BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuda per disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda por disminuidos físicos o psíquicos
Català: En el termini màxim de dues hores caldrà desenvolupar dos supòsits teòric-pràctics i respondre un qüestionari tipus test o preguntes curtes sobre els aspectes relacionats amb el lloc de treball a cobrir i vinculats amb el temari específic (Annex 2 d'aquestes bases).
Español: En el plazo máximo de dos horas será necesario desarrollar dos supuestos teórico-prácticos y responder un cuestionario tipo test o preguntas cortas sobre los aspectos relacionados con el puesto de trabajo a cubrir y vinculados con el temario específico (Anexo 2 de estas bases).
Català: ”a) 0,5% de les quantitats d'alcohol emmagatzemades per mes d'emmagatzematge com a pèrdua d'alcohol per evaporació.
Español: ”a) 0,5% de las cantidades de alcohol almacenadas por mes de almacenaje como pérdida de alcohol por evaporación.
Català: Per poder alimentar les dues bombes de drenatge de la bassa, el generador tindrà una potència d'aproximadament 281 kWa, amb la qual cosa, es garanteix els 225 kVa necessaris per al seu funcionament.
Español: Para poder alimentar las dos bombas de drenaje de la balsa, el generador tendrá una potencia de aproximadamente 281 kWa, con lo cual, se garantiza los 225 kVa necesarios para su funcionamiento.
Català: 5.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 5.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que han sido destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: D'una altra part, la Generalitat de Catalunya i, en la seva representació, l'Honorable Senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre.
Español: De otra parte, la Generalidad de Cataluña y, en su representación, el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre.
Català: A més a més, segons el règim de minimis una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys.
Español: Además, según el régimen de minimis una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un período de tres años.
Català: 9.1.2 La relació contractual s'establirà únicament entre l'empresa i el mentor que aquesta triï, sense que existeixi cap tipus de vinculació contractual entre ACCIÓ i l'empresa i/o el mentor.
Español: 9.1.2 La relación contractual se establecerá únicamente entre la empresa y el mentor que esta elija, sin que exista ningún tipo de vinculación contractual entre ACCIÓ y la empresa y/o el mentor.
Català: És el personal que es contracta per executar tasques per a les quals és obligatòria una titulació de grau superior.
Español: Es el personal que se contrata para ejecutar tareas para las que es obligatoria una titulación de grado superior.
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa per a la cooperació en matèria d'innovació en l'esfera biotecnològica i farmacèutica.
Español: Objeto: Memorándum de entendimiento para la cooperación en materia de innovación en la esfera biotecnológica y farmacéutica.
Català: traçat de l'anomenada autopista de Vic, paral·lela a la carretera
Español: trazado de la mencionada autopista de Vic, paralela a la carretera N-152,
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de Barberà del Vallès), per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0803222).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de Barberà del Vallès), para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0803222).
Català: Denominació, objecte, duració i domicili social
Español: Denominación, objeto, duración y domicilio social
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes tant en Sòl Urbà, per mitjà de Plans Especials mitjançant Polígons o Unitats d'Actuació, com en Sòl Apte per Urbanitzar, a través de Plans Parcials, es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'art. 169.2 del TR.
Español: Para la ejecución de estas Normas tanto en Suelo Urbano, por medio de Planes Especiales mediante Polígonos o Unidades de Actuación, como en Suelo Apto para Urbanizar, a través de Planes Parciales, se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el art. 169.2 del TR.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i IRTA Cabrils (Ctra. de Cabrils, km.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) e IRTA Cabrils (Ctra. de Cabrils, km.
Català: Així mateix, s'ha de proveir de roba d'abric necessària als conductors de carretons elevadors i al personal que hagi de fer tasques contínues a la intempèrie.
Español: Asimismo se proveerá de las prendas de abrigo necesarias a los conductores de carretillas elevadoras y al personal que haya de realizar labores continuas a la intemperie.
Català: Treballa en equip quan cal, i es corresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball dels altres, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando hace falta, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora, el trabajo de los demás, y coopera con ellos.
Català: defecte d'aquest, la realització per sistema rotatori mensual,
Español: mismo, la realización por sistema rotatorio mensual, incluyéndose
Català: d) La retribució del treballador contractat per a la formació ha de ser la fixada en aquest Conveni col·lectiu; cal tenir en compte la proporció de temps efectivament treballat.
Español: d) La retribución del trabajador contratado para la formación será la fijada en el presente Convenio colectivo; se respetará y tendrá en cuenta la proporción de tiempo efectivamente trabajado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Si es realitza un control extern dels efectes personals, cal dur-lo a terme de forma que menys perjudiqui la imatge pública de la persona.
Español: Si se realiza un control externo de los efectos personales, hay que llevarlo a cabo de la forma que menos perjudique la imagen pública de la persona.
Català: Participa davant de la posada en marxa de noves accions (Institució, centre i unitat).
Español: Participa ante la puesta en marcha de nuevas acciones (Institución, centro y unidad).
Català: Negociat d'Explotació Informàtica
Español: Negociado de Explotación Informática
Català: Per millorar el desenvolupament d'aquest acord, és voluntat de les parts que la jornada del treballador jubilat es desenvolupi en jornades laborals completes i, preferentment, consecutives fins al compliment del còmput de jornada anual resultant del càlcul del paràgraf anterior, per a cada un dels anys.
Español: Es voluntad de las partes, para mejor desarrollo de este acuerdo, que la jornada del trabajador jubilado se desarrolle en jornadas laborales completas y preferentemente consecutivas hasta el cumplimiento del cómputo de jornada anual resultante del cálculo del párrafo anterior, para cada uno de los años.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 20 metres quan el nombre de plantes edificables és de PB+5P i 14 metres quan és PB+3P.
Español: La altura máxima de la edificación será de 20 metros cuando el número de plantas edificables es de PB+5P y 14 metros cuando es PB+3P.
Català: En referència als polígons de sòl urbà no consolidat, cal indicar que manca efectuar la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, corresponent al 20% del sostre que es qualifica per a ús residencial de nova implantació, d'acord amb el que determina l'article 57.3 de la Llei 2/2002, o bé formular sol·licitud de reducció de l'esmentada reserva en sectors de densitat inferior a 25 habitatges/ha.
Español: En referencia a los polígonos de suelo urbano no consolidado, se tiene que indicar que falta efectuar la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, con carácter general, como mínimo, correspondiente al 20% del techo que se califica para uso residencial de nueva implantación, de acuerdo con lo que determina el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, o bien formular solicitud de reducción de la mencionada reserva en sectores de densidad inferior a 25 viviendas/ha.
Català: Respondre ràpid aplicant mesures de prevenció i control, i informar la població afectada davant la notificació d'una malaltia de declaració urgent.
Español: Responder rápido aplicando medidas de prevención y control, e informar a la población afectada ante la notificación de una enfermedad de declaración urgente.
Català: Repassador de còpies
Español: Repasador de copias
Català: Ajuntament de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització executiu del Pla parcial sector Tramuntana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización ejecutivo del Plan parcial sector Tramuntana.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado por su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la citada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: En el marc d'aquestes bases s'entén per acció formativa cada certificat de professionalitat o especialitat del Fitxer Català d'Especialitats Formatives d'ús general.
Español: En el marco de estas bases se entiende por acción formativa cada certificado de profesionalidad o especialidad del Fichero Catalán de Especialidades Formativas de uso general.
Català: En tot cas es garanteix per a 1999 un increment mínim d'un 2,3%.
Español: En todo caso se garantizará para el año 1999 un incremento mínimo del 2,3%.
Català: 2.5 L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat a les disponibilitats pressupostaries en el moment de la concessió.
Español: 2.5 El otorgamiento de estas subvenciones resta condicionado a las disponibilidades presupuestarías en el momento de la concesión.
Català: 7.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes deberán ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: a) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l'Escola: 12 euros per dia.
Español: a) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela: 12 euros por día.
Català: Les característiques dels camins projectats són: amplada mínima de 5 m, més cuneta d'1 m, a la part superior; radi de curvatura mínim de 40 m; secció del ferm de 25 cm de tot-ú natural.
Español: Las características de los caminos proyectados son: anchura mínima de 5 m, más cuneta de 1 m, en la parte superior; radio de curvatura mínimo de 40 m; sección del firme de 25 cm de todo-ú natural.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3.3 del Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.3 del Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña;
Català: finalitzar el seu torn de treball, s'ha de reincorporar a la seva
Español: hubiera finalizado su turno de trabajo, se reincorpora a su sección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial de projectes relatius al Pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de proyectos relativos al Plan especial.
Català: “Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació a l'e-Tauler, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: “Contra la resolución mencionada, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el e-Tauler, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És obligació dels beneficiaris d'aquests ajuts el compliment del que disposen l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: ES obligación de los beneficiarios de estas ayudas el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) No haver estat exclosos d'assignació de quotes procedents de la Reserva nacional per una declaració falsa o incorrecta per negligència greu en alguna de les tres darreres convocatòries.
Español: g) No haber sido excluido de asignación de cuotas procedentes de la Reserva nacional por una declaración falsa o incorrecta por negligencia grave en alguna de las tres últimas convocatorias.
Català: Consideracions en relació amb les característiques i la ubicació del projecte
Español: Consideraciones en relación con las características y ubicación del proyecto
Català: L'article 2 regula la verificació dels requisits exigits a les bases reguladores i les convocatòries dels ajuts mentre duri la pandèmia de la COVID-19 i els seus efectes dins del context de les diferents mesures preses durant la pandèmia.
Español: El artículo 2 regula la verificación de los requisitos exigidos en las bases reguladoras y las convocatorias de las ayudas mientras dure la pandemia de la COVID-19 y sus efectos dentro del contexto de las distintas medidas tomadas durante la pandemia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una estació de servei a l'avinguda de la Via Augusta 103-107, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en la avenida de la Vía Augusta 103-107, de Sant Cugat del Vallès
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de desembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la UA núm. 5 Rere Esglèsia de Salitja, del terme municipal de Vilobí d'Onyar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.719, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de diciembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la UA núm. 5 Rere Esglèsia de Salitja, del término municipal de Vilobí d'Onyar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.719, del tomo 22.
Català: La importància de l'elevació.
Español: La importancia de la elevación.
Català: l) Elaborar propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals de la Sindicatura en relació amb la funció fiscalitzadora i impulsar la seva implantació i avaluació contínua.
Español: l) Elaborar propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales de la Sindicatura en relación con la función fiscalizadora y impulsar su implantación y evaluación continua.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 48 habitatges al Graell, parcel·la 3, a Vic.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 48 viviendas en el Graell, parcela 3, en Vic.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries per any, que correspondran al 100% dels conceptes retributius aplicables i que s'abonaran el 15 de juny i el 15 de desembre, o el dia hàbil anterior.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias por año, que corresponderán al 100% de los conceptos retributivos aplicables y que se abonarán el 15 de junio y el 15 de diciembre, o el día hábil anterior.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener, (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), modificada por el Orden TES/8/2017, de 16 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Català: hores, i per superar-la s'ha d'haver estat considerat apte en els tres
Español: horas, y para superarla se debe haber sido considerado apto en los tres
Català: Fita 8: se situa al sud-est del pantà de Sant Antoni, al nord de la partida los Ensulsiats, a uns cent metres a l'oest del camí Pistes d'Aramunt i Munt de l'Anell.
Español: Mojón 8: se sitúa al sureste del pantano de Sant Antoni, al norte de la partida Los Ensulsiats, a unos cien metros al oeste del camino Pistes d'Aramunt i Munt de l'Anell.
Català: d) Relació nominal d'alumnes signada per cada alumne assistent al curs.
Español: d) Relación nominal de alumnos firmada por cada alumno asistente al curso.
Català: La pavimentació dels espais urbans trepitjables amb paviments durs es durà a terme mitjançant solucions de paviments adequades per a cada espai en concret, en relació amb la seva composició urbana, ordenació funcional, durabilitat, reposició fàcil i manteniment mínim.
Español: La pavimentación de los espacios urbanos pisables con pavimentos duros se llevará a cabo mediante soluciones de pavimentos adecuadas para cada espacio en concreto, en relación con su composición urbana, ordenación funcional, durabilidad, reposición fácil y mantenimiento mínimo.
Català: 4.3 La captura, la tinença i l'exhibició pública dels ocells fringíl·lids s'ha d'acreditar mitjançant la documentació a què fa referència l'article 3.
Español: 4.3 La captura, la tenencia y la exhibición pública de las aves fringílidas, se ha de acreditar mediante la documentación a la que se refiere el artículo 3.
Català: A aquest efecte, mitjançant aquesta Ordre s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada als centres educatius privats, i les específiques dels quatre programes que la defineixen, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts.
Español: A este efecto, mediante esta Orden se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos privados, y las específicas de los cuatro programas que la definen, y se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes pagues és el corresponent a 1 mensualitat íntegra de les retribucions mensuals periòdiques i en tot cas proporcional l'antiguitat laboral a l'empresa del treballador.
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a 1 mensualidad íntegra de las retribuciones mensuales periódicas y en todo caso proporcional la antigüedad laboral en la empresa del trabajador.
Català: Zona d'acumulació dels residus de la construcció
Español: Zona de acumulación de los residuos de la construcción