BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà presumptament denegada la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui resolució, estant facultat, en aquest cas, l'interessat per interposar el recurs corresponent.
Español: Se entenderá presuntamente denegada la solicitud en caso de que transcurra este plazo sin que recaiga resolución, estando facultado, en este caso, el interesado para interponer el recurso correspondiente.
Català: Pel que fa al subministrament elèctric, el DECO està treballant per tal d'independitzar els consums privatius de les entitats i en aquest sentit i d'acord a les lectures que s'obtindran dels quadres elèctrics es repercutiran els consums reals que corresponguin.
Español: Con respecto al suministro eléctrico, DECO está trabajando para independizar los consumos privativos de las entidades y en este sentido y según las lecturas que se obtendrán de los cuadros eléctricos se repercutirán los consumos reales que correspondan.
Català: Un cop resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal notificarà a les persones interessades els resultats de les revisions i procedirà al tancament de la convocatòria.
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal notificará a las personas interesadas los resultados de las revisiones y procederá al cierre de la convocatoria.
Català: Un cop aprovada la Comissió d'avaluació dels projectes conjunts en data 12 de juliol de 2007, cal incrementar la dotació inicial destinada a projectes individuals i disminuir la dotació inicial prevista per a projectes conjunts.
Español: Una vez llevada a cabo la Comisión de evaluación de los proyectos conjuntos en fecha 12 de julio de 2007, es necesario incrementar la dotación inicial destinada a proyectos individuales y disminuir la dotación inicial prevista para proyectos conjuntos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre acceptació de delegacions.
Español: de la Diputación de Lleida, sobre aceptación de delegaciones.
Català: Criteri A: existència d'objectius generals ben definits en relació a les conclusions del diagnòstic considerades coherents.
Español: Criterio A: existencia de objetivos generales bien definidos con relación a las conclusiones del diagnóstico consideradas coherentes.
Català: Tràmits i obligacions per a la constitució i gestió empresarial.
Español: Trámites y obligaciones para la constitución y gestión empresarial.
Català: La informació relativa a l'esmentat currículum es troba a l'adreça d'Internet http://www.xtec.es/fp (a partir d'aquí, cal entrar a l'apartat de cicles formatius i, després, anar a currículum).
Español: La información relativa a dicho currículum se encuentra en la dirección de Internet http://www.xtec.es/fp (a partir de aquí, hay que entrar en el apartado de ciclos formativos y, dentro de éste, ir a currículum).
Català: protegir els drets bàsics de les minories, els infants i els joves i la
Español: especial, proteger los derechos básicos de las minorías, los
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Acompanyament sociosanitari de les persones amb discapacitat intel·lectual o del desenvolupament usuàries de la Fundació Finestrelles
Español: Acompañamiento sociosanitario de las personas con discapacidad intelectual o del desarrollo usuarias de la Fundació Finestrelles
Català: Conductors de carretons de gran tonatge, major de 15.000 kg, s'ocupen del seu manteniment i funcionament i reparació d'avaries que no requereixen elements de taller.
Español: Conductores de carretillas de gran tonelaje, mayor de 15.000 kg, ocupándose de su mantenimiento y funcionamiento y reparación de averías que no requieren elementos de taller.
Català: Pel compliment de sancions derivades d'expedients disciplinaris per faltes d'assistència.
Español: Por el cumplimiento de sanciones derivadas de expedientes disciplinarios por inasistencias.
Català: 2.1.2 Ampliació de l'abast en la mesura d'intensitat i tensió en corrent altern i corrent continu.
Español: 2.1.2 Ampliación del alcance en la medida de intensidad y tensión en corriente alterna y corriente continua.
Català: c) En la fitxa del sector D.Mestral es fa referència als plànol 3.1, tanmateix haurà de dir 3.2 i 3.3.
Español: c) En la ficha del sector D.Mistral se hace referencia a los planos 3.1, sin embargo tendrá que decir 3.2 y 3.3.
Català: - Si l'entitat té entre 3 o 4 anys d'experiència prèvia, en algun dels últims 5 anys, en gestió i execució d'accions de programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació (4 punts) en el cas que hagi realitzat 2 anys de formació d'oferta per a l'ocupació per a persones ocupades (6 punts)
Español: - Si la entidad tiene entre 3 o 4 años de experiencia previa, en alguno de los últimos 5 años, en gestión y ejecución de acciones de programas de oferta de formación profesional para el empleo (4 puntos) en el caso de que haya realizado 2 años de formación de oferta para el empleo para personas trabajadoras (6 puntos).
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'alimentació líquida per a porcs d'engreix per al Centre Mas Bové de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sistema de alimentación líquida para cerdos de engorde, para el Centro Mas Bové del IRTA.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Juan Francisco Rubio Millán, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-1555-92, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Juan Francisco Rubio Millán, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-1555-92, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1985, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'anuncia la data en què se celebraran els sorteigs per designar els vocals de les comissions de vacants dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1985, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se anuncia la fecha en que se celebrarán los sorteos de las comisiones de vacantes de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Finalitat: segona aportació complementària de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2008.
Español: Finalidad: segunda aportación complementaria de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2008.
Català: b) Gestionar la documentació mitjançant la seva comprovació i distribució posterior.
Español: b) Gestionar la documentación mediante su comprobación y distribución posterior.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a cinc punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta cinco puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: La conveniència que els canvis organitzatius a les empreses es produeixin en un context de participació de la representació legal dels treballadors, i particularment en processos de transició.
Español: La conveniencia de que los cambios organizativos en las empresas se produzcan en un contexto de participación de la representación legal de los trabajadores, y particularmente en procesos de transición.
Català: Sanitat i Seguretat Social i al president de la Diputació de Lleida
Español: Seguridad Social y al presidente de la Diputación de Lleida firmada por
Català: per aplicació d'allò que disposa l'article 54 del Conveni General
Español: anterior, por aplicación de lo que dispone el artículo 54 del
Català: 31.2 Simultàniament a la informació pública, l'estudi informatiu previ o, si s'escau, el projecte de traçat, s'han de sotmetre a informe de les administracions locals afectades, que es considera favorable quan ha transcorregut el termini fixat a l'apartat anterior.
Español: 31.2 Simultáneamente a la información pública, el estudio informativo previo o, en su caso, el proyecto de trazado, deben someterse a informe de las administraciones locales afectadas, que se considera favorable cuando ha transcurrido el plazo fijado en el apartado anterior.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca de Barberà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: - Col·laboració en la roda de guàrdies del servei de Medicina Interna.
Español: - Colaboración en la rueda de guardias del servicio de Medicina Interna.
Català: L'ingrés de les pagues extraordinàries ha d'estar disponible als comptes corrents o llibretes d'estalvi del personal els dies 15 de juliol i 20 de desembre, o la vigília si aquests dies són festius.
Español: El ingreso de las pagas extraordinarias estará disponible, en las cuentas corrientes o libretas de ahorro del personal, los días 15 de julio y 20 de diciembre o el día anterior si éstos fueran festivos.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou que, un cop valorada la informació continguda en el programa de restauració, tenint en compte que l'activitat extractiva no es troba inclosa en cap espai d'interès geològic segons es troben delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, i avaluada la informació en relació amb el medi geològic, és suficient des del punt de vista geològic i no té consideracions a emetre en relació amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye que, una vez valorada la información contenida en el programa de restauración, teniendo en cuenta que la actividad extractiva no se encuentra incluida en ningún espacio de interés geológico según se encuentran delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y evaluada la información en relación con el medio geológico, es suficiente desde el punto de vista geológico y no tiene consideraciones a emitir en relación con el contenido del estudio de impacto ambiental.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 24 al 26 d'octubre de 2009;
Español: Considerando que se debe determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 24 al 26 de octubre de 2009;
Català: Impulsa les tasques de millora de la seguretat de les dependències.
Español: Impulsa las tareas de mejora de la seguridad de las dependencias.
Català: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria, degudament emplenada i signada, juntament amb el certificat esmentat anteriorment, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación en esta convocatoria, debidamente cumplimentada y firmada, junto con el certificado mencionado anteriormente, se ha de dirigir al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En els casos d'acolliment o d'adopció, les referències legals al moment del part s'entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a la resolució judicial d'adopció.
Español: En los casos de acogida o adopción, las referencias legales en el momento del parto se entienden hechas a la decisión administrativa o judicial de acogida o a la resolución judicial de adopción.
Català: h) Els membres elegits de la Junta de Govern prendran possessió dels càrrecs en el termini màxim de quinze dies, des de la data de l'elecció.
Español: h) Los miembros elegidos de la Junta de Gobierno tomarán posesión de los cargos en un plazo máximo de quince días, desde la fecha de la elección.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0840004F de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: Amb efectes des del dia següent a la data de la signatura del present Conveni i només per al personal que presti serveis en l'empresa, l'assegurança de vida mínima per a tot el personal és d'un import de 3.000.000 de pessetes en cas de mort o invalidesa absoluta, i aquest import es duplica o triplica en cas de mort per accident o mort per accident de circulació, respectivament.
Español: Con efectos a partir del día siguiente a la fecha de firma del presente Convenio y solo para el personal que preste sus servicios en la empresa, el seguro de vida mínimo para todo el personal será de un importe de 3.000.000 pesetas en caso de fallecimiento o invalidez absoluta, duplicándose o triplicándose su importe en caso de muerte por accidente o por accidente de circulación, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4226/2006, de 19 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2006).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4226/2006, de 19 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2006).
Català: El procediment de decisió prèvia d'avaluació ambiental dels plans urbanístics que hi estiguin sotmesos d'acord amb l'article 8 de la Llei 6/2009 es regeix pel que estableixen els articles 15 i 16 de la dita llei, llevat que el promotor consideri que el pla s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental.
Español: El procedimiento de decisión previa de evaluación ambiental de los planes urbanísticos que estén sometidos al mismo de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 6/2009 se rige por lo establecido por los artículos 15 y 16 de dicha ley, salvo que el promotor considere que el plan debe someterse a la evaluación ambiental.
Català: Pla especial d'assignació d'usos i reordenació de les zones verdes i equipaments del Pla parcial Fatjó, de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos y reordenación de las zonas verdes y equipamientos del Plan parcial Fatjó, de Cornellà de Llobregat
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci del Besòs i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la determinació de les condicions de finançament i execució de la redacció dels projectes constructius i de l'execució de les actuacions de sanejament del nucli del Racó del Bosc (TM de Sant Feliu de Codines i TM de Bigues i Riells) i de sanejament de la urbanització Sant Josep (T.M. de Llinars del Vallès)
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio del Besòs y la Agencia Catalana del Agua para la determinación de las condiciones de financiación y ejecución de la redacción de los proyectos constructivos y de la ejecución de las actuaciones de saneamiento del núcleo del Racó del Bosc (TM de Sant Feliu de Codines y TM de Bigues i Riells) y de saneamiento de la urbanización Sant Josep (TM de Llinars del Vallès)
Català: El pavelló poliesportiu es construirà en l'àmbit de les instal·lacions de l'escola Casa Nostra, un centre educatiu situat en sòl no urbanitzable.
Español: El pabellón polideportivo se construirá en el ámbito de las instalaciones de la escuela Casa Nostra, un centro educativo situado en suelo no urbanizable.
Català: b) Document acreditatiu de tenir la capacitació professional requerida al Decret 12/2010, de 2 de febrer, pel qual es regulen els requisits per exercir l'activitat d'agent immobiliari i es crea el Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya, en el cas que la seva formació no provingui de les branques de coneixement relatives a ciències socials i jurídiques i enginyeria i arquitectura.
Español: b) Documento acreditativo de tener la capacitación profesional requerida en el Decreto 12/2010, de 2 de febrero, por el cual se regulan los requisitos para ejercer la actividad de agente inmobiliario y se crea el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña, en caso de que su formación no provenga de las ramas de conocimiento relativas a ciencias sociales y jurídicas e ingeniería y arquitectura.
Català: La que es detalla al punt G del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en el punto G del cuadro de características del contrato del pliego de clàusules administratives particulares.
Català: L'import màxim de la bestreta serà igual a l'import de dues mensualitats brutes del sol·licitant i es reintegrarà en quantitats proporcionals en el termini màxim de les 18 mensualitats següents al les de la concessió de la bestreta.
Español: El importe máximo del anticipo será igual al importe de dos mensualidades brutas del solicitante y se reintegrará en cantidades proporcionales en el plazo máximo de las 18 mensualidades siguientes a las de la concesión del anticipo.
Català: imports màxims destinats a aquests programes.
Español: importes máximos destinados a estos programas.
Català: Es preveu la possibilitat de fer 2 d'aquests dissabtes en el període d'estiu, sempre en el torn de matí.
Español: Se contempla la posibilidad de realizar 2 de estos sábados en periodo estival, siempre en turno de mañana.
Català: Causa o causes de denegació: manca de requisits.
Español: Causa o causas de denegación: falta de requisitos.
Català: a.3) Per a l'atorgament del document que preveu l'article 30.4 del Reglament s'exigirà una quota fixa: la persona obligada al pagament serà qui sol·liciti l'atorgament del document.
Español: a.3) Para otorgar el documento que prevé el artículo 30.4 del Reglamento se exigirá una cuota fija: la persona obligada al pago será quien solicite la otorgación del documento.
Català: Els quadrants de treball s'entregaran trimestralment i dins la primera quinzena del mes corresponent.
Español: Los cuadrantes de trabajo se entregarán trimestralmente y dentro de la primera quincena del mes correspondiente.
Català: Hi ha dos vots particulars: un que formula el Magistrat senyor Fernando Valdés Dal-Ré i un altre que formula la Magistrada senyora María Luisa Balaguer Callejón.
Español: Hay dos votos particulares: uno que formula el Magistrado don Fernando Valdés Dal-Ré y otro que formula la Magistrada doña María Luisa Balaguer Callejón.
Català: L'acte públic d'obertura es realitzarà a les 10 hores del dia 28 de novembre de 2008, a la Sala de Conferències del CESCA.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 28 de noviembre de 2008, en la Sala de Conferencias del CESCA.
Català: Aquestes àrees seran determinades pels delegats territorials quan s'evidenciï la necessitat i l'oportunitat, d'acord amb els corresponents ajuntaments.
Español: Estas áreas serán determinadas por los delegados territoriales cuando se evidencie la necesidad y la oportunidad, de acuerdo con los correspondientes ayuntamientos.
Català: f) La composició del tribunal examinador i el reglament que regeixi les normes de presentació i qualificació s'han d'elaborar conjuntament amb el Comitè d'Empresa.
Español: f) La composición del tribunal examinador y el reglamento que rija las normas de presentación y calificación se elaborarán conjuntamente con el Comité de Empresa.
Català: També s'ha aprovat la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de la mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, la qual estableix l'obligatorietat de l'ús de la mascareta, per a les persones de sis anys en endavant, a la via pública, als espais a l'aire lliure i a qualsevol espai tancat d'ús públic o que es trobi obert al públic, amb independència del manteniment de la distància física interpersonal de seguretat.
Español: También se ha aprobado la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que se establecen nuevas medidas en el uso de la mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, la cual establece la obligatoriedad del uso de la mascarilla, para las personas de seis años en adelante, en la vía pública, en los espacios al aire libre y en cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público, con independencia del mantenimiento de la distancia física interpersonal de seguridad.
Català: 3.b) L'estructura retributiva de la categoria, en imports de l'exercici 2000, serà la següent:
Español: 3.b) La estructura retributiva de la categoría, en importes del ejercicio 2000, será la siguiente:
Català: La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació.
Español: La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la fecha de la recepción de la notificación.
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar en 13 dies hàbils a partir de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: Las deliberaciones se iniciarán en 13 días hábiles a partir de la presentación del mencionado proyecto razonado.
Català: e) Supervisa la informació que es facilita al 012 per informar dels diferents tràmits del Departament.
Español: e) Supervisa la información que se facilita al 012 para informar de los diferentes trámites del Departamento.