BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici que els secretaris i les secretàries generals dels departaments estableixin altres procediments, els comunicats de firma s'han de retirar en el mateix moment en què es compleixi l'hora d'entrada i s'han de posar a disposició del personal cinc minuts abans de l'hora de sortida, sense que això admeti cap tipus de flexibilitat.
Español: Sin perjuicio de que los secretarios y las secretarias generales de los departamentos establezcan otros procedimientos, los comunicados de firma se deben retirar en el mismo momento en que se cumpla la hora de entrada y se deben poner a disposición del personal cinco minutos antes de la hora de salida, sin que esto admita ningún tipo de flexibilidad.
Català: Proposta tècnica – fins a 20 punts, dividits en: descripció del sistema de subtitulació proposat - fins a 10 punts; equip de treball - fins a 10 punts.
Español: Propuesta técnica – hasta 20 puntos, divididos en: descripción del sistema de subtitulación propuesto - hasta 10 puntos; equipo de trabajo - hasta 10 puntos.
Català: —4 Petites negligències en la conservació del material.
Español: —4 Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: L'ús principal ha de ser industrial i han de ser compatibles els usos de magatzem, oficines complementàries, garatge, estació de servei, celler, restauració, recreatius i d'equipament.
Español: El uso principal deberá ser industrial y deberán ser compatibles los usos de almacén, oficinas complementarias, garaje, estación de servicio, bodega, restauración, recreativos y de equipamiento.
Català: En cas de retirada definitiva, el treballador/a sancionat amb la privació del permís de conduir s'ha de recol·locar com a netejador acompanyant un conductor netejador, i ha de percebre la retribució corresponent a la categoria de netejador.
Español: En caso de retirada definitiva, se recolocará como limpiador acompañando a un conductor limpiador, percibiendo el trabajador sancionado con la privación del permiso de conducir la retribución correspondiente a la categoría de limpiador.
Català: d) Les entitats en règim d'atribució de rendes que preveu la base 3.1.d) de les bases reguladores aprovades per la citada Ordre EMT/223/2021.
Español: d) Las entidades en régimen de atribución de rentas que prevé la base 3.1.d) de las bases reguladoras aprobadas por la citada Orden EMT/223/2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Tècniques de senyalització i d'aïllament.
Español: Técnicas de señalización y de aislamiento.
Català: c) Assessorar l'/els ens titular/s de les xarxes d'abastament en alta i formular propostes sobre els criteris de distribució dels recursos per als diferents usos i les mesures a adoptar per assolir un grau més gran d'estalvi i/o d'eficiència en la gestió dels recursos.
Español: c) Asesorar al/a los ente/s titular/es de las redes de abastecimiento en alta y formular propuestas sobre los criterios de distribución de los recursos para los diferentes usos y las medidas a adoptar para lograr un mayor grado de ahorro y de eficiencia en la gestión de los recursos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La manca d'assistència al treball no justificat per més de 3 dies al mes
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificado por más de 3 días al mes.
Català: Canvis d'empresa per caducitat de contracta
Español: Cambios de empresa por caducidad de contrata
Català: Proens, S.A.; c. Únic, s/n Direcció al Cemintiri, 25573 Araos (com a empresa solidària).
Español: A.; c. Única, s/n Dirección al Cementerio, 25573 Araos (como empresa solidaria).
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 4.4 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.4 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Les vacants no ocupades podran ser proveïdes per alguns dels següents supòsits:
Español: Las vacantes no ocupadas podrán ser provistas por algunos de los siguientes supuestos:
Català: El temps diari de treball en jornada partida es calcularà segons la següent fórmula:
Español: El tiempo diario de trabajo en jornada partida se calculará de acuerdo a la siguiente fórmula:
Català: RESOLUCIÓ EMC/499/2017, de 15 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Califòrnia, Davis, per cursar estudis de màster en l'àmbit agroalimentari (BBD).
Español: RESOLUCIÓN EMC/499/2017, de 15 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de California, Davis, para cursar estudios de máster en el ámbito agroalimentario (BBD).
Català: 5.2 El compliment dels requisits s'haurà d'acreditar mitjançant les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de subvenció o la presentació de la documentació corresponent que estableixi la convocatòria, segons escaigui.
Español: 5.2 El cumplimiento de los requisitos se debe acreditar mediante las declaraciones responsables que incluye la solicitud de subvención o la presentación de la documentación correspondiente que establezca la convocatoria, según proceda.
Català: Reconèixer les principals síndromes psicopatològiques que es poden presentar al llarg del cicle vital dels individus, i distingir els trets que caracteritzen cadascun d'ells i els tractaments més usuals.
Español: Reconocer los principales síndromes psicopatológicos que se pueden presentar a lo largo del ciclo vital de los individuos, diferenciando los aspectos que caracterizan a cada uno de ellos y los tratamientos más usuales.
Català: La figura dels plans directors: objectius i metodologia.
Español: La figura de los "planes directores": objetivos y metodología.
Català: En aquestes relacions s'agruparan els llocs de treball dels empleats públics per cossos, escales, subescales, classes i categories.
Español: En estas relaciones se agruparán los puestos de trabajo de los empleados públicos por cuerpos, escalas, subescalas, clases y categorías.
Català: A partir del 29 de juny ja no es pot introduir ni modificar cap dada per part de les direccions del centres.
Español: A partir del 29 de junio ya no se puede introducir ni modificar ningún dato por parte de las direcciones del centros.
Català: De l'admissibilitat de diferents actuacions normatives (de l'Estat i de la comunitat autònoma) es desprèn, doncs, l'obligació d'exercir les competències pròpies de manera que no resultin afectades o condicionades, de forma inadequada, les de les altres instàncies de l'Estat autonòmic.»
Español: De la admisibilidad de diferentes actuaciones normativas (del Estado y de la comunidad autónoma) se desprende, pues, la obligación de ejercer las competencias propias de manera que no resulten afectadas o condicionadas, de forma inadecuada, las de las demás instancias del Estado autonómico.»
Català: Corresponen tres membres a cada representació.
Español: Corresponden tres miembros a cada representación.
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadre de planificació anual, en el qual s'indicarà el nom de la persona i el nombre d'hores assignades mes a mes.
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadro de planificación anual, en el cual se indicará el nombre de la persona y el número de horas asignadas cada mes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la implantació de l'ús de serveis funeraris i delimitació dels equipaments privats, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Pla de ordenación urbanística municipal respecto a la implantación del uso de servicios funerarios y delimitación de los equipamientos privados, de Caldes de Montbui, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —4 Requisits dels viatges, les estades i els grups
Español: —4 Requisitos de los viajes, las estancias y los grupos
Català: Els sistemes de certificació de la conformitat dels productes industrials.
Español: Los sistemas de certificación de la conformidad de los productos industriales.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques serà d'1,5 m i la de les diàfanes o transparents, serà de 3,2 m.
Español: La altura máxima de los cierres opacos será de 1,5 m y la de las diáfanas o transparentes, será de 3,2 m.
Català: - Ordenances específiques de protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent de cada matèria, es regulin els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric, protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions), residus i protecció del paisatge (tipologies constructives, inserció al terreny i colors i textures exteriors).
Español: - Ordenanzas específicas de protección del medio donde, de acuerdo con la normativa vigente de cada materia, se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico, protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones), residuos y protección del paisaje (tipologías constructivas, inserción en el terreno y colores y texturas exteriores).
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris establerts en el marc del Pacte nacional per a la recerca i la innovació vigent, les sol·licituds es prioritzen d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios establecidos en el marco del Pacto nacional para la investigación y la innovación vigente, las solicitudes se priorizan de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Als efectes del desenvolupament d'aquesta prova, l'aspirant extraurà tres temes de l'apartat “Temari general” dels quals n'haurà d'exposar dos; i un tema del “Temari específic de Catalunya”, que també haurà d'exposar.
Español: A los efectos del desarrollo de esta prueba, el aspirante extraerá al azar tres temas contenidos en el apartado “Temario general”, de los cuales deberá exponer dos; y un tema del apartado “Temario específico de Cataluña” que también deberá ser expuesto.
Català: —2 Publicar l'acord d'aprovació definitiva de data 26.3.2009 del Pla parcial i les normes urbanístiques amb les prescripcions d'ofici de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme esmentat i aquest acord, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26.3.2009 del Plan parcial y las normas urbanísticas con las prescripciones de oficio del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo referido y éste acuerdo, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres meses anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: En aquest apartat es valora el compromís que declara l'entitat de fer promoció i/o difusió de les actuacions impulsades i finançades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En este apartado se valora el compromiso que declara la entidad de hacer promoción y/o difusión de las actuaciones impulsadas y financiadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les eleccions seran presidides per dos membres de la Junta de Govern, actuant com a secretari el que sigui del Col·legi o en el seu defecte el sots-secretari, podent a més formar part de la mesa dos dels col·legiats que voluntàriament s'hi prestin.
Español: Las elecciones serán presididas por dos miembros de la Junta de Gobierno, actuando como secretario el que sea del Colegio o en su defecto el subsecretario, pudiendo además formar parte de la mesa dos de los colegiados que voluntariamente se presten.
Català: En substitució del pla de pensions establert a l'article 65 del vigent Conveni marc estatal de bingos, s'estableix un premi de permanència equivalent a una mensualitat de salari base més complement ex-antiguitat per cada 5 anys de prestació de serveis en l'empresa, a percebre pel treballador o treballadora que amb 55 anys o més d'edat causi baixa voluntària en aquesta.
Español: En sustitución del plan de pensiones establecido en el artículo 65 del vigente Convenio marco estatal de bingos, se establece un premio de permanencia equivalente a una mensualidad de salario base más complemento ex-antigüedad por cada 5 años de prestación de servicios en la empresa, a percibir por el trabajador o trabajadora que con 55 años o más de edad cause baja voluntaria en ésta.
Català: 7.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 7.2 La resolución debe notificarse a los interesados indicando que agota la vía administrativa y los recursos que pueden interponerse.
Català: 01 01 06 - Indicadors demogràfics
Español: 01 01 06 - Indicadores demográficos
Català: Certificació del secretari de la corporació sobre el cost del servei del curs escolar corresponent, desglossat per despeses de personal i despeses de funcionament.
Español: Certificado del secretario de la corporación sobre el coste del servicio del curso escolar correspondiente, desglosado por gastos de personal y gastos de funcionamiento.
Català: Per calcular la diferència entre emissions i amortitzacions es prendran valors d'emissió (excloent-hi, quan pertoqui, els rendiments implícits).
Español: Para calcular la diferencia entre emisiones y amortizaciones se tomarán valores de emisión (excluidos, en su caso, rendimientos implícitos).
Català: Modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de
Español: Modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias de
Català: col·lectiu de treball de l'entitat Centre de Lectura de Reus per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la entidad Centro de Lectura de Reus para los años 2008 y 2009
Català: La paga de beneficis de totes les categories s'ha d'incrementar de 15.000 pessetes.
Español: La paga de beneficios de todas las categorías se incrementará en 15.000 pesetas.
Català: Llengües en les que hauran de redactar-se les ofertes o les sol·licituds de participació:
Español: Lenguas en las que tendrán que redactarse las ofertas o las solicitudes de participación:
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Prat de Llobregat i Badalona.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Prat de Llobregat y Badalona.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de la corporació.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de la corporación.
Català: Domicili conegut: pl. de la Corona, 29, 1r 1a, 08400 Granollers.
Español: Domicilio conocido: pl. de la Corona, 29, 1º1ª, 08400 Granollers.
Català: Elaborar la informació obtinguda mitjançant la detecció de
Español: Elaborar la información obtenida mediante la detección de
Català: la salut del treballador, derivat del treball, obliga de forma
Español: la salud del trabajador, derivado del trabajo, obliga en forma perentoria a la
Català: 2.1 Relaciona les tècniques d'acabament amb les necessitats del cabell i el procés seguit.
Español: 2.1 Relaciona las técnicas de acabado con las necesidades del cabello y el proceso realizado.
Català: El cap de serveis, el cap d'unitat, el cap d'àrea funcional i el cap d'unitat especialitzada: funcions de cadascun d'ells.
Español: El jefe de servicios, el jefe de unidad, el jefe del área funcional y el jefe de unidad especializada: funciones de cada uno de ellos.
Català: Incidència de la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans (TEDDHH) en els sistemes penitenciaris.
Español: Incidencia de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de los Derechos Humanos (TEDDHH) en los sistemas penitenciarios.
Català: Insecticides: azadiractín, acrinatrín, alfacipermetrín, buprofezín, cipermetrín, ciromazina, deltametrín, flucitrinat, imidacloprid i lambda cihalotrín.
Español: Insecticidas: azadiractín, acrinatrín, alfacipermetrín, buprofezín, cipermetrín, ciromazina, deltametrín, flucitrinato, imidacloprid y lambda cihalotrín.
Català: Es procedirà de la mateixa manera, quan l'assistència sigui per a persones a càrrec del treballador.
Español: Se procederá de la misma manera cuando la asistencia sea para personas a cargo del trabajador.
Català: Fundada amb finalitats educatives, ha treballat per aconseguir integrar la immigració, utilitzant sempre com a llengua vehicular el català.
