BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general, la fiscalització de la comptabilitat electoral dels partits, federacions, coalicions i agrupacions que reuneixin els requisits exigits per percebre les subvencions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general, la fiscalización de la contabilidad electoral de los partidos, federaciones, coaliciones y agrupaciones que reúnan los requisitos exigidos para percibir las subvenciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 1998 i de conformitat amb el que
Español: de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de julio de 1998 y de
Català: a) Descripció de l'objecte: Contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, mitja estada convalescència, hospitalització de dia i cures pal·liatives a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, media estancia convalecencia, hospitalización de día y curas paliativas a la ciudad de Barcelona.
Català: Motiu: obres de construcció de l'edifici: compliment de la normativa vigent sobre accessibilitat i condicions d'higiene.
Español: Motivo: obras de construcción del edificio: cumplimiento de la normativa vigente sobre accesibilidad y condiciones de higiene.
Català: Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Traducción e Interpretación y Estudios del Asia Oriental
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb el dictamen previ del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el dictamen previo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Tal circumstància es farà constar en l'Acta de Conciliació o Mediació redactada a aquest efecte.
Español: Dicha circunstancia se hará constar en el Acta de Conciliación o Mediación redactada al efecto.
Català: Diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència
Español: Diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia
Català: Fita 20: se situa al capdamunt del mont Nardis, a uns dos-cents metres a l'oest del marge oest de la carretera de Girona a Madremanya GIV- 6703 i a uns dos-cents cinquanta metres al sud de Can Nardis.
Español: Mojón 20: se sitúa en lo alto del monte Nardis, a unos doscientos metros al oeste del margen oeste de la carretera de Girona en Madremanya GIV- 6703 y a unos doscientos cincuenta metros al sur de Can Nardis.
Català: Grup C. Títol de batxiller, formació professional de 2n grau o equivalent
Español: Grupo C. Título de bachiller, formación profesional de 2º grado o equivalente
Català: 3,30 m alçària lliure mínima de l'estructura de la planta baixa.
Español: 3,30 m altura libre mínima de la estructura de la planta baja.
Català: La Intervenció General de la Generalitat: organització i funcions.
Español: La Intervención General de la Generalidad: organización y funciones.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: Les parts firmants del present Conveni se sotmeten als tràmits de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya en cas de conflicte col·lectiu.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se someten a los trámites de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña en caso de conflicto colectivo.
Català: 3.8 Els ajuts atorgats es publicaran al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm i s'exposaran al tauler d'anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del DAR.
Español: 3.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del DAR.
Català: Modificació puntual del Pla parcial sector U1, can Salat Busquets, zona OE (exp. 2001/2660), aprovada definitivament per l'Ajuntament de Canet de Mar el 28 de setembre de 2001 com a sector d'urbanització prioritària.
Español: Modificación puntual del Plan parcial sector U1, Can Salat Busquets, zona OE (exp. 2001/2660), aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Canet de Mar el 28 de septiembre de 2001 como sector de urbanización prioritaria.
Català: Igualment, pot convocar les persones aspirants perquè exposin oralment davant del tribunal alguna o totes les proves realitzades.
Español: Igualmente, puede convocar a las personas aspirantes para que expongan oralmente ante el tribunal alguna o todas las pruebas realizadas.
Català: f) Servei d'habitacions.
Español: f) Servicio de habitaciones.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió: "Amb el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya".
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña".
Català: 12.14 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que si, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.14 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que si, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Dur a terme l'activitat financera d'acord amb el que descriuen aquests Estatuts.
Español: e) Llevar a cabo la actividad financiera de acuerdo con lo que describen estos Estatutos.
Català: Així mateix, cal incorporar les consideracions que es derivin de l'informe de la Diputació de Barcelona (DIBA), sol·licitat el 13 de juny de 2012.
Español: Asimismo, debe incorporarse las consideraciones que se deriven del informe de la Diputación de Barcelona (DIBA), solicitado el 13 de junio de 2012.
Català: La selecció del personal ha de subjectar-se als principis de mèrit, capacitat, publicitat i concurrència.
Español: La selección del personal debe sujetarse a los principios de mérito, capacidad, publicidad y concurrencia.
Català: 3) Elaborar i aprovar una memòria d'activitats de cada any en els termes legalment previstos, presentar-la davant dels organismes corresponents i fer-ne la publicitat deguda.
Español: 3) Elaborar y aprobar una memoria de actividades de cada año en los términos legalmente previstos, presentarla ante los organismos correspondientes y hacer la publicidad debida.
Català: Jubilació del senyor Rosselló García
Español: Jubilación del señor Rosselló García
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de juliol de 2013, que va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2013,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de julio de 2013, que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2013,
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i l'empresa AGROSALVI, SL, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau superior de paisatgisme i medi rural a l'Escola Agrària Forestal de Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP y la empresa AGROSALVI, SL, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado superior de paisajismo y medio rural en la Escuela Agraria Forestal de Santa Coloma de Farners.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de març i 19 de setembre de 2001 i 9 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de marzo y 19 de septiembre de 2001 y 9 de abril de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament per ampliació i millora de la viabilitat al polígon industrial "Parc Aubals", de Móra la Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 23 d'abril de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento para ampliación y mejora de la viabillidad al polígono industrial "Parc Aubals", de Móra la Nova, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 23 de abril de 2021.
Català: Cicle superior d'educació primària
Español: Ciclo superior de educación primaria
Català: Cinquè.- Sense perjudici del que disposa el punt quart, queda derogat l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes del 3 de novembre del 2015, esmentat.
Español: Quinto.- Sin perjuicio de lo que dispone el apartado cuarto, queda derogado Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 3 de noviembre de 2015, citado.
Català: ANUNCI de concurs públic d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de concurso público de un contrato de servicios.
Català: a) Data i hora límit: les 12 hores (hora espanyola) del dia 16 de gener de 2006.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12 horas (hora española) del día 16 de enero de 2006.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts b), c), d), e), f), g), h), i) j) i k) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats pel mateix projecte i del detall d'altres ajuts en concepte de minimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos b), c), d), e), f), g), h), i) j) y k) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y el detalle de otras ayudas en concepto de minimis, que será necesario adjuntar, en su caso, a este impreso.
Català: Recollida de signatures per mitjans electrònics
Español: Recogida de firmas por medios electrónicos
Català: a) La Divisió de Gestió de les Persones i Serveis Generals.
Español: a) La División de Gestión de las Personas y Servicios Generales.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, i EMO SISTEMAS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics i Xarxes.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Joan d'Àustria, y DEVELOPMENT MANAGEMENT SOLUTIONS SERVICES S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: En aquest àmbit, l'alçada dels murs de contenció i d'ompliment, tant en els situats en els límits de la parcel·la com els interiors, no serà superior als 5,80 metres.
Español: En este ámbito, la altura de los muros de contención y de llenado, tanto en los situados a los límites de la parcela como los interiores, no será superior a los 5,80 metros.
Català: Caldrà, també, desglossar l'import de la valorització a imputar a la subvenció.
Español: Es necesario también desglosar el importe de la valorización a imputar a la subvención.
Català: Finalitat: Pla de Foment Turístic.L'esplendor medieval de Manresa i el Bages.
Español: Finalidad: Plan de Fomento Turístico.El esplendor medieval de Manresa y El Bages.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya; y de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Planejament del Pla territorial metropolità de Barcelona, en el sentit que les zones A i B de la finca de l'actora deixin de formar part de qualsevol nivell de protecció.
Español: Planeamiento del Plan territorial metropolitano de Barcelona, en el sentido que las zonas A y B de la finca de la actora dejen de formar parte de cualquier nivel de protección.
Català: Agenda de comunicacions i relacions institucionals
Español: Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales
Català: EDICTE de 8 de setembre de 1998, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'estructura i la composició del Consell Català d'Associacions.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 1998, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la estructura y la composición del Consejo Catalán de Asociaciones.
Català: La cooperativa desenvoluparà principalment la seva activitat cooperativitzada a Catalunya.
Español: La cooperativa desarrollará principalmente su actividad cooperativizada en Cataluña.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa vectorial.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa vectorial.
Català: c) Termini d'execució: del 2 de gener de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004, constitució prèvia de la garantia definitiva i posterior formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: del 2 de enero de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2004, previa constitución de la garantía definitiva y posterior formalización del contrato.
Català: En l'aprovació inicial dels Pressupostos Generals d'aquest Ajuntament per a 2002, acordada pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 5 de desembre de 2001, figuren com a document inclosos en els mateixos, de conformitat amb el que disposen els Art. 14.5 de la Llei 30/1983; 90.1 de la Llei 7/1985 i 291.1 de la Llei 8/1987, les següents plantilles de personal d'aquesta Corporació.
Español: En la aprobación inicial de los Presupuestos Generales de este Ayuntamiento para el 2002 acordada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 5 de diciembre de 2001, figura como documentos incluidos en los mismos, de conformidad con lo que disponen los Art. 14.5 de la Ley 30/1983; 90.1 de la Ley 7/1985 y 291.1 de la Ley 8/1987, de las siguientes plantillas de personal de esta Corporación.
Català: Si d'aquest retard es deriven perjudicis en els serveis, o al treballador/a que ha de ser rellevat/a, aquest retard es qualifica de falta greu.
Español: Si de tal retraso se derivaran perjuicios en los servicios, o al trabajador/a que debe ser relevado, este retraso se calificará de falta grave.
Català: En el primer d'aquests supòsits, si el deure té com a origen l'activitat laboral del treballador, no caldrà la sol·licitud de les hores ni la justificació documental corresponents.
Español: En el primero de estos supuestos, si el deber tiene como origen la actividad laboral del trabajador, no será necesaria la solicitud de las horas ni la justificación documental correspondientes.
Català: -4 Notificar aquesta resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: -4 Notificar esta resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Premi Nacional de Periodisme:
Español: Premio Nacional de Periodismo:
Català: 5.8 Per a totes les tipologies d'entitats descrites en els apartats anteriors d'aquesta base es podrà tenir en compte, com a criteri valoratiu, les subvencions rebudes per a la mateixa finalitat durant l'any anterior a la sol·licitud, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada nacional o internacional.
Español: 5.8 Para todas las tipologías de entidades descritas en los apartados anteriores de esta base podrá tenerse en cuenta, como criterio valorativo, las subvenciones recibidas para la misma finalidad durante el año anterior a la solicitud, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada nacional o internacional.
Català: Va ser construït per l'arquitecte Cèsar Martinell i Brunet a partir de 1918 en tres etapes (1918, 1931 i 1947), per encàrrec, en origen, de la secció de viticultura del Sindicat Agrícola i Caixa Rural de Rocafort de Queralt.
Español: Fue construido por el arquitecto Cèsar Martinell i Brunet a partir de 1918 en tres etapas (1918, 1931 y 1947), por encargo, en origen, de la sección de viticultura del Sindicato Agrícola y Caja Rural de Rocafort de Queralt.
Català: Tarifa per a les unitats familiars nombroses: a les unitats familiars nombroses reconegudes per l'Ajuntament, se'ls facturarà a preu de mínim 4 m³/mes de sobreconsum, per cada persona que sobrepassi les 4 persones que hi convisquin dins la unitat familiar.
Español: Tarifa para las unidades familiares numerosas: a las unidades familiares numerosas reconocidas por el Ayuntamiento, se les facturará a precio de mínimo 4 m³/mes de sobreconsumo, para cada persona que sobrepase las 4 personas que convivan dentro de la unidad familiar.
Català: Els dies 2 i 3 d'abril de 2003 els plens dels ajuntaments de Palau-sator i de Forallac van acordar aprovar amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada els dies 3 de febrer i 25 de març de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 2 y 3 de abril de 2003 los plenos de los ayuntamientos de Palau-sator y de Forallac acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado los días 3 de febrero y 25 de marzo de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.1 Caracteritza els sistemes d'il·luminació d'edificis, inclòs l'enllumenat exterior.
Español: 1.1 Caracteriza los sistemas de iluminación de edificios, incluido el alumbrado exterior.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil La campaneta, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Campaneta, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: b) Les subvencions anuals que, per al seu funcionament i a càrrec dels seus pressupostos, li atorgui la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las subvenciones anuales que, para su funcionamiento ya cargo de sus presupuestos, le otorgue la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposen els articles de l'11 al 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 4, 6, 7 i del 14 al 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos del 11 al 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y en los artículos 4, 6, 7 y del 14 al 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;