BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI complementari a l'anunci d'informació pública sobre l'aprovació del projecte executiu modificat i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, del parc eòlic Les Forques II i l'autorització administrativa, aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública de la línia d'evacuació (RAT-12816), als termes municipals de Passanant i Belltall i Forès.
Español: ANUNCIO complementario al anuncio de información pública sobre la aprobación del proyecto ejecutivo modificado y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, del parque eólico Les Forques II y la autorización administrativa, aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de la línea de evacuación (RAT-12816), en los términos municipales de Passanant i Belltall y Forès.
Català: En el cas de revistes especialitzades en pensament i cultura, s'apliquen els requisits mínims de periodicitat i tiratge corresponents a revistes d'abast nacional editades per altres entitats.
Español: En el caso de revistas especializadas en pensamiento y cultura, se aplican los requisitos mínimos de periodicidad y tirada correspondientes a revistas de alcance nacional editadas por otras entidades.
Català: El propietari ha de garantir el tractament adequat de les parets mitgeres, que restin al descobert per la reculada.
Español: El propietario tiene que garantizar el tratamiento adecuado de las paredes medianeras, que queden al descubierto por el retroceso.
Català: ORDRE MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (codi de la convocatòria 04.10.07).
Español: ORDEN MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (código de la convocatoria 04.10.07).
Català: Categoria 2/4+D: encertar 3 (tres) números dels 4 (quatre) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 2/4+D: acertar 3 (tres) números de los 4 (cuatro) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: a) Organitzar, practicar o celebrar espectacles taurins que no tinguin autorització administrativa o que n'incompleixin les condicions si hi ha greus riscos per als animals, les persones o els béns.
Español: a) Organizar, practicar o celebrar espectáculos taurinos que no cuenten con autorización administrativa o que incumplan sus condiciones si existen graves riesgos para los animales, las personas o los bienes.
Català: Així mateix, cal valorar les zones actualment amb esculleres d'estaques vives o altres tècniques de bioenginyeria, per cercar reproduir talussos naturalitzats a fi d'incrementar la biodiversitat dels entorns.
Español: Asimismo, hay que valorar las zonas actualmente con rompeolas de estacas vivas u otras técnicas de bioingeniería, para buscar reproducir taludes naturalizados con el fin de incrementar la biodiversidad de los entornos.
Català: El nivell de coneixement de llengua catalana de què disposa, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o els declarats equivalents a aquest, indicant el document acreditatiu de què es disposa.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana del que se disponga, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Secretaria de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o los declarados equivalentes a este, indicando el documento acreditativo del que se dispone.
Català: Adreça del local on es faran les obres de renovació.
Español: Dirección del local donde se harán las obras de renovación.
Català: a) Seran festes laborals a Catalunya durant l'any 2003 les següents:
Español: a) Serán fiestas laborables en Cataluña durante el año 2003 las siguientes:
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales,
Català: Aquesta regulació, fruit de l'experiència assolida i de la necessària adequació a les circumstàncies derivades del pas del temps, fou posteriorment modificada per la Llei 5/2001, del 2 de maig, de fundacions, i per la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, que, al seu torn, ha estat objecte de canvis puntuals per mitjà de la Llei 7/2012, del 15 de juny.
Español: Dicha regulación, fruto de la experiencia alcanzada y de la necesaria adecuación a las circunstancias derivadas del paso del tiempo, fue posteriormente modificada por la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, y por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, que, a su vez, ha sido objeto de cambios puntuales por medio de la Ley 7/2012, de 15 de junio.
Català: Aspectes sanitaris de les aigües de proveïment públic.
Español: Aspectos sanitarios de las aguas de abastecimiento público.
Català: 15.8 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera.
Español: 15.8 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Ripollet per als anys 2000-2003, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2000-2003, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: L'incompliment de les obligacions dels consells reguladors té caràcter greu en el cas que, en l'expedient administratiu que l'òrgan competent de l'Institut Català de la Vinya i el Vi instrueixi a aquest efecte, es palesi que hi concorren la reincidència o la reiteració, la mala fe, l'incompliment deliberat o la pertorbació manifesta de l'interès públic.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los consejos reguladores tiene carácter grave en el caso de que, en el expediente administrativo que el órgano competente del Instituto Catalán de la Viña y el Vino instruya a tal efecto, quede patente que concurren la reincidencia o la reiteración, la mala fe, el incumplimiento deliberado o la manifiesta perturbación del interés público.
Català: Família professional d'Arts aplicades a la indumentària: desert.
Español: Familia profesional de Artes aplicadas a la indumentaria: desierto.
Català: ”Ensenyament que s'amplia en el nou local:”.
Español: ”Enseñanza que se amplia en el nuevo local:”.
Català: Expedient CA 12/99: 2a pròrroga i modificació del contracte per a la prestació del servei de manteniment integral de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 12/99: 2a prórroga y modificación del contrato para la prestación del servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Lavern, redactat per l'arquitecte Jordi Querol Piera i presentat per Francesc
Español: de Lavern, redactado por el arquitecto Jordi Querol Piera y presentado por
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure una partida per a participar en l'execució del projecte d'urbanització (instal·lació del clavegueram i renovació de la resta de serveis) del bosc del Missé, a Collbató (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever una partida para participar en la ejecución del proyecto de urbanización (instalación del alcantarillado y renovación de los demás servicios) del bosque del Missé, en Collbató (Baix Llobregat).
Català: a) Dur a terme el projecte subvencionat d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: a) Llevar a cabo el proyecto subvencionado de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: En els casos de baixa per malaltia o accident es pot traslladar els 6 dies naturals de vacances en els torns rotatius, i cal fer un preavís, 6 dies abans, a la persona que es desplaça per cobrir aquesta baixa i la persona que ha causat la baixa.
Español: En los casos de baja por enfermedad o accidente, se podrán trasladar los 6 días naturales de vacaciones en los turnos rotativos, con preaviso de 6 días a la persona que se desplaza para cubrir dicha baja y la persona que ha causado la baja.
Català: 2.13 Organitza les diferents fases del treball en les operacions de muntatge de transformadors.
Español: 2.13 Organiza las diferentes fases del trabajo en las operaciones de montaje de transformadores.
Català: El sistema de refrigeració del condensador es basa en una configuració en cicle obert que utilitza l'aigua del mar com a fluid d'intercanvi tèrmic.
Español: El sistema de refrigeración del condensador se basa en una configuración en ciclo abierto que utiliza el agua del mar como fluido de intercambio térmico.
Català: b) L'activitat disposarà en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la instal·lació.
Español: b) La actividad dispondrá en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más cercano a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la instalación.
Català: Cessions d'espais lliures i equipaments: 19.971m2
Español: Cesiones de espacios libres y equipamientos: 19.971m2
Català: b) És voluntat de l'Ajuntament de Tarragona que, en el termini d'aplicació d'aquest Conveni, les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació, continuada, a l'increment real de preus de consum de l'Estat i al que estableix l'article 100.a) del Decret Legislatiu 1/1997.
Español: h) Es voluntad del Ayuntamiento de Tarragona que, en el plazo de aplicación de este Convenio, las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación, continuada, al incremento real de precios de consumo del Estado y a lo que establece el artículo 100.a) del Decreto Legislativo 1/1997.
Català: Per assegurar una coherència tècnica en l'execució de les actuacions indicades, el Programa ha considerat oportú que aquesta execució sigui duta a terme per part de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Forestal Catalana, SA, que constitueix un mitjà propi de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de la possibilitat prevista a l'article 87.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Para asegurar una coherencia técnica en la ejecución de las referidas actuaciones, el Programa ha considerado oportuno que esta ejecución sea llevada a cabo por parte de la propia Agencia Catalana del Agua, mediante Forestal Catalana. SA, que constituye un medio propio de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de la posibilidad prevista en el artículo 87.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Factors protectors i de risc que incideixen en les trajectòries educatives dels joves interns als centres educatius catalans.
Español: Factores protectores y de riesgo que inciden en las trayectorias educativas de los jóvenes internos en los centros educativos catalanes.
Català: L'expedient que aprovi o modifiqui la plantilla i la relació de llocs de treball ha de contenir informe preceptiu de la Gerència de Recursos Humans de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El expediente que apruebe o modifique la plantilla y la relación de puestos de trabajo deberá contener informe preceptivo de la Gerencia de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Títol: Reparació d'equipaments públics afectats pel tornado del dia 8 de setembre de 2005.
Español: Título: Reparación de equipamientos públicos afectados por el tornado del día 8 de septiembre de 2005.
Català: En relació amb el projecte:
Español: En relación con el proyecto:
Català: f) Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost en col·laboració amb els altres òrgans de l'Entitat.
Español: f) Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto en colaboración con los otros órganos de la Entidad.
Català: Fita 18: se situa a la zona coneguda com a Salibercs, al marge esquerre del riu Ter.
Español: Mojón 18: se sitúa en la zona conocida como Salibercs, en el margen izquierdo del río Ter.
Català: a) Que hagin presentat i se'ls hagi aprovat un pla de reconversió de plantacions de fruita dolça per les superfícies per les quals se sol·licita l'ajut, d'acord amb l'annex 2.
Español: a) Que hayan presentado y se les haya aprobado un plan de reconversión de plantaciones de fruta dulce para las superficies para las que se solicita la ayuda, de acuerdo con el anexo 2.
Català: e) Coordinar l'elaboració i/o elaborar, amb la periodicitat que es determini, butlletins d'informació econòmica, sociolaboral, industrial, energètica, estadística i internacional que siguin d'interès general, així com elaborar la memòria i altres documents de naturalesa anàloga.
Español: e) Coordinar la elaboración y/o elaborar, con la periodicidad que se determine, boletines de información económica, sociolaboral, industrial, energética, estadística e internacional que sean de interés general, así como elaborar la memoria y otros documentos de naturaleza análoga.
Català: RESOLUCIÓ PRE/867/2003, de 2 d'abril, per la qual es nomena la senyora Carme Rubio Soto cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 003/2001).
Español: RESOLUCIÓN PRE/867/2003, de 2 de abril, por la que se nombra a la señora Carme Rubio Soto jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 003/2003).
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otros, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar un intercanvi amb la Universitat d'Avero de Lisboa (Portugal).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar un intercambio con la Universidad de Avero de Lisboa (Portugal).
Català: L'exercici de les facultats d'inspecció i disciplina i de les sancionadores per l'incompliment de les disposicions contingudes en els apartats 6 i 7 corresponen, per raó de la matèria, i de manera coordinada, a l'Administració portuària i a l'ajuntament del terme municipal en què estigui situat el port, en els àmbits competencials respectius.
Español: El ejercicio de las facultades de inspección y disciplina y de las sancionadoras por el incumplimiento de las disposiciones contenidas en los apartados 6 y 7 corresponden, por razón de la materia, y de forma coordinada, a la Administración portuaria y al ayuntamiento del término municipal donde esté situado el puerto, en los respectivos ámbitos competenciales.
Català: Aquests dies es podran gaudir amb les mateixes condicions que els dies personals.
Español: Estos días se podrán disfrutar con las mismas condiciones que los días personales.
Català: Títol: Pavimentació i millora dels serveis del nucli antic de Vilavenut.
Español: Título: Pavimentación y mejora de los servicios del casco antiguo de Vilavenut.
Català: 5.4 Amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, l'òrgan convocant publicarà al DOGC la resolució que nomeni els nous membres del tribunal que hagin de substituir a aquells que hagin perdut la seva condició per alguna de les causes previstes a la base 5.2.
Español: 5.4 Con anterioridad al inicio de las pruebas selectivas, el órgano convocante publicará en el DOGC la resolución que nombre los nuevos miembros del tribunal que tengan que sustituir a aquellos que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 5.2.
Català: Subdirector general de Intervenció i Qualificació Ambiental
Español: Subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental
Català: Aquests imports de gratificacions extraordinàries estan calculats amb 25 dies de plus nocturn de mitjana mensual (291,398 euros).
Español: Estos importes de gratificaciones extraordinarias están calculados con 25 días de plus nocturno de promedio mensual (291,398 euros).
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Missa Brevis, de Salvador Brotons i Albert Guinovart.
Español: Finalidad: la edición del fonograma Missa Brevis, de Salvador Brotons y Albert Guinovart.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: S'entén per necessitats de serveis extraordinaris les derivades d'actes o celebracions d'assistència massiva que poden implicar risc per a la seguretat ciutadana, afectar el normal desenvolupament del trànsit o de serveis públics essencials, i que no poden ser coberts amb personal disponible en la planificació ordinària dels quadrants de servei.
Español: Se entiende por necesidades de servicios extraordinarios las derivadas de actos o celebraciones de asistencia masiva que pueden implicar riesgo para la seguridad ciudadana, afectar al normal desarrollo del tráfico o de servicios públicos esenciales, y que no pueden ser cubiertos con personal disponible en la planificación ordinaria de los cuadrantes de servicio.
Català: Les conciliacions individuals tenen lloc en les diferents unitats de conciliació que depenen del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que tenen com a suport a la seva tasca una aplicació informàtica de gestió, la informació de la qual posteriorment es depura i es tracta informàticament.
Español: Las conciliaciones individuales tienen lugar en las diferentes unidades de conciliación que dependen del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que tienen como apoyo a su labor una aplicación informática de gestión, cuya información posteriormente se depura y se trata informáticamente.
Català: Dissenyar, aplicar i avaluar els procediments administratius en l'àmbit dels òrgans centrals i territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: Diseñar, aplicar y evaluar los procedimientos administrativos en el ámbito de los órganos centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: S'estableix una gratificació de 347 euros anuals per al conserge, ordenança, vigilant, cobrador i telefonista del grup administratiu (plena dedicació), mentre tinguin la mateixa categoria, en concepte de mobilitat en l'ascens de categoria, a partir del cinquè any de treball efectiu a l'empresa.
Español: Para el conserje, ordenanza, sereno, cobrador y telefonista del grupo administrativo (plena dedicación), en concepto de movilidad en el ascenso de categoría y a partir del quinto año de trabajo efectivo en la empresa, mientras ostenten la misma categoría, se establece una gratificación de 347,00 euros anuales.
Català: Dins el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest
Español: En el término de un mes a contar desde la publicación de este
Català: 1.1 Cal completar el document aportant el càlcul de l'aprofitament mitjà d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme; i l'informe ambiental de la proposta, la definició dels aspectes bàsics d'urbanització i la seva valoració econòmica, que en aquest cas es circumscriuen a la urbanització dels espais lliures i la millora de la vialitat que manca per completar, d'acord amb l'article 66 de la Llei esmentada.
Español: 1.1 Debe completarse el documento aportando el cálculo del aprovechamiento medio de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo; y el informe ambiental de la propuesta, la definición de los aspectos básicos de urbanización y su valoración económica, que en este caso se circunscriben en la urbanización de los espacios libres y la mejora de la vialidad que falta por completar, de acuerdo con el artículo 66 de la mencionada Ley.
Català: La disminució voluntària del rendiment normal del treball.
Español: La disminución voluntaria del rendimiento normal del trabajo.
Català: La Sra. Prohias manifesta la seva voluntat de plantejar el traspàs d'aquest personal no docent a la plantilla de l'Ajuntament l'any 2008.
Español: La Sra. Prohias manifiesta su voluntad de plantear el traspaso de este personal no docente a la plantilla del Ayuntamiento el año 2008.
Català: ”c) Formular la proposta de Pla director de malalties de l'aparell circulatori en cada un dels camps d'actuació assenyalats a l'article 2 d'aquest Decret i elevar-la al director o la directora general de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris per a la seva proposta al conseller o la consellera de Salut.
Español: ”c) Formular la propuesta de Plan director de enfermedades del aparato circulatorio en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al director o directora general de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios para su propuesta al consejero o consejera de Salud.