BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot allò no previst en aquests Estatuts s'aplicarà el que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo aquello no previsto en estos Estatutos se aplicará lo que disponen la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tutoria, coordinació docent i altres coordinacions específiques
Español: Tutoría, coordinación docente y otras coordinaciones específicas
Català: Els aspirants amb discapacitat, tant si concorren per les places reservades per a aspirants amb discapacitat com per altres procediments, faran constar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació aquesta condició, si el grau de disminució és igual o superior al 33%.
Español: Los aspirantes con discapacidad, tanto si concurren por las plazas reservadas para aspirantes con discapacidad como por otros procedimientos, harán constar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación esta condición, si el grado de disminución es igual o superior al 33%.
Català: L'abandonament del servei sense causa justificada, encara que sigui breu, sempre que pels perjudicis que ocasioni a l'empresa, als discapacitats-usuaris o als companys/es de treball no hagi de ser considerada com a greu o molt greu.
Español: El abandono del servicio sin causa justificada, aunque sea breve, siempre que por los perjuicios que ocasione a la empresa, los discapacitados-usuarios o los compañeros/as de trabajo no tenga que estar considerada como grave o muy grave.
Català: a) Informes i dictàmens:
Español: a) Informes y dictámenes:
Català: La utilització dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, intranet, Internet, etc.) per a finalitats diferents de les relacionades amb el contingut de la prestació laboral, sempre que sigui manifestament abusiva, hagi estat advertida prèviament, generi perjudicis per a l'empresa o ho sigui amb finalitats xenòfobes, pornogràfics i altres d'anàlegs.
Español: La utilización de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, intranet, Internet, etc.) para fines distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral siempre que sea manifiestamente abusiva, haya sido advertida previamente, genere perjuicios para la empresa o lo sea con fines xenófobos, pornográficos y otros análogos.
Català: La Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives està formada per:
Español: La Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas está formada por:
Català: Estem d'acord amb les quantitats que en aquest moment tenim establertes.
Español: Estamos de acuerdo con las cantidades que en este momento tenemos establecidas.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 1998, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 31 de julio de 1998, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Activitats de formació adreçades a actualitzar coneixements dels responsables dels centres vacunals.
Español: Actividades de formación dirigidas a actualizar conocimientos de los responsables de los centros vacunales.
Català: Llicència per matrimoni o legalització de parella de fet.
Español: Licencia por matrimonio o legalización de pareja de hecho.
Català: ANOTACIONS PREVENTIVES D'EMBARGAMENT sobre la meitat indivisa de Ramón Gajo Fortuny, a favor de la CAJA RURAL INTERMEDITERRÁNEA, SOCIEDAD COOPERATIVA DE CRÉDITO, lletres M i O, prorrogades per les lletres Z i V. Procediment seguit al Jutjat de 1a Instància núm. 21 de Barcelona, Execució de títols no judicials núm. 281/2004, secció 3a.
Español: ANOTACIONES PREVENTIVAS DE EMBARGO sobre la mitad indivisa de Ramón Gajo Fortuny, a favor de la CAJA RURAL INTERMEDITERRÁNEA, SOCIEDAD COOPERATIVA DE CRÉDITO, letras M y O, prorrogadas por las letras Z y V. Procedimiento seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 21 de Barcelona, Ejecución de títulos no Judiciales N.º 281/2004, sección 3ª.
Català: de 17 de setembre de 2013, de declaració impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la explotació porcina situada al polígon 7, parcel·les 133, 134 i 135, del terme municipal de Vilanova de la Barca, promogut per la l'empresa Bassa Nova, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS130048).
Español: de 17 de septiembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 7, parcelas 133, 134 y 135, del término municipal de Vilanova de la Barca, promovido por la empresa Bassa Nova, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS130048).
Català: Gestiona i elabora la documentació necessària pels procediments de provisió dels llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya tant generals (concursos de mèrits, concursos de trasllats, concursos específics) com interns de la mateixa Biblioteca.
Español: Gestiona y elabora la documentación necesaria para los procedimientos de provisión de los puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña tanto generales (concursos de méritos, concursos de traslados, concursos específicos) como internos de la propia Biblioteca.
Català: Per altres nomenaments de càrrecs unipersonals dels centres educatius o de càrrecs de comandament de l'administració educativa o càrrecs de coordinació en la inspecció d'ensenyament: 0,20 punts per any.
Español: Por otros nombramientos de cargos unipersonales de los centros educativos o de cargos de mando de la administración educativa o cargos de coordinación en la inspección de enseñanza: 0,20 puntos por año.
Català: La diferència entre aquests dos imports, constituïda per les despeses financeres de l'operació, s'ha de comptabilitzar com a despeses a distribuir en diversos exercicis.
Español: La diferencia entre ambos importes, constituida por los gastos financieros de la operación, se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, en la sessió de 4 de juliol de 2013, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, aprovar la procedència de l'alteració de termes municipals proposada, i en data 12 de juliol de 2013 va trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, en la sesión de 4 de julio de 2013, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, aprobar la procedencia de la alteración de términos municipales propuesta, y en fecha 12 de julio de 2013 remitió el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 12.1 El canvi de titularitat d'un heliport permanent requereix l'autorització prèvia de la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports.
Español: 12.1 El cambio de titularidad de un helipuerto permanente requiere la autorización previa de la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos.
Català: j) Coordina la tramitació de les autoritzacions preceptives en matèria de policia sanitariomortuòria.
Español: j) Coordina la tramitación de las autorizaciones preceptivas en materia de policía sanitario-mortuoria.
Català: 2.2 D'acord amb el que disposen en els apartats 9.2 i 9.3 de les bases reguladores de la convocatòria, es fixa el termini per a la presentació de les sol·licituds de bestreta per part de les entitats beneficiàries de les subvencions en 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que disponen los apartados 9.2 y 9.3 de las bases reguladoras de la convocatoria, se fija el plazo para la presentación de las solicitudes de anticipo por parte de las entidades beneficiarias de las subvenciones en 20 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Se separaran un mínim de 3 metres de la façana que contingui l'accés principal a l'edifici, almenys en el 50% de la seva amplada.
Español: Se separarán un mínimo de 3 metros de la fachada que contenga el acceso principal al edificio, al menos en el 50% de su anchura.
Català: Col·labora en fires on el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té representació institucional i participa en cursos del centre de Formació i Estudis Agrorurals de Reus i altres entitats.
Español: Colabora en ferias donde el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene representación institucional y participa en cursos del centro de Formación y Estudios Agrorurales de Reus y otras entidades.
Català: Definir, d'acord amb els departaments didàctics, les prioritats en la introducció de les TIC en els currículums per tal de treballar l'expressió escrita del català, el castellà i l'anglès.
Español: Definir de acuerdo con los departamentos didácticos, las prioridades en la introducción de las TIC en los currículos para trabajar la expresión escrita del catalán el castellano y el inglés.
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4902, de 12.6.2007.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva en el DOGC núm. 4902, de 12.6.2007.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que s'han de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se deben proveer y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: - Preparació d'agendes de treball per a les visites a empreses i institucions
Español: - Preparación de agendas de trabajo para las visitas a empresas e instituciones
Català: Complement personal per a les noves contractacions.
Español: Complemento personal para las nuevas contrataciones.
Català: Representació gràfica d'algorismes amb diagrames de flux, amb GRAFCET i amb altres mètodes.
Español: Representación gráfica de algoritmos con diagramas de flujo, con GRAFCET y con otros métodos.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE BARCELONA Constituïda en garantia del pagament del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a 40.000,00 euros en concepte de límit del crèdit, a més dels interessos ordinaris, demora i costes, que va motivar la inscripció 7ª de data 20/05/2002.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D' ESTALVIS DE BARCELONA constituida en garantía del pago del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta 40.000,00 € en concepto de límite del crédito, además de los intereses ordinarios, demora y costas, que motivó la inscripción 7ª de fecha 20/05/2002.
Català: La de la part específica serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries d'aquesta part.
Español: La de la parte específica será la media aritmética de las calificaciones de las materias de esta parte.
Català: b) Premi naixement
Español: b) Premio natalidad: importe
Català: per cada empleat el 31 de desembre de 1997:
Español: acreditado por cada empleado a 31.12.1997.
Català: e1) Dades de caràcter identificatiu i personal:
Español: e1) Datos de carácter identificativo y personal:
Català: La contribució a la competència artística i cultural s'assoleix per mitjà de l'ús d'instruments de representació gràfica i el disseny i construcció d'objectes i estructures, però també per l'apreciació de la diversitat de produccions tecnològiques de les societats.
Español: La contribución a la competencia artística y cultural se consigue a través del uso de instrumentos de representación gráfica y el diseño y construcción de objetos y estructuras, pero también de la apreciación de la diversidad de producciones tecnológicas de las sociedades.
Català: Article 98 Reglament
Español: Artículo 98 Reglamento
Català: S'entén per justificants, les factures definitives, certificats d'obra, informes d'auditoria que certifiquin l'activació en el balanç de l'empresa de despeses fetes en recerca.
Español: Se entiende por justificantes, las facturas definitivas, los certificados de obra y los informes de auditoría que certifiquen la activación en el balance de la empresa de gastos realizados en investigación.
Català: Creació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya
Español: Creación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña
Català: El Consell del Treball Autònom de Catalunya
Español: El Consejo del Trabajo Autónomo de Cataluña.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni fer cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de les canalitzacions i dels elements annexos a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: En els taulers, l'empresa ha de col·locar els escrits que considera d'interès sindical, signats i sota la seva responsabilitat.
Español: En ellos, el Comité colocará los escritos que encuentre de interés sindical, firmados y bajo su responsabilidad.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins de termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no corrijan, dentro del plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-B-243A1, del terme municipal de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-B-243A1, del término municipal de Vic.
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes i les entitats del seu sector públic han d'encarregar a l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU la gestió del procés de licitació i d'adjudicació, i formalització posterior, dels contractes amb els adjudicataris i la gestió de la direcció i el seguiment integral de l'execució de les obres que tinguin un pressupost de licitació superior a 2.000.0000 d'euros, IVA exclòs, i la redacció dels estudis i projectes que tinguin un pressupost de licitació superior a 100.000 euros, IVA exclòs, llevat que es justifiqui que, per l'especialitat tècnica o la complexitat de l'execució, sigui aconsellable o convenient que els dugui a terme el departament o l'organisme o entitat del sector públic de la Generalitat actuant, amb el benentès que aquests límits no afecten les actuacions de manteniment, reposició i conservació de les infraestructures, edificacions i instal·lacions.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad y los organismos y entidades de su sector público, deben encargar a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU la gestión del proceso de licitación y adjudicación, y posterior formalización, de los contratos con los adjudicatarios y gestión de la dirección y el seguimiento integral de la ejecución de las obras que tengan un presupuesto de licitación superior a 2.000.0000 de euros, IVA excluido, y la redacción de estudios y proyectos que tengan un presupuesto de licitación superior a 100.000 euros, IVA excluido, salvo que se justifique que, por su especialidad técnica o por la complejidad de su ejecución, sea aconsejable o conveniente que los realice el departamento o el organismo o entidad del sector público de la Generalidad actuante, dando por sentado que dichos límites no afectan las actuaciones de mantenimiento, reposición y conservación de las infraestructuras, edificaciones e instalaciones.
Català: Les reunions per a la negociació del conveni i de la comissió paritària d'interpretació.
Español: Las reuniones para la negociación del convenio y de la comisión paritaria de interpretación.
Català: Aquest complement es merita per cada dia treballat efectivament en jornada normal, amb el rendiment normal i correcte, segons la quantitat que per a cada grup consta en les taules d'aquest Conveni.
Español: Este complemento se devengará por cada día efectivamente trabajado en jornada normal, con el rendimiento normal y correcto, en la cuantía que para cada grupo figure en las tablas de este Convenio.
Català: Mitjançant aquest annex s'habilita el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya a tractar les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació dels serveis de certificació digital per al personal del Departament d'Empresa i Treball.
Español: Mediante este anexo se habilita al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña a tratar los datos de carácter personal necesarios para la prestación de los servicios de certificación digital para el personal del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: —14 Falsedat o ocultació de dades a les sol·licituds
Español: —14 Falsedad u ocultación de datos en las solicitudes
Català: L'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb les habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, amb especial consideració als coneixements convenients que consten en els apartats 5.2 de l'annex 2.
Español: La asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convoquen, o con las habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, con especial consideración a los conocimientos convenientes que constan en los apartados 5.2 del anexo 2.
Català: constructives que resolguin els problemes de fabricació i elaborar els
Español: constructivas que resuelvan los problemas de fabricación y elaborando
Català: L'acte públic serà presidit pel secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o persona en qui delegui.
Español: El acto público será presidido por el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o persona en quien delegue.
Català: Registrar els diferents moviments financers de l'explotació.
Español: Registrar los diferentes movimientos financieros de la explotación.
Català: Les reunions seran comunicades al director/a o representant de l'empresa amb l'antelació deguda, indicant els assumptes inclosos a l'ordre del dia i les persones del centre que assistiran a l'assemblea.
Español: Las reuniones deberán ser comunicadas al director o representante de la empresa con la antelación debida, con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas pertenecientes al centro que van a asistir a la asamblea.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se en les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de l'esmentada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos en él aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, personalmente o de la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Classificació, catalogació i provisió de llocs de treball.
Español: Clasificación, catalogación y provisión de puestos de trabajo.
Català: Director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries
Español: Director general de Alimentación, Calidad y Industrias Agroalimentarias
Català: b) Acreditar el requisit d'assistència i aprofitament d'un curs de formació, organitzat per l'ORGT, de 90 hores.
Español: b) Acreditar el requisito de asistencia y aprovechamiento de un curso de formación de 90 horas organizado por el ORGT.
Català: f) Adoptar els acords que calgui sobre la bona marxa i l'administració del Col·legi que la Presidència o la Junta de Govern sotmetin al seu coneixement i resolució.
Español: f) Adoptar los acuerdos que hagan falta sobre la buena marcha y la administración del Colegio que la Presidencia o la Junta de Gobierno sometan a su conocimiento y resolución.
Català: Joan Giralt Pros, treballador
Español: Joan Giralt Pros, trabajador
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística (núm. 01320).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística (núm. 01320).
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2020 de la Generalitat, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar al que disposa aquesta llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, en els punts que no són modificats pels articles 8, 9, 10 i 11 d'aquesta llei.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos autorizados en los presupuestos para 2020 de la Generalidad, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse a lo dispuesto por la presente ley y a lo establecido sobre esta materia por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, en los puntos que no están modificados por los artículos 8, 9, 10 y 11 de la presente ley.
Català: Aquest subgrup professional engloba llocs de treball de dos nivells:
Español: Este grupo profesional engloba puestos de trabajo de 2 niveles: