BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de la forma en la qual s'aplicarà el pressupost destinat a les línies de suport econòmic contemplades dins del Pla d'Impuls a la Contractació de Serveis Energètics, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de la forma en la cual se aplicará el presupuesto destinado a las líneas de apoyo económico contempladas en el Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: En aquest sentit, les pràctiques acadèmiques hi contribueixen oferint als joves estudiants una primera experiència d'implantació i complementació de la seva formació acadèmica, alhora que representen una oportunitat per a les empreses del medi rural d'accedir a joves amb formació superior.
Español: En ese sentido, las prácticas académicas contribuyen ofreciendo a los jóvenes estudiantes una primera experiencia de implantación y complementación de su formación académica, a la vez que representan una oportunidad para las empresas del medio rural de acceder a jóvenes con formación superior.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Hores/any/persona usuària
Español: Horas/año/persona usuaria
Català: El pressupost inclourà la previsió aproximada de l'import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l'actuació professional, tenint en compte el seu caràcter orientador i aproximatiu.
Español: El presupuesto incluirá la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional, teniendo en cuenta su carácter orientador y aproximativo.
Català: D) Ocupació de la zona
Español: D) Ocupación de la zona
Català: Inicia el poltre per al tir, descrivint els instruments i el protocol establert.
Español: Inicia el potro para el tiro, describiendo los instrumentos y el protocolo establecido.
Català: d) Fer el seguiment i la concertació d'actuacions en matèria d'infraestructures de mobilitat promogudes per altres administracions o ens.
Español: d) Hacer el seguimiento y la concertación de actuaciones en materia de infraestructuras de movilidad promovidas por otras administraciones o entes.
Català: Proposa i coordina la interrelació entre els centres, els espais i els artistes per a projectes comuns de la Xarxa.
Español: Propone y coordina la interrelación entre los centros, los espacios y los artistas para proyectos comunes de la Red.
Català: Alumne/a: NAVARRO SÁNCHEZ, RAÚL
Español: Alumno/a: NAVARRO SÁNCHEZ, RAÚL
Català: Tractament de la lesió, si escau.
Español: Tratamiento de la lesión, si procede.
Català: d) Determinació de les necessitats en equipaments esportius segons les diferents xarxes considerades als MIEM.
Español: d) Determinación de las necesidades en equipamientos deportivos según las diferentes redes consideradas en los MIEM.
Català: S'ha de sol·licitar amb 48 hores d'antelació excepte si per qualsevol motiu és impossible avisar amb antelació.
Español: Solicitud de 48 horas de antelación, salvo que por cualquier motivo sea imposible preavisar con antelación.
Català: c) Que en cap cas el seu objectiu sigui destinat a l'adquisició o millora d'automòbils, electrodomèstics o habitatges.
Español: c) Que en ningún caso su objeto sea destinado a la adquisición o mejora de automóviles, electrodomésticos o viviendas.
Català: La Llei d'educació regula explícitament els drets, les llibertats i les obligacions que corresponen a tots els membres de la comunitat educativa: alumnes, pares i mares, professors i altres professionals educatius, l'Administració educativa i l'Administració local, i també els titulars dels centres privats.
Español: La Ley de educación regula explícitamente los derechos, libertades y obligaciones que corresponden a todos los miembros de la comunidad educativa: alumnos, padres y madres, profesores y demás profesionales educativos, la Administración educativa y la Administración local, así como los titulares de los centros privados.
Català: També s'hi han d'inscriure les sucursals d'aquelles societats professionals d'advocats que, tot i tenir el domicili social en l'àmbit territorial d'un altre col·legi, estiguin domiciliades i desenvolupin l'exercici de l'advocacia dins la demarcació d'aquest Col·legi.
Español: También se deben inscribir las sucursales de aquellas sociedades profesionales de abogados que, a pesar de tener el domicilio social en el ámbito territorial de otro colegio, estén domiciliadas y desarrollen el ejercicio de la abogacía dentro de la demarcación de este Colegio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543 A, pàg. 20151, de 31.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm.
Català: Funcions de la Presidència i les vicepresidències del Consell General
Español: Funciones de la Presidencia y las vicepresidencias del Consejo General
Català: Per al personal en plantilla abans del 31 de desembre de 1995, es crea el complement plus personal d'antiguitat respectada, que s'abonarà a aquest personal exclusivament per triennis vençuts. El seu import és de 4.620 pessetes al mes per trienni per a l'any 2001, igual per a tots els nivells i amb un màxim de deu triennis.
Español: Para el personal en plantilla anterior a 31 de diciembre de 1995, se crea el complemento plus personal de antigüedad respetada, que se abonará, para este personal exclusivamente por trienios vencidos, siendo su importe de 4.620 pesetas al mes por trienio para el año 2001, igual para todos los niveles y con un máximo de 10 trienios.
Català: Impulsa el coneixement i l'ús de noves tecnologies de telecomunicacions i radiocomunicacions i col·labora en l'avaluació de la conveniència de l'adopció de les noves aplicacions que en resultin.
Español: Impulsa el conocimiento y el uso de nuevas tecnologías de telecomunicaciones y radiotelecomunicaciones y colabora en la evaluación de la conveniencia de la adopción de las nuevas aplicaciones que resulten.
Català: En ambdós casos, la persona sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina de correus, en la representació diplomàtica o oficina consular o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació i anunciar a l'IEMed la remissió de la sol·licitud mitjançant correu electrònic a l'adreça infobeques@iemed.org en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de sol·licituds.
Español: En ambos casos, la persona solicitante tiene que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, en la representación diplomática u oficina consular o a las delegaciones de la Generalitat de Catalunya en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación y anunciar al IEMed la remisión de la solicitud mediante correo electrónico a la dirección infobeques@iemed.org en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de solicitudes.
Català: Els aspirants que vulguin accedir al cos d'agents rurals hauran de complir, a més dels requisits establerts a l'article 45 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, els següents:	Los aspirantes que quieran acceder al cuerpo de agentes rurales tendrán que cumplir, además de los requisitos establecidos en el artículo 45 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función publica, los siguientes:
Català: Així mateix, els aspirants especificaran a la sol·licitud a quina de les dues modalitats del curs opten preferentment i autoavaluaran els mèrits al·legats, d'acord amb el barem que fixa l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: Así mismo, los aspirantes especificarán en la solicitud a que modalidad de las dos del curso optan preferentemente y autoevaluarán los méritos alegados, de acuerdo con el baremo que fija el apartado 9 de estas bases.
Català: Finalitat: Els advocats laboralistes i els conflictes laborals durant el franquisme i la Transició.
Español: Finalidad: Los abogados laboralistas y los conflictos laborales durante el franquismo y la Transición.
Català: d) Col·laborar en l'assessorament jurídic en matèria de relacions de cooperació institucional entre la Generalitat de Catalunya i els ens instrumentals adscrits al Departament.
Español: d) Colaborar en el asesoramiento jurídico en materia de relaciones de cooperación institucional entre la Generalidad de Cataluña y los entes instrumentales adscritos al Departamento.
Català: Constituïda pels camins rurals, s'annexa llistat.
Español: Constituida por los caminos rurales -se anexa listado.
Català: a) Descripció de l'objecte i lloc de lliurament:
Español: a) Descripción del objeto y lugar de entrega:
Català: 6.9 En cas de resultar beneficiària, la persona sol·licitant haurà de presentar davant de la Direcció General d'Afers Religiosos el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 6.9 En caso de resultar beneficiaria, la persona solicitante deberá de presentar ante la Dirección General de Asuntos Religiosos la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània la zona d'estudi es troba inclosa dins de l'aqüífer protegit Muga-Fluvià.
Español: Con respecto a la hidrología subterránea la zona de estudio se encuentra incluida dentro del acuífero protegido Muga-Fluvià.
Català: - Article 180.3.g) és obligatori disposar d'EDAR pròpia i d'autorització d'abocament d'aigües residuals, amb l'acompliment de l'article 260 del RD 606/2003.
Español: c. Artículo 180.3.g) es obligatorio disponer de EDAR propia y de autorización de vertido de aguas residuales con el cumplimiento del artículo 260 del RD 606/2003.
Català: 29.10 Derivació municipal d'Olèrdola (Daltmar).
Español: 29.10 Derivación municipal de Olèrdola (Daltmar).
Català: e) El Col·legi no admetrà a tràmit cap documentació incompleta que no acrediti algun dels punts esmentats.
Español: e) El Colegio no admitirá a trámite ninguna documentación incompleta que no acredite alguno de los puntos mencionados.
Català: 10.2 Del Servei d'Ajuts al Sector Ramader en depèn la Secció de Gestió de Primes Ramaderes, la qual té les funcions següents:
Español: 10.2 Del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero depende la Sección de Gestión de Primas Ganaderas, que tiene las funciones siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució de 27 de novembre de 2001 (DOGC 3525, de 30.11.2001) es va convocar concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Mediante la Resolución de 27 de noviembre de 2001 (DOGC 3525, de 30.11.2001) se convocó el concurso de traslados para proveer los puestos de trabajo vacantes para la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Aquestes obligacions es podran exigir als interessats o als seus hereus.
Español: Estas obligaciones se podrán exigir a los interesados o a sus herederos.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit envers Miguel González Hazas i Roberto González Hazas, i ordenar l'arxiu de les actuacions, sense perjudici de procedir al cobrament de les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Miguel González Hazas y Roberto González Hazas, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: Analitza les propostes d'actuacions presentades pels ens locals de les comarques de muntanya per garantir l'adequació al marc dels programes pilot dels plans comarcals de muntanya.
Español: Analiza las propuestas de actuaciones presentadas por los entes locales de las comarcas de montaña para garantizar la adecuación al marco de los programas piloto de los planes comarcales de montaña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5791, pàg. 719, de 7.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5791, pág. 719, de 7.1.2011).
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Resolució de 3 de gener de 1995, sobre la delegació de determinades facultats en matèria de personal i d'autorització de despesa (DOGC núm. 2001, de 23.1.1995).
Español: Resolución de 3 de enero de 1995, sobre la delegación de determinadas facultades en materia de personal y de autorización de gasto (DOGC núm. 2001, de 23.1.1995)
Català: La Resolució ECO/1823/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015), obre la convocatòria per a la selecció de projectes singulars institucionals de construcció, adquisició, habilitació i/o ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), i n'aprova les bases específiques.
Español: La Resolución ECO/1823/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015), abre la convocatoria para la selección de proyectos singulares institucionales de construcción, adquisición, habilitación y/o ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y aprueba sus bases específicas.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li puguin encarregar els seus superiors.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le puedan encargar sus superiores.
Català: c) Emetre, a cadascuna de les emissores per les quals es demani subvenció, una programació que tingui una diferència superior al 75% del temps total d'emissió setmanal, fins i tot si ho fan en horari diferent, excepte quan el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) ho hagi autoritzat, respecte de la de qualsevol altra emissora, sigui o no del mateix titular, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.d).
Español: c) Emitir, en cada una de las emisoras por las cuales se pida subvención, una programación que tenga una diferencia superior al 75% del tiempo total de emisión semanal, incluso si lo hacen en horario diferente, excepto cuando el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) lo haya autorizado, respecto de la de cualquier otra emisora, sea o no del mismo titular, lo que se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 9.2.d).
Català: Ha de ser inèdita i original i no haver estat premiada en cap altre concurs.
Español: Debe ser inédita y original y no haber sido premiada en ningún otro concurso.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: modificació, per ampliació de 4 places, dels serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat física que requereixen suport extens i/o generalitzat “Terres de Ponent” a Mollerussa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: modificación, por ampliación de 4 plazas, de los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad física que requieren soporte extenso y/o generalizado “Terres de Ponent” en Mollerussa
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any, es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s'exclourà la persona interessada per sol·licitar ajuts agroambientals durant dos anys.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de aquel año, se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año, se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se excluirá la persona interesada para solicitar ayudas agroambientales durante dos años.
Català: El Pla de millora urbana del Sector PMU-10 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal 2018, al terme municipal de Les Borges Blanques, s'ha redactat d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya, integrat pel Text refós de la Llei d'urbanisme (en endavant, TRLU), aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i pel Reglament de la Llei d'urbanisme (en endavant, RLU), aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: El Plan de mejora urbana del Sector PMU-10 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal 2018, en el término municipal de Les Borges Blanques, se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña, integrado por el Texto refundido de la Ley de urbanismo (en adelante, TRLU), aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y por el Reglamento de la Ley de urbanismo (en adelante, RLU), aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a fer-ne la justificació davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en la data que determini la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en la fecha que determine la convocatoria.
Català: De la urbanització Montbarbat (comercial): 9c
Español: De la urbanización Montbarbat (comercial): 9c
Català: En cap cas, però, es poden pactar ni individualment ni col·lectivament acords en inferioritat de condicions a les establertes en aquest Conveni.
Español: En ningún caso, sin embargo, se pueden pactar ni individual ni colectivamente acuerdos en inferioridad de condiciones en las establecidas en este Convenio.
Català: La Junta de govern proposarà a l'Assemblea general la creació de noves comissions segons les necessitats del Col·legi.
Español: La Junta de gobierno propondrá a la Asamblea general la creación de nuevas comisiones según las necesidades del Colegio.
Català: 7.1 Les dades corresponents als coneixements orals i escrits de llengua catalana s'han d'acreditar amb la certificació de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (DOGC núm. 6536, de 9.1.2014).
Español: 7.1 Los datos correspondientes a los conocimientos orales y escritos de lengua catalana se acreditarán con la certificación de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (DOGC núm. 6536, de 9.1.2014).
Català: Cada programa pot dedicar un 10% de la càrrega horària dels mòduls formatius de caràcter general a desenvolupar continguts no detallats en aquest annex per tenir en compte necessitats de reforç o d'ampliació.
Español: Cada programa podrá dedicar un 10% de la carga horaria de los módulos formativos de carácter general a desarrollar contenidos no detallados en este anexo con el fin de tener en cuenta necesidades de refuerzo o ampliación.
Català: Les principals dades referents a la demanda d'aigua calenta són:
Español: Los principales datos referentes a la demanda de agua caliente son:
Català: Ordre JUS/506/2007, de 20 de febrer, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses, es convoca per a la celebració del primer exercici de la fase d'oposició, i es modifica el tribunal qualificador.
Español: Orden JUS/506/2007, de 20 de febrero, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses, se convoca a la celebración del primer ejercicio de la fase de oposición, y se modifica el tribunal calificador.
Català: Amb independència de les específiques reserves de sòl efectuades en les Normes subsidiàries, que en tot cas tindran caràcter de mínimes, hauran d'atendre's a les consideracions següents:
Español: Con independencia de las específicas reservas de suelo efectuadas en las Normas subsidiarias, que en todo caso tendrán carácter de mínimas, deberán atenderse a las siguientes consideraciones:
Català: Obligacions de les persones, empreses o entitats beneficiàries
Español: Obligaciones de las personas, empresas o entidades beneficiarias
Català: al·legacions que considerin oportunes, per escrit i duplicat, dins un
Español: alegaciones que consideren oportunas, por escrito y duplicado, en un plazo de
Català: c) Ser major d'edat i no haver arribat a l'edat de jubilació forçosa en el transcurs de l'any a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del procés de constitució de les borses de personal interí.
Español: c) Ser mayor de edad y no haber llegado a la edad de jubilación forzosa en el transcurso del año a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del proceso de constitución de las bolsas de personal interino.
Català: Finalitat: la transformació pacífica dels conflictes.
Español: Finalidad: la transformación pacífica de los conflictos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Eugènia de Berga.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pacificació de la cruïlla BV-5303 amb el carrer Torras i Bages.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pacificación del cruce BV-5303 con la calle Torras i Bages.
Català: 3.4 Les subvencions dels Programes de suport al desenvolupament local, estan finançades pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mitjançant la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.4 Las subvenciones de los Programas de apoyo al desarrollo local, están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: 4.3 Els conceptes econòmics vinculats a la beca estan subjectes a la legislació fiscal vigent.
Español: 4.3 Los conceptos económicos vinculados a la beca están sujetos a la legislación fiscal vigente.