BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 En els sistemes selectius de concurs oposició la fase de valoració de mèrits podrà incloure condicions de formació, nivells d'experiència o d'altres mèrits específics orientats a procurar una millor adequació del sistema amb l'ocupació de llocs de treball adscrits a un àmbit funcional.
Español: 6.3 En los sistemas selectivos de concurso-oposición la fase de valoración de méritos podrá incluir condiciones de formación, niveles de experiencia u otros méritos específicos orientados a procurar una mejor adecuación del sistema con la ocupación de puestos de trabajo adscritos a un ámbito funcional.
Català: L'alçada reguladora màxima, per ambdues zones, es fixa en dotze metres (12,00 m) corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima, por ambas zonas, se fija en doce metros (12,00 m) correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.34 hores del dia 18.12.2008 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Neteja i de Recollida Selectiva, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.34 horas del día 18.12.2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses de Neteja i de Recollida Selectiva, cuyos ámbitos son:
Català: l'especialització i la perfecció exigides als oficials de
Español: especialización y perfección exigidas a los oficiales de primera,
Català: Capítol 7 (règim disciplinari).
Español: Capítulo 7 (régimen disciplinario).
Català: d) Verificar la notificació correcta de l'acte administratiu per evitar l'inici improcedent de la via de constrenyiment i la posterior revisió estimatòria dels recursos interposats, amb possible procedència de la devolució dels ingressos indeguts generats.
Español: d) Verificar la correcta notificación del acto administrativo para evitar el inicio improcedente de la vía de apremio y la posterior revisión estimatoria de los recursos interpuestos, con posible procedencia de la devolución de los ingresos indebidos generados.
Català: També hi constarà un exemplar com a annex a les contractes i subcontractes d'obres i/o serveis, incloent una clàusula contractual obligant al compliment d'aquest reglament.
Español: También constará un ejemplar como anexo obligado a las contratas y subcontratas de obras y/o servicios, incluyendo una cláusula contractual obligando al cumplimiento de este reglamento.
Català: S'afegeix un article 9 a l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un artículo 9 a la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Títol: Construcció de vestidors per a la zona esportiva i local polivalent.
Español: Título: Construcción de vestuarios para la zona deportiva y local polivalente.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents (BOE núm. 278, de 21.11.1995), disposa, en el seu article 18, que un dels requisits per ser candidat a la direcció d'un centre docent públic és haver obtingut l'acreditació per part de les administracions educatives per a l'exercici de la funció directiva.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes (BOE núm. 278, de 21.11.1995), dispone, en su artículo 18, que uno de los requisitos para ser candidato a la dirección de un centro docente público es haber obtenido la acreditación por parte de las administraciones educativas para el ejercicio de la función directiva.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels premis és la persona titular de la direcció general competent en matèria de biblioteques del Departament de Cultura.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de los premios es la persona titular de la dirección general competente en materia de bibliotecas del Departamento de Cultura.
Català: —4 En el pressupost del Fòrum 2004 hi haurà una partida denominada "ingressos extraordinaris i ingressos finalistes".
Español: —4 En el presupuesto del Fórum 2004 habrá una partida denominada "ingresos extraordinarios e ingresos finalistas".
Català: per les diverses dependències de l'empresa.
Español: diversas dependencias de la empresa.
Català: L'abastament d'energia es realitza a través de la xarxa elèctrica.
Español: El abastecimiento de energía se realiza a través de la red eléctrica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un plec de clàusules (núm. exp. CCS12010000012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (núm. exp. CCS12010000012).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre publicació de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre publicación de la modificación de unas bases.
Català: Pel que fa als serveis urbanístics bàsics, la finca únicament disposa de sistema de recollida d'aigües a partir de l'antiga cisterna de pedra existent.
Español: Con respecto a los servicios urbanísticos básicos, la finca únicamente dispone de sistema de recogida de aguas a partir de la antigua cisterna de piedra existente.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Organisme competent en matèria de mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Organismo competente en materia de movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Assessorar les Delegacions respectives del Tribunal, quan així ho sol·licitin, sobre aspectes legals o antecedents jurisprudencials aplicables a casos concrets.
Español: d) Asesorar a las Delegaciones respectivas del Tribunal, cuando así lo solicite, sobre aspectos legales o antecedentes jurisprudenciales aplicables a casos concretos.
Català: Les entitats proveïdores, sens perjudici de la seva acreditació i de presentar una proposta o oferta de millora tècnica, hauran de presentar també una proposta de millores de qualitat puntuables automàticament, per a cada lot de manera independent, tal com es determina a continuació:
Español: Las entidades proveedoras, sin perjuicio de su acreditación y de presentar una propuesta u oferta de mejora técnica, deberán presentar también una propuesta de mejoras de calidad puntuables automáticamente, para cada lote de manera independiente, tal como se determina a continuación:
Català: ”Realitzar un únic tractament insecticida o fungicida durant el període de cinc anys.
Español: ”Realizar un único tratamiento insecticida o fungicida durante el periodo de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1102/2016, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mediona i de Sant Quintí de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1102/2016, de 18 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mediona y de Sant Quintí de Mediona.
Català: L'edifici incorporarà les tecnologies per fer-lo energèticament sostenible.
Español: El edificio incorporará las tecnologías para hacerlo energéticamente sostenible.
Català: als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al
Español: y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del
Català: Sol·licitar els informes preceptius als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: Solicitar los informes preceptivos a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: Es satisfà a final de l'any natural.
Español: Se satisfará a final del año natural.
Català: Els caps de les diferents àrees/serveis/unitats han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes de las diferentes áreas/servicios/unidades tienen que procurar y vigilar que en el ámbito de su responsabilidad eso se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente cumplimiento del servicio.
Català: Quan les comunicacions i notificacions siguin trameses per correu electrònic tindran validesa sempre que s'efectuïn directament des de l'adreça electrònica del Coordinador d'un dels signataris a l'adreça electrònica del Coordinador de l'altre.
Español: Cuando las comunicaciones y notificaciones sean transmitidas por correo electrónico tendrán validez siempre y cuando se efectúen directamente de la dirección electrónica del Coordinador de uno de los firmantes a la dirección electrónica del Coordinador del otro.
Català: b) Caracteritzar les necessitats de recursos humans, tècnics i materials que intervenen en els processos de captació audiovisual, d'il·luminació d'audiovisuals o d'espectacles, i de fotografia, valorant-ne la idoneïtat, per a la seva disposició i gestió en la fase d'execució del projecte.
Español: b) Caracterizar las necesidades de recursos humanos, técnicos y materiales que intervienen en los procesos de captación audiovisual, de iluminación de audiovisuales o de espectáculos, y de fotografía, valorando su idoneidad, para su disposición y gestión en la fase de ejecución del proyecto.
Català: f) Elaborar per a cada curs acadèmic un informe sobre els resultats acadèmics del seu ensenyament, en el qual s'inclouran suggeriments per a la millora de la qualitat de la docència.
Español: f) Elaborar para cada curso académico un informe sobre los resultados académicos de su enseñanza, en el que se incluirán sugerencias para la mejora de la calidad de la docencia.
Català: a) El sistema viari i aparcaments
Español: a) El sistema viario y aparcamientos
Català: Proporcionar al/a la director/a general de l'ICASS el suport administratiu directe que necessiti perquè pugui fer la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la director/a general del ICASS el apoyo administrativo directo que necesite para que pueda realizar su trabajo de manera adecuada.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària de l'assessor/a del Gabinet del Conseller de Governació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a del/de la asesor/a del Gabinete del Consejero de Gobernación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El procediment d'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat ha coincidit amb una nova convocatòria del Pla Serra Húnter, el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d'excel·lència internacional fins al 2020.
Español: El procedimiento de emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado ha coincidido con una nueva convocatoria del Plan Serra Húnter, que prevé incorporar a las universidades públicas catalanas más de 500 nuevos profesores seleccionados con criterios de excelencia internacional hasta 2020.
Català: Incorpora el pla d'actuació de les activitats no previstes i resol situacions conflictives i no previstes en el Pla.
Español: Incorpora el Plan de actuación de las actividades no previstas y resuelve situaciones conflictivas y no previstas en el Plan.
Català: Per la Resolució ENS/584/2003, de 6 de març (DOGC núm. 3843 A, de 14.3.2003), es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil.
Español: Por la Resolución ENS/584/2003, de 6 de marzo (DOGC núm. 3843 A, de 14.3.2003), se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil.
Català: 7 Els candidats accepten aparèixer en fotografies, vídeos i activitats promocionals similars relacionades amb aquests Premis.
Español: 7 Los candidatos aceptan aparecer en fotografías, vídeos y actividades promocionales similares relacionadas con estos Premios.
Català: 4.8 La Comissió de Seguiment podrà acordar motivadament i d'acord amb la normativa vigent, l'ampliació de les famílies de dades que se subministraran els ens signants, o bé la modificació dels camps de dades que ja són objecte de subministrament, amb la finalitat de reduir els incompliments tributaris i la morositat fiscal.
Español: 4.8 La Comisión de Seguimiento podrá acordar motivadamente y de acuerdo con la normativa vigente, la ampliación de las familias de datos que se suministrarán los entes firmantes, o bien la modificación de los campos de datos que ya son objeto de suministro, con la finalidad de reducir los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal.
Català: s) Crear mecanismes per a millorar la transparència en el preu de venda del raïm per part dels productors, amb l'objectiu d'evitar la venda per sota del preu de cost; potenciar mecanismes de coordinació i mediació entre tots els agents de la cadena alimentària per a evitar-hi situacions d'abús, i establir una coordinació constant amb altres departaments i administracions públiques que tinguin competències en l'àmbit agrari, de consum, de salut o de competència amb l'objectiu d'evitar la fallida dels productors de raïm.
Español: s) Crear mecanismos para mejorar la transparencia en el precio de venta de la uva por parte de los productores, con el objetivo de evitar la venta por debajo del precio de coste; potenciar mecanismos de coordinación y mediación entre todos los agentes de la cadena alimentaria para evitar situaciones de abuso, y establecer una coordinación constante con otros departamentos y administraciones públicas que tengan competencias en el ámbito agrario, de consumo, de salud o de competencia con el objetivo de evitar la quiebra de los productores de uva.
Català: Donar publicitat a l'addenda de modificació del conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental, amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda de modificación del convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Alçada màxima = 11,60/ 17,70/ 29,90 m.
Español: Alzada máxima = 11,60/ 17,70/ 29,90 m.
Català: Així mateix, el personal interí que acrediti el temps suficient generarà el corresponent reconeixement d'antiguitat.
Español: Así mismo, el personal interino que acredite el tiempo suficiente generará el correspondiente reconocimiento de antigüedad.
Català: Atès que l'autorització ambiental de l'activitat avícola d'Ous de Ponent, SL, està sotmesa a una condició suspensiva, aquesta autorització no produirà els seus efectes fins que es compleixin les tres condicions imposades en l'apartat 1 de la part dispositiva de la Resolució de l'autorització ambiental, és a dir:
Español: Ya que la autorización ambiental de la actividad avícola de Ous de Ponent, SL, está sometida a una condición suspensiva, esa autorización no producirá sus efectos hasta que se cumplan las tres condiciones impuestas en el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución de la autorización ambiental, es decir:
Català: CP: categories professionals; SB: salari base (article 13); CP: complement personal; EN: estiu i Nadal (article 26); B: beneficis (article 27).
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (artículo 13); CP: complemento personal; VN: verano y Navidad (artículo 26); B: beneficios (artículo 27).
Català: currículums i la documentació presentada per les persones
Español: currículos y la documentación presentada por las personas
Català: 2.3 Els centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert han de complir els requisits següents:
Español: 2.3 Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada en régimen de concierto tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: D.1 Projectes de prevenció social dels extremismes violents a través del diàleg intercultural.
Español: D.1 Proyectos de prevención social de los extremismos violentos a través del diálogo intercultural.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: D.14 Activitats de caràcter singular (de caràcter anual).
Español: D.14 Actividades de carácter singular (de carácter anual).
Català: Igual tracte tindran els elements de pròtesi per raons estètiques.
Español: Igual trato tendrán los elementos de prótesis por razones estéticas.
Català: Posseeix coneixements tècnics i pràctics acreditats, i dirigeix la feina del personal obrer. És responsable de la seva ordenació, i també de la disciplina, tot això seguint les instruccions dels seus superiors.
Español: Está en posesión de conocimientos técnicos y prácticos acreditados y dirige el trabajo del personal obrero, siendo responsable de su ordenación, así como de la disciplina, y todo ello siguiendo las instrucciones de sus superiores.
Català: c) Gestionar els serveis de règim interior de la Secretaria d'Universitats i Recerca, que inclouen el registre, el punt d'informació i atenció ciutadana, l'arxiu, la correspondència, la reprografia i la recepció.
Español: c) Gestionar los servicios de régimen interior de la Secretaría de Universidades e Investigación, que incluyen el registro, el punto de información y atención ciudadana, el archivo, la correspondencia, la reprografía y la recepción.
Català: D'una banda, es preveu la crema d'eixamplament com a maniobra de foc tècnic que anticipa la crema com a eina de gestió de l'extinció de l'incendi, i, de l'altra, els anomenats contrafocs, entesos com una mesura de caràcter excepcional que, no obstant això, es regulen pel que fa a les condicions d'execució.
Español: Por una parte, se prevé la quema de ensanchamiento como maniobra de fuego técnico que anticipa la quema como herramienta de gestión de la extinción del incendio, y, de la otra, los llamados contrafuegos, entendidos como una medida de carácter excepcional que, sin embargo, se regulan en cuanto a las condiciones de ejecución.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el seu/la seva superior jeràrquic/a.
Español: n) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico/a.
Català: 1.3.4 Nerviós.
Español: 1.3.4 Nervioso.
Català: Servitud d'aqüeducte m²: 1878
Español: Servidumbre de acueducto m²: 1878
Català: L'empresa procedirà al descompte de la quota sindical corresponent al personal que el sol·liciti sempre que prèviament la persona treballadora remeti un escrit firmat en què s'expressi amb claredat la seva voluntat que es realitzi el descompte esmentat, la central sindical i la quantia de la quota.
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical correspondiente al personal que lo solicite siempre que previamente la persona trabajadora remita un escrito firmado en que se exprese con claridad su voluntad de que se realice el descuento mencionado, la central sindical y la cuantía de la cuota.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 10 de juliol de 2015, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 10 de julio de 2015, que transcrita literalmente es:
Català: 1.6 Especifica el procediment de gestió dels permisos per a la utilització de continguts subjectes a drets d'autor, o propietat de tercers, valorant la corresponent contraprestació econòmica.
Español: 1.6 Especifica el procedimiento de gestión de los permisos para la utilización de contenidos sujetos a derechos de autor, o propiedad de terceros, valorando la correspondiente contraprestación económica.
Català: Premis per matrimoni i naixement
Español: Premios de nupcialidad y natalidad
Català: .4 Pressupost base de licitació: 387.931,03 euros, sense IVA
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 387.931,03 euros, sin IVA
Català: rodadors ferroviaris (locomotora i material remolcat).
Español: También realizará el mantenimiento de los vehículos rodantes ferroviarios (locomotora y material remolcado).
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai i cal que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte i les que determina l'estudi d'impacte ambiental, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio y es preciso que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: En els dos primers es resolen aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 15 d'abril i 15 de juny, respectivament.
Español: En los dos primeros se resuelven aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 15 de abril y 15 de junio, respectivamente.