BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acorda: que correspon confirmar i imposar la sanció de 48.081,56 euros (quaranta-vuit mil vuitanta-un euros amb cinquanta-sis cèntims) a l'empresa Difusió Telemarketing Grup, SL, i una altra de 48.081,56 euros (quaranta-vuit mil vuitanta-un euros amb cinquanta-sis cèntims) a l'empresa Airtel Móvil, SA, proposades en les actes d'infracció núm. 7129/99 i 7130/99 esteses per la Inspecció de Treball.
Español: Acuerda: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 48.081,56 euros (cuarenta y ocho mil ochenta y un euros con cincuenta y seis céntimos) a la empresa Difusió Telermarketing Grup, SL, y otra de 48.081,56 euros (cuarenta y ocho mil ochenta y un euros con cincuenta y seis céntimos) a la empresa Airtel Móvil, SA, propuestas en las actas de infracción núm. 7129/99 y 7130/99 levantadas por la Inspección de Trabajo.
Català: 27.3 La Direcció General d'Avaluació i Estudis s'estructura en les unitats següents:
Español: 27.3 La Dirección General de Evaluación y Estudios se estructura en las unidades siguientes:
Català: No obstant això, té efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003 quant a l'abonament de les noves remuneracions, gratificacions i altres emoluments.
Español: Sin embargo, tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones, gratificaciones y demás emolumentos.
Català: a.1) Adequació del missatge amb els objectius de la campanya, fins a un màxim de 24 punts.
Español: a.1) Adecuación del mensaje con los objetivos de la campaña, hasta un máximo de 24 puntos.
Català: En la coordinació dels treballs de manteniment d'edificis.
Español: En la coordinación de los trabajos de mantenimiento de edificios.
Català: Aquesta ronda haurà formalitzar el límit de l'ús residencial i l'inici de l'ús industrial.
Español: Esta ronda deberá formalizar el límite del uso residencial y el inicio del uso industrial.
Català: Utilitzar el dibuix del natural com a eina per expressar idees i formes
Español: Utilizar el dibujo del natural como herramienta para expresar ideas y formas de
Català: C) Mas Torrent, els terrenys situats al sud de la perllongament de la serra de Millàs.
Español: C) Mas Torrent, los terrenos situados al sur de la prolongación de la sierra de Millàs.
Català: 3.1 Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria, els aspirants hauran de reunir les condicions generals següents:
Español: 3.1 Con el fin de optar a las plazas objeto de la convocatoria, los aspirantes tienen que cumplir las condiciones generales siguientes:
Català: Increment de l'IPC de Catalunya més 1 punt, garantint com a mínim el 5 % d'increment.
Español: Para el año 2008: Incremento del IPC de Cataluña más 1 punto, garantizándose como mínimo el 5 % de incremento.
Català: Les comunitats autònomes: constitució i competències.
Español: Las comunidades autónomas: constitución y competencias.
Català: e) Conèixer la política i els programes que el rector o la rectora i el Consell de Govern estableixin i manifestar l'opinió que té sobre aquests.
Español: e) Conocer la política y los programas que el rector o la rectora y el Consejo de Gobierno establezcan y manifestar su opinión sobre éstos.
Català: 10.3 Els acords de la comissió es prendran per la majoria dels seus membres, i el vot de president serà de qualitat, en cas d'empat.
Español: 10.3 Los acuerdos de la comisión se tomarán por la mayoría de sus miembros, y el voto de presidente será de calidad, en caso de empate.
Català: 682 Dotacions amortitzacions de l'immobilitzat material
Español: 682 Dotaciones amortizaciones del inmovilizado material
Català: Que devant meu es tramita escriptura de subhasta pública notarial, de data vint-i-cinc de maig de dos mil quatre, número 1.945 del meu protocol, dels següents bens:
Español: Que ante mí se tramita escritura de subasta pública notarial, de fecha veinticinco de mayo de dos mil cuatro, número 1.945 de mi protocolo, de los siguientes bienes:
Català: 13.3 La proposta de resolució provisional es notifica a les organitzacions interessades mitjançant la web de l'entitat col·laboradora que s'indiqui a la convocatòria.
Español: 13.3 La propuesta de resolución provisional se notifica a las organizaciones interesadas mediante la web de la entidad colaboradora que se indique en la convocatoria.
Català: S'incorporen a continuació el llistat dels sectors de sòl urbanitzable delimitat relacionats en l'annexa referit:
Español: Se incorporan a continuación el listado de los sectores de suelo urbanizable delimitado relacionados en el anexo referido:
Català: Grup personal de sala, que queda integrat per les funcions professionals definides a l'article anterior per el personal de sala
Español: Grupo personal de sala, que queda integrado por las funciones profesionales definidas en el artículo anterior para el personal de sala
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles publicat al DOGC núm. 4328, de 22.2.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio de Bienestar Social Pla de l'Estany-Banyoles publicado en el DOGC núm. 4328, de 22.2.2005.
Català: La rapidesa i professionalitat amb la qual aquest va actuar va ser decisiva per estabilitzar la víctima fins a l'arribada dels serveis mèdics.
Español: La rapidez y profesionalidad con la que actuó fue decisiva para estabilizar a la víctima hasta que llegaron los servicios médicos.
Català: Per al pagament de la bestreta de la subvenció no s'exigeix la presentació de cap garantia.
Español: Para el pago del anticipo de la subvención no se exigirá la presentación de garantía.
Català: Es fomentarà la iniciativa pública i privada per a les activitats de turisme i lleure relacionades amb els valors naturals i culturals de la zona.
Español: Se fomentará la iniciativa pública y privada para las actividades de turismo y ocio relacionadas con los valores naturales y culturales de la zona.
Català: La subvenció que se sol·licitarà per programa no pot ser superior a 300.000 euros per anualitat.
Español: La subvención que se solicitará por programa no puede ser superior a 300.000 euros por anualidad.
Català: Taula salarial de vetllades i bolos (euros)
Español: Tabla salarial de veladas y bolos (euros)
Català: Administratius de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament
Español: Administrativos de la Delegación Territorial en Tarragona del
Català: Aprovar l'oferta pública i convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió de deu places de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals dels grups E, D i C (núm. de registre de la convocatòria 01/05), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la oferta pública y convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de diez plazas de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de los grupos E, D y C (núm. de registro de la convocatoria 01/05), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte de planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a dites disposicions.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto de planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, tendrá que ajustarse a dichas disposiciones.
Català: requisits legals per tenir dret a la pensió corresponent de la Seguretat
Español: legales para tener derecho a la correspondiente pensión de la Seguridad
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Resolució, es concedia un ajut d'1.100.000 ptes. (6.611,13 euros) a l'Institut de Salut Pública de Catalunya.
Español: En el anexo 2 de dicha Resolución se concedía una ayuda de 1.100.000 ptas. (6.611,13 euros) a el Instituto de Salud Pública de Cataluña.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant la secretària general d'aquest Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante la secretaria general de este Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente a la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Cinquè: El Projecte té un seguit de mancances que el fan insuficient per valorar els seus efectes sobre el medi i les persones, atès que no s'inclou un estudi d'impacte ambiental de tots els vectors susceptibles d'afectar el medi, emissió d'olors, emissió de pols, emissió de sorolls, protecció contra incendis, mesures per evitar plagues.
Español: Quinto: El Proyecto tiene una serie de carencias que lo hacen insuficiente para valorar sus efectos sobre el medio y las personas, dado que no se incluye un estudio de impacto ambiental de todos los vectores susceptibles de afectar al medio, emisión de olores, emisión de polvo, emisión de ruidos, protección contra incendios, medidas para evitar plagas.
Català: Obligacions dels socis o sòcies
Español: Obligaciones de los socios o socias
Català: Són els que realitzen funcions d'oficina, comptables o altres anàlogues, ja sigui dins de l'organització central de l'empresa o en els serveis considerats com a ramificats d'aquests.
Español: Son los que realizan funciones de oficina, contables u otras análogas, ya sea dentro de la organización central de la empresa o en los servicios considerados como ramificados de la misma.
Català: Classe: tresoreria, classe única.
Español: Clase: tesorería, clase única.
Català: l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment
Español: efectos de su aplicación práctica serán consideradas
Català: entre empresa i treballador.
Español: común acuerdo entre empresa y trabajadores.
Català: Alhora, la possibilitat que la presidència del Consell Assessor de Salut pugui convocar sessions extraordinàries, no subjectes a cap periodicitat concreta, per sol·licitar l'assessorament necessari en l'àmbit de les polítiques sanitàries, aconsella que la modificació de la composició del Consell Assessor de Salut sigui efectiva al més aviat possible.
Español: Al mismo tiempo, la posibilidad que la presidencia del Consejo Asesor de Salud pueda convocar sesiones extraordinarias, no sujetas a ninguna periodicidad concreta, para solicitar el asesoramiento necesario en el ámbito de las políticas sanitarias, aconseja que la modificación de la composición del Consejo Asesor de Salud sea efectiva lo más pronto posible.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Espinelves, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Espinelves, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: Competències del vicepresident
Español: Competencias del vicepresidente
Català: 7.6 A fi de permetre concrecions individuals ajustades als ritmes d'aprenentatge i singularitats de l'alumnat, el Departament d'Educació adoptarà, si escau, mesures oportunes d'adaptació del currículum a les necessitats educatives especials.
Español: 7.6 Con el fin de permitir concreciones individuales ajustadas a los ritmos de aprendizaje y singularidades del alumnado, el Departamento de Educación adoptará, en su caso, medidas oportunas de adaptación del currículo a las necesidades educativas especiales.
Català: Descripció: coneixement de les magnituds més rellevants del sector del servei a les empreses a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'enquesta anual de serveis.
Español: Descripción: conocimiento de las magnitudes más relevantes del sector del servicio a las empresas a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta anual de servicios.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alguaire
Español: Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alguaire
Català: L'embriaguesa i les conductes indecoroses fora del servei mentre es vesteix l'uniforme de l'empresa, sempre que aquestes conductes siguin reiterades.
Español: La embriaguez y las conductas indecorosas fuera del servicio vistiendo el uniforme de la empresa, cuando dichas conductas sean reiteradas.
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les realitzades amb motiu d'aquells treballs extraordinaris previstos pel plec de condicions, com són la neteja en dies laborables i aquells que es realitzin per absències, treballs imprevistos o canvis de torn, realitzades sempre en dies laborables.
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el pliego de condiciones, como son la limpieza en días laborables y aquellos que se realicen por ausencias, trabajos imprevistos o cambios de turno, realizadas siempre en días laborables.
Català: El Comitè Executiu de Ports de la Generalitat, per a incentivar la captació, la consolidació i el creixement de trànsits o de tràfic especial de grups 3, 4 i 5 considerats d'interès estratègic per a un determinat port o territori, ha de fixar una bonificació, amb caràcter anual, d'un màxim del 40% de la quota íntegra de la taxa, per al trànsit o tràfic que es qualifiqui com a prioritari o estratègic per al port o territori, i ha de determinar les condicions aplicables atenent les singularitats del trànsit o tràfic.
Español: El Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad, para incentivar la captación, la consolidación y el crecimiento de tráficos o de tráfico especial de grupos 3, 4 y 5 considerados de interés estratégico para un determinado puerto o territorio, debe fijar una bonificación, con carácter anual, de un máximo del 40% de la cuota íntegra de la tasa, para el tráfico o tránsito que se califique como prioritario o estratégico para el puerto o territorio, y debe determinar las condiciones aplicables atendiendo las singularidades del tráfico o tránsito.
Català: En conseqüència, es procedeix a l'exposició pública del projecte pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis inserits al Tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que s'entendrà aprovat definitivament en el cas que durant aquest termini no es presentin al·legacions.
Español: En consecuencia, se procede a la exposición pública del proyecto por el plazo de treinta días, mediante anuncios insertados en el Tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la condición que se entenderá aprobado definitivamente en el caso de que durante este plazo no se presenten alegaciones.
Català: Els informes relatius al sector públic de la Generalitat, a les persones públiques corporatives i a la comptabilitat dels processos electorals s'han de publicar en el web de la Sindicatura de Comptes el dia hàbil següent al dia en què la Mesa del Parlament de Catalunya n'ordeni la publicació, d'acord amb el Reglament del Parlament.
Español: Los informes relativos al sector público de la Generalidad, a las personas públicas corporativas y a la contabilidad de los procesos electorales se deben publicar en la web de la Sindicatura de Cuentas el día hábil siguiente al día en que la Mesa del Parlamento de Cataluña ordene su publicación, de acuerdo con el Reglamento del Parlamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Assistir i prestar atenció personalitzada als contribuents en matèria de recaptació en casos de complexitat elevada.
Español: Asistir y prestar atención personalizada a los contribuyentes en materia de recaudación en casos de complejidad elevada.
Català: Si la declaració d'invalidesa total permanent per a la seva feina habitual es deriva de malaltia comuna i es dóna el requisit que no és possible la seva reincorporació a la feina a l'empresa a la fi del període d'ILT, un cop declarada la incapacitat, s'han d'abonar al mateix interessat 500.000 pessetes.
Español: Si la declaración de invalidez total permanente para su trabajo habitual se derivase de enfermedad común y se diese aquel requisito de que no fuese posible su reincorporación al trabajo en la empresa al término del período de ILT, una vez declarada la incapacidad, se abonarían al propio interesado 500.000 pesetas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients dels ajuts complementaris a les pensions de viduïtat gestionats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de ayuda administrativa a la gestión de los expedientes de las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad gestionadas por el ICASS.
Català: Els cargols d'Arquimedes capten l'aigua de la part baixa del corrent fluvial i generen un aprofitament elèctric sense retenir l'aigua, i, per tant, sense afectar el cabal del riu, de manera que permeten mantenir el cabal ecològic.
Español: Los tornillos de Arquímedes captan el agua de la parte baja de la corriente fluvial generando un aprovechamiento eléctrico sin retener el agua, es decir, sin afectar al caudal del río permitiendo mantener el caudal ecológico.
Català: L'òrgan gestor determinarà l'atribució de cada projecte al grup 1 o 3, d'acord amb les consideracions que estableix l'annex 3 de l'Ordre.
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto al grupo 1 o 3, de acuerdo con las consideraciones que se establecen en el anexo 3 de la Orden.
Català: Les instal·lacions de combustió hauran de complir les especificacions següents:
Español: Las instalaciones de combustión deberán cumplir las siguientes especificaciones:
Català: 9.5 En el cas que es puguin generar residus o les peces de caça no puguin ser lliurades a un punt logístic de recollida de de caça silvestre o a un establiment de manipulació de caça, la persona responsable del transport és també responsable de la gestió dels residus que es puguin generar durant aquest transport, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus i de subproductes d'origen animal.
Español: 9.5 En caso de que se puedan generar residuos o las piezas de caza no puedan ser entregadas a un punto logístico de recogida de de caza silvestre oa un establecimiento de manipulación de caza, la persona responsable del transporte es también responsable de la gestión de los residuos que se puedan generar durante este transporte, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos y de subproductos de origen animal.
Català: Onzena.- Aquest conveni té naturalesa administrativa, no contractual, i en allò no disposat a aquest s'estarà al previst a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i al Capítol VI del Títol Preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Undécima. – Este convenio tiene naturaleza administrativa, no contractual, y en lo no dispuesto en el mismo se estará a lo previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en el Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: generals a tota la plantilla, adequats a les característiques de
Español: toda la plantilla, adecuados a las características de la empresa y a los
Català: Aquest benefici es pot gaudir fins a un màxim de 12 mesos.
Español: Este beneficio podrá disfrutarse hasta un máximo de 12 meses.
Català: Lloc per examinar la documentació:
Español: Lugar para examinar la documentación:
Català: Adaptació al lloc de treball
Español: La adaptación en el puesto de trabajo
Català: Una memòria del projecte, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia de subvencions corresponent, desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria del proyecto, según las pautas del modelo, si lo hay, de la línea de subvenciones correspondiente, desarrollada en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.