BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària tècnic/a del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, adscrit al Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular del Departament de la Presidència;
Español: Visto que está vacante el puesto de Vocal del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, adscrito al Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del Departamento de la Presidencia;
Català: El front d'excavació serà perpendicular al flux corrent del riu Ter i no es podrà mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície més gran de 3.000 m2.
Español: El frente de excavación será perpendicular al flujo corriente del río Ter y no se podrá mantener abierto, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 3.000 m2.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'article 17 de la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009, i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal per a l'any 2008;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el artículo 17 de la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2009, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal para el año 2008;
Català: ”—2 Desestimar el recurs contenciós pel que fa a la resta sol·licitada.
Español: ”—2 Desestimar el recurso contencioso en lo restante solicitado.
Català: 3.3 Els ajuts consisteixen en una subvenció màxima del 50% del total de la inversió i no poden superar la quantitat de 900 euros per cada sol·licitud.
Español: 3.3 Las ayudas consisten en una subvención máxima del 50% del total de la inversión y no pueden superar la cantidad de 900 euros por cada solicitud.
Català: .4 L'òrgan gestor del Departament procedirà a retornar a l'entitat beneficiària els justificants originals a que fa referència l'apartat 2.a) d'aquesta Resolució un cop s'hagi verificat la justificació.	.4 El órgano gestor del Departamento procederá a devolver a la entidad beneficiaria los justificantes originales a los que hace referencia el apartado 2.a) de esta Resolución, verificada la justificación.
Català: Títol: Abastament d'aigua al poble de Cellers i a les masies de la Vall de Cellers.
Español: Título: Abastecimiento de agua al pueblo de Cellers y a las masías de La Vall de Cellers.
Català: sòlids, n'ha emès informe favorable;
Español: residuos sólidos, ha emitido informe favorable;
Català: És a dir, el catàleg no és només un document previ per a l'elaboració d'unes directrius, si no que té una aplicació pràctica encara que poc reglada.
Español: Es decir, el catálogo no es solo un documento previo para la elaboración de unas directrices, sino que tiene una aplicación práctica aunque poco reglada.
Català: “Som la millor #FamilyCatTrip perquè (raó per la que consideren ser els millors candidats) i pensem que #Catalunya és una destinació ideal per famílies perquè (raó per la que pensen que gaudiran Catalunya amb família).”
Español: Somos la mejor #FamilyCatTrip porque (razón por la que consideran ser los mejores candidatos) y pensamos que #Catalunya es un destino ideal para familias porque (razón por la que piensan que disfrutarán Cataluña con familia).
Català: Distingir els productes, projectes i estratègies que hagin considerat i integrat en el seu disseny criteris de reciclatge i/o reciclabilitat.
Español: Distinguir los productos, proyectos y estrategias que hayan considerado e integrado en su diseño criterios de reciclaje y/o reciclabilidad.
Català: c. Pagues extraordinàries de juny i desembre
Español: c. Pagas extraordinarias de junio y diciembre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: ANUNCI de notificació en procediments disciplinaris de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos disciplinarios de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Professor Jordi Bacaria Martrus, destinat a l'Institut Federal d'Accés a la Informació Pública (Mèxic), que percebrà un ajut per l'import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 1.075 euros.
Español: Profesor Jordi Bacaria Martrus, destinado en el Instituto Federal de Acceso a la Información Pública (Méjico), que percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 1.075 euros.
Català: Interpretació de les dades prèvies de l'aixecament.
Español: Interpretación de los datos previos del levantamiento.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de la modificació dels Estatuts de Barcelona Activa, SAU SPM.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la modificación de los Estatutos de Barcelona Activa, SAU SPM.
Català: —1 El senyor Ramon Torrents i Munt cessa, com a personal eventual, en el lloc de responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria de Joventut, amb efectes del dia 12 de setembre de 2010, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Ramon Torrents Munt cesa, como personal eventual, en el puesto de responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Juventud, con efectos del día 12 de septiembre de 2010, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El seu destí implica la propietat pública que haurà d'obtenir-se mitjançant els mecanismes de gestió previstos en la Llei 2/2002, de 14 de març i els reglaments que la despleguin.
Español: Su destino implica la propiedad pública que deberá obtenerse mediante los mecanismos de gestión previstos en la Ley 2/2002, de 14 de marzo y los reglamentos que la desplieguen.
Català: Es modifica el títol i l'apartat 1 de l'article 140 del Decret 58/2010, de 4 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título y el apartado 1 del artículo 140 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) La integració d'eines d'interacció entre el professorat del curs i els estudiants.
Español: b) La integración de herramientas de interacción entre el profesorado del curso y los estudiantes.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent a aquell en què es compleixin 26 dies naturals comptats des del següent al de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 100 m de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 7,36 kW, situat a la parcel·la 170, polígon 55 del terme municipal d'Amposta, aqüífer 35 Horts del Montsià, amb destinació al reg de 5,3834 ha de cítrics, amb un volum màxim d'extracció anual de 16.376 m3 i un cabal concessional de 1,48 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 100 m de profundidad y 300 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 7,36 kW, situado en la parcela 170, polígono 55 del término municipal de Amposta (Montsià), acuífero 34 Horts del Montsià, destinado al riego de 5,3834 ha de cítricos, con un volumen máximo de extracción anual de 16.376 m3 y un caudal concesional de 1,48 l/s.
Català: 7.2 Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència, llevat de la motivada per cura de fill, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet que no estan separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 7.2 Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia, salvo la motivada por el cuidado de un hijo, han de adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de que no están separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y funciones públicas.
Català: a) Provisional: no se n'exigeix, llevat que l'annex i el plec de clàusules de l'expedient corresponent especifiquin alguna altra cosa.
Español: a) Provisional: no se exige, salvo que se especifique otra cosa en el anexo y el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Català: Quatre (4) hores.
Español: Cuatro (4) horas.
Català: La planificació i gestió dels recursos econòmics,
Español: La planificación y gestión de los recursos económicos,
Català: Es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Mare de Déu del Mar, de la Universitat de Barcelona, per adscriure.s a la Universitat Pompeu Fabra, amb la denominació d'Escola Universitària d'Infermeria del Mar.
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Mare de Déu del Mar, de la Universidad de Barcelona, para adscribirse a la Universidad Pompeu Fabra, con la denominación de Escuela Universitaria de Enfermería del Mar.
Català: .1 Esmenar les errades aritmètiques aparegudes a la descripció de les finques als anuncis esmentats, essent les afeccions reals d'aquestes finques les que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: .1 Corregir los errores aritméticos aparecidos en la descripción de las fincas de los anuncios mencionados, siendo las afectaciones reales de estas fincas las que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.7 Ésser informat de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: 1.7 Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Sens perjudici del que estableix expressament aquesta llei, determinar si s'ha comès aquesta infracció requereix, si escau, comprovar els termes en què aquests principis han estat definits i explicitats per mitjà de la instrucció del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i els termes en què han estat definits i assumits com a deures específics a càrrec dels prestadors de serveis audiovisuals en el marc dels acords que hagin establert amb el Consell.
Español: Sin perjuicio de lo que establece expresamente la presente ley, determinar si se ha cometido esta infracción requiere, si procede, comprobar los términos en que estos principios han sido definidos y explicitados mediante la instrucción del Consejo del Audiovisual de Cataluña y los términos en que han sido definidos y asumidos como deberes específicos a cargo de los prestadores de servicios audiovisuales en el marco de los acuerdos que hayan establecido con el Consejo.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2011, de notificació de resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2011, de notificación de resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Resolució de 12 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora M. Rosa Morro Martí
Español: Resolución de 12 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora M. Rosa Morro Martí
Català: RESOLUCIÓ TES/2748/2011, de 3 de novembre, de fixació dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2748/2011, de 3 de noviembre, de fijación de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En cas que no existeixi denúncia per part de les parts amb l'antelació mínima referida, es considerarà el Conveni prorrogat en els seus propis termes d'any en any.
Español: En el caso de no mediar dicha denuncia por cualquiera de las partes con la antelación mínima referida, se considerará el Convenio prorrogado en sus propios términos de año en año.
Català: b) Col·laboració per a la implantació de les guies.
Español: b) Colaboración para la implantación de las guías.
Català: d) Declaració conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Entitat (cens): CEJAC FORMACIÓ PROMOCIÓ INSERCIÓ (154)
Español: Entidad (censo): CEJAC FORMACIÓ PROMOCIÓ INSERCIÓ (154)
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, de notificació d'una resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, de notificación de una resolución de recursos de alzada.
Català: L'accés a aquest nivell s'obté després de fer un pla de formació, que més avall es detalla.
Español: El acceso a este nivel se obtiene después de realizar un plan de formación, que más adelante se detalla.
Català: En el cas de persones jurídiques i si en el NIF no figura el municipi actual del domicili social de la persona sol·licitant, s'ha de presentar la documentació que acrediti el domicili social a Catalunya.
Español: En el caso de personas jurídicas y si en el NIF no figura el municipio actual del domicilio social de la persona solicitante, debe presentarse la documentación que acredite el domicilio social en Cataluña.
Català: Beneficiari: Club EMAS, Associació d'organitzacions registrades EMAS a Catalunya.
Español: Beneficiario: Club EMAS, Asociación de organizaciones registradas EMAS en Cataluña.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Aquest projecte va ser aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament del Prat de Llobregat en data 07/04/2014.
Español: Este proyecto fue aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Govern Local del Ayuntamiento del Prat de Llobregat en fecha 07/04/2014.
Català: Acta de la Comissió negociadora del II Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya
Español: Acta de la Comisión negociadora del II Convenio colectivo de trabajo de Supermercados y Autoservicios de Alimentación de Cataluña
Català: Els/les aspirants amb discapacitat que desitgin l'adaptació de temps i mitjans per a la realització de les proves, o l'adaptació del lloc de treball, han de fer constar aquestes circumstàncies a la sol·licitud.
Español: Los / las aspirantes con discapacidad que deseen la adaptación de tiempo y medios para la realización de las pruebas, o la adaptación del puesto de trabajo, deben hacer constar estas circunstancias en la solicitud.
Català: a) L'emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles.
Español: a) El almacenaje o el depósito simple y puro de mercancías o de bienes muebles.
Català: Finalment, s'aborda de manera diferenciada la motivació de la inconstitucionalitat de l'acord pel que fa a la vulneració del mateix marc jurídic específic de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i per tant, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC).
Español: Finalmente, se aborda de manera diferenciada la motivación de la inconstitucionalidad del acuerdo en aquello que se refiere a la vulneración del propio marco jurídico específico de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y por tanto, del Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC).
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que estableixen les bases d'execució del pressupost vigent o acord de concessió, siguin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellas que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, de acuerdo con aquello que establecen las bases de ejecución del presupuesto vigente o acuerdo de concesión, sean estrictamente necesarias y se realicen en el plazo establecido.
Català: En atenció a la disparitat en la superfície de les parcel·les, no es fixa com a paràmetre el percentatge d'ocupació en planta.
Español: En atención a la disparidad en la superficie de las parcelas, no se fija como parámetro el porcentaje de ocupación en planta.
Català: (Article 6.F) Conciliació i Mediació en conflictes sorgits per motiu de discriminació per raó de gènere i igualtat d'oportunitats.
Español: (Artículo 6.F) de Conciliación y Mediación en conflicto surgidos por motivos de discriminación por razón de genero y igualdad de oportunidades.
Català: —1 Determinar que el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector B-3, Can Vilanova, al terme municipal de la Garriga, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector B-3, Can Vilanova, en el término municipal de La Garriga, debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 1.2 Normes i mètodes internacionals de catalogació dels colors.
Español: 1.2 Normas y métodos internacionales de catalogación de los colores.
Català: Subdirector general tècnic
Español: Subdirector general técnico
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueres Internacional Seating, SA (centre de Lliçà d'Amunt), per al període 1.3.2001-31.12.2002 (codi de conveni núm. 0802461).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueres Internacional Seating, SA (centro de Lliçà d'Amunt), para el período 1.3.2001-31.12.2002 (código de convenio núm. 0802461).
Català: Participa en l'elaboració d'informes d'anàlisi i investigació d'incendis, amb col·laboració i suport de la Divisió d'Operacions i la Divisió de Grups Operatius Especials.
Español: Participa en la elaboración de informes de análisis e investigación de incendios, con colaboración y soporte de la División de Operaciones y la División de Grupos Operativos Especiales.
Català: Panells ubicats al passeig marítim
Español: Paneles ubicados en el paseo marítimo
Català: Durant la vigència del contracte, si la persona signatària presenta noves sol·licituds de procediment general per a les quals no se li aplicaria aquesta excepció, serà necessari completar la informació amb una nova diagnosi i el pla d'explotació.
Español: Durante la vigencia del contrato, si la persona firmante presenta nuevas solicitudes de procedimiento general para las que no se le aplicaría esta excepción, será necesario completar la información con una nueva diagnosis y el plan de explotación.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En aquests elements s'incorporen elements correctors, per la qual cosa les emissions produeixen un impacte moderat a l'entorn.
Español: A estos elementos se incorporan elementos correctores, por lo que las emisiones producen un impacto moderado en el entorno.
Català: Elabora informes i propostes de resolució de conflictes, si és procedent, per al/a la delegat/ada territorial del Govern i al/a la gerent en temes transversals que afectin els diversos serveis territorials amb la finalitat de facilitar la integració en l'edifici.
Español: Elabora informes y propuestas de resolución de conflictos, si es procedente, para el/la delegado/a territorial del Gobierno y al/a la gerente en temas transversales que afecten a los diversos servicios territoriales con la finalidad de facilitar la integración en el edificio.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 10 de maig de 2021, s'ha acordat convocar i aprovar les bases que regiran en el procés de selecció per concurs de mèrits lliure per a la provisió de diversos llocs de treball a l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, 3 peons per la piscina municipal i zona esportiva i 1 ajudant de monitor pel casal d'estiu.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de mayo de 2021, ha acordado convocar y aprobar las bases que regirán en el proceso de selección por concurso de méritos libre para la provisión de varios puestos de trabajo temporal en el Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, 3 peones para la piscina municipal y zona deportiva y 1 ayudante de monitor.
Català: Tot el personal té dret per voluntat pròpia a una revisió mèdica anual.
Español: Todo el personal tendrá derecho por voluntad propia a una revisión médica anual.
Català: 9.3 Els documents justificatius consistiran en:
Español: 9.3 Los documentos justificativos consistirán en:
Català: Nom del lloc: responsable d'Edicions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Ediciones.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especias, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.