BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els metges a què es refereixen els dos apartats anteriors s'inclouran en un registre col·legial, estaran sotmesos, en tot cas, a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària del Col·legi de Metges de Barcelona, i no podran participar de cap dret electoral, ni figurar en el cens.
Español: Los médicos a que se refieren los dos apartados anteriores se incluirán en un registro colegial, estarán sometidos, en todo caso, a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio de Médicos de Barcelona, y no podrán participar de ningún derecho electoral, ni figurar en el censo.
Català: Sens perjudici de l'adopció de les mesures necessàries per corregir les irregularitats que la reclamació pugui posar de manifest, el servei corresponent s'ha de pronunciar sobre el seu contingut i ha d'assessorar qui hagi reclamat sobre els seus drets i els processos legals existents per al seu exercici.
Español: Sin perjuicio de la adopción de las medidas precisas para corregir las irregularidades que la reclamación pueda poner de manifiesto, el servicio correspondiente se pronunciará sobre su contenido y asesorará a quien haya reclamado sobre sus derechos y los procesos legales existentes para su ejercicio.
Català: 4.1 Poden ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions els ajuntaments, els promotors públics, els promotors socials i les entitats socials de la Xarxa d'Habitatges d'Inserció que s'hagin adherit a l'Acord marc per a la línia de préstecs bonificats i que:
Español: 4.1 Pueden ser entidades beneficiarias de estas subvenciones los ayuntamientos, los promotores públicos, los promotores sociales y las entidades sociales de la Red de Viviendas de Inserción, que se hayan adherido al Acuerdo marco para la línea de préstamos bonificados y que:
Català: Projecte: Reactivació d'activitats productives agrícoles en comunitats del municipi de Wampusirpi afectades per l'huracà Mitch (Hondures).
Español: Proyecto: Reactivación de actividades productivas agrícolas en comunidades del municipio de Wampusirpi afectadas por el huracán Mitch (Honduras).
Català: Juan Morros Buxell i/o Ajuntament de Terrassa.
Español: Juan Morros Buxell y/o Ayuntamiento de Terrassa.
Català: 4. Ofereix la millor atenció personalitzada possible i emet, si s'escau, un dossier informatiu amb els tràmits que cal iniciar en cada cas, els requeriments documentals que cal presentar i les taxes corresponents a cada tràmit.
Español: Ofrece la mejor atención personalizada posible, emitiendo, en su caso, un dossier informativo con los trámites que deben iniciarse en cada caso, los requerimientos documentales que hay que presentar y las tasas correspondientes a cada trámite.
Català: Finalitat: la promoció i difusió del títol 1Q84, d'Haruki Murakami amb aplicació a Facebook.
Español: Finalidad: la promoción y difusión del título 1Q84, de Haruki Murakami con aplicación en Facebook.
Català: L'horari de treball serà de dilluns a divendres de 8.00 a 17.15 hores amb una pausa d'una hora per dinar.
Español: El horario de trabajo será de lunes a viernes de 8.00 a 17.15 horas con una pausa de una hora para comer.
Català: El 25 d'abril de 2013 el titular de l'activitat comunica aquest fet a l'OGAU de Tarragona.
Español: El 25 de abril de 2013 el titular de la actividad comunica este hecho a la OGAU de Tarragona.
Català: Defensar el prestigi de tots els col·legiats o qualsevol d'ells, especialment en el cas que siguin objecte de vexació en l'exercici de l'activitat professional.
Español: Defender el prestigio de todos los colegiados o cualquiera de ellos, especialmente en el caso que sean objeto de vejación en el ejercicio de la actividad profesional.
Català: El Conveni s'extingirà el 31 de desembre de 2007, i es prorrogarà d'un any a un altre per reconducció tàcita, sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació d'un mes com a mínim a la data d'expiració.
Español: El convenio finalizará el 31 de diciembre de 2007 y se prorrogará de un año a otro por reconducción tácita siempre que no haya ninguna denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de 1 mes como mínimo, a la expiración de este Convenio colectivo.
Català: 2.2 Relaciona la influència dels primers telers en el desenvolupament de la indumentària.
Español: 2.2 Relaciona la influencia de los primeros telares en el desarrollo de la indumentaria.
Català: 5.5 Les sol·licituds presentades a l'empara de les convocatòries anteriors que no s'hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per incorporades a la present convocatòria sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 5.5 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y hasta la fecha de publicación de esta Orden que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: El document ambiental s'ajusta als continguts que es relacionen a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: El documento ambiental se ajusta a los contenidos que se relacionan en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Així, estableix que les dites bases són aplicables a les diferents administracions competents en la gestió dels fons per a la formació professional per a l'ocupació i han d'incloure, a més de les previsions que conté l'article 6.8 de la Llei 30/2015, la regulació dels aspectes següents:
Español: Así, dispone que dichas bases resultarán de aplicación a las distintas administraciones competentes en la gestión de los fondos para la formación profesional para el empleo y contemplarán, además de las previsiones contenidas en el artículo 6.8 de la Ley 30/2015, la regulación de los siguientes aspectos:
Català: 9364 Plus per nit treballada (mitjana vacances)
Español: 9364 Plus por noche trabajada (promedio vacaciones)
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general corresponent, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general correspondiente, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: 6.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les condicions d'aquesta Resolució i, excepte que la persona sol·licitant manifesti la seva oposició, comporta l'habilitació a l'Agència, per consultar i obtenir les dades de la persona sol·licitant, de totes les persones de la unitat de convivència i, si escau, de les cotitulars del contracte, relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), el padró municipal corresponent, el departament competent en matèria d'afers socials, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), la Direcció General de la Policia, la Direcció General del Cadastre i el Registre de la Propietat.
Español: 6.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las condiciones de esta Resolución y, excepto que la persona solicitante manifieste su oposición, conlleva la habilitación a la Agencia, para consultar y obtener los datos de la persona solicitante, de todas las personas de la unidad de convivencia y, si procede, de las cotitulares del contrato, relacionadas con la tramitación y el seguimiento de la solicitud, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), el Servicio Público de Ocupación Estatal (SEPE), el padrón municipal correspondiente, el departamento competente en materia de asuntos sociales, el Servicio Público de Ocupación de Cataluña (SOC), la Dirección General de la Policía, la Dirección General del Catastro y el Registro de la Propiedad.
Català: c) La viabilitat del pla de finançament, especialment pel que fa a la participació de cadenes de televisió i dels distribuïdors, i dels ajuts sol·licitats o obtinguts de les administracions públiques.
Español: c) La viabilidad del plan de financiación, especialmente en lo relativo a la participación de cadenas de televisión y de los distribuidores, y de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas.
Català: Perfil: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics, auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica, auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles
Español: Perfil: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos, auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar en imagen personal: peluquería y estética, auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles
Català: Coordinar i supervisar l'elaboració i el redactat de la memòria anual.
Español: Coordinar y supervisar la elaboración y el redactado de la memoria anual.
Català: D'aquí, l'incís del segon paràgraf de l'apartat c del punt 2 de l'article 4 de la Llei dictaminada, que preveu: «[q]uan, de conformitat amb la normativa autonòmica o municipal, hi hagi un informe d'inspecció tècnica que ja permeti avaluar els aspectes que assenyalen les lletres a) i b) anteriors, es pot complementar amb la certificació esmentada a la lletra c), i té els mateixos efectes que l'informe que regula aquesta Llei.
Español: De ahí, el inciso del segundo párrafo del apartado c del punto 2 del artículo 4 de la Ley dictaminada, que prevé: «[c]uando, de conformidad con la normativa autonómica o municipal, exista un Informe de Inspección Técnica que ya permita evaluar los extremos señalados en las letras a) y b) anteriores, se podrá complementar con la certificación referida en la letra c), y surtirá los mismos efectos que el informe regulado por esta Ley.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta fonamentalment l'àmbit del PAU 4, denominat carrer d'Olèrdola, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta fundamentalmente al ámbito del PAU 4, denominado calle d'Olèrdola, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: 32.1 La convocatòria extraordinària anual determina les partides pressupostàries disponibles, d'acord amb la llei de pressupostos anual.
