BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialista de servei (socorrista o especialista en primers auxilis, animador/a turístic o de temps lliure, monitor/a esportiu/iva, punxadiscos -discjockey-, massatgista, quiromassatgista, esteticista, especialista termal o de balneari, hidroterapeuta i especialista d' atenció al client)
Español: Especialista de servicio (socorrista o especialista en primeros auxilios, animador/a turístico o de tiempo libre, monitor/a deportivo/a, pinchadiscos –discjockey-, masajista, quiromasajista esteticista, especialista termal o de balneario, hidroterapeuta y especialista de atención al cliente)
Català: Es posa èmfasi en la qüestió que s'hauria de mantenir l'actual sistema d'abancalament així com el manteniment de les propietats autòctones dels sòls.
Español: Se pone énfasis en que se debería mantener el actual sistema de abancalamiento así como el mantenimiento de las propiedades autóctonas de los suelos.
Català: b) Un mínim d'una desena part dels membres col·legiats.
Español: b) Un mínimo de una décima parte de los miembros colegiados.
Català: reconducció tàcita, es considera integrat en les condicions
Español: tácita reconducción, se considere integrado en las condiciones
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del 26º día a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Publicar la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2017, a efectes informatius, en els annexos d'aquesta Ordre, amb la identificació dels serveis i les activitats que merita cada taxa i la quota corresponent.
Español: Publicar la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2017, a efectos informativos, en los anexos de esta Orden, con la identificación de los servicios y actividades que devenga cada tasa y la cuota correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Informe que l'entitat ha fet arribar a l'administració competent amb el corresponent registre d'entrada.
Español: h) Informe que la entidad ha hecho llegar a la administración competente con el correspondiente registro de entrada.
Català: .6 Productor/a executi/va nascut/da o resident a Catalunya: 5 punts.
Español: .6 Productor/a ejecutivo/a nacido/a o residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: IN053: consulta de sol·licituds/expedients.
Español: IN053: consulta de solicitudes/expedientes.
Català: El fitxer es refereix a qualsevol persona física client, proveïdor o creditor a qui se l'informatitzin les seves dades de caràcter personal i les quals s'obtinguin a partir de la relació mercantil portada a terme per l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, i l'afectat.
Español: El fichero se refiere a cualquier persona física cliente, proveedor o acreedor cuyos datos de carácter personal sean informatizados y las cuales se obtengan a partir de la relación mercantil establecida por la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, y el afectado.
Català: Montserrat Montaña i Herrera i Isabel Haro López, com a representants de l'OTPL.
Español: Montserrat Montaña i Herrera e Isabel Haro López, como representantes del OTPL.
Català: Quan finalitzi el termini de l'aval amb bon fi, AVALIS de Catalunya, SGR, retornarà l'import de la mutualitat aportada.
Español: Cuando finalice el plazo del aval con buen fin, AVALIS de Cataluña, SGR, devolverá el importe de la mutualidad aportada.
Català: d) Els equipaments sociosanitaris.
Español: d) Los equipamientos socio-sanitarios
Català: * Hipoteca inscripció onzena de 21 d'octubre de 2009 constituïda a favor de "BANCO DE SABADELL, SA", per respondre del capital de 109.644 €.
Español: * Hipoteca inscripción decimoprimera de 21 de octubre de 2009 constituida a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 109.644 €.
Català: g) Un o una vocal en representació del departament competent en matèria de polítiques de serveis, prestacions i protecció socials.
Español: g) Un o una vocal en representación del departamento competente en materia de políticas de servicios, prestaciones y protección sociales.
Català: La quantia màxima de la subvenció atorgada per a cada entitat sol·licitant no serà superior a 100.000 €.
Español: La cuantía máxima de la subvención otorgada para cada entidad solicitante no será superior a 100.000 €.
Català: l) Efectua el seguiment dels litigis per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos i de vetllar per un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: l) Efectúa el seguimiento de los litigios para garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos y de velar por un esmerado cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: 4.5 Càlcul de tarifes i preus de serveis turístics i viatges segons les demandes específiques dels clients i les característiques de les destinacions, productes i serveis.
Español: 4.5 Cálculo de tarifas y precios de servicios turísticos y viajes según las demandas específicas de los clientes y las características de los destinos, productos y servicios.
Català: UA-19 Unitat d'actuació carretera de Sant Salvador.
Español: UA-19 Unidad de actuación carretera de Sant Salvador.
Català: L'empresa compensarà també la diferència d'import del lloguer del nou habitatge.
Español: Asimismo se compensará por la empresa la diferencia del importe del alquiler de la nueva vivienda.
Català: Recomana que es prevegi un sistema de mobilitat sostenible basat en una flota de transport que minimitzi l'impacte ambiental tant dins de les instal·lacions aeroportuàries com pel que fa al trasllat de passatgers i mercaderies.
Español: Recomienda que se prevea un sistema de movilidad sostenible basado en una flota de transporte que minimice el impacto ambiental tanto dentro de las instalaciones aeroportuarias como en lo referente al traslado de pasajeros y mercancías.
Català: d) Als sindicats CCOO i UGT els és reconeguda una secció sindical, amb dret a elegir 1 delegat sindical en l'àmbit de l'empresa. El 2000, el delegat disposa de 15 hores al mes retribuïdes dedicades a la feina sindical, i el 2001 i anys següents disposa de 24 hores mensuals retribuïdes amb el mateix fi.
Español: d) A los sindicatos CCOO y UGT les será reconocida la sección sindical, con derecho a elegir un delegado sindical a nivel de empresa que dispondrá de 15 horas retribuidas al mes dedicadas al trabajo sindical durante el año 2000, y 24 horas mensuales retribuidas con el mismo fin para el año 2001 y siguientes.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients informatius sobre qualitat de subministrament elèctric (incidències significatives en línies elèctriques d'alta tensió).
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes informativos sobre calidad de suministro eléctrico (incidencias significativas en líneas eléctricas de alta tensión).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i rec de Sant Boi) per a l'any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi) para el año 2000
Català: Atès que a la base 4.1 de la convocatòria esmentada consten els membres de l'òrgan tècnic qualificador que ha de resoldre el concurs de mèrits;
Español: Dado que en la base 4.1 de la mencionada convocatoria constan los miembros del órgano técnico calificador que debe resolver el concurso de méritos;
Català: Tot això, sense perjudici que el personal afectat per l'ERO 1/99, procedent del col·lectiu d'ANA-AIE, mantingui íntegres els drets que, respecte a l'assegurança col·lectiva de vida i accidents, establia l'article 47 del Cinquè Conveni col·lectiu d'ANA-AIE.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que el personal afectado por el ERE 1/99, procedente del colectivo de ANA-AIE, mantenga íntegros los derechos que, respecto al seguro colectivo de vida y accidentes, establecía el artículo 47 del Quinto Convenio colectivo de ANA-AIE.
Català: La participació en els beneficis consisteix en el 10% sobre el salari base de conveni i si s'escau l'antiguitat, inclosos aquests mateixos conceptes en les gratificacions de juliol, Nadal i 1 de maig, si bé aquestes gratificacions ja inclouen la participació en el seu càlcul específic, la qual cosa es remarca a l'efecte de no efectuar dos pagaments.
Español: La participación en beneficios consistirá en el 10% sobre el salario base de Convenio, más la antigüedad (quien la tuviese), incluidos estos mismos conceptos por las gratificaciones de julio, Navidad y 1 de mayo, si bien tales gratificaciones ya comprenden esta participación por su forma específica del cálculo, lo que se resalta a los efectos de no incidir en duplicidad de abono.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con dicha legislación, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Dins els límits que preveu l'article 3, la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor podrà posar en circulació valors pels sistemes de col·locació restringida, assegurada o altres sistemes habituals en el mercat, d'acord amb el que estableixen els articles 17, 18, 19 i 20 del Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 3, la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro podrá poner en circulación valores por los sistemas de colocación restringida, asegurada u otros sistemas habituales en el mercado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18, 19 y 20 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: Es podran presentar demandes d'ajuts no contemplats en el present Reglament.
Español: Se podrán presentar demandas de ayudas no contempladas en el presente Reglamento.
Català: Les persones tècniques i coordinadores no podran desenvolupar tasques de personal de suport excepte quan ho autoritzi l'òrgan gestor, amb la petició prèvia motivada i per escrit de l'entitat, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: Las personas técnicas y coordinadoras no podrán desarrollar tareas de personal de apoyo excepto cuando lo autorice el órgano gestor, previa petición motivada y por escrito de la entidad, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: L'acceptació del càrrec és obligatòria llevat que hi concorrin alguna de les causes d'abstenció que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: La aceptación del cargo es obligatoria salvo que concurran alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació can Amat
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Can Amat
Català: El personal que condueix vehicles de l'empresa per a l'exercici de la seva
Español: Todo aquel personal que conduzca vehículos de la empresa para el
Català: El professorat de l'especialitat de mitjans informàtics del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent pel mòdul de disseny assistit per ordinador.
Español: El profesorado de la especialidad de medios informáticos del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de diseño asistido por ordenador.
Català: La Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet informe favorable amb condicionants que són acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: La Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite informe favorable con condicionantes que son aceptados por la empresa peticionaría.
Català: El pendent de la coberta inclinada no podrà ser superior del 30%., tret que les ordenances de la zona ho determinin.
Español: La pendiente de la cubierta inclinada no podrá ser superior del 30%., excepto que las ordenanzas de la zona lo determinen.
Català: Per altra banda, cal dibuixar la delimitació de l'àmbit subjecte al Pla especial en la sèrie 7 dels plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable, per tal de facilitar la comprensió del document.
Español: Por otra parte, es preciso dibujar la delimitación del ámbito sujeto al Plan especial en la serie 7 de los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable, para facilitar la comprensión del documento.
Català: a) 3 faltes de puntualitat superior a 5 minuts i inferior a mitja hora, que superin el límit de 15 minuts previst en l'horari flexible, sempre que es produeixin en un mes i sense justificar.
Español: a) Tres faltas de puntualidad que se producirá cuando haya un exceso superior a 5 minutos e inferior a media hora sobre los 15 minutos contemplados en el horario flexible, durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: Assistir a les reunions que determini el Conseller/a i fer-ne els informes pertinents.
Español: Asistir a las reuniones que determine el/la consejero/a y elaborar los informes pertinentes.
Català: Instal·lacions agrícoles-ramaderes:
Español: Instalaciones agrícolas-ganaderas:
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules administratives i Tècniques del Subministrament:
Español: Documentación que deben de presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas y Técnicas del Suministro:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Cassà de la Selva
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Cassà de la Selva
Català: 3.5 Descriu les instruccions i les consignes del pla d'emergència.
Español: 3.5 Describe las instrucciones y las consignas del plan de emergencia.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Lleida quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Lleida cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: El departament competent en matèria de salut aporta la infraestructura i el suport administratiu necessaris per al funcionament de la Comissió Interdepartamental sobre Drogodependències.
Español: El departamento competente en materia de salud aporta la infraestructura y el soporte administrativo necesarios para el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental sobre Drogodependencias.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb la disposició final quadragèsima quarta de la Llei general de pressupostos de l'Estat per a l'any 2018, que afegeix tres paràgrafs a l'article 32.b) de la Llei de contractes del sector públic, el CTTI compleix i respecta tots els requisits que s'hi estableixen i, en conseqüència, és mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: En este sentido, y de acuerdo con la disposición final cuadrigésima cuarta de la Ley general de presupuestos del Estado para el año 2018, que añade tres párrafos al artículo 32.b) de la Ley de contratos del sector público, el CTTI cumple y respeta todos los requisitos que se establecen y, en consecuencia, es medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: a) De les reclamacions economicoadministratives.
Español: a) De las reclamaciones económico-administrativas.
Català: Les diferències dites entre totes dues taules salarials de l'any 2000, hauran de ser abonades abans del 31 de març d'aquest any, segons allò establert en l'article 7 del Conveni col·lectiu.
Español: Dichas diferencias entre ambas tablas salariales del año 2000, deberán ser abonadas antes del 31 de marzo del presente año, según lo establecido en el articulo 7 del Convenio colectivo.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc o llocs de treball que opten:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente al grupo de puesto o puestos de trabajo que optan:
Català: b) En els dissabtes, diumenges i festius oficials: totes les realitzades.
Español: b) En los sábados, domingos y festivos oficiales, todas las realizadas.
Català: Data caducitat: 18 de juliol de 2015.
Español: Fecha caducidad: 18 de julio de 2015.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin a aquest Decret legislatiu i al text articulat que aprova i, particularment, les següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a este Decreto legislativo y al texto articulado que aprueba y, particularmente, las siguientes:
Català: És aquell qui realitza les mateixes comeses assignades a l'oficial de primera amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest i la neteja dels estris, eines i envasament destinat a producció.
Español: Es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los utensilios, herramientas y envase destinado a la producción.
Català: h) Promoure la recerca, formació i especialització en el sector forestal.
Español: h) Promover la búsqueda, formación y especialización en el sector forestal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de l'Associació administrativa de cooperació de la UA 1, Botafoc, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.671, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Asociación administrativa de cooperación de la UA 1, Botafoc, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.671, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Subministrament de metre lineal de tancament de metall i porta.
Español: Suministro de metro lineal de cierre de metal y puerta.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un centre de turisme rural al Molí d'en Serra, al terme municipal de Capmany, promoguda per Herbert Casaretto.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un centro de turismo rural en el Molí d'en Serra, en el término municipal de Capmany, promovida per Herbert Casaretto.
Català: c) Implicació de joves en totes les fases del projecte, fomentant la seva participació i formació.
Español: c) Implicación de jóvenes en todas las fases del proyecto, fomentando su participación y formación.
Català: a. Instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics.
Español: a. Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos.
Català: El personal de vendes ha de rebre un parell de guants per temporada.
Español: El personal de ventas recibirá 1 par de guantes por cada temporada.
Català: - A la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social).
Español: - A la Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social).
Català: Participa a les jornades tècniques i als seminaris a l'àmbit de treball del Departament per documentar i divulgar les novetats a la xarxa d'I+R.
Español: Participa en las jornadas técnicas y en los seminarios en el ámbito de trabajo del Departamento para documentar y divulgar las novedades en la red de innovación e investigación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 2500065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida para el año 2007 (código de convenio núm. 2500065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: b.2) Quan la signatura electrònica emprada a la sol·licitud acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: b.2) Cuando la firma electrónica empleada en la solicitud acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.