BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la qual cosa, el sòl, es destinarà a un ús públic millorant l'amplada dels vials i potenciant així, la part històrica del municipi, tenint en compte que fins a les hores l'ajuntament ha tingut que iniciar diversos expedients d'ordres d'execució, per tal de fer una neteja i manteniment acurat del patí, sense que la propietat, es fes càrrec d'aquestes despeses i per tant incrementant les despeses municipals.
Español: Por lo cual, el suelo, se destinará a un uso público mejorando la anchura de los viales y potenciando así, la parte histórica del municipio, teniendo en cuenta que hasta entonces el ayuntamiento ha tenido que iniciar varios expedientes de órdenes de ejecución, a fin de hacer una limpieza y mantenimiento cuidadoso del patín, sin que la propiedad, se hiciera cargo de estos gastos y por tanto incrementando los gastos municipales.
Català: g) Quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: g) Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: Els membres de la Comissió Deontològica de l'ICPB seran nomenats d'entre els seus col·legiats per la Junta de Govern, excepte en el cas del seu president, que serà el vocal de deontologia.
Español: Los miembros de la Comisión Deontológica del ICPB serán nombrados de entre sus colegiados por la Junta de Gobierno, excepto en el caso de su presidente, que será el vocal de deontología.
Català: Transport sanitari: s'haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment i, específicament, per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: Transporte sanitario: se tendrá que garantizar el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento y, específicamente, para tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació Bàsica i Continuada de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Formación Básica y Continuada de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estratègies verbals i no verbals (comú a tots els nivells)
Español: Estrategias verbales y no verbales (común a todos los niveles)
Català: —11 En un termini màxim de 20 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, es faran públiques als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament que siguin seu d'una comissió de valoració les llistes provisionals de seleccionats i no seleccionats, en les quals es farà constar la puntuació atorgada, el lloc de treball adjudicat i els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: —11 En un plazo máximo de 20 días hábiles, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se publicarán en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza que sean sede de una comisión de valoración, las listas provisionales de seleccionados y no seleccionados. En estas listas se hará constar la puntuación otorgada, el puesto de trabajo adjudicado y los motivos de exclusión, si procede.
Català: En aquest cas, les vacances podran fraccionar-se, però el període mínim de cadascuna de les fraccions haurà de ser d'una setmana.
Español: En este caso las vacaciones podrán fraccionarse, pero el periodo mínimo de cada una de las fracciones habrá de ser de una semana.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1613/2010, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria DP/09/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1613/2010, de 30 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria DP/09/10).
Català: Es procedirà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá del mismo modo en el supuesto en que no se practique la retención de IRPF.
Català: L'explotació ramadera està ubicada al polígon 5, parcel·la 4, del terme municipal de Vila-Sana (Pla d'Urgell).
Español: La explotación ganadera está ubicada en el polígono 5, parcela 4, del término municipal de Vila-Sana (Pla d'Urgell).
Català: relació de llocs de treball de l'entitat, en la qual hi figuraran totes
Español: relación de puestos de trabajo de la entidad, en la que figuraran todos
Català: S'atorgarà un primer, un segon i un tercer premis entre els treballs periodístics presentats.
Español: Se otorgará un primero, un segundo y un tercer premio entre los trabajos periodísticos presentados.
Català: e) Impulsar projectes estratègics interdepartamentals de recerca i innovació.
Español: e) Impulsar proyectos estratégicos interdepartamentales de investigación e innovación.
Català: i) No lliurar un resguard a les persones consumidores en el cas de dipòsit d'un bé per a qualsevol tipus d'intervenció o d'operació.
Español: i) No entregar un resguardo a las personas consumidoras en el caso de depósito de un bien para cualquier tipo de intervención u operación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: 8.1 El professorat que participi a la formació del Programa Apadrinem obtindrà la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: 8.1. El profesorado que participe en la formación del Programa de innovación pedagógica Apadrinamos obtendrá la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: -2 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la personalment als interessats en l'expedient.
Español: -2 Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarla personalmente a los interesados en el expediente.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què el CEMAPT tingui coneixença de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que el CEMAPT tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: L'import de l'ajut es lliura en un pagament que es fa coincidint amb el lliurament del projecte de recerca de l'1 d'abril de 2011.
Español: El importe de la ayuda se entrega en un pago que se realiza coincidiendo con la entrega del proyecto de investigación de 1 de abril de 2011.
Català: ”p) Autoritzar les actuacions de la Secretaria que generin despesa.
Español: ”p) Autorizar las actuaciones de la Secretaría que generen gasto.
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en la convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 9.2.3 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable relativa al compliment dels requisits que es recullen a l'article 7.2 d'aquesta convocatòria, així com també:
Español: 9.2.3 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos que se relacionan en el artículo 7.2 de la presente convocatoria, así como también:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall y al promotor.
Català: Com a conseqüència, i un cop analitzat el que comporten les modificacions competencials del Departament i feta la valoració de les unitats i efectius necessaris, cal continuar el procés de reestructuració passant a definir la nova estructura i funcions de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Como consecuencia, y una vez analizado lo que comportan las modificaciones competenciales del Departamento y hecha la valoración de las unidades y efectivos necesarios, es necesario continuar el proceso de reestructuración pasando a definir la nueva estructura y funciones de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: ACORD GOV/166/2013, de 3 de desembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, set llocs d'importància comunitària situats a la Plana de Lleida.
Español: ACUERDO GOV/166/2013, de 3 de diciembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, siete lugares de importancia comunitaria situados en La Plana de Lleida.
Català: El treballador que per qualsevol circumstància no sigui rellevat a l'hora assenyalada per un retard del substitut, sense avís previ d'aquest, ha d'informar d'aquest fet el seu superior jeràrquic, i ha de continuar en el seu lloc prestant hores extraordinàries si es tracta d'una tasca que, a parer de la Direcció de l'empresa i dels seus superiors en el treball, no pot ser abandonada.
Español: El trabajador que, por cualquier circunstancia, no sea relevado a la hora señalada por retraso del sustituto, sin previo aviso de éste, deberá poner el hecho en conocimiento de su superior jerárquico, obligándose a proseguir en su puesto en prestación de horas extraordinarias si se tratase de labor que, a juicio de la dirección de la empresa y sus jerarquías de trabajo, no pudiese ser abandonada.
Català: Centre: Ajuntament de Castellar de N'Nug
Español: Centro: Ayuntamiento de Castellar de N'Nug
Català: Procediment de recollida de les dades: les dades poden ser proporcionades de forma presencial, per via postal i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: los datos pueden ser proporcionados de forma presencial, por vía postal y por transmisión electrónica.
Català: j) Sol·licitar a les autoritats competents la incoació d'expedient disciplinari amb relació al personal destinat a l'Institut, o també, quan es tracti d'oficials, auxiliars i agents, acordar-ne la incoació, en els termes que preveuen el respectius reglaments orgànics.
Español: j) Solicitar a las autoridades competentes la incoación de expediente disciplinario con relación al personal destinado en el Instituto, o también, cuando se trate de oficiales, auxiliares y agentes, acordar la incoación, en los términos previstos en los respectivos reglamentos orgánicos.
Català: b) Els honoraris tècnics, les despeses d'estudis de viabilitat econòmica, de sòls, de mercat i similars, l'adquisició de patents i llicències, les despeses relacionades amb els permisos i les assegurances de construcció i les despeses de gestoria o consultoria de tramitació de l'expedient de subvenció.
Español: b) Los honorarios técnicos, los gastos de estudios de viabilidad económica, de suelos, de mercado y similares, la adquisición de patentes y licencias, los gastos relacionados con los permisos y los seguros de construcción y los gastos de gestoría o consultoría de tramitación del expediente de subvención.
Català: La Comissió efectua el seguiment de les mesures previstes en aquest Decret en coordinació amb els ens locals.
Español: La Comisión efectúa el seguimiento de las medidas previstas en este Decreto en coordinación con los entes locales.
Català: - Per al lloc de treball de Facultatiu Especialista Medicina del Treball: 1 plaça
Español: - Para el puesto de trabajo de Facultativo Especialista Medicina del Trabajo: 1 plaza
Català: e) Realitzar les operacions relacionades amb la tramitació d'ingressos.
Español: e) Realizar las operaciones relacionadas con la tramitación de ingresos.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant del conseller de Cultura, en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 107 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d'aliments i begudes i altres productes, directament o indirectament
Español: alimentos y bebidas y otros productos, directa o indirectamente relacionados
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/226/2016, de 19 de gener (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/226/2016, de 19 de enero (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016);
Català: Tecnologia: solar termoelèctrica hibridada amb gas natural.
Español: Tecnología: solar termoeléctrica hibridada con gas natural.
Català: Gestió i inscripció dels contractes adjudicats pels òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que són comunicats al Registre Públic de Contractes, creat per l'article 3 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestión e inscripción de los contratos adjudicados por los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y que son comunicados al Registro Público de Contratos, creado por el artículo 3 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Vol màxim sobre vial: 0,60m
Español: Vuelo máximo sobre vial: 0,60m
Català: Informa els treballadors de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil sobre les condicions laborals vigents en cada moment i les seves actualitzacions.
Español: Informa a los trabajadores de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil sobre las condiciones laborales vigentes en cada momento y sus actualizaciones.
Català: Es valoren les prevendes del projecte a canals de televisió internacionals, o tenir ajuts públics o aportacions privades internacionals d'entitats públiques o privades, sempre que en sigui beneficiària l'empresa productora que sol·licita l'ajut.
Español: Se valorarán las preventas del proyecto a canales de televisión internacionales, o tener ayudas públicas o aportaciones privadas internacionales de entidades públicas o privadas, siempre que sea beneficiaria la empresa productora solicitante de la ayuda.
Català: L'encarregat de la secció ha de confirmar el personal que treballa en cadascun dels torns.
Español: El encargado de la sección confirmará el personal que trabajará en cada uno de los turnos.
Català: Només es reconeixeran les activitats que acompleixin els requisits establerts a l'Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat, modificada per l'Ordre de 30 de desembre de 1997.
Español: Solo se reconocerán las actividades que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado, modificada por la Orden de 30 de diciembre de 1997.
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: ANUNCI de les SSS, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Les SSS, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: El senyor Gonzalo Castell Gomes ha presentat en data 19.6.2009 al·legacions al projecte i manifesta que ha tingut discrepàncies amb ENDESA pels accessos a la zona d'actuació, però que han arribat a un acord verbal amb la promotora i demana un termini de 20 dies per la signatura de l'acord.
Español: El señor Gonzalo Castell Gomas ha presentado en fecha 19.6.2009 alegaciones al proyecto y manifiesta que ha tenido discrepancias con ENDESA por los accesos en la zona de actuación, pero que han llegado a un acuerdo verbal con la promotora y pide un plazo de 20 días para la firma del acuerdo.
Català: Les pauses de treball de la Policia Local s'hauran d'adequar a les necessitats del servei, a la normativa específica per aquest col·lectiu.
Español: Las pausas de trabajo de la Policía Local se deberán adecuar a las necesidades del servicio, a la normativa específica por esta colectivo.
Català: Miquel Pons i Morell ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament
Español: Miquel Pons Morell ha solicitado la concesión de un
Català: Pel que fa a l'increment general del 3% esmentat, s'estableix la garantia de què l'increment resultant, junt amb el que correspon per regularització o revisió d'IPC de l'any 2000, no pot ser inferior a l'import de 6.500 pessetes mensuals en la partida de sous.
Español: En relación con el incremento general del 3% indicado, se establece la garantía de que el incremento resultante, unido al que corresponde por regularización o revisión de IPC del año 2000, no podrá ser inferior al importe de 6.500 pesetas mensuales en la partida sueldos.
Català: Resolució: destrucció total als dos anys.
Español: Resolución: destrucción total a los dos años.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries tenen l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de subvenció seguint les característiques tècniques que recullen el capítol ii i l'annex ii del Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014, de 24 de juliol.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de subvención siguiendo las características técnicas que recogen el capítulo ii y el anexo ii del Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014, de 24 de julio.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució de 8 de juny de 2000, per la qual es resolen els recursos de reposició presentats contra la Resolució de 17 de desembre de 1999, per la qual es resol la concessió de subvencions per a l'escolarització d'infants en centres privats d'educació infantil de primer cicle de Catalunya, en el sentit que s'especifica en l'annex de la present Resolució, atès que els centres que hi figuren no han presentat la justificació de la destinació de la subvenció o ho han fet de manera incompleta o incorrecta.
Español: Revocar parcialmente diversas subvenciones otorgadas por la Resolución de 8 de junio de 2000, por la que se resuelven los recursos de reposición presentados contra la Resolución de 17 de diciembre de 1999, por la que se resuelve la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros que figuran no han presentado la justificación del destino de la subvención o lo han hecho de forma incompleta o incorrecta.
Català: Si no es poden presentar durant aquest període perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials, es poden presentar fins al final del període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix en els apartats 3.1 i 3.2 d'aquest annex segons l'ensenyament que correspongui.
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales, se pueden presentar hasta el final del periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional que se establece en los apartados 3.1 y 3.2 de este anexo según la enseñanza que corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Sunyer (exp. LA-2007/0148).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y Estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Sunyer (exp. LA-2007/0148).
Català: Escola Àngel Guimerà de Sant Andreu de la Barca
Español: Escuela Àngel Guimerà de San Andrés de la Barca
Català: En l'avaluació dels impactes ambientals, el document no preveu cap afectació sobre la qualitat de l'aire, el clima i el soroll, ja que són actuacions puntuals i molt locals.
Español: En la evaluación de los impactos ambientales, el documento no prevé ninguna afectación sobre la calidad del aire, el clima y el ruido, ya que son actuaciones puntuales y muy locales.
Català: Dóna suport administratiu a l'advocada en cap i fa el seguiment i control en matèria de vacances, permisos i llicències del personal que presta servei a l'Assessoria Jurídica.
Español: Da apoyo administrativo a la abogada jefe y hace el seguimiento y control en materia de vacaciones, permisos y licencias del personal que presta servicios en la Asesoría Jurídica.
Català: En el cas que per existir una necessitat acuitant de mantenir l'abastament d'energia s'autoritzés expressament ampliar el temps de funcionament amb gasoli s'haurà de comunicar immediatament a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso de que por existir una necesidad perentoria de mantener el abastecimiento de energía se autorizara expresamente ampliar el tiempo de funcionamiento con gasóleo se tendrá que comunicar inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental.