BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació de l'apartat c) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado c) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom: responsable d'Assistència i Suport Documental.
Español: Nombre: responsable de Asistencia y Apoyo Documental.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 d'aquesta Resolució que per raons excepcionals o d'emergència hagin de circular per les vies restringides.
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra permitirá la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 de esta Resolución que por razones excepcionales o de emergencia deban circular por las vías restringidas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, para los años 2000-2002
Català: Així, doncs, per a generar una consciència fiscal entre els ciutadans, s'han d'establir les bases del nostre sistema fiscal per mitjà de principis que permetin reforçar-lo i assolir un compliment més responsable i conseqüent.
Español: Así, pues, para generar una conciencia fiscal entre los ciudadanos, deben sentarse las bases de nuestro sistema fiscal mediante principios que permitan reforzarlo y alcanzar un cumplimiento más responsable y consecuente.
Català: Per aquesta Ordre les modificacions afecten els ajuts següents:
Español: Por esta Orden las modificaciones afectan a las siguientes ayudas:
Català: Reutilització de les aigües de neteja de les mescladores en el procés productiu,
Español: Reutilización de las aguas de limpieza de las mezcladoras en el proceso productivo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El criteri de selecció és la verificació que el projecte és una col·laboració amb una empresa o entitat que comporti el desenvolupament d'activitats relacionades amb les competències professionals que han de permetre la seva futura inserció en el món laboral, amb la creativitat de l'alumnat i amb el estudis que cursa.
Español: El criterio de selección es la verificación que el proyecto es una colaboración con una empresa o entidad que comporte el desarrollo de actividades relacionadas con las competencias profesionales que tienen que permitir su futura inserción en el mundo laboral, con la creatividad del alumnado y con los estudios que cursa.
Català: primer dia hàbil següent.
Español: hará el primer día hábil siguiente.
Català: Integren el sistema urbanístic d'equipament general els terrenys que el planejament urbanístic reserva pels equipaments comunitaris, si llur nivell de servei és d'abast municipal o superior.
Español: Integran el sistema urbanístico de equipamiento general los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para los equipamientos comunitarios, si su nivel es de servicio de alcance municipal o superior.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria a los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: Les centrals sindicals podran, durant el temps que manqui per fer la reunió, accedir a les al·legacions i proves de l'empresa afectada i comprovar-ne la veracitat.
Español: Las centrales sindicales podrán, en el tiempo que falta transcurrir hasta la fecha de la reunión, acceder a las alegaciones y pruebas de la empresa afectada y comprobar su veracidad.
Català: En aquest cas la normativa té un caràcter orientatiu que podrà ajustar-se en cada cas contret amb una justificació raonada.
Español: En este caso la normativa tiene un carácter orientativo que podrá ajustarse en cada caso contraído con una justificación razonada.
Català: També es podran presentar en qualsevol registre previst per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar en cualquier registro previsto por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Alhora, constitueixen un vehicle privilegiat de difusió cultural, contribueixen a la vertebració d'un espai de comunicació social i enriqueixen el patrimoni cultural del país.
Español: Al mismo tiempo, constituyen un vehículo privilegiado de difusión cultural, contribuyen a la vertebración de un espacio de comunicación social y enriquecen el patrimonio cultural del país.
Català: En data 20 de juny de 2013, l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat va emetre l'informe urbanístic, en què considerava compatible l'ampliació de l'activitat.
Español: En fecha 20 de junio de 2013, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat emitió el informe urbanístico, en que consideraba compatible la ampliación de la actividad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta fins l'origen del Torrent de Salvatella, a uns dos-cents quinze metres de la fita tercera, i continua aigües avall per l'eix d'aquest torrent que pren el nom de Riera de Centenys, fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta hasta el origen de El Torrent de Salvatella, a unos doscientos quince metros del mojón tercero, y continúa aguas abajo por el eje de este torrente que toma el nombre de Riera de Centenys, hasta el mojón cuarto.
Català: Pel que fa a la llàgrima de dilució relativa a la cria de mol·luscos bivalves, serà de 90 metres de mitjana.
Español: Con respecto a la lágrima de dilución relativa a la cría de moluscos bivalvos, será de 90 metros por término medio.
Català: Sou base, antiguitat, productivitat, gratificacions i pagues extraordinàries.
Español: Salarios base, antigüedad, productividad, gratificaciones y pagas extraordinarias.
Català: 3.2 Requisits específics i forma d'acreditació: cal que l'import global de la despesa efectuada no coberta sigui superior o igual a 300 euros, descomptades les prestacions previstes per MUFACE.
Español: 3.2 Requisitos específicos y forma de acreditación: es necesario que el importe global del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a 300 euros, descontadas las prestaciones previstas por MUFACE.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés i condicionament del
Español: Título: Pavimentación del acceso y acondicionamiento del
Català: L'ingrés en aquest centre, pel que fa al col·lectiu de facultatius, es realitzarà d'acord amb les següents normes:
Español: El ingreso del colectivo de facultativos en este centro se realizará de acuerdo con las siguientes normas:
Català: 12.6 Els òrgans competents del DACC comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 12.6 Los órganos competentes del DACC comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Amb caràcter general, els empleats que usin uniforme hauran d'aportar, al seu càrrec, les peces que es detallen, o seus similars: els empleats de l'Àrea funcional de joc i d'hostaleria (personal de restauració), han de portar sabates negres, i mitges negres o mitjons negres.
Español: Con carácter general, los empleados que usen uniforme deberán aportar, a su cargo, las prendas que se detallan, o sus similares: Los empleados del Área funcional de juego y de hostelería (personal de restauración), deberán llevar zapatos negros, y medias negras o calcetines negros.
Català: Edificacions de caràcter històric, artístic, típic o tradicional
Español: Edificaciones de carácter histórico, artístico, típico o tradicional
Català: I s'inicia una programa de direcció d'empreses, reservat al personal que forma part de la comissió executiva.
Español: Y se inicia un programa de dirección de empresas, reservado al personal que forma parte de la Comisión ejecutiva.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS administració de sistemes informàtics LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS administración de sistemas informáticos LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Garrotxa les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Garrotxa las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari podrà acordar, a Iniciativa dels interessats o d'ofici, l'ampliació del termini per dictar resolució, que no podrà superar la meitat del previst per al mateix procediment.
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar, a Iniciativa de los interesados o de oficio, la ampliación del plazo para dictar resolución, que no podrá superar la mitad del previsto para el propio procedimiento.
Català: Personal al servei de l'Administració local que realitzi tasques d'atenció al públic.
Español: Personal al servicio de la Administración local que realice funciones de atención al público.
Català: A continuació, poden intervenir el president de la Junta de Govern, o el president de la secció corresponent.
Español: A continuación, pueden intervenir al presidente de la Junta de Gobierno, o el presidente de la sección correspondiente.
Català: - - Conveni signat entre l'Institut Municipal d'Urbanisme, com a entitat col·laboradora, i la comunitat de propietaris.
Español: - Convenio firmado entre el Instituto Municipal de Urbanismo, como entidad colaboradora, y la comunidad de propietarios.
Català: En el requadre de l'apartat es recolliran els imports que sintetitzen la composició del deute tributari resultant de la proposta de liquidació, així com de la quantificació de la proposta de sanció.
Español: En el recuadro del apartado se recogerán los importes que sintetizan la composición de la deuda tributaria resultante de la propuesta de liquidación, así como de la cuantificación de la propuesta de sanción.
Català: Modalitat de pagament: aval bancari, diners en efectiu o títols de deute públic.
Español: Modalidad de pago: aval bancario, dinero en efectivo o títulos de deuda pública.
Català: Indústries que utilitzen com a primera matèria olis, greixos vegetals i animals i els transformen en olis i greixos per a ús industrial.
Español: Son las industrias que, utilizando como materia prima aceites, grasas vegetales y animales, los transforman en aceites y grasas para uso industrial.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Major, 107 (Castellbisbal).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Major, 107 (Castellbisbal).
Català: Els dies acordats no són acumulables al període de vacances.
Español: Los días acordados no serán acumulables al período vacacional.
Català: f) Cobles professionals en format concert.
Español: f) Coblas profesionales en formato concierto.
Català: El Sistema Baix Ebre-Montsià, constituït per les conques de les rieres litorals que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i el riu de la Sénia, com també pels aqüífers subterranis i els que desguassen al mar en les conques esmentades, pertany a l'àrea de gestió anomenada Demarcació de les Terres de l'Ebre.
Español: El Sistema Baix Ebre-Montsià, constituido por las cuencas de las rieras litorales que desembocan al mar entre el barranco del Codolar y el río de La Sénia, así como por los acuíferos subterráneos y los que desembocan al mar en las citadas cuencas, pertenece al área de gestión denominada Demarcación de las Tierras del Ebro.
Català: Edificació residencial contínua formant conjunts aïllats.
Español: Edificación residencial continua formando conjuntos aislados.
Català: Es defineixen les zones generals en funció de dos components, la forma i l'ús global:
Español: Se definen las zonas generales en función de dos componentes, la forma y el uso global:
Català: El personal afectat pel present Conveni col·lectiu té dret a 30 dies naturals de vacances a l'any.
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año.
Català: La Comissió quedarà vàlidament constituïda, a l'objecte de celebrar qualsevol de les seves sessions, quan hi assisteixi almenys, una per cada organització sindical i dos per la organització patronal.
Español: La Comisión quedará válidamente constituida, al objeto de celebrar cualquiera de sus sesiones, cuando asista al menos, una por cada organización sindical y dos por la organización patronal.
Català: —21 Substitucions: les renúncies o les baixes que es produeixin entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l'any podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin en la llista de reserva.
Español: —21 Substituciones: las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año podrán ser cubiertos por la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva.
Català: Centre de telecomunicacions de la Trinxera, al paratge anomenat Serrat de la Bandera, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Centro de telecomunicaciones de La Trinxera, en el paraje llamado Serrat de la Bandera, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/ o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/ o actividades de los puestos convocados.
Català: L'organització de la documentació necessària per a la constitució d'una petita empresa i la generada pel desenvolupament de la seva activitat econòmica.
Español: La organización de la documentación necesaria para la constitución de una pequeña empresa y la generada por el desarrollo de su actividad económica.
Català: Aquests dies d'assumptes personals no es poden utilitzar per anticipar ni perllongar els dies de vacances, sens perjudici d'aplicar-ne 6 a la celebració de les vacances tradicionals de Setmana Santa i Nadal.
Español: Dichos días de asuntos personales no se pueden utilizar para anticipar ni prolongar los días de vacaciones, sin perjuicio de utilizar 6 para el disfrute de las vacaciones tradicionales de Semana Santa y Navidad.
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat a las personas que se indican a continuación:
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és la traducció al català o a l'occità d'obres literàries escrites originàriament en llengua diferent del castellà.
Español: El objeto de estas subvenciones es la traducción al catalán o al occitano de obras literarias escritas originariamente en lengua diferente al castellano.
Català: Aquesta Llei estableix els instruments de planificació que han de concretar, per a l'àmbit territorial corresponent, l'aplicació dels objectius de mobilitat mitjançant l'establiment de directrius, objectius temporals, propostes operatives i indicadors de control.
Español: Esta Ley establece los instrumentos de planificación que tienen que concretar, para el ámbito territorial correspondiente, la aplicación de los objetivos de movilidad mediante el establecimiento de directrices, objetivos temporales, propuestas operativas e indicadores de control.
Català: Atenció precoç: 4.127.563,00 euros.
Español: Atención precoz: 4.127.563,00 euros.
Català: Assentaments que s'hi practiquen: classes i formalitats comunes.
Español: Asientos que se practican: sus clases y formalidades comunes.
Català: Assistir a l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al interventor en la fiscalización de las actas, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Tècnic auxiliar àmbit inspecció i control
Español: Técnico auxiliar ámbito inspección y control
Català: convocatòria, indicarà el començament de la
Español: convocatoria, indicará el comienzo de la votación, la cual
Català: del Ministeri d'Administracions Públiques, en el termini de 10 dies, amb
Español: del Ministerio de Administraciones Públicas, en el plazo de 10
Català: Quan s'utilitzi com a mitjà de transport qualsevol de les línies abans esmentades, la tarifa sempre serà la corresponent a la classe turista.
Español: Cuando se utilice como medio de transporte cualquiera de las líneas antes mencionadas, la tarifa siempre será la correspondiente a la clase turista.
Català: a) Afecció als valors naturals de l'espai
Español: a) Afección a los valores naturales del espacio
Català: d) Ajuts per a la col·laboració en grups de recerca: 9.015 euros, dels quals 1.502 amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2002 i 7.513 amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2003.
Español: d) Ayudas para la colaboración en grupos de investigación: 9.015 euros, de los cuales 1.502 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2002 y 7.513 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1475/2018, de 28 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1475/2018, de 28 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: Pel que fa a la ubicació del Projecte, cal dir que aquest se situa a l'espai Serres del litoral septentrional (codi ES5110011) de la xarxa Natura 2000, així com en l'àmbit del Parc del Montnegre i el Corredor de la xarxa de parcs naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: Con respecto a la ubicación del Proyecto, hay que decir que este se sitúa en el espacio Serres del litoral septentrional (código ES5110011) de la red Natura 2000, así como en el ámbito del Parque del Montnegre i el Corredor de la red de parques naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació de l'ICS i Aul@, l'ICS emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com a annex i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ICS y Aul@, el ICS emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC los incorpore a la aplicación Aul@.
Català: g) Viabilitat econòmica i rigor pressupostari.
Español: g) Viabilidad económica y rigor presupuestario.
Català: j) Participació: s'ha de garantir la participació permanent de totes les entitats del sistema d'ocupació i articular mecanismes de coordinació i planificació conjunta i estratègica per a l'optimització dels recursos.
Español: j) Participación: debe garantizarse la participación permanente de todas las entidades del sistema de empleo, así como articularse mecanismos de coordinación y planificación conjunta y estratégica para la optimización de los recursos.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Bages de Manresa (Bages).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Bages de Manresa (Bages).