BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni regula les condicions laborals entre Naviera Pinillos, SA, i el personal de l'empresa que presta els seus serveis a terra en el seu centre de treball de Barcelona, vinculat per qualsevol modalitat de contracte de treball.
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo entre Naviera Pinillos, SA, y el personal de la misma que presta sus servicios en tierra en su centro de trabajo de Barcelona, vinculado por cualquier modalidad de contrato de trabajo.
Català: El llistat de prestacions previstes en aquesta Cartera de Serveis Socials s'ha elaborat a partir del catàleg classificat de serveis i prestacions socials del Sistema Català de Serveis Socials, annex a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre.
Español: El listado de prestaciones previstas en esta Cartera de Servicios Sociales se ha elaborado a partir del catálogo clasificado de servicios y prestaciones sociales del Sistema Catalán de Servicios Sociales, anexo a la Ley 12/2007, de 11 de octubre.
Català: Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto a las nóminas del último mes, así como respecto a las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ha acordat iniciar expedient de reintegrament de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ha acordado iniciar expediente de reintegro del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Increment del cabal d'aigua abocat de 195.000 m3/any a 364.526 m3/any.
Español: Incremento del caudal de agua vertido de 195.000 m3/año a 364.526 m3/año.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció per a la provisió, en règim de contractació laboral, de 14 llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre convoctoria de un proceso de selección para la provisión, en régimen de contratación laboral, de 14 puestos de trabajo.
Català: a) Les mateixes empreses i entitats referides a l'anterior apartat que tinguin una plantilla de 100 o més persones treballadores.
Español: a) Las mismas empresas y entidades referidas al anterior apartado que tengan una plantilla de 100 o más personas trabajadoras.
Català: La precarietat i l'excessiva rotació laboral ja no afecta només les persones joves, perquè els contractes de dies o setmanes s'han generalitzat i també afecten de manera similar els treballadors de 30 i més anys.
Español: La precariedad y la excesiva rotación laboral ya no afecta solo a las personas jóvenes, porque los contratos de días o semanas se han generalizado y también afectan de manera similar a los trabajadores de 30 y más años.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els termes municipals de Quart i de Girona s'ha constatat una incoherència en la posició de la fita primera (F1), comuna als termes municipals de Quart, Fornells de la Selva i Girona.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Quart y de Girona, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Quart, Fornells de la Selva y Girona.
Català: Decisió en les actuacions que cal realitzar en cas d'incendis, explosions, electrocucions i accidents de tipus mecànic on la rapidesa d'actuació permeti la limitació dels danys a persones o instal·lacions.
Español: Decisión en las actuaciones que hay que realizar en caso de incendios, explosiones, electrocuciones y accidentes de tipo mecánico donde la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2965/2020, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Fundació ESADE de la Universitat Ramon Llull i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per realitzar pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2965/2020, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Fundación ESADE de la Universidad Ramon Llull y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas.
Català: vacacionals, així com del nul perjudici que s'irrogarà per a
Español: vacacionales, así como del nulo perjuicio que se irrogará a
Català: Les obres cinematogràfiques i audiovisuals, per a poder ésser exhibides, comercialitzades, difoses o promocionades a Catalunya, per qualsevol mitjà i en qualsevol suport, han d'haver estat qualificades per l'Institut Català de les Indústries Culturals per grups d'edat del públic a què van destinades.
Español: Las obras cinematográficas y audiovisuales, para poder ser exhibidas, comercializadas, difundidas o promocionadas en Cataluña, por cualquier medio y en cualquier soporte, deben haber sido calificadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales por grupos de edad del público al que van destinadas.
Català: Així mateix, mitjançant l'Acord del Govern de data 15 de març de 2011, pel qual s'adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial en el període 2011-2014, es preveu la modificació dels procediments administratius a fi i efecte de racionalitzar i simplificar les càrregues administratives innecessàries, tenint en compte el principi d'intervenció mínima a què es refereix l'article 33 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, de forma que, sempre que sigui possible cal optar per l'alternativa menys restrictiva i costosa per les empreses.
Español: Asimismo, mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 15 de marzo de 2011, por el que se adoptan medidas para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial en el periodo 2011-2014, se prevé la modificación de los procedimientos administrativos con el fin de racionalizar y simplificar las cargas administrativas innecesarias, teniendo en cuenta el principio de intervención mínima a que se refiere el artículo 33 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de forma que, siempre que sea posible hay que optar por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas.
Català: Gaudeix del rang i la preeminència de les corporacions de dret públic a tots els efectes civils i administratius.
Español: Disfruta del rango y la preeminencia de las corporaciones de derecho público a todos los efectos civiles y administrativos.
Català: De l'import total d'aquesta convocatòria es destinaran 25.500.000,00 euros als ajuts corresponents a l'article 2.1.a) i 1.500.000,00 euros als ajuts corresponents a l'article 2.1.b).
Español: Del importe total de esta convocatoria se destinarán 25.500.000,00 euros a las ayudas correspondientes al artículo 2.1.a) y 1.500.000,00 euros a las ayudas correspondientes al artículo 2.1.b).
Català: Puntuació més alta obtinguda a la tercera prova (prova d'avaluació de competències professionals per al comandament policial).
Español: Mayor puntuación obtenida en la tercera prueba (prueba de evaluación de competencias profesionales por el mando policial).
Català: Corresponen al secretari o secretària de la CAP les actuacions administratives i la seva gestió econòmica, si n'hi ha, amb l'ajuda del personal administratiu de la mateixa universitat.
Español: Corresponden al secretario o secretaria de la CAP las actuaciones administrativas y su gestión económica, si las hay, con la ayuda del personal administrativo de la misma universidad.
Català: La durada del Conveni és de 3 anys, i finalitzarà el 31 de desembre de 2005.
Español: La duración del Convenio será de 3 años, finalizando el 31 de diciembre de 2005.
Català: El Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seves prestacions (BOE núm. 98, de 24.4.2012), introdueix a l'article 10, apartat quatre, una nova disposició addicional, la setzena, en la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, en la qual regula la integració del personal funcionari dels serveis sanitaris locals al servei d'institucions sanitàries públiques com a personal estatutari fix.
Español: El Real decreto ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones (BOE núm. 98, de 24.4.2012), introduce en el artículo 10, apartado cuatro, una nueva disposición adicional, la decimosexta, en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en la cual regula la integración del personal funcionario de los servicios sanitarios locales al servicio de instituciones sanitarias públicas como personal estatutario fijo.
Català: L'Agència Tributària habilitarà en la Seu Electrònica un tràmit específic que permetrà la càrrega individualitzada de deutes per a la seva gestió recaptatòria executiva en els casos excepcionals en els quals la comunitat autònoma consideri justificada aquesta incorporació de deute.
Español: La Agencia Tributaria habilitará en sede electrónica un trámite específico que permitirá la carga individualizada de deudas para su gestión recaudatoria ejecutiva, en los casos excepcionales en los que la Comunidad Autónoma estime justificada esta incorporación de deuda.
Català: Les peculiars circumstàncies de l'activitat laboral en el període de presentació de sol·licituds establert aconsella, tanmateix, establir una pròrroga del termini indicat.
Español: Las peculiares circunstancias de la actividad laboral en el periodo de presentación de solicitudes establecido aconseja, sin embargo, establecer una prórroga del plazo indicado.
Català: En els tràmits per aprovar-lo s'aplicaran les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'ampliació del museu de Vilafranca en la finca situada en el número 4 del carrer de Clascar admet que la propietat pugui mantenir l'ús de restaurant de la planta baixa, per considerar-se un ús compatible
Español: La ampliación del museo de Vilafranca en la finca situada en el número 4 de la calle de Clascar admite que la propiedad pueda mantener el uso de restaurante de la planta baja, por considerarse un uso compatible
Català: Encarregat general: és el treballador amb titulació de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que posseeix els coneixements generals d'encarregat d'obra, tallers, d'actuacions en les instal·lacions i, sota les ordres immediates del tècnic superior o mitjà, té personal a les seves ordres.
Español: Encargado general: es el trabajador que con titulación de bachillerato o de formación profesional de grado medio posee los conocimientos generales de encargado de obra, talleres, de actuaciones en las instalaciones y bajo las órdenes de un técnico superior o medio, tiene personal a sus órdenes.
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya traspassa al Conselh Generau d'Aran en l'àmbit de la gestió d'arxius els mitjans personals corresponents al Departament de Cultura que consten en l'Annex d'aquest Acord, els quals passen a dependre orgànicament i funcionalment del Conselh Generau.
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña traspasa al Consejo General de Arán en el ámbito de la gestión de archivos los medios personales correspondientes al Departamento de Cultura que constan en el Anexo de este Acuerdo, que pasan a depender orgánica y funcionalmente del Consejo General de Arán.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del turó de Ventolà.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo alto de la colina denominada Turó de Ventolà.
Català: planejament de Navata que promou i ha tramès l'Ajuntament.
Español: Navata que promueve y remite el Ayuntamiento.
Català: 9.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licitants proposats com a beneficiaris de les subvencions i la llista de sol·licitants proposats com a inadmesos.
Español: 9.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos como beneficiarios de las subvenciones y la lista de solicitantes propuestos como inadmitidos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Vicenç Orts, SL, per als anys 2003 a 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Vicenç Orts, SL, para los años 2003-2006
Català: Si l'aplicació dels documents ADOP correspon a la justificació
Español: Si la aplicación de los documentos ADOP corresponde a la
Català: Creació d'imatges bidimensionals i tridimensionals.
Español: Creación de imágenes bidimensionales y tridimensionales.
Català: La realització de petites reparacions perquè el procés no quedi aturat.
Español: La realización de pequeñas reparaciones a fin de que el proceso no quede parado.
Català: L'evolució d'aquesta professió requereix, doncs, a més del coneixement dels procediments tradicionals, el coneixement dels innegables avenços tecnològics i dels materials sorgits en els darrers anys, així com de les metodologies més avantguardistes del camp de la nàutica.
Español: La evolución de esta profesión requiere, pues, además del conocimiento de los procedimientos tradicionales, el conocimiento de los innegables avances tecnológicos y de materiales que han aparecido en los últimos años, así como de los métodos más avanzados en el campo de la náutica.
Català: TRAGSA es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA.
Español: TRAGSA se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA.
Català: El Reial decret 883/2020, de 6 d'octubre, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la crisis sanitària de la COVID-19 destinades al sector de la flor tallada i la planta ornamental amb la finalitat de pal·liar les conseqüències negatives que la declaració de l'estat d'alarma ha causat per la impossibilitat de comercialització de la seva producció, en el període comprès entre el 14 de març i el 20 de juny de 2020, com a conseqüència de les limitacions imposades pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i les seves pròrrogues.
Español: El Real decreto 883/2020, de 6 de octubre, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la crisis sanitaria de la COVID-19 destinadas al sector de la flor cortada y la planta ornamental con el fin de paliar las consecuencias negativas que la declaración del estado de alarma ha causado por la imposibilidad de comercialización de su producción en el período comprendido entre el 14 de marzo y el 20 de junio de 2020, como consecuencia de las limitaciones impuestas por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y sus prórrogas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Sobre la base d'això, i amb l'única finalitat de garantir l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones, en el present Reglament es preveuen derogacions concretes i puntuals al lliure accés i prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici (requisits d'accés, possibilitat d'establir la seva obligatorietat quan la seva prestació no quedi garantida, etc.).
Español: Sobre la base de esto, y con la única finalidad de garantizar la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas, en el presente Reglamento se prevén derogaciones concretas y puntuales al libre acceso y prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio (requisitos de acceso, posibilidad de establecer su obligatoriedad cuando su prestación no quede garantizada, etc.).
Català: Vista la Resolució TRE/2209/2008, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria de tancament per a la concessió de subvencions per accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores, per a l'any 2008, del sistema establert en l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses;
Español: Vista la Resolución TRE/2209/2008, de 9 de julio, por la que se aprueba la convocatoria de cierre para la concesión de subvenciones para acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras, para el año 2008, del sistema establecido en la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas;
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/92 i l'article 29.1 del Reglament del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona, per retirar la notificació i presentar la documentació requerida, indicant que, transcorregut aquest termini sense que la mateixa hagi estat aportada, comporta, prèvia resolució dictada en els termes de l'art. 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, que es tingui per desistida la sol·licitud d'inscripció, modificació en el Registre de Sol·licitants, o l'adjudicació provisional de l'habitatge, segons correspongui en cada cas.
Español: Al día siguiente de la publicación comenzará el cómputo de diez días hábiles que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 9 del Reglamento del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona, para retirar la notificación y presentar la documentación requerida, indicando que, transcurrido este plazo sin que la misma haya sido aportada, comporta, previa resolución dictada en los términos previstos del artículo 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, que se tenga por desistida la solicitud de inscripción o modificación en el Registro de Solicitantes, o la adjudicación provisional de la vivienda, según corresponda cada caso.
Català: c) Assistir a les sessions públiques que celebri el Ple de la Corporació, tenint en compte, en tot cas, les limitacions d'espai que es produeixin.
Español: c) Asistir a las sesiones públicas que celebre el Pleno de la Corporación, teniendo en cuenta, en todo caso, las limitaciones de espacio que se produzcan.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Golmés.
Català: cos nacional de metges forenses, convocades mitjançant la
Español: cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas mediante la
Català: Estudiar el color d'un espai basat en tendències de moda segons condicionaments psicològics de l'entorn i climàtics.
Español: Estudiar el color de un espacio basado en tendencias de moda según condicionantes psicológicos del entorno y climáticos.
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal
Español: f) Por deberes inexcusables de carácter público o personal
Català: GRD 201.04 Arrítmies cardíaques i trastorns de la conducció de gravetat extrema
Español: GRD 201.04 Arritmias cardiacas y trastornos de la conducción de gravedad extrema
Català: En concepte de rescabalament de les despeses en què incorri la Generalitat de Catalunya per raó de l'acompliment d'aquest Conveni, percebrà de l'Ajuntament de Barcelona l'1 per cent de l'import recaptat.
Español: En concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra la Generalidad de Cataluña por razón del cumplimiento de este Convenio, percibirá del Ayuntamiento de Barcelona el 1 por cien del importe recaudado.
Català: Atesa la Resolució EMC/671/2021, de 5 de març, de segona ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària corresponent a la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre (DOGC núm. 8362, d'11.3.2021), segons la qual s'amplia el crèdit inicial previst a la convocatòria en la quantitat d'11.000.000,00 d'euros addicionals, amb càrrec a la partida pressupostària 91001010099 - Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat) del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per a 2021; i vist que per l'esmentada Resolució EMC/350/2021, l'import total de la convocatòria queda establert en una quantitat màxima de 38.700.000,00 euros;
Español: Dada la Resolución EMC/671/2021, de 5 de marzo, de segunda ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria correspondiente a la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre (DOGC núm. 8362, de 11.3.2021), según la cual se amplía el crédito inicial previsto en la convocatoria en la cantidad de 11.000.000,00 de euros adicionales, con cargo en la partida presupuestaria 91001010099 - Acciones de apoyo y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / Apoyo a iniciativas del sector (correspondiendo a la aplicación presupuestaria D/470.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad) del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para 2021; y visto que por la mencionada Resolución EMC/350/2021, el importe total de la convocatoria queda establecido en una cantidad máxima de 38.700.000,00 euros;
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de febrer de 1998,
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de febrero de 1998,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior del barri del Manresà entorn del carrer Murillo, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior del barrio del Manresà en torno a la calle Murillo, del municipio de Badalona
Català: Aquesta data quedarà ampliada fins a completar un termini de 15 dies naturals per a la presentació d'ofertes, en el cas que la publicació d'aquest Anunci de licitació tingui lloc amb posterioritat al 3 d'abril de 2009.
Español: Esta fecha quedará ampliada hasta completar un plazo de 15 días naturales para la presentación de ofertas, en el caso de que la publicación de este Anuncio de licitación tenga lugar con posterioridad al 3 de abril de 2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 de maig de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors (DOGC núm. 5896, pàg. 32845, de 8.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de mayo de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores (DOGC núm. 5896, pág. 32845, de 8.6.2011).