BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1333/2008, de 25 d'abril, per la qual es convoquen proves d'accés als ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1333/2008, de 25 de abril, por la que se convocan pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de arte dramático para el curso 2008-2009.
Català: Adoptar una tanca perimetral al voltant de la granja, un sistema de protecció davant possibles transmissions de malalties, un gual sanitari i un sistema a pressió de desinfecció, llatzaret, així com pediluvis a l'entrada de cada nau i vestidors.
Español: Adoptar una valla perimetral en torno a la granja, un sistema de protección ante posibles transmisiones de enfermedades, un vado sanitario y un sistema a presión de desinfección, lazareto, así como pediluvio en la entrada de cada nave y vestuarios.
Català: Així mateix, la inscripció s'ha de cancel·lar en el cas de cessament de l'activitat de formació per decisió de la persona titular del centre comunicada a l'esmentat Institut.
Español: Asimismo, la inscripción se tiene que cancelar en el caso de cese de la actividad de formación por decisión de la persona titular del centro comunicada al mencionado Instituto.
Català: g) Lliurament a les entitats beneficiàries dels fons rebuts d'acord amb els criteris establerts a les bases.
Español: g) Entrega a las entidades beneficiarias de los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos en las bases.
Català: Col·laborar en les estratègies per la transversalització de l'Educació pel desenvolupament a Catalunya.
Español: Colaborar en las estrategias para la transversalización de la Educación para el desarrollo en Cataluña.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar; també seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no les contradiguin i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que hay que aplicar; también serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no las contradigan y que actúen sobre los medios receptores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Veciana a l'àmbit sud-est del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Veciana en el ámbito sureste del municipio.
Català: Documents justificatius de les despeses: originals de les factures i dels documents de pagament.
Español: Documentos justificativos de los gastos: originales de las facturas y de los documentos de pago.
Català: El/La conseller/a de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: El/La consejero/a de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses podran desplaçar el seu personal a altres centres de treball diferents d'aquell en què prestin llurs serveis al llarg de qualsevol termini de temps, d'acord amb allò que estableix l'article 40 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las empresas podrán desplazar a su personal a otros centros de trabajo diferentes de aquel en que presten sus servicios durante cualquier plazo de tiempo, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: b) Titulacions universitàries: es valoren les titulacions universitàries amb un mínim de 50 crèdits de càrrega lectiva, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador en funció del grau de relació amb les funcions de les places que es convoquen i de la càrrega lectiva fins a un màxim de 3,25 punts.
Español: b) Titulaciones universitarias: se valorarán las titulaciones universitarias con un mínimo de 50 créditos de carga lectiva, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador en función del grado de relación con las funciones de las plazas objeto de la convocatoria y de la carga lectiva hasta un máximo de 3,25 puntos.
Català: Promoure la participació pública i la gestió integrada de la mobilitat a Catalunya.
Español: Promover la participación pública y la gestión integrada de la movilidad en Cataluña.
Català: c) Coordinar, amb l'Oficina de Comunicació del Gabinet del conseller, la difusió de continguts d'assumptes parlamentaris.
Español: c) Coordinar, con la oficina de comunicación del Gabinete del consejero, la difusión de los contenidos de asuntos parlamentarios.
Català: La superfície del sector, i de referència per a l'índex d'edificabilitat bruta, és de 4,87 ha., amidades sobre plànols N.3.1.
Español: La superficie del sector, y de referencia para el índice de edificabilidad bruta, es de 4,87 ha., medidas sobre planos N.3.1.
Català: Tanmateix, mantenen la seva vigència aquelles determinacions que complementin o ampliïn les determinacions del Pla territorial, i, en concret, les relatives a les reserves infraestructurals que puguin ser d'utilitat en el futur.
Español: Sin embargo, mantienen su vigencia aquellas determinaciones que complementen o amplíen las determinaciones del Plan territorial, y, en concreto, las relativas a las reservas infraestructurales que puedan ser de utilidad en el futuro.
Català: 2.-Oferta tècnica: proposta de Pla d'actuacions i calendari de treball 37 punts.
Español: 2.-Oferta técnica: propuesta del Plan de actuaciones i calendario de trabajo 37 puntos.
Català: Limitació de l'anteversió de les extremitats superiors inferior a 150 graus.
Español: Limitación de la anteversión de las extremidades superiores inferior a 150 grados.
Català: - Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tolves i similars.
Español: - Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, mullar o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares.
Català: També s'ha d'incloure el logotip amb les característiques i el disseny que es facilitarà a les persones i entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: También se incluirá el logotipo con las características y el diseño que se facilitará a las personas y entidades beneficiarias de la subvención.
Català: La Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Coneixement d'allò que es vol avaluar, a partir dels objectius plantejats.
Español: Conocimiento de aquello que se quiere evaluar, a partir de los objetivos planteados.
Català: 40.2 El coordinador o la coordinadora d'especialitats, per poder desenvolupar les accions concretes de les àrees d'especialització, s'ha de coordinar amb els o les caps d'àrea bàsica, sota la dependència jeràrquica superior del o de la cap de l'àrea regional respectiva.
