BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta subvenció anirà destinada al finançament dels costos de l'activitat del/de la tutor/a del centre o entitat de formació.
Español: Esta subvención irá destinada a la financiación de los costes de la actividad del/de la tutor/a del centro o entidad de formación.
Català: Aquests hauran d'estar equipats amb les instal·lacions i el material indispensable, com a mínim una farmaciola completa, i ser de fàcil accés per a les lliteres.
Español: Estos deberán estar equipados con las instalaciones y el material indispensable, como mínimo un botiquín completo y ser de fácil acceso para las camillas.
Català: - S'esmena la superfície de l'àmbit (50.462,80 m²) i del sòl no urbanitzable que es qualifica de sòl urbà (14.757,20 m²) en els apartats 2.2.2 OBJECTIUS DE L'ORDENACIÓ PROPOSADA, 1.6.1 FINQUES AFECTADES PER LA MPOUM-3 i 1.5.1 ÀMBIT DEL SECTOR OBJECTE DE MPOUM.
Español: - Se enmienda la superficie del ámbit (50.462,80 m²) y del suelo no urbanizable que se califica de suelo urbano (14.757,20 m²) en los apartados 2.2.2 OBJETIVOS DE LA ORDENACIÓN PROPUESTA, 1.6.1 FINCAS AFECTADAS PO0R LA MPOUM-3 y 1.5.1 ÁMBITO DEL SECTOR OBJETO DE MPOUM.
Català: Aquest permís és extensible amb els mateixos requisits i condicions als casos d'adopció i acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible con los mismos requisitos y condiciones a los casos de adopción y acogimiento previo.
Català: a) Els alumnes que tenen necessitats educatives especials, que són els afectats per discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, els que manifesten trastorns greus de personalitat o de conducta o els que pateixen malalties degeneratives greus.
Español: a) Los alumnos que tienen necesidades educativas especiales, que son los afectados por discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, los que manifiestan trastornos graves de personalidad o de conducta o los que sufren enfermedades degenerativas graves.
Català: Ana María Naranjo Millán, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Ana Maria Naranjo Millán, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: Administració dels béns patrimonials
Español: Administración de los bienes patrimoniales
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1997, de nomenament de la senyora Eva Sanmiguel i Cuevas com a cap de la Secció de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1997, de nombramiento de doña Eva Sanmiguel i Cuevas como jefa de la Sección de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En aquesta avaluació han de participar el Consell Nacional de Dones de Catalunya i persones professionals expertes en aquesta matèria.
Español: En esta evaluación deben participar el Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y personas profesionales expertas en la materia.
Català: d) Les entitats beneficiàries estan obligades a proporcionar tota la informació requerida respecte de la subvenció concedida i a sotmetre's a les actuacions de comprovació, com també a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Benestar Social i Família, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres normes aplicables.
Español: d) Las entidades beneficiarias están obligadas a proporcionar toda la información requerida respecto de la subvención concedida y a someterse a las actuaciones de comprobación, como también a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras normas aplicables.
Català: Al·legacions de l'interessat
Español: Alegaciones de la persona interesada
Català: Dependència: Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Dependencia: Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros.
Català: Així mateix, en substitució d'allò previst als articles 8 i 10 del Conveni col·lectiu vigent, s'acorda expressament:
Español: Asimismo, en sustitución de lo previsto en el artículo 8 y 10 del Convenio colectivo vigente, se acuerda expresamente:
Català: Experiència en organització i gestió de recursos.
Español: Experiencia en organización y gestión de recursos.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que indiqui la resolució de concessió de l'ajut, que en tot cas no podrà ser superior a un any des de la data de concessió de l'ajut.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que indique la resolución de concesión de la ayuda, que en cualquier caso no podrá ser superior a un año desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: e) Controlar l'organització i distribució dels casos de Barcelona per la realització de les aproximacions diagnòstiques i en l'assistència a compareixences i audiències d'acord amb el volum de feina de l'àrea, per tal de mantenir l'efectivitat de la feina.
Español: e) Controlar la organización y distribución de los casos de Barcelona para la realización de las aproximaciones diagnósticas y en la asistencia a comparecencias y audiencias de acuerdo con el volumen de trabajo del área, a fin de mantener la efectividad del trabajo.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 4777-2016 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 18 de maig de 2016, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual es convoquen subvencions estatals destinades a la realització de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i en conseqüència declarar, amb els efectes previstos en el fonament jurídic 3 d'aquesta Sentència, que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els apartats Primer, Segon.1, Quart, Sisè, Setè (en tant que atribueix a un òrgan estatal la formulació de la proposta de resolució), Vuitè, Novè, Desè, i Onzè, i els Annexos A (en tant que concreta els requisits i en alguns casos la documentació a presentar per a cada un dels programes), B, I, II, III i IV.
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 4777-2016 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la que se convocan subvenciones estatales destinadas a la realización de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y en consecuencia declarar, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 3 de la presente Sentencia, que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña los apartados Primero, Segundo.1, Cuarto, Sexto, Séptimo (en cuanto atribuye a un órgano estatal la formulación de la propuesta de resolución), Octavo, Noveno, Décimo, y Undécimo, y los Anexos A (en cuanto concreta los requisitos y en algunos casos la documentación a presentar para cada uno de los programas), B, I, II, III y IV.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament privat s'hauran d'acreditar amb un
Español: Los servicios prestados en la enseñanza privada se deberán
Català: Totes aquestes novetats tenen com a objectiu beneficiar al col·lectiu d'estudiants, mitjançant la simplificació i aclariment de conceptes regulats en el present decret.
Español: Todas estas novedades tienen como objetivo beneficiar al colectivo de estudiantes, mediante la simplificación y aclaración de conceptos regulados en el presente Decreto.
Català: El requisit de la lletra c) s'haurà d'acreditar abans de prendre possessió per l'aspirant que resulti proposat i es farà constar per declaració a la instància de sol·licitud de prendre part al procés selectiu mitjançant certificat mèdic oficial.
Español: El requisito de la letra c) deberá acreditarse antes de tomar posesión por parte del/de la aspirante que resulte propuesto/a y se hará constar en la instancia de solicitud para formar parte del proceso selectivo mediante certificado médico oficial.
Català: Per contra, la registradora interpreta aquesta clàusula en el seu sentit literal, i, en conseqüència, entén que amb ella no s'està regulant els efectes d'una possible caducitat de la confiança.
Español: Por contra, la registradora interpreta esta cláusula en su sentido literal, y, en consecuencia, entiende que con ella no se está regulando los efectos de una posible caducidad de la confianza.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric a favor del monestir de Santa Maria de Lillet, a la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico a favor del monasterio de Santa Maria de Lillet, en La Pobla de Lillet.
Català: 1.4 Elabora la documentació tècnica de la instal·lació dels equips de cultiu, interpretant les característiques tècniques dels manuals.
Español: 1.4 Elabora la documentación técnica de la instalación de los equipos de cultivo, interpretando las características técnicas de los manuales.
Català: En aquest sentit, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que tots els alumnes tenen dret a accedir, en condicions d'igualtat, al sistema públic de beques per a l'estudi en funció dels seus recursos econòmics, aptituds i preferències.
Español: En este sentido, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que todos los alumnos tienen derecho a acceder, en condiciones de igualdad, al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos, aptitudes y preferencias.
Català: 4.2 L'empresa ha de formular, conjuntament amb la sol·licitud d'excepcionalitat, la sol·licitud d'autorització d'alguna de les mesures alternatives previstes a l'article 2.1 del Reial decret 364/2005.
Español: 4.2 La empresa debe formular, conjuntamente con la solicitud de excepcionalidad, la solicitud de autorización de alguna de las medidas alternativas previstas en el artículo 2.1 del Real decreto 364/2005.
Català: a) Coordinar i gestionar els programes i les actuacions de la Direcció General i fer-ne el seguiment.
Español: a) Coordinar y gestionar los programas y las actuaciones de la Dirección General y hacer su seguimiento.
Català: –1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector núm. 12, Industrial Nord, de Breda, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'incorporin les condicions següents:
Español: –1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector núm. 12, Industrial Nord, de Breda, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se incorporen las siguientes condiciones:
Català: Informar que el projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix al terme municipal dels Plans de Sió, promogut pel senyor Ramon Maria Porta Sabartés, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde en el término municipal de Els Plans de Sió, promovido por el señor Ramon Maria Porta Sabartés, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Hem vist com els tres registradors que han intervingut en el procediment registral no han admès aquesta segregació.
Español: Hemos visto cómo los tres registradores que han intervenido en el procedimiento registral no han admitido esta segregación.
Català: Atès el que disposa la base cinquena de les Bases Generals que regeixen els esmentats processos selectius, aprovades per Resolució de la Presidència delegada núm. 75/01, de 4 de juliol, i publicades al BOP núm. 170, de 17/07/01.
Español: Dado lo que dispone la base quinta de las Bases Generales que rigen los mencionados procesos selectivos, aprobadas por Resolución de la Presidencia Delegada núm. 75/01, de 4 de julio, y publicadas en el BOP núm. 170, de 17/07/01.
Català: El capítol II recull els principis de la disciplina de mercat: legalitat, irretroactivitat, tipicitat, responsabilitat, proporcionalitat, precaució, prescripció, concurrència de sancions, competència territorial i competència material, als quals s'afegeix el principi pro persona consumidora, en virtut del qual s'estableixen criteris interpretatius de normes i per a la solució del conflicte sorgit d'una eventual concurrència de normes tipificadores d'una conducta infractora.
Español: El capítulo II recoge los principios de la disciplina de mercado: legalidad, irretroactividad, tipicidad, responsabilidad, proporcionalidad, precaución, prescripción, concurrencia de sanciones, competencia territorial y competencia material, a los que se añade el principio pro persona consumidora, en virtud del cual se establecen criterios interpretativos de normas y para la solución del conflicto surgido de una eventual concurrencia de normas tipificadoras de una conducta infractora.
Català: sou o salari real del treballador malalt.
Español: correspondiente y el sueldo o salario real del trabajador enfermo.
Català: En cas de dubtes o discrepàncies en el redactat i contingut d'aquest conveni s'estarà a l'establert en la seva redacció en idioma català i als acords de la Comissió paritària.
Español: En caso de dudas o discrepancias en el redactado y contenido de este convenio se estará a lo establecido en su redacción en idioma catalán y los acuerdos de la Comisión paritaria.
Català: Ei ponent podrà recollir les manifestacions escrites o verbals de la persona denunciada i de la persona o persones denunciants.
Español: El ponente podrá recoger las manifestaciones escritas o verbales de la persona denunciada y de la persona o personas denunciantes.
Català: Fita 1: se situa a la partida de les Pinasses i al capdamunt de la divisòria d'aigües de la Carena del Pagès.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Les Pinasses y en lo alto de la divisoria de aguas de La Carena del Pagès.
Català: Dins d'aquest període s'ha d'acreditar haver treballat un mínim de 6 mesos, ja que en cas contrari no es tindrà dret a percebre cap quantitat per aquest concepte.
Español: Dentro de este período se tiene que acreditar haber trabajado un mínimo de 6 meses, ya que en caso contrario no se tendrá derecho a percibir ninguna cantidad por este concepto.
Català: Els funcionaris que ho necessitin tenen dret a demanar una bestreta reintegrable de fins a 2 mensualitats de la seva retribució.
Español: Tienen derecho a pedir un anticipo reintegrable los funcionarios que los necesiten, de hasta 2 mensualidades de su retribución.
Català: 2.3 La participació en aquest Premi pressuposa la total acceptació de les bases de l'Ordre MAH/161/2010, de 15 de març.
Español: 2.3 La participación en este Premio presupone la total aceptación de las bases de la Orden MAH/161/2010, de 15 de marzo.
Català: Condicions en relació amb l'organització i el funcionament dels
Español: Condiciones en relación con la organización y el funcionamiento
Català: b) Currículum del/de la candidat/a, mèrits acadèmics i científics (40/100).
Español: b) Currículum del/de la candidato/a, méritos académicos y científicos (40/100).
Català: Tractament odontològic: 25% màxim 1.250 euros una vegada.
Español: Tratamiento odontológico: 25%. Máximo 1.250 euros una vez.
Català: Per tal d'afavorir la formació i perfeccionament professional, l'EUEEM destinarà, com a mínim, una quantitat de 6.010,12 euros a l'elaboració del corresponent Pla de formació.
Español: Con el fin de favorecer la formación y perfeccionamiento profesional, el EUEEM destinará, como mínimo, una cantidad de 6.010,12 euros a la elaboración del correspondiente Plan de formación.
Català: Representació de cossos i espais simples.
Español: Representación de cuerpos y espacios simples.
Català: Nomenar el senyor Miguel Roca Barrufet notari arxiver de protocols del districte de Tarragona, per trasllat del senyor José Manuel Valiente Cabadés.
Español: Nombrar al señor Miguel Roca Barrufet notario archivero de protocolos del distrito de Tarragona, por traslado del señor José Manuel Valiente Cabadés.
Català: CC: Conservació de comptadors;
Español: CC: Conservación de contadores;
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei per la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, Ajuntament de Sallent, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Col·lectiu Ecologista l'Alzina, Acció Natura i Fundació Territori i Paisatge.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, Ayuntamiento de Sallent, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Colectivo Ecologista la Alzina, Acción Naturaleza y Fundación Territorio y Paisaje.
Català: Tècnic/tècnica d'esport en handbol
Español: Técnico/técnica de deporte en balonmano
Català: - Delimitar l'àrea d'ocupació de les obres i senyalar prèviament el lloc destinat als accessos, parcs d'obra i parcs de maquinària.
Español: - Delimitar el área de ocupación de las obras y señalar previamente el lugar destinado a los accesos, parques de obra y parques de maquinaria.
Català: g) 1 dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: g) 1 día laborable por traslado de domicilio habitual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 8.3 El càrrec de comandament obtingut és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 8.3 El cargo de mando obtenido es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: e) Cometre dins una zona E1 o en un punt de referència una infracció tipificada com a lleu.
Español: e) Cometer dentro de una zona E1 o en un punto de referencia una infracción tipificada como leve.
Català: f) Treballadores familiars:
Español: f) Trabajadores/ras familiares:
Català: Així mateix, refon parcialment els articles 2 i 3 del títol preliminar de la Compilació, en referir-se al caràcter territorial del dret local, i reprodueix, per les mateixes raons esmentades, l'article 7.2 de l'Estatut, relatiu a la subjecció al dret civil català dels estrangers que hagin adquirit la nacionalitat espanyola mentre mantinguin el veïnatge administratiu a Catalunya, llevat que manifestin llur voluntat en contra.
Español: Asimismo, refunde parcialmente los artículos 2 y 3 del título preliminar de la Compilación, al referirse al carácter territorial del derecho local, y reproduce, por las mismas razones mencionadas, el artículo 7.2 del Estatuto, relativo a la sujeción al derecho civil catalán de los extranjeros que hayan adquirido la nacionalidad española mientras mantengan la vecindad administrativa en Cataluña, salvo que manifiesten su voluntad en contra.
Català: 16.1 Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de la institució tenen l'obligació de posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit amb un preavís de 15 dies.
Español: 16.1 Los trabajadores que quieran cesar voluntariamente en el servicio de la institución tienen la obligación de ponerlo en conocimiento de ésta por escrito con un preaviso de 15 días.
Català: 3.2 Així mateix, informaran, quan s'escaigui, del règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats, de l'import de les subvencions i dels ajuts que rebin de les administracions públiques per al sosteniment d'altres ensenyaments reglats que imparteixin, així com de les activitats complementàries i el seu cost.
Español: 3.2 Asimismo informarán, en su caso, del régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas, del importe de las subvenciones y de las ayudas que reciban de las administraciones públicas para el sostenimiento de otras enseñanzas regladas que impartan, así como de las actividades complementarias y de su coste.
Català: a) Els edificis o elements, contemplats per aquest Pla especial com a nivell B sense que prèviament s'hagi procedit a la corresponent declaració com a bé cultural d'interès local, es consideren protegits automàticament a nivell C en el cas que no s'hagi resolt o no sigui admesa aquesta declaració, segons el procediment establert a la Llei 9/1993, de patrimoni cultural català.
Español: a) Los edificios o elementos, contemplados por este Plan especial como nivel B sin que previamente se haya procedido a la correspondiente declaración como bien cultural de interés local, se consideran protegidos automáticamente a nivel C en el caso de que no se haya resuelto o no sea admitida esta declaración, según el procedimiento establecido en la Ley 9/1993, de patrimonio cultural catalán.
Català: Aquesta empresa, sense renunciar a construir habitatges per al seu personal
Español: Esta empresa, sin renunciar a construir las viviendas para su personal cuando
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació dels ingressos i les despeses de l'Agència fins al seu cobrament o pagament, respectivament; les gestions necessàries per a la licitació, adjudicació i formalització dels contractes; la tramitació dels contractes fins al seu compliment total; la tramitació de les compres i la gestió de la relació comercial amb clients i proveïdors.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de los ingresos y los gastos de la Agencia hasta su cobro o pago, respectivamente; las gestiones necesarias para la licitación, adjudicación y formalización de los contratos; la tramitación de los contratos hasta su total cumplimiento; la tramitación de las compras y la gestión de la relación comercial con clientes y proveedores.
Català: h) Emetre informes de projectes i actuacions a desenvolupar en el domini públic maritimoterrestre i, en general, en el litoral.
Español: h) Emitir informes de proyectos y actuaciones a desarrollar en el dominio público marítimo-terrestre y, en general, en el litoral.
Català: 2.9 Caldrà que la xarxa d'hidrants arribi a la zona extrem sud de l'aeroport qualificada de subministrament energètic, on es troba la depuradora.
Español: 2.9 Será necesario que la red de hidratos llegue a la zona extremo sur del aeropuerto calificada de suministro energético, donde se encuentra la depuradora.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Guissona.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Guissona.