BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de prolongació de la pista forestal del Bosc Gran, al terme municipal de Llavorsí, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Llavorsí,
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la pista forestal de Bosc Gran, en el término municipal de Llavorsí, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Llavorsí.
Català: Es concedeix un premi únic de 70.000 pessetes brutes (420,71 euros) a tot el personal que ha complert l'edat reglamentària, i s'ha de retirar de la feina, segons les normes establertes a la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Se concede un premio único de setenta mil pesetas brutas (420,71 euros) a todo el personal que, cumplida la edad reglamentaria, deba retirarse del trabajo, según las normas establecidas en la derogada ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de l'àmbit de la jardineria i la floristeria amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del ámbito de la jardinería y la floristería con los agentes sociales.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Lluís Costa i Pujol, com a propietari de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Lluís Costa i Pujol, como propietario de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre modificació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre modificación de un contrato de obras.
Català: Aquesta actuació inclou la tala d'exemplars de pi negre (Pinus uncinata).
Español: Esta actuación incluye la tala de ejemplares de pino negro (Pinus uncinata).
Català: 5.1 Són obligacions generals de les persones beneficiàries de les subvencions que atorgui el Servei d'Ocupació de Catalunya les previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 5.1 Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de las subvenciones que otorgue el Servicio de Empleo de Cataluña las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) L'exercici de les facultats en matèria d'encàrrecs de gestió, inclosos els encàrrecs a entitats que tenen atribuïda la condició de mitjà propi o servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, a excepció dels que no poden ser objecte de delegació, d'acord amb la normativa vigent, i quan el pressupost estigui comprès fins a un màxim de 150.000,00 euros.
Español: b) El ejercicio de las facultades en materia de encargos de gestión, incluidos los encargos a entidades que tienen atribuida la condición de medio propio o servicio técnico de la Administración de la Generalidad, a excepción de los que no pueden ser objeto de delegación, de acuerdo con la normativa vigente, y cuando el presupuesto esté comprendido hasta un máximo de 150.000,00 euros.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, coneixements, experiència i perfil professional.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, conocimientos, experiencia y perfil profesional.
Català: Divuit dies en cas de matrimoni o constitució de parella de fet, sempre que no s'hagi utilitzat aquest permís en els cinc anys anteriors.
Español: 18 días en caso de matrimonio o constitución de pareja de hecho, siempre que no haya utilizado este permiso en los cinco anteriores años.
Català: Disposar de contenidors propis i amb sortida de deixalles específica i directa a l'exterior.
Español: Disponer de contenedores propios y con salida de desperdicios específica y directa en el exterior.
Català: Dades econòmiques: ingressos, rendes, dades bancàries, plans de pensions, jubilació, dades de nòmina, impostos, deduccions, assegurances, subsidis, beneficis, transaccions financeres, infraccions administratives.
Español: Datos económicos: ingresos, rentas, datos bancarios, planes de pensiones, jubilación, datos de la nómina, impuestos, deducciones, seguros, subsidios, beneficios, transacciones financieras, infracciones administrativas.
Català: Totes dues parts es comprometen que les negociacions del proper conveni s'iniciïn el mes de gener de l'any 2005.
Español: Ambas partes se comprometen a que las negociaciones del próximo convenio se inicien en el mes de Enero del año 2005.
Català: Els pactes de confidencialitat.
Español: Los pactos de confidencialidad.
Català: 8.2 L'alumnat que cursi o opti per cursar els ensenyaments de grau mitjà de música o de dansa en conservatoris, ho pot fer constar a la sol·licitud de preinscripció i, en aquest cas i d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, tindrà prioritat, entre les peticions preferents o entre les no preferents, per accedir a les places d'educació secundària obligatòria als centres que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 8.2 El alumnado que curse u opte por cursar las enseñanzas de grado medio de música o danza en conservatorios, lo puede hacer constar en la solicitud de preinscripción y, en este caso, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, tendrá prioridad, entre las peticiones preferentes o entre las no preferentes, para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 8, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Conveni té efectes, retroactivament, des del 20 d'abril de 2012 i finalitzarà el 31 de desembre de 2012 (inclòs) amb possibilitat de pròrroga expressa per períodes d'un any, coincidint amb els anys naturals, és a dir, d'1 de gener al 31 de desembre.
Español: De acuerdo con el artículo 8, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Convenio tiene efectos, retroactivamente, desde el 20 de abril de 2012 y finalizará el 31 de diciembre de 2012 (incluido) con posibilidad de prórroga expresa por periodos de un año, coincidiendo con los años naturales, es decir de 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: A la pàgina 32826, a la classificació empresarial demanada, on diu:
Español: En la página 32826, en.classificació empresarial demanada., donde dice:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per admetre l'ús de tanatori, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para admitir el uso de tanatorio, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per cada altra llicenciatura: 1,50 punts.
Español: Por cada otra licenciatura: 1,50 puntos.
Català: 7.3 Subministraments i serveis externs
Español: 7.3 Suministros y servicios externos
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de l'ajut, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la ayuda, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Integració a aquestes noves situacions.
Español: Integración a estas nuevas situaciones.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 5 de març de 2020 (DOGC de 16 de març de 2020, núm. 8086), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 5 de marzo de 2020 (DOGC de 16 de marzo de 2020, núm. 8086), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Hora: la que s'indica per a cada aspirant en els llocs on estan exposades les llistes d'admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hora: la que se indica para cada aspirante en los lugares donde están expuestas las listas de admitidos, excluidos y exentos de hacer la prueba de catalán a que se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: b) Controlar i supervisar la tramitació dels expedients de despesa.
Español: b) Controlar y supervisar la tramitación de los expedientes de gasto.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: 3.2 Finalitats/funcions:
Español: 3.2 Finalidad/funciones:
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats i ciències socials, de Ciències, i d'Arts.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de Humanidades y ciencias sociales, de Ciencias, y de Artes.
Català: b) Donar suport a la Comissió Permanent i als grups de treball que es puguin crear en el si d'aquesta.
Español: b) Apoyar a la Comisión Permanente y a los grupos de trabajo que se puedan crear en el seno de ésta.
Català: - Complimentar la documentació establerta pel seguiment i control de residus segons el reglament d'explotació aprovat.
Español: - Cumplimentar la documentación establecida para el seguimiento y control de residuos según el reglamento de explotación aprobado.
Català: d) Que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn a la Direcció General d'Ocupació.
Español: d) Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno a la Dirección General de Empleo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual (segona) de l'article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de la prevenció d'aparcament als edificis, del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual (segunda) del artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de la prevención de aparcamiento en los edificios, de El Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, o qualsevol equivalent a aquests, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, arquitecto técnico, o cualquier equivalente a éstos, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Finalitat: Adquisició d'un aparell de detecció de fuites d'aigua.
Español: Finalidad: Adquisición de un aparato de detección de escapes de agua.
Català: La secció territorial del SERMA alliberarà les garanties, si s'escau, perquè les retornin a les empreses, un cop que es conegui el contingut del reglament esmentat.
Español: La sección territorial del SERMA liberará las garantías, si procede, para que las devuelvan a las empresas, una vez que se conozca el contenido del reglamento mencionado.
Català: 8.2 La resolució de concessió i/o denegació de les beques o subvencions ha de ser motivada i ha de contenir com a mínim:
Español: 8.2 La resolución de concesión y/o denegación de las becas o subvenciones debe ser motivada y debe contener como mínimo:
Català: Sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: Suelo no urbanizable de protección agrícola.
Català: c) Gestionar el parc mòbil adscrit a l'àmbit territorial corresponent i mantenir actualitzada la base de dades corporativa en aquesta matèria.
Español: c) Gestionar el parque móvil adscrito al ámbito territorial correspondiente y mantener actualizada la base de datos corporativa en esta materia.
Català: El 9 de febrer de 2018 té entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua per a la producció de neu artificial, al terme municipal de Naut Aran.
Español: El 9 de febrero de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa de almacenamiento de agua para la producción de nieve artificial, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Tercer: Designar a Sr. Lucas Ramírez Búrdalo, Alcalde-President, com a representant de l'Ajuntament d'Olèrdola, amb veu i vot al Consell Rector del CONGIAC, i com a representant suplent, al Sr Juanma Samblás Rodríguez, Tinent d'alcalde, quedant aquests sotmesos al règim de representació i separació que es preveu als Estatuts del CONGIAC.
Español: Tercero: Designar a Sr. Lucas Ramírez Búrdalo, Alcalde-Presidente, como representante del Ayuntamiento de Olèrdola, con voz y voto al Consejo Rector del CONGIAC, y como representante suplente, al Sr Juanma Samblás Rodríguez, Teniente de alcalde, quedando estos sometidos al régimen de representación y separación que se prevé a los Estatutos del CONGIAC.
Català: Al Servei de Planificació i Organització li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Planificación y Organización le corresponden las funciones siguientes:
Català: Model 2.7: afegir-hi "lloc i data".
Español: Modelo 2.7: añadir "lugar y fecha".
Català: Observacions: exigència del grau de doctor/a; complement d'encarregat/ada de curs
Español: Observaciones: exigencia del grado de doctor/a; complemento de encargado/a de curso
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector d'actuació urbanística discontinu als àmbits de la Fàbrica/Cadira del Bisbe, de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector de actuación urbanística discontinuo en los ámbitos de la Fàbrica/Cadira del Bisbe, de Premià de Dalt
Català: d) Controlar la recepció del material i dels albarans.
Español: d) Controlar la recepción del material y de los albaranes.
Català: a) Estar formalment constituïdes, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, o altra legislació especial que sigui aplicable per a determinades entitats.
Español: a) Estar formalmente constituidas, de conformidad con los requisitos establecidos en la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, u otra legislación especial que sea aplicable para determinadas entidades.
Català: e) Que l'activitat tingui coherència territorial, és a dir, que formi part d'una programació més àmplia i integrada d'activitats per a la restitució i promoció de la memòria històrica, i hagi estat planificada tenint presents els projectes que es portin a terme a la resta del territori, amb una atenció especial als que es realitzin en el seu entorn geogràfic més pròxim i hi estiguin vinculats temàticament.
Español: e) Que la actividad tenga coherencia territorial, es decir, que forme parte de una programación más amplia e integrada de actividades para la restitución y promoción de la memoria histórica, y haya sido planificada teniendo presentes los proyectos que se lleven a cabo en el resto del territorio, con una atención especial a los que se realicen en su entorno geográfico más próximo y estén vinculados temáticamente a este.
Català: En són alguns exemples el treball en equip, la cooperació, la solidaritat, la capacitat d'emprendre, la responsabilitat, la creativitat i la millora contínua.
Español: Algunos ejemplos en este sentido son el trabajo en equipo, la cooperación, la solidaridad, la capacidad de emprender, la responsabilidad, la creatividad y la mejora continua.
Català: Mecanització i manteniment de màquines 3
Español: y proc. mantenimiento de vehículos 3
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de maig de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació la Montsarra, del terme municipal de Torrelles de Foix, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.048, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de mayo de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación la Montsarra, del término municipal de Torrelles de Foix, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.048, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Nota valorativa de les recomanacions de l l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat).
Español: Nota valorativa de las recomendaciones del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat).
Català: El cap d'administració és la persona que, sota les ordres de la Direcció de l'empresa, porta la responsabilitat del departament administratiu.
Español: El jefe/a de administración es la persona que, bajo las órdenes de la Dirección de la empresa, asume la responsabilidad del departamento administrativo.
Català: 4.- Els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: 4.- Los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez terminadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: e) 2 dies en el cas de malaltia greu de parents fins al segon grau de
Español: e) Dos días en caso de enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: D'altra banda, les transformacions tecnològiques que impacten en les indústries culturals justifiquen també l'adopció de polítiques públiques que, dins el respecte a la normativa europea sobre lliure competència, promoguin la consolidació de la indústria catalana en els sectors on està ben desenvolupada i en facilitin l'enfortiment en els àmbits on calgui.
Español: Por otra parte, las transformaciones tecnológicas que impactan en las industrias culturales justifican también la adopción de políticas públicas que, respetando la normativa europea sobre libre competencia, promuevan la consolidación de la industria catalana en los sectores donde está bien desarrollada y faciliten su fortalecimiento en los ámbitos en que haga falta.
Català: Aquestes estratègies s'assignen a diferents parts dels continus urbans de la regió metropolitana de Barcelona en funció de les seves realitats urbanes i les seves potencialitats.
Español: Estas estrategias se asignan en diferentes partes de los continuos urbanos de la región metropolitana de Barcelona en función de sus realidades urbanas y sus potencialidades.
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, el president del Consell Social de la Universitat de Barcelona ha nomenat, escoltat la rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, el presidente del Consejo Social de la Universidad de Barcelona ha nombrado, atendido el rector, al miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: 40.1 El/La president/a ordenarà anualment l'elaboració d'un programa d'actuació, d'inversions i de finançament de les activitats de l'Empresa en la forma prevista a l'article 28 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana i d'acord amb les normes que siguin aplicables dictades pel Departament d'Economia i Finances per a l'elaboració dels pressupostos, i el presentarà al Consell d'Administració, el qual haurà d'aprovar-lo inicialment i trametre'l, a través del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que haurà d'informar del contingut del programa al Departament d'Economia i Finances abans de l'1 de juny.
Español: 40.1 El/La presidente/a ordenará anualmente la elaboración de un programa de actuación, de inversiones y de financiación de las actividades de la Empresa en la forma prevista en el artículo 28 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana y de acuerdo con las normas que sean aplicables dictadas por el Departamento de Economía y Finanzas para la elaboración de los presupuestos, y lo presentará al Consejo de Administración, el cual deberá aprobarlo inicialmente y enviarlo, a través del Departamento de Medio ambiente y Vivienda, que deberá informar del contenido del programa al Departamento de Economía y Finanzas antes del 1 de junio.
Català: El seu punt d'abocament va sent desplaçat progressivament per optimitzar el repartiment i la disposició del material salí d'acord amb la morfologia prevista.
Español: Su punto de vertido va siendo desplazado progresivamente para optimizar el reparto y la disposición del material salino de acuerdo con la morfología prevista.
Català: RESOLUCIÓ TES/3325/2012, de 13 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20110005).
Español: RESOLUCIÓN TES/3325/2012, de 13 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20110005).
Català: S'han definit un total de 51 mesures, de les quals 19 corresponen a mesures de prevenció, 13 a mesures de protecció, 13 a mesures de preparació, 5 a mesures de recuperació i 1 a altres mesures, amb un pressupost total estimat de 94,57 milions d'euros.
Español: Se han definido un total de 51 medidas, de las cuales 19 corresponden a medidas de prevención, 13 a medidas de protección, 13 a medidas de preparación, 5 a medidas de recuperación y 1 a otras medidas, con un presupuesto total estimado de 94,57 millones de euros.