BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Gerard Borrell Radua ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “Plana d'Ame”, núm. 5560, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Flix.
Español: La empresa Gerard Borrell Radua ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “Plana d'Ame”, núm. 5560, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Flix.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni tindran el dret i deure a una revisió mèdica general completa i suficient almenys un cop l'any, incloent en ella tot el que es refereix a possibles riscos de malalties òssies, una audiometria i un electrocardiograma.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, tendrán el derecho y deber a una revisión médica general completa y suficiente por lo menos una vez al año, incluyendo en ella todo lo relativo a posibles riesgos de enfermedades óseas, una audiometría y un electrocardiograma.
Català: 8.1 Adjudicació de destinacions als funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb adscripció definitiva a llocs de treball de les àrees regionals de trànsit.
Español: 8.1 Adjudicación de destinos a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con adscripción definitiva en puestos a trabajo de las áreas regionales de tráfico.
Català: Una hora de descans obligatori per cada hora flexible, fins a la novena hora de treball diari, inclosa aquesta.
Español: Una hora de descanso obligatorio por cada hora flexible, hasta la novena hora de trabajo diario, incluida ésta.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de les instal·lacions i condicionament dels sostres de la planta baixa i primera existents a l'edifici magatzem i al laboratori de l'IRTA Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de las instalaciones y acondicionamiento de techos de la planta baja y primera existentes en el edificio almacén y en el laboratorio de IRTA Lleida.
Català: Com a entitat de certificació digital, d'acord amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya expedeix els certificats digitals mitjançant l'operació d'entitats de certificació de la seva titularitat, que signen els certificats amb la corresponent autoritat de certificació diferenciada i vinculada a la jerarquia d'entitats de certificació de les entitats públiques de Catalunya.
Español: Como entidad de certificación digital, de acuerdo con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña expide los certificados digitales mediante la operación de entidades de certificación de su titularidad, que firman los certificados con la correspondiente autoridad de certificación diferenciada y vinculada a la jerarquía de entidades de certificación de las entidades públicas de Cataluña.
Català: 44.1 Els acords i actes del Consell que afectin la seva regulació interna són públics i es donarà la publicitat adequada per tal que puguin ésser coneguts convenientment.
Español: 44.1 Los acuerdos y actas del Consejo que afecten a su regulación interna son públicos y se dará la publicidad adecuada a fin de que puedan ser conocidos convenientemente.
Català: 1.1 Facultatius en formació: són els graduats superiors que s'integren a l'hospital i/o centres i institucions de l'àmbit del Conveni per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teoricopràctic, que tenen una durada d'entre 3 i 5 anys, segons el cas.
Español: 1.1 Facultativos en formación: son los graduados superiores que se integran en el hospital y/o centros e instituciones del ámbito del Convenio para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico práctico, que tiene un duración de entre 3 y 5 años, según el caso.
Català: Per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació prop la massa forestal és necessari establir mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con el fin de corregir de manera adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal es necesario establecer medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3872/2010, de 25 d'octubre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova el projecte executiu d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Ripoll (exp. 20.202/2010-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3872/2010, de 25 de octubre, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba el proyecto ejecutivo de una instalación eléctrica en el término municipal de Ripoll (exp. 20.202/2010-AT).
Català: Conv. 2008-FI 2009, Resolució IUE/2681/2008, de 30 de juliol (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008)
Español: Conv. 2008-FI 2009, Resolución IUE/2681/2008, de 30 de julio (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008)
Català: c) Que no coincideixin amb vacances o ponts, llevat que es tracti de casos de força major.
Español: c) Que no coincidan con vacaciones o puentes, salvo que se trate de casos de fuerza mayor.
Català: No s'ha tramès, dins del termini establert, l'informe de l'Ajuntament de Massoteres sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: No se ha remitido, dentro del plazo establecido, el informe del Ayuntamiento de Massoteres sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: —1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en els centres docents públics que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en los centros docentes públicos que se detallan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: Disposar d'informació i fomentar l'avaluació i l'aplicació de les millors tècniques disponibles en el marc de la directiva 96/61/CE relativa a la prevenció i control integrats de la contaminació i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i del Reglament EMAS.
Español: Disponer de información y fomentar la evaluación y la aplicación de las mejores técnicas disponibles en el marco de la directiva 96/61/CE, relativa a la prevención y control integrados de la contaminación y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y del reglamento EMAS.
Català: - Als quinze anys d'antiguitat, es percebrà el 15% sobre el salari base.
Español: - A los quince años de antigüedad, se percibirá el 15% sobre el salario base.
Català: Es nomena la senyora Eva Sánchez i Busqués gerent de la Gerència Econòmica i de Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar a la señora Eva Sánchez i Busqués gerente de la Gerencia Económica y de Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: No es valorarà la titulació aportada com a requisit i en cap cas no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorará la titulación aportada como requisito y en ningún caso se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a la consecución de otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: a) Carta d'acceptació del centre d'acollida on consti la durada d'estada, signada per l'investigador responsable.
Español: a) Carta de aceptación del centro de acogida en la que conste la duración de la estancia, firmada por el investigador responsable.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3876/2007, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de juny de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 7 i 59 dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3876/2007, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de junio de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 7 y 59 de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua inclou, entre altres aspectes, algunes determinacions encaminades a protegir l'espai fluvial proper durant el procés constructiu.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua incluye, entre otros aspectos, algunas determinaciones encaminadas a proteger el espacio fluvial cercano durante el proceso constructivo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de gener de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unión Vinícola del Penedès-UVIPE.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de enero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unión Vinícola del Penedès-UVIPE.
Català: o) La prestació de tot tipus de serveis tècnics relacionats amb l'exercici de les competències d'aquest article i l'assessorament a les corporacions locals i altres entitats públiques o privades i als particulars que ho sol·licitin.
Español: o) La prestación de todo tipo de servicios técnicos relacionados con el ejercicio de las competencias de este artículo y el asesoramiento a las corporaciones locales y otras entidades públicas o privadas y a los particulares que lo soliciten.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de la Música de Manlleu.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos de la Música de Manlleu.
Català: .1 Els articles 2 a 9 d'aquesta Ordre tenen vigència transitòria fins l'entrada en vigor de la Cartera de Serveis Socials prevista a l'article 24 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i es mantindran en vigor des d'aleshores, en tot allò que no la contradigui.
Español: .1 Los artículos 2 a 9 de esta Orden tienen vigencia transitoria hasta la entrada en vigor de la Cartera de Servicios Sociales prevista en el artículo 24 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y se mantendrán en vigor desde entonces en todo lo que no la contradiga.
Català: Per a l'autorització d'obres en conjunts o béns immobles de valor històric, arquitectònic, arqueològic, paleontològic i etnològic, és aplicable la normativa de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Para la autorización de obras en conjuntos o bienes inmuebles de valor histórico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico y etnológico, es aplicable la normativa de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Per obtenir la llicència municipal d'activitat i/o instal·lació, és preceptiu adjuntar a la sol·licitud de llicència l'esmentada autorització.
Español: Para obtener la licencia municipal de actividad y/o instalación, es preceptivo adjuntar a la solicitud de licencia la mencionada autorización.
Català: plecs), o comptats des d'aquesta última data si llavors s'ha fet la
Español: desde esta última fecha si en ella se hubiese hecho la concesión
Català: El present Conveni col·lectiu subscrit entre la Direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors d'Unión Naval Barcelona, SA, que es reconeixen mútuament com a interlocutors legitimats per negociar, estableix les condicions de les relacions de treball en el centre de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo suscrito entre la dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores de Unión Naval Barcelona, SA, que se reconocen mutuamente como interlocutores legitimados para negociar, establece las condiciones de las relaciones de trabajo en el centro de Barcelona.
Català: L'Ajuntament amb aquesta al·legació sol·licita que s'aprovi l'autorització ambiental de l'activitat condicionada a l'aprovació del projecte urbanístic per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 48.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: El Ayuntamiento con esta alegación solicita que se apruebe la autorización ambiental de la actividad condicionada a la aprobación del proyecto urbanístico por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 48.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Pavimentació del camí de Salomó
Español: Pavimentación del camino de Salomó
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants, convocat per la Resolució JUS/1177/2013, de 24 de maig (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013), de conformitat amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes, convocado por la Resolución JUS/1177/2013, de 24 de mayo (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013), de conformidad con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: Afavorir la interoperabilitat assistencial entre les entitats proveïdores del sistema sanitari integral de utilització pública de Catalunya (SISCAT)
Español: Favorecer la interoperabilidad asistencial entre las entidades proveedoras del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT)
Català: —1 Es faculta a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació perquè dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: 4.2 La col·laboració s'iniciarà durant el mes de gener de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006.
Español: 4.2 La colaboración se iniciará durante el mes de enero de 2006 y acabará el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació per la Fundació Zona Franca, es fa públic que amb data 15 de juliol de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00-U-0208/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació per la Fundació Zona Franca, se hace público que con fecha 15 de julio de 2004 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 00-U-0208/01.
Català: Concepte: projecte Caliu jove.
Español: Concepto: proyecto Caliu jove.
Català: Autoritzar l'obertura dels comptes corrents bancaris, les imposicions que es facin i els talons o xecs per retirar quantitats.
Español: Autorizar la apertura de las cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades.
Català: Seguint a Heinz Leyman, pioner a la investigació del fenomen, les accions es poden agrupar de la següent manera.
Español: Siguiendo a Heinz Leyman, pionero a la investigación del fenómeno, las acciones se pueden agrupar de la siguiente manera.
Català: El compliment d'aquesta condició s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació del contracte de lloguer.
Español: El cumplimiento de esta condición debe acreditarse mediante la presentación del contrato de alquiler.
Català: La paga de setembre, però, serà prorratejada en 14 pagaments.
Español: La paga de septiembre será prorrateada en 14 mensualidades.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.4 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En data 2 d'octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de Callús a l'àmbit del parc periurbà AA1 i ordenació del camí dels Plans, presentada per l'Ajuntament de Callús.
Español: En fecha 2 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Callús en el ámbito del parque periurbano AA1 y ordenación del camino de Els Plans, presentada por el Ayuntamiento de Callús.
Català: Processos industrials de vitrificació:
Español: Procesos industriales de vitrificación:
Català: Les renúncies s'hauran de presentar mitjançant La meva carpeta, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: Las renuncias deberán presentarse mediante Mi carpeta, accesible desde la Sede electrónica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 5.6 La concessió de les subvencions queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.6 La concesión de las subvenciones queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: 14.3 El DAAM podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els GAL, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 14.3 El DAAM podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso—administrativa.
Català: i) Àmbit de l'acompanyament socioeducatiu.
Español: i) Ámbito del acompañamiento socioeducativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. O-67/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. O-67/2005).
Català: g) Assumir la representació legal ordinària del Cidem, tant judicial com extrajudicial.
Español: g) Asumir la representación legal ordinaria del Cidem, tanto judicial como extrajudicial.
Català: h) En el cas de terrenys o locals llogats, serà necessària la presentació del contracte de lloguer, el qual haurà de tenir una durada mínima de 5 anys.
Español: h) En el caso de terrenos o locales alquilados, será necesaria la presentación del contrato de alquiler, el cual deberá tener una duración mínima de 5 años.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.