BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Identificació de possibles projectes de cooperació en l'àmbit de la salut que poden ser d'interès comú.
Español: c) Identificación de posibles proyectos de cooperación en el ámbito de la salud que pueden ser de interés común.
Català: negociats entre la representació del personal i de l'Ajuntament.
Español: negociados entre la representación del personal y del Ayuntamiento.
Català: Aquesta condició no serà necessària en el cas que la sol·licitud sigui per un ajut de Mobilitat A que ja contempli l'estada a una empresa durant la fase de sortida a l'estranger.
Español: Esta condición no será necesaria en caso de que la solicitud sea para una ayuda de Movilidad A que ya contemple la estancia en una empresa durante la fase de salida al extranjero.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 5.1.c.2 de l'annex 5, relatiu a la reducció dels ajuts en funció de la superfície sol·licitada per a l'ajut a la compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 5.1.c.2 del anexo 5, relativo a la reducción de las ayudas en función de la superficie solicitada para la ayuda a la compensación en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, la cual queda redactada de la siguiente manera:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.d) del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional el senyor Esteve Martí i Fernández a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.d) del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional al señor Esteve Martí i Fernández a un puesto de trabajo vacante.
Català: Sens perjudici del que disposen les bases específiques de cada programa, són obligacions dels beneficiaris de la subvenció:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de cada programa, son obligaciones de los beneficiarios de la subvención:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de les universitats públiques i les normes d'organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya, i a proposta dels consells de govern i l'informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona, la Universitat Rovira i Virgili i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat de Vic, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña, y a propuesta de los consejos de gobierno y el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, ¿¿la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona, la Universidad Rovira i Virgili y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad de Vic, la Universitat Internacional de Cataluña y la Universitat Abat Oliba CEU, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Per a majors de 18 anys, i fins a 21, que estiguin cursant FP, BUP, ESO o COU: 78.447 pessetes per any (prèvia justificació d'estudis).
Español: Para mayores de 18 años, y hasta 21, que estén haciendo FP, BUP, ESO o COU: 78.447 pesetas al año (previa justificación de estudios).
Català: 1.3 Elabora el manual d'usuari o ajuda en suport digital i en valora la integració en el producte per a l'eficiència de l'usuari final.
Español: 1.3 Elabora el manual de usuario o ayuda en soporte digital y valora la integración en el producto para la eficiencia del usuario final.
Català: 6.- Advertir a les persones ocupants legals d'habitatges afectats que la manca de pronunciament en relació a l'exercici del dret de reallotjament, tindrà com a conseqüència la continuació de les actuacions sense tenir-les en consideració a efectes del reconeixement d'aquest dret.
Español: 6.- Advertir a las personas ocupantes legales de las viviendas afectadas que la falta de pronunciamiento con relación al ejercicio del derecho de realojo tendrá como consecuencia la continuación de las actuaciones sin tenerlas en consideración a los efectos del reconocimiento de este derecho.
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), sobre l'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; l'article 79, sobre subministrament; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), en els seus articles 75, 78, 79, 80, 81, 83, i 84;
Español: De acuerdo con lo que prevén el título 4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), sobre la ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; el artículo 79, sobre suministro; así como el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), en sus artículos 75, 78, 79, 80, 81, 83, y 84;
Català: Participar en l'elaboració dels escenaris pressupostaris anuals i pluriennals de capítol I.
Español: Participar en la elaboración de los escenarios presupuestarios anuales y plurianuales de capítulo I.
Català: i) Complir aquelles altres obligacions, no esmentades, previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Cumplir aquellas otras obligaciones, no mencionadas, previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la signatura de la sol·licitud de la subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l'autorització a l'òrgan gestor de comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización en el órgano gestor de comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Dirigir, supervisar i controlar els programes d'assessorament psicosocial, de mediació i atenció a la víctima a la jurisdicció penal, així com l'execució de les mesures penals alternatives dictades pels òrgans judicials d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Dirigir, supervisar y controlar los programas de asesoramiento psicosocial, de mediación y atención a la víctima en la jurisdicción penal, así como la ejecución de las medidas penales alternativas dictadas por los órganos judiciales de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Supervisa l'elaboració i la tramesa als declarants dels impresos i l'actualització de les normes per a la notificació obligatòria de malalties.
Español: Supervisa la elaboración y el envío a los declarantes de los impresos y la actualización de las normas para la notificación obligatoria de enfermedades.
Català: llocs de treball ubicats en el parc en el qual estés destinat l'aspirant
Español: optar a puestos de trabajo situados en el parque en el cual estuviese destinado
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, o bé es pot impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, BOE o DOGC, en el cual se haya insertado, o bien se puede impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, BOE o DOGC, en el cual se haya insertado, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) En cas que l'administració competent acordi aixecar els efectes de l'acord de suspensió, en tot o en part de l'àmbit afectat, en els casos de suspensió potestativa, així com quan s'acordi deixar sense efectes la tramitació del pla, o bé quan durant el procés de tramitació del pla urbanístic quedin sense efectes les determinacions que hagin donat lloc a l'aplicació de la suspensió preceptiva.
Español: c) En el supuesto de que la administración competente acuerde levantar los efectos del acuerdo de suspensión, en todo o en parte del ámbito afectado, en los casos de suspensión potestativa, así como cuando se acuerde dejar sin efecto la tramitación del plan, o bien cuando durante el proceso de tramitación del plan urbanístico queden sin efecto las determinaciones que hayan dado lugar a la aplicación de la suspensión preceptiva.
Català: implantació de la proposta.
Español: implantación de la propuesta.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, la segona de les quals es eliminatòria, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, la segunda de las cuales es eliminatoria, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Entitat: Associació Cultural i Recreativa de Montoliu de Lleida
Español: Entidad: Asociación Cultural y Recreativa de Montoliu de Lleida
Català: Deixar sense efecte la Resolució ARP/2966/2003, de 6 d'octubre, per la qual s'encarregaven les funcions del director general de Desenvolupament Rural a la directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dejar sin efecto la Resolución ARP/2966/2003, de 6 de octubre, por la que se encargaban las funciones del director general de Desarrollo Rural a la directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels sorolls i les vibracions i del Reglament del Consell de l'Esport Municipal de Maçanet de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los ruidos y las vibraciones y del Reglamento del Consejo del Deporte Municipal de Maçanet de la Selva.
Català: El projecte presentat efectua una succinta descripció de possibles alternatives constructives sense motivar, d'acord amb el que preveuen les normes especials de protecció de l'espai natural on s'ubica la proposta, la no adopció de sistemes energètics autònoms.
Español: El proyecto presentado efectúa una somera descripción de posibles alternativas constructivas sin motivar, de acuerdo con lo que prevén las normas especiales de protección del espacio natural donde se ubica la propuesta, la no adopción de sistemas energéticos autónomos.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Carmen Martín Romero com a secretària titular del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL LLIURE-2019).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Carmen Martín Romero como secretaria titular del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL LLIURE-2019).
Català: Encadellat del processador.
Español: Ensamblado del procesador.
Català: Ara la part del recinte del claustre es troba confiada a una associació religiosa que hi ha emprès algunes obres de consolidació.
Español: Ahora la parte del recinto del claustro se encuentra confiada a una asociación religiosa que ha emprendido algunas obras de consolidación.
Català: La Direcció farà públic l'anunci detallant nombre de places, categoria, nivell salarial, tasques i responsabilitats del lloc, formació i requisits necessaris i termini de recepció de sol·licituds.
Español: La Dirección hará público el anuncio detallando número de plazas, categoría, nivel salarial, tareas y responsabilidades del puesto, formación y requisitos necesarios y plazo de recepción de solicitudes.
Català: S'entén per elements tècnics de les instal·lacions els conceptes següents: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, claraboies i acabats de murs, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espai per a recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, per a l'accés d'aquestes al terrat o coberta, i elements de suport per a l'estesa i l'assecament de la roba.
Español: Se entiende por elementos técnicos de las instalaciones los siguientes conceptos: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, claraboyas y acabados de muros, antenas de telecomunicación, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacio para recorrido extra de los ascensores e, incluso, para el acceso de éstas al terrado o cubierta, y elementos de soporte para el tendido y el secado de la ropa.
Català: j) Fixar la política general de preus i tarifes d'utilització dels espais i dels serveis en les activitats firals, així com de les entrades al recinte.
Español: j) Fijar la política general de precios y tarifas de utilización de los espacios y de los servicios en las actividades feriales, así como de las entradas en el recinto.
Català: En el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista definitiva d'aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs, els aspirants seleccionats han de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona els documents següents adreçats a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona):
Español: En el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la lista definitiva de aspirantes seleccionados en las fases de oposición y concurso, los aspirantes seleccionados deberán presentar en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona los documentos siguientes dirigidos a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona):
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Talent acadèmic: la nota mitjana requerida en l'expedient acadèmic dels estudis previs del candidat per acreditar el talent acadèmic és d'un mínim de 8 sobre 10; o d'un GPA (Grade Point Average) de 3.0 sobre 4.0 (el Comitè de Beques es reserva el dret de determinar altres valors equivalents amb la finalitat d'adaptar-se als sistemes de ponderació de cada país).
Español: Talento académico: el candidato deberá acreditar una nota media en sus estudios previos de 8 sobre 10, o bien un GPA (Grade Point Average) de 3,0 sobre 4,0 (el Comité de Becas se reserva el derecho de determinar otros valores equivalentes con el fin de adaptarse a los sistemas de ponderación de cada país).
Català: Actualment té llicència per a 4.000 animals (3.000 ovelles reproductores i 1.000 xais) i sol·licita llicència per a 6.140 animals (4.620 ovelles reproductores, 500 de recria, 1.000 xais d'engreix i 20 cabres).
Español: Actualmente tiene licencia para 4.000 animales (3.000 ovejas reproductoras y 1.000 corderos) y solicita licencia para 6.140 animales (4.620 ovejas reproductoras, 500 de recría, 1000 corderos de engorde y 20 cabras).
Català: Les condicions i el règim aplicable als
Español: Las condiciones y el régimen aplicable a los créditos
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació de l'Àrea Tecnològica del Vallès, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del Área Tecnológica de El Vallès, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de las Tierras del Ebro, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: a.2 Durant dos dies en els casos de naixement de fill o de malaltia greu o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: a.2. Durante dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Lacetans (CEL).
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Lacetans (CEL).
Català: c) L'incompliment de la finalitat per la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad por la cual la subvención fue concedida, totalmente o parcialmente, habiendo destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Actuació: rehabilitació dels interiors del casal de cultura (ascensor).
Español: Actuación: rehabilitación de interiores del casal de cultura (ascensor).
Català: Els residus de la mateixa planta de tractament de lixiviats es poden disposar dins del vas sempre que es demostri la seva no perillositat i el compliment dels criteris d'acceptació esmentats; altrament, s'han de tractar fins que els compleixin, expedir-los a un gestor autoritzat extern o dipositar-los en una subcel·la separada sempre que es compleixin tots els requisits tècnics i es realitzin els tràmits administratius corresponents.
Español: Los residuos de la misma planta de tratamiento de lixiviados se pueden disponer dentro del vaso siempre que se demuestre su no peligrosidad y el cumplimiento de los criterios de aceptación mencionados; de otro modo, deben tratarse hasta que los cumplan, expedirlos a un gestor autorizado externo o depositarlos en una subcelda separada siempre que se cumplan todos los requisitos técnicos y se realicen los trámites administrativos correspondientes.
Català: No es tindran en compte per al còmput els/les alumnes que hagin renunciat expressament a fer la prova.
Español: No se tendrán en cuenta para el cómputo los/las alumnos/as que hayan renunciado expresamente a hacer la prueba.
Català: Les empreses individuals, associades o agrupades (cooperatives de comerç, serveis, artesania i moda), donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Las empresas individuales, asociadas o agrupadas (cooperativas de comercio, servicios, artesanía y moda), dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas.
Català: c) Altres llengües no curriculars i accions comunicatives en entorns virtuals: implicació de la comunitat educativa en l'organització de les accions culturals i lingüístiques pel suport al plurilingüisme actiu de l'alumnat, siguin presencials o en el marc de la comunicació audiovisual i multimèdia, o d'entorns de participació social (fins a 10 punts).
Español: c) Otras lenguas no curriculares y acciones comunicativas en entornos virtuales: implicación de la comunidad educativa en la organización de las acciones culturales y lingüísticas para el apoyo al plurilingüismo activo del alumnado, sean presenciales o en el marco de la comunicación audiovisual y multimedia, o de entornos de participación social (hasta 10 puntos).
Català: sòl i instal·lacions industrials a la finca cal Tort
Español: de suelo e instalaciones industriales en la finca Cal Tort