BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els contractes laborals comuns celebrats per ocupar llocs directius, que no els hi correspongui un dels grups i categories professionals de les referides a l'Acord Laboral d'Àmbit Estatal del Sector d'Hostaleria vigent, el període de prova podrà ser de sis mesos de duració, sempre que es tracti de contractes de duració indefinida, fixa o fixa discontinua, o de quatre mesos en els de duració determinada o temporal.
Español: En los contratos laborales comunes celebrados para ocupar puestos directivos, que no les corresponda uno de los grupos y categorías profesionales de las referidas en el Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal del Sector de Hostelería vigente, el período de prueba podrá ser de seis meses de duración, siempre que se trate de contratos de duración indefinida, fija o fija discontinua, o de cuatro meses en los de duración determinada o temporal.
Català: —6 Davant d'aquesta aplicació, el 9 de setembre de 1999, el Comitè d'empresa s'adreça al Tribunal Laboral de Catalunya, mitjançant escrit introductori al tràmit de mediació i conciliació.
Español: —6 Ante esta aplicación, en 9 de septiembre 1999, el Comité de Empresa se dirige al Tribunal Laboral de Cataluña, mediante escrito introductorio al trámite de mediación y conciliación.
Català: En totes aquelles tasques derivades de la fabricació i control, rehabilitació i comprovació de la qualitat del procés per a l'obtenció de lents de contacte.
Español: En todas aquellas tareas derivadas de la fabricación y control, rehabilitación y comprobación de la calidad del proceso para la obtención de lentes de contacto.
Català: EDICTE sobre continuïtat del nomenament de tres agents de personal interí de la Policia Local en substitució dels/de les titulars (exp. RH AJB 2020/78 general 2020/1128).
Español: EDICTO sobre continuidad del nombramiento de tres agentes de personal interino de la Policía Local en sustitución de los/las titulares (exp. RH AJB 2020/78 general 2020/1128).
Català: 1 persona representant de l'àmbit de treball.
Español: 1 persona representante del ámbito del trabajo.
Català: I perquè serveixi de notificació als pares biològics en ignorar el seu parador, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación los padres biológicos en ignorado paradero libro el presente.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que poden interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: Interpreta instruccions extenses i complexes, relacionats amb l'àmbit professional.
Español: Interpreta instrucciones extensas y complejas, relacionados con el ámbito profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Solament es poden acollir a aquesta bonificació les empreses de
Español: Solamente se pueden acoger a esta bonificación las empresas de
Català: 1.3 Descriu les normes i lleis que componen el marc legal de l'activitat de producció d'espectacles i les que regulen les condicions per a la seva exhibició pública.
Español: 1.3 Describe las normas y leyes que componen el marco legal de la actividad de producción de espectáculos y las que regulan las condiciones para su exhibición pública.
Català: 17.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del conseller delegat o la consellera delegada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, exhaureix la via administrativa, i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del consejero delegado o consejera delegada de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, agota la vía administrativa, y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: En aquest sentit, i per tal de facilitar a les persones contribuents el compliment de les seves obligacions tributàries, s'han dut a terme les actuacions necessàries per facilitar l'ingrés dels deutes tributaris per mitjà d'entitats col·laboradores (bancs i caixes) habilitades a l'efecte.
Español: En este sentido, y con el fin de facilitar a las personas contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, se han llevado a cabo las actuaciones necesarias para facilitar el ingreso de las deudas tributarias por medio de entidades colaboradoras (bancos y cajas) habilitadas al efecto.
Català: A la pàg. 5529, a l'annex 4, clau CT02000713, on diu:
Español: En la página 5529, en el anexo 4, clave CT02000713, donde dice:
Català: El Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en sessió de data 18 d'abril de 2012, ha aprovat el canvi de domicili social de l'Entitat, fixant aquest a la Via Laietana, 60, plantes baixa i cinquena, de Barcelona (08003).
Español: El Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en sesión de fecha 18 de abril de 2012, ha aprobado el cambio de domicilio social de la Entidad, fijando éste en la Vía Laietana, 60, plantas baja i quinta, de Barcelona (08003).
Català: A la granja el Renc hi ha implantada una explotació ramadera dedicada a la reproducció de bestiar porcí amb una capacitat autoritzada de 700 places de truges amb garrins fins a 6 kg, 170 places de truges de reposició, 1.900 places de garrins de transició i 6 places de verros.
Español: En la granja El Renc hay implantada una explotación ganadera dedicada a la reproducción de ganado porcino con una capacidad autorizada de 700 plazas de cerdas con cochinillos hasta 6 kg, 170 plazas de cerdas de reposición, 1.900 plazas de cochinillos de transición y 6 plazas de verracos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: b) En relació amb els sistemes de control d'encesa i regulació de nivell d'il·luminació: les actuacions subvencionables inclouran aquells sistemes de control de presència i de regulació del nivell d'enllumenat segons l'aportació de llum natural, aconseguint un estalvi elèctric de, almenys, un 20% anual respecte a la instal·lació sense control o regulació.
Español: b) En relación con los sistemas de control de encendido y regulación de nivel de iluminación: las actuaciones subvencionables incluirán aquellos sistemas de control de presencia y de regulación del nivel de iluminación según la aportación de luz natural, consiguiendo un ahorro eléctrico de, por lo menos, un 20% anual con respeto a la instalación sin control o regulación.
Català: La Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa (BOE núm. 226, de 16.09.2014), regula, a la secció 2a del capítol ll, les causes i el procediment per a l'exercici del dret de separació d'un consorci, els efectes d'aquest exercici i la liquidació del consorci.
Español: La Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa (BOE núm. 226, de 16.09.2014), regula, en la sección 2ª del capítulo ll, las causas y el procedimiento para el ejercicio del derecho de separación de un consorcio, los efectos de este ejercicio y la liquidación del consorcio.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que preveu l'article 53 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el artículo 53 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).
Català: d) Cada centre docent en determina els continguts i s'hi apliquen els
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos y aplica los criterios generales de evaluación siguientes:
Català: 7.4 Les proves s'articulen en els exercicis següents:
Español: 7.4 Las pruebas se articulan en los ejercicios siguientes:
Català: d) Declaració sobre si s'han obtingut o s'han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i l'entitat concedent.
Español: d) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se ha acogido y la entidad concedente.
Català: Gestió de serveis per a la realització de proves (fibrogastroscòpies i fibrocolonoscòpies) que es realitzin en gabinets d'atenció especialitzada ambulatòria de suport diagnòstic, exploracions complementàries i tractaments als usuaris adreçats pels centres i/o serveis de l'ICS, durant l'any 2002.
Español: Gestión de servicios para la realización de pruebas (fibrogastroscopias y fibrocolonoscopias) que se realicen en gabinetes de atención especializada ambulatoria de soporte diagnóstico, exploraciones complementarias y tratamientos a los usuarios dirigidos por los centros y/o servicios del ICS, durante el año 2002.
Català: d) L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: d) La aprobación de las cuentas sobre mandatos a justificar.
Català: Havent observat errades en la Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7120, de 10.5.2016, se'n detallen les correccions:
Español: Habiendo observado erratas en la Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7120, de 10.5.2016, se detallan las correcciones:
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Una vegada justificada la subvenció concedida, el Departament d'Ensenyament lliurarà als centres el 15% restant.
Español: Una vez justificada la subvención recibida, el Departamento de Enseñanza pagará a los centros el 15% restante.
Català: La finalitat essencial dels fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia és establir un procediment harmonitzat, sistemàtic i alhora senzill, a fi que les persones consumidores, de manera immediata al moment que duen a terme les seves relacions de consum, puguin formular fàcilment les seves queixes, reclamacions o denúncies en relació amb l'activitat duta a terme pels establiments comercials i en les activitats de prestació de serveis, sempre que pateixin alguna mena d'incidència, esdeveniment o circumstància que alteri el funcionament normal de les seves relacions de consum.
Español: La finalidad esencial de las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia es establecer un procedimiento armonizado, sistemático y a la vez sencillo, para que las personas consumidoras, de forma inmediata en el momento que llevan a cabo sus relaciones de consumo, puedan formular fácilmente sus quejas, reclamaciones o denuncias en relación con la actividad llevada a cabo por los establecimientos comerciales y en las actividades de prestación de servicios, siempre que sufran algún tipo de incidencia, evento o circunstancia que altere el funcionamiento normal de sus relaciones de consumo.
Català: Titulat superior de 1 a 3 anys d'experiència
Español: Titulado superior de 1 a 3 años de experiencia
Català: El CPF podrà fer el replanteig sobre el terreny i en farà el seu seguiment.
Español: El CPF podrá efectuar el replanteo sobre el terreno y realizará su seguimiento.
Català: provoqui danys o accidents als companys de feina, falta aquesta que pot ser
Español: daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, en que
Català: 2.3 Anualment es poden concedir fins a un màxim de tres premis Justícia de Catalunya.
Español: 2.3 Anualmente se pueden conceder hasta un máximo de tres premios Justicia de Cataluña.
Català: 6.4. Acreditació de coneixements de llengua castellana
Español: 6.4 Acreditación de conocimientos de lengua castellana
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud i en el termini que per a cada ensenyament s'estableixi, cal presentar la documentació que identifica la persona sol·licitant i la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats.
Español: 4.1 Junto con la solicitud y en el plazo que para cada enseñanza se establece, hay que presentar la documentación que identifica la persona solicitante y la documentación que acredita el cumplimiento de los criterios alegados.
Català: Es modifica l'article 1 de la Resolució UNI/3336/2005, de 14 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Resolución UNI/3336/2005, de 14 de noviembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El curs d'aigua més proper és el riu Onyar (600 m aproximadament) que forma part de la conca del Ter.
Español: El curso de agua más próximo es el río Onyar (600 m aproximadamente) que forma parte de la cuenca del río Ter.
Català: Els poders públics han de promoure, directament o mitjançant convenis amb entitats, una xarxa d'itineraris paisatgístics i de miradors accessibles a peu o amb vehicles que permetin una percepció suficient dels valors paisatgístics del territori.
Español: Los poderes públicos deben promover, directamente o mediante convenios con entidades, una red de itinerarios paisajísticos y de miradores accesibles a pie o con vehículos que permitan una suficiente percepción de los valores paisajísticos del territorio.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'apartat 3 de l'article 18 dels Estatuts de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, el qual resta redactat de la manera següent:
Español: -1 Autorizar la modificación del apartado 3 del artículo 18 de los Estatutos del Instituto de Diagnóstico por la Imagen, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Realitza el seguiment diari de la publicació en els diferents diaris oficials dels actes i de les disposicions d'interès del Departament, i manté actualitzat l'arxiu de documentació d'interès del Departament.
Español: Realiza el seguimiento diario de la publicación en los diferentes diarios oficiales de los actos y de las disposiciones de interés del Departamento, y mantiene actualizado el archivo de documentación de interés del Departamento.
Català: El volum màxim a atorgar és de 78.021 m3/any, que representa un cabal mig equivalent de 2,92 L/s.
Español: El volumen máximo a otorgar es de 78.021 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 2,92 L/s.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º), en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 284, de les Normes urbanístiques del Pla general, es farà provisió de places d'aparcament a l'interior de l'edifici, a raó d'un mínim de 20 m2, per a cadascuna d'elles, inclosa la repercussió de rampes d'accés, àrees de maniobra, illes i voreres.
Español: De acuerdo con el artículo 284, de las Normas urbanísticas del Plan general, se hará provisión de plazas de aparcamiento en el interior del edificio, a razón de un mínimo de 20 m2, para cada una de ellas, incluida la repercusión de rampas de acceso, áreas de maniobra, manzanas y aceras.
Català: En la reunió del 18 de setembre de 2013, la Comissió Central de Subministraments va acordar modificar l'Acord pres en la reunió 24 de juliol de 2013, en el seu apartat segon, en el sentit de canviar el procediment d'alienació a alienació mitjançant subhasta pública dels vehicles de referència.
Español: En la reunión del 18 de septiembre de 2013, la Comisión Central de Suministros acordó modificar el Acuerdo tomado en la reunión 24 de julio de 2013, en su apartado segundo, en el sentido de cambiar el procedimiento de alienación a alienación mediante subasta pública de los vehículos de referencia.
Català: Import net:190.000,00 €, IVA no inclòs; IVA: exempt.
Español: Importe neto: 190.000,00 €, IVA no incluido; IVA: exento.
Català: Persona interessada: Julio Cèsar Pérez.
Español: Persona interesada: Julio César Pérez.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades pel Consell Rector el 17 d'abril de 2020, que s'han fet públiques mitjançant la Resolució ARP/965/2020 de 6 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de les bases reguladores dels ajuts per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada per a l'any 2020 malmesa pel temporal Glòria (DOGC núm. 8130, d'11.5.2020).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas por el Consejo Rector el 17 de abril de 2020, que se han hecho públicas mediante la Resolución ARP/965/2020, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de las bases reguladoras de las ayudas para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada para el año 2020 dañada por el temporal Gloria (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Català: La manca de signatura de les sol·licituds en suport paper comporta l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de firma de las solicitudes en soporte papel comporta la exclusión de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona esmentada la Resolució d'incoació d'expedient d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic del Vessat del Turó de Sant Joan d'Algars (Batea, Terra Alta).
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona indicada la Resolución de incoación de expediente de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico del Vessant del Turó de Sant Joan de Algars (Batea, Terra Alta).
Català: Programa 2.1: Per a la compra, lloguer i concessió de locals buits.
Español: Programa 2.1: Para la compra, alquiler y concesión de locales vacíos.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició al Level Zero Cinema d'Amsterdam (Holanda).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición al Level Zero Cine de Amsterdam (Holanda).
Català: Per a l'ajut de races autòctones on l'ajut és per cap de bestiar, no és aplicable aquest apartat, per la qual cosa no pot haver-hi cap disminució dels animals amb compromís.
Español: Para la ayuda de razas autóctonas donde la ayuda es por cabeza de ganado, no es aplicable este apartado, por lo que no puede haber ninguna disminución de los animales con compromiso.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2006, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu per cobrir les places convocades per resolució de 22 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4556, de 23.01.2006), en règim de contracte laboral indefinit.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2006, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cubrir las plazas convocadas por resolución de 22 de diciembre de 2005 (DOGC núm. 4556, de 23.01.2006), en régimen de contrato laboral indefinido.
Català: Identificació de la finalitat o especificacions de la imatge.
Español: Identificación de la finalidad o especificaciones de la imagen.
Català: b) Documentació relativa al projecte:
Español: b) Documentación relativa al proyecto:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'ampliació d'una planta de cogeneració promoguda per L'Empresa Tortosa Energia, SA, al terme municipal de Tortosa (EA20080007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación de una planta de cogeneración promovida por La Empresa Tortosa Energía, SA, en el término municipal de Tortosa (EA20080007).
Català: penoses, tòxiques o perilloses, o treballs d'altura o muntanya.
Español: excepcionalmente penosas, tóxicas o peligrosas, o de altura o
Català: La factura ha de contenir el número de factura, el NIF, la raó social, la data en què va ser emesa, el nom del causant i la descripció detallada dels treballs que ha realitzat l'odontòleg amb el nombre de peces i imports.
Español: En la factura deben constar el numero de factura, el NIF, la razón social, la fecha en que fue emitida, el nombre del causante y descripción detallada de los trabajos que ha realizado el odontólogo con el numero de piezas e importes.