BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comunitats florístiques i faunístiques són les pròpies de les zones mediterrànies, amb presència d'elements de caràcter eurosiberià.
Español: Las comunidades florísticas y faunísticas son las propias de las zonas mediterráneas, con presencia de elementos de carácter eurosiberiano.
Català: Actuació: vianalització del centre urbà - aparcament soterrat.
Español: Actuación: peatonalización del centro urbano - aparcamiento subterráneo.
Català: Gestionar, supervisar i confeccionar les substitucions i reforços del personal funcionari dels Serveis Territorials, del cos de titulació superior, veterinaris i farmacèutics.
Español: Gestionar, supervisar y confeccionar las substituciones y refuerzos del personal funcionario de los Servicios Territoriales, del cuerpo de titulación superior, veterinario y farmacéutico.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament al terme municipal d'Agramunt
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento en el término municipal de Agramunt
Català: c) Un exemplar del treball presentat al premi, en suport electrònic (CD o disquet amb l'arxiu en format pdf o word), només identificat amb el títol i el DNI/NIF o equivalent, sense que hi aparegui la identificació de cap dels/de les autors/res per tal de preservar l'anonimat en el procés d'avaluació.
Español: c) Un ejemplar del trabajo presentado al premio, en soporte electrónico (CD o disquet con el archivo en formato pdf o word), solamente identificado con el título y el DNI/NIF o equivalente, sin que aparezca la identificación de ninguno de los/las autores/as con el fin de preservar el anonimato en el proceso de evaluación.
Català: Gestió i tractament de queixes
Español: Gestión y tratamiento de quejas
Català: ANUNCI del CEIP Maria Borés sobre pèrdua d'un títol de graduat escolar.
Español: ANUNCIO del CEIP Maria Borés sobre extravío de un título de graduado escolar.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es podrà modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se podrá modificar, con sujeción a la normativa siguiente.
Català: Motiu: Perquè hi ha discrepància entre el codi informàtic i el seu literal.
Español: Motivo: porque hay discrepancia entre el código informático y su literal.
Català: 3.1 Interpreta els plànols del projecte en relació amb els treballs que es realitzaran, comprovant la posició de les marques de replantejament tant en planta com en alçada.
Español: 3.1 Interpreta los planos del proyecto en relación con los trabajos que se realizarán, comprobando la posición de las marcas de replanteo tanto en planta como en altura.
Català: Característiques organitzatives del treball.
Español: Características organizativas del trabajo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Joan M. Cortasa Riu i Otro, CB, per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·les 95 i 96, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Joan M. Cortasa Riu i Otro, CB, para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcelas 95 y 96, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Realització de tasques de manteniment del programari instal·lat en el sistema i de configuració de l'entorn personal.
Español: Realización de tareas de mantenimiento del software instalado en el sistema y de configuración del entorno personal.
Català: - Relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, amb les activitats que han desenvolupat i el nombre d'hores que han destinat al projecte, signat per la persona representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: - Relación de personas de las que se han presentado nóminas, con las actividades que han desarrollado y el número de horas que han destinado al proyecto, firmado por la persona representante legal de la empresa beneficiaria.
Català: A tal efecte l'empresa abonarà als treballadors la quantia que es reflexa a l'annex de condicions econòmiques en el concepte de vestuari, suma que tindrà la consideració de complement extra salarial.
Español: A tal efecto la empresa abonará a los trabajadores la cuantía que se refleja en el Anexo de Condiciones Económicas bajo el concepto "Vestuario", suma ésta que tendrá la consideración de complemento extrasalarial.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 1 del Pla parcial del sector Rissec, de Corçà
Español: Normas urbanísticas de modificación número 1 del Pla parcial del sector Rissec, de Corçà
Català: b) L'emmagatzematge dels residus que cal recuperar i dels residus generats s'ha de realitzar exclusivament en les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat.
Español: b) El almacenamiento de los residuos que deben recuperarse y de los residuos generados se debe realizar exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el Proyecto presentado.
