BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'eficàcia del procediment de licitació i de les autoritzacions als adjudicataris que en resultin, es condiciona a la prèvia resolució de la Generalitat de Catalunya d'autorització d'ocupació del domini públic marítimo-terrestre que anualment ha de concedir a aquest Ajuntament la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia del procedimiento de licitación y de las autorizaciones a los/las adjudicatarios/arias que resulten, se condiciona a la previa resolución de la Generalidad de Cataluña de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre que anualmente ha de conceder a este Ayuntamiento la Generalidad de Cataluña.
Català: Les determinacions d'aquest Pla vinculen tant a l'Administració, com a les empreses de serveis, i als particulars, amb les limitacions previstes a l'article 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la Administración, como a las empresas de servicios, y a los particulares, con las limitaciones previstas en el artículo 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: a) La persona participant se situarà davant d'una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, de 3 cm de diàmetre, a la qual haurà d'agafar-se amb els palmells mirant cap endavant.
Español: a) La persona participante se situará delante de una barra metálica colocada horizontalmente, de 3 cm de diámetro, a la que tendrá que cogerse con las palmas mirando hacia adelante.
Català: e) Concertar transaccions i arbitratges quan convingui als interessos federatius.
Español: e) Concertar transacciones y arbitrajes cuando convenga a los intereses federativos.
Català: Anualment i en les dates que es determinin, s'efectuen mesuraments de factors ambientals físics i químics, especialment d'aquells que puguin originar situacions de perillositat i els resultats dels quals es lliuren al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Anualmente y en las fechas que se determinen, se efectuarán mediciones de factores ambientales físicos y químicos, especialmente de aquellos que puedan originar situaciones de peligrosidad y cuyos resultados se entregarán al Comité de Seguridad y Salud.
Català: c) En el supòsit de persones treballadores amb discapacitat, reconeixement del grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: c) En el supuesto de personas trabajadoras con discapacidad, reconocimiento del grado de minusvalidez igual o superior al 33%.
Català: Els dies 26 de juny i el 25 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Verdú i de Guimerà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de junio y el 25 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Verdú y de Guimerà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales de deslinde.
Català: Si no rep cap notificació d'acord en l'esmentat termini d'1 mes, sense cap més tràmit procedirà la Comissió paritària fixar el règim salarial substitutori aplicable durant la vigència del Conveni. Així mateix, podrà establir el procediment per recuperar, els anys vinents, els increments que s'hagin deixat d'aplicar en aquest.
Español: De no recibirse notificación de haberse alcanzado acuerdo en el citado plazo de un mes, la Comisión Paritaria procederá sin más trámite a fijar el régimen salarial sustitutorio aplicable durante la vigencia del Convenio, pudiendo asimismo establecer el procedimiento para la recuperación en años sucesivos de los incrementos dejados de aplicar en el presente.
Català: L'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica s'ha de fer d'acord amb el que especifica la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: La acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica se efectuará de acuerdo con lo que especifica la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Es garanteix que els representants dels treballadors (legals i sindicals) puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els assumptes de personal.
Español: Se garantiza que los representantes de los trabajadores (legales y sindicales) puedan acceder a todos los expedientes relacionados con los asuntos de personal.
Català: Concepte: Projecte anual de polítiques de dones 2008.
Español: Concepto: Proyecto anual de políticas de mujeres 2008.
Català: - Haver exercit la docència com a funcionari de carrera o personal interí/substitut en qualsevol lloc de treball d'un centre d'atenció educativa preferent o en un centre d'educació especial durant un mínim 12 de mesos.
Español: - Haber ejercido la docencia como funcionario de carrera o personal interino/sustituto en cualquier puesto de trabajo de un centro de atención educativa preferente o en un centro de educación especial un mínimo de 12 meses.
Català: 10.1 El beneficiari tindrà l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents (article 92.2.h del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya).
Español: 10.1 El beneficiario tendrá la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes (artículo 92.2.h del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña).
Català: Per tal d'harmonitzar la naturalesa formativa de tots aquests contractes amb les necessitats dels serveis, aquests empleats hauran de realitzar activitats variades que els permetin adquirir els coneixements pràctics complementaris dels teòrics que hagin adquirit o vagin adquirint mitjançant la formació reglada.
Español: Para armonizar la naturaleza formativa de todos estos contratos con las necesidades de los servicios, estos empleados deberán realizar actividades variadas que les permitan adquirir los conocimientos prácticos complementarios de los teóricos que hayan adquirido o vayan adquiriendo mediante la formación reglada.
Català: El Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, i el Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat, que estan analitzant el genoma viral a les aigües residuals en el marc del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022 esmentat, han posat a punt les tècniques analítiques oportunes per tal de poder identificar i quantificar les variants del virus SARS-CoV-2 a les aigües residuals i n'han fet un estudi inicial.
Español: El Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, y el Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat, que están analizando el genoma viral en las aguas residuales en el marco del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022 mencionado, han puesto a punto las técnicas analíticas oportunas con el fin de poder identificar y cuantificar las variantes del virus SARS-CoV-2 en las aguas residuales y han hecho un estudio inicial.
Català: a) En el cas de generació elèctrica, és requisit indispensable que en el moment d'emetre la resolució de l'ajut, el beneficiari hagi presentat una sol·licitud davant l'autoritat competent per construir i/o explotar la instal·lació que, si escau, ha d'atendre al que disposa el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: a) En el caso de generación eléctrica, es requisito indispensable que en el momento de emitir la resolución de la ayuda, el beneficiario haya presentado una solicitud ante la autoridad competente para construir y/o explotar la instalación que, si procede, deben atender en lo que dispone el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Cal que aquest document inclogui totes les dades relatives als mèrits que es vulguin al·legar.
Español: Hará falta que en este documento se incluyan todos los datos relativos a los méritos que se quieran alegar.
Català: A la pàgina 12881, a l'Annex, a la base 7.3, on diu:
Español: En la página 12881, en el Anexo, en la base 7.3, donde dice:
Català: Coordina l'Estratègia catalana d'ecodisseny.
Español: Coordina la Estrategia catalana de ecodiseño.
Català: En aquest cas es podrà acordar la recuperació del temps esmerçat.
Español: En este caso se podrá acordar la recuperación del tiempo utilizado.
Català: Engega, de forma prèvia a l'ús clínic, instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i d'imatge mèdica, aplicant la normativa vigent i les especificacions del fabricant.
Español: Pone en marcha, de forma previa a su utilización clínica, instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico y de imagen médica, aplicando la normativa vigente y las especificaciones del fabricante.
Català: 1.2 La classificació s'ha de fer en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i les funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors/ores.
Español: 1.2 La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras.
Català: ORDRE BEF/468/2006, de 29 de setembre, de convocatòria del XIV Premi Voluntariat.
Español: ORDEN BEF/468/2006, de 29 de septiembre, de convocatoria del XIV Premio Voluntariado.
Català: a) Classificació: opcional: grup P, subgrup 5, categoria a).
Español: a) Clasificación: opcional: grupo P, subgrupo 5, categoría a).
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'exercici 2011 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques destinades a programes per al desenvolupament local en col·laboració amb entitats locals.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el ejercicio 2011 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas a programas para el desarrollo local en colaboración con entidades locales.
Català: Podrà presentar el certificat juntament amb la sol·licitud de pagament si aquesta sol·licitud és com a mínim de 150.000,00 euros d'import sol·licitat.
Español: Podrá presentar el certificado junto con la solicitud de pago si dicha solicitud es como mínimo de 150.000,00 euros de importe solicitado.
Català: 110.5 Si d'acord amb l'article 211.4 de la Llei s'ha d'incrementar l'import de la sanció fins a abastar la quantia del benefici obtingut per l'infractor perquè aquest és superior, s'ha de descomptar del benefici el cost de les actuacions pertinents de reposició dels béns i situacions al seu primitiu estat.
Español: 110.5 Si de acuerdo con el artículo 211.4 de la Ley debe incrementarse el importe de la sanción hasta alcanzar la cuantía del beneficio obtenido por el infractor porque aquel es superior, ha de descontarse del beneficio el coste de las actuaciones pertinentes de reposición de los bienes y situaciones a su estado primitivo.
Català: Modificació de l'annex 9 de l'Ordre PRE/231/2019, de 19 de desembre.
Español: Modificación del anexo 9 de la Orden PRE/231/2019, de 19 de diciembre.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas
Català: Aquesta zona ordena l'edificació entre mitgeres, amb les façanes alineades a la línia oficial de carrer o una separació predefinida
Español: Esta zona ordena la edificación entre medianeras, con las fachadas alineadas a la línea oficial de calle o una separación predefinida
Català: L'acreditació de les rendeses farà mitjançant una declaració jurada o promesa escrita del sol·licitant.
Español: La acreditación de las rentas, se realizará mediante una declaración jurada o promesa escrita del solicitante.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar a la directora general d'Administració de Seguretat.
Español: La solicitud de participación se tiene que dirigir a la directora general de Administración de Seguridad.
Català: Per al no previst en aquest article, s'haurà d'ajustar a les previsions de l'article 37.3r de l'Estatut dels treballadors o, en el seu cas, a la disposició addicional onzena de la Llei Orgànica 3/2007.
Español: Para lo no previsto en este artículo, deberá ajustarse a las previsiones del artículo 37.3º del Estatuto de los trabajadores o, en su caso, a la disposición adicional décimo primera de la Ley Orgánica 3/2007.
Català: l'empresa ha de facilitar els recursos necessaris per a dur-la a terme.
Español: la empresa facilitará los recursos necesarios para llevarla a cabo.
Català: L'Administració actuant serà l'Ajuntament de Manresa, i com a tal serà receptora del 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: La Administración actuante será el Ayuntamiento de Manresa, y será como tal receptora del 10% del aprovechamiento medio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Pel que fa a la sensibilitat envers la contaminació lumínica, la zona compresa en el Parc Natural Collserola es considera zona de protecció màxima (E1).
Español: Con respecto a la sensibilidad contra la contaminación luminosa, la zona comprendida en el Parque Natural Collserola presenta un nivel de protección E1, Zona de Protección Máxima.
Català: El front dels balcons mantindrà una distància mínima al límit de la propietat de 0,60 metres.
Español: El frente de los balcones mantendrá una distancia mínima al límite de la propiedad de 0,60 metros.
Català: d) Assabentar-se de les sol·licituds de finançament efectuades per cada participant i poder facilitar aquesta informació a la resta de grups i a l'òrgan instructor.
Español: d) Enterarse de las solicitudes de financiación efectuadas por cada participante y poder facilitar esta información al resto de grupos y al órgano instructor.
Català: Funció: rentatge i assecatge de la zona anal i perineal en accionar els comandaments.
Español: Función: lavado y secado de la zona anal y perineal accionando los mandos.
Català: 6.2 Aquests ajuts estan sotmesos al règim de concurrència establert en els apartats 3, 5 i 6 de l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: 6.2 Estas ayudas están sometidas al régimen de concurrencia establecido en los apartados 3, 5 y 6 del artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Quan, de conformitat amb l'indicador de volums embassats, en el Sistema Siurana-Riudecanyes se superi el llindar d'excepcionalitat establert en l'annex 4, els valors desembassats en concepte de cabals a peu de presa i per a ús de reg no podran superar els valors totals de la següent taula:
Español: Cuando, de conformidad con el indicador de volúmenes embalsados, en el Sistema Siurana-Riudecanyes se supere el umbral de excepcionalidad establecido en el anexo 4, los valores desembalsados en concepto de caudales a pie de toma y para uso de riego no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla:
Català: i) Controlar i gestionar els convenis signats amb altres administracions públiques o entitats privades i els encàrrecs de serveis editorials que l'Entitat presta a la Generalitat de Catalunya i altres organismes que en depenen.
Español: i) Controlar y gestionar los convenios firmados con otras administraciones públicas o entidades privadas y los encargos de servicios editoriales que la Entidad presta a la Generalidad de Cataluña y otros organismos que dependen de ella.
Català: Formulació i nomenclatura de compostos importants.
Español: Formulación y nomenclatura de compuestos importantes.
Català: Els projectes o les actuacions presentats han d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic i ser perfectament quantificables, avaluables i controlables en la fase de seguiment.
Español: Los proyectos o actuaciones presentados deben estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico y ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables en la fase de seguimiento.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Treball dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Trabajo dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Per cada matrícula d'honor en les assignatures que tractin matèries pròpies de la convocatòria: fins a 0,30 punts, sense que per aquest subapartat es puguin superar els 2,70 punts.
Español: Por cada matrícula de honor en las asignaturas que traten materias propias de la convocatoria: hasta 0,30 puntos, sin que por este subapartado se puedan superar los 2,70 puntos.
Català: –2 Atès el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que el servei és essencial, les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució prendran possessió el 16 d'abril de 2018.
Español: –2 Visto el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que el servicio es esencial, las personas a las que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución tomarán posesión el 16 de abril de 2018.
Català: Atenció al malalt fràgil
Español: Atención al enfermo frágil
Català: -S'aplicarà un 30% per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general.
Español: -Se aplicará un 30% para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general.
Català: e) Coordinar el conjunt de tasques que es realitzen a l'OAC.
Español: e) Coordinar el conjunto de tareas que se realizan en la OAC.
Català: Normativa annexa que pugui afectar el treballador subaquàtic.
Español: Normativa anexa que pueda afectar al trabajador subacuático.
Català: La dissolució de la societat professional per acord social de dissolució o per resolució judicial.
Español: La disolución de la sociedad profesional por acuerdo social de disolución o por resolución judicial.
Català: c) Situació de la finca i identificació cadastral.
Español: c) Situación de la finca e identificación catastral.
Català: Es considera reincident l'infractor sancionat per infringir qualsevol dels preceptes d'aquest Reglament en l'any anterior al de la comissió de la infracció.
Español: Se considera reincidente al infractor sancionado por infringir cualquiera de los preceptos de este Reglamento en el año anterior al de la comisión de la infracción.
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta, com a conseqüència d'accident laboral, el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització consistent en 12.420,00 euros l'any 2005; 12.854,70 euros l'any 2006 i 13.368,89 l'any 2007, a part del que li pogués correspondre per compte de la Seguretat Social.
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta, como consecuencia de accidente laboral, el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 12.420,00 euros en 2005; 12.854,70 euros en 2006 y 13.368,89 en 2007, aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social.
Català: Nom: Estadística de característiques lingüístiques de les famílies
Español: Nombre: Estadística de características lingüísticas de las familias
Català: Havent estat aprovats els Estatuts del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona pel Govern de la Generalitat,
Español: Habiendo sido aprobados los Estatutos del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona por el Gobierno de la Generalidad,
Català: Un ajut per a l'estada de formació a l'estranger que tindrà una dotació màxima de 1.650 euros i es farà efectiu l'any 2004.
Español: Una ayuda para la estancia de formación en el extranjero que tendrá una dotación máxima de 1.650 euros y se hará efectiva en el año 2004.
Català: 16.4 Contra les resolucions de les sancions que imposi el/la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponent es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general competent en matèria de ramaderia.
Español: 16.4 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondiente se puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a general competente en materia de ganadería.
Català: Cal incloure en l'article 56 que es modifica de les NSP, que les cessions mínimes de zones verdes i espais lliures a efectuar en el sector seran les resultants de sumar la superfície de zona verda provinent de sòl urbà (calculada en 205 m2s aproximadament) més les cessions mínimes establertes en l'article 65 del Decret legislatiu 1/2010.
Español: Hay que incluir en el artículo 56 que se modifica de las NSP, que las cesiones mínimas de zonas verdes y espacios libres a efectuar en el sector serán las resultantes de sumar la superficie de zona verde proveniente de suelo urbano (calculada en 205 m2s aproximadamente) más las cesiones mínimas establecidas en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/2010.
Català: Jordi Peix Massip com a assessor en matèria de Política de Regadius.
Español: Jordi Peix Massip como asesor en materia de Política de Regadíos.
Català: En aquest marc, s'ha de primar, com a mèrit l'experiència en el propi lloc de treball, especialment, en els supòsits de relació laboral no permanent per termini superior a un any.
Español: En este marco, se debe primar, como mérito, la experiencia en el propio puesto de trabajo, especialmente, en los supuestos de relación laboral no permanente por período superior a un año.
Català: ANUNCI d'IPS, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de IPS, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: —6 Còpia autèntica de la targeta d'inspecció tècnica de vehicles: 6,25 euros, equivalents a 1.040 pessetes.
Español: —6 Copia auténtica de la tarjeta de inspección técnica de vehículos: 6,25 euros, equivalentes a 1.040 pesetas.