BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció d'execució de les obres de Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, amb Unitat de Trànsit, al Vendrell.
Español: Dirección de ejecución de las obras de Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, con Unidad de Tráfico, en el Vendrell.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció i el personal que presta els seus serveis a les factories de S. A. DAMM a Catalunya.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la Dirección y el personal que presta sus servicios en cualquiera de las factorías de S. A.
Català: En cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: f) En cas que el projecte vingui avalat com a projecte contextualitzat en el projecte de centre o del pla de treball del servei educatiu de la persona sol·licitant, un document acreditatiu de la direcció on es descrigui la implicació dels diferents estaments en la possible aplicació i difusió del treball.
Español: f) En el caso de que el proyecto venga avalado como proyecto contextualizado en el proyecto de centro o del plan de trabajo del servicio educativo de la persona solicitante, un documento acreditativo de la dirección donde se describa la implicación de los diferentes estamentos en la posible aplicación y difusión del trabajo.
Català: La nova política agrària comuna (PAC) 2014-2020.
Español: La nueva política agraria común (PAC) 2014-2020.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 5Y911).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (5Y911).
Català: Són parts signants d'aquest conveni, d'una banda, el Gremi de Comerciants del vidre, pisa, ceràmica i articles de regal de Catalunya, i de l'altra, la Federació de Comerç, Hostaleria i Turisme (FECOHT-CCOO.) i la Federació de Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc (UGT-FCTCHTJ), reconeixent-se mútuament legitimitat per negociar el present conveni.
Español: Son partes firmantes de este convenio, por un lado, el Gremio de Comerciantes del vidrio, loza, cerámica y artículos de regalo de Cataluña, y por otra, la Federación de Comercio, Hostelería y Turismo (FECOHT-CCOO) y la Federación de Comercio, Hostelería, Turismo y Juego (UGT-FCTCHTJ), reconociéndose mutuamente legitimidad para negociar el presente convenio.
Català: Les entitats del sector públic institucional participades, directament o indirectament, de manera majoritària per l'Administració de la Generalitat i les que hi estan adscrites han d'assegurar la responsabilitat civil dels membres dels òrgans de govern o de liquidació i dels empleats públics de la Generalitat que exerceixen les funcions de secretaris de les dites entitats, d'acord amb les instruccions i pel procediment que en cada cas determini el departament competent en matèria d'assegurances, amb l'informe previ favorable d'aquest sobre les clàusules de les pòlisses corresponents.»
Español: Las entidades del sector público institucional participadas, directa o indirectamente, de forma mayoritaria por la Administración de la Generalidad y las que están adscritas a la misma deben asegurar la responsabilidad civil de los miembros de los órganos de gobierno o de liquidación y de los empleados públicos de la Generalidad que ejercen las funciones de secretarios de dichas entidades, de acuerdo con las instrucciones y a través del procedimiento que en cada caso determine el departamento competente en materia de seguros, previo informe favorable de este sobre las cláusulas de las correspondientes pólizas.»
Català: Supervisar la regularitat i legalitat dels imports declarats a la Comissió Europea mitjançant la programació d'accions de control dels projectes cofinançats pels programes operatius del FEDER que tenen com a òrgan responsable la Generalitat, així com coordinar i donar resposta a les accions i peticions derivades dels controls efectuats per altres òrgans competents (aquesta missió consta en les descripcions dels sistemes de gestió i control de la Direcció General aprovats per la Comissió Europea).
Español: Supervisar la regularidad y legalidad de los importes declarados en la Comisión Europea mediante la programación de acciones de control de los proyectos cofinanciados por los programas operativos del FEDER que tienen como órgano responsable la Generalidad, así como coordinar y dar respuesta a las acciones y peticiones derivadas de los controles efectuados por otros órganos competentes (esta misión consta en las descripciones de los sistemas de gestión y control de la Dirección General aprobados por la Comisión Europea).
Català: ANUNCI sobre dissolució de l'Entitat.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la Entidad.
Català: tipus de residu que contenen.
Español: del tipo de residuo que contienen.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Madrid, sobre procediment de fallida (exp. 742/1992).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Madrid, sobre procedimiento de quiebra (exp. 742/1992).
