BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les al·legacions sobre la gestió d'aigües residuals, l'empresa indica que, per la naturalesa de les seves aigües residuals, els punts d'abocament estan exempts de la construcció d'arquetes de registre i de la realització dels autocontrols semestrals i anuals corresponents.
Español: Con respecto a las alegaciones sobre la gestión de aguas residuales, la empresa indica que, por la naturaleza de sus aguas residuales, los puntos de vertido están exentos de la construcción de arquetas de registro y de la realización de los autocontroles semestrales y anuales correspondientes.
Català: El director o directora o la persona titular del centre la valora i deixa constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director o directora o la persona titular del centro la valora y deja constancia por escrito de la decisión adoptada.
Català: La candidatura efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan es registri en el seu registre electrònic i hi quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de la presentació, tipus de document i assumpte, identificació del candidat o de la candidata i de l'òrgan a qui es dirigeix.
Español: La candidatura efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se registre en su registro electrónico y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de la presentación, tipo de documento y asunto, identificación del candidato o de la candidata y del órgano al que se dirige.
Català: Quant a les aportacions en formats diferents als articles publicats en revistes indexades, es valorarà la seva qualitat en tres nivells (A, B, C), si escau, tenint en compte la qualitat de les editorials on es publiquen les monografies i els capítols de llibre, les citacions rebudes per aquests, el nombre d'autors o les ressenyes publicades sobre aquests.
Español: En cuanto a las aportaciones en formatos diferentes a los artículos publicados en revistas indexadas, se valorará su calidad en tres niveles (A, B, C), en su caso, teniendo en cuenta la calidad de las editoriales donde se publican las monografías y los capítulos de libro, las citas recibidas por estos, el número de autores o las reseñas publicadas sobre estos.
Català: Podrà igualment tenir assignades funcions complementàries de recepció administratives, compatibles amb la seva tasca professional.
Español: Podrá igualmente tener asignadas funciones complementarias de recepción o administrativas compatibles con su tarea profesional.
Català: Tal i com s'especifica en el document comprensiu, es disposaran, al llarg del traçat previst, un seguit d'hidrants per a l'extinció d'incendis en diferents punts del recorregut i en llocs de fàcil accés i maniobra.
Español: Tal como se especifica en el documento comprensivo, se dispondrán, a lo largo del trazado previsto, una serie de hidrantes para la extinción de incendios en diferentes puntos del recorrido y en lugares de fácil acceso y maniobra.
Català: Passar a d'altres alguna informació i idees adquirides amb l'experiència dins o fora de la feina.
Español: Pasar a otros alguna información o ideas adquiridas con la experiencia dentro o fuera del trabajo.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recursos contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -4 Saber realitzar una adequada educació a la dona, família i comunitat en relació amb la salut maternoinfantil, la salut sexual i reproductiva i el climateri d'acord amb les necessitats detectades.
Español: -4 Saber realizar una adecuada educación en la mujer, familia y comunidad en relación con la salud materno-infantil, la salud sexual y reproductiva y el climaterio de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: Aquesta tendència només es podrà atenuar amb una aposta decidida per la mobilitat sostenible i sens dubte també per una millora de l'eficiència energètica dels vehicles motoritzats.
Español: Esta tendencia solo se puede atenuar con una apuesta decidida por la movilidad sostenible y sin duda también por una mejora de la eficiencia energética de los vehículos motorizados.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4923 amb data de 11 de juliol de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4923 con fecha 11 de julio de 2007.
Català: La realització, sense el permís escrit oportú de la Direcció, de treballs particulars durant la jornada de treball, o la utilització, en propi profit o aliè a l'empresa, de les eines o els materials de la Societat, encara que sigui fora de les hores de jornada.
Español: La realización, sin el oportuno permiso escrito de la Dirección, de trabajos particulares durante la jornada de trabajo o la utilización, en provecho propio o ajeno a la empresa, de las herramientas o materiales de la Sociedad, aun fuera de las horas de jornada.
