BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts convenen en la necessitat prioritària d'establir uns plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris en concordança amb allò que estableix l'article 20 del III Acord sectorial, que assumeix les competències i funcions en quant a l'anàlisi, estudi i aprovació dels Plans de Formació Professional.
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional de los estibadores portuarios en concordancia con lo que establece el artículo 20 del III Acuerdo sectorial, que asume las competencias y funciones en cuanto al análisis, estudio y aprobación de los Planes de Formación Profesional.
Català: b) La prova de caràcter pràctic es basa en analitzar, reaccionar i resoldre positivament una situació conflictiva simulada, que es pugui plantejar en els accessos dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives que regula aquest Decret, a fi i efecte de valorar l'eficàcia i el comportament dels aspirants davant d'aquestes circumstàncies.
Español: b) La prueba de carácter práctico se basa en analizar, reaccionar y resolver positivamente una situación conflictiva simulada, que pueda plantearse en los accesos de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas que regula este Decreto, con el fin de valorar la eficacia y el comportamiento de los aspirantes ante estas circunstancias.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal, a l'Administració de la Generalitat en la qual hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: —9 Aprovació de la planificació del període i publicació
Español: —9 Aprobación de la planificación del periodo y publicación
Català: El Pla General de Comptabilitat de les empreses: el marc conceptual de la comptabilitat.
Español: El Plan general de contabilidad de las empresas. El marco conceptual de la contabilidad.
Català: Per als desplaçaments s'utilitza un vehicle que proporciona l'empresa.
Español: Para los desplazamientos se utilizará un vehículo facilitado por la empresa.
Català: En data 27.10.2009 es va atorgar l'autorització administrativa (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009).
Español: En fecha 27.10.2009 se otorgó la autorización administrativa (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009).
Català: Anualment les empreses conjuntament amb la representació legal dels treballadors han d'elaborar el calendari laboral i se n'haurà d'exposar un exemplar en un lloc visible de cada centre de treball.
Español: Anualmente las empresas junto con la representación legal de los trabajadores elaborarán el calendario laboral y se tendrá que exponer un ejemplar en un lugar visible de cada centro de trabajo.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a la Junta de Residus (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Lleida (rda.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en la Junta de Residuos (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (calle Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Lleida (rda.
Català: El servei d'ajuda a domicili podrà complementar-se amb altres modalitats d'atenció.
Español: El Servicio de ayuda a domicilio podrá complementarse con otras modalidades de atención.
Català: No s'admet habitatge plurifamiliar.
Español: No se admite vivienda plurifamiliar.
Català: En aquests casos, de la contraprestació a satisfer per la persona adquirent cal descomptar el valor de les càrregues que gravin la finca i hi subsisteixin.
Español: En estos casos, de la contraprestación a satisfacer por la persona adquirente hace falta descontar el valor de las cargas que graven la finca y subsistan.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cardedeu / Museu Arxiu Tomàs Balvey.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cardedeu / Museo Archivo Tomàs Balvey.
Català: Reflecteix les obligacions i els bons en circulació que vencin en un termini superior a un any.
Español: Refleja las obligaciones y bonos en circulación cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo superior a un año.
Català: Per això cal fer referència als títols competencials que podrien emparar les disposicions legals que són objecte de desenvolupament pel Reial decret; en concret, l'article 149.1.18 CE, pel que fa a l'article 54 de la LORCOMIN, i l'article 149.1.6 i 8 CE, respecte a l'article 53 LORCOMIN (disposició final primera LORCOMIN).
Español: Por ello cabe hacer referencia a los títulos competenciales que podrían amparar las disposiciones legales que son objeto de desarrollo por el Real decreto; en concreto, el artículo 149.1.18 CE, con respecto al artículo 54 de la LORCOMIN, y el artículo 149.1.6 y 8 CE, con respecto al artículo 53 LORCOMIN (disposición final primera LORCOMIN).
Català: Població de 16 i més anys segons relació amb l'activitat econòmica i sexe
Español: Población de 16 y más años según relación con la actividad económica y sexo
Català: Tractaments de càncer de tiroide: 1.225,01 euros/tractament.
Español: Tratamientos de cáncer de tiroides: 1.225,01 euros/tratamiento.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit en les proves, en el cas que hagi resultat exclòs en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito en las pruebas, en caso que haya resultado excluida en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción;
Català: Ambdues parts valoren molt positivament la funció que poden complir els instruments de planificació territorial sectorial agrària previstos en la Llei 3/2019 a l'efecte de protegir els espais agraris tant pel seu significat econòmic, com per la funció que exerceixen en la producció d'aliments i en la preservació de l'habitabilitat del territori.
Español: Ambas partes valoran muy positivamente la función que pueden cumplir los instrumentos de planificación territorial sectorial agraria previstos en la Ley 3/2019 a los efectos de proteger los espacios agrarios tanto por su significado económico, como por la función que desempeñan en la producción de alimentos y en la preservación de la habitabilidad del territorio.
Català: La imposició de sancions per al cas d'incompliment de la normativa de treball tindrà com a obligació per part de l'Empresa comunicar als Representants dels Treballadors o a la Central Sindical a la qual estiguin afiliats, la infracció comesa i la sanció corresponent, per escrit i amb l'antelació suficient, que serà de quatre dies per a les faltes greus o molt greus, a fi d'estudiar conjuntament els fets de la falta que s'imputa.
Español: La imposición de sanciones para el caso de incumplimiento de la normativa de trabajo, tendrá como obligación por parte de la empresa, el comunicarle a los representantes de los trabajadores o a la central sindical a que estuvieren afiliados, la infracción cometida y la sanción que corresponda, con la antelación suficiente y por escrito, que será de cuatro días para las faltas graves o muy graves, a fin de estudiar conjuntamente los hechos de la falta que se le imputa.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la convocatòria per a cobrir, pel sistema de lliure designació, i d'acord amb l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local (en la redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local), i el RD 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, el següent lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal:
Español: Estas bases tienen por objeto regular la convocatoria para cubrir, p el sistema de libre designación, y de acuerdo con el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local (en la redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local), y el RD 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, el siguiente puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal:
Català: Es valora la singularitat de l'actuació, l'antiguitat de l'entitat o l'actuació, l'impacte de gènere de l'entitat o actuació i la projecció internacional de l'entitat o l'actuació.
Español: Se valora la singularidad de la actuación, la antigüedad de la entidad o la actuación, el impacto de género de la entidad o actuación y la proyección internacional de la entidad o la actuación.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas-Madrid, passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació Castellet i la Gornal 220 kV, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en La Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación Castellet i La Gornal 220 kV, en el término municipal de Castellet i La Gornal, (Alt Penedès).
Català: L'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: Aquesta zona es destinarà a l'ús predominant que estableix el Pla general, i que és l'industrial (article 175.2), el qual es limitarà a les categories 1a, 2a i 3a i de forma restringida en 4a categoria.
Español: Esta zona se destinará al uso predominante que establece el Plan general, y que es el industrial (artículo 175.2), el cual se limitará a las categorías 1ª, 2ª y 3ª y de forma restringida a 4ª categoría.
Català: El temps de realització d'aquesta prova és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun, amb un descans de 30 minuts.
Español: El tiempo de realización de esta prueba es de 4 horas y se desarrolla en dos bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno, con un descanso de 30 minutos.
Català: Línies destinades al servei de rodalies de Barcelona
Español: Líneas afectas al servicio de cercanías de Barcelona
Català: g) Bonificacions: si s'està en alguna de les situacions que donen dret a la bonificació de la taxa d'inscripció, cal fer constar el número del títol de família monoparental o de família nombrosa de categoria general o especial i la data final de validesa.
Español: g) Bonificaciones: si se está en alguna de las situaciones que dan derecho a la bonificación de la tasa de inscripción, es necesario hacer constar el número del título de familia monoparental o de familia numerosa general o especial y la fecha final de validez.
Català: L'assistència al curs és obligatòria i és un requisit imprescindible per superar el procés selectiu i, per tant, per ésser nomenat funcionari de carrera.
Español: La asistencia al curso es obligatoria y es un requisito imprescindible para superar el proceso selectivo y, por tanto, para ser nombrado funcionario de carrera.
Català: - Direcció d'internet del perfil de contractant:
Español: - Dirección de internet del perfil de contratante:
Català: 22.3 La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir de 3 anys.
Español: 22.3 La duración del contrato no puede ser inferior a 6 meses ni exceder de 3 años.
Català: Coneixement dels programes d'ajuda de la Direcció General de Tributs.
Español: Conocimiento de los programas de ayuda de la Dirección General de Tributos.
Català: - Rebaixa en el preu de les tarifes: fins a 20 punts.
Español: - Rebaja en el precio de las tarifas: hasta 20 puntos.
Català: Titular i suplent: un membre designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Titular y suplente: un miembro designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: Arquitectos Técnicos de Cataluña.
Català: b) Elaborar els resultats i informes finals.
Español: b) Elaborar los resultados e informes finales.
Català: 5.2 En el cas dels ajuts establerts a l'apartat 4.2 Serveis de consultoria externa, la quantia de l'ajut és com a màxim el 50% de la despesa subvencionable amb la limitació de 20.000,00 euros de subvenció per servei de consultoria.
Español: 5.2 En el caso de las ayudas establecidas en el apartado 4.2 Servicios de consultoría externa, la cuantía de la ayuda será como máximo el 50% del gasto subvencionable con la limitación de 20.000,00 euros de subvención por servicio de consultoría.
Català: Les bases específiques de cada programa determinen l'òrgan competent per tramitar i resoldre en cada cas.
Español: Las bases específicas de cada programa determinan el órgano competente para tramitar y resolver en cada caso.
Català: Distàncies (punt-punt, punt-recta).
Español: Distancias (punto-punto, punto-recta).
Català: Per tot això, el Govern vol ampliar l'abast del Pacte Nacional per a la Universitat instat pel Parlament, i impulsar l'elaboració del PN@SC que identifiqui i involucri tots els agents del sistema de coneixement de Catalunya, en defineixi grans objectius particulars i conjunts, i en concreti el necessari marc de desenvolupament que, en ser acordat, pugui tenir la necessària estabilitat.
Español: Por todo ello, el Gobierno quiere ampliar el alcance del Pacto Nacional para la Universidad instado por el Parlamento, e impulsar la elaboración del PN@SC que identifique e involucre todos los agentes del sistema de conocimiento de Cataluña, en defina grandes objetivos particulares y conjuntos, y concrete su necesario marco de desarrollo que, tras ser acordado, pueda tener también la estabilidad necesaria.
Català: Tema 11.- Inserció laboral d'esportistes d'alt nivell
Español: Tema 11.- Inserción laboral de deportistas de alto nivel
Català: RESOLUCIÓ EDC/2617/2005, de 31 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Prat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2617/2005, de 31 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prat, de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: A les plantes baixes de les edificacions que donen front a l'avinguda del Penedès, en una fondària de 7,5 m respecte de l'alineació del carrer, no s'admetran usos residencials, llevat dels propis accessos a l'habitatge.
Español: En las plantas bajas de las edificaciones que dan frente a la avenida Penedès, a una profundidad de 7,5 m respecto de la alineación de la calle, no se admitirán usos residenciales, salvo los propios accesos a la vivienda.
Català: g) L'acord de dissolució i de nomenament dels liquidadors.
Español: g) El acuerdo de disolución y de nombramiento de los liquidadores.
Català: Característiques constructives, tècniques i funcionals i elements bàsics dels sistemes electrònics de les aeronaus:
Español: Características constructivas, técnicas funcionales y elementos básicos de los sistemas electrónicos de las aeronaves:
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: D'altra banda, l'amplada màxima dels cossos volats de la façana del carrer Major haurà de ser de 0,40 m.
Español: De otra banda, la anchura máxima de los cuerpos volados de la fachada de la calle Mayor deberá ser de 0,40 m.
Català: Els treballadors que ingressin o cessin en el transcurs de l'any gaudiran de la part corresponent al temps transcorregut des de la data d'ingrés.
Español: Los trabajadores que ingresen o cesen en el transcurso del año disfrutarán de la parte correspondiente al tiempo transcurrido desde la fecha de ingreso.
Català: .4 Per altres llicenciatures o títols professionals universitaris, 0,5 punts, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .4 Por otras licenciaturas o títulos profesionales universitarios, 0,5 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Pel que fa a la generació de soroll, l'estudi preveu que se'n pugui produir un lleuger augment.
Español: En cuanto a la generación de ruido, el estudio prevé que se pueda producir un ligero aumento.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els apartaments o habitatges de superfície i programa funcional reduït.
Español: Se incluyen en esta categoría los apartamentos o viviendas de superficie y programa funcional reducido.
Català: L'IEF es compromet a organitzar, executar i difondre el Projecte EFEC de conformitat amb els compromisos que es deriven del Conveni de col·laboració, i assumeix el desenvolupament de la formació tributària destinada a estudiants de les escoles de Catalunya en els termes que detalla el Programa que s'insereix com a annex d'aquest Conveni.
Español: El IEF se compromete a organizar, ejecutar y difundir el Proyecto EFEC de conformidad con los compromisos que se derivan del Convenio de colaboración, y asume el desarrollo de la formación tributaria destinada a estudiantes de las escuelas de Cataluña en los términos que detalla el Programa que se inserta como anexo de este Convenio.
Català: En data 23 de desembre de 2011 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per l'adquisició de l'activitat de distribució de gas liquat del petroli (GLP) i les instal·lacions associades a la mateixa al barri de Cinc Roses en el municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2011 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la adquisición de la actividad de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) y las instalaciones asociadas a la misma en el barrio de Cinco Rosas en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: —2 Indicar que caldrà fer les esmenes següents als documents de la Modificació:
Español: —2 Indicar que habrá que hacer las enmiendas siguientes a los documentos de la Modificación:
Català: - Activitats informatives d'organitzacions no governamentals i altres parts interessades amb un import màxim de 300 euros.
Español: - Actividades informativas de organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas con un importe máximo de 300,00 euros.
Català: Conscienciació de l'evolució de les relacions entre llengües en contacte i la diversitat de situacions que es produeixen.
Español: Concienciación de la evolución de las relaciones entre lenguas en contacto y la diversidad de situaciones que se producen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió Municipal de Protecció Civil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión Municipal de Protección Civil.
Català: Provisional: queda dispensada, no obstant això, les empreses estrangeres comunitàries no classificades i les no comunitàries hauran d'aportar una garantia per un import de 3.466,57 euros.
Español: Provisional: se dispensa, no obstante, las empresas extranjeras comunitarias no clasificadas y las no comunitarias tendrán que aportar una garantía provisional por un importe de 3.466,57 euros.
Català: c) Sortida anticipada del sector pesquer o prejubilació: l'abandonament de l'activitat pesquera abans de complir l'edat de jubilació.
Español: c) Salida anticipada del sector pesquero o prejubilación: el abandono de la actividad pesquera antes de cumplir la edad de jubilación.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 02/2012), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 02/2012), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un convenio urbanístico.