BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els empleats tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los empleados tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: R-798/96; acta núm. 933/96; Alberto Romero Electrificaciones, SA; c. Plata, nau 3, polígon industrial Riu Clar, parc. 183, apartat de correus 1089, Tarragona.
Español: R-798/96; acta núm. 933/96; Alberto Romero Electrificaciones, SA; c. Plata, nave 3, polígono industrial Riu Clar, parc. 183, apartado de correos 1089, Tarragona.
Català: Darrer domicili conegut: tv.
Español: Último domicilio conocido: tv.
Català: Direcció de l'Observatori i Secretaria tècnica
Español: Dirección del Observatorio y Secretaría técnica
Català: d) En el cas de parelles de fet d'unió estable heterosexual: fotocòpia de l'acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública o acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: d) En el caso de las parejas de hecho de unión estable heterosexual: fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita el conseller competent perquè estableixi, per mitjà d'una ordre, el currículum dels títols de formació professional.
Español: Así mismo la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales habilita al consejero competente para que establezca, mediante una orden, el currículo de los títulos de formación profesional.
Català: a) Tenir la seu social a Catalunya, o delegació a Catalunya.
Español: a) Tener su sede social en Cataluña, o delegación en Cataluña.
Català: Procediment a seguir en les actuacions posteriors a l'informe definitiu
Español: Procedimiento a seguir en las actuaciones posteriores al informe definitivo
Català: ajuda l'administrador o oficial en qualsevol de les funcions següents:
Español: oficinas, ayuda al administrador u oficial en cualquiera de las funciones
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento;
Català: Supervisió sobre l'avenç del treball i subjectes, par-
Español: Supervisión sobre el avance del trabajo y sujetos
Català: La senyora I. M. M., copropietària de la finca, va presentar escrit d'al·legacions en el qual expressa la seva conformitat amb la qualificació acordada i demana que es desestimi el recurs interposat.
Español: La señora I. M. M, copropietaria de la finca, presentó escrito de alegaciones en el que expresa su conformidad con la calificación acordada y pide que se desestime el recurso interpuesto.
Català: Divulgació de les produccions dels alumnes en publicacions (revista, pàgina web, etc.) i espais de l'escola (cartelleres, etc.).
Español: Divulgación de las producciones de los alumnos en publicaciones (revista, página web, etc.) y espacios de la escuela (carteleras, etc.).
Català: Gestionar els procediments d'autorització, supervisió i cessament dels centres col·laboradors de l'ACTIC.
Español: Gestionar los procedimientos de autorización, supervisión y cese de los centros colaboradores del ACTIC.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament del Pla de Santa Maria de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal que es transcriu a l'annex.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento del Pla de Santa Maria de supresión de una guardería de titularidad municipal que se transcribe en el anexo.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Col·labora en el control, seguiment i execució del pressupost assignat, tant del pressupost propi del CEJFE com del Fons de Formació Contínua per a l'Administració de la Generalitat i Universitats (FOFOCO).
Español: Colabora en el control, seguimiento y ejecución del presupuesto asignado, tanto del presupuesto propio del CEJFE como del Fondo de Formación Continua para la Administración de la Generalidad y Universidades (FOFOCO).
Català: La precisió de límits d'un polígon d'actuació es pot portar a terme en el mateix projecte de reparcel·lació quan no superi el cinc per cent (5%) de la seva superfície, i sempre que no comporti la inclusió en l'àmbit de nous propietaris.
Español: La precisión de límites de un polígono de actuación puede llevarse a cabo en el mismo proyecto de reparcelación cuando no supere el cinco por ciento (5%) de su superficie, y siempre que no comporte la inclusión en el ámbito de nuevos propietarios.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3281, que va detenir el presumpte autor de la sostracció d'una motocicleta i va comissar una quantitat considerable de substàncies estupefaents.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 3281, que detuvo al presunto autor de la sustracción de una motocicleta y decomisó una cantidad considerable de sustancias estupefacientes.
Català: Que Diplocat està interessat a col·laborar amb el CEI, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que Diplocat está interesado en colaborar con el CEI, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: 6.3 Si a la segona convocatòria tampoc no s'assoleix el
Español: 6.3 Si en la segunda convocatoria tampoco se consigue el
Català: Termini de lliurament: 7 dies des de la data de la comanda, 15 dies si es modifica l'imprès.
Español: Plazo de entrega: 7 días desde la fecha del pedido, 15 días si se modifica el impreso.
Català: 50.3 En les actuacions professionals que es duguin a terme en l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Metges de Lleida, el/la metge/essa estarà subjecte a les normes d'actuació, deontologia i règim disciplinari d'aquest, que serà plenament competent per a la tramitació i resolució dels expedients disciplinaris que es puguin donar, sens perjudici que l'eventual sanció pugui tenir efecte en la resta de col·legis de l'Estat.
Español: 50.3 En las actuaciones profesionales que se lleven a cabo en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Lleida, el/la médico/a estará sujeto a las normas de actuación, deontología y régimen disciplinario de este, que será plenamente competente para la tramitación y resolución de los expedientes disciplinarios que pudieran darse, sin perjuicio de que la eventual sanción pueda tener efecto en los restantes colegios del Estado.
Català: - Que és coneixedor de l'obligació de l'empresa beneficiària de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat, la Generalitat i la Seguretat Social així com amb ACCIÓ i les seves empreses participades, així com de que, en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i reclamarà a la beneficiària que retorni la quantitat en la que es valora l'ajut rebut pel servei subvencionat.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la empresa beneficiaria de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad y la Seguridad Social, así como con ACCIÓ y sus empresas participadas, así como que en el caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y reclamará a la beneficiaria que devuelva la cantidad en la que se valora la ayuda recibida por el servicio subvencionado.
Català: Aquests terminis s'han d'ampliar en 2 dies més en el cas que el treballador hagi de fer un desplaçament i es consideri prudentment que hi ha pèrdua de jornada
Español: Estos plazos se tienen que ampliar en 2 días más en caso de que el trabajador tenga que hacer un desplazamiento y se considere prudentemente que hay pérdida de jornada.
Català: 8.6 Aplicació de normes de seguretat i higiene.
Español: 8.6 Aplicación de normas de seguridad e higiene.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el dragat a la dàrsena esportiva del port de l'Estartit, al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. OBR2015-00266-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el dragado en la dársena deportiva del puerto de L'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. OBR2015-00266-G).
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment i successivament segons l'IPC de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente y sucesivamente según el IPC de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural, seguint el procediment previst en l'art. 44 del RG.
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que tengan que emplazarse en medio rural, siguiendo el procedimiento previsto en el art. 44 del RG.
Català: a) Test visual i comprensiu, estructurat en forma de mosaic compost per imatges representatives i icòniques del disseny des de la perspectiva multidisciplinar.
Español: a) Test visual y comprensivo, estructurado en forma de mosaico compuesto por imágenes representativas e icónicas del diseño desde la perspectiva multidisciplinar.
Català: Atès que el Negociat de Gestió d'Alienacions ha estat convocat
Español: Visto que el Negociado de Gestión de Alienaciones ha sido convocado para
Català: Aquesta manca de procediment homogeni en alguns casos genera cicles de facturació estimada més baixa, a la qual cosa segueix una facturació més alta real.
Español: Esta falta de procedimiento homogéneo en algunos casos genera ciclos de facturación estimada más baja, a lo que sigue una facturación más alta real.
Català: caçadora, 3 samarretes d'estiu i 1 parell de botes de seguretat, que
Español: camisetas de verano y 1 par de botas de seguridad, que se entregarán
Català: a) Les activitats programades per a aquesta categoria hauran de tenir un caràcter multiesportiu i mixt, i potenciaran la màxima participació dels infants, i s'evitaran al màxim les classificacions.
Español: a) Las actividades programadas para esta categoría tendrán que tener un carácter multideportivo y mixto, y potenciarán la máxima participación de los niños, y se evitarán al máximo las clasificaciones.
Català: Ateses la Resolució CMC/3193/2009, de 29 d'octubre, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central i la Resolució CMC/3622/2010, de 19 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural;
Español: Vistas la Resolución CMC/3193/2009, de 29 de octubre, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central y la Resolución CMC/3622/2010, de 19 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural;
Català: Aquesta Resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els imports màxims destinats a l'atorgament dels ajuts, que estaran condicionats a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los importes máximos destinados al otorgamiento de las ayudas, que estarán condicionados a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Dirari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En una altra vegetació de la zona s'han identificat hàbitats d'interès comunitari prioritari que són:
Español: En otra vegetación de la zona se han identificado hábitats de interés comunitario prioritario que son:
Català: C=categoria; SB=salari base; TP=tòxic/penós; A=activitat;
Español: C=categoría; SB=salario base; TP=tóxico/penoso; A=actividad;
Català: Exerceix d'òrgan de coordinació en el territori entre el Departament de Medi Ambient i les entitats que en depenen.
Español: Ejerce de órgano de coordinación en el territorio entre el Departamento de Medio Ambiente y las entidades que dependen.
Català: a) En l'apartat dades de la convocatòria el número de registre de la convocatòria, és a dir, L004/02.
Español: a) En el apartado datos de la convocatoria el número de registro de la convocatoria, es decir, L004/02.
Català: d) Procediment de recollida de dades: a través de formularis.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: a través de formularios.
Català: Les baranes, d'un màxim d'1,50 m.
Español: Las barandillas, de un máximo de 1,50 m.
Català: El sòl urbà delimitat per aquestes NS es regularà per les determinacions generals i específiques que s'estableixen en aquestes Normes, per les determinacions que estableixin els corresponents Plans Especials que desenvolupin cada àrea i per les ordenances de regulació de l'edificació i usos detallats.
Español: El suelo urbano delimitado por estas NS se regulará por las determinaciones generales y específicas que se establecen en estas Normas, por las determinaciones que establezcan los correspondientes Planes Especiales que desarrollen cada área y por las ordenanzas de regulación de la edificación y usos detallados.
Català: LT: lloc de treball; NP: nombre de persones; PA: persones en el règim mixt actual; PP: persones en el règim mixt previst; N: nivell; NR: requeriment, nivell retributiu.
Español: PT: puesto de trabajo; NP: número de personas; PA: personas en el régimen mixto actual; PP: personas en el régimen mixto previsto; N: nivel; NR: requerimiento, nivel retributivo.
Català: Per l'Acord de 25 de setembre de 2014, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre.
Español: Por el Acuerdo de 25 de septiembre de 2014, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre.
Català: 7.4 Acotaments i protecció de les empremtes.
Español: 7.4 Acotamientos y protección de las huellas.
Català: L'establiment disposa d'una enquesta per avaluar el grau de satisfacció de la clientela amb la gestió ambiental portada a terme per l'establiment i sol·licita als clients que l'emplenin.
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de la clientela con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que la complimenten.
Català: Dins dels 10 dies següents a l'acabament de les actuacions, el GAL haurà de comunicar per escrit al DAAM l'acabament de la inversió, amb informació detallada de les actuacions realitzades."
Español: Dentro de los 10 días siguientes a la finalización de las actuaciones, el GAL deberá comunicar por escrito al DAAM la finalización de la inversión, con información detallada de las actuaciones realizadas.”
Català: Entitat: Ajuntament de Belianes
Español: Entidad: Ayuntamiento de Belianes
Català: El sòl susceptible d'aprofitament privat serà del 45 %.
Español: El suelo susceptible de aprovechamiento privado será del 45%.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el recurso de reposición pueda entenderse desestimado por silencio administrativo.
Català: Tot això sense perjudici del compliment de les condicions de Protecció, que en els casos de tractar-se d'edificacions o elements catalogats es determinin en el planejament especial corresponent i en la legislació sectorial vigent aplicable en cada cas.
Español: Todo ello sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones de Protección, que en los casos de tratarse de edificaciones o elementos catalogados se determinen en el planeamiento especial correspondiente y en la legislación sectorial vigente aplicable en cada caso.
Català: f) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema i format de més alta qualitat emprats en la producció (per a qualitats HD s'ha de lliurar preferiblement un fitxer digital Apple ProRes o similars; si no és possible lliurar fitxers digitals, es poden acceptar cintes HD SR o HD CAM), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: f) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Catalunya material de preservación en el sistema y el formato de más alta calidad empleados en la producción (para calidades HD se entregará, preferiblemente, un archivo digital Apple ProRes o similares; si no es posible entregar archivos digitales, se pueden aceptar cintas HD SR o HD Cam), así como una copia en DVD de este junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: En tots els casos, s'aconsella que el responsable ha de procurar que los operacions de càrrega i descàrrega es facin amb la màxima cura possible, amb l'objectiu de preservar la netedat de la instal·lació.
Español: En todos los casos, se aconseja que el responsable debe procurar que los operaciones de carga y descarga se realicen con la máxima cuidado posible, con el objetivo de preservar la limpieza de la instalación.
Català: Supervisa i controla l'elaboració dels expedients de despesa plurianual i la seva introducció al sistema comptable GECAT.
Español: Supervisa y controla la elaboración de los expedientes de gasto plurianual y su introducción al sistema de contabilidad GECAT.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional FCO
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional FCO
Català: Dirigeix la instrucció dels expedients sancionadors en relació amb la xarxa de rodalies de Catalunya de la província de Barcelona: estableix criteris per a la incoació de l'expedient i per a la revisió dels plecs de descàrrecs, sol·licita documentació i/o informes, si escau, i realitza la proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Dirige la instrucción de los expedientes sancionadores en relación con la red de cercanías de Cataluña de la provincia de Barcelona: establece criterios para la incoación del expediente y para la revisión de los pliegos de descargos, solicita documentación y/o informes, en su caso, y realiza la propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Són competències del consell d'institut:
Español: Son competencias del Consejo de Instituto:
Català: Construcció d'un magatzem agrícola situat al polígon 1, parcel·la 452, al terme municipal de El Soleràs, promoguda per Coll Mas, SCCL.
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 1, parcela 452, en el término municipal de El Soleràs, promovida por Coll Mas, SCCL.
Català: Realitza funcions d'inspecció i control de les entitats acreditades.
Español: Realiza funciones de inspección y control de las entidades acreditadas.
Català: Acordar la convocatòria a les juntes generals ordinàries i extraordinàries, per pròpia iniciativa o a instància dels col·legiats previstos a l'article 8è.
Español: Acordar la convocatoria a las juntas generales ordinarias y extraordinarias, por propia iniciativa o a instancia de los colegiados previstos en el artículo 8º.
Català: l) Vetllar, amb el major interès, per la bona conducta professional dels col·legiats i pel decòrum del Col·legi.
Español: l) Velar, con el mayor interés, por la buena conducta profesional de los colegiados y por el decoro del Colegio.
Català: 8.2 La sol·licitud es presentarà davant els serveis territorials que correspongui segons on estigui ubicada la seu social de l'organització o associació d'organitzacions de productors, com a mínim, tres dies abans de la data en la qual està prevista la primera actuació de retirada.
Español: 8.2 La solicitud se presentará ante los servicios territoriales que corresponda según donde esté ubicada la sede social de la organización o asociación de organizaciones de productores, como mínimo, tres días antes de la fecha en la que está prevista la primera actuación de retirada.
Català: g) Emet informes jurídics a petició de les meses de contractació dels contractes que tramita la Direcció General i, en general, en matèries que afecten les competències de la Direcció General.
Español: g) Emite informes jurídicos a petición de las mesas de contratación de los contratos que tramita la Dirección General y, en general, en materias que afecten las competencias de la Dirección General.
Català: Gestió directa per part del centre educatiu i l'AMPA.
Español: Gestión directa por parte del centro educativo AMPA.
Català: 2.3 Elabora llistes de matèries primeres per a la fabricació.
Español: 2.3 Elabora listados de materias primas para la fabricación.
Català: El personal contractat en règim d'arrendament de serveis professionals amb assistència a les oficines i/o dependències de la Cambra es regirà estatutàriament per les condicions de la seva contractació, els acords amb la Cambra i, si s'escau, les normes de l'exercici de la seva professió liberal.
Español: El personal contratado en régimen de arrendamiento de servicios profesionales con asistencia a las oficinas y/o dependencias de la Cámara se regirá estatutariamente por las condiciones de su contratación, los acuerdos con la Cámara y, en su caso, las normas del ejercicio de su profesión liberal.
Català: Coordina el suport tècnic i l'assessorament que el Servei dóna a les unitats directives del Departament en l'elaboració d'informes, estudis, anàlisis prospectives i publicacions.
Español: Coordina el apoyo técnico y el asesoramiento que el Servicio da a las unidades directivas del Departamento en la elaboración de informes, estudios, análisis prospectivos y publicaciones.
Català: Càlcul de la producció i el rendiment.
Español: Cálculo de la producción y el rendimiento.