BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre judici verbal de reclamació de quantitat arrendatícia (exp. 1221/2013).
Español: EDICTO sobre juicio verbal de reclamación de cantidad arrendaticia (exp. 1221/2013).
Català: b) quatre professors/es nomenats/des a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, tres dels/de les quals actuen com a vocals i el/la quart/a com a secretari/a.
Español: b) cuatro profesores/as nombrados/as a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, tres de los/de las cuales actúan como vocales y el/la cuarto/a como secretario/a.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a la preimpressió digital, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la preimpresión digital, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Amb data de 27 de maig de 2014, l'Ajuntament de Montseny (en endavant, l'Ajuntament) va sol·licitar el tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte referenciat.
Español: Con fecha de 27 de mayo de 2014, el Ayuntamiento de Montseny (en adelante, el Ayuntamiento) solicitó el trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto referenciado.
Català: Persones destinatàries: persones amb dèficit auditiu usuàries d'audiòfon.
Español: Personas destinatarias: personas con déficit auditivo usuarias de audífono.
Català: d'adaptació ha d'estar conclosa abans de la finalització del
Español: sentido los trabajos de adaptación deberán estar concluidos antes
Català: Quan els costos associats superin aquest percentatge, s'han d'ajustar de forma proporcional als costos imputats per acció.
Español: Cuando los costes asociados superen este porcentaje, se tienen que ajustar de forma proporcional a los costes imputados por acción.
Català: qualitat de la construcció en l'àmbit de la mecànica del
Español: calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del
Català: S'admet una entrada i una sortida de vehicles per bloc com a màxim.
Español: Se admite una entrada y una salida de vehículos por bloque como máximo.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 80.000,00 euros, dels quals 55.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 25.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 80.000,00 euros, de los cuales 55.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 25.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Entitat: Associació d'Estudiants Progressistes-Associació Catalana d'Estudiants
Español: Entidad: Asociación de Estudiantes Progresistas-Asociación Catalana de Estudiantes
Català: 13.2 El procediment de revocació es tramitarà d'acord amb el que disposen en els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.2 El procedimiento de revocación se tramitará de acuerdo con lo que disponen en los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre nomenament de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre nombramiento de funcionarios de carrera.
Català: La Comissió Deontològica haurà de lliurar a la Junta de Govern els seus dictàmens i els seus informes sobre totes les denúncies i totes les qüestions que li siguin presentades en un termini màxim de tres mesos, prorrogables mes a mes, fins a un màxim de 12 mesos, a petició justificada de la Comissió, excepte en les peticions d'informes dins de procediments disciplinaris que es regiran pels terminis que en aquesta matèria s'estableixin.
Español: La Comisión Deontológica tendrá que entregar a la Junta de Gobierno sus dictámenes y sus informes sobre todas las denuncias y todas las cuestiones que le sean presentadas en un plazo máximo de tres meses, prorrogables mes a mes, hasta un máximo de 12 meses, a petición justificada de la Comisión, excepto en las peticiones de informes dentro de procedimientos disciplinarios que se regirán por los plazos que en esta materia se establezcan.
Català: Projectes que generin ocupació femenina (0-10 punts): 2 punts per cada 10% addicional d'ocupació femenina general respecte de la plantilla existent.
Español: Proyectos que generen ocupación femenina (0-10 puntos): 2 puntos por cada 10% adicional de ocupación femenina general respecto de la plantilla existente.
Català: b) Els delegats sindicals disposen del mateix nombre d'hores sindicals que els membres de la Junta de Personal, sense que això vulgui dir que els membres d'aquest organisme dupliquin el nombre d'hores assignades.
Español: b) Los delegados sindicales disponen del mismo número de horas sindicales que los miembros de la Junta de Personal, sin que esto signifique que los miembros de este organismo dupliquen el número de horas asignadas.
Català: FN = 29; PO = 5; PA = 87; TD = Salvador Fabregat Domingo, desconegut; US = cereal; TE = 121; ROT = 363.
Español: FN = 29; PO = 5; PA = 87; TD = Salvador Fabregat Domingo, desconocido; US = cereal; TE = 121; ROT = 363.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'ha d'efectuar generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o, si escau, una entrevista.
Español: La provisión de puestos de trabajo de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los méritos citados o, si fuera necesario, una entrevista.
Català: La Llei 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), modificada per la Llei 7/2000, de 19 de juny, i pel Decret 50/2001, de 6 de febrer, que modifica la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001), preveu l'existència d'un comitè executiu, la composició i el funcionament del qual regulen els articles 8 i 9 de la normativa esmentada.
Español: La Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), modificada por la Ley 7/2000, de 19 de junio, y por el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, que modifica la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001), prevé la existencia de un comité ejecutivo, cuya composición y funcionamiento regulan los artículos 8 y 9 de la citada normativa.
Català: Les entitats signants es comprometen a guardar estricta confidencialitat sobre la informació que es derivi de les seves relacions, especialment en els termes del present conveni, i a utilitzar aquesta exclusivament per als fins que es pacten en aquest.
Español: Las entidades firmantes se comprometen a guardar estricta confidencialidad sobre la información que se derive de sus relaciones, especialmente en los términos del presente convenio, y a utilizar esta exclusivamente para los hasta que se pactan en este.
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de este anuncio
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Rafael Vila Baldrich, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'expedient HPB199800101, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Rafael Vila Baldrich, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el expediente HPB199800101, que a continuación se transcribe:
Català: Per assegurar la coordinació i la coherència de les actuacions administratives dins del Departament, s'adscriuen també a la Secretaria General Adjunta la Direcció General d'Atenció Ciutadana i la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: Para asegurar la coordinación y la coherencia de las actuaciones administrativas dentro del Departamento, se adscriben también a la Secretaría General Adjunta la Dirección General de Atención Ciudadana y la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: b) Documentació que cal presentar: tres sobres (A,B i C) segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: tres sobres (A, B y C), según el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'ampliació de capital i modificació de l'article 5 dels Estatuts de la Societat Igualadina Municipal d'Aparcaments, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la ampliación de capital y modificación del artículo 5 de los Estatutos de la Societat Igualadina Municipal d'Aparcaments, SL.
Català: En el cas del màster, criteris per garantir el domini de les competències inicials establertes.
Español: En el caso del máster, criterios para garantizar el dominio de las competencias iniciales establecidas.
Català: Obtenció d'imatges de figures geomètriques utilitzant superfícies reflectores, recursos TIC i altres materials.
Español: Obtención de imágenes de figuras geométricas utilizando superficies reflectoras, recursos TIC y otros materiales.
Català: d'absència justificada (per exemple, en tots els casos de llicències, vacances, malalties i processos d'IT).
Español: de ausencia justificada (por ejemplo, en todos los casos de licencias, vacaciones, enfermedades y procesos de IT).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3047/2009, de 15 de setembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge (RFS) la finca Finestrelles, situada al terme municipal de la Baronia de Rialb (la Noguera).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3047/2009, de 15 de septiembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje (RFS) la finca Finestrelles, situada en el término municipal de La Baronia de Rialb (La Noguera).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58, entre el nus de Ripollet i l'avinguda Meridiana, als termes municipals de Barcelona, Montcada i Reixac i Ripollet, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del carril reservado para autobuses en la autopista C-58, entre el nudo de Ripollet y la avenida Meridiana, en los términos municipales de Barcelona, Montcada i Reixac y Ripollet, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Obres d'urbanització i enjardinament (1a fase) del centre de dia per a disminuïts psíquics de Can Ruti, a Badalona, a C.P.M. Construcciones Pintura y Mantenimiento, SA, per un import de 16.671.232 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: P.M. Construcciones Pintura y Mantenimiento, SA, por un importe de 16.671.232 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Cal donar compliment a les prescripcions dels informes del Departament de Cultura, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre.
Español: Dar cumplimiento a las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura, de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Infraestructuras y Mobilidad Terreste.
Català: Estar inscrites al registre de la Direcció General del Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estar inscritas en el registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència mínima de 2 anys.
Español: Experiencia mínima de 2 años.
Català: Condicions mediambientals, de seguretat i salut.
Español: Condiciones medioambientales, de seguridad y salud.
Català: És la distància que, mesurada des de les particions de la parcel·la cap dins, defineix unes franges de superfícies que no poden estades ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las particiones de la parcela hacia dentro, define unas franjas de superficies las cuales no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Característiques de les mescles.
Español: Características de las mezclas.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L352/24.12.2013).
Català: Assessora i resol consultes ràpides (consultes "fast track") en relació amb l'àmbit d'estudis i d'altres en relació amb les funcions d'assessorament.
Español: Asesora y resuelve consultas rápidas (consultas "fast track") en relación con el ámbito de estudios y otros en relación con las funciones de asesoramiento.
Català: com una hora normal de feina. Tenint en compte els centres de treball actuals,
Español: computará como una hora normal de trabajo, siendo el límite de
Català: La persona coordinadora ha de tenir titulació universitària de grau o equivalent i tenir experiència contrastada de com a mínim 2 anys en projectes adreçats al col·lectiu que es dirigeixi el projecte.
Español: La persona coordinadora tiene que tener titulación universitaria de grado o equivalente y tener experiencia contrastada de como mínimo 2 años en proyectos dirigidos al colectivo que se dirija el proyecto.
Català: b) Despeses de viatges d'allotjament i manutenció sempre que s'hagin inclòs en el pressupost del programa.
Español: b) Gastos de viajes de alojamiento y manutención siempre y cuando se hayan incluido en el presupuesto del programa.
Català: Objecte: els serveis de neteja de les dependències de la delegació territorial i el CAD número 5 a Girona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza de las dependencias de la delegación territorial y el CAD número 5 en Girona.
Català: Dona suport tècnic en la gestió i supervisió dels projectes de telecomunicacions de l'àmbit no policial, com per exemple la implantació de la xarxa de dades d'alta capacitat (XOC) i de les línies dels centres de processament de dades.
Español: Presta apoyo técnico en la gestión y supervisión de los proyectos de telecomunicaciones del ámbito no policial, como por ejemplo la implantación de la red de datos de alta capacidad (XOC) y de las líneas de los centros de procesamiento de datos.
Català: Inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial S-1 al registre d'EUC, de la Selva de Mar
Español: Inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial S-1 en el registro de EUC, de La Selva de Mar
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A1, no es valoren per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti la persona aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A1, no se valoran por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente a la persona aspirante.
Català: - Dades economicofinanceres i d'assegurances: assegurança privada.
Español: - Datos económicos y financieros: seguro privado.
Català: Als locals destinats a garatges particulars, ubicats sota la part més meridional del jardí de cada parcel·la, es permetran l'ús comercial i els petits tallers familiars.
Español: En los locales destinados a garajes particulares, ubicados bajo la parte más meridional del jardín de cada parcela, se permitirán el uso comercial y los pequeños talleres familiares.
Català: Deures de la Inspecció
Español: Deberes de la Inspección
Català: En el cas que això es produís, el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de la Unió Europea.
Español: En el caso de que se produjese dicha cofinanciación, su concesión queda condicionada a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos de la Unión Europea.
Català: Constituirà infracció urbanística tota la vulneració de les prescripcions contingudes en aquest Pla general, planejament que el desenvolupi, Normes urbanístiques i Ordenances reguladores i que estiguin subjectes a sanció de conformitat amb el que determina la Llei 2/2002 i el RDU, i d'acord amb la tipificació establerta per aquestes disposicions.
Español: Constituirá infracción urbanística toda la vulneración de las prescripciones contenidas en este Plan general, planeamiento que lo desarrolle, Normas urbanísticas y Ordenanzas reguladoras y que estén sujetas a sanción de conformidad con lo que determina la Ley 2/2002 y el RDU, y de acuerdo con la tipificación establecida por estas disposiciones.
Català: Per superar cada crèdit i/o unitat formativa s'ha d'obtenir una puntuació igual o superior a 5.
Español: Por superar cada crédito y/o unidad formativa se tiene que obtener una puntuación igual o superior a 5.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Ple de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió tal com preveu la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, s'estructura amb els òrgans següents:
Español: El Centro de Estudios de Opinión tal como prevé la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, se estructura en los órganos siguientes:
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada en este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la dieciseisava semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: a) Classificació, en el seu cas: no es requereix classificació.
Español: a) Clasificación, en su caso: no se requiere clasificación.
Català: b) Definir i formalitzar un model d'atenció presencial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Definir y formalizar un modelo de atención presencial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8.2 La persona amb discapacitat com a esportista sense adjectius.
Español: 1.8.2 La persona con discapacidad como deportista sin adjetivos.
Català: b) Realitzar l'assistència tècnica i facilitar la documentació necessària per a l'avaluació de les actuacions i els programes, així com fer propostes de millora dins l'àmbit de la seva competència.
Español: b) Realizar la asistencia técnica y facilitar la documentación necesaria para la evaluación de las actuaciones y programas, así como hacer propuestas de mejora en el ámbito de su competencia.
Català: Atès que, en data 28 de juliol de 2015, la Comissió d'Avaluació va elaborar la proposta definitiva de resolució;
Español: Visto que, en fecha 28 de julio de 2015, la Comisión de Evaluación elaboró la propuesta definitiva de resolución;
Català: Les circumstàncies específiques que restringeixen la disponibilitat de les reserves.
Español: Las circunstancias específicas que restringen la disponibilidad de las reservas.
Català: Aquest document s'ha de presentar en un termini de 45 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento se debe presentar en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia.
Català: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: b) L'acord dels progenitors separats, divorciats o amb matrimoni anul·lat sobre el règim de relació i comunicació que consti en el pla de criança segons l'article 233-9.2.d) (CCC), a través dels òrgans judicials.
Español: b) El acuerdo de los progenitores separados, divorciados o con matrimonio anulado sobre el régimen de relación y comunicación que conste en el plan de crianza según el artículo 233-9.2.d) (CCC), a través de los órganos judiciales.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament per a la prestació del servei de transport escolar a la comarca del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento para la prestación del servicio de transporte escolar en la comarca de El Baix Ebre.
Català: Fita 4: se situa a les Fontetes de la Pardinella, a uns quatre-cents trenta metres al sud-oest del cim del Puigllançada.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Fontetes de la Pardinella, a unos cuatrocientos treinta metros al suroeste de la cima del Puigllançada.
Català: Realitzada la denúncia caldrà iniciar les negociacions del nou acord en un termini de 2 mesos a comptar des de la data de la denúncia.
Español: Realizada la denuncia será necesario iniciar las negociaciones del nuevo acuerdo en un plazo de 2 meses a contar desde la fecha de la denuncia.
Català: - Si s'escau, documentació demostrativa que la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: - En su caso, documentación demostrativa que el gasto se ha realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Quan la representació d'un ens vingui donada pel caràcter electiu del càrrec dins de l'ens, el nomenament i el cessament hauran de tenir necessàriament aquest caràcter.
Español: Cuando la representación de un ente venga dada por el carácter electivo del cargo dentro del ente, el nombramiento y el cese deberán tener necesariamente este carácter.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex i del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.