BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assignació del personal, per a la prestació conjunta i unitària dels serveis, es podrà realitzar per decisió de les entitats implicades en el present acord, decisió que respectarà, sempre que sigui possible, la petició del propi personal, respectant en tot cas el règim d'incompatibilitats que resulti aplicable.
Español: La asignación del personal, para la prestación conjunta y unitaria de los servicios, se podrá realizar por decisión de las entidades implicadas en el presente acuerdo, decisión que respetará, siempre que sea posible, la petición del propio personal, respetando en todo caso el régimen de incompatibilidades que resulte aplicable.
Català: 2 vocalies en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 2 vocalías en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Aquesta reserva està condicionada a la signatura de l'acord previst a la base 6.4 de la Resolució EDC/2237/2005, de 19 de juliol, i de la Resolució EDC/889/2006, de 5 d'abril.
Español: Esta reserva está condicionada a la firma del acuerdo previsto en la base 6.4 de la Resolución EDC/2237/2005, de 19 de julio, y de la Resolución EDC/889/2006, de 5 de abril.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: En relació amb la hidrologia, les rompudes identificades amb el codi RM02 i RM07 confronten amb la riera de Sorregana mentre que l'RM05 afecta un torrent innominat afluent de la riera esmentada.
Español: En relación a la hidrología, las roturaciones identificadas con el código RM02 y RM07 confrontan con el torrente de Sorregana mientras que la RM05 afecta a un torrente innominado afluente del mencionado torrente.
Català: En aquests convenis s'inclourà la normativa de tecnificació específica, on es determinaran les particularitats del desenvolupament del Pla, respecte de la modalitat o disciplina que executin.
Español: En estos convenios se incluirá la normativa de tecnificación específica, donde se determinarán las particularidades del desarrollo del Plan, respecto de la modalidad o disciplina que ejecuten.
Català: Prevenció de la degradació dels sòls i les aigües a l'agricultura.
Español: Prevención de la degradación de los suelos y las aguas en la agricultura.
Català: La retribució ha d'incloure el jornal base, el plus de conveni i l'incentiu.
Español: La retribución será sobre jornal base y plus de Convenio e incentivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 polígon industrial Vila Park, del municipi de Vilanova de la Barca, promogut per la Junta de Compensació del sector SAU-1 Vila Park i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un Text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 polígono industrial Vila Park, del municipio de Vilanova de la Barca, promovido por la Junta de Compensación del sector SAU-1 Vila Park y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: —1 Nomenar la senyora M. del Mar Giné i Servén com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riera de Gaià.
Español: —1 Nombrar a doña M. del Mar Giné i Servén como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riera de Gaià.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 475/2000 C, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0091-99, referent al polígon 8, finca 4 A, polígon 9, finques 65 i 66, i polígon 11, finca 169, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 475/2000 C, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0091-99, referente al polígono 8, finca 4 A, polígono 9, fincas 65 y 66, y polígono 11, finca 169, de Viladecans.
Català: Un cop retirada la documentació, els aspirants no podran efectuar cap reclamació pel que fa a aquest aspecte.
Español: Retirada la documentación, los aspirantes no podrán efectuar ninguna reclamación referente a este aspecto.
Català: Atesa la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències en matèria de personal de la persona titular del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017),
Español: Dada la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias en materia de personal de la persona titular del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017),
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kenchic, SL (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0813312) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kenchic, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0813312) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La finca es destinarà a ús agrícola.
Español: La finca se destinará a usos agrícolas.
Català: b) Consideracions sobre l'estudi ambiental estratègic (EAE)
Español: b) Consideraciones sobre el estudio ambiental estratégico (EAE)
Català: de 13 de desembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Feixa Nova 04, situada al paratge Feixes dels Riells al terme municipal de Colomers, i promogut per l'empresa Àrids Paretas, SC (exp. G3DIA170008).
Español: de 13 de diciembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Feixa Nova 04, situada en el paraje Feixes de Riells, en el término municipal de Colomers, promovido por la empresa Àrids Paretas, SC (exp. G3DÍA170008),
Català: La liquidació de la societat s'encomanarà a una comissió nomenada per la Junta General, integrada per un nombre senar de membres, i es durà a terme d'acord amb la normativa sobre societats de capital.
Español: La liquidación de la sociedad se encomendará a una comisión nombrada por la Junta General, integrada por un número impar de miembros, y se llevará a cabo de acuerdo con la normativa sobre sociedades de capital.
Català: Mitjançant aquesta Ordre se suprimeix la Unitat Administrativa d'Amposta dins de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Mediante esta Orden se suprime la Unidad Administrativa de Amposta dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els formularis presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval el formulari de sol·licitud presentat al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los formularios presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece el formulario de solicitud presentado en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: El president o presidenta i un o una membre del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta y un o una miembro del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic o tècnica de formació professional, per unitat formativa: 3,30 euros.
Español: Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica de formación profesional, por unidad formativa: 3,30 euros.
Català: La provisió de llocs de treball: sistemes de provisió.
Español: La provisión de los puestos de trabajo: sisTemas de provisión.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 138 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 19 de desembre de 2013, d'adjudicació definitiva dels serveis de caràcter financer per part d'una entitat bancària (lot 1) a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 13/BANCHUVH/PA), a l'empresa Banco Santander, SA (NIF: A39000013), per un cànon total de 30.000,00 euros IVA exclòs i 36.300,00 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 138 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 19 de diciembre de 2013, de adjudicación definitiva de los servicios de carácter financiero por parte de una entidad bancaria (lote 1) en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 13/BANCHUVH/PA), a la empresa Banco Santander, SA (NIF: A39000013), por un cánon total de 30.000,00 euros IVA excluido y de 36.300,00 euros IVA incluido.
Català: Així mateix, el Reglament (CE) núm. 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1782/2003, pel que fa als règims d'ajut que preveuen els títols IV i IV bis de l'esmentat Reglament i la utilització de les terres retirades de la producció per a l'obtenció de matèries primeres.
Español: Asimismo, el Reglamento (CE) núm. 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, con respecto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del mencionado Reglamento y la utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas.
Català: El DAAM i TRAGSATEC tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les dades a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El DAAM y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los datos a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Ciberseguretat i reglament general de protecció de dades (RGPD) aplicat al comerç electrònic
Español: Ciberseguridad y reglamento general de protección de datos (RGPD) aplicado al comercio electrónico
Català: L'incident de recusació, si escau, es tramitarà en la forma i amb els requisits que assenyala l'esmentada Llei de procediment, i serà resolta per la Junta de Govern.
Español: El incidente de recusación, si procede, se tramitará en la forma y con los requisitos que señala la mencionada Ley de procedimiento, y será resuelta por la Junta de Gobierno.
Català: a) Determinar i coordinar els objectius del Departament en matèria econòmica, així com controlar la seva execució.
Español: a) Determinar y coordinar los objetivos del Departamento en materia económica, así como controlar su ejecución.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 5099, de 28 de març de 2008; en el BOE núm. 76, de 28 de març de 2008, i al diari Avui la relació dels béns i els drets afectats per projecte d'execució d'instal·lació de noves línies aèries i subterrànies 25 kV Llacuna 1 i Llacuna 2, variant línia aèria 25 kV Torrela 1 i modificació CT 47227 AT/BT, als termes municipals de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona i la Torre de Claramunt, l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución de Eléctrica, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 5099, de 28 de marzo de 2008; en el BOE núm. 76, de 28 de marzo de 2008, y en el diario Avui la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de instalación de nuevas líneas aéreas y subterráneas 25 kV Llacuna 1 y Llacuna 2, variante línea aérea 25 kV Torrela 1 y modificación CT 47227 AT/BT, en los términos municipales de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt, cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada/, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: L'acreditació de la venda de proximitat s'estén als productes agraris i agroalimentaris, de manera que les referències que en els articles 2 e), 4, 5, 7, 9, 10 i 12 i l'annex 2 del Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, es fan dels productes agraris i/o agroalimentaris s'entenen fetes als productes agraris i agroalimentaris.”
Español: La acreditación de la venta de proximidad se extiende a los productos agrarios y agroalimentarios, por lo que las referencias que en los artículos 2 e), 4, 5, 7, 9, 10 y 12 y el anexo 2 del Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, se efectúan de los productos agrarios y/o agroalimentarios se entienden efectuadas a los productos agrarios y agroalimentarios. "
Català: Argumentació o justificació de les decisions d'aplicar mesures correctores davant d'incidències o desviacions per restablir l'equilibri o aturar el procés.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones de aplicar medidas correctoras ante incidencias o desviaciones para restablecer el equilibrio o parar el proceso.
Català: l'assemblea de treballadores, si és possible entre els dies festius dels
Español: acuerdo de la asamblea de trabajadores, a poder ser entre los días
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial els Molins, del terme municipal de Sitges, en entitat urbanística de conservació, i incorporar en els Estatuts la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial Els Molins, del término municipal de Sitges, en entidad urbanística de conservación, e incorporar en los Estatutos la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: d. Memòria tècnica complementària referida a la documentació prevista en els apartats anteriors, explicativa de les característiques, programa i coordinació dels treballs a efectuar.
Español: d. Memoria técnica complementaria referida a la documentación prevista en los apartados anteriores, explicativa de las características, programa y coordinación de los trabajos a efectuar.
Català: Les entitats que es dediquin a l'ensenyament del busseig d'esbarjo i que desitgin sol·licitar l'equivalència entre els nivells de la seva estructura i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo, han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades que se dediquen a la enseñanza del buceo de ocio y que deseen solicitar la equivalencia entre los niveles de su estructura y las calificaciones oficiales de buceo de ocio, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: —4 Es valorarà el treball realitzat en llocs de treball relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc a proveir, com a funcionari/ària d'habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional o en comissió de serveis fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —4 Se valorará el trabajo realizado en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, como funcionario/a de habilitación estatal en propiedad, provisional o en comisión de servicios, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 (dos-cents mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 (doscientos mil) euros, a cargo de la partida presupuestaria 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Les atorgants de l'escriptura manifesten que no es modifiquen las quotes de les entitats que conformen l'edifici perquè en l'escriptura de divisió horitzontal en que es van fixar les quotes ja es va tenir en compte la possible edificació futura.
Español: Las otorgantes de la escritura manifiestan que no se modifican las cuotas de las entidades que conforman el edificio porque en la escritura de división horizontal en que se fijaron las cuotas ya se tuvo en cuenta la posible edificación futura.
Català: Funció: dutxar-se assegut.
Español: Función: ducharse sentado.
Català: 5.2 Les entitats col·laboradores acreditades obtindran per part del Departament d'Acció Social i Ciutadania una placa acreditativa segons el model oficial que s'estableixi.
Español: 5.2 Las entidades colaboradoras acreditadas obtendrán, por parte del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, una placa acreditativa según el modelo oficial que se establezca.
Català: b.2) Declaració referent a les despeses i ingressos de les empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: b.2) Declaración en lo referente a los gastos e ingresos de las empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: c) Per malaltia greu o mort del cònjuge (o la persona amb qui es convisqui com si ho fos) o fills, pares, néts, avis i germans d'un i altre cònjuge: 3 dies, ampliables fins a 5, en cas de desplaçament obligat.
Español: c) Por enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge (o persona con quien se conviva como tal) o hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno y otro cónyuge: 3 días, ampliables hasta 5 en caso de obligado desplazamiento.
Català: .8 Assignació de destinacions i nomenament de funcionaris
Español: .8 Asignación de destinos y nombramiento de funcionarios
Català: El present Conveni, independentment del dia de la signatura, té vigència i eficàcia, tant en els aspectes econòmics com els socials, des del dia 1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio, con independencia del día de su firma, tendrá vigencia y eficacia, tanto en los aspectos económicos como sociales, desde el día 1 de enero de 2002.
Català: Així mateix, com ja s'ha avançat anteriorment, la mediació ha passat a constituir, durant aquest període, un dels pocs mitjans per abordar els conflictes que minoren la qualitat de vida de les persones, en general, o que afecten l'interès superior dels infants menors o els drets i interessos, entre d'altres, de les persones amb discapacitat (article 40 EAC, apartats 1r, 3r i 5è).
Español: Asimismo, como ya se ha adelantado anteriormente, la mediación ha pasado a constituir, durante este periodo, uno de los pocos medios para abordar los conflictos que minoran la calidad de vida de las personas, en general, o que afectan al interés superior de los niños menores o los derechos e intereses, entre otros, de las personas con discapacidad (artículo 40 EAC, apartados 1º, 3º y 5º).
Català: a) Subvencions als ens locals amb pla local de joventut per a projectes d'activitats adreçades a joves.
Español: a) Subvenciones a los entes locales con plan local de juventud para proyectos de actividades dirigidas a jóvenes.
Català: Controla i supervisa, segons els criteris establerts, les peticions d'assessorament tècnic i mediació.
Español: Controla y supervisa, según los criterios establecidos, las peticiones de asesoramiento técnico y mediación.
Català: 43.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 43.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Aquest període en què es garanteix la reserva del lloc de treball no podrà acumular-se a cap altre situació que pugui establir una nova reserva.
Español: Este período en que se garantiza la reserva del puesto de trabajo no podrá acumularse a ninguna otra situación que pueda establecer una nueva reserva.