BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fase més susceptible de generar impactes seria la de condicionament de la instal·lació, i es considera necessari implantar mesures preventives encarades a minimitzar l'afecció als elements del patrimoni que poguessin ser posats al descobert durant els moviments de terres.
Español: La fase más susceptible de generar impactos sería la de acondicionamiento de la instalación, y se considera necesario implantar medidas preventivas destinadas a minimizar la afectación a los elementos del patrimonio que pudieran ser puestos al descubierto durante los movimientos de tierras.
Català: En quant a les condicions específiques per als professionals de plantilla dels Equips Mòbils, es mantindran els pactes vigents en els següents termes:
Español: En cuanto a las condiciones específicas para los profesionales de plantilla de los Equipos móviles, se mantendrán los pactos vigentes en los siguientes términos:
Català: b) El treballador sol·licitant haurà de tenir una antiguitat d'almenys, sis mesos a l'empresa i un any en el sector i presentar la corresponent sol·licitud a l'empresa amb una antelació mínima de tres mesos abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: b) El trabajador solicitante deberá tener una antigüedad de al menos, seis meses en la empresa y un año en el sector y presentar la correspondiente solicitud a la empresa con una antelación mínima de tres meses antes del inicio de la acción formativa.
Català: Les taules i els annexos comentats són els següents:
Español: Las tablas y anexos comentados son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació de la modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de la modificación de unas bases.
Català: Hi, el nombre d'hores del treballador que s'imputen al projecte; aquest nombre d'hores ha de coincidir amb les que apareixen en l'informe signat pel representant legal de l'empresa on hi consti la categoria laboral del treballador, el nº d'hores imputades al projecte i les activitats realitzades.
Español: Hi, el número de horas del trabajador que se imputan al proyecto; este número de horas debe coincidir con las que aparecen en el informe firmado por el representante legal de la empresa donde conste la categoría laboral del trabajador, el número de horas imputadas al proyecto y las actividades realizadas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 de novembre de 1999, adoptà, entre altres, el següent acord:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 3 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Aquest professorat, en l'àmbit territorial on tingui la proposta de l'entitat religiosa corresponent, haurà d'optar per una de les vacants ofertades, o per una substitució en cas que no hi hagi vacants disponibles.
Español: Este profesorado, en el ámbito territorial donde tenga la propuesta de la entidad religiosa correspondiente, deberá optar por una de las vacantes ofertadas, o por una sustitución en caso de que no haya vacantes disponibles.
Català: Curs sobre l'execució del contracte de gestió de serveis públics locals
Español: Curso sobre la ejecución del contrato de gestión de servicios públicos locales
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa IDIADA AUTOMOTIVE TECHNOLOGY, SA consistent en una modificació que es fa per tal de disposar d'un Box d'investigació per als cotxes McLaren, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 d'abril de 2013, atorgada a l'empresa IDIADA AUTOMOTIVE TECHNOLOGY, SA, amb número d'expedient T2RP120172.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa IDIADA AUTOMOTIVE TECHNOLOGY, S. A. consistente en una modificación que se hace con el fin de disponer de un Box de investigación para los coches McLaren, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de abril de 2013, otorgada a la empresa IDIADA AUTOMOTIVE TECHNOLOGY, S. A., con número de expediente T2RP120172.
Català: Incentiu bàsic del personal empleat
Español: Incentivo básico empleado
Català: 1.5 Cal excloure l'ús hoteler de l'apartat d'usos admesos de les fitxes dels elements següents, atès que d'acord amb els croquis corresponents el sostre del volum que es cataloga és molt inferior al mínim de 700 m²sostre fixat per la normativa del document per admetre aquest ús: can Vilatort (001), can Marc (013), can Martorell (015), ca n'Auleda (023), can Calls (038), Mas Forts (041), Mas Prat (042), ca l'Amat (057), can Mariano (058) i can Mainou (063).
Español: 1.5 Es preciso excluir el uso hotelero del apartado de usos admitidos de las fichas de los elementos siguientes, dado que de acuerdo con los correspondientes croquis el techo del volumen que se cataloga es muy inferior al mínimo de 700 m²techo fijado por la normativa del documento para admitir este uso: Can Vilatort (001), Can Marc (013), Can Martorell (015), Can Auleda (023), Can Calls (038), Mas Forts (041), Mas Prat (042), Cal Amat (057), Can Mariano (058) y Can Mainou (063).
