BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa les actuacions administratives que corresponguin al seu superior immediat (requeriments, expedients sancionadors, etc.).
Español: Propone las actuaciones administrativas que correspondan a su superior inmediato (requerimientos, expedientes sancionadores, etc.).
Català: – Promoure ciutats i comunitats inclusives, saludables i segures, amb una atenció especial a l'accés als serveis bàsics d'aigua i sanejament, energia, residus i qualitat de l'aire, i a l'habitatge.
Español: – Promover ciudades y comunidades inclusivas, saludables y seguras, con una atención especial en el acceso a los servicios básicos de agua y saneamiento, energía, residuos y calidad del aire, y a la vivienda.
Català: SANDACH de categoria I i II que tractin cadàvers.
Español: SANDACH de categoría I y II que traten cadáveres.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial com a empresa de serveis corresponent al grup O, subgrup 4, categoria D. Els licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar obligatóriamente la clasificació empresarial comoa empresa de servicios correspondiente al grupo S, subgrupo 2, categoría D. Los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Realitzarà la comprovació diària del correcte estat de neteja, funcionament i conservació dels elements, equips i màquines instal·lats en la línia.
Español: Realizará la comprobación diaria del correcto estado de limpieza, funcionamiento y conservación de los elementos, equipos y máquinas instalados en la línea.
Català: Una vegada presa aquesta decisió ho comunicarà al Comitè d'empresa.
Español: Una vez tomada esta decisión lo comunicará al comité de empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una activitat extractiva anomenada Camps del Molí, al terme municipal de Sant Mori, promoguda per Àrids i Transformats, SA.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una actividad extractiva denominada Camps del Molí, en el término municipal de Sant Mori, promovida por Àrids i Transformats, SA.
Català: Localitza estructures anatòmiques i diferencia els sistemes convencionals de topografia corporal.
Español: Localiza estructuras anatómicas y diferencia los sistemas convencionales de topografía corporal.
Català: de 15 de juny de 2012, per la que es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental de l'empresa Recuperacions Ramon Vallès, SCP, per a les activitats de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, valorització de ferralla, valorització de paper i cartró, classificació de vidre i plàstic, classificació i trossejat de cables, emmagatzematge de bateries i frigorífics, valorització de runa, transferència de pneumàtics fora d'ús, valorització de fusta i valorització de matèria vegetal, situada a la carretera Puigcerdà - Barri Sant Pere, 23, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: de 15 de junio de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental de la empresa Recuperaciones Ramon Vallès, SCP, para las actividades de descontaminación y desguace de vehículos de fuera de uso, valorización de chatarra, valorización de papel y cartón, clasificación de vidrio y plástico, clasificación y troceado de cables, almacenamiento de baterías y frigoríficos, valorización de escombros, transferencia de neumáticos fuera de uso, valorización de madera y valorización de materia vegetal, situada en carretera Puigcerdà - Barri Sant Pere, 23, del término municipal de La Seu d'Urgell (Alt Urgell)
Català: Els membres de Comitè tenen dret a ser informats per la Direcció de l'empresa en cas de sancions, per faltes greus i molt greus, com també, especialment, en casos d'acomiadament.
Español: Los miembros del Comité tienen derecho a ser informados por la Dirección de la empresa en caso de sanciones por faltas graves y muy graves, como también, especialmente, en casos de despido.
Català: Objectius de la formació professional en alternança
Español: Objetivos de la formación profesional en alternancia
Català: Atès el que disposa l'article 7.8 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i als efectes que preveu, es fa públic que el dia 25 d'octubre de 2010, es va inscriure i es van dipositar els estatuts de l' Organització d'Autònoms AUTCAT en el Registre d'Associacions del Treball Autònom a Catalunya, de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.8 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y a los efectos que prevé, se hace público que el día 25 de octubre de 2010 se inscribió i se depositaron los estatutos de la Organització d'Autònoms AUTCAT en el Registro de Asociaciones del Trabajo Autónomo en Cataluña, de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En qualsevol cas, la quota corresponent a les matrícules de les àrees de caça no pot ser inferior a 210,35 euros.
Español: En cualquier caso, la cuota correspondiente a las matrículas de áreas de caza no puede ser inferior a 210,35 euros.
Català: Determina els treballs de reparació que cal realitzar.
Español: Determina los trabajos de reparación a realizar.
Català: Tots els treballadors al servei del Patronat, avisant amb la deguda antelació i prèvia sol·licitud per escrit i posterior justificació, poden absentar-se de la feina, sense pèrdua de drets ni retribucions per algun dels següents motius:
Español: Todos los trabajadores al servicio del Patronato, avisarán con la debida antelación y previa solicitud por escrito y posterior justificación, para ausentarse del trabajo, sin pérdida de derechos ni retribuciones por alguno de los siguientes motivos:
Català: Pressupost base de licitació (impostos i recàrrecs inclosos):
Español: Presupuesto base de licitación (impuestos y recargos incluidos):
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Inmobiliaria Comarcal, SA, amb domicili social desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB199100131, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Inmobiliaria Comarcal, SA, con domicilio social desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB199100131, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut ajuts, o no hagin estat liquidats, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: e) Garantía del 50% en el caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas, o no hayan sido liquidadas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: d) Comunicar al Departament de Politica Territorial i Obres Publiques l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, així com qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, así como cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, modificada por Ley 7/2007, de 4 de julio, de regulación del sector eléctrico, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: Les mateixes no s'abonaran en les absències injustificades ni durant els períodes en què els treballadors es trobin en situació d'IT, sigui derivada de malaltia comuna o accident de treball.
Español: Las mismas no se abonarán en las ausencias injustificadas ni durante los períodos en que los trabajadores se encuentren en situación de IT, sea derivada de enfermedad común o accidente de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: la Llei esmentada, assenyalar els dies 10 i 11 de març de 1999 a Reus
Español: señalar los días 10 y 11 de marzo de 1999 en Reus para proceder a
Català: El projecte d'urbanització definirà les característiques de tractament unitari que ha de tenir aquest espai.
Español: El proyecto de urbanización definirá las características de tratamiento unitario que debe tener este espacio.
Català: S'entén per ús incompatible aquell ús específic al qual es prohibeix explícitament emplaçar-lo en una zona, subzona o sistema per contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso incompatible aquél uso específico al cual se prohibe explícitamente emplazarlo en una zona, subzona o sistema por contradictorio con el uso dominante.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació d'usos a l'àmbit dels polígons industrials, d'Esparreguera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de usos en el ámbito de los polígonos industriales, de Esparreguera
Català: f) Informar els departaments en relació amb la tramesa de les disposicions.
Español: f) Informar a los departamentos en relación con el envío de las disposiciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la rotonda sud en la zona de l'antic escorxador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la rotonda sur en la zona del antiguo matadero.
Català: L'activitat de bar i restaurant quedarà limitada en cada zona d'equipaments a un 50% de l'ocupació total, és a dir que aquestes activitats no sobrepassaran el 10% de l'ocupació de l'àrea.
Español: La actividad de bar y restaurante quedará limitada en cada zona de equipamientos a un 50% de la ocupación total, o sea que estas actividades no sobrepasarán el 10% de la ocupación del área.
Català: 1.1 Es modifica l'article 8 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 8 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Formació rebuda en anys anteriors en matèries vinculades a l'àmbit de centres i gestió penitenciària, fins a un màxim de 5 punts, segons els criteris següents:
Español: b) Formación recibida en años anteriores en materias vinculadas al ámbito de centros y gestión penitenciaria, hasta un máximo de 5 puntos, según los siguientes criterios:
Català: 11.3 En tot cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.3 En todo caso, las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: J.1 Accions d'inversió d'obres de reforma, reparació, adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones no finalitzades i finançades en la convocatòria anterior.
Español: J.1 Acciones de inversión de obras de reforma, reparación, adecuación y mejora de centros, pisos y unidades de atención para personas no finalizadas y financiadas en la convocatoria anterior.
Català: Consta de diverses habitacions i serveis, té una superfície útil de quaranta-sis metres, cinquanta-nou decímetres quadrats.
Español: Consta de varias habitaciones y servicios, tiene una superficie útil de cuarenta y seis metros, cincuenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Aquesta comunicació s'ha de remetre per escrit aportant la memòria explicativa, els balanços i els comptes de resultats que prèviament hagin estat presentats als organismes oficials.
Español: Dicha comunicación se remitirá por escrito aportando memoria explicativa, balances y cuentas de resultados que previamente hayan sido presentados en los organismos oficiales.
Català: Adjunta a aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Adjunta a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ INT/691/2014, de 3 de març, per la qual es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 242/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/691/2014, de 3 de marzo, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 242/12).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2863/2021, de 22 de setembre, per la qual es determinen el calendari i les condicions d'assignació de places del procés extraordinari d'admissió a l'Institut Obert de Catalunya, per al curs 2021-2022, als cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2863/2021, de 22 de septiembre, por la que se determinan el calendario y las condiciones de asignación de plazas del proceso extraordinario de admisión en el Instituto Abierto de Cataluña, para el curso 2021-2022, a los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De forma genèrica es proposa el lliurament d'una tarda (7 hores) i iniciar 2 tardes 1 hora més tard la jornada laboral per dinar (2 hores), o sigui, a les 16 hores.
Español: De forma genérica se propone la libranza de una tarde (7 horas) e iniciar 2 tardes 1 hora más tarde la jornada laboral para comer (2 horas), o sea, a las 16 horas.
Català: Aquest informe es trasllada a la persona titular de la Direcció General de l'ACJ perquè emeti resolució.
Español: Este informe se traslada a la persona titular de la Dirección General de la ACJ para que emita resolución.
Català: ORDRE BSF/339/2014, de 19 de novembre, de modificació de l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per determinar l'import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència (SAAD) en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN BSF/339/2014, de 19 de noviembre, de modificación de la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre, por la que se establecen los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia (SAAD) en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: c) Personal de Vigilància (excepte el torn de festius), Neteja, Manteniment: jornada de 37 hores 10 minuts efectius de treball de mitjana setmanal.
Español: c) Personal de Vigilancia (excepto turno de festivos), Limpieza y Mantenimiento: jornada de 37 horas 10 minutos efectivos de trabajo de media semanal.
Català: f) Vigilància, control, conservació i millora de l'espai realitzades per les administracions competents.
Español: f) Vigilancia, control, conservación y mejora del espacio realizadas por las administraciones competentes.
Català: e) Delegació Territorial de Treball a Tarragona.
Español: e) Delegación Territorial de Trabajo en Tarragona.
Català: TA20050007: millora de les plantes OP/SM (òxid de propilè i estirè monòmer).
Español: TA20050007: mejora de las plantas OP/SM (óxido de propileno y estireno monómero).
Català: Abans de la seva aplicació en un lloc o secció
Español: Antes de su aplicación, en un lugar o
Català: L'Ajuntament de Canovelles garanteix el dret a la lliure sindicació dels empleats públics i a la no discriminació, perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles garantiza el derecho a la libre sindicación de los empleados públicos y a la no discriminación, perjuicio o sanción para que sean afiliados a un sindicato o para que ejerzan los derechos sindicales.
Català: Des del punt de vista de la normativa europea, el Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a les ajudes al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que s'han d'assolir els objectius de desenvolupament rural per un sistema d'eixos que aniran dirigits a la millora de la competitivitat del sector agrícola i forestal, a la millora del medi ambient i de l'entorn rural i a la millora de la qualitat de vida en les zones rurals i la diversificació de l'economia rural.
Español: Desde el punto de vista de la normativa europea, el Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que se debe alcanzar los objetivos de desarrollo rural por un sistema de ejes que irán dirigidos a la mejora de la competitividad del sector agrícola y forestal, a la mejora del medio ambiente y del entorno rural y a la mejora de la calidad de vida en las zonas rurales y la diversificación de la economía rural.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Educació, carrer Marqués de Comillas, 67.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales en el Vallès Occidental de Departamento de Educación, calle Marqués de Comillas, 67.
Català: Convocar per a l'any 2021 els ajuts destinats a l'adquisició i instal·lació d'equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí o en basses de purins d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ACC/122/2021, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8428 (08.06.2021)).
Español: Convocar para el año 2021 las ayudas destinadas a la adquisición e instalación de equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín o en balsas de purines de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ACC/122/2021, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 8428 (08.06.2021).
Català: Instal·lacions fotovoltaiques.
Español: Instalaciones fotovoltaicas.
Català: data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre
Español: lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación