BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment són objecte d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente son objeto de evaluación ambiental simplificada.
Català: La captació es farà en substitució d'una altra captació, el dret a l'ús de la qual està inscrit provisionalment en el Registre d'aigües amb número C-0000063.
Español: La captación se hará en sustitución de otra captación, cuyo derecho al uso está inscrito provisionalmente en el Registro de aguas con número C-0000063.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden que es reuniran per regular una clàusula de subrogació.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que se reunirán para regular una cláusula de subrogación.
Català: f) Coordinar-se amb els òrgans d'altres departaments que participin en els programes d'actuació interdepartamentals en relació amb les drogodependències.
Español: f) Coordinarse con los órganos de otros departamentos que participen en los programas de actuación interdepartamentales en relación con las drogodependencias.
Català: Assessora i informa sobre les matèries de la seva competència.
Español: Asesora e informa sobre las materias de su competencia.
Català: Factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d'una zona en Sòl apte per urbanitzar i la superfície de la mateixa, inclosos els terrenys destinats a sistemes locals.
Español: Factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de una zona en Suelo apto para urbanizar y la superficie de la misma, incluidos los terrenos destinados a sistemas locales.
Català: d) Funcionament efectiu del Comitè de Salut Laboral, amb facilitats d'informació, circulació per l'empresa, hores disponibles retribuïts durant la jornada de treball (15 hores mensuals) i dret als seus membres a procurar la presència a l'empresa d'assessors que puguin estudiar aquests problemes i efectuar mesuraments oportuns.
Español: d) Funcionamiento efectivo del Comité de Salud Laboral, con facilidades de información, circulación por la empresa, horas disponibles retribuidos durante la jornada de trabajo (15 horas mensuales) y derecho a sus miembros a recabar la presencia en la empresa de asesores que puedan estudiar tales problemas y efectuar mediciones oportunas.
Català: Comercial Citroën, SA, quant a la normativa, funcions i relació amb els comitès d'empresa o delegats de personal, així com en matèria de seguretat i salut laboral, i comissions paritàries, cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent.
Español: Comercial Citroën, SA, en cuanto a la normativa, funciones y relación con los comités de empresa o delegados de personal, así como en materia de seguridad y salud laboral, y comisiones paritarias, estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, i evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Du a terme les activitats formatives de referència seguint els protocols establerts pel centre de treball
Español: Lleva a cabo las actividades formativas de referencia siguiendo los protocolos establecidos por el centro de trabajo
Català: Podran sol·licitar la concessió d'un ajut anual els titulars d'explotacions que compleixin les condicions que preveu l'article 2 del Reial decret 1471/2000, i es comprometin a la realització de les pràctiques establertes a l'article 4 de l'esmentat Reial decret 1471/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 187, de 5.8.2000).
Español: Podrán solicitar la concesión de una ayuda anual los titulares de explotaciones que cumplan las condiciones que prevé el artículo 2 del Real decreto 1471/2000, y se comprometan a la realización de las prácticas establecidas en el artículo 4 del citado Real decreto 1471/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 187, de 5.8.2000).
Català: En data 10 de desembre de 2015 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació núm. 7 del POUM de Fontcoberta - nuclis de Fontcoberta i Vilavenut.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación núm. 7 del POUM de Fontcoberta - núcleos de Fontcoberta y Vilavenut.
Català: 8.4 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 8.4 A la solicitud se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Quirze Safaja i de Castellcir dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Quirze Safaja y de Castellcir dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) L'adequació dels recursos destinats a la finalitat que es pretén aconseguir, així com la viabilitat i continuïtat del projecte, un cop finalitzi la intervenció directa de la Generalitat.
Español: b) La adecuación de los recursos destinados a la finalidad que se pretende, así como la viabilidad y continuidad del proyecto, una vez finalice la intervención directa de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1574/2006, de 17 de maig, de cessament de la senyora Marta Molina i Álvarez com a cap de la Secretaria de la Consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1574/2006, de 17 de mayo, de cese de la señora Marta Molina i Álvarez como jefa de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, de Barcelona, ha dictat la Sentència en data 22 de novembre de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm. 10/1999, interposat pel sindicat FSP-Unión General de Trabajadores contra la Resolució de 21 d'abril de 1999, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 71 places de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 42/99).
