BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Els habitatges han de tenir la consideració d'habitatge complert compost per una sala, una cambra higiènica i una habitació, d'acord amb el Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat.
Español: 1) Las viviendas deben tener la consideración de vivienda completa compuesta por una sala, una cámara higiénica y una habitación, de acuerdo con el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad.
Català: Durant tot l'any ha de mantenir la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: Durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Zinper, SL, per a l'exercici d'una activitat de tractament i revestiment de metalls, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental promovida por la empresa Zinper, SL, para el ejercicio de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Instruments de garantia del pluralisme
Español: Instrumentos de garantía del pluralismo
Català: Programa d'execució i canvis d'explotació requerits: detalls de la estratègia, si escau, per dur la innovació a la pràctica; impactes previstos en l'explotació ordinària de les activitats.
Español: Programa de ejecución y cambios de explotación requeridos: detalles de la estrategia, si procede, para llevar la innovación a la práctica; impactos previstos en la explotación ordinaria de las actividades.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de millora del centre històric corresponent a les finques números 21 i 23 del carrer de la Riera, de Vic, promoguda pel senyor Antoni Comas Vila i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de mejora del centro histórico correspondiente a las fincas números 21 y 23 de la calle de La Riera, de Vic, promovida por don Antoni Comas Vila y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Forma part en règim de divisió material de la finca 10000, que al seu torn forma part en règim de propietat horitzontal de la finca 9912.
Español: Forma parte en régimen de división material de la finca 10000, que a su vez forma parte en régimen de propiedad horizontal de la finca 9912.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: fins a l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: f) Plazo de vigencia de las ofertas: hasta la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Instal·lació d'un centre de distribució de combustibles i carburants a la C-35 pk 66,673, que promou Carburants Taravaus, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Instalación de un centro de distribución de combustibles y carburantes en la C-35 pk 66,673, que promueve Carburants Taravaus, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Blanes.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Blanes.
Català: —2 El Consell Comarcal del Montsià haurà de justificar la despesa realitzada, d'acord amb el que estableixin les disposicions que dicti el Departament de Governació i Relacions Institucionals a l'empara de la disposició final 1 del Decret 196/2000, de 13 de juny, que és d'aplicació, i queda obligat a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: —2 El Consejo Comarcal de El Montsià tendrá que justificar el gasto realizado, de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones que dicte el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales al amparo de la disposición final 1 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, que es de aplicación, y queda obligado a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: Tenir d'una oferta actualitzada d'activitats preventiva per als centres d'ensenyament.
Español: - Tener una oferta actualizada de actividades preventiva para los centros de enseñanza.
Català: Concepte: Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic de reforma interior del casc antic, promoguda per Roger Sauquet Llonch, i tramesa per l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de reforma interior del casco antiguo, promovida por Roger Sauquet Llonch, y remitida por el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: i) Preveu i gestiona les necessitats dels tribunals i les indemnitzacions dels seus membres.
Español: i) Prevé y gestiona las necesidades de los tribunales y las indemnizaciones de sus miembros.
Català: Peatges bonificats 2010 (impostos i arrodoniment no inclosos) (euros)
Español: Peajes bonificados 2010 (impuestos y redondeo no incluidos) (euros)
Català: En alienar, amortitzar o baixa en inventari dels valors o crèdits, amb càrrec, generalment, als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 666 o 667 segons correspongui.
Español: Al enajenar, amortizar o baja en inventario de los valores o créditos, con cargo, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666 o 667 según corresponda.
Català: Han de ser obertes i adreçades a un col·lectiu ampli de professionals del món de l'ensenyament no universitari.
Español: Deben de ser abiertas y destinadas a un colectivo amplio de profesionales del mundo de la enseñanza no universitaria.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per atendre la criança de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement del fill o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Per a la modalitat C: manteniment de centres d'autoaprenentatge
Español: Para la modalidad C: mantenimiento de centros de autoaprendizaje
Català: Els productes, les rendes o els increments de patrimoni.
Español: Los productos, las rentas o los incrementos de patrimonio.
Català: Als efectes del que estableix aquest codi, l'Administració tributària de la Generalitat és integrada pels òrgans i les entitats de dret públic de la Generalitat que exerceixen funcions tributàries o relacionades amb la matèria tributària, en els diferents àmbits de l'aplicació dels tributs, de l'exercici de la potestat sancionadora tributària, de la revisió dels actes administratius tributaris o de recaptació, de la interpretació de la normativa tributària, de la consultoria tributària, de l'avaluació i la supervisió de les actuacions tributàries i de la recerca i l'estudi en matèria d'hisenda pública, dret tributari i gestió dels sistemes fiscals.
Español: A los efectos de lo establecido por el presente código, la Administración tributaria de la Generalidad está integrada por los órganos y las entidades de derecho público de la Generalidad que ejercen funciones tributarias o relacionadas con la materia tributaria, en los diferentes ámbitos de la aplicación de los tributos, del ejercicio de la potestad sancionadora tributaria, de la revisión de los actos administrativos tributarios o de recaudación, de la interpretación de la normativa tributaria, de la consultoría tributaria, de la evaluación y la supervisión de las actuaciones tributarias y de la investigación y el estudio en materia de hacienda pública, derecho tributario y gestión de los sistemas fiscales.
