Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement per conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 15 d'abril de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Elies Frade Frade, Rafael Vidal Dordal, Jordi Collante Vàzquez, Ramon Pallarès Clausell, Simon Cayuela Torres, Pere López Diaz, Jaume Antoni Segarra Barrio, Josep Lluís Monasterio Moran, Joan Capdevila Guerrero, Llorenç Salvat Figueras, Lluís Jordi Molla Lozano, Jesús Pereiro Díaz, Josep Lluís Montesinos Sancho, Alejandro Sánchez Gonzàlez, Rafael Hurtado López, Marc Pla Simon, Ivan Sanz Valiente, Antoni Besalduch Ruiz, Alejandro Martínez Soler, Francesc Salvador Márquez Nuñez, Rafael Carles Bausa Plaja, Ignacio Isern Cuesta, Oscar Oliva Torres, Antoni Durban Blanco, Iban Rodó Alonso, Ricard Biosca Gispert, Juan Pujadas Fernández, David Aguilar Paredes, David Bordas Hernández, Marcos Albalat Toledo, Raul Hernández Andiarena, Javier Roqueiro Rodríguez, Marcel Subirana Pascual, Daniel Soaz Plazas, Enric Villanueva Comas, Antolín Enrique Alcaide Catalan, Juan Martínez Iglesias, Antonio Rodríguez Herrera, Jordi Abellan Puig, Manuel Fabregat Flores, David Martínez Castillo, Susana Lázaro Pi, Llibert Enrique Garcia, Miquel Bruguera Vallès, Miguel Hueso Villacreces, Luis Javier Molina Navarro, Clemente Carlos Muñoz Padros, Juan Arnela Solé, Josep Xavier Martínez Sanzol, Àlvar Mallafré Moreno, Sergio García Muñiz, Carles Bosser Tomas, Ferran Rodríguez Vaz, Ricard Gabalda Sitjà, José Antonio Milan Romero, Josep Asensio Bombin, Daniel Romero Rodríguez, Francesc de Paula Carmona Hernández, Josep Maria Mumbru Martínez, Eduardo Casulleras Buisan, Jordi Dages Ruiz, Salvador Fa Cunill i Bautista José Álvarez Arcalis, adscrits a l'Àrea de Brigada Mòbil de la divisió central de seguretat ciutadana, amb motiu de la visita a Girona del president del govern central per fer el discurs inaugural del club de debat Tribuna.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 15 de abril de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Elies Frade Frade, Rafael Vidal Dordal, Jordi Collante Vàzquez, Ramon Pallarès Clausell, Simon Cayuela Torres, Pere López Diaz, Jaume Antoni Segarra Barrio, Josep Lluís Monasterio Moran, Joan Capdevila Guerrero, Llorenç Salvat Figueras, Lluís Jordi Molla Lozano, Jesús Pereiro Díaz, Josep Lluís Montesinos Sancho, Alejandro Sánchez Gonzàlez, Rafael Hurtado López, Marc Pla Simon, Ivan Sanz Valiente, Antoni Besalduch Ruiz, Alejandro Martínez Soler, Francesc Salvador Marquez Nuñez, Rafael Carles Bausa Plaja, Ignacio Isern Cuesta, Oscar Oliva Torres, Antoni Durban Blanco, Iban Rodó Alonso, Ricard Biosca Gispert, Juan Pujadas Fernández, David Aguilar Paredes, David Bordas Hernandez, Marcos Albalat Toledo, Raul Hernández Andiarena, Javier Roqueiro Rodriguez, Marcel Subirana Pascual, Daniel Soaz Plazas, Enric Villanueva Comas, Antolin Enrique Alcaide Catalan, Juan Martínez Iglesias, Antonio Rodríguez Herrera, Jordi Abellan Puig, Manuel Fabregat Flores, David Martínez Castillo, Susana Lázaro Pi, Llibert Enrique Garcia, Miquel Bruguera Vallès, Miguel Hueso Villacreces, Luis Javier Molina Navarro, Clemente Carlos Muñoz Padros, Joan Josep Arnela Solé, Josep Xavier Martínez Sanzol, Àlvar Mallafré Moreno, Sergio Garcia Muñiz, Carles Bosser Tomas, Ferran Rodríguez Vaz, Ricard Gabalda Sitjà, José Antonio Milan Romero, Josep Asensio Bombin, Daniel Romero Rodríguez, Francesc de Paula Carmona Hernández, Josep Maria Mumbru Martínez, Eduardo Casulleras Buisan, Jordi Dages Ruiz, Salvador Fa Cunill y Bautista José Alvarez Arcalis, adscritos al Área de Brigada Móvil de la división central de seguridad ciudadana, con motivo de la visita a Girona del presidente del Gobierno central para hacer el discurso inaugural del club de debate Tribuna.