BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Els cursos de formació dels auxiliars seran homologats per l'Institut d'Estudis de la Salut amb l'informe previ del director general de Salut Pública.
Español: —1 Los cursos de formación de los auxiliares serán homologados por el Instituto de Estudios de la Salud con el informe previo del director general de Salud Pública.
Català: Hauran de complir les separacions descrites a l'apartat c) del present article.
Español: Tendrán que cumplir las separaciones descritas en el apartado c) del presente artículo.
Català: Així mateix, podran reingressar pels procediments que regula l'article 49 d'aquest conveni.
Español: Asimismo, pueden reingresar por los procedimientos que regula el artículo 49 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2337/2015, de 15 d'octubre, per la qual es convoquen subvencions destinades al foment de la realització d'exposicions fotogràfiques de núvols i estats del cel de Catalunya durant l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/2337/2015, de 15 de octubre, por la que se convocan subvenciones destinadas al fomento de la realización de exposiciones fotográficas de nubes y estados del cielo de Cataluña durante el año 2015, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: e) SGS Tecnos, SA, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que consten en l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) SGS Tecnos, SA, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: 32.3. Permís previ a la maternitat.
Español: 32.3 Permiso previo a la maternidad
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Llar d'Infants l'Esquirol de la Pobla de Mafumet, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo Guardería L'Esquirol de La Pobla de Mafumet, sobre contratación de personal.
Català: El capítol I finalitza amb una llista exhaustiva de les definicions de diferents conceptes utilitzats al llarg de l'articulat, amb la finalitat de fer-lo més comprensible per als operadors jurídics i, molt especialment, per als ciutadans en general.
Español: El capítulo I finaliza con una lista exhaustiva de las definiciones de distintos conceptos utilizados a lo largo del articulado, con el fin de hacerlo más comprensible para los operadores jurídicos y, muy especialmente, para los ciudadanos en general.
Català: Nomenar la senyora Maria Dolores Rius Benito cap del Gabinet del Conseller d'Educació i Universitats, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indica tot seguit, amb efectes del dia 15 de maig de 2006.,
Español: Nombrar a la señora Maria Dolores Rius Benito jefa del Gabinete del Consejero de Educación y Universidades, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indica a continuación, con efectos del día 15 de mayo de 2006.,
Català: Atès que la casa del carrer Orient, núm. 27, de Tivissa, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 6 dels de Tarragona, de data 12 de maig de 2000;
Español: 27, de Tivissa, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de los de Tarragona, de fecha 12 de mayo de 2000;
Català: Inici: entroncament T-1 a instal·lar a la línia 220 kV Subirats- Bellisens
Español: Inicio: entroncamiento T-1 a instalar en la línea 220 kV Subirats-Bellisens.
Català: a) La incapacitat temporal per accident de treball haurà de ser contemplada des del primer dia de baixa fins assolir el 100% de la retribució mensual ordinària fins 1 any.
Español: a) La incapacidad temporal por accidente de trabajo deberá ser contemplada desde el primer día de baja, hasta alcanzar el 100% de la retribución mensual ordinaria hasta 1 año.
Català: .1 Divisió de béns
Español: .1 División de bienes
Català: d. La reincidència en la desobediència a les ordres d'un superior dins de les atribucions del seu càrrec i deontologia professional.
Español: d. La reincidencia en la desobediencia a las órdenes de un/una superior dentro de las atribuciones de su cargo y deontología profesional.
Català: Les condicions d'edificabilitat d'aquesta zona són les mateixes que les de Residencial jardí -1 amb les condicions següents.
Español: Las condiciones de edificabilidad de esta zona son las mismas que las Residenciales jardín -1 con las condiciones siguientes.
Català: 10.3 La persona que desenvolupi les funcions de secretaria trametrà al Director de l'Oficina Antifrau de Catalunya una còpia certificada de la llista a què fa referència l'apartat 10.1 i especificarà al mateix temps que aquesta compleix el que disposa l'apartat 10.2.
Español: 10.3 La persona que desarrolle las funciones de secretario enviará al director de la Oficina Antifrau de de Cataluña una copia certificada de la lista a que hace referencia el apartado 10.1 y especificará al mismo tiempo que esta cumple lo que dispone el apartado 10.2.
Català: b) Descripció de l'objecte: implantació de programes de mesures penals alternatives.
Español: b) Descripción del objeto: implantación de programas de medidas penales alternativas.
Català: Quan els costos es justifiquin mitjançant fulls d'autoliquidació, el NIF indicat en l'imprès ha de ser el de l'entitat beneficiària.
Español: Cuando los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación, el NIF indicado en el impreso tiene que ser el de la entidad beneficiaria.
Català: Enginyeria de Processos de Fabricació (Grau en Enginyeria Mecànica, MEMS-Microelectromechanical Systems (Màster en Enginyeria de Sistemes Automàtics i Electrònica Industrial).
Español: Ingeniería de Procesos de Fabricación (grado en Ingeniería Mecánica, MEMS-MicroElectroMechanical Systems) (master en Ingeniería de Sistemas Automáticos y Electrónica Industrial).
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del mapa de capacidad acústica.
Català: Els debats internacionals sobre els desastres s'estan encaminant en els darrers anys a definir-los no tant com uns esdeveniments sobtats inevitables, sinó més aviat com la conseqüència de processos socials de desigualtats i de pobresa en què conflueixen les vulnerabilitats socials, econòmiques, polítiques i ambientals d'un territori, amb les amenaces de fenòmens potencialment perillosos que poden ésser d'origen natural (ciclons, terratrèmols, erupcions volcàniques, sequeres, etc.) o d'origen humà (conflictes, contaminació, etc.).
Español: Los debates internacionales sobre los desastres se están dirigiendo en los últimos años a definirlos no tanto como acontecimientos súbitos inevitables, sino más bien como la consecuencia de procesos sociales de desigualdades y de pobreza en los que confluyen las vulnerabilidades sociales, económicas, políticas y ambientales de un territorio, con las amenazas de fenómenos potencialmente peligrosos que pueden ser de origen natural (ciclones, terremotos, erupciones volcánicas, sequías, etc.) o de origen humano (conflictos, contaminación, etc.).
Català: Interpreta circuits en esquemes i plànols, de tots els generadors i motors elèctrics i dels seus quadres de maniobra, localitzant-los físicament en el vaixell.
Español: Interpreta circuitos en esquemas y planos, de todos los generadores y motores eléctricos y de sus cuadros de maniobra, localizándolos físicamente en el buque.
Català: El domicili de la Comissió paritària queda fixat a Barcelona, Plaça Urquinaona, 11, 2on.
Español: Se señala como domicilio de la Comisión paritaria en Barcelona Plaza Urquinaona, 11, 2
Català: El titular haurà de trametre, en el primer trimestre de cada any, a la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, una memòria resum de l'any immediatament anterior d'acord amb l'establert a l'article 6.4 del Decret 308/1996 que haurà de contenir, com a mínim:
Español: El titular deberá remitir, en el primer trimestre de cada año, a la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, una memoria resumen del año inmediatamente anterior de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 del Decreto 308/1996 que deberá contener, como mínimo:
Català: D'acord amb la Llei 14/2009, del 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries de la Generalitat de Catalunya, es requereix com a condició indispensable per a la instal·lació d'un heliport, permanent o eventual, la presentació d'una memòria ambiental.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2009, del 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias de la Generalidad de Cataluña, se requiere como condición indispensable para la instalación de un helipuerto, permanente o eventual, la presentación de una memoria ambiental.
Català: d) Informar sobre les propostes dels departaments que imparteixen docència a la Facultat o Escola, relatives a la creació de noves places de personal acadèmic, a la destinació de les vacants i a la designació dels membres de les comissions d'accés.
Español: d) Informar sobre las propuestas de los departamentos que imparten docencia en la Facultad o Escuela, relativas a la creación de nuevas plazas de personal académico, a la destinación de las vacantes y a la designación de los miembros de las comisiones de acceso.
Català: Zona subjecta a ordenació de volumetria específica (clau 18)
Español: Zona sujeta a ordenación de volumetría específica (clave 18)
Català: CONFRONTA: pel davant sud, amb vestíbul i caixa d'escala, part amb celobert i part amb habitatge tercer primera; per l'esquerra entrant, oest, amb José Mitjavilla Viñals; per la dreta entrant, est, amb l'habitatge segon quarta —en la planta tercera—; i pel fons, nord, amb el número vuitanta-sis del carrer Sant Francesc.
Español: LINDA: por el frente Sur, con vestíbulo y caja de escalera, parte con patio de luces y parte con vivienda tercero primera; por la izquierda entrando, Oeste, con José Mitjavilla Viñals; por la derecha entrando. Este, con la vivienda segundo cuarta —en planta tercera—; y por el fondo, Norte, con el número ochenta y seis de la calle Sant Francesc.
Català: c) Preu màxim per lot: 68,97 euros.
Español: c) Precio máximo por lote: 68,97 euros.
Català: Els Premis d'Excel·lència Energètica 2017 de la Generalitat de Catalunya es lliuren el mes de març de 2017 per a celebrar el Dia Mundial de l'Eficiència Energètica (5 de març), en un acte solemne anunciat per l'Institut Català d'Energia.
Español: Los Premios de Excelencia Energética 2017 de la Generalitat de Catalunya se entregan el mes de marzo de 2017 para celebrar el Día Mundial de la Eficiencia Energética (5 de marzo), en un acto solemne que es anunciado por el Institut Català d'Energia.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos els preceptes aplicables continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament aplicable.
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos los preceptos aplicables contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento aplicable.
Català: Planta de producció d'aromes sòlids.
Español: Planta de producción de aromas sólidos.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en petites, mitjanes o grans empreses de la indústria alimentària, integrat en un equip de treball en què realitzarà tasques de gestió de la producció, d'organització i de control, en les àrees funcionals de logística, de recerca i desenvolupament, de qualitat, de seguretat alimentària, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en pequeñas, medias o grandes empresas de la industria alimentaria integrado en un equipo de trabajo en que realizará tareas de gestión de la producción, de organización y de control, en las áreas funcionales de logística, de investigación y desarrollo, de calidad, de seguridad alimentaria, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació Comptable.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación Contable.
Català: Durant aquest període de vacances s'ha d'abonar el mateix salari que percep el productor en la seva feina habitual.
Español: Durante dicho período vacacional, se abonará el mismo salario que perciba el productor en su trabajo habitual.
Català: Cada cap, dintre de l'àmbit que li correspongui, actua amb l'autoritat i responsabilitat necessàries per a:
Español: Cada mando, dentro del ámbito que le corresponda, actuará con la autoridad y responsabilidad precisas para:
Català: En tot allò que afecta la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, són aplicables les disposicions que preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa concordant.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y normativa concordante.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de la urbanització Bon Relax Sud SUS-6, de Sant Pere Pescador
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de la urbanización Bon Relax Sud SUS-6, de Sant Pere Pescador
Català: 5.4 El tribunal de cada convocatòria designarà el funcionari que actuarà com a secretari del tribunal.
Español: 5.4 El tribunal de cada convocatoria designará el funcionario que actuará como secretario del tribunal.
Català: Dóna informació i assessorament tecnicosanitari als diferents establiments, als ajuntaments i a altres ens locals.
Español: Da información y asesoramiento técnico-sanitario a los diferentes establecimientos, a los ayuntamientos i a otros entes locales.
Català: Referent a temes de formació depenem d'allò que es desenvolupi en l'Ajuntament de Mataró i de les propostes que es puguin fer des del mateix Patronat Municipal d'Esports.
Español: En todo lo referente a temas de formación quedamos a expensas de lo que se desarrolle a nivel del Ayuntamiento de Mataró, más las propuestas que se puedan hacer desde el propio Patronato Municipal de Deportes.
Català: Ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 4, parcel·les 292 i 293, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Francesc Xavier Montalbo Ferrate.
Español: Ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 4, parcelas 292 y 293, en el término municipal de Arbeca, promovida por Francesc Xavier Montalbo Ferrate.
Català: 1.4 Determina els mecanismes d'actuació dels cosmètics sobre la pell.
Español: 1.4 Determina los mecanismos de actuación de los cosméticos sobre la piel.
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2011, corresponent al capítol 1.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011, correspondiente al capítulo 1.
Català: 4.2 Per optar a les subvencions d'aquesta convocatòria, en el cas que la construcció dels habitatges no s'hagi iniciat amb anterioritat a la concessió, caldrà que sigui iniciada dins dels terminis següents:
Español: 4.2 Para optar a las subvenciones de esta convocatoria, en caso de que la construcción de las viviendas no se haya iniciado con anterioridad a la concesión, será necesario que sea iniciada dentro de los plazos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: gratificació equivalent a 30 dies de salari base, antiguitat, plus de
Español: una gratificación, equivalente a 30 días de salario base,
Català: S'aprova l'adscripció de l'Escola Doctor Robert a la Universitat Autònoma de Barcelona, amb seu a l'Edifici Casa de Convalescència, en el recinte de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, carrer Sant Antoni Maria Claret, número 171, de Barcelona.
