BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell 1: són els treballadors que amb una titulació de FP1 o formació equivalent i actuant sota la supervisió i control dels DUI/ATS o dels facultatius, als quals ajuden i dels quals depenen, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 1: son los trabajadores que, con una titulación de FP1 o formación equivalente y actuando bajo la supervisión y el control de los DUE/ATS o de los facultativos, a los que ayudan y de los que dependen, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquellas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados de grado superior o medio.
Català: Aquest mèrit es valorarà d'acord amb el barem següent:
Español: Este mérito se valorará de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Poden assistir a les reunions del Comitè amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Comité con voz pero sin voto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de l'article 13.3.7 (UA 6 CN-141), al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del artículo 13.3.7 (UA 6 CN-141), en el término municipal de Bescanó
Català: Primera part: s'hi avaluen el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'una carta personal de 150 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant sis blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats, en un grau adequat, amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evalúan el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de una carta personal de 150 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante seis bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados, en grado adecuado, con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: b) Quan es produeixin vacants a les accions formatives per baixes d'alumnes, aquestes podran ser cobertes per alumnes nous/oves, sempre que, segons el parer dels responsables de l'entitat de formació, les persones que s'incorporin puguin seguir les classes amb aprofitament, una vegada superades les proves de nivell corresponents i no dificultin l'aprenentatge del grup inicial.
Español: b) Cuando se produzcan vacantes en las acciones formativas por bajas de alumnos, éstas podrán ser cubiertas por alumnos nuevos/as, siempre que, a juicio de los responsables de la entidad de formación, las personas que se incorporen puedan seguir las clases con aprovechamiento, una vez superadas las pruebas de nivel correspondientes y no dificulten el aprendizaje del grupo inicial.
Català: En el cas de substitució d'un procurador designat pel torn d'ofici per un altre de lliure elecció, s'atendrà el que disposen els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: En el caso de sustitución de un procurador designado para el turno de oficio por otro de libre elección, se atenderá a lo dispuesto en los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: Les condicions tècniques per fer les noves estacions seran les previstes a l'avantprojecte d'explotació que va servir de base per a la concessió del servei ITV o, pel que fa a l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, als avantprojectes específics previstos a l'article 5 per a estacions per a turismes i a l'article 11 per a les infraestructures necessàries per a l'actuació d'estacions mòbils.
Español: Las condiciones técnicas para realizar las nuevas estaciones serán las previstas en el anteproyecto de explotación que sirvió de base para la concesión del servicio ITV o, en lo referente a la Orden de 7 de octubre de 1987, en los anteproyectos específicos previstos en el artículo 5 para estaciones para turismos y en el artículo 11 para las infraestructuras necesarias para la actuación de estaciones móviles.
Català: Presenta la col·lecció i documenta les diferents fases del procés de disseny i confecció, integrant la informació utilitzada i els coneixements aplicats.
Español: Presenta la colección y documenta las diferentes fases del proceso de diseño y confección, integrando la información utilizada y los conocimientos aplicados.
Català: dels països de la Unió Europea o d'altres d'especial
Español: Español, de los países de la Unión Europea u otros de
Català: - Elaborar diàriament l'agenda d'incidències viàries, la comunicació d'accidents mortals i altres intervencions mediàtiques a les carreteres catalanes.
Español: - Elaborar diariamente la agenda de incidencias viarias, la comunicación de accidentes mortales y otras intervenciones mediáticas en las carreteras catalanas.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades al primer termini, aquest sobrant passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este sobrante pasará al plazo posterior.
Català: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP núm.
Català: Per aquesta raó hem de concloure que una part d'ocupació temporal, que aquesta mesura pretén pal·liar, és inherent al propi sistema.
Español: Por esta razón debemos concluir que una parte de ocupación temporal, que esta medida pretende paliar, es inherente al propio sistema.
Català: Fa el seguiment de la documentació generada pel delegat/ada.
Español: Hace el seguimiento de la documentación generada por el delegado/a.
Català: En la redacció del quadrant, i prèvia consulta amb el CUP, es mantindrà l'alternança en els caps de setmana de festa.
Español: En la redacción del cuadrante, y previa consulta con el CUP, se mantendrá la alternancia en los fines de semana de fiesta.
Català: Planifica estratègies i activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació plàstica relacionant-les amb les característiques individuals i del grup al qual van dirigides.
Español: Planifica estrategias y actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación plástica relacionándolas con las características individuales y del grupo al que van dirigidas.
Català: Legislació europea, nacional i internacional en relació amb els sistemes de gestió energètica i procediments de certificació energètica reconeguts i normalitzats.
Español: Legislación europea, nacional e internacional en relación con los sistemas de gestión energética y procedimientos de certificación energética reconocidos y normalizados.
Català: 7.1 L'expedient de la indemnització econòmica s'inicia a sol·licitud de la dona interessada o dels fills o filles de víctimes mortals davant l'òrgan competent, mitjançant l'imprès establert a aquest efecte.
Español: 7.1 El expediente de la indemnización económica se iniciará a solicitud de la mujer interesada o de los hijos o hijas de víctimas mortales ante el órgano competente, mediante el impreso establecido a tal efecto.
Català: L'evolució anual d'aquests indicadors, així com el detall dels projectes desenvolupats cada any, es presentaran en la Comissió de Seguiment del present Conveni per a la seva aprovació pels seus membres.
Español: La evolución anual de estos indicadores, así como el detalle de los proyectos desarrollados cada año, se presentarán en la Comisión de Seguimiento del presente Convenio para su aprobación por sus miembros.
Català: No obstant, si l'extensió superficial dels terrenys de domini públic inclosos en la unitat fos superior a la superfície total prevista en el pla objecte d'execució per a la cessió obligatòria i gratuïta amb destinació a domini públic, aquest excés formarà part de la comunitat reparcel·latòria.
Español: No obstante, si la extensión superficial de los terrenos de dominio público incluidos en la unidad fuese superior a la superficie total prevista en el plan objeto de ejecución para la cesión obligatoria y gratuita con destino a dominio público, este exceso formará parte de la comunidad reparcelatoria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: A "Opció a plaça reservada", els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1.1 així ho indicaran en aquest apartat.
Español: En "Opción a plaza reservada", los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.1 así lo indicarán en este apartado.
Català: a) Cooperar amb la direcció de l'Escola en l'exercici de les funcions de gestió i direcció dels seus serveis i del personal.
Español: a) Cooperar con la dirección de la Escuela en el ejercicio de las funciones de gestión y dirección de sus servicios y del personal.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: No se admiten escombros ni residuos la construcción.
Català: Si no consta l'autorització expressa, cal que la persona aspirant aporti la documentació corresponent per acreditar aquestes circumstàncies en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Si no consta la autorización expresa, es necesario que la persona aspirante aporte la documentación correspondiente para acreditar estas circunstancias en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Projecte consisteix en la retirada d'una línia elèctrica que travessa paratges protegits de gran qualitat florística, faunística i paisatgística.
Español: El Proyecto consiste en la retirada de una línea eléctrica que atraviesa parajes protegidos de gran calidad florística, faunística y paisajística.
Català: 32.6 En aquells casos en els quals el caràcter de feines excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses hagi estat tingut en compte en la qualificació dels llocs de treball o fixació dels valors de l'incentiu, no es percep aquesta bonificació.
Español: 32.6 En aquellos casos en que el carácter excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso hubiere sido tenido en cuenta en la calificación de los puestos de trabajo o fijación de los valores del incentivo, no se percibirá esta bonificación.
Català: La tinència de la llar pot correspondre a la pròpia persona usuària o a una de les persones usuàries o a l'entitat prestadora del servei.
Español: La tenencia del hogar puede corresponder a la propia persona usuaria o a una de las personas usuarias o a la entidad prestadora del servicio.
Català: El títol I recull els aspectes més fonamentals i que són objecte de la corporació, donant especial rellevància a les finalitats essencials i funcions principals de la corporació com a tal, destacant entre elles l'atenció als col·legiats i a les col·legiades del Col·legi, als consumidors i consumidores i usuaris i usuàries, atorgant una posició destacada als serveis de caràcter fonamental i transversal de la institució.
Español: El título I recoge los aspectos más fundamentales y que son objeto de la corporación, dando especial relevancia a los fines esenciales y funciones principales de la corporación como tal, destacando entre ellas la atención a los colegiados y las colegiadas del Colegio, los consumidores y consumidoras y usuarios y usuarias, otorgando una posición destacada a los servicios de carácter fundamental y transversal de la institución.
Català: 11.8 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar també al Portal de la Transparència del lloc web de l'AGAUR.
Español: 11.8 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: d'estabilitat; construir la xarxa de drenatge adient per tal d'evitar erosions
Español: cuestiones de estabilidad; construir la red de drenaje conveniente para evitar
Català: - La impossibilitat per a la negociació d'un conveni col·lectiu per al sector de caramels i xiclets en l'àmbit de Barcelona, Lleida i Tarragona, així com per al sector de la fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida, derivada de la falta de parts negociadores per manca de representació empresarial.
Español: La imposibilidad para la negociación de un Convenio colectivo para el sector de caramelos y chiclés en el ámbito de Barcelona, Lérida y Tarragona, así como para el sector de la fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lérida, derivada de la falta de partes negociadoras por falta de representación empresarial.
Català: Pel que fa al cicle de l'aigua, l'abastament es durà a terme mitjançant la construcció de dues noves captacions d'aigua subterrània, amb una capacitat de 25 m3/hora cadascuna.
Español: En lo que se refiere al ciclo del agua, el abastecimiento se llevará a cabo mediante la construcción de dos nuevas captaciones de agua subterránea, con una capacidad de 25 m3/hora cada una.
Català: Document: expedients de queixes contractuals elèctriques.
Español: Documento: expedientes de quejas contractuales eléctricas.
Català: Modificació del Pla general metropolità del sector de l'entorn del carrer Anglesola, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano del sector del entorno de la calle Anglesola, de Barcelona
Català: Variables principals a investigar: nombre de viatgers (en milions), nombre de línies, longitud de la xarxa (en km) i vehicles - km (milions) del transport urbà de Catalunya.
Español: Variables principales a investigar: número de viajeros (en millones), número de líneas, longitud de la red (en km) y vehículos-km (millones) del transporte urbano de Cataluña.
Català: a) Donar suport jurídic i tècnic en la tramitació i el control de la publicació de les lleis, els decrets legislatius, els decrets llei, els decrets i els acords del Govern.
Español: a) Prestar apoyo jurídico y técnico en la tramitación y el control de la publicación de las leyes, los decretos legislativos, los decretos ley, los decretos y los acuerdos del Gobierno.
Català: En la fitxa PPU C cal afegir a l'apartat “d'observacions” el següent: “El Pla parcial que desenvolupi el sector es sotmetrà a la valoració del Departament de Medi Ambient i Habitatge”.
Español: En la ficha PPU C hay que añadir al apartado “de observaciones” el siguiente: “El Plan parcial que desarrolle el sector se someterá a la valoración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda”.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 15 de maig de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 15 de mayo de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia, cuyos ámbitos son:
Català: a) De grau superior: els qui posseeixen títol universitari o
Español: a) De grado superior: los que poseen título universitario o de
Català: 3 Qualificació urbanística del sòl privat (Usos):
Español: 3 Calificación urbanística del suelo privado (Usos):
Català: 2.3 Els funcionaris reingressats al servei actiu mitjançant adscripció provisional (article 68.c) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa vigent, estaran exclosos de la limitació temporal prevista en l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: 2.3 Los funcionarios reingresados al servicio activo mediante adscripción provisional (artículo 68.c) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre), obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, estarán excluidos de la limitación temporal prevista en el apartado 2 de esta base.
Català: d) Formalitzar, mitjançant actes, tot el procés de selecció i el resultat final.
Español: d) Formalizar, mediante actos, todo el proceso de selección y el resultado final.
Català: i.Nova construcció CEIP Les Parellades, Sant Pere de Ribes, CEIP 2 Línies.
Español: y.Nueva construcción CEIP Les Parellades, Sant Pere de Ribes, CEIP 2 Líneas.
Català: escoles infantils i parvularis on estiguin escolaritzats els infants.
Español: infantiles y parvularios donde estén escolarizados los niños.
Català: Coordinar el professorat del cicle mitjà i del cicle superior en el treball interdisciplinari basat en la música i la cançó com a eines per al treball de valors i per a l'atenció a la diversitat.
Español: Coordinar el profesorado del ciclo medio y del ciclo superior en el trabajo interdisciplinario basado en la música y la canción como recursos para el trabajo de valores y para la atención a la diversidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Diputació de Tarragona publicat al DOGC núm. 4336, de 4.3.2005 (codi: 04-82-Con).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Diputación de Tarragona publicado en el DOGC núm. 4336, de 4.3.2005 (código: 04-82-Con).
Català: L'Assemblea General es reuneix amb caràcter ordinari una vegada l'any, dins el primer trimestre, per discutir i aprovar els comptes de l'any anterior i per aprovar el pressupost del següent exercici.
Español: La Asamblea General se reúne con carácter ordinario una vez el año, dentro del primer trimestre, para discutir y aprobar las cuentas del año anterior y para aprobar el presupuesto del siguiente ejercicio.
Català: Així mateix, mentre estigui en vigor la seva relació laboral amb
Español: Asimismo, mientras esté en vigor su relación laboral con la
Català: Nota: En sectors discontinus s'han d'identificar amb el mateix codi tots els àmbits que els componen.
Español: Nota: En sectores discontinuos se deben identificar con el mismo código todos los ámbitos que los componen.
Català: f. Dona suport administratiu a l'organització d'un esdeveniment o regata d'iniciació o tecnificació en vela amb aparell lliure del centre de pràctiques.
Español: f. Da apoyo administrativo a la organización de un evento o regata de iniciación o tecnificación en vela con aparejo libre del centro de prácticas.
Català: El calendari laboral anual d'aplicació a cada col·lectiu haurà de ser negociat per la Comissió Mixta Paritària anualment.
Español: El calendario laboral anual de aplicación a cada colectivo será negociado anualmente por la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, expressada formalment anteriorment al moment de la seva reincorporació després del període de maternitat, podrà substituir aquest dret per un permís retribuït de 14 dies feiners amb la mateixa finalitat, a gaudir de forma ininterrompuda a continuació de l'alta per maternitat, o en el seu cas, paternitat.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, expresada formalmente con anterioridad al momento de su reincorporación después del periodo de maternidad, podrá sustituir este derecho por un permiso retribuido de 14 días laborables con la misma finalidad, a disfrutar de forma ininterrumpida a continuación del alta por maternidad, o en su caso, paternidad.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri del funcionari, siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió de un acte penalment il·lícit.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo, a menos que, a criterio del funcionario, sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet, tant en les modificacions d'àmbit individual com en les d'àmbit col·lectiu, a estudiar amb esperit constructiu, les propostes o alternatives a la mesura que pugui realitzar la representació de les treballadores i treballadors o els propis interessats, a fi d'harmonitzar les necessitats de l'empresa amb les conseqüències laborals de la modificació proposada.
Español: Asimismo, la empresa se compromete, tanto en las modificaciones de ámbito individual como en las de ámbito colectivo, a estudiar con espíritu constructivo, las propuestas o alternativas a la medida que pueda realizar la representación de las trabajadoras y trabajadores o los propios interesados, al objeto de armonizar las necesidades de la empresa con las consecuencias laborales de la modificación propuesta.
Català: Si és el cas, certificat emès per una entitat externa especialitzada en la matèria que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei que permeti obtenir 3 ofertes diferents de proveïdors.
Español: Si se da el caso, certificado emitido por una entidad externa especializada en la materia que motive las especiales características que conllevan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio que permita obtener 3 ofertas diferentes de proveedores.
Català: Per a la modificació d'efectes de la sentència (separació o divorci), servirà la mateixa designa si es demana dins de l'any següent a la fermesa de la sentència en primera instància, sent obligatori dur el torn.
Español: Para la modificación de efectos de la sentencia (separación o divorcio), servirá la misma designa si se pide dentro del año siguiente a la firmeza de la sentencia en primera instancia, siendo obligatorio llevar el turno.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir mensualment amb la Direcció de l'empresa, tot això dintre del còmput d'hores mensuals retribuïdes que preveu la legislació vigent per a l'exercici de les seves funcions de representació sindical.
Español: Esta Comisión se reunirá con periodicidad mensual con la dirección de la empresa, todo ello dentro del cómputo de horas mensuales retribuidas previsto por la legislación vigente para el ejercicio de sus funciones de representación sindical.