BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la subvenció on es reflecteixi el nombre de microxips posats i/o les esterilitzacions fetes segons la tipologia d'animal i el sexe, així com els imports unitaris que s'imputen en cadascuna de les actuacions.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la subvención donde se refleje el número de microchips puestos y/o las esterilizaciones hechas según la tipología de animal y el sexo, así como los importes unitarios que se imputan en cada una de las actuaciones.
Català: b) Objecte: serveis de suport informàtic, servei de suport on-side distribuït, manteniment de maquinari i custòdia de còpies de seguretat del DMAH.
Español: b) Objeto: servicios de soporte informático, servicio de soporte on-side distribuido, mantenimiento de harware y custodia de copias de seguridad del DMAH.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1984/2007, de 29 de maig, per la qual s'aprova inicialment el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta, dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1984/2007, de 29 de mayo, por la que se aprueba inicialmente el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell de Reus, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell de Reus, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: En data 11 de juliol de 1991, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, acordà donar conformitat al text refós.
Español: En fecha 11 de julio de 1991, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, acordó dar conformidad al texto refundido.
Català: L'edifici es tractarà amb colors terrossos excepte la coberta, que serà negra d'acord amb l'arquitectura rural de la zona.
Español: El edificio se tratará con colores terrosos excepto la cubierta, que será negra de acuerdo con la arquitectura rural de la zona.
Català: Durant la tramitació dels actes al·legatoris, en la mesura que ho permeti la organització del treball, es facilitarà el canvi de lloc de treball a persona denunciant o denunciat.
Español: Durante la tramitación de los actos alegatorios, en la medida que lo permita la organización del trabajo, se facilitará el cambio de puesto de trabajo a la persona denunciante o denunciado.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona participant que, havent superat aquestes puntuacions mínimes, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona participante que, habiendo superado estas puntuaciones mínimas, obtenga la mejor valoración.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o causar desperfectes en matèries primes, útils, estris, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa o de treballadors relacionats amb aquesta.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa o de terceros relacionados con ella.
Català: Incrementar la taxa dels/de les alumnes que tenen les competències bàsiques previstes per a l'educació primària.
Español: Incrementar la tasa de los/las alumnos/as que poseen las competencias básicas previstas para la educación primaria.
Català: Motiu: oferir una experiència terapeuticolaboral a persones en risc social
Español: Motivo: ofrecer una experiencia terapéutico-laboral a personas en riesgo social
Català: 0,3 punts/cada, màxim1,5 punts
Español: 0,3 puntos/cada, màxim1,5 puntos
Català: Experiència en la realització de materials de difusió.
Español: Experiencia en la realización de materiales de difusión.
Català: –Àmbit local i de funcionament dels ens locals.
Español: –Ámbito local y de funcionamiento de los entes locales.
Català: És l'operari capacitat en totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plans i croquis d'elements i peces de mecanismes i màquines, efectuant conforme a aquells, en qualsevol de les varietats de torns de tasca o tasques de muntatge i centrament, cilindrat, tornejat cònic, tornejat de forma, roscat, refrenat, mandrinat, trenat i planejat i esmerilat colls i mitjanes canyes.
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis de elementos y piezas de mecanismos y máquinas, efectuando conforme a aquéllos, en cualquiera de las variedades de tornos de labor o labores de montaje y centrado, cilindrado, torneado cónico, torneado de forma, roscado, refrenado, mandrinado, trenzado y planeado y esmerilado cuellos y medias cañas.
Català: El crèdit al qual es fa referència podrà ser incrementat d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El crédito al que se hace referencia podrá ser incrementado de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic i executiu de l'edifici de vestidors i serveis (codi: 2009/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de un proyecto básico y ejecutivo del edificio de vestidores y servicios (código: 2009/01).
Català: Personal que reuneix experiència en algun camp de la ciència o de l'enginyeria relativa a laboratoris de llum de sincrotró.
Español: Personal que reúne experiencia en algún campo de la ciencia o de la ingeniería relativa a laboratorios de luz de sincrotrón.
Català: Aspirants seleccionats
Español: Aspirantes seleccionados
Català: c) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin competència de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, llevat dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris, i sempre que no comportin una despesa superior als 30.050,61 euros per al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: c) La firma de convenios sobre las materias que sean competencia de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, salvo los protocolarios o institucionales y de los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios, y siempre que no comporten un gasto superior a los 30.050,61 euros para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/911/2002, de 9 d'abril, per la qual es convoca la prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponent a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN ENS/911/2002, de 9 de abril, por la que se convoca la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondiente al año 2002. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: La Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments a què es refereix l'article 7.4 d'aquest Decret està adscrita a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat i té les funcions següents:
Español: La Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros a que se refiere el artículo 7.4 de este Decreto está adscrita a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad y tiene las funciones siguientes:
Català: .6 En data 19 de desembre de 2006, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya va dictar proposta de resolució d'autorització de la Fundació Ecolec com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: .6 En fecha 19 de diciembre de 2006, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña dictó propuesta de resolución de autorización de la Fundación Ecolec como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Aquest pla estratègic té caràcter de Pla Específic als efectes del que estableix la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: Este plan estratégico tiene carácter de Plan Específico a los efectos de lo que establece la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: La separació entre els elements verticals de la barana no excedirà de dotze centímetres (0,12 m).
Español: La separación entre los elementos verticales de la barandilla no excederá de doce centímetros (0,12 m).
Català: Els sectors dels esports d'hivern a l'estranger.
Español: Los sectores de los deportes de invierno en el extranjero.
Català: Es prioritzaran projectes que incorporin la creació d'un fons cooperatiu a fi de regularitzar la situació administrativa dels socis i els projectes d'entitats de segon ordre que agrupin cooperatives formades majoritàriament per persones migrants.
Español: Se priorizarán proyectos que incorporen la creación de un fondo cooperativo con el fin de regularizar la situación administrativa de los socios y los proyectos de entidades de segundo orden que agrupen cooperativas formadas mayoritariamente por personas migrantes.
Català: En l'informe que ha emès la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'1 de setembre de 2014, s'informa que: “analitzada la documentació presentada, i vist que aquestes instal·lacions s'ubiquen dins les zones ja destinades a aquesta finalitat, i que no suposen una nova afecció al medi, des de la nostra unitat, creiem que no fa falta que aquesta ampliació se sotmeti al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental”.
Español: En el informe que ha emitido la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el 1 de septiembre de 2014, se informa de que: “analizada la documentación presentada, y visto que estas instalaciones se ubican dentro de las zonas ya destinadas a esta finalidad, y que no suponen una nueva afección al medio, desde nuestra unidad, creemos que no hace falta que esta ampliación se someta al trámite de evaluación de impacto ambiental”.
Català: Selecciona el mètode de construcció.
Español: Selecciona el método de construcción.
Català: Sistemes de rendiment i de productivitat
Español: Sistemas de rendimiento y productividad
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Que por ASOCIACION PROFESIONAL DEL PERSONAL SANITATIO DE CUPO Y ZONA Y DE A.P.D. DE ICS EN GIRONA se ha interpuesto recurso contencioso administrativo al cual le ha correspondido el número 456/06, contra el INSTITUT CATALÀ DE LA SALUT contra el Decreto 31/2006 de 28 de febrero.
Español: P.D. DE ICS EN GIRONA se ha interpuesto recurso contencioso administrativo al cual le ha correspondido el número 456/06, contra el INSTITUT CATALÀ DE LA SALUT contra el Decreto 31/2006 de 28 de febrero.
Català: Estructura de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural
Español: Estructura de la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural
Català: Nom i matrícula: "REC DEL MOLÍ" 7ª-BA-4-90-92 anterior "Pingüí TERCER"
Español: Nombre y matrícula: “REC DEL MOLÍ” 7ª-BA-4-90-92 anterior “PINGUI TERCERO”
Català: Estudi local: idea de límit funcional, continuïtat, creixement, asímptotes, extrems, interseccions amb els eixos.
Español: Estudio local: idea de límite funcional, continuidad, crecimiento, asíntotas, extremos, intersecciones con los ejes.
Català: D'altra banda, el trasllat del tractament de les aigües residuals generades (llevat de l'etapa de desbast) a l'antiga EDAR d'Olot comportarà la millora del sistema de tractament.
Español: Por otra parte, el traslado del tratamiento de las aguas residuales generadas (salvo de la etapa de desbaste) en la antigua EDAR de Olot comportará la mejora del sistema de tratamiento.
Català: 3.9 Organismes laborals.
Español: 3.9 Organismos laborales.
Català: c) Comunicar al Consorci altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a les inversions o despeses subvencionades, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Comunicar al Consorcio otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para las inversiones o gastos subvencionados, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: mitjançant allò establert en l'Acord nacional de formació
Español: mediante lo establecido en el Acuerdo nacional de formación continua.
Català: d) El nombre de nens amb quotes gratuïtes o reduïdes provinents del Serveis Socials Municipals, Institucions o Organismes Públics o altres entitats de tipus socials.
Español: d) El número de niños con cuotas gratuitas o reducidas provenientes de los Servicios Sociales Municipales, Instituciones u Organismos Públicos u otras entidades de tipo sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació definitiva de la modificació de l'ordenança de circulació (2001-24).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación definitiva de la modificación de la ordenanza de circulación (2001-24).
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts, és d'aplicació el que estableix la legislació aplicable a la Generalitat de Catalunya en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos, es de aplicación lo que establece la legislación aplicable a la Generalidad de Cataluña en materia de órganos colegiados.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en aquests.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en estos.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, el seu inici dóna fi al que, si s'escau, s'estigui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diese derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Títol: Urbanització del sector de la plaça Major.
Español: Título: Urbanización del sector de la plaza Major.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: .1 S'autoritza la constitució d'una societat limitada unipersonal amb la denominació Aeroports Públics de Catalunya, SLU, amb l'objecte social següent:
Español: .1 Se autoriza la constitución de una sociedad limitada unipersonal con la denominación Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, con el objeto social siguiente:
Català: hores extraordinàries les que no superin les 849 hores anuals.
Español: extraordinarias aquellas que no superen las 849 horas anuales.
Català: Finalitat de la subvenció: pHotoYOGURT: determinació òptica en línia del pH per a la producció de iogurt.
Español: Finalidad de la subvención: pHotoYOGURT: determinació òptica en línia del pH per a la producció de iogurt.
Català: El CICAC ha d'aprovar els programes de formació general sobre la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta, els quals s'han d'ajustar als requisits de qualitat i homologació establerts pel Departament.
Español: El CICAC aprobará los programas de formación general sobre la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita, los cuales se ajustarán a los requisitos de calidad y homologación establecidos por el Departamento.
Català: d) Cercar, recollir i seleccionar la informació (normativa, jurisprudència, dictàmens, etc.) que li requereixi el personal tècnic de la Sub-direcció General d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives.
Español: d) Buscar, recoger y seleccionar la información (normativa, jurisprudencia, dictámenes, etc.) que le requiera el personal técnico de la Subdirección General de Análisis y Seguimiento de Iniciativas.
Català: La concessió dels fons es realitza per resolució de la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC, d'acord amb la delegació del consell, al qual ha d'informar posteriorment, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC, de acuerdo con la delegación del consejo, al que deberá informar posteriormente, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: derogada Ordenança de treball per a la indústria
Español: derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció (per haver-ne justificat menys), s'ha de tramitar el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención (por haber justificado menos), se debe tramitar el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado del actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: La quantia a complementar en tots dos casos equival al percentatge que, afegit a la prestació prevista pel sistema de la Seguretat Social, garanteixi el 100% del salari que el treballador tingui reconegut.
Español: La cuantía a complementar en los dos casos equivale al porcentaje que, añadido a la prestación prevista por el sistema de la Seguridad Social, garantice el 100% del salario que el trabajador tenga reconocido.
Català: Per a tot el que no està regulat en aquest Estatuts, pel que fa a l'exercici de la potestat sancionadora i el procediment disciplinari, és d'aplicació la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, que aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora de les administracions públiques.
Español: Para todo lo que no está regulado en éste Estatutos, con respecto al ejercicio de la potestad sancionadora y el procedimiento disciplinario, es de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y el Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, que aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora de las administraciones públicas.
Català: (resultat del partit/competició: gols, marca, puntuació, posició, etc.)
Español: (resultado del partido/competición: goles, marca, puntuación, posición, etc.)
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits que s'estableixen per a les amortitzacions.
Español: Solo se puede subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos para las amortizaciones.
Català: Treball amb esforç físic.
Español: Trabajo con esfuerzo físico.
Català: Freqüències de mostreig aplicades a cada xarxa de control on es mostregen i s'analitzen els diferents elements de qualitat per a la valoració de l'estat de les masses d'aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Frecuencias de muestreo aplicadas a cada red de control donde se muestrean y se analizan los diferentes elementos de calidad para la valoración del estado de las masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Coordinació d'operacions en incendis forestals i suport a contingències en el medi
Español: Coordinación de operaciones en incendios forestales y apoyo a contingencias en el medio
Català: Entre les actuacions a incloure, figuraran les següents:
Español: Entre las actuaciones que deben incluirse, figurarán las siguientes:
Català: Comissió d'estudi i obertura, serà única i del 0,60% sobre l'import de l'aval formalitzat.
Español: Comisión de estudio y apertura, será única y del 0,60% sobre el importe del aval formalizado.
Català: Tipus de matrícula (proves específiques o avaluació contínua).
Español: Tipos de matrícula (pruebas específicas o evaluación continua).
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per a cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre H.Girona-TEL-2002), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro H. Girona-TEL-2002), de acuerdo con el anexo de esta Resolución
Català: b) Coneixements de la normativa en matèria de radiodifusió i televisió.
Español: b) Conocimientos de la normativa en materia de radiodifusión y televisión.
Català: a) L'empleat/ada amb més de 2 anys de servei actiu a la corporació pot sol·licitar llicència sense retribució amb reserva de lloc de treball per un termini no superior a 6 mesos.
Español: a) El empleado/da con más de 2 años de servicio activo en la corporación puede solicitar licencia sin retribución con reserva de puesto de trabajo por un plazo no superior a 6 meses.
Català: El personal laboral al servei de l'Ajuntament, prèvia sol·licitud, tindrà dret a les següents llicències i permisos retribuïts:
Español: El personal laboral al servicio del Ayuntamiento, previa solicitud, tiene derecho a las siguientes licencias y a los permisos retribuidos:
Català: Els copropietaris de la parcel·la 22pp3*-9 han fet constar, expressament per escrit, la seva renúncia a exercir el dret de tempteig sobre la finca.
Español: Los copropietarios de la parcela 22pp3*-9 han hecho constar, expresamente por escrito, su renuncia a ejercer el derecho de tanteo sobre la finca.