BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) es determina en funció de la puntuació obtinguda tenint en compte els criteris de valoració que preveu la base 7.2, amb el límit de les necessitats financeres del projecte.
Español: 6.3 La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) se determinará en función de la puntuación obtenida teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos a la base 7.2, con el límite de las necesidades financieras del proyecto.
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d'art domiciliades a Catalunya, que durant l'any 2003 participin en les fires internacionals d'art que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas les galerías de arte domiciliadas en Cataluña, que durante el año 2003 participen en ferias internacionales de arte previstas en la base 1.
Català: 5.3 La planificació, supervisió, seguiment i avaluació de la formació pràctica es farà d'acord amb les directrius fixades en els projectes i programacions curriculars que despleguin el currículum dels ensenyaments o programes formatius corresponents.
Español: 5.3 La planificación, supervisión, seguimiento y evaluación de la formación práctica se realizará de acuerdo con las directrices fijadas en los proyectos y programaciones curriculares que desarrollen el currículo de las enseñanzas o programas formativos correspondientes.
Català: desembre de 1997, de convocatòria per a la provisió de llocs
Español: de 3 de diciembre de 1997, de convocatoria para la provisión de puestos
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.2 El formulario de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de su solicitud:
Català: Secretària: María Concepción Fernández Veciana, en representació de Port Aventura Entertainment, SAU
Español: Secretaria: María Concepción Fernández Veciana, en representación de Port Aventura Entertainment, SAU
Català: Realitza les aportacions de nutrients segons l'estat del cultiu.
Español: Realiza las aportaciones de nutrientes según el estado del cultivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/669/2017, de 28 de març, per la qual es dona publicitat al contracte programa i al conveni marc formalitzats per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/669/2017, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al contrato programa y al convenio marco formalizados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .10 Subvencions concedides a projectes d'especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre, d'acord amb la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .10 Subvenciones concedidas a proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicios sin afán de lucro, de acuerdo con la Resolución PRE/299/2005, de 9 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: 4.2 Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs o risc durant la lactància natural, maternitat, adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment i paternitat suspendran el còmput de l'ajut i del contracte, d'acord amb el que estableixen l'article 21 de la Llei de la ciència i l'article 6.2 del Reial decret 103/2009.
Español: 4.2 Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo o riesgo durante la lactancia natural, maternidad, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento y paternidad suspenderán el cómputo de la ayuda y del contrato, de acuerdo con lo que establecen el artículo 21 de la Ley de la ciencia y el artículo 6.2 del Real Decreto 103/2009.
Català: D'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la convocatoria,
Català: L'acreditació i verificació d'aquests tindrà lloc per als aspirants que superin l'oposició o concurs oposició abans del seu nomenament com a funcionaris en pràctiques, tal com s'indica a l'article 23 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27); en la disposició catorzena de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes, i en les bases setenes de les ordres de convocatòria.
Español: La acreditación y verificación de éstos tendrá lugar para los aspirantes que superen la oposición o concurso oposición antes de su nombramiento como funcionarios en prácticas, tal y como se indica en el artículo 23 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27); en la disposición decimocuarta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes y en las bases séptimas de las órdenes de convocatoria.
Català: Superfície agrària útil: qualsevol superfície dedicada a terres de conreu, pastures permanents o conreus permanents.
Español: Superficie agraria útil: cualquier superficie dedicada a tierras de labranza, pastos permanentes o cultivos permanentes.
Català: f) Gestionar les actuacions que es duguin a terme en matèria de desapareguts i fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra, i el cens corresponent.
Español: f) Gestionar las actuaciones que se lleven a cabo en materia de desaparecidos y fosas comunes de la Guerra Civil y la posguerra, y el censo correspondiente.
Català: Zona d'edificació per a ús socioesportiu amb predomini dels esports i activitats sota cobert.
Español: Zona de edificación para uso socio-deportivo con predominio de los deportes y actividades bajo cubierta.
