BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament Rubió
Español: Ayuntamiento Rubió
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior;
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions del senyor Joan Ferrer Vilanova, de la senyora Montserrat Ferrer Vilanova, i de la senyora M. Rosa Vilanova Peramiquel, demanant aclariments sobre el projecte; i d'Inversions Callús, SL, sol·licitant la modificació del traçat, modificacions que es van acceptar parcialment, d'acord amb l'empresa beneficiària.
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones del señor Joan Ferrer Vilanova, de la señora Montserrat Ferrer Vilanova, y de la señora M. Rosa Vilanova Peramiquel, pidiendo aclaraciones sobre el proyecto; y de Inversiones Callús, SL, solicitando modificaciones del trazado, las cuales se aceptaron parcialmente, de acuerdo con la empresa beneficiaria.
Català: 10.1 Les resolucions seran dictades i notificades als interessats en el termini de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'acord amb la base 9 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana.
Español: 10.1 Las resoluciones serán dictadas y notificadas a los interesados en el plazo de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de acuerdo con la base 9 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana.
Català: Liquidació: C-108506/2005-1- C-102341/2006-1.
Español: Liquidación: C-108506/2005-1. C-102341/2006-1.
Català: Aquesta difusió s'ha de realitzar en els elements informatius i de difusió de què disposi el museu beneficiari o a través de mesures de difusió alternatives, mentre durin les activitats, que garanteixin aquesta obligació.
Español: Esta difusión debe realizarse en los elementos informativos y de difusión de que disponga el museo beneficiario o a través de medidas de difusión alternativas, mientras duren las actividades, que garanticen esta obligación.
Català: e) Termini del contracte: 7 setmanes
Español: e) Plazo del contrato: 7 semanas.
Català: Així mateix, l'article 19.5 de l'esmentada Llei conté un habilitació al Govern per fer les adaptacions necessàries de la normativa vigent reguladora de la producció agrària ecològica a Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 19.5 de la citada Ley contiene una habilitación al Gobierno para hacer las adaptaciones necesarias de la normativa vigente reguladora de la producción agraria ecológica en Cataluña.
Català: 4.3 Ara bé, el moment en què queda determinat el compliment o incompliment de la condició és el de la defunció del fiduciari, d'acord amb l'article 163 CDCC i d'acord, sobretot, amb la lògica de les substitucions fideïcomissàries.
Español: 4.3 Ahora bien, el momento en que queda determinado el cumplimiento o incumplimiento de la condición es el de la defunción del fiduciario, de acuerdo con el artículo 163 CDCC y de acuerdo, sobre todo, con la lógica de las substituciones fideicomisarias.
Català: La roba de feina serà considerada com a equipament de protecció personal.
Español: La ropa de trabajo será considerada como equipo de protección personal.
Català: Nombre màxim respecte els edificis que es mantenen.
Español: Número máximo respecto a los edificios que se mantienen.
Català: Es fixa una indemnització en concepte de dietes per assistència a judicis i pràctiques de tir en hores fora de servei, equivalent a 4 hores extraordinàries festives si es tracta de judici ràpid i la citació judicial es comunica en temps inferior a 48 hores o si el judici es celebrés en dissabte, diumenge o festiu oficial (del calendari oficial, ja que les festes compensatòries intersetmanals no són considerades festes oficials del calendari) la indemnització serà equivalent a 8 hores extraordinàries festives.
Español: Se fija una indemnización equivalente a 4 horas extraordinarias festivas en concepto de dietas por asistencia a juicios y prácticas de tiro en horas fuera de servicio, si se trata de juicio rápido y la citación judicial se comunica en tiempo inferior a 48 horas o si el juicio se celebra en sábado, domingo o festivo oficial (del calendario oficial, ya que las fiestas compensatorias intersemanales no son consideradas fiestas oficiales del calendario) la indemnización será equivalente a 8 horas extraordinarias festivas.
Català: El present III Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors i treballadores (inclòs el personal laboral al servei d'empreses públiques) contractat per les empreses o entitats incloses en els àmbits funcional i territorial anteriors, amb excepció de les persones treballadores que mantinguin amb les empreses o entitats una relació laboral especial d'alta direcció de conformitat al Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció, o normativa que el substitueixi.
Español: El presente III Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras (incluido el personal laboral al servicio de empresas públicas) contratado por las empresas o entidades incluidas en los ámbitos funcional y territorial anteriores, con excepción de las personas trabajadoras que mantengan con las empresas o entidades una relación laboral especial de alta dirección de conformidad al Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección, o normativa que lo sustituya.
Català: La Sindicatura de Comptes s'abstindrà de fer cap mena de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni, i es compromet a guardar-ne estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la manera com pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació i oposició al tractament, d'acord amb el RGPD i la LOPDGDD.
Español: La Sindicatura de Cuentas se abstendrá de realizar cualquier tipo de trata miento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá del que sea necesario para la consecución de las finalidades de este convenio, y se compromete a guardar estricta confi den cialidad y a informar al estudiante de cómo puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, su presión, portabilidad, limitación y oposición al tratamiento, de acuerdo con el RGPD y la LOPDGDD.
Català: --3 Es nomena la senyora Victòria Castell i Garralda secretària del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, per un període de quatre anys (2021-2025), sens perjudici que la interessada pugui ser reelegida successivament.
Español: --3 Se nombra a la señora Victòria Castell i Garralda secretaria del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, por un periodo de cuatro años (2021-2025), sin perjuicio de que la interesada pueda ser reelegida sucesivamente.
Català: Des d'un punt de vista metodològic, el Pla fa una diagnosi per a cada un dels sis eixos d'actuació, plantejant els elements i un seguit d'assumptes clau que descriuen una situació que reclama ser tractada.
Español: Desde un punto de vista metodológico, el Plan hace un diagnóstico para cada uno de los seis ejes de actuación, planteando los elementos y una serie de asuntos clave que describen una situación que reclama ser tratada.
Català: Experiència mínima de 6 mesos desenvolupant funcions de similars característiques a les de la plaça convocada, en el sector públic o en el sector privat.
Español: Experiencia mínima de 6 meses desarrollando funciones de similares características a las de la plaza convocada, en el sector público o en el sector privado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels informes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (rambla de la Pau, 81 bis, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los informes que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (rambla de la Pau, 81 bis, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan de representació col·lectiva dels treballadors de Grupo General Cable Sistemas, SA (Manlleu) les competències, organització i funcionament dels quals s'han d'adequar al que es disposa en el present Reglament i en la legislació laboral.
Español: El Comité de Empresa es el órgano de representación colectiva de los trabajadores de Grupo General Cable Sistemas, SA (Manlleu) cuyas competencias, organización y funcionamiento se adecuarán a lo dispuesto en el presente Reglamento y en la legislación laboral.
Català: a) Data límit de presentació: fins al 8 de gener de 2007, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 8 de enero de 2007, hasta las 13 horas.
Català: En referència als informes emesos pels ajuntaments, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al·legacions tècniques formulades, consensuant les modificacions que han estat possibles.
Español: En referencia a los informes emitidos por los ayuntamientos, la empresa solicitante de la presente autorización administrativa ha incorporado al proyecto original las alegaciones técnicas formuladas, consensuando las modificaciones que han sido posibles.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'hemodiàlisi ambulatòria a la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de hemodiálisis ambulatoria en la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme.
Català: Elecció de les persones membres del Consell.
Español: Elección de las personas miembros del Consejo.
Català: En data 10 de març de 2011, a la vista que el Projecte de dictamen presentat pel ponent, el conseller Julio Añoveros Trias de Bes, no obté el suport necessari, el Ple, per unanimitat, designa una ponència conjunta de tots els consellers per elaborar el dictamen.
Español: En fecha 10 de marzo de 2011, a la vista de que el Proyecto de dictamen presentado por el ponente, el consejero Julio Añoveros Trias de Bes, no obtiene el apoyo necesario, el Pleno, por unanimidad, designa una ponencia conjunta de todos los consejeros para elaborar el dictamen.
Català: A més, en aquesta mateixa línia, el Parlament de Catalunya ha dictat resolucions i ha constituït un grup de treball integrat per tots els sectors afectats.
Español: Además, en esta misma línea, el Parlamento de Cataluña ha dictado resoluciones y ha constituido un grupo de trabajo integrado por todos los sectores afectados.
Català: Treballs de manteniment d'instal·lacions amb capacitat suficient per a realitzar les tasques pròpies de l'ofici.
Español: Trabajos de mantenimiento de instalaciones con capacidad suficiente para realizar las tareas propias del oficio.
Català: Càrregues: * Hipoteca constituïda el 26/02/2007 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE Catalunya en garantia del capital prestat de 250.000,00 euros a retornar en el termini de vint anys, que va motivar la inscripció 6a de data 11/04/2007.
Español: Cargas: * Hipoteca constituida el 26/02/2007 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en garantía del capital prestado de 250.000,00 euros a devolver en el plazo de veinte años, que motivó la inscripción 6ª de fecha 11/04/2007.
Català: Exercirà de límit a la mateixa el compliment dels requisits de idoneïtat i aptitud professionals necessaris per al desenvolupament de les tasques que s'encarreguin al treballador.
Español: Ejercerá de límite a la misma el cumplimiento de los requisitos de idoneidad y aptitud profesionales necesarios para el desarrollo de las tareas que se encomienden al trabajador.
Català: Atès que per la Resolució PTO/3092/2004, de 5 de novembre (DOGC núm. 4262, de 17.11.2004), es va nomenar la senyora Marta Puig Vilardell com a responsable d'assumptes territorials de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución PTO/3092/2004, de 5 de noviembre (DOGC núm. 4262, de 17.11.2004), se nombró a la señora Marta Puig Vilardell como responsable de asuntos territoriales de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Atletisme, modalitat en pista individual i modalitat cros, tots dos en categoria infantil.
Español: Atletismo, modalidad en pista individual y modalidad cross, los dos en categoría infantil.
Català: -3 Es ratifica el senyor Jordi Roig Vinyals com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes fins al 30 de juny de 2024.
Español: -3 Se ratifica al señor Jordi Roig Vinyals como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos hasta el 30 de junio de 2024.
Català: 5.2.2 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta a la base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones participants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica.
Español: 5.2.2 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, y las personas participantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica provisto, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica.
Català: Les ponències, conferències i taules rodones i altres que estiguin relacionades es valoren tant si han estat exposades oralment com en suport paper de la manera següent:
Español: Las ponencias, conferencias y mesas redondas y otros que estén relacionadas se valoran tanto si han sido expuestas oralmente como en soporte papel de la forma siguiente:
Català: Comprovar i analitzar els documents de gestió pressupostària dels capítols 2 i 6.
Español: Comprobar y analizar los documentos de gestión presupuestaria de los capítulos 2 y 6.
Català: 4.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: j) Sol·licitar i obtenir els títols administratius o presentar les declaracions responsables que siguin preceptives per realitzar l'actuació sol·licitada, de conformitat amb la legislació vigent, i complir les seves condicions.
Español: j) Solicitar y obtener los títulos administrativos o presentar las declaraciones responsables que sean preceptivas para realizar la actuación solicitada, de conformidad con la legislación vigente, y cumplir sus condiciones.
Català: La Generalitat ha de participar en els organismes internacionals competents en matèries d'interès rellevant per a Catalunya, especialment la UNESCO i altres organismes de caràcter cultural, en la forma que estableixi la normativa corresponent.
Español: La Generalitat debe participar en los organismos internacionales competentes en materias de interés relevante para Cataluña, especialmente la UNESCO y otros organismos de carácter cultural, en la forma que establezca la normativa correspondiente.
Català: n) Defineix instruccions per establir els criteris de localització, senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i la transició democràtica.
Español: n) Define instrucciones para establecer los criterios de localización, señalización y conservación in situ de lugares emblemáticos de la Guerra Civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y la transición democrática.
Català: L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida.
Español: El incumplimiento por las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones establecidas por las bases reguladoras aprobadas mediante esta Orden, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, como también de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá conllevar la revocación parcial o total de la beca concedida.
Català: Aquesta confirmació s'ha de fer en el termini que assenyala l'annex 1 i ha d'incloure, com a mínim, les dades per al Departament d'Ensenyament que assenyala l'annex 6.
Español: Esta confirmación se tiene que hacer en el plazo que señala el anexo 1 y tiene que incluir, como mínimo, los datos para el Departamento de Enseñanza que señala el anexo 6.
Català: El que estableix el present reglament s'entén sense perjudici dels acords subscrits amb la Santa Seu i de les normes amb rang de llei que aproven els acords de cooperació signats amb les esglésies, confessions i comunitats religioses.
Español: Lo que se establece en el presente reglamento se entiende sin perjuicio de los acuerdos suscritos con la Santa Sede y de las normas con rango de ley que aprueban los acuerdos de cooperación firmados con las iglesias, confesiones y comunidades religiosas.
Català: La informació a la qual es refereix l'article 117.3 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, és, d'una banda, l'expedient i, d'altra banda, les dades sobre els seus orígens i parents biològics.
Español: La información a la que se refiere el artículo 117.3 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, es, por una parte, el expediente y, por otra, los datos sobre sus orígenes y parientes biológicos.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 168,72 ha de conreus que el projecte acredita representen 203,06 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com adob.
Español: Esta carga aplicada a las 168,72 ha de cultivos que el proyecto acredita representan 203,06 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación del purín de toda la explotación como abono.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 241).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 241).
Català: EDICTE de 19 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'una pista forestal a Can Pentinet.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de apertura de una pista forestal en Can Pentinet.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Tilmar, codi 43001565, de Montblanc, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Tilmar, código 43001565, de Montblanc, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio es de apta o no apta.
Català: Per tant, un cop examinades les al·legacions efectuades pels centres educatius, de conformitat amb l'article 100 del Text refós indicat, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por tanto, una vez examinadas las alegaciones efectuadas por los centros educativos, de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido indicado, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquestes el
Español: inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el