BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de acuerdo con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/15), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Inhabilitació per un període no superior a 5 anys per a ascendir de categoria.
Español: Inhabilitación por un período no superior a 5 años para ascender de categoría.
Català: Equipaments per serveis urbans (D.6): serveis urbans.
Español: Equipamientos para servicios urbanos (D.6): servicios urbanos.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2001, de notificació de resolucions d'inici d'expedients d'exclusió de cens de centres col·laboradors.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2001, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores.
Català: Hi ha de figurar, així mateix, la indicació de les matèries que s'han cursat amb plans individualitzats.
Español: Debe constar, asimismo, la indicación de las materias que se han cursado con planes individualizados.
Català: 38.5 La circulació en bicicleta, animal de sella o qualsevol altre mitjà de locomoció similar s'ha de desenvolupar pels vials i senders existents, i tenint cura de respectar la prioritat dels vianants en aquells vials d'amplada inferior als 2 metres.
Español: 38.5 La circulación en bicicleta, animal de silla o cualquier otro medio de locomoción similar tiene que desarrollarse por los viales y senderos existentes, y teniendo cuidado de respetar la prioridad de los peatones en aquellos viales de anchura inferior a los 2 metros.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en l'àmbit de l'elaboració de pedra natural.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el ámbito de la elaboración de piedra natural.
Català: 2.1 Eines, màquines, equips CAD-CAM i impressores 3D en tècniques de mecanització i unió: classificació i característiques.
Español: 2.1 Herramientas, máquinas, equipos CAD-CAM e impresoras 3D en técnicas de mecanización y unión: clasificación y características.
Català: Dades de l'expedient disciplinari: tipus (informació reservada, procediment abreujat, procediment ordinari), número, data d'obertura i estat.
Español: Datos del expediente disciplinario: tipo (información reservada, procedimiento abreviado, procedimiento ordinario), número, fecha de apertura y estado.
Català: 3.3 Controla el procés, verifica el valor de les variables i les ajusta quan sigui necessari.
Español: 3.3 Controla el proceso verificando el valor de las variables y ajustándolas cuando sea necesario.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 21 de setembre del 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs – oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 21 de septiembre del 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso – oposición libre:
Català: Coneixements de la Unió Europea.
Español: Conocimientos de la Unión Europea.
Català: 5.5 L'AGAUR ha de portar, per escrit, un registre de totes les categories d'activitats de tractament efectuades per compte del responsable, que contingui els camps que estableix l'article 30.2 del Reglament General de Protecció de Dades.
Español: 5.5 La AGAUR debe llevar, por escrito, un registro de todas las categorías de actividades de tratamiento efectuadas por cuenta del responsable, que contenga los campos que establece el artículo 30.2 del Reglamento General de Protección de Datos.
Català: Montserrat Vintró Feliu, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Vintró Feliu, que actuará como presidenta.
Català: De l'activitat pròpia del dipòsit es preveu:
Español: De la actividad propia del depósito se prevé:
Català: e) Analitzar i proposar millores pel que fa a la simplificació en els processos de l'Administració Local.
Español: e) Analizar y proponer mejoras con respecto a la simplificación en los procesos de la Administración Local.
Català: Pel treball desenvolupat en llocs de les diferents administracions públiques com a farmacèutics titulars, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, s'atorgaran fins a 35 punts d'acord amb el barem següent:
Español: Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo de las diferentes administraciones públicas como farmacéuticos titulares, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, se otorgarán hasta 35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En cada un dels trams l'alçària es prendrà segons les regles anteriors com si es tractés de façanes independents.
Español: En cada uno de los tramos la altura se tomará según las reglas anteriores como si se tratara de fachadas independientes.
Català: Sobre la barrera d'impermeabilització es col·loquen per ordre, les capes següents:
Español: Sobre la barrera de impermeabilización se colocan por orden, las capas siguientes:
Català: Valors per compensació descans entrepà
Español: Valores por compensación descanso bocadillo
Català: - Mantenir els vials amb materials permeables i tractament de la humitat de la pista per minimitzar els efectes de la pols.
Español: - Mantener los viales con materiales permeables y tratamiento de la humedad de la pista para minimizar los efectos del polvo.
Català: Així mateix, la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, explicita en el seu article 12, sobre educació, que s'ha de vetllar per la conscienciació i la prevenció de la violència per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere i oferir mecanismes als centres perquè detectin situacions de discriminació o exclusió de qualsevol persona per les dites raons.
Español: Asimismo, la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, explicita en su artículo 12, sobre educación, que debe velarse por la concienciación y la prevención de la violencia por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género y ofrecer mecanismos a los centros para que detecten situaciones de discriminación o exclusión de cualquier persona por las dichas razones.
Català: 1.4 Les actuacions objecte de subvenció amb un pressupost igual o superior a 15.000 euros s'han d'executar en un termini que comença a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'atorgament i finalitza l'1 de desembre de l'any natural posterior.
Español: 1.4 Las actuaciones objeto de subvención con un presupuesto igual o superior a 15.000 euros se tienen que ejecutar en un plazo que empieza a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento y finaliza el 1 de diciembre del año natural posterior.
Català: D'acord amb les Normes Subsidiàries de Planejament d'Horta de Sant Joan, les parcel·les es classifiquen com a sòl de protecció especial, clau 11.
Español: De acuerdo con las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Horta de Sant Joan, las parcelas se clasifican como suelo de protección especial, clave 11.
Català: --3 Es nomena el senyor Carles Constante i Beitia vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Miquel Argenter i Giralt.
Español: --3 Se nombra al señor Carles Constante i Beitia vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Miquel Argenter i Giralt.
Català: Concepte: ajut compra parcel·la per un Circuit de trial.
Español: Concepto: Ayuda compra parcela para un circuito de trial.
Català: Queden derogades les disposicions que contravinguin el que estableix aquesta Ordre.
Español: Quedan derogadas aquellas disposiciones que contravengan lo establecido en esta Orden.
Català: Adreça: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Els objectius i línies d'acció de l'estratègia de millora i compleció aquí assenyalats s'han de considerar adequats també per a qualsevol nucli de petita grandària encara que s'hi hagin establert estratègies que possibiliten una major extensió de l'àrea urbana.
Español: Los objetivos y líneas de acción de la estrategia de mejora y compleción aquí señalados se tienen que considerar adecuados también para cualquier núcleo de pequeño tamaño aunque se hayan establecido estrategias que posibilitan una mayor extensión del área urbana.
Català: Quan sigui necessari, les empreses han d'establir mesures específiques de prevenció en funció de cada servei quan el personal dels serveis de neteja hagin de treballar o desplaçar-se per l'interior de la claveguera, i la distància entre pous útils sigui superior a 75 metres.
Español: Cuando sea necesario, las empresas deberán establecer medidas específicas de prevención en función de cada servicio cuando el personal de los servicios de limpieza tenga que trabajar o desplazarse en el interior de la alcantarilla, y la distancia entre pozos útiles sea superior a 75 metros.
Català: f) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats de l'organització i de la producció dels serveis, creant, modificant, traslladant o suprimint serveis o centres de treball i respectant la situació personal i el necessari període d'adaptació en els casos que ho requereixin.
Español: f) La movilidad y redistribución del personal de la Empresa, con arreglo a las necesidades de la Organización y de la producción de los servicios, creando, modificando, trasladando o suprimiendo servicios o centros de trabajo; y respetándose la situación personal y el necesario período de adaptación, en aquellos casos que lo requieran.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2020, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (Departament de Geografia).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2020, por la que se nombra a un catedrático de universidad (Departamento de Geografía).
Català: Els progenitors, tutors o guardadors utilitzen l'infant o l'adolescent en activitats sexuals (prostitució, pornografia...).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores utilizan al niño o el adolescente en actividades sexuales (prostitución, pornografía...).
Català: Perquè s'efectuï el servei de recollida domiciliària els 365 dies de l'any i, a aquest efecte, una distribució de jornada diferent de la setmanal, s'estableix per a aquest servei el règim de descans pactat 6/2, 4/2, 2/2 de 8 dies es descansen 2 dies continuats i es treballen 6 dies continuats, en el 4/2 de 6 dies es descansen 2 continuats i es treballen 4 continuats i en el 2/2 de 4 dies es descansen 2 continuats i es treballen 2 continuats.
Español: El servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días del año y la diferente distribución de jornada que para ello implica respecto a la semanal establece para dicho servicio el régimen de descanso pactado consecuente a dicha distribución por el que en los ciclos pactados 6/2, 4/2, 2/2, de 8 días se descansan 2 continuados y se trabajan 6 continuados, en el 4/2 de 6 días, se descansan 2 continuados y se trabajan 4 continuados y en el 2/2 de 4 días se descansan 2 continuados y se trabajan 2 continuados.
Català: i que el nostre ordenament jurídic s'arrengleri, en aquest sentit, amb
Español: legislativa y de que nuestro ordenamiento jurídico se alinee, en este
Català: b) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots les càrrecs de l'òrgan de govern, d'acord amb els Estatuts.
Español: b) La baja de las personas colegiadas, si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de acuerdo con los Estatutos.
Català: Es prohibeix ancorar qualsevol element de maquinària o els seus suports en parets mitgeres, sostres o forjats de separació entre locals de qualsevol classe o activitat.
Español: Se prohíbe anclar cualquier elemento de maquinaria o sus soportes en paredes medianeras, techos o forjados de separación entre locales de cualquier clase o actividad.
Català: 9.1 El calendari laboral tindrà vigència a partir de del moment de la signatura del present Conveni col·lectiu fins al dia 31 de desembre del 2008.
Español: 9.1 El calendario laboral estará en vigor a partir del momento de la firma del presente Convenio colectivo hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: El quadre anual romandrà exposat al tauler d'avisos.
Español: El cuadro anual estará expuesto en el tablero de anuncios.
Català: 4.2 Els membres del Consell nomenats per raó del seu càrrec, en cas d'absència, malaltia, i, en general, quan concorri alguna causa justificada, poden ser substituïts per suplents designats d'entre les persones de la unitat orgànica a què aquells estiguin adscrits, acreditats davant la presidència del Consell.
Español: 4.2 Los miembros del Consejo nombrados por razón de su cargo, en caso de ausencia, enfermedad, y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, pueden ser sustituidos por suplentes designados entre las personas de la unidad orgánica a la que aquellos estén adscritos, acreditados ante la presidencia del Consejo.
Català: 8. L'ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la Comissió Paritària, i que hagin presentat les parts al/la secretari/a amb una antelació de cinc dies hàbils a la celebració de la sessió ordinària, així mateix, en l'ordre del dia s'inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors.
Español: El orden del día incluirá los asuntos objeto de los cuales tenga competencia la Comisión Paritaria, y que hayan presentado las partes al secretario o la secretaria con una antelación de cinco días hábiles a la celebración de la sesión ordinaria. Asimismo, en el orden del día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores.
Català: Per a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport i a les formacions esportives de nivell 1: 16,45 euros.
Español: Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1: 16,45 euros.
Català: Es considera falta molt greu l'assetjament sexual, moral o psicològic en el treball.
Español: Se considerará como falta muy grave el acoso sexual, moral o psicológico en el trabajo.
Català: Cap del Servei Territorial de Carreteres a Lleida
Español: Jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de apoyo a la formación, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Des d'aquest punt segueix ja tot el camí de Santa Cristina en direcció nord-est, passant per l'accés i aparcament de la finca de Pinya de Rosa, fins a arribar al límit amb el terme municipal de Lloret de Mar (coordenades X: 484.437,338; Y: 4.615.239,874).
Español: Desde este punto sigue ya todo el camino de Santa Cristina en dirección nordeste, pasando por el acceso y aparcamiento de la finca de Pinya de Rosa, hasta llegar al límite con el término municipal de Lloret de Mar (coordenadas X: 484.437,338; Y: 4.615.239,874).
Català: 12.21 Indústries i magatzems amb una càrrega de foc superior a 250.000 Mjoules.
Español: 12.21 Industrias y almacenes con una carga de fuego superior a 250.000 Mjoules.
Català: Formació específica: coneixements en dret administratiu.
Español: Formación específica: conocimientos en derecho administrativo.
Català: HIPOTECA inscripció 16a de data 29 de maig de 2002, a favor de CAJA AHORROS MONTE PIEDAD MADRID (ara BANKIA), per respondre de 66.120 € de principal: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca Inscripción 16ª de fecha 29 de mayo de 2002, a favor de CAJA AHORROS MONTE PIEDAD MADRID (ahora BANKIA), para responder de 66.120 € de principal: cancelada económicamente.
Català: 12.3 La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del període de lactància i de la reducció de la jornada prevista pels casos de cura directa d'un familiar establerts en els articles anteriors, correspondrà al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: 12.3 La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del período de lactancia y de la reducción de jornada prevista para los casos de tener al cuidado directo de un familiar establecidos en los artículos anteriores, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Hi al·lega que la substitució vulgar es preveu per al cas que l'hereu instituït no vulgui o no pugui heretar, però que en aquest cas ha existit un vici del consentiment, ja que la disposició testamentària no s'hauria efectuat si el testador hagués conegut la situació de divorci posterior, per la qual cosa no hi ha base legal per a considerar procedent la substitució.
Español: Alega que la sustitución vulgar se prevé para el caso de que el heredero instituido no quiera o no pueda heredar, pero que en este caso ha existido un vicio del consentimiento, ya que la disposición testamentaria no se habría efectuado si el testador hubiera conocido la situación de divorcio posterior, por lo que no hay base legal para considerar procedente la sustitución.
Català: Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2015, sens perjudici que les dues parts acordin expressament prorrogar la vigència del termini dels treballs, per garantir la seva correcta finalització.
Español: Esta encomienda de gestión será vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2015, sin perjuicio de que las dos partes acuerden expresamente prorrogar la vigencia del plazo de los trabajos, para garantizar su correcta finalización.
Català: La durada del present Conveni serà de 3 anys i la seva vigència de l'1 de gener de 1997 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años y su vigencia, desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: 7.3 Els cursos de formació són organitzats per les entitats, públiques o privades, degudament autoritzades, d'acord amb l'article 8, i impartits per personal instructor acreditat, d'acord amb l'article 7.1.
Español: 7.3 Los cursos de formación están organizados por las entidades, públicas o privadas, debidamente autorizadas, de acuerdo con el artículo 8 e impartidos por personal instructor acreditado, de acuerdo con el artículo 7.1.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2020, sobre l'aprovació definitiva del document “Mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2020, sobre la aprobación definitiva del documento “Mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tots els perfils professionals, llevat dels comandaments, es defineix aquesta figura.
Español: En todos los perfiles profesionales, salvo los mandos, se define esta figura.
Català: En aquest sentit, la progressiva incorporació al nostre sistema educatiu d'alumnat procedent de la immigració i l'aparició de noves formes d'exclusió social, fa que sigui necessària una acció específica, amb un doble objectiu: l'adequada integració educativa, social i cultural de tot l'alumnat, independentment del seu origen i condició; i la consolidació de la llengua catalana com a llengua vehicular de l'ensenyament i com a element social en un marc plurilingüe.
Español: En este sentido, la progresiva incorporación a nuestro sistema educativo de alumnado procedente de la inmigración y la aparición de nuevas formas de exclusión social, hace que sea necesaria una acción específica, con un doble objetivo: la adecuada integración educativa, social y cultural de todo el alumnado, independientemente de su origen y condición; y la consolidación de la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y como elemento social en un marco plurilingüe.
Català: En aplicació de l'Acord del Consell de Govern CG/2020/06/23 de 8 d'octubre i l'Acord CG/2021/04/28, de 8 d'octubre pels quals s'aprova la convocatòria de concursos de la categoria de professorat Agregat.
Español: En aplicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2020/06/23 de 8 de octubre y el Acuerdo CG/2021/01/28, de 25 de febrero por los cuales se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado Agregado.
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat, han de ser confidencials, han d'estar signats i els ha de trametre el seu emissor al/a la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador a l'adreça d'AQU Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes deben seguir el modelo normalizado, deben ser confidenciales, deben ir firmados y los debe enviar su emisor al/a la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de AQU Catalunya (Vía Laietana, núm. 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Català: 1.8 Realitza càlculs en circuits elèctrics de CC que inclou connexions sèrie i paral·lel o diverses malles.
Español: 1.8 Realiza cálculos en circuitos eléctricos de CC que incluyen conexiones serie y paralelo o varias mallas.
Català: Aquest plus es merita per la distribució de la jornada que porta causa de l'actual situació organitzativa laboral de la població d'Arenys de Mar, i es concreten les seves característiques compensatòries i quantia en els següents termes:
Español: Este plus se devenga por la distribución de la jornada que trae causa de la actual situación organizativa laboral de la población de Arenys de Mar, y se concretan sus características compensatorias y cuantía en los siguientes términos:
Català: La connexió del nou vial de vora del sector PPD-1 amb la rotonda existent a la carretera N-141 a l'extrem de ponent del nucli urbà, i la connexió de la viabilitat del sector PPD-3 amb la rotonda existent a l'extrem de llevant, s'hauran d'ajustar a la normativa sectorial.
Español: La conexión del nuevo vial de borde del sector PPD-1 con la rotonda existente en la carretera N-141 al extremo de poniente del núcleo urbano, y la conexión de la viabilidad del sector PPD-3 con la rotonda existente al extremo de levante, se tendrán que ajustar a la normativa sectorial.