BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de fabricants de galetes, subscrit per part del sector per l'Agrupació provincial de fabricants de galetes de Tarragona i per part dels treballadors pels sindicats CCOO, UGT i USOC en data 13 de juny de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 5 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas, suscrito por parte del sector la Agrupación provincial de fabricantes de galletas y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO, UGT y USOC en fecha 13 de junio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: L'apicultura és una activitat tradicional, implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d'altres activitats agràries per a moltes de les seves persones agricultores.
Español: La apicultura es una actividad tradicional, implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las que actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchas de sus personas agricultoras.
Català: L'horari s'ajustarà a les opcions horàries dels treballadors de l'Administració de la Generalitat i els treballs es realitzaran, bé a la seu de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, bé a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb la possibilitat de realitzar estades de treball en altres institucions.
Español: El horario se ajustará a las opciones horarias de los trabajadores de la Administración de la Generalidad y los trabajos se realizarán, bien en la sede de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, bien en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con la posibilidad de realizar estancias de trabajo en otras instituciones.
Català: En tot cas, si en igual circumstància, en el termini de tres anys no s'hagués aprovat el Pla Parcial corresponent, l'Ajuntament per incompliment dels terminis d'aquestes NS, podrà aplicar allò que preveu per aquest casos la legislació urbanística vigent.
Español: En todo caso, si en igual circunstancia, en el plazo de tres años no se hubiera aprobado el Plan Parcial correspondiente, el Ayuntamiento por incumplimiento de los plazos de estas NS, podrá aplicar aquello que prevé para éste casos la legislación urbanística vigente.
Català: desenvolupament dels programes o les accions subvencionats i, en particular,
Español: y el desarrollo de los programas o acciones subvencionados y, en particular,
Català: Dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els membres citats als paràgrafs d) i e) seran designats pel/per la director/a del centre penitenciari a proposta dels empleats públics de l'establiment que els elegiran anualment, en la forma que es determini per resolució del centre directiu.
Español: Los miembros citados en los párrafos d) y e) serán designados por el/la director/a del centro penitenciario a propuesta de los empleados públicos del establecimiento que los elegirán anualmente, en la forma que se determine por resolución del centro directivo.
Català: Línia de muntatge CE-14
Español: Línea de montaje CE-14
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: 1.2 Confecciona un fitxer amb els proveïdors potencials, d'acord amb els criteris de cerca en línia i fora de línia.
Español: 1.2 Confecciona un fichero con los proveedores potenciales, de acuerdo con los criterios de búsqueda en línea y fuera de línea.
Català: Pel que fa als òrgans autonòmics, la LOPD reconeix també la competència d'aquests òrgans respecte als fitxers dels ens locals (article 41.1).
Español: Por lo que respecta a los órganos autonómicos, la LOPD reconoce también la competencia de dichos órganos respecto a los ficheros de los entes locales (artículo 41.1).
Català: Un/a president/a, designat/ada pel/per la president/a de l'Institut d'Estudis Catalans d'entre membres de Secció Filològica.
Español: Un/a presidente/a, nombrado/a por el/la presidente/a del Institut d'Estudis Catalans de entre miembros de la Sección Filológica.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimientos son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: EDICTE de 15 de març de 2002, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2002, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: L'Institut Català del Sòl ha de gestionar i abonar directament, amb subjecció al que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya, les subvencions reconegudes pels òrgans competents del Departament de Política Territorial i Obres Públiques vinculades a les polítiques d'adquisició i rehabilitació d'habitatges o a qualsevol altra relativa a l'habitatge i al sòl que es recullen en la normativa reguladora d'aquesta matèria.
Español: El Instituto Catalán del Suelo ha de gestionar y abonar directamente, con sujeción a lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones reconocidas por los órganos competentes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas vinculadas a las políticas de adquisición y rehabilitación de viviendas o a cualquiera otra relativa a la vivienda y al suelo que se recogen en la normativa reguladora de esta materia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona han dictado diversos actos administrativos en los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En les juntes generals extraordinàries, només podran ser tractats els assumptes pels quals hagin estat expressament convocades.
Español: En las juntas generales extraordinarias, solo podrán ser tratados los asuntos por los que hayan sido expresamente convocadas.
Català: La descripció de l'operació haurà d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació subvencionada.
Español: La descripción de la operación deberá aportar información suficiente sobre el concepto y el período objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación subvencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Control del funcionament i utilització de la maquinària i equips agroforestals i de jardineria:
Español: Control del funcionamiento y utilización de la maquinaria y equipos agroforestales y de jardinería:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2021.
Català: En aquest cas només caldrà aportar una certificació de la persona responsable de l'entitat en què s'indiquin els documents que continuen vigents a data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, solamente será necesario aportar una certificación de la persona responsable de la entidad donde se indiquen los documentos que siguen vigentes a fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Les tècniques culturals autoritzades.
Español: Las técnicas culturales autorizadas.
Català: 4.2 La composició de les obertures a les plantes superiors podrà ser de dos tipus:
Español: 4.2 La composición de las oberturas en las plantas superiores podrá ser de dos tipos:
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits als plànols núm. 7 “Perfil Longitudinal de la Cantera Llengua Eixuta I” i núm. 8 “Perfils Transversals de la Cantera Llengua Eixuta I” d'octubre de 2009, sense superar els 35º de pendent màxima.
Español: c.2.5) Las pendientes de los taludes finales serán los definidos en los planos núm. 7 “Perfil Longitudinal de la Cantera Llengua Eixuta I” y núm. 8 “Perfils Transversals de la Cantera Llengua Eixuta I” de octubre de 2009, sin superar los 35º de pendiente máxima.
Català: l'import corresponent al 25% de l'estalvi de la feina, del temps o dels
Español: sola vez, el importe del 25 % del ahorro del trabajo, tiempo o materiales
Català: a) Document d'autorització per obtenir les dades tributàries degudament signat per tots els membres de la unitat familiar de més de 18 anys.
Español: a) Documento de autorización para la obtención de los datos tributarios debidamente firmado por todos los miembros de la unidad familiar mayores de 18 años.
Català: 2.11 Documentació tècnica de màquines i equips
Español: 2.11 Documentación técnica de máquinas y equipos
Català: d. Informar sobre els recursos disponibles i realitzar propostes d'optimització per tal d'assolir la seva màxima racionalització.
Español: d. Informar sobre los recursos disponibles y realizar propuestas de optimización con el fin de alcanzar su máxima racionalización.
Català: Les parts signants de l'AIC de Catalunya acorden constituir una comissió de treball específica en matèria de previsió social complementària.
Español: Las partes firmantes del AIC de Cataluña, acuerdan, constituir una comisión de trabajo específica en materia de previsión social complementaria.
Català: Si les alineacions de vialitat estan constituïdes per rectes o corbes paral·leles tals que la seva distància sigui constant en tot un tram i costat vial entre dos transversals es prendrà aquesta distància com a amplada de vial.
Español: Si las alineaciones de vialidad están constituidas por rectos o curvas paralelas tales que su distancia sea constante en todo un tramo y lado vial entre dos transversales se tomará esta distancia como anchura de vial.
Català: L'aplicació dels preus unitaris establerts en aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de novembre de 2021.
Español: La aplicación de los precios unitarios establecidos en esta Orden se retrotrae al 1 de noviembre de 2021.
Català: Publicació de la llista de sol·licituds: 29 de juny de 2012.
Español: Publicación de la lista de solicitudes: 29 de junio de 2012.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la URLL, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la URLL, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional, en el que constarán, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no pot comportar la creació o l'ocupació d'un lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de estas funciones no puede comportar la creación o la ocupación de un puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: Angiografia diagnòstica: 1.359,48 euros
Español: Angiografía diagnóstica: 1.359,48 euros
Català: Inscripció als registres
Español: Inscripción en los registros
Català: El Consell Comarcal del Berguedà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Regulació de zones de nova creació
Español: Regulación de zonas de nueva creación
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3041, pàg. 16276, de 23.12.1999, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3041, pág. 16276, de 23.12.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: La present Resolució es dicta amb la finalitat d'adequar la despesa d'assistència jurídica gratuïta a la disponibilitat pressupostària d'enguany, racionalitzant amb aquesta finalitat quatre dels mòduls de compensació econòmica de les actuacions professionals dels advocats d'acord amb criteris objectius d'equitat segons la tipologia de les actuacions, i donant així compliment a les recomanacions efectuades per la Sindicatura de Comptes en aquesta matèria i d'acord amb el context pressupostari i financer actual.
Español: La presente Resolución se dicta con la finalidad de adecuar el gasto de asistencia jurídica gratuita a la disponibilidad presupuestaria de este año, racionalizando a tal fin cuatro de los módulos de compensación económica de las actuaciones profesionales de los abogados de acuerdo con criterios objetivos de equidad según la tipología de las actuaciones, y dando así cumplimiento a las recomendaciones efectuadas por la Sindicatura de Cuentas en esta materia y de acuerdo con el contexto presupuestario y financiero actual.
Català: El contingut del conveni ha d'incloure els ajuts dels programes de mediació que es regulen al capítol 2, amb la finalitat de fomentar les actuacions relatives a la gestió i tràmits que comporta la mediació per al lloguer social d'habitatges.
Español: El contenido del convenio debe incluir las ayudas de los programas de mediación que se regulan en el capítulo 2, con la finalidad de fomentar las actuaciones relativas a la gestión y trámites que comporta la mediación para el alquiler social de viviendas.
Català: Índex de preus industrials
Español: Índice de precios industriales
Català: n) Conservar, durant un termini de 5 anys, els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: n) Conservar, durante un plazo de 5 años, los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguin presentar-se durant la realització de les activitats, la possible solució i registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo séptimo y décimo octavo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic superior de formació professional, per crèdit: 11,00 euros.
Español: Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico superior de formación profesional, por crédito: 11,00 euros.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona I (Ciutat) - Canvi finestres - IES Emperador Carles - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona I (Ciudad) - Cambio ventanas - IES Emperador Carles - Barcelona.
Català: Executa i segueix les mesures de control apropiades a cada malaltia.
Español: Ejecuta y sigue las medidas de control apropiadas a cada enfermedad.
Català: Els ajuntaments de Prullans i de Prats i Sansor han acordat la dissolució de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los ayuntamientos de Prullans y de Prats i Sansor han acordado la disolución de la agrupación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: c) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials que estableix la base 3.3.
Español: c) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los materiales establecidos en la base 3.3.
Català: La sol·licitud per ser admès a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre, no més tard del dia 2 de juny de 2006.
Español: La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias se presentará en el centro, no más tarde del día 2 de junio de 2006.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball.
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo.
Català: Per al personal del Grup 1 (Caixa i Assistents de joc, Subgrups 2 i 3), si existissin diferències d'arqueig, el faltant es cobrirà contra l'assignació de la participació del tronc de propines, i el sobrant s'ingressarà conjuntament amb la recaptació de l'empresa sense que es pugui aplicar a la regulació de faltant.
Español: Para el personal del grupo 1 (caja y asistentes de juego, subgrupos 2 y 3) si existieran diferencias de arqueo, el faltante se cubrirá contra la asignación de la participación del tronco de propinas, y el sobrante se ingresará conjuntamente con la recaudación de la empresa sin que se pueda aplicar a la regulación de faltante.
Català: Títol: Construcció del pavelló poliesportiu, 2a fase-B.
Español: Título: Construcción del pabellón polideportivo, 2ª fase-B.
Català: El període de prova s'haurà de pactar per escrit i, durant aquest, hom podrà rescindir el contracte sense obligació d'avisar prèviament ni d'indemnitzar.
Español: El período de prueba deberá pactarse por escrito y, durante éste, se podrá rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni de indemnizar.
Català: 4.4 D'acord amb el que preveu la disposició addicional 36 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, la resolució de concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 36 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, la resolución de concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: Objecte: suport al desplegament d'actuacions prioritzades en l'aliança estratègica ICO-ICS i establiment de criteris d'ordenació de serveis i planificació estratègica.
Español: Objeto: soporte al desarrollo de actuaciones priorizadas en la alianza estratégica ICO-ICS y establecimiento de criterios de ordenación de servicios y planificación estratégica.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior al 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5% en horario vespertino y del 1% en horario de noche.
Català: Finalitat: X Curs Internacional de Cant Sant Cugat i X Cantata de Nadal.
Español: Finalidad: X Curso Internacional de Canto Sant Cugat y X Cantata de Navidad.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Lleida dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Lleida de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària queda obligada a presentar en el moment de sol·licitar l'ajut una còpia del NIF o CIF de l'entitat sol·licitant, i en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agencia Estatal de l'Administració Tributària, per l'Agència Tributària Catalana i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria queda obligada a presentar en el momento de solicitar la ayuda una copia del NIF o CIF de la entidad solicitante, y en el momento de la justificación, el certificado expedido por lo Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la Agencia Tributaria Catalana y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias.