BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, en data 15 de novembre de 2012, es formalitza el conveni d'adhesió de l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, a l'empara del Protocol d'esmena i adhesió del Principat d'Andorra al Tractat hispanofrancès sobre cooperació transfronterera entre entitats territorials (Andorra la Vella, 16 de febrer de 2010).
Español: Posteriormente, en fecha 15 de noviembre de 2012, se formaliza el convenio de adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, al amparo del Protocolo de enmienda y adhesión del Principado de Andorra al Tratado hispano-francés sobre cooperación transfronteriza entre entidades territoriales (Andorra la Vieja, 16 de febrero de 2010).
Català: - Projecte: variant línia 110 kV SE Sils - SE Xirgu entre T19 i T 20 pel futur enllaç amb l'AP7
Español: - Proyecto: variando línea 110 kV SE Sils - SE Xirgu entre T19 y T 20 por el futuro enlace con la AP7
Català: - 30 de maig 2015: fi de l'activitat
Español: - 30 de mayo de 2015: final de la actividad
Català: La jornada setmanal ha de ser de 37,5 hores de treball efectiu de mitjana en còmput quadrimestral, i es pot establir una distribució desigual de la jornada setmanal.
Español: La jornada semanal será de 37,5 horas de trabajo efectivo de promedio en cómputo cuatrimestral, pudiendo establecerse una distribución desigual de la jornada semanal.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 16 de març de 2004, sobre la declaració com a urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-99245 A1, "Millora general.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99245 A1, "Mejora general.
Català: Personal docent dels centres públics d'educació infantil i primària i d'educació especial.
Español: Personal docente de los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación especial.
Català: En aquest sentit, l'any 2013 es va fer la primera convocatòria per incentivar que les diferents administracions locals desenvolupessin programes municipals d'adaptació al canvi climàtic.
Español: En este sentido, en el año 2013 se realizó la primera convocatoria para incentivar que las diferentes administraciones locales desarrollaran programas municipales de adaptación al cambio climático.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2517/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2517/2011, de 17 de octubre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: PP1a: indústria aïllada gran (G) i indústria entre mitgeres (P).
Español: PP1a: industria aislada grande (G) e industria entre medianeras (P).
Català: c) Proves mèdiques i psicotècniques: aquestes proves seran necessàries en el cas de concurs públic, però no caldrà realitzar-les en concursos restringits quan l'aspirant les hagi superades amb anterioritat i aquests concursos pertanyin a la mateixa àrea professional.
Español: c) Pruebas médicas i psicotécnicas: estas pruebas serán necesarias en el caso de concurso público, pero no será necesario realizarlas en concursos restringidos cuando el aspirante las haya superado con anterioridad i dichos concursos pertenezcan a la misma área profesional.
Català: 11.2 El jurat podrà declarar el premi desert.
Español: 11.2 El jurado podrá declarar el premio desierto.
Català: b) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 64 c) Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, amb un mínim de 30.000 euros /any.
Español: b) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 64 c) Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, con un mínimo de 30.000 euros/año.
Català: Per l'excel·lent trajectòria professional, validada pels seus anys de treball continuat.
Español: Por la excelente trayectoria profesional, validada por sus años de trabajo continuado.
Català: 1.1 Per tal que l'ocupació de l'edifici, per emmagatzematge automàtic, sigui de 25 m, on diu “22%” ha de dir “45%”.
Español: 1.1 Para que la ocupación del edificio, por almacenaje automático, sea de 25 m, donde dice “22%” tiene que decir “45%”.
Català: Aquest serà substituït pel següent membre més votat en les eleccions en què va ser elegit.
Español: Este será sustituido por el siguiente miembro más votado en las elecciones en que fue elegido.
Català: Relacionar signes, senyals i frases normalitzades amb les maniobres que cal efectuar.
Español: Relacionar signos, señales y frases normalizadas con las maniobras a efectuar.
Català: Des de les 22 hores del dia 25 de desembre a les 22 hores del dia 26 de desembre.
Español: Desde las 22 horas del día 25 de diciembre a las 22 horas del día 26 de diciembre.
Català: Fotocòpia compulsada de la factura proforma del planterista autoritzat.
Español: Fotocopia compulsada de la factura proforma del planterista autorizado.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1998, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre tot l'antic traçat de la línia ferroviària Manresa-Súria, al terme municipal de Manresa.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1998, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre todo el antiguo trazado de la línea ferroviaria Manresa-Súria, en el término municipal de Manresa.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 186 del polígon 9 del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 186 del polígono 9 del término municipal de Os de Balaguer.
Català: ORDRE de 13 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 13 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: Entre aquestes mesures, a part de les establerts en l'acord/Conveni col·lectiu i sempre que no afecti la prestació del servei, poden destacar les següents:
Español: Entre estas medidas, aparte de las establecidas en el acuerdo/Convenio colectivo y siempre que no afecte a la prestación del servicio, pueden destacar las siguientes:
Català: L'article 24 del VII Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL estableix, sobre l'increment del Conveni, un increment salarial igual al percentatge que sobre els mateixos conceptes aplicables a aquest Conveni estableixi el Conveni provincial del sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona.
Español: El vigente VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, establece en su artículo 24 sobre incremento del convenio, un incremento salarial igual al porcentaje que sobre los mismos conceptos aplicables a este Convenio experimente el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona.
Català: c) Amb relació a la finalitat de promoció científica, cultural, laboral i social de la professió:
Español: c) Con relación a la finalidad de promoción científica, cultural, laboral y social de la profesión:
Català: La Llei 10/1994, de l'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, va estructurar i regular funcionalment i estatutàriament aquest Cos policial, que té el caràcter de policia ordinària i integral i actua en tot el territori de Catalunya.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, estructuró y reguló funcional y estatutariamente este Cuerpo policial, que tiene el carácter de policía ordinaria e integral y actúa en todo el territorio de Cataluña.
Català: 1.12 Verifica que s'ha complert la normativa laboral relativa als temps de conducció, repòs i treball, analitzant la informació registrada en el tacògraf.
Español: 1.12 Verifica que se ha cumplido la normativa laboral relativa a los tiempos de conducción, reposo y trabajo, analizando la información registrada en el tacógrafo.
Català: 4.5 Realitza l'emmascarament en aquelles zones que no seran polvoritzades.
Español: 4.5 Realiza el enmascaramiento en aquellas zonas que no serán pulverizadas.
Català: Lots 5 i 6, el 17 de desembre de 2014.
Español: Lotes 5 y 6, el 17 de diciembre de 2014.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació del projecte d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación del proyecto de establecimiento de un servicio público.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 129.000,00 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de màster o doctorat, a més dels ajuts complementaris per desplaçament dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 129.000,00 dólares EE. UU. para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado, además de las ayudas complementarias por desplazamiento de los cuales se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Beneficiari: Centre d'Investigació i Recerca Teatral, SA.
Español: Beneficiario: Centre d'Investigació i Recerca Teatral, SA.
Català: Cap de la Demarcació de Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación de Terres de l'Ebre
Català: e) Elaborar propostes relatives a l'organització, la gestió i l'autonomia dels centres educatius del Departament i assignar els recursos als serveis territorials per fer front a les despeses per al funcionament i manteniment d'aquests centres.
Español: e) Elaborar propuestas relativas a la organización, la gestión y la autonomía de los centros educativos del Departamento y asignar los recursos a los servicios territoriales para hacer frente a los gastos para el funcionamiento de estos centros.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 41550712Q - Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 41550712Q - Universidad de Girona.
Català: S'entén com a rendiment mínim el 75% del rendiment òptim, la qual cosa equival a 60 unitats Bedaux; el rendiment òptim és de 80 unitats Bedaux.
Español: Se entiende como rendimiento mínimo el 75% del rendimiento óptimo, lo cual equivale a 60 unidades Bedaux siendo el rendimiento óptimo de 80 unidades Bedaux.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1984, per la qual s'incoa expedient de declaració de monument històrico-artístic a favor del Castell Templer, a Barberà de la Conca (Conca de Barberà).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1984, por la que se incoa expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Castillo Templario, en Barberà de la Conca (Conca de Barberà).
Català: L'organització del treball és competència exclusiva de l'empresa, sense més limitacions que les establertes en la legislació vigent: l'Estatut dels treballadors, l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica, les normes de l'OIT i la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de la empresa, sin más limitaciones que las establecidas en la legislación vigente. Estatuto de los Trabajadores, la Ordenanza de trabajo para la Industria Siderometalúrgica las normas de la OIT y la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La Universitat assumeix la titularitat dels béns de domini públic afectes al compliment de les seves finalitats, així com els que l'Estat o la Generalitat de Catalunya destinin en el futur a aquestes mateixes finalitats.
Español: La Universidad asume la titularidad de los bienes de dominio público afectos al cumplimiento de sus finalidades, así como los que el Estado o la Generalidad de Cataluña destinen en el futuro a estas mismas finalidades.
Català: Sobre una puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación máxima de 100 puntos distribuidos de la siguiente manera:
Català: 4t.Règim transitori per a la tramitació i l'assignació de les ordres de servei o expedients pendents de finalització.
Español: 4º. Régimen transitorio para la tramitación y asignación de las órdenes de servicio o expedientes pendientes de finalización.
Català: La ubicació de les edificacions existents per aixoplugar el bestiar és la finca Mas Vendrell, amb una estada en les instal·lacions inferior al 30%.
Español: La ubicación de las edificaciones existentes para cobijar el ganado es la finca Mas Vendrell, con una estancia en las instalaciones inferior al 30%.
Català: La sol·licitud de duplicat dels títols de tècnic/a en empreses i activitats turístiques s'ha de presentar exclusivament a l'actual Escola Universitària de Turisme de la Universitat de Girona.
Español: La solicitud de duplicado de los títulos de técnico/a en empresas y actividades turísticas debe presentarse exclusivamente en la actual Escuela Universitaria de Turismo de la Universidad de Girona.
Català: i 92.1 de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret
Español: los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores, el
Català: Alhora, s'ha integrat la conservació de l'hàbitat natural a l'entorn de la masia.
Español: Al mismo tiempo, se ha integrado la conservación del hábitat natural en torno a la masía.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Priorat; P-9300009-I.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Priorat; P-9300009-I.
Català: Els costos del muntatge i de la posada en marxa de la tecnologia o sistema.
Español: Los costes del montaje y la puesta en marcha de la tecnología o sistema.
Català: En aquests casos la compensació per cada hora flexible realitzada serà de 2 hores de descans obligatori.
Español: En estos casos la compensación por cada hora flexible realizada será de 2 horas de descanso obligatorio.
Català: Equip de comunicació FM (codi 410): 57.000 ptes. (342,58 euros).
Español: Equipo de comunicación FM (código 410): 57.000 ptas. (342,58
Català: 13.2 Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CC.OO.: 08003 Barcelona, Via Laietana, 16.
Español: 13.2 Federació Minerometal·lúrgica de Cataluña de CC. OO.: 08003 Barcelona, Vía Laietana, 16.
Català: i la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en aquest
Español: definición y graduación de faltas y sanciones que se establecen
Català: Feines manuals d'embalatge i etiquetatge, càrrega, transport, apilament manuals o amb ajuda d'elements mecànics simples, subministrament de matèria en un procés de producció.
Español: Trabajos manuales de embalaje y etiquetado, carga, transporte, acopio manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples, suministro de materia en un proceso de producción.
Català: Finalitat de la subvenció: campanya de promoció de la revista Tretzevents.
Español: Finalidad de la subvención: campaña de promoción de la revista Tretzevents.
Català: Aquestes mesures es vinculen amb objectius de cohesió social, de viabilitat econòmica, de sostenibilitat i d'accessibilitat i mobilitat en l'interior dels habitatges per a persones amb minusvalideses, bo i definint cada un d'aquests criteris.
Español: Estas medidas se vinculan con objetivos de cohesión social, de viabilidad económica, de sostenibilidad y de accesibilidad y movilidad en el interior de las viviendas para personas con minusvalías, definiendo cada uno de estos criterios.
Català: Les quantitats que corresponen per biennis o quinquennis que es compleixen el 2005 són les següents:
Español: Cantidades que correspondan por bienios o quinquenios que se cumplan en el año 2005.
Català: desviació respecte el previst i aplicat inicialment, amb caràcter
Español: sufrido desviación respecto al previsto y aplicado inicialmente, con
Català: L'expositor/a es compromet a presentar exclusivament les col·leccions de tardor-hivern de 2010-2011.
Español: El/la expositor/a se compromete a presentar exclusivamente las colecciones de otoño-invierno de 2010-2011.
Català: Els Premis CIRIT tenen per objectiu premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, tutelats pels seus professors, duguin a terme un treball de recerca que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Los Premios CIRIT tienen por objetivo premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, tutelados por sus profesores, realicen un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: L'esperit empresarial a Europa, del 21 de gener de 2003, en la mesura que el mateix article 45.5 de l'Estatut d'autonomia estableix que la Generalitat ha de protegir l'activitat dels emprenedors autònoms i de les petites i mitjanes empreses.
Español: El espíritu empresarial en Europa, de 21 de enero de 2003, en la medida en que el propio artículo 45.5 del Estatuto de autonomía establece que la Generalidad debe proteger la actividad de los emprendedores autónomos y de las pequeñas y medianas empresas.
Català: g) L'ajut per l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera, referit al punt 6.7.
Español: g) La ayuda la adquisición de medios de prevención y lucha contra la mosca del olivo, referida en el punto 6.7.
Català: 5.1. Les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista al punt 6 d'aquest annex, s'hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona, plaça Urquinaona 6, de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: 5.1 Las solicitudes, junto con la documentación prevista en el punto 6 de este anexo, deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro del Consorcio de Educación de Barcelona, plaza Urquinaona 6, de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: L'Àmbit de Recursos Humans resoldrà la petició a la vista de les disponibilitats pressupostàries, dels serveis prestats i amb criteris d'equitat.
Español: El ámbito de Recursos Humanos resolverá la petición a la vista de la disponibilidad presupuestaria y de los servicios prestados y con criterios de equidad.
Català: El president dirimirà els empats en vot de qualitat.
Español: El presidente dirimirá los empates por voto de calidad.
Català: 4.2 Descriu les característiques de qualitat més significatives dels productes.
Español: 4.2 Describe las características de calidad más significativas de los productos.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic càmping, polígon 2, parcel·les 158, 197 y 228, partida Vall Males, al terme municipal de la Pobla de Massaluca
Español: Modificación del Plan especial urbanístico cámping, polígono 2, parcelas 158, 197 y 228, partida Vall Males, en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Josep Miret Suecas, amb domicili desconegut, l'ofici de vista d'expedient en l'expedient HLB200300273, que es trascriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Josep Miret Suecas, con domicilio desconocido, el oficio de vista de expediente en el expediente HLB200300273, que a continuación se transcribe:
Català: Programa per al diàleg ciutadà entre creences i conviccions
Español: Programa para el diálogo ciudadano entre creencias y convicciones
Català: d) Data: divendres 9 de gener de 2004
Español: d) Fecha: viernes 9 de enero de 2004
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.8 de l'annex es fa per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 8.1 del anexo se hace por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: És la Comissió d'Urbanisme de Girona l'organisme facultat per atorgar l'autorització per a la construcció d'aquestes obres seguint el procediment establert en l'article 127-b del decret 1/90 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística d'acord amb les altres condicions descrites en el present article.
Español: Es la Comisión de urbanismo de Girona el organismo facultado para otorgar la autorización para la construcción de estas obras siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 127-b del decreto 1/90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística de acuerdo con las otras condiciones descritas en el presente artículo.
Català: de 2 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Perllongament Línia 3 del metro de Barcelona.
Español: de 2 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Prolongación Línea 3 del metro de Barcelona.
Català: - Personal: hores de dedicació de personal per a la preparació i la implementació del simposi.
Español: - Personal: horas de dedicación de personal para la preparación e implementación del simposio.
Català: L'ACA ens comunica, el 6 de març de 2014, que pel que fa al vector aigua l'emplaçament del Projecte no se situa sobre aqüífers protegits, zona inundable o zona de policia.
Español: La ACÁ nos comunica, el 6 de marzo de 2014, que con respecto al vector agua el emplazamiento del Proyecto no se sitúa sobre acuíferos protegidos, zona inundable o zona de policía.
Català: Entitat: Ajuntament d'Aitona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Aitona.
Català: 1.3 Defineix els diferents nivells d'automatització.
Español: 1.3 Define los diferentes niveles de automatización.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic sobre matèries contingudes en el temari específic que figura a l'annex 3 d'aquesta resolució, relacionat amb les funcions pròpies de la categoria professional i l'especialitat, si n'hi ha.
Español: Consiste en resolver un caso práctico sobre materias contenidas en el temario específico que figura en el anexo 3 de esta resolución, relacionado con las funciones propias de la categoría profesional y la especialidad, si la hay.
Català: 19.2 El/la rector/a és la màxima autoritat acadèmica d'aquest centre.
Español: 19.2 El/la rector/a es la máxima autoridad académica de este centro.
Català: Implantació d'un sistema d'emergència que en cas de fuites o vessaments accidentals de salmorres o reactius químics eviti que aquests puguin arribar a les aigües superficials pròximes i la seva canalització.
Español: Implantación de un sistema de emergencia que en caso de escapes o derramamientos accidentales de salmueras o reactivos químicos evite que éstos puedan llegar a las aguas superficiales próximas y su canalización.
Català: L'Ajuntament comunica que no existeix cap local oficial ni lloc públic per aquesta finalitat.
Español: El Ayuntamiento comunica que no existe ningún local oficial ni lugar público para esta finalidad.
Català: Si algun treballador s'ofereix voluntari per a aquest servei, se li donarà preferència.
Español: Si existiese algún trabajador voluntario para este servicio, se le dará preferencia.