BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Es modifica el redactat de l'article 24 afegint el planejament derivat com a planejament vigent a tenir en compte quant a usos i paràmetres urbanístics que hagi pogut assignar.
Español: 1.2 Se modifica el redactado del artículo 24 añadiendo el planeamiento derivado como planeamiento vigente a tener en cuenta en cuanto a usos y parámetros urbanísticos que haya podido asignar.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants Butterfly, de Barcelona, ubicada a l'av. Josep Tarradellas, 104, amb núm. de codi 08049361, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería Butterfly, de Barcelona, situada en la av. Josep Tarradellas, 104, con núm. de código 08049361, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: que es comptabilitzen des de l'1 de gener de 1997.
Español: económicas que se compatibilizan desde el 1 de enero de 1997.
Català: Els treballadors que fins el 31 de desembre de 2005 hagin gaudit del dia festiu addicional previst per als líders/cap d'equip, tant si tenien com si no tenien la categoria esmentada, han de continuar gaudint amb caràcter ad personam d'aquest dia de festa anual.
Español: Los trabajadores que hasta 31 de diciembre de 2005 viniesen disfrutando del día festivo adicional previsto para los líderes/jefe de equipo, ostentando o no dicha categoría, continuarán disfrutando con carácter ad personam de dicho día de fiesta anual.
Català: b) En el cas d'activitats formatives, el o la professional o la persona que imparteixi la formació ha de ser una persona qualificada en la matèria que es tracti.
Español: b) En el caso de actividades formativas, el o la profesional o la persona que imparta la formación deberá ser una persona calificada en la materia que se trate.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte S-B-9136AC1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto S-B-9136AC1, "Mejora local.
Català: 2.4 Per emplenar la sol·licitud, els aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 2.4 Para rellenar la solicitud, los aspirantes deben tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: 10.1 D'acord amb l'article 17 del Reial decret 1486/1998, modificat per l'article 6 de l'Ordre de 9 de setembre de 1999, els límits d'assignació complementària són els següents:
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto 1486/1998, modificado por el artículo 6 de la Orden de 9 de septiembre de 1999, los límites de asignación complementaria son los siguientes:
Català: b) Fer reunions, prèvia notificació a la direcció de l'empresa; recaptar quotes i distribuir la informació sindical fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación a la dirección de la empresa; recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Bases per a la convocatòria del procés de selecció per proveir el lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals, del grup A, subgrup A1, del Consell de Garanties Estatutàries
Español: Bases para la convocatoria del proceso de selección para proveer el puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales, del grupo A, subgrupo A1, del Consejo de Garantías Estatutarias
Català: Posteriorment, els caps immediats comunicaran a l'àmbit de Recursos Humans les hores efectuades fora de l'horari laboral als efectes de calcular el còmput de les compensacions horàries d'acord amb l'equivalència efectuada.
Español: Posteriormente, los jefes inmediatos comunicarán al ámbito de Recursos Humanos las horas efectuadas fuera del horario laboral a efectos de calcular el cómputo de las compensaciones horarias de acuerdo con la equivalencia efectuada.
Català: Les percepcions que per aquest concepte corresponen al personal obrer o empleat que treballa a 3 torns, modalitat de foc continu, figuren a l'annex 4.
Español: Las percepciones que por este concepto corresponden al personal obrero o empleado que trabaja a 3 turnos, modalidad de fuego continuo, figuran en el anexo 4.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aprovar definitivament, la Modificació puntual del Pla general metropolità d'ampliació dels usos previstos a l'edifici de la masia de can Guinard, del municipi de Tiana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación puntual del Pla general metropolitano de ampliación de los usos previstos en el edificio de la masia de Can Guinard, del municipio de Tiana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Altres accions formatives de caràcter transversal: 1.218.181,30 euros.
Español: Otras acciones formativas de carácter transversal: 1.218.181,30 euros.
Català: En aquest sentit, entre els mesos de novembre i març, període d'hivernada de la gavina capnegra, cal disminuir la intensitat de vols dels helicòpters, per no afectar el flux de les aus (gavina capnegra), de mar a terra i a l'inrevés.
Español: En este sentido, entre los meses de noviembre y marzo, periodo de invernada de la gaviota cabecinegra, habrá que disminuir la intensidad de vuelos de los helicópteros, con el fin de no afectar al flujo de las aves (gaviota cabecinegra), de mar a tierra y vicerversa.
Català: Entitat: Departament de Justícia
Español: Entidad: Departamento de Justicia
Català: Places d'adjudicació per resultes.
Español: Plazas de adjudicación por resultas.
Català: En cas contrari seran computades i pagades com extraordinàries.
Español: En caso contrario serán computadas y pagadas como extraordinarias.
Català: Inclou la facultat de nomenar, quan s'escaigui, les persones instructora i secretària.
Español: Incluye la facultad de nombrar, cuando corresponda, las personas instructora y secretaria.
Català: Domicili conegut: c. Simancas, 29-31, 3r 3a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Simancas, 29-31, 3º 3ª, 08918 Badalona.
Català: Sou base, que serà la suma del sou base més el complement de destinació
Español: Sueldo base, que será la suma del sueldo base más el complemento de destino.
Català: Coordinació i supervisió d'un grup de treballadors.
Español: Coordinación y supervisión de un grupo de trabajadores.
Català: 5) La superfície útil es fa constar per simple manifestació, ja que ni està inscrita, ni resulta de cap document tècnic.
Español: 5) La superficie útil se hace constar por simple manifestación, ya que ni está inscrita, ni resulta de ningún documento técnico.
Català: La present llicència, que s'ha de concedir sempre per interès de la corporació, ofereix 3 possibles supòsits:
Español: La presente licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, ofrecerá 3 supuestos posibles:
Català: Som conscients que el capital humà és el valor més important d'una organització i encara més en un ajuntament, referència de democràcia de proximitat.
Español: Somos conscientes que le capital humano es el valor más importante de una organización y más en un ayuntamiento, referencia de democracia de proximidad.
Català: a.3 - Promocions en punts de venda
Español: a.3 - Promociones en puntos de venta
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de un sector con relación en toda su superficie.
Català: 7.2 La proposta de resolució dels ajuts ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris d'avaluació següents (valoració sobre 100 punts):
Español: 7.2 La propuesta de resolución de las ayudas debe ser motivada y se debe basar en la aplicación de los criterios de evaluación siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: A aquests efectes s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt de plans d'inversions agràries realitzades per qualsevol que en sigui titular.
Español: A estos efectos se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de planes de inversiones agrarias realizadas por cualquiera que sea titular.
Català: Primer exercici, qüestionari: a les 9.30 hores,
Español: Primer ejercicio, cuestionario: a las 9.30 horas,
Català: .1 Aprovar la modificació de les Normes subsidiàries referent a la zona de la finca Mas Surribas, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: .1 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias referente a la zona de la finca Mas Surribas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervià de les Garrigues i de les Borges Blanques, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervià de les Garrigues y de Les Borges Blanques, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Amb els Premis Nacionals d'Artesania la Generalitat de Catalunya vol correspondre a la vàlua i a la transcendència que té l'artesania en la societat catalana i alhora es vol contribuir a donar-li el màxim relleu i atorgar públicament cada any aquell reconeixement que mereixen persones que hagin excel·lit en llur obra i trajectòria i hagin aportat elements d'innovació i prestigi en el sector.
Español: Con los Premios Nacionales de Artesanía la Generalitat de Cataluña quiere corresponder a la valía y a la trascendencia que tiene la artesanía en la sociedad catalana y al mismo tiempo se quiere contribuir a darle el máximo relieve y otorgar públicamente cada año aquel reconocimiento que merecen personas que hayan sobresalido en su obra y trayectoria y hayan aportado elementos de innovación y prestigio en el sector.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, A5e, B4f, G4e.
Español: Clasificacion (grupo/subgrupo/categoría): A2e, A5e, B4f, G4e.
Català: Avaluació dels factors de risc que poden afectar a la seguretat i a la salut dels treballadors, segons el que disposa l'article 16 de la LPRL.
Español: La evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores, según lo dispuesto en el artículo 16 de la LPRL.
Català: Alineacions oficials o línies d'edificació consolidada.
Español: Alineaciones oficiales o líneas de edificación consolidada.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'allotjament turístic.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector del alojamiento turístico.
Català: - Establir-ne els protocols.
Español: - Establecer su los protocolos.
Català: Sublot 1.2, Redacció de projectes
Español: Sublote 1.2, Redacción de proyectos.
Català: Liquidació REBUTJADA (Rebuig de tots els registres que depenen d'ell).
Español: Liquidación RECHAZADA (Rechazo de todos los registros que dependen de él).
Català: 3.3 Format de la informació gràfica.
Español: 3.3 Formato de la información gráfica.
Català: Estableix criteris de limitació dels accessos físics als espais on es guarden aquestes còpies de seguretat.
Español: Establece criterios de limitación de los accesos físicos a los espacios dónde se guardan estas copias de seguridad.
Català: Transcorregut aquest termini de deu dies sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions de determinació del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals.
Español: Transcurrido este plazo de diez días sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de determinación del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales.
Català: La repoblació es farà amb espècies pròpies de l'entorn.
Español: La repoblación se hará con especies propias del entorno.
Català: URBANA.- Composta de planta baixa, solament, amb menjador, tres habitacions i vàter-lavabo, coberta de teulada; d'una altra planta baixa destinada a garatge i glorieta coberta de terrat, i d'una altra planta i un pis coberta de teulada, terrassa i una piscina situada a Santa Coloma de Gramenet, amb front al carrer de la Plata, amb la plaça del mateix nom i amb el carrer Alpes, de superfície total, segons el Registre, de VUIT-CENTS VUITANTA-CINC METRES SEIXANTA-VUIT DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA.- Compuesta de planta baja, solamente, con comedor y tres habitaciones y water-lavabo, cubierta de tejado; de otra planta baja destinada a garage y glorieta, cubierta de terrado, y de otra planta y un piso cubierta de tejado, terraza y una piscina, situada en Santa Coloma de Gramanet, con frente a la calle de la Plata, Plaza de igual nombre y calle de Alpes, de superficie en junto, según Registro OCHOCIENTOS OCHENTA Y CINCO METROS SESENTA Y OCHO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència cal haver prestat serveis efectius en qualsevol administració pública durant els 2 anys immediatament anteriors, i no s'hi pot romandre menys de 2 anys continuats.
Español: Para poder solicitar esta excedencia se debe haber prestado servicios efectivos en cualquier administración pública durante los 2 años inmediatamente anteriores y no se puede permanecer menos de 2 años continuados.
Català: Presa de decisions en la determinació de la necessitat de trasllat o evacuació de persones malaltes, lesionades o accidentades.
Español: Toma de decisiones en la determinación de la necesidad de traslado o evacuación de personas enfermas, lesionadas o accidentadas.
Català: Identificar les característiques bàsiques que defineixen els conceptes de llengües indoeuropees, llengua grega i dialectes grecs.
Español: Identificar las características básicas que definen los conceptos de lenguas indoeuropeas, lengua griega y dialectos griegos.
Català: 14.1.7 Aprovar l'adquisició o venda d'immobles i efectuar-ne la proposta a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 14.1.7 Aprobar la adquisición o venta de inmuebles y efectuar la propuesta a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Els treballadors que en la data d'aprovació del present Conveni pel Ple de l'Ajuntament ja hagin perdut l'esmentat complement amb la regulació del Conveni anterior, l'hauran perdut en relació amb l'any 2008.
Español: Los trabajadores que en la fecha de aprobación del presente Convenio por el Pleno del Ayuntamiento, ya hayan perdido el mencionado complemento con la regulación del convenio anterior, lo habrán perdido en relación con el año 2008.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2008, de notificació d'una resolució de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 166 i 167-74-2007).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2008, de notificación de una resolución de subvención para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 166 y 167-74-2007).
Català: Clau aplicable: 11a3 i ordenació volumètrica del Pla especial.
Español: Clave aplicable: 11a3 y ordenación volumétrica del Plan especial.
Català: a) Classificació: grup O, subgrup 3, categoria c.
Español: a) Clasificación: grupo O, subgrupo 3, categoría c.
Català: el treball s'ajusta al requerit en els plecs,
Español: el trabajo se ajusta a lo requerido en los pliegos,
Català: 1r Cronograma anual de les visites que ha de realitzar l'entitat de certificació, d'acord amb la guia i les línies de treball a verificar.
Español: 1º Cronograma anual de las visitas que debe realizar la entidad de certificación, de acuerdo con la guía y las líneas de trabajo a verificar.
Català: També s'indica que la funció principal del telecabina és facilitar l'accés a l'alberg del Pic de l'Àliga i la preservació de l'indret, eliminant la possibilitat a l'estiu d'accedir-hi amb vehicles.
Español: También se indica que la función principal de la telecabina es facilitar el acceso al albergue de El Pic de l'Àliga y la preservación del lugar, eliminando la posibilidad en verano de acceder con vehículos.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar a la persona interessada el justificant que demostri l'existència de la causa que ha originat el permís o llicència.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar a la persona interesada el justificante que demuestre la existencia de la causa que haya originado el permiso o licencia.
Català: Es fixen indemnitzacions per cessament per a la persona de menys de 55 anys a qui la Seguretat Social reconegui la invalidesa en grau de permanent total, segons l'escala següent:
Español: Se fijan las indemnizaciones por cese para aquella persona menor de 55 años y que la Seguridad Social reconozca la invalidez en grado de permanente total, según el siguiente escalado:
Català: No obstant això, les parts poden acudir a la jurisdicció laboral per denunciar qualsevol fet que considerin perjudicial.
Español: No obstante las partes se reservan el acudir a la jurisdicción laboral para denunciar cualquier hecho que consideren lesionado.
Català: 5.1 Sota la dependència i l'autoritat de la persona titular de la Direcció General de la Policia, corresponen a la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació les funcions següents:
Español: 5.1 Bajo la dependencia y la autoridad de la persona titular de la Dirección General de la Policía, corresponden a la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación las funciones siguientes:
Català: Per fer aquesta prova, les persones participants s'hi han de presentar amb roba esportiva.
Español: Para la realización de esta prueba, las personas participantes tienen que presentarse con ropa deportiva.
Català: Concentració d'òxids de nitrogen (expressats com a NO2).
Español: Concentración de óxidos de nitrógeno (expresados como NO2).
Català: Els seus objectius es defineixen a l'article 55.1 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Sus objetivos se definen en el artículo 55.1 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia següent de la seva signatura, i té una durada 2 anys fins el 31 de desembre de 2002, els seus efectes econòmics són des del dia 1 de gener de 2001, sigui quina sigui la data de la seva publicació.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, y tendrá una duración de 2 años hasta el día 31 de diciembre de 2002, siendo sus efectos económicos desde el día 1 de enero de 2001, cualquiera que sea la fecha de su publicación.
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a una indemnització a tant alçat de les següents quanties:
Español: El personal afectado por el presente Convenio tiene derecho a una indemnización a tanto alzado de las cuantías siguientes:
Català: 6.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu l'article 7.2 d'aquesta Ordre i de la que estableixi, si escau, l'ordre de bases reguladores del programa concret.
Español: 6.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé el artículo 7.2 de la presente Orden y de la establezca, si procede, la Orden de bases reguladora del programa concreto.
Català: 27.4 No s'admeten les actuacions que puguin comportar la desaparició o degradació significativa dels elements característics de les àrees d'interès grafiades en el plànol I-4.3 (Àrees d'interès per a la flora i la vegetació) en l'àmbit del Pla especial, d'acord amb el que es defineix al document Annexos informatius:
Español: 27.4 No se admiten las actuaciones que puedan comportar la desaparición o degradación significativa de los elementos característicos de las áreas de interés grafiadas en el plano I-4.3 (Áreas de interés para la flora y la vegetación) en el ámbito del Plan especial, de acuerdo con el que se define en el documento Anexos informativos:
Català: 4.2 Des del rigor intel·lectual, l'esperit crític, la interdisciplinarietat, la innovació i l'emprenedoria, la Universitat Politècnica de Catalunya forma persones amb els coneixements, competències professionals, capacitats, habilitats i valors perquè, al llarg de la seva vida, facin front als reptes presents i futurs de la nostra societat cercant la consecució d'una societat més justa.
Español: 4.2 Desde el rigor intelectual, el espíritu crítico, la interdisciplinariedad, la innovación y el espíritu emprendedor, la Universitat Politècnica de Catalunya forma a personas con los conocimientos, competencias profesionales, capacidades, habilidades y valores necesarios para que, a lo largo de su vida, hagan frente a los retos presentes y futuros de nuestra sociedad en pos de la consecución de una sociedad más justa.
Català: a) Verificació del compte justificatiu de la despesa.
Español: a) Verificación de la cuenta justificativa del gasto.
Català: 6.6 Continguts bàsics d'un pla de manteniment (dades generals, necessitats, calendari de revisions i recanvis, i calendari d'actuació, entre d'altres).
Español: 6.6 Contenidos básicos de un plan de mantenimiento (datos generales, necesidades, calendario de revisiones y recambios, y calendario de actuación, entre otros).
Català: Control i fiscalització de l'activitat econòmica
Español: Control y fiscalización de la actividad económica
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Ambdues parts pacten que el contingut del nou Pacte complementari de Coporc és el següent:
Español: Ambas partes de común acuerdo establecen que el contenido del nuevo Pacto Complementario de Coporc es el siguiente:
Català: Ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb efectes fins a la fi del curs escolar 2015-2016:
Español: Enseñanzas de formación profesional de grado medio con efectos hasta el final del curso escolar 2015-2016: