BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), modificada per l'Ordre TRE/351/2009, de 7 de juliol (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009);
Español: Vista el Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), modificada por la Orden TRE/351/2009, de 7 de julio (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009);
Català: PCDET; Plus dissabtes efectivament treballats:
Español: PCDET; Plus sábados efectivamente trabajados:
Català: EDICTE de 8 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Masquefa i Piera.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Masquefa y Piera.
Català: La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se tiene que notificar mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: La Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, regula, entre d'altres, les espècies pescables i les seves mides de captura, la classificació dels trams i les masses d'aigua continental, els esquers i els períodes hàbils per a la pesca en aigües continentals.
Español: La Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, regula, entre otros aspectos, las especies pescables y sus tamaños de captura, la clasificación de los tramos y las masas de agua continental, los cebos y los periodos hábiles para la pesca en aguas continentales.
Català: Les persones que signaran per cadascuna de les entitats seran:
Español: Las personas que firmarán por cada una de las entidades seran:
Català: La difusió de les TIC pot ajudar a identificar-ne la utilitat i permetre als ciutadans de Catalunya descobrir quines aplicacions poden tenir tant en l'àmbit professional com personal.
Español: La difusión de las TIC puede ayudar a identificar su utilidad y permitir a los ciudadanos de Cataluña descubrir qué aplicaciones pueden tener tanto en el ámbito profesional como personal.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix a les disposicions addicionals tercera i quarta la suspensió dels termes i dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius, així com la dels terminis relatius a la prescripció i a la caducitat.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, establece en sus disposiciones adicionales tercera y cuarta la suspensión de los términos y plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos, así como la de los plazos relativos a la prescripción y a la caducidad.
Català: Es fa públic que el projecte tècnic “Projecte per a la construcció de noves piscines municipals de Sudanell”, aprovat inicialment per acord de Ple de 3.12.2018, va ser publicat en el BOP de Lleida Num.
Español: Se hace público que el proyecto técnico "Proyecto para la construcción de nuevas piscinas municipales de Sudanell", aprobado inicialmente por acuerdo de Pleno de 3.12.2018, fue publicado en el BOP de Lleida Num.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha iniciat el tràmit d'audiència en relació a l'acord de confiscació total de la fiança en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha iniciado el trámite de audiencia en relación al acuerdo de confiscación total de la fianza en el expediente administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: 1.2 Identifica i descriu les característiques més significatives de la xarxa de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: 1.2 Identifica y describe las características más significativas de la red de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: 7.2 A l'article 87.3: zona 1. En cas de substitució de l'edificació, cal ajustar-se a les determinacions de la zona.
Español: 7.2 En el artículo 87.3: Zona 1, en caso de substitución de la edificación, debe ajustarse a las determinaciones de la zona.
Català: Autoritzar el canvi de denominació de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona (ESAB), que passa a denominar-se Escola d'Enginyeria Agroalimentària i de Biosistemes de Barcelona (EEABB), la qual imparteix, actualment, els estudis següents:
Español: Autorizar el cambio de denominación de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona (ESAB), que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería Agroalimentaria y de Biosistemas de Barcelona (EEABB), que imparte, actualmente, los siguientes estudios:
Català: Per a la percepció de les quantitats relatives a ajuda escolar i beques d'estudi és un requisit indispensable que els estudis cursats tinguin la consideració d'estudis reglats (els que comporten la consecució de títols emesos pel Ministeri d'Educació i Cultura).
Español: Para la percepción de las cantidades relativas a ayuda escolar y becas de estudio, es requisito indispensable que los estudios cursados tengan la consideración de estudios reglados (aquellos que llevan a la consecución de títulos emitidos por el Ministerio de Educación y Cultura).
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular el règim d'atribució de les compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments catalans, d'acord amb el nombre d'habitants i els altres requisits regulats en aquest Decret, per tal que abonin les retribucions de l'alcalde/essa o, d'altres persones electes, que exerceixen el seu càrrec en règim de dedicació exclusiva o parcial.
Español: El objeto de este Decreto es regular el régimen de atribución de las compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos catalanes, de acuerdo con el número de habitantes y los demás requisitos regulados en este Decreto, para que abonen las retribuciones del/de la alcalde/esa o, de otras personas electas, que ejercen su cargo en régimen de dedicación exclusiva o parcial.
Català: L'import màxim que es podrà atorgar per cada sol·licitant i cinema és de 10.000 euros.
Español: El importe máximo que se podrá otorgar por solicitante y cine es de 10.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/529/2015, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/03/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/529/2015, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/03/15).
Català: EDICTE de 16 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Abrera.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III, o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el PEIN, aprovat pel Decret 328/1992; els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE (xarxa Natura); les zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i altres espais protegits que es determinin legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III, o IV de esta Ley deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el PEIN, aprobado por el Decreto 328/1992; los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE (red Natura); las zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y otros espacios protegidos que se determinen legalmente.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques corporatives de gestió de personal (GIP, SIP, ATRI, GLT, DLT, Click and Decide).
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas corporativas de gestión de personal (GIP, SIP, ATRI, GLT, DLT, Click and Decide).
Català: En el que s'ha dit en el paràgraf anterior, es respectaran les condicions més beneficioses en aquesta matèria.
Español: En lo dicho en el párrafo anterior, se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia.
Català: 5.5 Guants d'estiu: guants de motorista de color negre, de confecció similar als d'hivern però sense folre tèrmic.
Español: 5.5 Guantes de verano: guantes de motorista de color negro, de confección similar a los de invierno pero sin forro térmico.
Català: El trasllat de l'alumnat a un altre centre abans d'haver conclòs el curs comportarà l'emissió d'un informe d'avaluació individualitzat, en què es recollirà, a efectes del trasllat, tota la informació que sigui necessària per a la continuïtat del procés d'aprenentatge.
Español: El traslado del alumnado a otro centro antes de haber concluido el curso comportará la emisión de un informe de evaluación individualizado, en el que se recogerá, a efectos del traslado, toda la información que sea necesaria para la continuidad del proceso de aprendizaje.
Català: Es macera el raïm xafat, amb la separació prèvia de la rapa, amb una mescla d'alcohol vínic, i s'aireja dos cops al dia durant quinze dies per deixar inactius els llevats.
Español: Se macera la uva chafada, con la separación previa del escobajo, con una mezcla de alcohol vínico, y se airea dos veces al día durante quince días para dejar inactivas las levaduras.
Català: Atesa la Resolució IRP/2735/2009, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Pla integral contra la velocitat excessiva del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/034/09; DOGC núm. 5481, de 9.10.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2735/2009, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Plan integral contra la velocidad excesiva del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/034/09; DOGC núm. 5481, de 9.10.2009);
Català: No obstant, el treballador/a que, complida l'edat esmentada, no hagi pogut completar els períodes de carència mínims a la seguretat social per a causar dret a pensió de jubilació, podrà ajornar la seva jubilació fins que els períodes indicats es completin.
Español: No obstante, el trabajador/a que, una vez cumplida la edad mencionada, no haya podido completar los periodos de carencia mínimos en la seguridad social para causar derecho a la pensión de jubilación, podrá aplazar su jubilación hasta que los periodos indicados se completen.
Català: Finalitat: millora de les condicions d'habitabilitat higiènico-sanitàries i mediambientals de 30 famílies (165 persones) perjudicades per l'huracà Stan, d'onze comunitats del municipi de Jiquilisco, Departament d'Usulután.
Español: Finalidad: mejora de las condiciones de habitabilidad higiénico-sanitarias y medioambientales de 30 familias (165 personas) perjudicadas por el huracán Stan, de once comunidades del municipio de Jiquilisco, Departamento de Usulután.
Català: En aquest sentit, l'import estimatiu d'aquest acord per a totes les seves prestacions s'eleva a 29.093.209,94 euros anuals.
Español: En este sentido, el importe estimativo de este acuerdo para todas sus prestaciones se eleva a 29.093.209,94 euros anuales.
Català: 3.3 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites: es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 20 de desembre de 2011.
Español: 3.3 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas: se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 20 de diciembre de 2011.
Català: El sistema de selecció és el de concurs i consta de les fases de
Español: El sistema de selección es el de concurso y consta de las fases de
Català: Un aspecte important del Projecte, és el fet que cap dels cinc suports que cal recréixer ni els accessos corresponents, s'inclouen dins el Parc Natural de l'Alt Pirineu o dins dels espais de xarxa Natura 2000 potencialment afectats, esmentats en l'apartat anterior.
Español: Un aspecto importante del proyecto es el hecho que ninguno de los cinco soportes que hay que recrecer ni los accesos correspondientes, se incluyen en el Parque Natural del Alto Pirineo o en los espacios de red Natura 2000 potencialmente afectados, mencionados en el apartado anterior.
Català: Coneixement d'altres llengües, especialment el francès.
Español: Conocimiento de otras lenguas, especialmente el francés.
Català: 9.1 Les subvencions es justificaran en el termini i en la forma que preveuen els annexos d'aquesta Ordre, adjuntant, degudament emplenat, el model d'imprès que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció.
Español: 9.1 Las subvenciones se justificarán en el plazo y en la forma que prevén los anexos de esta Orden, adjuntando debidamente cumplimentado, el modelo de impreso que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención.
Català: 2 Els caçadors que participen en les caceres autoritzades amb batudes per a capturar cabirols, cérvols, daines i muflons dins de les zones de caça controlada a fi de controlar els danys que aquestes espècies han causat o poden causar resten exempts de pagar les quotes d'entrada i complementàries dels exemplars abatuts d'aquestes espècies.
Español: 2. Los cazadores que participan en las cacerías autorizadas con batidas para capturar corzos, ciervos, gamos y muflones dentro de las zonas de caza controlada para controlar los daños que estas especies han causado o pueden causar quedan exentos de pagar las cuotas de entrada y complementarias de los ejemplares abatidos de estas especies.
Català: El procés penal ordinari: fases.
Español: El proceso penal ordinario: fases.
Català: La valoració resultant ens ofereix un impacte moderat per l'emissió de pols, gasos i olors; és possible l'aplicació de mesures correctores per l'emissió de pols que consisteixen a mullar els accessos i en l'optimització i la minimització de les operacions amb vehicles pesants, alhora que aquest darrer punt permet la correcció de l'impacte moderat relatiu a l'emissió de gasos, per la qual cosa aquests dos impactes esdevenen compatibles.
Español: La valoración resultante nos ofrece un impacto moderado por la emisión de polvo, gases y olores; es posible la aplicación de medidas correctoras por la emisión de polvo consistentes en mojar los accesos y en la optimización y minimización de las operaciones con vehículos pesados, al mismo tiempo que este último punto permite la corrección del impacto moderado relativo a la emisión de gases, por lo que estos dos impactos se convierten en compatibles.
Català: m) D'acord amb l'article 55.2 de Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts al codi ètic inclòs a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: m) De acuerdo con el artículo 55.2 de Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos en el código ético incluido en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: “L'autorització de despeses, la disposició del crèdit, les propostes dels pagaments i l'ordenació d'aquests fins a 3.000 euros per despesa individualitzada del capítol II, llevat en matèria de contractació administrativa, que es tramiti mitjançant els fons a justificar (renovables i esporàdics).”
Español: “La autorización de gastos, la disposición del crédito, las propuestas de los pagos y la ordenación de los mismos hasta 3.000 euros por gasto individualizado del capítulo II, salvo en materia de contratación administrativa, que se tramite mediante los fondos a justificar (renovables y esporádicos).”
Català: 19.2 Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada, sempre i quan es compleixin els requisits mínims que estableix la normativa per a ser beneficiari de la prima.
Español: 19.2 Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada, siempre y cuando se cumplan los requisitos mínimos establecidos en la normativa para ser beneficiario de la prima.
Català: Separacions mínimes (m):
Español: Separaciones mínimas (m):
Català: Enllumenats i fonts d'energia.
Español: Alumbrado y fuentes de energía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de una ordenanza.
Català: S'anunciarà la subhasta per edictes publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i un periòdic de gran circulació a Granollers.
Español: Se anunciará la subasta por edictos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y un periódico de gran circulación en Granollers.
Català: Nomenar Rosa M. Centelles i Roca com a vocal suplent del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Nombrar Rosa M. Centelles i Roca como vocal suplente del Consejo General del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Modificació puntual del Pla parcial industrial les Planes de la Serra, al terme municipal de Vila-rodona
Español: Modificación puntual del Plan parcial industrial Les Planes de la Serra, en el término municipal de Vila-rodona
Català: Pel programa d), de jornades, congressos, seminaris i similars, pel/per la cap de secció de Programació i Difusió, que la presidirà, i per dos funcionaris de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Para el programa d), de jornadas, congresos, seminarios y similares, por el/la jefe de la Sección de Programación y Difusión, que la presidirá, y por dos funcionarios de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: h) Posar a disposició dels professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: h) Poner a disposición de los profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: Els òrgans del Col·legi es divideixen en centrals i territorials.
Español: Los órganos del Colegio se dividen en centrales y territoriales.
Català: d) Procedència de les dades: proporcionades directament per les persones interessades, el seu representant legal o dels diaris i els butlletins oficials i els mitjans de comunicació social.
Español: d) Procedencia de los datos: proporcionados directamente por los interesados, su representante legal o de los diarios y boletines oficiales y los medios de comunicación social.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha de fer mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que hay que incorporar en el formulario de solicitud.
Català: Enregistrament de les dades de l'activitat.
Español: Grabación de los datos de la actividad.
Català: 1.3 Cal incorporar a l'Inventari del patrimoni construït les fitxes relatives als habitatges inclosos en la relació de l'annex 1 d'aquest document.
Español: 1.3 Es necesario incorporar al Inventario del patrimonio construido las fichas relativas a las viviendas incluidas en la relación del anexo 1 del mismo documento.
Català: Per poder optar a les subvencions regulades en aquestes bases s'han de complir les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones reguladas en estas bases se han cumplir las condiciones siguientes:
Català: Es permetran edificacions o instal·lacions indispensables per a l'ús d'oci al qual es destinen i sempre que aquelles siguin curoses i s'adaptin en el medi.
Español: Se permitirán edificaciones o instalaciones indispensables para el uso de ocio al cual se destinan y siempre que aquéllas sean cuidadosas y se adapten en el medio.
Català: També avança en la inclusió en l'univers del pla d'alumnat amb trajectòries educatives poc exitoses o interrompudes per diversos factors (incorporació tardana al sistema educatiu, baixes competències bàsiques, entre d'altres).
Español: También avanza en la inclusión en el universo del plan de alumnado con trayectorias educativas poco exitosas o interrumpidas por diversos factores (incorporación tardía al sistema educativo, bajas competencias básicas, entre otros).
Català: Per al desenvolupament de l'ordenació del Pla, en Sòl urbà, s'assenyalen i delimiten Plans de millora urbana, per als que es defineixen objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación del Plan en suelo urbano, se señalan y delimitan planes de mejora urbana, para los que se definen objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.