BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació en centres de treball ha de ser tutelada i avaluable, tenir una durada entre 150 i 250 hores i no superar el 25% de les hores totals assignades als mòduls obligatoris.
Español: La formación en centros de trabajo será tutelada y evaluable, tendrá una duración de entre 150 y 250 horas y no superará el 25% de las horas totales asignadas a los módulos obligatorios.
Català: Finques amb aprofitament forestal.
Español: Fincas con aprovechamiento forestal.
Català: Sol·licitud de llicència urbanística per a la construcció de dues naus industrials a les parcel·les 488, 321, 323 i 326 del polígon 54, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Marbres Homedes, SL.
Español: Solicitud de licencia urbanística para la construcción de dos naves industriales en las parcelas 488, 321, 323 y 326 del polígono 54, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Marbres Homedes, SL.
Català: Així mateix, s'han de presentar dos exemplars de l'obra.
Español: Asimismo, se tienen que presentar dos ejemplares de la obra.
Català: - Que fins a la signatura del primer Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates de la província de Barcelona, el conveni s'anomenava Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona, en el qual es regulaven les relacions laborals i les condicions econòmic-laborals en l'àmbit funcional i territorial pel qual es sol·licita l'extensió.
Español: Que hasta la firma del primer Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates de la provincia de Barcelona, el convenio se llamaba Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chiclés de las provincias de Barcelona, Lérida y Tarragona, en la cual se regulaban las relaciones laborales y las condiciones económico-laborales en el ámbito funcional y territorial por la cual se solicita la extensión.
Català: S'estableixen uns terminis d'inici d'urbanització de 6 mesos des de l'aprovació del projecte i d'1 any per a la seva finalització.
Español: Se establecen unos plazos de inicio de urbanización de 6 meses desde la aprobación del proyecto y de 1 año para su finalización.
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 3.7 Elabora el llistat de matèries primeres i ferramenta necessàries per a la fabricació.
Español: 3.7 Elabora el listado de materias primas y herraje necesarias para la fabricación.
Català: Planta annex d'informació.
Español: Planta/anexo de información.
Català: S'estableix la jornada laboral ordinària de 36,10 hores de mitjana en còmput setmanal, si bé el personal amb prolongació horària ordinària durà a terme 40 hores de mitjana en còmput setmanal.
Español: Se establece la jornada laboral ordinaria de 36,10 horas de media en cómputo semanal, si bien el personal con prolongación horaria ordinaria llevará a cabo 40 horas de media en cómputo semanal.
Català: funció de les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores, llevat
Español: las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas, salvo cuando el salario
Català: Conflicte entre normes
Español: Conflicto entre normas
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal, comarcal, àmbits del Pla territorial i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal, comarcal, Cataluña y ámbitos del Plan territorial
Català: b) Donar suport i coordinar l'actuació, en l'exercici del seu càrrec, dels representants designats per la Generalitat o el Servei Català de la Salut en els òrgans de govern de les entitats participades.
Español: b) Prestar apoyo y coordinar la actuación, en el ejercicio de su cargo, de los representantes designados por la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud en los órganos de gobierno de las entidades participadas.
Català: L'assemblea s'ha de realitzar al final d'un torn i inici del següent, de comú acord amb la Direcció.
Español: La asamblea se realizará al final de un turno e inicio del siguiente, de común acuerdo con la Dirección.
Català: En resposta a l'ofici de data 15 de gener de 2016, per mitjà de l'ofici de data 20 d'abril de 2016, amb registre d'entrada número 0125/1893/2016, de data 25 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Riudoms va trametre una part de la documentació requerida.
Español: En respuesta al oficio de fecha 15 de enero de 2016, por medio del oficio de fecha 20 de abril de 2016, con registro de entrada número 0125/1893/2016, de fecha 25 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Riudoms envió una parte de la documentación requerida.
Català: Òrgans de Govern dels centres de simple integració
Español: Órganos de Gobierno de los centros de simple integración
Català: El 50% de les vacances del personal s'assignaran, en la temporada baixa, mentre que l'altra meitat del període vacacional s'assignarà en temporada alta.
Español: El 50% de las vacaciones del personal se asignarán en temporada baja, mientras que la otra mitad del período vacacional se asignará en temporada alta.
Català: Que indica que la variant projectada compleix amb excés la recomanació del consell de la UE publicada en el DOCE de 30.7.1999, i 4.
Español: Que indica que la variante proyectada cumple en exceso la recomendación del consejo de la UE publicada en el DOCE de 30.7.1999, y 4.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2017, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/17).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2017, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/17).
Català: Al personal amb contracte temporal se li apliquen les mateixes fórmules que al personal amb contracte indefinit en els casos de liquidació (annex 4).
Español: Al personal con contrato temporal se le aplicarán las mismas fórmulas que al personal con contrato indefinido en los supuestos de finiquito (anexo 4).
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom, unitat orgànica i DNI/NIF.
Español: Estructura básica y tipo de datos: nombre, unidad orgánica y DNI/NIF.
Català: El carnet d'artesà té validesa per tres anys, llevat dels supòsits de persones amb permís de residència, als quals els caduca quan acabi la vigència del permís, i de persones de més de 65 anys, que té caràcter vitalici.
Español: El carnet de artesano tendrá validez por tres años, excepto en los supuestos de personas con permiso de residencia, a quienes les caducará cuando acabe la vigencia del permiso, y de personas de más de 65 años, que tendrá carácter vitalicio.
Català: k) Declaració jurada o promesa per la qual es pren el compromís de mantenir vigent els carnets de conduir esmentats mentre es mantingui relació funcionarial amb la policia local de Torelló.
Español: k) Declaración jurada o promesa por la cual se asume el compromiso de mantener vigente los permisos de conducir referidos mientras se mantenga relación funcionarial con la policía local de Torelló.
Català: El Col·legi disposarà d'un servei d'atenció als consumidors i usuaris de serveis professionals, que tramitarà i resoldrà totes les queixes i reclamacions referides a l'activitat professional i col·legial dels col·legiats que presenti qualsevol consumidor o usuari que hagi contractat serveis professionals a un col·legiat.
Español: El Colegio dispondrá de un servicio de atención a los consumidores y usuarios de servicios profesionales, que tramitará y resolverá todas las quejas y reclamaciones referidas a la actividad profesional y colegial de los colegiados que presente cualquier consumidor o usuario que haya contratado servicios profesionales a un colegiado.
Català: de prevenció i protecció del medi ambient i la salut.
Español: medidas de prevención y protección del medio ambiente y la
Català: Es preveu, globalment, una baixa vulnerabilitat davant catàstrofes naturals per sismes, atès que la probabilitat d'ocurrència d'un sisme és molt baixa; davant inundacions, atès que el risc d'inundació és baix i la superfície de l'activitat es troba fora d'àrees inundables o cons de dejecció; davant incendis forestals, atès que el municipi de Térmens no està classificat com a zona d'alt risc i presenta vulnerabilitat baixa davant els incendis forestals; davant riscos geològics, atès que no s'han identificat riscos geològics a la zona, ni davant ventades, atès que la perillositat de risc per forts vents dins la zona del Projecte és baixa.
Español: Se prevé, globalmente, una baja vulnerabilidad ante catástrofes naturales por seísmos, dado que la probabilidad de ocurrencia de un seísmo es muy baja; ante inundaciones, dado que el riesgo de inundación es bajo y la superficie de la actividad se encuentra fuera de áreas inundables o conos de deyección; ante incendios forestales, dado que el municipio de Térmens no está clasificado como zona de alto riesgo y presenta vulnerabilidad baja ante los incendios forestales; ante riesgos geológicos, dado que no se han identificado riesgos geológicos en la zona, ni ante vendavales, dado que la peligrosidad de riesgo por fuertes vientos dentro de la zona del Proyecto es baja.
Català: Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents, la proposta d'estratègies d'extensió, reforma o consolidació, i la definició d'una estructura nodal de referència, el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui als criteris del Programa de planejament territorial enunciats a l'article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori.
Español: Mediante el reconocimiento de los asentamientos existentes, la propuesta de estrategias de extensión, reforma o consolidación, y la definición de una estructura nodal de referencia, el Plan establece las pautas para una evolución urbanística que responda a los criterios del Programa de planeamiento territorial enunciados en el artículo 1.4 y que sea coherente con las aptitudes y condiciones de cada lugar del territorio.
Català: Dintre de la política de promoció de l'ocupació, els treballadors que han complert els 60 anys podran prejubilar-se amb la percepció d'una compensació econòmica per subscriure un conveni especial amb el sistema de Seguretat Social.
Español: Dentro de la política de promoción del empleo, los trabajadores que han cumplido los 60 años podrán prejubilarse con la percepción de una compensación económica para suscribir un convenio especial con el sistema de Seguridad Social.
Català: Opina que en molts llocs de la Unió probablement es subestima encara el problema de l'assetjament moral en el lloc de treball; senyala que hi ha tota una sèrie d'arguments en favor de les accions conjuntes a nivell comunitari, com poden ser les dificultats per trobar instruments eficaços per prevenir i evitar l'assetjament moral, el fet que les directrius sobre les mesures de lluita contra l'asstejament moral en el lloc de treball poden tenir efectes normatius i influir a les actituds i que, per raons d'equitat, dites directrius conjuntes resulten convenients;
Español: Opina que en muchos lugares de la Unión probablemente se subestima todavía el problema del acoso moral en el puesto de trabajo; señala que hay toda una serie de argumentos en favor de las acciones conjuntas a nivel comunitario, cómo pueden ser las dificultades por encontrar instrumentos eficaces por prevenir y evitar el acoso moral, el hecho que las directrices sobre las medidas de lucha contra el acoso moral en el puesto de trabajo podan tener efectos normativos e influir a las actitudes y que, por razones de equidad, dichas directrices conjuntas resultan convenientes;
Català: Els destinats a la prestació de serveis de transport de viatgers mitjançant contraprestació.
Español: Los destinados a la prestación de servicios de transporte de viajeros mediante contraprestación.
Català: c) Revisa els tràmits per a les regularitzacions de retencions, reintegraments, emissió de liquidacions d'havers i cartes de pagament.
Español: c) Revisa los trámites para las regularizaciones de retenciones, reintegros, emisión de liquidaciones de haberes y cartas de pago.
Català: j) difondre entre les persones empleades públiques al seu càrrec les directrius, instruccions i criteris aprovats per facilitar el seu coneixement i compliment; i procurar que desenvolupin amb diligència les tasques que els hi corresponguin.
Español: j) difundir entre las personas empleadas públicas a su cargo las directrices, instrucciones y criterios aprobados para facilitar su conocimiento y cumplimiento; y procurar que desarrollen con diligencia las tareas que les correspondan.
Català: Finalitat: per al muntatge, desmuntatge, fabricació de suports i impressió de ploters de l'exposició Interiors de culte, culte als interiors, que promou la publicació Eben Interiors,.
Español: Finalidad: para el montaje, desmontaje, fabricación de soportes e impresión de plotters de la exposición.Interiors de Culte, Culte als interiors., que promueve la publicación Eben Interiors.
Català: Sens perjudici dels drets i les facultats concedits per les lleis, es reconeixen als comitès d'empresa les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconocen a los comités de empresa las siguientes funciones:
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió una persona designada per la corporació.
Español: Actuará como secretario de la Comisión una persona designada por la corporación.
Català: 216.3 Correspon al Consell de Govern determinar les places vacants de personal d'administració i serveis funcionari que hagin de ser proveïdes durant l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 216.3 Corresponde al Consejo de Gobierno determinar las plazas vacantes de personal de administración y servicios funcionario que hayan de ser provistas durante el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Sintetitzar les diverses etapes del franquisme a Espanya a partir de diverses fonts primàries i secundàries, tot relacionant les seves repercussions econòmiques i demogràfiques a Catalunya, en especial al llarg de la dècada del 60.
Español: Sintetizar las diversas etapas del franquismo en España a partir de diversas fuentes primarias y secundarias, relacionando sus repercusiones económicas y demográficas en Cataluña, en especial a lo largo de la década del 60.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días, si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció totes les activitats organitzades per la comunitat catalana de l'exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat, i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l'entitat i fomentin la participació dels socis/sòcies quan no impliquin la difusió i promoció de cultura, llengua i/o història catalana, així com les activitats de caràcter empresarial o acadèmic.
Español: Quedan excluidas como materia de subvención todas las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad, y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios/socias cuando no impliquen la difusión y promoción de cultura, lengua y/o historia catalana, así como las actividades de carácter empresarial o académico.
Català: Correspon a la Comissió de Política Lingüística informar i assessorar el Consell Interuniversitari de Catalunya per:
Español: Corresponde a la Comisión de Política Lingüística informar i asesorar al Consejo Interuniversitario de Cataluña para:
Català: El seu abast i definició són els mateixos que els de l'ajut per a funcionaris.
Español: Su alcance y definición son los mismos que los de la ayuda para funcionarios.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de quinze centímetres per onze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de quince centímetros por once centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 3.3 L'import de l'ajut no pot ser superior al 50% del total de la inversió i no pot superar la quantitat de 500,00 euros per explotació ramadera.
Español: 3.3 El importe de la ayuda no puede ser superior al 50% del total de la inversión y no puede superar la cantidad de 500,00 euros por explotación ganadera.
Català: Densitat màxima d'habitatges bruta: coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Densidad máxima de viviendas bruta: coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector en relación a toda su superficie.
Català: Base de dades per al control de les fitxes de control horari
Español: Base de datos para el control de las fichas de control horario
Català: Es recorda que qualsevol modificació del Projecte avaluat requereix l'informe previ de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Se recuerda que cualquier modificación en el Proyecto evaluado requiere el informe previo de la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: el volum total de la seva ocupació per via d'expedient de
Español: volumen total de su empleo por vía de expediente de
Català: 2.9 Organització de tasques, càlcul de temps, recursos humans i pressupost.
Español: 2.9 Organización de tareas, cálculo de tiempo, recursos humanos y presupuesto.
Català: 2.3 Per a la línia d'ajuts 3 poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats associatives d'artesans i artesanes, sense ànim de lucre, que representin els interessos d'una única activitat artesanal alimentària regulada i inclosa en el repertori d'oficis d'artesania alimentària que estableix l'annex 2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Para la línea de ayudas 3 pueden ser beneficiarios de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos y artesanas, sin ánimo de lucro, que representen los intereses de una única actividad artesanal alimentaria regulada e incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria que establece el anexo 2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot l'exposat anteriorment es fa necessari, per determinats grups professionals, establir un sistema que permeti al personal de nova incorporació l'adaptació progressiva a les característiques concretes de cada empresa, sense que això repercuteixi en la productivitat de l'empresa.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente se hace necesario, para determinados grupos profesionales, establecer un sistema que permita al personal de nueva incorporación la adaptación progresiva a las características concretas de cada empresa, sin que ello repercuta en la productividad de la empresa.
Català: Residències apartaments de 2 i 1 estrella.
Español: Residencias apartamentos de 2 y 1 estrella.
Català: Verificació de les característiques dimensionals, tècniques i estètiques dels conjunts.
Español: Verificación de las características dimensionales, técnicas y estéticas de los conjuntos.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 1998, de notificació de resolució en l'expedient HP-GI-15/90.
Español: EDICTO de 27 de julio de 1998, de notificación de resolución en el expediente HP-GI-15/90.
Català: l) Els materials realitzats pels/per les beneficiaris/àries en relació amb el gaudi de la seva beca passaran a ser propietat de l'IEMed, que es reserva la possibilitat de modificar-los, reproduir-los, distribuir-los i comunicar-los públicament.
Español: l) Los materiales realizados por los/las beneficiarios/as en relación con el disfrute de su beca pasarán a ser propiedad del IEMed, que se reserva la posibilidad de modificarlos, reproducirlos, distribuirlos y comunicarlos públicamente.
Català: —2 La comissió tècnica d'avaluació estarà integrada per:
Español: —2 La comisión técnica de evaluación estará integrada por:
Català: En aquests casos, la determinació de l'increment salarial aplicable s'efectuarà en l'àmbit de l'empresa, per negociació directa entre la direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors, emmarcant aquesta decisió dins d'un pla de futur que contingui mesures organitzatives, comercials i financeres, que tendeixin a garantir el futur de l'empresa i de la seva ocupació.
Español: En estos casos, la determinación del incremento salarial aplicable se efectuará en el ámbito de la empresa, por negociación directa entre la dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores, enmarcando esta decisión dentro de un plan de futuro que contenga medidas organizativas, comerciales y financieras, que tiendan a garantizar el futuro de la empresa y de su ocupación.
Català: 6.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) L'equipament ha de disposar d'un pla de formació que inclogui, com a mínim, les accions formatives a tres anys vista.
Español: b) El equipamiento debe disponer de un plan de formación que incluya, como mínimo, las acciones formativas a tres años vista.
Català: b) Assessorar les associacions i els col·legis professionals en els actes de tràmit necessaris per a les corresponents inscripcions registrals.
Español: b) Asesorar las asociaciones y los colegios profesionales en los actos de trámite necesarios para las correspondientes inscripciones registrales.
Català: Plànols d'informació a escales 1/2.000, 1/10.000 numerats del I-1 al I-5.
Español: Planos de información a escalas 1/2.000, 1/10.000 numerado del I-1 al I-5.
Català: Aquesta relació comprèn les disposicions vigents en data 1 de febrer de 2007, degudament ordenades per matèries, i no inclou aquelles que estableixen supòsits en què el dictamen de la Comissió és de sol·licitud no preceptiva.
Español: La presente relación comprende las disposiciones vigentes a fecha 1 de febrero de 2007, debidamente ordenadas por materias, y no incluye aquéllas que establecen supuestos en que el dictamen de la Comisión es de solicitud no preceptiva.