BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdits núm. 4/2021 dintre del pressupost vigent de 2021 (exp. 2021/936, ref. 072-2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de créditos núm. 4/2021 dentro del presupuesto vigente de 2021 (exp. 2021/936, ref. 072-2021).
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer en la forma que estableixi l'òrgan gestor.
Español: La justificación de este cumplimiento debe hacerse en la forma que establece el órgano gestor.
Català: En principi no cal habilitar cap accés específic a causa de la continuïtat de l'activitat de rebliment amb l'anterior guixera, de manera que s'allargarà el mateix camí que fins ara porta a la plataforma de rebliment, de l'extrem nord de l'explotació projectada fins a l'extrem sud de l'actual explotació.
Español: En principio no hay que habilitar ningún acceso específico a causa de la continuidad de la actividad de relleno con la anterior yesera, de manera que se alargará el mismo camino que hasta ahora lleva a la plataforma de relleno, del extremo norte de la explotación proyectada hasta el extremo sur de la actual explotación.
Català: Els registradors han de respectar l'autoritat judicial i col·laborar en l'execució de les seves resolucions, i no poden entrar a examinar els fonaments ni la bondat de les resolucions judicials.
Español: Los registradores deben respetar la autoridad judicial y colaborar en la ejecución de sus resoluciones, y no pueden entrar a examinar los fundamentos ni la bondad de las resoluciones judiciales.
Català: 4.7 Situació de les obres i els textos llegits en el seu context històric i literari.
Español: 4.7 Situación de las obras y los textos leídos en su contexto histórico y literario.
Català: El import de les retribucions pactades en aquest conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 22.1, com a jornada màxima ordinària.
Español: El importe de las retribuciones pactadas en este convenio hacen referencia a la jornada anual establecida en el artículo 22.1, como jornada máxima ordinaria.
Català: Atès que la durada de la vaga és de sis hores, en l'espai horari d'11.00 a 17.00 hores, coincident en dia laborable, i que pot afectar, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que, en molts casos, són les que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic.
Español: Considerando que la duración de la huelga es de seis horas en el espacio horario de 11.00 a 17.00 horas, coincidiendo en día laborable, y que la misma puede afectar, de manera especial a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que, en muchos casos, son las que sustancialmente dependen de este transporte público.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1073/2005, de 21 de març, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a Alejandro Domínguez Espadas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1073/2005, de 21 de marzo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a Alejandro Domínguez Espadas.
Català: A partir dels aparcaments es preveu que l'accés al monument mirador s'efectuï a peu per un camí existent, tancat als vehicles motoritzats mitjançant un cadenat i accessible tan sols amb vehicle per fer-hi tasques de manteniment o amb l'autorització de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: A partir de los aparcamientos se prevé que el acceso al monumento-mirador se efectúe a pie por un camino existente, cerrado a los vehículos motorizados mediante un candado y accesible tan solo en vehículo para tareas de mantenimiento o con la autorización del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3441/2002, de 8 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98196, dels termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i Manresa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3441/2002, de 8 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98196, de los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y Manresa.
Català: Les contractacions amb caràcter temporal per a la realització de determinades tasques i altres prestacions extraordinàries, hauran d'estar degudament motivades i caldrà haver informat prèviament a la Comissió de Seguiment, la qual tindrà dret a participar suficientment en el procés de selecció.
Español: Las contrataciones con carácter temporal para la realización de determinadas tareas y otras prestaciones extraordinarias serán debidamente motivadas y se informará previamente a la Comisión de Seguimiento, la cual tendrá derecho a participar suficientemente en el proceso de selección.
Català: Aquest cicle formatiu d'art tèxtil està orientat a formar professionals que puguin oferir solucions en l'àmbit de la decoració i de l'art.
Español: Este ciclo formativo de arte textil está orientado a formar profesionales que puedan ofrecer soluciones en el ámbito de la decoración y del arte.
Català: 3) El coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: 3) El conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: El Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, disposa a la base cinquena de l'article 4, que, quan el concert es refereixi a un hospital en la seva integritat o abasti la majoria dels seus serveis, s'afegirà a la seva denominació l'adjectiu universitari, i que, en el cas que només es concertin alguns serveis, es denominarà hospital associat a la universitat.
Español: El Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, dispone en la base quinta del artículo 4, que, cuando el concierto se refiera a un hospital en su integridad o abarque la mayoría de sus servicios, se añadirá a su denominación el adjetivo universitario, y que, en el caso de que solo se concierten algunos servicios, se denominará hospital asociado a la universidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/17/2009, de 9 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/018/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/17/2009, de 9 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/018/08).
Català: B. Pels membres de la Policia local la jornada laboral ha de ser prestada en règim de torns continuats de 6 a 14 hores i de 22 a 6 hores.
Español: B. Para los miembros de la Policía Local la jornada laboral tiene que ser prestada en régimen de turnos continuados de 6 a 14 horas, de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas.
Català: No cal que s'aporti l'acreditació de la constitució i el registre de l'entitat en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques, ja que l'Institut Català de les Dones efectua la consulta d'ofici.
Español: No habrá que aportar la acreditación de la constitución y registro de la entidad en el caso de que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas, ya que el Instituto Catalán de las Mujeres efectuará la consulta de oficio.
Català: Quan hagin transcorregut vint dies des de la publicació d'aquest Anunci
Español: Transcurridos veinte días desde la publicación de este Anuncio se
Català: I pel gaudiment habitual de festius en dies no assenyalats com a tal.
Español: Y por el disfrute habitual de festivos en días no señalados como tal.
Català: 1.11 Elabora consignes destinades als conductors en relació amb la verificació de l'aplicació en la ruta de les normes de seguretat.
Español: 1.11 Elabora consignas destinadas a los conductores en relación a la verificación de la aplicación en la ruta de las normas de seguridad.
Català: 18.7 En el segon cicle d'educació infantil o en l'educació obligatòria, les direccions dels centres públics o la titularitat dels centres privats concertats han de comunicar als/a les alumnes del centre, o als seus pares, mares o tutors/es si són menors d'edat, el nivell que els correspondria cursar i els han de demanar la confirmació per escrit de la seva continuïtat.
Español: 18.7 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria, las direcciones de los centros públicos o la titularidad de los centros privados concertados tienen que comunicar a los/las alumnos/as del centro, o a sus padres, madres o tutores/as si son menores de edad, el nivel que les correspondería cursar y les tienen que pedir la confirmación por escrito de su continuidad.
Català: Els acords, que s'hauran d'adoptar per unanimitat, quedaran reflectits en l'acta de cada reunió, signada per ambdues parts.
Español: Los acuerdos, que se tendrán que adoptar por unanimidad, quedarán reflejados en el acta de cada reunión, firmada por ambas partes.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Serrat Deumal la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199700441) a derivar d'un pou situat a la finca Pla i Prat, al terme municipal de Caldes de Malavella (la Selva), amb destinació a reg agrícola i ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 2,44 l/s i un volum d'extracció anual de 77.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joan Serrat Deumal la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199700441) a derivar de un pozo situado en la finca Pla i Prat, en el término municipal de Caldes de Malavella, con destino a riego agrícola y uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 2,44 l/s y un volumen de extracción anual de 77.000 m3.
Català: L'IVA està exclòs de l'ajut.
Español: El IVA está excluido de la ayuda.
Català: Es modifica la lletra e de l'apartat 2 de l'article 187 del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e del apartado 2 del artículo 187 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Les retribucions del personal inclòs dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord estaran compostes pels conceptes retributius previstos en la Llei 30/1984, la Llei 33/1986, el Real decret 861/1986 i les disposicions que els modifiquin, no podrà existir cap altre concepte o plus que s'allunyi d'aquesta estructura.
Español: Las retribuciones del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo estarán compuestas por los conceptos retributivos contemplados en la Ley 30/1984, la Ley 33/1986, el Real decreto 861/1986 y las disposiciones que las modifiquen, no podrá existir ningún otro concepto o plus que se aleje de esta estructura.
Català: En el cas que aquestes persones concursants no presentin una nova relació de places en el termini establert i hagin optat per les places afectades per aquesta Resolució amb els codis V003, V004, V005, V006, V007, V008, R001, R002, R003, R004, R005, R006, R007, R008, R009, R010, s'entendrà que opten per les places modificades.
Español: En el caso de que estas personas concursantes no presenten una nueva relación de plazas en el plazo establecido y hayan optado por las plazas afectadas por esta Resolución con los códigos V003, V004, V005, V006, V007, V008, R001, R002, R003, R004, R005, R006, R007, R008, R009, R010, se entenderá que optan por las plazas modificadas.
Català: Vist l'informe de la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, i a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques,
Español: Visto el informe de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas,
Català: Amb caràcter absolutament extraordinari es contractarà personal eventual per les empreses per realitzar treballs esporàdics i ocasionals de duració limitada i per raons transitòries i circumstancials.
Español: Con carácter absolutamente extraordinario se contratará personal eventual por las empresas para realizar trabajos esporádicos y ocasionales de duración limitada y por razones transitorias y circunstanciales.
Català: 5 treballadors amb jornada partida, amb els següents horaris:
Español: 5 trabajadores/ras con jornada partida con los siguientes horarios:
Català: Control d'existències de documents interns i externs.
Español: Control de existencias de documentos internos y externos.
Català: Sistema d'actuació: compensació bàsica.
Español: Sistema de actuación: compensación básica.
Català: L'assessor ajuda l'aspirant a autoavaluar la seva competència professional i a completar el seu historial professional i formatiu.
Español: El asesor ayuda al aspirante a autoevaluar su competencia profesional y a completar su historial profesional y formativo.
Català: 2- Cal que la redacció de l'article 12 del Pla especial urbanístic que determina els usos admesos s'adeqüi als de l'article 49.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, relatius al primer tractament i a la selecció dels recursos naturals procedents d'activitats extractives sempre que produeixin un impacte ambiental menor si es duen a terme en el lloc d'origen.
Español: 2- Hace falta que la redacción del artículo 12 del Plan especial urbanístico que determina los usos admitidos se adecue a los del artículo 49.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, relativos al primer tratamiento y a la selección de los recursos naturales procedentes de actividades extractivas siempre que produzcan un impacto ambiental menor si se llevan a cabo en el lugar de origen.
Català: —4 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: —4 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: 1= Ocupat; 2= Aturat; 4= Invalidesa permanent; 5= Pensionista, rendista, jubilat, prejubilat; 6= Una altra situació; 7= Estudiant; 9= No consta o persones que no poden ser classificades
Español: 1=Ocupado;2=Parado; 4=Invalidez permanente;5=Pensionista, rentista, jubilado, prejubilado; 6=Otra situación; 7= Estudiante; 9=No consta o personas que no pueden ser clasificadas
Català: L'EIA exposa que no es preveuen efectes sobre els espais protegits, incloent-hi els espais Natura 2000.
Español: El EIA expone que no se prevén efectos sobre los espacios protegidos, incluyendo los espacios Natura 2000.
Català: Els tribunals auxiliars no tindran funcions qualificadores, sinó únicament de custòdia, vigilància i seguiment del desenvolupament correcte de les proves.
Español: Los tribunales auxiliares no tendrán funciones calificadoras, si no únicamente de custodia, vigilancia y seguimiento del desarrollo correcto de las pruebas.
Català: 5.7 Defineix els procediments a seguir quant al tractament de residus i mesures de protecció del medi ambient en l'ús de les diferents màquines fixes.
Español: 5.7 Define los procedimientos a seguir en cuanto al tratamiento de residuos y medidas de protección del medio ambiente en el uso de las diferentes máquinas fijas.
Català: En suposis d'extrema gravetat que comportin dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques, incendis o accidents, el personal comprès dins del l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni percebrà un ajut econòmic reintegrable, equivalent a 3 mensualitats.
Español: En supuestos de extrema gravedad que comporten dificultades económicas y que se hayan ocasionado por catástrofes climatológicas, incendios o accidentes, el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio percibirá una ayuda económica reintegrable, equivalente a 3 mensualidades.
Català: Aquest pla també té en compte la llarga tradició catalana de solidaritat internacional en països en construcció (Bòsnia i Hercegovina, Kosovo, Eritrea) i nacions sense estat (Txetxènia, Kurdistan).
Español: El presente plan también tiene en cuenta la larga tradición catalana de solidaridad internacional en países en construcción (Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Eritrea) y naciones sin estado (Chechenia, Kurdistán).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellterçol.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques de subvencions a persones desocupades que s'estableixin com a autònomes, per a la posada en marxa d'una activitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas de subvenciones a personas desempleadas que se establezcan como autónomas, para la puesta en marcha de una actividad económica.
Català: Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop feta aquesta prova, s'avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada, se evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria.
Català: Càrregues: * Hipoteca canviària a favor de PROCOFIX SA, que va motivar la inscripció 2a en garantia d'un import de 14.027,62 euros, en concepte de principal interessos de demora, costes i despeses: 14.027,62 euros
Español: Cargas: * Hipoteca Cambiaria a favor de PROCOFIX S. A., que motivó la Inscripción 2ª en garantía de un importe de 14.027,62 euros, en concepto de principal intereses de demora, costas y gastos:: 14.027,62 euros
Català: q) Adherir-se al codi ètic que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: q) Adherirse al código ético que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En prova de conformitat, signen el present Conveni, per triplicat, en el lloc i la data assenyalada.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente Convenio, por triplicado, en el lugar y la fecha señalada.
Català: De les actuals instal·lacions de l'estació depuradora d'aigües residuals se'n podran aprofitar un 60%.
Español: De las actuales instalaciones de la estación depuradora de aguas residuales se podrán aprovechar un 60% de las mismas.
Català: Aquesta obligació de guardar secret es refereix també als fets que el procurador hagi conegut en la seva qualitat de membre de la Junta de Govern del seu Col·legi o del Consell, i també abasta els fets que hagi conegut com a procurador associat o col·laborador d'un altre company.
Español: Esta obligación de guardar secreto se refiere también a los hechos que el procurador haya conocido en su calidad de miembro de la Junta de Gobierno de su Colegio o del Consejo, y también abarca los hechos que haya conocido como procurador asociado o colaborador de otro compañero.
Català: PO=76; PA=4; TD=Ramon CEDÓ PENTIMONT, C/ Domicili desconegut; LC=-; SO=35; SP=0; OD=0; N=Pa;
Español: PO=76; PA=4; TD=Ramon CEDÓ PENTIMONT, C/ Domicilio desconocido; LC=-; SO=35; SP=0; OD=0; N=Pa;
Català: Títol: Instal·lació d'un equip de cloració d'aigua.
Español: Título: Instalación de un equipo de cloración de agua.
Català: Vistos els informes emesos per les persones titulars de les unitats dels llocs de treball convocats, d'acord amb el que preveuenn l'article 63 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por las personas titulares de las unidades de los puestos de trabajo convocados, de acuerdo con lo que prevén el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Acordar, si ho considera necessari, la imposició de quotes extraordinàries, amb l'aprovació de la Junta General.
Español: Acordar, si lo considera necesario, la imposición de cuotas extraordinarias, con la aprobación de la Junta General.
Català: Coordinació de les seus de comarques que programen.Sessions Filmoteca.
Español: Coordinación de las sedes de comarcas que programen.Sesiones Filmoteca.
Català: h) Exercir les competències pròpies com a òrgan de contractació, amb els límits establerts pel Consell de Direcció, i d'acord amb el que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques i aquests Estatuts.
Español: h) Ejercer las competencias propias como órgano de contratación, con los límites establecidos por el Consejo de Dirección, y de acuerdo con lo que establece la legislación sobre contratos de las administraciones públicas y estos Estatutos.
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials
Español: Igualmente, la obertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.