BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les facultats inherents als procediments de concessió de premis, en concret, la convocatòria del premi, el nomenament o designació dels membres del jurat i la resolució final dels procediments de concessió, inclosa la declaració de deserts, amb l'excepció dels honors i les distincions que es concedeixin per decret del Govern.
Español: Las facultades inherentes a los procedimientos de concesión de premios, en concreto, la convocatoria del premio, el nombramiento o designación de los miembros del jurado y la resolución final de los procedimientos de concesión, incluida la declaración de desiertos, con la excepción de los honores y las distinciones que se concedan por decreto del Gobierno.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor, prèviament a la seva execució.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor, previamente a su ejecución.
Català: A partir d'aquest punt en línia recta fins la fita tercera.
Español: A partir de este punto en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: En qualsevol cas, les persones col·legiades podran indicar explícitament al Col·legi la seva preferència de rebre les convocatòries per correu convencional.
Español: En cualquier caso, las personas colegiadas podrán indicar explícitamente al Colegio su preferencia de recibir las convocatorias por correo convencional.
Català: Mentrestant, si alguna persona legitimada ha sol·licitat la inscripció, s'ha de suspendre el termini per a practicar-la.
Español: Mientras tanto, si alguna persona legitimada ha solicitado la inscripción, debe suspenderse el plazo para practicarla.
Català: Titularitat i afecció a parc forestal:
Español: Titularidad y afección a parque forestal:
Català: La segona, en representació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó) en ús de les atribucions que li confereix el Decret 73/2010, de 3 de juny, de nomenament, amb adreça al passeig de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, i amb NIF núm. S-0800476-D;
Español: La segunda, en representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó) en uso de las atribuciones que le confiere el Decreto 73/2010, de 3 de junio, de nombramiento, con domicilio en paseo de Gràcia núm. 129, 08008 Barcelona, y con NIF núm. S-0800476-D;
Català: p) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada, amb excepció de l'establert a la base 4.2.4 pels projectes de coordinació
Español: p) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada, con excepción de aquello establecido en la base 4.2.4. para los proyectos de coordinación.
Català: .6.1a) Ser ens local o estar legalment constituïda com a entitat pública o privada d'iniciativa social i desenvolupar serveis de suport a la inserció laboral de persones amb discapacitat en condicions de qualitat i en els termes recollits en aquesta Ordre..
Español: .6.1a) Ser entidades locales o estar legalmente constituida como entidad pública o privada de iniciativa social y desarrollar servicios de soporte a la inserción laboral de personas con discapacidad en condiciones de calidad y en los términos recogidos en esta Orden..
Català: La informació que difonen els gabinets de comunicació: especificitats segons les característiques de cada mitjà.
Español: La información que difunden los gabinetes de comunicación: especificidades según las características de cada medio.
Català: Els conceptes a compte del Conveni i les pagues extraordinàries es mantenen iguals.
Español: Los conceptos a cuenta Convenio y pagas extraordinarias se mantienen iguales.
Català: La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva realització.
Español: La dirección del centro donde se hace la prueba específica de acceso conservará durante un periodo de tres meses la documentación generada durante su realización.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Educem, de Granollers, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Educem, de Granollers, en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives específiques un cop iniciat el curs es fa d'acord amb allò que estableix l'article 57 d'aquest Decret.
Español: La escolarización de alumnado con necesidades educativas específicas una vez iniciado el curso se realiza de acuerdo con aquello que establece el artículo 57 de este Decreto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució de suspensió de l'expedient de contractació del servei de vigilància de l'edifici Torre Muñoz.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de suspensión del expediente de contratación del servicio de vigilancia del edificio Torre Muñoz.
Català: 1.7 Té en compte les mesures de seguretat i prevenció en la realització de tallers en l'oci i temps de lleure educatiu.
Español: 1.7 Tiene en cuenta las medidas de seguridad y prevención en la realización de talleres en el ocio y tiempo libre educativo.
Català: Es poden incloure les actuacions que no estiguin iniciades abans de la formulació del PIM i que s'emmarquin en la tipologia següent:
Español: Se pueden incluir las actuaciones que no estén iniciadas antes de la formulación del PIM y que se encuadren en la tipología siguiente:
Català: Tècnic d'Esports d'Hivern, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, en les modalitats d'Esquí Alpí, Esquí Nòrdic i Surf de Neu.
Español: Técnico de Deportes de Invierno: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Esquí Alpino, Esquí Nórdico y Snowboard.
Català: S'acorda acumular les hores sindicals dels membres del Comitè d'Empresa, en una persona, per cada sindicat representant o grup independent, amb l'acord previ entre l'empresa i cada sindicat o grup independents de la persona que calgui designar.
Español: Se acuerda acumular las horas sindicales de los miembros del Comité de Empresa en una persona, por cada sindicato representado o grupo independiente, previo acuerdo entre empresa y cada sindicato o grupo independiente representados, de la persona a designar.
Català: 2.6 La divisió és un òrgan que, de manera ordinària, s'adscriu a una comissaria general.
Español: 2.6 La división es un órgano que, de forma ordinaria, se adscribe a una comisaría general.
Català: Són atribucions de la vicesecretaria:
Español: Son atribuciones de la vicesecretaría:
Català: Tal com es pot constatar en el pressupost aportat, s'estabilitzarà mecànicament l'esplanada sense aplicar un tractament superficial que impliqui la pavimentació, fet que es valora favorablement.
Español: Tal como se puede constatar en el presupuesto aportado, se realizará una estabilización mecánica de la explanada sin realizar un tratamiento superficial que implique su pavimentación, hecho que se valora favorablemente.
Català: 2.1.3 Tenir el títol d'enginyer de camins, canals i ports, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de ingeniero de caminos, canales y puertos, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Obligacions del professional de l'advocacia envers les administracions.
Español: Obligaciones del profesional de la abogacía hacia las administraciones.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 20 del POUM clau I2 de l'antic PERI Reliable, de Cassà de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º 20 del POUM clave I2 del antiguo PERI Reliable, de Cassà de la Selva, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 Únicament es pot pescar de dilluns a divendres.
Español: 4.2 Únicamente se puede pescar de lunes a viernes.
Català: q) En el cas de tractar-se d'una entitat pertanyent al sector públic, s'haurà de presentar una declaració responsable sobre la seva adscripció, especificant si es refereix a l'Administració general de l'Estat, a l'Administració autonòmica o a una entitat local.
Español: q) En el caso de tratarse de una entidad perteneciente al sector público, se deberá presentar una declaración responsable sobre su adscripción, especificando si se refiere a la Administración General del Estado, a la Administración autonómica o en una entidad local.
Català: dipòsits enterrats i canonades enterrades.
Español: depósitos enterrados y cañerías enterradas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.10 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que qualsevol variació de capital de les societats mercantils en les quals la Generalitat, o qualsevol de les entitats a què es refereix l'article 1, tingui una participació directa o indirecta majoritària necessita l'aprovació del govern per formalitzar-se;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.10 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles en las cuales la Generalidad, o cualquiera de las entidades a las que se refiere el artículo 1, tenga una participación directa o indirecta mayoritaria necesita la aprobación del gobierno para formalizarse;
Català: a) “L'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya”.
Español: a) “La adhesión al Consejo de la Información de Cataluña”.
Català: muntatge de major dificultat fins al punt d'especialització
Español: Montaje de mayor dificultad hasta punto de especialización
Català: a) Situació administrativa del personal designat com a formador.
Español: a) Situación administrativa del personal designado como formador.
Català: Objecte: contractació per a la dinamització de les quatre exposicions "Dóna la volta al residu".
Español: Objeto: contratación para la dinamización de las cuatro exposiciones "Da la vuelta al residuo".
Català: Els ajudants/antes de dependents/entes, en complir 2 anys reals d'antiguitat en la seva categoria professional, passaran de forma automàtica a la categoria professional de dependent/a de 2a.
Español: Los ayudantes/tas de dependientes/tas, al cumplir los 2 años reales de antigüedad en su categoría profesional, pasarán automáticamente a la categoría profesional de dependientes de 2ª.
Català: 1.5 Establiment i estabulació dels lots de reproductors.
Español: 1.5 Establecimiento y estabulación de los lotes de reproductores.
Català: Les normes de funcionament les ha de determinar l'Alcaldia amb l'informe favorable previ dels òrgans de representació del personal de l'Ajuntament.
Español: Las normas de funcionamiento las ha de determinar la Alcaldía con el informe favorable previo de los órganos de representación del personal del Ayuntamiento.
Català: Representa gràficament funcions en els eixos de coordenades.
Español: Representa gráficamente funciones en los ejes de coordenadas.
Català: A tots aquests s'aplicaran les millores socials pactades, i el seu horari de treball, en còmput anual no podrà superar les jornades de la resta de personal afectat per aquest conveni.
Español: A todos estos se aplicarán las mejoras sociales pactadas y su horario de trabajo, en cómputo anual no podrá superar las jornadas del resto del personal afectado por este Convenio.
Català: Planifica i coordina, d'acord amb les directrius de la subdirecció, les reunions periòdiques dels diferents grups d'informació i negociació amb la part social al Departament (comitès territorials, Comitè Intercentres, Grup de Formació, Comitè de Seguretat i Salut Laboral, etc).
Español: Planifica y coordina, de acuerdo con las directrices de la subdirección, las reuniones periódicas de los distintos grupos de información y negociación con la parte social en el Departamento (comités territoriales, Comité Intercentros, Grupo de Formación, Comité de Seguridad y Salud Laboral, etc.).
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Puig Vell, al terme municipal de Roda de Ter.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Puig Vell, en el término municipal de Roda de Ter.
Català: b) Excepcionalment, quan, segons dictamen mèdic, la persona tingui disminuïda d'una manera previsiblement permanent la seva capacitat per complir les funcions ordinàries corresponents al seu lloc de treball, sempre que no correspongui l'adaptació del lloc de treball o la declaració de la situació d'incapacitat de conformitat amb la normativa sectorial de la Seguretat Social.
Español: b) Excepcionalmente, cuando, según dictamen médico, la persona tenga disminuida de forma previsiblemente permanente su capacidad para cumplir las funciones ordinarias correspondientes a su puesto de trabajo, siempre que no corresponda la adaptación del puesto de trabajo o la declaración de la situación de incapacidad de conformidad con la normativa sectorial de la Seguridad Social.
Català: de revisió d'IPC per al període 1.6.2004-31.5.2005 i de revisió per al període 1.6.2005-31.5.2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Tiana)
Español: de revisión de IPC para el período 1.6.2004-31.5.2005 y de revisión para el período 1.6.2005-31.5.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana)
Català: Sistema de licitació: procediment obert amb una pluralitat de criteris d'adjudicació.
Español: Sistema de licitación: procedimiento abierto con una pluralidad de criterios de adjudicación.
Català: “D'acord amb allò establert a l'article 169 i següents del Decret 305/2006, de 18 de juliol, un cop rebudes definitivament les obres d'urbanització, de forma expressa o presumpta, es procedirà, si no hi hagués cap altra obligació pendent que no estigués convenientment garantida, a la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial del sector número 3 “March Pastor” de Sant Pol de Mar en Junta de conservació de la urbanització “March Pastor” de Sant Pol de Mar”.
Español: “De acuerdo con lo establecido en el artículo 169 y siguientes del Decreto 305/2006, de 18 de julio, una vez recibidas definitivamente las obras de urbanización, de forma expresa o presunta, se procederá, si no hubiese ninguna otra obligación pendiente que no estuviese convenientemente garantizada, a la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial del sector número 3 “March Pastor” de Sant Pol de Mar en Junta de conservación de la urbanización “March Pastor” de Sant Pol de Mar”.
Català: Determina i supervisa les aplicacions informàtiques explotades pel SIGPAC i per la condicionalitat.
Español: Determina y supervisa las aplicaciones informáticas explotadas por el SIGPAC y por la condicionalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions per al manteniment i represa de les activitats comercials del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones para el mantenimiento y reanudación de las actividades comerciales del municipio.
Català: En casos especials degudament justificats es podrà autoritzar una barana de malla d'alçada superior.
Español: En casos especiales debidamente justificados podrá autorizarse una baranda de malla de altura superior.
Català: Podrà distribuir a la seva elecció, d'acord amb la legislació vigent, els dies de llicència.
Español: Podrá distribuir a su elección, de acuerdo con la legislación vigente, los días de la licencia.
Català: Codificació de la documentació suport:
Español: Codificación de la documentación soporte:
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Pedres Maresme, SCCL, amb NIF F59832345, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 16 de març de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Pedres Maresme, SCCL, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 1999.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Pedres Maresme, SCCL, con NIF F59832345, no se ha podido practicar, se hace público, que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 16 de marzo de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia el expediente de revocación de una subvención concedida a la entidad Pedres Maresme, SCCL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 1999.
Català: fotogràfica-, per tal d'obtenir les imatges amb la qualitat requerida.
Español: toma fotográfica, a fin de obtener las imágenes con la calidad
Català: Resulta obvi que el treball desenvolupat per ambdós col·lectius és idèntic, no depenent de la condició laboral o estatutària que ostentin els/les treballadors/es pel correcte acompliment de les seves tasques.
Español: Resulta obvio que el trabajo desarrollado por ambos colectivos es idéntico, no dependiendo de la condición laboral o estatutaria que ostentamos los/as trabajadores/as para el correcto cumplimiento de sus tareas.
Català: —4 Anàlisis virològiques:
Español: —4 Análisis virológicas:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1296/2008, de 25 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-fisio-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1296/2008, de 25 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-fisio-2006.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre del conjunt mínim bàsic de dades)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro del conjunto mínimo básico de datos)
Català: L'organització del territori és plural per la qual cosa la definició de perfils s'ha de fer a nivell territorial, d'acord amb els criteris determinats per la Comissió de seguiment.
Español: La organización del territorio es plural por lo que la definición de perfiles tiene que hacerse a nivel territorial, de acuerdo con los criterios determinados por la Comisión de seguimiento.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 d'octubre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPX013).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de octubre de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPX013).
Català: Telèfons: 93 402 47 23 (SAC),93 402 47 94 (Gabinet de Relacions Externes i Protocol),
Español: Teléfonos: 93.402 47 23(SAC), 93 402 47 94 (Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo).
Català: Ordre de 23 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització de la mel, i es convoquen els corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999).
Español: Orden de 23 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de la miel, y se convocan las correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999).
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de l'ajut.
Español: La no aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá comportar la denegación de la ayuda.
Català: O el que és el mateix, el que impedeix realment l'article 86.1 CE és que les mesures que introdueixi el decret llei manquin de qualsevol tipus d'efecte innovador en la situació de necessitat que pretén solucionar o mitigar (STC 332/2005, FJ 7).
Español: O lo que es lo mismo, lo que impide realmente el artículo 86.1 CE es que las medidas que introduzca el decreto-ley carezcan de cualquier tipo de efecto innovador en la situación de necesidad que pretende solucionar o mitigar (STC 332/2005, FJ 7).
Català: La senyora Anna M. Clarimon Alsina cessa com a cap de la Secció de Gestió Tècnica d'Edificis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de maig de 2003.
Español: La señora Anna M. Clarimón Alsina cesa como jefa de la Sección de Gestión Técnica de Edificios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de mayo de 2003.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, els que reuneixin les
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los que reúnan
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions d'aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció que calguin, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi un més alt nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions.
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones.
Català: Així mateix s'han revisat els terminis que per a la campanya 2011-2012 estableix l'Ordre AAM/4/2012 per a la realització de les actuacions subvencionables en el cas de sol·licitud de bestreta, per adaptar-los al ritme de tramitació d'aquests ajuts.
Español: Asimismo se han revisado los plazos que para la campaña 2011-2012 establece la Orden AAM/4/2012 para la realización de las actuaciones subvencionables en el caso de solicitud de anticipo, para adaptarlos al ritmo de tramitación de estas ayudas.
Català: El percentatge en què es podrà sol·licitar la jubilació parcial serà com a màxim el 85%, mantenint-se la prestació laboral del treballador al servei de l'empresa com a mínim en el 15% restant de jornada.
Español: El porcentaje en que se podrá solicitar la jubilación parcial será como máximo el 85%, manteniéndose la prestación laboral del trabajador al servicio de la empresa como mínimo en el 15% restante de jornada.
Català: Es consideren expressament exclosos de l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu els supòsits recollits en l'article 1.
Español: Se consideran expresamente excluidos del ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo los supuestos recogidos en el artículo 1.
Català: Consell assessor de l'Estructura de Drets Humans de Catalunya
Español: Consejo Asesor de la Estructura de Derechos Humanos de Cataluña