BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assegurar la realització de les activitats del consorci d'acord amb les instruccions rebudes del Comitè Executiu i del President.
Español: Asegurar la realización de las actividades del consorcio de acuerdo con las instrucciones recibidas del Comité Ejecutivo y del Presidente.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música L'Escoleta, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música L'Escoleta, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Tarragona: c. Sant Francesc, 3, edifici de la Delegació del Govern, 43003 Tarragona.
Español: Tarragona: carrer Sant Francesc, 3, edificio de la Delegación del Gobierno, 43003 Tarragona.
Català: L'explotació preveu generar un volum de 2.510 m3 de terra vegetal i 10.179 m3 d'estèrils (material de rebuig) a la zona d'aprofitament miner; 3.685 m3 de terra vegetal a la zona d'abassegaments, i uns 2.000 m3 d'estèrils a l'antiga zona degradada.
Español: La explotación prevé generar un volumen de 2.510 m3 de tierra vegetal y 10.179 m3 de estériles (material de rechazo) a la zona de aprovechamiento minero; 3.685 m3 de tierra vegetal a la zona de acopios, y unos 2.000 m3 de estériles a la antigua zona degradada.
Català: Atesa la Resolució de 8 de novembre de 1999, de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, per la qual es resol el concurs oposició entre corredors de comerç col·legiats, convocat per Resolució de 10 de juny de 1999,
Español: Considerando la Resolución de 8 de noviembre de 1999, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, por la que se resuelve el concurso oposición entre corredores de comercio colegiados, convocado por Resolución de 10 de junio de 1999,
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 5 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i general i serveis tècnics (exp. 03CP0582) per a l'HUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 75.248,60 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 5 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y general y servicios técnicos (exp. 03CP0582) para el HUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 75.248,60 euros.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Serveis rebuts i prestats.
Español: Servicios recibidos y prestados.
Català: Vocals: Julio Buñuel Puig, en nom i representació de Ma.
Español: Vocales: Julio Buñuel Puig, en nombre y representación de Mi.
Català: DECRET 301/2011, de 29 de març, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Consell General d'Aran de 2011.
Español: DECRETO 301/2011, de 29 de marzo, de normas complementarias para la celebración de las elecciones al Consejo General de Aran de 2011.
Català: La profunditat edificable de cada parcel·la només podrà ser sobrepassada, per damunt de la planta baixa, amb cossos sortints oberts i amb elements sortints.
Español: La profundidad edificable de cada parcela solo podrá ser sobrepasada, por encima de la planta baja, con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes.
Català: Haurà d'especificar quina serà l'adequació del projecte en relació amb les necessitats del mercat de treball del territori, en què consistirà i la coherència del projecte amb les fases que el composen, descripció de la planificació i desenvolupament i calendari d'execució (5 punts).
Español: Tendrá que especificar cuál será la adecuación del proyecto en relación con las necesidades del mercado de trabajo del territorio, en qué consistirá y la coherencia del proyecto con las fases que lo componen, descripción de la planificación y desarrollo y calendario de ejecución (5 puntos).
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; L=longitud de l'eix de línia elèctrica en metres; VOL=vol aeri, en metres quadrats; A=afectació del domini de suports, en metres quadrats; SP=servitud perpètua de pas, en metres quadrats; OT=ocupació temporal, en metres quadrats.
Español: FN=finca número; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; US=uso del suelo; L=longitud del eje de línea eléctrica, en metros; VOL=vuelo aéreo, en metros cuadrados; A= afectación del dominio en apoyos, en metros cuadrados; SP=servitud perpetua de paso, en metros cuadrados; OT=ocupación temporal, en metros cuadrados.
Català: S'han d'establir els terminis de gestió i edificació en els polígons d'actuació urbanística.
Español: Se tienen que establecer los plazos de gestión y edificación en los polígonos de actuación urbanística.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de nou personal investigador en formació i investigador postdoctoral per al curs 2016-2017 que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de nuevo personal investigador en formación e investigador postdoctoral para el curso 2016-2017 que figuran en el anexo de esta convocatoria.
Català: .1 Disposar que la Correcció d'errades que comporta la transcripció de noves taules salarials per a l'any 2005 per als centres de ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat s'inscrigui en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer que la Corrección de erratas que comporta la transcripción de nuevas tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado se inscriba en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Un cop finalitzat l'encàrrec, s'ha d'elaborar una acta de reconeixement i comprovació, d'acord amb el que estableix l'article 4.7 del Reial decret 1072/2010, de 20 d'agost, pel qual es desenvolupa el règim jurídic de l'empresa TRAGSA i de les seves filials.
Español: Una vez finalizado el encargo, se elaborará un acta de reconocimiento y comprobación, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.7 del Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, por el que se desarrolla el régimen jurídico de la empresa TRAGSA y de sus filiales.
Català: per cent de la plantilla com a màxim.
Español: la plantilla como máximo.
Català: Grup C2: Graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Grupo C2: Graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: L'empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, ha d'elaborar un llibre de registre on ha d'indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, i especificar-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: La empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, debe elaborar un libro de registro donde debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación, el productor o el origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, y especificar su tipo, cantidad y destino.
Català: Qualsevol titulació universitària de l'àrea de ciències socials i jurídiques i acreditar formació suficient en la matèria.
Español: Cualquier titulación universitaria de ciclo largo o grado del área de ciencias sociales y jurídicas y acreditar formación suficiente en la materia.
Català: Aquesta quantia és la mateixa per a totes les categories professionals.
Español: Dicha cuantía será la misma para todas las categorías profesionales.
Català: Per això el planejament proposa un model de relació, materialitzat en una estructura de sistemes: sistemes d'infraestructures (sistemes tècnics) i sistemes d'equipaments i serveis, i d'espais lliures.
Español: Por eso el planeamiento propone un modelo de relación, materializado en una estructura de sistemas: sistemas de infraestructuras (sistemas técnicos) y sistemas de equipamientos y servicios, y de espacios libres.
Català: Servei de Qualitat del Subministrament Elèctric.
Español: Servicio de Calidad de Suministro Eléctrico.
Català: En aquesta fase s'ha d'aportar, entre altres, un manual de blanqueig de capitals, en els termes requerits per la legislació vigent, i documentació que demostri l'origen lícit dels fons de finançament i acreditar la solvència amb relació a les activitats de joc.
Español: En esta fase debe aportarse, entre otros, un manual de blanqueo de capitales, en los términos requeridos por la legislación vigente, y documentación que demuestre el origen lícito de los fondos de financiación y acreditar la solvencia con relación a las actividades de juego.
Català: Manteniment de la mesura continuada de les variables integrades al sistema de control.
Español: Mantenimiento de la medición continuada de las variables integradas en el sistema de control.
Català: 20.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la corresponent convocatòria, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat.
Español: 20.1 Se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la correspondiente convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/, y en la web de la Agencia de la Vivienda de Catalunya http://habitatge.gencat.cat.
Català: El període de prova no podrà durar més d'un mes per als contractats en pràctiques amb títol de grau mig o equivalent, ni de dos mesos per als contractes celebrats amb treballadors que estiguin en possessió d'un títol de grau superior o equivalent.
Español: El periodo de prueba no podrá durar más de un mes para los contratados en prácticas con título de grado medio o equivaliendo, ni de dos meses para los contratos celebrados con trabajadores que estén en posesión de un título de grado superior o equivalente.
Català: El percentatge anterior pot ésser superat amb l'autorització expressa de l'òrgan tutelar quan una cambra ho sol·liciti motivadament.
Español: El porcentaje anterior puede ser superado con la autorización expresa del órgano tutelar cuando una cámara lo solicite motivadamente.
Català: Comprèn els terrenys situats a la zona del mirador.
Español: Comprende los terrenos situados en la zona del mirador.
Català: —1 Llocs de treball a proveir
Español: —1 Puestos de trabajo que hay que proveer
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Operari/ària de neteja instal·lacions municipals
Español: Operario / a de limpieza instalaciones municipales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'arranjament dels danys al pas-gual sobre el riu Ter que connecta els municipis de Flaçà i Sant Jordi Desvalls, produïts pels aiguats de la borrasca Glòria de gener de 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reparación de los daños en el paso-vado sobre el río Ter que conecta los municipios de Flaçà y Sant Jordi Desvalls, producidos por los aguaceros de la borrasca Gloria de enero de 2020.
Català: S'entenen integrades en el concepte petita empresa, a efectes exclusius d'aquesta Ordre, les microempreses i els treballadors per compte propi.
Español: Se entienden integradas en el concepto pequeña empresa, a efectos exclusivos de la presente Orden, las microempresas y los trabajadores por cuenta propia.
Català: Posteriorment va caldre ubicar una nova arqueta al vèrtex meridional de la bassa, connectada a l'exterior amb canonada.
Español: Posteriormente hubo que ubicar una nueva arqueta en el vértice meridional de la balsa, conectada al exterior con cañería.
Català: Mitjançant Decret emès en data 11 de febrer de 2002 el President del Consorci del Parc de Collserola va aprovar, d'acord amb els articles 21.1.g) i 34.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril), posats en relació amb l'article 128.1 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions vigents en matèria de règim local, l'oferta pública d'ocupació del Consorci del Parc de Collserola per a l'exercici de 2002, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Mediante Decreto emitido en fecha 11 de febrero de 2002 el Presidente del Consorci del Parc de Collserola aprobó, de acuerdo con los artículos 21.1.g) y 34.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril), puestos en relación con el artículo 128.1 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por la que se aprueba el texto refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local, la oferta pública de ocupación del Consorci del Parc de Collserola para el ejercicio de 2002, en los términos que se indican a continuación:
Català: Grup professional 1: s'inclouen en aquest grup professional els treballadors que executen tasques amb un alt grau de dependència, clarament establertes i amb instruccions precises i que puguin comportar esforç físic.
