BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer les inspeccions periòdiques obligatòries que garantiran que les emissions es troben dintre els límits establerts per la normativa.
Español: Hacer las inspecciones periódicas obligatorias que garantizarán que las emisiones se encuentran dentro de los límites establecidos por la normativa.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 73 de la partida Mustreres, al terme municipal d'Almoster, promoguda per Pascual Martí Boronat.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 73 de la partida Mustreres, en el término municipal de Almoster, promovida por Pascual Martí Boronat.
Català: En conseqüència, escau ampliar l'aportació econòmica de la Generalitat amb l'objecte esmentat.
Español: En consecuencia, procede ampliar la aportación económica de la Generalitat con el objeto mencionado.
Català: Durada, denúncia I revisió salarial
Español: Duración, denuncia y revision salarial
Català: RESOLUCIÓ EDC/210/2006, de 30 de gener, per la qual es disposa l'inici de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/210/2006, de 30 de enero, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'INEM, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, i el Decret 235/1997, de 2 de setembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball, ocupació i formació i l'Ordre de 15 de desembre de 1997, per la qual s'assignen les funcions que en matèria de treball, ocupació i formació el Decret esmentat ha atribuït al Departament;
Español: Visto lo que dispone el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, y el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, empleo y formación, y la Orden de 15 de diciembre de 1997, por la que se asignan las funciones que en materia de trabajo, empleo y formación, han sido atribuidas al Departamento por el Decreto mencionado;
Català: La Comissió de Territori de Catalunya, en la sessió de 15 de setembre de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Territorio de Cataluña, en la sesión de 15 de septiembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: f) Deixalleria municipal: 50% del servei habitual.
Español: f) Desechería municipal: 50% del servicio habitual.
Català: Finalitat: per al manteniment i l'actuació del servei d'assessorament jurídic i legal en matèria d'aplicació de la Llei 1/1998, de Política Lingüística.
Español: Finalidad: para el mantenimiento y la actuación del servicio de asesoramiento jurídico y legal en materia de aplicación de la Ley 1/1998, de política lingüística.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución de los recursos interpuestos contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Les vacances no podran començar-se dia de descans setmanal ni en vigília.
Español: Las vacaciones no podrán comenzarse en día de descanso semanal ni en víspera.
Català: S'ha intentat la seva notificació, però no ha estat possible.
Español: Se ha intentado su notificación, pero no se ha podido practicar.
Català: b) Dia i hora de celebració de l'acte electoral i hora de tancament per començar l'escrutini.
Español: b) Día y hora de celebración del acto electoral y hora de cierre para iniciar el escrutinio.
Català: Durant l'explotació, el soroll de la granja provindrà dels animals, els motors dels equips de l'explotació, camions, emplenat de sitges i la gestió dels fems.
Español: Durante la explotación, el ruido de la granja provendrá de los animales, los motores de los equipos de la explotación, camiones, llenado de silos y la gestión del estiércol.
Català: En la definició del sistema viari s'ha seguit el traçat previst pel planejament, consistent en perllongar la vialitat existent que arriba just fins al perímetre de l'àmbit de l'actuació.
Español: En la definición del sistema viario se ha seguido el trazado previsto por el planeamiento, consistente en prolongar la existente vialidad que llega justo hasta el perímetro del ámbito de la actuación.
Català: Les activitats educatives i culturals que s'organitzin als establiments s'ajustaran, en la mesura del que sigui possible, a la legislació vigent en matèria de formació d'adults a Catalunya, de manera que la població interna pugui obtenir les titulacions corresponents.
Español: Las actividades educativas y culturales que se organicen en los establecimientos se ajustarán, en la medida de lo que sea posible, a la legislación vigente en materia de formación de adultos en Cataluña, de manera que la población interna pueda obtener las titulaciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la relació de candidats seleccionats i l'ordre de classificació definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se hace pública la relación de candidatos seleccionados y el orden de clasificación definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas.
Català: Amb caràcter supletori i en el que no preveu aquest Conveni cal aplicar, per aquest ordre, l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hoteleria de 13 de juny de 1996 (BOE de 2 d'agost de 1996) i el Conveni col·lectiu per a l'indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent en cada moment.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo se aplicarán, por este orden, el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería de 13 de junio de 1996 (BOE de 2 de agosto de 1996) y el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Atesa la Resolució de 16 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable administratiu de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/005/01), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 16 de julio de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable administrativo de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/005/01), y conforme a la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Ajuts d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana
Español: Ayudas de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana
Català: 1.4 Assignació d'àmbit territorial d'adscripció preferent al professorat interí o substitut acollit a les mesures previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, recollides al punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 aprovat per Acord de Govern de 22 de novembre de 2005 i, ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari del 25 de juny de 2007 aprovat per Acord de Govern de 29 d'abril de 2008.
Español: 1.4 Asignación del ámbito territorial de la adscripción preferente al profesorado interino o substituto acogido a las medidas previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, recogidas en el punto 5 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 aprobado por Acuerdo de Gobierno de 22 de noviembre de 2005 y ampliadas en el punto 2.2 del acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 25 de junio de 2007 aprobado por Acuerdo de 29 de abril de 2008.
Català: Procés d'elaboració d'altres productes alimentosos rellevants a l'entorn:
Español: Proceso de elaboración de otros productos alimenticios relevantes en el entorno:
Català: Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 7 de setembre de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 7 de septiembre de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: c) Que no es trobin suspesos o ajornats.
Español: c) Que no se encuentren aplazadas o suspendidas.
Català: La quantia del complement personal d'antiguitat és del 7% del salari base de conveni per cada trienni acreditat.
Español: La cuantía del complemento personal de antigüedad será del 7% del salario base de convenio por cada trienio acreditado.
Català: Destinar el senyor Manuel Juan Bellmunt al lloc de tècnic en Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar al señor Manuel Juan Bellmunt al puesto de técnico en Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: j) Registrar i fer el seguiment de les incidències produïdes pel sistema informàtic per tal de resoldre els problemes.
Español: j) Registrar y hacer el seguimiento de las incidencias producidas por el sistema informático con el fin de resolver los problemas.
Català: A aquests efectes, també es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de Bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: A estos efectos, también se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso en el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computa una vez.
Català: ll) Les faltes derivades dels apartats 1.d), 2.l) i 2.m) d'aquest article.
Español: ll) Las derivadas de los apartados 1.d) y 2). l) y m) del presente artículo.
Català: - Lloguer d'un espai exclusiu d'aparcament per a l'ús del DARP: 2,02 €/ m2/mes, més IVA que correspongui.
Español: - Alquiler de un espacio exclusivo de aparcamiento por el uso del DARP: 2,02 €/m2/mes, más el IVA que corresponda.
Català: Pel que fa a l'article 116 bis, se suprimeix la previsió d'un pla especial per concretar els límits de la clau EP i es vincula la seva regulació a l'article 86.
Español: En cuanto al artículo 116 bis, se suprime la previsión de un plan especial para concretar los límites de la clave EP y se vincula su regulación en el artículo 86.
Català: La informació sobre les declaracions responsables i sobre la perfecció dels actes o contractes que en són objecte ha de formar part del contingut mínim de la memòria dels comptes anuals.
Español: La información sobre las declaraciones responsables y sobre la perfección de los actos o contratos que son objeto de estas debe formar parte del contenido mínimo de la memoria de las cuentas anuales.
Català: El període d'excedència no computa als efectes d'antiguitat ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a efectos de antigüedad ni comporta la reserva del destino.
Català: Obertura de la successió intestada
Español: Apertura de la sucesión intestada
Català: El Departament d'Educació farà un seguiment dels treballs que s'estiguin realitzant durant el període de gaudiment de la llicència, per la qual cosa les persones en llicència d'estudis d'un curs escolar hauran de proporcionar tota la informació relativa al desenvolupament del treball que el Departament d'Educació els sol·liciti.
Español: El Departamento de Educación hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando durante el periodo de la licencia, por lo que las personas en licencia de estudios de un curso escolar deberán proporcionar toda la información relativa al desarrollo del trabajo que el Departamento de Educación les solicite.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Aquest projecte estarà exposat al públic, en hores d'oficina, durant el termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la data de publicació al BOP i DOG, a fi de presentar les reclamacions que es creguin oportunes.
Español: Este proyecto estará expuesto al público, en horas de oficina, durante el plazo de 30 días, a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el BOP y DOG, a fin de presentar las reclamaciones que se crean oportunas.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i atès el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: b) L'article 85, apartat 1.C), lletra b), i apartat 2, primer paràgraf, concretament l'incís «en les mateixes condicions de repartiment fixades anteriorment»;
Español: b) El artículo 85, apartado 1.C), letra b), y apartado 2, primer párrafo, concretamente el inciso «en las mismas condiciones de reparto fijadas anteriormente»;
Català: Producció aigües residuals (0,17 m³/h/d): Segons PP
Español: Producción aguas residuales (0,17 m³/h/d): Según PP.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'organització i funcionament de la Junta de Coordinació de l'Acció de Govern amb els pobles del Municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Junta de Coordinación de la Acción de Gobierno con los pueblos del Municipio.
Català: Coneixerà el funcionament i ajust de la màquina per poder desenvolupar la seva tasca.
Español: Conocerá el funcionamiento y ajuste de la máquina para poder desarrollar su labor.
Català: I. Característiques tecnològiques de les aules digitals
Español: I. Características tecnológicas de las aulas digitales
Català: Els impostos, càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que graven en l'actualitat o que poguessin gravar en el futur les percepcions del personal, s'han de satisfer per qui correspongui amb subjecció a la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que graban en la actualidad o que pudieran grabar en el futuro las percepciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda con arreglo a la ley.
Català: amb cònjuge, pare o mare incapaç i que igualment requereixi
Español: que convivan con cónyuge, padre o madre incapaz y que igualmente
Català: Les parts signants consideren que aquest acord s'ha d'entendre com un pas previ a l'assoliment de la total homologació amb el personal funcionari, i es comprometen a continuar negociant per a l'assoliment d'un acord definitiu, que inclogui la implantació d'un nou sistema retributiu i de classificació professional, a la fi d'aconseguir la total homologació de condicions laborals amb el personal funcionari.
Español: Las partes firmantes consideran que este acuerdo debe entenderse como un paso previo al alcance de la total homologación con el personal funcionario, y se comprometen a continuar negociando por la consecución de un acuerdo definitivo, que incluya la implantación de un nuevo sistema retributivo y de clasificación profesional, para conseguir la total homologación de condiciones laborales con el personal funcionario.
Català: La pluviometria mitjana anual se situa al voltant dels 1.000 L.m-², amb distribució irregular, principalment concentrada a la primavera i la tardor, encara que amb suficient pluviometria a l'estiu per permetre el cultiu del fesol en secà.
Español: La pluviometría media anual se sitúa en torno a los 1.000 L.m-², con distribución irregular, principalmente concentrada en primavera y otoño, aunque con suficiente pluviometría en verano para permitir el cultivo de la judía en secano.
Català: Formaran part de la Comissió Paritària 4 representants de la Junta de Personal i 4 de l'Ajuntament, signants de l'acord.
Español: Formarán parte de la Comisión Paritaria 4 representantes de la Junta de Personal y 4 del Ayuntamiento, firmantes del acuerdo.
Català: bé substituir-se per la reducció de jornada en 2,5 hores
Español: sustituirse por la reducción de jornada en 2,5 horas semanales. Cuando
Català: d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent o declaració
Español: incompatibilidad previstos en la legislación vigente o
Català: Les partides pressupostàries tindran la distribució següent:
Español: Las partidas presupuestarias tendrán la siguiente distribución:
Català: 54.1.2 Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar la millora de les condicions o la correcció de deficiències que hi hagi.
Español: 54.1.2 Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: Correcció sistemàtica d'errors en identificar les variables
Español: Corrección sistemática de errores al identificar las variables
Català: Interpretació de toleràncies, ajustos, cotes i acabaments de superfícies.
Español: Interpretación de tolerancias, ajustes, cotas y acabados de superficies.
Català: En edificis del sector terciari, caldrà fer una sol·licitud diferent per a cada edifici on es volen renovar les obertures encara que el sol·licitant sigui el mateix.
Español: En edificios del sector terciario, se tendrá que hacer una solicitud diferente para cada edificio donde se quieren renovar las aberturas aunque el solicitante sea el mismo.
Català: Es coordina amb la Secretaria General del Departament de la Presidència pel que fa a temes de recursos humans.
Español: Se coordina con la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en temas de recursos humanos.
Català: El temps per a la realització d'aquesta fase de la prova no podrà ser superior a 3 hores.
Español: El tiempo para la realización de esta fase de la prueba no podrá ser superior a 3 horas.
Català: En matèria de jornada laboral, festes i descansos, només és condició més beneficiosa la realització de jornada inferior a la pactada, en còmput anual.
Español: En materia de jornada laboral, fiestas y descansos, solo es condición más beneficiosa la realización de jornada inferior a la pactada, en cómputo anual.
Català: Formalització de documentació escrita en llengua estrangera:
Español: Cumplimentación de la documentación escrita en lengua extranjera:
Català: Les indústries existents en sòl no urbanitzable i que tinguin la llicència d'activitat degudament classificada podran mantenir la seva activitat, permetent-se ampliacions contigües que no superin en conjunt el 50% del volum edificat en el moment de l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Las industrias existentes en suelo no urbanizable y que tengan la licencia de actividad debidamente clasificada podrán mantener su actividad, permitiéndose ampliaciones contiguas que no superen en conjunto el 50% del volumen edificado en el momento de la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias.
Català: 3.3 Transcorregut aquest termini, caduca el dret a la restitució dels documents, fons documentals i altres efectes, sens perjudici d'altres accions legals que puguin correspondre a les persones interessades.
Español: 3.3 Transcurrido este plazo, caduca el derecho a la restitución de los documentos, fondos documentales y otros efectos, sin perjuicio de otras acciones legales que puedan corresponder a las personas interesadas.
Català: - Cedir les instal·lacions de l'espai de Recerca de l'Escola de la Natura a l'Associació GRENP amb l'objectiu de que aquesta desenvolupi tot un conjunt de projectes, estudis i investigacions dirigits a la conservació de la natura i el medi ambient (l'ús dels espais i els seus horaris es gestionarà d'acord amb el marc horari de l'Escola de la Natura).
Español: Ceder las instalaciones del espacio de Investigación de la Escuela de la Natura a la Asociación GRENP con el objetivo de que esta desarrolle todo un conjunto de proyectos, estudios e investigaciones dirigidos a la conservación de la natura y el medio ambiente (el uso de los espacios y sus horarios se gestionará de acuerdo con el marco horario de la Escuela de la Natura).
Català: El Projecte ha de suposar una millora respecte de la situació d'un abocador clausurat.
Español: El Proyecto ha de suponer una mejora respecto de la situación de un vertedero clausurado.
Català: Segons la informació del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de gener de 2013, el col·lectiu professional de la UdL que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 1.615 efectius.
Español: Según la información del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de enero de 2013, el colectivo profesional de la UdL que puede recibir formación a cargo del fondo de formación continua es de 1.615 efectivos.