BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construccions auxiliars destinades a explotacions forestals o agrícoles que tinguin relació amb la naturalesa i destí de la finca on estiguin situades.
Español: Construcciones auxiliares destinadas a explotaciones forestales o agrícolas que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca donde estén situadas.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents del grup A de personal funcionari, nivell de destinació 30, complement específic de 30.025,08 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes del grupo A de personal funcionario, nivel de destinación 30, complemento específico de 30.025,08 euros anuales.
Català: a) Agrícola, forestal i ramader, àdhuc granges, instal·lacions, magatzems o indústries agropecuàries i d'indústries vitivinícoles a què fa referència l'article 74.A.8.
Español: a) Agrícola, forestal y ganadero, incluso granjas, instalaciones, almacenes o industrias agropecuarias y de industrias vitivinícolas a que hace referencia el artículo 74.A.8.
Català: En aquest supòsit, el procediment disciplinari finalitzarà mitjançant la resolució que sigui procedent i, en cas de sanció, l'execució quedarà en suspens fins al moment en què el col·legiat o col·legiada causi novament alta en el col·legi.
Español: En este supuesto el procedimiento disciplinario finalizará mediante la resolución que sea procedente y, en el caso de sanción, la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en el que el colegiado o colegiada cause alta nuevamente en el colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'ampliació i millora de la xarxa informàtica de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de ampliación y mejora de la red informática del Ayuntamiento.
Català: a) Doble sorteig d'ordre de prelació de les empreses.
Español: a) Doble sorteo de orden de prelación de las empresas.
Català: Les edificacions s'hauran de separar en relació els límits de la parcel·la els gàlibs definits en el plànol 6 de parcel·lació i d'ordenació de l'edificació i que són els següents:
Español: Las edificaciones deberán separarse en relación los límites de la parcela los gálibos definidos en el plano 6 de parcelación y de ordenación de la edificación y que son los siguientes:
Català: En cas de contradicció entre plànols d'igual caràcter, tindran preferència les determinacions contingudes en els documents amb el divisor més petit en l'escala gràfica.
Español: En caso de contradicción entre planos de igual carácter, tendrán preferencia las determinaciones contenidas en los documentos con el divisor más pequeño en la escala gráfica.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, de Vallcebre
Català: No obstant això, les retribucions del personal adscrit al present Conveni s'estableixen com a quantitats fixes mensuals a l'annex corresponent i formen un tot inseparable juntament amb aquest. Tots els conceptes salarials tenen la consideració de mensuals, per la qual cosa aquestes quantitats es meriten independentment de la durada natural del mes i cada falta d'assistència es resta de la quantitat mensual i en proporció a 30 dies.
Español: No obstante todo lo anterior, las retribuciones del personal comprendido dentro del ámbito del presente Convenio se establecen como cantidades fijas mensuales en el anexo correspondiente y forman un todo inseparable con el mismo, teniendo todos los conceptos salariales la consideración de mensuales, por lo que se devengarán dichas cantidades independientemente de la duración natural del mes y cada falta de asistencia se restará de aquella cantidad mensual en proporción a 30 días.
Català: 24.9 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'acció subvencionada, exigible per considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50%.
Español: 24.9 El gasto mínimo, realizado y justificado de la acción subvencionada, exigible para considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50%.
Català: El Consell Social, a proposta del Consell de Govern, pot estendre aquesta capacitat a altres unitats i estructures organitzatives que es dediquin a canalitzar les iniciatives de recerca i transferència del coneixement.
Español: El Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, podrá hacer extensiva esta capacidad a otras unidades y estructuras organizativas dedicadas a canalizar las iniciativas de investigación y transferencia del conocimiento.
Català: d) La presentació de rebuts impagats de les empreses subministradores amb errors que afectin la identificació dels contribuents o la determinació del deute tributari, que ha d'ésser sancionada amb una multa de 5.000 a 10.000 pessetes per cada dada omesa o incorrecta.
Español: d) La presentación de recibos impagados de las empresas suministradoras con errores que afecten a la identificación de los contribuyentes o la determinación de la deuda tributaria, que debe ser sancionada con una multa de 5.000 a 10.000 pesetas por cada dato omitido o incorrecto.
Català: 33.3 Es responsabilitat de l'agent interessat conèixer en quina planificació horària s'ha d'incorporar al servei desprès d'un període de baixa.
Español: 33.3 Es responsabilidad del agente interesado conocer en qué planificación horaria se tiene que incorporar al servicio después de un período de baja.
Català: Les empreses lliuraran en dipòsit, dos equips de treball al ingressar en l'empresa, de tal forma que els treballadors/ores disposin sempre de “quita i pon”.
Español: Las empresas entregarán en depósito, dos equipos de trabajo al ingresar en la empresa, de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de quita y pon.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Detecció i prospecció de necessitats de formació en sectors preponderants a Catalunya.
Español: Detección y prospección de necesidades de formación en sectores preponderantes en Cataluña.
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques perquè que acreditin haver prestat serveis, com a mínim, durant un curs escolar com a funcionaris docents de carrera podran optar, no obstant això, per ser nomenats funcionaris en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exempts de l'avaluació d'aquesta.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas porque acrediten haber prestado servicios, como mínimo, durante un curso escolar como funcionarios docentes de carrera podrán optar, no obstante, por ser nombrados funcionarios en prácticas, e incorporarse en el destino adjudicado, y quedar exentos de la evaluación de ésta.
Català: Interessat: Jordi Llauradó Salido.
Español: Interesado: Jordi Llauradó Salido.
Català: Així mateix, respecte de les obres incloses en l'àmbit d'aplicació de l'article 2 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre d'ordenació de l'edificació, es requerirà també la constitució d'una assegurança “decennal” de danys materials per garantir, durant el termini de 10 anys, el rescabalament dels danys materials en l'edifici causats per vicis o defectes que tinguin com a origen o afectin a la cimentació, els suports, les bigues, els forjats, els murs de càrrega o altres elements estructurals, o que comprometin directament la resistència mecànica i estabilitat de l'edifici en els termes de l'article 19 de l'esmentada Llei 38/1999, de 5 de novembre, sens perjudici de la responsabilitat quinzenal prevista a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Asimismo, respecto de las obras incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 2 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, se requerirá también la constitución de un seguro “decenal” de daños materiales para garantizar, durante el plazo de 10 años, el resarcimiento de los daños materiales en el edificio causados por vicios o defectos que tengan como origen o afecten la cimentación, los soportes, las vigas, los forjados, los muros de carga u otros elementos estructurales, o que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del edificio en los términos del artículo 19 de la mencionada Ley 38/1999, de 5 de noviembre, sin perjuicio de la responsabilidad quincenal prevista en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: 7) Personal interí/substitut del cos de secundària no acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball docent en aquests centres.
Español: 7) Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria no acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria y sin tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo docente en estos centros.
Català: En les eleccions el vot dels advocats o advocades exercents tindrà doble valor que el dels o de les no exercents.
Español: En las elecciones el voto de los abogados o abogadas ejercientes tendrá doble valor que el de los o de las no ejercientes.
Català: L'acord de nomenar un ponent o una ponent únic ha d'ésser adoptat per les tres cinquenes parts dels membres de la comissió.
Español: El acuerdo de nombrar un ponente o una ponente único tiene que ser adoptado por las tres quintas partes de los miembros de la comisión.
Català: c) Recuperació de la funcionalitat de la comporta de la resclosa i canal de desguàs: s'ha de substituir totalment el mecanisme de comporta existent a la resclosa, actualment no funcional, per tal de poder gestionar l'evacuació i mobilització futura de sediments de fons o, fins i tot, funcionar en un futur com a pas de peixos.
Español: c) Recuperación de la funcionalidad de la compuerta de la esclusa y canal de desagüe: se tiene que sustituir totalmente el mecanismo de compuerta existente en la esclusa, actualmente no funcional, con el fin de poder gestionar la evacuación y movilización futura de sedimentos de fondo o incluso funcionar en un futuro como paso de peces.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Lluna Plena.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Lluna Plena.
Català: Actuar, per substitució processal dels col·legiats i col·legiades, sempre que en la defensa dels interessos d'aquests i aquestes, hi estiguin implicats interessos professionals de caràcter general.
Español: Actuar, por sustitución procesal de los colegiados y colegiadas, siempre que en la defensa de los intereses de éstos y éstas, estén implicados intereses profesionales de carácter general.
Català: a) Les obres objecte de la sol·licitud han d'haver estat publicades o s'han de publicar dins l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las obras objeto de la solicitud deberán haber sido publicadas o deberán publicarse dentro del año de concesión de la subvención.
Català: Servei de llar amb suport temporal o permanent per a persones
Español: Servicio de hogar con apoyo temporal o permanente para personas
Català: D'acord amb la Disposició Transitòria Tercera de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, les sol·licituds de llicència d'edificis nous i d'edificis existents sotmesos a una gran rehabilitació han d'incloure un disseny que compleixi els requisits corresponents a un edifici de consum d'energia gairebé nul a partir de l'1 de gener de 2020 si són de titularitat privada i a partir de l'1 de gener de 2018 si són de titularitat pública.
Español: De acuerdo con la Disposición Transitoria Tercera de la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático, las solicitudes de licencia de edificios nuevos y de edificios existentes sometidos a una gran rehabilitación tienen que incluir un diseño que cumpla los requisitos correspondientes a un edificio de consumo de energía casi nulo a partir del 1 de enero de 2020 si son de titularidad privada y a partir del 1 de enero de 2018 si son de titularidad pública.
Català: Si cessa el secretari, el substituirà, per acord de la Junta de Govern, un dels dos vicepresidents, o si no n'hi ha, un altre dels membres de la Junta, sempre que no existeixi incompatibilitats entre càrrecs.
Español: Si cesa al secretario, lo sustituirá, por acuerdo de la Junta de Gobierno, uno de los dos vicepresidentes, y si no hay, otro de los miembros de la Junta, siempre que no exista incompatibilidades entre cargos.
Català: c) Tota aquella altra documentació que pugui exigir el Departament de Treball i Indústria.
Español: c) Toda aquella otra documentación que pueda exigir el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Volum i tècniques d'emmotllats i reproduccions
Español: Volumen y técnicas de moldes y reproducciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre suspensió de l'atorgament de llicències (codi: 2000/35).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre suspensión del otorgamiento de licencias (código: 2000/35).
Català: Els mitjans d'acreditació de coneixements de català establerts en els articles 5 i 6 del decret 128/2010, de 14 de setembre, són els següents:
Español: Los medios de acreditación de conocimientos de catalán establecidos en los artículos 5 y 6 del decreto 128/2010, de 14 de septiembre, son los siguientes:
Català: Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris establerts a l'article 11 de la present Ordre.
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 11 de la presente Orden.
Català: —14 La disminució continuada i voluntària del rendiment normal de la seva feina, sempre que no estigui motivada per un dret reconegut a les lleis.
Español: —14 Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido en las leyes.
Català: La metodologia de l'avaluació seguirà els criteris d'adequació del projecte, eficàcia, eficiència, equitat i impacte en termes econòmics i d'ocupació, sostenibilitat, igualtat de gènere i igualtat d'oportunitats d'accés al mercat laboral dels col·lectius amb dificultats d'inserció.
Español: La metodología de la evaluación seguirá los criterios de adecuación del proyecto, eficacia, eficiencia, equidad e impacto en términos económicos y de empleo, sostenibilidad, igualdad de género e igualdad de oportunidades de acceso al mercado laboral de los colectivos con dificultades de inserción.
Català: Vista la Resolució de 23 de gener de 2004, per la qual s'adjudiquen dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya, i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada;
Español: Vista la Resolución de 23 de enero de 2004, por la que se adjudican dos becas de colaboración en materias de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña, y visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada;
Català: Les entitats sense ànim de lucre que gestionen allotjaments d'acollida tenen la consideració d'entitats gestores de programes públics de suport a l'habitatge, per la qual cosa es poden acollir als beneficis fiscals que, si s'escau, els corresponguin.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que gestionan alojamientos de acogida tienen la consideración de entidades gestoras de programas públicos de apoyo a la vivienda, por lo que pueden acogerse a los beneficios fiscales que, en su caso, les correspondan.
Català: Amb aquesta convocatòria, la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i per l'eficiència, i que apropa les persones beneficiàries a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes amb el suport d'universitats i de centres de recerca.
Español: Con esta convocatoria, la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y la eficiencia, y que acerca a las personas beneficiarias a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos, con el apoyo de universidades y centros de investigación.
Català: L'empresa Canteras Canro, SA amb domicili a Sant Fost de Campsentelles, ha presentat una sol·licitud de concessió directa d'explotació per a recurs de la secció C), roca granítica, de 3 quadrícules mineres, anomenada.Can Donadeu.
Español: La empresa Canteras Canro, SA, con domicilio en Sant Fost de Campsentelles, ha presentado una solicitud de concesión directa de explotación para recurso de la sección C), roca granítica, de 3 cuadrículas mineras, denominada.Can Donadeu., núm.
Català: En el cas de l'existència d'empreses filials del beneficiari o bé del mateix grup empresarial, s'han d'aportar els extractes dels comptes o justificants de pagament de totes les factures presentades per aquestes.
Español: En el caso de la existencia de empresas filiales del beneficiario o bien del mismo grupo empresarial, se tienen que aportar los extractos de las cuentas o justificantes de pago de todas las facturas presentadas por estas.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida del qual en resulta que en dates 1 d'abril de 2009 i 14 d'agost de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 24 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida del cual resulta que en fechas 1 de abril de 2009 y 14 de agosto de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 24 de marzo 2009;
Català: Fita 9: se situa a la partida de Bosc de Gibergues de Dalt, al marge oest d'un camp de conreu.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Bosc de Gibergues de Dalt, en la margen oeste de un campo de cultivo.
Català: El fet de no presentar la memòria dins el termini establert comportarà l'exclusió d'aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido conllevará la exclusión de esta convocatoria.
Català: L'Assemblea de Compromissaris serà constituïda per 300 delegats, elegits per sufragi universal, secret i directe.
Español: La Asamblea de Compromisarios será constituida por 300 delegados, elegidos por sufragio universal, secreto y directo.
Català: El CSIC actua d'acord amb el que estableix la Llei 28/2006, de 18 de juliol, d'agències estatals per a la millora dels serveis públics; en el seu Estatut, aprovat pel Reial decret 1730/2007, de 21 de desembre, i de conformitat amb l'article 34 de la Llei 14/2011, de 14 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: El CSIC actúa de acuerdo con lo establecido en la Ley 28/2006, de 18 de julio, de agencias estatales para la mejora de los servicios públicos; en su Estatuto, aprobado por el Real decreto 1730/2007, de 21 de diciembre; y de conformidad con el artículo 34 de la Ley 14/2011, de 14 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: Fita 12: se situa al Clot de la Unilla, a uns tres-cents seixanta-quatre metres al sud del marge sud del camí de Unilla.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Clot de la Unilla, a unos trescientos sesenta y cuatro metros al sur del margen sur del camino de Unilla.
Català: A més a més, estableix la directriu de reducció o modificació per a 56 àmbits, que els planejaments municipals hauran d'implementar.
Español: Además, establece la directriz de reducción o modificación para 56 ámbitos, que los planeamientos municipales tendrán que implementar.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: serà de 100 punts.
Español: será de 100 puntos.