BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, restaran excloses aquelles sol·licituds que no compleixin els requisits de participació, així com les que incompleixin els terminis d'aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, quedarán excluidas aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos de participación, así como las que incumplan los plazos de esta convocatoria.
Català: Valoració Tècnical: 49 punts
Español: Valoración Técnica: 49 puntos
Català: En aquesta sèrie hi pot haver fins a 5 premis en un mateix bitllet.
Español: En esta serie puede haber hasta 5 premios en un mismo billete.
Català: Estudis de capacitats de màquines i instal·lacions.
Español: Estudios de capacidades de máquinas e instalaciones.
Català: Departament de Governació d'1 de març de 1996, necessita
Español: Resolución del Departamento de Gobernación de 1 de marzo de 1996,
Català: L'empresa pot desplaçar els treballadors a altres centres de treball diferents d'aquells on prestin els seus serveis, durant qualsevol termini de temps, fonamentant aquests desplaçaments en raons tècniques, organitzatives, de producció o contractació.
Español: La empresa podrá desplazar a los trabajadores a otros centros de trabajo diferentes de aquellos donde presten sus servicios, durante cualquier término de tiempo, fundamentando estos desplazamientos en razones técnicas, organizativas, de producción o contratación.
Català: 7.4 Les persones membres del cos que es trobin en la situació administrativa d'excedència en el moment de presentar la sol·licitud, han d'adjuntar el full de transferència bancària corresponent, que es pot demanar a la Direcció General de la Policia.
Español: 7.4 Las personas miembros del cuerpo que se encuentren en situación administrativa de excedencia en el momento de presentar la solicitud, tienen que adjuntar la hoja de transferencia bancaria correspondiente, que puede solicitarse en la Dirección General de la Policía.
Català: 3.1.4 Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: b.6) El pagament per extensificació, que estableix l'article 132 del Reglament CE 1782/2003.
Español: b.6) El pago por extensificación, que establece el artículo 132 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: La realització de les hores extraordinàries s'ha de repartir entre tots els treballadors de l'empresa, tenint en compte la categoria laboral i necessitat del servei.
Español: La realización de las horas extraordinarias se repartirán entre todos los trabajadores de la empresa, teniendo en cuenta la categoría laboral y necesidad del servicio.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (expedients de víctimes ateses)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (expedientes de víctimas atendidas)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de compravenda de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de compraventa de fincas.
Català: c. Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés de personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat, pel que fa als apartats que es consideren bàsics.
Español: c) Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso de Personal al servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración general del Estado, con respecto a los apartados que se consideran básicos.
Català: Per a la gestió del servei escolar de transport el Consell Comarcal pot optar per qualsevol de les modalitats previstes en la normativa vigent que garanteixi la correcta prestació del servei, d'acord amb les instruccions del Departament d'Educació.
Español: Para la gestión del servicio escolar de transporte el Consejo Comarcal puede optar por cualquiera de las modalidades previstas en la normativa vigente que garantice la correcta prestación del servicio, de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Educación.
Català: La pèrdua de la condició de persona col·legiada per la causa de l'article 22.1.c no allibera la persona col·legiada del compliment de les obligacions vençudes, les quals es poden exigir a les persones interessades o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada por la causa del artículo 22.1.c no libera a la persona colegiada del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuales se pueden exigir a las personas interesadas o a sus herederos.
Català: ―4 Per la Cambra de la Propietat de L'Hospitalet de Llobregat:
Español: ―4 Por la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat:
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 08029 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera-Besòs del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 08029 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: 2.2.3 Certificat de cicle elemental i certificat d'aptitud (només alumnat oficial) de català:
Español: 2.2.3 Certificado de ciclo elemental y certificado de aptitud (únicamente alumnado oficial) de catalán.
Català: Al nord de l'àmbit de l'ampliació s'hi situa l'espai d'interès geològic denominat Súria – Tordell.
Español: En el norte del ámbito de la ampliación se encuentra el espacio de interés geológico denominado Súria – Tordell.
Català: CFGS: 0352 Gestió i organització de recursos naturals i paisatgístiques
Español: CFGS: 0352 Gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos
Català: Es localitzen en una superfície planera a la part alta d'una serra, al paratge dels Espilàs.
Español: Se localizan en una superficie llana en la parte alta de una sierra, en el paraje de Els Espilàs.
Català: Intervenció de comptes
Español: Intervención de cuentas
Català: Acord de la Mesa sectorial sobre condicions laborals del professorat de secundària
Español: Acuerdo de la Mesa sectorial sobre condiciones laborales del profesorado de secundaria
Català: Llacunense, SL, que es durà a terme a l'esmentada empresa els dies 21,
Español: Hispano Llacunense, SL, a realizar en la mencionada empresa los días 21,
Català: El plus de lloc ha de ser el d'origen, llevat que el plus de lloc de la nova funció sigui més alt, en aquest cas s'ha de cobrar el superior.
Español: El plus de puesto debe ser el de origen, salvo que el plus de puesto de la nueva función sea más alto, en este caso hay que cobrar el superior.
Català: 3.11 Processos associats a l'execució de fàbriques de pedra: replantejament, aprovisionament de materials, preparació de peces, plantilles, cintres, repartiment en sec, aparells, encontres, juntes de dilatació, planor, verticalitat de l'element, juntes verticals, horitzontalitat de les filades, tipus i gruix de les juntes.
Español: 3.11 Procesos asociados a la ejecución de fábricas de piedra: replanteo, acopio de materiales, preparación de piezas, plantillas, cerchas, reparto en seco, aparejos, encuentros, juntas de dilatación, planeidad, verticalidad del elemento, juntas verticales, horizontalidad de las hiladas, tipo y espesor de las juntas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, recurs potestatiu de reposició davant del president del Consell de Direcció de l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes, conforme con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme al artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Igualment, i mitjançant una única instància, hauran d'optar per participar des del cos en el qual el funcionari es trobi en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formin part com a excedents.
Español: Igualmente, y mediante una única instancia, tendrán que optar por participar desde el cuerpo en el cual el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del cual formen parte como excedentes.
Català: Per superar aquesta primera prova caldrà obtenir una puntuació mínima de 15 punts en el primer exercici i ser declarada persona apta o restar exempta en el segon exercici.”
Español: Para superar esta primera prueba hará falta obtener una puntuación mínima de 15 puntos en el primer ejercicio y ser declarada persona apta o quedar exenta en el segundo ejercicio.”
Català: L'empresa només estarà obligada a la reincorporació en cas que tingui una vacant en el seu lloc de treball o un altra de similar categoria.
Español: La empresa solo estará obligada a la reincorporación en caso de que tenga una vacante en su puesto de trabajo o uno otra de similar categoría.
Català: La gestió instrumental del magatzem del material de manteniment de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: La gestión instrumental del almacén de material de mantenimiento del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 1.9.1 Els vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies que superin els 7.500 kg de MMA o MMC, respectivament, no poden circular per la C-37 entre el PK 153,6 a Torelló i el PK 172,2 a Sant Esteve d'en Bas, pel túnel de Bracons.
Español: 1.9.1 Los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías que superen los 7.500 kg de MMA o MMC, respectivamente, no pueden circular por la C-37 entre el PK 153,6 en Torelló y el PK 172,2 en Sant Esteve d'en Bas, por el túnel de Bracons.
Català: a) Impulsar iniciatives econòmiques i financeres dels sectors productius.
Español: a) Impulsar iniciativas económicas y financieras de los sectores productivos.
Català: El planejament derivat, doncs, delimitarà la línia d'edificació d'acord amb la Llei autonòmica 7/1993.
Español: El planeamiento derivado, pues, delimitará la línea de edificación de acuerdo con la Ley autonómica 7/1993.
Català: 5.2 Qualsevol variació de les obligacions ha de ser acordada amb els tècnics del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 5.2 Cualquier variación de las obligaciones tiene que ser acordada con los técnicos del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Personal docent no inclòs en concert educatiu.
Español: Personal docente no incluido en concierto educativo.
Català: Els continguts de l'assignatura responen a una ordenació lògica i progressiva dels procediments i components posats en joc.
Español: Los contenidos de la asignatura responden a una ordenación lógica y progresiva de los procedimientos y componentes puestos en juego.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 286.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 55.2 del RD 5/2015, de 30 d'octubre, TREBEP, es fa públic que al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 2020-228-0, del dia 26 de novembre del 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques que han de regular el procés de selecció per cobrir la plaça de secretari categoria d'entrada de l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 286.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y 55.2 del RD 5/2015, de 30 de octubre, TREBEP, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 2020-228, del día 26 de noviembre de 2020, se publican íntegramente las bases específicas que han de regular el proceso de selección para cubrir la plaza de secretario categoría de entrada del Ayuntamiento del Port de la Selva.
Català: Per a la formalització del préstec, el beneficiari farà arribar a l'ICF un sobre individual amb tota la documentació necessària per a la gestió de la signatura del préstec.
Español: Para la formalización del préstamo, el beneficiario hará llegar al ICF un sobre individual con toda la documentación necesaria para la gestión de la firma del préstamo.
Català: En aquest sentit, l'article 4.3 disposa que l'Institut d'Estudis Aranesi ha de ser independent de les administracions públiques, ha d'assolir plenament el caràcter acadèmic que li correspon i ha de tenir l'autoritat lingüística per fixar els convencionalismes d'ús de l'aranès d'acord amb la consideració de varietat lingüística del tronc occità comú.
Español: En este sentido, el artículo 4.3 dispone que el Institut d'Estudis Aranesi debe ser independiente de las administraciones públicas, debe alcanzar plenamente el carácter académico que le corresponde y debe tener la autoridad lingüística para fijar los convencionalismos de uso del aranés de acuerdo con la consideración de variedad lingüística del tronco occitano común.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Reciclatge i compromís.
Español: Reciclaje y compromiso.
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex d'aquesta Ordre, del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a associacions, fundacions i organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les activitats formatives de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari per a l'any 2020.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Orden, del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a asociaciones, fundaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las actividades formativas de las escuelas de verano en Cataluña, dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario para el año 2020.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, que es realitzaran el dia 24 de setembre de 2014.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, que se realizarán el día 24 de septiembre de 2014.
Català: En relació amb aquesta possibilitat, caldrà restringir-la als usos complementaris o auxiliars directament vinculats a l'ús principal de l'equipament, i en cas que calgui la introducció d'un altre ús diferent, caldrà la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic per a definir el nou ús.
Español: En relación con esta posibilidad, habrá que restringirla a los usos complementarios o auxiliares directamente vinculados al uso principal del equipamiento, y en el supuesto de que sea necesaria la introducción de otro uso diferente, será precisa la tramitación previa de un plan especial urbanístico para definir el nuevo uso.
Català: Per a retribuir la quantia d'aquest complement, es tindrà en compte el següent: Es considerarà festiu de les 22 hores del dia de la vigília fins les 06.00 hores del matí del dia següent.
Español: Para retribuir la cuantía de este complemento, se tendrá en cuenta lo siguiente: se considerará festivo de las 22 horas del día de la vigilia hasta las 06.00 horas de la mañana del día siguiente.
Català: Tercer.- Sotmetre a informació pública els documents esmentats al punt anterior, per un termini d'un mes, amb notificació individual a les persones propietàries afectades.
Español: Tercero.- Someter a información pública los documentos mencionados en el punto anterior, por un plazo de un mes, con notificación individual a las personas propietarias afectadas.
Català: –5 L'import màxim que es destina als projectes subvencionables que preveu l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, és de 31.528.102,80 euros i va a càrrec de la partida pressupostària BE0101 D/4850001 i D/7850001, programa pressupostari 310 i fons FPS_IRPF dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2020, amb la distribució següent:
Español: –5 El importe máximo que se destina a los proyectos subvencionables que prevé la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, es de 31.528.102,80 euros y va a cargo de la partida presupuestaria BE0101 D/4850001 y D/7850001, programa presupuestario 310 y fondo FPS_IRPF de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2020, con la distribución siguiente:
Català: 5.6 Utilització d'alternatives, com ara les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que impliquen un contingut màxim de fòsfor de 0,55% per als porcs de 25 a 50 kg, i de 0,49% per als porcs de 50 a 110 kg.
Español: 5.6 Utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digerible, implicando un contenido máximo de fósforo de 0,55% para cerdos de 25 a 50 kg y de 0,49% para cerdos de 50 a 110 kg.
Català: Si la Junta de Govern decideix, a la vista de les impugnacions presentades, anul·lar l'elecció, procedirà a convocar noves eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si la Junta de Gobierno decide, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular la elección, procederá a convocar nuevas elecciones en el plazo de un mes.
Català: 1.1.4 Determinació de densitats.
Español: 1.1.4 Determinación de densidades.
Català: La documentació tècnica següent acompanya la sol·licitud:
Español: La documentación técnica siguiente acompaña la solicitud:
Català: Proposar i coordinar, amb les entitats externes col·laboradores de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, la metodologia del subministrament d'informació: contingut, publicitat, abast, persona de contacte, suport material, etc.
Español: Proponer y coordinar, con las entidades externas colaboradoras de la Subdirección General de Seguridad Industrial, la metodología del suministro de información: contenido, publicidad, alcance, persona de contacto, soporte material, etc.
Català: El Projecte preveu executar una rompuda als terrenys forestals detallats a la taula adjunta per cultivar oliveres amb reg de suport.
Español: El Proyecto prevé ejecutar una roturación en los terrenos forestales detallados en la tabla adjunta para cultivar olivos con riego de apoyo.
Català: 2.6 Determina l'acompanyament personal, social i emocional en situacions de violència de gènere.
Español: 2.6 Determina el acompañamiento personal, social y emocional en situaciones de violencia de género.
Català: Per tal de dur a terme les funcions especificades en l'esmentat apartat, es constituí la Comissió d'acció social del personal docent, formada amb caràcter paritari per l'Administració i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial d'Ensenyament, el dia 20 de novembre de 2003.
Español: A fin de llevar a cabo las funciones relacionadas en el mencionado apartado, se constituyó la Comisión de acción social del personal docente, formada con carácter paritario por la Administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de Enseñanza, el día 20 de noviembre de 2003.
Català: batxillerat, COU i formació professional per resolució de la
Español: privados de bachillerato, COU y formación profesional por
Català: Durant la vigència del present Conveni, com a reducció de jornada, es concedeixen 9 dies de festa (dies feiners) a l'any a tot el personal que presti els seus serveis en els cinemes, amb jornada setmanal de 40 hores.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, como reducción de jornada, se concederán 9 días anuales de fiesta (días laborables) a todo el personal que preste sus servicios en los cines, con jornada semanal de 40 horas.
Català: De conformitat amb la base específica 6.2.a) de la convocatòria, per a la realització del tercer exercici (supòsit pràctic), les persones aspirants poden disposar de material i de documentació en suport paper.
Español: De conformidad con la base específica 6.2.a) de la convocatoria, para la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico), las personas aspirantes pueden disponer de material y de documentación en soporte papel.
Català: En tot cas es podrà establir una distribució irregular de la jornada i/o pactar la realització d'hores complementàries, de conformitat amb les previsions de l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: En cualquier caso podrá establecerse una distribución irregular de la jornada y/o pactar la realización de horas complementarias, de conformidad con las previsiones del artículo 11 de este Convenio.