BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificats de coneixements de llengua catalana expedits per la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements superiors als requerits, i/o coneixements de llenguatge especialitzat, fins a 1 punt.
Español: d) Certificados de conocimientos de lengua catalana expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos superiores a los requeridos, i/o conocimientos de lenguaje especializado, hasta 1 punto.
Català: sol·licituds serà el de l'exercici pressupostari.
Español: será el del ejercicio presupuestario.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada, per falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases, o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada, por falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases, o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: Atesa la Resolució JUS/3021/2019, de 15 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Suports Comunicatius de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/022/19), publicada al DOGC núm. 8006, de 20.11.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/3021/2019, de 15 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Soportes Comunicativos de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/022/19), publicada en el DOGC núm. 8006, de 20.11.2019;
Català: 1) El dia 24 d'octubre de 2002, a les 5 de la tarda al Centre Cultural de Caixa Terrassa, amb domicili en aquesta ciutat, Rambla d'Ègara, núm. 340, se celebrarà el sorteig públic davant notari per a l'elecció dels compromissaris que hauran d'elegir els consellers generals representants del grup d'impositors a l'Assemblea General de l'entitat, corresponents a les circumscripcions afectades per aquest procés de renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: 1) El día 24 de octubre de 2002, a las 5 de la tarde en el Centro Cultural de la Caja de Ahorros de Terrassa, con domicilio en esta ciudad, Rambla d'Ègara, núm. 340, se celebrará el sorteo público ante notario para la elección de los compromisarios que deberán elegir a los consejeros generales representantes del grupo de impositores en la Asamblea General de la entidad, correspondientes a las circunscripciones afectadas por este proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: a) Els llocs de treball a permutar han de ser d'igual naturalesa i forma de provisió.
Español: a) Los puestos de trabajo a permutar tienen que ser de igual naturaleza y forma de provisión.
Català: .1 L'activitat correspon a una planta de:
Español: .1 La actividad corresponde a una planta de:
Català: Estudis universitaris i escoles oficials (per assignatura matriculada d'1 curs acadèmic o part proporcional): 40 % import matrícula
Español: Estudios universitarios y escuelas oficiales (por asignatura matriculada de un curso académico o parte proporcional) 40 % importe matrícula
Català: En cas de comissió d'alguna de les infraccions que estableix l'article 44 de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el director o directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades ha de dictar una resolució per a establir les mesures a adoptar a fi de corregir els efectes de la infracció.
Español: En caso de comisión de alguna de las infracciones que establece el artículo 44 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos ha de dictar una resolución para establecer las medidas a adoptar a fin de corregir los efectos de la infracción.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, excepto la estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose en cualquier caso, a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: interès de 100.000 pessetes com a màxim i una dotació
Español: interés por un máximo de 100.000 ptas. y una dotación
Català: e) L'automatització i l'adequació tecnològica de les xarxes i les instal·lacions.
Español: e) La automatización y la adecuación tecnológica de las redes e instalaciones.
Català: Projecte: elaboració kits naloxona.
Español: Proyecto: elaboración kits naloxona.
Català: La directora general d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia.
Español: La directora general de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia.
Català: I a nivell de planta primera: front, considerant com a tal l'escala interior procedent de la planta inferior o baixa, en part amb la caixa de l'ascensor, i en part amb l'habitatge 1r 2a (departament número set); a la dreta, entrant, i al fons, amb l'habitatge 1r 1a (departament número sis); i a l'esquerra, en projecció vertical, amb la terrassa o pati d'ús exclusiu d'aquest departament.
Español: Y a nivel de planta primera: frente, considerando como tal la escalera interior procedente de la planta inferior o baja, en parte con la caja del ascensor, y en parte con la vivienda 1º 2ª (departamento número siete); a la derecha, entrando, y al fondo, con la vivienda 1º 1ª (departamento número seis); y a la izquierda, en proyección vertical, con la terraza o patio de uso exclusivo de este departamento.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directe d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ SSS/878/2004, de 29 de març, de cessament de la senyora Lucia Coca Edo com a adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Vilassar de Dalt, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/878/2004, de 29 de marzo, de cese de la señora Lucia Coca Edo como adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Vilassar de Dalt, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Costos assegurats i no assegurats.
Español: Costes asegurados y no asegurados.
Català: 2.6 Especifica les contraindicacions relatives i absolutes d'aquestes tècniques.
Español: 2.6 Especifica las contraindicaciones relativas y absolutas de estas técnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament per aquest motiu, el termini ha de ser de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Definir conceptes geomètrics elementals, incorporar-los a la seva expressió i al seu raonament i enunciar relacions entre ells i propietats senzilles.
Español: Definir conceptos geométricos elementales, incorporarlos a su expresión y a su razonamiento y enunciar relaciones entre ellos y propiedades sencillas.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies d'un gabinet d'audiopròtesis.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de un gabinete de audioprótesis.
Català: b) Termini d'execució: entre l'1 i el 30 de setembre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: entre el 1 y el 30 de septiembre de 2001.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Saus, Vilaür i Vilopriu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Saus, Vilaür y Vilopriu.
Català: Decret 87/2000, de 8.2 (DOGC de 9.3.2000) Busseig a profunditat mitjana
Español: Decreto 87/2000, de 8.2 (DOGC de 9.3.2000) Buceo a profundidad media
Català: Aprovar les taules salarials definitives per a l'any 2007, una vegada que ha estat publicat l'IPC real per a l'any 2007, d'acord amb el que estableix l'article 19 del Conveni col·lectiu.
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2007, una vez que ha sido publicado el IPC real para el año 2007, de acuerdo a lo establecido en el artículo 19 del Convenio colectivo.
Català: Alternativament a aquesta solvència es podrà presentar la classificació al grup L, subgrup 6, qualsevol categoria
Español: Alternativamente a esta solvencia se podrá presentar la clasificación al grupo L, subgrupo 6, cualquier categoría
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dedicació plena al treball
Español: Plena dedicación al trabajo
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per corregir la línia de delimitació del Pla especial de l'estació hivernal Port del Comte, del municipi de la Coma i la Pedra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació de la proposta grafiada sobre la base de les Normes subsidiàries de planejament vigents amb el mateix grau de precisió i escala.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir la línea de delimitación del Plan especial de la estación invernal Port del Comte, del municipio de La Coma i la Pedra, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de la propuesta grafiada sobre la base de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes con el mismo grado de precisión y escala.
Català: L'import del trienni serà el 5% del salari base, el mateix percentatge per al bienni i el dels posteriors quinquennis el 10% del salari base.
Español: El importe del trienio será el 5% del salario base, igual porcentaje para el bienio y el de los posteriores quinquenios el 10% del salario base.
Català: Pel que fa a les educadores de les escoles bressol s'acorda que, en relació als 9 dies d'assumptes personals, que d'aquests 9, 7 seran dies fixos i distribuïts entre Setmana Santa i Nadal i quedaran establerts en el calendari escolar; pel que fa als 2 dies restants, del total de 9, el seu gaudiment estarà a criteri de les educadores.
Español: Respecto a las educadoras de la guarderías se acuerda que, en relación a los 9 días de asuntos personales, que de estos 9, 7 serán fijos y distribuidos entre Semana Santa y Navidad y quedarán establecidos en el calendario escolar; respecto a los 2 días restantes, del total de 9, su disfrute será a criterio de las educadoras.
Català: valorada es podrà examinar a la Secció de Serveis Jurídics
Español: valorada en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y
Català: S'adjuntarà un plànol (topogràfic o ortofotomapa) on es detallarà la ubicació georeferenciada de les zones on es preveu fer les aplicacions de fangs, d'acord amb la taula:
Español: Se adjuntará un plano (topográfico u ortofotomapa) donde se detallará la ubicación georeferenciada de las zonas donde se prevé hacer las aplicaciones de barros, de acuerdo con la tabla:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del director de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/051/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del director de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/051/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'amplada d'aquestes proteccions és de 25 metres respecte a l'aresta exterior de la calçada en el Sòl no urbanitzable tal com s'indica en el plànol O.2 a escala 1/10.000, però no s'ha d'assenyalar aquesta protecció dins de l'àmbit del Parc Natural del Cadí Moixeró ja que es tracta d'un sòl especialment protegit, amb restriccions més estrictes de qualsevol activitat de caràcter urbanístic.
Español: La anchura de estas protecciones es de 25 metros con respecto a la arista exterior de la calzada en el Suelo no urbanizable tal como se indica en el plano O.2 a escala 1/10.000, no habiéndose señalado esta protección dentro del ámbito del Parque Natural del Cadí Moixeró ya que se trata de un suelo especialmente protegido, con restricciones más estrictas de cualquier actividad de carácter urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Antonia Muñoz Muñoz.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Antonia Muñoz Muñoz.
Català: Quan la integració paisatgística no sigui satisfactòria es denegarà l'aprovació o l'autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats.
Español: Cuando la integración paisajística no sea satisfactoria, se denegará la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados.
Català: c) Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: c) Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: f) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública, així com complir els requisits legals vigents que acreditin la possibilitat de treball habitual amb menors.
Español: f) No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública, así como cumplir los requisitos legales vigentes que acrediten la posibilidad de trabajo habitual con menores.
Català: Si parlem dels pous de captació proposats a la part baixa de la conca, l'informe emès per l'ACA en data 27 de juny de 2016 (exp. CC2016000147), valora que, ateses les dades aportades, es poden autoritzar les tasques d'investigació plantejades, sempre que els pous no afectin negativament els cabals de les captacions destinades a l'abastament municipal ni tampoc el cabal superficial de la riera Major o altres aprofitaments preexistents.
Español: Respecto de los pozos de captación propuestos en la parte baja de la cuenca, el informe emitido por el ACÁ en fecha 27 de junio de 2016 (exp. CC2016000147), valora que, vistos los datos aportados, se pueden autorizar las tareas de investigación planteadas, siempre que los pozos no afecten negativamente a los caudales de las captaciones destinadas al abastecimiento municipal ni tampoco el caudal superficial de la riera Major u otros aprovechamientos preexistentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Missió: coordinar l'elaboració dels diferents convenis i contractes de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i gestionar els expedients patrimonials i de prestacions econòmiques dels menors d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: coordinar la elaboración de los diferentes convenios y contratos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y gestionar los expedientes patrimoniales y de prestaciones económicas de los menores de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 9.1 Els costos associats de les accions d'assessorament són:
Español: 9.1 Los costes asociados de las acciones de apoyo son:
Català: h) El cofinançament amb l'entitat promotora del projecte o amb altres entitats.
Español: h) La cofinanciación con la entidad promotora del proyecto o con otras entidades.
Català: La base 4 de l'apartat III de l'Annex de la Resolució EMC/1500/2018, de 29 de juny, estableix literal:
Español: La base 4 del Apartado III del Anexo de la Resolución EMC/1500/2018, de 29 de junio, establece literal:
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, ha de requerir a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: Les activitats extraescolars presencials que es realitzen fora de l'horari lectiu habitual, dins o fora del centre educatiu, amb un propòsit educatiu o formatiu, així com els ensenyaments no reglats que imparteixen els centres autoritzats de música i dansa, es poden realitzar amb fins a un màxim de sis alumnes per aula.
Español: Las actividades extraescolares presenciales que se realizan fuera del horario lectivo habitual, dentro o fuera del centro educativo, con un propósito educativo o formativo, así como las enseñanzas no regladas que imparten los centros autorizados de música y danza, se pueden realizar con hasta un máximo de seis alumnos por aula.
Català: 4 dies: familiars fins a 2n grau si hi ha desplaçament
Español: 4 días: familiar hasta 2º si hay desplazamiento.
Català: Respecte de la necessitat d'acompanyament del peó en la descàrrega del camió, no té validesa pel Servei de Càrrega Lateral.
Español: Respecto de la necesidad de acompañamiento del peón en la descarga del camión, no tiene validez en el servicio de carga lateral.
Català: prevenció de riscos laborals i concretament del seu article 38.2, que
Español: y 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales y concretamente de su
Català: En reconeixement a tot aquest treball, la Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül va rebre la Creu de Sant Jordi, el Premi Príncep d'Astúries de la Concòrdia i la Medalla d'Or al Mèrit Cívic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En reconocimiento a todo este trabajo, la Compañía Hijas de la Caridad de San Vicenç de Paül recibió la Creu de Sant Jordi, el Premio Príncipe de Asturias de la Concordia y la Medalla de Oro al Mérito Cívico del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 33.1 L'ajut a què es refereix aquest programa serà en espècie, i correspon a l'assistència i participació en accions de formació especialitzada, tant en l'àmbit directiu com en el del seguiment tècnic dels processos d'inserció, per a professionals de les empreses d'inserció.
Español: 33.1 La ayuda a que se refiere este programa será en especie y corresponde a la asistencia y participación en acciones de formación especializada, tanto en el ámbito directivo como en el del seguimiento técnico de los procesos de inserción, para profesionales de las empresas de inserción.
Català: d) Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, en la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de Cohesió, així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: d) Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, en la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de Cohesión, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER.
Català: e) Despeses relatives a desplaçaments de les persones participants quan estiguin motivades per a la realització de les activitats programades.
Español: e) Gastos relativos a desplazamientos de las personas participantes cuando estén motivados por la realización de las actividades programadas.
Català: Quan les sol·licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de Valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir les sol·licituds per poder ser aprovades per a cadascun dels tipus d'ajut definits.
Español: Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de Valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar las solicitudes para poder ser aprobadas para cada uno de los tipos de ayuda definidos.
Català: 8.6 La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries establirà el preu màxim que hauran de pagar les persones beneficiàries per cadascun dels diferents productes subvencionables d'acord amb l'establert a l'annex 5 de l'Ordre.
Español: 8.6 La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias establecerá el precio máximo que deberán pagar los beneficiarios por cada uno de los diferentes productos subvencionables de acuerdo con lo establecido en el anexo 5 de la Orden.
Català: Edificacions d'ús agrícola i ramader
Español: Edificaciones de uso agrícola y ganadero
Català: f) La informació a tercers de circumstàncies personals d'empleats o de l'empresa d'ordre intern i reservat si no produeixen perjudicis morals o materials.
Español: f) La información a terceros de circunstancias personales de empleados o de la empresa de orden interno o reservado si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: c) La memòria ha de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes en ordre a l'equilibri ecològic, a les condicions naturals del sector o als valors paisatgístics.
Español: c) La memoria debe demostrar expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas en orden al equilibrio ecológico, a las condiciones naturales del sector o a los valores paisajísticos.
Català: Òrgans que intervenen en la digestió.
Español: Órganos que intervienen en la digestión.