BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2908/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al magistrat cap de la Secció de Suport a la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2908/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al magistrado jefe de la Sección de Apoyo a la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Disposar la publicació de l'Acord de Govern de 9 de gener de 2001, d'autorització a TVC Multimèdia, SL, per constituir una societat de responsabilitat limitada.
Español: Disponer la publicación del Acuerdo de Gobierno de 9 de enero de 2001, de autorización a TVC Multimèdia, SL, para constituir una sociedad de responsabilidad limitada.
Català: Així mateix, es garanteix la participació dels ministeris concernits pel que fa a les determinacions que contenen les lletres f), i), k) i l) de l'apartat 2.»
Español: Asimismo se garantizará la participación de los Ministerios concernidos en lo que se refiere a las determinaciones contenidas en las letras f), i), k) y l) del apartado 2.»
Català: Conceptes subvencionables i imports
Español: Conceptos subvencionables e importes
Català: Facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries
Español: Facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias
Català: Aquest fons social s'ha de regir per una Comissió formada per 5 membres, dels quals, 4 d'ells han de ser designats per la representació dels treballadors, proporcionalment al nombre de representants de cada organització sindical. Aquests membres han de pertànyer a la Comissió Negociadora i signants del present Conveni, i un de lliure designació per la Direcció de l'empresa.
Español: Este fondo social será regido por una Comisión formada por 5 miembros, de los cuales, cuatro de ellos serán designados por la representación de los trabajadores, proporcionalmente al número de representantes de cada organización sindical, todos ellos pertenecientes a la Comisión Negociadora y firmantes del presente Convenio, y uno de libre designación por la Dirección de la empresa.
Català: Denominació: cribatge bioquímic.
Español: Denominación: criba bioquímica.
Català: D'acord amb els crèdits matriculats, es procedeix de la manera següent:
Español: De acuerdo con los créditos matriculados, se procederá de la forma siguiente:
Català: Els models d'informes de seguiment anual dels programes són acumulatius, és a dir, es refereixen especialment al període executat immediatament anterior i, cas que existeixi un informe de seguiment del període anterior, es realitzen sobre la informació d'aquest darrer informe.
Español: Los modelos de informes de seguimiento anual de los programas son acumulativos, es decir, se refieren especialmente al periodo ejecutado inmediatamente anterior y, en el supuesto de que exista un informe de seguimiento del periodo anterior, se realizan sobre la información de este último informe.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Baix Ebre; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 15, material: contenidor piles 10 l, unitats atorgades: 30.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Baix Ebre; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 15; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 30.
Català: Al personal de nou ingrés, se li lliurarà la roba adequada al període de temps i estació.
Español: Al personal de nuevo ingreso, se le entregará la ropa adecuada al período de tiempo y estación.
Català: El treballador ha de comunicar a l'empresari, amb la deguda antelació, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, si s'escau, als convenis col·lectius.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, en su caso, en los convenios colectivos.
Català: Cobraran el complement fins el 100% del salari real aquells treballadors que estiguin de baixa per accident de treball o malaltia professional.
Español: Cobrarán el complemento hasta el 100% del salario real aquellos trabajadores que estén de baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: 15.4 Donades les característiques tant del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica com del Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local, no escau la presentació específica d'indicadors de persones destinatàries finals.
Español: 15.4 Dadas las características tanto del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica como del Programa de Agentes de empleo y desarrollo local, no procede la presentación específica de indicadores de personas destinatarias finales.
Català: Licitació 1: els licitadors que presentin oferta per ambdós lots hauran de presentar el certificat de classificació: grup III, subgrup 7, categoria c).
Español: Licitación 1: los licitadores que presenten oferta para ambos lotes deberán presentar el certificado de clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría c).
Català: Per tot això, a proposta de les persones titulars del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de las personas titulares del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: En data 17 d'agost de 2011, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedent de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat extractiva anomenada La Triota, presentada per l'empresa Àrids Vilanna, SL, acompanyada de la documentació tècnica corresponent.
Español: En fecha 17 de agosto de 2011, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedente del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de la actividad extractiva denominada La Triota, presentada por la empresa Àrids Vilanna, SL, acompañada de la documentación técnica correspondiente.
Català: Les millores de l'empresa que preveu aquest article queden en suspens durant
Español: Las mejoras de la empresa contenidas en este artículo quedarán en
Català: 11.6 En el supòsit que alguna de les persones beneficiàries no accepti la subvenció proposada o desisteixi de la sol·licitud, es pot redistribuir el crèdit alliberat entre la resta de sol·licituds auxiliables, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.6 En el supuesto de que alguna de las personas beneficiarias no acepte la subvención propuesta o desista de la solicitud, se puede redistribuir el crédito liberado entre el resto de solicitudes auxiliables, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: 7) Els contractes ja vigents de cinc dies setmanals amb obligació de treballar caps de setmana es transformaran automàticament en contractes de dilluns a divendres subjectes a la clàusula A o B (la que correspongui en funció de l'antiguitat del treballador i la situació de la seva secció) a partir de l'entrada en vigor d'aquest acord.
Español: 7) Los contratos ya vigentes de cinco días semanales con obligación de trabajar fines de semana se transformarán automáticamente en contratos de lunes a viernes sujetos a la cláusula A o B (la que corresponda en función de la antigüedad del trabajador y la situación de su sección) a partir de la entrada en vigor de este acuerdo.
Català: DECRET 371/1984, de 22 de novembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Cervelló per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 371/1984, de 22 de noviembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Cervelló para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de producció de gasos (I.12.1), promoguda per l'empresa SE de Carburos Metálicos, SA, al terme municipal del Morell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de producción de gases (I.12.1), promovida por la empresa SE Carburos Metálicos, SA, en el término municipal de El Morell.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació de la beca atorgada per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya, des del 7 de febrer al 30 de novembre de 2005, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/0000, a la persona i per l'import següent:
Español: Dar publicidad a la adjudicación de la beca otorgada por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña, desde el 7 de febrero al 30 de noviembre de 2005, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/0000, a la persona y por el importe siguiente:
Català: Per la Resolució EDC/1817/2004, de 25 de juny (DOGC núm. 4165, d'1.7.2004), es van resoldre de manera definitiva les sol·licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig.
Español: Por la Resolución EDC/1817/2004, de 25 de junio (DOGC núm. 4165, de 1.7.2004), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) en el termini màxim de quatre mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) en el plazo máximo de cuatro meses contadores desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'experiència adquirida els darrers anys en la gestió dels espais naturals protegits, mitjançant diverses línies d'ajuts per al finançament d'actuacions dins d'aquests espais, posa de manifest la idoneïtat de mantenir el suport a les accions encaminades al desenvolupament sostenible del territori.
Español: La experiencia adquirida los últimos años en la gestión de los espacios naturales protegidos, mediante varias líneas de ayudas para la financiación de actuaciones dentro de estos espacios, pone de manifiesto la idoneidad de mantener el apoyo a las acciones encaminadas al desarrollo sostenible del territorio.
Català: Les condicions d'edificació es defineixen en el plànol d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Las condiciones de edificación se definen en el plano de ordenación a escala 1/1.000.
Català: El 31 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de l'Escala (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 31 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de L'Escala (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Projectes de productes i sistemes
Español: Proyectos de productos y sistemas
Català: A les corresponents convocatòries es reservaran 7 places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït d'acord amb el següent:
Español: En las correspondientes convocatorias es reservarán 7 plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido de acuerdo con lo siguiente:
Català: a) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència, als efectes de possibilitar-ne la gestió i d'iniciar la via de constrenyiment.
Español: a) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo a la Oficina Central de Recaudación de la Agencia, a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio.
Català: Malgrat que aquests treballadors/es son responsables del correcte servei al client, les seves tasques requereixen de supervisió.
Español: Aunque estos trabajadores/se sueño responsables del correcto servicio al cliente, sus tareas requieren de supervisión.
Català: Atès el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució;
Español: Considerando el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad;
Català: Construccions agràries, publicada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Construcciones agrarias, publicada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 27.2 Complement d'homogeneïtzació dels EAPS.
Español: 27.2 Complemento de homogeneización de los EAP.
Català: Aquestes mesures s'han de justificar en la memòria i els annexos corresponents; a més, se n'ha d'establir el disseny, la ubicació i les dimensions en el document de plànols, les exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques, i el cost en el document de pressupost del Projecte.
Español: Estas medidas deben justificarse en la memoria y los anexos correspondientes; además, debe establecerse el diseño, la ubicación y las dimensiones en el documento de planos, las exigencias técnicas en el pliego de prescripciones técnicas, y el coste en el documento de presupuesto del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir, per concurs específic, dos llocs de treball vacants d'inspector/a nivell 1, grup retributiu 6, nivell de complement de destinació 16 de l'Àrea d'Espai Públic, Habitatge, Urbanisme i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer, por concurso específico, dos puestos de trabajo vacantes de inspector/a nivel 1, grupo retributivo 6, nivel de complemento de destino 16 del Área de Espacio Público, Vivienda, Urbanismo y Sostenibilidad.
Català: -12 Certificació de la formació i d'innovació.
Español: -12 Certificación de la formación y de innovación
Català: El Pla parcial defineix les següents zones, que es localitzen gràficament al plànol normatiu núm. 3 "Zonificació".
Español: El Plan parcial define las siguientes zonas, que se localizan gráficamente en el plano normativo núm. 3 "Zonificación".
Català: —7 Localitzar els magatzems de materials polsegosos en zones ubicades a sotavent respecte dels vents dominants.
Español: —7 Localizar los almacenes de materiales polvorientos en zonas ubicadas en sotavento respecto de los vientos dominantes.
Català: 7.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 7.1 Es crea la Secretaria de Cultura, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 Se crea la Secretaría de Cultura, con rango orgánico de secretaría general, en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, a la que corresponden las siguientes funciones:
Català: La delimitació dels dos trams de línia de terme restants, reconeguts de mutu acord pels ajuntaments de Pira i de Barberà de la Conca, figura a l'Edicte de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Pira i de Barberà de la Conca.
Español: El deslinde de los dos tramos de línea de término restantes, reconocidos de mutuo acuerdo por los ayuntamientos de Pira y de Barberà de la Conca, figura en el Edicto de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Pira y de Barberà de la Conca.
Català: 9.5 Els acords s'adopten per majoria de vots de les persones membres presents i, en cas d'empat, el vot de la presidència té caràcter diriment.
Español: 9.5 Los acuerdos se adoptan por mayoría de votos de las personas miembros presentes y, en caso de empate, el voto de la presidencia tiene carácter dirimente.
Català: o) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: o) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º 3791A, de 31.12.2002).
Català: Cal lliurar al treballador els resultats de la revisió mèdica.
Español: Debe entregarse al trabajador los resultados de la revisión médica.
Català: El termini de la presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Tràmit de vista de l'expedient
Español: Trámite de vista del expediente
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament de declarar deserta aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de declarar desierta esta convocatoria;
Català: Recerca de nous coneixements respecte dels materials i tècniques d'escalada.
Español: Búsqueda de nuevos conocimientos respecto de los materiales y técnicas de escalada.
Català: La resolució de citació s'ha d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: La resolución de citación debe autenticarse mediante el código seguro de verificación.
Català: a) Documentació que justifiqui el pagament de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament originals).
Español: a) Documentación que justifique el pago de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago originales).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Drets sindicals i de la representació dels treballadors a l'empresa
Español: Derechos sindicales y de la representación de los trabajadores/as en la empresa.
Català: Aquesta llei persegueix el foment de l'autoresponsabilitat de les entitats per tal de poder fer efectiva la mínima intervenció administrativa.
Español: La presente ley persigue el fomento de la autorresponsabilidad de las entidades para poder hacer efectiva la mínima intervención administrativa.
Català: Els autors, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d'un projecte d'innovació en el camp de l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d'Educació.
Español: Los autores, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Educación.
Català: La clàusula setena del Conveni esmentat establia que la seva vigència seria d'un any des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquest termini podria ser prorrogat, de manera expressa, pel mutu acord de les parts intervinents.
Español: La cláusula séptima del citado Convenio establecía que tendría una vigencia de un año desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que podría ser prorrogado, de manera expresa, por mutuo acuerdo de las partes intervinientes.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 del lloc de treball corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del puesto de trabajo correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: Quan el destinatari sigui una persona física que no actuï com a empresari o professional, no serà obligatòria la consignació del domicili.
Español: Cuando el destinatario sea una persona física que no actúe en tanto que empresario o profesional, no será obligatoria la consignación del domicilio.
Català: Per trasllat d'ensenyaments de l'Institut Els Alfacs, codi 43007221
Español: Por traslado de enseñanzas del Instituto Els Alfacs, código 43007221
Català: Els aspirants que hagin superat la fase d'oposició però no hagin estat seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, seran destinats, si formen part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació, dins de cada fase, d'acord amb la sol·licitud presentada com a personal interí i tenint en compte el número d'ordre assignat en la borsa de treball que consti en el moment de l'adjudicació.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición pero no hayan sido seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, serán destinados, si forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación, dentro de cada fase, de acuerdo con la solicitud presentada como personal interino y teniendo en cuenta el número de orden asignado en la bolsa de trabajo que conste en el momento de la adjudicación.