BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 11.3 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: superarà els 30 llocs escolars (aquests ensenyaments quedaran
Español: superará los 30 puestos escolares (estas enseñanzas
Català: RESOLUCIÓ TES/3256/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de producció de diversos productes químics situada a la carretera N-340, km 1156, dels termes municipals de la Canonja i de Reus (exp. TA20100054).
Español: RESOLUCIÓN TES/3256/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de producción de varios productos químicos situada en la carretera N-340, km 1156, de los términos municipales de La Canonja y de Reus (exp. TA20100054).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de transport adaptat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de transporte adaptado.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de funcionaris que ha dut a terme l'Ajuntament el mes de juny.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de funcionarios que ha llevado a cabo el Ayuntamiento en el mes de junio.
Català: La conservació i neteja dels uniformes va a càrrec dels treballadors/ores als quals se'ls hagi lliurat.
Español: La conservación y limpieza de los uniformes va a cargo de los trabajadores/ras a los que se les haya entregado.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de dos cursos d'Inspecció de Tacògrafs Digitals.
Español: Finalidad: subvención para la realización de dos cursos de Inspección de Tacógrafos Digitales.
Català: Objecte: Compensació econòmica per diferents serveis de serveis.
Español: Objeto: Compensación económica por diferentes servicios.
Català: d) L'aplicació d'aquest article és obligatòria per a
Español: d) La aplicación de este artículo será de obligado
Català: 3.2.2 Classe: places de comeses especials
Español: 3.2.2 Clase: plazas de cometidos especiales
Català: 1.2 S'haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les degudes atencions als serveis d'hemodiàlisi i oncològics, així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent, i els trasllats intrahospitalaris.
Español: 1.2 Deberá prestarse también el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y oncológicos, así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente, y los traslados intrahospitalarios.
Català: L'article 22.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques, i en el mateix sentit s'expressa l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, quan fixa que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas, y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre establiment d'un servei públic municipal d'estacionament amb limitació i control horari (codi: X-09-127).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre establecimiento de un servicio público municipal de estacionamiento con limitación y control horario (código: X-09-127).
Català: Sis ítems sobre navegació.
Español: Seis ítems sobre navegación.
Català: La millor col·lecció de moda home que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2011.
Español: La mejor colección de moda hombre que desfile en la edición del 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2011.
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals dels components maquinari i programari de les xarxes locals: sistemes operatius de xarxa, suports de transmissió, targetes de comunicacions.
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales de los componentes hardware y software de las redes locales: sistemas operativos de red, soportes e transmisión, tarjetas de comunicaciones.
Català: Es nomena la senyora Olga Tomàs Huerva directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Olga Tomàs Huerva directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo con los derechos y deberes inherentes a su cargo.
Català: Controla el manteniment del directori local pel que fa a altes, baixes i canvis dels usuaris departamentals.
Español: Controla el mantenimiento del directorio local por lo que respecta a altas, bajas y cambios de los usuarios departamentales.
Català: Reforma i ampliació de la Caseta dels Estanyos al polígon 2, parcel·la 7, al terme municipal de Sort, promoguda per Pilar Prat Vidal.
Español: Reforma y ampliación de la Caseta dels Estanyos en el polígono 2, parcela 7, en el término municipal de Sort, promovida por Pilar Prat Vidal.
Català: Si durant les campanyes de camp s'identifiquen materials antròpics, cal que el personal qualificat els caracteritzi amb detall (potència, natura dels materials, etc.) abans de l'inici de les obres i s'adoptin les mesures adequades, amb l'objectiu d'evitar les contaminacions esmentades anteriorment.
Español: Si durante las campañas de campo se identifican materiales antrópicos, el personal cualificado debe caracterizarlos con detalle (potencia, naturaleza de los materiales, etc.) antes del inicio de las obras y adoptar las medidas adecuadas, con el objetivo de evitar las contaminaciones mencionadas anteriormente.
Català: 5.7 Totes les sol·licituds, que es presentin a l'AGAUR en el marc d'aquesta convocatòria i que un cop avaluades no hagin estat proposades com atorgades per part de la Comissió de Selecció es trametran a les universitats perquè entrin a formar part de les seves convocatòries, l'objecte de les quals coincideixi amb el d'aquesta convocatòria, i sempre que existeixi un acord previ entre l'AGAUR i les universitats interessades.
Español: 5.7 Todas las solicitudes que se presenten a la AGAUR en el marco de esta convocatoria y que, una vez evaluadas, no se propongan como otorgadas por parte de la Comisión de Selección se remitirán a las universidades para que entren a formar parte de sus convocatorias, cuyo objeto coincida con el de esta convocatoria, y siempre que exista un acuerdo previo entre la AGAUR y las universidades interesadas.
Català: Les autoritzacions perden la vigència automàticament sense necessitat de declaració expressa de l'Administració en els següents supòsits:
Español: Las autorizaciones pierden la vigencia automáticamente sin necesidad expresa de la Administración en los siguientes supuestos:
Català: l'assistència al treball, amb un retard inferior a trenta minuts en
Español: asistencia al trabajo, con retraso inferior a treinta minutos en el horario de
Català: Subministrament, mitjançant arrendament amb opció de compra, d'un accelerador lineal per l'ICO-Hospitalet.
Español: Suministro, mediante arrendamiento con opción de compra, de un acelerador lineal para el ICO-Hospitalet.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cuba, 35 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cuba, 35 (Badalona).
Català: a) Si els jugadors no reben les cartes en l'ordre normal.
Español: a) Si los jugadores no reciben las cartas en el orden normal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Congregación Cooperadores Parroquiales Cristo Rey per construir un edifici destinat a residència-casa d'exercicis espirituals a la finca el Remei, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras de Congregación Cooperadores Parroquiales Cristo Rey para construir un edificio destinado a residencia-casa de ejercicios espirituales en la finca el Remei, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Per a la imposició de sancions es necessita, en tots els casos, comunicació escrita a l'interessat, qui ha de signar el seu assabentat, en la qual es facin constar els fets que la van motivar, la data d'aquests i la qualificació de la falta.
Español: Para la imposición de sanciones se precisará, en todos los casos, comunicación escrita al interesado, quien deberá firmar el enterado de la misma, en la que se hagan constar los hechos que la motivaron, la fecha de éstos y la calificación de la falta.
Català: a) Ajuts econòmics i tècnics per a les iniciatives de constitució de mancomunitats que es duguin a terme.
Español: a) Ayudas económicas y técnicas para las iniciativas de constitución de mancomunidades que se lleven a cabo.
Català: 5.000 euros per l'incompliment de les disposicions que regulen els preus de béns i serveis, atès que en la publicitat emesa per televisió els preus de les ofertes comercials s'anuncien sense l'Iva inclòs.
Español: 5.000 euros por el incumplimiento de las disposiciones que regulan los precios de bienes y servicios, dado que en la publicidad emitida por televisión los precios de las ofertas comerciales se anuncian sin el Iva incluido.
Català: Disseminat, Polígon 2, parcel·la 51, 25286 Olius, a la província de Lleida.
Español: Diseminado, Polígono 2, parcela 51, 25286 Olius, en la provincia de Lleida.
Català: b) Emetre informe sobre els projectes d'instruccions de l'Autoritat que li siguin sotmesos.
Español: b) Emitir informe sobre los proyectos de instrucciones de la Autoridad que le sean sometidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de l'Escola municipal de música.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de la Escuela municipal de música.
Català: Manifesta, així mateix, que a l'atorgament de l'escriptura, d'acord amb els articles 57 i 58 del Codi de successions, han de concórrer la totalitat dels cohereus.
Español: Manifiesta, asimismo, que al otorgamiento de la escritura, de acuerdo con los artículos 57 y 58 del Código de sucesiones, deben concurrir la totalidad de los coherederos.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb el que s'estableix a l'apartat cinquè i l'annex 2 del conveni.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta y el anexo 2 del convenio.
Català: De fet, l'article 5 de la Llei catalana 4/2014, de 4 d'abril, de l'impost sobre dipòsits en les entitats de crèdit, utilitza una fórmula molt semblant (tot i que, tal vegada, tècnicament millor), ja que en determinar els subjectes passius de l'impost es refereix a les entitats de crèdit que capten fons de tercers en l'àmbit territorial de Catalunya, «sigui per mitjà de llur seu central, sucursals o oficines operatives situades en el dit àmbit territorial».
Español: De hecho, el artículo 5 de la Ley catalana 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre depósitos en las entidades de crédito, utiliza una fórmula muy parecida (a pesar de que, tal vez, técnicamente mejor), ya que al determinar a los sujetos pasivos del impuesto se refiere a las entidades de crédito que captan fondo de terceros en el ámbito territorial de Cataluña, «sea mediante su sede central, sucursales u oficinas operativas ubicadas en dicho ámbito territorial».
Català: Aquesta exigència no és aplicable als instruments de planejament urbanístic derivats aprovats inicialment abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004.
Español: Esta exigencia no es aplicable a los instrumentos de planeamiento urbanístico derivados aprobados inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2004.
Català: —20 Executar, amb sentit rítmic, musicalitat i caràcter, els moviments que configuren el flamenc.
Español: —20 Ejecutar, con sentido rítmico, musicalidad y carácter, los movimientos que configuran el flamenco.
Català: L'increment salarial per a l'any 2000: l'increment salarial per a l'any 2000 es calcularà aplicant un 2% sobre el total de la massa salarial dels treballadors vigent l'1 de juliol de 2000, i es destinarà una part de l'esmentat increment a la regularització dels salaris més baixos segons acord entre les parts signants d'aquest document pel que fa a noms i quantitats.
Español: El incremento salarial para el año 2000: el incremento salarial para el año 2000 se calculará aplicando un 2% sobre el total de la masa salarial de los trabajadores vigente el 1 de julio de 2000, y se destinará una parte del mencionado incremento a la regularización de los salarios más bajos según acuerdo entre las partes firmantes de este documento en cuanto a nombres y cantidades.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que ha de valorar la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que debe valorar la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Terrassa;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Terrassa;
Català: a) De direcció i gestió:
Español: a) De dirección y gestión:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució de licitació per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución de licitación para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció en el termini màxim establert.
Español: b) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención en el plazo máximo establecido.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'autorització de les activitats extractives Maria Ampliació 02, Maria i Maria Ampliació 01, al terme municipal d'Alpicat.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la autorización de las actividades extractivas Maria Ampliació 02, Maria y Maria Ampliació 01, en el término municipal de Alpicat.
Català: Les activitats incloses dins dels projectes de coordinació no proporcionen un avantatge econòmic a l'entitat beneficiària i no distorsionen la competència ni produeixen efectes sobre el comerç entre Estats membres de manera que no els hi és d'aplicació allò disposat a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Las actividades incluidas en los proyectos de coordinación no proporcionan una ventaja económica a la entidad beneficiaria y no distorsionan la competencia ni producen efectos sobre el comercio entre Estados miembros de manera que no les es de aplicación lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Català: Nutrion Internacional, SL ha sol·licitat autorització per fertirrigar amb aigües depurades un cultiu d'avellaners procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de sals càlciques, al terme municipal de Puigpelat (Alt Camp).
Español: Nutrion Internacional, SL ha solicitado autorización para fertirrigar con aguas depuradas un cultivo de avellaneros procedentes de su industria dedicada a la fabricación de sales cálcicas, en el término municipal de Puigpelat (Alt Camp).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a l'empresa interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la empresa interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, Vía Laietana 14, 2 ª planta, 08003 Barcelona.
Català: 19.3 En tots aquests supòsits, el període de recuperació de la interrupció concedida no pot superar el termini de sis mesos a comptar des de la finalització de les estades.
Español: 19.3 En todos estos supuestos, el periodo de recuperación de la interrupción concedida no podrá superar el plazo de seis meses a contar desde la finalización de las estancias.
Català: Per tal de preparar la memòria organitzativa de la Direcció Econòmica Financera de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, els aspirants podran demanar a la Gerència de l'Hospital aquelles dades que considerin necessàries.
Español: A fin de preparar la memoria organizativa de la Dirección Económica Financiera del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, los aspirantes podrán solicitar a la Gerencia del Hospital aquellos datos que consideren necesarios.
Català: d) Establir punts de contacte amb un altre fenomen històric i actual, com és el de les migracions, èxodes, altres desplaçaments de poblacions forçats i la persecució de persones a causa de les seves idees en defensa de la llibertat, de la democràcia i del progrés social.
Español: d) Establecer puntos de contacto con otro fenómeno histórico y actual, como es el de las migraciones, éxodos, otros desplazamientos de poblaciones forzados y la persecución de personas a causa de sus ideas en defensa de la libertad, de la democracia y del progreso social.
Català: b) Descripció de l'objecte: substitució de material (travesses i carril) i col·locació de carril tipus UIC-54 a les línies metropolitanes
Español: b) Descripción del objeto: substitución de material (traviesas y carril) y colocación de carril tipo UIC-54 a las líneas metropolitanas
Català: 1.8 Cal fixar normativament que l'ús hoteler només és admissible si es disposa d'un sostre mínim aproximat de 1.000 m², no admetent-se apart-hotel ni els usos d'hotel en condomini, i així ha de quedar recollit a les fitxes individuals.
Español: 1.8 Es necesario fijar normativamente que el uso hotelero solo es admisible si se dispone de un techo mínimo aproximado de 1.000 m², no admitiéndose apart-hotel ni los usos de hotel en condominio, y así debe quedar recogido en las fichas individuales.
Català: - Vetllar perquè les empreses acompleixin la normativa de protecció de dades personals, i respectin concretament la confidencialitat de les dades i la limitació del seu ús a l'objecte d'aquest Conveni.
Español: - Velar para que las empresas cumplan la normativa de protección de datos personales, y respeten concretamente la confidencialidad de los datos y la limitación de su uso al objeto de este Convenio.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: b) Ús comercial i tots els usos públics.
Español: b) Uso comercial y todos los usos públicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció per a la contractació com a personal laboral interí d'un/a dinamitzador/a comunitari/ària a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección para la contratación como personal laboral interino de un/a dinamizador/a comunitario/a a tiempo parcial.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza será devuelta a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Objecte: realització de la jornada “La codificació del dret civil de Catalunya: de la Compilació al Codi civil”.
Español: Objeto: realización de la jornada “La codificación del derecho civil de Cataluña: de la Compilación al Código civil”.
Català: Aquells treballadors que hagin sol·licitat excedència per un termini superior a l'any, poden avançar la seva reincorporació un cop que hagin complert un mínim d'1 any d'excedència i ho sol·licitin en la forma prevista.
Español: Aquellos trabajadores que hubiesen solicitado excedencia por un plazo superior al año, podrán adelantar su reincorporación una vez que hubieran cumplido un mínimo de 1 año de excedencia y lo soliciten en la forma prevista.
Català: a) Impacte per possible alteració de la qualitat de l'aigua del riu Fluvià per l'abocament d'aigües.
Español: a) Impacto por posible alteración de la calidad del agua del río Fluvià por el vertido de aguas.
Català: El senyor Francesc Vendrell Bayona cessa, a petició pròpia, com a director de consum i territori del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 30 de juny de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Vendrell Bayona cesa, a petición propia, como director de consumo y territorio del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 30 de junio de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.