BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Declaració del compliment de les altres obligacions que preveuen les bases reguladores generals, les bases específiques i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiària de subvenció.
Español: h) Declaración del cumplimiento de las otras obligaciones que prevén las bases reguladoras generales, las bases específicas y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiaria de subvención.
Català: 4.1 Les sol·licituds, aprovades per l'òrgan competent i formalitzades pel/per la secretari/ària o pel/per la secretari/ària interventor/a de l'ens local, s'hauran de presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins a l'1 de març de 2012 per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes, aprobadas por el órgano competente y formalizadas por el/la secretario/a o por el/la secretario/a interventor/a del ente local, deberán presentarse a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 1 de marzo de 2012 por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Segons aquest acord, correspon al Departament d'Ensenyament convocar les proves del territori d'Aran, amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d'Aran.
Español: Según este acuerdo, corresponde al Departamento de Enseñanza convocar las pruebas del territorio de Arán, con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran.
Català: Quota: a l'efecte de beneficis i càrregues per raó de comunitat i respecte al valor total d'aquesta planta soterrani, se li assigna una quota d'un enter, tres-centes setanta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: a efectos de beneficios y cargas por razón de comunidad y respecto al valor total de esta planta sótano, se le asigna una cuota de un entero, trescientas setenta y cinco milésimas por ciento.
Català: b) Àrees no edificables: són els espais comunitaris que estan al servei de l'àrea edificable i per tant del conjunt residencial projectat.
Español: b) Áreas no edificables: son los espacios comunitarios que están al servicio del área edificable y por lo tanto del conjunto residencial proyectado.
Català: Faltar al treball 2 dies al mes, sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo dos días al mes sin causa justificada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Cervera a l'entorn de la Farinera.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cervera en el entorno de La Farinera.
Català: La Comissió de Seguiment participarà en el Pla general de formació i reciclatge, amb caràcter anual, destinat als treballadors de l'Ajuntament, i en el seguiment de la seva aplicació i de les seves possibles ampliacions.
Español: La Comisión de Seguimiento participará en el Plan general de formación y reciclaje, con carácter anual, destinado a los trabajadores del Ayuntamiento, y en el seguimiento de su aplicación y sus posibles ampliaciones.
Català: El Ple de la Diputació de Barcelona, en la sessió del 23.12.1998,
Español: El Pleno de la Diputación de Barcelona, en la sesión del
Català: Vista la Resolució CLT/1171/2006, de 25 d'abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), de nomenament del senyor Daniel de Torres Barderi com a cap de Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución CLT/1171/2006, de 25 de abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), de nombramiento del señor Daniel de Torres Barderi como jefe de Relaciones Institucionales;
Català: Analitza els supòsits de totalització de pensions per a retornats que han cotitzat a diferents països.
Español: Analiza los supuestos de totalización de pensiones para retornados que han cotizado en diferentes países.
Català: e) S'ha de donar compliment a tots els condicionants addicionals establerts a l'informe dels ST a Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i es destaquen els que no es mencionen a la separata ambiental:
Español: e) Debe darse cumplimiento a todos los condicionantes adicionales establecidos en el informe de los ST en Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y se destacan los que no se mencionan en la separata ambiental:
Català: Per atorgar la llicència d'edificació en sòl urbà, és necessari que la parcel·la, a més a més de complir amb les dimensions mínimes previstes pel planejament, tingui consideració de solar, i per això haurà de reunir els elements d'urbanització següents:
Español: Para otorgar la licencia de edificación en suelo urbano, es necesario que la parcela, además de cumplir con las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento, tenga consideración de solar, y por ello deberá reunir los siguientes elementos de urbanización:
Català: A fi d'aconseguir una major promoció del personal de l'Ajuntament de Ripollet, s'han de prendre mesures per suprimir o reduir els programes i/o exercicis del procediment selectiu de què es tracti, amb l'acord de la Junta de Personal, per a cada cas concret i fins el límit que estableixi la legislació vigent. S'ha de tenir en compte especialment l'adequació de les proves a les característiques de la plaça o places objecte de la convocatòria, incloent-hi les proves pràctiques que siguin necessàries a aquest efecte.
