BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r – 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, en la reunió celebrada el 9 de març de 2005, ha adoptat l'acord d'iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de l'Estat 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, i sobre la Llei de la Generalitat de Catalunya 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, en la reunión celebrada el 9 de marzo de 2005, ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley del Estado 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, y sobre la Ley de la Generalidad de Cataluña 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, a los efectos que prevé el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: Comissió Mixta Paritària d'Interpretació
Español: Comisión Mixta Paritaria de Interpretación
Català: Modificació del Pla general municipal per situar els aprofitaments urbanístics municipals afectats pel desviament de les línies d'alta tensió de Magraners, SUR 42 i SUR 31, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal para situar los aprovechamientos urbanísticos municipales afectados por el desvío de las líneas de alta tensión de Magraners, SUR 42 i SUR 31, en el término municipal de Lleida
Català: Dinamització de les activitats:
Español: Dinamización de las actividades:
Català: Totes dues parts es comprometen a revisar i a renovar aquests acords durant
Español: Ambas partes se comprometen a revisar y renovar los presentes acuerdos durante
Català: 1.3 Valoració de les pròpies necessitats i interessos en relació amb els efectes que l'activitat física comporta envers la qualitat de vida de les persones.
Español: 1.3 Valoración de las propias necesidades e intereses en relación con los efectos que la actividad física comporta respecto a la calidad de vida de las personas.
Català: Les persones participants nomenades en la categoria d'inspector/a disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las personas participantes nombradas en la categoría de inspector/a dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Ofical de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Indicador 5: Aliança/ces creades vinculades al projecte de centre entre centres educatius i agents externs que enforteixin els objectius del projecte.
Español: Indicador 5: Alianza/s creadas vinculadas al proyecto de centro entre centros educativos y agentes externos que fortalezcan los objetivos del proyecto.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar per Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se podrá descargar por Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria.
Català: La Igualadina Cotonera va ser construïda entre els anys 1841 i 1842 i va funcionar fins al 1967.
Español: La Igualadina Cotonera fue construida entre los años 1841 y 1842 y funcionó hasta el año 1967.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, de modificació de la Resolució de 3 de setembre de 1999, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució de 25 de gener de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, de modificación de la Resolución de 3 de septiembre de 1999, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución de 25 de enero de 1999.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de I'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesionales o deontológicas si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: Ordenació i tipus edificatori.
Español: Ordenación y tipo edificatori.
Català: 10.2 Els beneficiaris de la subvenció han d'acceptar expressament les directrius i criteris tècnics en el moment d'acceptar la subvenció.
Español: 10.2 Los beneficiarios de la subvención deben aceptar expresamente las directrices y criterios técnicos en el momento de aceptar la subvención.
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general i cossos o escales d'administració especial
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y cuerpos o escalas de administración especial.
Català: Així mateix, l'incompliment per part de l'Empresa del termini de preavís pactat en el contracte de treball o fixat en una norma legal, donarà dret al treballador a ser indemnitzat per l'Empresa amb l'import equivalent a les retribucions corresponents als dies de preavís incomplet, el qual s'haurà d'afegir a la liquidació calculada amb motiu de la seva baixa a l'Empresa.
Español: Asimismo, el incumplimiento por parte de la empresa del plazo de preaviso pactado en el contrato de trabajo o fijado en una norma legal, dará derecho al trabajador a ser indemnizado por la empresa con el importe equivalente a las retribuciones correspondientes a los días de preaviso incompleto, el cual se deberá añadir a la liquidación calculada con motivo de su baja en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació de denominació i numeració de carrers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de denominación y numeración de calles.
Català: La superfície útil de l'edifici habitable és de 516,66 m² dividida en una planta baixa, planta entresòl planta primera i planta soterrada.
Español: La superficie útil del edificio habitable es de 515,66 m² dividido en una planta baja, planta entresuelo, planta primera y planta soterrada.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 30/2014, sobre el Grup Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent als exercicis del 2010, el 2011 i el 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 30/2014, sobre el Grupo Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Eleva una proposta d'adjudicació al subdirector.
Español: Eleva una propuesta de adjudicación al subdirector.
Català: mobilitat funcional o geogràfica que pretengui realitzar l'empresa
Español: movilidad funcional o geográfica que pretenda realizar la empresa,
Català: Per tal d'optar als premis, els candidats podran presentar la seva proposta, adreçada a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, acompanyada de la documentació que correspongui d'acord amb l'Ordre TRE 144/2002, de 22 de març, a les adreces següents:
Español: Al objeto de optar a los premios, los candidatos podrán presentar su propuesta, dirigida a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, acompañada de la documentación que corresponda de acuerdo con la Orden TRE/144/2002, de 22 de marzo, en los domicilios siguientes:
Català: Increment de 55 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals (en suport informàtic) en altres països europeus, inclosos els que no són membres de la Unió Europea (preu A: 180,16 euros; preu B: 190,59 euros; preu C: 232,31 euros; preu D: 253,17 euros).
Español: Incremento de 55 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales (en soporte informático) a otros países europeos, incluidos los que no son miembros de la Unión Europea (precio A: 180,16 euros; precio B: 190, 59 euros; precio C: 232,31 euros; precio D: 253,17 euros).
Català: d) Col·labora en l'establiment d'instruccions relacionades amb l'organització de les proves.
Español: d) Colabora en el establecimiento de instrucciones relacionadas con la organización de las pruebas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 i durant tot aquell any, la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2004 s'incrementarà en un percentatge igual a l'augment de l'IPC experimentat aquest any 2004 més 1 punt i 30 centèsimes (1,30%).
Español: A partir del 1 de enero del año 2005 y durante aquel año, la tabla salarial vigente el 31 de diciembre del 2004 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2004 más un punto con 30 centésimas (1,30%).
Català: S'entén per superfície útil als efectes d'aplicació del mòdul, la superfície ocupable pel públic i el personal del local permanentment.
Español: Se entiende por superficie útil a los efectos de aplicación del módulo, la superficie destinada al público y al personal del local permanentemente.
Català: - Proposar al Govern, a través del Departament d'adscripció, l'aprovació i modificació de:
Español: - Proponer al Gobierno, a través del departamento de adscripción, la aprobación y modificación de:
Català: Execució de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis i millora forestal a diferents forests públiques i espais protegits i treballs en zones afectades per catàstrofes (projecte que engloba els expedients BCC-0216/14, BCC-0217/14, BCC-0218/14, BCC-219/14 i BCC-0215/14) – Zona La Jonquera – comarca:
Español: Ejecución de la obra Actuaciones de prevención de incendios y mejora forestal en diferentes montes y espacios protegidos y trabajos en zonas afectadas por catástrofes (proyecto que engloba los expedientes BCC-0216/14, BCC-0217/14, BCC-0218/14, BCC-0219/14 y BCC-0215/14) zona La Junquera – comarca:
Català: a) La certificació de l'acord de l'òrgan corresponent de l'entitat local o corporació de dret públic pel qual s'adopta la decisió de sol·licitar l'adhesió al Conveni Marc.
Español: a) La certificación del acuerdo del órgano correspondiente de la entidad local o corporación de derecho público por el que se adopta la decisión de solicitar la adhesión al Convenio Marco.
Català: Modificar la base 17.1 de la Resolució ECO/2733/2012, de 3 de desembre, en el sentit d'establir com a termini per justificar els ajuts, 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Modificar la base 17.1 de la Resolución ECO/2733/2012, de 3 de diciembre, en el sentido de establecer como plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas, 45 días naturales a contar des del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión al tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La còpia o resguard de la transferència bancària en poder de l'empresa supleix la signatura del treballador com a acusament de recepció de la quantitat corresponent.
Español: La copia o resguardo de la transferencia bancaria en poder de la empresa suplirá la firma del trabajador como acuse de recibo de la cantidad correspondiente.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Nou de Gaià i de la Pobla de Montornès tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Nou de Gaià y de La Pobla de Montornès tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: G5: 35 ptes., equivalent a 0,21 euros, per cada plana en excés.
Español: G5: 35 ptas., equivalente a 0,21 euros, por cada página en exceso.
Català: c) Donar a conèixer quines són les principals tasques i habilitats que afavoreixen la pràctica de la producció agroalimentària ecològica.
Español: c) Dar a conocer cuáles son las principales tareas y habilidades que favorecen la práctica de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: El 31 de gener de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Rialp (Pallars Sobirà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 31 de enero de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Rialp (Pallars Sobirà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: A= Nivell; B= Salari base; C= Nocturnitat per hora treballada; D= Plus festiu per hora treballada; E= Hores extres, F= Antiguitat
Español: A= Nivel; B= Salario base; C= Nocturnidad por hora trabajada; D= Plus festivo por hora trabajada; E= Horas extras, F= Antigüedad
Català: El present Conveni Col·lectiu afecta la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, i els seus empleats.
Español: El presente Convenio Colectivo afecta a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, y sus empleados.
Català: L'article 59 del Text únic estableix una garantia de la promoció interna.
Español: El artículo 59 del Texto único establece una garantía de la promoción interna.
Català: L'empresa, adequarà un espai per a que el personal pugui canviar-se de roba, on hi hagi lavabo, armaris i dutxa, llevat en els casos que per impossibilitat de l'espai no es pugui habilitar el mateix.
Español: La Empresa, adecuará un espacio para que el personal pueda cambiarse de ropa, donde haya lavabo, armarios y ducha, excepto en los casos que por imposibilidad del espacio no se pueda habilitar el mismo.
Català: 8.4.2 Els llocs adjudicats als funcionaris del cos de mossos d'esquadra han de ser els que resultin de la intersecció d'aquestes dues variables:
Español: 8.4.2 Los puestos adjudicados a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra han de ser los que resulten de la intersección de estas dos variables:
Català: —3 Estudis exclosos
Español: —3 Estudios excluidos
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior les Sorres, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, exclosa la modificació de la zona verda prevista al planejament vigent, que, en un expedient separat, segueix la tramitació prevista a l'article 76 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior Les Sorres, de Santa Susanna, promovida y remitida por el Ayuntamiento, excluida la modificación de la zona verde prevista en el planeamiento vigente, que, en un expediente separado, sigue la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva dels preus públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de los precios públicos de la Agencia de Salud Pública de Barcelona para el año 2020.
Català: - Exempció d'IVA
Español: - Exención de IVA
Català: Actuació: adquisició de l'edifici de l'Eura.
Español: Actuación: adquisición del edificio de L'Eura.
Català: a) Donar suport als òrgans de la Direcció General i del Departament encarregats de l'elaboració i execució de projectes que tinguin incidència en el sector forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia.
Español: a) Apoyar a los órganos de la Dirección General y del Departamento encargados de la elaboración y ejecución de proyectos que tengan incidencia en el sector forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía.
Català: Sra. Rosa Maria Montserrat Mestre, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Rosa Maria Montserrat Mestre, que actuará como vocal.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, a
Español: Instalación de una estación base de telefonía
Català: En allò no previst en aquestes normes i les altres normes i els altres documents del pla general, és d'aplicació, la normativa general vigent en matèria d'urbanisme, habitatges, medi ambient i conservació de la natura, i d'altres normes complementàries.
Español: En aquello no previsto en estas normas y las otras normas y los otros documentos del plan general, es de aplicación, la normativa general vigente en materia de urbanismo, viviendas, medio ambiente y conservación de la naturaleza, y de otras normas complementarias.
Català: Organitzar i dirigir el personal i els serveis de seguretat privada.
Español: Organizar y dirigir al personal y los servicios de seguridad privada.
Català: Reserva d'espais públics per aparcaments
Español: Reserva de espacios públicos para aparcamientos
Català: b) Memòria econòmica, que ha de contenir:
Español: b) Memoria económica, que deberá contener:
Català: El temps per realitzar aquest exercici és d'1 hora.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 1 hora.
Català: premi del Departament de Cultura i lliurar-ne gratuïtament deu exemplars a
Español: objeto de un premio del Departamento de Cultura y entregar gratuitamente diez
Català: El contracte de mediació o corretatge.
Español: El contrato de mediación o corretaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bagà, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bagà, sobre modificación de un reglamento.
Català: L'abonament de les festes no recuperables es realitzarà en el mateix mes.
Español: El abono de las fiestas no recuperables se realizará en el mismo mes.
Català: Servei de realització de la gestió de les subvencions del Pla Renova't de Finestres per a l'any 2012.
Español: Servicio de realización de la gestión de las subvenciones del Pla Renova't de Ventanas 2012.
Català: condicions de les aportacions a realitzar.
Español: condiciones de las aportaciones a realizar.
Català: a) Augment de la formació i de la capacitació de tot el personal de l'empresa, d'acord amb el que preveuen els articles corresponents d'aquest Conveni.
Español: a) Aumento de la formación y de la capacitación de todo el personal de la empresa, de acuerdo con lo previsto en los artículos correspondientes de este Convenio.
Català: La presentació de les sol·licituds de participació es pot fer a través d'un dels canals següents:
Español: La presentación de las solicitudes de participación se puede hacer a través de uno de los canales siguientes:
Català: L'empresa que proporcioni l'assessorament extern ha de tenir professionals que acreditin la seva formació en gestió empresarial i en psicologia.
Español: La empresa que proporcione el asesoramiento externo tiene que contar con profesionales que acrediten su formación en gestión empresarial y en psicología.
Català: ”d) Dissenyar les eines necessàries per planificar i avaluar els serveis.
Español: ”d) Diseñar las herramientas necesarias para planificar y evaluar los servicios.
Català: L'imprès normalitzat es pot obtenir a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.eapc.cat.
Español: El impreso normalizado se puede obtener en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.eapc.cat.
Català: Àmbit funcional: empresaris persones físiques o jurídiques amb treballadors al seu càrrec, que dediquin la seva activitat empresarial a la instal·lació d'aigua, gas, electricitat, climatització, energies renovables, fred industrial, protecció contra incendis, aparells a pressió i aparells elevadors.
Español: Ámbito funcional: empresarios personas físicas o jurídicas con trabajadores a su cargo, que dediquen su actividad empresarial a la instalación de agua, gas, electricidad, climatización, energías renovables, frio industrial, protección contra incendios, aparatos a presión y aparatos elevadores.
Català: Director de l'Àrea Informàtica del Centre de Telecomunicacions
Español: Director del Área Informática del Centre de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: b) El potencial innovador del projecte: progrés científic esperat en relació amb el coneixement existent (tenint en compte també l'àmbit internacional) i manca de duplicació amb altres accions (fins a 8 punts).
Español: b) El potencial innovador del proyecto: progreso científico esperado en relación con el conocimiento existente (teniendo en cuenta también el ámbito internacional) y falta de duplicación con otras acciones (hasta 8 puntos).