BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pensions atorgades a l'empara de la Llei 6/2003, del 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat, i de la Llei 2/1988, del 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i als seus familiars, es regeixen per llur normativa específica i no experimenten cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2011.
Español: Las pensiones otorgadas al amparo de la Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad, y de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares, se rigen por su normativa específica y no experimentan incremento alguno con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2011.
Català: Les invitacions, si no tenen lloc en motiu d'un viatge, s'han d'autoritzar expressament i prèviament pels respectius directors.
Español: Las invitaciones, cuando no tengan lugar con ocasión de un viaje, deberán ser autorizadas expresa y previamente por los respectivos directores.
Català: La construcció de barbacoes adossades als límits solament serà admesa prèvia conformitat del veí.
Español: La construcción de barbacoas adosadas a los límites solamente será admitida previa conformidad del vecino.
Català: D'acord amb la proposta de la Comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar les places de cossos docents universitaris, convocades per Resolució de 22 de juliol de 1998 (BOE de 25.8.1998), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre; el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la Comisión nombrada por resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar las plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 22 de julio de 1998 (BOE de 25.8.1998), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Els edificis s'hauran d'ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, condicions ambientals i a la integració amb l'entorn.
Español: Los edificios deberán ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, condiciones ambientales y a la integración con el entorno.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ús d'habitatges en zona 3 i la dotació mínima per a garatge en totes les zones, al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al uso de viviendas en zona 3 y la dotación mínima para garaje en todas las zonas, en el término municipal de Sant Julià de Cerdanyola
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre als diferents centres penitenciaris de Catalunya les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats.
Español: A estos efectos, el CIRE tendrá que enviar a los diferentes centros penitenciarios de Catalunya las facturas correspondientes a medida que los suministros sean entregados.
Català: En cas que la raó social de l'empresa estigui situada fora de l'àmbit territorial de Catalunya, la sol·licitud es presentarà al registre de la regió sanitària on estigui situat el principal centre dispensador.
Español: En caso de que la razón social de la empresa estuviera situada fuera del ámbito territorial de Cataluña, la solicitud se presentará en el registro de la región sanitaria en la que esté situado el principal centro dispensador.
Català: Entitat: Setem Catalunya, en nom de diverses ONG catalanes que configuren la xarxa d'entitats que es coordinen per a l'organització de la Festa de Comerç Just:
Español: Entidad: Setem Catalunya, en nombre de diversas ONG catalanas que configuran la red de entidades que se coordinan para la organización de la Fiesta de Comercio Justo:
Català: Aquesta convocatòria es realitza a través del sistema de concurs de mèrits amb la possibilitat d'incorporar també entrevistes i proves competencials per a la cobertura de 59 llocs de treball assistencials en règim de contractació laboral fixa i amb la següent distribució per categories, jornades i centres de treball.
Español: Esta convocatoria se realiza a través del sistema de concurso de méritos con la posibilidad de incorporar también entrevistas y pruebas competenciales para la cobertura de 59 puestos de trabajo asistenciales en régimen de contratación laboral fija y con la siguiente distribución por categorías, jornadas y centros de trabajo.
Català: Si no és així, s'haurà d'aportar, juntament amb la factura, el contracte o encàrrec, signat per totes dues parts, en el qual es descrigui adequadament la contraprestació del pagament de la factura.
Español: Si no es así, se deberá aportar, junto con la factura, el contrato o encargo, firmado por las dos partes, en el que se describa adecuadamente la contraprestación del pago de la factura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei de recàrrega de vehicles elèctrics (X2019000805).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio de recarga de vehículos eléctricos (X2019000805).
Català: Finalitat: obres de rehabilitació parcial al col·legi d'educació infantil i primària Les Ventoses de Preixens.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación parcial en el colegio de educación infantil y primaria Les Ventoses de Preixens.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), que ha redactat l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3222 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, així com també estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia que en resultin.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía que resulten.
Català: Adequació taules salarials definitives de l'any 2007 (efecte 1 de gener a 31 de desembre de 2007).
Español: Adecuación tablas salariales definitivas del año 2007 (efectos 1 de enero a 31 de diciembre de 2007).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes extensives i apícoles de l'àmbit territorial de Catalunya afectades per la sequera de l'any 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas extensivas y apícolas del ámbito territorial de Cataluña afectadas por la sequía del año 2006, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: L'increment de retribucions durant aquests anys serà el que preveurà la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante estos años será el que preverá la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Davant el que s'ha exposat, el Govern de la Generalitat, mitjançant l'Agència Catalana de Consum, havia d'assolir els compromisos necessaris per modificar el Codi de consum per tal de vigilar, investigar i, si s'escau, sancionar, les empreses, les plataformes i els serveis digitals que, tot i tenir coneixement de l'existència d'aquest tipus de contingut a les seves plataformes, no duguin a terme accions per eliminar-los.
Español: Ante lo expuesto, el Gobierno de la Generalidad, a través de la Agencia Catalana de Consumo, debía alcanzar los compromisos necesarios para modificar el Código de consumo con el fin de vigilar, investigar y, en su caso, sancionar, a las empresas, plataformas y servicios digitales que, aun teniendo conocimiento de la existencia de ese tipo de contenido en sus plataformas, no lleven a cabo acciones para eliminarlos.
Català: Aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per l'interessat acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària (criteris de la Intervenció General de 12 de desembre de 2018).
Español: Estos documentos se pueden adjuntar de manera agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por el interesado y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria (criterios de la Intervención General de 12 de diciembre de 2018).
Català: Aquesta alternativa augmentaria la capacitat de tractament i d'emmagatzematge de residus, utilitzant les instal·lacions existents i minvant les majors necessitats d'espai, donant un servei de valorització i de tractament dels residus que es generen en les activitats industrials i que precisen d'aquest tipus d'instal·lacions per gestionar els residus generats i preservant les matèries primeres mitjançant la reutilització i la valorització dels esmentats residus.
Español: Esta alternativa aumentaría la capacidad de tratamiento y de almacenaje de residuos, utilizando las instalaciones existentes y disminuyendo las mayores necesidades de espacio, dando un servicio de valorización y de tratamiento de los residuos que se generan en las actividades industriales y que precisan de este tipo de instalaciones para gestionar los residuos generados y preservando las materias primas mediante la reutilización y la valorización de los mencionados residuos.
Català: f) Totes aquelles potestats o competències que li siguin atribuïdes per la legislació, delegades o encomanades per les altres administracions implicades.
Español: f) Todas aquellas potestades o competencias que le sean atribuidas por la legislación, delegadas o encomendadas por las otras administraciones implicadas.
Català: Lloc de treball: informàtica.
Español: Puesto de trabajo: informática.
Català: com a elements bàsics de càlcul la qualitat i la quantitat.
Español: contempla como elementos básicos de cálculo la calidad y la
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu per a la substitució de les membranes d'ultrafiltració de la depuradora de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), clau:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo para la sustitución de las membranas de ultrafiltración de la depuradora de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), clave:
Català: Hores treballades assalariat/ada
Español: Horas trebajadas asalariado/da
Català: 1.1 Convocar concurs per a l'atorgament l'any 2004 de fins a 30 beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial i fiscal de llicenciats en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Convocar concurso para la concesión de hasta 30 becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial y fiscal de licenciados en derecho residentes en Cataluña.
Català: —5 En conseqüència, no s'admetrà en cap dependència de l'Administració central i perifèrica de l'Estat, de les Comunitats autònomes, de les Corporacions locals, ni en qualsevol altra Entitat autònoma que depengui de les Administracions esmentades, cap documentació professional d'enginyeria industrial, si no està visada pel Col·legi corresponent.
Español: —5 En consecuencia, no se admitirá en ninguna dependencia de la Administración central y periférica del Estado, de las Comunidades autónomas, de las Corporaciones locales, ni en cualquier otra Entidad autónoma que dependa de las Administraciones citadas, ninguna documentación profesional de ingeniería industrial si no está visada por el Colegio correspondiente.
Català: Per altra banda, cal que l'entitat coordinadora de la comunitat registri conjuntament l'imprès de sol·licitud de la comunitat i els impresos de sol·licitud dels projectes del pla d'actuacions, en paper i signats, sense el document pdf, i juntament amb la documentació especificada a les lletres b) i c) de l'apartat 2.5.1., en el cas del projecte de coordinació i de la lletra b) de l'apartat 2.5.2, en el cas dels projectes del pla d'actuacions, a Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques.
Español: Por otro lado, la entidad coordinadora de la comunidad debe registrar conjuntamente el impreso de solicitud de la comunidad y los impresos de solicitud de los proyectos del plan de actuación, en papel y firmados, sin el documento pdf, y junto con la documentación especificada en las letras b) y c) del apartado 2.5.1, en el caso del proyecto de coordinación, y de la letra b) del apartado 2.5.2, en el caso de los proyectos del plan de actuaciones, en paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Català: Les faltes molt greus: 60 dies naturals següents.
Español: Las faltas muy graves: 60 días naturales siguientes.
Català: Si a aquesta situació hi afegim que la LGTEL és una norma amb rang de llei, sectorial i que no figura entre la legislació a la qual s'aplica amb caràcter supletori l'article 56 LPACAP, podem arribar a la conclusió, o com a mínim se'ns generen seriosos dubtes, del tot raonables, que el precepte que estem examinant exonera de motivació la resolució mitjançant la qual s'adoptin les mesures prèvies al procediment sancionador, així com d'altres garanties que hem vist que haurien d'acompanyar aquest tipus de mesures cautelars.
Español: Si a dicha situación le añadimos que la LGTEL es una norma con rango de ley, sectorial y que no figura entre la legislación a la que se le aplica con carácter supletorio el artículo 56 LPACAP, podemos llegar a la conclusión, o como mínimo se nos generan serias dudas, del todo razonables, de que el precepto que estamos examinando exonera de motivación la resolución mediante la que se adopten las medidas previas al procedimiento sancionador, así como de otras garantías que hemos visto que deberían acompañar a este tipo de medidas cautelares.
Català: Per als anys de vigència de l'acord les pagues extraordinàries s'adequaran al que s'acordi en la taula de negociació per a la funció pública i que sigui aplicable a les administracions locals.
Español: Para los años de vigencia del acuerdo, las pagas extraordinarias se adecuarán a lo que se acuerde en la mesa de negociación para la función pública y que sea aplicable a las administraciones locales.
Català: 7.3.11 Declaració responsable, en el supòsit d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, d'indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3.11 Declaración responsable, en el supuesto de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, de indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y de intervenir, en sus centros de trabajo, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Es valora el disseny del projecte amb identificació de cada una de les mesures que integra:
Español: Se valora el diseño del proyecto con la identificación de cada una de las medidas que integra:
Català: e) Qualsevol canvi en la distribució de l'horari de la jornada laboral haurà de ser pactat pel treballador/a amb la representació de l'empresa i caldrà informar-ne al delegat/da de personal.
Español: e) Cualquier cambio en la distribución del horario de la jornada laboral habrá de ser pactado por el trabajador/a con la representación de la empresa y será necesario informar de ello al delegado/a de personal.
Català: Reglament de funcionament del fons social
Español: Reglamento de funcionamiento del fondo social
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació provisional del sector del PPU-14.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación provisional del sector del PPU-14.
Català: taula salarial annexa estableix per a cada categoria, sense que el nombre total
Español: se establece para cada categoría en la tabla salarial anexa, sin que el
Català: Finalitat: Ampliació de continguts i serveis de la pàgina web de la Fundació Palau.
Español: Finalidad: Ampliación de contenidos y servicios de la página web de la Fundación Palau.
Català: El règim jurídic del servei de correus.
Español: El régimen jurídico del servicio de correos.
Català: Dígit de control de província naixement del pare + municipi naixement del pare
Español: Dígito de control de Provincia de nacimiento del padre +Municipio de nacimiento del padre
Català: Així, l'article 76 “Tala d'arbres” protegeix les clapes de bosc ben consolidades i disperses enmig de la plana agrícola.
Español: Así, el artículo 76 “Tala de árboles” protege las clapas de bosque bien consolidadas y dispersas en medio de la llanura agrícola.
Català: c) Estar empadronat/da a Catalunya amb una antiguitat superior a un any, en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: c) Estar empadronado/da en Cataluña con una antigüedad superior a un año, en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: Replanteig planimètric i altimètric de desbrossaments, buidatges, desmunts, terraplens, reblerts i capes de forma.
Español: Replanteo planimétrico y altimétrico de desbroces, vaciados, desmontes, terraplenes, rellenos y capas de forma.
Català: Fer el seguiment i avaluar les fases dels diferents projectes i activitats en matèria de qualitat del Departament.
Español: Hacer el seguimiento y evaluar las fases de los diferentes proyectos y actividades en materia de calidad del Departamento.
Català: assistència per a la realització del programa "Aprendre a
Español: y assistencia para la realización del programa "Aprendre a Aprendre" en
Català: a) Memòria i programa de treball: 10 punts.
Español: a) Memoria y programa de trabajo: 10 puntos.
Català: Aquest paràmetre no pot ser inferior a l'establert en la zona d'edificació tradicional que és d'1 habitatge per cada 90 m² de sostre.
Español: Este parámetro no puede ser inferior al establecido en la zona de edificación tradicional que es de 1 vivienda por cada 90 m² de techo.
Català: f) Realització de campanyes de comunicació amb l'objectiu de promoure la utilització del sistema de transport públic entre la població.
Español: f) Realización de campañas de comunicación con el objetivo de promover la utilización del sistema de transporte público entre la población.
Català: Es considera compatible, amb caràcter general, la construcció de noves granges, d'acord amb l'actual legislació sectorial que les regula i el procediment actual administratiu per la seva autorització.
Español: Se considera compatible, con carácter general, la construcción de nuevas granjas, de acuerdo con la legislación sectorial vigente que las regula y el actual procedimiento administrativo para su autorización.
Català: A més, s'ha de mantenir una distància mínima entre expenedories de 150 metres (art. 35 Dos RD 1199/1999, de 9 de juliol).
Español: Además, se deberá mantener una distancia mínima entre expendedurías de 150 metros (Art. 35 Dos R. D. 1199/1999 de 9 de julio).
Català: - Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa previstes per la llei, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa previstas por la ley, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Lot 2: disseny, planificació, organització i execució d'actes tipus "Dóna corda al català", 210.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: diseño, planificación, organización y ejecución de actos tipo "Dóna corda al català", 210.000 euros, IVA incluido.
Català: Atès el que disposa el Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Dedicació: disponibilitat horària especial.
Español: Dedicación: disponibilidad horaria especial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a petició de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament i de Foment del Treball Nacional, cal procedir al cessament, el nomenament i la ratificació de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya, dels sectors assenyalats als apartats e) i g) de l'article 4.1 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación Catalana de Centros de Enseñanza y de Fomento del Trabajo Nacional, debe procederse al cese, al nombramiento y a la ratificación de diversos miembros del Consejo Escolar de Cataluña, de los sectores previstos en los apartados e) y g) del artículo 4.1 de la Ley mencionada.
Català: —1 Crear el Programa de salut pública per a l'enfortiment del Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVEC) en relació amb els casos amb COVID-19 i els seus contactes, amb una durada de 2 anys, sens perjudici de la seva eventual pròrroga, fins a un màxim de 3 anys, justificada per motiu de la continuïtat de les circumstàncies concurrents, o, si escau, de la seva resolució anticipada, en el cas que l'estat de la ciència determini que ja no és necessari aquest enfortiment del SUVEC.
Español: —1 Crear el Programa de salud pública para el fortalecimiento del Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña (SUVEC) en relación con los casos con COVID-19 y sus contactos, con una duración de 2 años, sin perjuicio de su eventual prórroga, hasta un máximo de 3 años, justificada por motivo de la continuidad de las circunstancias concurrentes, o, si procede, de su resolución anticipada, en el caso de que el estado de la ciencia determine que ya no es necesario este fortalecimiento del SUVEC.
Català: 10.2 Es podran dictar entre una i tres resolucions segons el nombre i els mesos que s'indiquin a la convocatòria corresponent.
Español: 10.2 Se podrán dictar entre una y tres resoluciones según el número y los meses que se indiquen en la convocatoria correspondiente.