BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga i/o estigui en condicions de saber que resulten indesitjades, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta del qual davant de les mateixes pot determinar una decisió que afecti a la seva ocupació o a les seves condicions de treball.
Español: Concepto: se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto del cual el sujeto activo sepa y/o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las sufre, a cuya respuesta delante de las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jub Transportes y Logística, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Acc Express, S.A. la quantitat de tres mil sis-cents quaranta-cinc euros amb setanta-tres cèntims (3.645,73 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jub Transportes y Logística, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Acc Express, S. A. la cantidad de tres mil seiscientos cuarenta y cinco euros con setenta y tres céntimos (3.645,73 €).
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de xofer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de chófer/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Durant un màxim de cinc anys per a aquelles de caràcter residencial immediates als nuclis de Gurb.
Español: Durante un máximo de cinco años para aquéllas de carácter residencial inmediatas a los núcleos de Gurb.
Català: Objecte: la promoció turística de Catalunya a Àsia i l'Orient Mitjà mitjançant la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en aquests mercats internacionals, generant tràfic aeri des d'Àsia i Orient Mitjà a Catalunya en les rutes de Qatar Airways.
Español: Objeto: La promoción turística de Cataluña a Asia y el Oriente Medio mediante la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en estos mercados internacionales, generando tráfico aéreo desde Asia y Oriente Medio en Cataluña en las rutas de Qatar Airways.
Català: Producció gràfica: maquetació del treball a realitzar.
Español: Producción gráfica: maquetación del trabajo a realizar.
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la participación y desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: 35.2 El funcionament del Comitè d'Avaluació de Necessitats dels Serveis Socials es regeix pels següents principis:
Español: 35.2 El funcionamiento del Comité de Evaluación de Necesidades de los Servicios Sociales se rige por los siguientes principios:
Català: D'altra banda, un dels objectius de l'àmbit de recerca i desenvolupament inclòs en l'eix d'economia i sectors productius del Pla de govern 2011-2014 és desenvolupar el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) que estableix com una de les seves finalitats poder disposar d'un sector públic i d'una Administració pública innovadors i que siguin motors d'innovació, objectiu en el qual també s'emmarca la convocatòria.
Español: Por otro lado, uno de los objetivos del ámbito de investigación y desarrollo incluido en el eje de economía y sectores productivos del Plan de gobierno 2011-2014 es desarrollar el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI) que establece como una de sus finalidades poder disponer de un sector público y de una Administración pública innovadores y que sean motores de innovación, objetivo en el cual también se enmarca la convocatoria.
Català: Ubicació: carretera del Palau, km.
Español: Ubicación: carretera del Palau, km.
Català: Aquesta convocatòria queda condicionada al compliment d'allò que disposa l'article 181 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Esta convocatoria queda condicionada al cumplimiento de aquello que dispone el artículo 181 de Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: L'ordenació d'aquesta modificació del Pla general metropolità s'estableix sense perjudici de la futura formulació d'un Pla de millora urbana als efectes del disposat a l'article 68.1.b de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La ordenación de esta modificación del Plan general metropolitano se establece sin perjuicio de la futura formulación de un Plan de mejora urbana a los efectos de lo dispuesto al artículo 68.1.b de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El personal de nou ingrés ha de percebre de cadascuna d'aquestes pagues la part proporcional al temps treballat.
Español: El personal de nuevo ingreso ha de percibir de cada una de estas pagas la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: En cas que el nombre de persones sol·licitants de places de cadascuna de les reserves sigui superior al de les places disponibles, s'han d'aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general.
Español: En caso de que el número de personas solicitantes de plazas de cada una de las reservas sea superior al de las plazas disponibles, se tienen que aplicar los criterios de prioridad establecidos con carácter general.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Llars d'Infants
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Llars d'Infants
Català: En data 12 d'abril de 2016 la Junta de Govern Local del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar presentar el projecte Creació d'una estructura de prospecció comarcal a la convocatòria anteriorment esmentada.
Español: En fecha 12 de abril de 2016 la Junta de Gobierno Local del Consejo Comarcal del Alt Empordà aprobó presentar el proyecto Creación de una estructura de prospección comarcal a la convocatoria anteriormente mencionada.
Català: El document gràfic: concepte, tipologies i tractament arxivístic.
Español: El documento gráfico: concepto, tipologías y tratamiento archivístico.
Català: La relació dels llocs de treball, funcions i especialitats inclosos en l'annex 2 no obliga l'empresa a tenir-los proveïts totalment.
Español: La relación de los puestos de trabajo, funciones y especialidades incluidas en el anexo 2 no supone la obligación por parte de la empresa de tenerlas provistas en su totalidad.
Català: 1.5 Organismes, nacionals i internacionals, en el transport de viatgers per carretera.
Español: 1.5 Organismos, nacionales e internacionales, en el transporte de viajeros por carretera.
Català: Distribució beneficiaris d'import superior a 3.000 euros:
Español: Distribución beneficiarios de importe superior a 3.000 euros:
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, subscrit, d'una banda, per la representació de l'empresa i, de l'altra, per la dels seus treballadors, el dia 16 de juliol de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, suscrito, por una parte, por la representación de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores, el día 16 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Per tants delegats de prevenció com corresponguin, segons el nombre de treballadors, nomenats a proposta de i entre els representants del personal.
Español: Por tantos delegados de prevención como correspondan, en función del número de trabajadores, nombrados a propuesta de y entre los representantes del personal.
Català: períodes intermedis de prestació de serveis, el complement de
Español: intermedios de prestación de servicios, el complemento de enfermedad a
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d'aquesta pròrroga, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de los que dispone como consecuencia de la realización de la presente prórroga, salvo de lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: d) Quan les sol·licituds siguin per a l'adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, també caldrà presentar la documentació següent:
Español: d) Cuando las solicitudes sean para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, también será preciso presentar la documentación siguiente:
Català: —2 Autoritzar l'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —2 Autorizar la ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: * Memòria de l'Avanç del Pla, informació, ordenació i síntesi d'alternatives considerades, amb annexos:
Español: * Memoria del Avance del Plan, información, ordenación y síntesis de alternativas consideradas, con anexos:
Català: Titular: Sr. Josep M. Rubió Perramon, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Don Josep M. Rubió Perramon, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 28 de febrer de 2018, va emetre una resolució en relació a l'aprovació del full d'apreuament de 1/26 part indivisa de la finca situada al carrer Mossèn Aulet 25, 12è, 1 a 26, de Manlleu (finca registral 2947 del Registre de la Propietat de Vic 2), que es correspon amb la participació indivisa propietat del senyor Cesar Casado Barranco, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 926,23€, inclòs el 5% de premi d'afecció, afectada per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 28 de febrero de 2018, emitió una resolución en relación la aprobación de la hoja de aprecio de 1/26 parte indivisa de la finca situada en la calle Mossèn Aulet 25, 12º, 1 a 26, de Manlleu (finca registral 2947 del Registro de la Propiedad de Vic 2), que se corresponde con la participación indivisa propiedad del señor Cesar Casado Barranco, formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 926,23 € incluido el 5% de premio de afección, afectada por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 083):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 083):
Català: Les persones que han sol·licitat l'exempció de pagament també reben aquesta carta de pagament, amb la finalitat que en comprovin les dades d'inscripció i que, en el cas que l'exempció no sigui concedida, puguin formalitzar el pagament.
Español: Las personas que han solicitado la exención de pago también reciben esta carta de pago, con la finalidad de que comprueben los datos de la inscripción y que, en el caso de que la exención no sea concedida, puedan formalizar el pago.
Català: Elaborar, fer la implantació i informar les persones usuàries, familiars i treballadors del pla d'emergència del centre, que ha de contenir la informació de la Guia per al desenvolupament del Pla d'emergència contra incendis i d'evacuació en els locals i edificis (Ordre del Ministeri de l'Interior de 29 de novembre de 1984) i tenir en compte la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya (DOGC núm. 2410, de 29 de maig de 1997).
Español: Elaborar, realizar la implantación e informar a las personas usuarias, familiares y trabajadores del plan de emergencia del centro, que debe contener la información de la Guía para el desarrollo del Plan de emergencia contra incendios y de evacuación en los locales y edificios (Orden del Ministerio del Interior de 29 de noviembre de 1984) y tener en cuenta la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña (DOGC núm. 2410, de 29 de mayo de 1997).
Català: Només s'admeten tanques de filat metàl·lic de tipus cinegètic, amb pals rodons de fusta tractada amb sals cúpriques.
Español: Solo se admiten vallas de alambrada metálica de tipo cinegético, con postes redondos de madera tratada con sales cúpricas.
Català: Informació de l'alta direcció de les no conformitats en els productes.
Español: Información de la alta dirección sobre las no conformidades en los productos.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre les parts per a impulsar conjuntament i de forma coordinada el Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans (PCPDDH), l'objectiu del qual és acollir temporalment a Catalunya i acompanyar amb un Programa d'atenció integral a defensors i defensores dels drets humans vinculats a organitzacions o moviments socials, que vegin amenaçada la seva vida o integritat en el seu país d'origen, veí, d'acollida o de trànsit, pel treball o activitats que realitzen en l'àmbit de la protecció i la defensa dels drets humans.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes para impulsar conjuntamente y de forma coordinada el Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos (PCPDDH), cuyo objetivo es acoger temporalmente en Cataluña y acompañar con un Programa de atención integral, a defensores y defensoras de los derechos humanos vinculados a organizaciones o movimientos sociales, que vean su vida o su integridad amenazadas en su país de origen, vecino, de acogida o de tránsito, por el trabajo o las actividades que llevan a cabo en el ámbito de la protección y la defensa de los derechos humanos.
Català: En el marc dels límits que estableix el Marc comunitari sobre ajuts de recerca i desenvolupament (Reglament CE núm. 800/2008), la intensitat bruta màxima dels ajuts en forma de subvenció o préstec de qualsevol modalitat que es podran concedir per als projectes i les actuacions que regula aquesta Resolució serà com a màxim:
Español: En el marco de los límites establecidos por el Marco comunitario sobre ayudas de investigación y desarrollo (Reglamento CE núm. 800/2008), la intensidad bruta máxima de las ayudas en forma de subvención o préstamo de cualquier modalidad que podrán concederse para los proyectos y las actuaciones regulados en la presente Resolución será como máximo:
Català: Control i seguiment concret dels contractes de manteniment, de serveis i instal·lacions que pugui tenir la biblioteca.
Español: Control y seguimiento concreto de los contratos de mantenimiento, de servicios e instalaciones que pueda tener la biblioteca.
Català: d) Per a la modalitat f) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en història o en humanitats, o en ciències de la informació/comunicació.
Español: d) Para la modalidad f) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de licenciatura o grado en historia o en humanidades, o en ciencias de la información/comunicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1055/2019, d'1 de març, sobre delegació de competències en matèria de contractació pública.
Español: RESOLUCIÓN TES/1055/2019, de 1 de marzo, sobre delegación de competencias en materia de contratación pública.
Català: g) De conformitat amb el que estableix el Codi civil per les anomenades parelles de fet s'ha de garantir els mateixos drets que figuren en els apartats anteriors.
Español: g) De conformidad con lo que establece el Código Civil para las parejas de hecho se garantizarán los mismos derechos que figuran en los apartados anteriores.
Català: 1.1.- Caldrà recular la línia d'edificació a la façana de l'avinguda Catalunya segons el plànol annex al present document.
Español: 1.1.- Habrá que retranquear la línea de edificación en la fachada de la avenida Catalunya según el plano anexo al presente documento.
Català: Ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle.
Español: Debe tener título universitario de primero o segundo ciclo.
Català: Fita 21: se situa en el marge est del camí de Can Xiqueter o Ca l'Esclopeter, a uns cent seixanta metres al sud-oest de Can Xiqueter.
Español: Mojón 21: se sitúa en la margen este del camino de Can Xiqueter o Ca l'Esclopeter, a unos ciento sesenta metros al suroeste de Can Xiqueter.
Català: Contractació, Cementiris i Obres, Tanatoris i Logística.
Español: Contratación, Cementerios y Obras, Tanatorios y Logística.
Català: No obstant això, si s'han d'abonar indemnitzacions pel mateix concepte a treballadors que pertanyin a diferents grups, aquestes s'abonaran en la quantia que correspongui al treballador del grup superior.
Español: No obstante, si se tienen que abonar indemnizaciones por el mismo concepto a trabajadores que pertenezcan a diferentes grupos, éstas se abonarán en la cuantía que corresponda al trabajador del grupo superior.
Català: Lot Descripció Import total (IVA exclòs) IVA 16% Import total (IVA inclòs)
Español: Lote Descripción Importe total (IVA excluido) IVA 16% Importe total (IVA incluido)
Català: Objecte: Actualització del SIGPAC i gestió dels controls dels ajuts directes de la PAC
Español: Objeto: Actualización del SIGPAC y gestión de los controles de las ayudas directas de la PAC
Català: Vista la Resolució ARP/428/2003, de 27 de gener (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), per la qual es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió de 39 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la Resolución ARP/428/2003, de 27 de enero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), por la que se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de 39 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Participació d'un facultatiu del BST en l'anàlisi de cost-efectivitat de la fotoaféresi extracorpòria en malaltia crònica d'empelt contra hoste a Espanya.
Español: Participación de un facultativo del BST en el análisis de coste-efectividad de la foto-aféresis extracorpórea en enfermedad crónica de injerto contra huésped en España.
Català: En el cas de divorci, separació legal dels pares, no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisqui amb el sol·licitant de la beca, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio o separación legal de los padres no se considerará miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la beca, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: Regulació en la Llei orgànica de reforma
Español: Regulación en la Ley orgánica de reforma
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la conducció i el subministrament de gas natural a la urbanització Airesol, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la conducción y el suministro de gas natural a la urbanización Airesol, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: 1.- Comprèn les àrees de creixement, exterior al nucli antic, que es van establir fonamentalment sobre el traçat de les carreteres de Gandesa i Benissanet.
Español: 1.- Comprende las áreas de crecimiento, exterior al núcleo antiguo, que se establecieron fundamentalmente sobre el trazado de las carreteras de Gandesa y Benissanet.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una subvenció per a l'organització de cursos de llengua i cultura catalanes per a adults, orals i per correspondència.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de una subvención para la organización de cursos de lengua y cultura catalanas para adultos, orales y por correspondencia.
Català: Últim domicili conegut: c. Cardener, 20-22, parcel·la 16, 08670 Navàs (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Cardener, 20-22, parcela 16, 08670 Navàs (Barcelona).