BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d'ACC1Ó de 2.731,68 euros (dos mil set-cents trenta-un euros amb seixanta-vuit cèntims d'euro) per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Berlín durant l'any 2011 i un màxim de 400 euros (quatre-cents euros) en concepte d'hores de gestió.
Español: El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACC1Ó de 2.731,68 euros (dos mil setecientos treinta y un euros con sesenta y ocho céntimos de euro) para cubrir los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que el Instituto Ramon Llull ocupa en Berlín durante el año 2011, y un máximo de 400 euros (cuatrocientos euros) en concepto de horas de gestión.
Català: d) En cas que algun treballador a qui s'ha concedit un préstec deixi el lloc vacant a l'empresa, li ha de ser retinguda la quantitat necessària per cobrir l'import del préstec en fer-li la liquidació.
Español: d) En el caso de que algún trabajador, al que se le hubiera concedido un préstamo, causara baja en la empresa, se le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo, al practicarle la liquidación.
Català: Declaració responsable, en el cas d'entitats privades, partits polítics, associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, d'acord amb el fet que es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Declaración responsable, en el caso de entidades privadas, partidos políticos, asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, conforme se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Lloc de lliurament: magatzem de manteniment de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Lugar de entrega: almacén de mantenimiento del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Xiulet, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i de supressió de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Xiulet, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y de supresión de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Institut de Geomàtica.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Instituto de Geomática.
Català: 6.1 Durant el curs 2006-2007 el Departament d'Educació, en el marc d'un pla d'acompanyament, assessorarà els centres docents per tal que aquests concretin el seu pla estratègic a partir de l'avantprojecte acceptat inicialment i els resultats de l'avaluació global diagnòstica que es realitzarà, a l'inici d'aquesta fase.
Español: 6.1 Durante el curso 2006-2007 el Departamento de Educación, en el marco de un plan de acompañamiento, asesorará a los centros docentes para que éstos concreten su plan estratégico a partir del anteproyecto aceptado inicialmente y los resultados de la evaluación global diagnóstica que se realizará al inicio de esta fase.
Català: e.3) Estat de conciliació, en cas que hi hagi discrepància entre els saldos comptables i els bancaris.
Español: e.3) Estado de conciliación, en caso de existir discrepancia entre los saldos contables y los bancarios.
Català: d'absència al dia o es redueix la jornada laboral en mitja hora; aquesta
Español: día, o se reducirá la jornada laboral en media hora,
Català: La falsificació o ocultació de dades en relació amb les condicions de la sol·licitud comporta la pèrdua dels drets de matriculació en qualsevol moment del curs, sens perjudici de la responsabilitat en què s'hagi pogut incórrer.
Español: La falsificación u ocultación de datos en relación con las condiciones de la solicitud conlleva la pérdida de los derechos de matriculación en cualquier momento del curso, sin perjuicio de las responsabilidades en que se haya podido incurrir.
Català: A les juntes generals, poden participar-hi totes les persones col·legiades amb veu i vot, sempre que estiguin en plenitud dels seus drets.
Español: En las juntas generales, pueden participar a todas las personas colegiadas con voz y voto, siempre que estén en plenitud de sus derechos.
Català: Urbana: La planta baixa, l'entresòl i el segon, tercer i quart pisos i golfes de la casa situada a Tortosa, plaça Nova o carrer Bisbe Aznar, número divuit, de superfície trenta-nou metres i sis decímetres quadrats.
Español: Urbana: La planta baja, el entresuelo y el segundo, tercero y cuarto pisos y desván de la casa situada en Tortosa, Plaza Nueva o calle Obispo Aznar, número dieciocho, de superficie treinta y nueve metros y seis decímetros cuadrados.
Català: Utilitzar fonts documentals i patrimonials per justificar aquests canvis i continuïtats.
Español: Utilizar fuentes documentales y patrimoniales para justificar estos cambios y continuidades.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, codi 08065810, de Barcelona, per trasllat, amb efectes de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Joan de Déu, código 08065810, por traslado, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los términos siguientes:
Català: Seguretat i Condicions de Salut en el Treball:
Español: Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo:
Català: Modificació puntual de Pla general per al canvi de qualificació de la finca propietat de Calibloc (exp.: 2001/2460), aprovada definitivament en la sessió de 12 de desembre de 2001.
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de la finca propiedad de Calibloc (exp.: 2001/2460), aprobada definitivamente en la sesión de 12 de diciembre de 2001.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Forma part del consell assessor del Pla Director d'Immigració.
Español: Forma parte del consejo asesor del Plan Director de Inmigración.
Català: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació i Universitats del govern de la Generalitat de Catalunya, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present Conveni de conformitat amb les següents
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades del gobierno de la Generalidad de Cataluña, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: b) La implantació de noves instal·lacions destinades a aquesta finalitat.
Español: b) La implantación de nuevas instalaciones destinadas a esta finalidad.
Català: Complement de venciment periòdic superior al mes (pagues extres)
Español: Complemento de vencimiento periódico superior a mes (pagas extras)
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal de l'Ajuntament en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: El cap de secció, servei o departament, segons el lloc a qualificar, que
Español: El jefe de sección, servicio o departamento, según el puesto a
Català: c) Vetllar per la satisfacció en l'atenció que reben els ciutadans.
Español: c) Velar por la satisfacción en la atención que reciben los ciudadanos.
Català: Contra aquest acte es podran interposar els recursos que preveu la base 12.5 de la convocatòria de referència.
Español: Contra este acto se pueden interponer los recursos que prevé la base 12.5 de la convocatoria de referencia.
Català: La concessió demanial o de domini públic és una figura jurídica que regula expressament el supòsit d'ús privatiu per tercers d'espais de domini públic, en què l'Administració conserva en tot cas la seva titularitat, així com les potestats de policia necessàries per assegurar que es compleixen les condicions de la concessió i la indemnització del bé concedit.
Español: La concesión demanial o de dominio público es una figura jurídica que regula expresamente el supuesto de uso privativo por terceros de espacios de dominio público, conservando la Administración en todo caso su titularidad, así como las potestades de policía necesarias para asegurar el cumplimiento de las condiciones de la concesión y la indemnización del bien concedido.
Català: 4.8 La sol·licitud formulada serà vinculant per al sol·licitant una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies, en el sentit que no serà possible modificar la instància.
Español: 4.8 La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias, en el sentido de que no será posible modificar la instancia.
Català: De conformitat amb l'objectiu descrit en el punt 1, és necessari que el cinquè torn es posi en funcionament com a mínim en les 7 rotatives i en les 3 rústiques, de les que componen l'aparell productiu actual de l'empresa, i la mitjana que vagi sent necessària en altres màquines i llocs de treball.
Español: De conformidad con el objetivo descrito en el punto 1, es necesario que el quinto turno se ponga en funcionamiento como mínimo en las 7 rotativas y en las 3 rústicas, de las que componen el aparato productivo actual de la empresa, y a medida que vaya siendo necesario en otras máquinas y puestos de trabajo.
Català: 3.1 Redacció de memòries.
Español: 3.1 Redacción de memorias.
Català: e) Codi CPV: 63111000-0 (serveis de càrrega i descàrrega de contenidors).
Español: e) Código CPV: 63111000-0 (servicios de carga y descarga de contenedores).
Català: Objecte: construcció de 12 habitatges i 1 local a la plaça Baluard.
Español: Objeto: construcción de 12 viviendas y 1 local en la plaza Baluard.
Català: ORDRE de 17 de novembre de 1999, d'increment de crèdit i aplicació pressupostària en relació amb les actuacions previstes a l'Ordre de 8 de febrer de 1999.
Español: ORDEN de 17 de noviembre de 1999, de incremento de crédito y aplicación presupuestaria en relación con las actuaciones previstas en la Orden de 8 de febrero de 1999.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de novembre de 2009, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 07/97, interposat pels senyors Jordi i Maria Antonia Riera Estrany, i Elia i Francesc Urgell Riera contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig i 6 de novembre de 2006 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l'illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt, de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de noviembre de 2009, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 07/97, interpuesto por los señores Jordi i Maria Antonia Riera Estrany, i Elia i Francesc Urgell Riera contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo y 6 de noviembre de 2006 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana de la fàbrica Fàbregas de Caralt, de Mataró.
Català: a) Aprovar l'avantprojecte de pressupost anual de l'Entitat i elevar-lo al titular del Departament de la Presidència als efectes que preveu l'article 15 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, així com el pla d'activitats, la memòria, el balanç i els comptes de resultats de l'Entitat.
Español: a) Aprobar el anteproyecto de presupuesto anual de la Entidad y elevarlo al titular del Departamento de la Presidencia a los efectos que prevé el artículo 15 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, así como el plan de actividades, la memoria, el balance y las cuentas de resultados de la Entidad.
Català: Dels principis d'accessibilitat i de no-exclusió
Español: De los principios de accesibilidad y de no exclusión
Català: 52.2 Un cop fet l'escrutini total, s'ha d'aixecar acta, en la qual s'ha de fer constar:
Español: 52.2 Una vez realizado el escrutinio total, se levantará acta, en la que se hará constar:
Català: Amb la finalitat d'adaptar les condicions de treball a l'estat de la
Español: A fin de adaptar las condiciones de trabajo al estado de la trabajadora, el
Català: L'apreciació d'aquest interès de l'Administració correspon a l'alcaldia o en el seu cas al regidor delegat de policia.
Español: La apreciación de este interés de la Administración corresponde a la alcaldía o en su caso al regidor delegado de la policía.
Català: S'autoritza la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments a efectuar la planificació anual necessària, dins el seu àmbit de competència, per a l'aplicació i concreció del que estableix aquest Decret en relació amb la determinació de les guàrdies, la prestació dels serveis, la realització de les jornades i el gaudiment del període de vacances.
Español: Se autoriza a la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos a efectuar la planificación anual necesaria, dentro de su ámbito de competencia, para la aplicación y concreción de lo que establece este Decreto en relación con la determinación de las guardias, la prestación de los servicios, la realización de las jornadas y el disfrute del periodo de vacaciones.
Català: Les editorials, ja siguin persones físiques o persones jurídiques, que programin l'edició de publicacions relacionades amb les dones i que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las editoriales, ya sean personas físicas o personas jurídicas, que programen la edición de publicaciones relacionadas con las mujeres y que son objeto de esta Resolución.
Català: a) Tramitació: urgent, segons el previst a l'article 96 de la LCSP
Español: a) Tramitación: urgente, según lo previsto en el artículo 96 de la LCSP.
Català: Un cop presentada, qualsevol correcció o modificació posterior s'ha de tramitar mitjançant una petició genèrica d'acord amb el que preveu el darrer paràgraf de la base 11.
Español: Una vez presentada, cualquier corrección o modificación posterior se tiene que tramitar mediante una petición genérica de acuerdo con lo que prevé el último párrafo de la base 11.
Català: Si no s'han pogut tenir els 14 dies festius, el seu període de descans, incrementat amb els dies lliures setmanals corresponents, es xifra en 20 dies.
Español: Si no se hubieran disfrutado los 14 días festivos, el período de descanso de éstos, incrementado con los días libres semanales correspondientes, se cifra en 20 días.
Català: Alhora, el Pla director preveu actuacions que tenen un abast de país i que es relacionen amb la millora de la política pública catalana.
Español: Al mismo tiempo, el Plan director prevé actuaciones que tienen un alcance de país y que se relacionan con la mejora de la política pública catalana.
Català: 13.5 Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 13.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 90 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “CR Geroinnova Bcn”, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 90 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “CR Geroinnova Bcn”, de Barcelona
Català: Procediment de recollida de les dades personals: dades lliurades per la mateixa persona interessada mitjançant Internet.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: datos entregados por la misma persona interesada mediante internet.
Català: Principis de bona fe i eficàcia
Español: Los principios de buena fe y efectividad
Català: Controla que les altes i baixes per incapacitat temporal s'informen en el Sistema d'Informació de Personal (SIP) i que aquesta informació s'envia a l'Institut de la Seguretat Social dins dels terminis establerts
Español: Controla que las altas y las bajas por incapacidad temporal se informen en el Sistema de Información de Personal (SIP) y que esta información se envíe al Instituto de la Seguridad Social dentro de los plazos establecidos.
Català: 2.2 Identifica les necessitats específiques de configuració dels navegadors web per suportar contingut multimèdia i interactiu.
Español: 2.2 Identifica las necesidades específicas de configuración de los navegadores web para soportar contenido multimedia e interactivo.
Català: 15.000 pessetes pel naixement de cada fill o filla del personal afectat pel
Español: 15.000 pesetas por el nacimiento de cada hijo o hija del personal afectado por
Català: 3.2 L'organització i la programació general del centre s'ha de realitzar d'acord amb les característiques del servei educatiu ofert als infants, el qual ha de tenir presents el respecte a les necessitats afectives i de relació familiar dels infants, la protecció dels seus drets, el foment dels valors de la coeducació i la conciliació de la vida familiar i l'activitat laboral dels pares, mares o tutors.
Español: 3.2 La organización y la programación general del centro debe realizarse de acuerdo con las características del servicio educativo ofrecido a los niños, que debe tener presentes el respeto a las necesidades afectivas y de relación familiar de los niños, la protección de sus derechos, el fomento de los valores de la coeducación y la conciliación de la vida familiar y la actividad laboral de los padres, de las madres y de los tutores.
Català: Concretament, no s'estableix separació física diferenciada, tal com exigeix el plec de prescripcions tècniques, entre les zones següents:
Español: Concretamente, no se establece separación física diferenciada, tal como se exige en el pliego de prescripciones técnicas, entre las siguientes zonas:
Català: --1 beca amb destinació Frankfurt, on es requereix la llengua alemanya.
Español: --1 beca con destino Frankfurt, donde se requiere la lengua alemana.
Català: 1.4.5 D'acord amb l'informe dels Serveis Territorials de Carreteres de data 23 de juny de 2009, s'haurà d'adoptar una franja de protecció de 20 m, mesurats des de l'aresta exterior de la explanació de la carretera definida en l'Estudi informatiu.
Español: 1.4.5 De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales de Carreteras de fecha 23 de junio de 2009, se tendrá que adoptar una franja de protección de 20 m, medidos desde la arista exterior de la explanación de la carretera definida en el Estudio informativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2017, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Domènec Savi Puig Valls.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2017, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Domènec Savi Puig Valls.
Català: Coneixements i experiència en programes de tractament d'imatges.
Español: Conocimientos y experiencia en programas de tratamiento de imágenes.
Català: d) L'hora extra efectuada en dia festiu o en horari nocturn (entre les 22 i les 6 hores) es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) La hora extra efectuada en día festivo o en horario nocturno (entre las 22 y las 6 horas) se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Aplicació de l'esforç tallant al càlcul de cargols i reblons.
Español: Aplicación del esfuerzo cortante al cálculo de tornillo y remaches.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre adjudicación de obras.