BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió de l'habilitació i de la revocació de certificats.
Español: La gestión de la habilitación y de la revocación de certificados.
Català: De conformitat amb la proposta de resolució definitiva efectuada per l'Òrgan Tècnic d'Avaluació recollida en l'Acord de 14 d'octubre de 2020, i d'acord amb el que preveu l'apartat 11.1 de les bases de la convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta de resolución definitiva efectuada por el Órgano Técnico de Evaluación recogida en el Acuerdo de 14 de octubre de 2020, y de acuerdo con lo que prevé el apartado 11.1 de las bases de la convocatoria;
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de responsable o de comandament dels òrgans afectats per aquest Decret, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents, d'acord amb la nova estructura.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de responsable o de jefatura de los órganos afectados por este Decreto, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la nueva estructura.
Català: Així mateix, aquesta entitat gestora garantirà el reciclat i la valorització dels materials recuperats procedents de tots els punts de recollida, tant dels recollits als punts de distribució, als sistemes de recollida municipal com als industrials, i atenent a les especificacions tècniques contingudes al Conveni marc de referència, en el cas que li sigui d'aplicació.
Español: Asimismo, esta entidad gestora garantizará el reciclado y la valorización de los materiales recuperados procedentes de todos los puntos de recogida, tanto de los recogidos en los puntos de distribución, en los sistemas de recogida municipal como en los industriales, y atendiendo a las especificaciones técnicas contenidas en el Convenio marco de referencia, en el caso de que le sea de aplicación.
Català: –Certificat avançat: 7 punts
Español: –Certificado adelantado: 7 puntos
Català: 1.11 S'ha de recollir a la normativa una regla general per a totes les unitats d'actuació que imposi l'obligació de preveure les solucions tècniques per a l'evacuació d'aigües pluvials als corresponents projectes d'urbanització.
Español: 1.11 Se tendrá que recoger en la normativa una regla general para todas las unidades de actuación que imponga la obligación de prever las soluciones técnicas para la evacuación de aguas pluviales en los correspondientes proyectos de urbanización.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'Avanç de Pla de divisió en subsectors de l'àrea de transformació d'ús A2-TP a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Avance de Plan de división en subsectores del área de transformación de uso A2-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles del Comte de Reus y de Covadonga, de Sabadell
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos, subscrit per les parts negociadores el dia 25 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos, suscrito por las partes negociadoras el día 25 de enero de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 18.2 Els requisits, forma i contingut de les convocatòries de les sessions que celebri la Comissió Permanent són els establerts a l'article 12 d'aquests Estatuts.
Español: 18.2 Los requisitos, forma y contenido de las convocatorias de las sesiones que celebre la Comisión Permanente son los establecidos en el artículo 12 de estos Estatutos.
Català: Les sol·licituds de participació s'adreçaran a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), i podran presentar-se en els llocs que s'especifiquen a la base 3.1.1 del títol 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes de participación se remitirán a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), y podrán presentarse en los lugares que se especifican en la base 3.1.1 del título 1 de esta convocatoria.
Català: assessorar el Govern en relació amb les polítiques i les
Español: Gobierno en relación con las políticas y las actuaciones que
Català: Manlleu: (deserta en concurs precedent, senyor Alexandre Nielles Sánchez), la senyora Milena Moreno González.
Español: Manlleu: (desierta en concurso precedente, señor Alexandre Nielles Sánchez), la señora Milena Moreno González.
Català: Serveis Territorials d'Educació i Universitats a Girona
Español: Servicios Territoriales de Educación y Universidades en Girona
Català: b) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'ONG i en concret dels projectes subvencionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la ONG y en concreto de los proyectos subvencionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les operacions següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre grups d'acció local (d'ara endavant, GAL) i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las operaciones siguientes: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre grupos de acción local (en adelante, GAL) y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: Que d'acord amb el que estableix el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, les explotacions ramaderes resten obligades a presentar un Pla de Gestió de Dejeccions Ramaderes (PGDR).
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, las explotaciones ganaderas están obligadas a presentar un Plan de Gestión de Deyecciones Ganaderas (PGDG).
Català: 10.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/).
Español: 10.2 Las solicitudes deben que dirigir a la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/).
Català: 3.1 Estan sotmesos a aquest Decret, als efectes previstos a l'article 1, els locals de pública concurrència que es descriuen a continuació, quan disposin de reservats annexos a la depèndencia principal on es prestin els serveis de naturalesa sexual:
Español: 3.1 Están sometidos a este Decreto, a efectos de lo previsto en el artículo 1, los locales de pública concurrencia que se describen a continuación, cuando dispongan de reservados anexos a la dependencia principal donde se presten los servicios de naturaleza sexual.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial corresponent al sector J, Castell de Sant Jordi, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Grupo Magenta i tramès per l'Ajuntament, introduint d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial correspondiente al sector J, Castell de Sant Jordi, del término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Grupo Magenta y tramitado por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio la prescripción siguiente:
Català: - Per a la prestació d'aquest servei de recollida d'animals abandonats poden concertar-ne l'execució amb entitats externes, preferentment associacions de protecció de defensa d'animals legalment constituïdes o empreses especialitzades.
Español: - Para la prestación de este servicio de recogida de animales abandonados pueden concertar su ejecución con entidades externas, preferentemente asociaciones de protección de defensa de animales legalmente constituidas o empresas especializadas.
Català: 8.8 La resolució es notificarà al sol·licitant, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.8 La resolución se notificará al solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) L'ICO podrà recaptar de les entitats financeres i de la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior la documentació que consideri necessària per a efectuar el control del finançament concedit, via préstecs a càrrec del FOMIT, seguint els procediments habituals de l'àrea de supervisió i seguiment del ICO.
Español: b) El ICO podrá reclamar de las entidades financieras y de la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior la documentación que considere necesaria para efectuar el control de la financiación concedida, vía préstamos a cargo del FOMIT, siguiendo los procedimientos habituales del área de supervisión y seguimiento del ICO.
Català: Coneixements sobre les noves tecnologies de comunicació.
Español: Conocimientos sobre las nuevas tecnologías de comunicación.
Català: Tots els beneficiaris hauran de tenir el seu domicili social a Catalunya.
Español: Todos los beneficiarios tendrán que tener su domicilio social en Cataluña.
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Procediments d'autorització sanitària
Español: Procedimientos de autorización sanitaria
Català: Baixa per aquest torrent, els dos marges del qual inclou, fins a la riera de cala Tavallera.
Español: Baja por este torrente, los dos márgenes del cual incluye, hasta la riera de cala Tavallera.
Català: Unitats de competència acreditades (denominació i codi de la unitat de competència).
Español: Unidades de competencia acreditadas (denominación y código de la unidad de competencia).
Català: 41.1 Les entitats subministradores no resten obligades al pagament dels imports inclosos en les factures que emeten pel servei de subministrament domiciliari d'aigua, i que hagin esdevingut impagats, sempre que, d'acord amb el que preveu l'article 75.7 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, aquests imports hagin estat comunicats i documentats a l'Agència, per tal que aquesta els notifiqui a les persones interessades per al seu ingrés en període voluntari, abans de procedir-ne, si s'escau, a l'exacció en via de constrenyiment.	41.1 Las entidades suministradoras no quedan obligadas al pago de los importes incluidos en las facturas que emiten por el servicio de suministro domiciliario de agua, y que se hayan convertido en impagados, siempre y cuando, de acuerdo con lo que prevé el artículo 75.7 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, estos importes hayan sido comunicados y documentados a la Agencia, para que ésta los notifique a las personas interesadas para su ingreso en periodo voluntario, antes de proceder, si se tercia, a la exacción en vía de apremio.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'inspecció i informació dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de inspección e información de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; el Departament de Salut; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament; el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura; la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; el Departamento de Salud; la Agencia Catalana del Agua; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; el Ayuntamiento; el Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Comparació de resultats en diferents mètodes.
Español: Comparación de resultados en diferentes métodos.
Català: Didàctica de la història, la geografia i les ciències socials
Español: Didáctica de la historia, la geografía y las ciencias sociales.
Català: c) Col·laborar amb l'Ajuntament de Barcelona en la protecció de les fàbriques del barri del Poblenou.
Español: c) Colaborar con el Ayuntamiento de Barcelona en la protección de las fábricas del barrio del Poblenou.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici, que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes tienen que realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y mantener una conversación con miembros del Tribunal y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: En compliment del que exigeix l'art. 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE del 29), els estudiants de la UNED que siguin admesos per a la realització de pràctiques en aquest (centre, entitat, empresa, institució, etc.) que impliquin contacte habitual amb menors, hauran d'aportar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb caràcter previ al seu desenvolupament un certificat individual negativa del Registre Central de delinqüents sexuals de no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.	En cumplimiento del que exige el arte. 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE del 29), los estudiantes de la UNED que sean admitidos para la realización de prácticas en este (centro, entidad, empresa, institución, etc.) que impliquen contacto habitual con menores, tendrán que aportar al Consell Comarcal del Alt Empordà con carácter previo a su desarrollo un certificado individual negativa del Registro Central de delincuentes sexuales de no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 540.000,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 449.0001, dels qual 432.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2006, i els 108.000,00 euros restants es carregaran en el pressupost de l'Agència per a l'any 2008.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 540.000 de euros, que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 449.0001, de los que 432.000 euros irán a cargo del presupuesto de la agencia para el año 2006, y los 108.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la Agencia para el año 2008.
Català: Les eines es portaran perfectament assegurades de forma que les mans quedin lliures.
Español: Las herramientas se llevarán perfectamente aseguradas de forma que las manos queden libres.
Català: Atès que en data 9 de setembre de 2003, de conformitat amb l'Acord de 9 de setembre de 2003, pel qual el Govern de la Generalitat de Catalunya aboca el coneixement d'una qüestió delegada en la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, el Govern va acordar imposar una sanció a European City Guide, SL, per infracció de la normativa en matèria de disciplina de mercat,
Español: Visto que en fecha 9 de septiembre de 2003, de conformidad con el Acuerdo de 9 de septiembre de 2003, por el que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aboca el conocimiento de una cuestión delegada en la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, el Gobierno acordó imponer una sanción a European City Guide, SL, por infracción de la normativa en materia de disciplina de mercado,
Català: El personal que presta els seus serveis en l'activitat de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries percep un complement de lloc de treball, "denominat plus de feina penosa", que consisteix en el 20% del salari base de cada categoria. Es merita per dia de treball, sens perjudici del seu abonament per mes comercial.
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de limpieza pública y en recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo, denominado plus penoso, consistente en el 20% del salario base de cada categoría, se devengará por día de trabajo, sin perjuicio de su abono por mes comercial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al camí de Requesens, s/n, de l'empresa Joplama, SL, al terme municipal de Cantallops.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el camino de Requesens, s/n, de la empresa Joplama, SL, en el término municipal de Cantallops.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de llargmetratges estrenats o que es preveuen estrenar durant el període comprès entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008.
Español: .4 Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de largometrajes estrenados o que se prevé estrenar durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: 1.2 Tècniques d'elaboració de material didàctic de continguts tècnics sobre les característiques dels plans d'autoprotecció.
Español: 1.2 Técnicas de elaboración de material didáctico de contenidos técnicos sobre las características de los planes de autoprotección.