BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia; i en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris de carrera han de manifestar la seva opció en l'acte de presa de possessió.
Español: —6 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia; y en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos aspirantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: .10 Despeses del present anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària.
Español: .10 Gastos del presente anuncio: irán a cargo del adjudicataria o adjudicataria.
Català: Modificació del contracte de les obres d'adequació de l'espai situat al soterrani de la Casa Montoliu com a aula del Conservatori de Música de Tarragona.
Español: Modificación del contrato de las obras de adecuación del espacio situado en el sótano de la Casa Montoliu como aula del Conservatorio de Música de Tarragona.
Català: Aquest encàrrec s'ha de formalitzar mitjançant la subscripció d'un conveni entre el Servei Català de la Salut i el Consell de Col·legis Oficials de Farmàcia de Catalunya amb l'objecte de regular-lo.
Español: Este encargo se formalizará mediante la suscripción de un convenio entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consejo de Colegios Oficiales de Farmacia de Cataluña al objeto de regularlo.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda per les persones participants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà les persones participants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud (i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi persones participants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquestes persones participants), han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por las personas participantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior determinará las personas participantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y el orden de prioridades manifestado en la solicitud (y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto haya personas participantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estas personas participantes), han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificats A, G, L, W) o l'aprofitament (codificats B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i l'especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificados A, G, L, W) o aprovechamiento (codificados B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y la especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Les vacances es gaudiran els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: 11.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació de l'actuació subvencionada en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització que s'estableix a la base 3.2.
Español: 11.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación de la actuación subvencionada en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización que se establece en la base 3.2.
Català: S'estableix una jornada laboral per al 1999 de 1.739,66 hores efectives de feina, en còmput anual i per a l'any 2000 de 1.724,33 hores efectives de feina, en còmput anual.
Español: Se establece una jornada laboral para 1999 de 1.739,66 horas efectivas de trabajo, en cómputo anual y para el año 2000 de 1.724,33 horas efectivas de trabajo, en cómputo anual.
Català: El secretari del la Comissió haurà de complir el secret professional.
Español: El secretario de la Comisión deberá cumplir el sigilo profesional.
Català: 7.2 Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.2 Esta comisión puede contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y el personal técnico de la AGAUR podrá asistir a ella.
Català: Col·labora en l'elaboració de les propostes de dictamen previ i prepara la informació complementària necessària per a l'emissió dels informes preceptius sobre disposicions generals i determinades qüestions relacionades amb la contractació pública, inclosa la contractació electrònica (plecs de clàusules administratives, de prescripcions tècniques, etc.).
Español: Colabora en la elaboración de las propuestas de dictamen previo y prepara la información complementaria necesaria para la emisión de los informes preceptivos sobre disposiciones generales y determinadas cuestionas relacionadas con la contratación pública, incluida la contratación electrónica (pliegos de clausules administrativas, de prescripciones técnicas, etc.).
Català: Comunitat de propietaris d'av. Espanya 15 (Tremp)
Español: Comunidad de propietarios de av. Espanya 15 (Tremp)
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds, per a l'any 2006, és de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes, para el año 2006, será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aprofitament del temps en el control dels fluxos de càrrega, temperatura del blat, índexs d'aigua, funcionament de les màquines de neteja i temps de repòs del blat mullat segons els marges i les condicions establerts en les instruccions del procés de treball.
Español: Aprovechamiento del tiempo en el control de los flujos de carga, temperatura del trigo, índices de agua, funcionamiento de las máquinas de limpieza y tiempo de reposo del trigo mojado, según los márgenes y condiciones establecidas en las instrucciones del proceso de trabajo.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat l'autorització del departament competent en matèria d'universitats per al canvi de denominació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins Canals i Ports de Barcelona, que passa a denominar-se Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de Barcelona.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado la autorización del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona, que pasa a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona.
Català: 1.1 Aquestes bases reguladores tenen per objecte regular la concessió d'ajuts per finançar projectes de recerca que aportin evidències sobre canvis estratègics i de millora introduïts en els graus d'educació infantil i educació primària de les universitats catalanes participants en el Programa MIF, de millora i innovació en la formació de mestres (MIF), impulsat pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 1.1 Estas bases reguladoras tienen por objeto regular la concesión de ayudas para financiar proyectos de investigación que aporten evidencias sobre cambios estratégicos y de mejora introducidos en los grados de educación infantil y educación primaria de las universidades catalanas participantes en el Programa MIF, de mejora e innovación en la formación de maestros (MIF), impulsado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Es modifica la base 3.c) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 de maig de 2013, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.c) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de mayo de 2013, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: D'altra banda, i d'acord amb el capítol 8 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure, dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, d'inserció social i de suport a col·lectius i promoure l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el capítulo 8 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio, dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, de inserción social y de apoyo a colectivos y promover el asociacionismo y el voluntariado.
Català: Per la Resolució EDC/1556/2004, de 27 de maig (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004), es van resoldre de forma definitiva les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril.
Español: Por la Resolución EDC/1556/2004, de 27 de mayo (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004), se resolvieron de forma definitiva las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril.
Català: Beneficiari: Associació Sociocultural de Circ:
Español: Beneficiario: Asociación Sociocultural de Circo:
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de subsanación comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: En els supòsits no assenyalats en aquest article, regeix el que estableix la legislació vigent en matèria de llicències i excedències.
Español: En los supuestos no señalados en el presente artículo regirá lo dispuesto por la legislación vigente en materia de licencias y excedencias.
Català: 5.4 Les entitats sol·licitants han d'obtenir els documents de sol·licitud mitjançant la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.gencat.cat, a l'apartat d'Ajuts i Subvencions, on han de mecanitzar les dades de l'entitat, dels projectes i dels contractes de treball per als quals sol·liciten la subvenció.
Español: 5.4 Las entidades solicitantes deben obtener los documentos de solicitud mediante la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, www.oficinadetreball.gencat.cat, en el apartado de Ayudas y Subvenciones, donde deben mecanizar los datos de la entidad, de los proyectos y de los contratos de trabajo para los que solicitan la subvención.
Català: Si en un o més dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors al començament de la inversió projectada, s'observessin valors que indiquessin un mal estat financer de l'empresa, la persona peticionària n'explicarà les causes, així com les mesures adoptades per a garantir el sanejament i la millora de resultats.
Español: Si en un o más de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores al principio de la inversión proyectada, se observaran valores que indicaran un malo estado financiero de la empresa, la persona peticionaria explicará las causas, así como las medidas adoptadas para garantizar el saneamiento y la mejora de resultados.
Català: 2.5 Planifica la gestió de les comandes de productes i serveis.
Español: 2.5 Planifica la gestión de los pedidos de productos y servicios.
Català: Es tracta, en definitiva, de prioritzar els sistemes de transport públic (+3,5%) i altres sistemes de transport de baix impacte, com són els desplaçaments a peu (+10%) i bici (+67%), aquest últim molt residual actualment.
Español: Se trata, en definitiva, de priorizar los sistemas de transporte público (+3,5%) y otros sistemas de transporte de bajo impacto, como son los desplazamientos a pie (+10%) y bici (+67%), este último muy residual actualmente.
Català: c) En el cas de persona física que sigui empresària, les dades relatives a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: c) En el caso de persona física que sea empresaria, los datos relativos al alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Les empreses poden ser agràries, industrials o de serveis, sempre que aquestes els desenvolupin a l'exterior i puguin ser considerats com exportació.
Español: Las empresas pueden ser agrarias, industriales o de servicios, siempre que estas los desarrollen al exterior y puedan ser considerados como exportación.
Català: En cas que no es rebi aquest document abans del 15 de juny de 2015, la no-presentació s'entendrà com a renúncia tàcita a l'ajut.
Español: En caso de que no se reciba este documento antes del 15 de junio de 2015, la no presentación se entenderá como renuncia tácita a la ayuda.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Es considera que les principals fonts d'origen de les idees innovadores són els cients i les empreses i apareixen com a conseqüència de l'assistència a fires i exposicions.
Español: Se considera que las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras son los clientes y las empresas y aparecen como consecuencia de la asistencia a ferias y exposiciones.
Català: n'hi hagués cap, el reingrés no es farà fins que es
Español: reingreso no tendrá lugar hasta que no se produzca ésta, salvo
Català: S'inclou l'aspirant Sra. Dolors Torné Sánchez, amb DNI
Español: Se incluye a la aspirante Sra. Dolors Torné Sánchez, con DNI
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que en el seu article 42 estableix que el termini màxim de resolució no podrà excedir els sis mesos;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que en su artículo 42 establece que el plazo máximo de resolución no podrá exceder de seis meses;
Català: —2 Confirmar en tots els seus termes l'acord impugnat.
Español: —2 Confirmar en todos sus términos el acuerdo impugnado.
Català: —2 Els organismes autònoms municipals que per número de treballadors no els permeti de negociar un conveni col·lectiu laboral propi, quedaran emparats per les disposicions del present Conveni.
Español: —2 Los organismos autónomos municipales que por número de trabajadores no les permita negociar un Convenio colectivo laboral propio, quedarán amparados por las disposiciones del presente Convenio.
Català: 15.3 Aquesta autorització suposa la concessió a l'interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats, excepte el de satisfer les quotes col·legials, però només en relació a l'assumpte en qüestió.
Español: 15.3 Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados, excepto el de satisfacer las cuotas colegiales, pero solo con relación al asunto en cuestión.
Català: El Govern pot disposar d'integrar en el servei funcions i prestacions de valor afegit relacionades amb l'atenció i la gestió de trucades d'urgència, amb l'adscripció dels mitjans personals i materials d'intervenció necessaris per a desenvolupar-les.
Español: El Gobierno puede disponer la integración en el servicio de funciones y prestaciones de valor añadido relacionadas con la atención y gestión de llamadas de urgencia, con la adscripción de los medios personales y materiales de intervención necesarios para desarrollarlas.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: A aquests efectes les persones interessades, han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament), juntament amb la documentació que consta a l'apartat 4.2 d'aquest annex, amb una antelació mínima d'1 mes a la data de realització de la prova.
Español: A estos efectos las personas interesadas, tienen que presentar la solicitud de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament), junto con la documentación que consta en el apartado 4.2 de este anexo, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de realización de la prueba.
Català: DECRET 175/2008, de 2 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Social i Ciutadania al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa els dies 3, 4 i 5 de setembre de 2008.
Español: DECRETO 175/2008, de 2 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Acción Social y Ciudadanía al consejero de Innovación, Universidades y Empresa los días 3, 4 y 5 de septiembre.
Català: Els usos i activitats autoritzats per la llicència corresponent, que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, la cessió gratuïta o l'enderroc.
Español: Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la expropiación, la cesión gratuita o el derribo.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, hauran d'ésser expressament autoritzats per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, deberán ser expresamente autorizados por el órgano concedente.
Català: L'assetjament psicològic en el treball. S'entén per assetjament psicològic com aquella situació laboral repetida i mantinguda en el temps, que comporta una sèrie d'agressions psicològiques que atempten contra la integritat i la dignitat personal del treballador afectat, i que suposa un risc laboral amb conseqüències físiques, psicològiques i socials importants per a la salut del treballador.
Español: El acoso moral en el trabajo, entendiéndose por ocaso moral aquella situación laboral repetida y mantenida en el tiempo, que conlleva una serie de agresiones psicológicas que atentan contra la integridad y la dignidad personal del trabajador afectado, y que supone un riesgo laboral con importantes consecuencias físicas, psicológicas y sociales para la salud del trabajador.
Català: Dóna suport logístic i material als processos electorals i a les consultes populars a l'àmbit de Catalunya.
Español: Ofrece soporte logístico y material a los procesos electorales y a las consultas populares en el ámbito de Cataluña.
Català: b) Haver ocupat durant cinc anys llocs de treball del mateix àmbit funcional del grup immediatament inferior al de la plaça objecte de concurs o haver ocupat durant tres anys llocs de treball del mateix àmbit del grup immediatament inferior i acreditar cent hores de formació.
Español: b. Haber ocupado durante cinco años puestos de trabajo del mismo ámbito funcional del grupo inmediatamente inferior al de la plaza objeto de concurso o haber ocupado durante tres años puestos de trabajo del mismo ámbito del grupo inmediatamente inferior y acreditar cien horas de formación.
Català: Atès l'article 4.2 de l'esmentada Resolució, en què es disposa que la llista de les entitats beneficiàries es publicarà al DOGC;
Español: Visto el artículo 4.2 de la citada Resolución, en el que se dispone que la lista de las entidades beneficiarias se publicará en el DOGC;
Català: autoritzacions de transport privat complementari de mercaderies que tinguin un
Español: nacional de las autorizaciones de transporte privado complementario de
Català: Als efectes que el nivell del complement de destí s'augmenti en cada lloc de treball de manera justa, s'estableix que a partir de la presa d'aquest acord, es reconegui un grau més en el complement de destí per cada 2 anys continuats de servei, o 3 d'interromput.
Español: A los efectos que el nivel del complemento de destino se aumente en cada puesto de trabajo de manera justa, se establece que a partir de la toma de este acuerdo, se reconozca un grado más en el complemento de destino por cada dos años continuados de servicio o tres interrumpidos.
Català: La principal afecció es dona sobre espècies de diferents grups taxonòmics.
Español: La principal afección se da sobre especies de diferentes grupos taxonómicos.
Català: Atès que als serveis esmentats de l'ensenyament telemàtic a distància els és d'aplicació l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que a los mencionados servicios de la enseñanza telemática a distancia les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;