Español: Fundada con finalidades educativas, ha trabajado por conseguir integrar la inmigración, utilizando siempre como lengua vehicular el catalán.
Català: b) En el cas d'una façana d'un habitatge a un espai obert o a un pati d'illa de cases, el perímetre d'una façana és la línia recta que uneix els punts extrems del tros de façana que limita l'habitatge.
Español: b) En el caso de una fachada de una vivienda a un espacio abierto o a un patio de manzana de casas, el perímetro de una fachada es la línea recta que une los puntos extremos del trozo de fachada que limita la vivienda.
Català: Aquest annex comprèn l'escala que comunica aquest traster amb els locals u i dos en la planta baixa, si bé aquest ús exclusiu quant a l'escala és compartit amb el local dos.
Español: El presente anexo comprende la escalera que comunica este trastero con los locales uno y dos en planta baja, si bien dicho uso exclusivo en cuanto a la escalera es compartido con el local dos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'E.D.C. de l'obra executada d'estabilització del talús al costat del pavelló Sebastià Homs i amb afectació al carrer de Baix de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la E. D.C. de la obra ejecutada de estabilización del talud junto al pabellón Sebastià Homs y con afectación a la calle de Baix de Viladecavalls.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport en Temes de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Soporte en Temas de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: “Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds, el qual consta a l'annex 3, que serà obligatori per a totes les persones sol·licitants.”
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes, el cual consta en el anexo 3, que será obligatorio para todas las personas solicitantes.
Català: 1.5 Seqüencia les operacions de construcció de particions, regruixos, falsos sostres, cels rasos i sòls tècnics, identificant els treballs que demanen coordinació amb altres oficis.
Español: 1.5 Secuencia las operaciones de construcción de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos, identificando los trabajos que precisan coordinación con otros oficios.
Català: RESOLUCIÓ TES/835/2018, de 19 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de nova canonada soterrada entre els dipòsits de Palou i la població de Selvanera, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs (exp. OTAALL20180021).
Español: RESOLUCIÓN TES/835/2018, de 19 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de la nueva tubería enterrada entre los depósitos de Palou y la población de Selvanera, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs (exp. OTAALL20180021).
Català: “El gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en data 21 de desembre de 2015 ha resolt:
Español: El Gerente del Consorcio de Vivienda de Barcelona, a 21 de diciembre de 2015 ha resuelto:
Català: Les dades es recolliran de la persona interessada o de la persona que actua en nom o en representació d'una administració pública interessada o d'una entitat pública o privada interessada mitjançant fonts accessibles al públic i a través d'entrevistes, formularis, pàgines web d'universitats i institucions de lliure accés al públic, i per transmissió electrònica.
Español: Los datos se recogerán de la persona interesada o de la persona que actúa en nombre o en representación de una administración pública interesada o de una entidad pública o privada interesada mediante fuentes accesibles al público y a través de entrevistas, formularios, páginas web de universidades e instituciones de libre acceso al público, y por transmisión electrónica.
Català: El projecte executiu del nou centre establirà les reserves de sòl precises per a les dotacions complementàries corresponents a les instal·lacions i infraestructura dels serveis de subministrament d'aigua, sanejament, depuració d'aigües residuals, subministrament d'energia elèctrica i tots aquells serveis que siguin necessaris per a la completa implantació i desenvolupament de l'ús penitenciari a la zona específica destinada per a això i sens perjudici de quedar subjectes tots aquests serveis, en el seu desenvolupament i execució, a la legislació específica que els sigui d'aplicació.
Español: El proyecto ejecutivo del nuevo centro establecerá las reservas de suelo precisas para las dotaciones complementarias correspondientes a las instalaciones e infraestructura de los servicios de suministro de agua, saneamiento, depuración de aguas residuales, suministro de energía eléctrica y todos aquellos servicios que sean necesarios para la completa implantación y desarrollo del uso penitenciario en la zona específica destinada para eso y sin perjuicio de quedar sujetos todos estos servicios, en su desarrollo y ejecución, a la legislación específica que les sea de aplicación.
Català: Finalitat: per a la nova publicació L'independent de Sant Adrià,.
Español: Finalidad: para la nueva publicación L'independent de Sant Adrià.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària no pugui acreditar correctament algun dels imports corresponents a la subvenció atorgada, es procedirà a minorar la subvenció per l'import que l'entitat no hagi acreditat correctament.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no pueda acreditar correctamente alguno de los importes correspondientes a la subvención otorgada, se procederá a minorar la subvención por el importe que la entidad no haya acreditado correctamente.