BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomenen corredors de comerç de les places mercantils que s'indiquen
Español: Se nombra corredor de comercio de las plazas mercantiles que se indican a las
Català: 1.3.1 Les proves atlètiques adaptades a les categories federades menors.
Español: 1.3.1 Las pruebas atléticas adaptadas a las categorías federadas menores.
Català: Presentació presencial de sol·licituds: 20 de gener de 2014 fins a les 13 h.
Español: Presentación presencial de solicitudes: 20 de enero de 2014 hasta las 13 h.
Català: Establir els criteris i fer el seguiment de l'elaboració d'estudis sobre el càlcul del cost dels serveis prestats pel Departament.
Español: Establecer los criterios y hacer el seguimiento de la elaboración de estudios sobre el cálculo del coste de los servicios prestados por el Departamento.
Català: -Banc per a la determinació del cabal dels broquets (automàtic o de maneig manual).
Español: -Banco para la determinación del caudal de las boquillas (automático o de manejo manual).
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de gestió d'establiments comercials, a l'Institut Torre Roja, de Viladecans.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de gestión de establecimientos comerciales, en el Instituto Torre Roja, de Viladecans.
Català: Resolució dels problemes de concentració.
Español: Resolución de los problemas de concentración.
Català: Construeix una cònica a partir d'una maqueta.
Español: Construye una cónica a partir de una maqueta.
Català: No caldrà realitzar el mínim de 4 hores previst a l'article 29.
Español: No se realizará el mínimo de 4 horas previsto en el artículo 29.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Setcases i de Vilallonga de Ter:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Setcases y de Vilallonga de Ter.
Català: f) Desemborsament: durant un termini de fins a 18 mesos i sempre prèvia presentació de justificant.
Español: f) Desembolso: durante un plazo de hasta 18 meses y siempre previa presentación de justificante.
Català: Finalitat: campanya de promoció de títols diversos en el programa “L'hora del lector” al Canal 33 a setembre-octubre.
Español: Finalidad: campaña de promoción de varios títulos en el programa “L'hora del lector” en el Canal 33 en septiembre-octubre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/404/2014, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Lleida, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/404/2014, de 18 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Lleida, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: La puntuació màxima que es podrà concedir en aquest apartat és de 4 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá conceder en este apartado es de 4 puntos.
Català: 4.1 Els elements del joc de la loteria de la Generalitat poden ser venuts directament per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i per persones físiques o jurídiques autoritzades per aquesta.
Español: 4.1 Los elementos del juego de la lotería de la Generalidad pueden ser vendidos directamente por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y por personas físicas o jurídicas autorizadas por esta.
Català: El professor ha d'incorporar aquests processos al treball d'aula i conduir-los per garantir que, progressivament, s'utilitzen de forma més complexa i més autònoma.
Español: El profesor debe incorporar estos procesos en el trabajo de aula y conducirlos para garantizar que, progresivamente, se utilizan de forma más compleja y más autónoma.
Català: Aquestes preus seran d'aplicació a tots els operadors de les zones tarifàries (1) de l'àmbit integrat de l'ATMG.
Español: Estos precios serán de aplicación a todos los operadores de las zonas tarifarias (1) del ámbito integrado del ATMG.
Català: Aquesta excepció únicament és aplicable al “Mas de Cornet” (fitxa c-26); al “Mas Sanmartí” (fitxa c-55), i a El Camp I i El Camp II (fitxa c-63).”
Español: Esta excepción únicamente es aplicable al “Mas de Cornet” (ficha c-26); al “Mas Sanmartí” (ficha c-55), y a El Camp I y El Camp II (ficha c-63).”
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim de dotze mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Los proyectos deben implementarse en el período máximo de doce meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2007, de notificació de la Resolució de 26 de juliol de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2007, de notificación de la Resolución de 26 de julio de 2007, por la cual se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/574/2019, de 8 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN CLT/574/2019, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2018-2019.
Català: Els béns mobles i immobles i altres béns i drets aportats pels ens consorciats així com qualsevol altre bé cultural han de ser degudament documentats i inventariats.
Español: Los bienes muebles e inmuebles y otros bienes y derechos aportados por las entidades consorciadas así como cualquier otro bien cultural deben ser debidamente documentados e inventariados.
Català: Són espais que han de ser objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament per a constituir àrees de joc, places, jardins urbans i parcs públics a sistematitzar.
Español: Son espacios que tienen que ser objeto de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento para constituir áreas de juego, plazas, jardines urbanos y parques públicos a sistematizar.
Català: La seva composició s'ha d'establir per reglament, el qual ha de disposar que, entre els seus membres, n'hi hagi de designats per les entitats representatives dels professionals dels arxius i de les administracions locals; una persona representant de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, i una altra de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Su composición debe establecerse por reglamento, el cual debe disponer que, entre sus miembros, los haya designados por las entidades representativas de los profesionales de los archivos y de las administraciones locales; una persona representante de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, y otra de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Un cop feta la proposta d'assignació de lloc de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i a la web www.sindicatura.cat a fi que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: Una vez hecha la propuesta de asignación de puesto de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la web www.sindicatura.cat, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición de esta propuesta.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Menéndez Pidal, codi 08007241, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo Menéndez Pidal, código 08007241, de Barcelona.
Català: Per el personal de horari flexible la empresa intentarà fer dos jornades en las nits de dies laborables, de 17.00 a 23.00 hores i de 23.00 a 08.00 hores, així com evitar grans desfasaments de hores entre el primer i segon mes de horari flexible, i s'avisarà al treballador entre les 14 i les 15 hores del mateix dia laborable i entre les 14 i 18 hores en les vigília de festiu.
Español: Para el personal de horario flexible la empresa intentará hacer dos jornadas en las noches de días laborables, de 17.00 a 23.00 horas y de 23.00 a 08.00 horas, así como evitar grandes desfases de horas entre el primer y segundo mes de horario flexible, y se avisará al trabajador entre las 14 y las 15 horas del mismo día laborable y entre las 14 y las 18 horas en las vísperas de festivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cent-tresena i cent-quatrena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones centésimo tercero y centésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge la Guardia a prop del Turó d'en Serra, al terme municipal de Malgrat de Mar, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje La Guardia cerca del Turó d'en Serra, en el término municipal de Malgrat de Mar, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: ORDRE JUS/354/2015, d'1 de desembre, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució d'Amposta.
Español: ORDEN JUS/354/2015, de 1 de diciembre, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de Amposta.
Català: —1 Adscriure els notaris a les places de notaries vacants que se citen radicades al territori de Catalunya, d'acord amb les normes legals esmentades i segons es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Adscribir a los notarios a las plazas de notarías vacantes que se citan ubicadas en el territorio de Cataluña, de acuerdo con las normas legales mencionadas y según se relaciona en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements i/o experiència en tècniques de comunicació: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Conocimientos y/o experiencia en técnicas de comunicación: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: a) Detectar les necessitats dels petits municipis de muntanya o zones deprimides.
Español: a) Detectar las necesidades de los pequeños municipios de montaña o zonas deprimidas.
Català: Segon.- Sotmetre el projecte de Bases d'Actuació i Estatuts a informació pública durant un termini de vint dies, a comptar des de la darrera data de publicació al BOP/DOGC i a la inserció al tauler d'anuncis de l'Ajuntament; i amb notificació individualitzada als interessats.
Español: Segundo.- Someter el proyecto de Bases de Actuación y Estatutos a información pública durante el período de veinte días, contadores desde la última fecha de publicación en el BOP/DOGC y con la inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento; y con notificación individualizada a los interesados.
Català: Així, l'article 442-1.2 estableix que.En cas de repudiació d'un dels cridats, la seva part acreix la dels altres del mateix grau, i el nou article 442-2 que 1.
Español: Así, el artículo 442-1.2 establece que.En caso de repudiación de uno de los llamados, su parte aumenta la de los otros del mismo grado, y el nuevo artículo 442-2 que 1.
Català: - Identificació de qui subscriu la sol·licitud i la qualitat en que actua (amb expressió de NIF)
Español: - Identificación de quien subscribe la solicitud y la calidad en que actúa (con expresión de NIF)
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 d'abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e) Contractes o cartes de compromís amb el director o directora, o el o la guionista.
Español: e) Contratos o cartas de compromiso con el director o directora o el o la guionista.
Català: Els treballadors podran accedir, mitjançant promoció interna a Cossos o Escales del grup immediatament superior al que pertanyin, o del mateix Grup.
Español: Los trabajadores podrán acceder, mediante promoción interna a Cuerpos o Escalas del grupo inmediatamente superior al que pertenecen, o del mismo Grupo.
Català: Servei complementari a la Xarxa de Salut Mental i Addiccions especialitzat en l'atenció de persones amb autisme
Español: Servicio complementario en la Red de Salud Mental y Adicciones especializado en la atención de persones con autismo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Corresponen al conseller primer o consellera primera les atribucions pròpies següents:
Español: Corresponden al consejero primero o consejera primera las siguientes atribuciones propias:
Català: La desobediència greu als superiors en qualsevol matèria que sigui pròpia del servei.
Español: La desobediencia grave a los superiores en cualquier materia que sea propia del servicio.
Català: 1.6 Aplica tècniques de conformació i unió adequats per als diferents tubs i accessoris.
Español: 1.6 Aplica técnicas de conformado y unión adecuados para los diferentes tubos y accesorios.
Català: Atesa la Resolució INT/273/2020, de 7 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/20; DOGC núm. 8062, de 12.2.2020);
Español: Vista la Resolución INT/273/2020, de 7 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/20; DOGC núm. 8062, de 12.2.2020);
Català: 3.1.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat d'un lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que qui va ser destituït o destituïda de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo ni el trasladado de un puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que quien ser destituido o destituida de puestos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de març de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Hilari Juanpere Aixalà i Nativitat Toral López la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2005000081) a derivar del Barranc de les Tosques, al terme municipal de Vilaplana (Baix Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,13 l/s i un volum d'extracció anual de 4.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de marzo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Hilari Juanpere Aixalà y Nativitat Toral López la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2005000081) a derivar del Barranc de les Tosques, en el término municipal de Vilaplana (Baix Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,13 l/s y un volumen de extracción anual de 4.000 m3.
Català: Les activitats d'ensenyament i aprenentatge i d'avaluació que es desenvolupen a l'IOC i que es concreten en els diferents plans d'estudi que recull el projecte educatiu no són presencials, amb caràcter general.
Español: Las actividades de enseñanza y aprendizaje y de evaluación que se desarrollan en el IOC y que se concretan en los diferentes planes de estudio que recoge el proyecto educativo no son presenciales, con carácter general.
Català: 9.La imprudència en acte de servei; en cas d'implicar risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada falta molt greu.
Español: 9. La imprudencia en acto de servicio; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave.
Català: En tot cas, els pagaments s'efectuaran mitjançant transferència o xec bancari, llevat que sigui de quantitat inferior a 200 euros, els quals podran efectuar-se en metàl·lic.
Español: En todo caso, los pagos se efectuarán mediante transferencia o cheque bancario, a menos que sea de cantidad inferior a 200 euros, los cuales podrán efectuarse en metálico.
Català: 9.1 Inequacions lineals amb dues incògnites.
Español: 9.1 Inecuaciones lineales con dos incógnitas.
Català: L'empresa no pot unilateralment traslladar cap empleat/treballador d'Impresiones de Catalunya, SA, a una altra societat del Grupo Mercantil Unidad Editorial, participada o adscrita, sense informar prèviament els representants dels treballadors, ni sense comptar amb el consentiment de l'empleat/treballador.
Español: La empresa no podrá unilateralmente trasladar a ningún empleado/trabajador de Impresiones de Cataluña, SA, a otra sociedad del Grupo Mercantil Unidad Editorial, participada o adscrita, sin informar previamente a los representantes de los trabajadores, ni sin contar con el consentimiento del empleado/trabajador.
Català: En aquest cas, una vegada examinat l'ordre del dia, el Consell de Govern haurà d'apreciar, per unanimitat dels membres presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, el Consejo de Gobierno deberá apreciar, por unanimidad de los miembros presentes, la existencia de urgencia.
Català: 4) Explotacions localitzades en zones desfavorides o en Xarxa Natura 2000.
Español: 4) Explotaciones localizadas en zonas desfavorecidas o en Red Naturaleza 2000.
Català: En aquest cas es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís i no s'exigirà cap reemborsament per l'import cobrat per aquesta superfície pel període durant el qual el compromís sigui efectiu.
Español: En este caso se considera que la disminución es insignificante y no compromete el logro del objetivo del compromiso y no se exigirá ningún reembolso por el importe cobrado por esta superficie por el período durante el cual el compromiso fuera efectivo.
Català: C) Per a la constitució de treballadors amb disminució
Español: C) Para la constitución de trabajadores minusválidos
Català: RESOLUCIÓ PRE/512/2006, de 9 de febrer, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del quart trimestre de l'any 2005 per les unitats directives adscrites i coordinades per la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/512/2006, de 9 de febrero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del cuarto trimestre del año 2005 por las unidades directivas adscritas y coordinadas por la Secretaría General de la Presidencia.
Català: En un altre ordre de coses, la mateixa disposició que atribueix a l'Estat un seguit de funcions que, pel seu caràcter executiu, haurien de correspondre a les comunitats autònomes, quan afecten el subsòl marí (disposició addicional tercera, apt. 5 LEGDC), preveu que l'activitat d'emmagatzematge no es realitzi contra prohibicions de convenis internacionals (disposició addicional tercera, apt. 2 LEGDC), i l'article 2.1 LEGDC recorda que l'activitat en el subsòl marí ha de respectar la legislació comunitària i els acords internacionals subscrits per Espanya.
Español: En otro orden de cosas, la misma disposición que atribuye al Estado una serie de funciones que, por su carácter ejecutivo, deberían corresponder a las comunidades autónomas, cuando afectan al subsuelo marino (disposición adicional tercera, apdo. 5 LAGDC), prevé que la actividad de almacenamiento no se realice contra prohibiciones de convenios internacionales (disposición adicional tercera, apdo. 2 LAGDC), y el artículo 2.1 LAGDC recuerda que la actividad en el subsuelo marino debe respetar la legislación comunitaria y los acuerdos internacionales suscritos por España.
Català: Per a les activitats regulades als articles 3 i 5 es poden atorgar bestretes sense garantia fins al total de la subvenció concedida.
Español: Para las actividades reguladas en los artículos 3 y 5 pueden otorgarse anticipos sin garantía hasta el total de la subvención concedida.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 apartat c) del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en el qual es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble quan la subhasta o concurs promoguts per l'alienació dels béns o drets es declarin deserts o resultin fallits i, sempre que no hagi transcorregut més d'un any des de la celebració de la subhasta o el concurs.
Español: Considerando lo que establece el artículo 18.5 apartado c) del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble cuando la subasta o concurso promovidos para la venta de los bienes o derechos se declaren desiertos o resulten fallidos y, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración de la subasta o el concurso.
Català: c) Per malaltia greu, accident i hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies, ampliables de 3 dies més en cas de desplaçament obligat.
Español: c) Por enfermedad grave, accidente y hospitalización parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días (ampliables a 3 días más en caso de obligado desplazamiento).
Català: Són obligacions dels beneficiaris:
Español: Son obligaciones de los beneficiarios: