BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar el superior jeràrquic de l'activitat i funcionament del servei i de les incidències que puguin sorgir, tot identificant les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informar al superior jerárquico de la actividad y funcionamiento del servicio y de las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: Aquesta xarxa d'orientació per a l'ocupació s'articula des de dos nivells diferenciats i del tot complementaris: un primer nivell d'informació i assessorament que es porta a terme mitjançant la xarxa d'oficines de Treball amb mitjans propis, i un segon nivell d'orientació més especialitzat que es porta a terme en col·laboració amb entitats públiques i privades.
Español: Esta red de orientación para el empleo se articula desde dos niveles diferenciados y del todo complementarios: un primer nivel de información y asesoramiento que se lleva a cabo mediante la red de oficinas de Trabajo con medios propios, y un segundo nivel de orientación más especializado que se lleva a cabo en colaboración con entidades públicas y privadas.
Català: Caldrà prendre mesures preventives necessàries per evitar qualsevol afectació sobre el patrimoni arqueològic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se deberán tomar medidas preventivas necesarias para evitar cualquier afectación sobre el patrimonio arqueológico, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Així mateix existeix un risc d'erosió en els terraplenaments, que podrien arrossegar sediments cap als cursos fluvials.
Español: Asimismo existe un riesgo de erosión en los terraplenados, que podrían arrastrar sedimentos hacia los cursos fluviales.
Català: Se li exigiran coneixements específics en:
Español: Se le exigirá conocimientos específicos de:
Català: a) Memòria tècnica del programa desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: a) Memoria técnica del programa desarrollado en relación con la finalidad de la subvención que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen las presentes bases, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: --6 El valor del premi serà l'indicat en la taula de
Español: --6 El valor del premio será el indicado en la tabla de
Català: d) una empresa, accionista o associada a una altra, controla sola, en virtut d'un acord celebrat amb altres accionistes o socis de la segona, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes.
Español: d) una empresa, accionista o asociada a otra, que controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona qualifica l'àmbit com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial del Camp de Tarragona califica el ámbito como suelo de protección preventiva.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Els ensenyaments en la modalitat indicada es suprimeixen del Centre de Formació d'Adults Palau de Mar, amb codi 08061683, de Barcelona.
Español: .2 Las enseñanzas en la modalidad indicada se suprimen del Centro de Formación de Adultos Palau de Mar, con código 08061683, de Barcelona.
Català: Resolucions que poden recaure.
Español: Resoluciones que pueden recaer.
Català: Les empreses hauran d'assolir una puntuació mínima de 50 punts, a partir dels següents mitjans d'acreditació, en els termes de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, per a ser seleccionades i poder participar en la fase de presentació d'ofertes i negociació:
Español: Las empresas tendrán que alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos, a partir de los siguientes medios de acreditación, en los términos del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, para ser seleccionadas y poder participar en la fase de presentación de ofertas y negociación:
Català: Han de ser capaços de cobrir satisfactòriament les absències temporals d'un professional de 1a.
Español: Deben ser capaces de cubrir satisfactoriamente las ausencias temporales de un profesional de 1ª.
Català: No caldrà presentar la documentació acreditativa de les titulacions universitàries obtingudes en posterioritat a partir de l'any 1999, en el cas d'autoritzar al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableixi l'apartat 7.5.
Español: No habrá que presentar la documentación acreditativa de las titulaciones universitarias obtenidas en posterioridad a partir del año 1999, en el caso de autorizar al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establezca el apartado 7.5.
Català: g) Declaració de compliment dels requisits per l'obtenció de condició de beneficiari de subvenció o entitat col·laboradora establerta a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: g) Declaración de cumplimiento de los requisitos para la obtención de condiciones de beneficiario de subvención o entidad colaboradora establecido en el artículo 13 de la Ley de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, de 18 de noviembre de 2003).
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de les escoles d'educació especial de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de las escuelas de educación especial del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona
Català: El Consell Assessor elegeix el president o presidenta d'entre els seus membres.
Español: El Consejo Asesor elige al presidente o presidenta entre sus miembros.
Català: II.2.10 Presentació de sol·licituds.
Español: II.2.10 Presentación de solicitudes.
Català: Obres no encomanades al director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic.
Español: Obras no encomendadas al director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico.
Català: - Utilització dels recursos de la biblioteca d'aula i del centre, per a la cerca d'informació i adquisició de coneixements.
Español: - Utilización de los recursos de la biblioteca de aula y del centro, para la búsqueda de información y adquisición de conocimientos.
Català: e.4) Indicacions sobre el treball de camp: cal indicar les previsions sobre la durada de cada intervenció i els aspectes pràctics de les actuacions (allotjament, desplaçaments).
Español: e.4) Indicaciones sobre el trabajo de campo: se deben indicar las previsiones de la duración de cada intervención y los aspectos prácticos de las actuaciones (alojamiento, desplazamientos).
Català: El President podrà autoritzar l'assistència a les reunions de la Junta dels assessors que consideri pertinents els quals podran participar en les deliberacions, amb veu però sense dret a vot.
Español: El Presidente podrá autorizar la asistencia a las reuniones de la Junta de los asesores que considere pertinentes los cuales podrán participar en las deliberaciones, con voz pero sin derecho a voto.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor perquè, un cop acabades les obres de construcció de la depuradora, els terrenys afectats seran reforestats i restaurats i únicament quedaran visibles el camí d'accés de dos metres d'amplada a la planta, sense pavimentar, i la plataforma per accedir als registres de la instal·lació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor porque, una vez acabadas las obras de construcción de la depuradora, los terrenos afectados serán reforestados y restaurados y únicamente quedarán visibles el camino de acceso de dos metros de ancho en la planta, sin pavimentar, y la plataforma para acceder a los registros de la instalación.
Català: Per la Resolució EDU/1457/2009, de 13 de maig, es van implantar, suprimir i traslladar cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics (DOGC núm. 5388, de 27.5.2009).
Español: Por la Resolución EDU/1457/2009, de 13 de mayo, se implantaron, suprimieron y trasladaron ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos (DOGC núm. 5388, de 27.5.2009).
Català: a.3.3) Si el projecte d'internacionalització consta de diversos projectes artístics i entre el 49% i el 25% dels projectes són liderats o integrats per dones: 3 punts.
Español: a.3.3) Si el proyecto de internacionalización consta de varios proyectos artísticos y entre el 49% y el 25% de los proyectos son liderados o integrados por mujeres: 3 puntos.
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària els membres que componen els òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del/de la secretari o secretària i, si escau, el seu cessament en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador comunicará al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria los miembros que componen los órganos de gobierno, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del secretario o la secretaria y, en su caso, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: Els dies 9 de novembre de 2010 i 2 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Bellcaire d'Urgell i de Montgai van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de setembre de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 9 de noviembre de 2010 y 2 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de Montgai aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 20 de septiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El lliurament es farà una vegada justificat el compliment de la finalitat de la subvenció i l'aplicació correcta dels fons lliurats.
Español: El pago se hará una vez justificado el cumplimiento de la finalidad de la subvención y la correcta aplicación de los fondos entregados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Prats i
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Prats i
Català: Maneja reproductors, descrivint i aplicant les tècniques de reproducció.
Español: Maneja reproductores, describiendo y aplicando las técnicas de reproducción.
Català: ANUNCI per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: ANUNCIO por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre i quan es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: c) Només en el cas d'aquelles persones que hagin gaudit de l'ajut esmentat a la base 2.4, certificació de la gerència o màxim responsable econòmic de la institució que l'import atorgat per aquest concepte s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: c) Solo en el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de la ayuda citada en la base 2.4, certificación de la gerencia o máximo responsable económico de la institución de que el importe otorgado para ese concepto se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado al fin para el que se ha concedido.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.4 Respecte als increments salarials que cada any vagi fixant el Conveni col·lectiu provincial, s'estableix expressament que aquests s'han d'aplicar al total de la massa salarial i a la resta de conceptes retributius que percebi el treballador en tot moment.
Español: 6.4 Respecto de los incrementos salariales que cada año vaya fijando el Convenio colectivo provincial, se establece expresamente que éstos se aplicarán sobre el total de la masa salarial y demás conceptos retributivos que en cada momento perciba el trabajador.
Català: 13.6 En el cas de la TIR de l'Estat, es fixarà com a mitjana de la TIR de demanda cotitzada a les pantalles Reuters i hora que es determini en la convocatòria, del mateix matí i dia de la subhasta, o altres que pugui determinar el Departament d'Economia i Finances.
Español: 13.6 En el caso de la TIR del Estado, se fijará como media de la TIR de demanda cotizada en las pantallas Reuters y hora que se determine en la convocatoria, de la misma mañana y día de la subasta, u otros que pueda determinar el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En data 31 de juliol de 2017, va entrar al registre esmentat un ofici de l'Ajuntament de Granollers pel qual es requeria la suspensió del tràmit d'emissió de l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de referència.
Español: En fecha 31 de julio de 2017, entró en el registro mencionado un oficio del Ayuntamiento de Granollers por el que se requería la suspensión del trámite de emisión del informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de referencia.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta dispondrá de una dirección ambiental, la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució d'1 de juny de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de sanejament del nucli de la Cellera de Ter, al terme municipal de la Cellera de Ter (la Selva), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 1 de junio de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de saneamiento del núcleo de la Cellera de Ter, en el término municipal de la Cellera de Ter (Girona), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Tarragona, sobre un acord pel qual es desconvoca l'Assemblea General Extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Tarragona, sobre un acuerdo por el que se desconvoca la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter temporal i l'efecte no ha de ser necessàriament negatiu, sempre que el Programa de restauració sigui capaç d'aportar un nou significat a l'indret i no la recreació teòrica d'un antic paisatge irrecuperable.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter temporal y el efecto no tiene que ser necesariamente negativo, siempre que el Programa de restauración sea capaz de aportar un nuevo significado al lugar y no la recreación teórica de un antiguo paisaje irrecuperable.
Català: - Incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguna de les parts signants.
Español: - Incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguna de las partes firmantes.
Català: Aquest complement es percep durant, com a màxim, els 30 dies posteriors a l'alta d'hospitalització, sempre que continuï la seva situació d'incapacitat temporal, i només mentre el treballador estigui d'alta a l'empresa.
Español: Este complemento se percibe durante, como máximo, los 30 días posteriores al alta de hospitalización, siempre y cuando continúe su situación de incapacidad temporal, y solo mientras el trabajador esté de alta en la empresa.
Català: Els treballadors que voluntàriament sol·licitin el canvi de torn són inclosos en una llista. L'adjudicació del lloc es produeix tenint en compte l'antiguitat a l'empresa, sens perjudici de la capacitat com a adaptació psicofísica al lloc.
Español: Los trabajadores que voluntariamente soliciten el cambio de turno serán incluidos en una relación y la adjudicación del puesto se producirá teniendo en cuenta la antigüedad en la empresa y en todo caso sin perjuicio de la capacidad como adaptación psicofísica al puesto.
Català: Per al finançament del pla caldrà garantir una inversió del 0,3% de la massa salarial, a més de promoure'n el possible finançament per mitja de l'AFCAP.
Español: Para la financiación del plan habrá que garantizar una inversión del 0,3% de la masa salarial, además de promover su posible financiación mediante la AFCAP.
Català: d) El pla parcial inclou la construcció d'un pont sobre el torrent de Sant Pou.
Español: d) El plan parcial incluye la construcción de un puente sobre el torrente de Sant Pou.
Català: a) En el cas d'atur sense prestacions: original o còpia compulsada del certificat, expedit per una oficina de treball de la Generalitat de Catalunya, que acrediti que es troba a l'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: a) En el caso de desempleo sin prestaciones: original o copia compulsada del certificado, expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad de Cataluña, que acredite que se encuentra en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica.
Català: Si aquesta revisió s'efectua en horari de treball, les hores perdudes s'han de retribuir.
Español: Si dicha revisión se efectúa en horario de trabajo, las horas perdidas en la misma serán retribuidas.
Català: Efectuar l'administració dels usuaris dels diferents entorns i aplicacions informàtiques de l'ICASS segons els protocols establerts.
Español: Efectuar la administración de los usuarios de los diferentes entornos y aplicaciones informáticas del ICASS según los protocolos establecidos.
Català: 3.2 Personal responsable de l'execució dels procediments.
Español: 3.2 Personal responsable de la ejecución de los procedimientos.
Català: c) L'adopció dels actes i la subscripció dels contractes necessaris per utilitzar, directament o per mitjà de tercers, les infraestructures i les instal·lacions i dependències corresponents per a activitats directament o indirectament relacionades amb el transport d'interès general.
Español: c) La adopción de los actos y la suscripción de los contratos necesarios para utilizar, directamente o por medio de terceros, las infraestructuras y las instalaciones y dependencias correspondientes para actividades directa o indirectamente relacionadas con el transporte de interés general.
Català: Deures de l'advocat envers els seus clients
Español: Deberes del abogado hacia sus clientes
Català: RESOLUCIÓ ENS/269/2012, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per al desenvolupament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional, durant l'exercici 2011, amb el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/269/2012, de 14 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional, durante el ejercicio 2011, con la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Les obres no podran ésser contractades mentre no estigui reglamentàriament garantit que es disposa de les aportacions econòmiques que nodreixen el seu finançament, i dels terrenys, autoritzacions i concessions administratives necessàries per al seu inici, execució i la seva posada en servei.
Español: Las obras no podrán ser contratadas mientras no esté reglamentariamente garantizado que se dispone de las aportaciones económicas que nutren su financiación, y de los terrenos, autorizaciones y concesiones administrativas necesarias para su inicio, ejecución y su puesta en servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'arranjament de l'avinguda Verge de Montserrat entre la carretera de la Marina i el carrer Sarajevo (exp. 3992/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de arreglo de la avenida Verge de Montserrat entre la carretera de la Marina y la calle Sarajevo (exp. 3992/2016).
Català: c) Caldrà la signatura de la propietat dels terrenys forestals d'adscripció a la planificació conjunta, o del seu/de la seva representant legal i de la persona facultativa forestal que redacti el projecte.
Español: c) Se requerirá la firma de la propiedad de los terrenos forestales de adscripción a la planificación conjunta, o de su representante legal y de la persona facultativa forestal que redacte el proyecto.