BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de les dues línies de subvencions és de 15 dies hàbils a comptar des del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las dos líneas de subvenciones es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: A la pàg. 57233, a l'article 29, Privació del carnet de conduir, a l'últim paràgraf, on diu:
Español: En la pág. 57233, en el artículo 29, Privación del carné de conducir, en el último párrafo, donde dice:
Català: Els indicadors de seguiment del consum d'aigua es basen en el límit imposat pel sostre màxim de dotació i un valor propi ponderat per a l'alternativa de conreus de l'any en curs.
Español: Los indicadores de seguimiento del consumo de agua se basan en el límite impuesto por el techo máximo de dotación y un valor propio ponderado para la alternativa de cultivos del año en curso.
Català: ANUNCI relatiu a la licitació de les obres de les intervencions a dur a terme en el nucli de Barberà de la Conca, fases I i II (exp. 2015/87/06).
Español: ANUNCIO relativo a la licitación de las obras de las intervenciones a realizar en el núcleo de Barberà de la Conca, fases I y II (exp. 2015/87/06).
Català: ORDRE ECO/2/2016, d'11 de gener, per la qual s'amplien els supòsits de presentació i pagament telemàtics del model 600 d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i es modifica l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/2/2016, de 11 de enero, por la que se amplían los supuestos de presentación y pago telemáticos del modelo 600 de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y se modifica la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 1.1 Identifica aplicacions industrials amb sistemes combinacionals elèctrics cablats.
Español: 1.1 Identifica aplicaciones industriales con sistemas combinacionales eléctricos cableados.
Català: 2.1 Tenir el títol de llicenciat o de diplomat universitari o equivalent.
Español: 2.1 Tener el título de licenciado o diplomado universitario o equivalente.
Català: Atesa la Resolució AAM/2873/2012, de 14 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/010/12) (DOGC núm. 6282, de 28.12.2012);
Español: Vista la Resolución AAM/2873/2012, de 14 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/010/12) (DOGC núm. 6282, de 28.12.2012);
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta.
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan consulta.
Català: Documentació necessària per acreditar l'acabament d'obres i el seu cost
Español: Documentación necesaria para acreditar la finalización de obras y su coste
Català: Complet, amb contingut suficient a tots els apartats que siguin d'aplicació.
Español: Completo, con contenido suficiente en todos los apartados que sean de aplicación.
Català: Es consideren elements integrants de les vies de circulació, les calçades per a vehicles rodats, les voreres, els espais d'estacionament que formen part de les calçades, els carrers de vianants i les illetes i àrees lliures de protecció.
Español: Se consideran elementos integrantes de las vías de circulación, las calzadas para vehículos rodados, las aceras, los espacios de estacionamiento que forman parte de las calzadas, las calles peatonales y las isletas y áreas libres de protección.
Català: Les places d'aquest torn especial de promoció interna a les quals fa referència la base 1.1.1 que no es cobreixin s'acumularan al torn de lliure accés.
Español: Las plazas de este turno especial de promoción interna a las que hace referencia la base 1.1.1 que no se cubran se acumularán al turno de libre acceso.
Català: a) Tramitació:
Español: e) Tramitación:
Català: d) Proporcionar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: d) Proporcionar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, a los evaluadores designados o a otros organismos designados por esa Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: .3 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta haurà de comportar, quan la plaça que hagi estat ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: .3 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta tendrá que comportar, cuando la plaza que haya sido ofertada esté ocupada de forma interina, el cese de la persona que la ocupa.
Català: f) Declaració responsable sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas por la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Coneixements de la normativa estatutària del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers.
Español: Conocimientos de la normativa estatutaria del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos.
Català: Atès que l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, se'ls ha notificat individualment per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: Considerando que la empresa Red Eléctrica de España, SAU, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se les ha notificado individualmente para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: Es qualificarà com a sistema de vialitat la franja ocupable per aquest destí i que ara esta qualificada com espai lliure.
Español: Se calificará como sistema de vialidad la franja ocupable por este destino y que ahora está calificada como espacio libre.
Català: Preu màxim annexos
Español: Precio máximo anexos
Català: Els ajuts destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, les empreses no agroalimentàries, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Las ayudas destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, las empresas no agroalimentarias, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: GRD 260.01 Procediments majors de pàncrees, fetge i derivació de gravetat menor
Español: GRD 260.01 Procedimientos mayores de páncreas, hígado y derivación de gravedad menor
Català: Requisits per accedir al càrrec de conseller o consellera general
Español: Requisitos para acceder al cargo de consejero o consejera general
Català: Unitat Processal de Suport Directe (Jutjats Socials)
Español: Unidad Procesal de Apoyo Directo (Juzgados de lo Social)
Català: L'entitat Ramon Ventulà, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per usos domèstics i reg agrícola, al paratge.Granja la Colomineta.
