BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests decalatges de minuts no seran retribuïts ni es podrà compactar en fraccions superiors de temps; s'hauran de recuperar en igual proporció de temps.
Español: Estos descuadres de minutos no serán retribuidos ni se podrán compactar en fracciones superiores de tiempo; se tendrán que recuperar en igual proporción de tiempo.
Català: Atenent que les obres proposades en el projecte són de mides reduïdes i no suposen un canvi dràstic en les dimensions de les estructures ja existents en el total del domini esquiable de la Molina, i atès que els equipaments i servituds estan ja construïts, de les actuacions incloses en el projecte no s'esperen efectes sinèrgics deguts a l'acumulació d'elements impactants.
Español: Atendiendo a que las obras propuestas en el proyecto son de medidas reducidas y no suponen un cambio drástico en las medidas de las estructuras ya existentes en el total del dominio esquiable de La Molina, y dado que los equipamientos y servidumbres están ya construidos, de las actuaciones incluidas en el proyecto no se esperan efectos sinérgicos debidos a la acumulación de elementos impactantes.
Català: Limitacions del règim de propietat horitzontal.
Español: Limitaciones del régimen de propiedad horizontal.
Català: g) Compliment de la Norma bàsica de l'edificació.
Español: g) Cumplimiento de la Norma básica de la edificación.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo creen conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos o notario.
Català: 38.1 El complement personal transitori té caràcter personal i està destinat a garantir la totalitat de les retribucions (excloent-hi els triennis i l'ajut familiar) que l'empleat ha percebut fins l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: 38.1 El complemento personal transitorio tiene carácter personal y está destinado a garantizar la totalidad de las retribuciones (excluyendo los trienios y la ayuda familiar) que el empleado venía percibiendo hasta la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Treball, en els termes que preveu aquest Decret i la normativa que els regula, els organismes següents:
Español: 1.2 Restan adscritos al Departamento de Trabajo, en los términos que prevé este Decreto y la normativa que los regula, los organismos siguientes:
Català: El premi de jubilació es farà efectiu juntament a la liquidació de saldo i quitança.
Español: El premio de jubilación se hará efectivo, en su caso, junto a la liquidación de saldo y finiquito.
Català: f) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: f) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si ocurre, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m de ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Proposa i fa accions de suport adreçades a millorar la qualitat dels serveis oferts a les persones emprenedores.
Español: Propone y realiza acciones de soporte dirigidas a mejorar la calidad de los servicios ofrecidos a las personas emprendedoras.
Català: Fita 13: se situa al marge sud del camí del Tossal Blanc, sobre l'eix de la Sèquia de Boquera a la Figuera. Des d'aquesta fita no es veu la fita anterior però es veu al sud el campanar de Miralcamp i bona part de la població i al nord i nord-est Mollerussa.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen sur del camino del Tossal Blanc, en el eje de la acequia de Boquera a la Figuera, Desde este mojón no se ve el mojón anterior, pero se ve el sur el campanario de Miralcamp y buena parte de la población y al norte y noreste se ve Mollerussa.
Català: Per a la concessió d'aquesta ajuda caldrà que el fill o familiar per al qual es demana aquesta ajuda acreditin uns ingressos per tots els conceptes inferiors a: 150% del salari mínim interprofessional, en cas de fills; o al 100% de la pensió no contributiva establerta en cada moment per la seguretat social, en la resta de familiars.
Español: Será requisito para la concesión de la presente ayuda que el hijo o familiar por el que se solicita esta ayuda acrediten unos ingresos por todos los conceptos inferiores a: 150% del salario mínimo interprofesional, en caso de hijos; o al 100% de la pensión no contributiva establecida en cada momento por la seguridad social, en el resto de familiares.
Català: a) Despeses relacionades amb programes que tinguin com a finalitat garantir l'accés a medicaments i tractaments mèdics.
Español: a) Gastos relacionados con programas que tengan como finalidad garantizar el acceso a medicamentos y tratamientos médicos.
Català: 2.1.3 Tampoc poden participar-hi els aspirants destituïts de
Español: 2.1.3 Tampoco pueden participar los funcionarios destituidos de
Català: 9.1 La Comissió Jurídica Assessora està integrada pel president o la presidenta i els altres membres que determina la Llei.
Español: 9.1 La Comisión Jurídica Asesora está integrada por el presidente o la presidenta y los otros miembros que determina la Ley.
Català: Quan un treballador/a cessa en el transcurs de l'any, té dret a la part proporcional de la imputació en metàl·lic de les vacances a raó del temps treballat.
Español: Cuando un trabajador cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional de la imputación en metálico de las vacaciones en razón del tiempo trabajado.
Català: Aprovar les bases i convocar els premis.Dibuixa un científic o científica.
Español: Aprobar las bases y convocar los premios.Dibuja un científico o científica.
Català: Aquesta pròrroga pressupostària es va ajustar a la nova estructura administrativa de la Generalitat de Catalunya amb motiu del nou Govern sorgit de les eleccions del 27 de setembre del 2015, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta prórroga presupuestaria se ajustó a la nueva estructura administrativa de la Generalidad de Cataluña con motivo del nuevo Gobierno surgido de las elecciones del 27 de septiembre del 2015, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària.
Español: Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria.
Català: Pràctica esportiva que consisteix en recórrer diferents itineraris en zones de mitja o baixa muntanya, amb diferents desnivells, mitjançant una bicicleta adaptada especialment a aquest tipus de terreny.
Español: Práctica deportiva que consiste en recorrer diferentes itinerarios en zonas de media o baja montaña, con diferentes desniveles, mediante una bicicleta adaptada especialmente a este tipo de terreno.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Concepció Juvanteny.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Concepció Juvanteny.
Català: Les aportacions econòmiques de la Diputació de Barcelona orientades a contribuir a la sostenibilitat dels CAEMIL especificades al conveni de transferències i la seva periodització s'especifiquen a la taula 7.
Español: Las aportaciones económicas de la Diputación de Barcelona orientadas a contribuir a la sostenibilidad de los CAEMIL especificadas en el convenio de transferencias y su periodización se especifican en la tabla 7.
Català: Es refereix als edificis a conservar íntegrament o a modificar amb els mètodes de la restauració.
Español: Se refiere en los edificios a conservar íntegramente o a modificar con los métodos de la restauración.
Català: -1 Nomenar el senyor Jordi Serracanta Espinalt assessor de la consellera en Polítiques Sectorials, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Jordi Serracanta Espinalt asesor de la consejera en Políticas Sectoriales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Gestió i avaluació de projectes: fins a 1 punt.
Español: Gestión y evaluación de proyectos: hasta 1 punto.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que en el marc de l'atorgament de la llicència municipal d'obres es tindrà en compte el compliment de les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de gener de 2015.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que en el marco del otorgamiento de la licencia municipal de obras se tendrá en cuenta el cumplimiento de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de enero de 2015.
Català: Objecte: Creació d'una oficina d'atenció ciutadana.
Español: Objeto: Creación de una oficina de atención ciudadana.
Català: Drets i deures del personal investigador
Español: Derechos y deberes del personal investigador
Català: d) Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: d) Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: Núm. d'expedient: 18 03571 2007, d'ajut als fruits de closca i/o garrofa per a la campanya 2007.
Español: Núm. de expediente: 18 03571 2007, de ayuda a los frutos de cáscara y/o algarroba para la campaña 2007.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención por lo que se refiere al IVA, se deberá disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: En relació amb aquest darrer punt, el fet que no hagi estat objecte del requeriment previ formulat davant del Govern de l'Estat no impedeix el nostre pronunciament perquè l'abast de la nostra funció consultiva és determinat en cada cas pels termes de la sol·licitud de dictamen (art. 24.1 de la Llei 2/2009; DCGE 4/2012, de 6 de març, FJ 1.4).
Español: En relación con este último punto, el hecho de que no haya sido objeto del requerimiento previo formulado ante el Gobierno del Estado no impide nuestro pronunciamiento porque el alcance de nuestra función consultiva viene determinado en cada caso por los términos de la solicitud de dictamen (art. 24.1 de la Ley 2/2009; DCGE 4/2012, de 6 de marzo, FJ 1.4).
Català: c) Lloc de presentació: en la direcció esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Registre general, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, Registro general, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cobertes inclinades.
Español: Cubiertas inclinadas.
Català: Els dissabtes, els diumenges i dies festius del període de vacances estan integrats, d'acord amb l'establert en la normativa vigent.
