BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació i divulgació d'aquest informe s'ha de fer en dues fases: en la primera, en el termini assenyalat en l'article 6 del Decret 321/2016, de 22 de novembre, s'ha de publicar l'informe pròpiament dit i, en la segona, abans del dia 8 de juliol de cada any, s'han de publicar, a continuació de l'informe, els comptes anuals aprovats, tal com es diu en el punt b. Si l'assemblea no aprovés els comptes anuals, s'ha de fer saber a l'òrgan supervisor en el termini de deu dies.
Español: La publicación y divulgación de este informe, se debe hacer, en este caso, en dos fases: en la primera, en el plazo señalado en el artículo 6 del mencionado Decreto 321/2016, de 22 de noviembre, se debe publicar el informe propiamente dicho y, en la segunda, antes del día 8 de julio de cada año, se deben publicar, a continuación del informe, las cuentas anuales aprobadas, tal como se establece en el punto b. Si las cuentas anuales no fueran aprobadas por la asamblea, se debe poner este hecho en conocimiento del órgano supervisor en el plazo de diez días.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, general de subvencions;
Español: Vistas las normas básicas que establece la Ley 38/2003, general de subvenciones;
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria, són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona.
Català: Informe sobre viabilitat urbanística i acreditació de la possibilitat legal d'obtenir les llicències i permisos necessaris.
Español: Informe sobre viabilidad urbanística y acreditación de la posibilidad legal de obtener las licencias y permisos necesarios.
Català: Ocupacions circumstancials.
Español: Ocupaciones circunstanciales.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte d'impulsió des de l'estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Vocals: Domus Castelae, SL, representada per Juan José Paz Marín.
Español: Vocales: Domus Castelae, SL, representada por Juan José Paz Marín.
Català: Qualsevol altra funció de tipus administratiu que se li encarregui.
Español: Cualquier otra función de tipo administrativo que se le encargue.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació JUS002, Autoliquidació de la taxa per emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten als expedients judicials, que s'adjunta com a annex 3 a aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación JUS002, Autoliquidación de la tasa por emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales, que se adjunta como anexo 3 a esta Resolución.
Català: Saldo pendent a 16 d'octubre de 2014 sense interessos ni costes: 27.881,22 €
Español: Saldo pendiente a 16 de octubre de 2014 sin intereses ni costa: 27.881,22 €.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís en relació amb les activitats ramaderes i gestió de residus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís en relación con las actividades ganaderas y de gestión de residuos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas, si la Junta de Govern entén que l'acord recorregut és nul de ple dret o que perjudica greument els interessos del Col·legi, pot sol·licitar-ne la suspensió, sobre la qual el Consell ha de resoldre motivadament.
Español: En cualquier caso, si la Junta de Gobierno entiende que el acuerdo recurrido es nulo de lleno derecho o que perjudica gravemente los intereses del Colegio, puede solicitar la suspensión, sobre la cual el Consejo tiene que resolver motivadamente.
Català: —No estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat continguts en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i altra normativa d'aplicació.
Español: —No hallarse incurso en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley estar 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y otra normativa de aplicación.
Català: En la modalitat b) de la base 1.1) poden ser beneficiàries de les subvencions les persones següents:
Español: En la modalidad b) de la base 1.1 pueden ser beneficiarias de las subvenciones las siguientes personas:
Català: És la finca 6187/P430, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Barcelona, al tom 2453, llibre 192, Secció 5a, foli 132, inscripció 5a.
Español: Es la finca 6187/P430, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Barcelona, al tomo 2453, libro 192, Sección 5ª, folio 132, inscripción 5ª.
Català: a) Per naixement de cada fill/a: 250,00 euros
Español: a) por nacimiento de cada hijo/a 250,00 euros
Català: Fusta: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Madera: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: a) Llicència per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la que el treballador presta els serveis.
Español: a) Licencia por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador presta los servicios.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica de vuitanta centímetres a la base per quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica de ochenta centímetros en la base por cuarenta centímetros de altura.
Català: Globalment, la Memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de la granja escola de Girona, a ubicar al carrer Disseminat Campdorà, parcel·la 91, polígon 3, del terme municipal de Girona, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, la Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la granja-escuela de Girona, a ubicar en la calle Disseminat Campdorà, parcela 91, polígono 3, del término municipal de Girona, no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En conseqüència, la regulació de l'informe d'avaluació previst a l'article 4 i la disposició transitòria primera no troba empara en l'article 149.1.1 CE.
Español: En consecuencia, la regulación del informe de evaluación previsto en el artículo 4 y la disposición transitoria primera no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE.
Català: Tots aquells treballadors que, tinguin o no obligació directa de contractar subscripcions i espais publicitaris, estan directament al servei i l'atenció dels clients i de la imatge externa de l'empresa i tenen l'obligació de millorar-la dia a dia: promoció, relacions públiques, màrqueting, telefonia i recepció.
Español: Todos los trabajadores que, tengan o no la obligación directa de contratar suscripciones y espacios publicitarios, están directamente al servicio y a la atención de los clientes y de la imagen externa de la empresa y tienen la obligación de mejorarla día a día: promoción, relaciones públicas, marketing, telefonía y recepción.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 11, els subjectes passius han de presentar i ingressar l'autoliquidació de l'impost corresponent a l'exercici del 2013 entre l'1 i el 20 d'octubre de 2014.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el artículo 11, los sujetos pasivos deben presentar e ingresar la autoliquidación del impuesto correspondiente al ejercicio de 2013 entre el 1 y el 20 de octubre de 2014.
Català: I pel que fa al risc d'incendis forestals recorda que les edificacions situades en terrenys forestal han d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció mínima de 25 m d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: Y en cuanto al riesgo de incendios forestales recuerda que las edificaciones situadas en terrenos forestal deben asegurar la existencia de una franja exterior de protección mínima de 25 m de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla las características que se establezcan reglamentariamente.
Català: Sònia Noguera Otero, designada com a OTPL.
Español: Sònia Noguera Otero, designada como OTPP.
Català: Extinció de la prestació de desocupació per reincidència en no segellar la targeta de demanda.
Español: Extinción de la prestación de desempleo por reincidencia en no sellar la tarjeta de demanda.
Català: 23.5 Fer i exigir pagaments, cobraments i qualsevol liquidació, sigui quina sigui la causa jurídica i la persona o entitat obligada.
Español: 23.5 Hacer y exigir pagos, cobros y cualquier liquidación, sea cual sea la causa jurídica y la persona o entidad obligada.
Català: 1.6 Selecciona ferramenta per a solucions constructives d'acord amb catàlegs i mitjançant programes informàtics de proveïdors.
Español: 1.6 Selecciona herrajes para soluciones constructivas de acuerdo con catálogos y mediante programas informáticos de proveedores.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del programa d'actuació i modificacions puntuals del Pla general d'ordenació del municipi de Canovelles i de les modificacions aprovades definitivament i la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 3 de febrer de 1997.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del programa de actuación y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación del municipio de Canovelles y de las modificaciones aprobadas definitivamente y la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 3 de febrero de 1997.
Català: L'article 9.3.b) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, estableix que correspon a la Direcció de l'ACCD executar els acords del Consell d'Administració.
Español: El artículo 9.3.b) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD, establece que corresponde a la Dirección de la ACCD ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: Responsabilitat d'una unitat homogènia de naturalesa administrativa o del conjunt de serveis administratius d'una empresa que, per les seves dimensions, no necessiti divisions orgàniques.
Español: Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativo o del conjunto de servicios administrativos de una empresa que, por sus dimensiones, no requiera divisiones orgánicas.
Català: a) Descripció: subministrament de material mèdic fungible (material de laboratori i d'histopatologia) per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de material médico fungible (material de laboratorio y de histopatología) para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Denominació: Institut Josep Vallverdú
Español: Denominación: Instituto Josep Vallverdú
Català: RESOLUCIÓ EDU/295/2008, de 16 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escaem, de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/295/2008, de 16 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escaem, de Martorell.
Català: Atès que els llocs de treball esmentats estan ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentària que corresponia en cada cas;
Español: Dado que los mencionados puestos de trabajo están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentaria correspondiente a cada caso;
Català: Es tracta d'una paret vertical, al final d'una explotació minera de lignit, on es poden veure una vintena d'icnites de dinosaure.
Español: Se trata de una pared vertical, al final de una explotación minera de lignito, donde se pueden ver una veintena de icnitas de dinosaurio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha que presentar: tres sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 20.3 Per a determinar si s'incompleixen els valors de la qualitat del producte es tindran en compte les següents dades:
Español: 20.3 Para determinar si se incumplen los valores de la calidad del producto se tendrán en cuenta los siguientes datos:
Català: Barem a aplicar per les ajudes de mobilitat i d'autonomia
Español: Baremo a aplicar para las ayudas de movilidad y de
Català: Les activitats emplaçades al terme municipal d'Alguaire s'hauran de regular per les ordenances municipals existents a tal efecte:
Español: Las actividades emplazadas en el término municipal de Alguaire se deberán regular por las ordenanzas municipales existentes a tal efecto:
Català: 2.2 Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de la Presidència.
Español: 2.2 Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento de la Presidencia.
Català: L'experiència assolida des de llavors aconsella completar la delegació de competències determinada en la Resolució abans esmentada per tal de millorar l'eficàcia en la gestió dels recursos humans.
Español: La experiencia alcanzada desde entonces aconseja completar la delegación de competencias determinada en la Resolución antes mencionada con el fin de mejorar la eficacia en la gestión de los recursos humanos.
Català: Escorxadors amb quatre veterinaris: dos veterinaris.
Español: Mataderos con cuatro veterinarios: dos veterinarios.
Català: En cas de carrers en pendent, l'alçada màxima del mur de contenció podrà ésser ultrapassada fins els 3,00 m, sempre i quan la mitjana de l'alçada del tram de mur sigui menor o igual a 2,50 m.
Español: En caso de calles en pendiente, la altura máxima del muro de contención podrá ser rebasada hasta los 3,00 m, siempre y cuándo la media de la altura del tramo de muro sea menor o igual a 2,50 m.
Català: Les dones, segons la seva voluntat, podran substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Las mujeres, por su voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: El mapa d'objectius de l'estat ecològic podrà ser gradual en el temps fins a garantir com a mínim el bon estat de les aigües.
Español: El mapa de objetivos del estado ecológico podrá ser gradual en el tiempo hasta garantizar como mínimo el buen estado de las aguas.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, amb els quadres numèrics de les pàgines 11, 14 i 15 que s'entenen com a normatius, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, con los cuadros numéricos de las páginas 11, 14 y 15 que se entienden como normativos, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/873/2006, d'1 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/35320).
Español: RESOLUCIÓN TRI/873/2006, de 1 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 05/35320).
Català: 6.2 Els treballs per a la definició de la carta de serveis es basaran en l'anàlisi prèvia de les expectatives i les demandes de servei de les persones usuàries, la revisió dels processos d'atenció al públic objecte d'anàlisi i la consecució de la satisfacció del públic usuari afectat pels serveis esmentats.
Español: 6.2 Los trabajos para la definición de la carta de servicios se basarán en el análisis previo de las expectativas y las demandas de servicio de las personas usuarias, la revisión de los procesos de atención al público objeto de análisis y la consecución de la satisfacción del público usuario afectado por los mencionados servicios.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: L'horari es fixa segons les necessitats de l'empresa i d'acord amb els preceptes legals sobre la matèria.
Español: El horario se fijará según las necesidades de la empresa y de acuerdo con los preceptos legales sobre la materia.
Català: 15.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix l'apartat 10.2 i 10.4 d'aquets annex 2, o bé la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 15.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que establece el apartado 10.2 y 10.4 de este anexo 2, o bien la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que encara quan es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica, podent estats ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empreses de ticketing les plataformes intermediàries en la venda d'entrades.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresas de ticketing las plataformas intermediarias en la venta de entradas.
Català: 2) Llocs de treball generats o mantinguts per a persones en risc d'exclusió social: màxim 15 punts.
Español: 2) Puestos de trabajo generados o mantenidos para personas en riesgo de exclusión social: máximo 15 puntos.