BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/907/2005, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801745).
Español: RESOLUCIÓN TRI/907/2005, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801745).
Català: El Decret 182/1987, de 19 de maig, va crear el Consell de Pesca Continental de Catalunya i els consells territorials de Pesca Continental de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en matèria de pesca continental.
Español: El Decreto 182/1987, de 19 de mayo, creó el Consejo de Pesca Continental de Cataluña y los consejos territoriales de Pesca Continental de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona en materia de pesca continental.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Castellbell i el Vilar
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar
Català: 7.2.4 Exempció de la part específica de la prova d'accés a grau mitjà o a grau superior per a qui disposi del títol de:
Español: 7.2.4 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a grado medio o en grado superior para quien disponga del título de:
Català: L'acte de presentació té caràcter personal i, en el cas d'aspirants que no van participar ni en la convocatòria de l'any 2007 ni en la del 2009, la presència en l'acte serà obligada.
Español: El acto de presentación tiene carácter personal y, en el caso de aspirantes que no participaron ni en la convocatoria del año 2007 ni en la del 2009, la presencia en el acto será obligada.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per introduir i impulsar els estudis catalans a la BFSU a partir del curs acadèmic 2015-2016 i per a la realització d'activitats acadèmiques i culturals (seminaris, conferències, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para introducir e impulsar los estudios catalanes en la BFSU a partir del curso académico 2015-2016 y para la realización de actividades académicas y culturales (seminarios, conferencias, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión
Català: No atendre el públic amb la correcció i la diligència adequades.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2005, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Jordi Sorribes Querol.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2005, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Jordi Sorribes Querol.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual 9 del POUM, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilamalla, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 5 de juny de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual 9 del POUM, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilamalla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de junio de 2014.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Martorell, 32.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Martorell, 32.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la mencionada documentación al apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si es necesario, de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAH/1015/2016, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2016 (DOGC núm. 7106, de 25.4.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAH/1015/2016, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, y se aprueba la convocatoria para el año 2016 (DOGC núm. 7106, de 25.4.2016).
Català: - L'accés ha de ser necessari per facilitar raonablement les operacions empresarials; si existeixen mitjans de menor impacte per a l'empleat, l'empresa farà ús d'ells.
Español: - El acceso tiene que ser necesario para facilitar razonablemente las operaciones empresariales; si existen medios de menor impacto para el empleado, la empresa hará uso de ellos.
Català: Aquest tancament ha de ser específic per a l'element d'emmagatzematge, i diferenciat del tancament perimetral global que pugui o hagi de tindre l'explotació ramadera.
Español: Este cierre debe ser específico para el elemento de almacenamiento, y diferenciado del cierre perimetral global que pueda o deba tener la explotación ganadera.
Català: b) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, que gestiona l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: b) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, que gestiona la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: La composició del tribunal és la següent:
Español: La composición del tribunal es la siguiente:
Català: 4.4 La Presidència convoca les reunions necessàries per tal que el Consell Científic pugui realitzar les seves funcions.
Español: 4.4 La Presidencia convoca las reuniones necesarias para que el Consejo Científico pueda realizar sus funciones.
Català: En compliment d'allò establert a l'article 135.3, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública la referida adjudicació provisional i, simultàniament, es procedeix a notificar la resolució adoptada a la resta de licitadors i al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 135.3, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la referida adjudicación provisional y, simultáneamente, se procede a notificar la resolución adoptada al resto de licitadores y al Registro Público de Contratos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Demostració del grau de compliment dels objectius programats amb indicació del que s'ha previst i del que s'ha aconseguit.
Español: Demostración del grado de cumplimiento de los objetivos programados con indicación de lo que se ha previsto y de lo que se ha conseguido.
Català: Atès que, d'acord amb el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Delegació Territorial de Lleida de 31.10.2001, d'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de l'esmentada Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, según el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Delegación Territorial de Lleida de 31.10.2001 de autorización administrativa y declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: a) Per ocupar els llocs de treball de les categories A1, A2 i B1 es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías A1, A2 y B1 se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Descripció segons el Registre de la Propietat:
Español: Descripción según el Registro de la Propiedad:
Català: Densitat màxima d'habitatges: 65 habitatges/Hectàrea
Español: Densidad máxima de viviendas: 65 viviendas/Hectárea
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació de tres places de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-8004-8005-8055) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de tres plazas de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-8004-8005-8055) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Aquest factor valora la capacitat que es demana a l'ocupant d'un lloc de treball per actuar amb més o menys independència a l'hora de prendre decisions, planificar, analitzar o triar entre diverses alternatives, tenint en compte el grau de dependència respecte de les directrius o normes a l'hora d'executar les seves funcions.
Español: Este factor valora la capacidad requerida al ocupante de un puesto de trabajo para obrar con mayor o menor independencia al tomar determinaciones, planificar, analizar o escoger entre varias alternativas, considerando el mayor o menor grado de dependencia a las directrices o normas para la ejecución de sus funciones.
Català: a) L'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: a) La entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Transcorregut aquest període, aquesta reserva ho és d'un lloc d'igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este período, esta reserva lo es de un puesto de igual nivel y retribución.
Català: 3.6.4.2 Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: 3.6.4.2 Escrito en el cual la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad, en la que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: El procediment que aquesta llei estableix com a modificació de l'article 66.5 de la Llei 22/1988 és aplicable als plans urbanístics que s'aprovin inicialment a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El procedimiento que la presente ley establece como modificación del artículo 66.5 de la Ley 22/1988 es de aplicación a los planes urbanísticos que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: “Els testaments davant rector atorgats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei caduquen si no es protocol·litzen en el termini de sis anys a partir del moment en què la llei entra en vigor, sempre que el causant hagi mort anteriorment.
Español: “Los testamentos ante párroco otorgados antes de la entrada en vigor de esta ley caducan si no se protocolizan en el plazo de seis años a partir del momento en que la ley entra en vigor, siempre que el causante haya muerto anteriormente.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) DOUE L núm. 214, de 9.8.2008;
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) DOUE L núm. 214, de 9.8.2008;
Català: Reconeix els elements de les bases de dades analitzant-ne les funcions i valorant la utilitat dels sistemes gestors.
Español: Reconoce los elementos de las bases de datos analizando sus funciones y valorando la utilidad de los sistemas gestores.
Català: Amb caràcter excepcional, també s'aplicarà al personal contractat per l'IPM i que presti serveis en altres centres de treball d'empreses amb les que existeixi acord o conveni de col·laboració.
Español: Con carácter excepcional, también se aplicará al personal contratado por el IPM que preste servicios en otros centros de trabajo de empresas con las que exista acuerdo o convenio de colaboración.
Català: Aplicació de la decoració manual, mecànica, mixta i seriada.
Español: Aplicación de la decoración manual, mecánica, mixta y seriada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 173, al terme municipal d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 173, en el término municipal de Almacelles.
Català: Quant a la construcció de les casetes depuradores pel que fa a la seva superfície, distàncies a llindars, i a la determinació sobre la seva comptabilització a efectes d'edificabilitat i ocupació.
Español: En cuanto a la construcción de las casetas depuradoras en lo que concierne a su superficie, distancias a umbrales, y a la determinación sobre su contabilización a efectos de edificabilidad y ocupación.
Català: Coneixements de gestió econòmica i pressupostària.
Español: Conocimientos de gestión económica y presupuestaria.
Català: Com a prova de conformitat, tots els assistents signen aquesta acta a la ciutat i en la data indicades a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente acta todos los asistentes en la ciudad y fecha reseñadas en el encabezamiento.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Assessor/a tècnic/a de ponència*
Español: Asesor/a técnico/a de ponencia*
Català: 4.1 En matèria de contractació del sector públic
Español: 4.1 En materia de contratación del sector público
Català: En base a la mitjana de preus de mercat actualitzats, i amb adequació a la complexitat i les singularitats del sistema proposat, es realitzarà una estimació dels costos d'inversió de la instal·lació, tant en termes globals, com de cadascuna de les parts principals que la integren.
Español: En base al promedio de precios actualizados de mercado, y con adecuación a la complejidad y singularidades del sistema propuesto, se realizará una estimación de los costes de inversión de la instalación, tanto en términos globales, como de cada una de las partes principales que la integran.
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Ordenances, s'estarà al que disposa la normativa del Pla general d'ordenació del municipi de Torrelles de Llobregat envers el sistema d'equipaments (article 164).
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Ordenanzas, se ajustará a lo que dispone la normativa del Plan general de ordenación del municipio de Torrelles de Llobregat para con el sistema de equipamientos (artículo 164).
Català: Correu electrònic: contractacio.eif@gencat.cat
Español: Correo electrónico: contractacio.eif@gencat.cat
Català: S'autoritza el conseller d'Empresa i Ocupació perquè dicti les normes necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest Decret, en l'àmbit de la seva competència.
