BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants i els que quedin vacants en el transcurs del present concurs fins a la data de publicació de la proposta definitiva de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta definitiva de resolución, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal per a aquesta finalitat.
Español: La mujer, a voluntad suya podrá sustituir este derecho por una reducción de media hora de la jornada normal para esta finalidad.
Català: c) Les consultories s'han de fer durant el període que determini la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: c) Las consultorías deben realizarse durante el periodo que determine la convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt d'intersecció entre l'eix del carrer Isaac Rabin i la normal baixada des de la fita auxiliar que es descriu a continuació:
Español: Se reconoce como mojón de término el punto de intersección entre el eje de la calle Isaac Rabin con la normal bajada desde el mojón auxiliar que se describe a continuación:
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, que se debe efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, l'Ajuntament de Manresa reconeix a les centrals sindicals més representatives i a aquelles altres que hagin obtingut representació a la Junta de Personal i a la Junta de Personal de la corporació les competències, garanties i facultats següents:
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, el Ayuntamiento de Manresa reconoce a las centrales sindicales más representativas y a aquellas otras que hayan obtenido representación en la Junta de Personal y al Comité de Empresa de la corporación las competencias, garantías y facultades siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'edificació actual d'ús industrial de 450 m2 construïts podrà ésser ampliada com a màxim el 100% de l'estat actual.
Español: La edificación actual de uso industrial de 450 m2 construidos podrá ser ampliada como máximo al 100% del estado actual.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral Provincial de Girona.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral Provincial de Girona.
Català: Es té en compte de quin lloc es depèn jeràrquicament i funcionalment, com també el major o menor grau de supervisió o control que té la persona que ocupa cada lloc.
Español: Se tendrá en cuenta de qué puesto se depende jerárquica y funcionalmente, así como el mayor o menor grado de supervisión o control que el ocupante de cada puesto tiene.
Català: 1.5 El Pla ha de completar la documentació amb fotografies de les construccions destinades a porxo, serveis, piscina i magatzem de 80,64 m² i porxo mirador de 68,99 m², amb els alçats de l'estat actual d'aquestes construccions i amb els alçats de la reforma proposada.
Español: 1.5 El Plan tiene que completar la documentación con fotografías de las construcciones destinadas a porche, servicios, piscina y almacén de 80,64 m² y porche mirador de 68,99 m², con los alzados del estado actual de estas construcciones y con los alzados de la reforma propuesta.
Català: Contra els acords de les juntes electorals de les federacions es poden interposar els recursos que preveu la normativa reguladora de la jurisdicció esportiva.
Español: Contra los acuerdos de las juntas electorales de las federaciones se pueden interponer los recursos que prevé la normativa reguladora de la jurisdicción deportiva.
Català: El retorn d'aquest import es podrà efectuar, a petició del treballador afectat, en 12 mensualitats o en 14 (12 mensualitats més les 2 pagues extraordinàries).
Español: La devolución de este importe se podrá efectuar, a petición del trabajador afectado, en 12 mensualidades o en 14 (12 mensualidades más las 2 pagas extraordinarias).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució dels expedients sancionadors T17013SRT i 17023SRT.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de los expedientes sancionadores T17013SRT y 17023SRT.
Català: Mòdul 3: servei bàsic de restaurant-bar.
Español: Módulo 3: servicio básico de restaurante-bar.
Català: Actualment s'estan executant les obres de captació al riu Ebre, elevació fins al canal, connexió i adequació dels primers trams de canal, fins al PK 14.680, també s'està executant la xarxa primària del primer sector de regadiu.
Español: Actualmente se están ejecutando las obras de captación en el río Ebro, elevación hasta el canal, conexión y adecuación de los primeros tramos de canal, hasta el PK 14.680, también se está ejecutando la red primaria del primer sector de regadío.
Català: Per aquest motiu, s'obre un nou termini per a la presentació d'ofertes, que finalitza a les 14.30 h del 15 de febrer de 2011.
Español: Por este motivo, se abre un nuevo plazo para la presentación de ofertas, que finaliza a las 14.30 h del 15 de febrero de 2011.
