BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Ayuntamiento de Sant Sadurní de Anoia.
Català: Els ens locals que optin a la candidatura han de presentar la sol·licitud per mitjans electrònics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Los entes locales que opten a la candidatura deben presentar la solicitud por medios electrónicos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Atès que, d'altra banda, no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte, de la resolució de la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada;
Español: Dado, por otro lado, que no ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 2 de este Edicto la resolución de reconocimiento de la condición de persona retornada;
Català: L'admissió en un centre de les persones aspirants que hagin superat la prova específica d'accés en un centre de Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de las personas aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: j) Dur a terme la tramitació, la inspecció i el control de les cèdules d'habitabilitat que atorga directament la Generalitat, i coordinar les informacions sobre les cèdules que atorguen els ajuntaments.
Español: j) Llevar a cabo la tramitación, inspección y control de las cédulas de habitabilidad que otorga directamente la Generalidad, y coordinar las informaciones sobre las cédulas que otorgan los ayuntamientos.
Català: La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest Conveni s'han de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: La resolución de las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio se tendrán que resolver de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas y puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la Resolució de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la Resolución de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.800 (mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 1017/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Audet Promocions, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.800 (mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 1017/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Audet Promocions, SA.
Català: i.- Les persones aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana en el grau adequat a l'exercici de les funcions o tasques.
Español: y.- Las persones aspirantes que no tengan nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana en el grado adecuado al ejercicio de las funciones o tareas.
Català: .2 Imposar a Mas Vilanova, SA, com a promotora; Xavier Pueyo Piqueras, com a arquitecte; Jordi Montoliu Ferragut, com a aparellador, i Ruac SL Grupo Constructor, com a constructora, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el punt cinquè de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució.
Español: .2 Imponer a Mas Vilanova, SA, como promotora; Xavier Pueyo Piqueras, como arquitecto; Jordi Montoliu Ferragut, como aparejador, y Ruac SL Grupo Constructor, como constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto quinto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Català: Els vocals substituiran pel seu ordre el degà, el tresorer comptador i el secretari i el vicesecretari, en els casos d'absència, malaltia o vacant pendent de provisió, però mai una persona mateixa no substituirà conjuntament dos càrrecs.
Español: Los vocales sustituirán por su orden al decano, al tesorero contador y al secretario y al vicesecretario, en los casos de ausencia, enfermedad o vacante pendiente de provisión, pero nunca una persona misma sustituirá conjuntamente dos cargos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre nombramiento de personal.
Català: Pressupost detallat de les activitats amb la quantia que se sol·licita.
Español: Presupuesto detallado de las actividades con la cuantía que se solicita.
Català: gratificació, l'import de la qual és de 22.180 pessetes per any
Español: una gratificación cuyo importe será de 22.180 pesetas por
Català: h) Que a més de les precaucions contra incendis preceptives en tot local que existeixin matèries combustibles (com retalls de paper, cartró, plàstic o encenalls de fusta, etc.), s'instal·laran sistemes d'alarma per fums o de ruixadors automàtics.
Español: h) Que además de las precauciones contra incendios preceptivas en local que existan materias combustibles (como recortes de papel, cartón, plástico o virutas de madera, etc.), se instalarán sistemas de alarma para humos o de rociadores automáticos.
Català: - Diàmetre inscrit:
Español: - Diámetro inscrito:
Català: En el tràmit d'informació pública a l'ajuntament no s'han produït al·legacions.
Español: En el trámite de información pública en el ayuntamiento no consta que se han producido alegaciones.
Català: Que es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: Que se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós va
Español: Dado que el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós solicitó a
Català: interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou (9) dies a comptar
Español: cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve
Català: g) Col·laborar amb les autoritats competents a l'àmbit d'espais protegits.
Español: g) Colaborar con las autoridades competentes en el ámbito de espacios protegidos.
Català: El requisit d'inscripció establert a la base anterior s'ha de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El requisito de inscripción establecido en la base anterior se ha de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El director del Consorci serà nomenat i separat pel Patronat, a proposta del president del consorci.
Español: El director del Consorcio será nombrado y separado por el Patronato, a propuesta del presidente del consorcio.
Català: Tots aquells actes administratius que es derivin de les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i forma establerts en la Llei de Règim Jurídic i Procediment administratiu comú.
Español: Todos aquellos actos administrativos que se deriven de las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma establecidos en la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento administrativo común.
Català: Els mèrits acadèmics i les activitats desenvolupades per la persona aspirant, complementàries als estudis universitaris, destacant especialment les relatives al comerç internacional.
Español: Los méritos académicos y las actividades desarrolladas por la persona aspirante, complementarias a los estudios universitarios, destacando especialmente las relacionadas con el comercio internacional.
Català: Poder legislatiu: principi de legalitat i tipologia de lleis.
Español: Poder legislativo: principio de legalidad y tipología de leyes.
Català: Els dies 25 de gener i 15 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Ramis i de Cervià de Ter van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de enero y 15 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y de Cervià de Ter aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de noviembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt autoritzar la transferència de l'empresa Autocars R. Mas, SL a l'empresa Barcelona Bus, SL de la concessió administrativa per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lloret de Mar-Girona amb filloles (V-1030), amb la qual cosa l'empresa Barcelona Bus, SL queda subrogada en tots els drets i les obligacions contretes per l'empresa cedent des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto autorizar la transferencia de la empresa Autocars R. Mas, SL a la empresa Barcelona Bus, SL de la concesión administrativa para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lloret de Mar-Girona con hijuelas (V-1030), con lo que la empresa Barcelona Bus, SL queda subrogada en todos los derechos y todas las obligaciones contraídas por la empresa cedente desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Analitza i elabora la resposta a les reclamacions plantejades i la comunica.
Español: Analiza y elabora la respuesta a las reclamaciones planteadas y la comunica.
Català: Els equipaments públics, segons normativa aplicable, podran ser sanitaris, assistencials, socioculturals, administratius, esportius, aparcaments i varis i les seves condicions d'edificabilitat, sempre en espais públics, seran:
Español: Los equipamientos públicos, según normativa aplicable, podrán ser sanitarios, asistenciales, socioculturales, administrativos, deportivos, aparcamientos y varios y sus condiciones de edificabilidad, siempre en espacios públicos, serán:
Català: e4) Dades economicofinanceres: inversions i béns patrimonials; drets i capacitats associats a la seva explotació.
Español: e4) Datos económico-financieros: inversiones y bienes patrimoniales; derechos y capacidades asociados a su explotación.
Català: CMC0 Transport i Logística: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars / CMB0 Comerç Internacional: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: CMC0 Transporte y Logística: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares/ CMB0 Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: 10.2 En el cas d'alumnes amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats auditives, la proposta d'escolarització es fa prioritàriament als centres ordinaris designats pels serveis territorials com a centres amb suport intensiu a l'audició i el llenguatge (SIAL).
Español: 10.2 En el caso de alumnos con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacitados auditivas, la propuesta de escolarización se hace prioritariamente en los centros ordinarios designados por los servicios territoriales como centros con apoyo intensivo a la audición y el lenguaje (SIAL).
Català: b) Assaig antepiano. Tindrà una durada màxima de 5 hores i 30 minuts a partir de l'hora en què estigui programat l'assaig.
Español: b) El ensayo antepiano tendrá una duración máxima de 5 horas y 30 minutos a partir de la hora en que esté programado el ensayo.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Bayer Materialscience, SL, per l'increment de producció fins a 240.000 t/a de MDI de l'establiment situat als terrenys de Bayer Materialscience, SL, Carretera Vila-seca - La Pineda, Pol. Ind.
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Bayer Materialscience, SL, por el incremento de producción hasta 240.000 t/a de MDI del establecimiento situado en los terrenos de Bayer Materialscience, SL, Carretera Vila-seca - La Pineda, Pol.
Català: c.1) Justificació del projecte, detallant els diversos àmbits d'actuació, els diferents perfils i necessitats.
Español: c.1) Justificación del proyecto detallando los diversos ámbitos de actuación, los diferentes perfiles y necesidades.
Català: Quota: un sencer i cent cinquanta-cinc mil·lèsimes per cent."
Español: Cuota: uno entero y ciento cincuenta y cinco milésimas por ciento.
Català: 1998, i de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992,
Español: conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: La contractació de tots els treballadors en funció de les diferents modalitats que s'enuncien a continuació, s'hauran d'efectuar per escrit, havent de figurar al contracte la jornada que ha d'efectuar el treballador contractat, especificant-se així mateix l'horari de treball.
Español: La contratación de todos los trabajadores en función de las diversas modalidades que se enuncian a continuación, deberán efectuarse por escrito, debiendo figurar en el contrato la jornada que ha de efectuar el trabajador contratado, especificándose asimismo el horario de trabajo.
Català: Els documents produïts o rebuts pels càrrecs polítics que, en cessar en llurs funcions, no es trobin a l'arxiu corresponent han d'ésser lliurats a qui els succeeixi en el càrrec o ingressats a l'arxiu de l'administració o ens pertinent.
Español: Los documentos producidos o recibidos por los cargos políticos que, al cesar en sus funciones, no se hallen en el correspondiente archivo deben entregarse a quien les suceda en el cargo o deben ingresarse en el archivo de la administración o ente pertinente.
Català: Deixarà de tenir la condició de beneficiari aquella persona que tenint la qualificació d'Invalidesa Permanent Total per a la professió habitual sigui "readaptada" segons es preveu en l'Annex I d'aquestes Especificacions.
Español: Dejará de tener la condición de beneficiario aquella persona que teniendo la calificación de Invalidez Permanente Total para la profesión habitual sea "readaptada" según se prevé en el Anexo 1 a estas Especificaciones.
Català: Cada centre disposarà d'un reglament de règim interior que particularitzi i signifiqui al màxim la qualitat de la relació laboral.
Español: Cada centro dispondrá de un reglamento de régimen interior que particularice y signifique al máximo la calidad de la relación laboral.
Català: La Sénia, Deserta en concurs precedent (senyora María del Carmen Magranes), Tortosa”,
Español: La Sénia, Desierta en concurso precedente (señora María del Carmen Magranes), Tortosa",
Català: Llistat d'especialitats amb continguts en idiomes.
Español: Listado de especialidades con contenidos en idiomas.
Català: Taula salarial aplicable de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999
Español: Tabla salarial aplicable desde 1 de enero a 31 de diciembre de 1999
Català: Vist l'Acord de Govern de 8 de febrer de 2011, sobre el règim jurídic del personal assessor dels grups parlamentaris (DOGC núm. 5816, d'11.2.2011), pel qual la plaça d'assessor parlamentari Socialista passa a tenir la condició de personal eventual;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 8 de febrero de 2011, sobre el régimen jurídico del personal asesor de los grupos parlamentarios (DOGC núm. 5816, de 11.2.2011), por el que la plaza de asesor del grupo parlamentario Socialista pasa a tener la condición de personal eventual;
Català: Gestiona i tramita les peticions del programari i maquinari informàtics del personal de la Divisió.
Español: Gestiona y tramita las peticiones de software y hardware del personal de la División.
Català: El fons destinat a l'ajuda per a fills disminuïts psíquics del personal de l'empresa es fixa en la quantitat de 84.000 pessetes anuals, en total, per al cas actualment existent.
Español: El fondo destinado a la ayuda para hijos disminuidos psíquicos del personal de la empresa se fija en la cantidad de 84.000 pesetas anuales en total para el caso actualmente existente.
Català: Per tal de simplificar el rebut de salari, i sense alterar de cap manera la interpretació de la redacció de convenis anteriors sobre aquest article, les quantitats resultants dels plusos reestructurats A i B se sumen i queden unificades en les taules salarials amb l'únic nom de plus reestructurat B, de manera que desapareix de les taules salarials el nom de plus reestructurat A, però no el seu efecte.
Español: Con el fin de simplificar el recibo de salario, y sin alterar en modo alguno la interpretación del redactado de convenios anteriores sobre este artículo, las cantidades resultantes de los pluses reestructurados A y B se sumarán y quedarán unificadas en tablas salariales con el único nombre de plus reestructurado B, desapareciendo así de las tablas salariales el nombre de plus reestructurado A, pero no su efecto.
Català: Títol: Projecte del sistema de telecontrol d'abastaments en alta a les valls del Sió i Cercavins, 2a fase.
Español: Título: Proyecto del sistema de telecontrol de abastecimientos en alta a los valles de El Sió y Cercavins, 2ª fase.
Català: 5.4 Els membres del tribunal tindran dret a percebre les quanties corresponents, d'acord amb la normativa reguladora en matèria d'indemnització per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Los miembros del tribunal tendrán derecho a percibir las cuantías correspondientes, de acuerdo con la normativa reguladora en materia de indemnización por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'esmentat salari li resultarà abonat distribuït en 12 mensualitats amb independència dels períodes en que presti els seus serveis i experimentarà els increments que s'estableixin en el Conveni col·lectiu.
Español: El mencionado salario le resultará abonado distribuido en 12 mensualidades con independencia de los periodos en que preste sus servicios y experimentará los incrementos que se establezcan en el Convenio colectivo.
Català: 80.4 Les notificacions i els drets i deures dels membres dels òrgans col·legiats s'han d'adequar al règim de garanties del dret administratiu.
Español: 80.4 Las notificaciones y los derechos y deberes de los miembros de los órganos colegiados se tienen que adecuar al régimen de garantías del derecho administrativo.
Català: La superfície destinada a les noves instal·lacions actualment està conreada.
Español: La superficie destinada a las nuevas instalaciones actualmente está cultivada.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes arqueològiques o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de: paralitzar immediatament els treballs; prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes, i comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa; d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de: paralizar inmediatamente los trabajos; tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos, y comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo; de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Coneixements generals dels processos administratius habituals en una empresa i
Español: Conocimientos generales de los procesos administrativos habituales en una empresa y profundos en el área en que preste servicios.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a la resolució d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a la resolución de expedientes.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública i les manifestades pels diferents afectats, han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública y las manifestadas por los diferentes afectados, fueron remitidos al peticionario el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: A les tarifes dels preus públics caldrà aplicar el tipus d'IVA vigent.
Español: En las tarifas de los precios públicos será necesario aplicar el tipo de IVA vigente.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciat/ada en geografia i història o equivalents i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de licenciado/a en geografía e historia o equivalentes y que tengan una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Ordenar que es publiqui al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació definitiva del projecte.
Español: Ordenar que se publique en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación definitiva del proyecto.