Español: 40.2 El coordinador o la coordinadora de especialidades, para poder desarrollar las acciones concretas de las áreas de especialización, se tiene que coordinar con los jefes o las jefas de área básica, bajo la dependencia jerárquica superior del jefe o la jefa del área regional respectiva.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'Administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que opten por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'empresa exposarà en el tauler d'anuncis dels centres de treball un exemplar complet del text d'aquest conveni així com les resolucions que adopti la Comissió paritària.
Español: La empresa expondrá en el tablón de anuncios de los centros de trabajo un ejemplar completo del texto de este convenio así como las resoluciones que adopte la comisión paritaria.
Català: Procediment de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, quan les obres ja s'han executat
Español: Procedimiento de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado, cuando las obras ya se han ejecutado
Català: 2.3 Selecciona els elements i estris adequats, d'acord amb la tasca que cal realitzar i el grau de precisió requerit.
Español: 2.3 Selecciona los elementos y útiles adecuados, de acuerdo con la tarea que hay que realizar y el grado de precisión requerido.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/15).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/15).
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Hostalric i de Massanes que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Hostalric y de Massanes que se describe a continuación y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: d) Servis tècnics de sanejament, subministrament d'aigua, energia elèctrica i altres.
Español: d) Guardes técnicos de saneamiento, suministro de agua, energía eléctrica y otros.
Català: Contra la resolució relacionada a l'annex, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant dels Jutjats Contenciós Administratiu pels tràmits establerts en l'article 25.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución relacionada en el anexo, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses desde la notificación, ante los Juzgados Contencioso Administrativo, por los trámites establecidos en el artículo 25.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: gira de dues actuacions pels Països Baixos al Festival WMC de Kerkrade i al Tivoli Vredenburg d'Utrecht, en el marc de la la WASBE Conference.
Español: Finalidad: gira de dos actuaciones por los Países Bajos en el Festival WMC de Kerkrade y al Tivoli Vredenburg de Utrecht, en el marco de la la WASBE Conference.
Català: Títol: Urbanització de les places de Pau Casal i de l'Església.
Español: Título: Urbanización de las plazas de Pau Casals y de L'Església.
Català: Que, amb independència de les professions o oficis dels treballadors i de les activitats que realment desenvolupen, si pertanyen a la Secció de Muntatges de l'empresa, per prestar els seus serveis en una obra de muntatge, conservació o manteniment, estan inclosos en els àmbits funcionals i personals del Conveni Col·lectiu de l'empresa COPISA Constructora Pirenaica, SA, Secció de Muntatges.
Español: Que, con independencia de las profesiones u oficios de los trabajadores y de las actividades que realmente desarrollen, si pertenecen a la Sección de Montajes de la empresa, por prestar sus servicios en una obra de montaje, conservación o mantenimiento, están incluidos en los ámbitos funcionales y personales del Convenio Colectivo de la empresa COPISA Constructora Pirenaica, SA Sección de Montajes.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 53.3 de la LU només poden ésser admesos com a usos provisionals, l'emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles, la prestació de serveis particulars als ciutadans, les activitats del sector primari, les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat i les activitats de lleure, esportives, recreatives i culturals.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 53.3 de la LU solo pueden ser admitidos como usos provisionales, el almacenaje o el depósito simple y puro de mercancías o de bienes muebles, la prestación de servicios particulares a los ciudadanos, las actividades del sector primario, las actividades comerciales relacionadas con el sector mencionado y las actividades de ocio, deportivas, recreativas y culturales.
Català: En tot cas, la convocatòria s'haurà de fer per escrit, amb indicació de l'Ordre del dia i, si es tracta d'una convocatòria extraordinària, dins del 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria.
Español: En cualquier caso, la convocatoria tendrá que hacerse por escrito, indicando el orden del día y, si se trata de una convocatoria extraordinaria, dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la petición de convocatoria.
Català: El mateix dia 12 de juliol de 2010, d'acord amb el que disposa l'article 327 de la Llei hipotecària, el registrador de la propietat número 1 de Lleida va remetre a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'expedient integrat pel seu informe, la còpia de l'escriptura objecte de recurs, la nota de qualificació, l'escriptura atorgada el 8 d'octubre de 1997, que es modifica per la que és objecte de recurs, l'escrit de recurs i la fotocòpia de la inscripció registral.
Español: El mismo día 12 de julio de 2010, de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria, el registrador de la propiedad número 1 de Lleida envió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente integrado por su informe, la copia de la escritura objeto de recurso, la nota de calificación, la escritura otorgada el 8 de octubre de 1997, que se modifica por la que es objeto de recurso, el escrito de recurso y la fotocopia de la inscripción registral.
Català: Formació específica: experiència en tasques relacionades amb infància i adolescència en risc social; coneixements i/o experiència en avaluació de la qualitat de serveis.
Español: Formación específica: experiencia en tareas relacionadas con infancia y adolescencia en riesgo social; conocimientos y/o experiencia en evaluación de la calidad de servicios.
