BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3.4 Serveis de substitució de la mà d'obra..
Español: .3.4 Servicios de sustitución de la mano de obra..
Català: Jutjat de Violència Sobre la Dona núm. 5
Español: Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 5
Català: Les persones de sis anys en endavant estan obligades a l'ús de mascareta en els supòsits següents:
Español: Las personas de seis años en adelante están obligadas al uso de mascarilla en los supuestos siguientes:
Català: L'embriaguesa durant el servei o fora del mateix, sempre que en aquest segon cas fos habitual.
Español: La embriaguez durante el servicio o fuera del mismo, siempre que en este segundo caso fuera habitual.
Català: La Comissió Permanent pot debatre i resoldre aquelles qüestions que li delegui el Ple de la Junta de Govern, llevat de les funcions compreses en els números 1, 2, 5, 10, 13, 14, 15 i 16 de l'article 35.
Español: La Comisión Permanente puede debatir y resolver aquellas cuestiones que le delegue el Pleno de la Junta de Gobierno, salvo las funciones comprendidas en los números 1, 2, 5, 10, 13, 14, 15 y 16 del artículo 35.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge Resolució 30/06/00 (UB/UAB/UG Prom.
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje Resolución 30/06/00 (UB/UAB/UG Prom.
Català: Per a la gestió dels residus: per gestionar els animals morts cal disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos: para gestionar los animales muertos hay que disponer de una póliza de seguro agroganadero con un gestor de residuos autorizado.
Català: L'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) per a l'exercici 2017 és de 7.967,73 euros anuals.
Español: El indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) para el ejercicio 2017 es de 7.967,73 euros anuales.
Català: El descuit imprudent en la conservació del material de treball sempre que no provoqui un dany greu a l'empresa.
Español: f. El descuido imprudente en la conservación del material de trabajo siempre que no provoque un daño grave a la empresa.
Català: Títol: Construcció d'una escala d'emergència al casal.
Español: Título: Construcción de una escalera de emergencia en el centro social.
Català: Pla especial del Convent - Residència dels pares
Español: Plan especial del Convento-Residencia de los padres Mercedarios
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d'utilització dels recursos humans i/o materials existents, per tal de desenvolupar les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos y/o materiales existentes, con el fin de desarrollar las tareas con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: Almenys el 15 per 100 dels professors ha de tenir el títol de doctor o doctora i un d'ells ha de ser el responsable del màster.
Español: Al menos el 15 por 100 de los profesores deben tener el título de doctor o doctora y uno de ellos será el responsable del máster.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el supòsit que la bossa horària es porti a terme en horari de nit o festiu s'equipararà cada hora efectiva a 1 hora i 45 minuts a efectes de còmput de la bossa.
Español: En el supuesto de que la bolsa horaria se lleve a cabo en horario de noche o festivo se equiparará cada hora efectiva a 1 hora i 45 minutos para el de cómputo de la bolsa.
Català: Nomenar funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, l'aspirant amb NIF 040330741B en un lloc de treball de genèric servei interior, de nivell 15, del Centre Penitenciari de Girona.
Español: Nombrar funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, a la aspirante con NIF 040330741B en un puesto de trabajo de Genérico Servicio Interior, de nivel 15, del Centre Penitenciario de Girona.
Català: Drets sindicals i òrgans de participació
Español: Derechos sindicales y órganos de participación
Català: No obstant això, si de la redacció del pla parcial del sector resultés una proporció de sistemes superior al 60 %, es disminuiran les càrregues d'urbanització corresponents als costos d'urbanització de la superfície de protecció de riera.
Español: No obstante, si de la redacción del plan parcial del sector resultara una proporción de sistemas superior al 60%, se disminuirán las cargas de urbanización correspondientes a los costes de urbanización de la superficie de protección de riera.
Català: Millora de l'educació primària al barri Mukuna de Butembu, Nord Kiwu (RD del Congo).
Español: Mejora de la educación primaria en el barrio Mukuna de Butembu, Norte Kiwu (RD del Congo).
Català: 6.- La resolució de reconeixement com a Agent TECNIO correspon al/la Conseller/a Delegat/da d'ACC1Ó i serà notificada a l'interessat.
Español: 6.- La resolución de reconocimiento como Agente TECNIO corresponde al/a la Consejero/a Delegado/a de ACC1Ó y será notificada al interesado.
Català: Són criteris de selecció:
Español: Son criterios de selección: