BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.1 Amb caràcter general i, llevat les especificacions d'aquest article, s'ha d'aplicar en matèria de llicències i permisos l'article 49 del vigent Conveni general de la indústria química.
Español: 24.1 Con carácter general y salvo las especificaciones del presente artículo, será de aplicación en materia de licencias y permisos el artículo 49 del vigente Convenio general de la industria química.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 26 de febrer de 2004 a les 12.00 hores....
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 26 de febrero de 2004 a las 12.00 horas....
Català: 1.2 Cadascun d'aquests òrgans s'estructura en les àrees, serveis i unitats que s'especifiquen en el present Decret.
Español: 1.2 Cada uno de estos órganos se estructura en las áreas, servicios y unidades que se especifican en el presente Decreto.
Català: Els aspirants que dins del termini assenyalat no solucionin l'exclusió o la seva omissió seran definitivament exclosos de la realització de les proves.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo señalado no subsanen la exclusión o su omisión serán definitivamente excluidos de la realización de las pruebas.
Català: .3 La convocatòria per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, inclourà el nombre de places per ser proveïdes mitjançant promoció interna que s'especifiquen a l'annex d'aquest Acord.
Español: .3 La convocatoria para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, incluirá el número de plazas para ser provistas mediante promoción interna que se especifican en el anexo de este Acuerdo.
Català: 9.2 La convocatòria es pot declarar deserta de manera total o parcial.
Español: 9.2 La convocatoria se puede declarar desierta total o parcialmente.
Català: Objecte: realitzar el projecte de càtering Nyam Nyam.
Español: Objeto: realizar el proyecto de catering Nyam Nyam.
Català: Base 4.1.El pressupost de l'actuació és superior al màxim de 50,000 euros
Español: Base 4.1 El presupuesto de la actuación es superior al máximo de 50.000 euros
Català: c) Justificar l'ajut d'acord amb el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a la base esmentada.
Español: c) Justificar la ayuda de acuerdo con lo que se establece en la base 11 de este anexo, en el plazo que se especifica en la base mencionada.
Català: En data 2 de maig de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic degudament diligenciat, tramès per l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: En fecha 2 de mayo de 2006 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático debidamente diligenciado, remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: El CTTI, per a l'execució de les tasques establertes en els procediments operatius, nomenarà com a operadors de l'entitat de registre a quatre o més dels seus treballadors.
Español: El CTTI, para la ejecución de las tareas establecidas en los procedimientos operativos, nombrará como operadores de la entidad de registro a cuatro o más de sus trabajadores.
Català: 1.4 Efectua la presa de paràmetres necessaris per determinar si el muntatge de nous equips i accessoris pot ser assumit per la màquina sense afectar-ne el funcionament.
Español: 1.4 Efectúa la toma de parámetros necesarios para determinar si el montaje de nuevos equipos y accesorios puede ser asumido por la máquina sin afectar al funcionamiento.
Català: 5.4 Línia 4: ajuts a les zones humides.
Español: 5.4 Línea 4: ayudas a las zonas húmedas.
Català: La plataforma Salvem l'Anoia va sol·licitar la condició de part interessada en l'expedient i que se li notifiqui qualsevol resolució que es prengui, la qual cosa fou acceptada.
Español: La plataforma Salvem l'Anoia solicitó la consideración de parte interesada en el expediente y que se le notifique cualquier resolución que se tome, aceptándose.
Català: e) La persona titular de la Direcció General d'Universitats.
Español: e) La persona titular de la Dirección General de Universidades.
Català: Renovació del carnet de conduir
Español: Renovación del carnet de conducir
Català: D'una banda, el sr. Diego Molano Vega, ministre de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la República de Colòmbia, i el sr. Oscar Giovanni León Suarez, director general de l'Agència Nacional de l'Espectre (ANE) de la República de Colòmbia.
Español: Por una parte, el sr. Diego Molano Vega, ministro de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la República de Colombia, y el sr. Oscar Giovanni León Suarez, director general de la Agencia Nacional del Espectro (ANE) de la República de Colombia.
Català: 6.2 El director del Servei Català de la Salut emetrà resolució a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits, admetent o denegant la integració a la xarxa.
Español: 6.2 El director del Servicio Catalán de la Salud emitirá Resolución, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, con la comprobación previa del cumplimiento de los requisitos, admitiendo o denegando la integración a la red.
Català: La protecció dels espais naturals: els espais naturals de protecció especial: concepte i legislació.
Español: Protección de los espacios naturales: los espacios naturales de protección especial: concepto y legislación.
Català: L'Ajuntament de Dosrius ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Dosrius ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regiran les proves selectives per generar una borsa de treball i poder seleccionar un/a oficial de segona.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deben regir las pruebas selectivas para generar una bolsa de trabajo y poder seleccionar un/a oficial de segunda.
Català: En el cas que es pugui indicar aquest aspecte, també caldrà afegir en la fitxa que l'element s'inclou pel supòsit de l'article 47.3.b del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En caso de que se pueda indicar este aspecto, también se deberá añadir en la ficha que el elemento se incluye por el supuesto del artículo 47.3.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica y las personas jubiladas y los que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: 19.3 Per a la renovació dels carnets d'aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris cal haver assistit a una jornada de reciclatge dels coneixements corresponents al nivell de capacitació inscrit o altre sistema de formació complementària que permeti l'actualització de coneixements en l'ús sostenible dels productes fitosanitaris.
Español: 19.3 Para la renovación de los carnés de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios es necesario haber asistido a una jornada de reciclaje de los conocimientos correspondientes al nivel de capacitación inscrito u otro sistema de formación complementaria que permita la actualización de conocimientos en el uso sostenible de los productos fitosanitarios.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de vuit places d'auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ocho plazas de auxiliares administrativos.
Català: Durant la seva elaboració, es paralitzarà la fermentació mitjançant l'addició d'alcohol vínic de primera qualitat per obtenir un producte amb un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 18% vol.
Español: Durante su elaboración, se paralizará la fermentación mediante la adición de alcohol vínico de primera calidad para obtener un producto con un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 18% vol.
Català: El primer element simplifica totalment la justificació de la subvenció ja que incorpora la justificació de totes les accions subvencionables incloses en el Programa per barems estàndards de costos unitaris.
Español: El primer elemento simplifica totalmente la justificación de la subvención puesto que incorpora la justificación de todas las acciones subvencionables incluidas en el Programa por baremos estándares de costes unitarios.
Català: Metges/esses presència física: 400euros
Español: Médicos/as presencia física 400euros
Català: En segona convocatòria és vàlida la constitució sigui quin sigui el nombre de persones presents.
Español: En segunda convocatoria es válida la constitución sea cuál sea el número de personas presentes.
Català: El comitè comunicarà a la direcció del centre la celebració de l'assemblea amb 48 hores d'antelació i en qualsevol cas el personal garantitzarà els serveis urgents.
Español: El comité comunicará a la dirección del centro la celebración de la asamblea con 48 horas de antelación y en cualquier caso el personal garantizará los servicios urgentes.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi participaran, amb veu però sense vot, els delegats de sindicats i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix l'apartat anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados de sindicatos y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el apartado anterior.
Català: ES5140017; d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial.
Español: ES5140017, y de acuerdo con el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques VI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas VI.
Català: dietes i quilometratge fins un màxim total de 150.000 pessetes.
Español: dietas y kilometraje hasta un máximo total de 150.000 pesetas.
Català: Es fixarà el calendari laboral a cada empresa com a màxim dins els 60 dies després de la seva publicació definitiva i oficial en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se fijará el calendario laboral en cada empresa, como máximo, dentro de los 60 días posteriores a su publicación definitiva y oficial en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instar l'Ajuntament de Gironella a tramitar una modificació puntual del Pla general d'ordenació, per tal de portar a terme l'ampliació edificable en alçada i amb la totalitat de la fondària edificable, i donar el tractament de façana i no com a mitgera.
Español: Instar al Ayuntamiento de Gironella a tramitar una modificación puntual del Plan general de ordenación, para llevar a cabo la ampliación edificable en altura y con la totalidad de la profundidad edificable, y dar el tratamiento de fachada y no como medianera.
Català: Negociat de Gestió del Registre d'Entitats Esportives.
Español: Negociado de Gestión del Registro de Entidades Deportivas.
Català: 3.4 A més d'aquelles a què es refereixen els apartats anteriors, l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques desenvolupa les següents funcions en matèria de recerca i investigació sanitàries:	3.4 Además de aquellas a que se refieren los apartados anteriores, la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas desarrolla las siguientes funciones en materia de búsqueda e investigación sanitarias:
Català: Aquestes característiques signifiquen, d'una banda -totes les dades ho avalen-, que la funció de consum està assegurada, no ja des del punt de vista de satisfer necessitats sinó també il·lusions; i això en els diferents llocs del país i en els moments que es vulgui.
Español: Estas características significan, por un lado -todos los datos lo avalan-, que la función de consumo está asegurada, no ya desde el punto de vista de satisfacer necesidades sino también ilusiones; y ello en los diferentes lugares del país y en los momentos que se quiera.
Català: Haver impulsat la recerca quantitativa i qualitativa sobre els obstacles a la participació plena de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions.
Español: Haber impulsado la investigación cuantitativa y cualitativa sobre los obstáculos a la plena participación de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones.
Català: Comprensió d'instruccions per al correcte desenvolupament i resolució de tasques de descoberta, individuals o de grup, i per al processament de la informació de diferents fonts, en suport i format de tipologia diversa.
Español: Comprensión de instrucciones para el correcto desarrollo y resolución de tareas de descubrimiento, individuales o de grupo, y para el proceso de la información de diferentes fuentes, en soporte y formato de tipología diversa.
Català: La condició de vocal de la Sindicatura Electoral de Catalunya és compatible amb qualsevol altra activitat en el sector públic o privat, llevat de les incompatibilitats previstes legalment.
Español: La condición de vocal de la Sindicatura Electoral de Cataluña es compatible con cualquier otra actividad en el sector público o privado, excepto las incompatibilidades previstas legalmente.
Català: a) Que les instal·lacions projectades per Electra Caldense, SA, comportarien una distribució en cascada:
Español: a) Que las instalaciones proyectadas por Electra Caldense, SA, comportarían una distribución en cascada:
Català: Per aquest motiu, cal realitzar les adaptacions necessàries al GEEC per tal que la Sindicatura de Comptes no hagi d'identificar aquests contractes al moment de fer la tramesa a l'RPC, atès no s'han d'integrar en la secció específica d'estudis i dictàmens creada a quest efecte en l'RPC.
Español: Por este motivo, hay que realizar las adaptaciones necesarias en el GEEC a fin de que la Sindicatura de Cuentas no tenga que identificar estos contratos en el momento de hacer el envío al RPC, pues no se tienen que integrar en la sección específica de estudios y dictámenes creada al efecto en el RPC.
Català: Les funcions de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades són:
Español: Las funciones de la Autoridad Catalana de Protección de Datos son:
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos.
Català: 1.1 Per serveis prestats com tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como técnico/a grado medio sanitario con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Criteris de selecció dels equips, tècniques, formats i programes informàtics de treball.
Español: Criterios de selección de los equipos, técnicas, formatos y programas informáticos de trabajo.
Català: ACORD GOV/125/2011, de 30 d'agost, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, els deu béns immobles següents del massís de les Gavarres:
Español: ACUERDO GOV/125/2011, de 30 de agosto, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, los diez bienes inmuebles siguientes del macizo de Les Gavarres:
Català: transformador de tensió capacitiu i bobines de bloqueig.
Español: transformador de intensidad, transformador de tensión capacitivo y
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare Natura, de Tortosa, per ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil (llar d'infants), en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Mare Natura, de Tortosa, por ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil (jardín de infancia), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds, conjuntament amb la documentació que consta a les bases reguladores, del 25 d'agost al 6 de setembre de 2016, ambdós inclosos, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes, conjuntamente con la documentación que consta en las bases reguladoras, del 25 de agosto al 6 de septiembre de 2016, ambos incluidos, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: 2.2 La Direcció ha d'informar la RS dels motius d'aquestes hores extraordinàries urgents com més aviat millor.
Español: 2.2 En el plazo más breve posible, la Dirección informará a la RS de los motivos de dichas horas extraordinarias urgentes.
Català: Supervisar i tramitar els ajuts gestionats pel Departament i fer-ne el seguiment i control d'acord amb les normes pressupostàries, administratives i comptables vigents amb la finalitat de comprovar i procurar que s'adeqüin a la normativa pròpia i europea i a l'estructura pressupostària, pròpia i europea.
Español: Supervisar y tramitar las ayudas gestionadas por el Departamento y llevar a cabo su seguimiento y control de acuerdo con las normas presupuestarias, administrativas y contables vigentes con la finalidad de comprobar y procurar que se adecuen a la normativa propia y europea y a la estructura presupuestaria, propia y europea.
Català: 2.3.2.- Condicions de densitat.
Español: 2.3.2.- Condiciones de densidad.
Català: Els altres usos, llevat dels d'habitatge i d'aquells que no són propis d'un edifici, s'admetran en la primera planta soterrani (sense perjudici del què disposen les Normes de cada zona i les Ordenances reguladores de l'activitat) sempre que aquest espai estigui funcionalment associat a l'ús de la planta baixa.
Español: Los otros usos, excepto los de vivienda y de aquéllos que no son propios de un edificio, se admitirán en la primera planta sótano (sin perjuicio de lo que disponen las Normas de cada zona y las Ordenanzas reguladoras de la actividad) siempre que este espacio esté funcionalmente asociado al uso de la planta baja.
Català: b) Exercici 2007, l'increment de les retribucions serà igual a la suma del percentatge que s'estableixi a la Llei de pressupostos de l'Estat per aquell exercici, més el percentatge resultant de la desviació entre l'increment inicialment previst i el real de Catalunya.
Español: b) Ejercicio 2007, el incremento de las retribuciones será igual a la suma del porcentaje que se establezca a la Ley de presupuestos del Estado para aquel ejercicio, más el porcentaje resultante de la desviación entre el incremento inicialmente previsto y el real de Cataluña.
Català: Desenvolupament de la Llei d'urbanisme
Español: Desarrollo de la Ley de urbanismo
Català: Fixar i modificar el domicili social del Col·legi.
Español: Fijar y modificar el domicilio social del Colegio.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic, o quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se tienen que acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: 15.3 La documentació prevista en la base 15.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 6.1.
Español: 15.3 La documentación prevista en la base 15.2 se debe presentar en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 6.1.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat de diversos edificis judicials de Catalunya: lots núm. 1 al 3, Barcelona ciutat; lots 4 al 8, Barcelona comarques; lot núm. 9, Girona ciutat i comarques; lots núm. 10 i 11, Tarragona ciutat i comarques.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad de varios edificios judiciales de Cataluña: lotes núm. 1 a 3, Barcelona ciudad; lotes 4 a 8, Barcelona comarcas; lote núm. 9, Girona ciudad y comarcas; lotes núm. 10 y 11, Tarragona ciudad y comarcas.
Català: e) Coordinar i revisar l'actualització contínua de la normativa interna i del manual de fiscalització que la Sindicatura adopti.
Español: e) Coordinar y revisar la actualización continua de la normativa interna y del manual de fiscalización que la Sindicatura adopte.
Català: Missió: col·laborar en el disseny i desenvolupament de les línies estratègiques de salut laboral i coordinació de la implementació en el territori, d'acord amb les directrius establertes i sens perjudici de les competències que en aquesta matèria corresponguin al departament competent en matèria de treball, seguretat i salut laboral i prevenció de riscos laborals.
Español: Misión: colaborar en el diseño y desarrollo de las líneas estratégicas de salud laboral y coordinación de la implementación en el territorio, de acuerdo con las directrices establecidas y sin perjuicio de las competencias que en esta materia correspondan al departamento competente en materia de trabajo, seguridad y salud laboral y prevención de riesgos laborales.
Català: Respecte als diversos nivells d'execució tècnica o de la condició física dels/les esportistes.
Español: Respeto a los diversos niveles de ejecución técnica o de la condición física de los y las deportistas.