BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, segons el que consta a l'annex 2, d'acord amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, y en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, según lo que consta en el anexo 2, de acuerdo con los puntos siguientes:
Català: especials de treball; la Llei 2273/1985, per la qual s'aprova el Reglament dels
Español: especiales de trabajo; Ley 2273/1985, por la que se aprueba el Reglamento de
Català: —4 Subrogació, substitució o assumpció de les obligacions de contingut econòmic.
Español: —4 Subrogación, sustitución o asunción de las obligaciones de contenido económico.
Català: Fita 3: se situa al sud-est de la partida dels Bastards i al marge oest de la partida del Bosc de la Bassota, a uns dos metres a l'est de l'eix del camí que duu al bosc de la Bassota.
Español: Mojón 3: se sitúa al sureste de la partida de Els Bastards y en el margen oeste de la partida de El Bosc de la Bassota, a unos dos metros al este del eje del camino que lleva al Bosc de la Bassota.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2710/2010, de 6 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a una activitat d'explotació porcina de reproducció, al terme municipal de Vic (exp. BA20050012).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2710/2010, de 6 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para una actividad de explotación porcina de reproducción, en el término municipal de Vic (exp. BA20050012).
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil, subscrit per les parts negociadores en data 20 de febrer de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 27 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de febrero de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 27 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Catalunya y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: b) Desenvolupar i fer el seguiment de programes educatius i de divulgació.
Español: b) Desarrollar y hacer el seguimiento de programas educativos y de divulgación.
Català: 16.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost total de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 16.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste total de la actividad que tiene que desarrollar la persona beneficiaria.
Català: La gestió de cobrament dels honoraris professionals dels col·legiats meritats en l'exercici lliure de la professió, es farà per mitjà del Col·legi, quan així ho sol·liciti lliure, voluntària i expressament el col·legiat.
Español: La gestión de cobro de los honorarios profesionales de los colegiados devengados en el ejercicio libre de la profesión, se hará por medio del Colegio, cuando así lo solicite libre, voluntaria y expresamente el colegiado.
Català: La no-exigència de l'esmentat rendiment, en un moment determinat, no podrà interpretar-se mai com a renúncia o abandonament d'aquest dret.
Español: La no exigencia de dicho rendimiento en un momento determinado, nunca podrá interpretarse como renuncia o dejación de este derecho.
Català: UC0878_3: fer treballs de gabinet per a aixecaments.
Español: UC0878_3: realizar trabajos de gabinete para levantamientos.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes haurà de contenir com a mínim les següents condicions:
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas tendrá que contener como mínimo las siguientes condiciones:
Català: Les assemblees generals restaran vàlidament constituïdes quan hi siguin presents, en primera convocatòria, la meitat més un dels col·legiats: si no hi ha el nombre suficient, es reunirà mitja hora més tard de la indicada per a la primera convocatòria, amb les persones presents, i seran vàlides les seves resolucions i els seus acords.
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas cuando estén presentes, en primera convocatoria, la mitad más uno de los colegiados: si no está el número suficiente, se reunirá media hora más tarde de la indicada para la primera convocatoria, con las personas presentes, y serán válidas sus resoluciones y sus acuerdos.
Català: S'estableix com a horari laboral el següent:
Español: Se establece como horario laboral el siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Aquests sistemes de mesurament en continu han de disposar d'un sistema de tractament de dades que asseguri en tot moment la verificació de la legislació aplicable.
Español: Estos sistemas de medición en continuo tienen que disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure en todo momento la verificación de la legislación aplicable.
Català: Equipament administratiu (codi 2.4.1)
Español: Equipamiento administrativo (código 2.4.1)
Català: d) Acordar la transformació, la fusió o l'escissió de l'entitat.
Español: d) Acordar la transformación, la fusión o escisión de la entidad.
Català: En data 29 de gener de 2012, l'Assemblea General de l'Entitat Urbanística de Conservació de la Zona Residencial Banyeres (Boscos del Priorat), va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 29 de enero de 2012, la Asamblea General de la Entidad Urbanística de Conservación de la Zona Residencial Banyeres (Boscos del Priorat), aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Els ingressos de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Los ingresos del Estado y de la Generalidad.
Català: L'abonament de l'esmentada quantitat s'ha d'efectuar en la nòmina del mes següent al lliurament de la factura.
Español: El abono de dicha cantidad se efectuará en la nómina del mes siguiente a la entrega de la factura.
Català: Obligacions contractuals essencials:
Español: Obligaciones contractuales esenciales:
Català: Conreu de vinya de vinificació: 310,00 euros/ha.
Español: Cultivo de vid de vinificación: 310,00 euros/ha.
Català: Sí, en relació a major freqüència del treball, prestacions addicionals sense increment del cost i majors hores de dedicació.
Español: Sí en cuanto a mayor frecuencia de trabajo, prestaciones adicionales sin incremento de coste y mayores horas de dedicación.
Català: Objecte: avaluar i desenvolupar l'oferta comercial del territori per tal de millorar el proveïment quotidià a la població resident i l'oferta d'atracció pels visitants o d'altres quan se'n justifiqui la necessitat.
Español: Objeto: evaluar y desarrollar la oferta comercial del territorio para mejorar el abastecimiento cotidiano a la población residente y la oferta de atracción por los visitantes o de otras cuando se justifique la necesidad.
Català: Aquest tipus de permisos es poden sol·licitar també en els casos d'adopció legal.
Español: Este tipo de permisos se podrán solicitar también en los casos
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant formularis o per transmissió electrònica en processos de contractació.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante formularios o por transmisión electrónica en procesos de contratación.
Català: Passat el poble s'agafa un camí que porta a l'embassament.
Español: Pasado el pueblo se coge un camino que lleva al embalse.
Català: Per a l'any 1998 es consideren festius tota la jornada dels dies 24 i 31 de
Español: Para el año 1998 se considerarán festivos toda la jornada de los días 24 i 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ INT/1976/2017, de 21 d'abril, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1976/2017, de 21 de abril, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo rojo a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Els crèdits inicials disponibles poden modificar-se d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: En el cas que aquesta incapacitat sigui derivada d'accident (laboral o no laboral) o malaltia comuna, el/la treballador/ora podrà optar entre aquesta recol·locació o la indemnització establerta a l'article 70.
Español: En el caso de que esta incapacidad derive de un accidente (laboral o no laboral) o enfermedad común, el trabajador podrá optar entre esta recolocación o la indemnización establecida en el artículo 70.
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo esto en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Concepte i eficàcia.
Español: Concepto y eficacia.
Català: Al requadre B caldrà fer constar l'any, codi i nom del curs que s'al·lega per l'exempció del curs que preveu la base 6.3.
Español: En el recuadro B se harán constar el año, código y nombre del curso que se alega para la exención del curso que prevé la base 6.3.
Català: —3 Mantenir el nomenament interí de la funcionària Núria López Rodríguez, al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació dels municipis de la Pobla de Lillet i Sant Julià de Cerdanyola.
Español: —3 Mantener el nombramiento interino de la funcionaria Núria López Rodríguez, en el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación de los municipios de La Pobla de Lillet y Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Durant el tràmit d'oposició atorgat en aquesta informació pública i d'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, es van presentar alguns escrits d'oposició.
Español: Durante el trámite de oposición otorgado en esta información pública y de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, se presentaron algunos escritos de oposición.
Català: La instal·lació requereix un circuit de tractament d'aigua de refrigeració directa per a la seva recirculació i una instal·lació depuradora que aboca l'efluent depurat al sistema 7 de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: La instalación precisa de un circuito de tratamiento de agua de refrigeración directa para su recirculación y una instalación depuradora que vierte el efluente depurado al sistema 7 de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre aprovació definitiva d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre aprobación definitiva de un plan parcial.
Català: d'informació àmplia i actualitzada del mercat de la fusta i el
Español: disponer de información amplia y actualizada del mercado de la madera y
Català: 5.1.5 El percentatge d'ajut que podran rebre les persones beneficiàries anirà en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris anteriors i serà la següent:
Español: 5.1.5 El porcentaje de ayuda que podrán recibir las personas beneficiarias irá en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios anteriores y será la siguiente:
Català: b) Si la diferència anterior de nivells és més de 0.60 m., l'alçada màxima de l'edifici es prendrà a partir d'un nivell situat a 0.60 m. per sobre de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més baixa.
Español: b) Si la diferencia anterior de niveles es superior a 0,60 m, la altura máxima del edificio se tomará a partir del nivel situado a 0,60 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja.
Català: 2.12 Elabora el pla de treball de camp per a l'obtenció d'informació primària.
Español: 2.12 Elabora el plan de trabajo de campo para la obtención de información primaria.
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, de Correduría de Seguros - Corredoria d'assegurances Ammetller-Gali, SL, en el qual figura sota la clau J00753.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, de Correduría de Seguros - Corredoria d'assegurances Ammetller-Gali, SL, en el que figura bajo la clave J00753.
Català: 2.4 En el cas dels treballs que formin part d'un mateix treball de recerca però que s'hagin presentat de manera separada, el jurat podrà valorar, quan el total d'autors o autores sigui superior a cinc, si aquest fet implica un incompliment d'aquesta base.
Español: 2.4 En el caso de los trabajos que formen parte de un mismo trabajo de investigación pero que se hayan presentado de manera separada, el jurado podrá valorar, cuando el total de autores o autoras sea superior a cinco, si este hecho implica un incumplimiento de esta base.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per l'adequació del planejament en diversos equipaments educatius
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la adecuación del planeamiento en diversos equipamientos educativos
Català: En el supòsits que el pare i la mare treballin, el permís establert en el paràgraf anterior ha de distribuir-se a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva en períodes ininterromputs.
Español: En los supuestos de que el padre y la madre trabajen, el permiso establecido en el párrafo anterior debe distribuirse a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva en períodos ininterrumpidos.
Català: Es modifica la base 3.2.c) de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.2.c) del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: a) El desenvolupament del procés selectiu d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: a) El desarrollo del proceso selectivo de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l) Proposar noves funcionalitats en el programari de gestió comptable de l'Entitat per aconseguir una informació més eficient en funció de les necessitats de les unitats de l'EADOP.
Español: l) Proponer nuevas funcionalidades en el software de gestión contable de la Entidad para conseguir una información más eficiente en función de las necesidades de las unidades de la EADOP.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions i presentar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, y por si desea formular alegaciones y proponer pruebas, puede comparecer en las dependencias Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputación, 355, 08009 Barcelona).
Català: Alçada superior en 1 metre a tota edificació situada dins un cercle de radi 10 m, i amb centre a la xemeneia.
Español: Altura superior en 1 metro a toda edificación situada dentro de un círculo de radio 10 m, y con centro en la chimenea.
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla parcial que desenvolupi el sector, d'acord amb la revisió de les Normes subsidiàries d'Avinyó.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial que desarrolle el sector, de acuerdo con la revisión de las Normas subsidiarias de Avinyó.
Català: Vista la Sentència núm. 162/2019, de 15 de març, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant la qual s'estima el recurs contenciós administratiu núm. 184/2017 interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la cinquena prova, prova mèdica, de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16);
Español: Vista la Sentencia núm. 162/2019, de 15 de marzo, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante la cual se estima el recurso contencioso-administrativo núm. 184/2017 interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la quinta prueba, prueba médica, de la fase de oposición del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16);
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per correcció d'errada material al polígon 11-b - Van de Walle, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística por corrección de error material en el polígono 11-b - Van de Walle, en el término municipal de Begur
Català: Convoca i dirigeix reunions amb el personal a càrrec seu per donar instruccions, unificar pautes d'actuació, discutir qüestions tècniques i de gestió de personal.
Español: Convoca y dirige reuniones con el personal a su cargo para dar instrucciones, unificar pautas de actuación, discutir cuestiones técnicas y de gestión de personal.
Català: El disseny dels espais i elements de la zona comuna i la distribució de portes han de preveure la continuïtat de la guia de la plataforma.
Español: El diseño de los espacios y elementos de la zona común y la distribución de puertas tienen que prever la continuidad de la guía de la plataforma.
Català: 3.2 La participació en aquest Programa haurà de comptar, per aquells centres que en vulguin iniciar la seva implantació, amb el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars en el cas de l'educació primària, i de quatre cursos en l'educació secundària obligatòria.
Español: 3.2 La participación en este Programa tendrá que contar, por lo que respecta a los centros que quieran iniciar su implantación, con el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un periodo mínimo de tres cursos escolares en el caso de la educación primaria, y de cuatro cursos en la educación secundaria obligatoria.
Català: Si es dóna igualtat de condicions en la petició del mateix període de vacances, podrà escollir-se per anys alterns començant per la persona amb més antiguitat.
Español: Si se da igualdad de condiciones en la petición del mismo periodo de vacaciones, podrá escogerse por años alternos comenzando por la persona con más antigüedad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Tècnica de l'Escola de Policia de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Coordinación Técnica de la Escuela de Policía de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Declaració escrita conforme resideix en la mateixa localitat que consta en el certificat d'empadronament incorporat a l'expedient personal, o la documentació acreditativa corresponent conforme té actualment la residència dins el terme municipal del parc de bombers al qual vol ser adscrit/a o a una distància inferior a 15 km de radi del parc esmentat.
Español: Declaración escrita conforme reside en la misma localidad que consta en el certificado de empadronamiento incorporado al expediente personal, o la documentación acreditativa correspondiente conforme tiene actualmente la residencia dentro del término municipal del parque de bomberos al que quiere ser adscrito/a o a una distancia inferior a 15 km de radio del parque mencionado.