BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en data 3 d'agost de 2016 el Departament de Treball, Afers Socials I Famílies (en endavant DTASF) I EL Consell Comarcal de l'Alt Empordà (en endavant CCAE) van signar el Contracte Programa 2016-2019 per a la coordinació la cooperació i la col·laboració entre ambdues administracions en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat per aquest període.
Español: Que en fecha 3 de agosto de 2016 el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales Y Familias (en adelante DTASF) y el Consejo Comarcal del Alt Empordà (en adelante CCAE) firmaron el Contrato Programa 2016 a 2019 para la coordinación la cooperación y la colaboración entre ambas administraciones en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad para este periodo.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/313/2005, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4427, de 15.07.05).
Español: Se deroga la Orden MAH/313/2005, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4427, de 15.07.05).
Català: Els dissabtes es creen dos equips de treball, per la qual cosa cada 15 dies un d'aquests equips fa festa.
Español: Los sábados se crean dos equipos de trabajo por lo que cada 15 días uno de estos equipos hace fiesta.
Català: El pagament efectiu dels ajuts resta sotmès a la condició d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de l'atorgament dels ajuts en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El pago efectivo de las ayudas estará sometido a la condición de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de la concesión de las ayudas en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Català: G=Grup; T=Temporals; P=Places
Español: G=Grupo; V=Vacantes y temporales;
Català: Resoldre sobre la inscripció al Registre col·legial de les societats i sucursals establertes en l'àmbit del Col·legi i dels actes inscribibles en aquest Registre.
Español: Resolver sobre la inscripción en el Registro colegial de las sociedades y sucursales establecidas en el ámbito del Colegio y de los actos inscribibles en este Registro.
Català: A aquests efectes, el certificat en qüestió estarà disponible a l'EACAT (http://www.eacat.cat) i es trametrà pels mitjans telemàtics de l'EACAT en el termini abans assenyalat.
Español: A estos efectos, el certificado en cuestión estará disponible en EACAT (http://www.eacat.cat) y se deberá enviar por EACAT en el plazo antes señalado.
Català: ACORD GOV/95/2018, de 9 d'octubre, pel qual s'autoritza la pròrroga del Programa Catalunya Clústers, i s'aprova el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/95/2018, de 9 de octubre, por el que se autoriza la prórroga del Programa Cataluña Clústeres, y se aprueba su texto refundido.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries i la distribueix entre les línies de subvenció convocades, que és per a la línia de subvenció esmentada de 66.319,51 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece la dotación máxima de las convocatorias y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas, siendo para la línea de subvención mencionada de 66.319,51 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001;
Català: Concretament els ràfecs podran volar del pla de la façana dins un màxim de 45 cm per als carrers, o separació real o virtual dels màxims perímetres permesos d'ocupació de les edificacions quan siguin inferiors a 20 m i fins a un màxim de 90 cm quan siguin iguals o superiors a 20 m.
Español: Concretamente los aleros podrán volar del plano de la fachada dentro de un máximo de 45 cm para las calles, o separación real o virtual de los máximos perímetros permitidos de ocupación de las edificaciones cuándo sean inferiores a 20 m y hasta un máximo de 90 cm cuando sean iguales o superiores a 20 m.
Català: Vista la Resolució d'1 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/005/01), publicada al DOGC núm. 3500, de 25.10.2001;
Español: Vista la Resolución de 1 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/005/01), publicada en el DOGC núm. 3500, de 25.10.2001;
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Camprodon i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans (riu Ritort).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Camprodon y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos (río Ritort).
Català: c) A cada reunió i en la fase inicial de contrastació d'informació, la Comissió podrà cridar a aquelles persones que cregui convenient per aconseguir una millor eficàcia en les seves decisions.
Español: c. En cada reunión y en la fase inicial de contraste de información, la Comisión podrá llamar a aquellas personas que considere conveniente para conseguir una mejor eficacia en sus decisiones.
Català: En el cas de la parcel·la núm. 5 com a màxim hi haurà un gual d'accés per cada 5.000 m2 de parcel·la.
Español: En el caso de la parcela núm. 5 como máximo habrá un vado de acceso por cada 5.000 m2 de parcela.
Català: El personal de l'Ajuntament tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos com a mínim, mantenint-se totes les condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei (a criteri de la Comissió Paritària).
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 6 meses como mínimo, manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio (a criterio de la Comisión Paritaria).
Català: Amb caràcter excepcional, per a la categoria de porter les quantitats que es perceben per aquest concepte s'han d'abonar en funció de la localització del servei.
Español: Con carácter excepcional, para la categoría de portero las cantidades percibidas por dicho concepto se abonarán en función de la localización del servicio.
Català: Desinfecta els equips, maquinària i sistemes de conducció de fluids, interpretant-ne i aplicant-hi els protocols higiènics sanitaris.
Español: Desinfecta los equipos, maquinaria y sistemas de conducción de fluidos, interpretando y aplicando los protocolos higiénicos sanitarios.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con aquello que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: a) Les subvencions i les aportacions de les entitats consorciades.
Español: a) Las subvenciones y las aportaciones de las entidades consorciadas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va llicenciat/da en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/012/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a licenciado/a en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/012/02).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Torres de Segre
Català: Telefonista: És qui atén una centraleta telefònica establint les comunicacions amb l'interior i amb l'exterior i anotant i transmetent tots els encàrrecs que rep.
Español: Telefonista: Es quien habitualmente atiende una centralita telefónica estableciendo las comunicaciones con el interior y con el exterior y anotando y transmitiendo cuantos avisos reciba.
Català: L'antiga subzona 10.2 (suprimida per aquest POUM) agrupava finques situades en el carrer del Comerç.
Español: La antigua subzona 10.2 (suprimida por este POUM) agrupaba fincas situadas en la calle del Comerç.
Català: 13.1 Quan un alumne o una alumna es traslladi a un altre centre per continuar els estudis, el centre d'origen ha de trametre al centre de destinació, i a petició d'aquest, l'historial acadèmic de l'educació primària i, si escau, l'informe personal per trasllat, al qual es refereix l'article 14 d'aquesta Ordre, amb l'acreditació que les dades que conté concorden amb l'expedient que es custodia en el centre.
Español: 13.1 Cuando un alumno o alumna se traslade a otro centro para continuar los estudios, el centro de origen tiene que enviar al centro de destino, y a petición de éste, el historial académico de la educación primaria y, si procede, el informe personal por traslado, al cual se refiere el artículo 14 de esta Orden, con la acreditación de que los datos que contiene concuerdan con el expediente que se custodia en el centro.
Català: Addicionalment, les empreses beneficiàries hauran de complir els requisits següents:
Español: Adicionalmente, las empresas beneficiarias deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) Serà abonat a la Central, al final de l'exercici, amb càrrec al subcompte 5579 "Ordres de cobrament rebudes", pel saldo d'aquest últim.
Español: c) Se abonará en la central, a fin de ejercicio, con cargo a la subcuenta 5579, "Órdenes de cobro recibidas", por el saldo de esta última.
Català: En tot cas des de l'acabament del període voluntari de pagament fins a l'efectivitat d'aquest, el soci morós quedarà en suspens respecte a l'exercici dels seus drets, de conformitat amb el procediment que, amb aquesta finalitat, determina l'article193 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, d'acord amb el Decret 305/2006, de 18 de juliol..
Español: En todo caso desde el final del periodo voluntario de pago hasta la efectividad de éste, el socio moroso quedará en suspenso respecto al ejercicio de sus derechos, de conformidad con el procedimiento que, a tal fin, determina el artículo 193 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, de acuerdo con el Decreto 305/2006, de 18 de julio..
Català: RESOLUCIÓ PRE/505/2003, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de febrer de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Alpicat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/505/2003, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de febrero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Alpicat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: c) El/La coordinador/a de l'àrea sanitària.
Español: c) El/La coordinador/a del área sanitaria.
Català: 1.4 S'haurà de millorar l'entroncament de la Unitat d'actuació núm. 3 amb el nucli vell mitjançant l'eixamplament del carrer previst al seu límit de llevant, sistematitzant-lo com a saló de 14 m d'ample en total, amb una vorera ampla, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.4 Se tendrá que mejorar el entroncamiento de la Unidad de actuación núm. 3 con el casco antiguo mediante el ensanche de la calle prevista en su límite de levante, sistematizándolo como salón de 14 m de ancho en total, con una acera ancha, de acuerdo con el plano anexo.
Català: La persona interessada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la publicació del seu nomenament al DOGC haurà de prendre possessió del lloc objecte d'aquesta convocatòria en les dependències de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut que haurà de formalitzar a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: La persona interesada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de la publicación de su nombramiento en el DOGC deberá tomar posesión del puesto objeto de la presente convocatoria en las dependencias de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Instituto Catalán de la Salud y deberá formalizarse a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Quan el treballador necessiti fer algun desplaçament a l'efecte fora de la província, el període de temps serà de (4) dies.
Español: Cuando el trabajador necesite hacer algún desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el periodo de tiempo será de cuatro (4) días.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació del Pla parcial de la zona industrial el Sot de les Vernedes, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación del Plan parcial de la zona industrial El Sot de les Vernedes, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Un certificat emès per l'/la interventor/a o, si no n'hi ha, pel secretari/ària-interventor/a de l'entitat local, on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions efectuades correctament, justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Un certificado emitido por el/la interventor/a o, en su defecto, por el secretario/a-interventor/a de la entidad local, donde se acredite que los pagos corresponden a acciones realizadas correctamente, justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 6.2 De la Direcció General de Planificació Operativa depèn la Subdirecció General de Control i Seguiment de Programes, amb les funcions de suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General en execució de les previsions contingudes a l'apartat anterior.
Español: 6.2 De la Dirección General de Planificación Operativa depende la Subdirección General de Control y Seguimiento de programas, con las funciones de apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General en ejecución de las previsiones contenidas en el apartado anterior.
Català: 6.8 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal pel desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat del casos de força major, que seran apreciades discrecionalment pel tribunal, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: 6.8 Para cada una de las pruebas se realizará una única llamada; las personas aspirantes que no comparezcan a la llamada del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, salvo por razones de fuerza mayor, que serán apreciadas discrecionalmente por el tribunal, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Les modificacions d'horaris seran notificades amb una antelació, com a mínim, de 10 dies.
Español: Las modificaciones de horarios serán notificadas con una antelación, como mínimo, de 10 días.
Català: 1.1 Denominació del lloc: oficial de segona de manteniment, grup D-2.
Español: 1.1 Denominación del puesto: oficial de segunda de mantenimiento, grupo D-2.
Català: b) Haver efectuat la justificació corresponent, i que aquesta correspongui al que s'havia pactat en el conveni, tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis.
Español: b) Haber realizado la justificación correspondiente, y que esta corresponda a lo que se había pactado en el convenio, tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios.
Català: j) En els casos derivats d'entitats de la xarxa d'habitatges d'inserció social o assimilables, les persones sol·licitants han de disposar d'un pla de treball proposat en fase de compliment i residir a l'habitatge per un període igual o superior a sis mesos.
Español: j) En los casos derivados de entidades de la red de viviendas de inserción social o asimilables, las personas solicitantes tienen que disponer de un plan de trabajo propuesto en fase de cumplimiento y residir en la vivienda por un periodo igual o superior a seis meses.
Català: Departament: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Departamento: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: Les restes que poguessin resultar s'acumularan a altres fraccions mínimes que poguessin realitzar-se durant el mes següent.
Español: Los restos que pudieran resultar se acumularán a otras fracciones mínimas que pudieran realizarse durante el mes siguiente.
Català: Aquest Decret, a la seva disposició addicional segona, també preveu les habilitacions atorgades pel Consell Català de l'Esport en l'àmbit de les activitats fisicoesportives en el medi natural, d'acord amb el Decret 56/2003, i a les quals s'atribueixen els mateixos efectes que les habilitacions regulades en l'articulat del present Decret.
Español: Este Decreto, en su disposición adicional segunda, también contempla las habilitaciones otorgadas por el Consejo Catalán del Deporte en el ámbito de las actividades físico deportivas en el medio natural, de acuerdo con el Decreto 56/2003, y a las cuales se atribuyen los mismos efectos que las habilitaciones reguladas en el articulado del presente Decreto.
Català: FN=LH-50; TD=Ajuntament, Jacint Verdaguer, 6, 43140 la Pobla de Mafumet; T=6,55; SO=52,49; SP=0; N=Psta.
Español: FN=LH-50; TD=Ayuntamiento, Jacint Verdaguer, 6, 43140 La Pobla de Mafumet; T=6,55; SO=52,49; SP=0; N=Psta.
Català: DECRET 60/2000, de 8 de febrer, pel qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en economia, segon cicle, i de diplomat en educació social a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: DECRETO 60/2000, de 8 de febrero, por el que se implantan los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en economía, segundo ciclo, y de diplomado en educación social en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: RESOLUCIÓ TES/1023/2018, de 8 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP150023 de Reciclatges Escolano, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Mataró (exp. B1CNS170448).
Español: RESOLUCIÓN TES/1023/2018, de 8 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP150023 de Reciclatges Escolano, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Mataró (exp. B1CNS170448).
Català: 7.2 L'òrgan gestor podrà verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir la prestació econòmica.
Español: 7.2 El órgano gestor podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener la prestación económica.
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 545/2005, interposat pel senyor Josep Manel Calderón Egea.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 545/2005, interpuesto por el señor Josep Manel Calderón Egea.
Català: Coneixements i experiència sobre legislació alimentària general, dret agroalimentari i regulacions sectorials específiques per tal de garantir la qualitat dels productes agroalimentaris.
Español: Conocimientos y experiencia sobre legislación alimentaria general, derecho agroalimentario y regulaciones sectoriales específicas para garantizar la calidad de los productos agroalimentarios.
Català: El senyor Roland Barleycorn Collins cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: El señor Roland Barleycorn Collins cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: El personal de nou ingrés té un període de prova, independentment de la modalitat contractual, amb la durada següent:
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá un período de prueba, cualquiera que fuera su modalidad contractual, con la siguiente duración:
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, com a personal laboral fix, d'un/a cap de l'Àrea de Planificació i Tecnologia de Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, como personal laboral fijo, de un/a jefe/a del Área de Planificación y Tecnología de Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL.
Català: Dades identificatives del sol·licitant (DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon i adreça electrònica i postal), dades de filiació (relació amb la persona sobre la qual s'ha de certificar) i relació d'expedients de l'administració penitenciària relacionats amb la persona sobre la qual s'ha d'emetre el certificat (dades d'infraccions penals).
Español: Datos identificativos del solicitante (DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono y dirección postal y electrónica), datos de filiación (relación con la persona sobre la cual se ha de certificar) y relación de expedientes de la administración penitenciaria relacionados con la persona sobre la cual se ha de emitir el certificado (datos de infracciones penales).