BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat a la qual s'hagi encomanat la constitució de la Comissió Tècnica d'Avaluació ha de garantir que aquesta actua sota els principis d'autonomia, neutralitat i especialització i ha d'establir els mecanismes necessaris per garantir que en la composició d'aquesta Comissió Tècnica d'Avaluació no es generen conflictes d'interessos entre els membres designats i els projectes que s'han d'avaluar, en els termes que reguli el corresponent conveni o encàrrec de gestió, segons escaigui, i ha de difondre la composició de la Comissió en la seva seu corporativa a Internet.
Español: La entidad a la que se haya encargado la constitución de la Comisión Técnica de Evaluación debe garantizar que esta actúa bajo los principios de autonomía, neutralidad y especialización y tiene que establecer los mecanismos necesarios para garantizar que en la composición de la Comisión Técnica de Evaluación no se generan conflictos de intereses entre los miembros designados y los proyectos a evaluar, en los términos que se regulen en el correspondiente convenio o encargo de gestión, según proceda, y tendrá que difundir la composición de la Comisión en su sede corporativa en Internet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre varios proyectos urbanísticos.
Català: Consellera de Cultura i Turisme del Principat d'Astúries
Español: Consejera de Cultura y Turismo del Principado de Asturias
Català: 3.5 Connexiona els sistemes de control.
Español: 3.5 Conexiona los sistemas de control.
Català: Instal·lació d'una tanca metàl·lica telescòpica, amb dos suports verticals i pany metàl·lic, juntament amb la senyalització de prohibició d'accés motoritzat a l'inici del camí procedent de Tivenys.
Español: Instalación de una valla metálica telescópica, con dos apoyos verticales y cerradura metálica, junto con la señalización de prohibición de acceso motorizado al inicio del camino procedente de Tivenys.
Català: Hi ha 52 departaments que a més, tenen un tercer coeficient en relació amb l'escala on estan ubicats, llevat dels quatre locals comercials que constitueixen els departaments trenta, trenta-u, trenta-dos i trenta-tres que, malgrat estar descrits dins l'escala “E”, no tenen assignat cap coeficient en relació amb l'escala de la que formen part.
Español: Hay 52 departamentos que además, tienen un tercer coeficiente en relación con la escalera donde están ubicados, salvo los cuatro locales comerciales que constituyen los departamentos treinta, treinta y uno, treinta y dos y treinta y tres que, a pesar de estar descritos dentro de la escalera "E", no tienen asignado ningún coeficiente en relación con la escalera de la que forman parte.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 101.250,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/1220 del pressupost de l'exercici pressupostari 2022 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i condicionat a l'existència de pressupost adequat i suficient de l'any 2022.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 101.250,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/1220 del presupuesto del ejercicio presupuestario 2022 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y condicionado a la existencia de presupuesto adecuado y suficiente el año 2022.
Català: En la primera dèiem que en el vessant civil l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar quan hi ha fills menors és una manifestació de l'obligació dels pares de proporcionar-los aliments que resulta de l'article 236-17 del Codi civil de Catalunya.
Español: En la primera decíamos que en la vertiente civil la atribución del uso de la vivienda familiar cuando hay hijos menores es una manifestación de la obligación de los padres de proporcionarles alimentos que resulta del artículo 236-17 del Código civil de Cataluña.
Català: 2.2 Tanca els accessos i avisa sobre el disparament de la voladura simulada.
Español: 2.2 Cierra los accesos y avisa sobre el disparo de la voladura simulada.
Català: Aquesta modificació comporta que la convocatòria única per a l'any 2020 tingui una dotació econòmica màxima de 216.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida pressupostària.
Español: Esta modificación comporta que la convocatoria única para el año 2020 tenga una dotación económica máxima de 216.000,00 euros con cargo a la misma partida presupuestaria.
Català: Disposa els fils de l'estesa segons la distribució, duna manera
Español: Dispone los hilos del extendido según distribución, de manera
Català: ORDRE TIC/429/2003, de 21 d'octubre, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya.
Español: ORDEN TIC/429/2003, de 21 de octubre, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña.
Català: És membre de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Es miembro de la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Jordi Horcajuelo Gonzálvez contra la Resolució d'arxiu del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 12 de gener de 1995, dictada en l'expedient núm. HPB198900237, en relació amb l'habitatge situat al carrer Pompeu Fabra, 205, de Terrassa, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Jordi Horcajuelo Gonzálvez contra la Resolución de archivo del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 12 de enero de 1995, dictada en el expediente núm. HPB198900237, en relación con la vivienda situada en la calle Pompeu Fabra, 205, de Terrassa, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Per a l'execució de l'activitat del Programa Èxit Escape Estiu s'ofereix la possibilitat als i a les amigues@grans, “great friends”, coordinadors/es de centre i de zona que gaudeixen de beques de col·laboració del Programa Èxit, acompanyament educatiu i Èxit Anglès durant el curs, o bé estan inscrits a la borsa, de sol·licitar una beca per a l'estiu, tenint en compte que s'ajustarà el perfil de les i els amics@grans a les necessitats del servei de suport per a alumnat de 6è de primària i de 1r a 3r d'ESO.
Español: Para la ejecución de la actividad del Programa Èxit Escape Estiu se ofrece la posibilidad a los y las “amics@grans”, "great friends ", coordinadores/as de centro y de zona que disfrutan de becas de colaboración del Programa Èxit, acompañamiento educativo y Èxit Anglès durante el curso, o bien están inscritos en la bolsa, de solicitar una beca para el verano, teniendo en cuenta que se ajustará el perfil de las y los “amics@grans” a las necesidades del servicio de apoyo para alumnado de 6º de primaria y de 1º a 3º de ESO.
Català: Seleccionar els equips de mesura i control d'acord amb els paràmetres que cal controlar, els errors admissibles, la rapidesa de la mesura i la tolerància i la fiabilitat de l'instrument segons el procediment definit.
Español: Seleccionar los equipos de medida y control de acuerdo con los parámetros que hay que controlar, los errores admisibles, la rapidez de la medida y la tolerancia y la fiabilidad del instrumento según el procedimiento definido.
Català: S'estableix un ajut a favor dels treballadors que tenen fills o cònjuge, disminuïts psíquics o físics de la quantia de 36.295 pessetes (218,14 euros) mensuals per fill i/o cònjuge per al 2001.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos o cónyuge, disminuidos físicos o psíquicos, de 36.295 pesetas (218,14 euros) mensuales por hijo y/o cónyuge para el año 2001.
Català: Els tractaments de dades sotmesos a la Directiva (UE) 2016/680, de 27 d'abril, àmbit d'execució penal, continuaran subjectes a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en particular, al seu article 22 i disposicions de desplegament, mentre no entri en vigor una norma que transposi al dret espanyol la Directiva esmentada.
Español: Los tratamientos de datos sometidos a la Directiva (UE) 2016/680, de 27 de abril, ámbito de ejecución penal, continuarán sujetos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en particular, a su artículo 22 y disposiciones de desarrollo, mientras no entre en vigor una norma que transponga al derecho español la Directiva mencionada.
Català: Es podran presentar-se de forma individual o col·laborativa (veure punt 1 del glossari).
Español: Se podrán presentar de forma individual o colaborativa (véase el punto 1 del glosario).
Català: Control de projectes i obres de construcció.
Español: Control de proyectos y obras de construcción.
Català: provisió dels llocs de treball de l'escala superior
Español: provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de
Català: 18.3 El temps d'imbricació efectuat en el relleu dels torns.
Español: 18.3 El tiempo de solape efectuado en el relevo de turnos.
Català: Atesa la Resolució INT/2181/2014, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 224/14; DOGC núm. 6719, de 2.10.2014);
Español: Vista la Resolución INT/2181/2014, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 224/14; DOGC núm. 6719, de 2.10.2014);
Català: Obres de condicionament estructural de l'assut:
Español: Obras de condicionamiento estructural del azud:
Català: - En l'EAE s'incorporaran mesures ambientals en aquest sentit.
Español: - En el EAE se incorporarán medidas ambientales en este sentido.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia natural següent al de
Español: Se realizará a las 12 horas del día natural siguiente al de
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que preveu la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva obtenció.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y cumplan los requisitos esenciales para su obtención.
Català: EDICTE de 13 de març de 2014, pel qual es notifica l'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2014, por el que se notifica el inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Últim domicili conegut: c. Ponent, s/n, 08519 Sant Bartomeu del Grau.
Español: Último domicilio conocido: c. Ponent, s/n, 08519 Sant Bartomeu del Grau.
Català: Al final de cadascun dels mòduls s'avaluarà el grau d'aprofitament de cada aspirant.
Español: Al final de cada uno de los módulos se evaluará el grado de aprovechamiento de cada aspirante.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1614/2005, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801332).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1614/2005, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801332).
Català: El personal afecte pel present Conveni Col·lectiu percebrà dues gratificacions extraordinàries a l'any equivalents a 30 dies de salari cadascuna d'elles, que s'abonaran els dies 30 de juny i 15 de desembre.
Español: El personal afecto por el presente Convenio Colectivo percibirá dos gratificaciones extraordinarias al año equivalente a 30 días de salario cada una de ellas, que se abonarán los días 30 de junio y 15 de diciembre.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: als terrenys afectats, per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de
Català: Pla: llegir, entendre, parlar, escriure i..., el repte de la comunicació al segle XXI.
Español: Plan: leer, entender, hablar, escribir y..., el reto de la comunicación en el siglo XXI.
Català: L'ordinària se celebrarà una vegada l'any, dins dels sis primers mesos d'aquest, i les extraordinàries quan les circumstàncies ho aconsellin, a judici del president, per acord de la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre d'acadèmics numeraris que suposi un 25 % dels mateixos.
Español: La ordinaria se celebrará una vez el año, dentro de los seis primeros meses de este, y las extraordinarias cuando las circunstancias lo aconsejen, a juicio del presidente, por acuerdo de la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de académicos numerarios que suponga un 25 % de los mismos.
Català: i. Descripció tècnica de la tecnologia eficient objecte de la inversió.
Español: i. Descripción técnica de la tecnología eficiente objeto de la inversión.
Català: –3 punts per a actuacions de conservació de l'envolupant que preveu l'apartat 2.1.b).
Español: –3 puntos para actuaciones de conservación de la envolvente previstas en el apartado 2.1.b).
Català: Secció d'educació secundària amb codi 08060514, ubicada a l'av. Línia, s/n, de Masquefa, adscrita a l'institut d'educació secundària Guinovarda, amb codi 08047820, de Piera, del qual n'és part integrant.
Español: Sección de educación secundaria con código 08060514, ubicada en la av. Línia, s/n, de Masquefa, adscrita al instituto de educación secundaria Guinovarda, con código 08047820, de Piera, del cual es parte integrante.
Català: a) L'aprovació de la integració de nous membres al Consorci.
Español: a) La aprobación de la integración de nuevos miembros en el Consorcio.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la qualificació urbanística d'un terreny ubicat al polígon 129, parcel·la 74, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la cualificación urbanística de un terreno ubicado en el polígono 129, parcela 74, en el término municipal de Tortosa
Català: Altrament, ha de procedir a efectuar el pagament dels havers corresponents als dies que manquin fins arribar als quinze.
Español: Por otra parte, ha de proceder a efectuar el pago de los haberes correspondientes a los días que falten hasta llegar a los quince.
Català: 9.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió, per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a l'article 13 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificat per l'article 10 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: 9.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión, para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos están regulados en el artículo 13 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificado por el artículo 10 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Si el cash flow assoleix el 6,5%, s'ha d'abonar el 0,75% sobre conceptes de taula salarial.
Español: Si el cash flow alcanza del 6,5%, se abonará el 0,75% sobre conceptos de tabla salarial.
Català: Cabal d'aigua sol·licitat: augment de 3,65 l/s (total: 7,62 l/s).
Español: Caudal de agua solicitado: aumento de 3,65 l/s (total: 7,62 l/s).
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat que incorpora una declaració responsable de no estar incloses en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado que incorpora una declaración responsable de no estar incluidas en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Beneficiari: Associació Proa Pro Activa Open Arms.
Español: Beneficiario: Asociación Proa Pro Activa Open Arms.
Català: La totalitat de les peces computaran tant a efectes de la superfície útil de l'habitatge i del dimensionat de les sales, com a afectes de la superfície construïda total de l'edifici, i així mateix el nivell superior comptabilitzarà als efectes del dimensionat dels patis.
Español: La totalidad de las piezas computarán tanto a efectos de la superficie útil de la vivienda y del dimensionado de las salas, como afectos de la superficie construida total del edificio, y asimismo el nivel superior contabilizará a los efectos del dimensionado de los patios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació als àmbits afectats per la variant de la carretera N-340, al terme municipal de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos afectados por la variante de la carretera N-340, en el término municipal de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Títol: Xarxa de sanejament del Serrat, 1a fase.
Español: Título: Red de saneamiento del Serrat, 1ª fase.
Català: Realitzar la promoció i la comercialització dels
Español: Realiza la promoción y comercialización de los productos
Català: Es redactarà i aprovarà un Pla de conservació de les espècies d'interès comunitari.
Español: Se redactará y aprobará un plan de conservación de las especies de interés comunitario.
Català: 1.1 Realitza l'esquema de la instal·lació atenent el REBT i les especificacions del client.
Español: 1.1 Realiza el esquema de la instalación atendiendo el REBT y las especificaciones del cliente.
Català: El personal en situació d'actiu que per raó d'edat o malaltia hagi d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, podrà ser traslladat a un lloc de treball, que d'acord amb la seva edat i capacitat, sigui més operatiu.
Español: El personal en situación de activo que por razón de edad o enfermedad tenga que ejercer funciones diferentes de las de su categoría profesional podrá ser trasladado a un puesto de trabajo que, de acuerdo con su edad y capacidad, sea más operativo.
Català: Si es considera que no n'hi ha, s'ha de convocar la reunió del Consell d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior.
Español: Si no se estimara, se convocará la reunión del Consejo de acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior.
Català: Qualsevol d'aquestes modificacions ha de ser objecte d'una notificació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries abans de la ser realitzada.
Español: Cualquiera de estas modificaciones tiene que ser objeto de una notificación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias antes de la ser realizada.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Singuerlín
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Singuerlín
Català: .2 Delimitar per al seu desenvolupament una unitat d'actuació, l'objectiu de la qual és l'ampliació de la secció del carrer Montserrat i establir les condicions i paràmetres següents:
Español: .2 Delimitar para su desarrollo una unidad de actuación, cuyo objetivo es la ampliación de la sección de la calle Montserrat y establecer las siguientes condiciones y parámetros:
Català: La resolució es farà pública al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i al web d'aquest Institut: http://www.iemed.org.
Español: La resolución se hará pública en el tablero de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y a la web de este Instituto: http://www.iemed.org.
Català: Els personal amb excedència forçosa que en cessar en tal situació no es reintegrin al seu lloc de treball en els terminis establerts causa baixa definitiva en el centre.
Español: Los excedentes forzosos que al cesar en tal situación no se reintegren a su puesto de trabajo en los plazos establecidos causarán baja definitiva en el centro.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Granja Pujades, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal de Marganell (exp. BA20100203),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Granja Pujades, SA, para la actividad de explotación porcina de producción de cochinillos, en el término municipal de Marganell (exp. BA20100203),
Català: b) Original dels comprovants de pagament corresponents, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent.
Español: b) Original de los comprobantes de pago correspondientes, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente.
Català: Atès l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004 pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments del personal eventual,
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004 por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos del personal eventual,
Català: Difusió de les dades estadístiques i comptables del sector de les mutualitats de previsió social catalanes partint de la documentació anual que aquestes entitats han de presentar a l'òrgan supervisor.
Español: Difusión de los datos estadísticos y contables del sector de las mutualidades de previsión social catalanas partiendo de la documentación anual que estas entidades deben presentar al órgano supervisor.
Català: Centre de treball: residència d'avis Santa Coloma-Ramon Berenguer.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos Santa Coloma-Ramon Berenguer.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/17), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/17), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.