BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, després de diversos intents al domicili particular, no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 31 de juliol de 2006 del secretari general del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la funcionària senyora Immaculada Maria i Rodríguez, es fa avinent a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, a les oficines del Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, Rambla de Catalunya, 19-21, planta 7a, a Barcelona, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, per tal que en pugui conèixer el contingut íntegre i, en conseqüència, pugui ser degudament notificada.
Español: Dado que, tras varios intentos en su domicilio particular, no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 31 de julio de 2006 del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se incoa expediente disciplinario a la funcionaria señora Immaculada Maria i Rodríguez, se informa a la persona interesada que, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición durante un plazo de diez días naturales en las oficinas del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, Rambla de Catalunya, 19-21, planta 7ª, en Barcelona, de lunes a viernes de 8 a 15 horas, con el objeto de que pueda conocer su contenido íntegro y, por consiguiente, pueda ser debidamente notificada.
Català: 1.5 Comprova l'homogeneïtat de les activitats de classificació i depuració d'alevins i/o juvenils, segons criteris de qualitat.
Español: 1.5 Comprueba la homogeneidad de las actividades de clasificación y depuración de alevines y/o juveniles, según criterios de calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona.
Català: concepte salarial de nòmina un complement especial, aquest té
Español: tuviera dentro del concepto salarial de nómina un complemento especial,
Català: Les persones que, segons l'organisme encarregat de gestionar la prestació, en col·laboració, com a mínim, amb els serveis socials municipals o serveis ocupacionals o, si escau, altres serveis integrats a la xarxa pública o entitats, tenint en compte el criteri d'aquests serveis, no es trobin en situació d'incorporar-se al mercat laboral a curt o mitjà termini.
Español: Las personas que, según el organismo encargado de la gestión de la prestación, en colaboración, como mínimo, con los servicios sociales municipales o servicios ocupacionales o, si procede, otros servicios integrados en la red pública o entidades, considerando el criterio de estos servicios, no se encuentren en situación de incorporarse al mercado laboral a corto o medio plazo.
Català: Les posicions que s'equipen són: posició 1 acoblament, 2 línia ADIF 2, posició 3 línia ADIF 1, posició 4 línia Trinitat i posició 5 línia Santa Coloma, cadascuna amb l'aparellatge corresponent.
Español: Las posiciones que se equipan son: posición 1 acoplamiento, 2 línea ADIF 2, posición 3 línea ADIF 1, posición 4 línea Trinitat y posición 5 línea Santa Coloma, cada una con el aparejo correspondiente.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Ebre Econòmic
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Ebre Econòmic
Català: La neteja del material i/o les instal·lacions de l'empresa.
Español: La limpieza del material y/o las instalaciones de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de la modificació del quadre laboral vigent (exp. 27/PLANT-2/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de la modificación del cuadro laboral vigente (exp. 27/PLANT-2/06).
Català: Coordina el disseny i la normalització lingüística dels documents dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Coordina el diseño y normalización lingüística de los documentos de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Aquest contracte es considera privat de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la LCSP i es regirà, quan a la seva preparació i adjudicació per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (en endavant, LCSP) i les seves disposicions de desenvolupament i, quan als efectes i extinció per les normes de dret privat.
Español: Este contrato se considera privado de conformidad con lo que establece el articulo 20 de la LCSP y se regirá por lo que se refiere a la su preparación y adjudicación por la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (de ahora en adelante LCSP) y sus disposiciones de desarrollo y, por lo que respecta a los efectos de extinción por las normas de derecho privado.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tornabous.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tornabous.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Guàrdia Civil amb número professional 18111537.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Guardia Civil con número profesional 18111537.
Català: L'any 2008 s'ha de fer la revisió salarial anual de tot el que excedeixi l'IPC previst pel Govern, situat aquest any en un 2%.
Español: En el año 2008 se efectuará revisión salarial anual de todo lo que exceda del IPC previsto por el Gobierno, situado este año 2008 en un 2%.
Català: Col·lectius exposats.
Español: Colectivos expuestos.
Català: Noliejament per viatge, per temps i per cessió.
Español: Fletamento por viaje, por tiempo y por cesión.
Català: En cas que es vulgui utilitzar un altre material cal que aquest material tingui l'autorització prèvia de l'ARC.
Español: En caso de que se quiera utilizar otro material, este material deberá disponer de la autorización previa de la ARC.
Català: Aquest programa definirà una estratègia de desenvolupament que integri les mesures relacionades a l'article 5.2, sens perjudici que el grup local decideixi, amb la motivació pertinent, donar prioritat a una o diverses mesures al seu territori.
Español: Este programa definirá una estrategia de desarrollo que integre las medidas relacionadas en el artículo 5.2, sin perjuicio de que el grupo local decida, con la motivación pertinente, dar prioridad a una o varias medidas en su territorio.
Català: Conservació de comptadors: 0,80 EUR/abonat/mes.
Español: Conservació de contadores: 0,80 EUR/abonado/mes.
Català: L'empresa CIRE mantindrà, amb la més estricta reserva i confidencialitat, les dades personals contingudes en la documentació de la qual és responsable el Departament i les dades a les quals accedeixi amb motiu dels serveis prestats.
Español: La empresa CIRE mantendrá, con la más estricta reserva y confidencialidad, los datos personales contenidos en la documentación de la cual es responsable el Departamento y los datos a los cuales acceda con motivo de los servicios prestados.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: El nombre de pagues extres és de 3. La seva quantia correspon al salari base, l'antiguitat, el complement de comandament i el complement personal i s'abonen en les dates següents:
Español: El número de pagas extraordinarias será de 3, siendo su cuantía la de salario base, antigüedad, complemento de mando y complemento personal, y se abonarán en las siguientes fechas:
Català: Coordinar, controlar i supervisar les loteries de tipus bingo interconnexionat, d'acord amb les característiques de la seva pròpia xarxa de distribució, supervisant, en les sales de joc, els procediments de venda, execució del sorteig i difusió del resultat d'aquest.
Español: Coordinar, controlar y supervisar las loterías tipo bingo interconexionado, de acuerdo con las características de su propia red de distribución, supervisando en las salas de juego, los procedimientos de venta, ejecución del sorteo y difusión del resultado de éste.
Català: Identificació de les característiques de les diferents tipologies
Español: Identificación de las características de las diferentes
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt (v. fig. 7 de l'annex 1).
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada a línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá al centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto (v. fig. 7 del anexo 1).
Català: Beneficiari/ària: José Antonio Rodríguez
Español: Beneficiario/a: José Antonio Rodríguez
Català: Identificació dels diversos tipus de fitxes i documentació; la seva funció.
Español: Identificación de los diversos tipos de fichas y documentación; su función.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, i a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, i en cas de subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, y en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, y en el caso de subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2. El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 44.3.2 Quan la feina es faci en un desplaçament que exigeixi pernoctar fora del domicili, la jornada de treball es computarà sempre com a jornada normal (7 h).
Español: 44.3.2 Cuando el trabajo se realice en un desplazamiento que exija pernoctar fuera del domicilio, la jornada de trabajo se computará siempre como jornada normal (7 h.).
Català: cos, escala i/o especialitat) del lloc convocat es valora a raó d'1 punt
Español: titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto convocado se
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de cinc anys, iniciant-se la seva vigència, l'1 de gener de 2008 i finalitzant el 31 de desembre de 2012, llevat en aquells articles en què expressament s'estableixin períodes de vigència diferents.
Español: La duración de este Convenio colectivo es de cinco años, iniciándose su vigencia, la 1 de enero de 2008 y finalizando el 31 de diciembre de 2012, salvo en aquellos artículos en que expresamente se establezcan periodos de vigencia diferentes.
Català: d) Fotocòpia confrontada del número d'identificació
Español: d) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal
Català: L'adscripció provisional es realitzarà d'acord amb l'ordre de puntuació final obtinguda en el procés de selecció.
Español: La adscripción provisional se realizará de acuerdo con el orden de puntuación final obtenida en el proceso de selección.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico, tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos de gestión.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament que afecta les finques
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las fincas
Català: - En el sector de la mel, se subvencionaran l'adquisició i la millora de mitjans de transport d'arnes de categoria industrial o d'una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat, i també remolcs, malles de cobertura, enganxalls, rampes o tendals adaptats al transport d'arnes, exclusivament quan es tracti d'una persona física beneficiària de l'ajut a la primera instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2019, 2020 i 2021 o una entitat de nova creació constituïda en aquests tres anys per persones beneficiaries de l'ajut a la primera instal·lació, i que siguin aquests els únics membres AP de l'entitat, o quan sigui adquirida per canvi de l'orientació tècnica econòmica de l'explotació cap a una d'apícola, d'acord amb la DUN 2021 vers la DUN 2020.
Español: - En el sector de la miel, se subvencionarán la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado, así como remolques, mallas de cobertura, enganches, rampas o toldos adaptados al transporte de colmenas, exclusivamente cuando se trate de una persona física beneficiaria de la ayuda a la primera instalación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2019, 2020 y 2021 o una entidad de nueva creación constituida en estos tres años por personas beneficiarias de la ayuda a la primera instalación, y que sean los únicos miembros AP de la entidad, o cuando sea adquirida por cambio de la orientación técnica económica de la explotación hacia una de apícola, de acuerdo con la DUN 2021 respecto a la DUN 2020.
Català: Trimestralment la Direcció facilita als representants dels treballadors informació sobre la marxa de la companyia pel que fa a:
Español: Trimestralmente la Dirección facilitará a los representantes de los trabajadores información sobre la marcha de la compañía en lo que respecta a:
Català: i) La desatenció o falta de correcció en el tracte amb les persones afiliades i/o simpatitzants del partit.
Español: i) La desatención o falta de corrección en el trato con las personas afiliadas y/o simpatizantes del partido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació de la concessió d'explotació d'un servei de bar i restaurant.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de la concesión de explotación de un servicio de bar y restaurante.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2164/2018, de 25 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat Subirana Jiménez com a secretària de l'Oficina del President del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2164/2018, de 25 de septiembre, de cese de la señora Montserrat Subirana Jiménez como secretaria de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau per a l'any 2012, “Conviure després de la violència: l'afrontament de la reconciliació a Euskadi”.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz para el año 2012, "Convivir tras la violencia: el afrontamiento de la reconciliación en Euskadi".
Català: 3.1.1 El personal funcionari pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, con respecto a la Administración de la Generalitat, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: L'adequació del pla de treball als temes preferents.
Español: La adecuación del plan de trabajo a los temas preferentes.
Català: Cercar, seleccionar i organitzar les dades necessàries.
Español: Buscar, seleccionar y organizar los datos necesarios.
Català: Fita 2: se situa al nord-est de l'indret anomenat les Closes Rases, a l'eix del camí de la Tallada d'Empordà.
Español: Mojón 2: se sitúa al nordeste del lugar denominado Les Closes Rases, en el eje del camino de La Tallada d'Empordà.
Català: 1.3 Du a terme treballs de vigilància i detecció d'impactes sobre rius i masses d'aigua.
Español: 1.3 Realiza trabajos de vigilancia y detección de impactos sobre ríos y masas de agua.
Català: L'esmentada jornada es realitza en 216 dies de treball de 7,67 hores, cada dia i 1 dia de 3,67 hores.
Español: Dicha jornada se realizará en 216 días de trabajo de 7,67 horas, cada día y 1 día de 3,67 horas.
Català: Els salaris de cotització per al règim general de la Seguretat Social són, en cada cas, els establerts legalment.
Español: Los salarios de cotización a efectos del Régimen general de la Seguridad Social serán, en cada caso, los legalmente establecidos.
Català: 2) Revisar el manual de funcions.
Español: 2) La revisión del manual de funciones.
Català: A la seu electrònica (https://menarguens.eadministracio.cat), en el Tauler d'anuncis i el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 28 de data 11 de febrer de 2021, apareixen íntegrament publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació de la plaça.
Español: En la sede electrónica (https://menarguens.eadministracio.cat), en el Tablón de anuncios y el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 28 de fecha 11 de febrero de 2021, aparecen íntegramente publicadas las bases que han de regir la convocatoria para la contratación de la plaza.
Català: És per això que el desplegament del Pla planteja un estudi conjunt de les principals variables que afecten de manera conjunta aquest territori i que permeti desplegar una sèrie de plans directors urbanístics supramunicipals amb propòsits concrets que siguin operatius per al tractament de manera adequada i diferenciada de les problemàtiques i possibilitats de desenvolupament per a diferents parts d'aquest territori.
Español: Es por eso que el desarrollo del Plan plantea un estudio conjunto de las principales variables que afectan de forma conjunta a este territorio y que permita desarrollar una serie de planes directores urbanísticos supramunicipales con propósitos concretos que sean operativos para el tratamiento de forma adecuada y diferenciada de las problemáticas y posibilidades de desarrollo para diferentes partes de este territorio.
Català: Seran qualificades amb 0 punts en aquest exercici les persones participants que no efectuïn la pujada o la comencin a una alçada superior al senyal de sortida.
Español: Serán calificadas con 0 puntos en este ejercicio las personas participantes que no efectúen la subida o la empiecen a una altura superior a la señal de salida.
Català: l'Empresa; l'embriaguesa o estats similars; la reincidència en faltes
Español: empresa; la embriaguez o estados similares; la reincidencia en faltas graves
Català: d'efectuar els treballadors de SABEMSA, atenent la naturalesa dels serveis
Español: por parte de los trabajadores de SABEMSA, atendiendo a la naturaleza de los
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica perquè pugui accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática para que pueda acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: —3 Globalment, el Projecte per ampliar l'activitat avícola no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que va aportar el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Globalmente, el Proyecto para ampliar la actividad avícola no debe conllevar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describen el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aportó el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'article 22 del Conveni col·lectiu (plus de dia festiu treballat) queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 22 del Convenio colectivo, referente a plus festivos trabajados, queda redactado de la siguiente forma:
Català: La participació és oberta als col·lectius següents:
Español: La participación es abierta a los siguientes colectivos:
Català: Atès que a l'INEFC es realitzen també estudis de tercer cicle i formació permanent, per als quals és necessari establir els preus corresponents;
Español: Considerando que en el INEFC se realizan también estudios de tercer ciclo y formación permanente, para los cuales es necesario establecer los precios correspondientes;
Català: - Direcció General del Patrimoni Cultural (Servei d'Arqueologia i Paleontologia) (informe emès en data 29 de juliol de 2020)
Español: - Dirección General del Patrimonio Cultural (Servicio de Arqueología y Paleontología) (informe emitido fecha 29 de julio de 2020)
Català: Els nivells esmentats es troben relacionats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Dichos niveles se encuentran relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.