BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de cadascuna, la priorització en l'adjudicació ve determinada per l'ordre en què la direcció del centre hagi ordenat les propostes, sense perjudici de la prioritat que, dins de cada subfase, tenen els professors funcionaris respecte als interins.
Español: Dentro de cada una, la priorización en la adjudicación viene determinada por la orden en que la dirección del centro haya ordenado las propuestas, sin perjuicio de la prioridad que, dentro de cada subfase, tienen los profesores funcionarios respecto los interinos.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470.02/9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: —2 Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470.02/9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: La negativa del treballador a reincorporar-se al lloc de treball ofert o a participar en les convocatòries que se li hagin ofert documentalment comporta la renúncia al seu dret per desistiment voluntari, així com l'extinció de la relació contractual.
Español: La negativa del trabajador a reincorporarse al lugar de trabajo ofertado o a participar en las convocatorias que se le hayan ofertado documentalmente conlleva la renuncia a su derecho por desistimiento voluntario, así como la extinción de la relación contractual.
Català: En municipis rurals inferiors a 2.000 habitants, amb sol·licitud individual i amb una gestió de la recollida de la FORM individualitzada (no mancomunada), per raons justificades, es podria superar l'import total anterior.
Español: En municipios rurales inferiores a 2.000 habitantes, con solicitud individual y con una gestión de la recogida de la FORM individualizada (no mancomunada), por razones justificadas, se podría superar el importe total anterior.
Català: 9.1 S'ha d'adjuntar a les sol·licituds la documentació que es detalla a continuació.
Español: 9.1 Deberá adjuntarse a las solicitudes la documentación que se detalla a continuación.
Català: Les infrastructures on s'ha grafiat la seva corresponent protecció són:
Español: Las infraestructuras donde se ha grafiado su correspondiente protección son:
Català: Exercir la professió, en la mateixa o a una altra província, com a titular, cotitular, regent, adjunt o substitut d'una oficina de farmàcia, com a director de laboratori de magatzem de distribució i, en general, qualsevol especialització de l'exercici professional que suposi la dedicació exclusiva o sigui incompatible amb la que tracti d'exercir en demanar la col·legiació o adscripció.
Español: Ejercer la profesión, en la misma o en otra provincia, como titular, cotitular, regente, adjunto o sustituto de una oficina de farmacia, como director de laboratorio de almacén de distribución y, en general, cualquier especialización del ejercicio profesional que suponga la dedicación exclusiva o sea incompatible con la que trate de ejercer al pedir la colegiación o adscripción.
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda per la presència o representació de la majoria absoluta dels col·legiats o col·legiades, menys en el cas que calgui un quòrum especial.
Español: La Junta quedará válidamente constituida por la presencia o representación de la mayoría absoluta de los colegiados o colegiadas, menos en el caso de que se precise un quórum especial.
Català: - Certificat d'aptitud en castellà per estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: - Certificado de aptitud en castellano por extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA 061, per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, SA 061, para los años 2002-2004
Català: La participació explícita i voluntària per aquesta fase d'adjudicació deixa sense efectes la possible participació en la fase d'elecció.
Español: La participación explícita y voluntaria para esta fase de adjudicación deja sin efectos la posible participación, voluntaria o forzosa, en la fase de elección.
Català: Títol: Redacció del projecte d'obres d'una nova biblioteca.
Español: Título: Redacción del proyecto de obras de una nueva biblioteca.
Català: President: l'alcalde president de l'Ajuntament de Benavent de Segrià o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento de Benavent de Segrià o el concejal en quien delegue.
Català: Majoritàriament es tracta de materials granulars amb un baix percentatge de fins.
Español: Mayoritariamente se trata de materiales granulares con un bajo porcentaje de hasta.
Català: Si l'ens sol·licitant disposa de pla de protecció civil aprovat, homologat i vigent però pendent d'implantació, podrà sol·licitar una subvenció per a dur a terme la implantació del pla.
Español: Si el ente solicitante dispone de plan de protección civil aprobado, homologado y vigente pero pendiente de implantación, podrá solicitar una subvención para llevar a cabo la implantación del plan.
Català: Finalitat: Organització de cursos de català
Español: Finalidad: Organización de cursos de catalán
Català: c) La formació tecnològica adequada al projecte d'incorporació es podrà adquirir de les maneres següents:
Español: c) La formación tecnológica adecuada al proyecto de incorporación se podrá adquirir de las formas siguientes:
Català: Auxiliar de paleta i construcció”, pel perfil següent:
Español: Auxiliar de albañil y construcción”, por el siguiente perfil:
Català: Gestió dels ajuts complementaris municipals de menjador
Español: Gestión de las ayudas complementarias municipales de comedor
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al Sector Montmar, de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al Sector Montmar, de Calafell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El model de gual per l'accés de vehicles a garatges serà d'un dels tipus que s'indica en la documentació gràfica adjunta
Español: El modelo de vado para el acceso de vehículos a garajes será de un de los tipos que se indica en la documentación gráfica adjunta
Català: Catalunya, s'eleva provisionalment a 5.305.140 pessetes.
Español: Cataluña, se eleva provisionalmente a 5.305.140 pesetas.
Català: Tindran la condició de patrons col·lectius les entitats jurídiques que no són Administració pública que designi el Patronat per un termini de tres anys prorrogables indefinidament.
Español: Ostentarán la condición de patronos colectivos las entidades jurídicas que no son Administración pública a las que designe el Patronato por un plazo de tres años prorrogables indefinidamente.
Català: L'Institut valora la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Instituto valora la modificación, que se considerará aceptada en el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: b) Identificació de l'entitat col·laboradora.
Español: b) Identificación de la entidad colaboradora.
Català: Un cop vistes les al·legacions anteriors es considera estimar-les i modificar l'apartat 5.2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Una vez vistas las alegaciones anteriores se considera estimarlas y modificar el apartado 5.2 del anexo de esta Resolución.
Català: h) Distribuir el correu d'entrada i sortida segons les instruccions donades pel secretari general.
Español: h) Distribuir el correo de entrada y salida según las instrucciones dadas por el secretario general.
Català: Definició, objectius, components, tipus i condicionants dels sistemes de joc.
Español: Definición, objetivos, componentes, tipo y condicionantes de los sistemas de juego.
Català: També pot sol·licitar excedències amb una durada mínima de 6 mesos i màxima de 5 anys, amb el dret d'integrar-se immediatament a la plantilla quan torni, sense cap disminució dels seus drets anteriors, si sol·licita el seu reingrés amb un mínim de 30 dies d'antelació a la seva finalització.
Español: También podrá solicitar excedencia con un mínimo de 6 meses y un máximo de 5 años de duración, con integración inmediata a la plantilla al regreso, sin merma alguna de sus derechos anteriores, si solicita su reingreso con un mínimo de 30 días de antelación al término de la misma.
Català: k) La reiteració de faltes d'assistència o de delegacions d'aquestes, no justificada, a les reunions convocades per la Junta de Govern.
Español: k) La reiteración de faltas de asistencia o de delegaciones de éstas, no justificada, a las reuniones convocadas por la Junta de Gobierno.
Català: Compatibilitat de les prestacions
Español: Compatibilidad de las prestaciones
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/90/2005, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/90/2005, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005).
Català: Sisè.- Nous serveis i actualització de tarifes i costos
Español: Sexto.- Nuevos servicios y actualizaciones de tarifas y costos.
Català: Equips d'embotiment.
Español: Equipos de embutición.
Català: 3.3.2 Els oficials administratius B amb 3 anys en aquesta categoria
Español: 3.3.2 Los oficiales administrativos B que lleven 3 años en
Català: Taller d'aprofundiment sobre DataSet Vision aplicat a control horari amb GIP
Español: Taller de profundización sobre Data Set Visión aplicado a control horario con GIP
Català: El pagament tanmateix, s'ha de realitzar dins el termini dels 20 dies de presentació d'instàncies.
Español: Aún así, el pago debe realizarse dentro del plazo de los 20 días de presentación de instancias.
Català: L'ajuda s'estableix, segons la següent escala (valors per cada fill):
Español: La ayuda se establece, según la siguiente escala: (Valores por cada hijo)
Català: El Decret inclou cinc disposicions transitòries, que regulen el règim d'habitabilitat dels habitatges anteriors a la vigència d'aquest Decret; les disposicions aplicables a les cèdules sol·licitades amb anterioritat, les condicions d'habitabilitat aplicables a construccions iniciades amb anterioritat a la vigència d'aquest Decret, l'adequació del planejament urbanístic i les ordenances d'edificació a les determinacions d'aquest Decret i l'adequació del model de cèdula d'habitabilitat.
Español: El Decreto incluye cinco disposiciones transitorias, que regulan el régimen de habitabilidad de las viviendas anteriores a la vigencia de este Decreto; las disposiciones aplicables a las cédulas solicitadas con anterioridad, las condiciones de habitabilidad aplicables a construcciones iniciadas con anterioridad a la vigencia de este Decreto, la adecuación del planeamiento urbanístico y las ordenanzas de edificación a las determinaciones de este Decreto y la adecuación del modelo de cédula de habitabilidad.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que la citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, previo cumplimento de los trámites pertinentes.
Català: Contractació dels serveis per posar en marxa i prestar servei d'administració del maquinari i programari de les plataformes PSA, PASSI i PSIS de CATCert.
Español: Contratación de los servicios para poner en marcha y prestar servicio de administración de hardware y software de las plataformas PSA, PASSI y PSIS de CATCert.
Català: La Placa d'Honor a la Innovació de les Assegurances a Catalunya i les plaques a la Innovació i al Progrés de les Assegurances a Catalunya, s'atorguen anualment per la Generalitat de Catalunya i tenen per finalitat recompensar les institucions, corporacions, o entitats de caràcter públic o privat en les quals concorrin els mèrits suficients que estableix l'article 1.b) i d) del Decret 85/2003, de 18 de març.
Español: La Placa de Honor a la Innovación del Sector Asegurador de Cataluña y las placas a la Innovación y al Progreso del Sector Asegurador de Cataluña, se otorgan anualmente por la Generalidad de Cataluña y tienen por finalidad recompensar a las instituciones, corporaciones o entidades de carácter público o privado en las que concurran los méritos suficientes que establece el artículo 1.b) y d) del Decreto 85/2003, de 18 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2320/2010, de 8 de juliol, per la qual es fa públic el protocol entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, organisme pagador del FEADER, i l'Institut Català del Crèdit Agrari, referent a l'exercici de determinades funcions de l'organisme pagador en l'àmbit del conveni de col·laboració per al 2009 signat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb l'Institut Català del Crèdit i amb altres entitats financeres en matèria de préstecs bonificatssubscrits en el marc del Contracte Global d'Explotació.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2320/2010, de 8 de julio, por la que se hace público el protocolo entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, organismo pagador del FEADER, y el Instituto Catalán del Crédito Agrario, en lo referente al ejercicio de determinadas funciones del organismo pagador en el ámbito del convenio de colaboración para el 2009 firmado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con el Instituto Catalán del Crédito Agrario y con otras entidadesfinancieras en materia de préstamos bonificados suscritos en el marco del Contrato Global de Explotación.
Català: Aquets períodes seran de treball efectiu, descomptant-se, per tant, la situació d'Incapacitat Temporal qualsevol que sigui el motiu de la mateixa.
Español: Estos períodos serán de trabajo efectivo, descontándose, por tanto, la situación de incapacidad temporal cualquiera que sea el motivo de la misma.
Català: GRD 073.03 Procediments sobre òrbita i ull de gravetat alta
Español: GRD 073.03 Procedimientos sobre órbita y ojo de gravedad alta
Català: g) Declaració, incorporada al formulari de la sol·licitud, en la qual es faci constar que es manté o bé s'ha incrementat l'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació del soci/sòcia.
Español: g) Declaración, incorporada en el formulario de la solicitud, en la que se haga constar que se mantiene o bien se ha incrementado el empleo respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del socio/a.
Català: 1.2.3 - Pel que fa a les divisions horitzontals regulades a l'article 17 de la normativa, s'haurà d'assenyalar que les divisions horitzontals previstes en les masies de grans dimensions no podran donar lloc a més de 4 habitatges en total.
Español: 1.2.3 - En cuanto a las divisiones horizontales reguladas en el artículo 17 de la normativa, se tendrá que señalar que las divisiones horizontales previstas en las masías de grandes dimensiones no podrán dar lugar a más de 4 viviendas en total.
Català: a) Als projectes de construccions a què es refereix l'article 47.6.a, pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o, en general, rústica, si se superen els llindars que estableixen el planejament urbanístic general o els plans especials regulats per l'article 67.1 i que fan referència a les característiques dels projectes, a llur ubicació i a llur impacte potencial.
Español: a) A los proyectos de construcciones a que se refiere el artículo 47.6.a, propias de una actividad agrícola, ganadera o, en general, rústica, si se superan los umbrales que establecen el planeamiento urbanístico general o los planes especiales regulados por el artículo 67.1 y que hacen referencia a las características de los proyectos, a su ubicación y a su impacto potencial.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, d'un fill major de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 4 setmanes.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto bajo la modalidad preadoptiva como permanente, de un hijo mayor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 4 semanas.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2009, pel qual es notifiquen diversos actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2009, por el que se notifican varios actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: L'article 74 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, regula les substitucions, i l'apartat 5 determina que el personal funcionari que realitzi una substitució en el cos superior tindrà dret a les retribucions complementàries del lloc que desenvolupi en substitució.
Español: El artículo 74 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, regula las sustituciones, y en su apartado 5 determina que el personal funcionario que realice una sustitución en el cuerpo superior tendrá derecho a las retribuciones complementarias del puesto que desempeñe por sustitución.
Català: En concepte d'ajuda a disminuïts físics o psíquics, s'estableix la quantitat anual de 875,32 euros, pagadors en 2 imports de 437,66 euros a l'abril i octubre, per cada fill a càrrec del treballador a qui la Seguretat Social reconegui oficialment la condició de disminuït físic o psíquic.
Español: En concepto de ayuda a disminuidos físicos o psíquicos, se establece la cantidad anual de 875,32 euros, pagaderos en 2 importes de 437,66 euros durante los meses de abril y octubre, y por cada hijo a cargo del trabajador que tenga reconocida oficialmente por la Seguridad Social la condición de disminuido físico o psíquico.
Català: Condició de família nombrosa
Español: Condición de familia numerosa
Català: Es modifica el contingut d'aquest article, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el contenido de este artículo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Lot 2, fons audiovisuals, demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: Lote 2, fondos audiovisuales, demarcación de Tierras del Ebro.
Català: e) Remetre les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya a l'òrgan de la Generalitat competent de conèixer-les i resoldre-les, juntament amb el corresponent expedient, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: e) Remitir las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña al órgano de la Generalidad competente de conocerlas y resolverlas, junto con el correspondiente expediente, previa preparación documental e informativa de éste.
Català: Aquesta situació d'excedència s'ha de computar a efectes de triennis, consolidació del grau personal i drets passius.
Español: Esta situación de excedencia será computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal y derechos pasivos.
Català: Des del Güell s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Puig Espeltós, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Desde Güell se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Puig Espeltós, en el término municipal de Muntanyola.
Català: Taules 2002 mensuals (euros)
Español: Tablas 2002 mensuales (euros)
Català: Als treballadors/es que realitzin el torn rotatiu especificat en el penúltim punt 8 de l'Article 22, se'ls concedirà 3 dies naturals més de vacances a l'any, en compensació per l'ampliació de l'esmentat torn rotatiu en els mesos de maig a octubre.
Español: A los trabajadores/as que realicen el turno rotativo especificado en el penúltimo punto 8 del artículo 22, se les concederá 3 días naturales más de vacaciones al año, en compensación por la ampliación del citado turno rotativo en los meses de mayo a octubre.
Català: després de realitzada l'activitat, de la manera següent:
Español: después de realizada la actividad, de la siguiente manera:
Català: L'ús d'aquest mètode de captura pot ser autoritzat en tot el territori de Catalunya excepte en aquells espais naturals on es constati la reproducció de l'ós bru i en la zona de policia de zones humides per evitar la captura accidental de la llúdriga i el turó.
Español: El uso de este método de captura puede ser autorizado en todo el territorio de Cataluña excepto en aquellos espacios naturales donde se constate la reproducción del oso pardo y en la zona de policía de zonas húmedas para evitar la captura accidental de la nutria y el turón.
Català: productes utilitzats en la fabricació de productes farmacèutics i
Español: utilizados en la fabricación de productos farmacéuticos y
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb qualsevol altre ajut o beca pel mateix concepte.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con cualquier otra ayuda o beca por el mismo concepto.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2000, de notificació de resolucions sobre l'inici d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2000, de notificación de resoluciones sobre el inicio de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Les accions de suport a la contractació per part de les empreses i entitats col·laboradores d'inserció tenen com a objectiu fomentar la contractació de persones destinatàries de la RMI.sempre que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol·licitud d'ajuts, d'acord amb la normativa reglamentària que desplega la Llei 10/1997, reguladora de la renda mínima d'inserció, o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l'entitat subvencionada.
Español: Las acciones de apoyo a la contratación por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción tienen como objetivo fomentar la contratación de personas destinatarias de la RMI.siempre que tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas, de acuerdo con la normativa reglamentaria que desarrolla la Ley 10/1997, reguladora de la renta mínima de inserción, o bien que el motivo de su suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada.
Català: 2.1 Realitza el traçat, segons l'esquema representat a la maqueta o model de plegatge, establint les dimensions de forma impressora i les pàgines.
Español: 2.1 Realiza el trazado, según el esquema representado en la maqueta o modelo de plegado, estableciendo las dimensiones de forma impresora y las páginas.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que la falta es cometi dins d'un període de 6 mesos des de la primera i hagi estat advertida o sancionada.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera y hubiera sido advertida o sancionada.
Català: La denúncia del Conveni s'ha de fer amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data de finalització o de pròrroga en curs, mitjançant un escrit de qualsevol de les dues parts adreçat a l'altra part, d'acord amb els termes i les formes legalment previstos.
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 2 meses, a su terminación o prórroga en curso, mediante escrito dirigido por cualquiera de ambas partes a la otra en términos y formas legalmente previstos.