BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: presideix el delegat territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: barcelonesas la presidirá el delegado territorial de Barcelona I
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: 2.3 El director dels serveis territorials comunicarà, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, les seves observacions en relació amb les sol·licituds de pròrroga de plans estratègics, abans del 15 de desembre de 2006.
Español: 2.3 El director de los servicios territoriales comunicará, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, sus observaciones en relación con las solicitudes de prórroga de planes estratégicos, antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, declaren expressament que forma part integrant del IV Acord marc del Grupo Repsol, signat amb data de 18 de setembre de 2006.
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo, expresamente declaran que forma parte integrante del mismo el IV Acuerdo Marco del Grupo Repsol YPF, firmado con fecha de 18 de septiembre de 2006.
Català: Objectiu de l'activitat: recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament urbanístic dels municipis de Catalunya per al seguiment del desenvolupament dels sectors de planejament urbanístic i dels polígons d'actuació urbanística en tots els règims de sòl definits pel planejament vigent.
Español: Objetivo de la actividad: recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento urbanístico de los municipios de Cataluña para el seguimiento del desarrollo de los sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística en todos los regímenes de suelo definidos por el planeamiento vigente.
Català: EN CONSTRUCCIÓ situat al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EN CONSTRUCCION sito en el término Municipal de Santa Perpétua de Mogoda.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals, les característiques de la qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: President: el/la subdirector/a general de Recursos Humans.
Español: Presidente: el/la subdirector/a general de Recursos Humanos.
Català: Naturalesa i resolució dels litigis
Español: Naturaleza y resolución de los litigios
Català: Els representants amb rang orgànic mínim de director general dels departaments d'Interior, Salut, Justícia, Presidència, Ensenyament, i d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Los representantes con rango orgánico mínimo de director general de los departamentos de Interior, Salud, Justicia, Presidencia, Enseñanza, y de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Aquesta Comissió Mixta està formada per 2 persones de la plantilla designades pel Comitè d'Empresa i 2 persones més designades per la Direcció.
Español: Esta Comisión Mixta estará formada por 2 personas de la plantilla designada por el respectivo comité de empresa y otras 2 designadas por la Dirección.
Català: El liquidador: nomenament i estatut del liquidador.
Español: El liquidador: nombramiento y estatuto del liquidador.
Català: Expressament es reconeix la igualtat entre home i dona, en treballs d'igual valor, havent de percebre igual salari.
Español: Expresamente se reconoce la igualdad entre hombre y mujer, en trabajos de igual valor, debiendo percibir igual salario.
Català: L'activitat de les administracions públiques en matèria de disciplina del mercat i defensa de les persones consumidores s'ha d'ajustar als principis generals del dret, al que estableix aquesta llei i especialment a la normativa en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La actividad de las administraciones públicas en materia de disciplina del mercado y defensa de las personas consumidoras debe ajustarse a los principios generales del derecho, a lo establecido por la presente ley y especialmente a la normativa en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta resolució que ara es notifica es pot interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció de l'ICAC, els acords del qual esgoten la via administrativa (art. 4.2 dels Estatuts de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica) en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Tauler Edictal Únic (TEU) del Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: Contra esta resolución que ahora se notifica se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del ICAC, los acuerdos del cual agotan la vía administrativa (art. 4.2 de los Estatutos del Instituto Catalán de Arqueología Clásica) en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Tablón Edictal Único (TEU) del Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: 4.4 Les persones participants que ocupin un lloc de treball de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient, i presentar els documents, justificants i proves oportunes, en el mateix termini de 15 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 33 del RD 1930/1998, d'11 de setembre, pel qual es desplega el règim sancionador tributari.
Español: Se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente, y presentar los documentos, justificantes y pruebas oportunas, en el mismo plazo de 15 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del RD 1930/1998, de 11 de septiembre, por el cual se desarrolla el régimen sancionador tributario.
Català: El/s dia/es de descans obligatori seran, per tant, també retribuïts.
Español: El/los día/s de descanso obligatorio serán, por tanto, también retribuidos.
Català: El personal de l'estament mèdic en plantilla a la signatura del Conveni que presti el seus serveis en règim de jornada continuada de 8 a les 15 hores, que vulgui acollir-se al règim de jornada discontínua, haurà de sol·licitar-ho a l'Empresa cada primer de gener, prèvia comunicació amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El personal del estamento médico en plantilla a la firma del Convenio que preste sus servicios en régimen de jornada continuada de 8 a las 15 horas, que quiera acogerse al régimen de jornada discontinua, deberá solicitarlo a la Empresa cada primero de enero, previa comunicación con una antelación mínima de 15 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça de tècnic economista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una plaza de técnico economista.
Català: Els imports rebuts per les persones físiques beneficiàries en concepte de subvenció constitueixen obtenció de renda pel contribuent a l'efecte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los importes recibidos por las personas físicas beneficiarias en concepto de beca constituyen obtención de renta por el contribuyente a los efectos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 19.1 En el termini d'un mes a comptar des de la notificació de la resolució, el concessionari ha de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat, a favor de la direcció general competent en matèria de ports, una garantia definitiva, incrementant la provisional fins el 20% del pressupost total de les obres corresponents a la infrastructura portuària.
Español: 19.1 En el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución, el concesionario debe depositar ante la Caja General de Depósitos de la Generalidad, a favor de la dirección general competente en materia de puertos, una garantía definitiva, incrementando la provisional hasta el 20% del presupuesto total de las obras correspondientes a la infraestructura portuaria.
Català: Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats en l'apartat anterior i ponderades d'acord amb la baremació establerta, la puntuació que, com a màxim, podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior, y ponderadas de acuerdo con la baremación establecida, la puntuación que, como máximo, podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: 2.1 El període per a la realització del procés
Español: 2.1 El período para la realización del proceso
Català: 4.2 Grups de recerca consolidats (GRC)
Español: 4.2 Grupos de investigación consolidados (GRC)
Català: .4 En cap cas la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal dels Departaments de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: .4 En ningún caso las resoluciones de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal de los Departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: b) Per faltes greus: al cap de quinze dies naturals de cometre-les.
Español: b) Por faltas graves: al cabo de quince días naturales de cometerlas.
Català: Dóna suport a la gestió del contracte de conservació integral dels sistemes, programari i maquinari del Centre de Control de Carreteres de Vic.
Español: Presta apoyo a la gestión del contrato de conservación integral de los sistemas, software y hardware del Centro de Control de Carreteras de Vic.
Català: Tradueix les directrius polítiques a la gestió dels projectes, i proposa un pla d'actuació.
Español: Traduce las directrices políticas en la gestión de los proyectos, proponiendo un plan de actuación.
Català: Es considerarà que està justificat, en relació amb la naturalesa del compromís, un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees: les mesures de foment del pasturatge de sotabosc en perímetres de protecció prioritària, la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya, la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversitat, que serà de cinc hectàrees com a màxim; la de conservació i millora de races autòctones, que serà de cinc unitats de bestiar gros (UBG) d'animals reproductors; la de foment de la ramaderia ecològica, que serà de cinc hectàrees i cinc UBG d'animals reproductors; i per a la mesura d'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, que serà de cent vuitanta hectàrees com a màxim, sempre que la superfície original superi les tres, cinc o cent vuitanta hectàrees, respectivament, o cinc UBG d'animals reproductors en ramaderia ecològica i conservació i millora de races autòctones.
Español: Se considerará que está justificado, en relación con la naturaleza del compromiso, un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas: las medidas de fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria, la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña, la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad, que será de cinco hectáreas como máximo; la de conservación y mejora de razas autóctonas, que será de cinco unidades de ganado mayor (UGM) de animales reproductores; la de fomento de la ganadería ecológica, que será de cinco hectáreas y cinco UGM de animales reproductores; y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, que será de ciento ochenta hectáreas como máximo, siempre que la superficie original supere las tres, cinco o cien ochenta hectáreas, respectivamente, o cinco UGM de animales reproductores en ganadería ecológica y conservación y mejora de razas autóctonas.
Català: per raons transitòries i circumstancials.
Español: razones transitorias y circunstanciales.
Català: En relació amb l'anterior, la MPGMCo reconeix la zona d'actuació com a Parcs i jardins de Collserola (clau 6co), on els usos, les intervencions i el manteniment ha de ser congruent amb el caràcter d'espai natural del conjunt de la serra de Collserola, amb l'objectiu d'afavorir la permeabilitat i la connectivitat ecològica, segons l'article 11 de la normativa.
Español: En relación con lo anterior, la MPGMCo reconoce la zona de actuación como Parques y jardines de Collserola (clave 6co), donde los usos, las intervenciones y el mantenimiento debe ser congruente con el carácter de espacio natural del conjunto de la Sierra de Collserola, con el objetivo de favorecer la permeabilidad y la conectividad ecológica, según el artículo 11 de la normativa.
Català: a) El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: a) El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: c) qualsevol altra circumstància excepcional que els impedeixi o dificulti d'assistir a la totalitat de les hores lectives.
Español: c) cualquier otra circunstancia excepcional que les impida o dificulte asistir a la totalidad de las horas lectivas.
Català: D'acord amb el que diposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 20 de novembre de 2003 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 161487, escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització sindical anomenada Colectivo de Estaciones del Metro de Barcelona, acordada en la reunió de 20 de novembre de 2003 per l'Assemblea General de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 20 de noviembre de 2003 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 161487, escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización sindical denominada Colectivo de Estaciones del Metro de Barcelona, acordada en la reunión de 20 de noviembre de 2003, por la Asamblea General de la citada organización, cuyos ámbitos son:
Català: L'empresa tramita a través d'una entitat asseguradora el pagament de les pensions que a continuació es detallen, amb els mateixos drets adquirits en convenis anteriors.
Español: La empresa tramitará a través de una entidad aseguradora el pago de las pensiones que a continuación se detallan, con los mismos derechos adquiridos en convenios anteriores.
Català: Títol: Instal·lació de sistemes de tractament biològic per a la depuració d'aïgues residuals a les masies habitades.
Español: Título: Instalación de sistemas de tratamiento biológico para la depuración de aguas residuales en las masías habitadas.
Català: PROCEDIR a la publicació de l'acord d'adhesió del municipi de la Bisbal del Penedès conforme a l'apartat 2 de l'article 35 dels Estatuts Reguladors de la Mancomunitat en el DOGC i en la pàgina web de la organització supramunicipal i inscriure-la al Registre d'Entitats Locals estatal i autonòmic i REQUERIR al municipi adherit per tal de que procedeixi a la seva publicació seva web municipal
Español: PROCEDER a la publicación del acuerdo de adhesión del municipio de La Bisbal del Penedès conforme al apartado 2 del artículo 35 de los Estatutos Reguladores de la Mancomunidad en el DOGC y en la página web de la organización supramunicipal y inscribirse al Registro de Entidades Locales estatal y autonómico y REQUERIR al municipio adherido a fin de que proceda a su publicación su web municipal
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució -amb les modificacions corresponents- aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución - con las modificaciones correspondientes aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si se tercia, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Un pla de formació dels professionals i l'establiment de canals que afavoreixin la generació i transmissió de coneixement a partir de l'experiència.
Español: Un plan de formación de los profesionales y el establecimiento de canales que favorezcan la generación y transmisión de conocimiento a partir de la experiencia.
Català: Entitats: Ajuntament de Premià de Dalt i la Societat Mercantil La Pinassa Promocions i Serveis Municipals, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Premià de Dalt y la Sociedad Mercantil La Pinassa Promociones y Servicios Municipales, SA.
Català: Considerant que el 2007 és el primer any d'aplicació del Pla director 2007-2010, es fa necessari consolidar aquestes estructures i preparar-les per als reptes que planteja el nou cicle de planificació.
Español: Considerando que 2007 es el primer año de aplicación del Plan Director 2007-2010, se hace necesario consolidar estas estructuras y prepararlas para los retos que plantea el nuevo ciclo de planificación.
Català: Quant als Projectes de Recerca i per a tots els àmbits de coneixement, s'estableixen els llindars següents: s'obtindrà la valoració A quan s'aporti més d'un projecte competitiu en què la persona sol·licitant sigui la investigadora principal (IP); s'obtindrà la valoració B quan la persona sol·licitant sigui investigadora principal (IP) d'un projecte competitiu o acrediti una participació destacada en almenys 3 projectes competitius i amb contribucions acreditables; s'obtindrà la valoració C quan s'aportin mèrits inferiors als descrits anteriorment.
Español: En cuanto a los Proyectos de Investigación y para todos los ámbitos de conocimiento, se establecen los umbrales siguientes: se obtendrá la valoración A cuando se aporte más de un proyecto competitivo en que la persona solicitante sea la investigadora principal (IP); se obtendrá la valoración B cuando la persona solicitante sea investigadora principal (IP) de un proyecto competitivo o acredite una participación destacada en al menos 3 proyectos competitivos y con contribuciones acreditables; se obtendrá la valoración cuando se aporten méritos inferiores a los descritos anteriormente.
Català: Premi de 2.000 euros a l'Ajuntament de Tiana, per l'establiment d'una calculadora per al compostatge casolà, que permet conèixer ràpidament els quilos de residus orgànics que un municipi s'estalvia de recollir i tractar.
Español: Premio de 2.000 euros al Ayuntamiento de Tiana, por el establecimiento de una calculadora para el compostaje casero, que permite conocer rápidamente los kilos de residuos orgánicos que un municipio se ahorra recoger y tratar.
Català: Lot 2 - Serveis de neteja en la resta de la província de Barcelona:
Español: Lote 2 - Servicios de limpieza en el resto de la provincia de Barcelona:
Català: Les empreses facilitaran a llurs treballadors la roba esmentada, amb la durada
Español: Las empresas facilitaran a sus trabajadores la ropa mencionada, con la
Català: b) Ajuts tècnics especials: ordinadors especials i altres ajuts tècnics electrònics (com per exemple: programari adequat a les necessitats de l'estudiantat, teclats adaptats, commutadors i reconeixement de veu per a accés alternatiu a l'ordinador, materials per escriure, enregistrar o escoltar a l'aula i perifèrics de sortida especials), i altres despeses d'anàloga naturalesa degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: b) Ayudas técnicas especiales: ordenadores especiales y otras ayudas técnicas electrónicas (como por ejemplo: software adecuado a las necesidades del estudiantado, teclados adaptados, conmutadores y reconocimiento de voz para acceso alternativo al ordenador, materiales para escribir, grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales), y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: 1.8 Valora la influència dels aliments funcionals sobre la salut.
Español: 1.8 Valora la influencia de los alimentos funcionales sobre la salud.
Català: 9.2 S'estimaran com a costos d'urbanització els següents:
Español: 9.2 Se estimarán como costes de urbanización, los siguientes:
Català: En el cas que el vehicle sigui d'ús compartit amb altres fraccions, caldrà explicar i especificar el percentatge d'ús destinat a la FORM.
Español: En el supuesto de que el vehículo sea de uso compartido con otras fracciones, se deberá explicar y especificar el porcentaje de uso destinado a la FORM.
Català: Càlcul i tipus d'actuació.
Español: Cálculo y tipos de actuación.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, s'ha de trametre per mitjans informàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentada y comprobado el contenido de la solicitud, se tiene que enviar por medios informáticos, dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Generalitat, seguint els trets generals que es recullen a continuació:
Español: Gobierno de la Generalitat, siguiendo los rasgos generales que se recogen a
Català: Sigui com sigui, la jornada de treball del present Conveni, quan s'acabi la seva vigència l'any 2009, no pot ser superior a la que s'estableix en el Conveni provincial del metall de Barcelona.
Español: En cualquier caso la jornada de trabajo del presente Convenio, a la finalización de su vigencia el año 2009, no podrá ser superior a la establecida en el Convenio provincial del metal de Barcelona.
Català: 4.2 Pot ser objecte de la subvenció, l'organització de les activitats que es detallen a continuació:
Español: 4.2 Pueden ser objeto de la subvención, la organización de las actividades que se detallan a continuación: