BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 35.2 i 35.3 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35.2 y 35.3 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: 6.1 Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants i executants per a totes les línies de subvencions són els següents:
Español: 6.1 Los requisitos que tienen que cumplir las entidades solicitantes y ejecutantes para todas las líneas de subvenciones son los siguientes:
Català: Els treballs a efectuar seguiran les instruccions fixades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a través del Centre de la Propietat Forestal, en funció del tipus i grau d'afectació.
Español: Los trabajos a efectuar seguirán las instrucciones establecidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a través del Centro de la Propiedad Forestal, en función del tipo y grado de afectación.
Català: És el responsable de la bona marxa de l'enquadernadora i de les seves màquines auxiliars.
Español: Es el responsable de la buena marcha de la encuadernadora y de sus
Català: Àrea de Gestió número 2, Tarragona (av. Prat de la Riba,
Español: Área de Gestión número 2, Tarragona (av. Prat de la Riba,
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat de representació dels treballadors, té davant la Direcció de l'empresa, a més a més de les facultats previstes en aquest Conveni, les competències que estableixen l'article 64.1 de l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions complementàries. Les seves competències són les següents (sense caràcter limitador):
Español: El Comité de Empresa, como órgano colegiado de representación de los trabajadores, tendrá ante la dirección de la empresa, además de las facultades previstas en el presente Convenio, las competencias establecidas en el artículo 64.1 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones complementarias, es decir, y sin carácter limitativo:
Català: h) Indemnitzacions: per raó del servei.
Español: h) Indemnizaciones: por razón del servicio.
Català: c) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: c) Gestionar los residuos generados en la obra (tierra, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional IMA
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional IMA
Català: d) Ser consultats per l'empresa sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei de prevenció de riscos laborals abans que siguin executades:
Español: d) Ser consultados por la empresa sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley de prevención de riesgos laborales antes de que sean ejecutadas:
Català: L'anunci pel qual s'assenyalarà el dia, el lloc i l'hora en què es durà a terme l'acte d'elecció de destinació es publicarà amb la llista de puntuacions finals a què fa referència la base 3.3 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio señalando el día, el lugar y la hora de realización del acto de elección de destino será publicado en la lista de puntuaciones finales referenciada en la base 3.3 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: 5.2 L'inici del pla d'empresa es considera quan es completa el següent: l'alta a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social per l'activitat agrària; l'aportació de capital social a la societat on es produeix la instal·lació, si s'escau; l'obtenció de la qualificació d'EAP per als casos especificats en el punt 2.2 b) d'aquest annex, si s'escau; la compra del capital territorial o el bestiar reproductor segons el punt 6.3 d) d'aquest annex, si s'escau.
Español: 5.2 El inicio del plan de empresa se considera cuando se completa lo siguiente: el alta en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social por la actividad agraria; la aportación de capital social en la sociedad donde se produce la instalación, en su caso; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 2.2 b) de este anexo, en su caso; la compra del capital territorial o el ganado reproductor según el punto 6.3 d) de este anexo, en su caso.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens al treball, dins de les dependències de l'empresa o durant actes de servei.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio.
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat Pou de Glaç, al sud de Sant Jeroni, a uns cent vuitanta metres a l'est de la roca del Gegant i a uns dos-cents quaranta metres a l'oest del Serrat del Moro.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar llamado Pou de Glaç, al sur de Sant Jeroni, a unos ciento ochenta metros al este de la roca de El Gegant y a unos doscientos cuarenta metros al oeste de El Serrat del Moro.
Català: En el moment en què el parc deixi de funcionar, es redactarà un projecte de desmantellament i de restauració, d'acord amb les directrius del Programa de desmantellament que estableix l' estudi d'impacte ambiental.
Español: En el momento que el parque deje de funcionar, se redactará un proyecto de desmantelamiento y de restauración, de acuerdo con las directrices del Programa de desmantelamiento que establece el estudio de impacto ambiental.
Català: Nombre i tipus de suports: tres d'acer galvanitzat, tipus BT i BA, de dos circuits en hexàgon.
Español: Número y tipo de apoyos: tres de acero galvanizado, tipos BT y BA, de dos circuitos en hexágono.
Català: en l'alcalde o alcaldessa i en la Comissió de Govern, sens perjudici
Español: alcaldesa y en la Comisión de Gobierno, sin perjuicio de los encargos
Català: f) Croquis amb mides i distribució d'elements després de les reformes.
Español: f) Croquis con medidas y distribución de elementos después de las reformas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Aquest Protocol podrà ser resolt de comú acord de les parts signants.
Español: El presente Protocolo podrá resolverse por mutuo acuerdo de las partes firmantes del mismo.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones citadas, pueden comparecer en la sede de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: - Calendari previst de desenvolupament de cada una de les actuacions: data d'inici, fi i lloc de realització del projecte.
Español: - Calendario previsto de desarrollo de cada una de las actuaciones: fecha de inicio y fin y lugar de realización del proyecto.
Català: Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes,
Español: Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de
Català: Construcció d'una nau per a explotació forestal a can Vidal, al terme municipal de Fogars de la Selva, promoguda per Garalson, SL.
Español: Construcción de una nave para explotación forestal en Can Vidal, en el término municipal de Fogars de la Selva, promovida por Garalson, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0807062).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat) para el año 1999 (código de convenio núm. 0807062).
Català: Quan diversos jugadors tenen pòquer, guanya el que el té de valor superior (exemple: un pòquer de K supera un de Q).
Español: Cuando diversos jugadores tienen póquer, gana el que lo tiene de valor superior (ejemplo: un póquer de K supera a uno de Q).
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació dels Estatuts de l'Entitat de conservació Torre del Negrell, polígon I, del terme municipal de Caldes de Montbui, modificació que va ser aprovada per l'Ajuntament en data 11 de gener de 2000, i que consisteix en:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación Torre del Negrell, polígono I, del término municipal de Caldes de Montbui, modificación que fue aprobada por el Ayuntamiento en fecha 11 de enero de 2000, y que consiste en:
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.3 Les vies metabòliques de síntesi.
Español: 4.3 Las vías metabólicas de síntesis.
Català: 9.1 Els ens gestors proposaran a l'Agència Catalana de l'Aigua l'establiment d'una reserva suficient de la capacitat del sistema que garanteixi el tractament de les aigües residuals dels creixements urbans futurs.
Español: 9.1 Los entes gestores propondrán a la Agencia Catalana del Agua el establecimiento de una reserva suficiente de la capacidad del sistema que garantice el tratamiento de las aguas residuales de los futuros crecimientos urbanos.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Masó i de Valls que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Masó y de Valls que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: c) Que duguin a terme activitats publicitàries de caràcter comercial o no merament informatives o es dediquin a altres activitats que no siguin la defensa dels consumidors, excepte en el cas de les cooperatives de consum.
Español: c) Que lleven a término actividades publicitarias de carácter comercial o no meramente informativas o se dediquen a otras actividades que no sean la defensa de los consumidores, excepto en el caso de las cooperativas de consumo.
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés a les dades personals, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació davant el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya.
Español: Derechos de las personas interesadas: podéis ejercer los derechos de acceso a los datos personales, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación ante el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomacia Pública de Catalunya.
Català: b.4) Caldrà completar el plànol adjunt a l'informe proposta, de manera que es plasmin els terrenys de sòl forestal de valor (clau 22) resultants on es podrien admetre les rompudes forestals un cop aplicats els condicionants i requeriments fixats normativament, i quantificar aproximadament la superfície màxima de sòl forestal de valor (clau 22) on s'admetrien les rompudes forestals.
Español: b.4) Se deberá completar el plano adjunto al informe-propuesta, de manera que se plasmen los terrenos de suelo forestal de valor (clave 22) resultantes donde se podrían admitir las roturaciones forestales una vez aplicados los condicionantes y requerimientos fijados normativamente, y cuantificar aproximadamente la superficie máxima de suelo forestal de valor (clave 22) donde se admitirían las roturaciones forestales.
Català: Durant el període de la beca, els/les becaris/àries es dedicaran exclusivament a l'objecte de la beca i tindran l'obligació de residir en el país o ciutat assignada, sens perjudici del que estableix la base 2.
Español: Durante el período de la beca, los/las becarios/as se dedicarán exclusivamente al objeto de la beca y tendrán la obligación de residir en el país o ciudad asignados, sin perjuicio de lo que establece la base 2.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa de la de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània doble circuit a 220 kV, enllaç SE Transantboi amb SE Nus Viari, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: —1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea doble circuito a 220 kV, enlace SE Transantboi con SE Nus Viari, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: 2) Espais de treball col·lectiu
Español: 2) Espacios de trabajo colectivo
Català: RESOLUCIÓ ENS/90/2013, de 16 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat L'Ametlla, de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/90/2013, de 16 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado L'Ametlla, de L'Ametlla del Vallès.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Miralcamp.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Miralcamp.
Català: U=us municipal segons diàmetre de comptador;
Español: U=uso municipal según diámetro de contador;
Català: La seva llera comença al nord-oest de l'àrea explotable, i recorre la part central (zona a ampliar en fondària) de l'activitat de nord-oest a sud-est.
Español: Su cauce empieza en el noroeste del área explotable, y recorre la parte central (zona a ampliar en profundidad) de la actividad de noroeste a sureste.
Català: Data de l'acte administratiu: 23 de desembre de 2009, reiterat l'1 de juny de 2010.
Español: Fecha del acto administrativo: 23 de diciembre de 2009, reiterado el 1 de junio de 2010.
Català: g) El president o presidenta del Consell d'Estudiants, el president o presidenta del Consell de Persones Amigues de la Universitat i un representant de les associacions d'antics alumnes.
Español: g) El presidente o presidenta del Consejo de Estudiantes, el presidente o presidenta del Consejo de Personas Amigas de la Universidad y un representante de las asociaciones de antiguos alumnos.
Català: 8.10 Si la persona destil·ladora autoritzada no justifica el pagament als productors de les despeses de transport abans del pagament del saldo i/o no presenta els justificants de la destinació de l'alcohol obtingut abans del dia 31 de gener de la campanya següent a la de referència, haurà de retornar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural els imports que ha percebut juntament amb els interessos corresponents o s'executarà la garantia presentada per aquesta quantia.
Español: 8.10 Si la persona destiladora autorizada no justifica el pago a los productores de los gastos de transporte antes del pago del saldo y/o no presenta los justificantes de la destinación del alcohol obtenido antes del día 31 de enero de la campaña siguiente a la de referencia, tendrá que devolver al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural los importes que ha percibido junto con los intereses correspondientes o se ejecutará la garantía presentada por esta cuantía.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial 8 del sector 24, de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament del Catllar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial 8 del sector 24, de las Normas subsidiarias, enviado por el Ayuntamiento de El Catllar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roses per als anys 2005-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses para los años 2005-2007
Català: Cada entitat local podrà sol·licitar un únic pla d'ocupació local que podrà incloure diferents projectes dins els sectors i activitats corresponents.
Español: Cada entidad local podrá solicitar un único plan de empleo local que podrá contener diferentes proyectos dentro de los correspondientes sectores y actividades.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal, para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En parcel·les inferiors a 100 m2 l'ocupació màxima serà de 70 m2.
Español: En parcelas inferiores a 100 m2 la ocupación máxima será de 70 m2.
Català: a) Una compensació ordinària i estructural que retribueix el compromís de treballar tots els dies previstos de treball en els cicles de treball (amb independència de la seva conceptuació laborable o festiva) i que, d'acord amb el que estableix l'article 26 sobre la jornada d'aquest servei, produeix un excés sobre la jornada ordinària de 80 hores, les quals són les compensades expressament mitjançant aquest apartat.
Español: a) La compensación ordinaria y estructural, que retribuye el compromiso de trabajar todos los días previstos como de trabajo en los ciclos de trabajo, independientemente de su conceptuación laboral o festiva, y que, de acuerdo con lo establecido sobre la jornada de este servicio en el artículo 26, produce un exceso sobre la jornada ordinaria de 80 horas, que son las compensadas expresamente mediante el presente apartado.
Català: establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial:
Español: por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial:
Català: Es coordina amb la Gerència de Serveis Comuns per vetllar pel suport logístic referent a premsa, material d'oficina, material informàtic, parc de vehicles, etc.
Español: Se coordina con la Gerencia de Servicios Comunes para velar por el apoyo logístico en lo referente a prensa, material de oficina, material informático, parque de vehículos, etc.
Català: Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors.
Español: Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer de Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Actuar com a interlocutor únic amb el cap policial de l'àrea corresponent i els negociats corresponents de la respectiva regió policial (negociats de Recursos Humans, de Gestió Econòmica i Coordinació de Serveis i de Gestió Administrativa), en relació amb les funcions següents:
Español: Actuar como interlocutor único con el jefe policial del área correspondiente y los negociados correspondientes de la respectiva región policial (negociados de Recursos Humanos, de Gestión Económica y Coordinación de Servicios y de Gestión Administrativa), en relación con las siguientes funciones:
Català: PO: professió ofici; S: salari dia; B: base any 365; PD: plus dia; C:
Español: PO: profesión oficio; S: salario día; B: base año 365; PD:
Català: Preparació de referents.
Español: Preparación de referentes.
Català: Les tasques en pràctiques a desenvolupar a la Sindicatura de Comptes de Catalunya es faran al Departament sectorial G (departament del síndic major), que té per objecte, entre d'altres, la fiscalització del Compte general de la Generalitat de Catalunya, la comptabilitat electoral i les entitats estatutàries i òrgans superiors de consulta i assessorament del Govern i Parlament.
Español: Las tareas en prácticas a desarrollar en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se harán en el Departamento sectorial G (departamento del síndico mayor), que tiene por objeto, entre otros, la fiscalización de la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña, la contabilidad electoral y las entidades estatutarias y órganos superiores de consulta y asesoramiento del Gobierno y Parlamento.
Català: Per Resolució de 14 de febrer de 2000, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3080, de 17.2.2000);
Español: Por Resolución de 14 de febrero de 2000, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3080, de 17.2.2000);
Català: Nom del lloc: responsable de Recursos i Liquidacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Recursos y Liquidaciones.
Català: b) Descripció: Subministrament de 3 conjunts de motors consola i accessoris drilling i/o serra per a cirurgia ortopèdica traumatologica a l'HUVH
Español: b) Descripción: Suministro de 3 conjuntos de motores consola y accesorios drilling y/o sierra para cirugia ortopédica en el HUVH
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores es classifiquen en consideració a la seva transcendència o intenció en: lleus, greus o molt greus.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/ras se clasificará en atención a su trascendencia o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: Així mateix, s'ha d'informar d'aquesta resolució la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, se tiene que informar de esta resolución a la Comisión de Cooperación Local.
Català: (el que abans era repartidor amb permís de conduir C)
Español: (el que antes era repartidor con permiso de conducir C)
Català: Haver superat la matèria de ciències de la terra i del medi ambient II, es considerarà equivalent a haver superat la matèria de ciències de la terra i del medi ambient.	Haber superado la materia de ciencias de la tierra y del medio ambiente II, se considerará equivalente a haber superado la materia de ciencias de la tierra y del medio ambiente.