Català: Les façanes de les edificacions seran de color de la gamma de terres o blanc i s'hauran de construir amb materials tradicionals de la zona on s'ubiquin, combinant maçoneria de pedra natural del país ceràmica, ferro forjat, fusta, etc.
Español: Las fachadas de las edificaciones serán de color de la gama de tierra o blanco y tendrán que construirse con materiales tradicionales de la zona donde se ubiquen, combinando mampostería de piedra natural del país cerámica, hierro forjado, madera, etc.
Català: S'estableixen per a l'any 2003 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, de la manera i per la quantia que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 2003 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys, en la forma y la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: activitats del centenari de l'entitat.
Español: Finalidad: actividades del centenario del organismo.
Català: En data 5 de desembre de 2006, per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006), on es fixava l'expropiació com a sistema d'actuació urbanística.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2006, por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña fue aprobado definitivamente el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006), donde se fijaba la expropiación como sistema de actuación urbanística.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Família professional: informació i manifestacions artístiques
Español: Familia profesional: información y manifestaciones artísticas
Català: Per als socis croats si la presentació de la sol·licitud es realitza abans de la data d'adhesió de Croàcia a la Unió Europea llavors les despeses només són elegibles des de la data d'adhesió de Croàcia a la Unió Europea.
Español: Para los socios croatas si la presentación de la solicitud se realiza antes de la fecha de adhesión de Croacia a la Unión Europea, entonces los gastos solo son elegibles desde la fecha de adhesión de Croacia a la Unión Europea.
Català: a) incorporar el coneixement de la institució al dia a dia del centre des d'un enfocament globalitzat de l'aprenentatge,
Español: a) incorporar el conocimiento de la institución al día a día del centro desde un enfoque globalizado del aprendizaje,
Català: Expressa també el notari que a l'ampliació d'obra en relació amb els trasters, per antiguitat de la construcció i sobre la base d'un certificat tècnic, no del cadastre, no li és aplicable l'article 20 de la Llei d'ordenació de l'edificació sobre acreditació de la constitució de garanties.
Español: Expresa también el notario que a la ampliación de obra en relación con los trasteros, por antigüedad de la construcción y sobre la base de un certificado técnico, no del catastro, no le es aplicable el artículo 20 de la Ley de ordenación de la edificación sobre acreditación de la constitución de garantías.
Català: En cas que es requereixi incrementar la superfície a ocupar pel material de rebuig, dins el perímetre grafiat de la zona de reserva per amuntegament temporal de material estèril (fase D), s'haurà de preveure la no-afecció sobre terreny forestal.
Español: En caso que se requiera incrementar la superficie a ocupar por el material de rechazo, dentro del perímetro grafiado de la zona de reserva por amontonamiento temporal de material estéril (fase D), se deberá prever la no afección sobre terreno forestal.
Català: Finalitat: pla de gestió del conjunt romànic de la Vall de Boí.
Español: Finalidad: plan de gestión del conjunto románico de La Vall de Boí.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, segons la
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasifica, según la importancia, en:
Català: Respecte de la modificació del sistema de concurs a lliure designació, l'Ajuntament manifesta que a l'efecte d'aconseguir l'autorització del Ministeri d'Hisenda, s'ha justificat mitjançant el corresponent expedient les causes que motiven aquesta sol·licitud de canvi, així com que l'Ajuntament de Girona està inclòs dins l'àmbit subjectiu dels municipis que poden utilitzar el sistema de lliure designació per a llocs d'intervenció i tresoreria, d'acord amb el que s'estableix als articles 111 i 135 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, d'acord amb la remissió de l'article 45.1 del Reial decret 128/2018, i 92.bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Respecto de la modificación del sistema de concurso a libre designación, el Ayuntamiento manifiesta que a efectos de conseguir la autorización del Ministerio de Hacienda, se ha justificado mediante el correspondiente expediente las causas que motivan esta solicitud de cambio, así como que el Ayuntamiento de Girona está incluido dentro del ámbito subjetivo de los municipios que pueden utilizar el sistema de libre designación para puestos de intervención y tesorería, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 111 y 135 del texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, de acuerdo con la remisión del artículo 45.1 del Real Decreto 128/2018, y 92.bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Residències temporals per a personal que treballa en feines agràries.
Español: Residencias temporales para personal que trabaja en labores agrarias.
Català: Per a la seva superació els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Para la superación los aspirantes deberán obtener una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: El Comitè ha d'establir, si escau, un reglament de funcionament intern.
Español: El Comité establecerá, si se tercia, un reglamento de funcionamiento interno.
Català: Es crea el Comitè de Menjador, que es compon de 2 membres de la Direcció i 2 del Comitè d'Empresa; de comú acord, cada mes han de fer els menús del mes següent.
Español: Se crea un Comité de Comedor, que estará compuesto por 2 miembros de la dirección y 2 del Comité de Empresa que realizarán de mutuo acuerdo cada mes los menús del siguiente.
Català: S'abonarà en 2 vegades, conjuntament amb la nòmina dels mesos de març i setembre, per un import individual màxim en cada pagament de 550,00 euros.
Español: Se abonará en 2 veces, conjuntamente con la nómina de los meses de marzo y septiembre, por un importe individual máximo en cada pago de 550,00 euros.
Català: Memòria tècnica i economicofinancera on es descriguin i es defineixin els projectes o activitats per als quals se sol·licita la subvenció; s'hi ha de detallar el pressupost previst per a cadascun dels conceptes, així com qualsevol altra informació que pugui ser rellevant per a la correcta avaluació de la sol·licitud.
Español: Memoria técnica y económico-financiera donde se describan y se definan los proyectos o actividades para los que se solicita la subvención; se tiene que detallar el presupuesto previsto para cada uno de los conceptos, así como cualquier otra información que pueda ser relevante para la correcta evaluación de la solicitud.
Català: Televisió Digital Terrestre (TDT), Pla Tècnic Nacional de la TDT.
Español: Televisión Digital Terrestre (TDT). Plan Técnico Nacional de la TDT.
Català: b) Trobar-se condemnat per sentència ferma dels tribunals o inhabilitat per aquests per qualsevol causa per delicte dolós.
Español: b) Hallarse condenado por sentencia firme de los tribunales o inhabilidad por éstos por cualquier causa por delito doloso.
Català: Modificació puntual de l'article 163 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació del terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del artículo 163 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación del término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: D'acord amb el que es preveu a la clàusula desena del plecs de condicions que han regit per a aquestes subhastes, i d'acord amb la proposta del president de la Mesa de la Subhasta efectuada el dia 28 de maig de 2014.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en la cláusula décima del pliegue de condiciones que han regido para estas subastas, y de acuerdo con la propuesta del presidente de la Mesa de la Subasta efectuada el día 28 de mayo de 2014.
Català: Supervisa la distribució de l'espai de la Biblioteca i dels magatzems propis.
Español: Supervisa la distribución del espacio de la Biblioteca y de los almacenes propios.
Català: Els sol·licitants poden presentar una sol·licitud per a una única modalitat.
Español: Los solicitantes pueden presentar una solicitud para una única modalidad.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent (a partir de les dades 2011-2015):
Español: Respecto de la calidad del aire en la zona 14, Terres de Ponent (a partir de los datos 2011-2015):
Català: A la pàgina 23201, Disposició Transitòria Catorzena, apartat 3, lletra d, Cinquena, lletra g:
Español: En la página 23201, Disposición Transitoria Decimocuarta, apartado 3, letra d, Quinta, letra g:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/2419/2004, de 6 de setembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (DOGC núm. 4219, pàg. 16949, de 15.9.2004)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/2419/2004, de 6 de septiembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (DOGC núm. 4219, pág. 16949, de 15.9.2004)
Català: 7.1 Els ajuts, per un import màxim de 300,00 euros per a cada plaça de la modalitat d'ajut A i 150,00 euros per a cada plaça de la modalitat d'ajut B, seran abonats directament pel Departament d'Ensenyament a l'empresa o entitat organitzadora de les colònies, d'acord amb el que s'estipula a l'expedient de contractació corresponent.
Español: 7.1 Las ayudas, por un importe máximo de 300,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 150,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B, se abonará directamente por el Departamento de Enseñanza a la empresa o entidad organizadora de las colonias, de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente.
Català: 1.9 Casetes d'analitzadors.
Español: 1.9 Casetas de analizadores.
Català: b) El professorat de l'especialitat d'operacions i equips de producció agrària del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de producción agraria del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: La contractació sota aquesta modalitat es limita als empleats que estan inscrits al cens de personal fix discontinu de la FIB.
Español: La contratación bajo esta modalidad se limitará a los empleados que se hallen inscritos en el censo de personal fijo discontinuo de FIB.
Català: L'assessorament, així com els corresponents acompanyaments i supervisions les portarà a terme la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El asesoramiento, así como los correspondientes acompañamientos y supervisiones las llevará a cabo la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Al personal femení administratiu se li lliuren dues peces de roba de
Español: Al personal femenino administrativo se le entregarán dos prendas de
Català: El pressupost és anual, únic i equilibrat, i inclou la totalitat dels ingressos, les despeses i les inversions del Col·legi corresponents a un any natural.
Español: El presupuesto es anual, único y equilibrado, e incluye la totalidad de los ingresos, los gastos y las inversiones del Colegio correspondientes a un año natural.
Català: Selecció del recollit:
Español: Selección del recogido:
Català: Règim econòmic, increments i revisions salarials
Español: Régimen económico, incrementos y revisiones salariales
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Aquestes adaptacions s'han de tramitar amb subjecció als mateixos requisits exigits per a la seva creació.
Español: Estas adaptaciones se han de tramitar con sujeción a los mismos requisitos exigidos para su creación.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumido y las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 1/2015 del POUM al dipòsit controlat de residus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Beuda, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM núm. 1/2015 del POUM al depósito controlado de residuos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Beuda, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: A aquests efectes, el mateix Acord del Govern de 29 de juliol de 2014 va autoritzar la subrogació de l'ARC en el préstec atorgat a ERISA per les entitats financeres Institut Català de Finances, La Caixa, BSCH, BBVA i Catalunya Caixa en data 12 de juny de 2006.
Español: A estos efectos, el mismo Acuerdo del Gobierno de 29 de julio de 2014 autorizó la subrogación de la ARC en el préstamo otorgado a ERISA por las entidades financieras Instituto Catalán de Finanzas, La Caixa, BSCH, BBVA y Cataluña Caixa en fecha 12 de junio de 2006.
Català: de 19 de juliol de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: de 19 de julio de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: 10.2 Els actes i elements d'aquestes celebracions han de mantenir l'essència original, com a expressió del seu arrelament en la comunitat i de la seva rellevància en la interrelació de persones i territori.
Español: 10.2 Los actos y elementos de estas celebraciones deben mantener la esencia original, como expresión de su arraigo en la comunidad y de su relevancia en la interrelación de personas y territorio.
Català: Dirigir, programar i controlar la gestió tècnica i administrativa de les tasques analítiques que es realitzen al laboratori i les tasques de comandament del personal adscrit a aquesta unitat, per tal d'assolir els objectius fixats a les línies d'actuació del Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona i donar suport diagnòstic als programes sanitaris que determini el Servei de Sanitat Animal.
Español: Dirigir, programar y controlar la gestión técnica y administrativa de las tareas analíticas que se realicen en el laboratorio y las tareas de dirección del personal adscrito a esta unidad, para asumir los objetivos fijados en las líneas de actuación del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona y dar soporte diagnóstico a los programas sanitarios que determinen el Servicio de Sanidad Animal.
Català: 2.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions de restauració de pedra natural.
Español: 2.1 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de restauración de piedra natural.
Català: e) Permet gestionar el procés d'homologació dels centres de treball.
Español: e) Permite gestionar el proceso de homologación de los centros de trabajo.
Català: b) Coordinar els responsables de les empreses subministradores quan hi hagin incidències.
Español: b) Coordinar a los responsables de las empresas suministradoras cuando haya incidencias.