Español: La entidad Ramon Ventulà, SA ha presentado una solicitud de investigación y modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos y riego agrícola, en el paraje.Granja la Colomineta.
Català: g) La compensació econòmica que l'empresa o entitat lliurarà al centre educatiu per les despeses generades per les actuacions.
Español: g) La compensación económica que la empresa o entidad entregará en el centro educativo por los gastos generados por las actuaciones.
Català: b) La tramitació del pagament per un import equivalent al 40% restant s'inicia amb la presentació dels justificants que preveu la base 11.
Español: b) La tramitación del pago por un importe equivalente al 40% restante se inicia con la presentación de los justificantes previstos en la base 11.
Català: Controla la introducció de reserves de crèdit de no disponibilitat trameses per la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, així com les modificacions i anul·lacions, en el seu cas.
Español: Controla la introducción de reservas de crédito de no disponibilidad enviadas por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, así como las modificaciones y anulaciones, en su caso.
Català: d.2 Funcions del delegat sindical.
Español: d.2 Funciones del delegado sindical.
Català: Tampoc no és exigible l'aportació de la cèdula en negocis entre copropietaris en els quals l'adquirent o adjudicatari ja tenia, ni que sigui parcialment, l'ús de l'habitatge, com són la dissolució de condomini ordinari o la liquidació del règim matrimonial de comunitat de béns –en què no hi ha pròpiament transmissió- o la compra per part d'un copropietari de la participació indivisa de l'habitatge a un altre copropietari.
Español: Tampoco es exigible la aportación de la cédula en negocios entre copropietarios en los cuales el adquirente o adjudicatario ya tenía, ni que sea parcialmente, el uso de la vivienda, como son la disolución de condominio ordinario o la liquidación del régimen matrimonial de comunidad de bienes -en los que no hay propiamente transmisión- o la compra por parte de un copropietario de la participación indivisa de la vivienda a otro copropietario.
Català: —1 Convocar les subvencions destinades als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01) per l'any 2020.
Español: —1 Convocar las subvenciones destinadas a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01) para el año 2020.
Català: - La correcció i precisió en la lectura musical.
Español: - La corrección y precisión en la lectura musical.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascun dels centres de treball del Consell Comarcal.
Español: Se dará publicidad de los cursos que se realicen mediante los tablones de anuncios situados en lugar visible de cada uno de los centros de trabajo del Consejo Comarcal.
Català: Sortides sèrie i paral·lel.
Español: Salidas serie y paralelo.
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte i les prioritats de la convocatòria: 25 punts.
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto y las prioridades de la convocatoria: 25 puntos.
Català: P. D. (Resolució de 15 de gener de 2003, DOGC de 24.1.2003)
Español: D. (Resolución de 15 de enero de 2003, DOGC de 24.1.2003)
Català: Els ajuts d'aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució EMC/520/2019, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019).
Español: Las ayudas de la presente convocatoria se rigen por la Resolución EMC/520/2019, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019).
Català: Analitzada la documentació, cal dir que tant l'ús com els paràmetres es consideren adequats, si bé el gàlib que es proposa per a l'edifici és molt sobrer en relació amb l'edifici que es dibuixa de manera indicativa.
Español: Analizada la documentación, es necesario decir que tanto el uso como los parámetros se consideran adecuados, si bien el gálibo que se propone para el edificio es muy sobrero en relación con el edificio que se dibuja de manera indicativa.
Català: 6.1 La Presidència l'exerceix un infant o adolescent, escollit per l'Assemblea,
Español: 6.1 La Presidencia la ejerce un niño o adolescente, escogido por la Asamblea.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 543/2005, interposat pel senyor Cristòfor Pulido Ibern.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 543/2005, interpuesto por el señor Cristòfor Pulido Ibern.
Català: 4.1 Selecció dels aspectes ofensius i defensius significatius a observar per comprendre l'organització del joc d'un equip d'alt nivell.
Español: 4.1 Selección de los aspectos ofensivos y defensivos significativos a observar para comprender la organización del juego de un equipo de alto nivel.
Català: Objecte: el desenvolupament d'estratègies per a la implementació de la normativa d'accessibilitat.
Español: Objeto: el desarrollo de estrategias para la implementación de la normativa de accesibilidad.
Català: Coneixements en l'elaboració dels diferents tipus de documents administratius, penals, contenciosos, laborals i disciplinaris.
Español: Conocimientos en la elaboración de los diferentes tipos de documentos administrativos, penales, contenciosos, laborales y disciplinarios.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Anteproyecto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'hoteleria.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la hostelería.
Català: Conselleria i Secretaria General (Palau Marc), rambla Sta. Mònica, 8, Barcelona.
Español: Consejería y Secretaría General (Palau Marc), rambla Sta. Mònica, 8, Barcelona.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre i definitiu de l'Ordenança municipal 1.11 reguladora del soroll i les vibracions.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro y definitivo de la Ordenanza municipal 1.11 reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: Atesa la relació de llocs que consta en l'annex 2 de la Resolució INT/924/2004, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4111, de 14.4.2004);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo que consta en el anexo 2 de la Resolución INT/924/2004, de 7 de abril, de convocatoria de concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4111, de 14.4.2004);
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 del Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Modificar les dates de previsió d'incorporació de la senyora Maria Bordonau Ibern al Centre Educatiu Montilivi, que serà entre el 18 de febrer i el 14 de març de 2013, per tal d'establir el mateix termini d'incorporació que el de la resta de personal funcionari adscrit al Centre Educatiu Montilivi i que va participar en la convocatòria JJ/001/2012.
Español: Modificar las fechas de previsión de incorporación de la señora Maria Bordonau Ibern al Centro Educativo Montilivi, que será entre el 18 de febrero y el 14 de marzo de 2013, con el fin de establecer el mismo plazo de incorporación que la del resto de personal funcionario adscrito al Centro Educativo Montilivi y que participó en la convocatoria JJ/001/2012.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: La classificació i jerarquització de les vies estableix les prioritats d'ús de cadascun dels carrers en funció de la seva categoria.
Español: La clasificación y jerarquización de las vías establece las prioridades de uso de cada una de las calles en función de su categoría.
Català: Òscar Plensa Pino ha sol·licitat autorització ambiental per a l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix Granja Oscar, situada al polígon 1, parcel·les 49 i 50 del terme municipal d'Algerri.
Español: Òscar Plensa Pino ha solicitado autorización ambiental para la ampliación de una explotación porcina de engorde Granja Oscar, situada en el polígono 1, parcelas 49 y 50 del término municipal de Algerri.
Català: f) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol Administració pública.
Español: f) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración pública.
Català: El cap del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna, que actuarà com a president.
Español: El jefe del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Cap de l'Àrea d'Estudis i Recerca
Español: Responsable de la Área de Estudios e Investigación
Català: El Manual de senyalització turística urbana, el Manual de senyalització turística rural i el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya els aprova el conseller competent en matèria de turisme mitjançant l'ordre corresponent.
Español: El Manual de señalización turística urbana, el Manual de señalización turística rural y el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña son aprobados por el consejero competente en materia de turismo mediante la correspondiente orden.
Català: 23.2 En el moment de l'atorgament, es tramitarà una bestreta del 100% de l'import atorgat corresponent a les entrevistes inicials de les persones derivades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 23.2 En el momento del otorgamiento, se tramitará un anticipo del 100% del importe otorgado correspondiente a las entrevistas iniciales de las personas derivadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent en l'àmbit de Plans de la Sala, de Sallent
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual n.º 6 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent en el ámbito de Plans de la Sala, de Sallent
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat establir les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Esta Orden tiene como finalidad establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: a) Creació i creixement.
Español: a) Creación y crecimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre sol·licitud d'autorització d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre solicitud de autorización de obras.
Català: En aquest sentit, mitjançant Resolució del conseller de Justícia de 17 de novembre de 2005, es va crear la Taula de Participació Social en l'àmbit penal i Penitenciari com un àmbit de relació entre les entitats col·laboradores i de voluntariat, i la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: En este sentido, mediante Resolución del consejero de Justicia de 17 de noviembre de 2005, se creó la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario como un ámbito de relación entre las entidades colaboradoras y de voluntariado, y la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: En la zona urbana, el criteri ha estat el d'incloure la totalitat de les finques urbanes (segons la seva identificació cadastral) que confronten directament, mitjançant vials perimetrals, o que estan en primera línia de visualització respecte de l'església dels sants Just i Pastor, i reconèixer alhora els límits naturals, topogràfics o definits expressament sobre el territori per tal de poder preservar els valors paisatgístics del monument i el seu entorn.
Español: En la zona urbana, el criterio ha sido el de incluir la totalidad de las fincas urbanas (según su edificación catastral) que confrontan directamente, mediante viales perimetrales, o que están en primera línea de visualización respecto de la iglesia de los santos Just i Pastor, y reconocer, al mismo tiempo, los límites naturales topográficos o definidos expresamente sobre el territorio para poder preservar los valores paisajísticos del monumento y su entorno.
Català: a.9) Estratègia de desenvolupament: detall del pla de desenvolupament i adequació d'aquest a les necessitats del projecte i calendari de desenvolupament.
Español: a.9) Estrategia de desarrollo: detalle del plan de desarrollo, su adecuación a las necesidades del proyecto y calendario de desarrollo.