BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organismes competents de l'Estat i de la Unió Europea en el control sanitari dels aliments.
Español: Organismos competentes del Estado y de la Unión Europea en el control sanitario de los alimentos.
Català: Zona de dotacions privades (clau 16).
Español: Zona de dotaciones privadas (clave 16).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de gestió de vehicles fora d'ús, recuperació de metalls i classificació de ferralla electrònica, promoguda per l'empresa Intraval, S.L., al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de gestión de vehículos fuera de uso, recuperación de metales y clasificación de chatarra electrónica, promovida por la empresa Intraval, S. L., en el termino municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: Principis i requisits.
Español: Principios y requisitos.
Català: 2.2 Aquests aparells han de permetre una conversa simultània entre emissor i receptor de les mateixes característiques.
Español: 2.2 Estos aparatos han de permitir una conversación simultánea entre emisor y receptor de las mismas características.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial, i la disposició final primera del Decret 51/2010, de 6 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, y la disposición final primera del Decreto 51/2010, de 6 de abril, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Soporte a la Empresa Catalana, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 33,51 m3, formada per un dipòsit de tipus soterrat categoria E-2.
Español: Estación de almacenaje de GLP con un volumen total de almacenaje de 33,51 m3, formada por un depósito de tipo enterrado categoría E-2.
Català: Els treballadors que no disposin de prou temps per anar a menjar a casa seva per l'import previst per a l'àpat, ho podran fer en una restaurant proper.
Español: Para todos aquellos trabajadores que no dispongan de tiempo suficiente para comer en su domicilio por el importe previsto para la comida, podrán hacerlo en un restaurante cercano.
Català: Els soterranis, per sota del primer, només podran destinar-se a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars.
Español: Los subterráneos por encima del primero, solo podrán redestinarse a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, habitaciones acorazadas y similares.
Català: Ha d'anar signat pel president del Servei Català de Trànsit.
Español: Debe ir firmado por el presidente del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: c) Senyal i composició tipogràfica de l'anvers:
Español: c) Escudo y composición tipográfica del anverso:
Català: Objecte: adquirir maquinària de confecció
Español: Objeto: adquirir maquinaria de confección
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan de superior govern, control i representació de l'Agència.
Español: El Consejo de Administración es el órgano de superior gobierno, control y representación de la Agencia.
Català: Per als CTA, el finançament límit es calcularà sobre la base dels resultats (R) auditats el 2011 d'uns paràmetres (P) d'activitat en R+D+i i seguirà la fórmula FL=P1+P2+P3+P4+P5+P6.
Español: Para los CTA, la financiación límite se calculará sobre la base de los resultados (R) auditados en 2011 de unos parámetros (P) de actividad en I+D+i y seguirá la fórmula FL=P1+P2+P3+P4+P5+P6.
Català: El personal que hagi de desplaçar-se, per raó de la seva tasca i degudament autoritzat, ha de percebre, prèvia justificació, l'import de les despeses de locomoció amb transport públic o privat.
Español: El personal que tenga que desplazarse, por razón de su trabajo y debidamente autorizado, percibirá, previa justificación, el importe de los gastos de locomoción con transporte público o privado.
Català: Els col·legiats que deixin de satisfer les quotes acordades, i amb el requeriment previ de la Junta de Govern, podran ser donats de baixa del Col·legi perdent tots els seus drets fins que satisfacin l'import d'aquelles quotes a més de l'import de la quota d'incorporació que estigui establerta.
Español: Los colegiados que dejen de satisfacer la cuotas acordadas, y con el requerimiento previo de la Junta de Gobierno, podrán ser dados de baja del Colegio perdiendo todos sus derechos hasta que satisfagan el importe de aquellas cuotas además del importe de la cuota de incorporación que esté establecida.
Català: Activitats molestes compatibles amb l'habitatge.
Español: Actividades molestas compatibles con la vivienda.
Català: - Han d'estar directament relacionats amb l'interès social que es persegueix.
Español: - Tienen que estar directamente relacionados con el interés social que se persigue.
Català: La Direcció organitzarà la feina per donar festa a tots els treballadors el dia que això s'escaigui, i els que no en puguin gaudir rebran les compensacions establertes en aquest Conveni.
Español: La Dirección organizará el trabajo para dar fiesta a todos los trabajadores el día que eso ocurra, y los que no puedan disfrutar recibirán las compensaciones establecidas en este Convenio.
Català: Les dineràries han d'ésser en moneda de curs legal, i les no dineràries, en béns o drets patrimonials susceptibles de valoració econòmica.
Español: Las dinerarias deben ser en moneda de curso legal, y las no dinerarias, en bienes o derechos patrimoniales susceptibles de valoración económica.
Català: Per cada Mb de més: 0,30 euros/unitat.
Español: Por cada Mb de más: 0,30 euros/unidad.
Català: -2 A l'efecte de l'aplicació i la interpretació de les bases regeix la terminologia que preveu l'annex 2 de la present Resolució.
Español: -2 A efectos de la aplicación y la interpretación de las bases rige la terminología prevista en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: L'empresa assumeix el marc legal actualment vigent en totes les seves exigències, basant la seva política en aquesta matèria en els principis següents:
Español: La empresa asume el marco legal actualmente vigente en todas sus exigencias, basando su política en esta materia en los siguientes principios:
Català: Recursos informàtics per a la millora de la socialització de la persona usuària:
Español: Recursos informáticos para la mejora de la socialización de la persona usuaria:
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa pot procedir a l'establiment de tots aquells torns de treball, rotatius o no, que estimi convenients per a les necessitats de la producció o per millorar el servei i l'organització en aquelles seccions en què ho consideri oportú, avisant el personal afectat amb 7 dies d'antelació.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la empresa podrá proceder al establecimiento de cuantos turnos de trabajo, rotativos o no, estime convenientes para las necesidades de la producción o para la mejora del servicio y de la organización, en aquellas secciones en que lo considere oportuno, preavisando al personal afectado con 7 días de antelación.
Català: 2.5 Prevenció de riscos laborals en els processos de preparació i regulació de la màquina d'òfset.
Español: 2.5 Prevención de riesgos laborales en los procesos de preparación y regulación de la máquina de offset.
Català: 21.2 Executar i fer complir els acords del Consell i les disposicions de la Presidència.
Español: 21.2 Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo y las disposiciones de la Presidencia.
Català: c) Pla de finançament, que acrediti els recursos obtinguts.
Español: c) Plan de financiación, que acredite los recursos obtenidos.
Català: ANUNCI sobre suspensió provisional de la licitació per a l'autorització municipal per a l'explotació d'un servei de restaurant bar a la platja de Fenals.
Español: ANUNCIO sobre suspensión provisional de la licitación para la autorización municipal para la explotación de un servicio de restaurante bar en la playa de Fenals.
Català: f) Comunicació de canvis de titularitat de les activitats.
Español: f) Comunicación de cambios de titularidad de las actividades.
Català: Atès que la vaga afecta entre d'altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida, reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades un servicio tan esencial como es el da la salud y la protección de la vida, reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución, deberá disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza con el fin de dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora;
Català: RÚSTICA: Molí farinaire anomenat “Castellet”, amb l'edifici i casa contigus i les moles i altres afectats, presa, canals i altres dependències, així com les terres que formen el marge o cinglera del mas Riera de Castellet, de superfície en total unes sis quarteres, equivalents a UNA HECTÀREA SETANTA-SET ÀREES SETANTA-DOS CENTIÀREES, situada al terme de GAIÀ.
Español: RUSTICA: Molino harinero llamado "Castellet", con el edificio y casa contiguos y las muelas y demás afectados, presa, canales y demás dependencias, así como las tierras que forman al margen o singlera del manso Riera de Castellet, de superficie en total unas seis cuarteras, equivalentes a UNA HECTÁREA SETENTA Y SIETE AREAS SETENTA Y DOS CENTIAREAS, situada en término de GAIA.
Català: 102.1 Les sessions dels òrgans de la corporació s'han de tenir a la seu d'aquesta, llevat dels casos en què, per força major, el president o presidenta cregui convenient de fer-les en un altre lloc de l'àmbit territorial de la corporació.
Español: 102.1 Las sesiones de los órganos de la corporación tienen que hacerse en la sede de ésta, salvo en los casos en que, por fuerza mayor, el presidente o la presidenta crea conveniente hacerlas en otro lugar del ámbito territorial de la corporación.
Català: 3.2 Dinàmiques socioafectives per crear confiança mútua.
Español: 3.2 Dinámicas socioafectivas para crear confianza mutua.
Català: La substitució de treballadors/ores per baixes voluntàries o per rescissió del contracte no suposarà en cap cas un increment de la subvenció de les accions formatives.
Español: La sustitución de trabajadores/as por bajas voluntarias o por rescisión del contrato no supondrá en ningún caso un incremento de la subvención de las acciones formativas.
Català: Missió: planificar i coordinar les actuacions dirigides a vetllar per la seguretat dels automòbils, els productes i les condicions metrològiques dels equips de mesura a Catalunya.
Español: Misión: planificar y coordinar las actuaciones dirigidas a velar por la seguridad de los automóviles, los productos y las condiciones metrológicas de los equipos de medida en Cataluña.
Català: Per part de l'Ajuntament s'estableix un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats públics, amb antiguitat mínima d'un anys, sense interessos.
Español: Por parte del Ayuntamiento se establece un fondo destinado a proporcionar anticipos a los empleados públicos, con antigüedad mínima de un año, sin intereses.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació d'olives de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 8 de març de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 8 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Fita 2: se situa a l'extrem nord-oest de la urbanització de l'Alzineta, a uns noranta-set metres al sud-est de Cal Pauet de les Gallardes.
Español: Mojón 2: se sitúa en el extremo noroeste de la urbanización de L'Alzineta, a unos noventa y siete metros al sudeste de Cal Pauet de les Gallardes.
Català: Els aspirants que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: Los aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de esta Resolución de adjudicación.
Català: La valoració de cada entitat s'efectuarà en base als criteris anteriors i al següent càlcul numèric:
Español: La valoración de cada entidad se efectuará en base a los criterios anteriores y al siguiente cálculo numérico:
Català: Atesa l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006);
Español: Considerando la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006);
Català: S'establirà una Guia de gestió on es concretarà la documentació, tràmits i instruccions concretes d'aquest Programa pilot.
Español: Se establecerá una Guía de gestión donde se concretará la documentación, trámites e instrucciones concretas de este Programa piloto.
Català: —9 Avaluació i selecció: l'avaluació dels aspirants i proposta d'adjudicació dels lectorats amb la corresponent llista de candidats de reserva, la farà la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, amb la col·laboració d'un representant de cadascuna de les universitats estrangeres implicades i establirà després una relació de candidats finalistes, amb els quals mantindrà una entrevista.
Español: —9 Evaluación y selección: la evaluación de los aspirantes y propuesta de adjudicación de los lectorados con la correspondiente lista de candidatos de reserva, la hará la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña, con la colaboración de un representante de cada una de les universidades extranjeras implicadas y establecerá después una relación de candidatos finalistas, con los que mantendrá una entrevista.
Català: Les persones que formen la Junta d'Avaluació han de ser nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració, a proposta de cada òrgan competent.
Español: Las personas que forman la Junta de Evaluación deben ser nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración, a propuesta de cada órgano competente.
Català: Despeses relatives al règim retributiu dels membres de les corporacions locals
Español: Gastos relativos al régimen retributivo de los miembros de las Corporaciones Locales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, criteri 10.4 de les disposicions complementàries dels creixements extensius, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, criterio 10.4 de las disposiciones complementarias de los crecimientos extensivos, en el término municipal de Tortosa
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Coll, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Coll, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) En l'elecció de representants de cada subescala, els membres d'honor, els funcionaris interins previstos a l'article 9.d) i els col·legiats previstos a l'article 9.e), no tindran dret a vot.
Español: d) En la elección de representantes de cada subescala, los miembros de honor, los funcionarios interinos previstos en el artículo 9.d) y los colegiados previstos en el artículo 9.e), no tendrán derecho a voto.
Català: Màxim operatiu de personal segons l'article 1 de l'Ordre de 7 d'octubre
Español: Máximo operativo de personal según el artículo 1 de la
Català: Els resultats s'han d'enviar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual ha de determinar l'aptitud de l'aigua per al reg.
Español: Los resultados deberán enviarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que determinará la aptitud del agua para el riego.
Català: a)Entitat: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.32.90, a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya: www.arc.cat, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.90, en la página web de l'Agència de Residus de Catalunya: www.arc.cat, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Català: Malgrat l'anterior, en l'àmbit dels conflictes col·lectius relatius o fonamentats en l'aplicació i/o interpretació del present Conveni, serà requisit previ obligatori per a la submissió al Tribunal Laboral de Catalunya l'informe previ de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: No obstante lo anterior, en el ámbito de los conflictos colectivos relativos o fundamentados en la aplicación y/o interpretación del presente Convenio, será requisito previo obligatorio para el sometimiento al Tribunal Laboral de Cataluña el informe previo de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: De la denúncia efectuada conforme al paràgraf precedent o de qualsevol de les seves prorrogues es donarà trasllat a cada una de les parts legitimades per negociar i una vegada denunciat el present conveni seguirà aplicant-se en règim d'ultractivitat fins la signatura del nou conveni.
Español: De la denuncia efectuada conforme al párrafo precedente o de cualquiera de sus prorrogas, se dará traslado a cada una de las partes legitimadas para negociar y una vez denunciado el presente convenio seguirá aplicándose en régimen de ultractividad hasta la firma del nuevo convenio.
Català: En particular, amb caràcter enunciatiu, l'Assemblea General té les funcions següents:
Español: En particular, con carácter enunciativo, la Asamblea General tiene las siguientes funciones:
Català: Ambdues parts acorden que, en cas que al llarg de la vigència del present Conveni es publiqués alguna disposició que afectés al contingut del present text, es convocarà a la Comissió Negociadora per a adaptar el seu contingut.
Español: Ambas partes acuerdan que, en caso de que a lo largo de la vigencia del presente Convenio se publicara alguna disposición que afectara al contenido del presente texto, se convocará a la Comisión Negociadora para adaptar su contenido.
Català: préstecs aprovats, però pendents de concessió, queden en
Español: aprobados, pero pendientes de concesión, quedarán en lista de
Català: Tècniques de comunicació institucional i promocional:
Español: Técnicas de comunicación institucional y promocional:
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d'1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys (P4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A+B i la vacuna de la varicel·la als alumnes de 6è curs d'educació primària obligatòria (12 anys), i per cada dosi de la vacuna antitetànica administrada als alumnes de 2n curs d'educació secundària obligatòria (14 anys).
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años (P4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela a los alumnos de 6º curso de educación primaria obligatoria (12 años), y por cada dosis de la vacuna antitetánica administrada a los alumnos de 2º curso de educación secundaria obligatoria (14 años).
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Si són de classe A+ o superior, es donen 2 punts extra.
Español: Si se trata de clase A+ o superior, se dan 2 puntos extra.
Català: En cap cas, un mateix projecte podrà ser subvencionat alhora per les línies A.1, A.2 i T.1 i T.2.
Español: En ningún caso, un mismo proyecto podrá ser subvencionado al mismo tiempo por las líneas A.1, A.2 y T.1 y T.2.
Català: j) L'empresa ha de notificar mensualment als representants dels treballadors la relació nominal del nombre d'hores extres i el dia en què han estat realitzades.
Español: j) La empresa notificará mensualmente a los representantes de los trabajadores la relación nominal del número de horas extra y el día en que se han realizado.