BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al procediment MATRC, s'entén que s'ha pogut acreditar el compliment dels requisits econòmics dels estudiants que estiguin situats als trams 0 o 1 i que no superin algun dels llindars de patrimoni (article 3 de l'apartat IV).
Español: Para el procedimiento MATRC, se entiende que se ha podido acreditar el cumplimiento de los requisitos económicos del estudiantado que esté situado en el tramo 0 o 1 y que no supere alguno de los umbrales de patrimonio (artículo 3 del apartado IV).
Català: b) Els conduïts i/o ocupats per persones amb mobilitat reduïda que siguin titulars de targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat.
Español: b) Los conducidos y/u ocupados por personas con movilidad reducida que sean titulares de tarjeta de aparcamiento para personas con discapacidad.
Català: L'increment de la capacitat de les granges existents es limitarà a aquelles que, amb la superfície existent, no assoleixin en l'actualitat la capacitat màxima de bestiar donant compliment de la normativa de benestar animal.
Español: El incremento de la capacidad de las granjas existentes se limitará a aquellas que, con la superficie existente, no alcancen en la actualidad la capacidad máxima de ganado dando cumplimiento de la normativa de bienestar animal.
Català: Administratiu d'exposicions.
Español: Administrativo de exposiciones.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, i l'article 3.g) del Decret
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, y el artículo 3.g) del
Català: 22.1.12 Les altres funcions que el Consell de Govern, el president/a o el conseller/a delegat/ada li deleguin, dins les seves respectives atribucions.
Español: 22.1.12 Las otras funciones que el Consejo de Gobierno, el presidente/a o el consejero/a delegado/a le deleguen, dentro de sus respectivas atribuciones.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi admès a tràmit la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar els/les dissenyadors/es i/o marques que participin en la vintena edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2017.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya admitido a trámite la solicitud, y si procede, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta delante de los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar los/las diseñadores/as y/o marcas que participen en la vigésima edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2017.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Albert Coll Bassas, Núria Montilla Planas i Joan A. Vilches Rivera, en relació amb l'expedient HLG200300080, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Albert Coll Bassas, Núria Montilla Planas y Joan A. Vilches Rivera, en relación con el expediente HLG200300080, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo de este Edicto.
Català: Zona 2 d'explotació, de 14,30 ha, que afecta les parcel·les 24, 74-77, del polígon 5 del cadastre de rústica de Biosca.
Español: Zona 2 de explotación, de 14,30 ha, que afecta a las parcelas 24, 74-77, del polígono 5 del catastro de rústica de Biosca.
Català: El mateix article 23 determina també les condicions que han de complir les comunitats autònomes per ser-ne beneficiàries i com s'ha de repartir entre les que hi accedeixin.
Español: El mismo artículo 23 determina también las condiciones que deben cumplir las comunidades autónomas para ser beneficiarias de él y cómo se debe repartir entre las que accedan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'accessibilitat del nucli antic de la Pobla de Montornès (exp. 899/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de accesibilidad del casco antiguo de La Pobla de Montornès (exp. 899/2018).
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar l'abastiment de sang als centres hospitalaris, mesures que han de ser capaces de compatibilitzar els interessos generals, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, amb els drets dels treballadors en vaga reconeguts a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe adoptar las medidas imprescindibles para asegurar el abastecimiento de sangre a los centros hospitalarios, medidas que deben ser capaces de compatibilizar los intereses generales, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, con los derechos de los trabajadores en huelga reconocidos en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: L'acord de dissolució ha de disposar el que sigui procedent respecte del patrimoni, el personal i les obligacions pendents del consorci.
Español: El acuerdo de disolución tiene que disponer lo que sea procedente respecto del patrimonio, el personal y las obligaciones pendientes del consorcio.
Català: Mòdul 2: Bases de l'Entrenament Esportiu
Español: Módulo 2: Bases del Entrenamiento Deportivo
Català: Finalitat: procés participatiu per a la reforma del carrer Francesc Camprodon i espais adjacents.
Español: Finalidad: proceso participativo para la reforma de la calle Francesc Camprodon y espacios adyacentes.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat, el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el cual enviará al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones por realizar.
Català: b) El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, d'import equivalent al 100% d'1 mensualitat de retribucions ordinàries.
Español: b) El personal percibirá 2 pagas extraordinarias el año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, de importe equivalente al 100% de 1 mensualidad de retribuciones ordinarias.
Català: L'empresa Comercial Zapater Campos, SL, ha de pagar a l'empresa CITMA, SL, la quantitat de dos mil dos-cents quaranta amb setanta-quatre (2.240,74) euros, tres-centes setanta-dues mil vuit-centes vint-i-set pessetes (372.827 ptes.).
Español: La empresa Comercial Zapater Campos, SL, debe abonar a la empresa CITMA, SL, la cantidad de dos mil doscientos cuarenta con setenta y cuatro (2.240,74) euros, trescientas setenta y dos mil ochocientas veintisiete pesetas (372.827 ptas.).
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà produir la revocació total o parcial de l'ajut, i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá producir la revocación total o parcial de la ayuda, y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT, ACTESS i ACTEDI a realitzar el dia 3 d'octubre de 2005, de les 0.00 a les 24.00 hores i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes de grau superior sanitari (radiodiagnòstic i diagnòstic per la imatge, radioteràpia, laboratori, anatomia patològica i forense, medicina nuclear, higiene buco-dental, dietètica i nutrició, farmàcia, i documentació sanitària) que realitzen les seves tasques als centres sanitaris de la Xarxa d'Utilització Pública, als centres sanitaris privats, als centres sanitaris públics i als centres d'atenció primària, s'entendrà condicionada al manteniment del funcionament dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por las sindicatos UGT, ACTESS y ACTEDI a realizar el día 3 de octubre de 2005, de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas de grado superior sanitario (radiodiagnóstico y diagnóstico por la imagen, radioterapia, laboratorio, anatomía patológica y forense, medicina nuclear, higiene buco-dental, dietética y nutrición, farmacia, y documentación sanitaria) que realizan sus tareas en los centros sanitarios de la Red de Utilización Pública, en los centros sanitarios privados, en los centros sanitarios públicos y en los centros de atención primaria, se entenderá condicionada al mantenimiento del funcionamiento los siguientes servicios esenciales:
Català: Fa ús del gestor de continguts de la Internet (Tridion o GECO) per introduir continguts la Internet.
Español: Hace uso del gestor de contenidos de Internet (Tridion o GECO) para introducir contenidos en Internet.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'execució de la línia 132 kV SE Serinyà-suport T-101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà, al termes municipals de Serinyà, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la línea 132 kV SE Serinyà-soporte T-101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant.
Català: 1.3 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell de futbol i futbol sala, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: 1.3 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: El termini de presentació d'instàncies de sol·licitud serà de vint dies naturals comptats a partir del següent en què sigui publicat el present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Boletín Oficial del Estado, segons que sigui el darrer en publicar-lo.
Español: El plazo de presentación de instancias de solicitud será de veinte días naturales contados a partir del siguiente en que se publique este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado,según sea el último en publicarlo.
Català: Suficiència i idoneïtat
Español: Suficiencia e idoneidad
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa consideren que tota persona té dret a un tracte respectuós i digne i, per tant, l'assetjament moral al lloc de treball és inacceptable i no serà tolerat sota cap circumstància.
Español: La Dirección y el Comité de empresa consideran que toda persona tiene derecho a un trato respetuoso y digno y, por lo tanto, el acoso moral al puesto de trabajo es inaceptable y no será tolerado bajo ninguna circunstancia.
Català: c) Realitzar el seguiment del desenvolupament de l'activitat educativa mitjançant els informes de resultats de l'avaluació contínua de l'alumnat intern.
Español: c) Realizar el seguimiento del desarrollo de la actividad educativa mediante los informes de resultados de la evaluación continua del alumnado interno.
Català: col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida
Español: colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida
Català: c) El vestit i la gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El traje y gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solo se permite la utilización de gafas de natación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 22/05/09, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 22/05/09, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç, cuyos ámbitos son:
Català: 1.1 Efectua el reconeixement i l'avaluació de la situació en la fase d'aproximació a l'incendi en helicòpter per valorar la zona d'aterratge i desembarcament de l'equip i dels mitjans d'extinció.
Español: 1.1 Efectúa el reconocimiento y la evaluación de la situación en la fase de aproximación al incendio en helicóptero para valorar la zona de aterrizaje y desembarque del equipo y de los medios de extinción.
Català: El 28 de novembre de 2011 la registradora es va dirigir a la persona recurrent i li va informar que mantenia la qualificació i trametia l'expedient, junt amb l'informe en defensa de la seva nota, a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El 28 de noviembre de 2011 la registradora se dirigió a la persona recurrente y le informó de que mantenía la calificación y enviaba el expediente, junto con el informe en defensa de su nota, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Ajust i posada al punt de sistemes elèctrics en aeronaus:
Español: Ajuste y puesta a punto de sistemas eléctricos en aeronaves:
Català: Metil-pirimifòs (contra diaspins fins a la primera generació).
Español: Metil pirimifos (contra diaspinidos hasta la primera generación).
Català: El Centre 112 Catalunya és sotmès al control financer mitjançant el procediment d'auditoria, en els termes establerts per l'article 28 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, i per la normativa aplicable a les entitats que integren el sector públic de la Generalitat.
Español: El Centro 112 Cataluña es sometido al control financiero mediante el procedimiento de auditoría, en los términos establecidos por el artículo 28 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, y por la normativa aplicable a las entidades que integran el sector público de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre contractació d'una monitora de plàstica a l'Escola de la Riba (exp. 4312480001-2021-0000287).
Español: EDICTO sobre contratación de una monitora de plástica en la Escuela de La Riba (exp. 4312480001-2021-0000287).
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter pre-adoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de jornada de treball per la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes, i carcinomes) o per qualsevol altre malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga duració i requereixi la necessitat de la seva cura directe, continuada i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o el Departament de Benestar Social.
Español: El progenitor, adoptante o acogedor ce carácter pre adoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas, y carcinomas) o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud o del Departamento de Bienestar Social.
Català: A partir d'aquell moment, només se'ls pot contractar en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: A partir de ese momento, solo podrán ser contratados en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: f) Els béns i drets que adquireixi el Consell, així com els fruits, rendes i interessos que en derivin.
Español: f) Los bienes y derechos que adquiera el Consejo, así como los frutos, rentas e intereses que deriven.
Català: - Impulsar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuïts administratius i tècniques de gestió, així com la seva adequació al model corporatiu d'administració electrònica, en coordinació amb les unitats transversals competents.
Español: - Impulsar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuidos administrativos y técnicas de gestión, así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica, en coordinación con las unidades transversales competentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres en la zona de servei del port de l'Escala (exp. PORT201700159).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en la zona de servicio del puerto de L'Escala (exp. PORT201700159).
Català: El període de vacances, que es fixa de gener a desembre, no podrà ser compensat en metàl·lic, tal com es determina en l'Estatut dels treballadors, tret de baixa definitiva o temporal per servei militar; tampoc en casos d'excedència o d'IT.
Español: El período de vacaciones, que se fija de enero a diciembre, no podrá ser compensado en metálico, tal como se determina en el Estatuto de los trabajadores, salvo en casos de baja definitiva o temporal por servicio militar; también en casos de excedencia o de IT.
Català: Àmbit 4: Alimentació, instal·lacions i pràctiques pecuàries.
Español: Ámbito 4: Alimentación, instalaciones y prácticas pecuarias.
Català: 10 d'abril: divendres sant
Español: 10 de abril: viernes santos
Català: b) A les empreses de la Generalitat:
Español: b) A las empresas de la Generalidad:
Català: Recuperació i adequació ambiental del port de l'Estany.
Español: Recuperación y adecuación ambiental del puerto del Estany.
Català: LIMITA: per davant, amb zona de maniobra i rodament; a la dreta, amb subsòl de l'edifici; al fons, amb subsòl de l'edifici; i per l'esquerra, amb la plaça 9.
Español: LIMITA: por delante, con zona de maniobra y rodadura; a la derecha, con subsuelo del edificio; al fondo, con subsuelo del edificio; y por la izquierda, con la plaza 9.
Català: afrontar qualsevol emergència.
Español: necesarios para afrontar cualquier emergencia.
Català: c) En cas de projectes d'estimulació de la demanda, s'haurà de presentar la memòria anual o bé la final en l'últim exercici subvencionat.
Español: c) En caso de proyectos de estimulación de la demanda, se tendrá que presentar la memoria anual o bien la final en el último ejercicio subvencionado.
Català: Aquest material pot ser ampliable i/o modificable d'acord amb allò que estableix la normativa de seguretat, higiene i salut.
Español: Este material puede ser ampliable y/o modificable de acuerdo con aquello que establece la normativa de seguridad, higiene y salud.
Català: El tipus d'ordenació es deriva de la Tradicional ceretana A, amb un articulat normatiu específic:
Español: El tipo de ordenación se deriva de la Tradicional ceretana A, con un articulado normativo específico:
Català: c) Al punt 1.3) Vehicles especials, on diu:
Español: c) En el punto 1.3) Vehículos especiales, donde dice:
Català: En absència d'acord, la concreció horària del dret correspondrà a la persona treballadora.
Español: En ausencia de acuerdo, la concreción horaria del derecho corresponde a la persona trabajadora.
Català: GRD 484.04 Altres procediments quirúrgics d'aparell genital masculí de gravetat extrema
Español: GRD 484.04 Otros procedimientos quirúrgicos de aparato genital masculino de gravedad extrema
Català: - Escola Vilademàger - ZER Serra d'Ancosa, de La Llacuna, codi 08019691 a Institut Pere Vives i Vich, d'Igualada, codi 08019630.
Español: - Escuela Vilademàger - ZER Serra d'Ancosa, de La Llacuna, código 08019691 a Instituto Pere Vives i Vich, de Igualada, código 08019630.
Català: Realitzar, de manera individual i en grup, treballs monogràfics sobre algun tema o problema filosòfic, sobre algun filòsof o sistema filosòfic, utilitzant processador de textos i eines informàtiques de suport.
Español: Realizar, de forma individual y en grupo, trabajos monográficos sobre algún tema o problema filosófico, sobre algún filósofo o sistema filosófico, utilizando procesador de textos y herramientas informáticas de soporte.
Català: categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb
Español: reservado a funcionarios de Administración local con habilitación
Català: - Alimentació i sistemes d'allotjament
Español: - Alimentación y sistemas de alojamiento
Català: L'alternativa de no execució de l'actuació es descarta perquè comporta que l'explotació sigui més petita i, per tant, menys rendible econòmicament.
Español: La alternativa de no ejecución de la actuación se descarta porque comporta que la explotación sea más pequeña y, por tanto, menos rentable económicamente.
Català: Per tant, esdevé necessària una reestructuració del Departament de Salut que inclou, entre d'altres, canvis de dependència orgànica i funcional d'algunes direccions generals, amb l'objectiu d'assolir una gestió pública més eficient, operativa i coordinada, motiu pel qual la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària i la Direcció General de Professionals de la Salut -anteriorment dependents de la Conselleria de Salut- passen a ser unitats en què s'estructura la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Por lo tanto, es necesaria una reestructuración del Departamento de Salud que incluye, entre otros, cambios de dependencia orgánica y funcional de algunas direcciones generales, con el objetivo de alcanzar una gestión pública más eficiente, operativa y coordinada, motivo por el que la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria y la Dirección General de Profesionales de la Salud -anteriormente dependientes de la Consejería de Salut- pasan a ser unidades en que se estructura la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: En la mesura que es generin drets de propietat intel·lectual, tots els drets d'explotació d'aquests visuals corresponen a Turespaña.
Español: En la medida en que se generen derechos de propiedad intelectual, todos los derechos de explotación de estos visuales corresponden a Turespaña.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals i que ha realitzat un mínim de 3 obres similars a les que són objecte del contracte durant els últims 5 anys.
Español: La empresa tiene que demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales y que ha realizado un mínimo de 3 obras similares a las que son objeto de este contrato durante los últimos 5 años.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a) i b)de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) y b) de la mencionada Ley.