BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, codi 08019502, d'Igualada, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, código 08019502, de Igualada, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: Patró: És aquella persona que, tenint la titulació adequada, realitza les funcions de govern d'una embarcació assignada a efectuar el trasllat dels pràctics de la Corporación de prácticos del puerto de Barcelona, per que es pugui prestar el servei bàsic de practicatge i qualsevol altre funció complementària del mateix.
Español: Patrón: Es aquella persona que, teniendo la titulación adecuada, realiza las funciones de gobierno de una embarcación asignada a efectuar el traslado de los prácticos de la Corporación de Prácticos del puerto de Barcelona, para que se pueda prestar el servicio básico de practicaje y cualquier otra función complementaria del mismo.
Català: L'alumnat que cursi nivells obligatoris té dret a rebre en aquests supòsits l'ajut necessari per tal d'assegurar el seu rendiment escolar.
Español: El alumnado que curse niveles obligatorios tiene derecho a recibir en estos supuestos la ayuda necesaria para asegurar su rendimiento escolar.
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 07.03.771.01/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001, amb un import màxim de 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros).
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 07.03.771.01/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001, con un importe máximo de 7.000.000 de pesetas (42.070,85 euros).
Català: Aquest grup de productes el poden demanar també les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos lo pueden solicitar también las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: sortides fora de la província, que ha de justificar l'autoritat que
Español: salidas fuera de la provincia, que deberán ser justificadas por la
Català: 7.4 Les prestacions per al mateix tipus no es poden tornar a sol·licitar fins que no hagin transcorregut quatre anys des de l'any natural de la convocatòria de la darrera concessió, llevat que l'annex 1 d'aquesta convocatòria disposi un altre termini.
Español: 7.4 Las prestaciones por el mismo tipo no se pueden volver a solicitar hasta que no hayan transcurrido cuatro años desde el año natural de la convocatoria de la última concesión, a menos que el anexo 1 de esta convocatoria disponga otro plazo.
Català: CONFRONTA: pel front amb passadís d'accés per la dreta entrant, amb l'entitat número cent setanta-vuit; per l'esquerra amb l'entitat número cent setanta-sis; i pel fons amb el subsòl del carrer Morral del Llop.
Español: LINDA: por el frente con pasillo de acceso por la derecha entrando, con la entidad número ciento setenta y ocho; por la izquierda con la entidad número ciento setenta y seis; y por el fondo con el subsuelo de la calle Morral del Llop.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Descripció: adquisició de maquinari digital i programari informàtic per a l'Institut Català del Sòl.
Español: Descripción: adquisición de maquinario digital y programario informático para el Institut Català del Sòl.
Català: c) La durada, d'acord amb el que preveu l'article 11, i les causes d'extinció.
Español: c) La duración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11, y las causas de extinción.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de novembre de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de centres d'assistència en teràpies naturals de Catalunya -TENACAT-
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de noviembre de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de centres d'assistència en teràpies naturals de Catalunya -TENACAT-
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per l'obra de construcció de la 1ª fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud para la obra de construcción de la 1ª fase de encauzamiento del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 2.3 Les produccions pròpies dels programadors que hagin obtingut ajut de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o d'altres entitats o organismes que depenen del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, no es consideren despesa subvencionable, sens perjudici que se les valori a l'efecte de calcular la puntuació corresponent d'acord amb allò establert a la base 5, tenint en compte que a l'efecte d'aquestes bases s'entén com a producció pròpia l'encàrrec específic de creació d'espectacles per part del programador.
Español: 2.3 Las producciones propias de los programadores que hayan obtenido ayuda del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o de otras entidades u organismos que dependen del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, no se consideran gasto susceptible de subvención, sin perjuicio de que se las valore a efectos de calcular la puntuación correspondiente de acuerdo con lo establecido en la base 5, teniendo en cuenta que a los efectos de estas bases se entiende como producción propia el encargo específico de creación de espectáculos por parte del programador.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3487/2008, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística (convocatòria de provisió núm. IU/10/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3487/2008, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Calidad e Innovación Turística (convocatoria de provisión núm. IU/10/08).
Català: Els membres de les meses electorals del territori d'Aran, presidents i vocals, percebran, cadascun, la quantitat de 19,10 euros.
Español: Los miembros de las mesas electorales del territorio de Arán, presidentes y vocales, percibirán, cada uno, la cantidad de 19,10 euros.
Català: La Comissió podrà demanar als centres els aclariments que consideri oportuns.
Español: La Comisión podrá pedir a los centros las aclaraciones que considere oportunos.
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les inspeccions realitzades per al control de l'activitat agroalimentària.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de las inspecciones realizadas para el control de la actividad agroalimentaria.
Català: Es conceptua com a falta de puntualitat el retard de més de 5 vegades en
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces en la
Català: 6.1 L'ATSA resoldrà les sol·licituds d'ajornament o fraccionament presentades davant l'ATC, mentre aquesta sigui l'òrgan actuant i que només afectin deutes dels quals sigui creditor l'ATSA.
Español: 6.1 La ATSA resolverá las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento presentadas ante la ATC, mientras ésta sea el órgano actuante y que solo afecten a deudas cuya acreedora sea la ATSA.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés de grau superior caldrà trobar-se en una de les situacions següents:
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso de grado superior será necesario encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: Per al cobrament serà necessari que el/s volant/s estigui/n firmat/s i datat/s pel metge.
Español: Para su abono será preceptivo que el/los volante/s esté/n firmado/s y fechado/s por el médico.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt d'un petit turó de la serra de les Comes, que es troba a l'oest de la costa de Bajoca, a la parcel·la núm. 75 del polígon 10 del Cadastre de rústica de Miravet.
Español: Mojón 9: se sitúa en la parte más alta de una pequeña colina de la sierra de Les Comes, que se encuentra al oeste de la costa de Bajoca, en la parcela núm. 75 del polígono 10 del Catastro de rústica de Miravet.
Català: L'acord d'aprovació inicial es considerarà elevat a definitiu sense necessitat d'adopció de cap altre acord, en el cas que no es presenti cap al·legació o reclamació en el termini d'informació pública.
Español: El acuerdo de aprobación inicial se considerará elevado a definitivo sin necesidad de adopción de ningún otro acuerdo, en el supuesto de que no se presente ninguna alegación o reclamación en el plazo de información pública.
Català: Certifica situacions administratives als aturats relatives a la seva permanència com a demandant d'ocupació i protecció per desocupació amb efectes d'adquisició o pèrdua de drets davant de Seguretat Social, Tribunals de Justícia, Ajuntaments i altres.
Español: Certifica situaciones administrativas a los parados relativas a su permanencia como demandante de ocupación y protección por desempleo con efectos de adquisición o pérdida de derechos ante Seguridad Social, Tribunales de Justicia, Ayuntamientos y otros.
Català: DECRET 188/2009, de 9 de desembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a l'Excel·lentíssim Senyor Jordi Solé Tura.
Español: DECRETO 188/2009, de 9 de diciembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Excelentísimo Señor Jordi Solé Tura.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball
Español: trabajo. Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un
Català: Equipament (espiròmetre i nebulitzador)
Español: Equipamiento (espirómetro y nebulizador)
Català: La protecció en l'àmbit regional: sistemes regionals de protecció dels drets humans.
Español: La protección en el ámbito regional: sistemas regionales de protección de los derechos humanos.
Català: Es prohibeixen els colors blanc, negre, blau i vermell
Español: Se prohíben los colores blanco, negro, azul y rojo
Català: conceptes que consten a l'annex 2 assoleixi el percentatge del 27,5% de la
Español: conceptos que figuran en el anexo 2 alcance el porcentaje del 27,5% de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Godall, sobre aprovació inicial del canvi de forma de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Godall, sobre aprobación inicial del cambio de forma de gestión de un servicio público.
Català: - Baixa de l'acció, si escau.
Español: - Baja de la acción, si procede.
Català: En cas de que el nombre d'agents fos inferior, es cobrirà amb agents que facin hores extraordinàries, sempre que hi hagi personal voluntari per cobrir el servei.
Español: En caso de que el número de agentes fuese inferior, se cubrirá con agentes que hagan horas extraordinarias, siempre y cuando haya personal voluntario para cubrir el servicio.
Català: La concreció dels objectius anuals del Pla de dinamització s'ha de fer mitjançant la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: La concreción de los objetivos anuales del Plan de dinamización debe realizarse mediante la Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: La secretaria: la persona secretària del consell regulador de la IGP Brandy del Penedès corresponent.
Español: La secretaría: la persona de secretaría del Consejo Regulador de la IGP Brandy del Penedés correspondiente.
Català: Els empleats que gaudeixin de l'horari flexible s'han de regir per la norma que ho regula.
Español: Los empleados que disfruten del horario flexible se regirán por la norma que lo regula.
Català: Contra aquest acte administratiu, les persones interessades poden interposar el recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra este acto administrativo, las personas interesadas pueden interponer el recurso que se especifica en el anexo.
Català: en cas contrari, s'entendrà que el contracte s'ha subscrit per temps indefinit.
Español: en caso contrario, se entenderá que el contrato se ha suscrito por tiempo indefinido.
Català: José Pérez Navarro, que actuarà com a presidenta.
Español: José Pérez Navarro, que actuará como presidenta.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del conveni i les addendes que se'n puguin derivar s'han d'intentar resoldre de mutu acord per les parts en el sí de la comissió de seguiment prevista a la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución del convenio y las adendas que se puedan derivar se deben intentar resolver de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la comisión de seguimiento prevista a la cláusula quinta de este convenio.
Català: 16.3 Les entitats proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, i el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat, dins el termini de vint (20) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució provisional de concessió.
Español: 16.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las ayudas deben presentar la documentación que se les requiera, de conformidad con el apartado 5 de la presente base, y el documento de aceptación de la subvención, según el modelo normalizado, en el plazo de veinte (20) días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución provisional de concesión.
Català: El Consell de Col·legis té jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses per professionals en l'exercici de la seva activitat professional o col·legial:
Español: El Consejo de Colegios tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por profesionales en el ejercicio de su actividad profesional o colegial:
Català: Aquest complement retribueix les característiques de perillositat, toxicitat i/o penositat dels llocs de treball del personal laboral dels centres penitenciaris i les especials dificultats que es produeixen en el desenvolupament d'aquests llocs de treball en funció del grau d'interacció amb la població interna, per la qual cosa s'estableixen les quanties següents:
Español: Este complemento retribuye las características de peligrosidad, toxicidad y/o penosidad de los puestos de trabajo del personal laboral de los centros penitenciarios y las especiales dificultades que se producen en el desarrollo de estos puestos de trabajo en función del grado de interacción con la población interna, por lo cual se establecen las cuantías siguientes:
Català: 33.3 Els drets aquí regulats s'han d'aplicar a aquells
Español: 33.3 Los derechos aquí regulados se han de aplicar a aquellos
Català: .Els contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de feines i excés de comandes, regulats per les disposicions legals corresponents, tindran pels treballadors afectats per aquest conveni una durada màxima de 12 mesos dins d'un període global de 18 mesos.
Español: .Los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas y exceso de pedidos regulados por las disposiciones legales correspondientes, tendrán para los mismos trabajadores afectados por este convenio una duración máxima de 12 meses dentro de un período global de 18 meses.
Català: Altres institucions sense finalitat de lucre altres ens corporatius.
Español: Otras instituciones sin finalidad de lucro otro entes corporativos
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: Disposaran d'una franja de 50 m al seu voltant on no hi serà permesa cap nova edificació.
Español: Dispondrán de una franja de 50 m a su alrededor donde no estará permitida ninguna nueva edificación.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 5 de maig de 2016, va emetre l'informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 5 de mayo de 2016, emitió un informe favorable sobre el expediente.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen les
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació d'expedient i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente y pliego de cargos.
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de la signatura i finalitza als vuit mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat amb un període d'execució més llarg.
Español: Este convenio será vigente desde la fecha de la firma y finaliza a los ocho meses desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado con un periodo de ejecución más largo.
Català: L'import d'aquesta gratificació s'incrementarà cada any en funció del IPC estatal.
Español: El importe de esta gratificación se incrementará cada año en función del IPC estatal.
Català: Treballadors amb contracte d'interinitat que substituïssin els treballadors citats en l'apartat 2, amb independència de la seva antiguitat i mentre durés el seu contracte.
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: L'incompliment de treballar amb un temps normal comporta la pèrdua de la prima i la seva reiteració pot donar lloc a una sanció, de conformitat amb el que disposa l'article 95 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: El incumplimiento de trabajos a tiempo normal presupondrá la pérdida de la prima y su reiteración podrá dar lugar a sanción, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 95 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: Elabora propostes de resolució per a l'atorgament de les subvencions que són promogudes per la Direcció General i s'encarrega de la seva tramitació fins a la liquidació.
Español: Elabora propuestas de resolución para el otorgamiento de las subvenciones que son promovidas por la Dirección General y se encarga de su tramitación hasta la liquidación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (Parets del Vallès), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (Parets del Vallès), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .1 Adjudicar a la unió temporal d'empreses integrada per Wai Entertaiment, SL, i Vallès Serveis de Televisió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 24 amb referència TL06B de la demarcació de Mataró.
Español: .1 Adjudicar a la unión temporal de empresas integrada por Wai Entertaiment, SL, y Vallès Serveis de Televisió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 24 con referencia TL06B de la demarcación de Mataró.
Català: En aquells estudis en els quals algun professor o institució tingui participació econòmica en funció del nombre d'alumnes matriculats, se subvencionarà la part corresponent a l'ingrés net de l'IQS.
Español: En aquellos estudios en los que algún profesor o institución tenga participación económica en función del número de alumnos matriculados, se subvencionará la parte correspondiente al ingreso neto del IQS.
Català: d) Actualitzar l'inventari del Centre.
Español: d) Actualizar el inventario del Centro.
Català: Volum aigua utilitzada per campanya: gravetat
Español: Volumen agua utilizada por campaña: gravedad
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 2 El Vendrell
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 El Vendrell
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i els interessos corresponents, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y los intereses correspondientes, si procede, en los siguientes supuestos: