BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) No es pot començar una fase si no s'ha restaurat almenys el 60% de la fase anterior, i en cap cas pot haver-hi simultàniament més de 2 fases afectades.
Español: g) No se puede iniciar una fase si no se ha restaurado por lo menos el 60% de la fase anterior, y en ningún caso puede haber simultáneamente más de 2 fases afectadas.
Català: de Turisme en funcions
Español: de Turismo en funciones
Català: Títol: Adequació del passeig del municipi.
Español: Título: Adecuación del paseo del municipio.
Català: La via verda haurà d'accedir al bancal superior de la riera a través del camí asfaltat que ja travessa actualment la riera.
Español: La vía verde tendrá que acceder al bancal superior de la riera a través del camino asfaltado que ya atraviesa actualmente la riera.
Català: Dimarts o dijous: de 16.30 a 20.30 hores.
Español: Martes o jueves: de 16.30 a 20.30 horas (en 2 turnos).
Català: Instruments de mesura de magnituds físiques: vibròmetres, manòmetres, piròmetres, cabalímetres, controladors d'esforços.
Español: Instrumentos de medida de magnitudes físicas: vibrómetros, manómetros, pirómetros, caudalímetros, controladores de esfuerzos.
Català: La parcel·la proposada s'ubica en una zona d'alt risc d'incendi forestal i dins d'un municipi d'alt risc en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La parcela propuesta se ubica en una zona de alto riesgo de incendio forestal y dentro de un municipio de alto riesgo en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: f) Controlar els registres de la base de dades de professorat.
Español: f) Controlar los registros de la base de datos de profesorado.
Català: Quant al personal en situació d'incapacitat temporal durant les quinzenes esmentades, i amb dret a la seva percepció, s'han de prendre, als efectes de trobar el valor teòric diari, les 2 quinzenes prèvies a la situació d'incapacitat temporal.
Español: En cuanto al personal en situación de incapacidad temporal durante las quincenas mencionadas, y con derecho al percibo de las mismas, se tomarán, a los efectos de hallar el valor teórico diario, las 2 quincenas previas a dicha situación de incapacidad temporal.
Català: Definició de medicina del treball
Español: Definición de medicina del trabajo
Català: 6.1.1.1 Cap de serveis, cap d'unitat i cap d'àrea funcional:
Español: 6.1.1.1 Jefe/a de servicios, jefe/a de unidad y jefe/a de área funcional:
Català: Detalls constructius dels piezòmetres: coordenades, cota absoluta de la boca, profunditat, columna litològica, descripció de les incidències de perforació, condicionament (diàmetre de la canonada, posició dels trams filtrants i cimentacions), nivell d'aigua estabilitzat, resultats dels assajos de permeabilitat i detalls de la neteja.
Español: Detalles constructivos de los piezómetros: coordenadas, cota absoluta de la boca, profundidad, columna litológica, descripción de las incidencias de perforación, acondicionamiento (diámetro de la tubería, posición de los tramos filtrantes y cimentaciones), nivel de agua estabilizado, resultados de los ensayos de permeabilidad y detalles de la limpieza.
Català: g) L'incompliment d'acords o decisions adoptades pels òrgans de Govern en matèries relacionades amb les funcions públiques del Col·legi.
Español: g) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptadas por los órganos de gobierno en materias relacionadas con las funciones públicas del Colegio.
Català: 2.5 Muntatge de circuits de comandament i potència.
Español: 2.5 Montaje de circuitos de mando y potencia.
Català: En aquesta base es detalla la documentació a presentar amb el formulari de sol·licitud i també les declaracions responsables.
Español: En esta base se detalla la documentación a presentar con el formulario de solicitud y también las declaraciones responsables.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: En aquest criteri l'entitat sol·licitant ha de declarar si disposa d'experiència, en els últims cinc anys, en la realització d'accions formatives de les àrees professionals sol·licitades i la puntuació depèn dels anys d'experiència.
Español: En este criterio la entidad solicitante debe declarar si dispone de experiencia, en los últimos cinco años, en la realización de acciones formativas de las áreas profesionales solicitadas y la puntuación depende de los años de experiencia.
Català: (3) Focus amb temps de funcionament inferior al 5% del temps total de funcionament de la planta.
Español: (3) Foco con tiempo de funcionamiento inferior al 5% del tiempo total de funcionamiento de la planta.
Català: Títol: Millora dels camins rurals a l'entorn de l'Avellanosa, 2a fase.
Español: Título: Mejora de los caminos rurales en el entorno de L'Avellanosa, 2ª fase.
Català: - Impuls del posicionament de marca, 4 punts.
Español: - Impulso del posicionamiento de marca, 4 puntos.
Català: Art. 113 Es redueixen les alçades màximes a 10,5 m en PB+2PP i 13,7 m en PB+3PP.
Español: Art. 113 Se reducen las alturas máximas a 10,5 m en PB+2PP y 13,7 m en PB+3PP.
