BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de la desprotecció del sòl, tendirà a la transformació de l'escorrentiu més ràpid i consegüentment la generació d'una resposta en forma de cabal amb arrossegament d'elements fins (llims i argiles), que probablement derivaran cap els drenatges més propers (rieres de Massanes i Santa Coloma) si no es realitza una intervenció.
Español: Además de la desprotección del suelo, tenderá a la transformación de la escorrentía más rápida y por consiguiente la generación de una respuesta en forma de caudal con arrastre de elementos finos (limos y arcillas), que probablemente derivarán hacia los drenajes más cercanos (rieras de Massanes y Santa Coloma) de no realizarse una intervención.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, en la seva qualitat de departament competent envers els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal (segons el que estableix el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya), ha efectuat la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública d'aquest personal per a l'any 2011.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en su calidad de departamento competente sobre los funcionarios con habilitación de carácter estatal (según lo dispuesto en el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña), ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta de empleo público de este personal para el año 2011.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi de Bigues i Riells.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Bigues i Riells.
Català: El certificat d'assistència i aprofitament s'emet sempre que la persona participant assisteixi al 75% de les hores lectives de l'actuació de formació.
Español: El certificado de asistencia y aprovechamiento se emite siempre y cuando la persona participante asista al 75% de las horas lectivas de la actuación de formación.
Català: Així mateix, l'actuació ha de respectar les disposicions d'obligat compliment relatives a la prevenció de riscos.
Español: Asimismo, la actuación tiene que respetar las disposiciones de obligado cumplimiento relativas a la prevención de riesgos.
Català: S'autoritza la supressió dels locals del centre situats a la Gran Via de les Corts Catalanes, 4, i carrer Argentina, 4, planta baixa i 1r pis, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la supresión de los locales del centro situados en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 4, y calle Argentina, 4, planta baja y 1r piso, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: El total de l'ampliació seria de 1.878,96 euros per la qual cosa el total de la pròrroga de l'encàrrec de gestió al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) es fixa en la quantitat de 616.959,1608 euros.
Español: El total de la ampliación sería de 1.878,96 euros por lo que el total de la prórroga del encargo de gestión al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) se fija en la cantidad de 616.959,1608 euros.
Català: Té una superfície total construïda de tretze metres onze decímetres quadrats, i confronta: al davant, prenent com a tal la façana principal de l'immoble, amb el carrer de Viladordis per on té l'accés, dreta entrant, amb mitgeria de l'edifici del carrer de Viladordis núm. 32, esquerra, amb plaça d'aparcament P28, i fons, amb entitat número vuit o habitatge A2.
Español: Tiene una superficie total construida de trece metros once decímetros cuadrados, y linda: al frente, tomando como tal la fachada principal del inmueble, con la calle de Viladordis por donde tiene su acceso, derecha entrando, con medianería del edificio de la calle de Viladordis n.º 32, izquierda, con plaza de aparcamiento P28, y fondo, con entidad número ocho o vivienda A2.
Català: b) Comunicar la lectura i la defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes una vegada que s'hagi efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de l'ajut.
Español: b) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes una vez efectuada, aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la ayuda.
Català: s) Grau alcohòlic volumètric adquirit: el nombre de volums d'alcohol pur, a la temperatura de 20? C, continguts en 100 volums del producte considerat, a la temperatura esmentada, d'acord amb el que estableix la normativa de la Unió Europea.
Español: s) Grado alcohólico volumétrico adquirido: el número de volúmenes de alcohol puro, a la temperatura de 20? C, contenidos en 100 volúmenes del producto considerado, a la temperatura mencionada, de acuerdo con lo establecido en la normativa de la Unión Europea.
Català: Elabora bases de dades per al seguiment econòmic de les actuacions del Departament.
Español: Elabora bases de datos para el seguimiento económico de las actuaciones del Departamento.
Català: Vist que el Jurat d'Expropiació Forçosa a les Terres de l'Ebre ha emès les resolucions de preu just, i en compliment del que estableix l'article 48 de la Llei d'Expropiació forçosa i els articles 48, 49 i 50 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret de 26 d'abril de 1957, aquests Serveis Territorials citem als propietaris que figuren a l'annex, i a les empreses beneficiaries de l'expropiació, Gas Natural Distribución SDG, SA a l'objecte de dur a terme el pagament del preu just fixat.
Español: Visto que el Jurado de Expropiación Forzosa en las Terres de l'Ebre ha emitido las resoluciones de justiprecio, y en cumplimento de lo que establece el artículo 48 de la Ley de Expropiación forzosa y los artículos 48, 49 y 50 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto de 26 de abril de 1957, estos Servicios Territoriales citamos a los propietarios que figuran en el anexo, y a la empresa beneficiaria de la expropiación, Gas Natural Distribución SDG, SA al objeto de llevar a cabo el pago del justiprecio fijado.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Morera de Montsant ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/894, titulada Edifici multifuncional, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Morera de Montsant ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/894, titulada Edificio multifuncional, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: 1.2.3 Cal unir els dos equipaments i el seu entorn, al sòl urbà o urbanitzable, situats en sòl no urbanitzable, propers al camp de futbol i al sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND-6 Oliva, per tal d'afavorir la compactació del nucli i evitar les discontinuïtats territorials.
Español: 1.2.3 Es preciso unir los dos equipamientos y su entorno al suelo urbano o urbanizable, situados en suelo no urbanizable, próximos al campo de fútbol y al sector de suelo urbanizable no delimitado SUND-6 Oliva, para favorecer la compactación del núcleo y evitar las discontinuidades territoriales.
Català: Valoració del dibuix com a mitjà d'expressió.
Español: Valoración del dibujo como medio de expresión.
Català: - Descripció gràfica – escrita de la xarxa d'abastament que s'usarà per abastir el sector, indicant si és la xarxa municipal o bé una xarxa pròpia, i reflectir quina o quines fonts l'alimenten (aigües superficials, subterrànies, dessalades, regenerades, etc).
Español: - Descripción gráfica - escrita de la red de abastecimiento que se usará para abastecer el sector, indicando si es la red municipal o bien una red propia, y reflejar cuál o cuáles fuentes lo alimentan (aguas superficiales, subterráneas, desaladas, regeneradas, etc.)
Català: D'altra banda, el segon apartat de la disposició final tercera de l'esmentada Llei 26/2010, del 3 d'agost, modifica l'article 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, i preveu que la subscripció dels convenis de col·laboració a què fa referència l'article 178.1 de l'Estatut han de ser aprovats pel Govern o per l'Administració de la Generalitat.
Español: Por otra parte, el segundo apartado de la disposición final tercera de la mencionada Ley 26/2010, del 3 de agosto, modifica el artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, y prevé que la suscripción de los convenios de colaboración en que hace referencia el artículo 178.1 del Estatuto tienen que ser aprobados por el Gobierno o por la Administración de la Generalidad.
Català: D'aquest import total, 7.200.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2014, 7.200.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2015 i 7.200.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2016.
Español: De este importe total, 7.200.000,00 euros correrán a cargo del presupuesto para el año 2014, 7.200.000,00 euros correrán a cargo del presupuesto para el año 2015 y 7.200.000,00 euros correrán a cargo del presupuesto para el año 2016.
Català: La Universitat Pompeu Fabra definirà la seva plantilla de professorat en funció de les necessitats de docència i d'investigació, dins els recursos disponibles.
Español: La Universidad Pompeu Fabra definirá su plantilla de profesorado en función de las necesidades de docencia y de investigación, dentro de los recursos disponibles.
Català: i) Coordinar amb les administracions locals l'obtenció de sòls públics per a la construcció d'habitatge protegit.
Español: i) Coordinar con las administraciones locales la obtención de suelos públicos para la construcción de vivienda protegida.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per prendre part en el concurs per a l'adjudicació del servei d'ajuda domiciliària, es compromet a realitzar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació.	El señor/a (...), con domicilio en (...), calle (...), núm. (...), con DNI (número) (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle................... núm. (...), enterado de la condiciones exigidas para optar a l'adjudicación del contrato del servicio de ayuda domiciliaria, se compromete a realizarlo con total sujección a los pliegos de cláusulas aprobados por esta Corporación.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural
Español: Direcció General de Desarrollo Rural
Català: Àrea basal (m2/ha): en la gestió de masses regulars, un paràmetre representatiu de l'estat de la massa és l'àrea basal que es defineix com la suma de les seccions del canó dels arbres mesurades a 1,30 m d'alçada.
Español: Área basal (m2/ha): en la gestión de masas regulares, un parámetro representativo del estado de la masa es el área basal, que se define como la suma de las secciones del cañón de los árboles medidos a 1,30 m de altura.
Català: Per al càlcul s'han de computar els conceptes següents: salari de conveni, complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu) i plus de puntualitat, assistència i permanència (pel valor que abasti aquest concepte en els dies feiners d'un mes natural de 30 dies).
Español: Para el cálculo se computarán los siguientes conceptos: salario de convenio, complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo) y plus de puntualidad, asistencia y permanencia (por el valor que alcance dicho concepto en los días laborables de un mes natural de 30 días).
Català: En cas que una agrupació de defensa vegetal disposi de més d'un tècnic per realitzar les funcions que li són pròpies, es podrà sol·licitar l'ajut per cada un dels tècnics que participi en les actuacions genèriques, amb les limitacions establertes al paràgraf anterior.
Español: En el caso de que una agrupación de defensa vegetal disponga de más de un técnico para realizar las funciones que le son propias, podrá solicitarse la ayuda por cada uno de los técnicos que participe en las actuaciones genéricas, con las limitaciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Robert Álvarez Fernández, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient (HLB200100140), que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Robert Álvarez Fernández, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente (HLB200100140), que a continuación se transcribe:
Català: d) Analitzar aquella informació que configuri supòsits en què puguin confluir les competències d'ambdues institucions a l'efecte de determinar el trasllat previst en la clàusula primera d'aquest conveni o les altres actuacions que resultin procedents d'acord amb la normativa en vigor.
Español: d) Analizar aquella información que configure supuestos en que puedan confluir las competencias de ambas instituciones al efecto de determinar el traslado previsto en la cláusula primera de este convenio o las otras actuaciones que resulten procedentes de acuerdo con la normativa en vigor.
Català: —2 Aquest document estarà disponible a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: —2 Este documento estará disponible en la web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Objecte: redacció dels plans municipals per l'adequació de la il·luminació exterior existent a la comarca del Bages.
Español: Objeto: redacción de los planes municipales para la adecuación de la iluminación exterior existente a la comarca de El Bages.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Concepte: programes de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials.
Español: Concepto: programas de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales.
Català: Les parts podran acudir a les reunions acompanyats d'assessors/es i/o tècnics/es.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones acompañados de asesores/as i/o técnicos/as.
Català: Valida les aplicacions de foc en extinció del Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals.
Español: Valida las aplicaciones de fuego en extinción del Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales.
Català: A part de clients i proveïdors, poden concórrer-hi també altres subjectes (subcontractats), com és el cas dels socis o partners del proveïdor de cloud, que ofereixen i suporten serveis addicionals de valor afegit.
Español: Aparte de clientes y proveedores, pueden concurrir también otros sujetos (subcontratados), como los socios o partners del proveedor de cloud, que ofrecen y soportan servicios adicionales de valor añadido.
Català: c) Lloc d'execució: C/Ausias Marc i del tram 3-6 del C/Sarrià de Ter.
Español: c) Lugar d'ejecución: C/ Ausias Marc y del tramo 3-6 del c/ Sarrià de Ter.
Català: 1.5 Explica els paràmetres de projecció tèrmica amb arc en funció del procés a utilitzar i dels materials.
Español: 1.5 Explica los parámetros de proyección térmica con arco en función del proceso a utilizar y de los materiales.
Català: Tindrà les mateixes garanties i drets reconeguts per la Llei i per aquest Conveni propi als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Poseerá las mismas garantías y derechos reconocidos por la Ley y por este Convenio Propio a los miembros del Comité de Empresa.
Català: Serveis viaris (codi 2.9.1)
Español: Servicios viarios (código 2.9.1)
Català: Aquest personal roman subjecte al mateix règim d'incompatibilitats que estableixen per al síndic o síndica de greuges els articles 7 i 11.
Español: Este personal queda sujeto al mismo régimen de incompatibilidades establecido para el síndic o síndica de greuges en los artículos 7 y 11.
Català: Liquidació del pressupost amb indicació de les desviacions produïdes.
Español: Liquidación del presupuesto con indicación de las desviaciones producidas.
Català: b) La imposició de multes coercitives per l'administració competent per a l'execució dels actes administratius, d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu, un cop transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment previ.
Español: b) La imposición de multas coercitivas por la administración competente para la ejecución de los actos administrativos, de acuerdo con lo que establece la legislación de procedimiento administrativo, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento previo.
Català: S'afegeix l'article 22 bis al Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: Se añade el artículo 22 bis al Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el cual se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: Fomentar la difusió de bones pràctiques per tal d'assolir la integració del triangle del coneixement.
Español: Fomentar la difusión de buenas prácticas en aras de la integración del triángulo del conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2425/2012, de 19 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'escorxador de bestiar porcí al terme municipal de Vic (exp. BA20100181).
Español: RESOLUCIÓN TES/2425/2012, de 19 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero de ganado porcino en el término municipal de Vic (exp. BA20100181).
Català: a) Control de la documentació generada per la Secretaria del secretari general i gestió de l'arxiu.
Español: a) Control de la documentación generada por la Secretaría del secretario general y gestión del archivo.
Català: Ajuntament de Blanes (Aigües de Blanes, SA).
Español: Ayuntamiento de Blanes (Aigües de Blanes, SA).
Català: c) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als estudis de viabilitat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci, així com a les seves actualitzacions, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, cas que aquesta sigui nomenada.
Español: c) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a los estudios de viabilidad, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio, así como a sus actualizaciones, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: 6. Aprovació del projecte d'adaptació del local sala annexa per l'escola bressol.
Español: 6.- Aprobación del proyecto de adaptación del local sala anexa para la guardería.
Català: A l'article 186, Sector Montmar (E) (Clau 21); cal suprimir l'actual descripció i substituir-la per la següent:
Español: En el artículo 186, Sector Montmar (E) (Clave 21); es preciso suprimir la actual descripción y sustituirla por la siguiente:
Català: Els costos a justificar es classificaran en funció de la seva naturalesa i la seva procedència.
Español: Los costes a justificar se clasificarán en función de su naturaleza y su procedencia.
Català: Aquest criteri serà valorat per la Comissió tècnica, d'acord amb el projecte formatiu presentat al Departament d'Educació.
Español: Este criterio será valorado por la Comisión técnica, de acuerdo con el proyecto formativo presentado al Departamento de Educación.
Català: Mestratge en dret públic i privat de Catalunya.
Español: Máster en derecho público y privado de Cataluña.
Català: —6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: —6 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de estas.
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del projecte i la participació de patrocinis privats (fins a 2 punts).
Español: Se valorarán especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del proyecto y la participación de patrocinios privados (hasta 2 puntos).
Català: El nombre de consellers que s'han d'elegir en el Consell Comarcal del Moianès és de 19 membres, d'acord amb l'última xifra de població de cada municipi oficialment aprovada i de conformitat amb el que disposen l'article 14.2 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals i l'article 20.2 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre.
Español: El número de consejeros que se deben elegir en el Consejo Comarcal del Moianès es de 19 miembros, de acuerdo con la última cifra de población de cada municipio oficialmente aprobada y de conformidad con lo que disponen el artículo 14.2 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, y el artículo 20.2 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre.
Català: Disposar d'una obertura a un espai exterior, obert a pati d'illa, directa o a través d'una galeria, d'una superfície mínima de 0,80 m2 disposada entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària.
Español: Disponer de una apertura en un espacio exterior, abierto a patio de manzana, directa o a través de una galería, de una superficie mínima de 0,80 m2 dispuesta entre 0,80 y 1,80 metros de altura.