BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4 de l'Ordre.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4 de la Orden.
Català: Per a delimitar noves zones o modificar les zones ja delimitades es requereix un informe tècnic de l'Institut Català de la Vinya i el Vi en què es considerin les dades agronòmiques, climàtiques i ambientals de la zona.
Español: Para delimitar nuevas zonas o modificar las zonas ya delimitadas se requiere un informe técnico del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en que se consideren los datos agronómicos, climáticos y ambientales de la zona.
Català: L'estudi d'aquesta matèria porta l'alumnat a comprendre que el comportament humà, divers i complex, és susceptible de diferents interpretacions i, d'aquesta manera, estimula la seva obertura mental, la comprensió i el respecte mutu.
Español: El estudio de esta materia lleva al alumnado a comprender que el comportamiento humano, diverso y complejo, es susceptible de diferentes interpretaciones y, de esta forma, estimula su apertura mental, la comprensión y el respeto mutuo.
Català: L'ordenació del Pla especial haurà de respectar forçosament la franja de 25 metres de protecció del cementiri, per tal de no dificultar una futura ampliació de les instal·lacions d'aquest.
Español: La ordenación del Plan especial deberá respetar forzosamente la franja de 25 metros de protección del cementerio para no dificultar una futura ampliación de las instalaciones de éste.
Català: Coordinar les autoritzacions d'obertura i règim de comptes bancaris.
Español: Coordinar las autorizaciones de apertura y régimen de cuentas bancarias.
Català: 1) Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària i, si escau, la contrapart local d'aquesta es comprometen a conservar els documents originals de despesa per a una eventual comprovació de control.
Español: 1) Declaración responsable de que la entidad beneficiaria y, si procede, su contraparte local se comprometen a conservar los documentos originales de gasto para una eventual comprobación de control.
Català: h) Supervisa i controla les altes i baixes d'afiliació a la Seguretat Social (a través del sistema de remissió electrònica de documents (RED)) i altres de previsió social i resol les incidències.
Español: h) Supervisa y controla las altas y bajas de afiliación a la Seguridad Social (a través del sistema de remisión electrónica de documentos (RED)) y otras de previsión social y resuelve las incidencias.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Llegir.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Llegir.
Català: d) Cal evitar la revegetació amb l'espècie Quercus coccifera en el sector de sòls àcids.
Español: d) Se debe evitar la revegetación con la especie Quercus coccifera en el sector de suelos ácidos.
Català: Fita 5: se situa als Mallols, en terrenys propietat d'Elodoina Monné Mauri.
Español: Mojón 5: se sitúa en Los Mallols, en terrenos propiedad de Elodoina Monné Mauri.
Català: Manté les reunions que siguin necessàries per tal d'elaborar els criteris sobre l'aplicació de la normativa de funció pública i impulsar-ne la divulgació.
Español: Mantiene las reuniones que sean necesarias con el fin de elaborar los criterios sobre la aplicación de la normativa de función pública e impulsar su divulgación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu Gaià.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Gaià.
Català: Els Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya van emetre informe del qual no es desprèn oposició al projecte, del qual es dóna trasllat al promotor que presta la seva conformitat amb el mateix.
Español: Los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña emitieron informe del que no se desprende oposición al proyecto, del que se da traslado al promotor que presta su conformidad con el mismo.
Català: S'ha d'aplicar a compte l'increment de l'IPC previst per a Espanya als pressupostos generals de l'Estat (2% per al 2003) sobre els conceptes que corresponguin.
Español: Se aplicará el IPC previsto para España, en los presuspuestos generales del Estado (2% para 2003) a cuenta sobre los conceptos que correspondan.
Català: En les dates establertes al calendari, es fa un sorteig públic per determinar el número a partir del qual es desempaten les sol·licituds que tenen la mateixa puntuació o l'ordre de matrícula dels alumnes del curs escolar immediatament anterior que tenen la situació de no aptes, no presentats, no qualificats o que han fet renúncia.
Español: En las fechas establecidas en el calendario, se hace un sorteo público para determinar el número a partir del que se desempatan las solicitudes que tienen la misma puntuación o el orden de matrícula de los alumnos del curso escolar inmediatamente anterior que tienen la situación de no aptas, no presentados, no calificados o han hecho renuncia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3024/2009, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Salut (convocatòria núm. LSA/001/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3024/2009, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Salud (convocatoria núm. LSA/001/09).
Català: La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a 300.000,00 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del/de la beneficiari/ària o de l'activitat subvencionada, la convocatòria de subvencions i ajuts en règim de concurrència pública i la resolució final d'aquests procediments, la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte, amb independència del seu import, la concessió d'una subvenció o el pagament d'una transferència, la resolució declarativa del desistiment de les sol·licituds d'ajuts o subvencions presentades, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions.
Español: La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta 300.000,00 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del/de la beneficiario/a o de la actividad subvencionada, la convocatoria de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia pública y la resolución final de estos procedimientos para la concesión de subvenciones y ayudas, la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto, con independencia de su importe, la concesión de una subvención o el pago de una transferencia, la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones.
Català: 15.3 A les convocatòries es pot preveure que quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional sigui inferior al que figura a la sol·licitud presentada, es pugui instar l'entitat beneficiària per tal que reformuli la seva sol·licitud en els termes que estableix l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 15.3 En las convocatorias se podrá prever que cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar a la entidad beneficiaria a que reformule su solicitud en los términos establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: b) Dues persones en representació del Consell General de Col·legis Oficials de Metges de Catalunya.
Español: b) Dos personas en representación del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de Cataluña.
Català: f) Participar en l'elaboració de la memòria.
Español: f) Participar en la elaboración de la memoria.
Català: Es consideren hores extres aquelles que es realitzin per sobre de la durada màxima de la jornada de treball.
Español: Se consideran horas extras aquellas que se realicen por encima de la duración máxima de la jornada de trabajo.
Català: b) El 30% restant, a partir de la data límit de lliurament de la totalitat del treball en suport paper, que serà el dia 15 de novembre del 2000.
Español: b) El 30% restante, a partir de la fecha límite de entrega de la totalidad del trabajo en soporte de papel, que será el día 15 de noviembre de 2000.
Català: Aquest programa de llicències retribuïdes de la modalitat D està cofinançat pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport en el marc del conveni de col·laboració per al Pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: Este programa de licencias retribuidas de la modalidad D está cofinanciado por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte en el marco del convenio de colaboración para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: Pla especial de rectificació d'alineacions i ajust de volums de la finca situada al carrer Mestre Joan Corrales, 86-88, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de rectificación de alineaciones y ajuste de volúmenes de la finca situada en la calle Mestre Joan Corrales, 86-88, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Un cop tancades les urnes i abans de realitzar l'escrutini, la Mesa electoral obrirà les cartes que contenen el vot per correu i verificarà que es compleixen els requisits de l'article anterior.
Español: Una vez cerradas las urnas y antes de realizar el escrutinio, la Mesa electoral abrirá las cartas que contienen el voto por correo y verificará que se cumplen los requisitos del artículo anterior.
Català: L'Ajuntament de Gallifa (Vallès Occidental) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en la senyora Beatriz Ripol i Carulla, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental) i Granera (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Gallifa (Vallès Occidental) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en doña Beatriz Ripol i Carulla, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental) y Granera (Vallès Oriental).
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 1 de data 2-01-2003, publica les Bases de la convocatòria que regirà el Concurs Oposició convocat per aquest Ajuntament de Lleida per a la provisió en propietat d'una plaça de Tècnic/a Mig d'Arxius, Grup B, de funcionaris de carrera.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia núm. 1 de fecha 2-01-2003, publica las Bases de la convocatoria que regirá el Concurso Oposición convocado por este Ayuntamiento de Lleida para la provisión en propiedad de una plaza de Técnico/a Medio de Archivos, Grupo B, de funcionarios de carrera.
Català: Modificació número 8: conjunt de 17 modificacions de les NNSS, al terme municipal de Avinyonet de Puigventós
Español: Modificación número 8: conjunto de 17 modificaciones de las NNSS, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: La realització de les tasques d'implantació i prova del maquinari i del programari en xarxa.
Español: La realización de las tareas de implantación y prueba del hardware y del software en red.
Català: I, perquè així consti a l'efecte de presentar-lo per a la valoració de mèrits en la convocatòria de mobilitat voluntària número de registre (...), signo aquest certificat.
Español: Y, para que así conste y al efecto de presentarlo para la valoración de méritos en la convocatoria de movilidad voluntaria núm. de registro (...), firmo el presente certificado.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3313/2019, de 29 de novembre, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/3313/2019, de 29 de noviembre, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir que el Projecte haurà d'incorporar les condicions següents:
Español: Establecer que el Proyecto tendrá que incorporar las condiciones siguientes:
Català: Si persisteix l'empat, se selecciona el que hagi obtingut major puntuació total en la primera fase, si encara persisteix l'empat se selecciona el que hagi obtingut major puntuació en l'apartat A) de la primera fase; a continuació se selecciona el que hagi obtingut major puntuació en l'apartat B) i així successivament en la resta d'apartats del barem fins a l'apartat I).
Español: Si subsiste el empate, se selecciona al que haya obtenido mayor puntuación total en la primera fase, si todavía subsiste el empate se selecciona al que haya obtenido mayor puntuación en el apartado A) de la primera fase; a continuación se seleccionaría al que hubiera obtenido mayor puntuación en el apartado B) y así sucesivamente en el resto de apartados del baremo hasta el apartado I).
Català: Quan s'hagi de realitzar alguna despesa que no existeixi crèdit en el pressupost o el consignat fos insuficient, s'habilitarà un crèdit extraordinari en primer lloc, i un crèdit suplementari en segon.
Español: Cuando se tenga que realizar algún gasto en que no exista crédito en el presupuesto o el consignado fuera insuficiente, se habilitará un crédito extraordinario en primer lugar, y un crédito suplementario en segundo.
Català: Seco, Raquel Irene – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Seco, Raquel Irene – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 13.3 Les convocatòries hauran d'incloure la relació de tots els assumptes que hagin de tractar-se a la reunió i es trametran a tots els membres amb, almenys, set dies d'antelació.
Español: 13.3 Las convocatorias deberán incluir la relación de todos los asuntos que deban tratarse en la reunión y se enviarán a todos los miembros con al menos siete días de antelación.
Català: DECRET 229/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena el senyor Jaume Erruz Seall secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 229/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra al señor Jaume Erruz Seall secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Respecte les persones beneficiàries de les accions d'intermediació laboral regulades per aquesta Ordre de bases, seran les convocatòries les que determinin el col·lectiu destinatari de les accions en funció de les necessitats detectades en cada moment i tenint en compte el que estableix l'article 16, 5 b) de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació de Catalunya.
Español: Respecto las personas beneficiarias de las acciones de intermediación laboral reguladas por esta Orden de bases, serán las convocatorias las que determinen el colectivo destinatario de las acciones en función de las necesidades detectadas en cada momento y teniendo en cuenta lo que establece el artículo 16, 5 b) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo de Cataluña.
Català: e) Posseir el títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: e) Poseer el título de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: Lot 4: realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full del Morell (67-34 / 446-1-2).
Español: Lote 4: realización de trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja del Morell (67-34 / 446-1-2).
Català: Els llocs específics temporals podran ser adjudicats a professorat funcionari de carrera i interí.
Español: Los puestos específicos temporales podrán ser adjudicados a profesorado funcionario de carrera e interino.
Català: a) Data límit de presentació: el tretzè dia natural
Español: a) Fecha límite de presentación: el decimotercer día
Català: Alineacions, perímetre regulador:
Español: Alineaciones, perímetro regulador:
Català: Les persones candidates extracomunitàries no es podran incorporar a les universitats o centres de recerca fins que no presentin a l'AGAUR l'autorització legal corresponent.
Español: Las personas candidatas extracomunitarias no se podrán incorporar a las universidades o centros de investigación hasta que no presenten a la AGAUR la autorización legal correspondiente.
Català: Hipoteca immobiliària en garantia de préstecs, crèdits o reconeixements de deutes
Español: Hipoteca inmobiliaria en garantía de préstamos, créditos o reconocimientos de deudas
Català: La resolució de la consellera de Justícia sobre l'adjudicació de les beques exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs de reposició potestatiu, davant la mateixa consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de la consejera de Justicia sobre la adjudicación de las becas agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso de reposición potestativo, ante la misma consejera de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La pedrera està al costat de la zona natural, de valor ecològic i naturalista, de Puig Madrona i serra de can Julià, i de la zona seminatural Roques Blanques-Can Domènec, segons el Pla especial de Collserola.
Español: La cantera está al lado de la zona natural, de valor ecológico y naturalista, de Puig Madrona y serra de can Julià, y de la zona seminatural Roques Blanques-Can Domènec, según el Plan especial de Collserola.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums al passeig de la Fonteta, del terme municipal de Guissona, promogut per l'Ajuntament; ABCA, 1411 Constructora, SLU i Guishabitat SA i tramés per l'Ajuntament de Guissona.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volumenes del paseo de la Fonteta, en el término municipal de Guissona, promovido por el Ayuntamiento, ABCA, 1411 Constructora, SLU y Guishabitat SA y remitido por el Ayuntamiento de Guissona.
Català: - Còpia del TC-2 i rebut d'autònoms corresponent al mes de novembre de 2017.
Español: - Copia del TC2 y recibo de autónomos correspondiente al mes de noviembre de 2017.
Català: La unitat mínima de sol·licitud, valoració i atorgament serà sempre un certificat de professionalitat complert o, altrament, una especialitat no vinculada al CNQP (Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals).
Español: La unidad mínima de solicitud, valoración y otorgamiento será siempre un certificado de profesionalidad completa o, de lo contrario, una especialidad no vinculada al CNQP (Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales).
Català: —1 Cal fixar les condicions i les mesures addicionals que s'assenyalen a continuació
Español: —1 Deben fijarse las condiciones y las medidas adicionales que se indican a continuación
Català: La corporació es compromet que en cas que es produeixi una externalització o privatització d'algun servei municipal cap treballador/a municipal no es veurà afectat, romanent per tant a la plantilla de l'Ajuntament.
Español: La corporación se compromete a que, en caso de que se produzca una externalización o privatización de algún servicio municipal, ningún trabajador/a municipal se verá afectado y permanecerá, por lo tanto, en la plantilla del Ayuntamiento.
Català: A la Unió Europea s'estrenava la dècada amb l'entrada en vigor de l'anomenada "jerarquia de principis en la política de gestió de residus".
Español: En la Unión Europea se estrenaba la década con la entrada en vigor de la denominada "jerarquía de principios en la política de gestión de residuos".
Català: .La vicepresidència, ocupada per la persona que nomeni la persona titular del Departament d'Educació.
Español: .La vicepresidencia, ocupada por la persona que nombre la persona titular del Departamento de Educación.
Català: En aquest cas, la persona becària suplent ha d'aportar, prèviament, la documentació que estableix la base 6 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso la persona becaria suplente debe aportar previamente la documentación establecida en la base 6 en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su requerimiento, el cual se debe notificar individualmente.
Català: f) Impacte per l'augment dels nivells de soroll en la fase de construcció i durant el règim d'explotació, que pot pertorbar i afectar el cicle vital de l'avifauna per immissió acústica.
Español: f) Impacto por el aumento de los niveles de ruido en la fase de construcción y durante el régimen de explotación, que puede perturbar y afectar el ciclo vital de la avifauna por inmisión acústica.