BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: d) Les aixetes dels aparells sanitaris d'ús públic disposaran de temporitzadors o de qualsevol altre mecanisme similar de tancament automàtic que dosifiqui el consum d'aigua, limitant les descàrregues a un litre (1 l) d'aigua.
Español: d) Los grifos de los aparatos sanitarios de uso público dispondrán de temporizadores o de cualquier otro mecanismo similar de cierre automático que dosifique el consumo de agua, limitando las descargas a un litro (1 l) de agua.
Català: Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les edificacions següents, corresponents a edificis en estat ruïnós, justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió (possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l'alçària de les construccions, facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals, integració de la reconstrucció en el conjunt) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme: 100 (11.20) Matacà, 131 (13.14) Can Riqueu, 135 (14.03) Can Falguera, 163 (17.15) Les Corts, 171 (20.01) Casanova de la Vila i 172 (20.02) La Terma.
Español: Habrá que documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones, correspondientes a edificios en estado ruinoso, justificando las razones por las que se propone su inclusión (posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones, facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales, integración de la reconstrucción en el conjunto) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo: 100 (11.20) Matacà, 131 (13.14) Can Riqueu, 135 (14.03) Can Falguera, 163 (17.15) Les Corts, 171 (20.01) Casanova de la Vila y 172 (20.02) La Terma.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: c) Fomentar les sinergies de continguts i el sentiment de grup entre els diferents mitjans.
Español: c) Fomentar las sinergias de contenidos y el sentimiento de grupo entre los diferentes medios.
Català: e) Altres suports de la societat civil o d'altres administracions.
Español: e) Otros soportes de la sociedad civil o de otras administraciones.
Català: a) No poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que no estiguin al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i/o tinguin deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) No podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que no estén al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y/o tengan deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix un cànon de negociació col·lectiva de 5.000 pessetes per treballador, a descomptar una sola vegada.
Español: Se establece un canon de negociación colectiva cifrado en 5.000 pesetas por trabajador y de una sola vez.
Català: Corresponen al Comitè de direcció del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública les funcions següents:
Español: Corresponden al Comité de dirección del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública las funciones siguientes:
Català: d) Que en el cas de xarxes de nova creació, aquesta haurà de justificar la seva existència aportant un valor afegit constatable d'especialització i/o focalització d'acord amb les noves tendències del desenvolupament i la cooperació.
Español: d) Que en el caso de redes de nueva creación, ésta tendrá que justificar su existencia aportando un valor añadido demostrable de especialización y/o focalización de acuerdo con las nuevas tendencias del desarrollo y la cooperación.
Català: Equip d'atenció primària Barcelona 8-D
Español: Equipo de atención primaria Barcelona 8-D
Català: Han de disposar dels mitjans necessaris per dur a terme el seu treball, així com un crèdit horari de 40 hores mensuals a càrrec de l'empresa per a aquestes qüestions.
Español: Dispondrán de los medios necesarios para llevar a cabo su trabajo, así como un crédito horario de 40 horas mensuales a cargo de la empresa para estas cuestiones.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 10 al 16 d'agost de 1998 s'han obtingut
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 10 al 16 de agosto de
Català: el termini màxim dels primers 10 dies del mes, ha de notificar
Español: máximo de los 10 primeros días del mes, notificará a los
Català: DECRET 183/2018, de 31 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior al conseller de Territori i Sostenibilitat, des del dia 7 d'agost fins al 14 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 183/2018, de 31 de julio, de encargo del despacho del consejero de Interior al consejero de Territorio y Sostenibilidad, desde el día 7 de agosto hasta el 14 de agosto de 2018, mientras se encuentre fuera de Cataluña.
Català: El present conveni s'articula en el marc de competències de les parts concernides.
Español: El presente convenio se articula en el marco de competencias de las partes concernidas.
Català: La monarquia en la Constitució espanyola.
Español: La monarquía en la Constitución española.
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures definitives (exp. 946/2011).
Español: EDICTO sobre autos de modificación de medidas definitivas (exp. 946/2011).
Català: Aquest mentor tindrà cura d'orientar el treball en pràctiques de l'ALUMNE per tal d'assolir els objectius formatius determinats per l'IDEC.
Español: Este mentor tendrá a su cargo la orientación del trabajo en prácticas del ALUMNO para poder conseguir los objetivos formativos determinados por la IDEC.
Català: -—2 Els inspectors i les inspectores que exerceixen els càrrecs de comandament i de coordinació de la Inspecció d'Ensenyament, els continuaran exercint mentre no es procedeixi als nomenaments corresponents d'acord amb les previsions d'aquest Decret.
Español: —2 Los inspectores e inspectoras que ejercen los cargos de mando y de coordinación de la Inspección de Enseñanza los continuarán ejerciendo mientras no se proceda a los nombramientos correspondientes de acuerdo con las previsiones de este Decreto.
Català: La Direcció és conscient de la necessitat d'una política de formació per al personal.
Español: La Dirección es consciente de la necesidad de una política de formación para el personal.
Català: 7.1 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa designa per a les proves de cada especialitat les comissions avaluadores, que tenen la funció d'organitzar-les i desenvolupar-les, i que estaran formades per:
Español: 7.1 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa designa para las pruebas de cada especialidad las comisiones evaluadoras, que tienen la función de organizarlas y desarrollarlas, y que estarán formadas por:
Català: En aquestes llistes, hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI o passaport i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en la llista de les persones no preseleccionades, en què es farà constar el genèric.no apte., i en la llista de les persones excloses, en què es farà constar el motiu de l'exclusió.
Español: En estas listas, deberá constar el nombre, los apellidos, el DNI o pasaporte y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en la lista de las personas no preseleccionadas, en que se hará constar el genérico.no apto., y en la lista de las personas excluidas, en que se hará constar el motivo de la exclusión.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels delegats/ades de personal, restant obligats els delegats/ades sindicals, a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que la corporació n'assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de los delegados/as de personal, restando obligados los delegados/as sindicales a guardar reserva profesional en todas aquellas materias en que la corporación señale expresamente el carácter reservado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall sobre rectificación de un error.
Català: Les rotondes projectades tindran 40 m de diàmetre exterior i disposaran a l'interior d'una anella (vorera de resguard) de 2 m d'amplada.
Español: Las rotondas proyectadas tendrán 40 m de diámetro exterior y dispondrán en su interior de una anilla (acera de resguardo) de 2 m de anchura.
Català: i) Situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: i) Situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'IGUALADA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE IGUALADA.
Català: Article 9.- Projecte de reparcel·lació.
Español: Artículo 9.- Proyecto de reparcelación.
Català: Dur a terme les següents actuacions: calibratge de les instal·lacions de subministrament d'aigua, ajustar les menjadores per evitar pèrdues d'aliment, realitzar la neteja i seguiment sistemàtic de les instal·lacions de distribució d'aliment.
Español: Llevar a cabo las siguientes actuaciones: calibración de las instalaciones de suministro de agua, ajustar los comederos para evitar pérdidas de alimento, realizar la limpieza y seguimiento sistemático de las instalaciones de distribución de alimento.
Català: Els empresaris que es dediquin a la venda de béns o a la prestació de serveis, amb independència del tipus i sector d'activitat, han de complir les obligacions que estableixen aquest llibre, la normativa sectorial específica i la normativa civil general aplicable, sens perjudici de les competències de l'Estat en matèria civil i mercantil.
Español: Los empresarios que se dediquen a la venta de bienes o a la prestación de servicios, con independencia del tipo y sector de actividad, deben cumplir las obligaciones establecidas por el presente libro, la normativa sectorial específica y la normativa civil general aplicable, sin perjuicio de las competencias del Estado en materia civil y mercantil.
Català: Les teulades arrancaran de la intersecció del darrer forjat amb el pla de façana.
Español: Los tejados arrancarán de la intersección del último forjado con el plano de fachada.
Català: Per tant, els imports màxims totals, per a l'any 2009, destinats a les subvencions previstes a la Resolució TRE/2168/2009, de 27 de juliol, són d'1.325.000 d'euros a càrrec de la partida pressupostària D/470.0006.02/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Por lo tanto, los importes máximos totales, para el año 2009, destinados a las subvenciones previstas en la Resolución TRE/2168/2009, de 27 de julio, son de 1.325.000 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/470.0006.02/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: D'altra banda, el senyor Jordi Foz i Dalmau, secretari de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, el señor Jordi Foz i Dalmau, secretario de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya.
Català: Notificació massiva: la finalitat d'aquest procés és que, una vegada ratificats, els docu-ments notificables en diferit s'enviïn massivament a notificar.
Español: Notificación masiva: la finalidad de este proceso es que, una vez ratificados, los documentos notificables en diferido se envíen masivamente a notificar.
Català: S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 500,00 euros.
Español: Se deben inadmitir las solicitudes de subvención de un importe inferior a 500,00 euros.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria renovar beques a aquells/aquelles sol·licitants que hagin gaudit d'una beca o excepcionalment d'un contracte, dins del programa FI, l'any 2007, d'acord amb la Resolució EDU/3400/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006) i que tinguin impediments administratius o legals, degudament justificats, que en dificultin la contractació laboral l'any 2008; i promoure la qualitat en la recerca, mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d'R+D vigent.
Español: Es objeto de esta convocatoria renovar becas a aquellos/as solicitantes que hayan disfrutado de una beca o excepcionalmente de un contrato, dentro del programa FI, en el año 2007, de acuerdo con la Resolución EDU/3400/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006) y que tengan impedimentos administrativos o legales, debidamente justificados, que dificulten su contratación laboral en 2008; y promover la calidad en la investigación, mediante su incorporación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: S'han dictat diverses resolucions, i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, a criteri del Govern, els articles 12 i 14 tenen com a finalitat la prevenció ex ante de la introducció d'obstacles a la lliure circulació de béns i serveis de les disposicions de caràcter general de les comunitats autònomes, fet que podria implicar una interferència en l'exercici de les competències normatives de la Generalitat.
Español: Asimismo, a criterio del Gobierno, los artículos 12 y 14 tienen como finalidad la prevención ex ante de la introducción de obstáculos a la libre circulación de bienes y servicios de las disposiciones de carácter general de las comunidades autónomas, lo que podría implicar una interferencia en el ejercicio de las competencias normativas de la Generalitat.
Català: Perquè això tingui efecte, la cessió d'hores ha de ser notificada a l'empresa al mes anterior a la seva utilització, mitjançant escrit signat pel cedent i cessionari, i s'ha de comunicar el sindicat al qual es pertany, el nombre d'hores cedides i el mes al qual corresponen i també l'activitat que motiva la cessió.
Español: Para que ello surta efecto, la cesión de horas deberá ser notificada a la empresa en el mes anterior a su utilización, mediante escrito firmado por cedente y cesionario, y sindicato de pertenencia, número de horas cedidas y mes al que corresponden, así como actividad que motiva la cesión.
Català: j) Reemborsar els ajuts abonats de forma indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les que resultin de l'aplicació de l'apartat 5.2, o qualsevol altre incompliment dels requisits per cobrar l'ajut.
Español: j) Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resulten de la aplicación del apartado 5.2, o cualquier otro incumplimiento de los requisitos para cobrar la ayuda.
Català: Aquestes estades tindran una durada de dues setmanes i es realitzaran durant el mes de juliol de 2002.
Español: Estas estancias tendrán una duración de dos semanas, y se realizarán durante el mes de julio de 2002.
Català: pessetes per quilometratge
Español: pesetas por kilómetro coche
Català: Es formarà una comissió mixta paritària per a la formació professional amb l'objectiu d'analitzar les mesures necessàries per promoure i incentivar la formació professional dels treballadors del sector.
Español: Se formará una comisión mixta paritaria para la formación profesional, con el objetivo de analizar las medidas necesarias para promover e incentivar la formación profesional de los trabajadores del sector.
Català: Selecció de l'aplicació ofimàtica adequada.
Español: Selección de la aplicación ofimática adecuada.
Català: Verificació del disseny d'estris de processament per embotició:
Español: Verificación del diseño de útiles de procesado por embutición:
Català: 1.10 Defineix les fases d'alarma i aproximació.
Español: 1.10 Define las fases de alarma y aproximación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1171/2019, de 24 d'abril, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de Monument Historicoartístic i Arqueològic de la Cova Gran (també denominada Tuta Gran) de la Fou de Bor, a Bellver de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1171/2019, de 24 de abril, por la que se archiva el expediente de declaración de Monumento Histórico-artístico y Arqueológico de la Cova Gran (también denominada Tuta Gran) de la Fou de Bor, en Bellver de Cerdanya.
Català: RESOLUCIÓ TRE/578/2010, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les resolucions de 9 de desembre de 2009, dels recursos de reposició interposats per les cooperatives Agricultors de Calaf i Comarca, SCCL, Premium Consultors, SCCL, La Familiar, SCCL, i Agrocàrnica de la Vall de Camprodon, SCCL.
Español: RESOLUCIÓN TRE/578/2010, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a las resoluciones de 9 de diciembre de 2009, de los recursos de reposición interpuestos por las cooperativas Agricultors de Calaf i Comarca, SCCL, Premium Consultors, SCCL, La Familiar, SCCL, y Agrocàrnica de la Vall de Camprodon, SCCL.
Català: Dissenyar jocs, exercicis i activitats d'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques del surf de neu, a partir dels objectius de la sessió, el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles.
Español: Diseñar juegos, ejercicios y actividades de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del snowboard, a partir de los objetivos de la sesión, el número y las características de los participantes y los recursos disponibles.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Granollers.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Granollers.
Català: - Territorial: pertinència i qualitat dels socis, coherència amb les polítiques i estratègies nacionals i locals.
Español: - Territorial: pertinencia y calidad de los socios, coherencia con las políticas y estrategias nacionales y locales.
Català: e) Complir l'obligació de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts a l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: e) Cumplir la obligación de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: El formulari de sol·licitud inclou les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits de la base 5.4.
Español: El formulario de solicitud incluye las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos de la base 5.4.
Català: 1.7 Defineix els punts clau que ha de contenir un manual corporatiu d'atenció al client i de gestió de queixes i reclamacions.
Español: 1.7 Define los puntos clave que tiene que contener un manual corporativo de atención al cliente y de gestión de quejas y reclamaciones.
Català: h) La disminució voluntària i continuada en el rendiment de la feina normal o pactada.
Español: h) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo o pactado.
Català: El pagament s'efectua directament a la institució a la qual pertany el/la responsable del projecte.
Español: El pago se efectúa directamente a la institución a la que pertenece el/la responsable del proyecto.
Català: La denúncia es farà de forma fefaent, com a mínim, amb tres mesos d'antelació, pel que fa al seu venciment, i les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels trenta dies següents.
Español: La denuncia se hará de forma fehaciente, como mínimo, con tres meses de antelación, en lo que concierne a su vencimiento, y las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los treinta días siguientes.
Català: per cada ocupant addicional al conductor durant la vigència del conveni.
Español: por cada ocupante adicional al conductor durante la vigencia del convenio.
Català: - Per confeccionar i tramitar la declaració anual d'operacions amb terceres persones (model 347) a l'Agència Tributària.
Español: - Para confeccionar y tramitar la declaración anual de operaciones con terceras personas (modelo 347) en la Agencia Tributaria.
Català: A: Agent de pagaments/Servei de Compensació i Liquidació.
Español: A: Agente de pagos/Servicio de Compensación y Liquidación.
Català: 6.1 El director/a general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, resoldrà l'atorgament de les subvencions i es notificarà individualment als interessats.
Español: 6.1 El director/a general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, resolverá la concesión de las subvenciones y se notificará individualmente a los interesados.
Català: En cas que el Servei d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que el Servicio de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: Nomenar la senyora Beatriz Portabella Molist cap del Servei de Comunicacions i Suport.
Español: Nombrar a la señora Beatriz Portabella Molist jefa del Servicio de Comunicaciones y Apoyo.
Català: Professionalitzar a tots els membres de l'equip.
Español: Profesionalizar a todos los miembros del equipo.