BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de ca n'Illa o de Lliurella amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada en el paratge de les Saleres, en el marge oest del camí antic de Lliurella, en forma irregular, d'un metre deu centímetres per noranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Ca n'Illa o de Lliurella con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el paraje de Les Saleres, en el margen oeste del camino antiguo de Lliurella, en forma irregular, de un metro y diez centímetros por noventa centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: .3 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: .3 Determinar, por lo que respecta al programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà mateix de la data en què sigui signat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de la fecha en que se firme.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2950/2017, de 20 de desembre, de creació i classificació dels llocs de treball de tresoreria de cinc corporacions locals reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2950/2017, de 20 de diciembre, creación y clasificación de los puestos de trabajo de tesorería de cinco corporaciones locales reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, que deben proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: Vetllar per la continuïtat del tractament de la diversitat des de la igualtat i la inclusió.
Español: Velar por la continuidad del tratamiento de la diversidad desde la igualdad y la inclusión.
Català: Quan els imports sol·licitats superin les disponibilitats pressupostàries assignades i s'hagin d'aplicar els criteris de prioritat establerts per a l'última actuació en què no es puguin atendre totes les sol·licituds, s'atorgaran de manera proporcional.
Español: Cuando los importes solicitados superen las disponibilidades presupuestarias asignadas y tengan que aplicarse los criterios de prioridad establecidos para la última actuación en que no puedan atenderse todas las solicitudes, se otorgarán de forma proporcional.
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats que es dediquen a activitats auxiliars de l'activitat principal de l'empresa, tant en instal·lacions de l'empresa com de fora, i es classifiquen en les categories professionals que s'expressen a continuació.
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican a actividades auxiliares de la actividad principal de la empresa, tanto en instalaciones de esta como de fuera, y se clasifican en las categorías profesionales que se expresan a continuación.
Català: j) Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial de Barcelona.
Español: j) Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial de Barcelona.
Català: 5.1 Per tal d'optar a la beca cal presentar una sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçada a la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca hay que presentar una solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigida a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: f. Al personal que es diverteixi aquesta setmana de vacances fora del període estival no li serà d'aplicació el disposat en els punts setè i vuitè d'aquest article.
Español: f. Al personal que disfrute esta semana de vacaciones fuera del periodo estival no le será de aplicación lo dispuesto en los puntos séptimo y octavo de este artículo.
Català: L'alçada màxima dels murs de separació entre veïns serà de 0,60 m sobre el terreny natural.
Español: La altura máxima de los muros de separación entre vecinos será de 0,60 m sobre el terreno natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: En tot cas, es tracta de l'exercici d'una competència executiva que l'Estatut, apartats 1 i 5 de l'article 149, ha permès assumir a la Generalitat.
Español: En todo caso, se trata del ejercicio de una competencia ejecutiva que el Estatuto, apartados 1 y 5 del artículo 149, ha permitido asumir a la Generalitat.
Català: Aquesta fiança va estar dipositada en diversos dipòsits simultanis, alguns dels quals ja han estat retornats, atès que part de la superfície autoritzada inicialment ja ha estat restaurada.
Español: Esta fianza estuvo depositada en diversos depósitos simultáneos, algunos de los cuales ya han sido devueltos, dado que parte de la superficie autorizada inicialmente ya ha sido restaurada.
Català: Les actuacions del procediment d'inspecció han de concloure en el termini d'un any a comptar de la data de la resolució d'inici del procediment.
Español: Las actuaciones del procedimiento de inspección deben concluir en el plazo de un año a contar de la fecha de la resolución de inicio del procedimiento.
Català: - en el cas de vehicles amb una autorització específica municipal o vehicles amb què els tallers autoritzats duguin a terme proves de circulació (categoria D.II), l'autorització s'atorgarà per al nombre de dies que es presti l'activitat segons hagi establert l'autorització municipal o s'hagi comunicat a través de la DGT;
Español: - en el caso de vehículos con una autorización específica municipal o vehículos con los que los talleres autorizados realicen pruebas de circulación (categoría D. II), la autorización se otorgará por el número de días que se preste la actividad según haya establecido la autorización municipal o se haya comunicado a través de la DGT;
Català: En el cas que calgui obtenir un certificat anterior a l'1.1.2005, la persona interessada ha d'emplenar i enviar el formulari que pot trobar al web: http://www.eapc.cat/formacio/certificats/menu.html.
Español: En el caso de que se necesite obtener un certificado anterior al 1.1.2005, la persona interesada tiene que rellenar y enviar el formulario que podrá encontrar en la página web: http://www.eapc.cat/formacio/certificats/menu.html.
Català: Segon: donar compte d'aquesta resolució a la Comissió Nacional del Mercat de Valors, i comunicar la incoació de l'expedient com un fet rellevant a difondre en el mercat, en els termes establerts als articles 13 i 82 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors.
Español: Segundo: dar cuenta de esta resolución a la Comisión Nacional del Mercado de Valores, y comunicar la incoación del expediente como un hecho relevante a difundir en el mercado, en los términos establecidos en los artículos 13 y 82 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores.
Català: 4.4 La falsedat o inexactitud de les declaracions responsables incloses al model de sol·licitud constitueix un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud de subvenció, prèvia audiència de la persona interessada.
Español: 4.4 La falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables incluidas en el modelo de solicitud constituye un motivo suficiente para inadmitir la solicitud de subvención, previa audiencia de la persona interesada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: h) Àrea d'Assistència Tècnica als Òrgans Territorials Descentralitzats.
Español: h) Área de Asistencia Técnica a los órganos territoriales descentralizados.
Català: Sense perjudici del control directe i immediat del secretari general, estaran a les ordres del gerent els empleats administratius i subalterns que hagin de constituir la plantilla de personal del Col·legi, els quals estaran subjectes als drets i obligacions assenyalats en la legislació vigent en matèria laboral.
Español: Sin perjuicio del control directo e inmediato del secretario general, estarán a las órdenes del gerente los empleados administrativos y subalternos que tengan que constituir la plantilla de personal del Colegio, los cuales estarán sujetos a los derechos y obligaciones señalados en la legislación vigente en materia laboral.
Català: En conseqüència, s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes, a la qual són d'aplicació la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig; la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre; el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'Ordre ECI/3193/2006, de 6 d'octubre (BOE núm. 249, de 18.10.2006), del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit nacional, que han de convocar-se durant el curs 2006-2007, del personal funcionari dels cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu i dels cossos d'inspectors al servei de l'administració educativa i d'inspectors d'educació.
Español: En consecuencia, se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas, al que son de aplicación la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre; el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y la Orden ECI/3193/2006, de 6 de octubre (BOE núm. 249, de 18.10.2006), del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito nacional, que deben convocarse durante el curso 2006-2007, del personal funcionario de los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo y de los cuerpos de inspectores al servicio de la administración educativa y de inspectores de educación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 276/1993).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Seu d'Urgell, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 276/1993).
Català: El nou camí dona la possibilitat d'eliminar l'actual sender i recuperar l'espai, bona part del qual és dins de la xarxa Natura 2000, i eliminar l'impacte provocat per la circulació de persones.
Español: El nuevo camino abre la posibilidad de eliminar el actual sendero y recuperar el espacio, una buena parte del cual está dentro de la red Natura 2000, y eliminar el impacto provocado por la circulación de personas.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del port esportiu Port Ginesta, al terme municipal de Sitges.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del puerto deportivo Port Ginesta, en el término municipal de Sitges.
Català: En aquesta etapa també es pot incloure la centrifugació, que malgrat no ser una filtració també s'utilitza per a la separació del producte acabat.
Español: En esta etapa también se puede incluir la centrifugación, que a pesar de no ser una filtración también se utiliza para la separación del producto acabado.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Menàrguens, en sessió ordinària duta a terme el 30 de gener de 2020, va aprovar inicialment el «Projecte bàsic i executiu de Rehabilitació del Carrer Castell» amb un pressupost d'execució per contracte de cent trenta-un mil dos-cents onze euros amb vuitanta-sis cèntims (131.211,86 €), redactat per l'Arquitecta Sra. Laura Juangran Rafel.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Menàrguens, en sesión ordinaria celebrada el 30 de enero de 2020, aprobó inicialmente el «Proyecto básico y ejecutivo de Rehabilitación de la Calle Castillo» con un presupuesto de ejecución por contrato de ciento treinta y un mil doscientos once euros con ochenta y seis céntimos (131.211,86 €), redactado por la Arquitecta Sra. Laura Juangran Rafel.
Català: Atesa la Resolució ECF/3629/2004, de 8 de novembre, per la qual es nomena la senyora M. Dolors Gigó Fernández com a coordinadora de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a Lleida (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005);
Español: Vista la Resolución ECF/3629/2004, de 8 de noviembre, por la que se nombra a la señora M. Dolors Gigó Fernández como coordinadora de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Lleida (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005);
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, de notificació d'una resolució per la qual s'arxiva la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 1/73/2008).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación de una resolución por la que se archiva la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 1/73/2008).
Català: Projectes que afavoreixin les activitats que tinguin per objecte protegir el medi marí, lacunar i costaner, per tal de mantenir-ne l'atractiu per a les generacions futures, regenerar i desenvolupar els pobles costaners o de les llacunes i protegir-ne i capitalitzar-ne el patrimoni cultural i arquitectònic d'una manera sostenible i integrada amb el medi ambient.
Español: Proyectos que favorezcan las actividades que tengan por objeto proteger el medio marino, lacunar y costero, con el fin de mantener el atractivo para las generaciones futuras, regenerar y desarrollar los pueblos costeros o de las lagunas y proteger y capitalizar el patrimonio cultural y arquitectónico de una forma sostenible e integrada con el medio ambiente.
Català: e) L'incompliment del deure d'abstenció en els casos que estableix la normativa sobre el procediment administratiu comú.
Español: e) El incumplimiento del deber de abstención en los casos establecidos por la normativa sobre el procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 En els casos en què la persona beneficiària no executi el pla d'empresa per al qual s'hagi concedit l'ajut, o es produeixin desviacions substancials entre les actuacions realitzades i l'execució del projecte aprovat, es procedirà d'acord amb l'article 15 de l'Ordre i l'article 28 del Reglament (CE) núm. 65/2011.
Español: 6.2 En los casos en que la persona beneficiaria no ejecute el plan de empresa para el que l se haya concedido la ayuda, o se produzcan desviaciones sustanciales entre las actuaciones realizadas y la ejecución del proyecto aprobado, se procederá de acuerdo con el artículo 15 de la Orden y el artículo 28 del Reglamento (CE) núm. 65/2011.
Català: Secció de Turisme de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern del Departament de Presidència.
Español: Sección de Turismo de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que figura a l'apartat 2 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que figura en el apartado 2 del Anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 1.11 Respecta les diferents formes d'expressió cultural pròpies de cada cultura i territori.
Español: 1.11 Respeta las diferentes formas de expresión cultural propias de cada cultura y territorio.
Català: Resol problemes on es relacionin els arcs abastats, les velocitats angulars i les acceleracions angulars amb els espais recorreguts, les velocitats lineals i les acceleracions lineals en un moviment circular.
Español: Resuelve problemas donde se relacionen los arcos abarcados, las velocidades angulares y las aceleraciones angulares con los espacios recurridos, las velocidades lineales y las aceleraciones lineales en un movimiento circular.
Català: El Conveni produirà efectes a partir del moment en què hagi estat subscrit per ambdues parts, amb excepció del que s'ha disposat anteriorment.
Español: El Convenio surtirá efectos a partir del momento en que haya sido suscrito por ambas partes, con excepción de lo dispuesto anteriormente.
Català: Definició dels nivells professionals
Español: Definición de los niveles profesionales
Català: L'establiment es troba ubicat a l'extrem nord-est del polígon industrial de Torremirona, a l'oest del terme municipal de Salt (coordenades UTM 31N ETRS89 x: 481513, y: 4646434).
Español: El establecimiento se encuentra ubicado en el extremo nordeste del polígono industrial de Torremirona, en el oeste del término municipal de Salt (coordenadas UTM 31N ETRS89: x: 481513, y: 4646434).
Català: D'aquesta manera, la comunicació entre les persones usuàries i la Plataforma es farà mitjançant protocol segur de comunicacions SSL, el qual xifra les dades intercanviades entre les parts, garantint-ne la confidencialitat.
Español: De esta manera, la comunicación entre las personas usuarias y la Plataforma se hará mediante protocolo seguro de comunicaciones SSL, el cual cifra los datos intercambiados entre las partes, garantizando su confidencialidad.
Català: 6) Programes que prevegin un abordatge integral del maltractament a infants i adolescents (fins a 30 punts).
Español: 6) Programas que contemplen un abordaje integral del maltrato a niños y adolescentes (hasta 30 puntos).
Català: En virtut d'allò que s'ha establert a l'article 18 de la Llei rituària de l'Estatut dels treballadors, l'empresa només podrà realitzar registres sobre la persona de les treballadores i els treballadors, en les seves taquilles i efectes particulars, quan siguin necessaris per a la protecció del patrimoni empresarial i del dels altres treballadors de l'empresa, dins el centre de treball i en hores de treball.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 18 de la Ley rituaria del Estatuto de los trabajadores, la empresa solo podrá realizar registros sobre la persona de las trabajadoras y los trabajadores, en sus taquillas y efectos particulares, cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y del de los demás trabajadores de la empresa, dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo.
Català: Gestió de projectes d'interiors
Español: Gestión de proyectos de interiores
Català: - Adequació de les instal·lacions de càrrega i descàrrega de productes inflamables.
Español: - Adecuación de las instalaciones de carga y descarga de productos inflamables.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de març de 2021 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 169/18, interposat per Maria Pilar Palau Soler, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Camp de Tarragona de 27 de febrer de 2018 i 27 de juny de 2017, en relació a la modificació puntual número cinc de les normes subsidiàries de planejament, en l'àmbit de sector SAU1 el Mas Vell, del terme municipal de Vallmoll.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de marzo de 2021 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 169/18, interpuesto por Maria Pilar Palau Soler, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 27 de febrero de 2018 y 27 de junio de 2017, en relación a la modificación puntual número cinco de las normas subsidiarias de planeamiento, en el ámbito del sector SAU1 El Mas Vell, del término municipal de Vallmoll.
Català: Rebre escrits i documentació de presentació de candidats.
Español: Recibir escritos y documentación de presentación de candidatos.
Català: 31.1 En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) -establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística- enregistrés a 31 de desembre de 2002 un increment superior al dos per cent (2%) -això és, a la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'any esmentat- respecte de la xifra que resultés del citat IPC a 31 de desembre de 2001, s'efectuarà una revisió tècnica -sobre els conceptes incrementats a què s'ha fet esment en l'anterior article 24.1-, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra, i
Español: 31.1 En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) -establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística- registrara a 31 de Diciembre del 2002 un incremento superior al dos por ciento (2%) -esto es, a la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año- respecto a la cifra que resultara del citado I. P.C. a 31 de Diciembre del 2001, se efectuará una revisión técnica -sobre los conceptos incrementados a que se ha hecho mención en el anterior artículo 24.1, tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, y
Català: Les còpies autèntiques efectuades per una Administració pública tenen validesa a la resta d'administracions.
Español: Las copias auténticas realizadas por una Administración Pública tendrán validez en las restantes Administraciones.
Català: No obstant això per acord mutu de la cessant i el treballador, podrà aquest romandre en l'antiga empresa adjudicatària.
Español: No obstante por acuerdo mutuo de la cesante y el trabajador, podrá este permanecer en la antigua empresa adjudicataria.
Català: continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies
Español: expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sant Feliu de Llobregat, al tom 1291, llibre 113 de Sant Joan Despí, foli 243, finca número 8169-N, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sant Feliu de Llobregat, al Tomo 1.291, Libro 113 de Sant Joan Despí, Folio 243, Finca número 8169-N, Inscripción 4ª.
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de Barcelona ciutat
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia de Barcelona ciudad
Català: i) Atendre els condicionants de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: i) Atender a los condicionantes de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.