BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ BSF/2269/2013, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/026/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2269/2013, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/026/13).
Català: Aquests nomenaments seran vigents mentre sigui efectiva l'ajuda assignada a l'Acadèmia per part de l'entitat col·laboradora.
Español: Dichos nombramientos serán vigentes mientras sea efectiva la ayuda asignada a la Academia por parte de la entidad colaboradora.
Català: i) S'admeten els usos 3 (ús de bar, restaurants i similars) i 13 (ús recreatiu), segons les classes definides a l'article 199 del Pla general de Montmeló i regulats per l'Ordenança municipal reguladora de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló.
Español: i) Se admiten los usos 3 (uso de bar, restaurantes y similares) y 13 (uso recreativo), según las clases definidas en el artículo 199 del Plan general de Montmeló y reguladas por la Ordenanza municipal reguladora de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló.
Català: El Consell de Política Industrial es configura com un òrgan de caràcter col·legiat, i és adscrit al departament competent en matèria d'indústria.
Español: El Consejo de Política Industrial se configura como un órgano de carácter colegiado, y está adscrito al departamento competente en materia de industria.
Català: Coneixements jurídics profunds, particularment en matèria fiscal i tributària
Español: Conocimientos jurídicos profundos, particularmente en materia fiscal y tributaria
Català: L'Ajuntament, previs els informes
Español: El Ayuntamiento, previos los
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar en proporció al temps treballat.
Español: La citada gratificación se abonará en proporción al tiempo trabajado.
Català: d) Les despeses derivades d'actuacions per a l'execució de les quals ja hagi estat atorgada una subvenció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) Los gastos derivados de actuaciones para la ejecución de las cuales ya haya sido otorgada una subvención por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ACORD GOV/36/2016, de 22 de març, de nomenament del president de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i de nomenament i cessament de vocals.
Español: ACUERDO GOV/36/2016, de 22 de marzo, de nombramiento del presidente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y de nombramiento y cese de vocales.
Català: Del sector comercial: en representació de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, el senyor Narcís Bosch Andreu i la senyora Maria Segarra Mateu; en representació de les organitzacions de comerciants més representatives dels diferents sectors de la distribució comercial, els senyors Enric Calvo Vidal, Miquel Àngel Fraile Villagrasa, Roberto Guirado Martínez, Rafael Puga Vázquez i Antoni de Ribera Rafart.
Español: Del sector comercial: en representación de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, el señor Narcís Bosch Andreu y la señora Maria Segarra Mateu; en representación de las organizaciones de comerciantes más representativas de los diferentes sectores de la distribución comercial, los señores Enric Calvo Vidal, Miquel Àngel Fraile Villagrasa, Roberto Guirado Martínez, Rafael Puga Vázquez y Antoni de Ribera Rafart.
Català: recollida i processament de la informació.
Español: recogida y procesado de la información.
Català: Nomenar el senyor Jose Daniel Solbes Sampietro funcionari de la categoria de facultatiu de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, economia.
Español: Nombrar al señor Jose Daniel Solbes Sampietro funcionario de la categoría de facultativo de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, economía.
Català: Actuar d'interlocutor entre l'organització política i l'organització administrativa per a la direcció, orientació i seguiment de l'execució de les actuacions municipals, rebent i transmetent la informació dels resultats que es van assolint així com les incidències i/o observacions que es produeixin en l'organització administrativa i/o política.
Español: Actuar de interlocutor entre la organización política y la organización administrativa para la dirección, organización y seguimiento de la ejecución de las actuaciones municipales, recibiendo y transmitiendo la información de los resultados que se van logrando así como las incidencias y/o observaciones que se producen en la organización administrativa y/o política.
Català: Les tarifes base actualitzades i els peatges resultants aplicables a la concessió en els seus diferents trams es corresponen amb les aprovades a la Resolució TES/2904/2014, de 19 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-16 de Montserrat, Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa.
Español: Las tarifas base actualizadas y los peajes resultantes aplicables a la concesión en sus diferentes tramos se corresponden con las aprobadas en la Resolución TES/2904/2014, de 19 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-16 de Montserrat, Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa.
Català: Instruir o dirigir un petit grup de persones.
Español: Instruir o dirigir un pequeño grupo de personas.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia y en las direcciones enunciadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: 12.1 Els ens locals beneficiaris han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família, la Intervenció de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb les normes legals vigents.
Español: 12.1 Los entes locales beneficiarios deben facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia, la Intervención de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: d) La justificació de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat, mitjançant aportació dels documents originals o les factures i fotocòpia per a la seva compulsa, o còpies autenticades.
Español: d) La justificación del gasto se realizará coherentemente con el presupuesto presentado, mediante aportación de los documentos originales o las facturas y fotocopia para su compulsa, o copias autenticadas.
Català: Atès que pressupostàriament ha estat viable l'ampliació en 38.000.000 euros de la línia de préstecs i així ho aprovat el Govern en data 18 de maig de 2010, i ho recull l'addenda de data 25 de maig de 2010 al conveni de col·laboració entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l'Institut Català de Finances per a la creació d'instruments financers, mitjançant l'atorgament de préstecs directes, per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció de data 8 de febrer de 2010;
Español: Visto que desde un punto de vista presupuestario es viable la ampliación de 38.000.000 euros de la línea de préstamos y así lo ha aprobado el Gobierno en fecha 18 de mayo de 2010, y lo recoge la adenda de fecha 25 de mayo de 2010 al convenio de colaboración entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Instituto Catalán de Finanzas para la creación de instrumentos financieros, mediante el otorgamiento de préstamos directos, para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción de fecha 8 de febrero de 2010;
Català: D'acord amb les competències exclusives que la Generalitat té en matèria d'espectacles i activitats recreatives, la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, té, entre altres, l'objectiu de garantir la seguretat i evitar molèsties a tercers, defensant els drets i la seguretat del públic com a usuari i consumidor, i preservar l'ordre públic en sentit estricte.
Español: De acuerdo con las competencias exclusivas que la Generalidad tiene en materia de espectáculos y actividades recreativas, la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, tiene, entre otros, el objetivo de garantizar la seguridad y evitar molestias a terceros, defendiendo los derechos y la seguridad del público como usuario y consumidor, y preservar el orden público en sentido estricto.
Català: D+93+5: proclamació provisional de candidats.
Español: D+93+5: proclamación provisional de candidatos.
Català: Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.dar@gencat.net).
Español: Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.dar@gencat.net).
Català: c) La resolució del projecte d'expropiació ha d'ésser notificada individualment per l'administració actuant a les persones titulars de béns i drets afectats.
Español: c) La resolución del proyecto de expropiación ha de ser notificada individualmente por la administración actuante a las personas titulares de bienes y derechos afectados.
Català: 12.2 En el Patronat cal el vot favorable per majoria absoluta per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 12.2 En el Patronato es necesario el voto favorable por mayoría absoluta para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balsareny i de Castellnou de Bages que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balsareny y de Castellnou de Bages que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: g) Pere Mazarico i Mercè Rey, en representació de les federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, de centres públics i privats.
Español: g) Pere Mazarico y Mercè Rey, en representación de las federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, de centros públicos y privados.
Català: Finalitat: Dones de l'exili, 70 anys de memòria: audiovisuals amb testimonis de dones catalanes exiliades a Mèxic arran de la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Mujeres del exilio, 70 años de memoria: audiovisuales con testimonios de mujeres catalanas exiliadas en México a raíz de la Guerra Civil.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de revisió de les Normes subsidiàries de planejament promogut i tramès per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de gener de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2002.
Català: 1.9 Equips portàtils d'enxiquiment.
Español: 1.9 Equipos portátiles de achique.
Català: a) Organitzar i ordenar el currículum de l'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, d'acord amb un model competencial, centrat en l'alumne, i a favor de l'èxit educatiu de tothom.
Español: a) Organizar y ordenar el currículo de la educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, de acuerdo con un modelo competencial, centrado en el alumno, y a favor del éxito educativo de todos.
Català: En cas que no s'indiquin les hores anuals treballades pel treballador al qual s'imputa el cost, s'aplicarà com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En el caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al que se imputa el coste, se aplicará como regla general 1.750 horas anuales.
Català: Hipertensió arterial major de 155/95 mm d'Hg, mesurada en repòs de cinc minuts amb aparell de mercuri.
Español: Hipertensión arterial mayor de 155/95 mm Hg, medida en reposo de cinco minutos con aparato de mercurio.
Català: A l'empara d'aquestes previsions normatives, el Consell General del Poder Judicial ha aprovat diverses normes amb vista a assegurar la compatibilitat dels programes informàtics, com seria el cas, entre d'altres, de la Instrucció 2/2003, sobre el Codi de conducta per a usuaris d'equips informàtics i sistemes informàtics al servei de l'Administració de justícia.
Español: Al amparo de estas previsiones normativas, el Consejo General del Poder Judicial ha aprobado diversas normas con vistas a asegurar la compatibilidad de los programas informáticos, como es el caso, entre otras, de la Instrucción 2/2003, sobre el Código de conducta para usuarios de equipos informáticos y sistemas informáticos al servicio de la Administración de justicia.
Català: L'empresa i els treballadors/ores queden vinculats a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de riscos laborals, especialment pel que fa a al compliment del pla de prevenció i l'ús de material de protecció.
Español: Empresa y trabajadores quedan sujetos a la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, Ley de Riesgos Laborales, en especial a cumplir con lo dispuesto en el PLan de Prevención y en el uso del material de protección.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions mitjançant el lliurament de la memòria del projecte amb el contingut que es relaciona a continuació i la documentació justificativa que s'especifica en els apartats 12.5, 12.6 i 12.7:
Español: 12.2 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones mediante la entrega de la memoria del proyecto con el contenido que se relaciona a continuación y la documentación justificativa que se especifica en los apartados 12.5, 12.6 y 12.7:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'edifici de cal Clarassó i entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del edificio de Cal Clarassó y entorno.
Català: a) Detectar les mancances d'informació geogràfica i els aspectes a millorar en la que es disposa.
Español: a) Detectar las necesidades de información geográfica y los aspectos a mejorar en la que se dispone.
Català: b) Els treballs publicats en revistes de vàlua reconeguda.
Español: b) Los trabajos publicados en revistas de valía reconocida.
Català: 4.3 Les sol·licituds complementàries que preveu aquesta Ordre s'hauran de presentar a l'oficina comarcal a la qual, d'acord amb l'apartat anterior, correspongui la tramitació de la declaració única agrària i de les sol·licituds d'ajut incloses a l'article 1.
Español: 4.3 Las solicitudes complementarias que prevé esta Orden deberán presentarse en la oficina comarcal a la que, de acuerdo con el apartado anterior, corresponda la tramitación de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda incluidas en el artículo 1.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental en data de 18 de setembre de 2012.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha de 18 de septiembre de 2012.
Català: ORDRE ECF/510/2007, de 14 de desembre, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/510/2007, de 14 de diciembre, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sòl no urbanitzable d'implantació del Centre de tecnificació per a esports de motor
Español: Suelo no urbanizable de implantación del Centro de tecnificación para deportes de motor
Català: Caldrà dur a terme una intervenció arqueològica preventiva en tota la zona de l'àmbit del Projecte, que ha de consistir en la realització de sondejos arqueològics que s'han de distribuir al llarg de tota la parcel·la afectada.
Español: Se deberá llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva en toda la zona del ámbito del Proyecto, que debe consistir en la realización de sondeos arqueológicos que se han de distribuir a lo largo de toda la parcela afectada.
Català: Comissions d'accés
Español: Comisiones de acceso
Català: competència que li atorga l'article 43 dels Estatuts d'aquesta
Español: competencia que le otorga el artículo 43 de los Estatutos de esta
Català: 10.2 Els òrgans competents per a l'ordenació, instrucció, resolució del procediment de concessió d'aquestes subvencions i el termini de notificació de la Resolució corresponent, són els que determinen l'article 4.2 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, i els articles 5.2 i 5.3 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: 10.2 Los órganos competentes para la ordenación, instrucción, resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones y el plazo de notificación de la Resolución correspondiente, son los que determinan el artículo 4.2 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo y los artículos 5.2 y 5.3 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: L'òrgan de contractació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya és el director o directora de l'Agència.
Español: El órgano de contratación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña es el director o directora de la Agencia.
Català: En data 26 d'octubre de 2015, s'ha signat, entre l´Incasòl i l'entitat mercantil Equacat, SA, l'addenda al conveni de 17 de juny de 2003, en el qual el primer cedí al segon l'ús del Canal Olímpic de Catalunya a Castelldefels, així com totes les seves construccions e instal·lacions auxiliars i annexes, per a la seva gestió i explotació.
Español: En fecha 26 de octubre de 2015, se ha firmado, entre el Incasòl i la entidad mercantil Equacat, SA, la adenda al convenio de 17 de junio de 2003, en el cual el primero cedió al segundo el uso del Canal Olímpico de Cataluña en Castelldefels, así como todas sus construcciones e instalaciones auxiliares y anexos, para su gestión y explotación.
Català: Les condicions particulars, les quanties de les subvencions, la documentació i les especificacions tècniques d'aquesta convocatòria són les que consten als annexos 1 a 4.
Español: Las condiciones particulares, las cuantías de las subvenciones, la documentación y las especificaciones técnicas de esta convocatoria son las que constan en los anexos 1 a 4.
Català: Els conceptes retributius en què es desglossen les remuneracions que percep el personal del centre de treball Martorelles I (SMT) són exclusivament els següents:
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosan las remuneraciones percibidas por el personal del centro de trabajo de Martorelles I (SMT), son exclusivamente los que siguen:
Català: f) Realitzar la investigació en la mesura que ho permetin els mitjans i les tècniques operatives de l'empresa.
Español: f) Realizar la investigación en la medida en que lo permitan los medios y las técnicas operativas de la empresa.
Català: Aquests òrgans de tramitació de la Secretaria de Comunicació revisaran les sol·licituds presentades conjuntament amb tota la documentació preceptiva.
Español: Dichos órganos de tramitación de la Secretaría de Comunicación revisarán las solicitudes presentadas junto con toda la documentación preceptiva.
Català: e) Establir els increments a compte, així com, incloure totes aquelles noves categories i les percepcions econòmiques corresponents a les mateixes que puguin crear-se.
Español: e) Establecer los incrementos a cuenta, así como, incluir todas aquellas nuevas categorías y las percepciones económicas correspondientes a las mismas que puedan crearse.
Català: Senyor Jordi Budó Salellas, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Jordi Budó Salellas, como vocal.
Català: D'altra banda, el sòl no urbanitzable d'Alcoletge presenta un elevat grau de fragmentació per la presència de nombroses àrees especialitzades, tant de caràcter residencial com destinades a activitats econòmiques, el pas d'algunes importants infraestructures viàries i ferroviàries i la presència de nombroses edificacions vinculades a activitats agrícoles i ramaderes.
Español: Por otra parte, el suelo no urbanizable de Alcoletge presenta un elevado grado de fragmentación por la presencia de numerosas áreas especializadas, tanto de carácter residencial como destinadas a actividades económicas, el paso de algunas importantes infraestructuras viarias y ferroviarias y la presencia de numerosas edificaciones vinculadas a actividades agrícolas y ganaderas.
Català: La Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran estableix, en el seu article 50, que la Generalitat ha d'acordar amb el Conselh Generau d'Aran el traspàs dels serveis i dels recursos humans i materials i la dotació econòmica que corresponen a les noves competències atribuïdes per aquesta Llei.
Español: La Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán establece, en su artículo 50, que la Generalitat tiene que acordar con el Conselh Generau d'Aran el traspaso de los servicios y de los recursos humanos y materiales y la dotación económica que corresponden a las nuevas competencias atribuidas por esta Ley.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació de l'habitatge d'ús turístic, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de la vivienda de uso turístico, en el término municipal de El Masnou
Català: Bases que regiran el procés de selecció per a la concessió de beques en matèria de promoció turística de la marca Catalunya a l'estranger 2014.
Español: Bases que regirán el proceso de selección para la concesión de becas en materia de promoción turística de la marca Cataluña en el extranjero 2014.
Català: En els centres de treball on encara no s'hagin instal·lat equips de control horari, s'ha d'utilitzar el sistema de llistes amb signatures o si es disposa d'ordinadors personals, sol·licitar a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals un sistema de fitxades mitjançant ordinador personal, el qual a final del mes i correctament validat pel Cap de la unitat corresponent, es farà arribar mitjançant disquet o correu electrònic a l'esmentada direcció de serveis per al seu procés informàtic.
Español: En los centros de trabajo donde todavía no se hayan instalado equipos de control horario, se tiene que utilizar el sistema de listas con firmas o si se dispone de ordenadores personales, solicitar a la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales un sistema de fichadas mediante ordenador personal, el cual a final del mes y correctamente validado por la Cabeza de la unidad correspondiente, se hará llegar mediante disquete o correo electrónico a la mencionada dirección de servicios para su proceso informático.