BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Per inassistència al treball, es descompten 30,05 euros per cada dia d'absència sense justificar.
Español: Por inasistencia al trabajo sin justificar, se descontarán 30,05 euros por cada falta.
Català: A efectes de completar l'expedient caldrà presentar:
Español: A efectos de completar el expediente se deberá presentar:
Català: Atès l'Acord del Govern de 3 de desembre de 2013, pel qual es crea el grup de treball per elaborar el document de bases per a la regulació del Consell de la Discapacitat de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 3 diciembre de 2013, por el que se crea el grupo de trabajo para confeccionar el documento de bases para la regulación del Consejo de la Discapacidad de Cataluña;
Català: b) En el moment d'acceptar l'ajut, haver estat acceptades en el programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya.
Español: b) En el momento de aceptar la ayuda, haber sido aceptados en el programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña.
Català: Atès que l'article 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, estableix que en el termini màxim de deu dies des de la presentació del conveni en el registre es disposarà per l'autoritat laboral la seva publicació obligatòria i gratuïta al Butlletí Oficial de l'Estat o, en funció de l'àmbit territorial, al Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma o al Butlletí Oficial de la província corresponent;
Español: Visto que el artículo 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, establece que en el plazo máximo de diez días desde la presentación del convenio en el registro se dispondrá por la autoridad laboral su publicación obligatoria y gratuita en el Boletín Oficial del Estado o, en función del ámbito territorial, en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente;
Català: Atès que per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de setembre de 2011, s'ha modificat el nom del lloc del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació i ha passat a denominar-se Servei de Planificació i Gestió de la Recerca amb efectes del dia 1 d'octubre de 2011;
Español: Dado que por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de septiembre de 2011, se ha modificado el nombre del puesto del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación y ha pasado a denominarse Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación con efectos del día 1 de octubre de 2011;
Català: b) Les subvencions, donacions, llegats i ajuts de tot tipus procedents de persones, entitats i institucions públiques o privades.
Español: b) Las subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipos procedentes de personas, entidades e instituciones públicas o privadas.
Català: 2.9.2 Tractament dels recobriments metàl·lics.
Español: 2.9.2 Tratamiento de los recubrimientos metálicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte per un import màxim de 300 euros.
Español: irán a cargo del adjudicatario del contrato por un importe máximo de 300 euros.
Català: Disseny del producte, de joies, mobiliari.
Español: Diseño del producto, de joyas, mobiliario.
Català: Comprèn aquells tallers, indústries i establiments compatibles amb l'habitatge, de caràcter individual o familiar, que no produeixen efectes molestos sobre l'habitatge i l'entorn, que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades les activitats que en aquests es desenvolupen com innòcues o que així ho especifiqui una Ordenança municipal reguladora de les activitats que es pugui aprovar.
Español: Comprende aquellos talleres, industrias y establecimientos compatibles con la vivienda, de carácter individual o familiar, que no producen efectos molestos sobre la vivienda y el entorno, que cumplen todos los parámetros por ser consideradas las actividades que en éstos se desarrollan como inocuas o que así lo especifique una Ordenanza municipal reguladora de las actividades que pueda aprobarse.
Català: Informació i atenció turística en llengua estrangera: Anglès.
Español: Información y atención turística en lengua extranjera: inglés.
Català: b) Planificar, organitzar i controlar els programes de suport a l'activitat educativa que duen a terme les escoles.
Español: b) Planificar, organizar y controlar los programas de apoyo a la actividad educativa que llevan a cabo las escuelas.
Català: Fita 17: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, a cinquanta metres al sud-oest del cim d'aquest serrat, i també a uns cinquanta metres al sud-oest d'un camí que va a aquest cim.
Español: Mojón 17: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y La Solana de Rafel, a cincuenta metros al sudoeste de la cima de esta sierra, y también a unos cincuenta metros al sudoeste de un camino que va a esta cumbre.
Català: L'entitat Associació Catalana Joan Nat de Béziers ha presentat la sol·licitud corresponent, juntament amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad “Associació Catalana Joan Nat de Béziers” ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: A l'inici del reconeixement mèdic, les persones aspirants hauran de contestar un qüestionari mèdic amb la declaració jurada de malalties i tractaments mèdics.
Español: Al inicio del reconocimiento médico, las personas aspirantes deberán contestar un cuestionario médico con la declaración jurada de enfermedades y tratamientos médicos.
Català: Perquè consti, i com a prova de conformitat, els compareixents signen per triplicat aquest Protocol en el lloc i la data al principi indicats en l'encapçalament.
Español: Para que conste y en prueba de conformidad, los comparecientes firman, por triplicado, el presente Protocolo en el lugar y fecha al principio indicado.
Català: Estudis de caràcter oficial que es realitzin per pròpia iniciativa del funcionari:
Español: Estudio de carácter oficial que se realicen por propia iniciativa del funcionario:
Català: Fita 12: se situa sobre la carena de la serra del Paco, dalt d'un turó, i en el límit de dues propietats, la del terme de Castelldans de Francesc Aige Xam-mar.
Español: Mojón 12: se sitúa sobre la divisoria de aguas de la Serra del Paco, sobre una colina, y en el límite de dos propiedades, la del término de Castelldans de Francesc Aige Xam-mar.
Català: Mentre no se'n faci efectiva l'adquisició, el sòl per a sistemes continuarà sent de propietat privada, però vinculat a la destinació assenyalada al Pla territorial.
Español: Mientras no se haga efectiva la adquisición, el suelo para sistemas continuará siendo de propiedad privada, pero vinculado a la destinación señalada en el Plan territorial.
Català: Ubicació: terme municipal de Castellolí.
Español: Ubicación: término municipal de Castellolí.
Català: Símbols del joc: indiquen la combinació guanyadora i estan impresos sota una capa protectora.
Español: Símbolos del juego: indican la combinación ganadora y están impresos bajo una capa protectora.
Català: d.1) Coneixements de llengua catalana superiors al nivell C1 (0,50 punts).
Español: d.1) Conocimientos de lengua catalana superiores al nivel C1 (0,50 puntos).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes memòries valorades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unas memorias valoradas.
Català: SETÈ: Si queden béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, en què es poden presentar ofertes en un sobre tancat, a partir d'aquell moment, a la Taula de Subhastes.
Español: SEPTIMO: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la Mesa de Subastas.
Català: Finalitat: per a les activitats de promoció del llibre infantil i de foment de la lectura per a 2014 següents: Saló del Llibre infantil i juvenil, revista Faristol, Premis de literatura Protagonista Jove i Atrapallibres, i Municipi Lector 2014.
Español: Finalidad: Siguientes actividades de promoción del libro infantil y de fomento de la lectura para el 2014: Salón del Libro Infantil y Juvenil, revista Faristol, premios de literatura Protagonista Jove y Atrapallibres, y Municipi Lector 2014.
Català: Per ingressar en l'empresa és preceptiu que l'aspirant hagi complert l'edat de 16 anys.
Español: Para ingresar en la empresa es perceptivo que el aspirante haya cumplido la edad de 16 años.
Català: Només poden utilitzar-se treballadors d'empreses de treball temporal en els supòsits següents:
Español: Solo pueden utilizarse trabajadores de empresas de trabajo temporal en los supuestos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de cinc dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de cinco días la fecha, la hora y el lugar y, si es necesario, las condiciones de ejecución.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Selecció Batallé, SA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180239).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Selecció Batallé, SA, para ejercer la actividad de explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento en el término municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180239).
Català: La justificació efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona que justifica i l'òrgan a qui s'adreça la justificació.
Español: La justificación efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona que justifica y del órgano al que se dirige la justificación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla orgànica municipal per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla orgánica municipal para el año 2014.
Català: F. Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi ha de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: F. Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tiene que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades
Català: L'import de la taxa d'inscripció (31,42 euros)
Español: El importe de la tasa de inscripción (31,42 euros)
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, per la qual es resol la convocatòria d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística, i s'amplia l'import global màxim establert en la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística, y se amplía el importe global máximo establecido en la convocatoria.
Català: Havent observat diverses errades al text de les bases reguladores aprovades per l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 8357, de 5.3.2021, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de las bases reguladoras aprobadas por la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8357, de 5.3.2021, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: En aquest sentit, cal disposar, almenys en un dels costats de la bassa, d'una rampa d'1 metre d'amplada construïda amb blocs disposats sobre la làmina impermeabilitzadora.
Español: En este sentido, hay que disponer, al menos en uno de los lados de la balsa, de una rampa de 1 metro de anchura construida con bloques dispuestos sobre la lámina impermeabilizadora.
Català: En data 12 de setembre de 2006 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la resolució següent:
Español: En fecha 14 de septiembre de 2006 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: Motiu: tasques de representació institucional i presència en xarxes civils en l'àmbit estatal i internacional
Español: Motivo: tareas de representación institucional y presencia en redes civiles en el ámbito estatal e internacional
Català: Identificar els aspectes conceptuals i estètics de la imatge.
Español: Identificar los aspectos conceptuales y estéticos de la imagen.
Català: HIC 1430, matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), no prioritari.
Español: HIC 1430, matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), no prioritario.
Català: d) Coordinar la tramitació administrativa dels diferents òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya al territori.
Español: d) Coordinar la tramitación administrativa de los diferentes órganos del Servicio de Empleo de Cataluña en el territorio.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: Las solicitudes se presentarán por vía telemática a través de la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: En els casos de substitució de curta durada, perquè el
Español: En los casos de sustitución de corta duración, para que el
Català: Seguidament, el Govern també manifesta dubtes sobre la constitucionalitat i l'estatutarietat de la disposició addicional sisena.
Español: Seguidamente, el Gobierno también manifiesta dudas sobre la constitucionalidad y estatutariedad de la disposición adicional sexta.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de can Tabac, del terme municipal de Vallromanes, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari José Luis Criado Barragan, en data 17 de setembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió d'1 de febrer de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de Can Tabac, del término municipal de Vallromanes, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario José Luis Criado Baragan, en fecha 17 de septiembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 1 de febrero de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: 1.2 Selecciona els mitjans i l'ajustament dels paràmetres de funcionament.
Español: 1.2 Selecciona los medios y el ajuste de los parámetros de funcionamiento.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2007, de notificació del requeriment de documentació als expedients 2697/71/2006 i 2698/71/2006, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2007, de notificación del requerimiento de documentación en los expedientes 2697/71/2006 y 2698/71/2006, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Aquest òrgan està format per 2 representants de l'empresa i 2 delegats de prevenció que són nomenats pels representants del personal i es reuneix a petició de part.
Español: Dicho órgano estará formado por 2 representantes de la empresa y 2 delegados de prevención que serán nombrados por los representantes del personal y se reunirá a petición de parte.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu d'Automoción 2000, SA, l'empresa es compromet a mantenir en la mesura que sigui possible els llocs de treball que hi ha en l'actualitat, i a donar preferència de permanència en aquests llocs de treball als treballadors temporals que actualment estiguin treballant a l'empresa.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo de Automoción 2000, SA, la empresa se compromete al mantenimiento en lo posible de los puestos de trabajo existentes en la actualidad, dando preferencia de permanencia en los citados puestos a los trabajadores temporales que se encuentren trabajando actualmente en la empresa.
Català: Finalitat: documentació, millora de la pàgina web, revisió i digitalització de les activitats pedagògiques del museu.
Español: Finalidad: documentación y mejora de la página web, revisión y digitalización de las actividades pedagógicas del museo.
Català: Durant els últims set dies, els indicadors d'incidència disminueixen, però aquesta dada s'interpreta com un artefacte a causa dels dies de vacances.
Español: Durante los últimos siete días, los indicadores de incidencia disminuyen, pero este dato se interpreta como un artefacto debido a los días de vacaciones.
Català: El nombre de mesos establert en aquest article, així com les seves corresponents pròrrogues, s'entendrà que és referit a cada treballador de manera acumulativa, amb independència de les diferents empreses o entitats en què pugui haver estat contractat, per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat aquest treballador ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte.
Español: El número de meses establecido en este artículo, así como sus correspondientes prórrogas, se entenderá referido a cada persona trabajadora de manera acumulativa, con independencia de las diferentes empresas o entidades en que pueda haber sido contratada, de modo que, alcanzado el límite mencionado, esta persona trabajadora ya no generará derecho a ninguna subvención más por este concepto.
Català: Comunicacions amb el Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya
Español: Comunicaciones con el Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña
Català: En cas de no tenir carència suficient per accedir a la jubilació, estan obligats a jubilar-se en el moment que quedi cobert el període mínim de carència que disposi la legislació vigent a cada moment.
Español: En caso de no tener carencia suficiente para acceder a la jubilación, estarán obligados a jubilarse en el momento que quede cubierto el período mínimo de carencia que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: Quan un nou subjecte causant doni origen a una nova excedència, l'inici del període de la mateixa posarà fi a la que es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé origen a una nueva excedencia, el inicio del periodo de la misma pondrá fin a la que se viniera disfrutando.
Català: També pot ser inferior a 0,5 hectàrees si és confrontant a una altra parcel·la del mateix titular.
Español: También puede ser inferior a 0,5 hectáreas si es colindante a otra parcela del mismo titular.
Català: Serveis Territorials de Barcelona de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Servei d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona; Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya; Patronat Metropolità de Collserola i RENFE.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona; Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña; Patronato Metropolitano de Collserola y RENFE.
Català: Als contractes de durada inferior a un any, aquesta indemnització serà equivalent a la d'un dia de salari per cada mes complert treballat.
Español: A los contratos de duración inferior a un año, esta indemnización será equivalente a la de un día de salario por cada mes cumplido trabajado.
Català: Centre de recursos pedagògics (CRP) al qual s'atribueix nova denominació i nou àmbit territorial d'actuació:
Español: Centro de recursos pedagógicos (CRP) al que se atribuye nueva denominación y nuevo ámbito territorial de actuación:
Català: Entitat: Fundació Privada Daniel Bravo Andreu i Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron – Institut de Recerca.
Español: Entidad: Fundación Privada Daniel Bravo Andreu y Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron – Instituto de Investigación.
Català: Si ho desitgeu, també podeu fer arribar els vostres suggeriments o reclamacions a pels mitjans següents:
Español: Si lo desea, también puede hacer llegar sus sugerencias o reclamaciones por los medios siguientes: