BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 12, 12bis, 13, 14 i 17 de la normativa de la revisió del programa d'actuació i de l'article 34 de la normativa del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 12, 12bis, 13, 14 y 17 de la normativa de la revisión del programa de actuación y del artículo 34 de la normativa del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cas de presentació presencial, cal adjuntar al formulari una còpia de la documentació en format digital, ja sigui mitjançant una transferència d'arxius WeTransfer o mitjançant un USB amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC i amb un pes màxim de 5 MB.
Español: En caso de presentación presencial, hay que adjuntar al formulario una copia de la documentación en formato digital, ya sea mediante una transferencia de archivos WeTransfer o mediante un USB con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC y con un peso máximo de 5 MB.
Català: Si l'equip rebut quedés inservible o greument deteriorat abans de complir l'any d'ús, li haurà de ser lliurat un altre, prèvia comprovació.
Español: Si el equipo recibido quedase inservible o gravemente deteriorado antes de cumplir el año de uso, deberá serle entregado otro, previa comprobación.
Català: (e) Dates dels comptes de les Entitats Participants per a establir les condicions en què es realitza la fusió
Español: (e) Fechas de las cuentas de las entidades que se fusionan para establecer las condiciones en que se realiza la fusión
Català: 4.1 Un determinat punt de control pot pertànyer a dues o més xarxes de control amb freqüències diferents.
Español: 4.1 Un determinado punto de control puede pertenecer a dos o más redes de control con frecuencias diferentes.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que caldrà vetllar pel compliment de les prescripcions que consten als informes emesos pels organismes sectorials.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que será necesario velar por el cumplimiento de las prescripciones que consten en los informes emitidos por los organismos sectoriales.
Català: Objecte: incorporació del senyor Germán Fuentes Bravo com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Germán Fuentes Bravo como socio trabajador de la sociedad
Català: Nomenar el senyor Andreu Puñet Balsebre com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Joaquim Uris Lloret.
Español: Nombrar al señor Andreu Puñet Balsebre como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Joaquim Uris Lloret.
Català: L'augment salarial pactat és sobre tots els conceptes econòmics, a excepció dels quals ja s'hagi pactat expressament el seu increment a banda.
Español: El aumento salarial pactado es sobre todos los conceptos económicos, a excepción de los cuales ya se haya pactado expresamente su incremento aparte.
Català: Aquell personal que presti els seus serveis en horari nocturn durant el període comprés entre les 22.00 i les 6.00 hores no essent expressament contractats per realitzar aquest torn, percebrà un plus de nocturnitat que serà del 25% del sou brut mensual.
Español: Aquel personal que preste sus servicios en horario nocturno durante el periodo comprendido entre las 22.00 y las 6.00 horas no siendo expresamente contratados para realizar este turno, recibirá un plus de nocturnidad que será del 25% del sueldo bruto mensual.
Català: Elaborar les projeccions a mitjà i llarg termini d'ingressos i despeses de la Generalitat.
Español: Elaborar las proyecciones a medio y largo plazo de ingresos y gastos de la Generalidad.
Català: Preparar la documentació tècnica requerida.
Español: Preparar la documentación técnica requerida.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2009, de notificació de diversos actes administratius (exp. 1.357, CAD-026/08, 1.580, 10.164, CAD-011/08).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2009, de notificación de varios actos administrativos (exp. 1.357, CAD-026/08, 1.580, 10.164, CAD-011/08).
Català: conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: L'ordenació plantejada té per objecte millorar la situació inicialment prevista en relació amb la inundabilitat, alliberant la planta baixa de les edificacions de qualsevol superfície construïda tancada prescindible i limitant aquest espai a nuclis de comunicació i espais d'instal·lacions, per tal de minimitzar al màxim la superfície construïda en planta baixa.
