BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 7 de setembre de 2018 va tenir entrada als Serveis Territorials de del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de condicionament d'un tram de la carretera GI-V-6701 de Bordils a Corçà per Madremanya, amb una via verda lateral, promogut per la Diputació de Girona, al terme municipal de Madremanya.
Español: El 7 de septiembre de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de acondicionamiento de un tramo de la carretera GI-V-6701 de Bordils a Corçà por Madremanya, con una vía verde lateral, promovido por la Diputación de Girona, en el término municipal de Madremanya.
Català: 4.5 Instal·la el motor al banc d'assajos amb els ajustos especificats i el connecta a les fonts externes d'energia.
Español: 4.5 Instala el motor en el banco de ensayos con los ajustes especificados y lo conecta a las fuentes externas de energía.
Català: g) Rep i revisa les sol·licituds de maquinari informàtic (ordinadors, impressores, escànners, etc.), donant resposta de la possibilitat de subministrament del material sol·licitat, d'acord amb les instruccions del seu superior.
Español: g) Recibe y revisa las solicitudes de equipamiento informático (ordenadores, impresoras, escáneres, etc.), dando respuesta de la posibilidad de suministro del material solicitado, de acuerdo con las instrucciones de su superior.
Català: L'Ajuntament un cop aprovat el Pla d'ordenació urbanística municipal ho notificarà als interessats individualment i amb acusament de rebuda.
Español: El Ayuntamiento, una vez aprobado el Plan de ordenación urbanística municipal, lo notificará a los interesados individualmente y con acuso de recibo.
Català: Durant la vigència del Conveni, s'afegirà a l'import resultant per l'aplicació dels increments convinguts un percentatge de l'1,00% addicional.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se añadirá al importe resultante de la aplicación de los incrementos convenidos un porcentaje del 1,00% adicional.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu de millora general.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de mejora general.
Català: 1a - L'objecte del conveni és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà per a la creació de l'Oficina municipal d'escolarització al municipi.
Español: 1ª - El objeto del convenio es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà para la creación de la Oficina municipal de escolarización en el municipio.
Català: -1 Modificar l'apartat 5a de l'annex 1 de la Resolució ENS/2038/2018, de 30 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el apartado 5a del anexo 1 de la Resolución ENS/2038/2018, de 30 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: f) Que el programa individualitzat d'atenció i d'activitats, els protocols d'actuació i els registres preceptius incompleixin la normativa, si no es vulneren els drets dels usuaris.
Español: f) Que el programa individualizado de atención y actividades, los protocolos de actuación y los registros preceptivos incumplan la normativa, si no se vulneran los derechos de los usuarios.
Català: – Promoure l'ús de les dades massives i les noves tecnologies en les fases de definició, execució i avaluació de la política de cooperació al desenvolupament, que, amb criteris ètics i de respecte als drets humans i la natura, afavoreixin l'accessibilitat i la qualitat dels serveis, d'una banda, i el retiment de comptes i la transparència, de l'altra.
Español: – Promover el uso de los big data y las nuevas tecnologías en las fases de definición, ejecución y evaluación de la política de cooperación al desarrollo, que, con criterios éticos y de respeto a los derechos humanos y la naturaleza, favorezcan la accesibilidad y la calidad de los servicios, por una parte, y la rendición de cuentas y la transparencia, por la otra.
Català: Termini d'execució: 24 mesos prorrogables per un període addicional de 24 mesos més.
Español: Plazo de ejecución: 24 meses prorrogables por un período adicional de 24 meses más.
Català: V: nombre de vacants; R: resultes; I: idioma.
Español: V: número de vacantes; R: resultas; I: idioma.
Català: No obstant això, quan sigui l'Administració qui adverteixi l'excés de finançament, ha d'exigir-li el reintegrament per l'import total que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada.
Español: No obstante, cuando sea la Administración quien advierta el exceso de financiación, tiene que exigirle el reintegro del importe total que excede hasta el límite de la subvención otorgada.
Català: L'entitat Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 25 ha de zones verdes i neteja de carrers, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 25 ha de zonas verdes y limpieza de calles, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), con las características que se indican en el anexo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les categories a funcionaritzar s'identifiquen amb el símbol *, i les categories a extingir s'identifiquen amb el símbol **. Això suposa que no es pot produir cap cobertura pel sistema d'accés fora dels supòsits que preveu l'article 30 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en matèria de funció pública.
Español: Las categorías a funcionarizar se identifican con el símbolo *, y las categorías a extinguir se identifican con el símbolo **.Esto supone que no puede producirse ninguna cobertura por el sistema de acceso fuera de los supuestos que prevé el artículo 30 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en materia de función pública.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2019, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'acord per la qual s'aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa (CST).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2019, por el que se somete a información pública la Propuesta de acuerdo por la que se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa (CST).
Català: Arts prohibits per a la captura d'animals
Español: Artes prohibidos para la captura de animales
Català: Ajuntament de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: Prepara documentació complementària per a les sessions del Govern i del Consell Tècnic.
Español: Prepara documentación complementaria para las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico.
Català: Informar els convenis de col·laboració entre la Generalitat i les caixes d'estalvi.
Español: Informar los convenios de colaboración entre la Generalidad y las cajas de ahorro.
Català: --2 Objecte del contracte: subministrament de mobiliari per a
Español: --2 Objeto del contrato: suministro de mobiliario para la
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es podrà
Español: Si el elevado número de aspirantes lo aconseja, se podrá nombrar
Català: Es disposarà d'un programa individualitzat adreçat al tractament i manteniment dels aspectes destacats en la valoració de l'estat de salut i de l'autonomia per al desenvolupament de les activitats de la vida diària.
Español: Se dispondrá de un programa individualizado dirigido al tratamiento y mantenimiento de los aspectos destacados en la valoración del estado de salud y de la autonomía para el desarrollo de las actividades cotidianas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Metropolitana del Transport subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Metropolitana del Transporte suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de l'organisme autònom local denominat Vídeo Ascó Televisió, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo local denominado Vídeo Ascó Televisió, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: A aquests efectes, a la sol·licitud d'autorització cal indicar el nombre de tècnics capacitats, que ha de ser com a mínim d'una persona, que s'ha de mantenir en tot cas d'acord amb la resolució d'autorització si es considera suficient.
Español: A estos efectos, en la solicitud de autorización habrá que indicar el número de técnicos capacitados, que tiene que ser como mínimo de una persona, que se tiene que mantener en todo caso de acuerdo con la resolución de autorización si se considera suficiente.
Català: Climatització i equipament mèdic
Español: Climatización y equipamiento médico y general.
Català: Afronta: al nord, sud i oest amb finca del senyors José Lluís Gaya, M. Rosa Biarnau Benet, David Garcia Mascarell i M. Dolores Lluís Biarnau; a l'est, amb finca del senyors José Lluís Gaya, M. Rosa Biarnau Benet, David Garcia Mascarell i M. Dolores Lluís Biarnau i nou traçat de la carretera C-12.
Español: Dolores Lluís Biarnau; al este, con finca de los señores José Lluís Gaya, M. Rosa Biarnau Benet, David García Mascarell y M. Dolores Lluís Biarnau y nuevo trazado de la carretera C-12.
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació.
Español: La demanda de impugnación se tiene que anunciar previamente a la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació de la urbanització Can Rabassa, del terme municipal de Vilanova del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación de la urbanización Can Rabassa, del término municipal de Vilanova del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 32.6 El contracte programa s'ha de publicar al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 32.6 El contrato programa se publicará en la web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: c) L'alçada del pati es mesurarà en nombre de plantes, des de la més baixa que contingui habitatges servits pel pati fins a la més elevada, que l'envolti totalment o parcial.
Español: c) La altura del patio se medirá en número de plantas, desde la más baja que contenga viviendas servidas por el patio hasta la más elevada, que lo rodee totalmente o parcialmente.
Català: 3.1 Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar fins al 30 de setembre de 2003 en els llocs i les adreces següents:	3.1 Estas solicitudes deben presentarse hasta el 30 de septiembre de 2003 en los lugares y direcciones siguientes:
Català: Sobre edició de pàgines web.
Español: Sobre edición de páginas web.
Català: 3.5 L'últim dia del termini per a la presentació de les sol·licituds i per a la presentació de l'esmentat informe és el 15 de juny de 2001.
Español: 3.5 El último día del plazo para la presentación de las solicitudes y para la presentación del mencionado informe es el 15 de junio de 2001.
Català: C: categories; PS: pagues extraordinàries setembre; TA: total anual; T: triennis; PDD: plus per dia de descans; H: hores extraordinàries.
Español: C: categorías; PS: pagas extras septiembre; TA: total anual; T: trienios; PDD: plus día descanso; H: horas extras.
Català: j) Garantir el suport material per a la realització de les proves selectives, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: j) Garantizar el apoyo material para la realización de las pruebas selectivas, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 4.2 Un plus econòmic de 3.000 pessetes per cada dissabte treballat i de 5.000 pessetes per cada diumenge treballat, que s'ha d'afegir al descans substitutori.
Español: 4.2 Un plus económico de 3.000 pesetas por cada sábado trabajado y de 5.000 pesetas por cada domingo trabajado, que se añadirán al descanso sustitutorio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2773/2002, de 26 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2773/2002, de 26 de septiembre, de convocatoria de elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: Manipulació dels dispositius de captació, emmagatzematge, mescla i difusió del so.
Español: Manipulación de los dispositivos de captación, almacenamiento, mezcla y difusión del sonido.
Català: Com a primera opció i preferent, ocupar tota l'amplada de la teulada de manera que no quedin com a figures inserides dins de la coberta, sinó que parteixin la continuïtat de la teulada, en tota la seva amplada, tal i com ho fa l'eixida tradicional.
Español: Como primera opción y preferente, ocupar toda la anchura del tejado de manera que no queden como figuras insertadas dentro de la cubierta, sino que partan la continuidad del tejado, en toda su anchura, tal como lo hace la salida de agua tradicional.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 1984, per la qual es concedeix autorització de funcionament a un centre docent privat de Formació Permanent d'Adults.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1984, por la que se concede autorización de funcionamiento a un centro docente privado de Formación Permanente de Adultos.
Català: Per a l'atenció directa d'un nen de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic, hi pot haver reducció des d'un terç a la meitat de la jornada de treball, amb la corresponent deducció de retribucions.
Español: Para la atención directa de un menor de menos de 6 años o de un disminuido/a físico o psíquico, puede haber reducción desde un tercio a la mitad de la jornada de trabajo, con la correspondiente deducción de retribuciones.
Català: Cada candidatura haurà de ser proposada, almenys, per vint impositors de la Circumscripció de què es tracti, que hauran de firmar la proposta i adjuntar fotocòpia de l'anvers i revers del Document Nacional d'Identitat.
Español: Cada candidatura habrá de ser propuesta, al menos, por veinte Impositores de la Circunscripción de que se trate, que deberán firmar la propuesta y adjuntar fotocopia del anverso y reverso del Documento Nacional de Identidad.
Català: Es podrà, justificadament, acumular o transvasar el nombre d'habitatges assignats a una parcel·la cap a una altra, sense augmentar, però, la suma total del nombre d'habitatges inicials de les parcel·les afectades.
Español: Se podrá, justificadamente, acumular o transvasar el número de viviendas asignadas en una parcela hacia otra, sin aumentar, sin embargo, la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2011, de notificació de la incoació i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2011, de notificación de la incoación y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'un terreny situat al carrer de Vic, tram comprès entre les escales i el carrer Sant Antoni M. Claret, de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de un terreno situado en la calle de Vic, tramo comprendido entre las escaleras y la calle Sant Antoni M. Claret, de Centelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'arranjament del camí de Creixell i camí del Serrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de arreglo del camino de Creixell y camino de El Serrat.
Català: Supervisa el manteniment tècnic dels equipaments informàtics i de telecomunicacions assignats a la Sala Central.
Español: Supervisa el mantenimiento técnico de los equipamientos informáticos y de telecomunicaciones asignados a la Sala Central.
Català: Atès que al DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, es va publicar l'acord d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar amb la seva normativa urbanística, però sense la normativa urbanística del seu Catàleg, a continuació es publica la normativa urbanística del catàleg esmentat.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, se publicó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar con su normativa urbanística, pero sin la normativa urbanística de su Catálogo, a continuación se publica la normativa urbanística del mencionado Catálogo.
Català: Les hores de treball que es realitzin en aquests dies es compensen d'acord amb el que s'assenyala en l'article 24.
Español: Las horas de trabajo que se realicen en estos días se compensarán de acuerdo con lo señalado en el artículo 24.
Català: k) Operari/ària de màquines de 1a.
Español: k) Operario/a de máquinas de 1a.
Català: En allò que no es preveu en les bases, serà d'aplicació l'Acord regulador de les Condicions de treball de les empleades i els empleats públics del Consell Comarcal del Vallès Occidental (2016-2019), el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la Refosa en un text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, la Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local.
Español: En lo no previsto en las bases, será de aplicación el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de las empleadas y los empleados públicos del Consejo Comarcal del Vallès Occidental (2016-2019), el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Refundición en un texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex adjunt 3 d'aquest edicte, es fa públic que s'ha intentat notificar la resolució del director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, per la qual es notifica la resolució de revocació total de la subvenció atorgada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo adjunto 3 de la presente, se hace público que se ha intentado notificar la resolución del director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, por la que se revoca totalmente la subvención otorgada.
Català: Les beques atorgades en virtut d'aquesta convocatòria seran objecte de publicitat a través de la seva publicació al DOGC, en compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las becas otorgadas en virtud de esta convocatoria serán objeto de publicidad a través de su publicación en el DOGC, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les que aprova l'Ordre ICT/105/2002, de 22 de març (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002).
Español: Las bases que rigen esta convocatoria son las aprobadas mediante la Orden ICT/105/2002, de 22 de marzo (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002).
Català: Fotocòpia compulsada del títol pel qual s'ha ingressat al cos o ha estat contractat.
Español: Fotocopia compulsada del título por el que se ha ingresado en el cuerpo o ha sido contratado.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors/es, artistes i intèrprets professionals per a la realització d'una activitat de creació o perfeccionament professional en els camps de la música, del teatre i de la dansa.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/as, artistas e intérpretes profesionales para la realización de una actividad de creación o perfeccionamiento profesional en los campos de la música, del teatro y de la danza.
Català: Inclou captar proactivament les persones emprenedores que participaran en el programa.
Español: Incluye captar proactivamente a las personas emprendedoras que participarán en el programa.