BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Este Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: - Les parcel·les objecte de compensació podran ser en altres sectors de la mateixa finca que disposin de pinedes de pinassa o, alternativament, si el promotor així ho decideix, en finques veïnes, siguin de la mateixa propietat o a través d'acords amb altres propietaris.
Español: - Las parcelas objeto de compensación podrán estar en otros sectores de la misma finca que dispongan de pinares de pinaza o, alternativamente, si el promotor así lo decide, en fincas vecinas, ya sean de la misma propiedad o a través de acuerdos con otros propietarios.
Català: —34 Taxa pel servei de tramitació de les sol·licituds de certificats de convalidació d'inversions amb objectius de millora ambiental a l'efecte de la deducció fiscal d'aquestes inversions:
Español: —34 Tasa por el servicio de tramitación de las solicitudes de certificados de convalidación de inversiones con objetivos de mejora ambiental a los efectos de la deducción fiscal de estas inversiones:
Català: DECRET 359/2002, de 24 de desembre, pel qual l'Institut de Cibernètica es transforma en institut universitari de recerca sota la titularitat exclusiva de la Universitat Politècnica de Catalunya i passa a denominar-se Institut d'Organització i Control de Sistemes Industrials.
Español: DECRETO 359/2002, de 24 de diciembre, por el que el Instituto de Cibernética se transforma en instituto universitario de investigación bajo la titularidad exclusiva de la Universidad Politécnica de Cataluña y pasa a denominarse Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales.
Català: També es justificarà que l'import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzades en el pressupost del centre.
Español: También se justificará que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados han sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro.
Català: Les emissores de ràdio per a les quals se sol·liciti la subvenció hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las emisoras de radio para las que se solicite la subvención tendrán que cumplir, con carácter general, los requisitos siguientes:
Català: En el punt 10 de l'esmentada Resolució TES/780/2019, de 22 de març, s'estableix que el termini per executar les actuacions objecte de la subvenció és des de l'1 de gener de 2019 fins a l'1 d'octubre de 2019, i la documentació justificativa de la realització de l'actuació subvencionada s'ha de presentar com a màxim l'1 d'octubre de 2019.
Español: En el punto 10 de la citada Resolución TES/780/2019, de 22 de marzo, se establece que el plazo para ejecutar las actuaciones objeto de la subvención es desde el 1 de enero de 2019 hasta el 1 de octubre de 2019, y la documentación justificativa de la realización de la actuación subvencionada se tiene que presentar como máximo el 1 de octubre de 2019.
Català: formació rebuda en el centre de treball.
Español: recibida en el centro de trabajo.
Català: Prioritat 1: les activitats incloses en l'apartat a) i b) de la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Prioridad 1: las actividades incluidas en el apartado a) y b) de la base 1 de esta convocatoria.
Català: Secretària: Una persona adscrita al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaria: Una persona adscrita al Servicio de Contratación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Es prioritzaran centres qualificats de màxima complexitat.
Español: Se priorizaran centros cualificados de máxima complejidad.
Català: —1 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d'infants que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, les subvencions destinades a minorar les quotes pel servei d'educació, per l'import que hi consta.
Español: —1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones destinadas a minorar las cuotas por el servicio de educación, por el importe que consta.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Associació Fàbrica de Cinema Alternatiu de Barcelona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación Fàbrica de Cinema Alternatiu de Barcelona
Català: i normalment el de l'exercici econòmic vigent.
Español: normalmente el del ejercicio económico vigente.
Català: L'entitat peticionària Gas Natural SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 960.963 pessetes, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG, SA, ha de constituir, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 960.963 pesetas, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: L'ordre haurà de ser ratificada en la propera Junta de govern que es convoqui.
Español: La orden tendrá que ser ratificada en la próxima Junta de gobierno que se convoque.
Català: ANUNCI de modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC).
Español: ANUNCIO de modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC).
Català: Aquesta consistirà en:
Español: Ésta consistirá en:
Català: Presa de decisions pròpies a l'hora de programar els treballs de producció i control segons els plans establerts i els recursos disponibles.
Español: Toma de decisiones propias a la hora de programar los trabajos de producción y control, según los planes establecidos y los recursos disponibles.
Català: Si no s'ha fet amb anterioritat, cal trametre també dues còpies del projecte tècnic.
Español: Si no se ha hecho con anterioridad, hay que enviar también dos copias del proyecto técnico.
Català: Explica de forma esquemàtica les reaccions antigen i anticòs com a mecanismes de defensa que desenvolupa l'organisme.
Español: Explica de forma esquemática las reacciones antígeno y anticuerpo como mecanismos de defensa que desarrolla el organismo.
Català: Existència de dependències destinades al lleure o a activitats didàctiques i/o educatives amb provisió del material adequat per a aquestes activitats.
Español: Existencia de dependencias destinadas al ocio o a actividades didácticas y/o educativas con provisión del material adecuado para dichas actividades.
Català: 10.1 El Servei Comú Processal General entrarà en funcionament quan s'ubiquin els òrgans judicials en el nou edifici judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: 10.1 El Servicio Común Procesal General entrará en funcionamiento cuando se ubiquen los órganos judiciales en el nuevo edificio judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: El registrador de la propietat interí de Tortosa, Juan Cavallé Herrero, emeté una primera nota de qualificació el 6 d'agost de 2013, en la què en síntesi, expressava dos defectes: no haver-se obtingut autorització per a la transmissió del “Departament d'Habitatge”(sic) de la Generalitat de Catalunya, ni haver-se acreditat la notificació de les condicions de la compravenda projectada o ja celebrada al mateix Departament.
Español: El registrador de la propiedad interino de Tortosa, Juan Cavallé Herrero, emitió una primera nota de calificación el 6 de agosto de 2013, en la qué en síntesis, expresaba dos defectos: no haberse obtenido autorización para la transmisión del "Departamento de Vivienda" (sic) de la Generalidad de Cataluña, ni haberse acreditado la notificación de las condiciones de la compraventa proyectada o ya celebrada en el mismo Departamento.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 04-U-0143/01).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2008, de notificación de una resolución (exp. 04-U-0143/01).
Català: D'acord amb l'exposat i, atesa les renúncies de diferents membres que integren la Secció de Girona en què s'estructura el Jurat d'Expropiació de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto y, dada las renuncias de diferentes miembros que integran la Sección de Girona en que se estructura el Jurado de Expropiación de Cataluña,
Català: Durant aquest termini qualsevol interessat el pot examinar a les dependències municipals situades al serveis tècnics de l'Ajuntament de Solsona perquè formulin les al·legacions que es considerin oportunes durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo cualquiera interesado puede examinar el proyecto en las dependencias municipales de los servicios técnicos del Ayuntamiento de Solsona pora formular las alegaciones que se consideren oportunas durante el horario de oficinas.
Català: L'acreditació d'aquests requisits es farà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorporarà al document d'acceptació.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará al documento de aceptación.
Català: Finalitat: projecte comarcal de dinamització juvenil (2 actuacions).
Español: Finalidad: proyecto comarcal de dinamización juvenil (2 actuaciones).
Català: Els treballadors que vulguin fer les suplències a les categories d'oficial de segona han de fer una sol·licitud prèviament.
Español: Los trabajadores que quieran realizar las suplencias en las categorías de oficial segunda deberán realizar previamente una solicitud.
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats, a través del tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i/o els que disposi l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados, a través del tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y/o los que disponga la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: e) Analitzar, dissenyar i gestionar indicadors econòmics per a l'avaluació de l'eficiència dels programes pressupostaris.
Español: e) Analizar, diseñar y gestionar indicadores económicos para la evaluación de la eficiencia de los programas presupuestarios.
