BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix, així mateix, la quantitat de 6.500 pessetes per a totes les categories, que es percebrà en concepte d'assistència al jutjat quan els membres de la Policia Local, fora del seu horari de treball, amb citació prèvia i justificació posterior, hagin de comparèixer davant l'autoritat judicial per prestar declaració o qualsevol altra activitat per què hagin estat requerits expressament, amb independència del temps que hagin de ser-hi.
Español: Así mismo, se establece la cantidad de 6.500 pesetas para todas las categorías, que se percibirá en concepto de asistencia al juzgado cuando los miembros de la Policía Local, fuera de su horario de trabajo, con citación previa y justificación posterior, tengan que comparecer ante la autoridad judicial para prestar declaración o cualquier otra actividad para la cual hayan sido expresamente requeridos, con independencia del tiempo que tengan que permanecer allí.
Català: Atès que l'article 80.4 del Decret 30/2010, de 2 de març, estableix que mitjançant ordre del conseller o consellera titular del Departament competent en matèria de seguretat industrial s'han d'establir les bases que han de regular els concursos per a proveir els nous titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, i en virtut de l'habilitació que conté l'apartat cinquè de la disposició final tercera de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Considerando que el artículo 80.4 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, establece que mediante orden del consejero o consejera titular del Departamento competente en materia de seguridad industrial se tienen que establecer las bases que tienen que regular los concursos para proveer a los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos, y en virtud de la habilitación que contiene el apartado quinto de la disposición final tercera de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: 61.1.3 Amb caràcter previ a la seva execució per l'empresa, sobre les reestructuracions de plantilla, tancaments totals o parcials definitius o temporals i les reduccions de jornada; sobre el trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i sobre els plans de formació professional de l'empresa.
Español: 61.1.3 Con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales, y las reducciones de jornada; sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO QUATRE.-Habitatge en planta tercera o entrecoberta, de l'edifici situat al terme d'ALCALÁ DE LA SELVA, carrer La Rocha, número 13.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CUATRO.-Vivienda en planta tercera o entrecubierta, del edificio sito en término de ALCALÁ DE LA SELVA, calle La Rocha, número 13.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tretze vehicles tot terreny mitjançant arrendament amb opció de compra per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de trece vehículos todo terreno mediante arrendamiento con opción de compra para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Inexistència de Resolució:
Español: Inexistencia de Resolución:
Català: Coneixements en gestió econòmica, comptable i pressupostària.
Español: Conocimientos en gestión económica, contable y presupuestaria.
Català: Per la Resolució EDU/200/2007, de 25 de gener (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007) modificada per la Resolució EDU/955/2008, de 28 de març (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008) es va aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Por la Resolución EDU/200/2007, de 25 de enero (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007) modificada por la Resolución EDU/955/2008, de 28 de marzo (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008) se aprobó la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: Gago Xirinachs, Aleix: no té dret a l'ajut de transport.
Español: Gago Xirinachs, Aleix: no tiene derecho a la ayuda de transporte.
Català: Aquests logotips es poden trobar a la pàgina web www.gencat.cat/piv/descarregues/dptBenestar/09_institutCatalaDones.html.
Español: Estos logotipos se pueden encontrar en la página web www.gencat.cat/piv/descarregues/dptBenestar/09_institutCatalaDones.html.
Català: Que atesa la valoració positiva efectuada sobre l'execució d'aquest encàrrec, per a l'any 2015 es va ampliar el servei i es van fer dos encàrrecs, un per a l'atenció telefònica en l'àmbit de la dependència i un altre per a l'àmbit de les prestacions socials.
Español: Que, vista la valoración positiva efectuada sobre la ejecución de este encargo, para el año 2015 se amplió el servicio y se hicieron dos encargos, uno para la atención telefónica en el ámbito de la dependencia y otro para el ámbito de las prestaciones sociales.
Català: No s'aboquen aigües residuals al domini públic hidràulic.
Español: No se abocan aguas residuales al dominio público hidráulico.
Català: Ateses les necessitats de formació especialitzada i diferenciada dels col·lectius de policies i bombers es planteja ara la necessitat d'adaptar l'estructura de l'Institut per donar una millor resposta a aquesta realitat.
Español: Vistas las necesidades de formación especializada y diferenciada de los colectivos de policías y bomberos se plantea ahora la necesidad de adaptar la estructura del Instituto para dar una mejor respuesta a esta realidad.
Català: El 21 de novembre de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del conjunt d'Ullastret, a Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles (Baix Empordà) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 21 de noviembre de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del conjunto de Ullastret, en Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles (Baix Empordà) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: En cas de no haver aconseguit un acord en el termini màxim de 3 mesos, les parts firmants acorden sotmetre's al tràmit de mediació i conciliació previst davant el Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució de conflictes col·lectius.
Español: En el supuesto de no haber alcanzado un acuerdo en el plazo máximo de 3 meses, las partes firmantes acuerdan someterse al trámite de mediación y conciliación previsto ante el Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos colectivos.
Català: h) Organitzar i desenvolupar activitats de suport psicosocial, mostrant una actitud respectuosa amb la intimitat de les persones i avaluant-ne el desenvolupament.
Español: h) Organizar y desarrollar actividades de apoyo psicosocial, mostrando una actitud respetuosa con la intimidad de las personas y evaluando su desarrollo.
Català: Coordina l'elaboració de plantilles, models de documents i formularis en diferents formats i valida la seva incorporació a la pàgina web i a la intranet.
Español: Coordina la elaboración de plantillas, modelos de documentos y formularios en diferentes formatos y valida su incorporación a la página web y a la intranet.
Català: En aquest últim supòsit, s'admetria excepcionalment la sol·licitud d'una segona bestreta, un cop cancel·lada la primera íntegrament.
Español: En este último supuesto, se admitiría excepcionalmente la solicitud de un segundo adelanto, una vez cancelado el primero íntegramente.
Català: Nomenar el senyor Xavier Puigdollers i Noblom director general d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Puigdollers i Noblom director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Titular: Padrós Gili, Josep (Hereus de) i/o Padrós Aguilera, Sergi i/o Padrós Aguilera, Pere i/o Aguilera Borrego, Piedad
Español: Titular: Padrós Gili, Josep (Herederos de) i/o Padrós Aguilera, Sergi i/o Padrós Aguilera, Pere i/o Aguilera Borrego, Piedad
Català: L'aplicació d'aquesta fórmula té com a límit l'import d'1 mes complet de vacances.
Español: La aplicación de esta fórmula, tendrá como limite el importe de un mes completo de vacaciones.
Català: responsable de l'ús, la conservació i el manteniment d'aquestes
Español: responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de estas, de
Català: a) Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: a) Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: DECRET 107/2018, de 12 de juny, pel qual es nomena la senyora Pilar Sorribas Arenas directora general de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 107/2018, de 12 de junio, por el que se nombra a la señora Pilar Sorribas Arenas directora general de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Atès que l'article 1.2 de l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), modificada per l'Ordre de 14 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), disposa que anualment es publicarà la convocatòria corresponent dels ajuts que preveu l'Ordre esmentada, la qual indicarà la disposició on s'estableixen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando que el artículo 1.2 de la Orden de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), modificada por la Orden de 14 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), dispone que anualmente se publicará la correspondiente convocatoria de las ayudas previstas en la Orden mencionada, la cual indicará la disposición donde se establecen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Manel Montalban i Pua, alcalde president de l'Ajuntament de Mont-ras, en nom i representació del qual actua, en relació amb la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí dels Magraners del terme municipal esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manel Montalbán i Pua, alcalde presidente del Ayuntamiento de Mont-ras, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Els Magraners del mencionado término municipal
Català: Interès per l'estudi de les tècniques i estratègies d'actuació i intervenció en l'àmbit esportiu.
Español: Interés por el estudio de las técnicas y estrategias de actuación e intervención en el ámbito deportivo.
Català: Xavier Clopés i Alemany, que actuarà com a president.
Español: Xavier Clopés Alemany, que actuará como presidente.
Català: d) Transformació del Consorci en una altra entitat per acord de la majoria absoluta dels seus membres institucionals.
Español: d) Transformación del Consorcio en otra entidad por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros institucionales.
Català: Quan la substitució d'un ús existent en una zona, per un altre, comporta la necessitat de substitució de l'edificació existent o l'augment del sostre construït en més d'un 20%, es requerirà l'aprovació prèvia d'un Pla especial que determini les condicions i característiques del nou ús.
Español: Cuando la sustitución de un uso existente en una zona, por otro, comporta la necesidad de sustitución de la edificación existente o el aumento del techo construido en más de un 20%, se requerirá la aprobación previa de uno Plan especial que determine las condiciones y características del nuevo uso.
Català: Introdueix al GIP altres incidències, permisos i llicències del personal que no tinguin afectació a nòmina.
Español: Introduce en el GIP otras incidencias, permisos y licencias del personal que no tengan afectación en nómina.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en l'Ordre de 19 de juliol, abans esmentada, i consisteixen en un centre d'emmagatzematge amb dos dipòsits enterrats de 19400 litres cadascun, així com la xarxa de distribució de 3490 m d'acer estirat en fred sense soldadura, amb diàmetres compresos entre 3 i 1 polzada.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la Orden de 19 de julio, antes mencionada, y consisten en un centro de almacenamiento con dos depósitos enterrados de 19.400 litros cada uno, así como la red de distribución de 3490 m de acero estirado en frío sin soldadura, con diámetros comprendidos entre 3 y 1 pulgada
Català: Determinació si l'assessorament és puntual o s'hi han de donar canvis progressius.
Español: Determinación de si la asesoría es puntual o deben producirse cambios progresivos.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes a escollir d'entre els tres que s'extrauran per sorteig del «Temari general» de l'annex 1.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas a elegir de entre los tres que se extraerán por sorteo del «Temario general» del anexo 1.
Català: A la sol·licitud ha de constar que s'ha fet l'ingrés corresponent de la taxa d'examen, com assenyala la base 3.1.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, como se señala en la base 3.1.
Català: Preparació de productes químics fitosanitaris:
Español: Preparación de productos químicos fitosanitarios:
Català: Durant aquell període, a l'article 78, en el punt que feia referència a “Article 17.4.5.
Español: Durante aquel período, en el artículo 78, en el punto que hacía referencia a “Artículo 17.4.5.
Català: Aquestes accions s'hauran de concretar en la sol·licitud del projecte amb una descripció detallada de la metodologia prevista i del seu cost.
Español: Estas acciones se tendrán que concretar en la solicitud del proyecto con una descripción detallada de la metodología prevista y de su coste.
Català: deixarà sense efecte la subvenció atorgada si considera que el
Español: Cataluña dejará sin efecto la subvención otorgada si
Català: En cas d'estar inclosa en una causa d'exclusió mèdica, la persona participant quedarà exclosa d'aquest procés.
Español: En caso de estar incluida en una causa de exclusión médica, la persona participante quedará excluida de este proceso.
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; RC=Referència cadastral; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; SP=Superfície parcel·la (m²); O=Ocupació ple domini (m²); CT=Classe de Terreny.
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; RC=Referencia catastral; PO=Polígono número; PN=Parcela número; SP=Superficie parcela (m²); O=Ocupación pleno dominio (m²); CT=Clase de Terreno.
Català: .2 Nomenar l'enginyera forestal del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, la senyora Paula Prieto Beguiristain tècnica operadora.
Español: .2 Nombrar a la ingeniera forestal del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, la señora Paula Prieto Beguiristain, como técnica operadora.
Català: Embossat orientatiu: 2.475.000 exemplars.
Español: Embolsado orientativo: 2.475.000 ejemplares.
Català: Tot i que l'execució de rompudes forestals per a la pràctica agrícola té un efecte directe sobre els hàbitats i les espècies presents, atès que implica la seva substitució, fet d'una manera ordenada pot servir per potenciar l'anomenat mosaic agroforestal, que té un efecte beneficiós en la prevenció d'incendis i també en l'augment de la biodiversitat; la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona diversifica els hàbitats i en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Aunque la ejecución de roturaciones forestales para la práctica agrícola tiene un efecto directo sobre los hábitats y las especies presentes, dado que implica su sustitución, hecho de una manera ordenada puede servir para potenciar el llamado mosaico agroforestal, que tiene un efecto beneficioso en la prevención de incendios y también en el aumento de la biodiversidad; la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona diversifica los hábitats y en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: El valor de HDD (graus-dies de calefacció) ha de considerar-se la mitjana dels valors anuals de HDD del lloc on s'ubica la instal·lació d'incineració, calculada durant un període de vint anys consecutius anterior a l'any en què es calcula el FCC.
Español: El valor de HDD (grados-días de calefacción) debe considerarse la media de los valores anuales de HDD del lugar donde se ubica la instalación de incineración, calculada durante un periodo de veinte años consecutivos anterior al año en que se calcula el FCC.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de banys galvànics promoguda per l'empresa Gamartí, SL, al terme municipal de Ripollet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de baños galvánicos promovida por la empresa Gamartí, SL, en el término municipal de Ripollet.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep, de Tordera, codi 08030509.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sant Josep, de Tordera, código 08030509.
Català: Establir les experiències d'incorporació de nous col·lectius, i les de validació de formació, en l'àmbit de la formació professional inicial del sistema educatiu que poden dur-se a terme en centres educatius públics, durant els cursos acadèmics 2008-2009, 2009-2010 i 2010-2011.
Español: Establecer las experiencias de incorporación de nuevos colectivos, y las de validación de formación, en el ámbito de la formación profesional inicial del sistema educativo que pueden llevarse a cabo en centros educativos públicos, durante los cursos académicos 2008-2009, 2009-2010 y 2010-2011.
Català: Comprèn les activitats d'ensenyament i pràctica de l'educació física i esport en general, per exemple pistes i pavellons poliesportius, camps de futbol, piscines, complex esportiu, sales esportives, pista de petanca, pista d'atletisme.
Español: Comprende las actividades de enseñanza y práctica de la educación física y deporte en general, por ejemplo pistas y pabellones polideportivos, campos de fútbol, piscinas, complejo deportivo, salas deportivas, pista de petanca, pista de atletismo.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar als ramaders pels costos derivats de l'execució de programes i actuacions sanitàries adreçats al control i la prevenció de malalties dels animals de conformitat amb l'article 10.1.b) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar a los ganaderos por los costes derivados de la ejecución de programas y actuaciones sanitarias dirigidos al control y la prevención de enfermedades de los animales de conformidad con el artículo 10.1.b) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats asseguradores han de comunicar a l'òrgan de control la designació del defensor o defensora del mutualista.
Español: Las entidades aseguradoras deben comunicar al órgano de control la designación del defensor o defensora del mutualista.
Català: Per tot l'anterior, i tenint en compte les característiques del Projecte proposat, es considera que el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo.
Español: Por todo lo anterior, y teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto, se considera que el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2009, pel qual es notifica el plec de càrrecs dictat en l'expedient sancionador núm. DSJ-3/09.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2009, por el que se notifica el pliego de cargos dictado en el expediente sancionador núm. DSJ-3/09.
Català: Delegar en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el seu àmbit territorial d'actuació, les competències següents:
Español: Delegar en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en su ámbito territorial de actuación, las siguientes competencias:
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019 ho han d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2019 lo tienen que acreditar mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que han superado la prueba.
Català: A més d'estimular la creativitat, desenvolupa l'esperit crític.
Español: Además de estimular la creatividad, desarrolla el espíritu crítico.
Català: L'aportació de SEIASA del Nordeste, SA, no superarà en cap cas el 50% de l'import total de les obres.
Español: La aportación de SEIASA del Nordeste, SA, no superará en ningún caso el 50% del importe total de las obras.
Català: —13 Els membres del Comitè d'Empresa han de mantenir secret professional en tot el que fa referència als apartats 1, 2, 3, 4, 5 i 9 d'aquest article, encara després d'haver deixat de pertànyer al Comitè d'Empresa, i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: —13 Los miembros del Comité de Empresa observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1, 2, 3, 4, 5 y 9 de este artículo, aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: Un terç, corresponent al Tresor de la Generalitat:
Español: Un tercio, correspondiente al Tesoro de la Generalidad: