BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica el Projecte (Vilanova i la Geltrú) es du a terme amb les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), durant els darrers 5 anys (2013-2017), dins la Zona de Qualitat de l'Aire de Penedès-Garraf (ZQA 3), a la qual pertany el municipi, i també amb els resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, on es tenen en compte les emissions, les dades de qualitat de l'aire, la meteorologia de la zona, el relleu, la química atmosfèrica i altres paràmetres complementaris d'influència.
Español: La evaluación de la calidad del aire del área donde se ubica el Proyecto (Vilanova i la Geltrú) se lleva a cabo con los datos de las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), durante los últimos 5 años (2013- 2017), dentro de la Zona de Calidad del Aire de Penedès-Garraf (ZQA 3), a la que pertenece el municipio, y también con los resultados de la modelización de la calidad del aire, donde se tienen en cuenta las emisiones, los datos de calidad del aire, la meteorología de la zona, el relieve, la química atmosférica y otros parámetros complementarios de influencia.
Català: a) El disseny, la resolució formal i l'ambientació de l'Espai Patrimoni, així com la seva explotació i gestió integral, espai ubicat al Palau Moja.
Español: a) El diseño, la resolución formal y la ambientación del Espacio Patrimonio, así como su explotación y gestión integral, espacio ubicado en el Palau Moja.
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria d'infància i adolescència, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de infancia y adolescencia, con rango mínimo de director o directora general.
Català: A la zona d'acampada (clau 5), la superfície màxima per edificacions, i la utilització de caravanes, bungalows o elements equiparables es regulen d'acord amb l'article 38.
Español: En la zona de acampada (clave 5), la superficie máxima para edificaciones y la utilización de caravanas, bungalows o elementos equiparables se regulan de acuerdo con el artículo 38.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància entendrà en tots aquells temes relacionats amb els treballadors/ores per als quals no existeixi una comissió específica.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia entenderá en todos aquellos temas relacionados con los trabajadores/ras para los que no exista una comisión específica.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 7 (o grup P, subgrups 1 i 3), categoria a) per lots que individualment o conjunta igualin o superin els 120.202,42 euros i siguin inferiors a 150.000 euros, categoria b) per lots que individualment o conjunta igualin o superin els 150.000 euros i siguin inferiors a 300.000 euros, categoria c) per lots que individualment o conjunta igualin o superin els 300.000 euros i siguin inferiors a 600.000 euros.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 7 (o grupo P, subgrupos 1 y 3), categoría a) por lotes que individual o conjuntamente igualen o superen los 120.202,42 euros y sean inferiores a 150.000 euros, categoría b) por lotes que individual o conjuntamente igualen o superen los 150.000 euros y sean inferiores a 300.000 euros, categoría c) por lotes que individual o conjuntamente igualen o superen los 300.000 euros y sean inferiores a 600.000 euros.
Català: (llicenciatura i doctorat) o de grau mitjà (pèrit, graduat
Español: doctorado) o en grado medio (perito, graduado social) y los
Català: Supervisa la proposta de reformes normatives de la legislació vigent en l'àmbit d'actuació propi de la Direcció General.
Español: Supervisa la propuesta de reformas normativas de la legislación vigente en el ámbito de actuación propio de la Dirección General.
Català: Vocal segon: cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona.
Español: Vocal segundo: jefe de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 4 Girona.
Català: 15 de juny, i l'article 11 del Reglament general de servei públic de
Español: la Ley 10/1987, de 15 de junio, y el artículo 11 del Reglamento general
Català: h) El total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada.
Español: h) El total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAR/192/2009, de 28 de gener, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/192/2009, de 28 de enero, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: d) El dia del patró (Santa Rita pel personal d'oficines i brigades).
Español: d) El día del patrón (Santa Rita para el personal de oficinas y brigadas).
Català: e) Núm. d'habitatges màxim
Español: e) Núm. de viviendas máximo
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 18 de febrer de 2000, a la Sala d'Actes de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (carretera de la Universitat Autònoma, s/n, Cerdanyola del Vallès);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 18 de febrero de 2000, en la Sala de Actos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (carretera de la Universidad Autónoma, s/n, Cerdanyola del Vallès);
Català: Juan. L. de Lama Iglesias, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Juan L. de Lama Iglesias, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que es prengui acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que se tome acuerdo motivado en contra.
Català: 1.9 Respecta les normes de pràctica professional comunament acceptades en el sector industrial.
Español: 1.9 Respeta las normas de práctica profesional por lo común aceptadas en el sector industrial.
Català: llocs escolars de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de
Español: escolares de la etapa de educación infantil, con efectos a partir del
Català: c.2 Còpia compulsada del document acreditatiu del pagament de la pòlissa d'assegurança.
Español: c.2 Copia compulsada del documento acreditativo del pago de la póliza de seguro.
Català: .1 S'incorpora a l'article 446 del sector B.8 la necessitat d'aportar les justificacions en relació amb l'abastament d'aigua i al sanejament quan es sol·liciti el corresponent informe d'aquest organisme en el moment de redacció del planejament derivat corresponent al sector.
Español: .1 Se incorpora al artículo 446 del sector B.8 la necesidad de aportar las justificaciones en relación con el abastecimiento de agua y al saneamiento cuando se solicite el correspondiente informe de este organismo en el momento de redacción del planeamiento derivado correspondiente al sector.
Català: Nomenar la senyora Carme de Viala Torelló responsable de Normativa i Informes de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Carme de Viala Torelló responsable de Normativa e Informes de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: c) La Secretaria de Política Lingüística.
Español: c) La Secretaría de Política Lingüística.
Català: Sistema de justificació: import realment abonat sobre la base d'un contracte de subministrament, factura i comprovant de pagament.
Español: Sistema de justificación: importe realmente abonado sobre la base del contrato de suministro, la factura y el comprobante de pago.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre revocació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre revocación de un acuerdo.
Català: 2.4.6 Pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, una persona designada pel seu titular en l'àmbit de recursos sanitaris.
Español: 2.4.6 Por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, una persona designada por su titular en el ámbito de recursos sanitarios.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Departament d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a computar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, conforme con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es precisa en el detall del plànol número 7 per a cada unitat de promoció la parcel·la assignada.
Español: Se precisa en el detalle del plano número 7 para cada unidad de promoción la parcela asignada.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a les disposicions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, en el sentit que la concessió de les llicències municipals d'edificació, amb anterioritat al moment en què els terrenys objecte de l'activitat urbanitzadora hagin adquirit la condició de solar, requerirà que s'hagin dut a terme, com a mínim, les obres d'execució bàsiques que estableix l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado a las disposiciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, en el sentido de que la concesión de las licencias municipales de edificación, con anterioridad al momento en que los terrenos objeto de la actividad urbanizadora hayan adquirido la condición de solar, requerirá que estén realizadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tenen consideració d'infraccions greus:
Español: Tienen consideración de infracciones graves:
Català: Aquest Comitè ha de ser competent per dur a terme estudis, anàlisis i propostes relatius a seguretat (espai de treball, esforços físics i mentals i mitjans de treball, entre d'altres), higiene (vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat, entre d'altres) i salut laboral (sanitat, entre d'altres).
Español: Este Comité será competente para llevar a cabo estudios, análisis y propuestas relativas a seguridad (entre otros, espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo), higiene (entre otros, vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura, humedad) y salud laboral (entre otros, sanidad).
Català: Entitat: Federació Catalana de Judo i DA.
Español: Entidad: Federación Catalana de Judo y DA.
Català: Reunions d'equip, elaboració del PEC, coordinacions de grups paral·lels, valoracions...
Español: Reuniones de equipo, elaboración del PEC, coordinación de grupos paralelos, valoraciones...
Català: L'arxiu que inclogui l'animació ha de ser compatible amb els reproductors multimèdia habituals (arxius.avi,.mpeg,.mov,.wmu;.mp4,.flv).
Español: El archivo que contenga la animación debe ser compatible con los reproductores multimedia habituales (archivos.avi,.mpeg,.mov, wmu,.mp4,.flv).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de producció, muntatge, manteniment i desmuntatge de les infraestructures i elements necessaris per a la celebració de la Mostra d'Entitats de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: producción, montaje, mantenimiento y desmontaje de les infraestructuras y elementos necesarios para la celebración de la Muestra de Entidades de Bellvitge, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per mitjà de la present Resolució, s'acorda la convalidació com a tutors d'ACCIÓ, en les mateixes condicions que les persones acreditades per la convocatòria 2014, d'aquelles persones acreditades l'any 2013, sempre que compleixin els següents requisits:
Español: Mediante la presente Resolución se acuerda la convalidación en tanto que tutores de ACCIÓ, en las mismas condiciones que las personas acreditadas para la convocatoria 2014, de aquellas personas acreditadas en el año 2013, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Els municipis de Miralcamp i de Vilanova de Bellpuig queden definits dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: Los municipios de Miralcamp y de Vilanova de Bellpuig quedan definidos dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Tierras de Ponent, donde:
Català: Pressió màxima de sortida: 400 mbar.
Español: Presión máxima de salida: 400 mbar.
Català: El seu pagament s'efectua amb un increment d'un 67,50% sobre el preu de l'hora normal.
Español: Su abono se efectuará con un incremento del 67,50% sobre el precio de la hora normal.
Català: Els presidents de les corporacions locals amb llocs inclosos en el concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals, les bases i convocatòries específiques del qual es van publicar per la Resolució del Departament de Governació i Administracions Públiques de 13 d'octubre de 2008 (DOGC núm. 5249, de 3.11.2008), modificada per la Resolució de 4 de novembre de 2008 (DOGC núm. 5258, de 14.11.2008), han tramès les resolucions d'adjudicació corresponents, tal com estableix l'article 23 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: Los presidentes de las corporaciones locales con puestos incluidos en el concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales, cuyas bases y convocatorias específicas fueron publicadas por Resolución del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de 13 de octubre de 2008 (DOGC núm. 5249, de 3.11.2008), modificada por la Resolución de 4 de noviembre de 2008 (DOGC núm. 5258, de 14.11.2008), han remitido las resoluciones de adjudicación correspondientes, tal como establece el artículo 23 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2004, de notificació d'una resolució per la qual es posa fi al procediment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'entitat Comunidad de Propietarios Edificio Los Arcos 1 (exp. M-61/2002).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2004, de notificación de una resolución por la que se pone fin al procedimiento de solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad de la entidad Comunidad de Propietarios Edificio Los Arcos 1 (exp. M-61/2002).
Català: Barem de mèrits de la categoria professional d'odontoestomatologia per a la fase de concurs oposició.
Español: Baremo de méritos de la categoría profesional de odontoestomatología para la fase de concurso oposición.
Català: Comitè d'Empresa, que ha d'intervenir aquesta sol·licitud davant la
Español: Comité de Empresa, quien mediará dicha solicitud ante la
Català: Cardona", del terme municipal de Cardona, al DOGC núm. 4523, de 2.12.2005, i al diari Avui de 17 de novembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de gener de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 22 i 23 de febrer de 2006 a Cardona per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cardona", del término municipal de Cardona, en el DOGC núm. 4523, de 2.12.2005, y en el periódico Avui de 17 de noviembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de enero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 22 y 23 de febrero de 2006 en Cardona para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, les persones aspirants proposades no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo mencionado, a excepción de los casos de fuerza mayor, las personas aspirantes propuestas no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarias y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad.
Català: L'escrit en què es formalitzi un contracte d'arrendament d'habitatge subjecte al règim de contenció de preus regulat per aquesta llei ha d'anar acompanyat del document que genera el sistema d'indexació dels preus de lloguer, amb la informació relativa al valor de l'índex corresponent a un habitatge anàleg a l'arrendat, expressat en euros per metre quadrat, especificant-hi els marges de preu inferior i superior.
Español: El escrito en el que se formalice un contrato de arrendamiento de vivienda sujeto al régimen de contención de precios regulado por la presente ley debe ir acompañado del documento que genera el sistema de indexación de los precios de alquiler, con la información relativa al valor del índice correspondiente a una vivienda análoga a la arrendada, expresado en euros por metro cuadrado, especificando los márgenes de precio inferior y superior.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: 2.2.5 Eines i sistemes de diagnòstic.
Español: 2.2.5 Herramientas y sistemas de diagnóstico.
Català: c) Per ocupar llocs ordinaris a centres de dificultat especial ubicats en entorns desfavorits (fases 5.1.2.2 i 5.6.1.2).
Español: c) Para ocupar puestos ordinarios en centros de dificultad especial ubicados en entornos desfavorecidos (fases 5.1.2.2 y 5.6.1.2).
Català: El sòl urbanitzable que, als efectes d'aquestes NS, no tingui la condició d'urbà o de no urbanitzable, tindran la consideració de sòl urbanitzable, i podrà ser objecte de transformació en els termes fixats en la legislació urbanística vigent (art. 10 de la Llei 6/1998) i el planejament aplicable.
Español: El suelo urbanizable que, a los efectos de estas NS, no tenga la condición de urbano o de no urbanizable, tendrán la consideración de suelo urbanizable, y podrá ser objeto de transformación en los términos fijados en la legislación urbanística vigente (art. 10 de la Ley 6/1998) y el planeamiento aplicable.
Català: També se'n pot obtenir el model d'instància al web www.cac.cat.
Español: También puede obtenerse el modelo de instancia en la web www.cac.cat.
Català: Les anteriors consideracions ens porten a concloure que l'article 43 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Las anteriores consideraciones nos llevan a concluir que el artículo 43 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: Si l'increment de l'índex de preus al consum supera, el 31 de desembre de 2001, segons l'Institut nacional d'estadística, el 3,7%, cal procedir a una revisió de les taules salarials.
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo a 31 de Diciembre de 2001, según el Instituto nacional de estadística, supere el 3'7%, se procederá a una revisión de esos valores económicos.
Català: Atès el que estableixen els articles 56 i 59, respectivament, del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, pel que fa a la provisió addicional de places vacants i a la garantia de la promoció interna,
Español: Atendido lo que establecen los artículos 56 y 59, respectivamente, del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en cuanto a la provisión adicional de plazas vacantes y a la garantía de la promoción interna,