BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a l'adaptació de vehicles d'autotaxi per al transport de persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la adaptación de vehículos de autotaxi para el transporte de personas con movilidad reducida.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Formació, carrer Sepúlveda, 148-150, 4a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la vez se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Formación, calle Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, Barcelona, dentro del plazo de 10 días a contar de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes constata la manca d'activitat sense causa justificada durant el termini que estableix l'apartat 1, ha de tramitar un expedient contradictori amb els efectes establerts per aquest article.
Español: Si la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas constata la falta de actividad sin causa justificada durante el plazo que establece el apartado 1, debe tramitar un expediente contradictorio con los efectos establecidos por el presente artículo.
Català: proposta de la persona titular del departament competent en matèria
Español: Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en
Català: Les instal·lacions de l'autoescola hauran de comptar amb una xarxa de sanejament separativa (aigües residuals/aigües hidrocarburades /aigües pluvials):
Español: Las instalaciones de la autoescuela tendrán que contar con una red de saneamiento separativa (aguas residuales/aguas hidrocarburadas /aguas pluviales):
Català: c) Certificació acadèmica de les notes obtingudes durant la carrera i justificant del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer superior.
Español: c) Certificación académica de las notas obtenidas durante la carrera y justificante del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior.
Català: b) Adreça linkedin dels professionals experts en internacionalització dedicats a l'assessorament en comerç internacional.
Español: b) Dirección Linkedin de los profesionales expertos en internacionalización dedicados al asesoramiento en comercio internacional.
Català: Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que es generi dret a cap indemnització a favor de cap de les parts.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin que se genere derecho a indemnización alguna a favor de ninguna de las partes.
Català: Per concloure sobre aquest apartat del Dictamen, d'acord amb el que hem exposat, els articles 6, apartat 1, primer paràgraf, i apartat 2; l'article 7, apartats 1 i 2, i l'article 8, apartats 2 i 3, del Reglament, pel que fa a l'atribució funcional que realitzen a la Direcció General de Serveis per a les Famílies i la Infància, vulneren la competència de la Generalitat ex article 166.3 EAC i no troben empara a l'article 149.1.3 CE.
Español: Para concluir sobre este apartado del Dictamen, de acuerdo con lo que hemos expuesto, los artículos 6, apartado 1, primer párrafo, y apartado 2; el artículo 7, apartados 1 y 2, y el artículo 8, apartados 2 y 3, del Reglamento, respecto a la atribución funcional que realizan a la Dirección General de Servicios para las Familias y la Infancia, vulneran la competencia de la Generalitat ex artículo 166.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: La remuneració de cada treballador estarà integrada pel salari base de conveni i els conceptes salarials i extrasalarials que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en la taula annexa, en relació amb el contingut dels articles següents:
Español: La remuneración de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los conceptos salariales y extrasalariales que para cada actividad, nivel y categoría se determinen en la tabla anexa, en relación con el contenido de los artículos siguientes:
Català: Acord: com que no consta en l'expedient valoració
Español: Acuerdo: al no constar en el expediente valoración contradictoria
Català: L'import de la fiança el determinarà el Departament de Medi Ambient i serà equivalent al cost dels treballs de remoció i restauració dels terrenys i en funció de la superfície afectada per aquests treballs.
Español: El importe de la fianza lo determinará el Departamento de Medio Ambiente y será equivalente al coste de los trabajos de remoción y restauración de los terrenos y en función de la superficie afectada por estos trabajos.
Català: Documentació addicional per a empreses privades i per a institucions sense finalitat de lucre i fundacions:
Español: Documentación adicional para empresas privadas y para instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones:
Català: Si al final dels bimestres naturals no s'han pogut compensar les jornades llargues amb les curtes, de manera que es neutralitzin mútuament, i el resultat és inferior a la jornada tipus, el compte queda compensat i cancel·lat.
Español: Si al final de los bimestres naturales no se hubiesen podido compensar las jornadas largas con las cortas, de forma que se neutralizasen entre ambas, y si el resultado diese un saldo inferior a la jornada tipo, quedará la cuenta zanjada.
Català: La quantia de la subvenció màxima per federació d'ADF és de 13.760 euros.
Español: La cuantía de la subvención máxima por federación de ADF es de 13.760 euros.
Català: b) La mort de la persona beneficiària sempre que no s'acrediti, en un termini màxim de 3 mesos, la subrogació del contracte de lloguer en un altre membre de la unitat de convivència del sol·licitant i que aquest segueixi complint els requisits establerts a la present convocatòria i a les corresponents Bases Reguladores.
Español: b) La muerte de la persona beneficiaria siempre que no se acredite, en un plazo máximo de 3 meses, la subrogación del contrato de alquiler en otro miembro de la unidad de convivencia del solicitante y que éste siga cumpliendo los requisitos establecidos en la presente convocatoria y en las correspondientes Bases Reguladores.
Català: 1 "mono" de ratlles fluorescents (només peons)
Español: 1 mono de rallas fluorescentes (solo peones)
Català: b. Qualsevol referència, en les presents Normes, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos.
Español: b. Cualquier referencia, en las presentes Normas, a la legislación urbanística vigente, tiene que entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: La fusió del Col·legi amb un o més col·legis de la mateixa professió donarà lloc a un nou col·legi professional, amb la transmissió al nou del patrimoni.
Español: La fusión del Colegio con uno o más colegios de la misma profesión dará lugar a un nuevo colegio profesional, con la transmisión al nuevo del patrimonio.
Català: 1.4 Respecte a l'àmbit de Joan Amades (PAUt070) cal repensar l'ordenació d'aquests sòls.
Español: 1.4 Con respecto al ámbito de Joan Amades (PAUt070) hay que repensar la ordenación de estos suelos.
Català: - 2 equips per a lectures en inclinòmetres tipus “Soil Instruments” o similar, per a control de desplaçaments horitzontals en el terreny.
Español: · 2 equipos para lecturas en inclinómetros tipo "Soil Instrumentos" o similar, para control de desplazamientos horizontales en el terreno.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general del Departament, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general del Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —15 Pagament: la University of California retindrà les quantitats corresponents a taxes acadèmiques, matrícula i assegurança i farà efectiva la quantitat de 1.250 dòlars mensuals al becari.
Español: —15 Pago: la University of California retendrá las cantidades correspondientes a tasas académicas, matrícula y seguro y hará efectiva la cantidad de 1.250 dólares mensuales al becario.
Català: El personal contractat sota aquesta modalitat prestarà els seus serveis preferentment en torn de matí o tarda, però si les necessitats del servei ho exigeixen també podrà prestar serveis en torn de nit, amb el benentès que aquest torn no podrà superar 1/3 de la jornada anual pactada.
Español: El personal contratado bajo esta modalidad prestará sus servicios preferentemente en turno de mañana o tarde, pero podrá prestar servicios también en turno de noche si las necesidades del servicio lo exigen, bien entendido que este turno no podrá superar 1/3 de la jornada anual pactada.
Català: Mesura quatre-cents vuit metres trenta-tres decímetres quadrats.
Español: Mide cuatrocientos ocho metros treinta y tres decímetros cuadrados.
Català: 2.7 Es podran concedir jornades partides, a petició de l'interessat i sempre que siguin d'interès per a l'Ajuntament, amb la corresponent compensació econòmica d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: 2.7 Se podrán conceder jornadas partidas, a petición del interesado y siempre que sean de interés para el Ayuntamiento, con la correspondiente compensación económica de acuerdo con la valoración de los puestos de trabajo.
Català: L'avaluació, doncs, és entesa com el procés de generació d'aprenentatge de tots els actors implicats que pugui ésser útil per a la presa de decisions i la reorientació, si escau, de les polítiques, els processos, els programes i les actuacions concretes, per mitjà d'una anàlisi sistemàtica, acurada i comprensiva de les evidències i les constatacions sorgides.
Español: La evaluación, pues, es entendida como el proceso de generación de aprendizaje de todos los actores implicados que pueda ser útil para la toma de decisiones y la reorientación, si procede, de las políticas, los procesos, los programas y las actuaciones concretas, mediante un análisis sistemático, esmerado y comprensivo de las evidencias y constataciones surgidas.
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (adreça), de (edat) anys d'edat, amb el DNI número (número), declara sota jurament o promesa, per tal de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos d'oficials de l'Administració de justícia, que no se l'ha separat del servei de cap Administració pública i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions orgàniques.	Don/doña (nombre y apellidos) con domicilio en (dirección), de (edad) años de edad, con DNI número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: 10.6 El conseller de Treball podrà delegar a l'òrgan que aquest determini les competències que aquesta Ordre estableix, sens perjudici que aquesta delegació pugui ser revocada en qualsevol moment, d'acord amb el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.6 El consejero de Trabajo podrá delegar en el órgano que éste determine las competencias que esta Orden establece, sin perjuicio que esta delegación pueda ser revocada en cualquier momento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Respondre davant del rector de l'eficiència de la seva gestió.
Español: j) Responder ante el rector de la eficiencia de su gestión.
Català: De les funcions del Consell de Col·legis
Español: De las funciones del Consejo de Colegios
Català: 1.5 Classificació de mostrari de materials.
Español: 1.5 Clasificación de muestrario de materiales.
Català: Vist l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, i a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Visto el informe del jefe de Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General del Medio Natural,
Català: Els plànols d'ordenació recullen les àrees especialitzades existents d'acord amb el planejament urbanístic vigent i, si bé reconeix la possibilitat de desenvolupament d'acord amb aquest planejament municipal, el Pla estableix com a objectiu general la seva minimització o l'augment de la seva integració urbana quan són contigus amb un nucli històric.
Español: Los planos de ordenación recogen las áreas especializadas existentes de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente y, si bien reconoce la posibilidad de desarrollo de acuerdo con este planeamiento municipal, el Plan establece como objetivo general su minimización o el aumento de su integración urbana cuando están contiguos con un núcleo histórico.
Català: l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, en relació amb la
Español: Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, en relación con la
Català: A la seva reunió plenària del passat dia 22 de maig, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona decidí de declarar les vacants d'Acadèmic numerari que tot seguit es detallen amb la indicació de l'especialitat científica a la qual haurà de pertànyer en cada cas l'Acadèmic que resulti elegit i la secció de la Corporació a la qual tal especialitat és assignada.
Español: En la reunión del pasado día 22 de mayo, el pleno de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona acordó declarar las vacantes de Académico numerario que a continuación se relacionan, con indicación de la especialidad científica a la que deberá pertenecer, en cada caso, el Académico que resulte elegido y la sección de la Corporación a la cual dicha especialidad se asigna:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Pere Rubirola Esteba, al terme municipal de Canet d'Adri.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Pere Rubirola Esteba, en el término municipal de Canet d'Adri.
Català: - L'inici de les obres del Projecte de desmuntatge de la línia elèctrica aèria a 110 kV:
Español: - El inicio de las obras del Proyecto de desmontaje de la línea eléctrica aérea a 110 kV:
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme per a la cogestió del fons específic a càrrec de l'exercici 2021, destinat a la convocatòria de subvencions per a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Girona amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la asociación Centro de Recursos para la Paz y la Solidaridad (CeDRe) de la Coordinadora de ONG Solidarias de las comarcas de Girona y el Alt Maresme para la cogestión del fondo específico a cargo del ejercicio 2021, destinado a la convocatoria de subvenciones para el fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Girona con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: Els ajuntaments acrediten que compleixen els requisits quan de manera simultània amb la sol·licitud de subvenció presenten la sol·licitud d'autorització del projecte per a la creació o ampliació de places d'educació infantil de primer cicle, amb la documentació següent:
Español: Los ayuntamientos acreditan que cumplen los requisitos cuando de manera simultánea con la solicitud de subvención presenten la solicitud de autorización del proyecto para la creación o ampliación de plazas de educación infantil de primer ciclo, con la siguiente documentación:
Català: Situació i perspectives de la indústria de la producció audiovisual a Catalunya.
Español: Situación y perspectivas de la industria de la producción audiovisual en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública un expedient de revisió de límits de l'àrea privada de caça L-10.266.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública un expediente de revisión de límites del coto privado de caza L-10.266.
Català: Específica per als actuals MIC's (cobertura): formació tècnica sobre trens i altres elements relacionats amb la circulació dels trens, així com formació sobre sistemes de venda, elements de les estacions, atenció al client, etc.
Español: Específica para los actuales MIC's (cobertura): formación técnica sobre trenes y otros elementos relacionados con la circulación de los trenes, así como formación sobre sistemas de venta, elementos de las estaciones, atención al cliente, etc.
Català: “La proposta de canviar la classificació de l'àmbit per retonar-lo a la seva situació d'origen s'argumenta, doncs, amb aquest càlcul.”
Español: La propuesta de cambiar la clasificación del ámbito para devolverlo a su situación de origen se argumenta, pues, con este cálculo.
Català: La senyora Mercè Pizarro i Santos, com a representant de Foment del Treball Nacional.
Español: La señora Mercè Pizarro i Santos, como representante de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental els plans i programes de l'annex 1 de la Llei, però aquest mateix annex explicita la possibilitat que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental los planes y programas del anexo 1 de la Ley, pero este mismo anexo explicita la posibilidad que se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 5.1 Corresponen a l'Àrea d'Afers Parlamentaris Interdepartamentals les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden al Área de Asuntos Parlamentarios Interdepartamentales las funciones siguientes:
Català: En reconeixement a la seva trajectòria com a catedràtica de Dret Internacional Privat de la Universitat de Barcelona.
Español: En reconocimiento a su trayectoria como catedrática de Derecho Internacional Privado de la Universidad de Barcelona.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a les tasques de realitzin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen, estaran classificats en grups professionals:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio, en atención a las tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican, estarán clasificados en grupos profesionales:
Català: El Pla té per objecte possibilitar la implantació d'un embassament amb capacitat per a 23.000 m3, per subministrar aigua al sector d'ús industrial Vinyes del Mig, al costat del ja existent.
Español: El Plan tiene por objeto posibilitar la implantación de un embalse con capacidad para 23.000 m3, para suministrar agua al sector de uso industrial Vinyes del Mig, junto al ya existente.
Català: de 12 de juny de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 3 de desembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús a l'empresa Grupo Autogruas Nadal, SL, emplaçada a la carretera N-II, número 6 del terme municipal de La Jonquera (exp. G1CNS120090).
Español: de 12 de junio de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 3 de diciembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso a la empresa Grupo Autogruas Nadal, SL, emplazada en la carretera N-II, número 6 del término municipal de La Jonquera (exp. G1CNS120090).
Català: Una línia de sortida a 220 kV per interconnectar amb les instal·lacions de Red Eléctrica de España, SA.
Español: Una línea de salida a 220 kV para interconectar con las instalaciones de Red Eléctrica de España, SA.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma aproximadament prismàtica recta de base rectangular de vint-i-quatre per catorze centímetres de costat i cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma aproximadamente prismática recta de base rectangular de veinticuatro por catorce centímetros de lado y cinco centímetros de altura.
Català: Categoria de servei: taller de vehicles.
Español: Categoría de servicio: taller de vehículos.
Català: Impressió en arts gràfiques (0402).
Español: Impresión en artes gráficas (0402)
Català: b) Actuacions previstes a les seccions 2 i 3 del capítol 2, a excepció de les podes de qualitat (6.8).
Español: b) Actuaciones previstas en las secciones 2 y 3 del capítulo 2, a excepción de las podas de calidad (6.8).
Català: Càrregues: * Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, Lletra.E. de data 2/09/2000.
Español: Cargas: * Embargo a favor de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, Letra.E. de fecha 2/09/2000.
Català: Edificació unifamiliar aïllada
Español: Rdificación unifamiliar aislada
Català: Les entitats integrants del pacte de caràcter local hauran d'emetre el corresponent certificat de despeses per actuació d'acord amb el mètode justificatiu simplificat per a entitats del sector públic que estableix l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades integrantes del pacto de carácter local tendrán que emitir el correspondiente certificado de gastos por actuación de acuerdo con el método justificativo simplificado para entidades del sector público que establece el artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Establir i actualitzar els criteris tècnics per a l'acreditació dels centres sanitaris.
Español: c) Establecer y actualizar los criterios técnicos para la acreditación de los centros sanitarios.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora i mitja.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora y media.