BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 20 de febrer de 2018, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat del senyor Antoni Aigé Sánchez;
Español: Vista la Resolución de 20 de febrero de 2018, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación forzosa por edad del señor Antoni Aigé sánchez;
Català: a.5) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000 euros i fins a 1.000.000 euros: 20%.
Español: a.5) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000,00 euros y hasta 1.000.000,00 de euros: 20%.
Català: També es consideren causes de revocació total:
Español: También se consideran causas de revocación total:
Català: Els documents AD i OP per a pagaments en moneda estrangera, amb càrrec a
Español: Los documentos AD y OP para pagos en moneda extranjera, con cargo a
Català: El plus d'assistència i puntualitat es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa, i pels diumenges, festius, dies de vacances i permisos que comportin el dret a la percepció de retribució.
Español: El plus de asistencia y puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los domingos, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: b) Domicili: avinguda Diagonal, 652-656, escala B, planta 2, porta 2.
Español: b) Domicilio: avenida Diagonal, 652-656, escalera B, planta 2, puerta 2.
Català: Els acords adoptats per aquesta Comissió tindran el caràcter de vinculants.
Español: Los acuerdos adoptados por esta Comisión tendrán un carácter vinculante.
Català: factura definitiva emesa pel proveïdor, l'adreça o les adreces de
Español: la factura definitiva emitida por el proveedor, la dirección o las
Català: Restaurar els petits talussos de desmunts i terraplè que apareguin en les zones on s'anivelli el terreny mitjançant estesa de terra vegetal i revegetació amb espècies herbàcies i arbustives.
Español: Restaurar los pequeños taludes de desmonte y terraplén que aparezcan en las zonas donde se nivele el terreno mediante tendido de tierra vegetal y revegetación con especies herbáceas y arbustivas.
Català: a) La identitat del sol·licitant
Español: a) La identidad del solicitante
Català: La comissió esmentada pot entrevistar les persones sol·licitants per rebre'n informació complementària o per concretar els termes de la beca.
Español: La comisión mencionada puede entrevistar a las personas solicitantes para recibir información complementaria o para concretar los términos de la beca.
Català: S'integren les quantitats anuals del plus d'activitat del personal que el percebia sota el concepte salari base o mínim de conveni, el qual queda determinat segons s'especifica en les taules salarials adjuntes (annex 1).
Español: Se integran las cantidades anuales del plus de actividad del personal que lo venía percibiendo en el concepto de «salario base» o «mínimo de convenio», el cual quedará determinado según se especifica en las tablas salariales adjuntas (anexo 1).
Català: d) Estudis de conservació i restauració de béns culturals
Español: d) Estudios de conservación y restauración de bienes culturales
Català: O=obra; E=equipament; I=obra i equipament; P=percentatge subvencionat del projecte; C=concepte.
Español: O=obra; E=equipamiento; I=obra y equipamiento; P=porcentaje subvencionado del proyecto; C=Concepto.
Català: El detall de faltes que s'expressa té caràcter enunciatiu i no limitatiu, i, pel que fa a les faltes molt greus, s'entendran complementades amb les que s'estableixen en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación de faltas que se expresa, tiene carácter enunciativo y no limitativo, y, respecto a las faltas muy graves, se entenderán complementadas con las que se establecen en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Participa, amb la resta de l'equip, en sessions internes de treball en què es decideixen les propostes, estratègies, criteris i mètodes de treball per a la gestió del Pla de Salut.
Español: b) Participa, con el resto del equipo, en sesiones internas de trabajo en que se deciden las propuestas, estrategias, criterios y métodos de trabajo para la gestión del Plan de Salud.
Català: Als centres d'assistència extrahospitalària, el personal imprescindible per atendre les urgències.
Español: En los centros de asistencia extrahospitalaria, el personal imprescindible para atender las urgencias.
Català: Si després de formulat aquest assentament subsistís saldo en el compte 477, l'import d'aquest serà abonat al compte 47500.
Español: Si después de formulado este asiento subsistiera saldo en la cuenta 477, el importe del mismo se abonará a la cuenta 47500.
Català: matèria de seguretat en el treball i de riscos laborals, per tal de
Español: seguridad en el trabajo y de riesgos laborales, para poder mejorar las
Català: Conveni (excepte les possibles clàusules amb data expressa de
Español: presente (excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 1-2016 de la plantilla de personal per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 1-2016 de la plantilla de personal para el ejercicio 2016.
Català: Tipologia dels projectes
Español: Tipología de los proyectos
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, l'Agència Catalana de Turisme ofereix aquest programa de beques que s'adreça a titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Para fomentar esta experiencia, la Agencia Catalana de Turismo ofrece este programa de becas que se dirigen a titulados universitarios, con la finalidad que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: --2 Per resolucions de 3 de juny de 1997, 13 de juny de 1997 i 27
Español: --2 Por resoluciones de 3 de junio de 1997, 13 de junio de 1997 y 27
Català: L'opció d'utilitzar o no el vehicle propi del treballador serà voluntària.
Español: La opción de utilizar o no el vehículo propio del trabajador será voluntaria.
Català: No obstant això, en subvencions atorgades pel que fa a serveis
Español: No obstante, en subvenciones otorgadas en lo referente a servicios de
Català: 1.2 L'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae) declarada oficialment com a plaga en l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig.
Español: 1.2 La adquisición de medios de prevención y lucha contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae) declarada oficialmente como plaga en la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, sobre treballs visats i no retirats de la demarcació de Barcelona.
Español: ANUNCIO del Colegio de Arquitectos de Cataluña, sobre trabajos visados y no retirados de la demarcación de Barcelona.
Català: b) La coordinació amb els diferents ens públics i privats i amb els òrgans d'explotació de cada infrastructura per a la redacció i l'actualització dels seus plans directors corresponents.
Español: b) La coordinación con los diferentes entes públicos y privados y con los órganos de explotación de cada infraestructura para la redacción y actualización de sus correspondientes planes directores.
Català: Així mateix realitzarà operacions de moviment manual o amb utilització dels mitjans mecànics en les línies d'embotellament i annex, d'envasat, matèries primeres i auxiliars, productes acabats i semielaborats, reparació de caixons de fusta i qualsevol altra tasca similar a les esmentades.
Español: Asimismo deberán realizar operaciones de movimiento manual o con utilización de medios mecánicos en las líneas de embotellado y anexo, de envase, materias primas y auxiliares, productos terminados y semielaborados, reparación de cajones de madera y cualquiera otra misión análoga.
Català: Cal modificar el redactat del paràgraf 6è de l'article 58 que regula les segregacions, de manera que s'ajusti als continguts de l'article 196 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso modificar el redactado del párrafo 6º del artículo 58 que regula las segregaciones, de manera que se ajuste a los contenidos del artículo 196 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: diverses activitats de la Fundació durant l'any 2009.
Español: Finalidad: diversas actividades de la Fundación durante el año 2009
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació a la data en la qual es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación a la fecha en que se reincorpore a su jornada ordinaria.
Català: En cas contrari, la quantia que ha de reconèixer l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en cap cas podrà superar la diferència entre l'import reconegut per l'altre organisme i el total de la despesa ocasionada.
Español: En caso contrario, la cuantía que debe reconocer el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en ningún caso podrá superar la diferencia entre el importe reconocido por el otro organismo y el total del gasto ocasionado.
Català: Els períodes en què el treballador es trobi en situació de baixa per AT, o en la primera baixa d'IT per malaltia comuna a l'any, o qualsevol baixa mèdica en la qual hi hagi hospitalització, no tindran repercussió en cap de les gratificacions extraordinàries contemplades al present article.
Español: Los períodos en los que el trabajador se halle en situación de baja por AT, o en la primera baja de IT por enfermedad común al año, o cualquier baja médica en la que exista hospitalización, no tendrán repercusión en ninguna de las gratificaciones extraordinarias contempladas en el presente artículo.
Català: g) Medi paisatgístic.
Español: g) Medio paisajístico.
Català: col·lectius i en aquelles amb dificultats especials.
Español: diferentes colectivos y en aquellas con dificultades especiales.
Català: Quan no hi hagi cap altra persona docent del departament a qui es pugui assignar la tutoria, el director o la directora del centre o servei ha de nomenar persona tutora a una altra docent del centre o servei del mateix cos que la persona funcionària en pràctiques o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ninguna otra persona docente del departamento a quien se le pueda asignar la tutoría, el director o la directora del centro o servicio tiene que nombrar persona tutora a otra docente del centro o servicio del mismo cuerpo que la persona funcionaria en prácticas o de un cuerpo de grupo superior.
Català: col·lectiu provincial per a les indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació d'olives (2004-2005)
Español: colectivo provincial para las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas (2004-2005)
Català: Tanmateix, els camins indicats als plànols que hagin estat modificats, conservant la seva funcionalitat, no hauran de complir aquestes condicions, considerant la seva constància al plànol com una referència històrica de la seva existència.
Español: Sin embargo, los caminos indicados en los planos que hayan sido modificados, conservando su funcionalidad, no tendrán que cumplir estas condiciones, considerando su constancia en el plano como una referencia histórica de su existencia.
Català: a) Tramitar els expedients d'autorització, modificació i tancament dels centres i els serveis sanitaris.
Español: a) Tramitar los expedientes de autorización, modificación y cierre de los centros y los servicios sanitarios.
Català: Supervisa l'inventari de béns i drets integrants del patrimoni de l'Autoritat i coordina la seva gestió.
Español: Supervisa el inventario de bienes y derechos integrantes del patrimonio de la Autoridad y coordina su gestión.
Català: 3.11 Emplenament de formularis de control de qualitat.
Español: 3.11 Cumplimentación de formularios de control de calidad.
Català: —7 Període d'execució de les beques
Español: —7 Período de ejecución de las becas
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, que s'hauran d'adreçar a la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, que deberán dirigirse a la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projecte de normativa en tràmit d'informació pública.
Català: El concurs de premis de cartells disposa d'un jurat específic format per set membres, nomenats pel titular de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral, format per:
Español: El concurso de premios de carteles dispone de un jurado específico formado por siete miembros, nombrados por el titular del Instituto de Seguridad y Salud Laboral, formado por:
Català: —2 Requisits de participació (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: —2 Requisitos de participación (según consta en la relación de puestos de trabajo)
Català: CMD=Càrrega mitja diària (kg/dia); CEMM=Càrrega específica mitja mensual (kg/tn); CDM=Càrrega diària màxima (kg/dia); FA=Freqüència autocontrol.
Español: CMD=Carga media diaria (kg/día); CEMM=Carga específica media mensual (kg/tn); CDM=Carga diaria máxima (kg/día); FA=Frecuencia autocontrol.
Català: Les dades personals, el domicili, el telèfon i l'adreça de correu electrònic declarats per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com els únics vàlids als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la comunicació corresponent a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran los únicos válidos a efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: 5.2 Si l'empresa sol·licitant té una participació de menys d'un 100% en l'empresa objecte de la inversió directe a l'exterior, s'aplicarà una reducció a l'ajut resultant, en base a multiplicar-lo pel percentatge de participació de l'empresa sol·licitant en l'empresa objecte de la inversió directe a l'exterior.
Español: 5.2 Si la empresa solicitante tiene una participación inferior al 100% en la empresa objeto de la inversión directa en el exterior, se aplicará una reducción de la ayuda resultante, en base a multiplicarla por el porcentaje de participación de la empresa solicitante en la empresa objeto de la inversión directa en el exterior.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluidas en el manual de organización de este organismo;
Català: Per a aquests ensenyaments, la qualificació final es determina:
Español: Para estas enseñanzas, la calificación final se determina:
Català: Finalitat: subvencions per a assistència tècnica
Español: Finalidad: subvenciones pera asistencia técnica
Català: informatius sobre l'adopció internacional.
Español: dossiers informativos sobre la adopción internacional.
Català: Fer constar que on diu: g) Disposar de vehicle i carnet de conduir A1, ha de dir: g) Disposar de vehicle i carnet de conduir B.
Español: Hacer constar que donde dice: g) Disponer de vehículo y carnet de conducir A1, debe decir: g) Disponer de vehículo y carnet de conducir B.
Català: Els dispositius assistencials que componen la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències (ACUT) de Vallès Oriental són els següents:
Español: Los dispositivos asistenciales que componen la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias (ACUT) de Vallès Oriental son los siguientes:
Català: Així, a partir del 4 de maig de 1998, la Generalitat ha assumit l'exercici d'aquestes funcions a les comarques de la circumscripció de Girona, i a partir de l'1 de maig de 1999, les assumirà a les comarques de la circumscripció de Lleida, d'acord amb el que estableix l'apartat d) de l'annex del Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: Así, a partir del 4 de mayo de 1998, la Generalidad ha asumido el ejercicio de estas funciones en las comarcas de la circunscripción de Girona, y a partir del 1 de mayo de 1999, las asumirá en las comarcas de la circunscripción de Lleida, de acuerdo con lo que establece el apartado d) del anexo del Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña, en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.
Català: 8201 Tècnic d'Esport en Fútbol: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars. En torn de matí i tarda.
Español: 8201 Técnico deportivo en Fútbol: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares En turno de mañana y tarde.
Català: Incompatibilitat de la mesura A5 (ramaderia ecològica) amb la D1 (millora de la fertilització).
Español: Incompatibilidad de la medida A5 (ganadería ecológica) con la D1 (mejora de la fertilización).
Català: Partides pressupostària:
Español: Partidas presupuestaria:
Català: En el supòsit d'utilització de vehicle propi, se'ls compensarà a raó de 0,19 euros/km, quantitat dins la qual queden incloses totes les despeses, fins i tot l'amortització del vehicle.
Español: En el supuesto de utilización de vehículo propio, se les debe compensar a razón de 0,19 euros/km, en cuya cantidad quedan incluidos todos los gastos, incluso la amortización del vehículo.
Català: Altres coneixements: gestió de documentació administrativa en matèria de prevenció i declaració de riscos en el treball.
Español: Otros conocimientos: gestión de documentación administrativa en materia de prevención y declaración de riesgos en el trabajo.
Català: En aquesta Resolució no es fixa quan finalitza aquest període de distribució.
Español: En esta Resolución no se fija cuándo finaliza este período de distribución.
Català: 3.2 Compleix els protocols d'actuació per a la reanimació cardiopulmonar (RCP).
Español: 3.2 Cumple los protocolos de actuación para la reanimación cardiopulmonar (RCP).
Català: f) La manca de registre als rellotges de control de l'entrada o sortida o de forma de les interrupcions de la jornada laboral, en cas que se'n faci ús, així com les comissions de servei i permisos.
Español: f) La falta de registro en los relojes de control de la entrada o la salida o de la forma de las interrupciones de la jornada laboral, en caso de que se haga uso de ellas, así como de las comisiones de servicio y los permisos.
Català: ORDRE GAP/570/2009, de 10 de desembre, per la qual s'estableix el procediment de tramesa de les actes i els acords dels òrgans de govern i administració dels ens locals al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: ORDEN GAP/570/2009, de 10 de diciembre, por la que se establece el procedimiento de envío de las actas y acuerdos de los órganos de gobierno y administración de las entidades locales al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'estudi acústic presentat conclou que l'activitat no superarà els límits establerts al Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: El estudio acústico presentado concluye que la actividad no superará los límites establecidos en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan sus anexos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1040/2013, d'11 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ercros, SA, per a l'activitat de producció d'àcid nítric, acetaldehid i acetat d'etil situada a la carretera de València, s/n, del terme municipal de la Canonja (exp. TA20060038).
Español: RESOLUCIÓN TES/1040/2013, de 11 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ercros, SA, para la actividad de producción de ácido nítrico, acetaldehído y acetato de etilo situada en la carretera de Valencia, s/n, del término municipal de La Canonja (exp. TA20060038).
Català: a.1 Servei de llar residència per a gent gran de caràcter temporal o permanent.
Español: a.1 Servicio de hogar residencia para personas mayores de carácter temporal o permanente.
Català: n) Supervisar el treball dels membres del seu equip d'auditors i d'ajudants d'auditoria.
Español: n) Supervisar el trabajo de los miembros de su equipo de auditores y de ayudantes de auditoría.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, departament de teoria del senyal i comunicacions, el senyor Jordi Romeu Robert.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, departamento de teoría de la señal y comunicaciones, al señor Jordi Romeu Robert.
Català: Quan una empresa, en la data de tancament dels comptes, constati que s'han excedit en un sentit o en un altre, i sobre una base anual, els límits d'efectius o financers enunciats a l'article 2, aquesta circumstància només li farà adquirir o perdre la qualitat de mitjana o petita empresa, o de microempresa, si aquest excés es produeix en dos exercicis consecutius.
Español: Cuando una empresa, en la fecha de cierre de las cuentas, constate que se han excedido en un sentido o en otro, y sobre una base anual, los límites de efectivos o financieros enunciados en el artículo 2, esta circunstancia solo le hará adquirir o perder la calidad de mediana o pequeña empresa, o de microempresa, si este exceso se produce en dos ejercicios consecutivos.
Català: Quan les vacances per mutu acord de les parts es realitzin fora del període pactat, els treballadors percebran una gratificació pels trenta dies naturals o el seu equivalent prorratejat.
Español: Cuando las vacaciones por mutuo acuerdo de las partes se realicen fuera del periodo pactado, los trabajadores percibirán una gratificación por los treinta días naturales o su equivalente prorrateado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una modificació de pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una modificación de plan urbanístico.
Català: h) Estudiar les propostes i normes internes sobre la gestió econòmica.	h) Estudiar las propuestas y normas internas sobre la gestión económica.
Català: g) Proposar a l'òrgan de representació dels/de les treballadors/ores l'adopció de l'acord de paralització d'activitats a que es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la LPRL.
Español: g) Proponer al órgano de representación de los trabajadores la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la LPRL.