BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conscients de la manca d'espais, previ avís per part dels responsables de la secció sindical, es podrà utilitzar un local facilitat per l'Ajuntament per a activitats sindicals, les característiques i equipament del qual satisfaci les diverses necessitats que quant a capacitat, dotació, material i ubicació física poguessin presentar-se.
Español: Conscientes de la falta de espacios, previo aviso por parte de los responsables de la sección sindical, se podrá utilizar un local facilitado por el Ayuntamiento para actividades sindicales, cuyas características y equipo satisfaga las diversas necesidades que en cuanto a capacidad, dotación, material y ubicación física pudiesen presentarse.
Català: L'article 10 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, crea l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya (d'ara en endavant l'Agència) com a organisme autònom de caràcter administratiu amb personalitat jurídica pròpia, com a òrgan de direcció i coordinació dels serveis bàsics del Sistema i de gestió dels serveis que li són propis.
Español: El artículo 10 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, crea la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña (de ahora en adelante la Agencia) como organismo autónomo de carácter administrativo con personalidad jurídica propia, como órgano de dirección y coordinación de los servicios básicos del Sistema y de gestión de los servicios que le son propios.
Català: 41.3.8 L'ocupació del temps, materials, estris o eines de l'empresa en qüestions alienes a la feina i en benefici propi, sense que hi hagi una autorització expressa de l'empresa.
Español: 41.3.8 El empleo del tiempo, materiales útiles o herramientas de la empresa en cuestiones ajenas al trabajo y en beneficio propio, sin que exista una autorización expresa de la empresa.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 5.1, feta pública per la Resolució TES/1549/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 5.1, hecha pública por la Resolución TES/1549/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Emplaçament: Partida Horts de Mola, polígon 2, parcel·les 98, 99 i 515, en sòl no urbanitzable
Español: Emplazamiento: Partida Horts de Mola, polígono 2, parcelas 98, 99 y 515, en suelo no urbanitzable
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és el que s'especifica a la base 4 de la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s'especifiquen a l'annex de la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig (DOGC.
Español: El órgano competente para la tramitación es el que se especifica en la base 4 de la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en el anexo de la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo (DOGC núm.
Català: Coordinació amb l'equip docent de l'adequació dels continguts curriculars dels cicles formatius en funció de les necessitats detectades.
Español: Coordinación con el equipo docente de la adecuación de los contenidos curriculares de los ciclos formativos en función de las necesidades detectadas.
Català: Els treballadors en aquesta situació podran participar en el cursos de formació que convoqui l'Administració.
Español: Los trabajadores en esta situación podrán participar en los cursos de formación que convoque la Administración.
Català: Finalitat: adequar els espais destinats a magatzems externs del museu aplicant un pla de remodelació i adequació que garanteixi un control climàtic, per tal de resoldre les deficiències tècniques.
Español: Finalidad: adecuar los espacios destinados a almacenamientos externos del Museo aplicando un plan de remodelación y adecuación que garantice un control climático, con el objetivo de resolver las deficiencias técnicas.
Català: Adequació del personal al lloc de treball més adient en funció de les seves capacitats, coneixements i disponibilitats de l'Ajuntament.
Español: Adecuación del personal al puesto de trabajo más adecuado en función de sus capacidades y conocimientos y las disponibilidades del Ayuntamiento.
Català: a) La versió original finalitzada del llargmetratge s'ha de correspondre amb la que consti en la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) La versión original finalizada del largometraje debe corresponderse con la que conste en la solicitud de la subvención.
Català: f) Les superfícies de les zones destinades a serveis tècnics i de personal.
Español: f) Las superficies de las zonas destinadas a servicios técnicos y de personal.
Català: Suplent: un funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat per l'Alcaldia.
Español: Suplente: Funcionario/a con habilitación de carácter nacional designado/a por la Alcaldía.
Català: 2.5 Els quaderns de condicions tècniques per al reconeixement dels diferents tipus de productes, serveis o establiments s'incorporaran al Quadern de normes tècniques del Consell en un apartat específic.
Español: 2.5 Los cuadernos de condiciones técnicas para el reconocimiento de los diferentes tipos de productos, servicios o establecimientos se incorporarán al Cuaderno de normas técnicas del Consejo en un apartado específico.
Català: c) Expedició de certificats d'aptitud per a directors i directores i professors i professores d'autoescoles i altres titulacions l'expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit, i també dels duplicats corresponents: 93,85 euros.
