BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les autoritats sanitàries podran adoptar la mesura de clausura de les instal·lacions que no comptin amb les autoritzacions preceptives prèvies, o de suspensió del seu funcionament fins que no s'esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat, higiene o seguretat.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, las autoridades sanitarias podrán adoptar la medida de clausura de las instalaciones que no cuenten con las autorizaciones preceptivas previas, o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene o seguridad.
Català: Pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana.
Español: Prórroga del acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las Oficinas de Atención Ciudadana.
Català: Aquest fita també és comuna al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: reclamació o observació l'adreci, per escrit, a la Junta
Español: reclamación u observación la dirijan, por escrito, a la Junta de
Català: c) Justificació tècnica de es necessitats d'aigua.
Español: c) Justificación técnica de las necesidades de agua.
Català: Els documents originals justificatius de la despesa hauran de romandre dipositats a la seu de la/les entitat/s beneficiària/es o de les seves contraparts locals durant 5 anys, que es computaran des del moment en què va vèncer el termini per presentar la justificació o informe final per part del beneficiari, a l'efecte del que estableix l'article 100.4 del TRLFC.
Español: Los documentos originales justificativos del gasto tendrán que permanecer depositados en la sede de las entidades beneficiarias o de sus contrapartes locales durante cinco años, que se computarán desde el momento en que venció el plazo para presentar la justificación o el informe final por parte del beneficiario, a efectos de lo que establece el artículo 100.4 del TRLFC.
Català: I, a l'últim, farem una referència a la projecció del principi de lleialtat sobre l'exercici de les competències financeres de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: Y, por último, nos referiremos a la proyección del principio de lealtad sobre el ejercicio de las competencias financieras del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: La valoració d'aquesta prova serà de fins a 40 punts i la seva durada màxima de 3 hores.
Español: La valoración de esta prueba será de hasta 40 puntos y su duración máxima de 3 horas.
Català: Elabora les instruccions de justificació econòmica tant per als serveis territorials com per les entitats col·laboradores.
Español: Elabora las instrucciones de justificación económica tanto para los servicios territoriales como para las entidades colaboradoras.
Català: La interposició de recurs no suspèn l'efectivitat de l'acte impugnat, però l'òrgan al qual correspongui resoldre el pot suspendre d'ofici o a instància de part si considera que la seva execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura, o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en l'esmentada Llei de procediment administratiu comú.
Español: La interposición de recurso no suspenderá la efectividad del acto impugnado, pero el órgano al cual corresponda resolverlo lo podrá suspender de oficio o a instancia de parte, si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación futura, o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en dicha Ley de procedimiento administrativo común.
Català: - Persones amb el segon cicle d'ensenyament secundari (CINE 3) o amb ensenyament postsecundari (CINE 4)
Español: - Personas con el segundo ciclo de enseñanza secundaria (CINE 3) o con enseñanza postsecundaria (CINE 4)
Català: Tramitació dels expedients necessaris per a la gestió de les fiances dipositades així com elaboració de les resolucions corresponents per tal de procedir a la seva devolució.
Español: Tramitación de los expedientes necesarios para la gestión de las fianzas depositadas así como la elaboración de las resoluciones correspondientes, con el fin de proceder a la devolución de las mismas.
Català: El Projecte no afecta cap espai de xarxa Natura 2000, ni bosc d'utilitat pública, però afecta sòl de protecció especial del planejament territorial que correspon al sòl de valor natural i de connexió de la capçalera del riu Rialb.
Español: El Proyecto no afecta ningún espacio de red Natura 2000, ni bosque de utilidad pública, pero afecta suelo de protección especial del planeamiento territorial que corresponde a suelo de valor natural y de conexión de la cabecera del río Rialb.
Català: 14.2 L'incompliment de les disposicions d'aquest Decret, i en especial la manipulació o utilització irregular o fraudulenta dels elements d'identificació, donarà lloc a l'aplicació de les sancions establertes a la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, sens perjudici de les penalitzacions previstes al Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos al Reglament CE 1782/2003, del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuts als agricultors.
Español: 14.2 El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto, y en especial la manipulación o utilización irregular o fraudulenta de los elementos de identificación, dará lugar a la aplicación de las sanciones establecidas en la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, sin perjuicio de las penalizaciones previstas en el Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayudas a los agricultores.
Català: 10.2 L'òrgan instructor el determinaran les bases reguladores de cada subvenció.
Español: 10.2 El órgano instructor lo determinarán las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Elabora l'historial social, informes i avaluació de l'usuari.
Español: Elaborará del historial social, informes y evaluación del usuario.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar expedient de reintegrament dels expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar expediente de reintegro de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI de licitació del contracte de servei per la realització de la neteja de les dependències de l'Institut Català de la Dona.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato de servicios para la realización de la limpieza de las dependencias del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Per tal d'entrar a les aules on es realitzaran les proves, els candidats admesos hauran d'acreditar la seva personalitat amb el seu DNI, passaport, tarja de resident o permís espanyol de conduir, el qual podrà ser demanat en qualsevol moment per un membre del tribunal, un examinador o pel personal de vigilància de la prova.
Español: Con la finalidad de entrar en las aulas dónde se realizarán las pruebas, los candidatos admitidos tendrán que acreditar su personalidad con su DNI, pasaporte, tarjeta de residente o permiso español de conducir, el cual podrá ser pedido en cualquier momento por un miembro del tribunal, un examinador o por el personal de vigilancia de la prueba.
Català: j) Altres vaixells l'estada dels quals sigui superior a un mes.
Español: j) Otros barcos cuya estancia sea superior a un mes.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.00 hores del dia 15 de setembre de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.00 horas del día 15 de septiembre de 2006.
Català: Construcció d'una indústria de manipulació de productes hortofructícoles al polígon 14 de la partida Les Planetes, que promou Cooperativa Exportadora d'Agris d'Alcanar, SCCL, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Construcción de una industria de manipulación de productos hortofructícolas en el polígono 14 de la partida Les Planetes, que promueve Cooperativa Exportadora d'Agris d'Alcanar, SCCL, en el término municipal de Alcanar.
Català: parts negociadores en data 26 d'agost de 1998, subscrit pels representants del
Español: presentado por las partes negociadoras en fecha 26 de agosto de 1998, suscrito
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBM/ha, i s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura, quan el sòl està saturat.
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera deben respetarse las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ha, y debe evitarse la entrada de los animales en el pasto, cuando el suelo está saturado.
Català: −6 Si no es formula sol·licitud de places o si no li'n correspon cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: −6 Si no formula solicitud de plazas o si no le corresponde ninguna de las solicitadas, la consejera de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: Seguidament, exposarem la fonamentació dels dubtes plantejats pels sol·licitants sobre el conjunt del RDL 13/2014 i en relació amb determinats dels seus preceptes, i, finalment, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen a fi i efecte de donar-hi complida resposta.
Español: Seguidamente, expondremos la fundamentación de las dudas planteadas por los solicitantes sobre el conjunto del RDL 13/2014 y en relación con determinados de sus preceptos, y, finalmente, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar cumplida respuesta.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents Consells Escolars dels col·legis d'educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i d'acord amb el que estableix l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes Consejos Escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: La instal·lació d'una estació de servei allà on prevegi les Normes subsidiàries seguirà en qualsevol cas, les condicions següents:
Español: La instalación de una estación de servicio allí donde prevea las Normas subsidiarias seguirá en cualquier caso, las siguientes condiciones:
Català: Aquestes entitats, als efectes del seu reconeixement col·legial, hauran de complir els següents requisits, que hauran de constar en els seus estatuts:
Español: Estas entidades, a los efectos de su reconocimiento colegial, tendrán que cumplir los siguientes requisitos, que tendrán que constar en sus estatutos:
Català: Escola Montserratina (Viladecans), codi: 08031101 a l'Institut de Sales (Viladecans), codi: 08034621.
Español: Escuela Montserratina (Viladecans), código: 08031101 a Instituto de Sales (Viladecans), código: 08034621.
Català: Anunci de licitació publicat al DOGC número 3319, de data 2.2.2001.
Español: Anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3319, de fecha 2.2.2001.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor la data de la seva signatura, si bé els seus efectes es retrotrauran a l'1 de gener de 2016 i estendrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Este convenio entrará en vigor la fecha de su firma, si bien sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2016, y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Col·locació del material d'esquí de fons.
Español: Colocación del material de esquí de fondo.
Català: El centre informa els progenitors o tutors legals dels seus resultats.
Español: El centro informa a los progenitores o tutores legales de sus resultados.
Català: Tots aquests plus i incentius s'acordaran entre les parts i es redactarà un annex amb l'import de cada un d'ells, que es pagarà mensualment, i cap d'ells repercutirà a les pagues extraordinàries.
Español: Todos estos pluses e incentivos se acordarán entre las partes y se redactará un anexo con el importe de cada uno de ellos, que se pagará mensualmente. Ninguno de estos pluses repercutirá en las pagas extraordinarias.
Català: Coordinar les actuacions i fer el seguiment del control del compliment de l'horari i la jornada per part del personal.
Español: Coordinar las actuaciones y hacer el seguimiento del control del cumplimiento del horario y la jornada por parte del personal.
Català: 2.1 Identificació i mesurament dels paràmetres de les matèries i productes tèxtils a través d'anàlisis qualitatives i quantitatives.
Español: 2.1 Identificación y medición de los parámetros de las materias y productos textiles a través de análisis cualitativos y cuantitativos.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2007, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2007, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Tiana.
Català: Anivellament dels terrenys.
Español: Nivelación de los terrenos.
Català: El valor de l'aportació de l'empresa és de 540 pessetes per dia treballat, equivalent a la proporció establerta al paràgraf anterior, que serà actualitzada si canvien els preus del menú dels restaurants.
Español: El valor de la aportación de la empresa será de 540 pesetas por día trabajado, equivalente a la proporción establecida en el párrafo anterior, que será actualizada en caso de cambio en los precios del menú de los restaurantes.
Català: 3.5 El personal adscrit als serveis que es traspassen es detalla a
Español: 3.5 El personal adscrito a los servicios que se traspasan se detalla
Català: El sentit positiu del silenci administratiu en l'atorgament de les llicències, en cap cas, podrà invocar-se per adquirir facultats urbanístiques que contravinguin la Llei o aquest Planejament, això sense perjudici del que disposa la llei aplicable sobre procediment administratiu.
Español: El sentido positivo del silencio administrativo en el otorgamiento de las licencias, en ningún caso, podrá invocarse para adquirir facultades urbanísticas que contravengan la Ley o este Planeamiento, eso sin perjuicio de lo que dispone la ley aplicable sobre procedimiento administrativo.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament divers per al museu.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento diverso para el museo.
Català: favor dels seus treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any, un
Español: en favor de sus trabajadores con una antigüedad mínima de 1
Català: d'acord amb la prescripció 1.5.1 de l'anterior acord de la
Español: prevista, de acuerdo con la prescripción 1.5.1 del anterior acuerdo de
Català: i) Així mateix, a requeriment de les seccions sindicals, hi poden fer acte de presència dirigents sindicals degudament acreditats.
Español: i) Asimismo, a requerimiento de las secciones sindicales, podrán hacer acto de presencia dirigentes sindicales debidamente acreditados.
Català: g) En el cas dels treballadors fixos discontinus, s'han d'aplicar al compliment dels requisits les particularitats que tenen per raó de la seva condició.
Español: g) En el caso de los trabajadores fijos discontinuos, se aplicarán al cumplimiento de los requisitos las particularidades que tienen en razón de su condición.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal s'ha sotmès al tràmit ambiental preceptiu que preveu l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa s'ha considerat prèviament a la resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal se debe someter al trámite ambiental preceptivo que prevé el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado previamente a la resolución definitiva.
Català: Cap de secció de 1a
Español: Jefe de sección de 1ª
Català: 42.3 La quantitat que ha de ser bonificada no pot excedir la mitjana dels preus que les diferents entitats prestadores hagin establert, en els catàlegs corresponents, pel servei gratuït o bonificat que preveu l'article 41 d'aquest Reglament i en cap cas el cost d'aquest servei establert, en el seu catàleg, per l'entitat prestadora que s'ha de fer càrrec, en cada supòsit, de la prestació.
Español: 42.3 La cantidad que debe ser bonificada no puede exceder la media de los precios que las diferentes entidades prestadoras hayan establecido, en los catálogos correspondientes, por el servicio gratuito o bonificado que prevé el artículo 41 de este Reglamento y en ningún caso el coste de este servicio establecido, en su catálogo, por la entidad prestadora que tenga que hacerse cargo, en cada supuesto, de la prestación.
Català: - Utilitzar la via del constrenyiment per al cobrament de les quantitats endeutades per qualsevol dels membres a la Junta.
Español: - Utilizar la vía de apremio para el cobro de las cantidades adeudadas por cualquiera de los miembros a la Junta.
Català: 3 t/any (puntual)
Español: 3 t/año (puntual)
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: 9.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades amb els documents que s'indiquen a l'annex 2 per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 3, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 9.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Per tot això, i en virtut de les competències que em corresponen,
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de las competencias que me corresponden,
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet implica, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho implica, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: 2: el centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.b) del Programa A de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres han d'estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: 2: el centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.b) del Programa A de la Orden de convocatoria, según la cual los centros han de estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro.
Català: Estratègies d'estudi i planificació dels recursos i de tècnica instrumental necessaris per interpretar cada obra.
Español: Estrategias de estudio y planificación de los recursos y de técnica instrumental necesarios para interpretar cada obra.
Català: Hores festives diürnes o nocturnes es compensarà amb 2 h.
Español: Horas festivas diurnas o nocturnas se compensará con 2 h.
Català: Situació: canal del Molí.
Español: Situación: canal de El Molí.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació correcta dels mòduls de valor utilitzats pels tècnics valoradors de les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Hace el seguimiento de la aplicación correcta de los módulos de valor utilizados por los técnicos valoradores de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: DECRET 252/1985, de 6 de setembre, de nomenament del senyor Pere Mercader i Vilardell com a Director General de Salut Pública.
Español: DECRETO 252/1985, de 6 de septiembre, de nombramiento de don Pere Mercader i Vilardell como Director General de Salud Pública.
Català: exclusiva, que fa innecessàries altres prestacions i serveis oferts pel
Español: que hace innecesarios otras prestaciones y servicios ofrecidos por el
Català: Aquesta activitat està classificada a l'annex I, codi 3.9b): Instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, i inclosos els productes de recuperació (refinament, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 tones per dia, per al plom i el cadmi, i de 20 tones per dia, per a la resta de metalls.
Español: Esta actividad está clasificada en el anexo I, código 3.9b): Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, e incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 toneladas por día, para el plomo y el cadmio, y de 20 toneladas por día, para el resto de metales.
Català: - Es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el nombre màxim de centímetres que hagi aconseguit en el millor d'ambdós.
Español: - Se harán dos intentos, no consecutivos, y se anotará el número máximo de centímetros que haya conseguido en el mejor de ambos.
Català: D'una banda, s'han considerat les aportacions fetes per la Direcció General de Polítiques Ambientals i també per la Direcció General de Qualitat Ambiental (en els informes relatius a la contaminació atmosfèrica, acústica i lluminosa).
Español: Por un lado, se han considerado las aportaciones hechas por la Dirección General de Políticas Ambientales y también por la Dirección General de Calidad Ambiental (en los informes relativos a la contaminación atmosférica, acústica y luminosa).