BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, per tot l'exposat, l'apartat 4 i l'apartat 5, llevat del darrer paràgraf, de l'article 24; l'apartat 3 i l'apartat 4, llevat del darrer paràgraf, de l'article 40 LAA, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC, en relació amb l'article 159.1.c EAC.
Español: En consecuencia, por todo lo expuesto, el apartado 4 y el apartado 5, salvo el último párrafo, del artículo 24; el apartado 3 y el apartado 4, salvo el último párrafo, del artículo 40 LEA, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC, en relación con el artículo 159.1.c EAC.
Català: Atesa la proposta del director general de Turisme;
Español: A la vista de la propuesta del director General de Turismo;
Català: Però, només que s'hagi tingut 1 dels 14 dies festius, el nombre total dels dies de descans compensatori equival al dels dies dels quals no s'ha gaudit, incrementats en la part proporcional dels de descans setmanal que corresponguin.
Español: Pero si se hubieran disfrutado solo alguno de los 14 días festivos, el número total de los días de descanso compensatorio equivaldrá al de los días no disfrutados, incrementados en la parte proporcional de los de descanso semanal que, en su caso, correspondan.
Català: La documentació requerida en aquesta base caldrà presentar-la impresa, sense relligar ni enquadernar i el seu volum no pot superar les vint pàgines.
Español: La documentación requerida en esta base deberá presentarse imprimida, sin coser ni encuadernar y su volumen no podrá superar las veinte páginas.
Català: Atès que la progressiva consolidació de l'espai financer europeu fa que resulti adequat que els valors de la Generalitat de Catalunya que es troben en circulació en el dit espai estiguin expressats en la unitat monetària euro, perquè això contribueix a la circulació i major liquiditat dels referits valors;
Español: Considerando que la progresiva consolidación del espacio financiero europeo hace que resulte adecuado que los valores de la Generalidad de Cataluña que se encuentran en circulación en dicho espacio estén expresados en la unidad monetaria euro, dado que ello contribuye a la circulación y mayor liquidez de los referidos valores;
Català: Línia recta 2n. grau: avis i néts
Español: Línea recta 2º grado: abuelos y nietos
Català: estructurals i de força major a la consideració del Comitè
Español: estructurales y de fuerza mayor a la consideración del Comité de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2011/0094).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2011/0094).
Català: e) Si durant la vigència d'aquest Conveni canviessin les circumstàncies o s'arribés a altres acords, ambdues parts es comprometen a adequar la regulació pactada en aquest article a la nova situació.
Español: e) Si durante la vigencia de este Convenio cambiasen las circunstancias o se llegase a otros acuerdos, ambas partes se comprometen a adecuar la regulación pactada en este artículo a la nueva situación.
Català: Personal funcionari: 486 professionals, que representen l'1,11%.
Español: Personal funcionario: 486 profesionales, que representan el 1,11%.
Català: 69.1 Les faltes disciplinàries poden ser lleus, greus o molt greus, atenent la magnitud i la transcendència de la transgressió de la conducta professional exigible envers un pacient i/o la seva família, un altre company metge o un altre professional sanitari, la professió mèdica, a l'activitat col·legial, el Col·legi o el centre de treball.
Español: 69.1 Las faltas disciplinarias pueden ser leves, graves o muy graves, atendiendo a la magnitud y la trascendencia de la transgresión de la conducta profesional exigible para con un paciente y/o su familia, otro compañero médico u otro profesional sanitario, la profesión médica, la actividad colegial, el colegio o el centro de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre judici de faltes (exp. 596/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre juicio de faltas (exp. 596/2005).
Català: Que la llengua blava és una malaltia inclosa en el Codi zoosanitari internacional de la OIE i a la llista de malalties de declaració obligatòria de la UE.
Español: Que la lengua azul es una enfermedad incluida en el Código zoosanitario internacional de la OIE y en la lista de enfermedades de declaración obligatoria de la UE.
Català: S'admeten els usos d'habitatge en la modalitat de plurifamiliar, terciari, cultural, associatiu i hoteler.
Español: Se admiten los usos de vivienda en la modalidad de plurifamiliar, terciaria, cultural, asociativo y hotelero.
Català: També el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions a la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada; així com el compliment de les regles que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: También el compromiso de dar publicidad a estas remuneraciones en la memoria que se acompaña con los estados contables y el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada; así como el cumplimiento de las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI de Cuinmobel, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cuinmobel, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Selecció de tanys en planifolis (secció 2).
Español: Selección de renuevos en frondosas (sección 2).
Català: de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: 7.1 Les sol·licituds de les subvencions i la documentació que l'acompanya s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'Ordre TRE/290/2009, de 28 de maig.
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones y de la documentación que se acompaña se deben presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la Orden TRE/290/2009, de 28 de mayo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora d'ús funcional de la pista de pàdel municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de uso funcional de la pista de pádel municipal.
Català: 3.4 Període de retorn de l'actuació.
Español: 3.4 Período de retorno de la actuación.
Català: Abans del 31 de març de 2022, els centres en règim d'autonomia econòmica han d'aprovar els estats comptables de l'exercici i trametre'ls a la Intervenció General.
Español: Antes del 31 de marzo de 2022, los centros en régimen de autonomía económica tienen que aprobar los estados contables del ejercicio y enviarlos a la Intervención General.
Català: Amb anterioritat a l'inici del període de preinscripció, els directors dels conservatoris de música i els titulars dels centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de grau mitjà de música han de fer públics el nombre, el nivell i l'especialitat de les places vacants als taulers d'anuncis dels centres i comunicar aquestes dades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: Con anterioridad al inicio del período de preinscripción, los directores de los conservatorios de música y los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de grado medio de música han de hacer público el número, el nivel y la especialidad de las plazas vacantes en el tablón de anuncios del centro y comunicaran estos datos a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de febrer de 2010, s'ha atorgat a Piedra Natural Leiro, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant dos pous, al terme municipal de Tagamanent, per a ús industrial, amb un volum de 12.860 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de febrero de 2010, se ha otorgado a Piedra Natural Leiro, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante dos pozos, en el término municipal de Tagamanent, para uso industrial, con un volumen de 12.860 m³/año.
Català: Fins al 31.12.98: el 100% del salari de conveni, més antiguitat, més plus extrasalarial i, per a aquells que ho cobrin: el complement personal del conveni del 1990, el complement personal extraordinari i el plus personal (denominat en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990).
Español: Hasta el 31.12.98: el 100% del salario Convenio, más antigüedad, más plus extrasalarial y para aquellos que lo cobren: el complemento personal Convenio 1990, el complemento personal extraordinario y el plus personal (denominado en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Vila-seca.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios del equipo de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Vila-seca.
Català: Seran exclusivament per a la futura parcel·la on s'ubicarà l'activitat de restauració donades les característiques d'ús preexistent.
Español: Serán exclusivamente para la futura parcela donde se ubicará la actividad de restauración dadas las características de uso preexistente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1717/2015, de 14 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EMO/1676/2014, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1717/2015, de 14 de julio, por la que se modifica la Resolución EMO/1676/2014, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Giménez Grau, Pau – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Giménez Grau, Pau – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Procediment: aprovació, modificació i revisió de normes subsidiàries.
Español: Procedimiento: aprobación, modificación y revisión de normas subsidiarias.
Català: - Infraestructures per la mitigació i adaptació al canvi climàtic, 70 punts.
Español: - Infraestructuras para la mitigación y adaptación al cambio climático, 70 puntos.
Català: amb discapacitat física amb necessitat de suport limitat
Español: con discapacidad física con necesidad de apoyo limitado
Català: n = nombre de nuclis del municipi
Español: n = número de núcleos del municipio
Català: Interpretació de l'article 26, referent a les vacances, del conveni de Bugaderies Industrials 2004-2006, paràgraf sisè, en el que diu: "excepte per a la província de Tarragona, preferentment, aquestes es realitzaran per torns de 30 dies naturals consecutius dins el període que va de l'1 de maig a 30 de setembre, ambdós inclosos".
Español: Interpretación del artículo 26, referente a las vacaciones, del convenio de Lavanderías Industriales 2004-2006, párrafo sexto, en el que dice: «excepto para la provincia de Tarragona, preferentemente, éstas se realizarán por turnos de 30 días naturales consecutivos dentro del período que va del 1 de mayo a 30 de septiembre, ambos incluidos».
Català: Títol de diplomat en infermeria o ATS.
Español: Título de diplomado en enfermería o ATS.
Català: la baixa de l'ocupant d'un altre lloc ja existent, i sigui necessari --a parer
Español: o la baja del ocupante de otro puesto ya existente, y sea preciso (a juicio de
Català: Les persones responsables en nom de l'entitat beneficiària queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d'estat del treball pertinents, com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l'EAPC pugui requerir, i a presentar els resultats finals davant de la Comissió Tècnica i, si escau, a presentar els resultats de la recerca mitjançant algun acte de difusió a l'EAPC.
Español: Las personas responsables en nombre de la entidad beneficiaria quedan obligadas a mantener contactos con dicha Comisión y a presentar los informes justificativos de estado del trabajo pertinentes, como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la EAPC pueda requerir y a presentar los resultados finales ante la Comisión Técnica y, si procede, a presentar los resultados de la investigación mediante algún acto de difusión en la EAPC.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució d'incoació en els expedients administratius les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictado una resolución de incoación en los expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Finalitat: Desenvolupament de les seves activitats.
Español: Finalidad: Desarrollo de sus actividades.
Català: Verificacions, controls i reparacions de circuits elèctrics auxiliars i sistemes lògics del material rodant ferroviari.
Español: Verificaciones, controles y reparaciones de circuitos eléctricos auxiliares y sistemas lógicos del material rodando ferroviario.
Català: De 25 de març de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de formatges, mantegues i transformació de llet, al terme municipal de la Seu d'Urgell, promogut per l'empresa Cadí, SCCL (exp. L1AEIA190265).
Español: De 25 de marzo de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de quesos, mantequillas y transformación de leche, en el término municipal de La Seu d'Urgell, promovido por la empresa Cadí, SCCL (exp. L1AEIA190265).
Català: n) Empleat de serveis de menjador i neteja: és qui atén qualsevol o ambdues d'aquestes funcions dins de la seva jornada de treball.
Español: n) Empleado de servicios de comedor y limpieza: es quien atiende cualquiera o ambas de estas funciones dentro de su jornada de trabajo.
Català: b) Bàsics: quan l'incompliment de compromisos comporta greus conseqüències per als objectius perseguits per l'ajut i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables.
Español: b) Básicos: cuando el incumplimiento de compromisos conlleva graves consecuencias para los objetivos perseguidos por la ayuda y estas repercusiones duraran más de un año o es difícil ponerles fin con medios aceptables.
Català: Secció 2a: verd privat d'interès tradicional, (clau 8b), articles 147 a 150.
Español: Sección 2 a: verde privado de interés tradicional, (clave 8b), artículos 147 a 150.
Català: Poden optar a les subvencions les administracions públiques, els operadors públics (persones jurídiques de dret públic o privat, el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic) i entitats sense ànim de lucre.
Español: Pueden optar a las subvenciones las administraciones públicas, los operadores públicos (personas jurídicas de derecho público o privado, el capital de las cuales esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público) y entidades sin ánimo de lucro.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament municipal regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento municipal regulador de las prestaciones económicas de carácter social.
Català: f) En el cas de treballadors i treballadores autònoms socis d'una societat en els termes de l'article 305 del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social o en règim d'atribució de rendes, han d'optar per inscriure's en qualitat d'autònom o en qualitat de societat o entitat.
Español: f) En el caso de trabajadores y trabajadoras autónomas socios de una sociedad en los términos del artículo 305 del Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social o en régimen de atribución de rentas tendrán que optar para inscribirse en calidad de autónomo o en calidad de sociedad o entidad.
Català: b) No estar sotmès/a a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària, que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido/a a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria, que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Comercial petit i mitjà
Español: Comercial pequeño y mediano
Català: Urbana: porció de terreny al final de Castellar del Vallès, en la urbanització “El Recó”, que correspon a la parcel·la número tres-cents dos, avui Covà del Drac, número set; de superfície nou àrees, setanta-tres centiàrees, equivalents a vint-i-cinc mil set-cents cinquanta-cinc pams, trenta-un desens de pam quadrats.
Español: Urbana: porción de terreno en el término de Castellar del Vallès, en la Urbanización “El Recó”, que corresponde a la parcela número trescientos dos, hoy Cova del Drac, número siete; de superficie nueve áreas, setenta y tres centiáreas, equivalentes a veinticinco mil setecientos cincuenta y cinco palmos, treinta y un décimos de palmo cuadrados.
Català: Referent a l'ús d'habitatge, només s'admet l'unifamiliar que s'ajusti a les condicions establertes a l'article que regula l'habitatge en el sòl no urbanitzable (secció 2).
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda, solo se admite unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable (sección 2).
Català: EB 0: de 88 a 122 hores setmanals.
Español: EB 0: de 88 a 122 horas semanales.
Català: sol·liciti una tercera part dels membres de dret.
Español: solicite una tercera parte de los miembros de derecho.
Català: Els sòls que el Pla adscriu per a sistemes generals no inclosos en polígons d'actuació s'executaran per actuacions aïllades mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: Los suelos que el Plan adscribe para sistemas generales no incluidos en polígonos de actuación se ejecutarán por actuaciones aisladas mediante la expropiación forzosa.
Català: La dedicació anual (ràtio) dels diferents professionals s'acreditarà a la Subdirecció General de Gestió de Recursos abans del 15 de novembre.
Español: La dedicación anual (ratio) de los diferentes profesionales se acreditará a la Subdirección General de Gestión de Recursos antes del 15 de noviembre.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1983, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic d'Alforja.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1983, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Alforja.
Català: c) Respecte a les àrees de protecció arqueològica serà d'aplicació el vigent Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: c) Con respecto a las áreas de protección arqueológica será de aplicación el vigente Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 11.2 El/la director/a de l'Institut fixa l'ordre del dia de les convocatòries del Consell i podrà convidar a participar en les seves reunions les persones que estimi convenients en funció dels temes a tractar.
Español: 11.2 El/la director/a del Instituto fija el orden del día de las convocatorias del Consejo y podrá invitar a participar en sus reuniones a las personas que crea convenientes en función de los temas a tratar.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Riudarenes, urbanització can Fornaca.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Riudarenes, urbanización Can Fornaca.
Català: ORDRE de 21 de setembre de 1984, de cessament i nomenament del representant del Departament de la Presidència a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: ORDEN de 21 de septiembre de 1984, de cese y nombramiento del representante del Departament de la Presidència en la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: ACA-PAI001 - Actuacions per protecció d'avingudes en zona urbana a les conques internes de Catalunya.
Español: ACA-PAI001 - Actuaciones por protección de avenidas en zona urbana en las cuencas internas de Cataluña.
Català: 1.13 Relaciona el perfum amb les tendències.
Español: 1.13 Relaciona el perfume con las tendencias.
Català: d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb
Español: de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con
Català: Com a excepció a aquesta regla es podran nomenar fins a quatre vocals del consell d'administració, dos en representació de les corporacions locals i dos en representació de les persones impositores, entre persones que no siguin membres de l'assemblea, però que compleixin els requisits adequats de professionalitat, i sense que això suposi anul·lar la presència en el consell d'administració de representants dels grups esmentats que tinguin la condició de membres de l'assemblea.
Español: Como excepción a esta regla podrán nombrarse hasta cuatro vocales del consejo de administración, dos en representación de las corporaciones locales y dos en representación de las personas impositoras, entre personas que no sean miembros de la asamblea, pero que reúnan los requisitos adecuados de profesionalidad, y sin que ello suponga la anulación de la presencia en el consejo de administración de representantes de dichos grupos que ostenten la condición de miembros de la asamblea.
Català: El premi de constància que tenia el personal de les empreses Folcrá, SA, Folcrá Sistemas, SA, i Adinox, SA, s'ha reconvertit de la següent manera:
Español: El premio de constancia que tenía el personal de las empresas Folcrá, SA, Folcrá Sistemas, SA, y Adinox, SA, se ha reconvertido de la siguiente forma:
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2599/2006, de 20 de juliol (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/06).
Español: Mediante la Resolución MAH/2599/2006, de 20 de julio (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/06).