BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar, orientar i donar suport a les famílies o representants legals dels usuaris tot fomentant la seva participació i potenciant la participació de la família dels residents en la planificació de les activitats del Centre.
Español: Informar, orientar y apoyar a las familias o representantes legales de los usuarios fomentando su participación y potenciando la participación de la familia de los residentes en la planificación de las actividades del Centro.
Català: i.Nova construcció del CEIP d'Alella.
Español: y.Nueva construcción del CEIP de Alella.
Català: Afiliacions: altes i baixes, terminis.
Español: Afiliaciones: altas y bajas, plazos.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents d'identitat dels sol·licitants.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos de identidad de los solicitantes.
Català: En data 14 de desembre de 2015 es va informar l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) que s'havien iniciat els tràmits per executar la Sentència i regularitzar des del punt de vista ambiental la situació de l'activitat.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2015 se informó a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) de que se habían iniciado los trámites para ejecutar la Sentencia y regularizar desde el punto de vista ambiental la situación de la actividad.
Català: a) Un temps de 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: La inobservança d'algun petit aspecte de les ordres de servei o lloc, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia de algún pequeño aspecto de las órdenes de servicio o puesto, todo ello en materia leve.
Català: j) Planifica, programa i executa el pressupost AFCAP.
Español: j) Planifica, programa y ejecuta el presupuesto AFCAP.
Català: El Decret 58/1988, de 10 de març (DOGC núm. 970, de 25.3.1988), va crear el Consorci Hospitalari de Terrassa, entitat jurídica pública de caràcter institucional integrada per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Terrassa i la Fundació Hospital-Casa de la Caritat de Sant Llàtzer de Terrassa, amb l'objecte de portar a terme l'execució d'activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei de la població resident en l'àmbit sanitari de Terrassa i la seva àrea sanitària.
Español: El Decreto 58/1988, de 10 de marzo (DOGC núm. 970, de 25.3.1988), creo el Consorcio Hospitalario de Terrassa, entidad jurídica pública de carácter institucional integrada por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Terrassa y la Fundación Hospital-Casa de la Caridad de San Lázaro de Terrassa, con el objeto de llevar a cabo la ejecución de actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito sanitario de Terrassa y su área sanitaria.
Català: Coneixements d'alemany.
Español: Conocimientos de alemán.
Català: 16.1 Les subvencions atorgades per l'ACCD per un import inferior o igual a 60.000 € s'hauran de justificar, a opció de l'entitat beneficiària, amb la modalitat de compte justificatiu simplificat o amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor, i d'acord amb la regulació establerta per la base 19.2 i 19.3, respectivament, de les bases reguladores generals.
Español: 16.1 Las subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe inferior o igual a 60.000 € se tendrán que justificar, a opción de la entidad beneficiaria, con la modalidad de cuenta justificativa simplificada o con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor, y de acuerdo con la regulación establecida por la base 19.2 y 19.3, respectivamente, de las bases reguladoras generales.
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Roqueters, a uns vint metres al nord-oest del marge nord-oest del Sot del Grèvol.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Els Roqueters, a unos veinte metros al noroeste del margen noroeste de El Sot de El Grèvol.
Català: Per la Resolució ECF/1491/2011, de 14 de juny, es va destinar la senyora Maria José Hernando Olmo al lloc de responsable d'ajuts d'Estat i es va declarar deserta la provisió del lloc de responsable de gestió econòmica i subvencions (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011);
Español: Por la Resolución ECF/1491/2011, de 14 de junio, se destinó a la señora Maria José Hernando Olmo al puesto de responsable de ayudas de Estado y se declaró desierta la provisión del puesto de responsable de gestión económica y subvenciones (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011);
Català: Projectes: Reparació de danys en les infrastructures de Banyeres del Penedès.
Español: Proyectos: Reparación de daños en las infraestructuras de Banyeres del Penedès.
Català: 8.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación al tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: m) Toxicitat lixiviats: bioassaig de luminescència de tot el sistema format per la capa elàstica (si n'hi hagués), la moqueta i els materials de farcit.
Español: m) Toxicidad lixiviados: bioensayo de luminiscencia de todo el sistema formado por la capa elástica (si la hubiese), la moqueta y los materiales de relleno.
Català: Coneixements d'informàtica, especialment pel que fa a la confecció i manteniment de bases de dades.
Español: Conocimientos de informática, especialmente por lo que se refiere a la confección y mantenimiento de bases de datos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2906/2002, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2906/2002, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Democràcia, identitats, representacions.
Español: Democracia, identidades, representaciones.
Català: % de processos d'IT < 31 dies de durada sobre el total de processos.
Español: % de procesos de IT < 31 días de duración sobre el total de procesos.
Català: Finalitat de la subvenció: actuació a l'edifici del Sidral i Can Patalarga (PIJ).
Español: Finalidad de la subvención: actuación en el edificio del Sidral y Can Patalarga (PIJ).
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques per a la contractació del servei de manteniment informàtic.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público del pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas para la contratación del servicio de mantenimiento informático.
Català: Seleccionar per a l'execució del projecte mediambiental previst a l'operació 16.05.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020, sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores, el grup representat pel senyor Manuel Masià Marsà, amb NIF 40049817D, i constituït com a tal el 14 d'octubre de 2015 pels següents membres:
Español: Seleccionar para la ejecución del proyecto medioambiental previsto en la operación 16.05.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020, sobre conservación de la biodiversidad y lucha contra especies invasoras, el grupo representado por el señor Manuel Masià Marsà, con NIF 40049817D, y constituido como tal el 14 de octubre de 2015 por los siguientes miembros:
Català: S'abonarà aquest plus en vacances segons mitjana dels tres mesos, a elecció del treballador, consecutius, pres en els sis mesos anteriors al gaudi.
Español: Se abonará este plus en vacaciones según promedio de tres meses, a elección del trabajador, consecutivos, tomado en los seis meses anteriores al disfrute.
Català: Harmònics i productes d'intermodulació en la saturació del receptor.
Español: Harmónicos y productos de intermodulación en la saturación del receptor.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: j) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades pels col·legiats i col·legiades, d'acord amb el que estableix l'article 41 d'aquests Estatuts.
Español: j) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados y colegiadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de estos Estatutos.
Català: distribuïts a conveniència seva i garantint la cobertura del
Español: distribuidos a conveniencia suya y garantizando la cobertura del servicio.
Català: S'ha d'abonar a raó de trenta dies de salari base més antiguitat, i plus conveni segons taules annexes al Conveni.
Español: Se tiene que abonar a razón de treinta días de salario base más antigüedad, y plus convenio según tablas anexas al Convenio.
Català: Convocatòria: subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya.
Español: Convocatoria: subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña.
Català: Cal garantir que les persones membres puguin accedir a les actes en format electrònic per consultar-hi el contingut dels acords adoptats.
Español: Hay que garantizar que las personas miembros puedan acceder a las actas en formato electrónico para consultar el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: Cal tenir en compte que les baixes esmentades només es cobriran pel temps que falti per completar el període de dos anys, sens perjudici de la seva pròrroga, d'acord amb el que preveu la base 13.
Español: Debe tenerse en cuenta que las citadas bajas solo se cubrirán por el tiempo que falte por completar el periodo de dos años, sin perjuicio de su prórroga, de acuerdo con lo que prevé la base 13.
Català: c) A l'empara de l'article 42.4 de l'Estatut dels Treballadors/es.sense perjudici de la informació sobre previsions en matèria de subcontractació prevista a l'article 64.1.1..
Español: c) Al amparo del artículo 42.4 del Estatuto de los trabajadores/as.sin perjuicio de la información sobre previsiones en materia de subcontratación prevista en el articulo 64.1.1..
Català: Festives/Nocturnes (diumenges, festius i/o amb horari de 22.00 a 6.00 hores):
Español: Festivas/Nocturnas (domingos, festivos y/o con horario de 22.00 a 6.00 horas):
Català: .5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i quan s'acabin, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Hi ha una fita de pedra amb forma de prisma recte de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra con forma de prisma recto de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el moment de la justificació, en els casos en què l'import superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà presentar com a mínim tres ofertes de diferents empreses de consultoria o assistència tècnica, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin.
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el momento de la justificación, en los casos en que el importe supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá presentar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas de consultoría o asistencia técnica, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: Comunico que d'acord amb el que disposa l'article 32.5 i 32.6 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, no es pot procedir a la devolució de les fiances sol·licitades per l'empresa que consta a l'annex d'aquest Edicte, donat que no s'ha complimentat el tràmit previ de donar de baixa l'empresa del registre d'empreses de joc, procedint-se a l'arxiu de la sol·licitud de devolució de fiances sol·licitada.
Español: Comunico que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.5 y 32.6 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, no se puede proceder a la devolución de fianzas solicitadas por la empresa que consta en el anexo de este Edicto, dado que no se ha cumplimentado el trámite previo de dar de baja la empresa del registro de empresas de juego, procediéndose al archivo de la solicitud de devolución de fianzas solicitadas.
Català: Qualificació completa: encunyació
Español: Cualificación completa: troquelado
Català: Per la Resolució ENS/1029/2014, de 7 de maig (DOGC núm. 6623, de 15.5.2014), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, per a 5 unitats de batxillerat (3-2).
Español: Por la Resolución ENS/1029/2014, de 7 de mayo (DOGC núm. 6623, de 15.5.2014), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, para 5 unidades de bachillerato (3-2).
Català: Actitud crítica davant dels missatges que suposin qualsevol tipus de discriminació i voluntat de superar els prejudicis.
Español: Actitud crítica ante los mensajes que supongan cualquier tipo de discriminación y voluntad de superar los prejuicios.
Català: Els articles 6, 7 i 8 del Reglament regulen els procediments d'inici i de suspensió o paralització d'expedients d'adopció de les persones menors d'edat amb un país determinat.
Español: Los artículos 6, 7 y 8 del Reglamento regulan los procedimientos de inicio y suspensión o paralización de expedientes de adopción de las personas menores de edad con un país determinado.
Català: —1 El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de graves i arena, ubicada a la parcel·la cadastral núm. 28 del polígon 501 del cadastre de rústica d'Algerri, actualment d'aprofitament agrícola i forestal, que es restituirà per al mateix ús una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas y arena, ubicada en la parcela catastral núm. 28 del polígono 501 del catastro de rústica de Algerri, actualmente de aprovechamiento agrícola y forestal, que se restituirá para el mismo uso una vez finalizada la explotación.
Català: El ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 25 de febrer de 2021, va aprovar inicialment el Pla municipal de Prevenció d'incendis Forestals d'Orís 2021- 2026.
Español: El pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de data 25 de febrero de 2021, aprobó inicialmente el Plan municipal de Prevención de incendios Forestales de Orís 2021- 2026.
Català: Crèdits del CFGS de sistemes de telecomunicació i informàtics
Español: Créditos del CFGS de sistemas de telecomunicación e informáticos
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-ne notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haber notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: I. Que l'actual situació de crisi econòmica ha provocat que les entitats locals en pateixin especialment les seves conseqüències, ocasionant importants problemes de liquiditat que els poden impedir fer front als costos derivats dels serveis públics que presten per satisfer les necessitats i aspiracions de la comunitat veïnal.
Español: I. Que la actual situación de crisis económica ha provocado que las entidades locales sufran especialmente sus consecuencias, ocasionando importantes problemas de liquidez que les pueden impedir hacer frente a los costes derivados de los servicios públicos que prestan para satisfacer las necesidades y aspiraciones de la comunidad vecinal.
Català: c) En cas de persona agricultora a títol principal: original i fotocòpia de la darrera declaració de la renda i original i fotocòpia de l'informe de la vida laboral actualitzat durant l'any 2006 que justifiquin l'activitat agrària.
Español: c) En el caso de persona agricultora a título principal: original y fotocopia de la última declaración de la renta y original y fotocopia del informe de la vida laboral actualizado durante el año 2006 que justifiquen la actividad agraria.
Català: 222.1 Els ens locals han de portar un inventari de llurs béns, el qual ha de comprendre els béns de domini públic i els patrimonials, els drets i els valors mobiliaris.
Español: 222.1 Los entes locales tienen que llevar un inventario de sus bienes, el cual tiene que comprender los bienes de dominio público y los patrimoniales, los derechos y los valores mobiliarios.
Català: Marcatge de les mercaderies per possibilitar-ne la identificació per millorar la productivitat.
Español: Marcaje de las mercancías con objeto de posibilitar la identificación para mejorar la productividad.
Català: Els treballs de redacció del nou text s'han confiat a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Los trabajos de redacción del nuevo texto se han confiado a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Gestiona, coordina i fa anàlisi dels simulacres d'emergència i seguretat establerts per la Instrucció 1/2011.
Español: Gestiona, coordina y realiza análisis de los simulacros de emergencia y seguridad establecidos por la Instrucción 1/2011.
Català: - Rescat, suspensió, rescissió, pèrdua o cessió parcial, és a dir respecte d'algunes de les activitats que venien realitzant l'empresa concessionària o contractada, continuant exercint la mateixa, la resta o alguna de les activitats contractades o concedides fins aquell moment.
Español: - Rescate, suspensión, rescisión, pérdida o cesión parcial, es decir respecto de algunas de las actividades que venían realizando la empresa concesionaria o contratada, continuando desempeñando la misma, el resto o alguna de las actividades contratadas o concedidas hasta ese momento.
