BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria dels ajuts a la recerca aplicada i a la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya, segons l'estructura i condicions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de las ayudas a la investigación aplicada y a la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña, según la estructura y las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Si la persona participant ho considera necessari, en lloc de pujar amb un salt sobre el trampolí pot optar per pujar des del lateral de la barra d'equilibri; en aquest cas, la persona participant haurà de passar també per sobre del trampolí i pujar a la barra d'equilibri en l'espai (assenyalat amb una línia) d'un metre mesurat des de l'extrem pròxim al de la línia de sortida.
Español: Si la persona participante lo considera necesario, en lugar de subir con un salto sobre el trampolín puede optar por subir desde el lateral de la barra de equilibrio; en este caso, la persona participante tendrá que pasar también por encima del trampolín y subir a la barra de equilibrio en el espacio (señalado con una línea) de un metro medido desde el extremo próximo al de la línea de salida.
Català: 1.3 Mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries (annex 3) (operació 04.01.02) (2021 fons FEADER-IRUE).
Español: 1.3 Mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias (anexo 3) (operación 04.01.02) (2021 fondos FEADER-IRUE).
Català: 1.7 Jornada i horari: propis de l'Oficina Antifrau.
Español: 1.7 Jornada y horario: propios de la Oficina Antifraude.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 294/2005, interposat pel senyor Julio César Blanco Fernández.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 294/2005, interpuesto por el señor Julio César Blanco Fernández.
Català: El procediment per al càlcul de l'eficiència mínima de captació es farà seguint les indicacions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: El procedimiento para el cálculo de la eficiencia mínima de captación se hará siguiendo las indicaciones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: a) Gestió agrícola de cereals de cicle llarg.
Español: a) Gestión agrícola de cereales de ciclo largo.
Català: a) Ajudar les persones que tenen dificultats a l'hora de pagar el lloguer o les quotes hipotecàries, la qual cosa les podria situar en risc d'exclusió social residencial, o els podria dificultar el procés d'inserció social.
Español: a) Ayudar a las personas que tienen dificultades en el momento de pagar el alquiler o las cuotas hipotecarias, lo que las podría situar en riesgo de exclusión social residencial, o les podría dificultar el proceso de inserción social.
Català: Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Presentar declaración sobre si se han solicitado i/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada i/u obtenida.
Català: Les places els seran assignades prèviament per la interventora general de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen l'article 6 de la Llei 6/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora, les bases de la convocatòria i altra normativa d'aplicació, a la localitat de Barcelona i amb un nivell de destinació 30.
Español: Las plazas les serán asignadas previamente por la interventora general de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establecen el artículo 6 de la Ley 6/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora, las bases de la convocatoria y la otra normativa de aplicación, en la localidad de Barcelona y con un nivel de destino 30.
Català: percebre el salari corresponent a l'activitat que passi a ocupar durant el
Español: salario correspondiente a la actividad que pase a ocupar durante el tiempo que
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions que hagin de situar-se sobre l'edificació o a l'exterior, no han de ser visibles des del carrer o altres edificis, havent-se de protegir de les vistes.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones que tengan que situarse sobre la edificación o en el exterior, no tienen que ser visibles desde la calle u otros edificios, tener que protegerse de las vistas.
Català: Edificabilitat: sostre màxim admès serà de 1.850,00 m2
Español: Edificabilidad: techo máximo admitido será de 1.850,00 m2
Català: Estar en possessió del títol professional d'especialització didàctica, el certificat de qualificació pedagògica o el certificat d'aptitud pedagògica, abans de l'1 d'octubre de 2009.
Español: Estar en posesión del título profesional de especialización didáctica, el certificado de calificación pedagógica o el certificado de aptitud pedagógica, antes del 1 de octubre de 2009.
Català: Als efectes de l'ús industrial s'entendrà per planta pis la que correspongui a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a les que l'edificació tingui façana: per planta baixa l'immediatament per dessota de les plantes pis, i per plantes soterrani les inferiors a la planta baixa.
