BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes o sistemes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació, degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos o sistemas incluidos en las diferentes subcategorías tramitarán a la Dirección de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: Responsable d'Assumptes Contenciosos
Español: Responsable de Asuntos Contenciosos
Català: Equivalència categories professionals provincials i grups professionals Conveni col·lectiu de Catalunya
Español: Equivalencia categorías profesionales provinciales y grupos profesionales Convenio colectivo de Cataluña
Català: El Comitè d'Empresa i les seccions sindicals legalment acreditats a la Mancomunitat poden convocar reunions i assemblees en el centre de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn 1 hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: El Comité de Empresa y las secciones sindicales legalmente acreditadas en la Mancomunidad podrán convocar reuniones y asambleas en el centro de trabajo dentro del horario laboral, siempre que se inicien 1 hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: e) Aval per escrit de dues persones del camp de la universitat, les
Español: e) Aval por escrito de dos personas del campo de la universidad, las
Català: La finalitat de la línia es reforçar el subministrament elèctric de la zona per alimentar la línia del Tren d'Alta Velocitat en el tram Lleida-Barcelona, i millorar la seguretat i fiabilitat del sistema elèctric, tant a escala regional como nacional.
Español: La finalidad de la línea es reforzar el suministro eléctrico de la zona para alimentar la línea del Tren de Alta Velocidad en el tramo Lleida-Barcelona, y mejorar la seguridad y fiabilidad del sistema eléctrico, tanto a escala regional como nacional.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la
Español: aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la
Català: Les plantacions es faran seguint les corbes de nivell.
Español: Las plantaciones se harán siguiendo las curvas de nivel.
Català: c) Que, si hi ha una participació d'una o diverses empreses no petites, aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25%.
Español: c) Que, si existe participación de una o varias empresas no pequeñas, dicha participación en el capital o en los derechos de voto no supere el 25%.
Català: L'exercici de l'activitat inspectora es farà d'acord amb el que estableix la Llei 12/1987, de 26 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor en matèria d'inspecció.
Español: El ejercicio de la actividad inspectora se hará de acuerdo con lo establecido por la Ley 12/1987, de 26 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor en materia de inspección.
Català: Material i color de façana: colors càlids amb prohibició de colors vius.
Español: Material y color de fachada: colores cálidos con prohibición de colores vivos.
Català: 11) L'empresa, mensualment i sempre que ho cregui oportú, revisarà els vehicles per comprovar-ne l'estat i la conservació.
Español: 11. La empresa mensualmente y siempre que lo crea oportuno, revisará los vehículos para comprobar su estado y conservación.
Català: Obres científiques amb registre de propietat intel·lectual
Español: Obras científicas con registro de propiedad intelectual
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: .1 Nomenar el senyor Miquel Rodríguez Planas responsable tècnic en temes de política social del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Miquel Rodríguez Planas responsable técnico en temas de política social del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Habitatge que mesura vuitanta-tres metres trenta-quatre decímetres quadrats més terrassa:
Español: Vivienda que mide ochenta y tres metros treinta y cuatro decímetros cuadrados más terraza:
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable pel que fa a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel qual s'estableixen les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en lo que se refiere a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el que se establecen las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Aquest diagnòstic l'hem compartit en el recent "Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana", que compromet polítiques públiques, l'eix central de les quals és augmentar la competitivitat -en un sentit ampli-, partint de la base d'una millora substancial de la productivitat de la nostra economia.
Español: Este diagnóstico lo hemos compartido en el reciente "Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana", que compromete políticas públicas, cuyo eje central es aumentar la competitividad -en un sentido amplio-, en base a una mejora sustancial de la productividad de nuestra economía.
Català: .7 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/era de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC.
Español: .7 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 El present Conveni col·lectiu serà aplicable a tot el personal vinculat amb contracte de treball que presti serveis a la Fundació privada Institut de Recerca Oncològica (IRO).
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo será aplicable a todo el personal vinculado con contrato de trabajo que preste servicios en la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica (IRO).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'autorització de treballs en un camí ramader classificat al terme municipal de Xerta, i de modificació del seu traçat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de autorización de trabajos en una vía pecuaria clasificada en el término municipal de Xerta, y de modificación de su trazado.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cannes-Semaine de la Critique, amb el llargmetratge titulat Yo.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cannes-Semaine de la Critique, con el largometraje titulado "Yo".
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Formula propostes de millora del sistema de transports a la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Formula propuestas de mejora del sistema de transportes a la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'iniciarà d'ofici mitjançant una convocatòria en la qual es farà menció expressa d'aquesta Ordre i que serà autoritzada mitjançant una Orde del conseller de Justícia i president del CEJFE.
Español: Se iniciará de oficio mediante convocatoria en la que se hará mención expresa de la presente Orden y que será autorizada mediante una orden del consejero de Justicia y presidente del CEJFE.
Català: Perfil docent: Didàctica de la Llengua i de la Literatura
Español: Perfil docente: Didáctica de la Lengua y de la Literatura
Català: Document acreditatiu: certificat en què consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació.
Español: Documento acreditativo: certificado en qué conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación.
Català: b) Unitats Regionals: com a desenvolupament de les àrees regionals o regions.
Español: b) Unidades Regionales: como desarrollo de las áreas regionales o regiones.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució, la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador o treballadora, fent-hi constar els fets que l'han motivada, la data en que va tenir lloc; referència a l'article i apartat del conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu, qualificació de la falta; sanció adoptada i moment en que es farà efectiva.
Español: Transcurrido este período se dictará la correspondiente resolución, la cual tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador o trabajadora, haciendo constar los hechos que la han motivado, la fecha en que tuvo lugar; referencia del artículo y apartado del convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave, calificación de la falta; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva.
Català: 2.3 Les candidatures presentades per primera vegada l'any 2001 a la 2a edició de la Distinció es consideraran incorporades a aquesta edició.
Español: 2.3 Las candidaturas presentadas por primera vez el año 2001 a la 2ª edición de la Distinción se consideraran incorporadas a la presente edición.
Català: Els treballadors/ores que arribin amb retard i els qui tornin després d'haver-se absentat, amb permís dels seus superiors, durant la jornada laboral s'han de reincorporar a la seva funció.
Español: Los trabajadores/ras que lleguen con retraso y los que regresaran después de haberse ausentado, con permiso de sus superiores, durante la jornada laboral, se reincorporarán a su función.
Català: Als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats en la sol·licitud.
Español: A los efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en la solicitud.
Català: Correspon a les subzones grafiades al plànol, en la qual es preveu la formació de masses de vegetació i arbres, situades per protecció de vistes de la implantació.
Español: Corresponde a las subzonas grafiadas en el plano, en la cual se prevé la formación de masas de vegetación y árboles, situadas por protección de vistas de la implantación.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Freginals, de data 03/10/2013, es va aprovar inicialment el “Projecte Bàsic i Executiu de la piscina municipal”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost de 241.764,52 euros (199.805,39 € més 41.959,13 € en concepte d'IVA).
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 03/10/2013, se aprobó inicialmente el “Proyecto Básico y Ejecutivo de la piscina municipal”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de 241.764,52 euros (199.805,39 € más 41.959,13 € en concepto de IVA).
Català: S'haurà de notificar per escrit a la corporació el nomenament, dimissió o reelecció dels delegats/ades sindicals.
Español: Se tendrá que notificar por escrito a la corporación el nombramiento, dimisión o reelección de los delegados/das sindicales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1674/2006, de 23 de maig, per la qual es deixa sense efecte la Resolució GAP/2/2004, de 2 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1674/2006, de 23 de mayo, por la que se deja sin efecto la Resolución GAP/2/2004, de 2 de enero, por la que se encargan las funciones de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Poble Nou Park, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200161, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Poble Nou Park, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200161, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: f) Fixar les quantitats per atendre les despeses generals de la Junta, i els terminis per fer-les efectives, conforme als pressupostos aprovats per l'Assemblea General.
Español: f) Fijar las cantidades para atender los gastos generales de la Junta, y los plazos para hacerlas efectivas, conforme a los presupuestos aprobados por la Asamblea General.
Català: 7.1.5.4 Pel que fa al seguiment hidrogeològic, s'han efectuat tres bombeigs a la bassa per tal d'estimar quin és el cabal que aporta l'aqüífer-fractura detectat.
Español: 7.1.5.4 Con respecto al seguimiento hidrogeológico, se han efectuado tres bombardeos en la balsa con el fin de estimar cual es el caudal que aporta el acuífero-fractura detectado.
Català: Desconegut segons Cadastre 2004; terme municipal d'Almatret; polígon núm. 21; parcel·la: núm. 158.
Español: Desconocido según Catastro 2004; término municipal de Almatret; polígono núm. 21; parcela: núm. 158.
Català: 2.7 Els continguts i tota la informació escrita que s'elabori en relació a l'activitat subvencionada hauran de tenir garantida la qualitat lingüística.
Español: 2.7 Los contenidos y toda la información escrita que se elabore en relación a la actividad subvencionada deberán tener garantizada la calidad lingüística.
Català: Tots els organismes i entitats inclosos en l'article 5.1 han d'elaborar una memòria descriptiva per a cada servei i programa, que ha de contenir la informació que figuri en el model establert per la Direcció General de Pressupostos i que s'ha d'identificar com a plantilla de treball 1.
Español: Todos los organismos y entidades incluidos en el artículo 5.1 deben elaborar una memoria descriptiva para cada servicio y programa, que debe contener la información que figure en el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos y que se debe identificar como plantilla de trabajo 1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures (DOGC núm. 6824, de 5.3.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas (DOGC núm. 6824, de 5.3.2015).
Català: Aquest equipament cultural ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme la seva activitat professional durant un període mínim de set dies, que no és necessari que siguin consecutius.
Español: Este equipamiento cultural debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios per llevar a cabo su trabajo profesional durante un período mínimo de siete días, que no es necesario que sean consecutivos.
Català: La valoració de la revisió de preus es farà mensualment fins a la data en que ho permetin els índexs oficials de preus publicats i formarà part, com a annex, de la relació valorada del mes corresponent.
Español: La valoración de la revisión de precios se hará mensualmente hasta la fecha en que lo permitan los índices oficiales de precios publicados y formará parte, como anexo, de la relación valorada del mes correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Condicions d'edificació a la Zona d'indústria de 2a.
Español: Condiciones de edificación en la Zona de industria de 2a.
Català: La Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, estableix en el seu article 8.5 que, ateses les característiques especials de la Universitat, el nomenament i el cessament del rector o de la rectora, màxima autoritat acadèmica de la universitat, han d'ésser ratificats, a instàncies del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i un cop escoltat el Consell de la Fundació, pel Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, establece en su artículo 8.5 que, dadas las características especiales de la Universitat, el nombramiento y el cese del rector o de la rectora, máxima autoridad académica de la Universitat, han de ser ratificados, a instancias del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y una vez oído el Consejo de la Fundación, por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Objecte: El present conveni té per objectiu regular el terminis generals en què les parts col·laboren mútuament per a millorar i augmentar l'intercanvi de coneixements científics, tècnics i l'aprofitament dels recursos personals i materials que posseeixen.
Español: Objeto: el presente convenio tiene por objetivo regular los plazos generales en que las partes colaboran mutuamente para mejorar y aumentar el intercambio de conocimientos científicos, técnicos y el aprovechamiento de los recursos personales y materiales que poseen.
Català: Descrivia una planta baixa de 37 metres quadrats i quatre plantes altes de 54, 54, 37 i 17 metres quadrats, respectivament, totes elles destinades a magatzem.
Español: Describía una planta baja de 37 metros cuadrados y cuatro plantas altas de 54, 54, 37 y 17 metros cuadrados, respectivamente, todas ellas destinadas a almacén.
Català: Import: import abonat efectivament; factura i comprovant del pagament.
Español: Importe: importe abonado efectivamente; factura y comprobante de pago.
Català: En seran excepció aquells llocs de treball que siguin qualificats com de lliure designació per la relació de llocs de treball.
Español: Serán excepción aquellos puestos de trabajo que sean cualificados como de libre designación por la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Percentatge de dones amb el tipus i el grau de discapacitat descrits a la base 3 d'aquesta Ordre sobre el total de persones treballadores amb el mateix tipus i grau de discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 5 punts).
Español: c) Porcentaje de mujeres con el tipo y el grado de discapacidad descritos en la base 3 de la presente Orden sobre el total de personas trabajadoras con en el mismo tipo y grado de discapacidad del centro especial de trabajo (de 0 a 5 puntos).
Català: de treball i de les malalties professionals que s'hi produeixen, de la
Español: accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales que se producen, de
Català: Controla la gestió del procés de justificació de les subvencions.
Español: Controla la gestión del proceso de justificación de las subvenciones.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.