BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les gratificacions extraordinàries de gener, juliol i Nadal s'han d'abonar a tots els treballadors de l'empresa, sense distinció de grups professionals, per un import, en cada una d'elles, equivalent a 30 dies de retribució, prenent com a base per al càlcul el salari base, el complement personal individual i antiguitat, si n'hi ha.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de enero, julio y Navidad se abonarán a todos los trabajadores de la empresa, sin distinción de grupos profesionales, por un importe, en cada una de ellas, equivalente a 30 días de retribución, tomando como base para el cálculo el salario base, el complemento personal individual y antigüedad, si la hubiere.
Català: Han de tenir dret al gaudi de les vacances després del període de vacances establert al calendari laboral quan les vacances coincideixin amb el període de baixa per accident laboral.
Español: Tendrán derecho al disfrute de las vacaciones con posterioridad al período de vacaciones establecido en el calendario laboral, cuando estas coincidan con el período de baja por accidente laboral.
Català: de 7 de maig de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte actualitzat de l'ampliació del regadiu del Segrià Sud (ref. IAC 2655/10), als termes municipals d'Almatret, Flix, Seròs, la Granadella, Llardecans, Torrebesses, Maials i Riba-roja d'Ebre, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: de 7 de mayo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto actualizado de la ampliación del regadío de El Segrià Sur (ref. IAC 2655/10), en los términos municipales de Almatret, Flix, Seròs, La Granadella, Llardecans, Torrebesses, Maials y Riba-roja d'Ebre, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'ús per part dels representants del personal i de les organitzacions sindicals d'Internet, Intranet i correu electrònic per a la realització de la seva tasca, es portarà a terme d'una forma mesurada, sense pertorbar el normal funcionament de la corporació.
Español: El uso por parte de los representantes del personal y de las organizaciones sindicales de Internet, Intranet y correo electrónico para la realización de su tarea, se llevará a cabo de una forma mesurada, sin perturbar el normal funcionamiento de la corporación.
Català: Recolzament als companys i transferència del que sap amb relació al comandament de màquines eina, convencionals o programades.
Español: Apoyo a los compañeros y transferencia de lo que sabe con relación al manejo de máquinas-herramienta, convencionales o programadas.
Català: Fusió del Col·legi amb altres col·legis d'ambientòlegs de diferent àmbit territorial
Español: Fusión del Colegio con otros colegios de ambientólogos de diferente ámbito territorial
Català: 8.5 La resolució del conseller exhaureix la via administrativa.
Español: 8.5 La resolución del consejero agota la vía administrativa.
Català: a) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Federal d'Alemanya, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Federal de Alemania, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Domicili conegut: pg. Reina Elisenda de Montcada, 13, 6è.
Español: Domicilio conocido: p. Reina Elisenda de Montcada, 13, 6o.
Català: Un cop resoltes les queixes o reclamacions presentades, la Junta Electoral comunicarà el resultat definitiu a la Junta de Govern sortint i als representants de les candidatures, en el termini de dos dies naturals.
Español: Una vez resueltas las quejas o reclamaciones presentadas, la Junta Electoral comunicará el resultado definitivo a la Junta de Gobierno saliente y a los representantes de las candidaturas, en el plazo de dos días naturales.
Català: Pla parcial d'ordenació sector Pedró-9, al terme municipal de Gualta
Español: Plan parcial de ordenación sector Pedró-9, en el término municipal de Gualta
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Finalment, la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 18 de maig de 2006.
Español: Finalmente, la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 18 de mayo de 2006.
Català: b) Una persona en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat.
Español: b) Una persona en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad.
Català: Les persones que abans d'aquest termini no hagin rebut la carta, poden optar per fer el pagament telemàtic (per Internet o per telèfon), imprimir-se-la des del Cat365 o passar-la a recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa, en l'horari d'atenció que tinguin establert.
Español: Las personas que antes de este plazo no hayan recibido la carta, pueden optar por hacer el pago telemático (por Internet o por teléfono), imprimírsela desde el Cat365 o pasarla a recoger personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, y Tortosa, en el horario de atención que tengan establecido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la versió en occità aranès de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 6721, de 6.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la versión en occitano aranés de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 6721, de 6.10.2014).
Català: 15.2 Dins el termini establert en la convocatòria per justificar l'ajut, caldrà presentar el compte justificatiu que ha d'adoptar la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini:
Español: 15.2 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, deberá presentarse la cuenta justificativa que debe adoptar la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, contendrá, con carácter general, la documentación siguiente y se presentará de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini:
Català: e) Enderroc i retirada de les instal·lacions existents innecessàries o que quedin obsoletes amb l'entrada en funcionament de la nova instal·lació
Español: e) Derribo y retirada de las instalaciones existentes innecesarias o que queden obsoletas con la entrada en funcionamiento de la nueva instalación
Català: Segmentació, posicionament del producte i comportament del consumidor.
Español: Segmentación, posicionamiento del producto y comportamiento del consumidor.
Català: La devolució de la fiança de tot el dipòsit o d'una part s'ha de fer segons el que s'indica en el Decret 1/1997.
Español: La devolución de la fianza de todo el depósito o de una parte de éste se hará según lo indicado en el Decreto 1/1997.
Català: d) Habilitació empresarial o professional: les entitats financeres licitadores hauran d'acreditar estar inscrites en el Registre Oficial d'Entitats del Banc d'Espanya
Español: d) Habilitación empresarial o profesional: las entidades financieras licitadoras tendrán que acreditar estar inscritas en el Registro Oficial de Entidades del Banco de España
Català: Els imports corresponents es calculen a partir de l'import unitari: 40,00 €/sessió (per al cas de president/a i secretari/ària) o 37,00 €/sessió (per als vocals).
Español: Los importes correspondientes se calculan a partir del importe unitario: 40,00 €/sesión (en el caso de presidente/a y secretario/aria) o 37,00 €/sesión (para los vocales).
Català: 1.3.2 Implantació.
Español: 1.3.2 Implantación.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1, 2 i 5 dels Estatuts de l'Institut Municipal de Persones amb Discapacitat, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1, 2 y 5 de los Estatutos del Instituto Municipal de Personas con Discapacidad, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: Els aspirants que tinguin les condicions de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament i hauran de presentar certificació del ministeri o organisme del qual depenguin, per la qual s'acrediti la seva condició i les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran las condiciones de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, les administracions signants han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció a la normativa vigent sobre comunicacions de dades amb transcendència tributària entre administracions públiques.
Español: En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, las administraciones firmantes tienen que promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les puedan ser de utilidad para el cumplimiento de sus finalidades y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a la normativa vigente sobre comunicaciones de datos con trascendencia tributaria entre administraciones públicas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Fio.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Fio.
Català: Clau: AU.TF-03474.1R", convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5974, pàgines 50289 i 50290, de 29 de setembre de 2011, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 10:00 hores del dia 26 de gener de 2012 a la seu de GISA, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 14 de febrer de 2012 a les 10:00 hores a la seu de GISA (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona)
Español: Clave: AU. TF-03474.1R”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5974, páginas 50289 y 50290, de 29 de septiembre de 2011, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 10:00 horas del día 26 de enero de 2012 en la sede de GISA, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 14 de febrero de 2012 a las 10:00 horas en la sede de GISA (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: —4 Pressupost base de licitació: 192.456 euros, IVA exclòs, amb la següent distribució per imports:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 192.456 euros, excluido el IVA, con la siguiente distribución por importes:
Català: No son subvencionables les hores de dedicació del personal de les empreses.
Español: No son subvencionables las horas de dedicación del personal de las empresas.
Català: 69.4 Es podran crear, en el si de la Comissió, grups de treball per a temes específics, formats per experts, que no tindran el caràcter de vocals.
Español: 69.4 Se podrán crear, en el seno de la Comisión, grupos de trabajo para temas específicos, formados por expertos, que no tendrán el carácter de vocales.
Català: Organització de les tasques administratives relatives a les al·legacions i resolució de recursos administratius.
Español: Organización del trabajo administrativo relativo a las alegaciones y resoluciones de recursos administrativos.
Català: Compromisos dels l'Ajuntament participants i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Compromisos de los el Ayuntamiento participantes y del Consell Comarcal de l' Alt Empordà
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/obres/20 08041200.jsp.
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/obres/20 08041200.jsp.
Català: - Convocatòria 17-054 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal laboral fix d'auxiliar tècnic/a, adscrita a Promoció – Turisme Terres de l'Ebre de l'Organisme Autònom Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona.
Español: - Convocatoria 17-054 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal laboral fijo de auxiliar técnico/a, adscrita a Promoción – Turismo Terres de l'Ebre del Organismo Autónomo Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona.
Català: Resolució de 28 de juliol de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: Resolución de 28 de julio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: e) 1 dia per concórrer a exàmens acadèmics oficials.
Español: e) 1 día para concurrir a exámenes académicos oficiales.
Català: Quant a la identificació dels valors ambientals de l'àmbit, el document d'abast concretava a bastament els valors ambientals del connector de la riera de Relat, considerada també àrea d'interès faunístic per a la protecció de la llúdriga.
Español: En cuanto a la identificación de los valores ambientales del ámbito, el documento de alcance concretaba abastecimiento los valores ambientales del conector del torrente de Relat, considerado también Área de interés faunístico por la protección de la nutria.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Pla general d'ordenació de Sentmenat, en el sentit d'incorporar al document del Pla general la previsió següent:
Español: —1 Corregir el error material detectado en el plan general de ordenación de Sentmenat, en el sentido de incorporar al documento del Plan general la siguiente previsión:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de l'estació de Ferrocarril (carrers Salamanca i Barcelona), de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció que caldrà comunicar al Museu de Gavà i al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les llicències d'obres sol·licitades i les actuacions de les administracions i les empreses de serveis per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de comunicació determini les actuacions arqueològiques a realitzar que s'hauran d'efectuar abans del inici de les obres i que condicionaran la llicència.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la estación de Ferrocarril (calles Salamanca y Barcelona), de Gavà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la prescripción que habrá que comunicar al Museo de Gavà i al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, les licencias de obras solicitadas y las actuaciones de las administraciones y las empresas de servicios con el fin de que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación determine las actuaciones arqueológicas a realizar, que tendran que efectuarse antes del inicio de las obras y que condicionaran la licencia.
Català: Peticionari: Totalgaz España, SL, amb domicili a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 184, àtic 1a.
Español: Peticionario: Totalgaz España, SL, con domicilio en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 184, ático 1ª.
Català: 12.2 En el cas d'activitats que porti a terme la mateixa Administració comarcal, caldrà aportar un certificat de l'interventor en què s'especifiquin les partides del pressupost del consell comarcal a les quals s'imputa la despesa derivada per l'activitat o la inversió de l'entitat i que aquesta activitat es correspon amb l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: 12.2 En el supuesto de actividades que lleve a cabo la propia Administración comarcal, será necesario aportar un certificado del interventor en el que se especifiquen las partidas del presupuesto del consejo comarcal a las cuales se imputa el gasto derivado por la actividad o la inversión de la entidad y que esta actividad se corresponde con el objeto de la subvención otorgada.
Català: La Comissió d'avaluació i selecció tindrà la composició de vocals següent:
Español: La Comisión de selección tendrá la composición de vocales siguiente:
Català: Amb aquesta finalitat, ha d'establir procediments de col·laboració amb el departament competent en matèria de treball, i pot establir també mecanismes de col·laboració amb les administracions locals i amb els agents socials i econòmics.
Español: A tal fin, debe establecer procedimientos de colaboración con el departamento competente en materia de trabajo, pudiendo establecer también mecanismos de colaboración con las administraciones locales y con los agentes sociales y económicos.
Català: Se suspenen les activitats que suposin sortides i trasllats fora de la comarca.
Español: Se suspenden las actividades que supongan salidas y traslados fuera de la comarca.
Català: Té dret a aquest plus tot el personal afectat pel present Conveni, a
Español: Al citado plus tendrá derecho todo el personal afectado por el presente
Català: Per tot això, és necessari incrementar en 113.356,62 euros l'import del pressupost per al finançament dels plans de formació de l'àmbit sectorial agroalimentari destinats a la formació dels treballadors del sector agrari.
Español: Por todo ello, es necesario incrementar en 113.356,62 euros el importe del presupuesto para la financiación de los planes de formación del ámbito sectorial agroalimentario destinados a la formación de los trabajadores del sector agrario.
Català: Es preveu un volum total d'extracció de 29.445 m3, dels quals 23.792 m3 seran reserves útils, 1.252 m3, volum de rebuig i 4.401 m3, terra vegetal.
Español: Se prevé un volumen total de extracción de 29.445 m3, de los cuales 23.792 m3 serán reservas útiles, 1.252 m3, volumen de rechazo y 4.401 m3, tierra vegetal.
Català: El senyor Joaquim Esperalba Iglesias cessa com a director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, amb efectes del dia 16 de juliol de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Esperalba Iglesias cesa como director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, con efectos del día 16 de julio de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quan la centralització de serveis afecti únicament una delegació, l'acord s'ha de prendre en la Junta General Extraordinària dels col·legiats exercents a la respectiva demarcació, i l'esmentada reunió l'ha de convocar la Junta de Govern del Col·legi a proposta de la delegació o la demarcació.
Español: Cuando la centralización de servicios afecte únicamente una delegación, el acuerdo se tomará en la Junta General Extraordinaria de los colegiados ejercientes en la respectiva demarcación, y dicha reunión la convocará la Junta de Gobierno del Colegio a propuesta de la delegación o la demarcación.
Català: Jubilació en complir 62 i 63 anys: 11 mensualitats
Español: Jubilación al cumplir 62 y 63 años: 11 mensualidades
Català: No seran objecte d'ajut les activitats subvencionades pel Departament d'Ensenyament per via de concert, els transports, l'esbarjo, el menjador, qualsevol activitat pròpia d'un centre d'educació especial, els tractaments o les rehabilitacions de l'alumnat amb necessitats educatives especials, les activitats d'oci, lleure i esport adreçades a l'alumnat dels centres, els casals d'estiu i similars i la formació ocupacional.
Español: No serán objeto de ayuda las actividades subvencionadas por el Departamento de Enseñanza por vía de concierto, los transportes, el recreo, el comedor, cualquier actividad propia de un centro de educación especial, los tratamientos o las rehabilitaciones del alumnado con necesidades educativas especiales, las actividades de ocio, tiempo libre y deporte dirigidas al alumnado de los centros, los centros de verano y similares y la formación ocupacional.