BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que s'utilitza en l'empresa és el manual adoptat per la Comissió de classificació professional per al Conveni del metall de Barcelona i Tarragona que s'acompanya al present document, dissenyat i utilitzat per la Comissió Tècnica d'Organització del Tribunal Laboral de Catalunya, a excepció dels límits de puntuació per determinar els grups o nivells de valoració que han de ser els indicats en l'apartat 3.3 del present Reglament, i consisteix essencialment en el que segueix:
Español: El que se utilizará en la empresa es el manual adoptado por la Comisión de Clasificación Profesional para el Convenio del metal de Barcelona y Tarragona que se acompaña al presente documento, diseñado y utilizado por la Comisión Técnica de Organización del Tribunal Laboral de Cataluña, a excepción de los límites de puntuación para determinar los grupos o niveles de valoración que serán los indicados en el apartado 3.3 del presente Reglamento, y consiste esencialmente en lo que sigue:
Català: President titular: senyor Andreu Morillas Antolin.
Español: Presidente titular: señor Andreu Morillas Antolin.
Català: En la modalitat de cooperació, l'associació administrativa que es constitueixi pot redactar, també, el projecte de reparcel·lació i l'ajuntament pot decidir de sotmetre a concurs la gestió urbanística integrada, i la persona concessionària és igualment beneficiària de l'expropiació dels terrenys els propietaris dels quals no s'hi adhereixin.
Español: En la modalidad de cooperación, la asociación administrativa que se constituya puede redactar, también, el proyecto de reparcelación y el ayuntamiento puede decidir someter a concurso la gestión urbanística integrada, siendo la persona concesionaria igualmente beneficiaria de la expropiación de los terrenos cuyos propietarios no adheridos.
Català: El cofinançament del FEMP a aquests ajuts és del 75%.
Español: La cofinanciación del FEMP a estas ayudas es del 75%.
Català: 8.1 La resolució que atorga la subvenció ha de determinar les activitats concretes que se subvencionen, la quantitat atorgada i el percentatge que suposa la quantitat atorgada respecte a les activitats/projecte subvencionats.
Español: 8.1 La resolución que otorga la subvención debe determinar las actividades concretas que se subvencionan, la cantidad otorgada y el porcentaje que supone la cantidad otorgada respecto a las actividades/proyecto subvencionados.
Català: En el procés de fabricació de la pasta de paper no es pot emprar cap mena de substància o preparat blanquejant òptic.
Español: En el proceso de fabricación de la pasta de papel no se puede utilizar ningún tipo de sustancia o preparado blanqueando óptico.
Català: Al si de l'òrgan de govern s'han de portar els comptes administratives mitjançant els llibres que siguin pertinents, l'arxiu, el comprovant, etc.; es designa el secretari del Comitè d'Empresa per tal que faci aquests controls.
Español: En el seno del órgano de gobierno se llevarán las cuentas administrativas mediante los libros que resulten pertinentes, archivos, comprobantes, etc., designando a los efectos de estos controles al secretario del Comité de Empresa.
Català: Quan en la regulació de la zona es fixin límits, en funció de la superfície de la parcel·la, s'hauran de respectar encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre edificable màxim possible segons l'índex d'edificabilitat net.
Español: Cuando en la regulación de la zona se fijen límites, en función de la superficie de la parcela, tendrán que respetarse aunque eso comporte que no pueda aprovecharse el techo edificable máximo posible según el índice de edificabilidad neta.
Català: Aquesta borsa es distribuirà de forma lineal entre tots els treballadors que han estat de baixa (preu dia compensació IT = 1.000.
Español: Esta bolsa se distribuirá de forma lineal entre todos los trabajadores que han estado de baja (precio día compensación IT = 1.000.
Català: Prolongació de cap de setmana: 9.370 pessetes.
Español: Prolongación de fin de semana: 9.370 pesetas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, a los efectos de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo consideran conveniente, en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: seva oferta: 45 dies a partir del dia d'obertura de proposicions.
Español: oferta: 45 días a partir del día de apertura de proposiciones.
Català: 8.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà a la persona sol·licitant que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El permís podrà ser sol·licitat per qualsevol del dos cònjuges.
Español: El permiso podrá ser solicitado por cualquiera de los dos cónyuges.
Català: Dirigeix, coordina i impulsa les activitats del grup de treball per a l'elaboració del Pla i la memòria de seguretat alimentària en el qual es troben representades les diferents administracions públiques intervinents en la cadena alimentària.
Español: Dirige, coordina e impulsa las actividades del grupo de trabajo para la elaboración del Plan y la memoria de seguridad alimentaria en el que se encuentran representadas las diferentes administraciones públicas que intervienen en la cadena alimentaria.
Català: Atesos els articles 10 i 11 dels Estatuts del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC), aprovats pel Decret 227/1991, de 7 de maig;
Español: Considerando los artículos 10 y 11 de los Estatutos del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC), aprobados por el Decreto 227/1991, de 7 de mayo;
Català: El personal amb contracte de durada determinada, si el temps treballat és superior a 1 any, al seu acabament ha de ser preavisat amb una antelació mínima de 15 dies; si el contracte és d'interinitat, finalitza al reincorporar-se el treballador titular del lloc al qual substitueixi.
Español: El personal con contrato de duración determinada, si el tiempo trabajado fuera superior a 1 año, a su termino deberá ser preavisado con una antelación de 15 días mínimo; si el contrato es de interinidad, finalizará al reincorporarse el trabajador titular del puesto al que sustituya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància número 2 de Barcelona, sobre suspensió de pagaments (exp. 819/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Barcelona, sobre suspensión de pagos (exp. 819/1998).
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991, s'acreditarà mitjançant còpia compulsada de la titulació universitària al·legada al currículum del personal tècnic; en cas que l'entitat beneficiària l'hagi presentat amb anterioritat al Servei d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal técnico; en el caso de que la entidad beneficiaria lo haya presentado con anterioridad al Servicio de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: e) Proposar les mesures escaients d'assistència als ens locals en els supòsits de danys catastròfics.
Español: e) Proponer las medidas oportunas de asistencia a los entes locales en los supuestos de daños catastróficos.
Català: Els vocals del Consell d'Administració són designats pel Govern, d'acord amb l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, segons redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, amb una durada de quatre anys, que pot ser renovada.
Español: Los vocales del Consejo de Administración son designados por el Gobierno, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, según redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, con una duración de cuatro años, que puede ser renovada.
Català: La funcionalitat dels eixos viaris i de les infraestructures per a la mobilitat col·lectiva esmentades, i la incidència que tots tenen en la mobilitat del corredor Barcelona-Vallès, fan palesa la seva interrelació i la conveniència del fet que aquests serveis d'abast supramunicipal es portin a terme de manera coordinada i conjunta, d'acord amb el Plec de prescripcions que aprova l'annex d'aquest Decret.
Español: La funcionalidad de los ejes viarios y de las infraestructuras para la movilidad colectiva mencionadas, y la incidencia que todos ellos tienen en la movilidad del corredor Barcelona-Vallès, ponen de manifiesto su interrelación y la conveniencia de que estos servicios de alcance supramunicipal se lleven a cabo de forma coordinada y conjunta, de acuerdo con el pliego de prescripciones que aprueba el anexo de este Decreto.
Català: Senyalització vertical: tipus, mides, color i forma.
Español: Señalización vertical: tipos, medidas, color y forma.
Català: Obert el termini de presentació de sol·licituds d'ajuts, la persona interessada haurà de presentar la sol·licitud d'ajut d'acord amb el formulari per a cada línia d'ajut i la documentació complementària.
Español: Abierto el plazo de presentación de solicitudes de ayudas, la persona interesada deberá presentar la solicitud de ayuda de acuerdo con el formulario para cada línea de ayuda y la documentación complementaria.
Català: Import orientatiu sol·licitat per la Generalitat: 500 milions de
Español: Importe orientativo solicitado por la Generalidad: 500 millones de
Català: Documentació a presentar: fotocòpia compulsada o resguard dels títols al·legats (o fotocòpia i original, a efectes de compulsa).
Español: Documentación a presentar: fotocopia compulsada o resguardo de los títulos alegados (o fotocopia y original, a efectos de compulsa).
Català: Valorats la sol·licitud del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Conca de Barberà de modificar l'annex 2 esmentat del seu Reglament, i l'informe tècnic emès pels serveis tècnics de l'Institut Català de la Vinya i el Vi;
Español: Valorados la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Conca de Barberà de modificar el anexo 2 mencionado de su Reglamento, y el informe técnico emitido por los servicios técnicos del Instituto Catalán de la Viña y el Vino;
Català: 1 uniforme de gala (si hi ha l'acord de la Comissió Paritària).
Español: 1 uniforme de gala (si hay acuerdo con la Comisión Paritaria)
Català: Acceptació per part de l'empresa en la seva totalitat.
Español: Aceptación por parte de la empresa en su totalidad.
Català: L'increment salarial per a l'any 2004 serà del 4,00% per a tots els conceptes econòmics, amb l'excepció de l'article 12 del Complement Personal Antiguitat-Vinculació.
Español: El incremento Salarial para el año 2004 será del 4,00% para todos los conceptos económicos, con la excepción del artículo 12 del complemento personal antigüedad-vinculación.
Català: S'estableix un plus vestuari en la quantitat que determinen les taules salarials annexes.
Español: Se establece un plus vestuario en la cuantía que determinan las tablas salariales anexas.
Català: G421970 al G421974, corresponent al contracte de data 13 de setembre de 1993 per un import de 751,27 euros, propietat d'Emilio Segarra Poch i Mònica Segarra Ramírez, de la finca de l'av. Xile 28, 4t 3a, núm.:
Español: G421970 al G421974, correspondiente al contrato de fecha 13 de septiembre de 1993 por un importe de 751,27 euros, propiedad de Emilio Segarra Poch y Mònica Segarra Ramírez, de la finca de av.
Català: 1.1 Informació gràfica (normalment en plànol a escala entre 1:50 a 1:200).
Español: 1.1 Información gráfica (normalmente en plano a escala entre 1:50 a 1:200).
Català: Sector 4.2., amb clau S04.2-XP-08, als termes municipals de Els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs i
Español: Sector 4.2", con clave S04.2-XP-08, en los términos municipales de Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs
Català: d) Municipis que tenen entre 5.001 i 20.000 habitants.
Español: d) Municipios entre 5.001 y 20.000 habitantes.
Català: Si després de 1 any i durant el període màxim de 2 anys es tenen 90 dies acumulats, es gaudirà 1 dia i començarà un nou cicle).
Español: Si después de 1 año y en el periodo máximo de 2 años tienes 90 días acumulados, se disfrutará 1 día y comenzará un nuevo ciclo).
Català: Liquidació: Requeriment propostes de liquidació dels expedients any/3/2012 i 4/2012.
Español: Liquidación: Requerimento propuestas de liquidación de los expedientes año/3/2012 y 4/2012.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 16 de setembre de 2015 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: La subasta se celebrará el día 16 de septiembre de 2015 a las 9:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Els esmentats convenis hauran de fixar, quan la deguda coordinació ho requereixi, els procediments tècnics relatius a la recollida, tractament i difusió de la informació, incloent els terminis en què s'han de dur a terme aquestes operacions.
Español: Dichos convenios deberán fijar, cuando la debida coordinación lo requiera, los procedimientos técnicos relativos a la recogida, tratamiento y difusión de la información, incluyendo los plazos en los que se deben llevar a cabo estas operaciones.
Català: 3.7 Assigna el nombre de femelles per mascle en la munta natural.
Español: 3.7 Asigna el número de hembras por macho en la monta natural.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió administrativa del personal, els permisos, les llicències i la identificació del personal del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión administrativa del personal, los permisos, las licencias y la identificación del personal del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —6 Incompatibilitats dels ajuts
Español: —6 Incompatibilidades de las ayudas
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Sabadell-Sardà
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sabadell-Sardà
Català: La Comissió ha d'estar integrada per 2 membres de l'empresa i 4 membres de la representació social, signants d'aquest Conveni.
Español: La composición de la Comisión estará integrada por 2 miembros de empresa y 4 miembros de la representación social firmantes de este Convenio.
Català: A partir del segon any, la persona beneficiària podrà retornar anticipadament l'import pendent i cancel·lar total o parcialment el préstec, sense cap comissió per l'amortització.
Español: A partir del segundo año, la persona beneficiaria podrá devolver anticipadamente el importe pendiente y cancelar total o parcialmente el préstamo, sin ninguna comisión por la amortización.
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova, amb un període variable segons la mena de lloc a cobrir, que en cap cas no pot excedir el temps que fixa l'escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 156.709,11 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/276, titulada Construcció d'un edifici dedicat a dependències municipals per a serveis socials, que l'Ajuntament d'Arbeca (Garrigues) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 156.709,11 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/276, titulada Construcción de un edificio dedicado a dependencias municipales para servicios sociales, que el Ayuntamiento de Arbeca (Garrigues) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: El robatori, furt o malversació comesos dins l'empresa.
Español: El robo, el hurto o la malversación cometidos dentro la empresa.
Català: Estadística de l'estalvi i la diversificació energètica en la indústria
Español: Estadística del ahorro y la diversificación energética en la industria
Català: 47.1.2 en període de jubilació, un capital d'1.500.000,-ptes.
Español: 47.1.2 En período de jubilación, un capital de 1.500.000,- ptas.
Català: Preferentment, ubicar els suports a peu de camins ja existents, per minimitzar l'obertura de nous accessos.
Español: Preferentemente, ubicar los apoyos a pie de caminos ya existentes, para minimizar la apertura de nuevos accesos.
Català: .3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques, acadèmiques, centres culturals, econòmics o socials i altres institucions semblants, abans del 31 de gener de 2006, a la seu de la Delegació del Govern a Madrid, carrer Montalbán, 9, i hauran d'incloure un currículum del candidat, la persona o l'entitat.
Español: .3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas, académicas, centros culturales, económicos o sociales y demás instituciones parecidas, antes del 31 de enero de 2006, en la sede de la Delegación del Gobierno en Madrid, calle Montalbán, 9, y deberán incluir un currículo del candidato, persona o entidad.
Català: La activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: Finalitat: Procés Participatiu per a la definició del projecte de senyalització del Patrimoni Cultural de Roses.
Español: Finalidad: Proceso Participativo para la definición del proyecto de señalización del Patrimonio Cultural de Roses.
Català: La resolució que posi fi al procediment es publicarà al DOGC i es notificarà a tots els qui hagin concorregut a la convocatòria.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento será publicada en el DOGC y notificada a todos aquéllos que hayan concurrido a la presente convocatoria.
Català: Euros por dia natural els 9 primers de cada nou desplaçament
Español: Euros por día natural los 9 primeros de cada nuevo desplazamiento
Català: Identificació de la informació que s'ha de tractar.
Español: Identificación de la información a tratar.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Proporcionar assistència i defensa i obtenir audiència en els supòsits de seguir-se procediment disciplinari a qualsevol del seus afiliats, sense perjudici del corresponent dret individual d'audiència regulat en aquest procediment.
Español: Proporcionar asistencia y defensa y obtener audiencia en los supuestos de seguirse procedimiento disciplinario a cualquiera de sus afiliados, sin perjuicio del correspondiente derecho individual de audiencia regulado en este procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/520/2006, d'1 de març, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2006.
Español: RESOLUCIÓN MAH/520/2006, de 1 de marzo, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2006.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4774, de 4.12.2006 i als diaris El Periódico de 4.12.2006 i l'Avui de 4.12.2006, i al DOGC núm. 5030, de 17.12.2007 i als diaris La Vanguardia de 17.12.2007 i l'Avui de 17.12.2007.	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4774, de 4.12.2006 y en los diarios El Periódico de 4.12.2006 y Avui de 4.12.2006, y en el DOGC núm.5030, de 17.12.2007 y en los diarios La Vanguardia de 17.12.2007 y Avui de 17.12.2007;
Català: Concepte de manaments de pagament a justificar renovables
Español: Concepto de propuestas de pago a justificar renovables
Català: 5.3 El/la director/a tècnic, a més de les funcions previstes a l'article 20 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, haurà de portar a terme les següents funcions:
Español: 5.3 El/la director/a técnico/a, además de las funciones previstas en el artículo 20 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, tendrá que llevar a cabo las siguientes funciones: