BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica el sòl edificable com a Zona subjecta a ordenació volumètrica específica, clau 18.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano califica el suelo edificable como Zona sujeta a ordenación volumétrica específica, clave 18.
Català: d) Acreditació de les inversions netes corresponents al sector turístic privat, en l'àmbit territorial de l'entitat sol·licitant del préstec, que representin com a mínim el 30% de la quantia del préstec sol·licitat, que s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: d) Acreditación de las inversiones netas correspondientes al sector turístico privado, en el ámbito territorial de la entidad solicitante del préstamo, que representen como mínimo el 30% de la cuantía del préstamo solicitado, que se efectuará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 2 d'agost 2018, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 2 de agosto 2018, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sora.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sora.
Català: 3.2 Totes les persones implicades en el procés vetllen en tot moment per garantir-ne la màxima confidencialitat.
Español: 3.2 Todas las personas implicadas en el proceso velarán en todo momento para garantizar la máxima confidencialidad.
Català: La Junta de Personal disposarà d'un espai adequat i suficient per a ús dels diferents sindicats.
Español: La Junta de Personal dispondrá de un espacio adecuado y suficiente para uso de los diferentes sindicatos.
Català: a) Si durant el període de vigència d'un pressupost ordinari d'ingressos i despeses es produeix un resultat de la recaptació per impost de societats superior al previst, que doni lloc a un incompliment dels requeriments legals de l'article 16.2 de la Llei 3/1993, de 22 de març, la cambra afectada haurà d'ampliar el pressupost inicial aplicant l'excés esmentat a les partides de despesa que corresponguin, de manera que es doni compliment al que estableix l'esmentat article 16.
Español: a) Si durante el período de vigencia de un presupuesto ordinario de ingresos y gastos se produce un resultado de la recaudación por impuesto de sociedades superior a lo previsto, que dé lugar a un incumplimiento de los requerimientos legales del artículo 16.2 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, la cámara afectada tendrá que ampliar el presupuesto inicial aplicando el exceso mencionado en las partidas de gasto que correspondan, de manera que se dé cumplimiento a lo que establece el mencionado artículo 16.
Català: Implica expertesa en assessorament jurídic i legal, en diferents àmbits, des de l'econòmic, mercantil, fiscal, informàtic fins a internacional.
Español: Implica ser experto/a en asesoramiento jurídico y legal, en diferentes ámbitos, desde el económico, mercantil, fiscal o informático hasta el internacional.
Català: Utilitzar les tècniques matemàtiques bàsiques (per comptar, operar, mesurar, situar-se a l'espai i organitzar i analitzar dades) i els instruments (calculadores i TIC, de dibuix i de mesura) per a fer matemàtiques.
Español: Utilizar las técnicas matemáticas básicas (para contar, operar, medir, situarse en el espacio y organizar y analizar datos) y los instrumentos (calculadoras y TIC, de dibujo y de medida) para hacer matemáticas.
Català: d) Desenvolupar programes i projectes d'educació ambiental.
Español: d) Desarrollar programas y proyectos de educación ambiental.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i d'Estaràs.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Estaràs.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu "Sistema de Tírvia:
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo "Sistema de Tírvia:
Català: f) Formar teòricament i pràcticament de manera suficient i adient en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funciones que es desenvolupin o s'introdueixin noves tecnologies o danys en els equips de treball i en les condicions que s'estableixen en l'article 19 de la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el articulo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Relació de festivals (no exhaustiva)
Español: Relación de festivales (no exhaustiva)
Català: Organitza les activitats del taller de floristeria, descrivint les tasques i interpretant els mètodes d'organització.
Español: Organiza las actividades del taller de floristería, describiendo las tareas e interpretando los métodos de organización.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3065/2015, de 22 de desembre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3065/2015, de 22 de diciembre, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Balaguer.
Català: En l'àmbit socioeconòmic, l'execució del Projecte també serà positiva, perquè el desmantellament d'un tram de la línia situat en sòl urbà i urbanitzable en permetrà el futur desenvolupament urbanístic.
Español: En el ámbito socioeconómico, la ejecución del Proyecto también será positiva, porque el desmantelamiento de un tramo de la línea situado en suelo urbano y urbanizable permitirá su futuro desarrollo urbanístico.
Català: Si el motiu de l'excedència és per atendre a familiars de primer grau molt greus, es considerarà forçosa i quan hagi vençut, el treballador podrà reingressar en una categoria similar.
Español: En el caso de que el motivo de la excedencia sea la atención a familiares de primer grado gravemente enfermos, ésta se considera forzosa y cuando haya caducado, el trabajador podrá reingresar en una categoría similar.
Català: -S'admetrà només una proposta per participant.
Español: -Se admitirá solo una propuesta por participante.
Català: Ombra pròpia i ombra projectada.
Español: Sombra propia y sombra proyectada.
Català: L'obertura d'ofertes tindrà lloc el cinquè dia hàbil següent al que finalitzi la presentació d'ofertes, a les 13 hores i en acte públic, si fora festiu es durà a terme el primer dia següent hàbil.
Español: La apertura de ofertas tendrá lugar el quinto día hábil siguiente al que finalice la presentación de ofertas, a les 13 horas y en acto público, si fuera festivo se llevara a cabo el primer día siguiente hábil.
Català: Tot el personal amb més de dos anys d'antiguitat a l'empresa tindrà el dret de sol·licitar-ne, una bestreta sense interès fins l'import de tres mensualitats del salari real.
Español: Todo el personal con más de 2 años de antigüedad en la empresa tendrá el derecho de solicitar de la misma, un anticipo sin interés hasta el importe de tres mensualidades del salario real.
Català: Si en la jornada de recollida no es realitza la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents fins a la seva retirada total;
Español: Si en la jornada de recogida no se realiza la retirada total de la basura, se deberá continuar en las siguientes jornadas laborales hasta su retirada total;
Català: k) Actualitza permanentment l'arxiu de la documentació als expedients personals del professorat.
Español: k) Actualiza permanentemente el archivo de la documentación en los expedientes personales del profesorado.
Català: m) Aportar en la periodicitat que demandi el CCAE, aquelles dades relatives al Servei i en particular les dades de l'explotació, en relació a cabals captats, cabals servits i mesuraments dels nivells piezomètrics registrats.
Español: m) Aportar en la periodicidad que demande el CCAE, aquellos datos relativos al Servicio y en particular los datos de la explotación, en relación a caudales captados, caudales servidos y mediciones de los niveles piezométricos registrados.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA (codi de conveni núm. 0810802), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA (código de convenio núm. 0810802), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: També podran penjar tota mena de comunicacions i d'avisos de caràcter sindical als taulers d'anuncis de l'empresa.
Español: Podrán colgar todo tipo de comunicaciones y avisos de carácter sindical en los tablones de anuncios en la empresa.
Català: Sol·licitar el pronunciament de l'òrgan ambiental pel que fa al procediment d'avaluació ambiental estratègica requerit a la disposició addicional 8a, apartat 6.b) de la Llei 16/2015, de 21 de juliol.
Español: Solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental con respecto al procedimiento de evaluación ambiental estratégica requerido en la disposición adicional 8a, apartado 6.b) de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: En aquest punt segueix el traçat de la corba uns 150 m fins la primera carena per la qual baixa fins la llera del barranc.
Español: En este punto sigue el trazado de la curva unos 150 m hasta la primera cresta por la que baja hasta el cauce del barranco.
Català: Funcions que suposen organitzar, coordinar, integrar i supervisar les tasques de l'equip de persones que comanden, o desenvolupar tasques pròpies de la seva especialitat acadèmica sense comandament, amb un alt grau d'autonomia i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen organizar, coordinar, integrar y supervisar las tareas del equipo de personas que dirigen, o desarrollar tareas propias de su especialidad académica sin Dirección, con un alto grado de autonomía y responsabilidad.
Català: Resten fora d'ordenació les construccions, instal·lacions i usos afectats per la vialitat establerta en el present PMU.
Español: Restan fuera de ordenación las construcciones, instalaciones y usos afectados por la vialidad establecida en el presente PMU.
Català: companys de feina que realitzin el seu treball en el mateix local que aquell.
Español: compañeros de trabajo que realicen su trabajo en el mismo local que
Català: Als tancats de les finques rústiques els serà d'aplicació l'article 388 del Codi Civil; els tancats que limiten amb carreteres el Reglament de Carreteres i els que limiten amb camins rurals hauran de complir amb les distàncies establertes en l'article 32.B.4 de les normes de planejament.
Español: A los cerrados de las fincas rústicas les será de aplicación el artículo 388 del Código Civil; los cerrados que limitan con carreteras el Reglamento de Carreteras y los que limitan con caminos rurales tendrán que cumplir con las distancias establecidas en el artículo 32.B.4 de las normas de planeamiento.
Català: Es tracta d'un edifici d'una nau, coberta amb una volta de canó, de perfil semicircular, reforçada per dos arcs torals i rematada a llevant per un absis semicircular, precedit d'un curt tram presbiteral, en els laterals del qual s'hi obren dos nínxols semicirculars.
Español: Se trata de un edificio de una nave, cubierta con una bóveda de cañón, de perfil semicircular, reforzada por dos arcos torales y rematada a levante por un ábside semicircular, precedido de un corto tramo presbiteral, en cuyos laterales se abren dos nichos semicirculares.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions esmentades per mitjà d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas las mencionadas resoluciones por medio de este Edicto.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/4437/2006, de 19 de desembre (DOGC núm. 4804, de 22.1.2007), es disposa l'inici d'activitats dels col·legis d'educació infantil i primària a què es refereix el paràgraf anterior amb les especificacions que consten al punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: Mediante la Resolución EDU/4437/2006, de 19 de diciembre (DOGC núm. 4804, de 22.1.2007) se dispone el inicio de actividades de los colegios de educación infantil y primaria a los que se refiere el párrafo anterior con las especificaciones que constan al punto 1 de esta Resolución.
Català: 2.3 Equips per a tractaments tèrmics i termoquímics.
Español: 2.3 Equipos para tratamientos térmicos y termoquímicos.
Català: Atès que en la instrucció efectuada s'acredita que els centres implicats reuneixen els requisits establerts per impartir els ensenyaments que ara s'implanten.
Español: Dado que en la instrucción efectuada se acredita que los centros implicados reúnen los requisitos establecidos para impartir las enseñanzas que ahora se implantan.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a les Franqueses del Vallès, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 114.542,40 euros.
Español: Servicios de gestión del centro de día para las personas mayores de Les Franqueses del Vallès, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 114.542,40 euros.
Català: Consciència de l'espai, del silenci, del moviment i la seva absència.
Español: Conciencia del espacio, del silencio, del movimiento y su ausencia.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo semejante y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: Llibres col·laboradors, títol, lloc, editorial i data de
Español: Libros colaboradores, título, lugar, editorial y fecha de
Català: Els aspirants tenen un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de fer-se pública la resolució, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la direcció del Departament de Recursos Humans per a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de hacerse pública la resolución, para formular las reclamaciones que estimen oportunas ante la dirección del Departamento de Recursos Humanos para enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: 6.2 S'afegeix un article 6 bis al Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries a l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, amb el contingut següent:
Español: 6.2 Se añade un artículo 6 bis al Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, con el contenido siguiente:
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model d'instància normalitzat o pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, i s'han de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6è, 08006 Barcelona) o a la seu central de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: 4.1 Las solicitudes tienen que formalizarse en el modelo de instancia normalizado o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, y tienen que presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6º, 08006 Barcelona) o en la sede central de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 491697,7 i Y: 4664639,0, i a partir d'aquest punt la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 491697,7 e Y: 4664639,0, y a partir de este punto la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Concorren, per tant, circumstàncies excepcionals i rellevants que determinen la necessitat d'una acció normativa immediata que aprovi mesures urgents, que no es poden demorar durant el temps necessari per tramitar-les pel procediment legislatiu ordinari, ja que es tracta de donar resposta a una situació fàctica que afecta els serveis públics i les activitats que desenvolupen els ens locals en benefici dels ciutadans.
Español: Concurren, por lo tanto, circunstancias excepcionales y relevantes que determinan la necesidad de una acción normativa inmediata que apruebe medidas urgentes, que no se pueden demorar durante el tiempo necesario para tramitarlas por el procedimiento legislativo ordinario, en cuanto que se trata de dar respuesta a una situación fáctica que afecta a los servicios públicos y a las actividades que desarrollan los entes locales en beneficio de los ciudadanos.
Català: D'aquests desplaçaments temporals i de la seva pròrroga, si s'escau, s'informarà prèviament a la representació del personal.
Español: De estos desplazamientos temporales y de su prórroga, en su caso, se informará previamente a la representación del personal.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 x 2 LA-455 i OPGW 48.
Español: Número y tipo de conductores: 3 x 2 LA-455 y OPGW 48.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del PEMU les Closetes de Ponent, del terme municipal de Guils de Cerdanya, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del PEMU Les Closetes de Ponent, del término municipal de Guils de Cerdanya, con las siguientes prescripciones:
Català: Formar part de la Comissió de seguiment, descrita al pacte Desè.
Español: Formar parte de la Comisión de seguimiento, descrita en el pacto décimo.
Català: La història clínica serà l'instrument bàsic que recollirà les dades relatives al procés assistencial de cada malalt/a.
Español: La historia clínica será el instrumento básico que recogerá los datos relativos al proceso asistencial de cada enfermo/a.
Català: Formació professional de grau superior: família hoteleria i turisme; cicle formatiu de restauració amb 2 grups amb capacitat per a per a 60 llocs escolars, cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, i cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Formación profesional de grado superior: familia hostelería y turismo; ciclo formativo de restauración con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, y ciclo formativo de información y comercialización turística con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: A la resolució esmentada s'hi indicarà, així mateix, el lloc, el dia i l'hora de realització de la primera prova (test de coneixements).
Español: En la resolución mencionada se indicará, asimismo, el lugar, el día i la hora de realización de la primera prueba (test de conocimientos).
Català: VT: valor promig, expressat en tones, de la producció total d'oli comercialitzat de quatre campanyes.
Español: VT: valor medio, expresado en toneladas, de la producción total de aceite comercializado de cuatro campañas.
Català: Automatització de l'arxiu de la Secretaria General de la Presidència.
Español: Automatización del archivo de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Coordinar la implementació d'instruments de comptabilitat analítica per sistematitzar el control de costos i fer, periòdicament, la corresponent anàlisi de resultats.
Español: Coordinar la implementación de instrumentos de contabilidad analítica para sistematizar el control de costes y hacer, periódicamente, el correspondiente análisis de resultados.
Català: Impulsa i coordina la realització d'estudis tècnics en matèria de valoracions.
Español: Impulsa y coordina la realización de estudios técnicos en materia de valoraciones.
Català: Plànols de la trama urbana consolidada del municipi de Sabadell
Español: Planos de la trama urbana consolidada del municipio de Sabadell.