BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la baixa de diverses explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la baja de varias explotaciones ganaderas.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: Este mojón es común al término municipal de Aiguaviva.
Català: La reserva de crèdit de tramitació anticipada amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/1110/0000 del pressupost de la Comissió Jurídica Assessora per al 2019 ha estat degudament fiscalitzada per la Intervenció delegada en data 26 de novembre de 2018.
Español: La reserva de crédito de tramitación anticipada con cargo en la partida presupuestaria D/480000100/1110/0000 del presupuesto de la Comisión Jurídica Asesora para el 2019 ha sido debidamente fiscalizada por la Intervención delegada en fecha 26 de noviembre de 2018.
Català: b) Inspecció final prèvia a la qualificació definitiva dels habitatges de protecció pública.
Español: b) Inspección final previa a la calificación definitiva de las viviendas de protección pública.
Català: b) Contenir la màxima informació possible perquè el Col·legi pugui exercir les seves competències sobre les societats professionals.
Español: b) Contener la máxima información posible para que el Colegio pueda ejercer sus competencias sobre las sociedades profesionales.
Català: El Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en tot el que no es prevegi en les clàusules d'aquest Conveni
Español: - El Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en todo lo que no se prevea en las cláusulas del presente Convenio
Català: Les faltes de puntualitat dins el mateix mes sense causa justificada, de 4 fins a 10 dies en el termini d'1 mes.
Español: Las faltas de puntualidad dentro el mismo mes sin causa justificada, de 4 hasta 10 días en el plazo de 1 mes.
Català: —10 Justificació de la solvència tècnica financera del licitador
Español: —10 Justificación de la solvencia técnica financiera del licitador
Català: 7.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud degudament signat, els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: 7.3 Junto con el impreso de solicitud debidamente firmado, los solicitantes tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: Vista la impossibilitat de notificar-la personalment al seu domicili, c. Sant Pere Claver, núm. 1, 1-3, 25300 Tàrrega, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es fa pública la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, c. del General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Sant Pere Claver, núm. 1, 1-3, 25300 Tárrega, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se hace pública la citada Resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, c. del General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: 4.3 Perquè un pla de treball pugui ser subvencionat ha de desenvolupar obligatòriament totes les actuacions bàsiques i un mínim de tres de les complementàries.
Español: 4.3 Para que un plan de trabajo pueda ser subvencionado tiene que desarrollar obligatoriamente todas las actuaciones básicas y un mínimo de tres de las complementarias.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte de què es tracti, que n'ha d'incloure una descripció acurada i també dels objectius generals, un programa i un calendari complet i fases de desenvolupament del projecte proposat, així com aportar la informació necessària per tal de poder fer la valoració dels criteris que estableix la base 7, i una descripció del pla de comunicació previst, si s'escau.
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto de que se trate, que deberá incluir su descripción cuidadosa y también de sus objetivos generales, un programa y un calendario completo y las fases de desarrollo del proyecto propuesto, así como aportar la información necesaria para poder realizar la valoración de los criterios establecidos en la base 7, y una descripción del plan de comunicación previsto, en su caso.
Català: Atès el constant augment de la detecció d'abusos i altres maltractaments a menors, i la conseqüent alarma social que provoca, així com la creixent conscienciació i exigència per part de tots els sectors de la societat sobre la necessitat de protegir els menors, tot això posa de manifest l'obligació de continuar treballant contra els maltractaments infantils i adolescents, de forma coordinada i eficaç entre els departaments de la Generalitat, circumstàncies que determinen que sigui necessària la modificació dels punts 5 i 9 de l'Acord GOV/45/2016, de 19 d'abril esmentat.
Español: Dado el constante aumento de la detección de abusos y otros malos tratos a menores, y la consecuente alarma social que provoca, así como la creciente concienciación y exigencia por parte de todos los sectores de la sociedad sobre la necesidad de proteger a los menores, todo ello pone de manifiesto la obligación de continuar trabajando contra el maltrato infantil y adolescente, de forma coordinada y eficaz entre los departamentos de la Generalidad, circunstancias que determinan que sea necesaria la modificación de los puntos 5 y 9 del Acuerdo GOV/45/2016, de 19 de abril mencionado.
Català: -1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) y su texto íntegro, que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Òrgans de govern de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: Órganos de gobierno del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: RESOLUCIÓ JUS/2594/2014, de 17 de novembre, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2594/2014, de 17 de noviembre, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Tarragona.
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol·licitud de devolució i que disposin d'ingressos propis es calcula seguint el procediment descrit en el paràgraf anterior.
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios debe calcularse siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la electricidad y la electrónica.
Català: 3.4 Paràmetres del procés de planxada.
Español: 3.4 Parámetros del proceso de planchado.
Català: En el cas que el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de la seva comunitat autònoma, aquest permís s'ampliarà fins a 6 dies.
Español: En el supuesto de que el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de su comunicad autónoma, este permiso se ampliará hasta 6 días.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació d'un equip de transformació transportable 132-110/25/15 kV, la ubicació depèn de les carències en el subministrament d'energia elèctrica, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de un equipo de transformación transportable 132-110/25/15 kV, la ubicación depende de las carencias en el suministro de energía eléctrica, con las características técnicas siguientes:
Català: - Aparcament de vehicles i serveis complementaris (5.j).
Español: - Aparcamiento de vehículos y servicios complementarios (5.j).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: En el jurat hi ha d'haver paritat de dones i homes.
Español: En el jurado tiene que haber paridad de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació definitiva d'unes bases específiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación definitiva de unas bases específicas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 03, referent al núm.21-23 del carrer Onze de setembre, d'Arnes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 03, referente al núm. 21-23 de la calle Onze de setembre, de Arnes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: R-844/00; acta núm. 671/00; Dromoland, SL; c. Augusto, núm. 24 1r, 43003 Tarragona; 450.000 (quatre-centes cinquanta mil) pessetes (2.704,55 euros).
Español: Augusto, núm. 24, 1º, 43003 Tarragona; 450.000 (cuatrocientas cincuenta mil) pesetas (2.704,55 euros).
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal el mateix que el de la casa, en part amb la casa a què té atribuït el seu ús, en part amb zona d'accés comunitària; a la dreta, amb l'avinguda Onze de Setembre; a l'esquerra, en part amb l'habitatge que té atribuït el seu ús i en part amb zona comunitària i mur perimetral; i al fons, amb mur perimetral.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal el mismo que el de la casa, en parte con la casa a que tiene atribuido su uso, en parte con zona de acceso comunitaria; a la derecha, con la Avenida 11 de Septiembre; a la izquierda, en parte con la vivienda que tiene atribuido su uso y en parte con zona comunitaria y muro perimetral; y al fondo, con muro perimetral.
Català: Per aquest any 1999, l'empresa es compromet a dedicar a aquest pla de formació una partida mínima de cinc milions de pessetes, dels quals quatre es dedicaran al programa obert a tot el personal i un al programa reservat al personal que forma part de l'executiva.
Español: Para este año 1999, la empresa se compromete a dedicar a dicho plan de formación una partida mínima de cinco millones de pesetas, de los cuales cuatro se dedicarán al programa dirigido a todo el personal y uno al programa reservado al personal que forma parte de la ejecutiva.
Català: 008 Diplomat/ada en empresarials.
Español: 008 Diplomado/a en empresariales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/10/2005, de 4 de gener, per la qual es convoquen diferents proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: RESOLUCIÓN EDC/10/2005, de 4 de enero, por la que se convocan diferentes pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1636/2002, de 24 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics (codi 12601).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1636/2002, de 24 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos (código 12601).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La possibilitat de dur a terme actuacions per encàrrec està prevista en el propi article 40.1 del Decret 83/1998, de 21 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, on s'estableix que el Servei d'Expropiacions pot assumir la gestió d'expropiacions de béns i drets que es derivin d'altres departaments quan se li encarreguin.
Español: La posibilidad de llevar a cabo las actuaciones por encargo está prevista en el propio artículo 40.1 del Decreto 83/1998, de 21 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, donde se establece que el Servicio de Expropiaciones puede asumir la gestión de expropiaciones de bienes y derechos que se deriven de otros departamentos cuando se le encomiende.
Català: Participa en la revisió dels informes realitzats per les diferents unitats de control intern i externs de l'ATC i col·labora en l'adopció de les mesures de millora i seguiment corresponents.
Español: Participa en la revisión de los informes realizados por las diferentes unidades de control interno y externos de la ATC y colabora en la adopción de las medidas de mejora y seguimiento correspondientes.
Català: La comprovació comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants per a la qual s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ves elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes, per determinar-ne, en una única crida en un dia i hora determinat, que la persona aspirant no està inclosa en cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 5.
Español: La comprobación comportará un reconocimiento médico de las personas aspirantes para la cual se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador crean oportunas para determinar, en un único llamamiento en un día y hora determinado, que la persona aspirante no está incluida en ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 5.
Català: d) Donades les característiques de la zona es podrà concedir llicència d'edificació amb la única obligatorietat de construcció de fossa sèptica fins al moment en què l'Ajuntament del Bruc pugui plantejar la construcció de clavegueres.
Español: d) Dadas las características de la zona podrá concederse licencia de edificación con la única obligatoriedad de construcción de fosa séptica hasta el momento en que el Ayuntamiento de El Bruc pueda plantear la construcción de alcantarillas.
Català: Caldrà comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom tant la baixa com la nova incorporació en el termini d'un mes comptat des que tingui lloc el fet.
Español: Es necesario comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tanto la baja como la nueva incorporación en el plazo de un mes contado a partir de que se produzca el hecho.
Català: Supervisa la correcta implementació dels procediments de revisió de la despesa en el Departament.
Español: Supervisa la correcta implementación de los procedimientos de revisión del gasto en el Departamento.
Català: Es considera necessari incloure instruments que estimulin els agents implicats en Recerca, Desenvolupament i Innovació (R+D+i) a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat.
Español: Se considera necesario incluir instrumentos que estimulen a los agentes implicados en Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+i) a llevar a cabo acciones para que la ciencia llegue a la sociedad.
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fundació Francesc Eiximenis: el dia 2 de setembre de 1998 se li
Español: Fundación Francesc Eiximenis: el día 2 de septiembre de
Català: Promou convenis de col·laboració amb ens locals, i si s'escau amb l'Administració estatal per tal d'implantar mesures d'ordenació ambiental de l'enllumenat.
Español: Promueve convenios de colaboración con entes locales, y si procede con la Administración estatal con el fin de implantar medidas de ordenación ambiental del alumbrado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2621/2009, de 21 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DC-05068.7, dels termes municipals de Gurb, Vic, Folgueroles, Calldetenes, Sant Julià de Vilatorta, Sant Sadurní d'Osormort i Espinelves.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2621/2009, de 21 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DC-05068.7, de los términos municipales de Gurb, Vic, Folgueroles, Calldetenes, Sant Julià de Vilatorta, Sant Sadurní d'Osormort y Espinelves.
Català: Verificar els procediments adoptats per l'Organisme Pagador dels fons FEOGA-Garantia, d'acord amb les normes per a l'exercici professional de l'auditoria interna i les pròpies normes d'auditoria de la Unitat.
Español: 4. Verificar los procedimientos adoptados por el Organismo Pagador de los fondos FEOGA-Garantía, de acuerdo con las normas para el ejercicio profesional de la auditoría interna y las propias normas de auditoría de la Unidad.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos.
Català: Els cossos sortints oberts computaran el 50% de la seva superfície fins a un màxim d'un 10% de la superfície útil interior.
Español: Los cuerpos salientes abiertos computaran el 50% de su superficie hasta un máximo de un 10% de la superficie útil interior.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per a la contractació laboral per interinitat d'un/a tècnic/a auxiliar de so, llums i audiovisuals.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para la contratación laboral por interinidad de un/a técnico/a auxiliar de sonido, luces y audiovisuales.
Català: e) Un cop començada l'activitat no es tramitarà cap baixa i, per tant, no s'anul·larà cap factura.
Español: e) Una vez empezada la actividad no se tramitará ninguna baja y, por lo tanto, no se anulará ninguna factura.
Català: La promoció al nivell superior s'ha de fer després d'un període de prova de 3 mesos en què es demostri obtenir resultats òptims tant en qualitat com en quantitat de treball.
Español: La promoción al nivel superior se hará, después de un período de prueba de 3 meses, habiéndose demostrado la obtención de resultados óptimos tanto en calidad como en cantidad de trabajo.
Català: Subministament de material i equipament de microinformàtica per al Banc de Sang i Teixits mitjançant el sistema d'acord marc per cobrir les seves necessitats de l'exercici 2017 i següents.
Español: Suministro de material y equipamiento de microinformática para el Banc de Sang i Teixits mediante sistema de acuerdo marco para cubrir sus necesidades del ejercicio 2017 y siguientes
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència serà computable a efectes d'antiguitat, i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los que será convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització de residències de creació BCN>ALG>TNS 2016-2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de residencias de creación BCN> ALG> TNS 2016 - 2017.
Català: 1.2.2 A la urbanització de Can Rigol, la gestió del manteniment de l'accés des de Sant Ponç a càrrec de l'actuació es farà només des de l'encreuament amb la nova carretera, ja que la proposta el fa arribar fins a la zona industrial, la qual cosa es considera excessiva per l'extensió de la urbanització.
Español: 1.2.2 En la urbanización de Can Rigol, la gestión del mantenimiento del acceso desde Sant Ponç a cargo de la actuación se hará solo desde el cruce con la carretera nueva, ya que la propuesta lo hace llegar hasta la zona industrial, lo que se considera excesivo por la extensión de la urbanización.
Català: c) Llocs de treball actuals vinculats amb la futura denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: c) Puestos de trabajo actuales vinculados con la futura denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: Tal com indica el Pla territorial parcial de les comarques centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament el Sistema d'Espais Oberts, cal recordar que, als marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, s'ha de mantenir o reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbusts, bardisses, etc.), en tant que són factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: Tal como indica el Plan territorial parcial de las comarcas centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente el Sistema de Espacios Abiertos, se debe recordar que, en los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, se debe mantener o reponer la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (renglones de árboles o arbustos, matorrales, etc.), en tanto que son factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: Situada al terme municipal de Tortosa amb abundor de ratapinyades.
Español: Situada en el término municipal de Tortosa con abundancia de murciélagos.