BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La compensació d'hores extraordinàries es podrà acumular al període de vacances.
Español: La compensación de horas extraordinarias se podrá acumular al período de vacaciones.
Català: L'actuació en públic.
Español: La actuación en público.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives particulars y especificacions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares y especificaciones técnicas.
Català: A petició de les centrals sindicals i amb la finalitat d'afrontar les despeses originades com a conseqüència de la negociació col·lectiva, s'estableix un cànon de negociació de 20 euros, que ha de pagar d'una sola vegada cada treballador a favor de les centrals sindicals integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, la UGT i CCOO.
Español: A petición de las centrales sindicales y con el fin de hacer frente a los gastos originados como consecuencia de la negociación colectiva, se establece un canon de negociación de 20 euros, pagadero una sola vez por cada trabajador y a favor de las centrales sindicales integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio, UGT y CCOO.
Català: 16.3 Si el nombre d'alumnes treballadors o de personal en el cas d'unitats de promoció i desenvolupament, les especialitats o el temps fixats definitivament a la viabilitat fos inferior als sol·licitats per l'entitat, aquesta abans de l'inici real del projecte haurà de presentar al grup mixt un pla de treball, amb l'especificació dels objectius a assolir i la temporalització semestral del programa formatiu i del programa de l'obra o servei a desenvolupar.
Español: 16.3 Si el número de alumnos trabajadores o de personal en el caso de unidades de promoción y desarrollo, las especialidades o el tiempo fijados definitivamente en la viabilidad fuera inferior a los solicitados por la entidad, ésta antes del inicio real del proyecto, tendrá que presentar al grupo mixto un plan de trabajo, con la especificación de los objetivos a conseguir y la temporalización semestral del programa formativo y del programa de la obra o servicio a desarrollar.
Català: a) Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: a) Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: Comprèn activitats de creació de colorit de col·leccions realitzades com a professional autònom o associat en grau divers, a un taller, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a:
Español: Comprende actividades de creación de colorido de colecciones realizadas como profesional autónomo o asociado en grado diverso, a un taller, a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a:
Català: V. La Comissió permanent pot proposar la baixa d'un membre quan l'actitud i/o conducta d'aquest sigui ofensiva, emeti faltes de respecte, i/o sigui pertorbadora pel bon funcionament del grup.
Español: V. La Comisión permanente puede proponer la baja de un miembro cuando la actitud y/o conducta de éste sea ofensiva, emita faltas de respeto, y/o sea perturbadora por el buen funcionamiento del grupo.
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 15 pàgines (aproximadament 500 paraules per pàgina) i s'ha d'estructurar de la manera següent:
Español: El proyecto debe tener una extensión máxima de 15 páginas (aproximadamente 500 palabras por página) y se debe estructurar de la manera siguiente:
Català: Conservació de la massa i volum amb els canvis de forma.
Español: Conservación de la masa y volumen con los cambios de forma.
Català: f) Assistir a les reunions de professorat pel seguiment dels resultats de l'alumnat.
Español: f) Asistir a las reuniones de profesorado para el seguimiento de los resultados del alumnado.
Català: El fet casteller, una persona física autor/a de l'obra o, per contra, diverses persones físiques coautors/es del treball premiat.
Español: El fet casteller, una persona física autor/a de la obra o, por el contrario, varias personas físicas coautores/as del trabajo premiado.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament, els dilluns, dimecres i divendres, entre les 9 hores i les 14:30 hores, i els dimarts i dijous entre les 9 hores i 19:00 hores, i a la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) i a la web municipal www.gavaciutat.cat.
Español: Durante el plazo de información pública el expediente podrá ser consultado en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento, los lunes, miércoles y viernes, entre las 9 horas y las 14:30 horas, y los martes y jueves entre las 9 horas i 19:00 horas, y en la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) i a la web municipal www.gavaciutat.cat.
Català: Si per motius sobrevinguts (baixes-llicències) no es pogués gaudir alguna festa en el dia calendaritzat, aquest es calendaritzarà de nou.
Español: Si por motivos sobrevenidos (bajas-licencias) no se pudiese disfrutar alguna fiesta en el día calendarizado, éste se calendarizará de nuevo.
Català: UF 3: Funcions.
Español: UF 3: Funciones.
Català: Dotació estimada en la data de tancament de l'exercici que ha de realitzar-se al fons de reversió.
Español: Dotación estimada al cierre del ejercicio que debe realizarse al fondo de reversión.
Català: Seguretat i eficàcia en les vies i trànsit.
Español: Seguridad y eficacia en las vías y el tráfico.
Català: Cada Comitè d'avaluació confeccionarà una llista prioritzada amb els investigadors i investigadors especialistes avaluats en cada categoria, que permetrà ajustar el nombre de candidatures que podran promocionar segons el pressupost disponible i tenint en compte l'adequació de l'estructura general de l'escala del personal investigador/a o investigador/a especialista.
Español: Cada Comité de evaluación confeccionará una lista priorizada con los investigadores/as e investigadores/as especialistas evaluados en cada categoría, que permitirá ajustar el número de candidaturas que podrán promocionar según el presupuesto disponible y teniendo en cuenta la adecuación de la estructura general de la escala de personal investigador/a o investigador/a especialista.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria i aprovació d'unes bases per a la selecció d'un tècnic d'administració especial, torn de promoció interna.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria y aprobación de unas bases para la selección de un técnico de administración especial, turno de promoción interna.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Manresa per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Manresa para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.
Català: La detecció de les desviacions a l'hora de gestionar i organitzar la documentació.
Español: La detección de las desviaciones a la hora de gestionar y organizar la documentación.
Català: -Títol/Referència: conveni entre la Secretaria d'Universitats i Recerca per a la transferència a favor del Consorci Institut Ramon Llull per al finançament de les seves despeses derivades del manteniment de la xarxa de lectors de català de 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Secretaría de Universidades e Investigación para la transferencia a favor del Consorcio Instituto Ramon Llull para la financiación de sus gastos derivados del mantenimiento de la red de lectores de catalán de 2014.
Català: f) La manca de neteja personal que produeixi queixes justificades dels companys/anyes de treball i sempre que prèviament hagi intervingut l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros/ras de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: b) Destinar el sòl situat a l'entorn del torrent del Canigó a la creació d'un gran parc que, juntament amb el que ha d'obtenir-se amb el desenvolupament del sector veí, constitueixi l'espai central que permeti articular els nous creixements residencials i relacionar-los amb la resta de la ciutat i, al mateix temps, garanteixi el paper de connector biològic i itinerari cap al sòl no urbanitzable.
Español: b) Destinar el suelo situado alrededor del torrente del Canigó a la creación de un gran parque que, junto con lo que debe obtenerse con el desarrollo del sector vecino, constituya el espacio central que permita articular los nuevos crecimientos residenciales y relacionarlos con el resto de la ciudad y, al mismo tiempo, garantice el papel de conectador biológico e itinerario hacia el suelo no urbanizable.
Català: 6.2 Així mateix es poden emetre còpies autèntiques electròniques dels documents emesos pel sistema de tramitació electrònica, d'acord amb l'article 30 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i amb l'eficàcia què preveu l'article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Asimismo se pueden emitir copias auténticas electrónicas de los documentos emitidos por el sistema de tramitación electrónica, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y con la eficacia que prevé el artículo 46 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Zona 3b (subzona d'intensitat II): parcel·la mínima 500 m2.
Español: Zona 3b (subzona de intensidad II): parcela mínima 500 m2.
Català: S'entén per jornada partida la que tingui un descans ininterromput d'una hora de duració com a mínim.
Español: Se entiende por jornada partida la que tenga un descanso ininterrumpido de una hora de duración como mínimo.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Girona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Girona han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: .4 Són col·legiats "no residents" els que tenen establert el seu despatx professional únic o principal fora del Partit Judicial de Mataró.
Español: .4 Son colegiados "no residentes" los que tienen establecido su despacho profesional único o principal fuera del Partido Judicial de Mataró.
Català: Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: Les seves condicions econòmiques han estat incloses en les taules salarials.
Español: Sus condiciones económicas han sido incluidas en las tablas salariales.
Català: a) Col·laborar, sempre que sigui possible, amb el voluntari, respectant-lo i facilitant-li la feina.
Español: a) Colaborar, siempre que sea posible, con el voluntario, respetándolo y facilitándole el trabajo.
Català: Així, el cabal de salmorres augmentarà, i també augmentarà la dilució del residu abocat.
Español: Así, el caudal de salmueras aumentará, y también aumentará la dilución del residuo vertido.
Català: Coordina les actuacions de l'ICASS en matèria jurídica i gestiona l'elaboració de noves propostes normatives.
Español: Coordina las actuaciones del ICASS en materia jurídica y gestiona la elaboración de nuevas propuestas normativas.
Català: Per obtenir informació del nivell del Pla Alfa es pot consultar la pàgina web http://mediambient.gencat.cat/cat/el_medi/incendis/mapa_pla_alfa.jsp, el telèfon 93.56.17.000 o el 012.
Español: Para obtener información del nivel del Plan Alfa se puede consultar la página web http://mediambient.gencat.cat/cat/el_medi/incendis/mapa_pla_alfa.jsp, el teléfono 93.56.17.000 o el 012.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se puede consultar en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: El temps comença a comptar des de la publicació de la present Ordre al BOE.
Español: El tiempo empezará a contarse desde la publicación de la presente Orden en el BOE.
Català: Contractació de la potència elèctrica adequada a les necessitats de l'equipament instal·lat.
Español: Contratación de la potencia eléctrica adecuada a las necesidades del equipamiento instalado.
Català: Pel que fa a les zones verdes, aquest planejament haurà de remetre's a l'article 46 del Text refós del Pla general d'ordenació.
Español: En lo relativo a las zonas verdes, este planeamiento deberá remitirse al artículo 46 del Texto refundido del Plan general de ordenación.
Català: - Contaminació atmosfèrica: en fase d'obres per excés de pols.
Español: - Contaminació atmosférica: en fase de obras por exceso de polvo.
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i, seguidament, el mateix president introduirà la papereta doblegada a l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante, indicará que vota y, seguidamente, el propio presidente introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Català: Aquest títol estableix els objectius, l'estructura i els principis i disposicions generals de l'actuació dels organismes que formen l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: El presente título establece los objetivos, la estructura y los principios y disposiciones generales de la actuación de los organismos que forman la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament d'Ossó de Sió.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC, en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y en el Ayuntamiento de Ossó de Sió.
Català: Fins que no es determini per reglament l'instrument d'avaluació de l'Agència, el departament competent en matèria d'indústria ha de definir els mecanismes de control d'eficàcia del contracte de gestió.
Español: Hasta que no se determine por reglamento el instrumento de evaluación de la Agencia, el departamento competente en materia de industria debe definir los mecanismos de control de eficacia del contrato de gestión.
Català: Subvencions per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es:
Español: Subvenciones para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as:
Català: mòdul de simulació d'empreses amb finalitats educatives al
Español: módulo de simulación de empresas con finalidades educativas en el
Català: En allò que no es regula expressament, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no regulado expresamente se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 10 de juliol de 2018, es va acordar la participació financera estatal en aquests ajuts per al 2018, per la qual cosa és necessari reflectir aquest increment en la corresponent convocatòria dels ajuts associats al contracte global d'explotació.
Español: En la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 10 de julio de 2018, se acordó la participación financiera estatal en estas ayudas para el 2018, por lo que es necesario reflejar este incremento en la correspondiente convocatoria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte 639/1999-Programació de base de dades per al projecte IDEA (pressupost P0034/99) per al Departament de Patologia i Producció Animals.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, por la que se anuncia la adjudicación del contrato 639/1999-Programación de base de datos para el proyecto IDEA (presupuesto P0034/99) para el Departamento de Patología y Producción Animales.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de Ginebres, al lloc denominat Punta Cantos, al turó amb el mateix nom i a uns quinze metres al sud d'una bassa.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de Ginebres, en el lugar denominado Punta Cantos, en la colina con el mismo nombre y a unos quince metros al sur de una balsa.
Català: Determinació dels elements multimèdia necessaris per a la integració en el producte editorial multimèdia:
Español: Determinación de los elementos multimedia necesarios para la integración en el producto editorial multimedia:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1692/2006, de 18 de maig, per la qual se suprimeix el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en un institut d'educació secundària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1692/2006, de 18 de mayo, por la que se suprime el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en un instituto de educación secundaria de Barcelona.
Català: 3.2 Per tal que els/les treballadors/es en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut de forma definitiva.
Español: 3.2 Para que los/las trabajadores/as en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, debe haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido de forma definitiva.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 i tindrà una durada de 4 anys, prorrogant-se automàticament d'any en any si cap de les dues parts el denuncia en temps i forma.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y tendrá una duración de 4 años, prorrogándose automáticamente de año en año si ninguna de las dos partes lo denuncia en tiempo y forma.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'ampliació d'una activitat de la secció A d'extracció de pedra de gres, a les parcel·les 14 i 24 del polígon 4, al terme municipal de la Floresta, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals, que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en la ampliación de una actividad de la sección A de extracción de piedra de gres, en las parcelas 14 y 24 del polígono 4, en el término municipal de La Floresta, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales, que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: b) Les societats cooperatives compostes de manera agrupada per propietaris d'habitatges o edificis que reuneixin els requisits de l'article 396 del Codi civil; les empreses constructores arrendatàries o concessionàries dels edificis.
Español: b) Las sociedades cooperativas compuestas de forma agrupada por personas propietarias de viviendas o edificios que reúnan los requisitos del artículo 396 del Código civil; las empresas constructoras arrendatarias o concesionarias de los edificios.
Català: “1.2 Es concedeixen un màxim de tretze beques per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: “1.2 Se conceden un máximo de trece becas para la realización de prácticas en las especialidades siguientes:
Català: Vist que els centres penitenciaris i els centres d'atenció especial de menors tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa, consistent en què presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat, sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició, tant jurídica com de fet, sensiblement reduïda o limitada respecte de la resta de la ciutadania; en aquest casos la manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta per l'Administració, de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans;
Español: Visto que los centros penitenciarios y los centros de atención especial de menores tienen en común una característica muy relevante en cuanto a su naturaleza, consistente en que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad ni de su total libertad, sino que se caracterizan por el hecho de prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición, tanto jurídica como de hecho, sensiblemente reducida o limitada respecto del resto de la ciudadanía; en estos casos la falta de capacidades o libertades debe ser suplida por la Administración, de tal modo que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos;
Català: Títol: Camí de Borras a Mas de Feltre.
Español: Título: Camino de Borras a Mas de Feltre.
Català: 16.5 El personal que treballi en els centres de recollida d'animals de companyia i que dugui a terme tasques de recollida o manipulació d'aquests animals ha d'haver fet un curs de cuidador o cuidadora d'animals, les característiques i el contingut del qual han de ser establerts per reglament.
Español: 16.5 El personal que trabaje en los centros de recogida de animales de compañía y que lleve a cabo tareas de recogida o manipulación de dichos animales debe haber asistido a un curso de cuidador o cuidadora de animales, cuyas características y contenido deben ser establecidos por reglamento.
Català: d'organització i de funcionament, el qual ha de determinar, juntament
Español: y funcionamiento, que debe determinar, junto con los aspectos recogidos en la
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 131/2000 OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 131/2000 OTG Alt Maresme.
Català: e) Executar les resolucions economicoadministratives i les sentències dictades pels tribunals que afectin els actes que hagi dictat la Inspecció Territorial.
Español: e) Ejecutar las resoluciones economicoadministrativas y las sentencias dictadas por los tribunales que afecten a los actos que haya dictado la Inspección Territorial.
Català: corresponents de la sol·licitud i només es tindran en compte els
Español: los apartados correspondientes de la solicitud y únicamente se
Català: No s'admeten els cossos volats tancats o semitancats, s'admeten balcons, amb baranes de barrots metàl·lics verticals, que no sobresurtin més de 20 cm en carrers d'amplada inferior a 6 metres; 45 cm en carrers d'amplada entre 6 metres i 12 metres; i 60 cm en carrers d'amplada de 12 metres o superior.
Español: No se admiten los cuerpos volados cerrados o semicerrados, se admiten balcones, con barandas de barrotes metálicos verticales, que no sobresalgan más de 20 cm a calles de anchura inferior a 6 metros; 45 cm en calles de anchura entre 6 metros y 12 metros; y 60 cm en calles de anchura de 12 metros o superior.