BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de maternitat/paternitat o adopció, s'estarà al que determina la normativa vigent, inclosa la Llei 39/1999 de 5 de novembre i l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, amb la millora de què quan les vacances coincideixin totalment o parcial amb el període de baixa per maternitat/paternitat, aquestes es gaudiran a continuació de l'alta mèdica fins esgotar el total de dies que li corresponguessin, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents.
Español: En caso de maternidad/paternidad o adopción, se aplicará lo que determina la normativa vigente, incluida la Ley 39/1999 de 5 de noviembre y el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, con la mejora de qué cuando las vacaciones coincidan totalmente o parcial con el periodo de baja por maternidad/paternidad, éstas se disfrutarán a continuación de la alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes.
Català: La fidelitat a la temàtica proposada, fins a un màxim de 3 punts.
Español: La fidelidad a la temática propuesta, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: D'acord amb l'article 7 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en els municipis amb acusats increments de població en determinades temporades de l'any o en els que es doni la condició de centre de comarca, localització d'activitats, acció urbanística superior a la normal o altres circumstàncies anàlogues, els llocs reservats poden ser classificats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva en classe superior a aquella que els correspondria, segons el que disposa l'article 2, a instància de la corporació interessada.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en los municipios con acusados incrementos de población en determinadas temporadas del año o en los que concurra la condición de centro de comarca, localización de actividades, acción urbanística superior a la normal u otras circunstancias análogas, los puestos reservados podrán ser clasificados por el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva en clase superior a la que les correspondería, según lo que dispone el artículo 2, a instancia de la corporación interesada.
Català: 18.2 El Consorci també podrà contractar personal tècnic específic així com serveis externs d'assessorament i gestió.
Español: 18.2 El Consorcio podrá también contratar personal técnico específico así como servicios externos de asesoramiento y gestión.
Català: En el cas que el lloc de treball estigui ocupat pel funcionari titular, se li adjudicarà la destinació que li correspongui, atenent el número d'ordre que té assignat en la borsa de treball docent.
Español: En caso de que el puesto de trabajo esté ocupado por el funcionario titular, se le adjudicará el destino que le corresponda, atendiendo al número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo docente.
Català: A la part del darrera hi ha una sola butxaca al costat dret, sense tapeta i cordada amb trau i botó.
Español: En la parte de detrás hay un solo bolsillo en el lado derecho, sin tapa y abrochado con ojal y botón.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: e) Proposar les modificacions dels llocs de treball de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y realizar su seguimiento.
Català: També s'adjudiquen en aquesta fase els llocs de treball de les aules i centres de formació de persones adultes i els llocs a l'IE Oriol Martorell de Barcelona.
Español: También se adjudican en esta fase los puestos de trabajo de las aulas y centros de formación de personas adultas y los puestos en el IE Oriol Martorell de Barcelona.
Català: 11.2 Es considera temps d'atenció la totalitat de les hores utilitzades amb els demandants d'ocupació, i hores totals utilitzades, les que corresponguin al temps d'atenció més qualsevol gestió relativa a la preparació tècnica de les accions, d'acord amb els temps de preparació establerts en el resum d'especificacions tècniques que es publicarà a la resolució de convocatòria.
Español: 11.2 Se considera tiempo de atención la totalidad de las horas utilizadas con los demandantes de empleo, y horas totales utilizadas, las que correspondan al tiempo de atención más cualquier gestión relativa a la preparación técnica de las acciones, de acuerdo con el tiempo de preparación establecidas en el resumen de especificaciones técnicas que se publicará en la resolución de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2607/2009, de 14 de setembre, per la qual es denega l'oficialització de l'emblema del municipi de Campdevànol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2607/2009, de 14 de septiembre, per la que se deniega la oficialización del emblema del municipio de Campdevànol.
Català: i) En cas que les obres per a les quals es demana subvenció estiguin ja contractades, cal adjuntar còpia compulsada del document d'adjudicació i una memòria detallada dels treballs ja realitzats, amb l'especificació dels desemborsaments ja efectuats i de la manera com s'han finançat.
Español: i) En el caso de que las obras para las que se pide subvención estén ya contratadas, es preciso adjuntar copia compulsada del documento de adjudicación y una memoria detallada de los trabajos ya realizados, con especificación de los desembolsos ya efectuados y de la forma como se han financiado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Montserrat, de Barcelona, en petició d'ampliació i reducció d'unitats i d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montserrat, de Barcelona, en petición de ampliación y reducción de unidades y apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Tant a la fase d'explotació com a la de construcció, l'impacte ambiental és compatible.
Español: Tanto en la fase de explotación como en la de construcción, el impacto ambiental es compatible.
Català: b) Establiments d'exhibició.
Español: b) Establecimientos de exhibición.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Garatges: seran en planta baixa.
Español: Garajes: serán en planta baja.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://phobos.xtec.cat/iessalvadorvilaseca/web/index.php?option=com_content&view=article&id=87&Itemid=88, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://phobos.xtec.cat/iessalvadorvilaseca/web/index.php?option=com_content&view=article&id=87&Itemid=88 una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: —2 L'oferta d'ocupació pública esmentada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per al 2001.
Español: —2 La indicada oferta parcial de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2001.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 5 de febrer de 2002 a les 12 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 5 de febrero de 2002 a las 12 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Respecte a la fauna piscícola, cal destacar que aigües amunt de la presa hi ha una zona de reserva genètica de la truita i també presència de madrilla (Chondrostoma miegii).
Español: Respecto a la fauna piscícola, cabe destacar que aguas arriba de la presa hay una zona de reserva genética de la trucha y también presencia de madrilla (Chondrostoma miegii).
Català: En aquells supòsits en què no sigui aplicable l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, la convocatòria d'ajuts ha d'especificar els llocs on, de manera alternativa o substitutòria a les plataformes telemàtiques esmentades, es poden presentar presencialment les sol·licituds i la resta de documentació.
Español: En los supuestos en que no sea aplicable la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, la convocatoria de ayudas debe especificar los lugares donde, de forma alternativa o sustitutoria a las plataformas telemáticas mencionadas, se pueden presentar presencialmente las solicitudes y el resto de documentación.
Català: Gestió tributària: delimitació i àmbit.
Español: Gestión tributaria: delimitación y ámbito.
Català: Test de nivell eliminatori: 17 de maig a les 18 hores, a les escoles oficials d'idiomes de Girona i de Lleida i 19 de maig, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona.
Español: Test de nivel eliminatorio: 17 de mayo a las 18 horas, en las escuelas oficiales de idiomas de Girona y de Lleida y 19 de mayo, a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para su publicación.
Català: Presentar-se per l'alumne/a autor/a del treball, a títol personal, però amb el vist-i-plau de la direcció del centre educatiu que l'hagi avaluat i del tutor del treball.
Español: Presentarse por el/la alumno/a autor/a del trabajo, a título personal, con el visto bueno de la dirección del centro educativo que lo haya evaluado y del tutor del trabajo.
Català: 4.6 Totes les dades referents a persones incloses en aquest Registre es recolliran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes i es podran facilitar i publicar de manera genèrica, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual, per a la realització de procediments de valoració de gènere.
Español: 4.6 Todos los datos referentes a personas incluidas en este Registro se recogerán, analizarán y presentarán desagregadas por sexos y se podrán facilitar y publicar de manera genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual, para la realización de procedimientos de valoración de género.
Català: Institucionals i Participació
Español: Institucionales y Participación
Català: 6.2 La selecció de candidatures l'ha de realitzar una comissió de selecció, que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 6.2 La selección de candidaturas deberá realizarla una comisión de selección, que deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 12.2.- Serà vice-president un membre en representació de la Generalitat nomenat pel Conseller de Sanitat.
Español: 12.2. - Será vicepresidente un miembro en representación de la Generalidad nombrado por el Consejero de Sanidad.
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 12 al 15 de juliol de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña desde el día 12 al 15 de julio de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: Entitat: Fundació Privada Idea.
Español: Entidad: Fundació Privada Idea.
Català: Correspon a activitats de culte en esglésies, capelles, temples, convents, centres parroquials i anàlegs.
Español: Corresponde a actividades de culto en iglesias, capillas, templos, conventos, centros parroquiales y análogos.
Català: Si en l'esmentat termini de 30 dies aquesta Comissió no arriba a cap acord, se sotmetrà a un arbitratge de dret.
Español: Si en el mencionado plazo de 30 días esta Comisión no llega a ningún acuerdo, se someterá a un arbitraje de derecho.
Català: 26.1 EI centre educatiu, per mitjà d'informes escrits, entrevistes individuals i reunions col·lectives, ha d'establir comunicació periòdica amb els pares, mares o representants legals de l'alumnat per tal de mantenir-los informats del procés de l'ensenyament, de l'aprenentatge i de l'avaluació.
Español: 26.1 El centro educativo, por medio de informes escritos, entrevistas individuales y reuniones colectivas, tiene que establecer comunicación periódica con los padres, las madres o representantes legales del alumnado con el fin de mantenerlos informados del proceso de la enseñanza, del aprendizaje y de la evaluación.
Català: e) Admissió de variants: s'admetran, a més de l'oferta base, un màxim de dues variants.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán, además de la oferta base, un máximo de dos variantes.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de DUI/ATS a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de negociació de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de DUI/ATS en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de negociación de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat de despeses del projecte o pla editorial la quantitat corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) atorgada d'acord amb les presents bases.
Español: El presupuesto bonificado será el resultado de restar al presupuesto aceptado de gastos del proyecto o plan editorial la cantidad correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1) otorgada de acuerdo con las presentes bases.
Català: En aquesta Unitat d'actuació les cessions de sòl a cedir a l'Ajuntament ja estan realitzades.
Español: En esta Unidad de actuación las cesiones de suelo a ceder al Ayuntamiento ya están realizadas.
Català: Les persones interessades han de comprovar totes les dades de les sol·licituds d'inscripció que han formulat i, en el cas que hagin estat inadmeses, el motiu d'exclusió, per tal de poder fer, si escau, l'esmena corresponent dins del termini previst.
Español: Las personas interesadas deben comprobar todos los datos de las solicitudes de inscripción que han formulado y, en caso de que hayan sido excluidas, el motivo de exclusión, con el fin de poder hacer, en su caso, la enmienda correspondiente dentro del plazo previsto.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Implementa millores en els circuits administratius i en fa el seguiment.
Español: Implementa mejoras en los circuitos administrativos y hace el seguimiento.
Català: Quant als aspectes organitzatius, la implantació efectiva del sistema i l'obertura de la mediació a determinats conflictes civils que sorgeixen en l'àmbit de les comunitats de propietaris i de la vida associativa i fundacional i a altres litigis nascuts en la comunitat que són impròpiament judicialitzats han posat de manifest la necessitat d'adaptar el Centre de Mediació Familiar de Catalunya, òrgan dependent del departament competent en matèria de dret civil i instrument principal de la Llei 1/2001, a les necessitats actuals.
Español: En cuanto a los aspectos organizativos, la implantación efectiva del sistema y la apertura de la mediación a determinados conflictos civiles que surgen en el ámbito de las comunidades de propietarios y de la vida asociativa y fundacional y a otros litigios nacidos en la comunidad que son impropiamente judicializados han puesto de manifiesto la necesidad de adaptar el Centro de Mediación Familiar de Cataluña, órgano dependiente del departamento competente en materia de derecho civil e instrumento principal de la Ley 1/2001, a las necesidades actuales.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/007/01), els quals es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/007/01), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A més de la intervenció atribuïda a l'Administració forestal, l'Ajuntament haurà de vetllar per impedir que, sota qualsevol pretext, es realitzin aprofitaments que comportin un atemptat al caràcter intrínsec dels boscos.
Español: Además de la intervención atribuida en la Administración forestal, el Ayuntamiento tendrá que velar para impedir que, bajo cualquier pretexto, se realicen aprovechamientos que comporten un atentado al carácter intrínseco de los bosques.
Català: Reforçar les capacitats intraorganitzacionals dels actors de la cooperació al desenvolupament catalans.
Español: Reforzar las capacidades intraorganizacionales de los actores de la cooperación al desarrollo catalanes.
Català: Investigació en psicologia social
Español: Investigación en psicología social
Català: Les fundacions es dissolen per les causes següents:
Español: Las fundaciones se disuelven por las siguientes causas:
Català: 3) La Comissió, en la seva primera sessió, ha de designar un secretari o una secretària d'entre el personal del Departament de Justícia, que exercirà la secretaria de la Comissió, amb veu i sense vot.
Español: 3) La Comisión, en su primera sesión, designará a un secretario o secretaria de entre el personal del Departamento de Justicia. que ejercerá la secretaría de la Comisión, con voz y sin voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del mapa de capacidad acústica.
Català: Les quantitats que, en concepte d'ajuda per matrimoni i naixement d'un fill, han de percebre els treballadors queden fixades per a 1999 en els imports següents:
Español: Las cantidades que, en concepto de ayuda por matrimonio y nacimiento de un hijo, percibirán los trabajadores quedan fijadas para 1999 en:
Català: Durant l'any 2009 s'adopta el compromís de no externalitzar, durant la vigència del Conveni, les activitats pròpies de la companyia ni del seu personal en plantilla.
Español: Durante el año 2009 se adopta el compromiso de no externalizar, durante la vigencia del Convenio, las actividades propias de la compañía ni de su personal en plantilla.
Català: La capacitat del medi receptor per a aquest vector es manté constant, atès que abans de l'inici de l'activitat d'extracció el sòl serà retirat i abassegat per a la seva estesa posterior, una vegada s'hagi finalitzat la restauració morfològica del terreny.
Español: La capacidad del medio receptor para este vector se mantiene constante, dado que antes del inicio de la actividad de extracción se retirará y acopiará el suelo para su tendido posterior, una vez finalizada la restauración morfológica del terreno.
Català: Beneficiari: Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Español: Beneficiario: Mancomunidad de la Mesa del Sénia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'adquisició directa d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de adquisición directa de una parcela.
Català: En cas de desacord s'atendrà al que disposa la Llei.
Español: En caso de desacuerdo se estará a lo dispuesto en la Ley.
Català: Entre cada una de les naus caldrà pujar una paret tallafoc, d'acord amb el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96.
Español: Entre cada una de las naves habrá que subir una pared cortafuego, de acuerdo con el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96.
Català: RESOLUCIÓ TES/1168/2019, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS130371, del senyor Albert Mas Soldevila, d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CNS180521).
Español: RESOLUCIÓN TES/1168/2019, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS130371, del señor Albert Mas Soldevila, de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CNS180521).
Català: Ajuts per a inversions no productives
Español: Ayudas para inversiones no productivas