BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a norma general, totes les condicions establertes al present Conveni, en cas de dubte, ambigüitat o obscuritat quant al seu sentit i abast, han de ser interpretades i aplicades de la forma que resultin més favorables per als treballadors de l'Ajuntament.
Español: Como norma general, todas las condiciones establecidas en el presente Convenio, en caso de duda, ambigüedad u oscuridad en cuanto a su sentido y alcance, tienen que ser interpretadas y aplicadas de la forma que resulten más favorables para los funcionarios del Ayuntamiento.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE de 3.3.2001 i que s'hi adjunten com a annex I la llista definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit de promoció interna per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests àmbits; i com a annex II la llista d'aspirants exclosos perquè no han assolit la puntuació mínima requerida.
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE de 3.3.2000 y que se adjunta como anexo I la lista definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido de promoción interna por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de estos ámbitos, y como anexo II la lista de los aspirantes excluidos por no haber conseguido la puntuación mínima requerida;
Català: Pel que fa a la proposta i per motius de coherència, el local en planta baixa del futur edifici que es cedeix a l'ajuntament s'ha de qualificar com equipament públic, la qual cosa ha de constar a totes les parts del document.
Español: Respecto a la propuesta y por motivos de coherencia, el local en planta baja del futuro edificio que se cede al ayuntamiento se ha de cualificar como equipamiento público, la cual cosa ha de constar a todas las partes del documento.
Català: Documentació per sol·licitar llicència d'obres
Español: Documentación para solicitar licencia de obras
Català: Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries referents a l'esfera de la seva representació.
Español: Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias referentes a la esfera de su representación.
Català: Efectua un seguiment en l'evolució de les variables macroeconòmiques que tenen efectes sobre les polítiques i decisions de l'endeutament per la correcta presa de decisions.
Español: Efectúa un seguimiento en la evolución de las variables macroeconómicas que tienen efectos sobre las políticas y decisiones del endeudamiento para la correcta toma de decisiones.
Català: Aquests espais podran ésser habitables sempre que compleixin les determinacions d'habitabilitat corresponents, considerant-se habitable tota la superfície per sobre del metre i mig (1,50 m) d'alçada lliure interior, i configurin una única unitat habitacional amb la resta de l'edifici.
Español: Estos espacios podrán ser habitables siempre que cumplan las correspondientes determinaciones de habitabilidad, considerándose habitable toda la superficie por encima del metro y medio (1,50 m) de altura libre interior, y configuren una única unidad habitacional con el resto del edificio.
Català: En data 20 d'octubre de 2016, l'Ajuntament de Pontons va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 20 de octubre de 2016, el Ayuntamiento de Pontons envió el auto de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: b) L'Ajuntament de Lleida.
Español: b) El Ayuntamiento de Lleida.
Català: Es podran gaudir de forma no continuada en el termini d'1 mes.
Español: Se pueden disfrutar de forma no continuada en el plazo de 1 mes.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment en la quantia que ho faci l'article 29 del Conveni.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente en la cuantía que lo haga el artículo 29 del Convenio.
Català: Declaració responsable, en el cas de fundacions, que es compleix l'obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declaración responsable, en el caso de fundaciones, de que se cumple la obligación de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Incompliment, si s'escau, del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Incumplimiento, si procede, de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Adjudicació de capacitat d'infraestructura
Español: Adjudicación de capacidad de infraestructura
Català: La sol·licitud d'inscripció al Consell Català de la Producció Integrada (CCPI) s'haurà d'haver realitzat abans de la data que regula l'article 14.1.
Español: La solicitud de inscripción al Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI) se tendrá que haber realizado antes de la fecha que regula el artículo 14.1.
Català: .1 Classificar de sòl urbà la totalitat de terrenys propietat dels recurrents situats a l'extrem sud-est del Pla de Bon Aire, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Clasificar de suelo urbano la totalidad de terrenos propiedad de los recurrentes situados en el extremo sureste del Plan de Bon Aire, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: a) A disposar d'un crèdit horari per fer la seva activitat sindical com a mínim equivalent al que reconeix l'Estatut dels treballadors i com a màxim equivalent a les hores que corresponen a 3 dies laborables al mes.
Español: a) Dispondrá de un crédito horario para realizar su actividad sindical que como mínimo sea equivalente al reconocido en el Estatuto de los trabajadores, y que como máximo sea equivalente a las horas que correspondan a 3 días laborables al mes.
Català: quantia establerta per a aquesta data.
Español: cuantía establecida para esta fecha.
Català: 3.3 Als efectes de l'emissió dels informes, AQU Catalunya pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.3 A los efectos de la emisión de los informes, AQU Cataluña puede solicitar a las personas interesadas otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Ambulancias San Patricio, SL, dels dies 19, 21 i 23 de març de 2001, de 8 h a 10 h i de 15 h a 17 h, i a partir del dia 26 de març de 2001, amb caràcter indefinit durant les 24 h, en els centres de l'Alt Camp i de la Conca de Barberà, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:	La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Ambulancias San Patricio, SL, para los días 19, 21 y 23 de marzo de 2001, de 8 h a 10 h y de 15 h a 17 h, y a partir del día 26 de marzo de 2001, con carácter indefinido durante las 24 h, en los centros de L'Alt Camp y de La Conca de Barberà, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Estructura salarial i quadre general de retribucions
Español: Estructura salarial y cuadro general de retribuciones
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i control de les persones que formen part dels òrgans de negociació, participació i representació de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i organismes autònoms als efectes de convocatòries de les persones que conformen els òrgans esmentats.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y control de las personas que forman parte de los órganos de negociación, participación y representación de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y organismos autónomos a los efectos de convocatorias de las personas que conforman los órganos mencionados.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils sigui presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que la misma se haya presentado ante el órgano instructor, este deberá requerir a la persona beneficiaria para que sea presentada en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Edicte en el DOGC núm. 5733, pàg. 74570, de 13.10.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Edicto en el DOGC núm. 5733, pág. 74570, de 13.10.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Utilització de diccionaris en format paper i digital per a comprendre el significat del lèxic nou.
Español: Utilización de diccionarios en formato papel y digital para comprender el significado del léxico nuevo.
Català: Regulació dels elements disposats i dosificació dels productes
Español: Regulación de los elementos dispuestos y dosificación de los
Català: Si així ho decideix la Junta de Govern, el càrrec de secretari es pot desenvolupar en règim professional i, per tant, pot ser objecte de remuneració.
Español: Si así lo decide la Junta de Gobierno, el cargo de secretario se puede desarrollar en régimen profesional y, por tanto, puede ser objeto de remuneración.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2227/2013, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova l'atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cañada Real de los Molinos, al terme municipal de Falset, a la comarca del Priorat.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2227/2013, de 10 de octubre, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria clasificada llamada Cañada Real de los Molinos, en el término municipal de Falset, en la comarca de El Priorat.
Català: .c) Introduir aquest número en un terminal de joc.
Español: .c) Introducir este número en un terminal de juego.
Català: Taules 2002 mensuals
Español: Tablas 2002 mensuales
Català: Assessorar als professionals que ho necessitin sobre pautes de mobilització i els tractaments en els que tingui incidència les tècniques fisioterapeutes.
Español: Asesorar los profesionales que lo necesiten sobre pautas de movilización y los tratamientos en que tenga incidencia las técnicas fisioterapéuticas.
Català: Personal imprescindible per atendre el servei de telefonia connectat amb els centres d'urgències, d'hospitalització, policies, ordre públic, prevenció d'incendis i altres riscos.
Español: Personal imprescindible para atender el servicio de telefonía conectado con los centros de urgencias, de hospitalización, policías, orden público, prevención de incendios y otros riesgos.
Català: Organització de l'escola rural.
Español: Organización de la escuela rural.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2007, de notificació de la Resolució de 14 de maig de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'un funcionari interí de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2007, de notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2007, por la que se declara la exclusión de un funcionario de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia de Cataluña.
Català: 1.6 Realitza càlculs bàsics de superfícies i volums.
Español: 1.6 Realiza cálculos básicos de superficies y volúmenes.
Català: S'admeten només els indicats a la formació professional relacionats amb l'activitat industrial de la zona.
Español: Se admiten solo los indicados a la formación profesional relacionados con la actividad industrial de la zona.
Català: c) Disposar en el moment de registrar la sol·licitud de compte bancari en aquella entitat financera col·laboradora del programa on se sol·licita el crèdit.
Español: c) Disponer en el momento de registrar la solicitud de cuenta bancaria en aquella entidad financiera colaboradora del programa donde se solicita el crédito.
Català: d) Elaborar i desenvolupar els procediments operatius d'intervenció en les emergències.
Español: d) Elaborar y desarrollar los procedimientos operativos de intervención en las emergencias.
Català: c) Tancament i senyalització d'algunes platges importants per al descans i alimentació de l'espècie durant certes èpoques de l'any segons el que determini la Direcció General del Medi Natural.
Español: c) Cierre y señalización de algunas playas importantes para el descanso y alimentación de la especie durante ciertas épocas del año según determine la Dirección General del Medio Natural.
Català: En data 10 de febrer de 2020 l'Ajuntament de Caldes de Malavella ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de febrero de 2020 el Ayuntamiento de Caldes de Malavella ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Objecte: Conveni transfronterer de partenariat del Programa de cooperació territorial Interreg (POCTEFA) 2014-2020 referent al projecte “Suport a Produccions Agroalimentàries de Qualitat” (TRANSGROWTH)
Español: Objeto: Convenio transfronterizo de partenariado del Programa de cooperación territorial Interreg (POCTEFA) 2014-2020 referente al proyecto “Apoyo a Producciones Agroalimentarias de Calidad” (TRANSGROWTH)
Català: a) L'interès i possibilitats de reutilització del projecte per altres ens locals.
Español: a) El interés y posibilidades de reutilización del proyecto por otros entes locales.
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura de la present pròrroga de conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Ilustrísima Señora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Aquesta participació es va adquirir el 8 de març de 2007 pel Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya, amb l'acord previ de la Comissió de Govern d'Economia de 10 d'octubre de 2006.
Español: Esta participación se adquirió el 8 de marzo de 2007 por el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña, previo acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 10 de octubre de 2006.
Català: f) Promoure la col·laboració entre proveïdors, distribuïdors, usuaris i beneficiaris de solucions tecnològiques i facilitadores de la interoperabilitat dels sistemes.
Español: f) Promover la colaboración entre proveedores, distribuidores, usuarios y beneficiarios de soluciones tecnológicas y facilitadores de la interoperabilidad de los sistemas.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no respecten els hàbits o rutines que l'infant o l'adolescent necessita (hores de son/descans, àpats...).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no respetan los hábitos o rutinas que el niño o el adolescente necesita (horas de sueño/descanso, comidas...).
Català: L'uniforme s'ha de mantenir net i planxat.
Español: El uniforme deberá mantenerse limpio y planchado.
Català: Aquesta informació es pot obtenir a partir d'entrevistes amb un mostreig d'empreses afectades per la norma.
Español: Esta información se puede obtener a partir de entrevistas con un muestreo de empresas afectadas por la norma.
Català: Sra. Nuria Ivern Salva, que actuarà com a vocal pel lloc E23SC-427.
Español: Sra. Nuria Ivern Salva, que actuará como vocal para el puesto E23SC-427.
Català: Serà requisit indispensable per gaudir d'aquest permís presentar-se a les esmentades proves.
Español: Será requisito indispensable para disfrutar de este permiso presentarse a las mencionadas pruebas.
Català: 2.1 La jornada ordinària de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat és de 1.640 hores en còmput anual.
Español: 2.1 La jornada ordinaria de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad es de 1.640 horas en cómputo anual.
Català: Dietes per desplaçament, quilometratge
Español: Dietas por desplazamientos, kilometraje
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 6 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de 13 de maig de 2003,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 6 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de mayo de 2003,
Català: Coordinar-se amb altres òrgans i unitats administratives del Departament.
Español: Coordinarse con otros órganos y unidades administrativas del Departamento.
Català: .2 Informar favorablement, a l'efecte de l'article 95 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sobre l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de Tarragona, referent a l'àmbit de la Unitat d'actuació 45 Bonavista-La Canonja.
Español: .2 Informar favorablemente, al efecto del artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, sobre el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Tarragona, referente al ámbito de la Unidad de actuación 45 de Bonavista-La Canonja
Català: Coordinador Territorial de la Demarcació
Español: Coordinador Territorial de la Demarcación
Català: 3.1 Puntuació: ús del guió, de les cometes, dels punts suspensius, de l'asterisc i dels parèntesis.
Español: 3.1 Puntuación: uso del guion, de las comillas, de los puntos suspensivos, del asterisco y de los paréntesis.
Català: Titular d'un dret d'usdefruit sobre la finca núm. 6.
Español: Titular de un derecho de usufructo sobre la finca núm. 6.
Català: 5) Memòria i Pla d'acció de la biblioteca municipal de Solsona per a l'any 2015.
Español: 5) Memoria y Plan de acción de la biblioteca municipal de Solsona para el año 2015.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Juan Chacón i Navarro del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F15GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Juan Chacón i Navarro del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F15GC.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució GAH/921/2018, de 10 de maig (DOGC núm. 7618, de 14.5.2018), s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència competitiva, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Dado que, por medio de la Resolución GAH/921/2018, de 10 de mayo (DOGC n.º 7618, de 14.5.2018), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: 2.4 Pressuposada l'aplicació a la donació objecte d'aquesta resolució de les normes del Llibre V del CCCat, relatives a les donacions amb clàusula de reversió, i, en particular, de l'article 531-19 del CCCat, no procedeix la dels preceptes del Codi civil espanyol en matèria de contractes.
Español: 2.4 Presupuesta la aplicación a la donación objeto de esta resolución de las normas del Libro V del CCCat, relativas a las donaciones con cláusula de reversión, y, en particular, del artículo 531-19 del CCCat, no procede la de los preceptos del Código civil español en materia de contratos.
Català: Beneficiari: Associació Amics de l'Òpera de Sarrià
Español: Beneficiario: Asociación Amigos de la Ópera de Sarrià
Català: A l'efecte de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que puedan originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y de la empresa, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el 23 de enero de 1991.
Català: Centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: Centres del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar la impressió de la sol·licitud ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en les sol·licituds de comissió de serveis per motius personals o professionals, en què s'hi haurà de presentar la documentació que s'indica a la base 9.4.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos y, por tanto, no se debe presentar la impresión de la solicitud ni ninguna otra solicitud a los registros de las unidades administrativas, excepto en las solicitudes de comisión de servicios por motivos personales o profesionales, en las que se deberá presentar la documentación que se indica en la base 9.4.
Català: Articles: 12 apartat 3, paràgraf 3 (indemnització trasllat).
Español: Artículos: 12 apartado 3 párrafo 3 (indemnización
Català: A l'efecte de quantificar l'índex d'absentisme, no es té en compte allò legalment establert i en tot cas les absències següents:
Español: A los efectos de cuantificar el índice de absentismo, no serán tenidos en cuenta lo legalmente establecido y en todo caso las ausencias siguientes:
Català: c) Necessitat d'adaptacions de temps i mitjans materials per a la
Español: c) Necesidad de adaptaciones de tiempo y medios materiales para la
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 38.2 del Decret 17911995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis deis ens locals.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern dels casals municipals de gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de los casales municipales de ancianos.