Català: .10 Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: .10 Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración.
Català: Altres aspectes curriculars que pugui aportar l'aspirant i siguin d'interès per al lloc de treball.
Español: Otros aspectos curriculares que pueda aportar el aspirante y sean de interés para el puesto de trabajo.
Català: f) Si la programació cultural per a la qual se sol·licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats, és suficient que qualsevol d'elles presenti una única sol·licitud.
Español: f) Si la programación cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por diversas entidades, es suficiente que cualquiera de ellas presente una única solicitud.
Català: Malgrat això, la instal·lació del cobert modificarà el paisatge propi de la parcel·la, però com que està parcialment envoltat per terrenys de producció de vivers, hi haurà certa continuació visual.
Español: A pesar de ello, la instalación del hangar modificará el paisaje propio de la parcela, pero como está parcialmente rodeado por terrenos de producción de viveros, habrá cierta continuación visual.
Català: Fita 18: se situa a uns cent vuitanta-cinc metres al sud del Corral de Canudes i al marge oest de la carretera de Casserres.
Español: Mojón 18: se sitúa a unos ciento ochenta y cinco metros al sur de El Corral de Canudes y en la margen oeste de la carretera de Casserres.
Català: Dona suport en els tràmits d'audiència.
Español: Da apoyo en los trámites de audiencia.
Català: Es redueixen les densitats dels sectors situats sobre la ronda Oest, atenent la reducció de càrrega econòmica que suposa la consideració de la ronda com un sistema general, en compliment de la prescripció 1.1.2, i la morfologia especial dels terrenys s'estableix per al SUD 1, 20 hab/ha; per al SUD 2, 15 hab/ha, i per al SUD 3, 25 hab/ha.
Español: Se reducen las densidades de los sectores situados sobre la ronda Oest, atendiendo a la reducción de carga económica que supone la consideración de la ronda como un sistema general, en cumplimiento de la prescripción 1.1.2, y la morfología especial de los terrenos se establece para el SUD 1, 20 viv/ha; al SUD 2, 15 viv/ha, y para al SUD 3, de 25 viv/ha.
Català: Coordinació d'estudis externs.
Español: Coordinación de estudios externos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme per l'agent en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 11583 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el agente en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 11583 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la
Español: y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2
Català: La reincidència en les faltes.
Español: La reincidencia en las faltas
Català: ser de descans, sense afectar el còmput de la jornada ordinària.
Español: será de descanso, sin afectar al computo de la jornada ordinaria. El
Català: e) En el supòsit de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) En el supuesto de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Segons la clàusula 14 dels plecs de clàusules administratives
Español: Según la cláusula 14 de los pliegos de cláusulas administrativas
Català: Nova construcció d'edifici annex; menjador, al col·legi d'educació infantil
Español: Nueva construcción de edificio anexo; comedor, en el colegio de educación infantil
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, totes elles de caràcter molt genèric, les següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, todas ellas de carácter muy genérico, las siguientes:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Vilanova i la Geltrú.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Vilanova i la Geltrú.
Català: Dependència de Recaptació.
Español: Dependencia de recaudación.
Català: b) Igualar el nombre de vocals a elegir en cadascun dels censos en funció del nombre d'electors i electores del cens que en tingui menys.
Español: b) Igualar el número de vocales a elegir en cada uno de los censos en función del número de electores y electoras del censo que tenga menos.
Català: 18.2 Per a la modalitat A: ajuts per a actuacions de foment i ús del català i les terceres llengües en l'àmbit universitari.
Español: 18.2 Para la modalidad A: ayudas para actuaciones de fomento y uso del catalán y las terceras lenguas en el ámbito universitario.
Català: Aquests 3 dies addicionals estan motivats per l'ajust del calendari de 2003.
Español: Estos 3 días adicionales están motivados por ajuste del calendario de 2003.
Català: En data 20.12.2012 el Secretari General de l'Ajuntament de Barcelona certifica que l'exposició s'ha dut a terme i no adjunta cap al·legació, per la qual cosa s'entén que no se n'han presentat.
Español: En fecha 20.12.2012 el Secretario General del Ayuntamiento de Barcelona certifica que la exposición se ha llevado a cabo y no adjunta ninguna alegación, por lo cual se entiende que no se han presentado.
Català: Es modifiquen i s'adapten les bases reguladores previstes a l'Annex 1 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 de d'octubre, en els termes següents:
Español: Se modifican y se adaptan las bases reguladoras previstas en el Anexo 1 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI sobre modificació parcial de la relació de llocs de treball de la Diputació de Girona per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación parcial de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Girona para el año 2014.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari, abans del pagament de la corresponent subvenció o ajut, aporti el certificat corresponent.
Español: Respecto el cumplimiento de las obligaciones con la Seguretat Social, será necesario que el beneficiario, previo al pago de la correspondiente subvención o ayuda, aporte el correspondiente certificado.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 30 de novembre de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 30 de noviembre de 2007, a las 10 horas.
Català: Fundació privada Museu Industrial del ter - Can Sanglas
Español: Fundación Privada Museo Industrial del Ter - Can Sanglas
Català: Per conèixer l'existència de voluntaris, abans de tramitar un
Español: Para conocer la existencia de voluntarios, antes de tramitar un traslado
Català: Les al·legacions presentades per persones i entitats interessades durant el període d'informació pública de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Las alegaciones presentadas por las personas y entidades interesadas durante el periodo de información pública del Estudio de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-123/06, ST-144/06, ST-187/06, SH-240/06 i SH-264/06.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-123/06, ST-144/06, ST-187/06, SH-240/06 y SH-264/06.
Català: Els salaris per a l'any 2004 tindran un increment del 3,5%, segons el que s'estableix a les taules salarials annexes.
Español: Los salarios para el año 2.004 tendrán un incremento del 3,5%, según se establece en las tablas salariales anexas.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 10 de juliol de 2015.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración en fecha 10 de junio de 2015.
Català: Enguany es promou una nova línia d'acció basada en el fet que els ens locals i les entitats que presten serveis d'intervenció socioeducativa a infants i adolescents puguin ampliar la seva activitat durant el període estival i puguin contribuir d'una manera més eficaç a cobrir les necessitats socioeducatives i alimentàries dels infants i adolescents.
Español: Este año se promueve una nueva línea de acción basada en el hecho de que los entes locales y las entidades que prestan servicios de intervención socioeducativa a niños y adolescentes puedan ampliar su actividad durante el periodo estival y puedan contribuir de una manera más eficaz a cubrir las necesidades socioeducativas y alimentarias de los niños y adolescentes.
Català: h) Facilitar dades relatives a l'evolució de les accions proposades al projecte.
Español: h) Facilitar datos relativos a la evolución de las acciones propuestas al proyecto.
Català: 10.1 Les persones titulars que vulguin sol·licitar o renovar la qualificació de l'explotació agrària com a prioritària ho hauran de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria lo tendrán que hacer mediante los procedimientos que establece la presente Orden.
Català: El Servei de Sistemes d'Informació té les funcions següents:
Español: El Servicio de Sistemas de Información tiene las siguientes funciones:
Català: Seguretat i Prevenció de Riscos Laborals
Español: Seguridad y prevención de riesgos laborales
Català: L'explotació (conservació i manteniment) d'edificis:
Español: La explotación (conservación y mantenimiento) de edificios:
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escoltat el Consell de Relacions Laborals, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, escuchado el Consejo de Relaciones Laborales, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Per invalidesa derivada d'accident 20.000.000 pessetes
Español: Por invalidez derivada de accidente 20.000.000 pesetas
Català: L'activitat ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 8.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre de 2007.
Español: 8.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2007