Español: Con el fin de lograr una mayor promoción del personal del Ayuntamiento de Ripollet, se arbitrarán, de acuerdo con la Junta de Personal, para cada caso concreto y hasta el límite que establezca la legislación vigente, medidas para suprimir o reducir los programas y/o ejercicios del procedimiento selectivo de que se trate, cuidándose especialmente la adecuación de las pruebas a las características de la plaza o plazas objeto de la convocatoria, incluyendo a tal efecto las pruebas prácticas que sean precisas.
Català: llista provisional d'admesos i exclosos durant el mes de febrer de 1999 i la
Español: excluidos durante el mes de febrero de 1999 y la lista definitiva de admitidos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En aquest sentit, i segons sigui el cas, s'haurà de complir el Reial decret 105/2008, regulador del règim de producció i gestió dels RCD, i el Decret 93/1999 (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999), modificat pel Decret 219/2001 (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), que regula les activitats dels gestors de residus de la construcció i en controla els processos i productes per tal de garantir uns mínims de qualitat que assegurin la correcta utilització posterior dels residus valoritzats.
Español: En este sentido, y según sea el caso, se deberá cumplir el Real Decreto 105/2008, regulador del régimen de producción y gestión de los RCD, y el Decreto 93/1999 (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999), modificado por el Decreto 219/2001 (DOGC núm. 3447, de 08.07.2001), que regula las actividades de los gestores de residuos de la construcción y controla los procesos y productos para garantizar unos mínimos de calidad que aseguren la correcta utilización posterior los residuos valorizados.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per deu centímetres de costats a la base i sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por diez centímetros de lados en la base y seis centímetros de altura.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener de 2013, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión del premio 080 Barcelona Fashion de l'edició de enero de 2013, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places d'acolliment per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància al centre d'acollida d'Amposta i de les valoracions de maltractaments infantils de les Terres de l'Ebre
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas de acogida para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia en el centro de acogida de Amposta y de las valoraciones de maltratos infantiles de las Terres de l'Ebre
Català: Experiència en gestió cultural.
Español: Experiencia en gestión cultural.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, per als anys 2000 i 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, para los años 2000 y 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta des de la fita quarta al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 360958,6 i Y: 4569040,4 situat a l'eix del camí del Mas d'en Blanc, des d'on continua per l'eix d'aquest camí fins a trobar la seva intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita cinquena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta desde el mojón cuarto al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 360958,6 e Y: 4569040,4 situado en el eje del camino del Mas d'en Blanc, desde donde continúa por el eje de este camino hasta encontrar su intersección con la perpendicular trazada desde el mojón quinto, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: Per tant cal tenir present el criteri de cost-benefici a l'hora de decidir el nivell d'agrupació-desagregació de la informació que es presenta, en relació amb la seva utilitat en el procés de presa de decisions per part dels destinataris.
Español: Por tanto debe tenerse presente el criterio de coste-beneficio a la hora de decidir el nivel de agrupación-desagregación de la información que se presenta, en relación con su utilidad en el proceso de toma de decisiones por parte de los destinatarios.
Català: Introducció de nous processos i/o activitats en tot allò que afecti d'una manera notòria la seguretat i salut.
Español: Introducción de nuevos procesos y/o actividades en cuanto afecte notoriamente a la seguridad y salud.
Català: Actes administratius que es notifiquen: dos requeriments
Español: Actos administrativos que se notifican: dos requerimientos
Català: El jurat serà l'encarregat de valorar les fotografies presentades i de seleccionar les premiades de cada categoria, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: El jurado será el encargado de valorar las fotografías presentadas y seleccionar las premiadas de cada categoría, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria.
Català: La nova Llei 4/2012, de 6 de juliol, de Contractes d'aprofitament per torn de béns d'ús turístic, no contradiu la conclusió anterior.
Español: La nueva Ley 4/2012, de 6 de julio, de Contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, no contradice la conclusión anterior.
Català: En el cas de segregació, cal una petició prèvia, adreçada a la Junta de Govern del Col·legi, de la meitat més un de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial del Col·legi professional projectat.
Español: En caso de segregación, hace falta una petición previa, dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio, de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial del Colegio profesional proyectado.
Català: Contra la present acord, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant l'Alcalde, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anuncio, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante el Alcalde, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Pel que fa al càlcul de les emissions dels gasos amb efecte d'hivernacle derivats del desenvolupament del Pla, tant en el document d'abast com en l'informe de l'aprovació inicial es va demanar l'adaptació del document a la proposta potencial del POUM, amb la previsió dels mecanismes de reducció dels seus efectes de manera coherent a la subscripció de l'Ajuntament de Lleida al Pacte d'alcaldes per a l'energia sostenible, aspecte que no s'ha completat.
Español: Con respecto al cálculo de las emisiones de los gases de efecto invernadero derivados del desarrollo del Plan, tanto en el documento de alcance como en el informe de la aprobación inicial se pidió la adaptación del documento a la propuesta potencial del POUM, con la previsión de los mecanismos de reducción de sus efectos de manera coherente a la suscripción del Ayuntamiento de Lleida en el Pacto de alcaldes para la energía sostenible, aspecto éste que no se ha completado.
Català: En cas de pròrroga s'haurà d'abonar la quantitat de 200 euros anuals d'acord amb el que es va establir per acord del Ple del Consell Rector del Centre (Resolució JUS/1951/2007, de 19 de juny, DOGC núm. 4915).
Español: En caso de prórroga se deberá abonar la cantidad de 200 euros anuales de acuerdo con lo establecido por acuerdo del Pleno del Consejo Rector del Centro (Resolución JUS/1951/2007, de 19 de junio, DOGC núm. 4915).
Català: La comissió de tres faltes lleus en un mes, encara que siguin de diferent naturalesa, excepte les de puntualitat, havent intervingut sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves en un mes, aunque sean de distinta naturaleza, excepto las de puntualidad, habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Revisió de les declaracions d'importació.
Español: Revisión de las declaraciones de importación.
Català: Fent ús del full d'autobarem que es facilitarà juntament amb la sol·licitud de participació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio, i la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://ww.cat365.net, els aspirants al·legaran a l'acte de presentació tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems que es publiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que facilitada junto con la solicitud de participación y que también podrá imprimirse a través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio, y en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña: http://ww.cat365.net, los aspirantes alegarán en el acto de presentación todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el que participan y según los baremos publicados en los anexos 1 y 2 de esta convocatoria, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la citada hoja.
Català: - En qualsevol cas, l'ajut de transport i l'incentiu s'han d'abonar mentre la persona està participant en el Programa i dins del període d'execució del mateix.
Español: - En cualquier caso, la ayuda de transporte y el incentivo se deben abonar mientras la persona está participando en el programa y dentro del periodo de ejecución del mismo.
Català: L'objecte del Projecte és l'execució d'una rompuda en terreny forestal de 2 ha per a la posterior plantació de vinya, afectant part de la parcel·la núm. 17, del polígon 6, al terme municipal de Torroja del Priorat, així com la construcció d'un nou vial d'accés.
Español: El objeto del Proyecto es la ejecución de una roturación en terreno forestal de 2 ha para la posterior plantación de viña, afectando parte de la parcela n.º 17, del polígono 6, en el término municipal de Torroja del Priorat, así como la construcción de un nuevo vial de acceso.
Català: S'aplica les estipulacions del Conveni al centre de treball que l'empresa
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro
Català: 2002 IO 0033: subministrament de mobiliari clínic i general per a plantes d'hospitalització: llits clínics elèctrics, llits per a UCI, bressols, tauletes de nit, taules Mayo i portasèrums.
Español: 2002 IO 0033: suministro de mobiliario clínico y general para plantas de hospitalización: camas clínicas eléctricas, camas para UCI, cunas, mesitas de noche, mesas Mayo y portasueros.
Català: esmentades a l'apartat anterior de reducció de la jornada.
Español: mencionadas en el apartado anterior de reducción de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, de cessament i nomenament d'un representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001, de cese y nombramiento de un representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2011, de notificació de requeriment de documentació relativa a la sol·licitud de subvenció de cooperatives del programa I+O.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2011, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a la solicitud de subvención de cooperativas del programa I+O.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària en relació amb els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria eb relación con los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.