BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Distingeix els components de les dissolucions, els factors que afecten la solubilitat i la forma d'expressar la seva concentració.
Español: 2.2 Distingue los componentes de las disoluciones, los factores que afectan a la solubilidad y la forma de expresar su concentración.
Català: Aquesta comissió ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i compensatòries relatives a la conservació del hàbitats esteparis que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental, la present declaració i el Pla de protecció dels hàbitats esteparis de Catalunya.
Español: Esta comisión tiene que velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias relativas a la conservación del hábitats esteparios que señalan el estudio de impacto ambiental, la presente declaración y el Plan de protección de los hábitats esteparios de Cataluña.
Català: Formació del professorat a l'empresa
Español: Formación del profesorado en la empresa
Català: Ajuntament de Viladecans; P0830200B.
Español: Ayuntamiento de Viladecans; P0830200B.
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius emprats es podrà demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha en la literatura científica, mitjançant els mètodes establerts en les directives relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics, o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea.
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos utilizados se podrá demostrar por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica, mediante los métodos establecidos en las directivas relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos, o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea.
Català: Correspon al nucli original de residència de la ciutat, del qual han perdurat els traçats i l'estructura medieval.
Español: Corresponde al núcleo original de residencia de la ciudad, del cual han perdurado los trazados y la estructura medieval.
Català: b) L'afectació real de les parcel·les adjudicades al compliment de les càrregues i al pagament de les despeses inherents al sistema de reparcel·lació, i també, si s'escau, al compliment de la reserva feta a l'empara de l'article 46.
Español: b) La afectación real de las parcelas adjudicadas al cumplimiento de las cargas y al pago de los gastos inherentes al sistema de reparcelación, así como, en su caso, al cumplimiento de la reserva realizada al amparo del artículo 46.
Català: Per a l'any 2004 l'increment ha de ser de l'IPC real de Catalunya de l'any 2003 més 0,5% sobre el salari fix i ordinari.
Español: Para el año 2004 el incremento será del IPC real de Cataluña del año 2003 (0,5%) sobre salario fijo y ordinario.
Català: Inspeccionar, investigar i controlar les indústries agroalimentàries (vitivinícoles, fruites i hortalisses, olis, carnis, lactis, etc.) i de mitjans de producció agraris (alimentació animal, fitosanitaris, fertilitzants), per tal de verificar la qualitat dels seus productes i protegir els interessos econòmics dels consumidors, operadors, agricultors i ramaders i garantir la transparència i competència lleial de les transaccions comercials, amb la finalitat de comprovar l'adequació i conformitat a la legislació vigent que regula les característiques de producció, elaboració i comercialització, així com el seu etiquetatge i publicitat.
Español: Inspeccionar, investigar y controlar las industrias agroalimentarias (vitivinícolas, frutas y hortalizas, aceites, cárnicos, lácteos, etc.) y de medios de producción agrarios (alimentación animal, fitosanitarios, fertilizantes), para verificar la calidad de sus productos y proteger los intereses económicos de los consumidores, operadores, agricultores y ganaderos y garantizar la transparencia y competencia leal de las transacciones comerciales, con la finalidad de comprobar su adecuación y conformidad con la normativa vigente que regula las características de producción, elaboración y comercialización, así como su etiquetado y publicidad.
Català: a) Definir i executar les estratègies per garantir la qualitat, seguretat, eficàcia dels medicaments, d'acord amb les directrius de política farmacèutica del Departament de Salut.
Español: a) Definir y ejecutar las estrategias para garantizar la calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos, de acuerdo con las directrices de política farmacéutica del Departamento de Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de renovació de les instal·lacions d'enllumenat exterior a l'entorn del carrer Pere Joan, estalvi energètic fase 3.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de renovación de las instalaciones de alumbrado exterior en el entorno de la calle Pere Joan, ahorro energético fase 3.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/129/2017, de 20 de juny, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: Queda derogada la Orden PRE/129/2017, de 20 de junio, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'establiments i control d'activitats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de establecimientos y control de actividades.
Català: Col·laboració en l'organització dels esdeveniments de coordinació entre les comunitats catalanes d'Europa.
Español: Colaboración en la organización de los eventos de coordinación entre las comunidades catalanas de Europa.
Català: El Consorci ha d'acordar la forma i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament de la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, així com la forma i condicions del pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: El Consorcio debe acordar la forma y las condiciones en las que se efectuará el pago de la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, así como la forma y las condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: Nou pont i millora de traçat a la carretera C-252 entre els PK 51,3OO i el PK 52,300.
Español: Nuevo puente y mejora de trazado en la carretera C-252 entre los PK 51,3OO y el PK 52,300.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i la documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y la documentación especifica quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: b) Disposar del nombre d'assessors adequats en funció del nombre de persones que s'han d'atendre, d'acord amb el que estableix la base 4.
Español: b) Disponer del número de asesores adecuado en función del número de personas que deben atenderse, de acuerdo con lo establecido en la base 4.
Català: Nombre de persones amb discapacitat que van a rebre les accions de treball amb suport, amb indicació del tipus i grau de discapacitat, tipus i durada del contracte que se'ls va formalitzar i del centre o centres de treball en els quals es va efectuar la prestació laboral, així com la descripció de cadascun dels llocs de treball.
Español: Número de personas con discapacidad que recibieron las acciones de empleo con apoyo, con indicación del tipo y grado de discapacidad, tipos y duración del contrato que se les formalizó y del centro o centros de trabajo en los cuales se efectuó la prestación laboral, así como la descripción de cada uno de los puestos de trabajo.
Català: Títol: Reparació dels danys soferts als camins.
Español: Título: Reparación de los daños ocasionados en los caminos.
Català: Centres d'educació secundària privats concertats: 15 hores de formació, a l'inici del primer curs, adreçades a càrrecs directius i responsables del programa.
Español: Centros de educación secundaria privados concertados: 15 horas de formación, al inicio del primer curso, dirigidas a cargos directivos y responsables del programa.
Català: Als plans d'adobatges podran admetre's aplicacions de fems i purins que continguin fins a un màxim de 210 kg de nitrogen anuals per hectàrea.
Español: En los planes de abonos podrán admitirse aplicaciones de estiércol y purines que contengan hasta un máximo de 210 kg de nitrógeno anuales por hectárea.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: En el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, se dispone que corresponde al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Per això, la Generalitat ha d'incentivar especialment les accions de cooperació al desenvolupament que es basin en el codesenvolupament i que impliquin l'associació amb els agents dels països beneficiaris, amb una incidència especial en les que promoguin el paper de les persones immigrants a Catalunya.
Español: Por eso, la Generalidad ha de incentivar especialmente las acciones de cooperación al desarrollo que se basen en el codesarrollo y que impliquen la asociación con los agentes de los países beneficiarios, con una incidencia especial en las que promuevan el papel de las personas inmigrantes en Cataluña.
Català: El diferent nivell queda determinat pel grau de responsabilitat i iniciativa i pel nivell de capacitació i experiència acreditats en cada cas.
Español: El diferente nivel queda determinado por el grado de responsabilidad e iniciativa y por el nivel de capacitación y experiencia acreditados en cada caso.
Català: Per poder ser aplicat aquest barem en els esports col·lectius en la competició de clubs, cal que l'esportista hagi format part de l'alineació de l'equip en un percentatge del 50% de la temporada o, en el seu defecte, haver estat alineat en el darrer partit de la competició.
Español: Para poder ser aplicado este baremo en los deportes colectivos en la competición de clubes, es necesario que el deportista haya formado parte de la alineación del equipo en un porcentaje del 50% de la temporada o, en su defecto, haber sido alineado en el último partido de la competición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: En la dita escriptura, els tres hereus interpreten el testament de la finada d'acord amb l'article 421-6.1 del Codi civil de Catalunya (CCC) i fan una sèrie de manifestacions complementàries, per, acte seguit, adquirir en ple domini les finques prellegades per la testadora, i no adquirir-les en nua propietat, tal com s'estipula de manera expressa en el testament.
Español: En dicha escritura, los tres herederos interpretan el testamento de la finada de acuerdo con el artículo 421-6.1 del Código civil de Cataluña (CCC) y hacen una serie de manifestaciones complementarias, para, acto seguido, adquirir en pleno dominio las fincas prelegadas por la testadora, y no adquirirlas en nuda propiedad, tal como se estipula de manera expresa en el testamento.
Català: Per tal d'efectuar aquesta anàlisi, caldrà que exposem sintèticament els fonaments de la doctrina constitucional sobre aquesta matèria, a fi de contrastar-los amb els arguments que ha emprat el Govern de l'Estat per justificar la concurrència de l'extraordinària i urgent necessitat de dur a terme les modificacions normatives realitzades en el capítol III.
Español: Con el fin de efectuar este análisis, será necesario que expongamos sintéticamente los fundamentos de la doctrina constitucional sobre esta materia, con el fin de contrastarlos con los argumentos que ha utilizado el Gobierno del Estado para justificar la concurrencia de la extraordinaria y urgente necesidad de realizar las modificaciones normativas efectuadas en el capítulo III.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'una Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb Trastorn de Conducta (Can Flequer) a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con Trastorno de Conducta (Can Flequer) en Mollet del Vallès.
Català: p) Eslora màxima: la llargada màxima d'un vaixell, des de la proa fins a la popa, que consta en el Lloyd's Register of Shipping, en la documentació del vaixell o, a manca d'aquests, la que resulti de l'amidament que faci directament l'Administració portuària.
Español: p) Eslora máxima: la longitud máxima de un buque, desde la proa hasta la popa, que consta en el Lloyd's Register of Shipping, en la documentación del buque o, en su defecto, la que resulte de la medición que realice directamente la Administración portuaria.
Català: Les activitats d'inspecció són regulades pel capítol II, el qual estableix primer les funcions de la inspecció de consum i després, les facultats de la inspecció de consum.
Español: Las actividades de inspección son reguladas por el capítulo II, el cual establece primero las funciones de la inspección de consumo y después, las facultades de la inspección de consumo.
Català: Anàlisi de les diferents alternatives i mètodes que cal emprar.
Español: Análisis de las diferentes alternativas y métodos a emplear.
Català: Abans de la negociació col·lectiva del 2001, s'ha de crear una
Español: Con anterioridad a la negociación colectiva de 2001, se creará
Català: Administració de sistemes operatius, bases de dades i servidors d'ofimàtica.
Español: Administración de sistemas operativos, bases de datos y servidores de ofimática.
Català: Certificat original d'havers signat pel representant legal de l'entitat acreditat davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb les retribucions íntegres anuals (sense incloure Seguretat Social a càrrec de l'empresa) de cada treballador el cost del qual s'imputa, així com la data d'inici i finalització de la relació contractual en cas de ser inferior a l'any i el tipus de jornada (completa o parcial).
Español: Certificado original de haberes firmado por el representante legal de la entidad acreditado ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con las retribuciones íntegras anuales (sin incluir Seguridad Social con cargo a la empresa) de cada trabajador el coste del cual se imputa, así como la fecha de inicio y finalización de la relación contractual en caso de ser inferior al año y el tipo de jornada (completa o parcial).
Català: La concessió d'aquesta reducció impossibilita la realització de qualsevol altra feina pública o privada que tingui caràcter remunerat.
Español: La concesión de esta reducción imposibilita la realización de cualquier otro trabajo público o privado que tenga carácter remunerado.
Català: Un cop presentada, qualsevol correcció o modificació s'ha de tramitar mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Una vez presentada, cualquier corrección o modificación se tramitará mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad, a la que puede accederse desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: 2.3 Els requisits que estableixen les bases 2.1 i 2.2 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos en las bases 2.1 y 2.2 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El termini previst per a l'execució del conjunt del projecte és de dos mesos i mig.
Español: El plazo previsto para la ejecución del conjunto del proyecto es de dos meses y medio.
Català: Els dies 9 i 14 de novembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Vall-llobrega i de Palamós van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 25 d'octubre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 9 y 14 de noviembre de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Vall-llobrega y de Palamós aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 25 de octubre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Elaborar un pla de recerca sociològica sobre un tema relacionat amb l'especialitat.
Español: Elaborar un plan de investigación sociológica sobre un tema relacionado con la especialidad.
Català: Les garanties establertes per l'article 5.6 i l'article 8 s'apliquen en funció de les disponibilitats pressupostàries, amb priorització, en qualsevol cas, de les unitats de convivència de tres o més membres, en primer terme; de les de dos membres, en segon terme, i de les integrades per un sol membre, en darrer terme.
Español: Las garantías establecidas por el artículo 5.6 y el artículo 8 se aplican en función de las disponibilidades presupuestarias, con priorización, en cualquier caso, de las unidades de convivencia de tres o más miembros, en primer término; de las de dos miembros, en segundo término, y de las integradas por un solo miembro, en último término.
Català: L'ús d'habitatge plurifamiliar no comprèn els hotels apartament ni cap ús subsumible en l'ús hoteler, tal i com es defineix en el punt 2) d'aquest article.
Español: El uso de vivienda plurifamiliar no comprende los apartoteles ni ningún uso subsumible al uso hotelero, tal como se define en el punto 2) de este artículo.
Català: Conseller de Treball,
Español: Consejero de Trabajo,
Català: El marc legal a Catalunya.
Español: El marco legal en Cataluña.
Català: Es nomena el senyor Raimundo Belenes Juárez director gerent de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Raimundo Belenes Juárez director gerente del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellar de n'Hug i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellar de n'Hug y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPLL del text íntegre dels acords adoptats sobre la constitució i el conveni regulador de la Comunitat de Municipis per al Desenvolupament Rural Sostenible.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPLL del texto íntegro de los acuerdos adoptados sobre la constitución y el convenio regulador de la Comunidad de Municipios para el Desarrollo Rural Sostenible.
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels seus funcionaris/àries i que no pateixin cap discriminació, perjudici o sanció perquè estiguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de sus funcionarios/rias y que estos no sufran ninguna discriminación, perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales.
Català: Així mateix, el/la director/a general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a 20 dies hàbils, si la presa de possessió implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona participant per raons justificades.
Español: Asimismo, el/la director/a general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta 20 días hábiles, si la toma de posesión implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona participante por razones justificadas.
Català: Per cada curs d'entre 20 i 79 hores lectives: entre 0,3 i 1 punt, si se n'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: entre 0,15 i 0,5 punts.
Español: Por cada curso de entre 20 y 79 horas lectivas: Entre 0,3 y 1 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita: entre 0,15 y 0,5 puntos.
Català: 22.3 L'atorgament per inserció laboral es realitzarà atenent a la previsió total d'inserció de les persones que seran assignades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a l'agència de col·locació que es determini per convocatòria.
Español: 22.3 El otorgamiento por inserción laboral se realizará atendiendo a la previsión total de inserción de las personas que serán asignadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña a la agencia de colocación que se determine por convocatoria.
Català: En el seu compliment l'expedient de referència -que inclou el text de l'ordenança-, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals els dies feiners, de dilluns a divendres, entre les nou del matí i la una del migdia, durant el termini que finalitzarà trenta dies hàbils després d'haver estat publicat el present anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En su cumplimiento del expediente de referencia que incluye el texto de la ordenanza, podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales los días laborables, de lunes a viernes, entre las nueve de la mañana y la una de la mediodía, durante el plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber sido publicado el presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei processal.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente un requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley procesal mencionada.
Català: 6.5 Determinar les quotes d'aportació obligatòria per part de les demarcacions per contribuir a les despeses del Col·legi.
Español: 6.5 Determinar las cuotas de aportación obligatoria por parte de las demarcaciones para contribuir a los gastos del Colegio.
Català: 1.4 Identifica les mostres i les envia per a la seva anàlisi.
Español: 1.4 Identifica las muestras y las envía para su análisis.
Català: En aquest sentit, s'estableix un retorn ordenat i planificat en diferents fases, segons les indicacions emeses al respecte pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En este sentido, se establece un retorno ordenado y planificado en diferentes fases, según las indicaciones emitidas al respecto por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.