Español: Grupo profesional 1: se incluyen en este grupo profesional aquellos trabajadores que ejecuten tareas con un alto grado de dependencia, claramente establecidas y con instrucciones precisas y que puedan comportar esfuerzo físico.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Mas de Fonoll - Mas de March, situada al terme municipal de Mont-ral, comarca de l'Alt Camp, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Mas de Fonoll - Mas de March, situada en el término municipal de Mont-ral, comarca de L'Alt Camp, con la finalidad de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: En la zona d'afectació, fins a 50 m. del límit de l'asfalt.
Español: En la zona de afectación, hasta 50 metros. del límite del asfalto.
Català: 17.6 Als efectes d'aquestes bases, es consideren agrupacions empresarials innovadores (AEI):
Español: 17.6 A los efectos de estas bases, se consideran agrupaciones empresariales innovadoras (AEI):
Català: El consum anual d'aigua previst en el projecte és de 17.533 m3/any.
Español: El consumo anual de agua previsto en el proyecto es de 17.533 m3/año.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Granollers:
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Granollers:
Català: c) Convocar i presidir el consell d'institut i executar i fer complir els seus acords.
Español: c) Convocar y presidir el consejo de instituto y ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: .a) Import de la subvenció concedida del Departament d'Educació:
Español: .a) Importe de la subvención concedida del Departamento de Educación:
Català: Aquells elements que tinguin un especial valor patrimonial per la població d'Arenys de Munt, que no estiguin inclosos en cap de les categories anteriors tindran la consideració d'espais i elements de protecció patrimonial (EEPP).
Español: Aquellos elementos que tengan un especial valor patrimonial para la población de Arenys de Munt, que no estén incluidos en ninguna de las categorías anteriores tendrán la consideración de espacios y elementos de protección patrimonial (EEPP).
Català: Per trasllat del senyor Emilio Roselló Carrión
Español: Por traslado del señor Emilio Roselló Carrión
Català: Controlar i optimitzar la gestió de la tresoreria del conjunt del sector públic de la Generalitat de Catalunya (entitats autònomes, empreses públiques, ens de gestió de dret públic i consorcis), d'acord amb la Llei de finances públiques i les lleis de pressupostos anuals, amb la finalitat de centralitzar els saldos de totes les entitats públiques amb participació de la Generalitat directa, indirecta o majoritària (SEC 95 o no SEC).
Español: Controlar y optimizar la gestión de la tesorería del conjunto del sector público de la Generalidad de Cataluña (entidades autónomas, empresas públicas, entes de gestión de derecho público y consorcios), de acuerdo con la Ley de finanzas públicas y las leyes de presupuestos anuales, con la finalidad de centralizar los saldos de todas las entidades públicas con participación de la Generalidad directa, indirecta o mayoritaria (SEC 95 o no SEC).
Català: Supervisa les resolucions d'autorització que es dictin en matèria de dispositius de videovigilància, matèria de seguretat privada i de prevenció de la violència en espectacles esportius.
Español: Supervisa las resoluciones de autorización que se dicten en materia de dispositivos de videovigilancia, en materia de seguridad privada y de prevención de la violencia en espectáculos deportivos.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: g) Les actuacions que millorin el compliment dels paràmetres establerts al document bàsic del Codi tècnic de l'edificació (CTE) DB-HR, protecció contra el soroll, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març.
Español: g) Las actuaciones que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del Código técnico de la edificación (CTE) DB-HR, protección contra el ruido, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: Valors límit per a residus granulars no especials admissibles en dipòsits per a residus no especials
Español: Valores límite para residuos granulares no especiales admisibles en depósitos para residuos no especiales
Català: L'Ordre citada preveu que la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis, elaborarà les proves i establirà el procediment, els terminis, el model d'inscripció i el lloc i data de la celebració de les proves.
Español: La citada Orden prevé que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios, elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción y el lugar y fecha de la celebración de las pruebas.
Català: Vist que, d'acord amb l'Ordre de 15 de setembre de 2006, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu contra aquesta Ordre compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Visto que, de acuerdo con la Orden de 15 de septiembre de 2006, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo contra esta Orden se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Unitat de Plantilles i Selecció de Personal, planta baixa, a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, i a les seves institucions hospitalàries mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Unidad de Plantillas y Selección de Personal, planta baja, en sus gerencias de ámbito de atención primaria y en sus instituciones hospitalarias, mediante una fotocopia.
Català: El pendent transversal màxim serà del 2,5%.
Español: La pendiente transversal máxima será del 2,5%.
Català: b) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: b) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas, los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas, en su caso, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestamistas de servicios.
Català: j) La lletra b) de l'article 50.1 queda redactada de la manera següent:
Español: j) La letra b) del artículo 50.1 queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que estableix la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con lo establecido en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen para esta contratación.