BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució, han de prendre possessió dels seus càrrecs davant el responsable de l'òrgan judicial o fiscal de destinació dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: .2 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución, deben tomar posesión de sus cargos ante el responsable del órgano judicial o fiscal de destino dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre informació pública d'un expedient de cessió gratuïta d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre información pública de un expediente de cesión gratuita de un terreno.
Català: En absència de nomenaments per selecció de les direccions, els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona nomenen els aspirants corresponents, d'acord amb el procediment telemàtic massiu aprovat pel Departament d'Ensenyament.
Español: En ausencia de nombramientos por selección de las direcciones, los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona deben nombrar a los aspirantes correspondientes de acuerdo con el procedimiento telemático masivo aprobado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Per a les tasques de la corporació, la Junta de Govern ha de designar els empleats administratius, auxiliars i subalterns que hagin de constituir la plantilla de personal del Col·legi, el qual ha d'estar subjecte als drets i les obligacions assenyalats a les disposicions vigents en matèria laboral.
Español: Para los trabajos de la corporación, la Junta de Gobierno ha de designar los empleados administrativos, auxiliares y subalternos que hayan de constituir la plantilla de personal del Colegio, el cual ha de estar sujeto a los derechos y las obligaciones señaladas en las disposiciones vigentes en materia laboral.
Català: Seguiment via satèl·lit d'una parella d'àguiles daurades (Aquila chrysaetos) a les serres de l'alt Gaià, amb data de maig de 2006, dut a terme per l'empresa Mare Nostrum, Consultoria i Enginyeria Mediambiental, SL, i signat pel senyor Jaume Solé Herce.
Español: Seguimiento vía satélite de una pareja de águilas reales (Aquila chrysaetos) en las sierras del alto Gaià, con fecha de mayo de 2006, llevado a cabo por la empresa Mare Nostrum, Consultoria i Enginyeria Mediambiental, SL, y firmado por el señor Jaume Solé Herce.
Català: Les àrees d'influència que corresponen als programes de formació i inserció, a l'efecte d'aplicar en l'admissió de l'alumnat el criteri general de prioritat per proximitat del domicili al centre són les següents:
Español: Las áreas de influencia que corresponden en los programas de formación e inserción, a efectos de aplicar en la admisión del alumnado el criterio general de prioridad por proximidad del domicilio al centro son las siguientes:
Català: En el marc de la regulació de l'esforç pesquer i amb la finalitat de contribuir a la viabilitat del sector, l'exercici de la pesca professional pot ésser compatible amb l'exercici d'altres activitats, com ara les educatives, les científiques i les turístiques relacionades amb la pesca, d'acord amb els criteris que s'estableixin per reglament.
Español: En el marco de la regulación del esfuerzo pesquero y con el fin de contribuir a la viabilidad del sector, el ejercicio de la pesca profesional puede hacerse compatible con el ejercicio de otras actividades, como las educativas, las científicas y las turísticas relacionadas con la pesca, de acuerdo con los criterios que se establezcan por reglamento.
Català: Versus Teatre, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Versus Teatre, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Experiència en gestió de base de dades jurídiques i de jurisprudència i en tasques de gestió administrativa.
Español: Experiencia en gestión de bases de datos jurídicos y de jurisprudencia y tareas de gestión administrativa.
Català: Cada any, abans del dia 15 de novembre, l'Ajuntament, prèvia negociació amb la representació del personal, elaborarà el calendari laboral, el qual inclourà la festa patronal de cada col·lectiu, els dies laborables amb horari especial amb caràcter recuperable (Dimecres de Cendra i la vigília de Sant Bartomeu) i els torns de Setmana Santa i Nadal.
Español: Cada año, antes del día 15 de noviembre, el Ayuntamiento, previa negociación con la representación del personal, elaborará el calendario laboral, que incluirá la fiesta patronal de cada colectivo, los días laborables con horario especial con carácter recuperable (Miércoles de Ceniza y la víspera de Sant Bartomeu) y los turnos de Semana Santa y Navidad.
Català: Vistos els escrits de convocatòria de vaga formulats pels respectius comitès d'empresa de Transports de Barcelona, SA, i Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registrats d'entrada en data 14 de febrer de 2012), prevista per als dies 27, 28 i 29 de febrer i 1 de març de 2012, de 0 a 24 hores, a excepció del personal que presta servei en torn de nit a Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que començaria a les 22 hores dels dies 26, 27, 28, i 29 de febrer, i que afectaran la totalitat de les respectives plantilles;
Español: Vistos los escritos de convocatoria de huelga formulados por los respectivos comités de empresa de Transports de Barcelona, SA, y Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, (registrados de entrada en fecha 14 de febrero de 2012), prevista para los días 27, 28 y 29 de febrero y 1 de marzo de 2012, de 0 a 24 horas, a excepción del personal que presta servicio en turno de noche en Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que comenzaría a las 22 horas de los días 26, 27, 28, y 29 de febrero, y que afectarán a la totalidad de las respectivas plantillas;
Català: Les sol·licituds que compleixin els requisits establerts es baremaran i s'ordenaran en 15 trams segons la puntuació obtinguda pel nivell de renda familiar, segons el que s'estableix en el punt 3 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos se baremarán y se ordenarán en 15 tramos según la puntuación obtenida por el nivel de renta familiar, según lo que se establece en el punto 3 de este anexo.
Català: 3.3 Les persones titulars de les explotacions ramaderes d'engreix de bestiar boví d'engreix qualificades han de disposar d'un/a veterinari/ària habilitat/da, d'acord amb la definició continguda en l'article 3.23 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: 3.3 Las personas titulares de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino de engorde calificadas deben disponer de un/a veterinario/a habilitado/a, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 3.23 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2476/2011, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Mare de Déu de Montserrat, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2476/2011, de 30 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Mare de Déu de Montserrat, de Sant Cugat del Vallès.
Català: En el supòsit que cap d'aquests agents sol·liciti la plaça vacant, aquesta serà coberta amb caràcter forçós per l'agent o els afectats que tinguin el seu domicili particular més proper a la residència oficial de la vacant, i que reuneixi els requeriments d'aptitud i característiques de personalitat necessàries per al desenvolupament de les funcions.
Español: En el supuesto de que ninguno de estos agentes solicite la plaza vacante, ésta será cubierta con carácter forzoso por el agente o los afectados que tengan su domicilio particular más próximo a la residencia oficial de la vacante, y que reúnan los requerimientos de aptitud y las características de personalidad necesarias para el desarrollo de las funciones.
Català: Al costat de l'àmbit d'actuació, als voltants del riu Ter, s'hi troben diversos hàbitats d'interès comunitari: Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes, rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p., rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion).
Español: Al lado del ámbito de actuación, en los alrededores del río Ter, se encuentran varios hábitats de interés comunitario: Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orlados de álamos y sauces, ríos con orillas lodosas colonizadas por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p., ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion).
Català: CONFRONTA: al nord-est, amb parcel·la adjudicada número trenta-tres corresponent a verd públic de la Unitat d'Actuació; al sud-est, amb la mateixa parcel·la adjudicada número trenta-tres corresponent a verd públic de la Unitat d'Actuació; al sud-est, amb la mateixa parcel·la adjudicada número trenta-tres corresponent a verd públic de la Unitat d'actuació; a sud-oest, amb parcel·la número deu que s'adjudica en el projecte, a don Jaume Vallès Santomà, i al nord-oest, amb parcel·la adjudicada número trenta-sis corresponent a vialitat de la Unitat d'Actuació.
Español: LINDA: al noreste, con parcela adjudicada número treinta y tres correspondiente a verde público de la Unidad de Actuación; al sureste, con la misma parcela adjudicada número treinta y tres correspondiente a verde público de la Unidad de Actuación; al sureste, con la misma parcela adjudicada número treinta y tres correspondiente a verde público de la Unidad de actuación; a suroeste, con parcela número diez que se adjudica en el proyecto, a don Jaume Vallès Santomà, y al noroeste, con parcela adjudicada número treinta y seis correspondiente a vialidad de la Unidad de Actuación.
Català: També s'aplica al personal de base que fa serveis complementaris als municipis, com ara rentat de contenidors, recollida de mobles, etc., i també al personal de taller.
Español: Es también de aplicación para el personal de base que realiza servicios complementarios en los municipios que son: lavado de contenedores, recogida de muebles etc.; así como el personal de taller.
Català: c) L'obtenció de l'ajut sense complir les condicions requerides.
Español: c) La obtención de la ayuda sin cumplir las condiciones requeridas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En el cas en què la diferència d'alçària superi una planta, la reculada de la façana de més alçària serà obligatòria.
Español: En el caso en que la diferencia de altura supere una planta, el retranqueo de la fachada de más altura será obligatorio.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos.
Català: 30.5 Les incidències del procediment previstes als paràgrafs 2 i 4 anteriors es comuniquen a l'Ajuntament i als altres òrgans que hi intervenen.
Español: 30.5 Las incidencias del procedimiento previstas en los párrafos 2 y 4 anteriores se comunican al ayuntamiento y a los otros órganos que intervienen en este.
Català: Les característiques principals de les instal·lacions incloses en el projecte es descriuen a continuació:
Español: Las características principales de las instalaciones incluidas en el proyecto se describen a continuación:
Català: El disseny de la formació es pot fer durant el desenvolupament del projecte.
Español: El diseño de la formación se podrá hacer durante el desarrollo del proyecto.
Català: 7.1 Els exercicis de les proves, la seva estructura i forma de qualificació són els que estableix el Reial decret 284/2021, de 20 d'abril, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació continua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera i pel qual es modifica el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: 7.1 Los ejercicios de las pruebas, su estructura y forma de calificación son los que establece el Real decreto 284/2021, de 20 de abril, por el cual se regula la calificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera y por los cuales se modifica el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: S'autoritza la reducció de 9 llocs escolars de la capacitat autoritzada del nivell d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la reducción de 9 puestos escolares de la capacidad autorizada del nivel de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Serveis Socials, modificat pel Decret 97/1998, de 15 d'abril;
Español: Sociales, modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de abril;
Català: Pla parcial d'ordenació del sector.Via de Val de
Español: Plan parcial de ordenación del sector.Vía de Val de Zafan.
Català: Vaixell del comitè, visors, auxiliars i abalisadors.
Español: Barco del comité, visores, auxiliares y balizadores.
Català: 14.2 Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny caldrà estar en possessió del títol de batxiller i acreditar les aptituds necessàries mitjançant la superació d'una prova general d'aptitud de la qual restaran exempts els qui, havent superat el batxillerat, hagin cursat determinades matèries concordants amb els estudis als quals es vol accedir, d'acord amb el que estableix el Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny i se'n regulen els requisits d'accés.
Español: 14.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño será necesario estar en posesión del título de bachiller y acreditar las aptitudes necesarias mediante la superación de una prueba general de aptitud de la que quedarán exentos los que, habiendo superado el bachillerato, hayan cursado determinadas materias concordantes con los estudios a los cuales se quiere acceder, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño y se regulan los requisitos de acceso.
Català: La present Resolució s'aplica al personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya així com als seus alts càrrecs, tenint tal consideració el director/a, el director/a adjunt/a i els directors/es funcionals.
Español: La presente Resolución se aplica al personal al servicio de la Oficina Antifrau de Cataluña así como a sus altos cargos, teniendo tal consideración el director/a, el director/a adjunto/a y los directores/se funcionales.
Català: En data 24 d'abril de 2015, l'Ajuntament de Cardedeu va aprovar la modificació dels Estatuts de l'Entitat, i trametre la documentació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de abril de 2015, el Ayuntamiento de Cardedeu aprobó la modificación de los Estatutos de la Entidad, y enviar la documentación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: e) L'excés de la quantitat obtinguda en relació amb el cost justificat de les actuacions subvencionades.
Español: e) El exceso de la cantidad obtenida en relación con el coste justificado de las actuaciones subvencionadas.
Català: b) El titular de l'explotació haurà de realitzar les obres d'adequació de la capacitat d'emmagatzematge abans de dur a terme l'ampliació de bestiar de l'explotació.
Español: b) El titular de la explotación tendrá que realizar las obras de adecuación de la capacidad de almacenaje antes de llevar a cabo la ampliación de ganado de la explotación.
Català: Es crea una línia d'ajut per al foment d'inversions materials en l'àmbit de la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics, amb l'excepció de la repoblació dins l'àmbit de Catalunya.
Español: Se crea una línea de ayuda para el fomento de inversiones materiales en el ámbito de la protección y el desarrollo de los recursos acuáticos, con la excepción de la repoblación dentro del ámbito de Cataluña.
Català: el nucli de Fusteret i el nucli urbà de Súria.
Español: nucleo de Fusteret y el núcleo urbano de Súria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a l'adjudicació del contracte de serveis de neteja dels edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la adjudicación del contrato de servicios de limpieza de los edificios municipales.
Català: d) En el marc de la legislació aplicable, els funcionaris/àries tenen dret a la promoció interna i accedir preferentment a les places de nivell superior que restin lliures, sempre que compleixin els requisits exigits per a cada cas concret.
Español: d) En el marco de la legislación aplicable, los funcionarios/arias tienen derecho a la promoción interna accediendo preferentemente a las plazas de nivel superior que queden vacantes, siempre que cumplan los requisitos exigidos para cada caso concreto.
Català: 5.2 Documentació sobre la intervenció:
Español: 5.2 Documentación sobre la intervención
Català: Els efectes econòmics derivats del mateix s'aplicaran des del
Español: Los efectos económicos derivados del mismo se aplicarán
Català: El professorat haurà de disposar de les assegurances d'accident, de responsabilitat civil i d'assistència en viatge corresponents durant el període de realització de l'estada.
Español: El profesorado tendrá que disponer de los seguros de accidente, de responsabilidad civil y de asistencia en viaje correspondientes durante el periodo de realización de la estancia.
Català: el procediment per a la concessió d'aquests ajuts haurà de
Español: procedimiento para la concesión de estas ayudas deberá seguir,
Català: Dues de les cartes van adreçades a Eduald Canivell.
Español: Dos de ellas están dirigidas a Eduald Canivell.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se tiene que dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Ser capaç d'interpretar música no mètrica correctament.
Español: Ser capaz de interpretar música no métrica correctamente.
Català: Igualment, per al desenvolupament d'aquestes competències bàsiques és imprescindible un bon funcionament de la gestió pública i el suport documental que ofereix la biblioteca del Centre.
Español: Igualmente, para el desarrollo de esas competencias básicas es imprescindible un buen funcionamiento de la gestión pública y el soporte documental que ofrece la biblioteca del Centro.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Iesso - intervenció de 2005 (Guissona, Segarra).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Iesso - intervención de 2005 (Guissona, Segarra).
Català: L'Administració educativa ha d'establir línies per a la innovació, amb la col·laboració, si escau, d'institucions educatives, universitats i altres entitats, i ha d'articular sistemes d'ajuts que les facin possibles.
Español: La Administración educativa debe establecer líneas para la innovación, con la colaboración, si procede, de instituciones educativas, universidades y otras entidades, y debe articular sistemas de ayudas que las hagan posibles.
Català: Tant els professors de l'escola de música com el seu equip directiu gaudiran durant el curs escolar dels ponts que tinguin les escoles públiques del municipi, és a dir, que els dies d'assumptes propis s'enquadren dintre del referits ponts i dins del període de vacances.
Español: Tanto los profesores de la escuela de música como su equipo directivo disfrutarán durante el curso escolar de los puentes que tengan las escuelas públicas del municipio, es decir, que los días de asuntos propios se encuadran dentro del referidos puentes y dentro del periodo de vacaciones.
Català: Observació de les normes de seguretat i salut laboral.
Español: Observación de las normas de seguridad y salud laboral.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable tècnic/a de gestió de la informació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable técnico/a de gestión de la información.
Català: Si una entitat beneficiària no compleix una obligació assumida per ella mateixa per raó de l'escissió, responen solidàriament del compliment d'aquesta obligació les restants entitats beneficiàries fins a l'import de l'actiu net atribuït en l'escissió a cadascuna d'elles.
Español: Si una entidad beneficiaria no cumple una obligación asumida por ella misma en razón de la escisión, responden solidariamente del cumplimiento de esta obligación las restantes entidades beneficiarias hasta el importe del activo neto atribuido en la escisión a cada una de ellas.
Català: 3.3 La persona sol·licitant ha de comprometre's a fer 20 concerts anuals durant els anys de vigència de l'obligació de destinar l'equipament o la infraestructura subvencionada a la finalitat de l'ajut, d'acord amb els apartats e) i f) de la base 14.
Español: 3.3 La persona solicitante debe comprometerse a realizar 20 conciertos anuales durante los años de vigencia de la obligación destinar el equipamiento o la infraestructura subvencionada a la finalidad de la ayuda, de acuerdo con los apartados e) y f) de la base 14.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2723/2007, de 31 de juliol (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem, de Granollers, amb codi 08017840, i l'obertura del centre docent privat Educem II, també de Granollers, amb codi 08068586, per la segregació dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional.
Español: Mediante la Resolución EDU/2723/2007, de 31 de julio (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem, de Granollers, con código 08017840, y la apertura del centro docente privado Educem II, también de Granollers, con código 08068586, por la segregación de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional.