BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors, s'ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no cumplen los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant això, es limita aquesta possibilitat excloent aquells terrenys forestals inclosos en àmbits amb característiques ambientals remarcables identificats al Pla d'ordenació urbanística municipal, com ara el LIC de Natura 2000, Riu Llobregat d'Empordà-Riera de Torrelles, i la serra d'Altrera, que s'estén entre els nuclis de Masarac i Vilarnadal.
Español: No obstante, se limita esta posibilidad excluyendo aquellos terrenos forestales incluidos en ámbitos con características ambientales destacables identificados en el Plan de ordenación urbanística municipal, como el LIC de Natura 2000, Río Llobregat d'Empordà-Riera de Torrelles, y la sierra de Altrera, que se extiende entre los núcleos de Masarac y Vilarnadal.
Català: Per reconduir aquesta situació, d'una banda cal diluir aquesta necessitat sistemàtica d'incrementar aprofitaments generant cossos sortints tancats (fent-los computables a efectes d'edificabilitat en tots els casos) i sotmetre la seva formalització a un control de qualitat addicional (introduint la justificació per la via del planejament derivat, Estudi de detall).
Español: Para reconducir esta situación, por un lado se necesita diluir esta necesidad sistemática de incrementar aprovechamientos generando cuerpos salientes cerrados (haciéndolos computables a efectos de edificabilidad en todos los casos) y someter su formalización a un control de calidad adicional (introduciendo la justificación por la vía del planeamiento derivado, Estudio de detalle).
Català: L'import varia en funció de les situacions següents:
Español: El importe varía en función de las situaciones siguientes:
Català: 9.2 La revisió dels exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticorecreatius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o la presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 7.2.
Español: 9.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-recreativos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o la presidenta del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 7.2.
Català: ORDRE de 4 de novembre de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa UTE Mollet del Vallès (FCC Medio Ambiente, SA i Rubatec, SA) du a terme a la població de Mollet del Vallès, per concessió administrativa de l'Ajuntament.
Español: ORDEN de 4 de noviembre de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras y limpieza viaria que la empresa UTE Mollet del Vallès (FCC Medio Ambiente, SA y Rubatec, SA) presta en la población de Mollet del Vallès, por concesión administrativa del Ayuntamiento.
Català: Són funcions del director o directora de l'Institut Català de la Vinya i el Vi:
Español: Son funciones del director o directora del Instituto Catalán de la Viña y el Vino:
Català: 5.3 Criteris de qualitat de l'oferta esportiva de l'entitat:
Español: 5.3 Criterios de calidad de la oferta deportiva de la entidad:
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: Mobilitat de les persones en l'àmbit de la joventut: 4 d'octubre de 2017
Español: Movilidad de las personas en el ámbito de la juventud: 4 de octubre de 2017
Català: Compliment de les normes legals en els processos de constitució i gestió de l'empresa.
Español: Cumplimiento de las normas legales en los procesos de constitución y gestión de la empresa.
Català: real superés el 2%, l'excés sobre la dita xifra s'aplicarà sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2004.
Español: P.C. real superara el 2%, el exceso sobre dicha cifra se aplicará sobre las Tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: La pèrdua de la condició d'alumne/a restarà regulada en la normativa de funcionament intern del curs.
Español: La pérdida de la condición de alumno/a quedará regulada en la normativa de funcionamiento interno del curso.
Català: Descripció de l'estratègia territorial en què s'emmarca i objectius estratègics i operatius del PECT.
Español: Descripción de la estrategia territorial en que se enmarca y los objetivos estratégicos y operativos del PECT.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del Tossal de Palou, a uns cinc-cents metres al nord de la carretera de Sant Guim de Freixenet LV-1003.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de El Tossal de Palou, a unos quinientos metros al norte de la carretera de Sant Guim de Freixenet LV-1003.
Català: Pel desplegament de les determinacions de les normes, en els sòls urbanitzables, s'elaboraran plans parcials, que se subjectaran a les seves determinacions.
Español: Para el despliegue de las determinaciones de las normas, en los suelos urbanizables, se elaborarán planes parciales, que se sujetarán a sus determinaciones.
Català: V. Que la voluntat d'ambdues parts és la d'estendre la vigència del Conveni més enllà de l'any en curs i la de facilitar la pròrroga automàtica, atès que del Conveni no deriven nous compromisos econòmics per a la Generalitat de Catalunya en que facin necessària una pròrroga expressa anual.
Español: V. Que la voluntad de ambas partes es la de extender la vigencia del Convenio más allá del año en curso y la de facilitar la prórroga automática dado que del Convenio no derivan nuevos compromisos económicos para la Generalidad de Cataluña que hagan necesaria una prórroga expresa anual de aquel.
Català: Objecte: connexió de la xarxa de clavegueram de l'avinguda Espanya al sector Barranc del Juncar.
Español: Objeto: conexión de la red de alcantarillado de la avenida Espanya en el sector Barranc del Juncar.
Català: ORDRE SLT/211/2020, de 10 de desembre, per la qual s'estableix la tarifa de la prova PCR per diagnosticar la infecció per coronavirus SARS-CoV-2.
Español: ORDEN SLT/211/2020, de 10 de diciembre, por la que se establece la tarifa de la prueba PCR para diagnosticar la infección por coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Grau d'experiència de tots els agents implicats en la gestió de projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional (considerar l'àmbit sectorial i geogràfic del projecte presentat i l'origen del finançament dels projectes realitzats).
Español: Grado de experiencia de todos los agentes implicados en la gestión de proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional (considerar el ámbito sectorial y geográfico del proyecto presentado y el origen de la financiación de los proyectos realizados).
Català: 2.6 La condició de membre del Comitè o de les comissions tècniques no dóna dret a cap retribució.”
Español: 2.6 La condición de miembro del Comité o de las comisiones técnicas no da derecho a retribución.”
Català: Lloc específic de competència digital docent.
Español: Puesto específico de competencia digital docente.
Català: Un cop efectuat el pagament, la persona interessada ha de retirar de l'entitat col·laboradora l'exemplar per a l'Administració i el de la persona interessada, en què ha de figurar la validació de l'entitat acreditativa del pagament efectuat.
Español: Una vez efectuado el pago, el interesado retirará de la entidad colaboradora el ejemplar para la administración y el del interesado, en los figurará la validación de la entidad acreditativa del pago efectuado.
Català: Persones interessades: membres de la Junta Directiva de la referida Mutualitat.
Español: Personas interesadas: miembros de la Junta Directiva de la mencionada Mutualidad.
Català: Despeses de comunicació directament relacionades amb la promoció de les noves eines (eCommerce i APP o Msite).
Español: Gastos de comunicación directamente relacionados con la promoción de las nuevas herramientas (eCommerce y APP o Msite).
Català: Vicepresidència i Polítiques Digitals
Español: Vicepresidencia y Políticas Digitales
Català: Pensament, Realitat i Gestió, edicions 2018 i 2019.
Español: Pensamiento, Realidad y Gestión, ediciones 2018 y 2019.
Català: Si hi ha una vacant en el torn quinzenal, però existeixen preavisos de sortida voluntària de quart torn voluntari, i es produeix un excedent en torns quinzenals, el treballador no ha de passar en cap cas del cinquè al quinzenal.
Español: En el supuesto de vacante en turno quincenal, pero existiendo preavisos de salida voluntaria de cuarto turno voluntario, produciéndose un excedente en turnos quincenales, en ningún caso se producirá el pase del trabajador del quinto al quincenal.
Català: La unitat estadística bàsica és.vaga-província-mes.; per a cada vaga s'emplenen tants qüestionaris com províncies afecti.
Español: La unidad estadística básica es.huelga-provincia-mes.; para cada huelga se rellenan tantos cuestionarios como provincias afecte.
Català: L'ingrés del personal a l'empresa es considera a prova sempre que així s'estableixi per escrit.
Español: El ingreso del personal en la empresa se considerará a prueba siempre que así se concierte por escrito.
Català: Àmbit territorial i normes aplicables
Español: Ámbito territorial y normas aplicables
Català: carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sens
Español: carencia suficiente para acceder a la citada prestación y sin perjuicio
Català: En cas que l'Administració de la Generalitat no pugui publicar els resultats del premi, es pot concedir permís exprés a la persona autora per publicar-lo.
Español: En caso de que la Administración de la Generalidad no pudiera publicar los resultados del premio, se podrá conceder permiso expreso a la persona autora para publicarlo.
