BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l' article 44 i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de resolucions per les al·legacions interposades al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona als interessats que es citen a l'annex adjunt en els seus domicilis, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent dia al de la data de la publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades a C/ Bolívia 105 de Barcelona.
Español: En conformidad con lo que dispone el artículo 44 y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de resoluciones por las alegaciones interpuestas al Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona a los interesados que se citan al anexo adjunto en sus domicilios, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación, en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en C/ Bolivia 105 de Barcelona.
Català: El cens ramader de les instal·lacions de Mas dels Fils, amb 1.456 truges amb garrins de 18 a 20 kg i 17 verros, a raó d'una producció per cap de 18 kg de nitrogen anuals, dona un total de 26.514 kg de nitrogen, els quals, aplicats a les 173,99 ha que s'acrediten en zona no vulnerable, representen una càrrega de 152,38 kg de nitrogen/ha/any, la qual cosa posa de manifest la capacitat del medi per admetre l'activitat.
Español: El censo ganadero de las instalaciones de Mas dels Fils, con 1.456 marranas con cochinillos de 18-20 kg y 17 verracos, a razón de una producción por cabeza de 18 kg de nitrógeno anuales, da un total de 26.514 kg de nitrógeno, que, aplicados a las 173,99 ha que se acreditan en zona no vulnerable, representan una carga de 152,38 kg de nitrógeno/ha/año, que pone de manifiesto la capacidad del medio para admitir la actividad.
Català: I, per tant, afegeix que és des de la seva consideració com a activitat d'execució que ha d'examinar-se si l'Estat és competent per aprovar-lo, com també per assumir la gestió centralitzada dels fons corresponents o si, per contra, envaeix les competències autonòmiques en la matèria afectada (STC 185/2015, de 21 de setembre, FJ 3; 220/2009, de 21 de desembre, i 75/1989, de 21 d'abril).
Español: Y, por tanto, añade que es desde su consideración como actividad de ejecución que debe examinarse si el Estado es competente para aprobarlo, así como para asumir la gestión centralizada de los fondos correspondientes o si, por el contrario, invade las competencias autonómicas en la materia afectada (STC 185/2015, de 21 de septiembre, FJ 3; 220/2009, de 21 de diciembre, y 75/1989, de 21 de abril).
Català: El projecte d'urbanització podrà incloure l'execució de les tanques de separació de les parcel·les amb l'espai públic.
Español: El proyecto de urbanización podrá incluir la ejecución de las vallas de separación de las parcelas con el espacio público.
Català: No obstant això, el caràcter imprevisible de les necessitats de servei, que habitualment comporta la necessitat d'una distribució irregular de la jornada, obliga a actuar segons la forma que estableix l'article 25, apartats 1 i 3, del Conveni.
Español: No obstante, el carácter imprevisible de las necesidades del servicio, que con frecuencia supone la necesidad de una distribución irregular de la jornada, obliga a actuar en la forma establecida en el artículo 25, números 1 y 3, del Convenio.
Català: f) L'original o còpia compulsada de la factura i del comprovant del pagament corresponent a la inversió feta.
Español: f) El original o copia compulsada de la factura y del comprobante del pago correspondiente a la inversión realizada.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de orden de modificación de la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública.
Català: La quantia màxima per perceptor és de 400.000 pessetes i sense meritació d'interessos.
Español: La cuantía máxima por perceptor será de 400.000 pesetas y sin devengo de intereses.
Català: En cap cas, cap treballador farà una feina inferior a la seva categoria d'una manera continuada.
Español: En ningún caso los trabajadores realizarán de forma continuada trabajos inferiores a su categoría.
Català: Projectes de delimitació del sòl urbà.
Español: Proyectos de delimitación del suelo urbano.
Català: a) Mestres en situació administrativa de servei actiu sense destinació definitiva i amb destinació provisional.
Español: a) Maestros en situación administrativa de servicio activo sin destino definitivo y con destino provisional.
Català: a) Per any complert amb dedicació total o parcial a aquesta funció: 1 punt
Español: a) Por año completo con dedicación total o parcial a esta función: 1 punto
Català: de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: Aquest certificat no s'haurà d'emplenar quan les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades, referides a l'anualitat 2011, hagin estat lliurats, pels mitjans reglamentaris, al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: No será necesario rellenar este certificado cuando las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos, referidos a la anualidad 2011, hayan sido entregados, por los medios reglamentarios, al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: També s'hi poden impartir, excepcionalment, ensenyaments obligatoris i els altres ensenyaments que, en determinades circumstàncies, estableixi el Departament.
Español: También pueden impartirse en dicha modalidad, excepcionalmente, enseñanzas obligatorias y las demás enseñanzas que, en determinadas circunstancias, establezca el Departamento.
Català: Aquests ajuts han estat aprovats dins de la convocatòria FP7-PEOPLE-2012-COFUND (DOUE C 307/8 de 19/10/11), i formalitzats mitjançant acord de subvenció PCOFUND-GA-2012-600388 entre ACCIÓ i l'Agència Executiva de Recerca de la CE i acord de Govern de 2 d'abril de 2013.
Español: Estas ayudas han sido aprobadas dentro de la convocatoria FP7-PEOPLE-2012-COFUND (DOUE C 307/8 de 19/10/11), y se han formalizado mediante acuerdo de subvención PCOFUND-GA-2012-600388 entre ACCIÓ y la Agencia Ejecutiva de Investigación de la CE y el acuerdo de Gobierno de 2 de abril de 2013.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les licitacions serà el 27 de febrer de 2017 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las licitaciones será el 27 de febrero de 2017 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: No podrà instar-se cap dels procediments referits en l'apartat anterior, en tant que no hagi transcorregut un mes des que per part de la Junta de compensació es requereixi formalment el pagament..
Español: No podrá instarse ninguno de los procedimientos referidos en el apartado anterior, en tanto que no haya transcurrido un mes desde que por parte de la Junta de compensación se requiera formalmente el pago..
Català: a) Amb temps de descans de la jornada laboral computant un increment del mateix que no serà inferior al 125% del temps efectivament treballat el dia festiu.
Español: a) Con tiempo de descanso de la jornada laboral computando un incremento del mismo que no será inferior al 125% del tiempo efectivamente trabajado el día festivo.
Català: El material que no compleixi aquests requisits serà valorat amb 0 punts.
Español: El material que no cumpla estos requisitos será valorado con 0 puntos.
Català: 7.2 Les sol·licituds es tramiten i resolen per ordre de presentació al registre fins l'esgotament del finançament disponible.
Español: 7.2 Las solicitudes se tramitan y resuelven por orden de presentación en el registro hasta el agotamiento de la financiación disponible.
Català: Respecte a l'enfortiment dels sistemes d'atenció primària de salut, cal tenir en compte que la unitat organitzativa de salut és el districte sanitari, tal com va ésser definida en la Conferencia de Harare (1987), on s'articulen el treball i la participació de la comunitat, els serveis d'atenció primària i l'hospital local de referència per donar una atenció integrada i global i configurar així els sistemes locals de salut (Silos).
Español: Respecto al fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud, hay que tener en cuenta que la unidad organizativa de salud es el distrito sanitario, tal como fue definida en la Conferencia de Harare (1987), donde se articulan el trabajo y la participación de la comunidad, los servicios de atención primaria y el hospital local de referencia para dar una atención integrada y global y configurar así los sistemas locales de salud (Silos).
Català: Segons el plànol O.3b
Español: Según el plano O.3b
Català: Dins d'aquests torns es podran establir altres sistemes de treball, previ acord entre la Prefectura i els representants i la secció sindical.
Español: Dentro de estos turnos se podrán establecer otros sistemas de trabajo, previo acuerdo entre la Jefatura, los representantes y la sección sindical.
Català: d) Es prioritzaran les actuacions de sanejament i les obres de millora, consolidació o manteniment d'exteriors i espais vinculats als arrendaments històrics i famílies amb dedicació principal a les activitats agrícoles, ramaderes i forestals.
Español: d) Se priorizarán las actuaciones de saneamiento y las obras de mejora, consolidación o mantenimiento de exteriores y espacios vinculados a los arrendamientos históricos y familias con dedicación principal a las actividades agrícolas, ganaderas y forestales.
Català: 164.3 La Universitat reconeix i garanteix la llibertat de recerca en el seu si, i afavoreix i promou la dedicació a la recerca de tot el seu personal docent i investigador permanent.
Español: 164.3 La Universidad reconoce y garantiza la libertad de investigación en su seno, y favorece y promueve la dedicación a la investigación de todo su personal docente e investigador permanente.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i s'indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament, amb informació sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: tal de millorar el subministrament a la zona d'influència de les ER
Español: para mejorar el suministro a la zona de influencia de las ER mencionadas.
Català: Amb la publicació de les qualificacions del primer exercici el tribunal qualificador determinarà el material i/o la documentació que poden portar les persones aspirants per a realitzar el tercer exercici (supòsit pràctic).
Español: Con la publicación de las calificaciones del primer ejercicio el tribunal calificador determinará el material y/o la documentación que pueden llevar las personas aspirantes para realizar el tercer ejercicio (supuesto práctico).
Català: .7 En cas que el sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors ha d'acreditar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: .7 En el caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores, debe acreditar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación de unas bases.
Català: D1: dipòsit en sòl o en el seu interior (per exemple: descàrrega, etc.).
Español: D1: depósito en el suelo o en su interior (por ejemplo: descarga, etc.).
Català: Projecte: programa educatiu amb joves immigrants sense recursos suficients, a través d'un seguiment individualitzat de tutories dins del recurs La Caseta.
Español: Proyecto: programa educativo con jóvenes inmigrantes sin recursos suficientes, a través de un seguimiento individualizado de tutorías dentro del recurso La Caseta.
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació d'un operari d'obres i infraestructures com a reforç de l'Àrea d'Obres, Serveis i Infraestructures del Pla local d'ocupació 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación de un operario de obras e infraestructuras como refuerzo del Área de Obras, Servicios e Infraestructuras del Plan local de empleo 2020.
Català: L'informe del Servei Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació avalua el risc per incendis forestals.
Español: El informe del Servicio Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación evalúa el riesgo por incendios forestales.
Català: En el cas d'instal·lacions o serveis que resten sense activitat en un determinat període, les vacances es concentraran en aquest període.
Español: En el caso de instalaciones o servicios que permanezcan sin actividad durante un determinado periodo, las vacaciones se realizarán en ese momento.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General de Protecció Civil i fent ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la Dirección General de Protección Civil y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: D'acord amb l'article 75.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.1 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: La comprovació d'aquestes condicions es farà mitjançant visita a les instal·lacions per part de personal acreditat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que farà el corresponent informe tècnic, que serà vinculant.
Español: La comprobación de estas condiciones se hará mediante visita a las instalaciones por parte de personal acreditado del Servicio Público de Empleo de Cataluña que hará el correspondiente informe técnico, que será vinculante.
Català: bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part
Español: la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional
Català: 23.2 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan gestor competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, presenti la justificació.
Español: 23.2 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada ante el órgano gestor competente, este órgano debe requerir al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, presente la justificación.
Català: --1 Autoritzar l'ampliació dels ensenyaments de l'etapa
Español: --1 Autorizar la ampliación de enseñanzas de la etapa
Català: d) Les granges per a bestiar de llana, vacu o cavallar, no s'ubicaran a menys de 500 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar; si es tracta de granges de porcs o aviram, la distància mínima arribarà a 1.000 m.
Español: d) Las granjas para ganado de lana, vacuno o caballar, no se ubicarán a menos de 500 m de cualquier límite de suelo cualificado como Suelo urbano o Suelo apto para urbanizar; si se trata de granjas de cerdos o aves, la distancia mínima llegará a 1.000 m.
Català: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada.
Català: Elaborar informes sobre les ordres d'estudi en funció del planejament vigent.	Elaborar informes sobre las órdenes de estudio en función del planeamiento vigente.
Català: a) De manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per la persoba interessada.
Español: a) De manera agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por la persona interesada.
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic per al general coneixement, que l'Alcaldia de l'Ajuntament en data 15 de setembre de 2016 va adoptar el Decret de l'Alcaldia núm. 262 pel qual es va resoldre la contractació laboral temporal amb caràcter de màxima urgència, en la modalitat de contracte per obra o servei determinat, del Sr. Jose Carlos Fabra Casanova, per desenvolupar les tasques de peó de la brigada municipal d'obres i serveis, i amb efectes a partir del dia 19 de setembre de 2016.
Español: En conformidad con el previsto al arte. 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público para el general conocimiento, que la Alcaldía del Ayuntamiento en fecha 15 de septiembre de 2016 adoptó el Decreto de la Alcaldía núm. 262 por el cual se resolvió la contratación laboral temporal con carácter de máxima urgencia, en la modalidad de contrato por obra o servicio determinado, del Sr. Jose Carlos Fabra Casanova, para desarrollar las tareas de peón de la brigada municipal de obras y servicios, y con efectos a partir del día 19 de septiembre de 2016.
Català: - La restauració haurà de garantir un manteniment de la revegetació durant el període de garantia de l'obra, de com a mínim 2 anys, que consistirà en la reposició de falles i en els regs necessaris per garantir-ne la supervivència.
Español: - La restauración deberá garantizar un mantenimiento de la revegetación durante el periodo de garantía de la obra, de como mínimo 2 años, que consistirá en la reposición de fallas y en los riegos necesarios para garantizar su supervivencia.
Català: Tot i que la Directiva només obliga a reduir traves i càrregues per als prestadors de serveis d'altres estats membres, ha estat voluntat del Govern de la Generalitat que determinades càrregues no es mantinguin tampoc per als prestadors de serveis nacionals.
Español: Aunque la Directiva solo obliga a reducir trabas y cargas para los prestadores de servicios de otros estados miembros, ha sido voluntad del Gobierno de la Generalidad que determinadas cargas no se mantengan tampoco para los prestadores de servicios nacionales.
Català: A aquests efectes, s'entén com a experiència docent en els centres i nivells que integren el sistema educatiu la prestació de serveis de docència directa a l'alumnat en un centre docent públic o privat i les activitats desenvolupades per personal docent en serveis i programes educatius i en altres unitats de l'Administració educativa, així com en l'exercici de responsabilitats sindicals en l'àmbit docent.
Español: A estos efectos, se entiende como experiencia docente en los centros y niveles que integran el sistema educativo la prestación de servicios de docencia directa al alumnado en un centro docente público o privado y las actividades desarrolladas por personal docente en servicios y programas educativos o en otras unidades de la Administración educativa, así como en el ejercicio de responsabilidades sindicales en el ámbito docente.
Català: referència als establiments d'ús industrial o d'emmagatzematge.
Español: a los establecimientos de uso industrial o de almacenamiento.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i mateix àmbit territorial, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent àmbit territorial.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si las plazas son de la misma localidad, en el plazo de 15 días si son de diferente localidad y mismo ámbito territorial, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente ámbito territorial.
Català: El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d'Agricultura, i Ramaderia i d'acord amb l'Ordre esmentada en l'apartat anterior, té com a missió la prevenció i lluita contra aquesta plaga.
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura, y Ganadería y de acuerdo con la Orden mencionada en el apartado anterior, tiene como misión la prevención y lucha contra esta plaga.
Català: d) Convocar el procediment electoral d'òrgans de govern dels consells reguladors de les DOP o IGP
Español: d) Convocar el procedimiento electoral de órganos de gobierno de los consejos reguladores de las DOP o IGP
Català: 5.2 La Seu judicial electrònica de Catalunya ha d'incorporar els serveis següents:
Español: 5.2 La Sede judicial electrónica de Cataluña debe incorporar los siguientes servicios:
Català: b) Resolució pactada dels temes o reclamacions que es sotmetin a la seva decisió, respecte de les condicions establertes al Conveni.
Español: b) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión, respecto de las condiciones establecidas en el Convenio.
Català: 5.2.1 La primera prova consistirà en la realització de les proves físiques descrites en l'annex 3, que es valoraran d'acord amb el barem resultant de les puntuacions obtingudes pel conjunt de les persones candidates del mateix sexe i, tractades estadísticament, la comissió de valoració establirà un barem específic per a cada sexe.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la realización de las pruebas físicas descritas en el anexo 3, que se valorarán de acuerdo con el baremo resultante de las puntuaciones obtenidas por el conjunto de las personas candidatas del mismo sexo y, tratadas estadísticamente, la comisión de valoración establecerá un baremo específico para cada sexo.
Català: Per tal d'aconseguir el seu objecte, aquest Pla especial defineix el traçat de la xarxa de mitjana tensió que, travessa terrenys classificats de sòl no urbanitzable i de sòl urbanitzable, i té per finalitat connectar la xarxa de mitjana tensió des de l'estació receptora de Bellcaire d'Empordà fins al sector de la Closa del Llop.
Español: Con el fin de conseguir su objeto, este Plan especial define el trazado de la red de media tensión que, atravesando terrenos clasificados de suelo no urbanizable y de suelo urbanizable, tiene por finalidad conectar la red de media tensión desde la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector de La Closa del Llop.