BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cadascuna d'aquestes gratificacions i la paga de març consisteixen en l'abonament d'1 mensualitat per any, del total percebut amb caràcter regular pel treballador en jornada laboral. A aquest efecte es compta, excepcionalment, el plus d'assistència.
Español: Cada una de dichas gratificaciones y la paga de marzo consistirán en el abono de 1 mensualidad por año del total percibido con carácter regular por el trabajador en jornada laboral, computándose a estos efectos, por excepción, el plus de asistencia.
Català: En l'entrevista es comproven i es valoren la competència, les habilitats i la capacitació, pertinents per a desenvolupar les funcions del lloc de treball d'administrador parlamentari o administradora parlamentària, i en conseqüència per a determinar l'adequació més alta de la persona en aquest lloc.
Español: En la entrevista se comprueban y se valoran la competencia, las habilidades y la capacitación pertinentes para desarrollar las funciones del puesto de trabajo de administrador parlamentario o administradora parlamentaria, y en consecuencia para determinar la adecuación más alta de la persona en ese puesto.
Català: Els treballadors/treballadores de l'empresa, es comprometen a ser visitats pel metge que l'empresa indiqui, independentment dels metges de la Seguretat Social, en els casos següents:
Español: Los trabajadores/trabajadoras de la empresa, se comprometen a ser visitados por el médico que la empresa indique, independientemente de los médicos de la Seguridad Social, en los casos siguientes:
Català: —2 La Secció de Normalització Sectorial passa a denominar-se Secció de l'Àmbit Socioeconòmic.
Español: —2 La Sección de Normalización Sectorial pasa a denominarse Sección del Ámbito Socioeconómico.
Català: (Jubilació de la senyora Ana Carrera Cruells), el senyor Santiago López Leis González, notari de Pineda de Mar, (2a categoria).
Español: (Jubilación de la señora Ana Carrera Cruells), el señor Santiago López Leis González, notario de Pineda de Mar, (2ª categoría).
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a Can Jornet Xic de Mollet del Vallès.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en Can Jornet Xic de Mollet del Vallès.
Català: Finalitat: Reparació paviment pista bàsica i adequació de la barana de la pista triple poliesportiva
Español: Finalidad: Reparación pavimento pista básica y adecuación de la barandilla de la pista triple polideportiva
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i n'havia d'haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y que tenía que haber notificado expresamente su resultado en un plazo no superior a tres meses, a contar desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aprovar el projecte d'execució per a la construcció de la connexió industrial de l'empresa Piensos Picart, SA, a la xarxa de gas natural al terme municipal de Llinars del Vallès, amb les següents condicions:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para la construcción de la conexión industrial de la empresa Piensos Picart, SA, en la red de gas natural en el término municipal de Llinars del Vallès, con las siguientes condiciones:
Català: 2.2 Per a la prestació del suport extens i generalitzat dels serveis d'acolliment residencial, es consideraran els serveis bàsics i opcionals següents:
Español: 2.2 Para la prestación del apoyo externo y generalizado de los servicios de acogimiento residencial, se considerarán los servicios básicos y opcionales siguientes:
Català: Ajuntament de Solivella
Español: Ayuntamiento de Solivella
Català: Bons, venciment el 30 de setembre de 2011; data d'inici de cupó corregut: 30 de setembre de 2008; cupó anual: 3,850%; data d'amortització: 30 de setembre de 2011.
Español: Bonos, vencimiento el 30 de septiembre de 2011; fecha de inicio de cupón corrido: 30 de septiembre de 2008; cupón anual: 3,850%; fecha de amortización: 30 de septiembre de 2011.
Català: Tot i això, s'adopten mesures correctores per minimitzar les molèsties que es puguin generar, les quals bàsicament consisteixen a portar a terme les actuacions fora de l'època de nidificació i cria d'aus; adequar els horaris de treball a la franja diürna; limitar la velocitat de pas dels vehicles d'obra i el control de l'estat de la maquinària.
Español: Aun así, se adoptan medidas correctoras para minimizar las molestias que se puedan generar, las cuales básicamente consisten en llevar a cabo las actuaciones fuera de la época de nidificación y cría de aves; adecuar los horarios de trabajo a la franja diurna; limitar la velocidad de paso de los vehículos de obra y el control del estado de la maquinaria.
Català: h) Criteris de priorització específics.
Español: h) Criterios de priorización específicos
Català: En el formulari de sol·licitud s'incorporen les següents declaracions responsables:
Español: En el formulario de solicitud se incorporan las siguientes declaraciones responsables:
Català: El tribunal és l'encarregat de vetllar pel correcte funcionament de tota la convocatòria.
Español: El tribunal es el encargado de velar por el correcto funcionamiento de toda la convocatoria.
Català: En tots els casos, l'entitat receptora ha de lliurar al sol·licitant una còpia datada i segellada que n'acrediti la presentació.
Español: En todos los casos, la entidad receptora entrega al solicitante una copia fechada y sellada que acredita su presentación.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Les persones destinatàries són les persones que compleixin els requisits establerts en la normativa reguladora de les residències, centres de dia i habitatges tutelats per a gent gran.
Español: Las personas destinatarias son las personas que cumplan los requisitos establecidos en la normativa reguladora de residencias, centros de día y viviendas tuteladas para personas mayores.
Català: Pressió regulable efectiva de sortida entre 0,4 i 0,05 bar.
Español: Presión regulable efectiva de salida entre 0,4 y 0,05 bar.
Català: Participar en els simulacres d'activació de Plans d'emergència de protecció civil, tant locals com autonòmics.
Español: Participar en los simulacros de activación de planes de emergencia de protección civil, tanto locales como autonómicos.
Català: j) L'adopció en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: j) La adopción en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro.
Català: Servei de Contractació i Compres.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, podrá solicitar un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de 8 de juliol de 2016, de l'expedient de caducitat del permís d'investigació “El Pilar-2” núm. 10.276 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-24/16).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 8 de julio de 2016, del expediente de caducidad del permiso de investigación “El Pilar-2” núm. 10.276 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-24/16).
Català: Sant Joan Oest-B, cal agrupar-los en un únic sector de sòl urbanitzable delimitat, ajustar el límit nord del sector a la delimitació de la UA-6 i del sòl urbà establerta a les Normes subsidiàries de planejament vigents, reservar amb caràcter vinculant, per a sistemes públics d'equipaments esportius (subclau E1) i d'espai lliure de nova creació (subclau P7), els àmbits nord i est del nou sector únic, en continuïtat amb la franja d'equipaments esportius existent a l'est de la piscina i exclosa del sector, tot concentrant tot l'aprofitament privat (zona amb la subclau 4/x) al sud d'aquesta franja, i fixar els índexs d'edificabilitat i de densitat màxims del sector en 0,50 m2 sostre/m2 sòl i 50 hab/ha.
Español: Sant Joan Oest-B, es necesario agruparlos en un único sector de suelo urbanizable delimitado, ajustar el límite norte del sector a la delimitación de la UA-6 y del suelo urbano establecida en las Normas subsidiaréis de planeamiento vigentes, reservar con carácter vinculante, para sistemas públicos de equipamientos deportivos (subclave E1) y de espacio libre de nueva creación (subclave P7), los ámbitos norte y este del nuevo sector único, en continuidad con la franja de equipamientos deportivos existente al este de la piscina y excluida del sector, concentrando todo el aprovechamiento privado (zona con la subclave 4/x) al sur de esta franja, y fijar los índices de edificabilidad y de densidad máximos del sector en 0,50 m2 techo/m2 suelo y 50 viv/ha.
Català: d'ordenació de l'àmbit del parc aquàtic Water World,
Español: ordenación del ámbito del parque acuático Water World,
Català: Tots els ascensos en primera instància es portaran a terme per mitjà d'una convocatòria de promoció interna, tret dels càrrecs de confiança de l'empresa.
Español: Todos los ascensos en primera instancia se llevarán a cabo por medio de una convocatoria de promoción interna, salvo los cargos de confianza de la empresa.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1136/2019, de 24 d'abril, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va convocar la XVIII edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, corresponent a l'any 2019.
Español: Mediante la Resolución ARP/1136/2019, de 24 de abril, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación convocó la XVIII edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, correspondiente al año 2019.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nau per a vaques i fossa de purins a les parcel·les 142, 143 i 144 del polígon 11 de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada, promoguda per Agropecuària can Sués, SCP.
Español: Solicitud para la construcción de una nave para vacas y fosa de purines en las parcelas 142, 143 y 144 del polígono 11 de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada, promovida por Agropecuària can Sués, SCP.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 14 de març de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de la unitat generadora d'aire medicinal Air Liquide (exp. 02PNS010) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Air Liquide Medic, SL, Unipersonal, per un import total de 100.414,65 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 14 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de la unidad generadora de aire medicinal Air Liquide (exp. 02PNS010) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Air Liquide Medic, SL, Unipersonal, por un importe total de 100.414,65 euros, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: e) Viabilitat econòmica del projecte.
Español: e) Viabilidad económica del proyecto.
Català: Aquests serveis, fins ara adscrits a la Direcció General d'Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions, mantenen les funcions i l'estructura que preveu la normativa vigent.
Español: Estos servicios, hasta ahora adscritos a la Dirección General de Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones, mantienen las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente.
Català: Així mateix es respectarà tot el que estableix la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: Asimismo se respetará todo lo que establece la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Català: Els associats tenen els deures següents:
Español: Los asociados tienen los siguientes deberes:
Català: Aquest període de temps podrà gaudir-se l.inici, durant o en finalitzar la jornada laboral o bé compactar la seva totalitat al finament del permís de maternitat.
Español: Este período de tiempo podrá disfrutarse el inicio, durante o al finalizar la jornada laboral o bien compactar su totalidad al finalizar el permiso de maternidad.
Català: entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol), que preveu la possibilitat
Español: personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de
Català: RESOLUCIÓ TRI/1260/2005, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0812421).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1260/2005, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0812421).
Català: Queden derogades l'Ordre de 12 de febrer de 1991 (DOGC núm. 1409, de 20.2.1991) i l'Ordre de 24 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1478, de 9.8.1991).
Español: Quedan derogadas la Orden de 12 de febrero de 1991 (DOGC núm. 1409, de 20.2.1991) y la Orden de 24 de julio de 1991 (DOGC núm. 1478, de 9.8.1991).
Català: Durant aquest termini, el projecte es trobarà a l'àrea de Patrimoni Urbà d'aquest Ajuntament, a la 2a planta de l'edifici municipal situat a l'avinguda Pau Casals número 9 de Castellbisbal, a disposició de tota aquella persona que el vulgui examinar, i es podran formular les observacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: Durante este plazo, el proyecto se encontrará en el área de Patrimonio Urbano de este Ayuntamiento, en la 2ª planta del edificio municipal sito en la avenida Pau Casals número 9 de Castellbisbal, a disposición de toda aquella persona que lo quiera examinar, y se podrán formular las observaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: a) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament i les seves modificacions.
Español: a) La elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento y sus modificaciones.
Català: Per sobre del forjat del sostre de l'última planta només es poden construir xemeneies i la coberta de l'edifici amb un pendent màxim del 30%, i no s'autoritzen caixes d'escala ni ascensors que sobresurtin de la coberta.
Español: Por encima del forjado del techo de la última planta solo se pueden construir chimeneas y la cubierta del edificio con una pendiente máxima del 30%, y no se autorizan cajas de escalera ni ascensores que sobresalgan de la cubierta.
Català: CFPM AF10: Preimpressió digital.CFPM AF20: Impressió gràfica.
Español: CFPM AF10: Preimpresión digital.
Català: 1.7 Elabora fulls de planificació i control de la producció, utilitzant eines informàtiques.
Español: 1.7 Elabora hojas de planificación y control de la producción, utilizando herramientas informáticas.
Català: .3 En data 27 de juny de 2002, se li va denegar la sol·licitud atès que no constava en el cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria per no haver programat cursos des de l'any 1996.
Español: .3 En fecha 27 de junio de 2002, se le denegó la solicitud debido a que no constaba en el censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria por no haber programado cursos desde el año 1996.
Català: A partir del moment de l'acord de convocatòria d'eleccions, amb les condicions, les normes i els terminis fixats, la Junta de Govern ha de cessar en les seves funcions i crear la Junta Electoral.
Español: A partir del momento del acuerdo de convocatoria de elecciones, con las condiciones, las normas y los plazos fijados, la Junta de Gobierno tiene que cesar en sus funciones y crear la Junta Electoral.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur, i a la del Departament d'Educació i Universitats (d'ara endavant EDU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats/.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Departamento de Educación y Universidades (en adelante EDU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que el títol està reconegut quan la persona que fa la sol·licitud acrediti haver estat admesa en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament a la Conca de Barberà (2a fase, ramal a Sarral), als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral (Conca de Barberà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro en La Conca de Barberà (2ª fase, ramal a Sarral), en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral (Conca de Barberà).
Català: - Cal corregir en la normativa del PEU la referència a errònia de l'àmbit del projecte de l'article 2.
Español: - Es preciso corregir en la normativa del PEU la referencia a errónea del ámbito del proyecto del artículo 2.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 5 i categoria F.
Español: Clasificación requerida: grup D, subgrup 5 i categoría F.
Català: El centre de Barcelona de l'INEFC realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge de professionals de l'educació física i l'esport per contribuir a la millora de la seva qualitat en l'exercici professional i l'acció pedagògica que desenvolupen, i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció de l'alumnat universitari i el públic en general en el món de l'activitat física i l'esport.
Español: El centro de Barcelona del INEFC realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a la mejora de su calidad en el ejercicio profesional y la acción pedagógica que desarrollan, y cursos de formación básica que posibilitan la introducción del alumnado universitario y el público en general en el mundo de la actividad física y el deporte.
Català: places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat
Español: plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: e) Crear, mantenir, avaluar i gestionar els centres, serveis, recursos, equipaments, projectes i programes relatius als serveis socials especialitzats, sens perjudici del que estableixen els articles 31.1.f i 32.d, i els que li corresponguin d'acord amb les lleis.
Español: e) Crear, mantener, evaluar y gestionar los centros, servicios, recursos, equipamientos, proyectos y programas relativos a los servicios sociales especializados, sin perjuicio de lo establecido por los artículos 31.1.f y 32.d, y los que le correspondan de acuerdo con las leyes.
Català: b) Termini d'execució: exercici 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: ejercicio 2002.
Català: 9.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com), i que també es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web del CIDEM (www.cidem.com), y que también se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: 11.3 Les persones i entitats amb serveis acreditats i places i serveis assignats han de complir els requeriments en matèria de protecció de dades de caràcter personal que es recullen a l'annex 6, Protecció de dades.
Español: 11.3 Las personas y entidades con servicios acreditados y plazas y servicios asignados deben cumplir los requerimientos en materia de protección de datos de carácter personal recogidos en el anexo 6, Protección de datos.