BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/397/2018, de 2 de març, per la qual s'atorga a la societat Ecologia Marina, SL, una autorització per al cultiu permanent de musclo (Mytilus galloprovincialis) en les instal·lacions de gàbies d'engreix de llobarro objecte de la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre i autorització d'aqüicultura atorgades, respectivament, per Ordre del Ministeri de Medi Ambient, d'1 de juny de 1998, i per Resolució del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 13 d'agost de 1998, instal·lacions situades davant de la costa del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ARP/397/2018, de 2 de marzo, por la que se otorga a la sociedad Ecologia Marina, SL, una autorización para el cultivo permanente de mejillón (Mytilus galloprovincialis) en las instalaciones de jaulas de engorde de lubina objeto de la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre, y autorización de acuicultura otorgadas, respectivamente, por Orden del Ministerio de Medio Ambiente, de 1 de junio de 1998, y por Resolución del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 13 de agosto de 1998, instalaciones situadas frente a la costa del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: a) L'autorització i conformitat a les indemnitzacions per raó de serveis i altres, dins les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: a) La autorización y conformidad a las indemnizaciones por razón de servicios y otras, dentro de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: Títol V. De les relacions del Consell General d'Aran amb la Generalitat i amb les altres institucions públiques
Español: Título V. De las relaciones del Consejo General de Arán con la Generalidad y con las demás instituciones públicas
Català: Normativa, documentació i errades materials
Español: Normativa, documentación y errores materiales
Català: El 28 de setembre de 2020, la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi de Renau i va considerar que aquest s'havia tramitat de forma correcta i que la proposta consensuada entre l'Ajuntament i aquesta Direcció General s'ajustava a les normes heràldiques, per la qual cosa es va informar favorablement.
Español: El 28 de septiembre de 2020, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de adopción del escudo heráldico del municipio de Renau y consideró que éste se había tramitado de forma correcta y que la propuesta consensuada entre el Ayuntamiento y esta Dirección General se ajustaba a las normas heráldicas, por lo que se informó favorablemente.
Català: 5.3 Als efectes d'aquest programa, les persones contractades en el marc d'aquest programa han d'estar inscrites en l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupades i han de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 5.3 A los efectos de este programa, las personas contratadas tienen que estar inscritas en la Oficina de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas y tienen que cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: És una sola nau que ocupa una superfície construïda de dos-cents noranta-cinc metres cinquanta-cinc decímetres quadrats; s'hi accedeix mitjançant una rampa oberta a l'esquerra entrant de l'edifici, i té accés de vianants mitjançant l'ascensor de l'edifici.
Español: Es una sola nave que ocupa una superficie construida de doscientos noventa y cinco metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados; a él se accede mediante una rampa abierta a la izquierda entrando del edificio, y teniendo acceso peatonal mediante el ascensor del edificio.
Català: a) Serà abonat, al final de l'exercici, per l'estimació realitzada, amb càrrec al compte 694.
Español: a) Se abonará, al final del ejercicio, por la estimación realizada, con cargo a la cuenta 694.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sallent.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sallent.
Català: 1.2.1 Utilització de programació estructurada o procedimental.
Español: 1.2.1 Utilización de programación estructurada o procedimental.
Català: A l'annex 6 s'estableix el contingut del model de certificació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau (mitjà/superior) del curs 2013-2014.
Español: En el anexo 6 se establece el contenido del modelo de certificación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado (medio/superior) del curso 2013-2014.
Català: 2.3 Realitza el diagnòstic d'errors en una xarxa que utilitza RIP.
Español: 2.3 Realiza el diagnóstico de errores en una red que utiliza RIP.
Català: Els projectes han de fer-se per un període quadriennal entre l'1 de gener de l'any de concessió i el 31 de desembre de l'última anualitat.
Español: Los proyectos deben hacerse por un periodo cuatrienal entre el 1 de enero del año de concesión y el 31 de diciembre de la última anualidad.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en
Català: Unitat directiva: Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Unidad directiva: Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Autoritat en el termini d'un mes des del dia següent d'aquesta publicació, o bé pot impugnar-lo directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos des del dia següent a la publicació.
