BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Persones inscrites en els ensenyaments inicials i bàsics, ensenyaments de llengua catalana o el cicle de formació instrumental de formació de persones adultes: un per a narracions i un per a articles d'opinió, de 1.000,00 euros cadascun i dos accèssits, un per a les narracions i un altre per als articles d'opinió dotats amb 300,00 euros cadascun.
Español: a) Personas inscritas en las enseñanzas iniciales y básicas, enseñanzas de lengua catalana, o el ciclo de formación instrumental de formación de personas adultas: uno para narraciones y uno para artículos de opinión, de 1.000.00 _ cada uno y dos accésits, uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión dotados con 300,00 _ cada uno.
Català: Finca registral 12513 del Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, inscrita al tom 3220 de la secció 6ª, llibre 291, foli 138.
Español: Finca registral 12513 del Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, inscrita en el tomo 3220 de la sección 6ª, libro 291, folio 138.
Català: Àrea d'Innovació i Tecnologia del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Área de Innovación y Tecnología del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1982/2017, de 18 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a Agrolerida, SA, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI150122).
Español: RESOLUCIÓN TES/1982/2017, de 18 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a Agrolerida, SA, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI150122).
Català: A banda de la prescripció establerta en els dos apartats anteriors, les entitats organitzadores podran exigir com a requisit previ i imprescindible a l'acreditació de la llicència l'obtenció d'un informe mèdic d'aptitud per al desenvolupament de l'activitat física o esportiva per a la qual s'acredita la llicència.
Español: Aparte de la prescripción establecida en los dos apartados anteriores, las entidades organizadoras podrán exigir como requisito previo e imprescindible a la acreditación de la licencia la obtención de un informe médico de aptitud para el desarrollo de la actividad física o deportiva para la cual se acredita la licencia.
Català: S'estableix com a compensació de despeses que obligatòriament aniran a càrrec del treballador, per neteja i conservació del vestuari, calçat, corretjams, i altres peces que componen la seva uniformitat, considerant- se a aquests efectes, com a indemnització per manteniment de vestuari.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador, por limpieza y conservación del vestuario, calzado, correajes, y demás prendas que componen su uniformidad, considerándose a estos efectos, como indemnización por mantenimiento de vestuario.
Català: b) La qualitat del programa i de les activitats previstes de desenvolupar en l'equipament objecte de la subvenció, fins a un màxim de 24 punts.
Español: b) La calidad del programa y de las actividades que se prevén desarrollar en el equipamiento objeto de la subvención, hasta un máximo de 24 puntos.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d'aquest Conveni i del document adjunt a què fa referència la clàusula segona hauran de ser resoltes de mutu acord i, quan la situació ho faci necessari, ambdues parts poden acollir-se a la jurisdicció ordinària.
Español: Las discrepancias que surjan de la interpretación de este Convenio y del documento adjunto al que hace referencia la cláusula segunda se resolverán de mutuo acuerdo y, cuando la situación lo haga necesario, ambas partes pueden acogerse a la jurisdicción ordinaria.
Català: c) En data 1 de juny de 2016 el grup GEPEC va presentar diverses al·legacions sobre el projecte de modificació substancial per tal d'implantar el nou procés de fabricació de pedra pirofòrica i diversos canvis a l'activitat.
Español: c) En fecha 1 de junio de 2016 el grupo GEPEC presentó varias alegaciones sobre el proyecto de modificación sustancial con el fin de implantar el nuevo proceso de fabricación de piedra pirofórica y varios cambios a la actividad.
Català: S'estarà allò previst a l'Estatut dels treballadors.
Español: Estará aquello previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) El Servei de Gestió Econòmica.
Español: a) El Servicio de Gestión Económica
Català: 2.2 Horaris hàbils
Español: 2.2 Horarios hábiles.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites segona i tercera de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalament de les fites comunes als termes municipals de Torrelavit i de Cabrera d'Igualada, de 9 de juny de 1913, en el sector corresponent a l'àmbit del Mas Castells.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y tercero del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalamiento de los mojones comunes a los términos municipales de Torrelavit y de Cabrera d'Igualada, de 9 de junio de 1913, en el sector correspondiente al ámbito del Mas Castells.
Català: Aquest dret sols podrà ésser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si ha transcorregut el mateix temps de duració de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si ha transcurrido el mismo tiempo de duración de la anterior excedencia.
Català: L'aigua potable prové de la Font d'en Borrell i per garantir el cabal d'aigua a la finca es disposarà d'un dipòsit d'emmagatzematge al qual arriba l'aigua que prèviament s'haurà tractat en un equip de filtració i depuració.
Español: El agua potable proviene de La Font d'en Borrell y para garantizar el caudal de agua en la finca se dispondrá de un depósito de almacenaje al que llega el agua que previamente se habrá tratado en un equipo de filtración y depuración.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis abans esmentat..
