BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Text refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: Normes urbanístiques de la modificació i correcció d'errades materials de les Normes subsidiàries de planejament, del terme municipal d'Albatàrrec
Español: Normas urbanísticas de la modificación y corrección de errores materiales de las Normas subsidiarias de planeamiento, del término municipal de Albatàrrec
Català: b) Declaracions responsables per a la sol·licitud de subvenció (G146NFO-191), on es declara:
Español: b) Declaraciones responsables para la solicitud de subvención (G146NFO-191), donde se declara:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del Programa de millora de la competitivitat territorial i de la convocatòria corresponent a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del Programa de mejora de la competitividad territorial y de la convocatoria correspondiente al ejercicio 2015.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un dels dos pot exercir aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Els vocals econòmics són nomenats per la patronal Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya, amb domicili al carrer d'Aribau, 265, 1r 1a, 08021 Barcelona, i els vocals socials, per les centrals sindicals UGT i CCOO, a Barcelona.
Español: Los vocales económicos serán nombrados por la patronal Gremio de Fotografía e Imagen de Cataluña, siendo su domicilio en la calle Aribau, 265, 1º 1ª, 08021 Barcelona, y los vocales sociales, por las centrales sindicales UGT y CCOO, en Barcelona.
Català: c) Un últim pagament durant el primer trimestre de l'any següent, on es regularitzarà el saldo de cada cambra en funció dels tràmits efectivament realitzats fins al 31 de desembre.
Español: c) Un último pago durante el primer trimestre del año siguiente, donde se regularizará el saldo de cada cámara en función de los trámites efectivamente realizados hasta el 31 de diciembre.
Català: a) Dictar les normes reglamentàries que regeixen els diversos aspectes del sistema educatiu i, especialment, regular les matèries següents:
Español: a) Dictar las normas reglamentarias que rigen los distintos aspectos del sistema educativo y, en especial, regular las siguientes materias:
Català: a) Assistir per sí mateixos o per mitjà de representant a les sessions de l'Assemblea General, emetent el seu vot en proporció al dret o interès econòmic que ostentin.
Español: a) Asistir por sí mismos o por medio de representante a las sesiones de la Asamblea General, emitiendo su voto en proporción al derecho o interés económico que ostenten.
Català: Es prioritzarà l'adquisició de finques amb les característiques següents:
Español: Se priorizará la adquisición de fincas con las siguientes características:
Català: Mecanografiar bé amb màquines convencionals o mitjançant processos electrònics de textos, escrits, quadres, resums, butlletes d'estat, impresos i qualsevol altre tipus de document.
Español: Mecanografiar bien con máquinas convencionales o mediante procesos electrónicos de textos, escritos, cuadros, resúmenes, estadillos, impresos y cualesquiera otro tipo de documento.
Català: c) Qualsevol altre comportament que tingui com a causa o com a objectiu la discriminació, l'abús, la vexació o la humiliació del treballador en raó del seu sexe.
Español: c) Cualquier otro comportamiento que tenga como causa o como objetivo la discriminación, el abuso, la vejación o la humillación del trabajador en razón de su sexo.
Català: Supervisa de manera continuada els resultats d'aquests processos, els avalua i n'informa les persones participants, la direcció i el sector.
Español: Supervisa de forma continuada los resultados de estos procesos, los evalúa e informa a las personas participantes, a la dirección y al sector.
Català: El procediment d'avaluació ambiental estratègica seguit i la documentació generada s'adeqüen a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental estratégica seguido y la documentación generada se adecuan a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Estructura de la Secretaria General derivada de la Llei 13/1989, de 14 de desembre
Español: Estructura de la Secretaría General derivada de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions d'aquesta Ordre resten subjectes a les obligacions que estableix l'article 6 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones de esta Orden quedan sujetos a las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Prepara circulars i instruccions internes en l'àmbit dels recursos humans i la gestió econòmica.
Español: Prepara circulares e instrucciones internas en el ámbito de los recursos humanos y la gestión económica.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento supondrá, si ocurre, el cese en el puesto anterior.
Català: En altres casos, s'aplicarà allò disposat en l'article que regula l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En otros casos, se aplicará aquello dispuesto en el artículo que regula la ocupación máxima de parcela.
Català: Preparació de les solucions d'humectació:
Español: Preparación de las soluciones de mojado:
Català: En aquest sentit pot determinar els sistemes de reposició automàtica i proposar, d'acord amb les necessitats especificades per cada àrea dels hospitals i de l'atenció primària, els nivells d'estocs en cada un dels magatzems d'àrea.
Español: En este sentido puede determinar los sistemas de reposición automática y proponer, de acuerdo con las necesidades especificadas por cada área de los hospitales y de la atención primaria, los niveles de stocks en cada uno de los almacenes de área.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, i les seves ITC-MIG; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por el Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, y sus ITC-MIG; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC num. 1606, de 12.6.1992), por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC num. 1782, de 11. 8. 1993), que lo despliega; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: 1.3 Comprova els mitjans, els equips i les instal·lacions per a aquesta fase.
Español: 1.3 Comprueba los medios, los equipos y las instalaciones para esta fase.
Català: Actualment, la relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre es recullen en l'article 6.1 del Decret 298/2006, de 18 de juliol, pel qual es regula la Xarxa d'Hemoteràpia i es crea el sistema d'Hemovigilància a Catalunya (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006).
Español: Actualmente, la relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar, tratar, intercambiar y transfundir se recogen en el artículo 6.1 del Decreto 298/2006, de 18 de julio, por el que se regula la Red de Hemoterapia y se crea el sistema de Hemovigilancia en Cataluña (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006).
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, de notificació de la provisió d'incoació i de la diligència (ref. 01/622).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, de notificación de la provisión de incoación y de la diligencia (ref. 01/622).
Català: La participació en aquests projectes té la consideració d'activitat d'innovació educativa, i la direcció general corresponent, un cop finalitzats els tres cursos escolars de durada del projecte, emetrà el certificat per al professorat que hagi participat en el projecte i hagi fet la formació que requereix el Programa.
Español: La participación en estos proyectos tiene la consideración de actividad de innovación educativa, y la dirección general correspondiente, una vez finalizados los tres cursos escolares de duración del proyecto, emitirá el certificado para el profesorado que haya participado en el proyecto y realizado la formación que requiere el Programa.
Català: En el cas que el contracte sigui a temps parcial, la durada del contracte ha de ser equivalent a la durada en hores d'un contracte de 6 mesos a jornada completa.
Español: En caso de que el contrato sea a tiempo parcial, la duración del contrato debe ser equivalente a la duración en horas de un contrato de 6 meses a jornada completa.
Català: Fita 13: se situa al Turó dels Tres Campanars.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Turó dels Tres Campanars.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària, manifesta que es prendran les mesures correctores d'acord amb la normativa vigent i que el cable a instal·lar disposa d'una coberta no propagadora d'incendi per incrementar la seguretat; pel que fa a la titularitat de les dues posicions, l'empresa RED té assignades les funcions de gestor de la xarxa de transport primari i secundari i de transportista únic i mentre que el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç no faci una habilitació expressa, la titularitat és de RED.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, manifiesta que se tomarán las medidas correctoras de acuerdo con la normativa vigente y que el cable a instalar dispone de una cubierta no propagadora de incendio para incrementar la seguridad; referente a la titularidad de las dos posiciones, la empresa RED tiene asignadas las funciones de gestor de la red de transporte primario y secundario y de transportista único y mientras que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio no haga una habilitación expresa, la titularidad es de RED.
Català: 13.3 La persona substituta restarà subjecta a les mateixes condicions i pel temps restant de gaudi de l'ajut fins al 31 de desembre de 2009, com a màxim.
Español: 13.3 La persona sustituta permanecerá sujeta a las mismas condiciones y por el tiempo restante de disfrute de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2009, como máximo.
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de tres a trenta dies.
Español: Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de tres a treinta días.
Català: 3.5 El procediment de concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució es tramita en règim de concurrència competitiva, segons es detalla a l'article 12 de l'Ordre TRI/53/2006, esmentada anteriorment.
Español: 3.5 El procedimiento de concesión de las ayudas que prevé la presente Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según se detalla en el artículo 12 de la Orden TRI/53/2006, mencionada anteriormente.
Català: Qualsevol curset deixarà d'impartir-se si la mitjana del nombre d'assistents fos inferior a un terç del nombre d'empleats inscrits en l'esmentat curset.
Español: Cualquier cursillo dejará de impartirse si la media de número de asistentes al mismo fuera inferior al tercio del número de empleados inscritos en dicho cursillo.
Català: —4 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores, és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras, es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La creació o l'autorització d'aquests centres es regeix pel que estableix l'article 74.
Español: La creación o autorización de estos centros se rige por lo establecido en el artículo 74.
Català: Activitats d'entitats que promoguin la cultura popular i tradicional catalanes en l'àmbit de la Catalunya Nord.
Español: Actividades de entidades que promuevan la cultura popular y tradicional catalanas en el ámbito de la Catalunya Nord.
Català: Estadístiques d'ús i d'accés als espais virtuals de licitació.
Español: Estadísticas de uso y de acceso a los espacios virtuales de licitación.
Català: Controlar els expedients des de l'inici fins a la resolució i fer les gestions necessàries per completar cadascuna de les fases del procediment.
Español: Controlar los expedientes desde su inicio hasta su resolución y hacer las gestiones necesarias para completar cada una de las fases del procedimiento.
Català: Actuarà com a secretari el de la Corporació.
Español: Actuará como secretario el de la Corporación.
Català: S'hauran d'identificar els àmbits afectats per la modificació i concretar les zones afectades.
Español: Se tendrán que identificar los ámbitos afectados por la modificación y concretar las zonas afectadas.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres d'arranjament de la carretera entre Lloret de Mar i Vidreres, a la comarca de la Selva.
Español: El Gobierno ha de iniciar las obras de reparación de la carretera entre Lloret de Mar y Vidreres, en la comarca de la Selva.
Català: Nova xarxa de serveis a la zona d'avarada del port de Sant Carles de la Ràpita, a Luis Batalla, SA, per l'import de 26.539.576 pessetes (159.506,06 euros), i pel procediment de concurs.
Español: Nueva red de servicios en la zona de varada del puerto de Sant Carles de la Ràpita, a Luis Batalla, SA, por importe de 26.539.576 pesetas (159.506,06 euros), y por el procedimiento de concurso.
Català: Últim domicili conegut: avinguda del Segre, 14, altell 2a, 25007 Lleida
Español: Último domicilio conocido: avenida del Segre, 14, altillo 2ª, 25007 Lleida
Català: d) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres comunitats autònomes en tots els assumptes que interessin el Departament.
Español: d) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras comunidades autónomas en todos los asuntos que interesen al Departamento.
Català: Les peticions que rebin els centres s'han de comunicar de manera immediata als serveis territorials corresponents.
Español: Las peticiones que reciban los centros se deben comunicar de manera inmediata a los servicios territoriales correspondientes.
Català: Encreuament de la canalització amb vial d'accés a la zona d'actuació logística del Port de Tarragona (ZAL).
Español: Cruce de la canalización con vial de acceso a la zona de actuación logística del Puerto de Tarragona (ZAL).
Català: Les peticions de destinacions que constin en la seva sol·licitud seran per l'especialitat de l'oposició, a excepció del que preveu la base 12 per als llocs a proposta o per la confirmació a centre i de l'opció que hagin realitzat respecte als llocs d'unitat d'educació especial i/o d'aula d'acollida.
Español: Las peticiones de destinos que consten en la suya solicitud serán por la especialidad de la oposición, a excepción de lo que se prevé en la base 12 para los puestos a propuesta o por la confirmación a centro y de la opción que hayan realizado con respecto a los puestos de unidad de educación especial y/o de aula de acogida.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals dels Prats de Rei i de Sant Pere Sallavinera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Prats de Rei y de Sant Pere Sallavinera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els comprovants no poden dur una data posterior al 30 d'octubre de 2008.
Español: Los comprobantes no pueden llevar una fecha posterior al 30 de octubre de 2008.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació la generació de sorolls i vibracions correspondran a la recepció i emmagatzematge de productes i matèries primeres, al tràfic propi del recinte, als treballs de manteniment i als processos productius.
Español: Con respecto a la fase de explotación la generación de ruidos y vibraciones corresponderán a la recepción y almacenaje de productos y materias primas, al tráfico propio del recinto, a los trabajos de mantenimiento y a los procesos productivos.
Català: S'ha d'especificar amb claredat el caràcter de la contractació i s'ha d'identificar suficientment l'obra o servei que constitueix el seu objecte; ha de durar el temps que exigeixi la realització completa de l'obra o servei.
Español: Se especificará con claridad el carácter de la contratación y se identificará suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto, durando el tiempo que exija la realización completa de la obra o servicio.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero del Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: a) En data 21 de març de 2016 va tenir entrada a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, un escrit de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial que adjuntava la documentació presentada per l'empresa Iberpotash, SA, amb relació al Projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir de l'any 1988.
Español: a) En fecha 21 de marzo de 2016 tuvo entrada en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, un escrito de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial que adjuntaba la documentación presentada por la empresa Iberpotash, SA, con relación al Proyecto de crecimiento del depósito salino de El Cogulló a partir del año 1988.
Català: Obligacions dels fabricants, importadors i subministradors.
Español: Obligaciones de los fabricantes, importadores y suministradores.
Català: Per al cas que no hi hagi candidats proposats per l'Assemblea, els/les interventors/ores es designaran per sorteig entre tots els assistents.
Español: En el caso de que no haya candidatos propuestos por la Asamblea, los/las interventores/as se designarán por sorteo entre todos los asistentes.
Català: 31.4 Aquest article tindrà vigència des de la data de signatura del Conveni amb el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 31.4 Este artículo tendrá vigencia desde la fecha de firma del Convenio con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Produccions de llargmetratges cinematogràfics en llengües no oficials a Catalunya que estiguin doblades o subtitulades en català o occità.
Español: Producciones de largometrajes cinematográficos en lenguas no oficiales en Cataluña que estén dobladas o subtituladas al catalán u occitano.
Català: - Modificar el Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines i deixar sense efecte les àrees residencials estratègiques ARE SUD 1.1 Piverd Est, ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme, de Palafrugell.
Español: - Modificar el Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de las Comarcas Gerundenses y dejar sin efecto las áreas residenciales estratégicas ARE SUD 1.1 Piverd Est, ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme, de Palafrugell.
Català: Els objectius generals del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 es despleguen en un conjunt organitzat d'àmbits d'activitat estadística, entesos com els camps temàtics que recullen les diferents actuacions estadístiques que produeix el Sistema Estadístic de Catalunya, que concreten els objectius específics del Pla.
Español: Los objetivos generales del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 se desarrollan en un conjunto organizado de ámbitos de actividad estadística, entendidos como los campos temáticos que recogen las distintas actuaciones estadísticas que produce el Sistema Estadístico de Cataluña, que concretan los objetivos específicos del Plan.