BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 33 places de residencia per a gent gran, i un increment de 76 places a partir de l'1 de maig de 2009, a la Casa Asil de Sant Andreu del Palomar, a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 33 plazas de residencia para personas mayores, y un incremento de 76 plazas a partir del 1 de mayo de 2009, en la Casa Asil de Sant Andreu del Palomar, en Barcelona
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 3.2.1 Gestió i estratègia empresarial:
Español: 3.2.1 Gestión y estrategia empresarial:
Català: S'adscriuen a la Direcció de Promoció de l'Habitatge els òrgans següents:
Español: Se adscriben a la Dirección de Promoción de la Vivienda los órganos siguientes:
Català: Atendre i donar resposta al ciutadà que a través de qualsevol mitjà (presencial, telefònic o correu electrònic) demana informació al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i recollir i gestionar les seves queixes i suggeriments.
Español: Atender y dar respuesta al ciudadano que a través de cualquier medio (presencial, telefónico o correo electrónico) pida información al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y recoger y gestionar sus quejas y sugerencias.
Català: La totalitat dels habitatges estaran sotmesos a algun règim de protecció públic.
Español: La totalidad de las viviendas estarán sometidos a algún régimen de protección público.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2463/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2463/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01).
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, pel qual es notifica la no-renovació i extinció d'un contracte d'arrendament per causa del venciment del termini establert.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, por el que se notifica la no renovación y extinción de un contrato de arrendamiento por causa del vencimiento del plazo establecido.
Català: Posada en funcionament dels aeroports i els aeròdroms de titularitat de les entitats locals
Español: Puesta en funcionamiento de los aeropuertos y aeródromos de titularidad de las entidades locales
Català: En aquest cas, es tracta del Pla d'acció per a les flotes en desequilibri entre la capacitat pesquera i les oportunitats de pesca adoptat d'acord amb l'establert en l'esmentat article 22.4.
Español: En este caso, se trata del Plan de acción para las flotas en desequilibrio entre la capacidad pesquera y las oportunidades de pesca adoptado de acuerdo con lo establecido en el mencionado artículo 22.4.
Català: c) Elaborar el Pla de ciutadania i immigració i proposar-ne l'aprovació al Govern.
Español: c) Elaborar el Plan de ciudadanía e inmigración y proponer su aprobación al Gobierno.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, mitjançant el procediment que estableixen els apartats 14 i 15 de la convocatòria, sense que sigui necessària la prestació de garanties atès l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, mediante el procedimiento que establecen los apartados 14 y 15 de la convocatoria, sin que sea necesaria la prestación de garantías dado el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: Atenció a visitants i orientació pública i manteniment del
Español: Atención a visitantes y orientación pública y
Català: L'Administració local: ens que l'integren.
Español: La Administración local: ente que lo integran.
Català: e) Federació esportiva catalana representada.
Español: e) Federación deportiva catalana representada.
Català: 2n. Que a l'empara de les previsions constitucionals i estatutàries assenyalades, el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, va aprovar l'acord de la Comissió Mixta sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 2º Que al amparo de las previsiones constitucionales y estatutarias señaladas, el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, aprobó el acuerdo de la Comisión Mixta sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Els terminis per interposar el recurs extraordinari de revisió seran els següents: en el supòsit a) quatre anys des de la notificació de la resolució impugnada, i en els altres supòsits, tres mesos a comptar des del coneixement dels documents o de la fermesa de la resolució judicial.
Español: Los plazos para interponer el recurso extraordinario de revisión serán los siguientes: en el supuesto a), cuatro años desde la notificación de la resolución impugnada, y en los otros casos, tres meses a contar desde el conocimiento de los documentos o de la firmeza de la resolución judicial.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Creatia, fundació absorbent, i la Fundació Privada Auris 4, fundació absorbida, sobre fusió de les dues fundacions.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Creatia, fundación absorbente, y la Fundación Privada Auris 4, fundación absorbida, sobre fusión de las dos fundaciones.
Català: - Se substitueix l'errada de la numeració del nou apartat 79.1 per 79.10.
Español: - Se sustituye el error de numeración del nuevo apartado 79.1 por 79.10.
Català: a) Dirigir l'administració del Consorci executant els acords del Consell General i de la Comissió Delegada.
Español: a) Dirigir la administración del Consorcio ejecutando los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Delegada.
Català: Les vacances es realitzaran preferentment entre els mesos de juliol, agost i setembre, d'acord amb les necessitats de cada departament.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente entre los meses de julio, agosto y septiembre, de acuerdo con las necesidades de cada departamento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1014/2007, de 3 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1014/2007, de 3 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per els treballadors d'aquest annex majors de 45 anys es realitzaran, de forma voluntària, anàlisi del PSA.
Español: Para los trabajadores de éste anexo mayores de 45 años se realizará, de forma voluntaria, análisis del PSA.
Català: Minimització de l'estrès.
Español: Minimización del estrés.
Català: Millores en les prestacions de la transpaleta: fins a 10 punts.
Español: Mejoras en las prestaciones de la transpaleta: hasta 10 puntos.
Català: Cal atenir-se al que estableix el Conveni general d'indústries químiques per a aquest apartat.
Español: Se estará a lo establecido para este apartado en el Convenio general de industrias químicas.
Català: a) Centres i serveis assistencials de serveis socials: el mateix personal que en un dia festiu.
Español: a) Centros y servicios asistenciales de servicios sociales: el mismo personal que en un día festivo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 63 i 70, 158 i 44, de Santa Eugènia de Berga
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 63 y 70, 158 y 44, de Santa Eugènia de Berga
Català: En aquest punt el límit davalla per una carena en direcció sud-est, primer, i sud, després, fins l'aiguabarreig entre el riu Montsant i el riu de Prades.
Español: En este punto el límite desciende por una cresta en dirección sudeste, primero, y sur, después, hasta la confluencia entre el río Montsant y el río de Prades.
Català: La regulació de les zones es regirà per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, llevat d'aquells extrems especialment regulats en aquesta Normativa.
Español: La regulación de las zonas se regirá por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, excepto aquellos extremos especialmente regulados en esta Normativa.
Català: b) Als 35 anys de servei, 1 setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en el 100% d'1 mensualitat de retribucions íntegres.
Español: b) A los 35 años de servicio, 1 semana adicional de vacaciones y una paga especial que consiste en el 100% de 1 mensualidad de retribuciones íntegras.
Català: Gruix conducció principal (APA): 4,78 mm, 3,96 mm, 3,96 mm, 3,91 mm, respectivament.
Español: Espesor conducción principal (APA): 4,78 mm, 3,96 mm, 3,96 mm, 3,91 mm, respectivamente.
Català: 7.2 Per assolir les finalitats establertes a l'article 4, les noves línies d'inspecció a adjudicar a Catalunya durant la vigència del present Pla territorial es determinen entre les que s'indiquen a l'annex d'aquest Decret d'acord amb els objectius operatius esmentats a l'article 6.
Español: 7.2 Para alcanzar las finalidades establecidas en el artículo 4, las nuevas líneas de inspección a adjudicar en Cataluña durante la vigencia del presente Plan territorial se determinan entre las que se relacionan en el anexo de este Decreto de acuerdo con los objetivos operativos mencionados en el artículo 6.
Català: 1.3 Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Comerç, en cas que es mantingui l'ús de distribució en l'article 8.D de la normativa urbanística del document.
Español: 1.3 Deberá solicitarse informe a la Dirección General de Comercio, en el supuesto de que se mantenga el uso de distribución en el artículo 8.D de la normativa urbanística del documento.
Català: Atès el que estableixen l'article 3.1.5 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de denominació i àmbit de competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya, i els articles 30 i 40 del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: Teniendo en cuenta lo que establecen el artículo 3.1.5 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de denominación y ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 30 y 40 del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: “5.1 Ajut màxim
Español: “5.1 Ayuda máxima
Català: Requisits per a obtenir l'acreditació en la venda de proximitat
Español: Requisitos para obtener la acreditación en la venta de proximidad
Català: —1 La quota de la taxa de les ocupacions es determina aplicant els criteris de valoració següents:
Español: —1 La cuota de la tasa de las ocupaciones se determina aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: Correspon a la Comissió:
Español: Corresponde a la Comisión:
Català: Entitat: Associació de Veïns Ripoll-60.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Ripoll-60.
Català: c) Efectuar els tràmits amb l'Agència Tributària.
Español: c) Efectuar los trámites con la Agencia Tributaria.
Català: La cooperativa administradora ha de vetllar pel traspàs al tràfic ordinari de les actuacions de suport financer que efectuï.
Español: La cooperativa administradora debe velar por el traspaso al tráfico ordinario de las actuaciones de apoyo financiero que realice.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials al perfil professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se adapta el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables.
Català: La persona sol·licitant haurà d'imprimir el formulari normalitzat i presentar-lo, una vegada el tingui emplenat, degudament signat i amb la documentació exigida, dins del termini i lloc establerts al punt 6 d'aquestes bases.
Español: La persona solicitante tendrá que imprimir el formulario normalizado y presentarlo, una vez lo tenga cumplimentado, debidamente firmado y con la documentación exigida, dentro del plazo y lugar establecidos en el punto 6 de estas bases.
Català: Document annex amb la memòria justificativa dels recursos sol·licitats i el pressupost previst amb l'ordre de prioritat.
Español: Documento anexo con la memoria justificativa de los recursos solicitados y el presupuesto previsto con el orden de prioridad.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 28 de juny de 2000, a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 28 de junio de 2000, a las 15 horas.
Català: Poden precisar preferentment esforç físic, amb escassa formació o coneixements molt elementals i que ocasionalment poden necessitar d'un breu període d'adaptació.
Español: Pueden requerir preferentemente esfuerzo físico, con escasa formación o conocimientos muy elementales y que ocasionalmente pueden necesitar de un pequeño período de adaptación.
Català: e) Projectes amb finançament, al marge de la subvenció que se sol·liciti a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, superior a un 80% del seu cost (0,5 punts).
Español: e) Proyectos con financiación, al margen de la subvención solicitada a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, superior a un 80% de su coste (0,5 puntos).
Català: Per altra banda, totes les operacions que obtinguin cofinançament FEDER de l'Eix 1 a la demarcació territorial de Girona, seran beneficiàries d'un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: Por otra parte, todas las operaciones que obtengan cofinanciamiento FEDER del Eje 1 a la demarcación territorial de Girona, serán beneficiarias de una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: a) La corporació i/o el delegat/ada de personal posaran en coneixement de la fiscalia qualsevol cas de violència de gènere del qual es tingui coneixement.
Español: a) La corporación y/o el delegado/da de personal pondrán en conocimiento de la fiscalía cualquier caso de violencia de género del que se tenga conocimiento.
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: Posteriorment, en data 17 de novembre de 2010, la Comissió Mixta de Transferències ha acordat el traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents als serveis regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, en els termes que es recullen al Reial decret aprovat pel Consell de Ministres en data 26 de novembre de 2010.
Español: Posteriormente, en fecha 17 de noviembre de 2010, la Comisión Mixta de Transferencias ha acordado el traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, en los términos que se recogen en el Real decreto aprobado por el Consejo de Ministros en fecha 26 de noviembre de 2010.
Català: Vinculació local-global de l'actuació: capacitat d'establir relacions entre el context internacional i la realitat propera (fins a 5 punts).
Español: Vinculación local-global de la actuación: capacidad de establecer relaciones entre el contexto internacional y la realidad próxima (hasta 5 puntos).
Català: f) Efectuarà les convocatòries de les juntes de govern i les assemblees generals d'acord amb el que preveuen els Estatuts.
Español: f) Efectuará las convocatorias de las juntas de gobierno y las asambleas generales de acuerdo con lo que prevén los Estatutos.
Català: Finalitat: aplicació de mesures de conservació preventiva a les col·leccions del museu.
Español: Finalidad: aplicación de medidas de conservación preventiva en las colecciones del museo.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb allò que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 8.3.- Totes les referències efectuades en el text del Conveni als conceptes de “treballador o treballadors” s'han d'entendre realitzades, indistintament, tant als de gènere masculí com femení -llevat que una altra cosa es desprengui clarament del context de la concreta cita que es tracti-.
Español: 8.3.- Todas las referencias efectuadas en el texto del Convenio a los conceptos de “trabajador” o “trabajadores” deberán entenderse realizadas, indistintamente, tanto a los de género masculino como femenino -salvo que otra cosa se desprenda claramente del contexto de la concreta cita de que se trate-.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se deberá atener a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària d'Ordis.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria de Ordis.
Català: Musell quadrat i profund, amb narius amples i arrodonides.
Español: Hocico cuadrado y profundo, con nariz ancha y redondeada.
Català: En aquest sentit, el projecte, a efectes econòmics i administratius, resta vinculat a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: En este sentido, el proyecto, a efectos económicos y administrativos, queda vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: La sol·licitud d'inscripció ha de contenir les dades que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i s'ha de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 16 i 27 d'abril de 2007.
Español: La solicitud de inscripción deberá contener los datos que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, se deberá presentar en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio donde se quiere realizar la prueba, durante el periodo comprendido entre los días 16 y 27 de abril de 2007.
Català: e) Descripció breu de la xarxa de cooperació i dels seus objectius i actuacions (un màxim de 500 paraules).
Español: e) Descripción breve de la red de cooperación y de sus objetivos y actuaciones (un máximo de 500 palabras).
Català: —3 Entitats beneficiàries i requisits de les entitats sol·licitants
Español: —3 Entidades beneficiarias y requisitos de las entidades solicitantes
Català: La revisió produïda si escaus ha de servir de base per a fixar els salaris de l'any 2002.
Español: La revisión producida en su caso, servirá de base para la fijación de los salarios del año 2002.
Català: m) Que no ha estat condemnat en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la Llibertat i indemnitat sexuals, així com per tracta d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: m) Que no ha sido condenado en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la Libertad e indemnidad sexuales, así como por trata de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Destinataris: professorat especialista en anglès, professorat que hi tingui l'adscripció i professorat que imparteixi aquesta matèria.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en inglés, profesorado que tenga la adscripció i profesorado que imparta esta materia.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible la participació de la dramatúrgia catalana en el festival "The Future of Europe", a l'Staatstheater Stuttgart (Alemanya).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la participación de la dramaturgia catalana en el festival "The Future of Europe", en el Staatstheater Stuttgart (Alemania).
Català: Cal especificar, en el article 90.4, les dimensions de les cantonades, o bé, assenyalar-les de manera gràfica sobre els plànols d'ordenació.
Español: Se debe especificar, en el artículo 90.4, las dimensiones de las esquinas, o bien, señalarlas de manera grafica sobre los planos de ordenación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per seleccionar diferent personal, amb caràcter no permanent com a titulat/ada superior universitari/ària de llicenciat/ada o grau en Veterinària per a l'Àrea de Benestar i Drets Socials (Servei de Salut).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para seleccionar diferente personal, con carácter no permanente como titulado/a superior universitario/a de licenciado/a o grado en Veterinaria para el Área de Bienestar y Derechos Sociales (Servicio de Salud).