BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mas Falcó (Fitxa 32 A), en estat ruïnós, atesa l'escassa entitat de les ruïnes i, tenint en compte també les determinacions de l'informe dels serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, no es pot admetre l'ús d'habitatge i s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: Mas Falcó (Ficha 32 A), en estado ruinoso, dada la escasa entidad de las ruinas y, teniendo en cuenta también las determinaciones del informe de los servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no se puede admitir el uso de vivienda y se tendrá que excluir del catálogo.
Català: En tot cas, serà una utilització no lucrativa d'aquestes obres, sempre s'hi ha d'indicar l'autoria i l'autor o l'autora rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: En todo caso, será una utilización no lucrativa de estas obras, se indicará siempre la autoría y el autor o autora recibirá información previamente a la utilización de su creación.
Català: Calendari laboral i règim horari
Español: Calendario laboral y régimen horario
Català: Generació de contingut per a xarxes socials
Español: Generación de contenido para redes sociales
Català: DECRET 41/2014, d'1 d'abril, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: DECRETO 41/2014, de 1 de abril, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: Descripció: projecció de la solució tècnica i direcció facultativa de les obres d'emergència "Reparació dels elements estructurals a l'escola pública CEIP El Carmel al carrer Llobregós, 152-164.
Español: Descripción: proyección de la solución técnica y dirección facultativa de las obras de emergencia "Reparación de los elementos estructurales en la escuela pública CEIP El Carmel en la calle Llobregós, 152-164.
Català: Nivell educatiu: educació infantil 1r cicle (llars d'infants).
Español: Nivel educativo: educación infantil 1r ciclo (guarderías).
Català: 1.1.9 S'hauran de completar les dades que exigeix l'article 79.2 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.1.9 Se tendrán que completar los datos que exige el artículo 79.2 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 20 de juny de 2018 i de l'acord del Jurat de 26 d'octubre de 2018 que determina el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 20 de junio de 2018 y del acuerdo del Jurado de 26 de octubre de 2018 que fija el justiprecio.
Català: Es pot consultar l'expedient a les dependències de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort (c/Can Farga, 4, 25620 Tremp) i a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (c/Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Pueden consultar el expediente en las dependencias de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort (c/Can Farga, 4, 25620 Tremp) y de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (c/Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: b) La falsificació constatada dels documents que es presentin en el Consell.
Español: b) La falsificación constatada de los documentos que se presenten en el Consejo.
Català: Com a principals actuacions d'obra es descriuen les següents:
Español: Como principales actuaciones de obra se describen las siguientes:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación.
Català: Pressupost de l'entitat i les fonts de finançament.
Español: El presupuesto de la entidad y fuentes de financiación.
Català: Atesa la Resolució TRE/357/2010, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2010 (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010);
Español: Vista la Resolución TRE/357/2010, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010 (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010);
Català: Sr. Jesús Enfedaque Echevarria, representant del equip directiu del CEIP N-I de Pràctiques,
Español: Sr. Jesús Enfedaque Echevarria, representante del equipo directivo del CEIP N-I de Prácticas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre ratificació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre ratificación de un convenio urbanístico.
Català: puntual del Pla general metropolità amb relació a la xarxa
Español: modificación puntual del Plan general metropolitano en relación a
Català: Tot i així, pel que fa al contingut, es requereix la seva compleció i esmena en el sentit d'incorporar les consideracions ambientals efectuades en els informes emesos i en les al·legacions formulades, d'acord amb l'article 24 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Sin embargo, en cuanto al contenido, se requiere su compleción y corrección en el sentido de incorporar las consideraciones ambientales efectuadas en los informes emitidos y en las alegaciones formuladas, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps assenyalats en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, als quals s'afegeix un supòsit més, consistent en 1 dia de permís retribuït a l'any per a assumptes propis, previ avís del treballador amb 48 hores d'antelació a la data de gaudi de l'esmentat dia, sempre que aquestes hores coincideixin amb 2 dies laborables, ja que si no és així, el termini de preavís s'ha d'ampliar a 72 hores.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo señalados en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, a los que se añade un supuesto más, consistente en 1 día de permiso retribuido al año para asuntos propios, previo aviso del trabajador con 48 horas de antelación a la fecha de disfrute del citado día, siempre que dichas horas coincidan con 2 días laborables, pues de no ser así, el plazo de preaviso se ampliará a 72 h.
Català: Per al millor servei poden establir-se torns de manera que sempre hi hagi algú que cobreixi les necessitats que poden presentar-se fins a l'hora del tancament del diari.
Español: Para el mejor servicio podrán establecerse turnos de manera que siempre haya alguien que cubra las necesidades que puedan presentarse hasta la hora del cierre del periódico.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data fecha 21 de Desembre de 2009 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 14 de ABRIL de 2010 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 21 de Diciembre de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 14 de ABRIL de 2010 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Així mateix, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà consta ocupat per la funcionària senyora Meritxell Llopart Rius amb un nomenament accidental en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 22 d'octubre de 2018.
Español: Asimismo, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà consta ocupado por la funcionaria señora Meritxell Llopart Rius con un nombramiento accidental en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 22 de octubre de 2018.
Català: Martells, esmoladores portàtils, cisells pneumàtics, bufadors: tipus, funcionalitat, operativitat i prestacions.
Español: Martillos, amoladoras portátiles, cinceles neumáticos, sopletes: tipos, funcionalidad, operatividad y prestaciones.
Català: 2.8 Reconeix l'exigència dels aprovisionaments per a produccions just a temps (just in time, JIT) i els aprovisionaments de resposta ràpida.
Español: 2.8 Reconoce la exigencia de los aprovisionamientos para producciones justo a tiempo (JIT) y los aprovisionamientos de respuesta rápida.
Català: Aprofitament: Carretera de Montcada a Terrassa
Español: Aprovechamiento: Carretera de Montcada a Terrassa
Català: La comunicació de les deficiències de control intern.
Español: La comunicación de las deficiencias de control interno.
Català: Si agrupen la totalitat d'ADF de la comarca = 4 punts.
Español: Si agrupan la totalidad de ADF de la comarca = 4 puntos.
Català: Així mateix, les matemàtiques possibiliten la creació de models simplificats del món real que permeten una interpretació acotada d'aquest i alhora generen problemes adequats al moment educatiu de l'alumne tot facilitant el seu esperit crític i despertant la seva creativitat.
Español: Asimismo, las matemáticas posibilitan la creación de modelos simplificados del mundo real que permiten una interpretación acotada de éste y al mismo tiempo generan problemas adecuados al momento educativo del alumno facilitando su espíritu crítico y despertando su creatividad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors SN2016000233 i SN2016000258, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest escrit.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores SN2016000233 y SN2016000258, cuyos datos figuran en el anexo de este escrito.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 45, de 6 de març de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que ha de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 45, de 6 de marzo de 2017, se publicaron íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que regirán la selección de la plaza siguiente:
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destinación en esta convocatoria seguirán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: f) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar les actuacions pertinents del programa i estar en disposició de realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat.
Español: f) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar las actuaciones pertinentes del programa y estar en disposición de llevarlas a cabo con la suficiente garantía de calidad.
Català: L'Ajuntament de Salt (Gironès) va acordar, en data 25 d'agost de 2000, sol·licitar una comissió de serveis a favor de la senyora Isabel Vilà i Centrich, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, per ocupar el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament, ja que el funcionari titular de la plaça té concedida una comissió de serveis per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: El Ayuntamiento de Salt (Gironès) acordó, en fecha 25 de agosto de 2000, solicitar una comisión de servicios a favor de doña Isabel Vilà i Centrich, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior, para ocupar el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento, ya que el funcionario titular de la plaza tiene concedida una comisión de servicios para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Potenciar un teixit associatiu autònom, participatiu, democràtic i amb funció social.
Español: Potenciar un tejido asociativo autónomo, participativo, democrático y con función social.
Català: D'acord amb la normativa vigent, aquesta Resolució ha estat aprovada a la corresponent sessió del Comitè Intercentres; en la sessió del dia 23 ha estat aprovat l'Acord de Mesures de gestió en relació amb el professorat de religió, que es tramitarà per la corresponent modificació del Conveni.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, esta Resolución ha sido aprobada en la correspondiente sesión del Comité Intercentros; en la sesión del día 23 de mayo ha sido aprobado el Acuerdo de Medidas de gestión en relación con el profesorado de religión, que se tramitará por la correspondiente modificación del Convenio.
Català: 4.3 En compliment de l'article 13.8 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, en la convocatòria hi ha de figurar preceptivament el nom de les persones causants i el de la seva darrera residència habitual a Catalunya.
Español: 4.3 En cumplimiento del artículo 13.8 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, en la convocatoria debe figurar preceptivamente el nombre de las personas causantes y el de su última residencia habitual en Cataluña.
Català: Les especificades a l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La especificadas en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'estesa de les capes impermeables minerals i de la làmina en aquestes zones i de la xarxa de desgasificació permet captar el biogàs (que origina bona part de les pudors) i vehicular-lo a les torxes per a la seva combustió.
Español: El tendido de las capas impermeables minerales y de la lámina en estas zonas y de la red de desgasificación permite captar el biogas (que origina buena parte de los olores) y vehicularlo a las antorchas para su combustión.
Català: e) El beneficiari haurà d'acreditar, si s'escau, que compleix amb la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades establerta per la legislació vigent.
Español: e) El beneficiario deberá de acreditar, si procede, que cumple con la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas establecida por la legislación vigente.
Català: 7.2 La Direcció General de Arquitectura i Paisatge, en cas que ho cregui necessari, pot demanar informació complementària als sol·licitants i, si escau, proposar modificacions als projectes presentats.
Español: 7.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje, si lo cree necesario, puede solicitar información complementaria a los solicitantes y, si procede, proponer modificaciones a los proyectos presentados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2151/2009, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental en els establiments de turisme rural.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2151/2009, de 15 de julio, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los establecimientos de turismo rural.
Català: Mitjançant el Decret 219/2005, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), de reestructuració del Departament de Salut, es van suprimir i modificar diversos llocs de treball per adaptar-los a la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 219/2005, de 11 de octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), de reestructuración del Departamento de Salud, se suprimieron y modificaron varios puestos de trabajo para adaptarlos a la nueva estructura.
Català: Bonificació i reduccions en la quota.
Español: Bonificación y reducciones en la cuota.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i plurianual que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 19 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de perfusió cardíaca; de cànules de perfusió (coronària, aòrtica, femoral), de retorn venós, d'administració de cardioplegia, d'aspiració cardíaca i d'aspiració intracavitària; de connectors de perfusió i altres connectors (exp. SM-433/2002N) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut a les empreses i pels imports que es recullen a l'annex, per un import total de 769.781,06 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación por el sistema de concurso y plurianual que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 19 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material de perfusión cardíaca; de cánulas de perfusión (coronaria, aórtica, femoral), de retorno venosos, de administración de cardioplegía, de aspiración cardiaca y de aspiración intracavitoria; de conector de perfusión y otros conectores (exp. SM-433/2002N) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud a las empresas y por los importes que aparecen en el anexo, por un importe total 769.781,06 euros.
Català: Finalitat: Pràctiques a UNESCO, Quito (Equador), del 9.11.2009 al 9.6.2010
Español: Finalidad: Prácticas en UNESCO, Quito (Ecuador), del 9.11.2009 al 9.6.2010
Català: Atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha realizado el trámite de intervención correspondiente;
Català: En cas que no es faci el pagament en els terminis indicats, es perd el dret a la reserva de la plaça adjudicada.
Español: En caso que no se haga el pago en los plazos indicados, se pierde el derecho a la reserva de la plaza adjudicada.
Català: Grup I: Instal·lacions elèctriques
Español: Grupo Y: Instalaciones eléctricas
Català: 24.3 Les gratificacions a què es refereix aquest article se satisfaran en quantia proporcional als dies de permanència del treballador a l'empresa.
Español: 24.3 Las gratificaciones a que se refiere este artículo se satisfarán en cuantía proporcional a los días de permanencia del trabajador en la empresa.
Català: - Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Belianes.
Español: - Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Belianes.
Català: 6.3 El compliment dels requisits d'acreditació documental, a cada tràmit que ho requereixi, s'efectuarà mitjançant l'annexió dels comprovants corresponents, en format electrònic, al formulari electrònic de realització del tràmit, d'acord amb el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: 6.3 El cumplimiento de los requisitos de acreditación documental, a cada trámite que lo requiera, se efectuará mediante la anexión de los comprobantes correspondientes, en formato electrónico, al formulario electrónico de realización del trámite de acuerdo con el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/1743/2008, de 25 d'abril, per la qual es modifiquen les bases publicades a la Resolució IUE/393/2008, d'11 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis (DOGC núm. 5148, pàg. 44073, de 9.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/1743/2008, de 25 de abril, por la que se modifican las bases publicadas en la Resolución IUE/393/2008, de 11 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos de fomento a la empresa comercial y de servicios (DOGC núm. 5148, pág. 44073, de 9.6.2008).
Català: Venedor/a de 2ª: És l'ajudant de 1a o ajudant, amb tres anys d'experiència en l'especialitat dins l'activitat d'aquest conveni.
Español: Vendedor/a de 2ª: Es el ayudante de 1ª o ayudante, con tres años de experiencia en la especialidad dentro de la actividad de este convenio.
Català: IP20 Estètica i Bellesa: 2 unitats i de 40 a 60 llocs escolars.
Español: IP20 Estética y Belleza: 2 unidades y de 40 a 60 puestos escolares.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'article 32.5.
Español: Para obtener dicha reducción de jornada de trabajo, el trabajador presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad regulado en el artículo 32.5.
Català: També ha de determinar les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal·lacions previstes, amb l'objectiu d'ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l'àmbit territorial en qüestió.
Español: También ha de determinar los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas, con el objetivo de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión.
Català: - L'incís del paràgraf segon de l'article 23 amb el següent tenor:
Español: - El inciso del párrafo segundo del artículo 23 con el siguiente tenor:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la zona de vestidors de la piscina i serveis del pavelló poliesportiu de Camp Clar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la zona de vestuarios de la piscina y servicios del pabellón polideportivo de Camp Clar.
Català: Pel que fa a la seva composició, l'apartat 3 del citat article 183 estableix que està formada per un nombre igual de representants de l'Estat i de la Generalitat, nombre que s'ha acordat en un total de sis a cadascuna de les representacions, dels quals quatre representants de caràcter permanent i dos més en funció dels temes a tractar.
Español: Con respecto a su composición, el apartado 3 del citado artículo 183 establece que está formada por un número igual de representantes del Estado y de la Generalidad, número que se ha concedido en un total de seis a cada una de las representaciones, de los cuales cuatro representantes de carácter permanente y dos más en función de los temas a tratar.
Català: Instal·lacions: fontaneria, gas, sanejament i elèctriques
Español: Instalaciones: fontanería, gas, saneamiento y eléctricas
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen en l'ús d'aprofitament intensiu dels recursos naturals: els usos agroindustrials inclosos els conreus forestals i els conreus forçats, les activitats ramaderes, els magatzems agrícoles, etc.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen en el uso de aprovechamiento intensivo de los recursos naturales: los usos agro-industriales incluidos los cultivos forestales y los cultivos forzados, las actividades ganaderas, los almacenes agrícolas, etc.
Català: Les hores extraordinàries només es podran fer per necessitats imprevistes o extraordinàries del servei.
Español: Las horas extraordinarias solo se podrán hacer por necesidades imprevistas o extraordinarias del servicio.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa de tres metres per dos metres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa de tres metros por dos metros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Lot 11: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Balaguer: 250 EUR/any
Español: Lote 11: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Balaguer: 250 EUR/año