BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formalització de la realització de qualsevol de les accions previstes en la clàusula 2 s'ha de fer per mitjà d'addendes en què s'han de fixar els objectius i les obligacions de cadascuna de les parts i les quals s'han d'unir com a annexos a aquest document.
Español: La formalización de la realización de cualquiera de las acciones previstas en la cláusula 2 se tiene que hacer mediante adendas en que se tienen que fijar los objetivos y las obligaciones de cada una de las partes y se tienen que unir como anexos a este documento.
Català: Seran concretats, assignats i coneguts pel personal afectat abans de finalitzar el mes de febrer del mateix any.
Español: Serán concretados, asignados y conocidos por el personal afectado antes de final de febrero del mismo año.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Empresa i Ocupació els organismes següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Empresa y Empleo los organismos siguientes:
Català: 2.3 Fonts d'alimentació lineals i commutades.
Español: 2.3 Fuentes de alimentación lineales y conmutadas.
Català: Per tal de poder fer les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius amb seguretat i qualitat, el nombre de persones que es poden inscriure a cadascuna de les proves dels esports convocats s'estableix segons els recursos materials i humans disponibles.
Español: Para poder realizar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas con seguridad y calidad, el número de personas que se pueden inscribir a cada una de las pruebas de los deportes convocados se establece según los recursos materiales y humanos disponibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Xarxes: Formades pels elements existents i previstos de les xarxes viària i ferroviària.
Español: Redes: Formadas por los elementos existentes y previstos de las redes viaria y ferroviaria.
Català: Aplicació de les ciències socials: pas de la consideració col·lectiva a la concepció individual.
Español: Aplicación de las ciencias sociales: paso de la consideración colectiva a la concepción individual.
Català: Acord de 21 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, promogut per la empresa Torreta Pecuària, SL, situada al polígon 503, parcel·la 112, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20090121).
Español: Acuerdo de 21 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, promovido por la empresa Torreta Pecuària, SL, situada en el polígono 503, parcela 112, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20090121).
Català: f) Proposar millores en la gestió de les consultes i queixes del personal del Departament relatives a la gestió dels permisos, les llicències i el control horari.
Español: f) Proponer mejoras en la gestión de las consultas y quejas del personal del Departamento relativas a la gestión de los permisos, las licencias y el control horario.
Català: Sr. Daniel Simón Corbera, amb DNI 39279644Z, responsable d'Ensenyaments Musicals.
Español: Sr. Daniel Simón Corbera, con DNI 39279644Z, responsable de Enseñanzas Musicales.
Català: 38.1 Amb la finalitat de garantir i comprovar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats, les persones titulars de les explotacions ramaderes, de les explotacions agrícoles, dels centres de gestió de dejeccions ramaderes han de presentar, dins del darrer trimestre de cada any, una declaració relativa a l'origen i el destí de les dejeccions i altres fertilitzants nitrogenats corresponents al període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior i el 31 d'agost de l'any vigent.
Español: 38.1 Con el fin de garantizar y comprobar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados, las personas titulares de las explotaciones ganaderas, de las explotaciones agrícolas, de los centros de gestión de deyecciones ganaderas deben presentar, dentro del último trimestre de cada año, una declaración relativa al origen y el destino de las deyecciones y otros fertilizantes nitrogenados correspondientes al período comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior y el 31 de agostoo del año vigente.
Català: Atès que els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado que los citados puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos a proveer ha sido incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Servei d'assessorament jurídic general del Consorci del Barri de La Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Servicio de asesoramiento jurídico general del Consorci del Barri de La Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Per determinar aquesta puntuació, es classificarà aquesta activitat segons el nombre de dies que hagi exercit l'embarcació en la modalitat de pesca corresponent, durant els dos anys immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Para determinar esta puntuación, se clasificará esta actividad según el número de días que haya ejercido la embarcación en la modalidad de pesca correspondiente, durante los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: L'àmbit o àmbits territorials sol·licitats amb
Español: El ámbito o ámbitos territoriales solicitados con
Català: RESOLUCIÓ INT/3351/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un intendent de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3351/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un intendente de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e
Català: Al paràgraf on diu:
Español: En el párrafo dónde dice:
Català: Per la seva contribució, des de la ciutat de Terrassa, al redreçament de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Por su contribución, desde la ciudad de Terrassa, a la recuperación de la lengua y la cultura catalanas.
Català: La tramitació de la denúncia s'ha d'ajustar al que estableix la legislació vigent en tot cas.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia deberá ajustarse a lo establecido en la vigente legislación.
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l'interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats, excepte el de satisfer les quotes col·legials, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados, excepto el de satisfacer las cuotas colegiales, pero solo en relación al asunto en cuestión.
Català: Els horaris corresponents al Departament d'Aparcaments es reflecteixen a l'annex 7 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los horarios correspondientes al departamento de aparcamientos se reflejan en el anexo 7 al presente Convenio colectivo.
Català: La campanya ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: La campaña tiene que incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que desarrollará (programa de actividades, calendario, material informativo, apoyos comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.
Català: .7 Mesures relatives a la mobilitat i l'ocupació del sòl
Español: .7 Medidas relativas a la movilidad y ocupación del suelo
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'obra de sanejament d'aigües pluvials del barranc entre el riu del Caner i el camí de les Oliveres a Peramola.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la obra de saneamiento de aguas pluviales del barranco entre el río de El Caner y el camino de Les Oliveres en Peramola.
Català: Termini de garantia: no procedeix
Español: Plazo de garantía: no procede
Català: Que cada una de les obres a executar tinguin autonomia i substantivitat pròpies.
Español: Que cada una de las obras a ejecutar tengan autonomía y sustantividad propias.
Català: En aquest cas, abans de remetre novament l'expedient a l'Ajuntament per imposar la sanció, s'haurà de donar vista a l'inculpat/ada perquè en el termini de 5 dies pugui al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa.
Español: En este caso, antes de perdonar nuevamente el expediente al Ayuntamiento para imponer la sanción, se tendrá que dar vista al inculpado/a para que en el plazo de 5 días pueda alegar aquello que estime conveniente en su defensa.
Català: 8.2 El jurat podrà suggerir la presentació de
Español: 8.2 El jurado podrá sugerir la presentación de
Català: a) Fotocòpia del carnet d'identitat i, en el cas de les persones estrangeres, passaport, permís de residència i de treball.
Español: a) Fotocopia del carnet de identidad y, en el caso de las personas extranjeras, pasaporte, permiso de residencia y de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3517/2002, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0811051).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3517/2002, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0811051).
Català: .El vídeo i/o muntatge de les imatges ha estat fet per la persona participant i és una obra original seva, publicant-lo mitjançant el seu propi usuari.
Español: .El vídeo y/o montaje de las imágenes ha sido hecho por la persona participante y es una obra original suya, publicándolo mediante su propio usuario.
Català: Edificacions al servei del parc rural de la Torre Negra
Español: Edificaciones al servicio del parque rural de la Torre Negra
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de un expediente.
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileu, 10, essent les 17 hores del dia 14 de març de 2002, es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, a l'objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2002 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques, i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 14 de marzo de 2002, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2002 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: g) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració sobre el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: g) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, declaración sobre el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: concessió no implicarà per als beneficiaris un precedent ni
Español: concesión no implicará para los beneficiarios un precedente ni
Català: Analitza la configuració dels edificis i espais que acullen representacions escèniques i música des del punt de vista arquitectònic i funcional
Español: Analiza la configuración de los edificios y espacios que acogen representaciones escénicas y música desde el punto de vista arquitectónico y funcional
Català: Els mètodes de mesura indicats són els considerats més adients en el moment d'emetre aquesta Resolució.
Español: Los métodos de medida indicados son los considerados más adecuados en el momento de emitir esta Resolución.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que, si bé la incidència del SARS-CoV-2 continua baixant, encara se'n manté una transmissió comunitària sostinguda generalitzada que en aquests moments afecta principalment les franges d'edat més joves, i amb un nivell de pressió sobre el sistema sanitari, especialment a les UCI, que afecta encara la recuperació de l'activitat ordinària.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que, si bien la incidencia del SARS-CoV-2 continúa bajando, aún se mantiene una transmisión comunitaria sostenida generalizada que en estos momentos afecta principalmente a las franjas de edad más jóvenes, y con un nivel de presión sobre el sistema sanitario, especialmente en las UCI, que afecta todavía a la recuperación de la actividad ordinaria.
Català: És aquell que, sota les ordres immediates de la Direcció, coordina i controla diferents seccions, desenvolupa els plans, programes i activitats corresponents, ordena l'execució dels treballs que es considerin necessaris amb o sense personal a les seves ordres i té al seu càrrec, en el seu cas, la preparació i disciplina del personal.
Español: Es aquel que, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla varias secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a sus órdenes, teniendo a su cargo, en su caso, la preparación y disciplina del personal.
Català: La documentació justificativa que s'ha de trametre a la Secretaria d'Acció Ciutadana és la que es detalla a continuació:
Español: La documentación justificativa que se debe enviar a la Secretaría de Acción Ciudadana es la que se detalla a continuación:
Català: 3) Internacionalització de l'empresa: fins a 6 punts, d'acord amb el criteri següent referit a la mitjana dels 3 anys anteriors.
Español: 3) Internacionalización de la empresa: hasta 6 puntos, de acuerdo con el siguiente criterio referido a la media de los 3 años anteriores.
Català: Si existeix igualtat de mèrits amb altres candidats aliens a l'empresa, el fet de pertànyer-hi es considerarà situació preferent.
