BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1523/2009, de 27 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1523/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de pruebas selectivas por el sistema de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/09).
Català: Regles gràfiques d'interpretació
Español: Reglas gráficas de interpretación
Català: Per tal de mantenir aquest caràcter plurianual, s'ha de revisar i actualitzar cada any, i s'ha d'afegir una nova anualitat en la programació.
Español: Para mantener este carácter plurianual, debe revisarse y actualizarse cada año, y hay que añadir una nueva anualidad en la programación.
Català: A fi d'evitar afectacions innecessàries fora l'àmbit del Projecte, abans de l'inici dels treballs caldrà delimitar físicament l'àmbit d'actuació.
Español: Con el fin de evitar afectaciones innecesarias fuera del ámbito del Proyecto, antes del inicio de los trabajos se deberá delimitar físicamente el ámbito de actuación.
Català: L'execució de qualsevol construcció o instal·lació (pals, antenes, aerogeneradors – incloses les pales –mitjans necessaris per la construcció (incloses les grues i similars)) o similars requerirà acord favorable prèvi de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), d'acord amb els articles 30 i 31 del Decret 584/72 modificat per Reial Decret 297/2013.
Español: La ejecución de cualquier construcción o instalación (palos, antenas, aerogeneradores – incluidas las palas – medios necesarios por la construcción (incluidas las grúas y similares)) o similares requerirá acuerdo favorable previo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), de acuerdo con los artículos 30 y 31 del Decreto 584/72 modificado por Real Decreto 297/2013.
Català: Fer públiques les bases aprovades pel ple del Consell Consultiu que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicas las bases aprobadas por el pleno del Consejo Consultivo que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Impulsar projectes que fomentin ocupació associada a les energies verdes.
Español: Impulsar proyectos que fomenten ocupación asociada a las energías verdes.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de dejeccions prevista al pla de gestió i la necessària segons la normativa vigent és la següent:
Español: La capacidad de almacenamiento de deyecciones prevista en el plan de gestión y la necesaria según la normativa vigente es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/3304/2012, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de tensioactius al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110001).
Español: RESOLUCIÓN TES/3304/2012, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de tensoactivos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110001).
Català: Descripció dels treballs de camp realitzats, metodologies indirectes de detecció (geofísica, estudis de gasos del sòl,...), mostreigs directes.
Español: Descripción de los trabajos de campo realizados, metodologías indirectas de detección (geofísica, estudios de gases del suelo,...), muestreos directos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-dosena i quaranta-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragesimosegundo y cuadragesimotercero es la recta que los une.
Català: - Àguila cuabarrada (Aquila fasciata), l'actuació està dins de l'espai vital de l'àguila cuabarrada, espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, i que està inclosa en la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a vulnerable, d'acord amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer.
Español: - Águila perdicera (Aquila fasciata), la actuación está dentro del espacio vital del águila perdicera, especie de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, y que está incluida en la lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada en el Catálogo español de especies amenazadas como vulnerable, de acuerdo con el Real Decreto 139/2011, de 4 de febrero.
Català: Aquesta responsabilitat s'exigeix mitjançant la tramitació del procediment disciplinari corresponent, d'acord amb les infraccions i les sancions tipificades en la Llei catalana de col·legis professionals, i de conformitat amb la resta de normativa aplicable.
Español: Esta responsabilidad se exige mediante la tramitación del procedimiento disciplinario correspondiente, de acuerdo con las infracciones y las sanciones tipificadas en la Ley catalana de colegios profesionales, y de conformidad con el resto de normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell d'infants i adolescents de Guissona (exp. 79/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de niños y adolescentes de Guissona (exp. 79/2020).
Català: a) Pressupost de licitació: 100.869,59 euros, IVA del 10 i del 21% no inclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación: 100.869,59 euros, IVA del 10 i del 21% no incluido
Català: g) Inici del procediment per part de l'administració.
Español: g) Inicio del procedimiento por parte de la administración.
Català: En representació del Departament de Treball i Indústria:
Español: En representación del Departamento de Trabajo e Industria:
Català: Forma i característiques de les distincions
Español: Forma y características de las distinciones
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: UC1363_3: supervisar i controlar la producció en indústries de fabricació de mobiliari.
Español: UC1363_3: supervisar y controlar la producción en industrias de fabricación de mobiliario.
Català: Coordinar i atendre consultes que formulen les institucions i organismes compresos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i de l'Estatut d'autonomia de Catalunya 2006.
Español: Coordinar y atender consultas que formulan las instituciones y organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos y del Estatuto de autonomía de Cataluña 2006.
Català: 10.7 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària d'aviram, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 10.7 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de averío, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: La empresa assumirà el compromís de promocionar al subnivell C del Nivell Bàsic a 2 treballadors del Grup Professional 5 amb efectes gener del 2009, gener del 2010, prèvia superació de la proba regulada en el art. 25 punt 4 apartat del present conveni.
Español: La empresa asumirá el compromiso de promocionar al subnivel C del Nivel Básico a 2 trabajadores del Grupo Profesional 5 con efectos enero del 2009 enero del 2010, previa superación de la prueba regulada en el artículo 25 punto 4 apartado del presente convenio.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de juny de 2013 en els corresponents instruments de planejament derivat, projectes constructius o mesures de gestió que correspongui.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que se deberán tener en cuenta las consideraciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de junio de 2013 en los correspondientes instrumentos de planeamiento derivado, proyectos constructivos o medidas de gestión que corresponda.
Català: Els projectes de parcel·lació des volums ordenats per plans de millora urbana o de les parcel·les que es trobin ja construïdes hauran d'assenyalar les parcel·les que resultin indivisibles i les superfícies edificables en cada planta que restin per a esgotar la volumetria en cada una d'elles entre la resta de determinacions reglamentades.
Español: Los proyectos de parcelación desde volúmenes ordenados por planes de mejora urbana o de las parcelas que se encuentren ya construidas tendrán que señalar las parcelas que resulten indivisibles y las superficies edificables en cada planta que queden para agotar la volumetria en cada una de ellas entre el resto de determinaciones reglamentadas.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat de Catalunya adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adopta el siguiente
Català: Rep, comprova, registra i tramita la facturació centralitzada i de fons de maniobra.
Español: Recibe, comprueba, registra y tramita la facturación centralizada y de fondo de maniobra.
Català: podran bonificar-se nous crèdits a mesura que es produeixin
Español: podrán bonificarse nuevos créditos a medida que se produzcan
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'Empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de la persecució denunciada, per al que s'articularan les mesures oportunes a l'efecte, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la Empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: i de personal de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció
Español: económica y de personal del Instituto Catalán de la Acogida y de
Català: b) Si, per circumstàncies especials, a l'Ajuntament o al treballador/a li interessés passar a realitzar funcions de categoria inferior, de forma excepcional i temporal, seria de mutu acord i sense pèrdues en el seu sou, prèvia consulta al Comitè d'Empresa.
Español: b) Si, por circunstancias especiales, al Ayuntamiento o al trabajador/a le interesara pasar a realizar funciones de categoría inferior, de forma excepcional y temporal, sería de mutuo acuerdo y sin pérdidas en su sueldo, previa consulta al Comité de empresa.
Català: A més, el Decret preveu les obligacions dels ens locals pel que fa al desplegament de mecanismes per assolir els objectius establerts en el Programa, el tractament de la fracció resta a les infraestructures de gestió de residus municipals i el subministrament d'informació sobre gestió de residus municipals.
Español: Además, el Decreto prevé las obligaciones de los entes locales con respecto al despliegue de mecanismos para alcanzar los objetivos establecidos en el Programa, el tratamiento de la fracción resto en las infraestructuras de gestión de residuos municipales y el suministro de información sobre gestión de residuos municipales.
Català: Amb aplicació a les seccions que s'indiquen, i amb l'acord previ del Govern, els crèdits següents:
Español: Con aplicación a las secciones que se indican, y previo acuerdo del Gobierno, los siguientes créditos:
Català: Les estades es realitzen als següents espais:
Español: Las estancias se realizan en los siguientes espacios:
Català: Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa i cinquanta-sis i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte ML03080 "Millora local.
Español: Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos cincuenta y dos de la Ley de expropiación Forzosa y cincuenta y seis y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto ML03080 "Mejora local.
Català: Sr. Xavier Fernàndez i Urban, Cap de la Unitat de Licitació i Contractació 6; Sra. Asunción Aspas i Blasco, Cap de la Unitat de Licitació i Contractació 2)
Español: Sr. Xavier Fernàndez Urban, Jefe de la Unidad de Licitación y Contratación 6; Sra. Asunción Aspas Blasco, Jefa de la Unidad de Licitación y Contratación 2)
Català: L'article 8.2 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, preveu, entre d'altres continguts, els serveis d'assessorament que permeten identificar i seguir l'itinerari formatiu adient a cada persona.
Español: El artículo 8.2 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, prevé, entre otros contenidos, los servicios de asesoramiento que permiten identificar y seguir el itinerario formativo adecuado a cada persona.
Català: En l'acció de govern, la DGCD assumeix la responsabilitat de valorar i actuar davant dels efectes de la resta de polítiques de govern amb una dimensió exterior per tal que contribueixin al desenvolupament humà sostenible de les poblacions en les quals influeixen.
Español: En la acción de gobierno, la DGCD asume la responsabilidad de valorar y actuar ante los efectos del resto de políticas de gobierno con una dimensión exterior para que contribuyan al desarrollo humano sostenible de las poblaciones en las que influyen.
Català: En les comunitats autònomes com les del País Basc i la comunitat Foral de Navarra, en les quals no hi ha establert el certificat oficial corresponent als perfils 2 i 4, caldrà superar un examen d'acreditació que a aquest efecte convoquin els òrgans competents en l'esmentada matèria, amb la qual cosa s'atorgaria el certificat corresponent.
Español: En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la comunidad Foral de Navarra en las que no hay establecido certificación oficial correspondiente a los perfiles 2 y 4, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Català: D'acord amb el previst a l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional,
Català: En les 3 mesures esmentades i per al supòsit que la regularització prevista en cada una d'elles no pugui realitzar-se dins de l'any natural, aquesta no ha de superar el primer semestre de l'any següent.
Español: En las 3 medidas citadas y para el supuesto de que la regularización prevista en cada una de ellas no pueda realizarse dentro del año natural, ésta no deberá superar el primer semestre del año siguiente.
Català: Pel que fa al local Moloko, de Tàrrega, del qual és titular José Luis Carrillo García, es va acordar en data 10 de setembre de 2004 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de set infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, tipificades com a set faltes de caràcter molt greu i greus segons els articles 23 i 24 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de quatre mil sis-cents vuitanta (4.680) euros.
Español: Respecto al local Moloko, de Tàrrega, del cual es titular José Luís Carrillo García, se acordó en fecha 10 de septiembre de 2004 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de siete infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, tipificadas como siete faltas de carácter muy grave y graves según los artículos 23 y 24 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de cuatro mil seiscientos ochenta (4.680) euros.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que la modificació substancial proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que la modificación sustancial propuesta no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Posada en coneixement de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu aquesta resposta i presentada per l'empresa promotora documentació complementària per sol·licitar novament la llicència d'obres per a aquest projecte, l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu torna a denegar-la, per la qual cosa s'entén que es reitera en el seu informe desfavorable al projecte.
Español: Puesto en conocimiento del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu esta respuesta y presentada por la empresa promotora documentación complementaria para solicitar de nuevo la licencia de obras para este proyecto, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu vuelve a denegarla, por lo que se entiende que se reitera en su informe desfavorable al proyecto.
Català: Zona la Sínia unifamiliar (clau LSU) tipus 1, 2, 3 (edificació aïllada).
Español: Zona La Sínia unifamiliar (clave LSU) tipo 1, 2, 3 (edificación aislada).
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la proposta de resolució annexa, a la qual el titular ha presentat al·legacions relatives als focus emissors a l'atmosfera, les quals han estat estimades i incorporades a la present resolució.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que señala la propuesta de resolución anexa, a la cual el titular ha presentado alegaciones relativas a los focos emisores a la atmósfera, las cuales han sido estimadas e incorporadas a la presente resolución.
Català: L'impacte per la presència a la vegetació i als conreus propers, així com a les tanques perimetrals al dipòsit, d'elements volàtils com plàstics, papers i altres objectes, per aportació accidental a causa dels vents forts, freqüents a la zona, es considera moderat atès que s'hauran d'implementar mesures addicionals específiques tant en l'emissor per evitar-ne o minimitzar-ne la generació, com en el medi receptor per corregir-ne els efectes.
Español: El impacto por la presencia en la vegetación y en los cultivos próximos, así como en las vallas perimetrales en el depósito, de elementos volátiles como plásticos, papeles y otros objetos, por aportación accidental a causa de los vientos fuertes, frecuentes en la zona, se considera moderado dado que se tendrán que implementar medidas adicionales específicas tanto en el emisor para evitar o minimizar su generación, como en el medio receptor para corregir sus efectos.
Català: 8) Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o que transcendeixin al públic.
Español: 8. Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: L'activitat ramadera es troba ubicada en una zona envoltada de camps de conreu i a més de 500 metres de superfície forestal; els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims.
Español: La actividad ganadera se encuentra ubicada en una zona rodeada de campos de cultivo y a más de 500 metros de superficie forestal; los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos.
Català: D'acord amb el programa funcional previst, les obres consisteixen en: consolidació i reforma del mas per fer-lo habitable a les necessitats actuals; adequació del corral com a masoveria, amb la redistribució del seu interior i amb una part del volum original com a pati a l'aire lliure; rehabilitació de la construcció auxiliar al costat de l'era, com a habitació per a invitats, i la construcció d'una piscina de 60 m3 i 10 x 15 m.
Español: De acuerdo con el programa funcional previsto, las obras consisten en: consolidación y reforma de la masía para hacerla habitable a las necesidades actuales; adecuación del corral como masovería, con la redistribución de su interior y con una parte del volumen original como patio al aire libre; rehabilitación de la construcción auxiliar al lado de la era, como habitación para invitados, y la construcción de una piscina de 60 m3 y 10 x 15 m.
Català: Tècniques de manipulació de la mostra.
Español: Técnicas de manipulación de la muestra.
Català: Per als excercents, a més de l'anterior:
Español: Para los ejercientes, además del anterior:
Català: 9.1.1 En les fases de mecanització en què causes imprevistes disminueixin la tasca de l'operari, els temps concedits seran excessius, per la qual cosa es preveu que el treballador tanqui el seu full de treball quan sigui l'hora i en notifiqui els motius a l'encarregat.
Español: 9.1.1 Las fases de mecanización en las que concurren causas imprevistas que disminuyen la labor del operario, los tiempos concedidos quedarán excesivos, para lo cual se prevé que el trabajador cerrará su boletín a su debido tiempo y que deberá notificar los motivos al encargado.
Català: En aquesta segona alternativa, l'aprovació inicial i provisional seran competència de la Comissió Territorial d'Urbanisme i l'aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En esta segunda alternativa, la aprobación inicial y provisional serán competencia de la Comisión Territorial de Urbanismo y la aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Mentre no es produeixi l'acceptació d'aquesta delegació, els serveis contractats o establerts per mitjà d'un conveni pels ens locals delegats, de conformitat amb la delegació anterior, s'han de continuar prestant de conformitat amb el règim determinat al punt 3 d'aquest Acord.
Español: Mientras no se produzca la aceptación de esta delegación, los servicios contratados o conveniados por los entes locales delegados, de conformidad con la delegación anterior, se tienen que seguir prestando de conformidad con el régimen determinado en el punto 3 de este Acuerdo.