BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Garraf assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Garraf asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Comparèixer davant centres i organismes de l'estat, comunitats autònomes, província o municipi, jutjats, tribunals, fiscalies, sindicats, delegacions, comitès, juntes, jurats i comissions i, en aquests, instar, seguir, acabar com a actor, demandat o en qualsevol altre concepte tota classe d'expedients, judicis i procediments civils, penals, administratius, contenciosos administratius, governatius, laborals, de tots els graus, jurisdiccions i instàncies, formulant peticions i exercitant accions i excepcions en qualsevol procediment, tràmits i recursos, fins i tot el de cassació: prestar, quan es requereixi, la ratificació personal, i atorgar poders amb les facultats que detalli; revocar poders i substitucions.
Español: Comparecer ante centros y organismos del estado, comunidades autónomas, provincia o municipio, juzgados, tribunales, fiscalías, sindicatos, delegaciones, comités, juntas, jurados y comisiones y, en estos, instar, seguir, acabar como actor, demandado o en cualquier otro concepto toda clase de expedientes, juicios y procedimientos civiles, penales, administrativos, contenciosos administrativos, gubernativos, laborales, de todos los grados, jurisdicciones e instancias, formulando peticiones y ejercitando acciones y excepciones en cualquier procedimiento, trámites y recursos, incluso, el de casación: prestar, cuando se requiera, la ratificación personal, y otorgar poderes con las facultades que detalle; revocar poderes y sustituciones.
Català: (v) Elaborar propostes per tal d'adaptar el Reglament a les ordenances aprovades pels municipis metropolitans relatives a les restriccions de la circulació de certs vehicles per motius ambientals o a altres disposicions normatives que s'aprovin i que puguin afectar al present Reglament.
Español: (v) Elaborar propuestas para adaptar el Reglamento a las ordenanzas aprobadas por los municipios metropolitanos relativas a las restricciones de la circulación de determinados vehículos por motivos ambientales o a otras disposiciones normativas que se aprueben y que puedan afectar el presente Reglamento.
Català: j) Jaqueta d'hivern (1 cada 3 anys).
Español: j) Chaqueta de invierno: una cada 3 años.
Català: En cas de les sessions grupals aquestes les pot realitzar una persona tècnica diferent de qui fa les accions individuals.
Español: En caso de las sesiones grupales éstas las puede realizar una persona técnica diferente de quien hace las acciones individuales.
Català: La sol·licitud s'ha tramitat segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents, ja que és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: La solicitud se ha tramitado según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, quan la
Español: Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüí als
Español: Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, es plantegen tres alternatives (traçat subterrani, compactació de línies, traçat aeri/subterrani) a banda de l'alternativa zero, si bé únicament es considera viable l'alternativa seleccionada.
Español: En relación con el análisis de alternativas, se plantean tres alternativas (trazado subterráneo, compactación de líneas, trazado aéreo/subterráneo) aparte de la alternativa cero, si bien únicamente se considera viable la alternativa seleccionada.
Català: 4.2 Determina els punts i elements necessaris dels croquis i dels plànols de replanteig.
Español: 4.2 Determina los puntos y elementos necesarios de los croquis y de los planos de replanteo.
Català: Aquesta quantitat serà actualitzada d'acord amb l'article 8.
Español: Esta cantidad será actualizada de acuerdo con el artículo 8.
Català: Fira del Vaixell i les activitats aquàtiques.
Español: Fira del Barco y las actividades acuáticas.
Català: g) Organitzar i supervisar la producció per gestionar els processos i els recursos de postimpressió, transformats i acabats.
Español: g) Organizar y supervisar la producción para gestionar los procesos y los recursos de postimpresión, transformados y acabados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del PGOU de Castellterçol per a l'adaptació dels usos establerts al Pla especial de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del PGOU de Castellterçol para la adaptación de los usos establecidos en el Plan especial de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: retributius únicament i exclusivament la jornada treballada, el viatge
Español: retributivos y exclusivamente la jornada trabajada, el viaje de vuelta y las
Català: Així mateix, si la despesa no es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents justificatius, les persones beneficiàries també poden optar per presentar el compte justificatiu amb l'aportació d'un informe d'auditor.
Español: Asimismo, si el gasto no se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos justificativos, los beneficiarios también pueden optar por presentar la cuenta justificativa con la aportación de un informe de auditor.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat UNI-TEC codi 08013858, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 21 de novembre de 2011 i 29 de novembre de 2011, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Col·legis Catalans, S.A., al domicili de la rambla Catalunya, 8, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado UNI-TEC código 08013858, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 21 de noviembre de 2011 y 29 de noviembre de 2011, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, Col.legis Catalans, S. A., en el domicilio de la rambla Catalunya, 8, de Barcelona.
Català: a) Disconformitat amb l'acord de fusió, escissió o transformació de la cooperativa.
Español: a) Disconformidad con el acuerdo de fusión, escisión o transformación de la cooperativa.
Català: A Bagà la faia segueix una tipologia de torxa en conjunt original: les tiges rígides de la planta seca en trams que no solen passar dels 50 cm són ordides i entrellaçades per arribar a llargades de més de dos metres, fins i tot tres amb força freqüència.
Español: En Bagà, siguen una tipología de antorcha en su conjunto original: los tallos rígidos de la planta seca en tramos que no suelen pasar los 50 cm se urden y se entrelazan para llegar a largos superiores a los dos metros, incluso tres con frecuencia.
Català: d) Col·laborar en el manteniment de les instal·lacions de gasos mèdics i en la manipulació i transport dels contenidors de gasos.
Español: d) Colaborar en el mantenimiento de las instalaciones de gases médicos y en la manipulación y transporte de los contenedores de gases.
Català: Categoria: auxiliar educador de la Llar d'Infants Municipal
Español: Categoría: auxiliar educador del Jardín de Infancia Municipal
Català: - En cas que un ens local tingui un organisme vinculat especialitzat en projectes per a joves, només un dels dos podrà presentar la sol·licitud.
Español: - En el caso de que un ente local tenga un organismo vinculado especializado en proyectos para jóvenes, solo uno de los dos podrá presentar la solicitud.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 13/89, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: m) Nomenar els dos membres de la Comissió Executiva que, de manera conjunta i mancomunada, efectuaran els pagaments del Consorci.
Español: m) Nombrar los dos miembros de la Comisión Ejecutiva que, de manera conjunta y mancomunada, efectuarán los pagos del Consorcio.
Català: La missió de la Fundació Bancària La Caixa és contribuir al progrés de les persones i de la societat, amb especial incidència en els col·lectius més vulnerables, ja sigui a través de programes propis, aliances estratègiques o col·laboracions amb tercers, mitjançant actuacions eficients i, si escau, innovadores, avaluables quant als seus resultats i susceptibles de ser transferides a altres entitats.
Español: La misión de la Fundació Bancària La Caixa es contribuir al progreso de las personas y de la sociedad, con especial incidencia en los colectivos más vulnerables, ya sea a través de programas propios, alianzas estratégicas o colaboraciones con terceros, mediante actuaciones eficientes y, en su caso, innovadoras, evaluables en cuanto a sus resultados y susceptibles de ser transferidas a otras entidades.
Català: pretenen siguin assolits pels alumnes d'aquest curs són els que es
Español: pretenden sean alcanzados por los alumnos de este curso son los que se definen
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Francesc Guiteras Codinachs, consistent en un canvi en la gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de setembre de 2007, de què disposa l'establiment Pla de l'Ocella del terme municipal de Moià.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Francesc Guiteras Codinachs, consistente en un cambio en la gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de septiembre de 2007, de los que dispone el establecimiento Plano de la Ocella del término municipal de Moià.
Català: Les bases reguladores dels ajuts i subvencions de la present Resolució estan establertes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Español: Las bases reguladoras de las ayudas y subvenciones de la presente Resolución están establecidas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Català: denominar-se Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida,
Español: denominarse Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida,
Català: .1 Publicar en el DOGC i en el BOPC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocat per Resolució del síndic major de 24 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4751 i BOPC núm. 384, de 31 d'octubre de 2006), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Publicar en el DOGC y en el BOPC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 24 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4751 y BOPC núm. 384, de 31 de octubre de 2006), las cuales constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear una Comissió permanent amb un mínim de 6 i un màxim de 9 membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president/a, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear una Comisión permanente con un mínimo de 6 y un máximo de 9 miembros, incluida la persona que deba ejercer las funciones de presidente/a, a la que podrá delegar las facultades que determine.
Català: A l'article 81.2.a) de la zona del casc antic (clau 1) de les Normes subsidiàries, se li afegeix la condició particular número 4.
Español: Al artículo 81.2.a) de la zona del casco antiguo (clave 1) de las Normas subsidiarias, se le añade la condición particular número 4.
Català: g) Planificar, coordinar i promoure actuacions en matèria de formació especialitzada en ciències de la salut i d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: g) Planificar, coordinar y promover actuaciones en materia de formación especializada en ciencias de la salud y de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: Verificació de la geometria del feix de radiació.
Español: Verificación de la geometría del haz de radiación.
Català: Dins l'exercici del 2005, l'Institut Català del Crèdit Agrari, d'acord amb la seva Llei de creació, amb l'objectiu de fomentar, coordinar i canalitzar el crèdit agrari a Catalunya, ha de desenvolupar, entre altres, les actuacions destinades a finançar:
Español: En el ejercicio 2005, el Instituto Catalán del Crédito Agrario, de acuerdo con su ley de creación, con el objetivo de fomentar, coordinar y canalizar el crédito agrario en Cataluña, debe desarrollar, entre otras, las actuaciones destinadas a financiar:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Conte d'hivern-Shakespeare” de W. Shakespeare.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Conte d'hivern-Shakespeare” de W. Shakespeare.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi té per objecte:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio tiene por objeto:
Català: Igualment, s'acorda facultar a la Secretaria i a la Presidència perquè, de mutu acord, facin els tràmits corresponents per fer la inscripció de la present acta en el registre corresponent.
Español: Igualmente, se acuerda facultar a la Secretaria y a la Presidència para que, de mútuo acuerdo, hagan los trámites correspondientes para hacer la inscripción de la presente acta en el registro correspondiente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de privació d'efectes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de privación de efectos.
Català: 1.3.- Caldrà que l'edifici corresponent al centre de control s'emplaci en una cota inferior, o bé integrat en el terreny.
Español: 1.3.- Será preciso que el edificio correspondiente al centro de control se emplace en una cota inferior, o bien integrado en el terreno.
Català: Plus per a la coordinació del servei.
Español: Plus para la coordinación del servicio.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior als 50.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o als 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a los 50.000,00 euros, sin incluir el IVA, en el caso de obras, o a los 18.000,00 euros, sin incluir el IVA, en el caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La jornada de treball del personal laboral serà en còmput setmanal la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral será en cómputo semanal la que en cada momento establezca la Ley con carácter general para la función pública.
Català: La convocatòria és oberta a tots els centres educatius que imparteixen ensenyaments de formació professional.
Español: La convocatoria es abierta a todos los centros educativos que imparten enseñanzas de formación profesional.
Català: Els dies 26 i 27 d'octubre de 2011 els plens dels ajuntaments de Santa Eugènia de Berga i de Malla van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 d'octubre de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 26 y 27 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Santa Eugènia de Berga y de Malla aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de octubre del 2011 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Del registre de planejament urbanístic de Catalunya i del Mapa urbanístic de Catalunya.
Español: Del registro de planeamiento urbanístico de Cataluña y del Mapa urbanístico de Cataluña.
Català: e) Reconeixement i consolidació: nodes que malgrat no comptar amb una àrea equipada funcionen com espais propis de l'ús públic del Parc. Corresponen amb espais no formalitzats on es produeix una certa afluència de gent, ja sigui perquè són entrades al Parc o bé per l'acumulació d'activitats que hi tenen lloc, situats principalment a les vores externes del Parc. Les actuacions inclouen tant els condicionaments puntuals (nivell 2) con les intervencions integrals (nivell 1).
Español: e) Reconocimiento y consolidación: nodos que a pesar de no contar con un área equipada funcionan como espacios propios del uso público del Parque. Corresponden con espacios no formalizados donde se produce una cierta afluencia de gente, ya sea porque son entradas al Parque o bien por la acumulación de actividades que tienen lugar, situados principalmente en los bordes externos del Parque. Las actuaciones incluyen tanto los acondicionamientos puntuales (nivel 2) cono las intervenciones integrales (nivel 1).
Català: Es crea l'Oficina Antifrau de Catalunya (OAC), entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, que s'adscriu al Parlament de Catalunya.
Español: Se crea la Oficina Antifraude de Cataluña (OAC), entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, que se adscribe al Parlamento de Cataluña.
Català: Es delega en les persones titulars de les secretaries sectorials del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en las personas titulares de las secretarías sectoriales del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: f) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament de personal docent.
Español: f) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de personal docente.
Català: Història de la Mediterrània a l'Antiguitat
Español: Historia de la Mediterránea en la Antigüedad
Català: En cas de baixa per malaltia, els empleats tindran dret a la reserva de
Español: En el caso de baja por enfermedad, los empleados tendrán derecho a
Català: Edició del suplement setmanal "Fem Sport".
Español: Edición del Suplemento semanal "Fem Sport".
Català: accident de treball, originarà la deducció de l'import de la paga
Español: accidente de trabajo, originará la deducción del importe de la
Català: - Desguàs de fons: parteix d'una vàlvula de papallona de DN 500 PN 16 connectada al tambor, proveïda amb comandament reductor manual, per permetre el buidatge de la bassa.
Español: - Desagüe de fondo: parte de una válvula de mariposa de DN 500 PN 16 conectada al tambor, provista con mando reductor manual, para permitir el vaciado de la balsa.
Català: 6.7 En el cas que la compensació sol·licitada sigui la compensació socioeconòmica no renovable a persones pescadores per paralització definitiva, el beneficiari adquireix el compromís de no exercir la professió de pescador en el termini d'un any a partir del moment en què va finalitzar la relació contractual com a conseqüència de la paralització definitiva de l'embarcació objecte de prima.
Español: 6.7 En el supuesto de que la compensación solicitada sea la compensación socioeconómica no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva, el beneficiario adquiere el compromiso de no ejercer la profesión de pescador en el plazo de un año a partir del momento en que finalizó la relación contractual como consecuencia de la paralización definitiva de la embarcación objeto de prima.
Català: c) Explotació Agrària Prioritària: aquella que hagi obtingut el reconeixement com a Explotació Agrària prioritària per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i AIimentació (DARP) segons la normativa aplicable i com a tal estigui inscrita en el Catàleg d'Explotacions Agràries Prioritàries.
Español: c) Explotación Agraria Prioritaria: aquella que haya obtenido el reconocimiento como Explotación Agraria prioritaria por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y AIimentación (DARP) según la normativa aplicable y como tal esté inscrita en el Catálogo de Explotaciones Agrarias Prioritarias.
Català: c) Les actuacions que promoguin l'ús del català en l'àmbit del treball, i molt especialment en els sectors del comerç, l'hostaleria, la restauració i la salut.
Español: c) Las actuaciones que promuevan el uso del catalán en el ámbito del trabajo, y muy especialmente en los sectores del comercio, la hostelería, la restauración y la salud.
Català: Els aspirants només es podran examinar de l'àmbit o els àmbits que constin en el resguard d'inscripció.
Español: Los aspirantes solo se podrán examinar del ámbito o ámbitos que consten en el resguardo de inscripción.