BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cotització i finançament del sistema de la Seguretat Social.
Español: Cotización y financiación del sistema de la Seguridad Social.
Català: S'establirà un conveni general de col·laboració amb la Federació Catalana d'ONGD.
Español: Se establecerá un convenio general de colaboración con la Federación Catalana de ONGD.
Català: 2.2 Personal para-assistencial titulat de grau mitjà
Español: 2.2 Personal paraasistencial titulado de grado medio.
Català: L'equip de mentors i instructors, així com els/les representants del Consorci de Comerç, Artesania i Moda que accedeixin a qualsevol informació no pública, es comprometran per escrit a no rebel·lar aquesta informació a tercers sota cap concepte.
Español: El equipo de mentores e instructores, así como los/las representantes del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda que accedan a cualquier información no pública, se comprometerán por escrito a no rebelarse esta información a terceros bajo ningún concepto.
Català: Finalitat: redacció projecte d'arranjament de les patologies en els finestrals de la basílica de Santa Maria del Mar a Barcelona.
Español: Finalidad: redacción proyecto de arreglo de las patologías de los ventanales de la basílica de Santa Maria del Mar de Barcelona.
Català: 1.1 D'acord amb el que preveu l'article 16 del Reial decret
Español: 1.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Real
Català: Aquest, que neix al de Cavallers a tocar de la plaça dels Gramàtics, és un carrer que fa pendent (actualment s'inicia amb un tram d'escales), de manera que la finca 1332, situada al carrer de Sant Andreu, 8, confronta amb l'anterior a un nivell força més elevat.
Español: Esta, que nace en la de Cavallers junto a la plaza dels Gramàtics, es una calle que hace pendiente (actualmente se inicia con un tramo de escaleras), de manera que la finca 1332, situada en la calle de Sant Andreu, 8, linda con la anterior a un nivel bastante más elevado.
Català: Per als llocs amb codi 9 a 11: nivell intermedi de català (certificat B).
Español: Para los puestos con código 9 a 11: nivel intermedio de catalán (certificado B).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Referència a la tutela financera de la Generalitat envers els ens locals.
Español: Referencia a la tutela financiera de la Generalidad para con los entes locales.
Català: b) Per baixa voluntària, mitjançant comunicació dirigida al degà del Col·legi.
Español: b) Por baja voluntaria, mediante comunicación dirigida al decano del Colegio.
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà de la data de cessament en el lloc anterior.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente de la fecha de cese en el puesto anterior.
Català: b) Cada dia cal tenir en compte el temps realment treballat que cal fer constar en una borsa de minuts global, en la qual s'acumula i es compensa la diferència entre aquest temps i el de la jornada normal de 8 hores i 4 minuts.
Español: b) Cada día se tendrá en cuenta el tiempo realmente trabajado y se llevará a una bolsa de minutos global en la que se irá acumulando y compensando la diferencia entre ese tiempo y el de la jornada normal de 8 h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Imposicions a curt termini
Español: Imposiciones a corto plazo
Català: L'Assemblea General Extraordinària té les funcions següents:
Español: La Asamblea General Extraordinaria tiene las funciones siguientes:
Català: A més a més, es prorroguen les 8 beques atorgades l'any 2006, tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l'Ordre EDC/461/2005, de 17 de novembre (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005).
Español: Además, se prorrogan las 8 becas otorgadas el año 2006, tal como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden EDC/461/2005, de 17 de noviembre (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005).
Català: Els professionals col·legiats només poden restar subjectes al deure de comunicació al col·legi professional del lloc on hagin de prestar llurs serveis quan així s'estableixi legalment.
Español: Los profesionales colegiados solo pueden estar sujetos al deber de comunicación al colegio profesional del lugar donde deban prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente.
Català: Nomenar la senyora Vanesa Fitó Segarra responsable de gestió administrativa dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Girona (E65SG-369).
Español: Nombrar a la señora Vanesa Fitó Segarra responsable de gestión administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Girona (E65SG-369).
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: Departament de Compres i Contractacions de l'Hospital de Viladecans.
Español: Departamento de Compras y Contrataciones del Hospital de Viladecans.
Català: Pel que fa a l'escenari econòmic 2019-2022, coherentment amb l'objectiu enunciat d'assoliment del 0,7% l'any 2030, l'aportació a AOD hauria d'incrementar-se en uns 20,82 milions d'euros els anys 2020, 2021 i 2022, dins de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els objectius d'estabilitat pressupostària i les limitacions de la despesa no financera, d'acord amb la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: En lo que concierne al escenario económico 2019-2022, coherentemente con el objetivo enunciado de consecución del 0,7% en 2030, la aportación a AOD debería incrementarse en unos 20,82 millones de euros en los años 2020, 2021 y 2022, dentro de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los objetivos de estabilidad presupuestaria y las limitaciones del gasto no financiero, de acuerdo con la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: Les mesures i activitats de protecció i prevenció aplicables.
Español: Las medidas y actividades de protección y prevención aplicables.
Català: Altre títol declarat equivalent a algun dels anteriors.
Español: Otro título declarado equivalente a alguno de los anteriores.
Català: Organització de la prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Organización de la prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.8 Etapes per a la preparació del brou.
Español: 3.8 Etapas para la preparación del caldo.
Català: Objecte: col·laborar en el desenvolupament i l'exercici de la participació social i política dels infants i els adolescents a les polítiques públiques de Catalunya, concretament al Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya (CNIAC).
Español: Objeto: colaborar en el desarrollo y el ejercicio de la participación social y política de los niños y los adolescentes en las políticas públicas de Cataluña, concretamente en el Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña (CNIAC).
Català: Les retribucions establertes en el Conveni compensen i absorbeixen totes les que existeixin en el moment de la seva entrada en vigor, independentment de la natura i l'origen d'aquestes retribucions.
Español: Las retribuciones establecidas en el Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Les beques predoctorals Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l'any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Universitat de Califòrnia, Irvine, i són cofinançades pel Departament d'Educació i Universitats i, per la Universitat de Califòrnia, Irvine i el Balsells Fellowship Fund, fons creat per una donació del senyor Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia, a aquesta Universitat.
Español: Las becas predoctorales Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyeron el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Universidad de California, Irvine, y son cofinanciadas por el Departamento de Educación y Universidades y, por la Universidad de California, Irvine y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por una donación del señor Pere Balsells, empresario catalán residente en California, a esta Universidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en el control de plagues urbanes de diversos edificis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en el control de plagas urbanas de diversos edificios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Votació + 5 + (5) + 2 + 3: comunicació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries de la nova composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors.
Español: Votación + 5 + (5) + 2 + 3: comunicación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias de la nueva composición de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: 6.4 D'acord amb l'apartat 2 de la base 4 i l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de la mencionada Ordre, per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral amb les persones joves participants, per aquesta convocatòria es fixa un mòdul de 707,60 euros.
Español: 6.4 De conformidad con el apartado 2 de la base 4 y el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la mencionada Orden, para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral con las personas jóvenes participantes, para esta convocatoria se fija un módulo de 707,60 euros.
Català: RESOLUCIÓ TSF/228/2021, de 3 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN TSF/228/2021, de 3 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: 1.3 Cal justificar i revisar els articles i esquemes que no s'ajusten a la tipologia de cobertes permesa i al caràcter pla de les façanes: articles 14.2, 14.4, esquema article 18.1 i plànols O.07, O.08 i O.09.
Español: 1.3 Se deben justificar y revisar los artículos y esquemas que no se ajustan a la tipología de cubiertas permitida y al carácter plano de las fachadas: artículos 14.2, 14.4, esquema artículo 18.1 y planos O.07, O.08 y O.09.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores del Premi Tres de Març (exp. 898/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras del Premio Tres de Març (exp. 898/2013).
Català: La conducció principal continuarà en paral·lel amb la carretera B-224 i seguidament amb la línia del FGC Barcelona-Igualada, finalitzant abans de creuar la Riera de Masquefa.
Español: La conducción principal continuará en paralelo a la carretera B-224 y seguidamente a la línea del FGC Barcelona-Igualada, finalizando antes de cruzar la Riera de Masquefa.
Català: Caracterització dels processos de transformació de la fusta:
Español: Caracterización de los procesos de transformación de la madera:
Català: En cap supòsit, el treballador afectat per una detenció per alguna de les causes enumerades té dret a retribució de cap classe.
Español: En ningún caso, el trabajador afectado por una detención por alguna de las causas enumeradas tendrá derecho a retribución de clase alguna.
Català: b) Termini d'execució: 5 anys a partir del moment de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 5 años a partir del momento de la firma del contrato.
Català: L'empresa ha de facilitar l'equip necessari per desenvolupar el treball en bones condicions de seguretat i higiene.
Español: La empresa facilitará el equipo necesario para desarrollar el trabajo en buenas condiciones de seguridad e higiene.
Català: c) Com a única excepció a l'establert en l'apartat b), només es permet que es reservi 1 setmana per poder gaudir-la en una altra època de l'any, sempre de manera continuada i començant un dilluns i finalitzant un diumenge. Aquest període vacacional principal és de 24 dies naturals no fraccionables que han de començar en dies 1 o 16 dels mesos indicats en l'apartat anterior.
Español: c) Como única excepción a lo establecido en el apartado b), solo se permitirá que se reserve 1 semana para poder disfrutarlas en otra época del año, siempre de manera continuada y empezando un lunes y acabando un domingo, este período vacacional principal será de 24 días naturales no fraccionables que comenzarán también en los días 1 o 16 de los meses indicados en el apartado anterior.
Català: romàniques (filologia italiana)
Español: Lenguas y culturas románicas (filología italiana)
Català: 5.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Organització de congressos, jornades, fires i altres esdeveniments.
Español: Organización de congresos, jornadas, ferias y otros acontecimientos.
Català: I posades d'acord ambdues parts per actuar conjuntament, estableixen el següent conveni de col·laboració, pel qual es vehicula el present encàrrec de gestió previst a l'article 15 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i a l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb les següents
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente, establecen el siguiente convenio de colaboración, por el que se vehicula el presente encargo de gestión previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con las siguientes
Català: Naturalesa del bé: urbanitzable industrial
Español: Naturaleza del bien: urbanizable industrial
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant escrit presentat en data 21 de maig de 2003 en el Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, el senyor Andrés Vidal de la Ossa, amb DNI 43394371-H, com a secretari de l'organització sindical denominada Sindicato Unitario Guardia Urbana (SUGU) va sol·licitar la inscripció de dissolució i la baixa de l'esmentada associació sindical, en virtut de l'Acta de l'Assemblea General Extraordinària i Acta de dissolució de l'entitat de data 19 de maig de 2003, en les quals acorden aprovar per majoria superior a les dues terceres parts, la dissolució del Sindicat, i deixen constància que, ni existeixen ni han existit béns que pertanyin a l'esmentat Sindicat, així com obligacions vers terceres persones, ja que no s'ha desenvolupat cap activitat des de la seva constitució, baixa que es va admetre mitjançant Resolució del director general de Relacions Laborals de data 22 de maig de 2003.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que mediante escrito presentado en fecha 21 de mayo de 2003 en el Registro de estatutos de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, el señor Andrés Vidal de la Ossa, con DNI 43394371-H, como secretario de la organización sindical denominada Sindicato Unitario Guardia Urbana (SUGU), solicitó la inscripción de disolución y la baja de la citada asociación sindical, en virtud del Acta de la Asamblea General Extraordinaria y Acta de disolución de la entidad en fecha 19 de mayo de 2003, en las cuales acuerdan aprobar por mayoría superior a las dos terceras partes, la disolución del Sindicato, y dejan constancia que, ni han existido bienes que pertenezcan al citado Sindicato, así como obligaciones hacia terceras personas, al no haberse desarrollado actividad alguna desde su constitución, baja que se admitió mediante Resolución del director general de Relaciones Laborales de fecha 22 de mayo de 2003.
Català: Planifica i supervisa els documents de justificació de fons gastats de caràcter renovable.
Español: Planifica y supervisa los documentos de justificación de fondos gastados de carácter renovable.
Català: Títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte o equivalent a efectes de docència segons s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto o equivalente a los efectos de docencia según se especifica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'article 93 LE, determina que les administracions han de garantir que els centres públics dels quals són titulars siguin referent de qualitat educativa i d'assoliment dels objectius d'excel·lència i d'equitat que aquesta llei determina.
Español: El artículo 93 LE, determina que las administraciones tienen que garantizar que los centros públicos de que son titulares sean referente de calidad educativa y de consecución de los objetivos de excelencia y de equidad que esta ley determina.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del secretari o la secretària general del Departament de Salut, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario o la funcionaria cambia de localidad de residencia, por medio de resolución del secretario o la secretaria general del Departamento de Salud, como máximo quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte de senyalització.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de señalización.
Català: Igualment s'ha de cedir a l'Ajuntament, per part dels propietaris el sòl edificable corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: Igualmente tiene que cederse al Ayuntamiento, por parte de los propietarios el suelo edificable correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: 7.2 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: d) La recollida selectiva, a la resta d'ubicacions, es prestarà al 50% del servei habitual.
Español: d) La recogida selectiva, en el resto de ubicaciones, se prestará al 50% del servicio habitual.
Català: Mòdul mensual de cap de departament: 51,40 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de departamento: 51,40 euros.
Català: FN=13; TD=Josefina Novell Batalla (fill: Xavier Villaró Novell), carrer Escoles, número 11, Butsenit de Montgai; PO=1; PN=635; CT=cultiu secà; SVC=380,15; SV=299,62; NSOS=T.6+T.7=2,10+2,10; ZIL=1241,95; SOT=840,32.
Español: FN=13; TD=Josefina Novell Batalla (hijo: Xavier Villaró Novell), calle Escoles, número 11, Butsenit de Montgai; PO=1; PN=635; CT=cultivo secano; SVC=380,15; SV=299,62; NSOS=T.6+T.7=2,10+2,10; ZIL=1241,95; SOT=840,32.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció podrà efectuar-se fins a 10 dies abans de la data assenyalada per a la celebració de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant la documentació corresponent a l'Oficina de convocatòries.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención podrá efectuarse hasta 10 días antes de la fecha señalada para la celebración del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando la documentación correspondiente a la Oficina de convocatorias.
Català: Instal·lador/a d'equips informàtics, de control i vigilància industrial
Español: Instalador/a de equipos informáticos, de control y vigilancia industrial
Català: c) Assessora els seus superiors i els òrgans i unitats de la Subdirecció General en matèria de procediment administratiu.
Español: c) Asesora a sus superiores y a los órganos y unidades de la Subdirección General en materia de procedimiento administrativo.
Català: .2 Les persones que ocupen llocs de comandament i altres llocs de treball de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenament o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: .2 Las personas que ocupan puestos de mando y otros puestos de trabajo de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramiento o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: El Consell d'Administració del Consorci, en data 11 de novembre de 2009, ha aprovat els nous Estatuts que han de regir el funcionament del Consorci.
Español: El Consejo de Administración del Consorcio, en fecha 11 de noviembre de 2009, ha aprobado los nuevos Estatutos que deben regir el funcionamiento del Consorcio.
Català: Donar suport administratiu general a les àrees d'adscripció.
Español: Dar apoyo administrativo general a las áreas de adscripción.
Català: reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de
Español: agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de
Català: Transmissió de la informació de manera gràfica: descripcions, narracions, interpretacions.
Español: Transmisión de la información de manera gráfica: descripciones, narraciones, interpretaciones.
Català: Servei de Oficina Tècnica de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: Servicio de Oficina Técnica de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Subministrament d'aigua potable a les parcel·les i col·locació de boques de rec i d'incendi
Español: Suministro de agua potable en las parcelas y colocación de bocas de riego y de incendio
Català: Trastorns exògens.
Español: Trastornos exógenos.