BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment s'ha de realitzar de manera percentual a tots els conceptes salarials i retributius, excepte els conceptes relatius a la flexibilitat que s'han de mantenir fixos l'any 2009.
Español: Este incremento se realizará de manera porcentual a todos los conceptos salariales y retributivos, excepto los conceptos relativos a la flexibilidad que se mantendrán fijos en el año 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 2.10 Obté plantes de diferents espècies mitjançant fillols i divisió de mata.
Español: 2.10 Obtiene plantas de diferentes especies mediante ahijados y división de mata.
Català: Modificació de Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació
Español: Modificación de Normas subsidiarias en la Unidad de actuación
Català: h) Coneixements i experiència en direcció d'equips
Español: h) Conocimientos y experiencia en dirección de equipos
Català: Encarregat de 2a (Col·lectivitats)
Español: Encargado de 2ª (Colectividades)
Català: —5 Relació de personal educador del centre amb la indicació de la titulació acadèmica.
Español: —5 Relación de personal educador del centro con la indicación de la titulación académica.
Català: El Pla parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures i equipaments i/o completarà i ajustarà el sistema viari.
Español: El Plan parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos y/o completará y ajustará el sistema viario.
Català: establert, i considerar els recursos humans i els materials disponibles.
Español: recursos humanos y materiales disponibles.
Català: Construcció d'una caseta de fusta al polígon 35, parcel·la 460, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per M. Luisa Serra Jardí.
Español: Construcción de una caseta de madera al polígono 35, parcela 460, en el término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant, promovida por M. Luisa Serra Jardí.
Català: Per a la segona i posteriors baixes d'incapacitat temporal, en tot allò que es refereix a malaltia i accident no laboral, cal atenir-se al que estableixi la legislació de caràcter general.
Español: Para la segunda y posteriores bajas de incapacidad temporal, en todo aquello que se refiere a enfermedad y accidente no laboral, hay que atenerse a lo que establezca la legislación de carácter general.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: Tram: el Prat de Llobregat., del terme municipal d'El Prat de Llobregat, al DOGC núm 5146 de 5.6.2008 i al diari Avui de 5.5.2008 de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de setembre 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 15 i 16 d'octubre a El Prat de Llobregat per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: el Prat de Llobregat", del término municipal del Prat de Llobregat, en el DOGC núm. 5146, de 5.6.2008, y en el periódico Avui de 5.5.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de septiembre de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 15 y 16 de octubre de 2008 en el Prat de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: i) Associar-se amb altres procuradors per a l'exercici de la seva activitat professional.
Español: i) Asociarse con otros procuradores para el ejercicio de su actividad profesional.
Català: El termini per elaborar les recerques adjudicades és de dotze mesos a comptar del dia en què es publiqui la Resolució de l'adjudicació al DOGC, després dels quals s'ha de lliurar el resultat al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El plazo para elaborar las investigaciones adjudicadas será de doce meses a contar desde el día de la publicación de la Resolución de la adjudicación en el DOGC, tras los cuales deberá entregarse el resultado al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: I als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat) en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: Y a los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Inspeccionar el personal i els serveis dels centres penitenciaris i, en general, de les unitats dependents de la Direcció General.
Español: Inspeccionar el personal y los servicios de los centros penitenciarios y, en general, de las unidades dependientes de la Dirección General.
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de la Direcció General de la Policia o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2007-2008, llevat que l'interessat hagués sol·licitat de prendre-hi part però li hagués estat denegada l'admissió.
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forma parte de la oferta formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de la Dirección General de la Policía o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2007-2008, salvo que el interesado hubiera solicitado formar parte en alguno de éstos y se le hubiera denegado la admisión.
Català: Estudia i elabora informes per a l'adaptació la normativa vigent en matèria de personal.
Español: Estudia y elabora informes para la adaptación de la normativa vigente en materia de personal.
Català: S'apliquen a aquest apartat les normes que conté l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Son de aplicación al presente apartado las normas contenidas en el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: i) Que hi concorrin l'ajuntament o els ajuntaments del territori.
Español: i) Que concurran el ayuntamiento o ayuntamientos del territorio.
Català: Les condicions a les quals haurà d'ajustar-se l'edificació en l'àmbit territorial del sòl urbà del municipi de Begur seran les especificades en les ordenances de l'edificació i ús del sòl, que es desenvolupen en el present títol i aquelles altres ordenances municipals que s'aprovin en desenvolupament del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las condiciones a las cuales deberá ajustarse la edificación en el ámbito territorial del suelo urbano del municipio de Begur serán las especificadas en las ordenanzas de la edificación y uso del suelo, que se desarrollan en el presente título y aquellas otras ordenanzas municipales que se aprueben en desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'empresa Cespa ha de respectar en tot moment les garanties salarials (queda exclosa qualsevol garantia que no sigui econòmica) derivades de pactes anteriors a aquest Conveni, com a conseqüència de la contractació, en el seu dia, per part de l'Ajuntament de Tortosa i posteriorment subrogats a l'empresa BFI i posteriorment a l'empresa Cespa, SA i que afecta als següents treballadors:
Español: La empresa Cespa, SA respetará en todo momento las garantias salariales (quedando excluida cualquier garantía que no sea económica) derivadas de los pactos anteriores a este Convenio, como consecuencia de la contratación, en su día, por parte del Ayuntamiento de Tortosa y posteriormente subrogados a la empresa BFI y posteriormente a la empresa Cespa, SA y que afecta a los siguientes trabajadores:
Català: Elaboració d'estratègies i recursos relacionats amb l'atenció al client, promoció i venda aplicables a una empresa de la família d'imatge personal.
Español: Elaboración de estrategias y recursos relacionados con la atención al cliente, promoción y venta aplicables a una empresa de la familia de imagen personal.
Català: Supressió de la Comissió de Coordinació de la Política Territorial
Español: Supresión de la Comisión de Coordinación de la Política Territorial
Català: h) Representar les oficines de turisme del seu àmbit territorial i coordinar-ne les relacions amb les Institucions que actuïn sobre el territori en l'àmbit del Turisme.
Español: h) Representar a las oficinas de turismo de su ámbito territorial y coordinar las relaciones con las Instituciones que actúen sobre el territorio en el ámbito del Turismo.
Català: Altres conceptes facturables en l'assistència hospitalària:
Español: Otros conceptos facturables en la asistencia hospitalaria:
Català: .1 Qualificar, com en l'aprovació inicial els terrenys situats amb front a l'avinguda d'Olot núm. 15 i 17 de zona d'ordenació aïllada, clau 9.1.
Español: .1 Calificar, como en la aprobación inicial, los terrenos situados frente a la avenida de Olot núm. 15 y 17 de zona de ordenación aislada, clave 9.1.
Català: c) Les tanques poden ser de vegetal viu o de materials que permetin la transparència en tota la seva alçada.
Español: c) Las vallas pueden ser de vegetal vivo o de materiales que permitan la transparencia en toda su altura.
Català: És possible que generi olors que l'EDAR de l'empresa produeixi, la qual cosa pot comportar uns impactes que es caracteritzen pels seus efectes no permanents i discontinus en el temps.
Español: Es posible que genere olores que la EDAR de la empresa produzca, lo cual puede conllevar unos impactos que se caracterizan por sus efectos no permanentes y discontinuos en el tiempo.
Català: El present Conveni de col·laboració tindrà efecte des de la data de la seva formalització i s'estendrà fins a la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de conveni, que haurà de ser com a màxim el 31 de desembre de 2012.
Español: El presente Convenio de colaboración surtirá efecto desde la fecha de su formalización y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de convenio, que deberá ser a más tardar el 31 de diciembre de 2012.
Català: La falsedat de les dades declarades o de la documentació aportada per l'acreditació de les circumstàncies determinants dels criteris de valoració comportarà l'exclusió de la sol·licitud, sens perjudici de l'exigència de responsabilitats d'altre ordre que hagués pogut incórrer.
Español: La falsedad de los datos declarados o de la documentación aportada por la acreditación de las circunstancias determinantes de los criterios de valoración conllevará la exclusión de la sol · licitud, sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades de otro orden que hubiera podido incurrir.
Català: Només en un procediment judicial es poden limitar o suprimir els drets o les facultats d'un copropietari, sense que una decisió majoritària, si més no quasi unànime de la comunitat, pugui substituir-ho.
Español: Solo en un procedimiento judicial se pueden limitar o suprimir los derechos o las facultades de un copropietario, sin que una decisión mayoritaria, cuando menos casi unánime de la comunidad, pueda sustituirlo.
Català: P. d. (Resolució CLT/858/2012, de 2 de maig, DOGC núm. 6126, d'11.5.2012)
Español: P. d. (Resolución CLT/858/2012, de 2 de mayo, DOGC núm. 6126, d'11.5.2012)
Català: 2.1 En podran ser beneficiàries les empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l'edició de llibres en llengua catalana, en suport paper o electrònic, susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias las empresas editoriales que estén interesadas en realizar la edición de libros en lengua catalana, en soporte papel o electrónico, susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario.
Català: Enregistrament de les reclamacions i queixes que poden sorgir.
Español: Registro de las reclamaciones y quejas que puedan surgir.
Català: 3.3.1 En les empreses PIME, el percentatge d'ajut del 25% es podrà augmentar d'acord amb els criteris següents:
Español: 3.3.1 En las empresas PYME, el porcentaje de ayuda del 25% se podrá aumentar en función de los criterios siguientes:
Català: Si l'elaboració del calendari laboral implica una modificació dels horaris vigents, establerts amb caràcter general per a tota la plantilla, que ultrapassa els simples ajustos de calendari, aquesta modificació s'ha de negociar prèviament amb la representació dels treballadors en tot cas.
Español: Cuando la confección del calendario laboral implique modificación de los horarios vigentes, establecidos con carácter general para toda la plantilla, que vaya más allá de los simples ajustes de calendario, esta modificación será negociada previamente con la representación de los trabajadores en cualquier caso.
Català: d) Compromís de la Presidència de l'entitat, o persona que la representi, d'invertir la quantia resultant de la diferència entre el cost total del material i la part subvencionada (full 3).
Español: d) Compromiso de la Presidencia de la entidad, o persona que la represente, de invertir la cuantía resultante de la diferencia entre el coste total del material y la parte subvencionada (hoja 3).
Català: Tramitar davant l'Ajuntament d'Abrera el dit projecte per a la seva autorització provisional pel que fa a l'ocupació dels terrenys de la seva titularitat i per a l'activitat que s'hi durà a terme.
Español: Tramitar ante el Ayuntamiento de Abrera el citado proyecto para su autorización provisional en lo referente a la ocupación de los terrenos de su titularidad y para la actividad que se llevará a cabo.
Català: c.1) Característiques de la torxa
Español: c.1) Características de la antorcha
Català: Aplicant aquests criteris, la Junta d'Avaluació proposarà atorgar l'import a subvencionar a cada projecte consecutivament per ordre de puntuació començant pel més ben puntuat fins a esgotar el pressupost disponible.
Español: Aplicando estos criterios, la Junta de Evaluación propondrá otorgar el importe a subvencionar a cada proyecto consecutivamente por orden de puntuación empezando por el mejor puntuado hasta agotar el presupuesto disponible.
Català: b) Grau de participació dels productors en els avantatges econòmics obtinguts i millora de la situació del sector agrari de base: fins a 5 punts.
Español: b) Grado de participación de los productores en las ventajas económicas obtenidas y mejora de la situación del sector agrario de base: hasta 5 puntos.
Català: - Interpreta missatges d'informació sobre passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda (PAL, CAL, PSM, entre d'altres) o altres persones discapacitades.
Español: - Interpreta mensajes de información sobre pasajeros y pasajeras con movilidad reducida (PAL, CAL, PSM, entre otros) u otras personas discapacitadas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La mobilitat geogràfica del personal de l'empresa podrà tenir les
Español: La movilidad geográfica del personal de la empresa podrá tener las siguientes modalidades:
Català: D'aquestes, les que presenten un major consens científic a nivell internacional són l'esgotament de recursos abiòtics, l'escalfament global, la destrucció de la capa d'ozó, l'acidificació i l'eutrofització així com les emissions de contaminants de ciutat (NOx, PST).
Español: De éstas, las que presentan un mayor consenso científico a nivel internacional son el agotamiento de recursos abióticos, el calentamiento global, la destrucción de la capa de ozono, la acidificación y la eutrofización así como las emisiones de contaminantes de ciudad (NOx, PST).
Català: En conseqüència, el Reial decret 1715/2010 examinat i, de forma més concreta, el seu article únic, apartat 1, vulnera l'ordre constitucional i estatutari de competències, d'acord amb allò previst als articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC.
Español: En consecuencia, el Real decreto 1715/2010 examinado y, de forma más concreta, su artículo único, apartado 1, vulnera el orden constitucional y estatutario de competencias, de acuerdo con lo previsto en los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC.
Català: L'auditoria s'ha de fer o bé directament per la Intervenció General de la Generalitat o bé sota la direcció d'aquesta.
Español: La auditoría se debe hacer o bien directamente por la Intervención General de la Generalidad o bien bajo la dirección de ésta.
Català: RESOLUCIÓ INT/2888/2015, de 7 de desembre, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2888/2015, de 7 de diciembre, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/14).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del Parc de Bombers a Montblanc.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del Parque de Bomberos en Montblanc.
Català: Facultat de Dret i Economia, campus de Cappont de la Universitat de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: Facultad de Derecho y Economía, campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: Que el compte corrent on s'ha d'ingressar la quantia de la subvenció inclòs en aquest imprès pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta corriente donde debe ingresarse la cuantía de la subvención incluida en este impreso pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Descripció de les categories professionals segons la normativa ISO que s'ajunta
Español: Descripción de las categorías profesionales según la normativa ISO que se adjunta
Català: Cada unitat extractiva s'explotarà per separat i només es podrà començar a treballar en un nova fase quan estigui restaurat el 70% de la unitat d'explotació anterior; per iniciar-se una tercera fase, caldrà restaurar morfològicament el 100% de la primera fase.
Español: Cada unidad extractiva se explotará por separado y solo se podrá empezar a trabajar en un nueva fase cuando esté restaurada el 70% de la unidad de explotación anterior; para iniciarse una tercera fase, habrá que restaurar morfológicamente el 100% de la primera fase.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Interessat: Juan José Sánchez Navarro.
Español: Interesado: Juan José Sánchez Navarro.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general pel que fa al sector de la Unitat d'actuació II-ca l'Oliveres, de Lliçà d'Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general en lo referente al sector de la Unidad de actuación II-Ca l'Oliveres, de Lliçà d'Amunt
Català: Organismes de previsió social, deutors
Español: Organismos de Previsión Social, deudores
Català: Aquestes previsions s'estableixen a l'article 3 i a la disposició transitòria.
Español: Dichas previsiones se establecen en el artículo 3 y en la disposición transitoria.
Català: 6.1.4.1 Als efectes de l'apartat anterior els cursos es podran distribuir fins en quatre grups:
Español: 6.1.4.1 A los efectos del apartado anterior los cursos se pueden distribuir en cuatro grupos:
Català: Import total del servei, IVA inclòs
Español: Importe total del servicio, IVA incluido
Català: L'adreça de l'associació és: c. Massots, núm. 43, Argentona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Massots, núm. 43, Argentona.
Català: El manteniment i consolidació de l'activitat té un impacte sobre el medi socioeconòmic que s'estima positiu per al seu entorn, atès que no precisa de cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento y consolidación de la actividad tiene un impacto sobre el medio socioeconómico que se estima positivo para su entorno, dado que no precisa de ningún tipo de actuación en particular.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: programació ordinària gener-maig.
Español: Finalidad: programación ordinaria enero-mayo.
Català: En desplegament d'aquest mandat de la Llei, l'article 26 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, fa esment a la necessitat de preservació dels paisatges que, pel seu caràcter natural o cultural, requereixen intervencions especifiques o integrades.
Español: En desarrollo de este mandato de la Ley, el artículo 26 del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, menciona la necesidad de preservación de los paisajes que, por su carácter natural o cultural, requieren intervenciones específicas o integradas.
Català: L'empresa ha d'escoltar els delegats/ades de personal:
Español: La empresa escuchará a los delegados/as de personal: