BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'instal·laran 3 noves bateries de condensadors de 6 MVAr cadascuna dos de les quals s'alimentaran de la baixa del transformador TR-7 i l'altra restant de la baixa del transformador TR-3.
Español: Se instalarán 3 nuevas baterías de condensadores de 6 MVAr cada una dos de las cuales se alimentarán de la baja del transformador TR-7 y la otra restante de la baja del transformador TR-3.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix la base 8.2 d'aquest annex 2 o, si s'escau, el termini prorrogat que pugui atorgar-se d'acord amb la base 8.3, un cop transcorreguda la meitat de la durada de l'estada a l'estranger, la persona beneficiària ha de trametre a l'IEA en el termini d'un mes i preferentment per mitjans telemàtics via Tràmits Gencat, un informe de seguiment segons model normalitzat.
Español: 9.1 De acuerdo con el que establece la base 8.2 de este anexo 2 o, si ocurre, el plazo prorrogado que pueda otorgarse de acuerdo con la base 8.3, una vez transcurrida la mitad de la duración de la estancia en el extranjero, la persona beneficiaria tiene que enviar al IEA en el plazo de un mes y preferentemente por medios telemáticos vía Trámites Gencat, un informe de seguimiento según modelo normalizado.
Català: Tres dies en cas de naixement d'un fill, malaltia greu, defunció, hospitalització o intervenció quirúrgica de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: Tres días en caso de nacimiento de un hijo, enfermedad grave, defunción, hospitalización o intervención quirúrgica de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Títol: Urbanització integral dels carrers del nucli industrial: carrers de Barcelona, Lleida, Girona i Sense Nom.
Español: Título: Urbanización integral de las calles del núcleo industrial: calles de Barcelona, Lleida, Girona y Sense Nom.
Català: L'Ajuntament de Súria va acordar conjuntament amb l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa un nou traçat pel que fa al seu terme municipal, que implica desafectacions de parcel·les.
Español: El Ayuntamiento de Súria acordó conjuntamente con la empresa solicitante de esta autorización administrativa un nuevo trazado en cuanto a su término municipal, que implica desafectaciones de parcelas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata a las funciones y tareas a realizar.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i, en concret, la disposició addicional dotzena que estableix els ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec;
Español: Considerando la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, y, en concreto, la disposición adicional duodécima, que establece las ayudas para las familias con hijas e hijos a cargo;
Català: 1.500 euros, per auxiliar de redacció, corrector o correctora, traductor o traductora, dissenyador o dissenyadora, maquetador o maquetadora, gestor a gestora de comunitats o community manager.
Español: 1.500 euros, por auxiliar de redacción, corrector o correctora, traductor o traductora, diseñador o diseñadora, maquetador o maquetadora, gestor a gestora de comunidades o community manager.
Català: Controlar les hores de les assemblees sindicals.
Español: Controlar las horas de las asambleas sindicales.
Català: Els comptes anuals s'han de lliurar abans del 30 de juny de l'any següent a l'exercici a què fan referència.
Español: Las cuentas anuales se han de entregar antes del 30 de junio del año siguiente al ejercicio al que hacen referencia.
Català: 12.1 El termini per fer efectiu el cessament s'iniciarà l'endemà de la data de sol·licitud de l'ajut i finalitzarà al cap de tres mesos de la data en què el DAR notifiqui al/a la titular de l'explotació la resolució favorable a la seva sol·licitud.
Español: 12.1 El plazo para hacer efectivo el cese se iniciará el día siguiente de la fecha de solicitud de la ayuda y finalizará a los tres meses de la fecha en que el DAR notifique al/la titular de la explotación la resolución favorable a su solicitud.
Català: Cas que ja es disposi del reg d'acord amb les característiques descrites a la base 4 d'aquest annex, s'han de descomptar 45.000 i 65.000 euros del pressupost modulat del CAM-1 i del CAM-2 respectivament.
Español: En el supuesto de que ya se disponga del riego de acuerdo con las características descritas en la base 4 del presente anexo, se tienen que descontar 45.000 y 65.000 euros del presupuesto modulado del CAM-1 y del CAM-2 respectivamente.
Català: a) Descripció: subministrament de lots de neteja i higiene per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de lotes de limpieza e higiene para los internos de los centros penitenciarios de Catalunya.
Català: A la zona 5, serà de 4 i 3 metres respectivament.
Español: En la zona 5, será de 4 y 3 metros respectivamente.
Català: El dispositiu es comercialitzarà acompanyat d'instruccions clares per instal·lar-lo.
Español: El dispositivo se comercializará acompañado de instrucciones claras para su instalación.
Català: d) les altres que se li atribueixin en el present Conveni.
Español: d) Las otras que le atribuya el presente Convenio.
Català: Les qüestions debatudes hauran de ser aprovades per la majoria simple de cadascuna de les parts que la formen.
Español: Las cuestiones debatidas deberán ser aprobadas por la mayoría simple de cada una de las partes que la forman.
Català: Fita 10: se situa al lloc conegut com l'Alt de Carbonell, a uns setanta-cinc metres a l'est del camí de la Solana i a uns sis-cents vint-i-cinc metres al sud del camí de Montargull a Montfred.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar conocido como L'Alt de Carbonell, a unos setenta y cinco metros al este del camino de la Solana y a unos seiscientos veinticinco metros al sur del camino de Montargull a Montfred.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Remesal Remesal, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Rodes, 31, entl. 2a, 08901 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1010.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Remesal Remesal, cuyo último domicilio conocido es la calle Rodes, 31, entl. 2ª, 08901 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1010.
Català: Per tant, les obres projectades comportaran una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i, conseqüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por lo tanto, las obras proyectadas comportarán una mejora sustancial de la red viaria para el tráfico rodado y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: L'empresari contreu també l'obligació d'oferir de nou una ocupació al treballador quan les causes de paralització de l'obra haguessin desaparegut.
Español: El empresario contrae también la obligación de ofrecer de nuevo un empleo al trabajador cuando las causas de paralización de la obra hubieran desaparecido.
Català: 12.4 S'autoritza la persona responsable de la Direcció de Recursos Humans per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 12.4 Se autoriza a la persona responsable de la Dirección de Recursos Humanos para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'estableixen ajuts per a inversions en la transformació de productes agraris inclosos en l'annex I del Tractat constitutiu de la UE, el producte final dels quals estigui exclòs de l'esmentat annex I.
Español: Se establecen ayudas para inversiones en la transformación de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la UE, el producto final se encuentre excluido de dicho anexo I.
Català: 1) A principis d'any s'han d'aplicar els conceptes salarials del Conveni de Catalunya en les quanties que s'hi determinin.
Español: 1) Al principio de año se aplicarán los conceptos salariales del convenio de Cataluña en las cuantías que el mismo determine.
Català: Impossibilitat de concessió de llicències
Español: Imposibilidad de concesión de licencias
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de l'accés al barri de Sant Lluís.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del acceso al barrio de Sant Lluís.
Català: Estudia i prova les noves tecnologies i productes per a la seva implementació en projectes concrets.
Español: Estudia y prueba las nuevas tecnologías y productos para su implementación en proyectos concretos.
Català: Subzona 13c6, C/Punta del Cavall, Cases Blanques
Español: Subzona 13c6, C/Punta del Caballo, Casas Blancas
Català: -1.4.3 PP4, el Llac: es corregeix la fitxa suprimint els paràmetres d'edificabilitat i densitat en coherència amb el Pla parcial vigent.
Español: -1.4.3 PP4, El Llac: se corrige la ficha suprimiendo los parámetros de edificabilidad y densidad en coherencia con el Plan parcial vigente.
Català: baixes de servei a les companyies subministradores (aigua, llum) i seguiment
Español: servicio en las compañías suministradoras (agua, luz) y
Català: l'Agenda 21 de Catalunya.
Español: la Agenda 21 de Cataluña.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se halle jubilado, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia emitida por órgano competente.
Català: Obligacions susceptibles d'ésser garantides amb penyora
Español: Obligaciones susceptibles de ser garantizadas con prenda
Català: Les hores extraordinàries podran compensar-se mitjançant l'abonament de les mateixes o amb descans dintre dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas mediante el abono de las mismas o con descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: codi 08054277, ubicada al c. Andreu Molera, 5, de Tona, adscrita a l'institut
Español: código 08054277, ubicada en la c. Andreu Molera, 5, de Tona, adscrita al
Català: Pressupost: 10.000.000 de ptes. (60.101,21 euros) (IVA del 16% inclòs).
Español: Presupuesto: 10.000.000 de ptes. (60.101,21 euros) (IVA del 16% incluido).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per l'empresa SAT núm. 942 CAT-Granja Fontuca, al terme municipal de Castellterçol (exp. B1CS110006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina, promovida por la empresa SAT núm. 942 CAT-Granja Fontuca, en el término municipal de Castellterçol (exp. B1CS110006).
Català: Per la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Arrels II, de Solsona, per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM AG10: 1-1) i 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior (CFPS 0252: 1-1).
Español: Por la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Arrels II, de Solsona, para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio (CFPM AG10: 1-1) y 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior (CFPS 0252: 1-1).
Català: 2.3 El notari recurrent sosté, en canvi, que els articles 155 i 171 de la Compilació es limiten a establir una simple presumpció que, com a tal, ha de decaure davant la voluntat del testador expressada en sentit contrari.
Español: 2.3 El notario recurrente sostiene, en cambio, que los artículos 155 y 171 de la Compilación se limitan en establecer una simple presunción que, como tal, tiene que decaer ante la voluntad del testador expresada en sentido opuesto.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2213/2007, de 7 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/004/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2213/2007, de 7 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de jefatura de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/004/07). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions incloses en l'objecte de les àrees que assenyala la base 2, i que tinguin adaptats els seus estatuts d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen actuaciones incluidas en el objeto de las áreas que señala la base 2, y que tengan adaptados sus estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Seran nul·les les paperetes que continguin qualsevol inscripció diferent de les marques amb què s'hagin d'assenyalar els candidats escollits, així com també les que continguin més d'11 marques o en què figurin com a elegits més candidats dels que, segons l'article 22, corresponen a cada grup.
Español: Serán nulas las papeletas que contengan cualquier inscripción diferente de las marcas con que se deban señalar los candidatos escogidos, así como las que contengan más de 11 marcas o en que figuren como elegidos más candidatos de los que, según el artículo 22, corresponden a cada grupo.
Català: La compensació econòmica serà de 18,55 € per l'any 2014 i 2015.
Español: La compensación económica será de 18,55 € para el año 2014 y 2015.
Català: El percebran els funcionaris i funcionàries amb una jornada general establerta setmanalment de dilluns a divendres, amb disponibilitat en funció de les necessitats del servei, i es retribuirà amb una quantia d'un 20% sobre tots els conceptes retributius.
Español: Lo percibirán los funcionarios y funcionarias con una jornada general establecida semanalmente de lunes a viernes, con disponibilidad en función de las necesidades del servicio, y se retribuirá con una cuantía de un 20% sobre todos los conceptos retributivos.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg d'una superfície de 3 ha i suport en obra i construcció.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de una superficie de 3 ha y apoyo en obra y construcción.
Català: Article 3: Secretari o secretària general
Español: Artículo 3: Secretario/a general
Català: —1 S'autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desenvolupament i l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Velázquez, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Velázquez, 8.
Català: El punt d'arrencada de la coberta no superarà l'alçada reguladora màxima, sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l'últim forjat.
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima, sin que en ningún caso se encuentre a más de 40 cm por encima de el último forjado.
Català: En desenvolupament de les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, es podrà formular per l'administració competent i/o l'Ajuntament un pla especial urbanístic per a àrees sotmeses a algun del diversos règims de protecció en sòl no urbanitzable i que, per raó de les seves deficients condicions de conservació, necessiti d'instruments de reposició específics.
Español: En desarrollo de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, podrá formularse por la administración competente y/o el Ayuntamiento un plan especial urbanístico para áreas sometidas a alguno de los diversos regímenes de protección en suelo no urbanizable y que, en razón de sus deficientes condiciones de conservación, necesite de instrumentos de reposición específicos.
Català: Consideració urbanística de les urbanitzacions maritimoterrestes
Español: Consideración urbanística de las urbanizaciones marítimo-terrestres
Català: Els plans de vacances hauran de presentar-se al departament de personal en la data que es determini, amb antelació suficient per notificar-ne la confirmació al treballador abans del 15 d'abril.
Español: Los planes de vacaciones tendrán que presentarse al departamento de personal en la fecha que se determine, con antelación suficiente para notificar la confirmación al trabajador antes del 15 de abril.
Català: Col·laborar en la preparació de les comissions de seguiment previstes.
Español: Colaborar en la preparación de las comisiones de seguimiento previstas.
Català: En cas que les pràctiques es realitzin en grups on, com a mínim, el 90% de les persones tinguin una discapacitat intel·lectual, és indispensable que aquest grup disposi d'un projecte educatiu de lleure i no se li apliquin els barems de franja i de diferència d'edat.
Español: En caso que las prácticas se realicen en grupos donde, como mínimo, el 90% de las personas tengan una discapacidad intelectual, es indispensable que este grupo disponga de un proyecto educativo de tiempo libre y no se les aplicará los baremos de franja y de diferencia de edad.
Català: EDICTE sobre estimació d'un recurs contenciós administratiu (exp. 240/2018).
Español: EDICTO sobre estimación de un recurso contencioso-administrativo (exp. 240/2018).
Català: Entitat: Ajuntament de Montoliu de Segarra.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montoliu de Segarra.
Català: La representant dels propietaris de les finques Santa Victòria i Can Dolcet, situades al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta (Maresme), ha presentat una sol·licitud perquè aquestes finques siguin declarades refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que les formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La representante de los propietarios de las fincas Santa Victòria y Can Dolcet, situadas en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta (Maresme), ha presentado una solicitud para que estas fincas sean declaradas refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que las forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones fuese sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Motivació per l'estudi de les possibilitats d'incorporació de nous materials i procediments tècnics.
Español: Motivación por el estudio de las posibilidades de incorporación de nuevos materiales y procedimientos técnicos.
Català: Objecte: incorporació del senyor Pere Buixeda Simón com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Pere Buixeda Simón como socio trabajador de la sociedad
Català: b) En les plaques hi ha de figurar, a més, les sigles T en els trams de truites, AM en els trams d'alta muntanya, SM en els trams sense mort, TRE en els trams amb règim especial i INT en els trams intensius.
Español: b) En las placas figurarán, además, las siglas T en los tramos de truchas, AM en los tramos de alta montaña, SM en los tramos sin muerte, TRE en los tramos con régimen especial y INT en los tramos intensivos.
Català: En l'execució dels talussos de desmunt i terraplè més pròxims al riu Ser i la resta de cursos fluvials afectats, s'ha de col·locar una barrera a peu de talús per evitar la caiguda de terres o blocs de pedra a la llera o els marges.
Español: En la ejecución de los taludes de desmonte y terraplén más próximos al río Ser y el resto de cursos fluviales afectados, se debe colocar una barrera al pie del talud para evitar la caída de tierras o bloques de piedra en el cauce o en los márgenes.
Català: La concessió de les beques, i el desenvolupament de les tasques i els treballs objecte d'aquestes, no donen lloc a una vinculació laboral o administrativa entre la persona seleccionada i la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La concesión de las becas, y el desarrollo de las tareas y los trabajos objeto de estas, no dan lugar a una vinculación laboral o administrativa entre la persona seleccionada y la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Quan, per qualsevol circumstància, no pugui reunir-se simultàniament tota la plantilla, sense perjudici o alteracions en el normal desenvolupament de la producció, les diverses reunions parcials que puguin celebrar-se es consideren com una sola i datades al dia de la primera.
Español: Cuando por cualquier circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla, sin perjuicio o alteraciones en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que puedan celebrarse, se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: Coordina el seguiment i l'anàlisi de les despeses plurianuals del Departament.
Español: Coordina el seguimiento y el análisis de los gastos plurianuales del Departamento.
Català: localització conegut del qual és a Lleida, c. Bonaire, 31, 4t,
Español: localización conocido es en Lleida, c. Bonaire, 31, 4º, 2ª, el