BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest termini i, fins que no s'acrediti la seva capacitació, aquesta persona estarà exempta de realitzar cap servei que requereixi armament i haurà de lliurar qualsevol armament de dotació que se li hagi pogut assignar prèviament.
Español: Durante este plazo y, hasta que no se acredite su capacitación, esta persona estará exento a realizar ningún servicio que requiera armamento y deberá entregar cualquier armamento de dotación que se le haya podido asignar previamente.
Català: 4.4 Els òrgans i unitats enumerats a les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 2 d'aquest article mantenen la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura previstes als articles 6 i següents del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i a la resta de la normativa vigent.
Español: 4.4 Los órganos y unidades enumerados a las letras a), b), c) y d) del apartado 2 de este artículo mantienen la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura previstas a los artículos 6 y siguientes del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y al resto de la normativa vigente.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Ha de saber llegir i interpretar la lectura dels aparells indicadors (termòmetres, higròmetres, voltímetres, amperímetres, comptadors, etc.) per aconseguir sempre el rendiment adequat.
Español: Deberá saber leer e interpretar la lectura de los aparatos indicadores (termómetros, higrómetros, voltímetros, amperímetros, contadores, etc.) para lograr siempre el debido rendimiento.
Català: 12.1 Com a criteris generals per a la valoració de les sol·licituds corresponents a les beques o ajuts per a la realització d'estades a l'estranger la Direcció General d'Ocupació tindrà en compte els següents:
Español: 12.1 Como criterios generales para la valoración de las solicitudes correspondientes a las becas o ayudas para la realización de estancias en el extranjero la Dirección General de Ocupación tendrá en cuenta los siguientes:
Català: 14.2 Els sol·licitants podran recuperar les sol·licituds desestimades en el termini d'un mes a partir de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de l'última resolució de concessió d'aquestes beques; passat aquest termini, es destruiran les sol·licituds que no s'hagin recollit.
Español: 14.2 Los solicitantes podrán recuperar las solicitudes desestimadas en el plazo de un mes a partir de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la última resolución de concesión de estas becas; pasado ese plazo, se destruirán aquellas solicitudes que no se hayan recogido.
Català: quadriennis i tindrà com a data de començament la mateixa del
Español: serán cuatrienios y tendrá como fecha de iniciación la
Català: Ajut per mobilitzar-los i caminar.
Español: Ayuda para movilizarlos y hacerles andar.
Català: b) Programació prevista per a l'any 2006 i la previsió del percentatge d'espectacles en català, segons model que facilitarà l'Institut Català de les Indústries Culturals amb la sol·licitud.
Español: b) Programación prevista para el año 2006 y la previsión del porcentaje de espectáculos en catalán, según modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud.
Català: Al mateix temps, la Universitat participa en les iniciatives que reforcin la cooperació amb altres universitats de l'àmbit lingüístic català i, com a membre de l'Institut Joan Lluís Vives, en les que impulsi aquest Institut.
Español: Al mismo tiempo, la Universidad participa en las iniciativas que refuercen la cooperación con otras universidades del ámbito lingüístico catalán y, como miembro del Instituto Joan Lluís Vives, en las que impulse este Instituto.
Català: El dia 9 de febrer de 2018 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: El día 9 de febrero de 2018, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Escola Àngela Roca (Viladecans), codi: 08031083 a l'Institut de Viladecans (Viladecans), codi: 08068495.
Español: Escuela Àngela Roca (Viladecans), código: 08031083 a Instituto de Viladecans (Viladecans), código: 08068495.
Català: El reculat pot ser d'illa, d'edificació o de plantes.
Español: El retranqueado puede ser de isla, de edificación o de plantas.
Català: Si hi ha desacords, totes dues parts se sotmeten a l'arbitratge tècnic i de dret del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En cuanto a los desacuerdos, si los hubiera, ambas partes se someten al arbitraje técnico y de derecho del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El notari considera que la competència pertany a aquesta Direcció General i hi presenta el recurs adreçat a ella.
Español: El notario considera que la competencia pertenece a esta Dirección General y presenta el recurso dirigido a ella.
Català: 3.3 Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres, així com la seva adequació i compliment, al que estableixen els article 58 i 59 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: 3.3 Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras, así como la adecuación y cumplimiento de las mismas, a lo establecido en los artículo 58 y 59 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: L'ordenació dels ensenyaments de règim especial de música a Catalunya, després d'haver-se'n regulat els graus elemental i mitjà, es completa amb la dels ensenyaments de grau superior, que estableix aquest Decret.
Español: La ordenación de las enseñanzas de régimen especial de música en Cataluña, después de haberse regulado sus grados elemental y medio, se completa con la de las enseñanzas de grado superior, que establece este Decreto.
Català: i en la selecció dels plànols, diagrames, esquemes de peces i
Español: funcionamiento y en la selección de los planos, diagramas, esquemas de
Català: - Dipòsit salí del Cogulló (clau DS-Sa): es regula com a nova data màxima d'abocament el 30 de juny de 2019.
Español: - Depósito salino del Cogulló (clave DS-Sa): se regula como nueva fecha máxima de vertido el 30 de junio de 2019.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: b) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, llevat de la clau 255.
Español: b) Por ocupar puestos con formación específica durante un período de entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, excepto la clave 255.
Català: S'aprova l'adscripció del Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia a la Universitat Politècnica de Catalunya, amb seu al carrer de la Igualtat, núm. 33, de Terrassa.
Español: Se aprueba la adscripción del Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia a la Universidad Politécnica de Cataluña, con sede en la calle de la Igualdad, núm. 33, de Terrassa.
Català: Finalitat: Diada per l'Autodeterminació dels Pobles.
Español: Finalidad: Festividad para la Autodeterminación de los Pueblos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No es podran imputar costos propis per a la realització de les activitats.
Español: No se podrán imputar costos propios para la realización de las actividades.
Català: En relació amb l'anterior, es demana excloure Ca l'Aleix del catàleg, atès que es considera que els valors ecològics i paisatgístics del seu entorn, inclòs a l'espai natural esmentat i confrontant amb un hàbitat d'interès comunitari considerat com a element clau, segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, prevalen sobre la recuperació arquitectònica d'aquest element en estat ruïnós.
Español: En relación con lo anterior, se pide excluir Ca Aleix del catálogo, dado que se considera que los valores ecológicos y paisajísticos de su entorno, incluido en el espacio natural y colindante con un hábitat de interés comunitario considerado como elemento clave del mismo, según el Acuerdo GOV / 150/2014, de 4 de noviembre, prevalecen sobre la recuperación arquitectónica de este elemento en estado ruinoso.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat GOS GOSSET, SL, amb NIF B61317731, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Ocupació, en data 18 de juny de 2001, ha dictat una Resolució d'extinció de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Debido a que se ha intentado la notificación a la entidad GOS GOSSET, SL, con NIF B61317731, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Ocupación, en fecha 18 de junio de 2001, ha dictado una Resolución de extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: publicada al DOGC núm. 2296, de 23 de desembre de 1996, de
Español: de 1996, publicada en el DOGC núm. 2296, de 23 de diciembre de 1996, de
Català: Ratificació o pràctica de diligències judicials al Jutjat de Figueres: amb 2 h extres en dia de descans.
Español: Ratificación o práctica de diligencias judiciales en el Juzgado de Figueres: con 2 h extras en día de descanso.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al Congrés de l'Associació Espanyola de Parcs i Jardins.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el Congreso de la Asociación Española de Parques y Jardines.
Català: Les de professors/es lectors/es i de professors/es agregats/ades a les quals accedeixin candidats/tes contractats/ades en altres figures de professorat amb dedicació a temps complet.
Español: Las de profesores/as lectores/as y de profesores/as agregados/as a las que accedan candidatos/as contratados/as en otras figuras de profesorado con dedicación a tiempo completo.
Català: MP05 Promoció de la salut: 10 hores.
Español: MP05 Promoción de la salud: 10 horas.
Català: El personal laboral inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni que estigui d'alta a la plantilla de l'Ajuntament a 1 de gener de l'exercici en què es merita aquesta paga i a 1 de febrer de l'exercici del seu pagament, percebrà una paga de productivitat quan reuneixi el requisit de no haver faltat al treball:
Español: El personal laboral incluido en el ámbito de este Convenio que esté de alta en la plantilla del Ayuntamiento a 1 de enero del ejercicio en que se devenga esta paga y a 1 de febrero del ejercicio de su pago, percibirá una paga de productividad cuando reúna el requisito de no haber faltado al trabajo:
Català: El 5 de desembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El 5 de diciembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: k) Assessorar en la matèria pròpia del Grup.
Español: k) Asesorar en la materia propia del grupo.
Català: Comprèn una superfície útil de noranta-tres metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Comprende una superficie útil de noventa y tres metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les inversions realitzades en aquelles actuacions descrites a l'apartat 1.2 que es realitzin en el termini i les condicions previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables las inversiones realizadas en aquellas actuaciones descritas en el apartado 1.2 que se realicen en el plazo y las condiciones previstas en estas bases reguladoras.
Català: Si un cop passat aquest període segueix existint aquesta necessitat, es regirà pel disposat en l'article 39.4 del TRET.
Español: Si una vez transcurrido este período sigue existiendo aquella necesidad, se estará a lo dispuesto en el artículo 39.4 del TRET.
Català: Avaluació i control dels riscos.
Español: Evaluación y control de los riesgos.
Català: Actuació: Pavimentació del nucli de la Roca.
Español: Actuación: Pavimentación del núcleo de La Roca.
Català: c) Assignar, d'acord amb les directrius del titular de la Direcció General, fer el seguiment i controlar el compliment de les iniciatives parlamentàries adreçades al Govern.
Español: c) Asignar, de acuerdo con las directrices del titular de la Dirección General, hacer el seguimiento y controlar el cumplimiento de las iniciativas parlamentarias dirigidas al Gobierno.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, de regulació de la densitat de la clau 1 de la Normativa, de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, de regulación de la densidad de la clave 1 de la Normativa, de Mont-roig del Camp
Català: La persona representant de la Secretaria General de Joventut és l'assessora per a la direcció de programes de joventut i actua com a president/a i les persones restants actuen com a vocals.
Español: La persona representante de la Secretaría General de Juventud es la asesora para la dirección de programas de juventud y actúa como presidente/a y las personas restantes actúan como vocales.
Català: Si hi afegim l'habilitació introduïda per la Disposició addicional primera del RDL 13/2018 de 28 de setembre, que serà objecte d'examen en l'apartat posterior, podem afirmar que la competència reguladora dels transports que discorren per dins de Catalunya ha estat extreta de l'àmbit de l'Estat i ha quedat dins l'àmbit autonòmic català.
Español: Si a lo anterior añadimos la habilitación introducida por la disposición adicional primera del RDL 13/2018 de 28 de septiembre que será objeto de examen en el apartado posterior, podemos afirmar que la competencia reguladora de los transportes que discurren dentro de Cataluña ya no está en el ámbito del Estado y ha quedado dentro del ámbito autonómico catalán.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1628/2011, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 9 de maig de 2006 per a una activitat de fabricació de formatges, mantega i transformació de llet, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. LA20070109).
Español: RESOLUCIÓN TES/1628/2011, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 9 de mayo de 2006 para una actividad de fabricación de quesos, mantequilla y transformación de leche, en el término municipal de La Seu d'Urgell (Alt Urgell) (exp. LA20070109).
Català: Així mateix, i dins del seu grup professional, es pot modificar l'especialitat concreta que du a terme el treballador en funció de les modificacions organitzatives, tecnològiques i productives que es produeixin.
Español: Asimismo, y dentro de su grupo profesional, se podrá modificar la especialidad concreta que realice el trabajador en función de las modificaciones organizativas, tecnológicas y productivas que se produzcan.
Català: El delegat, o el qui en faci les funcions en la forma degudament establerta, de cada una de les seccions sindicals existents i degudament reconegudes en l'empresa, té dret a disposar d'un crèdit de 30 hores mensuals retribuïdes, per a l'exercici de les seves funcions de representació sindical.
Español: El delegado, o el que haga sus veces en la forma debidamente establecida, de cada una de las secciones sindicales existentes y debidamente reconocidas en la empresa, tendrá derecho a disponer de un crédito de 30 horas mensuales retribuidas, para el ejercicio de sus funciones de representación sindical.
Català: L'abonament dels preus públics corresponents a les activitats formatives es farà efectiu després que la persona interessada hagi estat admesa a l'activitat de què es tracti i, en tot cas, abans de l'inici d'aquesta.
Español: El abono de los precios públicos correspondientes a las actividades formativas se hará efectivo después de que la persona interesada haya sido admitida a la actividad de que se trate y, en todo caso, antes del inicio de la misma.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 16 de novembre de 2017, pel que s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 16 de noviembre de 2017, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2017,
Català: .2 Les persones interessades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen a l'annex.
Español: .2 Las personas interesadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en el anexo.
Català: Els sol·licitants hauran de facilitar tota la
Español: Los solicitantes deberán facilitar
Català: Actuacions previstes i límit màxim dels atorgaments
Español: Actuaciones previstas y límite máximo de los otorgamientos
Català: Quan es realitzi jornada continuada de matí o bé de tarda, el personal tindrà dret a un descans de 20 minuts, que es computarà com a treball efectiu.
Español: Cuando se realice jornada continuada, bien de mañana o bien de tarde, el trabajador tendrá derecho a un descanso de 20 minutos, que se computarán como de trabajo efectivo.
Català: Finalitat: III Edició del Premi.Agustí Juandó.
Español: Finalidad: III Edición del Premio.Agustí Juandó.
Català: Sistemas de Provisió, Processament i Eliminació I. El Sistema Cardiovascular
Español: Sistemas de Provisión, Procesamiento y Eliminación I. El Sistema Cardiovascular
Català: Ambdues parts acorden també que si l'IPC definitiu no difereix en 1 dècima o més del percentatge del 2,7% indicat anteriorment (tant si és en excés com en defecte), no es procedirà a efectuar cap correcció, cosa que sí es faria si la desviació (en més o en menys) fos igual o superior a 1 dècima.
Español: Ambas partes también acuerdan que si el IPC definitivo no difiere en 1 décima o más del porcentaje del 2,7% indicado anteriormente (tanto si es en exceso como en defecto), no se procederá a efectuar corrección alguna, lo que sí se haría si la desviación en más o en menos fuese igual o superior a 1 décima.
Català: El 80% de l'ajut es tramita un cop resolta la convocatòria i acceptat l'ajut, d'acord amb el que disposa la base 12 de la convocatòria.
Español: El 80% de la ayuda se tramita una vez resuelta la convocatoria y aceptada la ayuda, de acuerdo con lo que dispone la base 12 de la convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Centres de distribució i xarxes de concessionaris
Español: Centros de distribución y redes de concesionarios
Català: Es compensarà amb 4.120 pessetes el treball festiu apart de les comissions que li corresponguin, i el salari normal a que tingui dret per aquell dia.
Español: Los trabajos en días festivos se retribuirán con 4.120 ptas. más las comisiones pertinentes, y el salario normal que corresponda.
Català: En concret, i amb l'objectiu d'afavorir la creació, la diversificació de l'activitat econòmica i la generació de llocs de treball, es dóna continuïtat a la figura de l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: En concreto, y con el objetivo de favorecer la creación, la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo, se da continuidad a la figura del agente de empleo y desarrollo local.
Català: prèvia d'un estudi de detall per tal de justificar el respecte a la
Español: aprobación previa de un estudio de detalle para justificar el respeto a
Català: L'establiment es troba classificat en una zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: El establecimiento se encuentra clasificado en una zona de sensibilidad acústica baja.
Català: h) La no realització d'algun dels fitxatges obligatoris, sempre que sigui per causa imputable al treballador i no es justifiqui mitjançant el corresponent comunicat d'incidències.
Español: h) La no realización de alguno de los fichajes obligatorios, siempre que sea por causa imputable al empleado y no se justifique mediante el correspondiente parte de incidencias.
Català: 4.2 La base territorial aportada al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) afecta zones vulnerables designades pel Decret 283/1998 i pel Decret 476/2004.
Español: 4.2 La base territorial aportada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) afecta a zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998 y por el Decreto 476/2004.