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, de Barcelona, ha dictado Sentencia en fecha 22 de noviembre de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm. 10/1999 interpuesto por el sindicato FSP-Unión General de Trabajadores contra la Resolución de 21 de abril de 1999, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 71 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 42/99).
Català: Planifica la navegació i la derrota del vaixell, interpretant la documentació de la cambra de derrota i actualitzant la informació rebuda a través dels mitjans disponibles.
Español: Planifica la navegación y la derrota del buque, interpretando la documentación del cuarto de derrota y actualizando la información recibida a través de los medios disponibles.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de deixar sense efecte el contingut de l'article 65.3, de Malla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de dejar sin efecto el contenido del artículo 65.3, de Malla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el cas d'entiats amb més de 250 persones treballadores, declaració responsable d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'artilce 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: En el caso de entidades con más de 250 personas trabajadoras, declaración responsable de elaborar y aplicar un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: utilitzar per a usos propis elements, equips o eines de l'empresa, si no se'n
Español: así como utilizar para usos propios elementos, equipos o herramientas de
Català: c. Amb caràcter temporal i mentre duri el procés d'assignació de la ruta vacant o de nova creació, el carregador assignarà les rutes al transportista que consideri més capacitat.
Español: c. Con carácter temporal y mientras dure el proceso de asignación de la ruta vacante o de nueva creación, el cargador asignará las rutas al transportista que considere más capacitado.
Català: —2 També queda derogada qualsevol altra disposició del mateix rang o inferior que s'oposi al que estableix aquest Decret.
Español: —2 También queda derogada cualquier otra disposición del mismo rango o inferior que se oponga a lo que establece este Decreto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Devesa de Can Prat, emplaçada al polígon 8, parcel·les 12, 13, 14 i 43, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Devesa de Can Prat, emplazada en el polígono 8, parcelas 12, 13, 14 y 43, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: 35.2 Pel que fa a les accions formatives d'idiomes dirigides a grups la impartició per grup de les quals no sigui homogènia (siguin o no impartides per centres multimèdia), es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d'hores totals de formació rebudes per cada participant.
Español: 35.2 En cuanto a las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos cuya impartición por grupo no sea homogénea (sean o no impartidas por centros multimedia), se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas para cada participante.
Català: -12 A efectes fiscals, el valor del dret de superfície és de 673.385,15 euros.
Español: -12 A efectos fiscales, el valor del derecho de superficie es de 673.385,15 euros.
Català: Gestió del disseny de Moda
Español: Gestión del diseño de moda
Català: Sant Ramon., del terme municipal d'Estaràs, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Ramon., del término municipal de Estaràs, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: També s'inclouen en aquest grup professional funcions que requereixen responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies que provenen directament del personal que pertany al grup professional o de la mateixa Direcció de l'empresa als quals han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias, directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional o, de la propia dirección de la empresa, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: Voluntat d'atendre les individualitats de les persones esportistes i/o els equips, tot triant i alternant les activitats, les dinàmiques, els mètodes i els sistemes d'entrenament que s'ajustin a les seves necessitats i als objectius de l'entrenament i la competició.
Español: Voluntad de atender las individualidades de las personas deportistas y/o los equipos, eligiendo y alternando las actividades, las dinámicas, los métodos y los sistemas de entrenamiento que se ajusten a sus necesidades y a los objetivos del entrenamiento y la competición.
Català: La representació de l'empresa mostra igualment la seva conformitat a ratificar l'adhesió de Gearbox del Prat, SA, al 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA.
Español: La representación de la empresa muestra igualmente su conformidad en ratificar la adhesión de Gearbox del Prat, SA, al 27 Convenio colectivo de SEAT, SA.
Català: El personal municipal podrà disposar de 9 dies de permís a l'any,
Español: El personal municipal podrá disponer de 9 días de permiso al
Català: Estat membre o país tercer:
Español: Estado miembro o país tercero:
Català: humans tècnics i materials i supervisar la realització del
Español: técnicos y materiales y supervisar la realización del trabajo
Català: EDICTE de 21 de gener de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient 2495 71 2006, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2008, de notificación de la resolución del expediente 2495 71 2006, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Les al·legacions presentades han estat estimades parcialment i incorporades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las alegaciones presentadas han sido estimadas parcialmente e incorporadas al anexo de la presente Resolución.
Català: 3.7.8 Espai exterior per als elements de captació.
Español: 3.7.8 Espacio exterior para los elementos de captación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular i facilitar l'accés de deu centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona al projecte “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona” pel curs 2013-2014
Español: El objeto de estas bases es regular y facilitar el acceso de diez centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona en el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" para el curso 2013-2014
Català: a) Cal efectuar el tractament de la FORM recollida selectivament de manera que el rebuig generat en aquesta línia de tractament no superi, globalment, en més d'un 50% el percentatge d'impropis que contingui la mateixa FORM.
Español: a) Es necesario efectuar el tratamiento de la FORM recogida selectivamente de forma que el rechazo generado en esta línea de tratamiento no supere, globalmente, en más de un 50% el porcentaje de impropios que contenga la misma FORM.
Català: Drector dels Serveis Territorials a Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: - Per a cada 12 hectàrees de cultiu, es realitzarà una analítica durant el primer any de sol·licitud i una segona durant les dues anualitats següents.
Español: - Para cada 12 hectáreas de cultivo, se realizará una analítica durante el primer año de solicitud y una segunda durante las dos anualidades.
Català: Ajudant de producció/envasament
Español: Ayudante de producción/envasado
Català: g) Col·labora en la redacció dels projectes de conservació i seguretat vial realitzats pel Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: g) Colabora en la redacción de los proyectos de conservación y seguridad vial realizados por el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels articles 155 i 156 i la incorporació de l'article 143 bis de l'ordenança del Pla general d'ordenació de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los artículos 155 y 156 y la incorporación del artículo 143 bis de la ordenanza del Plan general de ordenación de Palafolls
Català: EDICTE de 13 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Esquelet: cap, columna vertebral, caixa toràcica, extremitats superiors i extremitats inferiors.
Español: Esqueleto: cabeza, columna vertebral, caja torácica, extremidades superiores y extremidades inferiores.
Català: Tots els funcionaris que hagin de realitzar el servei de guàrdia els dies 24 o 31 de desembre es compensen amb un dia festiu.
Español: Se compensará con un día festivo a todos los funcionarios que deban realizar el servicio de guardia los días 24 o 31 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de reunió general extraordinària.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de reunión general extraordinaria.
Català: .3 Els sòls urbanitzables residencials de l'àmbit del CRT que actualment afecten l'espai del PEIN de la Sèquia Major, al terme municipal de Vila-seca, s'hauran de reubicar de manera que es preservi tot aquest espai i resti com a sòl no urbanitzable.
Español: .3 Los suelos urbanizables residenciales del ámbito del CRT que actualmente afectan el espacio del PEIN de La Sèquia Major, en el término municipal de Vila-seca, deberán ubicarse de manera que se preserve todo este espacio y quede como suelo no urbanizable.
Català: mòdul, expressant-se d'acord amb el lèxic específic de
Español: expresándose de acuerdo con el léxico específico de
Català: Aquesta absència s'ha de justificar amb el volant corresponent signat pel metge.
Español: Esta ausencia se justificará con el volante correspondiente firmado por el médico.
Català: 3.11 Elaboració d'informes narratius.
Español: 3.11 Elaboración de informes narrativos.
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45l m/W.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de recuperació del servei d'intermediació i orientació laboral (M103/U224/2015/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de recuperación del servicio de intermediación y orientación laboral (M103/U224/2015/000001).
Català: c) Terminis de lliurament:
Español: c) Plazos de entrega:
Català: eficiència en el treball, disciplina i seguretat del personal a les
Español: disciplina y seguridad del personal a sus órdenes, siendo mando directo
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, telèfon 93.495.81.43, telefax 93.495.81.98.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, teléfono 93.495.81.43 y telefax 93.495.81.98.
Català: e) Valoració de la taxa d'atur registral de les persones d'entre 16 i 25 anys en l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: e) Valoración de la tasa de paro registral de las personas de entre 16 y 25 años en el ámbito de actuación del proyecto.
Català: Posteriorment, posarem en relleu els dubtes que se susciten als sol·licitants i els motius que els fonamenten i, a l'últim, indicarem l'estructura que adoptarà el nostre parer consultiu.
Español: Posteriormente, resaltaremos las dudas que se suscitan en los solicitantes y los motivos que las fundamentan y, por último, indicaremos la estructura que adoptará nuestra opinión consultiva.
Català: g) L'import de les quotes d'amortització del préstec hipotecari o del lloguer que ha de pagar la persona sol·licitant de la prestació no pot superar els imports mensuals màxims següents:
Español: g) El importe de las cuotas de amortización del préstamo hipotecario o del alquiler que debe pagar la persona solicitante de la prestación no puede superar los importes mensuales máximos siguientes:
Català: La funció social del turisme.
Español: La función social del turismo.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a la normativa d'edificacions industrials, de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la normativa de edificaciones industriales, de Montblanc
Català: Els premis s'atorgaran per resolució de la presidenta del Comitè Executiu del COPCA, a proposta del jurat, i es lliuraran a les persones o empreses guardonades.
Español: Los premios se otorgarán por resolución de la presidenta del Comité Ejecutivo del COPCA, a propuesta del jurado, y se entregarán a las personas o empresas galardonadas.
Català: Tots els treballadors/ores han de contribuir al compliment de les obligacions en matèria de prevenció amb la finalitat de protegir la seguretat i salut dels seus companys de treball i també de la seva, cooperant amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i que no comportin riscos per a la seguretat i salut de la totalitat de la plantilla.
Español: Todos los trabajadores/as han de contribuir al cumplimiento de las obligaciones en materia de prevención con la finalidad de proteger la seguridad y salud de sus compañeros de trabajo y también de la suya, cooperando con el empresario para que este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos para la seguridad y salud de la totalidad de la plantilla.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 24 d'octubre de 2012, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació a l'esmentada Resolució.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 24 de octubre de 2012, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación a la citada Resolución.
Català: Segon.- ADSCRIURE, la titular del DNI número ***2580**, al lloc vacant de tècnic superior d'administració general de l'escala d'administració general, subescala tècnica, d'aquest Ajuntament, a jornada complerta (37,5 h/setmana), i una retribució bruta mensual de dos mil vuit-cents vuitanta amb quinze euros (2.880,15€) més dues pagues extres de dos mil quatre-cents vint-i-vuit amb trenta-dos euros (2.428,32€) cadascuna; aquesta retribució s'entén sens perjudici de les modificacions que pugui experimentar per virtut de l'aplicació de normes de caràcter general o particular.
Español: Segundo.- ADSCRIBIR, la titular con DNI número ***2580**, al lugar vacante de técnico superior de administración general de la escala de administración general, subescala técnica, de este Ayuntamiento, a jornada completa (37,5 h/semana), y una retribución bruta mensual de dos mil ochocientos ochenta con quince euros (2.880,15€) más dos pagas extras de dos mil cuatrocientos veintiocho con treinta y dos euros (2.428,32€) cada una; esta retribución se entiende sin perjuicio de las modificaciones que pueda experimentar por virtud de la aplicación de normas de carácter general o particular.
Català: - Els aspectes indicats al punt c) i d) de l'apartat Aspectes estratègics i de context determinats durant el procés d'avaluació ambiental, de l'informe proposta.
Español: - Los aspectos indicados al punto c) y d) del apartado Aspectos estratégicos y de contexto determinados durante el proceso de evaluación ambiental de la informe propuesta.
Català: Cada zona té assignat un ús preferent i uns usos admissibles:
Español: Cada zona tiene asignado un uso preferente y unos usos admisibles:
Català: Denominació del lloc: Auxiliar de llar d'infants.
Español: Denominación: Auxiliar jardín de infancia.