BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Concreció del viatge: dia de sortida i d'arribada, calendari, itinerari
Español: Concreción del viaje: día de salida y de llegada, calendario,
Català: És per això que el Projecte es troba inclòs al grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i, per tant, s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7 d'aquesta norma.
Español: Es por ello que el Proyecto se encuentra incluido en el grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y, por lo tanto, se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7 de esa norma.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Català: Contractació del subministrament de roba de treball i equips de protecció individual amb destinació al personal de les brigades de conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del suministro de ropa de trabajo y equipos de protección individual con destino al personal de las brigadas de conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Donar suport al director general mitjançant l'elaboració d'informes, estudis i dictàmens, per tal d'assolir una gestió unificada i eficaç de la Direcció General de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en el compliment dels objectius fixats pel DAR, amb la finalitat d'optimitzar la presa de decisions en dues grans matèries: formació agrària i innovació tecnològica.
Español: Dar apoyo al director general mediante la elaboración de informes, estudios y dictámenes, con el fin de alcanzar una gestión unificada y eficaz de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en el cumplimiento de los objetivos fijados por el DAR, con la finalidad de optimizar la toma de decisiones en dos grandes materias: formación agraria e innovación tecnológica.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web www.escolamarededeudebellvitge.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se publicará en la web www.escolamarededeudebellvitge.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Memòria tècnica amb la descripció de l'actuació per a la qual es demana subvenció i una justificació de la seva elegibilitat, identificant i explicant on es fa l'actuació, en què consisteix i qui la fa (veure índex orientatiu a l'annex 4).
Español: Memoria técnica con la descripción de la actuación para la que se pide subvención y una justificación de su elegibilidad, identificando y explicando dónde se hace la actuación, en qué consiste y quién la lleva a cabo (véase índice orientativo en el anexo 4).
Català: Títol: Millora de la instal·lació d'abastament d'aigua en alta.
Español: Título: Mejora de la instalación de abastecimiento de agua en alta.
Català: 9.2 Eliminar els següents municipis de l'annex II de l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig:
Español: 9.2 Eliminar los siguientes municipios del anexo II de la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo:
Català: De l'esmentat catàleg, s'ha de lliurar 1 còpia a la Junta que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que s'hi produeixin per noves assignacions.
Español: Del mencionado catálogo, se tiene que entregar 1 copia a la Junta que, asimismo, recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: b) S'abonarà amb càrrec al compte o als comptes mitjançant els quals es cancel·li el seu saldo.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta o a las cuentas mediante las cuales se cancele su saldo.
Català: Els salaris senyalats es consideraran bruts.
Español: Los salarios señalados se considerarán brutos.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte VL-03093, “Millora general.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto VL-03093, “Mejora general.
Català: Classificació i distribució de la informació de l'Àrea.
Español: Clasificación y distribución de la información del Área.
Català: 35.4 Per raó de matrimoni de fills/es, pares/mares o germans/es, els/les empleats/des tindran un dia de permís.
Español: 35.4 Por razón de matrimonio de hijos/as, padres o hermanos/as, los/las empleados/as tendrán un día de permiso.
Català: Desenvolupament de projectes de sistemes d'automatització industrial
Español: Desarrollo de proyectos de sistemas de automatización industrial
Català: Adreça: carrer Francolí, 9, 5è 2ª, 43120 Constantí.
Español: Dirección: calle Francolí, 9, 5º 2ª, 43120 Constantí.
Català: Presa de dades i incidències.
Español: Toma de datos e incidencias.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Xerallo, al terme municipal de Sarroca de Bellera (El Pallars Jussà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Xerallo, en el término municipal de Sarroca de Bellera (El Pallars Jussà).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Actua de secretari, amb veu però sense vot, 1 membre del Departament de Personal de l'empresa.
Español: Actuará de secretario con voz pero sin voto un miembro del Departamento de Personal de la empresa.
Català: Adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva: senyor Xavier Bertrana Horta.
Español: Adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva: señor Xavier Bertrana Horta.
Català: Aquesta classificació es basa en diferencies en les espècies d'interès comunitari presents i les característiques ecològiques dels espais.
Español: Esta clasificación se basa en diferencias en las especies de interés comunitario presentes y las características ecológicas de los espacios.
Català: Assisteix a reunions amb les diferents unitats de l'organització i participa en comissions amb altres administracions, organitzacions i entitats de la regió sanitària.
Español: Asiste a reuniones con las diferentes unidades de la organización y participa en comisiones con otras administraciones, organizaciones y entidades de la región sanitaria.
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans, Règim Interior i Prevenció de Riscos del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública sol·licitarà els certificats digitals al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya mitjançant la plataforma EACAT.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos, Régimen Interior y Prevención de Riesgos del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública solicitará los certificados digitales al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña mediante la plataforma EACAT.
Català: b.2) En el cas de les operacions pendents de formalització, cal estimar el tipus d'interès que serà aplicable en el moment de la formalització a partir de les clàusules del projecte de contracte relatives a la seva determinació i utilitzar aquest tipus en la projecció per als propers exercicis.
Español: b.2) En el caso de las operaciones pendientes de formalización, se estimará el tipo de interés que será aplicable en el momento de la formalización a partir de las cláusulas del proyecto de contrato relativas a su determinación y se utilizará este tipo en la proyección para los próximos ejercicios.
Català: 13.2 El contracte programa ha d'incloure, com a mínim, la definició anual dels objectius a assolir, la previsió de resultats a obtenir i els instruments de seguiment i control i avaluació a què la seva activitat s'ha de sotmetre durant la vigència del contracte.
Español: 13.2 El contrato programa deberá incluir, como mínimo, la definición anual de los objetivos que hay que alcanzar, la previsión de resultados que hay que obtener y los instrumentos de seguimiento y control y evaluación a los que se deberá someter su actividad durante la vigencia del contrato.
Català: f) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre: senyora Sabela Reverter i Masià, com a titular, i senyor Jaume Bel i Homedes, com a suplent.
Español: f) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre: señora Sabela Reverter i Masià, como titular, y señor Jaume Bel i Homedes, como suplente.
Català: f) La Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: f) La Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Aquestes quantitats són fixes i no queden vinculades a revisió.
Español: Estas cuantías serán fijas y no quedan sujetas a revisión.
Català: 2.3 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions a fi que les empreses desenvolupin activitats preventives amb l'objectiu de millorar les condicions de treball de la població immigrada, amb una especial atenció a les característiques que puguin influir en l'establiment de polítiques preventives, com ara l'entorn de procedència, els hàbits socioculturals i les barreres del llenguatge.
Español: 2.3 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones a fin de que las empresas desarrollen actividades preventivas con el objetivo de mejorar las condiciones de trabajo de la población inmigrada, con especial atención a las características que puedan influir en el establecimiento de políticas preventivas, como el entorno de procedencia, los hábitos socioculturales y las barreras del lenguaje.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, publicades a la Resolució CLT/1098/2012, de 22 de febrer (DOGC núm. 6146, d'11.6.2012),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, publicadas en la Resolución CLT/1098/2012, de 22 de febrero (DOGC núm. 6146, de 11.6.2012),
Català: La superfície mínima d'unitat d'acampada ha de ser de 45 m2.
Español: La superficie mínima de unidad de acampada debe ser de 45 m2.
Català: 13.3 En cas dels certificats de professionalitat, han de tenir prioritat a l'accés de la formació aquelles persones que hagin superat un o diversos mòduls o unitats formatives del mateix certificat o que acreditin alguna de les unitats de competència del certificat.
Español: 13.3. En el caso de los certificados de profesionalidad, deben tener prioridad en el acceso de la formación aquellas personas que hayan superado uno o varios módulos o unidades formativas del mismo certificado o que acrediten alguna de las unidades de competencia del certificado.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, per tant finalitza el 31 de desembre del 2000.
Español: La duración de este Convenio es de 2 años, finalizando el 31 de diciembre del 2000.
Català: 1.4 Criteris de qualitat de la soldadura.
Español: 1.4 Criterios de calidad de la soldadura.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic en telecomunicacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico en telecomunicaciones.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries, durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias, durante las obras y una vez finalizadas, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el supuesto de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente los corresponde.
Català: Esdeveniments o festes populars de concentració mitjana (entre 30.000 i 50.000 persones) s'atorgarà fins a un màxim de 12.000 euros.
Español: Acontecimientos o fiestas populares de concentración media (entre 30.000 y 50.000 personas), se otorgará hasta un máximo de 12.000 euros.
Català: Es considerarà mobilitat geogràfica, encara que sigui dintre del mateix lot, si la distància mesurada des del domicili del treballador/a a la nova base fos superior a la suma de la distància que en aquell moment tingui a la seva base més vint-i-cinc quilòmetres.
Español: Se considerará movilidad geográfica, aunque sea dentro del mismo lote, si la distancia medida desde el domicilio del trabajador/a la nueva base fuera superior a la suma de la distancia que en ese momento tenga en su base más veinte y cinco kilómetros,
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, aparells d'aire condicionat, cambres maquinaria ascensor etc..
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales cómo son chimeneas, antenas, pararrayos, aparatos de aire condicionado, cámaras maquinaria ascensor etc.
Català: 21.2 Ateses les característiques de la tasca hospitalària, que presta serveis tots els dies de l'any, els dies festius intersetmanals que no tinguin descans compensatori, és a dir, que es realitzin per sobre de la jornada ordinària, s'abonaran amb les quantitats següents, sempre que la jornada sigui igual o superior a les 7 hores:
Español: 21.2 Teniendo en cuenta las características de la tarea hospitalaria, que presta servicios todos los días del año, los días festivos intersemanales que no tengan descanso compensatorio, es decir, que se realicen aparte de la jornada ordinaria, se abonarán con las cantidades siguientes, siempre que la jornada sea igual o superior a las 7 horas:
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya, per a l'any 2010.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña, para el año 2010.
Català: Les prestacions econòmiques que es concedeixin queden subjectes al règim jurídic de les subvencions que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las prestaciones económicas que se concedan quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La pausa mínima obligatòria entre la jornada del matí i la jornada de la tarda serà de 30 minuts per a totes les opcions horàries.
