BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en cuanto a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: PT núm. 23006 Samper i el seu centre de transformació, al terme
Español: PT núm. 23006 Samper y su centro de transformación, en el
Català: RESOLUCIÓ GRI/2648/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Berga i de Capolat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2648/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Berga y de Capolat.
Català: En cas de no arribar a un acord de forma amistosa, les parts, tot renunciant expressament a qualsevol altre fur que els pogués ser aplicable, se sotmetran a l'arbitratge del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, que podrà designar un àrbitre o diversos àrbitres per a la resolució del conflicte.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo de forma amistosa, las partes, renunciando expresamente en cualquiera otro fuero que les pudiera ser aplicable, se someterán al arbitraje del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya, que podrá designar uno o diversos árbitros para la resolución del conflicto.
Català: L'empresa optarà entre el pagament de les hores extres o la seva compensació amb dies festius, en funció de les necessitats organitzatives de CORESSA.
Español: La empresa optará entre el pago de las horas extras o su compensación con días festivos, en función de las necesidades organizativas de CORESSA.
Català: Sanejament i depuració del nucli de Cabacés
Español: Saneamiento y depuración del núcleo de Cabacés
Català: Mitjançant un ofici de la Direcció General d'Administració Local de data 2 de desembre de 2015 es va fer un segon requeriment a l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls perquè completés l'expedient amb l'advertiment de l'article 92.1 de la Llei 30/1992.
Español: Por oficio de la Dirección General de Administración Local de fecha 2 de diciembre de 2015 se hizo un segundo requerimiento al Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls para que completara el expediente con la advertencia del artículo 92.1 de la Ley 30/1992.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure a l'autorització ambiental les condicions i prescripcions tècniques derivades del document de conclusions de les millors tècniques disponibles (MTD) respecte la cria intensiva d'aus de corral i porcs, publicada el 21 de febrer de 2017 (Decisió d'Execució 2017/302 de la Comissió Europea).
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir en la autorización ambiental las condiciones y prescripciones técnicas derivadas del documento de conclusiones de las mejoras técnicas disponibles (MTD) respecto la cría intensiva de aves de corral y cerdos, publicada el 21 de febrero de 2017 (Decisión de Ejecución 2017/302 de la Comisión Europea).
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament en l'àmbit del sector residencial PAU 7 La Trobada, del terme municipal de Montferrer i Castellbò.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito del sector residencial PAU 7 La Trobada, del término municipal de Montferrer i Castellbò.
Català: Objecte: Direcció conjunta de les obres:.Edificis, Instal·lacions i Equipaments del Subsistema de moviment d'aeronaus de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Objeto: Dirección conjunta de las obras:.Edificios, Instalaciones y Equipamientos del Subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: a) Tipus A: punts d'informació.
Español: a) Tipo A: puntos de información.
Català: 2.2 Analitza les característiques de la zona que s'ha de tractar i les alteracions observables de forma macroscòpica.
Español: 2.2 Analiza las características de la zona que se tiene que tratar y las alteraciones observables de forma macroscópica.
Català: La Junta General és l'òrgan suprem de deliberació i decisió del CSC, i estarà formada per cadascun dels alcaldes o alcaldesses i diputats o diputades provincials o persona facultada pels mateixos, dels Ajuntaments i Diputacions consorciats, i un o una vocal representant de cadascuna de les entitats privades i dels centres provisors de serveis a les persones en l'àmbit de la salut, dels serveis socials i d'atenció a la dependència del CSC.
Español: La Junta General es el órgano supremo de deliberación y decisión del CSC, y estará formada por cada uno de los alcaldes o alcaldesas y diputados o diputadas provinciales o persona facultada por los mismos, de los ayuntamientos y diputaciones consorciados, y un o una vocal representante de cada una de las entidades privadas y de los centros provisores de servicios a las personas en el ámbito de la salud, de los servicios sociales y de atención a la dependencia del CSC.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 2.2 El període d'execució del projecte serà el que es realitzi i justifiqui en el termini de dos anys a partir de la resolució d'atorgament.
Español: 2.2 El periodo de ejecución del proyecto será el que se realice y justifique en el plazo de dos años a partir de la resolución de otorgamiento.
Català: destinació a la construcció d'un institut d'educació
Español: la construcción de un instituto de educación secundaria y a uso
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la regulació específica dels usos hoteler i de restauració en determinat sòl no urbanitzable, de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de gener de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la regulación específica de los usos hotelero y de restauración en determinado suelo no urbanizable, de Vilanova i la Geltrú, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de enero de 2010.
Català: Montferri", del terme municipal de Montferri, en data 9 d'agost de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Montferri", del término municipal de Montferri, en fecha 9 de agosto de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: en representació de l'empresa (nom i domicili), una vegada
Español: edad, en nombre propio o en representación de la empresa (nombre y
Català: 7.2 Les incompatibilitats que es poden generar poden agrupar-se amb els criteris següents:
Español: 7.2 Las incompatibilidades que se pueden generar pueden agruparse con los criterios siguientes:
Català: Per això, a proposta de la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, a propuesta de la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 1996, de creació del càrrec de cap del Gabinet del conseller de la Presidència;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 1996, de creación del cargo de jefe del Gabinete del consejero de la Presidencia;
Català: Quantia econòmica: 560.000,00 euros per despeses de funcionament i 10.000,00 euros per contribuir a les despeses de capital de l'exercici 2015.
Español: Cuantía económica: 560.000,00 euros por gastos de funcionamiento y 10.000,00 euros para contribuir a los gastos de capital del ejercicio 2015.
Català: n. Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: n. Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro la jornada de trabajo.
Català: S'ha de garantir la màxima publicitat de la convocatòria mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els diaris de més difusió a Catalunya.
Español: Debe garantizar la máxima publicidad de la convocatoria mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los periódicos de más difusión en Cataluña.
Català: S'actualitzarà a efectes del pressupost 2009, les funcions dels llocs de treball de la RLT.
Español: Se actualizarán a efectos del presupuesto 2009 las funciones de los puestos de trabajo de la RLT.
Català: En el límit dels camins i recs les tanques s'hauran de separar un mínim de 2,5 m del seu eix, deixant lliure en tot cas una amplada total mínima de 5,00 m.
Español: En el límite de los caminos y arroyos las vallas deberán separarse un mínimo de 2,5 m. de su eje, dejando libre en cualquier caso una anchura total mínima de 5 m.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 211.600 (dos-cents onze mil sis-cents) euros, i el percentatge programat és del 58,78% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 211.600 (doscientos once mil seiscientos) euros, y el porcentaje programado es del 58,78% sobre el precio de venta total.
Català: Recerca i selecció d'informació.
Español: Búsqueda y selección de información.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat per a 600 mares, al terme municipal de Pontils (exp. TA20020018).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado para 600 madres, en el termino municipal de Pontils (exp. TA20020018).
Català: de Gas es mantenen en els mateixos termes i condicions acordats en produir-se'n
Español: Gas se mantendrán en los mismos términos y condiciones acordados
Català: Finalitat: foment de l'hàbit de la lectura i millora del nivell de comprensió lectora.
Español: Finalidad: fomento del hábito de la lectura y mejora del nivel de comprensión lectora.
Català: La línia d'avacuació de l'energia elèctrica serà objecte d'un altre projecte.
Español: La línea de evacuación de la energía eléctrica será objeto de otro proyecto.
Català: h) Coordinar les actuacions d'adequació dels espais del Departament en què s'ubiquen els serveis administratius, així com conservar i mantenir les instal·lacions del Departament.
Español: h) Coordinar las actuaciones de adecuación de los espacios del Departamento donde se ubiquen los servicios administrativos, así como conservar y mantener las instalaciones del Departamento.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la primera modificació de l'Ordenança de venda no sedentària en mercats de marxants.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la primera modificación de la Ordenanza de venta no sedentaria en mercados de marchantes.
Català: Com a punt de partida, convé diferenciar, tal com ha assenyalat la jurisprudència constitucional, entre «matèria imposable» o objecte del tribut (qualsevol font de riquesa, renda o qualsevol element de l'activitat econòmica que el legislador decideixi sotmetre a imposició) i el «fet imposable», que és un concepte estrictament jurídic que la llei fixa en cada cas per configurar el tribut concret.
Español: Como punto de partida, conviene diferenciar, tal como ha señalado la jurisprudencia constitucional, entre «materia imponible» u objeto del tributo (cualquier fuente de riqueza, renta o cualquier elemento de la actividad económica que el legislador decida someter a imposición) y «hecho imponible», que es un concepto estrictamente jurídico que la ley fija en cada caso para configurar el tributo concreto.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant, i un professor de la URV, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes desarrollarán la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante, y un profesor de la URV, designado por la Universidad y que se coordinará con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: b5) Director/a de fotografia resident a Catalunya: 5 punts.
Español: b5) Director/a de fotografía residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: Les entitats poden sol·licitar una bestreta, la quantitat de la qual, en percentatge sobre l'import subvencionat, es determina en cada convocatòria i que en cap cas pot superar anualment el 80% de l'import de cada exercici de la subvenció atorgada.
Español: Las entidades pueden solicitar un anticipo, cuya cantidad, en porcentaje sobre el importe subvencionado, se determinará en cada convocatoria y que en ningún caso podrá superar anualmente el 80% del importe de cada ejercicio de la subvención otorgada.
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, determina que correspon al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, determina que corresponde al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos;
Català: S'estén aquest dret als matrimonis de fet que presentin la corresponent inscripció al registre, llibre de família o certificat de convivència com a mínim d'1 any.
Español: Se extiende este derecho a los matrimonios de hecho que presenten la correspondiente inscripción en el registro, libro de familia o certificado de convivencia como mínimo de 1 año.
Català: S'examinaran conjuntament, en un sol procediment, totes les sol·licituds presentades dins del termini establert, i es resoldrà en un únic acte administratiu.
Español: Se examinarán conjuntamente, en un solo procedimiento, todas las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido, y se resolverá en un único acto administrativo.
Català: 4.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut s'estableix a cada programa.
Español: 4.2 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda se establece en cada programa.
Català: 6.4 En cas d'edició de material divulgatiu del projecte o activitat, s'han de trametre a la Direcció General per a la Immigració dos exemplars de la informació impresa.
Español: 6.4 En caso de edición de material divulgativo del proyecto o actividad, se remitirán a la Dirección General para la Inmigración dos ejemplares de la información impresa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0807352) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0807352) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Tarragona: el senyor Xavier Bagés i Llasera, amb efectes del 10 de gener de 2000.
Español: Tarragona: el señor Xavier Bagés i Llasera, con efectos del 10 de enero de 2000.
Català: 1.3.5 Cambres frigorífiques.
Español: 1.3.5 Cámaras frigoríficas.
Català: Quant a les alternatives de traçat, no es consideren vàlides les alternatives 1 i 2 perquè no responen al concepte “d'arranjament i pavimentació” ni escauen als condicionants de l'apartat 2.2 del document ambiental, ni són viables tenint en compte els valors ambientals de la zona, com exposa el mateix document ambiental.
Español: En cuanto a las alternativas de trazado, no se consideran válidas las alternativas 1 y 2 porque no responden al concepto “de reparación y pavimentación” ni tampoco a los condicionantes del apartado 2.2 del documento ambiental, ni son viables teniendo en cuenta los valores ambientales de la zona, como expone el mismo documento ambiental.
Català: Coneixements del funcionament de la llengua i el seu aprenentatge
Español: Conocimiento de la lengua y su aprendizaje
Català: Les seves funcions seran les d'assessorament, consulta prèvia, proposta i informe respecte de totes aquestes actuacions i podrà promoure grups de treball (que mantindran la mateixa proporcionalitat) per a la millor eficàcia de les seves tasques.
Español: Sus funciones serán el asesoramiento, consulta previa, propuesta e informe respeto de todas estas actuaciones y podrá promover grupos de trabajo (que mantendrán la misma proporcionalidad) para la mejor eficacia de sus tareas.
Català: Per visites mèdiques a especialistes de la Seguretat Social, totes les necessàries, amb el límit horari de mitja hora abans i mitja hora després per a Terrassa, i d'1 hora si és fora de Terrassa.
Español: Por visitas médicas a especialistas de la Seguridad Social, todas las necesarias, con el límite horario de media hora antes y media hora después para Terrassa, y de 1 hora si es fuera de Terrassa.
Català: Els professionals adscrits al dispositiu assistencial de la present aliança estratègica es retribuiran de conformitat amb el marc normatiu que els hi correspongui, amb convenis col·lectius que els hi sigui d'aplicació, amb les taules retributives de les entitats amb les que mantenen la seva vinculació orgànica, i d'acord amb les partides pressupostàries corresponents.
Español: Los profesionales adscritos al dispositivo asistencial de la presente alianza estratégica se retribuirán en conformidad con el marco normativo que se los corresponda, con convenios colectivos que se los sea de aplicación, con las mesas retributivas de las entidades con las que mantienen su vinculación orgánica, y de acuerdo con las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Els habitatges d'ús turístic habilitats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret i amb una capacitat superior a 15 places no estan sotmesos a la limitació de places que aquí es preveu excepte quan es produeixi un canvi de capacitat o un canvi de titularitat.
Español: Las viviendas de uso turístico habilitadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto y con una capacidad superior a 15 plazas no están sometidas a la limitación de plazas que aquí se prevé, excepto cuando se produzca un cambio de capacidad o un cambio de titularidad.
Català: D'altra banda, el document considera que, en termes de fauna, es podria valorar com a positiva l'aparició d'una massa d'aigua estable en una zona on no apareixen punts d'aigua permanents.
Español: Por otra parte, el documento considera que, en términos de fauna, se podría valorar como positiva la aparición de una masa de agua estable en una zona donde no aparecen puntos de agua permanentes.
Català: En el cas de tractar-se de la primera experiència professional en aquesta funció concreta i durant el primer any de contracte realitzant aquesta tasca, li correspondrà un salari equivalent al 75% del que s'estableix per a la seva funció.
Español: En el caso de tratarse de la primera experiencia profesional en el sector, y durante el primer año de contrato, le corresponderá un salario equivalente al 75% del que se establece para su función.
Català: Al millor treball de recerca no publicat que versi sobre qualsevol aspecte relacionat amb la resposta del sistema de justícia en relació amb l'erradicació de les violències masclistes, des de tota mena de perspectives, siguin jurídiques, criminològiques, econòmiques, sociològiques, polítiques, etc., que no s'emmarqui en les categories anteriors i que no hagi rebut una beca de recerca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Al mejor trabajo de investigación no publicado que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la respuesta del sistema de justicia en relación con la erradicación de las violencias machistas, desde todo tipo de perspectivas, sean jurídicas, criminológicas, económicas, sociológicas, políticas, etc., que no se enmarque en las categorías anteriores y que no haya recibido una beca de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: d) Cada centre docent en determina els continguts i s'hi apliquen els criteris generals d'avaluació següents:
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos y aplica los criterios