BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plataforma de contractació pública de data: 3 de febrer de 2009.
Español: Plataforma de contratación pública de fecha: 3 de febrero de 2009.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'imposició de sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de imposición de sanción de un expediente sancionador.
Català: b) La producció d'exposicions, físiques o de caràcter virtual, de temàtica vinculada o relacionada amb els diferents aspectes de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: b) La producción de exposiciones, físicas o de carácter virtual, de temática vinculada o relacionada con los diferentes aspectos de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: set dies d'antelació, si es pot preveure, si no es justificarà la
Español: comunicará con siete días de antelación, si se puede
Català: Només s'entendrà que el treballador està subjecte al període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al periodo de prueba si así consta por escrito.
Català: A la pàgina 22384, exp. 1910011, referent a la redacció del projecte bàsic i executiu, i execució de l'obra per a la construcció d'un edifici de 21 habitatges de compravenda i 13 apartaments al carrer Dr. Pascual i Oms, a Montellà i Martinet (Cerdanya), on diu:
Español: En la página 22384, exp.: 1910011, referente a la redacción del proyecto básico y ejecutivo, y ejecución de la obra para la construcción de un edificio de 21 viviendas de compra-venta y 13 apartamentos en la calle Dr. Pascual i Oms, en Montellà i Martinet (Cerdanya), donde dice:
Català: L'aportació de tots els ciutadans i ciutadanes ha configurat una societat integradora, amb l'esforç com a valor i amb capacitat innovadora i emprenedora, uns valors que continuen impulsant-ne el progrés.
Español: La aportación de todos los ciudadanos y ciudadanas ha configurado una sociedad integradora, con el esfuerzo como valor y con capacidad innovadora y emprendedora, valores que siguen impulsando su progreso.
Català: Aquesta figura s'incorporarà al projecte en el moment en que el tutor ho aconselli i l'empresa ho consideri oportú, essent recomanable que cada start-up es vegi amb un mentor com a mínim al llarg de la seva estada en el Programa.
Español: Esta figura se incorporará al proyecto en el momento en que el tutor lo aconseje y la empresa lo considere oportuno, siendo recomendable que cada start-up se vea con un mentor como mínimo a lo largo de su estancia en el Programa.
Català: Mòdul professional 5: sistemes automatitzats.
Español: Módulo profesional 5: sistemas automatizados.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir a informes tècnics que es redactaran mensualment, i que s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se reflejarán en informes técnicos que se redactarán mensualmente, y que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: No es poden destinar a la venda en rebaixes els productes que han estat objecte d'alguna activitat de promoció en el mateix establiment dins el termini d'un mes immediatament anterior a la data d'inici del període legal de rebaixes.
Español: No pueden destinarse a la venta en rebajas los productos que han sido objeto de alguna actividad de promoción en el mismo establecimiento dentro del plazo de un mes inmediatamente anterior a la fecha de inicio del período legal de rebajas.
Català: Qualsevol impost derivat de l'atorgament, compliment o execució d'aquest Conveni i dels documents relacionats hauran de ser satisfets per les parts segons el que disposa la llei.
Español: Cualquiera impuesto derivado del otorgamiento, cumplimiento o ejecución del presente Convenio y de los documentos relacionados tendrán que ser satisfechos por las partes según lo que dispone la ley.
Català: ”c) En concepte d'indemnització, per l'eliminació de la reproducció, per sacrifici o castració, d'animals ovins, mascles, de més de sis mesos.”,
Español: ”c) En concepto de indemnización, por la eliminación de la reproducción, por sacrificio o castración, de animales ovinos, machos, de más seis meses.”,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en substituir el filtre de carbó actiu per resines de bescanvi iònic en el procés de refinació de la línia de levulosa-9%, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007 atorgada a l'empresa Cargill Ibérica, SLU per a l'activitat de tractament i transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de productes alimentaris.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en sustituir el filtro de carbón activo por resinas de intercambio iónico en el proceso de refinación de la línea de levulosa-9%, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007 otorgada a la empresa Cargill Ibérica, SLU para la actividad de tratamiento y transformación de materia prima vegetal para la fabricación de productos alimentarios.
Català: Mòdul professional 8: Comercialització de Productes Gràfics i Atenció al Client
Español: Módulo profesional 8: Comercialización de Productos Gráficos y Atención al Cliente
Català: En el cas de les estades de recerca predoctorals o postdoctorals, cal adjuntar un informe confidencial breu per part del professor o la professora responsable de l'estada sobre els resultats assolits.
Español: En el caso de las estancias de investigación predoctorales o postdoctorales, se debe adjuntar un informe confidencial breve por parte del profesor o la profesora responsable de la estancia sobre los resultados alcanzados.
Català: Solament es podrà revisar el Pla parcial, mitjançant la redacció d'un Pla general, o dins el marc de la revisió simultània del planejament general de la Val d'Aran, i d'acord amb les prescripcions de l'article 73 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Solamente podrá revisarse el Plan parcial, mediante la redacción de un Plan general, o dentro del marco de la revisión simultánea del planeamiento general de Era Val d'Aran, y de acuerdo con las prescripciones del artículo 73 del Decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francesc Torras Millat per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Francesc Torras Millat para la
Català: Atesos l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i l'article 11 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: Vistos el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y el artículo 11 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: Rebuig dels estereotips i prejudicis, així com de les situacions d'injustícia i discriminació, per raons de gènere, orientació afectiva, origen i creences, desenvolupant sentiments d'empatia i respecte amb els altres.
Español: Rechazo de los estereotipos y prejuicios, así como de las situaciones de injusticia y discriminación, por razones de género, orientación afectiva, origen y creencias, desarrollando sentimientos de empatía y respeto para con los demás.
Català: L'edificació plurifamiliar i comercial amb façana a l'avinguda Marià Fortuny i al Camí de Valls tindrà una alçada màxima de 22,00 m corresponent a PB+6PP.
Español: La edificación plurifamiliar y comercial con fachada a la avenida Marià Fortuny y al Camí de Valls tendrá una altura máxima de 22,00 m correspondiente a PB+6PP.
Català: El personal amb contractació inferior a la durada de la roba de feina, les ha de tornar a l'acabament del contracte.
Español: El personal con contratación inferior a la duración de las prendas de trabajo deberá devolverlas a la finalización del contrato.
Català: Qualificació incompleta: imatge per al diagnòstic
Español: Cualificación incompleta: imagen para el diagnóstico
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la Propietat la indivisibilitat de les parcel·les 9, 10 i 53 del polígon 13, parcel·la 18 del mas Cornudella i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de las parcelas 9, 10 y 53 del polígono 13, parcela 18 del Mas Cornudella y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: Cal posar en relleu que en aquesta valoració no s'ha tingut en compte l'impacte sobre la connectivitat ecològica derivat de la millora de la carretera del cementiri.
Español: Hay que poner en relieve que en esta valoración no se ha tenido en cuenta el impacto sobre la conectividad ecológica derivado de la mejora de la carretera del cementerio.
Català: D'altra part, en representació de la Direcció de Port Aventura, SA:
Español: De otra parte, en representación de la Dirección de Port Aventura, SA:
Català: relació amb els quals aquest ens en té l'ús, la
Español: relación con los que este ente tiene el uso, la conservación y la
Català: S'ha de donar compte al Comitè d'Empresa de tota nova valoració.
Español: De toda nueva valoración se dará cuenta al Comité de Empresa.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats/ades i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de un mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados/as y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: En aquests casos, es preveu que l'Administració dedueixi de la indemnització a abonar al propietari l'import de les obres que s'han previst executar per dotar l'habitatge de condicions d'habitabilitat.
Español: En estos casos, se prevé que la Administración deduzca de la indemnización a abonar al propietario el importe de las obras que se han previsto ejecutar para dotar a la vivienda de condiciones de habitabilidad.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SA (centre de treball de Sant Vicenç dels Horts), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SA (centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El procediment sancionador s'inicia d'ofici, per acord de la Junta de Govern, ja sigui per iniciativa pròpia o a conseqüència d'una denúncia o escrit signat.
Español: El procedimiento sancionador se inicia de oficio, por acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por iniciativa propia o a consecuencia de una denuncia o escrito firmado.
Català: Interpretació de documentació d'execució de projectes: dates d'inici i acabament, processos de treball, recursos, materials.
Español: Interpretación de documentación de ejecución de proyectos: fechas de inicio y finalización, procesos de trabajo, recursos, materiales.
Català: e) Restaurar tots els trams de camí que quedin fora d'ús
Español: e) Restaurar todos los tramos de camino que queden fuera de uso (curvas,
Català: a) Tramitar els expedients dels fons estructurals, així com portar-ne el control i el seguiment i reprogramar-los.
Español: a) Tramitar los expedientes de los fondos estructurales, así como el control, seguimiento y reprogramación de los mismos.
Català: Aquest Acord defineix les funcions i la composició de la Taula del Ter, així com alguns aspectes del seu funcionament com preveure la figura de la presidència i de la secretaria de la Taula, la freqüència mínima de celebració de sessions, i es remet a la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de la Generalitat pel que fa a la regulació de la resta de qüestions relatives al funcionament d'aquest òrgan.
Español: Este Acuerdo define las funciones y la composición de la Mesa del Ter, así como algunos aspectos de su funcionamiento como prever la figura de la presidencia y de la secretaría de la Mesa, la frecuencia mínima de celebración de sesiones, y se remite a la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Generalidad con respecto a la regulación del resto de cuestiones relativas al funcionamiento de este órgano.
Català: 214/1990, de la Generalitat, de 30 de juliol.
Español: 214/1990, de la Generalidad, de 30 de julio.
Català: Compensar el saldo de dies que deu (aplicant la taula B de l'article 4.5.11).
Español: Compensar el saldo de días que debe (aplicando la tabla b) del artículo 4.5.11)
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: L'OAMEAI elaborarà anualment la relació de llocs de treball.
Español: El OAMEAI elaborará anualmente la relación de puestos de trabajo.
Català: col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005
Català: Segons alineacions grafiades en el plànol d'ordenació.
Español: Según alineaciones grafiades en el plano de ordenación.
Català: 4.7 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la Junta de Residus i de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 6.000 euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 4.7 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablero de anuncios de la Junta de Residuos y de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente, y es publicarán al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: e) Obtenir l'admissió o el permís d'investigació del centre on el candidat vulgui realitzar el treball de recerca.
Español: e) Obtener la admisión o el permiso de investigación del centro donde el candidato desee realizar el trabajo de investigación.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca y la acuicultura y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 18.3 En cas que la renúncia del/de la beneficiari/a es produeixi un cop s'hagi iniciat el període de gaudi i hagi transcorregut més d'un any, aquest es podrà substituir a proposta del director/a de projecte per un altre candidat/a, previ concurs públic de la vacant, publicat en el tauler d'anuncis del centre corresponent.
Español: 18.3 En caso de que la renuncia del/de la beneficiario/a se produzca una vez se haya iniciado el periodo de disfrute y haya transcurrido más de un año, éste se podrá sustituir a propuesta del director/a de proyecto por otro candidato/a, previo concurso público de la vacante, publicado en el tablón de anuncios del centro correspondiente.
Català: EDICTE relatiu a la presa en consideració de l'establiment del servei públic municipal de protecció civil.
Español: EDICTO relativo a la toma en consideración del establecimiento del servicio municipal de protección civil.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general del sector Bosc de can Padró, de Palau-solità i Plegamans, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general del sector Bosc de Can Padró, de Palau-solità i Plegamans, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Jesús, 1 de juny i 6 de setembre.
Español: Jesús, 1 de junio y 6 de septiembre.
Català: a) Per disposició legal.
Español: a) Disposición legal.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat o) de l'article 26 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado o) del artículo 26 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: S'entenen per dies hàbils els que correspon treballar a cada treballador segons la jornada, el torn i la cadència que té establerts, prescindint del seu caràcter laborable o oficialment festiu.
Español: Se entiende por días hábiles los que corresponde trabajar a cada trabajador en función a la jornada, turno y cadencia que tenga establecida, prescindiendo de su calidad de laborable y oficialmente festivo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercio de Primeras Materias, SL, que consisteix a incrementar el consum d'aigua abastada, incrementar la capacitat de producció, incorporar un nou codi de residu perillós, ajustar la capacitat de producció de tots els residus, donar de baixa un focus emissor de contaminants a l'atmosfera i donar d'alta quatre nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de març de 2015, atorgada a l'empresa Comercio de Primeras Materias, SL, amb número d'expedient B1RP130378.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercio de Primeras Materias, SL, que consiste en incrementar el consumo de agua abarcada, incrementar la capacidad de producción, incorporar un nuevo código de residuo peligroso, ajustar la capacidad de producción de todos los residuos, dar de baja un foco emisor de contaminantes a la atmósfera y dar de alta cuatro nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de marzo de 2015, otorgada a la empresa Comercio de Primeras Materias, SL, con número de expediente B1RP130378.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la Llagosta, per a la implantació d'un nou centre d'assistència primària, enfront dels carrers Jaume Balmes, Mercat i avinguda Onze de Setembre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de La Llagosta, para la implantación de un nuevo centro de asistencia primaria, frente a las calles Jaume Balmes, Mercat y avenida Onze de Setembre, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Control i valoració de resultats.
Español: Control y valoración de resultados.