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Ordenança municipal per a la prevenció i control dels mosquits i, particularment, del mosquit tigre (exp. 4-2016 OERM).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Ordenanza municipal para la prevención y control de los mosquitos y, particularmente, del mosquito tigre (exp. 4-2016 OERM).
Català: Humitat: humidificació i eixugada.
Español: Humedad: humidificación y secado.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1988/2021, de 23 de juny, de nomenament de la senyora Eulalia Sarda Bonvehi com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1988/2021, de 23 de junio, de nombramiento de la señora Eulalia Sarda Bonvehi como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Hi haurà una paga de 300 euros per cada naixement.
Español: Habrá una paga de 300 euros por cada nacimiento de hijo/a.
Català: Ingressos, contractació i període de prova
Español: Ingresos contratación y periodo de prueba
Català: Federalisme fiscal i hisenda pública internacional.
Español: Federalismo fiscal y hacienda pública internacional.
Català: Carreteres; règims d'explotació i construcció.
Español: Carreteras; regímenes de explotación y construcción.
Català: A la resta serà optatiu en planta baixa.
Español: AL resto será optativo en planta baja.
Català: Des de la Torre del Minguet s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la intersecció de l'autopista A-2 amb el límit est del terme municipal de Soses, punt d'inici de la zona de protecció.
Español: Desde la Torre del Minguet se establece una línea recta en dirección suroeste hasta la intersección de la autopista A-2 con el límite este del término municipal de Soses, punto de inicio de la zona de protección.
Català: No comunicar amb l'adequada antelació la seva falta a la feina per causa justificada, a no ser que provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la adecuada antelación su falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 5.6 En el cas que l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 5.3 superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en els apartats 5.1 i 5.2.
Español: 5.6 En caso de que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 5.3 supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en los apartados 5.1 y 5.2.
Català: S'atorga la Carta de Mestre Artesà Alimentari a les persones
Español: Se otorga la Carta de Maestro Artesano Alimentario a las siguientes personas:
Català: L'execució d'aquestes obres contribuirà a millorar la seguretat viària en aquesta zona, la reducció de la sinistralitat i la millora del servei.
Español: La ejecución de estas obras contribuirá a mejorar la seguridad viaria en esta zona, la reducción de la siniestralidad y la mejora del servicio.
Català: Certificat acreditatiu del coneixement de la llengua catalana, si se'n disposa.
Español: Certificado acreditativo del conocimiento de la lengua catalana, si se dispone.
Català: Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici, Muntador de bastida de segona
Español: Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio, montador de andamio de segunda
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, construcció i instal·lació d'un programari per a la gestió d'expedients de contractació.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, construcción e instalación de un software para la gestión de expedientes de contratación.
Català: a) Atesa la base 2.1.a de cada modalitat de l'ajut de les bases reguladores, s'han d'haver començat per primera vegada estudis de grau en una universitat catalana el curs 2014-2015, 2015-2016 o 2016-2017, o haver començat estudis de grau en una universitat de fora de Catalunya el curs 2014-2015 o 2015-2016 i, posteriorment, haver obtingut un trasllat de l'expedient a una universitat catalana i haver prosseguit els estudis de grau en aquesta universitat.
Español: a) Dada la base 2.1.a de cada modalidad de la ayuda de las bases reguladoras, se debe haber empezado por primera vez estudios de grado en una universidad catalana el curso 2014-2015, 2015-2016 o 2016-2017, o haber comenzado estudios de grado en una universidad de fuera de Cataluña el curso 2014-2015 o 2015-2016 y, posteriormente, haber obtenido un traslado del expediente a una universidad catalana y haber proseguido los estudios de grado en dicha universidad.
Català: En el cas que hi hagi 2 dies festius consecutius, sempre cal treballar el primer i respectar el segon, però en cas que un d'aquests dies sigui diumenge cal respectar en tot cas la festa dominical.
Español: En caso de producirse 2 días festivos consecutivos, siempre se trabajará el primero de ellos, respetándose el segundo, pero en caso de ser uno de ellos domingo se respetará en todo caso la fiesta dominical.
Català: Les actuacions amb més impacte previstes són els moviments de terres, majoritàriament perfilats per a la millora dels accessos a les pilones i altres moviments més puntuals als àmbits de les pilones i de les estacions.
Español: Las actuaciones con más impacto previstas son los movimientos de tierras, mayoritariamente perfilados para la mejora de los accesos a los pilones y otros movimientos más puntuales en los ámbitos de los pilones y de las estaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic per a la inscripció al curs de preparació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público para la inscripción al curso de preparación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: Es faran sis empalmaments a ambdós costats de la variant, tres per línia, amb un total de dotze, s'estendrà per mènsules que s'instal·laran, i es posarà cadascun dels circuits a portell.
Español: Se harán seis empalmes en los dos lados de la variante, tres por línea, con un total de doce y se extenderá en ménsulas a instalar, poniéndose cada circuito a tresbolillo.
Català: baixa per algun dels motius següents se li lliura tots dos premis:
Español: baja por alguno de los motivos siguientes se le entregará igualmente
Català: En cap cas, per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, es tindran en consideració les qualificacions corresponents a projectes final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso, para la obtención de la nota media del expediente académico, se tendrán en consideración las calificaciones correspondientes a proyectos final de carrera, tesinas o calificaciones análogas.
Català: Descripció: serveis d'operació i manteniment de dos helicòpters BO-105 i un helicòpter BK-117, propietat de la Generalitat de Catalunya, adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicios de operación y mantenimiento de dos helicópteros BO-105 y un helicóptero BK-117, propiedad de la Generalidad de Cataluña, adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Les seccions tipus del tronc són:
Español: Las secciones tipo del tronco son:
Català: f) I d'altres normes que les substitueixin o complementin.
Español: f) Y de otras normas que las sustituyan o complementen.
Català: —3 Si de l'aplicació d'aquesta resolució en resulta afectat l'equilibri financer d'alguna empresa, aquesta pot sol·licitar una modificació de tarifes d'acord amb el que estableix el títol 1 del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats.
Español: —3 Si de la aplicación de esta resolución resulta afectado el equilibrio financiero de alguna empresa, ésta puede solicitar una modificación de tarifas de acuerdo con lo que establece el título 1 del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 200.000 euros, que són a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 200.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: El calendari laboral establirà l'horari, jornada, nombre d'hores, règim de torns i dies de descans de cadascun dels membres de la Policia Local.
Español: El calendario laboral establecerá el horario, jornada, número de horas, régimen de turnos y días de descanso de cada uno de los miembros de la Policía Local.
Català: h) La Direcció General de Recerca podrà requerir a l'investigador responsable de l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica la documentació addicional que consideri necessària.
Español: h) La Dirección General de Investigación podrá requerir al investigador responsable de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica la documentación adicional que considere necesaria.
Català: --2 Aquestes activitats estadístiques s'indiquen a
Español: --2 Estas actividades estadísticas se indican a
Català: Per als anys successius aquest complement s'incrementarà en la mateixa forma i amb el mateix percentatge amb què s'incrementin els salaris.
Español: Para los años sucesivos este complemento se incrementará de la misma forma y en el mismo porcentaje con que se incrementen los salarios.
Català: Així mateix, els articles 5 i 29 disposen que l'elaboració dels pressupostos de cada administració s'haurà d'emmarcar en una programació a mig termini amb la finalitat de garantir els objectius d'estabilitat perseguits.
Español: Asimismo, los artículos 5 y 29 disponen que la elaboración de los presupuestos de cada administración se deberá enmarcar en una programación a medio plazo con la finalidad de garantizar los objetivos de estabilidad perseguidos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre pròrroga de presentació de propostes d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre prórroga de presentación de propuestas de un premio.
Català: Declarem nuls de ple dret i sense cap efecte alguns d'aquests acords municipals i Projecte de reparcel·lació; i,
Español: Declaramos nulos de pleno derecho y sin efecto alguno dichos acuerdos municipales y Proyecto de reparcelación; y,
Català: Ús comercial i ús de restauració i similars
Español: Uso comercial y uso de restauración y similares
Català: Anualment s'elaborarà una memòria d'actuacions proposades i realitzades que es presentarà al delegat/ada de seguretat i salut dins el primer trimestre de l'any i que servirà de base per a l'elaboració conjunta d'activitats de l'exercici següent.
Español: Anualmente se elaborará una memoria de actuaciones propuestas y realizadas que se presentará al delegado/da de seguridad y salud dentro del primer trimestre del año y que servirá de base para la elaboración conjunta de actividades del ejercicio siguiente.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictori com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las que traigan causa de los mismos, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten el contradictor como sucesor del titular inscrito.
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar el document ambiental redactat per la consultora ECCUS S.L. i signat pel senyor Roger Pau Balsells (enginyer de forest), la senyora Núria Batalla (tècnica mediambiental) i la senyora Clara Companys (ambientòloga).
Español: En la solicitud, se adjuntó el documento ambiental redactado por la consultora ECCUS S. L. y firmado por el señor a Roger Pau Balsells (ingeniero de monte), la señora Núria Batalla (técnica medioambiental) y la señora Clara Companys (ambientóloga).
Català: Analitzar els serveis d'atenció i assistència i proposar mesures per millorar-los.
Español: Analizar los servicios de atención y asistencia y proponer medidas para mejorarlos.
Català: 10.2 El Consorci té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol·licitants s'hi puguin adreçar en qualsevol moment, durant tot el termini establert per a la justificació de costos, amb els documents justificatius que han d'aportar.
Español: 10.2 El Consorcio tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes se puedan dirigir en cualquier momento, durante todo el plazo establecido para la justificación de costes, con los documentos justificativos que deben aportar.
Català: estudi de torsió d'extremitats mitjançant
Español: estudio de torsión de extremidades
Català: Import total de l'adjudicació: un màxim de 180.000.000
Español: Importe total de la adjudicación: un máximo de 180.000.000
Català: Sistema de pensions: disseny, models teòrics i efectes econòmics.
Español: Sistema de pensiones: diseño, modelos teóricos y efectos económicos.
Català: Imports màxims per a l'actualització
Español: Importes máximos para la actualización
Català: Nombre de persones que es preveu que se'n beneficiïn.
Español: Número de personas que se prevé que se beneficien.
Català: Les intervencions que millorin la productivitat i permetin generar excedents.
Español: Intervenciones que mejoren la productividad y permitan generar excedentes.
Català: 7.3 L'annex 1 d'aquesta Resolució indica el preu/hora/alumne que correspon a cada especialitat formativa.
Español: 7.3 El anexo 1.a) de esta Resolución indica el precio/hora/alumno que corresponde a cada especialidad formativa.
Català: Activació i exercicis per al desenvolupament.
Español: Activación y ejercicios para el desarrollo.
Català: matèries primeres i qualsevol altra atenció que fos
Español: materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el
Català: Distàncies mínimes que cal respectar en terrenys propers a cursos d'aigua:
Español: Distancias mínimas que se deben respetar en terrenos cercanos a cursos de agua:
Català: Seguidament el límit pren el primer trencall a la dreta en sentit sud-oest i continua per aquest camí en sentit sud, fins interceptar la corba de nivell 200 m, a l'oest del punt altimètric 199,80 m grafiat sobre el plànol.
Español: Seguidamente el límite coge el primer desvío a la derecha en sentido sudoeste y continúa por este camino en sentido sur, hasta interceptar la curva de nivel 200 m, al oeste del punto altimétrico 199,80 m grafiado sobre el plano.
Català: ORDRE de 12 de febrer de 1985, per la qual es constitueix la Taula Sectorial de la fruita dolça.
Español: ORDEN de 12 de febrero de 1985, por la que se constituye la Mesa Sectorial de la fruta dulce.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en virtut del que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en virtud de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Aquesta excedència es pot iniciar en qualsevol moment dins dels tres anys.
Español: Esta excedencia se puede iniciar en cualquier momento dentro de los tres años.
Català: sobre els oficials i els tècnics d'organització i els caps de
Español: oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda, tiene la
Català: Col·laborar amb el Responsable de Restauració en la gestió i execució dels pressupostos i compte de resultats de cada centre.
Español: Colaborar con el Responsable de Restauración en la gestión y ejecución de los presupuestos y cuenta de resultados de cada centro.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del/de la director/a del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se realiza mediante resolución del/de la directora/a del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.11.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.11.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.