BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 11 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 30 de setembre de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 11 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 30 de septiembre de 2015, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: d) Assessorar els ajuntaments en matèria d'avaluació de les condicions psicològiques per dur l'arma de foc per part dels efectius dels cossos de policia locals quan li sigui encomanat.
Español: d) Asesorar a los ayuntamientos en materia de evaluación de las condiciones psicológicas para llevar el arma de fuego por parte de los efectivos de los cuerpos de policía locales cuando le sea encomendado.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, es considerarà empresa familiar aquella que compleixi algun dels requisits següents:
Español: A los efectos de esta Resolución, se considerará empresa familiar aquella que cumpla alguno de los requisitos siguientes:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la suspensió d'usos recreatius en sòl urbà residencial i ampliació amb l'ús recreatiu a diferents sectors, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la suspensión de usos recreativos en suelo urbano residencial y ampliación con el uso recreativo en diferentes sectores, en el término municipal de Puigcerdà
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola, i la resta de la documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 3830LN per passar d'una capacitat de bestiar de 1.615 porcs d'engreix, 100 caps de boví d'engreix i 200 caps de boví de cria a una capacitat final de 6.000 porcs d'engreix, 500 caps de boví d'engreix i 200 caps de boví de cria.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 3830LN para pasar de una capacidad de ganado de 1.615 cerdos de engorde, 100 cabezas de bovino de engorde y 200 cabezas de bovino de cría a una capacidad final de 6.000 cerdos de engorde, 500 cabezas de bovino de engorde y 200 cabezas de bovino de cría.
Català: b) Denominació i classe de lloc.
Español: b) Denominación y clase de puesto.
Català: 23.4 No s'admet en l'àmbit del Pla la realització de proves ni competicions esportives amb vehicles motoritzats durant el període de màxima sensibilitat per les espècies de l'annex 2 (de l'1 de març al 15 d'agost) excepte als vials que tenen la qualificació de carreteres.
Español: 23.4 No se admite en el ámbito del Plan la realización de pruebas ni competiciones deportivas con vehículos motorizados durante el período de máxima sensibilidad para las especies del anexo 2 (del 1 de marzo al 15 de agosto) excepto en los viales que tienen calificación de carreteras.
Català: Autosuficiència en el càlcul de paràmetres bàsics de circuits, màquines i instal·lacions elèctrics.
Español: Autosuficiencia en el cálculo de parámetros básicos de circuitos, máquinas e instalaciones eléctricos.
Català: 3- No s'ha aportat l'autorització dels titulars dels terrenys exteriors al sector on es preveu l'abocament de les aigües pluvials.”
Español: 3- No se ha aportado la autorización de los titulares de los terrenos exteriores al sector donde se prevé el vertido de las aguas pluviales.”
Català: 1.4 Anàlisi i previsió del temps.
Español: 1.4 Análisis y previsión del tiempo.
Català: Notificació de resolució d'atorgament d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011.
Español: Notificación de resolución de otorgamiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011.
Català: Aquesta resolució d'incoació s'ha de notificar a l'instructor/a, a la persona presumptament responsable i als representants dels treballadors/es, que estan obligats a guardar reserva sobre tot el procediment.
Español: Esta resolución de incoación se tiene que notificar al instructor/a, a la persona presuntamente responsable y a los representantes de los trabajadores/as, que están obligados a guardar reserva sobre todo el procedimiento.
Català: El conjunt de les explotacions s'ha dividit en onze fases d'explotació i restauració, les quals avançaran d'est a oest i dels nivells inferiors cap als talussos superiors, reduint progressivament la unitat d'explotació pels dos extrems de la pedrera amb l'objectiu de tancar l'explotació cap a la seva zona central.
Español: El conjunto de las explotaciones se ha dividido en once fases de explotación y restauración, las cuales avanzarán de este a oeste y de los niveles inferiores hacia los taludes superiores, reduciendo progresivamente la unidad de explotación por los dos extremos de la cantera con el objetivo de cerrar la explotación hacia su zona central.
Català: Les característiques de la depuradora es concreten a la memòria del projecte d'urbanització, de la qual la documentació presentada aporta els mapes on es concreten la xarxa separativa d'aigües residuals i pluvials, que dóna servei a la totalitat de la urbanització (al terme municipal de Vallmoll).
Español: Las características de la depuradora se concretan en la memoria del proyecto de urbanización, cuya la documentación presentada aporta los mapas donde se concretan la red separativa de aguas residuales y pluviales, que da servicio a la totalidad de la urbanización (en el término municipal de Vallmoll).
Català: Comissió Provincial: composició i funcionament
Español: Comisión Provincial: composición y funcionamiento
Català: La negativa rotunda a passar la revisió medica anual, contemplada en l'articlet 20 del present conveni.
Español: La negativa rotunda a pasar la revisión médica anual, contemplada en el ARTÍCULO 20 del presente convenio.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria 3 Punts Galeria.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería 3 Punts Galeria.
Català: 2.6 Dibuixa croquis d'instal·lacions.
Español: 2.6 Dibuja croquis de instalaciones.
Català: Provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques no es necessària la constitució de garantia provisional, perquè el pressupost total de licitació no supera els 236.945,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, no es necesaria la constitución garantía provisional, al no superar el presupuesto total de licitación los 236.945,00 euros, IVA excluido.
Català: En cas que en un espai de temps breu s'inscriguin més de 100 aspirants, la gestió de les següents 100 inscripcions es durà a terme un cop finalitzada la gestió del grup anterior.
Español: En caso de que en un espacio de tiempo breve se inscriban más de 100 aspirantes, la gestión de las siguientes 100 inscripciones se llevará a cabo una vez finalizada la gestión del grupo anterior.
Català: ANUNCI de l'Escola d'Adults Verge de Montserrat d'Igualada, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela de Adultos Verge de Montserrat de Igualada, sobre pérdida de un título académico.
Català: Hi ha una fita de pedra, gairebé colgada, en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-vuit centímetres per disset centímetres de costat i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, casi enterrado, en forma de prisma recto de base rectangular, de veintiocho centímetros por diecisiete centímetros de lado y diez centímetros de altura.
Català: Els efectes de les olors d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça l'activitat pot assumir sense la necessita d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza la actividad puede asumir sin la necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Degut a les especials característiques del servei públic que presta l'empresa, de necessària realització, en el cas que per ordre dels organismes contractants sigui precisa la realització d'hores extraordinàries, sigui en dies laborables o festius, és distribuiran aquestes de forma que permeti la realització de les mateixes a tots els treballadors, comprometent-se aquests a realitzar-les en el cas de ser requerits per l'empresa.
Español: Debido a las especiales características del servicio público que presta la empresa, de necesaria realización, en el caso que por orden de los organismos contractuales sea precisa la realización de horas extraordinarias, sean en días laborables o festivas, se distribuirán éstas de forma que permitan la realización de las mismas a todos los trabajadores, comprometiéndose estos a realizarlas en el caso de ser requeridos por la empresa.
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s'entén aplicables a la parella estable del funcionari/ària i als seus familiars, entenent-se per parella estable aquella constituïda de conformitat amb la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entiende aplicables a la pareja estable del funcionario/a y a sus familiares, entendiéndose por pareja estable aquélla constituida de conformidad con la Ley 10/1998, del 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte complementari núm. 1 del projecte de portada d'aigües a Montserrat Park, al terme municipal del Bruc (Anoia) (clau A-GB-00013), va adoptar, en data 9 de maig de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto complementario núm. 1 del proyecto de abastecimiento de aguas a Montserrat Park, en el término municipal de El Bruc (Anoia) (clave A-GB-00013), adoptó, en fecha 9 de mayo de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les distincions de la Universitat de Vic
Español: Las distinciones de la Universidad de Vic
Català: —11 Publicitat de les subvencions atorgades i de la convocatòria.
Español: —11 Publicitado de las subvenciones otorgadas y de la convocatoria.
Català: Col·labora amb els inspectors actuaris en matèria de valoració de béns urbans i rústics.
Español: Colabora con los inspectores actuarios en materia de valoración de bienes urbanos y rústicos.
Català: Emplaçament de la connexió industrial:
Español: Emplazamiento de la conexión industrial:
Català: f) Pla de finançament de la inversió aprovat per la junta directiva, en el cas de les associacions sense finalitat de lucre, o per l'òrgan competent, en el cas de les altres entitats.
Español: f) Plan de financiación de la inversión aprobado por la junta directiva, en el caso de las asociaciones sin ánimo de lucro, o por el órgano competente, en el caso de las otras entidades.
Català: Qualsevol possible variació d'aquestes s'ha d'informar prèviament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sempre que sigui possible.
Español: Cualquier posible variación de éstas debe informarse previamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca siempre que sea posible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: h) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats.
Español: h) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de sus colegiados.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2001 al 31 de maig de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2001 al 31 de mayo de 2005.
Català: Es podran presentar les ofertes en un, diversos o tots els lots.
Español: Se podrán presentar las ofertas en uno, varios o todos los lotes.
Català: El Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE núm. 85, de 10.4.1995), pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: El Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE núm. 85, de 10.4.1995), por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio del Administración general del Estado y provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado.
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca la Ginesta, de Begues.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca La Ginesta, de Begues.
Català: .Funcions de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació
Español: .Funciones de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación
Català: Atès que la Llei 12/1985, de protecció d'espais naturals, té com a objectius, entre altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos;
Español: Considerando que la Ley 12/1985, de protección de los espacios naturales, tiene como objetivo, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos;
Català: Per altra part, l'apartat 4 prohibeix l'establiment de requisits de naturalesa econòmica i determina que els règims d'autorització administrativa s'han d'ajustar a allò que preveuen les lleis 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici i 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: Por otra parte, el apartado 4 prohíbe el establecimiento de requisitos de naturaleza económica y determina que los regímenes de autorización administrativa han de ajustarse a lo previsto en las leyes 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Català: La present adhesió al 7è Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats entrarà en vigor a comptar des de la signatura d'aquest Acord.
Español: La presente adhesión al 7º Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados entrará en vigor a contar desde la firma de este Acuerdo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un allotjament de temporers i magatzem agrícola a cal Mames del barri Rovira Roja, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un alojamiento de temporeros y almacén agrícola en Cal Mames del barrio Rovira Roja, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: g) Qualsevol alta o baixa referida als advocats que col·laborin per a la societat.
Español: g) Cualquier alta o baja referida a los abogados que colaboren para la sociedad.
Català: Expressions orals pròpies de l'àmbit professional d'ús més freqüent.
Español: Expresiones orales propias del ámbito profesional de uso más frecuente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio i Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 Identifica les fases del procés de muntatge.
Español: 1.2 Identifica las fases del proceso de montaje.
Català: Els cercadors: cerca simple i avançada.
Español: Los buscadores: búsqueda simple y avanzada.
Català: També poden ser causa de modificació les subrogacions sempre que s'aporti tota la documentació necessària per a l'expedient de concessió de l'ajut i la persona que subroga reuneixi els requisits exigits a les persones beneficiàries.
Español: También puede ser causa de modificación las subrogaciones siempre que se aporte toda la documentación necesaria para el expediente de concesión de la ayuda y la persona que subroga reúna los requisitos exigidos a los beneficiarios.
Català: Per tot això es preveu un augment de les emissions de PM10 degudes al trànsit de vehicles de 1,13 tones/any.
Español: Por todo ello se prevé un aumento de las emisiones de PM10 debidas al tráfico de vehículos de 1,13 toneladas/año.
Català: a) Descripció: disseny i edició de material educatiu per a la família.
Español: a) Descripción: diseño y edición de material educativo para la familia
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de obras.
Català: Això no obstant, la documentació i els nous motius que s'al·leguen en el recurs de reposició acrediten que realment la situació dels accessos al nucli urbà d'Araós requereix una actuació urgent.
Español: Esto no obstante, la documentación y los nuevos motivos que se alegan en el recurso de reposición acreditan que realmente la situación de los accesos al casco urbano de Araós requiere una actuación urgente.
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic ni a forests d'utilitat pública, ni a hàbitats d'interès comunitari ni a espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta ningún área de interés faunístico ni a bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: —4 Finançament: l'adjudicatari del contracte tindrà dret a percebre dels usuaris, com a contraprestació del servei prestat, les tarifes que s'especifiquen en el plec de clàusules que regeix el contracte.
Español: —4 Financiación: el adjudicatario del contrato tendrá derecho a percibir de los usuarios, como contraprestación del servicio prestado, las tarifas que se especifican en el pliego de cláusulas que rige el contrato.
Català: Quan el treballador hagi de menjar fora del seu domicili li serà abonada la quantitat de 6,84 euros en concepte de dieta.
Español: Cuando el trabajador deba comer fuera de su domicilio le será abonada la cantidad de 6,84 Euros Ptas. en concepto de dieta.
Català: Els Plecs de Condicions Tècniques Generals i Particulars que regeixen cadascun dels aprofitaments a licitar es troben a disposició per a la seva consulta a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona.
Español: Los Pliegos de Condiciones Técnicas Generales y Particulares que rigen para cada uno de los aprovechamientos a licitar se encuentran a disposición para su consulta en la sede de los Servicios Territoriales del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en Tarragona.
Català: 6.1 Per ordenar les sol·licituds de preinscripció s'apliquen, en primer lloc, els criteris específics de prioritat que correspongui segons el Decret 75/2007.
Español: 6.1 Para ordenar las solicitudes de preinscripción se aplican, en primer lugar, los criterios específicos de prioridad que corresponda según el Decreto 75/2007.
Català: 6.3 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 6.3 En el supuesto de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores, no hará falta la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron en la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Maials.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Maials.
Català: En cas de dubte o contradicció, prevaldrà l'àmbit que realment tingui el sòl urbà i l'urbanitzable en els instruments urbanístics que estiguin aprovats definitivament en el moment de l'aprovació definitiva del Pla territorial.
Español: En caso de duda o contradicción, prevalecerá el ámbito que realmente tenga el suelo urbano y el urbanizable en los instrumentos urbanísticos que estén aprobados definitivamente en el momento de la aprobación definitiva del Plan territorial.
Català: b) Promoure la relació amb institucions memorialistes d'arreu del món, com també amb entitats culturals, que sigui necessària per al desplegament de la memòria democràtica i el foment de la pau i els drets humans.
Español: b) Promover la relación con instituciones memorialistas de todo el mundo, como también con entidades culturales, que sea necesaria para el despliegue de la memoria democrática y el fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: Queden derogades l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació i l'Ordre de 24 de febrer de 1999, de modificació de l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació.
Español: Quedan derogadas la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo y la Orden de 24 de febrero de 1999, de modificación de la Orden de 20 de octubre de 1997, per la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo.
Català: El Consell de Persones Amigues de la Universitat és l'òrgan que permet la participació de persones físiques i jurídiques externes a la Universitat en la vida universitària.
Español: El Consejo de Personas Amigas de la Universidad es el órgano que permite la participación de personas físicas y jurídicas externas a la Universidad en la vida universitaria.
Català: El plus de transport consistirà en la quantitat de 466 pessetes per cada dia que el treballador assisteixi al centre de treball.
Español: El plus de transporte consistirá en la cantidad de 466 pesetas por cada día que el trabajador acuda al centro de trabajo.
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds la documentació següent:
Español: Debe adjuntarse a las solicitudes la siguiente documentación: