BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 1999 s'ha d'aplicar el mateix sistema que l'any 1998.
Español: Para el año 1999 se aplicará el mismo sistema que para el
Català: Modificació puntual dels articles 354 i 40 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a la regulació dels establiments hotelers, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual de los artículos 354 y 40 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la regulación de los establecimientos hoteleros, en el término municipal de Salou
Català: d) L'Ordre de 19 de maig de 1995, per la qual es determinen les normes, prescripcions i metodologies en relació amb els establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament en matèria d'inspecció, vigilància, control i anàlisi de la qualitat de les aigües (DOGC núm. 2057, de 21.5.1995).
Español: d) La Orden de 19 de mayo de 1995, por la que se determinan las normas, prescripciones y metodologías en relación con los establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento en materia de inspección, vigilancia, control y análisis de la calidad de las aguas (DOGC núm. 2057, de 21.5.1995).
Català: Són taxes per la utilització privativa del domini públic portuari:
Español: Son tasas por la utilización privativa del dominio público portuario:
Català: »a) Deixar els serveis o l'establiment sense el personal responsable que asseguri que el servei es continua prestant correctament, si es comprova que no s'atenen les necessitats dels usuaris.
Español: »a) Dejar los servicios o el establecimiento sin el personal responsable que asegure que el servicio continúa prestándose correctamente, si se comprueba que no se atienden las necesidades de los usuarios.
Català: a) Assessorar en matèria de relacions institucionals el titular del Departament.
Español: a) Asesorar en materia de relaciones institucionales al titular del Departamento.
Català: g) Organització i seguiment del programa i avaluació de la formació de les persones participants.
Español: g) Organización y seguimiento del programa y evaluación de la formación de las personas participantes.
Català: Membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de cap de l'Àrea de Projectes Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CEM-INF-2/2020)
Español: Miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe del Área de Proyectos Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código convocatoria CEM-INF-2/2020)
Català: Els Estatuts, però, no constitueixen l'única norma aplicable a la vida institucional.
Español: Los Estatutos, no obstante, no constituyen la única norma aplicable a la vida institucional.
Català: 7.7 Els aspirants als quals el síndic major hagi requerit per presentar la documentació que s'esmenta seguidament, ho hauran de fer davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya, dins el termini dels vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació:
Español: 7.7 Los aspirantes a los que el síndico mayor haya requerido para presentar la documentación que se menciona a continuación, lo tendrán que hacer ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de los veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de recepción de la notificación:
Català: ”Totes les làmpades que s'instal·lin han de ser com a mínim de classe d'eficiència energètica A.
Español: ”Todas las lámparas que se instalen han de ser como mínimo de clase de eficiencia energética A.
Català: l'any, atenent a les necessitats del servei, que seran justificats atenent a
Español: a las necesidades del servicio, que serán justificados según
Català: c) El falsejament voluntari de dades i d'informacions de servei
Español: c) El falseamiento voluntario de datos y de informaciones del servicio
Català: No obstant això, transcorregut 10 dies naturals des de l'últim dia per presentar la instància sense haver-se rebut a l'Ajuntament, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante, transcurridos 10 días naturales desde el último día para presentar la instancia sin haberse producido en el Ajuntament, esta no será admitida en ningún caso.
Català: b) En cas de restricció parcial de l'aprofitament material del l'immoble, la renda i altres quantitats degudes per la part arrendatària s'han de reduir, mentre durin les mesures de restricció, en una proporció igual a la meitat de la pèrdua d'aprofitament de l'immoble, mesurada objectivament per la reducció d'aforament o d'horaris o per altres limitacions imposades per la norma.
Español: b) En caso de restricción parcial del aprovechamiento material del inmueble, la renta y otras cantidades debidas por la parte arrendataria deberán reducirse, mientras duren las medidas de restricción, en una proporción igual a la mitad de la pérdida de aprovechamiento del inmueble, medida objetivamente por la reducción de aforo o de horarios o por otras limitaciones impuestas por la norma.
Català: Compromisos i actuacions de les parts
Español: Compromisos y actuaciones de las partes
Català: Centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social i Família:
Español: Centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social y Familia:
Català: El Consorci queda adscrit a l'Institut Català del Sòl fins a la seva dissolució.
Español: El Consorcio queda adscrito al Instituto Catalán del Suelo hasta su disolución.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts en la base 4.2.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la base 4.2.
Català: S'han dut a terme missions conjuntes amb agendes compartides en tots els espais on coincideixen diversos departaments i unitats de govern amb un impacte en desenvolupament: espais multilaterals, Pequín+20, missions en països socis, etcètera.
Español: Se han llevado a cabo misiones conjuntas con agendas compartidas en todos los espacios donde coinciden distintos departamentos y unidades de gobierno con un impacto en desarrollo: espacios multilaterales, Pekín+20, misiones en países socios, etcétera.
Català: S'aixecaran actes de les reunions, que seran signades per tots els assistents i se n'entregarà còpia a cadascun dels seus membres.
Español: Se levantarán actas de las reuniones, que serán firmadas por todos los asistentes y se entregará copia de las mismas a cada uno de sus miembros.
Català: Horari codi plaça SA/003/15-2: especial.
Español: Horario código plaza SA/003/15-2: especial.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-27/2007, es notifica al senyor Angel Roca Butier, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, carrer Menorca, 5, la resolució de 31 de maig de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-27/2007, se notifica al señor Angel Roca Butier, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, calle Menorca, 5, la resolución de 31 de mayo de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: - S'haurà de garantir una mínima transitabilitat de la fauna aquàtica i terrestre quan s'hagi d'intervenir directament sobre els barrancs afectats, amb la construcció de noves obres de drenatge, construcció de passos provisionals, correccions de curs, etc.
Español: - Se deberá garantizar una mínima transitabilidad de la fauna acuática y terrestre cuando se deba intervenir directamente sobre los barrancos afectados, con la construcción de nuevas obras de drenaje, construcción de pasos provisionales, correcciones de curso, etc.,
Català: Llocs de treball de suport tècnic per als qui no poden continuar fent tasques policials
Español: Puestos de trabajo de apoyo técnico para quienes no pueden continuar realizando tareas policiales
Català: Després de deliberar, les parts arriben als acords següents:
Español: Después de diversas deliberaciones las partes acuerdan:
Català: ORDRE PRE/114/2011, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: ORDEN PRE/114/2011, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Santa Maria de Llorell, de Tossa de Mar.
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Santa Maria de Llorell, de Tossa de Mar.
Català: Participació comunitària d'usuaris
Español: Participación comunitaria de usuarios
Català: j) Currículum de l'investigador o investigadora principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: j) Currículum del investigador principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: Quan en el moment que es dicti l'acord d'iniciació no hi hagi elements suficients per a la qualificació inicial dels fets que motiven la incoació del procediment, la qualificació esmentada es pot dur a terme en una fase posterior mitjançant l'elaboració d'un plec de càrrecs, que s'ha de notificar als interessats.
Español: Cuando en el momento que se dicte el acuerdo de iniciación no haya elementos suficientes para la calificación inicial de los hechos que motivan la incoación del procedimiento, la calificación mencionada se puede llevar a cabo en una fase posterior mediante la elaboración de un pliego de cargos, que se tiene que notificar a los interesados.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a fomentar la difusió de música catalana a través de les emissores de ràdio.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a fomentar la difusión de música catalana a través de las emisoras de radio.
Català: El president de la Mesa Electoral, a les hores fixades en la convocatòria, indicarà el començament i l'acabament de la votació.
Español: El presidente de la Mesa Electoral, a las horas fijadas en la convocatoria, indicará el comienzo y la finalización de la votación.
Català: Sistema de bancada personalitzable IT, presentat per Salva Fàbregas Estudi, per introduir el material reciclat Syntrewood en espais interiors per a col·lectivitats, i ser un producte modular i fabricat amb peces planes senzilles.
Español: Sistema de bancada personalizable IT, presentado por Salva Fàbregas Estudi, por introducir el material reciclado Syntrewood en espacios interiores para colectividades, y por ser un producto modular y fabricado con piezas planas sencillas.
Català: Propietat d'Espiells, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent de Can Torres (ref. 00200100010), al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), d'un cabal de 83.200 m3/any, per a usos industrials, sanitaris, aportació puntual en cas de necessitat, reg de jardins i reg per microaspersió de 19,4 hectàrees d'arbres fruiters.
Español: Propietat d'Espiells, SA, ha solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de Can Torres (ref. 00200100010), en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), de un caudal de 83.200 m3/año, para usos industriales, sanitarios, aportación puntual en caso de necesidad, riego de jardines y riego por microaspersión de 19,4 hectáreas de árboles frutales.
Català: L'Ajuntament d'Olot considera que la memòria ambiental és adequada a les conclusions del treball de la Comissió Tècnica Institucional i no es considera necessari introduir-hi cap correcció addicional.
Español: El Ayuntamiento de Olot considera que la memoria ambiental es adecuada a las conclusiones del trabajo de la Comisión Técnica Institucional y no se es considerado necesario introducir ninguna corrección adicional.
Català: El projecte tècnic, elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443 el maig de 2014, preveu l'ampliació de l'explotació de porcs d'engreix amb marca oficial 4940EK per passar d'una capacitat de bestiar de 5.371 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 9.600 places de porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico, elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443 en mayo de 2014, prevé la ampliación de la explotación de cerdos de engorde con marca oficial 4940EK para pasar de una capacidad de ganado de 5.371 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 9.600 plazas de cerdos de engorde.
Català: b) Diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica (subgrup A2) (codi d'identificació LLEVADOR/A-PI-2016).
Español: b) Diplomado/a sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica (subgrupo A2) (código identificativo LLEVADOR/A-PI-2016).
Català: Vist el que estableixen els articles 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; 27 i 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; 27 y 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: 4.1.1 Aquest import podrà ser ampliat mitjançant la corresponent resolució de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.1.1 Este importe podrá ampliarse mediante la correspondiente resolución de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: No s'admeten en cap cas, estacions de servei en sòl amb règim no urbanitzable.
Español: No se admiten en ningún caso, estaciones de servicio en suelo con régimen no urbanizable.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior dos anys, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (inclou la parella de fet estable amb independència de la seva orientació sexual), que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no realitzi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores que por cuidar un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluye la pareja de hecho estable con independencia de su orientación sexual), que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no realice actividad retribuida.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal tindrà dret a percebre el 100% de la retribució fins que el infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, el personal tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: 2.2 Les sol·licituds, disponibles en català, castellà i anglès al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat), es poden presentar a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 2.2 Las solicitudes, disponibles en catalán, castellano e inglés en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat), se pueden presentar a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Data límit de presentació: 1 de març de 2000.
Español: Fecha límite de presentación: 1 de marzo de 2000.
Català: MP09 Cosmètica aplicada a estètica i benestar.
Español: MP09 Cosmética aplicada a estética y bienestar.
Català: Preferentment i en els casos que sigui possible, els desplaçaments es realitzaran amb transport públic i s'adquirirà a tal efecte el títol de viatge que resulti més econòmic.
Español: Preferentemente y en los casos que sea posible, los desplazamientos se realizarán con transporte público y se adquirirá a tal efecto el título de viaje que resulte más económico.
Català: Per acord de les parts, es constituirà una Comissió de Seguiment, integrada per dos representants de cada entitat signatària, amb l'objectiu de facilitar el seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni i dels compromisos adquirits per les parts.
Español: Por acuerdo de las partes, se constituirá una Comisión de Seguimiento, integrada por dos representantes de cada entidad firmante, con el objetivo de facilitar el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes.
Català: 15.5 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades.
Español: 15.5 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció de fons documentals.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales.
Català: Les emissions han de ser íntegrament en català o en aranès, tret de les excepcions previstes en l'annex 2 esmentat.
Español: Las emisiones deben ser íntegramente en catalán o aranés, salvo las excepciones previstas en el anexo 2 citado.
Català: La formació que es pot programar, basada en el Fitxer d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, es correspon amb les especialitats que han estat considerades prioritàries en els diferents àmbits territorials, fruit de l'estudi de les dades del mercat de treball i de les necessitats sectorials i territorials manifestades pels agents socials.
Español: La formación que se puede programar, basada en el Fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, se corresponde con las especialidades que han sido consideradas prioritarias en los diferentes ámbitos territoriales, fruto del estudio de los datos del mercado de trabajo y de las necesidades sectoriales y territoriales manifestadas por los agentes sociales.
Català: —1 Atribuir a l'escola Cal Soler, codi 08065263, ubicada al carrer del Poeta Maragall, s/n, de Sant Vicenç de Castellet (Barcelona), comarca del Bages, la nova denominació específica Puigsoler.
Español: —1 Atribuir a la escuela Cal Soler, código 08065263, ubicada en la calle del Poeta Maragall, s/n, de Sant Vicenç de Castellet (Barcelona), comarca de El Bages, la nueva denominación específica Puigsoler.
Català: -Àrees de coneixement implicades.
Español: -Áreas de conocimiento implicadas.
Català: d) Matriculació d'alumnat repetidor en crèdits de fins a 150 hores.
Español: d) Matriculación de alumnado repetidor en créditos de hasta 150 horas.
Català: Interessat: Transports Jordi Cama SL, en la seva condició de promotora de l'activitat i alhora propietària de la parcel·la 46 del polígon 2 de Vall-llobrega.
Español: Interesado: Transports Jordi Cama SL, en su condición de promotor de la actividad y al mismo tiempo propietario de la parcela 46 del polígono 2 de Vall-llobrega.
Català: e. Quota de contribució de cadascun dels socis o de algun d'ells al finançament de l'Agrupació.
Español: e. Cuota de contribución de cada uno de los socios o de alguno de ellos a la financiación de la Agrupación.
Català: c) Si la diferència entre les arnes aprovades a efectes de subvenció i les arnes comprovades és superior al 15%, no es comptabilitzaran les arnes d'aquesta persona apicultora per al càlcul final de l'ajut quan la persona sol·licitant sigui una cooperativa o agrupació de persones productores.
Español: c) Si la diferencia entre las colmenas aprobadas a efectos de subvención y las colmenas comprobadas es superior al 15%, no se contabilizarán las colmenas de esa persona apicultora para el cálculo final de la ayuda cuando la persona solicitante sea una cooperativa o agrupación de personas productoras.
Català: Aquestes bestretes seran descomptades de la nòmina mensual durant un termini màxim de sis mesos i en tot cas dins del mateix exercici en que hagin estat atorgades.
Español: Estos anticipos serán descontados de la nómina mensual durante un plazo máximo de seis meses y en todo caso dentro del mismo ejercicio en que hayan estado otorgados.
Català: També s'hi ha d'afegir la informació sobre la possibilitat que té el consumidor de contractar-los a un proveïdor acreditat altre que el prestador.
Español: También debe añadirse la información sobre la posibilidad que tiene el consumidor de contratarlos a un proveedor acreditado distinto al prestamista.
Català: f) Si la concessió de l'ajut és per un import superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb el previst a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) Si la concesión de la ayuda es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Impulsa i col·labora en la modernització dels circuits organitzatius i de gestió propis de la matèria del servei.
Español: Impulsa y colabora en la modernización de los circuitos organizativos y de gestión propios de la materia del servicio.
Català: 16.7 La preparació i el disseny dels plans d'oferta de treball públic es negociarà amb la representació del personal.
Español: 16.7 La preparación y el diseño de los planos de oferta de trabajo público se negociará con la representación del personal.
Català: a) Certificat del Registre Mercantil acreditatiu de la titularitat de l'embarcació.
Español: a) Certificado del Registro Mercantil acreditativo de la titularidad de la embarcación.
Català: Finalment, el 16 de novembre de 2009, es va trametre l'expedient complet al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Finalmente, el 16 de noviembre de 2009, se remitió el expediente completo al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El personal es responsabilitzarà del bon ús i de la neteja del material facilitat.
Español: El personal se responsabilizará del buen uso y la limpieza del material facilitado.