Català: 31.c. Entre els criteris orientatius per a aquesta qualificació, sense perjudici d'altres que s'estimin oportuns, es tindran en compte: coneixement de l'ofici, autonomia en el desenvolupament de les tasques, contribució a la millora dels procediments de treball, suport als col·laboradors, iniciativa i responsabilitat.
Español: 31.c. Entre los criterios orientativos para esta calificación, sin perjuicio de otras que se crean oportunas, se tendrá en cuenta: conocimiento del oficio, autonomía en el desarrollo de las actividades, contribución a la mejora de los procedimientos de trabajo, soporte a las colaboraciones, iniciativa y responsabilidad.
Català: b) A l'interior del sobre ha de constar la sol·licitud amb les següents declaracions de responsabilitat, incorporades a l'imprès de la sol·licitud per participar en aquesta convocatòria:
Español: b) En el interior del sobre tiene que constar la solicitud con las siguientes declaraciones de responsabilidad, incorporadas en el impreso de la solicitud para participar en esta convocatoria:
Català: d) Compliment de sancions disciplinàries de suspensió de sou i feina per la comissió de faltes.
Español: d) Cumplimiento de sanciones disciplinarias de suspensión de sueldo y trabajo por la comisión de faltas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'abandonament sense causa justificada de la feina, encara que sigui per breu temps o acabar-lo anticipadament amb una antelació inferior a 30 minuts, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis per a la feina, cas en el qual es considera falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo o terminar anticipadamente el mismo con una antelación inferior a 30 minutos, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: Vuitè: S'acorda la constitució per a gener de 2000 d'una comissió paritària als efectes d'actualitzar la taula salarial per a l'any 2000.
Español: Octavo: Se acuerda la constitución para enero del 2000 de una comisión paritaria a los efectos de actualizar la tabla salarial para el año 2000.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina, al terme municipal de Montmajor.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina, en el término municipal de Montmajor.
Català: La comunicació del treballador en què es doni de baixa d'aquest sistema s'ha de fer amb una antelació mínima d'1 mes a la data de fi del seu pacte individual d'adscripció.
Español: La comunicación del trabajador dándose de baja de dicho sistema ha de efectuarse con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de su pacto individual de adscripción.
Català: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: perfil del contractant: 04/01/2010; DOGC: 23/12/2009; BOE: 22/12/2009; DOUE: 16/12/2009.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: perfil del contratante: 04/01/2010; DOGC: 23/12/2009; BOE: 22/12/2009; DOUE: 16/12/2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre actualització de preus.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre actualización de precios.
Català: D'acord amb aquestes mesures, cal complementar la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny (DOGC núm. 6903, d'1.7.2015), amb la informació relativa a la pàgina web on es relacionen els temaris per a la preparació de les proves i l'advertiment que aquestes es valoraran atenent als coneixements conforme amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con estas medidas, hay que complementar la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio (DOGC n.º. 6903, de 1.7.2015), con la información relativa a la página web donde se relacionan los temarios para la preparación de las pruebas y la advertencia que estas se valorarán atendiendo a los conocimientos conforme con la normativa vigente.
Català: Com a retribució compensatòria s'estableix que els treballadors que hagin ingressat a l'empresa durant l'any 2005 han de rebre una paga única de 900 euros que s'ha de rebre el mes de juliol de 2006; així mateix, els treballadors que hagin ingressat des de l'1 de gener fins al 10 de juliol de 2006, han de rebre un pagament únic de 600 euros que s'ha de percebre el mes de juliol de 2006.
Español: Como retribución compensatoria se establece que los trabajadores que hayan ingresado en la empresa durante el año 2005 recibirán una paga única de 900 euros a recibir el mes de julio de 2006; así mismo, los trabajadores que hayan ingresado desde el 1 de enero hasta el 10 de julio de 2006, recibirán un pago único de 600 euros a percibir el mes de julio de 2006.
Català: Valls", del terme municipal de Valls, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Valls" del término municipal de Valls, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 5.4 Quan la tramitació correspongui a Catalunya, la DUN s'ha de gestionar des de l'oficina comarcal corresponent del DARP, d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.4 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña, la DUN se tiene que gestionar desde la oficina comarcal correspondiente del DARP, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El sòl adscrit en aquest ús no podrà ser edificar.
Español: El suelo adscrito a este uso no podrá ser edificado.
Català: RESOLUCIÓ TES/740/2011, de 17 de març, de delegació de funcions del conseller de Territori i Sostenibilitat en el secretari d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: RESOLUCIÓN TES/740/2011, de 17 de marzo, de delegación de funciones del consejero de Territorio y Sostenibilidad en el secretario de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: - Amb caràcter particular, s'haurà de donar compliment a les prescripcions concretades a l'apartat de valoració.
Español: - Con carácter particular, se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones concretadas en el apartado de valoración.
Català: 1.4.3 Comprovació de resultats segons taula de la veritat de la funció realitzada.
Español: 1.4.3 Comprobación de resultados según tabla de la verdad de la función realizada.
Català: De no existir RLT en l'empresa, o de no haver-se acceptat per aquesta la proposta patronal, la determinació del règim retributiu aplicable s'intentarà resoldre al si de la Comissió d'interpretació i seguiment del conveni, i això en un termini de vint (20) dies naturals.
Español: De no existir R. L.T. en la empresa, o de no haberse aceptado por ésta la propuesta patronal, la determinación del régimen retributivo aplicable se intentará resolver en el seno de la Comisión de interpretación y seguimiento del convenio, y ello en un plazo de veinte (20) días naturales.
Català: a) L'aprovació dels projectes i pressupostos de publicitat de caixes d'estalvis.
Español: a) La aprobación de los proyectos y presupuestos de publicidad de cajas de ahorros.
Català: Vist que s'han complert tots els tràmits que estableix la normativa vigent;
Español: Visto que se han cumplido todos los trámites que establece la normativa vigente;
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar dades: persones que sol·liciten caçar en reserves nacionals de caça i zones de caça controlada.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos: personas que solicitan cazar en reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada.
Català: R-520 i R-530 està previst produir derivats de poliglicerines i polièsters.
Español: R-520 y R-530 está previsto producir derivados de poliglicerinas y poliésteres.
Català: Es consideren festius els dissabtes i diumenges.
Español: Se consideran festivos los sábados y domingos.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2008, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2008, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 2.7 Aplica els procediments d'actuació davant de situacions d'emergència, accidents laborals i/o mediambientals, segons les indicacions d'uns plans d'autoprotecció donats.
Español: 2.7 Aplica los procedimientos de actuación ante situaciones de emergencia, accidentes laborales y/o medioambientales, según las indicaciones de unos planes de autoprotección dados.
Català: 4.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya abans del pagament.
Español: 4.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya antes del pago.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la
Català: En cas que per necessitats del servei, no es pugui gaudir de vacances els mesos d'estiu, per cada mes que no se'n pugui gaudir, s'incrementa en 2 dies el període de vacances anuals.
Español: En el supuesto de que por necesidades del servicio, no se pueda gozar de vacaciones los meses de verano, por cada mes que no se pueda gozar, se incrementa en 2 días el periodo de vacaciones anuales.
Català: 1.6 Per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre.
Español: 1.6 Para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro.
Català: El fet que es duguin a terme rompudes per incorporar noves parcel·les de cultiu a l'explotació vitivinícola de manera individual, sense un pla que globalitzi les actuacions, fa que no es puguin avaluar els possibles impactes ambientals de manera conjunta.
Español: El hecho de que se lleven a cabo roturaciones para incorporar nuevas parcelas de cultivo a la explotación vitivinícola de modo individual, sin un plan que globalice las actuaciones, hace que no se puedan evaluar los posibles impactos ambientales de modo conjunto.
Català: On diu “Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució“, ha de dir “Acte administratiu que es notifica: resolució”.
Español: Donde dice “Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución“, tiene que decir “Acto administrativo que se notifica: resolución “.
Català: 1.3 Separa les imperfeccions físiques a la còpia, emprant els materials adequats (esprais, pinzells, dissolvents, ultrasons, o d'altres), fins a la consecució de l'acabat perfecte.
Español: 1.3 Separa las imperfecciones físicas en la copia, utilizando los materiales adecuados (espráis, pinceles, disolventes, ultrasonidos, u otros), hasta la consecución del acabado perfecto.
Català: 4.3 Les persones destinatàries finals s'han de vincular a l'entitat o empresa mitjançant un contracte laboral, o bé han de constar donades d'alta per compte propi en algun dels règims especials de la Seguretat Social.
Español: 4.3 Los destinatarios finales deben vincularse a la entidad o empresa mediante un contrato laboral, o bien deben constar dadas de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes especiales de la Seguridad Social.
Català: Termòmetre de màxima i mínima.
Español: Termómetro de máxima y mínima.
Català: Que propera la data de l'expiració de la vigència del conveni, encara no s'ha pogut desplegar l'apartat relatiu als protocols i és per això que les parts valoren la conveniència de la pròrroga del conveni així com l'oportunitat de modificar el conveni en el seu apartat relatiu a la vigència a fi de preveure un règim exprés de pròrrogues.
Español: Que cercana la fecha de la expiración de la vigencia del convenio, aún no se ha podido desarrollar el apartado relativo a los protocolos y es por ello que las partes valoran la conveniencia de la prórroga del convenio así como la oportunidad de modificar el convenio en su apartado relativo a la vigencia con el fin de prever un régimen expreso de prórrogas.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la documentació requerida s'han de presentar, en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación requerida se tienen que presentar, en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 33.4 El servei de catàleg de metadades IDEC actuarà com a node central en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 33.4 El servicio de catálogo de metadatos IDEC actuará como nodo central en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Per resoldre qualsevol de les propostes a què es refereix l'article anterior, es convocarà l'Assemblea General amb caràcter extraordinari, expressament amb aquest objecte.
Español: Para resolver cualquiera de las propuestas a que se refiere el artículo anterior, se convocará la Asamblea General con carácter extraordinario, expresamente con este objeto.
Català: Per decret d'alcaldia de 31 de gener de 2018 es va acordar aprovar les bases reguladores i la convocatòria pública per a la creació d'una borsa d'aspirants per al lloc de treball de l'escala administració especial, subescala serveis especials, Auxiliar Policia Local (vigilant).
Español: Por decreto de alcaldía de 31 de enero de 2018 se acordó aprobar las bases reguladoras y la convocatoria pública para la creación de una bolsa de aspirantes para el puesto de trabajo de la escala administración especial, subescala servicios especiales, auxiliar policía local (vigilante).
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes Normes, que la comunitat esmentada de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita al Registre de la propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas Normas, que la citada comunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: Amb data 1 de gener del 2002 acaba el període d'implantació i comença l'aplicació normalitzada de la carrera professional.
Español: En fecha 1 de enero de 2002 acaba el período de implantación y empieza la aplicación normalizada de la carrera profesional.
Català: Missió: organitzar, coordinar, supervisar i assessorar en la tramitació dels expedients relatius a la formalització de convenis de col·laboració, i els d'atorgament de subvencions, d'acord amb la legislació vigent, amb la finalitat d'assolir el màxim nivell d'eficiència possible en el procés de tramitació dels expedients.
Español: Misión: organizar, coordinar, supervisar y asesorar en la tramitación de los expedientes relativos a la formalización de convenios de colaboración, y los de otorgamiento de subvenciones, de acuerdo con la legislación vigente, con la finalidad de alcanzar el máximo nivel de eficiencia posible en el proceso de tramitación de los expedientes.
Català: comprovació de l'alçada de dall, durant els 20 dies següents
Español: comprobación de la altura de corte, durante los 20 días
Català: Per al Servei de "Reforma de les instal·lacions de l'hospital Duran i Reynals.
Español: Para el Servicio de "Reforma de las instalaciones del hospital Duran i Reynals.
Català: A més de la qualitat dels aliments, cal garantir la innocuïtat d'aquests i la protecció contra els riscos que poden afectar la salut.
Español: Además de la calidad de los alimentos, es necesario garantizar su inocuidad y la protección contra los riesgos que pueden afectar a la salud.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla parcial Ribes Altes en l'àmbit de la parcel·la núm. 66, de l'Ametlla de Mar, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan parcial Ribes Altes en el ámbito de la parcela núm. 66, de L'Ametlla de Mar, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.