BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà d'incorporar la documentació complementària presentada per l'arquitecte redactor en data 7 de febrer de 2000.
Español: Se tendrá que incorporar la documentación complementaria presentada por el arquitecto redactor en fecha 7 de febrero de 2000.
Català: e) Coordinar i avaluar la implantació de les tecnologies de la informació i comunicació de la Biblioteca.
Español: e) Coordinar y evaluar la implantación de las tecnologías de la información y comunicación de la Biblioteca.
Català: Partido Renovador Arties-Garòs (PRAG): 129 vots i 1 escó.
Español: Partido Renovador Arties-Garòs (PRAG): 129 votos y 1 escaño.
Català: g) Facilitar les dades econòmiques relatives a la memòria anual corresponent a la Direcció General.
Español: g) Facilitar los datos económicos relativos a la memoria anual correspondiente a la Dirección General.
Català: 4.1 Identifica les activitats pròpies del procés d'acabat.
Español: 4.1 Identifica las actividades propias del proceso de acabado.
Català: D'altra banda, l'Agència Catalana de l'Aigua indica el possible risc d'inundació, per la qual cosa requereix un estudi d'inundabilitat.
Español: Y, por otra parte, la Agencia Catalana del Agua indica el posible riesgo de inundación, razón por la cual requiere un estudio de inundabilidad.
Català: Cotxet nen/a (codi 604): 175.000 ptes. (1.051,77 euros).
Español: Cochecito de niño/a (código 604): 175.000 ptas. (1.051,77 euros).
Català: c) plànol topogràfic amb corbes de nivell, amb equidistància d'un metre, en el qual s'indiqui l'edificació i arbrat existents.
Español: c) plano topográfico con curvas de nivel, con equidistancia de un metro, en el cual se indique la edificación y arbolado existentes.
Català: Els representants dels empleats públics de l'Ajuntament, així com els dels patronats i institucions municipals, han de constituir un òrgan de representació unitari i col·legiat, el qual s'anomenarà Comitè Unitari de Personal.
Español: Los representantes de los empleados públicos del Ayuntamiento, así como los de los patronatos e instituciones municipales, han de constituir un órgano de representación unitario y colegiado, que se llamará Comité unitario de personal.
Català: hauran de presentar, per tal de demostrar l'exercici professional, una
Español: deberán presentar, con el fin de demostrar el ejercicio profesional, una
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació..
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para la correspondiente comprobación.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2012, sobre una Resolució de 3 de febrer de 2012 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de nova portada d'aigua al terme municipal de Badia del Vallès des de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat (T.M. Badia del Vallès, Barberà del Vallès y Sabadell).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2012, sobre una Resolución de 3 de febrero de 2012 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de nuevo suministro de agua al término municipal de Badia del Vallès des de la Red de Aigües Ter Llobregat (T.M. Badia del Vallès, Barberà del Vallès y Sabadell).
Català: a) Adoptar les mesures necessàries per a garantir el dret de les dones a la cultura i a ésser considerades agents culturals i per a visibilitzar la cultura que els és pròpia.
Español: a) Adoptar las medidas necesarias para garantizar el derecho de las mujeres a la cultura y a ser consideradas agentes culturales, así como para visibilizar la cultura que les es propia.
Català: La revisió i comprovació dels expedients en què es declaren càrregues, deutes i despeses d'import superior al que resulta habitual, i també d'aquells en què s'apliquen reduccions i bonificacions.
Español: La revisión y comprobación de los expedientes en que se declaran cargas, deudas y gastos de importe superior a lo que resulta habitual, y también de aquellos en que se aplican reducciones y bonificaciones.
Català: 17.6 Mitjançant l'ordre de desenvolupament d'aquest Decret es poden establir requisits addicionals per poder obtenir la declaració de punt d'interès artesanal.
Español: 17.6 Mediante la orden de desarrollo del presente Decreto se pueden establecer requisitos adicionales para poder obtener la declaración de punto de interés artesanal.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i els documents que s'annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de gestionar les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques del qual són les que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès, corresponents a l'any 2006.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés, correspondientes al año 2006.
Català: g) Emetre els informes o dictàmens que li siguin sol·licitats en relació amb qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o d'alguna manera hi siguin concordants.
Español: g) Emitir los informes o dictámenes que le sean solicitados en relación con cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o de alguna manera sean concordantes.
Català: Finalitat: millora i recuperació dels safarejos històrics de Solivella.
Español: Finalidad: mejora y recuperación de los lavaderos históricos de Solivella.
Català: Així mateix, no podrà participar dos o més vegades a la mateixa acció formativa.
Español: Asimismo, no podrá participar dos o más veces en la misma acción formativa.
Català: Recopilació de la informació cartogràfica i georeferenciació anual de les modificacions inframunicipals (districtes i seccions) dels municipis de Catalunya.
Español: Recopilación de la información cartográfica y georeferenciación anual de las modificaciones inframunicipales (distritos y secciones) de los municipios de Cataluña.
Català: Aquestes hores es dedicaran a la implementació de projectes de millora en una de les següents àrees:
Español: Estas horas se dedicarán a la implementación de proyectos de mejora en una de las siguientes áreas:
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular del departament.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular del departamento.
Català: Els altres plusos esmentats en aquest article es perceben per 26 dies.
Español: El resto de pluses referidos en este artículo se percibirán por 26 días.
Català: Aquest objectiu es treballa especialment a través d'activitats pràctiques i el més properes possible a les situacions reals a través d'experiències i simulacions.
Español: Este objetivo se trabaja especialmente a través de actividades prácticas y lo más cercanas posible a las situaciones reales a través de experiencias y simulaciones.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Català: Ús de materials fungibles no contaminants del medi ambient.
Español: Uso de materiales fungibles no contaminantes del medio ambiente.
Català: b) Formació especialitzada o a mida: dissenyada per donar resposta a les necessitats específiques de les empreses i els sectors del territori.
Español: b) Formación especializada o a medida: diseñada para dar respuesta a las necesidades específicas de las empresas y a los sectores del territorio.
Català: En aquest sentit, se seguirà la llista de reserva d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions en funció de la puntuació obtinguda, aprovada per l'òrgan col·legiat que acordi la proposta de concessió de subvencions.
Español: En este sentido, se seguirá la lista de reserva de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones en función de la puntuación obtenida, aprobada por el órgano colegiado acordado en la propuesta de concesión de subvenciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: .les 12 hores del dia 7 de setembre de 2007, a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament...
Español: .las 12 horas del día 7 de septiembre de 2007, en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento...
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Jaume Barneda Tubert per exercir l'activitat d'explotació porcina, bovina i avícola, amb emplaçament previst al terme municipal de Masarac.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Jaume Barneda Tubert, para ejercer la actividad de explotación porcina, bovina y avícola, con emplazamiento previsto en el término municipal de Masarac.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els i les membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió previstes en la normativa reguladora de les subvencions.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligadas a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión previstas en la normativa reguladora de las subvenciones.
Català: Les cotes de referència fixen la base de l'amidament de l'alçada màxima de l'edificació, qualsevol que sigui la modalitat de precisió de la planta baixa.
Español: Las cotas de referencia fijan la base de la medición de la altura máxima de la edificación, cualquiera que sea la modalidad de precisión de la planta baja.
Català: 12.1 En la resolució de concessió, hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 12.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos.
Català: Es destina a l'atorgament dels ajuts que es convoquen un import total màxim de 6.000.000,00 d'euros, dels quals 2.000.000,00 d'euros aniran a càrrec del crèdit EN04 D/460000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, i els 4.000.000,00 restants, a càrrec de l'aplicació corresponent dels pressupostos per a l'any 2009.
Español: Se destina al otorgamiento de las ayudas que se convocan un importe total máximo de 6.000.000,00 de euros, de los que 2.000.000,00 de euros irán a cargo del crédito EN04 D/460000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008, y los 4.000.000,00 restantes, a cargo de la aplicación correspondiente de los presupuestos para el año 2009.
Català: Aquesta actuació pertany a la mesura d'orientació.
Español: Esta actuación pertenece a la medida de orientación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Catacons, SL, en relació amb l'expedient HLG200300027, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Catacons, SL, y en relación con el expediente HLG200300027, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: e) Adormir-se al lloc de treball.
Español: e) Dormirse en el puesto de trabajo.
Català: Els espais inclosos en el Catàleg que tinguin, a més la consideració de reserva natural, com el Volcà Racó, d'acord amb la legislació específica de la zona volcànica, els aprofitaments silvícoles es desenvoluparan d'acord amb les normes i criteris següents:
Español: Los espacios incluidos en el Catálogo que tengan, además la consideración de reserva natural, como el Volcán Racó, de acuerdo con la legislación específica de la zona volcánica, los aprovechamientos silvícolas se desarrollarán de acuerdo con las normas y criterios siguientes:
Català: Sud: terme municipal dels Plans de Sió i límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: Sur: término municipal de Els Plans de Sió y los límites de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per al coneixement de les necessitats de les persones amb dificultats per a la integració social.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para el conocimiento de las necesidades de las personas con dificultades para la integración social.
Català: Vist que ACCIÓ té com objectiu la millora de la competitivitat de les empreses catalanes, i minorar la incidència negativa de la COVID-19 en tot el teixit productiu català, donant compliment a la petició de la Comissió Europea de no permetre que, per aquesta crisi, les persones investigadores perdin cap tipus de poder adquisitiu quan la seva contractació té el suport d'un programa de cofinançament europeu MSCA-COFUND, com és aquest cas, i, per tant, considera que cal incloure com a despeses elegibles, les despeses de personal incorregudes per les entitats beneficiàries durant la vigència de qualsevol ERTO que s'haguessin vist obligats a aplicar, per motiu de la covid-19, dins del termini d'execució del projecte subvencionat a l'empara del Programa TECNIOspring PLUS de les convocatòries des anys 2017 i 2018.
Español: Visto que ACCIÓ tiene como objetivo la mejora de la competitividad de las empresas catalanas, y minorar la incidencia negativa de la COVID-19 en todo el tejido productivo catalán, dando cumplimiento a la petición de la Comisión Europea de no permitir que, por esta crisis, las personas investigadoras pierdan ningún tipo de poder adquisitivo cuando su contratación tiene el apoyo de un programa de cofinanciación europea MSCA-COFUND, como es el caso, y, por tanto, considera que se deben incluir como gastos elegibles, los gastos de personal incurridos por las entidades beneficiarias durante la vigencia de cualquier ERTE que se hayan visto obligados a aplicar, por motivo de la COVID-19, dentro del plazo de ejecución del proyecto subvencionado al amparo del Programa TECNIOspring PLUS de las convocatorias de los años 2017 y 2018.
Català: Resum anual per treballador.
Español: Resumen anual por trabajador.
Català: Els manifestants van iniciar els seus actes de protesta en el carrer Sant Francesc, on es va desplaçar una unitat de brigada mòbil.
Español: Los manifestantes iniciaron sus actos de protesta en la calle Sant Francesc, donde se desplazó una unidad de brigada móvil.
Català: Objecte: Servei de conducció i manteniment de les instal·lacions de climatització i electricitat de l'edifici de l'avinguda de Josep Tarradellas,2-6 de Barcelona.
Español: Objeto: Servicio de conducción y mantenimiento de las instalaciones de climatización y electricidad del edificio de la avenida de Josep Tarradellas,2-6 de Barcelona.
Català: Poden optar a aquest Premi les persones físiques, entitats públiques o privades sense ànim de lucre o institucions d'arreu del món que hagin contribuït de manera destacada a la construcció i el foment de la pau, a Catalunya o a qualsevol altre país, ja sigui per la seva trajectòria, ja sigui per actuacions i obres concretes.
Español: Pueden optar a este Premio las personas físicas, entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones de todo el mundo que hayan contribuido de manera destacada a la construcción y el fomento de la paz, en Cataluña o en cualquier otro país, ya sea por su trayectoria, ya sea por actuaciones y obras concretas.
Català: Resolució de 24 de novembre de 2000, d'inici de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 24 de noviembre de 2000, de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de la Catalunya Central, en l'àmbit del sòl urbà no consolidat PAU-3 sector industrial, de Calonge de Segarra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de la Cataluña Central, en el ámbito del suelo urbano no consolidado PAU-3 sector industrial, de Calonge de Segarra
Català: Carril bici, drenatge longitudinal i cunetes remuntables a la carretera TV-3141 del PK 4+700 al 6+500 (rotonda Blancafort).
Español: Carril bici, drenaje longitudinal y cunetas remontables en la carretera TV-3141 del PK 4+700 al 6+500 (rotonda Blancafort).
Català: a) Si manca alguna norma expressa, correspon al cap de cada unitat l'ordenació interna de la seva dependència i l'assignació de funcions de cadascun del seus components.
Español: a) A falta de norma expresa, corresponde al jefe de cada unidad la ordenación interna de su dependencia y la asignación de funciones a cada uno de los componentes de la misma.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per mitjà de la Resolució de 24 de febrer de 1992 (DOGC núm. 1564, de 4.3.1992);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 24 de febrero de 1992 (DOGC núm. 1564, de 4.3.1992);
Català: 2.1 S'entén per heliport permanent un aeròdrom o una àrea definida sobre una estructura artificial en superfície o elevada, destinada exclusivament a l'arribada, a la sortida o al moviment en superfície dels helicòpters, que pot disposar d'edificis, equipaments i instal·lacions de serveis de caràcter fix.
Español: 2.1 Se entiende por helipuerto permanente un aeródromo o una área definida sobre una estructura artificial en superficie o elevada, destinada exclusivamente a la llegada, a la salida o al movimiento en superficie de los helicópteros, que puede disponer de edificios, equipamientos e instalaciones de servicios de carácter fijo.
Català: f) Enfocament de gènere (fins a 15 punts).
Español: f) Enfoque de género (hasta 15 puntos).
Català: 4.9 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de la subvenció deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a l'entitat interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 4.9 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de la subvención dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la entidad interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En qualsevol cas les possibles construccions tindran una alçada màxima de 5,00 m i una ocupació inferior al 2%.
Español: En cualquier caso las posibles construcciones tendrán una altura máxima de 5,00 m y una ocupación inferior al 2%.