BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats de personal i els delegats de les seccions sindicals i els càrrecs de caràcter públic tenen dret a la concessió d'un període d'excedència, la durada del qual depèn de la permanència del treballador al càrrec sindical o públic.
Español: Los delegados de personal, así como los delegados de las secciones sindicales y cargos de carácter público, tendrán derecho a la concesión de un período de excedencia cuya duración será en función de la permanencia del trabajador en el cargo sindical o público.
Català: Gestiona les aplicacions pressupostàries referents a la seguretat social, MUFACE i altres règims de previsió social.
Español: Gestiona las aplicaciones presupuestarias referentes a la seguridad social, MUFACE y otros regímenes de previsión social.
Català: Quart.-Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució, mitjançant la publicació en el DOGC.”
Español: Cuarto.- Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución, mediante la publicación en el DOGC.”
Català: 1.6 Determinació de les quantitats d'obra que s'executaran i els recursos necessaris.
Español: 1.6 Determinación de las cantidades de obra que se ejecutarán y los recursos necesarios.
Català: Didàctica de la Expressió Plàstica.
Español: Didáctica de la Expresión Plástica.
Català: S'ha de determinar el valor màxim del valor eficaç de l'acceleració en l'interval de mesurament.
Español: Debe determinarse el valor máximo del valor eficaz de la aceleración en el intervalo de medición.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de la subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de la subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Beneficiaris: la relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides es detallen en la taula següent:
Español: Beneficiarios: la relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas se detallan en la siguiente tabla:
Català: .13 Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el 29 de març de 2005 se li va concedir un ajut de 150.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.05.05, per finançar el desmantellament de la planta de valorització energètica de Montcada i Reixac.
Español: .13 Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos: el 29 de marzo de 2005 se le concedió una ayuda de 150.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.05.05, para financiar el desmantelamiento de la planta de valorización energética de Montcada i Reixac.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3965/2010, de 30 de novembre, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig de Professional Scuba Instructors (PSI).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3965/2010, de 30 de noviembre, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Profesional Scuba Instructors (PSI).
Català: g).1 Incloure el logotip del DARP, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: g).1 Incluir el logotipo del DARP, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: El lloc de reunió són les dependencies dels ajuntaments afectats.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamientos afectado.
Català: En general, qualsevol mesura que millori l'accessibilitat més enllà del que determini la normativa en aquest àmbit, com ara:
Español: En general, cualquier medida que mejore la accesibilidad más allá de lo que determine la normativa en ese ámbito, como por ejemplo:
Català: MIRADOR DEL DELTA SL ha demanat autorització per fer obres en el domini públic hidràulic d'un barranc innominat, a les coordenades XY: 304.45, 4.518.197, dins el terme municipal de l'Ampolla.
Español: MIRADOR DEL DELTA SL ha solicitado autorización para realizar obras en el dominio público hidraúlico de un barranco innominado, en las coordenadas XY: 304.45, 4.518.197, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: 21.3 El Consell de Salut tindrà la potestat de formular propostes d'actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l'ordre del dia corresponent.
Español: 21.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y esta las tendrá que tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de febrer de 2008 i de 24 de maig de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de febrero de 2008 y de 24 de mayo de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 27 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 27 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coordinació i seqüenciació del servei amb altres professionals implicats.
Español: Coordinación y secuenciación del servicio con otros profesionales implicados.
Català: De la jurisdicció i la competència
Español: De la jurisdicción y la competencia
Català: Fita 18: se situa al Bosc Gran, en el marge est del camí de Planils, a uns quatre-cents metres al sud-est de la Pallissa.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Bosc Gran, en la margen este del camino de Planils, a unos cuatrocientos metros al sureste de la Pallissa.
Català: L'esmentada sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: Dicha solicitud debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: La planta baixa, estarà composta per la recepció, un despatx, la cuina i una sala polivalent que principalment es destinarà a menjador.
Español: La planta baja, estará compuesta por la recepción, un despacho, la cocina y una sala polivalente que principalmente se destinará a comedor.
Català: Quan a algun conductor de l'empresa se li retiri el carnet de conduir, si és possible se l'ha de destinar a un altre lloc de treball, respectant-li tots els conceptes salarials, sempre que sigui degut a causes imputables a l'empresa.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de conducir, si fuera posible se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole todos los conceptos salariales, siempre y cuando sea debido a causas imputables a la empresa.
Català: 7.2.1 Superaran el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys quatre punts en la valoració de la prova sempre que, ordenats segons la suma de les puntuacions obtingudes en la valoració dels mèrits i en la prova, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places reservades per aquest procediment.
Español: 7.2.1 Superarán el concurso oposición los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de les exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cuatro puntos en la valoración de la prueba siempre que, ordenados según la suma de las puntuaciones obtenidas en la valoración de los méritos y en la prueba, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas reservadas por este procedimiento.
Català: 7.1 Les delegacions territorials del Departament i, a Barcelona, la Direcció General de Turisme, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i assignar el número d'expedient, comprovaran que reuneixi els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: 7.1 Las delegaciones territoriales del Departamento y, en Barcelona, la Dirección General de Turismo, después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente, comprobarán que reúna los requisitos exigibles y que se adjunten los documentos preceptivos.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu del Consell Nacional Dones i Participació
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte administrativo del Consejo Nacional Mujeres y Participación.
Català: j) Redacta i examina els informes valoratius de les sentències dictades, així com analitza la possibilitat i conveniència d'interposar recurs d'apel·lació o cassació, si s'escau, o qualsevol altre tipus de recurs.
Español: j) Redacta y examina los informes valorativos de las sentencias dictadas, así como analiza la posibilidad y conveniencia de interponer recurso de apelación o casación, si se tercia, o cualquier otro tipo de recurso.
Català: Als centres de treball de fins a 30 treballadors, el delegat de personal és el delegat de prevenció, i als centres de treball en els quals el nombre de treballadors estigui entre 31 i 49 treballadors, hi ha d'haver un delegat de prevenció que ha de ser escollit pels delegats de personal i entre ells.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores, el Delegado de Personal será el Delegado de Prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores este entre 31 y 49 trabajadores, habrá un Delegado de Prevención que será elegido por y entre los Delegados de Personal.
Català: Un cop ja al carrer de Josep Sunyol i Garriga, la línia girarà de nou, en sentit nord est, per seguir a aquest carrer, pel cantó.muntanya.
Español: Una vez ya en la calle de Josep Sunyol i Garriga, la línea girará de nuevo, en sentido noreste, para seguir esta calle, por el lado.montaña.
Català: b) Termini d'execució: 8 mesos a comptar de la data de l'acta de replanteig que s'ha d'efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 8 meses a contar desde la fecha del acta de replanteo que se ha efectuado en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: parents de diferent grau, es preferirà el més pròxim al
Español: parientes de diferente grado, se preferirá el más próximo
Català: Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, l'entitat ha d'aportar, d'acord amb els requisits i els models que determini el CatSalut, la informació sobre els paràmetres que permetin el seguiment i l'avaluació d'aquest Conveni i, en especial, els que fan referència a l'activitat, als aspectes econòmics i financers, a la informació sobre els recursos humans i a les prioritats d'actuació definides pel CatSalut d'acord amb els objectius del Pla de salut de Catalunya, amb el compromís d'ambdues parts de salvaguardar la confidencialitat pròpia de cada tipus de dades.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior, la entidad aportará, de acuerdo con los requisitos y los modelos que determine el CatSalut, la información sobre los parámetros que permitan el seguimiento y la evaluación de este Convenio y, en especial, los que hacen referencia a la actividad, a los aspectos económicos y financieros, a la información sobre los recursos humanos y a las prioridades de actuación definidas por el CatSalut de acuerdo con los objetivos del Plan de salud de Cataluña, con el compromiso de ambas partes de salvaguardar la confidencialidad propia de cada tipo de datos.
Català: No s'assignaran quantitats superiors al 20% de la quota inicial, ni superiors a 125.000 kg ni inferiors a 5.000 kg.
Español: No se asignarán cantidades superiores al 20% de la cuota inicial, ni superiores a 125.000 kg ni inferiores a 5.000 kg.
Català: 43.12.2 En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats de prevenció, aquests estan facultats per:
Español: 43.12.2. En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados de prevención, éstos estarán facultados para:
Català: La base 3.2.6 d'aquesta convocatòria estableix els aspirants que poden fer l'opció de substituir la prova B.2 per un informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica.
Español: La base 3.2.6 de esta convocatoria establece los aspirantes que pueden hacer la opción de sustituir la prueba B.2 por un informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica.
Català: S'exceptuen de les distàncies esmentades en el punt anterior les construccions de tipus garites o similars destinades a servei de porteria, vigilància, control o d'altres propis de l'activitat industrial, amb una superfície màxima de 90 metres quadrats i 3,30 metres d'alçària.
Español: Se exceptúan de las dichas distancias en el punto anterior las construcciones de tipo garitas o similar destinada a servicio de portería, vigilancia, control o de otras propios de la actividad industrial, con una superficie máxima de 90 metros cuadrados y 3,30 metros de altura.
Català: La sol·licitud s'haurà de renovar anualment.
Español: La solicitud se tendrá que renovar anualmente.
Català: La finalitat del Pla parcial és la de promoure, la implantació d'un conjunt d'unitats residencials que desenvolupin les dues tipologies descrites en la Memòria justificativa del Pla parcial, a saber:
Español: La finalidad del Plan parcial es la de promover, la implantación de un conjunto de unidades residenciales que desarrollen las dos tipologías descritas en la Memoria justificativa del Plan parcial, a saber:
Català: Ja que a l'IRTA hi ha també un col·lectiu de funcionaris sotmesos al règim estatutari de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya, es garanteix al personal acollit a aquest Conveni que si l'augment de les retribucions d'aquell personal durant l'any 1999 supera les d'aquest Conveni, s'abonarà la diferència mitjançant un únic pagament.
Español: Ya que en el IRTA también hay un colectivo de funcionarios sometidos al régimen estatutario de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña, se garantiza al personal acogido a este Convenio que si el aumento de las retribuciones de aquel personal durante el año 1999 supera las de este Convenio, se abonará la diferencia mediante un único pago.
Català: L'obra consisteix en el reforçament del marge mitjançant l'elevació del terreny amb terres.
Español: La obra consistirá en el refuerzo del margen mediante la elevación del terreno con tierras.
Català: Instal·la i manté sistemes de protecció i producció forçada per a espècies forestals, interpretant els manuals i les instruccions de muntatge i de conservació.
Español: Instala y mantiene sistemas de protección y producción forzada para especies forestales, interpretando los manuales y las instrucciones de montaje y de conservación.
Català: Fita 12: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Morsell, al capdamunt del turó de Mata-rodona.
Español: Mojón 12: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Morsell, en lo alto de la colina de Mata-rodona.
Català: Imprès normalitzat de sol·licitud d'arrencada de conreus llenyosos o de canvis, quan s'escaigui.
Español: Impreso normalizado de solicitud de arranque de cultivos leñosos o de cambios, cuando proceda.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitivament els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 de les conques del Ter i del Daró, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de varios proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 de las cuencas del Ter y del Daró, y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se detallan a continuación:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza Marquès de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El temps comença a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: Navès-Montmajor", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 21 de juny de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Navès-Montmajor", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 21 de junio de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: La sol·licitud de formació formulada pel treballador haurà d'ésser aprovada pel Regidor de Personal, a proposta del Servei de Personal.
Español: La solicitud de formación formulada por el trabajador tendrá que ser aprobada por el regidor de personal, a propuesta del servicio de personal.
Català: Perfil docent: fonaments de sociologia
Español: Perfil docente: fundamentos de sociología
Català: Local d'aparcaments i trasters, totalment construït, en la planta soterrani del conjunt residencial ES CAVALL", situat al terme municipal de Ciutadella de Menorca, amb fronts al camí de Maó, números cent quaranta-nou al cent cinquanta-cinc inclusivament, al carrer Jerònima Alzina, números dotze al setze, inclusivament i al carrer Pere Cortés, números seixanta-quatre al setanta-vuit, inclusivament.
Español: Local de aparcamientos y trasteros, totalmente construido, en la planta sótano del Conjunto Residencial ES CAVALL", situado en el término municipal de Ciutadella de Menorca, con frentes al Camí de Maó, números ciento cuarenta y nueve al ciento cincuenta y cinco inclusives, a la calle Jeronima Alzina, números doce al dieciséis, inclusives y a la calle Pere Cortés, números sesenta y cuatro al setenta y ocho, inclusives.
Català: Durant els mesos de juliol a octubre, es treballarà els
Español: Durante los meses de julio a octubre, se trabajará los
Català: --4 Si la jurisdicció laboral, en l'exercici de les
Español: --4 En el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al secretari general d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al secretario general de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Assegurar el manteniment i el compliment de les condicions necessàries de seguretat i higiene ambiental dins l'àmbit de la Unitat de Garantia de Qualitat
Español: Asegurar el mantenimiento y el cumplimiento de las condiciones necesarias de seguridad e higiene ambiental dentro del ámbito de la Unidad de Garantía de Calidad.
Català: Es tracta d'una finca en sòl rústic, que com a tal permet les edificacions usuals d'aquest tipus de sòls, com a magatzems i naus destinades a usos ramaders i agrícoles.
Español: Se trata de una finca en suelo rústico, que como tal permite las edificaciones usuales de este tipo de suelos, como almacenes y naves destinadas a usos ganaderos y agrícolas.
Català: Canvi o reparació d'elements estructurals (P i/o D)
Español: Cambio o reparación de elementos estructurales (P y/o D)
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen l'Acord de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990 i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a un hospital del segon grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan el Acuerdo de Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990 y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalaries de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a un hospital del segundo grupo.
Català: Dintre de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 96, excloses els grups 965 i 963.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas a la agrupación 96, excluidas los grupos 965 y 963.
Català: El sòl ha d'estar completament pavimentat, no ser polsegós i no implicar perill per a les persones.
Español: El suelo debe estar completamente pavimentado, no ser polvoriento y no implicar un peligro para las personas.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Comunicació i Formació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Comunicación y Formación.
Català: Les dues parcel·les on s'ubicaran les instal·lacions de l'explotació tenen una superfície de 34.408 m2.
Español: Las dos parcelas donde se ubicarán las instalaciones de la explotación tienen una superficie de 34.408 m2.
Català: Comunicacions, participació en taules rodones i debats: 10.000
Español: Comunicaciones, participación en mesas redondas y en debates: 10.000
Català: Departament Personal i Recursos Humans
Español: Departamento de Personal y Recursos Humanos