Català: “36.3 Les actuacions subvencionables podran ser objecte de subcontractació fins un màxim del 95% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: 36.3 Las actuaciones subvencionables podrán ser objeto de subcontratación hasta un máximo del 95% del importe de la subvención otorgada.
Respecte a l'impacte ambiental de l'activitat proposada, es proposen mesures correctores per reduir els possibles impactes detectats: referents a la recollida i gestió dels fems produïts pel bestiar, a la reducció de les partícules de pols en suspensió pel pas de vehicles de gran tonatge i a la instal·lació de fossa sèptica per recollir aigües procedents de la neteja dels cavalls.	Con respecto al impacto ambiental de la actividad propuesta, se proponen medidas correctoras para reducir los posibles impactos detectados: referentes a la recogida y gestión del estiércol producido por el ganado, a la reducción de las partículas de polvo en suspensión por el paso de vehículos de gran tonelaje y a la instalación de fosa séptica para recoger aguas procedentes de la limpieza de los caballos.
No es produirà la caducitat si l'expedient hagués estat paralitzat per causa imputable a l'interessat o interessada.	No se producirá la caducidad si el expediente hubiese sido paralizado por causa imputable al interesado o interesada.
4.13 Quant als casos de pràctiques que, a parer d'alguna de les parts, es puguin qualificar d'antisindicals, cal atenir-se al que disposen les lleis.	4.13 En cuanto a los supuestos de prácticas que, a juicio de alguna de las partes, quepa calificar de antisindicales, se estará a lo dispuesto en las leyes.
La nova delimitació entre els termes municipals de Granollers i de la Roca del Vallès és la que consta als plànols a escala 1:2.000 del document número 12 de l'expedient, i la seva descripció és la següent:	La nueva delimitación entre los términos municipales de Granollers y de La Roca del Vallès es la que figura en los planos a escala 1:2.000 del documento número 12 del expediente, y su descripción es la siguiente:
4.1 Missió: coordinar i avaluar la política de recerca i d'innovació en salut de Catalunya, d'acord amb el pla pluriennal que es dissenya i el seu pressupost assignat, amb la finalitat d'assolir bons resultats en termes de resultats de la recerca i la innovació, així com en termes d'impacte en la salut de les persones.	4.1 Misión: coordinar y evaluar la política de investigación y de innovación en salud de Cataluña, de acuerdo con el plan plurienal que se diseña y su presupuesto asignado, con la finalidad de alcanzar buenos resultados en términos de resultados de la investigación y la innovación, así como en términos de impacto en la salud de las personas.
- Certificat d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués.	- Certificado de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando lo hubiere.
Finançament amb càrrec a fons de la Unió Europea: Si.	Financiación con cargo a fondos de la Unión Europea: Si.
c) Tutorització de projectes:	c) Tutorización de proyectos:
EDICTE de 28 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la planta d'acetat d'etil, al terme municipal de Tarragona.	EDICTO de 28 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la planta de acetato de etilo, en el término municipal de Tarragona.
El dia 14 de novembre de 2002, els plens dels ajuntaments d'Olius i de Lladurs van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 3 d'octubre i 7 de novembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.	El día 14 de noviembre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Olius y de Lladurs acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 3 de octubre y 7 de noviembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
s'exceptuen del descans dominical i en dies festius les seccions i els llocs	exceptuado el descanso dominical y en días festivos las secciones y
3.6 Estableix la disposició i el sistema de fixació dels elements i peces de cobertura de les cobertes inclinades.	3.6 Establece la disposición y el sistema de fijación de los elementos y piezas de cobertura de las cubiertas inclinadas.
En el cas que el treballador/a tingués la impossibilitat de realitzar la formació dins del horari establert per l'empresa, o aquesta no l'hagués ofert, podrà efectuar una formació relacionada amb l'activitat de l'empresa fora de la mateixa, amb la corresponent compensació horària, sempre i quan ho autoritzi prèviament la Comissió de Formació.	En el caso de que el trabajador/a tenga la imposibilidad de llevar a cabo la formación dentro del horario establecido por la empresa, o ésta no se lo haya ofrecido, puede efectuar una formación relacionada con la actividad de la empresa fuera de la misma, con la correspondiente compensación horaria, siempre y cuando lo autorice previamente la Comisión de Formación.
RESOLUCIÓ INT/2284/2018, de 5 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/17).	RESOLUCIÓN INT/2284/2018, de 5 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/17).
Enumerar els grans grups de productes considerats dopants i descriure els principals mecanismes d'acció farmacològica.	Enumerar los grandes grupos de productos considerados dopantes y describir los principales mecanismos de acción farmacológica.
b) L'aplicació en parcel·la agrícola.	b) La aplicación en parcela agrícola.
Facilitar la informació oportuna a les taules sectorials que en puguin resultar afectades.	Facilitar la información oportuna a las mesas sectoriales que puedan resultar afectadas.
Lot 1:Control terreny a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses integrants de la mostra de control seleccionada, pel seu reconeixement i/o com beneficiaris de l'ajut corresponent als seus programes operatius.	Lote 1: Control terreno a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas integrantes de la muestra de control seleccionada, para su reconocimiento y/o como beneficiarios de la ayuda correspondiente a sus programas operativos.
En cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.	En ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
El cicle s'impartirà amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais pels altres ensenyaments autoritzats.	El ciclo se impartirá en una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios por las otras enseñanzas autorizadas.
Vista la proposta favorable de 30 de març de 2000 de la delegada territorial de Barcelona I (ciutat),	Vista la propuesta favorable de 30 de marzo de 2000 de la delegada territorial de Barcelona I (ciudad),
Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció lliure, directa i secreta, a la qual podran participar tots els col·legiats, exercents i no exercents, d'acord amb el procediment que s'assenyala en aquests Estatuts.	Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección libre, directa y secreta, en la cual podrán participar todos los colegiados, ejercientes y no ejercientes de acuerdo con el procedimiento que se señala en estos Estatutos.
-2 Supeditar l'executivitat de la Modificació puntual d'aquest Pla de millora urbana, i la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques, a la publicació de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del PGM al nucli històric de Dalt de la Vila en l'àmbit del polígon d'actuació núm. 1 carrer Pujol, de Badalona, de la qual porta causa i que s'ha tramitat simultàniament.	-2 Supeditar la ejecutividad de la Modificación puntual de este Plan de mejora urbana y la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas, a la publicación de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del PGM en el núcleo histórico de Dalt de la Vila en el ámbito del polígono de actuación núm. 1 calle Pujol, de Badalona, de la cual lleva causa y que se ha tramitado simultáneamente.
Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposen l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, així com d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.	Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán según lo que disponen la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, así como de acuerdo con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats de què hi hagi constància en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.	Los participantes no tendrán que acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados que consten en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
A sota, hi figurarà el nom dels candidats i el càrrec al què concorren.	Debajo, figurará el nombre de los candidatos y el cargo al que concurren.
PREU: -aportació econòmica municipal: 30.000,00 euros, anuals	PRECIO: -aportación económica municipal: 30.000,00 euros, anuales
3.3 L'import de les subvencions serà, com a màxim, el 50% del total pressupostat.	3.3 El importe de las subvenciones será, como máximo, el 50% del total presupuestado.
El Pla d'impuls del circ té com a objectius estratègics, entre d'altres, millorar les infraestructures i els circuits de circ.	El Plan de impulso del circo tiene como objetivos estratégicos, entre otros, mejorar las infraestructuras y los circuitos de circo.
Al PP2 la ubicació preferent d'equipaments i espais lliures serà a la franja pròxima a la zona poliesportiva, a sud del PP2.	En el PP2 la ubicación preferente de equipamientos y espacios libres estará en la franja próxima a la zona polideportiva, en sur del PP2.
Tercer.- Les resolucions administratives que adopti per delegació el director de l'Institut Català del Sòl, es consideraran dictades pel Consell d'Administració d'aquest Institut.	Tercero.- Las resoluciones administrativas que adopte por delegación el director del Instituto Catalán del Suelo, se considerarán dictadas por el Consejo de Administración de este Instituto.
3.2 També es podrà exigir la inscripció al Registre als productores, als magatzems col·lectius o als centres d'expedició situats a la zona de producció de determinats vegetals, de productes vegetals o d'altres objectes no relacionats a l'esmentat annex 1 de l'Ordre de 17 de maig de 1993, que es determinin d'acord amb els apartats 5 i 7 de l'article 6 de la Directiva 77/93/CEE.	3.2 También se podrá exigir la inscripción en el Registro a los productores, a los almacenes colectivos o a los centros de expedición situados en la zona de producción de determinados vegetales, de productos vegetales o de otros objetos no relacionados en el citado anexo 1 de la Orden de 17 de mayo de 1993, que se determinen de acuerdo con los apartados 5 y 7 del artículo 6 de la Directiva 77/93/CEE.
Universitat de les Illes Balears	UIB Universidad de las Illes Balears
Les càrregues de la propietat pel que fa a la UA3 seran la cessió i urbanització dels espais destinats a viari a més de la cessió i urbanització dels espais lliures.	Las cargas de la propiedad en lo referente a la UA3 serán la cesión y urbanización de los espacios destinados a viario además de la cesión y urbanización de los espacios libres.
Article 20è.- Assemblea General	Artículo 20º.- Asamblea General
1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector eqüestre.	1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector ecuestre.
S'estableixen torns rotatoris de les jornades següents:	Se establecen turnos rotatorios de las jornadas siguientes:
El Govern ha d'incloure en els pressupostos anuals les partides pressupostàries suficients per a transferir a l'Institut Català del Sòl l'import de les amortitzacions i els interessos meritats anualment per l'endeutament a què fa referència l'apartat 2.	El Gobierno ha de incluir en los presupuestos anuales las partidas presupuestarias suficientes para transferir al Instituto Catalán del Suelo el importe de las amortizaciones e intereses devengados anualmente por el endeudamiento a que se refiere el apartado 2.
Finalitat:.La Nit de Castells., primera edició.	Finalidad:.La Nit de Castells., primera edición.
Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Barcelona i l'Ajuntament de les Borges Blanques	Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Barcelona y el Ayuntamiento de les Borges Blanques
Modificació d'elements complementaris (manetes de les portes, espiells, claus de pas, botoneres, etc.).	Modificación de elementos complementarios (manijas de las puertas, mirillas, llaves de paso, botoneras, etc.).
h) Les activitats que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses.	h) Las actividades que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas.
En aplicació de l'article 16.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 100.000.000 pessetes, 601.012,10 euros.	De acuerdo con el artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo 100.000.000 pesetas, 601.012,10 euros.
El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, es tramita després de la justificació final de les obres, un cop avaluades les obres executades, i notificada la resolució definitiva de concessió.	El pago del resto del importe de la subvención concedida, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación final de las obras, una vez evaluadas las obras ejecutadas, y notificada la resolución definitiva de concesión.
EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre ampliació d'un estudi de detall.	EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre ampliación de un estudio de detalle.
7.1 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui una entitat sense ànim de lucre que treballi amb col·lectiu desafavorits o d'exclusió o una empresa d'inserció sociolaboral:	7.1 Cuando el solicitante de la subvención sea una entidad sin ánimo de lucro que trabaje con colectivos desfavorecidos o de exclusión o una empresa de inserción sociolaboral:
la seva publicació, la reclamació que creguin convenient.	a su publicación, la reclamación que estimaren pertinente.
e) No es doni qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi de situació administrativa, etc.	e) No tener una interrupción o cesación en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio de situación administrativa, etc.
c) L'empresa facilita al Comitè d'Empresa el model o els models de contracte de treball que habitualment utilitzi. El Comitè està legitimat per efectuar les reclamacions oportunes davant l'empresa i, si escau, l'autoritat laboral competent.	c) La empresa facilitará al Comité de Empresa el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, estando legitimado el Comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa y, en su caso, la autoridad laboral competente.
Als ajuts per a despeses extraordinàries que sol·licitin els ens locals afectats pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona el mes d'octubre de 2000, els és d'aplicació l'Ordre del Departament d'Interior de 22 de juny de 2000, per la qual es determina el concepte de despeses extraordinàries a què fa referència l'article 5.2 del Decret 196/2000, de 13 de juny.	A las ayudas para los gastos extraordinarios que soliciten las entidades locales afectadas por los aguaceros ocasionados en las comarcas de Tarragona el mes de octubre de 2000, les es de aplicación la Orden del Departamento de Interior de 22 de junio de 2000, por la que se determina el concepto de gastos extraordinarios a los que hace referencia el articulo 5.2 del Decreto 196/2000, de 13 de junio.
Formació específica: experiència en laboratori anàlisi.	Formación específica: experiencia en laboratorio análisis.
Data de l'acord i plec de càrrecs: 28 de desembre de 2004.	Fecha del inicio y pliego de cargos: 28 de diciembre de 2004.
Intervenció de teràpia ocupacional en les persones afectades per Alzheimer.	Intervención de terapia ocupacional en las personas afectadas per Alzheimer.
El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Aspectes comuns i diferenciadors.	Aspectos comunes y diferenciadores.
j) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.	j) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
f) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística.	f) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses de treball temporal, subscrit per les parts negociadores el dia 25 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de trabajo temporal, suscrito por las partes negociadoras el día 25 de julio de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
b) Impulsar les actuacions jurídiques, organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectiva la interoperabilitat dins de l'Administració de la Generalitat, entre administracions i entre aquestes administracions i altres institucions.	b) Impulsar las actuaciones jurídicas, organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectiva la interoperabilidad dentro de la Administración de la Generalidad, así como hacer el seguimiento de la ejecución.
Atès el que disposa la sentència núm. 368/2019, del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, en el recurs interposat pel senyor Emili Monge Sala.	Según lo dispuesto en la sentencia núm. 368/2019, del Tribunal Supremo, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, en el recurso interpuesto por el señor Emili Monge Sala.
Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.	Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Transcorregut el termini assenyalat sense que s'hagi notificat la resolució del procediment, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado la resolución del procedimiento, la solicitud se tiene que entender desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la composició de la Comissió de selecció de la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Tarragona-7 (convocatòria CPD-6/2001).	RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la composición de la Comisión de selección de la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS Tarragona-7 (convocatoria CPD-6/2001).
I. Que Diplocat i el CEI han signat un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a data 30 de maig de 2019.	I. Que Diplocat y el CEI han firmado un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas a fecha de 30 de mayo de 2019.
Exemple: Modificar amb complexitat Complexa:	Ejemplo: Modificar con complejidad Compleja:
d) Les actuacions realitzades i els resultats que es vagin assolint.	d) Las actuaciones realizadas y los resultados que se vayan alcanzando.
Àmbit funcional: empresaris, professionals i entitats relacionats directament o indirecta amb la fusta i el moble, indústries associades o complementàries, i les seves múltiples aplicacions.	Ámbito funcional: empresarios, profesionales y entidades relacionadas directa o indirectamente con la madera y el mueble, industrias asociadas o complementarias, y sus múltiples aplicaciones.
Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4, els aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada per assessors, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o les activitats pròpies de les places convocades.	Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4, los aspirantes tendrán que realizar una prueba, que será evaluada por asesores, teniendo en cuenta que tiene que exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a la Llacuna.	RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en La Llacuna.
5.3 Cada comissió estudiarà i valorarà les sol·licituds presentades i elevarà una relació prioritzada al director general d'Innovació dels projectes que reuneixin els requisits.	5.3 Cada comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará una relación priorizada al director general de Innovación de los proyectos que reúnan los requisitos.
Amb la finalitat d'evitar que les pautes actuals en l'edificació comprometin la capacitat de les generacions futures per satisfer les seves pròpies necessitats, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha considerat prioritari redactar, amb caràcter d'urgència, aquest Decret d'adopció de criteris d'ecoeficiència en els edificis, per tal de continuar el procés de canvi social endegat pels municipis, en la manera de concebre, dissenyar, construir i utilitzar els edificis, des de la perspectiva de la sostenibilitat ambiental.	Con la finalidad de evitar que las pautas actuales en la edificación comprometan la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha considerado prioritario redactar, con carácter de urgencia, este Decreto de adopción de criterios de ecoeficiencia en los edificios, para continuar el proceso de cambio social iniciado por los municipios, en la manera de concebir, diseñar, construir y utilizar los edificios, desde la perspectiva de la sostenibilidad ambiental.
Els representants sindicals dels treballadors tenen els drets i les garanties que fixa la legalitat vigent i entre ells el de la informació que s'ha d'exercir d'acord amb la legislació vigent.	Los representantes sindicales de los trabajadores tendrán los derechos y las garantías que fije la legalidad vigente y entre ellos el de información que se ejercitará de conformidad a la legislación vigente.
3.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores han de complir els següents requisits:	3.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases reguladoras deben cumplir los siguientes requisitos:
El treballador/a que vulgui cessar voluntàriament en l'empresa ho ha de comunicar mitjançant un escrit dirigit a la Gerència de l'empresa amb l'antelació mínima següent:	El trabajador/a que quiera cesar voluntariamente en la empresa lo tendrá que comunicar mediante un escrito dirigido a la Gerencia de la empresa con la antelación mínima siguiente:
Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament Proves d'accés", el responsable del qual és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.