BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: f) Declaració de no haver sol·licitat subvencions a altres organismes per la mateixa actuació.
Español: f) Declaración de no haber solicitado subvenciones a otros organismos por la misma actuación.
Català: En data de 7 de març de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 14 de les Normes subsidiàries de planejament, presentada per l'Ajuntament de Fortià.
Español: En fecha de 7 de marzo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento, presentada por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: La senyora Rosa Visa Alabart cessa com a cap del Negociat de Comptabilitat de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 24 d'agost de 2000.
Español: Doña Rosa Visa Alabart cesa como jefa del Negociado de Contabilidad de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 24 de agosto de 2000.
Català: Les sol·licituds que no hagin estat efectivament enviades dins el termini no participen en el procediment i queden sense efectes.
Español: Las solicitudes que no hayan sido efectivamente enviadas dentro del plazo no participan en el procedimiento y quedan sin efectos.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge de l'empresa o de la Seguretat Social, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo y cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico (por mínimo que pueda ser) de la salud de la madre y del feto, siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa o de la Seguridad Social, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: d) No és valoraran els cursos realitzats dins de processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de bombers, ni els considerats requisits per accedir a aquestes categories i/o equivalents.
Español: d) No se valorarán los cursos realizados dentro de procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos, ni los considerados requisitos por acceder a estas categorías y/o equivalentes.
Català: 1.8 Creació de personatges en 2D.
Español: 1.8 Realización de personajes en 2D.
Català: Vol màxim de la façana a carrer:
Español: Vuelo máximo de la fachada a calle:
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra dichas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la correspondiente resolución.
Català: El Reglament de cada institut universitari ha d'especificar les atribucions i la composició dels òrgans de govern i la forma d'elecció i revocació del director.
Español: El Reglamento de cada instituto universitario ha de especificar las atribuciones y la composición de los órganos de gobierno y la forma de elección y revocación del director.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes no significatius que l'activitat existent pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad existente puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Asfaltatge dels trams extrems de la carretera de Basturs
Español: Asfaltado de los tramos extremos de la carretera de Basturs
Català: b) Formar el professorat vinculat a la biblioteca escolar en els punts següents: concepte, organització i dinamització de la biblioteca escolar; competència informacional; Pla de lectura de Centre introducció): models de funcionament de la biblioteca escolar; eines 2.0.
Español: b) Formar al profesorado vinculado a la biblioteca escolar en los temas siguientes: concepto, organización y dinamización de la biblioteca escolar; competencia informacional; Plan de lectura de Centro (introducción): modelos de funcionamiento de la biblioteca escolar; herramientas 2.0.
Català: Aquesta prima que s'ha de pagar no és nominal i només s'ha d'aplicar als operaris durant el temps que treballin en les premses indicades, en operacions d'emmotllament i desemmotllament.
Español: Esta prima que se pagarán, no será nominal y solo se aplicará a los operarios durante el tiempo que trabajen en las prensas indicadas, en operaciones de moldeo y desmoldeo.
Català: -10 Presentació de mostres: es presentarà mostra dels elements de maquinari, d'acord amb les instruccions que donarà la Secció d'Equipaments Educatius i Contractacions.
Español: -10 Presentación de muestras: se presentará muestra de los elementos de hardware, de acuerdo con las instrucciones que dará la Sección de Equipamientos Educativos y Contrataciones.
Català: Es comunica a Hereus del Sr. Josep Perich Ros que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Herederos del Sr. Josep Perich Ros que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Alineació de vial i profunditat edificable de 20,50 metres, amb regulació específica resolent el tester respectant les volumetries existents.
Español: Alineación de vial y profundidad edificable de 20,50 metros, con regulación específica resolviendo lo testero respetando las volumetrías existentes.
Català: UNE-EN 71-2:2006 Seguretat de les joguines pel que fa a la inflamabilitat.
Español: UNE-EN 71-2:2006 Seguridad de los juguetes con respecto a la inflamabilidad.
Català: 2.9 La informàtica en les comunicacions verbals.
Español: 2.9 La informática en las comunicaciones verbales.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar els documents justificatius que indiquen les bases reguladores (annex 1) abans de 15 de novembre de 2010.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar los documentos justificativos que indican las bases reguladoras (anexo 1) antes del 15 de noviembre de 2010.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició contra l'acte de convocatòria davant de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición contra el acto de convocatoria ante la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment de concessió d'ajuts.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de concesión de las ayudas.
Català: c) Import de l'adjudicació: 888.631,68 euros, sin IVA
Español: c) Importe de la adjudicación: 888.631,68 euros, sin IVA
Català: Assignació de destinacions a proposta de l'Administració
Español: Asignación de destinos a propuesta de la Administración
Català: Comunicació del resultat pel canal establert.
Español: Comunicación del resultado por el canal establecido.
Català: b) Caldrà evitar abocaments al medi aquàtic per evitar possibles afectacions a la fauna protegida que acull o pot acollir l'àmbit.
Español: b) Habrá que evitar vertidos en el medio acuático para evitar posibles afectaciones a la fauna protegida que acoge o puede acoger el ámbito.
Català: .6 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat si la sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: .6 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado si la solicitud ha sido aceptada o no.
Català: 8.3 Els acords referents al resultat del concurs que adopti l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics als mateixos llocs que els esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria i per Internet a la pàgina http://www.gencat.cat/justicia/labora.
Español: 8.3 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que adopte el órgano técnico de evaluación se harán públicos en los mismos lugares que los mencionados en la base 7.2 de esta convocatoria y por Internet en la página http://www.gencat.cat/justicia/laboral.
Català: En el supòsit que l'administració o la jurisdicció competent, en l'ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present Conveni col·lectiu, les parts negociadores consideraran si és vàlid por sí sol la resta del text aprovat o bé si és necessària una nova, total o parcial, renegociació del mateix.
Español: En el supuesto que la administración o la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado o bien si es necesaria una nueva, total o parcial, renegociación del mismo.
Català: L'acció formativa es considerarà iniciada quan l'entitat beneficiària hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura de l'assistència d'aquests participants a la primera sessió formativa, abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: La acción formativa se considerará iniciada cuando la entidad beneficiaria haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma de la asistencia de estos participantes en la primera sesión formativa, antes del 31 de diciembre del año en el que se produce el otorgamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la modificació dels límits del Pla parcial 11, el Sòl de l'Horta de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la modificación de los límites del Plan parcial 11, el Sòl de l'Horta de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: c) La duresa i qualsevol altra circumstància especial del treball
Español: c) Dureza y cualquier otra circunstancia especial de trabajo que haya de
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria Font Pou.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria Font Pou.
Català: Durant la vigència del present Acord col·lectiu, les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels/les treballadors/es afectats pel mateix, s'incrementaran anualment d'acord amb l'IPC de Catalunya.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo colectivo, las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos por los/las trabajadores/as afectados por el mismo, se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC de Cataluña.
Català: Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb
Español: y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: DT Diputació de Tarragona
Español: DT Diputación de Tarragona
Català: El mateix règim s'aplicarà a les altres associacions de persones col·legiades que es puguin constituir dins del si del Col·legi.
Español: El mismo régimen se aplicará a las otras asociaciones de personas colegiadas que se puedan constituir dentro del seno del Colegio.
Català: 11.3 La beneficiària i té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 La beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de conformidad con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Prevenim.dro, Febre de divendres nit i Prevenció del consum de cannabis per a joves de 13 a 14 anys.
Español: Prevenim.dro; Fiebre del viernes noche y Prevención del consumo de cannabis para jóvenes de 13 a 14 años.
Català: Participa en el Pla dels sistemes d'informació integrat de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió pel que fa als sistemes d'informació associats als canals de difusió de l'entorn d'internet i fa la coordinació i el seguiment periòdic dels programes en què es desplegui.
Español: Participa en el Plan de los sistemas de información integrado de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión por lo que respecta a los sistemas de información asociados a los canales de difusión del entorno de internet y hace la coordinación y el seguimiento periódico de los programas en que se desarrolle.
Català: d) Coordina les actuacions que es puguin dur a terme amb el Patronat Català Pro Europa.
Español: d) Coordina las actuaciones que se puedan llevar a cabo con el Patronato Català Pro Europa.
Català: Termini: 2 anys, per a tots els expedients de sinistres de danys excepte danys personals; 15 anys per als expedients de sinistres de danys personals.
Español: Plazo: 2 años, para todos los expedientes de siniestros de daños excepto daños personales; 15 años para los expedientes de siniestros de daños personales.
Català: S'admetrà que les àrees de compensació ecològica s'estableixin en l'àmbit d'organitzacions d'agricultors, de productors o de municipis, sempre que vagin associades directament a les zones de producció.
Español: Se admitirá que las áreas de compensación ecológica se establezcan en el ámbito de organizaciones de agricultores, de productores o de municipios, siempre que vayan asociadas directamente a las zonas de producción.
Català: Saber del nombre de serveis diaris que realitza el Departament.
Español: Saber del número de servicios diarios que realiza el Departamento.
Català: Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional,
Español: Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional,
Català: Igualment l'empresa ha de proporcionar a tots els treballadors/ores que efectuïn treballs en solitud, un avisador d'emergències connectat amb els responsables de torn.
Español: Igualmente la empresa proporcionará a todos los trabajadores/ras que efectúen trabajos en soledad, un avisador de emergencias conectado con los responsables de turno.
Català: Pla parcial urbanístic del sector PP-4, d'ús residencial, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Plan parcial urbanístico del sector PP-4, de uso residencial, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Aquest codi permet identificar-se per fer les consultes oportunes.
Español: Este código permite identificarse para hacer las consultas oportunas.
Català: Les activitats incloses en el servei de practicatge han d'ésser dutes a terme per treballadors que tinguin la qualificació adequada.
Español: Las actividades incluidas en el servicio de practicaje deben ser realizadas por trabajadores que estén en posesión de la cualificación adecuada.
Català: Estudi informatiu “Millora general.
Español: Estudio informativo “Mejora general.
Català: Assignatures: La dansa com a ensenyament i aprenentatge.
Español: Asignaturas: La danza como enseñanza y aprendizaje.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: reforma interior de Compensació volumètrica, al carrer Caputxins,
Español: reforma interior de compensació volumétrica en la calle
Català: Entitat: Associació Debatarts Escena
Español: Entidad: Associació Debatarts Escena
Català: P. a. del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (Resolució d'1 d'agost de 2013)
Español: P. a. del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (Resolución de 1 de agosto de 2013)
Català: —2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi detallen.
Español: —2 Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: Com fomentar l'autoestima (la pròpia i la dels altres).
Español: Como fomentar la autoestima (la propia y la de los demás).
Català: En el cas de les escoles d'art i superiors de disseny, el candidat pot acreditar també una experiència laboral de 2 anys relacionada amb l'activitat de gestió i promoció cultural i artística.
Español: En el caso de las escuelas de arte y superiores de diseño, el candidato puede acreditar también una experiencia laboral de 2 años relacionada con la actividad de gestión y promoción cultural y artística.
Català: Els navegadors d'Internet que s'han d'utilitzar són Mozilla Firefox o Microsoft Explorer (versió 5.5 o superior).
Español: Los navegadores de Internet que se tiene que utilizar son Mozilla Firefox o Microsoft Explorer (versión 5.5 o superior).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cervià de les Garrigues i de la Pobla de Cérvoles.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cervià de les Garrigues y de La Pobla de Cérvoles.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins el dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes que estableix l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas que establece el apartado 8 del presente Anuncio.
Català: Elaboració de pàgines web amb llenguatges de marques mitjançant eines editores.
Español: Elaboración de páginas web con lenguajes de marcas mediante herramientas editoras.
Català: Data d'aprovació: resolució de 21 de juny de 2004.
Español: Fecha de aprobación: resolución de 21 de junio de 2004.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i deures corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y deberes correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que ocupe, como si fuera de la plantilla.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidos en el manual de organización de este Departamento;