Español: Se autoriza al consejero de Empresa y Empleo para dictar las normas necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto, en el ámbito de su competencia.
Català: —3 Si al cap del període de prova no s'ha produït el desistiment, el contracte té plens efectes.
Español: —3 Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos.
Català: Xarxa de Parcs Naturals", amb el logotip gràfic corresponent, és una denominació distintiva de la imatge corporativa del Consorci.
Español: Xarxa de Parcs Naturals", con el logotipo gráfico correspondiente, es una denominación distintiva de la imagen corporativa del Consorcio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 179 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta el sector Zona Industrial Nord, PP8, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 179 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al sector Zona Industrial Nord, PP8, de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En la seva conseqüència no es consideraran ni adquirirà la condició de dia festiu qualsevol altre dia feiner en què no es treballi.
Español: En su consecuencia no se considerarán ni adquirirá la condición de festivo cualquier otro día laborable en que no se trabaje.
Català: Inspector de Sanitat i Consum i Tècnic Auxiliar de consum,Omic i Mercats Municipals
Español: Inspector de Sanidad y Consumo y Técnico Auxiliar Consumo, Omic y Mercados Municipales
Català: a) Despeses de constitució, incloses les despeses ocasionades per la redacció del pla d'empresa o el pla de transformació (estudis de viabilitat i assessorament en el procés de creació).
Español: a) Gastos de constitución, incluidos los gastos ocasionados por la redacción del plan de empresa o el plan de transformación (estudios de viabilidad y asesoramiento en el proceso de creación).
Català: Regulació d'una cruïlla semaforitzada.
Español: Regulación de un cruce semaforizado.
Català: Analitzada la documentació justificativa, l'Agència Catalana de Turisme ha d'emetre un informe final d'avaluació de l'execució i un certificat que acrediti la realització total o parcial de les actuacions previstes.
Español: Analizada la documentación justificativa, la Agencia Catalana de Turismo deberá emitir un informe final de evaluación de la ejecución y un certificado que acredite la realización total o parcial de las actuaciones previstas.
Català: l) Els conceptes 2.3.12 i 2.3.13 de l'annex 1 inclouen l'eliminació de les capçades per mitjà de trituració mecànica i/o crema en llocs adients.
Español: l) Los conceptos 2.3.12 y 2.3.13 del anexo 1 incluyen la eliminación de las copas a través de trituración mecánica y/o quema en lugares adecuados.
Català: cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de
Español: cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de
Català: Una vegada acabat el període de la llicència, el treballador/a conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el periodo de la licencia, el trabajador/a conserva el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: Dietes i ajudes menjar
Español: Dietas y ayudas comida
Català: caràcter operatiu com preventiu.
Español: de carácter operativo como preventivo.
Català: Queda prohibit treure les peces de treball dels locals de l'empresa, llevat del dia assenyalat per al seu rentat i en els casos d'autorització expressa de la direcció d'aquesta.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la dirección de la misma.
Català: Fita 6: se situa a l'indret conegut amb el nom de Madiroles, a quinze metres de la cantonada nord-est de les naus que hi ha al nord-est de la casa de Madiroles, la qual queda a uns dos-cents metres al sud-oest de la fita, i a uns vint metres al sud del camí que dóna accés a Madiroles i que prové de la casa de l'Hora.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Madiroles, a quince metros de la esquina noreste de las naves que hay en el noreste de la casa de Madiroles, la cual queda a unos doscientos metros al suroeste del mojón, y a unos veinte metros al sur del camino que da acceso a Madiroles y que proviene de la casa de L'Hora.
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites a la base 17, a més de les que s'estableixen a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 17, además de las establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.2 Titulacions que habiliten a efectes de docència
Español: 8.2 Titulaciones habilitantes a efectos de docencia
Català: 1.2 La present Ordre serà d'aplicació a les embarcacions d'arts menors amb dedicació parcial o total al marisqueig mitjançant dragues mecanitzades quan exerceixin la seva activitat en el litoral català, en aquells trams autoritzats compresos entre la frontera amb França i la desembocadura del riu Sénia.
Español: 1.2 La presente Orden será de aplicación a las embarcaciones de artes menores con dedicación parcial o total al marisqueo mediante dragas mecanizadas cuando ejerzan su actividad en el litoral catalán, en aquellos tramos autorizados comprendidos entre la frontera con Francia y la desembocadura del río Sénia.
Català: En cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la
Español: En caso que comparezcan en el plazo y lugar señalados la