Català: Superen el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que, ordenats segons la puntuació global assignada de les fases d'oposició i concurs, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places reservades per aquest procediment.
Español: Superan el concurso oposición los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que, ordenados según la puntuación global asignada de las fases de oposición y concurso, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas reservadas por este procedimiento.
Català: Ara aquest criteri el reafirma l'article 425.1.
Español: Ahora este criterio lo reafirma el artículo 425.1.
Català: Correspon a les primeres manifestacions urbanes.
Español: C.): Corresponde a las primeras manifestaciones urbanas.
Català: De conformitat amb la proposta econòmica actualitzada per l'ICS per a l'anualitat de 2018, l'import derivat de l'execució d'aquesta tercera pròrroga es quantifica en 94.016,00 € (noranta- quatre mil setze euros) i es carregarà a la partida pressupostària 6208/D/251000100/2240/0000 de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De conformidad con la propuesta económica actualizada por el ICS para la anualidad de 2018, el importe derivado de la ejecución de esta tercera prórroga se cuantifica en 94.016,00 € (noventa y cuatro mil dieciséis euros) y se cargará en la partida presupuestaria 6208/D/251000100/2240/0000 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Condicions per a l'edificació i les infraestructures de serveis en vies de la xarxa viaria territorial
Español: Condiciones para la edificación y las infraestructuras de servicios en vías de la red viaria territorial
Català: - PK 5+440 a PK 5+740: millora del traçat d'un revolt i un contrarevolt.
Español: - PK 5+440 a PK 5+740: mejora del trazado de una curva y una contracurva.
Català: Finalitat: recuperació i restauració de la muralla de Montblanc.
Español: Finalidad: recuperación y restauración de la muralla de Montblanc.
Català: 7.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat (sol·licitud) que serà facilitat per l'instal·lador, a través d'un dels gremis o associacions que hagin subscrit el conveni.
Español: 7.1 Las solicitudes se dirigirán a la directora del ICAEN y se formalizarán en el impreso normalizado (solicitud) que el instalador facilitará, a través de uno de los gremios o las asociaciones que hayan suscrito el convenio.
Català: Aprovar els Plans de gestió i desenvolupament i els plans rectors de desenvolupament previstos en el Pla especial de preservació i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Aprobar los Planes de gestión y desarrollo y los planes rectores de desarrollo previstos en el Plan especial de preservación y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Català: 4.2 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució indicada en el BOPC per a formular davant el director de Govern Interior les reclamacions que creguin oportunes, dirigides a esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'estat 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 4.2 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución indicada en el BOPC para formular ante el director de Gobierno Interior las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley del estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: EDICTE sobre modificació de diversos articles dels Estatuts del Consorci de Castelldefels Agents de Salut.
Español: EDICTO sobre modificación de varios artículos de los Estatutos del Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud.
Català: Analitzar els productes i instruments òptics, identificant-ne les possibles anomalies detectades i determinant les solucions més adients en cada cas, per tal de tractar de rehabilitar el producte o instrument òptic.
Español: Analizar los productos e instrumentos ópticos, identificando las posibles anomalías detectadas y determinando las soluciones más adecuadas en cada caso, con el fin de tratar de rehabilitar el producto o instrumento óptico.
Català: Atendre a les persones ludòpates i als seus familiars.
Español: Atender a las personas ludópatas y a sus familiares.
Català: Representació col·lectiva dels treballadors en l'empresa.
Español: Representación colectiva de los trabajadores en la empresa.
Català: DECRET 113/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Carles Martínez Quiroga com a director general de Planificació i Entorn.
Español: DECRETO 113/2011, de 11 de enero, de cese del señor Carles Martínez Quiroga como director general de Planificación y Entorno.
Català: Objecte: mostreig i gestió de sòls contaminats i gestió dels residus dipositats a les instal·lacions de l'antiga Hightex al terme municipal d'Òdena.
Español: Objeto: muestreo y gestión de suelos contaminados y gestión de los residuos depositados en las instalaciones de la antigua Hightex en el término municipal de Òdena.
Català: Els increments salarials establerts per als anys 2000, 2001 i 2002 seran els següents:
Español: Los incrementos salariales establecidos para los años 2000, 2001 y 2002 serán los siguientes:
Català: A dotze hores per les persones que queden en el lloc.
Español: A doce horas por las personas que quedan en el puesto.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 2 de gener de 2016 s'ha fet pública la rectificació dels errors detectats.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 2 de enero de 2016 se ha hecho pública la rectificación de los errores detectados.
Català: Mort de l'alumne: indemnització d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).	Muerte del alumno: indemnización de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: desproveït d'etiquetes o precintes numerats o dels mitjans de control
Español: Protegida desprovisto de etiquetas o precintos numerados o de los medios de
Català: Els drets i obligacions del Consorci són assumits pels ens consorciats d'acord amb els percentatges de participació següents:
Español: Los derechos y obligaciones del Consorcio son asumidos por los entes consorciados de acuerdo con los porcentajes de participación siguientes:
Català: EDICTE de 5 de gener de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 166/99, interposat per l'Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 166/99, interpuesto por la Asociación Profesional de la Policía Autonómica de Cataluña.
Català: En aquest punt el límit ressegueix la qualificació 5 aigües avall de la Riera de la Salut en direcció sud-oest durant 175 metres, fins a deixar enrere la Font d'en Nadal.
Español: En este punto el límite recorre la calificación 5 aguas abajo de la Riera de la Salud en dirección suroeste durante 175 metros, hasta dejar atrás la Font d'en Nadal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de la plaça Vicenç Ferrer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la plaza Vicenç Ferrer.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent igual o inferior al 30% arrancada des de la part superior de l'últim forjat.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente igual o inferior al 30% arrancada desde la parte superior del último forjado.
Català: Falta de puntualitat, sense la deguda justificació, quan s'hagi de rellevar un company.
Español: Falta de puntualidad, sin la debida justificación, cuando se tenga que relevar a un compañero.
Català: Assisteix, en qualitat de secretari/ària, a les meses de contractació i elabora les actes de les reunions.
Español: Asiste, en calidad de secretario/aria, a las mesas de contratación y elabora las actas de las reuniones.
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l'Urgell, Pla d'Urgell, Segrià, Segarra, Noguera i Garrigues, el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida pot autoritzar, amb les limitacions escaients, la caça del conill amb fura, gos i escopeta a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius, ni la fauna protegida.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Urgell, Pla d'Urgell, Segrià, Segarra, Noguera y Garrigues, el director/a de los Servicios Territoriales de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida puede autorizar, con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con hurón, perro y escopeta a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause o pueda causar daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos, ni la fauna protegida.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: d) Formació complementària: idiomes, informàtica, català de nivell superior al C1, altres llicenciatures, cursos específics, doctorat (fins a 1 punt).
Español: d) Formación complementaria: idiomas, informática, catalán de nivel superior al C1, otras licenciaturas, cursos específicos, doctorado (hasta 1 punto).
Català: En cas d'empat les parts se sotmetran al que decideixin els jutjats i tribunals competents.
Español: En caso de empate las partes se someterán a lo que decidan los juzgados y tribunales competentes.
Català: 13.2.3 Cap element d'aquesta clàusula ha d'impedir:
Español: 13.2.3 Ninguna información del presente Artículo podrá evitar lo siguiente:
Català: D'una part (...), en representació de l'entitat Derivados Càlcicos, SA, i de l'altra part, el Sr. (...)
Español: De una parte (...), en representación de la entidad Derivados Cálcicos, SA, y de la otra parte, El Sr. (...)
Català: LLEI 9/2006, de 5 de juliol, de modificació de l'article 81 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: LEY 9/2006, de 5 de julio, de modificación del artículo 81 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Rubí, Castellbisbal i Terrassa.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Rubí, Castellbisbal y Terrassa.
Català: Atesa la Resolució de 28 de setembre de 1999, per la qual es resol, per als participants exempts de realitzar la fase d'oposició i el curs selectiu d'especialització, el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999);
Español: Vista la Resolución de 28 de septiembre de 1999, por la que se resuelve, para los participantes exentos de realizar la fase de oposición y el curso selectivo de especialización, el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999);
Català: En els casos de voluntat suplerta o complementada, cal autorització judicial i s'ha d'escoltar la persona o parella acollida, si és que té prou discerniment.
Español: En los casos de voluntad suplida o complementada, es necesaria autorización judicial y debe escucharse a la persona o pareja acogida, si es que tiene discernimiento suficiente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre contratación de una persona.
Català: c) La Coordinadora d'Avaluació d'Entitats Proveïdores de Serveis Socials.
Español: c) La Coordinadora de Evaluación de Entidades Proveedoras de Servicios Sociales.
Català: Valoració de les respostes i prestacions dels materials emprats en
Español: Valoración de las respuestas y prestaciones de los materiales usados en
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus feines penoses; PN: plus nocturn; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; PV: plus vestuari; TM: total euros al mes; PRSU: plus.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PA: plus de actividad; PD: plus de distancia; PCV: plus vestuario; TM: total euros al mes; PRSU: plus.
Català: Subministrament, instal·lació i implantació del maquinari i equips de xarxa i servidors per a la posada en marxa del CPD de Cesicat i ampliació de la infraestructura actual d'Internet de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro, instalación e implantación de la maquinaria y equipos de red y servidores para la puesta en marcha del CPD de Cesicat y ampliación de la infraestructura actual de Internet de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: Fent Història.
Español: Beneficiario: Haciendo Historia.
Català: funció de la seva composició, presentació,
Español: en función de su composición, presentación,
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posa fi al període de què es gaudeixi.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diere derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.