BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 El finançament dels ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D/781170600/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 183.911 euros.
Español: 5.3 La financiación de las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/781170600/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 183.911 euros.
Català: Condicions per a la cobertura de les vacants i substitucions de jornada reduïda.
Español: Condiciones para la cobertura de las vacantes y sustituciones de jornada reducida.
Català: En qualsevol cas, el sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials no pot originar cap afectació a terrenys externs a l'àmbit, i el titular és responsable de garantir aquesta consideració.
Español: En cualquier caso, el sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afectación a terrenos externos al ámbito, y el titular será responsable de garantizar esta consideración.
Català: Així mateix, a partir de l'entrada en vigor esmentada es deixa d'aplicar, en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu, el Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya de neteja d'edificis i locals.
Español: Asimismo a partir de la citada entrada en vigor dejará de aplicarse en el ámbito del presente Convenio colectivo, el Convenio colectivo autonómico de Cataluña de limpieza de edificios y locales.
Català: El treballador és contractat amb la categoria professional i/o grup professional de tècnic no titulat.
Español: El trabajador es contratado con la categoría profesional y/o grupo profesional de técnico no titulado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4188/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Gerard Guiu i Ribé, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet del/de la conseller/a de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4188/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Gerard Guiu i Ribé, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete del/de la consejero/a de Salud.
Català: Operador/a d'estiba, de desestiba i desplaçament de càrrega
Español: Operador/a de estiba/desestiba y desplazamiento de carga
Català: militar amb caràcter obligatori o voluntari pel seu temps de durada, el
Español: servicio militar con carácter obligatorio o voluntario por el tiempo de
Català: - Contribució a l'estalvi i eficiència energètica i l'ús d'energies renovables, 20 punts com a màxim.
Español: - Contribución al ahorro y la eficiencia energéticos y al uso de energías renovables, 20 puntos como máximo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació corresponent a aquests ajuts s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitzarà el 30 de setembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente a estas ayudas se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución y finalizará el 30 de septiembre de 2009, ambos incluidos.
Català: El gaudi de cada període setmanal o, si s'escau, de l'acumulació dels períodes esmentats s'ha de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: El disfrute de cada periodo semanal o, en su caso, de la acumulación de los periodos mencionados se tiene que comunicar a la empresa con una antelación mínima de quince días.
Català: 1.7 Informes que l'empresa ha de realitzar
Español: 1.7 Informes que la empresa tiene que realizar
Català: Descripció registral i valoració de les finques
Español: Descripción registral y valoración de las fincas
Català: Plus de quantitat de feina en la recollida.
Español: Plus de recogida por cantidad de trabajo.
Català: En aquelles actuacions dutes a terme per més d'un organisme responsable o col·laborador, les inscripcions indicades en el punt anterior han de ser dutes a terme per aquell que es designi com a organisme informador.
Español: En aquellas actuaciones llevadas a término por más de un organismo responsable o colaborador, las inscripciones indicadas en el punto anterior deben ser llevadas a término por aquel que se designe como organismo informador.
Català: El 8 de juny de 2007 el registrador de la propietat va emetre nota de qualificació en la qual denegava la inscripció.
Español: El 8 de junio de 2007 el registrador de la propiedad emitió nota de calificación en la cual denegaba la inscripción.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Atès que s'ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors a aconseguir que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret de la població que se li garanteixin els serveis essencials, com són el dret a la seguretat, a la salut i a la vida, es considera adient fixar un equip de dues persones operàries per resoldre les avaries que es produeixin, sempre que aquestes avaries afectin la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient, i la seva resolució no s'adreci exclusivament a reprendre la producció;
Español: Visto que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a conseguir que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y el derecho de la población a que se le garanticen los servicios esenciales, como son el derecho a la seguridad, a la salud y a la vida, se considera oportuno fijar un retén de dos personas operarias para resolver las averías que se produzcan, siempre que estas averías afecten a la seguridad, la salud de las personas o el medio ambiente, y su resolución no venga exclusivamente dirigida a la reanudación de la producción.
Català: 2.10 Diagnòstic, localització i reparació d'avaries.
Español: 2.10 Diagnóstico, localización y reparación de averías.
Català: Per l'any 2006, seran festius amb recuperació els dies 10, 11, 12 i 13 d'abril, establint-se els oportuns torns per la guàrdia d'avisos.
Español: Para el 2006, serán festivos con recuperación los días 10, 11, 12 y 13 de Abril estableciéndose los oportunos turnos para la guardia de avisos.
Català: e) Fomentar i protegir el model d'esport en edat escolar per a promoure i facilitar l'accés d'infants i joves a les activitats físiques i esportives, sota criteris de coeducació en valors, inclusió, cohesió social i lluita contra les desigualtats, amb l'objectiu de formar persones compromeses amb la societat i amb el foment de la igualtat entre homes i dones.
Español: e) Fomentar y proteger el modelo de deporte en edad escolar para promover y facilitar el acceso de niños y jóvenes a las actividades físicas y deportivas, bajo criterios de coeducación en valores, inclusión, cohesión social y lucha contra las desigualdades, con el objetivo de formar personas comprometidas con la sociedad y con el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: 1.5 Estructura i funcions de documents comptables: balanços de situació, balanços de sumes i saldos, i compte de pèrdues i guanys.
Español: 1.5 Estructura y funciones de documentos contables: balances de situación, balances de sumas y saldos, y cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: 9.3 S'autoritza a la persona titular de la Direcció de Recursos Humans l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 9.3 Se autoriza a la persona titular de la Dirección de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Objecte: establiment de aliances estratègiques i projectes de gestió compartida necessaris per a millorar la cartera de serveis assistencials actuals i promoure noves línies d'actuació, així com fomentar i promoure el desenvolupament professional del personal sanitari i de vetllar per la tutela en les activitats de recerca i docència.
Español: Objeto: establecimiento de alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida necesarios para mejorar la cartera de servicios asistenciales actuales y promover nuevas líneas de actuación, así como fomentar y promover el desarrollo profesional del personal sanitario y de velar por la tutela en las actividades de investigación y docencia.
Català: Lloc adjudicat: viceintervenció, categoria superior, senyora
Español: Puesto adjudicado: viceintervención, categoría superior,
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes per l'article 8 del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas por el artículo 8 del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de BARCLAYS BANC, SA, inscripció 3a.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de BARCLAYS BANC, SA, inscripción 3ª.
Català: —3 Els opositors de torn lliure hauran d'anar proveïts necessàriament de bolígraf negre o blau perquè faran servir paper autocopiatiu i hauran de presentar per a la seva identificació el seu document nacional d'identitat o passaport i el justificant de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: —3 Los opositores de turno libre deberán ir provistos necesariamente de bolígrafo negro o azul porque utilizarán papel autocopiativo y deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte y el justificante de la solicitud de admisión a las pruebas.
Català: deu, divuit i quaranta-quatre del seu article únic), que està sotmesa també al parer consultiu d'aquest Consell.
Español: diez, dieciocho y cuarenta y cuatro de su artículo único), que está sometida también a la opinión consultiva de este Consell.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 10.1.2 Criteris de valoració de les línies d'Educació no Formal i Informal.
Español: 10.1.2 Criterios de valoración de las líneas de Educación no Formal e Informal.
Català: El Projecte descriu la instal·lació de sis edificacions destinades a l'allotjament del bestiar de 1.080 m² de superfície cada una, dos magatzems (utilitzats per vestidor i emmagatzematge dels utensilis) de 12,8 m² cada un, una bassa de purins de 6.000 m³ de capacitat, dels elements necessaris per al funcionament de l'activitat (sitges, tremuges d'alimentació, abeuradors, etc.) i d'un tancament perimetral del recinte.
Español: El Proyecto describe la instalación de seis edificaciones destinadas al alojamiento del ganado de 1.080 m2 de superficie cada una, dos almacenes (utilizados para vestuario y almacén de los utensilios) de 12,8 m2 cada uno, una balsa de purines de 6.000 m3 de capacidad, de los elementos necesarios para el funcionamiento de la actividad (graneros, tolvas de alimentación, abrevaderos, etc.) y de un cierre perimetral del recinto.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Albatàrrec.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Albatàrrec.
Català: 3.3.1 Import dels drets de participació
Español: 3.3.1 Importe de los derechos de participación
Català: Afronta: al front, amb caixa d'escala, celobert i habitatge porta segona de la mateixa planta; a l'esquerra, entrant, amb façana principal al carrer Olesa; a la dreta, amb pati de ventilació, caixa d'escala i habitatge porta quarta de la mateixa planta; i al fons, amb paret lateral mitgera amb la casa número setanta-un del carrer esmentat.
Español: Linda: en el frente, con caja de escalera, patio de ventilación y vivienda puerta segunda de la misma planta; a la izquierda, entrante, con fachada principal en la calle Olesa; a la derecha, con patio de ventilación, caja de escalera y vivienda puerta cuarta de la propia planta; y en el fondo, con pared lateral medianera con la casa número setenta y uno de la mencionada calle.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Lleida, c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: c) Els retards dels autobusos es poden recuperar segons els termes de l'article 23.6.2 del Conveni.
Español: c) Los retrasos de los autobuses se podrán recuperar según los términos del artículo 23.6.2 del Convenio.
Català: La vulneració de les prescripcions contingudes en aquest document, tindrà la consideració d'infracció urbanística i es sancionarà d'acord amb el Reglament de disciplina urbanística o similar, que es desenvolupi a partir de la Llei d'urbanisme 2/2002, quedant vinculades el promotor, l'empresari de les obres i el tècnic director de les mateixes.
Español: La vulneración de las prescripciones contenidas en este documento, tendrá la consideración de infracción urbanística y se sancionará de acuerdo con el Reglamento de disciplina urbanística o similar, que se desarrolle a partir de la Ley de urbanismo 2/2002, quedando vinculadas el promotor, el empresario de las obras y el técnico director de las mismas.
Català: 15.4 Es considerarà que, en el moment del control sobre el terreny, es comprova la presència d'un animal de l'espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol·licitud i és la correcta d'acord amb l'article 5.1 d'aquesta Ordre i l'animal es troba al lloc notificat pel declarant.
Español: 15.4 Se considerará que, en el momento del control sobre el terreno, se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación coincida con la indicada en la solicitud y es la correcta de acuerdo con el artículo 5.1 de esta Orden y el animal se encuentra en el lugar notificado por el declarante.
Català: Aquest Conveni col·lectiu estableix les normes bàsiques que regulen les condicions laborals mínimes entre les empreses i els treballadors que es dediquen al comerç al detall en els establiments del sector de supermercats i autoserveis d'alimentació.
Español: El presente Convenio colectivo establece las normas básicas que regulan las condiciones mínimas de trabajo entre las empresas y los trabajadores dedicados al comercio al detalle, en los establecimientos del sector de supermercados y autoservicios de alimentación.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la
Català: .3 Nomenar el senyor José María Orrit Virós tècnic de prevenció i salut laboral del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: .3 Nombrar al señor José Maria Orrit Virós técnico de prevención y salud laboral del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: sanció imposada, amb la cancel·lació de la nota en el seu
Español: sanción impuesta, con la cancelación de la nota en su expediente
Català: Jornada: 37,5 hores setmanals en contractes de jornada completa.
Español: Jornada: 37,5 horas semanales en contratos de jornada completa.
Català: Auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques
Español: Auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de obras.
Català: Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior es faran efectives de la manera següent:
Español: Las subvenciones otorgadas por la resolución citada en el punto anterior se harán efectivas de la siguiente forma:
Català: Atès que la situació d'aprenentatge inclou la producció tècnica i artística, l'aspirant ha de demostrar el coneixement dels sistemes de representació tècnica i/o la representació artística.
Español: Dado que la situación de aprendizaje incluye la producción técnica y artística, el aspirante tiene que demostrar el conocimiento de los sistemas de representación técnica y/o la representación artística.
Català: subvenció, el pagament es farà proporcionalment al percentatge
Español: total de la subvención, el pago se realizará proporcionalmente al
Català: Els projectes d'edificis, ja siguin de nova planta o d'habilitació d'edificis existents que hagin d'ésser destinats a equipaments públics i en general tots aquells que per raó de llur utilització tinguin una afluència gran de persones incorporaran també les mesures a que fa referència aquest article.
Español: Los proyectos de edificios, ya sean de nueva planta o de habilitación de edificios existentes que deban ser destinados a equipamientos públicos y en general todos aquellos que en razón de su utilización tengan una afluencia grande de personas incorporaran también las medidas a que hace referencia este artículo.
Català: Els estudiants que escullin aquesta opció hauran de formalitzar la matrícula el 20 de juliol de 2012.
Español: Los estudiantes que elijan esta opción deberán formalizar la matrícula el 20 de julio de 2012.
Català: ORDRE de 10 de juny de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 10 de junio de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Canvi de màquina o instal·lació.
Español: Cambio de máquina o instalación
Català: Interpreta la documentació tècnica dels equips i les instruccions de l'empresa.
Español: Interpreta documentación técnica de los equipos e instrucciones de la empresa.
Català: j.2.) Resta de candidats admesos a la borsa de treball de personal interí docent
Español: j.2.) Resto de candidatos admitidos a la bolsa de trabajo de personal interino docente.
Català: La declaració sobre la xarxa s'ha d'actualitzar i modificar quan sigui procedent.
Español: La declaración sobre la red se debe actualizar y modificar cuando sea procedente.
Català: En data 20 d'agost de 2012, ha entrat al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la documentació corresponent a la consulta prèvia de l'Associació Local de Ràdio Móra d'Ebre sobre el sotmetre el Projecte per substituir una torre metàl·lica de comunicacions i reubicar equips a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 20 de agosto de 2012, ha entrado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la documentación correspondiente a la consulta previa de la Asociación Local de Radio Móra d'Ebre sobre el someter el Proyecto para sustituir una torre metálica de comunicaciones y reubicar equipos a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se a partir de les 22 hores i fins a les 6 hores tenen un increment del 25% sobre el preu de l'hora extra.
Español: Las horas extraordinarias que tengan que realizarse a partir de las 22 horas y hasta las 6 horas tendrán un incremento del 25% sobre el precio de la hora extra.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000 esmentat, s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de Torres de Segre que ha emès llicència d'obres a favor de Fecsa-Endesa en data 2.12.2002 amb una sèrie de condicionats que han estat acceptats per la peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Torres de Segre que ha emitido licencia de obras a favor de Fecsa-Endesa en fecha 2.12.2002 con una serie de condicionantes que han sido aceptados por la peticionaria.
Català: h) Efectuar els treballs científics que l'Acadèmia els confiï.
Español: h) Efectuar los trabajos científicos que la Academia les confíe.
Català: d) Els drets derivats del lliurament de certificacions fefaents.
Español: d) Los derechos derivados de la entrega de certificaciones fehacientes.
Català: Estudiar les operacions de finançament de circulant que presentin les cooperatives i les societats laborals amb activitat principal a Catalunya que participin al programa de capitalització d'aquest Conveni.
Español: Estudiar las operaciones de financiación de circulante que presenten las cooperativas y sociedades laborales con actividad principal en Cataluña que participen en el programa de capitalización del presente Convenio.
Català: a) Assistir a la Secretaria Sectorial en l'exercici de les seves funcions en matèria de serveis penitenciaris i de seguretat penitenciària.
Español: a) Asistir a la Secretaría Sectorial en el ejercicio de sus funciones en materia de servicios penitenciarios y de seguridad penitenciaria.
Català: Es pot acumular entre els membres elegits en una mateixa candidatura (sumats els representants de funcionaris i laborals), la meitat del seu crèdit horari.
Español: Se puede acumular entre los miembros elegidos en una misma candidatura (sumados los representantes de funcionarios y laborales), la mitad de su crédito horario.
Català: Als cursos en què s'ha obtingut un certificat d'aprofitament, s'incrementa un 0,1 la puntuació fixada anteriorment segons el nombre d'hores.
Español: En los cursos que se haya obtenido certificación de aprovechamiento se incrementarán en 0,1 la puntuación anteriormente fijada según el número de horas.
Català: Diplomat en empreses i activitats turístiques (UNED)
Español: Diplomado en empresas y actividades turísticas (UNED)
Català: Podran igualment accedir al torn de vacances anuals que millor s'adapti al període d'estudis, dins les necessitats del servei.
Español: Podrán igualmente acceder al turno de vacaciones anuales que mejor se adapte al periodo de estudios, dentro de las necesidades del servicio.
Català: Atenir-se, en la realització de la seva comesa, a les ordres dels caps i a les normes contingudes en les instruccions escrites que han de redactar els serveis tècnics de l'empresa, per a tots aquells llocs de treball que per les seves característiques ho permetin.
Español: Atenerse en el desempeño de su cometido a las órdenes de sus jefes y a las normas contenidas en las instrucciones escritas que se redactarán por los servicios técnicos de la empresa para todos aquellos puestos que, por sus características, así lo permitan.
Català: Aquesta norma resulta del tot necessària per poder complir amb les disposicions legals esmentades en els paràgrafs anteriors, i eficaç per assolir els objectius de modernització de l'Administració de justícia.
Español: Esta norma resulta del todo necesaria para poder cumplir con las disposiciones legales mencionadas en los párrafos anteriores, y eficaz para alcanzar los objetivos de modernización de la Administración de justicia.
Català: l'ajuntament titular del centre pel qual s'ha sol·licitat la
Español: emitida por el secretario del ayuntamiento titular del centro para el que se ha
Català: En cas d'empat en la puntuació global (suma de la fase d'oposició i de la fase de concurs), s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate en la puntuación global (suma de la fase de oposición y de la fase de concurso), se aplicarán los criterios de desempate siguientes: