BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La forma de pagament de les accions formatives previstes en aquesta Ordre es farà de la manera següent: la directora de la Xarxa Ocupacional efectuarà la proposta de pagament del 100% de la dotació atorgada a partir del moment que l'entitat informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció dels alumnes.
Español: La directora de la Red Ocupacional efectuará la propuesta de pago del 100% de la dotación otorgada a partir del momento que la entidad informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, de que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos.
Català: ”b) La Secció d'Administració de la Renda Garantida de Ciutadania”.
Español: ”b) La Sección de Administración de la Renta Garantizada de Ciudadanía”.
Català: 1.2 Característiques del full de ruta.
Español: 1.2 Características de la hoja de ruta.
Català: b) Fotocòpia del DNI/NIE de la persona que actua com a representant.
Español: b) Fotocopia del DNI/NIE de la persona que actúa como representante.
Català: Les normes d'aquest conveni són aplicables en tots els centres de treball que l'empresa té actualment i en tots els que pugui establir en el futur en tot el territori de l'Estat espanyol.
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tiene en la actualidad y cuantos pueda establecer en el futuro en todo el territorio del Estado español.
Català: Condicions generals d'ordenació i d'edificació
Español: Condiciones generales de ordenación y de edificación
Català: ha la impossibilitat de compareixença del president, o de dos o
Español: hubiese la imposibilidad de comparecencia del presidente, o de dos o más
Català: No obstant això, si la extensió superficial dels terrenys de domini públic inclosos en la unitat és superior a la superfície total prevista al Pla objecte d'execució per a la cessió obligatòria i gratuïta amb destinació a domini públic, aquest excés formarà part de la comunitat reparcel·lable."
Español: No obstante, si la extensión superficial de los terrenos de dominio público incluidos en la unidad es superior a la superficie total prevista en el Plan objeto de ejecución para la cesión obligatoria y gratuita con destino a dominio público, este exceso parte de la comunidad reparcelable."
Català: Servei de recollida d'escombraries de la Mancomunitat del Garraf-Penedès
Español: Servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad del Garraf-Penedès
Català: Immediatament l'instructor donarà trasllat de la seva proposta a l'expedientat perquè en un termini improrrogable de deu dies pugui al·legar, a la vista de tot el que s'ha practicat, tot allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Inmediatamente el instructor dará traslado de su propuesta al expedientado para que en un plazo improrrogable de diez días pueda alegar, a la vista de todo lo que se ha practicado, todo aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: Vistes les raons exposades en el paràgraf anterior, els serveis mínims que s'han de fixar són un 33% del servei habitual durant el tram que coincideix amb les hores vall i un 66% del servei habitual durant el tram que coincideix amb hores punta.
Español: Vistas las razones expuestas en el párrafo anterior, los servicios mínimos que se deben fijar son un 33% del servicio habitual durante el tramo que coincide con las horas valle y un 66% del servicio habitual durante el tramo que coincide con horas punta.
Català: Redacta propostes de millora dels serveis d'assistència tècnica en la gestió econòmica i financera de les administracions locals, amb la finalitat que es puguin cobrir les necessitats de tot el sector públic local de Catalunya.
Español: Redacta propuestas de mejora de los servicios de asistencia técnica en la gestión económica y financiera de las administraciones locales, con la finalidad de que se puedan cubrir las necesidades de todo el sector público local de Cataluña.
Català: g) Accés i circulació públics fora de les àrees expressament habilitades a tal efecte i dels punts i els itineraris expressament assenyalats, amb l'excepció de l'activitat de bany a les platges i cales de la zona.
Español: g) Acceso y circulación públicos fuera de las áreas expresamente habilitadas a tal efecto y de los puntos y los itinerarios expresamente señalados, con la excepción de la actividad de baño en las playas y calas de la zona.
Català: La comissió els podrà plantejar preguntes per tal de valorar les seves capacitats i la seva adequació professional a les tasques pròpies de la funció inspectora.
Español: La comisión les podrá plantear preguntas para valorar sus capacidades y su adecuación profesional a las tareas propias de la función inspectora.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Pont de Suert.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Pont de Suert.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, el secretari del Comitè d'Empresa pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, el secretario del Comité de empresa podrá usar los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de Dades en el Disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN de 3 febrero de 2017, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el Diseño y se abre la convocatoria para el año 2017.
Català: Per a la realització d'un projecte educatiu europeu, 3.000 ecus per any al centre coordinador i 2.000 ecus per any a cada centre associat.
Español: Para la realización de un proyecto educativo europeo, 3.000 ecus por año al centro coordinador y 2.000 ecus por año a cada centro asociado.
Català: Animacions en 3D, Jocs i Entorns Interactius: de 2 a 4 unitats i de 40 a 80 llocs escolars.
Español: Animación en 3D, Juegos y Entornos Interactivos: de 2 a 4 unidades y de 40 a 80 puestos escolares.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/768/2007, de 12 de març;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/768/2007, de 12 de marzo;
Català: b) Llicència de pesca recreativa subaquàtica.
Español: b) Licencia de pesca recreativa subacuática.
Català: En tot cas, requerirà que s'acrediti la identitat del votant, que es garanteixi el secret del vot i que aquest arribi a la notaria abans de l'hora i la data fixada en el calendari electoral.
Español: En todo caso, requerirá que se acredite la identidad del votante, que se garantice el secreto del voto y que éste llegue a la notaría antes de la hora y la fecha fijada en el calendario electoral.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 12.6 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la secció de Subvencions per a entitats del web del Departament (https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/ajuts_i_subvencions/
Español: 12.6 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la sección de Subvenciones para entidades del web del Departamento (https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/
Català: Des d'una perspectiva funcional, es tracta de la determinació d'unes bases estatals sobre alguns aspectes del règim energètic, a través del Reial decret 56/2016, que és una norma reglamentària de caràcter bàsic, que en transposar parcialment la Directiva 2012/27/UE desenvolupa, alhora, dues lleis que també són de naturalesa bàsica: la LSE, ja mencionada, i la Llei 18/2014, també esmentada.
Español: Desde una perspectiva funcional, se trata de la determinación de unas bases estatales sobre algunos aspectos del régimen energético, a través del Real decreto 56/2016, que es una norma reglamentaria de carácter básico, que al transponer parcialmente la Directiva 2012/27/UE desarrolla, al mismo tiempo, dos leyes que también son de naturaleza básica: la LSE, ya mencionada, y la Ley 18/2014, también citada.
Català: Els articles 16.2 i 18.2 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, relatius al Consell Rector i a la Comissió Executiva, fan referència a la normativa de desenvolupament de la Llei.
Español: Los artículos 16.2 y 18.2 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, relativos al Consejo Rector y a la Comisión Ejecutiva, hacen referencia a la normativa de desarrollo de la Ley.
Català: 4.4 Defineix els paràmetres associats al control dels punts crítics de control.
Español: 4.4 Define los parámetros asociados al control de los puntos críticos de control.
Català: a) Criteris d'adjudicació quantificables automàticament:
Español: a) Criterios de valoración cuantificables automáticamente:
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcalde, a la qual pot incorporar-se la representació del personal.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por el alcalde, a la que podrá incorporarse la representación del personal.
Català: L'èxit del sistema va fer que Martinell decidís aplicar el mateix mètode a altres cellers, com ara el de Pinell de Brai.
Español: El éxito del sistema hizo que Martinell decidiera aplicar el mismo método en otras bodegas, como la de Pinell de Brai.
Català: Definició de disciplina administrativa d'activitats, serveis i subjectes turístics
Español: Definición de disciplina administrativa de actividades, servicios y sujetos turísticos
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 12 d'agost de 2008 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 12 de agosto de 2008 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Finalitat: activitats de NU2'S 2013.
Español: Finalidad: actividades de NU2'S 2013.
Català: El projecte tècnic ha de diferenciar les diverses fases d'execució per la realització total de l'obra i la memòria presentada ha d'identificar les obres que es preveuen executar en l'anualitat objecte del finançament.
Español: El proyecto técnico tiene que diferenciar las diversas fases de ejecución para la realización total de la obra y la memoria presentada tendrá que identificar las obras previstas a ejecutar en la anualidad objeto de la financiación.
Català: Resolució: destrucció total quan l'acta de qualificacions sigui ferma.
Español: Resolución: destrucción total cuando el acta de calificaciones sea firme.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, nivell de coneixement de la llengua, experiència professional, situació laboral.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, nivel de conocimiento de la lengua, experiencia profesional, situación laboral.
Català: S'exclouen dels índexs que acompanyen les fitxes i els plànols de situació les referències a les fitxes corresponents als números 13, 17, 18, 24, 26 i 38.
Español: Se excluyen de los índices que acompañan las fichas y los planos de situación las referencias a las fichas correspondientes a los números 13, 17, 18, 24, 26 y 38.
Català: f) Els consells comarcals i consorcis hauran d'adjuntar un certificat acreditant la titularitat comunal, municipal o pública dels terrenys i finques objecte de la subvenció i acreditant que s'actua per delegació i amb l'autorització dels ajuntaments.
Español: f) Los consejos comarcales y consorcios deberán adjuntar un certificado acreditando la titularidad comunal, municipal o pública de los terrenos y fincas objeto de la subvención y acreditando que se actúa por delegación y con la autorización de los ayuntamientos.
Català: d'interès nacional que preveuen els articles 5.i) i 6.2.d) d'aquest
Español: interés nacional que prevén los artículos 5.i) y 6.2.d) de
Català: —1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya l'ocupació temporal de 200 m2, per a un termini de 30 anys, de la forest núm. 222 del CUP de Lleida, anomenada Muntanya de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí, per tal de regularitzar la situació legal del terreny on s'ubiquen les infraestructures propietat del Centre, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que consten incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, la ocupación temporal de 200 m2, por un plazo de 30 años del monte núm. 222 del CUP de Lleida llamado Muntanya de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí, para regularizar la situación legal del terreno donde se ubican las infraestructuras propiedad del Centro, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Per aquest motiu, disposar del coneixement de base i la capacitat de desenvolupament tecnològic en aquest camp és absolutament clau per abordar amb garanties el procés de transformació digital de l'Administració pública catalana, així com per esdevenir un país que disposi de les capacitats, i aptituds, per ser competitiu en la nova revolució digital en la qual les tecnologies digitals avançades, i entre elles, la tecnologia blockchain, esdevinguin un motor de canvi.
Español: Por este motivo, disponer del conocimiento de base y la capacidad de desarrollo tecnológico en este campo es absolutamente clave para abordar con garantías el proceso de transformación digital de la Administración pública catalana, así como para convertirse en un país que disponga de las capacidades, y aptitudes, para ser competitivo en la nueva revolución digital en la que las tecnologías digitales avanzadas, y entre ellas, la tecnología blockchain, se conviertan en un motor de cambio.
Català: Aproximació antropològica als goigs..
Español: Aproximación antropológica a los gozos..
Català: 51.3 El complement de desplaçament té la doble finalitat de, d'una banda, valorar retributivament la circumstància de fer la feina fora del centre de treball permanent, amb la càrrega de responsabilitat, incomoditat, risc i penositat que pugui comportar, i, d'altra banda, compensar econòmicament, i en forma global i alçada, les alteracions de la jornada, horaris, descansos i festes; així com les imprevisibles prolongacions de la jornada normal o la reducció dels descansos entre jornada i els setmanals o la feina en festius o en jornada nocturna i els dèficits accidentals de les dietes o el quilometratge.
Español: 51.3 El complemento de desplazamiento tiene la doble finalidad de, por una parte, valorar retributivamente la circunstancia de trabajar fuera del centro de trabajo permanente, con la carga de responsabilidad, incomodidad, riesgo y penosidad que pueda suponer, y, por otra parte, compensar económicamente, y en forma global y alzada, las alteraciones de la jornada, horarios, descansos y fiestas; así como las imprevisibles prolongaciones de la jornada normal o la reducción de los descansos entre jornada y los semanales o el trabajo en festivos o en jornada nocturna y los déficits accidentales de las dietas o el kilometraje.
Català: Reconeixement dels elements que comporten una oració: noms, verbs i complements, determinats, connectors.
Español: Reconocimiento de los elementos que comportan una oración: nombres, verbos y complementos, determinantes, conectores.
Català: Sense perjudici de l'anterior, a partir del moment i d'acord amb els criteris que acordi la Comissió de Seguiment, Correus podrà col·laborar amb l'Agència Tributària de Catalunya perquè aquesta pugui facilitar als/a les obligats/ades tributaris/àries la presentació i el pagament a través de les oficines de Correus del model 620, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en casos de compravenda de determinats mitjans de transport utilitzats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a partir del momento y de acuerdo con los criterios que se acuerden por la Comisión de Seguimiento, Correos podrá colaborar con la Agencia Tributaria de Cataluña para que esta pueda facilitar a los obligados tributarios la presentación y el pago a través de las oficinas de Correos del modelo 620, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en casos de compraventa de determinados medios de transporte usados.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Natividad Jiménez Fernández.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Natividad Jiménez Fernández.
Català: Adscripció: Àrea d'Acció Humanitària de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Acción Humanitaria de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Coneixement del sector pesquer i aqüícola.
Español: Conocimiento del sector pesquero y acuícola.
Català: Precisament aquestes bases tenen com a objecte fomentar la creació, la producció i la difusió cultural dels joves en el vessant d'arts visuals.
Español: Precisamente estas bases tienen como objeto fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de los jóvenes en la vertiente de artes visuales.
Català: 2.4 Tenir el títol de batxillerat, de tècnic o qualsevol equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.4 Tener el título de bachillerato, de técnico o cualquier equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Així mateix, aquests aspirants podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, dichos aspirantes podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Els caràcters gràfics dels rètols permesos es faran amb el tipus de números i lletres que es determinen, amb caràcter normatiu, a l'annex 1 de les normes del Pla especial del centre històric.
Español: Los caracteres gráficos de los letreros permitidos se harán con el tipo de números y letras que se determinan, con carácter normativo, en el anexo 1 de las normas del Plan especial del centro histórico.
Català: a) i c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.
Español: a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.
Català: Despeses generals, poden incloure: despeses d'organització, despeses de divulgació, despeses d'infraestructura i despeses de material.
Español: Gastos generales, pueden incluir: gastos de organización, gastos de divulgación, gastos de infraestructura y gastos de material.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9 hores del dia 30 de novembre de 2016 (proposta tècnica) i a les 9 hores del dia 16 de desembre de 2016 (proposta econòmica), a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9 horas del día 30 de noviembre de 2016 (propuesta técnica) y a las 9 horas del día 16 de diciembre de 2016 (propuesta económica), en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Torre de l'Espanyol.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Torre de l'Espanyol.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions de la
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones de la
Català: - Termini de reclamació de la puntuació provisional: del 20 al 26 d'abril de 2021 utilitzant l'eina electrònica per adjuntar les reclamacions.
Español: - Plazo de reclamación de la puntuación provisional: del 20 al 26 de abril de 2021 utilizando la herramienta electrónica para adjuntar las reclamaciones.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'anatomia patològica i citodiagnòstic.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de anatomía patológica y citodiagnóstico.
Català: .2 La consignació en forma intencionada de dades inexactes o falses en la sol·licitud de col·legiació i adscripció a les diferents seccions que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: .2 La consignación de forma intencionada de datos inexactos o falsos en la solicitud de colegiación y adscripción a las diferentes secciones establecidas en los presentes Estatutos.