BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc. usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca la contaminación de las aguas subterráneas por disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. usando los medios necesarios en cada caso (almacenar estos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de 2 mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de 2 meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Redacció del Pla, anàlisi de la situació inicial i propostes de mesures:
Español: Redacción del Plan, análisis de la situación inicial y propuestas de medidas:
Català: 1.4 Relaciona les mesures i visualitzacions amb els valors esperats.
Español: 1.4 Relaciona las medidas y visualizaciones con los valores esperados.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Joaquim Vallmajó de Navata (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Joaquim Vallmajó de Navata (Alt Empordà).
Català: Cas que durant el termini d'informació pública no es presentés cap reclamació, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar nou acord al respecte, procedint-se a la publicació de l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament als efectes de la seva executivitat.
Español: En el caso que durante el periodo de información pública no se presentara ninguna reclamación, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo al respecto, procediéndose a la publicación de la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento a los efectos de su ejecutividad.
Català: 1.2 S'obre convocatòria pública per al 2008 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública para el 2008 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: El model de declaració jurada, el faciliten la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia o les delegacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El modelo de declaración jurada es facilitado por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia o en las delegaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Les reduccions de jornada que es vagin establint queden sotmeses a les circumstàncies, les condicions i les característiques següents:
Español: Las reducciones de jornada que se vayan estableciendo, quedarán sometidas a las siguientes circunstancias, condiciones y características:
Català: Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, a la información y la documentación en lo referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la prevista en los artículos 18 y 23 de esta misma Ley.
Català: Determinació dels aspectes relacionats amb el reglament que incideixen en la millora dels fonaments individuals.
Español: Determinación de los aspectos relacionados con el reglamento que inciden en la mejora de los fundamentos individuales.
Català: Focs de subsòl.
Español: Fuegos de subsuelo.
Català: metges de la societat esmentada.
Español: medicamentos recetados por médicos de dicha sociedad.
Català: El dia 12 d'abril de 2011 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1321) un escrit de la mateixa data, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 12 d'abril de 2011, de sol·licitud d'emissió de dictamen de caràcter preceptiu i previ al plantejament d'un conflicte de competència en relació amb el Pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d'alta velocitat Perpinyà-Figueres.
Español: El día 12 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1321) un escrito de la misma fecha, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 12 de abril de 2011, de solicitud de emisión de dictamen de carácter preceptivo y previo al planteamiento de un conflicto de competencia en relación con el Plan de socorro binacional del túnel de El Pertús de la línea de alta velocidad Perpinyà-Figueres.
Català: No és d'aplicació a les persones vinculades per relació laboral comuna no incloses en les categories indicades, ni a les persones vinculades per qualsevol de les relacions laborals de caràcter especial que es descriuen en l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No será de aplicación a las personas vinculadas por relación laboral común no incluidas en las categorías indicadas, ni a las personas vinculadas por cualquiera de las relaciones laborales de carácter especial que se describen en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) L'aparell elevador ubicat sobre terrenys privats, s'haurà d'instal·lar on menys impacte visual causi i integrar-se a l'edifici preexistent.
Español: a) El aparato elevador ubicado sobre terrenos privados, se deberá instalar donde menos impacto visual cause e integrarse en el edificio preexistente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça d'agent de la Policia Local, pel torn lliure, sistema oposició, i la formació d'una borsa de treball (codi OPO 2020-2).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de agente de la Policía Local, por el turno libre, sistema oposición, y la formación de una bolsa de trabajo (código OPO 2020-2).
Català: Règim d'utilització de la marina interior de les urbanitzacions maritimoterrestes
Español: Régimen de utilización de la marina interior de las urbanizaciones marítimo-terrestres
Català: L'entorn inclou tota l'era i una part d'un camí agrícola de la finca d'arrossar annexa, que queda exclosa, fora de la delimitació a protegir.
Español: El entorno incluye toda la era y una parte de un camino agrícola de la finca de arrozal anexa, que queda excluida, fuera de la delimitación a proteger.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació amb compromís de contractació durant l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación para el empleo con compromiso de contratación durante el año 2017.
Català: b) El títol de doctor.
Español: b) El título de doctor.
Català: - Es tindran en compte les consideracions establertes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 9 de gener de 2009.
Español: - Se tendrán en cuenta las consideraciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 9 de enero de 2008.
Català: Aquest certificat s'haurà de presentar dins el termini de vint dies establerts a la base 3.2.
Español: Este certificado se tendrá que presentar dentro del plazo de veinte días establecidos en la base 3.2.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Masnou, als promotors i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Masnou, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: Amb aquesta finalitat s'estableix l'estructura bàsica del Departament que se centra en els tres elements bàsics del sistema educatiu: l'alumnat, el professorat i la família.
Español: Con esta finalidad se establece la estructura básica del Departamento que se centra en los tres elementos básicos del sistema educativo: el alumnado, el profesorado y la familia.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 7 de juny de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31.1.c) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 7 de junio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31.1.c) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Durant les obres de construcció, ampliació, addició, reforma, reparació i millora de tota classe, els facultatius i personal de l'Ajuntament podran examinar els treballs quan ho creguin convenient o quan ho disposi l'autoritat.
Español: Durante las obras de construcción, ampliación, adición, reforma, reparación y mejora de toda clase, los facultativos y personales del Ayuntamiento podrán examinar los trabajos cuando lo crean conveniente o cuando lo disponga la autoridad.
Català: El Reglament CE 103/2004, de la Comissió, de 21 de gener, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 2200/1996, del Consell, en relació amb el règim d'intervencions i de retirades del mercat en el sector de les fruites i hortalisses (DOUE L 16, de 23.1.2004), disposa al seu article 22 que cada Estat membre notificarà a la Comissió les directrius adoptades d'acord amb l'article 25 del Reglament CE 2200/1996, per a l'elaboració dels plecs de condicions referents als mètodes de retirada respectuosos amb el medi ambient.
Español: El Reglamento CE 103/2004, de la Comisión, de 21 de enero, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 2200/1996, del Consejo, en relación con el régimen de intervenciones y de retiradas del mercado en el sector de las frutas y hortalizas (DOUE L 16, de 23.1.2004), dispone en su artículo 22 que cada Estado miembro notificará a la Comisión las directivas adoptadas de acuerdo con el artículo 25 del Reglamento CE 2200/1996, para la elaboración de los pliegos de condiciones referentes a los métodos de retirada respetuosos con el medio ambiente.
Català: f) Aportar una gestió eficaç dels recursos tecnològics, especialment telecomunicacions amb suport en RESCAT.
Español: f) Aportar una gestión eficaz de los recursos tecnológicos, especialmente telecomunicaciones apoyadas en RESCAT.
Català: Els altres conceptes, llistats de l'1 a l'11, ambdós inclosos, seran percebuts amb el seu mateix nom, tal com ja estableix el Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya.
Español: Los otros conceptos, listados del 1 al 11, ambos incluidos, serán percibidos con su mismo nombre, tal como ya establece el Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña.
Català: Els impostos, les càrregues socials i qualsevol altres deduccions de tipus obligatori que graven en l'actualitat o puguin gravar en el futur les percepcions del personal són satisfetes per qui correspongui segons la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualesquiera otras deducciones de tipo obligatorio que gravan en la actualidad o pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal serán satisfechas por quien corresponda según la ley.
Català: En aquest supòsit, en el cas de ser comeses des de posicions de superioritat jeràrquica i les que es cometin sobre persones amb contracte no indefinit, a més comporta la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o d'un càrrec de responsabilitat.
Español: Estos supuestos, en el caso de ser cometidos desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se cometan sobre personas con contrato no indefinido, llevarán además aparejada la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad.
Català: Publicació dels primers resultats i validació del projecte tècnic i posterior elaboració i manteniment d'un sistema d'indicadors que permeti, a partir d'informació d'origen estadístic i administratiu disponible en l'àmbit del Departament de Salut, fer un seguiment sobre aspectes que condicionen la salut de la població, així com la incidència de diverses malalties, l'activitat hospitalària i d'altres recursos sanitaris.
Español: Publicación de los primeros resultados y validación del proyecto técnico y posterior elaboración y mantenimiento de un sistema de indicadores que permita, a partir de información de origen estadístico y administrativo disponible en el ámbito del Departamento de Salud, hacer un seguimiento sobre aspectos que condicionan la salud de la población, así como la incidencia de varias enfermedades, la actividad hospitalaria y de otros recursos sanitarios.
Català: b) Aprovar el pressupost anual del Col·legi, integrat pel pressupost dels òrgans centrals i els pressupostos de les demarcacions, que només podran ser rebutjats per motius de legalitat.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual del Colegio, integrado por el presupuesto de los órganos centrales y los presupuestos de las demarcaciones, que solo podrán ser rechazados por motivos de legalidad.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3754, pàg. 19319, de 5.11.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3754, pág. 19319, de 5.11.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadanan ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Divisió Central d'Informació amb carnets professionals núm. 2.474, 1.975, 3.059, 3.984 i 5.163.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de varias actuaciones policiales llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la División Central de Información con carnés profesionales núm. 2.474, 1.975, 3.059, 3.984 y 5.163.
Català: BSE-03414», «Nova Construcció del Casal per a gent gran i Ludoteca a Terrassa-Sant Pere Nord.
Español: BSE-03414», «Nueva Construcción del Casal para ancianos y Ludoteca en Terrassa-Sant Pere Nord.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4170/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Multiservicios Remi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4170/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Multiservicios Remi, SL.
Català: 1.2 Cal suprimir la Unitat d'actuació 4 i les requalificacions proposades en la que es preveu l'edificació de 1.600 m2 de sostre i 8 habitatges amb una cessió de sistema forestal i viari, ja que, atès el caràcter forestal dels terrenys, constitueix una disminució del sistema d'espais lliures que no es justifica pel seu interès públic i l'exclou de l'àmbit de la modificació.
Español: 1.2 Es necesario suprimir la Unidad de actuación 4 y las recalificaciones propuestas en la que se prevé la edificación de 1.600 m2 de techo y 8 viviendas con una cesión de sistema forestal y viario, ya que, dado el carácter forestal de los terrenos, constituye una disminución del sistema de espacios libres que no se justifica por su interés público excluyéndola del ámbito de la modificación.
Català: Vist la Resolució de 23 de febrer de 2016, de Declaració d'episodi ambiental de contaminació per contaminació de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Visto la Resolución de 23 de febrero de 2016, de Declaración de episodio ambiental de contaminación por contaminación de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atesa la proposta de Resolució de 16 de febrer de 2000;
Español: Vista la propuesta de Resolución de 16 de febrero de 2000;
Català: Les principals macromagnituds van evolucionar favorablement amb un patró de creixement equilibrat entre demanda interna i externa.
Español: Las principales macro magnitudes evolucionaron favorablemente con un patrón de crecimiento equilibrado entre demanda interna y externa.
Català: Coneixements laborals (Curs de coneixements laborals-15 hores).
Español: Conocimientos laborales (Curso de conocimientos laborales-15 horas).
Català: Altres coneixements: coneixements en organització administrativa i gestió i planificació d'organitzacions.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en organización administrativa y gestión y planificación de organizaciones.
Català: Els llocs de treball que es portin a terme sota aquesta modalitat s'adequaran a les categories establertes en el present Conveni col·lectiu.
Español: Los puestos de trabajo que se lleven a cabo bajo esta modalidad se adecuarán a las categorías establecidas en el presente Convenio colectivo.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: S'estableix fixar una quantitat de 60.000 PTA anuals en concepte d'amortització dels equips de cada fotògraf, als quals se'ls ha d'abonar distribuïda en pagaments mensuals.
Español: Se establece fijar una cantidad de 60.000 PTA anuales en concepto de amortización de los equipos de cada fotógrafo, a los cuales se les abonará distribuida en pagos mensuales.
