BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zona de nucli antic en alineació de vial, clau 1a, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen al títol IV d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Zona de núcleo antiguo en alineación de vial, clave 1a, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el título IV de estas Normas urbanísticas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà interior de Sant Martí Sesgueioles (exp. 00011553/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural en el núcleo urbano interior de Sant Martí Sesgueioles (exp. 00011553/07).
Català: El contingut funcional dels diferents llocs de treball és el que es detalla a l'annex corresponent del Conveni, de manera succinta i no excloent.
Español: El contenido funcional de los diferentes puestos de trabajo es el que se detalla al anexo correspondiente del Convenio, de manera sucinta y no excluyente.
Català: Els comptes anuals hauran de ser auditats per una entitat autoritzada a fi i efecte de controlar la gestió financera i pressupostària.
Español: Las cuentas anuales tendrán que ser auditadas por una entidad autorizada con el fin de controlar la gestión financiera y presupuestaria.
Català: Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal que es recullen a l'annex II d'aquesta Ordre i que són els següents:
Español: Se modifican los ficheros de datos de carácter personal que se recogen en el anexo II de esta Orden y que son los siguientes:
Català: c) En el desenvolupament de la proposta, caldrà donar compliment a les consideracions següents:
Español: c) En el desarrollo de la propuesta, habrá que dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Empreses de fins a 100 treballadors, quinze hores.
Español: Empresas de hasta 100 trabajadores, quince horas.
Català: d'abordatges i 2 dels 4 ítems sobre abalisament.
Español: reglamento de abordajes y 2 de los 4 ítems sobre abalizamiento.
Català: S'admetran les propostes que es presentin per correu dins del termini màxim fixat per a la seva presentació, sempre que el licitador justifiqui la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i la comuniqui mitjançant telegrama o telefax al Departament d'Educació el mateix dia.
Español: Se admitirán las propuestas que se presenten por correo dentro del plazo máximo fijado para su presentación, siempre que el licitador justifique la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y la comunique mediante telegrama o telefax al Departamento de Educación el mismo día hábil.
Català: *límit 1r bloc segons diàmetre comptador
Español: *límite 1r bloque según diámetro contador
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual es declara deserta una subhasta d'unes finques del terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se declara desierta una subasta de las fincas del término municipal de Amposta.
Català: j) Documentació acreditativa del compliment dels criteris que estableix la base 4.4, si s'escau.
Español: j) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios establecidos en la base 4.4, si procede.
Català: 6.2 Per a la consecució dels objectius, s'ha de disposar d'un pla d'atenció personal que inclogui les àrees d'habilitats adaptatives a treballar, d'acord amb les indicacions i prescripcions fetes pel CAD.
Español: 6.2 Para la consecución de los objetivos, ha de disponerse de un plan de atención personal que incluya las áreas de habilidades adaptativas a trabajar, de acuerdo con las indicaciones y las prescripciones realizadas por el CAD.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a què tinguin accés com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors; per tant, han d'observar secret professional respecte a tot això.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: a) Quantia de la subvenció calculada sobre la base de persones participants certificades, hores de l'acció formativa i els mòduls establerts en la convocatòria (model CC).
Español: a) Cuantía de la subvención calculada en base a personas participantes certificadas, horas de la acción formativa y los módulos establecidos en la convocatoria (modelo CC).
Català: Estudi de corredors i traçat:
Español: Estudio de corredores y trazado:
Català: Les 25.000 ptes. seran en compensació per les comissions que deixarà de percebre.
Español: Se entiende que las 25.000 pesetas anteriormente mencionadas serán en compensación de las comisiones dejadas de percibir.
Català: Annex: porta com a annex inseparable l'ús exclusiu i excloent del traster número u, ubicat en la planta soterrani 1, (nivell 2), de tres metres i noranta-sis decímetres (3,96 m2) de superfície construïda, i dos metres i seixanta-nou decímetres quadrats (2,69 m2) de superfície útil.
Español: Anejo: lleva como anejo inseparable el uso exclusivo y excluyente del cuarto trastero número uno, ubicado en la planta sótano 1, (nivel 2), de tres metros y noventa y seis decímetros (3,96 m2) de superficie construida, y dos metros y sesenta y nueve decímetros cuadrados (2,69 m2) de superficie útil.
Català: .1 Deixar sense efectes l'Acord GOV/235/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Dejar sin efectos el Acuerdo GOV/235/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Configura sistemes elèctrics i electrònics de regulació i control, interpretant la documentació tècnica i ajustant paràmetres de funcionament.
Español: Configura sistemas eléctricos y electrónicos de regulación y control, interpretando la documentación técnica y ajustando parámetros de funcionamiento.
Català: Aquesta aigua s'emmagatzemarà en dues piscines desmuntables de 2 x 2 x 1 m i es farà recircular en circuit tancat durant la perforació per a decantar els llots que en surtin, que s'emmagatzemaran en una tercera piscina amb iguals dimensions.
Español: Esta agua se almacenará en dos piscinas desmontables de 2 x 2 x 1 m y se hará recircular en circuito cerrado durante la perforación para decantar los lodos que salgan, que se almacenarán en una tercera piscina con iguales dimensiones.
Català: 2.2 És finalitat també de les beques afavorir la incorporació de les persones becades al mercat de treball, com a professionals qualificats que gaudeixen d'alguna de les titulacions requerides.
Español: 2.2 Es finalidad también de las becas favorecer la incorporación de las personas becadas al mercado de trabajo, como profesionales cualificados que poseen alguna de las titulaciones requeridas.
Català: 23.1 Quan com a conseqüència de l'anul·lació, revocació o de la revisió del premi, l'import definitiu d'aquest sigui inferior a l'import pagat, la persona perceptora estarà obligat a reintegrar la part excedida.
Español: 23.1 Cuando como consecuencia de la anulación, revocación o de la revisión del premio, el importe definitivo de éste sea inferior al importe pagado, la persona perceptora estará obligado a reintegrar la parte excedida.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació de les obres de renovació del paviment de gespa artificial del camp d'hoquei de les instal·lacions olímpiques de Terrassa.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de las obras de renovación del pavimento de hierba artificial del campo de hockey de las instalaciones olímpicas de Terrassa.
Català: 7.1.3 Desenvolupament i procediment
Español: 7.1.3 Desarrollo y procedimiento
Català: Els treballadors de Reno de Medici, SpA, Sucursal en España, afiliats a les centrals sindicals que acrediten fefaentment la possessió d'un nombre d'afiliats superior al 10% de la plantilla poden constituir la secció sindical d'empresa, d'acord amb el que preveuen els seus estatuts, i aquesta secció ha de ser reconeguda per la direcció de l'empresa.
Español: Los trabajadores de Reno de Medici, SpA, Sucursal en España, afiliados a las centrales sindicales que acrediten fehacientemente poseer un número de afiliados superior al 10% de la plantilla, podrán constituir la sección sindical de empresa, en base a lo previsto en sus estatutos, que será reconocida por la dirección de la empresa.
Català: En aquests casos, les compensacions també s'hauran d'establir mitjançant un conveni entre el departament competent en matèria d'execució penal i l'ajuntament o els ajuntaments afectats.
Español: En estos casos, las compensaciones también se tendrán que establecer mediante un convenio entre el departamento competente en materia de ejecución penal y el ayuntamiento o los ayuntamientos afectados.
Català: Data de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua(ACA): 21 de novembre de 2016.
Español: Fecha del informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ): 21 de noviembre de 2016.
Català: b) Instal·lació de programes informàtics per millorar el seguiment de les transaccions comercials realitzades a les llotges, confecció de pàgines web, i altres serveis que s'hi relacionin.
Español: b) Instalación de programas informáticos para mejorar el seguimiento de las transacciones comerciales realizadas en las lonjas, confección de páginas web, y otros servicios que se relacionen con ellos.
Català: Utilitzar l'esquema d'un mètode d'anàlisi i interpretació de les obres d'art, manifestant el seu domini a partir de propostes pràctiques i concretes.
Español: Utilizar el esquema de un método de análisis e interpretación de las obras de arte, manifestando su dominio a partir de propuestas prácticas y concretas.
Català: 114.1 Per desenvolupar un sector de planejament derivat per subsectors s'ha de presentar a tràmit un avanç del pla que abasti la totalitat del sector, juntament amb el pla urbanístic derivat referit a un subsector.
Español: 114.1 Para desarrollar un sector de planeamiento derivado por subsectores hay que presentar a trámite un avance del plano que comprenda la totalidad del sector, junto con el plan urbanístico derivado referido a un subsector.
Català: Ús privat: és aquell que pertany als propietaris dels immobles construïts al voltant de les eres i a la zona de serveis de piscina privada, dintre del sector.
Español: Uso privado: es aquel que pertenece a los propietarios de los inmuebles construidos en torno a las eras y a la zona de servicios de piscina privada, dentro del sector.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Andres Martínez Martínez, capità del Servei d'Informació de la VII Zona de la Guàrdia Civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Andres Martínez Martínez, capitán del Servicio de Información de la VII Zona de la Guardia Civil.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3287/2002, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de responsables de procediment sancionador de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. AG/012/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3287/2002, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de responsables de procedimiento sancionador de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. AG/012/02).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de unas bases.
Català: Proposa la resolució de connexió i/o d'ampliació d'especialitats i/o nivells i també la possible desconnexió de centres de la xarxa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Propone la resolución de conexión y/o de ampliación de especialidades y/o niveles y también la posible desconexión de centros de la red del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Obligacions, venciment el 30 de novembre de 2010; data d'inici de cupó corregut: 30 de novembre de 2000; cupó anual: 5,800%; data d'amortització: 30 de novembre de 2010.
Español: Obligaciones, vencimento el 30 de noviembre de 2010; fecha de inicio de cupón corrido: 30 de noviembre de 2000; cupón anual: 5,800%; fecha de amortización: 30 de noviembre de 2010.
Català: Mitjançant conversions aèries-subterrànies en conjunts exteriors, format per un terminal i un parallamps de fase, les línies aèries passen a ser subterrànies.
Español: Mediante conversiones aéreo-subterráneas en conjuntos exteriores, formados por una terminal y un pararrayos de fase, las líneas aéreas pasan a ser subterráneas.
Català: Sobre la llicència específica de segregació
Español: Sobre la licencia específica de segregación
Català: - Intensitat nominal màxima amb ona de 8/20 microsegons: 10 kA
Español: - Intensidad nominal máxima con onda de 8/20 microsegundos: 10 kA
Català: Sistemes auxiliars associats: protecció catòdica i sistema de comunicacions, mitjançant el suport corresponent format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació situat a la mateixa rasa que la canonada de distribució de gas.
Español: Sistemas auxiliares asociados: protección catódica y sistema de comunicaciones mediante el correspondiente soporte formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación situado en la misma zanja que la tubería de distribución de gas.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues se'n sol·licita la rescissió, cal mantenir el règim establert en aquest Conveni fins que entri en vigor el nou conveni.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas, se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta la vigencia del nuevo convenio.
Català: I pel que fa a l'eventual incidència dels títols de competència estatal que preveu la disposició final primera 1.c, ens hem de remetre un cop més, per refusar-la, als arguments exposats anteriorment respecte de l'article 17.1.c.
Español: Y con respecto a la eventual incidencia de los títulos de competencia estatal previstos en la disposición final primera 1.c, debemos remitirnos una vez más, para rechazarla, a los argumentos expuestos anteriormente respecto del artículo 17.1.c.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: a) Condicionar la pista de la Comabella minimitzant el moviment de terres, especialment les excavacions en desmunt, en zones arbrades i ben conservades, per a la qual cosa la pista s'ha de projectar amb un perfil transversal i longitudinal variable.
Español: a) Condicionar la pista de La Comabella minimizando el movimiento de tierra, especialmente las excavaciones en desmonte, en zonas arboladas y muy conservadas, por lo que se proyectará la pista con un perfil transversal y longitudinal variable.
Català: j) Establiment o actualització de les previsions temporals relatives a l'inici o la finalització del desenvolupament dels sectors de planejament derivat, determinant la graduació temporal i espacial del seu desenvolupament en sòl urbanitzable, d'acord amb el què estableix l'article 65.1.c) d'aquest Reglament; a l'execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors, a l'execució dels polígons d'actuació urbanística en sòl urbà, a l'edificació dels solars, i a l'execució de les altres actuacions urbanístiques.
Español: j) Establecimiento o actualización de las previsiones temporales relativas al inicio o la finalización del desarrollo de los sectores de planeamiento derivado, determinando la graduación temporal y espacial de su desarrollo en suelo urbanizable, de acuerdo con lo que establece el artículo 65.1.c) de este Reglamento; a la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores, a la ejecución de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano, a la edificación de los solares, y a la ejecución de las otras actuaciones urbanísticas.
Català: Al sobre s'ha d'indicar de manera visible "Sol·licitud de participació a la borsa d'interins del cos de metges forenses".
Español: En el sobre se ha de indicar de manera visible "Solicitud de participación en la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses".
Català: Per l'estat de la qualitat de l'aire de la zona segons les dades proporcionades per l'estació de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) més propera, ubicada a la Pobla de Mafumet-el Morell, al llarg de l'any 1999, es conclou que cap dels valors enregistrats supera els valors guia ni els valors límit establerts per la legislació aplicable.
Español: Por el estado de la calidad del aire de la zona según los datos proporcionados por la estación de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) más próxima, ubicada en La Pobla de Mafumet-El Morell durante el año 1999, se concluye que ninguno de los valores registrados supera los valores guía ni los valores límite establecidos por la legislación aplicable.
Català: 7.3 Trastorns de l'estat d'ànim, d'ansietat, somatomorfs, ficticis, dissociatius, adaptatius o de personalitat.
Español: 7.3 Trastornos del estado de ánimo, de ansiedad, somatomorfos, ficticios, disociativos, adaptativos o de personalidad
Català: - Llengua estrangera de nivell B2: 0,10 punts per a cada llengua.
Español: - Lengua extranjera de nivel B2: 0,10 puntos por cada lengua.
Català: Carles Méndez Bota, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Carles Méndez Bota, que actuará como representante del OTPL.
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions resulten necessaris i imprescindibles per tal de poder comunicar urgències, emergències i necessitats vitals i, per això, les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d'avaries i urgències del sector d'ordre públic, bombers, policia, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs han de considerar-se serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats, que estan centralitzats en molts casos per mitjà d'uns números de telèfon bàsics;
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones resultan necesarios e imprescindibles para poder comunicar urgencias, emergencias y necesidades vitales y, por esto, las empresas que cubren los números telefónicos que atienden servicios de averías y urgencias del sector de orden público, bomberos, policía, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros análogos han de considerarse servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los mencionados servicios que están centralizados en muchos casos por medio de unos números de teléfono básicos;
Català: Inclou aquelles condicions que afecten la regulació d'usos.
Español: Incluye aquellas condiciones que afectan a la regulación de usos.
Català: b) Objecte: adequació del Centre d'Art Santa Mònica, a Barcelona.
Español: b) Objeto: adecuación del Centro de Arte Santa Mónica, en Barcelona.
Català: Atesa la Resolució EMC/1511/2017, de 9 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/17) (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/15112017, de 9 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/17) (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017);
Català: - Minimitzar les afeccions abans del pont i projectar aquest de la manera més perpendicular possible al ferrocarril.
Español: - Minimizar las afecciones antes del puente y proyectar este de la manera más perpendicular posible al ferrocarril.
Català: A la banda francesa del port de Salau ja van haver-hi unes mines de tungstè que van funcionar des del 1970 fins al 1985.
Español: En el lado francés del puerto de Salau ya hubo unas minas de tungsteno que funcionaron desde 1970 hasta 1985.
Català: Ajuntament de Rabós.
Español: Ayuntamiento de Rabós.
Català: El Magí de les Timbales és l'únic timbaler supervivent dels tres jocs de timbalers del municipi que, juntament amb els trompeters, anaven a cavall anunciant la festa.
Español: El Magí de les Timbales es el único tamborilero superviviente de los tres grupos de tamborileros del municipio que, junto con los trompeteros, iban a caballo anunciando la fiesta.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva la possibilitat de declarar deserta la concessió de part o de totes les beques previstes en aquesta convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva la posibilidad de declarar desierta la concesión de parte o de todas las becas previstas en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1448/2011, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci i s'obren les convocatòries per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1448/2011, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio y se abren las convocatorias para el año 2011.
Català: En el supòsit que dites tasques tinguin una durada superior a 15 dies, aquest es cobrirà preferentment de forma rotatòria.
Español: En el supuesto que dichas funciones tengan una duración superior a 15 días, éste se cubrirá preferentemente de forma rotatoria.
Català: Aquest conveni regula, a partir de la seva entrada en vigor, les relacions
Español: El presente Convenio regulará, a partir de su entrada en vigor, las
Català: Explotació bovina d'engreix al polígon 9, parcel·la 277, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Olga Martínez Varea.
Español: Explotación bovina de engorde en el polígono 9, parcela 277, del término municipal de Alcarràs, promovida por Olga Martínez Varea.
Català: Fa el control d'estocs de publicacions, impresos i altres documents destinats a facilitar informació al ciutadà.
Español: Hace el control de stocks de publicaciones, impresos y otros documentos destinados a facilitar información al ciudadano.
Català: f) Coordinar l'elaboració dels criteris d'utilització de la informació sanitària i les relacions amb els organismes estatals amb responsabilitats en aquests àmbits.
Español: f) Coordinar la elaboración de los criterios de utilización de la información sanitaria y las relaciones con los organismos estatales con responsabilidades en estos ámbitos.
Català: 43.2 La decisió sobre el decomís definitiu de productes i la destinació d'aquests productes correspondrà a qui tingui atribuïda la facultat de resoldre l'expedient.
Español: 43.2 La decisión sobre el decomiso definitivo de productos y
Català: 5.1 Delimita el concepte d'auditoria, diferenciant les auditories internes i externes i la seva finalitat.
Español: 5.1 Delimita el concepto de auditoría, diferenciando las auditorías internas y externas y su finalidad.