BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'Andana (illa 4, polígon 2), promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de L'Andana (isla 4, polígono 2), promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la siguiente corrección de oficio:
Català: 29.3 Els cellers inscrits a la Secció d'elaboració del Registre de cellers i amb l'autorització prèvia del Consell Regulador podran expedir vins qualificats, emprats per la Denominació d'Origen, destinats a les empreses que en l'elaboració dels seus productes, d'acord amb la normativa comunitària o de l'estat membre, puguin utilitzar vins de qualitat produïts en regió determinada VQPRD que procedeixin d'altres denominacions d'origen.
Español: 29.3 Las bodegas inscritas en la Sección de elaboración del Registro de bodegas y con la autorización previa del Consejo Regulador podrán expedir vinos calificados, amparados por la Denominación de Origen, destinados a las empresas que en la elaboración de sus productos, de acuerdo con la normativa comunitaria o del estado miembro, puedan utilizar vinos de calidad producidos en región determinada VCPRD procedentes de otras denominaciones de origen.
Català: - Qualsevol altra funció de naturalesa pública relacionada amb els seus fins directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració, i totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: - Cualquier otra función de naturaleza pública relacionada con sus fines directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración, y todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: 3 vocals en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 3 vocales en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: m) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre: estar inscrites en el registre corresponent.
Español: m) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro: estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Adequació i senyalització dels itineraris temàtics (Fase 1)
Español: Adecuación y señalización de los itinerarios temáticos (Fase 1)
Català: La xarxa de clavegueres és separada entre pluvial i aigües negres, per la qual cosa es connectarà a la xarxa pluvial els desguassos de les cobertes i patis que comptin amb sistema de recollida i a la d'aigües negres els serveis interiors de les edificacions.
Español: La red de alcantarillas es separada entre pluvial y aguas negras, por lo que se conectarán a la red pluvial los desagües de las cubiertas y patios que cuenten con sistema de recogida y a la de aguas negras los servicios interiores de las edificaciones.
Català: a) L'alta o la modificació de dades al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, al Registre de Plantacions Fruiteres de Catalunya, al Registre Vitivinícola de Catalunya i al Registre General de la Producció Agrícola, si escau, i a la resta de registres sectorials i bases de dades del Departament dels tràmits de l'annex 1 apartats B i C.
Español: a) La alta o la modificación de datos en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, en el Registro de Plantaciones Frutales de Cataluña, en el Registro Vitivinícola de Cataluña y en el Registro General de la Producción Agrícola, si procede, así como en el resto de registros sectoriales y bases de datos del Departamento de los trámites del anexo 1 apartados B y C.
Català: 1.7 Estableix la tolerància de les proves.
Español: 1.7 Establece la tolerancia de las pruebas.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ML-03097, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de octubre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ML-03097, "Mejora local.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de La Gleva Teatre durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición de La Gleva Teatre durante la temporada 2018/2019
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de suport administratiu d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de apoyo administrativo de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Col·laborar en l'elaboració i l'actualització de les guies tècniques, protocols i altres eines documentals de gestió pròpies de la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics.
Español: Colaborar en la elaboración y actualización de las guías técnicas, protocolos y otras herramientas documentales de gestión propias de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos.
Català: Selecció dels equips informàtics necessaris per a la
Español: Selección de los equipos informáticos necesarios para la
Català: L'empresa no podrà sol·licitar el trasllat forçós de cap empleat/empleada si per cobrir el lloc de destinació hi ha empleats/empleades de la mateixa categoria i qualificació que vulguin ocupar-lo voluntàriament.
Español: La empresa no podrá solicitar el traslado forzoso de ningún/una empleado/a si para cubrir el puesto de destino existen empleados/as de la misma categoría y calificación que quieran ocuparlo voluntariamente.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni constitueixen un tot
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo
Català: En data 3 de febrer de 2017, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 3 de febrero de 2017, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de un proyecto de modificación sustancial.
