BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 de maig de 2008, en resposta a l'informe citat en el paràgraf anterior, l'ARC va emetre un nou informe en què es reiteren en l'informe de no idoneïtat de 7 d'abril.
Español: En fecha 26 de mayo de 2008, en respuesta al informe citado en el párrafo anterior, la ARC emitió un nuevo informe en el que confirman en el informe la no idoneidad, de 7 de abril.
Català: preveure l'obligatorietat de recular qualsevol tipus de nova edificació
Español: deberá prever la obligatoriedad de retroceder cualquier tipo de nueva
Català: La millor col·lecció de moda de dissenyador/a emergent que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de febrer de 2016.
Español: La mejor colección de moda de diseñador/a emergente que desfile en la edición del 080 Barcelona Fashion de febrero de 2016.
Català: 1.4 Factors d'emplaçament d'instal·lacions solars: anàlisi d'ombreig i repercussió de l'orientació i de la inclinació en la captació solar mitjançant captadors tèrmics o fotovoltaics.
Español: 1.4 Factores de emplazamiento de instalaciones solares: análisis de las sombra y repercusión de la orientación y de la inclinación en la captación solar mediante captadores térmicos o fotovoltaicos.
Català: El procediment de concessió de subvencions d'aquesta línia es configura com un procediment amb fase única de valoració
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones de esta línea se configura como un procedimiento con fase única de valoración
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la planta d'escorxador d'oví, boví i porcí de l'empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, emplaçada al Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, al terme municipal de Navès (exp. LA20090010).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la planta de matadero de ovino, bovino y porcino de la empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, situada en El Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, en el término municipal de Navès (exp. LA20090010).
Català: El 1999 aquests torns van ser els següents:
Español: En 1999 dichos turnos fueron los siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 18 de setembre de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu actualitzat de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà i de la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres, clau LSA.00080/01.P1, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 18 de septiembre de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo actualizado de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de la Bisbal d'Empordà y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00080/01.P1, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En els sòls agrícoles que reben fraccions líquides de sistemes de tractament NDN o similars, i en els quals la concentració de K (extracció amb acetat amònic) superi els llindars que s'indiquen a continuació, no s'ha d'incrementar el nivell d'aquest nutrient.
Español: En los suelos agrícolas que reciben fracciones líquidas de sistemas de tratamiento NDN o similares, y en los que la concentración de K (extracción con acetato amónico) supere los umbrales que se indican a continuación, no se incrementará el nivel de este nutriente.
Català: L'OAMCIC sufragarà les despeses de renovació dels carnets de conduir de tots els treballadors/ores les tasques dels quals impliquin la utilització de vehicles municipals o els que habitualment utilitzin el seu propi vehicle per a tasques habituals de la OAMCIC.
Español: El OAMCIC sufragará los gastos de renovación de los carnets de conducir de todos los trabajadores/ras las tareas de los cuales impliquen la utilización de vehículos municipales o los que habitualmente utilicen su propio vehículo para tareas habituales de la OAMCIC.
Català: Els serveis extraordinaris venen regulats per l'article 24.1 del present Conveni.
Español: Los servicios extraordinarios vienen regulados por el artículo 24a.1 del presente Convenio.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris que estableixen les bases 4 i 7.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará en aplicación de los criterios establecidos en las bases 4 y 7.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes de Cooperació Institucional.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas de Cooperación Institucional.
Català: 1.3 Aplicacions informàtiques de dispensació de receptes.
Español: 1.3 Aplicaciones informáticas de dispensación de recetas.
Català: Continua en direcció oest per la corba de nivell que discorre per la cota 600, envoltant la serra de la Roca del Punxó, i continua cap a l'oest per la mateixa corba de nivell.
Español: Continúa en dirección oeste por la curva de nivel que discurre por la cota 600, rodeando la sierra de La Roca del Punxó, y continúa hacia el oeste por la misma curva de nivel.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública del projecte de Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya (2007-2012).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública del proyecto de Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña (2007-2012).
Català: d) Elaborar informes i formular recomanacions als departaments de la Generalitat sobre les matèries relatives a la situació dels immigrants.	d) Elaborar informes y formular recomendaciones a los departamentos de la Generalidad sobre las materias relativas a la situación de los inmigrantes.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial de l'experiència que consta, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se quiere proveer y las aptitudes y las habilidades requeridas, con consideración especial de la experiencia que consta, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació de l'acte que posi fi a la via administrativa, si és exprés.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de la disposición impugnada o de la notificación del acto que termina con la vía administrativa, si fuese expreso.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 12 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; l'article 109.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, amb l'acord de la Comissió Executiva del Patronat de la Fundació Universitària Balmes (FUB), i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de desembre, de universidades; el artículo 109.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña, con el acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Fundación Universitaria Grutas (FUB), y a propuesta del director general de Universidades,
Català: La concessió de les beques i el desenvolupament de les tasques i treballs objecte d'aquests beques no donen lloc a cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de las becas y el desarrollo de las tareas y trabajos objeto de estas becas no dan lugar a ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: b) A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per l'assistència a cursos de formació i a l'acceptació, per part de l'empresa, de les sol·licituds de formació individual que els treballadors presentin dins del termini i en la forma establerta, amb reserva del lloc de treball.
Español: b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación y a la aceptación, por parte de la empresa, de las solicitudes de formación individual que los trabajadores presenten en forma y plazo, con reserva del puesto de trabajo.
Català: d) El canvi de varietats i/o espècies a plantar.
Español: d) El cambio de variedades y/o especies a plantar.
Català: Finalitat: cooperació per la pau com a objectiu progressista.
Español: Finalidad: cooperación por la paz como objetivo progresista.
Català: Coneixements i experiència en l'ús d'aplicacions informàtiques.
Español: Conocimientos y experiencia en el uso de aplicaciones informáticas.
Català: 7.9 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o el destinatari del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: 7.9 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o el destinatario del bien, tendrán que destinar los bienes concretos a la finalidad por la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes.
Català: El no-inici de les actuacions s'ha de certificar mitjançant l'acta de la visita sobre el terreny feta pels tècnics del grup d'acció local i de l'oficina comarcal corresponent.
Español: El no inicio de las actuaciones se certificará mediante el acta de la visita sobre el terreno hecha por los técnicos del grupo de acción local y de la oficina comarcal correspondiente.
Català: Recuperació de l'escorxador municipal
Español: Recuperación del matadero municipal
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de presentació de la sol·licitud o que es constituirà abans de la concessió de l'ajut, i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por empresa cualquier entidad, sea cual sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de la presentación de la solicitud, o que se constituirá antes de la concesión de la ayuda, y que desempeñe una actividad económica.
Català: L'any 1978 la Universitat Laboral es va transformar en Centre d'Ensenyaments Integrats i el 1980 va ser transferit a la Generalitat de Catalunya.
Español: El año 1978 la Universidad Laboral se transformó en Centro de Enseñanzas Integradas y en 1980 fue transferido a la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas concret, caldria publicar la normativa urbanística del Text refós del Pla parcial de les Torrenteres, aprovat definitivament el 22 de gener de 1992 (Exp. 1990/530) i del Text refós de la modificació puntual del Pla parcial de les Torrenteres, aprovat definitivament el 17 de març de 1999 (Exp. 1998/1456.)
Español: En este caso concreto, se debería publicar la normativa del Texto refundido del Plan parcial de Les Torrenteres, aprobado definitivamente el 22 de enero de 1992 (Exp. 1990/530) y del Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial Les Torrenteres, aprobado definitivamente el 17 de marzo de 1999 (Exp. 1998/1456).
Català: La finca núm. F=LJ-2 i des de la finca núm. F=LJ-35 fins a la F=LJ-143 s'hauran d'adequar les servituds al nou traçat.
Español: La finca núm. F=LJ-2 y desde la finca núm. F=LJ-35 hasta la F=LJ-143, se deberán adecuar las servidumbres al nuevo trazado.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: És aquell personal amb coneixements sobre mecànica, electricitat, electrònica i la resta d'oficis relacionats amb les instal·lacions i màquines dels centres de treball o establiments de l'empresa, que té a càrrec seu el seu manteniment, atenció i reparació.
Español: Es aquel personal con conocimientos sobre mecánica, electricidad, electrónica y demás oficios relacionados con las instalaciones y máquinas de los centros de trabajo o establecimientos de la empresa, que tiene a su cargo su mantenimiento, cuidado y reparación.
Català: Ens: Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Ente: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'Acord d'aprovació inicial del Pla especial de Sant Pere de Rodes (codi 022 2016).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Acuerdo de aprobación inicial del Plan especial de Sant Pere de Rodes (código 022 2016).
Català: La Junta de Govern pot fixar les taxes o drets d'inscripció i de manteniment al Registre de Societats Professionals, que hauran de liquidar les entitats que s'hi inscriguin o aquells que sol·licitin els certificats oportuns.
Español: La Junta de Gobierno puede fijar las tasas o derechos de inscripción y de mantenimiento en el Registro de Sociedades Profesionales, que tendrán que liquidar las entidades que se inscriban o aquellos que soliciten los certificados oportunos.
Català: escut, 1 impermeable groc amb escut, 1 corbata, 1 agulla corbata, 1
Español: escudo, 1 impermeable amarillo con escudo, 1 corbata, 1 alfiler de corbata, 1
Català: i) 1 dia per tractar assumptes propis.
Español: i) Un día para tratar asuntos propios.
Català: b) El Servei de Gestió Pressupostària.
Español: b) El Servicio de Gestión Presupuestaria.
Català: Els quadres d'instal·lacions i comptadors s'hauran d'integrar en l'edificació, o bé, caldrà integrar-los en la tanca de parcel·la.
Español: Los cuadros de instalaciones y contadores se deberán integrar en la edificación, o bien, será necesario integrarlos en la valla de parcela.
Català: Servei militar, obligatori o voluntari, o prestació social substitutòria
Español: Servicio militar, obligatorio o voluntario, o prestación social sustitutoria
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Mil·lenni 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Mil·lenni 2000.
Català: L'Institut Català de les Dones podrà reproduir i fer una difusió i comunicació pública del contingut del treball de recerca que consideri convenient.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres podrá reproducir y hacer una difusión y comunicación pública del contenido del trabajo de investigación que considere conveniente.
Català: Lot 15: Servei Català de la Salut.
Español: Lote15: Servicio Catalán de la Salud.
Català: F= focus núm.; P= procés que la genera; DA= destí abocament; CA= cabal abocat; 1= màxim m³/d; 2= any m³/a; 3= punta horària m³/h; T= tractament
Español: F= foco núm.; P= proceso que la genera; DV= destino vertido; CV= caudal vertido; 1= máximo m³/d; 2= año m³/a; 3= punta horaria m³/h; T= Tratamiento
Català: SB: salari base; PRE: plus responsable d'equip; PRZ: plus responsable de zona; PCS: plus coordinador serveis.
Español: SB: salario base; PRE: plus responsable de equipo; PRZ: plus responsable de zona; PCS: plus coordinador servicios.
Català: En cap cas la subvenció corresponent a cada organització, federació, coalició o agrupació no pot sobrepassar la xifra de despeses electorals declarades i justificades per la Sindicatura de Comptes en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora.
Español: En ningún caso la subvención correspondiente a cada organización, federación, coalición o agrupación puede sobrepasar la cifra de gastos electorales declarados y justificados por la Sindicatura de Cuentas en el ejercicio de su función fiscalizadora.
Català: Interpretar, seleccionar i realitzar els gràfics adequats a fets coneguts de l'entorn.
Español: Interpretar, seleccionar y realizar los gráficos correspondientes a hechos del entorno que le sean conocidos.
Català: Es consideren faltes greus els incompliments que comporten un perjudici a la resta del personal o a l'Empresa.
Español: Se consideran faltas graves los incumplimientos que comporten un perjuicio al resto del personal o a la Empresa.
Català: a.9) Instal·lació de tecnologies de conducció de llum natural cap a interiors.
Español: a.9) Instalación de tecnologías de conducción de luz natural hacia interiores.
Català: El consum de matèries primeres és el següent: gas natural: 26.000 Nm3/h, nafta 19 t/h i aigua de caldera (BFW): 105.0 t/h.
Español: El consumo de materias primas es el siguiente: gas natural: 26.000 Nm3/h, nafta 19 t/h y agua de caldera (BFW): 105.0 t/h.
Català: Amb la finalitat d'aprofitar plenament les potencialitats de l'Agència com a instrument de l'Administració sanitària per millorar l'eficiència i la qualitat dels serveis sanitaris, s'escau novament ampliar el seu objectiu i les funcions assignades.
