BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per a 1999 l'anomenat fons arribarà a la quantitat de 2.303.130 pessetes.
Español: Para 1999 dicho fondo alcanza la cantidad de 2.303.130 pesetas.
Català: 4.4 En la darrera sessió d'avaluació del cicle, s'ha de fer la valoració final per àrees i la valoració global del progrés de cada un dels/de les alumnes.
Español: 4.4 En la última sesión de evaluación del ciclo, se tiene que hacer la valoración final por áreas y la valoración global del progreso de cada uno de los alumnos/as.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley;
Català: La Resolució de la DGRN de 2 d'abril de 2013 considera exigible aquest requisit a totes les escriptures d'aquesta mena que s'atorguin després del 7 de juliol de 2011 si les llicències d'obres es van demanar a partir del 30 d'abril de 2007.
Español: La Resolución de la DGRN de 2 de abril de 2013 considera exigible este requisito en todas las escrituras de este tipo que se otorguen después del 7 de julio de 2011 si las licencias de obras se pidieron a partir del 30 de abril de 2007.
Català: Valoració crítica i respectuosa sobre el treball propi i aliè.
Español: Valoración crítica y respetuosa sobre el trabajo propio y ajeno.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a Catalunya de Bestfoods España, SA per als anys 1998-1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para Cataluña de Bestfoods España, SA para los años 1998-1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Activitat 2: Celebració de les II Jornades euroregionals universitat-ocupació.
Español: Actividad 2: Celebración de las II Jornadas euroregionales universidad-ocupación.
Català: 1.11 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir establir totes les mesures que fomentin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el pactat als convenis col·lectius.
Español: 1.11 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir establecer todas las medidas que fomenten el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con el pactado en los convenios colectivos.
Català: Impulsa i coordina l'elaboració del Pla de ports de Catalunya i de les seves actualitzacions i revisions.
Español: Impulsa y coordina la elaboración del Plan de puertos de Cataluña y de sus actualizaciones y revisiones.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2015, de notificació de les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2015, de notificación de las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: La delimitació precisa dels sòls destinats a sistemes i zones es fixa en el plànol de zonificació (plànol núm. 6).
Español: La delimitación precisa de los suelos destinados a sistemas y zonas se fija en el plano de zonificación (plano n.º 6).
Català: És l'empleat/da que, conduint vehicle, serveix a domicili els productes
Español: Es el empleado/da que conduciendo vehículo sirve a domicilio los
Català: Situada a la zona anomenada de cal Ramons (Pla parcial cal Ramons aprovat definitivament el 21 de gener de 1975).
Español: Situada en la zona nombrada Cal Ramons (Plan parcial Cal Ramons aprobado definitivamente el 21 de enero de 1975).
Català: Subgrup c: transport de viatgers en vehicles lleugers de S.P.
Español: Subgrupo c: transporte de viajeros en vehículos ligeros de S. P.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Dolcet Esteve, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 8, parcel·la 133 del terme municipal d'Alcarràs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Dolcet Esteve, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 8, parcela 133 del término municipal de Alcarràs.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió del finançament internacional i dels cobraments i pagaments.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la financiación internacional y de los cobros y pagos.
Català: Origen: pòrtic de sortida de la subestació SE Magraners.
Español: Origen: pórtico de salida de la subestación SE Magraners.
Català: El personal estarà obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin.
Español: El personal estará obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan.
Català: Finalment, cal esmentar que el municipi de Dosrius està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en l'execució i el desenvolupament del Projecte.
Español: Finalmente, mencionar que el municipio de Dosrius está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes en la ejecución y el desarrollo del Proyecto.
Català: c) Ús de les tecnologies per a l'aprenentatge i el coneixement (TAC) a l'aula i en projectes de col·laboració.
Español: c) Utilización de las tecnologías para el aprendizaje y el conocimiento (TAC) en las aulas y en los proyectos de colaboración.
Català: Nomenar la senyora Dolors Bassa i Coll consellera de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Nombrar a la señora Dolors Bassa i Coll consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 82.8 El Col·legi adoptarà les accions i mesures necessàries per executar les seves resolucions sancionadores.
Español: 82.8 El Colegio adoptará las acciones y medidas necesarias para ejecutar sus resoluciones sancionadoras.
Català: a) Contractació per a la realització de l'estudi i avaluació de les alternatives per recuperar i restaurar l'espai.La Guixera.
Español: a) Contratación para la realización del estudio y evaluación de las alternativas para recuperar y restaurar el espacio.La Guixera.
Català: a.1) Contribució des de la matèria a la consecució dels objectius generals del cicle.
Español: a.1) Contribución desde la materia a la consecución de los objetivos generales del ciclo.
Català: y) L'absència del lloc de treball sense causa justificada.
Español: y) La ausencia del puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: Presentar el programa de seguiment de l'evolució de les accions directament relacionades amb les millores ambientals no només de la zona protegida sinó també dins de l'àmbit del secà de Balaguer i valorar la resposta de l'agroecosistema a les mesures agronòmiques de conservació adoptades en el Pla pilot i altres mesures especificades en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Presentar el programa de seguimiento de la evolución de las acciones directamente relacionadas con las mejoras ambientales no solo de la zona protegida sino también dentro del ámbito del secano de Balaguer y valorar la respuesta del agroecosistema a las medidas agronómicas de conservación adoptadas en el Plan piloto y otras medidas especificadas en el estudio de impacto ambiental.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de deu escàners per a diverses unitats de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de diez escáners para varias unidades del ICASS.
Català: Una enquesta sociopolítica, telefònica (CATI), que es farà previsiblement abans de l'estiu.
Español: Una encuesta sociopolítica, telefónica (CATI), previsiblemente antes del verano.
Català: Lideratge i gestió d'equips
Español: Liderazgo y gestión de equipos
Català: distribuir informació sindical, tot això fora de les hores de
Español: distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin
Català: Introducció de nova tecnologia
Español: Introducción de nueva tecnología.
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas, que queda redactado de la forma siguiente: