BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar els pressupostos en cada exercici de la subdirecció.
Español: Proponer los presupuestos en cada ejercicio de la subdirección.
Català: Atès el títol II de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el título II de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a nom de l'entitat beneficiària de la subvenció o a nom de la persona que ha acudit en representació de l'entitat, d'acord amb l'estipulat a la base 4, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, extendida a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención o a nombre de la persona que ha acudido en representación de la entidad, de acuerdo con lo estipulado en la base 4, acreditativas que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten junto con las copias, si así se solicita.
Català: 1.1.3.1 Fragmentació dels dibuixos i estructura per capes.
Español: 1.1.3.1 Fragmentación de los dibujos y estructura por capas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de vestuari divers i complements de vestuari per al personal operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de vestuario diverso y complementos de vestuario para el personal operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Simular la presència d'un altre treballador signant i fitxant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: Atribucions del president o presidenta
Español: Atribuciones del presidente o presidenta
Català: A aquelles unitats familiars que sobrepassin els 4 membres que hi convisquin, se'ls facturarà el cabal del 4t bloc (excés de 20 m3/unitat consum/mes) a preu del 3r bloc (de 16 a 20 m3/unitat consum/mes).
Español: A aquellas unidades familiares que sobrepasen los 4 miembros que convivan, se les facturará el caudal del 4º bloque (exceso de 20 m3/unidad consumo/mes) a precio del 3r bloque (de 16 a 20 m3/unidad consumo/mes).
Català: 5.3 Les cotes d'extracció a priori correspondran a les següents:
Español: 5.3 Las cotas de extracción a priori corresponderán a las siguientes:
Català: Es consideren, a l'efecte d'aquesta convocatòria, les actuacions de rehabilitació següents:
Español: Se consideran, a efectos de esta convocatoria, las actuaciones de rehabilitación siguientes:
Català: L'import de la subvenció de la Generalitat, equivalent a 21.035,42 euros per curs acadèmic, es transferirà a la Universitat de Bristol.
Español: El importe de la subvención de la Generalidad, equivalente a 21.035,42 euros por curso académico, se transferirá a la Universidad de Bristol.
Català: Assumir la defensa del client d'un altre advocat o advocada sense sol·licitar-li la vènia.
Español: Asumir la defensa del cliente de otro abogado o abogada sin solicitarle la venia.
Català: Una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica i a la fi de la vida útil del parc eòlic, caldrà realitzar un projecte de desmantellament i restauració que inclogui el desmantellament de les instal·lacions, el tractament dels materials excedentaris d'acord amb el que disposa la Llei de residus i la restitució i restauració dels terrenys al seu estat original.
Español: Una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica y al fin de la vida útil del parque eólico, hará falta realizar un proyecto de desmantelamiento y restauración que incluya el desmantelamiento de las instalaciones, el tratamiento de los materiales excedentarios de acuerdo con lo que dispone la Ley de residuos y la restitución y restauración de los terrenos a su estado original.
Català: c) Fer possible l'assoliment de competències, enteses com el conjunt de capacitats que utilitza una persona en el desenvolupament de qualsevol tasca per aconseguir assolir amb èxit uns determinats resultats.
Español: c) Hacer posible la consecución de competencias, entendidas como el conjunto de capacidades que utiliza una persona en el desarrollo de cualquier tarea para conseguir alcanzar con éxito determinados resultados.
Català: 18.2 L'import màxim subvencionable que es podrà sol·licitar per cada programa o itinerari no podrà superar la quantitat de 92.000,00 euros, als quals es podran sumar, en concepte de formació tecnicoprofessional, 10.000,00 euros més per persona tècnica de suport i/o inserció, fins a un màxim de 20.000,00 euros per programa quan hi intervinguin dues o més persones tècniques de suport i/o inserció.
Español: 18.2 El importe máximo subvencionable que se podrá solicitar por cada programa o itinerario no podrá superar la cantidad de 92.000,00 euros, a los que se podrán sumar, en concepto de formación técnico, 10.000,00 euros más por persona técnica de apoyo y/o inserción, hasta un máximo de 20.000,00 euros por programa cuando intervengan dos o más personas técnicas de apoyo y/o inserción.
Català: Es declaren de no aplicació a les explotacions porcines ubicades a les comarques gironines les prohibicions que estableixen l'article 5.1 i l'article 7 de l'Ordre de 18 de juny de 2001, que modifica i completa l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: Se declaran de no aplicación en las explotaciones porcinas ubicadas en las comarcas gerundenses las prohibiciones establecidas en el artículo 5.1 y en el artículo 7 de la Orden de 18 de junio de 2001, que modifica y completa la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica.
Català: b) Presentació del projecte o activitat d'acord amb el que especifiqui la convocatòria anual, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: b) Presentación del proyecto o actividad de acuerdo con lo que especifique la convocatoria anual, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: Codis dels llocs:
Español: Códigos de los puestos:
Català: c) Els estudis i les recerques en l'àmbit de les ciències de l'activitat física i l'esport promoguts per les administracions esportives catalanes o subvencionats amb diner públic han d'introduir l'estudi de les diferències i les desigualtats entre dones i homes, per a ampliar i aprofundir el coneixement sobre les realitats, les expectatives, les necessitats i les aportacions de les dones a l'esport en totes les etapes de la vida.
Español: c) Los estudios e investigaciones en el ámbito de las ciencias de la actividad física y el deporte promovidos por las administraciones deportivas catalanas o subvencionados con dinero público deben introducir el estudio de las diferencias y desigualdades entre mujeres y hombres, para ampliar y profundizar el conocimiento sobre las realidades, expectativas, necesidades y aportaciones de las mujeres al deporte en todas las etapas de la vida.
Català: Si no es presenta a l'hora prevista per a la sortida, no tindrà dret a cap retorn de la quantitat abonada, excepte que hi hagi un acord entre les parts en altre sentit.
Español: Si no se presenta a la hora prevista para la salida, no tendrá derecho a ninguna devolución de la cantidad abonada, salvo que se establezca un acuerdo entre las partes en otro sentido.
Català: 74.1 Amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional, el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, organitzats directament o indirectament per l'Ajuntament.
Español: 74.1 Con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional, el personal afectado por este convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, organizados directamente o indirectamente por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, per la qual es nomena la secretària general i els vicerectors i les vicerectores de la universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, por la que se nombra a la secretaria general y a los vicerectores y a las vicerectoras de la universidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 14 de gener de 2011, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'EDAR dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (Anoia), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 14 de enero de 2011, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR dels Prats de Rei, en el término municipal dels Prats de Rei (Anoia), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: .2 La funció que correspon a aquest lloc de treball és preparar la documentació necessària per a l'activitat parlamentària del president.
Español: .2 La función que corresponde a este puesto de trabajo es preparar la documentación necesaria para la actividad parlamentaria del presidente.
Català: Permisos de maternitat, naixement, adopció o acolliment i paternitat (d'acord amb els articles 11 a 14 de la Llei 8/2006)
Español: Permisos de maternidad, nacimiento, adopción o acogimiento y paternidad (de acuerdo con los artículos 11 a 14 de la Ley 8/2006)
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques, per tal que serveixi de citació a les possibles persones interessades, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en relación con los artículos 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, para que sirva de citación a las posibles personas interesadas, a los efectos de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si así lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.8 Mitjans internacionals de pagament electrònic.
Español: 4.8 Medios internacionales de pago electrónico.
Català: Passada aquesta primera connexió el ramal continua fins a finalitzar en la connexió amb la canonada d'abastament existent F600 en el PK 31+655,943, punt final del traçat en aquesta primera fase.
Español: Pasada esta primera conexión el ramal continua hasta finalizar en la conexión con la tubería de abastecimiento existente F600 en el PK 31+655,943, punto final del trazado en esta primera fase.
Català: Es pot consultar la llista de màsters universitaris de Catalunya 2008-2009 a la pàgina web http://www10.gencat.net/dursi/ca/un/estudis_masters.htm.
Español: Es posible consultar el listado de másteres universitarios de Cataluña 2008-2009 en la página web http://www10.gencat.net/dursi/ca/un/estudis_masters.htm
Català: 1.1 Caracteritza els diversos mètodes d'envasament i conservació, així com els equips, recipients i envasos associats a cada mètode.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes métodos de envasado y conservación, así como los equipos, recipientes y envases asociados a cada método.
Català: Assessorar i donar suport al director general en les matèries de competència de la Direcció General, dirigir les funcions de les diferents unitats administratives de la Sub-direcció General, coordinar la resta d'unitats adscrites a la Direcció General i vetllar pel desenvolupament i la implementació de les noves competències de la Direcció General.
Español: Asesorar y dar apoyo al director general en las materias de competencia de la Dirección General, dirigir las funciones de las diferentes unidades administrativas de la Subdirección General, coordinar el resto de unidades adscritas a la Dirección General y velar por el desarrollo y la implementación de las nuevas competencias de la Dirección General.
Català: Finalitat: la recuperació del diari La Veu de Mallorca en format digital.
Español: Finalidad: la recuperación del diario La Veu de Mallorca en formato digital.
Català: Fita 18: se situa a uns cent catorze metres del marge oest de la C-26.
Español: Mojón 18: se sitúa a unos ciento catorce metros del margen oeste de la C-26.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/41/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i s'obre la convocatòria de l'any 2009 (DOGC núm. 5320, pàg. 12178, de 17.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ordren AAR/41/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad animal y se abre la convocatoria del año 2009 (DOGC núm. 5320, pág. 12178, de 17.2.2009).
Català: Modificació puntual del POUM núm. 21, per concretar la ubicació i detallar les condicions del sistema d'equipaments de transport previst en el PPU 01 "Sector Sud Pla de Sant Joan", al terme municipal de Palamós
Español: Modificación puntual del POUM núm. 21, para concretar la ubicación y detallar las condiciones del sistema de equipamientos de transporte previsto en el PPU 01 "Sector Sur Pla de Sant Joan", al término municipal de Palamós
Català: En queden expressament exclosos:
Español: Quedan expresamente excluidos de ello:
Català: Determinar els procediments d'assegurament de la qualitat del procés de teixidura de punt -interpretar les especificacions i les directrius del pla de qualitat, la normativa i els estàndards de qualitat aplicables, i determinar els procediments d'inspecció, de mesura i d'assaig de primeres matèries, de productes en procés i acabats, d'assegurament de la qualitat dels proveïments i de l'emmagatzematge, i del pla de control del procés-, per tal de garantir la qualitat dels teixits i peces obtingudes en el procés de tissatge.
Español: Determinar los procedimientos de aseguramiento de la calidad del proceso de tejeduría de punto, interpretando las especificaciones y directrices del plan de calidad, la normativa y estándares de calidad aplicables, determinando los procedimientos de inspección, medida y ensayo de materias primas, productos en proceso y acabados, aseguramiento de la calidad de los aprovisionamientos y el almacenamiento, y del plan de control del proceso, a fin de garantizar la calidad de los tejidos y piezas obtenidas en el proceso de tisaje.
Català: Com a mesures correctores, que s'aplicaran sobre el medi i l'hàbitat del riu, es proposa la descompactació del terreny de les obres, les plantacions de reposició de vegetació autòctona i el manteniment de camins.
Español: Como medidas correctoras, que se aplicarán sobre el medio y el hábitat del río, se propone la descompactación del terreno de las obras, las plantaciones de reposición de vegetación autóctona y el mantenimiento de caminos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 8 días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Sant Carles de la Ràpita: per trasllat del senyor García-Borrón Martínez, el senyor Luis Miguel Serrano Deusa, notari de Sallent, 3a.
Español: Sant Carles de la Ràpita: por traslado del señor García-Borrón Martínez, el señor Luis Miguel Serrano Deusa, notario de Sallent, 3ª.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Adoptada per edificis disposats uns al costat dels altres amb una longitud de façana igual al ample de parcel·la, menys en les parcel·les que es situen als extrems, amb un espai lliure en la part lateral de la parcel·la, tal i com es grafia al plànol de ordenació núm. 5.
Español: Adoptada por edificios dispuestos unos junto a los otros con una longitud de fachada igual al ancho de parcela, menos en las parcelas que se sitúan en los extremos, con un espacio libre en la parte lateral de la parcela, tal como se grafía en el plano de ordenación núm. 5.
Català: El Reglament (CE) 2204/2002, de 5 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l'ocupació (DOUE L337, de 13.12.2002), quan la incorporació de la persona acollida a la RMI es faci mitjançant un contracte de treball d'una durada mínima de 12 mesos i aquest suposi un increment net de la plantilla de l'establiment, o bé el treballador ocupi un lloc vacant sempre que la raó d'aquesta vacant no sigui un acomiadament; llevat que es tracti d'un acomiadament disciplinari procedent.
Español: El Reglamento (CE) 2204/2002, de 5 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación (DOUE L337, de 13.12.2002), cuando la incorporación de la persona acogida a la RMI se realice a través de un contrato de trabajo de una duración mínima de 12 meses y suponga un incremento neto de la plantilla del establecimiento, o el trabajador ocupe un puesto vacante siempre y cuando la razón de dicha vacante no sea un despido; excepto cuando se trate de un despido disciplinario procedente.
Català: Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament (Seu a Barcelona)
Español: Subdirección general de la Inspección de Enseñanza (Sede en Barcelona)
Català: No es permet en la planta soterrani l'ús d'habitatge, ni altres que obliguin a la utilització continuada per les persones.
Español: No se permite en la planta sótano el uso de vivienda, ni otros que obliguen a la utilización continuada por las personas.
Català: .5 Informació sobre el pla d'activitats preventives
Español: .5 Información sobre el plan de actividades preventivas
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui el Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: a) Establir les directrius de treball i els continguts en cadascun dels àmbits d'estudi.
Español: a) Establecer las directrices de trabajo y los contenidos en cada uno de sus ámbitos de estudio.
Català: ANUNCI relatiu a la correcció d'errades en el plec de condicions administratives i en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació per al servei de telecomunicacions de l'Hospital Clínic de Barcelona i entitats vinculades (exp. 13/0015) publicat al DOGC núm. 6413, de 9.7.2013.
Español: ANUNCIO relativo a la corrección de erratas en el pliego de condiciones administrativas y en el pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación para el servicio de telecomunicaciones del Hospital Clínico de Barcelona y entidades vinculadas (exp. 13/0015) publicado en el DOGC núm. 6413, de 9.7.2013.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Carme Serra Casasayas, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Carme Serra Casasayas que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, d'acord amb el que disposen els articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación a la ponderación de voto para cada una de ellas, según lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de los presentes Estatutos.