BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de reunir, com a mínim, de manera mensual i fer-ne un control i seguiment permanent.
Español: Con esta finalidad se tiene que reunir, como mínimo, mensualmente y llevar un control y seguimiento permanente.
Català: 1.9 Operacions de fresatge.
Español: 1.9 Operaciones de fresado.
Català: Reconeixement de les principals dificultats en la realització de les diferents situacions d'“1x1” del basquetbol.
Español: Reconocimiento de las principales dificultades en la realización de las diferentes situaciones de “1x1” del baloncesto.
Català: Ha de cursar-se avís el mateix dia.
Español: Deberá cursarse aviso en el mismo día.
Català: Els associats poden fer aportacions de béns o diners al patrimoni de l'associació, a títol de domini o d'ús, i subjectar-les a les condicions i els terminis que considerin pertinents.
Español: Los asociados pueden hacer aportaciones de bienes o dinero al patrimonio de la asociación, a título de dominio o de uso, y sujetarlas a las condiciones y los plazos que consideren pertinentes.
Català: 16.6 La directora de l'ICAEN podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 16.6 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancias del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que ello suponga una prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: b) En la comissió de serveis i altres formes d'ocupació provisional de llocs base, així com el nomenament d'interinitat en aquests llocs, computen els dos primers anys en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps computa en el nivell del lloc de treball que es té reservat i, si no se'n té, en el nivell corresponent al grau consolidat i, si no se'n té i finalment, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença que consti a la relació de llocs de treball.
Español: b) En la comisión de servicios y otras formas de ocupación provisional de puestos base, así como el nombramiento de interinidad en estos puestos, computan los dos primeros años en el nivel del puesto ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computa en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado y, en su defecto, en el nivel correspondiente al grado consolidado y, en su defecto y finalmente, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia que conste en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.2 Propietats físiques: densitat, tèrmiques, elèctriques i magnètiques.
Español: 1.2 Propiedades físicas: densidad, térmicas, eléctricas y magnéticas.
Català: Finalitat: Adequació per migrar a MuseumPlus 4.500 registres (en programari Acces) de la col·lecció dels segles XVII i XVIII del Departament de Restauració i Conservació.
Español: Finalidad: Adecuación para migrar a MuseumPlus 4.500 registros (en programa Acces) de la colecciónde los siglos XVII y XVIII del Departamento de Restauración y Conservación.
Català: 1.3 No és aplicable el que disposa el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), als organismes de recerca que duguin a terme activitats que no siguin de caràcter econòmic, d'acord amb el que disposa l'apartat 3.1.1 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: 1.3 No es de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), los organismos de investigación que lleven a cabo actividades que no sean de carácter económico, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.1.1 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada en l'acta núm. 5463/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Javier Martínez Martínez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 5463/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Javier Martínez Martínez.
Català: El complement específic de penositat, toxicitat i perillositat.- Els treballadors que realitzin treballs considerats penosos, tòxics o perillosos, se'ls abonarà aquest complement a raó d'aquestes especials característiques.
Español: El complemento específico de penosidad, toxicidad y peligrosidad: A los trabajadores que realicen tareas consideradas como penosas, tóxicas o peligrosas, se les abonará este complemento a razón de estas especiales características.
Català: La concessió d'aquests ajuts no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de estas ayudas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Sòls de destí privat:
Español: Suelos de destino privado:
Català: c) La relació nominativa dels assistents i la modalitat presencial o telemàtica de la seva assistència.
Español: c) La relación nominativa de los asistentes y la modalidad presencial o telemática de su asistencia.
Català: 3.2 Abans que transcorrin els cinc anys, les empreses inscrites han de sol·licitar a l'IGE la renovació de la inscripció, i presentar la declaració responsable esmentada en l'apartat anterior.
Español: 3.2 Antes de que transcurran los cinco años, las empresas inscritas deberán solicitar a la OGE la renovación de la inscripción, y presentar la declaración responsable mencionada en el apartado anterior.
Català: - Xarxa de distribució a transformar: 2.200 m de PE DN40 i DN63 a MOP 1,75 bar
Español: Red de distribución a transformar: 2.200 m de PE DN40 y DN63 a MOP 1,75 bar
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Cazcarra, codi 08058866, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2011-12, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Cazcarra, código 08058866, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2011-12, en los términos siguientes:
Català: Gestionar l'assistència jurídica dels membres del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Gestionar la asistencia jurídica de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3422/2008, de 21 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona, del calendari de festes per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3422/2008, de 21 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona, del calendario de las fiestas para el año 2009 (código de convenio núm. 4300145).
Català: Es considera avaluació positiva si s'obté una puntuació igual o superior a 6 punts, sempre i quan s'hagi assolit, com a mínim, 2 punts a cadascun dels apartats clau i 1 punt a cadascun de la resta d'apartats.
Español: Se considera evaluación positiva si se obtiene una puntuación igual o superior a 6 puntos, siempre y cuando se haya alcanzado, como mínimo, 2 puntos a cada uno de los apartados clave y 1 punto a cada uno del resto de apartados.
Català: “-2. Es recorda a JOSEFA VENDRELL GUTIÉRREZ que, d'acord amb el que preveu el Reial Decret Llei 3/2020, de 4 de febrer, de mesures urgents, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol diverses directives de la Unió Europea en l'àmbit de la contractació pública en determinats sectors; d'assegurances privades; de plans i fons de pensions; de l'àmbit tributari i de litigis fiscals, l'exercici de l'activitat de distribució sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent a la normativa de l'Estat membre d'origen, o excedint-se de les activitats a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat al Reial Decret Llei 3/2020 com una infracció molt greu.
Español: “-2 Se recuerda a JOSEFA VENDRELL GUTÍERREZ que, de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto-ley 3/2020 de 4 de febrero, de medidas urgentes, por el que se incorporan en el ordenamiento jurídico español diversas directivas de la Unión Europea en el ámbito de la contratación pública en determinados sectores; de seguros privados; de planes y fondos de pensiones; del ámbito tributario y de litigios fiscales, el ejercicio de la actividad de distribución sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del Estado miembro de origen, o excediéndose de las actividades a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad citada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en el Real Decreto-ley 2/2020 como una infracción muy grave.
Català: El personal sotmès al present Conveni tindrà dret a les excedències que legalment li corresponguin.
Español: El personal sometido al presente Convenio tendrá derecho a las excedencias que legalmente le correspondan.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució i segons els esforços, característiques tècniques o atributs als quals hagin d'estar sotmesos els productes de plàstic reciclat per als seus usos previstos, es distingeixen dos grups de productes de plàstic reciclat:
Español: A efectos de esta Resolución y según los esfuerzos, características técnicas o atributos a los que tengan que estar sometidos los productos de plástico reciclado para sus usos previstos, se distinguen dos grupos de productos de plástico reciclado:
Català: S'incorporarà la documentació de Pla parcial, estudi justificatiu del sistema de distribució d'aigua potable, de reg i d'hidrants contra incendis.
Español: Se incorporará la documentación de Plan parcial, estudio justificativo del sistema de distribución de agua potable, de riego y de hidratos contra incendios.
Català: a) S'establirà el calendari laboral anual per a cada treballador/a amb el seu horari de prestació de servei que marcarà la jornada anual contractada.
Español: a) Se establecerá el calendario laboral anual para cada trabajador/a con su horario de prestación de servicio que marcará la jornada anual contratada.
Català: (*) Veure requisits de renda i patrimoni a la Resolució de l'AGAUR que publicada al DOGC.
Español: (*) Ver requisitos de renta y patrimonio en la Resolución del AGAUR publicada en el DOGC
Català: Resolució de 2 d'abril de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de Justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: Resolución de 2 de abril de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia turno libre, convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: S'aixeca la reunió a les 13,00 horas del dia abans esmentat.
Español: Se levanta la reunión siendo las 13,00 horas del día anteriormente mencionado.
Català: Instruït l'expedient, amb l'acord de les administracions interessades, la ministra de Foment l'elevarà al Govern per a la seva aprovació per reial decret i la consegüent modificació de la xarxa de carreteres de l'Estat.
Español: Instruido el expediente, con el acuerdo de las administraciones interesadas, la ministra de Fomento lo elevará al Gobierno para su aprobación por real decreto y consiguiente modificación de la red de carreteras del Estado.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que el solicitante aporte una declaración responsable en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen vigentes.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit, als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà del Terri (Pla de l'Estany).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Palol de Revardit, en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà del Terri (Pla de l'Estany).
Català: Fita 5: se situa a la Creu de Aladrell, a uns cinc metres del marge sud de Camí vell de Balaguer.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Creu de Aladrell, a unos cinco metros del margen sur del camino Vell de Balaguer.
Català: EDICTE sobre modificació del Projecte constructiu d'obres d'urbanització i endegament de la riera Vallvidrera, sector Can Borrull (exp. UA70/16/01).
Español: EDICTO sobre modificación del Proyecto constructivo de obras de urbanización y arreglo del arroyo Vallvidrera, sector Can Borrull (exp. UA70/16/01).
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants que no haguessin aportat tots els documents previstos a la base 9.1 de l'Ordre TES/505/2012, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes subvencions, els poden completar durant el termini previst al punt 2, presentant-los adjunts a una sol·licitud formulada a aquest únic efecte, adreçada a la directora general de Polítiques Ambientals.
Español: De igual manera, las entidades solicitantes que no hubieran aportado todos los documentos previstos en la base 9.1 de la Orden TES/505/2012, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas subvenciones, los pueden completar durante el plazo previsto en su punto 2, presentándolos adjuntos a una solicitud formulada a este único efecto, dirigida a la directora general de Políticas Ambientales.
Català: 3.3 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.3 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Es redueix significativament el nombre de disposicions de caràcter transitori, conservant únicament aquelles que mantenen la seva vigència en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret legislatiu.
Español: d) Se reduce significativamente el número de disposiciones de carácter transitorio, conservando únicamente aquéllas que mantienen su vigencia en el momento de entrada en vigor de este Decreto legislativo.
Català: - Delimitació del jaciment de Cal·lípolis.
Español: - Delimitación del yacimiento de Cal·lípolis.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y esta declaración.
Català: Coixí per aixecar-se (codi 625), 150,00 euros.
Español: Cojín para levantarse (código 625), 150,00 euros.
Català: CT05001190, objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Lloret de Mar, al terme municipal de Lloret de Mar (la Selva), on diu:
Español: CT05001190, objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Lloret de Mar, en el término municipal de Lloret de Mar (La Selva), donde dice:
Català: - Capacitat de lideratge
Español: - Capacidad de liderazgo
Català: 1.- Relativa a l'execució de les obres: 0 a 130
Español: 1.- Relativa a la ejecución de las obras: 0 a 130
Català: L'habitatge cooperatiu en cessió d'ús té cabuda en el marc jurídic català.
Español: La vivienda cooperativa en cesión de uso tiene cabida en el marco jurídico catalán.
Català: Per a cada tipologia d'entitat establerta a la base 2.3 d'aquest annex, els aspectes a considerar per a avaluar aquest ítem són:
Español: Para cada tipología de entidad establecida en la base 2.3 de este anexo, los aspectos a considerar para evaluar este ítem son:
Català: Assistencia tècnica per les tasques d'operació i suport del centre de telecontrol, publicada la licitació al DOGC núm, 5364, de 22 d'abril de 2009, i l'adjudicació en el DOGC núm. 5484, de 15 d'octubre de 2009, per un import de 4.876.200 euros, IVA exclòs
Español: Asistencia técnica para los trabajos de operación y soporte del centro de telecontrol, publicada la licitación en el DOGC núm. 5364, de 22 de abril de 2009, y la adjudicación en el DOGC núm. 5484, de 15 de octubre de 2009, por un importe de 4.876.200 euros, IVA excluido.
Català: Quan la instrucció conclogui la inexistència de infracció o responsabilitat i no es faci ús de la facultat prevista anteriorment la proposta declararà aquella circumstància.
Español: Cuando la instrucción concluya la inexistencia de infracción o responsabilidad y no se haga uso de la facultad prevista anteriormente la propuesta declarará esa circunstancia.
Català: Incrementar el reconeixement de la qualitat educativa del centre en l'entorn familiar i social proper, a través de l'ensenyament-aprenentatge de la llengua anglesa i l'ús de les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Incrementar el reconocimiento de la calidad educativa del centro en el entorno familiar y social próximo, a través de la enseñanza-aprendizaje de la lengua inglesa y el uso de las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: Material de préstec provinent d'activitats extractives legalitzades.
Español: Material de préstamo proveniente de actividades extractivas legalizadas.
Català: El programa marc en els centres residencials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: El programa marco en los centros residenciales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent al cessament en l'exercici de les funcions sindicals esmentades.
Español: El reingreso se debe solicitar dentro del mes siguiente al cese en el ejercicio de las funciones sindicales mencionadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació de diversos carrers (exp. 22018004127).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de varias calles (exp. 22018004127).
Català: 9.2 Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que seran exposats als taulers d'avisos del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i del centre sanitari corresponent al lloc objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Una vez finalizadas las oportunas actuaciones, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que serán expuestos en los tablones de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del centro sanitario correspondiente a la plaza objeto de convocatoria.
Català: L'aprovació dels PTGMFc que inclouen únicament terrenys privats correspon al Consell Rector del CPF.
Español: La aprobación de los PTGMFc que incluyen únicamente terrenos privados corresponde al Consejo Rector del CPF.
Català: L'aspirant haurà de presentar, dins d'aquest termini, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: El/la aspirante deberá presentar, dentro de este plazo, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: La concessió de les beques es pot declarar deserta en la seva totalitat o parcialment.
Español: La concesión de las becas puede declararse desierta en su totalidad o parcialmente.
Català: És un plànol de referència virtual paral·lel al plànol de façana, i situat a una distància determinada d'aquell, fins al qual poden avançar sense sobrepassar-lo els cossos sortints de l'edificació.
Español: Es un plano de referencia virtual paralelo al plano de fachada, y situado a una determinada distancia de aquel, hasta el cual pueden avanzar sin sobrepasarlo los cuerpos salientes de la edificación.
Català: Durant el període de prova, el treballador tindrà tots els drets i obligacions corresponents a la seva categoria laboral com si fos de la plantilla, excepte els derivats de la resolució laboral, que es podrà produir unilateralment a instàncies de qualsevol de les parts durant el transcurs d'aquest.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá todos los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría laboral como si fuera de plantilla excepto los derivados de la resolución laboral, que podrá producirse unilateralmente a instancias de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: Tipus de comunicació en les organitzacions: publicitària, sobre el terreny, directa, sociorelacional, d'identitat, en suport electrònic.
Español: Tipos de comunicación en las organizaciones: publicitaria, sobre el terreno, directa, sociorelacional, de identidad, en soporte electrónico.
Català: a) Des del dia 11 d'octubre fins al primer diumenge de febrer (dia 7),
Español: a) Desde el día 11 de octubre hasta el primer domingo de febrero
Català: Imprès de Declaració de dades de l'entitat peticionària.
Español: Impreso de Declaración de datos de la entidad peticionaria.
Català: Analitza els models organitzatius d'altres administracions tributàries tant d'àmbit nacional com internacional, i en especial els que han adoptat el model d'agència.
Español: Analiza los modelos organizativos de otras administraciones tributarias tanto de ámbito nacional como internacional, y en especial los que han adoptado el modelo de agencia.
Català: La duració del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: L'Estat, doncs, no té competència per exceptuar la regla del silenci positiu en aquests supòsits.
Español: El Estado, pues, no tiene competencia para exceptuar la regla del silencio positivo en estos supuestos.
Català: Els efectes de la retirada en actuacions en curs.
Español: Los efectos de la retirada en actuaciones en curso.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social, la qual implica l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar-ho.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social, que implica la autorización al órgano gestor para comprobarlo.
Català: e) Tramitar les certificacions de descobert, la recaptació de multes en període voluntari, les sol·licituds d'ajornament i/o fraccionament de pagament i les devolucions per ingressos indeguts dels deutes derivats de les sancions.
Español: e) Tramitar las certificaciones de descubierto, la recaudación de multas en periodo voluntario, las solicitudes de aplazamiento y/o fraccionamiento de pago y las devoluciones por ingresos indebidos de las deudas derivadas de las sanciones.