BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent que durant el curs 2005-2006 han cobert la substitució d'una reducció de jornada podran demanar romandre, durant el curs 2006-2007, ocupant la mateixa destinació sempre que es donin les següent circumstàncies:
Español: 4.2 Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente que durante el curso 2005-2006 hayan cubierto la substitución de una reducción de jornada podrán solicitar permanecer, durante el curso 2006-2007, ocupando la misma destinación siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: d'educació als efectes d'aquesta Carta les següents:
Español: efectos de la presente Carta las siguientes:
Català: 24.11 Als accessos independents a determinades sales separades de les sales principals de joc i a les sales privades, només es tindrà accés amb la invitació prèvia de la direcció del casino, d'acord amb l'autorització que preveu l'article 20.3 d'aquest Reglament.
Español: 24.11 En los accesos independientes a determinadas salas separadas de las salas principales de juego y a las salas privadas, solo se tendrá acceso con la invitación previa de la dirección del casino de acuerdo con la autorización prevista al artículo 20.3 de este Reglamento.
Català: Cada càrrega de residus que es lliuri a un dipòsit controlat ha de ser sotmesa a una inspecció visual per part de l'entitat explotadora de la instal·lació abans i després de la seva descàrrega.
Español: Cada carga de residuos que se entregue a un depósito controlado será sometida a una inspección visual por parte de la entidad explotadora de la instalación antes y después de su descarga.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cabacés i de la Morera de Montsant tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cabacés y de La Morera de Montsant tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 08732/Unitat de Gestió d'Actes
Español: 08732/Unidad Gestión de Actas
Català: En cas de superació, s'establiran els coeficients de reducció a aplicar als imports a pagar.
Español: En caso de superación, se establecerán los coeficientes de reducción a aplicar a los importes a pagar.
Català: – La identificació d'oportunitats de treball conjunt en els àmbits de la planificació i l'avaluació de programes i projectes, amb avaluacions de projectes compartits i elaboració d'estudis qualitatius i de cas, que permetin la comparació i la identificació de la bona pràctica.
Español: – La identificación de oportunidades de trabajo conjunto en los ámbitos de la planificación y la evaluación de programas y proyectos, con evaluaciones de proyectos compartidos y elaboración de estudios cualitativos y de caso, que permitan la comparación y la identificación de la buena práctica.
Català: Resolució de 23 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Cristina Embid López
Español: Resolución de 23 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Cristina Embid López
Català: ANUNCI d'informació pública de la llista complementària de béns i drets afectats per la connexió de servei elèctrica de l'EDAR i col·lectors en alta de Valls de Torroella nord, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), clau S-AA-01079-PM-AP21-03.
Español: ANUNCIO de información pública de la lista complementaria de bienes y derechos afectados por la acometida eléctrica de la EDAR y colectores en alta de Valls de Torroella norte, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), clave S-AA-01079-PM-AP21-03.
Català: En aquesta ocasió, s'ha considerat que corresponia aprovar una llei especial, atès el caràcter específic de la regulació i el seu doble contingut de dret civil patrimonial i de política agrària, tot això sens perjudici que en el futur els contractes de conreu puguin integrar-se en el llibre VI del Codi civil de Catalunya, tocant a obligacions i contractes, d'acord amb la seva estructura de codi obert.
Español: En esta ocasión, se ha considerado que correspondía aprobar una ley especial, dado el carácter específico de la regulación y su doble contenido de derecho civil patrimonial y de política agraria, todo ello sin perjuicio de ue en el futuro los contratos de cultivo puedan integrarse en el libro VI del Código civil de Cataluña, relativo a obligaciones y contratos, de acuerdo con su estructura de código abierto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En cap cas aquesta reordenació retributiva suposarà un increment retributiu per al personal funcionari i serà d'aplicació a partir de la signatura del conveni.
Español: En ningún caso esta reordenación retributiva supondrá un incremento retributivo para el personal funcionario y será de aplicación a partir de la firma del convenio.
Català: d) Condicions: ambient de treball, riscos inevitables.
Español: d) Condiciones: ambiente de trabajo, riesgos inevitables.
Català: 26.4 Les indemnitzacions pactades són obligatòries a partir del dia 10 de setembre de 2002.
Español: 6. Las indemnizaciones pactadas comenzarán a obligar a partir del día 10 de septiembre de 2002.
Català: Cada parcel·la té assignada una edificabilitat, que es repartirà lliurement a la volumetria definida en aquest Pla parcial dins els gàlibs definits al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs.
Español: Cada parcela tiene asignada una edificabilidad, que se repartirá libremente en la volumetría definida en este Plan parcial dentro de los gálibos definidos en el Plano número 9 Ordenación y gálibos.
Català: Les hores nocturnes que es realitzen al marge de la jornada laboral, s'han de retribuir al preu d'hora extra de dissabte i festius.
Español: Las horas nocturnas que se realicen al margen de la jornada laboral, se tienen que retribuir al precio de hora extra de sábados y festivos.
Català: Contra aquella resolució, l'aspirant podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 11 desembre de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 11 diciembre de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) Les faltes menys greus, a l'any de la seva imposició.
Español: b) Las faltas menos graves, al año de su imposición.
Català: La reactància de posada a terra es tornarà a muntar en una nova ubicació i muntarem un seccionador unipolar nou.
Español: La reactancia de puesta a tierra se volverá a montar en una nueva ubicación y montaremos un seccionador unipolar nuevo.
Català: “3.2 El pagament dels ajuts en forma de préstec, per un import màxim de 43.100.000 euros, anirà a càrrec de la partida D/830000200/6220 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per a l'any 2010.”
Español: “3.2 El pago de las ayudas en forma de préstamo, por un importe máximo de 43.100.000 euros, irá a cargo de la partida D/830000200/6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el año 2010.”
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la guingueta les Dunes a la platja de Riumar, al terme municipal de Deltebre (exp. CON2015-00883-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el chiringuito Les Dunes en la playa de Riumar, en el término municipal de Deltebre (exp. CON2015-00883-E).
Català: La participació del professorat en els cursos d'estiu i les jornades d'EOI esmentats a la clàusula primera quedarà enregistrada en la base de dades de formació del professorat.
Español: La participación del profesorado en los cursos de verano y las jornadas de EOI mencionados en la cláusula primera quedará registrada en la base de datos de formación del profesorado.
Català: El recurs s'ha de resoldre en el termini de tres mesos.
Español: El recurso deberá resolverse en el plazo de tres meses.
Català: 2.1.10 La gestió integral de la qualitat.
Español: 2.1.10 La gestión integral de la calidad.
Català: L'excedència voluntària pot ser sol·licitada per tots els treballadors/es amb 1 any com a mínim de servei efectiu en l'empresa, i en el cas que sigui concedida, la seva durada és d'1 any com a mínim i de 5 anys com a màxim.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por todos los trabajadores que lleven al menos 1 año de servicio efectivo en la empresa y en caso de ser concedida, lo será por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: El programa de proveïment.
Español: El programa de aprovisionamiento.
Català: Gestiona, coordina i fa seguiment de l'organització quadrimestral de les guàrdies assignades a inspectors/ores, subinspectors/ores, i tècnics/ques habilitats/ades i gestiona les incidències que es produeixen en l'esmentada organització.
Español: Gestiona, coordina y hace seguimiento de la organización cuatrimestral de las guardias asignadas a inspectores/as, subinspectores/as, y técnicos/as habilitados/as y gestiona las incidencias que se producen en dicha organización.
Català: Producció i edició de llibres i de fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Producción y edición de libros y de fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: L'execució i adjudicació de les dites actuacions, aprovades pel Govern de l'Estat i que són del màxim interès per ambdues administracions, d'acord amb l'actual distribució de competències, correspondran al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ejecución y adjudicación de las referidas actuaciones, aprobadas por el Gobierno del Estado y que son del máximo interés para ambas administraciones, de acuerdo con la actual distribución de competencias, corresponderá al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental dels projectes de línies elèctriques de la SET (subestació transformadora) d'Almatret - SET de Maials de 132 kV i SET de la Granadella - SET de Maials de 132 kV, als termes municipals d'Almatret i Maials (Segrià).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de los proyectos de líneas eléctricas de la SET (subestación transformadora) de Almatret - SET de Maials de 132 kV y SET de La Granadella - SET de Maials de 132 kV, en los términos municipales de Almatret y Maials (Segrià).
Català: El Consell Regulador ha de promoure la representació equilibrada d'homes i dones en la composició dels òrgans de govern i de les candidatures que es presentin a les eleccions.
Español: El Consejo Regulador tiene que promover la representación equilibrada de hombres y mujeres en la composición de los órganos de gobierno y de las candidaturas que se presenten a las elecciones.
Català: Als efectes d'edificabilitat i per concreció dels estàndard d'urbanització envers els sistemes i zones, queden fixats els conceptes metodològics següents:
Español: A los efectos de edificabilidad y por concreción de los estándares de urbanización para con los sistemas y zonas, quedan fijados los siguientes conceptos metodológicos:
Català: Els representants del personal tindran a la seva disposició un local a la seu de l'empresa dotat dels mitjans necessaris per tal de desenvolupar la seva tasca adequadament.
Español: Los representantes del personal tendrán a su disposición un local en la sede de la empresa dotado de los medios necesarios para desarrollar su tarea adecuadamente.
Català: Solanelles és el nucli de població situat a 1.020 m de l'explotació i el més proper a la instal·lació, de manera que es podria veure afectat per les molèsties d'olors.
Español: Solanelles es el núcleo de población situado a 1.020 m de la explotación y el más próximo a la instalación, de modo que podría verse afectado por las molestias de olores.
Català: a) Projecte tècnic que inclogui:
Español: a) Proyecto técnico que incluya:
Català: Els únics dies que es consideren no laborables a l'efecte de la confecció dels calendaris són el dia 1 de gener, l'1 de maig i el 25 de desembre, com també els dies 24 i 31 de desembre, en el torn de nit.
Español: Los únicos días que se consideran no laborables a efectos de la confección de los calendarios son: el día 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre, así como los días 24 y 31 de diciembre, en el turno de noche.
Català: Aquests efectes, la contractació de personal expert, entès com a persona física, que intervé en les fases tècniques de l'acció, no es considera subcontractació.
Español: A estos efectos, la contratación de personal experto, entendido como persona física, que interviene en las fases técnicas de la acción, no se considera subcontratación.
Català: Estudis comparatius de literatura,
Español: Estudios Comparados de Literatura,
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra de 120 ordinadors personals, 85 ordinadors portàtils i 20 impressores de xarxa.
Español: Objeto del contrato: alquiler con opción de compra de 120 ordenadores personales, 85 ordenadores portátiles y 20 impresoras de red.
Català: 15.1 El Patronat s'ha de reunir amb caràcter obligatori una vegada l'any, tret de quantes vegades calgui per al compliment de les finalitats fundacionals.
Español: 15.1 El Patronato se reunirá con carácter obligatorio una vez al año, salvo cuantas veces sea necesario para el cumplimiento de los fines fundacionales.
Català: estudis i l'experiència anteriors en matèria de
Español: estudios y la experiencia anteriores en materia de restauración.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si el municipi en disposa.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si el municipio dispone de uno.
Català: e) Per exercir funcions sindicals, formació sindical i de representació del personal: en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: e) Para ejercer funciones sindicales, de formación sindical y de representación del personal, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: No obstant això, si convé per a la correcta comprensió dels treballadors afectats, s'han de redactar també en castellà.
Español: No obstante, si conviene para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: Els models d'autoliquidació vigents fins a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es poden continuar subministrant per part de l'Administració i utilitzant per part de les persones contribuents fins que s'exhaureixin les seves existències.
Español: Los modelos de autoliquidación vigentes hasta la entrada en vigor de esta Orden se pueden continuar suministrando por parte de la Administración y utilizando por parte de las personas contribuyentes hasta que se agoten sus existencias.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 1999, i es va publlicar l'acord al DOGC núm. 3120, de 13.4.2000.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 1999, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 3120, de 13.4.2000.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/a la beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/la beneficiario/aria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Incorporar com noves parts per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç, a l'Institut Thos i Codina, de Mataró, signat en data 20 de maig de 2013
Español: Incorporar como nuevas partes para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Comercio, en el Instituto Thos i Codina, de Mataró, firmado en fecha 20 de mayo de 2013
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: El president o presidenta introdueix el sobre a l'urna i un vocal de la mesa anota al cens l'exercici del vot.
Español: El presidente introduce el sobre en la urna y un vocal de la mesa anota el censo del ejercicio del voto.
Català: Aquest Conveni es considerarà prorrogat si no hi ha cap denúncia per escrit de qualsevol de les parts amb un preavís mínim d'1 mes i màxim de 3 mesos d'antelació respecte de la data de la seva extinció, i mantindrà la seva vigència fins que no s'aconsegueixi un altre acord exprés.
Español: Este Convenio se considerará prorrogado si no hay ninguna denuncia por escrito de cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de 1 mes y máximo de 3 meses de antelación respecto de la fecha de su extinción, y mantendrá su vigencia hasta que se alcance otro acuerdo expreso.
Català: c. Proporcionar els materials adequats per a l'inici i seguiment del programa.
Español: c. Proporcionar los materiales adecuados para la puesta en marcha del programa.
Català: La substitució se sotmetrà a la ratificació de la Junta General, convocada amb aquest efecte, en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia en què s'hagi produït la vacant.
Español: La sustitución se someterá a la ratificación de la Junta General, convocada con este efecto, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al día en que se haya producido la vacante.
Català: e. Les construccions seran de planta baixa.
Español: e. Las construcciones serán de planta baja.
Català: de contractes, embargament de fiances, etc.), supervisar la tramesa
Español: contratos, incautaciones de fianzas, etc.), supervisar el envío de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de l'ús de la via pública amb la instal·lació de terrasses i vetlladors (exp. 1532/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del uso de la vía pública con la instalación de terrazas y veladores (exp. 1532/21).
Català: Nota: els dies 24 i 31 de desembre tenen una jornada laboral de 4 hores per
Español: Nota: los días 24 y 31 de diciembre tienen una jornada laboral de 4
Català: lucre, d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i
Español: afán de lucro, de actividades relacionadas con la cooperación al
Català: El plus mercats s'ha d'abonar mensualment i essent el seu import de 40 euros, i es merita com a compensació en els casos en els quals la realització de l'esmentada activitat impliqui una reducció del dia i mig ininterromput de descans setmanal regulat en el paràgraf segon de l'article 21 del present Conveni.
Español: El plus mercados se abonará mensualmente y siendo su importe de 40 euros, devengándose como compensación en los casos en que la realización de dicha actividad implique una reducción del día y medio ininterrumpido de descanso semanal regulado en el párrafo segundo del artículo 21 del presente Convenio.
Català: En conseqüència, si el 2002 no s'assoleix el 112%, la taula del 2003 s'ha d'adaptar segons el que s'indica més amunt.
Español: En consecuencia, si el año 2002 no se alcanzara el 112%, la tabla de 2003 debería ser adaptada según lo anteriormente indicado.
Català: Objecte: finançament de les despeses generades amb motiu de la celebració a Barcelona del 3r Congrés Europeu de Matemàtiques.
Español: Objeto: financiación de los gastos generados con motivo de la celebración en Barcelona del 3r Congreso Europeo de Matemáticas.
Català: Que les obres que presento a l'exercici d'interpretació, d'acord amb les indicacions previstes a la convocatòria, són les que detallo a continuació: (autor/a i títol).
Español: Que las obras que presento en el ejercicio de interpretación, de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria, son las que detallo a continuación: (autor/a y título).
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.