BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar les persones treballadores, consultar-les i garantir la seva participació a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels comitès de seguretat i salut.
Español: Informar a las personas trabajadoras, consultarlas y garantizar su participación a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los comités de seguridad y salud.
Català: 7.3 Es valora positivament que els equips sol·licitants formin part d'un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya (Resolució de 18 d'octubre de 2005, i posteriors de la mateixa convocatòria).
Español: 7.3 Se valorará positivamente que los equipos solicitantes formen parte de un grupo de investigación reconocido por la Generalidad de Cataluña (Resolución de 18 de octubre de 2005 y posteriores de la misma convocatoria).
Català: Acreditació de la solvència: d'acord amb l'article 25.2 Reial decret legislatiu 2/2000, en el cas d'empreses licitadores no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea, o d'estats signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional de conformitat amb l'apartat I1 del quadre de característiques del contracte.
Español: Acreditación de la solvencia: de acuerdo con el artículo 25.2 Real decreto legislativo 2/2000, en el caso de empresas licitadoras no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o de estados signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo, deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica y profesional de conformidad con el apartado I1 del cuadro de características del contrato.
Català: 4 Que el l'agent tecnològic o les persones que formen part de la seva plantilla, puguin demostrar experiència prèvia en activitats de transferència de tecnologia havent realitzant en els darrers 3 anys al menys 2 de les següents activitats:
Español: 4 Que el agente tecnológico o las personas que forman parte de su plantilla, puedan demostrar experiencia previa en actividades de transferencia de tecnología habiendo realizando en los últimos 3 años al menos 2 de las siguientes actividades:
Català: Tan tols la concentració i l'esforç de tots els agents permetrà la millora dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació dels treballadors públics.
Español: Solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirán la mejora de los servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación de los trabajadores públicos.
Català: Per fer efectiu aquest increment s'ha d'aplicar, provisionalment i amb efectes des de l'1 de gener de cada any, l'increment de l'IPC previst pel Govern.
Español: Para la efectividad de dicho incremento se aplicará, provisionalmente y con efectos desde 1 de enero de cada año, el incremento del IPC previsto por el Gobierno.
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a l'Administració tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i al departament competent en matèria d'economia i finances de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a la Administración tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y al departamento competente en materia de economía y finanzas de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest cas quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, llicenciat en pedagogia, així com els que presentin sol·licitud per l'especialitat de tecnologia i les diferents especialitats de la formació professional específica i els que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets (un mínim de 18 mesos) en centres públics o privats.
Español: En este caso quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, licenciados en pedagogía, así como los que presenten solicitud para la especialidad de tecnología y las diferentes especialidades de la formación profesional específica y los que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos (un mínimo de 18 meses) en centros públicos o privados.
Català: -Propietat intel·lectual.
Español: -Propiedad intelectual.
Català: La previsió serà l'any 2011.
Español: La previsión será el año 2011.
Català: Vist l'annex 3 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris.
Español: Visto el anexo 3 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre de 2016, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a titulados universitarios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3396/2008, de 6 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3396/2008, de 6 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/08).
Català: La inassistència al treball sense causa justificada prèvia, suposarà la primera vegada, la pèrdua d'un dia del plus d'assistència; la segona vegada, la pèrdua de 2 dies del plus esmentat; la tercera falta injustificada 3 dies de pèrdua del plus, la quarta 4 dies de pèrdua, la cinquena de 5 dies i si les faltes injustificades són de 6 dies comportarà la pèrdua del plus d'assistència de tota la setmana.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada previa, supondrá la primera vez, la pérdida de un día del plus de asistencia; la segunda vez, la pérdida de dos días del citado plus; la tercera falta injustificada tres días de perdida del plus, la cuarta cuatro días de perdida, la quinta de cinco días y si las faltas injustificadas son de seis días llevará aparejada la perdida del plus de asistencia de toda la semana.
Català: D'aquesta manera també es pretén incrementar la seguretat jurídica, valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats, així com l'expectativa raonablement fundada del ciutadà en quina ha de ser l'actuació dels poders públics en l'aplicació del dret.
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica, valor constitucional que es necesario entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados, así como la expectativa razonablemente fundada del ciudadano en cuál debe ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho.
Català: Adreça: Terrassa, 32-34, àtic 2a
Español: Dirección: Terrassa, 32-34, ático 2ª
Català: Els índexs d'incidència són:
Español: Los índices de incidencia son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto.
Català: I si com a conseqüència del límit fixat en l'Ordre cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros.
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos, éstos se harán igual que por el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros.
Català: de Medi Ambient i Habitatge a Girona
Español: de Medio Ambiente y Vivienda en Girona
Català: El personal funcionari i/o interí que presenti la seva sol·licitud per via telemàtica, el portal EPOCA li mostrarà quines són les dades de què es disposa en relació amb cadascun dels ajuts per tal que pugui modificar-les o complementar-les aportant la documentació requerida.
Español: El personal funcionario y/o interino que presente la solicitud por vía telemática, el portal EPOCA les mostrará los datos de que dispone con relación a cada una de las ayudas para que puedan modificarlas o complementarlas aportando la documentación requerida.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801662).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, para el año 1998 (código de convenio 0801662).
Català: El sòl de protecció especial de la vinya comprèn sòls d'alt valor agrícola amb conreu de vinya inscrits com a Denominació d'origen Penedès, indicacions geogràfiques protegides (IGP), produccions ecològiques i produccions integrades, inclou també àrees dedicades a altres conreus i a activitats relacionades amb l'agricultura, ramaderia, producció vitivinícola i activitats relacionades.
Español: El suelo de protección especial de la viña incluye suelos de alto valor agrícola con cultivo de viña inscritos como denominación de origen Penedès(DO), indicaciones geográficas protegidas (IGP), producciones ecológicas y producciones integradas, e incluye también áreas dedicadas a otros cultivos y a actividades relacionadas con la agricultura, ganadería, producción vitivinícola y actividades relacionadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/177/2004, de 15 de gener, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1506).
Español: RESOLUCIÓN GAP/177/2004, de 15 de enero, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1506).
Català: Estructura de la memòria adequada a les característiques del projecte.
Español: Estructura de la memoria adecuada a las características del proyecto.
Català: També es comunica a la persona interessada que ha d'efectuar el pagament de la sanció imposada per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de 18.12.2003) i, de conformitat amb els terminis que preveu l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior i, si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, al Departament de Salut, a l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica a la persona interesada que debe efectuar el pago de la sanción impuesta por cualquiera de los medios que establece el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de 18.12.2003) y, de conformidad con los plazos que prevé el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior y, si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección antes indicada.
Català: a) Data límit de presentació: 23 de gener de 2013 a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 23 de enero de 2013 a las 14:00 horas.
Català: Els mals tractes de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i als companys i subordinats.
Español: El maltrato de palabra u obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, y a los compañeros subordinados.
Català: Molt aviat, la visió de la vall d'Àneu s'obre àmpliament amb els prats, rierols, fileres d'arbres i Santa Maria centrant tot el paisatge.
Español: Muy pronto, la visión del valle de Àneu se abre ampliamente con los prados, arroyos, hileras de árboles y Santa Maria centrando todo el paisaje.
Català: EDICTE pel qual es notifica la incoació de l'expedient sancionador X2016005772 per infracció en matèria de tinença d'animals.
Español: EDICTO por el que se notifica la incoación del expediente sancionador X2016005772 por infracción en materia de tenencia de animales.
Català: Programació de la Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya
Español: Programación de la Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña
Català: Descripció de les mesures adoptades o proposades per a posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per a mitigar els possibles efectes negatius.
Español: Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para poner remedio a la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, si procede, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres arquitectòniques i construcció de serveis adaptats a l'IES Escola de Treball de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de supresión de barreras arquitectónicas y construcción de lavabos adaptados en el IES Escola de Treball de Barcelona (Barcelonès).
Català: Els quatre pous es troben ubicats a l'aqüífer del Baix Ter (l'àmbit de competència són els municipis de Foixà, Jafre i Ultramort).
Español: Los cuatro pozos se ubican en el acuífero del Baix Ter (el ámbito de competencia son los municipios de Foixà, Jafre y Ultramort).
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més idònia, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estiguin adscrits els llocs convocats, que ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más idónea, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito los puestos de trabajo convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas que se deben realizar.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, debe solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: g) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: g) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones.
Català: Suport, en la línia editorial pròpia i en altres col·leccions, a recerques i publicacions relacionades amb la construcció i el foment de la pau.
Español: Apoyo, en la línea editorial propia y en otras colecciones, a investigaciones y publicaciones relacionadas con la construcción y el fomento de la paz.
Català: 12.2 Les funcions del director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció són:
Español: 12.2 Las funciones del director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción son:
Català: n) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal del temps indispensable per complir-los.
Español: n) Por deberes inexcusables de carácter público o personal se dispondrá del tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: b) L'oferiment de serveis interpretatius que mostrin a les persones visitants el significat natural i cultural de l'àrea protegida de les illes Medes i del seu entorn.
Español: b) El ofrecimiento de servicios interpretativos que muestren a las personas visitantes el significado natural y cultural del área protegida de las islas Medes y de su entorno.
Català: c) Impulsar la realització del programa de desenvolupament del centre estable previst a l'article 3.1.a) de la Llei de creació del Memorial Democràtic, garantint la correcta actuació de tots els organismes associats.
Español: c) Impulsar la realización del programa de desarrollo del centro estable previsto en el artículo 3.1.a) de la Ley de creación del Memorial Democrático, garantizando la correcta actuación de todos los organismos asociados.
Català: a) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) ha definit unes mesures correctores relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats que es considera necessari adoptar.
Español: a) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARCO) ha definido unas medidas correctoras relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados que se considera necesario adoptar.
Català: Inspecció visual, si escau.
Español: Inspección visual, en su caso.
Català: Serveis de trànsit d'accés a Internet Corporatiu de la Generalitat de Catalunya amb ubicació al CPD de la seu del CTTI (Lot 1), derivat de l'Acord Marc CTTI-2015-132 (D2).
Español: Servicios de tráfico de acceso a Internet Corporativo de la Generalitat de Catalunya con ubicación en el CPD de la sede del CTTI (Lote 1), derivado del Acuerdo Marco CTTI-2015-132 (D2).
Català: 4.3.12 Efectua l'examen d'admissibilitat dels expedients sotmesos a consulta.
Español: 4.3.12 Efectúa el examen de admisibilidad de los expedientes sometidos a consulta.
Català: –Estudis d'anàlisi del sector públic.
Español: –Estudios de análisis del sector público.
Català: Comprèn les superfícies destinades a l'ús residencial del Sector La Palissa per les quals la regulació s'estableix en forma de volumetria opcional.
Español: Comprende las superficies destinadas al uso residencial del Sector La Palissa por las cuales la regulación se establece en forma de volumetría opcional.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: L' Oficina Comarcal del Pla d'Urgell ha emès la resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaders en el procediment les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Pla d'Urgell ha emitido la resolución de baja de la inscripción al Registro de Explotaciones Ramaderas en el procedimiento, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 3.9 Per al tipus d'acció subvencionable D.14 es prioritzaran:
Español: 3.9 Para el tipo de acción subvencionable D.14 se priorizarán:
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de les instal·lacions de sanejament en alta del Port del Comte, sectors centre i sud, al terme municipal de la Coma i la Pedra (clau S-AA-01062-P).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de las instalaciones de saneamiento en alta de El Port del Comte, sectores centro y sur, en el término municipal de La Coma i la Pedra (clave S-AA-01062-P).
Català: 23.2 Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les activitats d'acord amb la normativa reguladora, es poden dur a terme controls de les diverses accions.
Español: 23.2 Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las actividades de acuerdo con la normativa reguladora, se pueden llevar a cabo controles de las diversas acciones.
Català: Traducció de l'original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Per tal de cobrir el buit produït per la derogació de l'ordenança de treball, en tot allò no previst en aquest Conveni continua vigent l'antiga ordenança de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques, que es donen per reproduïts.
Español: Para cubrir el vacío producido por la derogación de la ordenanza de trabajo, en todo lo no previsto en el presente convenio continuará vigente la antigua ordenanza de trabajo para las industrias siderometalúrgicas, que se dan por reproducidos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2293/2016, escau que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics faci públiques les vacants provisionals objecte de provisió, amb anterioritat a la resolució provisional del concurs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/2293/2016, procede que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos haga públicas las vacantes provisionales objeto de provisión, con anterioridad a la resolución provisional del concurso.
Català: —1 Les valoracions de llocs de treball s'efectuaran d'acord amb els manuals de valoració vigents a l'actualitat i les normes d'aplicació que es relacionen a continuació.
Español: —1 Las valoraciones de puestos de trabajo se efectuarán de acuerdo con los manuales de valoración vigentes en la actualidad y las normas de aplicación que se relacionan a continuación.
Català: A l'apartat.Altres observacions' s'ha de fer constar, per a les operacions preexistents, si hi ha cap tipus de cobertura específica de risc, ja sigui de tipus de canvi o de tipus d'interès, comissions o altres despeses vinculades a l'amortització anticipada, o qualsevol altra circumstància que pugui incidir en la valoració de les operacions afectades per la substitució o per la concertació de productes derivats.
Español: En el apartado.Otras observaciones' se hará constar, para las operaciones preexistentes, si existe algún tipo de cobertura específica de riesgo, bien sea de tipo de cambio o de tipo de interés, comisiones u otros gastos vinculados a la amortización anticipada, o cualquier otra circunstancia que pueda incidir en la valoración de las operaciones afectadas por la sustitución o por la concertación de productos derivados.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables a la persona beneficiària, comporta la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio, por causas directamente imputables a la persona beneficiaria, comporta la reducción proporcional del incentivo e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, con los trámites previos correspondientes.