Català: De conformitat amb el que estableix el article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ EMC/1885/2018, de 31 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ (ref. BDNS 410732).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1885/2018, de 31 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ (ref. BDNS 410732).
Català: Específicament no s'admetran façanes de totxana sense revestir.
Español: Específicamente no se admitirán fachadas de ladrillo sin revestir.
Català: Resten excloses de poder ser presentades en aquest pressupost les despeses d'inversió, protocol·làries, llum, aigua i similars.
Español: Quedan excluidos de poder ser presentados en este presupuesto los gastos de inversión, protocolarios, luz, agua y similares.
Català: 2.3 Identifica les rutes d'evacuació i les àrees de descans que cal utilitzar segons criteris de permeabilitat, seguretat i accessibilitat.
Español: 2.3 Identifica las rutas de evacuación y las áreas de descanso a utilizar según criterios de permeabilidad, seguridad y accesibilidad.
Català: Les edificacions seran habitatges unifamiliars aïllats o en filera.
Español: Las edificaciones serán viviendas unifamiliares aisladas o en hilera.
Català: Al mateix sorteig es designaran un mínim de dos suplents per cadascun dels membres de la Mesa Electoral, determinant l'ordre de la suplència que seguirà al del sorteig.
Español: En el mismo sorteo se designarán un mínimo de dos suplentes por cada uno de los miembros de la Mesa Electoral, determinando el orden de la suplencia que seguirá al del sorteo.
Català: Descripció del tercer cos del DIP
Español: Descripción del tercer cuerpo del DIP
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare, si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquestes 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad a favor del padre a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: De la mateixa manera, la Direcció ha de retirar automàticament altres operacions que es deixin d'efectuar, i ho ha de comunicar simultàniament al Comitè d'Empresa.
Español: De la misma forma, la Dirección retirará automáticamente otras que dejen de efectuarse, comunicándolo simultáneamente al Comité de Empresa.
Català: 2.3 D'acord amb el que estableix l'article 16 del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000 queden exclosos dels ajuts que estableix aquesta Ordre els danys que siguin indemnitzables per companyies d'assegurances o entitats de caràcter similar.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000 quedan excluidos de las ayudas que establece esta Orden los daños que sean indemnizables por compañías de seguros o entidades de carácter similar.
Català: A la pàg. 3205, al segon paràgraf de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 3205, en el segundo párrafo del Anuncio, donde dice:
Català: 1r termini: des de l'endemà de la publicació al DOGC fins al dia 30 d'abril.
Español: 1r plazo: desde el día siguiente a su publicación en el DOGC hasta el día 30 de abril.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: plec de clàusules d'explotació.
Español: del pliego de cláusulas de explotación.
Català: Vist que el servei que presten les empreses que apliquen el conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc i que no depenen directament de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar un servei de caràcter essencial perquè afecta a un col·lectiu especialment vulnerable que requereix una especial atenció i que depèn de l'assistència de terceres persones per al seu desenvolupament;
Español: Visto que el servicio que prestan las empresas que aplican el convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo y que no dependen directamente de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, debe considerarse un servicio de carácter esencial porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable que requiere una especial atención y que depende de la asistencia de terceras personas para su desarrollo;
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell D de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel D de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre la consulta atès que considera que cap dels criteris que estableix l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es basa en les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre la consulta dado que considera que ninguno de los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se basa en las MTD.
Català: Relacionar els diversos tipus de fotografies amb els materials de registrament
Español: Relacionar los diversos tipos de fotografías con los materiales de
Català: El tractament a nivell de planta d'urbanització del forjat de coberta de l'edifici d'aparcaments en cada cas, serà a càrrec de la comunitat de veïns corresponent, tret dels capítols de mobiliari urbà, d'enllumenat públic i jardineria que anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El tratamiento a nivel de planta de urbanización del forjado de cubierta del edificio de aparcamientos en cada caso, será a cargo de la correspondiente comunidad de vecinos, sacado de los capítulos de mobiliario urbano, de alumbrado público y jardinería que irá a cargo del Ayuntamiento.
Català: Atén les trucades telefòniques dirigides al/a la director/a de Comerç.
Español: Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al/a la director/a de Comercio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/725/2002, de 19 de març, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (obres núm. PG-2001/233-PG i DG-2001/16-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/725/2002, de 19 de marzo, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (obras núm. PG-2001/233-PG y DG-2001/16-PG).
Català: Generació, impuls i manteniment de relacions i contactes amb d'altres investigadors de centres d'R+D nacionals i estrangers.
Español: Generación, impulso y mantenimiento de relaciones y contactos con otros investigadores de centros de R+D nacionales y extranjeros.
Català: - Imposar el contacte físic deliberat i no sol·licitat (pessigar, tocar, fer massatges no desitjats).
Español: - Imponer el contacto físico deliberado y no solicitado (pellizcar, tocar, masajear no deseados).
Català: Hores de presència any 1999
Español: Horas de presencia año 1999