BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Pineda de Mar, Secretaria de la
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar, Secretaria de la
Català: L'adreça de l'associació és: c. Sant Antoni, 14 baixos Mataró.
Español: La dirección de la asociación es: c. Sant Antoni, 14, bajos, Mataró.
Català: La competència per a imposar les sancions corresponents a la prestació dels serveis interurbans de taxi correspon al director o directora general competent en matèria de transports, en el cas d'infraccions molt greus, i a les persones titulars dels òrgans territorials d'aquesta mateixa direcció general, en el cas de les infraccions greus i lleus.
Español: La competencia para imponer las sanciones correspondientes a la prestación de los servicios interurbanos de taxi corresponde al director o directora general competente en materia de transportes, en caso de infracciones muy graves, y a las personas titulares de los órganos territoriales de dicha dirección general, en caso de las infracciones graves y leves.
Català: La reserva d'equipament cal que se situï en continuïtat amb el Col·legi Albert Vives, per tal de possibilitar la seva ampliació.
Español: La reserva de equipamiento hace falta que se sitúe en continuidad con el Colegio Albert Vives, con el fin de posibilitar su ampliación.
Català: Cal suprimir les disposicions referents a les activitats extractives en l'àmbit del Ter de l'article 95 i l'article 96 de les normes ja que, d'acord amb el mateix article 96, “queda prohibida l'extracció d'àrids (...) en els espais fluvials inclosos dins la Xarxa Natura 2000, (...) i a la zona de policia d'aigües”.
Español: Es preciso suprimir las disposiciones referentes a las actividades extractivas en el ámbito del Ter del artículo 95 y el artículo 96 de las normas ya que, de acuerdo con el mismo artículo 96, “queda prohibida la extracción de áridos (...) en los espacios fluviales incluidos dentro de la Xarxa Natura 2000, (...) y en la zona de policía de aguas”.
Català: -1.2.3 Cal corregir les fitxes dels sectors 2, 3 i 4, fixant la reserva d'habitatge protegit sobre el còmput del sostre total dels sectors per tal de justificar l'exempció d'aquesta reserva en els sectors 13, 14, 15, i 16, tal com s'indica en la memòria del document.
Español: -1.2.3 Es necesario corregir las fichas de los sectores 2, 3 y 4, fijando la reserva de vivienda protegida sobre el cómputo del techo total de los sectores para justificar la exención de esta reserva en los sectores 13, 14, 15, y 16, tal y como se indica en la memoria del documento.
Català: Nou edifici ubicat al carrer Santa Llúcia, 30-32.
Español: Nuevo edificio ubicado en la calle Santa Lucía, 30-32.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament en el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Atès que els dos primers candidats de la llista de reserva han desistit de la serva sol·licitud i que el tercer candidat ha acceptat esdevenir beneficiari de la beca i ha presentat un document en què consta de manera expressa la seva acceptació i la resta d ela documentació requerida.
Español: Dado que los dos primeros candidatos de la lista de reserva han desistido de su candidatura y que el tercer candidato ha aceptado ser beneficiario de la beca y ha presentado un documento en el que consta de manera expresa su aceptación y el resto de la documentación requerida.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: a) L'usuari o usuària d'un gos d'assistència té preferència en l'ús dels espais reservats per a persones amb discapacitat en els transports públics o d'ús públic, que són seients adjacents al passadís o amb més espai lliure al voltant.
Español: a) El usuario o usuaria de un perro de asistencia tiene preferencia en el uso de los espacios reservados para personas con discapacidad en los transportes públicos o de uso público, que son asientos adyacentes al pasillo o con más espacio libre alrededor.
Català: c) La gestió i administració dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària de caràcter públic, i també la gestió de les prestacions pròpies del sistema sanitari públic.
Español: c) La gestión y administración de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria de carácter público, así como la gestión de las prestaciones propias del sistema sanitario público.
Català: En compliment del que disposa l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i la disposició final segona del Reial decret llei 10/2015, d'11 de setembre pel qual es concedeixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdit en el pressupost de l'Estat i s'adopten mesures en matèria de funció pública i d'estímul de l'economia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la disposición final segunda del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre por el cual se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan medidas en materia de función pública y del estímulo de la economía.
Català: En la Resolució EMC/3587/2019, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8032 - 30.12.2019).
Español: En la Resolución EMC/3587/2019, de 23 de desembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019 (DOGC núm. 8032 - 30.12.2019).
Català: En aquest punt, cal remarcar que diversos estudis han palesat que la producció de béns i serveis és la funció d'intervenció econòmica més característica adoptada per les fundacions i que en depenen de manera decisiva el creixement i la competitivitat de les altres branques d'activitat.
Español: En este punto, es preciso remarcar que varios estudios han puesto de manifiesto que la producción de bienes y servicios es la función de intervención económica más característica adoptada por las fundaciones y que de ella dependen de forma decisiva el crecimiento y la competitividad de las demás ramas de actividad.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: L'ordre del dia d'una sessió podrà ser alterat, sempre que hi siguin presents tots els membres del Consell, a sol·licitud del president o de qualsevol conseller, prèvia obtenció de la majoria absoluta quan es tracti d'incloure un assumpte o de la majoria simple quan es tracti de suprimir un punt de l'ordre del dia.
Español: Se podrá modificar el orden del día de una sesión, siempre que estén presentes todos los miembros del Consejo, a petición del presidente o de cualquier consejero, previa obtención de la mayoría absoluta cuando se trate de introducir un asunto o de la mayoría simple cuando se trate de suprimir un punto del orden del día.
Català: m) Dur a terme les funcions que corresponguin al Consell General d'Aran i que no hagin estat atribuïdes expressament a un altre òrgan i les que li atribueixin aquesta llei, altres lleis o les disposicions generals del Consell General d'Aran.
Español: m) Llevar a cabo las funciones que correspondan al Consejo General de Arán y que no hayan sido atribuidas expresamente a otro órgano y las que le atribuyan la presente ley, otras leyes o las disposiciones generales del Consejo General de Arán.
Català: Coordinació dels treballs per a la posada a l'obra: efectes de la descoordinació.
Español: Coordinación de los trabajos para la puesta en obra: efectos de la descoordinación.
Català: En el cas de l'alumnat que hagi superat vuit matèries i no pugui incorporar-se al tercer bloc, cal que es matriculi del segon curs ordinari de batxillerat amb les matèries que li quedin pendents de primer.
Español: En el caso del alumnado que haya superado ocho materias y no pueda incorporarse al tercer bloque, tiene que matricularse del segundo curso ordinario de bachillerato con las materias que le queden pendientes de primero.
Català: El representant dels treballadors, el Delegat de prevenció i la persona o persones designades per a aquesta tasca, per la direcció de l'empresa, han de participar conjuntament en l'elaboració dels principis bàsics del sistema de prevenció de riscos laborals de l'empresa, en el seu seguiment i compliment.
Español: El representante de los trabajadores, el Delegado de prevención y la persona o personas designadas para esta tarea, por la Dirección de la empresa, tienen que participar conjuntamente en la elaboración de los principios básicos del sistema de prevención de riesgos laborales de la empresa, en su seguimiento y cumplimiento.
Català: Enguany, la Llei 7/2004, de 16 de juliol, en la disposició final quarta, ha reiterat el mandat adreçat als departaments de la Generalitat, al qual aquesta Ordre dóna compliment, i ha establert un termini de dos mesos, a comptar de la seva entrada en vigor, per a la publicació informativa de les taxes vigents.
Español: Este año, la Ley 7/2004, de 16 de julio, en la disposición final cuarta, ha reiterado el mandato dirigido a los departamentos de la Generalidad, al que esta Orden da cumplimiento, y ha establecido un plazo de dos meses, a contar de su entrada en vigor, para la publicación informativa de las tasas.
Català: -2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per un període de tres anys.
Español: -2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por un período de tres años.
Català: El vicepresident suplirà el president i n'assumirà les funcions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente suplirá al presidente y asumirá sus funciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: El Pla ha valorat una única alternativa, atès que hi ha un únic camí existent entre el punt de connexió a la xarxa i el dipòsit existent.
Español: El Plan ha valorado una única alternativa, dado que hay un único camino existente entre el punto de conexión a la red y el depósito existente.
Català: e) Proposar programes de promoció i comunicació així com canals de distribució, per donar a conèixer l'oferta de l'empresa al mercat, controlant-ne l'efectivitat.
Español: e) Proponer programas de promoción y comunicación así como canales de distribución, para dar a conocer la oferta de la empresa al mercado, controlando la efectividad de los mismos.
Català: El conjunt d'actuacions incorporades en aquest Pla, incloses també les executades des de l'any 2006, aportaran a aquest sistema un cabal de 335 hm3/any.
Español: El conjunto de actuaciones incorporadas a este Plan, incluidas también las ejecutadas desde el año 2006, aportarán a este sistema un caudal de 335 hm3/año.
Català: Coneixements sobre normes i procediments sobre el registre de documentació.
Español: Conocimientos sobre normas y procedimientos sobre el registro de documentación.
Català: Declaració responsable, si escau, de complir amb l'obligació que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids.
Español: Declaración responsable, si procede, de cumplir con la obligación que establece la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos.
Català: nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell
Español: académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de
Català: Prestacions Associades a l'Execució del Contracte, 26 punts
Español: Prestaciones Asociadas a la Ejecución del Contrato, 26 puntos
Català: A més, cal fer constar el compromís de presentació dels resultats en congressos internacionals i revistes indexades a bases de dades internacionals.
Español: Además, debe hacerse constar el compromiso de presentación de los resultados en congresos internacionales y revistas indexadas en bases de datos internacionales.
Català: De fet, el mandat de la mateixa STC 208/1999 s'ha d'interpretar d'aquesta manera, tant perquè és la línia seguida de forma constant pel Tribunal Constitucional respecte a l'assumpció estatal excepcional de competències executives, com hem tingut ocasió d'exposar anteriorment, com perquè l'esmentada Sentència diu literalment que la reserva de decisions executives a l'Estat no pot tenir una pretensió d'universalitat i és procedent quan determinen «la configuración real del mercado con trascendencia extracomunitaria», això sí, amb independència de si es realitzen en el territori de qualsevol de les comunitats autònomes (FJ 6).
Español: De hecho, el mandato de la propia STC 208/1999 debe interpretarse de este modo, tanto porque es la línea seguida de forma constante por el Tribunal Constitucional respecto a la asunción estatal excepcional de competencias ejecutivas, como hemos tenido ocasión de exponer anteriormente, como porque la citada Sentencia declara literalmente que la reserva de decisiones ejecutivas al Estado no puede tener una pretensión de universalidad sino que procede cuando determinan «la configuración real del mercado con trascendencia extracomunitaria», eso sí, con independencia de si se realizan en el territorio de cualquiera de las comunidades autónomas (FJ 6).
Català: Arranjament fusteria, revestiments exteriors
Español: Arreglo carpintería, revestimientos exteriores
Català: - En el cas de no triar l'oferta econòmica més avantatjosa, caldrà acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació amb l'oferta triada, i
Español: - En caso de no elegir la oferta económica más ventajosa, deberá acompañar al proyecto una memoria razonada en relación con la oferta elegida, y
Català: El punt 9 de la Resolució estableix que el termini per executar les actuacions subvencionades és des de l'1 de gener de 2019 fins al 31 d'octubre de 2020 i que la documentació justificativa de la realització de les actuacions s'ha de presentar, com a màxim, el 31 d'octubre de 2020.
Español: El punto 9 de la Resolución establece que el plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas es desde el 1 de enero de 2019 hasta el 31 de octubre de 2020 y que la documentación justificativa de la realización de las actuaciones se tiene que presentar, como máximo, el 31 de octubre de 2020.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, según lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 463 coneixements i/o experiència en gestió d'estocs.
Español: 463 conocimientos y/o experiencia en gestión de stock.
Català: Finalitat: Activitats de promoció de la llengua catalana
Español: Finalidad: Actividades de promoción de la lengua catalana
Català: Barrera arbòria al voltant de les edificacions per minimitzar la visibilitat de les instal·lacions des de l'entorn.
Español: Barrera arbórea en el entorno de las edificaciones para minimizar la visibilidad de las instalaciones desde el entorno.
Català: Consta de planta baixa i un pis alt. El solar on es troba edificada ocupa una superfície de tres-cents cinquanta-nou metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Se compone de planta baja y un piso alto. El solar donde se halla edificada ocupa una superficie de trescientos cincuenta y nueve metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: Es notifica per a general coneixement.
Español: Se notifica para el general conocimiento.
Català: L'antiguitat en serveis prestats en d'altres grups de titulació diferents al del lloc convocat es valorarà a raó de 0,30 punts per any complet de serveis.
Español: La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación diferentes al del puesto convocado se valorará a razón de 0,30 puntos por año completo de servicios.
Català: 1.3.10 Cal ampliar l'àmbit del PMU-1, fàbrica de Calders, per incloure el vial d'accés al recinte i eliminar dels usos admesos l'industrial i el d'emmagatzematge.
Español: 1.3.10 Es necesario ampliar el ámbito del PMU-1, Fàbrica de Calders, para incluir el vial de acceso al recinto y eliminar de los usos admitidos el industrial y el de almacenaje.
Català: En aquest marc normatiu, cal articular, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, el procediment que permeti executar les obligacions que estableixen els reglaments comunitaris i regulin la tramitació de l'ajut per a les destil·leries autoritzades.
Español: En este marco normativo, es necesario articular, dentro del ámbito territorial de Cataluña, el procedimiento que permita ejecutar las obligaciones que establecen los reglamentos comunitarios y regulen la tramitación de la ayuda para las destilerías autorizadas.
Català: Recepció de l'Informe D'INICI D'OBRES: Informe tècnic i Informe contractual
Español: Recepción del informe de inicio de obras Informe técnico e informe contractual
Català: c) Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Dia de descans treballat no festiu
Español: Día de descanso trabajado no festivo
Català: Alhora, l'annex II de l'ISA del Pla territorial determina, entre les propostes de protecció i millora de la connectivitat, que la connectivitat en un àmbit tan transformat com el punt crític Argentona - Mataró depèn de forma gairebé exclusiva per protegir i millorar el conjunt de la xarxa hidrogràfica i restaurar la seva continuïtat perduda en diversos punts on creua les infraestructures existents, establint indicacions concretes pel torrent de Madà esquerra situat al nord de la urbanització homònima.
Español: Al mismo tiempo, el anexo II del ISA del Plan territorial determina, entre las propuestas de protección y mejora de la conectividad, que la conectividad en un ámbito tan transformado como el punto crítico Argentona - Mataró depende de forma casi exclusiva para proteger y mejorar el conjunto de la red hidrográfica y restaurar su continuidad perdida en varios puntos donde cruza las infraestructuras existentes, estableciendo indicaciones concretas por el torrente de Madà izquierda situado en el norte de la urbanización homónima.
Català: 1.1 Tria l'assortiment de productes d'acord amb la informació comercial disponible.
Español: 1.1 Escoge el surtido de productos de acuerdo con la información comercial disponible.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità a l'Eixample per a la transformació de terrenys edificables en dotacions públiques i l'ampliació d'El Corte Inglés (Diagonal - Francesc Macià) de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament de Barcelona a instància d'El Corte Inglés, SA, i rectificar d'ofici el document aprovat provisionalment en l'aspecte següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en L'Eixample para la transformación de terrenos edificables en dotaciones públicas y la ampliación de El Corte Inglés (Diagonal - Francesc Macià) de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento a instancia de El Corte Inglés, SA, y rectificar de oficio el documento aprobado provisionalmente en el siguiente aspecto:
Català: El dret de representació en la successió intestada a Catalunya
Español: El derecho de representación en la sucesión intestada a Cataluña
Català: Forma orgànica i forma geomètrica.
Español: Forma orgánica y forma geométrica.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'activitat extractiva Ampliació Serra Bou per a l'adaptació de la superfície autoritzada a l'afecció de la línia ferroviària del tren d'alta velocitat.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la actividad extractiva Ampliació Serra Bou para la adaptación de la superficie autorizada a la afección de la línea ferroviaria del tren de alta velocidad.
Català: Conductor màquina elevadora magatzem
Español: Conductor máquina elevadora almacén
Català: Els treballadors han de gaudir d'un (1) dia més de vacances per cada sis (6) anys d'antiguitat en la plantilla de l'empresa.
Español: Los trabajadores deben gozar de un (1) día más de vacaciones por cada seis (6) años de antigüedad en la plantilla de la empresa.
Català: Per exercir com a substitut o adjunt: escrit signat pel titular de la farmàcia i la persona interessada, sol·licitant el nomenament.
Español: Para ejercer como sustituto o adjunto: escrito firmado por el titular de la farmacia y la persona interesada, solicitando el nombramiento.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu de la Terra Alta.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del regadío de la Terra Alta.
Català: .4 Haver dirigit processos d'informatització i mecanització en administracions locals en especial pel que fa referència a comptabilitat i gestió pressupostària, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .4 Haber dirigido procesos de informatización y mecanización en administraciones locales en especial en lo que hace referencia a contabilidad y gestión presupuestaria, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.