Español: Si existe igualdad de méritos con otros candidatos ajenos a la empresa, el hecho de pertenecer a la misma se considerará situación preferente.
Català: - S'ha de compensar -via millora d'hàbitat- l'impacte residual derivat de la pèrdua neta en superfície dels Hàbitats d'interès comunitari “Pinedes mediterrànies” (HIC 9540), repartit entre les rompudes RM01 i RM04 i amb una destrucció aproximadament de 3,5 ha, i per altra banda, els “Alzinars i carrascars” (HIC – 9340) ubicats a la rompuda RM02 i amb una afectació de 3,1 ha.
Español: - Debe compensarse -vía mejora de hábitat- el impacto residual derivado de la pérdida neta en superficie de los Hábitats de interés comunitario “Pinares mediterráneos” (HIC 9540), repartido entre las roturaciones RM01 y RM04 y con una destrucción aproximadamente de 3,5 ha, y por otra parte, los “Encinares y carrascales” (HIC – 9340) ubicados en la roturación RM02 y con una afectación de 3,1 ha.
Català: L'impacte sobre els hàbitats naturals cal compensar-lo incloent a la gestió del PTGMF mesures encarades a millorar la biodiversitat dels hàbitats forestals de la finca.
Español: El impacto sobre los hábitats naturales hay que compensarlo incluyendo en la gestión del PTGMF medidas encaradas a mejorar la biodiversidad de los hábitats forestales de la finca.
Català: PB+1+ sota coberta: 7,50 metres.
Español: PB+1+ bajo cubierta: 7,50 metros.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu d'escales mecàniques de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de escaleras mecánicas de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret 97/2014, de 8 de juliol, faculta la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant les ordres corresponents, les especificacions concretes per a cada variant d'aquesta loteria proposades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 97/2014, de 8 de julio, faculta la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante las órdenes correspondientes, las especificaciones concretas para cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Ampliació i reformes
Español: Ampliación i reformas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Serafina Navarro Moy, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002, d'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Serafina Navarro Moy, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002, de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y, en consecuencia:
Català: Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya un disc dur amb format.DPX a la màxima resolució emprada en la producció, així com una còpia en DVD de la versió íntegra de l'obra subvencionada.
Español: Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña un disco duro con formato.DPX con la máxima resolución utilizada en la producción, así como una copia en DVD de la versión íntegra de la obra subvencionada.
Català: b) Secretari o secretària: un funcionari o funcionària de la Direcció General competent en matèria de turisme, amb veu però sense vot, nomenat pel director o la directora general de Turisme.
Español: b) Secretario o secretaria: un funcionario o funcionaria de la Dirección General competente en materia de turismo, con voz pero sin voto, nombrado por el director o directora general de Turismo.
Català: d) Elaborar estudis, resums i estadístiques en relació amb l'execució dels diferents programes de la Direcció General.
Español: d) Elaborar estudios, resúmenes y estadísticas en relación con la ejecución de los diferentes programas de la Dirección General.
Català: Per això, cal un dragatge fins a la cota -6.50 m que suposa un volum a extreure de 186.257 m3.
Español: Para ello es preciso un dragado hasta la cota -6.50 m, que supone un volumen a extraer de 186.257 m3.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 18 del Pla general a l'àmbit del sector SUP 3 Indelor-Mas Fonso-Canal de Rec promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 18 del Plan general en el ámbito del sector SUP 3 Indelor-Mas Fonso-Canal de Rec promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de condicions de l'ajut a beneficiaris de subvencions subjectes al règim d'ajuts d'estat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de condiciones de la ayuda a beneficiarios de subvenciones sujetas al régimen de ayudas de estado.
Català: 24.3 L'empresa estableix per a cada cas les proves professionals i psicotècniques que considera adequades.
Español: 24.3 La empresa establecerá para cada caso las pruebas profesionales y psicotécnicas que se consideren adecuadas.
Català: Els formularis de sol·licitud es podran presentar a la seu del COPCA, Passeig de Gràcia, núm. 94, de Barcelona, als registres de qualsevol de les oficines del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o en qualsevol altre dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en la sede del COPCA, Pg. de Gràcia, n.º 94, de Barcelona, en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts al present acord.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos al presente acuerdo.
Català: Sota la denominació Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, es constitueix un consorci per a la implantació i la utilització de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions a l'empara del que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 269 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Bajo la denominación Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, se constituye un consorcio para la implantación y la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones al amparo de lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: El CBS, amb l'aprovació de la Junta Directiva ha elaborat un Pla de Formació per tal de reconèixer aquesta com un dret i un deure del personal.
Español: El CBS, con la aprobación de la Junta Directiva ha elaborado un Plan de Formación con el fin de reconocer ésta como un derecho y un deber del personal.