Español: c) Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico, y también de los duplicados correspondientes: 93,85 euros.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, que té com a objectius i descrit de manera específica a l'article 1 la lluita contra el racisme, la xenofòbia, la islamofòbia i l'antigitanisme, entres d'altres.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, que tiene como objetivos y descrito de forma específica en su artículo 1 la lucha contra el racismo, la xenofobia, la islamofobia y el antigitanismo, entre otros.
Català: Els treballadors adscrits al servei de neteja viària fixos de plantilla tenen preferència per accedir a les vacants de la mateixa categoria que es produeixin en el servei de recollida domiciliària, sempre que les vacants esmentades siguin definitives.
Español: Los empleados adscritos al servicio de limpieza viaria fijos de plantilla tendrán preferencia para acceder a las vacantes de la misma categoría que se produzcan en el servicio de recogida domiciliaria, siempre que las mencionadas vacantes fueran definitivas.
Català: Es tindran en compte les especificitats del personal de la Policia Local a l'hora d'establir les vacances.
Español: Se tienen en cuenta las especificidades del personal de la Policía Local al establecer las vacaciones.
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament de l'execució durant l'any 1999 de la Proposta de reorganització de la donació de sang i plasma a Catalunya.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación de la ejecución durante el año 1999 de la Propuesta de reorganización de la donación de sangre y plasma en Cataluña.
Català: A instància de la societat AIGUA DEL MONTSENY, SA amb CIF-A58493230, i domicili social a Montmeló, C/ Major, 34, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a mineral natural, amb el nom Aigua del Montseny, de l'aigua de la captació anomenada Pou 1, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: A instancia de la sociedad AIGUA DEL MONTSENY, SA con CIF-A58493230, y domicilio social en Montmeló, C/ Major, 34, se ha iniciado el expediente para la declaración, como mineral natural, con el nombre Aigua del Montseny, del agua de la captación denominada Pozo 1, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallés Oriental).
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació d'un servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona-Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès (N-30) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Sitges, amb filloles (V-1972; B-105), i Vilanova i la Geltrú a Vilafranca del Penedès, amb filloles (V-GC-18; B), de conformitat amb el que preveuen l'article 65.4 i els articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación de un servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona-Vilanova y la Geltrú y Vilafranca del Penedès (N-30) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Sitges, con hijuelas (V-1972; B-105), y Vilanova y la Geltrú a Vilafranca del Penedès, con hijuelas (V-GC-18; B), de conformidad con lo previsto en el artículo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Certificat de convivència que acrediti la convivència amb les persones que figuren a l'imprès de sol·licitud.
Español: c) Certificado de convivencia que acredite la convivencia con las personas que figuran en el impreso de solicitud.
Català: Les persones autores dels treballs guardonats hauran de presentar la seva recerca en l'acte de lliurament dels XXXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, si el CAC així els ho demana.
Español: Las personas autoras de los trabajos galardonados deberán presentar su investigación en el acto de entrega de los XXXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, si el CAC así se lo pide.
Català: 73.600 euros, IVA exclòs i 89.056 euros IVA inclòs.
Español: 73.600 euros, IVA excluido y 89.056 euros IVA incluido.
Català: 1.9 Resolució de problemes en el muntatge de xarxes de dades sense fil.
Español: 1.9 Resolución de problemas en el montaje de redes de datos inalámbricas.
Català: El servei es pot iniciar presencialment o bé mitjançant Cat365 Hi ha un model normalitzat de sol·licitud d'iniciació a disposició de les persones interessades a les oficines i a Cat365.
Español: El servicio puede iniciarse presencialmente o bien mediante Cat365. Hay un modelo normalizado de solicitud de iniciación a disposición de las personas interesadas en las oficinas y en Cat365.
Català: Les distàncies per a la instal·lació o el trasllat de salons recreatius o de joc a què es refereix l'apartat anterior són les següents:
Español: Las distancias para la instalación o el traslado de salones recreativos o de juego a que se refiere el apartado anterior son las siguientes:
Català: Primer any de vigència del contracte: 80 per cent de l'especialitat professional del Conveni.
Español: Primer año de vigencia del contrato: 80 por ciento de la especialidad profesional del Convenio.
Català: Gestiona la provisió temporal de personal funcionari (ofertes ATRI, expedients SOC, gestió de la borsa de personal funcionari interí, etc.).
Español: Gestiona la provisión temporal de personal funcionario (ofertas ATRI, expedientes SOC, gestión de la bolsa de personal funcionario interino, etc.).
Català: Entitat: Associació Llar del Jubilat de Seròs
Español: Entidad: Asociación Llar del Jubilat de Seròs
Català: 3.2 L'alumnat dels ensenyaments reglats de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, dels centres educatius de Catalunya, públics i privats, farà un total de 5 h lectives diàries, de les quals 3 o 3,5 seran al matí i 1,5 o 2 a la tarda.
Español: 3.2 El alumnado de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, incluido el de educación especial, de los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, hará un total de 5 horas lectivas diarias, de las cuales 3 o 3,5 serán por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde.
Català: La política cultural de la Generalitat de Catalunya reconeix les biblioteques com un dels agents culturals locals més valuosos, no només com a garant del lliure accés per a tothom a la informació, el coneixement, l'educació i el lleure, sinó també com a dinamitzadors i promotors de la lectura i la cultura.
Español: La política cultural de la Generalidad de Cataluña reconoce a las bibliotecas como uno de los agentes culturales locales más valiosos, no solo como garantía del libre acceso para todos a la información, el conocimiento, la educación y el tiempo libre, sino también como dinamizadores y promotores de la lectura y la cultura.
Català: Fa les feines de paleta, de planxisteria, de pintura i de fusteria etc. que calen per al manteniment de les instal·lacions o de l'edifici.
Español: Realiza los trabajos de albañilería, planchistería, pintura, carpintería, etc. que son necesarios para el mantenimiento de las instalaciones o del edificio.
Català: Règim de control i règim sancionador
Español: Régimen de control y régimen sancionador
Català: Expedient: documentació justificativa de situació d'incapacitat temporal de la part corresponent a MUFACE.
Español: Expediente: documentación justificativa de situación de incapacidad temporal de la parte correspondiente a MUFACE.
Català: No es tindrà en compte el temps de preparació.
Español: No se tendrá en cuenta el tiempo de preparación.
Català: a) Comportin una millora de la seguretat a bord i millora de les condicions de treball.
Español: a) Conlleven una mejora de la seguridad a bordo y mejora de las condiciones de trabajo.
Català: b) NIF de la persona que signa la sol·licitud en nom i representació de l'entitat.
Español: b) NIF de la persona que firma la solicitud en nombre y representación de la entidad.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Estudiar els nous plantejaments que l'Ajuntament pugui proposar durant la fase d'execució, sempre que siguin assumibles i que, en cas que afectin el domini públic hidràulic, hauran de ser prèviament aprovats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Estudiar los nuevos planteamientos que el Ayuntamiento pueda proponer durante la fase de ejecución, siempre y cuando sean asumibles y que, en caso de afectar al dominio público hidráulico, deberán ser previamente aprobados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per autorització de la directora gerent,
Español: Por autorización de la directora gerente,
Català: Consta de rebedor, menjador estar, cuina, lavabo, tres dormitoris i una petita galeria amb safareig.
Español: Consta de recibidor, comedor estar, cocina, cuarto de aseo, tres dormitorios y una pequeña galería con lavadero.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de conservació del Pla parcial sector can Bacardí, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 23 de juliol de 2004, amb el número d'assentament 1.972, del tom 17.
Español: En cumplimento de la resolución transcrita la Junta de conservación del Plan parcial sector Can Bacardí, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanística colaboradoras el día 23 de julio de 2004, con el número de asiento 1.972, del tomo 17.
Català: Protecció i característiques mecàniques i tecnològiques que confereixen als materials.
Español: Protección y características mecánicas y tecnológicas que confieren a los materiales.
Català: També, aquests ajuts poden ser objecte d'actuacions d'investigació per part de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea.
Español: Asimismo, estas ayudas pueden ser objeto de actuaciones de investigación por parte de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea.
Català: 10.3 L'acreditació es pot deixar sense efecte per renúncia de la persona interessada, per defunció o quan es comprovi que aquesta ha incomplert les condicions establertes en aquest Decret, les establertes a les autoritzacions de captura d'espècies cinegètiques i exòtiques invasores depredadores o en cas d'haver estat sancionada per la comissió d'infraccions greus o molt greus en matèria de fauna, caça o protecció dels animals.
Español: 10.3 La acreditación se puede dejar sin efecto por renuncia de la persona interesada, por defunción o cuando se compruebe que esta ha incumplido las condiciones establecidas en este Decreto, las establecidas en las autorizaciones de captura de especies invasoras cinegéticas y exóticas depredadoras o en caso de haber sido sancionada por la comisión de infracciones graves o muy graves en materia de fauna, caza o protección de los animales.
Català: Determinació de la ubicació del sistema, la instal·lació i els elements de protecció, control i comandament.
Español: Determinación de la ubicación del sistema, la instalación y los elementos de protección, control y mando.
Català: Un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud, s'ha procedit a verificar-la formalment, tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Una vez presentada la documentación que acompaña a la solicitud, se ha procedido a verificarla formalmente, tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: i) Data de publicació dels estatuts i de les seves modificacions.
Español: i) Fecha de publicación de los estatutos y de sus modificaciones.
Català: Compravenda d'una explotació:
Español: Compra-venta de una explotación:
Català: Infrastructura de serveis viaris: (clau C.2) (aparcaments)
Español: Infraestructura de servicios viarios: (clave C.2) (aparcamientos)
Català: Per dur a terme aquestes activitats el CEJFE assumeix les funcions següents:
Español: Para llevar a cabo estas actividades el CEJFE asume las funciones siguientes:
Català: La formació tindrà caràcter obligatori, l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de facilitar l'accés del personal a les accions de formació que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya determini per a aquestes actuacions i el personal té l'obligació d'assistir a totes les sessions formatives a les que estigui convocat.
Español: La formación tendrá carácter obligatorio, la entidad beneficiaria de la subvención tendrá que facilitar el acceso del personal a las acciones de formación que el Servicio Público de Empleo de Cataluña determine para estas actuaciones y el personal tiene la obligación de asistir a todas las sesiones formativas a las que esté convocado.
Català: Disponibilitat per fer guàrdies si el servei ho requereix.
Español: Disponibilidad para hacer guardias si el servicio lo requiere.
Català: h) Cal donar compliment al que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i en especial els treballs previs de tallada i estassada de la vegetació forestal i de l'obertura i el manteniment de les franges perimetrals de 20 metres d'amplada al perímetre forestal de la zona d'explotació i camins d'accés.
Español: h) Se debe dar cumplimiento a lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y en especial los trabajos previos de tala y desbroce de la vegetación forestal y de la apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de 20 metros de anchura en el perímetro forestal de la zona de explotación y caminos de acceso.
Català: - Promoció de dinàmiques col·laboratives de l'entitat beneficiària amb el territori i el mercat de treball: les actuacions de coneixement de l'entorn productiu, d'apropament a les empreses i de prospecció laboral, reforcen el vincle de les entitats beneficiàries amb el teixit empresarial del territori i són una element clau que complementa l'orientació entesa des d'una perspectiva integral.
Español: - Promoción de dinámicas colaborativas de la entidad beneficiaria con el territorio y el mercado de trabajo: las actuaciones de conocimiento del entorno productivo, de acercamiento en las empresas y de prospección laboral, refuerzan el vínculo de las entidades beneficiarias con el tejido empresarial del territorio y son una elemento clave que complementa la orientación entendida desde una perspectiva integral.
Català: Tram: II-can Collet Mataró", aprovat el 24 de març de 1999 pel president d'Aigües Ter-Llobregat.
Español: Tramo: II-Can Collet Mataró", aprobado el 24 de marzo de 1999 por el presidente de Aguas Ter-Llobregat.
Català: Les millores econòmiques absorbeixen i compensen les que fins ara tenia el personal i, a la vegada, seran absorbides o compensades amb qualsevol futur augment de les retribucions, de qualsevol mena, caràcter o concepte que adopti, encara que tinguin el seu origen en una disposició del Ministeri de Treball, Conselleria d'Indústria, ordenances laborals, acords administratius, sindicals o d'un altre tipus.
Español: Las mejoras económicas absorben y compensan las que hasta ara tenía el personal y, a la vez, serán absorbidas o compensadas con cualquier futuro aumento de las retribuciones, de cualquier tipo, carácter o concepto que adopte, aunque tengan su origen en una disposición del Ministerio de Trabajo, Concejalía de Industria, ordenanzas laborales, acuerdos administrativos, sindicales o de otro tipo.