Español: Contra la resolución se puede interponer Recurso potestativo de reposición ante esta Autoridad en el plazo de un mes desde el día siguiente de esta publicación, o bien puede impugnarlo directamente ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación.
Català: El present Conveni marc s'extingirà una vegada finalitzat el termini de vigència.
Español: El presente Convenio marco se extinguirá una vez finalizado el plazo de vigencia.
Català: Les activitats hauran de dur-se a terme entre l'1 de juliol de 2005 i el 30 de juny de 2006.
Español: Las actividades deberán realizarse entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.
Català: S'estableixen 2 períodes addicionals de vacances, les dades i torns de les quals hauran de pactar-se amb la direcció, distribuïdes entre Nadal i Setmana Santa, amb un total màxim de 6 dies laborables.
Español: Se establecen 2 períodos adicionales de vacaciones, cuyos datos y turnos deberán pactarse con la dirección, distribuidas entre Navidad y Semana Santa, con un total máximo de 6 días laborables.
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d'incidència sobre l'entorn i que no hagi estat regulat específicament, en els articles anteriors, se li aplicarà la regulació de l'ús que més se li assembli.
Español: Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente, en los artículos anteriores, se le aplicará la regulación del uso que más se le parezca.
Català: Infraestructura i estacions", del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 4104, d'1.4.2004, i al diari Avui de 30.3.2004, d'acord amb el que estableix els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 8 de juny de 2004 a Barcelona, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Infraestructura y estaciones", del término municipal de Barcelona, en el DOGC núm. 4104, de 1.4.2004 y en el periódico Avui de 30.3.2004, según lo que establece los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa señalar el día 8 de junio de 2004 en Barcelona, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Descripció de l'àmbit del PFM
Español: Descripción del ámbito del PFM
Català: a) Promoure activitats de comunicació, d'intercanvi cultural i de cooperació per al foment de la llengua i la cultura catalanes, i dels intercanvis institucionals i socials recíprocs en el territori.
Español: a) Promover actividades de comunicación, de intercambio cultural y de cooperación para el fomento de la lengua y la cultura catalanas, y de los intercambios institucionales y sociales recíprocos en el territorio.
Català: Assessors de la representació legal dels treballadors
Español: Asesores de la representación legal de los trabajadores
Català: No són subvencionables les despeses de publicitat i promoció.
Español: No son subvencionables los gastos de publicidad y promoción.
Català: L'empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, amb domicili social al carrer Yanguas y Miranda, núm. 1, 5è, de Pamplona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Tarragona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Les Comes de 400/220 kV per a l'evacuació de l'energia elèctrica a la subestació transformadora annexa a 400 kV de Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: La empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda, núm. 1, 5º, de Pamplona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria a Tarragona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Les Comes de 400/220 kV para la evacuación de la energía eléctrica a la subestación transformadora anexa a 400 kV de Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Tall en les branques primàries on s'han eliminat totalment o parcial més d'un 50% de l'estructura secundària.
Español: Corte en las ramas primarias donde se han eliminado total o parcialmente más de un 50% de la estructura secundaria.
Català: Gestionar els recursos socials aliens de la Secretaria fent-ne el seguiment, el pagament i l'avaluació d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Secretaria amb la finalitat d'aconseguir-ne l'eficàcia i l'eficiència i la millor atenció a les persones usuàries.
Español: Gestionar los recursos sociales ajenos de la Secretaría haciendo su seguimiento, pago y evaluación de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Secretaría, con el fin de lograr la eficacia y eficiencia de los mismos y la mejor atención a las personas usuarias.
Català: La Direcció General de Pesca Marítima ha dictat resolució
Español: La Dirección General de Pesca Marítima ha dictado
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: així es requereixi, d'acord amb els tècnics que fan el
Español: así se requiera, de acuerdo con los técnicos que hacen el
Català: .6 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE, dintre del març de l'Objectiu 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Catalunya.
Español: .6 Las ayudas previstas en esta convocatoria reciben cofinanciación de los fondos estructurales de la UE, dentro del marco del Objetivo 2 (2000-2006), a través del DOCUP de Cataluña.
Català: Així mateix, la Universitat promou que els representants participin corresponsablement en el seu govern i en la definició de les seves línies estratègiques.
Español: Asimismo, la Universidad fomentará la participación corresponsable de los representantes en su gobierno y en la definición de sus líneas estratégicas.
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat format pel subdirector general d'Ajuts al Sector Agrari, el subdirector general de Ramaderia i el cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario, el subdirector general de Ganadería y el jefe del Servicio de Producción Ganadera.
Català: El pressupost màxim: 1.637.931,03 euros (IVA no inclòs).
Español: El presupuesto máximo: 1.637.931,03 euros (IVA no incluido)
Català: Quan es tracti d'un consumidor d'energia elèctrica en un punt de subministrament o instal·lació que estigui associat a una o diverses instal·lacions de producció inscrites degudament en el Registre administratiu d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica connectades a l'interior de la seva xarxa o que comparteixin infraestructura de connexió amb aquest o connectats a través d'una línia directa.
Español: Cuando se trate de un consumidor de energía eléctrica en un punto de suministro o instalación, que esté asociado a una o varias instalaciones de producción debidamente inscritas en el registro administrativo de instalaciones de producción de energía eléctrica conectadas en el interior de su red o que compartan infraestructura de conexión con éste o conectados a través de una línea directa.
Català: Són d'ús públic les instal·lacions obertes a
Español: Son de uso público las instalaciones abiertas a cualquier
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinents del procés productiu i de la gestió de les aigües residuals pot alterar ocasionalment la percepció odorífera de l'àmbit i s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental por generación de olores provenientes del proceso productivo y de la gestión de las aguas residuales puede alterar ocasionalmente la percepción odorífera del ámbito y se evalúa como compatible.
Català: Totes les persones agricultores que sol·licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l'article 1.1 han de complir en la seva explotació els requisits legals de gestió establerts a l'annex II del Reglament (CE) núm. 73/2009, de 19 de gener, i les bones condicions agràries i mediambientals que s'indiquen a l'annex II del Reial decret 486/2009, de 3 d'abril, i a la disposició final quarta del Reial decret 202/2012, de 23 de gener.
Español: Todas las personas agricultoras que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1.1 deben cumplir en su explotación los requisitos legales de gestión establecidos en el anexo II del Reglamento (CE) núm. 73/2009, de 19 de enero, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que se relacionan en el anexo II del Real decreto 486/2009, de 3 de abril, y en la disposición final cuarta del Real decreto 202/2012, de 23 de enero.
Català: 6.1 Accions d'investigació i prospecció de caràcter transversal i intersectorial.
Español: 6.1 Acciones de investigación y prospección de carácter transversal y intersectorial
Català: La justificació de la subvenció s'ha de realitzar mitjançant compte justificatiu, de conformitat amb la base 23 d'aquesta Ordre i les instruccions de justificació de la subvenció aprovades mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: La justificación de la subvención se ha de realizar mediante cuenta justificativa, de conformidad con la base 23 de esta Orden y las instrucciones de justificación de la subvención aprobadas mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: L'oli hidràulic utilitzat ha de dipositar-se en el punt designat per a tal fi i no mesclar-se amb altres tipus d'olis.
Español: El aceite hidráulico utilizado debe depositarse en el punto designado para tal fin y no mezclarse con otros tipos de aceites.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del/de la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la directora/a del Área del Audiovisual, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: .S'estableix el termini per a la finalització de les obres d'urbanització de 4 anys des de l'aprovació definitiva del present Pla de millora urbana.
Español: .Se establece el plazo para la finalización de las obras de urbanización de 4 años desde la aprobación definitiva del presente Plan de mejora urbana.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Font dels Capellans, a Manresa, a la Fundació Assistencial del Bages, per un import de 135.716.530 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de la Font dels Capellans, en Manresa, a la Fundación Asistencial de El Bages, por un importe de 135.716.530 ptas.
Català: Les façanes laterals i posteriors es tractaran amb condicions de composició i materials similars als de la façana principal.
Español: Las fachadas laterales y posteriores se tratarán con condiciones de composición y materiales similares a los de la fachada principal.
Català: 7.3 Les possibles pròrrogues, així com la renovació anual, estaran condicionades a l'existència de crèdit suficient i adequat a les corresponents aplicacions pressupostàries de les entitats signants.
Español: 7.3 Las posibles prórrogas, así como la renovación anual, estarán condicionadas a la existencia de crédito suficiente y adecuado a las correspondientes aplicaciones presupuestarias de las entidades firmantes.
Català: 4.3 Igualment el jurat podrà proposar al conseller de Comerç, Turisme i Consum que acordi la concessió de diplomes amb mencions especials als qui reuneixin mèrits extraordinaris.
Español: 4.3 Igualmente el jurado podrá proponer al consejero de Comercio, Turismo y Consumo que acuerde la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterrànies és de 2,20 metres, i la màxima és de 3 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas subterráneas es de 2,20 metros, y la máxima es de 3 metros.
Català: Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a iniciativa de les persones titulars del departament corresponent, d'adoptar les mesures preventives establertes per la legislació sectorial que comportin l'aplicació en un determinat àmbit d'un règim de sòl diferent de l'atribuït pel planejament urbanístic.
Español: Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a iniciativa de las personas titulares del departamento correspondiente, de adoptar las medidas preventivas establecidas por la legislación sectorial que comporten la aplicación en un determinado ámbito de un régimen de suelo diferente del atribuido por el planeamiento urbanístico.
Català: 10.2 La resolució motivada que recaigui s'ha de notificar a la persona interessada i a la comissió de docència.
Español: 10.2 La resolución motivada que recaiga se tiene que notificar a la persona interesada y a la comisión de docencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació del pla de sanejament financer (02-23).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación del plan de saneamiento financiero (02-23).
Català: El criteri estadístic per considerar significatives les diverses escales que conformen els tests s'estableix a partir de la superació de dues desviacions típiques sobre la puntuació central.
Español: El criterio estadístico para considerar significativas las diferentes escalas que conforman los tests se establece a partir de la superación de dos desviaciones típicas sobre la puntuación central.
Català: Drets del responsable del tractament.
Español: Derechos del responsable del tratamiento.
Català: treball. Es merita per dia efectivament treballat i no es computa a efectes de
Español: efectivamente trabajado y no se computará a efectos de gratificaciones
Català: i) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: i) Declaración expresa por parte de la empresa solicitando conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El tipus d'ordenació és el de volumetria específica, regulat als articles 256 a 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, en la modalitat de configuració flexible, que en tot cas es regularà mitjançant la redacció d'un estudi de detall.
Español: El tipo de ordenación es el de volumetría específica, regulado en los artículos 256 a 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en la modalidad de configuración flexible, que en todo caso se regulará mediante la redacción de un estudio de detalle.
Català: Així mateix haurà d'incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita de l'esmentat cofinançament en els documents, fulletons i publicacions que es realitzin en el compliment dels seus objectius.
Español: Asimismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos, folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetivos del mismo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Acequia, 28, 08240 Manresa.
Español: Último domicilio conocido: c. Acequia, 28, 08240 Manresa.
Català: Primer: Declarar deserta la licitació convocada per l'Institut de Diagnòstic per la Imatge per a la contractació de les obres de reforma i ampliació de l'àrea de Radiofarmàcia i sales annexes del centre IDI – Metropolitana Sud, Unitat de PET a l'Hospital Universitari de Bellvitge per a per no existir cap oferta que sigui admissible d'acord amb els criteris que figuren als plecs.
Español: Primero: Declarar desierta la licitación convocada por el Instituto de Diagnóstico por la lmagen para la contratación de las obras de reforma y ampliación del área de radio farmacia y salas anexas del centro IDI-Metropolitana Sur, Unidad de PET en el Hospital Universitario de Bellvitge por no existir ninguna oferta que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuran en los pliegos.