BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això sense perjudici de les possibles mesures disciplinàries que per llei pugui prendre l'empresa.
Español: Todo ello sin perjuicio de las posibles medidas disciplinarias que por ley pueda tomar la empresa.
Català: L'únic ús previst és la possibilitat d'exercici de les accions legals que corresponguin en cas d'alguna incidència.
Español: El único uso previsto es la posibilidad de ejercicio de las acciones legales que correspondan en caso de alguna incidencia.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra del text de l'Ordenança general d'ordenació de la via pública.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra del texto de la Ordenanza general de ordenación de la vía pública.
Català: Es consideraran nuls tots els vots que no corresponguin a candidatures oficials, paperetes que tinguin alguna cosa escrita i sobres que continguin més d'un vot.
Español: Se considerarán nulos todos los votos que no correspondan a candidaturas oficiales, papeletas que tengan alguna cosa escrita y sobres que contengan más de un voto.
Català: Reconèixer la font i tipus d'energia que permet el funcionament de diferents mecanismes i màquines.
Español: Reconocer la fuente y tipo de energía que permite el funcionamiento de diferentes mecanismos y máquinas.
Català: Es podran aplicar a les construccions esmentades els coeficients multiplicadors, en funció de l'any en què s'hagués efectuat la darrera revisió cadastral, que indica l'apartat a) anterior.
Español: Se podrán aplicar a las construcciones mencionadas los coeficientes multiplicadores, en función del año en el que se hubiera efectuado la última revisión catastral, indicada en el apartado a) anterior.
Català: g) Ha de vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació i exercir, si escau, les accions legals oportunes davant els organismes competents.
Español: g) Debe vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo, y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: El salari mensual per al primer any de vigència és el que figura en la taula salarial com annex 1.
Español: El salario mensual para el primer año de vigencia es el que figura en la tabla salarial como anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ EDU/549/2019, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Sant Patrici, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/549/2019, de 28 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Sant Patrici, de Sant Just Desvern.
Català: Procediments relacionats amb els implants auditius:
Español: Procedimientos relacionados con los implantes auditivos:
Català: Amb relació a la modalitat b) de la base 1.1:
Español: Con relación a la modalidad b) de la base 1.1:
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de derivació de les linies 110 kV SE Altafulla-SE Moja, SE Moja-SE Sant Boi i SE La Geltrú-SE St. Pere de Ribes a SE Garraf a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de derivación de líneas 110 kV SE Altafulla-SE Moja, SE Moja-SE St. Boi i SE La Geltrú-SE ST. Pere de Ribes a SE Garraf a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: i) La desestacionalització de l'activitat, calculada sobre la base dels dies que l'establiment està obert al públic.
Español: i) La desestacionalización de la actividad, calculada sobre la base de los días que el establecimiento está abierto al público.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos y que no consten en el expediente personal se deberán acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración.
Català: Per poder prendre decisions cal l'acord de, com a mínim, 4 dels components d'aquesta Comissió en igualtat paritària.
Español: Para poder tomar decisiones será necesario, como mínimo, que estén de acuerdo 4 de los componentes de dicha Comisión en igualdad paritaria.
Català: Malgrat aquestes consideracions, cal tenir en compte que l'anàlisi ambiental de l'alternativa seleccionada, i el resultat de les consultes efectuades, no han posat de manifest aspectes que portin a considerar-la inviable.
Español: A pesar de estas consideraciones, se debe tener en cuenta que el análisis ambiental de la alternativa seleccionada, y el resultado de las consultas efectuadas, no han puesto de manifiesto aspectos que lleven a considerarla inviable.
Català: L'església de Sant Francesc i les restes del convent es troben ubicats al municipi de Montblanc, a la comarca de la Conca de Barberà, fora del recinte emmurallat, però inclosa dintre del recinte declarat bé cultural d'interès nacional, conjunt històric, pel Decret de 26 de desembre de 1947, BOE d'11.1.1948.
Español: La iglesia de Sant Francesc y los restos del convento se encuentran ubicados en el municipio de Montblanc, en la comarca de La Conca de Barberà, fuera del recinto amurallado, pero incluida dentro del recinto considerado bien cultural de interés nacional, conjunto histórico, por el Decreto de 26 de diciembre de 1947, BOE de 11.1.1948.
Català: Ciències Físiques Químiques i Geològiques: vacant la medalla número 9, a proveir amb un doctor de ciències químiques.
Español: Ciencias Físicas Químicas y Geológicas: vacante la medalla número 9, a proveer con un doctor de ciencias químicas.
Català: 54.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses d'amortitzacions dels locals, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de l'acció, corresponents al període d'utilització efectiva.
Español: 54.1 En este impreso se deben agrupar los gastos de amortizaciones de los locales, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la acción, correspondientes al periodo de utilización efectiva.
Català: Persones responsables per a la coordinació, el seguiment i l'intercanvi d'informació.
Español: Personas responsables para la coordinación, el seguimiento y el intercambio de información.
Català: 3.3 Es tindrà per nul·la i no feta la renúncia del personal a qualsevol benefici establert a l'Acord.
Español: 3.3 Se tendrá por nula y no hecha la renuncia del personal a cualquier beneficio establecido en el Acuerdo.
Català: Relacionar processos psicològics superiors.
Español: Relacionar procesos psicológicos superiores.
Català: Saras Energía, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera de Palagret procedents de la seva activitat de venda i subministrament de combustible i rentat de turismes, al terme municipal de Juià (Gironès).
Español: Saras Energía, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera de Palagret procedentes de su actividad de venta y suministro de combustible y lavado de turismos, en el término municipal de Juià (Gironès).
Català: La primera reunió d'aquesta Comissió es celebrarà la primera quinzena de setembre.
Español: La primera reunión de esta Comisión se celebrará la primera decimoquinta de septiembre.
Català: Caracterització de la dinàmica grupal:
Español: Caracterización de la dinámica grupal:
Català: Modificar el redactat dels apartats 1 i 2 de l'article 9 de la Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2019, en els termes següents:
Español: Modificar el redactado de los apartados 1 i 2 del artículo 9 de la Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre, per la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2019, en los términos siguientes:
Català: En les hidrosembres, la barreja utilitzada haurà de ser representativa de les espècies herbàcies i arbustives majoritàries a la zona.
Español: En las hidrosiembras, la mezcla utilizada será representativa de las especies herbáceas y arbustivas mayoritarias en la zona.
Català: - S'ha d'evitar l'accés de persones no autoritzades a les dades personals, de manera que no es deixaran les dades personals exposades i a l'abast de terceres persones.
Español: - Se debe evitar el acceso de personas no autorizadas a los datos personales, de forma que no se dejarán los datos personales expuestos y al alcance de terceras personas.
Català: El Dia Internacional de la Catalunya Exterior se celebra la diada de Sant Jordi si s'escau en diumenge, o el diumenge següent, en el cas que no es doni aquesta coincidència.
Español: El Día Internacional de la Cataluña Exterior se celebra el día de Sant Jordi si acaece en domingo, o el domingo siguiente, en caso de que no se dé esta coincidencia.
Català: Originalitat i innovació de les activitats programades: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Originalidad e innovación de las actividades programadas: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 21.1 D'acord amb el que disposa la legislació vigent, la gestió de l'espai objecte d'aquest Pla especial correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres departaments i organismes.
Español: 21.1 De acuerdo con lo que dispone la legislación vigente, la gestión del espacio objeto de este Plan especial corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros departamentos y organismos.
Català: Ref. Clàusula addicional 5
Español: Ref. cláusula adicional 5
Català: Les factures i/o documents justificatius de la subvenció concedida (factures originals corresponents a l'import de la subvenció concedida i una còpia de totes elles).
Español: Las facturas y/o documentos justificativos de la subvención concedida (facturas originales correspondientes al importe de la subvención concedida y una copia de todas ellas).
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient d'exempció, per la qual la Mancomunitat Intermunicipal per a la potabilització de les aigües de Mollerussa i el Palau d'Anglesola en l'acord de la Comissió Gestora de data 1 de juliol de 2020 aprova l'expedient d'exempció de la creació del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de exención, por la que la Mancomunidad Intermunicipal para la potabilización de las aguas de Mollerussa y El Palau d'Anglesola en el acuerdo de la Comisión Gestora de fecha 1 de julio de 2020 aprueba el expediente de exención de la creación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: ―1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix amb capacitat per a 2.000 porcs d'engreix, al polígon 23, parcel·la 53, del terme municipal de Tàrrega, promogut per Ramon Balcells Pont.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde con capacidad para 2.000 cerdos de engorde, en el polígono 23, parcela 53, del término municipal de Tàrrega, promovido por Ramon Balcells Pont.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.613 m2 de superfície situada al terme municipal de Cambrils, valorada en 1.038.204 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 13 de març de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 3, al tom 943, llibre 609, foli 193, finca 38.602, i que li correspon el núm. 06681 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.613 m2 de superficie situada en el término municipal de Cambrils, valorada en 1.038.024 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 13 de marzo de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 3, en el tomo 943, libro 609, folio 193, finca 38.602, y que le corresponde el núm. 06681 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anestesiologia, Reanimació i Dolor
Español: Anestesiología, Reanimación y Dolor
Català: Caldrà limitar la densitat dels sectors urbanitzables 1, 2, 3 i 4 a una
Español: Será necesario limitar la densidad de los sectores urbanizables 1, 2, 3
Català: Competències per resoldre els procediments sancionadors per faltes molt greus
Español: Competencias para resolver los procedimientos sancionadores por faltas muy graves
Català: D'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental:
Español: De acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental:
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística per a l'ampliació de les instal·lacions agropecuàries existents de Fontcoberta
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística para la ampliación de las instalaciones agropecuarias existentes de Fontcoberta
Català: Les parts podran acudir a les reunions amb l'assistència d'un màxim de 2 assessors.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones con la asistencia de un máximo de 2 asesores.
Català: D'acord amb la base 6 del Programa C de l'esmentada Ordre de convocatòria, el conseller d'Educació emet la Resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publica al DOGC.
Español: De acuerdo con la base 6 del Programa C de la mencionada Orden de convocatoria, el consejero de Educación emite la Resolución para la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publica en el DOGC.
Català: 62.6 La factura de l'aigua ha d'incorporar els conceptes directament vinculats al recurs.
Español: 62.6 La factura del agua tiene que incorporar los conceptos directamente vinculados al recurso.
Català: El complement de jornada partida respon a les condicions objectives del lloc de treball, i en cap cas es tracta d'un complement personal consolidable en els casos de canvi de lloc de treball o de variació en la distribució de la prestació del servei que facin desaparèixer la situació de jornada partida.
Español: El complemento de jornada partida responde a las condiciones objetivas del puesto de trabajo, y en ningún caso se trata de un complemento personal consolidable en los casos de cambio de puesto de trabajo o de variación en la distribución de la prestación del servicio que hagan desaparecer la situación de jornada partida.
Català: j) Dirigir i supervisar l'aplicació dels criteris tècnics, urbanístics i mediambientals per a l'acompliment de les normatives i la seguretat en l'edificació, així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents.
Español: j) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos, urbanísticos y medioambientales para el desempeño de las normativas y la seguridad en la edificación, así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes.
Català: Taula de treball petita (llargada 130-140 cm)
Español: Mesa de trabajo pequeña (longitud 130-140 cm)
Català: Els 20 minuts de descans per prendre l'entrepà no es consideren temps efectiu, a l'efecte del que preveu l'article 1.2 de la derogada Llei 4/1983; aquest temps de pausa entre jornada és l'aplicable en tot el centre de treball, sens perjudici que se segueixi retribuint aquest temps de presència en la forma i amb els conceptes com s'ha efectuat fins a la data.
Español: Los 20 minutos de descanso para tomar el bocadillo no se consideran como tiempo efectivo de trabajo a los efectos de lo previsto en el artículo 1.2 de la derogada Ley 4/83, el tiempo de pausa entre jornada indicado será el aplicable en todo el centro de trabajo, sin perjuicio de que se siga retribuyendo dicho tiempo de presencia en la forma y con los conceptos como se ha efectuado hasta la fecha.
Català: b) Contracte o contractes de treball objecte de l'ajut, degudament signat i comunicat a Contrat@.
Español: b) Contrato o contratos de trabajo objeto de la ayuda, debidamente firmado y comunicado a Contrat@.
Català: Ajuntament dels Pallaresos, dia 9 de març de 2010, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento dels Pallaresos, día 9 de marzo de 2010, a partir de las 10 horas
Català: Agricultura ecològica en els arrossars
Español: Agricultura ecológica en los arrozales
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya realitzarà una assegurança de responsabilitat civil i de danys.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña realizará un seguro de responsabilidad civil y de daños.
Català: 2.1 En el nostre dret els títols de representació decauen si hi ha conflicte d'interessos entre representat i representant.
Español: 2.1 En nuestro derecho los títulos de representación decaen si hay conflicto de intereses entre representado y representante.
Català: Tanmateix els treballadors amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim un any tindran dret a una excedència voluntària no retribuïda que no computarà a efectes d'antiguitat, i tindrà una durada mínima d'un mes i màxima de tres mesos.
Español: Asimismo los trabajadores con una antigüedad en la empresa de como mínimo un año tendrán derecho a una excedencia voluntaria no retribuida que no computará a efectos de antigüedad, y tendrá una duración mínima de un mes y máxima de tres meses.
Català: c. Analitza la normativa exigida en l'organització i en la protecció del medi ambient d'esdeveniments d'atletisme en els nivells d'iniciació, promoció i tecnificació.
Español: c. Analiza la normativa exigida en la organización y en la protección del medio ambiente de eventos de atletismo en los niveles de iniciación, promoción y tecnificación.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 87.875,64 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots i imports detallats al punt 2.b) d'aquest anunci.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 87.875,64 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes y importes detallados en el punto 2.b) de este anuncio.
Català: Aquesta jubilació no suposarà per a les empreses
Español: Esta jubilación no supondrá
Català: Bosses d'escombraries fabricades amb materials diferents del plàstic reciclat, de material compostable i paper reciclat o mescles d'aquests últims.
Español: Bolsas de basura fabricadas con materiales diferentes del plástico reciclado, de material compostable y papel reciclado o mezclas de estos últimos.
Català: Treballs organitzats en règim de jornada ordinària, sempre que la durada sigui superior a set dies. La percepció comença el vuitè dia.
Español: Trabajos organizados en régimen de jornada ordinaria: siempre que su duración sea superior a siete días, iniciándose su percepción a partir del octavo día.
Català: Aquesta senyalització s'haurà de fer en el termini de tres mesos, comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización tendrá que realizarse en el plazo de tres meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: nombre d'actes 687/2015-E Saldo pendent el 9 de març de 2015 sense incloure interessos ni costes: 2.960.109,33 €
Español: Inscripción 11ª de 10 de marzo de 2011, Juzgado Primera Instancia 6 de Blanes número de autos 687/2015-E Saldo pendiente a 9 de marzo de 2015 sin incluir intereses ni costas: 2.960.109,33 €
Català: Nom: anuari estadístic de Catalunya
Español: Nombre: Anuario estadístico de Cataluña
Català: Director adjunt de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Director adjunto de la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: A partir de les consideracions anteriors, cal descartar l'aplicació de l'article 149.1.1 CE com a títol competencial, que pretén el Reial decret 609/2013, perquè aquest és el criteri que ha establert el mateix Tribunal Constitucional.
Español: A partir de las consideraciones anteriores, debemos descartar la aplicación del artículo 149.1.1 CE como título competencial, que pretende el Real decreto 609/2013, porque este es el criterio que ha establecido el propio Tribunal Constitucional.
Català: 1.9 Repara avaries bàsiques.
Español: 1.9 Repara averías básicas.
Català: 6.1 Acreditació de mèrits i capacitats de la primera fase
Español: 6.1 Acreditación de los méritos y capacidades de la primera fase
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per ampliar l'alçada reguladora màxima a la zona d'activitats comercials V3, de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para ampliar la altura reguladora máxima en la zona de actividades comerciales V3, de Palafolls
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'obra municipal ordinària de reforma del pavelló municipal de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la obra municipal ordinaria de reforma del pabellón municipal de Matadepera.
Català: El calendari laboral i la llista de dies festius per al 2000 són els que s'indica a l'annex 1.
Español: El calendario laboral y relación de festivos serán para el año 2000 como se indica en el anexo 1.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a cada llibre o projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Debe presentarse una solicitud para cada libro o proyecto y debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Així mateix, les persones aspirants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, las personas aspirantes podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 27.1 El resultat derivat de la liquidació del Consorci serà atribuït, sigui quin sigui el seu signe, a l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el Conveni subscrit el 16 de maig de 1999 entre la Federació Internacional de Natació Amateur, la Ciutat de Barcelona i la Reial Federació Espanyola de Natació.
Español: 27.1 El resultado derivado de la liquidación del Consorcio será atribuido, sea cual sea su signo, al Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con el Convenio suscrito el 16 de mayo de 1999 entre la Federación Internacional de Natación Amateur, la Ciudad de Barcelona y la Real Federación Española de Natación.
Català: El domicili de la Comissió Paritària, a efectes de comunicacions, serà el del centre de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, avinguda Josep Molins, 29-41.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de comunicaciones, será el del centro de trabajo del Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat: avda. Josep Molins, 29-41.