Español: La ordenación planteada tiene por objeto mejorar la situación inicialmente prevista en relación con la inundabilidad, liberando la planta baja de las edificaciones de cualquier superficie construida cerrada prescindible y limitando este espacio a núcleos de comunicación y espacios de instalaciones, con el fin de minimizar al máximo la superficie construida en planta baja.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4301142), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4301142), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Elaboraran un informe-proposta, signat pel cap del Servei Territorial, en què detallaran per ordre de preferència tots els projectes que hagin obtingut puntuació suficient per ser aprovats, amb indicació de les dades següents:
Español: Elaborarán un informe-propuesta, firmado por el jefe del Servicio Territorial, en que detallarán por orden de preferencia todos los proyectos que hayan obtenido puntuación suficiente para ser aprobados, con indicación de los datos siguientes:
Català: 1.4 Disseny de la xarxa d'energia elèctrica en les urbanitzacions.
Español: 1.4 Diseño de la red de energía eléctrica en las urbanizaciones.
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats dels quals hi hagi constància en el registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament; podran consultar aquests mèrits mitjançant l'aplicació ATRI de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de los que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza; podrán consultar estos méritos mediante la aplicación ATRI de la Generalidad de Cataluña.
Català: En les faltes lleus, als tres mesos; en les greus, als sis mesos, i en les molt greus, a l'any.
Español: En las faltas leves, a los tres meses; en las graves, a los seis meses, y en las muy graves, al año.
Català: 6.4 Les operacions de manteniment i neteja previstes a la lletra a) de l'apartat 3 d'aquest article es faran d'acord amb les disposicions previstes al Reial decret 1751/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques als edificis (RITE) i les seves Instruccions tècniques complementàries (ITE) i en altres normes del camp de la seguretat industrial.
Español: 6.4 Las operaciones de mantenimiento y limpieza previstas en la letra a) del apartado 3 de este artículo se harán de acuerdo con las disposiciones previstas en el Real decreto 1751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los Edificios (RITE) y sus Instrucciones técnicas complementarias (ITE) y en otras normas del campo de la seguridad industrial.
Català: c) El treballador sol·licitant ha d'haver superat el període
Español: c) El trabajador solicitante deberá haber superado el
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II per a la concreció d'usos i volumetries a la prolongació del passeig de Mn. Jaume Gordi fins a la rambla de Sant Sebastià, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda pel senyor Francisco Ortega Manzano i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, validat per l'Ajuntament i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II para la concreción de usos y volumetrías en la prolongación del paseo de Mn. Jaume Gordi hasta la rambla de Sant Sebastià, de Santa Coloma de Gramenet, promovida por el señor Francisco Ortega Manzano y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, validado por el Ayuntamiento y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació de les Terres de l'Ebre carrer Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, calle Maria Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 26.1 Es reconeix en aquest Conveni la tasca educativa realitzada a la l'Escola Intermunicipal del Penedès pels antics professors d'FP, que disposen de títol de formació professional de segon grau de tècnic especialista.
Español: 26.1 Se reconoce en el presente Convenio la tarea educativa realizada en la Escuela Intermunicipal de El Penedès por los antiguos profesores de FP, que disponen del título de formación profesional de segundo grado de técnico especialista.
Català: DECRET 109/2001, de 2 de maig, de cessament del senyor Roger Loppacher i Crehuet com a secretari general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 109/2001, de 2 de mayo, de cese del señor Roger Loppacher i Crehuet como secretario general del Departamento de Interior.
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la següent documentació:
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la siguiente documentación:
Català: La persona interessada té un termini d'un mes per a esmenar els defectes.
Español: La persona interesada tiene un plazo de un mes para subsanar los defectos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària anomenada Fitó Ampliació-07, emplaçada al paratge el Fitó, a la C-17, km 42, de l'empresa Albert Xuclà Tarté, al terme municipal de Seva (exp. BA20060141),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea denominada Fitó Ampliació-07, emplazada en el paraje El Fitó, en la C-17, km 42, de la empresa Albert Xuclà Tarté, en el término municipal de Seva (exp. BA20060141),
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó del sexe i intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón del sexo e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —2 Nomenar la senyora Josefa García Lorenzo membre del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: —2 Nombrar a la señora Josefa García Lorenzo miembro del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción con su representatividad en Cataluña, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: 7.6 Estudi del model familiar ordenat per Déu a la Bíblia.
