BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general 1/2008, al terme municipal de Camprodon
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general 1/2008, en el término municipal de Camprodon
Català: Aplicació de les diferents tècniques d'esmaltatge tradicionals i actuals.
Español: Aplicación de las diferentes técnicas de esmaltado tradicionales y actuales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 5 de la Urbanització Golf Raïmat, promoguda per Frederic Florensa Alberich, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 de la Urbanización Golf Raïmat, promovida por Frederic Florensa Alberich, en Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre duplicitat en la publicació d'edictes d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre duplicidad en la publicación de edictos de información pública.
Català: La vigència d'aquest Conveni es fixa fins a la liquidació definitiva de les obligacions contemplades en aquest.
Español: La vigencia de este Convenio se fija hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo.
Català: El president o la presidenta exercirà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades i intervingudes pel tresorer o tresorera.
Español: El presidente o la presidenta ejercerá las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas e intervenidas por el tesorero o tesorera.
Català: De tot això, se'n deriva que durant el mandat d'aquest pla s'adreçaran esforços per a explorar nous instruments, objectius i prioritats, i que aquest ha d'ésser un pla sensible al canvi, flexible i que incentivi els processos d'innovació.
Español: De todo ello, se deriva que durante el mandato de este plan se dirigirán esfuerzos para explorar nuevos instrumentos, objetivos y prioridades, y que este debe ser un plan sensible al cambio, flexible y que incentive los procesos de innovación.
Català: Còpia del DNI, del passaport, del NIE i de l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: Copia del DNI, del pasaporte, del NIE y de la autorización legal correspondiente que le permita formalizar el contrato, si procede.
Català: 8.1.2 Un cop realitzades les proves, el tribunal en publicarà els resultats i la persona aspirant disposarà de 10 dies hàbils per realitzar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 8.1.2 Una vez realizadas las pruebas, el tribunal publicará los resultados y la persona aspirante dispondrá de 10 días hábiles para realizar las alegaciones que considere oportunas.
Català: Cadascun dels decrets legislatius a què fa referència l'apartat 1 exhaureix íntegrament la delegació legislativa conferida respecte a la matèria que regula.
Español: Cada uno de los decretos legislativos a los que se refiere el apartado 1 agota íntegramente la delegación legislativa conferida respecto a la materia que regula.
Català: Lot 5: Embotits, derivats i formatges
Español: Lote 5: Embutidos, derivados y quesos
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior número 9, Aigua Picant, de Cabrils, promogut per Nou Cabrils, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior número 9, Aigua Picant, de Cabrils, promovido por Nou Cabrils, SL, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la instal·lació, muntatge, connexió, ajust i desmuntatge de sistemes de so en produccions audiovisuals i d'espectacles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación, montaje, conexión, ajuste y desmontaje de sistemas de sonido en producciones audiovisuales y de espectáculos.
Català: El mentor podrà participar un mínim de dues hores al semestre per empresa, per trobar-se amb l'emprenedor o equip emprenedor.
Español: El mentor podrá participar un mínimo de dos horas al semestre por empresa, para encontrarse con el emprendedor o el equipo emprendedor.
Català: L'aprovat del mòdul es conservarà durant les dues següents convocatòries en les que l'Administració competent realitzi exàmens de capità/ana de iot.
Español: El aprobado del módulo se conservará durante las dos siguientes convocatorias en las que la Administración competente realice exámenes de capitán/ana de yate.
Català: f) Institucions sense ànim de lucre, agrupacions de persones físiques o jurídiques, societats civils, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'entitat sense ànim de lucre.
Español: f) Instituciones sin ánimo de lucro, agrupaciones de personas físicas o jurídicas, sociedades civiles, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de entidad sin ánimo de lucro.
Català: --3 Malaltia greu de cònjuge, pares, pares polítics,
Español: --3 Enfermedad grave de cónyuge, padres, padres
Català: 5.2 Entrada de productes diferents dels farratges per ser transformats.
Español: 5.2 Entrada de productos diferentes de los forrajes para ser transformados.
Català: Condiciona les matèries primeres vegetals relacionant les operacions seleccionades amb les característiques del producte acabat.
Español: Acondiciona las materias primas vegetales relacionando las operaciones seleccionadas con las características del producto acabado.
Català: L'entrada en vigor del Pla parcial li confereix els efectes següents:
Español: La entrada en vigor del Plan parcial le confiere los siguientes efectos:
Català: Les activitats de segona categoria o superior, limítrofes amb edificis d'habitatges, només s'admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents:
Español: Las actividades de segunda categoría o superior, limítrofes con edificios de viviendas, solo se admitirán en edificios aislados o independizados tener que cumplir además las condiciones siguientes:
Català: Conèixer suficientment l'estat i els requeriments de conservació de les espècies d'interès i/o amenaçades i establir, en aquells casos necessaris, estratègies, plans i altres mesures de protecció.
Español: Conocer suficientemente el estado y las necesidades de conservación de las especies de interés y/o amenazadas, y establecer, en los casos necesarios, estrategias, planes y otras medidas de protección.
Català: Dissenya o propicia la col·laboració amb experts en el disseny d'eines de sensibilització com fullets, opuscles, eines informàtiques, exposicions, etc., adequades a la realitat social.
Español: Diseña o propicia la colaboración con expertos en el diseño de herramientas de sensibilización como folletos, opúsculos, herramientas informáticas, exposiciones, etc., adecuadas a la realidad social.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, rebuts o sol·licitats per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, recibidos o solicitados para el mismo concepto.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció IES de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción IES de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: D'acord am la Resolució MAH/854/2010, de 23 de març, per la qual s'ha convocat el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/854/2010, de 23 de marzo, por la que se ha convocado el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: Presa a l'actual canal de desguàs de la central de Serós 2, emplaçada immediatamente abans de la seva desembocadura al riu Segre.
Español: Presa en el actual canal de desagüe de la central de Serós 2, emplazada en éste inmediatamente antes de su desembocadura en el río Segre.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Institucionals i Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratius davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno de la Generalitat para Asuntos Institucionales y Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativos ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Universitat o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de la Universidad o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar l'article 19, indicant que els coberts s'han de col·locar dins el gàlib definit per l'ocupació màxima de parcel·la (apartat 1.a) i incrementant fins a 6 m la franja on s'ha d'ubicar el cobert a què es refereix l'apartat 2.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el artículo 19, indicando que los cobertizos se deben colocar dentro del gálibo definido por la ocupación máxima de parcela (apartado 1.a) y incrementando hasta 6 m la franja donde debe ubicarse la cubierta a que se refiere el apartado 2.
Català: La reserva d'hores legalment establerta serà computada anualment.
Español: La reserva de horas legalmente establecida será computada anualmente.
Català: Aplicació de tècniques bàsiques de treball al taller.
Español: Aplicación de técnicas básicas de trabajo en el taller.
Català: taula tèrmica per a nadons
Español: mesa térmica para bebés
Català: Criteris de valoració: establerts en la clàusula quinzena del plec de clàusules administratives
Español: Criterios de valoración: establecidos en la cláusula decimoquinta del pliego de cláusulas administrativas
Català: En cas que es compaginin les dues activitats, la seva dedicació s'ha de computar de manera conjunta, a l'efecte de la dedicació que preveu l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En caso de que se compaginen las dos actividades, su dedicación se debe computar de modo conjunto, a efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: f) Millores i rehabilitació de canonades en alta entre les captacions i els dipòsits de distribució diferents de les previstes a l'apartat d), quan es tractin de canonades de fibrociment o altres materials que estiguin en un molt mal estat acreditat degudament: 25 punts.
Español: f) Mejoras y rehabilitación de tuberías en alta entre las captaciones y los depósitos de distribución diferentes de las previstas en el apartado d), cuando se trate de tuberías de fibrocemento u otros materiales que estén en un muy mal estado acreditado debiamente: 25 puntos.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de cooperatives.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de cooperativas.
Català: · En cas d'alumnat amb necessitats educatives especials o específiques (dictamen NEE, alumnat nouvingut, aprenentatge lent, etc.) que pugui ajustar-se al perfil Èxit es valorarà la participació al grup reduint el rati i amb un compromís de coordinació i seguiment per part del tutor/a més exhaustiu.
Español: · En el caso de alumnos con necesidades educativas especiales o específicas (dictamen NEE, alumnado de incorporación tardía, aprendizaje lento, etc.) pero que puede ajustarse al perfil del programa Èxit1 se valorará la participación en el grupo con una reducción de ratio y con un compromiso de coordinación y seguimiento por parte del tutor/a más exhaustiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solivella, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solivella, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: —1 Classificar com a classe segona, categoria d'entrada, el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Clasificar como clase segunda, categoría de entrada, el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Conceptes. Els esmentats increments s'han d'aplicar als conceptes següents: jornal base, plus de conveni, incentiu, hores extraordinàries, complement de pagues extres de juliol i Nadal, plus de comandament, plus de dia festiu, plus de cèl·lules de rendiment, plus de nocturnitat, plus especial de preparadors amb comandament i ajuda escolar.
Español: Conceptos: los referidos incrementos se aplicarán a los siguientes conceptos: jornal base, plus convenio, incentivo, horas extraordinarias, complemento de pagas extras de julio y Navidad, plus de mando, plus festivo, plus de células de rendimiento, plus nocturno, plus especial preparadores con mando y ayuda escolar.
Català: Es tracta d'una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l'empresa o entitat amb l'objectiu de detectar els factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i, en base a això, establir les propostes de millora.
Español: Se trata de una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa o entidad con el objetivo de detectar los factores favorables y desfavorables para su desarrollo y, en base a esto, establecer las propuestas de mejora.
Català: Classificació: grup G, I; subgrup 4, 1; categoria d, c.
Español: Clasificación: grupo G, I; subgrupo 4, 1; categoría d, c.
Català: Els documents que cal presentar i que es poden trobar al portal del tràmit són els que s'indiquen a continuació:
Español: Los documentos que deberán presentarse y que se pueden encontrar en el portal del trámite son los que se indican a continuación:
Català: la seva pròrroga, d'acord amb el que preveu la base 13.
Español: de su prórroga, de acuerdo con lo que prevé la base 13.
Català: a) Alineacions d'edificació.
Español: a) Alineaciones de edificación.
Català: En el cas de les noves incorporacions que es facin constar, nom i dos cognoms, NIF i signatura, així com les dades de l'imprès de sol·licitud pel que fa a la categoria i activitat professional; a més, en el cas dels becaris, fotocòpia de la credencial.
Español: En el caso de las nuevas incorporaciones que se hagan constar, nombre y dos apellidos, NIF y firma, así como los datos del impreso de solicitud en lo que respecta a la categoría y actividad profesional; además en el caso de los becarios, fotocopia de la credencial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat La Muntanyeta, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Muntanyeta, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Consum màxim d'oxigen.
Español: Consumo máximo de oxígeno.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Lola de Ripollet
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya de la pensión Lola de Ripollet
Català: Realitzar les operacions de manteniment de la informació, garantint-ne la integritat, disponibilitat i seguretat, segons procediments establerts.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de la información, garantizando la integridad, disponibilidad y seguridad, en función de los procedimientos establecidos.
Català: La Junta de Govern pot acordar, a més, la constitució i el nomenament de comissions informatives o col·laboradores, sempre que n'assenyali les funcions i el règim de treball.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar, además, la constitución y el nombramiento de comisiones informativas o colaboradoras, siempre que señale las funciones y el régimen de trabajo.
Català: El manteniment de l'organització i rendiment del treball, en els casos de disconformitat dels treballadors, expressades a través dels seus representants, en espera de resolució dels organismes a qui correspongui.
Español: El mantenimiento de la organización y rendimiento del trabajo, en los casos de disconformidad de los trabajadores, expresados a través de sus representantes, en espera de resolución de los organismos a que correspondan.
Català: Títol: Honoraris de redacció de la urbanització de l'avinguda de Jaume I.
Español: Título: Honorarios de redacción de la urbanización de la avenida de Jaume I.
Català: El vector ambiental més afectat serà el biòtic, sobretot la vegetació.
Español: El vector ambiental más afectado será el biótico, sobre todo la vegetación.
Català: Coneixements en didàctica.
Español: Conocimientos en didáctica.
Català: Documentació relativa a la solvència econòmica, financera i tècnica:
Español: Documentación relativa a la solvencia económica, financiera y técnica:
Català: c) El Pla assenyala algunes actuacions en matèria d'infraestructures de mobilitat que haurien de tenir prioritat en els programes d'actuació de les administracions competents.
Español: c) El Plan señala algunas actuaciones en materia de infraestructuras de movilidad que deberían de tener prioridad en los programas de actuación de las administraciones competentes.
Català: Les instal·lacions i els recursos poden ser propis o bé de titularitat d'entitats terceres privades o públiques quan això no impliqui subcontractar l'execució de l'activitat formativa; en aquest cas, cal aportar l'acord o el contracte de disponibilitat corresponents.
Español: Las instalaciones y los recursos pueden ser propios o bien de titularidad de entidades terceras privadas o públicas cuando esto no implique subcontratar la ejecución de la actividad formativa; en este caso, hay que aportar el acuerdo o el contrato de disponibilidad correspondientes.
Català: 7.1 Comissions i assistències dins del territori espanyol:
Español: 7.1 Comisiones y asistencias dentro del territorio español:
Català: 2.9 Monitora la xarxa mitjançant aplicacions basades en el protocol SNMP.
Español: 2.9 Monitora la red mediante aplicaciones basadas en el protocolo SNMP.
Català: 10.10 Amb la finalitat de facilitar la permanència de les persones que hi participen en el programa, es podrà concedir una beca condicionada a la participació i l'aprofitament de les actuacions de formació.
Español: 10.10 Con la finalidad de facilitar la permanencia de las personas que participan en el programa, se podrá conceder una beca condicionada a la participación y el aprovechamiento de las actuaciones de formación.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: e) Admissió de variants: sí que se n'admetran, en l'expedient CT03001971 de l'annex 1.
Español: e) Admisión de variantes: sí se admitirán, en el expediente CT03001971 del anexo 1.
Català: 2.3 Emissions de matèria o energia resultants.
Español: 2.3 Emisiones en materia o energía resultantes
Català: L'altre gran espai ambientalment rellevant és la desembocadura del riu Gaià.
Español: El otro gran espacio ambientalmente relevante es la desembocadura del río Gaià.
Català: 3.5 En matèria econòmica i laboral:
Español: 3.5 En materia económica y laboral:
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el mencionado plazo las personas interesadas no presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideren oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules, cadires, marquesines, expositors i quioscs i aprovació de l'annex del text del Reglament del taxi de Berga.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas, sillas, marquesinas, expositores y quioscos y aprobación del anexo del texto del Reglamento del taxi de Berga.
Català: Ètica en les decisions preses sobre els diferents tipus d'intervencions portades a terme en l'usuari/client o col·lectiu.
Español: Ética en las decisiones tomadas sobre los diferentes tipos de intervenciones llevadas a cabo en el usuario/cliente o colectivo.
Català: Es nomenen membres titulars de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Se nombran miembros titulares de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), y a propuesta de ésta, las siguientes personas:
Català: Els seus imports figuren en les taules corresponents i són els següents:
Español: Los importes figuran en las tablas correspondientes y son los siguientes:
Català: a.1) Les modificacions pressupostàries autoritzades al llarg de l'exercici 2011, i les adaptacions de l'estructura orgànica, derivades de reorganitzacions administratives amb vigència per a l'exercici 2012, queden consolidades.
Español: a.1) Las modificaciones presupuestarias autorizadas a lo largo del ejercicio 2011, y las adaptaciones de la estructura orgánica, derivadas de reorganizaciones administrativas con vigencia para el ejercicio 2012, quedan consolidadas.