BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els ensenyaments artístics superiors en conservació i restauració de béns culturals i en disseny es fa una reserva de dues places per grup per a l'alumnat que posseeix el títol de tècnic superior en arts plàstiques i disseny i que hi accedeix de forma directa.
Español: En las enseñanzas artísticas superiores en conservación y restauración de bienes culturales se hace una reserva de dos plazas por grupo para el alumnado que posee el título de técnico superior en artes plásticas y diseño y que accede de forma directa.
Català: 32.2 Nivell anual de retribució individual: és el resultat d'afegir al nivell anual de retribució que correspon a un treballador per la seva categoria el còmput anual del premi d'antiguitat més la participació en els beneficis que se'n deriva, el complement personal, el plus de disponibilitat, la dedicació i qualsevol complement de lloc de treball, si en té.
Español: 32.2 Nivel anual de retribución individual: es el resultado de añadir al nivel anual de retribución que por su categoría corresponda a un empleado el cómputo anual del premio de antigüedad más la participación en beneficios que de él se deriva, el complemento personal, el plus de disponibilidad, dedicación y cualquier otro complemento del puesto de trabajo, si los tuviese.
Català: persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia
Español: personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero
Català: 25.- A l'estació de Balaguer (carrer de la Noguera Pallaresa s/n, 25600 Balaguer) hi ha un llibre de reclamacions a disposició del públic usuari.
Español: 25. En la estación de Balaguer (calle Noguera Pallaresa s/n, 25600 Balaguer) se encuentra un libro de reclamaciones a disposición del público usuario.
Català: L'autonomia financera del Parlament: aprovació i execució del seu pressupost.
Español: La autonomía financiera del Parlamento: aprobación y ejecución de su presupuesto.
Català: -1 Denegar la correcció de l'errada material o de fet en la correcció d'errades materials del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 129, 141 i 191 i fitxa CB/005/SU, del municipi de Torrelameu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la corrección de error material o de hecho en la corrección de errores materiales del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 129, 141 y 191 y ficha CB/005/SU, del municipio de Torrelameu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures atenuadores i de protecció que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas atenuadoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran, juntament amb la documentació corresponent, a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i es presentaran a qualsevol de les dependències del DAAM, sens perjudici de fer ús dels mitjans que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y se presentarán en cualquiera de las dependencias del DAAM, sin perjuicio de hacer uso de los medios que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: “El termini per executar les actuacions va de l'1 de gener de 2013 al 15 de novembre de 2013.
Español: “El plazo para ejecutar las actuaciones va desde el 1 de enero de 2013 al 15 de noviembre de 2013.
Català: e) La resta de funcions que s'estableixin per reglament.
Español: e) El resto de funciones que se establezcan por reglamento.
Català: a) El conjunt d'estacions fixes i mòbils ja existents a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla territorial que són propietat de la Generalitat o que aquesta n'és la titular del dret d'ocupació corresponent.
Español: a) El conjunto de estaciones fijas y móviles ya existentes en la fecha de entrada en vigor de este Plan territorial que son propiedad de la Generalidad o que ésta es la titular del derecho de ocupación correspondiente.
Català: Abandonar el treball sense causa justificada ni avís als superiors, encara que sigui per un temps breu.
Español: Abandonar el trabajo sin causa justificada y aviso a sus superiores, aunque sea por breve tiempo.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Magraner).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Magraner).
Català: 70/1978,de 26 de desembre).
Español: documentación correspondiente (Ley 70/78 de 26 de diciembre).
Català: h) La inexistència de l'assegurança obligatòria dels alumnes durant el desenvolupament de l'acció formativa i per a les pràctiques professionals no laborals.
Español: h) La inexistencia del seguro obligatorio de los alumnos durante el desarrollo de la acción formativa y para las prácticas profesionales no laborales.
Català: subcategories de productes són:
Español: subcategorías de productos son:
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Donar suport a la família i facilitar la rehabilitació i l'habilitació.
Español: Proporcionar apoyo a la familia y facilitar la rehabilitación y la habilitación.
Català: Ens locals de 10.000 a 20.000 habitants: fins a 4.000 euros.
Español: Entes locales de 10.000 a 20.000 habitantes: hasta 4.000 euros.
Català: -2 Coneixements de llengua catalana: nivell de suficiència (C1)
Español: -2 Conocimientos de lengua catalana: nivel de suficiencia (C1).
Català: 16.4 La suspensió té una durada màxima de 3 mesos.
Español: 16.4 La suspensión tiene una duración máxima de 3 meses.
Català: 59.8 Quan les necessitats de l'empresa exigeixin la contractació de personal nou, la Direcció efectua la contractació per mitjà de qualsevol de les modalitats contractuals que prevegi la legislació vigent en cada moment.
Español: 59.8 Cuando las necesidades de la empresa exijan la contratación de nuevo personal, ésta será efectuada por la dirección por medio de cualquiera de las modalidades contractuales previstas en la legislación vigente en cada momento.
