BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Efectua la unió i omple els elements reparats amb material d'aportació comprovant que reuneixen les característiques de resistència i homogeneïtat requerides.
Español: 2.7 Efectúa la unión y rellena los elementos reparados con material de aportación comprobando que reúnen las características de resistencia y homogeneidad requeridas.
Català: b) Termini d'execució: 8 setmanes a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 8 semanas a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: 1.2 Elabora el diagrama de seqüència del control automàtic d'una màquina o procés seqüencial.
Español: 1.2 Elabora el diagrama de secuencia del control automático de una máquina o proceso secuencial.
Català: Aquestes hores seran retribuïdes a l'any 2006 a raó de 8,78 euros/hora extraordinària, a l'any 2007 a raó de 9,02 euros/hora, a l'any 2008 a raó de 9,40euros/hora i a l'any 2009 a raó de 9,53euros/hora.
Español: Estas horas serán retribuidas en el año 2006 a razón de 8,78 euros/hora extraordinaria, en el año 2007 a razón de 9,02 euros/hora, en el año 2008 a razón de 9,40 euros/hora y en el año 2009 a razón de 9,53 euros/hora.
Català: Una vegada delimitat l'àmbit material dels títols invocats en relació amb els articles 101 i 102 LES, exposarem el context normatiu en el qual s'insereixen aquests preceptes.
Español: Una vez delimitado el ámbito material de los títulos invocados en relación con los artículos 101 y 102 LES, expondremos el contexto normativo en que se insertan estos preceptos.
Català: Tècnic: És aquella persona que, amb iniciativa i autonomia, realitza les tasques de venda que normalment inclouen la recerca de clients, l'oferta dels productes de l'empresa, la concreció de les condicions de venda, el registre de la venda i el seguiment de la comanda i del client fins al cobrament efectiu de la venda.
Español: Técnico: Es aquella persona que con iniciativa y autonomía realiza las tareas de venta que normalmente incluyen la búsqueda de clientes, la oferta de los productos de la empresa, la concreción de las condiciones de venta, el registro de la venta y el seguimiento del pedido y del cliente hasta el cobro efectivo de la venta.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat: l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 40.000.000 de ptes. (240.404,84 euros) i anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 02.11.447.02/5 i 02.11.480.04/2 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.
Español: —9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado: el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 40.000.000 de ptas. (240.404,84 euros) e irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 02.11.447.02/5 i 02.11.480.04/2 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el 1999.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial carretera de la Galera, que afecta els municipis de la Sénia i Ulldecona, amb el benentès que s'hauran d'esmenar d'ofici la normativa i els plànols del pla per tal de donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 29 de desembre de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial carretera de La Galera, que afecta a los municipios de La Sénia y Ulldecona, con el entendimiento de que se tendrán que corregir de oficio la normativa y los planos del plan por tal de dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 29 de diciembre de 2005.
Català: Anàlisi dels resultats de gestió.
Español: Análisis de los resultados de gestión.
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación i oposición:
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura durant l'any 2011 i com a màxim fins al 31 de desembre de 2011
Español: c) Plazo de ejecución: des de la firma del contrato durante el año 2011 y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: La quantia de la indemnització per mort per AT o per invalidesa permanent absoluta per AT és de 30.000 euros.
Español: La cuantía de la indemnización por fallecimiento por AT o por invalidez permanente absoluta por AT será de 30.000 euros.
Català: El Reglament per al servei de la Xarxa comarcal de deixalleries té com a finalitat definir el funcionament de la Xarxa així com també presentar els diferents serveis que ofereix la mateixa.
Español: El Reglamento para el servicio de la Red comarcal de centros de recogida tiene como finalidad definir el funcionamiento de la Red así como también presentar los diferentes servicios que ofrece la misma.
Català: f) Promocionar les prestacions socials complementàries en l'àmbit del sector públic com a font d'estalvi a llarg termini, assegurant el seu seguiment i control a les persones partícips, garantint el suport necessari a l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiàries del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit del sector públic, per al seu correcte funcionament.
Español: f) Promocionar las prestaciones sociales complementarias en el ámbito del sector público como fuente de ahorro a largo plazo, asegurando su seguimiento y control a las personas partícipes, garantizando el apoyo necesario a la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias del Plan de pensiones de empleo de promoción conjunta del ámbito del sector público, para su correcto funcionamiento.
Català: La Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, l'Institut d'Estudis de la Salut, l'Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut adscriuran al Programa els mitjans personals i materials suficients per al compliment de les funcions d'aquest.
