BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autorització d'obertura i de trasllat o comunicació de reformes subjectes a comprovació d'establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat o de caixers automàtics, dispensa de mesures de seguretat i, en general, qualsevol autorització o comprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l'Administració: 258,40 euros.
Español: Autorización de apertura y de traslado o comunicación de reformas sujetas a comprobación de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad o de cajeros automáticos, dispensa de medidas de seguridad y, en general, cualquier autorización o comprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración: 258,40 euros.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant Red Eléctrica, amb domicili social al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de les línies aèries de transport d'energia elèctrica a 220 kV, entrada i sortida a la SE La Farga de les línies Bescanó / Vic – Juià en el terme municipal de Sant Julià de Ramis com una modificació del projecte corresponent a l'expedient 2011/33698.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante Red Eléctrica, con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de las líneas aéreas de transporte de energía eléctrica a 220 kV, entrada y salida a la SE La Farga de las líneas Bescanó / Vic - Juià en el término municipal de Sant Julià de Ramis como una modificación del proyecto correspondiente al expediente 2011/ 33698.
Català: Membres del comitè de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona: 20 hores mensuals.
Español: Miembros del comité de Base-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona: 20 horas mensuales.
Català: f) Planificar, coordinar i avaluar els canals i mitjans necessaris per a garantir la comunicació institucional.
Español: f) Planificar, coordinar y evaluar los canales y medios necesarios para garantizar la comunicación institucional.
Català: La jornada passa a ser de 38 hores/setmanals, i s'ha de reduir en 48 hores la de 2007 en la seva extrapolació anual.
Español: La jornada pasará a ser de 38 horas semanales, debiendo reducirse en 48 horas la de 2007 en su extrapolación anual.
Català: Seria l'Agent d'Igualtat la receptora de les denúncies sobre assetjament sexual que es pogués portar a terme per part de les treballadores i treballadors, obrint-se expedient segons lo regulat a l'article 23 d'aquest mateix conveni.
Español: La agente de la igualdad es la persona receptora de las denuncias sobre acoso sexual que se puedan llevar a cabo por parte de las trabajadoras y trabajadores, abriéndose expediente según lo regulado en el artículo 23 de este mismo convenio.
Català: Autosuficiència en el desenvolupament de les funcions que té
Español: Autosuficiencia en el desarrollo de las funciones que tiene asignadas en casos
Català: Aquesta Resolució produirà els seus efectes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá sus efectos desde el día de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Promourà altres iniciatives, com impartir cursos, publicació de llibres o articles, participació en debats o taules rodones i altres activitats adequades per a la formació continuada dels col·legiats.
Español: c) Promoverá otras iniciativas, como impartir cursos, publicación de libros o artículos, participación en debates o mesas redondas y otras actividades adecuadas para la formación continuada de los colegiados.
Català: Modificació del Pla general al sector oest de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general en el sector oeste de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: L'acord de transformació d'una cooperativa ha d'ésser adoptat [...]",
Español: El acuerdo de transformación de una cooperativa ha de ser adoptado [...]",
Català: En aquells casos en què per prescripció facultativa i per realitzar treballs que puguin suposar perill d'interrupció de l'embaràs o risc per a la mare i el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos), es resoldran a partir de l'esmentada prescripció facultativa, les empreses assignaran, a la dona embarassada, els llocs de treball de menys esforç i perill, garantint-li després el lloc habitual, una vegada es produeixi l'enllumenament, per al no disposat en aquest article s'estarà a l'establer en la Llei 39/1999, de 5 de novembre que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que puedan suponer peligro de interrupción del embarazo o riesgo para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos), se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa, las empresas asignarán, a la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez se produzca el alumbramiento, para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: ‒6 L'Observatori pot determinar les seves normes de funcionament.
Español: ‒6 El Observatorio puede determinar sus normas de funcionamiento.
Català: l) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) No haber sido sancionado por resolución administrativa firme o condenado por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Són conductes infractores les previstes en aquest Estatut i es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Son conductas infractoras las previstas en este Estatuto y se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Aquesta admissió ha d'estar signada pel responsable del curs.
Español: Esta admisión debe estar firmada por el responsable del curso.
Català: pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el
Español: buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el
Català: Gaià, 31 d'agost i 2 de setembre
Español: Gaià, 31 de agosto y 2 de septiembre
Català: 10.4 Els proposats adjudicataris han de formalitzar l'acceptació de la beca i han d'aportar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 4 i 7 d'aquestes bases, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.4 Los propuestos adjudicatarios deben formalizar la aceptación de la beca y han de aportar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 4 y 7 de estas bases, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Es prohibeix la modificació de les peces de roba de feina sense autorització expressa i escrita de l'empresa.
Español: Se prohíbe la modificación de las prendas de trabajo sin autorización expresa y escrita de la empresa.
Català: 2.1 Anàlisi de necessitats i demandes formatives de la població jove.
Español: 2.1 Análisis de necesidades y demandas formativas de la población joven.
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'un parc d'emmagatzematge i expedició de productes petrolífers al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100133), promogut i tramitat per l'empresa Meroil Tank, SL.
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del proyecto de un parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100133), promovido y tramitado por la empresa Meroil Tank, SL.
Català: Instal·lacions addicionals al túnel de la variant de la C-63 a Sant Esteve d'en Bas.
Español: Instalaciones adicionales al túnel de la variante de la C-63 en Sant Esteve d'en Bas.
Català: Projecte: protecció i gestió del massís.
Español: Proyecto: protección y gestión del macizo.
Català: d) Confeccionar les certificacions derivades dels expedients d'ajuts.
Español: d) Confeccionar las certificaciones derivadas de los expedientes de ayudas.
Català: puntual del Pla especial de vialitat de les Adoberies
Español: puntual del Plan especial de vialidad de las adoberías
Català: c) Els termes de la reestructuració —càrrega lateral i recollida orgànica— i els acords que se'n deriven consten en l'Annex del Conveni, expressament denominat Annex reestructuració càrrega lateral i recollida orgànica, amb referència en aquesta Disposició addicional segona.
Español: c. Los términos de la reestructuración, carga lateral y recogida orgánica, y los acuerdos constan como Anexo del Convenio, expresamente denominado "Anexo reestructuración carga lateral y recogida orgánica" en referencia a esta Disposición Adicional segunda.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau mitjà, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para la preparación de la prueba de acceso de grado medio, expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan la formación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra per a la construcció el titular de la qual és l'empresa Cisteró, SA, emplaçada a Ctra. N-II Km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra para la construcción el titular de la cual es la empresa Cisteró, SA, emplazada en Ctra. N-II km.
Català: L'EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Entitat (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes de la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Assessora la resta d'unitats del Departament en temes d'intercanvis internacionals.
Español: Asesora al resto de unidades del Departamento en temas de intercambios internacionales.
Català: g) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: g) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria.
Català: El vestit negre de dol se li ha canviat el Dissabte Sant.
Español: El vestido negro de luto se le ha cambiado el Sábado Santo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/118/2016, de 19 de gener, de cessament de personal eventual del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAH/118/2016, de 19 de enero, de cese de personal eventual del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Obté els llistats de correus i els justificants de recepció i la notificació a altres adreces, i gestiona els resultats de cada notificació.
Español: Obtiene los listados de correos y los acuses de recibo y la notificación a otras direcciones, y gestiona los resultados de cada notificación.
Català: Objecte: La recaptació en via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Objeto: La recaudación en vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2007 (codi de conveni núm. 0813032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2007 (código de convenio núm. 0813032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada la resolució i es comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Econòmica del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia,105, 08008 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada la resolución y se comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Económica del Departamento de Empresa y Conocimiento (Paseo de Gràcia,105, 08008 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 6 anys de l'anterior augment
Español: 6 años del anterior aumento
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, a l'Àrea Jurídica, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se deberán presentar en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Área Jurídica, c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalitat: Donar suport a l'acte de lliurament del Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, així com a la difusió i coneixement dels premiats.
Español: Finalidad: Dar soporte al acto de entrega del Premio de Honor de las Letras Catalanas, así como la difusión y conocimiento de los premiados.
Català: L'objecte del contracte es divideix en tres lots diferenciats segons el tipus de control financer a efectuar:
Español: El objeto del contrato se divide en tres lotes diferenciados según el tipo de control financiero a efectuar:
Català: RESOLUCIÓ JUS/415/2010, d'1 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/415/2010, de 1 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Fer cartes de colors de tendències de moda i derivar algunes formulacions.
Español: Hacer cartas de colores de tendencias de moda y derivar algunas formulaciones.
Català: d) Si els poders citats en l'epígraf anterior no preveuen la funció de sol·licitar ajuts a l'Administració Pública, aleshores també caldrà presentar l'acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent de la persona jurídica.
Español: d) Si los poderes citados en el epígrafe anterior no contemplan la función de solicitar ayudas a la Administración Pública, entonces también habrá que presentar el acuerdo de solicitar la ayuda tomada por el órgano competente de la persona jurídica.
Català: ORDRE AAR/491/2008, de 19 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a inversions productives del contracte global d'explotació, procediment general, convocats per l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre.
Español: ORDEN AAR/491/2008, de 19 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación, procedimiento general, convocadas por la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre.
Català: documentació presentada pels/per les sol·licitants.
Español: documentación presentada por los/las solicitantes.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic quan la persona proposada no tingui títol de doctor/a.
Español: Certificación del expediente académico cuando la persona propuesta no tenga título de doctor/a.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Darnius, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Darnius, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Les hores de dedicació no es consideren com a hores extraordinàries.
Español: Las horas de dedicación no se consideran como horas extraordinarias.
Català: És la línia que en planta estableix el límit entre les parcel·les urbanes i el vial, a la vegada que separa la vialitat pública de l'espai privat.
Español: Es la línea que planta establece el límite entre las parcelas urbanas y el vial, a la vez que separa la vialidad pública del espacio privado.
Català: c) Nivell de destinació 24.1 a 26: llocs de treball de cap de Comunicació i Premsa, cap de Protocol, cap de l'Oficina de Relacions Externes i llocs de treball de desenvolupament de polítiques sectorials.
Español: c) Nivel de destino 24.1 a 26: puestos de trabajo de jefe de Comunicación y Prensa, jefe de Protocolo, jefe de la Oficina de Relaciones Externas y puestos de trabajo de desarrollo de políticas sectoriales.
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encarg., almacén, econ., lav., guarda ropa
Català: 6.1 Les característiques de les instal·lacions han de garantir la prevenció de riscos sanitaris a les persones usuàries d'aquests serveis i als pràctics.
Español: 6.1 Las características de las instalaciones deben garantizar la prevención de riesgos sanitarios a las personas usuarias de estos servicios y a los prácticos.
Català: Llocs de treball d'adjudicació per resultes
Español: Puestos de trabajo de adjudicación por resultas
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se podrán revisar les subvenciones ya concedidas y, en especial, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1595/2019, de 6 de juny, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cabra Feixet, al Perelló i Tortosa (Baix Ebre), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1595/2019, de 6 de junio, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cabra Feixet, en El Perelló y Tortosa (Baix Ebre), y se abre un periodo de información pública.
Català: Al mateix temps, amplia la denominació de la Vocalia de Dermofarmàcia, que passa a ser Vocalia de dermofarmàcia i productes sanitaris, i la de Plantes Medicinals, que passa a ser la Vocalia de plantes medicinals i homeopatia, en ambdós casos per adequar la denominació a l'àmbit de l'activitat que desenvolupen.
Español: Al mismo tiempo, amplía la denominación de la Vocalía de Dermofarmacia, que pasa a ser Vocalía de dermofarmacia y productos sanitarios, y la de Plantas Medicinales, que pasa a ser la Vocalía de plantas medicinales y homeopatía, en ambos casos para adecuar la denominación al ámbito de la actividad que desarrollan.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2001 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500102).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2001 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500102).
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Girona és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, que es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió que dóna nom a l'entitat, i que és la tradicionalment exercida a l'Estat espanyol pels titulats i titulades mercantils i empresarials.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Girona es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión que da nombre a la entidad, y que es la tradicionalmente ejercida en el Estado español por los titulados y tituladas mercantiles y empresariales.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Esteve Trunas Masuet en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara Al señor Esteve Trunas Masuet en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: L'establiment ha establert indicadors per al seguiment anual de la formació dels seus treballadors.
Español: El establecimiento ha establecido indicadores para el seguimiento anual de la formación de sus trabajadores.