BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Totes aquelles entitats que no tramitin les seves sol·licituds a través del portal eaCat, les tramitaran a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http://www.cat365.net.
Español: 5.3 Todas aquellas entidades que no tramiten sus solicitudes a través del portal eaCat, las tramitarán a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http://www.cat365.net.
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: El nombre d'establiments a instal·lar, que podran constituir unitats independents, no superarà, en cap cas, els que podrien correspondre a parcel·les de superfície no inferior a la fixada com a parcel·la mínima.
Español: El número de establecimientos a instalar, que podrán constituir unidades independientes, no superará, en ningún caso, los que podrían corresponder a parcelas de superficie no inferior a la fijada como parcela mínima.
Català: c) Derivació a assessorament especialitzat i altres recursos: cartera de serveis externs.
Español: c) Derivación a asesoramiento especializado y otros recursos: cartera de servicios externos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de soterrament de la línia elèctrica a l'avinguda Cavall Bernat (exp. 2216/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de soterramiento de la línea eléctrica en la avenida Cavall Bernat (exp. 2216/2016).
Català: c) Declaració jurada de la persona sol·licitant conforme els fills i filles conviuen i estan a càrrec seu.
Español: c) Declaración jurada de la persona solicitante conforme los hijos o las hijas conviven y están a su cargo.
Català: El format ha de ser de 40 cm d'ample per 60 cm d'alt, i s'han de presentar en suport rígid i en suport digital (arxiu..jpg.
Español: El formato tiene que ser de 40 cm de ancho por 60 cm de alto, y se tienen que presentar en soporte rígido y en soporte digital (archivo..jpg.
Català: L'àmbit del document abasta els terrenys situats al nord del nucli urbà de Vilassar de Mar, dins de l'antic Pla parcial Sant Joan, limitant a llevant amb el carrer de Sant Joan, al sud amb l'avinguda Arquitecte Ferres, a ponent amb l'avinguda Montevideo i al nord amb els terrenys urbans qualificats d'11a.
Español: El ámbito del documento abarca los terrenos situados al norte del núcleo urbano de Vilassar, dentro del antiguo Plan parcial Sant Joan, limitando a levante con la calle de Sant Joan, al sur con la avenida Arquitecte Ferres, a poniente con la avenida Montevideo y al norte con los terrenos urbanos calificados de 11a.
Català: NF: número de finca; PL: polígon; PR: parcel·la; SE: superfície expropiació; SS: superfície servitud; SO superfície ocupació temporal.
Español: NF: núm. de finca; PL: polígono; PR: parcela; SE: superficie expropiación; SS: superficie servidumbre; SO: superficie ocupación temporal.
Català: .1 Fixar un àmbit, entre els carrers Marià Vayreda, Fontanella i Estanislau Vayreda a desenvolupar mitjançant un pla de millora urbana, tal com es defineix en el plànol adjunt.
Español: .1 Fijar un ámbito, entre las calles Marià Vayreda, Fontanella y Estanislau Vayreda a desarrollar mediante un plan de mejora urbana, tal como se define en el plano adjunto.
Català: Diode España, SAU, Fujitsu Services, SAU, Canon España, SA, Hewlett-Packard Española, SL i Informática El Corte Inglés, SA; Sublot 1.3: Equips personals ultraportàtils:
Español: Diode España, SAU, Fujitsu Services, SAU, Canon España, SA, Hewlett-Packard Española, SL y Informática El Corte Inglés, SA; Sublote 1.3: Equipos personales ultraportátiles:
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.2 Les partides on es troben consignats els crèdits són la BE06 D/781.0001.00/313 per a fundacions i la BE06 D/782.0001.00/313 per a altres institucions sense fi de lucre.
Español: 2.2 Las partidas en que se encuentran consignados los créditos son la BE06 D/781.0001.00/313 para fundaciones y la BE06 D/782.0001.00/313 para otras instituciones sin ánimo de lucro.
Català: g) Concorri qualsevol altra causa de revocació de subvencions prevista a la normativa vigent.
Español: g) Contribuya cualquier otra causa de revocación de subvenciones prevista en la normativa vigente.
Català: Fita 7: se situa als Plans de Sant Ermengol, a uns cent cinquanta metres a l'est del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Guàrdia i d'un de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 7: se sitúa en los Plans de Sant Ermengol, a unos ciento cincuenta metros al este del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de La Guàrdia y de uno de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1478/2003, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 22 d'abril de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-L-01090).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1478/2003, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 22 de abril de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-L-01090).
Català: 195 Coneixements en geografia humana.
Español: 195 Conocimientos en geografía humana.
Català: k) Tramitar i aprovar els instruments de gestió urbanística.
Español: k) Tramitar y aprobar los instrumentos de gestión urbanística.
