BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres de reforma per a l'adequació del jutjat de Menors núm. 6 de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma para la adecuación del juzgado de Menores núm. 6 de Barcelona.
Català: Higiene alimentària/Manipulació d'aliments
Español: Higiene alimentaria/Manipulación de alimentos
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor David Puertas Martínez, sotsinspector en cap de la Policia Local de Castell-Platja d'Aro.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor David Puertas Martínez, subinspector jefe de la Policía Local de Castell-Platja d'Aro.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques del contracte de servei de monitoratge, socorrisme i recepció de la piscina municipal, serveis complementaris del funcionament de l'equipament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas del contrato de servicio de monitoraje, socorrismo y recepción de la piscina municipal, servicios complementarios de funcionamiento del equipamiento.
Català: Tots els establiments han de disposar d'un cartell que indiqui les llegendes següents:
Español: Todos los establecimientos tienen que disponer de un cartel que indique las leyendas siguientes:
Català: 2.4 Emplena la documentació relacionada amb la recepció i l'expedició.
Español: 2.4 Rellena la documentación relacionada con la recepción y la expedición.
Català: Objecte: redacció de l'estudi marc del projecte d'urbanització de l'actuació "Vinyes del Mig" a Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: redacción del estudio marco del proyecto de urbanización de la actuación "Vinyes del Mig" en Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004),
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004),
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: El dia 24 de setembre de 2013 amb número de registre 9013E-2810/2013 el representant de l'empresa Cales de Pachs, SA, sol·licità l'autorització ambiental a través de l'OVT per exercir l'activitat de fabricació de calç.
Español: El día 24 de septiembre de 2013 con número de registro 9013E-2810/2013 el representante de la empresa Cales de Pachs, SA, solicitó la autorización ambiental a través de la OVT para ejercer la actividad de fabricación de cal.
Català: a) Coordinar, planificar i prioritzar les reunions de les Taules Sectorials Agràries i les derivades de grups de treball i comissions, entre d'altres, que se'n puguin derivar de les dites reunions.
Español: a) Coordinar, planificar y priorizar las reuniones de las Mesas Sectoriales Agrarias y las derivadas de los grupos de trabajo y comisiones, entre otros, que se puedan derivar de dichas reuniones.
Català: —1 Reclassificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos de classe tercera a classe segona com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Reclasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos de clase tercera a clase segunda como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: La puntuació total d'aquest apartat C no podrà ser superior a 3 punts
Español: La puntuación total de este apartado C no podrá ser superior a 3 puntos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per adequar la previsió per a la futura variant de la carretera C-59, del municipi de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar la previsión para la futura variante de la carretera C-59, del municipio de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tampoc no s'afecten àmbits d'interès especial per a la connectivitat, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, tot i l'evident funció connectora inherent als cursos fluvials i els seus sistemes naturals associats.
Español: Tampoco se afectan ámbitos de interés especial para la conectividad, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, a pesar de la evidente función de conexión inherente a los cursos fluviales y sus sistemas naturales asociados.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Con arreglo a lo contemplado en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: 6.2 En el supòsit de parelles estables inscrites en registres municipals, els convivents poden aportar, a efectes de constància, la certificació d'inscripció emesa per l'ajuntament corresponent.
Español: 6.2 En el supuesto de parejas estables inscritas en registros municipales, los convivientes pueden aportar, a efectos de constancia, la certificación de inscripción emitida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex I, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i de l'altra, com a annex II, els subescalafons de Catalunya i el País Basc;
Español: Dado que a la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, como anexo I, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra, como anexo II, los subescalafones de Cataluña y del País Vasco;
Català: 4.6 L'import de les subvencions no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 4.6 El importe de las subvenciones no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: Les aigües es derivaran pel marge dret mitjançant canonada soterrada de 1/2 polzada, amb una llargària de 80 m fins a la finca del peticionari.
Español: Las aguas se derivarán por el margen derecho mediante tubería enterrada de 1/2 pulgada con una longitud de 80 m hasta la finca del peticionario.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá realizarse tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Dóna suport administratiu en l'organització d'actes públics i altres activitats de caràcter institucional, i en fa el seguiment.
Español: Da apoyo administrativo en la organización de actos públicos y otras actividades de carácter institucional, y hace el seguimiento.
Català: La UE ha anat recomanant fer una especial atenció als factors principals que augmenten el risc d'exclusió social: atur de llarga durada, insuficiències de rendes, fracàs escolar, baixa qualificació, problemàtiques d'habitatge, salut, entre d'altres.
Español: La UE ha ido recomendando hacer una especial atención a los factores principales que aumentan el riesgo de exclusión social: desempleo de larga duración, insuficiencias de rentas, fracaso escolar, baja calificación, problemáticas de vivienda, salud, entre otros.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyors Jordi, Isabel, Javier i Núria Raurich Fàbregas la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades (ref. CC2004000399) a derivar de l'EDAR de Cassà de la Selva i Llagostera situat al terme municipal de Cassà de la Selva, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,21 l/s i un volum d'extracció anual de 70.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Jordi, Isabel, Javier y Núria Raurich Fàbregas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas residuales depuradas (ref. CC2004000399) a derivar de la EDAR de Cassà de la Selva y Llagostera situado en el término municipal de Cassà de la Selva, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,21 l/s y un volumen de extracción anual de 70.000 m3.
Català: Objectiu: determinar les motivacions que té la persona a partir de desigs, afinitats, gustos, habilitats, experiències i coneixements, per possibilitar l'elecció de l'ocupació o ocupacions sobre les quals s'emmarca el procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: determinar las motivaciones que tiene la persona a partir de deseos, afinidades, gustos, habilidades, experiencias y conocimientos, para posibilitar la elección del empleo o empleos sobre las que se enmarcará el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: L'ajut extraordinari per a entitats de base associativa i sense ànim de lucre i empreses previstes en el present Decret llei té una dotació pressupostària d'un milió d'euros.
Español: La ayuda extraordinaria para entidades de base asociativa y sin ánimo de lucro y empresas previstas en el presente Decreto ley tiene una dotación presupuestaria de un millón de euros.
Català: ANUNCI de sistema de classificació.
Español: ANUNCIO de sistema de clasificación.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics mensuals, dels quals cal tramitar una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos mensuales, de los cuales se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.8 Recull els resultats de les inspeccions i les operacions realitzades en un registre de manteniment.
Español: 1.8 Recoge los resultados de las inspecciones y las operaciones realizadas en un registro de mantenimiento.
Català: Finca: 18034 d'Olesa de Montserrat, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Martorell, al tom 2938 del llibre 378 d'Olesa de Montserrat, foli 95, inscripció 1a.
Español: Finca: 18034 de Olesa de Montserrat, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Martorell, al tomo 2938 del libro 378 de Olesa de Montserrat, folio 95, inscripción 1ª.
Català: c) Termini de lliurament: des de la data de signatura del contracte fins al 31.12.2000, els lliuraments es duran a terme d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques, prèvia la realització de comandes.
Español: c) Plazo de entrega: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31.12.2000, las entregas se llevarán a cabo de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas, previa la realización de pedidos.
Català: Institut Català de les Dones.
Español: Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Causant: el fill del treballador.
Español: Causante: el hijo del trabajador.
Català: Entitat: Consorci de la Vall del Ges.
Español: Entidad: Consorci de la Vall del Ges.
Català: La documentació necessària per a sol·licitar la llicència o les modificacions posteriors de l'activitat s'han de presentar en el format i el suport informàtics que fixi l'ajuntament competent.
Español: La documentación necesaria para solicitar la licencia o las modificaciones posteriores de la actividad deben presentarse en el formato y el soporte informáticos que fije el ayuntamiento competente.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets desafectats.
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos desafectados.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-02048, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-02048, del término municipal de Ulldecona.
Català: En ambdós casos, per superar aquesta segona fase les persones aspirants han d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: En ambos casos, para superar esta segunda fase las personas aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: Context en el qual es desenvolupa.
Español: Contexto en el que se desarrolla.
Català: En cas que en un centre de treball o una dependència es falti reiteradament als preceptes d'aquest Conveni o de les lleis que regulen el treball el cap corresponent incorrerà en una falta molt greu, i la sanció adequada que l'empresa li pot imposar a més de les que assenyala l'article 68, és la inhabilitació temporal o definitiva per ocupar càrrecs de comandament en qualsevol activitat.
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia se falte reiteradamente a los preceptos de este Convenio o de las leyes reguladoras del trabajo, el Jefe del mismo incurrirá en falta muy grave, y la sanción adecuada que la Empresa pueda imponerle, aparte de las señaladas en el artículo 68, será la de inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament per vessaments de lixiviats de les instal·lacions d'emmagatzematge dels fems.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente por derrames de lixiviados de las instalaciones de almacenaje del estiércol.
Català: 22.1 A l'Àrea de Gestió Patrimonial i Serveis als Edificis, assimilada a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: 22.1 Al Área de Gestión Patrimonial y Servicios en los Edificios, asimilada a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: El capítol 7 fa referència a la composició de les meses electorals, tant per a les eleccions dels candidats o candidates elegits per sufragi dels electors o electores, com per les dels candidats o candidates a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: El capítulo 7 hace referencia a la composición de las mesas electorales, tanto para las elecciones de los candidatos o candidatas elegidos por sufragio de los electores o electoras, como para la de los candidatos o candidatas a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: Quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres dependents d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya o d'altra administració educativa, és necessari presentar la documentació justificativa que correspongui.
Español: Cuando la experiencia docente se haya prestado en centros dependientes otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otra administración educativa, es necesario presentar la documentación justificativa que corresponda.
Català: S'estableix que, a partir del 2002, l'import de la gratificació de vacances és de 601,01 euros (100.000 pessetes).
Español: A partir del año 2002, el importe de la gratificación de vacaciones se establece en 601,01 euros (100.000 pesetas).
Català: 7.6 A l'atorgament de la subvenció es prioritzarà l'esforç econòmic addicional amb recursos propis per part de l'ajuntament beneficiari d'un mínim del 15%.
Español: 7.6 En el otorgamiento de la subvención se priorizará el esfuerzo económico adicional con recursos propios por parte del ayuntamiento beneficiario de un mínimo del 15%.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, o l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, la quantitat màxima de nitrogen procedents dels fems i altres materials orgànics que cal aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, o el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, la cantidad máxima de nitrógeno procedentes de los estiércoles y otros materiales orgánicos que hay que aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: En data 13 de juny de 2016 es va demanar al promotor ampliar l'anàlisi d'alternatives d'acord amb criteris ambientals.
Español: En fecha 13 de junio de 2016 se pidió al promotor ampliar el análisis de alternativas según criterios ambientales.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de col·laboració en tasques de gestió, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones, pels períodes i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de colaboración en tareas de gestión, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2011, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas, por los períodos y por los importes siguientes:
Català: 28.1 Per a la celebració de l'elecció es constituirà la Mesa electoral en el lloc i la data assenyalats, integrada per la totalitat dels membres de la Junta Electoral o, en cas que no puguin assistir-hi els titulars, els seus suplents.
Español: 28.1 Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa electoral en el lugar y la fecha señalados, integrada por la totalidad de los miembros de la Junta Electoral o, en el caso de que no puedan asistir los titulares, sus suplentes.
Català: .1 Aprovar definitivament, als efectes administratius interns que preveu l'article 63 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, l'avanç del Pla parcial d'ordenació PPO-3, el Rieral, de Bigues i Riells, promogut i tramès per l'Ajuntament per al desenvolupament del sector en dos subsectors, supeditant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat pel l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, consistent en una documentació tècnica refosa de l'avanç que comprengui: d'una banda la divisió del sector en dos subsectors independents, i que també incorpori la seva ordenació.
Español: .1 Aprobar definitivamente, a los efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el avance del Plan parcial de ordenación PPO-3, El Rieral, de Bigues i Riells, promovido y enviado por el Ayuntamiento para el desarrollo del sector en dos subsectores, supeditando la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, consistente en una documentación técnica refundida del avance que comprenda: por un lado la división del sector en dos subsectores independientes, y que también incorpore su ordenación.
Català: Adaptació de la seqüència de treball al guió de muntatge.
Español: Adaptación de la secuencia de trabajo al guion de montaje.
Català: Afegir un nou paràgraf a l'apartat 7.1 de l'annex de la Resolució AAR/4015/2006, d'1 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Añadir un nuevo párrafo al apartado 7.1 del anexo de la Resolución AAR/4015/2006, de 1 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l'entrada 35 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar: C-31B sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia la entrada 35 > salida 33 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar.
Català: Aquesta Comissió elaborarà el seu propi reglament de funcionament intern.
Español: Esta Comisión elaborará su propio reglamento de funcionamiento interno.
Català: —2 La quantia del plus d'activitat és la que consigna la columna corresponent de l'annex 1 per a cada categoria, que és el resultat d'afegir a les taules vigents del 31 de desembre de 1998 els percentatges pactats.
Español: —2 La cuantía del plus de actividad será la de que para cada categoría se expresa en la columna correspondiente al anexo 1, que es el resultado de añadir a las tablas vigentes del 31 de diciembre de 1998 los porcentajes pactados.
Català: oficial de salaris, signat pel treballador, en el qual cal incloure tots els
Español: oficial de salarios, firmado por el trabajador, en el que incluirán
Català: Aquest plus serà de 150 euros personals, sobre el salari de Cicle continuat.
Español: Este plus será de 150 euros personales, sobre el salario de Ciclo continuado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 de desembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de diciembre de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: a) La tallada dels arbres existents a la parcel·la objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, concretament a l'Oficina Comarcal de l'Alt Camp o als Serveis Territorials de Tarragona, emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir al lloc web del Departament esmentat.
Español: a) La tala de los árboles existentes en la parcela objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, concretamente a la Oficina Comarcal de L'Alt Camp o a los Servicios Territoriales de Tarragona, rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener en el sitio web del citado Departamento.