BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, vistes les anteriors consideracions es pot preveure que el Projecte, tal i com es defineix, ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat per l'Acord de govern de 24 de juliol de 2007.
Español: Así, vistas las anteriores consideraciones se puede prever que el Proyecto, tal y como se define, debe ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: Disposar dels mitjans necessaris per a l'extinció d'incendis dins de l'àrea del parc.
Español: Disponer de los medios necesarios para la extinción de incendios dentro del área del parque.
Català: - Redacció dels projectes de decrets, ordres i resolucions sobre aspectes competencials en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Redacción de los proyectos de decretos, órdenes y resoluciones sobre aspectos competenciales en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els dos casos tots els aerogeneradors són dins del K95%, que és el Kernel determinant per avaluar projectes de parcs eòlics situats a menys de 6 km del niu, com és el cas.
Español: En los dos casos todos los aerogeneradores se encuentran dentro del K95%, que es el Kernel determinante para evaluar proyectos de parques eólicos situados a menos de 6 km del nido, como es el caso.
Català: Personal urbanisme, obres, serveis i esports
Español: Personal urbanismo, obras, servicios y deportes
Català: Construcció d'una nau industrial, destinada a magatzem, situada a les parcel·les 22, 24 i 25 del polígon 5, al terme municipal de Constantí, promoguda per Investigaciones Químicas y Farmacéuticas, SA.
Español: Construcción de una nave industrial, destinada a almacén, situada en las parcelas 22, 24 y 25 del polígono 5, en el término municipal de Constantí, promovida por Investigaciones Químicas y Farmacéuticas, SA.
Català: Anàlisi: fracció lípida en aliments, índex físics i químics.
Español: Análisis: fracción lípida en alimentos, índice físicos y químicos.
Català: També estan obligats al pagament dels honoraris corresponents a l'atorgament d'escriptura pública i altres tributs que siguin aplicables, d'acord amb l'establert al plec de condicions.
Español: También están obligados al pago de los honorarios correspondientes al otorgamiento de escritura pública y otros tributos que sean aplicables, de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Realitza la separació de capes i organitza els efectes de la renderització, valorant les possibilitats de configuració dels paràmetres per al càlcul final de construcció de la imatge.
Español: Realiza la separación de capas y organiza los efectos de renderizado, valorando las posibilidades de configuración de los parámetros para el cálculo final de construcción de la imagen.
Català: El Reial decret 625/2014, de 18 de juliol, pel qual es regulen determinats aspectes de la gestió i control dels processos per incapacitat temporal en els primers tres-cents seixanta-cinc dies de duració, recull l'accés, preferentment per via telemàtica, dels metges de l'Institut Social de la Marina, a la documentació clínica d'atenció sanitària i especialitzada dels treballadors del sistema de la Seguretat Social amb l'objecte que disposin de la informació necessària sobre els treballadors als quals els fan els preceptius reconeixements mèdics d'embarcament marítim que tenen per finalitat garantir que les seves condicions psicofísiques siguin compatibles amb els seus llocs de treball.
Español: El Real Decreto 625/2014, de 18 de julio, por el que se regulan determinados aspectos de la gestión y control de los procesos por incapacidad temporal en los primeros trescientos sesenta y cinco días de duración, recoge el acceso, preferentemente por vía telemática, de los médicos del Instituto Social de la Marina, a la documentación clínica de atención sanitaria y especializada de los trabajadores del sistema de la Seguridad Social con el objeto de que dispongan de la información necesaria sobre los trabajadores a los que les hacen los preceptivos reconocimientos médicos de embarque marítimo que tienen por finalidad garantizar que sus condiciones psicofísicas sean compatibles con sus puestos de trabajo.
Català: b) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, emès pel facultatiu i on hi ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació, l'import, el nom del causant i la data.
Español: b) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, emitido por el facultativo, donde debe de constar el CIF/NIF, el tipo de prestación, el importe, el nombre del causante y la fecha.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, les quals consten en els annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, las cuales constan en los anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/639/2021, de 4 de març (DOGC núm. 8363, de 12.3.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Mediante la Resolución CLT/639/2021, de 4 de marzo (DOGC núm. 8363, de 12.3.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/20/33) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/10).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (ref. CL/20/33) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/10).
Català: Interessat: Daya González González.
Español: Interesado: Daya González González.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Oficina Gestora Serveis Territorials a Vic
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Oficina Gestora Servicios Territoriales en Vic
Català: 7.- Valoració de l'organigrama adscrit al projecte: 4%.
Español: 7.- Valoración del organigrama adscrito al proyecto: 4%.
Català: 3.1 El perfil professional del cicle final del grau mitjà en Salvament i Socorrisme queda determinat per les competències generals, les competències professionals, personals i socials, per la relació de qualificacions i, si escau, les unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals incloses en el títol i l'entorn professional, laboral i esportiu.
Español: 3.1 El perfil profesional del ciclo final del grado medio en Salvamento y Socorrismo queda determinado por las competencias generales, las competencias profesionales, personales y sociales, por la relación de calificaciones y, si procede, las unidades de competencia del Catálogo nacional de calificaciones profesionales incluidas en el título y el entorno profesional, laboral y deportivo.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'activitats culturals i cíviques dirigides a promoure i difondre la llengua i la cultura catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: realización de actividades culturales y cívicas dirigidas a promover y difundir la lengua y la cultura catalanas.
Català: La societat també podrà emetre títols i obligacions que reconeguin o creïn un deute, d'acord amb les disposicions i normes aplicables en cada cas.
Español: La sociedad podrá también emitir títulos y obligaciones que reconozcan o creen una deuda, de acuerdo con las disposiciones y normas aplicables en cada caso.
Català: Lactància de fills menors 9 mesos
Español: Lactancia de hijos menores 9 meses
Català: Un representant de la Federació Catalana d'Organitzacions No Governamentals de Serveis en Sida i un representant de l'Associació Comitè Primer de Desembre.
Español: Un representante de la Federación Catalana de Organizaciones No Gubernamentales de Servicios en Sida y un representante de la Asociación Comité Primero de Diciembre.
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 10.400 euros o 5.200 euros pel temps de formació del centre de Barcelona, i de 3.900 euros pel temps de formació del centre de Lleida.
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 10.400 euros o 5.200 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona, y de 3.900 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 24.1 de la Llei de cooperació al desenvolupament, el Consell de Cooperació al Desenvolupament és l'òrgan consultiu i de participació de la comunitat catalana per al desenvolupament de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 24.1 de la Ley de cooperación al desarrollo, el Consejo de Cooperación al Desarrollo es el órgano consultivo y de participación de la comunidad catalana para el desarrollo de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito.
Català: Les persones participants amb reserva de nota hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria corresponent a la mateixa categoria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las personas participantes con reserva de nota tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria correspondiente a la misma categoría y tendrán que hacer el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup a, subgrup a1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo A, subgrupo A1.
Català: Els terminis per a les cancel·lacions es comptaran des del compliment de les sancions i una vegada transcorreguts els següents terminis:
Español: Los plazos para las cancelaciones se contarán desde el cumplimiento de las sanciones y una vez transcurridos los siguientes plazos:
Català: El termini d'elaboració del treball serà d'un any a partir de la data de concessió de l'ajut, per bé que d'acord amb les institucions convocants, aquest termini podrà ser subjecte a una eventual pròrroga, que no podrà, però, allargar-se més enllà de sis mesos.
Español: El plazo de la elaboración del trabajo será de un año a partir de la fecha de concesión de la ayuda. No obstante y, de acuerdo con las instituciones convocantes, dicho plazo podrá ser sujeto a una eventual prórroga por un máximo de seis meses.
Català: Es valorarà la freqüència del servei i la proposta d'horaris de recollida per cada temporada (estiu i i setmana santa, i hivern).
Español: Se valorará la frecuencia del servicio y la propuesta de horarios de recogida para cada temporada (verano y semana santa, e invierno).
Català: Obertura de botigues col·lectives a l'exterior
Español: Apertura de tiendas colectivas en el exterior
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions per a projectes que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana és un màxim inicial de 166.621,55 euros a càrrec de la partida pressupostària 480.000.1.7.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana es de un máximo inicial de 166.621,55 euros a cargo de la partida presupuestaria 480.000.1.7.
Català: RESOLUCIÓ TIC/712/2003, de 23 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808981).
Español: RESOLUCIÓN TIC/712/2003, de 23 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló), para el año 2003 (código de convenio núm. 0808981).
Català: PQPI1802 Auxiliar de perruqueria
Español: PQPI1802 Auxiliar de peluquería
Català: Habitatge unifamilar en filera.
Español: Vivienda unifamilar en hilera.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa.
Català: 17.2 Obligacions del doctorand o la doctoranda:
Español: 17.2 Obligaciones del doctorando o la doctoranda:
Català: Les referències que en el Decret 64/1995, de 7 de març, es fan al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i al director general del Medi Natural s'han d'entendre realitzades, respectivament, al Departament d'Interior, al conseller d'Interior i al director general d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Las referencias que en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, se hacen al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y al director general del Medio Natural se han de entender realizadas, respectivamente, al Departamento de Interior, al consejero de Interior y al director general de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Així mateix, s'introdueix un permís de paternitat de 4 setmanes com a mínim, sense que aquest període es resti de les 18 setmanes abans esmentades.
Español: Asimismo, se introduce un permiso de paternidad de 4 semanas como mínimo, sin que este periodo se reste de les 18 semanas antes mencionadas.
Català: D'acord amb aquest criteri, les persones participants hauran de realitzar un mínim de 3 hores de sessions individuals.
Español: Según este criterio, las personas participantes deberán realizar un mínimo de 3 horas de sesiones individuales.
Català: B) Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials:
Español: B) Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales:
Català: ZRMP: zona rehabilitació entre mitgeres plurifamiliar.
Español: ZRMP: zona rehabilitación entre medianeros plurifamiliares.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales.
Català: S'estarà allò que disposa el conveni general de la Fusta en aquesta matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio General de la Madera.
Català: S'autoritza la implantació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents, amb efectes del curs 1999-2000: família serveis socioculturals a la comunitat; cicle formatiu d'educació infantil, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu d'animació sociocultural, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Se autoriza la implantación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes, con efectos del curso 1999-2000: familia servicios socioculturales a la comunidad; ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo en animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Mediterrània, de Sant Adrià de Besòs, amb codi de centre 08045501, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de Ponent, s/n, de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Mediterrània, de Sant Adrià de Besòs, con código de centro 08045501, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Ponent, s/n, de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: La substitució de l'actual sobreeixidor de tubs de la mota de defensa del marge esquerre de la Muga per un calaix de 2 m x 2 m.
Español: La sustitución del actual aliviadero de tubos de la mota de defensa del margen izquierdo de la Muga por un cajón de 2 m x 2 m.
Català: La tasca d'un/una fisioterapeuta en aquests àmbits.
Español: La tarea de un/a fisioterapeuta en estos ámbitos.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de l'esmentat Acord, procedeix la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat del mateix contingut, que figura com Annex d'aquesta Ordre
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de dicho Acuerdo, procede la publicación en el Boletín Oficial del Estado del contenido del mismo, que figura como Anexo de esta Orden
Català: .En cas d'accident de trànsit, el subjecte passiu és la persona causant o responsable del perjudici.
Español: .En caso de accidente de tráfico, el sujeto pasivo es la persona causante o responsable del perjuicio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per al desenvolupament del turisme rural actiu, de Vallcebre, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 21 de desembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para el desarrollo del turismo rural activo, de Vallcebre, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 21 de diciembre de 2010.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals dels Hostalets de Pierola (Ecoparc 4) per a la valorització de residus no especials, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, emplaçada al paratge de Can Mata (carretera B-231, km 8,4), al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales de Els Hostalets de Pierola (Ecoparc 4) para la valorización de residuos no especiales, que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, emplazada en el paraje de Can Mata (carretera B-231, km 8,4), en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Durant el període d'aplicació d'aquests ajuts s'ha pogut constatar que la seva configuració, limitada a projectes d'inversió, no ha donat resposta a les necessitats reals de les empreses agràries i la indústria agroalimentària i resulta necessari afavorir el seu finançament de forma més efectiva, sense limitar la finalitat dels préstecs que es pretenen garantir.
Español: Durante el periodo de aplicación de estas ayudas se ha podido constatar que su configuración, limitada a proyectos de inversión, no ha dado respuesta a las necesidades reales de las empresas agrarias y la industria agroalimentaria y resulta necesario favorecer su financiación de forma más efectiva, sin limitar la finalidad de los préstamos que se pretenden garantizar.
Català: Les condicions de treball aquí regulades afectaran a tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, excepte als que es troben compresos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No es considera aquest impacte atès que es preveu que l'establiment no disposi d'instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: No se considera este impacto dado que se prevé que el establecimiento no disponga de instalaciones de iluminación exterior.
Català: 7.2.b) Matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats fins a 300 t/d i superior a 5 t/d (mitjana trimestral).
Español: 7.2.b) Materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados hasta 300 t/d y superiores a 5 t/d (media trimestral).
Català: Es valorarà el coneixement oral i escrit del català fins a un màxim de 12 punts, segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Se valorará el conocimiento oral y escrito del catalán hasta un máximo de 12 puntos, según el nivel de conocimientos acreditados en los términos siguientes:
Català: 2.3.3 Instruments de gestió ètica a l'empresa.
Español: 2.3.3 Instrumentos de gestión ética en la empresa.
Català: El patrimoni del Consorci estarà constituït per aquells béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística.
Español: El patrimonio del Consorcio estará constituido por aquellos bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya el Consorcio de conformidad con la legislación urbanística.
Català: c) Mesures de reducció de la generació de residus i de millorament de la gestió de residus.
Español: c) Medidas de reducción de la generación de residuos y de mejora de la gestión de residuos.
Català: Ocuparà el 50% de la crugia de la façana i una fondària màxima de 5,00 m, i no superarà el 20% del total de la superfície construïda en planta baixa.
Español: Ocupará el 50% de la crujía de la fachada y una profundidad máxima de 5,00 m, y no superará el 20% del total de la superficie construida en planta baja.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2004, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/61/04.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2004, de notificación de la resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/61/04.
Català: Amb mateix empara legal, seran matèries exclusives de la negociació d'àmbit sectorial, mentre no finalitzi la vigència natural i conseqüentment no s'hagin integrat en el present conveni marc, entre altres, les següents:
Español: Con el mismo amparo legal, serán materias exclusivas de la negociación de ámbito sectorial, mientras no finalice la vigencia natural y consecuentemente no se hayan integrado en el presente convenio marco, entre otras, las siguientes:
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100% de l'import i no merita interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, deberá reintegrarse el 100% del importe y no se devengarán intereses.
Català: Es crea la Comissió Paritària, que està composta per 4 vocals, que han de nomenar el seu president, 2 d'ells en representació del Col·legi i els altres 2, del Comitè d'Empresa.
Español: Se crea la Comisión Paritaria, compuesta por cuatro vocales, que nombrarán a su presidente, dos de ellos en representación del Col·legi y los otros dos en representación del Comité de Empresa.
Català: - Acreditació mitjançant factures de la despesa efectuada.
Español: - Acreditación mediante facturas del gasto efectuado.
Català: Aportació de nous usos, nous hàbits o noves realitats en la proposta; incorporació de noves tècniques, tecnologies, matèries naturals o reciclades en l'elaboració dels productes; sinèrgies creades amb altres sectors creatius o productius; grau de respecte vers el medi ambient en la producció (fins a 25 punts).
Español: Aportación de nuevos usos, nuevos hábitos o nuevas realidades en la propuesta; incorporación de nuevas técnicas, tecnologías, materias naturales o recicladas en la elaboración de los productos; sinergias creadas con otros sectores creativos o productivos; grado de respeto hacia el medio ambiente en la producción (hasta 25 puntos).