BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de jefe/a del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona 3, finca de secció 3 núm. 2556, tom 3518, llibre 288 i foli 179.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 3, finca de Sección 3 n.º 2556, tomo 3518, libro 288 y folio 179.
Català: 30.2 El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals, pot proposar als municipis les rectificacions de nom que consideri convenients.
Español: 30.2 El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o consejera de Gobernación y relaciones Institucionales, puede proponer a los municipios las rectificaciones de nombre que considere convenientes.
Català: 1.10 Societats mercantils.
Español: 1.10 Sociedades mercantiles.
Català: Resoldre les sol·licituds relatives al règim de dedicació.
Español: Resolver las solicitudes relativas al régimen de dedicación.
Català: El 23 de gener de 2008, l'Ajuntament d'Alpicat ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat del règim de majoria en base al qual es va aprovar inicialment la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, respecte el nombre legal de membres de la corporació així com el certificat de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 25.07.2007, d'aprovació provisional, on hi consta també el règim de majoria en base al qual s'ha adoptat, en base al nombre legal de membres de la corporació; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 d'octubre de 2007.
Español: El 23 de enero del 2008 el Ayuntamiento de Alpicat ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado del régimen de mayoría en base al cual se aprobó inicialmente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, respeto al número legal de miembros de la corporación así como el certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25.07.2007, de aprobación provisional, donde consta también el régimen de mayoría en base al cual se ha adoptado, en base al número legal de miembros de la corporación; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de octubre de 2007.
Català: 170.1 Els departaments i els instituts universitaris i centres de recerca propis, i el seu personal acadèmic i els grups de recerca a través d'aquells, poden subscriure contractes amb persones, universitats o entitats públiques i privades per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, així com per al desenvolupament d'ensenyaments d'especialització o d'activitats específiques de formació, en els termes establerts en l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats i les normes bàsiques que dicti el Govern de l'Estat.
Español: 170.1 Los departamentos y los institutos universitarios y centros de investigación propios, y su personal académico y los grupos de investigación a través de aquéllos, pueden suscribir contratos con personas, universidades o entidades públicas y privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de enseñanzas de especialización o de actividades específicas de formación, en los términos establecidos en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades y las normas básicas que dicte el Gobierno del Estado.
Català: Per a la guàrdia, fora dels torns de treball, la mateixa dotació de guàrdia prevista en cap de setmana per fer front a les avaries urgents que requereixin intervenció immediata i inajornable que afectin els drets a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi ambient, tenint en compte que, en cap cas, aquests serveis mínims es podran emprar per a la realització d'activitats ordinàries o programades de manteniment.
Español: Para la guardia, fuera de los turnos de trabajo, la misma dotación de guardia prevista en fin de semana para hacer frente a las averías urgentes que requieran intervención inmediata e inaplazable que afecten a los derechos a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio ambiente, teniendo en cuenta que, en ningún caso, estos servicios mínimos se podrán emplear para la realización de actividades ordinarias o programadas de mantenimiento.
Català: Coordina les unitats directives per tal d'obtenir els sistemes d'informació del Departament.
Español: Coordina las unidades directivas para obtener los sistemas de información del Departamento.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística 2007 (NORMA), les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística 2007 (NORMA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: També se'n podrà excloure aquelles que durant un període de divuit mesos no hagin efectuat cap contractació.
Español: También se podrán excluir aquellas que durante un período de dieciocho meses no hayan efectuado ninguna contratación.
Català: Per a l'any 2009 serà l'augment que estableixi la corresponent LPGE amb caràcter general per al personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: Para el año 2009 será el aumento que establezca la correspondiente LPGE con carácter general para el personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: —1 Revocar l'Acord GOV/199/2010, de 9 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 20 places de l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Revocar el Acuerdo GOV/199/2010, de 9 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 20 plazas de la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procediment: modificació de l'autorització d'obertura d'un centre docent privat.
Español: Procedimiento: modificación de la autorización de apertura de un centro docente privado.
Català: 2.5 Verifica la col·locació i subjecció dels elements i estris de seguretat (alimentador, proteccions i topalls, entre d'altres).
