BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop incorporada la prescripció esmentada al punt 1.1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporada la prescripción mencionada en el punto 1.1 de este acuerdo, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Per raó de la seva naturalesa, les activitats socials, lúdiques i formatives poden desenvolupar-se en tot el territori dels municipis on es localitzen els espais naturals de protecció especial.
Español: Por razón de su naturaleza, las actividades sociales, lúdicas y formativas pueden desarrollarse en todo el territorio de los municipios donde se localizan los espacios naturales de protección especial.
Català: Per a la qualificació dels o les aspirants es comptarà amb l'assessorament del cap de la Policia de Sant Climent de Llobregat.
Español: Para la calificación de los o las aspirantes se contará con el asesoramiento del jefe de la Policía de Sant Climent de Llobregat.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a la persona interessada mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto integro de este acto se notifica a la persona interesada mediante un anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Amb la resolució d'atorgament restarà implícita l'autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la impartició d'aquests.
Español: Con la resolución de otorgamiento quedará implícita la autorización del Servicio de Empleo de Cataluña para la impartición de éstos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con el que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En els supòsits en què, a causa dels requeriments específics del treball realitzat pel jubilat parcial, el lloc de treball que vagi a desenvolupar el rellevista no pugui ser el mateix o un semblant que el del jubilat parcial, haurà d'existir una correspondència entre les bases de cotització d'ambdós, en els termes que preveu l'article 166.2 de la Llei general de Seguretat Social.
Español: En los supuestos en que, debido a los requerimientos específicos del trabajo realizado por el jubilado parcial, el puesto de trabajo que vaya a desarrollar el relevista no pueda ser el mismo o uno similar que el del jubilado parcial, deberá existir una correspondencia entre las bases de cotización de ambos, en los términos previstos en el Art. 166.2 de la Ley general de Seguridad Social.
Català: Procediments d'escalfament i refredament del tub.
Español: Procedimientos de calentamiento y enfriamiento del tubo.
Català: Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un/a familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores/as que por razón de guarda legal tienen la atención directa de un niño menor de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida, y también los que tienen la atención directa de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que de el depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: El sòl urbà i per tots els diferents usos d'equipaments, regirà el tipus d'ordenació de la zona on s'implantarà l'equipament, o el de la seva zona contigua, i es respectaran les condicions d'edificació vigents en la zona.
Español: El suelo urbano y para todos los diferentes usos de equipamientos, regirá el tipo de ordenación de la zona donde se implantará el equipamiento, o el de su zona contigua, y se respetaran las condiciones de edificación vigentes en la zona.
Català: f) Mantenir contacte informatiu amb municipis, comarques, províncies... per tal d'analitzar les seves actuacions i activitats i proposar la incorporació a l'agenda del president d'entrevistes, reunions i activitats que puguin ser d'interès per a l'actuació del president.
Español: f) Mantener contacto informativo con municipios, comarcas, provincias...para analizar sus actuaciones y actividades y proponer la incorporación en la agenda del presidente de entrevistas, reuniones y actividades que puedan ser de interés para la actuación del presidente.
Català: La JEC, la JEDO Alella i la mesa electoral tindran les funcions establertes a l'article 52 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La JEC, la JEDO Alella y la mesa electoral tendrán las funciones establecidas en el artículo 52 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: D'acord amb l'article 43 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat/ada a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de la resolución a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado/a en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña por medio de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Català: Sol·licitud d'autorització en el sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet, al terme municipal de Fontanilles
Español: Solicitud de autorización en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet, en el término municipal de Fontanilles
Català: Alternativa C: el traçat travessa la riera aigua amunt del gual que travessa la riera i aigua avall del pont de la carretera C-35.
Español: Alternativa C: el trazado atraviesa la riera aguas arriba del vado que cruza la riera y aguas abajo del puente de la carretera C-35.
Català: a) Qualitat de la memòria explicativa del projecte presentat i trajectòria, si s'escau, de l'entitat en projectes de col·laboració amb la Secretaria d'Afers Exteriors (realització, rellevància, execució i assoliment d'objectius).
Español: a) Calidad de la memoria explicativa del proyecto presentado y trayectoria, si fuese necesario, de la entidad en proyectos de colaboración con la Secretaria de Asuntos Exteriores (realización, relevancia, ejecución y consecución de objetivos).
Català: RESOLUCIÓ MAH/906/2010, de 15 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TAAD060090).
Español: RESOLUCIÓN MAH/906/2010, de 15 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TAAD060090).
Català: Vist que per disposar de prou espai i assegurar la rotació en els serveis d'urgència, i per tal de garantir l'assistència a nous pacients que requereixen atenció urgent i no bloquejar la seva entrada ni demorar-ne l'atenció, cal garantir el trasllat de pacients donats d'alta al servei d'urgències, que necessitin, segons el criteri facultatiu, la utilització del transport sanitari per abandonar les dependències assistencials;
Español: Visto que para disponer de suficiente espacio y asegurar la rotación en los servicios de urgencia, y con el fin de garantizar la asistencia a nuevos pacientes que requieren de atención urgente y no bloquear su entrada ni demorar la atención, habrá que garantizar el traslado de pacientes dados de alta al servicio de urgencias que necesiten, según el criterio facultativo, la utilización del transporte sanitario para abandonar las dependencias asistenciales;
Català: Exercici de la potestat normativa del Col·legi
Español: Ejercicio de la potestad normativa del Colegio
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent autoritzar l'Ajuntament de Girona perquè faci ús d'aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona.
Español: Visto lo que se ha expuesto, se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Girona para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del Ple del Consell, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes des que han estat publicades o notificades, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del Pleno del Consejo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo en el plazo de un mes desde que han sido publicadas o notificadas, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de haber sido publicadas o notificadas, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coordina l'elaboració i tramesa de la informació necessària per elaborar la documentació annexa als pressupostos.
Español: Coordina la elaboración y envío de la información necesaria para elaborar la documentación anexa a los presupuestos.
Català: En data 6 de juliol de 1999, la senyora Anna Llinàs i Rovira, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montoliu de Lleida (Segrià) va sol·licitar una segona pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 6 de julio de 1999, doña Anna Llinàs i Rovira, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida (Segrià) solicitó una prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: En aquells possibles casos en què l'empleat insisteixi a jubilar-se en contra del que indiqui Asland, SA, els percentatges totals per calcular la pensió són del 80%.
Español: En aquellos posibles casos en que el empleado insista en jubilarse en contra de lo expresado por Asland, SA, los porcentajes totales para el cálculo de la pensión serán del 80%.
Català: instruments segons les condicions físiques, químiques i
Español: procedimientos e instrumentos según las condiciones físicas,
Català: Continuar impulsant la formació pràctica dels professionals de la cooperació catalana, mitjançant les convocatòries, programes i iniciatives següents:
Español: Continuar impulsando la formación práctica de profesionales de la cooperación catalana, mediante las siguientes convocatorias, programas e iniciativas:
Català: La base 8.5 de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, estableix que el termini màxim de presentació de sol·licituds el determinarà la convocatòria corresponent.
Español: La base 8.5 de la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, establece que el plazo máximo de presentación de solicitudes lo determinará la convocatoria correspondiente.
Català: Associació de Veïns la Progressista Torreforta.
Español: Asociación de Vecinos La Progressista Torreforta.
Català: e) Ajut per ulleres i pròtesis dentals
Español: e) Ayuda para gafas y prótesis dentales
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració Tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants, degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptants des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración Tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes, debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, va posar de manifest la possible afectació sobre la línia de 25 kV Calaf-2.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, puso de manifiesto la posible afectación sobre la línea de 25 kV Calaf-2.
Català: - Sentència condemnatòria de la persona agressora.
Español: - Sentencia condenatoria del agresor.
Català: Procedència de les aigües: aigües sanitàries i pluvials grises (10 primers minuts de pluja).
Español: Procedencia de las aguas: aguas sanitarias y pluviales grises (10 primeros minutos de lluvia).
Català: 43.1 La persona instructora, un cop rebuda la notificació de nomenament, ha de practicar les actuacions que estimi pertinents per a l'aclariment dels fets esdevinguts així com la determinació de les persones responsables.
Español: 43.1 La persona instructora, una vez recibida la notificación de nombramiento, tiene que practicar las actuaciones que estime pertinentes para el esclarecimiento de los hechos acaecidos así como la determinación de las personas responsables.
Català: - Incorporació de memòries al portal RScat (5 empreses)
Español: -Incorporación de memorias en el portal RScat (5 empresas).
Català: l'avantprojecte de compte general, la proposta de memòria anual i els
Español: anteproyecto de cuenta general, la propuesta de memoria anual y los
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a persones amb discapacitat visual igual o superior al 33%.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con discapacidad visual igual o superior al 33%.
Català: —6 Documentació per adjuntar a la sol·licitud: a la sol·licitud, on ha de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit el sol·licitant, s'hi ha d'adjuntar obligatòriament i per duplicat la documentació que s'enumera a continuació, ordenada i identificada amb les lletres que s'indiquen:
Español: En la solicitud, donde debe constar la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo en el que se encuentre adscrito el solicitante, debe adjuntarse obligatoriamente y por duplicado la documentación que se enumera a continuación, ordenada e identificada con las letras que se indican:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1704/2010, de 28 de maig, per la qual s'aprova i es fa públic el model d'imprès per a la sol·licitud de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos i escales de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1704/2010, de 28 de mayo, por la que se aprueba y se hace público el modelo de impreso para la solicitud de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos y escalas de funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 4624, pàg. 19244, de 2.5.2006).
Español: AG/015/05). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 4624, pág.
Català: 5.6 Aplica les accions de màrqueting definides, seguint les instruccions de l'empresa.
Español: 5.6 Aplica las acciones de marketing definidas, siguiendo las instrucciones de la empresa.
Català: Conjunt orquestral simfònic-jove orquestra.
Español: Conjunto orquestal sinfónico - joven orquesta.
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l'ús de programes informàtics; o bé, el cost de producció dels programes elaborats pel subjecte comptable, quan estigui previst que s'utilitzin en diversos exercicis.
Español: Importe satisfecho por la propiedad o el derecho al uso de programas informáticos, o bien, el coste de producción de los elaborados por el propio sujeto contable, cuando esté prevista su utilización en varios ejercicios.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministraments de 200 granotes ignífugues d'estiu, 370 granotes ignífugues d'hivern i 190 cascs antiavalots per al personal del Cos de Mossos d'Esquadra que realitza pràctiques formatives, dividit en dos lots.
Español: b) Descripción del objeto: `suministros de 200 monos ignífugos de verano, 370 monos ignífugos de invierno y 190 cascos antidisturbios.
Català: Planifica i negocia, en nom del Departament, allò relatiu a ajuts i foment del sector pesquer amb els interlocutors adients.
Español: Planifica y negocia, en nombre de Departamento, aquello relativo a las ayudas y fomento del sector pesquero con los interlocutores adecuados.
Català: Servei d'Atenció a la infància i l'Adolescència.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona.
Català: A causa de la modificació del termini de presentació de sol·licituds, es fa necessari modificar el període d'execució del Programa 30 Plus previst en els articles 10.2 i 10.3 de la Resolució TSF/3570/2019, de 19 de desembre, ja que és materialment impossible que les entitats beneficiàries puguin iniciar els projectes en data 1 de juny de 2020.
Español: A causa de la modificación del plazo de presentación de solicitudes, es necesario modificar el periodo de ejecución del Programa 30 Plus previsto en los artículos 10.2 y 10.3 de la Resolución TSF/3570/2019, de 19 de diciembre, ya que es materialmente imposible que las entidades beneficiarias puedan iniciar los proyectos en fecha 1 de junio de 2020.
Català: Funcions sindicals o de representació de treballadors
Español: Funciones sindicales o de representación de trabajadores
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures del gaseoducte de subministrament als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: 21.2 La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de la prova.
Español: 21.2 La Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de la prueba.