BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Substituir la reserva de vialitat fixada a la confluència dels carrers de Sant Miquel, Verdaguer, Major i travessia d'Orient del nucli de Vallverd, per la que resulta del plànol annex que s'adjunta.
Español: Sustituir la reserva de vialidad fijada en la confluencia de las calles de Sant Miquel, Verdaguer, Major y travesia de Oriente del núcleo de Vallverd, por la que resulta del plano anexo que se adjunta.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té els mateixos drets, respecte a l'ús del menjador, que el personal de fàbrica i en pot fer ús en les mateixes condicions.
Español: El personal afectado por este convenio tendrá los mismos derechos respecto al uso del comedor que el personal de fábrica y en las mismas condiciones.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base i, si escau, de l'acceptació de l'ajut.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 5 y 7 de esta base y, en su caso, de la aceptación de la ayuda.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+oximetria+calci+sodi+potassi-S. venosa
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+oximetría+calcio+sodio+potasio-S. venosa
Català: Conservar i millorar els arbres i les plantes de les instal·lacions.
Español: Conservar y mejorar los árboles y plantas de las instalaciones.
Català: El seu objectiu social constitueix la coordinació, representació, gestió i foment dels interessos socials i professionals comuns als seus socis; el foment i la incentivació del desenvolupament tècnic, econòmic i social de l'empresa en general i, especialment, de les pime, les microempreses i l'artesanat; i la prestació de serveis que contribueixin al progrés tècnic, econòmic i social dels seus socis.
Español: Su objetivo social constituye la coordinación, representación, gestión y fomento de los intereses sociales y profesionales comunes a sus socios; el fomento y la incentivación del desarrollo técnico, económico y social de la empresa en general y, especialmente, de las pyme, las microempresas y el artesanado; y la prestación de servicios que contribuyan al progreso técnico, económico y social de sus socios.
Català: c) Els plans d'inversió a la xarxa de distribució de subministraments necessaris per al desenvolupament de l'activitat econòmica que es duguin a terme a Catalunya, sempre que hi hagi un pla d'inversió de tres anys com a mínim.
Español: c) Los planes de inversión en la red de distribución de suministros necesarios para el desarrollo de la actividad económica que se lleven a cabo en Cataluña, siempre que exista un plan de inversión de tres años como mínimo.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció paisatgística de Llimiana, clau NU-2
Español: Suelo no urbanizable de protección paisajística de Llimiana, clave NU-2
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 3/1993, de l'Estatut del consumidor, no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de consumidors en què concorrin algunes de les circumstàncies següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley 3/1993, del Estatuto del consumidor, no se pueden beneficiar de las ayudas aquellas organizaciones de consumidores en que concurran algunas de las circunstancias siguientes:
Català: 3.2.2 Sense caràcter obligatori:
Español: 3.2.2 Sin carácter obligatorio:
Català: No obstant les consideracions anteriors, els treballadors que tinguin pactada una jornada diferent com a conseqüència de les característiques especials del lloc de treball on desenvolupen els seus serveis, continuaran mantenint-la d'acord amb el que es pacti o estigui pactat als seus contractes laborals.
Español: Pese a las consideraciones anteriores, los trabajadores que tengan pactada una jornada diferente como consecuencia de las características especiales del puesto de trabajo en el que desarrollan sus servicios, seguirán manteniéndola de acuerdo con lo que se pacte o esté pactado en sus contratos laborales.
Català: ORDRE PRE/22/2005, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès.
Español: ORDEN PRE/22/2005, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés.
Català: El fet causant ha d'estar inclòs en el període del permís, tret dels permisos on consti un termini de gaudiment específic.
Español: El hecho causante debe estar incluido en el período del permiso, salvo en los permisos en los que conste un período de disfrute específico.
Català: De l'altra, el Sr. Oriol Illa i Garcia, president de la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: Por otra, el Sr. Oriol Illa i Garcia, presidente de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la carena del Serrat de Comadall, al marge sud del camí, i a uns vint-i-cinc metres d'una torre d'alta tensió situada al costat del camí de La Plana de Cal Maçó.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de Comadall, en el margen sur del camino, y a unos veinticinco metros de una torre de alta tensión situada al lado del camino de La Plana de Cal Maçó.
Català: 5.1 Els al·legants fan referència al fet que no s'esmenta cap alternativa diferent del Projecte presentat:
Español: 5.1 Los alegantes hacen referencia al hecho de que no se menciona ninguna alternativa diferente al Proyecto presentado:
Català: efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió
Español: por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las
Català: Vista la sol·licitud presentada el 31 de juliol de 2018 pel senyor Xavier López Arilla, que actua en representació de la raó social Article 11 Diversificación, SL, segons escriptura atorgada el 7 de març de 2002, davant el notari senyor Ignacio Ramos Cavarrubias, amb domicili social a Barcelona, a la plaça Eguilaz, núm. 8 bis, i CIF B62821251;
Español: Vista la solicitud presentada el 31 de julio de 2018 por el señor Xavier López Arilla, actuando en representación de la razón social Artículo 11 Diversificación, SL, según escritura otorgada el 7 de marzo de 2002, ante el notario señor Ignacio Ramos Cavarrubias, con domicilio social en Barcelona, en la plaza Eguilaz, núm. 8 bis, y CIF B62821251;
Català: Quadra la mesa d'atenció personalitzada en la qual hagi exercit la recaptació.
Español: Cuadra la mesa de atención personalizada en la cual haya ejercido la recaudación.
Català: a) Revegetar els talussos i les zones enjardinades amb espècies vegetals d'acord amb el que disposa al Decret 162/1999, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià.
Español: a) Revegetar los taludes y las zonas ajardinadas con especies vegetales de acuerdo con lo que dispone el Decreto 162/1999, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano.
Català: Àmbit d'execució i sistema d'actuació
Español: Ámbito de ejecución y sistema de actuación
Català: Descripció de la funcionalitat de l'edifici.
Español: Descripción de la funcionalidad del edificio.
Català: 1.2 Identifica els equips i maquinàries per a la conservació de vins i altres begudes.
Español: 1.2 Identifica los equipos y maquinarias para la conservación de vinos y otras bebidas.
Català: Lleixa Lleixa, hereus de Pedro.
Español: Leyxa Leyxa, herederos de Pedro.
Català: Conveni de col·laboració en l'àmbit de les polítiques i programes socials d'habitatge
Español: Convenio de colaboración en el ámbito de las políticas y programas sociales de vivienda
Català: d) Espai físic concret on estarà situat el desfibril·lador.
Español: d) Espacio físico concreto donde estará situado el desfibrilador.
Català: El seu objectiu serà comprovar que es porten a terme les mesures ambientals considerades en l'estudi ambiental estratègic mitjançant una sèrie d'indicadors (tones de producció de potassa, de sal sòdica i d'altres productes, balanç de material (sal i fangs) que es diposita al dipòsit salí del Fusteret, volum total de sal acumulada en dipòsits salins, consum d'aigua, cabal d'aigua que s'evacua pel col·lector, concentració de clor de l'aigua que s'evacua pel col·lector, volum de fangs evacuats pel col·lector, tendència de salinització dels aqüífers i de les masses d'aigua superficials, i percentatge de transport de producció en ferrocarril) a mesurar cada any o cada dos anys màxim, i que han de servir de base per a les tasques de la Comissió mixta, la qual pot introduir nous indicadors justificadament.
Español: Su objetivo será comprobar que se llevan a cabo las medidas ambientales consideradas en el estudio ambiental estratégico mediante una serie de indicadores (toneladas de producción de potasa, de sal sódica y de otros productos, balance de material (sal y fangos) que se deposita en el depósito salino del Fusteret, volumen total de sal acumulada en depósitos salinos, consumo de agua, caudal de agua que se evacua por el colector, concentración de cloro del agua que se evacua por el colector, volumen de fangos evacuados por el colector, tendencia de salinización de los acuíferos y de las masas de agua superficiales, y porcentaje de transporte de producción en ferrocarril) a medir cada año o cada dos años máximo, y que tienen que servir de base para las tareas de la Comisión mixta, que puede introducir nuevos indicadores justificadamente.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant instància al director general de Promoció Cultural, i es podran lliurar al registre del Departament de Cultura (Palau Marc), rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural, y podrán presentarse en el registro del Departamento de Cultura (Palau Marc), rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats relacionades amb el futbol.
Español: a) Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades relacionadas con el fútbol.
Català: Finalitat: Migració de dades al sistema DAC per poder-les transferir al nou programari MuseumPlus.
Español: Finalidad: Migración de datos al sistema DAC para poder transferirlos al programa Museum Plus.
Català: Perfil docent: història contemporània universal; l'època de l'imperialisme
Español: Perfil docente: historia contemporánea universal; la época del imperialismo
Català: Respecte a les hores extraordinàries l'empresa es supedita a les limitacions legals per a la seva realització, retribuint-se les mateixes amb un recàrrec del 50 per cent sobre el valor de l'hora ordinària durant els mesos de juliol, agost, i durant la resta de l'any es retribuiran amb un recàrrec del 75 per cent els dies laborables i del 100 per cent els dies festius.
Español: Respecto a las horas extraordinarias, la empresa se supedita a las limitaciones legales para su realización, retribuyéndose las mismas con un recargo del 50 por ciento sobre el valor de la hora ordinaria durante los meses de julio, agosto, y durante el resto del año se retribuirán con un recargo del 75 por ciento los días laborables y del 100 por ciento los días festivos.
Català: 3.7 Caducitat i degradació de productes.
Español: 3.7 Caducidad y degradación de productos.
Català: naturalesa i de la salut, prestat per l'Institut Català d'Ensenyament
Español: salud, prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria
Català: A=anys d'antiguitat; P=percentatge.
Español: A=años de antigüedad; P=porcentaje.
Català: Així mateix, el projecte de Pla s'ha sotmès als informes del Consell de la Mobilitat, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, de la Comissió Catalana del Trànsit i Seguretat Viària i de la Comissió de Govern Local de Catalunya, i al dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Asimismo, el proyecto de Plan se ha sometido a los informes del Consejo de la Movilidad, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, de la Comisión Catalana del Tráfico y Seguridad Vial y de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, y al dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Un cop implantada aquesta segona fase, es tornarà al règim de treball de 270 dies a l'any.
Español: Una vez implantada esta segunda fase, se volverá al régimen de trabajo de 270 días al año.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Tàrrega de 17 d'octubre de 2013.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Tàrrega de 17 de octubre de 2013.
Català: La creació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a l'exterior s'ha de fer mitjançant decret del Govern.
Español: La creación de las oficinas de la Generalidad en el exterior se debe hacer mediante decreto del Gobierno.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al final del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Els objectius específics del Programa Erasmus + i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments professionals són els següents:
Español: Los objetivos específicos del Programa Erasmus + y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas profesionales son los siguientes:
Català: Condicions de segregació:
Español: Condiciones de segregación:
Català: 03 - Actuació fora de termini.
Español: 03 - Actuación fuera de plazo.
Català: Consisteix a desenvolupar 15 qüestions genèriques sobre les matèries que conté el temari que s'indica a continuació, tenint en compte sempre la normativa vigent actualitzada.
Español: Consiste a desarrollar 15 cuestiones genéricas sobre las materias que contiene el temario que se indica a continuación, teniendo en cuenta siempre la normativa vigente actualizada.
Català: Es soterrarà la línia elèctrica i es prendran les mesures necessàries durant l'execució de les obres per tal que les instal·lacions es puguin adaptar el màxim possible al paisatge i minimitzar l'impacte a l'entorn.
Español: Se soterrará la línea eléctrica y se tomaran las medidas necesarias durante la ejecución de las obras para que las instalaciones se puedan adaptar el máximo posible al paisaje y minimizar el impacto al entorno.
Català: Cap d'unitat de gestió econòmica: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe de unidad de gestión económica: 0,40 puntos/mes.
Català: Pressió significativa: pressió que supera un llindar definit a partir del qual es pot posar en risc el compliment dels objectius mediambientals en una massa d'aigua.
Español: Presión significativa: presión que supera un umbral definido a partir del que se puede poner en riesgo el cumplimiento de los objetivos medioambientales en una masa de agua.
Català: Les indemnitzacions per despeses de viatge han de ser comptades i ingressades a la nòmina del funcionari corresponent al mes següent al que es faci la despesa.
Español: Las indemnizaciones por gastos de viaje serán computadas en ingresadas en la nómina del funcionario correspondiente al mes siguiente a aquél en que se hubiera producido el gasto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14.a de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, correspon al Ple d'aquesta institució fiscalitzadora adoptar les disposicions necessàries per complir el que l'esmentada llei li encomana.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 14.a de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, corresponde al Pleno de esta institución fiscalizadora adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los fines que la referida ley le encomienda.
Català: El 6 de maig de 2020, l'Ajuntament de Canyelles va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 6 de mayo de 2020, el Ayuntamiento de Canyelles envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: S'evitaran ressalts en el punt on s'uneixen la rampa i el pis en la zona de la porta.
Español: Se evitarán resaltos en el punto donde se unen la rampa y el suelo en la zona de la puerta.
Català: Corresponen al Gabinet Tècnic, amb rang orgànic de sub-direcció general, les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete Técnico, con rango orgánico de subdirección general, las funciones siguientes:
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, amb relació a l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública, en relación con el artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: descansos setmanals i entre jornades. La jornada màxima diària
Español: descansos semanales y entre jornadas, siendo la jornada máxima diaria a
Català: c) En cas de tenir 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En caso de tener 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Pla general d'ordenació urbana (PGOU) vigent qualifica els terrenys on s'ubiquen els pous com a serveis tècnics i ambientals (clau F).
Español: El Plan general de ordenación urbana (PGOU) vigente califica los terrenos donde se ubican los pozos como servicios técnicos y ambientales (clave F).
Català: b) no ultrapassar el nombre màxim d'habitatges previst;
Español: b) no rebasar el número máximo de viviendas previsto;
Català: El pressupost ha de diferenciar i especificar clarament el que és cost elegible i el que no ho és i justificar per què és elegible, si escau.
Español: El presupuesto debe diferenciar y especificar claramente lo que es coste elegible y lo que no lo es, y justificar por qué es elegible, si procede.
Català: 1.4 Ajuts per a la neteja de la vegetació de la zona de seguretat dels vials d'accés a la urbanització.
Español: 1.4 Ayudas para la limpieza de la vegetación de la zona de seguridad de los viales de acceso a la urbanización.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Pla parcial P10/P12 subsector P12, motivada per la incorporació del tram de l'antiga carretera T-211 i per la dotació de terrenys educacionals de la Pobla de Montornès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial P10/P12 subsector P12, motivada por la incorporación del tramo de antigua carretera T-211 y para la dotación de terrenos educacionales de La Pobla de Montornès
Català: d) Tots els treballadors que es recull en l'apartat a) a més a més del pactat anteriorment tindran dret a un plus mensual (f) de 1.752 ptes. com a compensació d'efectuar el rentat i greixat del vehicle que condueixen habitualment.
Español: d) Para todos los empleados que se señalan en el apartado (a) además de lo pactado anteriormente se les abonará un plus mensual (f) de 1.752 ptas. como compensación para efectuar el lavado y engrase del vehículo que son conductores habituales.
Català: En tots els òrgans encarregats de la selecció hi haurà una persona assessora, amb veu però sense vot, nomenada per la Secretaria de Política Lingüística.
Español: En todos los órganos encargados de la selección habrá una persona asesora, con voz pero sin voto, nombrada por la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Ambdues parts podran estar assistides d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán estar asistidas por asesores, con voz pero sin voto.
Català: f) L'incompliment de qualsevol obligació o prohibició establertes per aquesta Llei que no tingui atribuïda una altra qualificació.
Español: f) El incumplimiento de cualquier obligación o prohibición establecidas en la presente Ley que no tenga atribuida otra calificación.
Català: Gestió dels Cicles de Formació Professional
Español: Gestión de los Ciclos de Formación Profesional
Català: Reforçament del ferm i millora del drenatge.
Español: Refuerzo del firme y mejora del drenaje.
Català: L'import de la subvenció està determinat per la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol·licitud, amb els límits establerts en l'apartat e) d'aquesta base.
Español: El importe de la subvención vendrá determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud, con los límites establecidos en el apartado e) de esta base.