BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència forçosa té dret a la reserva del lloc de treball, al còmput de l'antiguitat adquirida durant el temps de la seva durada i a reincorporar-se al centre.
Español: El trabajador que disfrute de excedencia forzosa tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo, al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo de su duración y a reincorporarse al centro.
Català: Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se halle en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'explotació porcina, promoguda per SAT ALBONS NÚM. 127.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de explotación porcina, promovida por SAT ALBONS NÚM.127.
Català: Percentatge de compromís d'acompanyament a projectes d'ajuda mútua, d'intercooperació o autoorganització col·lectiva: màxim 15 punts.
Español: Porcentaje de compromiso de acompañamiento a proyectos de ayuda mutua, de intercooperación o autoorganización colectiva: máximo 15 puntos.
Català: Havent-se comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats, i d'acord amb la comunicació emesa per l'Agregat Cultural de l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la comunicación emitida por el Agregado Cultural de la Embajada de los Estados Unidos de América en España.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00006, 00007, 00008, 00009 i 00010 de la loteria Pica 5 dels dies 23, 24, 25, 26 i 27 de novembre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00006, 00007, 00008, 00009 y 00010 de la lotería Pica 5 de los días 23, 24, 25, 26 y 27 de noviembre de 1998, respectivamente.
Català: El Departament d'Educació ha de comunicar a l'autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat de la persona sol·licitant i las de les persones que hagin emès la documentació acreditativa.
Español: El Departamento de Educación tiene que comunicar a la autoridad competente este hecho para que esta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad de la persona solicitante y la de las personas que hayan emitido la documentación acreditativa.
Català: La consideració d'entitat consorciada al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, resta condicionada al procediment següent:
Español: La consideración de entidad consorciada al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, queda condicionada al procedimiento siguiente:
Català: En la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació.
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio debe constar que este agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación.
Català: total dels procediments d'intercanvi, i sempre que es mantinguin les
Español: total de los procedimientos de intercambio, y siempre que se mantengan las
Català: Segueix i controla el seguiment que fan les unitats del seu pressupost mitjançant el programa intern MAXIMO.
Español: Sigue y controla el seguimiento que hacen las unidades de su presupuesto mediante el programa interno MÁXIMO.
Català: RESOLUCIÓ ENS/384/2012, de 5 de març, de citació a termini d'interessats en un recurs contenciós administratiu (exp. 13/2012).
Español: RESOLUCIÓN ENS/384/2012, de 5 de marzo, de emplazamiento de interesados en un recurso contencioso administrativo (exp. 13/2012).
Català: El text aprovat s'haurà de trametre al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al seu coneixement i ratificació, als efectes que assenyala l'apartat c) del punt B.2 de l'annex del Reial decret 479/1981, de 27 de febrer.
Español: El texto aprobado deberá enviarse al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y ratificación, a los efectos que señala el apartado c) del punto B.2 del anexo del Real decreto 479/1981, de 27 de febrero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a la Fundació privada Cuna, la caducitat es va produir el 17 de febrer de 2010 i, quant a la Fundació Intervida, el 2 de juliol de 2012.
Español: Con respecto a la Fundación privada Cuna, la caducidad se produjo el 17 de febrero de 2010 y, en cuanto a la Fundación Intervida, el 2 de julio de 2012.
Català: Les bases de la convocatòria són públiques es troben al web de l'IAS www.ias.cat. Les persones interessades en ser candidates presentaran tota la documentació requerida, en format PDF, a convocatoriesrrhh@ias.cat dins del termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent a la seva publicació.
Español: Las bases de la convocatoria son públicas se encuentran en la web del IAS www.ias.cat. Las personas interesadas en ser candidatas presentarán toda la documentación requerida, en formato PDF, en convocatoriesrrhh@ias.cat dentro del plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación.
Català: 2.2 Mètodes de protecció de xarxes.
Español: 2.2 Métodos de protección de redes.
Català: Aquest canvi no pot ser superior a 3 mesos ininterromputs o a 4 d'alterns durant 1 any, i el treballador, al cap d'aquest temps, ha de tornar al seu lloc de treball i al nivell salarial corresponent sense consolidar cap diferència salarial.
Español: Este cambio no podrá ser superior a 3 meses ininterrumpidos o 4 alternos durante 1 año, debiendo el trabajador al cabo de este tiempo volver a su puesto de trabajo y nivel salarial correspondiente sin que se consolide ninguna diferencia salarial.
Català: - Gestionar els residus d'enderrocs, de construcció i d'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Gestionar los residuos de escombros, de construcción y de excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos de conformidad con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Títol: Urbanització del camí del Sot.
Español: Título: Urbanización del camino de El Sot.
Català: En efecte, aquestes darreres tenen un nivell tan elevat de detall que constitueixen una regulació acabada dels criteris de liquidació, tal com resulta del fet que, fins i tot, arriben a establir el termini concret en el qual s'ha de reintegrar l'excés, a fixar els interessos moratoris aplicables al reintegrament i a determinar el moment a partir del qual aquests es comencen a meritar (lletra a).
Español: En efecto, estas últimas tienen un nivel tan elevado de detalle que constituyen una regulación acabada de los criterios de liquidación, tal como resulta de que, incluso, llegan a establecer el plazo concreto en el que deberá reintegrarse el exceso, a fijar los intereses moratorios aplicables al reintegro y a determinar el momento a partir del que dichos intereses empiezan a devengarse (letra a).
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En el supuesto de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: ANUNCI d'esmena de l'error de transcripció pel que fa a l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal (MP31).
Español: ANUNCIO de enmienda del error de transcripción en cuanto a la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal (MP31).
Català: Una vegada acabat el període de la llicència el personal funcionari conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el periodo de la licencia el personal funcionario conserva el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: Funcions de la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les
Español: Funciones de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas
Català: A l'efecte del que disposa l'article 109 de la Llei 5/2012, de 20 de març, i pel que fa a les estades en embarcacions de creuers, l'impost es merita, per als contribuents que es troben en trànsit, en el moment en què el vaixell fa escala en algun port de Catalunya.
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 109 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, y con respecto a las estancias en embarcaciones de cruceros, el impuesto se devenga, para los contribuyentes que se encuentran en tránsito, en el momento en el que el barco hace escala en algún puerto de Cataluña.
Català: En el cas de que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Pel que fa a l'ús industrial, en les zones de nucli antic (clau1), d'eixample urbà tradicional (clau2), i d'ordenació en illa oberta (clau 4), s'admet l'ús d'indústria urbana/magatzem, si respecte a l'habitatge estan en situacions relatives permeses, segons el quadre d'usos específics de l'article 36 de la normativa, que també serà aplicable a les edificacions existents en situació de fora d'ordenació o disconformitat amb el planejament.
Español: En cuanto al uso industrial, en las zonas de casco antiguo (clave1), de Ensanche urbano tradicional (clau2), y de ordenación en manzana abierta (clave 4), se admite el uso de industria urbana / almacén, si respecto a la vivienda, están en situaciones relativas permitidas, según el cuadro de usos específicos del artículo 36 de la normativa. Que también será aplicable a las edificaciones existentes en situación de fuera de ordenación o disconformidad con el planeamiento.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-cinc per divuit centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y cinco por dieciocho centímetros de lado a la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Es plantegen dues zones d'aparcaments i un pont d'accés rodat per al trànsit.
Español: Se plantean dos zonas de aparcamientos y un puente de acceso rodado para el tráfico.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que a criteri del tribunal limitin o s'agreugin amb el treball de bomber/a.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y aquellos procesos patológicos que a criterio del tribunal limiten o se agraven con el trabajo de bombero/a.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les funcionàries, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de l'afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las funcionarias, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la afectada.
Català: El Projecte planteja diverses construccions en sòl urbà que sumen una ocupació en planta de 155,6 m2, és a dir, d'abast reduït.
Español: El Proyecto plantea diversas construcciones en suelo urbano que suman una ocupación en planta de 155,6 m2, es decir, de alcance reducido.
Català: d) Caldrà sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a Protecció Civil en relació amb aquelles fitxes del Catàleg situades en zones inundables.
Español: d) Se deberá solicitar un informe a la Agencia Catalana del Agua y a Protección Civil en relación con aquellas fichas del Catálogo situadas en zonas inundables.
Català: Comuns de resultat relatius als participants:
Español: Comunes de resultado relativos a los participantes:
Català: Si per necessitats de l'empresa un treballador/ora exerceix una feina qualificada de categoria o nivell inferior al seu, ha de percebre el salari que li correspondria en cas que exercís la seva activitat en el nivell o la categoria que té assignada normalment.
Español: Cuando por necesidades de la empresa un trabajador/a ejecutare una labor calificada de categoría o nivel inferior al suyo, percibirá el salario que le correspondería si ejerciera su actividad en el nivel o categoría que tiene normalmente asignada.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per a l'any 2005
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el año 2005
Català: Per a actuacions emmarcades en la base 3.d) d'aquesta convocatòria i d'acord amb l'article 26 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, els costos subvencionables són els costos de serveis de consultoria prestats per consultors externs.
Español: Para actuaciones enmarcadas en la base 3.d) de la presente convocatoria y de acuerdo con el articulo 26 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, los costes subvencionables serán los costes de servicios de consultoría prestados por consultores externos.
Català: a) Que pertanyin a la borsa de persones demandants d'ocupació de l'agència de col·locació sol·licitant.
Español: a) Que pertenezcan a la bolsa de personas demandantes de empleo de la agencia de colocación solicitante.
Català: c) Proposta de manteniment i instal·lacions: 15 punts
Español: c) Propuesta de mantenimiento e instalaciones: 15 puntos
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer de Sepúlveda, 148-150, 5a planta, 08011 Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, 08011 Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si trimestralment l'empleat/ada faltés 1 dia sense causa justificada, perdrà el dret a 1 dia de permís.
Español: Si trimestralmente el empleado/da falta 1 día sin causa justificada, perderá el derecho a 1 día de permiso.
Català: Pràctica esportiva que consisteix en l'ascensió a pics elevats o difícilment accessibles, amb la utilització de mitjans tècnics de progressió i protecció (piolet, grampons, cordes, etc.).
Español: Práctica deportiva que consiste en la ascensión a picos elevados o difícilmente accesibles, con la utilización de medios técnicos de progresión y protección (piolet, grampones, cuerdas, etc.).
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. CO/AH02/1100000638/07/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. CO/AH02/1100000638/07/CA).
Català: Otorgalitat de la parcel·lació
Español: Otorgamiento de la parcelación.
Català: Els treballadors podran demanar una bestreta reintegrable per un import màxim de 150.000 pessetes.
Español: Los trabajadores podrán pedir un anticipo reintegrable por un importe máximo de 150.000 pesetas.
Català: Determinació de l'operativa relacionada amb despesa corrent i inversions en immobilitzats:
Español: Determinación de la operativa relacionada con gasto corriente e inversiones en inmovilizados:
Català: Les activitats compreses en la secció G, divisió 51, grup 51.4, classe 51.45, comerç a l'engròs de perfumeria i productes de bellesa, quan comporti la instal·lació de magatzem.
Español: Las actividades comprendidas en la sección G, división 51, grupo 51.4, clase 51.45, comercio al por mayor de perfumería y productos de belleza, cuando comporte la instalación de almacén.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Termini: el termini d'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra.
Català: Vist l'escrit presentat per la Caixa d'Estalvis del Penedès relatiu a l'acord adoptat per l'Assemblea General en sessió de 20 de maig de 2010 sobre el canvi de domicili central;
Español: Visto el escrito presentado por la Caja de Ahorros del Penedès relativo al acuerdo adoptado por la Asamblea General en sesión de 20 de mayo de 2010 sobre el cambio de domicilio central;
Català: Xifres encertades i en el mateix ordre
Español: Cifras acertadas y en el mismo orden
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea compresa entre els carrers de Pere Aldavert i d'Àngel Guimerà, de Matadepera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área comprendida entre las calles de Pere Aldavert y de Àngel Guimerà, de Matadepera, promovido y enviado por el Ayuntamiento.