BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 5.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local i hauran de ser formalitzades pel/per la secretari/ària de l'ens local.
Español: 5.1 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente del ente local y deberán ser formalizadas por el/la secretario/a del ente local.
Català: A les persones que disposin de la titulació acadèmica del més alt nivell dels ensenyaments de dansa establerta en els plans d'estudi en vigor abans de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, o de grau mitjà dels ensenyaments de música lliurada a l'empara dels articles 10.b i 10.c del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament General dels Conservatoris de Música, se les ha de considerar en possessió de titulació acadèmica suficient a l'efecte del que disposen els articles 21.1 i 22.1.
Español: A las personas que dispongan de la titulación académica del más alto nivel de las enseñanzas de danza establecida en los planes de estudio en vigor antes de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, o de grado medio de las enseñanzas de música expedida al amparo de los artículos 10.b y 10.c del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento General de los Conservatorios de Música, se les tiene que considerar en posesión de titulación académica suficiente a efectos de lo que disponen los artículos 21.1 y 22.1.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Olius, per modificar el carrer de l'Espígol i el límit del sòl urbà per ampliació d'una indústria, promoguda per Soldufi, SA, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació de les garanties d'urbanització de l'àmbit i incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Olius, para modificar la calle del Espígol y el límite del suelo urbano por ampliación de una industria, promovida por Soldufi, SA, y remitida por el Ayuntamiento, supeditando si embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de las garantías de urbanización del ámbito y incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/1640/2006, de 7 d'abril, per la qual es convoquen cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1640/2006, de 7 de abril, por la que se convocan cinco becas de colaboración en tareas de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: o) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: o) En el caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 13.1 El PUOSC de cadascuna de les anualitats les aprova el Govern mitjançant l'acord corresponent que s'ha de publicar en el DOGC a l'efecte de notificació, preferentment durant el primer trimestre de l'any corresponent.
Español: 13.1 El PUOSC de cada una de las anualidades las aprueba el Gobierno mediante el acuerdo correspondiente que se tiene que publicar en el DOGC a los efectos de notificación, preferentemente durante el primer trimestre del año correspondiente.
Català: c) Fotocòpia compulsada del document d'identitat del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: b) El Pla de comptabilitat que s'aprova amb el present Decret.
Español: b) El Plan de contabilidad que se aprueba con el presente Decreto.
Català: No es pot acordar cap limitació dels drets dels membres ni cap sanció sense la instrucció i la resolució de l'expedient disciplinari corresponent, i és preceptiu en tots els casos, abans de dictar-se resolució, haver formalitzat el tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: No puede acordarse limitación alguna de los derechos de los miembros ni sanción alguna sin la instrucción y la resolución del correspondiente expediente disciplinario, y es preceptivo en todos los casos, antes de dictarse resolución, haber formalizado el trámite de audiencia a la persona interesada.
Català: El personal de les seccions del club que realitzin tasques en què la roba es fa malbé, així com al personal subaltern, l'empresa els ha de proporcionar robes adequades per a la realització de les seves funcions.
Español: Al personal que preste sus servicios en las secciones cuyo trabajo implique un desgaste de prendas superior al normal, así como al personal subalterno, se les facilitará prendas adecuadas al trabajo que realice.
Català: Dinamitzar i optimitzar l'ús de l'aula d'informàtica per atendre alumnes d'educació primària.
Español: Dinamizar y optimizar el uso del aula de informática para atender alumnos de educación primaria.
Català: Les atribucions del Consell Metropolità són les següents:
Español: Las atribuciones del Consejo Metropolitano son las siguientes:
Català: 8.7 En qualsevol moment de la realització de les proves o del procés, els membres del tribunal avaluador podran comprovar la identitat de les persones aspirants i en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, l'aspirant en quedarà exclòs/a.
Español: 8.7 En cualquier momento de la realización de las pruebas o del proceso, los miembros del tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes y en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, el/la aspirante quedará excluido/a.
Català: El secretari o la secretària rebutjarà la inclusió a l'ordre del dia dels assumptes que no compleixin els requisits esmentats.
Español: El secretario o secretaria rechazará la inclusión en el orden del día de los asuntos que no cumplan los requisitos mencionados.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de gener de 2009, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Merck SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref.CC2008000183) al terme municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,74 l/s i un volum d'extracció anual de 55.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de enero de 2009, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Merck SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2008000183) en el término municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,74 l/s y un volumen de extracción anual de 55.000 m³.
Català: Quan el trasllat temporal sigui forçós, hauran de motivar-lo causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, o bé contractacions referides a l'activitat empresarial.
Español: Cuando el traslado temporal sea forzoso, deberán motivarlo causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: Manteniment de materials i mitjans.
Español: Mantenimiento de materiales y medios.
Català: 1.8 Programes d'iniciació i difusió de la pràctica esportiva per a persones amb discapacitat.
Español: 1.8 Programas de iniciación y difusión de la práctica deportiva para personas con discapacidad.
Català: De manera específica, les oficines OGE-Cambres ajusten la seva actuació a les condicions següents:
Español: De manera específica, las oficinas OGE-Cámaras ajustan su actuación a las siguientes condiciones:
Català: Es desglossa l'import de cada lot d'acord amb el pressupost base de licitació, sense IVA.
Español: Se desglosa el importe de cada lote de acuerdo con el presupuesto base de licitación, sin IVA.
Català: “8.1 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions, i la resolució, a la persona titular de la Subdirecció General de Família.”
Español: “8.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones, y la resolución, a la persona titular de de la Subdirección General de Familia.”
Català: pressupostàries, patrimonials i contractuals, i altres que siguin de la
Español: disposiciones presupuestarias, patrimoniales y contractuales, y otras que sean
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció (article 17 de la Llei 8/2006).
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado/a recibe atención (artículo 17 de la Ley 8/2006).
Català: Es pot presentar en suport digital (format CD, DVD, USB) o com a document en PDF amb un enllaç web a un servei d'emmagamatzematge al núvol on estigui dipositat el treball.
Español: Se podrá presentar en soporte digital (formado CD, DVD, USB) o como documento en PDF con un enlace web a un servicio de almacenamiento en la nube donde esté depositado el trabajo.
Català: projecte d'una planta de tractament de residus de la indústria
Español: proyecto de una planta de tratamiento de residuos de la industria
Català: Assistència quantitativa i qualitativa: de 0 a 50 punts.
Español: Asistencia cuantitativa y cualitativa: de 0 a 50 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació urbana del barri de l'Àngel, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbana del barrio de L'Àngel, de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: d) Polítiques socials
Español: d) Políticas sociales
Català: atorga l'Administració de l'Estat mitjançant l'Institut Nacional
Español: otorga la Administración del Estado mediante el Instituto Nacional de
Català: c) Actuacions d'inspecció i control en empreses i establiments comercials, per tal de verificar el compliment de la normativa vigent en matèria de disciplina de mercat i consum.
Español: c) Actuaciones de inspección y control en empresas y establecimientos comerciales, con el fin de verificar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de disciplina de mercado y consumo.
Català: Cal assenyalar l'espècie o espècies determinades com a principals, la formació forestal i el seu codi identificatiu, la qualitat d'estació i la vulnerabilitat als incendis.
Español: Deben señalarse las especies determinadas como principales, la formación forestal y su código identificativo, la calidad de estación y la vulnerabilidad a los incendios.
Català: Implementa activitats de suport a la intervenció educativa adequant els materials curriculars a les directrius de l'equip interdisciplinari i les necessitats dels alumnes.
Español: Implementa actividades de apoyo en la intervención educativa adecuando los materiales curriculares a las directrices del equipo interdisciplinar y las necesidades de los alumnos.
Català: Així mateix, el document ha d'incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil de data 8 d'octubre de 2008.
Español: Asimismo, el documento tiene que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 8 de octubre de 2008.
Català: EDICTE de 23 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 PO 0305).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de diciembre de 2000, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona (exp.2001 PO 0305).
Català: L'entitat peticionària és la que concerta l'operació objecte de l'expedient a tramitar, tant si es tracta d'un ens local, d'un organisme autònom local o d'una societat mercantil de capital íntegrament local.
Español: La entidad peticionaria es aquélla a quien corresponda concertar la operación objeto del expediente a tramitar, tanto si se trata de una entidad local, de un organismo autónomo local o de una sociedad mercantil de capital íntegramente local.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni que ho sol·licitin, tenen dret a una revisió mèdica anual en hores de treball a través de la mútua patronal contractada.
Español: Todos los trabajadores que lo soliciten afectados por el presente Convenio, tendrán derecho en horas de trabajo a una revisión médica anual a través de la mutua patronal contratada.
Català: La Resolució es va publicar al DOGC núm. 5411, d'1.7.2009.
Español: La Resolución se publicó en el DOGC núm. 5411, de 1.7.2009.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública, d'acord amb allò que estableix l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què no s'ha formulat cap al·legació;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública, de acuerdo con aquello que establece el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que no se ha formulado ninguna alegación;
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Fer la coordinació i el seguiment, en l'àmbit del Servei Regional, de les actuacions i serveis de protecció de la salut pel que fa a la gestió del risc ambiental, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements científics existents.
