BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.- Las compensacions establertes per aquell personal que, assignat a alguna unitat corporativa o altres serveis, desenvolupi la jornada laboral desplaçat del seu propi Centre de Treball, es complementaran, en tot desplaçament "in itinere" o efectuat en interès de l'Empresa, amb la pòlissa establerta a l'efecte per danys personals, amb un capital de 15.000.000,- Ptas. no absorbibles, en els supòsits de mort o invalidesa per accident de circulació.
Español: Las compensaciones establecidas para aquel personal que, asignado a alguna unidad corporativa u otros servicios, desarrolle la jornada laboral desplazado de su propio Centro de Trabajo, se complementarán, en todo desplazamiento «in itinere» o efectuado en interés de la Empresa, con la póliza establecida al efecto por daños personales, con un capital de 15.000.000,- Ptas. no absorbibles, en los supuestos de muerte o invalidez por accidente de circulación.
Català: Es consideren membres computables de la unitat familiar a efectes de l'atorgament de l'ajut: pare, mare, tutor/a, germans solters menors de 25 anys que convisquin a 31 de desembre de l'exercici corresponent, germans majors de 25 anys només en cas de discapacitat física, psíquica o sensorial i ascendents que justifiquin la seva residència.
Español: Se consideran miembros computables de la unidad familiar a efectos de la concesión de la ayuda: padre, madre, tutor/a, hermanos solteros menores de 25 años que convivan a 31 de diciembre del ejercicio correspondiente, hermanos mayores de 25 años solo en el caso de discapacidad física, psíquica o sensorial y ascendentes que justifiquen su residencia.
Català: Tema 1.- Classificació de les ciències i la seva relació amb l'activitat física i l'esport.
Español: Tema 1.- Clasificación de las ciencias y su relación con la actividad física y el deporte.
Català: D'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con las cláusulas administrativas particulares.
Català: Gestió de l'àmbit intern de la Unitat de Medi Semiobert amb l'organització i supervisió del seu personal i serveis per garantir un nivell de convivència i seguretat adequats, tant del personal com dels interns, sota la supervisió del director del centre i d'acord amb les finalitats de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Gestión del ámbito interno de la Unidad de Medio Semiabierto con la organización y supervisión del personal y de los servicios de la misma para garantizar un nivel de convivencia y seguridad adecuados, tanto del personal como de los internos, bajo la supervisión del director del centro y de acuerdo con las finalidades de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: No se admiten escombros ni desechos de la construcción.
Català: b) Incentivar la participació dels professionals d'infermeria, llevadoria, fisioteràpia, dietètica i nutrició, òptica i optometria, podologia i protètica dental de Catalunya en activitats de recerca.
Español: b) Incentivar la participación de los profesionales de enfermería, partería, fisioterapia, dietética y nutrición, óptica y optometría, podología y protésica dental de Cataluña en actividades de investigación.
Català: Es presenta memòria resum signada per l'enginyer de camins senyor Marcos de Francisco de Arriba, a encàrrec de l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya Regs de Catalunya, SA (REGSA).
Español: Se presenta memoria resumen firmada por el ingeniero de caminos señor Marcos de Francisco de Arriba, a encargo de la empresa pública de la Generalidad de Cataluña Riegos de Cataluña, SA (REGSA).
Català: a) La reiteració de tres faltes greus.
Español: a) La reiteración de tres faltas graves.
Català: Els carrers Ramon Casas, Anselm Clavé, de la Pau i de les Monges es consideren de circulació restringida, amb prioritat per als vianants.
Español: Las calles Ramon Casas, Anselm Clavé, de La Pau y de Les Monges se consideran de circulación restringida, con prioridad para los peatones.
Català: Els terminis per a les cancel·lacions seran a comptar des del compliment de la sanció: si la falta és lleu, sis mesos; greu, dos anys; molt greu, quatre anys.
Español: Los plazos para las cancelaciones serán a contar desde el cumplimiento de la sanción: si la falta es leve, seis meses; grave, dos años; muy grave, cuatro años.
Català: - Repertoris lèxics relacionats amb temes quotidians i d'importància immediata: les rutines, el context laboral, les pròpies experiències, el bagatge personal, les aficions, les preferències, les habilitats, les compres...
Español: - Repertorios léxicos relacionados con temas cotidianos y de importancia inmediata: las rutinas, el contexto laboral, las propias experiencias, el bagaje personal, las aficiones, las preferencias, las habilidades, las compras...
Català: Coneixements sobre l'organització de serveis lingüístics relacionats amb la qualitat de la comunicació.
Español: Conocimientos sobre la organización de servicios lingüísticos relacionados con la calidad de la comunicación.
Català: Determina les superfícies de desmunt i terraplè dels perfils
Español: Determina las superficies de desmonte y terraplén de los perfiles
Català: EDICTE sobre ratificació de l'acord d'aprovació de la 6a modificació dels Estatuts del Consorci de Residus.
Español: EDICTO sobre ratificación del acuerdo de aprobación de la 6ª modificación de los Estatutos del Consorcio de Residuos.
Català: h) Les discussions sobre afers aliens a la feina durant la jornada laboral.
Español: h) Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada.
Català: c) Que hagin complert els programes sanitaris oficials obligatoris establerts per la normativa vigent.
Español: c) Que hayan cumplido los programas sanitarios oficiales obligatorios establecidos por la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: dels treballadors afiliats als sindicats legalment constituïts, les
Español: cada uno de los trabajadores afiliados a los sindicatos legalmente
Català: Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern dintre dels tres dies següents a l'expiració del termini per formular-les, i la resolució haurà de ser notificada a cada reclamant dintre dels deu dies següents.
Español: Estas reclamaciones tendrán que ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas y la resolución habrá de ser notificada a cada reclamante dentro de los diez días siguientes.
Català: QUOTA: Un enter cinc centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Un entero cinco centésimas por ciento.
Català: d) S'hauran de complir els condicionants imposats pels organismes oficials, en cas d'existir-hi.
Español: d) Se deberán cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales, en caso de que los haya.
Català: Característiques dels sectors residencials
Español: Características de los sectores residenciales
Català: f) Impulsar i participar en l'elaboració i la interpretació de la normativa relacionada amb l'ordenació comercial.
Español: f) Impulsar y participar en la elaboración e interpretación de la normativa relacionada con la ordenación comercial.
Català: g) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per utilitzar bufadors o similars.
Español: g) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para utilizar sopladores o similares.
Català: La senyora Lucia de Febrer Bertran cessa com a secretària del director general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació, amb efectes de 28 de febrer de 2005.
Español: La señora Lucia de Febrer Bertran cesa como secretaria del director general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación, con efectos de 28 de febrero de 2005.
Català: h) Col·labora en l'organització de programes i d'activitats específiques de formació de professorat en temes d'interculturalitat i cohesió social.
Español: h) Colabora en la organización de programas y de actividades específicas de formación de profesorado en temas de interculturalidad y cohesión social.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: En cas de licitar a tots els lots, s'haurà d'acreditar la categoria D dels grups i subgrups demanats.,
Español: En caso de licitar a todos los lotes, se deberá acreditar la categoría D de los grupos y subgrupos solicitados.,
Català: L'import previst es reparteix de la següent forma entre les dues resolucions establertes a la base 11.2 de l'annex 1:
Español: El importe previsto se reparte de la siguiente forma entre las dos resoluciones establecidas en la base 11.2 del anexo 1:
Català: a) Els establiments de l'apartat 20.1.b) que presentin la DUCA bàsica, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 21, han d'acreditar, si s'escau, que disposen dels comptadors o elements de mesura interns necessaris per tal de poder mesurar i comprovar el percentatge del cabal abocat i del no abocat.	a) Los establecimientos del apartado 20.1.b) que presenten la DUCA básica, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del artículo 21, tienen que acreditar, si se tercia, que disponen de los contadores o elementos de medición internos necesarios para poder medir y comprobar el porcentaje del caudal vertido y del no vertido.
Català: De la qual cosa es fa públic coneixement, advertint que el present anunci serveix de notificació, d'acord amb el que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, respecte d'aquells propietaris i/o titulars de drets afectats pel Projecte de reparcel·lació aprovat, amb domicili desconegut o quina notificació individual ha resultat infructuosa.
Español: De lo cual se hace público conocimiento, advirtiendo que el presente anuncio sirve de notificación, de acuerdo con lo que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, respecto de aquellos propietarios y/o titulares de derechos afectados por el Proyecto de reparcelación aprobado, con domicilio desconocido o cuya notificación individual haya resultado infructuosa.
Català: “-1 Declarar l'obertura d'un període d'informació pública perquè qualsevol persona interessada, física o jurídica, pugui examinar el procediment administratiu núm. T400004/2013-0156, relatiu a la sol·licitud de transformació de la Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense” a Prima Fixa en l'Associació Benèfica, Cultural, sense Ànim de Lucre, Associació Antiga Mútua Massanetense de l'Antiga Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense”, que s'està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (passeig de Gràcia núm. 19, -08007- Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per tal que es puguin formular les al·legacions que es considerin convenients durant el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -1 Abrir un período de información pública a fin de que cualquier persona interesada, física o jurídica, pueda examinar el procedimiento administrativo n.º T400004/2013-0156, relativo a la solicitud de transformación de la Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense” a Prima Fixa en l'Associació Benèfica, Cultural, sense Ànim de Lucre, Associació Antiga Mútua Massanetense de l'Antiga Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense”, que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (passeig de Gràcia n.º19, 08007 Barcelona), el cual quedará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas; para que se puedan formular las alegaciones que se consideren convenientes durante el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Data i hora límit de presentació: 18 d'abril de 2006, 14 h"
Català: Els nivells de vibracions màxims admissibles en el local receptor, expressats en dB, s'ajustaran als valors que es fixen a continuació:
Español: Los niveles de vibraciones máximos admisibles en el local receptor, expresados en dB, se ajustarán a los valores que se fijan a continuación:
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient administratiu a la seu de l'Ajuntament de Martorell situada al carrer del Mur, 61; a la seu de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires situada al carrer Major, 10; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta a Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente administrativo en la sede del Ayuntamiento de Martorell situada en la calle del Muro, 61; en la sede del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires situada en la calle Mayor, 10; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 3ª planta en Barcelona.
Català: Per garantir la permeabilitat del sol s'haurà de deixar sense pavimentar un mínim del 20% de la parcel·la, havent-se de tractar com zona enjardinada.
Español: Para garantizar la permeabilidad del suelo tendrá que dejarse sin pavimentar un mínimo del 20% de la parcela, tendrá que ser como zona ajardinada.
Català: Resol o canalitza els dubtes que es plantegen als monitors en la seva tasca diària.
Español: Resuelve o canaliza las dudas que se plantean a los monitores en su tarea diaria.
Català: c) El 25% del total, un cop s'hagi realitzat una activitat de difusió de la recerca acordada entre la persona beneficiària i l'IEA segons s'estableix a la base específica 10 d'aquest l'annex 3.
Español: c) El 25% del total del importe, una vez se haya realizado una actividad de difusión de la investigación acordada entre la persona beneficiaria y el IEA según se establece en la base específica 10 de este anexo 3.
Català: Memoràndum d'entesa entre la Secretaria General de l'Organització dels Estats Americans i l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya mitjançant el qual s'estableix una relació de col·laboració en matèria de protecció i promoció dels drets de les persones consumidores i usuàries
Español: Memorando de entendimiento entre la Secretaria General de la Organización de los Estados Americanos y la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña mediante el cual se establece una relación de colaboración en materia de protección y promoción de los derechos de las personas consumidores y usuarias
Català: L'empresari està obligat a pagar per la prestació d'un treball de igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directament o indirectament, qualsevol que sigui la naturalitat de la mateixa, salarial o extra salarial, sense que pugui produir-se cap discriminació per raó de sexe en cap dels elements o condicions d'aquella.
Español: El empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor, la misma retribución, satisfecha directamente o indirectamente, cualquiera que sea la naturalidad de la misma, salarial o extra salarial, sin que pueda producirse ninguna discriminación en razón de sexo jefe de los elementos o condiciones de aquella.
Català: Permisos retribuïts i absències a causa d'incapacitat temporal
Español: Permisos retribuidos y ausencias a causa de incapacitado temporal
Català: Potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a cada una de les parts de l'exercici, el tribunal determinarà la data per fer-les, que pot ser el mateix dia.
Español: Para cada una de las partes del ejercicio, el tribunal determinará la fecha de realización, que podrá ser el mismo día.
Català: e) Fotocòpia compulsada del certificat C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, o bé declaració jurada o la promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi d'aquest certificat.
Español: e) Fotocopia compulsada del certificado C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o bien declaración jurada o la promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga de este certificado.
Català: Arquitectures de continguts.
Español: Arquitecturas de contenidos.
Català: Les empreses que tenen diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut poden acordar amb els seus treballadors la creació d'un comitè intercentres, amb les funcions que li atribueix l'acord.
Español: Las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros, con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: 19.2 L'accés per la promoció interna serà d'acord amb el que disposa la secció primera del capítol tercer del títol quart articles del 99 al 105 i del 112 al 123 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 61 de la Llei 42/1994, i la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la Funció Pública de la Generalitat modificada per la Llei 9/1994, de 29 de juliol.
Español: 19.2 El acceso para la promoción interna será de acuerdo con lo que dispone la sección primera del capítulo tercero del título cuarto artículos del 99 al 105 y del 112 al 123 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 61 de la Ley 42/1994, y la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la Función Pública de la Generalitat modificada por la Ley 9/1994, de 29 de julio.
Català: En el cas que hi hagi algun operari que, per motius justificats, no hagi pogut
Español: En el supuesto caso de que exista algún operario que, por motivos
Català: Tanmateix, aquesta mesura ha exigit un major compromís per part dels estats membres i, en especial, per aquells que presenten desequilibris més greus en les seves finances, la qual cosa els ha forçat a accelerar els seus plans de consolidació i a fer-los més estrictes.
Español: Sin embargo, esta medida ha exigido un mayor compromiso por parte de los estados miembros y, en especial, por aquéllos que presentan desequilibrios más graves en sus finanzas, lo cual les ha forzado a acelerar sus planes de consolidación y a hacerlos más estrictos.
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques es valoren les liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, se valorarán las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la ayuda.
Català: El Decret 69/1993, de 23 de febrer (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), que regula el procediment i el règim d'homologació de llibres de text i altres materials curriculars, estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari de Catalunya hauran de ser homologats pel Departament d'Ensenyament i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 69/1993, de 23 de Febrero (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), que regula el procedimiento y el régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares, establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza y que los otros materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Fabricació de productes de fibrociment com ara plaques, tubs, accessoris i altres elements.
Español: Fabricación de productos de fibrocemento tales como placas, tubos, accesorios y demás elementos.
Català: En el cas que el treballador sigui declarat en situació d'incapacitat permanent parcial i no tingui dret a percebre cap de les indemnitzacions establertes en aquest article, els efectes que implica no perdre el lloc han de ser els que estableix la legislació vigent; actualment són d'aplicació els efectes que conté l'article 1 del Reial decret 1451/1983.
Español: En caso de que trabajador fuese declarado en situación de incapacidad permanente parcial y sin derecho a percibo de indemnización alguna de la establecida en este artículo, los efectos respecto al puesto de trabajo que representan la no pérdida del mismo, serán los establecidos en cada momento por la legislación vigente, resultando hoy de aplicación los contenidos del artículo 1 del Real decreto 1451/1983.
Català: La llicència a la qual es refereix el punt anterior correspondrà en exclusiva a l'home quan el dret a la mateixa s'originés per part, mentre que per causa d'adopció o acolliment aquest dret recaurà només en un dels pares, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans per maternitat sigui gaudit íntegrament per un dels progenitors, la llicència per paternitat únicament podrà ser exercida per l'altre.
Español: La licencia a la cual se refiere el punto anterior corresponderá en exclusiva al hombre cuando el derecho a la misma se originara por parte, mientras que por causa de adopción o acogida este derecho recaerá solo en uno de los padres, a elección de los interesados; sin embargo, cuando el periodo de descanso por maternidad sea disfrutado íntegramente por uno de los progenitores, la licencia por paternidad únicamente podrá ser ejercida por el otro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprobación de un proyecto de obras.