BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: La comissió executiva escollirà un president entre els seus membres, que tindrà vot diriment.
Español: La comisión ejecutiva escogerá un presidente entre sus miembros, que tendrá voto dirimente.
Català: Funció: posar dempeus i traslladar a la persona d'un seient a un altre.
Español: Función: poner de pie y trasladar a la persona de un asiento a otro.
Català: —2 La capacitat vital, obtinguda amb l'espiròmetre, inferior als 3,5, litres en els homes, i als 3 litres en les dones.
Español: —2 La capacidad vital, obtenida con la espiròmetre, inferior a los 3,5, litros en los hombres, y a los 3 litros en las mujeres.
Català: Activitats de formació i assessorament
Español: Actividades de formación y asesoramiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre sol·licitud d'una llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre solicitud de una licencia urbanística.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Superior de Música de Barcelona (ESMUC), codi 08053561, de Barcelona, per trasllat i ampliació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Escola Superior de Música de Barcelona (ESMUC), código 08053561, de Barcelona, por traslado y ampliación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005, en los términos siguientes:
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 Blanes.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Blanes.
Català: Estàndard de superfície per persona i llindar màxim d'ocupació dels habitatges
Español: Estándar de superficie por persona y umbral máximo de ocupación de las viviendas
Català: Elaborar estudis sobre la incidència social del joc en relació amb els comportaments de la ciutadania, les persones menors d'edat i sobre el control de les addiccions al joc; i també coordinar amb altres departaments i entitats la realització de projectes, jornades, actes de reflexió i debat en matèria de joc i apostes.
Español: Elaborar estudios sobre la incidencia social del juego en relación con los comportamientos de la ciudadanía, las personas menores de edad y sobre el control de las adicciones al juego; y también coordinar con otros departamentos y entidades la realización de proyectos, jornadas, actos de reflexión y debate en materia de juego y apuestas.
Català: Tècniques en negociació i gestió del conflicte en l'àmbit laboral
Español: Técnicas en negociación y gestión del conflicto en el ámbito laboral.
Català: En cas que no es doni compliment a allò que estableixen la base 11.6, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 11.6, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que la vaga afecta totes les empreses que es regeixen pels convenis col·lectius de transport de mercaderies i logística de Barcelona i de Tarragona i que té una durada de dos dies, amb incidència durant tota la jornada;
Español: Considerando que la huelga afecta a todas las empresas que se rigen por los convenios colectivos de transporte de mercancías y logística de Barcelona y de Tarragona y que tiene una duración de dos días, con incidencia durante toda la jornada;
Català: “Data d'inscripció:
Español: Fecha de inscripción:
Català: b) Les donacions, herències i llegats.
Español: b) Las donaciones, herencias y legados.
Català: Col·labora amb la Sub-direcció General de Promoció de la Salut i el Servei Català de la Salut en la implantació dels objectius del Pla de salut, amb el desplegament de programes territorials comunitaris de prevenció i promoció, integrant la salut pública i comunitària en el model assistencial.
Español: Colabora con la Sub-dirección General de Promoción de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud en la implantación de los objetivos del Plan de salud, con el despliegue de programas territoriales comunitarios de prevención y promoción, integrando la salud pública y comunitaria en el modelo asistencial.
Català: 2.6 Finalment, hem de referir-nos a la Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020, que al·lega la registradora del Registre número 12, ja que disposa el criteri del lloc per on tenen l'entrada les finques per a atribuir-les a un o altre registre.
Español: 2.6 Finalmente, debemos referirnos a la Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020, que alega la registradora del Registro número 12, ya que dispone el criterio del sitio por dónde tienen entrada las fincas para atribuirlas a uno u otro registro.
Català: Amb caràcter general es constituirà un comitè de seguretat i salut a tots els ajuntaments amb un nombre de treballadors igual o superior a 31 persones.
Español: A todos los efectos se constituirá un comité de seguridad y salud en todos los ayuntamientos con un número de trabajadores igual o superior a 31 personas.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius disposaran d'un local que tindrà els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos dispondrán de un local que tendrá los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales.
Català: Total subvenció: 1.920.362.000 ptes. (11.541.608,07 euros)
Español: Total subvención: 1.920.362.000 ptas. (11.541.608,07 euros)
Català: A aquests efectes, el Departament abonarà a SEIASA del Nordeste, SA, el 22%, de l'import de cada una de les certificacions d'obra mensuals i de cada una de les factures, si es tracta d'altres despeses aprovades per l'òrgan competent de SEIASA del Nordeste, SA.
Español: A estos efectos, el Departamento abonará a SEIASA del Nordeste, SA, el 22%, del importe de cada una de las certificaciones de obra mensuales y de cada una de las facturas, si se trata de otros gastos aprobados por el órgano competente de SEIASA del Nordeste, SA.
Català: Com definicions específiques dels conceptes emprats en les fórmules, de plantilla de Font Vella, SA, i plantilla de Sant Hilari, massa salarial definida i salari individual definit, s'estableixen les següents:
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas, de Plantilla de Font Vella, SA, y plantilla de Sant Hilari, masa salarial definida y salario individual definido, se establecen las siguientes:
Català: f) Maneig d'eines informàtiques a nivell d'usuari, internet i xarxes socials
Español: f) Manejo de herramientas informáticas a nivel de usuario, internet y redes sociales
Català: El personal afectat per aquest Conveni, llevat del que pertany al grup comercial i no té horari fix, gaudeix d'un premi anual d'assistència i puntualitat.
Español: El personal afectado por este Convenio, salvo el que pertenece al grupo comercial y no tiene horario fijo, disfruta de un premio anual de asistencia y puntualidad.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al Programa de restauració, amb les següents modificacions:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: 16.4 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: 16.4 En el caso que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse a través de medios electrónicos, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando los sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: e) El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a places vacants d'aquesta Corporació per procediment d'oposició o de concurs-oposició, ha de disposar, per preparar-se, dels 2 dies laborables immediatament anteriors als de la celebració del primer exercici.
Español: e. El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta Corporación por el procedimiento de oposición o concurso oposición, dispondrá, para prepararse, de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a los de celebración del primer ejercicio.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball oferts, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la que opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo ofrecidos, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Havent observat que a l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6045, pàg. 1681, de 16.1.2012, únicament es publica la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 29 de novembre de 2011, i que, en haver-se procedit mitjançant la resolució esmentada a l'aixecament de la suspensió de l'executivitat de l'aprovació de la Modificació del Pla parcial industrial del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat, a continuació es publica l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 23 de setembre de 2009, d'aprovació definitiva de la modificació esmentada, així com la seva corresponent normativa urbanística als efectes de la seva executivitat immediata, d'acord amb el que disposa l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010.
Español: 6045, pág. 1681, de 16.1.2012, únicamente se publica la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 29 de noviembre de 2011, y que, al haberse procedido mediante la mencionada resolución al levantamiento de la suspensión de la ejecutividad de la aprobación de la Modificación del Plan parcial industrial del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat, a continuación se publica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 23 de septiembre de 2009, de aprobación definitiva de la mencionada modificación, así como su correspondiente normativa urbanística a los efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010.
Català: 7.7 Almàsseres d'una producció d'oli anual superior a 2.000 t/any.
Español: 7.7 Almázeras de una producción de aceite anual superior a 2.000 t/año.
Català: Situació B superfície: -.
Español: Situación B superficie: -.
Català: El Decret 252/2015, de 15 de desembre, estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els de 2016.
Español: El Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016.
Català: Es necessitarà a més de la concessió o de l'autorització de l'administració portuària competent, i quan faci al cas, la llicència municipal.
Español: Se necesitará, además de la concesión o de la autorización de la Administración portuaria competente y cuando proceda, la licencia municipal.
Català: Projecte: Centre de cooperació, solidaritat i voluntariat La Conreria.
Español: Proyecto: Centro de cooperación, solidaridad y voluntariado La Conrería.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'agost de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la unitat d'actuació Ua 1.7 Antiga zona industrial, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.295, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de agosto de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la unidad de actuación Ua 1.7 Antigua zona industrial, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.295, del tomo 26.
Català: 5.1 Elaborar i aprovar plans d'estudis i d'investigació, així com determinar àrees de coneixement del seu àmbit.
Español: 5.1 Elaborar y aprobar planes de estudios y de investigación, así como determinar áreas de conocimiento de su ámbito.
Català: Per als treballadors/ores que es jubilin entre els 60 i els 62 anys, el premi de jubilació s'ha de calcular amb les mensualitats reals que percebi el treballador/a.
Español: Para los trabajadores/ras que se jubilen entre los 60 y los 62 años, el premio de jubilación se calculará con las mensualidades reales que perciba el trabajador/a.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de procurar localitzar i, si escau, recuperar i identificar les persones desaparegudes en campanya, en captivitat o de manera forçada, durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, el parador de les quals s'ignori.
Español: La Administración de la Generalidad debe procurar localizar y, si procede, recuperar e identificar a las personas desaparecidas en campaña, en cautividad o de forma forzosa, durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, cuyo paradero se ignore.
Català: c) Gestionar l'inventari de recursos i serveis en matèria de programes socials.
Español: c) Gestionar el inventario de recursos y servicios en materia de programas sociales.
Català: Conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: Consejero de Cultura i Medios de Comunicación
Català: c) A la negociació de les seves condicions de treball, en els termes establerts en la seva legislació específica.
Español: c) A la negociación de sus condiciones de trabajo, en los términos establecidos en su legislación específica.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del solar 21 del PERI número 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del solar 21 del PERI número 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició “Natura de bronze” d'Enric Pladevall.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición "Natura de bronze" de Enric Pladevall.
Català: En data 31 de gener de 2000, el Consell Comarcal de la Segarra va acordar crear el tercer lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica, modificant la relació de llocs de treball.
Español: En fecha 31 de enero de 2000, el Consejo Comarcal de La Segarra acordó crear el puesto de trabajo de secretaría-intervención del servicio de asistencia técnica, modificando la relación de puestos de trabajo.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: Data del tràmit d'audiència: 10 de juliol de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 10 de julio de 2014.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM núm. 1/2015 del POUM al dipòsit controlat de residus, de Beuda.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM núm. 1/2015 del POUM en el depósito controlado de residuos, de Beuda.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida, així com l'acord de 31 de juliol de 2003 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en el sentit de modificar la dotació inicialment prevista i augmentar-la 110.000 euros,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida, así como el acuerdo de 31 de julio de 2003 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el sentido de modificar la dotación inicialmente prevista y aumentarla en 110.000 euros,
Català: b) En cas de no existir explotacions bovines, ovines o cabrunes, a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiquin la major part de les superfícies declarades.
Español: b) En caso de no existir explotaciones bovinas, ovinas o cabrunas, en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas.
Català: Treballadors del grup A: 6 mesos.
Español: Trabajadores del grupo A: 6 meses.
Català: En primer lloc, la modificació de l'estructura de la presa amb la construcció de les rampes d'entrada i de sortida requereix un accés a la llera del riu amb maquinària pesada que pot alterar profundament la vegetació de ribera i provocar una intensa remoció de sediments, a més de terbolesa.
Español: En primer lugar, la modificación de la estructura de la toma con la construcción de las rampas de entrada y de salida requiere un acceso al cauce del río con maquinaria pesada que puede alterar profundamente la vegetación de ribera y provocar una intensa remoción de sedimentos, además de turbidez.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2462/2005, de 2 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2462/2005, de 2 de agosto, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2004.
Català: Les recompenses honorífiques poden consistir en: felicitacions mencions: proposta de condecoracions oficials; designació com a membres honorífics, i atorgament de la medalla d'honor del Col·legi.
Español: Las recompensas honoríficas pueden consistir en: felicitaciones menciones: propuesta de condecoraciones oficiales; designación como miembros honoríficos, y otorgamiento de la medalla de honor del Colegio.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Professional de Delineantes de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat/ada hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado/a haya comunicado en su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest mèrit s'haurà d'acreditar mitjançant certificat expedit en el cas de serveis prestats en el cos de mossos d'esquadra, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, i en el cas de serveis prestats en altres cossos policials, per l'òrgan competent corresponent.
Español: Este mérito se tendrá que acreditar mediante certificado expedido, en el caso de servicios en el cuerpo de mozos de escuadra, por el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación, de acuerdo con los datos que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, y en el caso de servicios en otros cuerpos policiales, por el órgano competente correspondiente.
Català: Tot el personal equiparat al de fusteria mecànica.
Español: Todo el personal equiparado al de carpintería mecánica.
Català: Els ajuts complementaris per a desplaçament seran finançats pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Las ayudas complementarias para desplazamiento serán financiadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Educador de llars d'infants
Español: Educador de jardín de infancia
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació procedent, es presentaran en el centre educatiu on estigui matriculat l'alumne/a, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación procedente, se presentarán en el centro educativo donde esté matriculado el/la alumno/a, en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.