productor a l'oficina comarcal dins els 10 dies posteriors al coneixement de la baixa.
Español: Las bajas por causa natural las comunicará el productor a la oficina comarcal dentro de los 10 días posteriores al conocimiento de la baja.
Català: i) No lliurar al consumidor full d'encàrrec de serveis, quan sigui preceptiu, o elaborar-ho sense que constin les dades i continguts establerts a l'article 7, o no guardar còpia del full d'encàrrec durant el termini mínim de 2 anys.
Español: i) No entregar a la persona consumidora o usuaria hoja de encargo de servicios, cuando sea preceptivo, o elaborarla sin que consten los datos y contenidos establecidos en el artículo 7, o no guardar copia de la hoja de servicio durante el plazo mínimo de dos años.
Català: c) Altres supòsits que estableix la normativa de subvencions.
Español: c) Otros supuestos que establece la normativa de subvenciones.
Català: Les sol·licituds, adreçades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, es presentaran al vicerectorat encarregat d'afers docents de la universitat a la qual pertanyi el responsable del projecte, el qual, després d'haver-hi donat el corresponent vistiplau i el registre d'entrada, les trametrà a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa presentada, el vicerector encarregat dels afers docents informarà sobre la viabilitat del projecte, la voluntat de la universitat en la posada en marxa del projecte i la seva adequació a les estratègies de la universitat.
Español: Las solicitudes, dirigidas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, se presentarán al vicerrectorado encargado de asuntos docentes de la universidad a la que pertenezca el responsable del proyecto, quien, tras haber dado el correspondiente visto bueno y el registro de entrada, las enviará a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y, previa comprobación de la documentación acreditativa presentada, el vicerrector encargado de los asuntos docentes informará acerca de la viabilidad del proyecto, la voluntad de la universidad en la puesta en marcha del proyecto y su adecuación a las estrategias de la universidad.
Català: i) Declaració responsable que consta a l'imprès de sol·licitud, de no estar incurs en les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: i) Declaración responsable que consta en el impreso de solicitud, de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El procediment de mediació no és subjecte a cap tramitació preestablerta, llevat la designació del mediador i la formalització de l'avinença que, si escau, assoleixi.
Español: El procedimiento de mediación no está sujeto a ninguna tramitación preestablecida, excepto la designación del mediador y la formalización de la avenencia que, si procede, se consiga.
Català: c) Subdirecció General de Deute Públic i Operacions Financeres.
Español: c) Subdirección General de Deuda Pública y Operaciones Financieras.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Font Bona, promogut per l'Associació de Propietaris Fontbona i tramès per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Font Bona, promovido por la Asociación de Propietarios Font bona y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Sense perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors respecte d'això, s'acorda:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores al respecto, se acuerda:
Català: 88.5 Els candidats proclamats que no tinguin opositors quedaran elegits.
Español: 88.5 Los candidatos proclamados que no tengan opositores quedarán elegidos.
Català: 15.1 L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 14 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 15.1 El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 14 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Definició de la planta baixa: d'acord amb l'article 54, Planta baixa d'un edifici referida a la cota del terreny, de la Secció 3, Regulació de l'edificació aïllada.
Español: Definición de la planta baja: de acuerdo con el artículo 54, Planta baja de un edificio referida a la cota del terreno, de la sección 3, Regulación de la edificación aislada.
Català: Amb justificació, excepcionalment i en casos de manca de coneixement o perfils adequats, es podran incorporar persones que no formin part de cap de les organitzacions, però que hauran d'acreditar un coneixement i una vinculació de participació en l'àmbit de la comunalitat.
Español: Con justificación, excepcionalmente y en casos de falta de conocimiento o perfiles adecuados, se podrá incorporar a personas que no formen parte de ninguna de las organizaciones, pero deberán acreditar un conocimiento y una vinculación de participación en el ámbito de la comunalidad.
Català: Els armaris destinats als vestidors seran suficients per guardar-hi en bones condicions l'equip de carrer i la roba especial utilitzada per raó del lloc de treball.
Español: Los armarios destinados a los vestidores serán suficientes para guardar en buenas condiciones el equipo de calle y la ropa especial utilizada por razón del puesto de trabajo.
Català: De la mateixa manera que estableix l'apartat 1, també es pot convidar a comparèixer i intervenir en el Ple personalitats rellevants per llur significació institucional, política, social, científica o cultural.
Español: Del mismo modo que establece el apartado 1, también puede invitarse a comparecer e intervenir en el Pleno a personalidades relevantes por su significación institucional, política, social, científica o cultural.
Català: 7.1 Determina el tipus de manifestació musculoesquelètica i el seu origen.
Español: 7.1 Determina el tipo de manifestación musculo-esquelética y su origen.
Català: Les alternatives a què s'ha fet referència es poden portar a terme de manera total o parcial juntament amb les altres alternatives.
Español: Las alternativas a las que se ha hecho referencia se podrán llevar a cabo de manera total o parcial junto con las otras alternativas.
Català: - Abalisament dels ports de la Zona Portuària Nord, a la societat MEDITERRÁNEO SEÑALES MARÍTIMAS, SLL, per l'import de 104.060 euros (sense IVA) i pel procediment obert.
Español: - Balizamiento de los puertos de la Zona Portuaria Norte, a la sociedad MEDITERRÁNEO SEÑALES MARÍTIMAS, SLL, por importe de 104.060 euros (sin IVA) y por el procedimiento abierto.
Català: L'escriptura pública en què consti l'acord de transformació de la cooperativa, amb la relació dels socis que han exercit el dret de separació i el capital que representen, ha de complir els requisits necessaris per a la constitució de la societat resultant de la transformació, i s'ha de presentar al registre on consti inscrita la cooperativa que es transforma.
Español: La escritura pública en la que conste el acuerdo de transformación de la cooperativa, con la relación de los socios que han ejercido el derecho de separación y el capital que representan, ha de cumplir los requisitos necesarios para la constitución de la sociedad resultante de la transformación, y ha de presentarse en el registro donde conste inscrita la cooperativa que se transforma.
Català: Maquinària pesada: tipus i característiques.
Español: Maquinaria pesada: tipos y características.
Català: 1) Escala d'habilitació de caràcter estatal, Subescala de secretaria-intervenció
Español: 1) Escala habilitación de carácter estatal, Subescala de Secretaría-Intervención
Català: “El termini de presentació de les sol·licituds d'avaluació per a ambdues opcions és el comprès entre el dia 15 de febrer al dia 1 de març de cada curs escolar.”.
Español: “El plazo de presentación de las solicitudes de evaluación para ambas opciones es el comprendido entre el día 15 de febrero al día 1 de marzo de cada curso escolar.”.
Català: E: encarregat; C1: conductor 1a; C2: conductor 2a; P: peó; M: mecànic; AA: auxiliar administratiu/tiva; A1: aprenent de taller 1er any; A2: aprenent de taller 2on any; A3: aprenent de taller 3er any.
Español: E: encargado; C1: conductor 1ª; C2: conductor 2ª; P: peón; M: mecánico; AA: auxiliar administrativo/a; A1: aprendiz de taller 1er año; A2: aprendiz de taller 2º año; A3: aprendiz de taller 3er año.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Realitza l'apartat, acostament i reconeixement d'un poltre de recria, interpretant els protocols d'actuació en cada cas.
Español: Realiza el apartado, acercamiento y reconocimiento de un potro de recría, interpretando los protocolos de actuación en cada caso.
Català: Aquest document s'ha de trametre als mestres tutors o tutores de l'infant del cicle següent, així com aquells altres instruments d'observació i documentació pedagògica establerts per l'equip educatiu de cicle.
Español: Este documento se debe enviar a los maestros tutores o tutoras del niño del ciclo siguiente, así como aquellos otros instrumentos de observación y documentación pedagógica establecidos por el equipo educativo de ciclo.
Català: Una part introductòria centrada en la presentació i el seguiment pràctic del sistema institucional comunitari i de coneixement de l'activitat del Patronat Català Pro Europa.
Español: Una parte introductoria centrada en la presentación y el seguimiento práctico del sistema institucional comunitario y de conocimiento de la actividad del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al que opta.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 8.2.4 El tribunal qualificador farà pública la llista de valoració dels mèrits al mateix temps que la llista de persones participants aptes de la fase d'oposició.
Español: 8.2.4 El tribunal calificador hará pública la lista de valoración de los méritos al mismo tiempo que la lista de personas participantes aptos de la fase de oposición.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutiviad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquest Conveni per duplicat, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman este Convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicada al encabezamiento.
Català: - Estratègia organitzativa per promoure l'estabilització de les plantilles dels professionals.
Español: - Estrategia organizativa para promocionar la estabilización de las plantillas de los profesionales.
Català: L'import del Premi, que lliurarà la Regió Sanitària Costa de Ponent, és de quatre-centes mil (400.000) pessetes.
Español: El importe del Premio, que entregará la Región Sanitaria Costa de Poniente, es de cuatrocientas mil (400.000) pesetas.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de manteniment i adquisició de material per a l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: obras de mantenimiento y adquisición de material para la entidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'ampliació dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, en petición de ampliación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Actuació i responsabilitat abans de la inscripció
Español: Actuación y responsabilidad antes de la inscripción
Català: Actuar com a secretària del Consell Editorial de la Generalitat.
Español: Actuar como secretaria del Consejo Editorial de la Generalidad.
Català: Autocorrecció de dosificacions i paràmetres.
Español: Autocorrección de dosificaciones y parámetros.
Català: Taules salarials annexes del Conveni de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província amb efectes des de l'1 de gener de 2002 (euros)
Español: Tablas salariales anexas del Convenio de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde el 1 de enero de 2002 (euros)
Català: Constitueix l'entrada principal al pla de Beret.
Español: Constituye la entrada principal al llano de Beret.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat i generació
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad y generación
Català: Si no hi ha vacant a la seva localitat, el treballador podrà optar per continuar en expectativa de reingrés, per ocupar la primera vacant de la seva categoria d'una localitat diferent o per reingressar en la primera vacant d'una categoria o grup inferior, amb la retribució corresponent a la mateixa.
Español: Si no hay vacante en su localidad, el trabajador podrá optar por continuar en expectativa de reingreso, por la primera vacante de su categoría de una localidad distinta o por reingresar en la primera vacante de una categoría o grupo inferior, con la retribución correspondiente a la misma.
Català: En data 10 d'abril de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU, Vall de Llémena, presentada per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena.
Español: En fecha 10 de abril de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU, Vall de Llémena, presentada por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: a) En el moment de sol·licitar la subvenció, mitjançant l'aportació d'una declaració de l'empresa sol·licitant conforme tots els participants en la formació tindran coneixement per escrit, a l'inici de l'acció formativa, que l'empresa ha sol·licitat al SOC, amb el cofinançament del FSE, la subvenció d'una part de l'acció formativa.
Español: a) En el momento de solicitar la subvención, mediante la aportación de una declaración de la entidad solicitante conforme todos los participante en la formación tendrán conocimiento por escrito, al inicio de la acción formativa, de que la empresa ha solicitado al SOC, con la cofinanciación del FSE, la subvención de una parte de la acción formativa.
Català: —26 Coordinar forces i impulsos en el treball a dos.
Español: —26 Coordinar fuerzas e impulsos en el trabajo a dos.
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Projecte: Cap a una Carta de Valors a Catalunya?
Español: Proyecto: Hacia una Carta de Valores en Catalunya?
Català: Projecte constructiu per la implementació d'un pas de mitjana en el PK 4+800 de la B-20 àmbit sortida 11, entrada 11
Español: Proyecto constructivo para la implementación de un paso de media en el PK 4 + 800 de la B-20 ámbito salida 11, entrada 11
Català: Per aquesta raó es considera necessària la firma d'una Addenda al conveni de data 16 de desembre de 2009 per modificar la clàusula primera en el sentit de modificar la naturalesa de l'ajut a atorgar, i suprimir l'exigència de concedir subvencions amb el caràcter esmentat.
Español: Por esta razón se considera necesaria la firma de una Adenda al convenio de fecha 16 de diciembre de 2009 para modificar la cláusula primera en el sentido de modificar la naturaleza de la ayuda a otorgar, y suprimir la exigencia de conceder subvenciones con el carácter mencionado.
Català: .5 Acordar o denegar l'admissió dels col·legiats.
Español: .5 Acordar o denegar la admisión de los colegiados.
Català: 7.1.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidas en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: ANUNCI de procediment obert per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament (B.04.08.020).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la adjudicación de un contrato de suministro (B.04.08.020).
Català: Per tal que es faci efectiu l'esmentat préstec reintegrable, l'empresa i els representants legals dels treballadors analitzaran la necessitat, la justificació i la reincidència.
Español: Para que se hagan efectivos dichos préstamos reintegrables, la empresa y los representantes legales de los trabajadores analizarán la necesidad, la justificación y la reincidencia.
Català: 7) Supervisió i assessorament als tècnics de les ICIF per tal de revisar criteris quant a validació de famílies.
Español: 7) Supervisar y asesorar a los técnicos de las ICIF a fin de revisar criterios en cuanto a validación de familias.
Català: Actuacions per a contribuir a la lluita contra les principals malalties infeccioses greus a Marroc, Guatemala i a l'Àfrica Subsahariana mitjançant la modalitat multilateral i els fons globals.
Español: Actuaciones para contribuir a la lucha contra las principales enfermedades infecciosas graves en Marruecos, Guatemala y en África Subsahariana mediante la modalidad multilateral y los fondos globales.
Català: Derivat del que s'acaba d'exposar als punts precedents, els administradors provisionals designats en aquesta Resolució tenen les facultats i atribucions que corresponien als membres de la Junta Directiva de la Mutualitat ara substituïts, en tot allò relatiu a les entitats en què la institució té participació, independentment de la forma jurídica societària que hagin adoptat.
Español: Derivado de lo que se acaba de exponer en los puntos precedentes, los administradores provisionales designados en la presente Resolución tienen las facultades y atribuciones que correspondían a los miembros de la Junta Directiva de la Mutualidad ahora sustituidos, en todo aquello relativo a las entidades en que la Institución tuviera participación, independientemente de la forma jurídica societaria que hayan adoptado.