BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Derivació i canvis a la síl·laba tònica: nation, national, nationalisation.
Español: Derivación y cambios en la sílaba tónica: nation, national, nationalisation.
Català: L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut de les mateixes característiques i amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació, segons el parer del/de la director/a de l'INEFC.
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de las mismas características y con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación, según el criterio del director del INEFC.
Català: Projectes d'ajuda mútua: són projectes econòmics de cooperació, solidaritat i reciprocitat entre organitzacions, agrupacions o ciutadans, concretats en aliances, acords, convenis o en una forma jurídica comuna, per a satisfer les necessitats i proveir de serveis o productes els participants del projecte o la comunitat que tenen de referència.
Español: Proyectos de ayuda mutua: son proyectos económicos de cooperación, solidaridad y reciprocidad entre organizaciones, agrupaciones o ciudadanos, concretados en alianzas, acuerdos, convenios o en una forma jurídica común, para satisfacer las necesidades y proveer de servicios o productos a los participantes del proyecto o a la comunidad que tienen de referencia.
Català: b) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: b) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora de la Xarxa Ocupacional del SOC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora de la Xarxa Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tipus de producció: pròpia/aliena.
Español: Tipos de producción: propia/ajena.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pla especial i Catàleg del patrimoni cultural de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Plan especial y Catálogo del patrimonio cultural de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer l'actuació, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar al representant a sol·licitar-l'ho.
Español: Certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer la actuación, de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante a solicitarlo.
Català: - Taula en format EXCEL, inclosa a l'informe tècnic, amb el càlcul de volum i de les àrees de les zones per damunt i per sota de la cota màxima dels dos models de diferències calculats.
Español: - Table en formato EXCEL, incluida al informe técnico, con el cálculo de volumen y de las áreas de las zonas por encima y por debajo de la cota máxima de los dos modelos de diferencias calculados.
Català: Presa de decisions quan es detecten signes o símptomes indicadors d'inadaptació al medi, fatiga o d'altres alteracions de les persones.
Español: Toma de decisiones cuando se detectan signos o síntomas indicadores de inadaptación al medio, fatiga u otras alteraciones de las personas.
Català: - Despeses de retirada de materials rebutjats, evacuació de restes, neteja general de l'obra i zones limítrofes afectades per les obres.
Español: - Gastos de retirada de materiales rechazados, evacuación de restos, limpieza general de la obra y zonas limítrofes afectadas por las obras.
Català: Finalitat: procés participatiu del Programa d'actuació municipal.
Español: Finalidad: proceso participativo del Programa de actuación municipal.
Català: Atès que en data 5 de febrer de 2002 el Govern va nomenar membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 5 de febrero de 2002 el Gobierno nombró miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Objecte: Col·laboració en matèria tributària i recaptació en executiva.
Español: Objeto: Colaboración en materia tributaria y recaudación en ejecutiva.
Català: Es prioritzarà que la temàtica sigui mobilitat sostenible, energies renovables, contaminació acústica i incendis.
Español: Se priorizará que la temática sea movilidad sostenible, energías renovables, contaminación acústica e incendios.
Català: El tribunal farà pública la valoració provisional dels mèrits juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal hará pública la valoración provisional de los méritos juntamente con las calificaciones de la tercera/cuarta prueba.
Català: De totes les actes es donarà coneixement al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: De todas las actas se dará conocimiento al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: tancaran a les 20 hores, i no podran prolongar la jornada laboral.
Español: las 20 horas, no pudiendo prolongar la jornada laboral.
Català: Coneixement de l'entorn Windows i de les eines ofimàtiques.
Español: Conocimientos del entorno Windows y de herramientas ofimáticas.
Català: El present Conveni és d'aplicació per a tot el personal de l'empresa Cespa, SA, adscrit als centres de treball i servei que a continuació s'esmenten:
Español: El presente Convenio es de aplicación para todo el personal de la empresa Cespa, SA, adscritos a los centros de trabajo y servicio que a continuación se detallan:
Català: Fa el buidatge de dades de la demanda anual d'activitats formatives partint de la detecció de necessitats formatives recollides individualment i de les recollides en les reunions individuals amb els caps de les diferents unitats orgàniques.
Español: Hace el vaciado de datos de la demanda anual de actividades formativas partiendo de la detección de necesidades formativas recogidas individualmente y de las recogidas en las reuniones individuales con los jefes de las diferentes unidades orgánicas.
Català: Superfície d'expropiació de domini, en m2: 0.
Español: Superficie de expropiación de dominio, en m2: 0.
Català: 2.5 Períodes vacacionals:
Español: 2.5 Periodos vacacionales:
Català: 1.2 Pensió de viduïtat i orfandat derivada d'invalidesa d'un actiu
Español: 1.2 Pensión de viudedad y orfandad derivada de invalidez de un activo
Català: També se'n pot decretar la intervenció mitjançant petició fonamentada dels òrgans de govern de la caixa d'estalvis.
Español: También se puede decretar la intervención mediante petición fundamentada de los órganos de gobierno de la caja de ahorros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1277/2009, de 28 d'abril, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la Resolució MAH/441/2009, de 20 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts personalitzats a l'allotjament per a l'any 2009 (codi HA 05/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1277/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la Resolución MAH/441/2009, de 20 de febrero, por la que se abre la convocatoria de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2009 (código HA 05/09).
Català: De conformitat amb l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i atès que es presenten dues sol·licituds d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de dues instal·lacions que es preveuen executar a la mateixa subestació de forma coetània, els Serveis Territorials a Lleida, del Departament d'Empresa i Coneixement, proposen a la peticionaria, que dóna el seu vistiplau, realitzar una acumulació d'expedients.
Español: De conformidad con el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y dado que se presentan dos solicitudes de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de dos instalaciones que se prevén ejecutar en la misma subestación de forma coetánea, los Servicios Territoriales en Lérida, del Departamento de Empresa y Conocimiento, proponen a la peticionaría, que da su visto bueno, realizar una acumulación de expedientes.
Català: Atès que l'elevat nombre de sol·licituds presentades supera ja de forma considerable l'import màxim de la dotació pressupostària d'aquests ajuts, es considera necessari suspendre cautelarment la presentació de sol·licituds fins que la tramitació i valoració de les ja presentades permetin analitzar la suficiència del crèdit, que faci viable la continuació o no de la presentació de noves sol·licituds.
Español: Dado que el elevado número de solicitudes presentadas supera ya de forma considerable el importe máximo de la dotación presupuestaria de estas ayudas, se considera necesario suspender cautelarmente la presentación de solicitudes hasta que la tramitación y valoración de las solicitudes ya presentadas permitan analizar la suficiencia del crédito, que haga viable la continuación o no de la presentación de nuevas solicitudes.
Català: 14.3 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils sigui presentada.
Español: 14.3 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado esta ante el órgano instructor, este tiene que requerir a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles sea presentada.
Català: c) Construir discontinuïtats als dics 5 i 7 per limitar l'accés de depredadors terrestres als nuclis de cria.
Español: c) Construir discontinuidades en los diques 5 y 7 para limitar el acceso de depredadores terrestres a los núcleos de cría.
Català: 31.2 A l'entrada en vigor d'aquest conveni es tindrà en compte l'antiguitat de cada treballador per aplicar-li els triennis que li corresponguin.
Español: 31.2 Cuando entre en vigor este convenio, se tendrá en cuenta la antigüedad de cada trabajador para aplicarle los trienios que le correspondan.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Erik Cobo Valeri a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Erik Cobo Valeri en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa.
Català: Descripció: "Execució de les obres del complex Central de la Policia de la Generalitat de Catalunya, Mossos d'Esquadra (PG-ME) a Sabadell.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del complejo Central de la Policía de la Generalidad de Cataluña, Mossos d'Esquadra (PG-ME) en Sabadell.
Català: Contra l'acord de modificació definitiva de la plantilla i de la relació de llocs de treball podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis que estableix l'esmentada jurisdicció, de conformitat amb el que disposa el Real Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març pel que s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i el Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament de Personal dels Ens Locals.
Español: Contra el acuerdo de modificación definitiva de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en la forma y plazos que establece la mencionada jurisdicción, de conformidad con lo que dispone el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y el Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento de Personal de los Entes Locales.
Català: Entitat: Foment Mataroni.
Español: Entidad: Foment Mataroni.
Català: L'article 13 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural estableix que el departament competent en matèria de cultura ha d'impulsar les polítiques necessàries per contribuir a la consecució dels objectius establerts pels capítols II i III de la mateixa Llei.
Español: El artículo 13 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, establece que el departamento competente en materia de cultura tiene que impulsar las políticas necesarias para contribuir a la consecución de los objetivos establecidos en los capítulos II y III de la misma Ley.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Es considera que s'han respectat, per a les hores de funcionament d'aquí a un any natural, els valors límit d'emissió si:
Español: Se considera que se han respetado, para las horas de funcionamiento de aquí a un año natural, los valores límite de emisión si:
Català: b) Formació del professorat a l'empresa.
Español: b) Formación del profesorado en la empresa.
Català: 1.2 L'àmbit previst com a pla especial de millora del medi rural SRU s'ha d'incloure dins de sòl apte per urbanitzar SAU 6.
Español: 1.2 El ámbito previsto como plan especial de mejora del medio rural SRU se debe incluir dentro del suelo apto para urbanizar SAU 6.
Català: La senyora Sonia Martinez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF 40454XXXX, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La señora Sonia Martinez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF 40454XXXX, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistido por el Secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Actes jurídics documentats: principis generals i tributació dels documents notarials, mercantils i administratius.
Español: Actos jurídicos documentados: principios generales y tributación de los documentos notariales, mercantiles y administrativos.
Català: A) Treball desenvolupat.
Español: A) Trabajo desarrollado.
Català: Transport de mercaderies per carretera i mudances
Español: Transporte de mercancías por carretera y mudanzas
Català: Contra la resolució anterior, que exhaureix la via administrativa, es
Español: Contra la resolución anterior, que agota la vía administrativa,
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de su notificación, y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa a uns tres metres al sud-oest del camí de cal Carabrut.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos tres metros al suroeste del camino de Cal Carabrut.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1223, de data 2 de setembre de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Maria Francisca Claver Clavero com a educadora de la Llar d'Infants municipal fins que surti la plaça a concurs.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1223, de fecha 2 de septiembre de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Maria Francisca Claver Clavero como educadora de la guardería municipal hasta que salga la plaza a concurso.
Català: Les taules d'entrada-sortida.
Español: Las tablas de entrada-salida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Disseny d'estratègies que facilitin l'adquisició de les competències corresponents a l'etapa en què s'inscriu la matèria, l'assignatura o el crèdit.
Español: c) Diseño de estrategias que faciliten la adquisición de las competencias correspondientes a la etapa en que se inscribe la materia, la asignatura o el crédito.
Català: Selecció de la tècnica de presa de notes:
Español: Selección de la técnica de toma de notas:
Català: Identificació del marc legal que condiciona el personal tècnic de primer nivell.
Español: Identificación del marco legal que condiciona al personal técnico de primer nivel.
Català: a) La Secció d'Autorització d'Instal·lacions de Gasos Combustibles.
Español: a) La Sección de Autorización de Instalaciones de Gases Combustibles.
Català: Desplaçament en moto: 24 pessetes (0,16 euros) per quilòmetre.
Español: Desplazamiento en moto: 0,16 euros por kilómetro
Català: La sol·licitud anirà acompanyada de plànol d'emplaçament, memòria justificativa dels aspectes tècnics i jurídics, condicions de planejament per procedir a la parcel·lació i descripció de les finques inicials i finals, així com plànol de parcel·lació a escala adient.
Español: La solicitud irá acompañada de plano de emplazamiento, memoria justificativa de los aspectos técnicos y jurídicos, condiciones de planeamiento para proceder a la parcelación y descripción de las fincas iniciales y finales, así como plano de parcelación a escala adecuada.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: També es preveu, com a mesura compensatòria, deixar sense cultivar una superfície de 1.000 m2 en la part de la finca que limita amb l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: También se prevé, como medida compensatoria, dejar sin cultivar una superficie de 1.000 m2 en la parte de la finca que limita con el hábitat de interés comunitario.
Català: Per decret de l'alcaldia 311/13, de data 3 de maig de 2013 es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació d'un subministrament d'energia elèctrica en diverses tarifes d'accés (2.0.DHA, 2.1.DHA i 3.0A) per a l'Ajuntament dels Pallaresos per un import estimat de 190.676,40 €/any, i 40.042 € (21%) d'IVA per procediment obert.
Español: Por decreto de la alcaldía 311/13, de fecha 3 de mayo de 2013 se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que tienen que regir la contratación del suministro de energía eléctrica en varias tarifas de acceso (2.0 DHA, 2.1 DHA y 3.0A) para el ayuntamiento de Els Pallaresos por un importe estimado de 190.676,40 €/año, y 40.042 € (21%) de IVA por procedimiento abierto.
Català: Funcions: planificació, execució i supervisió tècnica de les accions formatives relacionades amb les tècniques operatives policials a fi de poder garantir l'adquisició i el manteniment de la qualificació necessària per a la funció policial.
Español: Funciones: planificación, ejecución y supervisión técnica de las acciones formativas relacionadas con las técnicas operativas policiales con el fin de poder garantizar la adquisición y mantenimiento de la calificación necesaria para la función policial.
Català: - Amb relació al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià, cal destacar que només admet l'activitat de càmping a la Zona d'influència (franja perimetral de 25 metres des del límit del PEIN) si ja hi era abans d'aprovar el pla i si no és contrària als seus objectius.
Español: - Con relación al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaiá, cabe destacar que solo admite la actividad de camping a la Zona de influencia (franja perimetral de 25 metros desde el límite del PEIN) si ya estaba antes de aprobar el plan y si no es contraria a sus objetivos.