BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Declaració de si s'ha demanat o obtingut algun altre ajut per a
Español: i) Declaración de si se ha pedido u obtenido otro tipo de ayuda
Català: Vista la proposta de la Mesa constituïda per a la realització de l'acte públic de la subhasta efectuada el dia 20 de juliol de 2017;
Español: Vista la propuesta de la Mesa constituida para la realización del acto público de la subasta efectuada el día 20 de julio de 2017;
Català: l'ocupació temporal de 7.448 m2 a les forests núm. 65
Español: ocupación temporal de 7.448 m2 de los montes núm. 65 y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre publicació íntegra d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre publicación íntegra de un reglamento.
Català: Responsable tècnic de luminotècnia i so
Español: responsable técnico de luminotecnia y sonido
Català: c) La descripció i quantificació dels objectius associats a cada una de les actuacions, valoració de l'impacte del programa sobre el territori i adequació del pressupost al projecte i al nombre de beneficiaris als quals va dirigida l'acció: fins a 10 punts.
Español: c) La descripción y cuantificación de los objetivos asociados a cada una de las actuaciones, valoración del impacto del programa sobre el territorio y adecuación del presupuesto al proyecto y al número de beneficiarios a los que va dirigida la acción: hasta 10 puntos.
Català: Quan la persona treballadora es trobi en situació d'incapacitat temporal per primera vegada, dintre de l'any natural, percebrà de l'empresa, en tot cas, un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals les persones treballadores tinguin dret.
Español: Cuando la persona trabajadora se encuentre en situación de incapacidad temporal por primera vez, dentro del año natural, percibirá de la empresa, en todo caso, un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que las personas trabajadoras tengan derecho.
Català: b) El cost d'aquest personal haurà de ser congruent amb l'organigrama funcional de l'ens local i haurà de determinar-ne l'adscripció al grup corresponent, el nivell establert pel personal tècnic en l'estructura esmentada.
Español: b) El coste de este personal deberá ser congruente con el organigrama funcional del ente local, determinando su adscripción en el grupo correspondiente, el nivel establecido por el personal técnico en dicha estructura.
Català: b) La fusió, l'escissió, la dissolució o l'extinció de la Fundació.
Español: b) La fusión, la escisión, la disolución o la extinción de la Fundación.
Català: Administra commutadors establint opcions de configuració per a la seva integració a la xarxa.
Español: Administra conmutadores estableciendo opciones de configuración para su integración en la red.
Català: c) Un màxim de vint-i-cinc persones de l'àmbit acadèmic o professional de reconegut prestigi per la seva activitat en el camp de les ciències jurídiques, econòmiques i socials.
Español: c) Un máximo de veinticinco personas del ámbito académico o profesional de reconocido prestigio por su actividad en el campo de las ciencias jurídicas, económicas y sociales.
Català: d) El furt o robatori realitzat tant a companys de treball com d'efectes pertanyents a l'empresa.
Español: d) El hurto o robo efectuado, tanto a compañeros de trabajo como de efectos pertenecientes a la empresa.
Català: 6.7 En el tràmit d'aportació de documentació, la identificació i la signatura electrònica de les persones interessades s'han de fer mitjançant els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, en els termes que preveu la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 6.7 En el trámite de aportación de documentación, la identificación y la firma electrónica de las personas interesadas se deben realizar mediante los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, en los términos que prevé la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació de personal funcionari i laboral de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo de personal funcionario y laboral del año 2018.
Català: h) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: h) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, en el suelo y subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del vallado y las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Nomenar nous membres dels tribunals els funcionaris docents que es detallen a continuació, amb l'especificació del cos, l'especialitat i el tribunal per al qual han estat designats.
Español: Nombrar nuevos miembros de los tribunales a los funcionarios docentes que se detallan a continuación, con la especificación del cuerpo, la especialidad y el tribunal para el que han sido designados.
Català: mercats en origen de productes agraris de Catalunya i com a mercats de
Español: mercados en origen de productos agrarios de Cataluña y como mercados de
Català: 8.4 Vistos la documentació presentada i l'informe de la comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre'n la resolució.
Español: 8.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución.
Català: L'import de la revocació (RC1) es calcularà segons el quadre següent, i s'aplicarà a l'import total atorgat a l'entitat o l'agrupació d'entitats.
Español: El importe de la revocación (RC1) se calculará según el cuadro siguiente, y se aplicará al importe total otorgado a la entidad o agrupación de entidades.
Català: e) Impulsar la col·laboració dels seus membres en la formació pràctica requerida per a l'examen d'aptitud, vigilant el seu compliment adequat, d'acord amb el que preveu la normativa d'auditoria de comptes.
Español: e) Impulsar la colaboración de sus miembros en la formación práctica requerida para el examen de aptitud, vigilando su cumplimiento adecuado, de acuerdo con lo que prevé la normativa de auditoría de cuentas.
Català: e) L'ampliació de la planta no comporta cap excavació ni
Español: e) La ampliación de la planta no comporta ninguna excavación
Català: c) Àrees de protecció d'interès ecològic (clau NU-3)
Español: j) Áreas de protección de interés ecológico (clave NU-3)
Català: RESOLUCIÓ EDC/1701/2004, de 10 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1701/2004, de 10 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: A) Comissió Paritària
Español: A) Comisión Paritaria
Català: La modificació afecta els últims 500 metres de traçat i les propostes es poden resumir en:
Español: La modificación afecta los últimos 500 metros de trazado y las propuestas se pueden resumir en:
Català: Naturalesa del Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària
Español: Naturaleza del Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria
Català: Servei homologat per a l'anàlisi, el desenvolupament i la implantació d'una gestió informatitzada per a la substitució dels sistemes i plataformes actuals que incorporin a la funcionalitat actual els passos de la gestió del PO FEDER 2007-2013, del Fons de Cohesió i la cooperació territorial europea, en l'any 2007, afegint les noves peculiaritats de cada Fons amb la finalitat d'aconseguir que els sistemes responguin a les necessitats del nou període.
Español: Servicio homologado para el análisis, el desarrollo y la implantación de una gestión informatizada para la sustitución de los sistemas y plataformas actuales que incorporen en la funcionalidad actual los pasos de la gestión del PO FEDER 2007-2013, del Fondo de Cohesión y la cooperación territorial europea, en el año 2007, añadiendo las nuevas peculiaridades de cada Fondo con la finalidad de conseguir que los sistemas respondan a las necesidades del nuevo periodo.
Català: Durada: l'aspirant disposarà de 3 hores per realitzar els exercicis.
Español: Duración: el aspirante dispondrá de 3 horas para realizar los ejercicios.
Català: Finalitat: desenvolupament de la sèrie d'animació per a televisió titulada Terra de dracs.
Español: Finalidad: desarrollo de la serie de animación para televisión titulada Terra de dracs.
Català: 1.2 Dins la zona de casa-club es permetrà l'ús d'un habitatge per a la persona encarregada de la vigilància o manteniment.
Español: 1.2 Dentro de la zona de casa-club se permitirá el uso de una vivienda para la persona encargada de la vigilancia o mantenimiento.
Català: Coneixement del nombre, activitat, personal i pressupost dels sectors emergents en cultura amb criteris de la Unió Europea: artesania, fotografia, disseny, jocs, videojocs, arquitectura i publicitat, a partir d'informació estadística i administrativa disponible en els termes que estableixi l'estudi de viabilitat corresponent.
Español: Conocimiento del número, actividad, personal y presupuesto de los sectores emergentes en cultura con criterios de la Unión Europea: artesanía, fotografía, diseño, juegos, videojuegos, arquitectura y publicidad, a partir de información estadística y administrativa disponible en los términos que establezca el estudio de viabilidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2647/2010, de 26 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Mont-ral.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2647/2010, de 26 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Mont-ral.
Català: Aquesta sol·licitud es realitzarà mitjançant instància raonada i es concedirà o denegarà en un termini màxim de 10 dies.
Español: Esta solicitud se realizará mediante instancia razonada y se concederá o denegará en un plazo máximo de 10 días.
Català: torrents i rieres s'observarà allò que disposen aquestes Normes, la legislació sectorial vigent i les corresponents disposicions urbanístiques que es puguin establir mitjançant planejament especial, sense perjudici del que determinin aquelles altres administracions amb competències sobre aquesta matèria.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación de los torrentes y rieras se observará lo que disponen estas Normas, la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial, sin perjuicio de lo que determinen aquellas otras administraciones con competencias sobre esta materia.
Català: La televisió analògica convencional.
Español: La televisión analógica convencional.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un vial amb un traçat força adaptat a l'orografia.
Español: El Proyecto contempla la construcción del vial con un trazado bastante adaptado a la orografía.
Català: Caldrà deixar sempre una vorera d'1,00 metre d'amplada pel pas dels vianants, construint, si fos necessari, una vorera suplementària.
Español: Será necesario dejar siempre una acera de 1,00 metro de anchura para el paso de los peatones, construyendo, si fuera necesario, una acera suplementaria.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, amb relació a possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Con respecto al subsuelo del entorno, hay que controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom i llibre 1146 de Sant Andreu, foli 157, finca 34.156.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo y libro 1146 de Sant Andreu, folio 157, finca 34.156.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de tinença d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación definitiva de la Ordenanza de tenencia de animales de compañía.
Català: 5.4 En els supòsits en què es tracti de sol·licituds de beques convocades amb un import fix per a cada becari, no és necessari que aquest s'especifiqui en la sol·licitud corresponent.
Español: 5.4 En los supuestos en que se trate de solicitudes de becas convocadas con un importe fijo para cada becario, no es necesario que éste se especifique en la correspondiente solicitud.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Autoritzacions dels centres de formació del personal de seguretat privada, que es regula en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Autorizaciones de los centros de formación del personal de seguridad privada, que se regula en el anexo de esta Orden.
Català: Els objectius específics del Programa EmpresaFP són els següents:
Español: Los objetivos específicos del Programa EmpresaFP son los siguientes:
Català: aquest Conveni formen un tot orgànic i substituiran, compensaran i
Español: presente Convenio forman un todo orgánico y sustituirán,
Català: 131.3 El Consell Social ha d'aprovar les quantitats de les indemnitzacions per raó dels serveis, que no poden superar els imports aplicables al personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 131.3 El Consejo Social debe aprobar las cantidades de las indemnizaciones en razón de los servicios, que no pueden superar los importes aplicables al personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les llicències d'accés de vehicles a locals, recintes i habitatges a través de les voreres, vorades o altre espai de domini públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las licencias de acceso de vehículos a locales, recintos y viviendas a través de las aceras, bordillos u otro espacio de dominio público.
Català: —1 La documentació que acompanya la sol·licitud per a l'exercici de l'activitat haurà d'incloure els documents següents:
Español: —1 La documentación que acompaña la solicitud para el ejercicio de la actividad deberá incluir los siguientes documentos:
Català: —10 La presentació al Premi implica l'acceptació d'aquestes bases i la decisió del jurat en cas de qualsevol dubte.
Español: —10 La presentación al premio implica la aceptación de estas bases y la decisión del jurado en caso de cualquier duda.
Català: 3.5 La valoració ha de tenir en compte l'edat de la persona sol·licitant en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 3.5 La valoración tendrá en cuenta la edad de la persona solicitante en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Denominació del lloc nou: responsable d'Informació i Control Epidemiològic al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Información y Control Epidemiológico en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: g) Les aportacions que acordi el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per sufragar el seu pressupost.
Español: g) Las aportaciones que acuerde el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para sufragar su presupuesto.
Català: L'edificabilitat neta no superarà els 0,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta no superará los 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: a) Insuficiència de la documentació requerida o dubte racional sobre la seva autenticitat.
Español: a) Insuficiencia de la documentación requerida o duda racional sobre su autenticidad.
Català: d) Relació de les factures i dels justificants presentats, indicant, amb tota claredat, els conceptes, els imports subvencionables, les dates de pagament i a quins conceptes del pressupost previst, presentat amb la sol·licitud, es refereixen.
Español: d) Relación de las facturas y de los justificantes presentados, indicando, con toda claridad, los conceptos, los importes subvencionables, las fechas de pago y qué conceptos del presupuesto previsto, presentado con la solicitud, se refieren.
Català: e) Custodiar la documentació del Consorci.
Español: e) Custodiar la documentación del Consorcio.
Català: Atès que aquests programes no s'imparteixen des del curs 2014-15 es fa necessari actualitzar aquest segon criteri de valoració i incorporar-hi altres aspectes que contribueixin a avaluar la capacitat i l'experiència del centre per a impartir amb millor qualitat els PFI.
Español: Dado que estos programas no se imparten desde el curso 2014-15 se hace necesario actualizar este segundo criterio de valoración e incorporar otros aspectos que contribuyan a evaluar la capacidad y la experiencia del centro para impartir con mejor calidad los PFI.
Català: h) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb allò establert per les lleis.
Español: h) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo establecido por las leyes.
Català: Revisa les sol·licituds presentades per les entitats que tenen matèries primeres per a fabricar medicaments.
Español: Revisa las solicitudes presentadas por las entidades que tienen materias primeras para fabricar medicamentos.
Català: Lot 1: Subministrament de quatre vehicles híbrids de gamma mitjana a títol d'arrendament amb opció de compra per al Parlament de Catalunya: 134.400,00 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 1: Suministro de cuatro vehículos híbridos de gama media a título de arrendamiento con opción de compra para el Parlamento de Cataluña: 134.400,00 € (IVA no incluido).
Català: 11.2 Els acords, a excepció dels casos contemplats en l'apartat següent, seran adoptats per majoria simple dels membres que es trobin presents en el moment de la votació.
Español: 11.2 Los acuerdos, a excepción de los casos contemplados en el apartado siguiente, serán adoptados por mayoría simple de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación.
Català: j) Viatjar en llocs diferents dels habilitats per als usuaris.
Español: j) Viajar en lugares diferentes a los habilitados para los usuarios.
Català: Taxa per manca de comunicació d'intervenció professional
Español: Tasa por falta de comunicación de intervención profesional
Català: 6.3 Les condicions per a l'execució de l'actuació i el pagament de l'aportació de l'import abans esmentat s'estableixen al conveni de col·laboració que han de subscriure l'Agència Catalana de l'Aigua i el municipi beneficiari, redactat de conformitat amb el model previst a l'annex IV d'aquestes bases, que precisarà la manera i els terminis en els que l'ens beneficiari ha de complir les seves obligacions, així com els mecanismes de seguiment.
Español: 6.3 Las condiciones para la ejecución de la actuación y el pago de la aportación del importe antes citado se establecen en el convenio de colaboración que deben suscribir la Agencia Catalana del Agua y el municipio beneficiario, redactado de conformidad con el modelo que prevé el anexo IV de estas bases, que precisará la forma y los plazos en los que el ente beneficiario debe cumplir sus obligaciones, así como los mecanismos de seguimiento.
Català: d. Mantenir una estructura de suport als centres que faciliti la resolució dels problemes d'organització o d'una altra índole relacionats amb el programa.
Español: d. Mantener una estructura de apoyo a los centros que facilite la resolución de los problemas de organización o de otra índole relacionados con el programa.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de
Español: méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.500.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009, un import màxim de 600.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010, i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.500.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009, un importe máximo de 600.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010, y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració
Español: Se entiende por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Estar al corrent de la legislació laboral i les normatives, així com de les diferents modalitats de contractació vigents en cada moment.
Español: Estar al corriente de la legislación laboral y de las normativas, así como de las diferentes modalidades de contratación vigentes en cada momento.
Català: .4 D'acord amb les bases específiques d'aquest Programa, un cop resolta la convocatòria es tramita el pagament de la bestreta, i la resta de l'import es farà efectiu un cop presentada la justificació corresponent.
Español: .4 De acuerdo con las bases específicas de este Programa, una vez resuelta la convocatoria se tramita el pago del anticipo, y el resto del importe se hará efectivo una vez presentada la justificación correspondiente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de Conservació del Pla Especial de Sant Joan-Vall Solana, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de Conservación del Plan Especial de Sant Joan-Vall Solana, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 12.2 Els requisits acadèmics necessaris per a l'accés que no hagin estat acreditats en el moment de la presentació de la sol·licitud s'acreditaran preceptivament en formalitzar la matrícula.
Español: 12.2 Los requisitos académicos necesarios para el acceso que no hayan sido acreditados en el momento de la presentación de la solicitud se acreditarán preceptivamente al formalizar la matrícula.