BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de l'ajut i facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la legislació vigent, així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut i també l'obtenció d'ajuts amb la mateixa finalitat, i complir la resta d'obligacions establertes a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la ayuda y facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la legislación vigente, así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda y también la obtención de ayudas con el mismo fin, y cumplir las restantes obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Administració.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Administración.
Català: Només en el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i caldrà adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Únicamente en el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre del aspirante y se adjuntará a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: i) Manté reunions amb els responsables de continguts de la intranet.
Español: i) Mantiene reuniones con los responsables de contenidos de la intranet.
Català: Si s'ha establert que l'usufructuari només pot disposar dels béns usufructuats en cas de necessitat, pot fer-ho sempre que es tracti de necessitats seves i de la família o, si és el cas, de l'altre membre de la parella estable, d'acord amb el que estableix el títol constitutiu.
Español: Si se ha establecido que el usufructuario solo puede disponer de los bienes usufructuados en caso de necesidad, puede hacerlo siempre que se trate de necesidades suyas y de la familia o, en su caso, del otro miembro de la pareja estable, de acuerdo con lo que establece el título constitutivo.
Català: Elabora propostes i programes en l'àmbit de les relacions públiques i màrqueting.
Español: Elabora propuestas y programas en el ámbito de las relaciones públicas y marketing.
Català: 1.7 Elabora les llistes d'equipament de càmera, mitjans de registre, equips auxiliars i material fungible pertinents en diversos processos de captació i registre d'obres audiovisuals.
Español: 1.7 Elabora las listas de equipamiento de cámara, medios de registro, equipos auxiliares y material fungible pertinentes en diversos procesos de captación y registro de obras audiovisuales.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Manresa.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Manresa.
Català: Personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Personal del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Ester Vilaprinyo Terré.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Ester Vilaprinyo Terré.
Català: h) Elabora la resolució dels recursos administratius presentats en relació amb les activitats complementàries i serveis escolars dels centres privats concertats
Español: h) Elabora la resolución de los recursos administrativos presentados en relación con las actividades complementarias y servicios escolares de los centros privados concertados.
Català: II Grans establiments comercials: segons la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, en municipis de menys de 10.000 habitants corresponen establiments d'una superfície neta de venda superior a 1.000 m2.
Español: II Grandes establecimientos comerciales: según la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, en municipios de menos de 10.000 habitantes corresponden establecimientos de una superficie neta de venta superior a 1.000 m2.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 9377/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Logic Courier Service.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 9377/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Logic Courier Service.
Català: 14.13 Els justificats de pagament han d'incloure: la identificació del beneficiari i l'ordenant del pagament, que ha de ser el beneficiari de la subvenció, amb el NIF i la denominació social.
Español: 14.13 Los justificados de pago tienen incluir: la identificación del beneficiario y el ordenante del pago, que debe ser el beneficiario de la subvención, con el NIF y la denominación social.
Català: En cas que es produïssin residus, s'hauran de gestionar des del mateix emplaçament en què es generen.
Español: En caso de que se produjeran residuos, se deberán gestionar desde el mismo emplazamiento en que se generan.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de cessament de la senyora M. Teresa Carpio i Pérez com a secretària del director general d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de cese de doña M. Teresa Carpio i Pérez secretaria del director general de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Fita 7: se situa en el marge sud del camí de Comellar de Forners, al capdamunt d'un turó, i a uns cent metres al sud-oest del mas del Biscarri.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen sur del camino de Comellar de Forners, en lo más alto de una colina, y a unos cien metros al suroeste de El Mas del Biscarri.
Català: la situació real d'escolarització.
Español: situación real de escolarización.
Català: 14.1 Es podran dictar resolucions parcials de concessió en les dates següents:
Español: 14.1 Se podrán dictar resoluciones parciales de concesión en las siguientes fechas:
Català: 7.2 La Comissió de Selecció esmentada en l'apartat anterior la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 7.2 La Comisión de Selección mencionada en el apartado anterior la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: Tots i cadascun dels alumnes han de beneficiar-se, en un context ordinari, de les mesures i suports universals, a fi de desenvolupar-se personalment i socialment i avançar en les competències de cada etapa educativa.
Español: Todos y cada uno de los alumnos tienen que beneficiarse, en un contexto ordinario, de las medidas y apoyos universales, con objeto de desarrollarse personalmente y socialmente y avanzar en las competencias de cada etapa educativa.
Català: Es nomena la senyora Belén López Sánchez membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, i en substitució de la senyora Olga Avellaneda Noguera.
Español: Se nombra a la señora Belén López Sánchez miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, y en substitución de la señora Olga Avellaneda Noguera.
Català: 60.1 El Servei d'Automòbils, Productes i Metrologia té les funcions següents:
Español: 60.1 El Servicio de Automóviles, Productos y Metrología tiene las funciones siguientes:
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Vist l'informe previ al nomenament, emès en data 21 d'octubre de 2008 pel secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, d'acord amb la base 6 de la convocatòria;
Español: Visto el informe favorable previo al nombramiento, emitido el 21 de octubre de 2008 por el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, de acuerdo con la base 6 de la convocatoria;
Català: El recurs té caràcter potestatiu.
Español: El recurso tiene carácter potestativo.
Català: Presentació de l'Agència Catalana de Certificació: objectius.
Español: Presentación de la Agencia Catalana de Certificación: objetivos.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental, i amb les finalitats de:
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental, y con las finalidades de:
Català: Són treballadors contractats en pràctiques, els que tenen una titulació universitària o de formació professional de grau mig o superior, o títols oficialment reconeguts com a equivalents, que habilitin per a l'exercici professional i realitzen un treball a fi d'aplicar els seus coneixements per perfeccionar-los i adequar-los al nivell d'estudis cursats, permetent l'obtenció de la pràctica professional, al mateix temps que l'empresa utilitza el seu treball.
Español: Son trabajadores contratados en prácticas, los que poseen una titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional y realizan un trabajo a fin de aplicar sus conocimientos para perfeccionarlos y adecuarlos al nivel de estudios cursados, permitiendo la obtención de la práctica profesional, al mismo tiempo que la empresa utiliza su trabajo.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se ha de inspirar la selección de personal, entre los que hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se han de ocupar, con el fin de garantizar al máximo que las personas que tengan que prestar servicios a la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1418/2019, de 22 de maig, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vallclara.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1418/2019, de 22 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vallclara.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tortellà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Tortellà
Català: - La superfície a rompre no pot ser superior a 8 ha.
Español: - La superficie a romper no puede ser superior a 8 ha.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s'obliga a:
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se obliga a:
Català: de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts de la Iniciativa PIME de
Español: 1997, de convocatoria para la concesión de ayudas de la Iniciativa PIME
Català: disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: disposiciones reglamentarias vigentes en todo momento.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article es podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, en els termes previstos en la legislació vigent i previ acord entre l'empresari i el treballador.El treballador haurà de comunicar a l'empresari l'exercici d'aquest dret amb l'antelació deguda.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, en los términos previstos en la legislación vigente y previo acuerdo entre el empresario y el trabajador.
Català: Com a molt tard el 30 de gener de 2018, les direccions dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona han d'emetre i fer públiques en els taulers d'anuncis i en l'adreça d'Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre les resolucions que aproven la llista de candidatures admeses i excloses, amb especificació del motiu.
Español: Como muy tarde el 30 de enero de 2018, las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que emitir y hacer públicas en los tablones de anuncios y en la dirección de internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre las resoluciones que aprueban la lista de candidaturas admitidas y excluidas, con especificación del motivo.
Català: A les reunions de la Comissió paritària podran assistir-hi amb veu però sens vot els assessors que las parts designin, amb un màxim de dos per representació.
Español: A las reuniones de la Comisión paritaria podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen, con un máximo de dos por representación.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada per l'Assemblea
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada por la Asamblea
Català: L'explotació porcina es troba a uns 150 m d'una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és un hàbitat de cria de calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: La explotación porcina se encuentra a unos 150 m de un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un hábitat de cría de la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: Preparar les aules de formació i les sales per a les reunions.
Español: Preparar las aulas de formación y las salas para reuniones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'equipament comercial i de l'activitat de serveis, de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del equipamiento comercial y de la actividad de servicios, de Salou, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La Modificació no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès florístic i faunístic, cap zona humida, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La Modificación no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ni por la red Natura 2000, ninguna área de interés florístico y faunística, ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial, és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte a la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal para tener cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende del mismo y requiere una dedicación especial, es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: 1.2- S'haurà d'excloure les possibilitats edificatòries que preveu la normativa referent al sistema d'espais lliures i zones verdes públiques, per resultar inadequades en els espais lliures públics.
Español: 1.2- Deberán excluirse las posibilidades edificatorias que prevé la normativa referente al sistema de espacios libres y zonas verdes públicas, por resultar inadecuadas en los espacios libres públicos.
Català: f) Coordinar, donar suport i supervisar funcionalment l'actuació dels arqueòlegs territorials.
Español: f) Coordinar, dar apoyo y supervisar funcionalmente la actuación de los arqueólogos territoriales.
Català: 5.5 Analitza les mesures de control i seguretat pròpies de cada màquina fixa.
Español: 5.5 Analiza las medidas de control y seguridad propias de cada máquina fija.
Català: 1.3 Perills sanitaris associats a aplicacions de neteja i desinfecció o desratització i desinsectació inadequats.
Español: 1.3 Peligros sanitarios asociados a aplicaciones de limpieza y desinfección, o desratización y desinsectación inadecuadas.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 16 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Bages i l'Osona.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 16 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Bages y Osona.
Català: Es tracta d'un complement salarial establert sobre la base de l'activitat especial de la feina per a les categories que s'indiquen a les taules adjuntes.
Español: Se trata de un complemento salarial establecido sobre la base de la actividad especial del trabajo para las categorías que se indican en las tablas adjuntas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/442/2010, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví i es convoquen les corresponents al 2010 (DOGC núm. 5717, pàg. 68844, de 17.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/442/2010, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino y se convocan las correspondientes al 2010 (DOGC núm. 5717, pág. 68844, de 17.9.2010).
Català: Obres per l'adequació del enllumenat a tecnologia LED a l'estació de Rubí
Español: Obras para la adecuación del alumbrado a tecnología led en la estación de Rubí
Català: És en aquest sentit, tal com preveu el pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament, es volen arbitrar diverses mesures de foment d'aquestes iniciatives vinculades a la pràctica dels professionals del sistema educatiu.
Español: En este sentido, tal como prevé el plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza, se quieren arbitrar diversas medidas de fomento de estas iniciativas vinculadas a la práctica de los profesionales del sistema educativo.
Català: adequat de productivitat a l'empresa basat en la utilització
Español: nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una/es prova/es seran valorats amb 0,03 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una/as prueba/as serán valorados con 0,03 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades a la realització de programes experimentals en matèria d'ocupació i obrir la convocatòria per a l'any 2004.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de programas experimentales en materia de ocupación y abrir la convocatoria para el año 2004.
Català: Soluciona problemes de representació espacial d'ombres en imatges, figures i cossos tant de l'entorn com de la inventiva pròpia utilitzant el sistema de representació dièdric.
Español: Soluciona problemas de representación espacial de sombras en imágenes, figuras y cuerpos tanto del entorno como de la inventiva propia utilizando el sistema de representación diédrico.
Català: Determinació de l'ordre i el mètode operatiu de les operacions de treball i dels controls de qualitat que cal realitzar.
Español: Determinación del orden y el método operativo de las operaciones de trabajo y de los controles de calidad que hay que realizar.
Català: Si transcorregut el termini per la interposició del recurs de reposició aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de reposición este no se ha interpuesto, la resolución será firme.
Català: Pel que fa als hàbitats, les noves naus s'ubicaran en un camp de conreu força allunyat de qualsevol hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE).
Español: Con respecto a los hábitats, las nuevas naves se ubicarán en un campo de cultivo bastante alejado de cualquier hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE).
Català: Cal, a més, obtenir puntuació en cadascun dels grups de criteris.
Español: Además, se deberá obtener puntuación en cada uno de los grupos de criterios.
Català: Coneixements en matèria de gestió del trànsit i circulació de vehicles, en formació i educació viària i en formació policial en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos en materia de gestión de tráfico y circulación de vehículos, en formación y educación viaria y en formación policial en materia de tráfico.
Català: La delimitació gràfica estableix quatre zones segons el grau d'afectació: zona 0 amb afectació molt greu, zona 1 amb afectació greu, zona 2 amb afectació lleu i zona 3 amb grau d'afectació pendent de valoració per part del DARP.
Español: La delimitación gráfica establece cuatro zonas según el grado de afectación: zona 0 con afectación muy grave, zona 1 con afectación grave, zona 2 con afectación leve y zona 3 con grado de afectación pendiente de valoración por parte del DARP.
Català: 5a categoria: comprèn aquelles activitats que poden tenir emissions atmosfèriques i accidents amb risc alt d'incidència mediambiental.
Español: 5ª categoría: comprende aquellas actividades que pueden tener emisiones atmosféricas y accidentes con riesgo alto de incidencia medio- ambiental.