BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La normativa tècnica de cada esport fixarà el sistema de desempat.
Español: La normativa técnica de cada deporte fijará el sistema de desempate.
Català: Tot treballador, que en el decurs de l'any no hagi efectuat cap falta
Español: Todo trabajador, que en el transcurso del año no haya efectuado ninguna
Català: Cada 6 mesos, la Direcció ha de fer una reunió amb el Comitè, per tal de donar a conèixer l'evolució i la marxa de l'empresa.
Español: Cada 6 meses la Dirección celebrará una reunión con el Comité para dar a conocer la evolución y marcha de la empresa.
Català: Una persona representat de l'empresa pública Agencia d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Una persona representante de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: 48.1 En matèria de responsabilitats, infraccions i sancions en les matèries regulades pel present Decret, caldrà atenir-se al que preveu el títol X de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric.
Español: 48.1 En materia de responsabilidades, infracciones y sanciones en las materias reguladas por el presente Decreto, se estará a lo que prevé el título X de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico.
Català: En el marc de la comissió de seguiment d'aquest acord es garantirà la negociació de les condicions laborals i retributives d'aquest col·lectiu com a conseqüència del decret d'integració del col·lectiu de mestres dels serveis penitenciaris en el cos general de mestres, en un període màxim de sis mesos, a comptar des de la data d'aprovació d'aquest acord per la mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic.
Español: En el marco de la comisión de seguimiento de este acuerdo se garantizará la negociación de las condiciones laborales y retributivas de este colectivo como consecuencia del Decreto de integración del colectivo de maestros de los servicios penitenciarios en el cuerpo general de maestros, en un periodo máximo de seis meses, a contar desde la fecha de aprobación de este acuerdo para la Mesa Sectorial de Negociación del personal administrativo y técnico.
Català: 4.15 Sistemes de registre de preus en relació a l'etiquetatge dels productes.
Español: 4.15 Sistemas de registro de precios en relación al etiquetado de los productos.
Català: S'ha d'obtenir l'aptitud a les tres subproves.
Español: Se debe obtener la aptitud en las tres subpruebas.
Català: Atès que en aquests moments s'està tramitant l'estudi de detall, per tal d'aplicar la tipologia de naus agrupades a la parcel·la de 9.628 m2 ubicada al carrer Comerç, 222/carrer Sant Josep, 135, i carrer del Pla 132-134, és per això que s'incrementa el percentatge d'ocupació global d'indústria grau II al 35,14% sobre la totalitat del polígon.
Español: Dado que en estos momentos se está tramitando el estudio de detalle, por tal de aplicar la tipología de naves agrupadas en la parcela de 9.628 m2 ubicada en la calle Comerç, 222/calle Josep, 135, y calle del Pla, 132-134, es por eso que se incrementa el porcentaje de ocupación global de industria grado II al 35,14% sobre la totalidad del polígono.
Català: RESOLUCIÓ INT/3102/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Guàrdia Urbana de l'Hospitalet de Llobregat amb número professional 8667828.
Español: RESOLUCIÓN INT/3102/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Guardia Urbana de L'Hospitalet de Llobregat con número profesional 8667828.
Català: Així mateix, la retroactivitat haurà de ser també acordada
Español: Así mismo, la retroactividad deberá ser también acordada
Català: f) Elaborar informes tècnics relacionats amb l'impacte social de la recerca biomèdica en la salut i en la qualitat de vida, en col·laboració amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: f) Elaborar informes técnicos relacionados con el impacto social de la investigación biomédica en la salud y en la calidad de vida, en colaboración con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña
Català: L'incompliment lleu de les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals segons la normativa vigent.
Español: El incumplimiento leve de las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales según la normativa vigente.
Català: Els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, han de jubilar-se forçosament en complir els seixanta-cinc anys d'edat, tret que en aquell moment no puguin acreditar-se els requisits corresponents, com són els períodes de carència de cotització.
Español: Los trabajadores, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, tienen que jubilarse forzosamente al cumplir los sesenta y cinco años de edad, salvo que en aquel momento no puedan acreditarse los requisitos correspondientes, como son los periodos de carencia de cotización.
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i se n'han d'indicar els motius i fer-hi constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, la notificación a la persona interesada se debe realizar mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: El/la conseller/a emetrà resolució sobre l'acceptació de la renúncia i, si el grau de compliment és l'adequat, el no-reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: El/la consejero/a emitirá resolución sobre la aceptación de la renuncia y, si el grado de cumplimiento es el adecuado, el no reintegro de las cantidades percibidas.
Català: Despeses sanitàries no cobertes per la SS: 300 euros.
Español: Gastos sanitarios no cubiertos por la SS: 300 euros.
Català: Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d'Educació amb els quals s'ha formalitzat documentalment un acord per a l'aplicació d'un pla d'actuació immediata per millorar els resultats educatius i la cohesió social, els quals consten en l'annex 1 i que, al llarg del curs 2009-2010, estan fent el disseny del Pla estratègic.
Español: Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente un acuerdo para la aplicación de un plan de actuación inmediata para mejorar los resultados educativos y la cohesión social, los cuales constan en el anexo 1 y que, a lo largo del curso 2009-2010, están haciendo el diseño del Plan estratégico.
Català: i. L'experiència anterior en el Barri de la Mina.
Español: i) La experiencia anterior en el Barrio de la Mina.
Català: FN=262; TD=Filemona Rocamora Arbon; Domicili desconegut; PO=3; PA=14; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=98,52; CA=-; CAD=-; CT=AM, OS
Español: FN=262; TD=Filemona Rocamora Arbon; Domicilio desconocido; PO=3; PA=14; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=98,52; CA=-; CAD=-; CT=AM, OS
Català: Suplent: Sr. Santiago Farré Tous, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Santiago Farré Tous, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es tindrà en compte el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: - Acordar la constitució de les garanties que puguin exigir els òrgans urbanístics per assegurar les obligacions contretes per la Junta de Compensació.
Español: - Acordar la constitución de las garantías que puedan exigir los órganos urbanísticos para asegurar las obligaciones contraídas por la Junta de Compensación.
Català: Criteri: b) Suficiència econòmica (de l'ajuntament envers la Generalitat).
Español: Criterio b): suficiencia económica (del ayuntamiento hacia la Generalidad).
Català: .A una distància menor de 100 m a cada costat de la resta de carreteres comarcals i locals a comptar des de l'eix de la carretera.
Español: .A una distancia menor de 100 m a cada lado del resto de carreteras comarcales y locales contando desde el eje de la carretera.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per interlocutòria del 6 de juny actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2557-2017, promogut pel president del Govern, contra l'article 3 pel qual es dona nova redacció als articles 621-1 a 621-54 (contracte de compravenda), i als articles 621-56 i 621-57 (contracte de permuta) del llibre sisè del Codi civil de Catalunya; article 4, pel qual es dona nova redacció als articles 622-21 a 622-42 del Codi civil de Catalunya; contra l'article 9, en tant que introdueix una disposició transitòria primera en el llibre sisè del Codi civil de Catalunya, de la Llei 3/2017, de 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia del 6 de junio actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 2557-2017, promovido por el presidente del Gobierno, contra el artículo 3 por el que se da nueva redacción a los artículos 621-1 a 621-54 (contrato de compraventa), y a los artículos 621-56 y 621-57 (contrato de permuta) del libro sexto del Código civil de Cataluña; artículo 4, por el que se da nueva redacción a los artículos 622-21 a 622-42 del Código civil de Cataluña; contra el artículo 9, en tanto que introduce una disposición transitoria primera en el libro sexto del Código civil de Cataluña, de la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto.
Català: La resta d'edificabilitat haurà d'acumular-se a la part posterior del solar, deixant com a mínim respecte d'aquesta façana, una distància de 4 m.
Español: El resto de edificabilidad se deberá acumular en la parte posterior del solar, dejando como mínimo respecto de esta fachada, una distancia de 4 m.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 17 de maig de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Córcega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 17 de mayo de 2017.
Català: Motivació: contenen dades personals.
Español: Motivación: contienen datos personales.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, sobre una Resolució de 22 de maig de 2007 referent a l'aprovació definitiva del "Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, sobre una Resolución de 22 de mayo de 2007 referente a la aprobación definitiva del "Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: També s'afecten zones arbustives, amb pocs elements arboris, formades bàsicament per màquia de garric i margalló i brolles de romaní i bruc d'hivern.
Español: También se afectan zonas arbustivas, con pocos elementos arbóreos, formadas básicamente por maqui de carrasco y palmito y malezas de romero y brezo de invierno.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2013, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. GSE-130/2012.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2013, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. GSE-130/2012.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en la su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Es preveu una dedicació de 30 hores setmanals i l'actuació d'arxiu i gestió de documents es durà a terme, preferentment, a l'Arxiu Nacional de Catalunya atès el conveni de col·laboració de 15 de juliol de 2002, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria de Joventut, l'Arxiu Nacional de Catalunya i el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, a la seu de les altres entitats signants d'aquest conveni, així com a les seus de les entitats juvenils membres del CNJC.
Español: Se prevé una dedicación de 30 horas semanales, y la actuación de archivo y gestión de documentos se llevará a cabo, preferentemente, en el Archivo Nacional de Cataluña dado el convenio de colaboración de 15 de julio de 2002, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Juventud, el Archivo Nacional de Cataluña y el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, en la sede de las demás entidades firmantes de este convenio, así como en las sedes de las entidades juveniles miembros del CNJC.
Català: El Pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector establirà mesures concretes per tal de garantir una transició equilibrada entre els sòls destinats a reserva estratègica i els classificats com a no urbanitzable.
Español: El Plan parcial urbanístico que desarrolle el sector establecerá medidas concretas con el fin de garantizar una transición equilibrada entre los suelos destinados a reserva estratégica y los clasificados como no urbanizable.
Català: b) Les federacions han d'estar legalment constituïdes i inscrites al Registre d'Entitats Jurídiques.
Español: b) Las federaciones deben estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Entidades Jurídicas.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 023).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 023).
Català: 7.2.- Amb la resolució de concessió de les sol·licituds es reconeix el dret a percebre aquestes prestacions a partir del mes següent de la data de finalització dels efectes de la resolució de l'expedient de la convocatòria de l'any 2017 sempre que en aquell moment la persona sol·licitant sigui titular del contracte de lloguer.
Español: 7.2.- Con la resolución de concesión de las solicitudes se reconoce el derecho a percibir estas prestaciones a partir del mes siguiente de la fecha de finalización de los efectos de la resolución del expediente de la convocatoria del año 2018 siempre que en ese momento la persona solicitante sea titular del contrato de alquiler.
Català: Després del primer any, el treballador s'haurà d'esperar que hi hagi una plaça vacant de la seva categoria, però podrà optar a una plaça vacant d'inferior categoria amb el sou corresponent a aquesta plaça, fins que hi hagi una vacant de la seva categoria.
Español: Después del primer año, el trabajador deberá esperarse a que exista una plaza vacante de su categoría, pero podrá optar a una plaza vacante de inferior categoría con el sueldo correspondiente a esta plaza, hasta que haya una vacante de su categoría.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants Bel·la, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Bel.la, cuyos datos básicos son:
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria per proveir dues places d'oficial/a.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria para proveer dos plazas de oficial/a.
Català: CU1005 D/760000100/4430, amb un import màxim de cent vuitanta mil euros (180.000,00 euros);
Español: CU1005 D/760000100/4430, con un importe máximo de ciento ochenta mil euros (180.000,00 euros);
Català: A la finalització de la concessió d'una contracta, el personal adscrit a l'empresa sortint, en aquesta contracta, passarà a estar adscrit a la nova empresa titular de la contracta, que se subrogarà en tots els drets i obligacions que tinguessin reconeguts en la seva anterior empresa, havent de lliurar al personal un document en el qual es reflecteixi el reconeixement dels drets de la seva anterior empresa, amb esment exprés, almenys, a l'antiguitat i grup professional i lloc de treball, dintre dels trenta dies següents a la subrogació, sempre que es doni algun dels següents supòsits:
Español: A la finalización de la concesión de una contrata, el personal adscrito a la empresa saliente, en esta contrata, pasará a estar adscrito a la nueva empresa titular de la contrata, que se subrogará en todos los derechos y obligaciones que tuvieran reconocidos en su anterior empresa, debiendo entregar al personal un documento en el que se refleje el reconocimiento de los derechos de su anterior empresa, con mención expresa, al menos, a la antigüedad y grupo profesional y puesto de trabajo, dentro de los treinta días siguientes a la subrogación, siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: Seran causes de resolució anticipada d'aquest conveni les següents:
Español: Serán causas de resolución anticipada de este convenio las siguientes:
Català: c) Falta de lavabo personal, sempre que produeixi queixes per part dels seus companys o companyes i/o públic.
Español: c) Falta de aseo personal, siempre que produzca quejas por parte de sus compañeros y/o público.
Català: Una sanció de 4.000 euros, per exigir el pagament de serveis no sol·licitats, atès que no consta que la persona consumidora hagi realitzat les trucades al número 905.445.440.
Español: Una sanción de 4.000 euros, por exigir el pago de servicios no solicitados, dado que no consta que la persona consumidora haya realizado las llamadas al número 905.445.440.
Català: Fita 10: se situa a la urbanització del Puig de Sant Ramon, a l'extrem sud del límit entre les parcel·les amb referències cadastrals núm. 3762110 i 3761311.
Español: Mojón 10: se sitúa en la urbanización del Puig de Sant Ramon, en el extremo sur del límite entre las parcelas con referencias catastrales núm. 3762110 y 3761311.
Català: Mitjançant el canvi substancial que presenta l'empresa es pretén actualitzar-ne les dades i sol·licitar la integració de l'establiment de la planta de catalitzadors (establiment de catalitzadors que era d'Engelhard Catalyst).
Español: Mediante el cambio sustancial que presenta la empresa se pretende actualizar los datos de esta y solicitar la integración del establecimiento de la planta de catalizadores (establecimiento de catalizadores que era de Engelhard Catalyst).
Català: Les places restants, que es poden situar dins les parcel·les, es preveuran de 20 m2 aproximadament, comptant el sòl que es requereix per fer-les accessibles.
Español: Las plazas restantes, que se pueden situar dentro de las parcelas, se preverán de 20 m2 aproximadamente, contando el suelo que se requiere para hacerlas accesibles.
Català: L'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: Els programes d'atenció especialitzada en els centres penitenciaris: el programa d'intervenció en conductes addictives, el programa d'intervenció en conductes d'agressió sexual, el programa d'intervenció en delictes violents, i el programa d'intervenció en conductes de violència de gènere.
Español: Los programas de atención especializada en los centros penitenciarios: el programa de intervención en conductas adictivas, el programa de intervención en conductas de agresión sexual, el programa de intervención en delitos violentos, y el programa de intervención en conductas de violencia de género.
Català: La cota de referència de la planta baixa ve establerta per la de la plataforma d'anivellació, una vegada urbanitzada, més 60 cm per sobre d'aquesta plataforma.
Español: La cota de referencia de la planta baja viene establecida por la de la plataforma de nivelación, una vez urbanizada, más 60 cm por encima de esta plataforma.
Català: Vestuari notificadors o agutzils
Español: Vestuario notificadores o aguaciles