BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 El Departament d'Interior publicarà trimestralment, a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les modificacions de les relacions de llocs de treball que aprovi.
Español: —4 El Departamento de Interior publicará trimestralmente, en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo que apruebe.
Català: b) Justificant del títol acadèmic quan aquest s'hagi obtingut en una universitat de la Unió Europea, o bé quan s'hagi obtingut en una universitat del sistema universitari català amb posterioritat al 31 de juliol de 2016.
Español: b) Justificante del título académico cuando éste se haya obtenido en una universidad de la Unión Europea, o bien cuando se haya obtenido en una universidad del sistema universitario catalán con posterioridad al 31 de julio de 2016.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses d'aqüicultura, aquaris, centres de recerca i confraries de mariscadors, en les àrees de producció de cultius auxiliars, producció de peixos, crustacis i mol·luscs, i en la de manteniment d'instal·lacions aqüícoles, bé per compte propi o aliè.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas de acuicultura, acuarios, centros de investigación y cofradías de mariscadores, en las áreas de producción de cultivos auxiliares, producción de peces, crustáceos y moluscos, y en la de mantenimiento de instalaciones acuícolas, bien por cuenta propia o ajena.
Català: 10.2 Les sol·licituds denegades en la seva totalitat en aquesta convocatòria d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària podran optar a la convocatòria immediata següent.
Español: 10.2 Las solicitudes denegadas en su totalidad en esta convocatoria de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria podrán optar a la convocatoria inmediata siguiente.
Català: Amb aquest objectiu s'ha d'emplenar el corresponent comunicat al qual té accés l'interessat i la Secció de Personal.
Español: Con este objeto se cumplimentará el correspondiente parte al cual tendrá acceso el interesado y la sección de personal.
Català: d) Tramet a les delegacions territorials i al Servei de Nòmines els nomenaments de funcionaris/àries interins/es per a substitucions.
Español: d) Tramita a las delegaciones territoriales y al Servicio de Nóminas los nombramientos de funcionarios/as interinos/as para substituciones.
Català: Cal incorporar al final del paràgraf el "Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol", com a primera normativa de referència pel que fa als objectius a realitzar per la Junta de compensació.
Español: Debe incorporarse al final del párrafo el "Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio", como primera normativa de referencia en lo referente a los objetivos a realizar por la Junta de compensación.
Català: Del mapa de models de combustible es valora que, al tipus de bosc que envolta l'actuació, hi dominen les bosquines i els prats amb un percentatge d'espècies molt inflamables del 10 al 49%, amb una quantitat de combustible situada entre 10-15 t/ha, materials en què el foc es propaga pel sòl, i el matollar, que genera focs ràpids i intensos si es troben activats pel vent.
Español: Del mapa de modelos de combustible se valora que el tipo de bosque que rodea la actuación se basa en rañas y prados con un porcentaje de especies muy inflamables del 10 al 49%, con una cantidad de combustible situada entre 10-15 t/ha, materiales en los que el fuego se propaga por el suelo y el matorral, generando fuegos rápidos e intensos si se encuentran activados por el viento.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2013, de notificació de la imposició de sancions corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2013, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a varios expedientes.
Català: a) Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del projecte.
Español: a) Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Assessorar en matèria tributària als departaments de la Generalitat de Catalunya, els organismes autònoms, les empreses públiques i les societats mercantils que en depenen.
Español: Asesorar en materia tributaria a los departamentos de la Generalidad de Cataluña, los organismos autónomos, las empresas públicas y las sociedades mercantiles que dependen de éstos.
Català: FN=11M; PO=24; PA=91; TD=Josep Tarragó Niro, desconeguda; US=mb; Ll=23,21; V=319; OT=-; DP=69,08; ED=-
Español: FN=11M; PO=24; PA=91; TD=Josep Tarragó Niro, desconocido; US=mb; Ll=23,21; V=319; OT=-; DP=69,08; ED=-
Català: Atesa la relació de llocs que consta en l'annex 2 de la Resolució INT/922/2004, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4111, de 14.4.2004).
