BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 No podrà prendre possessió en la destinació obtinguda en el concurs cap participant que no acrediti el requisit de no haver estat condemnat per sentència ferma per delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: 26.1 No podrá tomar posesión en el destino obtenido en el concurso ningún participante que no acredite el requisito de no haber sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: Complir els deures que imposin la disciplina i l'harmonia professionals.
Español: Cumplir los deberes que impongan la disciplina y la armonía profesionales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), al Servei Territorial a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), al Servei Territorial a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), al Servei Territorial a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), al Servei Territorial a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), al Servei Territorial a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons, XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta dotació pressupostària es distribueix entre les línies d'actuació següents de la manera següent:
Español: Esta dotación presupuestaria se distribuye entre las líneas de actuación siguientes de la siguiente manera:
Català: f) Complir les altres obligacions que preveuen les bases reguladores d'aquesta beca.
Español: f) Cumplir las demás obligaciones que prevén las bases reguladoras de esta beca.
Català: D'acord amb la documentació ambiental i les fitxes tècniques aportades, la gran part de la superfície de terreny forestal romput comportarà la suavització del pendent actual del 15% fins a un 8%, de tal manera que es crearan nous bancals més aptes pel conreu de cereal.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental y las fichas técnicas aportadas, la gran parte de la superficie de terreno forestal roto comportará la suavización de la pendiente actual del 15% hasta un 8%, de manera tal que se crearán nuevos bancales más aptos por el cultivo de cereal.
Català: Així mateix, es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d'inversió per a les explotacions considerades microempreses, petites i mitjanes empreses (PIME), d'acord amb el que preveu la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (2003/361/CE), amb el benentès que contribueixen a la reducció de despeses de producció, la millora i reorientació de produccions, la millora de la qualitat i la preservació i millora del medi natural, amb el compliment així dels objectius de les inversions previstes a l'article 4.3 del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001, d'acord amb les despeses subvencionables que estableix l'article 4.4 de la mateixa norma.
Español: Asimismo, se pretende que la finalidad de los préstamos tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME), de acuerdo con lo que prevé la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (2003/361/CE), con la condición de que contribuyen a la reducción de gastos de producción, la mejora y reorientación de producciones, la mejora de la calidad y la preservación y mejora del medio natural, con el cumplimiento así de los objetivos de las inversiones previstas en el artículo 4.3 del Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, y por el que se modifica el Reglamento CE 70/2001, de acuerdo con los gastos subvencionables que establece el artículo 4.4 de la misma norma.
Català: Realitzar revestiments murals amb sensibilitat i creativitat artística.
Español: Realizar revestimientos murales con sensibilidad y creatividad artística.
Català: Verificació de les normes de seguretat en el material de transport, de l'equip, de la càrrega.
Español: Verificación de las normas de seguridad en el material de transporte, del equipo, de la carga.
Català: Que totes les parts consideren adient la formalització d'un Conveni en virtut del qual el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya encarregui a l'Institut Català del Sòl les tasques esmentades al punt anterior en atenció a la condició d'aquest Institut d'entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, i prenent en consideració les seves funcions, experiència i expertesa en matèria urbanística i específicament en la redacció d'instruments de planejament.
Español: Que todas las partes consideran adecuado la formalización de un Convenio en virtud del cual el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña encargue al Instituto Catalán del Suelo las tareas mencionadas en el punto anterior en atención a la condición de este Instituto de entidad de derecho público adscrita en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y tomando en consideración sus funciones, experiencia y pericia en materia urbanística y específicamente en la redacción de instrumentos de planeamiento.
Català: Comunitat de propietaris de c. Queralbs 16 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Queralbs 16 (Mataró)
Català: Des de la publicació de la Llei 1/1995, del 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, i en el desenvolupament d'aquesta, i als efectes d'allò que estableix l'article 12 de la Llei 23/1983, queden delimitats sis àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials.
Español: Desde la publicación de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, en su desarrollo, y a los efectos de lo establecido por el artículo 12 de la Ley 23/1983, quedan delimitados seis ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales.
Català: El règim de funcionament dels òrgans de participació és determinat pel ple de la corporació.
Español: El régimen de funcionamiento de los órganos de participación es determinado por el pleno de la corporación.
Català: S'abona als empleats que a més d'exercir les tasques pròpies de la seva categoria facin aquesta comesa, essent un càrrec de confiança designat lliurement per la Direcció de l'empresa.
Español: Se abonará a los empleados que además de realizar las tareas propias de su categoría desarrollen dicho cometido, siendo un cargo de confianza designado libremente por la Dirección de la empresa.
Català: 6.4 No s'admetran renúncies a la participació al concurs oposició una vegada hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición cuando hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: - Declaració responsable sobre el volum global de negocis sobre els darrers 3 anys.
Español: - Declaración responsable sobre el volumen global de negocios respecto los últimos 3 años.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 17, per a les entitats locals, i a la base 19 per a les empreses i entitats sense afany de lucre, de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 17, para las entidades locales, y a la base 19 para las empresas y entidades sin ánimo de lucro, del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto.
Català: Coneixement de la normativa turística.
Español: Conocimiento de la normativa turística.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció es presenta en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se presenta en el registro telemático mediante la aplicación disponible en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recursos de alzada ante la consejera de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad y que los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos.
Català: L'activitat consisteix en el tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat.
Español: La actividad consiste en el tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilidad.
Català: Cicle formatiu de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Zones rurals per a les quals es van a elaborar plans de zona
Español: Zonas rurales para las que se van a elaborar planes de zona
Català: Mínim de consumfacturable (*)
Español: Mínimo de consumo facturable (*)
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de construcció d'una nova nau al costat de la nau del nucli 2 de les instal·lacions existents de l'explotació ramadera, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de construcción de una nueva nave al lado de la nave del núcleo 2 de las instalaciones existentes de la explotación ganadera, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de manera comprensible.
Català: Comptabilitat general i tresoreria
Español: Contabilidad general y tesorería
Català: En tot allò no previst en aquest Pla especial, seran d'aplicació supletòria les determinacions del Pla general metropolità vigent, així com la legislació sectorial vigent aplicable.
Español: En todo aquello no previsto en este Plan especial, serán de aplicación supletoria las determinaciones del Plan general metropolitano vigente, así como la legislación sectorial vigente aplicable.
Català: En cas que existís algun treballadora/or que a l'any 2007 generés un nou quinquenni, aquest treballador el consolidarà, no generant més quinquennis.
Español: Caso que existiese algún/una trabajador/a que en el 2007 generase un nuevo quinquenio, este trabajador lo consolidará, no generando más quinquenios.
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: Este incremento de la retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente.
Català: Darrer domicili conegut: ms. de Cal Micaló, s/n, 08711 Òdena.
Español: Último domicilio conocido: ms. de Cal Micaló, s/n, 08711 Òdena.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de setembre de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de septiembre de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: La possibilitat de golfes solament s'admet en el cas que la il·luminació i ventilació es faci de forma zenital exclusivament i les obertures es resolguin en coberta i en les pendents que donin a l'interior de illa.
Español: La posibilidad de desvanes solamente se admite en el caso que la iluminación y ventilación se haga de forma cenital exclusivamente y las aperturas se resuelvan en cubierta y en las pendientes que den al interior de isla.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 212-2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat i l'article 10.4 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 212-2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat y el artículo 10.4 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: La Junta de Portaveus és un òrgan col·legiat complementari de l'organització municipal, de caràcter deliberant i no resolutiu, integrat per l'Alcalde o Alcaldessa, que n'ostentarà la presidència, i els o les portaveus, titulars o, en el seu cas, suplents, de cada un dels grups polítics municipals.
Español: La Junta de Portavoces es un órgano colegiado complementario de la organización municipal, de carácter deliberante y no resolutivo, integrado por el Alcalde o Alcaldesa, que ostentará su presidencia, y los o las portavoces, titulares o, en el su caso, suplentes, de cada uno de los grupos políticos municipales.
Català: 3.1 Fa una llista d'activitats d'execució de treballs de formigonada i n'estableix les dependències.
Español: 3.1 Realiza un listado de actividades de ejecución de trabajos de hormigonado y establece sus dependencias.
Català: L'Assemblea General es pot reunir amb caràcter extraordinari quan així sigui acordat pel President o Presidenta o pel Consell Rector, o sigui sol·licitat pels membres de la Junta de compensació que representin, al menys, el 25% de les quotes de participació.
Español: La Asamblea General podrá reunirse con carácter extraordinario cuando así sea acordado por el Presidente o Presidenta o por el Consejo Rector, o sea solicitado por los miembros de la Junta de compensación que representen, al menos, el 25% de las cuotas de participación.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de març de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions de la modificació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lector en alta de la Pobla de Massaluca, al terme municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de marzo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del modificado del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca, en el término municipal de La Pobla de Massaluca (Terra Alta), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: KJRS->Secretari de la societat: funcions i responsabilitats
Español: KJRS->Secretario de la sociedad: funciones y responsabilidades
Català: ANUNCI sobre informació pública del projecte d'obra municipal ordinària Projecte d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització de les Ferreres - lot 2.
Español: ANUNCIO sobre información pública del proyecto de obra municipal ordinaria Proyecto de actuación urgente de acondicionamiento de determinados viales de la urbanización de Les Ferreres - lote 2.
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (orals i escrits) (certificat C) (fins a l'any 2001).
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana (orales y escritos) (certificado C) (hasta el año 2001).
Català: A l'efecte de determinar el percentatge de treballadors amb disminució, no es computa el personal no disminuït dedicat a la prestació de serveis d'ajustament personal i social, així com el que presti serveis que per la seva pròpia naturalesa o complexitat no puguin desenvolupar persones amb disminució.
Español: Al efecto de determinar el porcentaje de trabajadores con disminución, no se computa el personal no disminuido dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social, así como el que preste servicios que por su propia naturaleza o complejidad no puedan ser desarrollados por personas con disminución.
Català: La prima d'assegurança per accident de què gaudeix tot el personal de l'Ajuntament és la següent:
Español: La prima de seguro por accidente de que disfruta todo el personal del Ayuntamiento es la siguiente:
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS, la norma ISO 14001 o altres etiquetes de tipus I d'acord amb la Norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrán tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS, la norma ISO 14001 u otras etiquetas de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: En conseqüència, i per a vostè, i a títol individual, se li respecta el dret anterior".
Español: En consecuencia, y para usted, y a título individual, se le respeta el anterior derecho."
Català: 6.11 El sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar mitjançant resolució.
Español: 6.11 El solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de subvención antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo mediante resolución.
Català: establert en l'art. 40 de l'Estatut dels treballadors, a menys que de
Español: lo dispuesto en el art. 40 del Estatuto de los trabajadores, salvo que del
Català: p. tòxic i p
Español: p. tóxico y p
Català: Circumstàncies modificatives de la responsabilitat.
Español: Circunstancias modificativas de la responsabilidad.
Català: Pràctiques de conservació i restauració de pintura.
Español: Prácticas de conservación y restauración de pintura.
Català: Finalitat: subvenció per a l'elaboració del projecte constructiu de la via verda de Pedret a Balsareny.
Español: Finalidad: subvención para la elaboración del proyecto constructivo de la vía verde de Pedret a Balsareny.
Català: Els professors associats o professores associades són, majoritàriament, professors o professores que desenvolupen una part important de la seva activitat fora de la Universitat.
Español: Los profesores asociados o profesoras asociadas son, mayoritariamente, profesores o profesoras que desarrollan una parte importante de su actividad fuera de la Universidad.
Català: Per desenvolupar aquests objectius, la UOC, com a institució amb voluntat d'anticipar-se al futur i adaptar-se als canvis socials, es dota d'un equip de professionals d'alt nivell que constitueixen el seu principal valor.
Español: Para desarrollar estos objetivos, la UOC, como institución con voluntad de anticiparse al futuro y adaptarse a los cambios sociales, se dota de un equipo de profesionales de alto nivel que constituyen su principal valor.
Català: b) Es deixarà en peu o bé tombats un determinat nombre d'arbres de diàmetre gran.
Español: b) Se dejarán en pie o bien tumbados un determinado número de árboles de gran diámetro.
Català: Declarar el senyor Narcís Ramírez Castells titular de les concessions administratives de les quadrícules números 42, 55, 69 i 95 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar al señor Narcís Ramírez Castells titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas números 42, 55, 69 y 95 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: Objecte de la sol·licitud Concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-473.190 / Y-4.641.532) al terme municipal de Brunyola (La Selva).
Español: Objeto de la solicitud Concesión de aguas subterráneas mediante un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-473.190 / Y-4.641.532) al término municipal de Brunyola (La Selva).
Català: —3 La vigència del Programa es refereix al quadrienni 2013-2016 i s'executa en els diferents programes (plans) anuals que el componen.
Español: —3 La vigencia del programa se refiere al cuatrienio 2013-2016 y se ejecuta en los diferentes programas (planes) anuales que lo componen.
Català: particulars que ha de regir la subhasta pública per a la
Español: administrativas particulares que ha de regir la subasta pública para la