BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podrà accedir a aquesta categoria l'auxiliar de producció amb una experiència de 6 anys en el Grup El Punt
Español: Podrá acceder a esta categoría el auxiliar de producción con una experiencia de 6 años en el Grup El Punt.
Català: Amb la finalitat d'aplicar-lo a la pràctica, hauran de ser considerats globalment i en conjunt.
Español: Con la finalidad de aplicarlo en la práctica, tendrán que ser considerados globalmente y en conjunto.
Català: Destinar el senyor José Ramón Marcos Martínez a la plaça que es detalla a continuació, amb efectes del dia 1 de juny de 2007:
Español: Destinar al señor José Ramón Marcos Martínez a la plaza que se detalla a continuación, con efectos del día 1 de junio de 2007:
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social, actualment Departament de Salut, la competència per a l'aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, actualmente Departamento de Salud, la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Si un concepte no aconsegueix la puntuació mínima requerida, no tindrà dret a l'ajut.
Español: Si un concepto no alcanza la puntuación mínima requerida, no tendrá derecho a la ayuda.
Català: Dependència i funcions dels serveis que integren el Sistema de Lectura Pública de Catalunya
Español: Dependencia y funciones de los servicios que integran el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellfollit de Riubregós.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellfollit de Riubregós.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar (Maresme) va acordar, en data 29 d'octubre de
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar (Maresme) acordó, en fecha 29 de
Català: Pel que fa a l'organització territorial del Departament d'Educació, el Decret esmentat, crea els Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, que abasta les comarques del Maresme, el Vallès Oriental i el municipi de Fogars de la Selva.
Español: En cuanto a la organización territorial del Departamento de Educación, el Decreto citado, crea los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, que abarca las comarcas de El Maresme, El Vallès Oriental y el municipio de Fogars de la Selva.
Català: La base 2.1.c) de l'annex 1 determina que el 31 d'agost de 2008 es podrà donar per finalitzat el nomenament de personal interí no acollit a les garanties de continuïtat destinat a llocs de treball d'escoles oficials d'idiomes, d'escoles d'arts i superiors de disseny o de cicles formatius, quan no hi hagi un nombre suficient de vacants per nomenar el professorat que superi el procés selectiu de 2008 en les especialitats dels llocs de treball esmentats abans.
Español: La base 2.1.c) del anexo 1 prevé que el 31 de agosto de 2008 se podrá dar por finalizado el nombramiento de personal interino no acogido a las garantías de continuidad destinado a puestos de trabajo de escuelas oficiales de idiomas, de escuelas de arte y superiores de diseño o de ciclos formativos, cuando no haya un número suficiente de vacantes para nombrar el profesorado que supere el proceso selectivo de 2008 en las especialidades de los puestos de trabajo antes citados.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Peixos i Mariscos, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 11 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscos, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els efectes d'aquest impacte inicialment s'estimen com a mínims atès que no es considera l'existència d'elements patrimonials.
Español: Los efectos de este impacto inicialmente se estiman como mínimos dado que no se considera la existencia de elementos patrimoniales.
Català: 6.3 Realitza el manteniment bàsic dels equips i components, tenint cura de la prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: 6.3 Realiza el mantenimiento básico de los equipos y componentes, encargándose de la prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Vist que s'ha detectat una errada a la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6963, de 25.9.2015, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Visto que se ha detectado una errata en la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 6963, de 25.9.2015, se detalla la corrección oportuna.
Català: Espais d'interès geològic i les zones humides.
Español: Los espacios de interés geológico y las zonas húmedas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers bruts (fusió primària o secundària), incloses les instal·lacions corresponents de fosa contínua d'una capacitat fins a 2,5 t/h.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluyendo las instalaciones correspondientes de fundición continua de una capacidad hasta 2,5 t/h.
Català: A més de les propostes que fa respecte del sistema d'assentaments, per contribuir al manteniment de la població rural en el territori, el Pla proposa la redacció de plans especials i l'adopció de mesures per promoure:
Español: Además de las propuestas que hace respecto del sistema de asentamientos, para contribuir al mantenimiento de la población rural en el territorio, el Plan propone la redacción de planes especiales y la adopción de medidas para promover:
Català: Informa els peticionaris de la possibilitat de realitzar els serveis de representació en funció dels criteris d'ús aprovats i de l'assignació del servei.
Español: Informa a los peticionarios de la posibilidad de realizar los servicios de representación en función de los criterios de uso aprobados y de la asignación del servicio.
Català: d) Factura/es proforma de la/les màquina/es o l'/els equip/s agrícola/es que es vol/en adquirir, on es detallin, com a mínim, la marca, el model i el preu net, sense IVA.
Español: d) Factura/s proforma de la/las máquina/s o del / de los equipo/s agrícola/s que se quiere/n adquirir, donde se detallen, como mínimo, la marca, el modelo y el precio neto, sin IVA.
Català: 22.1 El treballador no podrà exercir activitats que constitueixin competència amb l'empresa, ja sigui treballant pel seu compte o per a tercers, en idèntica activitat a la que desenvolupa en el seu lloc de treball, llevat quan hi hagi autorització escrita de l'empresa.
Español: 22.1 El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa, ya sea trabajando por cuenta propia o para terceros, en idéntica actividad a la que desempeña en su puesto de trabajo, salvo cuando medie autorización escrita de la empresa.
Català: Així, l'edificabilitat màxima a la clau 2.2d és de 2,07 m2/m2 i l'ocupació màxima del 53,5%.
Español: Así, la edificabilidad máxima en la clave 2.2d es de 2,07 m2/m2 y la ocupación máxima del 53,5%.
Català: L'empresa ha de proveir trimestralment aquest fons amb 113.758 pessetes.
Español: La empresa proveerá trimestralmente a este fondo con 113.758 pesetas.
Català: Quarta: atenent les especials característiques que l'estacionalitat marca en els dipòsits de costa, amb especial incidència, entre altres mesos, en els de juny, juliol i agost, les tasques s'han d'adequar a les necessitats que el mercat demandi, de forma semblant a com s'està realitzant.
Español: Cuarta: atendiendo las especiales características que la estacionalidad marca en los depósitos de costa, con especial incidencia entre otros meses, los de junio, julio y agosto, las tareas se adecuarán a las necesidades que el mercado demande, de forma similar a como se viene realizando.
Català: Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases, ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se a l'establert en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; és a dir, podrà no presentar-los, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en el que estiguin incorporats, si el coneix, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: Si alguno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a aquello establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; es decir, podrá no presentarlos, siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si lo conoce, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: Sens perjudici de l'impuls dels sistemes de promoció indicats en els articles anteriors, la carrera professional s'articula en base a l'ascens en l'estructura de llocs de treball.
Español: Sin perjuicio del impulso de los sistemas de promoción indicados en los artículos anteriores, la carrera profesional se articula en base al ascenso en la estructura de puestos de trabajo.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre adjudicació de diverses obres.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre adjudicación de varias obras.
Català: Els dies 7 d'octubre i 28 de juny de 2021, els plens dels ajuntaments de Pujalt i de Calaf van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2015 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 7 de octubre y 28 de junio de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Pujalt y de Calaf aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2015 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Una vaca alletant o una brava declarada per a la prima podrà ser substituïda per una altra vaca alletant o brava en les mateixes condicions dins els vint dies següents al de la baixa en l'explotació de l'animal substituït, que haurà de ser anotada al Llibre de registre abans dels tres dies següents al de la substitució i comunicada a l'oficina comarcal corresponent en els deu dies següents a la substitució.
Español: Una vaca nodriza o una novilla declarada para la prima podrá ser sustituida por otra vaca nodriza o novilla en las mismas condiciones dentro de los veinte días siguientes al de la baja en la explotación del animal sustituido, que deberá ser anotada en el Libro de registro antes de los tres días siguientes al de la sustitución y comunicada a la oficina comarcal correspondiente en los diez días siguientes a la sustitución.
Català: Adequació del sistema de mostratge a l'estat físic, grau d'homogeneïtat del producte.
Español: Adecuación del sistema de muestreo en el estado físico, grado de
Català: Sistemes de coordinació i control.
Español: Sistemas de coordinación y control.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de l'exposició “Cerdà 150 anys de modernitat” i de la producció de l'audiovisual “Ildefons Cerdà i l'Eixample de Barcelona”.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la exposición "Cerdà 150 años de modernidad" y de la producción del audiovisual "Ildefons Cerdà y L'Eixample de Barcelona".
Català: 8.2 La informació gràfica ha d'assenyalar els llocs d'emplaçament, amb coordenades UTM i sobre la cartografia següent:
Español: 8.2 La información gráfica tiene que señalar los lugares de emplazamiento, con coordenadas UTM y sobre la cartografía siguiente:
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició si és exprés.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición si es expreso.
Català: La regulació de l'ús hoteler i dels establiments d'allotjament turístic, en les zones en que siguin compatibles, haurà de complir, la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya i el Decret 159/2012, de 20 de novembre, així com del article 118 de les normes del POUM.
Español: La regulación del uso hotelero y de los establecimientos de alojamiento turístico, en las zonas en que sean compatibles, deberá cumplir, la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña y el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, así como del artículo 118 de las normas del POUM.
Català: És qui sota la dependència directa de l'encarregat general, i a títol merament enunciatiu, realitza el seguiment de les ordres de producció per part dels seus subordinats a la secció d'envasament, verifica que els aprovisionaments de les sales d'envasament siguin correctes, supervisa el compliment de les pràctiques correctes d'elaboració i higièniques de manipulació, organitza el personal assignat a les sales segons les necessitats de cada moment i col·labora en l'estimulació de l'equip de treball sota les seves ordres, sense perjudici de la realització de determinades tasques de manipulació i preparació dels productes segons les necessitats.
Español: Es quien bajo la dependencia directa del Encargado General, y a título meramente enunciativo, realiza el seguimiento de las órdenes de producción por parte de sus subordinados en la sección de Envasado, verifica que los aprovisionamientos de las Salas de Envasado sean correctos, supervisa el cumplimiento de las prácticas correctas de elaboración e higiénicas de manipulación, organiza el personal asignado a las Salas según las necesidades de cada momento y colabora en la estimulación del equipo de trabajo bajo sus órdenes, sin perjuicio de la realización de determinadas tareas de manipulación y preparación de los productos según las necesidades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Teresa Vidal Farré, i condemnar a la referida demandada a abonar a la actora 1.639,92 euros més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interpel·lació judicial, a més d'imposar-li els costos causats, a excepció dels causats a instàncies del Sr. Arbúes Clavero, de les quals no es farà expressa imposició.
Español: Teresa Vidal Farré, y condenar a la referida demandada a abonar a la actora 1.639,92 euros más los interese legales de dicha cantidad desde la fecha de interpelación judicial, además de imponerle las costas causadas, a excepción de las causadas a instancias del Sr. Arbués Clavero, de las que no se hará expresa imposición.
Català: Les persones que figuren a l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com la declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o de la Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: El nombre de places d'aparcament obligatòries ve determinat pel que disposa la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Reus.
Español: El número de plazas de aparcamiento obligatorias viene determinado por lo que dispone la normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Reus.
Català: En aquest sentit, la construcció de la infraestructura generarà en les fases de construcció un impacte sever sobre la vegetació, la fauna, la hidrologia i el paisatge, que, amb les mesures proposades, s'anirà mitigant durant la fase d'explotació fins a assolir graus elevats d'integració en el territori.
Español: En este sentido, la construcción de la infraestructura generará en las fases de construcción un impacto severo sobre la vegetación, la fauna, la hidrología y el paisaje, que, con las medidas propuestas, se irá mitigando durante la fase de explotación hasta lograr grados elevados de integración en el territorio.
Català: c) Establiment de codis de bones pràctiques per a l'eliminació, disminució i control de riscos elaborat a partir de l'anàlisi de les baixes laborals i/o incapacitats ocasionades per exposicions a agents físics (soroll, vibracions, camps electromagnètics, radiacions òptiques), determinació dels llocs de treball, característiques de les tasques i sectors d'activitat que presentin uns nivells d'exposició més elevats.
Español: c) Establecimiento de códigos de buenas prácticas para la eliminación, disminución y control de riesgos elaborado a partir del análisis de las bajas laborales y/o incapacidades ocasionadas por exposiciones a agentes físicos (ruido, vibraciones, campos electromagnéticos, radiaciones ópticas), determinación de los puestos de trabajo, características de las tareas y sectores de actividad que presenten unos niveles de exposición más elevados.
Català: b) Identificar els llocs vacants en les plantilles en relació a les convocatòries de provisió de llocs.
Español: b) Identificar los puestos vacantes en las plantillas en relación a las convocatorias de provisión de plazas.
Català: Si la reparcel·lació fos innecessària, per tal com la distribució dels beneficis i de les càrregues resultés ja suficientment equitativa, la transmissió serà efectiva des de la publicació de l'acord en què es declari la seva innecessarietat.
Español: Si la reparcelación fuera innecesaria, por tal como la distribución de los beneficios y de las cargas resultara ya suficientemente equitativa, la transmisión será efectiva desde la publicación del acuerdo en que se declare su innecesariedad.
Català: --2 Nomenar membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona les persones següents:
Español: --2 Nombrar miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona las siguientes personas:
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors al servei de l'empresa INMA, SL (Hotel Majestic), del centre de treball establert a Barcelona, al passeig de Gràcia, núm. 70, amb l'excepció expressa dels treballadors amb relació laboral especial d'alta direcció esmentats a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que prestan sus servicios para la empresa INMA, SL (Hotel Majestic), en el centro de trabajo ubicado en Barcelona, paseo de Gràcia, 70. Quedan expresamente exceptuados los trabajadores con relación laboral especial de alta dirección mencionados en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Seria recomanable regular les possibilitats d'ampliació dels edificis en volum disconforme en aquells casos que la part de l'edifici que ultrapassi els paràmetres vigents no alteri les condicions d'assolellada i vistes de les edificacions veïnes.
Español: Sería recomendable regular las posibilidades de ampliación de los edificios en volumen disconforme en aquellos casos en que la parte del edificio que sobrepase los parámetros vigentes no altere las condiciones de soleamiento y vistas de las edificaciones vecinas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1896/2017, de 27 de juliol, per la qual s'adopta la mesura cautelar fitosanitària de prohibir la pesca per evitar la propagació del cargol poma en un tram del riu Ebre als municipis de Miravet i Ginestar.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1896/2017, de 27 de julio, por la que se adopta la medida cautelar fitosanitaria de prohibir la pesca para evitar la propagación del caracol manzana en un tramo del río Ebro en los municipios de Miravet y Ginestar.
Català: amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu
Español: 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del
Català: Des d'aquest punt, la línia és el límit sud-oest de les parcel·les 2, 14, 15, 16, 17 del Cadastre de Rústica de Serra de Daró fins a la normal traçada des de la fita quarta, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, la línea es el límite suroeste de las parcelas 2, 14, 15, 16, 17 del Catastro de Rústica de Serra de Daró hasta la normal trazada desde el mojón cuarto, des donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou a Canyelles i posterior abocament a la riera de Vilafranca, al terme municipal de Canyelles, del seu estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00958-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles y posterior vertido a la riera de Vilafranca, en el término municipal de Canyelles, de su estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00958-P1).
Català: Prepara la publicació de la convocatòria i de les llistes provisionals i definitives al DOGC.
Español: Prepara la publicación de la convocatoria y de las listas provisionales y definitivas en el DOGC.