BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Despeses externes de màrqueting i difusió de la xarxa: La Xarxa haurà de justificar l'impacte de les activitats de difusió realitzades i la seva adequació als requeriments d'imatge i citació del programa, i haurà de presentar una mostra de la despesa realitzada així com les factures corresponents en aquest àmbit (factures emeses per proveïdors externs a la Xarxa i que no tinguin cap mena de vinculació amb els gestors, treballadors o representants de la mateixa).
Español: -Gastos externos de marketing y difusión de la red: la Red deberá justificar el impacto de las actividades de difusión realizadas y su adecuación a los requisitos de imagen y citación del programa, y deberá presentar una muestra del gasto realizado así como las facturas correspondientes en este ámbito (facturas emitidas por proveedores externos a la Red y que no tengan ningún tipo de vinculación con los gestores, trabajadores o representantes de ésta).
Català: EDICTE sobre inici de l'expedient de contractació d'energia elèctrica.
Español: EDICTO sobre inicio del expediente de contratación de energía eléctrica.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los sitios que se indican al artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial, segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial Sa Guarda II, zona 4d, que promou el senyor Stefano Romizi i tramet l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial, según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial Sa Guarda II, que promueve don Stefano Romizi y remite el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal d'Aitona (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Aitona (Segrià).
Català: Tot el personal laboral afectat per aquest Acord gaudirà, durant cada any complet de prestació de servei, de 31 dies naturals retribuïts de vacances.
Español: Todo el personal laboral afectado por este acuerdo disfrutará, durante cada año completo de prestación de servicio, de 31 días naturales retribuidos de vacaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de Pla general metropolità per a l'ampliació del recinte de la Fira de Barcelona-Gran Via, a l'àmbit delimitat pels carrers de les Ciències, Salvador Espriu, José Agustín Goytisolo i l'avinguda Joan Carles I, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de Plan general metropolitano para la ampliación del recinto de la Feria de Barcelona-Gran Vía, en el ámbito delimitado por las calles de Les Ciències, Salvador Espriu, José Agustín Goytisolo y la avenida Joan Carles I, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Arxivament del dossier d'assessorament d'imatge del client.
Español: Archivo del dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: Mitjançant l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2015.
Español: Mediante la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, se aprobaron las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2015.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña a los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la Beca Girona Premi d'Europa per a projectes i iniciatives d'interès social, educatiu i solidari que reforcin els lligams i el sentiment de pertinença europea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la Beca Girona Premio de Europa para proyectos e iniciativas de interés social, educativo y solidario que refuercen los vínculos y el sentimiento de pertenencia europea.
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'Administració general de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de garantir la necessària cooperació i coordinació institucional del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l'ordre social, dins la concepció única i integral del sistema esmentat, han subscrit un Conveni de col·laboració en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat a Catalunya, el 5 de març de 2010, mitjançant el qual es va acordar la constitució, abans de l'1 de maig de 2010, d'un Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya com a organització instrumental i mecanisme bilateral de cooperació entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, signat el 30 d'abril de 2010, i l'objecte del qual és la prestació coordinada del servei públic d'inspecció per garantir el seu exercici eficaç en el marc d'una oficina unificada amb una gestió, uns serveis administratius i d'atenció a la ciutadania comuns i amb recursos compartits.
Español: La Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, con objeto de garantizar la necesaria cooperación y coordinación institucional del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social, dentro de la concepción única e integral de dicho sistema, han suscrito un Convenio de colaboración en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad en Cataluña, el 5 de marzo de 2010, mediante el cual se acordó la constitución, antes del 1 de mayo de 2010, de un Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña como organización instrumental y mecanismo bilateral de cooperación entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña, firmado el 30 de abril de 2010, y cuyo objeto es la prestación coordinada del servicio público de inspección para garantizar su eficaz ejercicio en el marco de una oficina unificada con una gestión, servicios administrativos y de atención a la ciudadanía comunes y con recursos compartidos.
Català: 5.1.16 Acordar la celebració de les assemblees generals ordinàries i extraordinàries, d'acord amb el que preveu el paràgraf 3 d'aquest mateix article.
Español: 5.1.16 Acordar la celebración de las asambleas generales ordinarias y extraordinarias, de acuerdo con lo previsto en el párrafo 3 de este mismo artículo.
Català: Es consideren els dissabtes com a dies no laborables, excepte per als operadors necessaris per garantir els serveis necessaris del Centre.
Español: Se considerarán los sábados como días no laborables, excepto para los operadores precisos para garantizar los servicios necesarios del Centre.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Juntament amb aquesta petició cal presentar un xec bancari nominal i conformat per l'entitat bancària a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per l'import que s'ofereixi.
Español: Junto con esta petición es necesario presentar un cheque bancario nominal y conformado por la entidad bancaria a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural por el importe que se ofrezca.
Català: e) Serveis d'alfabetització digital (punts homologats TIC).
Español: e) Servicios de alfabetización digital (puntos homologados TIC).
Català: El termini del títol unificat resultant no pot ésser superior al de la mitjana aritmètica dels terminis pendents de cadascun dels anteriors, ponderat, a criteri de l'Administració portuària, per la seva superfície, el volum de negoci i d'inversió pendent d'amortitzar, amb l'actualització corresponent.
Español: El plazo del título unificado resultante no puede ser superior al de la media aritmética de los plazos pendientes de cada uno de los anteriores, ponderado, a criterio de la Administración portuaria, por su superficie, el volumen de negocio y de inversión pendiente de amortizar, con la correspondiente actualización.
Català: Per al còmput efectiu de l'horari, s'ha de comunicar a Control Horari mitjançant el MUI.
Español: Para el cómputo efectivo del horario, deberá comunicarse a control horario mediante el MUI.
Català: Les unitats de producció per les quals se sol·licita drets a la reserva nacional, no podran superar a les incloses en la resolució aprovatòria de l'esmentat expedient.
Español: Las unidades de producción por las que se solicita derechos a la reserva nacional, no podrán superar a las incluidas en la resolución aprobatoria del mencionado expediente.
Català: Igualment seran causes de revocació la falsedat en la documentació aportada i l'incompliment de les obligacions establertes a la base 22, d'aquesta Ordre.
Español: Igualmente serán causas de revocación la falsedad en la documentación aportada y el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 22, de esta Orden.
Català: 5.2 En cas de baixa definitiva, dimissió o renúncia d'un membre del Comitè, el supleix el següent en vots de la llista de la central a què pertanyi.
Español: 5.2 En caso de baja definitiva, dimisión o renuncia de un miembro del Comité lo suplirá el siguiente en votos de la lista de la central a que pertenezca.
Català: 2) Qualificar de zona verda els terrenys de 1.528 m2 de superfície que formen part de la llera d'una riera i que actualment estan qualificats d'indústria aïllada I.
Español: 2) Calificar de Zona verde los terrenos de 1.528 m2 de superficie que forman parte del cauce de una riera y que actualmente están calificados de industria aislada I.
Català: (*) Catàleg Europeu de Residus (CER).
Español: (*) Catálogo Europeo de Residuos (CER).
Català: Direcció i administració de la societat
Español: Dirección y administración de la sociedad
Català: 0 - L'entitat no ha gestionat la major part de la documentació correctament i/o fora dels terminis establerts
Español: 0 - La entidad no ha gestionado la mayor parte de la documentación correctamente y/o fuera de los plazos establecidos
Català: 12.3 També s'han de reintegrar les quantitats percebudes i l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 También deben reintegrarse las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Que el mateix Acord estableix que el finançament de les campanyes d'informació sectorials o la informació telefònica de serveis d'especialitat ha d'anar amb càrrec al departament, organisme o entitat pública promotora.
Español: Que el mismo Acuerdo establece que la financiación de las campañas de información sectoriales o la información telefónica de servicios de especialidad deben ir con cargo al departamento, organismo o entidad pública promotora.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i la posterior direcció de les obres de la nova construcció de l'Escola Els Quatre Vents (2 línies sense gimnàs), a Canovelles.
Español: Contrato de servicios para la assistencia técnica de la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y la posterior dirección de las obras de la nueva construcción de la Escuela Els Quatre Vents (2 líneas sin gimnasio), en Canovelles.
Català: En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni, la Direcció del centre vetllarà per evitar qualsevol situació de risc.
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este Convenio, la Dirección del centro procurará evitar cualquier situación de riesgo.
Català: h) Activitats esportives i de lleure que es desenvolupen en el medi natural, sempre que no siguin susceptibles d'originar degradacions dels valors objecte de la protecció d'aquestes Normes a què fa referència l'article 1.
Español: h) Actividades deportivas y de tiempo libre que se desarrollan en el medio natural, siempre y cuando no sean susceptibles de originar degradaciones de los valores objeto de la protección de estas Normas a que hace referencia el artículo 1.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals, i s'ha fet tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales, y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del proyecto.
Català: Durant el període de l'1 de maig de 1999 al 30 d'abril de 2000, el seu import per a una jornada completa és el que fixa l'annex 1 per a cada categoria professional
Español: Durante el período 1 de mayo de 1999 a 30 de abril de 2000 su cuantía para una jornada completa es la que se fija en el anexo número 1 para cada categoría profesional.
Català: Torn de reserva especial per concurs oposició lliure: 92; 4 de les quals estan reservades per a persones discapacitades.
Español: Turno de reserva especial por concurso oposición libre: 92; 4 de las cuales están reservadas para personas discapacitadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Parc urbà del Centre de Fauna Vallcalent a la partida de Vallcalent, número 63, de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Parque urbano del Centro de Fauna Vallcalent en la partida de Vallcalent, número 63, de Lleida
Català: Obres de reforma de la sala Pau Casals de l'Auditori per a la millora de les condicions acústiques
Español: Obras de reforma de la sala Pau Casals del auditorio para la mejora de las condiciones acústicas
Català: Forallac", aprovat el 8 de maig de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Forallac", aprobado el 8 de mayo de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: certes, que compleixo les condicions exigides en la convocatòria i totes
Español: reúno las condiciones exigidas en la convocatoria y todas las necesarias
Català: En particular, no s'alterarà l'homogeneïtat dels elements de tancament o de protecció de les obertures (fusteria, persianes...), ni la composició de l'envidrament (especejament, particions, nombre de batents...), ni el cromatisme general o original de la finca.
Español: En particular, no se alterará la homogeneidad de los elementos de cierre o de protección de las aperturas (carpintería, persianas...), ni la composición del acristalamiento (troceo, particiones, número de batientes...), ni el cromatismo general u original de la finca.
Català: Vist el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme; la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local; el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei esmentada, i la resta dels reglaments que la complementen.
Español: Visto el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo; la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local; el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la mencionada Ley, y el resto de los reglamentos que lo complementan.
Català: El document ambiental planteja tres alternatives: no aplicar la modificació (alternativa 0), qualificar com a zona de protecció agrícola (SNU zpa) una superfície de 7.142 m2 que es correspon amb els terrenys ocupats per l'explotació autoritzada (alternativa 1), o bé qualificar com a zona de protecció agrícola una superfície de 21.121 m2 que es correspon a l'explotació autoritzada més els terrenys situats al sud per a una futura ampliació de l'explotació (alternativa 2).
Español: El documento ambiental plantea tres posibles alternativas: no aplicar la modificación (alternativa 0), calificar como zona de protección agrícola (SNU zpa) una superficie de 7.142 m2 que se corresponde con los terrenos ocupados por la explotación autorizada (alternativa 1), o bien calificar como zona de protección agrícola una superficie de 21.121 m2 que se corresponde con la explotación autorizada más los terrenos situados al sur para una futura ampliación de la explotación (alternativa 2).
Català: Facturació real tècnic x índex = ajust de facturació
Español: Facturación real técnico x índice = ajuste de facturación
Català: k) Analitzar resultats i fer informes d'avaluació de les activitats realitzades, i redactar una memòria anual.
Español: k) Analizar resultados y hacer informes de evaluación de las actividades realizadas, y redactar una memoria anual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'instal·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de instalación.
Català: 5.3 Determina la tècnica d'extensió tenint en compte el disseny i les característiques de l'intèrpret o model.
Español: 5.3 Determina la técnica de extensión teniendo en cuenta el diseño y las características del intérprete o modelo.
Català: Les normes europees són elaborades per organismes europeus de normalització: el Comitè Europeu de la Normalització (CEN), el Comitè Europeu de la Normalització Electrònica (CENELEC) i l'Institut Europeu de Normalització de les Telecomunicacions (ETSI).
Español: Las normas europeas son elaboradas por organismos europeos de normalización: el Comité Europeo de la Normalización (CEN), el Comité Europeo de la Normalización Electrónica (CENELEC) y el Instituto Europeo de Normalización de las Telecomunicaciones (ETSI).
Català: Determinació dels materials i del procés de construcció.
Español: Determinación de los materiales y del proceso de construcción.
Català: A tal efecte, les entitats assenyalades a l'apartat 1 d'aquest article han de designar, quan s'escaigui, més d'una persona representant per tal de garantir la presència d'un nombre de dones que representi un mínim del 50% del còmput total de membres del Consell.
Español: A tal efecto, las entidades señaladas en el apartado 1 de este artículo tienen que designar, si procede, a más de una persona representante a fin de garantizar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50% del cómputo total de miembros del Consejo.
Català: Aquest grup interdepartamental s'ha encarregat d'impulsar l'elaboració d'aquest Pla d'acció, coordinar-ne l'aplicació, crear un grup de treball tècnic amb representants de tots els departaments participants, i també s'ha encarregat d'elaborar les propostes d'actuació i fixar-ne la dotació pressupostària i una Taula de participació social, amb representants de totes les entitats i organitzacions relacionades amb aquest tema i com a òrgan de participació del sector interessat.
Español: Este grupo interdepartamental se ha encargado de impulsar la elaboración de este Plan de acción, coordinar su aplicación, crear un grupo de trabajo técnico con representantes de todos los departamentos participantes, y también se ha encargado de elaborar las propuestas de actuación y fijar la su dotación presupuestaria y una Mesa de participación social, con representantes de todas las entidades y organizaciones relacionadas con este tema y como órgano de participación del sector interesado.
Català: Amb total domini de l'ofici, d'acord amb la seva especialitat, realitzarà les funcions que requereixin més delicadesa, amb el màxim rendiment i la màxima economia de material.
Español: Con total dominio del oficio, de acuerdo con su especialidad, realizará las funciones que requieran más delicadeza con el máximo rendimiento y la máxima economía de material.
Català: Denominació: Llibre de visites.
Español: Denominación: libro de visitas.
Català: Un dia natural en els casos següents:
Español: Un día natural en los casos siguientes: