BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova especifica d'accés a l'especialitat de basquetbol es detallen en l'annex 6 del Decret 109/2008, de 20 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de basquetbol.
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba especifica de acceso a la especialidad de baloncesto se detallan en el anexo 6 del Decreto 109/2008, de 20 de mayo, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de baloncesto.
Català: 12.5 La resta de qüestions referides al funcionament de la Comissió gestora del SIPCAP es regiran, en el que els sigui aplicable, per la normativa vigent que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.5 El resto de cuestiones referidas al funcionamiento de la Comisión gestora del SIPCAP se regirán, en lo que les sea aplicable, por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió de la documentació que forma part dels expedients tramitats.
Español: Gestión de la documentación que forma parte de los expedientes tramitados.
Català: Entitat: Fundac.
Español: Entidad: Fundac.
Català: El designat haurà de tenir més antiguitat en l'exercici professional que no pas l'expedientat o, si no és així, almenys deu anys de col·legiació.
Español: El designado deberá tener más antigüedad en el ejercicio profesional que no el expedientado o, si no es así, al menos diez años de colegiación.
Català: Transcorregut un mes des de l'interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: p) Resta de normativa aplicable en matèria de gestió recaptatòria.
Español: p) Resto de normativa aplicable en materia de gestión recaudatoria.
Català: k) En cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: k) En caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español, es necesario presentar una declaración responsable en qué lo haga constar.
Català: Nomenar el senyor Joan Sabaté i Borràs vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de l'Administració local i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Joan Sabaté i Borràs vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de la Administración local y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: S'elaborarà un Pla anual de formació a on s'especificaran els objectius formatius a assolir en l'exercici i que detallarà les activitats específiques que intentaran garantir la millora dels coneixements, habilitats i actituds del personal municipal.
Español: Se elaborará un Plan anual de formación donde se especificarán los objetivos formativos a alcanzar en el ejercicio y que detallará las actividades específicas que intentarán garantizar la mejora de los conocimientos, habilidades y actitudes del personal municipal.
Català: a) Personal tècnic en jardineria.
Español: a) Personal técnico en jardinería.
Català: Cal garantir la visibilitat de les actuacions a través del web aracoop i els mitjans de comunicació de l'entitat i/o entitats beneficiàries, i del territori.
Español: Es necesario garantizar la visibilidad de las actuaciones a través de la web de aracoop y los medios de comunicación de la entidad y/o entidades beneficiarias, y del territorio.
Català: .8 Tractament anual
Español: .8 Tratamiento anual
Català: Ateses les competències que en matèria de promoció d'informes, estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya preveu l'article 3.c) de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones;
Español: Considerando las competencias que en materia de promoción de informes, estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña prevé el artículo 3.c) de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: Aquell personal que de tenir adjudicades les vacances dins del cicle no pogués realitzar-les per trobar-se en situació d'IT al començament del període indicat, no les perdrà i podrà efectuar-les en un altre període a l'adjudicat prèviament, sempre que es trobi en situació d'alta per la feina abans de l'acabament del cicle vacacional i així ho pacti amb la Direcció de Recursos Humans.
Español: Aquel personal que teniendo adjudicadas las vacaciones dentro de ese ciclo, no las pudiere realizar por encontrarse en situación de IT al inicio del período indicado, no las perderá y podrá efectuarlas en otro período al previamente adjudicado, siempre que se encuentre de alta antes de la finalización del ciclo vacacional y así lo acuerde con la dirección de Recursos Humanos.
Català: 9.2.6 Els compromisos i recursos indicats en aquest apartat 9 es podran mantenir al llarg del desenvolupament del pla estratègic o adaptar-los a les necessitats generades per la implementació d'aquest, si així s'estableix en els termes de l'acord triennal d'aplicació del pla estratègic, independentment dels altres tipus de recursos que es puguin fixar i a què es refereixen els apartats 6.4 i 10 d'aquesta Resolució.
Español: 9.2.6 Los compromisos y recursos indicados en este apartado 9 se podrán mantener a lo largo del desarrollo del plan estratégico o adaptarlos a las necesidades generadas por la implementación del mismo, si así se establece en los términos del acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico, independientemente de los otros tipos de recursos que se puedan fijar y a que se refieren los apartados 6.4 y 10 de esta Resolución.
Català: La Secció de Mines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: La Sección de Minas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Els projectes que obtinguin menys de 6 punts en aquest apartat quedaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los proyectos que obtengan menos de 6 puntos en este apartado quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de març de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Els anuncis o edictes han de complir les condicions que figuren en el document de Criteris bàsics per a la publicació de documents al DOGC, consultable a la intranet del Departament de la Presidència, dins l'apartat de l'EADOP, i en el format de fitxer editable que en cada moment determinin els serveis del Diari.
Español: Los anuncios o edictos deben cumplir las condiciones que figuran en el documento de Criterios básicos para la publicación de documentos en el DOGC, consultable en la intranet del Departamento de la Presidencia, dentro del apartado de la EADOP, y en el formato de archivo editable que en cada momento determinen los servicios del Diario.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 23 d'octubre de 2018.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración de 23 de octubre de 2018.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de setembre de 2005, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Dos Mil Cien, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000532) a derivar de tres pous situats al paratge el Serrà, al terme municipal de Malla, amb destinació a ús domèstic (exclòs ús de boca), ramader i reg agrícola (de jardí), amb un cabal mitjà equivalent de 0,61 l/s i un volum d'extracció anual de 19.210 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Dos Mil Cien, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000532) a derivar de tres pozos situados en el paraje El Serrà, en el término municipal de Malla, con destino a uso doméstico (excluido uso de boca), ganadero y riego agrícola (de jardín), con un caudal medio equivalente de 0,61 l/s y un volumen de extracción anual de 19.210 m3.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és la combinació del procediment de concurrència competitiva i el prorrateig, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases es la combinación del procedimiento de concurrencia competitiva y el prorrateo, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a la selecció de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: ho demani qualsevol de les parts, en el termini de set dies com a màxim.
Español: de cualquiera de las partes, en el plazo máximo de siete días,
Català: 2.2 El procediment administratiu: concepte i classes.
Español: 2.2 El procedimiento administrativo: concepto y clases.
Català: Vistes les propostes d'adjudicacions trameses pels tribunals de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vistas las propuestas de adjudicaciones tramitadas por los tribunales de selección de la convocatoria, que ha finalizado su actuación;
Català: senzilles sota la supervisió del farmacèutic:
Español: sencillos bajo la supervisión del farmacéutico:
Català: Les necessàries pel correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament.
Español: Las necesarias para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telemando.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la introducció de l'apartat 11 de les normes urbanístiques, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la recomanació que, pel que fa a l'amplada de la crugia, es considera com la més adequada la de 6 m d'amplada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la introducción del apartado 11 de las normas urbanísticas, de Jorba, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la recomendación de que, en cuanto a la anchura de la crujía, se considera como la más adecuada la de 6 m de anchura.
Català: Cap de secció, tècnic/a de grau mitjà,
Español: Jefe/a de sección, técnico/a de grado medio,
Català: 43.2 En el decret d'aprovació s'ha de determinar el nom de l'entitat, la seva delimitació, el sistema de participació en els ingressos de l'ajuntament i la segregació de patrimoni corresponent.
Español: 43.2 En el decreto de aprobación se debe determinar el nombre de la entidad, su deslinde, el sistema de participación en los ingresos del ayuntamiento y la correspondiente segregación de patrimonio.
Català: regulador de les condicions econòmiques, socials i de treball dels empleats municipals al servei de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat per als anys 2008-2011
Español: regulador de las condiciones económicas, sociales y de trabajo de los empleados municipales al servicio del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat para los años 2008-2011
Català: Densitat: 6,5 passades per cm
Español: Densidad: 6,5 pasadas por cm
Català: Ajudes per a centres infantils i d'estudi per als treballadors.
Español: Ayudas para centros infantiles y de estudio para los trabajadores.
Català: EDICTE relatiu a la Comissió Permanent del Ple i la seva composició.
Español: EDICTO relativo a la Comisión Permanente del Pleno y su composición.
Català: m) L'adquisició de tota classe de béns i drets quan el seu valor excedeixi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost i no hi estigui prevista.
Español: m) La adquisición de toda clase de bienes y derechos cuando su valor exceda del 10% de los recursos ordinarios del presupuesto y no esté prevista.
Català: 6.2 Respecte del Programa 2, la concessió s'efectuarà mitjançant el procediment de concurrència no competitiva.
Español: 6.2 Respecto del Programa 2, la concesión se efectuará mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: Aquestes es subjectaran als límits i condicions establerts en la normativa que regula les indemnitzacions per raó de servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Éstos se sujetarán a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones en razón de servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, en l'àmbit funcional estadístic, i l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, en l'àmbit funcional estadístic, consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els tres supòsits plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del temari relacionat amb les funcions de cada cos, escala i àmbit funcional, respectivament, d'entre els temes següents:
Español: Para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, en el ámbito funcional estadístico, y para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, en el ámbito funcional estadístico, consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, escogido por el opositor de entre los tres supuestos planteados por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del temario relacionado con las funciones de cada cuerpo, escala y ámbito funcional, respectivamente, de entre los temas siguientes:
Català: b) Presentar anualment, amb l'aprovació prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, un programa de formació pels/per les qui ocupen càrrecs directius i de gerència de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-lo a l'abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries.
Español: b) Presentar anualmente, con la aprobación previa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, un programa de formación para los/las que ocupan cargos directivos y de gerencia de las cooperativas adecuado a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias.
Català: total elegible de 1.380 milions de pessetes.
Español: total elegible de 1.380 millones de pesetas.
Català: Vetllar per la formació artesanal i per la vinculació amb la reinserció laboral i cohesió social.
Español: Velar por la formación artesanal y por la vinculación con la reinserción laboral y cohesión social.
Català: 10.2 Correspondència dels mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació.
Español: 10.2 Correspondencia de los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para la acreditación.
Català: 1.4 Carrega el material a la màquina, posicionant-lo i orientant-lo segons la direcció del tall.
Español: 1.4 Carga el material en la máquina, posicionándolo y orientándolo según la dirección del corte.
Català: 10 dissabtes (a disposició de l'empresa)
Español: 10 sábados (a disposición de la empresa)
Català: 2.8 Defineix la seqüència de funcionament d'un sistema automàtic hidràulic/electrohidràulic.
Español: 2.8 Define la secuencia de funcionamiento de un sistema automático hidráulico/electrohidráulico.
Català: personal obrer qualificat: 2 mesos,
Español: personal obrero calificado: 2 meses
Català: n) No entregar al més aviat possible i dins de l'horari laboral de l'Ajuntament, qualsevol notificació o document ja sigui oficial o d'importància per aquest.
Español: n) No entregar a la mayor brevedad posible y dentro del horario laboral del Ayuntamiento, cualquier notificación o documento oficial o de importancia para el mismo.
Català: Correspon al Consorci d'Educació de Barcelona regular específicament el nombre i composició de les comissions d'escolarització en l'àmbit del municipi de Barcelona, resoldre els recursos i reclamacions sobre les decisions relatives a l'admissió de l'alumnat, determinar i assignar als organismes propis l'exercici de les diferents responsabilitats i actuacions previstes en el marc normatiu vigent, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, que crea el Consorci d'Educació de Barcelona, amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci que n'estableix els seus Estatuts i amb el Decret 252/2004, d'1 d'abril.
Español: Corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona regular específicamente el número y la composición de las comisiones de escolarización en el ámbito del municipio de Barcelona, resolver los recursos y las reclamaciones sobre las decisiones relativas a la admisión del alumnado, determinar y asignar a los organismos propios el ejercicio de las diferentes responsabilidades y actuaciones previstas en el marco normativo vigente, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, que crea el Consorcio de Educación de Barcelona, con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio que establece sus Estatutos y con el Decreto 252/2004, de 1 de abril.
Català: Identificació del mitjà preferent i del lloc que s'assenyali per
Español: Identificación del medio preferente y del lugar que se señala
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i de les determinacions del Pla general, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament del Masnou.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de las determinaciones del Plan general, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de El Masnou.
Català: L'acord de dissolució determina la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels drets, les obligacions i els béns propis del Consorci, i a la reversió de les obres o de les instal·lacions existents a favor de les institucions consorciades, d'acord amb les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determina la forma en que se debe proceder a la liquidación de los derechos, las obligaciones y los bienes propios del Consorcio, y a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes a favor de las instituciones consorciadas, de acuerdo con las directrices siguientes:
Català: 3.4 Incentivació del desenvolupament d'activitats turístiques d'oci i alternatives (màxim 40 punts).
Español: 3.4 Incentivación del desarrollo de actividades turísticas de ocio y alternativas (máximo 40 puntos).
Català: La Comissió Permanent s'haurà de reunir, ordinàriament, un cop al mes i cada vegada que president o dos membres de la Comissió ho considerin convenient.
Español: La Comisión Permanente se tendrá que reunir, ordinariamente, una vez al mes y cada vez que presidente o dos miembros de la Comisión lo consideren conveniente.
Català: 60.1 Es consideren elements amortitzables els següents: aplicacions informàtiques, maquinària, utillatge, mobiliari i béns, equips per a processos d'informació, elements de transport, edificis i construccions i plataformes tecnològiques.
Español: 60.1 Se consideran elementos amortizables los siguientes: aplicaciones informáticas, maquinaria, utillaje, mobiliario y bienes, equipos para procesos de información, elementos de transporte, edificios y construcciones y plataformas tecnológicas.
Català: Qui formula una pregunta amb resposta oral i no ho especifica s'entén que accepta que es respongui en la comissió que la Mesa determini.
Español: Se entiende que quien formula una pregunta con respuesta oral sin especificarlo acepta su respuesta en la comisión que determine la Mesa.
Català: Els estudis quantitatius sobre els sentiments de por.
Español: Los estudios cuantitativos sobre el sentimiento de miedo.
Català: D. Dies laborals anuals de treball: per a tot el sector, per a l'any 2007, 271 dies; per a l'any 2008, 269 dies; i per als anys 2009 i 2010, 267 dies cada any.
Español: d) Días laborales anuales de trabajo: para todo el sector, y durante la vigencia del presente Convenio, el mínimo de días laborales será de 267 días al año.
Català: En tot el no previst o regulat insuficientment al planejament general, executiu que desenvolupi aquest Pla especial, o sectorial, s'aplicarà, amb caràcter subsidiari, aquesta normativa.
Español: En todo lo no previsto o regulado insuficientemente en el planeamiento general, ejecutivo que desarrolle este Plan especial, o sectorial, se aplicará, con carácter subsidiario, esta normativa.