BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Naval de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'aplicació del pla de gestió no impedeix que les dejeccions generades per l'explotació ramadera puguin aplicar-se, excepcionalment, en parcel·les no previstes en el pla de gestió, sempre que es compti amb l'autorització del cultivador, o que, excepcionalment, se'n realitzi una gestió diferent, i que es comuniqui a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: La aplicación del plan de gestión no impide que las deyecciones generadas por la explotación ganadera puedan aplicarse, excepcionalmente, en parcelas no previstas en el plan de gestión, siempre que se cuente con la autorización del cultivador, o que, excepcionalmente, se realice una gestión diferente, y que se comunique a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Dues persones tècnics o tècniques de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques, una de les quals actua com a secretari o secretària.
Español: Dos personas técnicos o técnicas del Área de Actividades Cinegéticas, una de las cuales actúa como secretario o secretaria.
Català: La revisió i possible increment de les quantitats fixades en cada un dels ajuts que componen el fons social, serà avaluada anualment per la Comissió Paritària.
Español: La revisión y el posible incremento de las cantidades fijadas en cada una de las ayudas que componen el fondo social serán evaluados anualmente por la Comisión Paritaria.
Català: a.3) En comptes del subgrup 57 "Tresoreria", per l'import reintegrat en les operacions anul·lades que havien estat cobrades amb anterioritat.
Español: a.3) Cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", por el importe reintegrado en las operaciones anuladas que habían sido cobradas con anterioridad.
Català: La presentació de la documentació es farà de manera telemàtica d'acord amb la base 7.2 anterior.
Español: La presentación de la documentación se hará de manera telemática de acuerdo con la base 7.2 anterior.
Català: El 27 de gener de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de enero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Des del polígon cap al port marítim de Tarragona: l'itinerari anterior II.1.A a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hacia el puerto marítimo de Tarragona: el itinerario anterior II.1.A en sentido contrario.
Català: La tramitació i resolució dels expedientes de reemborsament del cost de les garanties constituïdes davant l'OAGRTL en expedients de fraccionament o ajornament dels deutes en executiva correspondrà a l'ATC, de conformitat amb els articles 48.10 del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol i l'article 75 del Reglament general de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa, aprovat pel Reial decret 520/2005, de 13 de maig.
Español: La tramitación y resolución de los expedientas de reembolso del coste de las garantías constituidas delante del OAGRTL en expedientes de fraccionamiento o aplazamiento de las deudas en ejecutiva corresponderá a la ATC, de conformidad con los artículos 48.10 del Reglamento general de recaudación, aprobado por Real decreto 939/2005, de 29 de julio y el artículo 75 del Reglamento general de despliegue de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, aprobado por el Real decreto 520/2005, de 13 de mayo.
Català: a) Prendre coneixement i informes que la Comissió General aprovi.
Español: a) Tomar conocimiento de los acuerdos e informes que apruebe la Comisión General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación obras.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates, a més del motiu o els motius d'exclusió, si escau.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña (BOPC), deben constar el nombre y los apellidos de los candidatos, además del motivo o motivos de exclusión, si procede.
Català: S'estendrà la corresponent acta de totes les sessions del tribunal qualificador.
Español: Se levantará la correspondiente acta de todas las sesiones del tribunal calificador.
Català: Les persones que exerceixin de responsables de servei, que suposen treballs de coordinació d'un equip de persones al seu càrrec, sense que impliqui responsabilitats directives, ni de gestió de personal, tindran un plus de coordinació, mentre duri l'exercici del seu càrrec de 150,-- euros mensuals.
Español: Las personas que ejerzan de responsables de servicio, que supongan trabajos de coordinación de un equipo de personas a su cargo, sin que implique responsabilidades directivas, ni de gestión de personal, tendrán un plus de coordinación, mientras dure el ejercicio de su cargo de 150,- euros mensuales.
Català: El Decret 171/1988, de 27 de juliol, de creació del càrrec d'Assessor Especial del conseller de Justícia en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència, i nomenament del seu titular.
Español: El Decreto 171/1988, de 27 de julio, de creación del cargo de Asesor Especial del Consejero de Justicia en materia de atención a la infancia y la adolescencia, y nombramiento de su titular.
Català: En tot cas sempre es requerirà el seu estudi dins del projecte d'edificació supeditant la seva llicència al que consideri com mes adient en benefici del conjunt, els responsables municipals.
Español: En todo caso siempre se requerirá su estudio dentro del proyecto de edificación supeditando su licencia a la que considere con más adecuado en beneficio del conjunto, los responsables municipales.
Català: Serà d'aplicació a l'instructor i al secretari les normes relatives a l'abstenció i recusació establertes en el procediment administratiu comú.
Español: Será de aplicación al instructor y al secretario las normas relativas a la abstención y recusación establecidas en el procedimiento administrativo común.
Català: La disposició de la volumetria corresponent a alineació entre vies públiques, seguirà les següents regles de composició:
Español: La disposición de la volumetría correspondiente a alineación entre vías públicas, seguirá las siguientes reglas de composición:
Català: Sobre alçada reguladora es podrà construir:
Español: Sobre altura reguladora se podrá construir:
Català: a) Coneixements jurídics.
Español: a) Conocimientos jurídicos.
Català: —2 Pel que fa als centres de treball de menys de 30 treballadors, és condició necessària per a la validesa de l'ascens que l'empresari consulti prèviament per escrit al delegat de personal, el qual ha de fer les al·legacions que consideri oportunes dins el termini de 2 dies.
Español: —2 En los centros de trabajo de menos de 30 trabajadores, es condición necesaria para la validez del ascenso que el empresario consulte previamente por escrito al delegado de personal, el cual debe hacer las alegaciones que considere oportunas en el plazo de 2 días. Si se incumple
Català: Aquestes quantitats s'han d'incrementar a partir de 2005 en el mateix percentatge que la resta de retribucions.
Español: Estas cantidades se incrementarán a partir del 2005 en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones.
Català: e) Oficials substituts de Secretari Judicial: 1 oficial en cada localitat on hi hagi òrgan o òrgans judicials.
Español: e) Oficiales sustitutos de secretario judicial: 1 oficial en cada localidad en donde exista órgano u órganos judiciales.
Català: París, 46, dreta 4t.
Español: París, 46, derecha 4o.
Català: Cal també tenir un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Debe tenerse también un año de antigüedad en la empresa.
Català: El termini de prescripció de les sancions compta d'ençà que s'imposin, en adquirir eficàcia.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones cuenta desde que se impongan, al adquirir eficacia.
Català: L'informe del metge que determini la inexistència de causa per continuar en situació de baixa o la negativa a sotmetre's al reconeixement mèdic per treballador, comportarà la pèrdua del dret a rebre el suplement fins al 100% del salari.
Español: El informe del médico que determine la inexistencia de causa para continuar en situación de baja o la negativa a someterse al reconocimiento médico por trabajador, comportará la pérdida del derecho a recibir el suplemento hasta el 100% del salario.
Català: RESOLUCIÓ ECF/292/2009, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/292/2009, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: d'activitats de l'exercici anterior, el nombre de socis o membres associats o
Español: ejercicio anterior, el número de socios o miembros asociados o
Català: Títol projecte: Construcció, mobiliari i equipament de la Biblioteca Central Comarcal.
Español: Título proyecto: construcción, mobiliario y equipamiento de la Biblioteca Central Comarcal.
Català: Cessions de dades previstes: a l'Administració estatal, europea i d'altres administracions.
Español: Cesiones de datos previstos: a la Administración estatal, europea y otras administraciones.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 5.000.000 ptes., IVA
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 5.000.000 de
Català: Les persones becàries tenen el dret d'absentar-se per motius de maternitat o paternitat, durant tot el temps que duri el permís, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: Las personas becarias tienen el derecho de ausentarse por motivos de maternidad o paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso, de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, sin que eso implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: La SMTD de la DGQACC va emetre un informe, en data 5 de febrer de 2018, segons el qual, per a les activitats existents, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats de l'annex I no superin els valors associats a l'ús de les MTD que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: La SMTD de la DGQACC emitió un informe, en fecha 5 de febrero de 2018, según el cual, para las actividades existentes, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las MTD que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: Condicions reguladores de la Zona 18 (carrer Liszt, 4-6)
Español: Condiciones reguladoras de la Zona 18 (calle Liszt, 4-6)
Català: i) No complir amb la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: i) No cumplir con la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: acadèmica com homologat.
Español: clasificación académica como homologado.
Català: —5 Així mateix, l'empresa subministradora, abans de procedir al canvi, efectuarà la inspecció i la prova d'estanqueïtat de les instal·lacions receptores comunitàries i individuals dels abonats, i també un cens d'aparells, d'acord amb els criteris que estableix el Decret 291/1991, d'11 de desembre, sobre l'aplicació de la normativa vigent en relació amb les instal·lacions receptores de gasos combustibles.
Español: —5 Así mismo, la empresa suministradora, antes de proceder al cambio, efectuará la inspección y la prueba de estanqueidad de las instalaciones receptoras comunitarias e individuales de los abonados, y también un censo de aparatos, de acuerdo con los criterios que establece el Decreto 291/1991, de 11 de diciembre, sobre la aplicación de la normativa vigente en relación con las instalaciones receptoras de gases combustibles.
Català: 5.1. Les despeses subvencionables són únicament i exclusivament les corresponents al transport de la càrrega, assegurances, embalatges, producció de caixes de transport d'obra així com a l'allotjament (màxim dues nits, tres si es tracta d'un desplaçament intercontinental) i/o al desplaçament de l'autor/a per assistir a l'activitat.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al transporte de la carga, seguros, embalajes, producción de cajas de transporte de obra así como al alojamiento (máximo dos noches, tres si se trata de un desplazamiento intercontinental) y/o al desplazamiento del autor/a para asistir a la actividad.
Català: .5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: .5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes.
Català: b. L'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 9 m.
Español: b. La altura reguladora máxima de la edificación será de 9 m.
Català: -6 L'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments de l'Agència Tributària de Catalunya exerceix la coordinació, la supervisió i la inspecció de la gestió que realitzi el Centre de Comprovació Integral de Tributs pel que fa als expedients assignats.
Español: -6 El Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña ejerce la coordinación, supervisión e inspección de la gestión que realice el Centro de Comprobación Integral de Tributos respecto a los expedientes asignados.
Català: Logaritme Serveis Logístics A.I.E., Unitat de Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, Tel. 93.507.28.05, horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 10 euros el plec.
Español: I.E, Unidad de Contrataciones, calle Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, Tel. 93.507.28.05, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 10 euros el pliego.
Català: Equips utilitzats en la regeneració.
Español: Equipos utilizados en la regeneración.
Català: Disseny del tipus de pròtesi que cal utilitzar en funció del resultat del procés de caracterització que cal obtenir.
Español: Diseño del tipo de prótesis que hay que utilizar en función del resultado del proceso de caracterización que hay que obtener.
Català: c) Així mateix, podran presentar-se en els registres de qualsevol dels òrgans o oficines previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) Asimismo, podrán presentarse en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de modificació d'una inscripció del Registre d'aigües.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de modificación de una inscripción del Registro de aguas.
Català: Dissenyar i elaborar mòduls online de formació de formadors i de formació de tutors de formació per a l'ocupació, en format scorm compatible, tot responent a una anàlisi de les competències desitjables en relació amb les mancances detectades, en el marc d'una proposta de metodologia de millora contínua i de suport al formador de modalitat presencial i al tutor.
Español: Diseñar y elaborar módulos online de formación de formadores y de formación de tutores de formación para el empleo, en formato scorm compatible, respondiendo a un análisis de las competencias deseables en relación a las carencias detectadas, en el marco de una propuesta de metodología de mejora continua y de apoyo al formador de modalidad presencial y al tutor.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha continuïtat urbana entre Puigdàlber i el Pla del Penedès i que consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu fan necessària i aconsellable l'alteració de termes;
Español: Por todo ello, considerando que existe continuidad urbana entre Puigdàlber y El Pla del Penedès y que consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico y administrativo hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos;
Català: La lletra g) de l'article 3 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, estableix que és funció del Memorial Democràtic l'afavoriment de la participació de les entitats i els grups que tenen per objecte la preservació de la memòria democràtica i la reflexió sobre la societat present; i la lletra d) de l'article 4, modificat per l'article 152 de la Llei d'acompanyament dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, estableix que el Memorial Democràtic té la facultat d'atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: La letra g) del artículo 3 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, establece que es función del Memorial Democrático favorecer la participación de las entidades y los grupos que tienen por objeto la preservación de la memoria democrática y la reflexión sobre la sociedad presente; y la letra d) del artículo 4, modificado por el artículo 152 de la Ley de acompañamiento de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, establece que el Memorial Democrático tiene la facultad para conceder becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de los fines para los que ha sido creado.
Català: En l'àmbit d'actuació del departament competent en matèria de desenvolupament rural, es podran fomentar altres contraprestacions a les explotacions agràries amb ajuts associats al CGE d'aquest capítol en període de compromís, com ara prioritat en la concessió d'altres ajuts que resultin compatibles, accés a préstecs objecte de conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances i/o entitats financeres, increment del percentatge de subvenció en la contractació d'assegurances o d'altres que es puguin establir.
Español: En el ámbito de actuación del departamento competente en materia de desarrollo rural, se podrán fomentar otras contraprestaciones a las explotaciones agrarias con ayudas asociadas al CGE de este capítulo en período de compromiso, tales como prioridad en la concesión de otras ayudas que resulten compatibles, acceso a préstamos objeto de convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas y/o entidades financieras, incremento de porcentaje de subvención en la contratación de seguros u otros que puedan establecerse.
Català: El termini per a l'execució de les accions serà fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El plazo para la ejecución de las acciones será hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Els imports anuals desglossats per unitats directives són els següents:
Español: Los importes anuales desglosados por unidades directivas son los siguientes:
Català: 500,00 euros, quan hagi de realitzar fins a 150 hores de formació obligatòria.
Español: 500,00 euros, cuando tenga que realizar hasta 150 horas de formación obligatoria.
Català: Al sòl no urbanitzable no es permetran d'altres aprofitaments que els reconeguts expressament pel Pla, assegurant en tot cas la conservació dels elements naturals d'aquest tipus de sòl.
Español: En el suelo no urbanizable no se permitirán otros aprovechamientos que los expresamente reconocidos por el Plan, asegurando en todo caso la conservación de los elementos naturales de este tipo de suelo.
Català: g) Els presidents dels consells comarcals.
Español: g) Los presidentes de los consejos comarcales.
Català: En aplicació de l'esmentada Ordre i mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2001 del director general de Desenvolupament Rural, es van seleccionar els grups d'acció local i es van assignar els imports que empararan les actuacions dels respectius plans de desenvolupament.
Español: En aplicación de la citada Orden y mediante Resolución de 20 de diciembre de 2001 del director general de Desarrollo Rural, se seleccionaron los grupos de acción local y se asignaron los importes que ampararán las actuaciones de los respectivos planes de desarrollo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'obertura de la pista forestal de la Casa del Gos, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de apertura de la pista forestal de la Casa del Gos, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Modificació del Pla especial d'equipaments de Girona
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos de Girona
Català: Durant la fase 1 es preveu rehabilitar el primer tram del col·lector, mentre que la fase 2 comprèn el segon i tercer tram de la infraestructura.
Español: Durante la fase 1 se prevé rehabilitar el primer tramo del colector, mientras que la fase 2 comprende el segundo y tercero tramo de la infraestructura.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Espluga de Francolí.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Espluga de Francolí.
Català: Posteriorment, per tal d'adaptar-les a la normativa comunitària, estatal i autonòmica, aquestes ordres van ser derogades per l'Ordre de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), per la qual es va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Calçot de Valls i el seu Reglament.
Español: 2038, de 12.4.1995). Posteriormente, con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria, estatal y autonómica, estas órdenes fueron derogadas por la Orden de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), por la que se aprobó la Indicación Geográfica Protegida Calçot de Valls y su Reglamento.