BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.- La tramitació per a la provisió i adaptació de serveis socials de l'àmbit de joves, infància i l'adolescència,i discapacitat mitjançant l'assignació de places que preveu aquesta convocatòria es regeix pel règim jurídic que preveu l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 5.- La tramitación para la provisión y adaptación de Servicios Sociales del ámbito de jóvenes, infancia y la adolescencia, y discapacidad mediante la asignación de plazas que prevé esta convocatoria se rige por el régimen jurídico que prevé la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los Servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: En cas d'accident, s'haurà de comunicar tan aviat com es pugui a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, se deberá comunicar tan pronto como sea posible a la autoridad competente.
Català: -1 Autoritzar la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Capafonts i Mont-ral per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció.
Español: -1 Autorizar la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Capafonts y Mont-ral para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría intervención.
Català: 9.1 Els llocs atribuïts als interessats han de ser els que resultin de la intersecció d'aquestes dues variables:
Español: 9.1 Los puestos atribuidos a los interesados han de ser los que resulten de la intersección de estas dos variables:
Català: Les persones autoritzades han de registrar la jornada laboral al portal de l'empleat públic ATRI com a justificació de no presència – teletreball, indicant l'hora d'inici i finalització de la seva jornada i sense superar la jornada autoritzada.
Español: Las personas autorizadas tienen que registrar la jornada laboral en el portal del empleado público ATRI como justificación de no presencia – teletrabajo, indicando la hora de inicio y finalización de su jornada y sin superar la jornada autorizada.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament per a la substitució de bogis de les unitats 211 i 213 en el taller del Dipòsit de Martorell.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento para la substitución de bogis de las unidades 211 y 213 en el taller del Depósito de Martorell.
Català: - Titulacions corresponents a llicenciatures, enginyeries superiors, enginyeries tècniques, títols de grau, màsters o tercer cicles, i títols de formació professional superior, que compleixen la condició de sumar en el seu conjunt 40 ECTS (European Credit Transfer System) en matèries relacionades directament amb la producció vegetal, i en particular en aquelles que, a banda de la denominació particular que rebin en el pla d'estudis corresponent, responguin de manera inequívoca als continguts següents: edafologia, fisiologia vegetal, botànica, millora vegetal, fitotècnia, cultius herbacis, cultius hortícoles, cultius llenyosos, silvicultura, planificació general dels cultius i aprofitaments forestals, avaluació de l'impacte ambiental, mecanització agrària, protecció vegetal, entomologia agrícola o forestal, patologia vegetal, malherbologia, química agrícola.
Español: - Titulaciones correspondientes a licenciaturas, ingenierías superiores, ingenierías técnicas, títulos de grado, master o tercero ciclos, y títulos de formación profesional superior, que cumplen la condición de sumar en su conjunto 40 ECTS (European Credit Transfer System) en materias relacionadas directamente con la producción vegetal, y en particular en aquellas que, aparte de la denominación particular que reciban en el plan de estudios correspondiente, respondan de modo inequívoco a los contenidos siguientes: edafología, fisiología vegetal, botánica, mejora vegetal, fitotecnia, cultivos herbáceos, cultivos hortícolas, cultivos leñosos, silvicultura, planificación general de los cultivos y aprovechamientos forestales, evaluación del impacto ambiental, mecanización agraria, protección vegetal, entomología agrícola o forestal, patología vegetal, malherbología, química agrícola.
Català: A totes les obertures es mantindrà el domini de la major dimensió vertical respecte de la horitzontal, d'acord amb les tipologies d'obertures, mesures i proporcions tradicionals al nucli històric.
Español: A todas las aberturas se mantendrá el dominio de la mayor dimensión vertical respecto de la horizontal, de acuerdo con las tipologías de aberturas, medidas y proporciones tradicionales al núcleo histórico.
Català: h) Filmar escenes fictícies de crueltat, maltractament o sofriment d'animals sense l'autorització administrativa prèvia.
Español: h) Filmar escenas ficticias de crueldad, maltrato o sufrimiento de animales sin previa autorización administrativa.
Català: Les jornades que es realitzin en dissabtes o festius s'han de compensar amb un dia de festa alternatiu, més la següent compensació econòmica addicional per cada jornada en concepte de plus voluntarietat.
Español: Las jornadas que se realicen en sábados o festivos se compensarán con 1 día de fiesta alternativo, más la siguiente compensación económica adicional por cada jornada en concepto de plus voluntariedad:
Català: Apantallament acústic.
Español: Apantallamiento acústico.
Català: Classificació: dentaris, polpars, cimentaris.
Español: Clasificación: dentarios, pulpares, cimentarios.
Català: En cas que s'efectuï la denúncia, aquesta s'ha de formular mitjançant comunicació escrita dirigida a l'altra part, com a mínim 3 mesos abans de la seva finalització, o en qualsevol de les seves eventuals pròrrogues.
Español: En caso de que se efectúe la denuncia, ésta se tiene que formular mediante comunicación escrita dirigida a la otra parte, como mínimo 3 meses antes de su finalización, o en cualquiera de sus eventuales prórrogas.
Català: màquines bàsiques, i crea els pannells o targetes perforades
Español: básicas y crea los paneles o tarjetas perforadas necesarios para
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix i de transició, de l'empresa Agropecuària de Roda, SL, al terme municipal de Corçà (exp. G1RA190019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde y de transición, de la empresa Agropecuària de Roda, SL, en el término municipal de Corçà (exp. G1RA190019).
Català: b) Les urnes hauran de ser tancades, deixant únicament una obertura per dipositar els vots.
Español: b) Las urnas serán cerradas, dejando únicamente una abertura para depositar los votos.
Català: 4.1.8 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial cadascun dels organismes:
Español: 4.1.8 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial cada uno de los organismos:
Català: Quant a la resta del personal del departament l'exercici d'aquestes competències correspondrà a la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: En cuanto al resto del personal del departamento el ejercicio de estas competencias corresponderá a la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: En el supòsit que es compensin les hores extraordinàries amb les hores de la jornada ordinària dins els 4 mesos següents, no es procedeix a la seva retribució com a hores extraordinàries.
Español: En el supuesto de compensarse las horas extraordinarias con las horas de la jornada ordinaria dentro de los 4 meses siguientes no procederá la retribución de aquéllas como horas extraordinarias.
Català: Requisits i criteris d'atorgament de les subvencions
Español: Requisitos y criterios de otorgamiento de las subvenciones
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Es defineixen com a tanques penetrables les tanques metàl·liques cinegètiques amb una malla mínima de 10 cm de costat, les vegetals, les de fusta, les de pedra seca i les d'obra de construcció que es puguin escalar, en els dos últims casos quan no tinguin complements metàl·lics o de vidre no penetrables, que pot creuar lliurement la fauna salvatge.
Español: Se definen como vallas penetrables las vallas metálicas cinegéticas con una malla mínima de 10 cm de lado, las vegetales, las de madera, las de piedra seca y las de obra de construcción que puedan escalarse, en los dos últimos casos cuando no tengan complementos metálicos o de cristal no penetrables, que puede cruzar libremente la fauna salvaje.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2 consistent en la delimitació d'un nou polígon d'actuació urbanística PAU-19 industrial, amb canvi de classificació del sól no urbanitzable, sòl rural i ajustament dels límits del sòl urbà existent, de Vilabella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 consistente en la delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística PAU-19 industrial, con cambio de clasificación del suelo no urbanizable, suelo rural y ajuste de los límites del suelo urbano existente, de Vilabella, promovida y remitida per el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Tram: l'Albagés-Castelldans, ha estat redactat per la consultora HSC, ingeniería, SL, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sergio Campo Bernal, amb data juliol 2003.
Español: Tramo: L'Albagés-Castelldans, ha sido redactado por la consultora HSC, ingeniería, SL, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sergio Campo Bernal, con fecha de julio 2003.
Català: Treballs propis de subaltern d'oficines: fotocòpies, segellar documentació i timbrar correspondència, etc.
Español: Trabajos propios de subalterno de oficinas: fotocopias, sellar documentación y timbrar correspondencia, etc.
