BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de l'empresa de forma responsable i participativa; afrontar les tasques
Español: la empresa de forma responsable y participativa, afrontando las tareas
Català: Els ajuts d'aquest capítol han de ser destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes forestals i, d'acord amb el que disposa el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 36, de 10 de febrer), han de contribuir a la consecució d'algun dels objectius previstos a l'article 3 del Reial decret esmentat.
Español: Las ayudas de este capítulo tienen que estar destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos forestales, y de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 36, de 10 de febrero), tienen que contribuir a la consecución de alguno de los objetivos previstos en el artículo 3 del Real decreto citado.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat:
Español: Esta Dirección General ha acordado:
Català: 4.2 Els municipis que per manca de serveis tècnics ho demanin podran ser assistits en la realització d'aquest control pel consell comarcal corresponent a la seva demarcació.
Español: 4.2 Los municipios que por falta de servicios técnicos lo pidan podrán ser asistidos en la realización de este control por el consejo comarcal correspondiendo a su demarcación.
Català: Si la Comissió de l'Estatut dels Diputats considera que hi ha una causa d'incompatibilitat entre la condició de diputat o diputada i un altre càrrec públic o activitat, abans d'elevar al Ple el dictamen, n'ha de donar trasllat a la persona afectada, per tal que, en el termini de cinc dies, formuli les al·legacions que cregui convenients.
Español: Si la Comisión del Estatuto de los Diputados considera que existe una causa de incompatibilidad entre la condición de diputado o diputada y otro cargo público o actividad, antes de elevar al Pleno el dictamen, debe dar traslado de ello a la persona afectada, para que, en el plazo de cinco días, formule las alegaciones que crea oportunas.
Català: a. De teoria de la navegació, un màxim de cinc errors permesos.
Español: a. De teoría de la navegación, un máximo de cinco errores permitidos.
Català: Un cop registrada la sol·licitud, es verificarà la documentació presentada.
Español: Registrada la solicitud, se verificará la documentación presentada.
Català: En concret, l'article 1.1.4 del Decret 52/1997, de 4 de març, estableix que correspon al Govern de la Generalitat “imposar multes a partir de 30.050,61 euros i imposar la sanció de tancament temporal de l'establiment o de l'empresa infractora”.
Español: En concreto, el artículo 1.1.4 del Decreto 52/1997, de 4 de marzo, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad “imponer multas a partir de 30.050,61 euros e imponer la sanción de cierre temporal del establecimiento o de la empresa infractora”.
Català: L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Personal de neteja: es treballa en torns de dilluns a diumenge, descansant de forma alternativa els dissabtes i els diumenges.
Español: Personal de limpieza: se trabaja en turnos de lunes a domingo, descansando en forma alternativa los sábados y los domingos.
Català: Pel que fa al petit fragment de sòl no urbanitzable que es preveu classificar com a sòl urbanitzable, d'acord amb el Pla territorial esmentat està en la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, per al qual l'article 2.6 determina que “el sòl de protecció especial [...] serà classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat que convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant cessió i incorporació al patrimoni públic”.
Español: En cuanto al pequeño fragmento de suelo no urbanizable que se prevé clasificar como suelo urbanizable, de acuerdo con el Plan territorial mencionado está en la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, para el cual el artículo 2.6 establece que "el suelo de protección especial [...] será clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, a menos que conviniera incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante cesión e incorporación al patrimonio público".
Català: Les faltes comeses pels treballadors de l'Ajuntament es classifiquen en:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores del Ayuntamiento se clasifican en:
Català: En cas que l'activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l'atorgament, i s'hagi acreditat aquest fet, s'exceptua el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip.
Español: En el caso de que la actividad objeto de la subvención haya finalizado antes de recibir la notificación de la concesión, y se haya acreditado este hecho, se exceptúa al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització al centre d'atenció especialitzada Oràlia a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en el centro de atención especializada Oràlia en Barcelona.
Català: Les competències del Consell Acadèmic són:
Español: Las competencias del Consejo Académico son:
Català: 14.5 Horari flexible: tots els empleats d'aquest centre de treball inclosos en el torn general o torn partit, que defineix els apartats 14.3 i 14.4, gaudeixen d'un règim d'horari flexible.
Español: 14.5 Horario flexible: todos los empleados de este centro de trabajo incluidos en el turno general o turno partido, definidos en los apartados 14.3 y 14.4, disfrutarán del régimen de horario flexible.
Català: Sectors i zones de guàrdia.
Español: Sectores y zonas de guardia.
Català: 3.4 La catalogació o descatalogació d'una espècie o subspècie, o el canvi de categoria dins del Catàleg s'ha d'aprovar mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 La catalogación o descatalogación de una especie o subespecie, o el cambio de categoría dentro del Catálogo se debe aprobar mediante resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web: http://www.mediambient.gencat.cat/cat/empreses/OAEC/docs/acreditacio/inst_tecniques/crit_especifics/it210.pdf
Español: a) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web: http://www.mediambient.gencat.cat/cat/empreses/OAEC/docs/acreditacio/inst_tecniques/crit_especifics/it210.pdf.
Català: Els treballs de condicionament i tràfic de maquinària pesant (partícules i gasos de combustió).
Español: Los trabajos de acondicionamiento y tráfico de maquinaria pesada (partículas y gases de combustión).
Català: Estimar el recurs interposat per la representació de David Passarell Serred contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de 30 de maig de 2013, aprovant definitivament el Pla Especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'acolliment al recinte de Can Miralpeix, del municipi de Montcada i Reixac, promogut per la societat Gestió i Disseny, SCCL, i remès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici determinades prescripcions al mateix, disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la representación de David Passarell Serred contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de 30 de mayo de 2013, aprobando definitivamente el Plan Especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en el recinto de Can Miralpeix, del municipio de Montcada i Reixac, promovido por la sociedad Gestió i Disseny, SCCL, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio determinadas prescripciones al mismo, disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent a enregistrar i processar les dades relacionades amb les proves de català que organitza la Direcció General de Política Lingüística a l'any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en registrar y procesar los datos relacionados con las pruebas de catalán que organiza la Dirección General de Política Lingüística en el año 2002.
Català: Supervisa els procediments de muntatge, desmuntatge i posicionament d'equips i materials de so, interpretant els plànols de la instal·lació i els esquemes de connexió, aplicant mesures de seguretat en la realització dels treballs.
Español: Supervisa los procedimientos de montaje, desmontaje y posicionamiento de equipos y materiales de sonido, interpretando los planos de la instalación y los esquemas de conexión y aplicando medidas de seguridad en la realización de los trabajos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1959/2018, de 31 de juliol, de modificació de la Resolució JUS/1704/2018, de 6 de juliol, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1959/2018, de 31 de julio, de modificación de la Resolución JUS/1704/2018, de 6 de julio, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Així mateix, els representants dels treballadors podran assistir a les compareixences del personal expedientat, després de la manifestació prèvia de l'interessat.
Español: Asimismo, los representantes de los trabajadores podrán asistir a las comparecencias del personal expedientado, previa manifestación del interesado.
Català: Ressenya: El Departament de Salut disposa d'un registre del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària d'aguts (CMBDAH) que recull informació personal i clínica relativa de les altes de tots els hospitals d'aguts de Catalunya.
Español: Reseña: El Departamento de Salud dispone de un registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria de agudos (CMBDAH) que recoge información personal y clínica relativa de las altas de todos los hospitales de agudos de Catalunya.
Català: Departament de Cultura, Institut d'Estudis Catalans i Museu Nacional d'Art de Catalunya, Institut Català d'Arqueologia Clàssica
Español: Departamento de Cultura, Instituto de Estudios Catalanes, Museo Nacional de Arte de Cataluña e Instituto Catalán de Arqueología Clásica
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada a l'expedient sancionador núm. DSE-35/09.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-35/09.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare, en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: Les vacances han de començar de manera preferent el 1r dia laborable de la setmana.
Español: Las vacaciones empezarán de manera preferente el 1r día laborable de la semana.
Català: b) Les dades identificatives de les activitats que se sol·liciten: s'hi pot demanar, per ordre de preferència, un màxim de tres activitats de les que s'indiquen a l'annex 2, en el cas del professorat que imparteix educació primària; a l'annex 3, en el cas del professorat que imparteix educació secundària i ensenyament d'escola oficial d'idiomes, i a l'annex 4, en el cas dels inspectors.
Español: b) Los datos identificativos de las actividades que se soliciten: se puede solicitar, por orden de preferencia, un máximo de tres actividades de las que se indican en el anexo 2, en el caso del profesorado que imparte educación primaria; en el anexo 3, en el caso del profesorado que imparte educación secundaria y enseñanza de escuela oficial de idiomas, y en el anexo 4, en el caso de los inspectores.
Català: Coeficients: general del conjunt urbanístic: zero enters onze centèsimes per cent; amb relació a la planta soterrani: zero enters setanta centèsimes per cent.
Español: Coeficientes: general del conjunto urbanístico: cero enteros once centésimas por ciento; con relación a la planta sótano: cero enteros setenta centésimas por ciento.
Català: En el primer dels escrits, s'afirma que és necessari que les institucions que són regulades en l'Estatut d'autonomia «tinguin garantida l'autonomia organitzativa, però essencialment l'autonomia pressupostària» per tal de mantenir i fer efectiva la separació de poders, la qual constitueix una de les «normes bàsiques de tot Estat democràtic i de dret».
Español: En el primero de los escritos, se afirma que es necesario que las instituciones que están reguladas en el Estatuto de autonomía «tengan garantizada la autonomía organizativa, pero esencialmente la autonomía presupuestaria» a fin de mantener y hacer efectiva la separación de poderes, que constituye una de las «normas básicas de todo Estado democrático y de derecho».
Català: Participa com a ponent i organitza jornades de bones pràctiques donar a conèixer als diferents professionals els recursos d'inserció sociolaboral existents i fomentar la seva utilització
Español: Participa como ponente y organiza jornadas de buenas prácticas dar a conocer a los diferentes profesionales los recursos de inserción socio-laboral existentes y fomentar su utilización
Català: Víctimes de la violència de gènere
Español: Víctimas de la violencia de género
Català: 8.1 Saber registrar i emetre informes de totes les actuacions realitzades.
Español: 8.1 Saber registrar y emitir informes de todas las actuaciones realizadas.
Català: b) Complir una de les següents característiques:
Español: b) Cumplir una de las siguientes características:
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre de 30 de juliol de 1999, per la qual es regula la pesca de l'angula al delta de l'Ebre, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden de 30 de julio de 1999, por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Continuant amb la política iniciada en passats anys, les parts signants del present Conveni estimen ha de procedir-se en la mesura del possible a la reducció i desaparició de les hores extraordinàries, com a via adequada per a la creació de llocs de treball.
Español: Continuando con la política iniciada en pasados años, las partes firmantes del presente Convenio estiman que debe procederse en lo posible a la reducción y desaparición de las horas extraordinarias, como vía adecuada para la creación de empleo.
Català: La Universitat ha de vetllar perquè aquests principis siguin efectius.
Español: La Universidad deberá velar porque dichos principios sean efectivos.
Català: 3.2 Als efectes d'ordenació en l'aplicació de mesures tècniques de gestió diferenciades per acord del Ple del Comitè de Cogestió i mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, es podran establir àrees de gestió diferenciades dins l'àmbit territorial del Pla.
Español: 3.2 A los efectos de ordenación en la aplicación de medidas técnicas de gestión diferenciadas por acuerdo del Pleno del Comité de Cogestión y mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, se podrán establecer áreas de gestión diferenciadas dentro del ámbito territorial del Plan.
Català: Finalitzat el termini esmentat sense que les persones relacionades en l'annex compareguin ni aportin la documentació requerida, s'iniciarà el procediment de revocación.
Español: Finalizado el plazo mencionado sin que las personas relacionadas en el anexo comparezcan ni aporten la documentación requerida, se iniciará el procedimiento de revocación.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; inhabilitació temporal de 2 anys, com a màxim, per passar a categories superiors.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 hasta 15 días; inhabilitación temporal, por plazo de hasta 2 años, para pasar a categorías superiores.
Català: Aquesta codificació de la diferent tipologia de camins existents i/o projectats en la finca es correspondrà amb la dibuixada en la cartografia de gestió.
Español: Esta codificación de las distintas tipologías de caminos existentes o proyectados en la finca se corresponderá con la dibujada en la cartografía de gestión.
Català: L'Enquesta de l'ús del temps té per objectiu mesurar la magnitud del temps que la població dedica a les activitats diàries.
Español: La Encuesta del empleo del tiempo tiene como objetivo medir la magnitud del tiempo que la población dedica a las actividades diarias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La utilització de l'uniforme complet és obligatòria durant la prestació de la feina.
Español: La utilización del uniforme completo es obligatoria durante la prestación del trabajo.
Català: Objecte: edició del mapa de perill diari d'incendi forestal i subministrament de material meteorològic i climàtic.
Español: Objeto: edición del mapa de peligro diario de incendio forestal y suministro de material meteorológico y climático.
Català: L'AGAUR vetlla per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género de la Comisión de Selección.
Català: 5.6 D'acord amb el que estableix l'annex V, lletra B(II), del Reglament (CE) núm. 1234/2007, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, s'estableix una classe designada amb la lletra S, per a la canal amb un contingut de carn magra expressat en percentatge de pes en canal, del 60% o més.
Español: 5.6 De acuerdo con lo establecido en el anexo V, letra B(II), del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, se establece una clase designada con la letra S, para la canal con un contenido de carne magra expresada en porcentaje de peso en canal, del 60% o más.
Català: S'ajusten les dades numèriques del Pla parcial 10, que s'inclouen a la pàgina 126 de la normativa, en compliment de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de juny de 1992, per la qual, entre d'altres coses, s'exclouen uns terrenys de 525 m del sector de sòl urbanitzable PP-10, Turó de Santa Anna, per classificar-los com a sòl urbà, clau A.
Español: Se ajustan los datos numéricos del Plan parcial 10, que se incluyen a la página 126 de la normativa, en cumplimiento de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de junio de 1992, por la que, entre otros cosas, se excluyen unos terrenos de 525 m del sector de suelo urbanizable PP-10, Turó de Santa Anna, por clasificarlos como suelo urbano, clave A.
Català: El Premi pot ser atorgat tant a persones físiques vives (el Premi no s'atorga a títol pòstum) com a persones jurídiques o a col·lectius d'arreu del món, que a través de la seva trajectòria científica i docència, el seu pensament, creativitat, innovacions o descobriments, hagin contribuït al desenvolupament significatiu de les ciències ecològiques, així com al progrés conceptual i la seva aplicació orientada a la gestió sostenible dels recursos naturals, del territori o del mar.
Español: El Premio puede ser otorgado tanto a personas físicas vivas (el Premio no se otorga a título póstumo) como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo, que a través de su trayectoria científica y docencia, su pensamiento, creatividad, innovaciones o descubrimientos, hayan contribuido al desarrollo significativo de las ciencias ecológicas, así como al progreso conceptual y su aplicación orientada a la gestión sostenible de los recursos naturales, del territorio o del mar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Solc, de Barcelona, en petició d'autorització de trasllat i ampliació de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Solc, de Barcelona, en petición de autorización de traslado y ampliación de puestos escolares, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Categoria professional, nivell i funcions, d'acord amb l'article 11 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Categoría profesional, nivel y funciones, de acuerdo con el artículo 11 de este Convenio colectivo.
Català: Atesa la Resolució IRP/3733/2007, de 12 de desembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5031, de 18.12.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/3733/2007, de 12 de diciembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5031, de 18.12.2007);
Català: a) El 90% en el moment de l'atorgament de la subvenció sempre que l'entitat hagi presentat la documentació establerta a la corresponent convocatòria.
Español: a) El 90% en el momento del otorgamiento de la subvención siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida en la correspondiente convocatoria.
Català: Els efectes sobre el medi receptor es caracteritzen perquè són mínims i simples.
Español: Los efectos sobre el medio receptor se caracterizan por ser mínimos y simples.
Català: Gerència i l'equip directiu dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: equipo directivo de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: interessos dels ciutadans.
Español: intereses de los ciudadanos.
Català: b) Breu descripció d'un àrea de millora organitzativa i/o de qualitat del servei que pogués ser competència del lloc de treball que es convoca.
Español: b) Breve descripción de un área de mejora organizativa y/o de calidad de servicio que pueda ser competencia del puesto de trabajo que se convoca.
Català: S'estableix com a activitat normal la que resulta de l'aplicació directa de les taules de temps MTM a activitat 110.
Español: Se establece como actividad normal la resultante de la aplicación directa de las tablas de tiempo MTM a actividad 110.