BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Casas-Puigllong, SLP, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Gurb (exp. B1RA190033).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Casas-Puigllong, SLP, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Gurb (exp. B1RA190033).
Català: Al personal empleat, se li afegeixen 12.000 pessetes brutes en l'annex 2, en
Español: Al personal empleado se le añadirán 12.000 pesetas brutas en el anexo 2, apartado «A repartir en pagas extras».
Català: - Fer difusió de les accions de les entitats col·laboradores entre els joves.
Español: - Hacer difusión de las acciones de las entidades colaboradoras entre los jóvenes.
Català: Valoració de la interdisciplinarietat en la creació de projectes d'animació audiovisual.
Español: Valoración de la interdisciplinariedad en la creación de proyectos de animación audiovisual.
Català: De les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis
Español: De las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios
Català: La modificació afecta la totalitat dels articles dels Estatuts.
Español: La modificación afecta a la totalidad de los Estatutos.
Català: L'import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses subvencionables, amb un límit de 30.000,00 euros per concert, sobre el qual s'aplica un percentatge igual a la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris de valoració.
Español: El importe de la subvención se determinará tomando como base el total de los gastos subvencionables, con un límite de 30.000,00 euros por concierto, sobre el que se aplicará un porcentaje igual a la puntuación obtenida a partir de la aplicación de los criterios de valoración.
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, atemptat a la dignitat de l'empresa i reiteració o reincidència de l'esmentada tolerància o encobriment.
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y sanción procedente, teniendo en cuenta la que se le ponga al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, atentado a la dignidad de la empresa y reiteración o reincidencia de la citada tolerancia o encubrimiento.
Català: Un cop examinat el contingut d'aquest apartat, considerem que els paràgrafs setè i vuitè, que regulen la subcontractació de les activitats subvencionades, no poden encabir-se dins els criteris bàsics que el Govern accepta en el seu requeriment, atès que no fan referència a la naturalesa de l'activitat subvencionada, a la seva estricta necessitat per al desenvolupament del projecte, a l'espai temporal en què es produeixen aquestes despeses o a la seva relació amb el valor de mercat, segons els criteris definits en el paràgraf primer d'aquest apartat.
Español: Una vez examinado el contenido de este apartado, consideramos que los párrafos séptimo y octavo, que regulan la subcontratación de las actividades subvencionadas, no pueden incluirse dentro de los criterios básicos que el Gobierno acepta en su requerimiento, dado que no se refieren a la naturaleza de la actividad subvencionada, a su estricta necesidad para el desarrollo del proyecto, en el espacio temporal en el que se producen estos gastos o a su relación con el valor de mercado, según los criterios definidos en el párrafo primero de este apartado.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá pedir, si es procedente, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Venbarna, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Venbarna, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001.
Català: b) Si la no-suspensió pot comportar danys o perjudicis de reparació impossible o difícil.
Español: b) Si la no suspensión puede suponer daños o perjuicios de imposible o difícil reparación.
Català: L'àmbit d'actuació queda delimitat dins del límits del jaciment arqueològic dels Algars.
Español: El ámbito de actuación queda delimitado dentro de los límites del yacimiento arqueológico de Els Algars.
Català: Cruz Gómez, Irene – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Cruz Gómez, Irene – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y será necesario el certificado digital de representación de persona jurídica.
Català: El nombre d'entitats firals finalistes ha de ser el que consideri oportú l'equip avaluador en funció de les propostes presentades, amb un màxim de 6.
Español: El número de entidades feriales finalistas debe ser el que considere oportuno el equipo evaluador en función de las propuestas presentadas, con un máximo de 6.
Català: Les denegacions s'han de comunicar als interessats amb una antelació mínima de 48 h a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagi formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados/as, con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada, siempre que la solicitud se haya formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: Aquestes al·legacions s'han considerat favorablement i s'han modificat en aquest sentit les corresponents prescripcions tècniques.
Español: Estas alegaciones se han estimado favorablemente y se han modificado en este sentido las correspondientes prescripciones técnicas.
Català: b. Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que les traduccions d'obres literàries, un cop publicades, tindran un mínim de 75.000 espais.
Español: b. Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que las traducciones de obras literarias, una vez publicadas, tendrán un mínimo de 75.000 espacios.
Català: L'accés a les places convocades del cos de titulats superiors, grup serveis penitenciaris es farà mitjançant la convocatòria del corresponent procés selectiu pel procediment de concurs oposició.
Español: Los accesos a las plazas convocadas del cuerpo de titulados superiores, grupo servicios penitenciarios se hará mediante la convocatoria del correspondiente proceso selectivo por el procedimiento de concurso oposición.
Català: 3.6 Regles d'integritat: integritat d'entitat i integritat referencial.
Español: 3.6 Reglas de integridad: integridad de entidad e integridad referencial.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de gener de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector 19è de l'Espelt, del terme municipal d'Òdena, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.474, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de enero de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector 19è de l'Espelt, del término municipal de Òdena, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.474, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Les comissions de seguiment incorporaran la perspectiva de gènere en la seva composició i l'impacte de gènere en les seves valoracions.
Español: Las comisiones de seguimiento incorporarán la perspectiva de género en su composición y el impacto de género en sus valoraciones.
Català: Les construccions s'adaptaran a les característiques estètiques del sector i seran respectuoses amb el caràcter de la zona.
Español: Las construcciones se adaptarán a las características estéticas del sector y serán respetuosas con el carácter de la zona.
Català: El director o directora de l'Agència ha de comunicar al Síndic de Greuges les actuacions que faci i les resolucions que dicti a l'empara del que disposen els apartats anteriors.
Español: El director o directora de la Agencia ha de comunicar al Síndic de Greuges las actuaciones que haga y las resoluciones que dicte al amparo de lo que disponen los apartados anteriores.
Català: Per a aquest fi disposaran de lliure accés i consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions, per simple compareixença i manifestació verbal, sense que sigui necessari formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l'efecte.
Español: Para este fin dispondrán de libre acceso y consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones, por simple comparecencia y manifestación verbal, sin que sea necesario formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto.
Català: Els documents que s'aportin acreditatius d'aquests coneixements d'idioma hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoraran els que no compleixin aquest requisit.
Español: Los documentos que se aporten acreditativos de estos conocimientos de idioma deberán ser fotocopias compulsadas, y no se valorarán los que no cumplan este requisito.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: -1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), la persona aspirant que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució, que va ser nomenada funcionària en pràctiques per la Resolució EDU/2941/2009, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5493, de 28.10.2009), que no havia estat avaluada del període de pràctiques perquè tenia concedit un ajornament de la fase de pràctiques i que s'ha avaluat durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: -1 Declarar apta en la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), la persona aspirante que figura en el anexo 1 de esta Resolución, que fue nombrada funcionaria en prácticas por la Resolución EDU/2941/2009, de 22 de octubre (DOGC núm. 5493, de 28.10.2009), que no había sido evaluada del periodo de prácticas porque tenía concedido un aplazamiento de la fase de prácticas y que se ha evaluado durante el curso académico 2012-2013.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades en les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan
Español: pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: n) Prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida, tant a les entitats beneficiàries com a contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del Fons Social Europeu– de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: n) Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida, tanto a las entidades beneficiarias como a contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo– de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Les organitzacions signants, per tant, es comprometen a ajustar el seu comportament i actuacions a allò previst, podent cadascuna d'elles sol·licitar de l'altra portar a terme les tasques o objectius deduïts de l'Acord.
Español: Las organizaciones firmantes, por lo tanto, se comprometen a ajustar su comportamiento y actuaciones a lo previsto, pudiendo cada una de ellas solicitar de la otra llevar a cabo las tareas u objetivos deducidos del Acuerdo.
Català: A=ajuntaments; C=Concepte; O=obres; E=equipaments; I=obres i equipaments; OS=objecte de la subvenció; IO=import de l'objecte; IA=import atorgat; P=percentatge; EMD=entitat municipal descentralitzada.
Español: A=ayuntamientos; O=obras; E=equipamientos; I=obras y equipamientos; OS=objeto de la subvención; IO=importe del objeto; IA=importe otorgado; P=porcentaje; EMD=entidad municipal descentralizada.
Català: En data 5 de març de 2009, Endesa Distribución Eléctrica, SL, dóna entrada d'una sol·licitud d'informe relativa al tràmit urbanístic, acompanyat d'un nou projecte que presenta certes diferencies respecte a la documentació tramitada inicialment.
Español: En fecha 5 de marzo de 2009, Endesa Distribución Eléctrica, SL, da entrada de una solicitud de informe relativa al trámite urbanístico, acompañado de un nuevo proyecto que presenta ciertas diferencias con respecto a la documentación tramitada inicialmente.
Català: S'estableixen els premis de vinculació que detallem més endavant, per tal de recompensar la permanència continuada a la plantilla de l'empresa; aquests premis es percebran de la manera següent:
Español: Se establecen los premios de vinculación que más adelante se detallan, para recompensar la permanencia continua en la plantilla de la empresa, y que se percibirán de la siguiente forma:
Català: Realització d'assistència tècnica continuada a la gestió energètica de les empreses amb establiments industrials majors consumidors d'energia a Catalunya.
Español: Realización de asistencia técnica continuada a la gestión energética de las empresas con establecimientos industriales que más energía consumen en Cataluña.
Català: Per a la prevenció d'incendis els propietaris estan obligats a la neteja sistemàtica i selectiva dels camps de cultiu, així com dels entorns d'aquests.
Español: Para la prevención de incendios los propietarios están obligados a la limpieza sistemática y selectiva de los campos de cultivo, así como de los alrededores de estos.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas tiene que dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: El funcionalisme ecològic i els problemes ambientals a les àrees biogeogràfiques de Catalunya: l'alta muntanya, la muntanya mitjana i la terra baixa mediterrània.
Español: El funcionalismo ecológico y los problemas ambientales en las áreas biogeográficas de Cataluña: la alta montaña, la montaña media y la tierra baja mediterránea.
Català: Marta Melià i Puig, responsable del Programa de desplegament i representació del Departament en el territori.
Español: Marta Melià i Puig, responsable del Programa de despliegue y representación del Departamento en el territorio.
Català: És obligatòria la realització de les hores extraordinàries estructurals.
Español: Las horas extraordinarias estructurales, su realización será obligatoria.
Català: L'empresa Jordi Rota Orriols, amb domicili al carrer Pla de l'Alemany, núm. 61, del municipi de Berga, i NIF 38.161.801-V, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'adequació d'una activitat ramadera porcina d'engreix a l'establiment situat al Serrat del Gall, finca Marolla, del municipi de Cercs.
Español: La empresa Jordi Rota Orriols, con domicilio en la calle Pla de l'Alemany, núm. 61, del municipio de Berga, y NIF 38.161.801-V, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de engorde en el establecimiento situado en El Serrat del Gall, finca Marolla, del municipio de Cercs.
Català: 5.5 Les funcions dels grups de treball són les que li atribueix el Ple.
Español: 5.5 Las funciones de los grupos de trabajo son las que les atribuya el Plenario.
Català: 63731000-2 “Serveis de control del tràfic aeri”
Español: 63731000-2 “Servicios de control del tráfico aéreo”
Català: En tot el que no regulin expressament aquestes bases s'aplicarà el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En todo lo que no regulen expresamente estas bases se aplicará lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2218/2020, de 14 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2021 (ref. BDNS 523963).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2218/2020, de 14 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2021 (ref. BDNS 523963).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilajuïga publicat al DOGC núm. 3569, de 6.2.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vilajuïga publicado en el DOGC núm. 3569, de 6.2.2002.