Español: 32.1 La convocatoria extraordinaria anual determina las partidas presupuestarias disponibles, de acuerdo con la ley de presupuestos anual.
Català: Al vespre surten els cors de Carnestoltes, grups que canten lletres iròniques i humorístiques pels carrers del centre i finalment conflueixen al Teatre Principal, on cada cor ofereix una mostra del seu repertori.
Español: Al anochecer salen los coros de Carnaval, grupos que cantan letras irónicas y humorísticas por las calles del centro y al final confluyen en el Teatro Principal, donde cada coro ofrece una muestra de su repertorio.
Català: Teresa Riera Madurell, catedràtica d'universitat de la Universitat de les Illes Balears.
Español: Teresa Riera Madurell, catedrática de universidad de la Universidad de las Islas Baleares.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1984, de cessament i de nomenament d'un vocal de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1984, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Pel fet d'acceptar la designació, els àrbitres es comprometen a exercir la seva funció de conformitat amb el reglament i a mantenir la més estricta confidencialitat respecte de tot allò que coneguin en l'exercici de les seves funcions.
Español: Por el hecho de aceptar la designación, los árbitros se comprometen a desempeñar su función de conformidad con el Reglamento y a guardar la más estricta confidencialidad, respecto de todo aquello que conozcan en el ejercicio de sus funciones.
Català: Així mateix s'oferirà assessorament perquè la seva instal·lació estigui d'acord amb els objectius de conservació dels espais (foment de la senyalització del cablejat dels pastors elèctrics per evitar col·lisions de gallinàcies, etc.).
Español: Asimismo, se ofrecerá asesoramiento para que su instalación se ajuste a los objetivos de conservación de los espacios (fomento de la señalización del cableado de los pastores eléctricos para evitar colisiones de gallináceas, etc.).
Català: En tot cas, excepte en categories de cap de servei, es garantirà que l'aplicació d'aquesta reducció horària no impliqui un augment automàtic de plantilla i que la tasca assistencial quedi garantida.
Español: En todo caso, excepto en categorías de jefe de servicio, se garantizará que la aplicación de esta reducción horaria no implique un aumento automático de plantilla y que la tarea asistencial quede garantizada.
Català: Contractació basada en l'Acord Marc dels serveis de vigilancia i seguretat (CCS20174).
Español: Contratación basada en el Acuerdo Marco de los servicios de vigilancia y seguridad (CCS20174).
Català: Si la corresponent comissió acorda la compareixença, aquesta s'haurà de comunicar, a través de la persona que ocupi la Presidència, amb una antelació suficient mitjançant un escrit adreçat a la persona representant de l'organització sindical o empresarial en el qual s'ha d'informar de l'assumpte a tractar.
Español: Si la correspondiente comisión acuerda la comparecencia, ésta se deberá comunicar, a través de la persona que ocupe la Presidencia, con una antelación suficiente mediante un escrito dirigido a la persona representante de la organización sindical o empresarial en el cual se ha de informar del asunto a tratar.
Català: Lot 1: àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Lote 1: ámbito de Universidades e Investigación.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'autorització expressa atorgada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: De conformidad con lo que prevén el articulo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la autorización expresa otorgada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: 9.3 Cada comissió estudiarà i valorarà les sol·licituds presentades i elevarà al director general d'Innovació una relació prioritzada i avaluada dels projectes que reuneixin els requisits.
Español: 9.3 Cada comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará al director general de Innovación una relación priorizada y evaluada de los proyectos que reúnan los requisitos.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana per a la definició i regulació dels usos de pupil·latge d'equins i hípica en sòl no urbanitzable, del municipi de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 2 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana para la definición y regulación de los usos de pupilaje de equinos e hípica en suelo no urbanizable, del municipio de Gelida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 2 de octubre de 2013.
Català: a) L'elaboració i el seguiment del pla anual d'obres, dels programes d'inversions i dels projectes dels edificis adscrits al Departament.
Español: a) La elaboración y el seguimiento del plan anual de obras, de los programas de inversiones y de los proyectos de los edificios adscritos al Departamento.
Català: Objecte: Obtenir l'atorgament de l'autorització administrativa per a la instal·lació de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà de Tamariu del terme municipal de Palafrugell i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural.
Español: Objeto: Obtener el otorgamiento de la autorización administrativa para la instalación de la red de distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano de Tamariu del término municipal de Palafrugell y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la red de distribución de gas natural.
Català: .2 Ajuts per a la realització d'activitats socials i/o culturals
Español: .2 Ayudas para la realización de actividades sociales y/o culturales
Català: RESOLUCIÓ INT/463/2004, de 2 de març, d'atorgament al senyor Isaac García Blanch de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN INT/463/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento al señor Isaac García Blanch de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Projecte: Cicle Actualitat
Español: Proyecto: Ciclo Actualidad
Català: En qualsevol cas, s'admetran aquelles obres de manteniment i reforç necessàries per garantir la seguretat i salubritat de les construccions i instal·lacions existents.
Español: En cualquier caso, se admitirán aquellas obras de mantenimiento y refuerzo necesarias para garantizar la seguridad y salubridad de las construcciones e instalaciones existentes.
Català: En el cas que no hi optin en el termini que es fixi, s'entendrà que opten per la borsa de personal interí per a les places del cos corresponent al grup de titulació superior en la qual han obtingut lloc.
Español: En el caso de que no opten en el plazo que se fije, se entenderá que optan por la bolsa de personal interino para las plazas del cuerpo correspondiente al grupo de titulación superior en la cual han obtenido plaza.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per la corporació, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación tiene que ser convocado por la corporación, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 30.3 L'entitat de control ha de tenir, en tot moment, accés a
Español: 30.3 La entidad de control debe tener, en todo momento, acceso a
Català: g) Elaborar els criteris per a la construcció de nous edificis i ampliacions per a centres docents públics i la normativa arquitectònica sobre centres docents d'acord amb els altres òrgans de la Direcció General.
Español: g) Elaborar los criterios para la construcción de nuevos edificios y ampliaciones para centros docentes públicos y la normativa arquitectónica sobre centros docentes de acuerdo con los otros órganos de la Dirección General.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construccions Güell, SCCL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199800110, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construccions Güell, SCCL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199800110, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Contra les resolucions que es dictin en el procediment per facilitar el coneixement dels orígens biològics les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic de l'òrgan competent en matèria d'infància i adolescència que dicta la resolució, en els termes que estableix la legislació administrativa comú, sens perjudici que la persona afectada pugui adreçar-se a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades o aquella altra que resulti competent, mitjançant una reclamació de tutela del dret d'accés.
Español: Contra las resoluciones que se dicten en el procedimiento para facilitar el conocimiento de los orígenes biológicos las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del órgano competente en materia de infancia y adolescencia que dicta la resolución, en los términos establecidos por la legislación administrativa común, sin perjuicio de que la persona afectada pueda dirigirse a la Autoridad Catalana de Protección de Datos o a aquella otra que resulte competente, mediante una reclamación de tutela del derecho de acceso.
Català: 1.2 Els estudis que són objecte de la present Resolució han de reunir les condicions següents:
Español: 1.2 Los estudios que son objeto de la presente Resolución deben reunir las siguientes condiciones:
Català: En l'execució d'aquest Pla parcial es cediran gratuïtament els terrenys destinats a vials i aparcaments, espais lliures, infrastructures, equipaments i el corresponent a l'aprofitament mig del sector.
Español: En la ejecución de este Plan parcial se cederán gratuitamente los terrenos destinados a viales y aparcamientos, espacios libres, infraestructuras, equipamientos y el correspondiente al aprovechamiento medio del sector.
Català: b. Per a concórrer a exàmens per la obtenció d'algun títol oficial durant el dia de la seva celebració.
Español: b. Para concurrir a exámenes para la obtención de algún título oficial durante el día de su celebración
Català: Cada ensenyament té un pla d'estudis, integrat per un conjunt de matèries.
Español: Cada enseñanza tiene un plan de estudios, integrado por un conjunto de materias.