BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrán tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: La celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya el proper 16 de novembre de 2003, exigeix l'habilitació, en el pressupost de la Generalitat per a aquest exercici, dels crèdits necessaris per atendre les despeses que, segons la legislació electoral, corresponen a la Generalitat de Catalunya.
Español: La celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña el 16 de noviembre de 2003, exige la habilitación, en el presupuesto de la Generalidad para este ejercicio, de los créditos necesarios para atender los gastos que, según la legislación electoral, corresponden a la Generalidad de Cataluña.
Català: Límits de les unitats d'actuació
Español: Límites de las unidades de actuación
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu pot gaudir de les següents llicències, previ avís i justificació, sense pèrdua de la seva retribució total:
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo podrá disfrutar de las siguientes licencias, previo aviso y justificación, sin pérdida de su retribución total:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Finalment, pel que fa al planejament urbanístic vigent, cal palesar que el Pla general metropolità de Barcelona qualifica la major part de l'àmbit com a sistema viari, tot i que la zona corresponent a la rotonda d'accés a Can Cuiàs està classificat com a sòl no urbanitzable qualificat de sistema de Parcs i jardins urbans.
Español: Finalmente, con respecto al planeamiento urbanístico vigente, hay que poner de manifiesto que el Plan general metropolitano de Barcelona califica la mayor parte del ámbito como sistema viario, aunque la zona correspondiente a la rotonda de acceso a Can Cuiàs está clasificada como suelo no urbanizable calificado de sistema de Parques y jardines urbanos.
Català: 10.2 La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els actes de la persona titular de la gerència correspon a la direcció.
Español: 10.2 La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos de la persona titular de la gerencia corresponde a la dirección.
Català: 1.6 Expressar opinió, sentiments, interès, preferència, fruïció.
Español: 1.6 Expresar opinión, sentimientos, interés preferencia, fruición.
Català: Si no s'aconsegueix una solució amistosa, cal que ho plantegi a la Junta de Govern per tal que es pronunciï sobre la correcció.
Español: Si no se consigue una solución amistosa, lo planteará a la Junta de Gobierno con el fin de que se pronuncie sobre su corrección.
Català: L'alçada d'aquesta tanca serà com a màxim de 1,80 m.
Español: La altura de esta valla será como máximo de 1,80 m.
Català: --1 Els conductors-perceptors han de percebre un complement
Español: --1 Los conductores-perceptores percibirán un complemento
Català: 4.1.a Destinar, com a mínim, el 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a serveis socials per a l'any de la convocatòria, llevat de les aportacions que rebin d'altres administracions públiques específicament per a aquests serveis.
Español: 4.1.a Destinar, como mínimo, el 4% de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año de la convocatoria, salvo las aportaciones que reciban de otras administraciones públicas específicamente para estos servicios.
Català: Usuaris de sistemes d'informació
Español: Usuarios de sistemas de información
Català: Les societats professionals hauran de:
Español: Las sociedades profesionales deberán:
Català: Aquest permís es gaudeix a elecció del pare en el període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill fins a la finalització de la suspensió del contracte per maternitat, o immediatament després de la finalització d'aquesta suspensió.
Español: Dicho permiso se disfrutará a elección del padre dentro del período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo hasta la finalización de la suspensión del contrato por maternidad o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: b) Gestionar davant les institucions financeres el tractament preferencial dels ens locals.
Español: b) Gestionar ante las instituciones financieras el tratamiento preferencial de los entes locales.
Català: D'altra banda, atès que les fundacions creades per les caixes d'estalvis per gestionar i administrar la seva obra social tenen un caràcter instrumental i es nodreixen principalment d'aportacions de la mateixa caixa, s'atribueixen al Departament d'Economia i Finances les corresponents funcions de vigilància sobre elles.
Español: Por otra parte, dado que las fundaciones creadas por las cajas de ahorros para gestionar y administrar su obra social tienen un carácter instrumental y se nutren principalmente de aportaciones de la propia caja, se atribuyen al Departamento de Economía y Finanzas las correspondientes funciones de vigilancia sobre ellas.
Català: Persones obligades a fer la comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats
Español: Personas obligadas a hacer la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades
Català: Caldrà aportar aquesta declaració en cas de no autoritzar el DAR perquè la sol·liciti.
Español: Será necesario aportar esta declaración en caso de no autorizar al DAR para que la solicite.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de fixar expressament el lloc i temps de l'autorització.
Español: En cualquier caso, se tendrá que fijar expresamente el lugar y tiempo de la autorización.
Català: Descriu les funcions de tots els àrbitres, desenvolupant la tasca específica de l'àrbitre auxiliar de l'esport de salvament i socorrisme.
Español: Describe las funciones de todos los árbitros, desarrollando la tarea específica del árbitro auxiliar del deporte de salvamento y socorrismo.
Català: 20.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Programa ENFEINA'T” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 20.3 La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Programa “OCÚPATE” en el buscador de Trámites gencat.
Català: Execució tècnica especialitzada (s'hi inclou, entre altres, el treball de camp i la realització de la memòria): 23,40 euros/hora, IVA no inclòs.
Español: Ejecución técnica especializada (se incluye, entre otros, el trabajo de campo y la realización de la memoria): 23,40 euros/hora, IVA no incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre explotació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre explotación de servicios.
Català: Els aspectes a justificar foren els següents: desplaçament i reposició del vial rural pavimentat Marzà – Castelló d'Empúries, d'acord amb el plànol núm. 4 de la Modificació del Pla especial; obertura d'un vial de terres paral·lel a la llera del rec de Cagarrell al llarg de tota la zona D; obertura d'una rasa que, partint del vial de terres descrit, finalitza a la llera del rec i, finalment, obertura i execució d'una rasa des de la zona dels vials i/o nou vas del dipòsit controlat fins el rec Cagarrell, uns 115 m al sud del mas Blanch.
Español: Los aspectos a justificar serían los siguientes: desplazamiento y reposición del vial rural pavimentado Marzà – Castelló d'Empúries, de acuerdo con el plano núm. 4 de la Modificación del Plan especial; apertura de un vial de tierras paralelo al cauce de la acequia de Cagarrell a lo largo de toda la zona D; apertura de una zanja que, partiendo del vial de tierras descrito, finaliza en el cauce de la acequia y, finalmente, apertura y ejecución de una zanja desde la zona de los viales y/o nuevo vaso del depósito controlado hasta la acequia Cagarrell, unos 115 m al sur de la masía Blanch.
Català: 3.4.1 L'Observatori Català de la Família actua en ple.
Español: 3.4.1 El Observatorio Catalán de la Familia actúa en pleno.
Català: 58.2 A no abandonar, sense causa que ho justifiqui, el seu lloc de treball o els seus deures laborals, sens perjudici del legítim exercici del dret de vaga.
Español: 58.2. No abandonar sin causa justificada su puesto de trabajo o sus deberes laborales sin perjuicio del legítimo ejercicio del derecho de huelga.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Organitzativa i Planificació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Organizativo y Planificación.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de primer cicle del nivell d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000, amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000, con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: A aquests efectes, les noves instal·lacions han de tenir caràcter desmuntable, llevat que es tracti de l'autorització d'instal·lacions preexistents quan sigui el cas.
Español: A tales efectos, las nuevas instalaciones deben tener carácter desmontable, salvo cuando se trate de la autorización de instalaciones preexistentes cuando proceda.
Català: El règim considerat en aquest conveni parteix del sistema aplicat amb anterioritat a l'1-1-85 per al càlcul de la base reguladora, per tant, l'Empresa, per calcular el complement al seu càrrec, no utilitzarà la base reguladora derivada de la nova Llei 26/1985, de 31 de juliol, ni de qualsevol altre modificació que pugui realitzar la Seguretat Social durant la vigència d'aquest conveni, sinó que seguirà aplicant la base reguladora derivada del sistema vigent al 1984.
Español: El régimen considerado en este convenio parte del sistema aplicado con anterioridad al 1 de enero de 1985 para el cálculo de la base reguladora, por consiguiente, la empresa, para calcular el complemento a su cargo, no utilizará la base reguladora derivada de la nueva Ley 26/1985, de 31 de julio, ni de cualquier otra modificación que pueda realizar la Seguridad Social durante la vigencia de este Convenio, si no que seguirá aplicando la base reguladora derivada del sistema vigente en 1984.
Català: Retardar sense justificació la distribució dels expedients
Español: Retardar injustificadamente la distribución de los expedientes
Català: 1.3 Característiques de funcionament dels motors de corrent continu i de corrent altern.
Español: 1.3 Características de funcionamiento de los motores de corriente continua y de corriente alterna.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la xarxa de subministrament de gas natural, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA, i tramès per l'Ajuntament de Castellnou de Seana, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la red de suministro de gas natural, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —4 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Llagostera sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —4 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Llagostera sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Són bàsicament els polígons industrials i la zona d'equipaments.
Español: Son básicamente los polígonos industriales y la zona de equipamientos.
Català: En cas de sol·licitud de convocatòria cursada pels consellers conforme al que descriu el paràgraf anterior, la convocatòria s'ha de fer necessàriament dins dels dos (2) dies següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria, i la reunió del Consell s'ha de celebrar en el termini màxim de tres (3) dies després de la tramesa de la corresponent convocatòria.
Español: En caso de solicitud de convocatoria cursada por los consejeros conforme a lo descrito en el párrafo anterior, la convocatoria se realizará necesariamente dentro de los dos (2) días siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria, debiendo celebrarse la reunión del Consejo en el plazo máximo de tres (3) días tras el envío de la correspondiente convocatoria.
Català: 43.2 La Comissió de Campus estarà constituïda en tots els casos pel rector, que en podrà delegar la presidència en un vicerector, que la convocarà i presidirà; un professor propi per a cada estudi, elegit entre el professorat propi de l'estudi; un estudiant per estudi elegit entre els membres de les comissions d'estudis i centres de suport, quan escaigui, i tres membres elegits entre el personal de gestió.
Español: 43.2 La Comisión de Campus estará constituida en todos los casos por el rector, que podrá delegar la presidencia en un vicerrector, que la convocará y presidirá; un profesor propio para cada estudio, elegido entre el profesorado propio del estudio; un estudiante por estudio elegido entre los miembros de las comisiones de estudios y centros de apoyo, cuando proceda, y tres miembros elegidos entre el personal de gestión.
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs oposició a ser destinada en comissió de serveis temporalment a una altra localitat de les regions policials esmentades, sense perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs oposició.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso oposición a ser destinada en comisión de servicios temporalmente a otra localidad de las regiones policiales mencionadas, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso oposición.
Català: De l'1 de juliol a al tercera setmana de juliol l'horari serà de mati.
Español: Del 1 de julio a la tercera semana de julio el horario será de mañana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de subministraments (exp. PORT201700106).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de suministros (exp. PORT201700106).
Català: 1.8.3 Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: 1.8.3 Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Les persones nomenades funcionaris/es seran adscrites provisionalment als llocs vacants més propers al domicili de residència actual dels aspirants.
Español: Las personas nombradas funcionarios/as serán adscritas provisionalmente a los lugares vacantes más próximos al domicilio de residencia actual de los aspirantes.
Català: - Personal destinat al projecte (de 0 a 8 punts).
Español: - Personal destinado al proyecto (de 0 a 8 puntos).
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els imports corresponents a dietes i kilometratge s'incrementaran per als anys 2013-2015 segons l'establert a continuació:
Español: Los importes correspondientes a dietas y kilometraje se incrementarán para los años 2013-2015 según el establecido a continuación:
Català: En l'avaluació de l'aplicació del Pla es tindran en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori, i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu establirà els mecanismes per a copsar l'opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla.
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan, deberán tenerse en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio, y con esta finalidad el funcionamiento del dispositivo establecerá los mecanismos para pulsar la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan.
Català: a) Obligatòries: són les assignatures, de nom i temps lectiu mínim detallats a l'annex 2, el currículum de les quals s'estableix a l'annex 3, que s'han de cursar dintre d'una determinada especialitat.
Español: a) Obligatorias: son las asignaturas, de nombre y tiempo lectivo mínimo detallados en el anexo 2, el currículo de las cuales se establece en el anexo 3, que se han de cursar dentro de una determinada especialidad.
Català: Pla especial a l'illa delimitada pels carrers Gravina, de Sant Frederic, avinguda d'Amèrica i ronda de Sant Antoni de Llefià, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial en la manzana delimitada por las calles Gravina, de Sant Frederic, avenida de Amèrica y ronda de Sant Antoni de Llefià, en el término municipal de Badalona
Català: 5.3 Estils de lideratge en empreses de transport de viatgers.
Español: 5.3 Estilos de liderazgo en empresas de transporte de viajeros.
Català: Quan el pare i la mare treballin a la mateixa empresa, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de març de 2016 relativa a la baixa de la inscripció en el registre d'operadors en les seccions d'empreses elaboradores i empreses de comercialització del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 30 de marzo de 2016 relativa a la baja de la inscripción en el registro de operadores en las secciones de empresas elaboradoras y empresas de comercialización del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector del Pla especial d'ordenació urbana dels carrers Santa Fe, Anselm Clavé, passatge Santa Fe i plaça Espanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector del Plan especial de ordenación urbana de las calles Santa Fe, Anselm Clavé, pasaje Santa Fe y plaza Espanya.
Català: Si transcorreguts els terminis assenyalats no s'ha interposat cap recurs, la resolució sancionadora esdevindrà ferma, amb l'advertència que la manca de compliment de la sanció imposada donarà lloc, sense més tràmits, a executar-la de manera forçosa, d'acord amb els articles 95 a 97 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si trascurridos los plazos señalados no se ha interpuesto ningún recurso, la resolución sancionadora será firme, con la advertencia de que la falta de complimiento de la sanción impuesta dará lugar, sin más trámites, a su ejecución forzosa, de acuerdo con los artículos 95 a 97 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.