BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'educador/a infantil (exp. 3/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza de educador/a infantil (exp. 3/2021).
Català: L'empresa continua abonant als treballadors que van estar afectats per la subrogació d'Star-Air, i als que així ho tinguin pactat mitjançant acord, la quantitat corresponent al concepte de plus de transport, la qual no és cotitzable a la Seguretat Social, que s'ha d'abonar en 12 mensualitats.
Español: La empresa continuará abonando a los trabajadores que fueron afectados por el subrogación de Star-Air, y a los que lo tuvieran pactado mediante acuerdo individual, la cantidad correspondiente al concepto de plus de transporte, importe no cotizable a la Seguridad social, que se abonará en 12 mensualidades.
Català: —5 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments limítrofs següents:
Español: —5 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos limítrofes siguientes:
Català: D'altra banda, s'han rebut escrits per part de 39 persones interessades, d'entre les quals n'hi ha12 que es manifesten disconformes envers el Projecte, i 27 demanen que sigui sotmès a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por otra parte, se han recibido escritos por parte de 39 personas interesadas, de entre las cuales 12 manifiestan su disconformidad hacia el Proyecto, y 27 piden que sea sometido a evaluación de impacto ambiental.
Català: Complement assistència en cas d'hospitalització i accident
Español: Complemento asistencia en caso de hospitalización y accidente
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: ació d'edificació segons plànol d'ordenació 8
Español: neación de edificación según plano de ordenación 8
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya, així com difondre i adoptar les seves normes, estàndards i protocols TIC i de ciberseguretat.
Español: a) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña, así como difundir y adoptar sus normas, estándares y protocolos TIC y de ciberseguridad.
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal són de 30 dies cadascuna, calculades a raó del salari base de conveni, incloent-hi, si s'escau, l'antiguitat i el 10% sobre el total en concepte de participació en beneficis.
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad serán de treinta días cada una de ellas, calculadas a salario base de Convenio más la antigüedad (quien la tuviera), más un 10% sobre ese total en concepto de participación en beneficios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 70.2.d) de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Vilamòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de la condició referent al fet que el redactat de l'article 70.2.d) de les Normes subsidiàries de planejament serà el que es transcriu a continuació:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 70.2.d) de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Vilamòs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de la condición referente a que el redactado del artículo 70.2.d) de las Normas subsidiarias de planeamiento será el que se transcribe a continuación:
Català: Les empreses han de mantenir el plus en el cas que estiguin pagant una quantitat superior al treballador, independentment de la data d'atorgament.
Español: Se mantendrá por las empresas este plus, en el caso de superior cuantía que viniera abonando al trabajador, sea cualquiera que fuese la fecha de su otorgamiento.
Català: f) Finestra de condicions de crema de gestió: llistat de variables (meteorològiques, de comportament del foc o d'humitat de combustibles) que determina uns valors mínims, màxims i/o desitjables des de l'inici fins al final de la crema de gestió, així com els condicionants ecològics, biològics i mediambientals de l'execució que a la vegada poden limitar l'època de realització.
Español: f) Ventana de condiciones de quema de gestión: listado de variables (meteorológicas, de comportamiento del fuego o de humedad de combustibles) que determina unos valores mínimos, máximos y/o deseables desde el inicio hasta el final de la quema de gestión, así como, los condicionantes ecológicos, biológicos y medioambientales de la ejecución que a la vez pueden limitar la época de realización.
Català: c) El darrer dia per al pagament de la taxa pels drets d'examen és el 13 de maig de 2003.
Español: c) El último día para el pago de la tasa por los derechos de examen es el 13 de mayo de 2003.
Català: De conformitat amb les disposicions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El senyor Oriol Pujol i Ferrusola cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, per renúncia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Pujol i Ferrusola cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, por renuncia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Participa en el disseny i la implementació posterior d'eines de gestió de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Participa en el diseño y la posterior implementación de herramientas de gestión de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Pressupost màxim assumit per l'Agència Catalana de l'Aigua en trams no urbans de la DT Tordera-Besòs
Español: Presupuesto máximo asumido por la Agencia Catalana del Agua en tramos no urbanos de la MA Tordera-Besòs
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada Xaol, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08051033, es va intentar notificar, en data 18 de setembre de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora Josefa Fernández Aranda, al domicili del carrer Rosalía de Castro, 66, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada Xaol, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08051033, se intentó notificar, con fecha 18 de septiembre de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Josefa Fernández Aranda, en el domicilio de la calle Rosalía de Castro, 66, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Nomenar el senyor Marc Rifà Martínez vocal titular del Tribunal Qualificador, en substitució del senyor Oriol Pallarès Burbail.
Español: Nombrar al señor Marc Rifà Martínez vocal titular del Tribunal Calificador, en sustitución del señor Oriol Pallarès Burbail.
Català: Participa en la identificació de necessitats i en el disseny dels corresponents programes de formació, i realitza tasques de divulgació relacionades amb matèries de seguretat alimentària.
Español: Participa en la identificación de necesidades y en el diseño de los correspondientes programas de formación, y realiza tareas de divulgación relacionadas con materias de seguridad alimentaria.
Català: l'oficial indirecte, si bé les seves tasques no afecten tota o una part
Español: oficial indirecto, si bien sus tareas no afectan a la totalidad o a una muy
Català: El termini per presentar la sol·licitud finirà el dia 30 de novembre per aquells estudis el calendari dels quals coincideixi amb el curs escolar.
Español: El plazo para presentar la solicitud terminará el día 30 de noviembre por aquellos estudios cuyo calendario coincida con el curso escolar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la serra de Monservó, en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de Monservó, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per exemple, secretaria privada i empleats treballant en canvis importants, projectes i desenvolupament.
Español: Por ejemplo, secretaría privada y empleados trabajando en cambios importantes, proyectos y desarrollos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1693/2008, de 28 de maig, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1693/2008, de 28 de mayo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: RESOLUCIÓ ARP/505/2019, de 25 de febrer, per la qual es convoquen per a l'any 2019 els ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril (ref. BDNS 442244).
Español: RESOLUCIÓN ARP/505/2019, de 25 de febrero, por la que se convocan para el año 2019 las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril (ref. BDNS 442244).
Català: Es preveurà dins aquesta àrea la reserva de superfície d'aparcament necessària per cobrir les necessitats generades per cada instal·lació d'acord amb l'ús a que es destini.
Español: Se preverá dentro de esta área, la reserva de superficie de aparcamiento necesaria para cubrir las necesidades generadas por cada instalación de acuerdo con el uso al que se destine.
Català: 11.3 A la resolució de concessió es farà constar, com a mínim, el pressupost aprovat per a la despesa de l'actuació, la subvenció desglossada per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit en base a les taules de conversió de puntuació de l'annex 3, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut, el termini d'execució i de justificació de les inversions subvencionades i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària.
Español: 11.3 En la resolución de concesión se hará constar, como mínimo, el presupuesto aprobado para el gasto de la actuación, la subvención desglosada por organismos financiadores, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedido en base a las tablas de conversión de puntuación del anexo 3, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, el plazo de ejecución y de justificación de las inversiones subvencionadas y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 4 de maig de 2006, a la seu de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 4 de mayo de 2006, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de la zona de la circumscripció de Girona per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003 (DOGC núm. 3983A, de 8.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de la zona de la circunscripción de Girona para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones en el Parlamento de Cataluña de 2003 (DOGC núm. 3983A, de 8.10.2003).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'administració i l'estiba del vaixell:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la administración y la estiba del buque:
Català: c) Dirigir i impulsar l'anàlisi i seguiment de la posició de Catalunya en relació amb el dret internacional i europeu.
Español: c) Dirigir e impulsar el análisis y seguimiento de la posición de Cataluña en relación con el derecho internacional y europeo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: 43.1 El funcionament de les seccions col·legials serà autònom i elegiran, d'acord amb el seu reglament, la seva junta directiva o el seu representant de secció, el/la qual representarà la Secció davant els òrgans de govern del Col·legi.
Español: 43.1 El funcionamiento de las secciones colegiales será autónomo y elegirán, de acuerdo con su reglamento, a su junta directiva o a su representante de sección, el/la cual representará a la sección ante los órganos de gobierno del Colegio.
Català: e) Admisió de variants:
Español: e) Admisión de variantes:
Català: Identificar les característiques, les funcions, les aplicacions i les
Español: Identificar las características, funciones, aplicaciones y condiciones
Català: c) En el moment que s'arribi a la posició màxima, continuar immòbil durant tres (3) segons, per tal que es pugui enregistrar el resultat aconseguit en centímetres.
Español: c) En el momento que se llegue a la posición máxima, continuar inmóvil durante tres (3) segundos, para que se pueda registrar el resultado conseguido en centímetros.
Català: “Amb la concessió de la Medalla d'Or a RCR Arquitectes, la Generalitat de Catalunya vol honorar un estudi de referència de l'arquitectura catalana amb projecció internacional i prestigi. (...)”.
Español: “Con la concesión de la Medalla de Oro a RCR Arquitectes, la Generalidad de Cataluña quiere honrar a un estudio de referencia de la arquitectura catalana con proyección internacional y prestigio (…)”
Català: mitjançant emissari submarí, les aigües residuals provinents
Español: través de emisario submarino, las aguas residuales procedentes de sus
Català: L'objectiu de la Unitat és ordenar l'àmbit, urbanitzar el vial d'accés i cedir el sòl en destí a zones verdes.
Español: El objetivo de la Unidad es ordenar el ámbito, urbanizar el vial de acceso y ceder el suelo en destino a zonas verdes.
Català: Aquesta excepció requerirà l'autorització expressa del DAR.
Español: Esta excepción requerirá la autorización expresa del DAR.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'incloure com a fitxers annexos la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deben incluir como archivos anexos la siguiente documentación:
Català: Càrregues: Hipoteca inscripció tercera de data 27 d'abril de 2007, novada per la quarta de data 3 d'abril de 2012, a favor de Caixa de Terrassa-UNNIM BANC, SA (BBVA, SA), en garantia de 217.600,00 de capital, 16.864,00 € d'interessos, 34.816,00 € d'interessos de demora, i de 26.112,00 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 3ª de fecha 27 de abril de 2007, novada por la cuarta de fecha 3 de abril de 2012, a favor de Caixa de Terrassa-UNNIM BANC, SA (BBVA, SA), en garantía de 217.600,00 de capital, 16.864,00 € de intereses, 34.816,00 € de intereses de demora, y de 26.112,00 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: a) Actualitzar i fer el seguiment de l'aplicació informàtica de títols.
Español: a) Actualizar y hacer el seguimiento de la aplicación informática de títulos.
Català: Auxilia als oficials/ales de 1a en l'exercici dels treballs propis d'aquests/es.
Español: Auxilia a los oficiales/las de 1ª en el ejercicio de los trabajos propios de éstos/éstas.
Català: complementàries definides a la present declaració (4.1 i 4.3).
Español: definidas en la presente declaración (4.1 y 4.3).
Català: Sol·licitud d'inscripció al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà
Español: Solicitud de inscripción al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio
Català: o) Ajuntament de Montmaneu.
Español: o) Ayuntamiento de Montmaneu.
Català: b) El mínim d'hores de treball o de retribució garantits a l'any és de 1.430 hores.
Español: b) El mínimo de horas de trabajo o de retribución garantizados al año será de 1.430 horas.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Mura.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Mura.
Català: Els efectes retroactius no s'apliquen al personal que ha cessat a l'empresa abans de la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: Los efectos retroactivos no serán de aplicación al personal que hubiese cesado en la empresa antes de la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: L'acreditació es pot dur a terme mitjançant la presentació de la còpia del contracte o precontracte signat amb tercers per a la cessió dels drets d'explotació del producte de que es tracti.
Español: La acreditación puede llevarse a cabo mediante la presentación de la copia del contrato o precontrato firmado con terceros para la cesión de los derechos de explotación del producto de que se trate.
Català: Finalitat: desenvolupar accions de formació en àrees professionals prioritàries per a l'any 2011, incloses en un pla formatiu, adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació, per tal de realitzar tant accions de formació professionalitzadora vinculades al Fitxer d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, com accions de formació adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat regulats pels Reials decrets corresponents, amb la finalitat de cobrir les necessitats formatives territorials
Español: Finalidad: desarrollar acciones de formación en áreas profesionales prioritarias para el año 2011, incluidas en un plan formativo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de paro demandantes de empleo con el fin de realizar tanto acciones de formación profesionalizadora vinculadas al Fichero de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, como acciones de formación dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad regulados por los Reales decretos correspondientes, con la finalidad de cubrir las necesidades formativas territoriales
Català: En el cas que es liciti per la totalitat del contracte, la fiança provisional és de 3.630.000 ptes., 21.816,74 euros.
Español: En el caso de licitar por la totalidad del contrato será de 3.630.000 ptas., 21.816,74 euros.
Català: Aquests pesos estan en funció de l'índex de massa corporal.
Español: Dichos pesos están en función del índice de masa corporal.
Català: b) Desplegar les actuacions derivades dels convenis de col·laboració amb les organitzacions associatives dels ens locals més representatives de Catalunya.
Español: b) Desarrollar las actuaciones derivadas de los convenios de colaboración con las organizaciones asociativas de los entes locales más representativas de Cataluña.
Català: Identificar el projecte de vida de la persona per continuar mantenint-lo en la seva estada al centre.
Español: Identificar el proyecto de vida de la persona para seguir manteniéndolo en la estancia en el centro.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ dels titulars del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo de los titulares del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a realizar.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de febrer de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació Polígon d'actuació PA-FUP001, FUPAR-FIRA, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.750, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de febrero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación Polígono de actuación PA-FUP001, FUPAR-FIRA, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.750, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Descripció: Serveis de manteniment integral dels equips de respiració autònoma destinats al Cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de respiración autónoma destinados al Cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Dependència directa del coordinador/a diocesà/ana
Español: Depende directamente del coordinador/a diocesano/a.
Català: *Cal una bústia instal·lada a l'interior del càmping i s'ha de poder utilitzar en qualsevol moment
Español: *Es necesario un buzón instalado en el interior del camping y se debe poder utilizar en cualquier momento
Català: És la dimensió que indica la quantitat de sòl destinada a l'aprofitament urbanístic, generalment en forma d'edificació, un cop s'han descomptat les superfícies destinades a sistemes.
Español: Es la dimensión que indica la cantidad de suelo destinada al aprovechamiento urbanístico, generalmente en forma de edificación, una vez se han descontado las superficies destinadas a sistemas.