Español: 2.5 Verifica la colocación y sujeción de los elementos y utensilios de seguridad (alimentador, protecciones y topes, entre otros).
Català: m) Per fer exàmens o proves oficials inajornables.
Español: m) Para hacer exámenes o pruebas oficiales inaplazables.
Català: Modalitat B: adreçat a estudis relacionats amb l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: Modalidad B: dirigido a estudios relativos a la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: En la crida dels aspirants se seguirà l'ordre de la puntuació final obtinguda, de major a menor puntuació.
Español: En la llamada de los aspirantes se seguirá el orden de la puntuación final obtenida, de mayor a menor puntuación.
Català: 2.6 Realitza una valoració global del conjunt de sensacions, apreciant-ne l'equilibri.
Español: 2.6 Realiza una valoración global del conjunto de sensaciones, apreciando el equilibrio.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM referent a una zona esportiva municipal, al terme municipal de Montgai.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de POUM referente a una zona deportiva municipal, en el término municipal de Montgai.
Català: En data 22 de setembre de 1998 s'hi ha dictat sentència, la part
Español: Barcelona. El 22 de septiembre de 1998 se dictó sentencia, cuya parte
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 8 de maig de 1997, de nomenament de caps d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2406, de 5.6.1997);
Español: Dada la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 8 de mayo de 1997, de nombramiento de jefes de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2406, de 5.6.1997);
Català: Anàlisi del programa de control.
Español: Análisis del programa de control.
Català: Es podrà declarar desert un premi si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: Se podrá declarar desierto un premio si se considera que no hay ninguna candidatura que reúna méritos suficientes.
Català: El complement personal individual és un complement salarial per un import igual a la diferència, si s'escau, entre el salari establert per a cada grup professional més, si s'escau, el complement del salari base i el salari total reconegut a cada treballador per la Direcció de l'empresa en la seva valoració o estimació de les condicions personals de l'interessat.
Español: El complemento personal individual es un complemento salarial cuyo importe será igual a la diferencia, si la hubiere, entre el salario establecido para cada grupo profesional más, en su caso, el complemento del salario base y el salario total reconocido a cada trabajador por la Dirección de la empresa en su valoración o estimación de las condiciones personales del interesado.
Català: b) Hagin signat el conveni de col·laboració amb el DARP per aplicar el desenvolupament local participatiu Leader en el marc del PDR de Catalunya de 2014-2020.
Español: b) Hayan firmado el convenio de colaboración con el DARP para aplicar el desarrollo local participativo Leader en el marco del PDR de Catalunya de 2014-2020.
Català: Factor la valoració del qual està en funció del major o
Español: Factor cuya valoración está en función del mayor o menor
Català: Per tant, a proposta del director general de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por tanto, a propuesta del director general de Recursos del Sistema Educativo,
Català: En el cas present, la forma genèrica que s'ha usat per a definir-ne el contingut impedeix identificar aquesta utilitat, de manera que sembla que simplement s'atribueix un dret d'ús sobre part de les finques servents, dret d'ús que no reuneix els requisits dels drets reals inscriptibles.
Español: En el caso presente, la forma genérica que se ha usado para definir el contenido impide identificar esta utilidad, de manera que parece que simplemente se atribuye un derecho de uso sobre parte de las fincas sirvientes, derecho de uso que no reúne los requisitos de los derechos reales inscribibles.
Català: Malgrat tot, a les bases de dades disponibles en aquest departament, es detecta a la zona la presència de diverses espècies d'amfibis i ocells vinculats als ambients de basses, totes elles espècies protegides.
Español: A pesar de todo, según las bases de datos disponibles en este departamento, se detecta en la zona la presencia de varias especies de anfibios y aves vinculados a los ambientes de balsas, todas ellas especies protegidas.
Català: d) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica.
Català: Import final del contracte de pròrroga modificat:
Español: Importe final del contrato de prórroga modificado:
Català: k) Fa el seguiment i controla les targetes de crèdit i dèbit del Departament.
Español: k) Hace el seguimiento y controla las tarjetas de crédito y débito del Departamento.
Català: Eines estadístiques i economètriques.
Español: Herramientas estadísticas y econométricas.
Català: adreçar-se a les parts i instar-les perquè sol·licitin la
Español: dirigirse a las partes, instándolas a que soliciten la solución
Català: Dins d'aquest termini, les persones aspirants hauran de presentar la documentació que acrediti aquestes circumstàncies.
Español: En este plazo, las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación que acredite estas circunstancias.
Català: RESOLUCIÓ JUI/883/2003, de 8 d'abril, per la qual es felicita públicament dos treballadors de l'empresa Autopistes Concessionària Espanyola, SA.
Español: RESOLUCIÓN JUI/883/2003, de 8 de abril, por la que se felicita públicamente a dos trabajadores de la empresa Autopistas Concesionaria Española, SA.
Català: Durant l'any natural, les festes seran per a tots/es els/les empleats/empleades les que obligatòriament fixi cada any l'autoritat laboral, tant les de caràcter general com les de caràcter local.
Español: Durante el año natural, las fiestas serán para todos/as los/la empleados/as las que obligatoriamente fije cada año la autoridad laboral, tanto las de carácter general como las de carácter local.
Català: No obstant això, l'examen de la sol·licitud demostra que l'al·legació de l'article 152 EAC no és utilitzada en l'argumentació que acompanya a cada un dels preceptes sol·licitats, que es basa únicament en la vulneració de les competències de la Generalitat en matèria d'energia i mines.
Español: No obstante, el examen de la solicitud demuestra que la alegación del artículo 152 EAC no se utiliza en la argumentación que acompaña a cada uno de los preceptos solicitados, que se basa únicamente en la vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de energía y minas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 507/1971, l'Ajuntament de Girona assumirà la responsabilitat per danys agrícoles o accidents de trànsit ocasionats per les espècies cinegètiques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 507/1971, el Ayuntamiento de Girona asumirá la responsabilidad por daños agrícolas o accidentes de tráfico ocasionados por las especies cinegéticas.
Català: i) En el cas de realització d'obres i adquisició de béns i equipaments, el sol·licitant ha de garantir la destinació de l'equipament, i/o el manteniment de l'ús prioritari de llibreria del local, d'acord amb el que estableix la base 6.3.i).
Español: i) En el caso de realización de obras y adquisición de bienes y equipamiento, el solicitante deberá garantizar el destino del equipamiento, y/o el mantenimiento del uso prioritario de librería del local, de acuerdo con lo que establece la base 6.3.i).
Català: ANUNCI sobre contractació de la gestió del servei públic de consergeria, neteja, cafeteria i vigilància del centre social de Bellavista i aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de la gestión del servicio público de conserjería, limpieza, cafetería y vigilancia del centro social de Bellavista y aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que deberán regir la contratación.
Català: -Lliurament presencial o en línia de certificats que permeten accedir als estudis: del 31 d'agost i fins a les 15 hores del 3 de setembre de 2020.
Español: -Entrega presencial o en línea de certificados que permiten acceder a los estudios: del 31 de agosto y hasta las 15 horas del 3 de septiembre de 2020.
Català: Aquest nou model ha de poder respondre adequadament a les necessitats de competitivitat i internacionalització de les empreses, a més de contribuir a la cohesió social, al foment de la igualtat d'oportunitats entre les persones i a la seva mobilitat dins l'espai europeu.
Español: Este nuevo modelo debe poder responder adecuadamente a las necesidades de competitividad e internacionalización de las empresas, además de contribuir a la cohesión social, al fomento de la igualdad de oportunidades entre las personas y a su movilidad dentro del espacio europeo.
Català: g) Atén les trucades telefòniques.
Español: g) Atiende las llamadas telefónicas.
Català: 14.2 Les vacances es poden realitzar en un sol període o fragmentades, a opció dels interessats d'acord amb les necessitats del servei.
Español: 14.2 Las vacaciones pueden realizarse en un solo periodo o fragmentadas, en opción de los interesados de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: El contingut i l'estructura de cada fitxer xml ha de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat), i ha d'haver estat validat prèviament amb el validador de la coherència interna de les dades dels comptes i estats, disponible al web institucional http://www.sindicatura.cat/eines_visor_xml_generador_fitxer_addicional, per tal de comprovar l'existència o no d'incidències i, si escau, esmenar-les, o, si més no, tenir-les en compte per a les trameses posteriors.
Español: El contenido y la estructura de cada fichero xml deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat), y deberán haber sido validados previamente con el validador de la coherencia interna de los datos de las cuentas y estados, disponible en la web institucional http://www.sindicatura.cat/eines_visor_xml_generador_fitxer_addicional, a fin de comprobar la existencia o no de incidencias y, si procede, enmendarlas, o, por lo menos, tenerlas en cuenta para los posteriores envíos.
Català: Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al seu gerent dins el
Español: Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo
Català: El fet de realitzar la modificació en la mateixa parcel·la, on actualment ja es duen a terme processos productius similars, comporta un aprofitament de les diferents instal·lacions ja construïdes i facilita l'operativa i el manteniment.
Español: El hecho de realizar la modificación en la misma parcela, donde actualmente ya se llevan a cabo procesos productivos similares, comporta un aprovechamiento de las diferentes instalaciones ya construidas y facilita la operativa y el mantenimiento.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que resulte afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por tanto el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Pals que, en el tràmit de llicència d'obres, s'haurà de donar compliment al que disposa el Codi tècnic de l'edificació pel que fa a les condicions exigibles per facilitar la intervenció dels bombers, i se sol·licitarà un informe a l'Àrea de prevenció, extinció d'incendis i salvaments a Girona del Departament d'Interior.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Pals que, en el trámite de licencia de obras, deberá darse cumplimiento a lo que dispone el Código técnico de la edificación respecto a las condiciones exigibles para facilitar la intervención de los bomberos, y se solicitará un informe a l'Área de prevención, extinción de incendios y salvamentos en Girona del Departamento de Interior.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona, ha emès diversos actes en les tramitacions dels expedients que més avall es relacionen, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona, ha dictado diversos actos en las tramitaciones de los expedientes que se relacionen abajo, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 9.6 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, previ el tràmit d'audiència, quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.6 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Es permet la reobertura al públic dels locals i establiments de restauració integrats en centres, galeries o recintes comercials, amb subjecció a les condicions establertes a l'apartat 13 d'aquesta Resolució.
Español: Se permite la reapertura al público de los locales y establecimientos de restauración integrados en centros, galerías o recintos comerciales, con sujeción a las condiciones establecidas en el apartado 13 de la presente Resolución.
Català: Tema 4: Gestió clínica transversal.
Español: Tema 4: Gestión clínica transversal.
Català: En relació amb la destinació del patrimoni col·legial en cas de modificació de l'estructura i de dissolució, s'acomplirà el que disposa l'article 65 dels presents Estatuts.
Español: En relación con el destino del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución, se cumplirá lo que dispone el artículo 65 de los presentes Estatutos.
Català: 7.2 Al Negociat de Tresoreria, li corresponen les funcions següents:
Español: 7.2 Al Negociado de Tesorería, le corresponden las siguientes funciones:
Català: k) Treballador qualificat en centres de medicina i cirurgia estètica.
Español: k) Trabajador cualificado en centros de medicina y cirugía estética.
Català: 68.6 La resolució del Govern de la Generalitat ha de determinar necessàriament:
Español: 68.6 La resolución del Gobierno de la Generalidad tiene que determinar necesariamente:
Català: Igualment, els interessats poden interposar-hi qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1621/2009, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1621/2009, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre nomenament de personal (codi 028).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre nombramiento de personal (código 028).
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels mitjans que preveu l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, habrá de acreditarse por todos y cada uno de los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La primera i la segona pròrroga del conveni es van publicar el 6 d'agost de 2007 i el 18 de juny de 2009, respectivament.
Español: La primera y la segunda prórroga del convenio se publicaron el 6 de agosto de 2007 y el 18 de junio de 2009, respectivamente.