BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cadascuna de les comissions indicades en aquest article, es garanteix el dret a assistir-hi almenys un representant amb veu però sense vot, de cadascuna de les organitzacions sindicals que, en el corresponent àmbit, hagi obtingut el 10% o més dels vots en les últimes eleccions sindicals.
Español: En cada una de las comisiones indicadas en este artículo, se garantiza el derecho a asistir al menos a un representante con voz pero sin voto, de cada una de las organizaciones sindicales que, en el correspondiente ámbito, haya obtenido el 10% o más de los votos en las últimas elecciones sindicales.
Català: m) Embarcació de base: la que té autoritzada l'estada a la infraestructura portuària per un període igual o superior a sis mesos.
Español: m) Embarcación de base: la que tiene autorizada su estancia en la infraestructura portuaria por un período igual o superior a seis meses.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (servicios de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901).
Català: 8.3 El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan assisteixin a la sessió, presents o representats mitjançant escrit adreçat a la Presidència del Consell, la meitat més un de tots els seus components.
Español: 8.3 El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando asistan a la sesión, presentes o representados mediante escrito dirigido a la Presidencia del Consejo, la mitad más uno de todos sus componentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre suspensió de tramitació de plans urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre suspensión de tramitación de planes urbanísticos.
Català: Planifica i dissenya els processos selectius de promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de Mossos d'Esquadra en col·laboració amb la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: Planifica y diseña los procesos selectivos de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de Mozos de Escuadra en colaboración con la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: Els mèrits als quals es refereix la lletra g), números 1 i 2, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació expedida per l'òrgan competent en matèria de personal de la corresponent institució pública, i els del número 3 amb la documentació pertinent, tots ells amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Los méritos a los que se refiere la letra g), números 1 y 2, deberán acreditarse mediante certificación expedida por el órgano competente en materia de personal de la correspondiente institución pública, y los del número 3 con la documentación pertinente, todos ellos con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint per divuit centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinte por dieciocho centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el "projecte complementari núm. 1 al projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter-Ramal de Sant Celoni (terme municipal de Llinars del Vallès)".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el "proyecto complementario núm. 1 al proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter-Ramal de Sant Celoni (término municipal de Llinars del Vallès)".
Català: Sr. Víctor Fernández López, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Víctor Fernández López, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: corresponent justificant acreditatiu de la visita mèdica.
Español: del correspondiente justificante acreditativo de la visita médica.
Català: Atès que el lloc de director o directora general de la Policia del Departament d'Interior es troba vacant;
Español: Considerando que el puesto de director o directora general de la Policía del Departamento de Interior se encuentra vacante;
Català: Aquest Conveni, negociat per la representació de l'empresa i dels treballadors, afectarà tots els treballadors/ores que tinguin la condició de fixos, fixos amb caràcter discontinu o amb caràcter temporal, de l'empresa Aspro Ocio Catalunya, SA.
Español: El presente Convenio, negociado por la representación de la empresa y de los trabajadores/ras, afectará a todos los trabajadores/ras que ostenten la condición de fijos, fijos con carácter discontinuo o con carácter temporal de la empresa Aspro Ocio Catalunya, SA.
Català: Àmbit d'actuació: localització del mercat, el segment de mercat.
Español: Ámbito de actuación: localización del mercado, el segmento de mercado.
Català: a) Despeses en béns consumibles.
Español: a) Gastos en bienes consumibles.
Català: o) Altres actes de publicitat.
Español: o) Otros actos de publicidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/347/2009, de 29 de gener, per la qual s'aprova la venda de diverses finques procedents d'herències intestades.
Español: RESOLUCIÓN ECF/347/2009, de 29 de enero, por la que se aprueba la venta de varias fincas procedentes de herencias intestadas.
Català: paritàries i en regula la composició i les funcions, i concreta,
Español: regula su composición y funciones, y concreta, además, el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: La part dispositiva o decisió de la sentència esmentada disposa textualment el següent:
Español: La parte dispositiva o fallo de dicha sentencia dispone textualmente lo siguiente:
Català: d) Gestió del coneixement: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau d'Administració d'Empreses i Gestió de la Innovació, Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Ciències Empresarials, Ciències Polítiques i de l'Administració, Dret o Matemàtiques o equivalent.
Español: d) Gestión del conocimiento: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de Administración de Empresas y Gestión de la Innovación, Administración y Dirección de Empresas, Economía, Ciencias Empresariales, Ciencias Políticas y de la Administración, Derecho o matemáticas o equivalente.
Català: Els beneficiaris d'aquesta línia de crèdit hauran de constituir
Español: Los beneficiarios de esta línea de crédito deberán
Català: Tanmateix el que disposen els apartats a), b) i c) anteriors, la Comissió de seguiment, que preveu l'apartat onzè d'aquest Acord, podrà de forma excepcional fer extensiu els pactes d'aquest Acord a altres situacions concretes que se li puguin sotmetre a consulta.
Español: A pesar de lo que disponen los apartados a), b) y c) anteriores, la Comisión de seguimiento, que prevé el apartado onceavo de este Acuerdo, podrá de forma excepcional hacer extensivos los pactos de este Acuerdo a otras situaciones concretas que se le puedan someter a consulta.
Català: 6.1- La quantia total màxima dels ajuts ve determinada per les regles següents:
Español: 6.1- La cuantía total máxima de las ayudas viene determinada por las reglas siguientes:
Català: També s'acorda que pel que fa a l'article 13 (antiguitat) que quedi establert el trienni en la quantitat de 4.723 pessetes mensuals.
Español: Asimismo se acuerda que el artículo 13, antigüedad, queda establecido en la cuantía de 4.723 pesetas mensuales por trienio.
Català: c) Estar en possessió o en condicions d'obtenir algun dels títols corresponents als anteriors sistemes universitaris espanyols extingits següents: llicenciatura en dret, en ciències econòmiques i empresarials, en ciències polítiques i sociologia, en administració i direcció d'empreses, en economia, en ciència política i de l'Administració i en sociologia; estar en possessió o en condicions d'obtenir algun dels títols universitaris corresponents al vigent sistema universitari espanyol inscrit en el registre de títols universitaris acreditats del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: c) Estar en posesión o en condiciones de obtener alguno de los títulos correspondientes a los anteriores sistemas universitarios españoles extinguidos siguientes: licenciatura en derecho, en ciencias económicas y empresariales, en ciencias políticas y sociología, en administración y dirección de empresas, en economía, en ciencia política y de la Administración y en sociología; estar en posesión o en condiciones de obtener alguno de los títulos universitarios correspondientes al vigente sistema universitario español inscrito en el registro de títulos universitarios acreditados del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'utilització del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de utilización del campo de fútbol.
Català: Un programa de classificació del domini públic constituït pels camins ramaders, el domini públic hidràulic, el patrimoni arqueològic i paleontològic i d'altres.
Español: Un programa de clasificación del dominio público constituido por las vías pecuarias, el dominio público hidráulico, el patrimonio arqueológico y paleontológico y otros.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a fer estudis analítics de mostres biològiques, seguint els protocols normalitzats de treball, aplicant les normes de qualitat, seguretat i mediambientals establertes, i valorant els resultats tècnics, perquè serveixin com a suport a la prevenció, al diagnòstic, al control de l'evolució i al tractament de la malaltia, així com a la investigació seguint els protocols establerts en la unitat assistencial.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar estudios analíticos de muestras biológicas, siguiendo los protocolos normalizados de trabajo, aplicando las normas de calidad, seguridad y medioambientales establecidas, y valorando los resultados técnicos, para que sirvan como apoyo a la prevención, al diagnóstico, al control de la evolución y al tratamiento de la enfermedad, así como a la investigación siguiendo los protocolos establecidos en la unidad asistencial.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Mediador d'integració.
Español: Objeto: realizar el proyecto Mediador de integración.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Consolidar amb aquesta ampliació la zona d'equipaments públics del nucli de Ventalló.
Español: Consolidar con esta ampliación la zona de equipamientos públicos del núcleo de Ventalló.
Català: A la pàgina 5337, a l'annex 2, grup 2, categoria de cap de sucursal, a la columna HE, on diu:
Español: En la página 5337, en el anexo 2, grupo 2, categoría de jefe de sucursal, en la columna HE, donde dice:
Català: 11.4 L'entitat beneficiària per participar en la convocatòria que regula aquesta Ordre haurà d'aportar la documentació següent:
Español: 11.4 La entidad beneficiaria para participar en la convocatoria que regula esta Orden deberá aportar la documentación siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la decisió de desvinculació del Sindicat de Facultatius Independents de Catalunya (SFIC) de la Unió General de Treballadors.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la decisión de desvinculación del Sindicato de Facultativos Independientes de Catalunya (SFIC) de la Unión General de Trabajadores.
Català: Manipulació dels materials atenent criteris plàstics, físics i estètics.
Español: Manipulación de los materiales atendiendo criterios plásticos,
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-E-3-2013).
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-E-3-2013).
Català: Classificació: grup I, subgrup 9, categoria A. La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 9, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: d) Impulsar projectes i conduir grups de millora que facilitin la realització de les funcions de l'EAPC.
Español: d) Impulsar proyectos y conducir grupos de mejora que faciliten la realización de las funciones de la EAPC.
Català: En cas d'empat es proclamarà escollit qui tingui més antiguitat al Col·legi i en cas d'igualtat, el de més edat.
Español: En caso de empate se proclamará escogido quien tenga más antigüedad en el Colegio y en caso de igualdad, al de más edad.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància un certificat acreditatiu que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren, emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats.
Español: A tal fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia un certificado acreditativo de que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran, emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades.
Català: ANUNCI sobre oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre oferta pública de empleo parcial para el año 2021.
Català: Excepcionalment, la Comissió paritària podrà acordar, per majoria de cada representació, suspendre el termini per l'adopció de la seva resolució per a sol·licitar a les parts més informació sobre el conflicte plantejat.
Español: Excepcionalmente, la Comisión paritaria podrá acordar, por mayoría de cada representación, suspender el plazo para la adopción de su resolución para solicitar en las partes más información sobre el conflicto planteado.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Dades relatives a l'activitat: s'inclouen les dades relatives al codi de productor o gestor de residus, incloent-hi el transportista o agent i negociant de residus, segons escaigui; codis LER dels residus a gestionar o transportar; operacions de tractament autoritzades; capacitat màxima de tractament de l'activitat per a cada línia de gestió; relació de vehicles mitjançant els quals es duu a terme l'activitat; data de l'autorització o llicència i de les modificacions corresponents; data del control inicial favorable.
Español: Datos relativos a la actividad: se incluyen los datos relativos al código de productor o gestor de residuos, incluyendo el transportista o agente y negociante de residuos, según proceda; códigos LER de los residuos a gestionar o transportar; operaciones de tratamiento autorizadas; capacidad máxima de tratamiento de la actividad para cada línea de gestión; relación de vehículos mediante los que se lleva a cabo la actividad; fecha de la autorización o licencia y de las modificaciones correspondientes; fecha del control inicial favorable.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres sobre la cota de la rasant exterior del carrer.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros sobre la cota de la rasante exterior de la calle.
Català: A més cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi, i també s'han d'efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden suposar un risc per a la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en casos d'accidents a la calçada, els vidres trencats, els vessaments d'oli, etc.
Español: Además debe recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya, y también debe efectuarse aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden suponer un riesgo para la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en casos de accidentes en la calzada, los vidrios rotos, los vertidos de aceite, etc.
Català: Procediment davant de situacions d'emergència:
Español: Procedimiento ante situaciones de emergencia:
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, aquests es consideraran no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual s'entendran presentats la sol·licitud o el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic que s'assenyala.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o los trámites mediante otros formularios, estos se considerarán no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se entenderán presentados la solicitud o el trámite será la fecha de entrada del formulario específico que se señala.
Català: No obstant això, si s'implementen les mesures correctores establertes en el document ambiental presentat i les condicions fixades en aquesta proposta d'Acord, el Projecte no preveu afectar l'abundància, la qualitat ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: No obstante, si se implementan las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental presentado y las condiciones fijadas en esta propuesta de Acuerdo, el Proyecto no prevé afectar la abundancia, la calidad ni la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de complir els requisits següents:
Español: Las personas interesadas a participar en la convocatoria tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: i. No assignar el personal tècnic o no realitzar les funcions de l'actuació d'acompanyament previstes a la base 5.3 d'aquesta Ordre, suposa la revocació total d'aquesta actuació.
Español: i. No asignar el personal técnico o no realizar las funciones de la actuación de acompañamiento previstas en la base 5.3 de esta Orden, supone la revocación total de esta actuación.
Català: 8.6 No s'acceptaran en la fase d'al·legacions documents diferents dels presentats inicialment.
Español: 8.6 No se aceptaran en la fase de alegaciones documentos diferentes de los presentados inicialmente.
Català: La puntuació mínima, per sota de la qual la sol·licitud no superarà la primera fase, és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima, por debajo de la cual la solicitud no superará la primera fase, es de 50 puntos.
Català: 8.2 Per avaluar les sol·licituds es constituirà una comissió, que tindrà la composició següent:
Español: 8.2 Para evaluar las solicitudes se constituirá una comisión, que tendrá la composición siguiente:
Català: a) Atendre les necessitats individuals dels usuaris, informar-los i derivar les seves demandes cap al conjunt dels equips multidisciplinaris.
Español: a) Atender las necesidades individuales de los usuarios, informarles y derivar sus demandas hacia el conjunto de los equipos multidisciplinares.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un Certificat d'Escolaritat.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de un Certificado de Escolaridad.
Català: L'edifici constarà d'una sola planta i tindrà una superfície construïda de 198,40 m2.
Español: El edificio constará de una sola planta y tendrá una superficie construida de 198,40 m2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de l'Escola de Turisme Jacint Verdaguer, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la Escuela de Turismo Jacint Verdaguer, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 14.1 Els permisos i llicències se sol·licitaran amb antelació suficient, mitjançant imprès establert a aquest efecte, i els concedirà l'alcalde/essa o la persona en què aquest/a delegui.
Español: 14.1 Los permisos y licencias se solicitarán con antelación suficiente, mediante impreso establecido a tal efecto, y los concederá el alcalde o la persona en la que éste delegue.
Català: Per a la disponibilitat de dades dels SAM i l'avaluació del compliment dels valors límit d'emissió s'han de seguir les instruccions tècniques IT018 i IT019 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, específicament l'apartat corresponent a les grans instal·lacions de combustió, sens perjudici del que s'estableix a la normativa d'aplicació vigent.
Español: Para la disponibilidad de datos de los SAM y la evaluación del cumplimiento de los valores límite de emisión se deben seguir las instrucciones técnicas IT018 e IT019 de la Dirección General de Calidad Ambiental, específicamente el apartado correspondiente a las grandes instalaciones de combustión, sin perjuicio de lo que se establece en la normativa de aplicación vigente.
Català: Aquest termini anirà del 26 de febrer al 5 de març, ambdós inclosos.
Español: Este plazo irá del 26 de febrero al 5 de marzo, ambos incluidos.
Català: En els establiments col·lectius que estiguin situats en el centre urbà, sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que la oferta comercial no inclogui cap gran establiment comercial - ni alimentari ni no alimentari - ni cap mitjà establiment comercial alimentari.
Español: En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano, siempre que la superficie de venta no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún gran establecimiento comercial - ni alimenticio ni no alimenticio - ni ningún medio establecimiento comercial alimenticio.
Català: a) Tenir la condició d'aspirant a bomber voluntari de la secció activa.
Español: a) Tener la condición de aspirante a bombero voluntario de la sección activa.
Català: Superfície de servitud de línia elèctrica: 92,73
Español: Superficie de servidumbre de línea eléctrica: 92,73
Català: Secretària del secretari general: senyora M. Antònia Salmeron Giménez.
Español: Secretaria del secretario general: señora M. Antònia Salmeron Giménez.