BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 177.2 La regulació de l'admissió, que correspon al Consell de Govern, es pot fer en coordinació amb el que proposin el Departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya i el Consell Interuniversitari de Catalunya per al sistema general d'accés al sistema universitari públic català.
Español: 177.2 La regulación de la admisión, que corresponde al Consejo de Gobierno, puede realizarse en coordinación con lo que propongan el Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Interuniversitario de Cataluña para el sistema general de acceso al sistema universitario público catalán.
Català: S'ha localitzat colgada la fita de terme, que té unes dimensions visibles de vint per deu centímetres de costat.
Español: Se ha localizado enterrado el mojón de término, que tiene unas dimensiones visibles de veinte por diez centímetros de lado.
Català: Estudi especial de la malaltia inflamatòria intestinal.
Español: Estudio especial de la enfermedad inflamatoria intestinal.
Català: Llistes d'equips d'inspecció, mesura i assaig; recepció de materials; línies productives; laboratoris; control de qualitat.
Español: Listas de equipos de inspección, medida y ensayo; recepción de materiales; líneas productivas; laboratorios; control de calidad.
Català: Tipus i característiques de suports i materials.
Español: Tipos y características de soportes y materiales.
Català: L'esmentat plus es satisfarà quan es facin hores nocturnes que van de les 22 hores fins a les 6 hores.
Español: El mencionado plus se satisfará cuando se hagan horas nocturnas que van de las 22 horas hasta las 6 horas.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: e) Coordinar l'activitat docent del personal acadèmic dels departaments que hi imparteixin els ensenyaments.
Español: e) Coordinar la actividad docente del personal académico de los departamentos que impartan las enseñanzas.
Català: Atén les peticions i les consultes, i dona d'alta les domiciliacions bancàries degudament complimentades pels creditors i segellades per l'entitat corresponent.
Español: Atiende las peticiones y las consultas, y da de alta las domiciliaciones bancarias debidamente cumplimentadas por los acreedores y selladas por la entidad correspondiente.
Català: Universitat Ramon Llull: 13.800 euros.
Español: Universidad Ramon Llull: 13.800 euros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 de desembre de 1998 i 26 de maig de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de diciembre de 1998 y 26 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Donar publicitat a la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels expedients d'ajornament i fraccionament d'alliberament d'avals i altres garanties.
Español: Da soporte en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de liberación de avales y otras garantías.
Català: Resta d'agrupacions professionals
Español: Resto de agrupaciones profesionales
Català: En conseqüència, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, escoltades les organitzacions sindicals amb representació a les policies locals, emès l'informe previ de la Comissió de Coordinació de les Policies Locals, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 16/1991, de 10 de julio, oídas las organizaciones sindicales con representación en las policías locales, emitido el informe previo de la Comisión de Coordinación de las Policías Locales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és d'un mes comptat des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, la presentació de les sol·licituds amb la documentació que s'acompanya s'ha de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, la presentación de las solicitudes con la documentación que se acompaña se debe realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte el condicionament de l'espai que es necessita per a treballar.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta el acondicionamiento del espacio que se necesita para trabajar.
Català: exclosa la sisena columna
Español: excluida la sexta columna
Català: Plurifamiliar aïllada
Español: Plurifamiliar aislada
Català: Relaciona textos amb l'àmbit del comerç internacional.
Español: Relaciona textos con el ámbito del comercio internacional.
Català: Subministrament tapa i marc Tipus C de quatre fulles triangular de dimensions interiors 1200X760 mm.
Español: Suministro tapa y marco Tipo C de cuatro hojas triangular de dimensiones interiores 1200X760 mm.
Català: Planxa peces de vestir o articles tèxtils, analitzant la qualitat del producte final.
Español: Plancha prendas de vestir o artículos textiles, analizando la calidad del producto final.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de l'esmentat Decret, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 del mencionado Decreto, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales tienen que emitirlos en el plazo de un mes, los siguientes:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral urgent i nomenaments.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral urgente y nombramientos.
Català: Títol: Placeta a Fabert.
Español: Título: Plazoleta en Fabert.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió de la zona esportiva municipal de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión de la zona deportiva municipal de Roda de Berà.
Català: En aquests quatre àmbits s'estableixen objectius, normes específiques i propostes d'actuacions diferenciades.
Español: En estos cuatro ámbitos se establecen objetivos, normas específicas y propuestas de actuaciones diferenciadas.
Català: d) No comunicar les dades a terceres persones, tret que tingui l'autorització expressa del responsable del tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: d) No comunicar los datos a terceras personas, a no ser que tenga autorización expresa del responsable del tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: Canonades d'acer de diàmetre 4", de longitud 3780 m, 160 m de diàmetre 3" i 9 m de diàmetre 2" per treballar a APA 16 bar ef.
Español: Tuberías de acero de diámetro 4", de longitud 3780 m, 160 m de diámetro 3" y 9 m de diámetro 2" para trabajar a APA 16 bar ef.
Català: 1.2 Tant en l'avanç com en el pla parcial del subsector 1 cal corregir l'errada material en les superfícies de zona verda i equipament situades a l'est del subsector.
Español: 1.2 Tanto en el avance como en el plan parcial del subsector 1 se debe corregir el error material en las superficies de zona verde y equipamiento situadas al este del subsector.
Català: Coneixements sobre la legislació i doctrina jurisprudencial en les matèries sectorials pròpies de la unitat directiva.
Español: Conocimientos sobre la legislación y doctrina jurisprudencial en las materias sectoriales propias de la unidad directiva.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors TFS200700022, TFS200700032, TFS200700035, TFS200700038 i TFS200700039.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores TFS200700022, TFS200700032, TFS200700035, TFS200700038 y TFS200700039.
Català: - que impliquin una transformació digital
Español: - que impliquen una transformación digital
Català: La necessitat cada cop més gran de limitar al màxim l'impacte ambiental de les tècniques de conreu amb l'objectiu d'aconseguir el necessari desenvolupament sostenible obliga constantment a actualitzar les pràctiques i mètodes de conreu que, en el cas de la producció integrada, suposa unes obligacions i compromisos addicionals per als agricultors que s'hi acullin.
Español: La necesidad cada vez mayor de limitar al máximo el impacto ambiental de las técnicas de cultivo con el objetivo de conseguir el necesario desarrollo sostenible obliga constantemente a actualizar las prácticas y métodos de cultivo que, en el caso de la producción integrada, supone unas obligaciones y compromisos adicionales para los agricultores que se acojan a las mismas.
Català: manteniment i la conservació dels equips informàtics transferits
Español: mantenimiento y la conservación de los equipos informáticos
Català: Modificació del Pla general per a la inclusió de l'illa formada pels carrers Puig Colomer, camí dels Prats i Simó Dusay a la normativa complementària per a la zona de xalets aïllats, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para la inclusión de la isla formada por las calles Puig Colomer, camí dels Prats y Simó Dusay en la normativa complementaria para la zona de chalets aislados, en el término municipal de Banyoles
Català: És un espai de gran interès geològic.
Español: Es un espacio de gran interés geológico.
Català: j) Descripció d'activitat/s que assegurin la reducció dels costos de producció, la millora i reorientació de la producció, la millora de la qualitat i la preservació i millora de l'entorn natural, o millora de les condicions d'higiene i benestar animal.
Español: j) Descripción de actividad/es que aseguren la reducción de los costes de producción, la mejora y reorientación de la producción, la mejora de la calidad y la preservación y mejora del entorno natural, o mejora de las condiciones de higiene y bienestar animal.
Català: Festius i vigílies
Español: Festivos y vísperas
Català: e) Coneixements d'informàtica, ACTIC (acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació) (fins a 0,5 punts).
Español: e) Conocimientos de informática, ACTIC (acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación) (hasta 0,5 puntos).
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Grúas y Plataformas per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Transordizia, SL, la quantitat de dos mil quatre-cents vint euros amb trenta-sis cèntims (2.420,36).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Grúas y Plataformas y establecer su derecho a percibir de la empresa Transordizia, SL, por falta de pago de portes la cantidad de dos mil cuatrocientos veinte euros con treinta y seis céntimos (2.420,36).
Català: c) Coordinar la gestió administrativa dels procediments relacionats amb les instal·lacions de telecomunicacions en l'àmbit de l'edificació.
Español: c) Coordinar la gestión administrativa de los procedimientos relacionados con las instalaciones de telecomunicaciones en el ámbito de la edificación.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals valora la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales valora la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación al Registro del Departamento de Cultura.
Català: Es convoquen divuit places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat, de les quals dues corresponen al 10% addicional, tal com estableix l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, publicada per l'Acord GOV/142/2016, de 2 de novembre (DOGC núm. 7240, de 4.11.2016), d'acord amb la distribució següent:
Español: Se convocan dieciocho plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de las cuales dos corresponden al 10% adicional, tal como establece la oferta de empleo público para el año 2016, publicada por el Acuerdo GOV/142/2016, de 2 de noviembre (DOGC núm. 7240, de 4.11.2016), de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de rehabilitació integral del centre residencial d'acció educativa intensiva Mas Pins, a Sant Cugat del Vallès.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de rehabilitación integral del centro residencial de acción educativa intensiva Mas Pins, en Sant Cugat del Vallès.
Català: 5.3 Exercici de la part B de l'especialitat d'Interpretació
Español: 5.3 Ejercicio de la parte B de la especialidad de Interpretación
Català: Protecció de la legalitat i règim sancionador
Español: Protección de la legalidad y régimen sancionador
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diaria Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 12.5.3 Documentació i material que s'ha de portar en el moment de la prova d'accés.
Español: 12.5.3 Documentación y material que se tiene que llevar en el momento de la prueba de acceso.
Català: Supervisar les notes de premsa relacionades amb l'acció de la unitat (acords de Govern, etc.).
Español: Supervisar las notas de prensa relacionadas con la acción de la unidad (acuerdos de Gobierno, etc.).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres dels senyors Enric i Núria Corominas Alfonso per legalitzar una parcel·lació efectuada al paratge granja can Corominas, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de los señores Enric y Núria Corominas Alfonso para legalizar una parcelación efectuada en el paraje granja Can Corominas, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: b) Descripció de l'objecte: definició, disseny, desenvolupament i implantació necessaris per desenvolupar la nova plataforma d'acreditacions (ACTIC) per a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (STSI).
Español: b) Descripción del objeto: definición, diseño, desarrollo e implantación necesarios para desarrollar la nueva plataforma de acreditaciones (ACTIC) para la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (STSI).
Català: Període: 1 de setembre al 31 de desembre de 2011.
Español: Período: 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2011.
Català: Interpretació de la fitxa tècnica.
Español: Interpretación de la ficha técnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: a) Tramitar les citacions i convocatòries per a tots els actes dels òrgans centrals, amb l'antelació necessària i conformement a les indicacions del degà.
Español: a) Tramitar las citaciones y convocatorias para todos los actos de los órganos centrales, con la antelación necesaria y de conformidad a las indicaciones del decano.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren, cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: Objecte: Activitats de l'Associació a la Terra Alta
Español: Objeto: Actividades de la Associació a la Terra Alta
Català: L'article 20 del Reial decret 102/2011 imposa a l'Estat l'obligació d'informar la comunitat autònoma corresponent quan se superin els llindars a les estacions de mesurament que estiguin sota la seva gestió.
Español: El artículo 20 del Real decreto 102/2011 impone al Estado la obligación de informar a la comunidad autónoma correspondiente cuando se superen los umbrales en las estaciones de medición que estén bajo su gestión.
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la com a màxim fins al 1 de febrer de 2021, mitjançant els models normalitzats.[...]”
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas han de justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla como máximo hasta el 1 de febrero de 2021, mediante los modelos normalizados.[...]”
Català: b) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: b) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal.
Català: El procediment ordinari de concessió dels ajuts es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva, llevat que les bases específiques dels ajuts, de manera excepcional, determinin un altre règim.
Español: El procedimiento ordinario de concesión de las ayudas se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva, a menos que las bases específicas de las ayudas, de manera excepcional, determinen otro régimen.
Català: Per allò dit en aquesta introducció, el Conveni queda estructurat dividit en 4 parts:
Español: Por lo dicho en esta introducción, el Convenio esta estructurado dividido en 4 partes:
Català: 4.4 Els requisits per accedir als ajuts per la conciliació estan regulats a l'article 9 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificat per l'article 6 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: 4.4 Los requisitos para acceder a las ayudas para la conciliación están regulados en el artículo 9 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificado por el artículo 6 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en manteniment de material rodant ferroviari és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 3.2 Enginyeria en informàtica, enginyeria tècnica en informàtica de gestió i en informàtica de sistemes: 12,61 euros.
Español: 3.2 Ingeniería en informática, ingeniería técnica en informática de gestión y en informática de sistemas: 12,61 euros.
Català: 3.- Plus de substitució en festa personal: el personal amb torns rotatius que substitueixi un dels seus companys de treball en el dia de festa personal d'aquest, percebrà igual prima que la indicada al punt 1 d'aquest article i les hores extres que li corresponguin.
Español: 3.- Plus de sustitución en fiesta personal: El personal de turno rotativo que sustituya a uno de sus compañeros de trabajo en su día de fiesta personal, percibirá igual prima que la indicada en el punto 1 de este artículo y las horas extras que le correspondan.
Català: – Promoure la internacionalització dels departaments, tot impulsant millores organitzatives i administratives que facilitin la participació en projectes i plataformes internacionals.
Español: – Promover la internacionalización de los departamentos, impulsando mejoras organizativas y administrativas que faciliten la participación en proyectos y plataformas internacionales.
Català: En el cas que ens ocupa, la manifestació del legatari relativa al desconeixement de la confiança ha provocat que la nua propietat inclosa en el llegat es consolidi amb l'usdefruit llegat, i per tant, s'ha ampliat l'atribució patrimonial a favor del legatari de confiança.
Español: En el caso que nos ocupa, la manifestación del legatario relativa al desconocimiento de la confianza ha provocado que la nuda propiedad incluida en el legado se consolide con el usufructo legado, y por lo tanto, se ha ampliado la atribución patrimonial a favor del legatario de confianza.
Català: L'execució de les mesures en medi obert
Español: La ejecución de las medidas en medio abierto
Català: Pla parcial núm. 5 La Capelleta, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Plan parcial núm. 5 La Capelleta, en el término municipal de Montbrió del Camp