BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Per al millor desenvolupament de les funcions de la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica, es poden constituir grups de treball en els quals poden integrar-s'hi altres experts que no formin part de la Comissió i persones proposades per corporacions professionals sanitàries de Catalunya no representades de manera estable en la Comissió, quan els temes que es tractin així ho aconsellin.
Español: 4.3 Para el mejor desarrollo de las funciones de la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica, se pueden constituir grupos de trabajo en los que pueden integrarse otros expertos que no formen parte de la Comisión y personas propuestas por corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña no representadas de manera estable en la Comisión, cuando los temas que se traten así lo aconsejen.
Català: .3 Aquesta pròrroga i modificació, durant el seu període de vigència, no altera el contingut de la resta de pactes inclosos en el concert educatiu de referència, i alhora en confirma el contingut.
Español: .3 Esta prórroga y modificación, durante su período de vigencia, no altera el contenido del resto de pactos incluidos en el concierto educativo de referencia, y al mismo tiempo confirma su contenido.
Català: anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de
Español: a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social,
Català: Les entitats amb més d'un tècnic autoritzat en un punt d'actuació han d'estar en disposició de realitzar l'entrevista inicial, almenys un dia a la setmana, en horari de matí i tarda, supeditat a les necessitats que determini l'Oficina de Treball.
Español: Las entidades con más de un técnico autorizado en un punto de actuación deben estar a disposición de realizar la entrevista inicial, al menos un día a la semana, en horario de mañana y tarde, supeditado a las necesidades que determine la Oficina de Trabajo.
Català: Si el treballador acaba la tasca abans de concloure la jornada diària, l'empresa pot oferir-li i aquest acceptar o no, entre continuar prestant els seus serveis fins a la finalització de la jornada, o que abandoni la feina, donant-la per conclosa.
Español: Si el trabajador termina la tarea antes de concluir la jornada diaria, la empresa puede ofrecerle y éste aceptar o no, entre continuar prestando sus servicios hasta la finalización de la jornada, o que abandone el trabajo, dándola por concluida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'equipament escenotècnic del Teatre Centre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de equipamiento escenotécnico del Teatre Centre.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per damunt d'aquest nivell tindrà en aquesta part la consideració de planta baixa."
Español: La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel tendrá en esta parte la consideración de planta baja".
Català: Experiència en àrees de control o gestió de sistemes d'informació hospitalària orientades a gestió clínica: fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: Experiencia en áreas de control o gestión de sistemas de información hospitalaria orientadas a la gestión clínica: hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: c) Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000.
Español: c) Mejora de hábitats esteparios de la Red Natura 2000.
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: No obstante, la persona afectada puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: Descripció i objectius de l'estratègia.
Español: Descripción y objetivos de la estrategia.
Català: 1.1 Identifica, sobre els plànols d'una instal·lació de climatització, els elements que componen la instal·lació i la funció que realitza cada un.
Español: 1.1 Identifica, sobre los planos de una instalación de climatización, los elementos que componen la instalación y la función que realiza cada uno.
Català: k) Impulsar els expedients sancionadors que en l'àmbit de Ports de la Generalitat es puguin tramitar i elevar-ne la proposta de resolució als òrgans competents per a imposar sancions.
Español: k) Impulsar los expedientes sancionadores que en el ámbito de Puertos de la Generalidad puedan tramitarse y elevar la correspondiente propuesta de resolución a los órganos competentes para imponer sanciones.
Català: Capacitat d'organització i comandament del personal al seu
Español: Capacidad de organización y mando del personal a su cargo.
Català: Factors i comportaments de risc.
Español: Factores y comportamientos de riesgo.
Català: 6.3 Programa 3: Programes de qualificació professional
Español: 6.3 Programa 3: Programas de cualificación profesional
Català: Fent ús de les facultats que em són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els representants legals dels treballadors han de designar els altres membres i han de ser preferiblement de categoria superior al lloc que s'ha de cobrir.
Español: Los otros miembros los designarán los representantes legales de los trabajadores, y han de ser preferiblemente de categoría superior al puesto que se ha de cubrir.
Català: Ocupació: 60% del total parcel·la.
Español: Ocupación: 60% del total de la parcela.
Català: A partir del nou embassament es construirà una canonada de formigó amb camisa de xapa de 1.000 mm de diàmetre, que connectarà amb el filtre i l'estació de bombament construïts en la fase I.
Español: A partir del nuevo embalse se construirá una cañería de hormigón con camisa de chapa de 1.000 mm de diámetro, que conectará con el filtro y la estación de bombeo construidos en la fase I.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents a les determinacions referents als sectors SUrD 42, SUrD 43, UA 21, UA 8, PA 15 I PA 16 en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes a les determinaciones referentes a los sectores SUrD 42, SUrD 43, UA 21, UA 8, PA 15 I PA 16 en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 2.3.5 Generació de residus inclosos en la Llei 22/2011.
Español: 2.3.5 Generación residuos incluidos en la Ley 22/2011.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Lázaro Vicente Cremades Oliver, catedràtic d'universitat (CU-140/758) de l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria, adscrita al departament d'Enginyeria de Projectes i de la Construcció.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Lázaro Vicente Cremades Oliver, catedrático de universidad (CU-140/758) del área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de Proyectos y de la Construcción.
Català: Atès que l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: DECRET 373/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Tomàs de San Cristóbal i Claver com a director general de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 373/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Tomàs de San Cristóbal i Claver como director general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Vist que l'article 9.2 de l'Ordre esmentada estableix que el termini per resoldre les sol·licituds d'aquests ajuts és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds previst a la convocatòria;
Español: Visto que el artículo 9.2 de la citada Orden establece que el plazo para resolver las solicitudes de estas ayudas es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la convocatoria;
Català: Quan acabi el període de llicència d'estudi, la persona supervisora emetrà un informe final sobre el treball realitzat.
Español: Al finalizar el periodo de licencia de estudio, la persona supervisora emitirá un informe final sobre el trabajo realizado.
Català: Bolívia, Colòmbia, Equador
Español: Bolivia, Colombia, Ecuador
Català: Experiència en cirurgia vitreorretiniana complexa.
Español: Experiencia en cirugía vitreoretiniana compleja.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3382/2020, de 21 de desembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3382/2020, de 21 de diciembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de nueve puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/20).
Català: 14.2 Al Registre d'envasadors/comercialitzadors s'inscriuen totes les persones titulars de les plantes únicament envasadores i/o comercialitzadores que ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per envasar i/o comercialitzar oli que pot optar a ser protegit per la DOP Oli de l'Empordà.
Español: 14.2 En el Registro de envasadores/comercializadores se inscriben todas las personas titulares de las plantas únicamente envasadoras y/o comercializadoras que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para envasar y/o comercializar aceite que puede optar a ser protegido por la DOP Aceite de L'Empordà.
Català: 44.2 El pagament de la retribució especial per despeses de primer establiment s'ha d'efectuar junt amb la nòmina del primer mes a percebre per part del treballador.
Español: 44.2 El pago de la retribución especial por gastos de primer establecimiento se efectuará junta a la nómina del primer mes a percibir por parte del trabajador.
Català: Les vacants i les baixes d'algun dels membres de la Junta de Govern, llevat de les de degà o degana, han de ser cobertes per la mateixa Junta tot designant un substitut o una substituta fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta de Gobierno, salvo las de decano o decana, deben ser cubiertas por la misma Junta designando a un sustituto o una sustituta hasta las primeras elecciones que se deban celebrar.
Català: L'explotació actual consta d'onze edificacions i dues basses de purins.
Español: La explotación actual consta de once edificaciones y dos balsas de deyecciones líquidas.
Català: Per tant, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, vist l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por lo tanto, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, visto el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: És el conjunt de funcions i activitats que s'han d'exercir en un treball
Español: Es el conjunto de funciones y actividades que deben desempeñarse en un
Català: A més de les funcions pròpies de la Comissió, esmentades anteriorment, aquesta promourà les qüestions següents:
Español: Además de las funciones propias de la Comisión, relacionadas anteriormente, ésta promoverá las siguientes cuestiones:
Català: m) Informe de l'existència d'un transtorn en el desenvolupament de l'infant o dels infants menors de sis anys emès pels serveis d'atenció precoç corresponents o per pediatres de la xarxa pública.
Español: m) Informe de la existencia de un trastorno en el desarrollo del niño o de los niños menores de seis años emitido por los servicios de atención precoz correspondientes o por pediatras de la red pública.
Català: I, de l'altra, la legislació relativa a la funció pública també ha modulat l'esmentat criteri jurisprudencial, incorporant-hi formes de participació i de negociació.
Español: Y, por otra, la legislación relativa a la función pública también ha modulado el citado criterio jurisprudencial, incorporando formas de participación y de negociación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4401/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director de Seguretat Pública i Relacions Socials del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4401/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director de Seguridad Pública y Relaciones Sociales del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: De la sessió que faci el tribunal qualificador s'ha d'estendre l'acta corresponent, signada per tots els membres.
Español: De la sesión que haga el tribunal calificador se extenderá el acta correspondiente, firmada por todos los miembros.
Català: Riscos a l'agricultura, a la ramaderia i a la indústria alimentària.
Español: Riesgos en la agricultura, en la ganadería y en la industria alimenticia.
Català: Normes generals sobre el desenvolupament de la sessió.
Español: Normas generales sobre el desarrollo de la sesión.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2009, de notificació de resolució de l'expedient sancionador FE-L-49-2008.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2009, de notificación de resolución del expediente sancionador FE-L-49-2008.
Català: -Creació àrees estratègiques a forest públiques de Garcia, comarca Ribera d'Ebre, expedient núm. BEP-0401/18.
Español: -Creación áreas estratégicas en montes públicos de Garcia, comarca Ribera de Ebre, expediente núm. BEP-0401/18.
Català: Certificació de les especialitats tradicionals garantides
Español: Certificación de las especialidades tradicionales garantizadas
Català: Les instal·lacions han de disposar de canalitzacions i arquetes que condueixin les aigües de pluja caigudes en aquesta zona, que poden arrossegar partícules de cendra cap a la depuradora de l'empresa.
Español: Las instalaciones contarán con canalizaciones y arquetas que conducirán las aguas de lluvia caídas a esta zona, que pueden arrastrar partículas de ceniza hacia la depuradora de la empresa.
Català: Planificació i control de l'àrea de carrosseria
Español: Planificación y control del área de carrocería
Català: Trametre totes les informacions rebudes al respecte del projecte, en ambdues direccions.
Español: Enviar todas las informaciones recibidas al respecto del proyecto, en ambas direcciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Racero Dorado, per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 29 del sector del Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Racero Dorado, para la construcció de una vivienda en la parcela 29 del sector de El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Resolució de 13 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment La Rovira de Castelladral de l'empresa del senyor Josep Boixadera Castellà per a l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix amb adreça a La Rovira de Castelladral, del terme municipal de Navàs.
Español: Resolución de 13 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento La Rovira de Castelladral de la empresa del señor Josep Boixadera Castellà para la actividad de explotación porcina y bovina de engorde con dirección en La Rovira de Castelladral, del término municipal de Navàs.
Català: Les separacions mínimes entre edificacions dins d'una mateixa parcel·la o entre dues propietats diferents, seran com a mínim la meitat de l'alçada de l'edificació més alta, amb un mínim de 8 m.
Español: Las separaciones mínimas entre edificaciones dentro de una misma parcela o entre dos propiedades diferentes, serán como mínimo la mitad de la edificación más alta, con un mínimo de 8 m.
Català: S'especificarà a més a més l'ús al qual es destina, aportant el certificat sanitari oficial corresponent acreditatiu de la seva potabilitat.
Español: Se especificará además el uso al cual se destina, aportando el certificado sanitario oficial correspondiente acreditativo de su potabilidad.
Català: En cas que l'import de les actuacions realitzades i justificades no cobreixi la bestreta prevista en aquesta clàusula, el Consell de Cambres ha de restituir la diferència.
Español: En el supuesto de que el importe de las actuaciones realizadas y justificadas no cubra el anticipo previsto en la presente cláusula, el Consejo de Cámaras debe restituir la diferencia.
Català: b) La falta d'assistència injustificada de dos dies a la feina en un termini d'un mes.
Español: b) La falta de asistencia injustificada de 2 días al trabajo en un plazo de un mes.
Català: Experiència en negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: Experiencia en negociación con las organizaciones sindicales.
Català: .5 Les proves es realitzaran el dia 7 de setembre de 2006, a partir de les 9 hores, i tindran lloc simultàniament als centres següents:
Español: .5 Las pruebas se realizarán el día 7 de septiembre de 2006, a partir de las 9 horas, y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes:
Català: Per la Resolució de 29 de novembre de 2017, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Filòsof, de Cardedeu, que es va haver de notificar mitjançant l'Anunci de 23 de gener de 2018 (DOGC núm. 7750, de 2.2.2018).
Español: Por Resolución de 29 de noviembre de 2017, se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer cicle El Petit Filòsof, de Cardedeu, que tuvo que notificarse mediante el Anuncio de 23 de enero de 2018 (DOGC núm. 7750, de 2.2.2018).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus propios intereses.
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com ara interessos, IVA i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (leasing), como por ejemplo intereses, IVA y costes de seguros, los cuales no son elegibles.
Català: Si no hi ha un pla especial urbanístic amb objectiu d'ordenació del paisatge que justificadament estableixi altres condicions més permissives, les edificacions que poguessin autoritzar-se en sòl no urbanitzable s'han de separar com a mínim una distància de 100 metres de les zones fluvials de rius i rieres i dels llacs, estanys i pantans, sens perjudici del compliment de les disposicions de la planificació hidràulica.
Español: Si no hay un plan especial urbanístico con objetivo de ordenación del paisaje que justificadamente establezca otras condiciones más permisivas, las edificaciones que pudieran autorizarse en suelo no urbanizable se tienen que separar como mínimo una distancia de 100 metros de las zonas fluviales de ríos y rieras y de los lagos, estanques y pantanos, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones de la planificación hidráulica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre adjudicación de una obra.
Català: d'aquest mateix capítol 5. Així, doncs, quedaran compensats per totes les fórmules de retribució següents:
Español: Por consiguiente, quedarán compensados todas las siguientes fórmulas retributivas:
Català: b) Vetllar pel desenvolupament del pla d'atenció personal elaborat amb la participació de la persona, conjuntament amb altres professionals, avaluar-lo i revisar-lo periòdicament.
Español: b) Velar por el desarrollo del plan de atención personal elaborado con la participación de la persona, conjuntamente con otros profesionales, evaluarlo y revisarlo periódicamente.
Català: Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, dia 6 d'octubre de 2010, a les 10,00 hores.
Español: Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, día 6 de octubre de 2010, a las 10.00 horas.
Català: Les zones, sectors i d'altres àmbits territorials, es poden classificar per la compatibilitat d'usos i llurs intensitats en:
Español: Las zonas, sectores y otros ámbitos territoriales, pueden clasificarse por la compatibilidad de usos y sus intensidades en:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per corregir la línia de delimitació del Pla especial de l'estació hivernal Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir la línea de delimitación del Plan especial de la estación invernal Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: a) Residencial, d'acord amb el que estableix aquest Pla.
Español: a) Residencial, de acuerdo con lo que establece este Plan.
Català: Les aigües que no es condueixin a la bassa continuaran, mitjançant un sobreeixidor, fins al rec de Can Súria pel mateix drenatge actual.
Español: Las aguas que no se conduzcan a la balsa continuarán, mediante un rebosadero, hasta la acequia de Can Súria por el mismo drenaje actual.