BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les diferents característiques d'aquests tipus d'edificació pretenen que els edificis que es puguin construir no disminueixin o impossibilitin els estàndards de privadesa, il·luminació, ventilació i assolellaments que la planificació urbana pretén aconseguir.
Español: Las diferentes características de estos tipos de edificación pretenden que los edificios que puedan construirse no disminuyan o imposibiliten los estándares de privacidad, iluminación, ventilación y soleamientos que la planificación urbana pretende conseguir.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sociosanitari d'Igualada.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sociosanitario de Igualada.
Català: Per tal de sol·licitar vacances i permisos, la persona treballadora haurà d'emplenar el corresponent full de sol·licitud.
Español: Para solicitar vacaciones y permisos, la persona trabajadora deberá llenar la correspondiente hoja de solicitud.
Català: Finançament de la prestació dels serveis objecte de delegació.
Español: Financiación de la prestación de los servicios objeto de delegación.
Català: Experiència en serveis operatius.
Español: Experiencia en servicios operativos.
Català: Els criteris objectius d'atorgament són els establerts als apartats següents:
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento son los establecidos en los apartados siguientes:
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, la beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, la beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En cas que tingui també la condició de membre de la Comissió Executiva, tindrà veu i vot en la presa d'acords.
Español: En caso que ostente también la condición de miembro de la Comisión Ejecutiva, tendrá voz y voto en la adopción de acuerdos.
Català: interposat per la senyora Isabel Pujol Figueres contra la Resolució de
Español: 1334/1995, interpuesto por doña Isabel Pujol Figueres contra la
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la selecció de tres places d'agent de la Policia Local de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la selección de tres plazas de agente de la Policía Local de Pineda de Mar.
Català: La qual cosa es publica indicant que és un acte definitiu en via administrativa, susceptible de recurs potestatiu de reposició a interposar davant la pròpia Corporació en el termini d'un mes o, alternativament, de recurs contenciós administratiu a interposar davant els Jutjats d'aquest ordre de Barcelona en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se publica indicando que es un acto definitivo en vía administrativa, susceptible de recurso potestativo de reposición a interponer ante la propia Corporación en el plazo de un mes o, alternativamente, de recurso contencioso administrativo a interponer ante los Juzgados de este orden de Barcelona en el plazo de dos meses.
Català: Finalitat: Pla de formació per als professionals de la informació i comunicació de Catalunya 2016.
Español: Finalidad: Plan de formación para los profesionales de la información y comunicación de Cataluña 2016.
Català: j. Sol·licitud Bestreta Llicències 100%
Español: j. Solicitud de anticipo de licencias 100 %
Català: Planificar i coordinar el Centre de Lideratge de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per fomentar un espai de desenvolupament integral de les persones com a professionals dels cossos de seguretat i emergències a Catalunya, potenciant el coneixement i el talent individual i grupal amb eines que els permetin treballar d'acord amb els seus valors i els del cos al qual pertanyen, amb cohesió i sentit de pertinença, per assolir objectius comuns.
Español: Planificar y coordinar el Centro de Liderazgo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para fomentar un espacio de desarrollo integral de las personas como profesionales de los cuerpos de seguridad y emergencias de Cataluña, potenciando el conocimiento y el talento individual y grupal con herramientas que les permitan trabajar de acuerdo con sus valores y los del cuerpo al que pertenecen, con cohesión y sentido de pertenencia, para alcanzar objetivos comunes.
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial de Tarragona;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Tarragona;
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del secretari general, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del secretario general, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Si per aquest motiu es produeix dany a l'executor, als companys de feina o a l'empresa, pot ser considerada molt greu.
Español: Si por este motivo se produjese daño al ejecutor, a los compañeros de trabajo o a la empresa, podrá ser considerada como muy grave.
Català: .3 El pagament del Premi a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual coincidirà amb l'acte de lliurament del premi.
Español: .3 El pago del Premio a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual coincidirá con el acto de entrega del premio.
Català: Dins d'aquest centre de destinació poden existir equips de millora de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, els quals han de donar suport a totes les unitats de l'oficina judicial, en els casos en què les necessitats de servei o circumstàncies excepcionals així ho aconsellin.
Español: Dentro de este centro de destino pueden existir equipos de mejora de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, los cuales tienen que dar apoyo a todas las unidades de la oficina judicial, en los casos en que las necesidades de servicio o circunstancias excepcionales así lo aconsejen.
Català: El canvi d'horari continuat a horari partit es farà quan les necessitats del servei o la intensitat del trànsit ho requereixin així, i ha de servir per cobrir les necessitats extraordinàries, no pas per a la planificació habitual dels serveis, d'acord amb les condicions següents:
Español: El cambio de horario continuado a horario partido se hará cuando las necesidades del servicio o la intensidad del tráfico lo requieran; servirá para cubrir las necesidades extraordinarias, no para la planificación habitual de los servicios, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Addicionar al primer paràgraf in fine:
Español: Adicionar al primer párrafo in fine:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Dissenyar una estratègia conjunta per afavorir donacions i recursos privats cap a les entitats socials, tant de ciutadans com d'empreses.
Español: Diseñar una estrategia conjunta para favorecer donaciones y recursos privados hacia las entidades sociales, tanto de ciudadanos como de empresas.
Català: 6.1 La valoració de les sol·licituds es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La classificació professional: grups i categories professionals.
Español: La clasificación profesional: grupos y categorías profesionales.
Català: Ajuntament d'Olot, el Consell Comarcal de la Garrotxa
Español: Ayuntamiento de Olot, el Consejo Comarcal de La Garrotxa
Català: Aquests certificats han de ser traduïts de forma oficial i legalitzats pel procediment que correspongui d'acord amb els sistemes de legalització de documents públics quan no han estat expedits per una administració de l'Estat espanyol.
Español: Estos certificados deben ser traducidos de forma oficial y legalizados por el procedimiento que corresponda de acuerdo con los sistemas de legalización de documentos públicos, cuando no hayan sido expedidos por una administración del Estado español.
Català: Annex 7. Programa per a la millora de la gestió de l'empresa artesana.
Español: Anexo 7.Programa para la mejora de la gestión de la empresa artesana.
Català: d. Quan, com a resultat de l'examen mèdic derivat de la vigilància de la salut en relació amb l'aptitud del treballador per a l'execució de les tasques corresponents al seu lloc de treball, el treballador/a sigui informat com a no apte per al seu lloc de treball habitual, es donarà prioritat en la intervenció sobre les condicions de treball, i, si no és factible, es valorarà al si del CSS la possibilitat de canvi de lloc de treball respectant les regles i els criteris dels supòsits de mobilitat funcional.
Español: d. Cuando, como resultado del examen médico derivado de la vigilancia de la salud en relación con la aptitud del trabajador para la ejecución de las tareas correspondientes a su puesto de trabajo, el trabajador/a sea informado como no apto para su puesto de trabajo habitual, se dará prioridad a la intervención sobre las condiciones de trabajo, y, si no es factible, se valorará en el seno del CSS la posibilidad de cambio de puesto de trabajo respetando las reglas y los criterios de los supuestos de movilidad funcional.
Català: Especialista: és el treballador que, amb el permís de conduir que correspongui o, si s'escau, permís de classe superior, contractat especialment per a aquesta categoria i funció, condueix habitualment vehicles lleugers de l'empresa com escombradores, vespacars o motocarros efectuant el treball que se li encomana i que té cura que el vehicle surti del parc en les condicions adequades.
Español: Especialista: es el trabajador que, con el permiso de conducir que corresponda, o en su caso, permiso de clase superior contratado especialmente para esta categoría y función, conduce de forma habitual vehículos ligeros de la empresa como barredores, vespacares o motocarros realizando el trabajo que se le encomienda y cuidando de que el vehículo salga del parque en debidas condiciones.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin de manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que la ejerzan de modo alternativo y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: Objecte: els serveis de cuina per a la residència per a gent gran del Mil·lenari a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de cocina para la residencia para gente mayor del Mil·lenari en Barcelona.
Català: Denominació: Escola Municipal d'Educació (EME).
Español: Denominación: Escola Municipal d'Educació (EME).
Català: Federació Minerometal·lúrgica de CCOO de Catalunya:
Español: Federación Minero Metalúrgica de CCOO de Cataluña:
Català: Desenvolupar una activitat preferentment mental per tal d'abordar situacions i problemes diferents, en ocasions complexos, la solució dels quals comporti la seva comprensió i l'anàlisi i recerca d'alternatives, com també l'establiment de relacions socials que, a més de requerir un cert tacte per evitar dissensions, exigeixen influir positivament en el comportament d'altres persones i aconseguir la seva adhesió a determinades propostes.
Español: Desarrollar preferentemente actividad mental para abordar situaciones y problemas diferentes, en ocasiones complejos, cuya solución comporta su comprensión y análisis y búsqueda de alternativas, así como establecer relaciones sociales que, además de precisar tacto para evitar disensiones, exigen influir positivamente en el comportamiento de los demás y ganar su adhesión a determinadas propuestas.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessants puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Títol: Ampliació i reforma del CEIP Bonavista de Bellcaire d'Urgell, 3a fase.
Español: Título: Ampliación y reforma del CEIP Bonavista de Bellcaire d'Urgell, 3ª fase.
Català: Es defineix com a "verd privat" el sòl lliure de construcció, enjardinat, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como "verde privado" el suelo libre de construcción, enjardinado, que envuelve edificaciones y la titularidad del cual es privada.
Català: Com a adjunt al secretari de Relacions amb les Confessions Religioses, donar suport directe al secretari de Relacions amb les Confessions Religioses i atendre, en nom seu, demandes i peticions de diferents confessions.
Español: Como adjunto al secretario de Relaciones con las Confesiones Religiosas, prestar apoyo directo al secretario de Relaciones con las Confesiones Religiosas, atender, en su nombre, demandas y peticiones de las diferentes confesiones.
Català: 5.2 Els altres mitjans de producció i serveis que aporta la persona integradora són: (a títol orientatiu, indiqueu aliments, pinsos i farratges, productes zoosanitaris, calefacció, aigua, servei d'atenció veterinària, servei tècnic, electricitat, llit/jaç, pastures, etc.).
Español: 5.2 Los otros medios de producción y servicios que aporta la persona integradora son: (a título orientativo, indicar alimentos, piensos y forrajes, productos zoosanitarios, calefacción, agua, servicio de atención veterinaria, servicio técnico, electricidad, lecho/yacija, pastos, etc.).
Català: 16.2 Es consideren alumnes amb necessitats educatives especials els qui presenten discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, els qui manifesten trastorns greus de conducta i els que es troben en situacions socials o culturals desafavorides.
Español: 16.2 Se consideran alumnos con necesidades educativas especiales aquellos que presentan discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, los que manifiestan trastornos graves de conducta y los que se encuentran en situaciones sociales o culturales desfavorecidas.
Català: L'acceptació de la beca de recerca es farà en un termini de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques de recerca al tauler d'anuncis de l'AGAUR, amb la qual cosa es compromet a complir totes les condicions recollides en aquestes bases, amb els efectes que disposa la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: La aceptación de la beca de investigación se realizará en un plazo de 45 días naturales a contar del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR, comprometiéndose a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases, a los efectos de lo dispuesto en la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i els Estatuts de la Universitat de Girona, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y los Estatutos de la Universidad de Girona, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les petites empreses comercials detallistes per a la promoció i comercialització dels seus productes, serveis o imatge mitjançant la confecció, optimització i/o promoció de pàgines web.
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las pequeñas empresas comerciales detallistas para la promoción y comercialización de sus productos, servicios o imagen mediante la confección, optimización y/o promoción de páginas web.
Català: e) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l'activitat subvencionada, el logotip del CoNCA i indicar que s'ha efectuat amb la seva col·laboració.
Español: e) Incluir, en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada, el logotipo del CoNCA e indicar que se ha efectuado con su colaboración.
Català: D'altra banda, la producció agrària ecològica es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals.
Español: Por otra parte, la producción agraria ecológica se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, con el fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales.
Català: Variables principals a investigar: titularitat, nivell educatiu, alumnat, professorat, despeses, finançament detallat
Español: Variables principales a investigar: titularidad, nivel educativo, alumnado, profesorado, gastos, financiación detallada
Català: d.3) Un tècnic o una tècnica del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, amb funcions de ponent.
Español: d.3) Un técnico o técnica del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, con funciones de ponente.
Català: En el supòsit excepcional que les condicions d'explotació dels serveis regulars determinin un període d'antiguitat màxima dels vehicles que prestin els serveis inferior a 8 anys, les empreses concessionàries es podran acollir a aquest règim d'ajuts sempre que es dugui a terme la substitució del vehicle més antic.
Español: En el supuesto excepcional de que las condiciones de explotación de los servicios regulares determinen un periodo de antigüedad máxima de los vehículos que presten los servicios inferior a 8 años, las empresas concesionarias se podrán acoger a este régimen de ayudas siempre que se lleve a cabo la sustitución del vehículo más antiguo.
Català: L'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, abans esmentada, preveu que les accions que preveu aquesta Ordre s'hauran de dur a terme dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat l'ajut econòmic i excepcionalment es podran executar les accions més enllà d'aquest termini quan així s'autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller.
Español: El artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, antes citada, prevé que las acciones previstas en esta Orden se deberán desarrollar dentro del ejercicio para el cual se haya concedido la ayuda económica y excepcional se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero.
Català: La persona beneficiaria haurà de permetre que, els serveis administratius del Consorci d'Educació de Barcelona, comprovin, pels mitjans que considerin oportuns, que la documentació presentada acreditativa de la situació socioeconòmica és certa demanant, si es s'escau, documentació complementària.
Español: La persona beneficiaria deberá permitir que, los servicios administrativos del Consorcio de Educación de Barcelona, comprueben, por los medios que consideren oportunos, que la documentación presentada acreditativa de la situación socioeconómica es cierta pidiendo, si procede, documentación complementaria.
Català: Dos segons dígits del número de autorització
Español: Dos segundos dígitos del número de autorización
Català: El període del permís s'inicia un cop exhaurit el permís per maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez finalizado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de 20 semanas.
Català: A tal fi, l'article 8.1 i la disposició final primera disposen que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar les dades sobre la situació de les reserves de cada conca o sistema, els valors dels diferents indicadors establerts per cada conca o sistema, així com l'entrada o la sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: A dicho fin, el artículo 8.1 y la disposición final primera disponen que la Agencia Catalana del Agua tiene que publicar los datos sobre la situación de las reservas de cada cuenca o sistema, los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema, así como la entrada o salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: La causa d'ineficàcia, si la persona afectada no la reconeix, ha d'ésser declarada judicialment.
Español: La causa de ineficacia, si la persona afectada no la reconoce, debe ser declarada judicialmente.
Català: Atès que el Departament de Sanitat i Seguretat Social, Delegació Territorial a Barcelona, emet informe, pel que fa a la protecció de la salut, conforme la incidència no serà rellevant sempre que s'apliquin els purins en les terres esmentades en el projecte segons el Codi de bones pràctiques agràries;
Español: Considerando que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Delegación Territorial en Barcelona, informa en lo referente a la protección de la salud que la incidencia no será relevante siempre que se apliquen los purines en las tierras mencionadas en el proyecto según el Código de buenas practicas agrarias.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con toda la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de esta resolución.