Català: —2 Els efectes acadèmics dels ensenyaments que s'implanten són des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: —2 Los efectos académicos de las enseñanzas que se implantan son desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Que el fill o cònjuge beneficiari d'aquesta ajuda acrediti un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Que el hijo o cónyuge beneficiario de esta ayuda, acredite un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: d) Elaborar la proposta de pla estratègic, la del programa d'activitats anual i la de la memòria anual, i elevar-les al Consell Rector per a la seva aprovació.
Español: d) Elaborar la propuesta de plan estratégico, la del programa de actividades anual y la de la memoria anual, y elevarlas al Consejo Rector para su aprobación.
Català: 5.2 Els serveis territorials del Departament d'Agricultura,
Español: 5.2 Los servicios territoriales del Departamento de Agricultura,
Català: EDICTE de 7 de desembre de 1984, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 1984, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Catalunya, año 1984.
Català: Deures i responsabilitats de l'empresari en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Deberes y responsabilidades del empresario en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Si tot el personal d'atenció psicològica té una experiència en aquest àmbit de més de sis anys: 2 punts.
Español: Si todo el personal de atención psicológica tiene una experiencia en este ámbito de más de seis años: 2 puntos.
Català: Tercera classe: 2.375 ptes., IVA inclòs.
Español: Tercera clase: 2.375 ptas., IVA incluido.
Català: 3.2 Identifica els efectes especials o pròtesis necessaris per fer la caracterització integral.
Español: 3.2 Identifica los efectos especiales o prótesis necesarios para realizar la caracterización integral.
Català: Delegació Territorial de Benestar i Família de Lleida
Español: Delegación Territorial de Bienestar y Familia de Lleida
Català: També es troben dins de XN2000 els emplaçaments proposats per a dos miradors (M10 i M14), per als quals la intervenció haurà d'evitar l'afectació de valors.
Español: También se encuentran dentro de RN2000 los emplazamientos propuestos para dos miradores (M10 y M14), para los que la intervención tendrá que evitar la afectación de valores.
Català: Realitza els informes periòdics sobre el compliment d'objectius econòmics.
Español: Realiza los informes periódicos sobre el cumplimiento de objetivos económicos.
Català: Les dues parts acorden que, en la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se, s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que puedan suscitarse, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Variació d'existències de mercaderies
Español: Variación de existencias de mercaderías
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, els articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 26 de novembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999),
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, los artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y la base 11.7 de la Orden de convocatoria de 26 de noviembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999),
Català: b) Aquesta quantitat s'acreditarà a cada treballador/a que compleixi els requisits previstos a l'apartat a) precedent.
Español: b) Esta cantidad se acreditará a cada trabajador que cumpla los requisitos previstos en el apartado a) precedente.
Català: En cas que el nombre de sol·licituds de llicència superi el nombre total de llicències disponibles s'atendran prioritàriament les persones sol·licitants que no hagin estat sancionades per resolució ferma per infraccions en matèria de pesca o marisqueig.
Español: En caso de que el número de solicitudes de licencia supere el número total de licencias disponibles se atenderán prioritariamente las personas solicitantes que no hayan sido sancionadas por resolución firme por infracciones en materia de pesca o marisqueo.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'una nova morfologia del relleu amb uns talussos amb bancades per bermes i la generació de superfícies planes modifiquen el paisatge actual, per la qual cosa s'estima l'impacte sobre el paisatge com a moderat amb l'adopció de les prescripcions tècniques que es fixen en la gestió de l'explotació proposada per a la restauració de l'activitat.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de una nueva morfología del relieve con unos taludes con bancadas por bermas y la generación de superficies planas modifican el paisaje actual, por lo que se estima el impacto sobre el paisaje como moderado con la adopción de las prescripciones técnicas que se fijan en la gestión de la explotación propuesta para la restauración de la actividad.
Català: Projecte: realització del projecte PRETUTELA.
Español: Proyecto: llevar a cabo el proyecto PRETUTELA.
Català: Per treballs d'envernissament, monyeca, pistola, laca de nitrocel·lulosa, etc., es tindrà dret a un 25% més sobre el salari de conveni, i a un litre de llet diari, no compensable en moneda.
Español: Los de barnizados, muñequillas, pistola, duco, etc. percibirán sobre el salario un abono del 25 por ciento del salario del Convenio y un litro de leche diaria, no compensable en efectivo metálico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que regiran el procés selectiu de creació d'una borsa de treball de la categoria d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que regirán el proceso selectivo de creación de una bolsa de trabajo de la categoría de auxiliar administrativo/a.
Català: Les treballadores en període d'embaràs tindran dret a canviar la seva feina per una altra del mateix nivell, si aquella pot perjudicar el procés de gestació, quan així ho indiqui el metge personal i ho prescrigui el Servei Mèdic de l'empresa.
Español: Las trabajadoras en periodo de embarazo tendrán derecho a cambiar su tarea por otra del mismo nivel, si aquélla puede perjudicar el proceso de gestación, cuando así lo indique el médico personal y lo prescriba el Servicio Médico de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació de l'adequació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de la adecuación de un reglamento.
Català: Especialitat en Nanoelectrònica
Español: Especialidad en Nanoelectrónica
Català: L'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 3 de juliol de 2019, pel que fa als vectors acústics i llum, recull les determinacions establertes en la legislació sectorial vigent.
Español: El informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 3 de julio de 2019, con respecto a los vectores acústicos y luz, recoge las determinaciones establecidas en la legislación sectorial vigente.
Català: El seu contingut s'ajustarà als propis termes de la convocatòria,
Español: Su contenido se ajustará a los propios términos de la
Català: Fita 17: se situa a l'est de la serra de la Garita, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del mas del Plana de Torres i al marge superior d'un petit altiplà.
Español: Mojón 17: se sitúa al este de la sierra de La Garita, a unos doscientos cincuenta metros al nordeste de la casa de El Plana de Torres y en el margen superior de una pequeña meseta.
Català: ORDRE AAR/344/2009, de 25 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es convoca el corresponent a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/344/2009, de 25 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convoca el correspondiente al año 2009.
Català: 3.7 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.7 La firma del formulario de solicitud comporta un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la que se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Impulsar i coordinar les actuacions del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: a) Impulsar y coordinar las actuaciones del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: Els continguts de les competències dels certificats ACTIC són els que descriu l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, abans esmentat, i s'han revisat i actualitzat mitjançant l'Ordre EMO/417/2012, de 27 de novembre (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012).
Español: Los contenidos de las competencias de los certificados ACTIC son los descritos en el anexo 2 del mencionado Decreto 89/2009, de 9 de junio, y se han revisado y actualizado mediante la Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012).
Català: Objecte: millores del Partidor de Gerb (senders, plafons, revegetació).
Español: Objeto: mejoras del Partidor de Gerb (senderos, paneles, revegetación).
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, núm. 105, 2a planta, 08008 Barcelona, adreça electrònica bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, núm. 105, 2ª planta, 08008 Barcelona, dirección electrónica bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: RESOLUCIÓ TES/2167/2016, de 19 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Pals (exp. OTAAGI20150193).
Español: RESOLUCIÓN TES/2167/2016, de 19 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Pals (exp. OTAAGI20150193).
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se han podido llevar a cabo.
Català: L'incompliment de les obligacions econòmiques amb el Col·legi.
Español: El incumplimiento de las obligaciones económicas con el colegio.
Català: - Valoració automàtica (sobre C): fins a un màxim de 55 punts.
Español: - Valoración automática (sobre C): hasta un máximo de 55 puntos.
Català: Intentada la notificació en el domicili que consta en la sol·licitud de subvenció presentada per l'Associació per a la Comunicació i la Cooperació (Raval Robuster, 7, pral, 43204 Reus), d'acord amb el que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques y del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en el domicilio que consta en la solicitud de subvención presentada por la Associació per a la Comunicació i la Cooperació (Arrabal Robuster, 7, pral, 43204 Reus), de acuerdo con lo que establece el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: .1 Nomenar el senyor Javier Pont Martín assessor tècnic del conseller de Treball i Indústria en matèria d'indústria i energia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes des del dia 19 de setembre de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Javier Pont Martín asesor técnico del consejero de Trabajo e Industria en materia de industria y energía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos desde el día 19 de septiembre de 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les subvencions per al foment de la rehabilitació de façanes d'edificis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de fachadas de edificios.
Català: ”b) La quantia de les prestacions vinculades al servei residencial s'estableix en funció del cost del servei i de la capacitat econòmica disponible de la persona beneficiària, de conformitat amb la fórmula següent:
Español: ”b) La cuantía de las prestaciones vinculadas al servicio residencial se establecerá en función del coste del servicio y de la capacidad económica disponible de la persona beneficiaria, de conformidad con la siguiente fórmula:
Català: - Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, entre el 60 i menys del 80% del seu cost (0,25 punts).
Español: - Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, entre el 60 y menos del 80% de su coste (0,25 puntos).
Català: 1.2.1 Prova de grup: divendres 8 de febrer de 2008 a la tarda.
Español: 1.2.1 Prueba de grupo: viernes 8 de febrero de 2008 por la tarde.
Català: Podran assistir-hi també amb veu i sense vot el secretari general i l'assessor jurídic.
Español: Podrán asistir también con voz y sin voto el secretario general y el asesor jurídico.
Català: La Direcció del Club, en cas de necessitat justificada i prèvia comunicació al Comitè d'Empresa, pot destinar el personal a fer feines de categoria superior, i ha d'abonar, en tots els casos, el salari que correspongui a aquesta.
Español: La Dirección del Club, en caso de necesidad justificada y previa comunicación al Comité de Empresa, puede destinar al personal a realizar tareas de categoría superior, y tiene que abonar, en todos los casos, el salario que corresponda a esta.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en les parcel·les d'Ikea, al sector Pedrosa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas de Ikea, en el sector Pedrosa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 2.1 Col·laboració en el disseny de campanyes informatives o publicitàries d'iniciació a l'esquí de fons.
Español: 2.1 Colaboración en el diseño de campañas informativas o publicitarias de iniciación al esquí de fondo.
Català: --3 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17
Español: --3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de les Normes subsidiàries, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de las Normas subsidiarias, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: Mestre d'obrador/encarregat
Español: Maestro de obrador/encargado
Català: Titulació: llicenciatura en filologia catalana o bé certificat D de la Junta Permanent de Català (JPC) o certificat equivalent.
Español: Titulación: licenciatura en filología catalana o bien certificado D de la Junta Permanente de Catalán (JPC) o certificado equivalente.
Català: Drets de caràcter sindical
Español: Derechos sindicales
Català: Accèssit de 250.000 ptes. al treball "La legislació italiana i
Español: Accésit de 250.000 ptas. al trabajo "La legislació italiana i
Català: En el cas de la disposició addicional cent vintena, malgrat que l'ajuda econòmica d'acompanyament que regula està destinada a aquest sector de la població, la seva raó d'ésser (que, podem anticipar ja, és el foment del mercat de l'ocupació juvenil) ens porta a descartar, sense dificultat, l'aplicació, com a prevalent, d'aquest títol.
Español: En el caso de la disposición adicional centésima vigésima, si bien la ayuda económica de acompañamiento que regula está destinada a dicho sector de la población, su razón de ser (que, podemos anticipar ya, es el fomento del mercado del empleo juvenil) nos lleva a descartar, sin dificultad, la aplicación, como prevalente, de este título.
Català: A sol·licitud expressa dels membres de la Comissió, figurarà el vot contrari a l'acord adoptat, la seva abstenció i els motius que les justifiquin.
Español: A solicitud expresa de los miembros de la Comisión, figurará el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que las justifiquen.