BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El rebuig de la 1ª i 2ª proposta per part dels candidats suposarà que la persona cridada passi al darrer lloc de la borsa de treball, llevat que estigui en situació de baixa mèdica o altra situació de suspensió establerta en aquestes Bases i degudament acreditada.
Español: - El rechazo de la 1ª y 2ª propuesta por parte de los candidatos supondrá que la persona gritada pase al último lugar de la bolsa de trabajo, salvo que esté en situación de baja médica u otra situación de suspensión establecida en estas Bases y debidamente acreditada.
Català: Els principals observadors són les urbanitzacions més properes dels termes municipals que envolten el dipòsit, però també les carreteres i senders de gran recorregut, com el GR-96, amb un elevat nombre d'usuaris.
Español: Los principales observadores son las urbanizaciones más próximas de los términos municipales que rodean al depósito, pero también las carreteras y senderos de gran recorrido como el GR-96, con un elevado número de usuarios.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases la compra dels vehicles següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases la compra de los vehículos siguientes:
Català: Últim domicili conegut: c/ As, 132 43850 Cambrils
Español: Último domicilio conocido: c/ As, 132 43850 Cambrils
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'art. 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, en data 9 d'agost de 2021 i amb número d'inserció 2021-7116, s'ha publicat, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el tauler d'anuncis de la corporació, el text íntegre de l'Ordenança reguladora dels preus públics per a l'assistència a cursos de formació organitzats pels serveis de joventut del Consell Comarcal del Montsià
Español: De acuerdo con lo establecido en el art. 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, en fecha 9 de agosto de 2021 y con número de inserción 2021-7116, se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el tablón de anuncios de la corporación, el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de los precios públicos para la asistencia a cursos de formación organizados por los servicios de juventud del Consejo Comarcal del Montsià
Català: El dia 31 de maig de 2016, l'Ajuntament de Vilanova de Prades va sol·licitar assistència tècnica per a l'elaboració d'un projecte vexil·lològic sobre la seva bandera municipal i el 23 de desembre del mateix any, el Ple del consistori va acordar aprovar-la inicialment.
Español: El día 31 de mayo de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova de Prades solicitó asistencia técnica para la elaboración de un proyecto vexilológico sobre su bandera municipal y el 23 de diciembre del mismo año, el Pleno del consistorio acordó aprobarla inicialmente.
Català: Accés independent pel passeig Comte de Vilardaga.
Español: Acceso independiente por el paseo Comte de Vilardaga.
Català: establertes en els manuals de procediment.
Español: establecidas en los manuales de procedimiento.
Català: Si escau, l'acreditació original expedida per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, on consti la data (dd/mm/aaaa) des de la qual està inscrita com a persona demandant d'ocupació.
Español: En su caso, la acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalitat, o servicio equivalente de otras administraciones, donde conste la fecha (dd/mm/aaaa) desde la cual está inscrita como persona demandante de empleo.
Català: 4.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres educatius per garantir el compliment dels requisits, d'acord amb allò establert en l'article 13 del Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió i el pla de controls que s'estableixi.
Español: 4.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control en los centros educativos para garantizar el cumplimiento de los requisitos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión y el plan de controles que se establezca.
Català: DECRET 148/2002, de 28 de maig, de modificació del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: DECRETO 148/2002, de 28 de mayo, de modificación del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2749/2010, de 13 d'agost, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre TIN/2216/2010, de 2 d'agost, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2749/2010, de 13 de agosto, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden TIN/2216/2010, de 2 de agosto, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Documents acreditatius del compliment dels requisits acadèmics exigits a l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució.
Español: Documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos académicos exigidos en el apartado 2.1 de esta Resolución.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de Informació.
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de Información.
Català: Mecanització de productes per abrasió, tall, deformació i procediments especials:
Español: Mecanizado de productos por abrasión, corte, deformación y procedimientos especiales:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua manifesta que l'actuació no comporta impacte significatiu sobre el vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua manifiesta que la actuación no comporta impacto significativo sobre el vector agua.
Català: L'esmentat projecte es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la inserció d'edictes en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de difusió comarcal, al tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament (e-tauler) del web municipal www.peralada.org, a fi i efecte que s'hi puguin formular reclamacions i/o al·legacions, d'acord amb allò establert als articles 8.5 i 119.2 del TRLUC.
Español: El mencionado proyecto se somete a información pública durante el plazo de un mes, mediante la inserción de edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de difusión comarcal, al tablón de anuncios electrónico (e-tauler) de la web municipal www.peralada.org, a fin y efecto que se puedan formular reclamaciones y/o alegaciones de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.5 y 119.2 del TRLUC.
Català: m) Declaració responsable de disposar de les certificacions legalment establertes per acreditar que el personal que pugui tenir contacte habitual amb menors no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals.
Español: m) Declaración responsable de disponer de las certificaciones legalmente establecidas para acreditar que el personal que pueda tener contacto habitual con menores no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales.
Català: Comunicació als treballadors en relació amb expedients de regulació d'ocupació o de la suspensió de pagaments o fallida de les empreses
Español: Comunicación a los trabajadores en relación con expedientes de regulación de empleo o de la suspensión de pagos o quiebra de las empresas
Català: Recepció, registre i tractament de certificacions d'obres.
Español: Recepción, registro y tratamiento de certificaciones de obras.
Català: Quant a l'àrea de servei, el Pla especial haurà d'especificar la necessitat dels serveis d'aigua potable, sanejament i subministrament elèctric.
Español: Con relación al área de servicio, el Plan especial deberá especificar la necesidad de los servicios de agua potable, saneamiento y suministro eléctrico.
Català: 2.2 Normes higienicosanitàries que cal observar en la manipulació d'aliments.
Español: 2.2 Normas higiénico-sanitarias que hay que observar en la manipulación de alimentos.
Català: 2) Capacitat de desplaçar-se a tot el territori català per a la formació de col·lectius: fins a 20 punts.
Español: 2) Capacidad para desplazarse por todo el territorio catalán para la formación de colectivos: hasta 20 puntos.
Català: b) L'ús de la Denominació d'Origen Qualificada en vins que no hagin estat elaborats, produïts o criats d'acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament, o que no reuneixen les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: b) El uso de la Denominación de Origen Calificada en vinos que no hayan sido elaborados, producidos o criados de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento, o que no reúnan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: Per l'any 2003 l'augment serà l'IPC estatal més un 1,5%.
Español: Para el año 2003 el aumento será el IPC estatal más un 1,5%.
Català: Objecte: Impressió del fulletó «El compromís de Catalunya amb el multilateralisme»
Español: Objeto: Impresión del folletón «El compromiso de Cataluña con el multilateralismo»
Català: En tots els casos, els percentatges s'aplicaran a l'import que ha de satisfer el treballador, un cop gaudeixi de les prestacions a que tingui dret a càrrec de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: En todos los casos, los porcentajes se aplicarán en el importe que tiene que satisfacer el trabajador, una vez disfrute de las prestaciones a que tenga derecho a cargo de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: —1 El procés de tancament i desmantellament s'ha de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial David Cortals i Pons, visat amb el número 1200055, de 6 de febrer de 2012, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona i les modificacions que es sol·licitin per part del titular i s'autoritzin per part d'aquest organisme.
Español: —1 El proceso de cierre y desmantelamiento se debe que realizar de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial David Cortals y Pons, visado con el número 1200055, de 6 de febrero de 2012, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona y las modificaciones que se soliciten por parte del titular y se autoricen por parte de este organismo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, d'inclusió d'una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1993 (núm. 93/1033-DG).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, de inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1993 (núm. 93/1033-DG).
Català: En conseqüència, en data 23 de gener de 2014, es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6546, la tercera i quarta subhasta pública a l'alça de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya, corresponent a aquests tres lots.
Español: En consecuencia, en fecha 23 de enero de 2014, se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, la tercera y cuarta subasta pública al alza de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalitat de Catalunya, correspondiendo a estos tres lotes.
Català: En el cas que no hi hagi resposta, s'ha d'entendre que la sol·licitud queda denegada.
Español: En caso de que no tenga respuesta, debe entenderse que la solicitud queda denegada.
Català: Tal com recull el quadre de comandament de la Direcció de Recursos Humans de desembre de 2007, en totes aquestes magnituds es té en compte la mitjana ajustada de plantilla equivalent a temps complet.
Español: Tal como recoge el cuadro de mandos de la Dirección de Recursos Humanos de diciembre de 2007, en todas estas magnitudes se tiene en cuenta la media ajustada de plantilla equivalente a tiempo completo.
Català: 4.5 Un cop efectuat el reconeixement a la persona interessada o examinada la documentació que hi ha en l'expedient, i realitzats o rebuts els peritatges mèdics, el tribunal, en el termini de quinze dies, emetrà el seu dictamen per majoria de les persones que integren el tribunal, en el qual es farà constar si es pateix o no una incapacitat, si aquesta impedeix o no realitzar les funcions de la seva escala i categoria, a les quals es refereix l'article 1.1, si es preveu temporal o definitiva i si aquesta pot comportar o no la declaració d'incapacitat permanent, sigui parcial, total, absoluta o gran invalidesa.
Español: 4.5 Una vez efectuado el reconocimiento a la persona interesada o examinada la documentación obrante en el expediente, y realizados o recibidos los peritajes médicos, el tribunal, en el plazo de quince días, emitirá su dictamen por mayoría de las personas que integran el tribunal, en el cual se hará constar si se sufre o no una incapacidad, si ésta impide o no realizar las funciones de su escala y categoría, a las que se refiere el artículo 1.1, si se prevé temporal o definitiva y si ésta puede comportar o no la declaración de incapacidad permanente, ya sea parcial, total, absoluta o gran invalidez.
Català: Per atendre a qualsevol de les necessitats de la planta que es produeixen cíclicament, i sense repetir-se en dates certes, l'empresa podrà contractar sota la modalitat de contractació de fixos discontinus d'acord amb els següents requisits:
Español: Para atender a cualesquiera necesidades de la planta que se producen cíclicamente, y sin repetirse en fechas ciertas, la empresa podrá contratar bajo la modalidad de contratación de fijos discontinuos de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: Reajust del sòl destinat a sistemes, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Reajuste del suelo destinado a sistemas, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 12.2 Podran presentar sol·licitud de subvenció per a la realització de mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral les empreses que hagin estat qualificades i inscrites com d'empresa d'inserció en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya d'acord amb el que s'estableix en l'article 35 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: 12.2 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral las empresas que hayan sido calificadas e inscritas como empresa de inserción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña de acuerdo con lo que se establece en el artículo 35 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo.
Català: Així mateix assumeix les àrees comercial i promocional i de sistemes d'informació.
Español: Asimismo asume las áreas comercial y promocional y de sistemas de información.
Català: Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Tercer: incloure com a condicions addicionals al Projecte previst les següents mesures:
Español: Tercero: incluir como condiciones adicionales al Proyecto previsto las siguientes medidas:
Català: A manca de definició de grups professionals, la mobilitat funcional podrà efectuar-se entre categories professionals equivalents.
Español: A falta de definición de grupos profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: Annex 2, pàgina 20, apartat 3: després de.controlador de mercaderia.
Español: Anexo 2, página 20, apartado 3: tras.controlador de mercancía.
Català: 4.3 Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, regulats al Decret 212/2001, de 24 de juliol, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres l'Ebre al capdavant de la qual hi ha un/a director/a dels Serveis Territorials, amb rang de subdirecció general.
Español: 4.3 Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, regulados en el Decreto 212/2001, de 24 de julio, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Les Terres de l'Ebre al frente de la cual hay un/a director/a de los Servicios Territoriales, con rango de subdirección general.
Català: .1 Per al primer curs de batxillerat: haver superat segon de BUP, FP1 o tenir el títol de graduat en educació secundària.
Español: .1 Para el primer curso de bachillerato: haber superado segundo de BUP, FP1 o tener el título de graduado en educación secundaria.
Català: Mitjançant entrevista o formulari, comunicacions administratives, transmissió electrònica i valoracions professionals.
Español: Mediante entrevista o formulario, comunicaciones administrativas, transmisión electrónica y valoraciones profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1985, per la qual s'atorguen diversos ajuts a associacions d'estudiants universitaris per a la realització d'activitats culturals i científiques.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1985, por la que se conceden varias ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades culturales y científicas.
Català: Així, i pel que fa als usuaris domèstics, es protegeix un nivell bàsic de consum atenent el nombre d'usuaris d'aigua de l'habitatge.
Español: Así, y en lo referente a los usuarios domésticos, se protege un nivel básico de consumo teniendo en cuenta al número de usuarios de agua de la vivienda.
Català: En tot cas, la definició de pime serà la que estigui vigent en cada moment a nivell comunitari.
Español: En cualquier caso, la definición de pyme será la que esté vigente en cada momento en el ámbito comunitario.
Català: En cas que la documentació d'acreditació presentada pel distribuïdor sigui incomplerta, disposarà d'un nou termini de 10 dies per esmenar la manca de documentació d'acreditació preceptiva per a l'habilitació.
Español: En caso de que la documentación de acreditación presentada por el distribuidor sea incompleta, dispondrá de un nuevo plazo de 10 días para subsanar la falta de documentación de acreditación preceptiva para la habilitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic camí del Colomer, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico camí del Colomer, en el término municipal de Manresa
Català: Desenvolupament de projectes educatius i/o pedagògics.
Español: Desarrollo de proyectos educativos y/o pedagógicos.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta declaració es descriuen a la Resolució de 15 de març de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per a l'execució de les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Torres de Segre (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000).
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta declaración se describen en la Resolución de 15 de marzo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Torres de Segre (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000).
Català: c) Perspectiva a color de l'edifici i el seu entorn real, grafiant les ombres que donin relleu.
Español: c) Perspectiva en color del edificio y su entorno real, grafiando las sombras que den relieve.
Català: Procedència de les dades: del Registre de Població de Catalunya, del Registre de Catalans i Catalanes a l'Exterior i d'altres registres públics determinats per les regles específiques de la convocatòria, d'acord amb la normativa de protecció de dades.
Español: Procedencia de los datos: del Registro de Población de Cataluña, del Registro de Catalanes y Catalanas en el Exterior y de otros registros públicos determinados por las reglas específicas de la convocatoria, de acuerdo con la normativa de protección de datos
Català: es disposa al capítol 6 del present Conveni i tindran dret al cobrament
Español: atendrán a lo que dispone el capítulo 6 de este Convenio y
Català: L'empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de l'itinerari concessional consistent en la incorporació de nova parada física a l'Aeroport de Barcelona - El Prat, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona, amb filloles (V-GC-72), de la qual n'és concessionàri.
Español: La empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA ha presentado una solicitud de modificación del itinerario concesional consistente en la incorporación de nueva parada física en el Aeropuerto de Barcelona - El Prat, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona, con hijuelas (V-GC-72), de la cual es concesionario.
Català: Les persones que tinguin la condició de funcionari docent de carrera en situació de servei actiu i estiguin subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estan exemptes de presentar documentació, sempre que la informació ja consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Las personas que tengan la condición de funcionario docente de carrera en situación de servicio activo y estén sujetas al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, están exentas de presentar documentación, siempre que la información ya conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Titular: Desconegut/Ajuntament de La Nou de Gaià
Español: Titular: Desconocido/Ayuntamiento de La Nou de Gaià
Català: 16.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat pel vicerector corresponent per raó de la matèria, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 16.1 La aceptación se debe formalizar mediante documento normalizado firmado por el vicerrector correspondiente por razón de la materia, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: En qualsevol cas, es podrà ocupar la totalitat de la parcel·la en planta (es) soterrani (s) per ús predominant d'aparcament, admès amb caràcter general llevat de les excepcions establertes per planejament derivat.
Español: En cualquier caso, se podrá ocupar la totalidad de la parcela en planta (s) subterránea (s) para uso predominante de aparcamiento, admitido con carácter general excepto las excepciones establecidas por planeamiento derivado.