BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per a l'execució de la instal·lació del centre de transformació i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània de mitja tensió (25 kV) als termes municipals de Montmajor i de Cardona, en el benentès que no qualificarà sòl i que el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors (exp. OTAABA20120035).
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial para la ejecución de la instalación del centro de transformación y de su línea alimentadora aérea y subterránea de media tensión (25 kV) en los términos municipales de Montmajor y de Cardona, entendiendo que no calificará suelo y que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores (exp. OTAABA20120035).
Català: La Comissió Mixta de Formació Contínua establirà les necessitats referents a la formació i reciclatge dels treballadors, fixant i desenvolupant un pla general de formació amb caràcter anual destinat als empleats de l'Ajuntament, i en serà l'encarregada del seu seguiment.
Español: La Comisión Mixta de Formación Continua establece las necesidades referentes a la formación y reciclaje de los trabajadores, fijando y desarrollando un plan general de formación con carácter anual destinado a los empleados del Ayuntamiento, y es la encargada de su seguimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial Rourets II del casc urbà en l'àmbit de la parcel·la 15, de Castellterçol, promoguda pel senyor Antoni Molina i Miras i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial Rourets II del casco urbano en el ámbito de la parcela 15, de Castellterçol, promovida por el señor Antoni Molina i Miras y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Facilitar, si escau, l'exercici dels drets de les persones interessades (dret d'accés, dret de rectificació, dret de supressió (dret a l'oblit), dret d'oposició, dret a la limitació del tractament), seguint el protocol elaborat a aquest efecte pel Departament.
Español: Facilitar, si procede, el ejercicio de los derechos de las personas interesadas (derecho de acceso, derecho de rectificación, derecho de supresión (derecho al olvido), derecho de oposición y derecho a la limitación del tratamiento), siguiendo el protocolo elaborado a tal efecto por el Departamento.
Català: Si escau, cal comunicar als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i garantir l'escolarització d'acord amb les previsions del punt 9 si l'alumne/a torna a presentar-se.
Español: Si procede, se debe comunicar a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y garantizar la escolarización de acuerdo con las previsiones del punto 9 si el alumno/a vuelve a presentarse.
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 30 d'abril de 2013,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 30 de abril de 2013,
Català: d'arrendament pel sistema de procediment obert en la modalitat de concurs que
Español: arrendamiento por el sistema de procedimiento abierto en la modalidad de
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual es van concedir les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, la devolución de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Atesa la Resolució IUE/3396/2010, de 6 d'octubre (DOGC núm. 5744, de 28.10.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Programes Integrats, adscrit a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IU/32/10);
Español: Vista la Resolución IUE/3396/2010, de 6 de octubre (DOGC núm. 5744, de 28.10.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Programas Integrados, adscrito a la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IU/32/10);
Català: Comú als supòsits de excedència C) i D):
Español: Común a los supuestos de excedencia C) y D):
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de
Català: Inversió i despesa subvencionable:
Español: Inversión y gasto subvencionable:
Català: Parts: Secretaria d'Universitats i Recerca, el Consorci de Formació Professional d'Automoció i la Fundació Centre d'Innovació i Tecnologia de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Partes: Secretaría de Universidades e Investigación, el Consorcio de Formación Profesional de Automoción y la Fundación Centro de Innovación y Tecnología de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: j) Tasques d'assessorament al personal del departament en matèria de recursos humans, telefònica i personalment.
Español: j) Tareas de asesoramiento al personal del departamento en materia de recursos humanos, telefonica y personalmente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2845/2018, de 29 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes per la Resolució TSF/2459/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions destinades a les accions formatives del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació (FCC 2018) (ref. BDNS 420524).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2845/2018, de 29 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/2459/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones destinadas a las acciones formativas del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación (FCC 2018) (ref. BDNS 420524).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de recuperació de ferralla, paper i cartró, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de neveres en petites quantitats al terme municipal de Gualta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de recuperación de chatarra, papel y cartón, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades en el término municipal de Gualta.
Català: No podrà efectuar-se el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procediment de reintegrament.
Español: No podrá efectuarse el pago de la subvención cuándo la entidad sea deudora por resolución firme de procedimiento de reintegro.
Català: Pou del pont de la I, de 180 mm de diàmetre i 69 m de profunditat, ubicat al pont del Morera.
Español: Pozo del puente de l'I, de 180 mm de diámetro y 69 m de profundidad, ubicado en el puente del Morera.
Català: 16.1 Les activitats d'apnea que es vulguin efectuar a la zona estrictament protegida, utilitzant els serveis del concessionari d'aquesta activitat, requereixen l'obtenció d'una autorització que lliurarà l'Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes de la Direcció General del Medi Natural al concessionari.
Español: 16.1 Las actividades de apnea que se quieran efectuar en la zona estrictamente protegida, utilizando los servicios del concesionario de esta actividad, requieren la obtención de una autorización que entregará la Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes de la Dirección General del Medio Natural al concesionario.
