BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La mutualitat o les mutualitats de previsió social que es fusionin en una nova o que siguin absorbides, es dissoldran i el seu o els seus patrimonis es transmetran en bloc a la mutualitat de previsió social nova o a l'absorbent, que assumiran els drets i obligacions d'aquelles.
Español: 2.1 La mutualidad o las mutualidades de previsión social que se fusionen en una nueva o que sean absorbidas, se disolverán y su o sus patrimonios se transmitirán en bloque a la mutualidad de previsión social nueva o a la absorbente, que asumirá los derechos y obligaciones de aquellas.
Català: De la mateixa manera pot exercir la seva activitat en establiments dedicats a la realització de vestuari a mida.
Español: Del mismo modo puede ejercer su actividad en establecimientos dedicados a la realización de vestuario a medida.
Català: La Resolució de 13 de novembre de 2007 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, i l'apartat 3 de la mateixa Resolució, en el qual s'estableix que la durada de la beca serà de catorze mesos, renovable a interès de totes dues parts i pel període que s'estableix de comú acord, amb un màxim de vint-i-sis mesos i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Resolución de 13 de noviembre de 2007 sobre la concesión de las becas llamadas Turisme de Catalunya, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, y el apartado 3 de la misma Resolución, en el que se establece que la duración de la beca será de catorce meses, renovable a interés de las dos partes y por el período que se establece de común acuerdo, con un máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 2.3 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts en forma de garantia finançats per la Secretaria d'Universitats i Recerca és de 1.600.000 euros, provinents del fons de garantia constituït en virtut del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement, Instruments Financers per a Empreses Innovadores i l'Institut Català de Finances pel qual es constitueix un fons de garantia associat a la línia de finançament de préstecs participatius de co-inversió per a empreses fruit de la recerca.
Español: 2.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas en forma de garantía financiadas por la SUR es de 1.600.000 euros, provenientes del fondo de garantía constituido en virtud del citado Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento, Instruments Financers per a Empreses Innovadores y el Instituto Catalán de Finanzas por el que se constituye un fondo de garantía asociado a la línea de financiación de préstamos participativos de coinversión para empresas fruto de la investigación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Farinera, de Castellbell i el Vilar, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Farinera, de Castellbell i el Vilar, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Atès que l'apartat 3 de l'esmentada Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 23 de març de 2017, estableix que l'import de la convocatòria es podrà ampliar mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Dado que el apartado 3 de la mencionada Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 23 de marzo de 2017, establece que el importe de la convocatoria se podrá ampliar mediante resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Aquest control és de naturalesa eminentment visual i per aquest motiu la delimitació inclou totes aquelles finques que poden afectar la seva contemplació de manera directa i on intervencions poc acurades poden desvirtuar els valors patrimonials del monument.
Español: Este control es de naturaleza eminentemente visual y por este motivo la delimitación incluye todas aquellas fincas que pueden afectar a su contemplación de manera directa y donde intervenciones poco cuidadosas pueden desvirtuar los valores patrimoniales del monumento.
Català: Finalitat: El refugi antiaeri; edició del llibre Medis Obrers i innovació cultural a Sabadell i Exposició La Creu de Barberà.
Español: Finalidad: El refugio antiaéreo; edición del libro Medios Obreros e innovación cultural en Sabadell y Exposición La Creu de Barberà.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per qualificar uns terrenys com a sistemes, clau T, en el límit nord del nucli de Durro, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para calificar unos terrenos como sistemas, clave T, en el límite norte del núcleo de Durro, del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El canvi de la central de producció de vapor per una de nova basada en el sistema XyloSteamTM permetrà utilitzar diversos tipus de combustible, el principal dels quals és la biomassa procedent de recuperació.
Español: El cambio de la central de producción de vapor por una nueva basada en el sistema XyloSteamTM permitirá utilizar distintos tipos de combustible; el principal de los cuales es la biomasa procedente de recuperación.
Català: 7.7 El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà des de l'endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria anual d'aquests subvencions fins al 15 d'octubre de cada exercici pressupostari.
Español: 7.7 El plazo para la presentación de solicitudes se inciará desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de convocatoria anual de estas subvenciones hasta el 15 de octubre de cada ejercicio presupuestario.
Català: V. Que mitjançant el Decret (núm. i data), d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de (nom)/o al Consell Comarcal de (nom), es van traspassar els serveis de (nom dels serveis) que eren titularitat de l'ICASS, així com els mitjans personals, materials i financers.
Español: V. Que mediante el Decreto (núm. y fecha), de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de (nombre)/o al Consejo Comarcal de (nombre), se traspasaron los servicios de (nombre de los servicios), que eran titularidad del ICASS, así como también los medios personales, materiales y financieros.
Català: Selecció dels aspectes bàsics per configurar una història clínica i social compartida, tot incorporant elements de comunicació segura i interoperabilitat entre les diferents xarxes d'atenció.
Español: Selección de los aspectos básicos para configurar una historia clínica y social compartida, incorporando elementos de comunicación segura e interoperabilidad entre las diferentes redes de atención.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2005 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Boadella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2005 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Boadella.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha adoptat, en data 28 de maig de 2004, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha adoptado, en fecha 28 de mayo de 2004, la siguiente resolución:
Català: El terme de Riudoms no conté espais d'interès natural protegits legalment, ni espais d'interès geològic, ni flora amenaçada d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El término de Riudoms no contiene espacios de interés natural protegidos legalmente, ni espacios de interés geológico, ni flora amenazada de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Rigor en el manteniment bàsic de les màquines i els equips.
Español: Rigor en el mantenimiento básico de las máquinas y equipos.
Català: Els projectes han d'incloure el conjunt de mesures preventives, correctores i compensatòries previstes a l'EAE del PDU.
Español: Los proyectos tienen que incluir el conjunto de medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el EAE del PDU.
Català: Fins que s'aprovi la planificació hidrològica que estableix el títol II d'aquesta Llei, la participació percentual de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de cada tipus d'actuació en infraestructures hidràuliques ha de ser de manera ordinària, si manca la determinació expressa del seu Consell d'Administració, la següent:
Español: Hasta que se apruebe la planificación hidrológica que establece el título II de esta Ley, la participación porcentual de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de cada tipo de actuación en infraestructuras hidráulicas tiene que ser de manera ordinaria, si falta la determinación expresa de su Consejo de Administración, la siguiente:
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, aquests entrenaments s'han de centrar a posar en pràctica simulacres d'evacuació i extracció de persones del servei de clavegueram.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, dichos entrenamientos se centrarán en la puesta en práctica de simulacros de evacuación y extracción de personas del servicio de alcantarillado.
Català: - Estimació del nombre d'exemplars i de la dinàmica poblacional observada en els darrers deu anys.
Español: - Estimación del número de ejemplares y de la dinámica poblacional observada en los últimos diez años.
Català: El drenatge de la pedrera, un cop restaurada, es mantindrà primordialment cap a la zona de la riera de Santa Coloma igual que a l'actualitat.
Español: El drenaje de la cantera, una vez restaurada, se mantendrá primordialmente hacia la zona de la riera de Santa Coloma igual que en la actualidad.
Català: GRD 640.01 Nounat, pes en néixer > 2.499 g, nounat normal o nounat amb altre problema de gravetat menor
Español: GRD 640.01 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g, recién nacido normal o recién nacido con otro problema de gravedad menor
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, crea el Servei d'Ocupació de Catalunya, i en fixa els principis rectors i les funcions en els articles 2 i 7 de l'esmentada Llei; així mateix, el seu article 6 li atorga com a objectius específics la gestió i la integració del conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; la prevenció i la reducció de la desocupació i la protecció de les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua; l'exercici de la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, crea el Servicio de Ocupación de Cataluña, y fija sus principios rectores y sus funciones en los artículos 2 y 7 de la mencionada Ley; asimismo, su artículo 6 le otorga como objetivos específicos la gestión y la integración del conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar la ocupación estable y de calidad y el autoempleo; la prevención y reducción de la desocupación y la protección a las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua; el ejercicio de la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para conseguir la mejora de la ocupación mediante la gestión, organización, planificación, programación, ejecución y evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán, con la finalidad de conseguir la mejora de la ocupabilidad de las personas trabajadoras y una competitividad más grande del tejido empresarial.
Català: e) Podrà fer-se una subdivisió més detallada de les partides que apareixen en el model.
Español: e) Podrá hacerse una subdivisión más detallada de las partidas que aparecen en el modelo.
Català: Cicle superior: alevins, nascuts els anys 1990-1991.
Español: Ciclo superior: alevines, nacidos en los años 1990-1991.
Català: LE-IA-35; TD=Quer Tresanchez, Clara (Hereus de), Polígon 18, 202, 25182 Aitona; PO=18; PA=41; L=21,12; SO=149,47; SV=63,36; N=Fruiters.
Español: LE-IA-35; TD=Quer Tresanchez, Clara (Herederos de), Polígono 18, 202, 25182 Aitona; PO=18; PA=41; L=21,12; SO=149,47; SV=63,36; N=Frutales.
Català: 3.- La zona de servitud de protecció del d.p.m.t. es defineix a l'art. 23 i a la disposició transitòria tercera de la LC, i recau sobre una franja de 100 m en sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable delimitat, i de 20 metres d'amplada al sòl urbà, mesurada terra endins des del límit interior de la ribera de mar.
Español: 3.- La zona de servidumbre de protección del d.p.m.t. se define al art. 23 y a la disposición transitoria tercera de la LC, y recae sobre una franja de 100 m en suelo no urbanizable y suelo urbanizable delimitado, y de 20 metros de anchura en el suelo urbano, medida tierra adentro desde el límite interior de la ribera de mar.
Català: Relacionar els sistemes de la notació musical occidental i els seus processos de transformació amb l'activitat musical coetània i amb les teories i concepcions sobre l'activitat musical, i valorar-les en llur context històric.
Español: Relacionar los sistemas de la notación musical y sus procesos de transformación con la actividad musical coetánea y con las teorías y concepciones sobre la actividad musical, y valorarlos en su contexto histórico.
Català: Per Resolució JUS/2131/2008, de 27 de juny (DOGC núm. 5168, de 8.7.2008), es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1623/2008, de 19 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Español: Por Resolución JUS/2131/2008, de 27 de junio (DOGC núm. 5168, de 8.7.2008), se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1623/2008, de 19 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Català: b) L'assessorament a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de política comunicativa, pel que fa a la qualitat de la llengua catalana, les convencions pròpies del llenguatge administratiu, l'ús del llenguatge no sexista, la gestió de la diversitat lingüística i els usos de les llengües oficials i no oficials.
Español: b) El asesoramiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de política comunicativa, por lo que respecta a la calidad de la lengua catalana, las convenciones propias del lenguaje administrativo, el uso del lenguaje no sexista, la gestión de la diversidad lingüística y los usos de las lenguas oficiales y no oficiales.
Català: Objecte: Segon protocol addicional per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a la població de Capellades.
Español: Objeto: Segundo protocolo adicional para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en la población de Capellades.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 1.700.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, que es finança amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 1.700.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, que se financia con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: - Assistir a l'òrgan o entitat actuant en qualsevol consulta tècnica o administrativa derivada de l'encàrrec.
Español: - Asistir al órgano o entidad actuante en cualquier consulta técnica o administrativa derivada del encargo.
Català: —3 Característiques de la ubicació
Español: —3 Características de la ubicación
Català: El nombre màxim de plantes, es fixa en planta baixa més una planta pis i l'alçada màxima es fixa en 8 m.
Español: El número máximo de plantas, se fija en planta baja más una planta piso y la altura máxima se fija en 8 m.
Català: Analítiques reconeixements mèdics biològics: fins a 26,25 punts.
Español: Analíticas reconocimientos médicos biológicos: hasta 26,25 puntos.
Català: UC_2-1047-11_2: assessorar sobre begudes diferents al vi, preparar-les i presentar-les
Español: UC_2-1047-11_2: asesorar sobre bebidas diferentes a vinos, prepararlas y presentarlas
Català: Finalitat: festival de jazz de Catalunya-producció.
Español: Finalidad: festival de jazz de Cataluña-producción.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord de 4 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de 4 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Falset, 16 d'agost i 5 de setembre.
Español: Falset, 16 de agosto y 5 de septiembre.
Català: Especialitats en altres branques de la medicina: 3 punts.
Español: Especialidades en otras ramas de la medicina: 3 puntos.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Los/las beneficiarios/as deberán presentar a la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia la siguiente documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos:
Català: Almenys el 65% del cost del documental haurà d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació, i/o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques.
Español: Al menos el 65% del coste del documental deberá estar garantizado mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación y/o resoluciones de concesión de subvenciones procedentes de administraciones públicas.
Català: c) Ha de vetllar perquè l'aranès, com a llengua oficial a Catalunya i pròpia d'Aran, sigui objecte de difusió a l'exterior, especialment en els àmbits de veïnatge transfronterers.
Español: c) Debe velar por que el aranés, como lengua oficial en Cataluña y propia de Arán, sea objeto de difusión en el exterior, especialmente en los ámbitos de vecindad transfronterizos.
Català: Regió de procedència: 10.- Litoral català
Español: Región de procedencia: 10.- Litoral catalán
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al nucli urbà de Vilaplana.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el núcleo urbano de Vilaplana.
Català: 2.1 La inscripció per a les proves d'accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys es podrà formalitzar presencialment o telemàticament mitjançant l'aplicació informàtica elaborada pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació amb aquesta finalitat.
Español: 2.1 La inscripción para las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años se podrá formalizar presencialmente o telemáticamente mediante la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información con esta finalidad.