BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: 4.1 Selecciona la documentació tècnica per relacionar els plànols i especificacions amb els elements objecte de manteniment.
Español: 4.1 Selecciona la documentación técnica con el fin de relacionar los planos y especificaciones con los elementos objeto de mantenimiento.
Català: —1 Prorrogar la beca per un termini d'un any més, que finirà el 31 de maig del 2000, per als becaris i els països que s'estableix i pels imports que seguidament es detallen:
Español: —1 Prorrogar la beca por un periodo de un año más, que finalizará el 31 de mayo del 2000, para los becarios y países que se establece y por los importes que seguidamente se detallan:
Català: 6.3 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar per duplicat la següent documentació:
Español: 6.3 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar por duplicado la siguiente documentación:
Català: Q3: fins a un màxim de 3 punts, per la integració del pla de formació en un projecte de formació estratègic.
Español: Q3: hasta un máximo de 3 puntos, por la integración del plan de formación en un proyecto de formación estratégico.
Català: A la Generalitat de Catalunya li corresponen les elevacions des del riu Segre, la xarxa principal de reg i la distribució dels diferents sectors amb inclusió de les basses de regulació, així com la concentració parcel·lària i les obres que se'n derivin.
Español: A la Generalidad de Cataluña le corresponden las elevaciones desde el río Segre, la red principal de riego y la distribución de los diferentes sectores con inclusión de las balsas de regulación, así como la concentración parcelaria y las obras que de ella se deriven.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio al término municipal de El Far d'Empordà.
Català: De conformitat amb l'article 29.2 dels Estatuts del Consorci i amb l'article 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord del Consell General sobre la dissolució del Consorci ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats, per la qual cosa, en data 25 de març de 2015, el director de l'Institut Català del Sòl, de conformitat amb les previsions de l'acord del seu Consell d'Administració de 30 de desembre de 2014, va ratificar l'acord de dissolució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Ruanes i del polígon d'actuació ARI 4, Espardenyers del Barri Antic, del terme municipal de Valls.
Español: De conformidad con el artículo 29.2 de los Estatutos del Consorcio y con el artículo 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo del Consejo General sobre la disolución del Consorcio debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados, por lo que, en fecha 25 de marzo de 2015, el director del Instituto Catalán del Suelo, de conformidad con las previsiones del acuerdo de su Consejo de Administración de 30 de diciembre de 2014, ratificó el acuerdo de disolución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Ruanes y del polígono de actuación ARI 4, Espardenyers del Barri Antic, del término municipal de Valls.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se solicitará la autorización de compatibilidad.
Català: Totes dues parts reconeixen que són factors importants per a la consecució de millores organitzatives, entre d'altres:
Español: Ambas partes reconocen como factores importantes para la consecución de
Català: l) Assessora als gestors de dietes i assistències de les diferents unitats del Departament en la tramitació d'aquestes despeses a través del programa DAI (dietes, assistències i indemnitzacions) i tramita a l'Àrea TIC les altes i modificacions dels usuaris del programa.
Español: l) Asesora a los gestores de dietas y asistencias de las diferentes unidades del Departamento en la tramitación de estos gastos a través del programa DAI (dietas, asistencias e indemnizaciones) y tramita en el Área TIC las altas y modificaciones de los usuarios del programa.
Català: Modificació puntual del PP6 el Rajolar en matèria de condiciones edificatòries, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del PP6 El Rajolar en materia de condiciones edificatorias, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Atén les sol·licituds de publicació de continguts del diferents interlocutors dels departaments i altres entitats públiques.
Español: Atiende las solicitudes de publicación de contenidos de diferentes interlocutores de los departamentos y otras entidades públicas.
Català: Tanmateix, des del punt de vista més indirecte, la generació de pols i de partícules en suspensió, així com l'increment dels nivells sonors, podrien tenir efectes secundaris sobre l'espai, si bé a l'estudi d'impacte ambiental es plantegen un seguit de mesures per tal de pal·liar-ne els potencials efectes.
Español: Sin embargo, desde el punto de vista más indirecto, la generación de polvo y partículas en suspensión, así como el incremento de los niveles sonoros, podrían tener efectos secundarios sobre el espacio, si bien en el estudio de impacto ambiental se plantean una serie de medidas con el fin de paliar los potenciales efectos.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es dóna publicitat a la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals a l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se da publicidad a la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales en el ámbito de esta Junta.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus superiors, companys, personal al seu càrrec o els seus familiars, així com a les persones als locals o instal·lacions dels quals realitza la seva activitat i als seus empleats, si n'hi ha, a més de seguir conductes de contingut xenòfob, sexista i racista.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de estas, si los hubiere, además de seguir conductas de contenido xenófobo, sexista y racista.
Català: En data 19 de setembre de 2013, l'Ajuntament de Roda de Ter va trametre l'acord del Ple municipal de 17 de setembre de 2013, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2013, el Ayuntamiento de Roda de Ter envió el acuerdo del Pleno municipal de 17 de septiembre de 2013, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: 2.8 Càlcul de la incertesa dels instruments.
Español: 2.8 Cálculo de la incertidumbre de los instrumentos.
Català: La facultat d'aprovació administrativa dels estatuts, ordenances i convenis específics de les comunitats d'usuaris i regants adscrites a l'Agència Catalana de l'Aigua ha estat atribuïda al seu Consell d'Administració per l'article 11.7.f) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La facultad de aprobación administrativa de los estatutos, ordenanzas y convenios específicos de las comunidades de usuarios y regantes adscritas a la Agencia Catalana del Agua ha sido atribuida a su Consejo de Administración por el artículo 11.7.f) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Paràmetres específics per a l'ordenació d'edificació aïllada en parcel·la
Español: Parámetros específicos para la ordenación de edificación aislada en parcela
Català: És l'operari capacitat en totes les operacions i comeses següents: llegir plans o croquis d'obres de fàbrica i replantejar-los sobre el terreny, i d'acord amb ells construir amb maons ordinaris o refractaris i en les seves diferents classes i formes, massisos, murs, parets o envans, utilitzant càrregues de morter admissibles i, quan fos menester, amb llaurat dels maons per al seu perfecte assentament a os; maestrear, revocar, blanquejar, lluir, enllaunar, córrer motllures i fer tiroleses i altres decoracions corrents i revestir pisos i parets amb rajoles i canonades o peces de màquines amb productes d'assentament i similars.
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer planos o croquis de obras de fábrica y replantearlos sobre el terreno, y de acuerdo con ellos construir con ladrillos ordinarios o refractarios y en sus distintas clases y formas, macizos, muros, paredes o tabiques, utilizando cargas de mortero admisibles y, cuando fuera menester, con labrado de los ladrillos para su perfecto asiento a hueso; maestrear, revocar, blanquear, lucir, enlatar, correr molduras y hacer tirolesas y demás decoraciones corrientes y revestir pisos y paredes con baldosas y azulejos y tuberías o piezas de máquinas con productos de asiento y similares.
Català: L'actuació d'aquests equips és molt propera al territori.
Español: La actuación de estos equipos es muy próxima al territorio.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer sobreexplotat del Bloc Gaià.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero sobreexplotado del Bloc Gaià.
Català: La documentació que caldrà adjuntar serà la següent:
Español: La documentación que deberá adjuntarse será la siguiente:
Català: Així mateix, els centres de culte han de disposar de les mesures d'aïllament acústic necessàries per tal de prevenir les molèsties cap a l'exterior.
Español: Asimismo, los centros de culto tienen que disponer de las medidas de aislamiento acústico necesarias con el fin de prevenir las molestias hacia el exterior.
Català: El Consell Assessor és un òrgan consultiu i paritari en relació amb els àmbits social i de salut.
Español: El Consejo Asesor es un órgano consultivo y paritario en relación con los ámbitos social y de salud.
Català: Quan, en una norma legal, hi consti un període determinat, s'actuarà d'acord amb el que disposa aquesta normativa pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se actuará de acuerdo con dicha norma, en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Article 42: Retorn a la ciutadania
Español: Artículo 42: Retorno a la ciudadanía.
Català: No serà de desqualificació reposar durant la cursa, si bé no es detindrà el cronòmetre.
Español: No será descalificado descansar durante la carrera, pero no se detendrá el cronómetro.
Català: 77.5 L'Ajuntament facilitarà al representant dels funcionaris informació respecte de l'organització dels cursos que fa referència aquest article, abans de la seva celebració.
Español: 77.5 El Ayuntamiento facilitará al representante de los funcionarios información respecto de la organización de los cursos a los que hace referencia este artículo, antes de su celebración.
Català: .2 Es modifica la base 3.3.b), que queda redactada de manera següent:
Español: .2 Se modifica la base 3.3.b), que queda redactada de manera siguiente:
Català: El dret d'adquisició preferent abasta també les eventuals disposicions a títol gratuït i les que ho siguin a títol de venda, raó per la qual, a manca de preu, es preveu l'atribució d'una valoració al dret que es vol alienar.
Español: El derecho de adquisición preferente abarca también las eventuales disposiciones a título gratuito y las que lo sean a título de venta, por cuya razón, a falta de precio, se prevé la atribución de una valoración al derecho que se quiere alienar.
Català: matèria d'elecció de director.
Español: materia de elección de director.
Català: Es considera activitat comercial la que consisteix en posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Se considera actividad comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: En l'eventualitat que l'animal no pertanyés a una raça determinada i no hi ha cap prova de la seva adquisició a títol onerós, el paràmetre d'avaluació econòmica de l'animal s'ha de centrar en el valor de mercat d'animals de característiques similars.
Español: En la eventualidad de que el animal no perteneciera a una raza determinada y no haya ninguna prueba de su adquisición a título oneroso, el parámetro de evaluación económica del animal debe centrarse en el valor de mercado de animales de características similares.
Català: i) Es relaciona i coordina amb l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció pel que fa a disponibilitat de famílies acollidores simples i preadoptives, així com pel que fa al seguiment dels menors en mesura d'acolliment familiar, així com per establir els circuits de relació i intervenció.
Español: i) Se relaciona y coordina con el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción en cuanto a disponibilidad de familias acogedoras simples y preadoptivas, así como el seguimiento de los menores en medida de acogimiento familiar, así como para establecer los circuitos de relación e intervención.
Català: El furt o el robatori tant a companys de feina com a l'empresa o a tercers
Español: El hurto o robo tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de febrer de 2006 i 3 de novembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de febrero de 2006 y 3 de noviembre de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 110.1 La Secretaria Territorial és l'òrgan de gestió i d'administració de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball i dels seus serveis generals.
Español: 110.1 La Secretaría Territorial es el órgano de gestión y de administración de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo y de sus servicios generales.
Català: La desviació produïda ha de ser amb caràcter consolidable.
Español: La desviación producida es de carácter consolidable.
Català: La primera fase, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari de seixanta preguntes més sis de reserva, amb tres respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre els temes 6, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 35 del temari del concurs oposició lliure per a proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya (BOPC 358/XI, 16.03.2017.
Español: La primera fase, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder un cuestionario de sesenta preguntas más seis de reserva, con tres respuestas alternativas, de las que solamente una es correcta, sobre los temas 6, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 y 35 del temario del concurso oposición libre para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlament de Catalunya (BOPC 358/XI, 16.03.2017.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 724.637,68 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 724.637,68 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Director del projecte Administració en Xarxa.
Español: Director del proyecto Administración en Red.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni —llibre de família— o de la unió estable de parella —escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio –libro de familia– o de la unión estable de pareja –escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: 5.4 La persona que signi l'imprès ha de ser qui tingui la representació legal de l'entitat o, a manca d'això, la persona que tingui els poders corresponents i que també estigui acreditada documentalment com a tal al Cens general de la Secretaria de Joventut.
Español: 5.4 La persona que firme el impreso debe ser quien tenga la representación legal de la entidad o, en su defecto, la persona que tenga los poderes correspondientes y que también esté acreditada documentalmente como tal en el Censo General de la Secretaría de Juventud.
Català: Valoració de l'impacte i mesures de predicció i prevenció.
Español: Valoración del impacto y medidas de predicción y prevención.
Català: Avaluar la progressió en l'aprenentatge del futbol.
Español: Evaluar la progresión en el aprendizaje del fútbol.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball de peó de la brigada municipal (exp. 2643/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de peón de la brigada municipal (exp. 2643/2018).
Català: - Cal transcriure correctament els articles 69 i 70 del POUM.
Español: - Se debe transcribir correctamente los artículos 69 y 70 del POUM.
Català: - Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'existir, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i cal destacar-hi l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: - Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en el caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: LLEI 6/2012, del 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: LEY 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: Interès per la història i l'evolució de la cultura, de
Español: Interés por la historia y la evolución de la cultura, del arte y
Català: - La cinquena prova es qualificarà d'apte o no apte.
Español: - La quinta prueba se calificará de apto y no apto..
Català: No obstant això, el Reial decret 172/2007, després de crear el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, en descriure la resta del Registre número 11 va intentar definir els llindars entre registres per carrers, ja que diu que la línia divisòria del Registre número 11 discorre per “[...] [l'avinguda] República Argentina, puja fins a la confluència amb el carrer de Gomis, puja per aquest carrer, no pel seu eix, ja que pertany en la seva totalitat a aquest Registre, sinó pel seu cantó esquerre, fins arribar a la plaça d'Alfons Comín [...]”.
Español: No obstante, el Real decreto 172/2007, después de crear el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, al describir el resto del Registro número 11 intentó definir los umbrales entre registros por calles, ya que dice que la línea divisoria del Registro número 11 discurre por [“...] [la avenida] República Argentina, sube hasta la confluencia con la calle de Gomis, sube por esta calle, no por su eje, ya que pertenece en su totalidad a este Registro, sino por su lado izquierdo, hasta llegar a la plaza de Alfons Comín [...]”.
Català: b) Presentació de les sol·licituds: el present sistema de presentació es basa en els articles 10.1, 10.2.c) i 36.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) Presentación de las solicitudes: el presente sistema de presentación se basa en los artículos 10.1, 10.2.c) y 36.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el 373, si amb el valor de l'actiu hereditari líquid no resten a l'hereu béns suficients per al pagament de les llegítimes...
Español: De acuerdo con el 373, si con el valor del activo hereditario líquido no le quedan al heredero bienes suficientes para el pago de las legítimas...
Català: de millora rural del veïnat de les Casiques
Español: especial de mejora rural del vecindario de Les Casiques
Català: d'11 de maig de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es nomena el president del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: de 11 de mayo de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se nombra al presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: L'Ajuntament de Torelló ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Torelló ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Un exemplar de cada treball quedarà dipositat a la seu del Consell.
Español: Un ejemplar de cada trabajo quedará depositado en la sede del Consejo.
Català: Clàusules que reserven a favor de l'empresari la modificació unilateral del contracte.
Español: Cláusulas que reservan a favor del empresario la modificación unilateral del contrato.
Català: - Un/a director/a d'un Equip d'Assessorament Psicopedagògic de la ciutat de Barcelona, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un / a director / a de un Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de la ciudad de Barcelona, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.