BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest certificat, s'hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de 20 d'agost de 1992 de la Direcció General d'Energia.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 20 de agosto de 1992 de la Dirección General de Energía.
Català: 8.5 El Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment dels Òrgans Unipersonals de l'Ordre Jurisdiccional Penal assumeix les funcions d'ordenació del procediment respecte als òrgans judicials unipersonals de l'ordre jurisdiccional penal amb seu en aquest partit judicial.
Español: 8.5 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los Órganos Unipersonales del Orden Jurisdiccional Penal asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a los órganos judiciales unipersonales del orden jurisdiccional penal con sede en este partido judicial.
Català: L'àmbit territorial és local i l'àmbit funcional comprèn comerciants amb establiments fixos de venda a Barcelona, a la zona de Font d'en Canyelles.
Español: El ámbito territorial es local y el ámbito funcional comprende comerciantes con establecimiento fijo de venta en Barcelona, en la zona Font d'en Canyelles.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, anticipat amb tramitació ordinaria.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, anticipado con tramitación ordinaria.
Català: b.3 Descripció detallada dels treballs.
Español: b.3 Descripción detallada de los trabajos.
Català: Objecte: establir els recursos humans que les universitats signatàries destinen a la realització de les tasques de l'Oficina d'Accés a la Universitat de l'any 2015 i aprovar el pressupost de l'organització de les proves d'accés a la universitat de l'any 2015.
Español: Objeto: establecer los recursos humanos que las universidades signatarias destinan a la realización de las tareas de la Oficina de Acceso a la Universidad del año 2015 y aprobar el presupuesto de la organización de las pruebas de acceso en la universidad del año 2015.
Català: d) Estatuts de l'organisme o l'entitat sol·licitant.
Español: d) Estatutos del organismo o la entidad solicitante.
Català: El treballador està obligat a seguir els esmentats ensenyaments i a realitzar les practiques, i aquestes han de ser dins de la jornada de treball.
Español: El trabajador está obligado a seguir dichas enseñanzas y a realizar las prácticas, y estas serán dentro de la jornada de trabajo.
Català: La presentació de sol·licituds fora de termini o la presentació de sol·licituds per a la realització d'actuacions que no s'adeqüin al que preveuen aquestes bases i continguin defectes no esmenables comporten la seva inadmissió.
Español: La presentación de solicitudes fuera de plazo o la presentación de solicitudes para la realización de actuaciones que no se adecuen a lo que prevén estas bases y contengan defectos no enmendables comporta su inadmisión.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Porqueres i de Banyoles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Porqueres y de Banyoles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Llistat actualitzat de la xarxa de distribució i punts de venda nacionals i internacionals de les col·leccions comercialitzades, numerat per ordre d'importància (el més important estarà al número 1).
Español: c) Listado actualizado de la red de distribución y puntos de venta nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas, numerado por orden de importancia (el más importante estará en el número 1).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Matadepera (laborals) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0810232).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Matadepera (laborales) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0810232).
Català: g) Atén les peticions, consultes i dóna d'alta les domiciliacions bancàries degudament complimentades pels creditors i segellades per l'entitat corresponent.
Español: g) Atiende las peticiones, consultas y da de alta las domiciliaciones bancarias debidamente agasajadas por los acreedores y selladas por la entidad correspondiente.
Català: i) Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci una activitat retribuïda té dret a una reducció de la seva jornada de treball d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de quince por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En el cas de fills amb deficiències psíquiques, la prestació és per temps il·limitat i per l'import de 4.000 pessetes mensuals per cada fill.
Español: En caso de hijos con deficiencias psíquicas, la prestación será por tiempo ilimitado y por importe de 4.000 pesetas mensuales por cada hijo.
Català: 8.1. Aquest conveni és de naturalesa administrativa, segons el que disposa l'article 4.c) de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, per la qual cosa queda fora de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada Llei, sens perjudici de l'aplicació dels principis que s'hi contenen per resoldre els dubtes i buits legals que puguin presentar-se, i es realitza a l'empara del que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.1 Este convenio es de naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 4.c) de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, por lo que queda fuera del ámbito de aplicación de dicha Ley, sin perjuicio de la aplicación de los principios que se contienen para resolver las dudas y vacíos legales que puedan presentarse, y se realiza al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): I6c, J2c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): I6c, J2c.
Català: 31.5 Per garantir l'adequat ús de la Denominació d'Origen dels vins que es comercialitzin a granel i s'embotellin a la destinació, el Consell Regulador adoptarà les mesures de control que estimi oportú, i d'acord amb l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 31.5 Para garantizar el adecuado uso de la Denominación de Origen de los vinos que se comercialicen a granel y se embotellen en el destino, el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime oportuno, y de acuerdo con el apartado 2 de este artículo.
Català: b) La percepció d'aquest factor és incompatible amb el cobrament dels factors de localització, dedicació exclusiva i major dedicació, i queda en suspens durant els períodes de permisos, llicències, inclòs el període de vacances.
Español: b) La percepción de este factor es incompatible con el cobro de los factores de localización, dedicación exclusiva y mayor dedicación, y queda en suspense durante los períodos de permisos, licencias, incluido el período de vacaciones.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Castellbisbal.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Castellbisbal.
Català: Cada despatx de l'oficina ha de tenir un sistema de regulació individual de la temperatura.
Español: Cada despacho de la oficina debe tener su propio sistema de regulación individual de la temperatura.
Català: Durant l'any 2001 hi ha hagut dos superacions del valor límit horari per a la protecció de la salut per al diòxid de nitrogen a l'estació de Vila-seca.
Español: Durante el año 2001 ha habido dos superaciones del valor límite horario para la protección de la salud para el dióxido de nitrógeno en la estación de Vila-seca.
Català: També ha d'incloure la transferència dels resultats d'investigació, innovació, metodologia i innovació docent, així com qualsevol altre aspecte relacionat amb l'activitat d'investigació i de transferència de coneixement.
Español: También incluirá la transferencia de los resultados de investigación, innovación, metodología e innovación docente, así como cualquier otro aspecto relacionado con la actividad de investigación y de transferencia de conocimiento.
Català: S'admetrà la realització d'obres d'ampliació de les edificacions existents sempre i quan vagin dirigides, exclusivament, a l'adaptació a les normatives que per al sector imposa la Unió Europea, concretant-se aquestes obres mitjançant la formulació prèvia d'un projecte d'ordenació per a quina aprovació definitiva serà vinculant l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se admitirá la realización de obras de ampliación de las edificaciones existentes siempre y cuando vayan dirigidas, exclusivamente, a la adaptación a las normativas que para el sector impone la Unión Europea, concretándose estas obras mediante la previa formulación de un proyecto de ordenación para cuya aprobación definitiva será vinculante el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Certificacions d'obres signades per l'empresa constructora i el/la tècnic/a director/a de l'obra, degudament conformades pel consell comarcal.
Español: b) Certificaciones de obras firmadas por la empresa constructora y el/la técnica/a director/a de la obra, debidamente conformadas por el consejo comarcal.
Català: d) Si algun dels socis professionals està incurs en alguna causa d'inhabilitació o incompatibilitat professional, exceptuant-se els supòsits en què el soci hagi estat exclòs.
Español: d) Si alguno de los socios profesionales está incurso en causa de inhabilitación o incompatibilidad profesional, exceptuándose los supuestos en que el socio haya sido excluido.
Català: L'Ajuntament i els delegats de personal signants d'aquests pactes manifesten que:
Español: El Ayuntamiento y los delegados de personal firmantes de estos pactos manifiestan que:
Català: 4.1 Les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental es faran el dimecres 17 de maig de 2006, en l'horari següent:
Español: 4.1 Las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental se harán el miércoles 17 de mayo de 2006, en el horario siguiente:
Català: Millorar la competència dels alumnes en l'ús actiu, almenys, d'una llengua estrangera.
Español: Mejorar la competencia de los alumnos en la utilización activa de, al menos, una lengua extranjera.
Català: Aquest llibre ha d'estar diligenciat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, i s'hi anotaran les dades relatives a la identificació de cada activitat, del focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls e inspeccions els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Este libro debe estar diligenciado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y se anotarán los datos relativos a la identificación de cada actividad, del foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles e inspecciones, los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: 4.2 Els fitxers de dades de caràcter personal vigents actualment a l'Agència Tributària de Catalunya són els relacionats als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre, donat que tots els fitxers anteriorment declarats han estat modificats o suprimits.
Español: 4.2 Los ficheros de datos de carácter personal vigentes actualmente en la Agencia Tributaria de Cataluña son los relacionados en los anexos 1 y 2 de esta Orden, dado que todos los ficheros anteriormente declarados han sido modificados o suprimidos.
Català: Si una empresa és alhora productora, distribuïdora i/o exhibidora d'un projecte de l'àmbit de les arts escèniques que consisteix en la producció i explotació de produccions d'espectacles de teatre, música, circ i dansa, només pot sol·licitar ajut a la producció o a l'explotació.
Español: Si una empresa es al mismo tiempo productora, distribuidora y/o exhibidora de un proyecto del ámbito de las artes escénicas que consista en la producción y explotación de producciones de espectáculos de teatro, música, circo y danza, solo puede solicitar ayuda para la producción o la explotación.
Català: (Vegeu plànol al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase plano en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: Tal com hem assenyalat en el fonament jurídic primer, la present norma constitueix una regulació de foment adreçada a establir les directrius del sistema d'ajuts estatals en el sector agroalimentari.
Español: Tal como hemos señalado en el fundamento jurídico primero, la presente norma constituye una regulación de fomento dirigida a establecer las directrices del sistema de ayudas estatales en el sector agroalimentario.
Català: Animals exportats a països tercers, Ceuta i Melilla.
Español: Animales exportados a países terceros, Ceuta y Melilla.
Català: Distribució de les places convocades per categoria en torns.
Español: Distribución de las plazas convocadas por categoría en turnos.
Català: Objecte: redacció dels projectes d'obres incloses al pla d'actuacions de millora de l'abastament urbà a les comarques del Baix Ebre i Montsià.
Español: Objeto: redacción de los proyectos de obras incluidas en el plan de actuaciones de mejora del abastecimiento urbano en las comarcas del Baix Ebre y Montsià.
Català: la implantació com en el desenvolupament de la carrera professional,
Español: la implantación como en el desarrollo de la carrera profesional,
Català: La vicepresidència de la Comissió d'Urbanisme correspon al president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona que, amb caràcter general, pot delegar aquest càrrec en el vicepresident executiu o vicepresidenta executiva o en un altre conseller o consellera metropolitans.
Español: La vicepresidencia de la Comisión de Urbanismo corresponde al presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona que, a todos los efectos, puede delegar este cargo en el vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva o en otro consejero o consejera metropolitanos.
Català: La durada màxima de la formació prevista a l'article 11.3 es podrà incrementar fins a 50 hores més si la formació complementària es programa amb posterioritat a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: La duración màxima de la formación prevista en el artículo 11.3 podrá incrementarse hasta 50 horas más si la formación complementaria se programa con posterioridad a la resolución de concesión de la ajuda.
Català: A uns 300 m hi ha l'activitat extractiva La Ferradura, de la mateixa empresa, que actualment tramita una ampliació.
Español: A unos 300 m está la actividad extractiva La Ferradura, de la misma empresa, que actualmente tramita una ampliación.
Català: En cas d'absència, malaltia o vacant de la persona que exerceixi el càrrec de rector, n'assumirà accidentalment les funcions el vicerector designat per aquell i, si no n'hi ha cap de designat, el més antic en el càrrec.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante de la persona que ejerza el cargo de rector, asumirá accidentalmente las funciones el vicerrector designado por aquél y, si no está ninguno designado, el más antiguo en el cargo.
Català: estatal de formació continuada per al seu finançament.
Español: estatal de formación continua para su financiación.
Català: Es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que l'amenaci un incendi forestal provocat des de l'exterior.
Español: Se considera recomendable disponer de los elementos mínimos con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en caso de que lo amenace un incendio forestal provocado desde el exterior.
Català: El transcurs del termini de quinze anys (15).
Español: El transcurso del plazo de quince años (15).
Català: c) Confeccionar i actualitzar els mapes comarcal i municipal de Catalunya.
Español: c) Confeccionar y actualizar los mapas comarcal y municipal de Cataluña.
Català: Sra. Dolors Garrofé i Calvo, cap del Negociat de Contractació i
Español: Sra. Dolors Garrofé i Calvo, jefa del Negociado de Contratación y
Català: En el cas d'empat a punts dels expedients de tipus públic, tindran preferència els expedients que més punts obtinguin dels eixos de Viabilitat Tècnica i Econòmica del projecte i d'Innovació, Valor Afegit, Modalitat i d'adequació a l'EDL.
Español: En el caso de empate a puntos de los expedientes de tipo público, tendrán preferencia los expedientes que más puntos obtengan los ejes de viabilidad técnica, económica del proyecto y el eje de innovación, valor añadido, modalidad y de adecuación a la EDL.
Català: 13.4 Els acords que impliquin aportació o responsabilitat econòmica requeriran la ratificació de les respectives entitats consorciades quan aquesta sigui necessària, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas.
Español: 13.4 Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica requerirán la ratificación de las respectivas entidades consorciadas cuando ésta sea necesaria, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso.
Català: Un màxim de 15 i un mínim de 5.
Español: Un máximo de 15 y un mínimo de 5.
Català: b) Aportar la documentació requerida en aquesta convocatòria, així com justificar davant l'òrgan concessionari el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió dels ajuts rebuts.
Español: b) Aportar la documentación requerida en esta convocatoria, así como justificar ante el órgano concesionario el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de las ayudas recibidas.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió del dia 29 de juny de 2009 aprovà els estatuts del.Consorci per a la Gestió Coordinada de les Obres, Serveis i Infraestructures del Delta de l'Ebre.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 29 de junio de 2009 aprobó los estatutos del.Consorci per a la Gestió Coordinada de les Obres, Serveis i Infraestructures del Delta de l'Ebre.
Català: Zero seixanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,6 m2s/m2s).
Español: Cero sesenta metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo (0,6 m2t/m2s).
Català: Determinar el contingut, format i canal de comunicació dels informes sobre accidents, incidents, anomalies dels processos i mètodes de treball, les desviacions de les mesures de condicions de treball i les valoracions dels riscos, les condicions de seguretat, els equips i les mesures de prevenció, d'acord amb la destinació i la finalitat de l'informe.
Español: Determinar el contenido, formato y canal de comunicación de los informes sobre accidentes, incidentes, anomalías de los procesos y métodos de trabajo, las desviaciones de las medidas de condiciones de trabajo y las valoraciones de los riesgos, las condiciones de seguridad, los equipos y las medidas de prevención, de acuerdo con el destino y la finalidad del informe.
Català: Destinació dels subproductes retirats
Español: Destino de los subproductos retirados
Català: La direcció dels centres sanitaris afectats, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La dirección de los centros sanitarios afectados, una vez escuchado el Comité de Huelga, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: Si s'escau, i d'acord amb l'activitat, s'haurà d'aportar documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències i altres), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat que estableix la base 21.
Español: En su caso, y de acuerdo con la actividad, se deberá aportar documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias y otros), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad establecidas en la base 21.
Català: Finalitat: programa de formació 2017.
Español: Finalidad: programa de formación 2017.
Català: L'Ajuntament del Pont d'Armentera haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de El Pont d'Armentera tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Se subvencionarà al 100% la realització d'una auditoria energètica sempre que es dugui a terme alguna de les actuacions incloses en l'auditoria.
Español: Se subvencionará al 100 % la realización de una auditoría energética, siempre que se realice alguna de las actuaciones incluidas en la auditoría.
Català: En cas que s'estimi procedent poden ser precintades.
Español: En el supuesto de que se estime procedente pueden ser precintadas.