BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, des de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR fins al 30 de setembre de 2009...
Español: .El documento de aceptación se tiene que presentar en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR hasta el 30 de septiembre de 2009...
Català: Atès que l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada en el Departament de Justícia han emès informe sobre les bases de la convocatòria;
Español: Considerando que la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada en el Departamento de Justicia han emitido informe sobre las bases de la convocatoria;
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008 d'acord amb la Resolució PRE/2300/2005, de 22 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/2300/2005, de 22 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), en los términos que a continuación constan:
Català: b) Els fons museístics propietat de l'Ajuntament de Barcelona que conformen les col·leccions del Museu Ciències Naturals de Barcelona, que a títol de comodat se cedeixin al Consorci, en les condicions que s'estableixin en el contracte corresponent.
Español: b) Los fondos museísticos propiedad del Ayuntamiento de Barcelona que conforman las colecciones del Museo Ciencias Naturales de Barcelona, que a título de comodato se cedan al Consorcio, en las condiciones que se establezcan en el contrato correspondiente.
Català: S'hi afegeix l'apartat 54.8:
Español: Se añade el apartado 54.8:
Català: S'estima parcialment l'al·legació presentada i l'estudi acústic s'haurà de presentar a l'Ajuntament de Castellbisbal quan el Mapa de Capacitat Acústica de l'Ajuntament de Castellbisbal s'aprovi amb caràcter definitiu.
Español: Se estima parcialmente la alegación presentada y el estudio acústico se tendrá que presentar al Ayuntamiento de Castellbisbal cuando el Mapa de Capacidad Acústica del Ayuntamiento de Castellbisbal se apruebe con carácter definitivo.
Català: 2) Nombre d'hores de formació efectivament realitzades per la persona jove.
Español: 2) Número de horas de formación efectivamente realizadas por la persona joven.
Català: La distribució irregular de la jornada no afecta la retribució del treballador.
Español: La distribución irregular de la jornada no afectará a la retribución del trabajador.
Català: Els centres beneficiaris hauran de justificar com a màxim fins al 30 de setembre de 2014 l'aplicació de l'import atorgat en concepte de subvenció, mitjançant la presentació de la documentació que s'indica a continuació:
Español: Los centros beneficiarios deberán justificar como máximo hasta el 30 de septiembre de 2014 la aplicación del importe otorgado en concepto de subvención, mediante la presentación de la documentación que se indica a continuación:
Català: I.- Que pel Conveni de Col·laboració del 18 de maig de 1999 per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 es va constituir el Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, integrat per l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona. L'objecte del Conveni esmentat va ser l'organització del Fòrum Universal de les Cultures que es va celebrar a Barcelona l'any 2004, i en l'article 24 dels seus estatuts s'establia que, finalitzada la liquidació del Consorci, se sotmetria a la consideració de les administracions consorciades un informe final sobre les operacions liquidadores degudament verificades i auditades.
Español: I. Que por el Convenio de Colaboración de 18 de mayo de 1999 para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, se constituyó en la misma fecha el Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, integrado por la Administració General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona y cuyo objeto fue la organización del Fórum Universal de las Culturas que se celebró en Barcelona en el año 2004, estableciéndose en el artículo 24 de sus estatutos que, finalizada la liquidación del Consorcio, se sometería a la consideración de las Administraciones Consorciadas un informe final sobre las operaciones liquidadoras debidamente verificadas y auditadas.
Català: Aspectes del procediment i règim de funcionament
Español: Aspectos del procedimiento y régimen de funcionamiento
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Disseny i Gestió de la Producció Gràfica que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 175/2013, de 8 de març.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Diseño y Gestión de la Producción Gráfica que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 175/2013, de 8 de marzo.
Català: En compliment del que disposa la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervención integral de l'Administració ambiental, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una extracció de recursos minerals, promoguda per Aricemex, SA, al terme municipal del Vendrell.
Español: En cumplimiento de lo que la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental de una extracción de recursos minerales, promovida por Aricemex, SA, al término municipal del Vendrell.
Català: Abasta els terrenys destinats a la construcció d'espais comercials i els seus usos complementaris.
Español: Comprende los terrenos destinados a la construcción de espacios comerciales y sus usos complementarios.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, pel lloc amb el codi 4.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel intermedio de lengua catalana (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente para el puesto de trabajo con el código 4.
Català: 2.2 Recopila informació sobre tècniques noves o millores dels processos productius o dels productes.
Español: 2.2 Recopila información sobre técnicas nuevas o mejoras de los procesos productivos o de los productos.
Català: Pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de brolles de silicícoles, de terra baixa.
Español: Pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de matorrales de silicícolas, de tierra baja.
Català: a. Coeficient d'edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector: el coeficient d'edificabilitat bruta del sector serà de 0,55 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruto y aprovechamiento medio del sector: el coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 0,55 m2 techo/m2 suelo.
Català: No es destrueixen ni danyen de manera deliberada els nius, els ous o les àrees de reproducció, hibernada o repòs de les aus.
Español: No se destruyen ni dañan de modo deliberado los nidos, los huevos o las áreas de reproducción, hibernada o reposo de las aves.
Català: La residència no es considera interrompuda per absències inferiors a 90 dies durant els dos anys immediatament anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: La residencia no se considera interrumpida por ausencias inferiores a 90 días durante los dos años inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe determina el següent:
Español: La Agencia Catalana del Agua en su informe determina lo siguiente:
Català: Cada mes es practicarà liquidació dels imports recaptats en el mes anterior.
Español: Cada mes se practicará liquidación de los importes recaudados en el mes anterior.
Català: El Consell Comarcal d'Osona dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de Osona dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1985, per la qual es reglamenta, de forma provisional i per un període de dos anys, la pesca del popet (Octopodidae n.i.), al litoral català.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1985, por la que se reglamenta, de forma provisional y por un período de dos años, la pesca del pulpito (Octopodidae n.i.), en el litoral catalán.
Català: Tota empresa d'inserció pot, en qualsevol moment, sol·licitar la seva desqualificació com a tal, la qual cosa produeix la pèrdua d'aquesta condició i la baixa en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, sempre que aquest fet no comporti cap perjudici per a les persones en procés d'inserció.
Español: Toda empresa de inserción puede, en cualquier momento, solicitar su descalificación como tal, lo que produce la pérdida de esta condición y la baja en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, siempre que ello no comporte ningún perjuicio a las personas en proceso de inserción.
Català: Haurà de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un/a psicòleg/loga o pedagog/a, un/a treballador/a social i un/a educador/a; i es garantirà una atenció mitjana per persona usuària que no serà inferior a 14 hores setmanals en còmput mensual.
Español: Deberá disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por un/a psicólogo/a o pedagogo/a, un/a trabajador/a social y un/a educador/a; y se garantizará una atención media por persona usuaria que no será inferior a 14 horas semanales en cómputo mensual.
Català: - Accions de promoció i campanyes de comunicació i màrqueting digital, com enllaços patrocinats o SEM, campanyes de pagament per clic, de posicionament SEO, campanyes d'afiliats, publicitat online, etc. En cas que aquestes accions siguin en perfils de xarxes socials, s'ha de justificar degudament el perquè de la seva elecció i han d'estar integrats a la web de l'empresa.
Español: - Acciones de promoción y campañas de comunicación y marketing digital, como enlaces patrocinados o SEM, campañas de pago por clic, de posicionamiento SEO, campañas de afiliados, publicitado online, etc. En caso de que estas acciones estén en perfiles de redes sociales, hay que justificar debidamente el porqué de su elección y tienen que estar integrados en la web de la empresa.
Català: La persona titular ha de facilitar a l'Agència Catalana de l'Aigua les dades de les característiques físiques de la secció i dels paràmetres i expressions hidràuliques que s'han utilitzat per determinar el cabal de funcionament.
Español: La persona titular debe facilitar a la Agencia Catalana del Agua los datos de las características físicas de la sección y de los parámetros y expresiones hidráulicas que se han utilizado para determinar el caudal de funcionamiento.
Català: Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris/àries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de complir les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios/as en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la rebuda de la notificació; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El 12 de juliol de 2005 té entrada una documentació en resposta a l'informe esmentat.
Español: El 12 de julio de 2005 tiene entrada una documentación en respuesta al informe mencionado.
Català: Àrees boscoses i de vegetació singular
Español: Áreas boscosas y de vegetación singular
Català: Els nomenaments són per un termini màxim de quatre anys, i han d'indicar la persona suplent de cada entitat en cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular.
Español: Los nombramientos son por un plazo máximo de cuatro años, y han de indicar a la persona suplente de cada entidad en caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular.
Català: L'esmentat increment addicional implicarà per al referit col·lectiu (peons de RSU) el compromís de realitzar diligentment les tasques i serveis que determina el Plec de Condicions.
Español: Dicho incremento adicional implicará para el referido colectivo (peones de RSU) el compromiso de realizar diligentemente las tareas y servicios que determina el Pliego de Condiciones.
Català: Treballs realitzats per a l'immobilitzat material en curs.
Español: Trabajos realizados para el inmovilizado material en curso.
Català: c) La Sub-direcció General de Seguretat Industrial.
Español: c) La Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: El punt d'inici de les intervencions coincideix amb el punt d'inici de la xarxa de reg, concretament a l'àmbit del barranc de les (coordenades UTM 31N ETRS89 X:284.384; Y: 4.533.557).
Español: El punto de inicio de las intervenciones coincide con el punto de inicio de la red de riego, concretamente en el ámbito del barranco de Les Fonts (coordenadas UTM 31N ETRS89 X: 284.384; Y: 4.533.557).
Català: Correspon a l'ocupador titular del centre de treball l'obligació d'informar i d'instruir els empresaris que desenvolupin les seves activitats al seu centre sobre els riscos detectats en el mateix i sobre les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència a aplicar per al seu trasllat als treballadors afectats.
Español: Corresponde al empleador titular del centro de trabajo la obligación de informar y de instruir a los empresarios que desarrollen sus actividades en su centro sobre los riesgos ser detectados en lo mismo y sobre las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar para su traslado a los trabajadores afectados.
Català: Títol: Condicionament de l'edifici de la Societat per destinar-lo a alberg, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamento del edificio de La Societat para destinarlo a albergue, 2ª fase.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació, a les entitats indicades, del requeriment de documentació justificativa de la subvenció atorgada;
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación, a las entidades indicadas, del requerimiento de documentación justificativa de subvención otorgada;
Català: 2 Obertura dels sobres 2 i 3: el dia 20 de setembre de 2017 a les 10 hores.
Español: 2 Apertura de los sobres 2 y 3: el día 20 de septiembre de 2017, a las 10 horas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia i de replanteig dels projectes de Metro i Ferrocarril situats a les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia y de replanteo de los proyectos de Metro y Ferrocarril situados en las comarcas de Barcelona.
Català: a) La disposició final segona, relativa al termini per a l'adaptació del Reglament de la Llei d'urbanisme, del Decret legislatiu 1/2010.
Español: a) La disposición final segunda, relativa al plazo para la adaptación del Reglamento de la Ley de urbanismo, del Decreto legislativo 1/2010.
Català: A més, l'àmbit es troba reconegut pel planejament vigent de manera que el canvi en la classificació urbanística del sòl no comporta en aquest cas canvis en els usos del sòl.
Español: Además, el ámbito se encuentra reconocido por el planeamiento vigente de forma que el cambio en la clasificación urbanística del suelo no conlleva en este caso cambios en los usos del suelo.
Català: Per 2 anys abans del període reglamentari: 7 mensualitats.
Español: Por 2 años antes del período reglamentario: siete mensualidades.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'inici d'expedient i de la proposta de resolució, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y de la propuesta de resolución, ésta no ha sido posible.
Català: El nostre país recorda Cassià Just com a monjo, músic i especialment com un dels abats més estimats de Montserrat, de ment oberta i esperit conciliar.
Español: Nuestro país recuerda a Cassià Just como monje, músico y especialmente como uno de los abades más estimados de Montserrat, de mente abierta y espíritu conciliar.
Català: El Consorci s'organitza funcionalment en els Serveis Centrals i els centres de normalització lingüística.
Español: El Consorcio se organiza funcionalmente en los Servicios Centrales y los centros de normalización lingüística.
Català: 4.2 En explotacions incloses en el programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava, se subvencionarà fins a 2,00 euros per mostra extreta en les explotacions de boví i fins a 1,00 euro per mostra extreta a les explotacions d'oví i cabrum.
Español: 4.2 En explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul, se subvencionará hasta 2,00 euros por muestra extraída en las explotaciones de bovino y hasta 1,00 euro por muestra extraída a las explotaciones de ovino y cabrío.
Català: En ús de les facultats que m'han estat atribuïdes i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de las facultades que me han sido conferidas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: de captació projectat dins la delimitació de
Español: captación proyectado dentro de la delimitació del acuífero
Català: 1.4 Els aspirants seran convocats per als exercicis teòrics primer i quart, en primera i segona crida, i seran exclosos de l'oposició els que no hi compareguin.
Español: 1.4 Los aspirantes serán convocados para los ejercicios teóricos primero y cuarto, en primera y segunda llamada, y serán excluidos de la oposición aquellos que no comparezcan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En definitiva, l'objectiu d'aquesta actuació és contribuir a millorar el posicionament competitiu de l'economia catalana amb un augment de la seva capacitat de R+D i una millor articulació del sistema de transferència de tecnologia, amb la creació de nous CT especialitzats en tipus de tecnologia, tot i que definits d'acord amb unes necessitats sectorials ben identificades que assegurin una demanda de R+D per part de les empreses.
Español: En definitiva, el objetivo de esta actuación es contribuir a mejorar el posicionamiento competitivo de la economía catalana con un aumento de su capacidad de I+D y una mejor articulación del sistema de transferencia de tecnología, con la creación de nuevos CT especializados en tipos de tecnología, aunque definidos de acuerdo con unas necesidades sectoriales bien identificadas que aseguren una demanda de I+D por parte de las empresas.
Català: SUD PPU O-Sant Jordi Golf, caldrà incorporar les prescripcions descrites a la part expositiva del present acord.
Español: SUD PPU O-Sant Jordi Golf, habrá que incorporar las prescripciones descritas en la parte expositiva del presente acuerdo.
Català: Finalitat: edició de CD.
Español: Finalidad: edición de CD.
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean emprendidas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido en las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y en razón de sexo en el trabajo.