BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, determina, en l'article 31, les normes a què s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, determina, en el artículo 31, las normas a que se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Marc legal de la prevenció de riscos laborals.
Español: Marco legal de prevención de riesgos laborales.
Català: I de l'altra, el senyor Joan Xirau i Serra, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant CEJFE), en representació d'aquest organisme.
Español: Y de la otra, el señor Joan Xirau i Serra, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en lo sucesivo CEJFE), en representación de este organismo.
Català: En aquest cas, percebran la quantitat total de 120 euros per canviar aquests 7 dies treballats, per dies de lliure disposició.
Español: En este caso, percibirán la cantidad total de 120 euros por cambiar estos 7 días trabajados, por días de libre disposición.
Català: A aquest personal, sota el concepte de prestació especial diumenge nit, se li abonarà un import de 12 euros bruts per cada diumenge efectivament treballat en torn de nit mentre sigui de 12 hores de durada.
Español: A este personal, bajo el concepto prestación especial domingo noche se le abonará un importe de 12 euros brutos por cada domingo efectivamente trabajado en turno de noche mientras sea de 12 horas de duración.
Català: Transcorregut aquest termini la Junta de Govern habilitarà el procurador per a l'exercici professional al partit o partits judicials que corresponguin, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits.
Español: Transcurrido este plazo la Junta de Gobierno habilitará al procurador para el ejercicio profesional en el partido o partidos judiciales que correspondan, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos.
Català: 14.1 La persona beneficiària ha de presentar un compte justificatiu sense aportació de justificants, d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, des del dia 15 de novembre de 2021 fins al dia 15 de desembre de 2021.
Español: 14.1 La persona beneficiaria presentará una cuenta justificativa sin aportación de justificantes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, desde el día 15 de noviembre de 2021 hasta el día 15 de diciembre de 2021.
Català: criteri de la Comissió Mixta Paritària.
Español: criterio de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Finalitat: organització de Trapezi 2003.
Español: Finalidad: organización de Trapezi 2003.
Català: El Pla de vigilància haurà de definir l'època d'inici de les obres consultant l'administració competent que gestiona el Parc Natural, fent seguiment del recinte de l'obra durant la fase d'execució i la supervisió de les actuacions de restauració, i si cal aplicant les mesures correctores escaients als impactes no previstos.
Español: El Plan de vigilancia deberá definir la época de inicio de las obras consultando a la administración competente que gestiona el Parque Natural, haciendo seguimiento del recinto de la obra durante la fase de ejecución y la supervisión de las actuaciones de restauración, y si es necesario aplicando las medidas correctoras apropiadas a los impactos no previstos.
Català: La delimitació s'estableix als efectes de possibilitar l'execució de les propostes urbanístiques d'acord amb l'article 30 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i l'article 167 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: La delimitación se establece a los efectos de posibilitar la ejecución de las propuestas urbanísticas de acuerdo con el artículo 30 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y el artículo 167 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: El consell d'administració es renovarà íntegrament cada quadre anys, a comptar del moment de la constitució del consell amb la composició anterior.
Español: El consejo de administración se renovará íntegramente cada cuatro años, a contar desde el momento de constitución del consejo con la composición anterior.
Català: Una altra normativa que es té en compte en relació amb el Projecte, és el Pla especial del mateix gasoducte i, a més, els plans relacionats amb aquest Pla especial.
Español: Otra normativa que se tiene en cuenta en relación con el Proyecto, es el Plan Especial del mismo gasoducto y, además, los planes relacionados con este Plan Especial.
Català: Aquest preavís s'ha de realitzar amb una antelació de, almenys, set dies per aquells contractes que tinguin una durada no superior a trenta dies naturals i de quinze dies si la durada del contracte és superior a aquest termini.
Español: Dicho preaviso se realizará con una antelación de, al menos, siete días para aquellos contratos que tengan una duración no superior a treinta días naturales y de quince días si la duración del contrato es superior a dicho plazo.
Català: DECRET 340/1999, de 13 de desembre, pel qual es nomena el senyor Jaume Amat i Reyero director de Serveis.
Español: DECRETO 340/1999, de 13 de diciembre, por el que se nombra al señor Jaume Amat i Reyero director de Servicios.
Català: Experiència en la gestió d'expedients sancionadors.
Español: Experiencia en la gestión de expedientes sancionadores.
Català: 8.1 Acció T.I: projectes d'impuls de la participació de les persones sòcies de treball i treballadores en les empreses d'economia cooperativa.
Español: 8.1 Acción T. I: proyectos de impulso de la participación de las personas socias de trabajo y trabajadoras en las empresas de economía cooperativa.
Català: No havent però assumptes que tractar, s'aixeca la reunió, essent les onze trenta hores del dia anteriorment esmentat.
Español: No habiendo mas asuntos que tratar, se levanta la reunión, siendo las once treinta horas del día anteriormente mencionado.
Català: part posterior de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Local nave de mil ochocientos cuarenta y nueve metros cuadrados de superficie, situado en la parte posterior de la casa número 160-166 de la Avenida de Madrid (Barcelona).
Català: Aprovar el model de targeta identificativa que es detalla en l'annex.
Español: Aprobar el modelo de tarjeta identificativa que se detalla en el anexo.
Català: 15.2 Aquest últim requisit no serà necessari quan el representant sigui cònjuge, ascendent o descendent del representat; ni tampoc quan aquell ostenti poder especial conferit en escriptura pública amb facultats per representar-lo davant aquesta societat.
Español: 15.2 Este último requisito no será necesario cuando el representante sea cónyuge, ascendiente o descendiente del representado; ni tampoco cuándo aquél ostente poder especial conferida en escritura pública con facultades para representarlo ante esta sociedad.
Català: Grup 4: treballador familiar i tècnic en integració social.
Español: Grupo 4: trabajador familiar y técnico en integración social.
Català: Elabora estadístiques i memòries relatives a les activitats de l'àrea.
Español: Elabora estadísticas y memorias relativas a las actividades del área.
Català: a) Coneixement del procediment parlamentari de les Relacions Institucionals.
Español: a) Conocimientos del procedimiento parlamentario de las Relaciones Institucionales.
Català: Canvi de domicili: fins a 3 dies laborables per canvi de domicili del treballador/a.
Español: Cambio de domicilio: hasta 3 días laborables por cambio de domicilio del trabajador/a.
Català: És l'empleat o empleada que té per missió atendre les comunicacions telefòniques i inalàmbriques amb l'exterior o entre les dependències interiors i el servei de megafonia; atendre, en primera instància, i informar adequadament les persones que demandin l'atenció de l'empresa i adreçar, quan sigui procedent, clients i visitants a les diferents instàncies departamentals de l'empresa.
Español: Es el empleado o empleada que tiene por misión el atender a las comunicaciones telefónicas o inalámbricas, con el exterior o entre las distintas dependencias entre sí, servicios de megafonía, atender en primera instancia e informar adecuadamente a las personas que demanden la atención de la empresa, y canalizar, cuando proceda, a clientes y visitantes a las distintas instancias departamentales de la misma.
Català: Diligència en les tasques de preparació i funcionament de les
Español: Diligencia en las tareas de preparación y funcionamiento de las
Català: b) Definitiva: d'acord amb la previsió de l'article 83 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contracte del sector públic (LCSP), serà el 5% de l'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: de acuerdo con la previsión del artículo 83 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contrato del sector público (LCSP), será el 5% de la adjudicación, IVA no incluido.
Català: Altres fonts del dret administratiu.
Español: Otras fuentes del derecho administrativo.
Català: Un cop feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.8, presentats el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.d) i la declaració prevista a la base 4.e) s'elevarà la proposta de nomenament dels aspirants seleccionats a les places objecte d'aquesta convocatòria de concurs oposició, en torn restringit, a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecha la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo que establece la base 3.8, presentados el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.d) y la declaración prevista en la base 4.e) se elevará la propuesta de nombramiento de los aspirantes seleccionados a las plazas objeto de esta convocatoria de concurso oposición, en turno restringido, a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante a menos que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Data de l'acord i de la proposta de resolució: 19 d'octubre de 2015
Español: Fecha del acuerdo y de la propuesta de resolución: 19 de octubre de 2015
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, a efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Seguiment i control de les borses de treball, si n'hi hagués.
Español: Seguimiento y control de las bolsas de trabajo, si las hubiere.
Català: Cap persona de la plantilla de viària de Pallejà no ha de ser traslladada a un altre centre de treball, o al servei de recollida de residus sense el seu consentiment.
Español: Ninguna persona de la plantilla de viaria de Pallejà será trasladada a otro centro de trabajo, o al servicio de recogida de residuos sin el consentimiento de este.
Català: Supervisa l'acompliment del indicadors de qualitat.
Español: Supervisa el cumplimiento de los indicadores de calidad.
Català: Nom del lloc: cap del Gabinet de Planificació i Anàlisi.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Gabinete de Planificación y Análisis.
Català: Aquest deure de confidencialitat subsistirà encara que finalitzi l'encàrrec.
Español: Este deber de confidencialidad subsistirá aunque finalice el encargo.
Català: 43.1 L'organització pràctica de la feina dins l'empresa és facultat dels òrgans directius.
Español: 43.1 La organización práctica del trabajo dentro de la empresa es facultad de los órganos directivos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Clau IA-4 del Pla parcial del sector 7, Horta de Sant Joan, per la Clau IA-4B, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Clave IA-4 del Plan parcial del sector 7, Horta de Sant Joan, por la Clave IA-4B, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Si cap licitador aporta una certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat en el qual la classificació deixarà de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Si ningún licitador aporta una certificación vigente de la clasificación empresarial requerida se abrirá un procedimiento negociado en que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: Per aquest motiu, les OGE - Cambra han de tenir implementada al seu sistema de qualitat la certificació ISO 9001.
Español: Por este motivo, las OGE - Cámara deberán tener implementada en su sistema de calidad la certificación ISO 9001.
Català: PLANTA BAIXA, part de la finca urbana, situada a Berga, carrer Pío Baroja, 27, a la qual s'accedeix des del carrer Pío Baroja.
Español: PLANTA BAJA, parte de la finca urbana, sita en Berga, calle Pío Baroja, 27, a la que se accede desde la calle Pío Baroja.
Català: Missió: garantir el funcionament del servei públic de gasos combustibles d'acord amb la legislació vigent aplicable i els estàndards de qualitat del producte subministrat.
Español: Misión: garantizar el funcionamiento del servicio público de gases combustibles de acuerdo con la legislación vigente aplicable y los estándares de calidad del producto subministrado.
Català: no han de presentar cap tipus de deteriorament ni alteració
Español: presentar ningún tipo de deterioramiento ni alteración
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 3.386 m3 per als purins.
Español: Es necesario disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de como mínimo 3.386 m3 para los purines.
Català: i) De veu i vot a les assemblees convocades pel Col·legi.
Español: i) De voz y voto a las asambleas convocadas por el Colegio.
Català: Els cicles de Sistemes Microinformàtics i Xarxes, Cures Auxiliars d'Infermeria, Integració Social i Documentació i Administració Sanitària estaran ubicats al c. Garcilaso, 81-83.
Español: Los ciclos de Sistemas Microinformáticos y redes, Cuidados Auxiliares de Enfermería, Integración Social y Documentación y Administración Sanitaria estarán ubicadas en c. Garcilaso, 81-83.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol Solet, de Granollers, té efectes des de la fi del curs 2003-2004.
Español: El cese de actividades de la guardería privada Sol Solet, de Granollers, tiene efectos desde la finalización del curso 2003-2004.
Català: El premi de naixement el cobra el pare d'acord amb la situació laboral en què es trobi.
Español: El premio de nacimiento lo cobra el padre de acuerdo con la situación laboral en la que se halle.
Català: Un conveni d'adhesió bilateral entre aquest departament i l'ajuntament corresponent ha de regular les condicions de l'accés i la participació de cada cos de policia local en aquest sistema unificat d'informació.
Español: Un convenio de adhesión bilateral entre este departamento y el ayuntamiento correspondiente debe regular las condiciones del acceso y la participación de cada cuerpo de policía local en este sistema unificado de información.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Mentre no s'aprovi i es publiqui al DOGC el Reglament de règim interior a què fa referència l'article 5.1 d'aquest Decret, serà d'aplicació l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell (DOGC núm. 1726, de 26.3.1993) modificada per l'Ordre de 2 d'agost de 1996 i l'Ordre de 14 de març de 2001, en tot el que no s'oposi a aquest Decret.
Español: Mientras no se apruebe y se publique en el DOGC el Reglamento de régimen interior a que se refiere el artículo 5.1 de este Decreto, será de aplicación la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo (DOGC núm. 1726, de 26.3.1993) modificada por la Orden de 2 de agosto de 1996 y la Orden de 14 de marzo de 2001, en todo el que no se oponga a este Decreto.
Català: Les al·legacions presentades durant aquest tràmit han estat degudament valorades i contestades en l'informe emès per l'Institut Català del Sòl, i no desvirtuen la necessitat de disposar amb urgència de les finques per tal de procedir a la remodelació pública del grup Via Trajana afectat per l'esmentat Pla especial de reforma interior.
Español: Las alegaciones presentadas durante este trámite han sido debidamente valoradas y contestadas en el informe emitido por el Instituto Catalán del Suelo, y no desvirtúan la necesidad de disponer con urgencia de las fincas para proceder a la remodelación pública del grupo Vía Trajana afectado por el citado Plan especial de reforma interior.
Català: - NTP 794: Avaluació de la comunicació verbal: mètode SIL
Español: - NTP 794: Evaluación de la comunicación verbal: método SIL
Català: La reincorporació dels excedents especials als seus llocs de treball haurà de produir-se en el termini de 30 dies, com a màxim, des del moment en què desapareguin les causes que van motivar l'excedència.
Español: La reincorporación de los excedentes especiales a sus puestos de trabajo deberá producirse en el plazo de treinta días, como máximo, desde el momento que desaparezcan las causas que motivaron la excedencia.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bagà.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Bagà.
Català: a) Ser funcionàries de carrera del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial (grup A, subgrup A2).
Español: a) Ser funcionarias de carrera del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial (grupo A, subgrupo A2).
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, compra o rehabilitació d'habitatge, pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc, prèvia justificació corresponent.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, compra o rehabilitación de vivienda, pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., previa justificación correspondiente.
Català: Depenen de gerència o de directors d'àrea.
Español: Dependen de gerencias o de directores de área.
Català: 15.1.3 Documentació relativa a l'actuació de formació:
Español: 15.1.3 Documentación relativa a la acción de formación:
Català: El Govern, d'acord amb la normativa vigent i mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, ha de procurar que l'accés i la incorporació de nous membres a la comunitat universitària no alteri els usos lingüístics docents normals i el procés de normalització lingüística de les universitats.
Español: El Gobierno, de acuerdo con la normativa vigente y mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe procurar que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos docentes normales y el proceso de normalización lingüística de las universidades.
Català: c) Una representació d'estudiants equivalent al 30% dels membres de la junta, elegits proporcionalment per i entre els estudiants de cadascun dels ensenyaments adscrits al centre.
Español: c) Una representación de estudiantes equivalente al 30% de los miembros de la Junta, elegidos proporcionalmente por y entre los estudiantes de cada una de las enseñanzas adscritas al centro.
Català: Hi ha una fita en forma irregular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma irregular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en els seus articles 65, 66 i 94 estableix els estàndards mínims quant a les cessions per dotacions d'espais públics destinats a zona verda i equipament, en relació directa amb l'aprofitament que s'obtingui:
Español: La Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en sus artículos 65, 66 y 94 establece los estándares mínimos en cuanto a las cesiones para dotaciones de espacios públicos destinados a zona verde y equipamiento, en relación directa con el aprovechamiento que se obtenga:
Català: b) Coneixements del territori i de l'organització territorial de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos del territorio y de la organización territorial de la Generalidad.
Català: aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: éstas se reducirán proporcionalmente.
Català: Aquests dies no podran ser acumulables ni amb vacances, ni amb ponts, ni amb vigílies de dies festius (excepte diumenges) que marca el calendari laboral.
Español: Estos días no podrá ser acumulable con las vacaciones ni con los puentes, ni con las vísperas de días festivos (excepto domingos) que marca el calendario laboral.
Català: Fonts estadístiques de referència en economia i, en particular, pel que fa al cas català, espanyol i de la UE.
Español: Fuentes estadísticas de referencia en economía y, en particular, por lo que se refiere al caso catalán, español y de la UE.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Finalitzada la votació i l'escrutini, la Comissió Electoral proclamarà els candidats triats, que prendran possessió davant la Junta de Govern sortint, previ jurament o promesa de complir lleialment el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern, dintre dels quinze dies següents a la seva proclamació.
Español: Finalizada la votación y el escrutinio, la Comisión Electoral proclamará a los candidatos escogidos, que tomarán posesión ante la Junta de Gobierno saliente, previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno, dentro de los quince días siguientes a su proclamación.
Català: Experiència en gestió del transplantament hepàtic.
Español: Experiencia en gestión del trasplante hepático.