BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 L'atorgament d'aquests ajuts resta condicionada al fet que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari per fer-hi front.
Español: .4 El otorgamiento de estas ayudas resta condicionada al hecho de que haya el correspondiente crédito presupuestario para hacer frente.
Català: Decidim que en rebutjar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes establerts en el fonament de dret segon s'estima el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Industrial de Castellbisbal, SA, contra la resolució de 28 de desembre de 1992 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la revisió adaptació del Pla general d'ordenació de Castellbisbal, atesa la desestimació expressa del recurs de reposició actuada per la resolució de 28 de març de 1994, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'anul·la aquesta aprovació definitiva només en relació amb els terrenys d'aquesta interlocutòria, descrits com de 332.303 m2, exclosos vials de 63.106 m2 i de zona verda pública de cessió obligatòria i gratuïta de 88.099 m2, i de 483.508 m2, vials i zona verda inclosa, i identificats en el plànol que s'acompanya a la demanda, que hauran de classificar-se de sòl urbà.	Fallamos que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos establecidos en el fundamento de derecho segundo estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Industrial de Castellbisbal, SA, contra la resolución de 28 de diciembre de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente la revisión adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal, considerando la desestimación expresa del recurso de reposición actuada por la resolución de 28 de marzo de 1994, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos esa aprobación definitiva tan solo en relación con los terrenos de autos, descritos como de 332.303 m2, excluidos viales de 63.106 m2 y de zona verde pública de cesión obligatoria y gratuita de 88.099 m2, y de 483.508 m2, viales y zona verde incluida, e identificados en el plano que se acompaña en la demanda, que deberán ser clasificados de suelo urbano.
Català: Interpretar l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
Català: a) No es pot portar a terme l'enllumenament de les pistes d'esquí en zones E1, excepte per a esdeveniments esportius extraordinaris amb una durada màxima de 20 hores l'any.
Español: a) No se puede llevar a cabo el alumbrado de las pistas de esquí en zonas E1, excepto para acontecimientos deportivos extraordinarios con una duración máxima de 20 horas al año.
Català: Després que la mesa comprovi l'adequació de la sol·licitud als requisits assenyalats en el punt primer i dins del termini màxim de 5 dies naturals, la junta directiva ha de convocar l'assemblea general, de manera que tingui lloc en un termini no inferior a 10 dies naturals ni superior a 20, a comptar des del dia següent de la convocatòria, amb la finalitat de dur a terme l'acte de votació, prèviament al qual han de tenir veu els representants dels sol·licitants del vot de censura i els censurats.
Español: Después de que la mesa compruebe la adecuación de la solicitud a los requisitos señalados en el punto primero y dentro del plazo máximo de 5 días naturales, la junta directiva tiene que convocar la asamblea general, de manera que no tenga lugar en un plazo no inferior a 10 días naturales ni superior a 20, a contar desde el día siguiente de la convocatoria, con la finalidad de llevar a término el acto de votación, previamente en el cual tienen que tener voz los representantes de los solicitantes del voto de censura y los censurados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Lloc d'execució: el Prat de Llobregat, el Baix Llobregat.
Español: Lugar de ejecución: El Prat de Llobregat, El Baix Llobregat.
Català: Nomenar la senyora Remei Sipi Mayo assessora en polítiques contra el racisme, la discriminació ètnico-racial i les polítiques migratòries, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Remei Sipi Mayo asesora en políticas contra el racismo, la discriminación étnico-racial y las políticas migratorias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre publicación de unas bases.
Català: Vista la proposta presentada pel Comitè Intercentres en relació amb la substitució de la senyora Maria Blanca Fernandez Farre com a vocal suplent designada pel Comitè Intercentres;
Español: Vista la propuesta presentada por el Comité Intercentros en relación con la sustitución de la señora Maria Blanca Fernandez Farre como vocal suplente designada por el Comité Intercentros;
Català: Objecte del contracte: subministrament de 800 subscripcions a la revista Cavall Fort i 1.607 subscripcions a la revista Tatano per a centres docents d'educació infantil i primària.
Español: Objeto del contrato: suministro de 800 suscripciones a la revista Cavall Fort y 1.607 suscripciones a la revista Tatano para centros docentes de educación infantil y primaria.
Català: En cas que la disminució dels seus ingressos sigui inferior a 3.000 pessetes comissió / període per als venedors autovenda o 1.500 pessetes comissió/ període per als marxandatges, només li ha de ser garantida durant 3 (tres) períodes la comissió que hagi percebut pels clients retallats o la seva diferència.
Español: En el caso de que la disminución en sus ingresos fuese inferior a 3.000 pesetas comisión/período para los vendedores autoventa ó 1.500 pesetas comisión/período para los merchandisers, únicamente se le garantizará durante 3 períodos la comisión que hubiese percibido por los clientes recortados a su diferencia.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta activitat es troba classificada a l'apartat f del grup 4 de l'annex I.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta actividad se encuentra clasificada en el apartado f del grupo 4 del anexo I.
Català: Altres penitents duen improperis (la creu, sudaris, claus, martells, rellotges de sorra, etc.) que són propietat de la Congregació de la Sang.
Español: Otros penitentes llevan improperios (la cruz, sudarios, llaves, martillos, relojes de arena, etc.) que son propiedad de la Congregación de la Sangre.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que s'han de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de las presentes bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre provisión de plazas.
Català: Exp.: 2223/00 (Resolució de 31 de juliol de 2001)
Español: Exp.: 2223/00 (Resolución de 31 de julio de 2001)
Català: Fita 1: se situa a los Esclots, a l'eix de la carretera de Madrid a França N-IIa, al quilòmetre núm. 492.
Español: Mojón 1: se sitúa en los Esclots, en el eje de la carretera de Madrid a Francia N-IIa., en el kilómetro núm. 492.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 55.1 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: Comprova i quadra la relació d'ingressos i deutes i l'existència de sol·licituds de suspensió o d'ajornament o fraccionament, com a pas previ a l'enviament dels deutes al procés massiu de notificació de la provisió de constrenyiment.
Español: Comprueba y cuadra la relación de ingresos y deudas y la existencia de solicitudes de suspensión o de aplazamiento o fraccionamiento, como paso previo al envío de las deudas al proceso masivo de notificación de la provisión de apremio.
Català: j) Es facilitarà, en la mesura del possible, la incorporació a l'ocupació de les persones que estiguin afectades per una discapacitat sobrevinguda.
Español: j) Se facilitará, en la medida de lo posible, la incorporación al empleo de las personas que estén afectadas por una discapacidad sobrevenida.
Català: Obertura de l'acte a càrrec del senyor president.
Español: Apertura del acto por parte del señor presidente.
Català: L'article 9 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol del cos d'agents rurals, crea l'escala auxiliar, que comprèn la categoria d'agent auxiliar, a la que li correspon les tasques d'execució definides pel capítol II i l'article 56 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula la possibilitat d'incloure places addicionals;
Español: El artículo 9 de la Ley 17/2003, de 4 de julio del cuerpo de agentes rurales, crea la escala auxiliar, que comprende la categoría de agente auxiliar, a la que le corresponde las tareas de ejecución definidas por capítulo II y el artículo 56 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula la posibilidad de incluye plazas adicionales;
Català: En virtut de la disposició transitòria tercera del Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: En virtud de la disposición transitoria tercera del Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: 1.3 Durada del cicle formatiu: 1700 hores.
Español: 1.3 Duración del ciclo formativo: 1700 horas.
Català: Porters-hostesses-controladors: són els empleats que tenen com a funcions, entre altres, l'orientació de visitants, la custòdia i comprovació d'edificis, control de trànsit en zones reservades, la cura dels accessos a porteries, recintes ferials, llocs, centres d'oci i diversió, cultura, i altres anàlegs així com vetllar pel manteniment i l'ordre en l'accés i sortida d'aquests i altres que es derivin o siguin necessaris per al compliment dels serveis contractat per l'empresa.
Español: Porteros-azafatas-controladores: son los empleados que tienen como funciones, entre otras, la orientación de visitantes, la custodia y comprobación de edificios, control de tráfico en zonas reservadas, el cuidado de los accesos a porterías, recintos feriales, lugares, centros de ocio y diversión, cultura, y otros análogos así como velar por el mantenimiento y el orden en el acceso y salida de los mismos y cuantos otros se deriven o sean necesarios para el cumplimiento del servicio contratado por la empresa.
Català: Així, amb la incorporació de professorat d'AiO, a partir dels curs 2011-2012 l'escola d'Art del Treball va poder ampliar la seva oferta educativa amb l'augment d'una línia de batxillerat i d'implantació d'una nova família professional amb un nou cicle d'Arts Plàstiques i Disseny: un CFGS en il·lustració.
Español: Así, con la incorporación de profesorado de AIO, a partir del curso 2011-2012 la escuela de Arte del Trabajo pudo ampliar su oferta educativa con el aumento de una línea de bachillerato y de implantación de una nueva familia profesional con un nuevo ciclo de Artes Plásticas y Diseño: un CFGS en ilustración.
Català: 2.3.1 Poden participar per aquest procediment els aspirants que, reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconegut pels òrgans competents un grau de discapacitat igual o superior al 33%, sempre que això sigui compatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i especialitat a que s'opta.
Español: 2.3.1 Pueden participar por este procedimiento los aspirantes que, reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso en el cuerpo en el cual optan, tengan reconocido por los órganos competentes un grado de discapacidad igual o superior al 33%, siempre que eso sea compatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y especialidad a que se opta.
Català: Escola Rafael Casanova, Badalona, codi 08037875 a Institut Barres i Ones, Badalona, codi 08044995.
Español: Escuela Rafael Casanova, Badalona, código 08037875 a Instituto Barres i Ones, Badalona, código 08044995.
Català: a) una longitud no superior a la que tingui la profunditat edificable de l'illa;
Español: a) una longitud no superior a la que tenga la profundidad edificable de la manzana;
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o la manca greu de respecte i consideració als caps i els seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes y sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: -1 Convocar el procés selectiu per cobrir 12 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 211), i aprovar les bases que han de regir la convocatòria esmentada que figuren en l'annex 1.
Español: -1 Convocar el proceso selectivo para cubrir 12 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 211), y aprobar las bases que regirán dicha convocatoria que figuran en el anexo 1.
Català: ”2n. Declarar que no són inconstitucionals, en els termes del que s'ha expressat en els corresponents fonaments jurídics que s'indiquen, l'apartat 3 de l'article 174 (FJ 2); l'apartat 1 de l'article 183 (FJ 2); l'apartat 1 de l'article 210 (FJ 2); els epígrafs a), b) i d) de l'apartat 2 de l'article 210 (FJ 2); les disposicions addicionals 8, 9 i 10 (FJ 8); i l'apartat 5 de l'article 206 (FJ 11).
Español: ”2º Declarar que no son inconstitucionales, en los términos de lo expresado en los correspondientes fundamentos jurídicos que se indican, el apartado 3 del artículo 174 (FJ 2); el apartado 1 del artículo 183 (FJ 2); el apartado 1 del artículo 210 (FJ 2); los epígrafes a), b) y d) del apartado 2 del artículo 210 (FJ 2); las disposiciones adicionales 8, 9 y 10 (FJ 8); y el apartado 5 del artículo 206 (FJ 11).
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2011, de notificació d'acte administratiu.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2011, de notificación de acto administrativo.
Català: S'encarregarà de les tasques pròpies del seu ofici i nivell professional, tindrà cura de les eines, màquines i mitjans de producció i transport que utilitzi per desenvolupar la seva activitat, transmetrà els seus coneixements laborals de forma pràctica als treballadors de la seva secció i podrà tenir a les seves ordres un o més oficials/ales de tercera, especialistes o ajudants i/o exercir funcions d'ajut i control amb els usuaris que estiguin sota la seva responsabilitat.
Español: Se encargará de las tareas propias de su oficio y nivel profesional, estará a su cargo el cuidado de las herramientas, máquinas y medios de producción y transporte que utilice para desarrollar su actividad, transmitirá sus conocimientos laborales de forma práctica a los trabajadores de su sección y podrá tener a sus órdenes uno o más oficiales/as de tercera, especialistas o ayudantes y/o ejercer funciones de ayuda y control con los usuarios que estén bajo su responsabilidad.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 11 d'octubre de 2005, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 11 de octubre de 2005, ha resuelto:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví en totes les explotacions de bestiar oví de l'àmbit territorial de Catalunya i concretament les actuacions següents:
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino en todas las explotaciones de ganado ovino del ámbito territorial de Cataluña y concretamente las actuaciones siguientes:
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “ Mixtape”.
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral " Mixtape".
Català: Conseqüentment, són una de les activitats que contribueixen a aquesta internacionalització de la recerca.
Español: Consecuentemente, son una de las actividades que contribuyen a esta internacionalización de la investigación.
Català: El pagament dels drets d'examen ha de fer-se de manera presencial en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" o mitjançant transacció electrònica.
Español: El pago de los derechos de examen debe hacerse de forma presencial en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa" o mediante transacción electrónica.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, així com el que disposa la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a superior d'urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a superior de urbanismo.
Català: 2n.- Informe del Sr. Director General sobre el procés de renovació parcial dels Òrgans de Govern d'aquesta Institució.
Español: Segundo - Informe del señor Director General sobre el proceso de renovación parcial de los Órganos de Gobierno de esta Institución.
Català: Realització de les comandes de material de neteja.
Español: Realización de los pedidos de material de limpieza.
Català: El no establert en aquest article es regirà per la Llei 39/99 BOE 6.11.99.
Español: Todo aquello no establecido en este artículo se regirá por la Ley 39/99 BOE 6/11/99.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona
Català: Productes de neteja: tipus, aplicacions i característiques.
Español: Productos de limpieza: tipo, aplicaciones y características.
Català: La finca 4850 és al carrer de Cavallers, 66, vora la cruïlla amb el carrer de Sant Andreu.
Español: La finca 4850 está en la calle de Cavallers, 66, cerca del cruce con la calle de Sant Andreu.
Català: 66.12 No guardar secret respecte dels assumptes que es coneguin per raó del càrrec o la divulgació no autoritzada de dades reals o casos de l'empresa que conegui el treballador, per la seva intervenció en processos de treball als quals tingui accés.
Español: 66.12 No guardar secreto respecto de los asuntos que se conozcan por razón del cargo o la divulgación no autorizada de datos reales o supuestos de la empresa que conozca el trabajador, por su intervención en procesos de trabajo donde tenga acceso.
Català: b) Elaborar els estudis i informes necessaris per a l'exercici de les competències pròpies.
Español: b) Elaborar los estudios e informes necesarios para el ejercicio de las competencias propias.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conocen y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.