BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Manifestar que el document Conjunt d'onze modificacions puntuals de les Normes subsidiàries d'Avinyonet de Puigventós ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento Conjunto de once modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Avinyonet de Puigventós ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: un imprès d'autoliquidació.
Español: impreso de autoliquidación.
Català: L'interessat disposarà d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres de manera periòdica.
Español: El interesado dispondrá de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: En el moment de la rebuda de documentació, el Conselh Generau d'Aran haurà de comprovar totes les dades d'inscripció dels aspirants, i confirmar l'idioma estranger i les altres opcions de la prova que triades.
Español: En el momento del recibir la documentación, el Consejo General de Arán tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de los aspirantes, y confirmar el idioma extranjero y las otras opciones de la prueba escogidas.
Català: Beneficis: es liquida a la nòmina del mes de març de l'any següent, efectuant-ne una bestreta a compte el dia 25, i es regularitza de forma definitiva el dia 10 d'abril.
Español: Beneficios: se liquidará en la nómina del mes de marzo del año siguiente, efectuándose un anticipo a cuenta el día 25, para regularizarse de forma definitiva el día 10 de abril.
Català: 5.4.16 Si es retorna a la relació de continguts mínims que ha de contenir qualsevol estudi d'impacte ambiental, detallats en el Reial decret legislatiu 1/2008 i exposats anteriorment, es comprova que l'estudi d'impacte ambiental de la pedrera Lemar té greus mancances, ja que no disposa d'una exposició de les principals alternatives al Projecte i tampoc planteja un programa de vigilància ambiental.
Español: 5.4.16 Si se vuelve a la relación de contenidos mínimos que debe contener cualquier estudio de impacto ambiental, detallados en el Real decreto legislativo 1/2008 y expuestos anteriormente, se comprueba que el estudio de impacto ambiental de la cantera Lemar tiene graves carencias, ya que no dispone de una exposición de las principales alternativas al Proyecto y tampoco plantea un programa de vigilancia ambiental.
Català: Els canvis produïts tenen com a principal impacte ambiental l'increment en l'ús de recursos, tant del consum elèctric, del consum de combustible i del consum de matèries primeres, com en la generació de residus.
Español: Los cambios producidos tienen como principal impacto ambiental el incremento en el uso de recursos, tanto del consumo eléctrico, del consumo de combustible y del consumo de materia primas, como en la generación de residuos.
Català: Construcció d'una captació a la zona del Mas de Moteller i conduccions associades per l'abastament del Pinell de Brai
Español: Construcción de una captación a la zona del Mas de Moteller y conducciones asociadas para el suministro del Pinell de Brai
Català: a.3) escurçament dels terminis de subministrament dels duplicats: 5 punts.
Español: a.3) acortamiento de los plazos de suministro de los duplicados: 5 puntos.
Català: Elabora les conciliacions bancàries i l'arqueig de la caixa.
Español: Elabora las conciliaciones bancarias y el arqueo de la caja.
Català: Palista: en possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per exercir tota classe de reparacions, que no requereixen elements de taller.
Español: Palista: en posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: Detecció de la radioactivitat.
Español: Detección de la radioactividad.
Català: e) Fotocòpia dels certificats de les empreses o institucions d'acollida lliurats a l'alumnat i acreditatius de la seva estada.
Español: e) Fotocopia de los certificados de las empresas o instituciones de acogida entregados al alumnado y acreditativos de su estancia.
Català: Amb l'anàlisi de la documentació es constata una realització parcial de les determinacions del document d'abast respecte de l'EAE.
Español: Con el análisis de la documentación se constata una realización parcial de las determinaciones del documento de alcance respecto del EAE.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El Consejo Comarcal ha de facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 27 de juny de 2016 es va aprovar inicialment la modificació del Consell Escolar Municipal de Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha de 27 de junio de 2016, se aprobó inicialmente la modificación del reglamento del consejo Escolar Municipal de Torelló.
Català: Fomentar les sinergies de l'esport universitari amb l'esport escolar, federat, municipal o comunitari, i internacional.
Español: Fomentar las sinergias del deporte universitario con el deporte escolar, federado, municipal o comunitario, e internacional.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates poden demanar l'adaptació del lloc de treball sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas pueden pedir la adaptación del puesto de trabajo solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Al final d'aquest paràgraf, trobareu un accés a la llista dels recursos i les reclamacions que la normativa preveu com a generals per al conjunt de serveis que presta l'Administració.
Español: Al final de este párrafo, encontrará un acceso a la lista de los recursos y las reclamaciones que la normativa prevé como generales para el conjunto de servicios que presta la Administración.
Català: Normes urbanístiques de la puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa a l'àmbit del Polígon 2 de ca n'Anglada.
Español: Normas urbanísticas de la puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa en el ámbito del Polígono 2 de ca n'Anglada.
Català: Així mateix, la disposició transitòria segona de l'Ordre d'1 de juny de 1995 estableix que les exigències que estableix la norma EN 45001 a què fa referència l'apartat 4 de l'article 4 s'han de complir en el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor de l'Ordre, i que durant aquest període els laboratoris s'han de regir pels criteris generals de funcionament que estableix l'annex 2.
Español: Así mismo, la disposición transitoria segunda de la Orden de 1 de junio de 1995 establece que las exigencias establecidas en la norma EN 45001 a las que hace referencia el apartado 4 del artículo 4 se tienen que cumplir en el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la Orden, y que durante este período los laboratorios se tienen que regir por los criterios generales de funcionamiento que establece el anexo 2.
Català: Confronta front, fons i esquerra, amb zona de terreny destinada a esbarjo i dreta, apartament assenyalat amb la porta número tres situat a la planta baixa.
Español: Linda frente, fondo e izquierda, con zona de terreno destinada a recreo y derecha, apartamento, señalado con la puerta número tres sito en la planta baja.
Català: Focus Contaminant VLE1 Freqüència
Español: Foco Contaminante VLE1 Frecuencia
Català: Els referits instruments de planificació es regulen al títol II de la Llei, relatiu a la planificació, el seguiment i la coordinació de l'acció exterior.
Español: Los referidos instrumentos de planificación se regulan en el título II de la Ley, relativo a la planificación, seguimiento y coordinación de la acción exterior.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 27 de novembre de 2003 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 27 de noviembre de 2003 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant, o del beneficiari final de la subvenció, de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante, o del beneficiario final de la subvención, de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir.
Català: Pel que fa als articles 14 i 15, les pagues extraordinàries i de beneficis queden actualitzades i incrementades del mateix percentatge que estableix l'annex adjunt.
Español: Los artículos 14 y 15, pagas extraordinarias y beneficios, quedan actualizadas e incrementadas en el mismo porcentaje estipulado en el anexo 1, que se adjunta.
Català: La posada en marxa del Comitè ha permès constatar la necessitat d'ampliar el nombre de persones expertes que poden ser designades lliurement a fi i efecte de comptar amb més participació dels àmbits acadèmic, professional i econòmic.
Español: La puesta en marcha del Comité ha permitido constatar la necesidad de ampliar el número de personas expertas que pueden ser designadas libremente con el fin de contar con una mayor participación de los ámbitos académico, profesional y económico.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera (C. del Foc, 57 Edifici A, 08038 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera (C. del Foc, 57 Edificio A, 08038 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Amb el caràcter d'una bestreta, al personal d'ofici que tradicionalment aporten les eines de mà, se li compensarà el desgast de les esmentades eines amb la quantitat establerta per dia efectivament treballat en la nòmina.
Español: Con el carácter de un anticipo, al personal de oficio que tradicionalmente aporta las herramientas de «mano», se le compensará el desgaste de las citadas herramientas con la cantidad establecida por día efectivamente trabajado en la nómina.
Català: c) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra els actes i disposicions del Departament.
Español: c) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra los actos y disposiciones del Departamento.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de garantir que aquestes aportacions no provenen de fons comunitaris.
Español: Les entitats beneficiàries tendrán que garantizar que estas aportaciones no provienen de fondos comunitarios.
Català: I, mitjançant la Direcció General de Funció Pública, li correspon també, entre d'altres, les funcions de planificació, supervisió i coordinació de l'actuació de la Inspecció General de Serveis de Personal, així com de les incompatibilitats.
Español: Y, mediante la Dirección General de Función Pública, le corresponde también, entre otras, las funciones de planificación, supervisión y coordinación de la actuación de la Inspección General de Servicios de Personal, así como de las incompatibilidades.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos llocs singulars de
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, dos puestos singulares
Català: b) Complements personals: és la retribució complementària reconeguda a títol individual a cada treballador.
Español: b) Complementos personales: es la retribución complementaria reconocida a título individual a cada trabajador.
Català: Les organitzacions que firmen aquest Conveni, conscients de la necessitat de potenciar la formació continuada dels treballadors en el sector, acorden incorporar al Conveni el contingut d'aquest capítol, com a la millor fórmula d'organitzar i gestionar les accions de formació continuada que es promouen, a l'empara del quart Acord nacional de formació d'1 de febrer de 2006, i com a desplegament d'aquest en l'àmbit funcional.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio, conscientes de la necesidad de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector, acuerdan incorporar al mismo el contenido del presente capítulo, como mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación continua que se promuevan al amparo del cuarto Acuerdo Nacional de Formación de 1 de febrero de 2006 y como desarrollo del mismo, en su ámbito funcional.
Català: Per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al tercer any de vigència, i l'excés esmentat ha d'incrementar les taules i salaris del Conveni, a partir de l'1 de maig de 2007 i té, per tant, efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a acabo se tomaran como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el tercer año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio, a partir del 1 de mayo de 2007 y teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: 12.2 En el procés de justificació, el CoNCA pot sol·licitar que el beneficiari faci una exposició verbal de la seva experiència formativa i dels resultats obtinguts davant d'una comissió de seguiment formada per les persones nomenades per la Comissió d'Ajuts, la qual ha d'emetre un informe sobre el compliment del projecte becat.
Español: 12.2 En el proceso de justificación, el CoNCA puede solicitar que el beneficiario haga una exposición verbal de su experiencia formativa y de los resultados obtenidos ante una comisión de seguimiento formada por las personas nombradas por la Comisión de Ayudas, que emitirá un informe sobre el cumplimiento del proyecto becado.
Català: Sistema d'avaluació dels participants.
Español: Sistema de evaluación de los participantes.
Català: Atesa la Resolució de 3 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 3120, de 13.4.2000) (correcció d'errades al DOGC núm. 3132, de 4.5.2000);
Español: Según la Resolución de 3 de abril de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (DOGC núm. 3120, de 13.4.2000) (corrección de errores en el DOGC núm. 3132, de 4.5.2000);
Català: Per tant, des de la perspectiva del seu contingut material, haurem d'examinar si respecten les prescripcions competencials del bloc de la constitucionalitat.
Español: Por lo tanto, desde la perspectiva de su contenido material, deberemos examinar si respetan las prescripciones competenciales del bloque de la constitucionalidad.
Català: El professorat emèrit serà retribuït de la manera que acordin els òrgans de govern de les universitats, prèvia negociació amb els òrgans de representació sindical, de manera que les retribucions íntegres, considerant la pensió per jubilació, no superin el 100% de les retribucions que es percebien abans del moment de la jubilació.
Español: El profesorado emérito será retribuido de la manera que acuerden los órganos de gobierno de las universidades, previa negociación con los órganos de representación sindical, de manera que las retribuciones íntegras, considerando la pensión por jubilación, no superen el 100% de las retribuciones que se percibían antes del momento de la jubilación.
Català: 35.1 Els treballadors que prestin els seus serveis dins del període nocturn han de percebre un complement de 21,01 euros per dia treballat a l'any 2006 i 22,12 euros per dia treballat a l'any 2007.
Español: 35.1 A los trabajadores que presten sus servicios dentro del período nocturno percibirán un complemento de 21,01 euros brutos por día trabajado en el año 2006 y 22,12 euros brutos por día trabajado en el año 2007.
Català: Data de la resolució de confirmació de mesures cautelars: 4 d'abril de 2014.
Español: Fecha de la resolución de confirmación de medidas cautelares: 4 de abril de 2014.
Català: I donen compliment a la previsió de l'article 7 LTAAI, que distingeix, com hem dit, una intensitat diferent de la intervenció autonòmica en els tractats, d'un costat, i en els acords internacionals, de l'altre, d'acord amb el sistema de distribució de les competències entre l'Estat i les comunitats autònomes, previst constitucionalment i estatutària.
Español: Y dan cumplimiento a la previsión del artículo 7 LTAAI, que distingue, como hemos dicho, una diferente intensidad de la intervención autonómica en los tratados, por un lado, y en los acuerdos internacionales, por el otro, de acuerdo con el sistema de distribución de las competencias entre el Estado y las comunidades autónomas, previsto constitucional y estatutariamente.
Català: En la restauració o reposició de baixants s'admet la col·locació de tubs de coure, zenc negre i fosa.
Español: En la restauración o reposición de bajantes se admite la colocación de tubos de cobre, cinc negro y fundición.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, de notificació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació d'una finca afectada pel projecte de les instal·lacions del gasoducte Súria - Cardona - Solsona en APB (exp. 00031415/04).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, de notificación de la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de una finca afectada por el proyecto de las instalaciones del gaseoducto Súria - Cardona - Solsona en APB (exp. 00031415/04).
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest pugin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste suban suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: físiques o empresaris individuals, per fotocòpia compulsada per
Español: personas físicas o empresarios individuales, por fotocopia compulsada
Català: Assolir capacitat crítica de la interpretació.
Español: Alcanzar capacidad crítica de la interpretación.
Català: Els distintius que el departament competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya ha atorgat en execució dels models de qualitat turística referits en l'anterior apartat abans de l'entrada en vigor del present reglament, s'integren automàticament en el Sistema de qualitat turística de Catalunya i se sotmeten als processos de control i revisió definits en l'Ordre, en funció de la data de la resolució del seu atorgament.
Español: Los distintivos que el departamento competente en materia de turismo de la Generalidad de Cataluña ha otorgado en ejecución de los modelos de calidad turística referidos en el apartado anterior antes de la entrada en vigor del presente reglamento se integran automáticamente en el Sistema de calidad turística de Cataluña y se someten a los procesos de control y revisión definidos en la Orden, en función de la fecha de la resolución de su otorgamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de unas bases.
Català: Es du a terme, d'ofici, la comprovació dels requisits següents:
Español: Se lleva a cabo, de oficio, la comprobación de los requisitos siguientes:
Català: b.3) Emissions de fums i gasos en torxes de seguretat
Español: b.3) Emisiones de humos y gases en antorchas de seguridad
Català: Classificació i prelació de crèdits.
Español: Clasificación y prelación de créditos.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix en els seus articles 12.1 i 11.2 que correspon a la Generalitat de Catalunya en els termes del que disposen els articles 38, 131 i 149.1, números 11 i 13 de la Constitució, la planificació de l'activitat econòmica de Catalunya i l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, amb l'assumpció de les facultats, competències i serveis que en aquest àmbit i pel que fa a l'execució deté actualment l'Estat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en sus artículos 12. 1 y 11.2 que corresponde a la Generalidad de Cataluña en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131 y 149.1 números 11 y 13 de la Constitución, la planificación de la actividad económica de Cataluña y la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado.