BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau als centres propis i adscrits de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en los centros propios y adscritos de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: sistema educatiu, situa els ensenyaments artístics dins el sistema
Español: artísticas dentro del sistema educativo como enseñanzas de
Català: -8 Òrgan competent per resoldre
Español: -8 Órgano competente para resolver
Català: 20.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que s'hi integren manté el règim jurídic que tenia amb l'Administració de procedència, en la qual continua en situació de servei actiu, sens perjudici de causar baixa en la plantilla corresponent.
Español: 20.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que se integran mantiene el régimen jurídico que tenía con la Administración de procedencia, en la cual continúa en situación de servicio activo, sin perjuicio de causar baja en la plantilla correspondiente.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 25 de febrer de 2016, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: acto público que se realizará el día 25 de Febrero de 2016, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: En la sessió de la Junta de Govern Local, de data 18 de novembre de 2015, s'ha aprovat inicialment amb caràcter urgent el PROJECTE DE REFORMA I AMPLIACIÓ DELS VESTIDORS EN EL CAMP DE FUTBOL MUNICIPAL D'ARTÉS 1a.
Español: En la sesión de la Junta de Gobierno Local, de fecha 18 de noviembre de 2015, ha aprobado inicialmente con carácter urgente el PROYECTO DE REFORMA Y AMPLIACIÓN DE LOS VESTUARIOS EN EL CAMPO DE FÚTBOL MUNICIPAL DE ARTÉS 1a.
Català: Per a portar a terme les previsions del Pla parcial es formularà el corresponent Projecte d'urbanització, amb el contingut i determinacions establerts en la legislació vigent, i ajustat al present Pla parcial.
Español: Para llevar a cabo las previsiones del Plan parcial se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización, con el contenido y determinaciones establecidos en la legislación vigente, y ajustado en el presente Plan parcial.
Català: Mesura una superfície aproximada de quinze metres, vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie aproximada de quince metros, veintiocho decímetros cuadrados.
Català: 9.1 Una comissió de valoració ha d'analitzar i avaluar les sol·licituds presentades i ha d'emetre l'informe corresponent, d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9.2.
Español: 9.1 Una comisión de valoración analizará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente, de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 9.2.
Català: L'Ajuntament de Begues ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 15 Porta Llevant Sud, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Begues ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 15 Porta Llevant Sud, de este término municipal.
Català: Qua=Quantia; Pre=precepte; Art=Article; P=punts.
Español: Cua=Cuantía; Pre=Precepto; Art=Artículo; P=Puntos.
Català: - El parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables, el màxim d'allunyades del curs d'aigua) i de mínima afectació ecològica.
Español: - El parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables, el máximo de alejadas del curso de agua) y de mínima afectación ecológica.
Català: 1.5 Determina la composició del lot en la recepció de les mercaderies.
Español: 1.5 Determina la composición del lote en la recepción de las mercancías.
Català: Igualment es considerarà publicitat qualsevol forma de missatge emès per compte de tercer per promoure actituds o comportaments entre els telespectadors.
Español: Igualmente se considerará publicidad cualquier forma de mensaje emitido por cuenta de tercero para promover actitudes o comportamientos entre los telespectadores.
Català: 6.3 L'ordre d'actuació dels i de les aspirants, per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà per sorteig, i es publicarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament com a mínim amb 15 dies d'antelació.
Español: 6.3 El orden de actuación de los y las aspirantes, para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente se establecerá por sorteo, y se publicará en el tablón de anuncios del ayuntamiento al menos con 15 días de antelación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients SN2020000329, SN2020000302, AA2017000776, SN202000048, SN2019000380, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes de sanción, SN2020000329, SN2020000302, AA2017000776, SN202000048, SN2019000380, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació Serveis Educatius a l'IES Itaca de Sant Boi de Llobregat.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguidad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación Servicios Educativos en el IES Itaca de Sant Boi de Llobregat.
Català: d) Experiència en redacció de documents administratius i jurídics
Español: d) Experiencia en redacción de documentos administrativos y jurídicos
Català: Els dies 27 i 28 de desembre: 2n torn, 50 % de la plantilla
Español: Los días 27 y 28 de diciembre: segundo turno, 50 % de la plantilla
Català: Xarxa viària i d'aparcaments, (Clau VA)
Español: Red viaria y de aparcamientos, (Clave VA)
Català: Demostrar un compromís continuat amb els programes d'ACCIÓ (valor:10 punts).
Español: Demostrar un compromiso continuado con los programas de ACCIÓ (valor: 10 puntos).
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena (licitació 1) i l'onzena (licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima (licitación 1) y la onceava (licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Gestionar les sol·licituds d'emissió de dictàmens científics presentades al director de l'Agència i les sol·licituds d'informació de particulars, empreses, associacions i gremis.
Español: Gestionar las solicitudes de emisión de dictámenes científicos presentadas al director de la Agencia y las solicitudes de información de particulares, empresas, asociaciones y gremios.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap requisit, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius número 3 o número 3 bis i, si escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún requisito, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos número 3 o número 3 bis y, en su caso, el mérito previsto en las bases 9.3 y 10.8.
Català: Missió: Coordinar i controlar les auditories i intervencions de camp dutes a terme dins de l'habilitació i supervisió administrativa de les entitats col·laboradores en matèria de medi ambient de Catalunya, en el marc del Decret 60/2015, de 28 d'abril, i de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb la finalitat de garantir que la tasca tècnica duta a terme per aquestes entitats s'ajusta a la normativa i als criteris marcats per l'Administració que ha externalitzat les funcions que li són pròpies en aquestes entitats.
Español: Misión: Coordinar y controlar las auditorías e intervenciones de campo llevadas a cabo dentro de la habilitación y supervisión administrativa de las entidades colaboradoras en materia de medio ambiente de Cataluña, en el marco del Decreto 60/2015, de 28 de abril, y de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con el fin de garantizar que la tarea técnica llevada a cabo por estas entidades se ajusta a la normativa y a los criterios marcados por la Administración que ha externalizado las funciones que le son propias en estas entidades.
Català: a) Acreditació de l'empresa productora d'estar en possessió dels drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original, la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: a) Acreditación de la empresa productora de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, si procede, sobre la obra literaria original, la banda sonora original o cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: d) Quart exercici
Español: d) Cuarto ejercicio
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d'ordenació volumètrica del solar situat a la carretera de Rubí 76-80, polígon III del sector industrial de Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per la mercantil Diorama, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la carretera de Rubí 76-80, polígono III del sector industrial de Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, promovida por la mercantil Diorama, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Missió: gestionar els assumptes i expedients administratius, així com realitzar informes i estudis relatius a la higiene en les instal·lacions industrials i llocs de treball en l'àmbit del Centre de Seguretat de Salut de Tarragona d'acord amb la normativa d'aplicació vigent.
Español: Misión: gestionar los asuntos y expedientes administrativos, así como realizar informes y estudios relativos a la higiene en las instalaciones industriales y puestos de trabajo en el ámbito del Centro de Seguridad de Salud de Tarragona de acuerdo con la normativa de aplicación vigente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2761/2016, de 28 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2761/2016, de 28 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/16).
Català: Resolució de recurs d'alçada de 5 de març de 2016
Español: Resolución de recurso de alzada de 5 de marzo de 2016
Català: Centres docents privats sostinguts amb fons públics
Español: Centros docentes privados sostenidos con fondos públicos
Català: Atès que el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a sistema d'incentivació i motivació dels professionals;
Español: Visto que el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivación y motivación de los profesionales;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Catllar, sobre l'oferta pública d'ocupació (codi: 2003/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre la oferta pública de empleo (código: 2003/03).
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 i modificació de diferents ofertes públiques d'ocupació anteriors respecte a determinades places.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo para el año 2020 y modificación de diferentes ofertas públicas de empleo anteriores respecto a determinadas plazas.
Català: L'article 9 de la resolució esmentada disposa que els rectors o les rectores presidents o presidentes de les comissions de caràcter permanent són nomenats o nomenades pel president o presidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya a proposta de la seva Junta, per un període de dos anys, prorrogable dos anys més, a comptar des de la publicació al DOGC del nomenament corresponent.
Español: El artículo 9 de la citada resolución dispone que los rectores o las rectoras presidentes de las comisiones de carácter permanente son nombrados o nombradas por el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña a propuesta de su Junta, por un período de dos años, prorrogable dos años más, a contar desde la publicación en el DOGC del correspondiente nombramiento.
Català: 1.4.- Cal incorporar un apartat normatiu de regulació del nou polígon d'actuació urbanística El Suís.
Español: 1.4.- Es necesario incorporar un apartado normativo de regulación del nuevo polígono de actuación urbanística El Suís.
Català: Definició dels programes experimentals
Español: Definición de los programas experimentales
Català: Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample (CAPSE)
Español: Consorcio de Atención Primaria de Salud del Eixample (CAPSE)
Català: 4.2.5 Les empreses que contractin un tècnic hauran de fer-ho per un període mínim d'un any, a temps complert i amb un sou anual brut mínim de 18.000 €.
Español: 4.2.5 Las empresas que contraten un técnico deberán hacerlo por un período mínimo de un año, a tiempo completo y con un sueldo bruto anual mínimo de 18.000 €.
Català: Lliurament del projecte bàsic, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència mediambiental: 2 mesos a partir del lliurament de l'avantprojecte.
Español: Entrega del proyecto básico, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia medioambiental: 2 meses a partir de la entrega del anteproyecto.
Català: 6.1 La Comissió de Selecció es constituirà en el termini màxim de tres mesos des de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: 6.1 La Comisión de Selección se constituirá en el plazo máximo de tres meses desde la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluídos.
Català: Les Parts es comprometen a guardar la màxima reserva i secret sobre la informació classificada com a confidencial.
Español: Las Partes se comprometen a guardar la máxima reserva y secreto sobre la información clasificada como confidencial.
Català: El Consell Consultiu, en altres ocasions, es va pronunciar en el mateix sentit, tot indicant, a més a més, que:
Español: El Consell Consultiu, en otras ocasiones, se pronunció en el mismo sentido, indicando, además, que:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix de la sèquia, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue el eje de la acequia, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1.14 Elabora un manual de les mesures d'higiene personal i professional per a la pràctica de les tècniques manuals i mecàniques.
Español: 1.14 Elabora un manual de las medidas de higiene personal y profesional para la práctica de las técnicas manuales y mecánicas.
Català: En tot cas, per tal de minimitzar al màxim els impactes potencials de la instal·lació sobre l'avifauna caldria dissenyar el sistema d'amarratge de tal manera que s'impossibiliti que els ocells s'hi aturin, i instal·lar un visualitzador per cada 10 m de conductor en coherència amb allò indicat en el plànol 4.
Español: En todo caso, con el fin de minimizar al máximo los impactos potenciales de la instalación sobre la avifauna haría falta diseñar el sistema de amarre de manera que se imposibilite que los pájaros se detengan, e instalar un visualizador por cada 10 m de conductor en coherencia con aquello indicado en el plano 4.
Català: Treball a l'empresa Hidroprensa, SL.
Español: Trabajo a la empresa Hidroprensa, SL.
Català: Creat l'any 1996 per tal de contribuir a la modernització i a la competitivitat del sector forestal i al desenvolupament sostenible del medi natural en l'àmbit mediterrani per mitjà de la recerca, la formació i la transferència de tecnologia a la societat.
Español: Creado el año 1996 para contribuir a la modernización y a la competitividad del sector forestal y al desarrollo sostenible del medio natural en el ámbito mediterráneo por medio de la investigación, la formación y la transferencia de tecnología a la sociedad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Les persones afectades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals (pg. de Gràcia, 105, 5a planta, 08008 Barcelona).
Español: Las personas afectadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales (paseo de Gràcia, 105, 5ª planta, 08008 Barcelona).
Català: Nom del lloc: responsable d'Explotació de Dades i Sistemes de Suport a les PAOS.
Español: Nombre del puesto: responsable de Explotación de Datos y Sistemas de Apoyo a las PAOS.
Català: El que es pacta en aquest article no serà d'aplicació als càrrecs directius.
Español: Lo pactado en este artículo no será de aplicación a los cargos directivos.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 600.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7595D/7700001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 600.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7595D/7700001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020.
Català: a) La interpretació i aplicació del Conveni.
Español: a) La interpretación y aplicación del Convenio.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La resolució té efectes des de l'1 de gener de l'any en què es dicta.
Español: La resolución produce efectos desde el 1 de enero del año en que se dicta.
Català: c) Divisió per lots i número de lots: no
Español: c) División por lotes y número de lotes: no
Català: El contingut d'aquesta prova pràctica l'elaborarà, com a professional qualificat per aquesta tasca, el/la responsable de la secció, departament o àrea a la qual pertanyi el lloc de treball a ocupar.
Español: El contenido de esta prueba práctica lo elaborará, como profesional calificado por esta tarea, el/la responsable de la sección, departamento o área a la que pertenezca el puesto de trabajo a ocupar.
Català: La delegació territorial notificarà la desestimació de la candidatura als que no reuneixin els requisits.
Español: La delegación territorial notificará la desestimación de la candidatura a aquéllos que no reúnan los requisitos.
Català: explotació pròpia, les dades base per a les explotacions
Español: explotación, los datos base para las explotaciones estadísticas
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las persones beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i de serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics, d'estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y de servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos, de estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a la Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la Vía Laietana, 26, de Barcelona.