Català: 18.2 Quan l'acte que s'hagi de notificar a la persona interessada no es trobi entre els indicats en la base 18.1, la notificació es farà de forma individual emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya i es comunicarà a l'adreça electrònica facilitada per la persona sol·licitant al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 18.2 Cuando el acto que se tenga que notificar a la persona interesada no se encuentre entre los indicados en la base 18.1, la notificación se hará de forma individual empleando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña y se comunicará a la dirección electrónica facilitada por la persona solicitante en el formulario normalizado de solicitud.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 21 de maig de 2015 va aprovar inicialment l'avantprojecte d'Ordenança de Civisme i Convivència Ciutadana de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión celebrada el 21 de mayo de 2015, aprobó inicialmente el anteproyecto de Ordenanza de Civismo y Convivencia Ciudadana de Torredembarra.
Català: En data 29 d'agost de 2017, es va trametre a aquesta Oficina Territorial, via electrònica, el document ambiental del Projecte de referència, presentat per l'Ajuntament.
Español: En fecha 29 de agosto de 2017, se envió a esta Oficina Territorial, vía electrónica, el documento ambiental del Proyecto de referencia, presentado por el Ayuntamiento.
Català: En l'apartat de “Condicions d'ordenació, edificació, serveis i accés” de l'apartat de Determinacions normatives de la fitxa, es substitueix:”Es permetrà l'ampliació de l'edificació existent fins a un 20%”, per “”Es permetrà l'ampliació de l'edificació original fins a un 20%”.
Español: En el apartado de “Condiciones de ordenación, edificación, servicios y accesos” del apartado de Determinaciones normativas de la ficha, se substituye: “Se permitirá la ampliación de la edificación existente hasta un 20%”, por “Se permitirá la ampliación de la edificación original hasta un 20%”.
Català: indicat en la mateixa forma i condicions establertes anteriorment.
Español: en la misma forma y condiciones establecidas anteriormente.
Català: S'estudiarà poder accedir a una segona activitat arribat a un límit d'edat.
Español: Se estudiará la posibilidad de acceder a una segunda actividad una vez alcanzado un límite de edad.
Català: Transcorregut el termini de deu dies per presentar al·legacions i la documentació que es consideri pertinent en defensa dels seus drets i interessos, l'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia dicta resolució.
Español: Transcurrido el plazo de diez días para presentar alegaciones y la documentación que se considere pertinente en defensa de sus derechos e intereses, la Oficina Comarcal del departamento competente en materia de ganadería dicta resolución.
Català: Pla de millora urbana Can Roqueta, al municipi de Manresa
Español: Plan de mejora urbana Can Roqueta, en el municipio de Manresa
Català: d. Documentació complementària per a la sol·licitud d'activitat extractiva anomenada Camp Testart, amb entrada a l'OGAU en data 26 de novembre de 2020.
Español: d. Documentación complementaria para la solicitud de actividad extractiva denominada Camp Testart, con entrada en la OGAU en fecha 26 de noviembre de 2020.
Català: El Consell de Direcció s'ha de reunir, amb caràcter ordinari, sis vegades l'any, com a mínim, convocat pel president o presidenta.
Español: El Consejo de Dirección debe reunirse, con carácter ordinario, seis veces el año como mínimo, convocado por el presidente o presidenta.
Català: En relació amb això, es recorda que el seguiment arqueològic s'haurà de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En relación con ello, se acuerda que el seguimiento arqueológico se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: FN=192; TD=Juan Gimenez Garcia i Maria Josefa Villar Baenas, carrer Montevideo 27 08921-Sta.Coloma de Gramenet (Barcelona);; PO=4; PN=52; A=160; SOS=-; SOD=2500; SOT=-; CT=Conreu i Arbust; OT=no; SP=0
Español: FN=192; TD=Juan Gimenez Garcia i Maria Josefa Villar Baenas, calle Montevideo 27 08921-Sta.Coloma de Gramenet (Barcelona);; PO=4; PN=52; A=160; SOS=-; SOD=2500; SOT=-; CT=Cultivo i Arbust; OT=no; SP=0
Català: A la nota d'inscripció s'hi diu.Cens 109: Finca 10.435 (3a) i Finca 10.437 (5a)..
Español: En la nota de inscripción se dice.Censo 109: Finca 10.435 (3a) y Finca 10.437 (5a)..
Català: e) La inscripció dels béns en els registres que correspongui.
Español: e) La inscripción de los bienes en los registros que corresponda.
Català: Tasques de composició i condimentació dels plats de la partida.
Español: Tareas de composición y condimentación de los platos de la partida.
Català: Atès que, una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, s'han presentat tres aspirants, auxiliars administratives en plantilla del Síndic de Greuges, que reuneixen els requisits de les bases aprovades per resolució de 28 de juliol de 2005;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias y visto que se han presentado tres aspirantes, auxiliares administrativas en plantilla del Síndic de Greuges, que reúnen los requisitos de las bases aprobadas por resolución de 28 de julio de 2005;
Català: Prestar el suport informàtic i administratiu necessari per al bon funcionament dels òrgans de selecció, dins de les funcions que té assignades el Servei de Suport als Òrgans de Selecció de la Direcció General de la Funció Pública, per gestionar adequadament els processos selectius convocats per aquesta direcció general, de conformitat amb la norma UNE-EN-ISO-9001:2000.
Español: Prestar el apoyo informático y administrativo necesario para el buen funcionamiento de los órganos de selección, dentro de las funciones que tiene asignadas el Servicio de Apoyo a los Órganos de Selección de la Dirección General de la Función Pública, para gestionar adecuadamente los procesos selectivos convocados por esta dirección general, en conformidad con la norma UNE-EN-ISO-9001:2000.
Català: resoldran en el termini dels 30 dies següents a l'acabament del termini
Español: resolverán en el plazo de 30 días siguientes a la
Català: q) Col·laborar en la coordinació i aplicació dels plans i programes d'actuació preventiva i participar en el Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament de Cultura.
Español: q) Colaborar en la coordinación y aplicación de los planes y programas de actuación preventiva y participar en el Comité de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Cultura.
Català: Per a cada persona usuària proposada s'ha d'emplenar una sol·licitud d'accés d'alta que ha de contenir les seves dades identificatives i les de la persona responsable que l'autoritza, i s'ha de signar electrònicament.
Español: Para cada persona usuaria propuesta hace falta rellenar una solicitud de acceso de alta que debe contener sus datos identificativos y las de la persona responsable que la autoriza y que se debe firmar electrónicamente.
Català: - Se situa, en el plànol O.2a, el jaciment arqueològic “camp situat a la partida de Gallisà” en les coordenades X=493606 i Y= 4653934, d'acord amb les coordenades UTM definides normativament a l'article 234 de les normes urbanístiques del POUM i la informació de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: - Se sitúa, en el plano O.2a, el yacimiento arqueológico “campo situado a la partida de Gallisà” en las coordenadas X=493606 y Y= 4653934, de acuerdo con las coordenadas UTM definidas normativamente en el artículo 234 de las normas urbanísticas del POUM y la información de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 2512093350000 Oficina d'Atenció al Ciutadà de Lleida
Español: 2512093350000 Oficina de Atención al Ciudadano de Lleida
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització i celebració del congrés continental sobre església i informàtica amb el tema: cap a una xarxa humana de respostes i ajuts.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización y celebración del congreso continental sobre iglesia e informática con el tema: hacia una red humana de respuestas y ayudas.
Català: a) Memòria d'execució de l'actuació, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, ajustada al model normalitzat que figura en el web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria.
Español: a) Memoria de ejecución de la actuación, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que se puede obtener en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: --3 El termini per presentar al·legacions contra l'Acord de 12
Español: --3 El plazo para presentar alegaciones contra el Acuerdo de 12 de
Català: Procediment d'execució del control financer de
Español: Procedimiento de ejecución del control
Català: Objecte: finançar les activitats de la Biblioteca Digital de Catalunya per a l'any 2004.
Español: Objeto: financiar las actividades de la Biblioteca Digital de Cataluña para el año 2004.
Català: Finalment, també s'admet com a finançament la capitalització d'honoraris o de retribucions; és a dir, que les persones físiques o jurídiques, amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte, capitalitzin els seus honoraris o les seves retribucions amb un límit màxim del 5 % del pressupost total del projecte.
Español: Finalmente, también se admite como financiación la capitalización de honorarios o retribuciones: que las personas físicas o jurídicas con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato capitalicen sus honorarios o retribuciones con un límite máximo del 5% del presupuesto total del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2560/2018, de 30 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'addenda de la primera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic de la campanya 2018.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2560/2018, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a la adenda de la primera prórroga del encargo de gestión entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la asistencia técnica de la gestión del pago único de la campaña 2018.
Català: Departament de la Presidència), es considera zona vulnerable i a més pertany a la unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida, aqüífer dels detrítics oligocens de Lleida.
Español: Departamento de la Presidencia), se considera zona vulnerable y además pertenece a la unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida, acuífero de los detríticos oligocenos de Lleida.
Català: L'Ordre de 6 de maig de 1990, d'aprovació del reglament marc de funcionament dels equips d'atenció primària.
Español: La Orden de 6 de mayo de 1990, de aprobación del reglamento marco de funcionamiento de los equipos de atención primaria.
Català: b) Els que tenen per objecte habitatges subjectes a un règim de protecció oficial.
Español: b) Los que tienen por objeto viviendas sujetas a un régimen de protección oficial.
Català: Es poden valorar en aquest apartat únicament els certificats que consten com a equivalents a la normativa vigent de l'òrgan competent en política lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se pueden valorar en este apartado únicamente los certificados que constan como equivalentes a la normativa vigente del órgano competente en política lingüística de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Benissanet.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Benissanet.
Català: p) Acceptar regals de qualsevol tipus, de part de proveïdors o
Español: p) Aceptar regalos de cualquier tipo, de parte de proveedores o
Català: Denominació: Saltirons.
Español: Denominación: Saltirons.
Català: g) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de 5 anys.
Español: g) Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: b) Lloc d'execució: la Seu d'Urgell.
Español: b) Lugar de ejecución: La Seu d'Urgell.
Català: .26 Requisits dels serveis o programes socials
Español: .26 Requisitos de los servicios o programas sociales
Català: En els ensenyaments sense el suport de l'aplicació informàtica per al procés de preinscripció cal que el director o la directora del centre públic i el titular del centre privat facin arribar als serveis territorials corresponents una certificació amb la mateixa informació.
Español: En las enseñanzas sin el soporte de la aplicación informática para el proceso de preinscripción es necesario que el director o la directora del centro público y el titular del centro privado remitan a los servicios territoriales correspondientes una certificación con la misma información.
Català: El Decret 99/2003, d'1 d'abril, estableix una línia de bonificacions específiques per als crèdits per a inversions que concertin les petites empreses i les treballadores i els treballadors autònoms consistent en una subvenció dels interessos dels préstecs atorgats a aquests beneficiaris per determinades entitats de crèdit amb fons procedents de la cessió de crèdits als fons de titulització d'actius que tenen l'aval de la Generalitat.
Español: El Decreto 99/2003, de 1 de abril, establece una línea de bonificaciones específicas para los créditos para inversiones que concierten las pequeñas empresas y las trabajadoras y los trabajadores autónomos consistente en una subvención de los intereses de los préstamos otorgados a estos beneficiarios por determinadas entidades de crédito con fondos procedentes de la cesión de créditos a los fondos de titulización de activos que cuenten con el aval de la Generalidad.
Català: per la qual s'incorpora la comunicació que l'entitat Manuel Vilaseca, SA va presentar a l'autorització ambiental de l'activitat per fabricar colorants i pigments emplaçada a la carretera de Garcia, s/n, del terme municipal de Móra la Nova (exp. E1CNS120006).
Español: por la que se incorpora la comunicación que la entidad Manuel Vilaseca, SA presentó a la autorización ambiental de la actividad para fabricar colorantes y pigmentos emplazada en la carretera de Garcia, s/n, del término municipal de Móra la nueva (exp. E1CNS120006).
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria 20 kV d'evacuació del parc eòlic l'Arram, en els termes municipals de Xerta, Benifallet i Tivenys, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea 20 kV de evacuación del parque eólico l'Arram, en los términos municipales de Xerta, Benifallet y Tivenys, con las características técnicas siguientes:
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2002, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 240224).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2002, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 240224).
Català: a) Relació nominal i residència dels/de les actors/actrius protagonistes, dels personatges principals, secundaris i dels qui intervinguin en col·laboracions especials.
Español: a) Relación nominal y residencia de los/las actores/actrices protagonistas, de los personajes principales, secundarios y de los que intervengan en colaboraciones especiales.