BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics dirigida a la sostenibilitat econòmica de les famílies a Catalunya durant la vigència de l'estat d'alarma declarat per a la gestió de la situació de crisi sanitària generada per la COVID-19, d'acord amb les previsions que consten a l'annex.
Español: Abrir la convocatoria de la prestación extraordinaria para suministros básicos dirigida a la sostenibilidad económica de las familias en Cataluña durante la vigencia del estado de alarma declarado para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, de acuerdo con las previsiones que constan en el anexo.
Català: No obstant això, no es compten com a hores perdudes les deixades de treballar per baixa d'accident laboral (que no sigui "in itinere") i les d'ús de les garanties sindicals.
Español: No obstante no se computarán como horas perdidas las dejadas de trabajar por baja de accidente laboral (que no sea In-Itinere) y uso de las garantías sindicales.
Català: 53.5 Corresponen al/la cap de Protocol i Relacions Externes les funcions següents:
Español: 53.5 Corresponden al/a la jefe de Protocolo y Relaciones Externas las funciones siguientes:
Català: Classificació dels estudis en coeficients d'estructura docent dels graus dels centres integrats
Español: Clasificación de los estudios en coeficientes de estructura docente de los grados de los centros integrados
Català: Formació de parades i cavallons.
Español: Formación de mesetas y caballones.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les persones beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i a la web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las personas beneficiarias, se debe publicar en la sede electrónica y en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: Els centres comercials, galeries comercials i recintes comercials han d'establir sistemes de control d'aforament i fluxos que garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, als establiments i locals que s'hi troben ubicats i també als accessos dels mateixos centres comercials o recintes comercials, inclosos els aparcaments.
Español: Los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales tienen que establecer sistemas de control de aforo y flujos que garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, en los establecimientos y locales que en ellos se encuentran ubicados y también en los accesos de los propios centros comerciales o recintos comerciales, incluidos los aparcamientos.
Català: Identificar, caracteritzar i documentar els processos i activitats que es desenvolupen en el centre, per garantir la qualitat total.
Español: Identificar, caracterizar y documentar los procesos y actividades que se desarrollan en el centro, para garantizar la calidad total.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre provisión de plazas.
Català: El mandat de les persones membres de la Junta de Govern dura quatre anys.
Español: El mandato de las personas miembros de la Junta de Gobierno dura cuatro años.
Català: Es deroga el Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: Se deroga el Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: Aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per reestructuració de competències va passar al DMHA.
Español: Este archivo, creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por reestructuración de competencias pasó al DMHA.
Català: així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la
Español: dicha resolución se indicarán, asimismo, fecha, hora y lugar de
Català: La finalitat de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics a les persones professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya és pal·liar la situació de necessitat material i de vulnerabilitat d'aquestes persones i les seves unitats familiars a Catalunya, que han patit una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics com a conseqüència de les mesures adoptades per la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la crisi sanitària derivada del COVID-19, i durant el període comprès entre el dia 14 de març de 2020 i el dia 6 maig de 2020 en què no han pogut obtenir ingressos per les activitats suspeses, o bé aquests no han superat conjuntament, en còmput mensual, l'import del salari mínim interprofessional.
Español: La finalidad de la prestación extraordinaria para suministros básicos a las personas profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña es paliar la situación de necesidad material y de vulnerabilidad de estas personas y sus unidades familiares en Cataluña, que han sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos como consecuencia de las medidas adoptadas por la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la crisis sanitaria derivada del COVID-19, y durante el período comprendido entre el día 14 de marzo de 2020 y el día 6 de mayo de 2020 en el que no han podido obtener ingresos por las actividades suspendidas, o bien estos no han superado conjuntamente, en cómputo mensual, el importe del salario mínimo interprofesional.
Català: Realitzar les propostes d'informes de control financer, així com revisar els papers de treball i la planificació les auditories.
Español: Realizar las propuestas de informes de control financiero, así como revisar los papeles de trabajo y la planificación las auditorías.
Català: d) Les activitats complementàries, si n'hi ha, les extraescolars i els serveis que s'ofereixen, el caràcter voluntari que aquestes activitats i serveis tenen per a les famílies i l'aportació econòmica que, si escau, comporten.
Español: d) Las actividades complementarias, si las hay, las extraescolares y los servicios que se ofrecen, el carácter voluntario que estas actividades y estos servicios tienen para las familias y la aportación económica que, si procede, comportan.
Català: Per a la posada en marxa d'aquest Projecte les parts es comprometen al següent:
Español: Para la puesta en marcha de este Proyecto las partes se comprometen a lo siguiente:
Català: El raonament lògic.
Español: El razonamiento lógico.
Català: k) Adoptar les mesures que, tot i estar atribuïdes a la Junta de Govern, per raons d'urgència s'haguessin de prendre de forma inajornable, de les quals haurà de donar compte per a la seva ratificació per la Junta en la primera reunió que es faci.
Español: k) Adoptar las medidas que, a pesar de estar atribuidas a la Junta de Gobierno, por razones de urgencia se tuvieran que tomar de forma inaplazable, de las cuales tendrá que dar cuenta para su ratificación por la Junta en la primera reunión que se haga.
Català: La separació de qualsevol dels seus membres serà causa de dissolució del Consorci.
Español: La separación de cualquiera de sus miembros será causa de disolución del Consorcio.
Català: protecció previst al sector núm. 4 no és edificable.
Español: protección previsto en el sector núm. 4 no es edificable.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de millora de la línia d'impulsió d'Abrera C-250.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de mejora de la línea de impulsión de Abrera C-250.
Català: g) Poder tenir en l'entorn més proper les pertinences o objectes de més valor emocional per al beneficiari, procurant cercar un entorn domèstic i reconegut com a propi.
Español: g) Poder tener en el entorno más cercano las pertenencias u objetos de más valor emocional para el beneficiario, procurando buscar un entorno doméstico y reconocido como propio.
Català: c) L'experimentació i el pilotatge de noves metodologies docents.
Español: c) La experimentación y pilotaje de nuevas tecnologías docentes.
Català: b) Comunicar, per escrit, en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la reformulació dels pressupostos i readequació de les activitats, si escau, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: b) Comunicar, por escrito, en un plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de la transferencia de la subvención, la reformulación de los presupuestos y readecuación de las actividades, si procede, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptoes incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: En els tres primers metres a partir de la façana a carrer i a pati d'illa hauran de quedar per sota dels pendents de la coberta.
Español: En los tres primeros metros a partir de la fachada a calle y a patio de isla tendrán que quedar por debajo de las pendientes de la cubierta.
Català: Beneficiari: Agrupació de Joves Les Cases de Mar.
Español: Beneficiario: Agrupación de Jóvenes Les Cases de Mar.
Català: Urbanísticament, els terrenys objecte del Projecte es troben ubicats en sòl classificat com a no urbanitzable i qualificats per les Normes subsidiàries de la Cellera de Ter com a zona d'ús agrícola (clau 5.1).
Español: Urbanísticamente, los terrenos objeto del Proyecto se ubican en suelo clasificado como no urbanizable y calificados por las Normas subsidiarias de La Cellera de Ter como zona de uso agrícola (clave 5.1).
Català: Si no obté les peticions sol·licitades en l'apartat de dret preferent, però considerades en l'adjudicació dins la fase de concurs de trasllats, el participant mantindrà aquest dret preferent per a properes convocatòries.
Español: Si no obtiene las peticiones solicitadas en el apartado de derecho preferente, pero consideradas en la fase de concursos de traslado, el participante mantendrá este derecho preferente para próximas convocatorias.
Català: A les reunions de la comissió de valoració pot assistir, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: A las reuniones de la comisión de valoración puede asistir, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: A qualsevol nucli urbà: la distància que exigeix la normativa sectorial en cada moment.
Español: En cualquier núcleo urbano: la distancia que exige la normativa sectorial en cada momento.
Català: L'organització dels espais i materials del primer cicle de l'educació infantil ha de facilitar l'acció autònoma dels infants, la possibilitat d'explorar, fer-se preguntes i aventurar possibles respostes.
Español: La organización de los espacios y materiales del primer ciclo de la educación infantil debe facilitar la acción autónoma de los niños, la posibilidad de explorar, hacerse preguntas y aventurar posibles respuestas.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para que dicte las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: corresponents, sempre que els esmentats viatges o desplaçament hagin
Español: siempre que dichos viajes o desplazamientos hayan sido encargados por la
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien mención en los medios de comunicación.
Català: Hi adjunta una còpia d'un informe de l'Ajuntament de Tivissa en què exposa que a la zona rústica del terme municipal de Tivissa hi ha moltes construccions destinades a usos agrícoles i que no té coneixement de l'existència d'habitatges amb la llicència d'obres corresponent i que disposin de llicència de 1a ocupació i del certificat d'habitabilitat als paratges anomenats Llorell, los Burgans i Mioma.
Español: Adjunta una copia de un informe del Ayuntamiento de Tivissa en el que expone que en la zona rústica del término municipal de Tivissa hay muchas construcciones destinadas a usos agrícolas y que no tiene conocimiento de la existencia de viviendas con la licencia de obras correspondiente y que dispongan de licencia de 1ª ocupación y del certificado de habitabilidad en los parajes denominados Llorell, Los Burgans y Mioma.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Amb l'objectiu d'estimular la creació d'activitat econòmica i la generació d'ocupació a les 7 comarques seleccionades pel Govern, el Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, posa a disposició de les entitats locals una sèrie d'eines que permeten millorar el coneixement de les característiques del teixit productiu del territori com a base per al disseny i implementació de les accions ocupacionals i de desenvolupament local, fomentar l'impuls d'accions per identificar i donar suport als sectors estratègics de cada territori, integrar en el disseny dels projectes anuals accions de suport al teixit productiu local i accions de suport a les persones desocupades del territori d'una forma coherent i complementaria, així com contribuir a una millora de la integració vertical de les actuacions/subvencions sectorials per aconseguir un major impacte de les actuacions públiques al territori.
Español: Con el objetivo de estimular la creación de actividad económica y la generación de empleo en las 7 comarcas seleccionadas por el Gobierno, el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, pone a disposición de las entidades locales una serie de herramientas que permiten mejorar el conocimiento de las características del tejido productivo del territorio como base para el diseño e implementación de acciones ocupacionales y de desarrollo local, fomentar el impulso de acciones para identificar y apoyar a los sectores estratégicos de cada territorio, integrar en el diseño de los proyectos anuales acciones de apoyo al tejido productivo local y acciones de apoyo a las personas desocupadas del territorio de una forma coherente y complementaria, así como contribuir a una mejora de la integración vertical de las actuaciones/subvenciones sectoriales para conseguir un mayor impacto de las actuaciones públicas en el territorio.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de ràdio de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 24 de gener de 2014), que s'iniciarà el dia 5 i fins al dia 28 de febrer de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de radio de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 24 de enero de 2014), que se iniciará el día 5 y hasta el día 28 de febrero de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: ANUNCI del Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, sobre contratación de suministros.
Català: El beneficiari podrà subcontractar amb tercers l'activitat subvencionada en el percentatge que s'estableixi en les bases específiques.
Español: El beneficiario podrá subcontratar con terceros la actividad subvencionada en el porcentaje que se establezca en las bases específicas.
Català: .5 Director/a de fotografia nascut/da o resident a Catalunya: 5 punts.
Español: .5 Director/a de fotografía nacido/a o residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: Per l'Ordre EDC/296/2004, de 28 de juliol, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació preescolar de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs escolar 2004-2005 (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004).
Español: Por la Orden EDC/296/2004, de 28 de julio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso escolar 2004-2005 (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004).
Català: —2 Objecte de subvenció
Español: —2 Objeto de subvención
Català: 46.2 Als efectes d'aquesta normativa, el Pla de sanejament vigent en cada moment constitueix un instrument de desplegament del Pla en els termes definits als articles 7, 8 i 9 precedents.
Español: 46.2 A los efectos de esta normativa el Plan de saneamiento vigente en cada momento constituirá un instrumento de desarrollo del Plan en los términos definidos en los artículos 7, 8 y 9 precedentes.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 28 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 28 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Català: 6.1 El procés d'acreditació de les competències professionals es compon de dues fases consecutives; la fase d'orientació, en la qual s'informa, s'assessora i s'acompanya la persona aspirant al llarg del procés, i la fase d'avaluació; en la qual s'evidencien les competències que posseeix la persona aspirant.
Español: 6.1 El proceso de acreditación de las competencias profesionales se compone de dos fases consecutivas; la fase de orientación, en la cual se informa, se asesora y se acompaña a la persona aspirante a lo largo del proceso, y la fase de evaluación; en la cual se evidencian las competencias que posee a la persona aspirante.
Català: Amb caràcter general es garantirà la conservació de la vegetació autòctona de ribera als torrents i rieres, així com les seves condicions per a la seva regeneració i millora.
Español: Con carácter general se garantizará la conservación de la vegetación autóctona de ribera en los torrentes y rieras, así como sus condiciones para su regeneración y mejora.
Català: de revisió salarial per a l'any 2004 i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges i servei de greixatge de vehicles
Español: de revisión salarial para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes y servicio de engrase de vehículos
Català: Aquest programa està impulsat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i l'Agència Catalana de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Família, a partir d'una iniciativa conjunta de la Fundació del Món Rural i de l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya, amb la col·laboració dels 11 grups d'acció local Leader de Catalunya i la xarxa de professionals de joventut.
Español: Este programa está impulsado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y la Agencia Catalana de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, a partir de una iniciativa conjunta de la Fundación del Mundo Rural y de la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña, con la colaboración de los 11 grupos de acción local Leader de Cataluña y la red de profesionales de juventud.
Català: L'incompliment dels requisits establerts en la present convocatòria comportarà l'exclusió del centre de la participació en el projecte.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente convocatoria comportará la exclusión del centro de la participación en el proyecto.
Català: Li correspondrà substituir el/la president/a en totes les seves funcions en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Le corresponderá sustituir al/a la presidente/a en todas sus funciones en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: A més, pot minorar el finançament propi proporcionalment a la diferència entre l'import proposat i l'import sol·licitat.
Español: Además, puede minorar la financiación propia proporcionalmente a la diferencia entre el importe propuesto y el importe solicitado.
Català: Quan un treballador hagi de desplaçar-se per necessitat del servei fora de la localitat, entesa en els termes de l'article 35 on habitualment presta els seus serveis o quan surti de la localitat per a la qual hagi estat contractat, tindrà dret a la percepció de dietes llevat que aquest desplaçament no tingui perjudicis econòmics per al treballador.
Español: Cuando un trabajador tenga que desplazarse por necesidad del servicio fuera de la localidad, entendida en los términos del Artículo 35 donde habitualmente presta sus servicios o cuando salga de la localidad para la que haya sido contratado, tendrá derecho al percibo de dietas salvo que dicho desplazamiento no tenga perjuicios económicos para el trabajador.
Català: En data 9 de juliol de 2014, té entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedent de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, la sol·licitud de modificació de l'àrea d'afecció de l'explotació de recursos de la secció C) anomenada Los Hermanos RC 35882-1, promoguda per Terreal España de Cerámicas, SAU, al terme municipal de Peralada, acompanyada de la documentació tècnica corresponent.
Español: En fecha 9 de julio de 2014, tiene entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedente de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, la solicitud de modificación del área de afección de la explotación de recursos de la sección C) denominada Los Hermanos RC 35882-1, promovida por Terreal España de Cerámicas, SAU, en el término municipal de Peralada, acompañada de la documentación técnica correspondiente.