Català: a. Descriu i aplica les formes d'organització i procediments de control del grup en el desenvolupament de les sessions d'iniciació al medi aquàtic i al salvament i socorrisme.
Español: a. Describe y aplica las formas de organización y procedimientos de control del grupo en el desarrollo de las sesiones de iniciación al medio acuático y al salvamento y socorrismo.
Català: Transcorregut aquest termini, s'elegirà un nou rector o rectora.
Español: Transcurrido este plazo, se elegirá a un nuevo rector o rectora.
Català: 1.7 Quantifica els materials necessaris tenint en compte les dimensions normalitzades de subministrament industrial.
Español: 1.7 Cuantifica los materiales necesarios teniendo en cuenta las dimensiones normalizadas de suministro industrial.
Català: --4 La condemna per delicte o robatori, furt o malversació
Español: --4 La condena por delito de robo, hurto o malversación
Català: Quant a les funcions següents, si la seva realització supera les 2 hores en festius i setmana es pactaran entre l'empresa, els delegats de personal i el vigilant afectat, les compensacions econòmiques oportunes:
Español: Con respecto a las funciones siguientes, si su realización supera las 2 horas en festivos y semana se pactarán entre la empresa, los delegados de personal y el vigilante afectado, las compensaciones económicas oportunas:
Català: e) Les condicions de reversibilitat de la pràctica.
Español: e) Las condiciones de reversibilidad de la práctica.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que estableix la base 2 de l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas indicadas en la base 2 de la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social.
Català: Cada persona serà responsable de la roba que se li entregui i tindrà l'obligació de mantenir-la en bon estat, vigilant el seu manteniment.
Español: Cada persona será responsable de las prendas que se le entreguen y tendrá la obligación de mantenerlas en buen estado y vigilar su mantenimiento.
Català: c. Descripció tècnica bàsica de la instal·lació, on figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: c. Descripción técnica básica de la instalación, donde figuren, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a producció de garrins, amb més de 750 places de truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la producción de lechones, con más de 750 plazas de cerdas reproductoras.
Català: Nivells autoritzats: del Fifth Grade (5è d'educació primària) fins el Twelfth Grade (2n. de Batxillerat)
Español: Niveles autorizados: del Fifth Grade (5º de educación primaria) hasta el Twelfth Grade (2º de Bachillerato)
Català: c) Després del senyal, l'aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els genolls, en la flexió, i el terra amb l'esquena en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, el aspirante tendrá que intentar realizar el mayor número de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y tendrá que tocar con los codos en las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda en la extensión.
Català: En definitiva, del mateix precepte legal en que fonamenta el registrador de la propietat la seva nota, l'article 553-10.2.a), resulta inequívocament que no només per a modificar les quotes, sinó per qualsevol modificació del títol constitutiu de la propietat horitzontal cal el consentiment de la junta de propietaris.
Español: En definitiva, del mismo precepto legal en que fundamenta el registrador de la propiedad su nota, el artículo 553-10.2.a), resulta inequívocamente que no solo para modificar las cuotas, sino para cualquier modificación del título constitutivo de la propiedad horizontal hace falta el consentimiento de la junta de propietarios.
Català: Elabora i tramita els expedients de contractació.
Español: Elabora y tramita los expedientes de contratación.
Català: La subvenció s'abonarà d'una sola vegada en un compte que ha de mantenir obert el beneficiari a l'entitat financera que concedeix el préstec, a efectes d'abonament i amortització del préstec subvencionat; o bé, quan així s'especifiqui en el conveni a què fa referència l'article 22 d'aquesta Ordre, en un compte centralitzat que cada entitat mantindrà per rebre subvencions de tots els beneficiaris d'aquestes subvencions financeres.
Español: La subvención se abonará de una sola vez en una cuenta que debe mantener abierta el beneficiario en la entidad financiera que concede el préstamo, a efectos de abono y amortización del préstamo subvencionado; o bien, cuando así se especifique en el convenio a qué hace referencia el artículo 22 de la presente Orden, en una cuenta centralizada que cada entidad mantendrá para recibir subvenciones de todos los beneficiarios de estas subvenciones financieras.
Català: L'horari de presentació d'ofertes serà: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación de ofertas será: de lunes a jueves de 9 a 19 horas y los viernes de 9 a 14 horas.
Català: L'empresa i els treballadors acorden l'obligatorietat de complir escrupolosament les normes legals i reglamentàries corresponents a aquesta matèria i, en especial, les que fan referència a la utilització d'elements de protecció personal, formació i en vetllar en l'acompliment d'aquestes pel personal de les empreses de treball extern.
Español: La empresa y los trabajadores acuerdan la obligatoriedad de cumplir escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta materia y, en especial, las referentes a utilización de elementos de protección personal, formación y velar en el cumplimiento de las mismas por el personal de las empresas de trabajo externo.
Català: 7.3 Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en el document “Llistat d'entitats classificades”, publicat en la pàgina web del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (www.aoc.cat).
Español: 7.3 Los certificados digitales que se pueden utilizar están relacionados en el documento “Listado de entidades clasificadas”, publicado en la página web del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (www.aoc.cat).
Català: En data 7 de desembre de 2017 es va publicar l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2017 se publicó la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de Espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Es denega igualment la cancel·lació de la substitució fideïcomissària per compliment dels seus propis termes, sigui per haver-se esgotat les crides, com per haver-se acomplert la condició [...].
Español: Se deniega igualmente la cancelación de la sustitución fideicomisaria por cumplimiento de sus propios términos, sea por haberse agotado los llamamientos, como por haberse cumplido la condición [...].
Català: 8.3 En cas d'edició de material divulgatiu el projecte o activitat, s'han de trametre a la Direcció general per a la Immigració dos exemplars de la informació impresa.
Español: 8.3 En caso de edición de material divulgativo el proyecto o actividad, se remitirán a la Dirección General para la Inmigración dos ejemplares de la información impresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'aproven els programes i les aplicacions amb què es tramita telemàticament el procediment de participació descrit en l'article 1 d'aquesta Ordre, els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se aprueban los programas y las aplicaciones con que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación descrito en el artículo 1 de esta Orden, los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica la lletra a) de l'article 4.1 de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) del artículo 4.1 de la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Quan l'activitat no disposi de cap focus emissor l'avaluació de conformitat es podrà realitzar mitjançant un informe tècnic justificatiu.
Español: Cuando la actividad no disponga de ningún foco emisor la evaluación de conformidad podrá realizarse mediante un informe técnico justificativo.
Català: Per aquest motiu, cal donar suport als ajuntaments que resultin afectats per procedir a la tasca de neteja i reparació que exigeix el restabliment de la normalitat en els accessos a aquestes zones.
Español: Por este motivo, es necesario dar apoyo a los ayuntamientos que resulten afectados para proceder a los trabajos de limpieza y reparación que exige el restablecimiento de la normalidad en los accesos a estas zonas.
Català: 3.1 L'escenari d'ingressos s'ha d'elaborar a partir de les previsions macroeconòmiques i conjunturals de l'economia i ha d'identificar tant els recursos generals com els finalistes.
Español: 3.1 El escenario de ingresos se debe elaborar a partir de las previsiones macroeconómicas y coyunturales de la economía e identificará tanto los recursos generales como también los recursos finalistas.
Català: Les parts es comprometen a resoldre amigablement qualsevol diferència que sobre aquest encàrrec pugui sorgir.
Español: Las partes se comprometen a resolver amigablemente cualquier diferencia que sobre el presente encargo pueda surgir.
Català: Creuarà la calçada perpendicularment fins a arribar al carril bici, on girarà direcció nord-oest fins a la finalització d'aquest.
Español: Cruzará la calzada perpendicularmente hasta llegar al carril bici, donde girará dirección noroeste hasta el final de este.
Català: 3) Assistir a les reunions convocades pels àrbitres del Cos d'àrbitres del TTC, a efectes de complimentar el tràmit d'audiència de les parts i aixecar acta de les mateixes.
Español: 3) Asistir a las reuniones convocadas por los árbitros del Cuerpo de árbitros del TTC, a efectos de cumplimentar el trámite de audiencia de las partes y levantar acta de las mismas.
Català: En el cas que s'adjudiquin els deu ajuts objecte d'aquesta convocatòria, en la resolució d'adjudicació es podran designar aspirants suplents, als quals s'adjudicarà l'ajut, en funció de la puntuació obtinguda en el procés de selecció, en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació dels ajuts adjudicats.
Español: En caso de adjudicarse las diez ayudas objeto de esta convocatoria, en la resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes, a los cuales se les adjudicará la ayuda, para lo que se atendrá a la puntuación obtenida en el proceso de selección, en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las ayudas adjudicadas.
Català: l'article 37 de l'Estatut dels treballadors vigent i al que preveu
Español: el artículo 37 del vigente Estatuto de los trabajadores y a lo previsto
Català: Quant a l'estructura, aquesta llei consta de vint-i-set articles, una disposició addicional i una disposició final.
Español: En cuanto a su estructura, la presente ley consta de veintisiete artículos, una disposición adicional y una disposición final.
Català: Aprovar la constitució de la Confraria de Pescadors Sant Pere, de Malgrat de Mar, i la seva inscripció al Registre de confraries de pescadors de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Aprobar la constitución de la Cofradía de Pescadores Sant Pere, de Malgrat de Mar, y su inscripción en el Registro de cofradías de pescadores de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de una persona discapacitada psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga guarda legal.
Català: L'entitat representant assumeix dins el desenvolupament del PECT:
Español: La entidad representante asume dentro del desarrollo del PECT:
Català: 9.6 Comunicar per escrit al DAAM, dins els deu dies següents, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: 9.6 Comunicar por escrito al DAAM, dentro de los diez días siguientes, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats al grup de funcionaris immediatament inferior al de la subescala a la qual es concursa quan es tracti de la provisió de llocs de la subescala de secretaria o d'intervenció tresoreria: 0,01 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados al grupo de funcionarios inmediatamente inferior al de la subescala a la que se concursa cuando se trate de la provisión de puestos de la subescala de secretaría o de intervención-tesorería: 0,01 puntos/mes.
Català: Control i autorització d'instal·lacions radioactives (NC)
Español: Control y autorización de instalaciones radiactivas (NC)
Català: Projecte: sistema de formació per a la gestió eficient d'associacions pacients malalties minoritàries.
Español: Proyecto: sistema de formación para la gestión eficiente de asociaciones de pacientes con enfermedades minoritarias.
Català: Previsió: 125 activitats.
Español: Previsión: 125 actividades.
Català: Objecte: construcció de 112 habitatges al barri del Polvorí, a Barcelona.
Español: Objeto: construcción de 112 viviendas en el barrio de El Polvorí, en Barcelona.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7647, de 21 de juny de 2018).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7647, de 21 de junio de 2018).
Català: Consolidació d'infraestructures d'abastament d'aigua
Español: Consolidación de infraestructuras de abastecimiento
Català: Així mateix, el sol·licitant no ha d'haver obtingut en les seves declaracions fiscals uns ingressos agraris superiors al 20% de la RR.
Español: Asimismo, el solicitante no debe haber obtenido en sus declaraciones fiscales unos ingresos agrarios superiores al 20% de la RR.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y tiene que detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les construccions en sòl no urbanitzable: granges, del municipi d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las construcciones en suelo no urbanizable: granjas, del municipio de Artés, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: