BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la situació epizootiològica a la Unió Europea, la Comissió Europea va adoptar la Decisió 2008/655/CE, de 24 de juliol, per la qual s'aproven els plans de vacunació d'urgència contra la febre catarral ovina de determinats Estats membres i es determina el nivell de la participació financera de la Comunitat per a 2007 i 2008 (DOUE L-214, de 9.8.2008).
Español: Ante la situación epizootiológica en la Unión Europea, la Comisión Europea adoptó la Decisión 2008/655/CE, de 24 de julio, por la que se aprueban los planes de vacunación de urgencia contra la fiebre catarral ovina de determinados Estados miembros y se determina el nivel de la participación financiera de la Comunidad para 2007 y 2008 (DOUE L-214, de 9.8.2008).
Català: Síntesi de diverses fonts estadístiques i operacions complementàries per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana Producte Interior Brut (oferta).
Español: Síntesis de varias fuentes estadísticas y operaciones complementarias para conocer la estructura y evolución de la economía catalana Producto Interior Bruto (oferta)
Català: d) Certificat de la direcció del centre en què s'indiqui el professorat implicat en el projecte, així com les matèries o àrees que imparteix.
Español: d) Certificado de la dirección del centro en que se indique el profesorado implicado en el proyecto, así como las materias o áreas que imparta.
Català: Anualment s'estima que es produiran un 5% de baixes de bestiar i 15 kg de residus zoosanitaris.
Español: Anualmente se estima que se producirán un 5% de bajas de animales y 15 kg de residuos zoosanitarios.
Català: Objecte: Accions d'internacionalització d'espectacles de teatre
Español: Objeto: Acciones de internacionalización de espectáculos de teatro
Català: D + 6 + 10: publicació durant deu dies del cens electoral provisional per part de cada junta electoral de denominació d'origen al tauler d'anuncis del consell regulador de la denominació d'origen i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a les seus de l'INCAVI de Barcelona, Vilafranca del Penedès i Reus, i per a la presentació de reclamacions davant de la junta electoral de la denominació d'origen relatives al cens.
Español: D + 6 + 10: publicación durante diez días del censo electoral provisional por parte de cada junta electoral de denominación de origen en el tablón de anuncios del consejo regulador de la denominación de origen y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en las sedes del INCAVI de Barcelona, Vilafranca del Penedès y Reus, y para la presentación de reclamaciones ante la junta electoral de la denominación de origen relativas al censo.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Anglesola i Vilagrassa.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Anglesola y Vilagrassa.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés als Ajuntament de Castellbell i el Vilar, Ajuntament d'Esparreguera, Ajuntament de Monistrol de Montserrat i l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado en los Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, Ayuntamiento de Esparreguera, Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat y el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, por ser expuesto al tablón de edictos municipales.
Català: Finalitat: ajuts a empreses per a la promoció de l'excel·lència en qualitat.
Español: Finalidad: ayudas a empresas para la promoción de la excelencia en calidad.
Català: Quanties subvencionables del programa d'itineraris personals d'inserció
Español: Cuantías subvencionables del programa de itinerarios personales de inserción
Català: d) Resoldre les propostes i conflictes que es plantegin.
Español: d) Resolver las propuestas y conflictos que se planteen.
Català: Localitzar en les grans àrees socioeconòmiques mundials les principals organitzacions interestatals de tipus polític, militar i econòmic que hi intervenen, especialment l'ONU, l'OTAN i la UE.
Español: Localizar en las grandes áreas socioeconómicas mundiales las principales organizaciones interestatales de tipo político, militar y económico que intervienen, especialmente la ONU, la OTAN y la UE.
Català: És el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la, en projecció de les plantes baixa o pis, per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela, en proyección de las plantas baja o piso, para la edificación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha dictat la resolució en els expedients administratius referents a l'autorització d'oficines de farmàcia instruïts pel Departament de Salut que es detallen en extracte a l'annex.
Español: Mediante el presente Edicto se notifica que se ha dictado la resolución en los expedientes administrativos referentes a la autorización de oficinas de farmacia instruidos por el Departamento de Salud que se detallan en extracto en su anexo.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal de la Cerdanya, per a l'any 2017, de 18.000,00 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de La Cerdanya, para el año 2017, de 18.000,00 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: Si el sol·licitant s'ha presentat a la convocatòria anterior només ha de presentar la informació referent a l'últim any.