Català: L'Ajuntament de Manresa ha emès l'informe sobre les matèries que són de les seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Les pimes són un segment del teixit empresarial que porten a terme una funció decisiva en la creació d'ocupació i, en termes generals, constitueixen un factor d'estabilitat social i desenvolupament econòmic, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: Las pymes son un segmento del tejido empresarial que llevan a cabo una función decisiva en la creación de ocupación y, en términos generales, constituyen un factor de estabilidad social y desarrollo económico, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: 36.1 Atenent les característiques del seu àmbit i per fomentar la participació del col·lectiu d'estudiants en el territori, es crearà una comissió del col·lectiu d'estudiants per a cada una de les delegacions.
Español: 36.1 Dadas las características de su ámbito y para fomentar la participación del colectivo de estudiantes en el territorio, se creará una comisión del colectivo de estudiantes para cada una de las delegaciones.
Català: Coordinar, recollir i analitzar la informació economicofinancera de les entitats a liquidar, entitats a crear, o canvi de participació del Departament.
Español: Coordinar, recoger y analizar la información económico-financiera de las entidades a liquidar, entidades a crear, o cambio de participación de empresas vinculadas.
Català: 2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: 2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Dintre d'aquest col·lectiu, en cas d'igualtat, tindrà prioritat per obtenir destinació qui acrediti la condició legal de disminuït.
Español: Dentro de este colectivo, en caso de igualdad, tendrán prioridad para obtener destino quienes acrediten la condición legal de disminuido.
Català: Així mateix, es preveu que el contingut i l'abast de les funcions públiques d'inspecció i control són concretats per la normativa sectorial, atenent les especificitats dels diferents àmbits materials d'intervenció.
Español: Asimismo, se prevé que el contenido y el alcance de las funciones públicas de inspección y control se concretan por la normativa sectorial, atendiendo las especificidades de los diferentes ámbitos materiales de intervención.
Català: 9.1 El formulari de sol·licitud està disponible a l'aplicació de subvencions de projectes i accions per a l'ocupació i està a disposició de les entitats beneficiàries a la web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt/) i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 9.1 El formulario de solicitud está disponible en la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para la empleo y está a disposición de las entidades beneficiarias en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt/) y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: 1.- Temps que els membres de l'equip son els mateixos.
Español: 1.- Tiempo que los miembros del equipo son los mismos.
Català: Igualment, quan a proposta del Consorci s'introdueixin canvis per a la millora del projecte, aquests no suposaran minoració en la quantitat liquidada.
Español: Igualmente, cuando a propuesta del Consorcio se introduzcan cambios para la mejora del proyecto, éstos no supondrán aminoración en la cantidad liquidada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests imports s'actualitzaran cada any segons la variació que experimenti l'IPC anual més un increment d'un 25 % addicional fins a aconseguir l'equiparació de les quanties indemnitzatòries amb què té dret el personal funcionari de la corporació.
Español: Estos importes se actualizarán cada año según la variación que experimente el IPC anual más un incremento de un 25% adicional hasta conseguir la equiparación de las cantidades indemnizatorias a las que tiene derecho el personal funcionario de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Cuc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Cuc, de Barcelona.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, av. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, av. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Català: Nombre de destinataris previstos per a cadascuna de les activitats; percentatge previst de participants respecte del total de la població amb dificultats d'accés a les TIC existent a l'àmbit d'actuació de l'organisme, d'acord amb el que preveu la base 1.
Español: Nombre de destinatarios previstos para cada una de las actividades, porcentaje previsto de participantes con respeto al total de la población con dificultades de acceso a las TIC existente en el ámbito de actuación del organismo, de acuerdo con lo previsto en la base 1.
Català: hores extraordinàries, aquestes es poden compensar amb descansos dintre
Español: horas extraordinarias, se podrán compensar por descansos dentro de los
Català: d) La resta dels drets que les disposicions legals vigents els reconeguin.
Español: d) El resto de los derechos que las disposiciones legales vigentes les reconozcan.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior als sis mil euros concedides pel Departament de Cultura durant el mesos d'abril a juny de 2003.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura durante los meses de abril a junio del 2003.
Català: -- 2 Disposar la inscripció de la renovació de l'acord d'extensió del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i, com a annex, el text del conveni col·lectiu que s'estén.
Español: -- 2 Disponer la inscripción de la renovación del acuerdo de extensión del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y, como anexo, el texto del convenio colectivo que se extiende.
Català: Objecte: acord de pròrroga del Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques al departament de T&I del Centre dels estudiants Sergio R. i Alejandro C.
Español: Objeto: acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración para la realización de prácticas en el departamento de T & I del Centro de los estudiantes Sergio R. y Alejandro C.
Català: g) Avaluar el nivell de risc de les empreses agroalimentàries i de mitjans de producció per planificar les inspeccions i prioritzar les empreses a inspeccionar.
Español: g) Evaluar el nivel de riesgo de las empresas agroalimentarias y de medios de producción para planificar las inspecciones y priorizar las empresas a inspeccionar.
Català: i) Proposar al rector o rectora, perquè l'aprovi, la composició dels tribunals de les tesis doctorals, previ informe de la comissió acadèmica del programa de doctorat en què es fan.
Español: i) Proponer al rector o rectora, para su aprobación, la composición de los tribunales de las tesis doctorales, previo informe de la comisión académica del programa de doctorado en el que se lleven a cabo.
Català: C) Per faltes molt greus: suspensió del contracte TRADE i per tant de prestació de serveis de 16 a 45 dies; revocació del contracte de transport existent entre les parts, amb dret de la carregadora a ser indemnitzada segons l'estipulat entre les parts.
Español: C) Por faltas muy graves: suspensión del contrato TRADE y por lo tanto de prestación de servicios de 16 a 45 días; revocación del contrato de transporte existente entre las partes, con derecho de la cargadora a ser indemnizada según lo estipulado entre las partes.
Català: Proposta de canvi de Secretari de la comissió per a l'any 2010.
Español: Propuesta de cambio de Secretario de la comisión para el año 2010.
Català: En la subzona 3a és obligat la redacció d'Estudi de Detall per cada grup d'habitatges a construir.
Español: En la subzona 3 a es obligado la redacción de Estudio de Detalle para cada grupo de viviendas a construir.
Català: d) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificats, arbitratges, dictàmens o informes, i altres quantitats que es generin arran del funcionament dels seus serveis.
Español: d) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificados, arbitrajes, dictámenes o informes, y otras cantidades que se generen a raíz del funcionamiento de sus servicios.
Català: En relació amb les actuacions previstes a l'àmbit del canal de Reguant, per bé que es valora favorablement l'alternativa d'enderrocar les estructures del canal de derivació, es considera que la solució d'estabilització del marge fluvial amb escullera no és la idònia per garantir una correcta revegetació i naturalització del marge.
Español: En relación con las actuaciones previstas al ámbito del canal de Reguant, si bien se valora favorablemente la alternativa de derrocar las estructuras del canal de derivación, se considera que la solución de estabilización del margen fluvial con rompeolas no es la idónea para garantizar una correcta revegetación y naturalización del margen.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües de la riera de l'Avencó, en el lloc conegut com Pont de Picamena, a uns cinquanta metres al nord de Can Picamena i a uns cent vint-i-cinc metres a l'est del camí del Sení.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas de la riera de l'Avencó, en el lugar conocido como Pont de Picamena, a unos cincuenta metros al norte de Can Picamena y a unos ciento veinticinco metros al este del camino del Sení.
Català: Finalitat: Centre de les Arts del Circ Rogelio Rivel.
Español: Finalidad: Centro de las Artes del Circo Rogelio Rivel.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PC012) és de 2.754 m3 per als purins, mentre que un cop realitzades les obres d'ampliació de l'explotació la capacitat disponible arribarà a la capacitat mínima necessària de 3.440 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. PC012) es de 2.754 m3 para las deyecciones líquidas, mientras que una vez realizadas las obras de ampliación de la explotación la capacidad disponible llegará a la capacidad mínima necesaria de 3.440 m3 para las deyecciones líquidas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ptge. Algeciras, 6 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pje. Algeciras, 6 (Terrassa).
Català: Oficiala/als d'oficis diversos (electricista, lampista, fuster, cuiner, etc.).
Español: Oficiales de oficio diversos (electricista, fontanero, carpintero, cocinero, etc.).
Català: També caldrà aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 80.000,00 euros anuals.
Español: También habrá que aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 80.000,00 euros anuales.
Català: S'ha generat el procés 3 corresponent a la Depuradora:
Español: Se ha generado el proceso 3 correspondiendo a la Depuradora:
Català: Els membres elegits es constituiran com a Junta dins el mes següent a la data de proclamació dels resultats electorals, escollint entre ells els càrrecs de president de la Junta.
Español: Los miembros elegidos se constituirán como junta dentro del mes siguiente a la fecha de proclamación de los resultados electorales, escogiendo entre ellos los cargos de presidente de la Junta.
Català: Així mateix, no poden superar la puntuació màxima de 7 punts del barem específic.
Español: Asimismo, no pueden superar la puntuación máxima de 7 puntos del baremo específico.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegaban en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Categories professionals i modalitats de contractació
Español: Categorías profesionales y modalidades de contratación
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a l'ampliació d'un taller de construccions metàl·liques al polígon 4, parcel·la 72b, al terme municipal de Masdenverge, promoguda per Ángel Diez Barba.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la ampliación de un taller de construcciones metálicas en el polígono 4, parcela 72b, en el término municipal de Masdenverge, promovida por Ángel Diez Barba.