BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, actualment regulats pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, i l'Ordre PRE/27/2014, de 10 de febrer, sobre el procediment d'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i el funcionament del jurat, tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana, realitzades de forma individual o col·lectiva per professionals o bé per qualsevulla entitats públiques o privades durant l'any anterior al seu atorgament, o bé a una trajectòria professional, institucional o empresarial que hagi destacat, en el seu conjunt.
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, actualmente regulados por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, y la Orden PRE/27/2014, de 10 de febrero, sobre el procedimiento de otorgamiento de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el funcionamiento del jurado, tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana, realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o bien por cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su concesión, o bien a una trayectoria profesional, institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto.
Català: No s'admetran expedients que no aportin la nota mitjana final ponderada.
Español: No se admitirán expedientes que no aporten la nota media final ponderada.
Català: g) Coordinar la implantació en el Departament de les polítiques de modernització de l'Administració de la Generalitat, en especial d'aquelles que fan referència a la millora de la qualitat dels serveis (com cartes de serveis, sistemes de queixes i suggeriments) i a la millora dels sistemes de gestió.
Español: g) Coordinar la implantación en el Departamento de las políticas de modernización de la Administración de la Generalidad, en especial de aquéllas que hacen referencia a la mejora de la calidad de los servicios (como cartas de servicios, sistemas de quejas y sugerencias) y a la mejora de los sistemas de gestión.
Català: c) La retribució de l'aprenent serà fixada per a la seva categoria a la taula salarial annexa.
Español: c) La retribución del aprendiz será la fijada para su categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest dret, els treballadors/es amb sentències per violència de gènere o per delictes relacionats amb terrorisme en qualsevol de les seves facetes o aspectes.
Español: Quedan expresamente excluídos de este derecho, los/las trabajadores/as con sentencias por violencia de género o por delitos relacionados con terrorismo en cualquiera de sus facetas o aspectos.
Català: .3 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha presentat escrit davant de la Direcció General d'Energia i Mines sol·licitant que es fixi l'import que les empreses distribuïdores de gasos combustibles per canalització poden repercutir als usuaris per la realització de les inspeccions periòdiques esmentades.
Español: .3 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha presentado escrito ante la Dirección General de Energía y Minas solicitando que se fije el importe que las empresas distribuidoras de gases combustibles por canalización pueden repercutir en los usuarios por la realización de las inspecciones periódicas mencionadas.
Català: 20.1 El contractista no podrà exigir el dret d'explotació de les mines o materials que com a conseqüència de les obres apareguessin.
Español: 20.1 El contratista no podrá exigir el derecho de explotación de las minas o materiales que como consecuencia de las obras aparecieran.
Català: 2.7 Determinació dels processos de confecció adequats per a l'elaboració de peces de vestir.
Español: 2.7 Determinación de los procesos de confección adecuados para la elaboración de prendas de vestir.
Català: -4 Publicació del llistat de persones admeses i excloses
Español: -4 Publicación del listado de personas admitidas y excluidas
Català: Tram: Lleida., dels termes municipals de Lleida i Alcoletge, al DOGC núm 5234 de 13.10.2008, i al diari Diari Segre de 13.10.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de febrer de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els díes 17, 18, 24, 25 i 30 de març de 2009 i 1 d'abril de 2009 a Lleida i el mateix dia a Alcoletge, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Lleida., de los términos muncipales de Lleida y Alcoletge, en el DOGC núm. 5234, de 13.10.2008, y en el periódico Segre de 13.10.2008, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de febrero de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 17, 18, 24, 25 y 30 de marzo de 2009 y 1 de abril de 2009 en Lleida i el mismo día en Alcoletge, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: (2): l'import de la subvenció del Departament d'Ensenyament és el resultat de multiplicar la subvenció mensual concedida per 12 mesos, dividit entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: (2): el importe de la subvención del Departamento de Enseñanza es el resultado de multiplicar la subvención mensual concedida por 12 meses, dividido entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: Segons estableix la normativa del Pla, la divisió horitzontal en cas d'habitatges preexistents requeriran de 200 m² de sostre pel primer habitatge i de 150 m² de sostre la mitjana dels restants.
Español: Según establece la normativa del Plan, la división horizontal en caso de viviendas preexistentes requerirán de 200 m² de techo por la primera vivienda y de 150 m² de techo el promedio de las restantes.
Català: Els treballs de demolició de la resclosa es faran en dues fases, una primera fase d'enderroc de la meitat de la resclosa del marge dret, incloent-hi l'enderroc de la comporta de desguàs, i una segona fase d'enderroc de la part restant.
Español: Los trabajos de demolición de la esclusa se harán en dos fases, una primera fase de derribo de la mitad de la esclusa del margen derecho, incluyendo el derribo de la compuerta de desagüe, y una segunda fase de derribo de la parte restante.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant dels Jutjats de Primera Instància de Girona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: d) Les sol·licituds per cursar aquesta doble titulació s'han de formalitzar mitjançant el model disponible al web del Departament d'Educació, d'acord amb el calendari detallat a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: d) Las solicitudes para cursar esta doble titulación se tienen que formalizar mediante el modelo disponible en la web del Departamento de Educación de acuerdo con el calendario detallado en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: El temps necessari per acomplir els deures públics ordenats per l'estat i el temps necessari per assistir a exàmens.
Español: El tiempo necesario para cumplir los deberes públicos ordenados por el estado y el tiempo necesario para asistir a exámenes.
Català: Disposar del consentiment del pare, mare o tutor legal per al tractament de dades personals de menors de catorze anys.
Español: Disponer del consentimiento del padre, madre o tutor legal para el tratamiento de datos personales de menores de catorce años.
Català: —1 La validesa d'aquest Conveni està condicionada per la seva aprovació per la corporació municipal en ple.
Español: —1 La validez del presente Convenio viene condicionada por su aprobación por la corporación municipal en pleno.
Català: —2 En el desenvolupament del projecte de traçat, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el desarrollo del proyecto de trazado, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: IPC0 Estilisme i Direcció en Perruqueria.
Español: IPC0 Estilismo y Dirección en Peluquería.
Català: El dret a aquesta excedència només podrà ser exercit pel mateix empleat un cop hagin transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que es sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: El derecho de esta excedencia solo podrá ser ejercido por el mismo empleado una vez hayan transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, excepto el supuesto que se solicite por cuidado de un hijo.
Català: Són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos pels conceptes de desplaçament, allotjament i transport de càrrega d'altres administracions públiques, ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para los conceptos de desplazamiento, alojamiento y transporte de carga de otras administraciones públicas, organismos públicos o privados.
Català: Atesa la Resolució VCP/2986/2008, de 9 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de representant territorial de l'Esport a Tarragona (convocatòria de provisió núm. VCP/06/08) (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008);
Español: Vista la Resolución VCP/2986/2008, de 9 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de representante territorial del Deporte en Tarragona (convocatoria de provisión núm. VCP/06/08) (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008);
Català: Requisits per a la inclusió al Cens
Español: Requisitos para la inclusión en el Censo
Català: En el cas que la percepció mínima hagi estat imposada a una persona menor d'edat, l'empresa operadora ha de notificar-ho formalment als seus tutors legals, i ha d'atorgar-los la possibilitat d'abonar-ne l'import amb la bonificació del 50% en un termini de trenta dies.
Español: En caso de que la percepción mínima haya sido impuesta a una persona menor de edad, la empresa operadora tiene que notificarlo formalmente a sus tutores legales, y tiene que otorgarles la posibilidad de abonar el importe con la bonificación del 50% en un plazo de treinta días.
Català: d) Per la mort, d'un o d'una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: e) Por la muerte, de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: 1.5 Selecciona la documentació tècnica corresponent.
Español: 1.5 Selecciona la documentación técnica correspondiente.
Català: Es modifica el quart paràgraf de l'apartat b) de la base novena de l'annex 1 de la Resolució ASC 1181/2007, al qual es dóna la redacció següent:
Español: Se modifica el cuarto párrafo del apartado b) de la base novena del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/2007, al que se da la redacción siguiente:
Català: b) La declaració fefaent acreditativa de no exercir l'activitat de mediació d'assegurances i/o haver estat donat de baixa al registre previst a l'art. 31.3.
Español: b) La declaración fehaciente acreditativa de no ejercer la actividad de mediación de seguros y/o haber sido dado de baja en el registro previsto en el artículo 31.3.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector del busseig professional.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector del buceo profesional.
Català: L'informe de certificació és l'imprès que recull la informació sobre les condicions en les quals s'ha executat el projecte i si aquestes s'han ajustat a les característiques que van motivar-ne l'atorgament.
Español: El informe de certificación es el impreso que recoge la información sobre las condiciones en las que se ha ejecutado el proyecto y si éstas se han ajustado a las características que motivaron su otorgamiento.
Català: 11.1 El Consell Consultiu és l'òrgan de cooperació del Parc Natural.
Español: 11.1 El Consejo Consultivo es el órgano de cooperación del Parque Natural.
Català: Per matrimoni del treballador o unió de fet: 16 dies.
Español: Por matrimonio del trabajador/a o unión de hecho: 16 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció de 60 nínxols al cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de 60 nichos en el cementerio municipal.
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet www.gencat.es/oposicions, o mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana.
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet www.gencat.es/oposicions, o mediante el teléfono 012, de atención ciudadana.
Català: Mentre dura aquesta situació, els treballadors afectats han de percebre un plus de polivalència en la quantia que estableix l'annex 7.
Español: Mientras dure esta situación, los trabajadores afectados percibirán un plus de polivalencia en la cuantía establecida en el anexo 7.
Català: L'apartat 7 de la Resolució MAH/538/2009, de 20 de febrer, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2009 (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), estableix que no s'autoritza temporalment la pesca a l'embassament del Foix (FO-001) fins que els resultats de les analítiques fetes per l'Agència Catalana de l'Aigua indiquin que no hi ha risc per als pescadors.
Español: El apartado 7 de la Resolución MAH/538/2009, de 20 de febrero, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2009 (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), establece que no se autoriza temporalmente la pesca en el embalse de El Foix (FO-001) hasta que los resultados de las analíticas hechas por la Agencia Catalana del Agua indiquen que no hay riesgo para los pescadores.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa QUETZAL, SCCL, amb BN 8671, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de comptes anuals de l'exercici 2007 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa QUETZAL, SCCL, con BN 8671, ha solicitado la calificación e inscripción de cuentas anuales del ejercicio 2007 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: De conformitat amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es posa a disposició de la persona interessada, a la seu d'aquest Consell i en horari de 9 a 14 hores, l'expedient 1/O/2020 d'extinció de la llicència per a la prestació del servei de televisió digital local, corresponent al programa número 3, canal 37, amb referència TL04B de la demarcació d'Igualada, per tal que en el termini màxim de quinze dies pugui examinar-lo i efectuar al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se pone a disposición de la persona interesada, en la sede de este Consejo y en horario de 9 a 14 horas, el expediente 1/O/2020 de extinción de la licencia para la prestación del servicio de televisión digital local, correspondiente al programa número 3, canal 37, con referencia TL04B, de la demarcación de Igualada, para que en el plazo máximo de quince días pueda examinarlo y efectuar alegaciones y presentar los documentos y las justificaciones que estime pertinentes.
Català: 14.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les institucions beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 14.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: gràfica segons el tipus de treball, d'acord amb els criteris establerts
Español: gráfica según el tipo de trabajo, de acuerdo con los criterios
Català: a) Costos dels contractes de concessió i de serveis per implementar el projecte.
Español: a) Costes de los contratos de concesión y de servicios para implementar el proyecto.
Català: 3.6 En el cas d'actuacions necessàriament associades als treballs a realitzar per l'Agència que, per qualsevol motiu no puguin ser executades pels propis serveis, com ara el control de qualitat, aixecament topogràfic, i d'altres com el cost de la llicència d'obres, només es traslladarà a la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències el cost del servei contractat o abonat, sense cap tipus d'increment o recàrrec.
Español: 3.6 En el caso de actuaciones necesariamente asociadas a los trabajos a realizar por la Agencia que, por cualquier motivo no puedan ser ejecutadas por los propios servicios, como el control de calidad, levantamiento topográfico, y de otros como el coste de la licencia de obras, solo se trasladará a la Junta de Administración y Liquidación de Herencias el coste del servicio contratado o abonado, sin ningún tipo de incremento o recargo.
Català: 7.2 La comissió avaluadora pot demanar a les entitats sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 7.2 La comisión evaluadora podrá pedir a las entidades solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Sol·licitant: Castelló Elías, José Luís.
Español: Solicitante: Castelló Elías, José Luís.
Català: La regulació d'aquest ajut s'ha desplegat reglamentàriament mitjançant el Reial decret 1452/2005, de 2 de desembre, pel qual es regula l'ajuda econòmica que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, el qual reserva a les administracions competents en matèria de serveis socials la regulació del procediment de concessió i pagament dels ajuts.
Español: La regulación de esta ayuda se ha desarrollado reglamentariamente mediante el Real decreto 1452/2005, de 2 de diciembre, por el que se regula la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, el cual reserva a las administraciones competentes en materia de servicios sociales la regulación del procedimiento de concesión y pago de las ayudas.
Català: A la Secció de Procediment, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Procedimiento, le corresponden las siguientes funciones:
Català: En el cas que algun treballador exposés algun motiu justificat per no
Español: Si algún trabajador expusiera algún motivo justificado para no
Català: Pot establir-se un calendari de distribució irregular de la jornada que impliqui la possibilitat de superar el límit màxim diari de 9 hores amb el respecte als descansos mínims fixats en la llei i els criteris fixats en el paràgraf següent.
Español: Podrá establecerse un calendario de distribución irregular de la jornada que implique la posibilidad de superar el tope máximo diario de 9 horas, respetando los descansos mínimos fijados en la Ley, y los criterios fijados en el párrafo siguiente.
Català: Si s'escau, un funcionari/ària d'aquesta unitat n'aixecarà acta.
Español: Si procede, un funcionario/aria de esta unidad levantará acta.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental per a l'activitat d'emmagatzematge de productes perillosos, situat al terme municipal de Barberà del Vallès, el titular del qual és De Rijke Transportes & Logística España, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental para la actividad de almacenaje de productos peligrosos, situado en el término municipal de Barberà del Vallès, cuyo titular es De Rijke Transportes & Logística España, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Aquest moviment, preocupat tant per la renovació social com l'arquitectònica, proclamava els principis d'austeritat, de reforma social, de racionalitat constructiva i de serialització industrialitzada, al servei de les noves formes de vida i atenent els nous paràmetres estètics, de línies senzilles i funcionals, evitant el recarregament ornamental.
Español: Este movimiento, preocupado tanto por la renovación social como la arquitectónica, proclamaba los principios de austeridad, de reforma social, de racionalidad constructiva y de serialización industrializada, al servicio de las nuevas formas de vida y atendiendo los nuevos parámetros estéticos, de líneas sencillas y funcionales, evitando el recargamento ornamental.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment La Riera de l'empresa Granja Mansó La Riera, SL, per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, amb adreça a la Riera, s/n, del terme municipal de Santa Maria de Besora.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento La Riera de la empresa Granja Mansó La Riera, SL, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, con dirección en La Riera, s/n, del término municipal de Santa Maria de Besora.