BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment, l'empresa ha d'elaborar el calendari laboral, en col·laboració amb la representació dels treballadors, que ha de quedar exposat en un lloc visible del centre de treball.
Español: Anualmente, la empresa elaborará el Calendario Laboral, en colaboración con la representación de los trabajadores, que quedará expuesto en un lugar visible del centro de trabajo.
Català: g) Elaborar les propostes de revisió de les polítiques de qualitat dels processos i per la implementació dels objectius de millora.
Español: g) Elaborar las propuestas de revisión de las políticas de calidad de los procesos y para la implementación de los objetivos de mejora.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sector SAU de l'Hostal Nou, de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el sector SAU del Hostal Nou, de Vallfogona de Balaguer
Català: Entitat: Servei General d'Informació de Muntanya
Español: Entidad: Servicio General de Información de Montaña
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Voltes, SLU, al terme municipal dels Alamús (exp. LA-2008/0140).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Voltes, SLU, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA-2008/0140).
Català: Les declaracions dels estatuts de les comunitats autònomes amb competències en matèria laboral.
Español: Las declaraciones de los Estatutos de las comunidades autónomas con competencias en materia laboral.
Català: El parc de vehicles haurà d'utilitzar espècies autòctones i/o adaptades a les condicions climàtiques de la zona on s'ubica l'edifici.
Español: El parque de vehículos deberá utilizar especies autóctonas y/o adaptadas a las condiciones climáticas de la zona donde se ubica el edificio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació de la modificació de la relació dels llocs de treball (exp. SE-13/2013).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación de la modificación de la relación de los puestos de trabajo (exp. SE-13/2013).
Català: No obstant això, per a facilitar la tramitació, l'òrgan administratiu pot demanar a l'interessat que indiqui la data i el procediment en què els va presentar.
Español: No obstante, para facilitar la tramitación, el órgano administrativo puede pedir al interesado que indique la fecha y el procedimiento en que los presentó.
Català: Coneixements en normativa sobre transversalització de gènere.
Español: Conocimientos en normativa sobre transversalización de género.
Català: Que, ambdues parts acorden:
Español: Que las dos partes, acuerdan:
Català: Anticossos IgG contra antigen de la càpside
Español: Anticuerpos IgG contra antígeno de la cápside
Català: 4.3 La realització de qualsevol de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing en establiments no habituals, per motius de fires, congressos i esdeveniments similars, requereix el permís previ al seu inici de l'ajuntament del municipi on es pretenguin desenvolupar.
Español: 4.3 La realización de cualquiera de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing en establecimientos no habituales, por motivos de ferias, congresos y acontecimientos similares, requiere el permiso previo a su inicio del ayuntamiento del municipio donde se pretendan desarrollar.
Català: La persona titular del lloc de treball de comissari/ària en cap de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular del puesto de trabajo de comisario/a jefe de la Jefatura de Policía.
Català: Sens perjudici del que s'ha expressat anteriorment, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb la sol·licitud prèvia del prestador de serveis de televisió i escoltades les associacions de productors de Catalunya, pot distribuir els ingressos obtinguts pels avals satisfets per la Generalitat de Catalunya en un període màxim de 5 anys.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, con la solicitud previa del prestador de servicios de televisión y oídas las asociaciones de productores de Cataluña, podrá distribuir los ingresos obtenidos por los avales satisfechos por la Generalidad de Cataluña en un periodo máximo de 5 años.
Català: Segons l'article 2.6 de les seves Normes d'ordenació, la protecció especial comprèn aquell sòl que pels seus valors naturals o per la seva localització en el territori, el Pla considera que és el més adequat per integrar una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de mantenir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori amb els seus diferents caràcters i funcions.
Español: Según el artículo 2.6 de sus Normas de ordenación, la protección especial comprende aquel suelo que por sus valores naturales o por su localización en el territorio, el Plan considera que es el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que tiene que mantener la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio con sus diferentes caracteres y funciones.
Català: Cadascuna de les institucions haurà de procedir a obtenir les autoritzacions administratives pertinents el final de les quals sigui la nova redacció i aprovació de les clàusules modificades.
