BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 20.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos Y e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo el que no se oponga.
Català: Ubicació actual: av. Can Palmer amb c. Can Guardiola.
Español: Ubicación actual: av. Can Palmer con c. Can Guardiola.
Català: RESOLUCIÓ INT/1615/2018, de 6 de juliol, de cessament de la senyora Ana Martín Mayench com a sub-directora general tècnica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN INT/1615/2018, de 6 de julio, de cese de la señora Ana Martín Mayench como subdirectora general técnica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Defineix les especificacions de qualitat dels materials i els treballs
Español: Define las especificaciones de calidad de los materiales y los trabajos
Català: —1 Modificar la redacció de la base 7 de l'annex de l'Ordre INT/143/2012, de 30 de maig, per la qual es convoca el concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n'aproven les bases reguladores corresponents, (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012), que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Modificar la redacción de la base 7 del anexo de la Orden INT/143/2012, de 30 de mayo, por la que se convoca el concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes, (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Implantació i desenvolupament de plans i projectes adreçats a fomentar la consideració de la biblioteca escolar com a un espai organitzat de recursos, informació i documentació que doni suport als processos d'ensenyament i aprenentatge, fomenti la lectura i faciliti el desenvolupament de les competències pel tractament de la informació i l'aprenentatge autònom.
Español: Implantación y desarrollo de planes y proyectos dirigidos a fomentar la consideración de la biblioteca escolar como un espacio organizado de recursos, información y documentación que apoye los procesos de enseñanza y aprendizaje, fomente la lectura y facilite el desarrollo de las competencias para el tratamiento de la información y el aprendizaje autónomo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adaptació de la zonificació a la realitat existent als polígons industrials Fonollar-Sud Bullidor i Can Calderon, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adaptación de la zonificación a la realidad existente en los polígonos industriales Fonollar-Sud Bullidor y Can Calderon, de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Senyalització dels indrets més característics.
Español: Finalidad: Señalización de los lugares más característicos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3233/2005, de 20 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809272).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3233/2005, de 20 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809272).
Català: de 27 de març de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Almenar, promogut per l'empresa Kevecun Inversions 2015, SL (exp. L1AAI130198).
Español: de 27 de marzo de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Almenar, promovido por la empresa Kevecun Inversions 2015, SL (exp. L1AAI130198).
Català: a) Descripció i lloc d'execució de l'objecte: subministrament de clor líquid necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: a) Descripción y lugar de ejecución del objeto: suministro de cloro líquido necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat.
Català: Missió: gestionar i tramitar els expedients d'obertura de centres de treball, els informes d'accidents laborals i malalties professionals, els expedients d'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories i d'auditors, i la paralització del treball, d'acord amb la normativa vigent, per tal de vetllar pel compliment de les normes de seguretat i salut laboral.
Español: Misión: gestionar y tramitar los expedientes de apertura de centros de trabajo, los informes de accidentes laborales y enfermedades profesionales, los expedientes de acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y auditores, y la paralización del trabajo, de acuerdo con la normativa vigente, para velar por el cumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2213/2009, de 17 de juliol, es va nomenar la senyora Ana M. Terradas Cumalat vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución JUS/2213/2009, de 17 de julio, se nombró a la señora Ana M. Terradas Cumalat vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: voluntària no superior a 3 anys dedicats a l'atenció de cada fill
Español: voluntaria no superior a 3 años dedicados a la atención de cada
Català: a) Fotocòpia del document d'identitat o del passaport.
Español: a) Fotocopia del documento de identidad o del pasaporte.
Català: A aquests efectes, no s'admetran modificacions de l'IOF a partir del darrer dia de presentació de la sol·licitud.
Español: A tales efectos, no se admitirán modificaciones del IOF a partir del último día de presentación de la solicitud.
Català: 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català
Español: 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto
Català: 22.4 L'actualització dels imports establerts com a dietes i quilometratge es farà de conformitat amb el Decret de regularització i actualització d'indemnitzacions per raons de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.4 La actualización de los importes establecidos como dietas y kilometraje se realizará de conformidad con el Decreto de regularización y actualización de indemnizaciones por razones de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificat de nivell avançat C2 anglès: 30 de maig de 2022, a la tarda.
Español: Certificado de nivel avanzado C2 inglés: 30 de mayo de 2022, por la tarde.
Català: a) Assistir la Direcció de Serveis en la implantació de les polítiques del Govern en matèria de personal i en la coordinació de la gestió dels recursos humans dels centres directius del Departament.
Español: a) Asistir a la Dirección de Servicios en la implantación de las políticas del Gobierno en materia de personal y en la coordinación de la gestión de los recursos humanos de los centros directivos del Departamento.
Català: Mantenir el mòdul d'imputació de la despesa immobiliària, informar sobre els resultats i proposar les millores adients.
Español: Mantener el módulo de imputación del gasto inmobiliario, informar sobre los resultados y proponer las mejoras adecuadas.
Català: e) Per fer funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Aquesta quantitat es revisarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: Esta cantidad se revisará anualmente de acuerdo con el IPC.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cubelles.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cubelles.
Català: Aquest expedient es podrà consultar a les oficines municipals, al c/ La Botiga, 1, de dilluns a divendres, entre les 10 i les 13 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de 30 dies hàbils des de la darrera publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este expediente se podrá consultar en las oficinas municipales, en c/ La Botiga, 1 de lunes a viernes, entre las 10 y las 13 horas, durante el plazo de información pública, que será de 30 días hábiles desde la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: --2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de
Español: --2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de
Català: 8.2 Quan els formularis de sol·licitud els presentin els consells comarcals, els consorcis, les mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, s'ha de tenir en compte, als efectes d'aquests límits, la seva mitjana de població (mitjana = població total/municipis).
Español: 8.2 Cuando los formularios de solicitud los presenten los consejos comarcales, los consorcios, las mancomunidades o cualquier agrupación de municipios, se debe tener en cuenta, a los efectos de estos límites, su media de población (media = población total/municipios).
Català: Es tracta d'unes construccions i un tancament molt precaris i abandonats, de superfície reduïda i inserits en la formació boscosa que separa el torrent del camp adjacent.
Español: Se trata de unas construcciones y un vallado muy precarios y abandonados, de superficie reducida e insertados en la formación boscosa que separa el torrente del campo adyacente.
Català: Estructurat amb la finalitat d'integrar aquests tres sectors, s'ha de constituir com a pol d'excel·lència.
Español: Estructurado con el fin de integrar estos tres sectores, debe constituirse como polo de excelencia.
Català: Aquest abonament es podrà adquirir a fins deu dies abans de la seva data d'inici de validesa.
Español: Este abono se podrá adquirir hasta diez días antes de su fecha de inicio de validez.
Català: 12.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones estipuladas.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant l'execució del projecte es procedirà d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante la ejecución del proyecto se estará a lo que dispone la Ley 9/1993 y el Decreto 78/2002.
Català: L'horari de compliment obligatori serà, en tots els casos, de 7,30 hores diàries i de dilluns a divendres de 7.45 a 15.15 hores.
Español: El horario de cumplimiento obligatorio será, en todos los casos, de 7 horas y 30 minutos diarios, de lunes a viernes, de 7.45 a 15.15 h.
Català: b) Concepte en què s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) Concepto por el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a que corresponde.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada promoguda per l'empresa Prograsa, SL, per exercir l'activitat d'aprofitament de subproductes carnis, amb emplaçament al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada promovida por la empresa Prograsa, SL, para ejercer la actividad de aprovechamiento de subproductos cárnicos, con emplazamiento en el término municipal de Barcelona.
Català: Aquests mèrits i capacitats s'han d'acreditar documentalment mitjançant les certificacions, els títols, els justificants o qualsevol altre mitjà documental, degudament compulsats.
Español: Estos méritos y capacidades deberán acreditarse documentalmente mediante las certificaciones, los títulos, los justificantes o cualquier otro medio documental, debidamente compulsados.
Català: metàl·lics clavats al terreny i units entre si per planxes
Español: metálicos clavados en el terreno y unidos entre sí por planchas
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al Departament d'Educació, Institut Català de les Qualificacions Professionals (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: Las solicitudes se han de dirigir al Departamento de Educación, Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: Aquest permís només es gaudirà una vegada.
Español: Este permiso solo se disfrutará una vez.
Català: 6.3 Dismetria de les extremitats inferiors.
Español: 6.3 Dismetría de extremidades inferiores.
Català: Elabora noves propostes normatives de l'àmbit de la Inspecció de Treball de Catalunya, impulsa la seva tramitació i en fa el seguiment.
Español: Elabora nuevas propuestas normativas del ámbito de la Inspección de Trabajo de Cataluña, impulsa su tramitación y hace el seguimiento.
Català: Aquest personal tindrà exactament les mateixes peces que la resta del personal de les brigades municipals de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Este personal tendrá exactamente las mismas piezas que el resto del personal de las brigadas municipales del Ayuntamiento de Igualada.
Català: Poden tenir la consideració de prioritàries:
Español: Pueden tener la consideración de prioritarias:
Català: Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de data 5 de juny de 2015.
Español: Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de fecha 5 de junio de 2015.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de juny de 2018, pel qual s'aprova la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de junio de 2018, por el que se aprueba la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de funcionament dels menjadors escolars.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de funcionamiento de los comedores escolares.
Català: Cada document haurà de portar una numeració que es correspongui amb la de la relació anterior.
Español: Cada documento tendrá que llevar una numeración que se corresponda con la de la relación anterior.
Català: núm. 003581, constituït en data 2 d'octubre de 1996 per un import
Español: de alquiler núm. 003581, constituido en fecha 2 de octubre de 1996 por
Català: C Condicionament Horta de Sant Joan - -12 (Xerta)
Español: Acondicionamiento Horta de Sant Joan - C-12 (Xerta)
Català: La comercialització electrònica.
Español: La comercialización electrónica.
Català: En el supòsit d'afers propis, si manca
Español: En el supuesto de asuntos propios, la carencia de la debida
Català: 4.2 Els tractaments que incloguin productes inclosos en la prestació farmacèutica que requereixin una validació prèvia a la seva dispensació no generaran receptes pendents de dispensar fins que no s'hagi dut a terme la validació per part dels professionals habilitats a aquest efecte.
Español: 4.2 Los tratamientos que incluyan productos incluidos en la prestación farmacéutica que requieran una validación previa a su dispensación no generarán recetas pendientes de dispensar hasta que no se haya llevado a término la validación por parte de los profesionales habilitados a este efecto.
Català: Separació mínima a tots els contigus: 10 metres
Español: Separación mínima a todos los contiguos: 10 metros
Català: L'alçada màxima de l'edificació es mesurarà segons la normativa genèrica que correspon a les zones d'edificació segons alineació de vial.
Español: La altura máxima de la edificación se medirá según la normativa genérica que corresponde a las zonas de edificación según alineación de vial.
Català: Projecte d'instal·lació d'aparells elevadors a les estacions del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris:	Proyecto de instalación de aparatos elevadores en las estaciones del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris:
Català: Per als fullets presentats com a conseqüència de la modificació de valors en circulació que suposen una disminució del valor nominal d'aquests valors, suplements o modificacions de fullets d'emissió registrats que no afecten el valor nominal de l'emissió o emissions, excepte fullets incomplets: 204,85 euros.
Español: Para los folletos presentados como consecuencia de la modificación de valores en circulación que suponen una disminución del valor nominal de estos, suplementos o modificaciones de folletos de emisión registrados que no afectan al valor nominal de la emisión o emisiones, excepto folletos incompletos: 204,85 euros.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria los aspirantes tienen que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als webs http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia i https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/1215197869883/DetalleInicio.html (oficina electrònica), i han de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial.
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, que estarán disponibles en las webs http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia y https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/1215197869883/DetalleInicio.html (oficina electrónica) y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Català: El servei web Ortoxpres possibilita la cerca per topònim i per coordenades UTM.
Español: El servicio web Ortoxpres posibilita la búsqueda por topónimo y por coordenadas UTM.
Català: Així, es qüestiona la nova lletra q afegida a l'article 1 LOE, atès que permet elegir el tipus de centre docent, però si la demanda supera l'oferta haurà d'intervenir la planificació educativa i el centre serà qui esculli els alumnes.
Español: Así, se cuestiona la nueva letra q añadida al artículo 1 LOE, dado que permite elegir el tipo de centro docente, pero si la demanda supera la oferta deberá intervenir la planificación educativa y el centro será quien escoja a los alumnos.
Català: Amb posterioritat, la Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat, amb efectes des de la seva implantació, la modificació del nom d'aquests estudis que passarien a denominar-se grau en ciències i tecnologies de l'edificació.
Español: Con posterioridad, la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado, con efectos desde su implantación, la modificación del nombre de estos estudios que pasarían a denominarse grado en ciencias y tecnologías de la edificación.
Català: Durant els 3 primers mesos de cada any s'ha d'elaborar el calendari de vacances per al personal del Centre, i en tot cas, amb 1 mes d'antelació respecte del 1r període de vacances que s'hagi d'aprovar.
Español: Durante los 3 primeros meses de cada año se elaborará el calendario de vacaciones para el personal del centro, y en todo caso, con 1 mes de antelación respecto del primer período de vacaciones que deba aprobarse.
Català: divideixin en diferents parts, zones o serveis, amb l'objecte d'adjudicar-les
Español: fragmenten o dividan en distintas partes, zonas o servicios al objeto de su
Català: manuals d'ús i en funció de l'elaboració que cal fer.
Español: uso y en función de la elaboración a hacer.
Català: Totes les incorporacions que s'efectuïn s'han d'entendre realitzades en període de prova, per un termini de 6 mesos pel personal tècnic, i 3 mesos per la resta de personal.
Español: Todas las incorporaciones que se efectúen se entenderán realizadas en período de prueba, por un plazo de 6 meses para el personal técnico, y 3 meses para el resto de personal.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, de Vallcebre, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, de Vallcebre, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de noviembre de 2014.
Català: L'article 2.2 de la Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, de nomenament dels membres que integren la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració, va nomenar el senyor Miquel Tribó Miravet vocal suplent de la Secció de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: El artículo 2.2 de la Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración, nombró al señor Miquel Tribó Miravet vocal suplente de la Sección de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris del cos d'advocats de la Generalitat s'ajustarà a la reglamentació general en la matèria, amb les particularitats següents:
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios del cuerpo de abogados de la Generalidad se ajustará a la reglamentación general en la materia, con las particularidades siguientes:
Català: H) Jornades, congressos i esdeveniments similars.
Español: H) Jornadas, congresos y acontecimientos similares.