BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: STC 227/1988, de 29 de novembre (FJ 20.d: la previsió d'una actuació subsidiària del Govern de l'Estat constitueix un control substantiu que no està previst en l'article 153 CE); STC 54/1990, de 28 de març (FJ 3: la competència sobre l'Alta Inspecció no inclou l'exercici de funcions executives en substitució de les comunitats autònomes); STC 118/1996, de 27 de juny (FJ 18: l'Administració estatal no pot substituir l'autonòmica en matèries que són competència d'aquesta), i, finalment, STC 36/2005, de 17 de febrer (FJ 2: l'Estat no pot substituir les comunitats autònomes en l'exercici de competències pròpies).
Español: STC 227/1988, de 29 de noviembre (FJ 20.d: la previsión de una actuación subsidiaria del Gobierno del Estado constituye un control sustantivo que no está previsto en el artículo 153 CE); STC 54/1990, de 28 de marzo (FJ 3: la competencia sobre la Alta Inspección no incluye el ejercicio de funciones ejecutivas en sustitución de las comunidades autónomas); STC 118/1996, de 27 de junio (FJ 18: la Administración estatal no puede sustituir a la autonómica en materias que son competencia de esta), y, finalmente, STC 36/2005, de 17 de febrero (FJ 2: el Estado no puede sustituir a las comunidades autónomas en el ejercicio de competencias propias).
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació de béns i drets afectats pel Projecte de mitigació del risc d'inundació al barri de la Salut del terme municipal de Salou (Tarragonès), clau LME.00101/01.P-AP19-02.
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de mitigación del riesgo de inundación en el barrio de La Salut del término municipal de Salou (Tarragonès), clave LME.00101/01.P-AP19-02.
Català: Ordre EMO/199/2015, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015)
Español: Orden EMO/199/2015, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los col · lectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015)
Català: Organitzar i coordinar la gestió administrativa i els recursos econòmics i materials en relació amb els centres docents i l'alumnat, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions i directrius del/de la superior jeràrquic per tal d'aconseguir un bon funcionament dels centres docents.
Español: Organizar y coordinar la gestión administrativa y los recursos económicos y materiales en relación con los centros docentes y el alumnado, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones y directrices del/de la superior jerárquico con el fin de conseguir un buen funcionamiento de los centros docentes.
Català: d) Programar i impartir la formació continuada de la resta del personal de la Direcció General en les matèries que li són pròpies.
Español: d) Programar e impartir la formación continuada del resto del personal de la Dirección General en las materias que le son propias.
Català: Consisteix en la progressió en mòduls d'ascens, sense necessitat de canviar de lloc de treball.
Español: Consiste en la progresión en módulos de ascenso, sin necesidad de cambiar de puesto de trabajo.
Català: Dóna suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: Da soporte a los diferentes órganos del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la seva promoció economicoprofessional pel que fa justament a l'execució de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción económico-profesional por lo que respecta justamente a la ejecución de su representación.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recursos contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sant Jordi Desvalls", dels termes municipals de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu i Colomers, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Sant Jordi Desvalls", de los términos municipales de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu y Colomers, y se convoca a los propietarios al levantamiento delacta previa a la ocupación.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2017 és de 220.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional para el año 2017 es de 220.500,00 euros con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001;
Català: 8.3 En els casos d'explotacions ubicades a Catalunya, el Laboratori Interprofessional lleter de Catalunya o els altres laboratoris autoritzats d'acord amb el que estableix l'apartat 8.1, comunicaran igualment, i alhora, la incidència a la mateixa persona productora i a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.3 En los casos de explotaciones ubicadas en Cataluña, el Laboratorio Interprofesional lechero de Cataluña o los otros laboratorios autorizados de acuerdo con lo que establece el apartado 8.1, comunicarán igualmente, y al mismo tiempo, la incidencia a la propia persona productora y a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: --8 S'estableix que la participació dels treballadors de
Español: --8 Se establece que la participación de los trabajadores del
Català: k) Rep els expedients d'oficialització dels símbols dels ens locals de Catalunya (escuts, banderes i emblemes), n'analitza el contingut i emet els informes tècnics preceptius.
Español: k) Recibe los expedientes de oficialización de los símbolos de los entes locales de Cataluña (escudos, banderas y emblemas), analiza su contenido y emite los informes técnicos preceptivos.
Català: Criteri 3 Capacitat de gestió en relació al projecte presentat (4 punts).
Español: Criterio 3 Capacidad de gestión en relación con el proyecto presentado (4 puntos).
Català: e) Obtenir de la persona secretària del Consell la informació i l'assistència tècnica necessàries per complir les funcions assignades.
Español: e) Obtener de la persona secretaria del Consejo la información y asistencia técnica necesaria con el fin de cumplir las funciones asignadas.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació del treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Aquestes basses es van concebre per atenuar i retardar l'impacte de les aigües pluvials evacuades per la Compañía Española de Laminación, SL, sobre el règim hidromorfològic natural i els espais fluvials recuperats de la zona (projecte de recuperació del riu Llobregat del Tram I fase 2), atès que l'empresa està concentrant les aigües d'escorrentia de manera diferent de com es produiria de forma natural.
Español: Estas albercas se concibieron para atenuar y retardar el impacto de las aguas pluviales evacuadas para la Compañía Española de Laminación, SL, sobre el régimen hidromorfológico natural y los espacios fluviales recuperados de la zona (proyecto de recuperación del río Llobregat del Tramo I fase 2), dado que la empresa está concentrando las aguas de escorrentía de manera diferente de como se produciría de forma natural.
Català: En l'autorització de piscines integrades en altres tipus d'equipaments, de caire esportiu, recreatiu o turístic, entre d'altres, que disposin de vestuaris i/o farmaciola, aquestes dependències seran objecte de valoració conjunta, sempre que reuneixin les condicions que s'assenyalen en aquest Decret.
Español: En la autorización de piscinas integradas en otros tipos de equipos, de carácter deportivo, recreativo o turístico, entre otros, que dispongan de vestuarios i/o botiquín, estas dependencias serán objeto de valoración conjunta, siempre que reúnan las condiciones que se indican en este Decreto.
Català: Finalitat: regular la concessió de subvencions per a la realització de projectes que desenvolupin actuacions ocupacionals per afavorir la inserció laboral de persones en situació d'atur de 30 anys i més, preferentment d'entre 30 i 45 anys i baix nivell formatiu, proporcionant-los entre d'altres recursos, la formació i competències necessàries per ocupar un determinat lloc de treball.
Español: Finalidad: regular la concesión de subvenciones para la realización de proyectos que desarrollen actuaciones ocupacionales para favorecer la inserción laboral de personas en situación de paro de 30 años y más, preferentemente de entre 30 y 45 años y bajo nivel formativo, proporcionándoles, entre otros recursos, la formación y competencias necesarias para ocupar un determinado puesto de trabajo.
Català: 5.4 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que ha de ser motivada, s'ha de notificar individualment a l'interessat.
Español: 5.4 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que ha de ser motivada, se ha de notificar individualmente al interesado
Català: RESOLUCIÓ TES/2251/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos compostos amb adreça a l'avinguda Verge del Claustre, 32, del terme municipal de Guissona (Segarra) (exp. LAAD080042).
Español: RESOLUCIÓN TES/2251/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para una actividad de fabricación de piensos compuestos con dirección en la avenida Verge del Claustre, 32, del término municipal de Guissona (Segarra) (exp. LAAD080042).
Català: Vist l'acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, subscrit pels representants de l'empresa i per la dels treballadors el dia 24 de gener 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por la de los trabajadores el día 24 de enero de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es tindran en compte les mesures del Pla d'actuacions per a la millora de la qualitat de l'aire a l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Se tendrán en cuenta las medidas del Plan de actuaciones para la mejora de la calidad del aire en el área metropolitana de Barcelona.
Català: L'Ordre es pot consultar a l'adreça d'Internet portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/6076/1226786.pdf.
Español: La Orden se puede consultar en la dirección de Internet portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/6076/1226786.pdf
Català: Aplicació de l'article 20.2 del Conveni col·lectiu de Montcada per als anys 1997 i 1998, és a dir, revisar les taules salarials, plusos i hores extres corresponents a la previsió de l'any 1998, i aplicar sobre les taules de 1997 l'IPC real d'Espanya de 1998 (1,4%), i el resultat constitueix les taules definitives de 1998 sobre les que s'han d'aplicar els increments pactats en aquesta negociació (1999/2000).
Español: Aplicación del artículo 20.2 del Convenio colectivo de Montcada para los años 1997 y 1998, es decir deflactar las tablas salariales, pluses y horas extras correspondientes a la previsión del año 1998, aplicando sobre las tablas de 1997 el IPC real de España de 1998 (1,4%), constituyendo el resultado las tablas definitivas de 1998 sobre las que se aplicarán los incrementos pactados en esta negociación (1999/2000).
Català: El 75 % del seu salari real en el cas de que no es doni aquest ingrés en centre hospitalari o clínic, durant 120 dies a l'any com a màxim.
Español: .El 75 % de su salario real en el caso de que no se dé este ingreso en centro hospitalario o clínico, durante 120 días al año como máximo.
Català: c) La dinamització de l'activitat en la cadena de valor, especialment pel que fa als proveïdors locals.
Español: c) La dinamización de la actividad en la cadena de valor, especialmente en cuanto a los proveedores locales.
Català: Presidència: El/la subdirector/a general competent en matèria de patrimoni cultural immoble.
Español: Presidencia: El/la subdirector/a general competente en materia de patrimonio cultural inmueble.
Català: Els presents Estatuts seran vigents quan hagin estat aprovats pels òrgans competents dels ens consorciats i publicats íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si s'escau.
Español: Los presentes Estatutos serán vigentes cuando hayan sido aprobados por los órganos competentes de los entes consorciados y publicados íntegramente en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si procede.
Català: Belén Marín Tuya, que actuarà com a presidenta.
Español: Belén Marín Tuya, que actuará como presidente.
Català: 2.6 Manteniment del casc i elements instal·lats a l'obra viva.
Español: 2.6 Mantenimiento del casco y elementos instalados en la obra viva.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Pineda de Mar.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Pineda de Mar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1907/2004, de 30 de juny, de cessament del senyor Jordi Vilardell i Bergadà com a director de l'Organització Catalana de Trasplantaments, adscrita a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1907/2004, de 30 de junio, de cese del señor Jordi Vilardell i Bergadà como director de la Organización Catalana de Trasplantes, adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El dia 12 de febrer de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya (Reg. núm. 3834) en què es comunicava al Consell l'acord de la Mesa del Parlament, del dia 11 de febrer, en el qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el 10 de febrer de 2014 per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, en relació amb l'adequació a l'Estatut d'autonomia i a la Constitució dels articles 3.13.a, 9, 14, 16.4, 17.6, 33.5, 40, 43.5, 46 i 51 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.
Español: núm. 3834) en que se comunicaba al Consell el acuerdo de la Mesa del Parlamento, del día 11 de febrero, en el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitía a trámite la solicitud de dictamen presentada el 10 de febrero de 2014 por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, en relación con la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución de los artículos 3.13.a, 9, 14, 16.4, 17.6, 33.5, 40, 43.5, 46 y 51 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Proseat Foam Manufacturing, SLU, que consisteix en la incorporació d'un nou focus emissor a l'atmosfera i la eliminació d'un altre i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de novembre de 2012 què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Proseat Foam Manufacturing, SLU, que consiste en la incorporación de un nuevo foco emisor a la atmósfera y la eliminación de otro e incorporarlo a la autorización ambiental de 14 de noviembre de 2012 que dispone el establecimiento.
Català: Una consideració semblant podria estendre's a les institucions equivalents de les comunitats autònomes, com després veurem.
Español: Una consideración parecida podría extenderse a las instituciones equivalentes de las comunidades autónomas, como después veremos.
Català: Així mateix, el col·lector s'emplaça sobre l'aqüífer de la vall Baixa i del delta del Llobregat, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i en depenen.
Español: Asimismo, el colector se emplaza sobre el acuífero de la vall Baixa y del delta del Llobregat, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por lo que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y dependen.
Català: Aquesta llei estableix els objectius que ha de perseguir aquesta activitat de coordinació i determina que es dugui a terme per mitjà de dos mecanismes nous en aquest àmbit: la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i el Pla cartogràfic de Catalunya.
Español: La presente ley establece los objetivos que debe perseguir esta actividad de coordinación y determina que se lleve a cabo mediante dos mecanismos nuevos en este ámbito: la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y el Plan cartográfico de Cataluña.
Català: En el cas de noves incorporacions es farà el prorrateig d'acord amb els dies meritats des de la seva incorporació.
Español: En el caso de nuevas incorporaciones se realizará el prorrateo de acuerdo con los días devengados desde su incorporación.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació i contribució decisiva en la desarticulació de diverses organitzacions criminals.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación y contribución decisiva en la desarticulación de varias organizaciones criminales.
Català: i.hores extraordinàries..
Español: y.horas extraordinarias..
Català: -1.4 S'haurà d'excloure del Pla especial la possibilitat d'edificar la torre grafiada en les propostes d'alçats de l'avantprojecte, mantenint, per als cossos edificats, una altura reguladora màxima de 7,50 metres, corresponent a un nombre de plantes de planta baixa i pis, d'acord amb les limitacions que estableixen les Normes subsidiàries de planejament de Garriguella.
Español: -1.4 Se tendrá que excluir del Plan especial la posibilidad de edificar la torre grafiada en las propuestas de alzados del anteproyecto, manteniendo, para los cuerpos edificados, una altura reguladora máxima de 7,50 metros, correspondiente a un número de plantas de planta baja y piso, de acuerdo con las limitaciones que establecen las Normas subsidiarias de planeamiento de Garriguella.
Català: En el cas de les empreses o entitats, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica, a través del portal corporatiu de tramitació Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En el caso de las empresas o entidades, el formulario de solicitud se debe presentar por vía electrónica, a través del portal corporativo de tramitación Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La Comissió estarà representada, per la part sindical, per dos representants de la Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO (Via.
Español: La Comisión estará representada, por la parte sindical, por dos representantes de la Federació Agroalimentària de Cataluña de CCOO (Vía.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és l'eix de la carretera de Sant Sadurní d'Anoia BV-2241.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el eje de la carretera de Sant Sadurní d'Anoia BV-2241.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación, con conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La seu oficial del Col·legi radicarà a Tarragona ciutat i al domicili que determinin els seus òrgans de govern, actualment a l'avinguda de Ramón i Cajal, 33, 2n, B.
Español: La sede oficial del Colegio radicará en Tarragona ciudad y en el domicilio que determinen sus órganos de gobierno, actualmente en la avenida de Ramón i Cajal, 33, 2º, B.
Català: L'oferta presentada ofereix les tres zones clarament diferenciades en tractar-se d'una edificació en PB + 2.
Español: La oferta presentada ofrece las tres zonas claramente diferenciadas al tratarse de una edificación en PB + 2.