BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre informació pública de l'actualització d'uns manuals d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre información pública de la actualización de unos manuales de actuación.
Català: Sanejament i depuració de Massalcoreig
Español: Saneamiento y depuración de Massalcoreig
Català: 3.2 Aplica les regles de lectura d'imatges en TC.
Español: 3.2 Aplica las reglas de lectura de imágenes en TC.
Català: EDICTE sobre convocatòria de procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a auxiliar informàtic/a.
Español: EDICTO sobre convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a auxiliar informático/a.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de manera tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: La delimitació comença pel sud-est d'aquest àmbit exclòs, quan el topall de 25 m de la riera de Tossa intercepta el camí de can Samada.
Español: La delimitación empieza por el sudeste de este ámbito excluido, cuando el tope de 25 m de la riera de Tossa intercepta el camino de Can Samada.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Sant Feliu de Codines
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Feliu de Codines
Català: Encarregat zona blava
Español: Encargado zona azul
Català: a) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat on consti l'aprovació de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Certificado del órgano competente de la entidad en el que conste la aprobación de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: Nom: Registre general de cooperatives i Registre administratiu de societats laborals de Catalunya.
Español: Nombre: Registro general de cooperativas y Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña.
Català: El personal Directiu al que fan referència els articles 1r.3.c) i 2n.1.a) del Reial Decret Legislatiu mencionat al paràgraf primer d'aquest article.
Español: El personal Directivo a que hacen referencia los artículos 1º.3.c) y 2º.1.a) del Real Decreto Legislativo mencionado en el párrafo primero de este artículo.
Català: c) Els materials de les cobertes inclinades poden ser de tipus tradicional ceràmic o de tipus metàl·lic no brillant.
Español: c) Los materiales de las cubiertas inclinadas pueden ser de tipo tradicional cerámico o de tipo metálico no brillante.
Català: Actualitzar i optimitzar la base de dades de les entitats autònomes i empreses públiques de la Generalitat.
Español: Actualizar y optimizar la base de datos de las entidades autónomas y empresas públicas de la Generalidad.
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s'estableixin per la Junta de Govern.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, deberá incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de Gobierno.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquestes al·legacions podran presentar-les en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas alegaciones podrán presentarlas en cualquiera de las formas que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Extracte bancari del compte esmentat a l'apartat 11.2, en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments justificats mitjançant les factures i justificants esmentats a la lletra c) anterior.
Español: d) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 11.2, en el cual pueda comprobarse la realización de los pagos justificados mediante las facturas y justificantes mencionadas a la letra c) anterior.
Català: Gemma Pera Ros - Universitat de Marburg (Alemanya) 350 €
Español: Gemma Pera Ros - Universidad de Marburgo (Alemania) 350 €
Català: —1 Revocar al senyor Salvador Ricart i Esplugas l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: —1 Revocar a don Salvador Ricart i Esplugas la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros.
Català: e) Una memòria, elaborada anualment, en què s'incloguin el grau de compliment dels estàndards de qualitat fixats i l'avaluació de les accions de millora dutes a terme.
Español: e) Una memoria, elaborada anualmente, que incluya el grado de cumplimiento de los estándares de calidad fijados y la evaluación de las acciones de mejora llevadas a cabo.
Català: I, d'aquest punt, segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: Y, de este punto, sigue en línea recta hasta encontrar el mojón octavo.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de la restauració en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la restauración en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Lloc: Director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 2-B.
Español: Plaza: director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 2-B.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de dos metres i vint centímetres i un metre i trenta centímetres de costat a la base per un metre i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de dos metros y veinte centímetros por un metro y treinta centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: 3.3 Les entitats que, d'acord amb l'apartat 1, són representades a la Comissió Assessora han de trametre al departament competent en matèria de salut les propostes de membres per ser nomenats, amb identificació per a cada designació d'un o una membre titular i d'un o una membre suplent.
Español: 3.3 Las entidades que, de acuerdo con el apartado 1, son representadas en la Comisión Asesora deben enviar al departamento competente en materia de salud las propuestas de miembros para ser nombrados, con identificación para cada designación de uno o una miembro titular y de uno o una miembro suplente.
Català: 12.5 La Comissió de selecció la designa i la nomena la persona presidenta de la CEAR i la persona directora general de Recerca.
Español: 12.5 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: 99.173,47 €, IVA exclòs
Español: 99.173,47 euros, IVA excluido
Català: Els empresaris assenyalen que acceptarien un 2,25% sense transvasament.
Español: Los empresarios señalan que aceptarían un 2,25% sin traspaso.
Català: - Els mitjans emprats pels ens locals per implicar i fomentar la memòria democràtica entre els joves (fins a 10 punts).
Español: - Los medios utilizados por las entidades locales para implicar y fomentar la memoria democrática entre los jóvenes (hasta 10 puntos).
Català: Demarcació de Girona (Girona ciutat i comarques):
Español: Demarcación de Girona (Girona ciudad y comarcas):
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2192, de 10.4.1996);
Español: Considerando lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2192, de 10.4.1996);
Català: Els temps de descans que s'estableixi en el calendari anual per quadrar la jornada laboral no serà consolidable d'un any per l'altre.
Español: Los tiempos de descanso que se establezcan en el calendario anual para cuadrar la jornada laboral no serán consolidables de un año para otro.
Català: Classificació dels plaguicides: per aplicació, per grau de toxicitat, per altres efectes.
Español: Clasificación de los plaguicidas: por aplicación, por grado de toxicidad, por otros efectos.
Català: En tots els casos, s'aconsella que el responsable ha de procurar que los operacions de càrrega i descàrrega es facin ambla màxima cura possible, amb l'objectiu de preservar la netedat de la instal·lació.
Español: En todos los casos, se aconseja que el responsable debe procurar que las operaciones de carga y descarga se hagan con el máximo cuidado posible, con el objetivo de preservar la limpieza de la instalación.
Català: la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb la
Español: su texto y la indicación de los lugares en los que se expone junto con
Català: c) En cas de fer declaracions de parcel·les d'aprofitament farratger en comú, s'ha de presentar el certificat d'adjudicació emès per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació web que el DARP posa a la seva disposició, si s'escau.
Español: c) En caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero en común, se debe presentar el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras mediante la aplicación web que el DARP pone a su disposición, en su caso.
Català: A aquests efectes es consideren metres quadrats de sostre el total de superfície trepitjable i coberta, edificada amb les puntualitzacions següents:
Español: A estos efectos, se consideran metros cuadrados de techo el total de superficie transitable y cubierto, edificado con las siguientes puntualizaciones:
Català: - Per tal d'optimitzar els recursos ocupacionals existents, les entitats locals també podran derivar participants a accions formatives del territori desenvolupades per centres acreditats en especialitats certificables.
Español: - Con el fin de optimizar los recursos ocupacionales existentes, las entidades locales también podrán derivar participantes en acciones formativas del territorio desarrolladas por centros acreditados en especialidades certificables.
Català: Els residus màxims generats per l'activitat són residus generats en petites quantitats o esporàdicament (olis hidràulics, olis lubricants sintètics, ferralla fèrrica, ferralla no fèrrica, bateries, filtres d'oli, filtres d'aire, draps adsorbents de neteja i roba,...).
Español: Los residuos máximos generados por la actividad son residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (aceites hidráulicos, aceites lubricantes sintéticos, chatarra férrica, baterías, filtros de aceite, filtros de aire, trapos absorbentes de limpieza y ropa,...).
Català: Personal i instal·lacions de vigilància
Español: Personal e instalaciones de vigilancia
Català: presentació de sol·licituds, que queda prorrogat
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes, que queda
Català: El planejament derivat en el seu desenvolupament haurà de preveure l'adopció dels criteris ambientals i propostes d'ordenances que figuren a l'informe medioambiental (Volum F).
Español: El planeamiento derivado en su desarrollo tendrá que prever la adopción de los criterios ambientales y propuestas de ordenanzas que figuran en el informe medioambiental (Volumen F).
Català: per la seva naturalesa o funcionament siguin fixos, permanents i necessaris no
Español: por su naturaleza o funcionalidad son fijos, permanentes y necesarios, no
Català: UC1903_1: realitzar operacions bàsiques en instal·lació de placa de guix laminat
Español: UC1903_1: realizar operaciones básicas en instalación de placa de yeso laminado
Català: Sr. Jordi-Ramon Moral Ajado, amb DNI 37263432M, cap del Servei de Mitjans Audiovisuals.
Español: Sr. Jordi-Ramon Moral Ajado, con DNI 37263432M, jefe del Servicio de Medios Audiovisuales.
Català: Títol: Urbanització del camí vell.
Español: Título: Urbanización del camino Vell.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santpedor.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santpedor.
Català: El programa per a aliances i creixement d'empreses d'economia social i cooperatives en el marc del programa Aracoop, haurà de contenir, almenys, la informació següent:
Español: El programa para alianzas y crecimiento de empresas de economía social y cooperativas en el marco del programa Aracoop, tendrá que contener, al menos, la información siguiente:
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de formació professional per a conductors de vehicles que transporten mercaderies perilloses.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de formación profesional para conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas.
Català: 1.2.2 Modalitat B: beques per a estudiants predoctorals d'universitats públiques del sistema universitari català per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat.
Español: 1.2.2 Modalidad B: becas para estudiantes predoctorales de universidades públicas del sistema universitario catalán para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado.
Català: L'acord queda prorrogat per reconducció tàcita, per períodes successius d'1 any, si no es formula denúncia de revisió per qualsevol de les parts abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El Acuerdo quedará prorrogado por tácita reconducción, por periodos sucesivos de 1 año si no se formula denuncia de revisión por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Seminaris amb experts de la CoP de tècnics de medi obert de JJ
Español: Seminarios con expertos de la CoP de técnicos de medio abierto de JJ
Català: L'empresa dóna facultats als membres del Comitè perquè puguin informar de manera àgil, però satisfactòria, els treballadors que per aquestes causes no puguin assistir a l'assemblea.
Español: La empresa dará facultades a los miembros del Comité para que puedan informar de forma ágil, pero satisfactoria, a los trabajadores que por las causas apuntadas no puedan asistir a la asamblea.
Català: i) Als delegats de personal i membres del Comitè d'Empresa se'ls reconeix el dret d'expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: i) A los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho a expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, así como la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Assessora les diferents unitats de personal de les delegacions territorials per tal de transmetre els criteris de contractació i selecció, situacions administratives, vinculacions incidències, etc.
Español: Asesora a las diferentes unidades de personal de las delegaciones territoriales con el fin de transmitir los criterios de contratación y selección, situaciones administrativas, vinculaciones, incidencias, etc.
Català: RESOLUCIÓ EMO/784/2014, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/784/2014, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: 41.3 Amb independència de la prova de reconeixement mèdic que pugui establir la convocatòria, durant el curs o el període de pràctiques les persones funcionàries en pràctiques poden ésser sotmeses a les proves mèdiques addicionals per comprovar si hi concorre alguna de les causes d'exclusió previstes a la convocatòria.
Español: 41.3 Con independencia de la prueba de reconocimiento médico que pueda establecer la convocatoria, durante el curso o el periodo de prácticas, las personas funcionarias en prácticas pueden ser sometidas a las pruebas médicas adicionales para comprobar si concurre alguna de las causas de exclusión previstas a la convocatoria.
Català: Utilització de les tècniques d'harmonització, instrumentació, adaptació i arranjament per a l'elaboració de partitures.
Español: Uso de las técnicas de armonización, instrumentación, adaptación y arreglo para la elaboración de partituras.
Català: Aquest certificat l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor por vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con previo consentimiento del interesado.
Català: i) Participar n la gestió del Fons Social i en la gestió de qualsevol obra social que pugui establir l'EUPMT.
Español: i) Participar en la gestión del Fondo Social y en la gestión de cualquier obra social que pueda establecer el EUPMT.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del canal de la Infanta, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del canal de La Infanta, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1.2 L'any 2004 i successius, els treballadors han de disposar d'un 2n dia d'assumptes propis amb subjecció a les normes anteriors i amb les condicions següents:
Español: 1.2 En el año 2004 y sucesivos, los trabajadores dispondrán de un 2º día de asuntos propios con sujeción a las normas anteriores y las condiciones siguientes:
Català: L'entitat responsable de la implantació, actualització i gestió dels conjunts d'informació geogràfica pot subordinar-ne l'accés, la utilització i la transmissió a una autorització mitjançant un contracte o qualsevol altre tipus de control que l'entitat responsable estableixi.
Español: La entidad responsable de la implantación, actualización y gestión de los conjuntos de información geográfica puede subordinar su acceso, utilización y transmisión a una autorización mediante un contrato o cualquier otro tipo de control que la entidad responsable establezca.
Català: Els propietaris definitius podran presentar una sol·licitud de comissió de serveis, segons el model normalitzat, a llocs de treball docent ordinaris pels motius detallats als apartats b) i c) que s'esmenten a continuació.
Español: Los propietarios definitivos podrán presentar una solicitud de comisión de servicios, según el modelo normalizado, a puestos de trabajo docente ordinarios por los motivos detallados en los apartados b) y c) que se citan a continuación.
Català: Es troben al límit, si bé fora, de l'espai d'interès connector AE-11 reconegut al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Se encuentran en el límite, si bien fuera, del espacio de interés conector AE-11 reconocido al Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: DECRET 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat.
Español: DECRETO 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad.
Català: 2.5 Les reserves per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques són vigents fins al dia anterior a la publicació de les llistes d'admesos, quan ja s'han atès totes les sol·licituds que afecten aquest alumnat presentades durant el procés de preinscripció.
Español: 2.5 Las reservas para el alumnado con necesidades educativas específicas son vigentes hasta el día anterior a la publicación de las listas de admitidos, cuando ya se han atendido todas las solicitudes que afecten a este alumnado presentadas durante el proceso de preinscripción.
Català: —3 Adscriure al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació esmentada el senyor Lluís Asens Segura, en virtut del nomenament com a interí autoritzat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 8 de gener de 2010.
Español: —3 Adscribir al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación mencionada al señor Lluís Asens Segura, en virtud del nombramiento como interino autorizado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 8 de enero de 2010.
Català: D3 Assessorament en la constitució de la nova cooperativa
Español: D3 Asesoramiento en la constitución de la nueva cooperativa.
Català: Les aportacions o títols dels socis/sòcies solament es podran transmetre, d'acord amb l'article 75 de la Llei de Cooperatives de Catalunya:
Español: Las aportaciones o títulos de los socios/socias solamente se podrán transmitir, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley de Cooperativas de Cataluña:
Català: Tanmateix, quan calgui col·locar parades en camins d'ús públic, s'ha de disposar de l'autorització expressa de l'ajuntament, amb les condicions que s'escaiguin, i col·locar un altre cartell informatiu amb les característiques i els símbols que especifica l'annex 2 d'aquesta Resolució, que inclourà còpia de l'autorització.
Español: Sin embargo, cuando haya que colocar paradas en caminos de uso público, se tiene que disponer de la autorización expresa del ayuntamiento, con las condiciones que se precisen, y colocar otro cartel informativo con las características y los símbolos que especifica el anexo 2 de esta Resolución, que incluya copia de la autorización.
Català: Prosseguirà pel marge oest del carrer Mare de Déu de Bellvitge durant uns 470 m, fins arribar al carrer Travessia Industrial.
Español: Proseguirá por el margen oeste de la calle Mare de Déu de Bellvitge durante unos 470 m, hasta alcanzar la calle Travessia Industrial.