BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2008, de notificació de resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2008, de notificación de resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: c) El vicepresident o vicepresidenta segon, designat pel president o presidenta d'entre els representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidenta segundo, designado por el presidente o presidenta de entre los representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Els establiments complementaris d'Intervenció Ambiental, SL, hauran d'estar acreditats o hauran d'haver iniciat els tràmits d'acreditació segons els criteris de la norma EN 45001 abans del juny de 2001 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	e) Los establecimientos complementarios de Intervenció Ambiental, SL, tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma EN 45001 antes de junio de 2001 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Elabora propostes sobre els aspectes del model de finançament autonòmic.
Español: Elabora propuestas sobre los aspectos del modelo de financiación autonómica.
Català: a) L'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) La Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 14.5 Les agències hauran de comunicar el NIF, nom i cognoms, titulació acadèmica i temps d'experiència de cada persona que realitzi les accions d'intermediació previstes en aquesta Ordre i hauran de trametre la sol·licitud de connexió a la xarxa telemàtica Galileu en la forma i termini que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 14.5 Las agencias deberán comunicar el NIF, nombre y apellidos, titulación académica y tiempo de experiencia de cada persona que realice las acciones de intermediación previstas en esta Orden y deberán enviar la solicitud de conexión a la red telemática Galileu en la forma y plazo que se indica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Ordre de protecció judicial, o Informe del Ministeri Fiscal que indiqui la existència d'indicis de què està essent objecte de violència, sentència condemnatòria de la persona agressora o certificat del Departament de Treball, Afers Socials i Família, o de l'Ajuntament o del centre d'acollida indicant la seva situació
Español: Orden de protección judicial, o Informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que está siendo objeto de violencia, sentencia condenatoria de la persona agresora o certificado del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, o del Ayuntamiento o del centro de acogida indicando su situación.
Català: b) 40.000 euros/projectes de reforma d'establiments d'allotjament.
Español: b) 40.000 euros/proyectos de reforma de establecimientos de alojamiento.
Català: Tots els béns hereditaris responen de la possible quota resultant si s'incompleixen les condicions de la bonificació obtinguda.
Español: Todos los bienes hereditarios responden de la posible cuota resultante si se incumplen las condiciones de la bonificación obtenida.
Català: afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2526, de 26.11.1997, i als
Español: derechos afectados por el proyecto referenciado en el DOGC núm. 2526, de
Català: En virtut de les seves funcions, no cal que acreditin la seva capacitat jurídica les persones titulars de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, com tampoc les persones titulars dels òrgans corresponents de l'Administració general de l'Estat i de les comunitats autònomes, dels òrgans constitucionals o estatutaris i dels ens públics d'altres estats o organismes internacionals."
Español: En virtud de sus funciones, no es preciso que acrediten su capacidad jurídica las personas titulares de la Presidencia y de las consejerías de la Generalidad, como tampoco las personas titulares de los órganos correspondientes de la Administración general del Estado y de las comunidades autónomas, de los órganos constitucionales o estatutarios y de los entes públicos de otros estados u organismos internacionales."
Català: Considerant el que disposen l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de la oferta de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
Català: Persona causant: senyora Maria Isabel Domingo Batalla.
Español: Persona causante: señora Maria Isabel Domingo Batalla.
Català: Finca núm. 48: adquirida per Ricard i Josep Casas Marcé i la societat Indepeco Dosmil, SL, en escriptura de 22 de juny de 2001, que es troba pendent d'inscripció.
Español: Finca núm. 48: adquirida por Ricard y José Casas Marcé y la sociedad Indepeco Dosmil, SL, en escritura de 22 de junio de 2001, pendiente de ser inscrita.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'unes noves línies elèctriques subterrànies d'alta tensió, que afecta els termes municipals de Cornellà del Terri i Palol de Revardit
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de unas nuevas líneas eléctricas subterráneas de alta tensión, que afecta a los términos municipales de Cornellà del Terri y Palol de Revardit
Català: Les funcions d'aquestes comissions seran:
Español: Las funciones de estas comisiones serán:
Català: Es deroga l'apartat d) de l'article 154 del Decret 274/2018, de 20 de desembre.
Español: Se deroga el apartado d) del artículo 154 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre.
Català: Peó especialitzat/ada i Ajudant/a
Español: Peón especializado/a y Ayudante/a
Català: 2.9 Aplica tècniques d'atenció a l'usuari descrivint i aplicant procediments i protocols de comunicació.
Español: 2.9 Aplica técnicas de atención al usuario describiendo y aplicando procedimientos y protocolos de comunicación.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Organitzador: Ferran Casas Aznar.
Español: Organizador: Ferran Casas Aznar.
Català: b) La defensa i la promoció dels drets i llibertats.
Español: b) La defensa y la promoción de los derechos y libertades.
Català: Per al cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris anteriors, es farà un repartiment proporcional entre totes les sol·licituds del mateix bloc.
Español: Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios anteriores, se hará un reparto proporcional entre todas las solicitudes del mismo bloque.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de abril de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, també es consideren despeses preparatòries les realitzades un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds d'una convocatòria i fins a la següent.
Español: También se consideran gastos preparatorios los realizados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de una convocatoria y hasta la siguiente.
Català: -1 La senyora Elisabeth Abad i Giralt cessa com a directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Elisabeth Abad i Giralt cesa como directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2205/2010, de 29 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DC-05068.8-M1, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2205/2010, de 29 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DC-05068.8-M1, "Mejora general.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu..
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo..
Català: Una mateixa persona només pot portar un vot delegat a l'Assemblea.
Español: Una misma persona solo puede llevar un voto delegado a la Asamblea.
Català: - Escola Mediterrània, de Viladecans, codi 08063783 a Institut de Viladecans, de Viladecans, codi 08068495.
Español: - Escuela Mediterrània, de Viladecans, código 08063783 a Instituto de Viladecans, de Viladecans, código 08068495.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la pràctica de l'atermenament de dues finques propietat de la Generalitat de Catalunya situades a Molins de Rei.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la práctica del deslinde de dos fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña situadas en el término municipal de Molins de Rei.
Català: c) S'ha de mantenir una franja de 10 m d'amplada mínima al voltant del pou existent a la finca per protegir la qualitat de les aigües.
Español: c) Debe mantenerse una franja de 10 m de anchura mínima alrededor del pozo existente en la finca para proteger la calidad de las aguas.
Català: En compliment dels articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es detallen els llocs per a la col·locació de pancartes i cartells oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Vilafranca del Penedès per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se detallan los lugares para la colocación de pancartas y carteles ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Vilafranca del Penedès para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: En cas d'incompliment, la persona beneficiària haurà de retornar al tresor públic l'import de la subvenció obtinguda i els interessos de demora corresponents, excepte en casos de força major, previstos a la normativa comunitària en matèria d'ajuts a la modernització d'explotacions agràries.
Español: En caso de incumplimiento, la persona beneficiaria tendrá que devolver al tesoro público el importe de la subvención obtenida y los intereses de demora correspondientes, excepto en casos de fuerza mayor, previstos en la normativa comunitaria en materia de ayudas a la modernización de explotaciones agrarias.
Català: 14.3 El termini màxim per justificar és d'un mes a partir del termini màxim d'execució del projecte.
Español: 14.3 El plazo máximo para justificar es de un mes a partir del plazo máximo de ejecución del proyecto.
Català: Si la culpa fos del contrari, es requerirà la patrulla.
Español: Si la culpa fuese del contrario, se requerirá la patrulla.
Català: 4.4 Els premis es podran declarar deserts quan el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients; igualment, el jurat pot acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris.
Español: 4.4 Los premios se podrán declarar desiertos cuando el jurado considere que no hay ningún candidato que reúna los méritos suficientes; igualmente, el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios.
Català: b. Construcció de la xarxa de distribució de gas propà canalitzat a la urbanització “La Canyera”.
Español: b. Construcción de la red de distribución de gas propano canalizado en la urbanización “La Canyera”.
Català: 1.1 Les parts han convingut, finalment, que la vigència definitiva del Pla de Viabilitat Revisat de l'Empresa abasti el període comprès entre els anys 2005 a 2008, ambdós inclusivament.
Español: 1.1 Las partes han convenido, finalmente, en que la vigencia definitiva del Plan de Viabilidad Revisado de la Empresa alcance el período comprendido entre los años 2005 a 2008, ambos inclusive.
Català: Segons indica la documentació ambiental, aquestes obres impliquen unes accions amb una petita quantitat d'enderrocs, corresponents a la modificació de les arquetes i l'ampliació de la caseta de sortida.
Español: Según indica la documentación ambiental, estas obras implican unas acciones con una pequeña cantidad de derribos, correspondientes a la modificación de las arquetas y la ampliación de la caseta de salida.
Català: 14.3 Els acords de les seccions s'han de prendre de conformitat amb el que estableix l'article 7.1 i 7.2.
Español: 14.3 Los acuerdos de las secciones se tienen que tomar de conformidad con lo que establece el artículo 7.1 y 7.2.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, per la qual s'adapten a l'euro i es modifiquen diverses qüestions d'ordre econòmic de la loteria denominada Lotto 6/49, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, por la que se adaptan al euro y se modifican varias cuestiones de orden económico de la lotería denominada Lotto 6/49, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Pont de Molins, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Pont de Molins, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Tots els capítols es presentaran subdividits per cadascuna de les fases.
Español: Todos los capítulos se presentarán subdivididos para cada una de las fases.
Català: Arribats a aquest punt, el nostre judici de constitucionalitat s'ha de basar en el principi d'interpretació conforme, segons el qual és necessari esgotar totes les possibilitats d'interpretar els preceptes legals de conformitat amb la Constitució i declarar-ne la inconstitucionalitat tan sols quan la seva incompatibilitat sigui indubtable (STC 101/2008, de 24 de juliol, FJ 9).
Español: Llegados a este punto, nuestro juicio de constitucionalidad debe basarse en el principio de interpretación conforme, según el cual es necesario agotar todas las posibilidades de interpretar los preceptos legales de conformidad con la Constitución y declarar su inconstitucionalidad tan solo cuando su incompatibilidad sea indudable (STC 101/2008, de 24 de julio, FJ 9).
Català: Aquest convocatòria respon a aquest objectiu en una doble vessant; d'una banda, impulsa i facilita la professionalització del personal funcionari, en tant que habilita la carrera professional del personal; i d'una altra, suposa un canvi de model de la selecció del personal funcionari, que potencia l'avaluació de les competències professionals que recerqui perfils més polivalents i, conseqüentment, més adequats a les necessitats actuals.
Español: Este convocatoria responde a este objetivo en una doble vertiente; por una parte, impulsa y facilita la profesionalización del personal funcionario, en tanto que habilita la carrera profesional del personal; y de otra, supone un cambio de modelo de la selección del personal funcionario, que potencia la evaluación de las competencias profesionales que seleccione perfiles más polivalentes y, consecuentemente, más adecuados a las necesidades actuales.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball de la societat Gestió de Serveis Municipals Cassà, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo de la sociedad Gestió de Serveis Municipals Cassà, SL.
Català: Realitza l'adobament d'almenys un cultiu extensiu, analitzant-ne les tècniques i els procediments d'aplicació.
Español: Realiza el abonado de al menos un cultivo extensivo, analizando las técnicas y procedimientos de aplicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública del Reglament de la biblioteca Margarida de Montferrat, de Balaguer (exp. 435/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública del Reglamento de la biblioteca Margarida de Montferrat, de Balaguer (exp. 435/2020).
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima de 3 ha de terres de conreu en una única extensió.
Español: b) Es necesario acreditar una propiedad mínima de 3 ha de tierras de cultivo en una única extensión.
Català: Sol·licitud de llicència per l'emmagatzematge de GLP i xarxa de
Español: Solicitud de licencia para el almacenamiento de GLP y red de reparto en el
Català: Vist que el crèdit total disponible per a la convocatòria de la Resolució TSF/812/2021, de 22 de març, va ser de 54.065.823,85 euros i va anar a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya dels exercicis 2021, 2022 i 2023, i que el 9 de desembre de 2020 el Govern de la Generalitat va aprovar la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria;
Español: Visto que el crédito total disponible para la convocatoria Resolución TSF/812/2021, de 22 de marzo, era de 54.065.823,85 euros e iba a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya de los ejercicios 2021, 2022 y 2023, y que el 9 de diciembre de 2020 el Gobierno de la Generalitat aprobó el gasto plurienal para atender esta convocatoria;
Català: - Les mesures correctores, així com el Pla de vigilància, s'han de referir a la legislació vigent:
Español: - Las medidas correctoras, así como el Plan de vigilancia, se deben referir a la legislación vigente actualmente:
Català: a) Memòria tècnica del projecte (30/100).
Español: a) Memoria técnica del proyecto (30/100).
Català: Identificar com a valors fonamentals dels jocs i les pràctiques d'activitat física, l'esforç personal i les relacions que s'estableixen amb el grup i actuar d'acord amb ells.
Español: Identificar como valores fundamentales de los juegos y las prácticas de actividad física, el esfuerzo personal y las relaciones que se establecen con el grupo, y actuar de acuerdo con ellos.
Català: h) Informar en el moment de la inscripció a l'alumne si el Programa de qualificació professional inicial incorpora accions formatives associades a certificats de professionalitat que permetin obtenir l'acreditació oficial de les qualificacions professionals del Catàleg nacional de qualificacions professionals.
Español: h) Informar en el momento de la inscripción al alumno si el Programa de cualificación profesional inicial incorpora acciones formativas asociadas a certificados de profesionalidad que permitan obtener la acreditación oficial de las cualificaciones profesionales del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales.
Català: i) Revel·lar a elements estranys al casino o a qui no correspongui dades de reserva obligada.
Español: i) Revelar a elementos extraños al casino o a quien no corresponda datos de reserva obligada.
Català: Manteniment de plantilla:
Español: Mantenimiento de plantilla:
Català: 22.3 Els beneficiaris hauran de complir les obligacions de difusió del Projecte Impuls-Treball establertes per l'Ordre TRE/220/2010, de 23 de març, per la qual es fixen les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el projecte Impuls.
Español: 22.3 Los beneficiarios deberán cumplir con las obligaciones de difusión del Proyecto Impulso-Trabajo establecidas por la Orden TRE/220/2010, de 23 de marzo, por la que se fijan las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el Proyecto Impulso.
Català: La seva superfície construïda computarà als efectes del càlcul de l'edificabilidad neta permesa pel Pla.
Español: Su superficie construida computará a los efectos del cálculo de la edificabilidad neta permitida por el Plan.
Català: Els empresaris i treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació
Español: Los empresarios y trabajadores afectados por el ámbito de
Català: Condicions que han de complir les entitats avaluadores
Español: Condiciones que tienen que cumplir las entidades evaluadoras
Català: 9.3 En la resolució de la concessió es farà constar la quantia de l'ajut concedit i s'hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 9.3 En la resolución de la concesión se hará constar la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: Les persones aspirants de promoció interna han de tenir, a més, els requisits següents:
Español: Las personas aspirantes por promoción interna deben reunir, además, los siguientes requisitos:
Català: Primera inscripció núm. 160, tom I
Español: Primera inscripción núm. 160, tomo I
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o ostentar el dret a la lliure circulació de treballadors de conformitat amb el Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la millora local.
Español: Descripción: Exjecución de las obras de la mejora local.
Català: Objecte del contracte: servei d'atenció educativa en llengua de signes de l'alumnat amb sordesa de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de atención educativa en lengua de signos del alumnado con sordera de Cataluña.
Català: Per encàrrec del despatx (Decret 147/2019, de 2 de juliol, DOGC núm. 7909, de 3.7.2019)
Español: Por encargo del despacho (Decreto 147/2019, de 2 de juliol, DOGC núm. 7909, de 3.7.2019)