BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb l'Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 26 de juny de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la Orden de 30 de junio de 2000, por la que se extiende el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000) y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 26 de junio de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist el text dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, aprovats pel Decret 287/2001, de 6 de novembre, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts, i modificat pel Decret 150/2002, de 28 de maig, i pel Decret 415/2004, de 19 d'octubre;
Español: Visto el texto de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, aprobados por el Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos, y modificado por el Decreto 150/2002, de 28 de mayo, y por el Decreto 415/2004, de 19 de octubre;
Català: Verificació de les operacions.
Español: Verificación de las operaciones.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Administració.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Administración.
Català: Formació a nivell d' FPI, d' FPII o coneixements equivalents a criteri de la Direcció, i nivell mínim d'experiència requerida.
Español: Formación a nivel de FPI, FPII o conocimientos equivalentes a juicio de la dirección, y nivel mínimo de experiencia requerida.
Català: Estudia els processos definits pels analistes d'aplicacions i confecciona organigrames detallats del tractament.
Español: Estudia los procesos definidos por los analistas de aplicaciones, confeccionando organigramas detallados del tratamiento.
Català: c) Gestionar els recursos que li siguin assignats.
Español: c) Gestionar los recursos que le sean asignados.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions desenvolupades a mida a la gestió de la declaració única (DUN).
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones desarrolladas a medida en la gestión de la declaración única (DUN).
Català: —3 Mantenir la classificació de sòl urbanitzable programat (PP-8) per a la resta de terrenys, d'1,6 ha de superfície, identificats així mateix en el plànol annex, i substituir les referències que en el Pla general es fan a aquest sector pel següent quadre de característiques:
Español: —3 Mantener la clasificación de suelo urbanizable programado (PP-8) para el resto de terrenos, de 1,6 ha de superficie, identificados asimismo en el plano anexo, y sustituir las referencias que en el Plan general se hacen a este sector por el siguiente cuadro de características:
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de 25 m dividit en quatre zones marcat en una piscina i que consisteix en el següent:
Español: Tendrá que superarse un recorrido acuático de 25 m dividido en cuatro zonas marcado en una piscina y que consiste en lo siguiente:
Català: Model 111 de l'IRPF original amb els comprovants de pagament corresponents.
Español: Modelo 111 del IRPF original con los comprobantes de pago correspondientes.
Català: 21.3 S'estableixen tres categories d'heliports quant a les seves mesures d'extinció d'incendis:
Español: 21.3 Se establecen tres categorías de helipuertos en cuanto a sus medidas de extinción de incendios:
Català: María Auxiliadora, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: María Auxiliadora, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: Atès el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: NIF, nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, signatura, signatura electrònica.
Español: NIF, nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, firma, firma electrónica.
Català: Recull en actes el desenvolupament de les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Recoge en actas el desarrollo de las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Entre les modificacions que s'incorporen als nous Estatuts, cal posar de relleu la supressió de la Comissió Executiva, les funcions de la qual passen a ser assumides pel Consell General i pel director o directora.
Español: Entre las modificaciones que se incorporan a los nuevos Estatutos, hay que poner de relieve la supresión de la Comisión Ejecutiva, cuyas funciones pasan a ser asumidas por el Consejo General y por el director o directora.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras municipales.
Català: La valoració dins d'aquest apartat tindrà en compte els aspectes següents:
Español: La valoración dentro de este apartado tendrá en cuenta los siguientes aspectos:
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés plantejar un conflicte de competència.
Español: El órgano solicitante requiere el dictamen de este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, en el caso de que se acordara plantear un conflicto de competencia.
Català: 3.2 Connexió d'accionaments electrònics al motor.
Español: 3.2 Conexionado de accionamientos electrónicos en el motor.
Català: Productes de pastisseria per a diades
Español: Productos de pastelería durante días
Català: L'entitat liquidadora ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al BORME i, com a mínim, en un diari de circulació estatal, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: La entidad liquidadora tiene que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el BORME y, como mínimo, en un diario de circulación estatal, haciendo conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: En el rebut de salari té l'especificació de plus de caràcter voluntari compensable i absorbible, no fix.
Español: En el recibo de salarios tendrá la especificación de plus de carácter voluntario compensable y absorbible no fija.
Català: Amb aplicació a les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg:
Español: carácter comercial, industrial, financiero o análogo:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable de Torrelameu.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de Torrelameu.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor David Sancho Royo en l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració departament de Ciències Polítiques i Socials (convocatòria núm. F9/07).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor David Sancho Royo, en el área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración del departamento de Ciencias Políticas y Sociales (convocatoria número F9/07).
Català: L'objecte d'aquest Decret és crear la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, definir les funcions dels centres i espais d'arts visuals que en formen part, descriure els requisits i obligacions de pertànyer-hi, definir els mecanismes de suport i les modalitats de vinculació amb la Generalitat, i establir el procediment d'integració i d'exclusió.
Español: El objeto de este Decreto es crear la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, definir las funciones de los centros y espacios de artes visuales que forman parte de la misma, describir los requisitos y obligaciones de pertenecer a la Red, definir los mecanismos de apoyo y las modalidades de vinculación con la Generalidad, y establecer el procedimiento de integración y de exclusión.
Català: Detectar avaries en la planta de potència, en els sistemes mecànics, hidràulics i pneumàtics, i en l'estructura i els elements d'interior i mobiliari d'aeronaus d'ala fixa i rotatòria -interpretar les lectures de la instrumentació de control i perill, els comunicats de vol i informacions de l'operador i la tripulació, els símptomes, i inspeccionar i realitzar proves funcionals i operacionals-, per tal de determinar quins són els afectats i les actuacions immediates que cal realitzar.
Español: Detectar averías en la planta de potencia, en los sistemas mecánicos, hidráulicos y neumáticos, y en la estructura y elementos de interior y mobiliario de aeronaves de ala fija y rotatoria, interpretando las lecturas de la instrumentación de control y peligro, los partes de vuelo e informaciones del operador y la tripulación, los síntomas, e inspeccionando y realizando pruebas funcionales y operacionales a fin de determinar cuáles son los afectados y las actuaciones inmediatas a realizar.
Català: 6.10 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la corresponent resolució de la convocatòria.
Español: 6.10 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la correspondiente resolución de la convocatoria.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Banyoles i de Fontcoberta dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Banyoles y de Fontcoberta dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tots els permisos o llicències, a excepció dels dies d'assumptes propis, hauran de ser justificats.
Español: Todos los permisos o licencias serán justificados, a excepción de los días de asuntos propios.
Català: Les sol·licituds de subvenció es poden presentar fins al 28 de març de 2003.
Español: Las solicitudes de subvención pueden presentarse hasta el 28 de marzo de 2003.
Català: 9.1 Les sessions de les juntes electorals són convocades per la seva respectiva presidència o per l'altre representant designat per l'òrgan tutelar quan el primer no pugui actuar per causa justificada.
Español: 9.1 Las sesiones de las juntas electorales son convocadas por su respectiva presidencia o por el otro representante designado por el órgano tutelar cuando el primero no pueda actuar por causa justificada.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Palamós, i a l'àmbit territorial de la comarca del Baix Empordà.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Palamós, y en el ámbito territorial de la comarca del Baix Empordà.
Català: Valida la part corresponent a l'expedient personal d'Època del personal del Departament de Treball.
Español: Valida la parte correspondiente al expediente personal de Època del personal del Departamento de Trabajo.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de valorar les propostes i, si escau, incorporar-les a les respectives estructures.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe valorar las propuestas y, si procede, incorporarlas en las respectivas estructuras.
Català: Relacionar les situacions de perill a la muntanya amb les normes de comportament que cal adoptar, les accions que cal emprendre i les necessitats d'utilització del material de seguretat.
Español: Relacionar las situaciones de peligro en la montaña con las normas de comportamiento que hay que adoptar, las acciones que hay que emprender y las necesidades de utilización del material de seguridad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Atès que no totes les activitats realitzades pels treballadors en vaga tenen per finalitat fer possible la realització d'exàmens i permetre la seguretat dels laboratoris, estabularis i centres de radioactivitat, per la qual cosa s'han d'identificar aquelles activitats i determinar les persones mínimes per dur-les a terme.
Español: Considerando que no todas las actividades realizadas por los trabajadores en huelga tienen por finalidad hacer posible la realización de exámenes y permitir la seguridad de los laboratorios, establos y centros de radioactividad, por lo que se deben identificar aquellas actividades y determinar las personas mínimas para llevarlas a cabo.
Català: La presidenta o el president de la CAP convocarà a totes les persones admeses a participar en el concurs, de la forma prevista a la base 1.2 i amb una antelació mínima de set dies hàbils, per efectuar en primera convocatòria l'acte de presentació, indicant data, hora i lloc previstos per al mateix
Español: La Presidenta o el Presidente de la CAP convocará a todas las personas admitidas a participar en el concurso, de la forma prevista en la base 1.2 y con una antelación mínima de siete días hábiles, para efectuar en primera convocatoria el acto de presentación, indicando fecha, hora y lugar previstos para el mismo.
Català: I de l'altra, el Dr. Joaquim Prats Cuevas, president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (d'ara en endavant AQU Catalunya), que actua en nom i representació d'aquest organisme, d'acord amb l'article 7 de Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, nomenat d'acord amb el que disposa el Decret 188/2008, de 16 de setembre.
Español: Y por otro, el Dr. Joaquim Prats Cuevas, presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (en adelante AQU Catalunya), que actúa en nombre y representación de este organismo, de acuerdo con el artículo 7 de Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, nombrado de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/2008, de 16 de septiembre.
Català: Si tots dos cònjuges treballen a l'empresa, el dret a aquesta
Español: Si trabajan ambos cónyuges en la empresa, el derecho a esta
Català: La paga de Beneficios substitueix la reglamentària corresponent al Conveni General del sector.
Español: La paga de Beneficios sustituye a la reglamentaria correspondiente en el Convenio General del sector.
Català: Interpretar fenòmens d'interacció elèctrica utilitzant el model atòmic de la matèria i el concepte de càrrega elèctrica.
Español: Interpretar fenómenos de interacción eléctrica utilizando el modelo atómico de la materia y el concepto de carga eléctrica.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo que establece la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: b) Contribució a la consolidació de la presència de l'empresa a Catalunya (valor: 30 punts).
Español: b) Contribución a la consolidación de la presencia de la empresa en Cataluña (valor: 30 puntos).
Català: L'avaluació de les unitats del curs és contínua, mitjançant el lliurament de diverses activitats (treballs o proves de tipus test), tant individuals com en grup, durant les setmanes lectives.
Español: La evaluación de las unidades del curso es continua, mediante la entrega de varias actividades (trabajos o pruebas de tipo test), tanto individuales como en grupo, durante las semanas lectivas.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions o cartes de requeriment d'un deute per pagament indegut d'expedients relatius a prestacions socials de caràcter econòmic, al programa Viure en Família o a la Llei de la Dependència o persones usuàries de centres col·laboradors o propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones o cartas de requerimiento de una deuda por pago indebido de expedientes relativos a prestaciones sociales de carácter económico, al programa Viure en Família o a la Ley de la Dependencia o personas usuarias de centros colaboradores o propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: paga de setembre personal amb condició més beneficiosa
Español: paga de septiembre personal con condicion mas beneficiosa
Català: No podran coincidir més del 10% dels treballadors en situació de vacances quan tinguin la mateixa categoria i serà rotatiu.
Español: No podrán coincidir más del 10% de los trabajadores en situación de vacaciones cuando tengan la misma categoría y será rotativo.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció al voltant del conjunt històric de Cervià de Ter es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La delimitación del entorno de protección alrededor del conjunto histórico de Cervià de Ter se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: En aquests casos, la quantia de la beca s'adequarà degudament.
Español: En estos casos, el importe de la beca será debidamente adecuado.
Català: En data 6 de juny de 2014, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 6 de junio de 2014, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'ajut consisteix a subvencionar la creació d'una pàgina web de l'empresa així com les aplicacions telemàtiques per al comerç electrònic.
Español: La ayuda consistirá en subvencionar la creación de una página web de la empresa así como las aplicaciones telemáticas para el comercio electrónico.
Català: Gestiona el contracte del Servei Català de Trànsit amb l'entitat Correus i per a la digitalització dels justificants de recepció.
Español: Gestiona el contrato del Servicio Catalán de Tráfico con la entidad de Correos y para la digitalización de los acuses de recibo.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'exposició de carrer “100 anys.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la exposición de calle “100 anys.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1495/2020, de 18 de juny, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular a la Direcció General d'Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/001/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1495/2020, de 18 de junio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular en la Dirección General de Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/001/20).
Català: La no-acceptació determina la pèrdua de torn, i el treballador passa a ocupar l'últim lloc en l'escalafó del seu subgrup.
Español: La no aceptación determina la pérdida de turno, pasando a ocupar el último lugar en el escalafón de su subgrupo.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de les normes urbanístiques del planejament general, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de las normas urbanísticas del planeamiento general, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vistos els recursos interposats per ACS, Proyectos, Obras y Construcciones, SA, l'Impsol i pels senyors José Antonio Martínez Lapeña, Elías Torres Tur i Mauricio Díaz Corretja, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB200100021, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos por ACS, Proyectos, Obras y Construcciones, SA, el Impsol y por los señores José Antonio Martínez Lapeña, Elías Torres Tur y Mauricio Díaz Corretja, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB200100021, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: La personal aspirant seleccionada estarà sotmesa a la relació laboral de caràcter especial d´alta direcció.
Español: La personal aspirante seleccionada estará sometida a la relación laboral de carácter especial de alta dirección.
Català: 3.9 Reconeix operacions de l'activitat empresarials que requereixen d'avals, fiances i garanties bancàries, i analitza el procediment i, les condicions per sol·licitar-los, i en calcula el cost.
Español: 3.9 Reconoce operaciones de la actividad empresariales que requieren de avales, fianzas y garantías bancarias, y analiza el procedimiento y, las condiciones para solicitarlos, y calcula el coste.