BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la carretera de Josa i Tuixen i per canviar la vialitat de la zona de la Guàrdia i les condicions d'ordenació de les zones amb clau 3, al terme municipal de Gósol
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la carretera de Josa i Tuixen y para cambiar la vialidad de la zona de la Guardia y las condiciones de ordenación de las zonas con clave 3, en el término municipal de Gósol
Català: Per a sol·licitar l'autorització d'explotació, juntament amb la comunicació d'acabament d'obres, s'ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'han d'adjuntar les actes de les proves realitzades.
Español: Para solicitar la autorización de explotación, junto con la comunicación de finalización de obras, se debe adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Vista la Resolució de 12 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'ADS de Nordselva (DOGC núm. 580, de 26.8.1985), i que l'ADS del Gironès actuava com a Grup Inicial de Sanejament (GIS), aprovat pel Servei de Sanitat Animal l'any 1987;
Español: Vista la Resolución de 12 de julio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la ADS de Nordselva (DOGC núm. 580, de 26.8.1985), y que la ADS de El Gironès actuaba como Grupo Inicial de Saneamiento (GIS), aprobado por el Servicio de Sanidad Animal el año 1987;
Català: Coneixements de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres i disposicions relacionades.
Español: Conocimientos de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras y disposiciones relacionadas.
Català: La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del Conseller en Cap per delegació del conseller i es notificarà a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del Primer Consejero por delegación del consejero y se notificará a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 31.4 Les diferències respecte a l'IPC previst s'han d'abonar amb la nòmina del mes de febrer de l'any en curs.
Español: 31.4 Las diferencias respeto del IPC previsto se abonarán con la nómina del mes de febrero del año en curso.
Català: Es prorrogarà per igual període si no es denunciés per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de tres mesos a la data del seu venciment o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se prorrogará por igual período si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: a. Identificació de l'entitat sol·licitant mitjançant les dades relatives a la seva raó social, forma jurídica, seu social i estructura de propietat.
Español: a. Identificación de la entidad solicitante mediante los datos relativos a su razón social, forma jurídica, sede social y estructura de propiedad.
Català: Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, c. Sepúlveda, 148-150 08011 Barcelona.
Español: Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, c. Sepúlveda, 148-150 08011 Barcelona.
Català: Sallent-Puig-reig, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Sallent-Puig-reig, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, dels llocs de treball de la Unitat de Compres i Inventari, de la Unitat de Reprografia i de la Unitat de Suport Administratiu, del Cos d'Auxiliars Administratius, del grup C2, de titulació especificats en les bases que figuren en l'annex.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de los puestos de trabajo de la Unidad de Compras e Inventario, de la Unidad de Reprografía y de la Unidad de Soporte Administrativo, del Cuerpo de Auxiliares Administrativos, del grupo C2 de titulación, especificados en las bases que figuran en el anexo.
Català: Disposició transitòria vuitena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme:
Español: Disposición transitoria octava de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo:
Català: De l'expedient es donarà trasllat a l'instructor i al secretari, si ni hagués, i simultàniament als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, de novembre.
Español: Del expediente se dará traslado al instructor y al secretario, si hubiera, y simultáneamente a los interesados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El COPC es relaciona amb el Consell General de Col·legis Oficials de Psicòlegs de l'Estat d'acord amb la legislació estatal i amb els estatuts que ho regulin.
Español: El COPC se relacionará con el Consejo General de Colegios Oficiales de Psicólogos del Estado de acuerdo con la legislación estatal y con los estatutos que lo regulen.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cervera, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 377/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cervera, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 377/2007).
Català: S'entén dies realment treballats, els de prestació efectiva de treball, i per tant, aquests plusos no es computaran els diumenges, dies festius o dissabtes, llevat del cas que en dissabte es realitzi horari de treball.
Español: Se entiende por días realmente trabajados, los de prestación efectiva de trabajo, y por consiguiente, estos pluses no se computarán los domingos, días festivos o sábados, salvo en el caso que en sábado se realice horario de trabajo.
Català: Realitza instal·lacions de televisió en l'àmbit de les infraestructures comunes de telecomunicacions, aplicant tècniques i verificant l'adequació a la normativa i la qualitat de les instal·lacions.
Español: Realiza instalaciones de televisión en el ámbito de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones, aplicando técnicas y verificando la adecuación a la normativa y la calidad de las instalaciones.
Català: L'informe favorable haurà d'incloure el pla personal de teletreball, formalitzat entre la persona supervisora i la persona que sol·licita el teletreball, amb les tasques a realitzar i els objectius a assolir, la durada del teletreball i els dies de la seva realització, les franges horàries de disponibilitat obligatòria per interconnexió i coordinació dins l'horari de permanència obligatòria, règim de control i seguiment dels objectius i avaluació periòdica.
Español: El informe favorable deberá incluir el plan personal de teletrabajo, formalizado entre la persona supervisora y la persona que solicita el teletrabajo, con las tareas a realizar y los objetivos a alcanzar, la duración del teletrabajo y los días de su realización, las franjas horarias de disponibilidad obligatoria para interconexión y coordinación dentro del horario de permanencia obligatoria, régimen de control y seguimiento de los objetivos y evaluación periódica.
Català: Mètodes i criteris de diagnòstic i valoració funcional.
Español: Métodos y criterios de diagnóstico y valoración funcional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 de gener de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge (DOGC núm. 5313, pàg. 9499, de 6.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de enero de 2009, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda (DOGC núm. 5313, pág. 9499, de 6.2.2009).
Català: El personal de nova incorporació ha d'ingressar amb els següents coeficients mínims:
Español: El personal de nueva incorporación ingresará con los siguientes coeficientes mínimos:
Català: 4.12 Instal·lacions de classificació i selecció de fruita.
Español: 4.12 Instalaciones de clasificación y selección de fruta.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a cada llibre o projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Se debe presentar una solicitud para cada libro o proyecto y se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu d'una part dels terrenys explotats en l'activitat extractiva La Plana del Corb núm. 90.463, al terme municipal de Balaguer, promogut per l'empresa Sorigué, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20160005).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de una parte de los terrenos explotados en la actividad extractiva La Plana del Corb núm. 90.463, en el término municipal de Balaguer, promovido por la empresa Sorigué, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20160005).
Català: Els delegats de personal disposaran de 25 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions, que podran acumular-se en algun delegat en la forma i els requisits que a continuació s'estableixen:
Español: Los delegados de personal dispondrán de 25 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en algunos de sus miembros en la forma y los requisitos que a continuación se establecen:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una central termofrigorífica per a l'edifici Torre Muñoz, al passeig de Gràcia, 105, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de una central termofrigorífica para el edificio Torre Muñoz, en el paseo de Gràcia, 105, de Barcelona.
Català: Els cursos es realitzaran amb la finalitat de formar les persones aspirants, d'acord amb les necessitats del servei a mesura que es prevegin els seus nomenaments, i se les convocarà prèviament per tal que presentin la documentació acreditativa dels requisits i els mèrits al·legats a la sol·licitud de participació, d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Los cursos se realizarán con el fin de formar a las personas aspirantes, de acuerdo con las necesidades del servicio a medida que se prevean sus nombramientos, y se les convocará previamente para que presenten la documentación acreditativa de los requisitos y los méritos alegados en la solicitud de participación, de acuerdo con lo que prevé la base 5.3.
Català: La taxativitat de l'últim paràgraf de la disposició impedeix, fins i tot, la possible territorialització de part dels fons amb caràcter posterior a l'aprovació dels pressupostos generals i la possible articulació de convenis de col·laboració entre les respectives administracions per facilitar la possible participació de la Generalitat.
Español: La taxatividad del último párrafo de la disposición impide, incluso, la posible territorialización de parte de los fondos con posterioridad a la aprobación de los presupuestos generales y la posible articulación de convenios de colaboración entre las respectivas administraciones, para facilitar la posible participación de la Generalitat.
Català: Relacions entre els factors.
Español: Relaciones entre los factores.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb la proposta prèvia efectuada per la CAS, dictarà la resolució per la qual s'aprovarà la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concediran o denegaran els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con la propuesta previa efectuada por la CAS, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o deniegan las ayudas del fondo de acción social.
Català: Exercir les actuacions i accions oportunes per tal d'impedir i perseguir l'intrusisme, així com l'exercici professional de tot aquells que, col·legiats/ades o no, l'exerceixin en condicions o de manera contrària a aquests Estatuts o a les disposicions legals i deontològiques aplicables.
Español: Ejercer las actuaciones y acciones oportunas con el fin de impedir y perseguir el intrusismo, así como el ejercicio profesional de todos aquellos que, colegiados/as o no, lo ejerzan en condiciones o forma contraria a estos Estatutos o a las disposiciones legales y deontológicas aplicables.
Català: Aquest dret pot ser exercit pel marit si tots dos són empleats de l'empresa, i en aquest cas poden escollir un o l'altre.
Español: Este derecho podrá ser ejercido por el marido si ambos son empleados de la empresa, pudiendo elegir uno u otro.
Català: Resolc: imposar la sanció de 51.000 (cinquanta-una mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2604/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Compañía Transmediterránea, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 51.000 (cincuenta una mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2604/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Compañía Transmediterránea, SA.
Català: Destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzades fora de la jornada normal de treball.
Español: Destinadas a retribuir servicios extraordinarios por tareas específicas que se realicen fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: 7.2.4 Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no es podrà modificar o anul·lar la/les petició/peticions ni es podrà variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: 7.2.4 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no se podrá modificar o anular la/las petición/peticiones ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: Es troba a uns quinze metres del marge sud de la riera de Llampaies, i a uns tres-cents setanta metres al sud del mas de la Riera.
Español: Se encuentra a unos quince metros del margen sur de la riera de Llampaies, y a unos trescientos setenta metros al sur del Mas de la Riera.
Català: g) Recolzar la presència de l'arquitecte en els processos de producció i organització derivats de les seves funcions específiques.
Español: g) Apoyar la presencia del arquitecto en los procesos de producción y organización derivados de sus funciones específicas.
Català: No es valoraran els cursos la possessió dels quals eximeixin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: No se valorarán los cursos cuya posesión exima o sirva para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Esplai.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Esplani.
Català: L'ajuntament de Torroella de Montgrí ha d'aplicar un programa d'auxili per estudis i altres finalitats educatives adreçat al personal subjecte a aquest acord i als seus fills/filles.
Español: El ayuntamiento de Torroella de Montgrí tiene que aplicar un programa de auxilio por estudios y otras finalidades educativas dirigido al personal sujeto a este acuerdo y a sus hijos.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, en data 20 de novembre de 2006, Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària, empresa pública que gestiona per encàrrec de la Generalitat de Catalunya el servei públic dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges d'aplicació en aquesta via.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 20 de noviembre de 2006, Túnels y Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària, empresa pública que gestiona por encargo de la Generalidad de Cataluña el servicio público de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de aplicación en esta vía.
Català: En aquest tipus es permet un màxim d'un habitatge per parcel·la.
Español: En este tipo se permite un máximo de una vivienda por parcela.
Català: Els documents d'ingressos pressupostaris es poden presentar a les intervencions delegades fins al 9 de gener de 2015 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 15 de gener de 2015.
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se pueden presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 9 de enero del 2015 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 15 de enero de 2015.
Català: Per la preparació i el desenvolupament de projectes de col·laboració amb els rectorats de les Académies franceses.
Español: Para la preparación y el desarrollo de proyectos de colaboración con los rectorados de las Académies francesas.
Català: 181.2 No obstant el que disposa l'apartat 1, l'Administració de la Generalitat pot optar per requerir l'ens local, invocant aquest article i el 65 de la Llei de bases del règim local, perquè anul·li l'acte o l'acord.
Español: 181.2 A pesar de lo que dispone el apartado 1, la Administración de la Generalidad puede optar por requerir al ente local, invocando este artículo y el 65 de la Ley de bases del régimen local, para que anule el acto o el acuerdo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 15 de juny de 2017 i de 4 de maig de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 15 de junio de 2017 y de 4 de mayo de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Els deutes i/o factures dels subministraments han d'estar en nom del sol·licitant de l'ajut.
Español: Las deudas y/o facturas de los suministros deben estar a nombre del solicitante de la ayuda.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat T1-b.02, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, o a qualsevol dels llocs o a través dels mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado T1-b.02, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, o en cualquiera de los lugares o a través de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Atorgar a l'empresa ENAGAS, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de transport, regulació i mesura del gasoducte: el Palau d'Anglesola-les Borges Blanques.
Español: Otorgar a la empresa ENAGAS, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de transporte, regulación y medida del gaseoducto: El Palau d'Anglesola-les Borges Blanques.
Català: Amb els conceptes de les seccions 2.2 i 2.4 i amb els conceptes 3.1.2 i 3.2.2.
Español: Con los conceptos de las secciones 2.2 y 2.4 y con los conceptos 3.1.2 y 3.2.2.
Català: complementària o per concretar els termes de la subvenció.
Español: complementaria o para concretar los términos de la subvención.
Català: Formació específica: (150) Experiència en atenció al públic / (232) Experiència en parcs i espais naturals
Español: Formación específica: (150) Experiencia en atención al público / (232) Experiencia en parques espacios naturales
Català: En aquest document, la primera de les societats esmentades manifesta que les finques 3646 i 3647 estan pendents d'agrupació i d'enderroc per edificar un edifici de nova planta, i pacten que D. A., SL, transmet a títol de permuta el dret de subsòl sobre la finca descrita a G. de R. y D. I., SL.
Español: En este documento, la primera de las mencionadas sociedades manifiesta que las fincas 3646 y 3647 están pendientes de agrupación y de derribo para edificar un edificio de nueva planta, y pactan que D. A., SL, transmite a título de permuta el derecho de subsuelo sobre la finca descrita en G. de R. y D. I., SL.
Català: 9232300825001 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 8 Lleida
Español: 9232300825001 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 8 Lleida
Català: El Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, els delegats/ades de personal seran responsables d'allò que es publiqui als taulers.
Español: El Comité de empresa o, en su defecto, los Delegados de Personal, serán responsables de lo que en los tablones se pudiera publicar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Egarvia, SA,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Egarvia,
Català: b) Actuacions que afavoreixin l'ús de la llengua catalana: accions de sensibilització, grups i tallers de conversa, parelles lingüístiques.
Español: b) Actuaciones que favorezcan el uso de la lengua catalana: acciones de sensibilización, grupos y talleres de conversación, parejas lingüísticas.
Català: Per tenir cura directa de cada fill/a o adoptat/da més petit/a de 6 anys, els/les treballadors/es tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, els 2 primers dels quals seran amb reserva de plaça a comptar de la data del seu naixement o adopció o acolliment si és el cas.
Español: Para cuidar a cada hijo/a o adoptado/a menor de 6 años, los/las trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, los 2 primeros de los cuales serán con reserva de plaza a partir de la fecha de su nacimiento o adopción o acogida si es el caso.
Català: La Comissió Mixta de traspassos resoldrà les discrepàncies en relació amb l'actualització de les valoracions econòmiques.
Español: La Comisión Mixta de traspasos resolverá las discrepancias en relación con la actualización de las valoraciones económicas.
Català: —4 Declarar parcialment desert un càrrec de coordinador territorial perquè no hi ha hagut candidats.
Español: —4 Declarar parcialmente desierto un cargo de coordinador porque no ha habido candidatos.
Català: Les vacances reglamentàries es realitzaran segons els següents
Español: Las vacaciones reglamentarias se realizarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/anyes de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dintre de les dependències d'aquesta, o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier lugar.
Català: Fita 5: se situa al lloc denominat Torrent d'en Jofre, al punt d'intersecció dels eixos de les aigües dels torrents del Clot de la Por i del Serrat de la Reia.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Torrent d'en Jofre, en el punto de intersección de los ejes de las aguas de los torrentes de El Clot de la Por y de El Serrat de la Reia.