BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2000-2001.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2000-2001.
Català: D'acord amb l'article 31.3 de Llei 38/2003, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada sigui igual o superior a la quantitat de 18.000 euros en el cas de subministraments, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado sea igual o superior a la cantidad de 18.000 euros en el caso de suministros, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo en caso de que, por sus especiales características, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo en caso de que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar, per escrit, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora corresponent, durant les 48 hores posteriors a la seva publicació, i seran resoltes en el mateix període de temps.
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán presentar, por escrito, dirigidas al/a la presidente/a de la comisión evaluadora correspondiente, durante las 48 horas posteriores a su publicación y serán resueltas en igual período de tiempo.
Català: 1.9 L'ús plurifamiliar permès a l'article 11 de la normativa del Pla especial present s'entendrà referit exclusivament a bifamiliar sobre parcel·la mínima i a l'agrupació possible d'aparellades.
Español: 1.9 El uso plurifamiliar permitido en el artículo 11 de la normativa del presente Plan especial se entenderá referido exclusivamente a bifamiliar sobre parcela mínima y a la agrupación posible de aparejadas.
Català: Sistema d'actuació: d'entre els sistemes d'actuació previstos per la llei, es fixa com a sistema d'actuació per a l'execució de la unitat d'actuació esmentada, el sistema de compensació; confirmant en tots els seus altres termes els acords impugnats.
Español: Sistema de actuación: de entre los sistemas de actuación previstos por la ley, se fija como sistema de actuación para la ejecución de la presente unidad de actuación, el sistema de compensación; confirmando en todos sus otros términos los acuerdos impugnados.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3043/2015, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Mercè Enfedaque Iserte com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3043/2015, de 29 de diciembre, de cese de la señora Mercè Enfedaque Iserte como jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: De l'informe elaborat per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) es conclou que no és necessari sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental la modificació presentada, atès que es preveu que no hi hagi efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents en l'àmbit territorial on s'ubica, atès el seu emplaçament en una zona industrial urbanitzada a l'àmbit del polígon industrial Pla del Camí, per la qual cosa no afecta directament a cap espai del sistema d'espais protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i els espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats com a zones humides (ZH), àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: Del informe elaborado por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) se concluye que no es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental la modificación presentada, dado que se prevé que no haya efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito territorial donde se ubica, por su emplazamiento en una zona industrial urbanizada en el ámbito del polígono industrial Pla del Camí, por lo que no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados como zonas húmedas (ZH), áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), los montes catalogadas de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidats els mòduls professionals de perruqueria en cures especials i estudi de la imatge.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidados los módulos profesionales de peluquería en cuidados especiales y estudio de la imagen.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició del Teatre Tantarantana durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoya a la exhibición del Teatre Tantarantana durante la temporada 2015-2016.
Català: Formació: Titulació a nivell d'educació universitària, formació professional de grau superior o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Formación: Titulación a nivel de educación universitaria, formación profesional de grado superior o conocimientos profesionales equivalentes adquiridos después de una experiencia acreditada.
Català: .Les sol·licituds de les accions descentralitzades s'han de presentar al Departament d'Educació o als seus Serveis Territorials, d'acord amb el que preveuen la base 5 del marc general i la convocatòria europea.
Español: .Las solicitudes de las acciones descentralizadas se han de presentar, en el Departamento de Educación o en sus Servicios Territoriales, de acuerdo con lo que prevén la base 5 del marco general y la convocatoria europea.
Català: 8.3 Els/les sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.3 Los/las solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) En el cas de faltes greus, el secretari general del departament en què presta serveis l'inculpat o del qual depèn l'organisme o l'entitat en què presta serveis, d'acord amb el procediment que sigui establert per reglament.
Español: b) En caso de faltas graves, el secretario general del departamento en que presta servicios el inculpado o del que depende el organismo o entidad en que presta servicios, de acuerdo con el procedimiento que sea establecido por reglamento.
Català: El complement de lloc de treball s'abonarà per temps de treball efectiu, i s'estarà al disposat a l'article 26 del Conveni col·lectiu, relatiu als temps d'inactivitat, a efectes del cobrament d'aquest complement de lloc.
Español: El complemento de puesto de trabajo se abonará por tiempo de trabajo efectivo, y se estará a lo dispuesto en el artículo 26 del Convenio colectivo, relativo a los tiempos de inactividad, a efectos del cobro de este complemento de puesto.
Català: a) El/la conseller/a competent en matèria d'emprenedoria
Español: a) El/la consejero/a competente en materia de emprendimiento
Català: Per la seva destacada trajectòria en el desenvolupament de la societat civil catalana i barcelonina prenent part activa en diverses entitats, campanyes cíviques i nombrosos actes culturals, i també per la seva tasca en defensa dels drets polítics de Catalunya com a membre del primer Executiu Nacional de Convergència.
Español: Por su destacada trayectoria en el desarrollo de la sociedad civil catalana y barcelonesa, tomando parte activa en diversas entidades, campañas cívicas y numerosos actos culturales, y también por su trabajo en defensa de los derechos políticos de Cataluña como miembro del primer Ejecutivo Nacional de Convergència.
Català: En cap cas l'Empresa no podrà invocar la detenció o privació de llibertat d'un treballador/a per motius de sanció, llevat que la detenció i privació de llibertat sigui conseqüència de sentència ferma.
Español: En ningún caso la Empresa podrá invocar la detención o privación de libertad de un trabajador/a por motivos de sanción, salvo que la detención y privación de libertad sea consecuencia de sentencia firme.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar en la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: b) Rebre la informació i la documentació de la Direcció General de Funció Pública relativa als processos de concursos de mèrits i de convocatòries de concurs oposició i fer-ne difusió entre el personal del Departament.
Español: b) Recibir la información y la documentación de la Dirección General de Función Pública relativa a los procesos de concursos de méritos y de convocatorias de concurso oposición y hacer difusión entre el personal del Departamento.
Català: Castrillo en data 16 de juliol de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de
Español: Castrillo en fecha 16 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Alella haurà de trametre el cens D a la JEDO Alella i a la JEC en el termini de sis dies comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alella deberá enviar el censo D a la JEDO Alella y a la JEC en el plazo de seis días contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Els comptes anuals han de ser formulats per l'entitat en el termini establert en la regulació vigent.
Español: Las cuentas anuales deberán ser formuladas por la entidad en el plazo establecido según la regulación vigente.
Català: 3.15 Videovigilància instal·lacions del Laboratori Agroalimentari
Español: 3.15 Videovigilancia instalaciones del Laboratorio Agroalimentario
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre l'errada material de situació de l'edifici de l'antiga casa de la vila, a la plaça Espanya, 1, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre la errata material de situación del edificio del antiguo Ayuntamiento, en la plaza España, 1, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica que exerceixin la professió, per compte propi, com a socis de societats professionals, com a assalariats o com a personal al servei de l'Administració, d'acord amb la legislació aplicable, han de col·legiar-se obligatòriament al col·legi que correspongui al seu domicili professional únic o principal.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica que ejerzan la profesión, por cuenta propia, como socios de sociedades profesionales, como asalariados o como personal al servicio de la Administración, de acuerdo con la legislación aplicable, tienen que colegiarse obligatoriamente en el colegio que corresponda a su domicilio profesional único o principal.
Català: e) Haver superat un mòdul professional 3 experimental;
Español: e) Haber superado un módulo profesional 3 experimental;
Català: 10.3 Les característiques de les operacions d'endeutament que assenyala aquest article les ha de fixar el Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'endeutament.
Español: 10.3 Las características de las operaciones de endeudamiento que señala este artículo deben ser fijadas por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de endeudamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Català: Sr. Jordi Turull i Negre, gerent de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Sr. Jordi Turull i Negre, gerente del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Així mateix es valorarà que l'activitat principal de l'entitat segueixi els principis de millorar la qualitat de l'ocupació incidint en els aspectes de:
Español: Asimismo se valorará que la actividad principal de la entidad siga los principios de mejorar la calidad del empleo incidiendo en los aspectos de:
Català: Paràmetres d'ecoeficiència relatius als materials i sistemes constructius
Español: Parámetros de ecoeficiencia relativos a los materiales y sistemas constructivos
Català: RESOLUCIÓ TRE/1893/2007, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006, per a les províncies de Barcelona, Girona i Lleida, del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1893/2007, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006, para las provincias de Barcelona, Girona y Lleida, del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña (código de convenio núm. 7900815).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de supressió del lloc de vicesecretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Sitges d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de supresión del puesto de vicesecretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Sitges de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Selecció de la tècnica de tallada o de les tècniques complementàries en funció de les característiques del cabell, de les característiques morfològiques i de l'estil desitjat i realització de les operacions de tallada del cabell de forma seqüenciada segons el protocol de treball establert.
Español: Selección de la técnica de corte o de las técnicas complementarias en función de las características del cabello, de las características morfológicas y del estilo deseado y realización de las operaciones de corte del pelo de forma secuenciada según el protocolo de trabajo establecido.
Català: Identificar el tipus d'element que cal replantejar, les seves
Español: Identificar el tipo de elemento a replantear, sus características
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Col·legi d'Advocats de Barcelona (ICAB).
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Colegio de Abogados de Barcelona (ICAB).
Català: Una part és propietària de tots els resultats, que inclou la informació, les dades tècniques i el el know-how, tant si poden protegir-se com si no, així com dels drets d'autor o els drets sobre aquests resultats, que obté només el personal d'aquesta part en l'àmbit de projectes de recerca conjunta en virtut d'aquest acord.
Español: Una parte es propietaria de todos los resultados, que incluye la información, los datos técnicos y el know-how, indistintamente que puedan protegerse como si no, así como de los derechos de autor o los derechos sobre estos resultados, que obtiene solo el personal de esta parte en el ámbito de proyectos de investigación conjunta en virtud de este acuerdo.
Català: El 7 de juny de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada corresponent al Pla especial urbanístic de canvi d'ús i ampliació de les Fonts de Goters per a la residència terapèutica de desintoxicació “Un raig de sol”, al terme municipal de Navès (Solsonès), tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 7 de junio de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada correspondiente al Plan especial urbanístico de cambio de uso y ampliación de las Fuentes de Goters para la residencia terapéutica de desintoxicación “Un raig de sol”, en el término municipal de Navès (Solsonès), enviada por el Ayuntamiento.
Català: Maig: 1 mensualitat
Español: Mayo: 1 mensualidad
Català: Les empreses que es regeixen per aquest Conveni poden, després d'un acord mutu amb els representants legals dels treballadors, prorratejar l'import de les pagues extres en 12 mensualitats.
Español: Las empresas que se rigen por este Convenio podrán, después de un acuerdo mutuo con los representantes legales de los trabajadores, prorratear el importe de las pagas extras en 12 mensualidades.
Català: Plus Conveni dia treballat/Plus distància dia treballat: es paga a raó de 25 dies/mes i/o 359 dies/any
Español: Plus Convenio día trabajado/Plus distancia día treballado: se paga a razón de 25 días/mes y/o 359 días/año
Català: protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Català: Els representants del personal han de gaudir de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes del personal han de tener las garantías sindicales siguientes:
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA està restringida la circulació per la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 (enllaç amb la carretera d'Urús), i no els són d'aplicació les exempcions que estableix aquest annex des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores, totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores.
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA está restringida la circulación por la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 (enlace con la carretera de Urús), y no les son de aplicación las exenciones que establece este anexo desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas, todas las vigilias de festivo desde las 14 a las 24 horas y los festivos desde las 0 a las 24 horas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/493/2021, de 22 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/17/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/493/2021, de 22 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/17/20).
Català: 4.5 Valora pautes deontològiques importants per a l'activitat dels professionals.
Español: 4.5 Valora pautas deontológicas importantes para la actividad de los profesionales.
Català: 4.7 Les persones interessades incloses en l'apartat f) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.7 Las personas interesadas incluidas en el apartado f) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: S'aplicarà el que marqui la normativa laboral respecte a aquest tema recollit en l'Estatut dels treballadors/ores.
Español: Se aplicará lo que marque la normativa laboral con respecto a este tema en el Estatuto de los trabajadores.