Español: Los sábados, domingos y festivos del período de vacaciones están integrados en las mismas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Català: - Període de matrícula ordinària per als alumnes preinscrits amb plaça assignada al batxillerat o de confirmació de la plaça assignada, en el cas dels alumnes pendents de l'avaluació de setembre: de l'1 al 9 de juliol de 2014, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula ordinaria para el alumnado preinscrito con plaza asignada al bachillerato o de confirmación de la plaza asignada, en el caso del alumnado pendiente de la evaluación de septiembre: del 1 al 9 de julio de 2014, ambos incluidos.
Català: b) Com a concepte no retributiu i de caràcter assistencial, el
Español: b) Como concepto no retributivo y de carácter asistencial, el
Català: Els textos en occità han d'estar redactats d'acord amb les normatives que estableix l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana.
Español: Los textos en occitano deben estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Araneses - Academia Aranesa de la Lengua Occitana.
Català: a) Adequació del perfil de la persona candidata a les tasques que s'han de dur a terme i, si s'escau, a la resta de circumstàncies previstes a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Adecuación del perfil de la persona candidata a las tareas a desempeñar y, en su caso, a las demás circunstancias previstas en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: El Pla d'adobament per a l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 107 ha emplaçades en zona no vulnerable.
Español: El Plan de abonado para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 107 ha emplazadas en zona no vulnerable.
Català: 16.4 En el supòsit d'exempció de l'IVA, s'ha de fer constar en les factures, de forma expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: 16.4) En el supuesto de exención de IVA, se debe hacer constar en las facturas, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: Despeses que tenen l'origen en les activitats de la fundació, la variació d'existències adquirides i les pèrdues extraordinàries de l'exercici, com també aprovisionaments de béns destinats a les activitats i altres béns adquirits per la fundació per al seu lliurament, ja sigui sense alterar la seva forma i substància o després de sotmetre'ls a processos industrials d'adaptació, transformació o construcció.
Español: Gastos que tienen su origen en las actividades de la fundación, la variación de existencias adquiridas y las pérdidas extraordinarias del ejercicio, así como aprovisionamientos de bienes destinados a las actividades y demás bienes adquiridos por la fundación para su entrega, bien sea sin alterar su forma y sustancia, o previo sometimiento a procesos industriales de adaptación, transformación o construcción.
Català: El títol V de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, dedicat a la política de protecció pública de l'habitatge, determina a l'article 67 que els plans d'habitatge són els instruments temporals que han d'establir:
Español: El título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, dedicado a la política de protección pública de la vivienda, determina en el artículo 67 que los planes de vivienda son los instrumentos temporales que deben establecer:
Català: d) La Comissió Mixta d'acord amb aquest Conveni i el calendari oficial de festes establirà cada any el calendari laboral.
Español: d) La Comisión Mixta, de acuerdo con este Convenio y el calendario oficial de fiestas, establecerá cada año el calendario laboral.
Català: concessió del permís corresponent de formació o
Español: concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento
Català: Segon paràgraf: suprimir-lo.
Español: Segundo párrafo: suprimir-lo.
Català: i) La substitució o la instal·lació, en cas que no n'hi hagi, de l'equip radioelèctric:
Español: i) La sustitución o la instalación, en el caso de que no se disponga, del equipo radioeléctrico:
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats en totes les plantes, excepte quan expressament s'indiqui el contrari.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados en todas las plantas, excepto cuando expresamente se indique el contrario.
Català: En l'acord d'inici de l'expedient, la Junta designarà l'instructor i el secretari de l'expedient.
Español: En el acuerdo de inicio del expediente, la Junta designará al instructor y el secretario del expediente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Lleida, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 28/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Lleida, sobre autos de juicio ordinario (exp. 28/2008).
Català: Aquestes ajudes les va establir l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986, que es va modificar per l'Ordre TAS/1702/2002, de 24 de juny.
Español: Estas ayudas fueron establecidas por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986, que se modificaron por la Orden TAS/1702/2002, de 24 de junio.
Català: TESEO (base de dades del Ministeri d'Economia i Competitivitat) i TDX (tesis doctorals en xarxa amb el suport del consorci de biblioteques).
Español: TESEO (base de datos del Ministerio de Economía y Competitividad) i TDX (tesis doctorales en red con el soporte del consorcio de bibliotecas).
Català: Altres cursos d'aigua naturals:
Español: Otros cursos de agua naturales:
Català: c) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant les fases d'instrucció del procediment, execució, justificació de la subvenció, seguiment i control de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l'assistència de les persones destinatàries a les accions formatives, degudament signats per aquests i segons els requisits mínims que s'estableixin.
Español: c) Aportar la información y documentación que se requiera durante las fases de instrucción del procedimiento, ejecución, justificación de la subvención, seguimiento y control de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia de las personas destinatarias a las acciones formativas, debidamente firmados por éstos y según los requisitos mínimos que se establezcan.
Català: És la figura dins la qual s'ha d'inscriure la planta de l'edifici.
Español: Es la figura dentro de la cual debe inscribirse la planta del edificio.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: j) Elabora les directrius per al funcionament dels centres de recursos pedagògics.
Español: j) Elabora las directrices para el funcionamiento de los centros de recursos pedagógicos.
Català: Revisió diària de la furgoneta atenent a la seva posada a punt.
Español: Revisión diaria de la furgoneta atendiendo a su puesta a punto.
Català: Si l'increment de l'IPC real nacional de 2004 és inferior a l'increment de l'ICP previst, es garanteix un increment igual al de l'IPC previst, encara que les taules salarials de l'annex s'adeqüin al valor de l'IPC real.
Español: Si el IPC nacional real de 2004 fuese inferior al IPC previsto, se garantiza la percepción del citado IPC previsto todo y que las tablas salariales del anexo se adecuarán al valor del IPC real.
Català: Total mensual de retribucions 2001 revisat amb l'IPC real
Español: Total mensual de retribuciones 2001 revisadas con el IPC real
Català: Si hi ha instituïts dos o més hereus en una mateixa herència i per qualsevol causa algun d'ells no arriba a ésser-ho efectivament, la seva quota o part acreix la dels cohereus, encara que el testador ho hagi prohibit, llevat que siguin procedents el dret de transmissió, la substitució vulgar o el dret de representació.
Español: Si hay dos o más herederos instituidos en una misma herencia y por cualquier causa alguno de ellos no llega serlo efectivamente, su cuota o parte acrece la de los coherederos, aunque el testador lo haya prohibido, salvo que sean procedentes el derecho de transmisión, la sustitución vulgar o el derecho de representación.
Català: Anualment, durant el darrer trimestre a l'any, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari.
Español: Anualmente, durante el último trimestre del año, la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario.
Català: Anirà ara en diagonal cap al costat dret de la primera tanca, que haurà d'ultrapassar fins creuar la línia d'arribada.
Español: Irá ahora en diagonal hacia el lado derecho de la primera valla, que tendrá que rebasar hasta cruzar la línea de llegada.
Català: Vist que la Secretaria d'Administració i Funció Pública ha emès l'informe previ preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría de Administración y Función Pública ha emitido el informe previo preceptivo;
Català: La constitucionalitat de la fonamentació competencial i del pressupòsit habilitant del Reial decret llei 13/2010
Español: La constitucionalidad de la fundamentación competencial y del presupuesto habilitante del Real decreto-ley 13/2010
Català: La Corporació haurà de garantir la seguretat i salut dels treballadors/es al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball, i per tant, adoptarà les mesures necessàries per a la prevenció dels riscos laborals i per a la protecció de la seguretat i salut dels treballadors/es amb les especialitats que es recullen a continuació.
Español: La corporación tendrá que garantizar la seguridad y salud de los trabajadores/as a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo, y por lo tanto, adoptará las medidas necesarias para la prevención de los riesgos laborales y para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as con las especialidades que se recogen a continuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Empresa i Ocupació, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo, ps. de Gràcia, 105, 08008 de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: dels camps d'aprenentatge".
Español: los campos de aprendizaje".
Català: La proposta s'ha de motivar d'acord amb els criteris que preveu la base 7 i ha d'indicar la quantia de la subvenció.
Español: La propuesta ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 7 y debe indicar la cuantía de la subvención.
Català: Sosteniment artificial i protecció de l'arbrat.
Español: Sostenimiento artificial y protección del arbolado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 42.5 c) de la Llei 30/1992 esmentada, amb la notificació d'aquesta diligència s'acorda l'aixecament de la suspensió del procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 42.5 c) de la Ley 30/1992 citada, con la notificación de esta diligencia se acuerda el levantamiento de la suspensión del procedimiento.