BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta contractació es fa sota qualsevol modalitat de contracte de treball temporal, excepte el contracte de treball a temps parcial, i per circumstàncies de la producció.
Español: Esta contratación se hace bajo cualquier modalidad de contrato de trabajo temporal, excepto el contrato de trabajo a tiempo parcial, y por circunstancias de la producción.
Català: - 7. Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sens perjudici de les limitacions establertes en l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 8.2 b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: Participació d'ens locals: es valorarà la participació, col·laboració, implicació d'ens locals en l'execució i/o manteniment de l'actuació en qüestió, justificada mitjançant la resolució o l'acord de l'òrgan competent de l'ens local.
Español: Participación de entidades locales: se valorará la participación, colaboración, implicación de entes locales en la ejecución y/o mantenimiento de la actuación en cuestión, justificada mediante la resolución o el acuerdo del órgano competente del ente local.
Català: g) Equip tècnic resident a Catalunya. Fins a un màxim de 10 punts.
Español: g) Equipo técnico residente en Cataluña: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Aquesta ordenança entrarà en vigor l'endemà de l'última publicació al BOP o al DOGC i regirà fins la seva derogació o modificació.
Español: Esta ordenanza entrará en vigor al día siguiente de la última publicación en el BOP o en el DOGC y regirá hasta su derogación o modificación.
Català: 2.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'indemnitzar, si s'escau, la societat concessionària per l'afecció a l'equilibri econòmic de la concessió que resulti de l'aplicació del sistema de peatges reduïts establert en l'article precedent, mitjançant una compensació econòmica amb l'import que es determinarà d'acord amb el que preveuen els apartats següents.
Español: 2.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña debe indemnizar a la sociedad concesionaria, si procede, por la afección al equilibrio económico de la concesión que resulte de la aplicación del sistema de peajes reducidos establecido en el artículo precedente, mediante una compensación económica con el importe que se determinará de acuerdo con lo que prevén los apartados siguientes.
Català: El centre CEIP Joc de la Bola, de Lleida, té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 283/1996, de 23 de juliol.
Español: El centro CEIP Joc de la Bola, de Lleida, tiene la condición de centro experimental de régimen especial (CERE) por el Decreto 283/1996, de 23 de julio.
Català: L'apartat sisè del mateix article disposa que han de signar els convenis en matèria de seguretat el conseller o consellera del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, l'alcalde o alcaldessa del municipi corresponent i, si escau, les persones titulars dels altres departaments, administracions, institucions i entitats que hi participin.
Español: El apartado sexto del mismo artículo dispone que deben firmar los convenios en materia de seguridad el consejero o consejera del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, el alcalde o alcaldesa del municipio correspondiente y, en su caso, las personas titulares de los otros departamentos, administraciones, instituciones y entidades que participen.
Català: L'àtic que es cita és previst que sigui una petita dependència, retirada un mínim de tres metres de la façana al carrer i amb una ocupació de la planta d'un màxim del 30% del que ocupa la planta de l'edifici.
Español: El ático que se cita está previsto que sea una pequeña dependencia, retirada un mínimo de tres metros de la fachada a la calle y con una ocupación de la planta de un máximo del 30% de lo que ocupa la planta del edificio.
Català: L'escrit de petició considera que la taxa esmentada és contrària al principi de legalitat (art. 9.3 CE), perquè «grava l'expedició d'una llicència d'una activitat que ha estat declarada il·legal —pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya— atès que és contrària a la legislació comunitària i espanyola, tot i que la norma que l'empara estigui vigent —el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals—».
Español: El escrito de petición considera que la tasa mencionada es contraria al principio de legalidad (art. 9.3 CE), porque «grava la expedición de una licencia de una actividad que ha sido declarada ilegal —por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña— ya que es contraria a la legislación comunitaria y española, aunque la norma que la ampara esté vigente —el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales—».
Català: Als punts del Pla segueixen cinc annexos, que tracten, respectivament, dels criteris per a l'elaboració dels protocols d'alerta hidrològica (annex I), dels plans de coordinació i suport (annex II), de la base nacional de dades sobre inundacions històriques (annex III), de les telecomunicacions i els sistemes d'informació (annex IV), i un últim d'abreviatures (annex V).
Español: A los puntos del Plan siguen cinco anexos, que tratan, respectivamente, de los criterios para la elaboración de los protocolos de alerta hidrológica (anexo I), de los planes de coordinación y apoyo (anexo II), de la base nacional de datos sobre inundaciones históricas (anexo III), de las telecomunicaciones y sistemas de información (anexo IV), y un último anexo de abreviaturas (V).
Català: c) Actuar com a centre de serveis de computació i comunicacions a Catalunya.
Español: c) Actuar como centro de servicios de computación y comunicaciones en Cataluña.
Català: exacció per via executiva.
Español: exacción por la vía ejecutiva.
Català: Cap de la Demarcació
Español: Jefe de la Demarcación
Català: Nom del lloc: responsable d'inspecció.
Español: Nombre del puesto: responsable de inspección.
Català: 14) Indústria de quarta categoria: comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s'instal·len a zones industrials sense contigüitat amb activitats alienes a elles.
Español: 14) Industria de cuarta categoría: comprende aquellas industrias que por sus características se instalan en zonas industriales sin contigüidad con actividades ajenas a ellas.
Català: Radiologia i totes les sales d'exploració, diagnòstic i tractament.
Español: Radiología i todas las salas de exploración, diagnóstico y tratamiento.
Català: Es consideraran preferents les sol·licituds que comportin inversions a les comarques que compleixin amb el següent:
Español: Se considerarán preferentes las solicitudes que comporten inversiones en las comarcas que cumplan con lo siguiente:
Català: e) Garantir la cicatrització natural de les àrees excavades.
Español: e) Garantizar la cicatrización natural de las áreas excavadas.
Català: S'hi accedeix pel punt quilomètric 4,2 de l'autovia de Reus a Salou a través del camí de Tarragona a Riudoms i del camí del Mas d'en Blasi.
Español: Se accede por el punto kilométrico 4,2 de la autovía de Reus en Salou a través del camino de Tarragona a Riudoms y del camino del Mas d'en Blasi.
Català: La denominació d'una persona jurídica no pot coincidir amb la traducció de la denominació d'una altra persona jurídica a una altra llengua oficial de Catalunya.
Español: La denominación de una persona jurídica no puede coincidir con la traducción de la denominación de otra persona jurídica a otra lengua oficial de Cataluña.
Català: a càrrec seu, per perits i/o notari.
Español: acompañar, a su cargo, por peritos y/o notario.
Català: UC0517_1: Dur a terme operacions auxiliars per a la preparació del sòl, la sembra i la plantada de cultius agrícoles
Español: UC0517_1: Realizar operaciones auxiliares para la preparación del terreno, siembra y plantación de cultivos agrícolas
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Terrassa Est.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Terrassa Est.
Català: D1 Activitat en planta soterrània (només s'admet en el primer soterrani)
Español: D1 Actividad planta subterránea (solo se admite en el primer sótano)
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Josep Palau Betriu, cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Josep Palau Betriu, jefe del Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la
Español: el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la
Català: b) Per a viatges fora del territori espanyol realitzats pel/s beneficiari/s i relacionats amb el projecte, les despeses incloses dins d'una bossa de viatge, que inclou el sou de la persona que realitza el viatge/s durant els dies de durada del mateix, el desplaçament i l'allotjament.
Español: b) Para viajes fuera del territorio español realizados por el/los beneficiario/s y relacionados con el proyecto, los gastos incluidos en una bolsa de viaje, que incluye el sueldo de la persona que realiza el/los viaje/s durante los días de duración de éste, el desplazamiento y el alojamiento.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector núm. 13, al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector núm. 13, en el municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Participar i coordinar les tasques de selecció i incorporació, d'una manera formal i explícita, d'activitats diverses de la vida escolar que permetin la formació per a la convivència.
Español: Participar y coordinar las tareas de selección e incorporación, de una manera formal y explícita, de actividades diversas de la vida escolar que permitan la formación para la convivencia.
Català: Territoris Autònoms Palestins: es donarà suport polític i institucional als processos de construcció de pau a la regió, es duran a terme projectes de desenvolupament econòmic als Territoris Autònoms Palestins i es farà un viatge de seguiment de totes les actuacions engegades.
Español: Territorios Autónomos Palestinos: se dará apoyo político e institucional a los procesos de construcción de paz en la región, se llevarán a cabo proyectos de desarrollo económico en los Territorios Autónomos Palestinos y se realizará un viaje de seguimiento de todas las actuaciones puestas en marcha.
Català: b) Descripció de l'objecte: cablatge de dades i elèctric per als centres penitenciaris d'Homes i Obert de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: cableado de datos y eléctrico para los centros penitenciarios de Hombres y Abierto de Barcelona.
Català: Elecció del patró o patrona major i els membres del capítol de cada confraria.
Español: Elección del patrón o patrona mayor y los miembros del capítulo de cada cofradía.
Català: El Consorci s'adscriu a l'Ajuntament de Lleida i passa a regir-se per normativa local.
Español: El Consorcio se adscribe al Ayuntamiento de Lleida y pasa a regirse por normativa local.
Català: Geogràficament, les actuacions de desenvolupament es concentraran en les quatre zones geogràfiques prioritàries que marca el Pla director: la Mediterrània (18% dels recursos de desenvolupament), que aquest any rebrà un impuls especial coincidint amb el desè aniversari de l'inici del Procés de Barcelona, l'Àfrica subsahariana (30%), Amèrica Central i el Carib (22%) i Sud-amèrica (25%).
Español: Geográficamente, las actuaciones de desarrollo se concentrarán en las cuatro zonas geográficas prioritarias que marca el Plan director: el Mediterráneo (18% de los recursos de desarrollo), que este año recibirá un impulso especial coincidiendo con el décimo cumpleaños del inicio del Proceso de Barcelona, África subsahariana (30%), América Central y el Caribe (22%), y Sudamérica (25%).
Català: Atesa la Proposta de resolució de 18 de maig de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 18 de mayo de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En el cas que les bases reguladores així ho estableixin, s'haurà de dur a terme la comprovació física de les actuacions subvencionades.
Español: En el supuesto de que las bases reguladoras así lo establezcan, se deberá llevar a cabo la comprobación física de las actuaciones subvencionadas.
Català: En el cas que diverses entitats presentin conjuntament un mateix projecte, cadascuna ha d'aportar la documentació i les declaracions responsables enumerades en aquesta base llevat dels apartats a) i b), atès que la memòria i el pressupost —als quals fan referència els citats apartats—, així com la sol·licitud, han de ser signats per totes les entitats sol·licitants.
Español: En caso de que varias entidades presenten conjuntamente un mismo proyecto, cada una debe aportar la documentación y las declaraciones responsables enumeradas en esta base salvo los apartados a) y b), dado que la memoria y el presupuesto a los que hacen referencia los citados apartados, así como la solicitud, deben ser firmados por todas las entidades solicitantes.
Català: 2.9 Reconeix les prioritats en el consum d'elaboracions per determinar-ne els objectius de venda.
Español: 2.9 Reconoce las prioridades en el consumo de elaboraciones para determinar los objetivos de venta de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3120/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la Policia Local del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN INT/3120/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Policía Local de El Prat de Llobregat.
Català: 13.5 Els titulars de les instal·lacions de magatzems-expedidors que posseeixin altres línies de condicionament, envasat i emmagatzemament diferents de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de les clementines protegides per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 13.5 Los titulares de las instalaciones de almacenes-expedidores que posean otras líneas de acondicionamiento, envasado y almacenamiento distintas de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de las clementinas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: d) Per al personal adscrit a les dependències del dipòsit municipal de vehicles i que realitzin funcions de cobrament, se'ls abonarà mensualment i en concepte de menyscapte de diners, la suma de 2.000 pessetes (12,02 euros).
Español: d) Al personal adscrito en las dependencias del Depósito Municipal de Vehículos que realicen funciones de cobro, se les abonará, mensualmente, y en concepto de quebranto de moneda, la suma de 2.000 pesetas (12,02 euros).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual segona del Pla general d'ordenació de Mataró, a l'àmbit de Iveco-Renfe-Farinera-veïnat de Valldeix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual segunda del Plan general de ordenación de Mataró, en el ámbito de Iveco-Renfe-Farinera-veïnat de Valldeix, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Comunicació d'inici d'actuacions
Español: Comunicación de inicio de actuaciones
Català: Tots els treballadors que per necessitats del servei i a petició de la corporació, hagin de gaudir del seu període de vacances fora dels mesos de juliol i agost, rebran una compensació que consistirà en un increment de les seves vacances en 5 dies laborables o l'abonament com a productivitat dels mateixos, a petició del treballador.
Español: Todos los trabajadores que por a necesidades del servicio y a petición de la corporación, tengan que disfrutar de su período de vacaciones fuera de los meses de julio y agosto, recibirán una compensación que consistirá en un incremento de sus vacaciones en 5 días laborables o el abono como productividad de los mismos, a petición del trabajador.
Català: L'avançament de les pagues extraordinàries s'ha de retornar mitjançant deduccions que s'apliquen directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de dotze mesos.
Español: El adelanto de las pagas extraordinarias se devolverá mediante deducciones que se aplican directamente a la nómina mensual durante un plazo máximo de doce meses.
Català: La finca per explotar limita amb el marge esquerre de la riera d'Alforja, i es troba dins la zona de policia d'aigües d'aquesta riera.
Español: La finca por explotar limita con el margen izquierdo de la riera de Alforja, y se encuentra dentro de la zona de policía de aguas de esta riera.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de fer mitjançant l'imprès establert a l'efecte amb el conforme o comentari del cap de la unitat respectiu.
Español: Esta solicitud se debe hacer mediante el impreso establecido al efecto con el visto bueno o comentario del jefe de la unidad respectivo.
Català: Per tal de donar compliment al que disposen en matèria de drets i deures lingüístics l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu i la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els/les participants en les proves han d'acreditar que la gestoria administrativa a la qual aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que en tingui coneixement adequat i suficient per a exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen en materia de derechos y deberes lingüísticos el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo y la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los/las participantes en las pruebas deben acreditar que en la gestoría administrativa a que aspiran estará en condiciones de atender los a ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Atès que prop del domini esquiable hi ha espècies de fauna (entre altres, sargantana aranesa, tritó pirinenc, perdiu blanca i gall fer) i flora protegides estrictament per la legislació;
Español: Considerando que cerca del dominio esquiable se encuentran especies de fauna (entre otras: lagartija aranesa, tritón pirenaico, perdiz blanca, urogallo) y flora protegidas estrictamente por la legislación;
Català: c) Per a la formació de personal s'ha d'establir un conveni de col·laboració entre els ajuntaments de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda i la Universitat Politècnica de Barcelona, que l'empresa pot fer servir en cas de contractació.
Español: c) Para la formación de personal se establecerá un Convenio de colaboración entre los Ayuntamientos de Mollet del Vallés, Santa Perpètua de Mogoda y la Universidad Politécnica de Barcelona, que la empresa podrá utilizar en caso de contratación.
Català: –5 Característiques dels avals
Español: –5 Características de los avales
Català: Beneficiari: Museu Darder-Espai d'Interpretació de l'Estany.
Español: Beneficiario: Museo Darder-Espacio de Interpretación del Estanque.
Català: e) Per matrimoni, 15 dies naturals, que es podran afegir al període de vacances, respectant les necessitats del servei.
Español: e) Por matrimonio, 15 días naturales, que se podrán añadir al periodo de vacaciones, respetando las necesidades del servicio.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que el que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.