Català: Si les persones voluntàries de l'entitat participen en les accions objecte de subvenció, es poden justificar les despeses de pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat social subscrites a favor d'aquestes persones, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada, d'acord amb la legislació vigent en matèria de voluntariat.
Español: Si las personas voluntarias de la entidad participan en las acciones objeto de subvención, se pueden justificar los gastos de pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad social suscritas a favor de estas personas, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada, de acuerdo con la legislación vigente en materia de voluntariado.
Català: Els procuradors que s'associïn per a l'exercici de la professió han de comunicar-ho al Col·legi, sense que el tipus d'associació pugui limitar la responsabilitat del procurador.
Español: Los procuradores que se asocien para el ejercicio de la profesión tienen que comunicarlo al Colegio sin que el tipo de asociación pueda limitar la responsabilidad del procurador.
Català: El que estableix l'apartat anterior, s'entén sens perjudici d'incoar el corresponent expedient de baixa per impagament de les quantitats endeutades, que comportarà en tot cas la suspensió de l'exercici professional.
Español: Lo que establece el apartado anterior, se entiende sin perjuicio de incoar el correspondiente expediente de baja por impago de las cantidades endeudadas, que comportará en todo caso la suspensión del ejercicio profesional.
Català: Títol: Portada elèctrica de baixa tensió al pou de la font de la Bena.
Español: Título: Conducción eléctrica de baja tensión al pozo de la fuente de La Bena.
Català: En cas contrari, quan es detectin fets rellevants, el paràgraf a incloure serà el següent:
Español: De lo contrario, cuando se detecten hechos relevantes, el párrafo a incluir será el siguiente:
Català: En aquest annex també consta la documentació acreditativa dels mèrits que hauran de presentar aquelles persones preseleccionades que hagin presentat la sol·licitud en format paper.
Español: En este anexo también consta la documentación acreditativa de los méritos que deberán presentar aquellas personas preseleccionadas que hayan presentado la solicitud en formato papel.
Català: Distribució del treball i del temps establert per realitzar qualsevol assaig, prova o anàlisi, complint d'una manera molt estricta la distribució establerta.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo establecido para realizar cualquier ensayo, prueba o análisis, cumpliendo de manera muy estricta la distribución establecida.
Català: Determinar les necessitats de feines a realitzar sobre la vegetació per a una acurada gestió de la producció, d'acord amb les variacions de campanya i parcel·la.
Español: Determinar las necesidades de trabajos a realizar sobre la vegetación para una esmerada gestión de la producción, de acuerdo con las variaciones de campaña y parcela.
Català: Sra. Carme Rubió Soto, subdirectora General de Programació Turística de la Direcció General de Turisme i, com a presidenta suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Sílvia Cassà i Vila, responsable d'Anàlisi Territorial i Producte Turístic de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Carme Rubió Soto, Subdirectora General de Programación Turística de la Dirección General de Turismo y, como presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Sílvia Cassà i Vila, Responsable de Análisis Territorial y Producto Turístico de la Dirección General de Turismo.
Català: Explotació estadística de la informació de caràcter administratiu continguda a la base de dades de persones amb discapacitat, que es nodreix de les actuacions registrades per part dels serveis de valoració i orientació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Explotación estadística de la información de carácter administrativo contenida en la base de datos de personas con discapacidad, que se alimenta de las actuaciones registradas por parte de los servicios de valoración y orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals de general aplicació, només afectaran les condicions pactades en aquest Conveni, en tant que considerades en el seu conjunt en còmput global anual excedeixin de les fixades per aquest Conveni determinades per l'aplicació del previst en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, solo afectaran a las condiciones pactadas en este Convenio, en tanto en cuanto consideradas en su conjunto en cómputo global anual excedan de las fijadas por el presente Convenio colectivo determinadas por la aplicación de lo previsto en el primer párrafo de este artículo.
Català: Taula d'energia primària d'origen fòssil i emissions de GEH (gasos d'efecte hivernacle).Taula d'energies primàries en el sistema energètic català i espanyol.
Español: Tabla de energía primaria de origen fósil y emisiones de GEI (gases de efecto invernadero). Tabla de energías primarias en el sistema energético catalán y español.
Català: d) Coordinar les actuacions i els recursos que altres departaments de la Generalitat duguin a terme en l'àmbit de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: d) Coordinar las actuaciones y los recursos que otros departamentos de la Generalidad lleven a cabo en el ámbito de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: 3.3 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del Tècnic Superior en Maquinària Escènica.
Español: 3.3 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica.
Català: h) Aprovar les bases generals per a l'alienació del patrimoni del Consorci i informar sobre les propostes d'alienació.
Español: h) Aprobar las bases generales para la alienación del patrimonio del Consorcio e informar sobre las propuestas de alienación.
Català: Si es produeix un risc a causa de la situació sanitària d'una persona o d'un grup de persones, les autoritats sanitàries competents per a garantir la salut pública poden adoptar qualsevol mesura de les que estableix la legislació, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 3/1986 i la Llei de l'Estat 29/1998.
Español: Si se produce un riesgo debido a la situación sanitaria de una persona o de un grupo de personas, las autoridades sanitarias competentes para garantizar la salud pública pueden adoptar cualquier medida de las establecidas por la legislación, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley orgánica 3/1986 y la Ley del Estado 29/1998.
Català: El subdirector general de Tresoreria del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha dictat diverses resolucions en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors en matèria de treball i prevenció de riscos laborals tramitats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El subdirector general de Tesorería del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha dictado varias resoluciones en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores en materia de trabajo y prevención de riesgos laborales y en expedientes de revocación de subvenciones tramitados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les disposicions tant de caràcter retributiu com de condicions de treball que puguin divulgar-se en el futur, només s'aplicarien quan, considerades i valorades conjuntament amb la resta de les disposicions legals, fossin superiors a aquest Conveni, també considerat i valorat conjuntament.
Español: Las disposiciones tanto de carácter retributivo como de condiciones de trabajo que puedan promulgarse en el futuro, solamente serán de aplicación cuando, consideradas y valoradas conjuntamente con el resto de las disposiciones legales, sean superiores a este Convenio también considerado y valorado conjuntamente.
Català: c) Integrar en l'entorn, els talussos de desmunt de la carretera dissenyats a l'1H:1V, ja sigui abatent-los fins el pendent 3H:2V o mitjançant la implantació de tècniques específiques d'estabilització de terra vegetal i revegetació.
Español: c) Integrar en el entorno, los taludes de desmonte de la carretera diseñados al 1H:1V, ya sea abatiéndolos hasta el pendiente 3H:2V o mediante la implantación de técnicas específicas de estabilización de tierra vegetal y revegetación.
Català: b) 3 hores o més: 15 minuts.
Español: b) 3 h. o más: 15 minutos
Català: Atès que la Unió Cívica de Consumidores i Mestresses de Casa de Lleida (UNAE Lleida) no ha realitzat cap actuació d'actualització de la informació registral, ni aporta la documentació anual sobre l'activitat que desenvolupa i el pressupost invertit a l'efecte, ni participa al Consell d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya del qual en forma part del seu Plenari, ni es relaciona amb l'Agència Catalana del Consum, ni atén els seus requeriments, correus ni oficis.
Español: Dado que la Unió Cívica de Consumidores i Mestresses de Casa de Lleida (UNAE Lleida) no ha realizado ninguna actuación de actualización de la información registral, ni aporta la documentación anual sobre la actividad que desarrolla y el presupuesto invertido al efecto, ni participa en el Consejo de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña del cual forma parte de su Plenario, ni se relaciona con la Agencia Catalana del Consumo, ni atiende sus requerimientos, correos u oficios.
Català: Regulació general de l'aparcament (NB)
Español: Regulación general del aparcamiento (NB)
Català: 1.1 Cal clarificar el redactat de l'article 1 relatiu al tipus d'ordenació, admetent l'ús d'habitatge plurifamiliar.
Español: 1.1 Se debe clarificar el redactado del artículo 1 relativo al tipo de ordenación, admitiendo el uso de vivienda plurifamiliar.
Català: d) L'empresa els ha d'escoltar en el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: d) Serán oídos por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: 35.3 La Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral podrà disposar de l'assessorament tècnic i jurídic necessari, que facilitarà el Consell Comarcal, i tindrà com a competències específiques mínimes:
Español: 35.3 La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral podrá disponer del asesoramiento técnico y jurídico necesario, que facilitará el Consell Comarcal, y tendrá como competencias específicas mínimas:
Català: f) Promoure la implantació de nous recursos tècnics i tecnològics en la prestació dels serveis.
Español: f) Promover la implantación de nuevos recursos técnicos y tecnológicos en la prestación de los servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona dels carrers Raval del Portell, Catalunya i la carretera de Solivella, per al canvi de la clau actual de CJ1, ciutat jardí/habitatge apariat, a una clau de nova creació HF1, habitatge en filera, de Blancafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de las calles Raval del Portell, Catalunya y la carretera de Solivella, para el cambio de la clave actual de CJ1, ciudad jardín/vivienda pareada, a una clave de nueva creación HF1, vivienda en hilera, de Blancafort, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat, en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'1 any si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia, de conformitat amb el que estableix l'article 4.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia, en sus propios términos, por el período de 1 año si ninguna de las representaciones procede a su denuncia, de conformidad con lo que establece el artículo 4.
Català: Amb ell es proposa iniciar la modernització del concepte del campus universitari, amb la finalitat que els campus espanyols adquireixin un nivell d'excel·lència i internacionalització que els permeti constituir un referent en l'àmbit global.
Español: Con él se propone iniciar la modernización del concepto del campus universitario, con la finalidad de que los campus españoles adquieran un nivel de excelencia e internacionalización que les permita constituir un referente en el ámbito global.
Català: En el cas que sigui un projecte d'un departament universitari, s'adjuntar un certificat de la persona responsable del departament o del centre públic de recerca que acollirà la persona candidata, on consti l'acceptació d'aquesta persona, l'adequació del projecte d'investigació a les línies de recerca que es porten a terme a l'equip on s'integri, i l'existència dels mitjans materials necessaris.
Español: En el caso de que sea un proyecto de un departamento universitario, se debe adjuntar un certificado de la persona responsable del departamento o del centro público de investigación que acogerá a la persona candidata, donde conste la aceptación de esta persona, la adecuación del proyecto a las líneas de investigación que se lleven a cabo en el equipo donde se integre, y la existencia de los medios materiales necesarios.
Català: - En el recorregut pròxim del torrent de Sant Hilari cal minimitzar-ne l'impacte ambiental amb la reposició d'arbrat i vegetal necessària.
Español: - En el recorrido próximo del torrente de Sant Hilari hay que minimizar su impacto ambiental con la reposición de arbolado y vegetal necesaria.
Català: b) 5 anys d'experiència professional acreditada en tasques com a tècnic auxiliar administratiu.
Español: b) 5 años de experiencia profesional acreditada en tareas de Auxiliar administrativo.
Català: Amb aquesta finalitat, les aportacions han d'ésser, com a mínim, del 15% de l'augment operatiu atorgat per aquesta Llei.
Español: A tal efecto, las aportaciones deben ser, como mínimo, del 15% del aumento operativo otorgado por la presente Ley.
Català: Funció de socialització política dels mitjans de comunicació.
Español: Función de socialización política de los medios de comunicación.
Català: Finalitat: alimentar el tram Lleida-Martorell de l'AVE i minimitzar el nombre de quilòmetres de noves línies a construir.
Español: Finalidad: alimentar el tramo Lleida-Martorell del AVE y minimizar el número de kilometres de nuevas líneas a construir.
Català: Tanmateix, quan es fa referència al mercat comú ha d'entendre's mercat interior.
Español: Asimismo, cuando se hace referencia al mercado común debe entenderse mercado interior.
Català: L'atorgament de l'acreditació suposa el reconeixement de l'aptitud del laboratori per realitzar els assaigs i les anàlisis que amb caràcter específic corresponen a l'àmbit o àmbits en els quals està acreditat i faculta el laboratori a emetre els documents que reflecteixin els resultats obtinguts.
Español: El otorgamiento de la acreditación supone el reconocimiento de la aptitud del laboratorio para realizar los ensayos y los análisis que con carácter específico corresponden al ámbito o ámbitos en los que está acreditado y faculta al laboratorio a emitir los documentos que reflejen los resultados obtenidos.
Català: Coneixement sobre les relacions interpersonals, el funcionament de l'Administració i els procediments administratius.
Español: Conocimientos sobre las relaciones interpersonales, el funcionamiento de la Administración y los procedimientos administrativos.
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA.,(Estació de Servei Verges - Núm. C 10.957) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de la Tallada, procedents del seu establiment de venda i subministrament de carburant per a vehicles, amb rentat manual d'automòbils, al terme municipal de Verges (Baix Empordà).
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA. (Estación de Servicio Verges - Núm. C 10.957) ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de la Tallada, procedentes de su establecimiento de venta y suministro de carburante para vehículos, con lavado manual de automóviles, en el término municipal de Verges (Baix Empordà).
Català: Beneficiari: Associació Esfera.
Español: Beneficiario: Associació Esfera.
Català: Condicions específiques per a gas i petroli.
Español: Condiciones específicas para gas y petróleo.
Català: Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio
Català: Nomenar la senyora Silvia Vives Pastor responsable de plans i projectes de millora del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Silvia Vives Pastor responsable de planes y proyectos de mejora del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Despeses en concepte de “diners de butxaca”, donats als interns per tal de cobrir les seves necessitats essencials i de caràcter molt bàsic.
Español: Gastos en concepto de “dinero de bolsillo”, dado a los internos para cubrir sus necesidades esenciales y de carácter muy básico.
Català: b) La supervisió de la gestió dels sistemes d'informació i del desenvolupament de les bases de dades d'informació estadística d'interès públic a Catalunya.
Español: b) La supervisión de la gestión de los sistemas de información y del desarrollo de las bases de datos de información estadística de interés público en Cataluña.
Català: L'Ajuntament facilitarà i proporcionarà els instruments necessaris per aconseguir una major formació dels treballadors/es.
Español: El Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos necesarios para conseguir una mayor formación de los trabajadores/as.