BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 Els centres beneficiaris de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Educació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 23.2 Los centros beneficiarios de la subvención se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Educación considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005), i la seva modificació per l'Ordre MAH/59/2009, de 20 de febrer (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009).
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005), y su modificación por la Orden MAH/59/2009, de 20 de febrero (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009).
Català: Aquesta mesura s'ha de garantir tant si es tracta de nous punts d'abocament com de l'adaptació dels existents en el polígon als quals es connectarà la xarxa del nou sector.
Español: Esta medida se debe garantizar tanto si se trata de nuevos puntos de vertido como de la adaptación de los existentes en el polígono a los que se conectará la red del nuevo sector.
Català: Gestiona amb el Servei de Recursos Humans les notificacions i resolucions de triennis, consolidació de grau personal, adscripcions i cessaments, opcions horàries i, qualsevol altre resolució del personal dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Gestiona con el Servicio de Recursos Humanos las notificaciones y resoluciones de trienios, consolidación de grado personal, adscripciones y ceses, opciones horarias y, cualquier otra resolución del personal de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, modificada per l'article 1.25 de la Llei 34/2010, de 5 d'agost, mitjançant aquest anunci es fa pública la següent adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, modificada por el articulo 1.25 de la Ley 34/2010, de 5 de Agosto, mediante este anuncio se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: Acreditació de l'experiència de l'enginyeria externa contractada per realitzar l'auditoria o l'estudi d'externalització, que es farà aportant la següent informació:
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería externa contratada para realizar la auditoría o el estudio de externalización, que aporte la siguiente información:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-sisena i quaranta-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo sexto y cuadragésimo séptimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada, siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria debe desarrollar sus tareas.
Català: Recepció, repartiment i expedició de materials.
Español: Recepción, reparto y expedición de materiales.
Català: S'haurà de controlar entre tots els treballadors que formen part d'una oficina aquells espais d'ús comú, com els de les fotocopiadores, on acostumen a quedar documents oblidats i descontrolats que posteriorment són llençats a les papereres o contenidors sense destruir prèviament.
Español: Se tendrá que controlar entre todos los trabajadores que forman parte de una oficina aquellos espacios de uso común, como los de las fotocopiadoras, donde acostumbran a quedar documentos olvidados y descontrolados que posteriormente son tirados a las papeleras o contenedores sin destruir previamente.
Català: c) Anàlisi sobre les qüestions relatives al control de la jornada i al tractament de les guàrdies, desplaçaments, atenció continuada, o d'altres casuístiques similars, amb incidència a la negociació col·lectiva.
Español: c) Análisis sobre las cuestiones relativas al control de la jornada y al tratamiento de las guardias, desplazamientos, atención continuada, u otras casuísticas similares, con incidencia en la negociación colectiva.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 69 de la Llei d'urbanisme, s'ha redactat el catàleg de béns protegits, el qual forma part de la documentació del POUM.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la Ley de Urbanismo se ha redactado el Catálogo de bienes protegidos, el cual forma parte de la documentación del POUM.
Català: Identificació de les primeres matèries.
Español: Identificación de las materias primas.
Català: Atès el que disposen els articles 7 i 15 del Decret 397/2011, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals;
Español: Visto lo que disponen los artículos 7 y 15 del Decreto 397/2011, de 11 de octubre, por el quel se aprueba el Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con finalidades publicitarias o promocionales;
Català: Quan es tracti de membres de la Corporació al servei d'una administració pública, tindran dret a un permís retribuït pel temps indispensable per a l'exercici del càrrec, en els termes establerts per la legislació que resulti d'aplicació.
Español: Cuando se trate de miembros de la Corporación al servicio de una administración pública, tendrán derecho a un permiso retribuido por el tiempo indispensable para el ejercicio del cargo, en los términos establecidos por la legislación que resulte de aplicación.
Català: G= grup; N= nivell; SB= sou base; CD= complement de destí; CE= complement específic.
Español: G= grupo; N= nivel; SB= sueldo base; CD= complemento de destino; CE= complemento específico.
Català: L'objecte d'aquestes Condicions Generals d'Utilització és establir les condicions generals d'utilització pel que fa als viatgers dels sistemes tramviaris Diagonal-Baix Llobregat i Sant Martí-Besòs i les ampliacions i prolongacions corresponents.
Español: El objeto de estas Condiciones Generales de Utilización es establecer las condiciones generales de utilización con respecto a los viajeros de los sistemas tranviarios Diagonal-Baix Llobregat y Sant Martí-Besòs y las ampliaciones y prolongaciones correspondientes.
Català: h) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l'apartat 7.4.
Español: h) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el apartado 7.4.
Català: 58.1 Disposició general: s'incorporen al Conveni col·lectiu de l'IRTA com a drets reconeguts les previsions de les lleis de conciliació de la vida familiar i laboral aplicables al sector públic a Catalunya, sense excepcions.
Español: 58.1. Disposición general: se incorporan al Convenio colectivo del IRTA como derechos reconocidos las previsiones de las leyes de conciliación de la vida familiar y laboral aplicables al sector público en Cataluña, sin excepciones.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo com los anexos adjuntos al pliego.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Import sanció: nou-cents (900) euros.
Español: Importe sanción: novecientos (900) euros.
Català: La representació restarà obligada a retre comptes de les despeses davant del personal i de la intervenció municipal.
Español: La representación estará obligada a rendir cuentas de los gastos ante el personal y la intervención municipal.
Català: D'aquesta afirmació se'n poden deduir dues conseqüències: en primer lloc, que la "primera transmissió" és –continua sent– la que origina el naixement del dret d'adquisició preferent; i, en segon lloc, que aquest dret d'adquisició "afecta la primera i posteriors transmissions" de forma unitària i conjunta, en el sentit que, si afecta la primera transmissió, afecta les que es fan amb posterioritat, de manera que aquestes transmissions posteriors determinen el naixement del dret d'adquisició preferent únicament si la primera transmissió havia donat lloc a aquest dret.
Español: De esta afirmación se pueden deducir dos consecuencias: en primer lugar, que la "primera transmisión" es –sigue siendo– la que origina el nacimiento del derecho de adquisición preferente; y, en segundo lugar, que este derecho de adquisición "afecta la primera y posteriores transmisiones" de forma unitaria y conjunta, en el sentido que, si afecta a la primera transmisión, afecta a las que se hacen con posterioridad, de manera que estas transmisiones posteriores determinan el nacimiento del derecho de adquisición preferente únicamente si la primera transmisión había dado lugar a este derecho.
Català: e) Exercir el vot de qualitat.
Español: e) Ejercer el voto de calidad.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de diplomat/ada en gestió i administració pública o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de diplomado/a en gestión y administración pública o equivalente.
Català: La identificació de les persones sol·licitants es farà a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a: https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/certificats-i-signatures-electroniques.
Español: La identificación de las personas solicitantes se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en: https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/certificats-i-signatures-electroniques.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució línia 110 kV dos circuits derivació a nova SE Plà del Bages des de T-9 bis de la línia 2C.Calders-Sallent I - II., als termes municipals de Navarcles i Sant Fruitós de Bages.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución línea 110 kV dos circuitos derivación a nueva SE Plà del Bages des de T-9 bis de la línea 2C.Calders-Sallent I - II., en los términos municipales de Navarcles y Sant Fruitós de Bages.
Català: Per les especials característiques de l'activitat, i pels terminis de compliment dels treballs, per talls en el corrent elèctric, per problemes mecànics, etc., el treballador dóna la seva conformitat a ampliar la seva jornada, o variar el seu horari de treball, així com a treballar els festius o les nits, depenent dels sistemes organitzatius de l'empresa, en situacions excepcionals, compensant amb descansos durant els tres mesos següents o en metàl·lic a elecció de l'empresa, les hores realitzades de més, sense perjudicar els drets del treballador en aquest sentit.
Español: Por las especiales características de la actividad, y por los plazos de cumplimiento de los trabajos, por cortes en el suministro eléctrico, por problemas mecánicos, etc. el trabajador da su conformidad a ampliar su jornada, o variar su horario de trabajo, así como a trabajar el sábado por la tarde o festivos, dependiendo de los sistemas organizativos de la empresa, en situaciones excepcionales, compensando con descansos durante los tres meses siguientes o en metálico a elección de la empresa, las horas de más realizadas, sin perjudicar los derechos del trabajador en este sentido.
Català: 2.1 Vigilància del compliment col·lectiu dels pactes.
Español: 2.1 Vigilancia del cumplimiento colectivo de lo pactado.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Segrià presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de El Segrià preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: En cas que el Pla d'empresa de la persona jove prevegi inversions adreçades al compliment de nous requisits imposat per normes comunitàries, es podrà concedir un termini de fins a 24 mesos des de la data d'establiment efectiu per al seu compliment.
Español: En caso de que el Plan de empresa de la persona joven prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de nuevos requisitos impuesto por normas comunitarias, se podrá conceder un plazo de hasta 24 meses desde la fecha de establecimiento efectivo para su cumplimiento.
Català: És el que es desenvolupa en unitats en què es requereix la presència de treball les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: Es el que se desarrolla en unidades en que se requiere la presencia de trabajo las 24 horas del día durante todo el año.
Català: Cal obtenir un mínim de 4 punts en cadascun dels àmbits per realitzar la mitjana.
Español: Hay que obtener un mínimo de 4 puntos en cada uno de los ámbitos para realizar la media.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de personal tècnic auxiliar de turisme.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de personal técnico auxiliar de turismo.
Català: En relació a les COMPETÈNCIES BÀSIQUES
Español: En relación a las COMPETENCIAS BÁSICAS
Català: En cas d'haver estat beneficiari/ària d'una subvenció per a activitats teatrals de caràcter professional en la convocatòria de l'any 2003, és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2003, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent.
Español: En caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para actividades teatrales de carácter profesional en la convocatoria del año 2003, es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2003, de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente.
Català: En el que no preveuen els apartats anteriors d'aquest article, cal atenir-se al que disposen l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i la resta de legislació relacionada amb aquesta matèria.
Español: Lo no previsto en los apartados anteriores del presente artículo, se estará a lo dispuesto por el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y demás legislación que afecte en la presente materia.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta d'Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Escaló, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de
Español: dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, para los años 2002 y 2003
Català: d) La capacitat de difusió de l'esdeveniment en el marc del seu àmbit de realització.
Español: d) La capacidad de difusión del acontecimiento en el marco de su ámbito de realización.
Català: - Recursos que ajuden a l'aprenentatge de la llengua (memorització, recitació, associació de mots) i reflexió sobre el propi aprenentatge, especialment per captar els petits avenços que s'assoleixen.
Español: - Recursos que ayudan al aprendizaje de la lengua (memorización, recitación, asociación de palabras) y reflexión sobre el propio aprendizaje, especialmente para captar los pequeños avances que se logran.
Català: Durant els 2 primers mesos d'aquesta excedència, l'empleada pública té dret a percebre les retribucions integres.
Español: Durante los 2 primeros meses de esta excedencia, la empleada pública tiene derecho a percibir las retribuciones integras.
Català: El programa Treball i Formació, és un programa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que financia la contractació de persones en situació d'atur de llarga durada, que no cobren cap tipus de prestació ni subsidi d'atur, o bé, que cobren la Renda Mínima d'Inserció.
Español: El “Programa Treball i Formació”, es un programa del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, que financia la contratación de personas en situación de paro de larga duración, que no cobren ningún tipo de prestación ni subsidio de paro, o bien, que cobren la Renda Mínima de Inserción.
Català: d) Seminari: sessions informatives de desenvolupament en profunditat d'un conjunt de temes referents a un mateix aspecte de comerç detallista -general o sectorial-, amb la participació de diferents ponents i una durada superior a deu hores.
Español: d) Seminario: sesiones informativas de desarrollo en profundidad de un conjunto de temas referentes a un mismo aspecto del comercio detallista -general o sectorial-, con la participación de varios ponentes y una duración superior a diez horas.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Atès l'Acord de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de l'Institut Català de la Salut, de places de personal sanitari no facultatiu de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, publicat mitjançant la Resolució GRI/564/2002 de 8 de març (DOGC núm. 3600 de 21.3.2002);
Español: Visto el Acuerdo de 5 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 del Instituto Catalán de la Salud, de plazas de personal sanitario no facultativo del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, publicado mediante la Resolución GRI/564/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: És una fase individual i obligatòria de comprovació de la competència professional on la persona candidata demostra la competència professional de les unitats de competència a les què s'ha inscrit, a través del mètode d'avaluació establert per la comissió avaluadora, que pot ser l'entrevista professional, l'observació en el lloc de treball, o d'altres.
Español: Es una fase individual y obligatoria de comprobación de la competencia profesional donde la persona candidata demuestra la competencia profesional de las unidades de competencia a las qué se ha inscrito, a través del método de evaluación establecido por la comisión evaluadora, que puede ser la entrevista profesional, la observación en el puesto de trabajo, o de otros.
Català: h) dels Estatuts del Patronat Metropolità del Parc de Collserola, i de
Español: apartados c) y h) de los Estatutos del Patronato Metropolitano del Parque de
Català: Serveis que formen els serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental
Español: Servicios que forman los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental
Català: Desguàs de les aigües turbinades al barranc El Tinter, constituïda per tub de formigó o similar de 400 mm de diàmetre interior i longitud de 50 m.
Español: Desagüe de las aguas turbinadas al barranco El Tinter, constituida por tubo de hormigón o similar de 400 mm de diámetro interior y longitud de 50 m.
Català: Descripció del forn de vitrificació:
Español: Descripción del horno de vitrificación:
Català: Sector de sostenibilitat urbana
Español: Sector de sostenibilidad urbana
Català: d) Vulnerar les prescripcions establertes per aquesta Llei en relació amb la línia d'edificació, quan l'actuació pugui ser objecte de legalització posterior.
Español: d) Vulnerar las prescripciones establecidas por esta Ley en relación con la línea de edificación, cuando la actuación pueda ser objeto de legalización posterior.
Català: En el mateix moment d'acordar la convocatòria d'eleccions la Junta de Govern nomenarà la Mesa Electoral, integrada per un president o presidenta, un secretari o secretària i un o una vocal, entre les persones col·legiades que no es presentin a les eleccions.
Español: En el mismo momento de acordar la convocatoria de elecciones la Junta de Gobierno nombrará la Mesa Electoral, integrada por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y uno o una vocal, entre las personas colegiadas que no se presenten a las elecciones.
Català: -4 La persona titular de la Direcció General per a la Immigració resoldrà els formularis de sol·licitud presentats a partir de la proposta de la Comissió de Valoració.
Español: -4 La persona titular de la Dirección General para la Inmigración resolverá los formularios de solicitud presentados a partir de la propuesta de la Comisión de Valoración.
Català: Planificació del maneig sanitari dels agrosistemes.
Español: Planificación del manejo sanitario de los agrosistemas.