BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud obtingut del web de l'ICF s'ha de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, indicades al Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), adreçat a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o bé es pot presentar signat electrònicament per mitjà del web de l'ICF.
Español: 7.2 El formulario de solicitud obtenido del web del ICF se deberá presentar en cualquier oficina de la red de oficinas de Gestión Empresarial, indicadas en el Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), dirigido a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o bien se podrá presentar firmado electrónicamente por medio del web del ICF.
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición delante del órgano que dicta el presente auto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Festes locals (29/06 i 3/05)
Español: Fiestas locales (29/06 i 3/05)
Català: Dins de l'àmbit miner de la conca del Cardener i del Llobregat i tenint en compte els requeriments de la Directiva marc de l'aigua 200/60/CE (DMA), l'Agència Catalana de l'Aigua té establerta xarxes de control de Vigilància i Operatives (nitrats i salinitat) amb els objectius d'observar la qualitat general de l'aigua subterrània i valorar el seu estat i les tendències dels contaminants.
Español: Dentro del ámbito minero de la cuenca de los ríos Cardener y Llobregat y teniendo en cuenta los requerimientos de la Directiva marco del agua 200/60/CE (DMA), la Agencia Catalana del Agua tiene establecida redes de control de Vigilancia y Operativas (nitratos y salinidad) con los objetivos de observar la calidad general del agua subterránea y valorar su estado y las tendencias de los contaminantes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4524/2006, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants Xerrics, de Palau-solità i Plegamans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4524/2006, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la apertura de la guardería Xerrics, de Palau-solità i Plegamans.
Català: La tramitació de la proposta d'ordenació del pagament s'efectuarà amb càrrec als crèdits de l'aplicació 12.01.480.04 de la secció 12 (Departament de Justícia) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999.
Español: La tramitación de la propuesta de ordenación del pago se efectuará con cargo a los créditos de la aplicación 12.01.480.04 de la sección 12 (Departamento de Justicia) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 23 de juliol de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 23 de julio de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, pel qual es notifiquen resolucions en matèria de concentració parcel·lària.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, por el que se notifican resoluciones en materia de concentración parcelaria.
Català: Vist que s'han detectat errades als textos de la versió catalana i castellana de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6513, de 2.12.2013, se'n detallen les correccions oportunes, i resolc:
Español: Habiendo observado erratas en los textos publicados de la versión catalana y castellana de la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6513, de 2.12.2013, se detallan las oportunas correcciones, y resuelvo:
Català: Raonament lògic del procés que fa la màquina i del que ha de fer l'usuari.
Español: Razonamiento lógico del proceso que hace la máquina y del que debe hacer el usuario.
Català: c) Termini d'execució: 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2007.
Català: Realització conjunta iniciatives de divulgació i foment de la cultura científica
Español: Realización conjunta iniciativas de divulgación y fomento de la cultura científica
Català: de treball amb el total de retribució adequat al seu nivell retributiu
Español: puesto de trabajo con el total de retribución adecuado a su nivel
Català: També contindran la documentació que s'especifica a l'article XII dels plecs de condicions.
Español: También contendrán la documentación que se especifica en el artículo XII de los pliegos de condiciones.
Català: 4.2 Formació i perfeccionament: fins a un màxim de 26 punts (el 40% del total).
Español: 4.2 Formación y perfeccionamiento: hasta un máximo de 26 puntos (el 40% del total).
Català: - La divulgació de les pròpies obres i realitzacions en llibres, estudis, revistes i articles de caràcter tècnic, científic, artístic o professional, o en xarxes socials, sempre que no suposi cost econòmic per a l'arquitecte i quedi assegurada la veracitat del que es publica i el respecte a la normativa deontològica i estatutària de la professió.
Español: - La divulgación de las propias obras y realizaciones en libros, estudios, revistas, y artículos de carácter técnico, científico, artístico o profesional, o en redes sociales, siempre que no suponga coste económico para el arquitecto y quede asegurada la veracidad de lo que se publica y el respeto a la normativa deontológica y estatutaria de la profesión.
Català: b) Ser professor/a funcionari/ària o contractat/ada, personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat o becari/ària de recerca de la Generalitat de Catalunya o del ministeri competent en matèria d'universitats adscrit a una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals que preveuen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o la Llei orgànica 6/2001, de 21 de novembre, d'universitats.
Español: b) Ser profesor/a funcionario/a o contratado/a, personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o del resto del Estado o becario/a de investigación de la Generalidad de Cataluña o del ministerio competente en materia de universidades adscrito en una universidad de Cataluña o del resto del Estado, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales que prevén la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o la Ley orgánica 6/2001, de 21 de noviembre, de universidades.
Català: Així, la disposició final novena l'autoritza expressament i àmpliament per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, amb la finalitat de facilitar-ne el compliment i de garantir l'operativitat dels principis generals de l'actuació urbanística, el funcionament coordinat, àgil i eficaç de les administracions amb competències urbanístiques, i la implantació de les determinacions sobre règim del sòl, planejament i gestió urbanístics, instruments de política de sòl i d'habitatge, intervenció en l'edificació i l'ús del sòl i protecció de la legalitat urbanística.
Español: Así, la disposición final novena lo autoriza expresa y ampliamente para que dicte las disposiciones necesarias para su desarrollo, a fin de facilitar su cumplimiento y de garantizar la operatividad de los principios generales de la actuación urbanística, el funcionamiento coordinado, ágil y eficaz de las administraciones con competencias urbanísticas y la implantación de las determinaciones sobre régimen del suelo, planeamiento y gestión urbanísticos, instrumentos de política de suelo y de vivienda, intervención en la edificación y el uso del suelo y protección de la legalidad urbanística.
Català: Per aquest col·lectiu s'haurà d'establir igualment un registre de la jornada, sense perjudici de l'acreditació del seu temps de treball mitjançant el pacte de disponibilitat horària, considerant-se que la retribució obtinguda per la persona treballadora compensa de manera proporcionada la major exigència de temps de treball, sense que siguin vàlids els acords que pugin evidenciar situacions abusives o desproporcionades.
Español: Para este colectivo se deberá establecer igualmente un registro de la jornada, sin perjuicio de la acreditación de su tiempo de trabajo mediante el pacto de disponibilidad horaria, considerándose que la retribución obtenida por la persona trabajadora ya compensa de manera proporcionada esa mayor exigencia de tiempo de trabajo, sin que sean válidos los acuerdos que puedan evidenciar situaciones abusivas o desproporcionadas.
Català: —2 Fixar en la quantitat de 6,20 euros/alumne/dia, per al curs escolar 2012-2013, el preu de l'ajut individual de menjador escolar, per a l'alumnat que per manca d'oferta educativa d'ensenyaments obligatoris s'escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats, prèviament determinats pel Departament d'Ensenyament.
Español: —2 Fijar en la cantidad de 6,20 euros/alumno/día, para el curso escolar 2012-2013, el precio de la ayuda individual de comedor escolar, para el alumnado que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados, previamente determinados por el Departamento de Enseñanza.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució, es dóna publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 28 d'abril de 2015 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 25 de febrer, 11 de març, 25 de març, 8 d'abril, 29 d'abril, 13 de maig, 27 de maig, 10 de juny, 1 de juliol, 15 de juliol, 29 de juliol, 9 de setembre, 23 de setembre, 7 d'octubre, 21 d'octubre, 4 de novembre, 18 de novembre, 2 de desembre i 16 de desembre de 2014, i 20 de gener, 3 de febrer, 17 de febrer, 3 de març, 17 de març, 31 de març, 14 d'abril i 28 d'abril de 2015.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 28 de abril de 2015 y que han sido acordadas en las sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 25 de febrero, 11 de marzo, 25 de marzo, 8 de abril, 29 de abril, 13 de mayo, 27 de mayo, 10 de junio, 1 de julio, 15 de julio, 29 de julio, 9 de setiembre, 23 de setiembre, 7 de octubre, 21 de octubre, 4 de noviembre, 18 de noviembre, 2 de diciembre i 16 de diciembre de 2014, y 20 de enero, 3 de febrero, 17 de febrero, 3 de marzo, 17 de marzo, 31 de marzo, 14 de abril y 28 de abril de 2015.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Pedrís.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Pedrís.
Català: b) De 2 a 4 dies d'inassistència injustificada en el treball en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días, durante el período de 1 mes.
Català: UF 3: l'oferta culinària del bar cafeteria.
Español: UF 3: la oferta culinaria del bar-cafetería.
Català: La Direcció, un cop estudiada la reclamació, ha de decidir el que sigui procedent i ha de comunicar a l'interessat i al delegat o al Comitè del centre la decisió presa. Es poden consultar les proves efectuades.
Español: La Dirección, estudiada la reclamación, decidirá lo que proceda y comunicará al interesado y al delegado o Comité del centro la decisión tomada, pudiendo consultar las pruebas realizadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 del Decret esmentat, la convocatòria dels premis s'ha de fer pública mitjançant resolució de la consellera d'Educació.
Español: Según lo que dispone el artículo 2 del citado Decreto, la convocatoria de los premios se hará pública mediante resolución de la consejera de Educación.
Català: Servei de residència assistida per a gent gran de caràcter permanent.
Español: Servicio de residencia asistida para personas mayores de carácter permanente.
Català: Els habitatges amb protecció oficial relacionats a l'apartat anterior resten, en el seu cas, sotmesos a les normes concretes d'adjudicació que s'estableixin en les respectives promocions o processos específics d'adquisició.
Español: Las viviendas con protección oficial relacionadas en el apartado anterior quedan, en su caso, sometidas a las normas concretas de adjudicación que se establezcan en las respectivas promociones o procesos específicos de adquisición.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2040/2007, de 18 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/024/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2040/2007, de 18 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/024/06).
Català: Plus tòxic, feines penoses i perilloses/M
Español: Plus tóxico, penoso y peligroso/M
Català: XIII Que amb l'objectiu d'implementar amb la màxima eficiència projectes adreçats a la reactivació del teixit empresarial, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha volgut donar impuls a una nova etapa de relació amb les cambres, per la qual cosa en data 27 de gener de 2021, previ Acord del Govern de la Generalitat de 12 gener de 2021 i del Ple del Consell de Cambres de 21 de desembre de 2020, que n'autoritzava la subscripció, es va formalitzar el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per impulsar el marc de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i el seu sector públic.
Español: XIII Que con el objetivo de implementar con la máxima eficiencia proyectos dirigidos a la reactivación del tejido empresarial, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya ha querido dar impulso a una nueva etapa de relación con las cámaras, por lo cual fecha 27 de enero de 2021, previo Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 12 enero de 2021 y del Pleno del Consejo de Cámaras de 21 de diciembre de 2020, que autorizaba la suscripción, se formalizó el Convenio Marco entre la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Consejo General de las Cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para impulsar el marco de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat y su sector público.
Català: 1.9 En els paràmetres reguladors del Pla especial urbanístic del Castell a Peralada, caldrà establir i concretar un índex d'edificabilitat màxima que inclogui les edificacions ja existents i la possibilitat de construir l'auditori que es proposa amb les instal·lacions lligades a aquest ús d'auditori.
Español: 1.9 En los parámetros reguladores del Plan especial urbanístico del Castillo en Peralada, habrá que establecer y concretar un índice de edificabilidad máxima que incluya las edificaciones ya existentes y la posibilidad de construir el auditorio que se propone con las instalaciones atadas a este uso de auditorio.
Català: El període mencionat es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquestes el pare en el cas de mort de la mare.
Español: El período mencionado se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de ellas el padre en caso de defunción de la madre.
Català: d) La falta d'assistència al treball sense causa justificada, més de tres dies a l'any.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, más de tres días al año.
Català: Les persones participants que tinguin actualitzat l'expedient de convocatòries no cal que aportin aquesta documentació, però en tot cas han d'indicar el títol acadèmic i el nivell de coneixements de llengua catalana que s'al·leguen per participar en la convocatòria.
Español: Las personas participantes que tengan actualizado el expediente de convocatorias no será necesario que aporten esta documentación, pero en todo caso deberán indicar el título académico y el nivel de conocimientos de lengua catalana que se alegan para participar en la convocatoria.
Català: L'empresa concedeix bestretes setmanals als treballadors/es que individualment en sol·licitin, per un import màxim de 50.000 pessetes, sense que les esmentades quantitats abonades com a bestretes puguin excedir el 90% del salari meritat.
Español: La empresa concederá anticipos semanales a los trabajadores/as que individualmente lo solicitaran, por un importe máximo de 50.000 pesetas, sin que dichas cantidades abonadas como anticipos puedan exceder del 90% del salario devengado.
Català: b) Definició dels criteris d'avaluació: aspectes parcials, prioritaris, avaluació inicial, global, etc.
Español: b) Definición de los criterios de evaluación: aspectos parciales, prioritarios, evaluación inicial, global, etc.
Català: El pagament de les diferències salarials derivades d'eventuals revisions salarials a 31 de desembre de cada any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, segons els IPC referits a aquestes dates, s'ha de fer efectiu en el terme màxim de 30 dies a comptar del moment en què es tingui constància oficial d'aquestes circumstàncies.
Español: El pago de las diferencias salariales, derivadas de eventuales revisiones salariales a 31 de diciembre de cada año de vigencia de este Convenio colectivo, a tenor de los IPC referidos a tales fechas, será hecho efectivo en el término máximo de 30 días, contados a partir del momento de tenerse constancia oficial de tales circunstancias.
Català: Valorar les diferències obtingudes entre els resultats de mesures realitzades en els sistemes automàtics de control amb els paràmetres especificats a la documentació tècnica.
Español: Valorar las diferencias obtenidas entre los resultados de medidas realizadas en los sistemas automáticos de control con los parámetros especificados en la documentación técnica.
Català: Unitat Regional de Proximitat i Atenció al Ciutadà
Español: Unidad Regional de Proximidad y Atención al Ciudadano
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización.
Català: Finalitat: annex al museu del Carlisme que constarà d'equipaments turístics.
Español: Finalidad: anexo al museo del Carlismo que constará de equipamientos turísticos.
Català: a) Despeses de personal, vinculats a la realització de les actuacions, amb la limitació d'un màxim del 150% de les retribucions i/o salaris que estableixi el corresponent conveni col·lectiu aplicable al personal de l'entitat beneficiària.
Español: a) Gastos de personal, vinculados a la realización de las actuaciones, con la limitación de un máximo del 150% de las retribuciones y/o salarios que establezca el correspondiente convenio colectivo aplicable al personal de la entidad beneficiaria.
Català: a) Termini d'exposició i admissió de reclamacions: quinze dies hàbils a partir del següent de la data de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: quince días habilidosos a partir del siguiente de la fecha de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per al 2008 s'acorda el mateix increment que pels salaris, quedant el seu import establert en 85,11 euros al mes.
Español: Para el año 2008 se acuerda el mismo incremento que los salarios, quedando su importe establecido en 85,11 euros al mes.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Informació i Control Epidemiològic II.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Información y Control Epidemiológico II.
Català: Bases de dades i jurisprudència en l'àmbit comunitari, estatal, autonòmic i local.
Español: Bases de datos y jurisprudencia en el ámbito comunitario, estatal, autonómico y local.
Català: = o - 5 hores de fregament: hores de no fregament = 75% prima mitjana dels equips preferents, proporcional al temps en què no s'ha fet fregament.
Español: = ó - 5 horas de roza: horas de no roza = 75% prima media de los equipos preferentes, proporcional al tiempo en que no se ha rozado.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 15 de maig de 2002, d'adjudicació de l'arrendament de dos equips de radioteràpia en l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient NSP/2002/07.
Español: Mediante este Edicto se hace público, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 15 de mayo de 2002, de adjudicación del arrendamiento de dos equipos de radioterapia en el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al exp. NSP/2002/07.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació requerida pel COPEC.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información requerida por el COPEC.
Català: Assessora els usuaris departamentals sobre l'optimització de Geco+ i totes les eines corporatives que se'n deriven (formularis, BIG, analítica, etc.).
Español: Asesora a los usuarios departamentales sobre la optimización de Geco+ y todas las herramientas corporativas que se derivan (formularios, BIG, analítica, etc.).
Català: a) Definir la política mediambiental i de prevenció de riscos laborals del sector.
Español: a) Definir la política medioambiental y de prevención de riesgos laborales del sector.
Català: 15.2.1 El personal del CSIC, de l'IRTA i de la UAB que s'adscrigui al Consorci mantindrà els seus drets i deures establerts a la normativa que li sigui d'aplicació, i romandrà en la situació administrativa o laboral que tingués en la seva institució d'origen.
Español: 15.2.1 El personal del CSIC, del IRTA y de la UAB que se adscriba al Consorcio mantendrá sus derechos y deberes establecidos en la normativa que le sea de aplicación, y permanecerá en la situación administrativa o laboral que tuviera en su institución de origen.
Català: Es valoraran també en aquest apartat el pla de seguiment dels resultats obtinguts i els indicadors establerts per mesurar-los.
Español: Se valorarán también en este apartado el plan de seguimiento de los resultados obtenidos y los indicadores establecidos para medirlos.
Català: Exemple càlcul retribució anual: nivell netejador/ora 2021
Español: Ejemplo cálculo retribución anual: nivel limpiador/a 2021