Español: A los efectos del uso industrial se entenderá por planta piso la que corresponda a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a las que la edificación tenga fachada: por planta baja la inmediatamente por debajo de las plantas piso, y por plantas sótano las inferiores a la planta baja.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i atesa la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y vista la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2017;
Català: En funció i necessitat del servei, 4,45 hores.
Español: En función y necesidad del servicio, 4,45 horas.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'eficàcia de la resolució definitiva restarà condicionada a l'aportació per part de l'Ajuntament de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat que afectin l'àmbit objecte de l'expedient, entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí de la província corresponent, per tal de procedir a la seva publicació.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la eficacia de la resolución definitiva quedará condicionada a la aportación por parte del Ayuntamiento de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad que afecten al ámbito objeto del expediente, entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el Boletín de la provincia correspondiente, para proceder a su publicación.
Català: Els serveis de provisió de tractament directament observat (TDO) o supervisats són eines imprescindibles com a suport per a l'avaluació i la vigilància de les malalties infeccioses, i GIPSS és un centre d'investigació de referència a la Regió Sanitària del Camp de Tarragona per a la millora de la vigilància epidemiològica de la tuberculosi als hospitals de referència en aquest territori.
Español: Los servicios de provisión de tratamiento directamente observado (TDO) o supervisados son herramientas imprescindibles como apoyo para la evaluación y vigilancia de las enfermedades infecciosas, y GIPSS es un centro de investigación de referencia en la Región Sanitaria de El Camp de Tarragona para la mejora de la vigilancia epidemiológica de la tuberculosis en los hospitales de referencia en dicho territorio.
Català: a) És titular del títol de família nombrosa expedit fora de Catalunya, si escau.
Español: a) Es titular del título de familia numerosa expedido fuera de Cataluña, si procede.
Català: Ensenyaments de grau mitjà: futbol amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i futbol sala amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Enseñanzas de grado medio: fútbol con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y fútbol sala con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Arrendament de 14 turismes tot terreny transformats per un període de 48 mesos i 30.000 km de recorregut anual.
Español: Arrendamiento de catorce turismos todo terreno transformados por un periodo de 48 meses y 30.000 km de recorrido anual.
Català: e) A fi de garantir el bon funcionament del departament o secció, les absències no han de superar en cap cas el 50% del personal adscrit a un departament o secció.
Español: e) Con el fin de garantizar el buen funcionamiento del departamento, o sección, no se superará en ningún caso el 50% de ausencia del personal adscrito a un departamento o sección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Repoblacions piscícoles.
Español: Repoblaciones piscícolas.
Català: 1.7 Registra els valors obtinguts en el suport indicat.
Español: 1.7 Registra los valores obtenidos en el soporte indicado.
Català: Serveis Territorials a Terres de l'Ebre del Departament de Salut:
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud:
Català: b) Faltar 2 dies a la feina durant un període de 20 dies sense cap causa que ho justifiqui.
Español: b) Faltar 2 días al trabajo durante un período de 20 días sin causa que lo justifique.
Català: Per al supòsit que es demani, per
Español: Para el supuesto de que se solicite, por
Català: ”Funcions i estructura de la Direcció General de Famílies
Español: ”Funciones y estructura de la Dirección General de Familias
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: L'EIA no té en compte el que recull l'article 29.3 del Pla especial del Parc Natural de Cap de Creus, on es preveu que els hàbitats característics d'ambients oberts com les zones de pastura han de ser objecte de conservació.
Español: La EIA no tiene en cuenta lo dispuesto en el artículo 29.3 del Plan especial del Parque Natural de Cap de Creus, donde se prevé que los hábitats característicos de ambientes abiertos como las zonas de pasto deben ser objeto de conservación.
Català: - El desplegament amb èxit d'un ampli ventall d'iniciatives i programes per part de la Generalitat per al foment de l'emprenedoria, ja sigui mitjançant plans, programes, convenis, premis, etc.
Español: El desarrollo con éxito de un amplio abanico de iniciativas y programas por parte de la Generalidad para el fomento del emprendimiento, ya sea mediante planesprogramas, convenios, premios, etc.
Català: h) El projecte estarà a disposició dels licitadors a les adreces web anteriors o a la seu del Departament de Treball, Secció de Contractació (6ª planta).
Español: h) El proyecto estará a disposición de los licitadores en las direcciones Web anteriores o en la sede del Departament de Treball, Sección de Contratación (6ª planta).
Català: força motriu, materials, etc.), cal suspendre la feina, s'ha de pagar
Español: materiales, etc.), sea preciso suspender el trabajo, se pagará a los
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de l'1 d'abril de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de abril de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Riudaura.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Riudaura.
Català: c) El/la cap de la Secció d'Itineraris d'Ocupació per a Dones, o persona que designi.
Español: c) El/la responsable de la Sección de Itinerarios de Ocupación para Mujeres, o persona a quien designe.
Català: L'organització de la feina té com a objectiu assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto desempeñar en la empresa un nivel adecuado de productividad basándose en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: La persona interessada resta obligada al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts en el text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: 4.2 La dotació de cada beca cobreix, bàsicament, les despeses del viatge d'anada i tornada, d'allotjament, de manutenció, de transport i d'assegurança de malaltia i d'accidents durant el període de beca.
Español: 4.2 La dotación de cada beca cubre, básicamente, los gastos del viaje de ida y vuelta, de alojamiento, de manutención, de transporte y de seguro de enfermedad y accidentes durante el período de beca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del barranc de Pous.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del barranco de Pous.
Català: Finalitat: Obres de consolidació del conjunt, recuperació i neteja d'edificis, patis i jardins annexes de la Torre del Prior.
Español: Finalidad: Obras de consolidación del conjunto, recuperación y limpieza de edificios, patios y jardines anexos de la Torre del Prior.
Català: Atesa la Resolució IUE/3625/2010, de 3 de novembre (DOGC núm. 5756, de 16.11.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Projectes Tècnics, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/36/10);
Español: Vista la Resolución IUE/3625/2010, de 3 de noviembre (DOGC núm. 5756, de 16.11.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Proyectos Técnicos, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/36/10);
Català: Tots quatre horaris entraran en vigor el 22 de juliol de 2010.
Español: Los cuatro horarios entrarán en vigor el 22 de julio de 2010.
Català: Identificar les afirmacions sobre Déu, proclamades al Credo catòlic.
Español: Identificar las afirmaciones sobre Dios, proclamadas en el Credo católico.
Català: (clau: EI/IA.XB-05028), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: (clave: EI/IA.XB-05028), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Un cop l'Ajuntament de Valls ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Valls ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses compreses al títol i denominació d'aquest Conveni i els seus treballadors, excepte els que pertanyin als registres de les societats d'estiba i desestiba i/o agrupacions portuàries d'interès econòmic, com a estibadors portuaris.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas comprendidas en el título denominación de este Convenio y a sus trabajadores, con excepción de los pertenecientes a los registros de las sociedades de estiba y desestiba y/o agrupaciones portuarias de interés económico, como estibadores portuarios.
Català: Donat que l'ús del domini públic local constitueix una peça fonamental en el desplegament i desenvolupament de les infraestructures de telecomunicacions, cal atendre al que estableix la legislació sectorial vigent (Llei 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicacions, que regula, entre altres, el dret a l'ocupació del domini públic)
Español: Dado que el uso del dominio público local constituye una pieza fundamental en el despliegue y desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones, hay que atender a lo que establece la legislación sectorial vigente (Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones, que regula, entre otros, el derecho a la ocupación del dominio público)
Català: e) Aprovar les condicions específiques sobre selecció i provisió de llocs de treball i, si escau, contractació de personal.
Español: e) Aprobar las condiciones específicas sobre selección y provisión de puestos de trabajo y, en su caso, de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de supressió de les barreres arquitectòniques i la millora funcional de la planta primera del Casal de Carme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de supresión de las barreras arquitectónicas y la mejora funcional de la planta primera del Casal de Carme.
Català: En la resta del perímetre de l'activitat delimita amb terrenys majoritàriament agrícoles.
Español: En el resto del perímetro de la actividad delimita con terrenos mayoritariamente agrícolas.
Català: Prefiltració en filtres de sac i filtres de cartutx.
Español: Prefiltración en filtros de saco y filtros de cartucho.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, el Govern ha d'establir per decret el procediment específic per a l'atenció i la resposta als suggeriments, les reclamacions i les queixes amb relació a la prestació dels serveis públics de la seva titularitat.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad, el Gobierno debe establecer por decreto el procedimiento específico para la atención y la respuesta a las sugerencias, reclamaciones y quejas con relación a la prestación de los servicios públicos de su titularidad.
Català: El percentatge de nous ingressos en llits convencionals per tram d'edat es modifica respecte de la setmana anterior: els augments més significatius són en la franja d'edat de 60-69 anys, del 28% al 31%; en canvi, disminueixen en la franja de 40-49 anys, del 12% al 8%, i en la franja de 16-29 anys, del 5% al 3%.
Español: El porcentaje de nuevos ingresos en camas convencionales por tramo de edad se modifica respecto de la semana anterior: los aumentos más significativos se dan en la franja de edad de 60-69 años, del 28% al 31%; en cambio, disminuyen en la franja de 40-49 años, del 12% al 8%, y en la franja de 16-29 años, del 5% al 3%.
Català: Així mateix, la Comissió Paritària es compromet a donar una resposta a la qüestió plantejada en un termini màxim de 15 dies laborables.
Español: Asimismo, la Comisión Paritaria se compromete a dar una respuesta a la cuestión planteada en un plazo máximo de 15 días laborales.
Català: L'horari de treball del personal que presta els seus serveis a l'empresa serà el que s'especifica en aquest Conveni laboral.
Español: El horario de trabajo del personal que presta sus servicios en la empresa será el que se especifica en este Convenio laboral.
Català: i) Corresponsabilització en el finançament del programa (màxim de 2 punts): es valoren especialment els programes que es presentin cofinançats per la mateixa entitat.
Español: i) Corresponsabilización en la financiación del programa (máximo de 2 puntos): se valorarán especialmente los programas que se presenten cofinanciados por la misma entidad.
Català: Avaluar d'una manera contínua l'efectivitat dels programes aplicats, i enregistrar-ne les dades necessàries per efectuar els ajustaments necessaris cara a la consecució dels objectius previstos.
Español: Evaluar de forma continua la efectividad de los programas aplicados, registrando los datos necesarios para realizar los ajustes que se precisen para la consecución de los objetivos previstos.
Català: Fa qualsevol altra funció encomanda pel Ple.
Español: Cualquier otra función encomendada por el pleno.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments s'observaran aquestes Normes urbanístiques i allò que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos se observarán estas Normas urbanísticas y aquello que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Cada administració pública ha de publicar, en un únic espai del seu web, la documentació sobre els tràmits relatius a la participació ciutadana referits a les lletres a), c) i d) de l'apartat segon d'aquest article als efectes de donar compliment a les obligacions de publicitat activa.
Español: Cada administración pública debe publicar, en un único espacio de su web, la documentación sobre los trámites relativos a la participación ciudadana referidos a las letras a), c) y d) del apartado segundo de este artículo a los efectos de dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad activa.
Català: L'ús específic serà el d'habitatge.
Español: El uso específico será el de vivienda.
Català: Sobre aquesta matèria és aplicable el que estableixen els articles 49, 50, 51, 52 i 53 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram (BOE de 7 de març de 1996).
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49, 50, 51, 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado (BOE de 7 de marzo de 1996).