Català: Aquestes edificacions s'autoritzaran amb la condició que existeixi una explotació lligada a la finca.
Español: Estas edificaciones se autorizarán con la condición de que exista una explotación ligada a la finca.
Català: Objecte: finançament reunió membres i comissions pan Europees i C2010.
Español: Objeto: financiación reunión miembros y comisiones pan Europeas y C2010.
Català: Altres fitxers de prestacions assistencials
Español: Otros ficheros de prestaciones asistenciales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Continua per aquesta corba fins a interceptar la carena al nord-oest del barranc de Lliriola.
Español: Continúa por esta curva hasta interceptar la cresta al noroeste del barranco de Lliriola.
Català: Recollida d'aigües d'altres instal·lacions (S/N)
Español: Recogida de aguas de otras instalaciones (S/N)
Català: La metodologia a seguir per analitzar i implantar els nous serveis.
Español: La metodología a seguir para analizar e implantar los nuevos servicios.
Català: Interessat: Francisca Fernández Cabrera.
Español: Interesado: Francisca Fernández Cabrera.
Català: Aquesta puntuació es acumulable en funció del tipus d'obra protegida per la mateixa sol·licitud d'ajut.
Español: Esta puntuación es acumulable en función del tipo de obra protegida por la misma solicitud de ayuda.
Català: Les normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau han d'establir les mesures preventives i correctores que n'assegurin degudament la reserva i la discreció màximes.
Español: Las normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude deben establecer las medidas preventivas y correctoras que aseguren debidamente su reserva y discreción máximas.
Català: Norma reguladora: article 14.7 del Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes (DOGC núm. 1882, de 11.4.1994).
Español: Norma reguladora: artículo 14.7 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas (DOGC núm. 1882, de 11.4.1994).
Català: Tema 9.- La percepció com adaptació psicofísica: configuracions perceptives.
Español: Tema 9.- La percepción como adaptación psicofísica: configuraciones perceptivas.
Català: La major part de les actuacions que preveu el PDU estan poc definides, d'acord amb el seu caràcter de recomanació, ja que només se'n planteja la ubicació aproximada, però no les característiques constructives o el detall dels usos permesos o la dimensió que tindran; això dificulta l'avaluació dels efectes ambientals potencials, que hauran de ser validats en els instruments posteriors que els desenvolupin.
Español: La mayor parte de las actuaciones que prevé el PDU están poco definidas, de acuerdo con su carácter de recomendación, ya que solo se plantea la ubicación aproximada, pero no las características constructivas o el detalle de los usos permitidos o la dimensión que tendrán; esto dificulta la evaluación de los efectos ambientales potenciales, que tendrán que ser validados en los instrumentos posteriores que los desarrollen.
Català: En cas d'igualtat en la puntuació, es té en compte la puntuació de la prova pràctica.
Español: En caso de igualdad en la puntuación, se tendrá en cuenta la puntuación de la prueba práctica.
Català: e) Classificar els equipatges seguint els criteris d'organització i ubicació estipulats, i utilitzant l'equip adequat.
Español: e) Clasificar los equipajes siguiendo los criterios de organización y ubicación estipulados, y utilizando el equipo adecuado.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça Pompeu Fabra 1, de 17002 a Girona, en l'horari de 9 a 14 h), o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la sede de los Serveis Territorials de Girona del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentació (Plaça Pompeu Fabra 1, de 17002 a Girona, en el horario de 9 a 14 h), o bien mediante consulta a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Certificat d'haver participat en el curs de llengua occitana II, expedit pel Conselh Generau d'Aran, a partir del curs 1999-2000.
Español: Certificado de haber participado en el curso de lengua occitana II, expedido por el Conselh General d'Arán, a partir del curso 1999-2000.
Català: 1.9 Es recomana a l'Ajuntament de Mediona la conveniència de valorar l'oportunitat de completar el Pla d'ordenació urbanística municipal amb la creació i amb la regulació del sistema d'habitatges dotacionals públics.
Español: 1.9 Se recomienda al Ayuntamiento de Mediona la conveniencia de valorar la oportunidad de completar el Plan de ordenación urbanística municipal con la creación y con la regulación del sistema de viviendas dotacionales públicas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2501/2007, de 3 d'agost, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2007, amb subjecció a les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/2500/2007, de 3 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2501/2007, de 3 de agosto, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2007, con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/2500/2007, de 3 de agosto.
Català: setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a divuit
Español: duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables por
Català: URBANA: ENTITAT QUARANTA-QUATRE.- APARTAMENT I del quart pis, de l'edifici anomenat SANTO DOMINGO III, situat al terme de Castelló d'Empúries, urbanització Empuriabrava, al sector Muga III.
Español: URBANA: ENTIDAD CUARENTA Y CUATRO.- APARTAMENTO I del cuarto piso, del edificio llamado SANTO DOMINGO III, sito en término de Castelló d'Empuries, Urbanización Ampuriabrava, en Sector Muga III.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Federación de Cuadros de la Metalurgia la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Federación de Cuadros de la Metalurgia dicha Resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: L'objecte del present Conveni marc és establir les bases de col·laboració entre les parts firmants per a impulsar i promoure accions conjuntes en l'àmbit de turisme per impulsar la creació de producte transfronterer conjunt de manera preferent i potenciar els intercanvis d'experiències, informació i desenvolupament d'estratègies d'interès per a les dues parts.
Español: El objeto del presente Convenio marco es establecer las bases de colaboración entre las partes firmantes para impulsar y promover acciones conjuntas en el ámbito de turismo para impulsar la creación de producto transfronterizo conjunto de manera preferente y potenciar los intercambios de experiencias, información y desarrollo de estrategias de interés para las dos partes.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d'octubre: proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre: proclamación definitiva de les personas candidatas.
Català: Beneficiari: Associació Cultural L'Au Cal·ligràfica.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural L'Au Cal·ligràfica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guissona, sobre aprovació d'un bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guissona, sobre aprobación de un bien cultural de interés local.
Català: 4.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la direcció general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la dirección general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Calibració de les diverses unitats de tractament.
Español: Calibración de las distintas unidades de tratamiento.
Català: Títol: Construcció d'un nou col·lector en un tram del vial de la zona d'equipaments.
Español: Título: Construcción de un nuevo colector en un tramo del vial de la zona de equipamientos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrits de data de registre de sortida 15 de febrer de 2016, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Gerona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fecha de registro de salida 15 de febrero de 2016, a organismos y entidades.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la citada documentación, a fin de que se incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: Revisa la documentació requerida i necessària per emetre la resolució de situació administrativa que correspongui en cada cas.
Español: Revisa la documentación requerida y necesaria para emitir la resolución de situación administrativa que corresponda en cada caso.
Català: --2 Autoritzar l'ampliació d'unitats de l'etapa
Español: --2 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la
Català: - En relació amb l'abastament, n'informa favorablement, no es preveu cap abastament d'aigua.
Español: - En relación con el abastecimiento, se informa favorablemente, no se prevé ningún abastecimiento de agua.
Català: Finalitat: Edició d'un llibret de descens de barrancs al Pallars Jussà
Español: Finalidad: Edición de un libreto de descenso de barrancos en El Pallars Jussà
Català: Els expedients disciplinaris s'iniciaran per providència de la Junta de Govern i estaran encapçalats per la denúncia, comunicació, acord o acta d'inspecció que l'hagin motivada, i es tramitaran de conformitat amb el previst al Decret 278/93, de 9 de novembre, sobre procediment administratiu sancionador que els òrgans de l'Administració de la Generalitat han d'aplicar d'acord amb la normativa de l'Estat, tant pel que fa al procediment ordinari, com al procediment abreujat, amb les especialitats que tot seguit es consignen.
Español: Los expedientes disciplinarios se iniciarán por providencia de la Junta de Gobierno y estarán encabezados por la denuncia, comunicación, acuerdo o acta de inspección que la hayan motivado, y se tramitarán de conformidad con el previsto en el Decreto 278/93, de 9 de noviembre, sobre procedimiento administrativo sancionador que los órganos de la Administración de la Generalidad deben aplicar de acuerdo con la normativa del Estado, tanto con respecto al procedimiento ordinario, como al procedimiento abreviado, con las especialidades que acto seguido se consignan.
Català: En tots dos casos, cal que els efectes extraterritorials o la incidència en el mercat estatal siguin suficientment apreciables com per atribuir la competència executiva a l'Estat.
Español: En los dos casos, es preciso que los efectos extraterritoriales o la incidencia en el mercado estatal sean suficientemente apreciables como para atribuir la competencia ejecutiva al Estado.
Català: b) Estableix el tractament terapèutic, individual i de grup, tant en l'àmbit hospitalari com fora, i controla els resultats tot introduint les modificacions oportunes.
Español: b) Establece el tratamiento terapéutico, individual y de grupo, tanto en el ámbito hospitalario como fuera, controlando los resultados e introduciendo las modificaciones pertinentes.
Català: El mapa bàsic de perill d'incendis forestals de Catalunya inclòs al PLA INFOCAT és un mapa ràster amb píxels de 100 metres de costat i valorats de 0 a 9, sent 0 les zones no forestals i per tant sense perill d'incendi forestal i 9 el nivell màxim de perill d'incendi forestal.
Español: El mapa básico de peligro de incendios forestales de Cataluña incluido al PLAN INFOCAT es un mapa raster con píxeles de 100 metros de lado y valorados de 0 a 9, siendo 0 las zonas no forestales y por tanto sin peligro de incendio forestal y 9 el nivel máximo de peligro de incendio forestal.
Català: Subministrament i instal·lació de 4 elements de joc infantil que comprenen una superfície de 20 x 12 m2 en fusta/metall/plàstic.
Español: Suministro e instalación de 4 elementos de juego infantil que comprenden una superficie de 20 x 12 m2 en madera/metal/plástico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre modificación de un plan urbanístico.