BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada per les persones tutores designades per l'entitat col·laboradora, la UPF, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por las personas tutoras designadas por la entidad colaboradora, la UPF, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional en el que deben constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Veu/dicció.
Español: Voz/dicción.
Català: b) Comunicar a la Diputació de Lleida la modificació de qualsevol circumstància relativa al projecte.
Español: b) Comunicar a la Diputación de Lleida la modificación de cualquier circunstancia relativa al proyecto.
Català: Els projectes previstos en aquest Eix han d'incidir en aspectes com l'acollida, l'acompanyament, l'aprenentatge, la intermediació, l'experienciació i la integració en el mercat de treball, i s'han de prioritzar els col·lectius amb especials dificultats.
Español: Los proyectos previstos en este Eje deben incidir en aspectos como la acogida, el acompañamiento, el aprendizaje, la intermediación, la experienciación y la integración en el mercado de trabajo, y se deben priorizar los colectivos con especiales dificultades.
Català: b) La conservació d'elements propis de la zona i d'acord amb el medi natural.
Español: b) La conservación de elementos propios de la zona y de acuerdo con el medio natural.
Català: UF 4: programació orientada a objectes (POO).
Español: UF 4: programación orientada a objetos (POO).
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas modificada per la Ley 25/2015, de 28 de julio;
Català: Sessió sobre els mitjans de comunicació com a eina per potenciar el nostre missatge polític
Español: Seminario sobre los medios de comunicación como herramienta para potenciar nuestro mensaje político
Català: 17.8.2 Es concedirà per l'alcaldia després de
Español: 17.8.2 Se concederá por la alcaldía después del
Català: S'adjunta a la present Acta les quantitats resultants d'aplicar l'increment del 1,8%, i resta d'acords en matèria salarial.
Español: Se adjunta a la presente Acta las cantidades resultantes de aplicar el incremento del 1,8%, y resto de acuerdos en materia salarial.
Català: d) Que un percentatge majoritari de la producció de l'espectacle hagi estat assumit per una empresa amb domicili social a Catalunya o domiciliada en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya: es valorarà amb 30 punts.
Español: d) Que un porcentaje mayoritario de la producción del espectáculo haya sido asumido por una empresa con domicilio social en Cataluña o domiciliada en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña: se valorará con 30 puntos.
Català: Adequació de la xarxa d'aigua i hidrants a la zona de les Carreres, 1a fase (desglossat A)
Español: Adecuación de la red de agua e hidrantes en la zona de Les Carreres, 1ª fase (desglosado A)
Català: Facultat d'Economia i Empresa (edificis d'avinguda Diagonal, 690 i d'avinguda Diagonal, 696); Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (avinguda Diagonal, 684) i Facultat de Física i Química (carrer Martí i Franqués, 1-11).
Español: Facultad de Economía y Empresa (edificios de avenida Diagonal, 690 y de avenida Diagonal, 696); Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, (avenida Diagonal, 684) y Facultad de Física y Química (calle Martí i Franqués, 1-11).
Català: Modalitat A: entre 165.000 i 200.000 ptes. (991.67 i 1.202,02 euros) brutes mensuals.
Español: Modalidad A: entre 165.000 y 200.000 ptas.(991.67 y 1.202,02 euros) brutas mensuales.
Català: 3.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts els titulars de vaixells pesquers que tinguin base en un port de Catalunya i que estiguin afectats per un pla nacional d'ajustament de l'esforç pesquer, aprovat per la Comissió Europea, per l'Administració General de l'Estat o la Generalitat de Catalunya d'acord amb els articles 21 i 24 del Reglament CE 1198/2006, de 27 de juliol.
Español: 3.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas los titulares de barcos pesqueros que tengan base en un puerto de Cataluña y que estén afectados por un plan nacional de ajuste del esfuerzo pesquero, aprobado por la Comisión Europea, por la Administración General del Estado o la Generalidad de Cataluña de acuerdo con los artículos 21 y 24 del Reglamento CE 1198/2006, de 27 de julio.
Català: ANUNCI sobre adjudicació a favor de l'empresa Sideco-Zona Franca Alari Sepauto, SA, del contracte de subministrament d'un camió tipus Dumper.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación a favor de la empresa Sideco-Zona Franca Alari Sepauto, SA, del contrato de suministro de un camión tipo Dumper.
Català: Organitza i coordina els expedients relatius al dipòsit d'estatuts de sindicats, associacions empresarials, i el seu registre.
Español: Organiza y coordina los expedientes relativos al depósito de estatutos de sindicatos, asociaciones empresariales, y su registro.
Català: Ordenança, porter/a
Español: Ordenanza, portero/a
Català: Aquesta producció es calcularà en funció dels rendiments d'olives i oli que fixen els reglaments CE 2225/2000, 2067/2001, 1845/2002, 1903/2003, i, en el seu cas, amb les modificacions corresponents, pels quals es fixen els rendiments d'olives i oli, respectivament, per a les campanyes 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 i 2002/2003.
Español: Esta producción se calculará en función de los rendimientos de olivas y aceite que fijan los reglamentos CE 2225/2000, 2067/2001, 1845/2002, 1903/2003, y, en su caso, con las modificaciones correspondientes, por los que se fijan los rendimientos de olivas y aceite, respectivamente, para las campañas 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 y 2002/2003.
Català: Construcció d'un habitatge al mas Corbeteres, que promou Maria Puig Canadell, al terme municipal de Malla.
Español: Construcción de una vivienda en la masía Corbeteres, que promueve Maria Puig Canadell, en el término municipal de Malla.
Català: A efectes del còmput del percentatge anterior, no es consideraran com absències les derivades de vaga legal, per al temps de durada de la mateixa; les derivades de l'exercici d'activitats de representació legal dels treballadors; les derivades de situacions relacionades amb la maternitat, risc durant l'embaràs, malalties causades per embaràs, part o alletament; ni les que corresponguin al gaudiment de vacances o permisos retribuïts (en els termes dels articles 37.3 de l'Estatut dels treballadors i 42 del present Conveni col·lectiu); així com les absències que responguin a un procés d'incapacitat temporal derivat d'accident de treball de durada superior a 20 dies.
Español: A efectos del cómputo del porcentaje anterior, no se considerarán como ausencias las derivadas de huelga legal, por el tiempo de duración de la misma; las derivadas del ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores; las derivadas de situaciones relacionadas con la maternidad, riesgo durante el embarazo, enfermedades causadas por el embarazo, parto o lactancia; ni las que se deban al disfrute de vacaciones o permisos retribuidos (en los términos de los artículos 37.3 del Estatuto de los trabajadores y 42 del presente Convenio colectivo); así como las ausencias que respondan a un proceso de incapacidad temporal derivado de accidente de trabajo de duración superior a 20 días.
Català: Sr. Francesc Fàbregas i Bonet, president de l'Associació Catalana de Premsa Comarcal
Español: Sr. Francesc Fàbregas i Bonet, presidente de la Asociación Catalana de Prensa Comarcal
Català: Documentació de suport per a l'anàlisi i identificació.
Español: Documentación de soporte para el análisis e identificación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2773/2021, de 10 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Expedients d'Informàtica de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/006/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2773/2021, de 10 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Expedientes de Informática de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/006/21).
Català: Aquest import només s'incrementa, si escau, amb l'antiguitat corresponent a 15 dies de salari base i amb el plus complementari corresponent a 15 dies exclusivament en alguns casos particulars (article 12).
Español: Dicho importe solo se verá incrementado, en su caso, con la antigüedad correspondiente a 15 días de salario base y con el plus complementario correspondiente a 15 días, exclusivamente en algunos casos particularizados (artículo 12).
Català: No respectar les normes de seguretat internes de l'empresa.
Español: No respetar las normas de seguridad internas de la empresa.
Català: d) Tramitar els expedients de les línies d'ajuts en el marc de l'Organització Comuna de Mercats (OCM) relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum, i de l'emmagatzematge privat.
Español: d) Tramitar los expedientes de las líneas de ayudas en el marco de la Organización Común de Mercados (OCM) relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo, y del almacenamiento privado.
Català: En aquest apartat es valorarà també l'activitat docent en matèries pròpies de la convocatòria, sempre que no correspongui a l'activitat professional que hagi estat prèviament valorada a la persona aspirant en l'apartat c).
Español: En este apartado se valorará también la actividad docente en materias propias de la convocatoria, siempre que no corresponda a la actividad profesional que haya sido previamente valorada a la persona aspirante en el apartado c).
Català: Atès l'article 3 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, pel qual s'estableix el càrrec de cap del Gabinet del conseller de Benestar Social (DOGC núm. 1780, de 6.8.1993);
Español: Visto el artículo 3 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, por el que se establece el cargo de jefe/a del Gabinete del consejero de Bienestar Social (DOGC núm. 1780, de 6.8.1993);
Català: No obstant, el fet de mantenir l'ús hoteler amb categoria de 4* o més durant un període mínim de 12 anys, permetrà la seva transformació a l'ús residencial o altres usos admesos dins la zona, podent mantenir el volum edificable que li correspon per la seva categoria hotelera, d'acord amb la normativa d'aquest POUM.
Español: No obstante, el hecho de mantener el uso hotelero con categoría de 4* o más durante un periodo mínimo de 12 años, permitirá su transformación al uso residencial u otros usos admitidos dentro de la zona, pudiendo mantener el volumen edificable que le corresponde por su categoría hotelera, de acuerdo con la normativa de este POUM.
Català: l'organització gestiona la selecció i avalua les prestacions dels
Español: planes; la organización gestiona la selección y evalúa las
Català: Contra l'anterior aprovació, que esgota la via administrativa, es
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa,
Català: En cas de pagament voluntari, es modificarà la resolució inicial de concessió de l'ajut mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució corresponent.
Español: En caso de pago voluntario, se procederá a modificar la resolución de concesión inicial de la ayuda mediante la publicación de la Resolución correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Convocatòria i preparació de reunions a les quals assisteix el conseller/a.
Español: Convocatoria y preparación de reuniones a las que asiste el consejero/a.
Català: 17.2 Manteniment de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis.
Español: 17.2 Mantenimiento de viales aptos para vehículos de extinción de incendios.
Català: L'AGAUR, a la vista de la proposta de selecció efectuada per la Comissió de selecció, elevarà proposta de resolució formal a l'òrgan competent per resoldre.
Español: La AGAUR, a la vista de la propuesta de selección efectuada por la comisión de selección, elevará propuesta de resolución formal al órgano competente para resolver.
Català: 14.2 Per a la provisió de totes les vacants que ho permeti i sempre que el personal reuneixi el requisits establerts, l'Ajuntament acudirà a la promoció interna, amb preferència sobre les convocatòries lliures. El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l'Ajuntament en ple, essent obligatòria una reserva mínima del 50% de les places convocades i caldrà superar les proves corresponents previstes en les bases específiques.
Español: 14.2 Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan y siempre que el personal reúna los requisitos establecidos, el Ayuntamiento recurrirá a la promoción interna con preferencia sobre las convocatorias libres, y el porcentaje de vacantes que habrá que cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en pleno, siendo obligatoria una reserva mínima del 50% de las plazas convocadas y será necesario superar las pruebas correspondientes previstas en las bases específicas.
Català: Educació infantil de primer cicle: de 3 a 4 unitats amb capacitat de 41 a 61 llocs escolars.
Español: Educación Infantil de primer ciclo: de 3 a 4 unidades con capacidad de 41 a 61 puestos escolares.
Català: Sofre, guix, caolí, colorants, mangres i blaus, Xile: 10%.
Español: Azufre, yeso, caolín, colorantes, mangras y azuletes, Chile: 10%.
Català: Els dies 29 de març i 13 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments de Veciana i de Sant Guim de Freixenet van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 29 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de marzo y 13 de abril de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Veciana i de Sant Guim de Freixenet aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 30 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: c) Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l'Acord esmentat.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo.
Català: c) Despeses de viatge justificades de manera adequada i relacionades directament amb les activitats del projecte.
Español: c) Gastos de viaje justificados de manera adecuada y relacionados directamente con las actividades del proyecto.
Català: 15.1 Es pot acordar per escrit en el mateix contracte un període de prova que en cap cas no pot excedir de:
Español: 15.1 Se puede acordar por escrito en el mismo contrato un período de prueba que en ningún caso no puede exceder de:
Català: Finalitat: activitats de diplomàcia pública en la projecció internacional de la societat civil catalana, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: actividades de diplomacia pública en la proyección internacional de la sociedad civil catalana, durente el año 2014.
Català: Realització de composicions amb plantes:
Español: Realización de composiciones con plantas:
Català: Organisme Autònom Mun.
Español: Organismo Autónomo Mun.
Català: Se n'exceptua l'establert a l'article 29, apartats b), d), h) i i), que exigirà la conformitat de les tres parts presents a la Comissió de Control.
Español: Se exceptúa lo establecido en el artículo 29, apartados b), d), h) e i), que exigirá conformidad de las 3 partes presentes en la Comisión de Control.
Català: a) El canvi de persona beneficiària.
Español: a) El cambio de persona beneficiaria.
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Las titulaciones académicas se deben valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: Les instal·lacions industrials que s'hi estableixin seran sotmeses al règim previst pel Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: Las instalaciones industriales que se establezcan serán sometidas al régimen previsto por el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Entitat: Club Esportiu Mediterrani
Español: Entidad: Club Deportivo Mediterráneo
Català: La nau és diàfana en el seu interior, excepte a l'esquerra entrant, on s'ubiquen unes oficines i una habitació per comptadors que en total ocupen una superfície de vint metres, trenta decímetres quadrats, i a la dreta on hi ha construïts uns vestidors, amb una superfície de vint metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: La nave es diáfana en su interior, excepto a la izquierda entrando, donde se ubican unas oficinas y una habitación para contadores que en total ocupan una superficie de veinte metros, treinta decímetros cuadrados, y a la derecha donde hay construidos unos vestidores, con una superficie de veinte metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial:
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial:
Català: Es delimita el Programa d'actuació urbanística amb la finalitat de que sigui executada tota la peça de forma unitària.
Español: Se delimita el Programa de actuación urbanística con la finalidad de que sea ejecutada toda la pieza de forma unitaria.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaria Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2019, sobre una resolució referent a la modificació puntual del POUM 05, del municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente a la modificación puntual del POUM 05, del municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: L'excepcional procediment previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació:
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se relacionan a continuación:
Català: —9 Procediment de selecció dels Defensors i Defensores dels Drets Humans
Español: —9 Procedimiento de selección de los Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos
Català: mantenir reunions amb aquests.
Español: mantener reuniones con los mismos.
Català: p) Ajudant-oficial/a 3a retocador/a: és la persona que es dedica a activitats auxiliars en els treballs de creació, a manipulació i a retoc d'imatge digital.
Español: p) Ayudante-Oficial/a 3ª retocador/a: es la persona que se dedica a actividades auxiliares en los trabajos de creación, manipulación y retoque de imagen digital.
Català: Reglamentar, ordenar i exigir els horaris d'obertura i de tancament de les farmàcies, els torns de guàrdia d'urgència i de vacances, per tal que es garanteixi la correcta prestació de les tasques i funcions sanitàries i assistencials que tenen assignades els farmacèutics amb oficina, d'acord amb les disposicions vigents en cada moment.
Español: Reglamentar, ordenar y exigir los horarios de apertura y de cierre de las farmacias, los turnos de guardia de urgencia y de vacaciones, a fin de que se garantice la correcta prestación de las tareas y funciones sanitarias y asistenciales que tienen asignadas los farmacéuticos con oficina, de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: d) Les parts acordaran com es materialitza la productivitat que el personal de llicència deu desenvolupar.
Español: d) Las partes acordarán como se materializa la productividad que el personal de licencia debe desarrollar.
Català: b) Els funcionaris de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los funcionarios de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Certificat d'havers individual amb els requisits següents: signatura original del representant legal, cognoms, nom i NIF del treballador, retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i les hores anuals treballades.
Español: b) Certificado de haberes individual con los requisitos siguientes: firma original del representante legal, apellidos, nombre y NIF del trabajador, retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa, y las horas anuales brigadas.
Català: 103.1 Corresponen a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural les funcions següents:
Español: 103.1 Corresponden a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural las siguientes funciones:
Català: de promoció professional (ocupació de llocs de superior nivell),
Español: habituales de promoción profesional (ocupación de puestos de
Català: En el supòsit que la rutes i/o tasques establides en les ordenis d'execució dels treballs, si excepcionalment alguna d'elles i per causes alienes a la voluntat dels treballadors, no es poguessin finalitzar amb normalitat, aquests comunicaran de forma immediata, a través d'informe per escrit de la incidència, a l'encarregat del torn, perquè s'adoptin les mesures més adequades segons la incidència ocorreguda.
Español: En el supuesto que la rutas y/o tareas establecidas en las ordenes de ejecución de los trabajos, si excepcionalmente alguna de ellas y por causas ajenas a la voluntad de los trabajadores, no se pudieran finalizar con normalidad, éstos comunicarán de forma inmediata, a través de informe por escrito de la incidencia, al encargado del turno, para que se adopten las medidas más adecuadas según la incidencia ocurrida.
Català: c) Tenir el títol de llicenciat en medicina o estar en condicions d'obtenir-lo el dia de la publicació de la convocatòria.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado en medicina o en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: El percentatge podrà arribar fins al 60% en el cas que l'empresa sol·licitant sigui una PIME.
Español: El porcentaje podrá llegar hasta el 60% en el caso de que la empresa solicitante sea una PYME.