Español: Vista la relación de puestos de trabajo que consta en el anexo 2 de la Resolución INT/922/2004, de 6 de abril, de convocatoria de concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4111, de 14.4.2004);
Català: —11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,03 euros (5 pessetes) el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: —11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,03 euros (5 pesetas) la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: Una vegada s'hagi executat l'acord de baixa col·legial, la persona pot reincorporar-se al Col·legi com a persona col·legiada amb plenitud de drets, si abona la totalitat de l'import de les obligacions econòmiques pendents, amb l'interès legal meritat des de la data en què eren exigibles fins al seu pagament efectiu.
Español: Una vez se haya ejecutado el acuerdo de baja colegial, la persona se puede reincorporar al Colegio como persona colegiada con plenitud de derechos, si abona la totalidad del importe de las obligaciones económicas pendientes, con el interés legal devengado desde la fecha en que eran exigibles hasta su pago efectivo.
Català: 12.10 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 12.10 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 4 de esta base.
Català: Ha estat reformat moltes vegades fins que a finals del segle XIX va usar-se com a central elèctrica.
Español: Ha sido reformado muchas veces hasta que a finales del S. XIX fue usado como central eléctrica.
Català: Finalitat: millora d'espais, equipaments i instal·lacions de l'exposició permanent del Museu del Cinema.
Español: Finalidad: mejora de espacios, equipamientos e instalaciones de la exposición permanente del Museo del Cine.
Català: Per tot això, de conformitat amb les facultats atorgades per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i la disposició final primera del Decret llei 3/2015, de 6 d'octubre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y la disposición final primera del Decreto ley 3/2015, de 6 de octubre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: d'identificació dels microorganismes, i en verificar les especificacions
Español: identificación de los microorganismos, y al verificar las
Català: La resta de dies es demanaran al llarg de l'any.
Español: El resto de días se pedirán a lo largo del año.
Català: Informes per derivar la persona al metge especialista.
Español: Informes para derivar a la persona al médico especialista.
Català: Joan Martínez Tomás, de l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Joan Martínez Tomás, del Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest conveni i amb caràcter subsidiari, serà d'aplicació i es complirà el que disposen els preceptes del text refós de l'Estatut dels treballadors, així mateix serà d'aplicació el que disposa el tercer acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria (ALEH III), junt amb la resta de normativa laboral general aplicable i vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, y con carácter subsidiario, será de aplicación y se estará a lo dispuesto en los preceptos del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores así como en el tercer Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de la Hostelería (ALEH III), junto con el resto de normativa laboral general aplicable y vigente.
Català: a) Administrar els béns de la societat de qualsevol tipus; obrir, seguir i tancar tota mena d'expedients entre qualsevol persona i entitat o organisme de l'Estat, comunitat autònoma, província o municipi.
Español: a) Administrar los bienes de la sociedad de cualquier tipo; abrir, seguir y cerrar todo tipo de expedientes entre cualquier persona y entidad u organismo del Estado, comunidad autónoma, provincia o municipio.
Català: Indicació d'entrada d'efectes lumínics, sonors, escènics.
Español: Indicación de entrada de efectos lumínicos, sonoros, escénicos.
Català: En cas de produir-se més de tres processos d'incapacitat temporal per malaltia comuna, en el període de 12 mesos naturals; des del tercer procés, aquest inclòs, s'analitzarà l'historial del treballador afectat, a fi de decidir si s'ha d'abonar o no el citat complement d'empresa, i la decisió s'informarà a la representació dels treballadors.
Español: En caso de producirse más de tres procesos de incapacidad temporal por enfermedad común, en el periodo de 12 meses naturales; desde el tercer proceso, éste incluido, se analizará el historial del trabajador afectado, con el fin de decidir si se tiene que abonar o no el citado complemento de empresa, y la decisión se informará a la representación de los trabajadores.
Català: Determinació del tipus d'actuació del pes: uniformement repartit,
Español: Determinación del tipo de actuación del peso: uniformemente
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Diputació de Lleida, sobre correcció d'errades (DOGC núm. 5123, pàg. 34875, de 2.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Diputación de Lleida, sobre corrección de erratas (DOGC núm. 5123, pág. 34875, de 2.5.2008).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que la define no puede ser rebasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o fer malbé primeres matèries, estris, maquinària, xarxes informàtiques, instal·lacions i documents transcendentals per a l'empresa.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar o destrozar materias primas, utensilios, maquinaria, redes informáticas, instalaciones o documentos trascendentales para la empresa.
Català: Adequació d'activitat i ampliació d'explotació porcina d'engreix al polígon 17, parcel·la 114, al terme municipal de Maials, promoguda per Antonio Miret Gutiérrez.
Español: Adecuación de actividad y ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 17, parcela 114, en el término municipal de Maials, promovida por Antonio Miret Gutiérrez.
Català: Podrà incloure el disseny d'elements urbans amb prou significació i importància.
Español: Podrá incluir el diseño de elementos urbanos con bastante significación e importancia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Esplugues de Llobregat, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 47/2002 S).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Esplugues de Llobregat, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 47/2002 S).
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el que disposa l'article) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: Si és necessari, ajuda al transport de cilindres.
Español: Si es necesario, ayudará al transporte de cilindros.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendran atorgats els ajuts.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán otorgadas las ayudas.
Català: De l'import global utilitzat per la cooperativa segons el que estableix l'apartat 1, es pot destinar a inversions d'immobilitzat una xifra no superior al 25% dels recursos de la secció.
Español: Del importe global utilizado por la cooperativa según lo establecido por el apartado 1, puede destinarse a inversiones de inmovilizado una cifra no superior al 25% de los recursos de la sección.
Català: El transport del rebuig amb destí a valorització energètica: 1,5 ptes./kg més l'IVA.
Español: El transporte del rechazo con destino valorización energética: 1,5 ptas./kg más IVA.
Català: Si s'escau, la retribució màxima corresponent al personal, a les despeses generals i materials i/o a la despesa corresponent a l'assegurança d'accidents personals, s'actualitzarà mitjançant Resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En su caso, la retribución máxima correspondiente al personal, a los gastos generales y materiales y/o al gasto correspondiente al seguro de accidentes personales, se actualizará mediante Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La documentació ambiental consta d'un informe per a l'avaluació ambiental i un estudi per a l'avaluació d'impacte ambiental en el qual es fa una descripció de les obres previstes en el seu moment i de l'estat actual de les instal·lacions.
Español: La documentación ambiental consta de un informe para la evaluación ambiental y un estudio para la evaluación de impacto ambiental en el que se hace una descripción de las obras previstas en su momento y del estado actual de las instalaciones.
Català: Relacionar les característiques del pentinat del personatge amb les característiques del subjecte que cal caracteritzar.
Español: Relacionar las características del peinado del personaje con las
Català: Tècniques d'eliminació de residus.
Español: Técnicas de eliminación de residuos.
Català: 2.3 L'import màxim del préstec d'acord amb el que preveuen els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001 es determinarà en funció dels mòduls fixats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que consten a l'annex 2 de la present Ordre.
Español: 2.3 El importe máximo del préstamo de acuerdo con lo que prevén los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 se determinará en función de los módulos fijados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que constan en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: L'altre recurs fou interposat pel senyor Josep M. Batlle Ametller, i estimat pel conseller en el sentit de reduir el sector de sòl urbanitzable SAU-2 a 25.330 m; suprimir els paràgrafs segon, tercer i quart de l'article 99 de la Normativa urbanística; ajustar unes alineacions i classificar com a sòl urbà uns terrenys i incorporar-los dins l'àmbit de la UA-4.
Español: El otro recurso fue interpuesto por el señor Josep M. Batlle Ametller, y estimado por el consejero en el sentido de reducir el sector de suelo urbanizable SAU-2 a 25.330 m; suprimir los párrafos segundo, tercero y cuarto del articulo 99 de la Normativa urbanística; ajustar unas alineaciones y clasificar como a suelo urbano unos terrenos e incorporarlos dentro del ámbito de la UA-4.
Català: - Garantir la integritat de la informació, la seva conservació en bon estat i la prevenció dels riscos físics i tecnològics relacionats amb qualssevol de les fases del tractament (accés, recollida, conservació, impressió, transmissió, transport i destrucció).
Español: - Garantizar la integridad de la información, su conservación en buen estado y la prevención de los riesgos físicos y tecnológicos relacionados con cualquiera de las fases del tratamiento (acceso, recogida, conservación, impresión, transmisión, transporte y destrucción).
Català: Així mateix, es requereix esmenar el Pla amb un seguit de consideracions de caràcter menor.
Español: Asimismo, se requiere enmendar el Plan con una serie de consideraciones de carácter menor.
Català: Una vegada sigui publicat l'acord, i en els dotze mesos següents com a màxim, a cada Universitat es negociarà el procés transitori de canvi de la jornada.
Español: Una vez sea publicado el acuerdo, y en los doce meses siguientes como máximo, en cada Universidad se negociará el proceso transitorio de cambio de la jornada.
Català: c) La superfície que ocupin els elements tècnics de les instal·lacions per sobre de l'alçada reguladora màxima o perímetre regulador no és computable a efectes d'edificabilitat.
Español: c) La superficie que ocupen los elementos técnicos de las instalaciones por encima de la altura reguladora máxima o perímetro regulador no es computable a efectos de edificabilidad.
Català: per a la reactivació de la moda catalana i Programa 6.
Español: para la reactivación de la moda catalana y Programa 6.
Català: llicenciat i de doctor d'educació física;
Español: los títulos universitarios de licenciado y de doctor de educación
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden del 8 de julio de 1988.
Català: És el treballador que té com a funció principal conduir el vehicle que se li assigni, realitza la distribució i lliurament de productes als clients de l'empresa, pren nota de les comandes que aquests li facin, i es fa càrrec del cobrament i liquidació de les vendes que se li encomanin.
Español: Es el trabajador que tiene como función principal conducir el vehículo que se le asigne, realizar la distribución y entrega de productos a los clientes de la empresa, tomar nota de los pedidos que estos le hagan, y hacerse cargo del cobro y liquidación de las ventas que se le encomienden.
Català: e) Acabades les actuacions l'instructor formalitzarà la proposta raonada de resolució i comunicarà el contingut literal d'aquesta a l'inculpat, el qual disposarà de quinze dies per examinar l'expedient i fer les al·legacions pertinents.
Español: e) Terminadas las actuaciones del instructor formalizará la propuesta razonada de resolución y comunicará el contenido literal de esta al inculpado, el cual dispondrá de quince días para examinar el expediente y hacer las alegaciones pertinentes.
Català: e) El reconeixement, si escau, de triennis i antiguitat dels serveis prestats i de grau personal consolidat, i l'emissió dels certificats de serveis prestats, i dels certificats acreditatius de mèrits per als diferents concursos de provisió de llocs de treball de la Generalitat, a l'efecte que preveu la normativa vigent.
Español: e) El reconocimiento, si procede, de trienios y antiguedad de los servicios prestados y de grado personal consolidado, y la emisión de los certificados de servicios prestados, y de los certificados acreditativos de méritos para los diferentes concursos de provisión de puestos de trabajo de la Generalidad, al efecto que preve la normativa vigente.
Català: c) Adreça (nom de la via, número de la via, municipi, codi postal, província)
Español: c) Dirección (nombre de la vía, número de la vía, municipio, código postal, provincia)
Català: Sobre C (oferta econòmica): 11:00 hores del dotzè dia hàbil (excloent del còmput els dissabtes) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a).
Español: Sobre C (oferta económica): 11:00 horas del duodécimo día hábil (excluyendo del cómputo los sábados) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a).
Català: La durada del contracte s'estableix en 1 mes (que per les necessitats del servei haurà d'executar-se entre l'1 d'agost i el 9 de setembre de 2016).
Español: La durada del contracte se establece en 1 mes (que por las necesidades del servicio tendrá que ejecutarse entre 1 de agosto y el 9 de septiembre de 2016).
Català: Les sancions imposades a les persones col·legiades que actuïn mitjançant societats professionals o altres formes societàries admeses en dret es podran estendre a aquestes societats en funció de la gravetat i les circumstàncies dels fets.
Español: Las sanciones impuestas a las personas colegiadas que actúen mediante sociedades profesionales u otras formas societarias admitidas en derecho se podrán extender a estas sociedades en función de la gravedad y las circunstancias de los hechos.
Català: a) A gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, així com la preferència a escollir torn de treball, si tal és el règim instaurat en l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) A disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como la preferencia a escoger turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.