Català: Tots els funcionaris de l'Ajuntament inclosos en l'àmbit d'aplicació del pacte que no agafin més d'una baixa per incapacitat transitòria de més de 10 dies i no s'absentin de la feina més de 3 dies per indisposició durant 1 any, tindran dret a percebre una paga de 300 euros.
Español: Todos los funcionarios del Ayuntamiento incluidos en el ámbito de aplicación del pacto que no tengan más de una baja por incapacidad transitoria de más de 10 días y no se ausenten del trabajo más de 3 días por indisposición en 1 año tendrán derecho a percibir una paga de 300 euros.
Català: i el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: personal incluido en su ámbito de aplicación.
Català: i) Reconèixer els serveis previs prestats a l'Administració.
Español: i) Reconocer los servicios previos prestados a la Administración.
Català: Segons el punt 4, “Els acords que disminueixin les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari o propietària requereixen que aquest els consenti expressament”.
Español: Según el punto 4, “Los acuerdos que disminuyan las facultades de uso y disfrute de cualquier propietario o propietaria requieren que éste los consienta expresamente”.
Català: Globalment el projecte d'ampliació de l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de ampliación de la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado dicha resolución, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes.
Català: En cas que hi hagi diferents participants d'un mateix territori, la sol·licitud l'ha de trametre la persona responsable territorial.
Español: En el caso de que haya distintos participantes pertenecientes a un mismo territorio, la solicitud debe ser remitida por la persona responsable territorial.
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni s'aplicaran les disposicions vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se aplicarán las disposiciones vigentes.
Català: La vigilància del negociador.
Español: La vigilancia del negociador.
Català: 1.2 Cal determinar normativament que tots els establiments resultants han d'afrontar i disposar d'accés directe al sistema viari públic i fixar un front mínim per establiment, que es recomana que s'estableixi en 10 m.
Español: 1.2 Hay que determinar normativamente que todos los establecimientos resultantes tienen que afrontar y disponer de acceso directo al sistema viario público y fijar un frente mínimo por establecimiento, que se recomienda que se establezca en 10 m.
Català: Si la persona adjudicatària vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d'Educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb la base 9.3.
Español: Si el adjudicatario quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con la base 9. 3.
Català: Serà de fins a 40 hores setmanals de mitjana.
Español: Será de hasta 40 horas semanales de media.
Català: Són festius amb caràcter general, retribuït i no recuperable:
Español: Son festivos con carácter general, retribuido y no recuperable:
Català: Modificacions número 2 i número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal per suprimir un carrer sense sortida no existent i planejat a Senet i per adequació de la regulació dels pendents de coberta, al terme municipal de Vilaller
Español: Modificaciones número 2 y número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal para suprimir una calle sin salida no existente y planeado a Senet y para adecuación de la regulación de la regulación de las pendientes de cubierta, en el término municipal de Vilaller
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Maymó Ballart, el senyor José Gabriel Calvo Martínez, notari de Castellote 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Maymó Ballart, señor José Gabriel Calvo Martínez, notario de Castellote 3ª.
Català: La concurrència d'aquestes circumstàncies en el candidat serà avaluada per la Comissió d'avaluació, i la decisió d'acreditació, si s'escau, serà degudament motivada.
Español: La concurrencia de estas circunstancias en el candidato será evaluada por la Comisión de evaluación, y la decisión de acreditación, si corresponde, será debidamente motivada.
Català: Conèixer els models de contractes de treball.
Español: Conocer los modelos de contratos de trabajo.
Català: En el cas que la sol·licitud o els tràmits es presentin mitjançant altres formularis, es tindran per no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual es considera presentada la sol·licitud o tràmit serà la data d'entrada del formulari específic indicat.
Español: En caso de que la solicitud o los trámites se presenten mediante otros formularios, se tendrán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por tanto, la fecha a partir de la cual se considera presentada la solicitud o trámite será la fecha de entrada del formulario específico indicado.
Català: Entitat: Fundació privada Plataforma Educativa.
Español: Entidad: Fundación privada Plataforma Educativa.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Pla de l'Oratori, al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Pla de l'Oratori, en el municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Representació Territorial de l'Esport a Lleida
Español: Representación Territorial del Deporte en Lleida
Català: proposta d'aprovats a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà
Español: elevará la propuesta de aprobados al órgano convocante, la cual
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat de fabricació de pinsos, promoguda per Leridana de Pinsos, SA, al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA-2005/0025).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad de fabricación de piensos, promovida por Leridana de Pinsos, SA, en el término municipal de Alcoletge (exp. LA-2005/0025).
Català: Ni el/la president/a ni el/la vicepresident/a tenen vot de qualitat.
Español: Ni el/la presidente/a ni el/la vicepresidente/a tienen voto de calidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2425/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torà i de Biosca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2425/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torà y de Biosca.
Català: Llevat dels llocs de confiança i personal fora de Conveni els ascensos s'han d'ajustar a les normes que sobre promoció es regulen en el present Conveni a l'article 24.4.
Español: Salvo los puestos de confianza y personal fuera de convenio los ascensos se ajustarán a las normas que sobre promoción se regulan en el presente convenio en el artículo 24.4.
Català: Es valorarà en funció dels països on es portin a terme les actuacions i/o les gires:
Español: Se valorará en función de los territorios donde se lleven a cabo las actividades:
Català: EDICTE de 9 de juny de 2004, de notificació de l'acte resolutori en l'expedient sancionador núm. HPB200300197.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2004, de notificación del auto resolutorio en el expediente sancionador núm. HPB200300197.
Català: sigui vàlid, cal el suport de les dues terceres parts dels assistents a
Español: válido, es necesario el soporte de las dos terceras partes de los
Català: Experiència en organització de simulacres.
Español: Experiencia en organización de simulacros.
Català: 115.2 L'autorització administrativa corresponent ha de contemplar les condicions que s'hauran de complir per pal·liar el referit impacte.
Español: 115.2 La autorización administrativa correspondiente debe contemplar las condiciones que deberán cumplir para paliar el referido impacto.
Català: E. Addenda per el suport a la prestació assistencial del dispositiu d'Atenció Continuada-Urgències entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, de data 15 de gener de 2019.
Español: E. Adenda por el apoyo a la prestación asistencial del dispositivo de Atención Continuada-Urgencias entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, de fecha 15 de enero de 2019.
Català: El color de les façanes es podrà escollir dins del ventall dels colors naturals de la terra: siena, ocre, beige, argila, sorra, etc. S'exclouen explícitament els acabats de parets exteriors en color blanc.
Español: El color de las fachadas se podrá escoger dentro del abanico de los colores naturales de la tierra: siena, ocre, beige, arcilla, arena, etc. Se excluyen explícitamente los acabados de paredes exteriores en color blanco.
Català: L'alternativa 1 correspon a l'ampliació descrita, mentre que l'alternativa 2 consisteix en la proposta inicial del municipi, d'ubicar l'institut a uns 300 m al sud de l'Escola Bellavista.
Español: La alternativa 1 corresponde a la ampliación descrita, mientras que la alternativa 2 consiste en la propuesta inicial del municipio, de ubicar el instituto a unos 300 m al sur de la Escuela Bellavista.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats de serveis socials destinades a actuacions d'inversió per a adequació a la normativa vigent per a la concertació d'aquests serveis, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones prevista por esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades de servicios sociales destinadas a actuaciones de inversión para adecuación a la normativa vigente para la concertación de estos servicios, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altres coneixements: coordinació administrativa en matèria de relacions laborals.
Español: Otros conocimientos: coordinación administrativa en materia de relaciones laborales.
Català: Utilitzar, per orientar-se, els mapes i els punts cardinals com a referència tot manejant, confeccionant i interpretant diferents tipus de plànols i mapes de gran i petita escala i correlacionant les informacions de dos o més mapes temàtics tot localitzant llocs i espais concrets.
Español: Utilizar, para orientarse, los mapas y los puntos cardinales como referencia manejando, confeccionando e interpretando diferentes tipos de planos y mapas de pequeña y gran escala y correlacionando las informaciones de dos o más mapas temáticos localizando lugares y espacios concretos.