Español: Con la finalidad de aprovechar plenamente las potencialidades de la Agencia como instrumento de la Administración sanitaria para mejorar la eficiencia y la calidad de los servicios sanitarios, procede nuevamente ampliar su objetivo y las funciones asignadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: garantir l'execució eficaç de l'activitat i tasques esmentades.
Español: garantizar la ejecución eficaz de la actividad y las tareas mencionadas.
Català: Els traspassos entren en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Los traspasos entran en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'equip informàtic és un Unix.
Español: El equipo informático es un Unix.
Català: Posteriorment, per resolució de 16 de febrer de 2006, s'aprova tècnicament i definitivament l'esmentat projecte, amb una actualització de preus.
Español: Posteriormente, por resolución de 16 de febrero de 2006, se aprueba técnica y definitivamente el mencionado proyecto, con una actualización de precios.
Català: Estratègies de comunicació i difusió.
Español: Estrategias de comunicación y difusión.
Català: És la retribució que reconeix una empresa a un treballador de forma voluntària o pactada i amb caràcter individual, i queda consolidat amb caràcter personal en la seva quantia tret que es pacti per escrit el contrari.
Español: Es la retribución que reconoce una empresa a un trabajador de forma voluntaria o pactada y con carácter individual, quedando consolidado con carácter personal en su cuantía salvo que se pacte por escrito lo contrario.
Català: El pagament de l'altre 25% de la subvenció concedida es produeix dins de l'exercici pressupostari de l'any següent a la convocatòria, un cop finalitzada la inversió i justificada convenientment.
Español: El pago del otro 25% de la subvención concedida se produce dentro del ejercicio presupuestario del año siguiente a la convocatoria, una vez finalizada la inversión y justificada convenientemente.
Català: Transcorregut el termini anterior, si no s'ha produït cap
Español: Transcurrido el plazo anterior, si no se hubiera
Català: La situació de cada parany ha de ser descrita i registrada amb mètodes de georeferenciació i ha de ser revisada com a mínim una vegada al matí.
Español: La situación de cada trampa debe ser descrita y registrada con métodos de georreferenciación y debe ser revisada como mínimo una vez por la mañana.
Català: L'explotació ocupa unes edificacions existents en les quals no es preveu realitzar cap obra d'adequació.
Español: La explotación ocupa unas edificaciones existentes en las cuales no se prevé realizar ninguna obra de adecuación.
Català: En els àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals els plans delimitin polígons d'actuació, les obres d'urbanització i les rasants s'han de definir i concretar mitjançant un projecte d'urbanització, que ha de comprendre totes les obres d'urbanització i que s'ha de tramitar simultàniament amb el projecte de reparcel·lació o amb el de taxació conjunta.
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los cuales los planes delimiten polígonos de actuación, las obras de urbanización y las rasantes se tienen que definir y concretar mediante un proyecto de urbanización, que debe comprender todas las obras de urbanización y que hay que tramitar simultáneamente con el proyecto de reparcelación o con el de tasación conjunta.
Català: El perfil d'usuari al qual va adreçat el projecte té en compte col·lectius específics o d'alta vulnerabilitat: dones, joves, persones amb risc social, persones amb problemàtica relacionada amb el consum de tòxics o la salut mental, etc.
Español: El perfil de usuario al cual va dirigido el proyecto tiene en cuenta colectivos específicos o de alta vulnerabilidad: mujeres, jóvenes, personas con riesgo social, personas con problemática relacionada con el consumo de tóxicos o la salud mental, etc.
Català: c) En cas que participin en un mòdul de formació pràctica en centres de treball gestionat telemàticament a través de l'aplicatiu qBID, signar una autorització perquè el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya cedeixi les seves dades personals per al desenvolupament d'aquestes pràctiques.
Español: c) En el caso de que participen en un módulo de formación práctica en centros de trabajo gestionado telemáticamente a través del aplicativo qBID, firmar una autorización para que el Servicio Público de Empleo de Cataluña ceda sus datos personales para el desarrollo de estas prácticas.
Català: 1.3 Modificació 2: Ampliació de l'àrea extractiva de Can Thos i formalització de rotonda:
Español: 1.3 Modificación 2: Ampliación del área extractiva de Can Thos y formalización de rotonda:
Català: Se'n podran presentar fotocòpies per a la seva compulsa als serveis del Departament de Medi Ambient.
Español: Podrán presentarse fotocopias para su compulsa en los servicios del Departamento de Medio Ambiente.