BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona les subvencions i primes, revisant les sol·licituds i els informes tècnics i denuncia, si escau, les irregularitats i infraccions detectades.
Español: Gestiona las subvenciones y primas, revisando las solicitudes y los informes técnicos y denuncia, si procede, las irregularidades e infracciones detectadas.
Català: —2 Unitat de mesurament: la unitat de cronometratge adoptada i aplicada és la deumil·lèsima d'hora.
Español: —2 Unidad de medición: la unidad de cronometraje adoptada y aplicada es la diezmilésima de hora.
Català: 1.3. La corporació ha de destinar una partida pressupostària equivalent a 1.250.000 pessetes, a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (laborals i funcionaris).
Español: 1.3 La Corporación destinará una partida presupuestaria equivalente a 1.250.000 pesetas a planes de formación con carácter global para toda la plantilla (laborales y funcionarios).
Català: Encarregat de: cobradors, lectors, magatzem
Español: Encargado de: cobradores, lectores,
Català: Conveni col·lectiu si, una vegada considerades les noves retribucions en
Español: pactadas en el presente Convenio colectivo, cuando consideradas las nuevas
Català: L'incompliment posterior per part del treballador de qualsevol de les condicions assenyalades donarà lloc a la pèrdua automàtica de la garantia per capacitat disminuïda.
Español: El incumplimiento posterior por parte del trabajador de cualquiera de las condiciones señaladas dará lugar a la pérdida automática de la garantía por capacidad disminuida.
Català: a. Descriu els tipus de programació de tecnificació esportiva, els seus principis i fases.
Español: a. Describe los tipos de programación de tecnificación deportiva, sus principios y fases.
Català: Sol·licitants que compleixin el criteri c);
Español: Solicitantes que cumplan el criterio c);
Català: Pulcritud en l'elaboració dels plànols del pla parcial.
Español: Pulcritud en la elaboración de los planos del plan parcial.
Català: Així, segons l'article 25 de la Llei 30/2015, la Fundació és un òrgan del sector públic estatal, el patronat de la qual està constituït per l'Administració general de l'Estat, per les comunitats autònomes i per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives (apt. 1).
Español: Así, según el artículo 25 de la Ley 30/2015, la Fundación es un órgano del sector público estatal, cuyo patronato está constituido por la Administración general del Estado, por las comunidades autónomas y por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas (apdo. 1).
Català: L'Ajuntament ha de procurar a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament, que amb programes adequats a les exigències del servei, són a càrrec de la corporació.
Español: El Ayuntamiento procurará a todo el personal una formación teórica y práctica permanente, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento, que con programas adecuados a las exigencias del servicio, son a cargo de la corporación.
Català: Aquests percentatges s'aplicaran sobre el nivell salarial corresponent al treball per al qual s'està realitzant la formació.
Español: Estos porcentajes se aplicarán sobre el nivel salarial correspondiente al trabajo para el que se está realizando la formación.
Català: 420-Contracte ordinari de pràctiques amb jornada 100%
Español: 420-Contrato ordinario de prácticas con jornada 100%
Català: Gestiona la informació rebuda sobre dades de trànsit a la xarxa de carreteres de la Generalitat (estacions primàries, secundaries i cobertures).
Español: Gestiona la información recibida sobre datos de tráfico en la red de carreteras de la Generalidad (estaciones primarias, secundarias y coberturas).
Català: Serà la Comissió Paritària l'encarregada de distribuir aquest fons, que es reunirà el mes de desembre de cada any per estudiar la concessió de les sol·licituds presentades abans del 30 de novembre.
Español: Será la comisión paritaria la encargada de distribuir este fondo, que se reunirá el mes de diciembre de cada año para estudiar la concesión de las solicitudes presentadas antes del 30 de noviembre.
Català: L'àmbit on es desenvolupa el Pla especial és el sector portuari actual, definint com a sector portuari l'espai per a la zona de servei del Port i interior a aquesta.
Español: El ámbito donde se desarrolla el Plan especial es el sector portuario actual, definiendo como sector portuario el espacio para la zona de servicio del Puerto e interior a ésta.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i protocols subscrits per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2015, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y protocolos suscritos por el Instituto Catalán Internacional por la Paz en el año 2015, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.2 En cap cas, l'import total dels ajuts atorgats no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 En ningún caso, el importe total de las ayudas otorgadas podrá rebasar la cuantía máxima que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Trasllat de la senyora Elisa Calzada Castaño
Español: Traslado de la señora Elisa Calzada Castaño
Català: Data d'aprovació del Govern o òrgan competent, en contractes pluriennals.
Español: Fecha de aprobación del Gobierno u órgano competente, en contratos plurianuales.
Català: Aquesta comissió ha de tenir en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees, la disponibilitat pressupostària i l'adequació al PRI vigent de Catalunya.
Español: Esta comisión tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación al PRI de Cataluña vigente.
Català: Nocturn divendres, dissabte
Español: Nocturno viernes, sábado o víspera de festivo
Català: El centre de formació d'adults Barri Gòtic, codi 08055002, està ubicat al c. Rull, 4-6, baixos, de Barcelona (08002).
Español: El centro de formación de adultos Barri Gòtic, código 08055002, está ubicado en la c. Rull, 4-6, bajos, de Barcelona (08002).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides, amb caràcter
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas, con carácter
Català: Confronta: al front, al Passeig a què dóna front el total edifici; a l'esquerra entrant, casa de Gil i Carmen Masana; a la dreta, part amb entrada i caixa d'escala d'accés a les plantes superiors i part amb edificacions de la Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis de Catalunya i Balears, avui Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona; al fons, amb el senyor Mas i amb Lucio Barriendos; per damunt, amb la planta superior i per sota, amb el sòl. Té una superfície útil de noranta-dos metres quadrats.
Español: Lindante: frente, al Paseo a que da frente el total edificio; izquierda entrando, casa de Gil y Carmen Masana; derecha, parte con entrada y caja escalera de acceso a las plantas superiores y parte con edificaciones de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros de Cataluña y Baleares, hoy Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona; fondo, con el propio señor Mas y con Lucio Barriendos; por encima, con la planta superior y por debajo, con el suelo; tiene una superficie útil de noventa y dos metros cuadrados.
Català: Les sol·licituds d'admissió en el procés selectiu –acompanyades dels requisits a acreditar- es podran presentar al registre l'Organisme Autònom de Fires i Mercats de l'Ajuntament de Vic durant els vint dies naturals següents a comptar des de la darrera publicació del corresponent anunci de publicació de la convocatòria en el BOPB i DOGC.
Español: Las solicitudes de admisión en el proceso selectivo -acompañadas de los requisitos a acreditarse podrán presentarse en el registro del Organismo Autónomo de Ferias y Mercados del Ayuntamiento de Vic durante los veinte días naturales siguientes a contar desde la última publicación del correspondiente anuncio de publicación de la convocatoria en el BOPB y DOGC.
Català: La convocatòria per assolir el nivell pels treballador/ores que reuneixin els requisits establerts en aquest conveni serà anual i establirà els terminis de presentació de la documentació que el candidat/a ha de lliurar al Comitè d'avaluació.
Español: La convocatoria para alcanzar el nivel para los trabajadores/as que reúnen los requisitos establecidos en este convenio es anual y establece los plazos de presentación de la documentación que el candidato/a tiene que entregar al Comité de evaluación.
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si per les característiques de les despeses subvencionables no existeix en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o quan la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: Este requisito de la presentación de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo si por las características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o cuándo el gasto se hubiera realizado con anterioridad en la solicitud de subvención.
Català: Les taules salarials queden reflectides en el full que s'acompanya articles 11,12 i 13.
Español: Las tablas salariales quedan reflejadas en la hoja adjunta artículos 11, 12, y 13.
Català: Les característiques principals de l'autotransformador són:
Español: Las características principales del autotransformador son:
Català: L'entitat prestarà els serveis sanitaris previstos en aquest Conveni i en les seves clàusules addicionals mitjançant els centres inscrits en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb els codis E25035998 i E43606955, i ho farà d'acord amb la normativa vigent, segons els termes previstos en aquest Conveni, sense altres limitacions que les derivades de la capacitat i les possibilitats assistencials de l'empresa.
Español: La entidad prestará sus servicios sanitarios previstos en este Convenio y en sus cláusulas adicionales mediante los centros inscritos en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con los códigos E25035998 i E43606955, y lo hará de acuerdo con la normativa vigente, según los términos previstos en este Convenio, sin otras limitaciones que las derivadas de la capacidad y las posibilidades asistenciales de la empresa.
Català: 2.3 Interpretació i utilització de les normatives obligatòries en esquemes i representacions gràfiques simplificades.
Español: 2.3 Interpretación y utilización de las normativas obligatorias en esquemas y representaciones gráficas simplificadas.
Català: consecució dels resultats o objectius assignats al mateix en el
Español: consecución de los resultados u objetivos asignados al mismo en el
Català: b) Posseir la formació acadèmica adequada per al desenvolupament de la seva activitat artística o una demostrada trajectòria professional en el camp de les arts plàstiques.
Español: b) Poseer la formación académica adecuada para el desarrollo de su actividad artística o una demostrada trayectoria profesional en el campo de las artes plásticas.
Català: Aquestes polítiques han propiciat tant l'existència d'un mercat clandestí que abasteix de cànnabis sense cap control de qualitat, amb una manca absoluta d'informació al consumidor sobre les propietats del producte, com un entorn que dificulta el coneixement i l'aplicació de polítiques de salut pública orientades a minimitzar els riscos i reduir els danys derivats del consum de cànnabis.
Español: Dichas políticas han propiciado tanto la existencia de un mercado clandestino que abastece de cannabis sin ningún control de calidad, con una falta absoluta de información al consumidor sobre las propiedades del producto, como un entorno que dificulta el conocimiento y la aplicación de políticas de salud pública orientadas a minimizar los riesgos y reducir los daños derivados del consumo de cannabis.
Català: 1.3 És cert, com diu el registrador, que l'acord de qualificació no suspèn ni denega cap assentament.
Español: 1.3 Es cierto, como dice el registrador, que el acuerdo de calificación no suspende ni deniega ningún asiento.
Català: d) Proposar prioritats d'actuació al/a la delegat territorial, en funció de les disponibilitats de temps, feina i recursos humans i materials.
Español: e) Proponer prioridades de actuación al/a la delegado/a territorial, en función de las disponibilidades de tiempo, trabajo y recursos humanos y materiales.
Català: Aquesta documentació ha de incloure les modificacions que, amb la conformitat del promotor, s'hagin introduït durant l'obra, i la seva compatibilitat amb les condicions de la llicència, així com els controls dels materials, productes, equips i sistemes de les actuacions subvencionades.
Español: Esta documentación debe incluir las modificaciones que, con la conformidad del promotor, se hayan introducido durante la obra, y su compatibilidad con las condiciones de la licencia, así como los controles de los materiales, productos, equipos y sistemas de las actuaciones subvencionadas.
Català: Quant a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: En cuanto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Percentatges i imports màxims anuals finançats per l'AGAUR
Español: Porcentajes e importes máximos anuales financiados por la AGAUR
Català: Es poden atorgar fins a 40 punts, d'acord amb els criteris de valoració i acreditació que estableix l'article 16.1 en relació amb la disposició final primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: Se podrán otorgar hasta 40 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración y acreditación que establece el artículo 16.1 en relación con la disposición final primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: I qualsevol altre concepte de naturalesa anàloga establert o que s'estableixi en el futur.
Español: Y cualquier otro concepto de análoga naturaleza establecido o que se establezca en el futuro.
Català: b) el pressupost ordinari d'inversions
Español: b) El presupuesto ordinario de inversiones
Català: “[...] pel Decret 192/2013, de 9 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2015-2016.
Español: “[...] por el Decreto 192/2013, de 9 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2015-2016.
Català: Comprèn i utilitza adequadament la terminologia i els conceptes tècnics de la fotografia.
Español: Computa y utiliza adecuadamente la terminología y los conceptos técnicos de la fotografía.
Català: Des del 30 de setembre de 2014, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 30 de septiembre de 2014, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: I això, més per la vinculació d'aquell amb la força normativa de les comunitats autònomes (quan en tenen reconeguda la competència, com és el supòsit de l'article 144.1.a EAC, en íntima relació amb l'article 189.1 i.3 EAC), i no tant per la seva translació al dret intern ja que, com ha reconegut el Tribunal Constitucional, la distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes no resta alterada per la vinculació a la Unió Europea, i la transposició de la normativa comunitària derivada al dret intern ha de seguir necessàriament els criteris constitucionals i estatutaris de repartiment competencial (STC 252/1988, de 20 de desembre, FJ 2 i 64/1991.
Español: Y ello, más por la vinculación de aquel con la fuerza normativa de las comunidades autónomas (cuando tienen reconocida la competencia, como en el supuesto del artículo 144.1.a EAC, en íntima relación con el artículo 189.1 y.3 EAC), y no tanto por su translación al derecho interno ya que, como ha reconocido el Tribunal Constitucional, la distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas no queda alterada por la vinculación a la Unión Europea, y la transposición al derecho interno de la normativa comunitaria derivada debe seguir necesariamente los criterios constitucionales y estatutarios de reparto competencial (STC 252/1988, de 20 de diciembre, FJ 2 y 64/1991.
Català: Les persones aspirants poden recusar- los qual concorri qualsevol de les circumstàncies de l'article 24 de la mateixa norma.
Español: Las personas aspirantes pueden recusarlos cuando concurra cualquiera de las circunstancias del artículo 24 de la misma norma.
Català: En les contractacions inferiors a un any es prorratejaran els dies establerts d'acord amb els mesos que marca el contracte de treball.
Español: En las contrataciones inferiores a un año se prorratearán los días establecidos de acuerdo con los meses que marca el contrato de trabajo.
Català: A través de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, es van aprovar les bases i la convocatòria dels ajuts inclosos al pla pilot del contracte global d'explotació, aquesta Ordre preveia la possibilitat de vincular l'ajut a la concessió d'un préstec en el cas dels ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores i de la modernització de les explotacions agràries, per tal de fomentar les inversions en el marc de les explotacions agràries.
Español: A través de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, se aprobaron las bases y la convocatoria de las ayudas incluidas en el plan piloto del contrato global de explotación, esta Orden preveía la posibilidad de vincular la ayuda a la concesión de un préstamo en el caso de las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y de la modernización de las explotaciones agrarias, con el fin de fomentar las inversiones en el marco de las explotaciones agrarias.
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis del secretari general del Departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, i l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante certificación de servicios del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, y la obtenida en otras administraciones públicas se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 10 de febrer de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales, 2º piso), el día 10 de febrero del 2000, a las 10 horas.
Català: L'article 99.1 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, estableix la necessitat que els òrgans competents per sancionar els expedients que s'incoïn per les infraccions tipificades es determini per reglament.
Español: El artículo 99.1 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, establece la necesidad que los órganos competentes para sancionar los expedientes que se incoen por las infracciones tipificadas se determine por reglamento.
Català: Amb l'esmentat sistema han d'efectuar la seva jornada anual corresponent a les 35 hores setmanals, això en relació al seu torn amb els horaris diaris dels dies de treball, i es reajusten a final d'any amb els dies que corresponguin, segons el següent quadre concret per a aquest servei:
Español: Con dicho sistema deberán efectuar su jornada anual correspondiente a las 35 horas semanales, ello en relación a su vez con los horarios diarios de los días de trabajo, reajustándose a final de año con los días que proceda, según el siguiente cuadro concreto para este servicio:
Català: Coneixement de la llengua francesa.
Español: Conocimiento de la legua francesa.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AL-05020.1, “Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AL-05020.1, “Mejora general.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Se li assigna un coeficient en la seva escala de SET enters CATORZE centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente en su escalera de SIETE enteros CATORCE centésimas por ciento.
Català: El Reglament delegat (UE) 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: El Reglamento delegado (UE) 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el cual se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, en el Fondo social europeo, en el Fondo de cohesión, en el Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y en el Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el cual se establecen disposiciones generales relativas en el Fondo europeo de desarrollo regional, en el Fondo social europeo, en el Fondo de cohesión y en el Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: 6.2 Per a la valoració del criteri establert a la base 6.1.c) de l'annex 2 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, i en relació amb aquesta convocatòria, el Departament de la Presidència ha establert unes organitzacions internacionals prioritàries, que tindran preferència a l'hora de valorar les candidatures.
Español: 6.2 Para la valoración del criterio establecido en la base 6.1.c) del anexo 2 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, y en relación con esta convocatoria, el Departamento de la Presidencia ha establecido unas organizaciones internacionales prioritarias, que tendrán preferencia a la hora de valorar las candidaturas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Pau, 110 (Caldes de Montbui).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Pau, 110 (Caldes de Montbui).
Català: c) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona representant de l'empresa.
Español: c) Fotocopia compulsada del NIF de la persona representante de la empresa.
Català: Ajuntament de Sant Martí de Llémena
Español: Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena