BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En resta expressament exclòs el personal laboral contractat temporalment en el marc de plans d'ocupació comunitària, juvenil, programes de rehabilitació d'habitatges o d'altres amb finalitats similars.
Español: Queda expresamente excluido el personal laboral contratado temporalmente en el marco de planes de ocupación comunitaria, juvenil, programas de rehabilitación de viviendas o de otras con finalidades similares.
Català: El nombre mínim d'unitats de venda o mostres a assajar és de tres, escollides a l'atzar i representatives de la producció d'aquell producte.
Español: El número mínimo de unidades de venta o muestras para hacer los ensayos es de tres, escogidas al azar y representativas de la producción de aquel producto.
Català: Sánchez Molas, David – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Sánchez Molas, David – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y del resto de órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3213 Fabricació d'articles de bijuteria i articles similars
Español: 3213 Fabricación de artículos de bisutería y artículos similares
Català: g) Termini d'execució: 1 any.
Español: g) Plazo de ejecución: 1 año.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de la primera fase del projecte d'estudi de l'activitat anestèsica a Catalunya desenvolupat per la Societat Catalana d'Anestesiologia, Reanimació i Terapèutica del dolor.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de la primera fase del proyecto de estudio de la actividad anestésica en Cataluña desarrollado por la Sociedad Catalana de Anestesiología, Reanimación y Terapéutica del dolor.
Català: D'altra banda, la normativa genèrica ha de regular tots els usos que es relacionen en les diferents fitxes, que han de ser els definits en l'article 47 del TRLU.
Español: Por otra parte, la normativa genérica tiene que regular todos los usos que se relacionan en las diferentes fichas, que tienen que ser las definidas en el artículo 47 del TRLU.
Català: Currículum, amb menció dels elements que acreditin l'expedient, els mèrits científics, la capacitat i els coneixements de l'investigador per al desenvolupament del tema.
Español: Currículo, mencionando los elementos que acrediten el expediente, los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del tema.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general per a la creació d'una nova parcel·la edificable al sector Prat de la serra d'All, tramès per l'Ajuntament d'Isòvol, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de gener de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general para la creación de una nueva parcela edificable en el sector Prat de la serra d'All, remitido por el Ayuntamiento de Isòvol, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2002.
Català: A partir dels resultats del Llibre verd sobre el codesenvolupament, impulsat per la Secretaria de Cooperació Exterior/ACCD i la Secretaria d'Immigració, la Comissió participarà en la definició i implantació del model i estratègia de codesenvolupament que cal promoure des de Catalunya, tot partint del reconeixement de la capacitat executora dels ajuntaments.
Español: A partir de los resultados del Libro Verde sobre el Codesarrollo, impulsado por la Secretaría de Cooperación Exterior/ACCD y la Secretaría de Inmigración, la Comisión participará en la definición e implantación del modelo y estrategia de codesarrollo que es preciso promover desde Cataluña, partiendo del reconocimiento de la capacidad ejecutora de los ayuntamientos.
Català: El 26 d'abril de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre el document d'abast en el tràmit d'avaluació ambiental, per tal de concretar el nivell de detall de l'estudi ambiental estratègic sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la delimitació d'un nou sector de sòl urbanitzable (PPU 7), instat per l'empresa Cartonatges Trilla, amb la necessitat de créixer i ampliar les seves instal·lacions en el Pla de Santa Maria.
Español: El 26 de abril de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitido el documento de alcance en el trámite de la evaluación ambiental, para concretar el nivel de detalle del estudio ambiental estratégico sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo sector de sol urbanizable (PPU7), a instancia de la empresa Cartonajes Trilla, con la necesidad de crecer y ampliar sus instalaciones en el Pla de Santa Maria.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Si no s'autoritza en aquest termini, s'entendrà admesa per silenci administratiu.
Español: Si no se autoriza en este plazo, se entenderá admitida por silencio administrativo.
Català: Dins de l'àmbit d'estudi, aquestes formacions de ribera estan molt ben representades resseguint el Reguer Gran i el Reguer de la Mitjana.
Español: Dentro del ámbito de estudio, estas formaciones de ribera están muy bien representadas recorriendo el Reguer Gran y el Reguer de la Mitjana.
Català: Especificació d'altres especialitats dels nomenaments anuals per a substitucions en comarques (modalitat B)
Español: Especificación de otras especialidades de los nombramientos anuales para sustituciones en comarcas (modalidad B)
Català: Assessorament, revisió i emissió d'informes en relació amb els procediments administratius vinculats a l'administració electrònica, telecomunicacions i societat digital, polítiques de ciberseguretat, impuls d'estratègies i avaluació de les administracions públiques i del sector públic.
Español: Asesoramiento, revisión y emisión de informes en relación con los procedimientos administrativos vinculados a la administración electrónica, telecomunicaciones y sociedad digital, políticas de ciberseguridad, impulso de estrategias y evaluación de las administraciones públicas y del sector público.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Cultura faran els tràmits necessaris per poder fer efectiva l'adscripció a l'Institut Català de les Indústries Culturals del personal a què fa referència la present disposició addicional.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Cultura realizarán los trámites necesarios para poder hacer efectiva la adscripción al Instituto Catalán de las Industrias Culturales del personal al que hace referencia la presente disposición adicional.
Català: c) Malaltia greu/operació que requereix ésser internat a
Español: c) Enfermedad grave u operación que requiera internamiento
Català: Fita 18: se situa a la zona de Davins, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 18: se sitúa en la zona de Davins, en la divisoria de aguas.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona;
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona;
Català: En aquest cas, la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica l'extinció progressiva de la llicenciatura en psicologia, la llicenciatura en dret i la llicenciatura en humanitats, impartides per la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: En este caso, la implantación de los mencionados estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de la licenciatura en psicología, la licenciatura en derecho y la licenciatura en humanidades, impartidas por la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de juliol de 2010, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla Especial de Millora Urbana 1 Torrent de Mitjavila, del terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 93, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de julio de 2010, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan especial de mejora urbana 1 Torrent de Mitjavila, del término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà, en el Libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 93, del tomo 1.
Català: T: treballador; F: festiu; D: descans; TO: total; N: normals.
Español: T: trabajador; F: festivo; D: descanso; TO: total; N: normales.
Català: UF 2: gestió de la informació i de recursos en una xarxa.
Español: UF 2: gestión de la información y de recursos en una red.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell (DOGC núm. 4551, pàg. 2195, de 16.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell (DOGC núm. 4551, pág. 2195, de 16.1.2006).
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: L'emmagatzematge es realitzarà en un espai amb superfície impermeable i sota cobert.
Español: El almacenaje se realizará en un espacio con superficie impermeable y a cubierto.
Català: El present Conveni col·lectiu és aplicable per a tot el personal vinculat mitjançant un contracte de treball que presti els seus serveis a la Fundació Volem Feina, tant els subjectes d'inserció laboral com la resta de la plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo es aplicable para todo el personal vinculado mediante un contrato de trabajo que preste sus servicios a la Fundación Queremos Trabajo, tanto los sujetos de inserción laboral como el resto de la plantilla.
Català: A títol orientatiu, l'estudi pot constar dels següents apartats:
Español: A título orientativo, el estudio puede constar de los siguientes apartados:
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores s'apliquen les disposicions sobre subvencions que contenen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de Govern 110/2014, de 22 de juliol, així com la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 39//2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases reguladoras se aplican las disposiciones sobre subvenciones contenidas en el Capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio, así como la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Correspon al Servei d'Avaluació Medicolegal l'exercici, en l'àmbit territorial de Catalunya, de les funcions següents:
Español: Corresponde al servicio de Evaluación Médico-Legal el ejercicio, en el ámbito territorial de Cataluña, de las funciones siguientes:
Català: Des del polígon fins a les empreses d'aquest grup: l'itinerari anterior II.4 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hasta las empresas de este grupo: el itinerario anterior II.4 en sentido contrario.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Camí Ramader, a uns trenta metres al nord del punt d'intersecció entre el camí ramader i un altre camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat del Camí Ramader, a unos treinta metros al norte del punto de intersección entre el camino ganadero y otro camino.
Català: En aquest cas, la suma total de tots dos períodes de vacances no ha de ser superior a 30 dies naturals.
Español: En este caso, la suma total de ambos períodos de vacaciones no puede ser superior a los 30 días naturales.
Català: 1.7 Inspeccions de manteniment.
Español: 1.7 Inspecciones de mantenimiento.
Català: Correspon al gerent del Consell Comarcal de la Selva la facultat d'imposar sancions, les quals han de ser executives immediatament, sense perjudici de la seva impugnació quan sigui legalment procedent.
Español: Corresponde al gerente del Consejo Comarcal la facultad de imponer sanciones, que serán ejecutivas inmediatamente, sin perjuicio de su impugnación cuando sea legalmente procedente.
Català: 47.3 Aprovada la modificació, la Junta de Govern l'elevarà a l'organisme competent.
Español: 47.3 Aprobada la modificación, la Junta de Gobierno la elevará al organismo competente.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/12=22,670); PN: plus de nocturnitat (298/12=24,83)*; PAB: plus d'abocament (272/12=22,670)*; PR: plus de reestructuració (240/12=20,00)*.
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus penoso (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/12=22,670); PN: plus de nocturnidad (298/12=24,83)*; PV: plus de vertido (272/12=22,670)*; PR: plus de reestructuración (240/12=20,00)*.
Català: Les entitats financeres han de garantir a les persones amb discapacitat que els sistemes tecnològics siguin accessibles i els serveis que ofereixen respectin la confidencialitat.
Español: Las entidades financieras deben garantizar a las personas con discapacidad que los sistemas tecnológicos sean accesibles y los servicios que ofrecen respeten la confidencialidad.
Català: Aquesta reserva de sistema d'equipaments complementa la que s'assigna al sector SUP 1'-4.
Español: Esta reserva de sistema de equipamientos complementa la que se asigna al sector SUP 1'-4.
Català: Línia elèctrica a 20 kV Vilafranca-urbanització les Palmeres de Fecsa.
Español: Línea eléctrica de 20 kV Vilafranca-urbanización Les Palmeres de Fecsa.
Català: En aquests supòsits, les institucions i els òrgans interessats abans esmentats, remetran a l'Institut d'Estadística de Catalunya una proposta raonada, que haurà de ser resolta amb l'aprovació prèvia de la Junta de Govern de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: En estos supuestos, las instituciones y los órganos interesados antes mencionados, remitirán al Instituto de Estadística de Cataluña una propuesta razonada, que tendrá que ser resuelta con la previa aprobación de la Junta de Gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració i amb l'estudi d'impacte ambiental signat el juliol de 2007 pel senyor Jaume Ros i Colomer, enginyer tècnic de mines, visat pel col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears, en data 25 de setembre de 2007, informats pel Servei d'Intervenció Integral, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación tiene que cumplir con el programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental firmado el julio de 2007 por el señor Jaume Ros i Colomer, ingeniero técnico de minas, visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, en fecha 25 de septiembre de 2007, informados por el Servicio de Intervención Integral, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: 4.3 En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de l'ajut per part, adopció o acolliment múltiple sotmès als ingressos de la unitat familiar, el Departament d'Acció Social i Ciutadania, a l'efecte d'agilitar el procediment d'atorgament, enviarà un full de confirmació de les dades amb totes les dades que tingui, a totes aquelles famílies que en la convocatòria anterior ja van sol·licitar aquesta prestació econòmica o ajut i van obtenir una resolució positiva, i consti que tenen dret a percebre'ls en la convocatòria d'aquest any.
Español: 4.3 En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la ayuda por parto, adopción o acogida múltiples sometida a los ingresos de la unidad familiar, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, a los efectos de agilizar el procedimiento de otorgamiento, enviará una hoja de confirmación de los datos con todos los datos que tenga a todas aquellas familias que en la convocatoria anterior ya solicitaron esta prestación económica o ayuda y obtuvieron una resolución positiva, y conste que tienen derecho a percibirlas en la convocatoria del presente año.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci Besòs Tordera per a la incorporació del sistema de sanejament de Castellar del Vallès.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio Besós Tordera para la incorporación del sistema de saneamiento de Castellar del Vallés.
Català: .2 Per tenir acreditat més de 12 punts en la relació de mèrits generals, 0,5 punts per cada punt de més, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .2 Por tener acreditado más de 12 puntos en la relación de méritos generales, 0,5 puntos por cada punto de más, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Administra aplicacions i sistemes d'informació
Español: Administra aplicaciones y sistemas de información
Català: Regne Unit-Londres, senyora Anna Blázquez Blanco; dotació: 2.200.000 ptes.
Español: Reino Unido-Londres, señora Ana Blázquez Blanco; dotación: 2.200.000 ptas.
Català: 5.4 Quan una vacant s'adjudiqui per error, els serveis territorials miraran de pal·liar l'error comès per la via d'oferir a l'afectat una vacant de característiques similars, en la mesura que sigui possible.
Español: 5.4 Cuando una vacante se adjudique por error, los servicios territoriales mirarán de solucionar el error cometido por la vía de ofrecer al afectado una vacante de características similares, en la medida que sea posible.
Català: c) L'accés principal que condueix a l'activitat haurà de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: c) El acceso principal que conduce a la actividad deberá tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
Català: Subvenció complementària fins al 100% en situació d'arrendament: És una subvenció individual suplementària a les anteriors, que pot sol·licitar el propietari o el llogater (amb el coneixement o el consentiment del propietari) en el supòsit que concorrin les circumstàncies següents:
Español: Subvención complementaria hasta el 100 % en situación de arrendamiento: es una subvención individual suplementaria a las anteriores, que puede solicitar el propietario o el inquilino (con el conocimiento o el consentimiento del propietario) en el supuesto de que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Atès l'expedient núm. 71/99, de modificació de l'article 9 dels Estatuts de l'entitat Montepio de Conductors de Granollers i la seva Comarca de Previsió Social (núm. 0013 del Registre), que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social, resulten els següents
Español: Considerando el expediente núm. 71/99, de modificación del artículo 9 de los Estatutos de la entidad Montepio de Conductors de Granollers i la seva Comarca de Previsió Social (núm. 0013 del Registro), que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social, resultan los siguientes
Català: b) Les entitats locals d'àmbit supramunicipal amb personalitat jurídica pròpia.
Español: b) Las entidades locales de ámbito supramunicipal con personalidad jurídica propia.