Català: 31.1 Les persones membres del Patronat cessen en el càrrec per les causes següents:
Español: 31.1 Las personas miembros del Patronato cesan en el cargo por las causas siguientes:
Català: Elaboració i execució d'accions d'acompanyament, de creació d'eines, de recursos, divulgatives o formatives, flexibles i innovadores orientades a satisfer les necessitats detectades al territori i obertes a noves oportunitats per a la creació d'aliances entre diferents models d'empresa.
Español: Elaboración y ejecución de acciones de acompañamiento, de creación de herramientas, recursos, divulgativas o formativas, flexibles e innovadoras orientadas a satisfacer las necesidades detectadas en el territorio y abiertas a nuevas oportunidades para la creación de alianzas entre diferentes modelos de empresa.
Català: - Per qualsevol de les causes de resolució previstes en aquest conveni o en el marc normatiu vigent.
Español: - Para cualquiera de las causas de resolución previstas en este convenio o en el marco
Català: Tot i així, el Projecte no concreta extensament quines seran les espècies afectades ni com es desenvoluparan les diferents tasques involucrades (pesca, metodologia de mostratge, selecció d'ambients, etc.), de la mateixa manera que no detalla un pla de treball acurat en funció d'aquests indicadors.
Español: Sin embargo, falta una mayor concreción de las especies afectadas, la forma de desarrollar las diferentes tareas involucradas (pesca, metodología de muestreo, selección de ambientes, etc.) y un plan de trabajo detallado en función de estos indicadores.
Català: c) Informar al proveïdor del servei, en el moment de la seva contractació, que sol·licitarà per aquest servei l'ajut del Programa de Cupons a la internacionalització.
Español: c) Informar al proveedor del servicio, en el momento de su contratación, que solicitará para este servicio la ayuda del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: c) El beneficiari ha de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos en què li sigui requerida.
Español: c) El beneficiario facilitará información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos en que le sea requerida.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Coneixement, senyor Andreu Mas-Colell, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist, des del dia 9 de novembre fins al dia 13 de novembre, ambdós inclosos.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento, señor Andreu Mas-Colell, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist, desde el día 9 de noviembre hasta el día 13 de noviembre, ambos incluidos.
Català: 2.1.5 Relació entre vernís i suport d'impressió.
Español: 2.1.5 Relación entre barniz y soporte de impresión.
Català: Aquest dret només podrà tornar a ser exercitat pel mateix treballador/a en cas que hagin transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá volver a ser ejercitado por el mismo trabajador/a en caso de que hayan transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: No obstant això, pel que fa al professorat pertanyent al col·lectiu b), si sol·liciten destinació a centres fora del seu municipi o zona de preferència, aniran en concurrència amb el professorat del col·lectiu d) o, si escau, c).
Español: No obstante, con respecto al profesorado perteneciente al colectivo b), si solicita destino en centros fuera de su municipio o zona de preferencia, irán en concurrencia con el profesorado del colectivo d) o, si procede, c).
Català: – Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la Universitat d'Essex.
Español: – Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la Universidad de Essex.
Català: Per tot això, el Departament d'Ensenyament formula a l'ICS un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo esto, el Departamento de Enseñanza formula al ICS una encomienda de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Títol: dragatge amb enderroc d'esculls dins la dàrsena pesquera del port de l'Escala.
Español: Título: dragado con derrumbe de escollos dentro de la dársena pesquera del puerto de L'Escala.
Català: 2 dies naturals, ampliables a 3 dies naturals més, en cas de malaltia
Español: 2 días naturales, ampliables a 3 días naturales más, en
Català: 14.1.6 Determinar les quantitats que en concepte de percepcions de caràcter extraordinari correspongui satisfer als col·legiats inscrits a la Demarcació.
Español: 14.1.6 Determinar las cantidades que en concepto de percepciones de carácter extraordinario corresponda satisfacer a los colegiados inscritos en la Demarcación.