Català: .g) Una persona vinculada als comitès ètics d'investigació clínica.
Español: g) Una persona vinculada a los comités éticos de investigación clínica.
Present a àrees d'activitats agràries d'interès per al territori, en aquells terrenys que aporten paisatges significatius o identitaris de l'àmbit territorial i també en terrenys que per estar molt poc contaminats per l'edificació convé mantenir en el període de vigència del pla com espais no urbanitzats estructuradors de l'ordenació del territori.	Presente en áreas de actividades agrarias de interés para el territorio, en aquellos terrenos que aportan paisajes significativos o identitarios del ámbito territorial y también en terrenos que por estar muy poco contaminados por la edificación conviene mantener en el periodo de vigencia del plan como espacios no urbanizados estructurados de la ordenación del territorio.
17.2 El treballador que realitzi durant més de sis mesos l'any, o vuit mesos en dos anys, funcions de categoria superior a la seva reconeguda, tindrà dret al reconeixement de la qualificació professional adequada, així com el salari corresponent.	17.2 El trabajador que realice durante más de seis meses al año, u ocho meses en dos años, funciones de categoría superior a la suya reconocida, tendrá derecho al reconocimiento de la cualificación profesional adecuada, así como el salario correspondiente.
--5 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta resolució.	--5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta resolución.
Oms y Viñas, SRC, per un import de 38.497,16 euros, IVA inclòs.	Oms y Viñas, SRC, por un importe de 38.497,16 euros, IVA incluido.
Àngels Canals i Vila, adjunta a la Secretaria de Famílies i d'Infància.	Àngels Canals i Vila, adjunta a la Secretaría de Familias y de Infancia.
2.8 L'Agència Catalana de l'Aigua pot utilitzar com a dades de consum en alta i en baixa del nucli beneficiat les corresponents al disseny de les infraestructures previstes, en cas que no s'aportin dades completes de consum a la sol·licitud o no es considerin representatives les dades declarades pel sol·licitant.	2.8 La Agencia Catalana del Agua puede utilizar como datos de consumo en alta y en baja del núcleo beneficiado los correspondientes al diseño de las infraestructuras previstas, en caso de que no se aporten datos completos de consumo a la solicitud o no se consideren representativos los datos declarados por el solicitante.
3.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són finançats íntegrament a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG D/770000111/6131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007, dotada amb un import màxim de 328.699 euros.	3.2 Las ayudas que establece esta Orden son financiadas íntegramente a cargo de los presupuestos generales del Estado, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG D/770000111/6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007, dotada con un importe máximo de 328.699 euros.
Setmana primera, de dilluns a dissabte, descansant un dia (de dilluns a divendres).	Semana primera, de lunes a sábado, descansando 1 día (de lunes a viernes).
Tanques, talussos i murs de contenció:	Vallas, taludes y muros de contención:
d) Acceptació de la caducitat de designes.	d) Aceptación de la caducidad de designas.
Mitjançant l'Acord GOV/75/2018, de 31 de juliol, es va nomenar el senyor Manel Torrent Aixa com a director de l'Institut Català d'Energia.	Mediante el Acuerdo GOV/75/2018, de 31 de julio, se nombró al señor Manel Torrent Aixa como director del Instituto Catalán de Energía.
UF 1: anàlisi per al disseny de motlles de polímers	UF 1: análisis para el diseño de moldes de polímeros
Atendre les peticions de la premsa i els mitjans de comunicació especialitzats en matèria agrària i agroalimentària.	Atender las peticiones de prensa y de los medios de comunicación especializados en materia agraria y agroalimentaria.
Les entitats que optin a subvenció per a programació d'arts escèniques i música han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març, i la normativa de desplegament.	Las entidades que opten a subvención para programación de artes escénicas y música tienen que formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, y la normativa de desarrollo.
Planificar la formació de la funció pública regional i local europea i facilitar l'enllaç d'aquestes administracions amb els responsables polítics europeus.	Planificar la formación de la función pública regional y local europea y facilitar el enlace de estas administraciones con los responsables políticos europeos.
.1 Línia de subvencions a projectes i programes de caràcter plurianual subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i iniciats durant el darrer curs 2003-2004 en les àmbits de la formació i la docència, la sensibilització, la documentació i recerca i la transferència de coneixements en determinats àmbits temàtics d'intervenció.	.1 Línea de subvenciones a proyectos y programas de carácter plurianual subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo e iniciados durante el último curso 2003-2004 en los ámbitos de la formación y la docencia, la sensibilización, la documentación e investigación y la transferencia de conocimientos en determinados ámbitos temáticos de intervención.
b) Subvencions als ens locals de menys de 3.000 habitants, sense pla local de joventut, per a projectes d'activitats adreçats a persones joves.	b) Subvenciones a los entes locales de menos de 3.000 habitantes, sin plan local de juventud, para proyectos de actividades dirigidos a personas jóvenes.
ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de diversos contractes d'obres.	ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de varios contratos de obras.
La Direcció del centre atribueix lliurement aquest complement.	Este complemento será libremente atribuido por la dirección del centro.
a) Objecte del contracte: la instal·lació i l'arrendament de mòduls prefabricats destinats a aules i vestuaris per a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil.	a) Objeto del contrato: la instalación y el arrendamiento de módulos prefabricados destinados a aulas y vestuarios para la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil.
Dissenyar i programar aplicacions locals de l'Àmbit, utilitzant PHP, Access Basic, Visual Basic i HTML.	Diseñar y programar aplicaciones locales del ámbito, utilizando PHP, Access Basic, Visual Basic y HTML.
És per això que els ha de precedir la realització de l'estudi de viabilitat tècnica i econòmica corresponent, que pot ser despesa subvencionable d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.	Es por eso que los debe preceder la realización del correspondiente estudio de viabilidad técnica y económica, que puede ser gasto subvencionable de acuerdo con lo que establece la presente Orden.
Supervisar els resultats i comunicacions al FEGA.	Supervisar los resultados y comunicaciones al FEGA.
S'hauran de contemplar mesures d'integració paisatgística, tant de la bassa com del dipòsit, per disminuir l'impacte visual de les construccions.	Se tendrán que contemplar medidas de integración paisajística, tanto de la balsa como del depósito, para disminuir el impacto visual de las construcciones.
g) Comunicar per escrit al departament competent en matèria de ramaderia el fet de portar a terme l'explotació de bestiar en règim d'integració, amb indicació de les dades de l'integrador i el nombre i el tipus dels animals integrats, i també qualsevol canvi d'aquesta situació.	g) Comunicar por escrito al departamento competente en materia de ganadería el hecho de llevar a cabo la explotación de ganado en régimen de integración, con indicación de los datos del integrador y el número y tipo de los animales integrados, así como cualquier cambio de esta situación.
Concepte: programes de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis.	Concepto: programas de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios.
S: seccions; C: categoria; A: antiguitat; D: diürnes 60%; N: nocturnes i	S: secciones; C: categoría; A: antigüedad; D: diurnas 60%; N:
Actuació: Centre cívic sociocultural polivalent de la Granadella	Actuación: Centro cívico sociocultural polivalente de La Granadella
Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0795/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jaume Almirall Soler.	Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0795/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jaume Almirall Soler.
6.3 Les sol·licituds s'han de presentar a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	6.3 Las solicitudes se deben presentar en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Els recursos procedents contra l'aprovació definitiva del projecte són el recurs potestatiu de reposició davant del Ple Municipal, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta anunci, o bé la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini màxim de dos mesos a comptar des la publicació d'aquest anunci.	Los recursos procedentes contra la aprobación definitiva del proyecto son el recurso potestativo de reposición ante el Pleno Municipal, en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio, o bien la interposición de un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo máximo de dos meses a contar desde la publicación de este anuncio.
b) Les normes d'ordenació del Pla especial han de preveure tant per al tram que transcorre per terreny natural com en el cas dels camins, si tenen una amplada inferior a la mínima imprescindible per dur a terme els treballs, que caldrà delimitar físicament l'espai afectat i un cop executada l'obra caldrà retornar-lo a les seves condicions originals (restauració morfològica i revegetació).	b) Las normas de ordenación del Plan especial deben prever tanto por el tramo que transcurre por terreno natural como en el caso de los caminos, si tienen una anchura inferior a la mínima imprescindible para llevar a cabo los trabajos, que deberá delimitarse físicamente el espacio afectado y una vez ejecutada la obra deberá devolverlo a sus condiciones originales (restauración morfológica y revegetación).
Identifica les espècies piscícoles.	Identifica las especies piscícolas.
Si la naturalesa del motiu no permetés observar l'esmentat preavís, el canvi se sol·licitarà amb la màxima antelació possible.	Si la naturaleza del motivo no permitiera observar dicho preaviso, el cambio se solicitará con la máxima antelación posible.
a) Elaborar la proposta de l'avantprojecte de pressupost anual del Servei.	a) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual del Servicio.
Per això s'han de constituir els corresponents torns de vacances.	Por ello se tienen que constituir los correspondientes turnos de vacaciones.
EDICTE de 24 de gener de 2007, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Otger Estanyol pels danys patits a la Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional a Manresa.	EDICTO de 24 de enero de 2007, en relación con la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Otger Estanyol por los daños sufridos en la Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional en Manresa.
Actuació: programa de telecomunicacions AGORA.	Actuación: Programa de telecomunicaciones AGORA.
Allotjaments turístics.	Alojamientos turísticos.
5.7 No cal aportar la documentació esmentada a la base anterior en el cas que la comunitat sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.	5.7 No es preciso aportar la documentación mencionada en la base anterior en caso que la comunidad solicitante la haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
En el cas de les entitats sense ànim de lucre, caldrà que manifestin expressament la voluntat d'adquirir els habitatges provinents d'aquests processos.	En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, será preciso que manifiesten expresamente la voluntad de adquirir las viviendas provenientes de estos procesos.
Riu Clar (Tarragona), CIM El Camp (Reus), Estació de Mercaderies (L'Aldea), Roquetes (Vilanova i la Geltrú).	Riu Clar (Tarragona), CIM El Camp (Reus), Estación de Mercancías (La Aldea), Roquetes (Vilanova i la Geltrú).
UC-95016.1A; "Projecte complementari de mesures correctores d'impacte ambiental del regadiu del Canal Algerri-Balaguer, Sector A (TTMM Algerri i Albesa).