BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de fabricació industrial de fusteria i moble a l'empara de la LOGSE (Decret 178/1997, de 22 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de fabricación industrial de carpintería y mueble al amparo de la LOGSE (Decreto 178/1997, de 22 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: 1.2 Descriu el funcionament dels reguladors (dimmers) segons el tipus d'ona a la sortida.
Español: 1.2 Describe el funcionamiento de los reguladores (dimmers) según el tipo de onda de salida.
Català: Compliment de les normes específiques de control de qualitat de cada tipus de producte alimentari.
Español: Cumplimiento de las normas específicas de control de calidad de cada tipo de producto alimentario.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Rubí
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Rubí
Català: Últim domicili conegut: c. del Molí, 11, 08191 Rubí.
Español: Último domicilio conocido: c. del Molí, 11, 08191 Rubí.
Català: En tots aquells expedients dels quals es derivi responsabilitat econòmica per a la Diputació, correspondrà a aquesta corporació la seva resolució.
Español: En todos aquellos expedientes de los que se derive responsabilidad económica para la Diputación, corresponderá a esta corporación su resolución.
Català: - Quant al Pla de gestió de terres i al Pla de préstecs i abocadors.
Español: - En cuanto al Plan de gestión de tierras y al Plan de préstamos y vertederos.
Català: Per tant, es considera que el municipi disposa de baixa capacitat per acollir noves edificacions i instal·lacions en sòl no urbanitzable.
Español: Por lo tanto, se considera que el municipio dispone de una baja capacidad para acoger nuevas edificaciones e instalaciones en suelo no urbanizable.
Català: 5.5 L'elecció dels beneficiaris s'efectuarà amb criteris d'imparcialitat i no discriminació entre les persones o entitats que sol·licitin la prestació o serveis que la Fundació pugui oferir i que compleixin, si escau, en cada cas, els requisits objectius específics que acordi el Patronat.
Español: 5.5 La elección de los beneficiarios se efectuará con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas o entidades que soliciten la prestación o servicios que la Fundación pueda ofrecer y que cumplan, si procede, en cada caso, los requisitos objetivos específicos que acuerde el Patronato.
Català: Tutela dels drets de llibertat sindical.
Español: Tutela de los derechos de libertad sindical.
Català: Davant de conflictes col·lectius i/o individuals d'interpretació i/o aplicació, del Conveni col·lectiu (article 91 de l'Estatut dels treballadors), la Comissió paritària podrà recórrer a les Comissions Tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ante conflictos colectivos y/o individuales de interpretación y/o aplicación, del Convenio colectivo (artículo 91 del Estatuto de los trabajadores), la Comisión paritaria podrá recurrir a las Comisiones Técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Amb tot, malauradament, encara hi ha poca anàlisi i dades sobre quines pautes i trajectòries vitals d'envelliment seguirà la població d'origen immigrant a Catalunya.
Español: Con todo, desgraciadamente, todavía hay poca análisis y datos sobre qué pautas y trayectorias vitales de envejecimiento seguirá la población de origen inmigrante en Cataluña.
Català: Les ampliacions o les noves edificacions s'adaptaran a les alineacions dels edificis existents o a les fixades als plànols normatius.
Español: Las ampliaciones o las nuevas edificaciones se adaptarán a las alineaciones de los edificios existentes o a las fijadas en los planos normativos.
Català: 1.1 Emmotllament de termostables i elastòmers per compressió.
Español: 1.1 Moldeo de termoestables y elastómeros por compresión.
Català: c) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en una transferència bancària, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: c) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en una transferencia bancaria; en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor/a.
Català: --10 Els originals d'aquests treballs i obres es conservaran a
Español: --10 Los originales de estos trabajos y obras se conservarán
Català: L'import dels guardons s'ingressarà en els pressupostos de les universitats corresponents.
Español: El importe de los galardones se ingresará en los presupuestos de las universidades correspondientes.
Català: a. Identificar els grans temes del debat i de l'agenda internacionals i fer que Catalunya hi participi.
Español: a. Identificar los grandes temas del debate y de la agenda internacionales y hacer que Cataluña participe en ellos.
Català: En tots els casos, en la publicació hi ha constar el dret dels ciutadans a accedir a la informació sobre el procediment concret.
Español: En todos los casos, en la publicación debe constar el derecho de los ciudadanos a acceder a la información sobre el procedimiento concreto.
Català: Tot/a treballador/a està obligat/da a portar la roba de treball. En cas
Español: Todo/a trabajador/a está obligado/a a llevar la ropa de trabajo.
Català: Realitzar una prova escrita que consistirà en una programació d'un crèdit formatiu relacionat amb les funcions i/o activitats pròpies del lloc de treball que es convoca d'acord amb la informació que consta en l'annex 2 i que haurà de contenir:
Español: Realizar una prueba escrita que consistirá en una programación de un crédito formativo relacionado con las funciones y/o actividades propias del puesto de trabajo que se convoca de acuerdo con la información que consta en el anexo 2 y que tendrá que contener:
Català: voluntàries en les condicions especificades en l'annex C, la data
Español: voluntarias en las condiciones especificadas en el anexo C, la fecha efectiva
Català: Coordinar i supervisar el personal adscrit al seu departament.
Español: Coordinar y supervisar al personal adscrito a su departamento.
Català: Circumstància, aquesta, que, per cert, es pot afegir, esdevé especialment lesiva si tenim en compte que es produeix en una matèria, com és la laboral, en la qual, com hem vist, el marc de repartiment competencial previst al bloc de la constitucionalitat únicament atorga a l'Administració catalana un marge molt reduït per a l'actuació en el vessant merament executiu.
Español: Circunstancia, esta, que, por cierto, se puede añadir, resulta especialmente lesiva si tenemos en cuenta que se produce en una materia, como es la laboral, en la que, como hemos visto, el marco de reparto competencial previsto en el bloque de la constitucionalidad únicamente otorga a la Administración catalana un margen muy reducido para la actuación en la vertiente meramente ejecutiva.
Català: 3.1 Les persones candidates als ajuts per a la contractació de personal investigador hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas candidatas a las ayudas para la contratación de personal investigador deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: La restauració es planteja com a zona forestal.
Español: La restauración se plantea como zona forestal.
Català: cotitzades a la Seguretat Social.
Español: cotizadas en la Seguridad Social.
Català: j) En el cas d'instal·lar nous punts d'il·luminació exterior, aquests han de complir les condicions expressades a l'apartat de consideracions d'aquesta proposta de Resolució, en relació amb el potencial impacte.
Español: j) En el caso de instalar nuevos puntos de iluminación exterior, estos tendrán que cumplir las condiciones expresadas en el apartado Consideraciones en relación al potencial impacto, de esta propuesta de Resolución.
Català: Per Decret de l'Alcaldia, número 12/2016, de data 28 de gener de 2016, es va aprovar inicialment la memòria valorada d'”Arranjament del pati de l'escola”, redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost de 2.479,34 € i 520,66 d'IVA (3.000,00 euros).
Español: Por Decreto de la Alcaldía, número 12/2016, de fecha 28 de enero de 2016, se aprobó inicialmente la memoria valorada de “Arreglo del patio de la escuela", redactado por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto de 2.479,34 € y 520,66 € de IVA (3.000,00 euros).
Català: 9.2 Malgrat no s'hagin complert els requisits de la convocatòria, el Consell d'Administració resta vàlidament constituït si, reunits tots els seus membres, així ho acorden per unanimitat.
Español: 9.2 A pesar de que no se hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, el Consejo de Administración queda válidamente constituido si, reunidos todos sus miembros, así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Funcions dels col·legis professionals
Español: Funciones de los colegios profesionales
Català: La reincidència en faltes greus, malgrat siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins un trimestre i hagin estat sancionades.
Español: Reincidir en faltas graves, a pesar de que sean de diferente naturaleza, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió d'11 de febrer de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 11 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei d'urbanisme, que va entrar en vigor el 31 de desembre de 2004, ha afegit una disposició transitòria a la Llei 2/2002, d'urbanisme, en la qual es regula el règim d'avaluació ambiental aplicable a les figures de planejament urbanístic no resoltes definitivament en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta modificació, i serà aplicable fins que no es transposi la Directiva 2001/42/CEE.
Español: La Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley de urbanismo, que entró en vigor el 31 de diciembre de 2004, ha añadido una disposición transitoria a la Ley 2/2002, de urbanismo, en la que se regula el régimen de evaluación ambiental aplicable a las figuras de planeamiento urbanístico no resueltas definitivamente en el momento de la entrada en vigor de esta modificación, y será aplicable hasta que no se transponga la Directiva 2001/42/CEE.
Català: Normes i mesures de seguretat sobre higiene en la indústria
Español: Normas y medidas de seguridad sobre higiene en la industria
Català: A la ciutat de Terrassa, el dia 28 d'abril de 2008, a la seu de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, situada al carrer Vinyals número 61, es reuneix la Comissió Negociadora del vuitè Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, composta per les persones esmentades, que arriben al següent
Español: En la ciudad de Terrassa, el día 28 de abril de 2008, en la sede de la empresa Julián Sanz Soria, SL, situada en la calle Vinyals número 61, se reúne la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, compuesta por las personas mencionadas, que llegan al siguiente
Català: El Comitè intercentres assumeix totes les funcions, drets i deures pactats i legalment establerts, pels quals ha estat triat, tenint capacitat de decisió en tots i cadascun dels assumptes que en l'àmbit de funcions i competències s'estableix en el present Conveni col·lectiu.
Español: El Comité intercentros asume todas las funciones, derechos y deberes pactados y legalmente establecidos, para los cuales ha sido elegido, teniendo capacidad de decisión en todos y cada uno de los asuntos que en el ámbito de funciones y competencias se establece en el presente Ccnvenio colectivo.
Català: Objecte: acció formativa i de sensibilització per visualitzar l'impacte de les emissions de CO2 sobre el medi ambient i la necessitat de reduir-les.
Español: Objeto: acción formativa y de sensibilización para visualizar el impacto de las emisiones de CO2 sobre el medio ambiente y la necesidad de reducirlas.
Català: 7.1 La presentació del formulari d'inscripció prèvia, feta en els termes que disposa l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia, és condició necessària per poder percebre l'ajut, i aquest formulari, omplert amb les dades requerides, produeix l'efecte de sol·licitud de l'ajut.
Español: 7.1 La presentación del formulario de inscripción previa, realizado en los términos que dispone la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, por la que se abre el trámite de inscripción previa, es condición necesaria para poder percibir la ayuda, y este formulario, rellenado con los datos requeridos, produce los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: Atès que l'article 18.2 dels Estatuts esmentats disposa que el director/a ha de ser nomenat/ada pel conseller d'Empresa i Ocupació, havent escoltat el Comitè Executiu;
Español: Dado que el artículo 18.2 de los Estatutos mencionados dispone que el director/a debe ser nombrado/a por el consejero de Empresa y Empleo, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo;
Català: La documentació de l'apartat g) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado g) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal posar de manifest que la Modificació puntual fa referència a dos objectius molt diferents.
Español: Hay que poner de manifiesto que la Modificación puntual hace referencia a dos objetivos muy diferentes.
Català: A la pàgina 23640, al punt 4, punt 5, a), b) i d) i punt 6, b) i d) de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 23640, en el punto 4, punto 5, a), b) y d) y punto 6, b) y d) del Anuncio, donde dice:
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: a) Dirigir la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost de la CCMA i de les seves empreses filials, en col·laboració amb els altres òrgans directius executius de la Corporació, per la seva aprovació pel Consell de Govern de la Corporació.
Español: a) Dirigir la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto de la CCMA y de sus empresas filiales, en colaboración con los otros órganos directivos ejecutivos de la Corporación, para su aprobación por el Consejo de Gobierno de la Corporación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2622/2004, de 3 d'agost, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 de juliol a l'1 d'agost de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/2622/2004, de 3 de agosto, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de julio al 1 de agosto de 2004.
Català: Sondeig núm. 1
Español: Sondeo núm. 1
Català: Es considera il·legal tota parcel·lació que faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o usos que no estiguin permesos en sòl no urbanitzable.
Español: Se considera ilegal toda parcelación que facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o usos que no estén permitidos en suelo no urbanizable.
Català: B63990 al B63995, D278281 al D278283, F205672 al F205678, del contracte d'arrendament núm.: 014562, de 1 de novembre de 1986, de 442,34 euros, propietat del senyor Agustin Andres Gerboles, amb DNI 37803719E, i arrendat al senyor Antonio Fernandez Menendez, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B63990 al B63995, D278281 al D278283, F205672 al F205678, del contrato de alquiler núm.: 014562, de 1 de noviembre de 1986, de 442,34 euros, propiedad del señor Agustin Andres Gerboles, con DNI 37803719E, y arrendado al señor Antonio Fernandez Menendez, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva firma i la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo su duración hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: En conseqüència, no es pot adjudicar destinació a cap professor d'un col·lectiu mentre resti sense destinar algun professor al qual s'hagi d'adjudicar destinació d'ofici d'un col·lectiu precedent, d'acord amb l'ordre establert a l'apartat II.2.1.
Español: En consecuencia, no se puede adjudicar destino a ningún profesor de un colectivo mientras quede sin destinar algún profesor al cual se tenga que adjudicar destino de oficio de un colectivo precedente, de acuerdo con el orden establecido en el apartado II.2.1.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de realització del Projecte REGICOR.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de realización del Proyecto REGICOR.
Català: Cessions de dades: particulars, societats de caçadors, Federació Catalana de Caça i empreses gestores d'àrees privades de caça que vulguin fer repoblacions.
Español: Cesiones de datos: particulares, sociedades de cazadores, Federación Catalana de Caza y empresas gestoras de áreas privadas de caza que quieran realizar repoblaciones.
Català: 4.3 L'habilitació provisional té validesa a tot el territori de l'Estat espanyol.
Español: 4.3 La habilitación provisional tiene validez en todo el territorio del Estado español.
Català: (*) Aquelles unitats familiars que sobrepassin el límit de 4 persones, s'ampliarà el límit del 1r bloc de consum en 1,5 m³/mes per cada persona de més que passi del límit abans esmentats.
Español: (*) Aquellas unidades familiares que sobrepasen el límite de 4 personas, se ampliará el límite del 1r bloque de consumo en 1,5 m³/mes por cada persona de más que pase del límite antes mencionado.
Català: Conversió de drets de plantació de vinya en autoritzacions
Español: Conversión de derechos de plantación de viñedo en autorizaciones
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau.
Català: Quantitats que percebi cada treballador/a pel complement de productivitat.
Español: Cantidades que perciba cada trabajador/a por el complemento de productividad.
Català: 5 -- El cessament i la presa de possessió es formalitzaran en el departament de destinació.
Español: 5 -- El cese y la toma de posesión se formalizarán en el departamento de destino.
Català: L'administració i la distribució d'aquest fons la fa una
Español: La administración y distribución de este fondo será
Català: L'abocament conjunt de Gas Natural i Enagas no podrà superar mai la temperatura de captació de l'aigua de mar.
Español: El vertido conjunto de Gas Natural y Enagas no podrá superar nunca la temperatura de captación del agua de mar.
Català: És el que es refereix a l'allotjament en habilitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents.
Español: Es el que se refiere al alojamiento en habilitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes.
Català: Coordinació de l'Àmbit del Pla Estratègic referit a "L'educació ambiental i promoció de la salut" i del Comitè Mediambiental 3-18 del centre.
Español: Coordinación del Ámbito del Plan Estratégico referido a "La educación ambiental y promoción de la salud" y del Comité Medioambiental 3-18 del centro.
Català: h) L'AMB o l'Ens Gestor hauran d'informar els sol·licitants, en el moment d'inscripció en el Registre metropolità, del tractament de les seves dades personals i la seva finalitat, del responsable del tractament, del tipus de dades tractades i la seva font de procedència, de la comunicació de les seves dades als ajuntaments en tant que ens competents en matèria de restricció d'accés als municipis, de la possibilitat d'exercir els seus drets relacionats amb la protecció de dades i de tota aquella informació i obligacions que determina la legislació vigent en matèria de protecció de dades i, quan la normativa ho requereixi per a determinats tractaments, hauran de demanar el consentiment dels interessats.
Español: h) El AMB o el Ente Gestor informarán a los solicitantes en el momento de inscripción en el Registro metropolitano acerca del tratamiento de sus datos personales y su finalidad, del responsable del tratamiento, del tipo de datos tratados y su fuente de procedencia, de la comunicación de sus datos a los ayuntamientos como entes competentes en materia de restricción de acceso a los municipios, de la posibilidad de ejercer sus derechos relacionados con la protección de datos y de toda aquella información y obligaciones que determina la legislación vigente en materia de protección de datos y, cuando la normativa lo requiera para determinados tratamientos, deberán solicitar el consentimiento de los interesados.
Català: I en totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, en els seus articles 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas las competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en sus artículos 64; 15.4; 19.5; 29.4; 41; 44.1; 77.1 i 87.1.
Català: 16.5 La proposta de resolució provisional no implica cap dret a obtenir la subvenció.
Español: 16.5 La propuesta de resolución provisional no implica ningún derecho a obtener la subvención.
Català: Comprova la documentació i el material, aportada pels proveïdors per verificar que s'ajusta als requeriments efectuats.
Español: Comprueba la documentación y material, aportada por los proveedores para verificar que se ajusta a los requisitos efectuados.
Català: al batxillerat en les modalitats anteriorment detallades.
Español: bachillerato en las modalidades anteriormente detalladas.
Català: .1 Autoritzar la posada en circulació de valors sota el programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) sotmès a legislació anglesa constituït l'any 2009 per tal d'emetre deute en qualsevol divisa i termini dins els límits autoritzats per la corresponent llei de pressupostos o per qualsevol altra norma que sigui d'aplicació.
Español: .1 Autorizar la puesta en circulación de valores bajo el programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) sometido a legislación inglesa constituido el año 2009 con el fin de emitir deuda en cualquier divisa y plazo dentro de los límites autorizados por la correspondiente ley de presupuestos o por cualquier otra norma que sea de aplicación.