BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictor com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las que traigan causa de los mismos, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictor como sucesor del titular inscrito.
Català: En el cas d'actuacions de creació de nous productes turístics han d'incorporar el seu projecte de promoció.
Español: En el caso de actuaciones de creación de nuevos productos turísticos deben incorporar el proyecto de promoción del mismo.
Català: Departament de Cultura i Fundació Especial Pinnae
Español: Departamento de Cultura y Fundación Especial Pinnae
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, el dia 10 de desembre de 2020, assenyala que de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta arqueològica de la Terra Alta, al municipi de Gandesa, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, el día 10 de diciembre de 2020, señala que del estudio de la documentación presentada y de la consulta a la Carta arqueológica de La Terra Alta, en el municipio de Gandesa, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: Els ascensos se subjecten al règim següent:
Español: Los ascensos se sujetarán al siguiente régimen:
Català: 4.2 Les persones destinatàries de la formació han de complir els requisits previs següents:
Español: 4.2 Las personas destinatarias de la formación deben cumplir los siguientes requisitos previos:
Català: El senyor / La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a efectes de formar part de la llista de candidats a cobrir llocs de treball de professors especialistes per als ensenyaments de formació professional en instituts d'ensenyaments secundaris dependents del Departament d'Educació, que no ha estat separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor / La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de formar parte de la lista de candidatos a cubrir puestos de trabajo de profesores especialista para la enseñanza de formación profesional en institutos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Educación, que no ha sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública y que no se encuentra inhabilitado/ada para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 19 de febrer del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018);
Català: —12 Data de tramesa al DOCE dels expedients de l'annex: 17 de desembre de 2002.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE de los expedientes del anexo: 17 de diciembre de 2002.
Català: Controlar i gestionar la derivació de tota la documentació que tingui transcendència judicial.
Español: Controlar y gestionar la derivación de toda la documentación que tenga trascendencia judicial.
Català: San José” núm. 5.329 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-22/14).
Español: San José” núm. 5.329 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-22/14).
Català: Construcció d'una unitat de subministrament de gasolines i gasoil a la
Español: Construcción de una unidad de suministro de gasolinas y gasóleo
Català: l'organització de la feina:
Español: organización del trabajo:
Català: L'actualització de les condicions de prestació del servei i l'aportació econòmica de l'Ajuntament es revisaran anualment en funció de l'estudi de costos associat al contracte de recollida corresponent.
Español: La actualización de las condiciones de prestación del servicio y la aportación económica del Ayuntamiento se revisarán anualmente en función del estudio de costes asociado al contrato de recogida correspondiente.
Català: El present Conveni és d'aplicació a les empreses que realitzin les activitats descrites en l'annex 2 del Conveni general del sector de la construcció, publicat en el BOE.
Español: El presente Convenio se aplicará a las empresas que desarrollen las actividades que se describen en el anexo 2 del Convenio general del sector de la construcción, publicado en el BOE.
Català: senyor Ramon Buscallà Corominas director dels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: señor Ramon Buscallà Corominas director de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, de la localitat de Vielha per al 30.9.1998 al 31.12.1999 (codi de conveni núm. 2500762).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, de la localidad de Vielha para el 30.9.1998 al 31.12.1999 (código de convenio núm. 2500762).
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajuts a universitats i centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca, per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca mitjançant la incorporació d'aquest personal en grups de recerca que desenvolupin un projecte de recerca i desenvolupament, d'acord amb els temes previstos a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a universidades y centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación, para contratar a personal investigador novel y promover la calidad en la investigación mediante la incorporación de este personal a grupos de investigación que desarrollen un proyecto de investigación y desarrollo, de acuerdo con los temas previstos en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Nomenar una persona com a responsable de la coordinació dels voluntaris de l'entitat de voluntariat.
Español: d) Nombrar a una persona como responsable de la coordinación de los voluntarios de la entidad de voluntariado.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions de transport, regulació i mesura, zona el Palau d'Anglesola-les Borges Blanques, al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, i als diaris Segre i La Mañana de 10.2.2000, tenint la condició de beneficiària l'empresa ENAGAS;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de instalaciones de transporte, regulación y medida, zona El Palau d'Anglesola-Les Borges Blanques, en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, y en los periódicos Segre y La Mañana de 10.2.2000, teniendo la condición de beneficiaria la empresa ENAGAS;
Català: El dret a incorporar un número de consellers proporcional a l'aportació d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA.
Español: El derecho a incorporar un número de consejeros proporcional en la aportación de Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA.
Català: g) Supervisar i coordinar l'organització i el funcionament administratiu del Centre.
Español: g) Supervisar y coordinar la organización y el funcionamiento administrativo del Centro.
Català: Coordinar el disseny, elaboració i anàlisi del seguiment mensual de l'execució dels pressupostos de la Generalitat i de les entitats i empreses que en depenen.
Español: Coordinar el diseño, elaboración y análisis del seguimiento mensual de la ejecución de los presupuestos de la Generalidad y de las entidades y empresas que dependen de ella.
Català: Classificació i amuntegament
Español: Clasificación y amontonamiento
Català: Fita 12: se situa al nord-est de la partida de la Quadra de Miramberc, al punt d'intersecció entre l'eix de l'antic camí de Barcelona a Puigcerdà i l'eix del camí de la Costa de Taradell.
Español: Mojón 12: se sitúa en el noreste de la partida de La Quadra de Miramberc, en el punto de intersección entre el eje del antiguo camino de Barcelona a Puigcerdà y el eje del camino de La Costa de Taradell.
Català: Pel que fa a la depuració d'aigües residuals, es preveu un sistema de canalitzacions soterrades aprofitant la gravetat fins a un dipòsit on s'acumularien les aigües residuals per al seu posterior tractament, ja sigui amb el transport a la depuradora del municipi dels Guiamets segons conveni o mitjançant la construcció d'una petita depuradora un cop consolidada l'activitat.
Español: Con respecto a la depuración de aguas residuales, se prevé un sistema de canalizaciones soterradas aprovechando la gravedad hasta un depósito donde se acumularían las aguas residuales para su posterior tratamiento, ya sea en el transporte a la depuradora del municipio de los Guiamets según convenio o mediante la construcción de una pequeña depuradora una vez consolidada la actividad.
Català: La persona que signa el certificat de modificació és la senyora Elena M. Pérez i Llovera.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es la señora Elena M. Pérez i Llovera.
Català: Tots els exercicis seran públics.
Español: Todos los ejercicios serán públicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es desestimaran les preferències per les quals l'aspirant no acrediti els coneixements de llengües mínims requerits.
Español: Se desestimarán las preferencias por las cuales el aspirante no acredite los conocimientos de lenguas mínimos requeridos.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 12 m, podent-se arribar als 18 m si les característiques i finalitat de l'equipament ho requereix.
Español: La altura reguladora máxima será de 12 m, pudiéndose llegar a los 18 m si las características y finalidad del equipamiento lo requiere.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament de 353 taules per a les aules de ciència de primària TIC amb destinació als centres educatius públics de Catalunya (exp. 2041/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro de 353 mesas para las aulas de ciencia de primaria TIC con destino a los centros educativos públicos de Cataluña (exp. 2041/06).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los unes.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar el tribunal qualificador de les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i el tribunal qualificador les declararà excloses de la convocatòria.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que informar al tribunal calificador de las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y el tribunal calificador las declarará excluidas de la convocatoria.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament d'Alp la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Alp la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: Quart.- Igualment s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el previst a l'article 8.2 del Reial Decret 106/2008, d'1 de febrer.
Español: Cuarto.- Igualmente deberá publicarse en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.2 del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que n'hagi motivat l'exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: En caso de que el interesado no enmiende el defecto que haya motivado la exclusión dentro de este plazo, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Català: 7.1 L'import de les subvencions a les actuacions incloses en el Programa es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 El importe de las subvenciones a las actuaciones incluidas en el Programa se determina conforme a los siguientes criterios:
Català: Cap del Servei de Procediments i Règim Disciplinari
Español: Jefa del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario
Català: 7.5 La documentació s'ha de presentar segons consta en el model establert en l'annex 1 d'aquesta Ordre, a través de l'ús de l'aplicació informàtica a què es refereix la base 7.2.
Español: 7.5 La documentación se tiene que presentar según consta en el modelo establecido en el anexo 1 de esta Orden, a través del uso de la aplicación informática a que se refiere la base 7.2.
Català: —1 Designar el senyor Ahmed Benallal Benallal delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia.
Español: —1 Designar al señor Ahmed Benallal Benallal delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que es dona alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 18.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación tiene que acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: La participació de l'Agència en el Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques té per finalitat facilitar l'accés al finançament per part de les micro i petites empreses de base tecnològica o innovadora en fases embrionàries de desenvolupament, que l'Agència vehicula actualment a través de Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA.
Español: La participación de la Agencia en el Fondo de Inversión en Empresas Tecnológicas tiene por finalidad facilitar el acceso a la financiación por parte de las micro y pequeñas empresas de base tecnológica o innovadora en fases embrionarias de desarrollo, que la Agencia vehicula actualmente a través de la Societat d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA.
Català: Manteniment i preparació.
Español: Mantenimiento y preparación.
Català: —3 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de distribució de gas natural a la zona del Palau d'Anglesola a les Borges Blanques, promoguda per Gas Natural SDG, SA, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de distribución de gas natural en la zona de El Palau de Anglesola en Les Borges Blanques, promovida por Gas Natural SDG, SA, en Juneda.
Català: g) Tenir la condició de pime.
Español: g) Tener la condición de pyme.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, subscrit per part del sector pel Gremi de Prefabricats de Catalunya i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO en data 7 de maig de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 7 de maig de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento, suscrito por parte del sector por el Gremio de Prefabricados de Cataluña y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 7 de mayo de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de mayo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Urús (DOGC núm. 4679, pàg. 31614, de 19.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Urús (DOGC núm. 4679, pág. 31614, de 19.7.2006).
Català: Si per acabar una feina important cal prolongar el torn de tarda, com a
Español: Si para acabar un trabajo importante fuera necesario prolongar el turno de
Català: La jornada màxima anual és de 1.800 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima anual será de 1.800 horas de trabajo
Català: .6 La tallada dels arbres existents a l'àrea d'afecció requereix l'autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: .6 La tala de los árboles existentes en el área de afección requiere la autorización previa de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: b) Decidir sobre l'adopció de mesures provisionals que hagin sol·licitat les persones que assenyala l'article 43 del TRLCSP amb anterioritat a la interposició del recurs especial en matèria de contractació.
Español: b) Decidir sobre la adopción de medidas provisionales que hayan solicitado las personas que señala el artículo 43 del TRLCSP con anterioridad a la interposición del recurso especial en materia de contratación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Marganell
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Marganell
Català: ...respectivament, i l'informe favorable subsegüent de la Comissió Jurídica Assessora.".
Español: ...respectivamente, y el informe favorable subsiguiente de la Comisión Jurídica Asesora.".
Català: a) Identificació i rellevància dels mitjans especialitzats: referències bibliogràfiques recollides en llibres o catàlegs, revistes especialitzades, treballs de recerca, tesis doctorals, bibliografies acadèmiques, etc.
Español: a) Identificación y relevancia de los medios especializados: referencias bibliográficas recogidas en libros o catálogos, revistas especializadas, trabajos de investigación, tesis doctorales, bibliografías académicas, etc.