Español: La Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Instituto de Estudios de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud adscribirán al Programa los medios personales y materiales suficientes para el cumplimiento de las funciones de éste.
Català: Cost associat al sistema gasista (fins a 2 punts)
Español: Coste asociado al sistema gasista (hasta 2 puntos)
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 76 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establece el artículo 76 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) La Divisió de Provisió de Serveis.
Español: a) La División de Provisión de Servicios.
Català: e) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars, dintre els 15 dies següents d'haver-se produït així com les dades de qualsevol dels efectes legals per als que es sol·liciti, i sigui facultat de l'empresa el reclamar-les.
Español: e) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales i pluses familiares, en los 15 días siguientes de haberse producido así como los datos de cualquiera de los efectos legales para los que se solicite, y sea facultad de la empresa reclamarlas.
Català: Total places Gerència Territorial Barcelona: 15.
Español: Total plazas Gerencia Territorial Barcelona: 15.
Català: En la seqüència i ordenació de les accions de manteniment,
Español: En la secuencia y ordenación de las acciones de mantenimiento, su
Català: Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Servei Andorrà d'Atenció Sanitària (SAAS), per promoure i impulsar el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries, i la qualificació professional del personal treballador, en el sector sanitari.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Servicio Andorrano de Atención Sanitaria (SAAS), para promover e impulsar el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias, y la calificación profesional del personal trabajador, en el sector sanitario.
Català: En aplicació de l'article 6 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, les entitats beneficiàries de la subvenció garantiran que les persones beneficiàries de la formació coneixen el cofinançament del cost de l'acció formativa per part del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i el Fons Social Europeu de la manera següent:
Español: En aplicación del artículo 6 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, las entidades beneficiarias de la subvención garantizarán que las personas beneficiarias de la formación conocen la cofinanciación del coste de la acción formativa por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y el Fondo Social Europeo de la manera siguiente:
Català: b) Els augments periòdics per anys de serveis s'han de començar a meritar a partir del 1r de gener de l'any en què es compleix cada quinquenni si la data de venciment és anterior al 30 de juny i des del 1r de gener de l'any
Español: b) Los aumentos periódicos por años de servicios comenzarán a devengarse a partir del primero de enero del año en que se cumpla cada quinquenio si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de junio y, desde primero de enero del año siguiente, si es posterior.
Català: Mantenir i reparar bicicletes segons els procediments establerts i el manual d'ús, amb ordre, precisió i seguretat i en el temps establert.
Español: Mantener y reparar bicicletas según procedimientos establecidos y el manual de uso, con orden y precisión, seguridad y en el tiempo establecido.
Català: d) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si s'escau.
Español: d) Certificación de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, en su caso.
Català: f) La convocatòria es dirigirà a la totalitat del personal afectat per aquest conveni.
Español: f) La convocatoria se dirigirá a la totalidad del personal afectado por este convenio.
Català: Vist que l'article 23 de la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la
Español: Visto que el artículo 23 de la Ley 15/1997, de tasas y precios
Català: - Interacció entre la xarxa d'atenció especialitzada de salut i la xarxa de serveis socials bàsics.
Español: - Interacción entre la red de atención especializada de salud y la red de servicios sociales básicos.
Català: Per una part els empleats que ja ho percebien abans del 31/12/2001, per als quals s'inclou en el CAI situacions històriques als que s'anomenen CAI ABANS 31/12/2001.
Español: Por una parte los empleados que ya lo percibían antes del 31/12/2001, para los que se incluye en el CAI situaciones históricas a los que llamaremos CAI ANTES 31/12/2001.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals en les activitats aqüícoles:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales en las actividades acuícolas:
Català: Al quedar derogat el Reial decret 2001/1983, quan es produeixi una aturada tècnica per causa de força major, es negociarà entre l'empresa i el Comitè la recuperació d'hores.
Español: Al estar derogado el Real decreto 2001/1983, cuando se produzca un paro técnico por causa de fuerza mayor, se negociará entre la empresa y el Comité la recuperación de horas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Així mateix, es controlarà el compliment de la legislació vigent sobre els documents relacionats amb els vegetals o productes vegetals adquirits o expedits pels proveïdors de material vegetal.
Español: Asimismo, se controlará el cumplimiento de la legislación vigente sobre los documentos relacionados con los vegetales o productos vegetales adquiridos o expedidos por los proveedores de material vegetal.
Català: Posa en funcionament els equips segons la seqüència d'operacions
Español: Pone en marcha los equipos según la secuencia de operaciones programadas
Català: Notificada la decisió del trasllat, el treballador té dret alternativament a:
Español: Notificada la decisión del traslado, el trabajador tiene derecho alternativamente a:
Català: d) Gestionar la mobilitat dels membres dels tribunals de les tesis doctorals.
Español: d) Gestionar la movilidad de los miembros de los tribunales de las tesis doctorales.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat) - CEIP Sant Josep de Calassanç - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona I (Ciudad) - CEIP Sant Josep de Calassanç - Barcelona.
Català: Al igual que la flora, la fauna d'aquest àmbit és la típica d'ambients riparis.
Español: Al igual que la flora, la fauna de este ámbito es la típica de ambientes riparios.
Català: El Departament d'Ensenyament ha prioritzat 105 centres per participar en l'estratègia l'Impuls de Lectura a partir del curs 2013-2014 als quals ofereix orientacions, pautes, assessorament i formació per al professorat i per als equips directius perquè incorporin i sistematitzin estratègies lectores com a eix vertebrador dels aprenentatges, definint criteris per analitzar i millorar les activitats de lectura i promovent l'ensenyament explícit de les estratègies i de les habilitats lectores.
Español: El Departamento de Enseñanza ha priorizado 105 centros para participar en la estrategia el Impulso de Lectura a partir del curso 2013-2014 a los que ofrece orientaciones, pautas, asesoramiento y formación para el profesorado y para los equipos directivos para que incorporen y sistematicen estrategias lectoras como eje vertebrador de los aprendizajes, definiendo criterios para analizar y mejorar las actividades de lectura y promoviendo la enseñanza explícita de las estrategias y de las habilidades lectoras.
Català: Finalitat: Jornades Internacionals d'Estudi:
Español: Finalidad: Jornadas Internacionales de Estudio:
Català: c1) En el cas d'experiència laboral, per a unitats de competència de nivell 1, justificar 2 anys d'experiència
Español: c1) En el caso de experiencia laboral, para unidades de competencia de nivel 1, justificar 2 años de experiencia
Català: D'acord amb els gàlibs d'edificació assenyalats al plànol 2.04, l'espai situat entre les edificacions previstes restarà vacant d'edificacions.
Español: De acuerdo con los gálibos de edificación señalados en el plano 2.04, el espacio situado entre las edificaciones previstas quedará vacante de edificaciones.
Català: Els ajuts al sector apícola les bases reguladores dels quals s'aproven en aquesta disposició estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2017-2019 esmentat.
Español: Las ayudas al sector apícola cuyas bases reguladoras se aprueban en esta disposición están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2017-2019 mencionado.
Català: Finalitat: setanta-set actuacions programades de la companyia Fadunito amb els espectacles "Babies ", "ceci3,0", "Adopted" i " La gran familia".
Español: Finalidad: setenta y siete actuaciones programadas de la compañía Fadunito con los espectáculos Babies, ceci3,0, Adopted y La gran familia.
Català: Els protocols tècnics que s'acordin en el si de la Comissió Territorial de Seguiment tenen per objecte coordinar i definir els procediments d'atenció al públic, i l'operativa comuna i/o complementària dels mitjans personals i materials per a prestar de la manera més eficaç possible el servei descrit en aquest annex, així com per a poder actualitzar-los i adaptar-los a la realitat normativa i de demanda de serveis canviant.
Español: Los protocolos técnicos que se acuerden en el seno de la Comisión Territorial de Seguimiento tienen por objeto coordinar y definir los procedimientos de atención al público, y la operativa común y/o complementaria de los medios personales y materiales para prestar de la manera más eficaz posible el servicio descrito en este anexo, así como para poder actualizarlos y adaptarlos a la realidad normativa y de demanda de servicios cambiante.
Català: c) La manca de notificació al Col·legi del canvi de domicili o altres dades o circumstàncies rellevants per l'exercici de la professió.
Español: c) La falta de notificación al Colegio del cambio de domicilio u otros datos o circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión.
Català: Totes les persones agricultores que sol·licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l'article 1.1 han de complir en la seva explotació els requisits legals de gestió establerts a l'annex II del Reglament (CE) núm. 73/2009, de 19 de gener, i les bones condicions agràries i mediambientals que es relacionen a l'annex II del Reial decret 486/2009, de 3 d'abril.
Español: Todas las personas agricultoras que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1.1 deben cumplir en su explotación los requisitos legales de gestión establecidos en el anexo II del Reglamento (CE) núm. 73/2009, de 19 de enero, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que se relacionan en el anexo II del Real decreto 486/2009, de 3 de abril.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Per facilitar aquesta autonomia, s'atorga un ajut econòmic complementari per prestar-los el suport personal necessari per a promoure la seva integració social.
Español: Para facilitar esta autonomía, se otorga una ayuda económica complementaria para darles el apoyo personal necesario para promover su integración social.
Català: S'estableix aquest plus pels valors i per a les categories que es reflecteixen a l'annex 5.
Español: Se Establece este plus por los valores y para las categorías que se reflejan al anexo 5.
Català: c) La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no comunicación, con la debida antelación, de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de efectuarlo.
Català: Els presents acords entraran en vigor el dia següent de la seva publicació (o alternativament de la seva signatura) i conclouran la seva vigència el 31 de desembre de 2004.
Español: Los presentes acuerdos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación (o alternativamente su firma) y concluirán su vigencia el 31 de diciembre de 2004.
Català: - d'un nou concepte de fórmula comercial
Español: - de un nuevo concepto de fórmula comercial
Català: b) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres: cal tenir una càrrega ramadera màxima d'1 UBG per hectàrea de superfície farratgera, o bé una càrrega màxima de 2 UBG si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm/any, o proporcional en cas de superfícies amb diferent pluviometria.
Español: b) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes en las explotaciones que declaren superficies forrajeras: hay que tener una carga ganadera máxima de 1 UGM por hectárea de superficie forrajera, o bien una carga máxima de 2 UGM si la pluviometría media es superior a 800 mm/año, o proporcional en caso de superficies con diferente pluviometría.
Català: En el tràmit d'exposició pública a l'Ajuntament de Vilada no consta que s'hagin presentat al·legacions, i no se n'han presentat a Castell de l'Areny.
Español: En el trámite de exposición pública en el Ayuntamiento de Vilada no consta que se hayan presentado alegaciones, y no se han presentado en Castell de l'Areny.
Català: —4 Import: fins a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros), per al finançament de les activitats de la xarxa durant dos anys.
Español: —4 Importe: máximo hasta 1.000.000 de ptas. (6.010 euros), para la financiación de las actividades de la red durante dos años.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social, d'acord amb les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social, de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho a ellas, el tiempo de duración y las cantidades económicas, si fuera el caso.
Català: Les estipulacions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regissin, ja siguin convingudes o unilateralment concedides per l'empresa, sigui quin sigui el seu concepte, millores voluntàries de sou o salari, primes o plus variables o conceptes equivalents, ja ho siguin per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós o pacte de qualsevol classe, contracte individual i usos i costums locals, i tant entre conceptes salarials com altres diferents que s'hagin establert.
Español: Las estipulaciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigiesen, ya sean convenidas o unilateralmente concedidas por la empresa, sea cual fuere su concepto, mejoras voluntarias de sueldo o salario, primas o pluses variables o conceptos equivalentes, ya lo sean por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso o pacto de cualquier clase, contrato individual y usos y costumbres locales, y tanto entre conceptos salariales como otros distintos que se hayan establecido.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3150, de 30.5.2000) i la Resolució de 6 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3277, de 30.11.2000), durant el període comprès entre el 6 de novembre de 2000 i el 31 de desembre de 2000 pel Departament de Treball, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 2000 (DOGC núm. 3150, de 30.5.2000) y la Resolución de 6 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3277, de 30.11.2000), durante el período comprendido entre el 6 de noviembre de 2000 y el 31 de diciembre de 2000 por el Departamento de Trabajo, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: En funció de les característiques concretes del risc de les instal·lacions industrials i de l'increment de la vulnerabilitat resultant del planejament urbanístic, s'exceptua l'aplicació de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció i de la zona d'intensitat límit a l'exterior a planejaments urbanístics de compleció de nuclis urbans sempre i quan la vulnerabilitat no s'incrementi en més d'un 5% i que aquest no suposi en valor absolut més de 500 persones.
Español: En función de las características concretas del riesgo de las instalaciones industriales y del incremento de la vulnerabilidad resultante del planeamiento urbanístico, se exceptúa la aplicación de la zona de indefensión frente a la autoprotección y de la zona de intensidad límite en el exterior a planeamientos urbanísticos de compleción de núcleos urbanos siempre y cuando la vulnerabilidad no se incremente en más de un 5% y que este no suponga en valor absoluto más de 500 personas.