Español: En el supuesto de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios antes mencionado..
Català: RESOLUCIÓ GAP/2658/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Queralbs.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2658/2006, de 12 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Queralbs.
Català: Les parts signants del Conveni, donant compliment a allò que diu l'article 70 del CGSC vigent, pacten l'import, per cada una de les categories i nivells, del preu de l'hora extraordinària per la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes del Convenio, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 70 del vigente CGSC, pactan el importe para cada una de las categorías y nivel del precio de la hora extraordinaria para la vigencia de este convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols associada al Projecte d'intervenció al camí d'accés a la cala del Vigatà (exp. MIX2010-00285-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols asociada al Proyecto de intervención en el camino de acceso a la cala de El Vigatà (exp. MIX2010-00285-G).
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: b) Se certificarà la innovació del professorat quan hagi participat directament en el desenvolupament del projecte en el centre durant 3 cursos.
Español: b) Se certificará la innovación del profesorado cuando haya participado directamente en el desarrollo del proyecto en el centro durante 3 cursos.
Català: En els casos de desacord, s'ha de remetre la documentació i la proposta a la Comissió Paritària del conveni perquè adopti una resolució en el termini de 15 dies, de manera que la seva decisió té una força vinculant igual que si s'hagués assolit un acord en el període de consultes.
Español: En los supuestos de desacuerdo se remitirá la documentación y propuesta a la Comisión paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días, de modo que su decisión tendrá igual fuerza vinculante que si se hubiera alcanzado acuerdo en el período de consultas.
Català: Atesos el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i ateses, igualment, les previsions de l'Acord del Govern 110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Considerando el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y considerando, igualmente, las previsiones del Acuerdo del Gobierno 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: El notori incompliment de les funcions essencials inherents a el lloc de treball o funcions encomanades.
Español: El notorio incumplimiento de las funciones esenciales inherentes al puesto de trabajo o funciones encomendadas.
Català: Per la Resolució de 28 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3015, de 15.11.1999) es van implantar en diversos instituts d'educació secundària els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: Por la Resolución de 28 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3015, de 15.11.1999) se implantaron en diversos institutos de educación secundaria las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal relativa a la modificació dels paràmetres i la normativa d'ús de les categories de la zona del sòl industrial (clau 7c): “Zona d'indústria gran” per a l'esmena i/o correcció de l'errada material i/o incoherència produïdes entre la qualificació industrial i les limitacions de potència que estableix la categoria, amb l'objectiu que s'hi puguin establir indústries que en la actualitat, a causa de la limitació de potència esmentada no s'hi poden establir, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal relativa a la modificación de los parámetros y la normativa de uso de las categorías de la zona del suelo industrial (clave 7c): “Zona de industria grande” para la subsanación y/o corrección del error material y/o incoherencia producidos entre la calificación industrial y las limitaciones de potencia que establece la categoría, con el objetivo de que se puedan establecer en ella industrias que en la actualidad, debido a la mencionada limitación de potencia no se pueden establecer en ella, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Aquest acord tindrà vigència a partir de la seva signatura i fins al 31 de desembre del 2002, i s'entendrà prorrogat indefinidament de no procedir a la seva denúncia, sense perjudici del Pacte de funcionaris, regulador de les condicions de treball del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 21 de febrer de 1996 en els punts que no resulten afectats per aquest acord.
Español: Este acuerdo tendrá vigencia a partir de su firma y hasta el 31 de diciembre del 2002, y se entenderá prorrogado indefinidamente si no se procede a su denuncia, sin perjuicio del Pacto de funcionarios, regulador de las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 21 de febrero de 1996 en los puntos que no resulten afectados por este acuerdo.
Català: El principal objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries mitjançant la concentració i la intercooperació, com a factor d'incentivació que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives agroalimentàries, potenciar les zones rurals i facilitar-ne el desenvolupament, amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització que n'augmentin la competitivitat.
Español: El principal objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias mediante la concentración y la intercooperación, como factor de incentivación que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas agroalimentarias, potenciar las zonas rurales y facilitar su desarrollo, con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización que aumenten su competitividad.
Català: Tres inspectors designats pel subdirector general de la Inspecció d'Educació.
Español: Tres inspectores designados por el subdirector general de la Inspección de Educación.
Català: Encomana de funcions de categoria superior: aquesta seria una assignació de productivitat vinculada amb l'activitat extraordinària i que es retribuiria en supòsits especials de vacant del lloc de categoria superior durant un període superior a 16 dies, que no es tingui previst cobrir, a partir d'aquesta data, sempre que no sigui degut a període de vacances, i establint que la persona assumeix les funcions del lloc vacant de categoria superior.
Español: Encomienda de funciones de categoría superior: esta sería una asignación de productividad vinculada con la actividad extraordinaria y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante del puesto de categoría superior durante un período superior a 16 días, que no se tenga previsto cubrir, a partir de esta fecha, siempre que no sea debido a período de vacaciones, y estableciendo que la persona asume las funciones del puesto vacante de categoría superior.
Català: 2.8 Fulls de càlcul: característiques, instruccions d'us i aplicació en el càlcul i elaboració de pressupostos en instal·lacions elèctriques.
Español: 2.8 Hojas de cálculo: características, instrucciones de uso y aplicación en el cálculo y elaboración de presupuestos en instalaciones eléctricas.
Català: Per tal de prevenir i evitar l'impacte paisatgístic, en general s'evitarà qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat i s'adoptaran mesures preventives per minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat.
Español: Con el fin de prevenir y evitar el impacto paisajístico, en general se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad y se adoptarán medidas preventivas para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad.
Català: m) En el cas d'empreses, complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i aquelles disposicions que emeti el Govern de Catalunya sobre aquesta matèria.
Español: m) En el caso de las empresas, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y aquellas disposiciones que emita el Gobierno de Cataluña sobre esta materia.
Català: 3.1 Consums reals mesurats i costos associats.
Español: 3.1 Consumos reales medidos y costes asociados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió en règim d'interinitat d'una plaça / lloc de treball de tècnic/a de mitjans de comunicació, grup A, subgrup A1, vacant a la plantilla de personal funcionari (exp. 1906/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión en régimen de interinidad de una plaza / puesto de trabajo de técnico/a de medios de comunicación, grupo A, subgrupo A1, vacante en la plantilla de personal funcionario (exp. 1906/2020).
Català: La Resolució de desqualificació, un cop esdevingui ferma, té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució de la cooperativa i la cancel·lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l'escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives, conforme disposa l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: La Resolución de descalificación, una vez sea firme, tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asentamientos registrales hasta que no se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas, conforme dispone el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Per naixement de cada fill/a 35.000 pta
Español: Por nacimiento de cada hijo/a: 35.000 pta
Català: e) Proposar al Departament d'Empresa i Ocupació qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, tiene que autorizar expresamente el órgano concedente.
Català: “la Llei de Catalunya 25/2009, de 22 de desembre,”,
Español: “la Ley de Cataluña 25/2009, de 22 de diciembre,”,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que respecta al Pla parcial Masies Catalanes, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por lo que respecta al Plan parcial Masies Catalanes, de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran “Comtes d'Urgell” de Balaguer.
Español: --2.a) Objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida, centro de día y viviendas tutelades para ancianos “Comtes d'Urgell” de Balaguer.
Català: És el que exerceix amb iniciativa i responsabilitat el comandament d'un dels grups d'activitat, sota la dependència del responsable del centre de treball.
Español: Es el que desempeña con iniciativa y responsabilidad el mando de uno de los grupos de actividad, bajo la dependencia del responsable del centro de trabajo.
Català: Així mateix, hauran de detallar les places a les quals desitgen optar, per ordre de preferència.
Español: Asimismo, deberán detallar las plazas por las que deseen optar, por orden de preferencia.
Català: —2 Aquesta modificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santpedor amb caràcter definitiu.
Español: —2 Esta modificación no afectará al destino del funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santpedor con carácter definitivo.
Català: 17.2 Llevat que es tracti de la creació d'una cooperativa de segon o ulterior grau pertanyent al sector agrari, les subvencions atorgades no podran sobrepassar, en cap cas, el màxim establert per la normativa de mínimis de la Unió Europea, fixat en 100.000 euros, durant el període dels tres anys anteriors, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: 17.2 Excepto que se trate de la creación de una cooperativa de segundo o ulterior grado perteneciente al sector agrario, las subvenciones otorgadas no podrán sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por la normativa de mínimis de la Unión Europea, fijado en 100.000 euros, durante el periodo de los tres años anteriores, de acuerdo con el Reglamento (CE) número 69/2001, de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: En data 15 de desembre de 2020 l'Ajuntament de Cabrils ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2020 el Ayuntamiento de Cabrils ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, 409, 5a planta, 08008 Barcelona, telèfon 93.552.60.00 fax 93.552.60.80.
Español: Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, avenida Diagonal, 409, 5a planta, 08008 Barcelona, teléfono 93. 552.60.00 fax 93 552.60.80.
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, en les mateixes seus on es pot examinar el Projecte de decret, o bé es pot utilitzar la següent bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica bustia_web.eif@gencat.cat
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en las mismas sedes donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se puede utilizar el buzón de sugerencias siguiente, al cual se accede mediante la dirección electrónica bustia_web.eif@gencat.cat
Català: De conformitat amb la normativa anterior, els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de participants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: De conformidad con la normativa anterior, los miembros del Tribunal Calificador deberán abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas normativamente, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de participantes para pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;