Català: Condició 10: condicionat a la recuperació o rehabilitació de les construccions incloses al Catàleg de masies i cases rurals especificat a l'article 112 d'aquestes Normes urbanístiques, amb un màxim augment de sostre del 20% i sense admetre construccions provisionals.
Español: Condición 10: condicionado a la recuperación o rehabilitación de las construcciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales especificado en el artículo 112 de estas Normas urbanísticas, con un máximo aumento de techo del 20% y sin admitir construcciones provisionales.
Català: - Els aparcaments Park&Ride inclosos al PDI es contemplen en el corresponent pla director urbanístic, sotmès al tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, fet pel qual es descarta preveure una valoració d'impactes específica en el PDI.
Español: - Los aparcamientos Park&Ride incluidos en el PDI se contemplan en el correspondiente plan director urbanístico, sometido al trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada, por lo cual se descarta prever una valoración de impactos específica en el PDI.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de juliol de 2006 i de 25 de gener de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de julio de 2006 y de 25 de enero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ateses les dificultats organitzatives i de planificació expressades pels operadors del transport de viatgers urbà i interurbà, atès el context excepcional de les darreres hores i per les properes hores a Catalunya, però també, la natura diferent de les organitzacions convocants de la vaga general i així com les diferents dates d'inici que proposen, s'estima adient un tractament específic durant tot el dia 2 i 3 d'octubre de 2017 per tal de garantir la organització i planificació de l'activitat dels operadors i la mobilitat territorial específica;
Español: Vistas las dificultades organizativas y de planificación expresadas por los operadores del transporte de viajeros urbano e interurbano, visto el contexto excepcional de las últimas horas y para las próximas horas en Cataluña, pero también, la naturaleza diferente de las organizaciones convocantes de la huelga general y así como las diferentes fechas de inicio que proponen, se estima adecuado un tratamiento específico durante todo el día 2 y 3 de octubre de 2017 con el fin de garantizar la organización y planificación de la actividad de los operadores y la movilidad territorial específica;
Català: El dia 26 d'abril de 2011 totes les persones inscrites podran consultar telemàticament a la pàgina web del Departament d'Ensenyament la comissió avaluadora assignada per realitzar la prova d'accés.
Español: El día 26 de abril de 2011 todas las personas inscritas podrán consultar telemáticamente en la página web del Departamento de Enseñanza la comisión evaluadora asignada para realizar la prueba de acceso.
Català: c) Inspector de vendes: és l'empleat que baix la condició d'exclusivitat per a una sola empresa, i seguint instruccions de la Direcció de la mateixa o del cap de vendes (cas que existeixi aquest càrrec), efectua visites periòdiques a les zones o regions que se li indiquin per tal de promoure vendes, comprovar la tasca de corredors, viatjants i altres agents o representants i visitar clients, així com gestionar cobraments d'operacions moroses, realitzant qualsevol altra missió que tingui per objecte el desenvolupament de la distribució i venda dels productes de la seva empresa.
Español: c) Inspector de ventas: Es el empleado que bajo la condición de exclusividad para una sola empresa, y siguiendo instrucciones de la dirección de la misma o del jefe de ventas (caso de que exista este cargo), efectúa visitas periódicas a las zonas o regiones que se le indiquen con objeto de promover ventas, comprobar la labor de corredores, viajantes y otros agentes o representantes y visitar clientes, así como gestionar cobros de operaciones morosas, realizando cualquier otra misión que tenga por objeto el desarrollo de la distribución y venta de los productos de su empresa.
Català: c) Que el lloguer convingut mensual no superi vuit euros per metre quadrat en els habitatges situats en zona A, set euros en habitatges situats en zona B i sis euros en habitatges situats en zones C i D, amb una superfície de còmput màxima de 70 m2.
Español: c) Que el alquiler pactado mensual no supere ocho euros por metro cuadro en las viviendas situadas en la zona A, siete euros en viviendas situadas en zona B y seis euros en viviendas situadas en zonas C y D, con una superficie de cómputo máximo de 70 m2.
Català: Aquests imports s'aplicaran a partir de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Estos importes se aplicarán a partir de la entrada en vigor del
Català: Les infraccions de les normes reguladores dels serveis de taxi es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones de las normas reguladoras de los servicios de taxi se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: b.5) Perfils dels formadors i experts que es destinen a l'execució del programa de formació per a cada subapartat o àmbit sectorial (5 punts).
Español: b.5) Perfiles de los formadores y expertos que se dedican a la ejecución del programa de formación para cada subapartado o ámbito sectorial (5 puntos).
Català: Certificació de l'entitat sol·licitant de la lliure disponibilitat dels terrenys necessaris per fer les obres o inversions objecte de l'ajut.
Español: Certificación de la entidad solicitante de la libre disponibilidad de los terrenos necesarios para realizar las obras o inversiones objeto de la ayuda.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni, llevat dels tècnics i administratius, se'ls ha d'abonar un plus tòxic, penós i perillós.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, excepto a los técnicos y administrativos, se les abonará un plus tóxico, penoso y peligroso.
Català: En cap cas, s'abonarà un major import per aquest període ni tindrà caràcter d'hora extraordinària.
Español: En ningún caso, se abonará un mayor importe por este periodo ni tendrá carácter de hora extraordinaria.
Català: Vist que el Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable de l'expedient;
Español: Visto que el Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable del expediente;
Català: e) Entitats beneficiàries que estiguin adherides al Sistema Arbitral de Consum: 1 punt.
Español: e) Entidades beneficiarias que estén adheridas al Sistema Arbitral de Consumo: 1 punto.
Català: S'inclouen en l'apartat d) del paràgraf 3 les obres següents:
Español: Se incluyen en el apartado d) del párrafo 3 las siguientes obras:
Català: SEGON.- Facultar al director del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat per tal que sotmeti el Projecte de reparcel·lació a un segon període d'exposició al públic, pel termini d'un mes, un cop s'incorporin al document les modificacions derivades de l'estimació d'algunes al·legacions i els ajustos que es derivin de la subscripció, si s'escau, dels acords amb particulars als quals es refereix l'article 22 de la normativa particular de l'ARE “.
Español: SEGUNDO.- Facultar al director del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat para que someta el Proyecto de reparcelación a un segundo periodo de exposición al público, por el plazo de un mes, una vez se incorporen al documento las modificaciones derivadas de la estimación de algunas alegaciones y los ajustes que se deriven de la suscripción, si procede, de los acuerdos con particulares a los que se refiere el artículo 22 de la normativa particular del ARE “.
Català: de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar de dia de la
Español: del plazo de dos meses a contar del día de la publicación del
Català: 6.2 L'administració titular dels centres docents en establiments penitenciaris nomena el director o directora del centre.
Español: 6.2 La administración titular de los centros docentes en establecimientos penitenciarios nombra al director o directora del centro.
Català: Els licitadors han d'acreditar que han realitzat com a mínim dos treballs similars en els darrers tres anys.
Español: Los licitadores deberán acreditar que han realizado como mínimo dos trabajos similares en los últimos tres años.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de suministros.
Català: En cas de sol·licituds que incloguin un nombre de caps superior al nombre de drets assignat a la persona productora, la prima serà reduïda fins al nombre d'animals corresponent al nombre de drets.
Español: En el caso de solicitudes que incluyan un número de cabezas superior al número de derechos asignado a la persona productora, la prima será reducida hasta el número de animales correspondiente al número de derechos.
Català: 3.3 En la data de presentació de sol·licituds la persona responsable territorial ha de complir els requisits següents:
Español: 3.3 En la fecha de presentación de solicitudes el/la responsable territorial debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: El 27 de març de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Jaume, a Tivissa, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 27 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume, en Tivissa, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Facilitar la integració de l'alumnat procedent d'altres cultures i idiomes.
Español: Facilitar la integración del alumnado procedente de otras culturas e idiomas.
Català: Resolució EDU/652/2020, de 6 de març, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, corresponent al curs 2020-2021 (publicada en el DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).
Español: Resolución EDU/652/2020, de 6 de marzo, por la cual se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, correspondiente al curso 2020-2021 (publicada en el DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).
Català: ANUNCI sobre el Decret AP35210169 d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de remodelació dels espais de Cooperativa sector B i C (X116-2019-000013).
Español: ANUNCIO sobre el Decreto AP35210169 de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de remodelación de los espacios de Cooperativa sector B y C (X116-2019-000013).
Català: Qualsevol quantitat que el Col·legi percebi pels serveis prestats.
Español: Cualquier cantidad que el Colegio perciba por los servicios prestados.
Català: En tots els casos, no es podran formalitzar operacions amb les entitats financeres col·laboradores més enllà del 21 de maig de 2015.”
Español: En todos los casos, no se podrán formalizar operaciones con las entidades financieras colaboradoras más allá del 21 de mayo de 2015."
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social, l'acció comunitària, la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials, la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las competencias en materia de políticas para la inclusión social, la acción comunitaria, la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales, la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: Els estudis de detall tindran alguna de les finalitats establertes a l'article 26 del Decret legislatiu.
Español: Los estudios de detalle tendrán alguna de las finalidades establecidas en el artículo 26 del Decreto legislativo.
Català: Cada persona adscrita al plus de disponibilitat o TTHR ha de treballar fins a un màxim de 5 dissabtes a l'any, en torn de matí.
Español: Cada persona adscrita al plus de disponibilidad o TTHR trabajará hasta un máximo de 5 sábados al año, en turno de mañana.
Català: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC núm.
Català: El nomenament dels consellers i les conselleres s'ha d'ajustar a les regles següents:
Español: El nombramiento de los consejeros y las consejeras se tiene que ajustar a las reglas siguientes:
Català: Resoldre els problemes funcionals o tecnològics dels usuaris, per si mateixos o amb el suport dels tècnics externs.
Español: Resolver los problemas funcionales o tecnológicos de los usuarios, por sí mismos o con el apoyo de los técnicos externos.
Català: Genèric/a de servei interior, cap d'oficina, encarregat/ada d'àrea administrativa, genèric/a d'oficina i altres llocs de comandament: 0,11 punts/mes.
Español: Genérico/a de servicio interior, jefe de oficina, encargado/ada de área administrativa, genérico/a de oficina y otros puestos de mando: 0,11 puntos/mes.
Català: a) Dur a terme la direcció tècnica, la coordinació i planificació de les obres, reparacions i millores que executa el departament en els edificis i locals que té adscrits.
Español: a) Llevar a cabo la dirección técnica, la coordinación y planificación de las obras, reparaciones y mejoras que ejecuta el Departamento en los edificios y locales que tiene adscritos.
Català: -- 1 Atorgar les subvencions de la convocatòria pública a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies corresponents a l'any 2013, per un import total de 863.693,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries SA01D/482000100/4190 i SA01D/481000100/4190, a les entitats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els imports respectius que s'hi esmenten.
Español: --1 Otorgar las subvenciones de la convocatoria pública a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias correspondientes al año 2013, por un importe total de 863.693,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias SA01D/482000100/4190 y SA01D/481000100/4190, a las entidades que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución, de acuerdo con los importes respectivos que en él se mencionan.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en les sessions de 7 d'agost i de 16 de novembre de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en las sesiones de 7 de agosto y de 16 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les intervencions de reutilització o rehabilitació de l'immoble hauran de permetre una lectura de la façana similar a la tradicional, mantenint l'esquema de buits i plens.
Español: Las intervenciones de reutilización o rehabilitación del inmueble tendrán que permitir una lectura de la fachada similar a la tradicional, manteniendo el esquema de huecos y llenos.
Català: Informar els col·legiats de les qüestions corporatives que els puguin ser d'interès.
Español: Informar a los colegiados de las cuestiones corporativas que les puedan ser de interés.
Català: de les formes (formals i no formals) de participació
Español: de reconocimiento de las formas (formales y no formales)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat de Processos i d'Atenció Ciutadana de Barcelona de la Direcció General d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de Barcelona de la Dirección General de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova teòrica prevista a la base 4.1 de la Resolució de la convocatòria es farà pública en les adreces anteriorment esmentades.
Español: .3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba teórica prevista en la base 4.1 de la Resolución de la convocatoria se hará pública en las direcciones anteriormente citadas.
Català: Règim disciplinari de les societats professionals
Español: Régimen disciplinario de las sociedades profesionales