BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tanca exterior es realitzarà com a màxim amb 1 m opac i 1 m diàfan o tanca.
Español: El vallado exterior se realizará como máximo con 1 m opaco y 1 m diáfano o seto.
Català: b) Proposta raonada dels mèrits que hi donen suport, d'acord amb l'annex del model normalitzat.
Español: b) Propuesta razonada de los méritos con que apoyan la candidatura, de acuerdo con el anexo del modelo normalizado.
Català: Finalitat: cicle de concerts musicals.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos musicales.
Català: Per tant, és responsabilitat del treballador l'actualització de les dades del seu domicili en l'expedient personal, mitjançant el lliurament a l'esmentada oficina de l'escrit pertinent, del qual s'ha d'acusar recepció.
Español: Es por tanto responsabilidad del trabajador, la actualización de las señas de su domicilio en su expediente personal mediante la entrega a dicha oficina de la nota adecuada, de la que se acusará recibo.
Català: Sense la planificació al·ludida no es podran donar les recomanacions i els avisos a demanda dels beneficiaris, sota la base de criteris tècnics establerts prèviament.
Español: Sin la planificación aludida no se podrán dar las recomendaciones y los avisos a demanda de los beneficiarios, bajo la base de criterios técnicos establecidos previamente.
Català: Òrgan competent per resoldre: delegats territorials del Govern de la Generalitat o el director general del Joc i d'Espectacles.
Español: Órgano competente para resolver: delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad o el director general del Juego y de Espectáculos.
Català: Així, l'Estat només pot establir un programa de foment del voluntariat al sol efecte de territorialitzar-lo, la qual cosa no és estrictament «concedir» subvencions.
Español: Así, el Estado solo puede establecer un programa de fomento del voluntariado al solo efecto de territorializarlo, lo que no es estrictamente «conceder» subvenciones.
Català: Reducció progressiva de carrils per a la circulació de vehicles privats en favor de la resta de modes (bus urbà i interurbà, bicicletes i VMP), amb l'objectiu d'ajustar l'oferta viària a la demanda i nivell de servei propis d'una ciutat mitjana que aposta per un model de mobilitat sostenible.
Español: Reducción progresiva de carriles para la circulación de vehículos privados en favor del resto de modos (bus urbano e interurbano, bicicletas y VMP), con el objetivo de ajustar la oferta vial a la demanda y nivel de servicio propios de una ciudad media que apuesta por un modelo de movilidad sostenible.
Català: b) Tenir seu social o delegació a Catalunya.
Español: b) Tener sede social o delegación en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3620/2008, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tretze llocs de comandament a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/020/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3620/2008, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de trece puestos de mando en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/020/08).
Català: Contractació i mesures per al foment de l'ocupació
Español: Contratación, medidas para el fomento del empleo.
Català: disposicions vigents en matèria de règim local aprovat per Reial
Español: las disposiciones vigentes en materia de régimen local aprobado por el
Català: 6.3 Corresponen a les subdireccions generals de Justícia i Interior en l'àmbit territorial corresponent les funcions que, sent competència del Departament de Justícia i Interior, no han estat atribuïdes per l'article 3.2.c) als delegats i delegades territorials del Govern de la Generalitat, sens perjudici de les competències que té atribuïdes el director o directora general de Seguretat Ciutadana.	6.3 Corresponden a las subdirecciones generales de Justicia e Interior en el ámbito territorial correspondiente las funciones que, siendo competencia del Departamento de Justicia e Interior, no han sido atribuidas por el artículo 3.2.c) a los delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad, sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas el/la director/a general de Seguridad Ciudadana.
Català: Atès que són vacants els llocs de comandament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de mando que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Per a la construcció de l'heliport, s'estima que es va requerir la neteja de l'emplaçament, eliminant dos arbres, i la pavimentació d'uns 9.100 m2 d'asfalt, amb drenatges i una tanca perimetral.
Español: Para la construcción del helipuerto, se calcula que se requirió la limpieza del emplazamiento, eliminando dos árboles, y la pavimentación de unos 9.100 m2 de asfalto, con drenajes y una valla perimetral.
Català: Interpretació del codi alimentari, reglamentacions i normes
Español: Interpretación del código alimentario, reglamentaciones y normas
Català: 3.3 Quantifica mà d'obra, materials, maquinària i mitjans auxiliars per a l'execució de treballs de formigonada.
Español: 3.3 Cuantifica mano de obra, materiales, maquinaria y medios auxiliares para la ejecución de trabajos de hormigonado.
Català: Tota la franja litoral és àrea d'interès faunístic i florístic per presència d'espècies vulnerables i/o protegides.
Español: Toda la franja litoral es área de interés faunístico y florístico por presencia de especies vulnerables y/o protegidas.
Català: c) Tipus d'acció f), g) h), i) i j):
Español: c) Tipo de acción f), g) h), y) y j):
Català: Aquesta bonificació s'eliminarà de forma lineal, en els termes del contracte de concessió, en els anys 2014 i 2015, coincidint amb la revisió anual de les seves tarifes.
Español: Esta bonificación se eliminará de forma lineal, en los términos del contrato de concesión, en los años 2014 y 2015, coincidiendo con la revisión anual de sus tarifas.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar la marca ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/.
Català: 1.3 L'empresa de transport de mercaderies per carretera: organització per departaments.
Español: 1.3 La empresa de transporte de mercancías por carretera: organización por departamentos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un camping dins de l'àmbit territorial de la EMD de la Serra d'Almos, al polígon 7, parcel·les 82, 83, 148, 149, 150, 151, 152, 244 i 247, de Tivissa.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantació de un camping dentro del ámbito territorial de la EMD de La Serra d'Almos, en el polígono 7, parcelas 82, 83, 148, 149, 150, 151, 152, 244 y 247, de Tivissa
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d'avaluar-ne els resultats, i vetllar per la qualitat dels productes i els serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director a fin de evaluar los resultados, y velar por la calidad de los productos y los servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en aquest Conveni.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en este Convenio.
Català: Aquest supòsit no inclou acompanyar a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball pels familiars de qualsevol grau.
Español: Este supuesto no incluye acompañar a exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se realicen en jornada de trabajo para los familiares de cualquier grado.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Olivella-urbanitzacions.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Porquerisses-albarells.
Català: El tribunal fixarà prèviament els criteris i el temps per la realització de la prova.
Español: El tribunal fijará previamente los criterios y el tiempo para la realización de la prueba.
Català: Els possibles excessos de jornada acumulats per aquest personal, no compensats dins l'any natural, es poden acumular per ser gaudits a l'any següent, amb prioritat per fer-ho dins del període comprès de gener a agost.
Español: Los posibles excesos de jornada acumulados por el personal que trabaje en cuarto equipo estacional, no compensados dentro del año natural, podrán acumularse para su disfrute al año siguiente, con prioridad para hacerlo dentro del período comprendido de enero hasta agosto.
Català: b) Permetre alternar presencialitat de l'alumnat al centre educatiu amb el treball fora del centre educatiu.
Español: b) Permitir alternar presencialidad del alumnado en el centro educativo con el trabajo fuera del centro educativo.
Català: - NTP 544: Estimació de la càrrega mental de treball: el mètode NASA TLX
Español: - NTP 544: Estimación de la carga mental de trabajo: el método NASA TLX
Català: 3.2 Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació, i si cal s'establirà una zona de protecció, que serà d'un mínim de 2 m.
Español: 3.2 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación, y si es necesario se establecerá una zona de protección de estos, que será de un mínimo de 2 m.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 42/2007, de 20 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora), i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 42/2007, de 20 de febrero, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora), y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Durant els anys 2008 i 2009, l'empresa concertarà una assegurança col·lectiva que cobreixi les contingències de defunció i les d'invalidesa derivades d'accident, per un capital assegurat de 27.045,5 euros.
Español: Durante los años 2008 y 2009 la empresa concertará un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez derivadas de accidente, por un capital asegurado de 27.045,5 euros.
Català: g) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: g) En el supuesto de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación:
Català: concessió d'aquest ajut a treballadors amb fills disminuïts, la
Español: concesión de esta ayuda a trabajadores con hijos disminuidos cuya
Català: 2.4 Aplica els atributs de paràgraf millorant la llegibilitat, donant entrades d'informació i complint la seva funció estètica.
Español: 2.4 Aplica los atributos de párrafo mejorando la legibilidad, dando entradas de información y cumpliendo su función estética.
Català: Així mateix, aquestes resolucions es poden consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, estas resoluciones se pueden consultar a través de la página web esports.gencat.cat, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Considerant que l'estàndard per equipament esportiu correspon a 3 m2 per habitant, al nostre municipi li correspondrien 46.803 m2.
Español: Considerando que el estándar por equipamiento deportivo corresponde a 3 m2 por habitante, a nuestro municipio le corresponderían 46.803 m2.
Català: A cada empresa s'ha d'habilitar un tauler d'avisos de 0,80 x 1,20 m, en el qual els delegats de personal, el comitè d'empresa o qualsevol treballador que pertanyi al centre de treball i que estigui afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes tenen dret a col·locar comunicacions, avisos i propaganda.
Español: En cada empresa se habilitará un tablón de avisos de 0,80 x 1,20 m en el que los delegados de personal, el comité de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo y afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a efectuar comunicaciones, avisos y propaganda.
Català: El treballador/ora que tingui al seu càrrec un fill discapacitat ha de percebre mensualment de l'empresa la quantitat de 18,03 euros en concepte de complement assistencial, sens perjudici d'altres quantitats que li pugui correspondre en aplicació de normes legals o reglamentàries.
Español: El trabajador/a que tenga a su cargo un hijo discapacitado percibirá mensualmente de la empresa la cantidad de 18,03 euros en concepto de complemento asistencial, sin perjuicio de otras cantidades que pudiera corresponderle en aplicación de normales legales o reglamentarias.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: A cada inspecció territorial hi ha un inspector o inspectora en cap territorial a qui corresponen les funcions següents:
Español: En cada inspección territorial hay un inspector o inspectora jefe territorial a quien corresponden las siguientes funciones:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Jean Daniel Garra s'ha destacat, en tot moment, per participar i col·laborar de forma permanent, la qual cosa ha permès obtenir una excel·lent relació amb el nivell institucional i l'intercanvi d'informació, així com de tècniques operacionals entre el Centre de Cooperació Policial i Duanera (CCPD) de Melles-Pont-du-Roy i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Jean Daniel Garra ha destacado, en todo momento, por participar y colaborar de forma permanente, lo cual ha permitido obtener una excelente relación con el nivel institucional y el intercambio de información, así como de técnicas operacionales entre el Centro de Cooperación Policial y Aduanera (CCPD) de Melles-Pont-du-Roy y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Igualment, aquest Conveni afecta el personal adscrit als "minilabs" o
Español: imagen. Asimismo, este Convenio afectará al personal adscrito a
Català: Cures estètiques de mans i peus.
Español: Cuidados estéticos de manos y pies.
Català: - Garantir mesures de contractació oberta, transparent i basada en el mèrit (open, transparent, and merit-based recruitment, OTM-R).
Español: - Garantizar medidas de contratación abierta, transparente y basada en el mérito (open, transparent, and merit-based recruitment, OTM-R).
Català: La retribució de les hores extraordinàries s'ha d'ajustar als valors establerts en l'annex 2.2.
Español: La retribución de las horas extraordinarias se ajustará a los valores establecidos en el anexo 2.2.
Català: Senyor Roger Vallvé Saltó, mestre artesà pastisser
Español: Señor Roger Vallvé Saltó, maestro artesano pastelero
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic, sobre provisión de una plaza.
Català: Per les festivitats de Sant Joan, Nadal, Cap d'Any i les seves vigílies, l'import de l'hora extraordinària s'ha d'incrementar un 20 % sobre el preu de l'hora extra festiva.
Español: En las festividades de San Juan, Navidad, Fin de Año, y sus vigilias, el importe de la hora extraordinaria se incrementará en un 20 % sobre el precio de la hora extra.
Català: 2.5 Defineix el sistema d'instal·lació de l'element de fusteria.
Español: 2.5 Define el sistema de instalación del elemento de carpintería.
Català: En el cas que no es presentin candidats per als llocs respectius, es nomenen les persones col·legiades que la Junta General acordi.
Español: En caso de que no se presenten candidatos para los puestos respectivos, se nombrará a las personas colegiadas que la Junta General acuerde.
Català: c) Quan s'hi accedeixi per la via de persones majors de 19 anys sense el títol de batxiller, a través de la millor qualificació obtinguda en la segona part de la prova prevista.
Español: c) Cuándo se acceda por la vía de personas mayores de 19 años sin el título de bachiller, a través de la mejor calificación obtenida en la segunda parte de la prueba prevista.
Català: Els dies 4 de març i 3 d'abril de 2014 els plens dels ajuntaments de Santpedor i de Sant Joan de Vilatorrada van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de febrer de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 4 de marzo y 3 de abril de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Santpedor y de Sant Joan de Vilatorrada, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de febrero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La seva regulació total quedarà fixada durant l'any 2004.
Español: Su regulación total quedará fijada durante el año 2004.
Català: .1 Aprovar el projecte per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·les 483, 452, 454, 455, 456 i 457, del municipi de Juneda, promogut per Tamaramasun,, SL i tramès per l'Ajuntament, amb la condició que cal suprimir del projecte la caseta addicional per a usos diversos i agrupar en un sol edifici les quatre casetes tècniques i el centre de transformació.
Español: .1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9, parcelas 483, 452, 454, 455, 456 y 457, del municipio de Juneda, promovido por Tamaramasun, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición que es necesario suprimir del proyecto la casita adicional para usos diversos y agrupar en un solo edificio las cuatro casetas técnicas y el centro de transformación.
Català: 4.3 Llengua estrangera: alemany, o anglès o francès, a triar per la persona aspirant.
Español: 4.3 Lengua extranjera: alemán, o inglés o francés, a escoger por la persona aspirante.
Català: 8.2 Es podran concedir bestretes sense garanties fins al 80% de la quantitat atorgada.
Español: 8.2 Se podrán conceder anticipos sin garantías hasta el 80% de la cantidad otorgada.
Català: a) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Prestar apoyo y ofrecer asistencia a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Al primer figurarà l'alumnat que resulti adjudicatari d'una plaça.
Español: En el primero figurará el alumnado que resulte adjudicatario de una plaza.
Català: Aquests Premis van ser instituïts per l'Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat, d'estimació inqüestionable a Catalunya i d'exemplar actuació cívica.
Español: Los presentes Premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran, antiguo escultista y socio de la entidad, de incuestionable estima en Cataluña y de actuación cívica ejemplar.
Català: Experiència en instrucció d'expedients disciplinaris.
Español: Experiencia en instrucción de expedientes disciplinarios.
Català: Cessió o comunicacions de dades: no se'n preveuen.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: no se prevén.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2488/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'estableix un segon període de vacunació obligatòria enfront el serotipus 8 de la malaltia de la llengua blava.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2488/2016, de 26 de octubre, por la que se establece un segundo periodo de vacunación obligatoria frente al serotipo 8 de la enfermedad de la lengua azul.
Català: En el Reglament s'haurà de preveure que les quotes d'ingrés i ordinàries no podran ser superiors a un terç de les dels col·legiats.
Español: En este Reglamento habrá de contemplarse que las cuotas de ingreso y ordinarias no podrán ser superiores a un tercio de las de los colegiados.
Català: Mesures sobre el vector aire
Español: Medidas sobre el vector aire
Català: a) La Subdirecció General de Relacions Sindicals.
Español: a) La Subdirección General de Relaciones Sindicales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Comella, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Comella, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Al requadre E s'ha d'escriure "SÍ" en el cas d'adjuntar la fotocòpia compulsada del certificat de formació professional per a conductors de vehicles que transporten mercaderies perilloses, d'acord amb la base 5.1.g.4).
Español: En el recuadro E se debe escribir "SÍ" en el caso de adjuntar la fotocopia compulsada del certificado de formación profesional para conductores de vehículos que transportan mercancías peligrosas, de acuerdo con la base 5.1.g.4).
Català: Atesa la proposta de la directora general de Formació d'Adults,
Español: Vista la propuesta de la directora general de Formación de Adultos,