BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa uns 75 metres al sud-oest de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt (T-224), uns 50 metres a l'est de la carretera de Savallà del Comtat (TV-2244) i uns 50 metres al nord del camí de Casablanca.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos 75 metros al suroeste de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt (T-224), a unos 50 metros al este de la carretera de Savallà del Comtat (TV-2244) y a unos 50 metros al norte del camino de Casablanca.
Català: La base 13.2 de la convocatòria disposa que el document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La base 13.2 de la convocatoria establece que el documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Les quantitats a percebre estaran en funció de grau reconegut de discapacitat i seran:
Español: Las cantidades que han de percibir están en función del grado reconocido de discapacidad y son:
Català: En data 26 d'octubre de 2011, s'ha signat un acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Regió Midi-Pyrénées en matèria de formació professional inicial i de mobilitat dels joves.
Español: En fecha 26 de octubre de 2011, se ha firmado un acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Región Midi-Pyrénées en materia de formación profesional inicial y de movilidad de los jóvenes.
Català: Aquests concursos d'idees, oberts, públics i anònims, es fan simultàniament en diversos països al voltant d'una matèria i uns objectius comuns.
Español: Estos concursos de ideas, abiertos, públicos y anónimos, se convocan simultáneamente en varios países en torno a una materia y unos objetivos comunes.
Català: Modificacions i règim jurídic de les autoritzacions d'instal·lació i dels permisos d'obertura
Español: Modificaciones y régimen jurídico de las autorizaciones de instalación y de los permisos de apertura
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular, hidrocarburs simples (lineals o cíclics, insaturats, alifàtics o aromàtics).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular, hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, insaturados, alifáticos o aromáticos).
Català: c) Art dramàtic: cada persona aspirant es pot presentar a una de les tres especialitats i, en el cas de l'especialitat d'interpretació, a un o dos itineraris, en el cas que s'ofereixin.
Español: c) Arte dramático: cada persona aspirante se puede presentar a una de las tres especialidades y, en el caso de la especialidad de interpretación, a uno o dos itinerarios, en caso de que se ofrezcan.
Català: Totes les despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i, quan s'escaigui, pel nombre de persones destinatàries i/o hores d'utilització.
Español: Todos los gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa y, cuando ocurra, por el número de personas destinatarias y/o horas de utilización.
Català: 3.2 Pot prendre part en la convocatòria de l'Àrea de Serveis Lingüístics:
Español: 3.2 Puede tomar parte en la convocatoria del Área de Servicios Lingüísticos
Català: Ubicació actual: c. Alfons Moré, s/n
Español: Ubicación actual: c. Alfons Moré, s/n
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de sargento tienen que encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: En aquest punt el límit deixa la pista i segueix la carena fins arribar al punt quilomètric 4,488 de la carretera BV-1468, de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra.
Español: En ese punto el límite deja la pista y sigue la cresta hasta llegar al punto kilométrico 4,488 de la carretera BV-1468, de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra.
Català: Tramitar els expedients d'ajornament i fraccionament de deutes tributaris, d'acord amb l'àmbit d'actuació assignat, proposar-ne la resolució i la liquidació dels interessos de demora, així com l'adopció de les mesures cautelars en substitució de garanties.
Español: Tramitar los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas tributarias, de acuerdo con el ámbito de actuación asignado, proponer la resolución y la liquidación de los intereses de demora, así como la adopción de las medidas cautelares en sustitución de garantías.
Català: c) Informar sobre projectes i/o expedient d'expropiació per motius urbanístics, inclosa la valoració de les finques (full d'apreuament, etc.).
Español: c) Informar sobre proyectos y/o expediente de expropiación por motivos urbanísticos, incluida la valoración de las fincas (hoja de justiprecio, etc.).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Divuit dies en cas de matrimoni o constitució de parella de fet, sempre que no s'hagi disposat d'aquest permís en els cinc anys anteriors.
Español: Dieciocho días en caso de matrimonio o constitución de pareja de hecho, siempre que no se haya dispuesto de este permiso en los cinco años anteriores.
Català: L'eficàcia d'aquesta Resolució queda condicionada a les mesures que adoptin les autoritats competents per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: La eficacia de esta Resolución queda condicionada a las medidas que adopten las autoridades competentes para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Assegurança, individual o col·lectiva, d'immersió amb escafandre autònom (número de pòlissa i companyia que la subscriu) per a cada persona usuària que efectuarà l'activitat d'immersió o llicència federativa en vigor.
Español: Seguro, individual o colectivo, de inmersión con escafandra autónoma (número de póliza y compañía que la suscribe) para cada persona usuaria que efectuará la actividad de inmersión o licencia federativa en vigor.
Català: Persones que composen el Col·legi
Español: Personas que componen el Colegio
Català: - Les despeses justificades amb factures de data anterior a l'inici o posterior a la finalització de l'actuació subvencionada, llevat de les previstes a la corresponent convocatòria.
Español: - Los gastos justificados con facturas de fecha anterior al inicio o posterior a la finalización de la actuación subvencionada, salvo las previstas a la correspondiente convocatoria.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats (veure plec de clàusules administratives).
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados (ver pliego de cláusulas administrativas).
Català: Tanmateix, en el supòsit d'explotació econòmica de màquines fotocopiadores, la taxa s'acredita el 31 de desembre de l'any en què hagi tingut lloc l'atorgament del títol.
Español: No obstante, en el supuesto de explotación económica de máquinas fotocopiadoras, la tasa se devenga el 31 de diciembre del año en que haya tenido lugar el otorgamiento del título.
Català: 2.6 Per al projecte f), Activitats formatives universitàries:
Español: 2.6 Proyecto f), Actividades formativas universitarias.
Català: Atès que en data 21 de novembre de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar l'antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 21 de noviembre de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ GAP/169/2009, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilademuls i de Navata.
Español: RESOLUCIÓN GAP/169/2009, de 19 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilademuls y de Navata.
Català: Persona a qui va adreçada la instància.
Español: Persona a quien va dirigida la instancia.
Català: UC_2-1891-11_2: efectuar les tasques de manteniment dels equips que componen la instal·lació frigorífica del parc de pesca
Español: UC_2-1891-11_2: efectuar las tareas de mantenimiento de los equipos que componen la instalación frigorífica del parque de pesca
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'establir programes d'ajuda per fomentar els processos d'adequació del planejament urbanístic i pot adoptar mesures per promoure de manera específica les adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajustament entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla director territorial.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe establecer programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y puede adoptar medidas para promover de manera específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por el grado de desajuste entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan director territorial.
Català: Atès que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del FSE, els són d'aplicació el Reglament (CE) núm. 1784/1999, relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, sobre activitats d'informació i publicitat, i el Reglament (CE) núm. 438/2001, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats.
Español: 1784/1999, relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, sobre actividades de información y publicidad, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas.
Català: Actualment, les instal·lacions existents tenen una superfície de 1.940 m2 i el projecte preveu construir instal·lacions que suposen una superfície de 3.297,3 m2.
Español: Actualmente, las instalaciones existentes tienen una superficie de 1.940 m2 y el proyecto prevé construir instalaciones que suponen una superficie de 3.297,3 m2.
Català: Planta soterrània (PS).
Español: Planta subterránea (PS).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita onzena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón undécimo son:
Català: S'admeten els serveis o instal·lacions de tipus mecànic o de transport tals com a bàscules, cintes, grues,... que no comptabilitzaran com ocupació de sòl als efectes de la superfície d'ocupació assenyalada en el punt 6.1.
Español: Se admiten los servicios o instalaciones de tipo mecánico o de transporte tales como básculas, cintas, grúa, etc. que no contabilizarán como ocupación de suelo a los efectos de la superficie de ocupación señalada en el punto 6.1.
Català: Les parts, de comú acord, adopten el compromís d'impulsar els anteriors plans, a través de la Comissió d'Interpretació.
Español: Las partes, de común acuerdo, adoptan el compromiso de impulsar los anteriores planes, a través de la Comisión de Interpretación.
Català: Únicament l'espai lliure situat a llevant del futur Eix del Tenes, de 4.123m2 de superfície podrà assolir un nivell d'urbanització de caràcter urbà.
Español: Únicamente el espacio libre situado a levante del futuro Eje del Tenes, de 4.123 m2 de superficie podrá alcanzar un nivel de urbanización de carácter urbano.
Català: Preparar instruccions, reculls d'informació i legislació per a la seva tramesa als inspectors agroalimentaris de les delegacions territorials i donar-los suport (resoldre consultes plantejades, realitzar inspeccions conjuntes, etc.).
Español: Preparar instrucciones, recopilaciones de información y legislación para su envío a los inspectores agroalimentarios de la delegaciones territoriales y darles apoyo (resolver consultas planteadas, realizar inspecciones conjuntas, etc.).
Català: d'un mes des de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que
Español: plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto, de acuerdo con
Català: Seguint aquests paràmetres, el Projecte d'urbanització precisarà les alineacions i rasants i el disseny concret de cadascuna de les vies.
Español: Siguiendo estos parámetros, el Proyecto de urbanización precisará las alineaciones y rasantes y el diseño concreto de cada una de las vías.
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs d'alçada per part dels col·legiats, davant el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar del dia següent de l'adopció o, si s'escau, de la notificació de l'acord.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada por parte de los colegiados, ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la adopción o, si ocurre, de la notificación del acuerdo.
Català: Així mateix, en la difusió del projecte s'haurà de fer constar que ha estat guanyador del VII Premi Voluntariat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, en la difusión del proyecto deberá constar que ha sido ganador del VII Premio Voluntariado de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Documentació a presentar: la requerida en el PCAP, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Documentación a presentar: la requerida en el PCAP, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El 30 d'octubre de 2009 l'empresa titular de l'autorització va comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: El 30 de octubre de 2009 la empresa titular de la autorización comunicó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: La Junta de Govern electa prendrà possessió dels seus càrrecs dins dels deu dies següents a la proclamació dels resultats de la votació.
Español: La Junta de Gobierno elegida tomará posesión de sus cargos dentro de los diez días siguientes a la proclamación de los resultados de la votación.
Català: Tècnic/a de grau superior,enginyer,psicòleg/òloga, coordinador serveis
Español: Técnico/a de grado superior,ingeniero, psicólogo/a, coordinació de servicios
Català: Si el naixement és mitjançant cesària el permís és de 3 dies.
Español: Si el nacimiento es mediante cesárea el permiso será de 3 días.
Català: Titular: comunitat del c. Bahía Blanca, 7 de Reus.
Español: Titular: comunidad de la c. Bahía Blanca, 7 de Reus.
Català: Mesures de prevenció de les malalties transmissibles.
Español: Medidas de prevención de las enfermedades transmisibles.
Català: 99.6 El Consell de Govern regula el funcionament de la Comissió d'Avaluació i Millora de la Docència i en fixa la composició, en la qual hi ha d'haver una representació paritària de personal acadèmic de diferents àmbits del coneixement i d'estudiants proposats pel Consell de l'Estudiantat.
Español: 99.6 El Consejo de Gobierno regula el funcionamiento de la Comisión de Evaluación y Mejora de la Docencia y fija su composición, en la cual tiene que haber una representación paritaria de personal académico de diferentes ámbitos del conocimiento y de estudiantes propuestos por el Consejo del Estudiantado.
Català: Fora dels vials destinats a sistemes generals i aquells locals d'ample superior a 8 m. o de trànsit previst intens, la pavimentació no distingirà entre voravia per a vianants i calçada per a vehicles, essent admissible 1'ús de paviments de formigó, enllosat de pedra, empedrat amb llambordes i 1'us de la terra compactada, prèvia capa de drenatge.
Español: Fuera de los viales destinados a sistemas generales y aquellos locales de ancho superior a 8 m. o de tránsito previsto intenso, la pavimentación no distinguirá entre acera para peatones y calzada para vehículos, siendo admisible el uso de pavimentos de hormigón, enlosado de piedra, adoquinado y el uso de la tierra compactada, previa capa de drenaje.
Català: Coneixements sobre la gestió de la documentació administrativa.
Español: Conocimientos sobre la gestión de la documentación administrativa.
Català: —9 El veredicte de l'adjudicació dels Premis de la Institució de les Lletres Catalanes 2000 es farà públic abans del dia 30 de setembre de 2000.
Español: —9 El veredicto de la adjudicación de los Premios de la Institución de las Letras Catalanas 2000 se hará público antes del día 30 de septiembre de 2000.
Català: En tot cas, hauran de complir les obligacions següents:
Español: En todo caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 1.Tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la abans de la data en què acaba el termini d'inscripció.
Español: 1. Tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes de la fecha de finalización del plazo de inscripción.
Català: m) Les zones properes a la planta s'hauran de mantenir netes en tot moment.
Español: m) Las zonas próximas a la planta se deberán mantener limpias en todo momento.
Català: L'assignació de quotes es farà mitjançant resolució del director general de Ramaderia del Ministeri, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret 1486/1998, de 10 de juliol, sobre la modernització i millora de la competitivitat del sector lacti (BOE núm. 165, d'11.7.1998).
Español: La asignación de cuotas se hará mediante resolución del director general de Ganadería del Ministerio, de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 1486/1998, de 10 de julio, sobre la modernización y mejora de la competitividad del sector lácteo (BOE núm. 165, de 11.7.1998).
Català: Sol·licitud del certificat de compatibilitat urbanística i acreditació de la qualitat del sòl (presentat en data 6 d'abril de 2006).
Español: Solicitud del certificado de compatibilidad urbanística y acreditación de la calidad del suelo (presentado con fecha de 6 de abril de 2006).
Català: S'atribueix a aquest element un COEFICIENT de vint-i-dos enters, noranta-quatre centèsimes per cent, i està subjecte a les normes de comunitat establertes.
Español: Se atribuye a este elemento un COEFICIENTE de veintidós enteros noventa y cuatro centésimas por cien, estando sujeto a las normas de Comunidad establecidas.
Català: Les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de manera satisfactòria.
Español: Las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de las actividades se integre en el entorno de modo satisfactorio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, al de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en el de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, en los de los servicios territoriales y en los de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquier de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 24.2.5 I, en general, qualsevol altra que li encarregui a la gerència.
Español: 24.2.5 Y, en general, cualquier otra que le encargue la gerencia.
Català: Per la Resolució INT/522/2016, de 29 de febrer, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: Por la Resolución INT/522/2016, de 29 de febrero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: Aquesta zona està drenada per la complicada xarxa hidrogràfica del marge esquerre del curs mig de la Muga, amb afluents que originen fractures transverses entre els contraforts dels massissos muntanyosos i les serres secundàries.
Español: Esta zona está drenada por la complicada red hidrográfica del margen izquierdo del curso medio de La Muga, con afluentes que originan fracturas transversas entre los contrafuertes de los macizos montañosos y las sierras secundarias.