Español: Hacer la coordinación y el seguimiento, en el ámbito del Servicio Regional, de las actuaciones y servicios de protección de la salud con respecto a la gestión del riesgo ambiental, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos científicos existentes.
Català: 12.2 Un cop presentada la sol·licitud amb la documentació annexa, es procedirà a la seva revisió.
Español: 12.2 Una vez presentada la solicitud con la documentación anexa, se procederá a su revisión.
Català: Els treballadors/ores que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-ho saber a aquesta i a complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa estarán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida i pis de suport per a dones maltractades al Tarragonès, a Assistència i Gestió Integral, FP, per un import de 43.641.664 ptes. (262.291,68 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida y piso de apoyo para mujeres maltratadas en El Tarragonès, a Assistència i Gestió Integral, F. P., por un importe de 43.641.664 ptas. (262.291,68 euros).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, ‘Casa Gasset'.
Català: El robatori, el furt o l'apropiació indeguda de qualsevol quantitat que correspon percebre d'acord amb les tarifes vigents, per més petita que sigui, i es consideren entre ells els suplements, les maletes i els retorns.
Español: El robo, el hurto o la apropiación indebida de cualquier cantidad que corresponda percibir de acuerdo con las tarifas vigentes, por mínima que fuera, considerándose entre ellos, los suplementos, maletas y retornos.
Català: d) Hi actua com a secretari o secretària el d'aquesta Junta de Govern o, en iguals circumstàncies, el membre que el substitueixi.
Español: d) Actúa como secretario o secretaria el de esta Junta de Gobierno o, en iguales circunstancias, el miembro que lo sustituya.
Català: El procés d'anàlisi del risc consta de tres components: l'avaluació, la gestió i la comunicació del risc.
Español: El proceso de análisis del riesgo consta de tres componentes: la evaluación, la gestión y la comunicación del riesgo.
Català: b) Renúncia motivada acceptada pel o per la titular de la direcció general competent en matèria de centres públics.
Español: b) Renuncia motivada aceptada por el o la titular de la dirección general competente en materia de centros públicos.
Català: i) Reconeixement extern de la qualitat docent.
Español: i) Reconocimiento externo de la calidad docente.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi "Els joves i el mercat de treball" (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4418, de 4.7.2005).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la realización del estudio "Los jóvenes y el mercado de trabajo" (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4418, de 4.7.2005).
Català: Les atribucions dels enginyers tècnics de telecomunicació estan regulades a Llei 12/1986, d'1 d'abril, sobre la regulació de les atribucions professionals dels arquitectes i dels enginyers tècnics i a la normativa que la desenvolupa.
Español: Las atribuciones de los ingenieros técnicos de telecomunicación están reguladas a Ley 12/1986, de 1 de abril, sobre la regulación de las atribuciones profesionales de los arquitectos y de los ingenieros técnicos y a la normativa que la desarrolla.
Català: Aquestes quantitats es refereixen a euros bruts diaris per dia efectivament treballat.
Español: Las cantidades mencionadas se refieren a euros brutos diarios por día efectivamente trabajado.
Català: Cal fer ús d'aquestes competències per reforçar la lluita contra el canvi climàtic i la transició cap a una energia més neta i sostenible.
Español: Hay que hacer uso de estas competencias para reforzar la lucha contra el cambio climático y la transición hacia una energía más limpia y sostenible.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la implantació de l'ús de càmping, al terme municipal de Torroella de Fluvià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la implantación del uso de camping, en el término municipal de Torroella de Fluvià
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Salt.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Salt.
Català: Objecte: Ampliació del termini de l'execució de les actuacions i de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Objeto: Ampliación del plazo de la ejecución de las actuaciones y de la presentación de la justificación económica.
Català: Es reconeix la modalitat de llengua oral i els mitjans de suport a la comunicació oral com el sistema majoritàriament emprat per a la comunicació per les persones sordes o sordcegues, i el dret d'aquestes persones i de llurs famílies o tutors de decidir lliurement l'aprenentatge i la utilització de la llengua oral i dels mitjans de suport a la comunicació oral.
Español: Se reconoce la modalidad de lengua oral y los medios de apoyo a la comunicación oral como el sistema mayoritariamente utilizado para la comunicación por parte de las personas sordas o sordociegas, y el derecho de estas personas y de sus familias o tutores a decidir libremente el aprendizaje y utilización de la lengua oral y de los medios de apoyo a la comunicación oral.