BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.1 Queden exclosos de la present convocatòria els cursos o estudis següents:
Español: 1.3.1 Quedan excluidos de la presente convocatoria los cursos o estudios siguientes:
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: Cures d'auxiliar d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars, en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Curas auxiliares de enfermería: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares, en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de gener de 2008, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de enero de 2008, de adjudicación de la contratación de una consultoría.
Català: Vist l'expedient instruït per la Direcció General dels Registres i del Notariat per a la provisió de registres vacants, inclosos a la convocatòria del concurs publicada al BOE de 2.12.2005, i d'acord amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, l'article 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació;
Español: Visto el expediente instruido por la Dirección General de los Registros y del Notariado para la provisión de registros vacantes, incluidos en la convocatoria publicada en el BOE de 2.12.2005, y de conformidad con lo que prevén el artículo 284 de la Ley hipotecaria; el artículo 513 de su Reglamento, y otros preceptos de aplicación;
Català: 2.3 Components de les relacions públiques en línia: continguts, expressió escrita adient, expressió visual i/o audiovisual, significació de continguts, immediatesa, resposta ràpida, reputació digital, adequació al canal de comunicació, etiqueta a les xarxes socials, entre d'altres.
Español: 2.3 Componentes de las relaciones públicas en línea: contenidos, expresión escrita adecuada, expresión visual y/o audiovisual, significación de contenidos, inmediatez, respuesta rápida, reputación digital, adecuación al canal de comunicación, netiqueta entre otros.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i atesa la proposta de la Direcció General del Medi Natural, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y considerada la propuesta de la Dirección General del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la Disposición Adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas al estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente acuerdo.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al personal de l'empresa URBASER, SA. que presti els seus serveis en la concessió dels diversos serveis que té o pugui tenir contractats en la recollida dels residus sòlids urbans (d'ara endavant RSU) i de la Neteja Pública Viària (d'ara endavant LPV) del Municipi de Vilassar de Mar.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de la empresa URBASER, S. A., que preste sus servicios en la concesión de los diversos servicios que tiene o pueda tener contratados en la recogida de los residuos sólidos urbanos (en adelante R. S.U.) y de la Limpieza Pública Viaria (en adelante L. P.V.) del Municipio de Vilassar de Mar.
Català: 12.4 Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los estan a disposició dels beneficiaris en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio) i en la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 12.4 Los modelos de justificación y las instrucciones para rellenarlos están a disposición de los beneficiarios en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio) y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: --1 La valoració del cost efectiu que, en pessetes de 1996,
Español: --1 La valoración del coste efectivo que, en pesetas de 1996,
Català: i) Dirigir, coordinar i supervisar les delegacions territorials en l'explotació, confecció i manteniment dels registres de la base de dades, així com instruir el personal envers les millores que es produeixen en el sistema.
Español: i) Dirigir, coordinar y supervisar las delegaciones territoriales en la explotación, confección y mantenimiento de los registros de la base de datos, así como instruir al personal hacia las mejoras que se produzcan en el sistema.
Català: S'estableixen tres modalitats diferents en l'objecte:
Español: Se establecen tres modalidades diferentes en el objeto:
Català: En tot allò referent als drets sindicals col·lectius dels treballadors i en matèria d'elecció del Comitè d'Empresa, s'aplicaran en cada moment les disposicions que regulen aquestes matèries, sense perjudici dels acords que es preveuen en els articles següents.
Español: En todo aquello referente a los derechos sindicales colectivos de los trabajadores y en materia de elección del Comité de Empresa, se aplicarán en cada momento las disposiciones que regulan estas materias, sin perjuicio de los acuerdos que se prevén en los artículos siguientes.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries, que es faran efectives als
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias que se harán efectivas los meses
Català: Comercial: la dotació d'aparcament serà:
Español: Comercial: la dotación de aparcamiento será:
Català: 1.2 Caldrà que l'ordenació s'ajusti a la que s'estableix en el plànol annex.
Español: 1.2 Hará falta que la ordenación se ajuste a la que se establece en el plano anexo.
Català: a) El director general d'Urbanisme, que la presidirà.
Español: a) El director general de Urbanismo, que la presidirá.
Català: Actualment, la formació professional impartida a l'IES Els Alfacs està englobada en la família professional maritimopesquera.
Español: Actualmente, la formación profesional impartida en el IES Els Alfacs está englobada en la familia profesional marítimo-pesquera.
Català: La valoració de les descripcions prèviament firmades per l'ocupant del lloc de treball, el seu cap i el director respectiu l'efectua un comitè constituït per 3 membres designats per la Direcció de l'empresa i 2 membres de la representació legal dels treballadors.
Español: La valoración de las descripciones previamente firmadas por el ocupante del puesto de trabajo, su jefe y el director respectivo se efectuará por un comité constituido por 3 miembros designados por la Dirección de la empresa y 2 miembros de la representación legal de los trabajadores.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni els contractes als quals es refereix
Español: Durante la vigencia de este Convenio los contratos contemplados en el
Català: 1.1 Elements per a l'envasament i l'embossament de productes químics.
Español: 1.1 Elementos para el envasado y el embolsado de productos químicos.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària de data 27 de juliol de 2020, va aprovar amb caràcter provisional l'establiment de l'Impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana i l'ordenança corresponent.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria ordinaria de 27 de julio de 2020, aprobó provisionalmente el establecimiento del Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana y de la ordenanza correspondiente.
Català: En un únic termini, ja sigui el pagament total de la matrícula o les seves modificacions, més les taxes de gestió de l'expedient, assegurança escolar, al final del període de la matrícula.
Español: En uno único plazo, ya sea el pago total de la matrícula o sus modificaciones, más las tasas de gestión del expediente, seguro escolar, al final del periodo de la matrícula.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules (DOGC núm. 5264, pàg. 86420, de 24.11.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas (DOGC núm. 5264, pág. 86420, de 24.11.2008).
Català: Serà possible estar adscrit exclusivament a les àrees especials sense estar a cap àrea general.
Español: Será posible estar adscrito exclusivamente a las áreas especiales sin estar en ningún área general.
Català: Convé ara continuar desenvolupant la normativa referent al procediment de mobilitat del professorat de formació professional, per tal de possibilitar la plena implantació d'aquests ensenyaments adequant els efectius existents de recursos docents a les noves necessitats derivades del mapa de formació professional.
Español: Es conveniente ahora continuar desarrollando la normativa referente al procedimiento de movilidad del profesorado de formación profesional, con la finalidad de posibilitar la plena implantación de estas enseñanzas adecuando los efectivos existentes de recursos docentes a las nuevas necesidades derivadas del mapa de formación profesional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Sant Francesc Xavier, de Barcelona, codi 08005151 en petició del cessament parcial dels ensenyaments d'Educació Infantil de segon cicle, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Sant Francesc Xavier, código 08005151, de Barcelona, en petición de cese parcial de las enseñanzas de Educación Infantil de segundo ciclo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Interpretació: habilitat de controlar, projectar i comunicar l'emoció que pugui generar el moviment durant l'execució.
Español: - Interpretación: habilidad de controlar, proyectar y comunicar la emoción que pueda generar el movimiento durante la ejecución.
Català: Així, i una vegada obtingut el cost/hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària, n'hi haurà prou amb consignar en el GIA les hores de dedicació de l'entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost/hora abans obtingut.
Español: Así, y una vez obtenido el coste/hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria, será suficiente con consignar en el GIA las horas de dedicación de la entidad a cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/hora antes obtenido.
Català: Certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i
Español: Certificado de capacitación para la corrección de textos orales y
Català: d) Coordinar, impulsar i proposar a la Direcció General els programes i les actuacions necessaris per controlar i minorar els riscos que poden afectar els béns i els drets dels diferents departaments, amb l'objectiu d'elevar-los a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fer-ne el seguiment corresponent.
Español: d) Coordinar, impulsar y proponer a la Dirección General los programas y las actuaciones necesarios para controlar y minorar los riesgos que pueden afectar a los bienes y los derechos de los diferentes departamentos, con el objetivo de elevarlos a la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y hacer el seguimiento correspondiente.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic de la memòria “Millora de camins del TM de Salomó – Camí de Vespella, Camí de Vilabella i Camí de la Pollarrossa”, aquesta ha estat aprovada definitivament.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 38 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado alegaciones durante el período de exposición al público de la memoria “Mejora de caminos del TM de Salomó – Camino de Vespella, Camino de Vilabella y Camino de la Pollarrossa”, esta ha estado aprobada definitivamente.
Català: Xarxa d'instal·lacions existents.
Español: Red de instalaciones existentes.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari en l'àmbit rural Gironès.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario en el ámbito rural de El Gironès.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar a l'oficina comarcal o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural corresponents.
Español: Esta documentación se presentará en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural correspondientes.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: m) Altres funcions anàlogues a les anteriors consignades.
Español: m) Otras funciones análogas a las anteriores consignadas.
Català: b) Comunicar a l'òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol·licituds les subvencions, els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat premiada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Comunicar al órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes las subvenciones, las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad premiada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Les ordenances reguladores per a les zones qualificades de petita indústria seran les mateixes que les de la zona de petita indústria del sector de can Buscà nord.
Español: Las ordenanzas reguladoras para las zonas calificadas de pequeña industria serán las mismas que las de la zona de pequeña industria del sector de Can Buscà nord.
Català: Els treballadors afectats per aquest tipus de contractes (no d'obra o servei) que en signar aquest Conveni tinguin més d'1 any de servei a l'empresa passen, en el pròxim venciment, a tenir contracte definitiu.
Español: Los trabajadores afectados por este tipo de contratos (no de obra o servicio) que a la firma de este Convenio tengan más de 1 año de servicio en la empresa pasarán en su próximo vencimiento a contrato definitivo.
Català: No titulat. Encarregat general
Español: No titulado: encargado general
Català: Tampoc identifiquen efectes apreciables sobre espècies i hàbitats que motivaren la inclusió de l'espai en Natura 2000.
Español: Tampoco identifican efectos apreciables sobre especies y hábitats que motivaron la inclusión del espacio en Natura 2000.
Català: a) Amb caràcter general els registres de la propietat suprimits queden automàticament reagrupats amb el registre o els registres de la propietat dels quals procedien, per segregació o divisió, en virtut de la disposició referida.
Español: a) Con carácter general, los registros de la propiedad suprimidos quedan automáticamente reagrupados con el registro o los registros de la propiedad de los que procedían, por segregación o división, en virtud de la disposición referida.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de la canonada d'impulsió núm.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental de la tubería de impulsión
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern tindran una durada de quatre anys, i la meitat d'ells seran renovables cada bienni.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tendrán una duración de cuatro años, y la mitad de ellos serán renovables cada bienio.
Català: La distribució territorial es realitzarà a partir de les dades sobre abandonament primerenc de l'escolarització de la població objectiu i la taxa de graduats en ESO.
Español: La distribución territorial se realizará a partir de los datos sobre abandono prematuro de la escolarización de la población objetivo y la tasa de graduados en ESO.
Català: Comprova el perfil realitzat.
Español: Comprueba el perfil realizado.
Català: Atès que l'article 1.5.e) de l'Ordre TRE/453/2010, de 22 de setembre, estableix que els serveis mínims del transport urbà i interurbà seran del 25% del servei en hores punta, de 6.30 a 9.30 hores i de 17.00 a 20.00 hores;
Español: Dado que el articulo 1.5.e) de la Orden TRE/453/2010, de 22 de septiembre, establece que los servicios mínimos del transporte urbano e interurbano serán del 25% del servicio en horas punta, de 6.30 a 9.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas;
Català: -Elaborar propostes sobre l'estratègia de recursos humans de l'EAPC.
Español: -Elaborar propuestas sobre la estrategia de recursos humanos del EAPC.
Català: j) Imprès de declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts o de compliment de les mesures alternatives d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: j) Impreso de declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos o del cumplimento de las medidas alternativas de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Reducció, suspensió i supressió de l'ajut comunitari.
Español: Reducción, suspensión y supresión de la ayuda comunitaria.
Català: Quant a la fauna, el document ambiental conté una descripció dels hàbitats faunístics identificables entorn de l'àmbit d'estudi i les espècies potencialment presents.
Español: En cuanto a la fauna, el documento ambiental contiene una descripción de los hábitats faunísticos identificables en torno al ámbito de estudio y las especies potencialmente presentes.
Català: Un projecte, de màxim 2 fulls, on quedi reflectida la disponibilitat del centre en relació amb els requisits de la proposta de “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts”, la vinculació amb el Pla Anual i amb el conjunt de la programació de centre, elaborat segons el model presentat a l'annex 2.
Español: Un proyecto, de máximo 2 hojas, donde quede reflejada la disponibilidad del centro en relación con los requisitos de la propuesta de "CREADORES EN RESIDENCIA en los institutos", la vinculación con el Plan Anual y con el conjunto de la programación de centro, elaborado según el modelo presentado en el anexo 2.
Català: Finca: polígon 10, parcel·la 51, del terme municipal de Conesa.
Español: Finca: polígono 10, parcela 51, del término municipal de Conesa.
Català: *Criteris de valoració automàtica: dia 6 d'octubre a les 12 h.
Español: *Criterios de valoración automática: Día 6 de octubre a las 12 h.
Català: .2 Es nomena la senyora Montserrat Nebot i Quintana vocal del Consell Assessor de Sanitat en substitució de la senyora Pilar Malla i Escofet.
Español: .2 Se nombra a la señora Montserrat Nebot i Quintana vocal del Consejo Asesor de Sanidad en sustitución de la señora Pilar Malla i Escofet.
Català: Títol: Centre d'educació infantil de primer cicle.
Español: Título: Centro de educación infantil de primer ciclo.
Català: Comprèn les instal·lacions afectes a qualsevol administració pública.
Español: Comprende las instalaciones a efectos a cualquier administración pública.
Català: —4 La categoria de segon cap de grup d'expedicions, que ara és al nivell 7, passa al nivell 6 amb efectes des de l'1 de gener de 1998.
Español: —4 La categoría de segundo jefe grupo expediciones, que actualmente está en el nivel 7, pasa al nivel 6 con efectos desde 1 de enero de 1998.
Català: El motiu de la modificació substancial ha estat el canvi en la gestió dels residus produïts actualment a l'establiment i la consegüent previsió d'un increment en la seva capacitat de generació.
Español: El motivo de la modificación sustancial ha sido el cambio en la gestión de los residuos producidos actualmente en el establecimiento y la consiguiente previsión de un incremento en su capacidad de generación.
Català: i) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada..
Español: i) Cualquier otra función que le sea encomendada..
Català: Aquest complement només és compensable i absorbible per ascensos o equiparacions de categoria.
Español: Dicho complemento solo es compensable y absorbible por ascensos o equiparaciones de categoría.
Català: Es tindrà el dret a una hora d'absència del lloc de treball, que es podrà dividir en dues fraccions de mitja hora, sense pèrdua de retribució, per a les persones treballadores que tinguin cura d'un lactant fins que aquest compleixi els 9 mesos d'edat.
Español: Se tendrá el derecho a una hora de ausencia del puesto de trabajo, que se podrá dividir en dos fracciones de media hora, sin pérdida de retribución, para las personas trabajadoras que cuiden de un lactante hasta que este cumpla los 9 meses de edad.
Català: Per la Resolució CLT/285/2005, de 2 de febrer (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a galeries d'art catalanes per a la seva participació amb estand en fires internacionals d'art durant l'any 2005.
Español: Por la Resolución CLT/285/2005, de 2 de febrero (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación con estand en ferias internacionales de arte durante el año 2005.
Català: No obstant això, si es lliura la producció mitjançant una organització de productors reconeguda (OP) o bé mitjançant un receptor, el requisit de quantitat mínima lliurada s'entendrà complert per al conjunt de les persones agricultores incloses en el contracte formalitzat entre l'OP o la persona receptora i una empresa transformadora, quan s'assoleixi un rendiment global establert com a quocient entre els kilograms lliurats sota contracte i la superfície total del contracte.
Español: No obstante, si se entrega la producción mediante una organización de productores reconocida (OP) o bien mediante un receptor, el requisito de cantidad mínima entregada se entenderá cumplido para el conjunto de las personas agricultoras incluidas en el contrato formalizado entre la OP o la persona receptora y una empresa transformadora, cuando se alcance un rendimiento global establecido como cociente entre los kilogramos entregados bajo contrato y la superficie total del contrato.