Español: Cada una de las instituciones deberá proceder a obtener las autorizaciones administrativas pertinentes cuyo final sea la nueva redacción y aprobación de las cláusulas modificadas.
Català: b) Formular propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'entitat, així com informar dels programes d'inversions, dels projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis i tramitar-ne els expedients que hagi d'aprovar el Consell d'Administració.
Español: b) Formular propuestas con respecto a la planificación y la programación de las actividades de la entidad, así como informar de los programas de inversiones, de los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios y tramitar los expedientes que tenga que aprobar el Consejo de Administración.
Català: Oficial 1r A d'administració i finances
Español: Oficial 1a A de administración y finanzas
Català: La justificació de les despeses elegibles s'ha de fer telemàticament, a través de l'aplicació SIFECAT1420, com a màxim durant els 12 mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: La justificación de los gastos elegibles se hará telemáticamente, a través de la aplicación SIFECAT1420, como máximo durante los 12 meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Es descriuran noves alternatives de traçat que tinguin en compte la compactació amb les línies preexistents a la zona de mitja i alta tensió, així com el possible soterrament de la infraestructura, total o parcial, aprofitant els camins rurals i vials existents a la zona, específicament en el tram que es proposa adjacent a l'Espai d'Interès Natural dels Estanys de Sils.
Español: Se describirán nuevas alternativas de trazado que tengan en cuenta la compactación con las líneas preexistentes a la zona de media y alta tensión, así como el posible soterramiento de la infraestructura, total o parcial, aprovechando los caminos rurales y viales existentes a la zona, específicamente en el tramo que se propone adyacente al Espacio de Interés Natural de los Estanques de Sils.
Català: Les edificacions seran de planta rectangular, volum simple, coberta a dues aigües i amb el tractament exterior comú a la resta d'edificacions existents en el sòl no urbanitzable de Tírvia.
Español: Las edificaciones serán de planta rectangular, volumen simple, cubierta a dos aguas y con el tratamiento exterior común al resto de edificaciones existentes en el Suelo no urbanizable de Tírvia.
Català: Els vots per correu hauran d'adreçar-se a la Mesa Electoral, la qual es farà responsable de la seva custòdia fins al moment del començament de les eleccions, els quals s'introduiran a l'urna destinada a l'efecte.
Español: Los votos por correo tendrán que dirigirse a la Mesa Electoral, la cual se hará responsable de su custodia hasta el momento del comienzo de las elecciones, las cuales se introducirán en la urna destinada al efecto.
Català: Concepte: instal·lació de la calefacció.
Español: Concepto: instalación de la calefacción.
Català: part del personal durant la jornada laboral, dins els locals de l'empresa o
Español: personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entenen concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entienden concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: És competència de la Junta de Govern dictar les normes necessàries per a la seva execució, aclariment, interpretació i modificació, si s'escau, previ informe a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Es competencia de la Junta de Gobierno dictar las normas necesarias para su ejecución, aclaración, interpretación y modificación, si procede, previo informe a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: El Pla planteja un model basat a aplicar mesures de reducció de residus que, entre d'altres, potenciïn el consum sostenible, la recollida selectiva eficient de totes les fraccions de residus, la participació activa de la ciutadania i la difusió d'actuacions que donin a conèixer que els residus poden esdevenir un recurs.
Español: El plan plantea un modelo basado en aplicar medidas de reducción de residuos que, entre otras cosas, potencien el consumo sostenible, la recogida selectiva eficiente de todas las fracciones de residuos, la participación activa de la ciudadanía y la difusión de actuaciones que den a conocer que los residuos pueden convertirse en un recurso.
Català: Objecte: realització del disseny, redacció i producció de 57 microespais d'atenció ciutadana per a ràdio i televisió.
Español: Objeto: realización del diseño, la redacción y la producción de 57 microespacios de atención ciudadana para radio y televisión.
Català: El primer ajudant de direcció: 1 punt (si hi ha dos primers ajudants es repartiran el punt).
Español: El primer ayudante de dirección: 1 punto (si hay dos primeros ayudantes se repartirán el punto).
Català: c) Tramitar, controlar i fer el seguiment econòmic dels expedients de subvenció, i vetllar pel compliment de les normes que en regulen la tramitació.
Español: c) Tramitar, controlar y hacer el seguimiento económico de los expedientes de subvención, y velar por el cumplimiento de las normas que regulan la tramitación.
Català: 3.3.1.1 La superfície mínima dels garatges serà de 14 m2 per vehicle, inclosa la part corresponent a rampes, espais de maniobra, però no la superfície corresponent a serveis, vestíbuls d'ascensors.
Español: 3.3.1.1 La superficie mínima de los garajes será de 14 m2 por vehículo, incluida la parte correspondiente a rampas, espacios de maniobra, pero no la superficie correspondiente a servicios, vestíbulos de ascensores.
Català: C) Catàleg de llocs de treball.
Español: C) Catálogo de puestos de trabajo.
Català: - Vinya ecològica: 405 €/ha
Español: - Viña ecológica: 405,00 euros/ha
Català: Caldrà que el projecte que desenvolupi l'àrea d'equipaments sigui informat per la Direcció General de Carreteres, a l'efecte de garantir la seva compatibilitat amb els futurs projectes de desenvolupament viari de la zona.
Español: Será necesario que el proyecto que desarrolle el área de equipamientos sea informado por la Dirección General de Carreteras, a los efectos de garantizar su compatibilidad con los futuros proyectos de desarrollo viario de la zona.
Català: Disposar la notificació de la present Resolució a les persones que integren el Comitè de Direcció de les entitats Fundació Privada Intervida i Fundació Privada Cuna, així com a les persones que integraven el darrer Patronat d'ambdues fundacions, inscrit al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la notificación de la presente Resolución a las personas que integran el Comité de Dirección de las entidades Fundación Privada Intervida y Fundación Privada Cuna, así como a las personas que integraban el último Patronato de ambas fundaciones, inscrito en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 30.1 Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d'alguns llocs de treball de confiança, que realitzin tasques d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació.
Español: 30.1 Se define como un complemento funcional o de lugar de trabajo de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos lugares de trabajo de confianza que realicen labores de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals, itineraris i recorreguts paisatgístics, o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes normes subsidiàries, en el plans especials que en Sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo, en els plans de gestió forestals o programes de l'Administració d'Agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales, itinerarios y recorridos paisajísticos, o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas normas subsidiarias, en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo, en los planes de gestión forestales o programas de la Administración de Agricultura, con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acte administratiu: resolució de 16 de febrer de 2005 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Pedra Vilopriu, número RA-325 del registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: resolución de 16 de febrero de 2005 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Pedra Vilopriu, número RA-325 del registro minero de Girona.
Català: Finca número 41200, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Badalona, tom 3862, llibre 1082, foli 76, inscripció quarta.
Español: Finca n.º 41200, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Badalona, tomo 3862, libro 1082, folio 76, inscripción 4ª.
Català: Registre dels vocals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en els tribunals qualificadors i les comissions de valoració”, es modifiquen l'òrgan administratiu responsable del fitxer i el servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Registro de los vocales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en los tribunales calificadores y las comisiones de valoración”, se modifican el órgano administrativo responsable del fichero y el servicio o unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Professionals de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil
Español: Profesionales de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil
Català: Categoria: activitat admesa en promiscuïtat amb l'habitatge
Español: Categoría: actividad admitida en promiscuidad con la vivienda
Català: Projecte: la pesca turisme com un instrument per a la custòdia del mar.
Español: Proyecto: la pesca turismo como un instrumento para la custodia del mar.
Català: Els promotors de les obres d'enderroc, rehabilitació o de nova planta que suposin l'excavació de terres per sota la rasant del carrer hauran d'ajustar-se al que determinen els articles 10 i 11 d'aquesta normativa.
Español: Los promotores de las obras de derribo, rehabilitación o de nueva planta que supongan la excavación de tierras por debajo la rasante de la calle tendrán que ajustarse a lo que determinan los artículos 10 y 11 de esta normativa.
Català: Les obres i instal·lacions per a aquests usos queden subjectes a la normativa específica sobre la matèria.
Español: Las obras e instalaciones para estos usos quedan sujetas a la normativa específica sobre la materia.
Català: d) Planificar accions transversals a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària que contribueixin a incrementar l'impacte social dels projectes de territori.
Español: d) Planificar acciones transversales en la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria que contribuyan a incrementar el impacto social de los proyectos de territorio.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment d'elaboració i actualització del Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana previst a l'article 1 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (en endavant, el Cens).
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de elaboración y actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana previsto en el artículo 1 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (en adelante, el Censo).
Català: Establir les condicions i criteris d'urbanització en les intervencions en els carrers de la zona del nucli antic.
Español: Establecer las condiciones y criterios de urbanización en las intervenciones en las calles de la zona del núcleo antiguo.
Català: Instem a l'Administració catalana a reclamar el traspàs de les competències per al Consorci de Formació Contínua en matèria de formació de demanda, les funcions de seguiment i avaluació i la capacitat d'intervenir en la resolució de discrepàncies.
Español: Instamos a la Administración catalana a reclamar el traspaso de las competencias para el Consorcio de Formación Continua en materia de formación de demanda, las funciones de seguimiento y evaluación y la capacidad de intervenir en la resolución de discrepancias.
Català: —2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment, la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que s'exercirà, amb el compliment previ de fer la notificació corresponent a l'Ajuntament d'Arbúcies, amb 6 mesos d'antelació i sense que l'esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització.
Español: —2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento, la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña, facultad que ejercerá, con el cumplimiento previo de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Arbúcies, con 6 meses de antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: - Per reservar a favor de l'empresari la modificació unilateral del contracte.
Español: - Por reservar a favor del empresario la modificación unilateral del contrato.
Català: Per infraccions molt greus s'imposarà una de les sancions següents:
Español: Por infracciones muy graves se impondrá una de las sanciones siguientes:
Català: Ensenyaments de règim especial de grau mitjà:
Español: Enseñanzas de régimen especial de grado medio:
Català: La sortida, comptada des del moment de travessar la bocana del port, és a partir de les 6.30 hores i l'entrada, comptada també en el moment de travessar la bocana del port, no pot ser posterior a les 17.30 hores.
Español: La salida, contada desde el momento de atravesar la bocana del puerto, es a partir de las 6.30 horas y la entrada, contada también en el momento de atravesar la bocana del puerto, no puede ser posterior a las 17.30 horas.
Català: 8.2 La resolució d'aquests ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural, la qual s'ha d'emetre i notificar per escrit al sol·licitant en el termini establert a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 8.2 La resolución de estas ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural, que debe emitirse y notificarse por escrito al solicitante en el plazo establecido en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Ordre JUS/2684/2015, d'1 de desembre, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (BOE núm. 299, de 15.12.2015): 84 places pel sistema general d'accés lliure.
Español: Orden JUS/2684/2015, de 1 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (BOE núm. 299, de 15.12.2015): 84 plazas por el sistema general de acceso libre.
Català: Delimitació de la Trama Urbana Consolidada del municipi d'Amposta
Español: Delimitación de la Trama Urbana Consolidada del municipio de Amposta
Català: El Consell Rector serà convocat pel president.
Español: El Consejo Rector será convocado por el Presidente.
Català: L'enumeració dels diferents tipus de faltes és merament enunciativa i no implica que no en puguin existir d'altres, les quals seran classificades segons l'analogia que tinguin de conformitat amb el que es disposa en els següents articles.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras, las cuales serán clasificadas según la analogía que guarden de conformidad con lo que se dispone en los siguientes artículos.
Català: Subministrament de material fungible d'informàtica per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de material fungible de informática para el Banc de Sang i Teixits
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums, en els termes que preveu l'article 53 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer los currículos, en los términos previstos en el artículo 53 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan passi de 15 minuts en un mes.
Español: 1. La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en un mes.