Español: 7.6 Estudio del modelo familiar ordenado por Dios en la Biblia.
Català: Les funcions inspectores que es regulen en aquest Decret, s'entenen sens perjudici d'aquelles que correspon exercir al Departament de Medi Ambient en la zona marina dels espais naturals sotmesos a un règim de protecció ambiental.
Español: Las funciones inspectoras que se regulan en este Decreto, se entienden sin perjuicio de aquellas que corresponde ejercer en el Departamento de Medio Ambiente en la zona marina de los espacios naturales sometidos a un régimen de protección ambiental.
Català: Tanques en les rambles del passeig Joan Brudieu i altres llocs del municipi.
Español: Vallas en las ramblas del paseo Joan Brudieu y otros lugares del municipio.
Català: 1.9 Du a terme la posada en marxa de la màquina d'acord amb les especificacions de funcionament.
Español: 1.9 Lleva a cabo la puesta en marcha de la máquina de acuerdo con las especificaciones de funcionamiento.
Català: Atesa la Resolució VEH/269/2017, de 10 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament i dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/17), publicada al DOGC núm. 7314, de 22.2.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/269/2017, de 10 de febrero, de la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando y dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/17), publicada en el DOGC núm. 7314, de 22.2.2017;
Català: m) Analitza i tramita propostes de modificació de llocs de treball no relacionats (llocs provisionals).
Español: m) Analiza y tramita propuestas de modificación de puestos de trabajo no relacionados (puestos provisionales).
Català: f) Experiència en direcció de gabinets.
Español: f) Experiencia en dirección de gabinetes.
Català: 44.5 Els/les treballadors/es que cessen perceben la part
Español: 44.5 Los/as trabajadores/as que cesen percibirán la parte
Català: d) Data i hora: 12 de juliol de 2013, a les 11.00 hores.
Español: - Fecha y hora: 12 de julio de 2013, a les 11:00 horas.
Català: execució, els quals, sota supervisió, en són responsables.
Español: ejecución, comportando bajo supervisión la responsabilidad de los
Català: Terme municipal d'Olius, el dia 16 de gener de 2007, a partir de les 11.30 hores.
Español: Término municipal de Olius, el día 16 de enero de 2007, a partir de las 11.30 horas.
Català: La singularitat de la seva estructura arquitectònica, la seva llarga història i el valor testimonial i urbà d'aquests dos edificis estan àmpliament reconeguts i documentats i són una referència urbana dintre del conjunt de la població de Gandesa.
Español: La singularidad de su estructura arquitectónica, su larga historia y el valor testimonial y urbano de estos dos edificios están ampliamente reconocidos y documentados, y son una referencia urbana dentro del conjunto de la población de Gandesa.
Català: Les entitats interessades poden obtenir el formulari de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web electrònica del Departament (www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm) i a les adreces esmentades en l'article 6 de l'Ordre d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web electrónica del Departamento (www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm) y en las direcciones mencionadas en el artículo 6 de la Orden de esta convocatoria.
Català: Els plans d'habitatge són l'instrument que utilitzen les administracions per tal de canalitzar les polítiques públiques de foment de l'habitatge.
Español: Los planes de vivienda son el instrumento que utilizan las administraciones con el fin de canalizar las políticas públicas de fomento de la vivienda.
Català: En data 1 de març de 2019, es va publicar al DOGC núm. 7821 la Resolució EMC/466/2019, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la fase autonòmica del concurs escolar sobre consum responsable Consumòpolis, que convoca anualment, coincidint amb el curs escolar, el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes.
Español: En fecha 1 de marzo de 2019, se publicó en el DOGC núm. 7821 la Resolución EMC/466/2019, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la fase autonómica del concurso escolar sobre consumo responsable Consumópolis, que convoca anualmente, coincidiendo con el curso escolar, el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas.
Català: Suplent: Sr. Carles Alonso Torrecilla, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Carles Alonso Torrecilla, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seran beneficiaris d'aquest ajuts els treballadors de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima d'un any ininterromput de serveis.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los trabajadores del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de un año ininterrumpido de servicios.
Català: En les empreses on estigui implantat o s'implanti un sistema d'incentius a la producció, aquests complements es liquiden conjuntament amb el salari establert per unitat de temps.
Español: En las empresas donde esté implantado o se implante un sistema de incentivos a la producción, estos complementos se liquidarán conjuntamente con el salario establecido por unidad de tiempo.
Català: Assessorament a l'equip de mestres per preparar i adaptar el treball plàstic a la programació de la pàgina web.
Español: Asesoramiento al equipo de maestros para preparar y adaptar el trabajo plástico a la programación de la página web.
Català: 4.1 Conceptes bàsics sobre la comptabilitat pública: conceptes generals.
Español: 4.1 Conceptos básicos sobre la contabilidad pública: conceptos generales.
Català: Usos previstos: càlcul i gestió de nòmina, Seguretat Social i contractes, formació de personal, acció social, concessió i gestió de permisos i llicències, control d'accés, planificació de l'activitat, acreditacions.
Español: Usos previstos: cálculo y gestión de nómina, Seguridad Social y contratos, formación de personal, acción social, concesión y gestión de permisos y licencias, control de acceso, planificación de la actividad, acreditaciones.
Català: Així mateix, el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va establir les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Asimismo, el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estableció las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Josep Francesc Delgado, de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Josep Francesc Delgado, de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Català: g) Detall de les accions en mitjans de comunicació internacionals i del material promocional comercial, físic o digital, i despeses de les contractacions de publicitat fora d'Espanya.
Español: g) Detalle de las acciones en medios de comunicación internacionales y del material promocional comercial, físico o digital, y gastos de las contrataciones de publicidad fuera de España.
Català: Finalitzada la seva participació en l'espai de recerca cada persona participant haurà d'haver presentat la seva candidatura a un mínim de tres ofertes de feina que hauran de ser degudament justificades i incorporades a l'expedient de cada persona d'acord amb el previst als procediments de gestió del programa.
Español: Finalizada su participación en el espacio de búsqueda cada persona participante tendrá que haber presentado su candidatura a un mínimo de tres ofertas de trabajo que tendrán que ser debidamente justificadas e incorporadas al expediente de cada persona de acuerdo con lo previsto en los procedimientos de gestión del programa.
Català: Fita 12: se situa al indret conegut com a Molí de l'Aliguer, a uns trenta-cinc metres a l'est de l'eix de la carretera C-17 i a uns quaranta metres al nord-oest del punt de confluència entre els eixos, d'aigües corrents del riu Ter i de la riera d'Hom.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar conocido como Molí de l'Aliguer, a unos treinta y cinco metros al este del eje de la carretera C-17 y a unos cuarenta metros al noroeste del punto de confluencia entre los ejes, de aguas corrientes del río Ter y de la riera de Hom.
Català: Aquest fons es dotarà anualment amb 12.000 euros absorbint-se la quantitat no utilitzada d'un any a l'altre.
Español: Este fondo se dotará anualmente con 12.000 euros, absorbiéndose la cantidad no utilizada de un año al otro.
Català: 15.4 En cap cas la quantia de les subvencions atorgades per les actuacions proposades, ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, podrà ultrapassar els límits màxims que pugui preveure la normativa aplicable.
Español: 15.4 En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas por las actuaciones propuestas, ya sea de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, podrá rebasar los límites máximos que pueda prever la normativa aplicable.