BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: internacionalització del CIMNE, FP7 – Xina
Español: Finalidad: internacionalización del CIMNE, FP7 – China
Català: 37.4 La demanda per a usos recreatius és inferior a 0,1 hm3/any, i es preveu que es mantindrà per sota d'aquesta xifra als horitzons definits a l'article 28.2.
Español: 37.4 La demanda para usos recreativos es inferior a 0,1 hm3/año, y se prevé que se mantendrá por debajo de esta cifra en los horizontes definidos en el artículo 28.2.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 23 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001), per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu dels departaments de l'Administració de la Generalitat, la senyora Núria Sans Andreu ha obtingut destinació en un altre lloc del Departament;
Español: Visto que, mediante Resolución de 23 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001), por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de los departamentos de la Administración de la Generalidad, la señora Núria Sans Andreu ha obtenido destino en otro puesto del Departamento;
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Vilanova 220 kV, amb tres cel·les GIS de transformador al parc existent de 220 kV, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Vilanova 220 kV, con tres celdas GIS de transformador en el parque existente de 220 kV, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Les sol·licituds es valoraran d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre l'ICD i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2017, per fomentar l'esperit científic del jovent i que té per objecte atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre el ICD y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2017, para fomentar el espíritu científico de la juventud y que tiene por objeto otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: f) Despeses financeres:
Español: f) Gastos financieros:
Català: o) El beneficiari/ària es compromet, a sol·licitud de l'ICAEN, a informar de l'evolució dels resultats energètics registrats i a permetre'n la divulgació durant un termini de 4 anys a comptar -en ambdós casos- des de la data d'abonament de l'ajut.
Español: o) El beneficiario/a se compromete, a solicitud del ICAEN, a informar de la evolución de los resultados energéticos registrados y permitir su divulgación durante un plazo de 4 años a contar -en ambos casos- desde la fecha de abono de la ayuda.
Català: A part dels límits esmentats, el pressupost d'aquestes institucions estatutàries presenta alguns caràcters específics.
Español: Aparte de los límites mencionados, el presupuesto de estas instituciones estatutarias presenta algunos caracteres específicos.
Català: 60.1 Els serveis extraordinaris tindran caràcter excepcional i hauran de ser degudament autoritzats i justificats.
Español: 60.1 Los servicios extraordinarios tendrán carácter excepcional y tendrán que estar debidamente autorizados y justificados.
Català: El dret de superfície atorgat no serà transmissible a terceres persones ni podrà ser objecte de gravamen sense l'autorització prèvia i expressa del CatSalut.
Español: El derecho de superficie otorgado no será transmisible a terceras personas ni podrá ser objeto de gravamen sin la autorización previa y expresa del CatSalut.
Català: a) Ser personal d'administració i serveis (PAS) funcionari o contractat laboral, a les universitats públiques catalanes.	a) Ser personal de administración y servicios (PAS) funcionario o contratado laboral, en las universidades públicas catalanes.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials, aprovats per acord de la Ponència Ambiental de 22.3.2011,
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales, aprobados por acuerdo de la Ponencia Ambiental de 22.3.2011,
Català: L'ocupació pot ser diferent per cada una de les diferents plantes de l'edificació.
Español: La ocupación puede ser diferente para cada una de las diferentes plantas de la edificación.
Català: De d'urbanisme a Catalunya (I).
Español: Del urbanismo en Cataluña (I).
Català: —2 Exposar l'expedient i el document comprensiu de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: 19.2 Les obres i/o les actuacions auxiliades s'executaran, es facturaran, se n'efectuaran els pagaments i es comunicarà la seva finalització en el termini fixat a la resolució de concessió que regula l'article 10 d'aquesta Ordre, per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació.
Español: 19.2 Las obras y/o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán, se facturarán, se efectuarán los pagos y se comunicará su finalización en el plazo fijado en la resolución de concesión que regula el artículo 10 de esta Orden, a fin de que se pueda proceder a su certificación y comprobación.
Català: Per això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Subdirecció general de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por eso, en conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Subdirección general de Lengua y Plurilingüismo de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: 3.2 Requisits específics per categories:
Español: 3.2 Requisitos específicos por categorías:
Català: La puntuació serà la suma dels cinc millors resultats.
