BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren necessitats bàsiques les relacionades amb els següents àmbits: l'alimentació, la salut (inclosa la potabilització, canalització, depuració d'aigües i clavegueram), l'educació bàsica i formació de recursos humans, l'habitatge (casa i centres d'acolliment), els serveis socials, les petites infrastructures econòmiques i productives que estimulin la producció, capacitació i organització social, així com la creació d'ocupació, proveïment d'energia, transports i comunicacions.
Español: Se consideran necesidades básicas las relacionadas con los siguientes ámbitos: la alimentación, la salud (incluida la potabilización, canalización, depuración de aguas y alcantarillado), la educación básica y formación de recursos humanos, la vivienda (casa y centros de acogida), los servicios sociales, las pequeñas infraestructuras económicas y productivas que estimulen la producción, capacitación y organización social, así como la creación de empleo, aprovisionamiento de energía, transportes y comunicaciones.
Català: 9.2.3 Per tal de justificar la despesa els beneficiaris hauran de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 9.2.3 Para justificar el gasto, los beneficiarios deberán presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Vist que el nombre de sol·licituds presentades ha estat molt alt;
Español: Visto que el número de solicitudes presentadas ha sido muy alto;
Català: Tot i això, al nucli de Montseny pròxim a l'àmbit, però sense ser afectat, hi ha present el boix de l'església de Montseny, arbre declarat monumental a Catalunya.
Español: Sin embargo, en el núcleo de Montseny próximo al ámbito, pero sin ser afectado, está presente el boj de la iglesia de Montseny, árbol declarado monumental en Cataluña.
Català: Oficina d'informació turística de la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial del Departament d'Empresa i Treball.
Español: Oficina de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: La motivació de l'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 desembre de 1954, rau en la necessitat d'evitar fer malbé un camí públic tal com passa amb l'actual desguàs i evitar greus danys materials a una finca privada amb el funcionament del sobreeixidor existent.
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 diciembre de 1954, reside en la necesidad de evitar estropear un camino público tal y como pasa con el actual desagüe y evitar graves daños materiales en una finca privada con el funcionamiento del aliviadero existente.
Català: Finalment, s'admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes sobre els parcs i jardins, però no així l'accés immediat, a través d'aquest, a les finques privades.
Español: Finalmente, se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas sobre los parques y jardines, sin embargo no así el acceso inmediato, a través de éste, a las fincas privadas.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en la preparació del sòl en implantació de cultius agroecològics.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la preparación del suelo en implantación de cultivos agroecológicos.
Català: Les hores nocturnes que es facin al marge de la jornada laboral, s'han de retribuir al preu d'hora extra de dissabte i festius.
Español: Las horas nocturnas que se hagan al margen de la jornada laboral, se retribuirán al precio de la hora extra del sábado y festivos.
Català: Es practicarà també la revisió de la vigilància de la salut després d'una baixa per IT superior a dos mesos.
Español: Se practicará también la revisión de la vigilancia de la salud después de una baja por IT superior a dos meses.
Català: 2.5 Tipologies de proves de càrrega màxima.
Español: 2.5 Tipologías de pruebas de carga máxima.
Català: 7.6.- En cas que la persona sol·licitant aporti, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de dictar-se la resolució, un nou contracte d'arrendament d'habitatge, una modificació o una addenda al contracte vigent o un pacte signat entre les parts, sempre i quan amb la documentació inicialment aportada es compleixin els requisits, es tindrà en compte per a l'atorgament i per al càlcul de la prestació l'import de l'últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte, modificació, addenda o pacte.
Español: 7.6.- En caso de que la persona solicitante aporte, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de dictarse la resolución, un nuevo contrato de arrendamiento de vivienda, una modificación o una adenda al contrato vigente o un pacto firmado entre las partes, siempre y cuando con la documentación inicialmente aportada se cumplan los requisitos, se tendrá en cuenta para el cálculo de la prestación el importe del último recibo del alquiler pagado correspondiente al nuevo contrato, modificación, adenda o pacto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Power, SA (centre de treball de Cornellà), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power, SA (centro de trabajo de Cornellà), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els treballadors tenen dret a les llicències retribuïdes següents:
Español: Los trabajadores disfrutarán de permisos retribuidos en los siguientes casos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1726/2005, de 30 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria MA/005/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1726/2005, de 30 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria MA/005/05).
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 10.1.b), 16.1.c), 18.2.h), 20.7, 20.8 i numeració dels apartats correlatius, 23, 48.3 i 63 dels estatuts socials de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 10.1.b), 16.1.c), 18.2.h), 20.7, 20.8 y numeración de los apartados correlativos, 23, 48.3 y 63 de los estatutos sociales de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social.
Català: 1.5 Aplica materials i tècniques per al control del color en els projectors amb diferents tipus de font de llum.
Español: 1.5 Aplica materiales y técnicas para el control del color en los proyectores con diferentes tipos de fuente de luz.
Català: l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o
Español: finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial,
Català: Es compon de rebedor, menjador estar, cuina, bany, safareig i tres dormitoris.
Español: Se compone de recibidor, comedor estar, cocina, baño, lavadero y tres dormitorios.
Català: --4 Valor estimat del contracte: 427.092,64 euros (IVA exclòs).
Español: --4 Valor estimado del contrato: 427.092,64 euros (IVA incluido).
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/409/2006, de 7 d'agost (DOGC núm. 4698, de 16.8.2006), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la sequera de l'any 2006.
Español: Mediante la Orden ARP/409/2006, de 7 de agosto (DOGC núm. 4698, de 16.8.2006), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la sequía del año 2006.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas.
Català: No obstant això, sí serà compatible amb la obtenció d'altres ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: No obstante, será compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya
Español: Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña
Català: Dilluns 4 d'octubre de 19 a 22 hores
Español: Lunes 4 de octubre de 19 a 22 horas
Català: d) Autoritzar, conjuntament amb el degà i el tresorer, tots els càrrecs i les entregues per moviments dels fons del Col·legi.
Español: d) Autorizar, conjuntamente con el decano y el tesorero, todos los cargos y las entregas para movimientos de los fondos del Colegio.
Català: Matèria: Métodes Estocàstics de la Investigació Operativa II (Llicenciatura de Ciències i Tècniques Estadístiques).
Español: Materia: Métodos Estocásticos de la Investigación Operativa II (Licenciatura de Ciencias y Técnicas Estadísticas).
Català: n'aprofitarà 36.500 m3/any per abastament, restant els 1.460
Español: Ayuntamiento aprovechará 36.500 m3/año para
Català: m) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil (18.000) euros, en el cas de subministrament d'equipaments o prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a l'adquisició del compromís de despesa, llevat que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: m) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil (18.000,00) euros, en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la adquisición del compromiso de gasto, salvo que, por las características especiales de los gastos subvencionables, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Tots aquells altres que es derivin d'aquests Estatuts, del Reglament de règim intern o de la normativa que sigui aplicable.
Español: Todos aquellos otros que se deriven de estos Estatutos, del Reglamento de régimen interno o de la normativa que sea aplicable.
Català: homologat i les altres al personal PAS i bressol.
Español: homologado y las otras al personal PAS y guarderías.
Català: Serveis col·lectius i a les persones	Servicios colectivos y a las personas
Català: Sol·licituds de subvenció per un import de fins al 40% del cost del projecte: 2 punts.
Español: Solicitudes de subvención por un importe de hasta el 40% del coste del proyecto: 2 puntos.
Català: 8.4 La signatura i presentació del formulari de sol·licitud comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i porta implícita l'autorització a l'ACCD per:
Español: 8.4 La firma y presentación del formulario de solicitud comporta la aceptación plena de estas bases y lleva implícita la autorización a la ACCD para:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre convocatòria i bases reguladores del procés de selecció per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local, en règim d'interinatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local, en régimen de interinaje.
Català: Les superfícies útils són les següents: habitatge, quaranta-quatre metres quaranta-nou decímetres quadrats; porxo terrassa, quatre metres tres decímetres quadrats.
Español: Las superficies útiles son las siguientes: vivienda cuarenta y cuatro metros cuarenta y nueve decímetros cuadrados; porche terraza, cuatro metros tres decímetros cuadrados.
Català: B) Viabilitat tècnica i qualitat del pla de treball.
Español: B) Viabilidad técnica y calidad del plan de trabajo.
Català: 6.2 Per sol·licitar la beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 6.2 Para solicitar la beca, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las cuales declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: Classificació i característiques de les àrees en què es poden formar atmosferes explosives.
Español: Clasificación y características de las áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas.
Català: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o als 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne, o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno, y que en todo caso debe tener una antigüedad inferior a los 5 años o a los 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte que acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno, u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 154 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que indica:
Català: b) Unitat d'execució:
Español: b) Unidad de ejecución:
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del Puig Agudell, a l'extrem est de la parcel·la núm. 48 del polígon 14 del Cadastre de Forallac.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto del Puig Agudell, en el extremo este de la parcela núm. 48 del polígono 14 del Catastro de Forallac.
Català: Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats/ades de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual.
Español: Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual.
Català: Es computaran mensualment i s'abonaran en nòmina en un termini màxim de dos mesos.
Español: Se computarán mensualmente y se abonarán en nómina en un plazo máximo de dos meses.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant del secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Modificació puntual número 1 2a fase del POUM, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Modificación puntual número 1 2.ª fase del POUM, en el término municipal de Sant Gregori
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut Monso-Boneta, SL, als termes municipals de Gavet de la Conca i Tremp (exp. LA-2007/0277).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos,, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Monsó-Boneta, SL, en los términos municipales de Gavet de la Conca i Tremp (exp. LA-2007/0277).
Català: La falsedat en aquestes dades es considerarà una falta molt greu.
Español: La falsedad en estos datos se considerarán como falta muy grave.
Català: En aquest sentit, la valoració de les titulacions acadèmiques oficials es durà a terme d'acord amb el barem de puntuació següent:
Español: En este sentido, la valoración de las titulaciones académicas oficiales se llevará a cabo según el baremo de puntuación siguiente:
Català: Reglament del Comitè de Normativa i Ètica Professional del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Reglamento del Comité de Normativa y Ética Profesional del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: La regulació del contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2003.
Español: La regulación del contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de ayudas del fondo de acción social del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2003.
Català: Termini del contracte: des de l'1 de juny fins el 30 d'octubre de 2007.
Español: Plazo del contrato: desde el 1 de junio hasta el 30 de octubre de 2007.
Català: a) Descripció: execució de la direcció de l'obra "Execució de les obres de la millora general.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección de la obra "Ejecución de las obras de la mejora general.