BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La supressió d'una o diverses barreres arquitectòniques existents entre la via pública i l'ascensor haurà de complir les condicions exigibles en el document DB-SUA del Codi tècnic de l'edificació, i en cap cas no es poden adoptar solucions alternatives que no compleixin com a mínim els requisits de l'itinerari practicable de l'annex 2, apartat 2.3, del vigent Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: a) La supresión de una o varias barreras arquitectónicas existentes entre la vía pública y el ascensor deberá cumplir las condiciones exigibles en el documento DB-SUA del Código técnico de la edificación, y en ningún caso se pueden adoptar soluciones alternativas que no cumplan como mínimo los requisitos del itinerario practicable del anexo 2, apartado 2.3, del vigente Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: -3 Cal aclarir, pel que fa al punt 2.1 epígraf g) de la memòria de l'ordenació, que la modificació del règim urbanístic de la illa del sector 2 a la qual fa referència és la que es deriva de les diferents qualificacions del PERI Zona industrial.
Español: -3 Es necesario aclarar, en lo referente al punto 2.1 epígrafe g) de la memoria de la ordenación, que la modificación del régimen urbanístico de la manzana del sector 2 a la que hace referencia es la que se deriva de las diferentes calificaciones del PERI Zona industrial.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: Mentre no existeixi Pla director urbanístic o una altra fórmula de coordinació espacial del desenvolupament urbà supramunicipal, en aquells nuclis que tinguin assignada l'estratègia de creixement potenciat pel fet de formar part d'un sistema urbà en torn d'una àrea urbana més gran, la revisió del planejament urbanístic municipal ha d'observar les limitacions establertes per a l'estratègia de creixement moderat.
Español: Mientras no exista Plan director urbanístico u otra fórmula de coordinación espacial del desarrollo urbano supramunicipal, en aquellos núcleos que tengan asignada la estrategia de crecimiento potenciado por el hecho de formar parte de un sistema urbano en torno a una área urbana más grande, la revisión del planeamiento urbanístico municipal tiene que observar las limitaciones establecidas para la estrategia de crecimiento moderado.
Català: El promotor del Projecte ha presentat, el 6 d'abril de 2009, documentació complementària en relació amb la intersecció de la línia amb el torrent de Cal Sordet, que es preveu executar per un dels laterals del pont existent, i amb el jaciment arqueològic identificat.
Español: El promotor del Proyecto ha presentado, el 6 de abril de 2009, documentación complementaria en relación con la intersección de la línea con el torrente de Cal Sordet, que se prevé ejecutar por uno de los laterales del puente existente, y con el yacimiento arqueológico identificado.
Català: 17.2 Els acadèmics corresponents han d'integrar-se en una de les seccions de l'Acadèmia i se'ls podrà assignar una tasca en les seves activitats, relacionada amb les que siguin pròpies de cada secció.
Español: 17.2 Los académicos correspondientes tienen que integrarse en una de las secciones de la Academia y se los podrá asignar una tarea en sus actividades, relacionada con las que sean propias de cada sección.
Català: Increment salarial recollit a l'article 22.4 del Conveni pel tercer any de vigència (1 d'abril de 2008 a 31 de març de 2009).
Español: Incremento salarial recogido en el artículo 22.4 del texto del Convenio colectivo para el tercer año de vigencia (1 de abril de 2008 a 31 de marzo de 2009).
Català: Aquesta sistemàtica haurà de basar-se en la metodologia de gestió proposada pel CIDEM a l'annex 1 d'aquesta Ordre o en una metodologia similar.
Español: Esta sistemática deberá basarse en la metodología de gestión propuesta por el CIDEM en el anexo 1 de esta Orden o en una metodología similar.
Català: Segons el responsable de l'empresa s'aboca a la xarxa del polígon
Español: Según el responsable de la empresa se vierte a la red del polígono
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA-2002/0004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de explotación porcina de engorde en el término municipal de Alcoletge (exp. LA-2002/0004).
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció efectuada per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, en la nueva redacción efectuada por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal funcionari de carrera d'enginyer/a tècnic/a d'obres públiques, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición, turno libre, de una plaza de personal funcionario de carrera de ingeniero/a técnico/a de obras públicas, adscrita al Área del Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona.
Català: A.2 Règim simplificat per als petits agricultors
Español: A.2 Régimen simplificado para los pequeños agricultores
Català: Operadors agroalimentaris
Español: Operadores agroalimentarios
Català: Guia d'Estacions Nàutiques
Español: Guía de Estaciones Náuticas
Català: Freginals", alternativa 1, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 8 de febrer de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Freginals", alternativa 1, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 8 de febrero de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Determinar diagrames de flux amb simbologia normalitzada per desenvolupar o modificar programes de control per a automatismes de control, a partir de les especificacions de necessitats.
Español: Determinar diagramas de flujo con simbología normalizada para desarrollar o modificar programas de control para automatismos de control, a partir de las especificaciones de necesidades.
Català: f) La zona d'amuntegament de material s'ha de situar en un lloc fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: f) La zona de amontonamiento de material debe situarse en un lugar fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: El calendari de vacances s'ha d'estructurar separadament en funció del tipus i àrea de treball (producció, manteniment, etc.) i ha d'estar a disposició del personal com a mínim 3 mesos abans d'iniciar les vacances.
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo (producción mantenimiento, etc.). Así mismo, deberá estar en disposición del personal como mínimo 3 meses antes de iniciar las vacaciones.
Català: Tenint en compte que no s'ha acreditat, tal com exigeix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, l'existència de circumstàncies que justifiquin l'excepcional procediment que preveu l'article 52 de la Llei esmentada, no és procedent la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'ampliació de la Residència Casal d'Avis d'Alforja, sol·licitada per l'Ajuntament d'Alforja.
Español: Teniendo en cuenta que no se ha acreditado, tal como exige el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, la existencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento que prevé el artículo 52 de la mencionada Ley, no es procedente la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación de la Residencia de ancianos de Alforja, solicitada por el Ayuntamiento de Alforja.
Català: Perquè existeixi acord, serà necessària la conformitat de la meitat més un dels vocals que integren la Comissió.
Español: Para existir acuerdo, será necesaria la conformidad de la mitad más uno de los Vocales que integran la Comisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre exposició pública d'una reparcel·lació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre exposición pública de una reparcelación urbanística.
Català: EDICTE de 20 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 20 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: El 7 de novembre de 2012, l'Agencia Catalana de l'Aigua (ACA), del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb reiteració prèvia, estableix condicionants que es traslladen a EDE.
Español: El 7 de noviembre de 2012, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con reiteración previa, establece condicionantes que se trasladan a EDE.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3073/2008, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/006/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3073/2008, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/006/08).
Català: No obstant això i en qualsevol cas, la utilització de camisa comporta necessàriament també la de corbata.
Español: No obstante y en cualquier caso, la utilización de camisa comportará necesariamente también la de corbata.
Català: També es consideraran les sol·licituds presentades per llicenciats de la Universitat Rovira i Virgili d'altres especialitats, sempre que el centre on es desitgi realitzar els estudis de postgrau accepti la seva candidatura.
Español: También se considerarán las solicitudes presentadas por licenciados de la Universidad Rovira i Virgili de otras especialidades, siempre que el centro en el que se desee realizar los estudios de postgrado acepte su candidatura.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2297/2016, de 4 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli de Palau-sator (Baix Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'arxiva l'expedient incoat mitjançant Resolució de 6 de juliol de 1984.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2297/2016, de 4 de octubre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo de Palau-sator (Baix Empordà), y de delimitación de su entorno de protección, y se archiva el expediente incoado mediante Resolución de 6 de julio de 1984.
Català: Legitimació processal en els termes indicats en la legislació vigent les seccions sindicals acreditades tindran dret a convocar assemblees generals dels seus afiliats dins de l'horari de treball amb el límit de 9 hores per any.
Español: Las secciones sindicales acreditadas tendrán derecho a convocar asambleas generales de sus afiliados dentro del horario de trabajo con el límite de 9 horas al año.
Català: c) En qualsevol moment al llarg dels anys de durada dels compromisos, i sempre abans de la finalització d'aquest període, haurà d'acreditar la formació exigida mitjançant certificat de l'entitat que hagi impartit el curs de formació en matèria de ramaderia extensiva acreditatiu de que la persona beneficiària ha assistit a l'esmentat curs amb indicació de la durada.
Español: c) En cualquier momento a lo largo de los años de duración de los compromisos, y siempre antes de la finalización de este periodo, deberá acreditar la formación exigida mediante certificado de la entidad que haya impartido el curso de formación en materia de ganadería extensiva acreditativo de que la persona beneficiaria ha asistido al mencionado curso con indicación de la duración.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de Cultura no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Cultura no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: Els terrenys que ocuparà la planta s'ubiquen fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocupará la planta se ubican fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: b) Pel que fa al contingut del document ambiental estratègic, caldrà recollir les descripcions efectuades sobre la fauna potencial de l'àmbit d'actuació i identificar la zona de flux preferent i la zona inundable per episodis extraordinaris del riu Llobregat.
Español: b) Con respecto al contenido del documento ambiental estratégico, hará falta recoger las descripciones efectuadas sobre la fauna potencial del ámbito de actuación e identificar la zona de flujo preferente y la zona inundable por episodios extraordinarios del río Llobregat.
Català: Que la Secretaria d'Estat de Turisme i Comerç té entre les seves funcions, mitjançant la Direcció General de Política Comercial, "l'elaboració dels plans generals que contribueixin a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desenvolupament, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en relació amb aquest tema".
Español: Que la Secretaría de Estado de Turismo y Comercio tiene entre sus funciones, a través de la Dirección General de Política Comercial, "la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo, así como la cooperación con las comunidades autónomas en relación con ello".
Català: La societat dominant té la representació del grup i està subjecta al compliment de les obligacions tributàries materials i formals que derivin del règim de consolidació fiscal.
Español: La sociedad dominante tiene la representación del grupo y está sujeta al cumplimiento de las obligaciones tributarias materiales y formales que deriven del régimen de consolidación fiscal.
Català: S'ha de complir el que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 166.3 És competència del Servei seleccionar i gestionar els diferents recursos d'informació amb independència del concepte pressupostari i del procediment amb el qual hagin estat adquirits o de llur suport material.
Español: 166.3 Es competencia del Servicio seleccionar y gestionar los diferentes recursos de información con independencia del concepto presupuestario y del procedimiento con el que hayan sido adquiridos o de su soporte material.
Català: Hivernacle de ferro/plàstic
Español: Invernadero de hierro/plástico
Català: d) per al lloc de treball codi número 4	d) para el puesto de trabajo código número 4
Català: Participa i col·labora en el manteniment del sistema de qualitat del centre, carta de serveis, etc.
Español: Participa y colabora en el mantenimiento del sistema de calidad del centro, carta de servicios, etc.
Català: L'apartat 3.2 de l'annex 1 queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 3.2 del anexo 1 queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) Data límit: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 30 de juny del 2010.
Español: a) El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 30 de junio del 2010.
Català: Aquest horari serà vigent únicament entre l'1 de desembre de 2004 i el 30 d'abril de 2005.
Español: Este horario será vigente únicamente entre el 1 de diciembre de 2004 y el 30 de abril de 2005.
Català: ANUNCI sobre informació pública sobre l'expedient de municipalització en règim de monopoli del servei públic d'abastament domiciliari d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre información pública sobre el expediente de municipalización en régimen de monopolio del servicio público de abastecimiento domiciliario de agua potable.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan terminado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: El Reial decret 2420/1994, de 16 de desembre, ha establert el títol de tècnic en tractaments superficials i tèrmics i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 2420/1994, de 16 de diciembre, ha establecido el título de técnico en tratamientos superficiales y térmicos y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Secretaria:Una persona en representació de Gerència de l'Institut Ramon Llull.
Español: Secretaría: Una persona en representación de Gerencia del Instituto Ramon Llull.
Català: S'estableix només pels encarregats generals de serveis i per als caps de seccions administratives.
Español: Se establece solo para los encargados generales de servicios y para los jefes de secciones administrativas.
Català: Als setmanaris editats per empreses periodístiques que no compleixen els requisits mínims, se'ls aplica els criteris corresponents als setmanaris editats per altres entitats.
Español: A los semanarios editados por empresas periodísticas que no cumplan los requisitos mínimos, se les aplica los criterios correspondientes a los semanarios editados por otras entidades.
Català: 17.2 Amb caràcter previ a l'inici de les accions, les entitats beneficiàries hauran de presentar una còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança que preveu l'article 22.m) de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: 17.2 Con carácter previo al inicio de las acciones, las entidades beneficiarias tendrán que presentar una copia compulsada del contrato de la póliza de seguro que prevé el artículo 22.m) de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Si es realitza l'actuació de manteniment de prats de dall amb ressembra, document de comunicació de sembra o ressembra, document d'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals i factures justificatives de la compra de llavors, si escau, on constin les espècies sembrades que s'hauran de presentar abans del 15 de novembre de cada any.
Español: Si se realiza la actuación de mantenimiento de prados de siega con resiembra, documento de comunicación de siembra o resiembra, documento de autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales y facturas justificativas de la compra de semillas, si procede, donde consten las especies sembradas que se deberán presentar antes del 15 de noviembre de cada año.
Català: Ensinistrador segona Zoologia - Dofins i M. Marins
Español: Entrenador 2ª Zoología. Delfines/Mamíferos Marinos
Català: b) S'han de sancionar amb la meitat superior de l'import màxim fixat per a les sancions greus o molt greus, les faltes de l'article 37.1.a) i d) i 37.3.c) i de l'article 37.4 de la Llei 8/1995.
Español: b) Se tienen que sancionar con la mitad superior del importe máximo fijado para las sanciones graves o muy graves, las faltas del artículo 37.1.a) y d) y 37.3.c) y del artículo 37.4 de la Ley 8/1995.
Català: b) Dependències que tramita l'expedient:
Español: b) Dependencias que tramita el expedient:
Català: L'import dels premis guanyats en funció de l'aposta efectuada, l'import d'aquesta i la categoria encertada en la loteria Loto Express, sense l'opció Diana, seran els fixats en la taula següent:	El importe de los premios ganados en función de la apuesta efectuada, el importe de ésta y la categoría acertada en la lotería Loto Express, sin la opción Diana, serán los fijados en la tabla siguiente:
Català: 07CA0000823: subministrament de apòsits, benes, enbenatges i esparadraps pels hospitals de l'ICS.
Español: 07CA0000823: suministro de apósitos, vendas, vendajes y esparadrapo para los hospitales del ICS.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social i no estar inclòs en cap altre dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social y no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: j) Organitzar i participar en congressos i seminaris en aquest àmbit.
Español: j) Organizar y participar en congresos y seminarios en este ámbito.
Català: c) Resta d'ubicacions de la recollida selectiva, el 50% del servei habitual.
Español: c) Resto de ubicaciones de la recogida selectiva, el 50% del servicio habitual.
Català: Montblanc - Solivella, als termes municipals de Montblanc i Solivella, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Montblanc - Solivella, en los términos municipales de Montblanc y Solivella, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'afegeix una nova lletra, la m bis, a l'apartat 1 de l'article 3 de la Llei 4/1980, del 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra, la m bis, al apartado 1 del artículo 3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, con el siguiente texto:
Català: Ordre, així com l'emissió d'un certificat que acrediti la
Español: emisión de un certificado que acredite la verificación efectuada,