BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la conselleria competent en matèria de consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la consejería competente en materia de consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Casal Català de Quito
Español: Entidad: Casal Catalán de Quito
Català: De caràcter optatiu i que han de fer els aspirants que hagin obtingut plaça en l'oposició, concursin per àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1) i ho hagin sol·licitat en la seva instància de participació.
Español: De carácter optativo, a realizar por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición, concurran por ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1.) y lo hubieran solicitado en su instancia de participación.
Català: Motiu d'exclusió: manca especificar especialitat.
Español: Causa de exclusión: falta especificar especialidad.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que consten en él, se deberán dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de méritos.
Català: Durada del mandat dels representants dels treballadors
Español: Duración del mandato de los representantes de los trabajadores
Català: A) Memòria tecnicoartística del projecte:
Español: A) Memoria técnico-artística del proyecto:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, l'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la seva publicació en el DOGC durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña, el expediente se sometió a información pública mediante su publicación en el DOGC durante un periodo de 30 días, sin que se presentara ninguna alegación dentro de ese trámite.
Català: La fracció líquida dels llots dels separadors de sòlids en discontinu (centrífugues).
Español: La fracción líquida de los lodos de los separadores de sólidos en discontinuo (centrífugas).
Català: S'estableixen dues unitats mínimes de projecte d'edificació que s'han grafiat en el plànol d'ordenació.
Español: Se establecen dos unidades mínimas de proyecto de edificación que se han grafiado en el plano de ordenación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de danys al camí de connexió entre el camí de Puigverd i el camí lateral de la via.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de daños en el camino de conexión entre el camino de Puigverd y el camino lateral de la vía.
Català: 7.1 L'avaluació és un element integrat en el procés formatiu i és el mitjà per obtenir informació sobre l'acció educativa, formular judicis i prendre decisions, i ha de servir per diagnosticar, orientar, regular, reelaborar i construir coneixements i actituds al llarg del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: 7.1 La evaluación es un elemento integrado en el proceso formativo y constituye el medio para obtener información sobre la acción educativa, formular juicios y tomar decisiones, y debe servir para diagnosticar, orientar, regular, reelaborar y construir conocimientos y actitudes a lo largo del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: El contracte pot formalitzar-se per escrit i s'ha d'adequar a la legislació vigent.
Español: El contrato podrá formalizarse por escrito y se adecuará a lo previsto en la legislación vigente.
Català: S'estarà a les definicions de les Normes subsidiàries pel que fa als articles 154 a 156, de definició del sistema general d'espais lliures.
Español: Se ajustará a las definiciones de las Normas subsidiarias en lo referente a los artículos 154 a 156, de definición del sistema general de espacios libres.
Català: Les competències municipals en els diferents sectors.
Español: Las competencias municipales en los diferentes sectores.
Català: Les instal·lacions que composen el citat projecte varen ser autoritzades mitjançant resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de 23 de desembre de 2010.
Español: Las instalaciones que componen el mencionado proyecto fueron autorizadas por resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de 23 de diciembre de 2010.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, cal palesar que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, cabe manifestar que su contenido se adecua sustancialmente a lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: h) Efectuar qualsevol manipulació de les pomes en locals que no siguin les instal·lacions inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: h) Efectuar cualquier manipulación de las manzanas en locales que no sean las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: signat en data 27.4.2007 i 7.5.2007 per la Comissió Negociadora del conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de la Fatarella.
Español: firmado en fecha 27.4.2007 y 7.5.2007 por la Comisión Negociadora del convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: Identificar les característiques bàsiques d'una alimentació i hidratació adequades per a la pràctica del futbol sala.
Español: Identificar las características básicas de una alimentación e hidratación adecuadas para la práctica del fútbol sala.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i l'Ajuntament de Montgat
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y el Ayuntamiento de Montgat
Català: El mateix criteri s'aplica a les taules salarials dels anys 2005 i 2006 garantint sempre un increment de l'IPC anual més 0'5 %.
Español: El mismo criterio se aplica a las tablas salariales de los años 2005 y 2006 garantizando siempre un incremento del IPC anual más 0'5 %.
Català: a) Per haver superat les assignatures o cursos monogràfics de doctorat o disposar dels crèdits que permetin la presentació de la tesi doctoral: 0,50.
Español: a) Por haber superado las asignaturas o cursos monográficos de doctorado o disponer de los créditos que permitan la presentación de la tesis doctoral: 0,50.
Català: S'hi inclouen les activitats relacionades amb necessitats de l'abastament urbà com ara els mercats centrals.
Español: Se incluyen las actividades relacionadas con necesidades del abastecimiento urbano como ahora los mercados centrales.
Català: Les persones participants disposen de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquestes llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes disponen de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de las listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: a) L'incompliment total de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dóna lloc al reintegrament del 100 % de la subvenció atorgada.
Español: a) El incumplimiento total de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar al reintegro del 100% de la subvención otorgada.
Català: 2.2 Elabora activitats per al desenvolupament d'habilitats adreçades a la recerca activa de feina.
Español: 2.2 Elabora actividades para el desarrollo de habilidades dirigidas a la búsqueda activa de trabajo.
Català: Realització del disseny, la revisió ortogràfica, d'estil i tipogràfica, la maquetació, la correcció, l'elaboració d'un PDF navegable, el control de producció, la fotomecànica i l'enquadernació de publicacions.
Español: Realización del diseño, la revisión ortográfica, de estilo y tipográfica, la maquetación, la corrección, la elaboración de un PDF navegable, el control de producción, la fotomecánica y la encuadernación de publicaciones.
Català: L'òrgan competent per resoldre sobre la inadmissió és l'òrgan instructor establert en la convocatòria corresponent.
Español: El órgano competente para resolver sobre la inadmisión es el órgano instructor establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2002, pel qual es notifiquen propostes de resolució.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2002, por el que se notifican propuestas de resolución.
Català: Per la seva contribució a l'economia, singularment en els sectors turístic i immobiliari.
Español: Por su contribución a la economía, singularmente en los sectores turístico e inmobiliario.
Català: Restaran exempts del compliment de les disposicions transitòries anteriors els establiments de la classe R.
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de las anteriores disposiciones transitorias los establecimientos de la clase R.
Català: ANUNCI sobre un nomenament i una modificació de nivell retributiu de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre un nombramiento y una modificación de nivel retributivo de personal eventual.
Català: Els fitxers, en compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, inclouen la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible: bàsic, mitjà o alt.
Español: Los ficheros, en cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, incluyen su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; las cesiones de datos previstos y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean en países terceros; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible: básico, medio o alto.
Català: 14.1 El Consell Rector s'ha de reunir com a mínim dues vegades a l'any en sessions ordinàries.
Español: 14.1 El Consejo Rector se tiene que reunir como mínimo dos veces al año en sesiones ordinarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic de restauració i adequació per a la visita pública del castell de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de restauración y adecuación para la visita pública del castillo de Móra d'Ebre.
Català: Vista la documentació presentada per l'aspirant proposat, el qual acredita que reuneix els requisits i condicions establerts en l'apartat 8.7 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la documentación presentada por el aspirante propuesto, que acredita que reúne los requisitos y condiciones establecidos en el apartado 8.7 de las bases de la convocatoria;
Català: S'haurà de delimitar l'àmbit del PMU de transformació previst en la subzona industrial la Farga, clau Ia, en els terrenys ocupats per Comforsa, i completar la seva regulació en el mateix article V.6.16.
Español: Se tendrá que delimitar el ámbito del PMU de transformación previsto en la subzona industrial La Farga, clave Ia, en los terrenos ocupados por Comforsa, y completar su regulación en el mismo artículo V.6.16.
Català: Al igual que a l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre, la convocatòria de l'exercici 2014 preveu la utilització de la plataforma EACAT i, per tant, dóna una major facilitat i agilitat de gestió del Programa per part de les entitats locals i una més ràpida resolució del procés d'atorgament de les subvencions.
Español: Al igual que en la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre, la convocatoria del ejercicio 2014 prevé la utilización de la plataforma EACAT y, por lo tanto, da una mayor facilidad y agilidad de gestión del Programa por parte de las entidades locales y una más rápida resolución del proceso de otorgamiento de las subvenciones.
Català: d) Aprovar i modificar els estatuts i els reglaments.
Español: d) Aprobar y modificar los estatutos y reglamentos.
Català: d) La solvència i l'experiència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut: fins a 5 punts.
Español: d) La solvencia y la experiencia de la entidad solicitante y, si procede, los antecedentes disponibles a la Dirección General de Juventud: hasta 5 puntos.
Català: És obligatori presentar els impresos i els annexos en paper dins del termini per optar a la convocatòria.
Español: Será obligatorio presentar los impresos y los anexos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: Salari Mínim de Grup (SMG), Complement Personal Transitorio (CPT), Complemento per Reestructuració de Nòmines (CRN), Plus Personal Consolidat (PPC) i Complement Ex Vinculació (CeV).
Español: Salario Mínimo de Grupo (SMG), Complemento Personal Transitorio(CPT),Complemento por Reestructuración de Nóminas (CRN), Plus Personal Consolidado (PPC) y Complemento ex Vinculación (CeV).
Català: Titulat/ada superior biòleg/oga (inspector/a)
Español: Titulado/a superior biólogo/a (inspector/a)
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la biblioteca popular de la Florida a l'av. Masnou.
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación de la biblioteca popular de La Florida en la av. Masnou.
Català: L'alçada d'aquestes baranes no podrà excedir els 1,80 m, si son transparents amb reixes i d'1 m si són opaques.
Español: La altura de estas barandillas no podrá exceder los 1,80 m, si son transparentes con rejas y de 1 m si son opacas.
Català: 4.2 Assessorament tecnicoeconòmic: assessorament en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la gestió empresarial.
Español: 4.2 Asesoramiento técnico-económico: asesoramiento en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y la gestión empresarial.
Català: r) No constituir el capital social o les fiances i assegurances a què obliga la normativa turística, o no mantenir-ne la vigència.
Español: r) No constituir el capital social o las fianzas y seguros a que obliga la normativa turística, o no mantener la vigencia de los mismos.
Català: La protecció del medi ambient, la salut, la seguretat de les persones i els béns, i la defensa dels consumidors són raons imperioses d'interès general que poden fer necessari que les administracions públiques autoritzin determinades activitats econòmiques o hagin de disposar d'informació sobre les activitats que s'exerceixen en un determinat àmbit territorial i, a vegades, que hagin de supervisar i autoritzar aquestes activitats.
Español: La protección del medio ambiente, la salud, la seguridad de las personas y los bienes, y la defensa de los consumidores son razones imperiosas de interés general que pueden hacer necesario que las administraciones públicas autoricen determinadas actividades económicas o deban disponer de información sobre las actividades que se ejercen en un determinado ámbito territorial y, a veces, que deban supervisar y autorizar estas actividades.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament d'Educació per tal de realitzar les obres de rehabilitació de la CFA de Montblanc.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada como a propia administración de la Generalitat con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Educación con el fin de realizar las obras de rehabilitación de la CFA de Montblanc.
Català: Les llicències s'entendran atorgades llevat el dret de propietat i sense perjudici de tercers i no podran ser invocades pels titulars per a excloure o disminuir la responsabilitat civil o penal en que puguin incórrer en l'exercici de les activitats corresponents.
Español: Las licencias se entenderán otorgadas salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de terceros y no podrán ser invocadas por los titulares para excluir o disminuir la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir en el ejercicio de las actividades correspondientes.
Català: El personal que realitzi la jornada nocturna percebrà un complement salarial anomenat plus de nocturnitat per l'import hora o diari establert a les taules que s'adjunten com a annex.
Español: El personal que realice la jornada nocturna percibirá un complemento salarial denominado plus de nocturnidad por el importe hora o día que figura en las tablas que se adjuntan como anexo.
Català: Atès que s'ha produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial Comerç i Indústria de Sabadell, corresponent al representant del grup 14, categoria 1a, activitats de sanejament públic, activitats associatives i activitats diverses de serveis personals, cal convocar eleccions per proveir el càrrec esmentat.
Español: Visto que se ha producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, correspondiente al representante del grupo 14, categoría 1ª, actividades de saneamiento público, actividades asociativas y actividades diversas de servicios personales, es necesario convocar elecciones para proveer el citado cargo.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya, Universitat Autònoma de Barcelona i l'alumne/a.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña, Universidad Autónoma de Barcelona y el alumno/a.
Català: —6 Al·legacions formulades a l'expedient i la consideració corresponent que en fa la Ponència Ambiental
Español: —6 Alegaciones formuladas al expediente y la consideración correspondiente que hace la Ponencia Ambiental
Català: En aquest sentit es constata, d'una banda, un creixement de la població inscrita en el Registre Central de Persones Assegurades (RCA) del Servei Català de la Salut, i, per tant, amb dret d'accés a la sanitat pública, principalment associat a l'increment de la immigració i de la natalitat.
Español: En este sentido se constata, por una parte, un crecimiento de la población inscrita en el Registro Central de Persones Assegurades (RCA) del Servicio Catalán de la Salud, y, por lo tanto, con derecho de acceso a la sanidad pública, principalmente asociado al incremento de la inmigración y de la natalidad.
Català: En dissabtes i diumenges de manera excepcional. En aquest cas estan expressament exclosos els dissabtes i diumenges que siguin vigília de les vacances d'estiu de l'empleat i els compresos al període de Nadal.
Español: En sábados y domingos de forma excepcional; en este caso estarán expresamente excluidos los sábados y domingos en vísperas de las vacaciones estivales del empleado, sí como los comprendidos en el período de Navidad
Català: Fase I. Restauració del batent dret.
Español: Fase I. Restauración del batiente derecho.
Català: El pagament del 40% restant es farà un cop presentada la justificació.
Español: El pago del 40% restante se hará una vez presentada la justificación.
Català: a) El que disposa a la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, per al curs 2006-2007, el curs de preparació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006) i la Resolució EDU/2643/2006, de 3 d'agost (DOGC núm. 4694, de 9.8.2006), que modifica l'anterior.
Español: a) Lo que dispone a la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, para el curso 2006-2007, el curso de preparación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006) y la Resolución EDU/2643/2006, de 3 de agosto (DOGC núm. 4694, de 9.8.2006), que modifica la anterior.
Català: El PEU Les Moles, promogut per Castell Vidal, SL, té per objecte possibilitar la remodelació i ampliació de la superfície construïda actual dins l'àmbit del restaurant, per tal de satisfer les necessitats de desenvolupament i millora de l'activitat econòmica que s'hi duu a terme.
Español: El PIE Les Moles, promovido por Castillo Vidal, SL, tiene por objeto posibilitar la remodelación y ampliación de la superficie construida actual dentro del ámbito del restaurante, a fin de satisfacer las necesidades de desarrollo y mejora de la actividad económica que se lleva a cabo.
Català: r) Resoldre els expedients de responsabilitat patrimonial, així com nomenar l'instructor o instructora del procediment.
Español: r) Resolver los expedientes de responsabilidad patrimonial, así como nombrar al instructor o instructora del procedimiento.
Català: En l'actualitat, l'aqüífer Carme-Capellades està declarat sobreexplotat, la qual cosa comporta la necessitat d'elaborar i aprovar un pla d'ordenació d'extraccions per a assolir una explotació racional dels recursos.
Español: En la actualidad, el acuífero Carme-Capellades está declarado sobreexplotado, lo que comporta la necesidad de elaborar y aprobar un Plan de ordenación de extracciones para alcanzar una explotación racional de los recursos.
Català: Els termes internacionals de comerç (incoterms).
Español: Los términos internacionales de comercio (incoterms).
Català: Caracteritza els equips de ressonància magnètica (RM), identificant-ne els seus components i les seves aplicacions.
Español: Caracteriza los equipos de resonancia magnética (RM), identificando sus componentes y aplicaciones.
Català: L'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, ha acordat, en la sessió del seu Consell d'Administració celebrada el 7 d'octubre de 2004, convocar el concurs públic següent:
Español: La empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, ha acordado, en la sesión de su Consejo de Administración celebrada el 7 de octubre de 2004, convocar el concurso público siguiente:
Català: d) Les Directrius nacionals de mobilitat.
Español: d) Las Directrices nacionales de movilidad.
Català: Per a aquestes despeses, tal com indica la base 4.7, el sistema de finançament serà el de costos reals fins a un màxim de 5.000,00 euros.
Español: Para estos gastos, tal como se indica en la base 4.7, el sistema de financiación será el de costes reales hasta un máximo de 5.000,00 euros.
Català: L'increment d'aquestes tarifes en cap cas no pot superar el 4,7%.
Español: El incremento de estas tarifas en ningún caso no puede superar el 4,7%.