BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 11.3 El termini màxim per notificar la resolució d'atorgament de l'ajut serà el 30 de novembre de 2004, excepte que el projecte tingui un caràcter plurianual.
Español: 11.3 El plazo máximo para notificar la resolución de concesión de la subvención será el 30 de noviembre de 2004, excepto que el proyecto tenga un carácter plurianual.
Català: m) Controla les disponibilitats pressupostàries per atendre la concessió d'ajuts econòmics extraordinaris i ajuts per danys catastròfics a les corporacions locals.
Español: m) Controla las disponibilidades presupuestarias para atender la concesión de ayudas económicas extraordinarias y ayudas por daños catastróficos a las corporaciones locales.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 1 any.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 1 año.
Català: Controla i impulsa els procediments i la tramitació dels expedients de contractació administrativa proposats, incoa els procediments, revisa els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d'adjudicació o de negociació que trameten les unitats promotores, i gestiona l'elaboració dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Controla e impulsa los procedimientos y la tramitación de los expedientes de contratación administrativa propuestos, incoa los procedimientos, revisa los pliegues de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación o de negociación que envían las unidades promotoras, y gestiona la elaboración de los pliegues de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.2.1 Les despeses directes associades consistents en:
Español: 2.2.1 Los gastos directos asociados consistentes en:
Català: Atribuir a l'escola de Sils, codi 17009199, ubicada a l'avinguda Barceloneta, s/n, de Sils, comarca de la Selva, la nova denominació específica Els Estanys.
Español: Atribuir a la escuela de Sils, código 17009199, ubicada en la avenida Barceloneta, s/n, de Sils, comarca de La Selva, la nueva denominación específica Els Estanys.
Català: Declaració dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: Declaración de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent el sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro.
Català: Segons estableix l'EIA, el clima de Vacarisses es caracteritza per ser de tipus mediterrani de muntanya baixa i mitjana, amb lleugeres tendències continentals derivades de la seva proximitat al Bages.
Español: Según establece el EIA, el clima de Vacarisses se caracteriza por ser de tipo mediterráneo de montaña baja y media, con ligeras tendencias continentales derivadas de su proximidad al Bages.
Català: D'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a la inclosa als grups 651, 652, 653, 963 i 965.
Español: De acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a la incluida en los grupos 651, 652, 653, 963 y 965.
Català: Atès el que disposen els articles 3 i 4 del Decret 55/1993, de 23 de
Español: Considerando lo que disponen los artículos 3 y 4 del Decreto 55/1993, de
Català: La durada del present Conveni serà de quatre anys, finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de 2.010.
Español: La duración del presente Convenio será de cuatro años, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2.010.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Maria, a Preixana (Urgell), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa Maria, en Preixana (Urgell), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: b) La redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament.
Español: b) La redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento.
Català: al projecte d'una planta de tractament d'envasos industrials de plàstic,
Español: para el proyecto de una planta de tratamiento de envases industriales de
Català: La roba serà l'adequada per a la realització del servei.
Español: La ropa será la adecuada para la realización del servicio.
Català: Els aspirants que hagin superat el procediment selectiu i estiguin prestant serveis a l'Administració com a funcionaris de carrera, interins o personal laboral, sens perjudici de la situació administrativa o laboral que d'acord amb la normativa vigent els correspongui, hauran de formular per escrit mitjançant sol·licitud adreçada a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, si així ho consideren, l'opció relativa a les seves retribucions, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.1986), modificat pel Reial decret 213/2003, de 21 de febrer (BOE núm. 52, d'1.3.2003), pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: Los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo y estén prestando servicios a la Administración como funcionarios de carrera, interinos o personal laboral, sin perjuicio de la situación administrativa o laboral que de acuerdo con la normativa vigente les corresponda, tendrán que formular por escrito mediante solicitud dirigida a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, si así lo consideran, la opción relativa a sus retribuciones, de conformidad con lo que prevé el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero (BOE núm. 56, de 6.3.1986), modificado por el Real decreto 213/2003, de 21 de febrero (BOE núm. 52, de 1.3.2003), por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas.
Català: 8.2 Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries del programa són en concepte d'ajut sense que es puguin considerar en cap cas com a salari o retribució, ni com a relació laboral o funcionarial.
Español: 8.2 Las percepciones económicas que reciban a las personas beneficiarias del programa lo son en concepto de ayuda sin que se puedan considerar en ningún caso como salario o retribución, ni como relación laboral o funcionarial.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 17.i).
Español: d) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 17.i).
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data fecha 27 de OCTUBRE de 2009, en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 17 de FEBRER de 2010 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 27 de OCTUBRE de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de FEBRERO de 2010, a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Aquests usos no impliquen l'adscripció de la totalitat d'un edifici.
Español: Estos usos no implican la adscripción de la totalidad de un edificio.
Català: Els/les treballadors/es amb un fill/a de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'una hora diària absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: Los/las trabajadores/as con un/a hijo/a menor de 9 meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia en el trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones.
Català: a) L'empresa presentarà en el termini d'un mes un programa de reciclatge (maquinària per al reciclatge, diagrama de funcionament,...) d'acord amb les previsions del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya, sobre el qual la Junta de Residus haurà d'emetre informe favorable.
Español: a) La empresa presentará en el plazo de un mes un programa de reciclaje (maquinaria para el reciclaje, diagrama de funcionamiento,...) de acuerdo con las previsiones del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña, sobre el que la Junta de Residuos tendrá que emitir informe favorable.
Català: Finalment, en la inscripció quarta s'inscriu una nova venda del domini útil de la finca a favor de F. F. P..
Español: Finalmente, en la inscripción cuarta se inscribe una nueva venta del dominio útil de la finca a favor de F. F. P.
Català: Beneficiari: Fundació Esclerosi Múltiple.
Español: Beneficiario: Fundació Esclerosi Múltiple.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Gestores de Financiación.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Gestores de Financiación.
Català: No obstant això, s'estableix, per als diferents supòsits de no-presència en el lloc de treball, un sistema d'acumulació o no de FHA, la taula dels quals s'adjunta a l'annex 5.
Español: No obstante, se establece para los distintos supuestos de no presencia en el puesto de trabajo, un sistema de acumulación o no de FHA cuya tabla se adjunta en el anexo 5.
Català: El projecte o esmena de projecte de clima presentat compleix amb els requeriments tècnics aplicables a l'edifici, i iguala o millora les condicions de confort tèrmic, estalvi energètic, facilitat de gestió del sistema.
Español: El proyecto o enmienda de proyecto de clima presentado cumple con los requerimientos técnicos aplicables en el edificio, e iguala o mejora las condiciones de confort térmico, ahorro energético, facilidad de gestión del sistema.
Català: 168.2 El pla docent és l'instrument d'organització, programació i control de la docència i s'hi distribueixen les obligacions docents del personal acadèmic.
Español: 168.2 El plan docente es el instrumento de organización, programación y control de la docencia y en él se distribuyen las obligaciones docentes del personal académico.
Català: La tinent d'alcalde de Seguretat Ciutadana
Español: El teniente de alcalde de Seguridad
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es pot interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se puede interponer en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Aquest espai disposa d'un Pla especial de delimitació definitiva del PEIN Massís de Cadiretes, segons el qual són admeses de forma genèrica les activitats ramaderes, les explotacions agràries i altres activitats que siguin congruents amb els valors naturals, paisatgístics i culturals de la zona.
Español: Este espacio dispone de un Plan especial de delimitación definitiva del PEIN Massís de Cadiretes, según el cual son admitidas de forma genérica las actividades ganaderas, las explotaciones agrarias y otras actividades que sean congruentes con los valores naturales, paisajísticos y culturales de la zona.
Català: Al Servei d'Organització i Gestió Documental li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Organización y Gestión Documental le corresponden las funciones siguientes:
Català: En el cas dels col·legiats persones jurídiques, haurà de constar el nom i cognoms del agent de duanes o representant duaner acreditat davant el Departament de Duanes i Impostos Especials.
Español: En el caso de los colegiados personas jurídicas, tendrá que constar el nombre y apellidos del agente de aduanas o representante aduanero acreditado ante del Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales.
Català: aprovar definitivament, d'acord amb el que disposa l'article 10, apartats c) i
Español: definitivamente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10,
Català: EDICTE pel qual es declara el resultat de la consulta popular no referendària sobre la futura ampliació de l'activitat d'extracció d'àrids i graves a la pedrera denominada el Telègraf.
Español: EDICTO por el que se declara el resultado de la consulta popular no referendaria sobre la futura ampliación de la actividad de extracción de áridos y gravas en la pedrera denominada El Telègraf.
Català: Aquesta coincidència podria fer pensar en la utilització d'aquest vial en l'antigor i fins i tot en la possibilitat que es tractés d'un tram de la Via Augusta, no localitzada encara en aquesta zona.
Español: Esta coincidencia podría hacer pensar en la utilización de este vial en la antigüedad e incluso en la posibilidad de que se tratara de un tramo de la Vía Augusta, no localizada todavía en esta zona.
Català: Responsabilitat de funcions que impliquin tasques d'investigació o control de treballs de capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: Responsabilidad de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos de capacitación para estudiar y resolver los problemas que se planteen.
Català: A la faixa de protecció primària es prohibeix qualsevol tipus d'edificació o de construcció, llevat de les consolidacions o les substitucions de murs o marges, que han de ser autoritzades per Ematsa (Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA), prèviament a la concessió de la llicència municipal.
Español: En la franja de protección primaria se prohíbe cualquier tipo de edificación o de construcción, salvo las consolidaciones o las sustituciones de muros o márgenes, que deben ser autorizadas por Ematsa (Empresa Municipal Mixta de aguas de Tarragona, S. A.), previamente a la concesión de la licencia municipal.
Català: L'Ajuntament de Cornellà proposa la modificació de l'accés a la seva xarxa viària amb la incorporació d'una bassa de laminació de revingudes.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà propone la modificación del acceso a su red viaria por la incorporación de una balsa de laminación de avenidas.
Català: Paràmetre de contraprestació de les visites d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius
Español: Parámetro de contraprestación de las visitas de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos
Català: 2.5 Institut Català de Qualificacions Professionals.
Español: 2.5 Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales.
Català: A més de les mencions a què fan referència l'annex VII del Reglament CE 1493/1999 i la resta de normativa vigent, la designació dels vins de la Denominació d'Origen Montsant es completarà amb les dades següents:.
Español: Además de las menciones a que se refiere el anexo VII del Reglamento CE 1493/1999 y el resto de normativa vigente, la designación de los vinos de la Denominación de Origen Montsant se completará con los datos siguientes:.
Català: Termini de vigència: des de la seva adjudicació i fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de vigencia: desde su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo el beneficiario.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquest Ordre, les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 15) L'entitat beneficiària haurà de preservar la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte de la convocatòria, així com de les despeses generades i de l'aplicació correcta dels fons rebuts, fins a un període de tres anys comptats a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat; o de tres anys comptats a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: 15) La entidad beneficiaria deberá preservar la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de la convocatoria, así como de los gastos generados y de la aplicación correcta de los fondos recibidos, hasta un periodo de tres años contados a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado; o de tres años contados a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: c) Despeses corresponents a l'organització de taules rodones, debats i exposicions relatius a la fira o al saló i celebrats durant la seva celebració.
Español: c) Gastos correspondientes a la organización de mesas redondas, debates y exposiciones relativos a la feria o salón y celebrados durante el mismo.
Català: 8.3 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de la subvenció i les condicions que haurà de complir el beneficiari i es farà constar expressament que els fons procedeixen dels pressupostos generals de l'Estat, amb indicació de l'import i el percentatge dels fons propis.
Español: 8.3 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la subvención y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y se hará constar expresamente que los fondos proceden de los presupuestos generales del Estado, con indicación del importe y el porcentaje de los fondos propios.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3414, pàg. 9317, de 21.6.2001, se'n detalla la correcció següent:
Español: 3414, pág. 9317, de 21.6.2001, se detalla la siguiente corrección:
Català: El senyor Agustí Carretero i Palau cessa com a cap del Negociat d'Activitats Federatives del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2003.
Español: El senyor Agustí Carretero i Palau cesa como jefe del Negociado de Actividades Federativas del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura, con efectos del día 14 de octubre de 2003.
Català: 1.7 Relaciona els efectes fisiològics amb els tipus de corrent i la seva forma d'actuar.
Español: 1.7 Relaciona los efectos fisiológicos con los tipos de corriente y su forma de actuar.
Català: El còmput de les limitacions temporals previstes en aquests Estatuts per a la renovació del mandat dels òrgans de direcció de les comissions de persones col·legiades s'iniciarà a partir de la primera elecció que se celebri amb posterioritat a l'entrada en vigor dels presents Estatuts, llevat que aquestes limitacions estiguin ja recollides en el Reglament vigent de la comissió.
Español: El cómputo de las limitaciones temporales previstas en estos Estatutos para la renovación del mandato de los órganos de dirección de las comisiones de personas colegiadas se iniciará a partir de la primera elección que se celebre con posterioridad a la entrada en vigor de los presentes Estatutos, a menos que estas limitaciones estén ya recogidas en el Reglamento vigente de la comisión.
Català: Mobilització de malalts
Español: Movilización de enfermos
Català: Impulsar i controlar els expedients relatius als recursos humans, fer el seguiment de l'execució dels contractes de subministraments, obres i serveis de la Regió d'Emergències, així com el manteniment d'edificis i instal·lacions i la distribució dels subministraments, i fer la gestió del parc mòbil adscrit a l'àmbit territorial corresponent d'acord amb la normativa vigent per tal d'aconseguir una gestió òptima dels recursos.
Español: Impulsar y controlar los expedientes relativos a los recursos humanos, realizar el seguimiento de la ejecución de los contratos de suministros, obras y servicios de la Región de Emergencias, así como el mantenimiento de edificios e instalaciones y la distribución de los suministros, y efectuar la gestión del parque móvil adscrito al ámbito territorial correspondiente de acuerdo con la normativa vigente con el fin de conseguir una gestión óptima de los recursos.
Català: Hi ha una taula o sistema de planificació anual
Español: Hay una tabla o sistema de planificación anual
Català: Coneixements de contractació administrativa
Español: Conocimientos de contratación administrativa
Català: Atès el que disposa l'article 128 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Dado lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: M. tuberculosis: antibiograma a fàrmacs 2a línia
Español: M. tuberculosis: antibiograma en fármacos 2.ª línea
Català: CERBA: Centre de referència en biotecnologia.
Español: CERBA: Centro de referencia en biotecnología.