Català: Vista la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que comportin una variació de tots o d'alguns dels conceptes pactats només tindran eficàcia si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni, superen el seu nivell total.
Español: Vista la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras que comporten variación en todos o algunos de los conceptos pactados solo tendrán eficacia si, globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio, superan su nivel total.
Català: Criteri núm. 1: Contaminació atmosfèrica.
Español: Criterio núm. 1: Contaminación atmosférica.
Català: Vic", del terme municipal de Vic, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vic", del término municipal de Vic, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Subdirecció de Suport i Innovació del Centre de Lleida.
Español: Subdirección de Soporte e Innovación del Centro de Lleida.
Català: Als 63 i 64 anys, 3 mensualitats del darrer salari.
Español: A los 63 y 64 años, 3 mensualidades del último salario.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat ECOCERT IBÈRICA, SL o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999 pot motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad ECOCERT IBÉRICA, SL o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y en el artículo 29 del Decreto 170/1999 puede motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Només s'abonarà l'import corresponent per dia i persona jove que s'acrediti mitjançant la signatura de la persona jove a la llista d'assistència de cada acció formativa o d'orientació, i que s'hagi mecanitzat als aplicatius GIA i/o Galileu, i les pràctiques de la formació a mida que s'informin al document de càlcul del ajuts.
Español: Solo se abonará el importe correspondiente por día y persona joven que se acredite mediante la firma de la persona joven a la lista de asistencia de cada acción formativa o de orientación, y que se haya mecanizado en los aplicativos GIA y/o Galileo, y las prácticas de la formación a medida que se informen en el documento de cálculo de las ayudas.
Català: Així mateix, l'àmbit annex a l'activitat confronta amb el marge dret del tram final del barranc de Santes Creus, just en la seva desembocadura al mar, que constitueix una zona humida inventariada com a “Desembocadura del torrent de Santes Creus”, i amb codi 02414000, ubicat dins la xarxa Natura 2000.
Español: Asimismo, el ámbito anexo a la actividad linda con el margen derecho del tramo final del barranco de Santes Creus, justo en su desembocadura al mar, que constituye una zona húmeda inventariada como “Desembocadura del torrent de Santes Creus”, y con código 02414000, ubicado dentro de la red Natura 2000.
Català: S'entén per càmping aquell establiment definit d'acord amb el
Español: Se entiende por cámping aquel establecimiento definido de acuerdo con el
Català: a) Metodologia de treball: màxim fins a 20 punts.
Español: a) Metodología de trabajo: máximo hasta 20 puntos.
Català: Per tal d'evacuar l'energia generada al parc, s'inclou una subestació transformadora 220/20 kV, amb un transformador de 55 MVA, situada en el terme municipal de Rubió, des de la qual es realitzarà una entrada i una sortida a la línia elèctrica de 220 kV Pobla de Segur-Pierola, ja existent, i que travessa la serra de Rubió pel paratge anomenat Morro Curt.
Español: Con el fin de evacuar la energía generada en el parque, se incluye una subestación transformadora 220/20 kV, con un transformador de 55 MVA, situada en el término municipal de Rubió, desde la cual se realizará una entrada y una salida de la línea eléctrica de 220 kV Pobla de Segur-Pierola, ya existente y que atraviesa la sierra de Rubió por el paraje denominado Morro Curt.
Català: Curs d'aigua intermitent que connecta zones de la Terra Alta amb Riba-Roja.
Español: Curso de agua intermitente que conecta zonas de La Terra Alta con Riba- Roja.
Català: Precisament amb aquest objectiu s'ha de destacar la previsió que fa aquesta Instrucció d'elaborar una memòria amb caràcter previ a l'aprovació del fitxer, com a eina per fer una anàlisi completa i sistemàtica de les característiques del tractament que es vol dur a terme i de les circumstàncies concurrents, que compleixi no només una funció formal de motivació de la mesura sinó que permeti una avaluació acurada amb caràcter previ a la presa de la decisió, com una garantia per a la ciutadania i alhora com a una garantia de l'encert de la mesura per a la consecució de l'interès públic.
Español: Precisamente con este objetivo se debe destacar la previsión que hace la presente Instrucción de elaborar una memoria con carácter previo a la aprobación del fichero, como herramienta para realizar un análisis completo y sistemático de las características del tratamiento que se quiere llevar a cabo y de las circunstancias concurrentes, que cumpla no solo una función formal de motivación de la medida sino que permita una evaluación esmerada con carácter previo a la toma de la decisión, como una garantía para la ciudadanía y al mismo tiempo como una garantía del acierto de la medida para la consecución del interés público.
Català: Avaluació de resultats.
Español: Evaluación de los resultados.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Recursos Sanitarios le corresponden las funciones siguientes:
Català: 0,2 punt per cada 400 hores de cursos de formació ocupacional, addicional al requisit d'accés.
Español: 0,2 punto por cada 400 horas de cursos de formación ocupacional, adicional al requisito de acceso.
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas, previamente en la concesión de licencia de obras, tendrían que realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con el fin de confirmar la existencia del yacimiento.
Català: - S'afegeix un apartat f) amb el redactat següent:
Español: - Se añade un apartado f) con el siguiente redactado:
Català: Proposa modificacions normatives per incrementar l'ús del català en el sector sanitari.
Español: Propone modificaciones normativas para incrementar el uso del catalán en el sector sanitario.
Català: Electrificació de Sant Miquel de Pera
Español: Electrificación de Sant Miquel de Pera
Català: Canalitzar les relacions ordinàries del Comitè amb els organismes, ens i particulars amb els quals el Comitè hi tingui correspondència.
Español: Canalizar las relaciones ordinarias del Comité con los organismos, entes y particulares con los que el Comité tenga correspondencia.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes pel Departament d'Empresa i Treball.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalitat y el Estado y las obligaciones tributarias con la Seguridad Social en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: 2 dies per a assumptes personals, preavisant amb 72 hores i no coincidint amb un altre empleat o empleada de l'empresa que el gaudeixi el mateix dia, excloent-se com a possibles dates de gaudi els dies festius intersetmanals, la vigília d'aquests i els dissabtes, llevat d'acord exprés entre empresa i treballador o treballadora.
Español: 2 días para asuntos personales, preavisando con 72 horas y no coincidiendo con otro empleado o empleada de la empresa que lo disfrute el mismo día, excluyéndose como posibles fechas de disfrute los días festivos intersemanales, las vísperas de éstos y los sábados, salvo acuerdo expreso entre empresa y trabajador o trabajadora.
Català: La freqüència de tramesa dels informes a l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire.
Español: La frecuencia de envío de los informes a la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire.
Català: Els empresaris que no estan obligats a presentar els comptes en registres oficials poden aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los empresarios que no están obligados a presentar las cuentas en los registros oficiales pueden aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Català: 25 del seu Reglament de 25 de març de 1971, sobre limitacions i
Español: el artículo 25 de su Reglamento de 25 de marzo de 1971, sobre
Català: Elaboració d'estudis sobre temes relacionats amb el consum i les persones consumidores que incorporin la perspectiva de gènere en la seva elaboració.
Español: Elaboración de estudios sobre temas relacionados con el consumo y las personas consumidoras que incorporen la perspectiva de género en su elaboración.
Català: Agrupació 1: conjunt de taules i cadires
Español: Agrupación 1: conjunto de mesas y sillas
Català: RESOLUCIÓ INT/1813/2019, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Programació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1813/2019, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Programación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/19).
Català: Quan en aquestes normes o en els Plans Parcials o Especials s'establís una parcel·la mínima o unes dimensions mínimes en alguns dels seus llindars, serà obligatori, per a poder edificar, l'acompliment d'aquest mínim de superfície o de longitud.
Español: Cuando en estas normas o en los Planes Parciales o Especiales se estableciera una parcela mínima o unas dimensiones mínimas en algunos de sus umbrales, será obligatorio, para poder edificar, el cumplimiento de este mínimo de superficie o de longitud.
Català: En l'àmbit d'actuació es distingiran les zones següents:
Español: En el ámbito de actuación se distinguirán las zonas siguientes:
Català: —3 De conformitat amb el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en les corresponents convocatòries es podrà reservar entre el 20 i el 65% de les places vacants ofertes per tal que siguin proveïdes pel sistema de promoció interna.
Español: —3 De conformidad con lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en las correspondientes convocatorias se podrá reservar entre el 20 y el 65% de las plazas vacantes ofertadas con el fin que sean provistas por el sistema de promoción interna.