BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, es considera d'importància acomplir els criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret en el qual fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: - En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se considera de importancia cumplir los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto el que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: L'abonament de les indemnitzacions per les despeses de viatge i dietes aniran a càrrec dels ajuntaments o entitats locals afectades en els casos de visites de reconeixement i avaluació i a càrrec de la ACM i FMC per a les reunions de les comissions paritàries i mesa de negociació.
Español: El abono de las indemnizaciones por los gastos de viaje y dietas irán a cargo de los ayuntamientos o entidades locales afectadas en los casos de visitas de reconocimiento y evaluación y a cargo de la ACM y FMC para las reuniones de las comisiones paritarias y mesa de negociación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de l'Escala Superior dels Mossos d'Esquadra.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de l'Escala Superior dels Mossos d'Esquadra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació per raons tècniques i variació dels afectats i/o afectacions produïdes en relació amb l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en APA als termes municipals de Cambrils, Mont-roig del Camp i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-120).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación por razones técnicas y variación de los afectados y/o afectaciones producidas en relación con la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en APA en los términos municipales de Cambrils, Mont-roig del Camp y Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-120).
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Segons l'estudi, les característiques d'aquesta obra de drenatge únicament podrien qualificar-se com a passos per a petits vertebrats, no essent adequats per a ungulats.
Español: Según el estudio, las características de esta obra de drenaje únicamente podrían calificarse como pasos para pequeños vertebrados, no siendo adecuados para ungulados.
Català: Bases reguladores de les subvencions per adquirir maquinari vinculat a projectes i activitats d'innovació social digital i col·laborativa per part dels centres de la Xarxa Punt TIC de Catalunya.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para adquirir hardware vinculado a proyectos y actividades de innovación social digital y colaborativa por parte de los centros de la Red Punto TIC de Cataluña.
Català: Les activitats de disposició del rebuig dels residus en plantes externes resten sotmeses a la intervenció administrativa ambiental corresponent."
Español: Las actividades de disposición del desperdicio de los residuos en plantas externas quedan sometidas a la correspondiente intervención administrativa ambiental."
Català: tot cas, se celebrarà una reunió inicial conjunta de
Español: actividades o, en todo caso, se celebrará una reunión inicial
Català: 10.2 Cicatrius que per la seva extensió, profunditat o característiques puguin comprometre la funció policial.
Español: 10.2 Cicatriz que por su extensión, profundidad o características puedan comprometer la función policial.
Català: 2.2 Transmet la imatge d'un producte de posicionament alt a través del llenguatge verbal i no verbal, la imatge personal i el tracte al client, seguint els protocols establerts pels responsables de màrqueting.
Español: 2.2 Transmite la imagen de un producto de posicionamiento alto a través del lenguaje verbal y no verbal, la imagen personal y el trato al cliente, siguiendo los protocolos establecidos por los responsables de marketing.
Català: habitatge unifamiliar, que promou Jaume Rovira Jofre, al terme municipal
Español: unifamiliar, que promueve Jaume Rovira Jofre, en el término municipal de
Català: Anàlisi de debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats (DAFO) entre d'altres.
Español: Análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades (DAFO) entre otros.
Català: Només podrà participar en aquest curs el professorat
Español: Solo podrá participar en este curso el
Català: c) El producte de l'alienació de béns del patrimoni del Col·legi.
Español: c) El producto de la alienación de bienes del patrimonio del Colegio.
Català: 4 Despeses en concepte de material didàctic per als usuaris dels serveis i publicacions d'interès sobre acolliment familiar.
Español: 4 Gastos en concepto de material didáctico para las personas usuarias de los servicios y publicaciones de interés sobre acogida familiar.
Català: Explica davant el Consell Nacional de Dones de Catalunya les principals conclusions extretes dels informes i de les estadístiques.
Español: Explica ante el Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña las principales conclusiones extraídas de los informes y de las estadísticas.
Català: Els llibres que componen el Codi tributari de Catalunya es divideixen en títols, i els títols en capítols.
Español: Los libros que componen el Código tributario de Cataluña se dividen en títulos, y los títulos en capítulos.
Català: En el supòsit que la
Español: En el supuesto de
Català: Personal de envasat, acabat, etiquetat
Español: Personal de envasado, acabado, etiquetado
Català: Coordinació i supervisió d'accions de control de riscos produïts per fenòmens naturals de gran abast:
Español: Coordinación y supervisión de acciones de control de riesgos producidos por fenómenos naturales de gran alcance:
Català: Mantenidor/a-reparador/a d'edificis
Español: Mantenedor/a-reparador/a de edificios
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia que s'estableixi per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del correspondiente trámite, este se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: En l'acord de la Mesa, que s'ha de publicar en el BOPC, s'han d'indicar els llocs on s'exposen aquestes llistes definitives, que són el tauler d'anuncis del Parlament i el lloc web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: En el acuerdo de la Mesa, que debe publicarse en el BOPC, deben indicarse los lugares donde se exponen estas listas definitivas, que son el tablón de anuncios del Parlamento y la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de la gestió dels residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de la gestión de los residuos.
Català: En base a l'informe esmentat, es considera procedent establir, per a tot el territori de Catalunya, la prohibició del consum compartit de begudes alcohòliques en la via pública i la resta d'espais oberts al públic, a excepció del consum que es dugui a terme en locals o espais autoritzats per la llicència corresponent.
Español: En base al mencionado informe, se considera procedente establecer, para todo el territorio de Cataluña, la prohibición del consumo compartido de bebidas alcohólicas en la vía pública y el resto de espacios abiertos al público, a excepción de aquel consumo que se realice en locales o espacios autorizados por la correspondiente licencia.
Català: De la Secretaria General del Departament se suprimeixen els òrgans següents:
Español: De la Secretaría General del Departamento se suprimen los órganos siguientes:
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7126 i perfil “Mecànica de Fluids”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Francesc Font Martínez.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7126 y perfil “Mecánica de Fluidos” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Francesc Font Martínez.
Català: En cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat habilitada, l'entitat està obligada a retornar a les persones titulars dels items objecte de les seves actuacions tots els expedients i la documentació de què disposi.
Español: En caso de cese definitivo de su actividad como entidad habilitada, la entidad está obligada a devolver a las personas titulares de los items, objeto de sus actuaciones, todos los expedientes y la documentación de que disponga.
Català: d'Urgell) per a 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial
Español: d'Urgell) para 1998 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: RESOLUCIÓ GAP/2546/2009, de 28 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gombrèn i de la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2546/2009, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gombrèn y La Pobla de Lillet.
Català: 10.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en las que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Principis generals que han regit la negociació del Conveni col·lectiu
Español: Principios generales que han regido la negociación del Convenio colectivo
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Alemany Masgrau com a tècnica informació de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2003.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Alemany Masgrau como técnica información de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2003.
Català: Les referències que la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances, fa a les competències a exercir pels diferents òrgans equivalents de l'Administració General de l'Estat, cal considerar-les efectuades, respectivament, a la persona titular del Departament d'Economia i Finances i a la persona titular de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, les quals s'emmarquen dins de l'àmbit d'atribucions que determina l'ordenament jurídic com a propi de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las referencias que la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros, hace a las competencias a ejercer por los diferentes órganos equivalentes de la Administración General del Estado, es necesario considerarlas efectuadas, respectivamente, a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas y a la persona titular de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, las cuales se enmarcan dentro del ámbito de atribuciones que determina el ordenamiento jurídico como propio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions econòmiques tenen efectes retroactius des de l'1 de gener de l'any 2005 per a tot el personal que hi estigui subjecte.
Español: Los efectos económicos serán retrotraídos a 1 de enero del año 2005 para todo el personal que esté sujeto al mismo.
Català: Malgrat el que es disposa a l'apartat anterior, el Govern pot regular les mesures de reserva, durada o preferència en l'ocupació que tinguin per objecte facilitar la col·locació de treballadors que demanen feina
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el Gobierno podrá regular las medidas de reserva, duración o preferencia en el empleo que tengan por objeto facilitar la colocación de trabajadores demandantes de empleo.
Català: En aquesta avaluació es tindrà en compte si han aconseguit les finalitats que van justificar la seva creació, si ha desenvolupat les funcions pròpies i si s'han dut a terme les accions compromeses en el pla d'actuació plurianual i plans de treball anuals amb resultats satisfactoris.
Español: En esta evaluación se tendrá en cuenta si han conseguido las finalidades que justificaron su creación, si ha desarrollado las funciones propias y si se han llevado a cabo las acciones comprometidas en el plan de actuación plurianual y planes de trabajo anuales con resultados satisfactorios.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: Interpreta instruccions per la correcta resolució de tasques.
Español: Interpreta instrucciones para la correcta resolución de tareas.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació Junta de compensació can Bertrand, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación Can Bertrand, con la prescripción siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és el límit sud-est de les parcel·les núm. 203 i 204 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es el límite sudeste de las parcelas núm. 203 y 204 del polígono 16 del catastro de Arbeca.
Català: Buidat de la informació.
Español: Vaciado de la información.
Català: Acorden el que segueix:
Español: Acuerdan lo siguiente:
Català: Aquesta convocatòria, que serà publicada al DOGC mitjançant un edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designa la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que será publicada en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designa la fecha en la que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora.
Català: Del certificat del Registre General d'Actes d'Última Voluntat resulta que hi havia un testament notarial anterior, de data 13 de juny de 2007.
Español: Del certificado del Registro General de Actas de Última Voluntad resulta que había un testamento notarial anterior, de fecha 13 de junio de 2007.
Català: Avalua les dades anuals dels diferents programes.
Español: Evalúa los datos anuales de los diferentes programas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva publicació en el Diari de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els treballadors/ores fixos discontinus que no s'incorporin al treball, sense causa justificada, quan l'empresa els hagi requerit els seus serveis, ja sigui per escrit o telegràficament, els queda extingida la seva relació laboral.
Español: Los trabajadores/as fijos discontinuos que no se incorporen al trabajo, sin causa justificada, cuando la empresa les haya requerido sus servicios, ya sea por escrito o telegráficamente, les quedará extinguida su relación laboral.
Català: Atendre la priorització d'ortofotos encomanada pel DAR, per a que aquest doni compliment a la normativa comunitària en matèria d'ajuts.
Español: Atender a la priorización de ortofotos encomendada por el DAR, para que éste dé cumplimiento a la normativa comunitaria en materia de ayudas.
Català: 3.5.2 Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats de la forma que indica la base 3.4.b).
Español: 3.5.2 Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales deben abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos solicitados de la forma que indica la base 3.4.b).
Català: En sòl no urbanitzable aquestes normes relacionen els usos admesos i s'entenen per prohibits els no especialment admesos.
Español: En suelo no urbanizable estas normas relacionan los usos admitidos y se entienden por prohibidos los no admitidos especialmente.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los funcionarios o funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Les actuacions de difusió que es desenvolupin tant entre els ciutadans de l'àmbit territorial del projecte com entre altres municipis/comarques similars de la resta del territori, per fomentar i difondre les millors pràctiques i experiències més profitoses.
Español: Las actuaciones de difusión que se desarrollen tanto entre los ciudadanos del ámbito territorial del proyecto como entre otros municipios/comarcas similares del resto del territorio, para fomentar y difundir las mejores prácticas y experiencias más provechosas.
Català: 20.1 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros, un cop rebuda la resolució d'atorgament, caldrà aportar una declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.1 En caso que el importe otorgado sea superior a 10.000 euros, una vez recibida la resolución de otorgamiento, habrá que aportar una declaración comunicante la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: S'estudiarà la possibilitat i cost de l'execució d'un pas inferior per a vianants i ciclistes en les immediacions de la rotonda de Vilajuïga.
Español: Se estudiará la posibilidad y coste de la ejecución de un paso inferior para peatones y ciclistas en las inmediaciones de la rotonda de Vilajuïga.