Català: Per la mort, accident, malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins el segon grau de consanguinitat, fins a quatre dies.
Español: . Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad, hasta cuatro días.
Català: Les respostes s'emmagatzemen automàticament en un servidor centralitzat, de manera que és possible recuperar els resultats de la prova en cas que la persona interessada els vulgui comprovar.
Español: Las respuestas se almacenan automáticamente en un servidor centralizado, de manera que es posible recuperar los resultados de la prueba en caso de que la persona interesada los quiera comprobar.
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, complir la definició d'agricultor actiu i tenir la qualificació EAP o complir-ne els requisits.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, cumplir la definición de agricultor activo y tener la calificación EAP o cumplir sus requisitos.
Català: També serà d'aplicació l'establert al Decret Llei 2/2013, de 19 de març, que modifica el règim de millores de les prestacions en casos d'IT i afegeix tres nous supòsits en que la prestació es complementa al 100% (hospitalització, intervenció quirúrgica i processos oncològics).
Español: También será de aplicación lo establecido en el Decreto Ley 2/2013, de 19 de marzo, que modifica el régimen de mejoras de las prestaciones en casos de IT y añade tres nuevos supuestos en que la prestación se complementa al 100% (hospitalización, intervención quirúrgica y procesos oncológicos).
Català: L'empresa facilitarà a tots i cadascun del seu personal productor i emprat la roba de feina reglamentària.
Español: La empresa facilitará a todos y cada uno de su personal productor y empleado las prendas de trabajo reglamentarias.
Català: Experiència en el tractament de dades.
Español: Experiencia en el tratamiento de datos.
Català: Si continua el desacord, el treballador reclamant pot informar els representants del personal en la Comissió de mètodes i temps a fi de comentar el tema en la reunió mensual d'aquesta Comissió.
Español: De persistir el desacuerdo, el trabajador reclamante podrá informar a los representantes del personal en la Comisión de métodos y tiempos al efecto de que el tema sea comentado en la reunión mensual de dicha Comisión.
Català: Capacitat 120 persones assegudes i 150 persones dretes, utilitzable diàriament
Español: Capacidad 120 personas sentadas y 150 personas de pie, utilizable diariamente
Català: El contingut de la festa està perfectament ritualitzat: comença amb la confecció de les falles un mes abans, la falla gran plantada a la plaça d'Isil, la baixada de falles enceses en un descens vertical des del cim del Faro, la rebuda dels fallaires per part de les fadrines amb els tres obsequis rituals, l'anada al cementiri, i, finalment, les danses tradicionals recuperades el 1993: la marxa dels fallaires, el ball de bastons, el ball pla i la bolangera.
Español: El contenido de la fiesta está perfectamente ritualizada: empieza con la confección de las fallas un mes antes, la falla grande plantada en la plaza de Isil, la bajada de fallas encendidas en un descenso vertical desde lo alto de El Faro, la acogida de los fallaires por parte de les muchachas con los tres obsequios rituales, la ida al cementerio, y, finalmente, las danzas tradicionales recuperadas en 1993: la marcha de los fallaires, el baile de bastons, el ball pla y la bolangera.
Català: Les relacions del Tribunal de Comptes i els òrgans de control extern de les comunitats autònomes.
Español: Las relaciones del Tribunal de Cuentas y los órganos de control externo de las comunidades autónomas.
Català: 3.18 Contra l'acord de la Junta Electoral només es pot presentar en el termini de 48 hores el recurs de reposició que resoldrà la mateixa Junta en el termini de 48 hores.
Español: 3.18 Contra el acuerdo de la Junta Electoral solo se puede presentar en el plazo de 48 horas el recurso de reposición que resolverá la misma Junta en el plazo de 48 horas.
Català: d'aquest termini per causes de servei militar obligatori o social substitutiu,
Español: de este plazo a causa del servicio militar obligatorio o social sustitutorio,
Català: Per atendre el servei en cas d'urgència les empreses es comprometen que
Español: Para atender el servicio en caso de urgencia, las empresas se comprometen a que
Català: b) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquestes bases mitjançant l'aportació de la corresponent documentació justificativa.
Español: b) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases mediante la aportación de la correspondiente documentación justificativa.
Català: Opera amb ordre, pulcritud i destresa, amb els equips i mitjans emprats en la diagnosi, el control i la reparació de les pròtesis auditives, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Opera con orden, pulcritud y destreza, con los equipos y los medios empleados en la diagnosis, control y reparación de las prótesis auditivas, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.