Español: La pausa mínima obligatoria entre la jornada de la mañana y la jornada de la tarde será de 30 minutos para todas las opciones horarias.
Català: Ajuts a entitats federades i clubs membres d'una unió esportiva de clubs per participar en activitats esportives impulsades per la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs.
Español: Ayudas a entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva de clubes para participar en actividades deportivas impulsadas por la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes.
Català: 7.3 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior o igual a 10 punts no seran subvencionables en no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: 7.3 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior o igual a 10 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: a) Original i cinc còpies del projecte en paper format DIN A4.
Español: a) Original y cinco copias del proyecto en papel formato DIN A4.
Català: D'acord amb el que estableix l'article anterior, l'Ajuntament de Polinyà ha de facilitar la formació del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, el Ayuntamiento de Polinyà facilitará la formación del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Pacto.
Català: Cinquè - Que l'article 10.j de la Llei 23/1989, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya habilita l'Idescat per a la formalització d'acords de coordinació i de col·laboració en matèria estadística amb altres administracions públiques.
Español: Quinto - Que el artículo 10.j de la Ley 23/1989, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña habilita al Idescat para la formalización de acuerdos de coordinación y de colaboración en materia estadística con otras Administraciones Públicas.
Català: instal·lacions corresponent, en el qual es descriuen les
Español: el proyecto de las instalaciones correspondiente, en el que se describen las
Català: Distribució de jornada del personal de neteja viària
Español: Distribución de jornada del personal de limpieza viaria
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, dins del termini que indiqui la convocatòria, la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, dentro del plazo que indique la convocatoria, la documentación siguiente:
Català: Títol, idioma i breu síntesi del projecte
Español: Título, idioma y breve síntesis del proyecto
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera compatible sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3 g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera compatible sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: També s'inclouen en aquest supòsit els estudiants i les estudiantes que no es matriculen al segon semestre perquè ja han finalitzat els estudis.
Español: También se incluyen en este supuesto a los alumnos que no se matriculen en el segundo semestre porque ya han finalizado los estudios.
Català: Comissió de Relacions amb Entitats, Centres i Professionals de Seguretat Privada
Español: Comisión de Relaciones con Entidades, Centros y Profesionales de Seguridad Privada
Català: Personal de neteja. És l'empleat/da que realitza la neteja del centre de treball i les seves dependències.
Español: Limpiador: es el empleado que realiza la limpieza del centro de trabajo y sus dependencias.
Català: ANUNCI de notificació d'un acte administratiu relatiu a un vehicle abandonat (exp. 31/2013).
Español: ANUNCIO de notificación de un acto administrativo relativo a un vehículo abandonado (exp. 31/2013).
Català: Els treballador/es poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores/as pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: En aquest sentit, les normes d'ordenació territorial del Pla fixen que les noves infraestructures que s'hagin d'implementar han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i els terraplens, i han d'evitar interferir en connectors ecològics, corredors hidrogràfics i elements singulars del patrimoni natural (article 2.7).
Español: En este sentido, las normas de ordenación territorial del Plan fija que las nuevas infraestructuras que se tengan que implementar tienen que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y los terraplenes, y tienen que evitar interferir en conectores ecológicos, corredores hidrográficos y elementos singulares del patrimonio natural (artículo 2.7).
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 8 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa: de dilluns a divendres, de 8 a 14 h.
Català: Conveni de col·laboració per a l'adjudicació i gestió d'habitatges amb protecció oficial promoguts per l'Institut Català del Sòl al municipi de Torre de Capdella.
Español: Convenio de colaboración para la adjudicación y gestión de viviendas con protección oficial promovidos por el Instituto Catalán del Suelo en el municipio de La Torre de Capdella.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la gestió dels habitatges per a acolliment temporal per causes d'emergència social de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la gestión de las viviendas para acogida temporal por causas de emergencia social del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: a) Realitzar els tràmits administratius dels expedients sancionadors.
Español: a) Realizar los trámites administrativos de los expedientes sancionadores.
Català: S'estableix una ajuda en favor dels treballadors i les treballadores que tinguin fills, filles o cònjuge amb disminució física o psíquica de 306,54 euros mensuals per fill i/o cònjuge per a l'any 2017, i de 312,67 euros per a l'any 2018.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores y las trabajadoras que tengan hijos, hijas o cónyuge con disminución física o psíquica de 306,54 euros mensuales por hijo y/o cónyuge para el año 2017, y de 312,67 euros para el año 2018.
Català: Al finalitzar el curs, si s'acredités per l'interessat haver aprovat en les convocatòries de juny el mínim d'assignatures que li senyali el Departament de Recursos Humans, l'empresa li abonarà el terç restant, per la qual cosa haurà d'enviar a l'esmentat Departament les qualificacions obtingudes.
Español: Al finalizar el curso, si se acreditase por el interesado haber aprobado en las convocatorias de junio el mínimo de asignaturas que le señale el departamento de relaciones industriales, la empresa le abonará el tercio restante, para lo cual deberá enviar a dicho departamento las calificaciones obtenidas.