BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord s'insereix en el marc de la Llei 42/1997 de les Corts Generals esmentada i en la seva normativa de desenvolupament.
Español: Este acuerdo se inserta en el marco de la citada Ley 42/1997 de las Cortes Generales y en su normativa de desarrollo.
Català: D'acord amb l'EIA, la primera alternativa de procés és inviable, perquè caldria reformar i ampliar les instal·lacions existents i el cost que generaria seria més elevat que qualsevol inversió que es plantegés per als porcs d'engreix.
Español: De acuerdo con el EIA, la primera alternativa de proceso es inviable, porque habría que reformar y ampliar las instalaciones existentes y el coste que generaría sería más elevado que cualquier inversión que se planteara para los cerdos de engorde.
Català: Expressament es declara la neutralitat econòmica del present sistema de classificació professional i la seva aplicació en els nivells retributius, en el seu procés de trànsit des dels convenis actuals a l'actual.
Español: Expresamente se declara la neutralidad económica del presente sistema de clasificación profesional y su aplicación en niveles retributivos, en su proceso de tránsito desde los convenios actuales al actual.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Rubí)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Rubí)
Català: L'Agència es finança, per a aquell fi, amb el cànon de l'aigua, amb aportacions de fons europeus i amb la participació del Govern espanyol a través del Pla nacional de sanejament i depuració.
Español: La Agencia se financia, para aquel fin, con el canon del agua, con aportaciones de fondos europeos y con la participación del Gobierno español a través del Plan nacional de saneamiento y depuración.
Català: Instal·lacions de recepció i d'emmagatzematge previ d'altres substrats.
Español: Instalaciones de recepción y almacenaje previo de otros sustratos.
Català: Amb l'objecte d'establir una millora en la conducta respecte a la presència, les persones adscrites com a personal directe i indirecte a l'àrea de producció, s'abonarà anualment la prima de presència que s'estableix en els següents termes:
Español: Con el objeto de establecer una mejora en la conducta respecto a la presencia, las personas adscritas como personal directo e indirecto en el área de producción, se abonará anualmente la prima de presencia que se establece en los siguientes términos:
Català: Identificació dels diferents tipus d'etiquetes.
Español: Identificación de los diferentes tipos de etiquetas.
Català: b)Data límit obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b)Fecha límite obtención e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: El pagament o dipòsit de la indemnització a què es refereix l'apartat 2 ha d'ésser sempre previ a la cancel·lació i a l'ulterior desallotjament del dret de què es tracti.
Español: El pago o depósito de la indemnización a que se hace referencia en el apartado 2 debe ser siempre previo a la cancelación y al ulterior desalojo del derecho de que se trate.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de promoció interna, 71 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de promoción interna, 71 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la siguiente forma:
Català: Representació de formes a partir de punts de partida diversos, reflexionant sobre aspectes com la posició, la situació, els ritmes, el clarobscur, els efectes visuals, la imaginació, la fantasia, la comprensió i la proposta alternativa.
Español: Representación de formas a partir de puntos de partida diversos, reflexionando sobre aspectos como la posición, la situación, los ritmos, el claroscuro, los efectos visuales, la imaginación, la fantasía, la comprensión y la propuesta alternativa.
Català: Àrees d'intervenció ambiental
Español: Áreas de intervención ambiental
Català: —5 La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, inclosa la resistència i l'obstrucció a nous mètodes de racionalització de la feina o modernització de maquinària que pretengui introduir l'empresa, així com negar-se a omplir els fulls de treball, control d'assistència, etc. Si això implica un perjudici manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa o els companys de feina, es considera falta molt greu.
Español: —5 La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa, así como negarse a rellenar las hojas de trabajo, control de asistencia, etc. Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: 3.4 El PTGMF de finques privades pot ser aplicat de forma conjunta per a diverses propietats forestals dins un marc territorial conjunt de gestió forestal coherent.
Español: 3.4 El PTGMF de fincas privadas puede ser aplicado de forma conjunta para varias propiedades forestales dentro de un marco territorial conjunto de gestión forestal coherente.
Català: b) Planificar, coordinar i gestionar les propostes d'adquisició de documentació i material bibliogràfic formulades pels diferents òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Planificar, coordinar y gestionar las propuestas de adquisición de documentación y material bibliográfico formuladas por los diferentes órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Continuar participant, l'ACCD i el Departament d'Educació, en la Xarxa d'Escoles Compromeses amb el Món, contribuint a consolidar, potenciar i donar difusió a la Xarxa.
Español: Continuar participando, tanto ACCD como el Departamento de Educación, en la Red de Escuelas Comprometidas con el Mundo, y contribuir a consolidar, potenciar y dar difusión a la Red.
Català: Maria Serrahima i Sugrañes, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Serrahima i Sugrañes, que actuará como presidenta.
Català: No obstant això, és una zona inclosa dins de l'àmbit territorial d'aplicació del Pla de recuperació de la gavina corsa, d'acord amb el Decret 259/2004, de 13 d'abril, pel qual es declara espècie en perill d'extinció la gavina corsa i s'aproven els plans de recuperació de diverses espècies, concretament dins de l'àrea d'alimentació d'aquesta espècie.
Español: Sin embargo, es una zona incluida dentro del ámbito territorial de aplicación del Plan de recuperación de la gaviota de audouin, de acuerdo con el Decreto 259/2004, de 13 de abril, por el que se declara especie en peligro de extinción la gaviota de audouin y se aprueban los planes de recuperación de distintas especies, concretamente dentro del área de alimentación de esta especie.
Català: h) Evitar la urbanització i la degradació d'aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d'interès natural, paisatgístic, social, econòmic i/o cultural, entre els quals els sòls més fèrtils i de major productivitat agrícola.
Español: h) Evitar la urbanización y la degradación de aquellos terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural, paisajístico, social, económico y/o cultural, entre los cuales los suelos más fértiles y de mayor productividad agrícola.
Català: RESOLUCIÓ EDC/498/2005, de 23 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música corresponents al centre privat de música de grau superior del Liceu, de Barcelona, per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/498/2005, de 23 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música correspondientes al centro privado de música de grado superior del Liceu, de Barcelona, para el curso 2005-2006.
Català: La Delegació Territorial del Govern a Barcelona ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Col·labora en la redacció de les disposicions normatives relacionades amb les diferents convocatòries de subvencions, des de l'anàlisi de justificació econòmica.
Español: Colabora en la redacción de las disposiciones normativas relacionadas con las diferentes convocatorias de subvenciones, desde el análisis de justificación económica.
Català: En aquelles obres que s'editin en suport electrònic, la quantia de l'ajut és proporcional al cost del projecte presentat, i no pot superar la quantitat de 6.000 euros.
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico, la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado y no podrá superar la cantidad de 6.000 euros.
Català: Els creditors d'una i d'altra entitat poden obtenir el text íntegre de l'acord, oposar-s'hi conforme l'art. 314- 7 del Codi Civil de Catalunya, formular-hi observacions o aportar-hi informacions (Avinguda Mare de Deu de Bellvitge núm. 100, 08907 L'Hospitalet de Llobregat), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Los acreedores de una y otra entidad pueden obtener de texto íntegro del acuerdo, oponerse conforme el art. 314- 7 del Código Civil de Catalunya, formular observaciones o aportar informaciones (Avenida Mare de Deu de Bellvitge núm. 100, 08907 L'Hospitalet de Llobregat), en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en el seu cas, certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en su caso, certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir que els equipaments penitenciaris siguin més eficients, aquest Pla recull un conjunt d'actuacions de rehabilitació o tancament dels centres que han de millorar l'eficiència del sistema, que s'ha planificat tenint en compte les possibilitats d'adequació de l'equipament al model penitenciari català, als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i a la seva ubicació en el territori.
Español: Con la finalidad de conseguir una mayor eficiencia de los equipamientos penitenciarios, este Plan recoge un conjunto de actuaciones de rehabilitación o cierre de los centros con el fin de mejorar la eficiencia del sistema, que se ha planificado teniendo en cuenta las posibilidades de adecuación del equipamiento al modelo penitenciario catalán, a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y a su ubicación en el territorio.
Català: L'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del polígon industrial Vinyes del Mig a la clamor de les Canals, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: El Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del polígono industrial Vinyes del Mig a la clamor de las Canals, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Import: S'establirà en un document complementari
Español: Importe: se establecerá en un documento complementario
Català: La persona titular del parc eòlic o de la planta solar fotovoltaica, una vegada acabada la construcció, ha de sol·licitar l'autorització d'explotació i la inscripció en el Registre d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica de Catalunya i en el Registre d'autoconsum d'energia elèctrica, mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial, i aportar-hi la documentació que especifiqui el portal de tramitació.
Español: La persona titular del parque eólico o de la planta solar fotovoltaica, una vez acabada la construcción, debe solicitar la autorización de explotación y la inscripción en el Registro de instalaciones de producción de energía eléctrica de Cataluña y en el Registro de autoconsumo de energía eléctrica, mediante la Oficina de Gestión Empresarial, aportando la documentación que especifique el portal de tramitación.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament a l'efecte fora de Catalunya, el termini ha de ser de 5 dies laborables.
Español: Si por este motivo el trabajador debe realizar un desplazamiento al efecto fuera de Cataluña, el plazo debe ser de 5 días laborables.
Català: d) Autoritzar, disposar i ordenar les despeses derivades de tots els tipus de contractes anomenats "menors" a la legislació vigent, així com fins a la quantitat màxima del 10% dels recursos ordinaris, en el resta de casos, sens perjudici que aquest import pugui ser modificat en les bases d'execució del pressupost.
Español: d) Autorizar, disponer y ordenar los gastos derivados de todos los tipos de contratos denominados "menores" en la legislación vigente, así como hasta la cantidad máxima del 10% de los recursos ordinarios, en el resto de casos, sin perjuicio de que este importe pueda ser modificado en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de la delimitació del sòl urbà a l'àmbit de can Morera Xic, al terme municipal de Vallromanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la delimitación del suelo urbano en el ámbito de Can Morera Xic, en el término municipal de Vallromanes
Català: g) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en el referent a la comprovació dels registres i la inspecció física.
Español: g) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física.
Català: 1 Determinació de les condicions de preparació de comandes i l'expedició de la mercaderia:
Español: 1 Determinación de las condiciones de preparación de pedidos y la expedición de la mercancía:
Català: u) Reconèixer i identificar possibilitats de millora professional, recaptant informació i adquirint coneixements, per a la innovació i actualització en l'àmbit del seu treball.
Español: u) Reconocer e identificar posibilidades de mejora profesional, recabando información y adquiriendo conocimientos, para la innovación y actualización en el ámbito de su trabajo.
Català: Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable de Santa Pellaia, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable de Santa Pellaia, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Normes particulars per seccions
Español: Normas particulares por secciones
Català: d) El condicionament d'ajust als nous criteris de disseny del Pla del camí T-2021 de Sant Carles a Poble Nou i Salines s'haurà de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2.b de la de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: d) El acondicionamiento de ajuste a los nuevos criterios de diseño del Plan del camino T-2021 de Sant Carles a Poble Nou y Salines se tendrá que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2.b de la de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: plantilla orgànica es defineixen com a reservats a funcionari, es
Español: plantilla orgánica se definen como reservados a funcionario, se
Català: La pertinença al Tribunal dels seus membres serà a títol individual.
Español: La pertenencia al Tribunal de sus miembros será a título individual.
Català: Assessora en temes de gestió d'explotacions i en tècniques i mitjans de producció.
Español: Asesora en temas de gestión de explotaciones y en técnicas y medios de producción.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: Per al personal de vendes, i com a complement retributiu del salari base assenyalat a l'article anterior, s'estableix un plus conveni, la quantia del qual, per categories, s'estableix en la columna corresponent de la taula salarial.
Español: Para el personal de ventas, y como complemento retributivo del salario base señalado en el artículo anterior, se establece un plus convenio, cuya cuantía, por categorías, se establece en la columna correspondiente de la tabla salarial.
Català: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o les llicències de què estiguin gaudint els interessats, llevat que per circumstàncies excepcionals, degudament motivades, se suspengui o revoqui el seu gaudiment.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, permisos o licencias que estén disfrutando los interesados, salvo que por circunstancias excepcionales, debidamente motivadas, se suspenda o revoque su disfrute.
Català: El reingrés que hagi sol·licitat el treballador quedarà condicionat a l'existència de vacants en el seu grup professional.
Español: El reingreso que hubiere solicitado el trabajador quedará condicionado a la existencia de vacantes en su grupo profesional.
Català: Data prevista per al seu inici: primera quinzena de febrer 2018.
Español: Fecha prevista para su inicio: Primera quincena de febrero 2018.
Català: d) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'activitat subvencionada, en els quals s'hi ha d'haver fet constar que aquestes activitats han estat subvencionades per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: d) Documentación acreditativa de los medios empleados para la publicidad y difusión de la actividad subvencionada, en los que se debe hacer constar que estas actividades han sido subvencionadas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de la biblioteca Francesc Balagué (exp. 1/081/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de la biblioteca Francesc Balagué (exp. 1/081/15).
Català: Creua el canal d'Urgell pel Fondo de la Casilla i arriba al camí de Tàrrega a Preixana; el segueix durant 125 m cap al NE i, per la vora dels cultius, gira cap al NO per tornar a agafar el canal d'Urgell.
Español: Cruza el canal de Urgell por el Fondo de la Casilla y llega al camino de Tàrrega a Preixana; lo sigue durante 125 m hacia el NE y, por la cerca de los cultivos, gira hacia el NO para volver a coger el canal de Urgell.
Català: A la declaració responsable les remuneracions del personal directiu han de desglossar-se per càrrecs sense que s'hagin d'identificar, en cap cas, amb noms i cognoms.
Español: En la declaración responsable las remuneraciones del personal directivo han de desglosarse por cargos sin que se tengan que identificar, en ningún caso, con nombres y apellidos.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al vial de circulació de vehicles, bicicletes i vianants que accedeix a la platja.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el vial de circulación de vehículos, bicicletas y peatones que accede a la playa.
Català: d) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, degudament justificat.
Español: d) El cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, debidamente justificado.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i ennobliment de productes tèxtils, i el cicle formatiu de grau superior de Disseny tècnic en tèxtil i pell, en règim de formació en alternança i amb formació dual, per tal de formar persones tècnicament qualificades en el camp professional del tèxtil, i respondre a les necessitats de personal qualificat.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de Fabricación y ennoblecimiento de productos textiles, y el ciclo formativo de grado superior de Diseño técnico en textil y piel, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, con el fin de formar personas técnicamente calificadas en el campo profesional del textil, y responder a las necesidades de personal calificado.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de la valoración provisional para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Primer nivell d'excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana: durant els dies 23 de febrer a 13 de març i durant els dies 11 a 31 d'agost de 2015, ambdós inclosos.
Español: Primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media: durante los días 23 de febrero a 13 de marzo, y durante los días 11 a 31 de agosto de 2015, ambos incluidos.
Català: Industrial en totes les categories, amb les especificacions i compatibilitats que estableix per aquest ús el Pla d'ordenació urbanística municipal, emmagatzematge i oficines.
Español: Industrial en todas las categorías, con las especificaciones y compatibilidades que establece para este uso el Plan de ordenación urbanística municipal, almacenaje y oficinas.