BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents que es preveuen en l'apartat 5 d'aquesta base en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos que se prevén en el apartado 5 de esta base en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Censurar la Junta de Govern o algun dels seus membres sempre que aquesta censura superi la censura ordinària prevista a l'article anterior.
Español: Censurar a la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros siempre que esta censura supere la censura ordinaria prevista en el artículo anterior.
Català: En l'exercici de les seves funcions i, especialment, en la interlocució i l'establiment de protocols amb institucions externes i amb altres cossos policials, l'intendent esmentat s'ha destacat per mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració, cooperació i coordinació entre la Guàrdia Urbana de Barcelona i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones y, especialmente, en la interlocución y el establecimiento de protocolos con instituciones externas y con otros cuerpos policiales, el intendente citado se ha destacado por mantener y facilitar, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación entre la guardia urbana de Barcelona y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ORDRE SLT/46/2007, de 5 de març, per la qual es regula el contingut i el model de la targeta sanitària individual a Catalunya.
Español: ORDEN SLT/46/2007, de 5 de marzo, por la que se regula el contenido y el modelo de la tarjeta sanitaria individual en Cataluña.
Català: Documents justificatius: cas que els serveis no constin en el Registre informàtic de personal, certificació acreditativa emesa per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Documentos justificativos: en el supuesto de que los servicios no consten en el Registro informático de personal, certificado acreditativo emitido por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Servei d'Administració Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Servicio de Administración Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Atès l'Acord de Govern de 28 de juny de 2016, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno 28 de junio de 2016, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de la presente convocatoria;
Català: Trets bàsics i executivitat.
Español: Rasgos básicos y ejecutividad.
Català: Vuitena.- Conseqüències aplicables en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts.
Español: Octava. - Consecuencias aplicables en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes.
Català: La Disposició Final Cinquena del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, equipara la figura del delegat o delegada del Govern davant la Unió Europea a la del delegat, delegada o representant del Govern pel que fa a la regulació dels apartats 2, 3 i 4 de l'article 20 i l'article 21 del Decret 61/2017, de 13 de juny.
Español: La Disposición Final Quinta del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, equipara la figura del delegado o delegada del Gobierno ante la Unión Europea a la del delegado, delegada o representante del Gobierno por lo que respecta a la regulación de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 20 y del artículo 21 del Decreto 61/2017, de 13 de junio.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 94/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 94/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Objecte: estudi sobre el principi d'autonomia, igualtat i solidaritat familiar en el dret civil català.
Español: Objeto: estudio sobre el principio de autonomía, igualdad y solidaridad familiar en el derecho civil catalán.
Català: Aquesta assumpció de les funcions tutelars implica la suspensió de la potestat del pare i de la mare o de la tutela ordinària durant el temps d'aplicació de la mesura."
Español: Esta asunción de las funciones tutelares implica la suspensión de la potestad del padre y de la madre o de la tutela ordinaria durante el tiempo de aplicación de la medida."
Català: En cas que alguna empresa optés per procediments contraris als previstos anteriorment, haurà de sol·licitar prèviament a l'aplicació de la mesura, la mediació de la Comissió paritària de l'XIè Conveni col·lectiu de treball d'àmbit autonòmic d'empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya i de persistir la discrepància, haurà d'acudir als procediments previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que alguna empresa optara por procedimientos contrarios a los previstos anteriormente, deberá solicitar previamente a la aplicación de la medida, la mediación de la Comisión paritaria del XI Convenio colectivo de trabajo de ámbito autonómico de empresas organizadoras del juego del Bingo de Catalunya y de persistir la discrepancia, deberá acudir a los procedimientos previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Sebastià Pujals Canals i Josep Pujals Canals i la senyora Núria Vilà Solà, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006, relatius a l'aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar i, en conseqüència qualificar íntegrament els terrenys objecte del recurs amb la clau 11.b d'acord amb allò que resulta del plànol annex que s'acompanya.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Sebastià Pujals Canals y Josep Pujals Canals y la señora Núria Vilà Solà, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 1 de junio y 27 de julio de 2006, relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar y, en consecuencia calificar íntegramente los terrenos objeto del recurso con la clave 11. b de acuerdo con aquello que resulta del plano anexo que se acompaña.
Català: S'ha de dur a terme el mètode d'impermeabilització proposat en la nova documentació aportada, al mateix temps que es va carregant el material arrencat, evitant que l'aigua deixi de filtrar per l'interior de la pedrera.
Español: Hay que llevar a cabo el método de impermeabilización propuesto en la nueva documentación aportada, al mismo tiempo que se va cargando el material arrancado, evitando que el agua deje de filtrar por el interior de la cantera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre constitució d'una societat i modificació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre constitución de una sociedad y modificación de sus Estatutos.
Català: La seva titularitat pública es justifica atesa la seva situació estratègica dins del terme municipal.
Español: Su titularidad pública se justifica dada su situación estratégica dentro del término municipal.
Català: 1) Relació de les accions formatives realitzades anteriorment en relació a cada subapartat o àmbit sectorial.
Español: 1) Relación de las acciones formativas realizadas anteriormente en relación a cada subapartado o ámbito sectorial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Gavà, sobre procediment ordinari (exp. 367/2009-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Gavà, sobre procedimiento ordinario (exp. 367/2009-D).
Català: b) Racionalitzar les estructures orgàniques de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Racionalizar las estructuras orgánicas de la Administración de la Generalidad.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona donarà compte immediatament al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus, amb la tramesa d'un extracte de l'expedient.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves, con el envío de un extracto del expediente.
Català: 1.6 Registra les dades obtingudes en el suport establert.
Español: 1.6 Registra los datos obtenidos en el soporte establecido.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 de novembre de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de noviembre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: g) Incloure el logotip del departament competent en l'àmbit de la subvenció concedida, i l'expressió "Amb el suport del Departament", que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptAgricultura/01_departamentAgriculturaRamaderiaPesca.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores.
Español: g) Incluir el logotipo del departamento competente en el ámbito de la subvención concedida, y la expresión "Con el apoyo del Departamento" que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptAgricultura/01_departamentAgriculturaRamaderiaPesca.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: Específicament, pel que fa a les normes de presència, els caps de servei hauran de supervisar el seu correcte compliment per part de tot el personal de la dependència i duran a terme les accions adients per a un control eficaç de presència, així com per a la concessió de permisos, llicències i mobilitat del personal.
Español: Específicamente, en cuanto a las normas de presencia, los jefes de servicio deberán supervisar su cumplimiento correcto por el personal de la dependencia y llevarán a cabo las acciones convenientes para un control eficaz de presencia, así como para la concesión de permisos, licencias y movilidad del personal.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping de muntanya al nucli de Castissent, al terme municipal de Tremp.
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un camping de montaña al núcleo de Castissent, en el término municipal de Tremp.
Català: Objecte: realitzar pràctiques externes del Màster en Direcció i Planificació del Turisme.
Español: Objeto: realizar prácticas externas del Máster en Dirección y Planificación del Turismo.
Català: c) Per concórrer a exàmens finals, s'ha de concedir permís pel temps necessari quan el treballador acrediti que està matriculat en un centre reconegut d'ensenyament i cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: c) Para concurrir a exámenes finales, se concederá permiso por el tiempo necesario cuando el trabajador acredite que está matriculado en un centro reconocido de enseñanza y curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: 43/12/1634/0008-07: projecte de Condicionament de la carretera TP-2127, entre el Vendrell i Sant Salvador.
Español: 43/12/1634/0008-07: proyecto de Condicionamiento de la carretera TP-2127, entre el Vendrell y Sant Salvador.
Català: f) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres i instal·lacions seran a càrrec del beneficiari.
Español: f) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras e instalaciones corren a cargo del beneficiario.
Català: Les referències al Pla especial i a l'estudi de detall se substitueixen per Pla de millora urbana.
Español: Las referencias al Plan especial y al estudio de detalle se sustituyen por Plan de mejora urbana.
Català: Característiques: el parc eòlic constarà de 2 aerogeneradors de 2,3 MW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 4,6 MW, formats per torres tubulars de 80 metres d'alçada i un rotor de 3 pales de 90 metres de diàmetre i un eix amb multiplicador acoblat a un generador amb rotor de doble devanament.
Español: Características: el parque eólico constará de 2 aerogeneradores de 2,3 MW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 4,6 MW, formados por torres tubulares de 80 metros de altura y un rotor de 3 palas de 90 metros de diámetro y un eje con multiplicador acoplado a un generador con rotor de doble devanado.
Català: Al personal afectat per l'horari flexible se li consideren com a hores extraordinàries les que faci a partir de les 18,30h hores, sempre que la seva realització sigui a petició del superior jeràrquic.
Español: Al personal afectado por el horario flexible, se le considerarán como horas extraordinarias las que realice a partir de las 18,30 h, siempre que su realización sea a petición del superior jerárquico
Català: Deixar oberta la possibilitat per els comandaments per distribuir de forma diferenciada el percentatge d'incentius que pugui correspondre a la unitat.
Español: Dejar abierta la posibilidad para los mandos de distribuir de forma diferenciada el porcentaje de incentivos que pueda corresponder a la unidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre contratación de obras.
Català: 4.1 Les persones interessades a formar part de la borsa hauran de presentar en format paper i en suport electrònic una sol·licitud dirigida a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca a la Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona.
Español: 4.1 Las personas interesadas en formar parte de la bolsa deberán presentar en formato papel y en soporte electrónico una solicitud dirigida a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Vía Laietana, 28, 2ª, 08003 Barcelona.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-CC-45-2013).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-CC-45-2013).
Català: Aux. oficina més de 18 anys
Español: Aux. oficina más de 18 años
Català: Gestiona i tramita la devolució d'ingressos indeguts.
Español: Gestiona y tramita la devolución de ingresos indebidos.
Català: d) Experiència acreditada en projectes de cooperació entre empreses per part dels sol·licitants: fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) Experiencia acreditada proyectas de cooperación entre empresas por parte de los solicitantes: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Vilanova del Camí - Igualada" (clau: EI/IA-NB-15065) i se selecciona com a alternativa a desenvolupar l' Alternativa 1.
Español: Vilanova del Camí – Igualada” (clave: EI/IA-NB-15065), seleccionando como opción a desarrollar la alternativa 1.
Català: La Comissió Negociadora haurà de quedar constituïda amb 1 mes d'antelació a la conclusió de la vigilància del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Negociadora quedará constituida con 1 mes de antelación a la conclusión de la vigilancia del Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'uns reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de unos reglamentos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar proves, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer pruebas, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Les mesures de publicitat i informació del cofinançament del FSE, d'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, s'han d'adaptar a l'estratègia de comunicació que es troba en vies d'elaboració.
Español: Las medidas de publicidad e información de la cofinanciación del FSE, de acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, deberán adaptarse a la estrategia de comunicación que se encuentra en vías de elaboración.
Català: Entre la direcció de l'empresa i la representació de les treballadores i treballadors en l'àmbit de cada explotació és distribuirà l'horari, procurant que quedi lliure tota la jornada del dissabte, sempre que això sigui factible.
Español: Entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores y trabajadoras en el ámbito de cada explotación se distribuirá el horario, procurando que quede libre toda la jornada del sábado, siempre que esto sea factible.
Català: b) Que s'efectuï en llocs on no hi hagi risc de contaminació per escolament superficial ni infiltració subterrània.
Español: b) Que se efectúe en lugares donde no haya riesgo de contaminación por escorrentía superficial ni infiltración subterránea.
Català: Acord de 28 de maig de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: Acuerdo de 28 de mayo de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: El 8 de maig de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Mont-ras (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 8 de mayo de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Mont-ras (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria per a l'any 2010 és d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para a la convocatoria para el año 2010 es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dos representants de les associacions més representatives dels tallers de reparació d'automòbils.
Español: Dos representantes de las asociaciones más representativas de los talleres de reparación de automóviles.
Català: 1.2 Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de celebració de la cerimònia, i 2 en cas de desplaçament fora de Catalunya.
Español: 1.2 Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia, y dos en caso de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: Per la dedicació d'aquest grup a cobrir informativament l'actualitat del món del transport en les diverses publicacions que edita.
Español: Por la dedicación de este grupo a cubrir informativamente la actualidad del mundo del transporte en las varias publicaciones que edita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Caldrà que es faci una valoració adequada de quins usos han de ser admissibles, en cada zonificació que no puguin comportar disfuncionalitats amb la seva implantació.
Español: Hará falta que se haga una valoración adecuada de qué usos tienen que ser admisibles, en cada zonificación que no puedan comportar disfuncionalidades con su implantación.
Català: Pot col·laborar amb aquest Comitè de seguretat i salut laboral, atès que ja ho feien abans:
Español: Podrá colaborar con este Comité de Seguridad y Salud Laboral, dado que lo venían haciendo con anterioridad:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Joan Bosco, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de locals i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Joan Bosco, de Barcelona, en petición de la modificación de la autorización de apertura por modificación de locales y enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Impulsar la creació i desenvolupament del voluntariat de protecció civil.
Español: Impulsar la creación y desarrollo del voluntariado de protección civil.
Català: Per a completar el complex s'admetran els següents usos vinculats amb l'ús hoteler:
Español: Para completar el complejo se admitirán los siguientes usos vinculados con el uso hotelero:
Català: A més, suposen la via d'entrada a espais naturals de gaudi de l'entorn.
Español: Además, suponen la vía de entrada a espacios naturales de disfrute del entorno.