Català: Sistema informàtic monousuari: unitat central i perifèrics interns i externs bàsics.
Español: Sistema informático monousuario: unidad central y periféricos internos y externos básicos.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial inscrita en el registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: a) Fer el seguiment i el control de la gestió de la documentació del Departament, serveis territorials i organismes que en depenen.
Español: a) Hacer el seguimiento y el control de la gestión de la documentación del Departamento, servicios territoriales y organismos que dependen de él.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, recursos.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jur'dicos documentados, recursos.
Català: d) Els beneficis fiscals establerts o que es puguin establir, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Los beneficios fiscales establecidos o que se puedan establecer, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent, amb l'informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, podrà augmentar el nombre de vigilants previstos per l'article 4, quan la ubicació del local, les seves característiques, l'aforament, la naturalesa de l'activitat i altres circumstàncies que es produeixin ho facin necessari.
Español: La delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente, con el informe previo de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, podrá aumentar el número de vigilantes previstos en el artículo 4 cuando la ubicación del local, sus características, el aforo, la naturaleza de la actividad y otras circunstancias que se produzcan lo hagan necesario.
Català: Modificar els annexos 7, 8 i 9 del Decret 397/2006, de 17 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle pels annexos següents:
Español: Modificar los anexos 7, 8 y 9 del Decreto 397/2006, de 17 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero por los anexos siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de maig de 2012, de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012, per ampliar un període de presentació de sol·licituds.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de mayo de 2012, de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012, para ampliar un período de presentación de solicitudes.
Català: En col·laboració amb altres empreses del sector es garantirà que la totalitat dels alumnes que cursen els cicles formatius esmentats puguin realitzar la formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: En colaboración con otras empresas del sector se garantizará que la totalidad de los alumnos que cursan los ciclos formativos mencionados puedan realizar la formación en régimen de alternancia y con formación dual.
Català: La modificació de l'article de l'esmentada ordenança ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 36 de data 23 de febrer de 2015.
Español: La modificación del artículo de la ordenanza se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 36 de data 23 de febrero de 2015.
Català: 1.5.2 Itineraris formatius i professionalitzadors.
Español: 1.5.2 Itinerarios formativos y profesionalizados.
Català: El negoci jurídic de la compravenda es regula per la llei vigent en el moment del seu atorgament
Español: El negocio jurídico de la compraventa se regula por la ley vigente en el momento de su otorgamiento
Català: 20.2 Aquests participants hauran de sol·licitar els llocs de treball per ordre de preferència, fent constar el codi de delegacions territorials, exclusivament en el cas de cossos d'inspectors, o de centres o municipis, els quals hauran de coincidir amb els codis de delegacions territorials, centres i municipis detallats en els annexos 3, 4 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: 20.2 Estos participantes deberán solicitar los puestos de trabajo por orden de preferencia, haciendo constar el código de delegaciones territoriales, exclusivamente para los cuerpos de inspectores, o de centros o municipios, que deberán coincidir con los códigos de delegaciones territoriales, centros y municipios detallados en los anexos 3, 4 y 6 de esta Resolución.
Català: Primer: Nomenar la funcionària senyora Cristina Parera Caballero amb el DNI 46.963.711-B administrativa de suport serveis generals de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb l'assignació de la categoria 08 grau 02, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia de la presa de possessió del lloc de treball.
Español: Primero: Nombrar a la funcionaria señora Cristina Parera Caballero con DNI 46.963.711-B administrativa de soporte servicios generales de la Oficina Antifraude de Catalunya, con la asignación de la categoría 08 grado 02, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al Servicio del Parlamento de Catalunya, mientras ejerza sus funciones, con efectos desde el día de la toma de posesión del puesto de trabajo.
Català: c) Si escau, en funció de la línia d'ajuts, informe de finalització de projecte i la seva anàlisi i resultats, informe de la consultora que ha realitzat el projecte o d'altra informació sobre els resultats finals de l'actuació subvencionada.
Español: c) En su caso, en función de la línea de ayudas, informe de finalización de proyecto y su análisis y resultados, informe de la consultora que ha realizado el proyecto o de otra información sobre los resultados finales de la actuación subvencionada.
Català: article 41 (modificacions de les condicions de treball), article 47
Español: artículo 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo),
Català: RESOLUCIÓ MAH/1118/2006, de 13 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. MA/023/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1118/2006, de 13 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. MA/023/05).
Català: RESOLUCIÓ ENS/620/2003, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Patufet, de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN ENS/620/2003, de 27 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Patufet, de Molins de Rei.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter permanent i pel fet que amb les mesures previstes durant l'explotació i l'adopció del programa de restauració assolirà una morfologia final que permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter permanente y por el hecho de que con las medidas previstas durante la explotación y la adopción del programa de restauración alcanzará una morfología final que permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de la Riera de la Bisbal (El Vendrell) (2016-2019).
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de la Riera de la Bisbal (El Vendrell) (2016-2019).
Català: 1.2 Caracteritza el maquinari i programari de l'encaminador.
Español: 1.2 Caracteriza el hardware y software del encaminador.
Català: d) Les obres publicades per editorials per encàrrec d'entitats públiques i empreses o entitats privades no editorials.
Español: d) Las obras publicadas por editoriales por encargo de entidades públicas y empresas o entidades privadas no editoriales.
Català: Coordina la gestió dels serveis de síntesi.
Español: Coordina la gestión de los servicios de síntesis.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto en el que figure el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Les disposicions legals o resolucions futures —convencionals, individuals, administratives o judicials— que comportin una variació econòmica en tots o algun dels conceptes retributius que s'estableixen en aquest conveni, o suposin la creació d'altres convenis, únicament tindran repercussió si en el seu conjunt global anual, superen el nivell total d'aquest conveni per tots els conceptes.
Español: Las disposiciones legales o resoluciones futuras —convencionales, individuales, administrativas o judiciales— que comporten una variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos que se establecen en este convenio, o supongan la creación de otros convenios, únicamente tendrán repercusión si en su conjunto global anual, superan el nivel total de este convenio por todos los conceptos.
Català: b) Tres dies: en cas de naixement d'un fill o per la defunció o malaltia greu d'un familiar o intervenció quirúrgica, fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: b) Tres días: en caso de nacimiento de un hijo o por la defunción o enfermedad grave de un familiar o intervención quirúrgica, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: 5.1 Identifica l'actitud, postura i interès a adoptar davant queixes i reclamacions, utilitzant un estil assertiu per informar el client.
Español: 5.1 Identifica la actitud, postura e interés a adoptar ante quejas y reclamaciones, utilizando un estilo asertivo, para informar al cliente.
Català: Objecte: contracte pel subministrament del materials d'obra necessaris per al manteniment i rehabilitació de les diferents instal·lacions del Centre.
Español: Objeto: contrato para el suministro de los materiales de obra necesarios para el mantenimiento y rehabilitación de las diferentes instalaciones del Centro.
Català: b) En cas d'haver-hi un desnivell major, s'executarà un mur de contenció a la façana de la ronda amb l'alçada suficient per a que el talús compleixi les dimensions anteriors, i mai superior a 1,80 m.
Español: b) En el caso de existir un mayor desnivel, se ejecutará un muro de contención en la fachada de la ronda con la suficiente altura para que el talud cumpla las anteriores dimensiones, y nunca superior a 1,80 m.
Català: El rendiment del sistema democràtic.
Español: El rendimiento del sistema democrático.
Català: L'auxiliar administratiu assignat a la recepció de l'empresa, actua a les ordres d'un cap immediat, realizant operacions elementals d'administració i recepció i, en general, les purament mecàniques inherents als treballs d'oficina recepció.
Español: El auxiliar administrativo asignado a la recepción de la empresa, actuará a las órdenes de un jefe inmediato, realizando operaciones elementales de administración y recepción y, en general, las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de oficina recepción.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10 bis, 08003 Barcelona.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10 bis, 08003 Barcelona.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Garraf assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Garraf asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Un cop examinades les al·legacions presentades, el director o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració, i en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució mitjançant la qual disposarà la publicació de la relació definitiva de persones aspirants a integrar-se en cada cos o cossos, i de les persones aspirants convocades a presentar la documentació relativa a l'acreditació dels requisits i mèrits, i indicarà el lloc, la data i l'hora per a la seva presentació.
Español: Una vez examinadas las alegaciones presentadas, el director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Valoración, y en el plazo máximo de un mes, dictará una resolución mediante la cual dispondrá la publicación de la relación definitiva de personas aspirantes a integrarse en cada cuerpo o cuerpos, y de las personas aspirantes convocadas en presentar la documentación relativa a la acreditación de los requisitos y méritos, e indicará el lugar, la fecha y la hora para su presentación.
Català: .3 Publicar aquest acord, el punt 1 de l'acord de 14 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el punto 1 del acuerdo de 14 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Dades de referència dels associats, nom dels promotors i representants, CIF, NIF o NIE i domicili.
Español: Datos de referencia de los asociados, nombre de los promotores y representantes, CIF, NIF o NIE y domicilio.
Català: d) La vocació de consolidació en el temps de les activitats proposades al projecte.
Español: d) La vocación de consolidación en el tiempo de las actividades propuestas en el proyecto.
Català: salari líquid d'un mes normal de treball, segons les taules salarials
Español: del salario líquido de un mes normal de trabajo, según tablas
Català: 2.3 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, celebrada el dia 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 2.3 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas concedidos en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el día 23 de abril de 2014, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Transparència i finestreta única
Español: Transparencia y ventanilla única
Català: Identifica els efectes del corrent elèctric: llum, calor, moviment, magnetisme.
Español: Identifica los efectos de la corriente eléctrica: luz, calor, movimiento, magnetismo.
Català: Data de formalització: 14 setembre de 2018, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 14 de septiembre de 2018, mediante documento administrativo.