BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona I (ciutat) pel titular del centre docent privat San Francisco Javier, de Barcelona en petició d'ampliació de locals, de supressió de locals, de reducció d'unitats del nivell d'educació primària i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona I (ciudad) por el titular del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona, en petición de ampliación de locales, de supresión de locales, de reducción de unidades del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, els documents electrònics inclosos, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: La superfície mínima de la parcel·la es fixa en funció de la tipologia que s'hi vulgui realitzar de manera que en habitatge unifamiliar la parcel·la mínima serà de 500 m2, en habitatge aparellat de 600 m2, i en habitatge agrupat en 1.200 m2
Español: La superficie mínima de la parcela se fija en función de la tipología que quiera realizarse de manera que en vivienda unifamiliar la parcela mínima será de 500 m2, en vivienda pareada de 600 m2, y en vivienda agrupada en 1.200 m2
Català: L'autorització i aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic.
Español: La autorización y aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar, tanto de carácter periódico como esporádico.
Català: El conveni de desenvolupament citat en la clàusula quarta haurà d'incloure la creació d'una Comissió Tècnica, integrada per igual nombre de membres de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió, amb la finalitat de resoldre els problemes tècnics que es derivin de l'execució del mateix.
Español: El convenio de desarrollo citado en la cláusula cuarta deberá incluir la creación de una Comisión Técnica, integrada por igual número de miembros de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión, con la finalidad de resolver los problemas técnicos que se deriven de la ejecución del mismo.
Català: Si escau, es certificaran altres ingressos que es destinin a la mateixa finalitat i la procedència dels mateixos, així com els indicadors que s'hagin fet servir per determinar l'import corresponent a les despeses de gestió.
Español: Si procede, se certificarán otros ingresos que se destinen a la misma finalidad y la procedencia de los mismos, así como los indicadores que se hayan utilizado para determinar el importe correspondiente a los gastos de gestión.
Català: El 22 de juliol de 2015, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls.
Español: El 22 de julio de 2015, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y Viladecavalls.
Català: b) Competències transversals:
Español: b) Competencias transversales:
Català: Per la Resolució ENS/1753/2002, de 3 de juny, es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Ot, amb número de codi 08004353, de Barcelona (DOGC núm. 3662, de 21.6.2002).
Español: Por la Resolución ENS/1753/2002, de 3 de junio, se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Sant Ot, con número de código 08004353, de Barcelona (DOGC núm. 3662, de 21.6.2002).
Català: Especificacions d'ús i manteniment: desgast, vida útil i condicions de treball.
Español: Especificaciones de uso y mantenimiento: desgaste, vida útil y condiciones de trabajo.
Català: Així mateix, caldrà l'acreditació, mitjançant un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que tindrà en compte la valoració de les competències professionals per part de les tècniques/tècnics en matèria d'inserció laboral de la Direcció General de Funció Pública, conforme poden desenvolupar les tasques pròpies dels llocs de treball ofertats sense necessitat d'una supervisió o suport constant.
Español: Asimismo, hará falta la acreditación, mediante un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, que tendrá en cuenta la valoración de las competencias profesionales por parte de las técnicas/técnicos en materia de inserción laboral de la Dirección General de Función Pública, conforme pueden desarrollar las tareas propias de los puestos de trabajo ofertados sin necesidad de una supervisión o soporte constante.
Català: En començar la prova, l'alumne/a haurà de presentar les
Español: Al empezar la prueba, el/la alumno/a deberá presentar las partituras de
Català: En cas que se sol·liciti l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de que se solicite la ampliación, la solicitud se presentará antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: De tota manera, el treball sistemàtic i ordenat, la constància, la recerca de millors solucions, l'aprofundiment en la interpretació de la realitat, la precisió en el raonament que, entre d'altres, caracteritzen el treball en la matemàtica, contribueixen especialment a la formació general de l'alumne/a i el doten d'estratègies de què, d'alguna manera, hauria de disposar tot l'alumnat d'aquest cicle.
Español: En cualquier caso, el trabajo sistemático y ordenado, la constancia, la búsqueda de soluciones mejores, la profundización en la interpretación de la realidad, la precisión en el razonamiento que, entre otros, caracterizan el trabajo en la matemática, contribuyen especialmente a la formación general del alumno/a y le dotan de unas estrategias de las que, en cierto modo, deberían disponer todos los alumnos de este ciclo.
Català: Consisteix en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els/les assessors/es especialistes que aquest designi.
Español: Consiste en la realización de una redacción de 200 palabras, como a mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los/las asesores/as especialistas que este designe.
Català: Governació, van ser renovats els membres de la representació dels
Español: Gobernación, fueron renovados los miembros de la representación
Català: Un funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal de categoria igual o superior a la del lloc convocat, designat/ada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de clase igual o superior a la del puesto convocado, designado/a por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona, y un suplente.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes de març
Español: Llista de cooperativas inscritas durante el mes de marzo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre suspensió de la licitació de les autoritzacions municipals per a l'explotació dels serveis de temporada a les platges.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre suspensión de la licitación de las autorizaciones municipales para la explotación de los servicios de temporada en las playas.
Català: 5.3 De la Secretaria General depèn l'Àrea Funcional de Desenvolupament de Programes Departamentals, que té les funcions d'elaborar projectes d'àmbit departamental dirigits a garantir la coordinació entre els àmbits sectorials i territorials del Departament i amb els ens que en depenen o s'hi relacionen.
Español: 5.3 De la Secretaría General depende el Área Funcional de Desarrollo de Programas Departamentales, que tiene las funciones de elaborar proyectos de ámbito departamental dirigidos a garantizar la coordinación entre los ámbitos sectoriales y territoriales del Departamento y con los entes que dependen o se relacionan con este.
Català: 4.6 Els serveis territorials poden autoritzar la realització de jornada intensiva de quatre hores de classe en horari matinal l'últim dia del primer i del tercer trimestres als centres que ho sol·licitin.
Español: 4.6 Los servicios territoriales pueden autorizar la realización de jornada intensiva de cuatro horas de clase en horario matinal el último día del primer y del tercer trimestre en los centros que lo soliciten.
Català: La planificació ja contempla la cobertura del servei mínim per a divendres i dissabte nit 1 agent SCO + 2 patrulles PSG, amb l'assignació aquests dies d'agents de serveis especials de EPCT i EPM.
Español: La planificación ya contempla la cobertura del servicio mínimo para viernes y sábado noche 1 agente de SCO + 2 patrullas PSG, con la asignación estos días de agentes de servicios especiales de EPCT y EPM.
Català: Pròrroga de terminis
Español: Prórroga de plazos
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general quant a l'ordenació de la finca de l'avinguda Girona, 68 i Pintor Rafel, 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en cuanto a la ordenación de la finca de la avenida Girona, 68 y Pintor Rafel, 7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de l'organització del premi o concurs subvencionat en els terminis següents:
Español: Las personas beneficiarias presentarán la documentación justificativa de la organización del premio o concurso subvencionado en los siguientes plazos:
Català: Controla els expedients de constitució, modificació i extinció d'empreses relacionades amb les activitats de joc.
Español: Controla los expedientes de constitución, modificación y extinción de empresas relacionadas con las actividades de juego.
Català: del Centre d'activitats esportives, culturals i didàctiques de cal
Español: especial del Centro de actividades deportivas, culturales y didácticas
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu fa públiques aquestes informacions a la seva pàgina web i al Portal de Centres del Departament d'Educació.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo hace públicas estas informaciones en su página web y en el Portal de Centros del Departamento de Educación.
Català: No és retribuïble com a premi de sortida, la continuació de la jornada de treball per efectuar els treballs d'urgència.
Español: No es retribuible como premio de salida, la continuación de la jornada de trabajo para efectuar los trabajos de urgencia.
Català: S'ha d'acreditar l'experiència en l'àmbit de la producció cinematogràfica o televisiva, a l'efecte de la seva valoració segons els criteri que estableix la base 7.
Español: Se acreditará la experiencia en el ámbito de la producción cinematográfica o televisiva, a los efectos de su valoración según los criterios establecidos en la base 7.
Català: Serveis de menjar i begudes
Español: Servicios de comida y bebidas
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Establiments Industrials de la Delegació Territorial de Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Establecimientos Industriales de la Delegación Territorial de Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: En el termini d'un mes comptat des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural Distribució SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la fianza mencionada, Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de acreditar documentalmente, ante los Servicios Territoriales en Tarragona, el depósito efectuado.
Català: Tanmateix, ambdues representacions es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i la no discriminació per raó de sexe, estat civil, edat, raça, ètnia, nacionalitat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per motius de idioma.
Español: Asimismo, ambas representaciones se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de sexo, estado civil, edad, raza, etnia, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por razones de idioma.
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment normal del treball sempre que no estigui motivada per un dret reconegut per llei.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por un derecho reconocido de leyes.
Català: S'estudiarà el moviment de terres per tal d'assolir pendents superiors al 0,25% a les xarxes de sanejament que es proposen.
Español: Se estudiará el movimiento de tierras para conseguir pendientes superiores al 0,25% en las redes de saneamiento que se proponen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6035, pàg. 66432, de 30.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica (DOGC núm. 6035, pág. 66432, de 30.12.2011).
Català: b) Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries.
Español: b) Convocar las Asambleas Generales ordinarias y extraordinarias.
Català: Quan l'alumne supera l'etapa i la qualificació de l'ESO resulta inferior a 5, s'arrodoneix a 5.
Español: Cuando el alumno supera la etapa i la calificación de la ESO resulta inferior a 5, se redondea a 5.
Català: La formació del pensament històric suposa l'aprenentatge d'aquelles capacitats que permetran a l'alumnat donar sentit al passat: comprendre els fets i els problemes objecte d'estudi de la història, per després analitzar-los i contrastar-los.
Español: La formación del pensamiento histórico supone el aprendizaje de aquellas capacidades que permitirán al alumnado dar sentido al pasado: comprender los hechos y los problemas objeto de estudio de la historia, para después analizarlos y contrastarlos.
Català: Finalitat: enllumenat públic del municipi, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: alumbrado público del municipio, fase PAEE-2000.
Català: S'estableixen com a llindars màxims de capacitat els que marca l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, quan es tracti d'ampliacions de granges regulades per l'annex II de dita llei, o el que marca l'annex II quan es tracti d'explotacions regulades actualment per l'annex III d'aquesta llei.
Español: Se establecen como umbrales máximos de capacidad los que marca el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, cuando se trate de ampliaciones de granjas reguladas por el anexo II de dicha ley, o lo que marca el anexo II cuando se trate de explotaciones reguladas actualmente por el anexo III de esta ley.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 21 de juny de 2016 de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 750.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 3.000.000,00 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016, un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017 i un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 21 de junio de 2016 de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 750.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 3.000.000,00 de euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016, un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017 y un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2018,
Català: 68.1 L'autorització per a la instal·lació d'estacions de servei, que no estiguin incloses en els projectes de nova construcció i estiguin situades fora dels trams urbans de les carreteres convencionals, correspon als serveis territorials competents en matèria de carreteres i es regeix pel procediment que estableix amb caràcter general a l'article 101 d'aquest Reglament, amb les particularitats que estableix aquest article.
Español: 68.1 La autorización para la instalación de estaciones de servicio, que no estén incluidas en los proyectos de nueva construcción y estén situadas fuera de los tramos urbanos de las carreteras convencionales, corresponde a los servicios territoriales competentes en materia de carreteras y se rige por el procedimiento establecido con carácter general en el artículo 101 de este Reglamento, con las particularidades establecidas en este artículo.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds d'ajut objecte d'aquesta convocatòria, el qual consta a l'annex 4 d'aquesta Ordre, llevat de la presentació de la documentació complementària a aquesta sol·licitud que consta en el punt 6.3 d'aquestes bases reguladores, la qual s'ha de presentar en format paper.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de ayuda objeto de esta convocatoria, que consta en el anexo 4 de esta Orden, salvo la presentación de la documentación complementaria a esta solicitud que consta en el punto 6.3 de estas bases reguladoras, que debe presentarse en formato papel.
Català: CSE/AH06/1100017668/08/CA: servei extern de preparació de fórmules magistrals i preparats oficinals per als pacients ingressats a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: CSE/AH06/1100017668/08/CA: servicio externo de preparación de fórmulas magistrales y preparados oficinales para los pacientes ingresados en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Planifica, prioritza i determina la freqüència i les empreses a inspeccionar en funció de l'avaluació de la problemàtica i la conjuntura dels sectors i d'una anàlisi de riscos prèviament efectuada en base a la categorització de les empreses.
Español: Planifica, prioriza y determina la frecuencia y las empresas a inspeccionar en función de la evaluación de la problemática y la coyuntura de los sectores y de un análisis de riesgos previamente efectuado en base a la categorización de las empresas.
Català: ─1 Modificar l'annex de la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 - ICF Esports Liquiditat (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020), en els termes que consten a l'annex.
Español: ─1 Modificar el anexo de la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 - ICF Deportes Liquidez (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020), en los términos que constan en el anexo.
Català: Elaborar les directrius d'actuació del personal veterinari i auxiliar per tal que s'ajustin a la normativa vigent i s'assoleixin els objectius del Departament en matèria de veterinària de salut pública.
Español: Elaborar las directrices de actuación del personal veterinario y auxiliar con el fin de que se ajusten a la normativa vigente y se alcancen los objetivos del Departamento en materia de veterinaria de salud pública.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 20 de juny de 2008, a la seu de l'Agència Catalana del Consum, Avinguda Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 20 de junio de 2008, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo, Avinguda Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Català: Aquesta autorització administrativa de construcció es concedeix d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, l'article 17 i el Capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa de construcción se concede de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada, el artículo 17 y el Capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Participació de l'administració actuant i els subjectes propietaris en la modalitat de cooperació
Español: Participación de la administración actuante y los sujetos propietarios en la modalidad de cooperación
Català: La pròpia Junta de Govern atribuirà en el seu cas, les responsabilitats i competències puntuals al si de la mateixa.
Español: La propia Junta de Gobierno atribuirá en su caso, las responsabilidades y competencias puntuales en el seno de la misma.