BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistri a través de la plataforma EACAT.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre por medio de la plataforma EACAT.
Català: Llet sencera tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1 litre: 0,60 euros/kg.
Español: Leche entera tratada térmicamente (el resto) en envase de 1 litro: 0,60 euros/kg.
Català: Registre d'altres dades per a entitats que envien el deute amb la notificació de la provisió de constrenyiment ja realitzada (tipus registre 4)
Español: Registro de otros datos para entidades que envían la deuda con la notificación de la provisión de apremio ya realizada (tipo registro 4)
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior es faran efectives de la manera següent:
Español: Las subvenciones otorgadas por la resolución citada en el punto anterior se harán efectivas de la manera siguiente:
Català: Amb la finalitat de potenciar el disseny, fabricació i ús de productes que continguin àrid reciclat procedent de residus de la construcció i demolició (RCD) i contribuir a la reducció dels residus de la construcció a Catalunya s'ha desenvolupat una nova categoria de producte del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes d'àrid reciclat.
Español: Con el fin de potenciar el diseño, fabricación y uso de productos que contengan árido reciclado procedente de residuos de la construcción y demolición (RCD) y contribuir a la reducción de los residuos de la construcción en Cataluña se ha desarrollado una nueva categoría de producto del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de árido reciclado.
Català: Incompatiblitats: aquelles fisioteràpies que cal que assumeixi el Servei
Español: Incompatibilidades: aquellas fisioterapias que es necesario que asuma el
Català: Tant les tanques com les edificacions en general podran deixar vistos els materials amb els que es construeixin si són aptes per fer-ho així (totxo ceràmic, formigó, bloc...).
Español: Tanto las vallas como las edificaciones en general podrán dejar vistos los materiales con los que se construyan si son aptos para hacerlo así (tocho cerámico, hormigón, bloque...).
Català: b) En els altres supòsits s'estableixen en els articles 99 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En los otros supuestos que se establecen en los artículos 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació d'un projecte..
Español: el Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación de un proyecto..
Català: En el cas que l'alumne no resulti beneficiari de la beca convocada pel Ministeri perquè supera els llindars de renda que s'hi estableixen, però tingui una renda inferior als llindars màxims que es detallen en aquestes bases, el Departament d'Educació li assignarà la totalitat de la beca prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el alumno no resulte beneficiario de la beca convocada por el Ministerio porque supera los umbrales de la renta que se establecen, pero tengan una renta inferior a los umbrales máximos que se detallan en estas bases, el Departamento de Educación le asignará la totalidad de la beca prevista en esta convocatoria.
Català: Correspon a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats:
Español: Corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas:
Català: Als funcionaris interins i al personal eventual se'ls aplica, per analogia, el règim estatutari propi dels funcionaris de carrera, d'acord amb la condició respectiva.
Español: A los funcionarios interinos y al personal eventual se les aplicará, por analogía, el régimen estatutario propio de los funcionarios de carrera, de acuerdo con su condición respectiva.
Català: voluntàriament pel personal afectat.
Español: por el personal afectado.
Català: Elements bàsics de la comunicació.
Español: Elementos básicos de la comunicación.
Català: Entitat: Diputació de Tarragona.
Español: Entidad: Diputación de Tarragona.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Begues i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Begues y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 5.4 Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, i les seves modificacions.
Español: 5.4 Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, y sus modificaciones.
Català: B: beneficis; T: (m) trams; IU: import unitari per cada 150,253 (m) en cada tram; TIT: total import del tram; QM: quantitat mitjana a percebre.
Español: B: beneficios; T: (m) tramos; IU: importe unitario por cada 150,253 (m) en cada tramo; TIT: total importe del tramo; QM: cantidad media a percibir.
Català: Capacitat resolutiva, persuasiva i negociadora.
Español: Capacidad resolutiva, persuasiva y negociadora.
Català: Rebre informació suficient sobre tots els assumptes de personal, conforme al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; la Llei 8/1987, de juliol, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques; la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, i la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre els drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Recibir información suficiente sobre todos los asuntos de personal, conforme al Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; la Ley 8/1987, de julio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas; la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre los derechos de información de los representantes de los trabajadores/ras en materia de contratación.
Català: Aquesta memòria, juntament amb un resum, també s'haurà de lliurar en suport electrònic en el format que determini l'AGAUR.
Español: Esta memoria, junto con un resumen, también se tendrá que entregar en soporte electrónico en el formato que determine el AGAUR.
Català: Conseqüències per al cultiu.
Español: Consecuencias para el cultivo.
Català: 1.2 Fites, tasques i relacions de dependència en els projectes de so.
Español: 1.2 Hitos, tareas y relaciones de dependencia en los proyectos de sonido.
Català: g) Aprovar l'informe anual sobre l'estat de la cultura i de les arts de Catalunya, o qualsevol altre informe o dictamen que correspongui emetre al Consell d'acord amb l'article 4 de la Llei 6/2008, del 13 de maig.
Español: g) Aprobar el informe anual sobre el estado de la cultura y de las artes de Cataluña, o cualquier otro informe o dictamen que corresponda emitir al Consejo de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo.
Català: 4.2 S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència el titular presentà, l'1 d'octubre de 2014, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), documentació complementària relativa a la gestió dels residus, el control dels abocaments a llera i els focus d'emissió a l'atmosfera, les millors tècniques disponibles, i aspectes municipals i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 4.2 Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia el titular presentó, el 1 de octubre de 2014, a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), documentación complementaria relativa a la gestión de los residuos, el control de los vertidos a cauce y los focos de emisión a la atmósfera, las mejores técnicas disponibles, y aspectos municipales y del estudio de impacto ambiental.
Català: Coordina les actuacions en matèria de relacions laborals i participa en les negociacions amb els col·lectius de personal pròpies del Departament.
Español: Coordina las actuaciones en materia de relaciones laborales y participa en las negociaciones con los colectivos de personal propios del Departamento.
Català: Operari/ària de sistemes de distribució d'aigua
Español: Operario/a de sistemas de distribución de agua
Català: 1.2.2.5 Ús aigües pluvials o reciclades.
Español: 1.2.2.5 Uso aguas pluviales o recicladas.
Català: sector E-3, de Vinyols i els Arcs, tramès per l'Ajuntament en compliment
Español: E-3, de Vinyols i els Arcs, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del
Català: 1.1 Recepció del raïm.
Español: 1.1 Recepción de la uva.
Català: Saló Internacional de la Tecnologia Alimentària.
Español: Salón Internacional de la Tecnología Alimentaria.
Català: b) El Decret 653/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova la modificació i l'ampliació de l'actual sistema de descomptes per als usuaris habituals de l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista C-33.
Español: b) El Decreto 653/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba la modificación y la ampliación del actual sistema de descuentos para los usuarios habituales del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33.
Català: - La implantació i ús de serveis bàsics del Consorci AOC (veure llista de serveis bàsics a l'Annex) als ajuntaments menors de 5.000 habitants.
Español: - La implantación y uso de los servicios básicos del Consorci AOC (ver listado de servicios básicos del Anexo) y Vía Oberta en los Ayuntamientos menores de 5.000 habitantes.
Català: 1.7 Algoritmes per a la comparativa de seqüències i cerques en bases de dades d'interès biotecnològic i estratègies en càlculs estadístics.
Español: 1.7 Algoritmos para la comparativa de secuencias y buscas en bases de datos de interés biotecnológico y estrategias en cálculos estadísticos.
Català: e) Recollir, tractar i difondre les estadístiques corresponents al Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: e) Recoger, tratar y difundir las estadísticas correspondientes al Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: Formació professional: primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 450 llocs escolars (aquest nivell cessarà a la fi del curs 1999-2000).
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 450 puestos escolares (este nivel cesará al finalizar el curso 1999-2000).
Català: d) Admissió de pròrroga.
Español: d) Admisión de prórroga.
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, es podrà demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre, se podrá pedir también, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.
Català: Als efectes de l'exempció prevista al segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les lletres a) i b), s'entendran referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia las letras a) y b), se entenderán referidos a:
Català: Certificat d'autorització per a vehicles que transporten alguna mercaderia perillosa (tractors).
Español: Certificado de autorización para vehículos que transportan alguna mercancía peligrosa (tractores).
Català: Les propostes de solució que ofereixi el mediador a les parts poden ser acceptades o rebutjades lliurement per aquestes.
Español: Las propuestas de solución que ofrezca el mediador a las partes podrán ser libremente aceptadas o rechazadas por éstas.
Català: Dotació a la provisió per valors negociables a curt termini d'altres empreses.
Español: Dotación a la provisión para valores negociables a corto plazo de otras empresas.
Català: Si el període previ d'exercici de la funció inspectora és inferior a dos cursos però igual o superior a un, es podrà prescindir de la designació de tutor i emetre's de forma immediata els informes pertinents, referint-los a aquest període o, altrament, s'actuarà en la forma prevista amb caràcter general.
Español: Si el periodo previo de ejercicio de la función inspectora es inferior a dos cursos pero igual o superior a uno, se podrá prescindir de la designación de tutor y emitir de forma inmediata los informes pertinentes, refiriéndolos a este periodo o, si procede, se actuará en la forma prevista con carácter general.
Català: En el supòsit de baixa voluntària de l'empresa abans dels 3 anys des de l'obtenció del permís de conduir, ha d'abonar a l'empresa la quantitat total lliurada per aquest concepte.
Español: En el supuesto de baja voluntaria de la empresa antes de los 3 años desde la obtención del permiso de conducir, deberá abonar a la empresa la cantidad total entregada por dicho concepto.
Català: 6 m als límits amb les parcel·les veïnes, amb l'excepció del límit entre la subzona 5.2.b i el sistema d'equipaments, en base a projecte unitari de conjunt.
Español: 6 m en los límites con las parcelas vecinas, con la excepción del límite entre la subzona 5.2.b y el sistema de equipamientos, en base a proyecto unitario de conjunto.
Català: 2.4 En qualsevol cas no poden optar a aquestes subvencions:
Español: 2.4 En cualquier caso no pueden optar a estas subvenciones:
Català: Confronta: establert des del carrer del Rost, al davant, amb l'esmentada carrer i amb finca de Joana Cardona Marquès ubicada al carrer Alcalde Pedani; a la dreta, amb carrer Alcalde Pedani i finca de Joana Cardona Marquès ubicada al carrer Alcalde Pedani; a l'esquerra, amb finca assenyalada amb el nombre 29 al carrer Ponent de Dolores Regi Burch, finca assenyalada amb el nombre 47 al carrer Ponent de Francisco Jiménez Quintana i finca assenyalada amb el nombre 5 al carrer Rost de Juan Jiménez Quintana; i al fons, amb carrer Alcalde Pedani, finca propietat de María Calabuig Figueras situada al carrer Alcalde Pedani i finca propietat de Juli Josep Pons Arca situada al carrer Alcalde Pedani.
Español: Linda, contemplado desde la Calle del Rost, al frente, con la citada calle y con finca de Joana Cardona Marques ubicada en la calle Alcalde Pedani; a la derecha, con calle Alcalde Pedani y finca de Joana Cardona Marques ubicada en la calle Alcalde Pedani; a la izquierda, con finca señalada con el número 29 en la calle Ponent de Doña Dolores Regi Burch, finca señalada con el número 47 en la calle Ponent de Don Francisco Jiménez Quintana y finca señalada con el número 5 en la calle Rost de Don Juan Jiménez Quintana; y al fondo, con calle Alcalde Pedani, finca propiedad de María Calabuig Figueras situada en la calle Alcalde Pedani y finca propiedad de Juli Josep Pons Arca situada en la calle Alcalde Pedani.
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que eximeixen de la realització de les proves del segon exercici finalitzarà el mateix dia en què es publiqui la diligència que doni publicitat del dia de realització del segon exercici.
Español: El plazo para la presentación de cualquiera de los documentos que eximen de la realización de las pruebas del segundo ejercicio finalizará el mismo día en que se publique la diligencia que da publicidad del día de realización del segundo ejercicio.
Català: Quarta: Durant el primer any de vigència del present conveni, es negociarà en una comissió específica, la compensació per activitats extraescolars.
Español: Cuarta: Durante el primer año de vigencia del presente convenio, se negociará en una comisión específica, la compensación por actividades extraescolares.
Català: Abans del 15 de novembre el Departament d'Educació presentarà el document justificatiu de l'execució del pla d'activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d'any.
Español: Antes del 15 de noviembre el Departamento de Educación presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año.
Català: Per obtenir la subvenció, caldrà que la persona sòcia hagi desemborsat un capital mínim de 3.000,00 euros prèviament a la presentació de la sol·licitud.
Español: Para obtener la subvención, será necesario que la persona socia haya desembolsado un capital mínimo de 3.000,00 euros previamente a la presentación de la solicitud.
Català: 4.2 En un termini màxim de 30 dies naturals des de la recepció de la sol·licitud, el responsable del departament d'adscripció, junt amb els departaments de planificació i de serveis informàtics, tenint en compte les característiques pròpies i específiques del lloc de treball, la seva organització i planificació, així com les necessitats de mitjans, equips informàtics i eines necessaris per al desenvolupament de l'activitat, elaboraran un informe proposta conjunt motivat de valoració de la sol·licitud, que podrà ser favorable o desfavorable.
Español: 4.2 En un plazo máximo de 30 días naturales desde la recepción de la solicitud, el responsable del departamento de adscripción, junto con los departamentos de planificación y de servicios informáticos, teniendo en cuenta las características propias y específicas del puesto de trabajo, su organización y planificación, así como las necesidades de medios, equipos informáticos y herramientas necesarios para el desarrollo de la actividad, elaborarán un informe propuesta conjunto motivado de valoración de la solicitud, que podrá ser favorable o desfavorable.
Català: Lliçà de Vall, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Lliçà de Vall, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Si aquest canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o si no pot exigir-se raonablement per motius justificats, el contracte de treball pot suspendre's en els termes previstos en l'article 45.1 e) de l'Estatut dels treballadors i amb dret a la prestació regulada en els articles 186 i 187 del Text refós de la llei general de la Seguretat Social, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resulta técnicamente u objetivamente posible, o si no puede exigirse razonablemente por motivos justificados, el contrato de trabajo puede suspenderse en los términos previstos en el artículo 45.1 e) del Estatuto de los trabajadores y con derecho a la prestación regulada en los artículos 186 y 187 del Texto refundido de la ley general de la Seguridad Social, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro de compatible con su estado.
Català: En aquest sentit, la revisió que articula aquest Decret es fonamenta en les propostes i conclusions de la Comissió d'Estudi, que s'estructuren en els àmbits següents: conceptual, material i organitzatiu.
Español: En este sentido, la revisión que articula este Decreto se fundamenta en las propuestas y conclusiones de la Comisión de Estudio, que se estructuran en los siguientes ámbitos: conceptual, material y organizativo.
Català: 2.5.4 Les actuacions de remodelació de mercats municipals dels punts 2.2.1.b), 2.2.2.b), 2.2.3.d) i 2.2.4.d), tindran com a conceptes incentivables els capítols següents del seu pressupost:
Español: 2.5.4 Las actuaciones de remodelación de mercados municipales de los puntos 2.2.1.b), 2.2.2.b), 2.2.3.d) y 2.2.4.d), tendrán como conceptos incentivables los capítulos siguientes de su presupuesto:
Català: Domicili conegut: av. Paral·lel, 184, 1r 1a, 08015 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Paral·lel, 184, 1º 1ª, 08015 Barcelona.
Català: Article 137: Contingut de l'acta i de l'informe de control
Español: Artículo 137: Contenido del acta y del informe de control
Català: - Observació, utilitzant mètodes directes i indirectes, d'organismes i d'objectes inerts, per identificar-ne les diferències.
Español: - Observación, utilizando métodos directos e indirectos, de organismos y de objetos inertes, para identificar las diferencias.
Català: durada del contracte són respectivament per al primer, segon i tercer
Español: duración del contrato serán, respectivamente para el primero,
Català: Descripció: Assistència técnica per a la redacció de l'Informe de Sostenibilitat Ambiental associat al Pla de regadius de Catalunya 2008-2020.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Informe de Sostenibilidad Ambiental asociado al Plan de regadios de Catalunya 2008-2020.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del doctor Amadeu Recasens Brunet, professor de la Universitat de Porto, per la seva activitat institucional de caràcter internacional, acadèmic i d'investigació i per haver estat promotor de publicacions que han estat pioneres en la seguretat pública i han donat projecció a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del doctor Amadeu Recasens Brunet, profesor de la Universidad de Porto, por su actividad institucional de carácter internacional, académico y de investigación y por haber sido promotor de publicaciones que han sido pioneras en la seguridad pública y han dado proyección a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.