BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o de tipus LED PC-Ambre (làmpades tipus I segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015) i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o de tipo led PC-Ámbar (lámparas tipo I según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015) y deben ser de clase A, A+ o A++.
Català: La ponderació dels ingressos es farà d'acord amb els coeficients establerts pel Pla per al dret a l'habitatge vigent.
Español: La ponderación de los ingresos se hará de acuerdo con los coeficientes establecidos por el Plan para el derecho a la vivienda vigente.
Català: a) L'acomiadament.
Español: a) El despido.
Català: 2.13 Instrucció 8/2008, de 13 de juny, d'ampliació de l'àmbit d'aplicació de la Instrucció 4/2008, d'11 de març, sobre la utilització d'armes i eines d'ús policial.
Español: 2.13 Instrucción 8/2008, de 13 de junio, de ampliación del ámbito de aplicación de la Instrucción 4/2008, de 11 de marzo, sobre la utilización de armas y herramientas de uso policial.
Català: Les dades així obtingudes permetran conèixer els nivells d'activitat previs a l'obra, i seran una bona base per a quantificar l'evolució de les poblacions.
Español: Los datos así obtenidos permitirán conocer los niveles de actividad previos a la obra, y serán una buena base para cuantificar la evolución de las poblaciones.
Català: Dies naturals de l'any, menys el nombre anual de dissabtes i diumenges, menys festius oficials intersetmanals, menys vacances que individualment corresponguin (dies laborables).
Español: Días naturales del año, menos el núm. anual de sábados y domingos, menos festivos oficiales intersemanales, menos vacaciones que individualmente correspondan (días laborables),
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica fora de la província de Girona, però dins de Catalunya, té 1 dia més dels que li corresponen, i si té lloc fora de Catalunya, 2 dies.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica fuera de la provincia de Girona, pero dentro de Cataluña, tendrá un día más de los que le corresponda y si tuviera lugar fuera de Cataluña, 2 días.
Català: DECRET 256/2000, de 24 de juliol, pel qual es modifica el Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: DECRETO 256/2000, de 24 de julio, por el que se modifica el Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: - Elaboració i adaptació de material didàctic per a les aules on es fa necessària l'aplicació del programa d'immersió lingüística adequat al nivell de desenvolupament cognitiu i lingüístic dels aprenents (immersió primerenca o per a alumnat d'incorporació tardana al sistema educatiu de Catalunya).
Español: - Elaboración y adaptación de material didáctico para las aulas donde se hace necesaria la aplicación del programa de inmersión lingüística adecuado al nivel de desarrollo cognitivo y lingüístico de los aprendices (inmersión temprana o para alumnado de incorporación tardía al sistema educativo de Cataluña).
Català: - Les entitats amb acreditació vigent TECNIO.
Español: - Las entidades con acreditación vigente TECNIO.
Català: Els propietaris poden delimitar i posar fites o termes a llur finca, de manera total o parcial.
Español: Los propietarios pueden delimitar y poner mojones o términos a su finca, de forma total o parcial.
Català: 1.7 Aplica procediments que garanteixen la seguretat i integritat de la informació i la protecció de dades respectant la normativa vigent.
Español: 1.7 Aplica procedimientos que garantizan la seguridad y la integridad de la información y la protección de datos respetando la normativa vigente.
Català: Els centres educatius organitzaran la validació d'oferta al llarg del curs acadèmic.
Español: Los centros educativos organizarán la validación de oferta a lo largo del curso académico.
Català: A més, com hem destacat també en el DCGE 10/2013, de 3 d'octubre (FJ 2), l'alt Tribunal ha estat especialment estricte en aquesta exigència quan la legislació no afectava, de manera directa o indirecta, un dret constitucional de naturalesa fonamental (STC 34/2010, de 19 de juliol, FJ 4; 169/2001, de 16 de juliol, FJ 6, i 187/1999, de 25 d'octubre, FJ 8), com és el cas de la disposició que examinem.
Español: Además, como hemos destacado también en el DCGE 10/2013, de 3 de octubre (FJ 2), el alto Tribunal ha sido especialmente estricto en esta exigencia cuando la legislación no afectaba, de manera directa o indirecta, un derecho constitucional de naturaleza fundamental (STC 34/2010, de 19 de julio, FJ 4; 169/2001, de 16 de julio, FJ 6, y 187/1999, de 25 de octubre, FJ 8), como es el caso de la disposición que examinamos.
Català: Quan l'operativitat del vaixell suposi moure o desplaçar les cintes, s'ha de fer per un conductor portuari dels del vaixell.
Español: Cuando la operatividad del buque suponga mover o desplazar las cintas, deberá ser efectuado por un conductor portuario de los del buque.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta zonal màxima és de 0,12 m2 sostre/m2 sòl de la unitat de zona.
Español: El índice de edificabilidad bruta zonal máxima es de 0.12 m2 techo/m2 suelo de la unidad de zona.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 4.1.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso, hace falta dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 4.1.
Català: Educativa: el treballador familiar ha de conèixer les característiques de l'usuari no sol per a atendre les seves necessitats assistencials, sinó saber educar en l'adquisició, recuperació i millora d'hàbits socials i personals que facilitin a la família o a la persona sola el manteniment d'un grau d'autonomia acceptable que li permetin continuar en el seu domicili.
Español: Educativa: El trabajador familiar tiene que conocer las características del usuario no solo para atender sus necesidades asistenciales, sino saber educar en la adquisición, recuperación y mejora de hábitos sociales y personales que faciliten a la familia o a la persona sola el mantenimiento de un grado de autonomía aceptable que le permitan continuar en su domicilio.
Català: ANUNCI de l'IES Can Peixauet, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Can Peixauet, sobre pérdida de un título académico.
Català: Programa d'activitats de cooperació catalana en governabilitat democràtica per a l'any 2003.
Español: Programa de actividades de cooperación catalana en gobernabilidad democrática para el año 2003.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per pròtesi dental i arranjament de boca.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por prótesis y arreglo de boca.
Català: Estructura i composició de l'ou.
Español: Estructura y composición del huevo.
Català: Amb caràcter general, tampoc es dotaran les despeses que es prevegin finançar amb romanents de tresoreria d'exercicis anteriors, si no són autoritzades de manera expressa per la Direcció General de Pressupostos.
Español: A todos los efectos, tampoco se dotarán los gastos que se prevean financiar con remanentes de tesorería de ejercicios anteriores, si no son autorizadas de manera expresa por la Dirección General de Presupuestos.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte de supressió de passos a nivell dels FGC a Callús.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de supresión de pasos a nivel de los FGC a Callús.
Català: El nou paràgraf queda redactat de la forma següent:
Español: El nuevo párrafo queda redactado de la forma siguiente:
Català: Analitza i descriu els elements formals dels caràcters i les seves implicacions com imatges visuals.
Español: Analiza y describe los elementos formales de los caracteres y sus implicaciones como imágenes visuales.
Català: El Consorci Organitzador del Fòrum de les Cultures Barcelona 2004 és una entitat pública de caràcter associatiu que té plena personalitat jurídica pròpia, independent de la dels seus membres, i plena capacitat d'obrar per a la consecució dels seus fins.
Español: El Consorcio Organizador del Forum de las Culturas Barcelona 2004 es una entidad pública de carácter asociativo que tiene plena personalidad jurídica propia, independiente de la de sus miembros, y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: En particular, en formen part les relacions per mitjans telefònics, per correspondència postal i per mitjans audiovisuals i electrònics, la qual cosa representa una important novetat.
Español: En particular, forman parte de este las relaciones por medios telefónicos, por correspondencia postal y por medios audiovisuales y electrónicos, lo que representa una importante novedad.
Català: Muntatge i conducció de video conferències.
Español: Montaje y conducción de video conferencias.
Català: b) La via serà de tipus antivibratòria i amortidora del soroll i tindrà elements elàstics entre els carrils i el formigó a base d'elastòmers de poliuretà amb grànuls de suro o materials de prestacions similars.
Español: b) La vía será de tipo antivibratoria y amortiguadora del ruido y dispondrá de elementos elásticos entre los carriles y el hormigón a base de elastómeros de poliuretano con gránulos de corcho o materiales de similares prestaciones.
Català: Confronta: nord, terrenys exteriors al sector inclosos en la urbanització Pueblo Los Arcos; sud i est, vial I i parcel·la residencial R-3; i oest, vial D del sector.
Español: Linda: norte, terrenos exteriores al sector incluidos en la urbanización Pueblo Los Arcos; sur y este, vial I y parcela residencial R-3; y oeste, vial D del sector.
Català: A l'últim, l'apartat 4 declara que també li correspon, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència executiva sobre l'expedició i l'homologació dels títols acadèmics i professionals estatals.
Español: Por último, el apartado 4 declara que también le corresponde, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia ejecutiva sobre la expedición y la homologación de los títulos académicos y profesionales estatales.
Català: Aquesta programació inclou la implementació de l'oficina judicial al partit judicial de Berga i, per tant, la creació i posada en funcionament del Servei Comú Processal General de Berga, el qual ha de donar suport als òrgans judicials d'aquest partit judicial.
Español: Esta programación incluye la implementación de la oficina judicial en el partido judicial de Berga y, por lo tanto, la creación y puesta en funcionamiento del Servicio Común Procesal General de Berga, el cual tiene que dar apoyo a los órganos judiciales de este partido judicial.
Català: 7.1 L'autorització de les despeses i l'adjudicació dels contractes menors de fins a 500.000 pessetes (3.005,06 euros) dels fons que han de gestionar les delegacions territorials.
Español: 7.1 La autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores de hasta 500.000 pesetas (3.005,06 euros) de los fondos que tienen que gestionar las delegaciones territoriales.
Català: Un cop detectada una infracció, es tramitarà amb caràcter urgent davant de l'organisme competent, i se seguirà el procediment administratiu i, si cal judicial, per tal que es portin a terme els actes de restitució de la legalitat infringida i la imposició de les sancions pertinents.
Español: Una vez detectada una infracción, se tramitará con carácter urgente delante del organismo competente, y se seguirá el procedimiento administrativo y, si hace falta judicial por tal que se lleven a cabo los actos de restitución de la legalidad infringida y la imposición de las sanciones pertinentes.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 5, de 8 de gener de 2202, va sortir publicat el text íntegre de l'Ordenança reguladora de l'accés de vehicles a la zona de vianants de Sant Pau-Centre que va ser aprovada definitivament pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 13 de desembre de 2001.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 5, de 8 de enero de 2002, salió publicado el texto íntegro de la Ordenanza reguladora del acceso de vehículos a la zona de peatones de Sant Pau-Centro que fue aprobada definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 13 de diciembre de 2001.
Català: Tramita, sota la supervisió del coordinador o coordinadora de Situacions Administratives i Règim Jurídic de Personal, els expedients d'incompatibilitats i elabora la proposta de resolució del personal sanitari adscrit al Departament de Salut i els organismes que en depenen.
Español: Tramita, bajo la supervisión del coordinador o coordinadora de Situaciones Administrativas y Régimen Jurídico de Personal, los expedientes de incompatibilidades y elabora la propuesta de resolución del personal sanitario adscrito al Departamento de Salud y los organismos que de él dependen.
Català: e) Edificabilitat: ve determinada per l'edificabilitat del Pla parcial assignada a la zona F (plànol 15).
Español: e) Edificabilidad: viene determinada por la edificabilidad del Plan parcial asignada a la zona F (plano 15).
Català: Segona.- Aportació econòmica de les parts
Español: Segunda. - Aportación económica de las partes
Català: 5.6 La informació inclosa en la memòria del servei sol·licitat en un document PDF i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: 5.6 La información incluida en la memoria del servicio solicitado en un documento PDF y adjuntada al impreso en el momento de su formalización, será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: L'activitat es troba emplaçada en una zona sense risc d'incendi i no vulnerable al risc d'incendi.
Español: La actividad se encuentra emplazada en una zona sin riesgo de incendio y no vulnerable al riesgo de incendio.
Català: Les condicions d'edificació d'aquesta zona s'han equiparat a les de la zona en densificació urbana.
Español: Las condiciones de edificación de esta zona se han equiparado a las de la zona en densificación urbana.
Català: El trasllat de treballadors, que no hagin estat contractats específicament per prestar els seus serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants, a un centre de treball diferent de la mateixa empresa que exigeixi un canvi de residència, requereix que hi hagi raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que el justifiquin, o bé contractacions referides a l'activitat empresarial.
Español: El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajos móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la misma empresa, que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: Valoració crítica del guió definitiu.
Español: Valoración crítica del guion definitivo.
Català: Aplicar els procediments específics per a la resolució dels expedients sancionadors d'espectacles públics i activitats recreatives, seguint la normativa vigent i les instruccions del/de la cap del Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Aplicar los procedimientos específicos para la resolución de los expedientes sancionadores de espectáculos públicos y actividades recreativas, siguiendo la normativa vigente y las instrucciones del/de la jefe/a del Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: Les persones aspirants admeses al curs selectiu seran nomenades funcionaris/àries en pràctiques durant el període de realització del curs, per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, amb indicació de la data en què comenci a tenir efecte el seu nomenament.
Español: Las personas aspirantes admitidas al curso selectivo serán nombradas funcionarios/as en prácticas durante el periodo de realización del curso, por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, con indicación de la fecha en que empiece a tener efectos su nombramiento.
Català: 33.2 Té dret a reunions en un local de l'empresa en hores que no perjudiquin les feines del centre, sense presencia de l'empresa, la qual n'ha de rebre una comunicació prèvia abans de quaranta-vuit hores.
Español: 33.2 Tiene derecho a reuniones en un local de la empresa en horas que no perjudiquen los trabajos del centro, sin presencia de la empresa, la cual ha de recibir una comunicación previa antes de cuarenta y ocho horas.
Català: 78.1 La Comissió d'Apel·lació de la Universitat és l'encarregada de valorar les reclamacions que es fan contra les propostes de les comissions d'accés i també les reclamacions relatives a les altres places de personal docent i investigador.
Español: 78.1 La Comisión de Apelación de la Universidad es el órgano encargado de valorar las reclamaciones formuladas contra las propuestas de las comisiones de acceso y las reclamaciones relativas a las demás plazas de personal docente e investigador.
Català: Finalitat:.Sabadell, festa i tradició..
Español: Finalidad:.Sabadell, festa i tradició..
Català: Ateses les consideracions esmentades,
Español: Dadas las consideraciones mencionadas,
Català: —8 Designació i ratificació de membres titulars i suplents del Consell d'Administració i de la Comissió de Control.
Español: —8 Designación y ratificación de miembros, titulares y suplentes, del Consejo de Administración y de la Comisión de Control.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals complementen l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent i s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions que estableix el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales complementan la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: b) Solar tèrmica per a l'aigua calenta sanitària.
Español: b) Solar térmica para el agua caliente sanitaria.
Català: ANUNCI sobre designació de membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de tècnic superior en arquitectura.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de técnico superior en arquitectura.
Català: 10.1 S'expedeix un certificat acreditatiu de la superació de la prova d'accés, d'acord amb el model que conté l'annex 3.
Español: 10.1 Se expide un certificado acreditativo de la superación de la prueba de acceso, de acuerdo con el modelo que contiene el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 106.4 L'efectiva reposició de la realitat física o jurídica a l'estat anterior a l'alteració, produeix els efectes que preveuen els apartats 1, 2 i 6 de l'article 209 de la Llei.
Español: 106.4 La efectiva reposición de la realidad física o jurídica al estado anterior a la alteración, produce los efectos previstos en los apartados 1, 2 y 6 del artículo 209 de la Ley.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 19 d'abril dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària s/n -Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 19 de abril de 2002,dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Català: RESOLUCIÓ TES/511/2015, de 17 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-12013, del terme municipal de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN TES/511/2015, de 17 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-12013, del término municipal de Sant Celoni.
Català: Adreça de correu electrònic: gerencia@galpcostabrava.cat
Español: Dirección de correo electrónico: gerencia@galpcostabrava.cat
Català: 2.8 Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Els que en els estudis d'educació secundària obligatòria, batxillerat, FP, COU i universitari, hagin suspès més del 40% de les assignatures per al curs en què estigui matriculat, comportarà la pèrdua de l'ajut.
Español: Aquéllos que en los estudios de educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, cursos de orientación universitaria y universitario, hayan suspendido más del 40% de las asignaturas del curso en el que estén matriculados, comportará la pérdida de la ayuda.
Català: d) En l'apartat "Altres requisits" cal indicar el supòsit en què és inclòs l'aspirant dels descrits en la base 2.1.e).
Español: d) En el apartado "Otros requisitos" hay que indicar el supuesto en el que está incluido el aspirante, de los descritos en la base 2.1.e).
Català: Domicili conegut: c. Rosari, 31-33, 3r 1a, 08017 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Rosari, 31-33, 3º 1ª, 08017 Barcelona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona nord
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona norte
Català: —10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: —10 Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Que estimando la demanda interpuesta por la Procuradora Dña. María Elisa Martínez Pujolar, en nombre y representación de D. FERNANDO SÁNCHEZ SANTIAGO y Dña.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la Procuradora Dña. María Elisa Martínez Pujolar, en nombre y representación de D.
Català: Des de llavors els agricultors han modelat les varietats tradicionals, seleccionant genotips primer adaptats al cultiu mixt amb el blat de moro (la varietat tavella brisa) i posteriorment, a partir dels anys 70 del segle passat, seleccionant genotips aptes per al cultiu en solitari i un maneig eficient (les varietats setsetmanera i gra petit, que pel seu port erecte són més fàcils de manejar en monocultiu).
Español: Desde entonces los agricultores han modelado las variedades tradicionales, seleccionando genotipos primero adaptados al cultivo mixto con el maíz (la variedad tavella brisa) y posteriormente, a partir de los años 70 del siglo pasado, seleccionando genotipos aptos para el cultivo en solitario y un manejo eficiente (las variedades setsetmanera y gra petit, que por su porte erecto son más fáciles de manejar en monocultivo).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de funcionària interina fins a la cobertura definitiva de la plaça.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de funcionaria interina hasta la cobertura definitiva de la plaza.