BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga en el sector de telemàrketing, formalitzada pel sindicat CGT i presentada a la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en data 10 de desembre de 2007, que va ser comunicada per empreses del sector al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en diferents escrits que van ser registrats d'entrada en dates 13, 14 i 17 de desembre de 2007, prevista per al dia 21 de desembre de 2007, de 00.00 a 24.00 hores, amb l'excepció dels torns que comencin abans de les 00.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores, que s'entendrà des de l'hora d'inici i finalització del torn, en cada cas, i que afecta a tots els treballadors del sector;
Español: Vista la convocatoria de huelga en el sector de telemárketing, formalizada por el sindicato CGT y presentada en la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en fecha 10 de diciembre de 2007, que fue comunicada por empresas del sector al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en diferentes escritos que fueron registrados de entrada en fechas 13, 14 y 17 de diciembre de 2007, prevista para el día 21 de diciembre de 2007, de 00.00 a 24.00 horas, con la excepción de los turnos que empiecen antes de las 00.00 horas o que acaben en un horario posterior a las 24.00 horas, que se entenderá des de la hora de inicio y finalización del turno, en cada caso, y que afecta a todos los trabajadores del sector;
Català: Així mateix, s'ha de proporcionar el material i la roba de protecció necessaris per a la seguretat dels treballadors/es del sector, de manera que quan es trenqui una peça, immediatament se'ls n'ha de proporcionar una altra.
Español: Asimismo se proporcionará el material y prendas de protección necesarias para la seguridad de los trabajadores/as del sector, de forma que cuando se rompa una de ellas, de inmediato se le proporcionará otra.
Català: La part dispositiva de la Interlocutòria esmentada, traduïda textualment estableix:
Español: La parte dispositiva del citado Auto, reproducido textualmente establece:
Català: Atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya
Español: Otorgamiento de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i pels conceptes salarials i extrasalarials corresponents a cada categoria professional, els quals es detallen a continuació i es quantifiquen a l'annex corresponent.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los conceptos salariales y extrasalariales correspondientes a cada categoría profesional, enumerados a continuación y cuantificados en el anexo correspondiente.
Català: A aquests efectes, s'inclourà en la sol·licitud i en el contracte la possibilitat de cedir informació en els termes previstos a la LORTAD.
Español: A estos efectos, se incluirá en la solicitud y en el contrato la posibilidad de ceder información en los términos previstos en la LORTAD.
Català: 1.10 Els venedors: característiques i/o qualitats.
Español: 1.10 Los vendedores: características y/o cualidades.
Català: El càlcul per a Catalunya de l'índex Planeta Viu, un indicador sobre l'estat de la biodiversitat mundial adoptat pel Conveni sobre la diversitat biològica i els objectius d'Aichi, basat en el seguiment de les tendències poblacionals d'espècies de vertebrats terrestres, d'aigua dolça i marins, evidencia una greu tendència regressiva, amb una disminució del 22% de les poblacions de 258 espècies de vertebrats i invertebrats per al període 2002-2016.
Español: El cálculo para Cataluña del índice Planeta Vivo, un indicador sobre el estado de la biodiversidad mundial adoptado por el Convenio sobre la diversidad biológica y los objetivos de Aichi, basado en el seguimiento de las tendencias poblacionales de especies de vertebrados terrestres, de agua dulce y marinos, evidencia una grave tendencia regresiva, con una disminución del 22% de las poblaciones de 258 especies de vertebrados e invertebrados para el período 2002-2016.
Català: El riu Congost neix a la plana de Vic i travessa un important nucli industrial i urbà, el triangle que formen Granollers, Canovelles i les Franqueses.
Español: El río Congost nace en la llanura de Vic y atraviesa un importante núcleo industrial y urbano, el triángulo que forman Granollers, Canovelles y Les Franqueses.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (CLT042).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2020 (CLT042).
Català: Fita 1: se situa al Fondo del Bovar, a la intersecció dels eixos de la sèquia del Molí d'Alendir amb la sèquia de la Botera, a uns quatre-cents metres al nord-est de la Granja del Lluís.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Fondo del Bovar, en la intersección de los ejes de la acequia de El Molí d'Alendir con la acequia de La Botera, a unos cuatrocientos metros al noreste de La Granja del Lluís.
Català: Corresponen a la Unitat de Formació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Formación las funciones siguientes:
Català: L'organització i l'estructura social
Español: La organización y la estructura social
Català: L'article 36 LAA reprodueix en bona part el derogat article 9 (tràmit d'informació pública i de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i el seu apartat 1 respon a un enquadrament comú i una referència expressa als projectes que hagin de ser autoritzats per l'Administració general de l'Estat, així com una regulació també genèrica relativa als projectes sotmesos a declaració responsable o comunicació prèvia, de conformitat amb el que preveu l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per la qual cosa entenem que no tenen tatxa d'inconstitucionalitat ni d'antiestatutarietat.
Español: El artículo 36 LEA reproduce en buena parte al derogado artículo 9 (trámite de información pública y de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y su apartado 1 responde a un encuadramiento común y una referencia expresa a los proyectos que deban ser autorizados por la Administración General del Estado, así como una regulación también genérica relativa a los proyectos sometidos a declaración responsable o comunicación previa, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por lo que estimamos que no presentan tacha de inconstitucionalidad ni antiestatutariedad.
Català: Sol·licitud per a la legalització de l'ús d'una planta de preparació de substrats vegetals, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promoguda per Transports i excavacions J. Plaja, SL.
Español: Solicitud para la legalización del uso de una planta de preparación de substratos vegetales, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovida por Transports i excavacions J. Plaja, SL.
Català: Per la seva banda, la disposició final cinquena LRSAL, relativa al títol competencial, disposa que la Llei es dicta a l'empara dels títols competencials recollits en els apartats 14 i 18 de l'article 149.1 CE; és a dir, «Hisenda general i deute de l'Estat» i «bases del règim jurídic de les administracions públiques i del règim estatutari dels seus funcionaris», respectivament.
Español: Por su parte, la disposición final quinta LRSAL, relativa al título competencial, dispone que la Ley se dicta al amparo de los títulos competenciales recogidos en los apartados 14 y 18 del artículo 149.1 CE; es decir, «Hacienda general y Deuda del Estado» y «bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas y del régimen estatutario de sus funcionarios», respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un pla urbanístic (codi 9/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un plan urbanístico (código 9/00).
Català: El departament competent en matèria de salut, el departament competent en matèria de serveis socials, si escau, i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix.
Español: El departamento competente en materia de salud, el departamento competente en materia de servicios sociales, si procede, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que sirve el Consorcio.
Català: 5.2 La sol·licitud de la beca no s'ha d'acompanyar de documentació acreditativa.
Español: 5.2 La solicitud de la beca no se tiene que acompañar de documentación acreditativa.
Català: 3.4 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Governació, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, en el plazo de 20 días naturales contado a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Transcorreguts deu dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considerarà que desisteix de la seva petició i es declararà conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días, a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considerará que desiste de su petición y se declarará concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre relació de membres del ple de la cambra (codi 14/06).
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre relación de miembros del pleno de la cámara (código 14/06).
Català: a) Assessorar jurídicament el cap de l'Oficina Tècnica mitjançant l'elaboració d'informes i estudis sobre els projectes normatius de desplegament de l'Estatut.
Español: a) Asesorar jurídicamente al jefe de la Oficina Técnica mediante la elaboración de informes y estudios sobre los proyectos normativos de despliegue del Estatuto.
Català: “Disposició transitòria Sisena.
Español: Disposición Transitoria Sexta.
Català: Fita 14: se situa a Través, en el límit de les propietats de Golferics, en terme d'Olius, i de Través, en terme de Clariana de Cardener.
Español: Mojón 14: se sitúa en Través, en el límite de las propiedades de Golferics, en término de Olius, y de Través, en término de Clariana de Cardener.
Català: per a la percepció d'aquesta subvenció és no treballar i, si treballa,,
Español: par la percepción de esta subvención es no trabajar y, si trabaja,
Català: El CIRE emetrà una factura mensualment pels subministraments efectuats, que trametrà a l'Agència perquè, un cop l'hagi conformat, en tramiti el pagament per transferència bancària.
Español: El CIRE emitirá una factura mensualmente por los suministros efectuados, que enviará a la Agencia para que, una vez lo haya conformado, tramite su pago por transferencia bancaria.
Català: Origen i evolució de la normalització.
Español: Origen y evolución de la normalización.
Català: Així mateix, en el cas dels patrons que ho siguin en atenció a formar part del Patronat de la Fundació Familiar Catalana, cessaran quan cessin com a patrons d'aquesta, i si es tractés de patrons que hagin estat expressament nomenats en atenció a desenvolupar un càrrec o ofici, quan cessin en aquest últim.
Español: Asimismo, en el caso de los patronos que lo sean por serlo del Patronato de la Fundación Familiar Catalana, cesarán cuando cesen como patronos de la misma, y si se tratara de patronos que hayan sido expresamente nombrados por el cargo u oficio que desempeñan, cuando cesen de éste último.
Català: Adquisició d'equips i sensors per a la implementació del pla de calibratge i per l'estoc de manteniment de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA) per a l'any 2018.
Español: Adquisición de equipos y sensores para la implementación del plan de calibraje y para el estoc de mantenimiento de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA) para el año 2018.
Català: d'obtenció de material processat i proves.
Español: imágenes, y de obtención de material procesado y pruebas.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 2 de març de 2012, a la seu de la Confederació de Comerç de Catalunya, carrer Via Laietana, número 32, es reuneix la Comissió Negociadora del VI Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, composta per les persones esmentades, representants dels treballadors i dels empresaris del sector, que adopten el següent acord:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 2 de marzo de 2012, en la sede de la Confederación de Comercio de Cataluña, calle Vía Laietana, número 32, se reúne la Comisión Negociadora del VI Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, compuesta por las personas mencionadas, representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector, que adoptan el siguiente acuerdo:
Català: Quant al complement per dies festius, s'ha d'abonar la mitjana prevista en el calendari de treball per a l'any en curs.
Español: En cuanto al complemento por festivos, se abonará a razón del promedio previsto en el calendario de trabajo para el año en curso.
Català: de Seguiment integrada pels representants de lesparts, la qual ha de vetllar
Español: seguimiento, integrada por los representantes de las partes, para velar por el
Català: La proposta de resolució es notificarà a l'inculpat perquè en el termini improrrogable de deu dies, a la vista de l'expedient, pugui al·legar davant l'instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución se notificará al inculpado para que en el plazo improrrogable de diez días, a la vista del expediente, pueda alegar ante el instructor todo aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: L'excés d'hores treballades sobre la jornada ordinària podrà ser tractat, a opció de la mateixa corporació, entre:
Español: El exceso de horas trabajadas sobre la jornada ordinaria podrá ser tratado, a opción de la misma corporación, entre:
Català: —1 Aprovar les bases específiques de les beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, de l'arquitectura i el disseny, de les arts escèniques, de la música i del pensament que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas de las becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de la arquitectura y el diseño, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement d'ofici o per denúncia de la comesa d'una acció per part d'un empleat que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies; en aquest cas es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat de l'empleat a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat, com a mesura de cautela.
Español: Cuando la Dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia de haber cometido una acción por parte de un empleado que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se incoará expediente disciplinario que tendrá que ser sustanciado en el plazo de 60 días; en este caso se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de traslado del empleado a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad, como medida de cautela.
Català: c) Relació d'obligacions reconegudes que ha comportat el projecte, amb indicació del concepte i el perceptor.
Español: c) Relación de obligaciones reconocidas que ha conllevado el proyecto, con indicación del concepto y el perceptor.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, a l'aqüífer classificat del Riudaura (ref. CC2005000332).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el acuífero clasificado del Riudaura (ref. CC2005000332).
Català: Nom del lloc núm. 9: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombre del puesto núm. 9: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Ordre, pulcritud i precisió en l'aplicació de les cures d'atenció sociosanitària.
Español: Orden, pulcritud y precisión en la aplicación de los cuidados de atención sociosanitaria.
Català: i) Incrementar la comunicació entre el sector agroalimentari i el conjunt de la societat en els temes relacionats amb els preus agraris, les seves oscil·lacions, les seves causes i les seves repercussions mitjançant una web de l'Observatori i altres publicacions que resultin adients per a aquesta finalitat.
Español: i) Incrementar la comunicación entre el sector agroalimentario y el conjunto de la sociedad en los temas relacionados con los precios agrarios, sus oscilaciones, sus causas y sus repercusiones mediante una web del Observatorio y otras publicaciones que resulten adecuadas para esta finalidad.
Català: b) Verificar i classificar matèries primeres i auxiliars, analitzant-ne la documentació associada per al seu emmagatzematge.
Español: b) Verificar y clasificar materias primas y auxiliares, analizando la documentación asociada para su almacenamiento.
Català: .e) Millora de la qualitat en l'ocupació, tant des del punt de vista de la creació d'ocupació estable i de qualitat, com de la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, i qualsevol altre que suposi una millora de la qualitat de l'ocupació.
Español: .e) Mejora de la calidad en el empleo, tanto desde el punto de vista de la creación de empleo estable y de calidad, como de la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, y cualquier otro que suponga una mejora de calidad del empleo.
Català: 2.7 Identifica els tràmits i obligacions d'alta a la Seguretat Social derivats de l'exercici de l'activitat econòmica.
Español: 2.7 Identifica los trámites y obligaciones de alta en la Seguridad Social derivados del ejercicio de la actividad económica.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2004, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada el senyor Josep Maria Rossell Garriga.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2004, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada al señor Josep Maria Rossell Garriga.
Català: Acta administratiu que es notifica: resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución.
Català: d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli, Repsol Butano, SA, ha de
Español: petróleo, Repsol Butano, SA, deberá solicitar ante la
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: —4 S'han d'indicar els receptors en què cal aplicar mesures esmorteïdores i descriure les mesures que es proposen sigui en l'emissor i/o en el receptor sobre cartografia de detall.
Español: —4 Se tienen que indicar los receptores en que hay que aplicar medidas atenuadoras y describir las medidas que se proponen sea en el emisor y/o en el receptor sobre cartografía de detalle.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial de l'expedient de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial del expediente de la bandera municipal.
Català: 1.1 El sistema informàtic: components físics i lògics.
Español: 1.1 El sistema informático: componentes físicos y lógicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2815/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2815/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).