BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'ocupar plaça com a agents en actiu de la Policia Local.
Español: dejarán de ocupar plaza como agentes en activo de la Policía
Català: Denominació: Mare de Déu de la Soledat.
Español: Denominación: Mare de Déu de la Soledat.
Català: q) Les altres funcions que expressament li atribueixen les lleis i les que la legislació de règim local assigna als ens locals sense atribuir-les a altres òrgans.
Español: q) Las demás funciones que expresamente le atribuyen las leyes y aquellas que la legislación de régimen local asigna a los entes locales sin atribuirlas a otros órganos.
Català: Coneixements sobre avaluació de polítiques públiques.
Español: Conocimientos sobre evaluación de políticas públicas.
Català: Les resolucions del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya per les quals es resolen els recursos administratius en matèria disciplinària són plenament executives.
Español: Las resoluciones del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña por las cuales se resuelven los recursos administrativos en materia disciplinaria son plenamente ejecutivas.
Català: En cas que el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, o per causa realment justificada, el termini es pot ampliat fins a 5 dies.
Español: Si el trabajador necesita hacer un desplazamiento, o por causa realmente justificada, el plazo se puede ampliar hasta 5 días.
Català: La dotació inicial per a la convocatòria 2013 dels ajuts regulats a l'Ordre AAM/198/2013, de 6 d'agost, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya aprovades mitjançant l'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre, que era d'un import màxim de 160.000,00 euros, s'incrementa en 63.000,00 euros, amb una dotació final resultant de 223.000,00 euros, quantitat que constitueix el crèdit total efectivament disponible.
Español: La dotación inicial para la convocatoria 2013 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/198/2013, de 6 de agosto, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña aprobadas mediante la Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre, que era de un importe máximo de 160.000,00 euros, se incrementa en 63.000,00 euros, con una dotación final resultante de 223.000,00 euros, siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible.
Català: - a l'article 5 de la normativa, classificació del sòl, es fa constar que es situa en sòl no urbanitzable.
Español: - en el artículo 5 de la normativa, clasificación del suelo, se hará constar que se sitúa en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 112.3 del reglamento orgànic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre la aprobación definitiva de la modificación del artículo 112.3 del reglamento orgánico municipal.
Català: La Comissió de Deontologia nomena d'entre els seus membres un president, a qui correspon la representació davant de la Junta de Govern i la direcció de la pròpia Comissió.
Español: La Comisión de Deontología nombra de entre sus miembros a un presidente, a quien corresponde la representación ante la Junta de Gobierno y la dirección de la propia Comisión.
Català: d'1 de febrer de 2006, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: de 1 de febrero de 2006, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: Els dies de festa també se celebren d'altres actes.
Español: Los días de fiesta, también se celebran otros actos.
Català: Han de figurar a l'uniforme els distintius de cada categoria.
Español: Deberán figurar en el uniforme los distintivos de cada categoría.
Català: g) Donar suport al seu cap superior per dotar-lo d'elements necessaris per a la presa de decisions i en la planificació, el disseny, la implementació i/o la prospectiva de la política del Departament.
Español: g) Apoyar a su jefe superior para dotarlo de elementos necesarios para la toma de decisiones y en la planificación, el diseño, la implementación y/o la prospectiva de la política del Departamento.
Català: Els acords amb Salut i Interior permetran incrementar la participació dels departaments de la Generalitat en la provisió d'ajut humanitari general i d'emergència, cosa que millorarà l'alineació amb els percentatges establerts pel Pla director.
Español: Los acuerdos con Salud e Interior permitirán incrementar la participación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en la provisión de ayuda humanitaria general y de emergencia, lo cual mejorará la alineación con los porcentajes establecidos por el Plan director.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, 81, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència indicada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle Valencia, 81, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia indicada en el encabezamiento.
Català: En la coordinació de la gestió administrativa dels procediments i el control i seguiment de les taxes que du a terme el Servei de Telecomunicacions.
Español: En la coordinación de la gestión administrativa de los procedimientos y el control y seguimiento de las tasas que lleva a cabo el Servicio de Telecomunicaciones.
Català: Fórmules i mètodes patró.
Español: Fórmulas y métodos
Català: S'exceptua d'aquesta restricció la realització d'activitat física i d'activitats esportives a l'aire lliure entre municipis limítrofs.
Español: Se exceptúa de esta restricción la realización de actividad física y de actividades deportivas al aire libre entre municipios limítrofes.
Català: Convocatòria any 2018 (per a les convocades i concedides l'any 2018) s'inclou el nom del beneficiari, l'import del crèdit pressupostari, i també la procedència i la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: Convocatoria año 2018 (para las convocadas y concedidas en 2018) se incluye el nombre del beneficiario, el importe del crédito presupuestario, así como la procedencia y la finalidad para la que se concede.
Català: En el cas que sigui tècnicament impossible el compliment dels requisits tècnics establerts al punt A.5, o per respecte a valors patrimonials o de salubritat, la subvenció serà del 15% del pressupost protegible.
Español: En los casos en los que sea técnicamente imposible el cumplimiento de los requisitos técnicos establecidos en el punto A.5, o con respecto a valores patrimoniales o de salubridad, la subvención será del 15 % del presupuesto protegible.
Català: Les estipulacions del Conveni s'han d'aplicar en el centre de treball que l'empresa té a Amer (Girona).
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Amer (Girona).
Català: Ases i mules, animals de més de 36 mesos (femelles ventre): 130,00; 100,00; 70,00.
Español: Ases y mulas, animales de más de 36 meses (hembras vientre): 130,00; 100,00; 70,00.
Català: Finalitat: renovació del mobiliari de la Biblioteca municipal de Moià.
Español: Finalidad: renovación del mobiliario de la Biblioteca municipal de Moià.
Català: Es reconeix una fita de pedra, mig tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, medio tumbado, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: La resolució dictada pot revocar totalment o parcialment la subvenció atorgada i, si escau, preveure el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, i la resta de circumstàncies previstes a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución dictada puede revocar total o parcialmente la subvención otorgada y, si procede, prever el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, y el resto de circunstancias previstas en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta polivalència ve limitada per l'acreditació professional del treballador.
Español: Esta polivalencia viene limitada por la acreditación profesional del trabajador.
Català: La Comissió Mixta es reunirà ordinàriament cada 4 mesos i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Mixta ser reunirá ordinariamente cada 4 meses y a petición de las partes se reunirá de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: No obstant això, les parts signants constituiran en el termini d'1 mes, a comptar des de la signatura del present Conveni, una comissió permanent d'interpretació, control i seguiment per tal de resoldre els conflictes d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment que puguin sorgir o que li siguin presentats pels treballadors o per la mateixa Corporació.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán en el plazo de 1 mes, a contar desde la firma del presente Convenio, una comisión permanente de interpretación, control y seguimiento para resolver los conflictos de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento que puedan surgir o que le sean presentados por los trabajadores o por la misma Corporación.
Català: L'informe conclou que la construcció del camí i la seva posterior utilització són factors d'amenaça que suposaran la desaparició definitiva de l'espècie en aquesta zona, cosa que s'ha de valorar com a un impacte crític.
Español: El informe concluye que la construcción del camino y su posterior utilización son factores de amenaza que supondrán la desaparición definitiva de la especie en esta zona, lo que se tiene que valorar como un impacto crítico.
Català: El 28 d'agost de 2009, la Secció d'Energia, Activitats Radioactives i Extractives dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida va enviar als Serveis Territorials del DMAH a Lleida l'EIA del parc eòlic de Solans, de juliol de 2009, elaborat per Ecafir, SL.
Español: El 28 de agosto de 2009, la Sección de Energía, Actividades Radioactivas y Extractivas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida envió a los Servicios Territoriales del DMAV en Lleida el EIA del parque eólico de Solans, de julio de 2009, elaborado por Ecafir, SL.
Català: La documentació relacionada a continuació podrà ser demanada/requerida pel/per la tècnic/a corresponent que valora l'ajut sol·licitat, sempre que aquest/a ho valori necessari.
Español: La documentación relacionada a continuación podrá ser pedida/requerida por el/por la técnico/a correspondiente que valora la ayuda solicitada, siempre que este/a lo valore necesario.
Català: 4.6 El llistat de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, el dia 24 de novembre de 2006.
Español: 4.6 El listado de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución el día 24 de noviembre de 2006.
Català: b) Un cop aprovats aquests, procedirà a l'imposició de contribucions especials entre els propietaris de l'àmbit en funció dels beneficis urbanístics que els hi reporti l'actuació, i a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: b) Una vez aprobados éstos, procederá a la imposición de contribuciones especiales entre los propietarios del ámbito en función de los beneficios urbanísticos que los reporte la actuación, y en la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Característiques generals, indicacions, tipus i tècniques.
Español: Características generales, indicaciones, tipos y técnicas.
Català: d) Qualitat en els establiments comercials: amb la finalitat de fer competitiu el petit comerç davant dels nous formats comercials, es pretén millorar la gestió i qualitat dels serveis, fonamentalment a través de dues línies d'actuació: certificació de qualitat comercial i accés a noves tecnologies i societat de la informació.
Español: d) Calidad en los establecimientos comerciales: con el fin de hacer competitivo al pequeño comercio frente a los nuevos formatos comerciales, se pretende mejorar la gestión y calidad de los servicios, fundamentalmente a través de dos líneas de actuación: certificación de calidad comercial y acceso a nuevas tecnologías y sociedad de la información.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Aqüicultura.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Acuicultura.
Català: Talussos previstos 3H:2V per a terraplens, i mixtos (1H:2V en la part baixa i 3H:2V a la final) per als desmunts.
Español: Taludes previstos 3H:2V para terraplenes, y mixtos (1H:2V en la parte baja y 3H:2V a la final) para los desmontes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: i) Nomenar els delegats del centre en els òrgans pertinents.
Español: i) Nombrar a los delegados del centro en los órganos pertinentes.
Català: Modificació puntual 6 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Alió
Español: Modificación puntual 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Alió
Català: No s'admeten els voladissos.
Español: No se admiten los voladizos.
Català: Des de les oficines de treball se seguirà un protocol de derivació de l'alumnat cap al centres de formació del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Desde las oficinas de trabajo se seguirá un protocolo de derivación del alumnado hacia el centros de formación del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real Decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: perjudici de la seva facultat d'implantar-los.
Español: establecerse, sin perjuicio de su facultad de implantarlos.
Català: 41.5 En tot cas, els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats al programa de formació aprovat, o, si escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant una memòria annexa.
Español: 41.5 En todo caso, los costes imputados deben corresponder a los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en el programa de formación aprobado, o, en su caso, mejorarlos; esta circunstancia se justificará mediante una memoria anexa.
Català: Atesa la Resolució TSF/1932/2020, de 29 de juliol, de modificació de la Resolució TSF/1594/2020, de 3 de juliol, de convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20) (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020), per la qual es va obrir un nou termini per presentar les sol·licituds de participació en el procés de selecció de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC;
Español: Considerando la Resolución TSF/1932/2020, de 29 de julio, de modificación de la Resolución TSF/1594/2020, de 3 de julio, de convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso-oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso-oposición (convocatoria núm. L001/20) (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020), por la que se abrió un nuevo plazo para presentar las solicitudes de participación en el proceso de selección de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC;
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Igualada.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Igualada.
Català: Execució de canals pel pas del cablejat elèctric
Español: Ejecución de canales por el paso del cableado eléctrico
Català: En tot cas, s'entén que si se sol·liciten llocs d'una especialitat, es reuneixen els requisits per fer-ho.
Español: En todo caso, se entiende que si se solicitan puestos de una especialidad, se reúnen los requisitos para hacerlo.
Català: Direcció d'equips de millora.
Español: Dirección de equipos de mejora.
Català: Les resolucions de comissió de servei del personal del Departament.
Español: Las resoluciones de comisión de servicio del personal del Departamento.
Català: e) Prepara les trameses adreçades a l'Administració de l'Estat pel que fa a l'aprovació de projectes tècnics i les modificacions de paràmetres tècnics corresponents als operadors de televisió.
Español: e) Prepara los envíos dirigidos a la Administración del Estado en lo que se refiere a la aprobación de proyectos técnicos y las modificaciones de parámetros técnicos correspondientes a los operadores de televisión.
Català: Femer d'emmagatzematge de la fracció sòlida, de 319,20 m2 de superfície i 720,90 m3 de capacitat.
Español: Estercolero de almacenamiento de la fracción sólida, de 319,20 m2 de superficie y 720,90 m3 de capacidad.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica.
Español: Finalidad: intervención arqueológica.
Català: La tipologia i classificació de les faltes es determina en el capítol 7 (règim disciplinari) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, de reglaments i altres disposicions de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La tipología y clasificación de las faltas se determina en el capítulo 7 (régimen disciplinario) del Decreto 214/1990, de 30 de julio, de reglamentos y otras disposiciones de la Generalidad de Cataluña, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Porció de sòl mínima que permet la seva edificació.
Español: Porción de suelo mínima que permite su edificación.
Català: Altres normes aplicables al control financer es recullen a l'article 12, en
Español: Otras normas aplicadas al control financiero se recogen en el artículo
Català: Verificació de les instal·lacions industrials de diferents camps reglamentaris que no requereixen d'inspecció prèvia a la seva posada en marxa, mitjançant un control per mostreig, i realitzat per part dels organismes de control (OC), d'acord amb l'article 20 de la llei 9/2014.
Español: Verificación de las instalaciones industriales de diferentes campos reglamentarios que no requieren de inspección previa a su puesta en funcionamiento, mediante un control por muestreo, y realizado por parte de los organismos de control (OC), de acuerdo con el artículo 20 de la ley 9/2014.
Català: h) Coordina l'Habilitació.
Español: h) Coordina la Habilitación.
Català: La papereta de votació haurà de lliurar-se dins un sobre homologat, tancat i s'introduirà a l'urna corresponent.
Español: La papeleta de votación deberá entregarse dentro de un sobre homologado, cerrado y se introducirá en la urna correspondiente.
Català: Les derivades del previst en la causa sisena de l'article 21, i en les segona, quarta, setena i catorzena de l'article 22.
Español: Las derivadas de lo previsto en la causa sexta del artículo 21, y en las segunda, cuarta, séptima y decimocuarta del artículo 22.
Català: campanya o activitat promocional relacionada amb el món publicitari, on
Español: campaña o actividad promocional relacionada con el mundo publicitario,
Català: a) Els aspectes que no han estat objecte d'avaluació en la planificació sectorial.
Español: a) Los aspectos que no han sido objeto de evaluación en la planificación sectorial.
Català: Retribucions i condicions econòmiques
Español: Retribuciones y condiciones económicas
Català: Literal codi postal del domicili de residència a Espanya de la mare
Español: Literal código postal del domicilio de residencia en España de la madre
Català: 2.2 Classifica i col·loca les matèries primeres i materials.
Español: 2.2 Clasifica y coloca las materias primas y materiales.
Català: Pla especial per a l'ampliació de la subestació de transport d'energia elèctrica 220 KV denominada Juneda, al terme municipal de Juneda
Español: Plan especial para la ampliación de la subestación de transporte de energía eléctrica 220 KV denominada Juneda, en el término municipal de Juneda
Català: - Certificat veterinari de qualificació sanitària, únicament en el cas de les subhastes 1 a 11 (apícoles i de pastures)
Español: - Certificado veterinario de calificación sanitaria, únicamente en el caso de las subastas 1 a 11 (apícolas y de pastos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre inici d'expedient d'expropiació forçosa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre inicio de expediente de expropiación forzosa.
Català: Responsable de Projectes i Construccions de la Direcció de Serveis, que actuarà com a president/a.
Español: Responsable de Proyectos y Construcciones de la Dirección de Servicios, que actuará como presidente/a.
Català: c) Garatges industrials segons estableix l'article 65 de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: c) Garajes industriales según establece el artículo 65 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: f) Comunicar al Col·legi respectiu els canvis referents al domicili professional, així com qualsevol altra circumstància que expressament assenyali i que sigui rellevant per a la seva activitat professional, i subministrar les dades que siguin sol·licitades als serveis d'inspecció que, en el seu cas, tinguin establerts els col·legis, llevat que es tracti d'informacions estrictament reservades.
Español: f) Comunicar al Colegio respectivo los cambios referentes al domicilio profesional, así como cualquier otra circunstancia que expresamente señale y que sea relevante para su actividad profesional, y suministrar los datos que sean solicitados a los servicios de inspección que, en su caso, tengan establecidos los colegios, a menos que se trate de informaciones estrictamente reservadas.