BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La urbanització del sector SUE-3, “Tancat dels Diumenges”, disposa de subministrament d'aigua i de subministrament elèctric.
Español: La urbanización del sector SUE-3, “Tancat dels Diumenges”, dispone de suministro de agua y suministro eléctrico.
Català: 7.1 Les entitats que vulguin optar al Premi hauran de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud, la documentació següent:
Español: 7.1 Las entidades que quieran optar al Premio tendrán que presentar, junto con el formulario de solicitud, la documentación siguiente:
Català: dels treballadors en el termini de 30 dies a comptar des del dia de la
Español: petición de los trabajadores en un plazo de 30 días a partir de
Català: 22.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015).
Español: 22.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con el previsto en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO / 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015).
Català: 2.6 L'òrgan competent per emetre la resolució de les sol·licituds és el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.6 El órgano competente para emitir la resolución de las solicitudes es el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: La pavimentació dels espais destinats a aparcament annex a la xarxa viària es realitzarà conforme a les mateixes característiques determinades per a les calçades de trànsit rodat, i la dels aparcaments exclusius amb el mateix tractament, marcant-se en ambdós casos, sobre el paviment, els límits de les places d'aparcament.
Español: La pavimentación de los espacios destinados a aparcamiento anexo a la red viaria se realizará conforme a las mismas características determinadas para las calzadas de tránsito rodado, y la de los aparcamientos exclusivos con el mismo tratamiento, marcándose en ambas casos, sobre el pavimento, los límites de las plazas de aparcamiento.
Català: S'afegeix un últim paràgraf a l'article 15.1 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un último párrafo al artículo 15.1 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Supervisa les condicions de conservació de la documentació dipositada a l'arxiu central administratiu i als arxius de gestió i organitza les actuacions de restauració o recuperació de documentació malmesa quan és el cas.
Español: Supervisa las condiciones de conservación de la documentación depositada en el archivo central administrativo y en los archivos de gestión y organiza las actuaciones de restauración o recuperación de documentación dañada en su caso.
Català: Direcció d'operacions (estratègia, planificació i organització).
Español: Dirección de operaciones (estrategia, planificación y organización).
Català: L'entrevista es desenvoluparà mitjançant una anàlisi de les dades professionals al·legades per la persona aspirant en el currículum presentat, amb l'objecte de determinar el nivell d'adequació de les habilitats i les aptituds dels/de les aspirants al perfil competencial del lloc al qual s'opta.
Español: La entrevista se desarrollará mediante un análisis de los datos profesionales alegados por la persona aspirante en el currículum presentado, con el objeto de determinar el nivel de adecuación de las habilidades y las aptitudes de los/de las aspirantes al perfil competencial del puesto al cual se opta.
Català: Gestió de la informació i documentació.
Español: Gestión de la información y documentación.
Català: Secció d'actuació administrativa de la Direcció General de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, tel. 935.671.000 i fax 935.671.001.
Español: Sección de Actuación Administrativa de la Dirección General de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, tel. 935.671.000 y fax 935.671.001.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilamacolum i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilamacolum y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les reparacions de béns immobles i les de repetidors.
Español: Las reparaciones de bienes inmuebles y las de repetidores.
Català: En aquests casos, la selecció interna o externa es realitzarà a través del sistema de lliure designació.
Español: En estos casos, la selección interna o externa se realizará a través del sistema de libre designación.
Català: 22.1 El règim jurídic aplicable és l'establert a l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: 22.1 El régimen jurídico aplicable es el establecido en el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Dotze representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: Doce representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: Les denúncies han d'expressar la identitat de la persona o les persones que les presentin, la relació dels fets que puguin constituir infracció i la data de comissió i, sempre que sigui possible, la identificació dels possibles responsables.
Español: Las denuncias deben expresar la identidad de la persona o personas que las presenten, la relación de los hechos que puedan constituir infracción y la fecha de comisión y, siempre y cuando sea posible, la identificación de los posibles responsables.
Català: La promoció interna del personal del Síndic de Greuges
Español: La promoción interna del personal del Síndic de Greuges
Català: RESOLUCIÓ ENS/1181/2015, de 22 de maig, per la qual es modifica la composició i la ubicació de la seu de la zona escolar rural Les Goges, codi 17007415.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1181/2015, de 22 de mayo, per la que se modifica la composición y la ubicación de la sede de la zona escolar rural Les Goges, código 17007415.
Català: - Que té18 anys o més i és persona física.
Español: - Que tiene 18 años o más y es persona física.
Català: No es requerirà preavís quan el treballador pugui pernoctar en la seva residència habitual, ni en els casos d'urgent necessitat.
Español: No se requerirá preaviso cuando el trabajador pueda pernoctar en su residencia habitual, ni en los casos de urgente necesidad.
Català: afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i
Español: afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el
Català: e) Nòmines del personal imputat al projecte de cooperació, si s'escau, en els termes previstos en les lletres b) i c) precedents.
Español: e) Nóminas del personal imputado al proyecto de cooperación, si procede, en los términos previstos en las letras b) y c) precedentes.
Català: En aplicació de l'article 3.3 d'aquesta Ordre, podran participar en aquesta convocatòria les següents entitats:
Español: En aplicación del artículo 3.3 de esta Orden, podrán participar en esta convocatoria las siguientes entidades:
Català: Aquest aval ha estat inscrit en el Registre especial d'avals de l'entitat avalista amb el número (indiqueu-lo).
Español: El presente aval ha sido inscrito en el Registro especial de avales de la entidad avalista con el número (indíquese).
Català: El director o directora executiu
Español: El director o directora ejecutivo
Català: La senyora Sònia Segura Agustí cessa com a secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances, amb efectes de 31 de desembre de 2006.
Español: La señora Sònia Segura Agustí cesa como secretaria del/de la director/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos de 31 de diciembre de 2006.
Català: En tot el que estigui relacionat amb el règim interior del Col·legi i la constitució de les assemblees generals i la Junta de Govern regeix el que ha quedat establert en els presents Estatuts i en els reglaments d'ordre intern, així com el que es disposen amb caràcter general a la Llei i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya.
Español: En todo lo que esté relacionado con el régimen interior del Colegio y la constitución de las asambleas generales y la Junta de Gobierno rige lo que queda establecido en los presentes Estatutos y en los reglamentos de orden interno, así como lo dispuesto con carácter general en la Ley y en el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña.
Català: Controla la provisió de les vacants, el procés de selecció del personal interí d'acord amb la tipologia dels llocs a proveir i la tramitació de la borsa de treball pròpia del Departament.
Español: Controla la provisión de las vacantes, el proceso de selección del personal interino de acuerdo con la tipología de los puestos a proveer y la tramitación de la bolsa de trabajo propia del Departamento.
Català: Contingut i criteris de la vigilància periòdica de l'estat de salut dels treballadors.
Español: Contenido y criterios de la vigilancia periódica del estado de salud de los trabajadores.
Català: Forma part de la comissió de subministrament del Departament.
Español: Forma parte de la comisión de suministro del Departamento.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 28 de novembre de 217, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries relatiu al Servei de Centre Obert «Puigmal» i a l'Ajut Extraordinari per Emergències Socials per a l'any 2017., el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà en fecha 28 de noviembre de 2017, se aprobó el convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries relativo al Servei de Centre Obert “Puigmal” y las ayudas esxtraordinárias por emergencias socials para el año 2017, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Vallmoll va sol·licitar la creació i classificació d'un lloc de secretaria intervenció i l'Ajuntament dels Garidells va sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció un cop s'acordés la dissolució de l'agrupació.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Vallmoll solicitó la creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría-intervención y el Ayuntamiento de Els Garidells solicitó la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, una vez se acordara la disolución de la agrupación.
Català: Com a entitats col·laboradores, hauran de complir amb els requisits establerts a la base 6 i les obligacions previstes a la base 7 ambdues de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Como entidades colaboradoras, deberán cumplir con los requisitos establecidos en la base 6 y las obligaciones previstas en la base 7 ambas del Anexo 1 de esta Orden.
Català: 5.- Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme, a partir de la data de presentació de la sol·licitud, durant les anualitats 2018, 2019 i 2020.
Español: 5.- Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo, a partir de la fecha de presentación de la solicitud, durante las anualidades 2018, 2019 y 2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de un plan urbanístico
Català: Entitats interessades en la revocació total de la subvenció d'entitats 2012 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en la revocación total de la subvención de entidades 2012 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: Preparació de les mostres per al seu estudi en laboratori.
Español: Preparación de las muestras para su estudio en laboratorio.
Català: g) Pel temps necessari per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: g) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: Quan se senti el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar i, quan senti el senyal següent, tornarà cap a l'altra línia, pel mateix carrer, sense entorpir els altres participants.
Español: Cuando se escuche la señal de salida, la persona participante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y cuando escuche la señal siguiente volverá hacia la otra línea, por la misma calle, sin entorpecer a los otros participantes.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el quart trimestre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el cuarto trimestre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: 11.2 La fiança s'ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de l'autoritat competent, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 La fianza debe constituirse en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición de la autoridad competente, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la caja general de depósitos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Més recentment, la Directiva 96/22/CE ha estat modificada per la Directiva 2003/74/CE del Parlament i del Consell, de 22 de setembre de 2003, la qual ha estat incorporada al Dret estatal mitjançant el Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, que ha substituït el Reial decret 1373/1997, de 29 d'agost, abans esmentat.
Español: Más recientemente, la Directiva 96/22/CE ha sido modificada por la Directiva 2003/74/CE del Parlamento y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, la cual ha sido incorporada al Derecho estatal mediante el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, que ha sustituido el Real decreto 1373/1997, de 29 de agosto, antes mencionado.
Català: 1.3 Sistemes de classificació i d'emmagatzematge de materials gràfics.
Español: 1.3 Sistemas de clasificación y de almacenaje de materiales gráficos.
Català: Col·labora en tasques de prevenció de riscos laborals amb la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral.
Español: Colabora en tareas de prevención de riesgos laborales con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa (núm. de registre de la convocatòria 02/99).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa (núm. de registro de la convocatoria 02/99).
Català: Sant Quirze Safaja, al terme municipal de Sant Quirze Safaja, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sant Quirze Safaja, en el término municipal de Sant Quirze Safaja, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Maternitat de la dona treballadora
Español: Maternidad de la mujer trabajadora
Català: b.3) Declaració de l'empresa distribuïdora en la qual es compromet al fet que les sèries i els llargmetratges doblats o subtitulats en català, en cas de ser subvencionats, es distribuiran abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut.
Español: b.3) Declaración de la empresa distribuidora en la cual se compromete a que las series y los largometrajes doblados o subtitulados en catalán, en caso de ser subvencionados, se distribuirán antes del 15 de julio del año siguiente a la concesión de la ayuda.
Català: D'altra banda, la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, en l'article 10, estableix que les entitats integrants del sector públic han de difondre per mitjans electrònics la informació relativa als serveis que presten.
Español: Por otra parte, la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, en el artículo 10, establece que las entidades integrantes del sector público deben difundir por medios electrónicos la información relativa a los servicios que prestan.
Català: La data i lloc de realització s'acordaran entre ambdues parts.
Español: La fecha y lugar de realización se acordarán entre ambas partes.
Català: Juntament amb la memòria, s'ha de presentar un certificat del/de la director/a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat.
Español: Junto con la memoria, hay que presentar un certificado del/de la director/a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado.
Català: Aquest informe ha de fer constar l'admissibilitat o no de l'agrupació d'acord amb els criteris següents:
Español: Este informe tiene que hacer constar la admisibilidad o no de la agrupación de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En els programes informàtics:
Español: En los programas informáticos:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol VII, capítol II del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5303, de 23.1.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título VII, capítulo II del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5303, de 23.1.2009.
Català: 1.6 Per tal de donar compliment a les prescripcions dels informes de la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, la Direcció General de Turisme i dels Serveis Territorials de Carreteres a Barcelona, cal esmenar els aspectes menors indicats a l'apartat corresponent d'aquest informe.
Español: 1.6 Para dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, la Dirección General de Turismo y de los Servicios Territoriales de Carreteras en Barcelona, es preciso enmendar los aspectos menores indicados en el apartado correspondiente de este informe.
Català: I CONFRONTA: pel davant entrant, amb el carrer Buxadé; per la dreta entrant, amb casa número 54 del mateix carrer; per l'esquerra entrant, amb casa de Buenaventura Santandreu; i pel fons, amb casa i hort de Benito Calonge.
Español: Y LINDA: por su frente entrando, con la calle Buxadé; por la derecha entrando, con casa número 54 de la misma calle; por la izquierda entrando, con casa de Buenaventura Santandreu; y por su fondo, con casa y huerto de Benito Calonge.
Català: d) Les altres funcions que li atribueixi la normativa vigent.
Español: d) Las otras funciones que le atribuya la normativa vigente.
Català: Entitat: ASSOCIACIÓ GRUP DE DONES IRIS
Español: Entidad: ASSOCIACIÓ GRUP DE DONES IRIS
Català: La subdirectora general de Promoció de la Salut, o persona en qui delegui.
Español: La subdirectora general de Promoción de la Salud, o persona en quien delegue.
Català: 5.1.3 Entre les persones aspirants es preseleccionaran com a màxim 5 candidats per plaça ofertada, ordenats pel nombre de punts obtinguts en aquesta fase.
Español: 5.1.3 Entre las personas aspirantes se preseleccionarán como máximo 5 candidatos por plaza ofertada, ordenados por el número de puntos obtenidos en esta fase.
Català: 8.6 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva, prioritzada degudament, integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 8.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: L'article 4 del Decret esmentat estableix que correspon a la Secretaria General de la Presidència, entre d'altres, dirigir i coordinar les actuacions de la Casa de la Generalitat a Perpinyà i que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Secretaria General de la Presidència.
Español: El artículo 4 del Decreto mencionado establece que corresponde a la Secretaria General de la Presidencia, entre otros aspectos, dirigir y coordinar las actuaciones de la Casa de la Generalitat en Perpiñán y que la Casa de la Generalitat en Perpiñán depende de la Secretaria General de la Presidencia.