BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 1985, per la qual es convoca, a Girona, el I Curs sobre aspectes pràctics dels ingressos locals.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1985, por la que se convoca, en Girona, el I Curso sobre aspectos prácticos de los ingresos locales.
Català: e) Avaluar de forma continuada els resultats obtinguts pel que fa a l'eficàcia i qualitat de la informació.
Español: e) Evaluar de forma continuada los resultados obtenidos con respecto a la eficacia y calidad de la información.
Català: u) Accessibilitat: el conjunt de condicions de comprensibilitat i usabilitat que han de complir l'entorn, els espais, els edificis, els serveis, els mitjans de transport, els processos, els productes, els instruments, els aparells, les eines, els dispositius, els mecanismes i els elements anàlegs perquè totes les persones els puguin emprar i en puguin gaudir amb seguretat i comoditat i de la manera més autònoma i natural possible.
Español: u) Accesibilidad: el conjunto de condiciones de comprensibilidad y usabilidad que tienen que cumplir el entorno, los espacios, los edificios, los servicios, los medios de transporte, los procesos, los productos, los instrumentos, los aparatos, las herramientas, los dispositivos, los mecanismos y los elementos análogos para que todas las personas los puedan utilizar y puedan disfrutar con seguridad y comodidad y de la manera más autónoma y natural posible.
Català: Atesa la Resolució PRE/1186/2020, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/20; publicada al DOGC núm. 8147, de 4.6.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/1186/2020, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/20; publicada en el DOGC núm. 8147, de 4.6.2020);
Català: De l'1 de gener al 14 de juny i del 16 de setembre al 31 de desembre: de 8 a 17 hores.
Español: Del 1 de enero al 14 de junio y del 16 de septiembre al 31 de diciembre: de 08 a 17 horas.
Català: En el cas del subministrament d'aigua, d'acord amb el que preveuen diferents ordenances municipals dels municipis de Catalunya, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament d'instal·lacions d'aigua, les empreses distribuïdores, comercialitzadores, els consumidors, les entitats subministradores o els òrgans competents de l'Administració del subministrament d'aigua tenen el dret a sol·licitar de l'òrgan competent de l'Administració per la verificació dels comptadors, la verificació dels comptadors.
Español: En el caso del suministro de agua, de acuerdo con lo previsto en diferentes ordenanzas municipales de los municipios de Cataluña, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro de instalaciones de agua, las empresas distribuidoras, comercializadoras, los consumidores, las entidades suministradoras o los órganos competentes de la Administración del suministro de agua tienen el derecho a solicitar del órgano competente de la Administración para la verificación de los contadores, la verificación de los contadores.
Català: Balanços de situació dels dos últims exercicis als centres que hagin dut a terme activitats en aquests anys.
Español: Balances de situación de los dos últimos ejercicios en los centros que hayan realizado actividades en estos años.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció i difusió del llargmetratge cinematogràfic en versió original catalana titulat El Coronel Macià.
Español: Finalidad: subvención para la producción y difusión del largometraje cinematográfico en versión original catalana titulado "El Coronel Macià".
Català: 7.1 Compte general d'endeutament
Español: 7.1 Cuenta general de la deuda
Català: b) Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 66.55 euros, només en el cas d'haver fet l' ingrés mitjançant “Carta de pagament”.
Español: b) Recibo de haber ingresado en el Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 66,55 euros, solo en el caso de haber hecho el ingreso mediante “Carta de pago”.
Català: 1.3 Una flexibilitat complementària de 60 hores, que afecta els treballadors relacionats a l'article 21.4, amb les condicions especificades a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 1.3 Una flexibilidad complementaria de 60 horas que afectará a los trabajadores detallados en el artículo 21.4, en las condiciones especificadas en el apartado 3 de este mismo artículo.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de la població del Mojal, al terme municipal de Navàs, que actualment aboquen al medi sense gairebé cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de El Mojal, en el término municipal de Navàs, que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento.
Català: Atendrà tanmateix la central telefònica.
Español: Atenderá asimismo la central telefónica.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: El que estableix aquesta disposició s'ha d'entendre sens perjudici del que estableix la Carta municipal de Barcelona.
Español: Lo establecido por la presente disposición debe entenderse sin perjuicio de lo establecido por la Carta municipal de Barcelona.
Català: Intentada la notificació d'aquest requeriment a les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte, en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de este requerimiento a les personas que figuran en el anejo de este Edicto, en dos horas diferentes dentro del período de tres días que establece el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: El termini establert començarà a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació del present anunci.
Español: El plazo establecido empezará a contar a partir del siguiente de la última publicación del presente anuncio.
Català: 1.8 Aplica la normativa d'utilització de productes fitosanitaris, l'ambiental i la de prevenció de riscos laborals en el seu emmagatzematge i manipulació.
Español: 1.8 Aplica la normativa de utilización de productos fitosanitarios, el ambiental y la de prevención de riesgos laborales en su almacenamiento y manipulación.
Català: Recull drets a cobrar amb venciment a curt termini procedents d'anul·lacions per ajornament i fraccionament de drets reconeguts als comptes 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: Recoge derechos a cobrar con vencimiento a corto plazo procedentes de anulaciones por aplazamiento y fraccionamiento de derechos reconocidos en las cuentas 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Els maltractaments de paraula o obra i les faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys i subordinats
Español: Los maltratos de palabra u obra y las faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros y subordinados
Català: S'admeten també instal·lacions per a la pràctica esportiva i cultural, sempre que no precisin d'edificació, la qual, donat el cas, no podrà mai superar el 5% de la superfície.
Español: Se admiten también instalaciones para la práctica deportiva y cultural, siempre y cuando no precisen de edificación, la cual, dado el caso, no podrá nunca superar el 5% de la superficie.
Català: Aquesta directiva, així com les seves modificacions, varen transposar-se a l'ordenament jurídic de l'Estat mitjançant sengles reials decrets, alhora que el Govern de la Generalitat aprovava les corresponents disposicions d'aplicació a Catalunya d'aquestes normes relatives a accidents greus.
Español: Esta directiva, así como sus modificaciones, se invirtieron en el ordenamiento jurídico del Estado mediante sendos reales decretos, a la vez que el Gobierno de la Generalidad aprobaba las correspondientes disposiciones de aplicación en Cataluña de estas normas relativas a accidentes graves.
Català: Relacionar els processos d'estesa i compactació de terres i ferms amb les seves fases, operacions i maniobres característiques, amb els mitjans i la tècnica que cal emprar i amb els condicionaments i les limitacions del terreny.
Español: Relacionar los procesos de extendido y compactación de tierras y firmes con sus fases, operaciones y maniobras características, con los medios y la técnica a emplear y con los condicionantes y limitaciones del terreno.
Català: a) Les bases generals previstes a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de desembre de 2013, publicades mitjançant la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014), modificades per l'Acord de 4 de març de 2014, que es va publicar mitjançant la Resolució CLT/573/2014, de 5 de març (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Español: a) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de diciembre de 2013, publicadas mediante la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014), modificadas por el Acuerdo de 4 de marzo de 2014, que se publicó mediante la Resolución CLT/573/2014, de 5 de marzo (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Català: Per al personal operari, la retribució corresponent a vacances s'ha d'abonar, incrementada amb la mitjana de les primes percebudes durant els 3 mesos anteriors a aquell en el qual es gaudeixin.
Español: Para el personal operario, la retribución correspondiente a vacaciones se abonará, incrementada con el promedio de primas percibida durante los 3 meses anteriores a aquel en el que se disfruten.
Català: En l'àmbit de les universitats catalanes, tota la docència ha de ser virtual i només es mantenen com a excepció les pràctiques i les avaluacions, en què s'han d'extremar les mesures de protecció, amb subjecció al corresponent Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el ámbito de las universidades catalanas, toda la docencia tiene que ser virtual y solo se mantienen como excepción las prácticas y evaluaciones, en las que se tienen que extremar las medidas de protección, con sujeción al correspondiente Plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: L'Oficina Central de Gestió Tributària
Español: La Oficina Central de Gestión Tributaria
Català: Classes de taula de vela amb aparell lliure: característiques tècniques i reglamentàries i condicionants tècnics; relació amb les característiques dels navegants.
Español: Clases de tabla de vela con aparejo libre: características técnicas y reglamentarias y condicionantes técnicos; relación con las características de los navegantes.
Català: La construcció d'aquesta carretera implicaria un increment de la mobilitat i de la freqüentació, amb uns impactes sobre la vegetació i els cursos fluvials que no s'han estudiat ni definit amb un mínim de precisió ni amb criteris científics.
Español: La construcción de esta carretera implicaría un incremento de la movilidad y de la frecuentación, con unos impactos sobre la vegetación y los cursos fluviales que no se han estudiado ni definido con un mínimo de precisión ni con criterios científicos.
Català: Activitats extraescolars de vacances.
Español: Actividades extraescolares de vacaciones.
Català: En aquesta ordre s'hauran de tipificar i regular les actuacions, les quals es recolliran en el corresponent conveni de col·laboració i d'acord amb els principis de coordinació i col·laboració administrativa.
Español: En esta orden deberán tipificarse y regular las actuaciones, las cuales se recogerán en el correspondiente convenio de colaboración y de acuerdo con los principios de coordinación y colaboración administrativa.
Català: 2.8 Utilitza aplicacions d'autoedició, utilitzant programari lliure i de propietat i en diversos sistemes operatius, que ens permeten dissenyar i maquetar pàgines amb textos i elements gràfics diversos, destinats a servir com a material de màrqueting.
Español: 2.9 Utiliza aplicaciones de autoedición, utilizando software libre y de propiedad y en varios sistemas operativos, que nos permiten diseñar y maquetar páginas con textos y elementos gráficos diversos, destinados a servir como material de marketing.
Català: d) La proposta i l'estudi de la normativa en matèria agroalimentària i la seva aplicació a la producció agroalimentària a Catalunya.
Español: d) La propuesta y el estudio de la normativa en materia agroalimentaria y su aplicación a la producción agroalimentaria en Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana quant a la regulació d'usos i activitats per adaptació a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2012, amb la correcció d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto a la regulación de usos y actividades por adaptación a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012, con la corrección de oficio siguiente:
Català: Revisar el text que s'ha escrit i millorar-ne la coherència i la cohesió, el lèxic i la puntuació.
Español: Revisar el texto que se ha escrito y mejorar la coherencia y la cohesión, el léxico y la puntuación.
Català: El servei en establiments rurals:
Español: El servicio en establecimientos rurales:
Català: Els justificants s'acompanyaran de la memòria de les accions dutes a terme, i s'hauran de presentar a la Direcció General de Política Lingüística abans del 30 de novembre de 1999.
Español: Los justificantes se acompañarán de la memoria de las acciones llevadas a cabo, y deberán presentarse en la Dirección General de Política Lingüística antes del 30 de noviembre de 1999.
Català: Atès que es fa necessari modificar el termini d'inici d'execució de les accions de formació que preveu l'article 14.1 de la Resolució TRE/2189/2008, d'11 de juliol, esmentada per millorar la gestió i implementació d'aquestes accions;
Español: Considerando que es necesario modificar el plazo de inicio de ejecución de las acciones de formación que prevé el artículo 14.1 de la citada Resolución TRE/2189/2008, de 11 de julio, para mejorar la gestión e implementación de estas acciones;
Català: El pagament d'aquests ajuts, per un import màxim de 9.000.000 de ptes.,
Español: El pago de estas ayudas, por un importe máximo de 9.000.000 de ptas., se
Català: Intentada la notificació de l'Acord d'inici del procediment de desqualificació a les cooperatives GRUP UE I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL (número d'inscripció 13444) i GLOBAL SERVEIS I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL (número d'inscripció 13538), aquesta no s'ha pogut fer efectiva en la forma establerta per l'article 59.1 de la Llei 30/1992.
Español: Intentada la notificación del Acuerdo de inicio del procedimiento de descalificación a las cooperativas GRUP UE I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL (número de inscripción 13444) y GLOBAL SERVEIS I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL (número de inscripción 13538), esta no se ha podido hacer efectiva en la forma establecida por el artículo 59.1 de la Ley 30/1992.
Català: 46.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària i el nom i cognoms, el NIF, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades i el cost/hora de cada treballador.
Español: 46.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos, el NIF, el coste anual para la empresa, las horas anuales brigadas y el coste/hora de cada trabajador.
Català: Les retribucions anuals del personal regit pel present Conveni s'han d'abonar en 12 mensualitats iguals, cada una composta per 30 dies de salari base més antiguitat i els plus fixats en els articles anteriors, a més de les pagues extraordinàries, les quanties de les quals es fixen per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente Convenio, se abonarán en 12 mensualidades iguales compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base más antigüedad y por los pluses fijados en los artículos anteriores, además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría, en las tablas salariales anexas.
Català: Coordinar els assumptes que afectin el patrimoni immobiliari i mobiliari
Español: Coordinar los asuntos que afecten el patrimonio inmobiliario y mobiliario
Català: RESOLUCIÓ VEH/1081/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven els models d'informació quantitativa trimestral i anual a trametre per les mutualitats de previsió social de l'àmbit competencial català acollides tant al règim general de Solvència II com al règim especial de solvència.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1081/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban los modelos de información cuantitativa trimestral y anual a enviar por las mutualidades de previsión social del ámbito competencial catalán acogidas tanto al régimen general de Solvencia II como al régimen especial de solvencia.
Català: Equipaments públics (7p):
Español: Equipamientos públicos (7p):
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 05 de juliol de 2010 a les 13:00 hores a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 05 de julio de 2010 a les 13:00 horas a la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología, (planta baja del Hospital Duran y Reynals).
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts en l'àmbit d'actuació de les ADF per a l'any 2002, que es regiran per aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas en el ámbito de actuación de las ADF para el año 2002, que se regirán por esta Orden y sus anexos.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 15 de novembre de 2010 a les 13:00 hores a la Sala de Reunions número 2 de l'Institut Català d'Oncologia, (segona planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 15 de noviembre de 2010 a les 13:00 horas en la Sala de Reuniones número 2 del Instituto Catalán de Oncología, (segunda planta del Hospital Duran y Reynals).
Català: 3.2 En queden exclosos els immobles que rebin suport econòmic a través de l'1% cultural o d'inversions programades pel Departament de Cultura durant el bienni objecte de la convocatòria corresponent.
Español: 3.2 Quedan excluidos los inmuebles que reciban apoyo económico a través del 1% cultural o de inversiones programadas por el Departamento de Cultura durante el bienio objeto de la convocatoria correspondiente.
Català: El representant dels funcionaris coneixerà, per mitjà d'una relació mensual que lliurarà l'Ajuntament, el detall i el nombre dels serveis extraordinaris realitzades per tot el funcionaris.
Español: El representante de los funcionarios conocerá, por medio de una relación mensual que entregará el Ayuntamiento, el detalle y el número de los servicios extraordinarios realizadas por todos los funcionarios.
Català: Per al càlcul s'ha de considerar el nombre de productes autoritzats o certificats emesos a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Para el cálculo se tiene que considerar el número de productos autorizados o certificados emitidos a 31 de diciembre del año anterior.
Català: 1.5 Utilització de variables.
Español: 1.5 Utilización de variables.
Català: a.1) Cal deixar guarets de compensació pel triple de la superfície que estarà en explotació.
Español: a.1) Deben dejarse barbechos de compensación por el triple de la superficie que estará en explotación.
Català: Permís retribuït de Nadal
Español: Permiso retribuido de Navidad
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per tal d'augmentar la seva oferta docent, han sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant els seus consells socials respectius, autorització per impartir els estudis que condueixen a l'obtenció del títol d'enginyer geòleg com a titulació conjunta d'ambdues universitats.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad de Barcelona, con el fin de aumentar su oferta docente, han solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante sus respectivos consejos sociales, autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero geólogo como titulación conjunta de las dos universidades.
Català: Ambdues obertures es realitzaran en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Español: Ambas aperturas se realizarán en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Català: Segons es desprèn de les dades del Projecte, l'empresa no disposa de cap focus vehiculat d'emissions a l'atmosfera.
Español: Según se desprende de los datos del Proyecto, la empresa no dispone de ningún foco vehiculado de emisiones a la atmósfera.
Català: Dilluns, dimarts i divendres de 8 a 15 hores i els dijous de 9.30 a 15 i de 16 a 19.30 hores.
Español: Lunes, martes y viernes de 8 a 15 horas y los jueves de 9.30 a 15 y de 16 a 19.30 horas.
Català: - agricultors professionals: 1 punt; en el cas de persones jurídiques, es considerarà que compleixen aquest criteri si la meitat o més dels seus membres són agricultors professionals.
Español: Agricultores profesionales: 1 punto; en el caso de personas jurídicas, se considerará que cumple ese criterio si la mitad o más de sus miembros son agricultores profesionales.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses que es constitueixin sota la forma jurídica de societats laborals i aquelles altres que, sense ser-ho, basen directament la seva propietat i gestió en els principis d'autogestió i/o cogestió i que tinguin la seu social o factories industrials a la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas que se constituyen bajo la forma jurídica de sociedades laborales y aquellas otras que, sin serlo, basan directamente su propiedad y gestión en los principios de autogestión y/o cogestión y que posean su sede social o factorías industriales en la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Les subactuacions de manteniment de murs de pedra seca i de manteniment de talussos amb vegetació són incompatibles dins la mateixa superfície amb ajut.
Español: Las subactuaciones de mantenimiento de muros de piedra seca y de mantenimiento de taludes con vegetación son incompatibles dentro de la misma superficie con ayuda.
Català: Pel que fa al col·lectiu de tractament (educadores, mestres, assistents
Español: En cuanto al colectivo de tratamiento (educadoras, maestras, asistentes
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación.