BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .h) Dues persones designades per la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública entre les persones de prestigi reconegut en l'àmbit de les competències de la Comissió.
Español: .h) Dos personas designadas por la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública entre las personas de prestigio reconocido en el ámbito de las competencias de la Comisión.
Català: les obertures de ventilació i il·luminació s'adaptaran als pendents de la coberta sense sobresortir-ne.
Español: las oberturas de ventilación e iluminación se adaptarán a las pendientes de la cubierta sin sobresalir.
Català: 3.5 Normes especials sobre el llescat, el ratllat, l'envasat, etc., del producte al qual es refereix el nom registrat
Español: 3.5 Normas especiales sobre el loncheado, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado
Català: Oficials de primera de servei tècnic
Español: Oficial de primera de servicio técnico
Català: D'acord amb aquests antecedents administratius i el resultat de les consultes efectuades i amb l'objecte d'analitzar, com a mínim, els possibles efectes sinèrgics derivats de l'acumulació d'instal·lacions, resulta coherent sotmetre també al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte de la ITAM II.
Español: De acuerdo con estos antecedentes administrativos y el resultado de las consultas efectuadas y con el objeto de analizar, como mínimo, los posibles efectos sinérgicos derivados de la acumulación de instalaciones, resulta coherente someter también al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto de la ITAM II.
Català: —10 Un dia per naixement de nét, que s'ha de fer dins els 7 dies naturals següents al part.
Español: —10 Durante un día por nacimiento de nieto/a, que habrá de realizarse dentro de los 7 días naturales siguientes al parto.
Català: Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament d'Alp
Español: Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Alp
Català: - Grau de finançament previst al marge de la subvenció de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 0,5 punts).
Español: - Grado de financiación previsto al margen de la subvención de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 0,5 puntos).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de dues àrees d'aparcament a l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de dos áreas de aparcamiento en el Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Crèdit 1: Producció de filatura.
Español: Crédito 1: Producción de hilatura.
Català: Revisa i analitza la documentació lliurada per l'equip tècnic de consultors en la fase de disseny i construcció del sistema (BBP, dissenys funcionals, identificació de llacunes, manuals, guies d'usuari i altra documentació).
Español: Revisa y analiza la documentación entregada por el equipo técnico de consultores en la fase de diseño y construcción del sistema (BBP, diseños funcionales, identificación de lagunas, manuales, guías de usuario y otra documentación).
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant Red Eléctrica, amb domicili social al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa de construcció per a la modificació al projecte amb número d'expedient 2015/34203: Línia de transport d'energia elèctrica doble circuit a 220 kV entrada/sortida a la SE Guixeres des de la línia simple circuit SE Badalona – SE Canyet, al terme municipal de Badalona, que havia obtingut l'autorització administrativa prèvia, la declaració d'utilitat pública i l'autorització administrativa de construcció mitjançant resolució de data 14 de novembre de 2017 (DOGC núm. 7538 de 18 de gener de 2018).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante Red Eléctrica, con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa de construcción para la modificación al proyecto con número de expediente 2015/34203: Línea de transporte de energía eléctrica doble circuito a 220 kV E/S a SE Guixeres desde la línea 220 kV simple circuito SE Badalona - SE Canyet en el término municipal de Badalona, que obtuvo la autorización administrativa previa, la declaración de utilidad pública y la autorización administrativa de construcción mediante resolución de fecha 14 de noviembre de 2017 (DOGC núm. 7538 de 18 enero de 2018).
Català: 2.4 Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 2.4 Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes tienen que tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: Amb l'objectiu de no pertorbar el desenvolupament de les activitats docents i el gaudiment de les vacances dins l'any natural, les vacances que puguin correspondre als funcionaris designats com a formadors s'hauran de gaudir necessàriament en el període anterior als cursos selectius, o posteriorment si la data en què finalitza el curs deixa suficient temps abans de la fi de l'any natural.
Español: Con el objetivo de no perturbar el desarrollo de las actividades docentes y el disfrute de las vacaciones dentro del año natural, las vacaciones que puedan corresponder a los funcionarios designados como formadores se tendrán que disfrutar necesariamente en el periodo anterior a los cursos selectivos, o posteriormente a ellos si la fecha en que se termina el curso deja suficiente tiempo antes del fin del año natural.
Català: Àrea Regional de Coordinació
Español: Área Regional de Coordinación
Català: El meriten el personal fix i els suplents amb una antiguitat igual o superior als 4 mesos.
Español: Lo devengarán el personal fijo; y los suplentes con una antigüedad igual o superior a los 4 meses.
Català: Un cop aprovada la delegació, caldrà publicar-la en el butlletí oficial corresponent.
Español: Una vez aprobada la delegación, se deberá publicar en el boletín oficial correspondiente.
Català: Classificació requerida: grup P, subgrup 1 i categoria B
Español: Clasificación requerida: grupo P, subgrupo 1 y categoría B
Català: a) Els projectes d'intercanvis de joves, les visites d'estudi i la participació en cursos o seminaris.
Español: a) Los proyectos de intercambios de jóvenes, las visitas de estudio y la participación en cursos o seminarios.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Manuel Feu i Manso com a representant del Departament de Treball a la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de nombramiento de don Manuel Feu i Manso como representante del Departament de Treball en la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: La legislació aplicable estableix, que en malaltia comuna es percebrà el 60% de la base reguladora, fins el 20è dia i a partir del 21è dia el 75% de la base reguladora.
Español: La legislación aplicable establece que, en enfermedad común se percibirá el 60% de la base reguladora hasta el vigésimo día y a partir del vigésimo primer día, corresponde el 75% de la base reguladora.
Català: especialitat en direcció i gestió de l'eLearning i
Español: Especialidad en Dirección y gestión de l'eLearning, y
Català: D'acord amb el Reial decret 1577/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1577/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en estilismo y dirección de peluquería y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: El sòl que el pla parcial destini a usos privats diferents del d'habitatge unifamiliar no excedirà del 15% del total de la superfície de parcel·les destinades a usos privats en l'ordenació.
Español: El suelo que el plan parcial destine a usos privados diferentes al de vivienda unifamiliar no excederá del 15% del total de la superficie de parcelas destinadas a usos privados en la ordenación.
Català: Atesa la Resolució JUS/3716/2010, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Control de Qualitat dels Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/10), publicada al DOGC núm. 5762, de 24.11.2010;
Español: Dada la Resolución, JUS/3716/2010, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Control de Calidad de los Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/10), publicada en el DOGC núm. 5762, de 24.11.2010;
Català: Segons el Projecte d'explotació i el Programa de restauració de l'Ampliació Puig Brocà 02 no es preveu cap afectació sobre els nivells freàtics de la zona.
Español: Según el Proyecto de explotación y el Programa de restauración de la Ampliación Puig Brocà 02 no se prevé ninguna afectación sobre los niveles freáticos de la zona.
Català: 1742", pel preu total de rematada de 250.000 pessetes (equivalents a 1.502,53 euros).
Español: 1742", por el precio total de remate de 250.000 pesetas (equivalentes a 1.502,53 euros).
Català: Resolució, amb iniciativa, de temes complexos, com a teleoperadora, que requereixin un bon coneixement de les característiques de la comanda del client.
Español: Resolución, con iniciativa, de temas complejos, como teleoperadora, que requieren un buen conocimiento de las características del pedido del cliente.
Català: Un cop finalitzades les dues fases anteriors, s'iniciarà la fase que té com a objectiu implementar el projecte:
Español: Una vez finalizadas las dos fases anteriores, se iniciará la fase que tiene por objeto la implementación del proyecto:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un plan especial.
Català: d.2) Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social (actualitzat durant l'any en què es fa la sol·licitud d'ajut).
Español: d.2) Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social (actualizado durante el año en que se hace la solicitud de ayuda).
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya i la Fundació Rigoberta Menchú Tum van signar un conveni de col·laboració amb data 29 de maig de 1998, d'una durada de dos anys, pel qual totes dues parts acorden impulsar la solidaritat entre el poble de Catalunya i el de Guatemala i en particular amb els pobles o les comunitats indígenes;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña y la Fundación Rigoberta Menchú Tum firmaron un convenio de colaboración con fecha 29 de mayo de 1998, cuya duración era de dos años, por el que ambas partes acuerdan impulsar la solidaridad entre el pueblo de Cataluña y el de Guatemala y en particular con los pueblos o las comunidades indígenas;
Català: 3.6 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera competent en matèria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes i d'acord amb la regulació establerta a l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i als articles 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.6 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes y de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La puntuació serà de 0 si, segons el pla, hi ha de 0 a 200 empreses; serà de 40 en el cas que hi hagi de 201 a 300 empreses; serà de 80 en el cas que hi hagi de 301 a 400 empreses; serà de 120 en el cas que hi hagi de 401 a 500 empreses; serà de 160 en el cas que hi hagi de 501 a 800 empreses i, finalment, serà de 200 en el cas que hi hagi més de 800 empreses
Español: La puntuación será de 0 si, según el plan, hay de 0 a 200 empresas; será de 40 en el caso de que haya de 201 a 300 empresas; será de 80 en el caso de que haya de 301 a 400 empresas; será de 120 en el caso de que haya de 401 a 500 empresas; será de 160 en el caso de que haya de 501 a 800 empresas y, finalmente, será de 200 en el caso de que haya más de 800 empresas
Català: Per optar a la renovació que condueix al darrer any de beca cal haver participat amb aprofitament a les "Jornades Doctorials 2005: desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l'R+I", que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Para optar a la renovación que conduce al último año de beca, es necesario haber participado con aprovechamiento en las "Jornadas Doctorales 2005: desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión de la I+I", que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Finalitat: Ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització tecnològica.
Español: Finalidad: Ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización tecnológica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1349/2019, de 6 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA160339 de l'empresa Endesa Generación, SA, i de l'empresa Naturgy Generación, SLU (anteriorment Gas Natural Fenosa Generación, SLU), per a dues centrals tèrmiques de cicle combinat al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS180659).
Español: RESOLUCIÓN TES/1349/2019, de 6 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA160339 de la empresa Endesa Generación, SA, y de la empresa Naturgy Generación, SLU (anteriormente Gas Natural Fenosa Generación, SLU), para dos centrales térmicas de ciclo combinado en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS180659).
Català: El suplement del BOE núm. 13, de 15.1.2019, publica la Sentència 132/2018, de 13 de desembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 3774-2016, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 39; 49 h), paràgraf segon, en connexió amb la disposició addicional vuitena, apartat 1; 52.2, des de «tenint en compte» fins al final; 81.3; 83.2, lletra c), en connexió amb la disposició addicional vuitena, apartat 2; 120.2; 121; 122; 126; 129.2; 157.3, últim paràgraf, i, per connexió, la disposició final catorzena de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El suplemento del BOE núm. 13, de 15.01.2019, publica la Sentencia 132/2018, de 13 de diciembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el Recurso de inconstitucionalidad núm. 3774-2016, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 39; 49 h), párrafo segundo, en conexión con la disposición adicional octava, apartado 1; 52.2, desde «teniendo en cuenta» hasta el final; 81.3; 83.2, letra c), en conexión con la disposición adicional octava, apartado 2; 120.2; 121; 122; 126; 129.2; 157.3, último párrafo, y, por conexión, la disposición final decimocuarta de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 1.8 Article 24, recursos, apartat 3.
Español: 1.8 Artículo 24, recursos, apartado 3.
Català: 4.4 Utilitza fulls de càlcul o altres programes informàtics de tractament de dades per a l'obtenció del resultat.
Español: 4.4 Utiliza hojas de cálculo u otros programas informáticos de tratamiento de datos para la obtención del resultado.
Català: És recomanable instal·lar senyals d'avís del pas de fauna salvatge, tenint en compte que el tram de carretera objecte del Projecte discorre entre un espai natural forestal protegit de gran superfície i una àrea d'interès per a la connectivitat ecològica.
Español: Se recomienda instalar señales de aviso del paso de fauna salvaje, teniendo en cuenta que el tramo de carretera objeto del Proyecto discurre entre un espacio natural forestal protegido de gran superficie y de un área de interés para la conectividad ecológica.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Serra, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Serra, de Sabadell.
Català: b) Un vocal, que actuarà com a secretari, nomenat pel director entre el professorat del seu centre.
Español: b) Un vocal, que actuará como secretario, nombrado por el director entre el profesorado de su centro.
Català: 1.3 Fases del procés d'aprovisionament.
Español: 1.3 Fases del proceso de aprovisionamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Elabora el Programa anual d'actuació estadística del Departament, així com la seva avaluació.
Español: Elabora el Programa anual de actuación estadística del Departamento, así como su evaluación.
Català: Les federacions esportives catalanes que tinguin un pressupost anual que no superi l'import de 300.000,00 euros no han de sotmetre la seva comptabilitat i estat econòmic a informe d'auditoria, sens perjudici de les auditories d'ofici o revisions que pugui encarregar l'Administració esportiva.
Español: Las federaciones deportivas catalanas que tengan un presupuesto anual que no supere el importe de 300.000,00 euros no tienen que someter su contabilidad y estado económico en informe de auditoría, sin perjuicio de las auditorías de oficio o revisiones que pueda encargar la Administración deportiva.
Català: El secretari serà l'acadèmic més modern.
Español: El secretario será el académico más moderno.
Català: Àmbit d'aplicació de les autoritzacions de despeses
Español: Ámbito de aplicación de las autorizaciones de gastos
Català: Subdirector general d'Administració i Serveis, que actuarà com a president.
Español: Subdirector general de Administración y Servicios, que actuará como presidente.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució, així com l'elaboració individualment o en equip, d'una proposta d'exposició del projecte o projectes, o de la comercialització de l'obra o treball.
Español: c) Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución, así como la elaboración individualmente o en equipo, de una propuesta de exposición del proyecto o proyectos, o de la comercialización de la obra o trabajo.
Català: En aquest sentit, el document ambiental estratègic indica que la regulació actual no és plenament coherent amb la realitat física i ambiental dels elements inclosos al catàleg, ni amb les condicions i particularitats pròpies de cada conjunt edificat.
Español: En este sentido, el documento ambiental estratégico indica que la regulación actual no es plenamente coherente con la realidad física y ambiental de los elementos incluidos en el catálogo, ni con las condiciones y particularidades propias de cada conjunto edificado.
Català: En compliment del que estableixen els articles 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d' abril, pel qual s' aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 28.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Girona, la plantilla de personal al servei del Consorci Alba-Ter, aprovada en la mateixa sessió en què es va aprovar el Pressupost, 4 de desembre de 2013.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 28.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se procede a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y Girona, la plantilla de personal al servicio del Consorci Alba-Ter, aprobada en la misma sesión en que se aprobó el Presupuesto, 4 de diciembre de 2013.
Català: 1.1 Confecció de plànols d'instal·lació.
Español: 1.1 Confección de planos de instalación.
Català: Són els treballadors que tenen com a missió tenir cura d'una centraleta telefònica, i també d'atendre els treballs administratius que se li encarreguin.
Español: Es el trabajador que tiene como misión encargarse de una centralita telefónica y atender los trabajos administrativos que se le encarguen.
Català: Igualment, de forma periòdica, oferirà un servei de vigilància de la salut a tots els treballadors/es, en funció de l'avaluació de riscos del seu lloc de treball.
Español: Asimismo, de forma periódica, ofrecerá un servicio de vigilancia de la salud a todos los trabajadores/as, en función de la evaluación de riesgos de su puesto de trabajo.
Català: S'han de respectar a títol individual les condicions econòmiques i d'altre caràcter que siguin més beneficioses a les establertes en el present Conveni, considerades en el seu conjunt i en el seu còmput anual.
Español: Se tiene que respetar a título individual las condiciones económicas y de otro carácter que sean más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en su cómputo anual.
Català: 1.Aprovar la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Polígon Industrial Els Domenys II” del municipi de Vilafranca del Penedès, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: 1. Aprobar la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada ““Polígon Industrial Els Domenys II” del municipio de Tarragona publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: La superfície d'excés sobre els 3.000 m2 podrà ser objecte de parcel·lació sempre que les parcel·les resultants superin els 2.500 m2 de superfície cadascuna.
Español: La superficie de exceso sobre los 3.000 m2 podrá ser objeto de parcelación siempre que las parcelas resultantes superen los 2.500 m2 de superficie cada una.
Català: de la feina necessària corresponent al rendiment mínim
Español: elementos o de la tarea necesaria correspondiente al rendimiento mínimo