BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació de l'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación del expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: Per Resolució de 22 d'abril de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Ramiro de Maeztu, codi 08000980, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Santíssima Trinitat, codi 08001170, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat, d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por Resolución de 22 de abril de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Ramiro de Maeztu, código 08000980, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Santíssima Trinitat, código 08001170, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: —2 Publcar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La regulació general d'usos es remet a la normativa vigent del Pla general de Vic.
Español: La regulación general de usos se remite a la normativa vigente del Plan general de Vic.
Català: d) Els canvis en l'execució que no hagin estat comunicats i acceptats de manera expressa.
Español: d) Los cambios en la ejecución que no hayan sido comunicados y aceptados de forma expresa.
Català: Organitzar i garantir el suport administratiu necessari a la Secretaria General.
Español: Organizar y garantizar el apoyo administrativo necesario en la Secretaría General.
Català: En tots el casos anteriors, i en el cas d'abandonament voluntari del curs, quan a criteri del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no es doni cap causa o motiu de justificació suficient, el becari haurà de retornar, d'acord amb l'article 100 de la Llei de finances, en els terminis que es fixin, l'import dels ajuts finançats per l'Administració (3.281,46 euros).
Español: En todos los casos anteriores, y en el caso de abandono voluntario del curso, cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa o motivo de justificación suficiente, el becario tendrá que devolver, de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas, en los plazos que se fijen, el importe de las ayudas financiados por la Administración (3.281,46 euros).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Olesa de Bonesvalls, amb fillola (V6438).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Olesa de Bonesvalls, con hijuela (V6438).
Català: 10.2 Cada centre ha de concretar el desplegament dels continguts dels programes de formació i inserció atenent al col·lectiu de joves al qual s'adreça i els criteris metodològics i organitzatius que estableixi el mateix centre.
Español: 10.2 Cada centro tiene que concretar el desarrollo de los contenidos de los programas de formación e inserción atendiendo al colectivo de jóvenes al cual se dirige y los criterios metodológicos y organizativos que establezca el mismo centro.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya poden sol·licitar la col·laboració tècnica de l'Institut d'Estadística de Catalunya per a elaborar activitats estadístiques ajustades als objectius del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 que siguin d'interès per als dits òrgans i institucions, sens perjudici del que disposa la lletra o de l'article 10 de la Llei 23/1998 en relació amb l'assistència tècnica estadística.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña pueden solicitar la colaboración técnica del Instituto de Estadística de Cataluña para elaborar actividades estadísticas ajustadas a los objetivos del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 que sean de interés para dichos órganos e instituciones, sin perjuicio de lo que dispone la letra o del artículo 10 de la Ley 23/1998 en relación con la asistencia técnica estadística.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es publica un extracte de l'acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit en sessió de 28 de desembre de 2017, en relació al Pla simple de gestió forestal núm. 546, finca Cal Sants, als termes municipals de Prats de Rei (Anoia) i Aguilar de Segarra (Bages), que va adoptar l'Acord següent:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se publica un extracto del acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido en sesión de 28 de diciembre de 2017, en relación al Plan simple de gestión forestal núm. 546, finca Cal Sants, en los términos municipales de Prats de Rei (Anoia) y Aguilar de Segarra (Bages), que adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Es procurarà sempre que el personal que realitzi aquestes hores estigui adscrit a la mateixa àrea que les necessita i que s'efectuïn, quan sigui possible, respectant un principi rotatori.
Español: Se procurará siempre que el personal que realice estas horas esté adscrito a la misma área que las necesita y que se efectúen, cuando sea posible, respetando un principio rotatorio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de catalogació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Navàs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de catalogación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Navàs, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Fins que no s'assoleixi un nou acord exprés, el Conveni quedarà automàticament prorrogat en els seus propis termes.
Español: Hasta que no se consiga un nuevo acuerdo expreso, el Convenio quedará automáticamente prorrogado en sus propios términos.
Català: Hipoteques constituïdes de dates: 15-06-2000 i 31/07/2003
Español: Hipotecas constituidas de fechas: 15-06-2000 y 31/07/2003
Català: L'esterilització en els animals de companyia: gos, gat.
Español: La esterilización en los animales de compañía: perro, gato.
Català: e) Operaris producció, qualitat e I+D
Español: e) Operarios producción, calidad e I+D.
Català: m) Cal fer el carenat de la planta de formigó per reduir la pols i el soroll.
Español: m) Debe realizarse el carenado de la planta de hormigón para reducir el polvo y el ruido.
Català: Particularitats zonals.
Español: Particularidades zonales.
Català: En aquest sentit, l'EAPC té voluntat de seguir impulsant la recerca sobre administració pública aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d'innovació institucional de les administracions públiques catalanes.
Español: En este sentido, la EAPC tiene voluntad de seguir impulsando la investigación sobre administración pública aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Clara Campoamor, la dona oblidada.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Clara Campoamor, la dona oblidada.
Català: —4 S'adscriu a l'ICASS l'òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció que preveuen la Llei 10/1997, de 3 de juliol, i en el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega, sota la dependència de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones.
Español: —4 Se adscribe al ICASS el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción que prevén la Ley 10/1997, de 3 de julio, y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la desarrolla, bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Personas.
Català: L'esmentada separació cal realitzar-la mitjançant el tractament informatitzat que es doni a la informació comptable dins el sistema que estableixi la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Dicha separación ha de realizarse mediante el tratamiento informatizado que se dé a la información contable dentro del sistema que establezca la Intervención General de la Generalidad.
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant d'edat inferior a sis anys, té dret a la reducció d'una meitat o d'un terç de la jornada laboral diària.
Español: El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño de edad inferior a seis años, tiene derecho a la reducción de una mitad o de un tercio de la jornada laboral diaria.
Català: Corresponen al Plenari d'entitats col·laboradores i de voluntariat les funcions següents:
Español: Corresponden al Plenario de entidades colaboradoras y de voluntariado las funciones siguientes:
Català: Jutjat de Pau de la Pobla de Claramunt (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de La Pobla de Claramunt (Agrupación Municipal).
Català: b) Original de l'autorització municipal d'obres.
Español: b) Original de la autorización municipal de obras.
Català: Finalitat: Lluites autònomes a Catalunya 1970-1977.
Español: Finalidad: Luchas autónomas en Cataluña 1970-1977.
Català: a) Atenció primària, que comprèn: les activitats derivades de l'atenció de medicina general, pediatria, infermeria, treball social, odontologia, i d'altres especialitats pròpies d'aquest graó assistencial, com també les activitats preventives, educatives i de promoció de la salut de la població i també les proves o els serveis complementaris que siguin necessaris per a aquesta atenció.
Español: a) Atención primaria, que comprende: las actividades derivadas de la atención de medicina general, pediatría, enfermería, trabajo social, odontología, y otras especialidades propias de este peldaño asistencial, como también las actividades preventivas, educativas y de promoción, de la salud de la población y también las pruebas o los servicios complementarios que sean necesarios para esta atención.
Català: c) En les cambres de 18 graus sota zero o més, amb una variació de més o menys 3, la permanència màxima a l'interior de les mateixes, serà de sis hores; per cada 45 minuts de Treball ininterromput a l'interior de les cambres s'haurà de concedir un descans de 15 minuts de recuperació.
Español: En las cámaras de dieciocho grados bajo cero o más, con una oscilación de más o menos tres, la permanencia máxima en el interior de las mismas, será de seis horas, debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos por cada cuarenta y cinco minutos de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: f) Col·laborar i donar suport a les auditories i els controls efectuats pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària, per tal de comprovar la regularitat de les accions cofinançades així com el compliment de la normativa aplicable.
Español: f) Colaborar y prestar apoyo a las auditorías y controles efectuados por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria, a fin de comprobar la regularidad de las acciones cofinanciadas así como el cumplimiento de la normativa aplicable.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases;
Español: Considerando el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases;
Català: Només són permeses les golfes habitables per sobre de l'alçada reguladora màxima quan així ho indiquin les ordenances d'una zona.
Español: Solo están permitidos los desvanes habitables por encima de la altura reguladora máxima cuando así lo indiquen las ordenanzas de una zona.
Català: Aqüífer superficial de la plana al·luvial del Baix Ter i Daró.
Español: Acuífero superficial de la llanura aluvial del Baix Ter y Daró.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Eva M. Torres Pareja, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Nicaragua, 68, 2n 1a, 08029 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 10/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Eva M. Torres Pareja, cuyo último domicilio conocido es calle Nicaragua, 68, 2º 1ª, 08029 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 10/01.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria i l'ha de signar el representant legal de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria y la debe firmar el representante legal de la persona solicitante de la subvención.
Català: La Direcció General de Política Lingüística, per mitjà de la seva pròpia estructura, garanteix els mitjans humans i materials necessaris per al funcionament del consell assessor.
Español: La Dirección General de Política Lingüística, por medio de su propia estructura, garantiza los medios humanos y materiales necesarios para el funcionamiento del consejo asesor.
Català: La CIVE ha d'estudiar anualment possibles millores que es puguin produir en la cobertura de la pòlissa contractada.
Español: La CIVE estudiará anualmente posibles mejoras que se puedan producir en la cobertura de la póliza contratada.
Català: EDICTE de 19 de juny de 1998, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de junio de 1998, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Els llocs de feina que quedin pendents de cobrir, després del moviment del punt 3 s'adjudicarà:
Español: Los puestos de trabajo que queden pendientes de cubrir, después del movimiento del punto 3, se adjudicarán:
Català: a) Els operaris que realitzin la seva feina de vigilant de línia
Español: a) Operarios que realicen su trabajo de vigilante de línea con
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí que va de Viver al molí de la Tor, segueix l'eix del camí fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita sisena i des d'aquest punt segueix la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal hasta el punto de intersección con el eje del camino que va de Viver al molino de La Tor, sigue el eje del camino hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón sexto, y desde este punto sigue la normal hasta el mojón.
Català: Analitza els efectes de l'organització d'esdeveniments en la promoció de salvament i socorrisme.
Español: Analiza los efectos de la organización de eventos en la promoción de salvamento y socorrismo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de cobriment de la riera de Capaspre a Calella, tram entre el carrer Sant Jaume i el SUD-4 (codi: S-16/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de cubrimiento de la riera de Capaspre en Calella, tramo entre la calle Sant Jaume y el SUD-4 (código: S-16/2014).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2642/2007, de 6 d'agost, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, per a 2007-2010 (codi de conveni núm. 1700601).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2642/2007, de 6 de agosto, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, para 2007-2010 (código de convenio núm. 1700601).
Català: característiques de presentació tecnicocomercial.
Español: características de presentación técnico-comercial.
Català: Les modificacions de la parcel·lació que suposi una variació superior al 3% de la superfície de la parcel·la, comportarà la obligatorietat de tramitar el Projecte de parcel·lació de l'àrea modificada per tal d'obtenir la llicència corresponent.
Español: Las modificaciones de la parcelación que suponga una variación superior al 3% de la superficie de la parcela, conllevará la obligatoriedad de tramitar el Proyecto de parcelación del área modificada con el fin de obtener la correspondiente licencia.
Català: 3.4 Realitza operacions de conformació o mecanització de caixes, canalitzacions (tubs, canaletes, safates entre altres) i conductors.
Español: 3.4 Realiza operaciones de conformación o mecanización de cajas, canalizaciones (tubos, canaladuras, bandejas entre otros) y conductores.
Català: Preparació i subministrament de les racions al ramat.
Español: Preparación y suministro de las raciones al ganado.
Català: Vist el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos en aquesta Ordre, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006); el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat; i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març;
Español: 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1 de 27.12.2006); el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado; y de la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por las que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009 de 25 de marzo;
Català: ANUNCI de Reycon, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Reycon, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: També s'ha constatat que l'emplaçament previst per a la pista fou asfaltat entre aquestes dates, sense que es dugués a terme cap tipus de seguiment arqueològic dels moviments de terra o preparació de la plataforma, tal com establia l'informe.
Español: Se ha constatado que el emplazamiento previsto para la pista fue asfaltado entre estas fechas, sin que se llevara a cabo ningún tipo de seguimiento arqueológico de los movimientos del suelo o preparación de la plataforma, tal como establecía su informe.
Català: g) Administrar els béns patrimonials del Departament i les entitats adscrites.
Español: g) Administrar los bienes patrimoniales del Departamento y las entidades adscritas a él.
Català: a) La identificació de la persona representant de la societat sol·licitant i la qualitat amb què actua en nom de la societat interessada, o bé la identificació de qui actuï per compte de la societat en projecte.
Español: a) La identificación de la persona representante de la sociedad solicitante y la calidad con la que actúa en nombre de la sociedad interesada, o bien la identificación de quien actúe por cuenta de la sociedad en proyecto.
Català: 1r.- Tot el personal té dret a gaudir de nou dies de permís (afers propis) sense necessitat de justificació.
Español: 1. Todo el personal tiene derecho a disfrutar de 9 días de permiso (asuntos propios) sin necesidad de justificación.
Català: Participa en l'execució d'activitats R+D aplicada (projectes, contractes, etc..)
Español: Participa en la ejecución de actividades R+D aplicadas (proyectos, contratos, etc..).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'adequació per a equipaments docents de l'edifici situat al carrer de Joaquín Costa, 22 i a la plaça de les Caramelles, i assignació del tipus d'equipament esportiu a la finca del carrer del Peu de la Creu, 1, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de adecuación para equipamientos docentes del edificio situado en la calle Joaquín Costa, 22 y en la plaza de Les Caramelles, y asignación del tipo de equipamiento deportivo a la finca de la calle Peu de la Creu, 1, en el término municipal de Barcelona