BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación (centros de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 08/00037/03 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Mentre no entri en vigor la Llei 34/2006, d'accés a la professió, l'Escola de Pràctica Jurídica garanteix, mitjançant la realització dels cursos de formació, l'aptitud professional dels col·legiats que vulguin incorporar-se al torn d'ofici, dins l'àmbit del Col·legi.
Español: Mientras no entre en vigor la Ley 34/2006, de acceso a la profesión, la Escuela de Práctica Jurídica garantiza, mediante la realización de los cursos de formación, la aptitud profesional de los colegiados que quieran incorporarse al turno de oficio, dentro del ámbito del Colegio.
Català: 2.8 Determina els principals indicadors d'un sistema de qualitat d'una empresa.
Español: 2.8 Determina los principales indicadores de un sistema de calidad de una empresa.
Català: Identificació de les condicions de pressió-buit segons les zones
Español: Identificación de las condiciones de presión-vacío
Català: Quedaran exclosos d'aquesta obligatorietat els equips subvencionats la inscripció dels quals no estigui prevista a l'Ordre de 28 de maig de 1987.
Español: Quedarán excluidos de esta obligatoriedad los equipos subvencionados cuya inscripción no esté prevista en la Orden de 28 de mayo de 1987.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament i es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona del Pla d'Alguaire.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazamiento y se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona de El Pla d'Alguaire.
Català: 3.5 Estén o adapta el cablatge de la instal·lació.
Español: 3.5 Tiende o adapta el cableado de la instalación.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: ”17.1 S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: ”17.1 Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo que establece la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de la riera de la Conca, a uns cent vint metres al sud de la casa de la Conca.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del arroyo de La Conca, a unos ciento veinte metros al sur de la casa de La Conca.
Català: e) Mitjans de transport i despeses de desplaçament dels candidats, dels dirigents dels partits, les associacions, les federacions o les coalicions, i del personal al servei de la candidatura.
Español: e) Medios de transporte y gastos de desplazamiento de los candidatos, de los dirigentes de los partidos, las asociaciones, federaciones o coaliciones, y del personal al servicio de la candidatura.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pere IV, 51, local 1 – 08018 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: C/ Pere IV, 51, local 1 - 08018 Barcelona
Català: Elabora l'anàlisi territorial de la situació de la salut i els serveis sanitaris.
Español: Elabora el análisis territorial de la situación de la salud y los servicios sanitarios.
Català: Tenen aquesta consideració aquelles autoritzacions per sortir o no venir a la feina com a conseqüència de les situacions i d'acord amb les condicions següents:
Español: Tienen esta consideración aquellas autorizaciones para salir o no venir al trabajo como consecuencia de las situaciones y de acuerdo con las siguientes condiciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pacificació del carrer de Concha Espina entre els carrers Pardo Bazán i Reis Catòlics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pacificación de la calle de Concha Espina entre las calles Pardo Bazán y Reis Catòlics.
Català: 1, 2 o 3 dies, segons si el casament té lloc a la província de
Español: 1, 2 ó 3 días, según que la boda tenga lugar en la
Català: Els terrenys del Pla es troben ocupats ja per les instal·lacions actuals del càmping, mentre que l'ampliació prevista afecta uns terrenys situats en continuïtat a les instal·lacions existents.
Español: Los terrenos del Plan se encuentran ocupados ya por las instalaciones actuales del camping, mientras que la ampliación prevista afecta a unos terrenos situados en continuidad con las instalaciones existentes.
Català: També està previst cooperar amb la Sindicatura de Greuges en un programa d'impuls de la figura dels ombudsmen als Balcans.
Español: También está previsto cooperar con la Oficina del Defensor del Pueblo de Cataluña (Sindicatura de Greuges) en un programa de promoción de la figura de los ombudsmen en los Balcanes.
Català: És l'alçària mesurada fins a la part més alta de la coberta.
Español: Es la altura medida hasta la parte más alta de la cubierta.
Català: Amb data 6 de febrer de 2013, la Gerència de Serveis d'infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona, informa favorablement amb condicionants
Español: Con fecha 6 de febrero de 2013, la Gerencia de los Servicios de infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona, informa favorablemente con condicionantes
Català: En tots els procediments, la valoració dels mèrits de la fase de concurs.
Español: En todos los procedimientos, la valoración de los méritos de la
Català: 1.6 Característiques dels dispositius de digitalització i captura.
Español: 1.6 Características de los dispositivos de digitalización y captura.
Català: c) Aixecar les actes de les sessions i estendre els certificats pertinents.
Español: c) Levantar las actas de las sesiones y extender los certificados pertinentes.
Català: Dependència (trastorns de conducta) i risc social - amb necessitat de suport extens
Español: Dependencia (trastornos de conducta) y riesgo social - con necesidad de apoyo extenso
Català: El Pla Especial ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cadascun d'ells.
Español: El Plan Especial tiene que definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: Es valoren els serveis prestats en el grup C subgrup C1 del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, fins a la data de publicació de la convocatòria a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: Se valoran los servicios prestados en el grupo C subgrupo C1 del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: Els contractes i les relacions de treball es regiran pel dret espanyol.
Español: Los contratos y las relaciones de trabajo se regirán por el derecho español.
Català: La prova en els procediments de gestió tributària.
Español: La prueba en los procedimientos de gestión tributaria.
Català: —2 Les persones que ocupen els càrrecs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura que s'estableixi.
Español: —2 Las personas que ocupan los cargos de mando de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desarrollen seguirán ejerciendo las funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establezca.
Català: Text refós articulat de la Delimitació de sòl urbà, en el terme municipal del Poal
Español: Texto refundido articulado de la Delimitación de suelo urbano, en el término municipal de El Poal
Català: -11 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per acreditar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: 11.- Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones y licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Implicació dels alumnes en l'actualització i manteniment de la pàgina web del centre.
Español: Implicación de los alumnos en la actualización y mantenimiento de la página web del centro.
Català: RESOLUCIÓ TIC/862/2003, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN TIC/862/2003, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801815).
Català: b) Els dos terços restants es destinaran a un fons d'hores a l'efecte d'incrementar les hores contractades amb qualsevol dels treballadors a temps parcial, segons les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: b) Los dos tercios restantes se destinarán a un fondo de horas a efectos de incrementar las horas contratadas con cualquiera de los trabajadores a tiempo parcial, según las necesidades organizativas de la empresa.
Català: 4.1.2 Les proves específiques per obtenir el títol de graduat en educació secundària es faran el dimecres 25 i el dijous 26 de gener de 2006.
Español: 4.1.2 Las pruebas específicas para obtener el título de graduado en educación secundaria se harán el miércoles 25 y el jueves 26 de enero de 2006.
Català: Totes les accions formatives han de complir obligatòriament els requisits del programa formatiu de cada especialitat a què pertanyen, així com també les condicions generals d'execució establertes en aquesta Ordre.
Español: Todas las acciones formativas deben cumplir obligatoriamente los requisitos del programa formativo de cada especialidad a que pertenecen, así como también las condiciones generales de ejecución establecidas en esta Orden.
Català: El caràcter familiar i temporal de l'atribució del dret d'ús en processos de ruptura de convivència.
Español: El carácter familiar y temporal de la atribución del derecho de uso en procesos de ruptura de convivencia.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes normes, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla general d'Olesa de Montserrat o als documents que el desenvolupin.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas normas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general de Olesa de Montserrat o en los documentos que lo desarrollen.
Català: Les plantes soterrani destinades a aparcament podran ocupar fins al 60% de la superfície de la zona.
Español: Las plantas sótano destinadas a aparcamiento podrán ocupar hasta el 60% de la superficie de la zona.
Català: 2.1 Descriu el concepte i tipus de reformes d'importància.
Español: 2.1 Describe el concepto y tipo de reformas de importancia.
Català: L'Entitat vindrà obligada a subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que garanteixi un capital mínim de 18.000,-- euros, per a cas de mort i 30.000, -- euros per a cas d'invalidesa, tant en la vida privada com a l'exercici de l'activitat professional.
Español: La Entidad vendrá obligada a suscribir una póliza de seguro de accidentes que garantice un capital mínimo de 18.000,-- euros, para caso de muerte y 30.000,-- euros para caso de invalidez, tanto en la vida privada como en el ejercicio de la actividad profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan especial.
Català: 2.32 Els arxius de l'Administració local.
Español: 2.32 Los archivos de la Administración local.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media h con la misma finalidad.
Català: c.3) Material no inventariable: despeses derivades de l'adquisició de material fungible o no inventariable.
Español: c.3) Material no inventariable: gastos derivados de la adquisición de material fungible o no inventariable.
Català: Públiques per a realitzar les actuacions necessàries per al
Español: Públicas para realizar las actuaciones necesarias para el desarrollo de
Català: Places d'opció jurídica: grau o doctorat o llicenciatura en dret.
Español: Plazas de opción jurídica: grado o doctorado o licenciatura en derecho.
Català: La taula 23 mostra el nombre de pròrrogues de la situació de servei actiu que s'han portat a terme en aplicació de les previsions del Pla d'ordenació de recursos humans vigent incloent-hi la seva modificació.
Español: La tabla 23 muestra el número de prórrogas de la situación de servicio activo que se han llevado a cabo en aplicación de las previsiones del Plan de ordenación de recursos humanos vigente incluyendo su modificación.
Català: Decret 326/98, de 24 de desembre, art. 5è)
Español: Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, artículo 5º)
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 84,28 kWp al paratge Molí de can Pastells, al terme municipal de Riudarenes, promoguda per Energia Solar Xifra, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 84,28 kWp en el paraje Molí de can Pastells, en el término municipal de Riudarenes, promovida por Energía Solar Xifra, SL.
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el BOPC.
Español: 5.3 En caso de que no exista ninguna reclamación o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan efectuado, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para su aprobación, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que debe publicarse en el BOPC.
Català: La construcció de noves granges es regirà per les disposicions incloses al capítol XXI d'aquesta normativa.
Español: La construcción de nuevas granjas se regirá por las disposiciones incluidas en el capítulo XXI de esta normativa.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/608/2006, de 7 de març, per la qual es convoquen subvencions destinades a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 04.12.06) (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/608/2006, de 7 de marzo, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona para el año 2006 (código de la convocatoria 04.12.06) (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Català: Tenen tal caràcter els que exerceixen en les empreses o entitats, treballs administratius.
Español: Tienen tal carácter los que ejercen en las empresas o entidades, trabajos administrativos.
Català: En data 16 de juliol de 2012, els senyors Pere Galí, Àlex Masllorens i Maurici Romero, com a exadministradors judicials, comuniquen al Protectorat que el divendres 13 de juliol els va ser notificada la interlocutòria de 12 de juliol de 2012, més amunt referenciada, i sol·liciten al Protectorat que, de forma immediata, adopti les mesures legals escaients a fi i efecte de preservar els interessos de la Fundació Privada Intervida i “les altres entitats catalanes abans intervingudes, màximament quan aquestes es troben en una situació d'acefàlia des del passat divendres i requereixen una gestió ordinària urgent i immediata”.
Español: En fecha 16 de julio de 2012, los señores Pere Galí, Àlex Masllorens y Mauricio Romero, como exadministradores judiciales, comunican al Protectorado que el viernes 13 de julio les fue notificado el auto de 12 de julio de 2012, más arriba referenciado, y solicitan al Protectorado que, de forma inmediata, adopte las medidas legales apropiadas con el fin de preservar los intereses de la Fundación Privada Intervida y “las demás entidades catalanas antes intervenidas, máxime cuando estas se encuentran en una situación de acefalia desde el pasado viernes y requieren una gestión ordinaria urgente e inmediata”.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader de 6.881 porcs d'engreix, de l'empresa EXPLOTACIONS HORTENSI, S.L. situada a la finca “Les Closes”, Polígon 2 Parcel·la 155, coordenades UTM aproximades X- 497.397/ Y– 4.688.015, al municipi de Masarac (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subteráneas para uso ganadero de 6.881 cerdos de engorde, de la empresa EXPLOTACIONS HORTENSI, S. L. situada en la finca “Les Closes”, Polígono 2 Parcela 155, coordenadas aproximadas X-Y (ETRS89 UTM 31N): 497.397 – 4.688.015, en el municipio de Masarac (Alt Empordà).
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la rectora en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: 6.7 Per tant, el cost salarial més les cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social serà el cost laboral subvencionable.
Español: 6.7 Por tanto, el coste salarial más las cotizaciones obligatorias de la Seguridad Social será el coste laboral subvencionable.
Català: En cas que el perfil de la persona tècnica s'adeqüi als requisits exigits i hagi realitzat la formació específica del Programa que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, aquesta persona serà autoritzada per a la realització d'accions mitjançant l'aplicació GIA.
Español: En el caso de que el perfil de la persona técnica se adecue a los requisitos exigidos y haya realizado la formación específica del programa que determine el Servicio de Empleo de Cataluña, esta persona será autorizada para la realización de acciones mediante la aplicación GIA.
Català: La composició d'aquest òrgan es determina en la convocatòria anual corresponent.
Español: La composición de este órgano se determina en la convocatoria anual correspondiente.
Català: 12.1 La Comissió d'acció social té la composició següent:
Español: 12.1 La Comisión de acción social tiene la siguiente composición:
Català: Habitatges unifamiliars en agrupacions.
Español: Viviendas unifamiliares en agrupaciones.
Català: Selecció de les dades segons els criteris establerts.
Español: Selección de los datos según criterios establecidos.
Català: En el supòsit que es declari el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l'interí o interina, se'n resoldrà l'exclusió definitiva de la borsa o la reincorporació per una única vegada a la llista de funcionament, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.b) d'aquest article.
Español: En el supuesto de que se declare el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o interina, se resolverá su exclusión definitiva de la bolsa o la reincorporación por una única vez a la lista de funcionamiento, de acuerdo con lo establecido por el apartado 7.b) de este artículo.
Català: Vist l'article 13 i següents del Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball que modifica el capítol 7 del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el artículo 13 y siguientes del Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo que modifica el capítulo 7 del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo;
Català: Interessat: Hernández Sánchez, Enrique.
Español: Interesado: Hernández Sánchez, Enrique.