BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 14 de juny de 2019, ambdós inclosos, i dins l'horari de 9.00 a 14.00 hores i en la forma que s'indica en la clàusula catorzena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 14 de junio de 2019, ambos incluidos, y dentro del horario de 9.00 a 14.00 horas y en la forma que se indica en la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas.
Català: k) Els mals tractes de paraula o de fet, o la greu manca de respecte i consideració als superiors, companys/anyes, personal al seu càrrec i familiars d'aquests, així com les persones als locals i instal·lacions de les quals es realitzi l'activitat i al personal d'aquestes si en tenen.
Español: k) Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros/as, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y al personal de éstas si los hubiere.
Català: Superfície: cinc coma zero vuit metres quadrats construïts; i cinc coma zero cinc metres quadrats útils.
Español: Superficie: cinco coma cero ocho metros cuadrados construidos; y cinco coma cero cinco metros cuadrados útiles.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni, segons les funcions que efectuen, es classifiquen en els grups següents:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio, en atención a las funciones que efectúan, se clasificarán en los grupos siguientes:
Català: a) D'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, la quantia màxima de les subvencions concedides per explotació és de 3.000,00 euros l'any.
Español: a) De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, la cuantía máxima de las subvenciones concedidas por explotación es de 3.000,00 euros al año.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi d'Alforja.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Alforja.
Català: 1.2 Infraestructures de vigilància i detecció.
Español: 1.2 Infraestructuras de vigilancia y detección.
Català: L'import màxim de la subvenció per al conjunt de les escoles d'estiu del 2001 serà de 80.000.000 pessetes (480.809,68 euros).
Español: El importe máximo de la subvención para el conjunto de las escuelas de verano del 2001 será de 80.000.000 pesetas (480.809,68 euros).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al diari oficial corresponent, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el diario oficial correspondiente, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 7.2 Poden esdevenir entitats que col·laborin en la compravenda de crèdits de GEH en el marc del Programa les persones jurídiques que compleixin els requisits següents:
Español: 7.2 Pueden ser entidades que colaboren en la compraventa de créditos de GEH en el marco del Programa aquellas personas jurídicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Nomenar nous vocals representants de les organitzacions empresarials i sindicals de la Comissió de Preus de Catalunya les persones següents:
Español: Nombrar nuevos vocales representantes de las organizaciones empresariales y sindicales de la Comisión de Precios de Cataluña a las siguientes personas:
Català: Finalitat: desenvolupar un programa innovador de suport a la formació i adquisició d'experiència professional per a persones joves desocupades mitjançant la concessió d'ajuts per a la formalització de contractes laborals en empreses i entitats sense afany de lucre, per tal de facilitar-ne la inserció laboral.
Español: Finalidad: desarrollar un programa innovador de soporte a la formación y adquisición de experiencia profesional para personas jóvenes desempleadas mediante la concessión de ajudas para la formalización de contratos laborales en empresas y entidades sin afán de lucro, a fin de facilitar la inserción laboral.
Català: Es pacta que com a marc general s'ha de tendir a l'equiparació de les condicions sociolaborals que marquin el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se pacta que como marco general tiene que tenderse a la equiparación de las condiciones sociolaborales que marquen el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Formació sòcio-laboral
Español: Formación socio-laboral
Català: Per a la interpretació d'aquest Acord, es constituirà una Comissió Mixta Paritària en el termini de 2 mesos des de la seva vigència, integrada per un membre corporatiu, designat per l'alcalde, i pel delegat de personal.
Español: Para la interpretación de este Acuerdo se constituirá una Comisión Mixta Paritaria en el plazo de 2 meses desde su vigencia, integrada por un miembro corporativo, designado por el alcalde/esa, y por el delegado/da de personal.
Català: Tot això, amb l'agilitat i el rigor que requereix una institució pública que ratifica, també mitjançant aquest Estatut, el seu compromís com a universitat pública al servei de la societat i del país.
Español: Todo ello, con la agilidad y el rigor que requiere una institución pública que ratifica, también mediante este Estatuto, su compromiso como universidad pública al servicio de la sociedad y del país.
Català: Les juntes podran celebrar-se per videoconferència o per qualsevol altre mitjà que permeti el reconeixement inequívoc de la identitat dels accionistes o dels seus representants, sense que sigui necessària l'assistència presencial.
Español: Las juntas podrán celebrarse por videoconferencia o por cualquier otro medio que permita el reconocimiento inequívoco de la identidad de los accionistas o de sus representantes, sin que sea necesaria la asistencia presencial.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny amb una potència instal·lada de 9 MW.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno con una potencia instalada de 9 MW.
Català: 25.4 Per a 1998 aquests imports s'incrementaran en l'IPC.
Español: 25.4 Para 1998, dichos importes se incrementarán en el IPC.
Català: Amb caràcter previ, l'Ajuntament interessat pot formular un requeriment en el termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Ayuntamiento interesado puede formular un requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Creació del web responsiu de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Creación de la web responsiva de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de consolidació del quadre de veus de Ràdio Olot.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de consolidación del cuadro de voces de Ràdio Olot.
Català: 22.2 L'obligació de pagament dels premis es tramita un cop se n'ha publicat la concessió d'acord amb l'establert en la base 23 següent.
Español: 22.2 La obligación de pago de los premios se tramita una vez se ha publicado la concesión de acuerdo con lo establecido en la base 23 siguiente.
Català: Les funcions i els procediments d'actuació d'aquesta Comissió són els que estableixen la Llei 38/1973 sobre convenis col·lectius i les disposicions complementàries.
Español: Las funciones y procedimientos de actuación de esta Comisión son las que se asignan en la Ley 38/1973 sobre convenios colectivos y disposiciones complementarias a ella.
Català: 1.6.9 Cal, en l'article 136.3 de la normativa urbanística, Equipaments dotacionals, modificar el títol per Equipaments comunitaris.
Español: 1.6.9 Es necesario, en el artículo 136.3 de la normativa urbanística, Equipamientos dotacionales, modificar el título por Equipamientos comunitarios.
Català: D'acord amb l'establert a l'Acord de riscos laborals es crea una
Español: De acuerdo con lo establecido en el Acuerdo de riesgos laborales se crea una
Català: anteriorment qualsevol treballador per imperatiu legal, conveni, pacte,
Español: cualquier trabajador globalmente por imperativo legal, convenio, pacto,
Català: Objecte: enjardinament de les zones verdes front a la carretera de
Español: Objeto: ajardinamiento de las zonas verdes frente a la carretera de
Català: Reduir les activitats en dies de vent.
Español: Reducir las actividades en días de viento.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la base general 14.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: Las personas beneficiarias de la subvención tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 14.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: a) Assegurar l'aplicació de l'ordenament vigent.
Español: a) Asegurar la aplicación del ordenamiento vigente.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Canet d'Adri, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Canet d'Adri, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per Resolució de 13 de desembre de 2010 per al període 2010-2011, preveu la implantació d'estudis oficials de grau a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d'estudis oficials de grau a les universitats privades de Catalunya, per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por Resolución de 13 de diciembre de 2010 para el periodo 2010-2011, prevé la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades privadas de Cataluña, para el curso académico 2010-2011.
Català: Els contractes ICREA o ICREA Acadèmia, els contractes del programa Ramón y Cajal, o bé els contractes postdoctorals dels programes Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie o similars amb una durada mínima de dos anys, s'equipararan a contractes a dedicació completa.
Español: Los contratos ICREA o ICREA Academia, los contratos del programa Ramón y Cajal, o bien los contratos posdoctorales de los programas Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie o similares con una duración mínima de dos años, se equipararán a contratos a dedicación completa.
Català: - Certificat acreditatiu de la competència d'instal·lador/a mantenidor/a de sistemes de protecció contra incendis.
Español: - Certificado acreditativo de la competencia de instalador/a mantenedor/a de sistemas de protección contra incendios.
Català: 36.3 La Comissió de varietats locals agrícoles pot designar experts, que actuen com a assessors, per a assumptes concrets, que seran nomenats pel president/a de la Comissió.
Español: 36.3 La Comisión de variedades locales agrícolas puede designar expertos, que actúan como asesores, para asuntos concretos, que serán nombrados por el presidente/a de la Comisión.
Català: c) Justificar davant l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i condicions que s'estableixin en l'apartat 14 de les bases reguladores.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y condiciones que se establezcan en el apartado 14 de las bases reguladoras.
Català: b.1) 11 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, per a les emissores que han fet públiques les seves dades d'audiència a través de l'Estudi General de Mitjans publicat per l'“Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación” (AIMC) (en endavant, EGM) i 12 euros per a les emissores que no disposin d'audiència mesurable, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.b).
Español: b.1) 11 euros por hora de emisión de programas de producción propia, para las emisoras que han hecho públicos sus datos de audiencia a través del Estudio General de Medios publicado por el “Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación” (AIMC) (en adelante, EGM) y 12 euros para las emisoras que no dispongan de audiencia mesurable, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.b).
Català: Les funcions de prevenció de les persones membres dels cossos de policia de Catalunya constitueixen un contingut essencial de la seva activitat pública en la mesura en què expressen la seva participació en les politiques socials.
Español: Las funciones de prevención de las personas miembros de los cuerpos de policía de Cataluña constituyen un contenido esencial de su actividad pública en la medida en que expresan su participación en las políticas sociales.
Català: ORDRE ARP/362/2006, de 14 de juliol, per la qual s'aproven els preus públics del Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN ARP/362/2006, de 14 de julio, por la que se aprueban los precios públicos del Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Article 1 de les ordenances: s'haurà de precisar:
Español: Artículo 1 de las ordenanzas: Se tendrá que precisar:
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es pot prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 23/2009, de 17 de febrer, de modificació del Decret 407/2006, de 24 d'octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada (DOGC núm. 5322, pàg. 13248, de 19.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 23/2009, de 17 de febrero, de modificación del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada (DOGC núm. 5322, pág. 13248, de 19.2.2009).
Català: Fer de mediadors en les discrepàncies sorgides entre les parts respecte al contingut del Pla de formació.
Español: Mediar en las discrepancias surgidas entre las partes respecto al contenido del Plan de Formación.
Català: Nomenar membres del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, designats pel Parlament, el senyor Joaquín Tornos Mas i el senyor Jaume Vernet i Llobet.
Español: Nombrar miembros del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, designados por el Parlamento, a don Joaquín Tornos i Mas y a don Jaume Vernet i Llobet.
Català: Per exemple: recollida de brossa i dipositar-la als contenidors del carrer, trasllat d'aparells, etc.
Español: Por ejemplo: recogida de basura y depositarla a los contenedores de la calle, traslado de aparatos, etc.
Català: i) Tècnic en massatges estètics.
Español: i) Técnico en masajes estéticos.
Català: d) Certificat d'inscripció al registre com a empresa de manteniment d'electricitat, climatització, calefacció i aigua sanitària.
Español: d) Certificado de inscripción en el registro correspondiente como empresa de mantenimiento de electricidad, climatización, calefacción y agua sanitaria
Català: Delegació Territorial Govern Generalitat Lleida
Español: Delegación Territorial Gobierno de Generalidad Lleida
Català: La comissió avaluadora puntuarà el currículum numèricament amb dos decimals, amb un màxim d'un punt.
Español: La comisión evaluadora puntuará el currículum numéricamente con dos decimales, con un máximo de un punto.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa a l'entorn de l'església, del municipi de Mura, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 6 de juny de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias con respecto al entorno de la iglesia, del municipio de Mura, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 6 de junio de 2017.
Català: No obstant això, és necessari introduir-hi algunes modificacions per tal de millorar l'eficiència de les referides subvencions en relació amb la consecució dels objectius que han donat lloc al seu establiment i també per adaptar les bases a alguns canvis legislatius que han tingut lloc des de la seva aprovació i que, pel seu objecte i finalitat, han afectat directament el seu contingut.
Español: No obstante, es necesario introducir algunas modificaciones a fin de mejorar la eficiencia de las referidas subvenciones en relación con la consecución de los objetivos que han dado lugar a su establecimiento y también para adaptar las bases a algunos cambios legislativos que han tenido lugar desde su aprobación y que por su objeto y finalidad han afectado directamente su contenido.
Català: Tenen la consideració d'equivalents els que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Tienen la consideración de equivalentes los que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: a) En general, el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que pugui entendre's com a natural serà d'1,25 m per sobre i per sota d'aquell en relació amb aquest.
Español: a) En general, el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que pueda entenderse como natural será de 1,25 m por encima y por debajo de aquél en relación con éste.
Català: Funcionament de les meses electorals
Español: Funcionamiento de las mesas electorales
Català: Forma d'adjudicació: es tenen en compte diferents criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica.
Español: Forma de adjudicación: se tienen en cuenta diferentes criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Català: superfície 6.000 m2, situat en el seu terme municipal, amb
Español: m2 de superficie, situado en su municipio, con destino a la
Català: a) Tenir un doctorat es valora amb 1 punt cadascun.
Español: a) Poseer un doctorado se valora con 1 punto cada uno.
Català: Revisió salarial 2012: si l'IPC real de l'any 2012 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per al mateix any, més 0,2 punts, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any.
Español: Revisión salarial 2012: si el IPC real del año 2012 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año, más 0,2 puntos, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año.