BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els patis mancomunats es regiran, en quant a llur forma i dimensions, amb el disposat per als interiors i mixtos.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en cuanto a su forma y dimensiones, con lo dispuesto para los interiores y mixtos.
Català: La concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina la present convocatòria.
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: Les persones no incloses en el seu àmbit d'aplicació han de tenir el tractament establert en la legislació aplicable.
Español: Las personas no incluidas en su ámbito de aplicación tendrán el tratamiento establecido en la legislación aplicable.
Català: Nadal i Cap d'any: pel seu especial significat es consideraran festius especials el Nadal i final d'any.
Español: Navidad y Fin de año: Por su especial significado se considerarán festivos especiales la Navidad y final de Año.
Català: b) El 20% restant es tramita un cop acabada l'obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix la base 13.
Español: b) El 20% restante se tramita una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención, lo que debe justificarse en los términos que establece la base 13.
Català: Al torn de matí hi haurà 21 treballadors, al de tarda, 17 i al de nit, 2.
Español: En el turno de mañana habrá 21 trabajadores, en el de tarde, 17 y en el de noche, 2.
Català: Per resolució de 23 de maig de 2017, del Síndic de Greuges, s'ha creat l'Estructura de Drets Humans de Catalunya, que compta amb l'acord de col·laboració i en associació per a aquests objectius del Síndic de Greuges i l'Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Por resolución de 23 de mayo de 2017, del Síndic de Greuges, se ha creado la Estructura de Derechos Humanos de Cataluña, que cuenta con el acuerdo de colaboración y en asociación para estos objetivos del Síndic de Greuges y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Posteriorment, en data 16.11.2006, va sol·licitar la declaració d'utilitat pública, adjuntant la relació dels drets i bens afectats.
Español: Posteriormente, en fecha 16.11.2006, solicitó la declaración de utilidad pública, adjuntando la relación de los bienes y derechos afectados.
Català: La fixació de principis, tècniques i procediments bàsics de comptabilitat analítica, que la Intervenció General de la Generalitat és conscient que, com a centre directiu de la comptabilitat pública, ha d'establir.
Español: La determinación de principios, técnicas y procedimientos básicos de contabilidad analítica, que la Intervención General de la Generalidad es consciente que, como centro directivo de la contabilidad pública, tiene que establecer.
Català: —4 Universitat Rovira i Virgili: l'1 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut de 14.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 740.99.03, per finançar l'adquisició d'equips per a la realització d'un projecte d'oxidació de combustibles orgànics amb aigua supercrítica.
Español: —4 Universidad Rovira i Virgili: el 1 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda de 14.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 740.99.03, para financiar la adquisición de equipos para la realización de un proyecto de oxidación de combustibles orgánicos y residuos especiales con agua supercrítica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: El delegat sindical representa i defensa els interessos del seu sindicat i dels treballadors que hi estan afiliats dins l'empresa, sens perjudici de les funcions específiques de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa.
Español: El delegado sindical representa y defiende los intereses de su sindicato y de los trabajadores de la empresa en él afiliados, sin perjuicio de las funciones específicas de la Junta de Personal y del Comité de Empresa.
Català: Quarta: societat anònima, sempre que les seves accions siguin nominatives i amb especial restricció a la seva transmissibilitat, que es podrà relacionar exclusivament només en favor d'altres administradors de finques col·legiats, fent-ho constar així en els seus Estatuts.
Español: Cuarta: sociedad anónima, siempre que sus acciones sean nominativas y con especial restricción en su transmisibilidad, que se podrá relacionar exclusivamente solo en favor de otros administradores de fincas colegiados, haciéndolo constar así en sus Estatutos.
Català: Modificació de Normes subsidiàries en el sector la Font del
Español: Modificación de Normas subsidiarias en el sector La Font del Viver, de
Català: UF 1: automatització d'habitatges
Español: UF 1: automatización de viviendas
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: Tipologia de Projectes objecte de finançament
Español: Tipología de Proyectos objeto de financiación
Català: Davant la necessitat d'haver de contractar nous treballadors, Trelleborg pot utilitzar els Serveis d'Ocupació del Baix Llobregat (SPOBL), si en la seva borsa de treball té candidats idonis i no representa un cost per a l'empresa.
Español: Ante la necesidad de tener que contratar nuevos empleados, Trelleborg podrá utilizar los Servicios de Ocupación del Baix Llobregat (SPOBL), si en su bolsa de trabajo tiene candidatos idóneos y no representa coste para la empresa.
Català: Es consideraran solars els terrenys qualificats com a sòl urbà que tinguin aprofitament privat, i que tinguin complerts els serveis urbanístics d'acord amb el que disposa l'article 119 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol.
Español: Se considerarán solares los terrenos calificados como suelo urbano que tengan aprovechamiento privado, y que tengan cumplidos los servicios urbanísticos de acuerdo con lo que dispone el artículo 119 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio.
Català: A més, la legislació vigent obliga a dur a terme una gestió destinada a “recuperar” aquestes espècies, és a dir, a afavorir i potenciar el seu retorn i increment fins que estiguin fora de perill.
Español: Además, la legislación vigente obliga a llevar a cabo una gestión destinada a “recuperar” estas especies, es decir, a favorecer y potenciar su retorno e incremento hasta que estén fuera de peligro.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: Delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior
Español: Delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior
Català: Ajuntament de Sant Ramon i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Sant Ramon y Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2454/2009, de 25 d'agost, per la qual es resol sobre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1577/2009, de 25 de maig, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2454/2009, de 25 de agosto, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1577/2009, de 25 de mayo, y se dispone su publicación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1102/2008, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a les universitats de Catalunya destinades a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública, i se n'aprova la convocatòria per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1102/2008, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a las universidades de Cataluña destinadas a la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública, y se aprueba la convocatoria para el año 2008.
Català: Beneficiària: Santos Gutiérrez, Elvira; NIF: 52.169.596-F; Import: 7.115,98 euros.
Español: Beneficiaria: Santos Gutiérrez, Elvira; NIF: 52.169.596-F; Importe: 7.115,98 euros.
Català: 1.5 Segueix el moviment dels actors mitjançant el monitor incorporat a la grua, interactuant en un escenari o plató i corregint la posició del micròfon segons les modificacions que puguin sorgir a partir del que estava previst en el pla de treball.
Español: 1.5 Sigue mediante el monitor incorporado a la grúa el movimiento de los actores, interactuando en un escenario o plató y corrigiendo la posición del micrófono según las modificaciones que puedan surgir a partir de lo que estaba previsto en el plan de trabajo.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a l'organització de l'Aula Promoció de la Salut.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la organización del Aula Promoción de la Salud.
Català: Administració de servidors web:
Español: Administración de servidores web:
Català: 1.6 Recepciona i/o confecciona la documentació que s'ha d'ajuntar a la mercaderia expedida
Español: 1.6 Recepciona y/o confecciona la documentación que acompaña a la mercancía expedita
Català: Fita 11: se situa al sud-oest de la partida de Bosc d'en Figueres, a uns dos-cents metres al nord-est de can Bosc i al marge oest del camí que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós.
Español: Mojón 11: se sitúa al suroeste de la partida de Bosc d'en Figueres, a unos doscientos metros al nordeste de Can Bosc y en el margen oeste del camino que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós.
Català: 11.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no inclou la documentació exigida en la base reguladora 8.1 o qualsevol altra documentació considerada essencial per tal que pugui ser valorada, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o hi adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar, d'acord amb el que disposa la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no incluye la documentación exigida en la base reguladora 8.1 o cualquier otra documentación considerada esencial para que pueda ser valorada, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane los defectos o acompañe los documentos correspondientes, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución que se dictará, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.3 Les llistes provisionals i definitives de les persones aspirants que hagin superat les proves corresponents al procediment previ de selecció es faran públiques a les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: 3.3 Las listas provisionales y definitivas de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas correspondientes al procedimiento previo de selección se harán públicas en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: a terme una feina declarada pel metge com a penosa o perillosa per a
Español: desarrollar un trabajo declarado por el médico de empresa como penoso o
Català: Només s'entén que el treballador està subjecte al període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al período de prueba si así consta por escrito.
Català: Codi objecte tributari.
Español: Código objeto tributario.
Català: k) Analitzar i adoptar els procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i mediambientals, assenyalant les accions que han de ser realitzades per complir les prescripcions.
Español: k) Analizar y adoptar los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y medioambientales, señalando las acciones que deben ser realizadas para cumplir las prescripciones.
Català: En cas que la publicació en tots dos diaris oficials no sigui simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: En caso de que la publicación en ambos diarios oficiales no sea simultánea, los plazos contaran a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: El present Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se ha de interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: - Informar als joves de tots els temes d'interès
Español: - Informar a los jóvenes de todos los temas de interés
Català: Un mínim del 30% dels vehicles de la flota són de baixes emissions.
Español: Un mínimo del 30% de los vehículos de la flota es de bajas emisiones.
Català: En aquest cas, el director o la directora dels serveis territorials ha de determinar, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, l'horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l'alumnat de les diferents etapes educatives.
Español: En este caso, el director o directora de los servicios territoriales debe determinar, con la audiencia previa de los consejos comarcales, el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, con el fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas.
Català: 1.1 Anàlisi de matèries primeres, productes i processos.
Español: 1.1 Análisis de materias primas, productos y procesos.
Català: a) Data límit: 10 de desembre de 2007, 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 10 de diciembre de 2007, 14:00 horas.
Català: 1.1 Les despeses vinculades a contractes d'emergència o altres despeses que tinguin com a finalitat fer front al context generat per la COVID-19, i necessitin o hagin necessitat l'abonament d'una bestreta amb caràcter previ a la seva realització, tenen la consideració de despesa a justificar en virtut de l'article 16 del Reial decret llei 7/2020, de 12 de març, pel qual s'adopten mesures urgents per respondre a l'impacte econòmic de la COVID-19.
Español: 1.1 Los gastos vinculados a contratos de emergencia u otros gastos que tengan como finalidad hacer frente al contexto generado por la COVID-19, y necesiten o hayan necesitado el abono de un anticipo con carácter previo a su realización, tienen la consideración de gasto a justificar en virtud del artículo 16 del Real decreto ley 7/2020, de 12 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes para responder al impacto económico de la COVID-19.
Català: Conceptes bàsics d'educació per a la salut.
Español: Conceptos básicos de educación para la salud.
Català: Forma jurídica: empresari individual, societats mercantils, cooperatives.
Español: Forma jurídica: empresario individual, sociedades mercantiles, cooperativas.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions. Requeriment de presentació d'autoliquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, requerimiento de presentación de autoliquidación.
Català: --13 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la
Español: --13 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la
Català: - Els horaris i les dates en què es pot dur a terme l'activitat.
Español: - Los horarios y las fechas en que se puede llevar a cabo la actividad.
Català: c) L'especial situació de precarietat o necessitat de la persona per a la que se sol·liciti l'ajut, amb una ponderació de fins a 5 punts.
Español: c) La especial situación de precariedad o necesidad de la persona para la que se solicite la ayuda, con una ponderación de hasta 5 puntos.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: 4.6 Identifica els principals elements d'un lloc web comercial o d'informació, especificant-ne les característiques.
Español: 4.6 Identifica los principales elementos de un sitio web comercial o de información, especificando las características.
Català: i) Dedicar-se a activitats que l'empresa hagi declarat incompatibles en el seu reglament de règim interior.
Español: i) Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles en su reglamento de régimen interior.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol que indica la base 3.b).
Español: b) Fotocopia confrontada del título que indica la base 3.b).
Català: Per als programes A2 i B4, el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte la documentació presentada, i l'elevarà al/a la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, el/la qual emetrà resolució sobre la concessió o denegació de la subvenció.
Español: Para los programas A2 y B4, el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta la documentación presentada, y la elevará al/a la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, quien emitirá resolución sobre la concesión o denegación de la subvención.
Català: - Se substitueix el redactat de l'article 197.3.3.b de les Normes urbanístiques del Pla general pel següent:
Español: - Se sustituye el redactado del artículo 197.3.3.b de las Normas urbanísticas del Plan general por el siguiente:
Català: El Col·legi de Farmacèutics de Tarragona té com a finalitats essencials:
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Tarragona tiene como finalidades esenciales:
Català: El dia 13 de novembre de 1995 es va fer lliurament de l'estudi econòmic de la valoració de llocs de treball, documentació que fou estudiada per part del Consistori i per part del Comitè Unitari de Personal.
Español: El día 13 de noveimbre de 1995 se entregó el estudio económico de la valoración de puestos de trabajo, documentación que fue estudiada por parte del Consistorio y por parte del Comité Unitario de Personal.
Català: S'ha posat de manifest la conveniència d'ampliar l'oferta amb dos perfils professionals:
Español: Se ha puesto de manifesto la conveniencia de ampliar la oferta con dos perfiles profesionales:
Català: Tècnic/a del servei d'informació i difusió
Español: Técnico/a del servicio de información y difusión
Català: g) Telefonista: és qui atén una centraleta telefònica establint les comunicacions amb l'interior i l'exterior, i anotant i transmetent tots els avisos que rep.
Español: g) Telefonista: es quien atiende una centralita telefónica estableciendo las comunicaciones con el interior y con el exterior, y anotando y transmitiendo cuantos avisos reciba.
Català: L'entitat o centre de formació que se subcontracti haurà d'estar inclosa al registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, tenint en compte el que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb els criteris següents:
Español: La entidad o centro de formación que se subcontrate tendrá que estar incluida en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Atorgar poders en nom del Col·legi per a la representació preceptiva o potestativa d'aquest davant de qualsevol grau o jurisdicció, fins i tot el Tribunal Suprem, en totes aquelles accions, excepcions, recursos, inclòs el de cassació i revisió i altres actuacions que es trametin davant d'aquests en defensa tant del Col·legi com de la professió.
Español: Otorgar poderes en nombre del Colegio para la representación preceptiva o potestativa del mismo ante cualquier grado o jurisdicción, incluso el Tribunal Supremo, en todas aquellas acciones, excepciones, recursos, incluido el de casación y revisión y otras actuaciones que se tramiten ante éstos en defensa tanto del Colegio como de la profesión.
Català: Un dels impactes que es remarquen en aquesta unitat són les activitats extractives que hi ha a la llera del riu Sec, i que són molt visibles des de la carretera N-420, que constitueix un itinerari d'observació dels valors d'aquest paisatge, i la seva proliferació es percep com una debilitat en l'avaluació d'aquest paisatge, motiu pel qual és necessari prendre mesures que en redueixin l'impacte.
Español: Uno de los impactos que se remarcan en esta unidad son las actividades extractivas que hay en el cauce del río Sec, y que son muy visibles desde la carretera N-420, que constituye un itinerario de observación de los valores de este paisaje, y su proliferación se percibe como una debilidad en la evaluación de este paisaje, por lo que es necesario tomar medidas que reduzcan su impacto.
Català: h) Interès del projecte per al desenvolupament industrial de Catalunya.
Español: h) Interés del proyecto para el desarrollo industrial de Cataluña.
Català: Aquest import és unitari per a tots els treballadors amb independència del
Español: Este importe será unitario para todos los trabajadores con independencia del grupo profesional al que pertenezcan.
Català: Els articles 102 i 123 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableixen que la direcció de cada centre públic pot proposar al Departament, en funció de les necessitats derivades del projecte educatiu i de direcció del centre, llocs docents per als quals és necessari el compliment de requisits addicionals de titulació o de capacitació professional docent i de llocs de treball docents específics.
Español: Los artículos 102 y 123 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establecen que la dirección de cada centro público puede proponer al Departamento, en función de las necesidades derivadas del proyecto educativo y de dirección del centro, puestos docentes para los que es necesario el cumplimiento de requisitos adicionales de titulación o de capacitación profesional docente y de puestos de trabajo docentes específicos.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any, fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año, hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de 12 centímetres per 25 centímetres de costat a la base i 30 centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de 12 centímetros por 25 centímetros de lado en la base y 30 centímetros de altura.