BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Aricemex SA, al terme municipal de Roquetes.(EA2007009)
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Aricemex SA, en el municipio de Roquetes.
Català: Preu/hora manteniment correctiu i conductiu: 22€
Español: Precio/hora mantenimiento correctivo y conductivo: 22€
Català: 1.5 Principals característiques de les pells adobades: porus, tacte superficial, gruix, superfície.
Español: 1.5 Principales características de las pieles curtidas: poros, tacto superficial, grosor, superficie.
Català: Per això, atesa la decisió del jurat constituït per atorgar els premis i amb la conformitat de les persones, centres educatius i institucions premiades, i d'acord amb el procediment que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació,
Español: Por ello, de acuerdo con la decisión del jurado constituido para otorgar los premios y con la conformidad de las personas, centros educativos e instituciones premiadas, y según el procedimiento que prevé la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación,
Català: També es tindrà en compte la proporcionalitat de l'import sol·licitat per a la realització del projecte, així com la seva contextualització, en relació al mercat i sector.
Español: También se tendrá en cuenta la proporcionalidad del importe solicitado para la realización del proyecto, así como su contextualización, en relación con el mercado y sector.
Català: - Llistat dels documents i lliurables en general com a fruit de cada projecte
Español: - Listado de los documentos y entregables en general como fruto de cada proyecto
Català: Descripció: execució de les obres de l'ampliació a 2 L-sala gran-gimnàs, vestidors i tanca al CEIP Santa Maria de Cervelló de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la ampliación a 2 L-sala de actos-gimnasio, vestuario y valla en el CEIP Santa Maria de Cervelló de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Coneixements de la normativa reguladora en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora en materia de tráfico.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les seves finalitats.
Español: e) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con sus finalidades.
Català: La data de cessament al lloc anterior per als funcionaris del cos de mossos d'esquadra esmentats és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: La fecha de cese en el puesto anterior para los citados funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra será la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació del temps i els mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Atès que cal adaptar la normativa reguladora que ha de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma als nous criteris de concessió directa que estableix l'Ordre TAS/1622/2007, de 5 de juny, per la qual es regula la concessió de subvencions al Programa de la promoció de l'ocupació autònoma;
Español: Considerando que es necesario adaptar la normativa reguladora que debe regir las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo a los nuevos criterios de concesión directa establecidos en la Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, por la que se regula la concesión de subvenciones al Programa de la promoción del empleo autónomo;
Català: 1.2 Relaciona les diverses fases i procediments amb les característiques del servei que s'ha de desenvolupar.
Español: 1.2 Relaciona las diversas fases y procedimientos con las características del servicio que se debe desarrollar.
Català: No obstant el que disposa l'annex 2, respecte dels salaris, si a Catalunya, i en l'àmbit de l'analogia retribuïda, s'aprovés per part de l'Administració educativa autonòmica un complement salarial establint salaris superiors, s'aplicaran aquests en lloc dels fixats en les taules salarials de l'annex 2.
Español: No obstante lo que dispone el anexo 2, respecto de los salarios, si en Cataluña, y en el ámbito de la analogía retributiva, se aprobase por parte de la Administración educativa autonómica un complemento salarial estableciendo salarios superiores, se aplicarán éstos en lugar de los fijados en las tablas salariales del anexo 2.
Català: Aquesta compensació s'abonarà a les nòmines de forma constant i independentment dels dies que el vigilant hagi treballat en horari nocturn, doncs per la pròpia rotació dels torns tots acabaran realitzant el mateix nombre de jornades en aquest horari.
Español: Esta compensación se abonará en las nóminas de forma constante e independientemente de los días que el vigilante haya trabajado en horario nocturno, pues por la propia rotación de los turnos todos acabarán realizando el mismo número de jornadas en este horario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre modificación de unas bases.
Català: El complement d'antiguitat consisteix en 2 biennis del 5% i en quinquennis posteriors del 10% sobre el salari base de cada categoria.
Español: El complemento por antigüedad consistirá en 2 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 10% sobre el salario base de cada categoría.
Català: Acord de 2 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació paisatgística general de la platja de Garbet a Colera (Alt Empordà), al terme municipal de Colera, promogut per l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación paisajística general de la playa de Garbet a Colera (Alt Empordà), en el término municipal de Colera, promovido por el Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.5 La Secretaria d'Habitatge supervisarà els contractes de lloguer quan en un determinat àmbit territorial no s'hagi constituït cap borsa integrada a la Xarxa de mediació per al lloguer social.
Español: 2.5 La Secretaría de Vivienda supervisará los contratos de alquiler cuando en un determinado ámbito territorial no se haya constituido ninguna bolsa integrada en la Red de mediación para el alquiler social.
Català: Assumir, si escau, la coordinació funcional del personal de categories inferiors a la seva especialitat.
Español: Asumir, si procede, la coordinación funcional del personal de categorías inferiores a su especialidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries per classificar com a sòl urbà una franja de terreny no urbanitzable del Puig i modificar una parcel·la, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Planoles, i supeditar la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias para clasificar como suelo urbano una franja de terreno no urbanizable del Puig y modificar una parcela, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Diumenges i festius: de 19.00 hores a 08.30 hores del dia següent.
Español: Domingos y festivos: de 19:00 horas a 08:30 horas del día siguiente.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé els seus efectes s'aplicaran i tindran validesa retroactiva des del dia 01.07.1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya si bien sus efectos se aplicaran con validez retroactiva desde el día 01.07.1999.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al DOGC, nomenarà la persona aspirant seleccionada, amb expressió del lloc concret adjudicat el qual serà avaluat cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución que deberá publicarse en el DOGC, nombrará la persona aspirante seleccionada, con expresión del puesto concreto adjudicado el cual será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Català: La composició, funcions i procediments de nomenament dels membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya i de les Sindicatures Electorals de demarcació són els regulats en les seccions I i II del Capítol VII de la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del Referèndum d'Autodeterminació.
Español: La composición, funciones y procedimientos de nombramiento de los miembros de la Sindicatura Electoral de Cataluña y de las Sindicaturas Electorales de demarcación son los regulados en las secciones I i II del CAPÍTULO VII de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del Referéndum de Autodeterminación.
Català: Carmen Bigorra Gualba, directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Carmen Bigorra Gualba, directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: -Preu licitació per aparcament i traster:1,57 €/mes/m2 més l'IVA que correspongui.
Español: -Precio licitación por aparcamiento y trastero:1,57 €/mes/m2 más el IVA que corresponda.
Català: Salaris de més de 3.500.000 pessetes (21.035,42 euros): +0,4%.
Español: Salarios de más de 3.500.000 pesetas (21.035,42 euros): +0,4%.
Català: Supòsits d'obligatorietat de conservació de les obres d'urbanització
Español: Supuestos de obligatoriedad de conservación de las obras de urbanización
Català: Normes urbanístiques de modificació 17 del Pla general d'ordenació urbana per delimitar el Pla de millora del centre històric de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación 17 del Plan general de ordenación urbana para delimitar el Plan de mejora del centro histórico de La Seu d'Urgell
Català: Despeses d'assegurança d'accidents i responsabilitat civil dels participants.
Español: Gastos de seguro de accidentes y responsabilidad civil de los participantes.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els dos llocs de treball de l'Institut d'Estadística de Catalunya, adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/01), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los dos puestos de trabajo del Instituto de Estadística de Cataluña, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/01), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b. En totes les sol·licituds d'inscripció es presumirà com a representant de la unitat de convivència la persona que figuri com a sol·licitant.
Español: e. En todas las solicitudes de inscripción se presumirá como representante de la unidad de convivencia la persona que figure como solicitante.
Català: En cas de perill immediat per a les persones i els béns l'ordre d'execució s'haurà d'atendre de manera immediata i l'Alcalde ordenarà la realització de les actuacions imprescindibles per garantir la seguretat, inclosa si és necessari la retirada de la instal·lació, tot a càrrec del titular obligat a complir el deure de conservació.
Español: En caso de peligro inmediato para las personas y los bienes, el orden de ejecución deberá atenderse de forma inmediata y el Alcalde ordenará la realización de las actuaciones imprescindibles para garantizar la seguridad, incluida si es necesario la retirada de la instalación, todo a cargo del titular obligado a cumplir el deber de conservación.
Català: bruts, en concepte de despeses de gestió, un 15%, si es tracta de drets
Español: en concepto de gastos de gestión, un 15%, si se trata de derechos de
Català: El representant que, per repudiació o per una altra causa, no arriba a ésser hereu del representat no perd el dret de representació.
Español: El representante que, por repudiación o por otra causa, no llega a ser heredero del representado no pierde el derecho de representación.
Català: Correspon a l'Institut Català del Sòl el 50% dels totals de drets i obligacions.
Español: Corresponde al Instituto Catalán del Suelo el 50% de los totales de derechos y obligaciones.
Català: La Generalitat de Catalunya s'obliga a vincular les quantitats transferides
Español: La Generalidad de Cataluña se obliga a vincular las cantidades
Català: Verifica d'acord amb la normativa vigent els processos tècnics i d'assessorament del programa d'Autoempresa.
Español: Verifica de acuerdo con la normativa vigente los procesos técnicos y de asesoramiento del programa de Autoempresa.
Català: Ambdues parts consideren la realització d'hores extraordinàries com un últim recurs i, en conseqüència, es comprometen que en cap cas amb la seva utilització no es cobreixin necessitats de treball que puguin ser cobertes per la via de la contractació temporal.
Español: Ambas partes consideran la realización de horas extraordinarias como un último recurso y en consecuencia se comprometen a que en ningún caso, mediante su utilización, se cubran necesidades de trabajo que puedan ser cubiertas por la vía de la contratación temporal.
Català: Relacionar els residus i els subproductes de fabricació amb les operacions, els mitjans i les tècniques per al seu transport, emmagatzematge, tractament i eliminació.
Español: Relacionar los residuos y subproductos de fabricación con las operaciones, medios y técnicas para su transporte, almacenamiento, tratamiento y eliminación.
Català: Actuació: recuperació mediambiental del tram final del riu Besòs, fase 2.
Español: Actuación: recuperación medioambiental del tramo final del río Besòs, fase 2.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el segon trimestre de 2008
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el segundo trimestre de 2008
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant pre-adoptiu com simple amb vocació de permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o d'acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o de acogida, tanto preadoptiva como simple con vocación de permanencia, de menores de hasta seis años, el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o de acogida múltiple, en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: - S'ha d'explicitar a la memòria i els plànols que el sostre del sistema d'habitatge dotacional públic HD, no computa a efectes del càlcul de l'edificabilitat del polígon per la seva condició de sistema.
Español: b. Se explicitará en la memoria y en los planos que el techo del sistema de vivienda dotacional pública VD, no computa a efectos del cálculo de la edificabilidad del polígono por su condición de sistema.
Català: Fixar per al curs escolar 1998-99 el preu de l'ajut individual de menjador
Español: Fijar para el curso escolar 1998-99 el precio de la ayuda individual de comedor
Català: A la comunicació, segons el model normalitzat, s'hi inclou una declaració responsable del titular del centre o establiment, conforme es compleixen i mantenen els requisits i el personal compleix els requisits per impartir els mòduls corresponents dels programes de formació i inserció i el que estableix l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener.
Español: En la comunicación, según el modelo normalizado, se incluye una declaración responsable del titular del centro o establecimiento, conforme se cumplen y mantiene los requisitos y el personal cumple los requisitos para impartir los módulos correspondientes de los programas de formación e inserción y lo que establece el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero.
Català: No s'admetrà la utilització de colors de façana que per la seva tonalitat resultin discordants amb l'entorn.
Español: No se admitirá la utilización de colores de fachada que por su tonalidad resulten discordantes con el entorno.
Català: comunitària o sociocultural, les formes d'intervenció, la
Español: en el proyecto de intervención comunitaria o sociocultural, las formas
Català: Si la mort s'esdevé per una altra causa, la quantia es fixa en 375.000 pessetes.
Español: Si la muerte es por otra causa, la cuantía se fija en 375.000 pesetas.
Català: c) Vetllar per la correcció dels continguts dels webs, a partir de l'establiment d'unes normes d'ús adequades.
Español: c) Velar por la corrección de los contenidos de las webs, a partir del establecimiento de unas normas de usos adecuadas.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives
Español: Serán a cargo de el adjudicatario del contrato de acuerdo con lo que establecen los pliegos de cláusulas administrativas
Català: Romanent pressupostari disponible en euros després d'assignar la subvenció total d'acord amb la puntuació obtinguda segons la base 7.5 d'aquest annex.
Español: Remanente presupuestario disponible en euros después de asignar la subvención total de acuerdo con la puntuación obtenida según la base 7.5 de este anexo.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntaments de Palamós i Palafrugell)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamientos de Palamós y Palafrugell)
Català: g) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: g) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Tal i com disposa l'apartat 8 de l'article 68 de la Llei 2/2002 es fixen les reserves següents per a sistemes de caràcter local:
Español: Tal como dispone el apartado 8 del artículo 68 de la Ley 2/2002 se fijan las siguientes reservas para sistemas de carácter local:
Català: S'entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d'associacions del gerent/dinamitzador, sempre i quan la idoneïtat del curs esdevingui justificada.
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/dinamizador, siempre y cuando la idoneidad del curso acontezca justificada.
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient Pla de millora urbana al carrer Sant Antoni, 169, del municipi d'Almacelles, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente de Plan de mejora urbana en la calle Sant Antoni, 169, del municipio de Almacelles, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Actuació: nou accés al nucli de Santa Maria de Corcó.
Español: Actuación: nuevo acceso al núcleo de Santa Maria de Corcó.
Català: És per això que es considera necessari que, addicionalment a la verificació dels requisits comuns que han de reunir els centres i serveis sanitaris, el procediment d'acreditació dels centres i serveis de medicina de l'esport inclogui un informe favorable del Consell Català de l'Esport, com a òrgan especialitzat, que valori el compliment dels requisits específics recollits a l'annex d'aquest Decret.
Español: Por ello se considera necesario que, adicionalmente a la verificación de los requisitos comunes que tienen que reunir los centros y servicios sanitarios, el procedimiento de acreditación de los centros y servicios de medicina del deporte incluya un informe favorable del Consejo Catalán del Deporte, como órgano especializado, que valore el cumplimiento de los requisitos específicos recogidos en el anexo de este Decreto.