Español: Si el solicitante se ha presentado a la convocatoria anterior solo debe presentar la información en lo referente al último año.
Català: - Períodes de meritació i de pagament
Español: - Períodos de devengo y de pago
Català: 5.2 Les persones interessades podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, al teléfono 93.268.89.50 o a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Pel que fa a les festivitats, ha de ser norma reguladora el Calendari oficial vigent aprovat per la Generalitat de Catalunya per a cada any, amb la inclusió de les festes locals també aprovades per la Generalitat.
Español: En cuanto a las festividades, debe ser norma reguladora el Calendario oficial vigente aprobado por la Generalidad de Cataluña para cada año, con la inclusión de las fiestas locales también aprobadas por la Generalidad.
Català: d'incidir directament, almenys, en algun dels aspectes següents:
Español: tendrán que incidir directamente, al menos, en alguno de los aspectos
Català: Les persones aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, o indicar que es troben en algun dels supòsits d'exempció contemplats en les bases generals, dins el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes deben acreditar los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, o indicar que se encuentran en alguno de los supuestos de exención contemplados en las bases generales, dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Procés participatiu per a la creació de la Taula de Barri del Castell.
Español: Proceso participativo para la creación de la Mesa de Barrio de El Castell.
Català: 4.5 Finalment, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic conegut que resti afectat per l'activitat.
Español: 4.5 Finalmente, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico conocido que esté afectado por la actividad.
Català: Per matrimoni o inici de convivència en les parelles de fet: 250 euros (s'accepta un sol matrimoni)
Español: Por matrimonio o inicio de convivencia en las parejas de hecho: 250 euros (se acepta un solo matrimonio)
Català: Entitat: Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Pla del Penedès.
Català: b) Treballs extraordinaris en hores laborals nocturnes, festives diürnes o nocturnes:
Español: b) Trabajos extraordinarios en horas laborales nocturnas, festivos diurnas o nocturnas:
Català: Conveni amb el Consorci Ripollès Desenvolupament
Español: Convenio con el Consorcio Ripollès Desarrollo
Català: 6.2 Aquestes normes són d'obligat compliment per part de l'organisme responsable de la realització de cada activitat estadística i per part de les altres entitats i persones que hi intervinguin.
Español: 6.2 Estas normas son de obligado cumplimiento por parte del organismo responsable de la realización de cada actividad estadística y por parte de las demás entidades y personas que intervengan.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan
Català: 1.7 Elimina els residus generats per a la seva gestió posterior d'acord amb les normes establertes.
Español: 1.7 Elimina los residuos generados para su gestión posterior de acuerdo con las normas establecidas.
Català: El Comitè de seguiment es reunirà periòdicament a proposta de la persona que exerceixi la presidència o a proposta d'una tercera part del seus membres.
Español: El Comité de seguimiento se reunirá periódicamente a propuesta de la persona que ejerza la presidencia o a propuesta de una tercera parte de sus miembros.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats a Llevant de les escoles, entre el Passeig de la Barceloneta i el Camí de les Alzines.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados a Llevant de las escuelas, entre el Paseo de la Barceloneta y el Camino de les Alzines.
Català: 1.2 La comunicació es presentarà als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca abans de l'1 de setembre de cada any; a excepció de la corresponent a la campanya 2006-2007, que s'efectuarà abans del 30 de setembre de 2006.
Español: 1.2 La comunicación se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca antes del 1 de septiembre de cada año; a excepción de la correspondiente a la campaña 2006-2007, que se efectuará antes del 30 de septiembre de 2006.
Català: Atesa l'ampliació pressupostària adoptada en l'Acord de Govern del dia 29 de novembre de 2005;
Español: Dada la ampliación presupuestaria adoptada en el Acuerdo de Gobierno del día 29 de noviembre de 2005;
Català: Les peticions contingudes en els impresos de sol·licitud d'admissió al primer curs de l'educació secundària obligatòria es classifiquen en preferents i no preferents.
Español: Las peticiones contenidas en los impresos de solicitud de admisión para el primer curso de la educación secundaria obligatoria se clasifican en preferentes y no preferentes.
Català: El manteniment d'una franja perimetral de 25 m.
Español: El mantenimiento de una franja perimetral de 25 m.
Català: L'any 2000, s'augmentarà el 50% restant per tal de fer efectiva l'esmentada equiparació.
Español: El año 2000 se aumentará el 50% restante con el fin de hacer efectiva la mencionada equiparación.
Català: Pavimentat viari i d'aparcament.
Español: Pavimentado viario y de aparcamiento.
Català: Les hores extres es classifiquen en normals i les efectuades en dies festius.
Español: Las horas extras se clasifican en normales y en las efectuadas en los días festivos.
Català: El personal de suport administratiu i el personal tècnic de suport a la recerca que no tingui caràcter investigador no computaran com a membres del grup.
Español: El personal de apoyo administrativo y el personal técnico de apoyo a la investigación que no tenga carácter investigador no computarán como miembros del grupo.
Català: El subministrament d'aigua potable i d'energia elèctrica no requereix noves instal·lacions, atès que ja abasteixen l'alberg-escola de natura situat a la mateixa estació de ferrocarril.
Español: El suministro de agua potable y de energía eléctrica no requiere de nuevas instalaciones, dado que ya abastecen el albergue-escuela de naturaleza situado en la misma estación de ferrocarril.
Català: f) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tot tipus amb què el CSUC sigui afavorit.
Español: f) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo con los que el CSUC sea favorecido.
Català: a) Recopilar la documentació necessària per realitzar l'avantprojecte de pressupost anual.
Español: a) Recopilar la documentación necesaria para realizar el anteproyecto de presupuesto anual.
Català: Altres òrgans estatals de rellevància constitucional: el Defensor del Poble, el Tribunal de Comptes.
Español: Otros órganos estatales de relevancia constitucional: el Defensor del Pueblo, el Tribunal de Cuentas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 17 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per Ajuntament de Vilafant i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 17 del Plan general de ordenación, promovida y enviada por Ayuntamiento de Vilafant y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 4.2.2 Els documents per participar en aquesta convocatòria, indicats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Los documentos para participar en esta convocatoria, indicados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La mera desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de servei, si impliqués una falta de disciplina o d'ella es derivés perjudici per l'empresa, podrà ser considerada "molt greu".
Español: La mera desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio; si implicase una falta de disciplina o de ella se derivase perjuicio para la empresa, podrá ser considerada muy grave.
Català: En el paràgraf primer d'aquest article i dins de les prestacions de l'assegurança complementària que es descriuen, derivades del concert amb Sabadell Mutual, s'al·ludeix a una indemnització per mort o invalidesa permanent i absoluta d'1.250.000 pessetes, tot això en les condicions establertes en el document subscrit amb Sabadell Mutual, una còpia del qual s'uneix a l'Acta de signatura del present Conveni.
Español: En el párrafo primero de dicho artículo y dentro de las prestaciones del seguro complementario que se describen, derivadas del concierto con Sabadell Mutual, se alude a una indemnización por muerte o invalidez permanente y absoluta de 1.250.000 pesetas, todo ello en las condiciones establecidas en el documento suscrito con Sabadell Mutual, cuya copia se une al Acta de firma del presente Convenio.
Català: c) No estar separades mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitades per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No estar separadas mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitadas por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Coneixement de procediment administratiu i de gestió de subvencions.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo y de gestión de subvenciones.
Català: L'imprès en paper i signat per l'empresa beneficiària, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) següents es presentarà a ACCIÓ, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El impreso en papel y firmado por la empresa beneficiaria, junto con la documentación de los apartados b) y c) siguientes se presentará ante ACCIÓ, en cualquiera de sus delegaciones o a través de los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La participació de cada persona en l'espai és de 4 hores diàries en horari continuat, respectant l'horari autoritzat a la resolució d'atorgament, dos dies a la setmana (dilluns i dimecres o dimarts i dijous), durant 8 sessions.
Español: La participación de cada persona en el espacio es de 4 horas diarias en horario continuado, respetando el horario autorizado en la resolución de otorgamiento, dos días a la semana (lunes y miércoles o martes y jueves), durante 8 sesiones.
Català: 24 de desembre conveni (Vigília de Nadal)
Español: 24 de diciembre convenio (Vigilia de Navidad)
Català: Els membres del Consell Assessor de Qualitat Assistencial podran rebre les dietes i indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Calidad Asistencial podrán recibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 40.2 Els canvis de titularitat d'explotacions ramaderes sol·licitants de primes s'hauran de produir entre titulars d'una explotació ramadera, en cap cas podran fer-se entre cotitulars.
Español: 40.2 Los cambios de titularidad de explotaciones ganaderas solicitantes de primas deberán producirse entre titulares de una explotación ganadera, en ningún caso podrán hacerse entre cotitulares.
Català: Obtenció dels plecs de condicions: eels plecs administratius i tècnics es poden obtenir al web d'FGC http://www.fgc.net/homepage.htm
Español: Obtención de los pliegos de condiciones: Los pliegos administrativos y técnicos se pueden obtener en la web de FGC http://www.fgc.net/homepage.htm
Català: Tanques i moviments de terres.
Español: Vallas y movimientos de tierras.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per dur a terme l'activitat “Decathlon”.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para llevar a cabo la actividad "Decathlon".
Català: En cas que l'empresa o entitat sol·licitant estigui obligada a auditar els seus comptes anuals, caldrà aportar també els informes d'auditoria dels darrers tres exercicis.
Español: En caso que la empresa o entidad solicitante esté obligada a auditar sus cuentas anuales, se tendrá que aportar también los informes de auditoría de los tres últimos ejercicios.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de la millora de la xarxa d'abastament en alta de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de la mejora de la red de abastecimiento en alta de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre).
Català: Partits judicials als quals hi hagi adscrits un o més metges forenses: 1 metge forense.
Español: Partidos judiciales a los que haya adscritos uno o más médicos forenses: 1 médico forense.
Català: Activitat contigua a un altre ús que no sigui el d'habitatge i situada
Español: Actividad contigua a otro uso que no sea el de vivienda y situada en edificio de uso exclusivo
Català: 6.3 Documentació específica a aportar en el cas d'optar a una subvenció dins la modalitat de produccions i manteniment de l'activitat d'empreses de teatre i circ:
Español: 6.3 Documentación específica a aportar en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad de producciones y mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y circo:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'estacionament amb horari limitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del estacionamiento con horario limitado.
Català: Interpretació, arbitratge i submissió
Español: Interpretación, arbitraje y sumisión
Català: Dirigir l'avaluació del compliment de la Convenció dels drets de la infància en els diferents programes d'infància i adolescència gestionats i/o subvencionats per la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Dirigir la evaluación del cumplimiento de la Convención de los derechos de la infancia en los diferentes programas de infancia y adolescencia gestionados y/o subvencionados por la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: Objecte: Edició àlbums maig i octubre
Español: Objeto: edición de álbumes (mayo y octubre).
Català: Els electrodomèstics que poden rebre ajuts són: frigorífics, combis, congeladors, rentadores, rentaplats, plaques de cocció, forns, aparells d'aire condicionat i calderes de condensació que compleixin els requisits de classificació energètica exigits per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los electrodomésticos que pueden recibir ayudas son: frigoríficos, combis, congeladores, lavadoras, lavavajillas, placas de cocción, hornos, aparatos de aire acondicionado y calderas de condensación que cumplan los requisitos de clasificación energética exigidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: òrgans contractants justificatius de la tasca realitzada.
Español: órganos contratantes justificativos de la tarea realizada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, del servei d'atenció familiar especialitzada, mitjançant un espai d'atenció familiar, a les comarques de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de atención familiar especializada, mediante un espacio de atención familiar, en las comarcas de Girona.
Català: Quant al document ambiental adjuntat, s'efectua una descripció del perfil ambiental de l'àmbit, s'analitzen els principals impactes del Projecte i es proposen mesures per tal de mitigar els efectes derivats.
Español: En cuanto el documento ambiental aportado, en este se efectúa una descripción del perfil ambiental del ámbito, se analizan los principales impactos del Proyecto y se proponen medidas con el fin de mitigar los efectos derivados.
Català: Realitza l'anàlisi, l'estudi i la recensió de la bibliografia, articles i revistes especialitzades en contractació administrativa.
Español: Realiza el análisis, el estudio y la recensión de la bibliografía, artículos y revistas especializadas en contratación administrativa.
Català: f) Servei Meteorològic de Catalunya: una persona tècnica de predicció i vigilància per torn.
Español: f) Servicio Meteorológico de Cataluña: una persona técnica de predicción y vigilancia por turno.