BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f)Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: f) En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els taquimecanògrafs
Español: Se incluyen en esta categoría los
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Jesús Escoda Anguera, alcalde-president de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia en el moment d'interposar el recurs, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Aiguamúrcia
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Jesús Escoda Anguera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Aiguamúrcia en el momento de interponer el recurso, en nombre y representación del cual actúa, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Aiguamúrcia
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Vilanova de Meià, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre i Camarasa (Noguera), concretament als paratges anomenats la Costa, los Pous, la Plana, lo Coscollar, Obaga Fosca, Pedra Roja, la Baseta, les Trencades, els Cóms, l'Obac, la Llacuna Alta, serra de Sant Mamet, Ras de Sant Mamet i Malacosta.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Vilanova de Meià, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre y Camarasa (Noguera), concretamente en los parajes denominados La Costa, Los Pous, La Plana, Lo Coscollar, Obaga Fosca, Pedra Roja, La Baseta, Les Trencades, Els Cóms, L'Obac, La Llacuna Alta, sierra de Sant Mamet, Ras de Sant Mamet y Malacosta.
Català: Per haver enfortit els vincles culturals, socials i econòmics entre Catalunya i l'Amèrica Llatina, mitjançant les seves múltiples activitats, la gestió de beques i l'ajut a projectes de col·laboració per al desenvolupament.
Español: Por haber fortalecido los vínculos culturales, sociales y económicos entre Cataluña y América Latina, mediante sus múltiples actividades, la gestión de becas y la ayuda a proyectos de colaboración para el desarrollo.
Català: c) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del Programa "InnovaFP", entre les quals destaquen les jornades i trobades de les xarxes de centres per a l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques, i la participació en les activitats de formació que organitzi la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: c) Participar en las actividades individuales y grupales de desarrollo del Programa "InnovaFP", entre las cuales destacan las jornadas y encuentros de las redes de centros para el intercambio de experiencias y buenas prácticas, y la participación en las actividades de formación que organice la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: c) Les universitats catalanes que siguin gestores d'instal·lacions esportives.
Español: c) Las universidades catalanas que sean gestoras de instalaciones deportivas.
Català: a) Constitució de la Mancomunitat.
Español: a) Constitución de la Mancomunidad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial variant L/25 kV Gallecs, de Montcada i Reixac, promogut per la societat Endesa Distribución Eléctrica, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juliol de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial variante L/25 kV Gallecs, de Montcada i Reixac, promovido por la sociedad Endesa Distribución Eléctrica, SL y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de julio de 2009.
Català: 1.2.3.Potenciar l'ús d'un llenguatge no sexista, la curiositat lingüística i cultural de l'alumnat i fomentar actituds de respecte cap a la diversitat i la coeducació com a elements bàsics per relacionar-se de manera efectiva en un món global.
Español: 1.2.3. Potenciar el uso de un lenguaje no sexista, la curiosidad lingüística y cultural del alumnado y fomentar actitudes de respeto hacia la diversidad y la coeducación como elementos básicos para relacionarse de manera efectiva en un mundo global.
Català: Per la qualitat de la seva obra literària, centrada en la poesia i la narrativa, i per la seva singularitat dins les lletres catalanes contemporànies.
Español: Por la calidad de su obra literaria, centrada en la poesía y la narrativa, y por su singularidad en el marco de las letras catalanes contemporáneas.
Català: Destinatari/ària: Associació de naturalistes de Girona.
Español: Destinatario/a: Asociación de naturalistas de Girona.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, pel qual es verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: 17.1 El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva iniciant-se d'ofici mitjançant la convocatòria corresponent per presentar sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: 17.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva iniciándose de oficio mediante la convocatoria correspondiente para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: Plans de mostratge; criteris de determinació.
Español: Planes de muestreo; criterios de determinación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre exposició pública d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre exposición pública de unas ordenanzas.
Català: 3.1.2 El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteix sota la seva responsabilitat que els productes per als quals sol·licita el distintiu són conformes a les mostres lliurades i el dossier tècnic i compleixen els requisits exigits en aquesta Resolució.
Español: 3.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en la que garantice bajo su responsabilidad que los productos para los que solicita el distintivo son conformes a las muestras entregadas y el dossier técnico y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución.
Català: - Substitució de l'actual interruptor de 25 kV de la posició del TR-8 per un de nou.
Español: - Sustitución del actual interruptor de 25 kV de la posición del TR-8 por uno nuevo.
Català: Excessos i variació de provisions.
Español: Excesos y variación de provisiones.
Català: Jesús, 5 de setembre i 4 d'octubre.
Español: Jesús, 5 de septiembre y 4 de octubre.
Català: El present Conveni s'ha d'entendre prorrogat per reconducció tàcita any rere any si cap de les parts no formula la denúncia del Conveni amb com a mínim 2 mesos d'antelació a la data d'expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por tácita reconducción de año en año, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de expiración.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions, comporta la inadmissió d'aquesta sol·licitud, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones, comportará la inadmisión de esta solicitud, previa audiencia de la persona interesada, y sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega, segons la ubicació i la descripció que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Fita 40: se situa a la confluència del marge oest del camí de Samalassa amb el costat est del recinte de la depuradora de Roda.
Español: Mojón 40: se sitúa en la confluencia del margen oeste del camino de Samalassa con el lado este del recinto de la depuradora de Roda.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a l'any 1999 presentat per les parts negociadores l'11 de febrer de 1999 subscrit, per la part empresarial, per la Federació d'Empresaris d'Autotransport de la província de Tarragona (FEAT) i, per part dels treballadors, per CCOO i UGT el dia 10 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para el año 1999 presentado por las partes negociadoras el 11 de febrero de 1999 suscrito, por parte empresarial, por la Federación de Empresarios de Autotransporte de la provincia de Tarragona (FEAT) y, por parte de los trabajadores, por CCOO y UGT el día 10 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: La Direcció General d'Administració Local efectuarà les verificacions que estableix la normativa comunitària.
Español: La Dirección General de Administración Local efectuará las verificaciones que establece la normativa comunitaria.
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de
Español: más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo
Català: 7.2.5 La participació en aquest concurs pressuposa autoritzar l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades declarades.
Español: 7.2.5 La participación en este concurso presupone autorizar el órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación para que haga las consultas necesarias con el fin de verificar los datos declaradas.
Català: 16.3 D'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la modalitat de justificació corresponent a les subvencions regulades en aquestes bases és la de compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la informació següent:
Español: 16.3 De acuerdo con lo que estable el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la modalidad de justificación correspondiente a las subvenciones reguladas en estas bases es la de cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto, que debe contener la información siguiente:
Català: L'ACA ha efectuat les valoracions següents:
Español: La ACÁ ha efectuado las valoraciones siguientes:
Català: e) La definició d'un model estable i d'uns indicadors de gestió per garantir els objectius, manteniment i correcte funcionament del projecte.
Español: e) La definición de un modelo estable y de unos indicadores de gestión para garantizar los objetivos, mantenimiento y correcto funcionamiento del proyecto.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Ridolaina i el del riu Segre.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Ridolaina y el del río Segre.
Català: -Persones beneficiàries dels ajuts en virtut dels programes de suport a la reestructuració i reconversió de la vinya, d'acord amb els articles 46 i 47 del Reglament (UE) núm.1308/2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris, que hagin rebut el primer pagament d'aquests ajuts en els anys 2016, 2017 o 2018.
Español: -Personas beneficiarias de las ayudas en virtud de los programas de apoyo a la reestructuración y reconversión del viñedo, de acuerdo con los artículos 46 y 47 del Reglamento (UE) n.º 1308 / 2,013 por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios, que hayan recibido el primer pago de estas ayudas en los años 2016, 2017 o 2018.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte si fos posterior i fins al 31 de desembre de l'any 2010.
Español: d) Plazo: des de l'1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato si fuera posterior y hasta el 31 de diciembre del año 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: El termini de prescripció es toma a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se coge a iniciar si el procedimiento de ejecución resta parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: El Banc de Sang i Teixits convocarà els concursos de mèrits, en règim de contractació laboral, dels següents llocs de treball:
Español: El Banco de Sangre y Tejidos convocará concursos de méritos, en régimen de contratación laboral, de los siguientes puestos de trabajo:
Català: En cas que la quantitat resultant fos inferior a 2 vegades el salari mínim interprofessional, els ajuts previstos s'han de multiplicar per 2, però si és superior a 2,5 vegades i inferior a 3, els ajuts s'han de dividir per 2.
Español: En caso que la cantidad resultante fuera inferior a 2 veces el salario mínimo interprofesional, las ayudas previstas tienen que multiplicarse por 2, sin embargo si es superior a 2,5 veces e inferior a 3, las ayudas tienen que dividirse por 2.
Català: El/la treballador/a desplaçat/da, la jornada de treball del/de la qual inclogui les hores compreses entre les 14h. i les 16h. o entre les 21h. i les 23h., tindrà dret al cobrament de la dieta d'àpat de dinar o sopar, respectivament.
Español: El trabajador desplazado, cuya jornada de trabajo incluya las horas comprendidas entre las 14 h y las 16 h o entre las 21 h y las 23 h, tendrá derecho al cobro de la dieta de la comida o de la cena, respectivamente.
Català: −10 Òrgan instructor, òrgan concedent i comissió d'avaluació
Español: −10 Órgano instructor, órgano concedente y comisión de evaluación
Català: L'expedient de Pla parcial del sector industrial l'Avenar, de Roda de Barà, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial del sector industrial L'Avenar, de Roda de Barà, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Modalitat: subvenció.
Español: Modalidad: subvención.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina en cicle tancat promoguda per l'empresa Ramaderia El Camparràs, SCP, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado promovida por la empresa Ramaderia El Camparràs, SCP, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2015, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tremp.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2015, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tremp.
Català: L'originalitat, la qualitat i la comprensió de l'animació infogràfica presentada, el control de les tècniques pròpies del camp del grafisme, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad, la calidad y la comprensión de la animación infográfica presentada, el control de las técnicas propias del campo del grafismo, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Real Club de Polo de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El 8 de febrer de 2016 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va requerir els promotors del Projecte que complementessin la documentació amb la justificació de la valoració de les alternatives d'ubicació en la xarxa Natura 2000 i amb la concreció d'instal·lació com a mòduls efímers.
Español: El 8 de febrero de 2016 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental requirió a los promotores del proyecto que, complementaran la documentación con la justificación de la valoración de las alternativas de ubicación en red Natura 2000 y con la concreción de instalación como módulos efímeros.
Català: —1 Designar el senyor Manuel Manonelles Tarragó delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa.
Español: —1 Nombrar al señor Manuel Manonelles Tarragó delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza.
Català: b) Un representant nomenat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Un representante nombrado por el Instituto Catalán de las Industrial Culturales.
Català: La qualitat en els processos d'imatge personal:
Español: La calidad en los procesos de imagen personal:
Català: Planificar i programar actuacions relacionades amb l'aprofitament de recursos minerals i estudiar la cobertura adequada de la demanda de recursos miners del país.
Español: Planificar y programar actuaciones relacionadas con el aprovechamiento de recursos minerales y estudiar la adecuada cobertura de la demanda de recursos mineros del país.
Català: Adreça electrònica: dpd@cac.cat.
Español: Correo electrónico: dpd@cac.cat.
Català: La justificació s'acreditarà mitjançant l'aportació dels justificants de les despeses i del mètode de càlcul aplicat per a la imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada.
Español: La justificación se acreditará mediante la aportación de los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de forma que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o la cantidad imputada.
Català: Pel que fa a la recerca, cal fomentar-la en l'àmbit del desenvolupament i la cooperació.
Español: En cuanto a la investigación, es necesario fomentarla en el ámbito del desarrollo y la cooperación.
Català: L'establiment no vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres en recipients retornables.
Español: El establecimiento no venderá ni suministrará bebidas en recipientes de un solo uso en aquellos casos en que el mercado ofrezca otras en recipientes retornables.
Català: Després d'aplicar aquests percentatges, les quantitats que s'han de percebre durant l'any 2005, en concepte de plus de calendari, són les següents:
Español: De la aplicación de estos porcentajes, las cantidades a percibir durante 2005 en concepto de plus de calendario serán las siguientes:
Català: Pròrroga del contracte de serveis de manteniment i evolució de diferent programari de gestió del Servei Català de Trànsit (expedient 21/2006).
Español: Prórroga del contrato de servicios de mantenimiento y evolución de diferente programario de gestión del Servicio Catalán de Tráfico (expediente 21/2006).
Català: Taules i gràfics.
Español: Tablas y gráficos.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica als punts 4 i 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en los puntos 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: .2 Nomenar el senyor Víctor López Jalle vocal titular dels tribunals qualificadors dels processos selectius per a l'accés a l'escala superior d'administració general de la Generalitat mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 064 i 065).
Español: .2 Nombrar al señor Víctor López Jalle vocal titular de los tribunales calificadores de los procesos selectivos para el acceso a la escala superior de administración general de la Generalidad mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 064 y 065).
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de plans o polítiques transversals de dones.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de planes o políticas transversales de mujeres.