BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions, la composició, el funcionament i les diferents àrees d'intervenció de l'Observatori de la Igualtat de Gènere s'han d'establir per reglament, en el procediment d'elaboració del qual han de participar les entitats de defensa dels drets de les dones.
Español: Las funciones, composición, funcionamiento y distintas áreas de intervención del Observatorio de la Igualdad de Género han de establecerse por reglamento, en cuyo procedimiento de elaboración deben participar las entidades de defensa de los derechos de las mujeres.
Català: 3.1 Reconeix els diversos tipus de necessitats alimentàries específiques.
Español: 3.1 Reconoce los diversos tipos de necesidades alimentarias específicas.
Català: A més, el promotor també té previst ampliar el femer fins a 875 m3.
Español: Además, el promotor también tiene previsto ampliar el estercolero hasta 875 m3.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de salinitat fruit de l'activitat minera i la geologia salina del Bages.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de salinidad fruto de la actividad minera y la geología salina de El Bages.
Català: Per tant, les observacions que hem d'efectuar a la regulació examinada no resulten tant d'aquesta manca d'audiència prèvia, en part pal·liada pel fet que el Tribunal Constitucional donarà audiència en aquest tràmit a les parts i al Ministeri Fiscal pel termini comú de tres dies, després del qual haurà d'aixecar, confirmar o modificar les mesures prèviament adoptades, sinó per la imprecisió dels termes en què està redactat el supòsit d'adopció de la mesura cautelar i les potestats que se'n deriven per al Tribunal Constitucional i el Govern de l'Estat.
Español: Por lo tanto, las observaciones que hemos de efectuar a la regulación examinada no resultan tanto de esta falta de audiencia previa, en parte paliada por el hecho que el Tribunal Constitucional dará audiencia en este trámite a las partes y al Ministerio Fiscal por el plazo común de tres días, tras el cual deberá levantar, confirmar o modificar las medidas previamente adoptadas, sino por la imprecisión de los términos en los que está redactado el supuesto de adopción de la medida cautelar y las potestades que se derivan de ella para el Tribunal Constitucional y el Gobierno del Estado.
Català: Per la Resolució de 21 de desembre de 2005, l'empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de recuperació de residus tèxtils, draps de neteja i roba protectora bruta amb substàncies perilloses mitjançant rentat i assecat a l'establiment situat a la Ronda Santa Maria, 18, del municipi de Barberà del Vallès, tramitada amb número d'expedient BA20050010.
Español: Por la Resolución de 21 de diciembre de 2005, la empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de recuperación de residuos textiles, trapos de limpieza y ropa protectora sucia con sustancias peligrosas mediante lavado y secado en el establecimiento situado en la Ronda Santa Maria, 18, del municipio de Barberà del Vallès, tramitada con número de expediente BA20050010.
Català: 13.2 La finalització de la vigència de l'autorització de persona operadora comercial i la declaració de la seva ineficàcia l'obliguen a l'acompliment de totes les obligacions pendents derivades de l'autorització de la qual era titular i, a més, comporta automàticament que les autoritzacions de les persones agents venedores vinculades a ella quedin sense efecte i que aquestes passin a tenir la condició de persones agents venedores de l'Entitat sense cap vinculació a persona operadora comercial.
Español: 13.2 La finalización de la vigencia de la autorización de persona operadora comercial y la declaración de su ineficacia la obligan al cumplimiento de todas las obligaciones pendientes derivadas de la autorización de la que era titular y, además, comporta automáticamente que las autorizaciones de las personas agentes vendedoras vinculadas a ella queden sin efectos y que estas pasen a tener la condición de personas agentes vendedoras de la Entidad sin ninguna vinculación a persona operadora comercial.
Català: Només poden ser autoritzades les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que siguin esporàdiques i no habituals.
Español: Solo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) relacionadas directamente con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre y cuando tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: d) Rendiments màxims d'extracció (l/qm).
Español: d) Rendimientos máximos de extracción (l/qm).
Català: f) L'article 7 del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, en el cas de subvencions especials per als/a les treballadors/ores nascuts/des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952.
Español: f) El artículo 7 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, en el caso de subvenciones especiales para los/las trabajadores/as nacidos/as entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte d'ajut.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de ayuda.
Català: c) Ensenyaments encaminats a l'obtenció de títols reconeguts per la mateixa Universitat.
Español: c) Las enseñanzas encaminadas a la obtención de títulos reconocidos por la propia Universidad.
Català: Per als anys 2007-2008 i 2009 serà el que s'acordi al Conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills amb la revisió corresponent de cada any per desviació de l'IPC anual.
Español: Para los años 2007, 2008 y 2009 será el que se acuerde en el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos con la revisión correspondiente dé cada año por desviación del IPC anual.
Català: És necessari hidrosembrar tota la superfície forestal per tal d'afavorir la restitució total de l'àrea forestal.
Español: Es necesario hidrosembrar toda la superficie forestal para favorecer la restitución total del área forestal.
Català: El Departament d'Educació ha de comunicar a l'autoritat competent aquest fet, per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat de la persona sol·licitant i la de les persones que hagin emès la documentació acreditativa.
Español: El Departamento de Educación tiene que comunicar a la autoridad competente este hecho a fin de que esta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad de la persona solicitante y la de las personas que hayan emitido la documentación acreditativa.
Català: h) No es pot aplicar a una mateixa persona beneficiària els imports de les lletres a) i b) d'aquest article i, en qualsevol cas, preval l'aplicació de la lletra a), de manera que és aplicable la lletra a) esmentada, amb independència que la persona sol·licitant hagi dut a terme activitats a les quals és aplicable el règim d'estimació directa de l'impost sobre la renda de les persones físiques o malgrat que hagi renunciat al règim d'estimació objectiva per a l'exercici 2021.
Español: h) No se podrá aplicar a una misma persona beneficiaria los importes de las letras a) y b) de este artículo y, en cualquier caso, prevalecerá la aplicación de la letra a), de modo que será aplicable la mencionada letra a), con independencia de que la persona solicitante haya llevado a cabo actividades en las cuales sea de aplicación el régimen de estimación directa del impuesto sobre la renta de las personas físicas o aunque haya renunciado al régimen de estimación objetiva para el ejercicio 2021.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal d'interinitat i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal de interinidad y creación de una bolsa de trabajo.
Català: 7.4 Exposa opinions constructives davant d'una tasca, i proposa millores si escau.
Español: 7.4 Expone opiniones constructivas ante una tarea, y propone mejoras si procede.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones i entitats interessades que, per conèixer el contingut íntegre dels actes que s'esmenten i, si s'escau, presentar les al·legacions que considerin oportunes, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas y entidades interesadas que, para conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan y, si procede, presentar las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a les calderes, es requereix una eficiència energètica mínima del 75%.
Español: Para las calderas, se requiere una eficiencia energética mínima del 75%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada segons el format establert a la base 19 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada.
Español: 21.1 Participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada según el formato establecido en la base 19 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra Derivada.
Català: Realitza i atén trucades de telèfon.
Español: Realiza y atiende llamadas de teléfono.
Català: 16.1 L'autorització dels serveis que es presten en establiments socials de titularitat privada requereix la inscripció en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.	16.1 La autorización de los servicios que se prestan en establecimientos sociales de titularidad privada requiere la inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: qualsevol dubte o conflicte que sorgeixi sobre el seu compliment.
Español: cualquier duda o conflicto que surja sobre su cumplimiento.
Català: Objecte: Conveni marc per tal de regular la col·laboració per a la gestió de l'assistència sanitària futura, hospitalària i/o ambulatòria, derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública 2016/2018.
Español: Objeto: Convenio marco con el fin de regular la colaboración para la gestión de la asistencia sanitaria futura, hospitalaria y/o ambulatoria, derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública 2016/2018.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: - Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: 1.3 Control d'albarans i factures de proveïdors.
Español: 1.3 Control de albaranes y facturas de proveedores.
Català: Les estructures pressupostàries per programes, econòmica i orgànica.
Español: Las estructuras presupuestarias por programas, económicas y orgánicas.
Català: Nomenar la senyora M. Luisa Costa Garcia responsable de Base de Dades de Menors i de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora M. Luisa Costa Garcia responsable de Base de Datos de Menores y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Els permisos assenyalats en els apartats a), b), c), d),i), j), k), l) i m), seran comunicats al responsable del servei o de personal corresponent, però no serà necessària la seva autorització.
Español: Los permisos señalados en los apartados a), b), c), d),i), j), k), l) y m), serán comunicados al responsable del servicio o de personal correspondiente, pero no será necesaria su autorización.
Català: c) Ha d'efectuar les funcions de vigilància, control, supervisió, coordinació, correcció i comandament respecte dels subordinats/ades que se li puguin assignar i de les seves obligacions, tant en els aspectes quantitatius com qualitatius.
Español: c) Deberá efectuar las funciones de vigilancia, control, supervisión, coordinación, corrección y mando respecto a los subordinados que se le pudieran asignar y de sus obligaciones, tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Palamós, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Palamós, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: El salari brut anual s'obtindrà de la suma de l'estructura bàsica i la resta de complements salarials aplicables a cada cas.
Español: El salario bruto anual se obtendrá de la suma de la estructura básica y el resto de complementos salariales aplicables a cada caso.
Català: ORDRE EDU/168/2007, de 23 de maig, per la qual es modifiquen per al curs 2007-2008 els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen al Complex Educatiu de Tarragona.
Español: ORDEN EDU/168/2007, de 23 de mayo, por la que se modifican para el curso 2007-2008 los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por parte de los escolares que asisten al Complejo Educativo de Tarragona.
Català: d) Caldrà prioritzar la utilització d'espècies autòctones i pròpies de l'àmbit, i diferenciar el tractament que es pugui dur a terme en l'entorn del curs fluvial d'aquell que es prevegi en les proximitats de les actuacions projectades.
Español: d) Se deberá falta priorizar la utilización de especies autóctonas y propias del ámbito, y diferenciar el tratamiento que se pueda realizar en el entorno del curso fluvial de aquel que se prevea en las proximidades de las actuaciones proyectadas.
Català: Comprova els requisits de titulació i dels nivells de català dels nomenaments d'interins i compila la documentació necessària per a la seva contractació.
Español: Comprueba los requisitos de titulación y de los niveles de catalán de los nombramientos de interinos y recopila la documentación necesaria para su contratación.
Català: Dels accidents laborals se'n realitzarà l'oportuna investigació i seguiment de les mesures a aplicar per evitar que es tornin a produir amb la participació dels tècnics en prevenció i dels delegats de salut laboral.
Español: De los accidentes laborales se realizará la oportuna investigación y seguimiento de las medidas a aplicar para evitar que se vuelvan a producir con la participación de los técnicos en prevención y de los delegados de salud laboral.
Català: Motius del desistiment: per raons d'interès públic.
Español: Motivos de la renuncia: por razones de interés público.
Català: R. IGLESIAS PENAS, amb NIF 350**** i domicili a BARCELONA (exps núm. 478 i 479-71-2011, iniciats en data 3 de febrer de 2011)
Español: R. IGLESIAS PENAS, con NIF 350**** y domicilio en BARCELONA (exps núm. 478 i 479-71-2011, iniciados el 3 de febrero de 2011)
Català: 2.2 Selecciona els plànols de planta, alçats, seccions i perfils per a la definició de la maqueta.
Español: 2.2 Selecciona los planos de planta, alzados, secciones y perfiles para la definición de la maqueta.
Català: .No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida..
Español: .No se tienen en cuenta como ingresos personales los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida..
Català: b) Dirigir i supervisar les obres de rehabilitació i millora en els habitatges administrats i gestionats per l'Agència.
Español: b) Dirigir y supervisar las obras de rehabilitación y mejora en las viviendas administradas y gestionadas por la Agencia.
Català: En aquest sentit, es procurarà que els nous sistemes productius no comportin una alteració substancial de la fesomia dels conreus en aquells espais de major interès paisatgístic, de manera que la dimensió dels camps i la superfície ocupada per la vegetació dels marges es mantingui sensiblement en el conjunt.
Español: En este sentido se procurará que los nuevos sistemas productivos no comporten una alteración sustancial de la fisonomía de los cultivos en aquellos espacios de mayor interés paisajístico, de tal manera que la dimensión de los campos y la superficie ocupada por la vegetación de los márgenes se mantenga sensiblemente en el conjunto.
Català: número de registre imprès foli 1/132 número 0893001951,
Español: registrado en el folio 1/132 número 0893001951, fecha de
Català: .17 Ajuntament de Cerdanyola del Vallès: el 14 de desembre de 2006 se li va concedir un ajut de 1.680.000,00 euros, distribuït en les anualitats i aplicació següents: de l'any 2006 960.000,00 euros i per a l'any 2007 720.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar el desenvolupament de projectes relacionats amb la gestió sostenible de residus municipals.
Español: .17 Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès: el 14 de diciembre de 2006 se le concedió una ayuda de 1.680.000,00 euros, distribuido en las anualidades y aplicaciones siguientes: del año 2006 960.000,00 euros y para el año 2007 720.000,00 euros con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar el desarrollo de proyectos relacionados con la gestión sostenible de los residuos municipales.
Català: La data de referència per computar els dos anys serà el mes natural en el qual es va presentar la darrera sol·licitud d'abonament.
Español: La fecha de referencia por computar los dos años será el mes natural en el cual se presentó la última solicitud del abono.
Català: Condicionament de diversos camins públics locals: de Matamargó, del Santuari de Pinós, de Vallmanya i de Mantellí
Español: Acondicionamiento de varios caminos públicos locales: de Matamargó, del Santuari de Pinós, de Vallmanya y de Mantellí
Català: En conclusió, el repartiment actual d'aportacions quedarà segons s'especifica a continuació:
Español: En conclusión, el reparto de aportaciones actual quedará según se especifica a continuación.
Català: 12.5 Per defunció del col·legiat o per extinció de la persona jurídica.
Español: 12.5 Por defunción del colegiado o por extinción de la persona jurídica.
Català: Ajornaments i fraccionaments: aporta tota la funcionalitat necessària per gestionar les sol·licituds d'ajornament o fraccionament realitzades pels contribuents, així com les reconsideracions que siguin proce-dents, respecte al pagament de determinades obligacions.
Español: Aplazamientos y fraccionamientos: aporta toda la funcionalidad necesaria para gestionar las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento realizadas por los contribuyentes, así como las reconsideraciones que procedan, respecto al pago de determinadas obligaciones.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar a la senyora Ana M. Martos Nieto diferents tràmits en relació a l'expedient disciplinari que se l'incoa i que dita administració ha retornat aquesta documentació al remitent, i la notificació no s'ha pogut portar a terme.
Español: Visto que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar a la señora Ana M. Martos Nieto diferentes trámites en relación al expediente disciplinario que se le incoa y que dicha administración ha devuelto esta documentación al remitente, y la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: Provisió per a insolvències de crèdit a curt termini de federacions esportives d'àmbit autonòmic.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a federaciones deportivas de ámbito autonómico.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar la declaració única agrària i la sol·licitud d'ajut corresponent entre el dia 12 de febrer de 2004 i el 26 de març de 2004, ambdós inclosos.
Español: Los solicitantes deberán presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente entre el día 12 de febrero de 2004 y el 26 de marzo de 2004, ambos incluidos.
Català: Finalitat: procés per a l'elaboració del pla de participació de la Federació Comarcal del Baix Llobregat.
Español: Finalidad: proceso para la elaboración del plan de participación de la Federación Comarcal de El Baix Llobregat.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá hacerse en cuanto se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Reparació d'hèrnia inguinal indirecta amb empelt o pròtesi.
Español: Reparación de hernia inguinal indirecta con injerto o prótesis.