BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una memòria on s'han d'especificar l'objecte i les funcions del servei, la població destinatària, la forma de prestació, els perfils i ràtios dels professionals i els criteris d'accés i, si correspon, la descripció de les instal·lacions.
Español: b) Una memoria donde deben especificarse el objeto y las funciones del servicio, la población destinataria, la forma de prestación, los perfiles y ratios de los profesionales y los criterios de acceso y, si corresponde, la descripción de las instalaciones.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U., d'ocupació de 29 m2 de vol del camí ramader classificat anomenat Colada de l'Aldea, per a l'estesa d'una línia elèctrica aèria per a subministrament particular, al terme municipal de Deltebre, a la comarca del Baix Ebre, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U., de ocupación de 29 m2 de vuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Colada de l'Aldea, por el tendido de una línea eléctrica aérea para suministro particular, en el término municipal de Deltebre, en la comarca del Baix Ebre, por un plazo de 10 años.
Català: Complementar els ingressos de la persona gran amb discapacitat per permetre el seu accés temporal a un servei d'acolliment residencial o de centre de dia no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Complementar los ingresos de la persona mayor con discapacidad para permitir su acceso temporal a un servicio de acogida residencial o de centro de día no financiado con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb càrrec a les empreses distribuïdores, la quantia total ascendirà a 50.254.942,70 euros, repartida entre els plans de la manera següent:
Español: Con cargo a las empresas distribuidoras, la cuantía total ascenderá a 50.254.942,70 euros, repartida entre los planes de la siguiente forma:
Català: g) Mitja jornada per anualitat (4 hores) per a assumptes propis, havent de preavisar amb 6 dies i sens detriment de les necessitats del servei.
Español: g) Media jornada por anualidad (4 horas) para asuntos propios, debiendo preavisar con 6 días y sin menoscabo de las necesidades del servicio.
Català: El sistema de valoració elaborat per la Direcció l'ha de dictaminar preceptivament el Comitè d'Empresa.
Español: El sistema de valoración confeccionado por la Dirección será preceptivamente dictaminado por el Comité de Empresa.
Català: —3 Executar correctament els punts, les evolucions i els moviments de les danses apreses.
Español: —3 Ejecutar correctamente los puntos, las evoluciones y los movimientos de las danzas aprendidas.
Català: Les persones que presentin la seva sol·licitud electrònicament també poden presentar la documentació que els sigui demanada en resposta als requeriments de documentació tramitats d'acord amb les bases 8 i 10 pels mitjans electrònics de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: Las personas que presenten su solicitud electrónicamente también pueden presentar la documentación que les sea solicitada en respuesta a los requerimientos de documentación tramitados de acuerdo con las bases 8 y 10 por los medios electrónicos de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: De conformitat amb aquests preceptes, és aplicable a l'acord de la junta de propietaris de data 17 de març de 2015 la legislació aplicable en el moment en què l'acord es va adoptar, és a dir, el moment en el qual havia transcorregut un mes des que s'havia notificat a tots els propietaris l'acord pres a la junta.
Español: De conformidad con estos preceptos, es aplicable al acuerdo de la junta de propietarios de fecha 17 de marzo de 2015 la legislación aplicable en el momento en que el acuerdo se adoptó, es decir, el momento en el cual había transcurrido un mes desde que se notificó a todos los propietarios el acuerdo tomado por la junta.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi d'Amposta, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Amposta, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: El personal tindrà dret a una llicència per a assumptes propis i sense necessitat de justificació, sense cap retribució i amb una duració de 6 mesos com a màxim, amb el vistiplau previ del cap de Servei i de la Unitat de Gestió de Personal, i la concedirà l'alcalde o el regidor delegat.
Español: El personal tendrá derecho a una licencia para asuntos propios y sin necesidad de justificación, sin ninguna retribución y con una duración de 6 meses como máximo, con el visto bueno previo del jefe de Servicio y de la Unidad de Gestión de Personal, y la concederá el alcalde o el concejal delegado.
Català: El/la director/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El/la director/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno/a al tribunal calificador, que resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: No sortirà cap vehicle de la nau que posi en perill la integritat física dels treballadors.
Español: No saldrá ningún vehículo de la nave que ponga en peligro la integridad física de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen l'article 5, apartats m) i n), i l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit; en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen el artículo 5, apartados m) y n), y el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: h) Vetllar pel compliment de la normativa reguladora de les inspeccions tècniques dels edificis, la legalització de les instal·lacions i la millora de l'eficiència energètica.
Español: h) Velar por el cumplimiento de la normativa reguladora de las inspecciones técnicas de los edificios, la legalización de las instalaciones y la mejora de la eficiencia energética.
Català: a) La prestació dels serveis d'ofici és voluntària.
Español: a) La prestación de los servicios de oficio es voluntaria.
Català: En aquesta factura i/o rebut han de figurar el número de col·legiat/ada, el NIF, la data, el nom de la persona causant, l'import abonat i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo deben figurar el número de colegiado/a, el NIF, la fecha, el nombre de la persona causante, el importe abonado y la firma de la entidad.
Català: En el supòsit que l'adaptació no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral, s'haurà d'encarregar al/la treballador/a l'exercici de funcions d'un lloc de treball que pugui desenvolupar.
Español: En el supuesto de que la adaptación no sea posible y con la finalidad de garantizar el mantenimiento de la relación laboral, se tendrá que encargar al/la trabajador/a el ejercicio de funciones de un puesto de trabajo que pueda desarrollar.
Català: b) Establir els procediments d'actuació per facilitar l'execució i seguiment de les mesures preventives proposades pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: b) Establecer los procedimientos de actuación para facilitar la ejecución y el seguimiento de las medidas preventivas propuestas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: ”d) Gestionar l'inventari de béns immobles de caire administratiu adscrits al Departament.
Español: ”d) Gestionar el inventario de bienes inmuebles de ámbito administrativo adscritos al Departamento.
Català: Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva del POUM del municipi de Vilaplana al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es procedeix a la publicació de l'acord següent:
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva del POUM del municipio de Vilaplana al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se procede a la publicación del acuerdo siguiente:
Català: La renovació de la plaça de lector de català adjudicada no implica cap tipus de vinculació ni laboral ni administrativa amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i, en conseqüència, aquest Departament no assumeix cap responsabilitat derivada de la relació contractual del lector amb la universitat estrangera d'adscripció ni cap responsabilitat derivada de l'actuació del lector, especialment pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir durant el desenvolupament de les seves funcions.
Español: La renovación de la plaza de lector de catalán adjudicada no implica ningún tipo de vinculación ni laboral ni administrativa con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y, en consecuencia, este Departamento no asume ninguna responsabilidad derivada de la relación contractual del lector con la universidad extranjera de adscripción ni ninguna responsabilidad derivada de la actuación del lector, especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el desarrollo de sus funciones.
Català: Escola de Capacitació Agrària de l'Hospitalet de Llobregat, c. Major, s/n (antiga caserna de la remunta), 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Escuela de Capacitación Agraria de L'Hospitalet de Llobregat, c. Major, s/n (antigua caserna de la remonta), 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El Reial decret 314/2006, de 17 de març, va aprovar el Codi tècnic de l'edificació, que estableix uns requeriments d'aïllament tèrmic per als edificis de nova construcció que superen els nivells d'exigència establerts al Decret 124/1987 i a la NRE-AT-87.
Español: El Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, aprobó el Código técnico de la edificación, que establece unos requerimientos de aislamiento térmico para los edificios de nueva construcción que superan a los niveles de exigencia establecidos en el Decreto 124/1987 y en la NRE-AT-87.
Català: Gestiona i atén trucades de telèfon, principalment les adreçades al cap de l'Oficina d'Organització de l'Administració i del Sector Públic i a la cap de l'Oficina d'Assessorament i Supervisió Contínua del Sector Públic Institucional.
Español: Gestiona y atiende llamadas de teléfono, principalmente las dirigidas al jefe de la Oficina de Organización de la Administración y del Sector Público y a la jefa de la Oficina de Asesoramiento y Supervisión Continua del Sector Público Institucional.
Català: Les proves són úniques per a tot Catalunya i es fan de manera simultània a totes les seus que estableixi la convocatòria anual.
Español: Las pruebas son únicas para toda Cataluña y se hacen de manera simultánea en todas las sedes que establezca la convocatoria anual.
Català: Principals alteracions de la postura.
Español: Principales alteraciones de la postura.
Català: —7 Pel que fa a la justificació, no s'han d'exigir documents en paper en la justificació de despeses.
Español: —7 En cuanto a la justificación, no se exigirán documentos en papel en la justificación de gastos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació inicial d'un reglament i imposició i establiment d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación inicial de un reglamento e imposición y establecimiento de una ordenanza.
Català: La Comprensió de textos escrits: comprensió escrita
Español: La Comprensión de textos escritos: comprensión escrita
Català: u) Aprovar l'oferta de postgraus i màsters de títol propi de la UVic.
Español: u) Aprobar la oferta de posgrados y másteres de título propio de la UVic.
Català: 2.2 S'entén, als efectes d'aquestes bases, com a empresa d'exhibició cinematogràfica independent, la persona física o jurídica que exerceix l'activitat d'exhibició cinematogràfica i el capital majoritari o igualitari de la qual no té caràcter extracomunitari.
Español: 2.2 Se entiende, a los efectos de estas bases, como empresa de exhibición cinematográfica independiente, aquella persona física o jurídica que ejerce la actividad de exhibición cinematográfica y el capital mayoritario o igualitario de la cual no tiene carácter extracomunitario.
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nova depuradora d'aigües residuals a Cantallops, als termes municipals de Subirats i Avinyonet del Penedès, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès i per l'Ajuntament de Subirats
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nueva depuradora de aguas residuales en Cantallops, en los términos municipales de Subirats y Avinyonet del Penedès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès y por el Ayuntamiento de Subirats
Català: .1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés als cossos de mestres, de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, convocats per la Resolució esmentada, la composició dels quals es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5.3 de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, tienen que juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso a los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño, convocados por la Resolución mencionada, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Habilitat per comunicar-se amb la persona usuària amb un tracte adequat, atent i empàtic.
Español: Habilidad para comunicarse con la persona usuaria con un trato adecuado, atento y empático.
Català: Assessora el personal del Departament sobre la implementació de les noves tecnologies en els temes de la seva competència, per tal d'ajudar a superar les resistències al canvi.
Español: Asesora al personal del Departamento sobre la implementación de las nuevas tecnologías en los temas de su competencia, para ayudar a superar las resistencias al cambio.
Català: El professorat que participa en aquesta fase pel fet d'haver superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats, només podrà fer constar l'especialitat o especialitats superades en aquell procediment per les que desitgi obtenir destinació en aquesta fase.
Español: El profesorado que participa en esta fase por el hecho de haber superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades, solo podrá hacer constar la especialidad o especialidades superadas en aquel procedimiento por las que desee obtener destino en esta fase.
Català: - Origen de la línia de alta tensió:
Español: - Origen de la línea de alta tensión:
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: L'establiment d'equivalències dels títols, diplomes i certificats emesos per diferents entitats i institucions dels territoris de parla catalana amb els certificats dels diferents nivells de català de la Secretaria de Política Lingüística ha estat una eina molt útil per aprofitar els esforços que s'han dut a terme en el terreny de l'extensió del coneixement de la llengua.
Español: El establecimiento de equivalencias de los títulos, diplomas y certificados emitidos por diferentes entidades e instituciones de los territorios de habla catalana con los certificados de los diferentes niveles de catalán de la Secretaría de Política Lingüística ha sido una herramienta muy útil para aprovechar los esfuerzos que se han llevado a cabo en el terreno de la extensión del conocimiento de la lengua.
Català: S'ha d'efectuar un seguiment, amb la periodicitat que fixi la Comissió de seguiment, de la qualitat fisicoquímica i biològica de les aigües del riu Ser mitjançant l'ús d'índexs biològics estandarditzats.
Español: Debe efectuarse un seguimiento, con la periodicidad que fije la Comisión de seguimiento, de la calidad físico-química y biológica de las aguas del río Ser mediante el uso de índices biológicos estandarizados.
Català: Fita 30: se situa a les Bassesnoves, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns quinze metres a l'oest del camí de la Donzell.
Español: Mojón 30: se sitúa en Les Bassesnoves, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos quince metros al oeste del camino de La Donzell.
Català: En altre cas es comptabilitzaran.
Español: En otro caso se contabilizarán.
Català: 16.9 En el cas de que la submissió al tràmit de mediació de la CMTLC hagués estat expressa o tàcita i directe sense passar pel tràmit de Conciliació el caràcter de l'acte definit i previst en l'apartat 16.4.e) no s'aplicarà.
Español: 16.9 En el caso de que el sometimiento al trámite de mediación de la CMTLC hubiese sido expreso o tácito y directo sin pasar por el trámite de Conciliación, el carácter del acto definido y previsto en el apartado 16.4.e) no será de aplicación.
Català: c) Informe en què es justifiqui la manca d'interès científic i museístic dels materials.
Español: c) Informe en el que se justifique la falta de interés científico y museístico de los materiales.
Català: Clau: OB-95149.A; Millora local.
Español: Clave: OB-95149.A; Mejora local.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació policial rellevant i meritòria duta terme pels senyors Pedro Sánchez Anula, Julián Márquez Díaz i Juan Francisco Genet Moya, membres del cos nacional de policia, en col·laborar amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la resolució d'un assassinat que tingué lloc l'any 1998.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación policial de carácter relevante y meritorio llevada a cabo por los señores Pedro Sánchez Anula, Julián Márquez Díaz y Juan Francisco Genet Moya, miembros del cuerpo nacional de policía, al colaborar con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la resolución de un asesinato que tuvo lugar el año 1998.
Català: Amb plataformes per a cadires de rodes.
Español: Con plataformas para sillas de ruedas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per realitzar la contractació de serveis de substitució que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Las solicitudes para realizar la contratación de servicios de sustitución que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden, y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden.
Català: 10.4 D'acord amb el que estableixen les bases serà necessària una puntuació mínima de 20 punts per considerar-se subvencionable i una puntuació màxima de 50 punts en el cas de les actuacions silvícoles i de 46 punts en el cas de millora de la xarxa viària forestal.
Español: 10.4 De acuerdo con lo establecido en las bases será necesaria una puntuación mínima de 20 puntos para considerarse subvencionable y una puntuación máxima de 50 puntos en el caso de las actuaciones silvícolas y de 46 puntos en el caso de mejora de la red viaria forestal.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: —1 La plena i exclusiva representació del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, davant de qualsevol entitat, organisme i persona pública o privada.
Español: —1 La plena y exclusiva representación del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña, ante cualquier entidad, organismo y persona pública o privada.