BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 5 i 6 és la recta des de la fita 5 fins a l'extrem sud-est d'un camp de conreu propietat de Maria París Pallars, segueix per el límit d'aquesta finca fins l'extrem sud-oest, des d'on segueix en línia recta fins a trobar la fita 6.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 5 y 6 es la recta desde el mojón 5 hasta el extremo sudeste de un campo de cultivo propiedad de Maria París Pallars, sigue por el límite de esta finca hasta el extremo sudoeste, desde donde sigue en línea recta hasta encontrar el mojón 6.
Català: En el cas de projectes amb pressupost acceptat fins a 50.000,00 euros, no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat econòmica del projecte (segons base 9.2 de les presents bases) sigui d'entre 80 i 100 punts.
Español: En el caso de proyectos con presupuesto aceptado de hasta 50.000,00 euros, no será necesario presentar ninguna garantía, siempre que la valoración de la viabilidad económica del proyecto (según base 9.2 de las presentes bases) sea de entre 80 y 100 puntos.
Català: b) Disposar, l'any 2015, d'una capacitat financera que en tot moment ha d'assolir el quatre per cent del total de les primes anuals percebudes, en la forma que es determini per reglament, llevat que contractualment s'hagi pactat de manera expressa amb les entitats asseguradores que els imports abonats per la clientela s'han de realitzar directament a través de domiciliació bancària en comptes oberts a nom d'aquelles, o que, si s'escau, l'agent d'assegurances vinculat ofereixi al prenedor una cobertura immediata lliurant el rebut emès per l'entitat asseguradora, i, en un cas i en l'altre, que les quantitats abonades en concepte d'indemnitzacions les han de lliurar directament les entitats asseguradores als prenedors d'assegurances, assegurats o beneficiaris.
Español: b) Disponer, en el año 2015, de una capacidad financiera que en todo momento debe alcanzar el cuatro por ciento del total de las primas anuales percibidas, en la forma que reglamentariamente se determine, salvo que contractualmente se haya pactado de manera expresa con las entidades aseguradoras que los importes abonados por la clientela se realizarán directamente a través de domiciliación bancaria en cuentas abiertas a nombre de aquéllas, o que, en su caso, el corredor de seguros ofrezca al tomador una cobertura inmediata entregando el recibo emitido por la entidad aseguradora, y, en un caso y en el otro, que las cantidades abonadas en concepto de indemnizaciones se entregarán directamente por las entidades aseguradoras a los tomadores de seguros, asegurados o beneficiarios.
Català: Anatomia i fisiologia I. Generalitats.
Español: Anatomía y fisiología I. Generalidades.
Català: Els comptes anuals en el Pla general de comptabilitat.
Español: Las cuentas anuales en el Plan general de contabilidad.
Català: Amb l'objecte de complementar, desenvolupar i portar a la pràctica l'ordenació establerta per les determinacions del Pla especial, s'elaboraran, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquesta Normativa, el projecte d'urbanització corresponent i, si s'escau, els estudis de detall necessaris.
Español: Con el objeto de complementar, desarrollar y llevar a la práctica la ordenación establecida por las determinaciones del Plan especial, se elaborarán, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en esta Normativa, el correspondiente proyecto de urbanización y, si procede, los estudios de detalle necesarios.
Català: a) Col·laborar i donar suport a l'organització de l'agenda
Español: a) Colaborar y dar apoyo a la organización de la agenda de actividades
Català: 7.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació, que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades, i a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el cas de les entitats locals:
Español: 7.6 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se menciona a continuación, que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas, y en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el caso de las entidades locales:
Català: Això mateix es fa extensiu a les parets del vas del dipòsit.
Español: Esto mismo se hace extensivo a las paredes del vaso del depósito.
Català: Es modifica l'article 16.2 del Decret 339/2006, de 5 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16.2 del Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Atesa la Resolució ARP/2565/2003, de 8 de juliol, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per la provisió de tres llocs de treball de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/010/03) (DOGC núm. 3959, de 2.9.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/2565/2003, de 8 de julio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/010/03) (DOGC núm. 3959, de 2.9.2003);
Català: Si ha comportat l'expulsió, tres anys.
Español: Si ha comportado la expulsión, tres años.
Català: Servei de digitalització d'històries clíniques de la CSUB.
Español: Servicio de digitalización de historias clínicas de la CSUB.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es disposa de l'entorn permeten considerar que l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix ni hi pot produir, de manera global, repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permiten considerar que el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir de modo global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Caracterització d'instal·lacions d'automatització en edificis i grans locals:
Español: Caracterización de instalaciones de automatización en edificios y grandes locales:
Català: 18.1 Els consellers seran designats per la Junta General de conformitat amb allò que preveu l'article 137 de la Llei de societats anònimes.
Español: 18.1 Los consejeros serán designados por la Junta General de acuerdo con lo que prevé el artículo 137 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual núm.5 del Pla d'ordenació urbanística de Palafrugell de l'article 167 de regulació específica de la zona d'activitat econòmica, serveis, subzona terciari/comercial, clau A22, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm.5 del Plan de ordenación urbanística de Palafrugell del artículo 167 de regulación específica de la zona de actividad económica, servicios, subzona terciario/comercial, clave A22, promovida y envío para el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Dotar de serveis i comerç la connexió urbana entre el nou accés al Poble Vell i la zona d'equipaments, reservant les plantes baixes que donen front a la carretera per a usos comercials, de serveis i activitats econòmiques.
Español: Dotar de servicios y comercio la conexión urbana entre el nuevo acceso al Poble Vell y la zona de equipamientos, reservando las plantas bajas que dan frente a la carretera para usos comerciales, de servicios y actividades económicas.
Català: Taules salarials provisionals del personal de recollida de escombraries viària de les Franqueses del Vallès per a l'any 2000
Español: Tablas salariales provisionales del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès para el año 2000
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cunit, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cunit, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: La forma de distribució s'ha d'efectuar per torns rotatius que variaran cada any.
Español: La forma de distribución se efectuará por turnos rotativos que variarán cada año.
Català: c) Dia, hora i lloc de la celebració de les eleccions.
Español: c) Día, hora y lugar de la celebración de las elecciones.
Català: En el supòsit que els tipus de riscos inherents al treball ho faci necessari, el dret dels funcionaris a la vigilància periòdica del seu estat de salut s'ha de prolongar més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: En el supuesto de que los tipos de riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario, el derecho de los funcionarios a la vigilancia periódica de su estado de salud se debe prolongar más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: 17.2 Els efectes es deixen de produir, tant en el moment en què s'exhaureix el termini de validesa establert en el títol, com en el moment en què es deixen de complir els requisits de condició de família nombrosa o de família monoparental.
Español: 17.2 Los efectos dejan de producirse tanto en el momento en que se agota el plazo de validez establecido en el título como en el momento en que dejan de cumplirse los requisitos de condición de familia numerosa o de familia monoparental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: —3 Els conceptes variables s'han de detallar en el rebut i, per necessitats administratives, s'abonen el mes natural següent al qual s'han meritat.
Español: —3 Los conceptos variables se reflejarán en el recibo y se abonarán, por necesidades administrativas, en el mes natural siguiente al que se hayan devengado.
Català: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'estar en possessió de la corresponent homologació o del certificat d'equivalència.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero tendrán que estar en posesión de la correspondiente homologación o del certificado de equivalencia.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en endavant “LOPD”, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l'Estat o al diari oficial que correspongui.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en adelante “LOPD”, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.018,24 (deu mil divuit amb vint-i-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82010000395944, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.018,24 (diez mil dieciocho con venticuatro) euros propuesta en el acta núm. I82010000395944, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Rafael López Cepas i Isabel Rodríguez Morillo contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHN-10072-05, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Rafael López Cepas e Isabel Rodríguez Morillo contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHN-10072-05, y dados los siguientes (...),
Català: L'Ajuntament de Manresa ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial Els Comtals, subsector 1, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, de este término municipal.
Català: Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria
Español: Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el
Català: No tenen dret a vot les persones col·legiades que estan suspeses en el seu exercici professional com a conseqüència d'una sanció ferma per falta greu o molt greu.
Español: No tienen derecho al voto las personas colegiadas que están suspendidas en su ejercicio profesional como consecuencia de una sanción firme por falta grave o muy grave.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic d'adequació de l'edifici situat al carrer Verge de Loreto, núm. 3, de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de adecuación del edificio situado en la calle Verge de Loreto, núm. 3, de Lloret de Mar.
Català: Sí quant a major freqüència de treball, prestacions addicionals sense increment de cost i majors hores de dedicació.
Español: Sí en cuanto a mayor frecuencia de trabajo, prestaciones adicionales sin incremento de coste y mayores horas de dedicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a l'adjudicació d'habitatge d'inserció municipal per exclusió social residencial i emergència social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para la adjudicación de vivienda de inserción municipal por exclusión social residencial y emergencia social.
Català: En l'entrevista també s'avaluarà l'expressió oral en català mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions de les places objecte de la convocatòria, així com qüestions referents al coneixement del territori.
Español: En la entrevista se evaluará también la expresión oral en catalán mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de la plazas objeto de la convocatoria, así como cuestiones referentes al conocimiento del territorio.
Català: Participar, per si mateix o mitjançant representant, amb veu i vot, a les assemblees generals emetent el seu vot en proporció al dret i interès econòmic que tingui., ha de dir:
Español: Participar, por sí o mediante representante, con voz y voto, en las asambleas generales emitiendo su voto en proporción al derecho e interés económico que ostente., debe decir:
Català: Totes les despeses esmentades s'hauran de detallar en una relació numerada de justificants amb indicació de la data de pagament i de l'import imputat a la subvenció.
Español: Todos los gastos mencionados se deberán detallar en una relación numerada de justificantes con indicación de la fecha de pago y del importe imputado a la subvención.
Català: Posteriorment ha de ser ratificat pel ple del Consell Comarcal.
Español: Posteriormente tendrá que ser ratificado por el pleno del Consejo Comarcal.
Català: Esdevenir persones autònomes, eficaces, crítiques i reflexives en la selecció, tractament, utilització de la informació i les seves fonts, en diferents suports i tecnologies.
Español: Convertirse en personas autónomas, eficaces, críticas y reflexivas en la selección, tratamiento, utilización de la información y sus fuentes, en diferentes soportes y tecnologías.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica modificada d'impermeabilització dels dipòsits d'aigua potable de capçalera i regulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica modificada de impermeabilización de los depósitos de agua potable de cabecera y regulación.
Català: g) Participar, col·laborar i fer complir tots els plans de formació, tant específics com de seguretat, que l'empresa pugui promoure.
Español: g) Participar, colaborar y hacer cumplir todos los planes de formación, tanto específicos como de seguridad, que pueda promover la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 30 de juliol de 1998 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 551/94.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 30 de julio de 1998 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso de contencioso administrativo núm. 551/94.
Català: Controla la documentació generada per la secretaria del/de la director/a general i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la secretaría del/de la director/a general y gestiona el archivo.
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal agrícola en els treballs de decapatge i oclusió dels estomes per emetre partícules sedimentables, que es generen en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal agrícola en los trabajos de capaceo y oclusión de los estomas para emitir partículas sedimentables, que se generan en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: Havent-se produït una revisió de la proposta efectuada per la comissió de selecció que preveu la base 7.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999;
Español: Habiéndose producido una revisión de la propuesta efectuada por la Comisión de selección que prevé la base 7.2 del anexo 1 de la Orden referida de 31 de marzo de 1999;
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora dels mercats setmanals (exp. SE-ORD-2018/001).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de los mercados semanales (exp. SE-ORD-2018/001).
Català: L'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'elecció es verificarà entregant cada votant al president una papereta impresa que serà dipositada immediatament a l'urna que s'haurà disposat per a tal fi.
Español: La elección se verificará entregando cada votante al presidente una papeleta impresa que será depositada inmediatamente en la urna que se habrá dispuesto para tal fin.
Català: j. L'embriaguesa no habitual en el treball.
Español: j. La embriaguez no habitual en el trabajo.
Català: —2 Disposar que s'efectuïn les adaptacions tècniques que corresponguin per tal fer efectiu el que determina aquest Acord.
Español: -2 Disponer que se efectúen las adaptaciones técnicas que correspondan para hacer efectivo lo que determina este Acuerdo.
Català: La Llei 27/2013, de 27 de desembre, suposa un canvi important en la configuració del sistema competencial que afecta l'Administració local, però també, l'Administració autonòmica.
Español: La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, supone un cambio importante en la configuración del sistema competencial que afecta a la Administración local, pero también, a la Administración autonómica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Lasa Laboratorios, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Lasa Laboratorios, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 16.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 hauran de justificar la despesa en l'adquisició dels llibres i les publicacions o l'equipament cientificodocent destinats al centre, i acreditar-la com a màxim el dijous 27 d'octubre de 2016 mitjançant els models normalitzats per justificar la despesa.
Español: 16.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deberán justificar el gasto en la adquisición de los libros y las publicaciones o el equipamiento científico-docente destinados al centro, y acreditarlo como máximo el 27 de octubre de 2016 mediante los modelos normalizados para justificar el gasto.
Català: Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: Territorial de Trabajo de Girona.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 60.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/927, titulada Edifici destinat a equipaments i serveis municipals, que l'Ajuntament de Pardines (Ripollès) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 60.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/927, titulada Edificio destinado a equipamientos y servicios municipales, que el Ayuntamiento de Pardines (Ripollès) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente: