BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sra. Maria Roser Oller Montia ha sol·licitat autorització per perforar un pou que s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-438.520/ Y-4.636.657 al paratge del “Pla de Vinyaclosa” per a usos agrícoles i transformar en regadiu unes 14 ha a la seva finca que està formada per les parcel·les cadastrals 020 (recinte 3) i 023 (1,4) del polígon 009 i les parcel·les 054 (2,6,7) i 055 (4) del polígon 010).
Español: La Sra. Maria Roser Oller Montia ha solicitado una autorización para perforar un pozo que se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-438.520/ Y-4.636.657 en el paraje del “Pla de Vinyaclosa” para usos agrícolas y transformar en regadío unas 14 ha en su finca que está formada por las parcelas catastrales 020 (recinto 3) y 023 (1,4) del polígono 009 y las parcelas 054 (2,6,7) y 055 (4) del polígono 010).
Català: Aquest Decret fixa les quantitats actualitzades per escó, vot i elector per a les eleccions al Parlament del 14 de febrer del 2021, i estableix que el límit màxim de despeses electorals serà el que resulti de multiplicar per 0,40 € el nombre d'habitants corresponents a la població de dret de les circumscripcions electorals on cada formació política presenti candidatures.
Español: Este Decreto fija las cantidades actualizadas por escaño, voto y elector para las elecciones al Parlamento de 14 de febrero de 2021, y establece que el límite máximo de gastos electorales será el que resulte de multiplicar por 0,40 € el número de habitantes correspondientes a la población de derecho de las circunscripciones electorales donde cada formación política presente candidaturas.
Català: 1.3 La península Ibèrica durant l'edat mitjana.
Español: 1.3 La península Ibérica durante la edad media.
Català: Els productes subministrats han de complir les normes de comercialització com a mínim de la categoria II, tant en allò relatiu a qualitat com a l'envasat i etiquetat.
Español: Los productos suministrados deben cumplir las normas de comercialización como mínimo de la categoría II, tanto en lo relativo a calidad como el envasado y etiquetado.
Català: Excepcionalment, si durant els darrers dos mesos de contracte el personal investigador està de baixa, pot sol·licitar la recuperació del període de suspensió abans de la finalització d'aquests tres anys.
Español: Excepcionalmente, si durante los últimos dos meses de contrato el personal investigador está de baja, podrá solicitar la recuperación del periodo de suspensión antes de la finalización de esos tres años.
Català: L'Ajuntament ha de negociar amb el delegat/ada de personal les reformes oportunes que cal introduir en els sistemes i els barems vigents de provisió de llocs de treball, mitjançant concursos interns.
Español: El Ayuntamiento tiene que negociar con el/la Delegado/a de Personal las reformas oportunas que se deban introducir en los sistemas y los baremos vigentes de provisión de puestos de trabajo, mediante concursos internos.
Català: Atesa la Resolució ECF/299/2002, de 6 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de crèdits de personal de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/002/02), publicada al DOGC núm. 3581, de 22.2.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/299/2002, de 6 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de créditos de personal de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/002/02), publicada en el DOGC núm. 3581, de 22.2.2002;
Català: En aquests supòsits, el treballador continua percebent la retribució corresponent al nivell que té assolit.
Español: En estos supuestos, el trabajador continuará percibiendo la retribución correspondiente al nivel que tiene alcanzado.
Català: En tercer lloc, un altre principi derivat de la Constitució és la separació entre l'Església i l'Estat.
Español: En tercer lugar, otro principio derivado de la Constitución es la separación entre la Iglesia y el Estado.
Català: Aquesta Llei té en compte, a més, la situació específica de l'Ajuntament de Barcelona, reflectida en la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, ja que estableix que les activitats de salut ambiental i alimentària de la regió sanitària de Barcelona siguin exercides per l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona, en el si del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: La presente Ley contempla, además, la situación específica del Ayuntamiento de Barcelona, reflejada en la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, ya que establece que las actividades de salud ambiental y alimentaria de la región sanitaria de Barcelona sean ejercidas por la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona, en el seno del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: La informació facilitada per l'ATC ha de ser utilitzada únicament per a la finalitat prevista en aquest document, i se'n prohibeix la utilització per a cap altra activitat o amb una finalitat diferent, així com la seva cessió a cap altra persona o institució.
Español: La información facilitada por la ATC debe ser utilizada únicamente para la finalidad prevista en este documento, y se prohíbe su uso para ninguna otra actividad o con una finalidad diferente, así como su cesión a ninguna otra persona o institución.
Català: 3.5 De conformitat amb el que estableixen l'article 2.1-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la norma de desplegament aplicable, la taxa de drets d'examen és la següent:
Español: 3.5 De conformidad con lo que establece el artículo 2.1-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y la norma de desarrollo aplicable, la tasa de derechos de examen es la siguiente:
Català: f) A l'Arxiu del Col·legi hi haurà una còpia compulsada pel secretari de la Junta de Govern de tots els documents esmentats anteriorment.
Español: f) En el Archivo del Colegio habrá una copia compulsada por el secretario de la Junta de Gobierno de todos los documentos mencionados anteriormente.
Català: —2 Els oficials de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer; el termini possessori no és retribuït.
Español: —2 Los oficiales de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio.
Català: a) L'Institut Català Internacional per la Pau, mitjançant la Direcció General de Prospectiva i d'Innovació en l'Acció Exterior.
Español: a) El Instituto Catalán Internacional por la Paz, mediante la Dirección General de Prospectiva y de Innovación en la Acción Exterior.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Pompeu Fabra de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Pompeu Fabra de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Català: Si la resolució adoptada per la direcció del Club sobre la falta d'abús d'autoritat, i amb el coneixement del Comitè d'Empresa, no satisfés l'agreujat, tant aquest com el Comitè d'Empresa podran sol·licitar de l'autoritat laboral la imposició de la corresponent sanció, de conformitat amb el previst legalment.
Español: Si la resolución adoptada por la dirección del Club sobre la falta de abuso de autoridad, y con el conocimiento del Comité de Empresa, no satisface al agraviado, tanto éste como el Comité de Empresa podrán solicitar de la autoridad laboral la imposición de la correspondiente sanción, de conformidad con lo previsto legalmente.
Català: Els plans parcials no podran disminuir en cap cas les superfícies de la xarxa viària local bàsica establertes per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los planes parciales no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red viaria local básica establecidas por este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En cas d'existir dades de caràcter personal, TRAGSATEC, SA, les utilitzarà conforme a les instruccions rebudes pel responsable del seu tractament, no les aplicarà ni utilitzarà per a finalitats diferents a les esmentades, ni les comunicarà a altres persones.
Español: En caso de existir datos de carácter personal, TRAGSATEC, SA, las utilizará conforme a las instrucciones recibidas por el responsable de su tratamiento, no las aplicará ni utilizará para finalidades diferentes a las mencionadas, ni las comunicará a otras personas.
Català: D'una banda, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), en representació d'aquest organisme.
Español: Por una parte, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en lo sucesivo EAPC), en representación de este organismo.
Català: L'empresa facilitarà a l'operari el mitjà de transport que cregui més convenient, per al seu desplaçament a muntatges amb pernoctació.
Español: La empresa facilitará al operario el medio de transporte que crea más conveniente, para su desplazamiento a montajes con pernoctación.
Català: L'explotació se situarà en sòl no urbanitzable.
Español: La explotación se situará en suelo no urbanizable.
Català: 9.4 Quan l'import de la subvenció atorgada sigui superior a 5.000 euros, la forma de justificació serà la de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: 9.4 Cuando el importe de la subvención otorgada sea superior a 5.000 euros, la forma de justificación será la de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: c) El professorat que contracti el Consorci en les condicions i els
Español: El profesorado que contrate el Consorcio en las condiciones y los
Català: Efectuar la tramitació administrativa en l'àmbit dels recursos humans del personal que presta serveis a l'Escola i fer-ne el seguiment.
Español: Hacer la tramitación administrativa en el ámbito de los recursos humanos del personal que presta servicios en la Escuela y hacer su seguimiento.
Català: Nivells autoritzats: des del curs de Nursery (3 anys d'edat) fins al curs de Reception (de 4 a 5 anys d'edat) del sistema educatiu d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Niveles autorizados: desde el curso de Nursery (3 años de edad) hasta el curso de Reception (de 4 a 5 años de edad) del sistema educativo de Inglaterra y País de Gales.
Català: —2 Aquest primer Pla d'adequació de la qualitat zonal tindrà una vigència de dos anys i haurà de comprendre, com a mínim, els punts següents:
Español: —2 Este primer Plan de adecuación de la calidad zonal tendrá una vigencia de dos años y deberá comprender, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: De la documentació que consta a l'expedient queda acreditat que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'agrupació constituïda pels municipis de l'Estany i de la Granera com a secretaria de classe tercera: l'Estany té una població per a l'any 2014 de 407 habitants i un pressupost per al 2015 de 532.656,40 euros; i la Granera té una població per al 2014 de 80 habitants i un pressupost per al 2014 de 152.000,00 euros.
Español: De la documentación que consta en el expediente queda acreditado que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la agrupación constituida por los municipios de L'Estany y de La Granera como secretaría de clase tercera: L'Estany tiene una población para el año 2014 de 407 habitantes y un presupuesto para el 2015 de 532.656,40 euros; y La Granera tiene una población para el 2014 de 80 habitantes y un presupuesto para el 2014 de 152.000,00 euros.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deben hacer constar en el documento de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: 2 auxiliars per torn (matí, tarda i nit).
Español: 2 auxiliares por turno (mañana, tarde y noche).
Català: j) Les mesures correctores consistents en la revegetació de talussos o restauració d'altres zones afectades per les obres de construcció del parc eòlic hauran de tenir en compte els criteris de selecció d'espècies vegetals que estableix l'article 12 del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, pel que fa a la inflamabilitat i propagació dels incendis.
Español: j) Las medidas correctoras consistentes en la revegetación de taludes o restauración de otras zonas afectadas por las obras de construcción del parque eólico, tendrán que tener en cuenta los criterios de selección de especies vegetales establecidos en el artículo 12 del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, en lo que concierne a la inflamabilidad y propagación de los incendios.
Català: c) L'enginyer tècnic d'obres públiques director de les obres senyor Carlos Pérez Chueco, i
Español: c) El ingeniero técnico de obras públicas director de las obras señor Carlos Pérez Chueco, y
Català: RESOLUCIÓ TES/2467/2017, de 17 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del text refós del Pla general d'ordenació urbana al sector Paratge de can Vinardell, veïnat de Puigpalter, al terme municipal de Banyoles (exp. OTAAGI20170194).
Español: RESOLUCIÓN TES/2467/2017, de 17 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana en el sector Paraje de Can Vinardell, vecindario de Puigpalter, en el término municipal de Banyoles (exp. OTAAGI20170194).
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació 2017 de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo 2017 de la plantilla de personal.
Català: 6.1 La denúncia per a la revisió del conveni s'efectuarà per escrit i dins dels tres mesos anteriors a la data de seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: 6.1 La denuncia para la revisión del convenio se efectuará por escrito y dentro de los tres meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o en la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la Sra. M.	Estimamos el recurso administrativo interpuesto por doña M. Loreto
Català: Vista la petició del director gerent del Museu Marítim (Consorci de les Drassanes de Barcelona) per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un llibre de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el dia 26 d'octubre de 2000 a Barcelona;
Español: Vista la petición del director gerente del Museo Marítimo (Consorcio de las Atarazanas de Barcelona) para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un libro de la subasta organizada por la Casa de Subastas de Barcelona, SL, el día 26 de octubre de 2000 en Barcelona;
Català: En la fase de construcció, atès que gairebé no hi haurà moviments de terres ni noves infraestructures, no hi haurà cap impacte sobre les aigües superficials; per tant, s'estima que els efectes seran mínims.
Español: En la fase de construcción, dado que no habrá casi movimientos de tierras ni nuevas infraestructuras, no habrá ningún impacto sobre las aguas superficiales, por lo tanto se estima que los efectos serán mínimos.
Català: L'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (en endavant AERE), amb domicili a la travessera de Gràcia, núm. 56, entresol 1r, 08006 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la línia elèctrica a 132 kV de la subestació SE Granadella fins a la subestació SE Maials, als termes municipals de la Granadella, Almatret i Maials.
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (en adelante AERE), con domicilio en la Travessera de Gràcia, núm. 56, entresuelo 1º, 08006 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la línea eléctrica a 132 kV de la subestación SE Granadella hasta la subestación SE Maials, en los términos municipales de La Granadella, Almatret y Maials.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones previstas en artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida en data 22 de març per a l'organització de la XXXIII edició del Festival Sitges Teatre Internacional.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida en fecha 22 de marzo para la organización de la XXXIII edición del Festival Sitges Teatre Internacional.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; els títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de les instal·lacions elèctriques següents:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las administraciones públicas, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de las instalaciones eléctricas siguientes:
Català: Població: Medford (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Medford (Estados Unidos de América).
Català: — Descripció dels requisits per al reconeixement.
Español: — Descripción de los requisitos para el reconocimiento.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, i l'efecte que produirà la instal·lació de la il·luminació exterior en el medi nocturn serà temporal, d'aparició irregular i esporàdica i molt localitzat als extrems de les naus.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña, y el efecto que producirá la instalación de la iluminación exterior en el medio nocturno será temporal, de aparición irregular y esporádica y muy localizado en los extremos de las naves.
Català: 43.1 Per matrimoni: quinze dies naturals.
Español: 43.1 Al contraer matrimonio: quince días naturales.
Català: Aquesta zona ordena un conjunt d'edificacions entre mitgeres de planta baixa, amb ús de garatge, situades a les colònies industrials de Viladomiu Nou i Viladomiu Vell i existents abans de l'aprovació inicial d'aquesta revisió del Pla general i de nova creació.
Español: Esta zona ordena un conjunto de edificaciones entre medianeras de planta baja, con uso de garaje, situadas en las colonias industriales de Viladomiu Nou y Viladomiu Vell y existentes antes de la aprobación inicial de esta revisión del Plan general y de nueva creación.
Català: b) la superació de la prova permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny; en el cas que s'hagi superat només la part comuna, cal que es compleixin també la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments;
Español: b) la superación de la prueba permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño; en caso de que se haya superado solo la parte común, hace falta que se cumplan también el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas;
Català: Aquestes Ordenances estableixen unes limitacions complementàries al règim general del Pla general en base a criteris d'ordenació.
Español: Estas Ordenanzas establecen unas limitaciones complementarias al régimen general del Plan general basándose en criterios de ordenación.
Català: El 14 de maig de 2015, J. M. G. interposa recurs governatiu al mateix Registre de la Propietat de Granollers número dos adreçat a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: El 14 de mayo de 2015, J. M. G. interpone recurso gubernativo al mismo Registro de la Propiedad de Granollers número 2 dirigido a la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: 1.4 S'estableix la línia d'edificació a 25 m en les urbanitzacions Cal Margarit i de Can Coll, sens perjudici d'admetre al Pla una distància menor per al supòsit que la Direcció General de Carreteres n'admeti la reducció.
Español: 1.4 Se establece la línea de edificación a 25 m en las urbanizaciones Cal Margarit y de Can Coll, sin perjuicio de admitir en el Plan una distancia menor para el supuesto de que la Dirección General de Carreteras admita su reducción.
Català: Desenvolupament de les partides: Descripció i mecànica del joc
Español: Desarrollo de las partidas: descripción y mecánica del juego