BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La direcció del centre remetrà la sol·licitud, juntament amb la documentació que es detalla tot seguit:
Español: 4.2 La dirección del centro remitirá la solicitud, junto con la documentación que se detalla a continuación:
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, 409, 5a, de Barcelona, o a la pàgina web www.gencat.net/drep, apartat "licitacions".
Español: Se podrá obtener en la avenida Diagonal, 409, 5ª planta, de Barcelona, o en la página web www.gencat.net/drep, apartado "licitaciones".
Català: Perquè tots els treballadors percebin els sous en les dates previstes, s'acorda que l'empresa efectua l'ordre de pagament i transferència a les entitats de crèdit 5 dies naturals abans de l'últim dia del mes.
Español: A efectos de que todos los trabajadores perciban sus sueldos en las fechas previstas, se acuerda que la empresa efectuará la orden de pago y transferencia a las entidades de crédito 5 días naturales antes del último día del mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la implantació de l'enllumenat públic al tram del passeig Miramar (antiga N340-a).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la implantación del alumbrado público en el tramo del paseo Miramar (antigua N340-a).
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i la Llei de 16 de desembre de 1954 d'Expropiació Forçosa.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y la Ley de 16 de diciembre de 1954 de Expropiación Forzosa.
Català: j. Justifica la necessitat d'uns coneixements bàsics en la formació dels patrons d'embarcacions d'esbarjo.
Español: j. Justifica la necesidad de unos conocimientos básicos en la formación de los patrones de embarcaciones de recreo.
Català: Enginyers tèc. i aux. titul.
Español: Ingenieros téc. y aux. titul.
Català: A la part superior dels edificis es conserven també els assecadors, construïts pràcticament en la seva totalitat amb elements de fusta, que confereixen un aspecte pintoresc a les façanes de la banda del riu Mèder.
Español: En la parte superior de los edificios se conservan también los secaderos, construidos prácticamente en su totalidad con elementos de madera, que confieren un aspecto pintoresco a las fachadas del lado del río Mèder.
Català: A més, a l'àmbit de la rompuda s'hi localitza la libèl·lula Macromia splendens, que és una espècie que està catalogada en l'àmbit estatal en la categoria d'“En perill d'extinció”.
Español: Además, al ámbito de la roturación se localiza la libélula Macromia splendens, que es una especie que está catalogada en ámbito estatal en la categoría de “En peligro de extinción”.
Català: h) Estudiar i proposar l'assegurament dels centres propis, així com els tràmits per a la inscripció registral dels immobles, en el marc de les competències del Departament.
Español: h) Estudiar y proponer el aseguramiento de los centros propios, así como los trámites para la inscripción registral de los inmuebles, en el marco de las competencias del Departamento.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-CC-6-2010).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-CC-6-2010).
Català: Ajuntament Cerdanyola del Vallès
Español: Ayuntamiento DE Cerdanyola del Vallès
Català: Aquestes garanties no poden ser en cap cas inferiors a les que, si s'escau, s'exigeixen a la resta de persones propietàries per garantir la seva participació en l'execució del planejament.
Español: Estas garantías no pueden ser en ningún caso inferiores a las que, en su caso, se exigen al resto de personas propietarias para garantizar su participación en la ejecución del planeamiento.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Empordà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Empordà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Als efectes d'aplicació del Conveni, les condicions pactades al mateix formem un tot orgànic i indivisible i serà considerat globalment.
Español: A los efectos de aplicación del Convenio, las condiciones pactadas en el mismo forman un todo orgánico e indivisible y será considerado globalmente.
Català: - Mantenir la continuïtat d'aquells hàbitats boscosos per als quals s'hagi determinat convenient aquesta continuïtat.
Español: - Mantener la continuidad de aquellos hábitats boscosos para los que se haya determinado convenientemente esta continuidad.
Català: a.3) Infraestructura tecnològica.
Español: a.3) Infraestructura tecnológica.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .7 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: .7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos afectados.
Català: Nomès es podrà considerar un 100% de dedicació per al personal de nova contractació en obra i servei exclusivament per al projecte.
Español: Solo podrá considerarse un 100% de dedicación para el personal de nueva contratación en obra y servicio exclusivamente para el proyecto.
Català: 16.6 La suspensió i extinció de la prestació es posarà en coneixement de la persona interessada o de qui la representi, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 16.6 La suspensión y la extinción de la prestación se pondrán en conocimiento de la persona interesada o de quien la represente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que els articles 3.3 i 4 de la Llei esmentada preveuen que els membres del grup segon són designats per les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, amb proporció a llur representativitat a Catalunya, i que són nomenats pel Govern a proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que los artículos 3.3 y 4 de dicha Ley prevén que los miembros del grupo segundo son designados por las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, con proporción a su representatividad en Cataluña, y que son nombrados por el Gobierno a propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: El primer mes de la gestió integral del centre, l'entitat proveïdora dels serveis ha de lliurar al Servei de Recursos Propis de la Direcció General de Provisió de Serveis la planificació organitzativa de l'equip professional amb el màxim detall i seguint les plantilles que facilita el Servei de Recursos Propis, així com la planificació de la formació anual:
Español: Durante el primer mes de la gestión integral del centro, la entidad proveedora de los servicios deberá entregar al Servicio de Recursos Propios de la Dirección General de Provisión de Servicios la planificación organizativa del equipo profesional con el máximo detalle y siguiendo las plantillas que facilita el Servicio de Recursos Propios, así como la planificación de la formación anual:
Català: En tot cas, es recorda que cal sol·licitar la corresponent autorització de rompuda forestal.
Español: En todo caso, se acuerda que se deberá solicitar la correspondiente autorización de roturación forestal.
Català: El sòl corresponent a la zona fluvial i a la zona de sistema hídric que es delimitin en els documents de planificació dels espais fluvials que s'aprovin, s'han de considerar com integrants de la xarxa d'espais de protecció especial que el Pla territorial determina.
Español: El suelo correspondiente en la zona fluvial y en la zona de sistema hídrico que se delimiten en los documentos de planificación de los espacios fluviales que se aprueben, se tienen que considerar como integrantes de la red de espacios de protección especial que el Plan territorial determina.
Català: Identificació dels reactius o bateries d'assaig.
Español: Identificación de los reactivos o bacterias de ensayo.
Català: compensació pel seu caràcter voluntari.
Español: compensación alguna por su carácter voluntario.
Català: Coordina l'elaboració i el seguiment del quadre de comandament intern de la Direcció General.
Español: Coordina la elaboración y el seguimiento del cuadro de mando interno de la Dirección General.
Català: Infraccions de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Infracciones de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades Profesionales de la Seguridad Social.
Català: Els treballadors podran absentar-se de la feina amb l'adequada justificació, havent avisat prèviament, si es possible. Tindran dret a remuneració pels motius i el temps que s'especifiquen tot seguit:
Español: Los trabajadores, previo aviso de ser posible y con la adecuada justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por motivos y tiempo que se especifican a continuación:
Català: En el supòsit que 2 persones que prestin llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el supuesto que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo podrá disfrutarlo una de ellas.
Català: Es regularan els usos existents de l'antic escorxador i d'altres edificacions, de manera coherent.
Español: Se regularán los usos existentes del antiguo matadero y de otras edificaciones, de manera coherente.
Català: Atesa la Resolució SSS/1335/2004, de 4 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/04; DOGC núm. 4134, de 17.5.2004), i d'acord amb la legislació aplicable;
Español: Dada la Resolución SSS/1335/2004, de 4 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/04; DOGC núm. 4134, de 17.5.2004), y de conformidad con la legislación aplicable;
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un pou de 30 m de fondària i 200 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 26 kW.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante una captación consistente en un pozo de 30 m de profundidad y 200 mm de diámetro provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 26 kW.
Català: Dirigeix la realització i execució de les tècniques analítiques del laboratori en base als protocols oficials i als principis establerts a les Bones Pràctiques de Laboratori i normes ISO.
Español: Dirige la realización y ejecución de las técnicas analíticas del laboratorio en base a los protocolos oficiales y a los principios establecidos a las Buenas Prácticas de Laboratorio y normas ISO.
Català: L'actitud de reducció de la producció ha de ser adoptada sempre per decisió majoritària del Comitè d'Empresa i afecta la totalitat de la plantilla; com a conseqüència, són transgressions d'aquest Conveni les iniciatives adoptades al marge d'aquest mecanisme i en un àmbit diferent a l'esmentat.
Español: La adopción de la actitud de reducción de la producción deberá ser tomada siempre por decisión mayoritaria del Comité de Empresa y la misma deberá afectar a la totalidad de la plantilla siendo, consecuentemente, transgresiones del presente Convenio cualquier iniciativa adoptada al margen del citado mecanismo y en ámbito distinto al apuntado.
Català: Integrants de la comissió paritària
Español: Integrantes de la comisión paritaria
Català: Establiment i conservació dels registres de la qualitat dels
Español: Establecimiento y conservación de los registros de la calidad de
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .9 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'acceleració dels canvis tècnics, econòmics i industrials, en un context de competència creixent i en la perspectiva del mercat interior, exigeixen en l'actualitat la intensificació de les funcions d'anticipació i d'adaptació inherents a la formació professional continua.
Español: La aceleración de los cambios técnicos, económicos e industriales, en un contexto de competencia creciente y en la perspectiva del mercado interior, exigen en la actualidad la intensificación de las funciones de anticipación y de adaptación inherentes a la formación profesional continuada.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya: concepte i marc legal.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña: concepto y marco legal.
Català: Atesa la necessitat de prorrogar el termini establert per resoldre la
Español: Dada la necesidad de prorrogar el plazo establecido para resolver la citada convocatoria;
Català: d'informació, formació i entreteniment, constitueix alhora un
Español: información, formación y entretenimiento, constituye a la vez un
Català: Té caràcter de plus voluntari pactat, i el seu import pot absorbir o compensar possibles increments del salari base, que es poden realitzar durant la vigència del present Conveni.
Español: Tiene carácter de plus voluntario pactado y su importe puede absorber o compensar posibles incrementos del salario base, que pueden realizarse durante la vigencia del presente convenio.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya ha de subjectar la seva contractació al que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña debe sujetar su contratación a lo que dispone la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: Tècniques de progressió amb esquís per alta muntanya:
Español: Técnicas de progresión con esquíes para alta montaña:
Català: Estratègies de sensibilització de la població per a l'augment de l'ús del català i del gallec.
Español: Estrategias de sensibilización de la población para el aumento del uso del catalán y del gallego.
Català: En segon lloc, assegurar una correcta protecció i defensa del patrimoni públic, tota vegada que la representació dels interessos de la Generalitat de Catalunya en els procediments urbanístics és una de les formes de la seva protecció, d'acord amb les disposicions contingudes al capítol VI del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, sota el títol de protecció i defensa.
Español: En segundo lugar, asegurar una correcta protección y defensa del patrimonio público, toda vez que la representación de los intereses de la Generalidad de Cataluña en los procedimientos urbanísticos es una de las formas de su protección, de acuerdo con las disposiciones contenidas en el capítulo VI de texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, bajo el título de protección y defensa.
Català: El que prescriu aquesta disposició final primera s'ha d'entendre també encabit en el marge de decisió del legislador per establir un procediment per sobre de l'ajornament i la periodificació de l'abonament dels efectes retroactius de les prestacions econòmiques derivades de l'aplicació de la LAPAD, en què sobretot cal subratllar que s'estableix en el marc del preceptiu acord entre les administracions públiques competents («si així s'acorda per les administracions competents»).
Español: Lo que prescribe esta disposición final primera debe entenderse también situado en el margen de decisión del legislador para establecer un procedimiento por encima del aplazamiento y periodificación del abono de los efectos retroactivos de las prestaciones económicas derivadas de la aplicación de la LAPAD, sobre el que principalmente hay que subrayar que se establece en el marco del preceptivo acuerdo entre las administraciones públicas competentes («si así se acuerda por las administraciones competentes»).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Trobar-se lliure, si s'escau, del servei militar o de la
Español: e) Encontrarse libre, en su caso, del servicio militar o de la
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest instrument col·lectiu s'aplicarà l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo el que no esté previsto en este instrumento colectivo se aplicará la normativa reguladora de la función pública local.
Català: Conseqüència de tot això és que, una vegada produït i constatat el fet del divorci del testador i acreditada la condició de “divorciada” de la persona instituïda com a hereva, concorre la causa d'ineficàcia sobrevinguda de la institució hereditària regulada per l'article 422-13 CCC; i atès que aquesta causa resulta dels documents presentats a la registradora i dels llibres del Registre al seu càrrec –els corresponents al Registre de Badalona núm. 3, del qual és titular, i al de Badalona núm. 1, del qual s'ocupava en substitució de la seva titular–, la registradora havia d'apreciar, com va fer, l'existència d'aquesta ineficàcia.
Español: Consecuencia de todo ello es que, producido y constatado el hecho del divorcio del testador y acreditada la condición de “divorciada” de la persona instituida como heredera, concurre la causa de ineficacia sobrevenida de la institución hereditaria prevista en el artículo 422-13 CCC; y resultando esta causa de los documentos presentados a la registradora y de los libros del Registro a su cargo –los correspondientes al Registro de Badalona núm. 3, del que es titular, y al de Badalona núm. 1, del que se ocupaba en sustitución de su titular–, la registradora debía apreciar, como hizo, la existencia de esta ineficacia.
Català: Finalitzat l'expedient contradictori si s'escau, es procedirà a la imposició de la sanció, o a la anul·lació de la mateixa, entenent-se durant la tramitació del mateix suspesos els terminis de prescripció de la falta.
Español: Finalizado el expediente contradictorio si se tercia, se procederá a la imposición de la sanción, o a la anulación de la misma, entendiéndose durante la tramitación del mismo suspendidos los plazos de prescripción de la falta.
Català: .1.2 Cal preveure la cessió del 10% d'aprofitament, que determina la disposició transitòria primera d'aquest cos legal, atès que l'àmbit ampliat ha de tenir la consideració de sòl urbà no consolidat.
Español: .1.2 Es necesario prever la cesión del 10% de aprovechamiento, que determina la disposición transitoria primera de este cuerpo legal, dado que el ámbito ampliado debe tener la consideración de suelo urbano no consolidado.
Català: Finalitat: electrificació autònoma fotovoltaica a Mas Renau de Peratallada.
Español: Finalidad: electrificación autónoma fotovoltaica en Mas Renau de Peratallada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries relativa a l'autorització de l'ús d'allotjament rural en les mateixes zones en què s'admet l'ús hoteler, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall de Boí, incloent d'ofici el redactat de l'apartat 4 “Usos admesos” en els articles 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75 i 76 de les Normes subsidiàries de planejament de la manera següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la autorización del uso de alojamiento rural en las mismas zonas en qué se admite el uso hotelero, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Vall de Boí, incluyendo de oficio el redactado del apartado 4 “usos admitidos” en los artículos 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75 y 76 de las Normas subsidiarias de planeamiento de la siguiente manera:
Català: 15.1 El Consell General nomena, d'entre els seus membres, el/la president/a i el/la vicepresident/a d'aquest òrgan, que ho són també del Consorci.
Español: 15.1 El Consejo General nombra, de entre sus miembros, al/a la presidente/a y al/a la vicepresidente/a de este órgano, que lo son también del Consorcio.