BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: D'acord amb el contingut de la documentació presentada, l'establiment disposa dels focus emissors a l'atmosfera següents:
Español: De acuerdo con el contenido de la documentación presentada, el establecimiento dispone de los focos emisores a la atmósfera siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00006981/05, ref. A-9593-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (ex. 00006981/05, ref. A-9593-RSE).
Català: Permetre la inscripció d'una circumferència de diàmetre major o igual a una sisena part de l'altura que es dona entre el pla del terra de l'habitatge en planta baixa i el coronament del pati.
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro mayor o igual a una sexta parte de la altura que se da entre el plano del suelo de la vivienda planta baja y el coronamiento del patio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Conveni de gestió urbanística entre Unió Fruits, SCCL, i l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Convenio de gestión urbanística entre Unió Fruits, SCCL, y el Ayuntamiento.
Català: Incentius regionals complementaris als nacionals (APC per a CRAFT, etc.).
Español: Incentivos regionales complementarios a los nacionales (APC para CRAFT, etc.).
Català: g) Determinació del sistema de sorteig per a la selecció de persones adjudicatàries i assignació d'habitatges.
Español: g) Determinación del sistema de sorteo para la selección de personas adjudicatarias y asignación de viviendas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; a l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adreça: carrer Nou de la Rambla, 52-58, 4t 1a, del grup Nou de la Rambla-112.
Español: Dirección: calle Nou de la Rambla, 52-58, 4º 1ª, del grupo Nou de la Rambla-112.
Català: En segon grau de consanguinitat, 2 dies.
Español: En segundo grado de consanguinidad, 2 días.
Català: Finalitat: projecte Arpilleres: dones cosint històries
Español: Finalidad: proyecto Arpilleres: dones cosint històries
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació les haurà de comunicar a l'altra per escrit i en la forma establerta en la normativa vigent.
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación deberá comunicarlas a la otra por escrito y en la forma establecida en la normativa vigente.
Català: En l'especialitat d'ordre públic: 0,50 punts per trimestre complet, amb 8 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de orden público: 0,50 puntos por trimestre completo, con 8 puntos como máximo.
Català: Procediments de tramitació d'expedients d'ajuts.
Español: Procedimientos de tramitación de expedientes de ayudas.
Català: d) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, dades de família.
Español: d) Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, datos de familia.
Català: En aquest sentit el promotor de les obres informa que el titular de la infraestructura (Agència Catalana de l'Aigua) ha licitat el contracte del Projecte constructiu del nou col·lector de la Riera de Gaià del sistema de sanejament d'Altafulla i sanejament del sector nord-est del Catllar (DOGC 7139, de 10.6.2016).
Español: En este sentido, el promotor de las obras informa de que el titular de la infraestructura (Agencia Catalana del Agua) ha licitado el contrato del Proyecto constructivo del nuevo colector de La Riera de Gaià del sistema de saneamiento de Altafulla y saneamiento del sector nordeste de El Catllar (DOGC 7139, de 10.6.2016).
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, la certificació de les actuacions a l'FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors per mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades:
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, la certificación de las actuaciones a la FSE exige la recopilación de determinados indicadores para medir la eficacia de las actuaciones cofinanciadas:
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals a cada cara sigui separada de l'altre per l'espai lliure interior d'illa es regularan, quan a l'alçada, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación a cada cara sea separada del otro por el espacio libre interior de manzana se regularán, cuando a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquest Ordre al DOGC i fins al dia 11 d'agost de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes,será desde el día siguiente de la publicación de este Orden en el DOGC y hasta el día 11 de agosto de 2003.
Català: pública corresponent a la convivència anterior.
Español: pública correspondiente a la convivencia anterior.
Català: En cas de ser necessari l'abocament de material d'excavació sobrer (superant la capacitat dels abocadors previstos en el projecte), aquest no es podrà realitzar dins l'àmbit d'espais protegits, i el Departament de Medi Ambient i Habitatge haurà de valorar de forma prèvia les propostes dels possibles punts d'abocament.
Español: En caso de ser necesario el vertido de material de excavación sobrante (superando la capacidad de los vertederos previstos en el proyecto), este no podrá realizarse dentro del ámbito de espacios protegidos, y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deberá valorar de forma previa las propuestas de los posibles puntos de vertido.
Català: b) Els ingressos procedents de subvencions, convenis, programes, donacions i altres aportacions que facin a favor seu altres entitats, organismes públics i/o privats i particulars.
Español: b) Los ingresos procedentes de subvenciones, convenios, programas, donaciones y otras aportaciones que hagan a su favor otras entidades, organismos públicos y/o privados y particulares.
Català: 1.7 Utilitza les aplicacions informàtiques per a la gestió i el control de la producció de transformats.
Español: 1.7 Utiliza las aplicaciones informáticas para la gestión y el control de la producción de transformados.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format. (convocatòria corresponent a l'any 2005 i resolta al 2006).
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato (convocatoria correspondiente al año 2005 y resuelta en 2006).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 12 de gener de 2004, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 12 de enero de 2003, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual plurimunicipal dels Plans generals d'ordenació urbana de Reus i Tarragona, en els termes municipals de Reus i Tarragona
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual plurimunicipal de los Planes generales de ordenación urbana de Reus y Tarragona, en los términos municipales de Reus y Tarragona
Català: Es poden abonar, segons el criteri de l'empresa, al preu d'hores extres festives.
Español: Se podrán abonar, según el criterio de la empresa, al precio de horas extras festivas.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i constructiu i l'estudi d'impacte ambiental "Variant.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y constructivo y el estudio de impacto ambiental "Variante.
Català: la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics
Español: siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos
Català: Dirigeix i coordina les actuacions entre les diferents unitats, d'acord amb les instruccions de la Secretaria General i de les diferents secretaries sectorials i/o direccions generals.
Español: Dirige y coordina las actuaciones entre las diferentes unidades, de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes secretarías sectoriales y/o direcciones generales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en l'àmbit de l'article 97 (zona de serveis, clau 8) (exp. 39/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el ámbito del artículo 97 (zona de servicios, clave 8) (exp. 39/2014).
Català: La puntuació total que es pot atorgar per sol·licitud després de tot el procés de valoració serà de 100 punts que resultaran de la suma dels punts que s'obtingui en cada fase (fins a 40 en la primera, i fins a 60 punts en la segona).
Español: La puntuación total que se puede otorgar por solicitud después de todo el proceso de valoración será de 100 puntos que resultarán de la suma de los puntos que se obtenga en cada fase (hasta 40 en la primera, y hasta 60 puntos en la segunda).
Català: En aquestes rompudes no cal rompre la zona de servitud a prop dels cursos d'aigua.
Español: En estas roturaciones no hay que romper la zona de servidumbre cerca de los cursos de agua.
Català: Tampoc acumularà a altre plus singular, menys en el cas de plus de nocturnitat i de motorista, als quals sí que s'afegirà.
Español: Tampoco acumulará a otro plus singular, menos en el caso de plus de nocturnidad y de motorista, a los cuales sí que se añadirá.
Català: S'estableix per cadascun l'àmbit, la denominació del fitxer, la finalitat del fitxer i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant el qual es pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i les mesures de seguretat.
Español: Se establece para cada uno de ellos el ámbito, la denominación del fichero, la finalidad del mismo y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recopilación de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal, las cesiones de datos previstos, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y las medidas de seguridad.
Català: Així mateix, el projecte constructiu ha d'incorporar les mesures ambientals definides en aquesta declaració.
Español: Asimismo, el proyecto constructivo debe incorporar las medidas ambientales definidas en esta declaración.
Català: 14.3 Cap persona física o jurídica pot ser titular d'accions o participacions en més de cinc empreses de serveis gestores de sales de bingo.
Español: 14.3 Ninguna persona física o jurídica puede ser titular de acciones o participaciones en más de cinco empresas de servicios gestoras de salas de bingo.
Català: Les primeres van destinades a mamífers de mida mitjana i les rampes per als ungulats.
Español: Las primeras van destinadas a mamíferos de medida media y las rampas por los ungulados.
Català: a) Donar suport, assessorament i assistència a les activitats del secretari general.
Español: a) Dar apoyo, asesoramiento y asistencia a las actividades del secretario general.
Català: Capital en cas de mort per qualsevol causa: 12.000 euros.
Español: Capital en caso de fallecimiento por cualquier causa: 12.000 euros.
Català: Es valoren els coneixements de llengües estrangeres acreditat mitjançant els certificats corresponents d'acord amb el nivells del Document Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los conocimientos de lenguas extranjeras acreditado mediante los certificados correspondientes de acuerdo con los niveles del Documento Marco Europeo Común de Referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Objecte: creació d'un servei d'educació i sensibilització ambiental per dinamitzar accions de prevenció del canvi climàtic.
Español: Objeto: creación de un servicio de educación y sensibilización ambiental para dinamizar acciones de prevención del cambio climático.
Català: g) El grau d'inclusió i coherència amb els enfocaments transversals propis de l'ICIP (no-violència, seguretat humana, empoderament de les víctimes, perspectiva de gènere, diversitat i sostenibilitat) (fins a 15 punts).
Español: g) El grado de inclusión y coherencia con los enfoques transversales propios del ICIP (no-violencia, seguridad humana, empoderamiento de las víctimas, perspectiva de género, diversidad y sostenibilidad) (hasta 15 puntos).
Català: Finalitat: tramitació i resolució de les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri a les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral.
Español: Finalidad: tramitación y resolución de las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena a las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral.
Català: Proposta coeducativa per a la prevenció de la discriminació sexista i homofòbica.
Español: Propuesta coeducativa para la prevención de la discriminación sexista y homofóbica.
Català: Resolució de la DGPAM de 26 d'abril de 2010, per la qual s'aprova el Pla de paralització de la flota d'arrossegament de diversos ports de Tarragona per a l'any 2010.
Español: Resolución de la DGPAM de 26 de abril de 2010, por la que se aprueba el Plan de paralización de la flota de arrastre de diversos puertos de Tarragona para el año 2010.
Català: Títol: Urbanització de l'accés a l'església de Sant Esteve d'Olius.
Español: Título: Urbanización del acceso a la iglesia de Sant Esteve de Olius.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és Carlos Sala Roca i Josep Sala Roca, CB, emplaçada a la Granja Sala Finca Riba Gran-Torrec, pol. 2, parc. 88, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es Carlos Sala Roca i Josep Sala Roca, CB, emplazada en la Granja Sala Finca Riba Gran-Torrec, pol. 2, parc. 88, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: Administració de la Generalitat.
Español: Administración Generalidad.
Català: e) Que el traductor compti amb el compromís d'un editor per a la
Español: e) Que el traductor cuente con el compromiso de un editor para su
Català: Vist el Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels
Español: Visto el Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los
Català: La xarxa d'aigües del sector és totalment separativa, havent de connectar cadascuna de les parcel·les les aigües pluvials per una banda i les aigües residuals per una altra, de forma totalment separada, a la xarxa general corresponent (xarxa d'aigües pluvials i xarxa d'aigües residuals).
Español: La red de aguas del sector es totalmente separativa, debiendo conectar cada una de las parcelas las aguas pluviales por una parte y las aguas residuales por otra, de forma totalmente separada, a la correspondiente red general (red de aguas pluviales y red de aguas residuales).
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any de la convocatòria.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria.
Català: Quan un dels 2 peons dels equips de recollida d'escombraries no pugui iniciar la seva jornada a causa de baixa ha de ser substituït per un altre.
Español: Cuando uno de los 2 peones de los equipos de recogida de basura no pueda iniciar su jornada a causa de baja, será sustituido por otro.
Català: 5.2 En cas que l'aspirant renunciï a la plaça adjudicada, perdrà qualsevol opció en aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de que el aspirante renuncie a la plaza adjudicada, perderá cualquier opción en esta convocatoria.
Català: Cap d'unitat de servei interior
Español: Jefe/a de unidad de servicio interior
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament, promoguda per McBride, SA, al terme municipal de Sallent (exp. B2AAAI140395).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento, promovida por McBride, SA, en el término municipal de Sallent (exp. B2AAAI140395).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sant Jordi.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sant Jordi.
Català: El lliurament es farà una vegada justificat el compliment de la finalitat de la subvenció i la correcta aplicació dels fons lliurats.
Español: El pago se realizará una vez justificado el cumplimiento de la finalidad de la subvención y la correcta aplicación de los fondos otorgados.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del parc tecnològic World Trade Center, de Cornellà de Llobregat, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del parque tecnológico World Trade Center, de Cornellà de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001.
Català: Una vegada lliurats aquests documents o transcorregut el termini de 5 dies esmentat, l'empresa pot concloure l'expedient sancionador.
Español: Entregados estos documentos o transcurrido el plazo indicado de 5 días, la empresa podrá concluir el expediente sancionador.
Català: Bianualment s'ha de lliurar un anorac adequat.
Español: Bianualmente se entregará un anorak adecuado.
Català: El segon pagament, del 67% restant, es farà efectiu un cop hagi estat justificada correctament la subvenció d'acord amb la base anterior.
Español: El segundo pago, del 67% restante, se hará efectivo una vez haya sido justificada correctamente la subvención de acuerdo con la base anterior.
Català: Si es tracta d'una surgència nova originada per les mateixes obres caldria canalitzar el cabal d'aigua a través de la xarxa de drenatge natural o estudiar el seu aprofitament per a abastament, reg, etc.
Español: Si se trata de una surgencia nueva originada por las mismas obras habría que canalizar el caudal de agua a través de la red de drenaje natural o estudiar su aprovechamiento para abastecimiento, riego, etc.
Català: Deduir qualitativament i quantitativa, la forma de corregir el factor de potència d'una càrrega inductiva.
Español: Deducir cualitativa y cuantitativamente, la forma de corregir el factor de potencia de una carga inductiva.
Català: Els diferents sostres adscrits a cada esquema de les illes seran transferibles entre ells mateixos sempre i quan es mantinguin les condicions generals de la zona, amb un màxim d'un 25%.
Español: Los diferentes techos adscritos en cada esquema de las manzanas serán transferibles entre ellos mismos siempre y cuando se mantengan las condiciones generales de la zona, con un máximo de un 25%.