BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt, consistent en mantenir la qualificació de la parcel·la núm. 12 del carrer Tortola com a zona 3d, tal com ja establia la part escrita de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt i els plànols a escala 1/10.000, i no com a zona verda, tal com apareixia grafiat en el plànol a escala 1/2.000, que cal corregir en consonància.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt, consistente en mantener la calificación de la parcela núm. 12 de la calle Tortola como zona 3d, tal como ya establecía la parte escrita de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt y los planos a escala 1/10.000, y no como zona verde, tal como aparecía grafiado en el plano a escala 1/2.000, que debe corregirse en consonancia.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2461/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33683, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2461/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33683, de 26.7.2006;
Català: Llengües a l'Estat espanyol i normativa legal.
Español: Lenguas en el Estado español y normativa legal.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 14.2, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14.2, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: direcció del patronat i el vist-i-plau de la presidència.
Español: dirección del patronato y el visto bueno de la presidencia.
Català: Fitxers per lots i guions en els diferents embolcalls (shell): característiques, ordres específiques, pas de paràmetres, símbols, variables d'àmbit, creació de menús i procediments automàtics bàsics.
Español: Ficheros para lotes y guiones en los diferentes envoltorios (shell): características, órdenes específicas, paso de parámetros, símbolos, variables de ámbito, creación de menús y procedimientos automáticos básicos.
Català: Per demanar la llicència, s'haurà de tenir una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Para solicitar la licencia se deberá tener una antigüedad mínima de 1 año.
Català: En l'article 29, l'alçada reguladora màxima de la zona R2 s'ha de fixar en 9,6 m.
Español: En el artículo 29, la altura reguladora máxima de la zona R2 se ha de fijar en 9,6 m.
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni ha d'emprar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de l'execució de l'objecte d'aquest Conveni.
Español: La entidad con que se establece convenio empleará el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la ejecución del objeto de este Convenio.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: .19 Interrupcions
Español: - 19 Interrupciones
Català: 15.1 Les modificacions que afecten la informació que consta a la declaració responsable s'han de comunicar a la direcció general competent en matèria de societat digital, a efectes de l'actualització de la seva base de dades, mitjançant la presentació del formulari accessible corresponent en el portal d'Internet de l'ACTIC, sempre que les modificacions no afectin el compliment de requisits exigits per al reconeixement o els compromisos assumits per les persones responsables, cas en què caldria presentar una nova declaració responsable.
Español: 15.1 Las modificaciones que afectan a la información que consta en la declaración responsable se deben comunicar a la dirección general competente en materia de sociedad digital, a efectos de la actualización de su base de datos, mediante la presentación del formulario accesible correspondiente en el portal de Internet de la ACTIC, siempre que las modificaciones no afecten al cumplimiento de requisitos exigidos para el reconocimiento o los compromisos asumidos por las personas responsables, caso en que habría que presentar una nueva declaración responsable.
Català: El disseny i l'elaboració de plans de polítiques de dones.
Español: El diseño y la elaboración de planes de políticas de mujeres.
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i de seguretat a la feina, així com complir estrictament el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les disposicions que la complementen.
Español: En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y de seguridad a{en} el trabajo, así como cumplir estrictamente lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y las disposiciones que la complementan.
Català: b) Obtenir de l'entitat contractant la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal del projecte de recerca o innovació.
Español: b) Obtener de la entidad contratante la colaboración y el apoyo necesarios para el normal desarrollo del proyecto de investigación o innovación.
Català: L'Ajuntament de Roda de Ter ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del subsector I del Pla parcial núm. 3, l'Esquerda, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Ter ha tramitado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del subsector I del Plan parcial núm. 3, l'Esquerda, de este término municipal.
Català: 6.1.3 L'ordre de participació en els exercicis que componen la prova s'estableix per sorteig.
Español: 6.1.3 El orden de participación en los ejercicios que componen la prueba se establece por sorteo.
Català: També s'enviarà aquesta relació al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: También se enviará esta relación al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Obligacions de l'alumnat
Español: Obligaciones del alumnado
Català: la interposició del recurs ordinari serà d'un mes.
Español: interposición del recurso ordinario será de un mes.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències següents:
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en las dependencias siguientes:
Català: Prepara documentació tècnica de suport per a les reunions de la comissió de seguiment del contracte programa de l'ATC.
Español: Prepara documentación técnica de apoyo para las reuniones de la comisión de seguimiento del contrato programa de la ATC.
Català: Les funcions del CEO són les previstes a l'article 3 de la Llei 3/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, LCEO): l'elaboració o supervisió i el control d'estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya, i sobre llurs actituds, hàbits, costums i preferències, i també prestar assessorament amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de la Ley 3/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión (de ahora en adelante, LCEO): la elaboración o supervisión y el control de estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Catalunya respecto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Catalunya, y sobre sus actitudes, hábitos, costumbres y preferencias, y prestar asesoramiento con relación a los criterios técnicos a seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalitat.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació del balcó del Ripoll, a l'entorn del carrer Covadonga i la plaça Clara Campoamor (MPG-120), del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación del balcón del Ripoll, en torno a la calle Covadonga y la plaza Clara Campoamor (MPG-120), del municipio de Sabadell
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, d'acord amb el que es preveu en el respectiu plec de clàusules.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, de acuerdo con lo previsto en el respectivo pliego de cláusulas.
Català: Consideracions per a l'avaluació de l'impacte ambiental
Español: Consideraciones para la evaluación del impacto ambiental
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: b) No s'admeten obres de canalització i regularització dels cursos d'aigua, ni la construcció de suports d'infraestructures de subministrament elèctric, serveis telefònics o similars llevat de les indicades a l'apartat anterior.
Español: b) No se admiten obras de canalización y regularización de los cursos de agua, ni la construcción de soportes de infraestructuras de suministro eléctrico, servicios telefónicos o similares salvo las indicadas en el anterior apartado.
Català: Persones que tinguin reconegut oficialment un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: Personas que tengan reconocida oficialmente un grado de minusvalía igual o superior al 33%
Català: 14.5 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, així com els recursos que s'hi poden interposar.
Español: 14.5 En la notificación de la resolución se ha de hacer constar que esta agota la vía administrativa, así como los recursos que se puedan interponer.
Català: Tipus i instruments de valoració que es faran servir.
Español: Tipos e instrumentos de valoración que se utilizarán.
Català: En el supòsit de persones vinculades a l'empresa amb contracte temporal i que s'incorporin com a socis, la quantia de l'ajut serà de 500.000 ptes. (3.005,06 euros) per soci, amb el límit de 10 socis per entitat beneficiària.
Español: En el supuesto de personas vinculadas a la empresa con contrato temporal y que se incorporen como socios, la cuantía de la ayuda será de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) por socio, con el límite de 10 socios por entidad beneficiaria.
Català: És el comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, que ha de ser de les 8h a les 14h del matí, pels serveis administratius centrals, cultura, serveis socials i esports.
Español: Es el comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, que será de las 8 h a las 14 h de la mañana, para los servicios administrativos centrales, cultura, servicios sociales y deportes.
Català: k) Per maternitat: es complirà el que es preveu en l'Estatut dels treballadors.
Español: k) Por maternidad: Se estará de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Distingir els factors històrics, socioculturals i econòmics que
Español: Distinguir los factores históricos, socioculturales y económicos
Català: 2.7 Utilitza el llenguatge i normes de comunicació via ràdio.
Español: 2.7 Utiliza el lenguaje y normas de comunicación vía radio.
Català: D'acord amb l'apartat b) de l'article 2 del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntaments el municipi dels quals tinguin una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals sigui superior a 3.005.060,52 euros.
Español: De acuerdo con el apartado b) del artículo 2 del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase segunda las secretarías de ayuntamientos cuyo municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto sea superior a 3.005.060,52 euros.
Català: Al treballador o la treballadora se li ha de notificar la
Español: Al trabajador/a se le notificará la
Català: De conformitat amb la Instrucció de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 9 de desembre de 1983, sobre l'escalafonament dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, es fa constar que la data de resolució d'aquest concurs és la que consta al peu d'aquest document.
Español: De conformidad con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de diciembre de 1983, sobre el escalafonamiento de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, se hace constar que la fecha de resolución de este concurso es la que consta al pie de este documento.
Català: D'acord amb l'esmentat i atès l'escenari actual és procedent concedir un termini addicional de presentació de les sol·licituds de la convocatòria ACA, en els termes detallats a la part dispositiva d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo anteriormente mencionado y dado el actual escenario procede conceder un plazo adicional de presentación de les solicitudes de la convocatoria ACÁ, en los términos detallados en la parte dispositiva de esta Resolución.
Català: El llistat de les malalties objecte de subvenció quedaran detallades en la normativa i la convocatòria específica.
Español: El listado de las enfermedades objeto de subvención quedarán detalladas en la normativa y la convocatoria específica.
Català: .11 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec del/s adjudicatari/s.
Español: .11 Gastos del Anuncio: irán a cargo del/de los adjudicatario/s.
Català: 2.1 Complir 25 anys de servei actiu durant l'any en curs.
Español: 2.1 Cumplir 25 años de servicio activo durante el año en curso.
Català: La prestació d'aquest tipus de jornada inclourà la contraprestació econòmica corresponent en el complement específic, d'acord amb la valoració degudament efectuada en el catàleg de llocs de treball vigent en cada moment, per a tots els funcionaris/àries que realitzin habitualment aquesta jornada.
Español: La prestación de este tipo de jornada incluirá la contraprestación económica correspondiente en el complemento específico, de acuerdo con la valoración debidamente efectuada en el catálogo de puestos de trabajo vigente en cada momento, para todos los funcionarios/rias que realicen habitualmente esta jornada.
Català: Característiques de l'informe i de les mesures preventives per a l'eliminació i reducció de riscos.
Español: Características del informe y de las medidas preventivas para la eliminación y reducción de riesgos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valor nominal, cotització i valor efectiu.
Español: Valor nominal, cotización y valor efectivo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Alberto Estrada Vilarrasa, cònsol general honorari d'Eslovènia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Alberto Estrada Vilarrasa, cónsul general honorario de Eslovenia.
Català: —4 Per l'experiència en la gestió d'instruments financers de la Unió Europea, 2,5 punts.
Español: —4 Por la experiencia en la gestión de instrumentos financieros de la Unión Europea, 2,5 puntos.
Català: Edició digital del DOGC
Español: Edición digital del DOGC
Català: En compliment de l'establert a la base 10.2 de la convocatòria, el tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998 (BOE de 4.12.1998), ha adoptat l'acord de fer pública la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició, segons consta en les relacions que s'adjunten, en les quals consten el nom i els cognoms dels aprovats, amb indicació del número que han obtingut en l'àmbit territorial de península i Balears, i de les comunitats autònomes d'Andalusia, Canàries, Catalunya i País Basc, document nacional d'identitat, puntuació obtinguda en cada un dels dos exercicis i puntuació total.	En cumplimiento de lo establecido en la base 10.2 de la convocatoria, el tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, convocadas por Orden de 20 de noviembre de 1998 (BOE de 4.12.1998), ha adoptado el acuerdo de hacer pública la relación provisional de aspirantes que han superado la oposición, según consta en las relaciones que se adjuntan, en las que figura el nombre y apellidos de los aprobados, con indicación del número que han obtenido en el ámbito territorial de península y Baleares, y de las Comunidades Autónomas de Andalucía, Canarias, Cataluña y País Vasco, documento nacional de identidad, puntuación obtenida en cada uno de los dos ejercicios y puntuación total.
Català: 6.5 Per l'expedició de certificats complementaris: la quota corresponent al nombre de còpies que se sol·liciten.
Español: 6.5 Por la expedición de certificados complementarios: la cuota correspondiente al número de copias que se solicitan.
Català: Nuria Iglesias i Xifra, psicòloga del Departament d'Interior.
Español: Núria Iglesias Xifra, psicóloga del Departamento de Interior.
Català: En cas de no explicitar els costos dels equips de referència en la memòria tècnica, s'aplicarà un valor a criteri del tècnic avaluador del cost de la tecnologia de referència.
Español: En caso de no explicitar los costes de los equipos de referencia en la memoria técnica, se aplicará un valor a criterio del técnico evaluador del coste de la tecnología de referencia.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Patronat de la Fundació Fira de Girona.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Patronato de la Fundación Fira de Girona.
Català: b) Descripció: treballs de camp de l'enquesta per a l'estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca.
Español: b) Descripción: trabajos de campo de la encuesta para el estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca.
Català: Amb aquest criteri es valorarà l'abast de la difusió del projecte, segons els mitjans emprats per part dels ens locals per a difondre les activitats.
Español: Con este criterio se valorará el alcance de la difusión del proyecto, según los medios empleados por parte de las entidades para difundir las actividades.
Català: Finalitat: consideracions al Pla urbanístic del sector SAU-2, al terme municipal de Mollet de Peralada.
Español: Finalidad: consideraciones al Plan urbanístico del sector SAU-2, en el término municipal de Mollet de Perelada.
Català: Aquesta situació ha fet que el Departament de Salut, dins del marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, cada any hagi aprovat un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, aplicables durant l'hivern, amb l'objecte de l'ampliació dels horaris els dies laborables i de l'obertura els caps de setmana i festius dels programes d'atenció domiciliària (PADES); i de l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries, d'un pla d'altes per a persones amb malalties subagudes i d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb situació de complexitat.
Español: Esta situación ha hecho que el Departamento de Salud, dentro del marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, cada año haya aprobado un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, de aplicación durante el invierno, con el objeto de la ampliación de los horarios en los días laborables y de la apertura en los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria (PADES); y del establecimiento de un plan de altas sociosanitarias, de un plan de altas para personas con enfermedades subagudas y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con situación de complejidad.