BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com per modificar-los i revisar-los.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y concertación de servicios, así como para modificarlos y revisarlos.
Català: s) Per als ajuts definits a l'annex 3, no haver superat la quantitat màxima de 200.000,00 euros d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: s) Para las ayudas definidas en el anexo 3, no haber superado la cuantía máxima de 200.000,00 euros de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: Títol de les lleis.
Español: Título de las leyes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Genser Control, SL, per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Genser Control, SL, para los años 2003-2005
Català: Pel que fa als impactes sobre els elements del patrimoni cultural, s'han localitzat les restes d'un camí empedrat que travessa el bosc de Can Bosc, als voltants de la casa de Can Bosc, a l'alçada del PK 1+280 des de la rotonda d'enllaç amb la carretera BP-1241 (ALT 2 i 3), que podria ser de l'època antiga.
Español: Con respecto a los impactos sobre los elementos del patrimonio cultural, se han localizado los restos de un camino empedrado que atraviesa el bosque de Can Bosc, en los alrededores de la casa de Can Bosc, a la altura del PK 1+280 desde la rotonda de enlace con la carretera BP-1241 (ALT 2 y 3), que podría ser de la época antigua.
Català: El 2 de juliol de 2013, el Govern va aprovar el Pla de racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya, que va suposar l'adopció d'una nova estratègia d'eficiència en la gestió dels immobles d'ús administratiu.
Español: El 2 de julio de 2013, el Gobierno aprobó el Plan de racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña, que supuso la adopción de una nueva estrategia de eficiencia en la gestión de los inmuebles de uso administrativo.
Català: Atesa la Resolució TSF/812/2021, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2021 (DOGC núm. 8373, de 25.3.2021);
Español: Considerando la Resolución TSF/812/2021, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2021 (DOGC núm. 8373, de 25.3.2021);
Català: 35.3 Aquestes gratificacions es faran efectives els dies 22 de juny i 22 de desembre de cada any.
Español: 35.3 Estas gratificaciones se harán efectivas los días 22 de junio y 22 de diciembre de cada año.
Català: El temps de serveis prestats que assenyalen les bases c) i d) o c) i e) de la fase de concurs no es podrà acumular si han estat prestats de manera simultània, per la qual cosa es tindrà en compte per efectuar la valoració el temps de servei que suposi una puntuació superior per a la persona participant.
Español: El tiempo de servicios prestados que señalan las bases c) y d) o c) y e) de la fase de concurso no se podrá acumular si han sido prestados de manera simultánea, porlo cual se tendrá en cuenta para efectuar la valoración el tiempo de servicio que suponga una puntuación superior para la persona participante.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés de selecció de personal per constituir una borsa de treball relativa al lloc de treball de professor/a de violoncel.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso de selección de personal para construir una bolsa de trabajo relativa al puesto de trabajo de profesor/a de violonchelo.
Català: Coneixements sobre la responsabilitat de l'Administració derivada del seu funcionament i de la prestació dels serveis públics.
Español: Conocimientos sobre la responsabilidad de la Administración derivada de su funcionamiento y de la prestación de los servicios públicos.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: cap de negociat, cap de secció, cap de servei, assessor esportiu, tècnic esportiu, encarregat de manteniment, supervisor i monitor A.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: jefe de negociado, jefe de sección, jefe de servicio, asesor deportivo, técnico deportivo, encargado de mantenimiento, supervisor y monitor A.
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003, aquesta taula s'ha d'incrementar segons l'augment experimentat pel salari base.
Español: Para 2001, 2002 Y 2003 dicha tabla se verá incrementada en función del aumento experimentado por el salario base.
Català: 24.1 D'acord amb allò que s'ha pactat en els articles anteriors es garantitza que tots els treballadors han de tenir com a mínim els següents dies de descans.
Español: 24.1 De acuerdo con lo pactado en los artículos anteriores, se garantiza que todos los trabajadores deberán tener, como mínimo, los siguientes días de descanso:
Català: Realització de rutes eqüestres:
Español: Realización de rutas ecuestres:
Català: Seu de Barcelona del Patronat Català Pro Europa.
Español: Sede de Barcelona del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: 19.3 Els resultats de l'escrutini general es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.3 Los resultados del escrutinio general se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Institut Català de Finances (ICF), per finançar projectes d'inversió d'empreses del sector agroalimentari, ramader i regants.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), para financiar proyectos de inversión de empresas del sector agroalimentario, ganadero y regantes.
Català: Vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en lo que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Aquests elements han de ser independents del sistema d'aigua potable, evitant riscos de connexions creuades.
Español: Estos elementos han de ser independientes del sistema de agua potable, evitando riesgos de conexiones cruzadas.
Català: En el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de deu dies hàbils, la proposta d'ajut s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: En el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de diez días hábiles, la propuesta de ayuda se entenderá aceptada tácitamente.
Català: Rebre còpia bàsica de tots els contractes que se subscriuen per escrit (excepte alts càrrecs, en el cas dels quals n'hi ha prou amb una notificació), entenent per còpia bàsica: fotocòpia del contracte de treball, amb el DNI esborrat, el domicili i l'estat civil, i salari personal que excedeixi de la referència a la norma o conveni col·lectiu.
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos, en cuyo caso bastará con una notificación), entendiendo por copia básica: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, domicilio y estado civil, y salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio colectivo.
Català: Complement personal transitori: es correspon amb la diferència entre el salari vigent en el moment de la valoració de llocs de treball i la que en resulta.
Español: Complemento personal transitorio: se corresponde con la diferencia entre el salario vigente en el momento de la valoración de puestos de trabajo y la resultante de la misma.
Català: Desviacions i criteris de valoració;
Español: Desviaciones y criterios de valoración;
Català: Afinacions històriques
Español: Afinaciones históricas
Català: 2.2 D'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquesta convocatòria, amb les accions subvencionades es podran programar especialitats formatives de manera total o parcial, essent la unitat formativa mínima sol·licitable el mòdul formatiu.
Español: 2.2 De acuerdo con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para esta convocatoria, con las acciones subvencionadas se podrán programar especialidades formativas de manera total o parcial, siendo la unidad formativa mínima solicitable el módulo formativo.
Català: satisfactòriament al món laboral.
Español: integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: En aplicació de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, les empreses poden disposar de la distribució irregular de la jornada al llarg de 90 h anuals, de les quals 45 les ha de distribuir directament la direcció empresarial; la distribució de les restants s'han de pactar amb la representació social, o bé amb els treballadors afectats, en el supòsit que la representació social estigui absent.
Español: En aplicación del artículo 34.2 del Estatuto de los Trabajadores, las empresas podrán disponer de la distribución irregular de la jornada a lo largo de 90 horas anuales, de las que 45 las distribuirá directamente la dirección empresarial y las restantes se pactaran con la representación social o bien con los trabajadores afectados, en el supuesto de ausencia de ésta.
Català: Atesa la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000);
Español: Considerando la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000);
Català: 2.2 Determina i selecciona els mitjans humans i materials necessaris per dur a terme la reparació, tenint en compte criteris de prioritat i les dades obtingudes en la documentació tècnica.
Español: 2.2 Determina y selecciona los medios humanos y materiales necesarios para llevar a cabo la reparación, teniendo en cuenta criterios de prioridad y los datos obtenidos en la documentación técnica.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: En les successives anualitats de vigència del títol que empari la utilització privativa o l'aprofitament especial, l'acreditament es produeix el 31 de desembre de cada any.
Español: En las sucesivas anualidades de vigencia del título que ampare la utilización privativa o el aprovechamiento especial, el devengo se produce el 31 de diciembre de cada año.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en síndria.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en sandía.
Català: Lot 2: Barcelona província - 301.140,34 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: Barcelona provincia - 301.140,34 euros (IVA excluido).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge can Roca de la urbanització Vallcanera, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sils.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Can Roca de la urbanización Vallcanera, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sils.
Català: c) Declaració que indiqui la maquinària, material i equip tècnic de què es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, a la qual s'han d'adjuntar la documentació acreditativa pertinent.
Español: c) Declaración que indique la maquinaria, material y equipo técnico de qué se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la cual se debe de adjuntar la documentación acreditativa pertinente.
Català: El Centre dotarà d'un sistema de comunicació autònom i efectiu als treballadors que hagin de realitzar feines en llocs geogràficament aïllats.
Español: El Centro dotará de un sistema de comunicación autónomo y efectivo a los trabajadores que tengan que realizar trabajos en sitios geográficamente aislados.
Català: Que l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances té la finalitat d'impulsar i promocionar iniciatives i programes per a la investigació i l'estudi en l'àmbit energètic, així com de recolzar actuacions destinades al foment de l'ús racional i l'estalvi d'energia, el desenvolupament i la introducció de les tecnologies energèticament més eficients i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors de Catalunya.
Español: Que el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas tiene la finalidad de impulsar y promocionar iniciativas y programas para la investigación y el estudio en el ámbito energético, así como de apoyar actuaciones destinadas al fomento del uso racional y el ahorro de energía, el desarrollo y la introducción de las tecnologías energéticamente más eficientes y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores de Cataluña.
Català: La Llei de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú serà supletòria i complementària del procediment regulat en els presents Estatuts.
Español: La Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común será supletoria y complementaria del procedimiento regulado en los presentes Estatutos.
Català: —13 Data, hora i lloc per a l'obertura de proposicions: 10.5.2001 (9 hores).
Español: —13 Fecha, hora y lugar para la apertura de proposiciones: 10.5.2001 (9 horas).
Català: e) Comptar, per realitzar l'activitat de revisió, amb personal amb estudis de batxillerat o equivalent, formació professional 2 o formació professional de grau mitjà, pel cap baix, que hagi superat el curs de formació previst a l'article 8, en relació amb l'annex 3.
Español: e) Contar, para realizar la actividad de revisión, con personal con estudios de bachillerato o equivalente, formación profesional 2 o formación profesional de grado medio, como mínimo, que haya superado el curso de formación previsto en el artículo 8, en relación con el anexo 3.
Català: Volumètrica específica, reconeixent la volumètrica preexistent.
Español: Volumetría específica, reconociendo la volumetría preexistente.
Català: Dissenyar, dirigir i impulsar polítiques de desenvolupament i millora en l'avaluació dels recursos humans de l'Institut i en els plans de formació corporatius, així com assessorar jurídicament en matèria de recursos humans d'acord amb les línies i directrius estratègiques definides a la Direcció de Recursos Humans i a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Diseñar, dirigir e impulsar políticas de desarrollo y mejora en la evaluación de los recursos humanos del Instituto y en los planes de formación corporativos, así como asesorar jurídicamente en materia de recursos humanos de acuerdo con las líneas y directrices estratégicas definidas en la Dirección de Recursos Humanos y en la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: selecció i distribució dels espais referits als llenguatges
Español: distribución de los espacios referidos a los lenguajes
Català: Formació SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Formación SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: Entitat: Fragmenta Associació Cultural.
Español: Entidad: Fragmenta Associació Cultural.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Francesc Vilar Carreras com a representant legal de l'entitat INSER, Associació per la Inserció Laboral, de Barcelona, amb NIF G61686143, a l'adreça c. Pelai, 7, 3r 1a, de Barcelona, es fa públic que en data 5 d'abril de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució en l'expedient 99-G-0054 per la qual es revoca una part de la subvenció atorgada per al desenvolupament, durant l'any 1999, de les actuacions regulades a l'Ordre del Departament de Treball d'11 de febrer de 1999, per un import de 18.107,79 euros a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica de part de les accions executades i s'ordena el pagament de la quantitat de 8.021,71 euros, corresponent a la part de la subvenció correctament justificada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación al señor Francesc Vilar Carreras como representante legal de la entidad INSER, Associació per la Inserció Laboral, de Barcelona, con NIF G61686143, en la dirección c. Pelai, 7, 3º 1ª, de Barcelona, se hace público que en fecha 5 de abril de 2004, el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución en el expediente 99-G-0054 por la que se revoca una parte de la subvención otorgada para la realización, durante el año 1999, de las actuaciones reguladas en la Orden del Departamento de Trabajo de 11 de febrero de 1999, por un importe de 18.107,79 euros a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de una parte de las acciones ejecutadas y se ordena el pago de la cantidad de 8.021,71 euros, correspondiente a la parte de la subvención correctamente justificada.
Català: En cas necessari, es retirarà la capa de pols formada a la superfície foliar de la vegetació adjacent a l'àmbit de Projecte a causa de les obres.
Español: En caso necesario, se retirará la capa de polvo formada en la superficie foliar de la vegetación adyacente al ámbito de Proyecto a causa de las obras.
Català: 8002 Tècnic d'esport en Esquí de Fons: 2 grups amb capacitat per a 10 alumnes.
Español: 8002 Técnico de deporte en Esquí de Fondo: 2 grupos con capacidad para 10 alumnos.
Català: f) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica al Departament i entitats adscrites, analitzar els requeriment tecnològics dels projectes d'administració electrònica d'acord amb el Pla director de sistemes d'informació, proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, i fer el seguiment de la seva execució en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: f) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica en el Departamento y entidades adscritas, analizar los requerimiento tecnológicos de los proyectos de administración electrónica de acuerdo con el Plan director de sistemas de información, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos, y llevar a cabo el seguimiento de su ejecución en coordinación con el área TIC.
Català: Aquesta tecnologia és la recomanada com a alternativa a la utilització dels additius que s'incorporen al bany de crom hexavalent per reduir les emissions a l'atmosfera.
Español: Esta tecnología es la recomendada como alternativa a la utilización de los aditivos que se incorporan en el baño de cromo hexavalente para reducir las emisiones a la atmósfera.
Català: Coordina l'elaboració de manuals de procediments i catàleg de processos en l'àmbit de les diferents unitats i òrgans del Departament.
Español: Coordina la elaboración de manuales de procedimientos y catálogo de procesos en el ámbito de las diferentes unidades y órganos del Departamento.
Català: Renovació de compromisos de la millora de la qualitat alimentària
Español: Renovación de compromisos de la mejora de la calidad alimentaria
Català: Places de secretaris de secretaries de jutjats de pau
Español: Plazas de secretarios de secretarías de juzgados de paz
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys i comprèn des de l'1 de gener de 2007 fins al de 31 de desembre de 2008, data en la qual es considera finalitzat.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años, y comprenderá desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008 considerándose terminado en dicha fecha.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de tres contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de tres contratos de suministro.
Català: M. Jesús Cabrero Olivan, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Jesús Cabrero Olivan, que actuará como presidenta.
Català: Iberpotash, SA, i en el seu nom i representació el Sr Lluís Gasa Mercader, director d'Organització i Recursos Humans i la Sra. Ana Luque Chica, cap de Relacions Laborals.
Español: Iberpotash, SA y en su nombre y representación D. Lluís Gasa Mercader, Director de Organización y Recursos Humanos y Dª. Ana Luque Chica, Jefe de Relaciones Laborales.
Català: En data 15 de gener de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre catorze modificacions del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal (POUPM) de la Cerdanya al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: En fecha 15 de enero de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre catorce modificaciones del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal (POUPM) de la Cerdanya en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: La persona titular de la Direcció pot proposar al Patronat el nomenament d'una o diverses persones titulars de subdireccions, amb les funcions i les tasques que els encomani.
Español: La persona titular de la Dirección puede proponer al Patronato el nombramiento de una o varias personas titulares de subdirecciones, con las funciones y las tareas que les encomiende.
Català: 1.- Es delimita el polígon d'actuació “PAU 12 - PEIXOS ROS” de sòl urbà no consolidat, amb l'objectiu de possibilitar l'ampliació de les instal·lacions industrials confrontants.
Español: 1.- Se delimita el polígono de actuación "PAU 12 - PESCADOS ROS" de suelo urbano no consolidado, con el objetivo de posibilitar la ampliación de las instalaciones industriales confrontantes.