BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TES/209/2017, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental.
Español: ORDEN TES/209/2017, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental.
Català: Contra la Resolució de la directora de l'EAPC, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la Resolución de la directora de la EAPC, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/1992.
Català: Segons les necessitats d'organització del treball, aquest espai de temps es realitzarà en un moment o altre.
Español: 2. Según las necesidades de organización del trabajo, este espacio de tiempo se realizará en un momento u otro.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions del quart exercici de la primera prova, supòsit pràctic.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones del cuarto ejercicio de la primera prueba, supuesto práctico.
Català: 1.7 Aplicació de tècniques d'intercepció i seguiment de la pesca.
Español: 1.7 Aplicación de técnicas de intercepción y seguimiento de la pesca.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Telecomunicacions.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Telecomunicaciones.
Català: Amb aquest últim criteri s'intenta que la declaració d'un entorn de protecció no afecti les activitats productives desenvolupades dins d'aquest espai, sempre que no repercuteixin negativament en la conservació del bé, i així poder mantenir els trets distintius del paisatge i la implicació dels agents que viuen i treballen en aquest espai.
Español: Con este último criterio se intenta que la declaración de un entorno de protección no afecte las actividades productivas desarrolladas en este espacio, siempre que no repercutan negativamente en la conservación del bien; de este modo, se pueden mantener los rasgos distintivos del paisaje y la implicación de los agentes que viven y trabajan en este espacio.
Català: e) Per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: e) Para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Cal substituir el concepte d'altell pel de sotacoberta.
Español: Debe sustituirse el concepto de altillo por el de buhardilla.
Català: El percentatge i certificació d'aquests materials s'hauran d'acreditar d'acord amb el consti en l'informe tècnic inicial.
Español: El porcentaje y certificación de estos materiales se tendrán que acreditar de acuerdo con lo conste en el informe técnico inicial.
Català: Els ens locals beneficiaris de la subvenció estan obligats a les accions següents:
Español: Lo entes locales beneficiarios de la subvención están obligados a las acciones siguientes:
Català: Presenta la inscripció MP-262 a la cara corresponent al terme municipal de Planoles.
Español: Presenta la inscripción MP-262 en la cara correspondiente al municipio de Planoles.
Català: No obstant això, un cop exhaurit el termini màxim de 10 anys, l'entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública resta obligada a prestar el servei durant un màxim de 6 mesos, fins que es formalitzi una nova gestió delegada i el nou proveïdor iniciï efectivament la prestació del servei.
Español: Sin embargo, una vez agotado el plazo máximo de 10 años, la entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública está obligada a prestar el servicio durante un máximo de 6 meses, hasta que se formalice una nueva gestión delegada y el nuevo proveedor inicie efectivamente la prestación del servicio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès, i es reconeix el seu consell regulador provisional, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que aprueba el reconocimiento transitorio y el reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Gall del Penedès, y se reconoce su consejo regulador provisional, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si la mitjana dóna una quantitat bruta per període de menys de 903,92 €, per l'any 2015 i 912,92 € per l'any 2016, per al grup professional 1 nivells 2, 3, 4, 5, i 6.
Español: Si la media da una cantidad bruta por periodo de menos de 903,92 €, para el año 2015 y 912,92 € para el año 2016, para el grupo profesional 1 niveles 2, 3, 4, 5, y 6.
Català: c) La intervenció material dels pagaments.
Español: c) La intervención material de los pagos.
Català: Catedràtic de prehistòria de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Catedrático de prehistoria de la Universidad Rovira y Virgili.
Català: Fita 8: se situa al peu de la façana oest de la borda del Terrall.
Español: Mojón 8: se sitúa al pie de la fachada oeste de la cabaña de El Terrall.
Català: Alternativament l'un en torn de matí i l'altre en torn de tarda:
Español: Alternativamente uno en turno de mañana y otro en turno de tarde:
Català: En arbres joves s'aplicarà el mateix criteri sense tenir en compte el diàmetre de les primàries.
Español: En árboles jóvenes se aplicará el mismo criterio sin tener en cuenta el diámetro de las primarias.
Català: En compliment de la sentència núm. 979/2008 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 413/2006, i atès el termini transcorregut des de la sol·licitud del permís d'investigació de referència, es fa una nova informació pública per la qual, d'acord amb el previst als articles 51 de la Llei de mines i 70 del seu Reglament, es fa saber que el senyor José Cruz Torrellas sol·licita el permís d'investigació.Royal.
Español: 979/2008 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recaída en el recurso contencioso-administrativo núm. 413/2006, y debido al plazo transcurrido desde la solicitud del permiso de investigación de referencia, se hace una nueva información pública por la que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 51 de la Ley de Minas y 70 de su Reglamento, se hace saber que el señor José Cruz Torrellas solicita el permiso de investigación.Royal. núm.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al desenvolupament del nou sistema d'enregistrament de les Declaracions Úniques Agràries (DUN) simplificades, sobre un entorn Browser.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo del nuevo sistema de grabación de las Declaraciones Únicas Agrarias (DUN) simplificadas, sobre un entorno Browser.
Català: En aquest cas es deixa llibertat d'alçada fixant-se aquesta per la via del Pla especial i els estudis d'impacte visual, integració visual i integració formal-paisatgística corresponents.
Español: En este caso se deja libertad de altura fijándose ésta por la vía del Plan especial y los estudios de impacto visual, integración visual e integración formal-paisajística correspondientes.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, o al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, per duplicat i amb totes les dades personals.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, o al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, por duplicado y con todos los datos personales.
Català: dilluns/dissabte (nit) = (salari base /1.784) x 1,65
Español: lunes/sábado (noche) = (salario base por nivel/1784) x 1,65
Català: Les persones adjudicatàries disposaran d'un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada. Aquells aspirants que no s'hi incorporin en el termini establert perdran els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: Las personas adjudicatarias tendrán que incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderán los derechos del concurso-oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Seguidament pregunta als jugadors que tenen la mà si volen naips addicionals.
Español: Seguidamente pregunta a los jugadores que tienen la mano si quieren naipes adicionales.
Català: 2.8 En relació amb el servei de correus i circulacions internes d'entrega i recollida de documents:
Español: 2.8 En relación con el servicio de correos y circulaciones internas de entrega y recogida de documentos:
Català: ANUNCI sobre publicació del text definitiu dels Estatuts del Consorci Emun Terres de Ponent.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto definitivo de los Estatutos del Consorcio Emun Terres de Ponent.
Català: Jumbistes de preparatoris i explotació.
Español: Jumbistas de preparatorios y explotación
Català: I, en general, realitzar les tasques per a les quals sigui designat pel president o per la Junta de Govern.
Español: Y, en general, realizar las tareas para las cuales sea designado por el presidente o por la Junta de Gobierno.
Català: 8.5 Els documents que constitueixen la prova de la transformació són els resums mensuals de la comptabilitat material de la indústria transformadora autoritzada, els certificats de transformació expedits per la indústria autoritzada per a la campanya 2000-2001 i còpia de les factures de venda dels productes que resulten de la primera transformació.
Español: 8.5 Los documentos que constituyen la prueba de la transformación son los resúmenes mensuales de la contabilidad material de la industria transformadora autorizada, los certificados de transformación expedidos por la industria autorizada para la campaña 2000-2001 y copia de las facturas de venta de los productos que resultan de la primera transformación.
Català: .3 L'adscripció del personal i l'assumpció de les competències a què es fa referència en els apartats 1 i 2 es farà amb efectes d'1 d'octubre de 2005.
Español: .3 La adscripción del personal y la asunción de las competencias a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 se hará con efectos de 1 de octubre de 2005.
Català: El Golf Residencial Sant Feliu SL ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Sant Quirze Safaja per a reg de 28,6 ha d'un camp de golf, al terme municipal de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 87.000 m3/any.
Español: El Golf Residencial Sant Feliu SL. ha solicitado la concesión de aguas regeneradas procedentes de la EDAR de Sant Quirze Safaja para riego de 28,6 ha de un campo de golf, en el término municipal de Sant Feliu de Codines (Vallés Oriental), con un volumen máximo anual de 87.000 m3/año.
Català: - Estimació quantitativa del nombre de persones que freqüenten anualment l'àmbit, amb especificació dels períodes de màxima i mínima freqüència i de les motivacions.
Español: - Estimación cuantitativa del número de personas que frecuentan anualmente el ámbito, con especificación de los periodos de máxima y mínima frecuencia y de las motivaciones.
Català: Els trasllats il·lícits seran considerats els indicats a l'Article 2.35 Definicions, del Reglament (CE) 1013/2006 del Parlament Europeu i del Consell de 14 de juny de 2006, relatiu als trasllats de residus.
Español: Los traslados ilícitos serán considerados los indicados al Artículo 2.35 Definiciones, del Reglamento (CE) 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos.
Català: Donar publicitat a la modificació del nom del lloc de treball de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller o Consellera que passa a denominar-se Oficina de Relacions Externes i Protocol, amb les funcions següents:
Español: Dar publicidad a la modificación del nombre del puesto de trabajo de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero o Consejera que pasa a denominarse Oficina de Relaciones Externas y Protocolo, con las funciones siguientes:
Català: Fita 1: se situa al marge sud de la carretera de Puigcerdà a la Seu, N-260, a l'accés al Reial Club de Golf Cerdanya.
Español: Mojón 1: se sitúa en la margen sur de la carretera de Puigcerdà a La Seu, N-260, en el acceso al Real Club de Golf Cerdaña.
Català: - Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la FUPF, si escau.
Español: - Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la FUPF, en su caso
Català: RESOLUCIÓ GRI/1884/2014, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granyena de Segarra i de Montornès de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1884/2014, de 21 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granyena de Segarra y de Montornès de Segarra.
Català: La dedicació dels/de les becaris/àries serà de 35 hores setmanals.
Español: La dedicación de los/las becarios/as será de 35 horas semanales.
Català: 1.2 Cal incloure en el document una normativa urbanística degudament articulada que reguli les actuacions i condicions proposades en aquest pla especial, la qual haurà d'incorporar, entre d'altres, les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: 1.2 Debe incluirse en el documento una normativa urbanística debidamente articulada que regule las actuaciones y condiciones propuestas en este plan especial, la cual tendrá que incorporar, entre otras, las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: Ensenyament que es modifica a la fi del curs 2015-16:
Español: Enseñanza que se modifica al final del curso 2015-16:
Català: col·laboració immediata als de secretaria, intervenció o
Español: colaboración inmediata a los de secretaría, intervención o
Català: D'altra banda, s'ha incorporat a l'expedient administratiu el corresponent certificat municipal que acredita que el text refós incorpora la totalitat de les modificacions normatives que se'n deriven de resolucions de recursos i sentències que afectin les Normes subsidiàries de planejament de Breda.
Español: Por otra parte, se ha incorporado al expediente administrativo el correspondiente certificado municipal que acredita que el texto refundido incorpora la totalidad de las modificaciones normativas que se derivan de resoluciones de recursos y sentencias que afecten las Normas subsidiarias de planeamiento de Breda.
Català: Origen: garatge de neteja i inspecció TR-001, gasoducte Òdena-Tàrrega-Lleida, a l'alçada del PK 484,125 de la carretera N-II de Madrid a França, al terme municipal del Palau d'Anglesola.
Español: Origen: garaje de limpieza e inspección TR-001, gaseoducto Òdena-Tàrrega-Lleida, a la altura del PK 484,125 de la ctra. N-II de Madrid a Francia, en el término municipal de El Palau d'Anglesola.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General i s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de Benestar Social i Família, al dels seus serveis territorials, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para formar parte en este concurso debe dirigirse a la persona titular de la Secretaría General y debe presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, al Registro general del Departamento de Bienestar Social y Familia, al de sus servicios territoriales, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Es consideraran inexistents les divisions existents entre propietats a l'interior d'una mateixa Unitat d'explotació productiva, a efectes de separacions mínimes que haurien de respectar les instal·lacions per al conreu protegit (hivernacle).
Español: Se considerarán inexistentes las divisiones existentes entre propiedades en el interior de una misma Unidad de explotación productiva, a efectos de separaciones mínimas que tendrían que respetar las instalaciones para el cultivo protegido (invernadero).
Català: El contracte de relleu es podrà realitzar a jornada completa o a temps parcial.
Español: El contrato de relieve se puede llevar a cabo a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: El període general de vacances, així com el calendari de realització haurà de ser negociat amb els representants legals dels treballadors de cada empresa a començaments de l'any i amb una antelació de 3 mesos.
Español: El período general de vacaciones, así como el calendario de realización deberá ser negociado con los representantes legales de los trabajadores de cada empresa a principios del año y con una antelación de 3 meses.
Català: Mancomunitat de Municipis.
Español: Mancomunidad de Municipios.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de segona activitat dels empleats públics de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de segunda actividad de los empleados públicos del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: a) Durant els treballs forestals propis de la fase d'execució, s'han de complir les mesures que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Durante los trabajos forestales propios de la fase de ejecución, se deben cumplir las medidas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Honorable conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Honorable consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector Sanfeliu de la Façana Estronci i Porta Sanfeliu, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector Sanfeliu de la Fachada Estroncio y Porta Sanfeliu, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, con las prescripciones siguientes:
Català: b) Les resolucions dictades per jutjats i tribunals que suspenguin o afectin, amb altres mesures cautelars, actes inscrits.
Español: b) Las resoluciones dictadas por juzgados y tribunales que suspendan o afecten, con otras medidas cautelares, a actos inscritos.
Català: a) Elaborar i proposar un Pla d'ocupació juvenil com a instrument per fer front a la desocupació juvenil.
Español: a) Elaborar y proponer un Plan de empleo juvenil como instrumento para hacer frente al desempleo juvenil.
Català: Les empreses han de remetre a cada treballador/a un escrit en què es reconeguin les retribucions que li queden garantides com a complement salarial "ad personam" no absorbible.
Español: Las empresas remitirán a cada trabajador/a un escrito en que se reconocerán las retribuciones garantizadas como complemento salarial «ad personam» no absorbible.
Català: accessos de vianants, les entrades i sortides de vehicles així com el
Español: accesos peatonales, las entradas y salidas de vehículos así como
Català: Tenint en compte que la composició i regulació dels diversos òrgans col·legiats relacionats va ser objecte de diversos decrets, tots ells anteriors a la creació de la Secretaria de Seguretat Pública, es fa necessari modificar-los per tal de adequar la seva composició a l'actual estructura del Departament d'Interior, i possibilitar que la persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública formi part d'aquests.
Español: Teniendo en cuenta que la composición y regulación de los diversos órganos colegiados relacionados fue objeto de diversos decretos, todos ellos anteriores a la creación de la Secretaría de Seguridad Pública, se hace necesario modificarlos con el fin de adecuar su composición a la actual estructura del Departamento de Interior, y posibilitar que la persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública forme parte de los mismos.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2012, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2012, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (exp.
Català: Incorporació dels models de treball en equip i interdisciplinari en la realització de les investigacions.
Español: Incorporación de los modelos de trabajo en equipo e interdisciplinario en la realización de las investigaciones.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.