Español: La puntuación será la suma de los cinco mejores resultados.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la sol·licitud del rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la solicitud del rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del director general de Universidades,
Català: El llindar de l'espai protegit voreja la carretera de Sobrestany al llarg d'uns 440 m en direcció est, fins que es troba amb un camí que porta a la Torre i a una granja situada més amunt.
Español: El umbral del espacio protegido bordea la carretera de Sobrestany a lo largo de unos 440 m en dirección este, hasta que se encuentra con un camino que lleva a la Torre y a una granja situada más arriba.
Català: Conducció des del bombament de Cerdanyola fins al dipòsit de Can Llonch, a Sabadell.
Español: Conducción desde el bombeo de Cerdanyola hasta el depósito de Can Llonch, en Sabadell.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 198.8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa a l'àmbit del SMU-05 Vista Alegre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 198.8 del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo que concierne al ámbito del SMU-05 Vista Alegre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de RCO, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de RCO, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La reclamació s'ha d'adreçar al/la president/a de la comissió avaluadora, mitjançant un escrit presentat al centre on s'hagi examinat, en el termini dels 3 dies hàbils següents a comptar a partir de l'endemà de la publicació i d'acord amb l'horari d'atenció al públic del centre on s'hagi examinat.
Español: La reclamación se tiene que dirigir al/a la presidente/a de la comisión evaluadora, mediante un escrito presentado en el centro donde se haya examinado, en el plazo de los 3 días hábiles siguientes a contar a partir del día siguiente de la publicación y de acuerdo con el horario de atención al público del centro donde se haya examinado.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 89 habitatges a Can Morral 2.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 89 viviendas en Can Morral 2.
Català: L'ús es pot considerar compatible atenent al fet que es tracta d'una activitat agropecuària a desenvolupar en el sòl no urbanitzable.
Español: El uso puede considerarse compatible atendiendo a que se trata de una actividad agropecuaria a desarrollar en el suelo no urbanizable.
Català: Es nomena el senyor Víctor Serna i Mont-rós membre suplent de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se nombra al señor Víctor Serna i Mont-rós miembro suplente de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El registre de plagues i el registre de tractaments en les explotacions agrícoles.
Español: El registro de plagas y el registro de tratamientos en las explotaciones agrícolas.
Català: Experiència mínima d'1 any en un lloc de treball de negociat de compra de béns.
Español: Experiencia mínima de 1 año en un puesto de trabajo de negociado de compra de bienes.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud estaran disponibles al lloc d'inscripció:
Español: 4.2 Los impresos de solicitud estarán disponibles en el lugar de inscripción:
Català: Sens perjudici de l'anterior, i a partir de l'ortofotomapa de l'any 1994, es constata la pèrdua de vegetació associada, sobretot de pins blancs (Pinus halepensis) a l'est de l'àmbit i al llarg de la via del ferrocarril.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y a partir del ortofotomapa del año 1994, se constata la pérdida de vegetación asociada, sobre todo de pino carrasco (Pinus halepensis) en el este del ámbito y a lo largo de la vía de ferrocarril.
Català: h) Concedir ajornaments i fraccionaments en els termes establerts legalment.
Español: h) Conceder aplazamientos y fraccionamientos en los términos establecidos legalmente.
Català: Els pactes no previstos, o situacions especials, que es puguin portar a terme durant la vigència del present Conveni hauran de ser negociats entre la representació del personal i del Patronat.
Español: Los pactos no previstos, o situaciones especiales, que se puedan llevar a cabo durante la vigencia del presente Convenio deberán ser negociados entre la representación del personal y del Patronato.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i de la gestió escollits pel promotor, els impactes més significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de la gestión escogidos por el promotor, los impactos más significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en el Comitè d'Empresa o comptin amb delegats/ades de personal, tenen els drets següents:
Español: Las Secciones Sindicales de los Sindicatos más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa o cuenten con Delegados de Personal, tendrán los siguientes derechos:
Català: Aquests ajuts a estudiantat universitari de centres adscrits són compatibles amb les beques i els ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Estas ayudas a estudiantado universitario de centros adscritos serán compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: En els casos de la lletra b) de l'apartat anterior, a fi i efecte de determinar quin és el departament de l'Administració de la Generalitat que controla o gestiona l'àrea temàtica principal de la informació objecte de la sol·licitud, les unitats d'informació departamentals implicades disposen d'un termini de cinc dies hàbils per arribar a un acord al respecte.
Español: En los casos de la letra b) del apartado anterior, con el fin de determinar cuál es el departamento de la Administración de la Generalidad que controla o gestiona el área temática principal de la información objeto de la solicitud, las unidades de información departamentales implicadas disponen de un plazo de cinco días hábiles para llegar a un acuerdo al respecto.
Català: a) Àrids Castellnou, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Àrids Castellnou, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Es delimitarà una unitat d'actuació que inclogui la totalitat dels terrenys objecte de la modificació.
Español: Se delimitará una unidad de actuación que incluya la totalidad de los terrenos objeto de la modificación.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Des d'aquest punt traça una línia recta d'uns 175 m en direcció est fins interceptar la corba de nivell 800 m al nord del barranc de Sant Pere.
Español: Desde este punto traza una línea recta de unos 175 m en dirección este hasta interceptar la curva de nivel 800 m al norte del barranco de Sant Pere.
Català: 10.1 La persona gran beneficiària del programa i les persones obligades envers aquesta hauran d'abonar a l'entitat prestadora del servei l'import o imports establerts a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: 10.1 El anciano beneficiario del Programa y las personas obligadas hacia éste tendrán que abonar a la entidad prestamista del servicio el importe o importes establecidos en la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: Seqüència d'impressió.
Español: Secuencia de impresión.
Català: També és d'aplicació l'article 50 de la Llei 4/2020 esmentada, l'apartat 1 del qual disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, actualment competent en matèria d'Administració local, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: También es de aplicación el artículo 50 de la Ley 4/2020 mencionada, el apartado 1 del cual dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, actualmente competente en materia de Administración local, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: La distància entre blocs serà com a mínim de sis metres (6 m).
Español: La distancia entre bloques será como mínimo de seis metros (6 m).
Català: Per tant, tots/es els/les treballadors/ores tindran dret a no fer cap tipus de guàrdia durant tres setmanes complertes seguides, després d'haver fet una prestació del tipus indicat.
Español: Por tanto, todo el personal trabajador tendrá derecho a no hacer ningún tipo de guardia durante tres semanas completas seguidas después de hacer una prestación del tipo indicado.
Català: La jornada pot ser completa o a temps parcial segons la reducció de jornada pactada amb el treballador jubilat parcialment.
Español: La jornada puede ser completa o a tiempo parcial según la reducción de jornada pactada con el trabajador jubilado parcialmente.
Català: Dóna suport tècnic als responsables dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Da apoyo técnico a los responsables de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: 15.3 Les prestacions es poden abonar directament a la persona beneficiària o indirectament, si s'autoritza expressament, a la que presta un servei de tutela o mediació a la qual se cedeixi aquest dret conforme la legislació vigent.
Español: 15.3 Las prestaciones se pueden abonar directamente a la persona beneficiaria o indirectamente, si se autoriza expresamente, a la que presta un servicio de tutela o mediación en la cual se ceda este derecho conforme la legislación vigente.
Català: Gestió de servei públic, modalitat concert, relatiu a l'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Gestión de servicio público, modalitat concierto, relativo a la asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y alumnos hiperactivos en centres educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3.1 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, a l'hora de seleccionar la persona candidata dels cossos de gestió processal i administrativa i tramitació processal i administrativa, es valora l'experiència professional i la formació en els següents àmbits:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3.1 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, a la hora de seleccionar a la persona candidata de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y tramitación procesal y administrativa, se valora la experiencia profesional y la formación en los siguientes ámbitos:
Català: Reformes de línies, instal·lació de telecomandaments i interconnexions
Español: Reformas de líneas, instalación de telemandos e interconexiones
Català: Ajuntament de la Garriga (Institut Municipal d'Educació)
Español: Ayuntamiento de la Garriga (Institut Municipal d'Educació)
Català: Sr. David Minoves i Llucià, vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD, per part de l'ACCD.
Español: Sr. David Minoves i Llucià, vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD, por parte de la ACCD.
Català: Títol: Marquesina a l'aparcament del consultori mèdic.
Español: Título: Marquesina en el aparcamiento del consultorio médico.
Català: Aquest plus és compatible amb el nivell que li pugui correspondre per diferència de nivell.
Español: Este plus es compatible con el nivel que le pudiera corresponder por diferencia de nivel.