BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre el límit de la zona de domini públic i la línia d'edificació no es poden autoritzar obres de consolidació d'edificacions i instal·lacions existents que impliquin augment de volum de l'edificació existent.
Español: Entre el límite de la zona de dominio público y la línea de edificación no se pueden autorizar obras de consolidación de edificaciones e instalaciones existentes que impliquen aumento de volumen de la edificación existente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb el vial d'accés al nucli de Roní i a l'estació d'esquí de Port Ainé.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con el vial de acceso al núcleo de Roní y a la estación de esquí de Port Ainé.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament en el seu àmbit, generats pels advocats del cos que té adscrits, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si escau, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento en su ámbito, generados por los abogados del cuerpo que tiene adscritos, con el fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, en su caso, correcciones.
Català: Que el conjunt d'actuacions de foment del sector TIC s'emmarquen dins l'estratègia del Govern de Catalunya entorn a la Política industrial del sector amb l'objectiu de millorar la competitivitat de les empreses TIC catalanes.
Español: Que el conjunto de actuaciones de fomento del sector TIC se enmarcan dentro de la estrategia del Gobierno de Cataluña entorno a la Política industrial del sector con el objetivo de mejorar la competitividad de las empresas TIC catalanas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a l'elaboració de cens informatitzat de la comunitat de regants del projecte del regadiu Segrià Sud.
Español: Objeto: asistencia técnica para la elaboración de censo informatizado de la comunidad de regantes del proyecto del regadío Segrià Sur.
Català: 2.9 Fa els passos amb els criteris de qualitat establerts.
Español: 2.9 Realiza los pasos con los criterios de calidad establecidos.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: -3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Guissona.
Català: g) En el cas que es tracti d'una dona víctima de violència masclista que hagi hagut d'abandonar el seu lloc de residència, sentència o acreditació judicial en què consti que hi ha un procediment obert que justifica l'existència d'una situació de maltractament, o qualsevol dels documents que preveu l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret a les dones a erradicar la violència masclista, com a mitjà de prova qualificats per identificar les situacions de violència masclista.
Español: g) En caso de que se trate de una mujer víctima de violencia machista que haya debido abandonar su lugar de residencia, sentencia o acreditación judicial en la que conste que hay un procedimiento abierto que justifica la existencia de una situación de maltrato o cualquiera de los documentos que prevé el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho a las mujeres a erradicar la violencia machista, como medio de prueba cualificados para identificar las situaciones de violencia machista.
Català: en data 27/12/1977., i d'altra banda, on diu.(Veure annex 4).
Español: en fecha 27/12/1977., y por otra parte, donde dice.(Ver anexo 4).
Català: 1.2 Identifica els punts anatòmics que intervenen en la creació de patrons.
Español: 1.2 Identifica los puntos anatómicos que intervienen en la creación de patrones.
Català: En aquestes plantes també s'hi podran ubicar trasters vinculats als habitatges.
Español: En estas plantas también podrán ubicarse trasteros vinculados a las viviendas.
Català: Solament es podran autoritzar els usos residencials i agrícola familiars, directament relacionats amb el valor que es protegeix.
Español: Solamente podrán autorizarse los usos residenciales y agrícolas familiares, directamente relacionados con el valor que se protege.
Català: 34.4 Quan els treballadors utilitzin el vehicle propi en els desplaçaments per raons de la seva activitat professional s'abonarà, en concepte de quilometratge, 0,23 euros per quilòmetre i aquesta quantitat s'actualitzarà cada any amb els increments de l'IPC.
Español: 34.4 Cuando los trabajadores utilicen el vehículo propio en los desplazamientos por razones de su actividad profesional, se abonará, en concepto de kilometraje, 0,23 euros por kilómetro y esta cantidad se actualizará cada año con los incrementos del IPC.
Català: procediments tècnics adequats.
Español: procedimientos técnicos adecuados.
Català: 1.1 Caracteritza els productes lactis principals de l'entorn.
Español: 1.1 Caracteriza los productos lácteos principales del entorno.
Català: En data 21 de desembre de 2015 s'ha signat la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), mitjançant el qual l'ISPC encarrega al CSUC la incorporació dels registres bibliogràfics de la biblioteca de l'Institut al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC).
Español: En fecha 21 de diciembre de 2015 se ha firmado la segunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), mediante el cual el ISPC encarga al CSUC la incorporación de los registros bibliográficos de la biblioteca del Instituto al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC).
Català: q) Aprovar projectes d'obres, serveis i subministraments, la contractació dels quals sigui competent.
Español: q) Aprobar proyectos de obras, servicios y suministros cuya contratación sea competente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-9536-A1, del terme municipal de Riudoms i Montbrió del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-9536-A1, de los términos municipales de Riudoms y Montbrió del Camp.
Català: Des de Cornudella s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a les Cabanes.
Español: Desde Cornudella se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Les Cabanes.
Català: Vist que les funcions a exercir en els llocs de treball esmentats estan bàsicament contingudes als llocs modificats o són de naturalesa similar, impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, no varien substancialment les seves característiques ni el requisit per a la seva provisió, i mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que las funciones a ejercer en los mencionados puestos de trabajo están básicamente contenidas en los puestos modificados o son de naturaleza similar, implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, no varían sustancialmente sus características ni los requisitos para su provisión, y mantienen el mismo nivel;
Català: Per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, al personal que pertanyia a la plantilla de les empreses en data de 31 de desembre de 2001, se'ls va reconèixer, a títol personal i individual, el valor econòmic d'un trienni calculat sobre el 6% del salari d'aquest Conveni vigent a partir de l'1 de gener de 2002, que es va addicionar al total al fet que tenien dret a data de 31 de desembre de 2001.
Español: Para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, al personal que pertenecía a la plantilla de las empresas en fecha de 31 de diciembre de 2001, se les reconoció, a título personal e individual, el valor económico de un trienio calculado sobre el 6% del salario de este Convenio vigente a partir del 1 de enero de 2002, que se adicionó al total a que tenían derecho a fecha de 31 de diciembre de 2001.
Català: En aquest sentit, cal afegir que el pendent resultat del desmunt, en combinació amb els materials guixencs del substrat i les característiques climàtiques de la zona, no sols dificulta la restauració natural de l'hàbitat sinó també la seva integració paisatgística, motiu pel qual la correcció dels impactes en aquest punt requereix la restauració morfològica del vessant, que cal concretar mitjançant un projecte específic.
Español: En este sentido, hay que añadir que el pendiente resultado del desmonte, en combinación con los materiales yesosos del sustrato y las características climáticas de la zona, no solo dificulta la restauración natural del hábitat sino también su integración paisajística, motivo por el cual la corrección de los impactos en este punto requiere la restauración morfológica de la vertiente, a concretar mediante un proyecto específico.
Català: A l'escrit del recurs s'al·lega que són les que tenen indicació de valor a la columna Permuta, del full de càlcul.
Español: En el escrito del recurso se alega que son las que tienen indicación de valor en la columna Permuta, de la hoja de cálculo.
Català: Els centres comercials, galeries comercials i recintes comercials han d'establir sistemes de control d'aforament i fluxos que garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, als establiments i locals que s'hi troben ubicats i també als accessos dels mateixos centres comercials o recintes comercials, inclosos els aparcaments.
Español: Los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales tienen que establecer sistemas de control de aforo y flujos que garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas al anexo 1, en los establecimientos y locales que se encuentran ubicados y también en los accesos de los propios centros comerciales o recintos comerciales, incluidos los aparcamientos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Procediments i Gestió Jurídica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/2017), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Procedimientos y Gestión Jurídica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les empreses han d'abonar als treballadors que causin baixa i tinguin dret a les prestacions de la Seguretat Social per incapacitat temporal les quantitats següents:
Español: Las empresas tienen que abonar a los trabajadores que causen baja y tengan derecho a las prestaciones de la Seguridad Social por incapacidad temporal las cantidades siguientes:
Català: 2.5 Identifica la influència de la il·luminació en el maquillatge.
Español: 2.5 Identifica la influencia de la iluminación en el maquillaje.
Català: Té annexa una placa de zona controlada de caça.
Español: Tiene anexa una placa de vedado de caza.
Català: El senyor Joaquim J. Saurina i Fiol cessa com a vocal titular de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Joaquim J. Saurina i Fiol cesa como vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la zona delimitada pel carrer Montserrat, la plaça Lluís Companys, l'avinguda Josep Fontcuberta i el carrer Velázquez, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la zona delimitada por la calle Montserrat, la plaza Lluís Companys, la avenida Josep Fontcuberta y la calle Velázquez, de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: La longitud prevista per al nou traçat és aproximadament de 5,5 km, que travessarà una morfologia de terreny de tipus ondulat amb un fort pendent al tram final, de l'ordre del 5,7%.
Español: La longitud prevista para el nuevo trazado es aproximadamente de 5,5 km, que atravesará una morfología de terreno de tipo ondulado con una fuerte pendiente en el tramo final, del orden del 5,7%.
Català: Per superar el procés selectiu de concurs oposició és necessari obtenir la puntuació mínima exigida a la fase d'oposició.
Español: Para superar el proceso selectivo de concurso oposición es necesario obtener la puntuación mínima exigida a la fase de oposición.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Canet de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Canet de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: i) Assumir la representació i defensa dels interessos comuns dels seus membres davant qualsevol autoritat o organisme de l'Estat, Comunitat Autònoma, municipi o òrgans autònoms de qualsevol classe, així com davant els Tribunals en tots els seus graus i jurisdiccions i respecte a tots els actes, contractes, accions i recursos que resultin convenients o necessaris per a la realització de les seves finalitats.
Español: i) Asumir la representación y defensa de los intereses comunes de sus miembros ante cualquier autoridad u organismo del Estado, Comunidad Autónoma, municipio u órganos autónomos de cualquier clase, así como ante los Tribunales en todos sus grados y jurisdicciones y respeto a todos los actos, contratos, acciones y recursos que resulten convenientes o necesarios para la realización de sus fines.
Català: Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans en el termini improrrogable de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Hemodiàlisi en centres de diàlisi hospitalaris:
Español: Hemodiálisis en centres de diálisis hospitalarios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3755/2007, de 10 de desembre, per la qual s'incoa expedient de revisió de la delimitació del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de Peratallada, a Forallac, i del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3755/2007, de 10 de diciembre, por la que se incoa expediente de revisión de la delimitación del bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de Peratallada, en Forallac, y de su entorno de protección.
Català: Aquest mateix Anunci es publicarà també al DOCG i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Este mismo anuncio se publicará también en el DOCG y en el tablón de edictos del Ayuntamiento del Vendrell.
Català: És aquell treballador que efectua en la pràctica el servei que consistirà bàsicament a exercir d'acompanyant d'altres persones, ja siguin escolars, menors d'edat, persones d'edat avançada, persones amb deficiències físiques o psíquiques, estrangers, etc.
Español: Es aquel trabajador que efectúa en la práctica el servicio y que consistirá básicamente en ejercer de acompañante de otras personas, ya sean escolares, menores de edad, personas de edad avanzada, personas con deficiencias físicas o psíquicas, extranjeros, etc..
Català: A les activitats extractives, prèviament a la llicència municipal, caldrà obtenir l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, segons el tràmit que estableix l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En las actividades extractivas, previamente a la licencia municipal, se deberá obtener la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, según el trámite establecido en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: S'acorda l'oferta de 150 places del cos de diplomatura, grup serveis penitenciaris.
Español: Se acuerda la oferta de 150 plazas del cuerpo de diplomatura, grupo servicios penitenciarios.
Català: d) Fer l'estudi previ, juntament amb la comissió de gestió universitària, a l'emissió de l'informe de la Junta relatiu a la proposta de preus públics acadèmics i a la política de beques.
Español: d) Hacer el estudio previo, juntamente con la comisión de gestión universitaria, a la emisión del informe de la Junta relativo a la propuesta de precios públicos académicos y a la política de becas.
Català: Pressupost tipus licitació
Español: Presupuesto tipo de licitación
Català: Proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia que la realització del primer exercici escrit d'aquestes proves selectives es faci en el lloc, data i hora que s'indica a continuació:
Español: Proponer a la Secretaría de Estado de Justicia que la celebración del primer ejercicio escrito de estas pruebas selectivas se efectúe en el lugar, fecha y hora que se indica a continuación:
Català: destinació a la construcció i posterior ús d'un centre
Español: construcción y posterior uso de un centro cívico.
Català: a) Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Els grups d'interès, en virtut de la inscripció al Registre, estan obligats a informar el Parlament de les activitats que acompleixen, dels clients, persones o organitzacions per als quals treballen, de les remuneracions que perceben, si escau, i de les despeses relacionades amb llur activitat com a grups d'interès.
Español: Los grupos de interés, en virtud de la inscripción en el Registro, están obligados a informar al Parlamento de las actividades que realizan, de los clientes, personas u organizaciones para los que trabajan, de las remuneraciones que perciben, si procede, y de los gastos relacionados con su actividad como grupos de interés.
Català: g) L'acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: g) Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: Gestionar el coneixement general arran de les consultes fetes per la ciutadania per poder-lo reutilitzar de manera àgil.
Español: Gestionar el conocimiento general a partir de las consultas realizadas por la ciudadanía para poder reutilizarlo de manera ágil.
Català: Si es tracta de comunicar operacions amb OGM en instal·lacions que ja van ser objecte de comunicació anterior per al mateix o superior nivell de risc que s'avalua, es farà referència a aquesta comunicació prèvia.
Español: Si se trata de comunicar operaciones con OGM en instalaciones que ya fueron objeto de comunicación anterior para el mismo o superior nivel de riesgo que se evalúa, se hará referencia a esta comunicación previa.
Català: Oficial de segona administratiu: realitza funcions administratives semiqualificades o de nivell mitjà.
Español: Oficiales 2ª administrativos. Desarrollarán funciones administrativas semi-cualificadas o de nivel medio.
Català: Lloc d'execució: diverses comarques de Tarragona.
Español: Lugar de ejecución: diversas comarcas de Tarragona.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular els aspectes essencials de l'exercici de determinades professions de l'esport, reconèixer expressament quines són aquestes professions, assignar-hi les competències associades, especificar les titulacions o les acreditacions, determinar les titulacions necessàries per a exercir-les i atribuir a cada professió l'àmbit funcional específic que li correspon.
Español: El objeto de la presente ley es regular los aspectos esenciales del ejercicio de determinadas profesiones del deporte, reconocer expresamente cuáles son estas profesiones, asignarles las competencias asociadas, especificar las titulaciones o las acreditaciones, determinar las titulaciones necesarias para ejercerlas y atribuir a cada profesión el ámbito funcional específico que le corresponde.
Català: El present pacte tindrà una durada de 4 anys i mig, compresos entre l'1 de juliol de 2007 al 31 de desembre de 2011, i es prorrogarà fins que no s'arribi a un acord amb els representants dels treballadors.
Español: El presente pacto tendrá una duración de 4 años y medio, comprendidos entre el 1 de julio de 2007 hasta 31 de diciembre de 2011, y se prorrogará hasta que se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Per a cada edifici es determina la superfície màxima de sostre destinats a habitatges en edifici plurifamiliar, quedant la resta de la edificabilitat destinada als següents usos:
Español: Para cada edificio se determina la superficie máxima de techo destinados en viviendas en edificio plurifamiliar, quedando el resto de la edificabilidad destinada a los siguientes usos:
Català: Separació a límits: segons documentació gràfica.
Español: Separación a límites: según documentación gráfica.
Català: Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials
Español: Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales
Català: Els terrenys on es pretén implantar l'activitat actualment estan dedicats, en part a producció agrícola de secà i, en part, a una activitat extractiva en funcionament, en la que es preveu la restauració com a terrenys agrícoles.
Español: Los terrenos donde se pretende implantar la actividad actualmente están dedicados, en parte, a producción agrícola de secano y, en parte, a una actividad extractiva en funcionamiento, en la que se prevé la restauración como terrenos agrícolas.
Català: Import màxim anual seguiment
Español: Importe máximo anual seguimiento
Català: Per a la disposició d'aquestes hores hauran de designar-se les persones que en faran ús.
Español: Para la disposición de estas horas se designarán las personas que harán uso de estas.
Català: c) Despeses de subcontractació d'agents tecnològics.
Español: c) Gastos de subcontratación de agentes tecnológicos.
Català: Finalitat: publicació Sons de la Mediterrània.
Español: Finalidad: publicación Sons de la Mediterrània.
Català: 1 alarma de sabotatge + alarma tècnica
Español: 1 alarma de sabotaje + alarma técnica
Català: La finalitat de l'avaluació és permetre identificar els continguts i les competències assolides pels alumnes en el marc de les seves diferències de ritmes i capacitats.
Español: La finalidad de la evaluación es permitir identificar los contenidos y las competencias adquiridas por los alumnos en el marco de sus diferencias de ritmos de aprendizaje y capacidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de varios acuerdos.