BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions pròpies de l'esmentada categoria són les que es deriven, en essència, de tenir una dedicació exclusiva a l'atenció al client, tant en els aspectes de la informació com en la de cura del servei públic que s'oferta i un especial coneixement dels elements tècnics que configuren l'entorn de les estacions, dels trens i de la circulació de la línia.
Español: Las funciones propias de dicha categoría son las que se derivan, en esencia, de tener una dedicación exclusiva a la atención al cliente, tanto en los aspectos de la información como en la de cuidado del servicio público que se oferta y un especial conocimiento de los elementos técnicos que configuran el entorno de las estaciones, de los trenes y de la circulación de la línea.
Català: 1.- Ajustar l'àmbit de sòl urbanitzable, clau UR, corresponent al sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 4, Camí de Quermançó, fent-lo coincidir amb els límits establerts pel POUM definitivament aprovat.
Español: 1. - Ajustar el ámbito de suelo urbanizable, clavo UR, correspondiendo en el sector de suelo urbanizable delimitado SUR 4, Camino de Quermançó, haciéndolo coincidir con los límites establecidos por el POUM definitivamente aprobado.
Català: 1.1 Fonaments fisicotècnics de les aplicacions clíniques de medicina nuclear.
Español: 1.1 Fundamentos fisicotécnicos de las aplicaciones clínicas de medicina nuclear.
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció resta, orgànica, residus municipals, fracció poda dels contenidors, de rebuig i recollida selectiva - vidre, envasos lleugers i paper/cartró-) i el servei de neteja viària, així com la recollida de voluminosos i la deixalleria municipal, els quals són serveis essencials per a la comunitat perquè la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució; i que una acumulació de residus a les vies públiques, i molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción resto, orgánica, residuos municipales, fracción poda de los contenedores, de rechazo y recogida selectiva - vidrio, envases ligeros y papel/cartón) y el servicio de limpieza viaria, así como la recogida de voluminosos y desechería municipal, que son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución; y que una acumulación de residuos en las vías públicas, y muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición, favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infecto-contagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: E1, conserge/ordenança.
Español: E1, conserje/ordenanza.
Català: El Consell Escolar de Catalunya i altres òrgans de participació
Español: El Consejo Escolar de Cataluña y otros órganos de participación
Català: RESOLUCIÓ TES/3191/2014, de 28 de novembre, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Rinnen GMBH & CO.KG, sucursal en España, per a una activitat d'emmagatzematge i transport de residus perillosos situada a l'av. Europa, illa 8, parcel·les 13, 1.11a 1.15 del polígon industrial de Constantí, al terme municipal de Constantí.
Español: RESOLUCIÓN TES/3191/2014, de 28 de noviembre, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Rinnen GMBH & CO. KG, sucursal en España, para una actividad de almacenaje y transporte de residuos peligrosos situada en av. Europa, isla 8, parcelas 13, 1.11a 1.15 del polígono industrial de Constantí, en el término municipal de Constantí.
Català: m) No passar les revisions mèdiques en els casos en que sigui obligatori.
Español: m) No pasar las revisiones médicas en los casos en que sea obligatorio.
Català: Utilització del domini públic hidràulic: referència especial a les concessions d'aigües.
Español: Utilización del dominio público hidráulico: referencia especial a las concesiones de aguas.
Català: Aprofitament: Plaça del Cementiri
Español: Aprovechamiento: Plaza del Cementiri
Català: DECRET 208/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici d'activitats de formació de manipuladors d'aliments que es desenvolupen a Catalunya per part d'entitats autoritzades.
Español: DECRETO 208/2001, de 24 de julio, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de actividades de formación de manipuladores de alimentos que se desarrollan en Cataluña por parte de entidades autorizadas.
Català: Amb ocasió del nostre Dictamen núm. 6/2011, de 20 de maig, vàrem interpretar que, per bé que amb aquesta Sentència el Tribunal Constitucional no pretenia definir expressament què entenia per urbanisme, sí que aportava una aproximació conceptual sobre la dimensió material d'aquesta competència, la qual cosa ens ha de resultar d'utilitat pel que fa als preceptes objecte d'aquest Dictamen, referits a les mesures per al foment de les actuacions de rehabilitació.
Español: Con ocasión de nuestro Dictamen 6/2011, de 20 de mayo, interpretamos que, aunque con esta Sentencia el Tribunal Constitucional no pretendía definir expresamente qué entendía por urbanismo, sí aportaba una aproximación conceptual sobre la dimensión material de esta competencia, lo cual nos debe resultar de utilidad con respecto a los preceptos objeto de este Dictamen, referidos a las medidas para el fomento de las actuaciones de rehabilitación.
Català: b) Planificar, gestionar, coordinar i supervisar la ciberseguretat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Planificar, gestionar, coordinar y supervisar la ciberseguridad en el ámbito de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Renovar els ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d'R+D, per desenvolupar projectes d'investigació industrial o de desenvolupament experimental que fomentin la contractació de personal investigador predoctoral, a les quals ja es va concedir l'ajut, d'acord amb la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006).
Español: Renovar las ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que lleven a cabo actividades de I+D, para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo experimental que fomenten la contratación de personal investigador predoctoral, a las que ya se concedió la ayuda, de acuerdo con la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006).
Català: En l'àmbit de l'acció pública de protecció i defensa de les persones consumidores, l'Administració pot encomanar a entitats col·laboradores que acompleixin algunes de les activitats de control que corresponen a l'Administració de consum, sota la seva supervisió.
Español: En el ámbito de la acción pública de protección y defensa de las personas consumidoras, la Administración puede encomendar a entidades colaboradoras que realicen algunas de las actividades de control que corresponden a la Administración de consumo, bajo su supervisión.
Català: El preu hora del personal contractat a hores augmentarà anualment en el mateix percentatge en què s'incrementi el sou del personal fix cada any.
Español: El precio hora del personal contratado a horas aumentará anualmente en el mismo porcentaje en que se incremente el salario del personal fijo cada año.
Català: Tractament del gènere en les denominacions referides a persones
Español: Tratamiento del género en las denominaciones referidas a personas
Català: Projecte: Construcció d'una colònia de cases a la comunitat de La Conquista (Nicaragua).
Español: Proyecto: Construcción de una colonia de casas en la comunidad de La Conquista (Nicaragua).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'exempció del preu públic per als infants amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%.
Español: La exención del precio público para los niños con un grado mínimo de minusvalía del 33%.
Català: Supervisa i assessora als tècnics en l'elaboració dels informes per obtenir l'autorització de centres privats i municipals
Español: Supervisa y asesora a los técnicos en la preparación de los informes para obtener la autorización de los centros privados y municipales.
Català: Al personal que compleixi 25 anys de servei en l'empresa se li lliurarà un rellotge d'or commemoratiu d'aquesta circumstància; la data d'aniversari es considera dia no laborable retribuït.
Español: Al personal que cumpla 25 años de servicio en la empresa se le hará entrega de un reloj de oro conmemorativo de dicha circunstancia, considerándose la fecha aniversario como día no laborable retribuido.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato
Català: No es consideren compatibles els usos residencials, ni els dotacionals educatius o sanitaris en els terrenys de qualsevol règim urbanístic, afectats per les corbes isòfones que figuren en el Pla director de l'aeroport Girona-Costa Brava o les envolupants sòniques que siguin d'aplicació segons la normativa estatal vigent.
Español: No se consideran compatibles los usos residenciales, ni los dotacionales educativos o sanitarios en los terrenos de cualquier régimen urbanístico, afectados por las curvas isófonas que figuran en el Plan director del aeropuerto Girona-Costa Brava o las envolventes sónicas que sean de aplicación según la normativa estatal vigente.
Català: 10.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9 de esta Orden o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la nova subestació Sant Cugat de 220/25 kV, tipus mixta blindada, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la nueva subestación Sant Cugat de 220/25 kV, tipo mixta blindada, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes:
Català: Així mateix, l'empresa està obligada a dotar el personal de cambres frigorífiques, magatzem i logística amb roba i calçat impermeable i amb roba d'abric, i també el personal que ha de treballar contínuament a la intempèrie.
Español: Así mismo será obligatorio para la empresa dotar al personal de cámaras frigoríficas, almacén y logística, de ropa y calzado impermeables y de prendas de abrigo, así como al personal que tenga que realizar labores continuadas a la intemperie.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Copal, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLL200100004, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Copal, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLL200100004, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: prescripcions tècniques i el llibre d'estil d'edició de la
Español: servicio determinadas en el pliego de prescripciones técnicas y el libro
Català: El fons per a la formació dels treballadors/ores de l'IMSP serà de 389.767 pessetes per a l'any 1999.
Español: El fondo para la formación de los trabajadores/ras del IMSP será de 389.767 pesetas para el año 1999.
Català: 25.2 L'import total de qualsevol de les tarifes aprovades per
Español: 25.2 El importe total de cualquiera de las tarifas aprobadas por
Català: d) Seqüenciació i temporització de les activitats que s'han de realitzar en el mòdul de Formació Pràctica
Español: d) Secuenciación y temporización de las actividades que se deben realizar en el módulo de Formación Práctica
Català: A les reunions de la Comissió regulada en aquest article, poden assistir-hi amb veu, però sense vot, un assessor per cadascuna de les representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión regulada en este artículo, podrán asistir con voz pero sin voto un asesor por cada una de las representaciones.
Català: Aquest servei es dimensiona en 270 hores que es dedicaran a nous desenvolupaments específicament demanats pel DAAM.
Español: Este servicio se dimensiona en 270 horas que se dedicarán a nuevos desarrollos específicamente solicitados por el DAAM.
Català: Sector e) neteja i rentat
Español: Sector e) limpieza y lavado
Català: a) Quan els fets no siguin constitutius d'infracció administrativa.
Español: a) Cuando los hechos no sean constitutivos de infracción administrativa.
Català: L'alçada màxima serà 3 metres, corresponent a planta baixa.
Español: La altura máxima será 3 metros, correspondiendo a planta baja.
Català: b) Definir, dissenyar i desenvolupar els programes i les actuacions de recerca competència de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: b) Definir, diseñar y desarrollar los programas y las actuaciones de investigación competencia del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: No obstant això i sigui quin sigui el període de baixa previst,
Español: No obstante, y sea cual sea el período de baja previsto, desde el primer
Català: 6) El treballador que, durant la situació d'incapacitat, precisés (a criteri dels Serveis Mèdics de la Seguretat Social) tractament domiciliari, haurà de romandre en el seu domicili, tret que tingui que absentar-se del mateix justificadament.
Español: 6. El trabajador que, durante la situación de incapacidad, precisara, a criterio de los servicios médicos de la Seguridad Social, tratamiento domiciliario deberá permanecer en su domicilio, a no ser que deba ausentarse del mismo justificadamente.
Català: Consoli, Erica – Universitat de Barcelona
Español: Consoli, Erica – Universidad de Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, pel sistema de lliure designació obert a la mobilitat interadministrativa, d'un lloc de treball de coordinador/a adjunt/a d'Organització i Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, por el sistema de libre designación abierto a la movilidad interadministrativa, de un puesto de trabajo de coordinador/a adjunto/a de Organización y Recursos Humanos.
Català: Aquesta ajuda s'abonarà durant el mes de setembre de cada any.
Español: Esta ayuda se abonará durante el mes de septiembre de cada año.
Català: c) No haver estat condemnat, ni estar processat ni inculpat per un delicte dolós, a menys que se n'hagi obtingut la rehabilitació o que s'hagi dictat en la causa una interlocutòria de sobreseïment.
Español: c) No haber sido condenado, ni estar procesado ni inculpado por delito doloso, a menos que hubiesen obtenido la rehabilitación o hubiere recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Català: Història i Epistemologia de la Psicologia
Español: Historia y Epistemología de la Psicología
Català: 4.3 El present Decret llei també és d'aplicació a aquelles altres administracions públiques de Catalunya, així com els seus organismes autònoms integrats i el seu sector públic, que així ho determinin per l'acord dels seus òrgans de Govern, si alhora es determinen matèries de participació, així com els recursos per tal de fer-ho efectiu.
Español: 4.3 El presente Decreto ley también es de aplicación a aquellas otras administraciones públicas de Cataluña, así como sus organismos autónomos integrados y su sector público, que así lo determinen por el acuerdo de sus órganos de Gobierno, si al mismo tiempo se determinan materias de participación, así como los recursos con el fin de hacerlo efectivo.
Català: Es comunica a la senyora Montserrat Busquets Baylina, a la senyora Antonia Turon Fábregas i a les possibles persones interessades que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Montserrat Busquets Baylina, a la señora Antonia Turon Fábregas y a las posibles personas interesadas que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Tarragona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Tarragona, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Català: Es pot prescindir d'aquest requeriment en els casos en què es justifiqui degudament la necessitat de no-concurrència.
Español: Se puede prescindir de dicho requisito en los casos en que se justifique debidamente la necesidad de no-concurrencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Total per Ajuntament de Viladrau
Español: Total por Ayuntamiento de Viladrau
Català: S'haurà de complir l'establert a l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives contra incendis que estableix el Decret 64/1995.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas contra incendios que establece el Decreto 64/1995.
Català: i) Acordar el nomenament i, si s'escau, la separació, dels càrrecs de l'estructura de gestió i administració, a proposta del director o directora, llevat dels càrrecs que hagin de ser ocupats per funcionaris, en què s'aplica el que disposa la normativa reguladora del règim jurídic i de procediment aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Acordar el nombramiento y, en su caso, la separación, de los cargos de la estructura de gestión y administración, a propuesta del director o directora, excepto los cargos que hayan de ser ocupados por funcionarios, en que se aplica lo dispuesto en la normativa reguladora del régimen jurídico y de procedimiento aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat)
Español: Agencia Catalana del Agua (Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad)
Català: No obstant això, i amb l'objecte d'arribar a la totalitat de la població objecte del Programa per a la vacunació antimeningocòccica C conjugada, esdevé necessari procedir a l'administració de la vacuna en l'àmbit de l'escola a través del personal que executa el Programa de salut escolar, el qual rebrà la contraprestació econòmica que es fixi en aplicació de l'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: No obstante, y con el objetivo de llegar a la totalidad de la población objeto del Programa para la vacunación antimeningocócica C conjugada, es necesario proceder a la administración de la vacuna en el ámbito de la escuela a través del personal que ejecuta el Programa de salud escolar, que recibirá la contraprestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: Determinació dels processos adients per assolir, determinar i promoure l'emergència dels nous filons d'ocupació.
Español: Determinación de los procesos necesarios para conseguir, determinar y promover la emergencia de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: Desenvolupa correctament els processos de preparació per a un altre servei o de finalització de jornada, d'acord amb instruccions definides i aplicant les normes de seguretat.
Español: Desarrolla correctamente los procesos de preparación para otro servicio o de finalización de jornada, de acuerdo con instrucciones definidas y aplicando las normas de seguridad.
Català: Jornada intensiva de les 7 h a les 14.30 h, és a dir, 37.30 h setmanals, de dilluns a divendres, per a la brigada de Medi Ambient.
Español: Jornada intensiva de las 7 h a las 14.30 h, es decir, 37.30 h semanales, de lunes a viernes, para la brigada de medio ambiente
Català: A la pàg. 53772, article 12.i), on diu:
Español: En la pág. 53772, artículo 12.i), donde dice: