BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectua i controla les tasques encomanades al personal de majordomia i serveis generals (subalterns, recepcionistes, porters, personal de servei, telefonistes, xofers de servei −no de representació−, etc.) de les seus dels serveis centrals del Departament, i dona compte d'aquesta activitat als seus superiors.
Español: Efectúa y controla las tareas encomendadas al personal de mayordomía y servicios generales (subalternos, recepcionistas, porteros, personal de servicio, telefonistas, chóferes de servicio −no de representación−, etc.) de las sedes de los servicios centrales del Departamento, y responde de esta actividad ante sus superiores.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Any de gràcia, i a la seva comercialització nacional/internacional, la distribució i la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Any de gràcia, y su comercialización nacional/internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: S'hauran de rectificar els paràmetres de la nova clau CJ, de ciutat
Español: Se tendrán que rectificar los parámetros de la nueva clave CJ, de
Català: Les parts convenen de fer avinent a la Comissió Paritària tots
Español: Las partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de
Català: En aquest cas, es realitzarà la proposta de contractació a la següent persona candidata millor classificada segons la llista de puntuacions.
Español: En este caso, se realizará la propuesta de contratación a la siguiente candidato mejor clasificada según la lista de puntuaciones.
Català: Mòdul professional 9: programació de serveis i processos
Español: Módulo profesional 9: programación de servicios y procesos
Català: Per això, atesa la sol·licitud de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, cal procedir a la ratificació i nomenament de membres en representació del sector Administració local.
Español: Por eso, vista la solicitud de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, es necesario proceder a la ratificación y nombramiento de miembros en representación del sector Administración local.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona el 14.7.1976.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona el 14.7.1976.
Català: La percepció d'aquesta paga per part dels treballadors estarà subjecta al compliment dels requisits que es detallen a continuació:
Español: La percepción de este complemento por parte del personal laboral estará sujeta al cumplimiento de los requisitos que se detallan a continuación:
Català: b) La concessió de préstecs per la compra de l'habitatge habitual per un total màxim de 15.000 euros.
Español: b) La concesión de préstamos por la compra de la vivienda habitual por un total máximo de 15.000 euros.
Català: ...a les 11.00 hores del dia 28 de juny de 2002 per als expedients CT02001436 i CT02001437 de l'annex 1; a les 11.00 hores del dia 5 de juny de 2002 per a la resta dels expedients de l'annex 1....
Español: ...a las 11.00 horas del día 28 de junio de 2002 para los expedientes CT02001436 y CT02001437 del anexo 1; a las 11.00 horas del día 5 de junio de 2002 para el resto de los expedientes del anexo 1....
Català: En definitiva, som davant d'una restricció que, en principi, afectaria principalment la ubicació dels servidors i els serveis associats, però que podria incloure també altres recursos i elements associats a aquells.
Español: En definitiva, estamos ante una restricción que, en principio, afectaría principalmente a la ubicación de los servidores y servicios asociados, pero que podría incluir también otros recursos y elementos asociados a los mismos.
Català: de 30 de gener de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual.
Español: de 30 de enero de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual.
Català: La interpretació del Pla i les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i es subjectarà als seus objectius i finalitat.
Español: La interpretación del Plan y sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará a sus objetivos y finalidad.
Català: - Full de dades bancàries, on es podrà transferir, si escau, l'import de la subvenció.
Español: - Hoja de datos bancarios, donde se podrá transferir, si procede, el importe de la subvención.
Català: Tots els treballadors de nivell 6 han de percebre un "plus complement especial", de 0,63 cèntims d'euro al dia.
Español: Todos los trabajadores de nivel 6 percibirán un «plus complemento especial», de 0,63 céntimos de euro al día.
Català: 36.5 En cas de mort dels familiars esmentats, el permís és de 2 dies, també ampliables a 5 si el treballador ha d'efectuar un desplaçament a més de 90 quilometres del seu domicili.
Español: 36.5 De dos días naturales, ampliables a cinco días naturales también cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento a más de noventa Kilómetros de su domicilio, en los casos de fallecimiento de dichos familiares.
Català: Primer.-Adjudicar llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Primero.- Adjudicar plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: amb resultat de lesió a un ciutadà a la localitat d'Amposta.
Español: automático con resultado de lesión a un ciudadano en la localidad
Català: Atenció a la consulta, atenció al domicili, atenció grupal, revisió postpart.
Español: Atención en la consulta, atención en el domicilio, atención grupal, revisión postparto.
Català: 1.5 Caracterització d'equips propulsors i de govern.
Español: 1.5 Caracterización de equipos propulsores y de gobierno.
Català: Entitat: Fundació Lethe.
Español: Entidad: Fundació Lethe.
Català: Taula de càlcul:
Español: Tabla de cálculo:
Català: Durant l'exercici 2007: 35,00 euros/mes
Español: Durante el ejercicio 2007: 35,00 euros/mes
Català: 22.2 En l'acord de dissolució es determinarà la forma de com s'ha de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents, tenint en compte les aportacions efectuades per les parts.
Español: 22.2 En el acuerdo de disolución se determinará la forma de cómo se tiene que proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes, considerando las aportaciones efectuadas por las partes.
Català: f) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur, inscrits a l'oficina de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si escau, de l'INEM, i que no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per una oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat que sigui competent en aquesta matèria o, si escau, per una oficina de l'INEM, en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) En el caso de los aspirantes que se encuentren en situación de desempleo, inscritos en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, en su caso, del INEM, y que no perciban ninguna prestación económica, a efectos de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por una oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad que sea competente en esta materia o, en su caso, por una oficina del INEM, en que conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: L'increment salarial pel període 01.01.2004 a 31.12.2004, serà la previsió de l'IPC nacional corresponent a l'any 2004, amb clàusula de revisió que s'aplicarà quan aquest sigui oficial, i distribuït proporcionalment.
Español: El incremento salarial para el período del 1.04.2004 al 31.12.2004, será la previsión del IPC, con cláusula de revisión que se aplicará cuando este sea oficial, y distribuido proporcionalmente.
Català: Sistema d'elaboració i nomenclatures implicades.
Español: Sistema de elaboración y nomenclaturas implicadas. Tasas
Català: Les empreses han d'elaborar cada any les plantilles del seu personal, amb indicació de la modalitat contractual, i durada del contracte de cadascun, assenyalant el nombre de treballadors que comprèn cada grup i categoria professional.
Español: Las empresas confeccionarán cada año las plantillas de su personal, con indicación de la modalidad contractual, y duración del contrato de cada uno, señalando el número de trabajadores que comprende cada grupo y categoría profesional.
Català: g) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: L'assistència a les sessions serà obligatòria.
Español: La asistencia a las sesiones será obligatoria.
Català: Exercir el comandament de tot el personal adscrit a l'Escola.
Español: Ejercer el mando de todo el personal adscrito a la Escuela.
Català: Data formalització del contracte: 5 de setembre de 2011.
Español: Fecha formalización del contracto: 5 de septiembre de 2011.
Català: L'estudi informatiu estarà exposat al públic, en dies i hores hàbils, en els locals de l'Àrea de Foment de la Subdelegació del Govern a Barcelona (Marquesa, 12, Barcelona), en la seu de l'Administrador de Infraestructures Ferroviàries (ADIF) a Barcelona (carrer de Còrsega, 301, 6a planta, Barcelona), i a la Direcció General de Ferrocarrils (plaça de Los Sagrados Corazones, 7, planta baixa, Madrid).
Español: El estudio informativo estará expuesto al público, en días y horas hábiles, en los locales del Área de Fomento de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona (Marquesa, 12, Barcelona), en la sede del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) en Barcelona (calle de Còrsega, 301, 6ª planta, Barcelona), y en la Dirección General de Ferrocarriles (plaza de los Sagrados Corazones, 7, planta baja, Madrid).
Català: —1 Crear el Programa Catalunya Emprèn, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat d'impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions que preveu el Programa, amb el que es pretén fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya, i que figura a l'annex a aquest Acord.
Español: —1 Crear el Programa Catalunya Emprèn, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad de impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones que prevé el Programa, con el que se pretende fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña, y que figura en el anexo a este Acuerdo.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest encàrrec es resoldran de mutu acord, de forma amistosa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este encargo se resolverán de mutuo acuerdo, de forma amistosa.
Català: - Presentar més d'una sol·licitud amb el mateix projecte ni amb el/la mateix/a investigador/investigadora.
Español: - Presentar más de una solicitud con el mismo proyecto ni con el/la mismo/a investigador/a.
Català: La quantitat abonada en concepte de reserva de places no es retornarà	La cantidad abonada en concepto de reserva de plazas no se devolverá
Català: A) Antenes i infraestructures de telefonia mòbil.
Español: A) Antenas e infraestructuras de telefonía móvil.
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que pueden interponerse: recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAI en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: s) Prendre decisions de manera fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferents àmbits i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en la presa de decisions, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: s) Tomar decisiones de manera fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferentes ámbitos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat, de 0,732 ha, queda representada en el plànol núm. 6 del Programa de restauració, a escala 1:500, anomenat Plànol de perímetre 1:500, i definit per les coordenades UTM que inclou el mateix plànol i la pàgina 3 del Programa de restauració.
Español: b.1) El área de afección de la actividad, de 0,732 ha, queda representada en el plano núm. 6 del Programa de restauración, a escala 1:500, denominado Plano de perímetro 1:500, y definido por las coordenadas UTM que contiene el mismo plano y la página 3 del Programa de restauración.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès un requeriment de dipòsit de la fiança en garantia de restauració de l'activitat extractiva Les Vinyes en la tramitació de l'expedient AE 96/2403.
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido un requerimiento de depósito de la fianza en garantía de restauración de la actividad extractiva Les Vinyes en la tramitación del expediente AE 96/2403.
Català: i desinteressat, principi que, pel que fa en concret a la sang, fou recollit en
Español: y desinteresado, principio que, por lo que respecta en concreto a la sangre,
Català: .1 Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de la oposició, per ordre de puntuació dins de cada àmbit territorial i amb la puntuació dels exercicis obligatoris consignada separadament de l'obtinguda a la prova optativa, que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, por orden de puntuación dentro de cada ámbito territorial y con la puntuación de los ejercicios obligatorios consignada separadamente de la obtenida en la prueba optativa, que consta en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En la surgència riu d'Or els resultats analítics posen de manifest l'afectació en el bloc nord amb valors de 700 mg/l de clorurs i en el bloc sud amb valors de 10.700 mg/l de clorurs.
Español: En la surgencia riu d'Or los resultados analíticos ponen de manifiesto la afectación en el bloque norte con valores de 700 mg/l de cloruros y en el bloque sur con valores de 10.700 mg/l de cloruros.
Català: RESOLUCIÓ EMC/831/2020, de 3 d'abril, per la qual es dona publicitat a un conveni de cooperació entre l'Institut Català d'Energia i la Universitat Politècnica de Catalunya en l'àmbit de la transició energètica.
Español: RESOLUCIÓN EMC/831/2020, de 3 de abril, por la que se da publicidad a un convenio de cooperación entre el Instituto Catalán de Energía y la Universidad Politécnica de Cataluña en el ámbito de la transición energética.
Català: L'Ordre de 18 de novembre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: La Orden de 18 de noviembre de 1985, por la que se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: b) Control i seguiment dels projectes estratègics de caràcter corporatiu del Servei Català de la Salut i coordinació de la informació i l'elaboració dels quadres de comandament de projectes i programes per a la direcció.
Español: b) Control y seguimiento de los proyectos estratégicos de carácter corporativo del Servicio Catalán de la Salud y coordinación de la información y la elaboración de los cuadros de mandos de proyectos y programas para la dirección.
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície, inclosos els terrenys destinats a sistemes locals.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar en relación con su superficie, incluidos los terrenos destinados a sistemas locales.
Català: j) Qualsevol altre concepte que legalment s'escaigui.
Español: j) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: El compte bancari ha de correspondre amb la persona o empresa que fa la sol·licitud.
Español: La cuenta bancaria debe corresponder con lapersona o empresa que hace la solicitud.
Català: En aquest sentit, una posició més ajustada al marc constitucional i estatutari és la que considera la concreció del conjunt d'elements instrumentals i formals de construcció i realització material de la prova com una potestat pròpia de l'administració educativa competent en cada territori, a la qual li correspon vetllar, segons el model de prova que consideri més idònia, perquè els alumnes acreditin els coneixements i les competències d'acord amb el currículum establert per a aquestes dues etapes educatives.
Español: En este sentido, una posición más ajustada al marco constitucional y estatutario es la que considera la concreción del conjunto de elementos instrumentales y formales de construcción y realización material de la prueba como una potestad propia de la administración educativa competente en cada territorio, a la cual le corresponde velar, según el modelo de prueba que considere más idónea, para que los alumnos acrediten los conocimientos y las competencias de acuerdo con el currículo establecido para estas dos etapas educativas.
Català: Clorhidrat de ketamina, per via intramuscular, subcutània o intravenosa.
Español: Clorhidrato de ketamina, por vía intramuscular, subcutánea o intravenosa.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Ocupació ha resolt els expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren en l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Ocupación ha resuelto los expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Classificació: (opcional) grup III, subgrup 7, categoria a, o grup P, subgrup 5, categoria a)
Español: Clasificación: (opcional) grupo III, subgrupo 7, categoría a, o grupo P, subgrupo 5, categoría a).
Català: c) Despeses de lloguer dels espais on l'empresa preveu desenvolupar la seva activitat, corresponents a un període màxim de 2 anys.
Español: c) Gastos de alquiler de los espacios donde la empresa prevé desarrollar su actividad, correspondientes a un periodo máximo de 2 años.
Català: Riccardi Hernández, Kiara Zulima – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Riccardi Hernández, Kiara Zulima – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Cofinançament: el Reglament (CE) 1083/2006 regula els principis aplicables a les ajudes, concretament els principis de complementarietat i addicionalitat, que preveuen que les intervencions dels Fons complementen les operacions previstes pels les autoritats nacionals, regionals i locals, contribuint a les despeses estructurals de naturalesa pública.
Español: Cofinanciamiento: el Reglamento (CE) 1083/2006 regula los principios aplicables a las ayudas, concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad, que prevén que las intervenciones de los Fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales, regionales y locales, contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública.
Català: Procediments de simulació en radioteràpia intraoperatòria (RIO) i urgències radioteràpiques:
Español: Procedimientos de simulación en radioterapia intraoperatoria (RIO) y urgencias radioterápicas:
Català: - Modalitat A: per a amics@grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal de dues hores, en un institut dels que participen al programa (fins a 95 beques, de les quals 4 es reserven per a substitucions).
Español: - Modalidad A: para amics@grans que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal de dos horas, en un instituto de los que participan en el programa (hasta 95 becas, de las cuales 4 se reservan para sustituciones).
Català: Assessors: Toni García (FCOHT-CCOO) i Ginés López (FCOHT-CCOO).
Español: Asesores: Toni García (FCOHT-CCOO) y Ginés López (FCOHT-CCOO).
Català: 2.2 Donar fe de les inscripcions que consten en el Registre informàtic.
Español: 2.2 Dar fe de las inscripciones que constan en el Registro informático.
Català: .1 Disposar la publicació de l'expedient de modificació de l'article 65.5 de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de la Vall de Boí, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de juliol de 2005.
Español: .1 Disponer la publicación del expediente de modificación del artículo 65.5 de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de julio de 2005.
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un contracte de serveis (exp. ED-2013-551).
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un contrato de servicios (exp. ED-2013-551).