BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que siguin titulars dels escorxadors definits en l'apartat 2 a), o operadors o explotadors responsables de les activitats que es fan als escorxadors esmentats per contracte d'arrendament, concessió o qualsevol altra forma conforme a dret mitjançant document liquidat dels tributs corresponents o titulars dels immobles o les instal·lacions utilitzats com a escorxadors definits en l'apartat 2 a) encara que no exerceixin per si mateixos l'activitat comercial.
Español: a) Que sean titulares de los mataderos definidos en el apartado 2 a), u operadores o explotadores responsables de las actividades que se realizan en dichos mataderos por contrato de arrendamiento, concesión o cualquier otra forma conforme a derecho mediante documento liquidado de los tributos correspondientes o titulares de los inmuebles o las instalaciones utilizados como mataderos definidos en el aparato 2 a) aunque no ejerzan por sí mismos la actividad comercial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4133/2006, de 21 de novembre, de nomenament del senyor Enrique Fernández Ferrer com a supervisor d'auditoria de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4133/2006, de 21 de noviembre, de nombramiento del señor Enrique Fernández Ferrer como supervisor de auditoría de la Intervención General.
Català: 14.1 Sens perjudici del que estableix la normativa de subvencions aplicable a Catalunya en relació a les causes d'invalidesa de la resolució de concessió, són causes de reducció i d'exclusió dels ajuts, en els termes que estableixen els articles 29 i 30 del Reglament (CE) núm. 382/2005, les següents:
Español: 14.1 Sin perjuicio de lo que establece la normativa de subvenciones aplicable en Cataluña en relación a las causas de invalidez de la resolución de concesión, son causas de reducción y de exclusión de las ayudas, en los términos que establecen los artículos 29 y 30 del Reglamento (CE) núm. 382/2005, las siguientes:
Català: Les sol·licituds, adreçades al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, acompanyades del document acreditatiu d'estar matriculat al curs 2013/2014 a una escola amb centre de treball a Catalunya, als estudis indicats a cada categoria del concurs.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, acompañadas del documento acreditativo de estar matriculado en el curso 2013/2014 en una escuela con centro de trabajo en Cataluña, en los estudios indicados a cada categoría del concurso.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut i abans del 14 de juliol de 2006, els beneficiaris han de justificar l'execució efectiva dels projectes amb l'aportació de la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de terminación de las actividades objeto de la ayuda y antes del 14 de julio de 2006, los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos con la aportación de la documentación siguiente:
Català: e) Donar suport en la gestió de la tramitació dels projectes d'autoritzacions administratives i declaracions d'utilitat pública i procediment d'expropiació.
Español: e) Apoyar en la gestión de la tramitación de los proyectos de autorizaciones administrativas y declaraciones de utilidad pública y procedimiento de expropiación.
Català: Si l'empleat ha iniciat la jornada laboral, n'és informat del fet causant i s'absenta des d'aquell moment del lloc de treball, el permís es comptarà a partir de l'endemà del fet.
Español: Si el empleado ha iniciado la jornada laboral y es informado dentro de la misma del hecho causante, ausentándose desde aquel momento del puesto de trabajo, el permiso se contará a partir del día siguiente al del hecho.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de novembre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'Actuació Urbanística núm. 2 del Text Refòs de la Modificació Puntual del Pla General Metropolità en l'àmbit de la Masia Can Fatjó, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.332, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de noviembre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación Urbanística núm. 2 del Texto Refundido de la Modificación Puntual del Plan General Metropolitano en el ámbito de la Masía Can Fatjó, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.332, del tomo 26.
Català: Cap de la Secció d'Inspecció i Règim Sancionador en funcions
Español: Jefe de la Sección de Inspección y Regim Sancionador en funciones
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: L'activitat ramadera se situa en un terme municipal d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995 (de 7 de març) pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: La actividad ganadera se sitúa en un término municipal de alto riesgo de incendio forestal segundos el Decreto 64/1995(de 7 de marzo) por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: En relació amb l'exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, el llibre de família, i per a les unions estables de parella, la que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, el libro de familia, y para las uniones estables de pareja, la que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: No és funcionària de carrera del Departament d'Educació.
Español: No es funcionario de carrera del Departamento de Educación.
Català: Així mateix, hi ha de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, debe constar el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Analitzar les actuacions realitzades, d'acord amb els plans de control establerts, per informar a la Comunitat Europea d'aquests controls obligatoris i de la resta de diligències efectuades.
Español: Analizar las actuaciones realizadas, de acuerdo con los planes de control establecidos, para informar a la Comunidad Europea de estos controles obligatorios y del resto de diligencias efectuadas.
Català: En el termini de 15 dies següents a la signatura d'aquest Acord/Conveni, s'ha de constituir una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Acuerdo/Convenio, se constituirá una Comisión Paritaria del convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 1 de juny de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes analítics (exp. 02CP5003) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 146.602,12 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 1 de junio de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos analíticos (exp. 02CP5003) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 146.602,12 euros.
Català: Confecció de llistes.
Español: Confección de listas.
Català: Sra. Anna Carbonell i Roura, lletrada responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. Anna Carbonell Roura, letrada responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones, que actuará como secretaria.
Català: El règim jurídic aplicable a aquest premi és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 i la resta de normativa aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a este premio es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 y el resto de normativa aplicable.
Català: b) Als ciutadans, empreses i ens sense personalitat quan es relacionen amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) A los ciudadanos, empresas y entes sin personalidad cuando se relacionan con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries han d'aportar la informació i documentació que els sigui requerida a aquest efecte.
Español: Los beneficiarios deben aportar la información y documentación que les sea requerida al efecto.
Català: Espai fluvial: la zona ocupada per la llera pública i els terrenys de titularitat privada o pública que l'envolten i que integren el corredor biològic associat al riu, la vegetació de ribera i la zona inundable.
Español: Espacio fluvial: la zona ocupada por el cauce público y los terrenos de titularidad privada o pública que lo rodean y que integran el corredor biológico asociado al río, la vegetación de ribera y la zona inundable.
Català: RESOLUCIÓ INT/1674/2019, de 17 de juny, per la qual es modifica la Resolució INT/593/2019, de 7 de març, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN INT/1674/2019, de 17 de junio, por la que se modifica la Resolución INT/593/2019, de 7 de marzo, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de
Català: RESOLUCIÓ JUS/1485/2017, de 26 de juny, per la qual se suspèn el complement retributiu de substitució d'un cos de categoria superior i el complement per fer citacions de judicis de faltes immediates del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1485/2017, de 26 de junio, por la que se suspende el complemento retributivo de sustitución de un cuerpo de categoría superior y el complemento para hacer citaciones de juicios de faltas inmediatas del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: (DOGC núm. 2697, de 6.8.1998), per la qual es convoca la
Español: núm. 2697, de 6.8.1998), por la que es convoca la licitación del
Català: Tendències actuals d'arquitectures informàtiques per a organitzacions complexes.
Español: actuales de arquitecturas informáticas para organizaciones complejas.
Català: Tanmateix, els/les treballadors/es dels grups professionals I al VIII podran optar per realitzar un horari partit d'estiu o continuat amb dues tardes d'estiu sempre que aquest sigui establert de mutu acord entre el treballador/a i el seu cap.
Español: Así mismo, los/las trabajadores/as de los grupos profesionales I al VIII podrán optar por realizar un horario partido de verano o continuado con dos tardes de verano siempre que este sea establecido de mutuo acuerdo entre el trabajador/a y su Jefe.
Català: d) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200m de l'entrada de l'establiment d'us hoteler.
Español: d) En cualquiera de los casos enunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: b) L'eix de la canonada de connexió i l'eix del riu Anguera (ambdós en planta) han de formar un angle de 45º com a màxim.	b) El eje de la tubería de conexión y el eje del río Anguera (ambos en planta) tienen que formar un ángulo de 45º como máximo.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en el supòsit que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de manera directa por previsión legal, en el supuesto que establece el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: Aprofitament: GARROFER SECÀ/PASTURA
Español: Aprovechamiento: ALGARROBO SECANO/PASTOS
Català: 5.- Sistema d'habitatges dotacionals públics
Español: 5.- Sistema de viviendas dotacionales públicas
Català: Àmbit funcional: podran ser membres afiliats els funcionaris de la Policia Local (interins, pràctiques, excedència), Policia Portuària, Funcionaris del Cos de la Diputació, Vigilants Municipals, Vigilants de Parquímetres i aquells membres de la Policia Local que, per qualsevol causa presten els seus serveis en altres àrees de l'Administració, així com Tècnics-Administratius o altres funcionaris de l'Administració Autonòmica o Local.
Español: Ámbito funcional: podrán ser miembros afiliados los funcionarios de la Policía Local (interinos, personal en prácticas, en excedencia), Policía Portuaria, Funcionarios del Cuerpo de la Diputación, Vigilantes Municipales, Vigilantes de Parquímetros y aquellos miembros de la Policía Local que, per cualquier causa presten sus servicios en otras áreas de la Administración, así como Técnicos-Administrativos u otros funcionarios de la Administración Autonómica o Local.
Català: D'una banda, el senyor Xavier Espasa i Añoveros, en la seva qualitat de director de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030 de 17.12.2007) i pel Decret 192/2009 de 9 de desembre, que aprova els seus estatuts (DOGC núm. 5524 de 11.12.2009), amb domicili social a Passeig de Gràcia, 105, 3a.
Español: Por una parte, el señor Xavier Espasa Añoveros, en su calidad de Director de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalitat de Cataluña regulado por la Ley 15/2007, de 5 de diciembre (DOGC n.º. 5030 de 17.12.2007) y por el Decreto 192/2009 de 9 de diciembre, que aprueba sus estatutos (DOGC n.º.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/73/2018, de 31 de juliol, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant, a Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/73/2018, de 31 de julio, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant, en Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) i se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018).
Català: Finalitat: finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les despeses derivades de les activitats del Centre d'Integració de Valor (CVI) (eix Innovació) per tal de promoure la innovació basada en el disseny a l'empresa per incrementar la seva competitivitat, així com d'activitats d'emprenedoria (eix Emprenedoria) per donar suport i reforçar el MID Mercat d'Idees Disseny en la seva tasca de divulgació de la importància d'integrar perfils creatius en les start-ups catalanes -especialment aquelles amb focus tecnològic- i acompanyar-les al llarg del seu procés d'identificació i captació de talent.
Español: Finalidad: financiación subvencional por parte de ACCIÓ de los gastos derivados de las actividades del Centro de Integración de Valor (CVI) (eje Innovación) con el fin de promocionar la innovación basada en el diseño en la empresa para incrementar su competitividad, así como de actividades de emprendimiento (eje Emprendimiento) para prestar apoyo y reforzar el MID Mercado de Ideas Diseño en su labor de divulgación de la importancia de integrar perfiles creativos en las start-ups catalanas -especialmente aquellas con foco tecnológico- y acompañarlas a lo largo de su proceso de identificación y captación de talento.
Català: En el supòsit que la legislació reconegui un nivell de competències i titulació dels TTS superior a l'actual com FP II, es requalificaran com a grup professional C. En el supòsit que la norma estableixi un procés de convalidació, serà necessari el seu compliment per assolir l'esmentat nivell i retribució.
Español: En el supuesto que la legislación reconozca un nivel de competencias y titulación de los TTS superior al actual como FP II, se recalificará, como grupo profesional C. En el supuesto que la norma establezca un proceso de convalidación, será necesario su cumplimiento para alcanzar el mencionado nivel y retribución.
Català: 3r Dones víctimes de violència de gènere.
Español: 3º Mujeres víctimas de violencia de género.
Català: Titulats mercantils o tècnics.
Español: Titulados/das mercantiles o técnicos.
Català: Perfil: Tecnificació i alt nivell en esports col·lectius.
Español: Perfil: Tecnificación y alto nivel en deportes colectivos.
Català: a) Un document acreditatiu de la lliure disposició del terreny.
Español: a) Un documento acreditativo de la libre disposición del terreno.
Català: Sistema d'equipament públic de cessió (clau 7.b)
Español: Sistema de equipamiento público de cesión (clave 7.b)
Català: Les obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d'ésser objecte d'un projecte d'urbanització complementari, que ha d'aprovar l'ajuntament, sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat dels supòsits d'ocupació temporal i d'altres de previstos per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas tienen que ser objeto de un proyecto de urbanización complementario, que tiene que aprobar el ayuntamiento, sin que sea preceptivo el trámite de información pública, excepto de los supuestos de ocupación temporal y otros de previstos por la legislación de expropiación forzosa.
Català: i) Unitats administratives davant de les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: direcció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en matèria d'agricultura (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.00, info.daam@gencat.cat).
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: dirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en materia de agricultura (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, telf. 93.304.67.00, info.daam@gencat.cat).
Català: de proposicions fineixi el proper dia 24 d'agost;
Español: presentación de proposiciones termine el próximo día 24 de
Català: Social), les despeses deduïbles del monte mayor, l'import del
Español: Seguridad Social), los gastos deducibles del monte mayor, el importe del monte
Català: Pel present conveni, l'ICS encomana a l'IISPV l'assumpció de les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de l'Hospital Universitari Verge de la Cinta de Tortosa (en endavant, els “HOSPITALS”).
Español: Por el presente convenio, el ICS encomienda al IISPV la asunción de las funciones en materia de desarrollo de las actividades de apoyo y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en torno al el Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y del Hospital Universitario Verge de la Cinta de Tortosa (en adelante, los “HOSPITALES”).
Català: L'ocupant del lloc ha d'invertir el màxim temps possible en conferències amb alts empleats de la mateixa empresa o amb responsables d'altres empreses, amb implicació de grans sumes de diners i amb un sentit de l'estratègia desenvolupat.
Español: El ocupante del puesto debe invertir el mayor tiempo posible en conferencias con altos empleados de la propia empresa o con responsables de otras empresas, implicando grandes sumas de dinero y requiriendo un sentido de la estrategia desarrollado.
Català: Immersió de l'objecte en un recipient tapat que contingui alcohol etílic al 70% durant trenta minuts.
Español: Inmersión del objeto en un recipiente tapado que contenga alcohol etílico al 70% durante treinta minutos.
Català: Dret: usdefruit d'una tercera part indivisa de la finca aportada número 9.
Español: Derecho: usufructo de una tercera parte indivisa de la finca aportada número 9.
Català: del petit i mitjà comerç.
Español: del pequeño y mediano comercio.
Català: Títol: modificació de línia aèria 25 kV Salomó 3 entre el suport N1 i N4 existents, tram de línia entre els CT TA03827 i CT TA24285.
Español: Título: modificación de la línea aérea 25 kV Salomó 3 entre el apoyo N1 y N4 existentes, tramo de línea entre los CT TA03827 y CT TA24285.
Català: e) Desenvolupar estudis tècnics en matèria de protecció civil.
Español: e) Desarrollar estudios técnicos en materia de protección civil.