BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilitza, de manera bàsica, diferents tècniques, materials i tractaments cromàtics.
Español: Utiliza, de manera básica, diferentes técnicas, materiales y tratamientos cromáticos.
Català: d) La secretaria, que exerceix la persona que té el càrrec de director/a de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: d) La secretaría, que ejerce la persona que ostenta el cargo de director/a de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Laterals i fons de parcel·la a 3 metres dels límits de propietat.
Español: Laterales y fondo de parcela a 3 metros de los límites de propiedad.
Català: e) Admissió de variants: segons la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: según la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Bohils Cuberta cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 14 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Joaquim Bohils Cuberta jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 14 de enero de 2016.
Català: f) Relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys relacionats i equiparables amb l'activitat objecte de la subvenció que inclogui import, data i destinatari, sigui públic o privat, amb la finalitat d'acreditar l'experiència.
Español: f) Relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años relacionados y comparables con la actividad objeto de la subvención que incluya importe, fecha y destinatario, sea público o privado, con el fin de acreditar la experiencia.
Català: Operacions: Operador
Español: Operaciones: Operador
Català: En el cas del bestiar porcí, l'objecte de l'ajut serà l'execució del programa sanitari mínim establert a la normativa vigent.
Español: En el caso del ganado porcino, el objeto de la ayuda será la ejecución del programa sanitario mínimo establecido en la normativa vigente.
Català: Pel que fa a la plantació d'arbres, fer-la al voltant de l'explotació ramadera però allunyada de la bassa.
Español: Con respecto a la plantación de árboles, hacerla en torno a la explotación ganadera pero alejada de la balsa.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i inversions del projecte (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e inversiones del proyecto (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si es necesario, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Data adjudicació: 28 de maig del 2013
Español: Fecha adjudicación: 28 de mayo del 2013
Català: El personal comprès en aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior que es produeixin en les empreses i d'acord amb les normes següents:
Español: El personal comprendido en el presente Convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior que se produzcan en las empresas y de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Un cop publicada la proposta de consulta popular, la Mesa obre un termini de tres dies perquè una desena part dels diputats o dos grups parlamentaris puguin sol·licitar al Consell de Garanties Estatutàries el dictamen sobre l'adequació constitucional i estatutària de la proposta.
Español: Una vez publicada la propuesta de consulta popular, la Mesa abre un plazo de tres días para que una décima parte de los diputados o dos grupos parlamentarios puedan solicitar al Consejo de Garantías Estatutarias el dictamen sobre la adecuación constitucional y estatutaria de la propuesta.
Català: p) Aquelles funcions de naturalesa pública que li atribueixi la legislació vigent.
Español: p) Aquellas funciones de naturaleza pública que le atribuya la legislación vigente.
Català: Experiència professional al sector o tema del projecte de més d'1 any: 1
Español: Experiencia profesional en el sector o tema del proyecto de más de 1 año: 1
Català: Redacta i confecciona els documents administratius que es generen a la secretaria de la Direcció General.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generan en la secretaría de la Dirección General.
Català: 1.2.c) El contenidor i els voltants s'han de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: 1.2.c) El contenedor y su entorno se deberán mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de l'empresa, coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el pàrraf anterior que impossibiliti al treballador a gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a que corresponen, el treballador podrà fer-ho un cop hagi finalitzat la seva incapacitat sempre que no hagin passat més de divuit mesos a partir de la finalització de l'any en que es van originar.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de la empresa, coincidiera con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador a disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural al que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez haya finalizado su incapacidad siempre que no hayan pasado más de dieciocho meses a partir de la finalización del año en que se originaron.
Català: EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO sobre la oferta pública de empleo.
Català: Per aquest motiu, la disposició final primera del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en determinats territoris de Catalunya i de modificació del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, modifica l'article 10.1 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, en el sentit de preveure la possibilitat d'establir una ampliació de l'import màxim destinat a aquest ajut, mitjançant una resolució de la persona titular de l'òrgan concedent, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, per atendre el pagament dels expedients estimatoris pendents de resolució que havien estat sotmesos a revisió.
Español: Es por este motivo por el que la disposición final primera del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña y de modificación del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, modifica el artículo 10.1 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, en el sentido de prever la posibilidad de establecer una ampliación del importe máximo destinado a esta ayuda, mediante una resolución de la persona titular del órgano concedente, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, para atender el pago de los expedientes estimatorios pendientes de resolución que habían sido sometidos a revisión.
Català: Des de l'1 de gener de 2001 els treballadors que treballin els diumenges percebran un plus de major responsabilitat de 2.000 pessetes per cada diumenge treballat.
Español: Desde el 1 de enero de 2001 los trabajadores que trabajen los domingos percibirán un plus de mayor responsabilidad de 2.000 pesetas por cada domingo trabajado.
Català: L'import de les bestretes pot arribar fins a 108,18 euros.
Español: El importe de los anticipos podrá llegar hasta 108,18 euros.
Català: Polígon industrial de la Pobla.
Español: Polígono industrial de La Pobla.
Català: També s'estén als terrenys confrontants adquirits posteriorment si el causant els ha unit a la finca i formen una sola unitat funcional o econòmica per signes externs, encara que aquesta unió de finques no hagi estat reflectida en document públic.
Español: También se extiende a los terrenos colindantes adquiridos posteriormente si el causante los ha unido en la finca y forman una sola unidad funcional o económica por signos externos, aunque esta unión de fincas no haya sido reflejada en documento público.
Català: Aplicació del manteniment d'EAE.
Español: Aplicación del mantenimiento de EAE.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de gener de 2002, per la qual s'estima en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Salvador Granés Terrades i Miguel Gregorio Amo Fernández, en nom i representació de Landscape Grupo Lar, SL.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de enero de 2002, por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Salvador Granés Terrades y Miguel Gregorio Amo Fernández, en nombre y representación de Landscape Grupo Lar, SL.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenció administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 4.3 El/la director/a del Servei d'Atenció Primària corresponent, trametrà al/a la gerent d'àmbit d'atenció primària l'informe d'adjudicació dels llocs convocats, o bé l'informe on es declari desert el lloc o llocs, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 4.3 El/la director/a del Servicio de Atención Primaria correspondiente enviará al/a la gerente de ámbito de atención primaria el informe de adjudicación de los puestos convocados, o bien el informe donde se declare desierto el puesto o puestos, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: b) Historial acadèmic de la persona sol·licitant (expedient acadèmic, postgraus, cursos en relacions internacionals, en integració europea, etc.).
Español: b) Historial académico de la persona solicitante (expediente académico, postgrados, cursos en relaciones internacionales, en integración europea, etc.).
Català: —3 Denúncia i revisió: a partir del dia 30 d'abril de 2001, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàtica d'any en any, excepte denúncia irrefutable per qualsevol de les parts amb 2 mesos d'antelació a la citada data de venciment.
Español: A partir del día 30 de abril de 2001, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento.
Català: Amb data 23 de gener de 2013 es va signar la pròrroga per a l'any 2013 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació de roba per part d'aquest últim adreçada als centres de l'Institut Català de la Salut, per un import de 855.548,21 euros.
Español: Con fecha de 23 de enero de 2013 se firmó la prórroga para el año 2013 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación de ropa por parte de éste último dirigida a los centros del Instituto Catalán de la Salud, por un importe de 855.548,21 euros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, l'òrgan substantiu, quan autoritzi el Projecte ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, el órgano sustantivo, cuando autorice el Proyecto, debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: En un termini no superior a dos mesos des de la publicació del present Conveni col·lectiu, es constituirà una Comissió de treball formada per les organitzacions signants del present Conveni, amb àmplies facultats negociadores, amb la finalitat d'elaborar, donada la derogació de les categories oficials de establiments de restauració (forquilles per a restaurants i tasses per a cafeteries), una nova classificació dels establiments de Barcelona ciutat, en base a la normativa vigent a Catalunya.
Español: En un plazo no superior a dos meses desde la publicación del presente Convenio colectivo, se constituirá una Comisión de trabajo formada por las organizaciones firmantes del presente Convenio, con amplias facultades negociadoras, con la finalidad de elaborar, dada la derogación de las categorías oficiales de establecimientos de restauración (tenedores para restaurantes y tazas para cafeterías), una nueva clasificación de los establecimientos de Barcelona ciudad, en base a la normativa vigente en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ núm. 2071/2019, d'11 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (AG-250/751), convocat per la Resolució 1213/2019, de 16 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN núm. 2071/2019, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (AG-250/751), convocado por la Resolución 1213/2019, de 16 de julio.
Català: 5.7 Valoració de la necessitat d'avaluar l'organització dels espais, els materials i l'organització del temps.
Español: 5.7 Valoración de la necesidad de evaluar la organización de los espacios, los materiales y la organización del tiempo.
Català: És l'empleat/ada que té a càrrec seu la vigilància dels locals, l'execució dels encàrrecs que se li encomanin, la còpia a premsa dels documents, la recollida i el lliurament de la correspondència dins i fora de l'oficina i altres funcions anàlogues.
Español: Es el empleado que tiene a su cargo la vigilancia de los locales, la ejecución de los recados que se le encomienden, la copia a prensa de documentos, la recogida y entrega de correspondencia, dentro y fuera de la oficina y cualesquiera otras funciones análogas.
Català: Les persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades.
Español: Las personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos.
Català: Els quadres d'actuacions de les zones 3, 4 i 5 passen a ser els següents:
Español: Los cuadros de actuaciones de las zonas 3, 4 y 5 pasan a ser los siguientes:
Català: 22.2 El Consell Rector ha d'aprovar el pressupost de l'exercici següent, abans del 31 de desembre de cada any, i aquest pressupost ha de comprendre la totalitat d'ingressos i despeses anuals.
Español: 22.2 El Consejo Rector aprobará el presupuesto del ejercicio siguiente, antes del 31 de diciembre de cada año, y este presupuesto comprenderá la totalidad de ingresos y gastos anuales.
Català: 17.2 En els casos en què el perfil professional objecte del projecte tingui un certificat de professionalitat de referència, la formació objecte de finançament ha de tenir com a referència aquest certificat.
Español: 17.2 En los casos en que el perfil profesional objeto del proyecto tenga un certificado de profesionalidad de referencia, la formación objeto de financiación debe tener como referencia este certificado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Amb aquesta finalitat, en l'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial es demanava estudiar la viabilitat d'implantar les instal·lacions de l'hípica previstes en l'avanç del Pla especial en un indret més proper a la resta d'instal·lacions, petició que es veu recollida en la proposta d'ordenació del Pla especial que s'adjunta com annex a la documentació aportada, d'acord amb la qual es desplacen les instal·lacions de l'hípica cap al sector del golf, proposta que es considera molt més favorable respecte als objectius enunciats.
Español: Con esta finalidad, en el informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial se pedía estudiar la viabilidad de implantar las instalaciones de la hípica previstas en el avance del Plan especial en un lugar más próximo al resto de instalaciones, petición que se ve recogida en la propuesta de ordenación del Plan especial que se adjunta como anexo a la documentación aportada, de acuerdo con la cual se desplazan las instalaciones de la hípica hacia el sector del golf, propuesta que se considera mucho más favorable con respecto a los objetivos pronunciados.
Català: 1.6 S'informa i s'assegura que les possibles modificacions de les eines instal·lades puguin provocar que la resta de personal pugui cometre errors de programació.
Español: 1.6 Se informa y se asegura que las posibles modificaciones de las herramientas instaladas puedan provocar que el resto de personal pueda cometer errores de programación.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Històries d'Istanbul
Español: Objeto: producción del espectáculo Històries d'Istanbul.
Català: .1 El català és la llengua pròpia del Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya.
Español: .1 El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2001, ha de promoure la reducció de la producció de residus, la recollida separada de matèria orgànica i de fraccions reciclables i les plantes de tractament ecològic de la matèria orgànica, en el Programa de gestió dels residus municipals, de conformitat amb la Llei 6/1993 i amb la col·laboració dels ens locals.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para el 2001, ha de promover la reducción de la producción de residuos, la recogida separada de materia orgánica y de fracciones reciclables y las plantas de tratamiento ecológico de la materia orgánica, en el Programa de gestión de los residuos municipales, de conformidad con la Ley 6/1993 y con la colaboración de los entes locales.
Català: 20.4 L'import de les pagues extraordinàries per al personal que, per raó de la seva permanència, no tingui dret a la totalitat de la quantia és prorratejat segons les normes següents:
Español: 20.4 El importe de las pagas extraordinarias para el personal que, en razón de su permanencia, no tenga derecho a la totalidad de su cuantía, será prorrateado según las normas siguientes:
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la resolució de 12 de juliol de 2006, d'adjudicació de l'"Arrendament amb opció de compra, per un període de 5 anys, d'un tomògraf computeritzat-TAC", corresponent a l'expedient CP-2006-04.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la resolución de 12 de julio de 2006, de adjudicación del "Arrendamiento con opción de compra, por un período de 5 años, de un tomógrafo computerizado-TAC", correspondiente al expediente CP-2006-04.
Català: —1 Distribuir la quantitat de 362.203,33 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000400/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 362.203,33 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000400/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación de pliegos de cláusulas.