BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kW Penedès–Viladecans entre els suports 427 i 436, als municipis de Begues i Olesa de Bonesvalls
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kW Penedès–Viladecans entre los apoyos 427 y 436, en los municipios de Begues y Olesa de Bonesvalls
Català: Finalitat: celebració dels 15 anys d'Enderrock.
Español: Finalidad: celebración de los 15 años de Enderrock.
Català: A l'epígraf B, si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar la prova voluntària prevista a la base 8.1.1.c), tenint en compte que només s'hi pot fer constar una de les llengües següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el epígrafe B, si procede, la lengua extranjera escogida para realizar la prueba vountaria prevista en la base 8.1.1.c), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes lenguas: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: Vista l'Ordre de 23 de novembre de 1994, de desplegament del Decret 192/1993, de 27 de juliol, pel qual es reestructura el Departament de Benestar Social (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994);
Español: Vista la Orden de 23 de noviembre de 1994, de desarrollo del Decreto 192/1993, de 27 de julio, por la que se reestructura el Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994);
Català: Hi assisteixen les representacions esmentades al marge.
Español: Ibars. Asisten las representaciones mencionadas al margen.
Català: 1.3 Adaptació de materials i textures.
Español: 1.3 Adaptación de materiales y texturas.
Català: Adscripció de llocs de treball als àmbits funcionals
Español: Adscripción de los puestos de trabajo a los ámbitos funcionales
Català: Coeficient de participació en els elements comuns: vint-i-cinc enters per cent.
Español: Coeficiente de participación en los elementos comunes: veinticinco enteros por ciento.
Català: Veïnat Llobatera, situat al polígon 11, parcel·la 18 de Llagostera.
Español: Vecindario Llobatera, situado en el polígono 11 parcela 18 de Llagostera.
Català: Preu base de licitació:
Español: Precio base de licitación:
Català: Atès que s'ha donat audiència al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto que se ha dado audiencia al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada inclosa en el Projecte d'intervenció integral del barri del Castell, remodelació urbana carrer del Rost.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada incluida en el Proyecto de intervención integral del barrio de El Castell, remodelación urbana calle de El Rost.
Català: Denominació: urbanització del Pla parcial Pla de la Bruguera, polígon I, fase II, a Castellar del Vallès.
Español: Denominación: urbanización del Plan parcial Pla de la Bruguera, polígono I, fase II, en Castellar del Vallès.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://ioc.gencat.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación http://ioc.gencat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Aquest Conveni s'aplica exclusivament en els centres de treball que l'empresa té establerts a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será exclusivamente de aplicación en los centros de trabajo que la empresa tiene establecidos en la provincia de Barcelona.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Centre de Terminologia TERMCAT per elaborar i difondre el diccionari de la mediació.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Centro de Terminología TERMCAT para elaborar y difundir el diccionario de la mediación.
Català: 6.3 La jornada laboral ordinària d'aquests professionals, d'acord amb el còmput anual d'hores efectives de treball que en cada moment s'estableixi, s'ha de prestar en règim horari de matí i/o tarda, en funció de les necessitats assistencials, l'organització dels serveis i la garantia de la millor accessibilitat de les persones usuàries.
Español: 6.3 La jornada laboral ordinaria de estos profesionales, de acuerdo con el cómputo anual de horas efectivas de trabajo a que en cada momento se establezca, tiene que prestarse en régimen horario de mañana y/o tarde, en función de las necesidades asistenciales, la organización de los servicios y la garantía de la mejor accesibilidad de las personas usuarias.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca El Mujal, al polígon 5, parcel·la 12, de l'empresa RBS, SL, al terme municipal de Navàs (exp. BA20070113), promogut per l'empresa RBS, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca El Mujal, en el polígono 5, parcela 12, de la empresa RBS, SL, en el término municipal de Navàs (exp. BA20070113), promovido por la empresa RBS, SL,
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se debe acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue.
Català: Una partida d'ajut humanitari d'emergència, independent, ampliable i revisable anualment.
Español: Una partida de ayuda humanitaria de emergencia, independiente, ampliable y revisable anualmente.
Català: d) Considerar les possibles afeccions a espais agrícoles, tant per l'ocupació directe com aquelles derivades del trossejament de camps.
Español: d) Considerar las posibles afecciones en espacios agrícolas, tanto por la ocupación directa como aquellas derivadas del troceamiento de campos.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i eines ofimàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de oficina y herramientas ofimáticas.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 23 de febrer de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits, la qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 23 de febrero de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos, que se transcribe a continuación:
Català: Vista la necessitat d'aprovar el preu d'inscripció a aquest Congrés, i de conformitat amb l'article 1.3 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de aprobar el precio de inscripción a este Congreso, y de conformidad con el artículo 1.3 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.4 La selecció d'un projecte d'innovació en Educació per a la ciutadania comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 4.4 La selección de un proyecto de innovación en Educación para la ciudadanía comportará, para el centro que lo lleve a cabo, la dotación de los recursos siguientes:
Català: Mètodes per realitzar el procediment de plans d'aprovisionament.
Español: Métodos para procedimentar planes de aprovisionamiento.
Català: Prepara les mostres i realitza les proves o assaigs in situ.
Español: Prepara las muestras y realiza las pruebas o ensayos in situ.
Català: 3.1.14 Estudi de satisfacció i recollida de queixes i suggeriments
Español: 3.1.14 Estudio de satisfacción y recogida de quejas y sugerencias
Català: Les persones que es trobin en aquesta situació i que estiguin pendents d'acreditar estar en possessió dels requisits hauran de presentar una sol·licitud al director dels Serveis Territorials amb els documents acreditatius fins el 31 d'agost de 2007.
Español: Las personas que se encuentren en esta situación y que estén pendientes de acreditar estar en posesión de los requisitos deberán presentar una solicitud ante el director de los Servicios Territoriales con los documentos acreditativos hasta el 31 de agosto de 2007.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: planificar l'estratègia de comunicació del/de la vicepresident/a; elaborar les accions comunicatives del/de la vicepresident/a i coordinar les accions comunicatives de les secretaries dependents del/de la vicepresident/a.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: planificar la estrategia de comunicación del/de la vicepresidente/a; elaborar las acciones comunicativas del/de la vicepresidente/a y coordinar las acciones comunicativas de las secretarías dependientes del/de la vicepresidente/a.
Català: Serveis Jurídics, 937 063 033, i Departament de Recursos Humans, 937 063 400
Español: Servicios Jurídicos, 937 063 033, y Departamento de Recursos Humanos, 937 063 400
Català: 46.3 Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador afectat, el qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: 46.3 Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador afectado, que deberá dar acuse de recibo de la comunicación.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per les conselleres senyores Victòria Camps i Núria Llorach i pels consellers senyors Joan Botella, Jaume Serrats i Joan Manuel Tresserras.
Español: Esta Comisión estará formada por las consejeras señoras Victòria Camps y Núria Llorach y por los consejeros señores Joan Botella, Jaume Serrats y Joan Manuel Tresserras.
Català: k) Assegurar el correcte estat d'utilització de les àrees de treball i les instal·lacions i realitzar les operacions de manteniment de primer nivell necessàries.
Español: k) Asegurar al correcto estado de utilización de las áreas de trabajo y las instalaciones, realizando las operaciones de mantenimiento de primer nivel necesarias.
Català: e) Fer la tombarella de manera diferent a la que s'especifica en l'apartat normes: 2 segons
Español: e) Hacer la voltereta de manera diferente a la que se especifica en el apartado normas: 2 segundos
Català: Educació infantil de segon cicle: 6 unitats de parvulari, amb capacitat per a 131 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 6 unidades de parvulario, con capacidad para 131 puestos escolares.
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació per millorar l'augment de servei públic sol·licitat pels administrats, agilitzar i garantir l'actuació administrativa, garantir la implementació de l'administració electrònica així com les funcions d'organització i modernització administrativa.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación para mejorar el aumento de servicio público solicitado por los administrados, agilizar y garantizar la actuación administrativa, garantizar la implementación de la administración electrónica, así como las funciones de organización y modernización administrativa.
Català: Cal advertir a l'Ajuntament de Vespella de Gaià que ha de modificar la seva relació de llocs de treball, o instrument equivalent, i la plantilla per tal de preveure el lloc de treball de secretaria de classe tercera que es crea i classifica per mitjà d'aquesta Resolució, així com comunicar a aquesta Direcció General que ha efectuat les modificacions esmentades.
Español: Debe advertirse al Ayuntamiento de Vespella de Gaià que deberá modificar su relación de puestos de trabajo o instrumento equivalente, y su plantilla, con el fin de prever el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera que se crea y clasifica por medio de esta Resolución, así como comunicar a esta Dirección General que ha efectuado las modificaciones mencionadas.
Català: Taules salarials aplicables des de l'1 de gener de 1999
Español: Tablas salariales aplicables desde el 1 de enero de 1999
Català: El termini màxim d'execució dels treballs d'impressió serà de 10 dies naturals a comptar des del lliurament dels disquets per part del Departament, que es durà a terme a principis del mes de gener del 2018, o des de la signatura del contracte si aquest se signa amb posterioritat.
Español: El plazo máximo de ejecución de los trabajos de impresión será de 10 días naturales a contar desde la entrega de los disquetes por parte del Departamento, que se llevará a cabo a principios del mes de enero del 2018, o desde la firma del contrato si este se firma con posterioridad.
Català: Tècnic/ica de Prevenció de Riscos Laborals
Español: Técnico/a de Prevención de Riesgos Laborales
Català: RESOLUCIÓ ECO/411/2015, de 3 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/411/2015, de 3 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/14).
Català: També s'entenen com a nou espectacle, les reposicions o revisions d'aquelles creacions en què la producció originària tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.
Español: También se entienden como nuevo espectáculo, las reposiciones o revisiones de aquellas creaciones en que la producción originaria tenga, como mínimo, 4 años de antigüedad.
Català: Qualitat de la radiació.
Español: Calidad de la radiación.
Català: 2.2 Identifica problemes relacionats amb l'ús d'aplicacions ofimàtiques.
Español: 2.2 Identifica problemas relacionados con el uso de aplicaciones ofimáticas.
Català: A aquests efectes, es considerarà que està justificat un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees, excepte en la de conservació de races autòctones, que serà de cinc unitats de bestiar gros (UBG) d'animals reproductors, i per a la mesura d'apicultura per a la millora de la biodiversitat i l'apicultura en la mesura d'agricultura ecològica, que serà de 40 arnes com a màxim, sempre que la superfície original superi les tres hectàrees o cinc UBG d'animals reproductors o 150 arnes, respectivament.
Español: A estos efectos, se considerará que está justificado, un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas, excepto en la de conservación de razas autóctonas, que será de cinco unidades de ganado mayor (UGM) de animales reproductores, y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad y la apicultura en la medida de agricultura ecológica, que será de 40 colmenas como máximo, siempre que la superficie original supere las tres hectáreas o cinco UGM de animales reproductores o 150 colmenas, respectivamente.
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) La trajectòria científica del director o directora de la tesi doctoral en relació amb l'objecte de la convocatòria.
Español: d) La trayectoria científica del director o directora de la tesis doctoral en relación con el objeto de la convocatoria.
Català: Tècnic de manteniment (Electromecànic/Elèctric/Obra civil)
Español: Técnico de mantenimiento (Electromecánico/Eléctrico/Obra civil)
Català: c) En sòl urbanitzable els plànols d'ordenació reflecteixen les reserves viàries respectives.
Español: c) En suelo urbanizable los planos de ordenación reflejan las respectivas reservas viarias.
Català: Identificació de les necessitats i expectatives.
Español: Identificación de las necesidades y expectativas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2819/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de vigilants de Canyelles-Garraf.
Español: RESOLUCIÓN INT/2819/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de vigilantes de Canyelles-Garraf.
Català: Cap de segona, programadors de màquines auxiliars, administradors test, coordinador tractament de qüestionari, caps d'exportació, delineants projectistes, intèrprets jurats
Español: Jefe de segunda, programadores de máquinas auxiliares, administradores test, coordinador tratamiento de cuestionario, jefes de exportación, delineantes proyectistas, intérpretes jurados
Català: 4.3 En el cas dels municipis de la província de Barcelona, la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems que s'indiquen a la base 4.2 com els que preveu la taula següent:
Español: 4.3 En el caso de municipios de la provincia de Barcelona, la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos que se indican en la base 4.2, como los previstos en la siguiente tabla:
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones y el resto de normativa aplicable;
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat, al DOCG núm. 6608, de 23.04.2014 i al diari Segre de 9 de maig de 2014;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954 se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado, en el DOGC núm. 6608, de 23.04.2014 y en el periódico Segre de 9 de mayo de 2014;
Català: —12 Les persones beneficiàries que no haguessin presentat amb la sol·licitud la documentació justificativa prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, l'han de presentar com a màxim el 5 de novembre de 2020, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb el que preveu la base 17.1 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol.
Español: —12 Las personas beneficiarias que no hubieran presentado con la solicitud la documentación justificativa prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, lo tienen que presentar como máximo el 5 de noviembre de 2020, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con lo que prevé la base 17.1 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio.
Català: c) En cas que el sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte, atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'excés esmentat.
Español: c) En caso en que el solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto, otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por el citado exceso.
Català: i) Que, en cap dels tres anys anteriors a aquell pel qual se sol·licita l'assignació de quota de la reserva nacional, s'hagi sancionat a l'interessat per la presència en el seu ramat o en l'explotació de residus de substàncies prohibides d'acord amb el Reial decret 1373/1997, de 29 d'agost, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar, o de substàncies o productes autoritzats, però en possessió il·legal a la seva explotació.
Español: i) Que, en ninguno de los tres años anteriores a aquél por el que se solicita la asignación de cuota de la reserva nacional, se haya sancionado al interesado por la presencia en su ganado o en la explotación de residuos de sustancias prohibidas de acuerdo con el Real decreto 1373/1997, de 29 de agosto, por el que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de ganado, o de sustancias o productos autorizados, pero en posesión ilegal en su explotación.
Català: H1=Complement per festiu treballat (horari de 9 o menys hores-C222A); H2=Complement per festiu treballat (horari de més de 9 h-C222B)
Español: H1=Complemento por festivo trabajado (horario de 9 o menos horas-C222A); H2=Complemento por festivo trabajado (horario de mas de 9 h-C222B)
Català: Domicili conegut: cr.
Español: Domicilio conocido: c. bl.
Català: Un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent, i atès el que estableix la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente, y considerando lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Síndrome d'abstinència a l'alcohol i als opiacis.
Español: Síndrome de abstinencia al alcohol y a los opiáceos.