BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses que formen l'UTE responen solidàriament del compliment de l'obligació de reintegrament en relació amb les activitats recolzades que s'haguessin compromès a realitzar.
Español: Las empresas que formen la UTE responderán solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades apoyadas que se hubieran comprometido a realizar.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de mobiliari divers, electrodomèstics i altres elements no homologats per a l'equipament de diversos parcs de bombers i altres dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de mobiliario diverso, electrodomésticos y otros elementos no homologados para el equipamiento de varios parques de bomberos y otras dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: extens dels variats oficis i tecnologies que intervenen en les realitzacions
Español: conocimiento extenso de los variados oficios y tecnologías que
Català: EDICTE de 20 de juny de 2005, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (SA-E-015/2004).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2005, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (SA-E-015/2004).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic can Valls, del municipi de Palau-solità i Plegamans, promogut per Solvia Development, SL i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Can Valls, del municipio de Palau-solità i Plegamans, promovido por Solvia Development, SL y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Es nomena el senyor Camil Fortuny i Recasens director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Camil Fortuny i Recasens director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'Ajuntament de Flaçà, en data 24 de gener de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Mònica Iborra i Giró, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: El Ayuntamiento de Flaçà, en fecha 24 de enero de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Mònica Iborra i Giró, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: 4.1 Per a la concessió de les subvencions, es valoraran especialment les qüestions següents:
Español: 4.1 Para la concesión de las subvenciones, se valorarán especialmente las cuestiones siguientes:
Català: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant
Català: Després de successives etapes de compressió l'aire es refreda per mantenir una temperatura constant.
Español: Después de sucesivas etapas de compresión el aire se enfría para mantener una temperatura constante.
Català: Hi ha una fita de calç i pedra en forma irregular de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de cal y piedra en forma irregular de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y veinte y cinco centímetros de altura.
Català: 1.4 Valora les reserves, la producció i els consums d'energia primària.
Español: 1.4 Valora las reservas, producción y consumos de energía primaria.
Català: El flux de l'hemisferi superior instal·lat d'un pàmpol serà com a màxim de l'1%.
Español: El flujo de hemisferio superior instalado de una pantalla será como máximo del 1%.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en la sessió celebrada el 26 de març de 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en la sesión celebrada el 26 de marzo de 2019,
Català: Aquesta actuació té un primer objectiu, fomentar la participació d'empreses i agents de recerca, desenvolupament i innovació (RDI) de Catalunya en activitats del KIC Raw Materials, mitjançant l'anàlisi de les convocatòries i/o les oportunitats que ofereix el KIC (comunitat d'innovació i coneixement), el manteniment de la base de dades d'agents catalans amb capacitats per participar-hi, la difusió de les oportunitats i l'organització d'esdeveniments encarregats pel programa.
Español: Esta actuación tiene un primer objetivo, fomentar la participación de empresas y agentes de investigación, desarrollo e innovación (IDI) de Cataluña en actividades del KIC Raw Materials, mediante el análisis de las convocatorias y/u oportunidades que ofrece el KIC (comunidad de innovación y conocimiento), el mantenimiento de la base de datos de agentes catalanes con capacidades para participar, la difusión de las oportunidades y la organización de acontecimientos encargados por el programa.
Català: Les millores que es pacten compensen i substitueixen, totalment i amb
Español: Las mejoras que se pactan compensan y sustituyen, en su totalidad y con
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aquesta Comissió pot disposar, en els termes definits en l'apartat 3 de l'article 36, hores retribuïdes al Comitè d'Empresa, (pàgina 26), del seu crèdit horari per a informació específica en el càrrec.
Español: Esta Comisión podrá disponer, en los términos definidos en el apartado 3 del artículo 36, horas retribuidas al Comité de Empresa (página 26), de su crédito horario para formación específica en el cargo.
Català: dades topogràfiques i de traçat del vial.
Español: topográficos y trazado del vial.
Català: En cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, s'han de multiplicar els valors per 0,50.
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,50.
Català: Nomenar el senyor Jordi Fortuny Batalla director general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Fortuny Batalla director general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat a la urb. Xalets de Salou situat entre els carrers Rescat i C/ Monestir de Stes Creus en el qual el PG-92 preveia una ordenació específica en habitatge unifamiliar en filera, en base a la qual es va concedir la llicència d'obres núm. 609/98 i núm. 795/00.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en la urb. Chalets de Salou situado entre las calles Rescate y C/ Monasterio de Stes Cruces en el cual el PG-92 preveía una ordenación específica en vivienda unifamiliar en hilera, en base a la cual se concedió la licencia de obras núm. 609/98 y núm. 795/00.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria no es dicta resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria no se dicta resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Ensenyaments de grau superior de dansa
Español: Enseñanzas de grado superior de danza
Català: La preparació i implicació dels participants i dels agents
Español: La preparación e implicación de los participantes y de los
Català: 1.1 Formalització de la documentació interna i externa que es deriva de la gestió diària del departament de pisos.
Español: 1.1 Formalización de la documentación interna y externa que se deriva de la gestión diaria del departamento de pisos.
Català: En aquesta única proposició els licitadors podran oferir variants o alternatives sobre les característiques tècniques determinades en els plecs de prescripcions tècniques (pel que fa als lots 1 i 2) i sobre els models (només pel que fa al lot 1).
Español: En esta única proposición los licitadores podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las características técnicas determinadas en los pliegos de prescripciones técnicas (en referencia a los lotes 1 y 2) y sobre los modelos (en referencia solo al lote 1).
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució de suspensió del procediment administratiu sancionador en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de suspensión del procedimento administrativo sancionador en materia laboral, de salud y prevención de riesgos en Les Terres de l'Ebre.
Català: La percepció d'aquests ajuts és incompatible amb la condició, per part del familiar incapacitat, de pensionista, per incapacitat o jubilació, en les modalitats contributiva o no i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball.
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición, por parte del familiar incapacitado, de pensionista, por incapacidad o jubilación, en las modalidades contributiva o no y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo.
Català: Durant aquella posterior edició de l'esdeveniment no poden optar a cap dels premis 080 Barcelona Fashion.
Español: Durante aquella posterior edición del evento no pueden optar a ninguno de los premios 080 Barcelona Fashion.
Català: 3.1 Contrasta els índexs de sinistralitat laboral en el sector marítim pesquer i les causes més freqüents d'accidentabilitat.
Español: 3.1 Contrasta los índices de siniestralidad laboral en el sector marítimo pesquero y las causas más frecuentes de accidentabilidad.
Català: 10.2 Cal convocar la Junta General Extraordinària per a l'aprovació o modificació dels Estatuts, autoritzar la compra, venda o alienació de béns immobles de la corporació, aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, procedir a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern quan sigui procedent i en tots aquells casos en què la llei, el reglament o els Estatuts ho disposin.
Español: 10.2 Es preciso convocar la Junta General Extraordinaria para la aprobación o modificación de los Estatutos, autorizar la compra, venta o enajenación de bienes inmuebles de la corporación, aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, proceder a la elección de los cargos de la Junta de Gobierno cuando sea procedente y en todos aquellos casos en que la ley, el reglamento o los Estatutos lo dispongan.
Català: En el cas d'incompliment dels deures de fitxar, no complir la jornada pactada o no presentar els documents acreditatius, es procedirà a la corresponent deducció proporcional d'hores d'assumptes personals o d'havers, si les anteriors estan esgotades.
Español: En caso de incumplimiento de los deberes de fichar, no cumplir la jornada pactada o no presentar los documentos acreditativos, se procederá a la correspondiente deducción proporcional de horas de asuntos personales o de haberes, si las anteriores están agotadas.
Català: 1.4 Relaciona les entrades i sortides en circuits combinatoris i seqüencials.
Español: 1.4 Relaciona las entradas y salidas en circuitos combinacionales y secuenciales.
Català: Els dos sobres es presentaran tancats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7) fins al dia 15 de juliol de 2015 en horari oficial (de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00).
Español: Los dos sobres se presentarán cerrados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7) hasta el día 15 de julio de 2015 en horario oficial (de lunes a viernes de 9:00 a 14:00).
Català: Aplicació d'un arbre de causes.
Español: Aplicación de un árbol de causas.
Català: Té per objecte la representació de la professió davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració Central de l'Estat, complint les finalitats i exercint totes les funcions que li assignin la legislació vigent i els presents estatuts, i qualssevol altres disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: Tiene por objetivo la representación de la profesión ante la Generalidad de Cataluña y la Administración Central del Estado, cumpliendo las finalidades y ejerciendo todas las funciones que le asigne la legislación vigente, y los presentes Estatutos, y cualquier otra disposición legal que le sea de aplicación.
Català: Sr. Carles Doña Ortega, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Carles Doña Ortega, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: b) Posseir el títol de doctor, llicenciat, d'arquitecte o d'enginyer o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Poseer el título de doctor, licenciado, de arquitecto o de ingeniero o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte de reparcel·lació del polígon discontinu ca n'Abat polígon industrial Rosanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de reparcelación del polígono discontinuo Ca n'Abat polígono industrial Rosanes.
Català: Habilitat per a escollir l'alternativa de resolució més adient.
Español: Habilidad para escoger la alternativa de resolución más adecuada.
Català: Atès que el 26 de setembre de 2003 el Consell Directiu del Consorci ha aprovat uns nous Estatuts;
Español: Considerando que el 26 de septiembre de 2003 el Consejo Directivo del Consorcio ha aprobado unos nuevos Estatutos;
Català: Els treballadors i treballadores, per lactància d'un fill/a menor de nou mesos, tindran dret a escollir entre una hora d'absència o una reducció de jornada d'una hora a l'inici o final de la mateixa, la qual serà ampliada en una hora més per fill/a en els supòsits de part o adopció múltiple.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de nueve meses, tendrán derecho a escoger entre una hora de ausencia o una reducción de jornada de una hora al inicio o final de la misma, la cual será ampliada en una hora más por hijo/a en los supuestos de parto o adopción múltiple.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: redacció del projecte i execució de les obres del sistema de tancament d'andanes de la línia 9 de Metro.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: redacción del proyecto y ejecución de las obras del sistema de cierre de andenes de la línea 9 de Metro.
Català: d) Aquells treballadors/ores que siguin requerits per prestar serveis fora del seu torn de treball tenen dret a percebre la quantitat de 21,44 euros per cada canvi, no així quan es reintegrin al seu torn original.
Español: d) Aquellos trabajadores/as que sean requeridos para prestar servicios fuera de su turno de trabajo tendrán derecho a percibir la cantidad de 21,44 euros por cada cambio, no así cuando se reintegren a su turno original.
Català: La superfície mínima del saló de la/les suite/s d'un hotel de categoria inferior a cinc estrelles ha de ser, com a mínim, de 12 m2.
Español: La superficie del salón de la/las suite/s de un hotel de categoría inferior a cinco estrellas debe ser, como mínimo, de 12 m2.
Català: Cada consell social ha d'elaborar el seu reglament
Español: Cada consejo social debe elaborar su reglamento de organización
Català: b) L'original i una fotocòpia per compulsar de la titulació requerida.
Español: b) El original y una fotocopia para compulsar de la titulación requerida.
Català: En data 5 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, presentada per l'Ajuntament del Pla de Santa Maria.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias, presentada por el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria.
Català: Als efectes de permetre que, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es determinin anualment el nombre de distincions i els imports de cadascuna de les modalitats, es modifica ara el precepte del Decret 37/2002, de 5 de febrer, que regula la compensació econòmica de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: A los efectos de permitir que, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se determinen anualmente el número de distinciones y los importes de cada una de las modalidades, se modifica ahora el precepto del Decreto 37/2002, de 5 de febrero, que regula la compensación económica de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: Millora de la zona d'avarada del port de Sant Carles de la Ràpita, a Cisteró, SA, per l'import de 194.174,52 euros, i pel procediment negociat.
Español: Mejora de la zona de varada del puerto de Sant Carles de la Ràpita, a Cisteró, SA, por un importe de 194.174,52 euros, y por procedimiento negociado.
Català: 2.1 El reconeixement com a entitats col·laboradores del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es farà per resolució del secretari general del Departament.
Español: 2.1 El reconocimiento como entidades colaboradoras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se hará por resolución del secretario general del Departamento.
Català: Serveis generals: informadors i ajudant d'Informació (Dept. de Serveis Telefònics); informadors (Unitat d'Atenció Personalitzada); col·laborador administratiu (Unitat d'Arxiu Municipal).
Español: Servicios generales: informadores y ayudante de Información (Depto. de Servicios Telefónicos); informadores (Unidad de Atención Personalizada); colaborador administrativo (Unidad de Archivo Municipal).
Català: Faltar tres o més dies a la feina, sense justificar, en un període de trenta dies naturals.
Español: Faltar tres o más días al trabajo, sin justificar, en un período de treinta días naturales.
Català: Sòl urbà no consolidat per dues petites afectacions, una en la part nord de la parcel·la qualificada com a sistemes d'espais lliures d'ús públic, clau 6c, a obtenir pel sistema d'expropiació, i l'altre en la part est de la parcel·la, qualificada com a sistema viari, protecció de vialitat, clau 5c.
Español: Suelo urbano no consolidado por dos pequeñas afectaciones, una en la parte norte de la parcela calificada como sistemas de espacios libres de uso público, clave 6c, a obtener por el sistema de expropiación, y la otra en la parte este de la parcela, calificada como sistema viario, protección de vialidad, clave 5c.
Català: 3.2.5.2 Quan es faci la presentació telemàtica de la sol·licitud, l'aspirant podrà autoritzar al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el nivell de coneixements de llengua catalana a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 3.2.5.2 Cuando la presentación de la solicitud se efectúe de forma telemática, el aspirante podrá autorizar al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el nivel de conocimientos de lengua catalana a la Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 15.2 Aquests càrrecs recauen, alternativament i pel termini d'un any, en un vocal del Consell General que representi l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en un vocal del mateix òrgan que representi l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, de l'altra.
Español: 15.2 Estos cargos recaen, alternativamente y por el plazo de un año, en un vocal del Consejo General que represente el Instituto Catalán del Suelo, por una parte, y en un vocal del mismo órgano que represente el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, de la otra.
Català: 3.8 Extreu i col·loca llunes calçades, aplicant els procediments establerts.
Español: 3.8 Extrae y coloca lunas calzadas, aplicando los procedimientos establecidos.
Català: 4.2 Durant el curs escolar, cada servei territorial determina els terminis per a la presentació de sol·licituds i dona publicitat al seu web i al del Departament d'Educació dels llocs vacants i substitucions a cobrir.
Español: 4.2 Durante el curso escolar, cada servicio territorial determina los plazos para la presentación de solicitudes y mujer publicitado a su web y al del Departamento de Educación de los lugares vacantes y sustituciones a cubrir.
Català: a) Descripció de l'objecte: reparació de les lesions d'un conjunt de 342 habitatges al polígon Montigalà.
Español: a) Descripción del objeto: reparación de las lesiones de un conjunto de 342 viviendas en el polígono Montigalà.
Català: Quan les olives procedeixen de plantacions on la recollida s'efectua directament de l'arbre, el rentatge és pràcticament innecessari.
Español: Cuando las olivas proceden de plantaciones donde la recogida se efectúa directamente del árbol, el lavado es prácticamente innecesario.
Català: També es comportaran de la mateixa forma, recíprocament, entre companys, subordinats, caps i membres del consistori.
Español: También se comportarán de la misma forma, recíprocamente, entre compañeros, subordinados, jefes y miembros del consistorio.
Català: Contra la resolució de l'instructor o instructora que denegui la pràctica d'una prova proposada pels interessats, aquests poden reclamar a l'òrgan competent per a resoldre l'expedient en el termini de tres dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del instructor o instructora que deniegue la práctica de una prueba propuesta por los interesados, éstos pueden reclamar al órgano competente para resolver el expediente en el plazo de tres días hábiles, a contar del día siguiente al de la notificación de la resolución.