BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest suport la traça es tornarà a desviar 12°39' a l'esquerra per reprendre el traçat existent i arribar al nou suport T-129 (del tipus H) a substituir, situat a 471 m del 127/128.
Español: En este apoyo el trazado volverá a desviarse 12°39' a la izquierda para retomar el trazado existente llegando al nuevo apoyo T-129 (del tipo H) a sustituir, situado a 471 m del 127/128.
Català: Contractació de les obres de condicionament de la travessera de Móra d'Ebre, carretera T-324 de Miravet a Móra d'Ebre.
Español: Contratación de las obras de condicionamiento de la travesía de Mora d'Ebre, carretera T-324 de Miravet a Mora d'Ebre.
Català: El dia 21 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 150.000 ptes., equivalent a 901,518 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses corresponents a la seva participació als actes del Cercle Català de Mallorca.
Español: El día 21 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 150.000 ptas., equivalente a 901,518 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos correspondientes a su participación en los actos del Cercle Català de Mallorca.
Català: En aquest cas, la jubilació tindrà lloc forçosament en completar la carència mínima exigible.
Español: En este caso, la jubilación tendrá lugar forzosamente al completar la carencia mínima exigible.
Català: El gerent podrà tenir la condició de funcionari eventual de caràcter directiu previst als articles 9 al 15 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El gerente podrá tener la condición de funcionario eventual de carácter directivo previsto en los artículos 9 a 15 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del pressupost general de l'Ajuntament, les bases d'execució i plantilla de personal per a l'exercici de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del presupuesto general del Ayuntamiento, las bases de ejecución y plantilla de personal para el ejercicio de 2018.
Català: En data 10 de desembre de 2012, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe proposta positiu sobre l'acreditació d'aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2012, el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HLB200000185.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el exp. HLB200000185.
Català: Roba i complements de treball
Español: Ropa y complementos de trabajo
Català: El projecte final serà qualificat seguint l'escala numèrica i es podrà puntuar d'un a deu punts, sense decimals.
Español: El proyecto final será calificado siguiendo la escala numérica y se podrá puntuar de uno a diez puntos, sin decimales.
Català: Negociat de Suport Administratiu d'Ofimàtica i Gestió Digital.
Español: Negociado de Apoyo Administrativo de Ofimática y Gestión Digital.
Català: - Si la satisfacció és superior al 80%: fins al 50% del pressupost
Español: - Si la satisfacción es superior al 80%: hasta el 50% del presupuesto
Català: S'entén que és absent i, per tant, computa per determinar el percentatge d'absentisme la situació de qualsevol treballador que, per les causes que s'indiquen seguidament, durant la jornada de treball no es trobi a la fàbrica complint amb la missió de treball que li correspongui.
Español: Se entenderá que está ausente y, por lo tanto, computará para determinar el porcentaje de absentismo la situación de cualquier trabajador que, por las causas que se indican seguidamente, durante la jornada de trabajo no se halle en la fábrica cumpliendo con la misión de trabajo que le corresponda.
Català: Atenent les diferents localitzacions dels llocs de treball i els canvis d'ubicació previsible, s'estableix un plus de transport i distància per compensar globalment aquesta circumstància.
Español: Atendiendo a las diferentes localizaciones de los lugares de trabajo y los cambios de ubicación previsible, se establece un plus de transporte y distancia para compensar globalmente esta circunstancia.
Català: 1.2 Cal que, tant els plànols d'informació com el d'ordenació amb les noves qualificacions proposades, es dibuixin sobre la base cartogràfica oficial de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: 1.2 Es necesario que, tanto los planos de información como el de ordenación con las nuevas calificaciones propuestas, se dibujen sobre la base cartográfica oficial del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: aplicarà la diferència com a complement personal transitori
Español: aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional 2, complementada amb una experiència llarga al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a Bachillerato unificado polivalente o Formación profesional 2, complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de govern el 24 de juliol de 2007, permet la implantació en sòl de protecció especial de les edificacions i instal·lacions de nova planta que podrien ser admissibles en sòl no urbanitzable d'acord amb l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sempre que no hi hagi alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007, permite la implantación en suelo de protección especial de las edificaciones e instalaciones de nueva planta que podrían ser admisibles en suelo no urbanizable de acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2010, de 3 de agosto, siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Alcanar
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Alcanar
Català: També, amb l'objectiu d'un desenvolupament més integrat de les propostes del Pla, es pot, mitjançant el procediment establert per la legislació urbanística, acordar l'elaboració dels plans directors que es considerin convenients.
Español: También, con el objetivo de un desarrollo más integrado de las propuestas del Plan, se puede, mediante el procedimiento establecido por la legislación urbanística, acordar la elaboración de los planes directores que se consideren convenientes.
Català: c) La tramitació dels expedients al jurat d'expropiació i elaboració d'informes jurídics en relació amb els expedients que han acudit a la via contenciosa administrativa.
Español: c) La tramitación de los expedientes al jurado de expropiación y elaboración de informes jurídicos en relación con los expedientes que han acudido a la vía contenciosa administrativa.
Català: 6.7.3 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.7.3 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen comportamientos contrarios a la buena fe o orientados a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de la oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas de dicho proceso selectivo.
Català: a) S'abonarà amb càrrec al compte 129.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 129.
Català: 1.1 Elabora, revisa, aprova i distribueix els documents emprats en la fabricació de productes intermedis o substàncies actives.
Español: 1.1 Elabora, revisa, aprueba y distribuye los documentos empleados en la fabricación de productos intermedios o sustancias activas.
Català: Acord de 28 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Telesella de Coll de Pal, als termes municipals d'Alp i de Bagà, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat pel Departament de Política territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Telesilla de Coll de Pal, en los términos municipales de Alp y Bagà, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Departamento de Política territorial y Obras Públicas.
Català: k) La taula amb el codi 833, aprovada per l'Ordre CLT/301/2015, de 8 de setembre, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'avaluació i accés documental (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Español: k) La tabla con el código 833, aprobada por la Orden CLT/301/2015, de 8 de septiembre, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de evaluación y acceso documental (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Català: 5.5 La sol·licitud s'ha d'acompanyar d'un informe de seguiment del/de la director/a de recerca o de tesi sobre el treball realitzat pel personal investigador novell, sobre l'assoliment dels objectius durant el període de gaudi de l'ajut atorgat a l'empara de la Resolució GRI/2062/2011, de 9 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell (FI-ICIP 2011), i sobre els objectius previstos per a l'anualitat de gaudi del nou l'ajut.
Español: 5.5 La solicitud deberá acompañarse de un informe de seguimiento del/de la director/a de investigación o de tesis sobre el trabajo realizado por el personal investigador novel, sobre el logro de los objetivos durante el periodo de disfrute de la ayuda otorgada al amparo de la Resolución GRI/2062/2011, de 9 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel (FI-ICIP 2011), y sobre los objetivos previstos para la anualidad de disfrute de la nueva ayuda.
Català: Als efectes de l'aplicació d'aquest Protocol, són òrgans competents:
Español: A los efectos de la aplicación de este Protocolo, son órganos competentes:
Català: Equilibri, connexió entre els continguts i treball interdisciplinari.
Español: Equilibrio, conexión entre los contenidos y trabajo interdisciplinario.
Català: Suprimir l'apartat b) atès el canvi compositiu i tipològic que comporta.
Español: Suprimir el apartado b) dado el cambio compositivo y tipológico que comporta.
Català: d) Data: la de la primera sessió que realitzi la mesa permanent de
Español: d) Fecha: la de la primera sesión de la mesa permanente de contratación que se realice una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer els conceptes fonamentals relatius a la prevenció de riscs laborals i la normativa reguladora vigent.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer los conceptos fundamentales relativos a la prevención de riesgos laborales y la normativa reguladora vigente.
Català: Els diferents Ajuntaments podran establir en funció de les finalitats d'aquest Pla Especial i del necessari equilibri mediambiental les limitacions adients per a cada subtipus d'ús ramader, per tal de garantir la consecució d'aquests objectius.
Español: Los diferentes ayuntamientos podrán establecer en función de las finalidades de este Plan Especial y del necesario equilibrio medioambiental las limitaciones adecuadas para cada subtipo de uso ganadero, por tal de garantizar la consecución de estos objetivos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració i el canvi de domicili de la Junta de compensació del sector Hotel Ronda, del terme municipal de Figueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del sector Hotel Ronda, del término municipal de Figueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'Empresa descomptarà de la nòmina de cada treballador/a afectat per aquest Conveni la quantitat de 66,11 € en concepte de cànon de negociació que s'abonarà a les Seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de manera proporcional a la representació de cadascuna d'elles obtingudes en les Eleccions sindicals.
Español: La Empresa descontará de la nómina de cada trabajador/a afectado por el presente Convenio la cantidad de 66,11 € en concepto de canon de negociación que se abonará a las Secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las Elecciones sindicales.
Català: b) Segona prova: de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (C).
Español: b) Segunda prueba: de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C).
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada polígon 10, parcel·la 19, del terme municipal d'Alcarràs, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 10, parcela 19, del término municipal de Alcarràs, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Admetre usos no contemplats pel Pla d'ordenació urbanística municipal sempre que siguin compatibles amb els expressament establerts pel Pla d'ordenació urbanística municipal i mantinguts pel pla de millora urbana.
Español: Admitir usos no contemplados por el Plan de ordenación urbanística municipal siempre que sean compatibles con los expresamente establecidos por el Plan de ordenación urbanística municipal y mantenidos por el plan de mejora urbana.
Català: Se suprimeix l'article 39 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre.
Español: Se suprime el artículo 39 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre.
Català: En aquests sectors, aquesta línia es correspondrà amb el límit màxim de la tanca del pati o jardí de la parcel·la o del mur de contenció de terres.
Español: En estos sectores, esta línea se corresponderá con el límite máximo de la valla del patio o jardín de la parcela o del muro de contención de tierra.
Català: Altres coneixements: coneixements específics sobre: a) reglamentació de preinscripció i matrícula, b) règim de centres docents.
Español: Conocimientos específicos sobre: a) reglamentación de preinscripción y matrícula, b) régimen de centros docentes.
Català: “Suprimir, amb efectes de la fi del curs escolar 2016-2017, els ensenyaments que es detallen a l'annex 4.”.
Español: “Suprimir, con efectos del fin del curso escolar 2016-2017, las enseñanzas que se detallan al anexo 4.”.
Català: Objecte: annex III que prorroga la vigència, fins al 31 de desembre de 2015, del Conveni marc subscrit en data 15 de novembre de 2012, entre el Servei Català de la Salut, el laboratori Roche Farma, SA i Antares Consulting, amb l'objecte d'establir les bases de col·laboració amb la finalitat de dotar el sistema públic de salut de l'actualització del coneixement en matèria de la prestació farmacèutica, mitjançant una aplicació informàtica especialitzada que permeti ampliar de forma lliure i gratuïta la difusió i l'aprofundiment del coneixement disponible en aquesta matèria.
Español: Objeto: anexo III que prorroga la vigencia, hasta el 31 de diciembre de 2015, del Convenio marco suscrito en fecha 15 de noviembre de 2012, entre el Servicio Catalán de la Salud, el laboratorio Roche Farma, SA y Antares Consulting, con el objeto de establecer las bases de colaboración con la finalidad de dotar el sistema público de salud de la actualización del conocimiento en materia de la prestación farmacéutica, mediante una aplicación informática especializada que permita ampliar de forma libre y gratuita la difusión y la profundización del conocimiento disponible en esta materia.
Català: Tots els solars hauran d'estar envoltats amb la tanca prevista en aquesta normativa, llevat de les tanques confrontants amb altres parcel·les que els propietaris podran mantenir de mutu acord sense tanca o substituir-la per una cleda vegetal.
Español: Todos los solares deberán estar rodeados con la valla prevista en esta normativa, salvo las vallas colindantes con otras parcelas que los propietarios podrán mantener de mutuo acuerdo sin cierre o sustituirla por un redil vegetal.
Català: c) Certificat emès pel secretari o secretària de l'entitat de l'assistència d'aquesta en les sessions plenàries del Consell de la Gent Gran.
Español: c) Certificado emitido por el secretario o secretaria de la entidad de su asistencia en las sesiones plenarias del Consejo de las Personas Mayores.
Català: Fita 6: se situa a la partida de la Terrissa, a uns vuitanta metres al sud-est de la rasa de la Terrissa.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de La Terrissa, a unos ochenta metros al sureste de la rasa de la Terrissa.
Català: Cal emplenar l'annex de concurrència d'ajuts.
Español: Se debe cumplimentar el anexo Concurrencia de ayudas.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb l'annex I.3, apartat 2 i subapartat 1, Activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, Actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades.
Català: DECRET 222/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Martí Masferrer i Mascort com a director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 222/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Martí Masferrer i Mascort como director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Assessoria Jurídica de Serveis Territorials, Plaça Santa Magdalena, 5-6-, 2ª planta
Español: Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales, Plaza Santa Magdalena 5-6, 2ª planta.
Català: 2.1 Els Premis PL.ct 2005 es concediran als millors desenvolupaments originals en català fets sota llicència lliure (GPL.General Public License.
Español: 2.1 Los Premios PL.ct 2005 se concederán a los mejores desarrollos originales en catalán hechos bajo licencia libre (GPL.General Public License.
Català: Aprovació del programa temari
Español: Aprobación del programa temario
Català: ANUNCI sobre aprovació de la constitució de l'entitat urbanística col·laboradora provisional del sector de can Sabadell de Viladecans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la constitución de la entidad urbanística colaboradora provisional del sector de Can Sabadell de Viladecans.
Català: c) Exercir les competències que li corresponen en relació amb l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes, en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: c) Ejercer las competencias que le corresponden en relación con la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos, en los términos que prevé la normativa aplicable.
Català: Gestió de la documentació bàsica:
Español: Gestión de la documentación básica:
Català: Per mitjà del Decret 84/2002, de 5 de febrer, s'aprova la constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i els seus Estatuts, i es concreta el règim del personal a la seva disposició addicional primera i l'article 21 dels Estatuts.
Español: Por medio del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, se aprueba la constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, y sus Estatutos, y se concreta el régimen del personal en su disposición adicional primera y el artículo 21 de los Estatutos.
Català: d) Gestionar la Tresoreria del Servei Català de Trànsit i supervisar els pagaments i la recaptació d'ingressos del Servei.
Español: d) Gestionar la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico y supervisar los pagos y la recaudación de ingresos del Servicio.
Català: a) Cal fixar un límit de sostre en l'àmbit de la finca de manera que l'ocupació màxima global no hauria de superar el 10% de la superfície de la finca i el 20% de la parcel·la on es preveu emplaçar l'edificació, d'acord amb l'informe urbanístic i territorial.
Español: a) Hay que fijar un límite de techo en el ámbito de la finca de manera que la ocupación máxima global no debería superar el 10% de la superficie de la finca y el 20% de la parcela donde se prevé emplazar la edificación, de conformidad con el informe urbanístico y territorial emitido en el trámite de consultas:
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol (DOGC núm. 5431, de 29.7.2009), es va establir el procediment per completar els ensenyaments de formació professional que s'extingeixen, de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i es va publicar la relació de cicles formatius per als quals, a partir del curs acadèmic 2009-2010, s'havien de dur a terme les activitats per completar-los.
Español: Mediante la Orden EDU/362/2009, de 17 de julio (DOGC núm. 5431, de 29.7.2009), se estableció el procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y se publicó la relación de ciclos formativos para los que, a partir del curso académico 2009-2010, se tenían que llevar a cabo las actividades para completarlos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: vacances, les normes que cal aplicar són les següents:
Español: vacacional, las normas a aplicar serán las siguientes:
Català: En el còmput de l'edificabilitat s'inclouran les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta subterrània.
Español: En el cómputo del edificabilidad se incluirán las superficies de todas las plantas por encima de la planta subterránea.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditarlo: Deberá adjuntarse a la solicitud el documento que acredite la adopción o la acogida.