Español: Se aprueba la adscripción de la Escuela Doctor Robert a la Universidad Autónoma de Barcelona, con sede en el Edificio Casa de Convalecencia, en el recinto del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, calle Sant Antoni Maria Claret, número 171, de Barcelona.
Català: UCI, urgències i altres serveis (cerca de registres específics).
Español: UCI, urgencias y otros servicios (búsqueda de registros específicos).
Català: 1.3 Els llocs de treball que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en un altre lloc en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otro puesto de trabajo en este mismo concurso.
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió haurà de dirigir-se a la resta de vocals no promotors, havent de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmeten a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión deberá dirigirse al resto de vocales no promotores debiendo constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se someten a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven.
Català: En els blocs amb façana a la ctra. C-65 (tres blocs), l'habitatge solament s'admet en les plantes de pis.
Español: En los bloques con fachada en la ctra. C-65 (tres bloques), la vivienda solamente se admite en las plantas de piso.
Català: 80% altres cessions: 18.901 m2.
Español: 80% otras cesiones: 18.901 m2.
Català: Ampliació d'una planta de manipulació de productes hortofructícoles a la parcel·la 31 del polígon 43, partida Vinallop, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Montfruits SAT 1204.
Español: Ampliación de una planta de manipulación de productos hortofructícolas en la parcela 31 del polígono 43, partida Vinallop, en el término municipal de Tortosa, promovida por Montfruits SAT 1204.
Català: Per a l'any 2007 l'esmentada jornada és de 39 hores setmanals, i de 1760 hores en còmput anual.
Español: Para el año 2007 dicha jornada será de 39 horas semanales, y de 1760 horas en cómputo anual.
Català: f) Informa els ciutadans sobre tràmits, procediments, activitats i polítiques sobre habitatge, transports, ports, carreteres i estadística.
Español: f) Informa a los ciudadanos sobre trámites, procedimientos, actividades y políticas sobre vivienda, transportes, puertos, carreteras y estadística.
Català: En l'antiga ordenació dels cicles de formació professional específica hi ha cicles d'un i de dos anys de durada.
Español: En la antigua ordenación de los ciclos de formación profesional específica hay ciclos de uno y de 2 años de duración.
Català: 2.1 Especifica les característiques i els paràmetres de qualitat de les matèries primeres, dels additius, dels auxiliars i dels productes en curs i acabats de la indústria càrnia.
Español: 2.1 Especifica las características y los parámetros de calidad de las materias primas, de los aditivos, de los auxiliares y de los productos en curso y acabados de la industria cárnica.
Català: Lot V: sastreria pel personal de Brigades municipals, de manteniment i d'altres.
Español: Lote V: sastrería para el personal de las brigadas municipales, de mantenimiento y otro personal.
Català: Adaptar l'organització del centre per a una major adquisició de les competències bàsiques.
Español: Adaptar la organización del centro para una mayor adquisición de las competencias básicas.
Català: En els casos en què l'alumnat hagi de superar la prova específica d'accés, la superació de la prova és requisit previ a la matrícula, i per tant, a la sol·licitud d'aplicació del procediment especial de reconeixement de crèdits individualitzat.
Español: En los casos en que el alumnado tenga que superar la prueba específica de acceso, la superación de la prueba es requisito previo a la matrícula, y por lo tanto, a la solicitud de aplicación del procedimiento especial de reconocimiento de créditos individualizado.
Català: Actualització del Conveni amb l'Institut Nacional d'Estadística
Español: Actualización del Convenio con el Instituto Nacional de Estadística
Català: Residencial unifamiliar, i per les disposicions comunes a l'edificació aïllada del mateix Pla general.
Español: Residencial unifamiliar, y por las disposiciones comunes a la edificación aislada del mismo Plan general.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Balaguer, al tom 2.617 de l'arxiu, llibre 51 de l'Ajuntament de Tornabous, foli 118, finca núm. 2.421, inscripció 3a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registre de la propiedad de Balaguer, en el tomo 2.617 del archivo, libro 51 del Ayuntamiento de Tornabous, folio 118, finca núm. 2.421, inscripción 3a, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un expedient de cessió d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un expediente de cesión de un terreno.