BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Aquests ajuts es sotmetran al règim fiscal vigent en el moment que s'atorguin.
Español: 7.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento en que se otorguen.
Català: El dia 20 de juny de 2012 el senyor Ramon Perea Trinidad, en representació de l'empresa LEC, SL, aporta escrit pel qual sol·licita que s'esmenin uns errors tipogràfics, els quals s'incorporen a aquesta Resolució.
Español: El día 20 de junio de 2012 el señor Ramon Perea Trinidad, en representación de la empresa LEC, SL, aporta escrito solicitando que se enmienden unos errores tipográficos, los cuales se incorporan a esta Resolución.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Valls.
Català: Atès que, intentada la notificació a la senyora TORTEROLO DEL VALLE MARIA, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat contra les resolució que denega l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb d'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import destinat a aquestes ajudes per a l'any 2006, modificada per l'Ordre TRI/527/2006, de 7 de novembre (exp. 2085-71-2007).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la señora TORTEROLO DEL VALLE MARIA, ésta no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se estima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe destinado a éstas ayudas para el año 2006, modificada por la Orden TRI/527/2006, de 7 de noviembre (exp. 2085-71-2007).
Català: e) La proposta d'autorització de noves especialitats d'ensenyaments de règim especial.
Español: e) La propuesta de autorización de nuevas especialidades de enseñanza de régimen especial.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 48.g), d'Altafulla, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 22 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 48.g), de Altafulla, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de junio de 2005.
Català: La jornada i l'horari del personal d'auxiliars d'emissores s'estableix en 37.30 h. durant tot l'any en torns de matí i tarda; així com dies festiu.
Español: La jornada y el horario del personal de auxiliares de emisoras se establece de 37,30 horas durante todo el año en turnos de mañana y tarde; así como días festivos.
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en execució d'aquest Conveni, els signants es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals aplicable en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes, així com a guardar una estricta confidencialitat sobre aquestes.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en ejecución de este Convenio, los firmantes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad previstas de forma normativa, así como a guardar una estricta confidencialidad sobre estas.
Català: En l'elaboració de l'esmentada unitat didàctica s'hauran de concretar els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, els seus continguts, les activitats d'ensenyament i aprenentatge que es plantejaran a l'aula i els procediments d'avaluació corresponents, i també, si és el cas, les competències que es desenvolupen, així com les possibles adaptacions per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i la seva elaboració s'ajustarà al que es disposa a l'annex 3.
Español: En la elaboración de la mencionada unidad didáctica se tendrán que concretar los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, sus contenidos, las actividades de enseñanza y aprendizaje que se plantearán en el aula y los procedimientos de evaluación correspondientes, y también, si es el caso, las competencias que se desarrollan, así como las posibles adaptaciones para la atención del alumnado con necesidades educativas específicas y su elaboración se ajustará a lo que se dispone en el anexo 3.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que figura a l'annex d'aquest Edicte a l'entitat que s'hi esmenta, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación del acto administrativo que figura en el anexo de este Edicto a la entidad abajo referenciada, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad mencionada.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques del personal de la Generalitat de Catalunya a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Obtención de las estadísticas básicas del personal de la Generalidad de Cataluña a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha d'entrar en vigor la data de la seva
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su
Català: Els treballadors faran guàrdia segons les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores harán guardia y/o retén según las necesidades del servicio.
Català: 4.2 Atenent els criteris de valoració que descriu la base anterior, la puntuació mínima per accedir a aquests ajuts s'estableix en 40 punts, per sota dels quals s'ha de denegar la subvenció sol·licitada.
Español: 4.2 Atendiendo a los criterios de valoración que describe la base anterior, la puntuación mínima para acceder a estas ayudas se establece en 40 puntos, por debajo de los cuales debe denegarse la subvención solicitada.
Català: Concepte: Servei d'Informació i Atenció a les Dones.
Español: Concepto: Servicio de Información y de Atención a las Mujeres.
Català: a. Les rampes no sobrepassaran del 20 per 100 en el punt de màxim pendent.
Español: a Las rampas no sobrepasarán del 20 por 100 en el punto de máximo pendiente.
Català: Al personal no laboral al servei de l'Administració de la Generalitat inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997 li són aplicables les normes en matèria retributiva següents:
Español: Al personal no laboral al servicio de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997 le son de aplicación las siguientes normas en materia retributiva:
Català: a) Mesurar i avaluar, en funció de l'evidència contrastada, els resultats del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT) en els àmbits d'actuació següents: resultats de salut i qualitat assistencial, eficiència i sostenibilitat, i accés i atenció a la ciutadania.	a) Medir y evaluar, en función de la evidencia contrastada, los resultados del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT) en los siguientes ámbitos de actuación: resultados de salud y calidad asistencial, eficiencia y sostenibilidad, y acceso y atención a la ciudadanía.
Català: c) Que comporti l'acció conjunta de professors o investigadors de diferents universitats o centres de recerca amb el suport explícit o la col·laboració de més d'una universitat catalana i el caràcter pluridisciplinari del tema del projecte.
Español: c) Que comporte la acción conjunta de profesores o investigadores de diferentes universidades o centros de investigación con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinario del tema del proyecto.
Català: Entre 60 i 63 anys: 604.738 pessetes.
Español: Entre 60 y 63 años: 604.738 pesetas.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un turó, entre les partides del Clot de Requent, al sud, i de les Salades, a l'est.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de una colina, entre las partidas de El Clot de Requent, al sur, y de Les Salades, al este.
Català: 13.4 Per al desenvolupament de les funcions de la secretaria es perceben, si s'escau, les retribucions i/o els drets d'assistència per la concurrència a les sessions del Consell d'Administració.
Español: 13.4 Para el desarrollo de las funciones de la secretaría se perciben, en su caso, las retribuciones y/o los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones del Consejo de Administración.
Català: Les accions o les omissions de les quals es derivi perjudici per a altres companys, per a l'economia o el prestigi del Col·legi o per a la dignitat de la professió periodística.
Español: Las acciones o las omisiones de las cuales se deriven perjuicio para otros compañeros, para la economía o el prestigio del Colegio o para la dignidad de la profesión periodística.
Català: L'article 6.3 de la Directiva 92/43/CEE determina que qualsevol pla o projecte que, sense tenir relació directa amb la gestió del lloc o sense ser necessari per a aquesta, pugui afectar de forma apreciable als llocs esmentats, ja sigui individualment o en combinació amb altres plans i projectes, se sotmetrà a una adequada avaluació de les seves repercussions en el lloc, tenint en compte els objectius de conservació del lloc esmentat.
Español: El artículo 6.3 de la Directiva 92/43/CEE determina que cualquier plan o proyecto que, sin tener relación directa con la gestión del lugar o sin ser necesario para la misma, pueda afectar de forma apreciable a los citados lugares, ya sea individualmente o en combinación con otros planes y proyectos, se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación de dicho lugar.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en el maneig del sòl.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en el manejo del suelo.
Català: ANUNCI sobre la publicació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitzat el període pel qual hagi estat nomenat, continua exercint les funcions pròpies de la presidència fins a la seva renovació o substitució.
Español: Finalizado el periodo por el cual haya sido nombrado, sigue ejerciendo las funciones propias de la presidencia hasta su renovación o sustitución.
Català: c) Modificar el viaducte E.12-8.1 sobre el Llobregat a fi de minimitzar l'ocupació dels Horts de Sant Antoni.
Español: c) Modificar el viaducto E.12-8.1 sobre el río Llobregat para minimizar la ocupación de los Horts de Sant Antoni.
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación y a las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: Dins la política de solidaritat a la promoció de l'ocupació en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, i en concret al CatSalut, la jubilació és obligatòria quan els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni compleixin l'edat de 65 anys.
Español: Dentro de la política de solidaridad a la promoción de la ocupación en el ámbito de la Generalitat de Catalunya, y en concreto en el CatSalut, la jubilación es obligatoria cuando los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este convenio cumplan la edad de 65 años.
Català: 1.2 Al capdavant de l'Oficina del Contribuent hi ha un cap, que ha de ser funcionari o funcionària, que actuarà amb autonomia de criteri en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: 1.2 Al frente de la Oficina del Contribuyente hay un jefe, que debe ser funcionario o funcionaria, que actuará con autonomía de criterio en el desarrollo de sus funciones.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Catalana de Transports De Vehicles, SCCL reconeixent el seu dret a percebre de Transvivillo e Hijos, S.L. la quantitat de dos mil quatre-cents noranta-dos euros amb seixanta cèntims (2.492,60 €).
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Catalana de Transports De Vehicles, SCCL reconociendo su derecho a percibir de Transvivillo e Hijos, S. L. la cantidad de dos mil cuatrocientos noventa y dos euros con sesenta céntimos (2.492,60 €).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental "Telecabina Alp 2500 o del Niu de l'Àliga".
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental "Telecabina Alp 2500 o de El Niu de l'Àliga".
Català: a) Coordina la gestió dels permisos, les vacances, les excedències, les sol·licituds de compatibilitat i d'altres assumptes de personal dins l'àmbit de la Direcció General.
Español: a) Coordina la gestión de permisos, vacaciones, excedencias, solicitudes de compatibilidad y otros asuntos de personal en el ámbito de la Dirección General.
Català: Programes que incorporin la perspectiva de gènere.
Español: Programas que incorporen la perspectiva de género.
Català: 9.2 Les sessions de caràcter general tindran la composició següent:
Español: 9.2 Las sesiones de carácter general tendrán la siguiente composición:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2194/2017, de 19 de setembre, de nomenament de la senyora Ana Maria Sànchez Molins com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2194/2017, de 19 de septiembre, de nombramiento de la señora Ana Maria Sànchez Molins como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Un cop superat el període de prova, l'ingrés ha de ser automàtic, amb tots els drets inherents al seu contracte i als derivats del present Conveni.
Español: Superado el periodo de prueba, el ingreso será automático, con todos los derechos inherentes a su contrato y a los derivados del presente Convenio.
Català: Per tal d'acreditar els esmentats coneixements aquests aspirants hauran de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'interventors de la Generalitat.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de interventores de la Generalidad.
Català: Aquestes titulacions es corresponen amb les especialitats docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny que s'indiquen a l'annex 1 esmentat.
Español: Estas titulaciones se corresponden con las especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño que se indican en el anexo 1 mencionado.
Català: 1.8 Reactivitat química i taula d'interreactivitat.
Español: 1.8 Reactividad química y tabla de interreactividad.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins del termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament del Benestar i Família indicats a la base 3.4 de l'annex 1.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en la base 3.4 del anexo 1.
Català: 20.2 En el cas d'actuacions a iniciar en finques privades incloses en PTGMFc, la comunicació prèvia s'ha d'adreçar al CPF.
Español: 20.2 En el caso de actuaciones a iniciar en fincas privadas incluidas en PTGMFc, la comunicación previa se dirigirá al CPF.
Català: Establir els termes de la col·laboració per desenvolupar el Pla educatiu d'entorn.
Español: Establecer los términos de la colaboración para desarrollar el Plan educativo de entorno.
Català: La resolució serà notificada als beneficiaris per correu postal dins el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución será notificada a los beneficiarios por correo postal dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Acabat el període de pràctica de les proves admeses, l'instructor/a, dins el termini màxim dels deu dies hàbils següents, formularà la proposta motivada de resolució, que ha de tenir el contingut següent:
Español: Acabado el periodo de práctica de las pruebas admitidas, el instructor/a, dentro del plazo máximo de los diez días hábiles siguientes, formulará la propuesta motivada de resolución, que tiene que tener el contenido siguiente:
Català: Aquest nomenament és per a un període de tres anys, renovables per dos anys més.
Español: Este nombramiento es por un período de tres años, renovables por dos años más.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual es declara finca rústica inexplotable uns terrenys situats al terme municipal de Gratallops.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la que se declara finca rústica inexplotable unos terrenos situados en el término municipal de Gratallops.
Català: Assumeix la relació entre les famílies i el seu entorn, gestionant les relacions amb d'altres institucions (atenció primària sanitària, social i educativa, entre d'altres).
Español: Asume la relación entre las familias y su entorno, gestionando las relaciones con otras instituciones (atención primaria sanitaria, social y educativa, entre otros).
Català: AQU Catalunya pot cedir totalment o parcialment les dades dels sol·licitants i els resultats favorables a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques, per tal d'agilitar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: AQU Catalunya puede ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables en las universidades, al departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas, con el fin de agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: Objecte: projectes específics: transformar l'actual disseny de la web de l'Acreditació de Competències ACTIC http://acticweb.gencat.cat/ca al disseny Gencat format responsiu.
Español: Objeto: proyectos específicos: transformar el actual diseño de la web de la Acreditación de Competencias ACTIC http://acticweb.gencat.cat/ca al diseño Gencat formato responsivo.
Català: Registre telemàtic per als tràmits de Cooperatives i Societats Laborals.
Español: Registro telemático para los trámites de Cooperativas y Sociedades Laborales.
Català: d) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (“Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible a la pàgina web: http://www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: d) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera”), disponible en la página web: http://www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: La reincidència en una falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, si es comet dintre dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo, dutxes i cisternes de vàter), el sistema de reg o altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Los equipamientos de baño (grifos de lavabo, duchas y cisternas de váter), el sistema de riego u otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro.
Català: S'admet la construcció d'un únic habitatge i les construccions annexes (edificacions i/o instal·lacions) necessàries per al desenvolupament de l'explotació agrícola, pecuària o forestal, quan la unitat cadastral compleixi les dimensions de finca mínima.
Español: Se admite la construcción de una única vivienda y las construcciones anexas (edificaciones y/o instalaciones) necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola, pecuaria o forestal, cuando la unidad catastral cumpla las dimensiones de finca mínima.