BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per l'alcalde de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 2 de setembre de 2004, per la qual es van atorgar subvencions als ajuntaments destinats a finançar l'adaptació del planejament general a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i atorgar-li una subvenció de 29.281 euros, enlloc de la de 6.300 euros fixada en l'esmentada resolució.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 2 de septiembre de 2004, por la que se otorgaron subvenciones a los ayuntamientos destinadas a financiar la adaptación del planeamiento general a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y otorgarle una subvención de 29.281 euros, en vez de la de 6.300 euros fijada en la mencionada resolución.
Català: Tot i això, s'ha constatat que part del pronunciament del Projecte manté l'amplada de 5 m prevista a l'anterior proposta tramesa en dates 4 i 18 de juliol de 2018, de manera que cal esmenar les seves determinacions limitant l'amplada del vial als 3 m, per tal que la documentació sigui coherent entre si.
Español: Sin embargo, se ha confirmado que parte del pronunciamiento del Proyecto mantiene la anchura de 5 m prevista en la propuesta anterior enviada en fechas 4 y 18 de julio de 2018, por lo que es necesario modificar sus determinaciones limitando la anchura del camino a los 3 m, de modo que la documentación sea coherente entre sí.
Català: 20.1 La Comissió Rectora podrà acordar que la certificació i control prevista a l'article 41 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, sigui efectuat pel mateix Consell Regulador o per un organisme independent de control d'acord amb els articles 42 i 43 d'aquest Decret.
Español: 20.1 La Comisión Rectora podrá acordar que la certificación y control previsto en el artículo 41 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, sea efectuado por el mismo Consejo Regulador o por un organismo independiente de control de acuerdo con los artículos 42 y 43 de este Decreto.
Català: 2.7 Variació dels períodes hàbils.
Español: 2.7 Variación de los periodos hábiles.
Català: No obstant l'establert, en cap cas s'acceptaran pagaments en efectiu d'un import superior a 100 euros.
Español: No obstante, lo establecido, en ningún caso se aceptará pagos en efectivo de un importe superior a 100 euros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de serveis generals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a medio/a de servicios generales.
Català: Quan el pare i la mare treballen només un d'ells podrà gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: En aquest sentit es preveuen diferents mesures per prevenir i corregir tant els processos erosius com els efectes sobre la qualitat de les aigües, mitjançant l'establiment d'una xarxa de drenatge perimetral que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte de l'escolament.
Español: En este sentido se prevén diferentes medidas para prevenir y corregir tanto los procesos erosivos como los efectos sobre la calidad de las aguas, mediante el establecimiento de una red de drenaje perimetral que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de la escorrentía.
Català: Aquesta renovació implica l'eliminació de cinc dels actuals forats que es construiran de nou a la zona d'ampliació prevista.
Español: Esta renovación implica la eliminación de cinco de los actuales hoyos que se construirán de nuevo en la zona de ampliación prevista.
Català: a) Classificació empresarial com a mitjà alternatiu per acreditar la solvència econòmica i tècnica: no se n'exigeix.
Español: a) Clasificación empresarial como medio alternativo para acreditar la solvencia económica y técnica: no se exige.
Català: c) Els dies d'absència injustificada, a raó de 24,87 euros per dia.
Español: c) Los días de ausencia injustificada, a razón de 24,87 euros por día.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: 5.4 Les persones que integren la vocalia de la Comissió no poden delegar la seva representació.
Español: 5.4 Las personas que integran la vocalía de la Comisión no pueden delegar su representación.
Català: Aquest informe, elaborat per l'entitat beneficiària, haurà de comptar amb l'aprovació i signatura de l'investigador/la investigadora i del/de la supervisor/a.
Español: Este informe, elaborado por la entidad beneficiaria, deberá contar con la aprobación y firma del investigador/a y del/de la supervisor/a.
Català: l'empresa. Les seves funcions inclouen la participació en
Español: Sus funciones comprenden la participación en la elaboración y la
Català: Experiència en formació de personal en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Experiencia en formación de personal en el ámbito de la protección civil.
Català: Amb caràcter general, la valoració de cada curs es farà per hores, amb un màxim de 60 hores i un mínim de 5 hores per curs.
Español: Con carácter general, la valoración de cada curso se hará por horas, con un máximo de 60 horas y un mínimo de 5 horas por curso.
Català: IMPUGNACIÓ de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) núm. 492-2018, contra la Resolució del president del Parlament de Catalunya, per la qual es proposa la investidura del senyor Carles Puigdemont i Casamajó com a candidat a president del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicada al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 3, de 23 de gener de 2018, i la Resolució del president del Parlament de Catalunya de data 25 de gener de 2018, per la qual es convoca sessió plenària el 30 de gener de 2018, a les 15.00 hores, aquesta darrera exclusivament pel que fa a la inclusió en l'ordre del dia del debat del programa i la votació d'investidura del diputat senyor Carles Puigdemont i Casamajó, publicada al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 5, de 26 de gener de 2018.
Español: 492-2018, contra la resolución del presidente del Parlamento de Cataluña, por la que se propone la investidura de D. Carles Puigdemont i Casamajó como candidato a presidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicada en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña núm. 3, de 23 de enero de 2018, y la resolución del presidente del Parlamento de Cataluña de fecha 25 de enero de 2018 por la que se convoca sesión plenaria el 30 de enero de 2018, a las 15.00 horas, esta última exclusivamente en cuanto a la inclusión en el orden del día del debate del programa y votación de investidura del diputado D. Carles Puigdemont i Casamajó, publicada en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña núm. 5, de 26 de enero de 2018.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24 de diciembre de 2013).
Català: Supervisa les propostes d'anàlisi d'estructures orgàniques i de funcionament de les diferents unitats elaborades per les mateixes unitats directives i elabora informes de valoració.
Español: Supervisa las propuestas de análisis de estructuras orgánicas y de funcionamiento de las diferentes unidades elaboradas por las propias unidades directivas y elabora informes de valoración.
Català: ORDRE de 6 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la contractació d'assegurances forestals i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 6 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: SAD0 Documentació i Administració Sanitàries: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SAD0 Documentación y Administración Sanitarias: 2 unidades con capacitad para 60 puestos escolares.
Català: b) Orientar i assessorar els consumidors sobre els seus drets i la manera
Español: b) Orientar y asesorar a los consumidores sobre sus derechos y la manera
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a persones a persones sordcegues.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas sordociegas.
Català: e) Per transformació del Consorci en un altre ens.
Español: e) Por transformación del Consorcio en otro ente.
Català: .4 Per haver impartit docència en matèria urbanística o tributària en cursos o seminaris organitzats per escoles dependents de col·legis professionals oficials, 2,68 punts per cada curs o seminari impartit, fins a un màxim de 5,36 punts.
Español: .4 Por haber impartido docencia en materia urbanística o tributaria en cursos o seminarios organizados por escuelas dependientes de colegios profesionales oficiales, 2,68 puntos por cada curso o seminario impartido, hasta un máximo de 5,36 puntos.
Català: −3 La relació de llocs de treball de funcionaris al servei de l'Administració de justícia d'aquesta Agrupació estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa, per tal que qui l'ocupi es faci càrrec de la secretaria de l'òrgan judicial, i per una plaça del cos d'auxili judicial.
Español: −3 La relación de puestos de trabajo de funcionarios al servicio de la Administración de justicia de esta Agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa, a fin de que quien lo ocupe se haga cargo de la secretaría del órgano judicial, y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial.
Català: A l'empresa hi ha d'haver tauler d'anuncis en el qual, els sindicats representants puguin inserir les seves comunicacions.
Español: En la empresa ha de haber tablón de anuncios en los cuales, los sindicatos representantes puedan inserir sus comunicaciones.
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 281 hectàrees per l'àrea del polígon industrial de Belianes i 360 hectàrees per l'àrea de Vilafortuny, d'acord amb el plànol que consta a l'expedient i el límit que es descriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 281 hectáreas para el área del polígono industrial de Belianes y 360 hectáreas para el área de Vilafortuny, de acuerdo con el plano que consta en el expediente y el límite que se describe en el anexo de esta resolución.
Català: L'últim incís dels apartats 1 i 2 preveu que l'Administració general de l'Estat pugui encarregar l'exercici d'activitats, relacionades amb algunes de les funcions atribuïdes als òrgans estatals, a les comunitats autònomes que ho sol·licitin, en el marc d'allò previst en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El último inciso de los apartados 1 y 2 prevé que la Administración General del Estado pueda encargar el ejercicio de actividades, relacionadas con algunas de las funciones atribuidas a los órganos estatales, a las comunidades autónomas que lo soliciten, en el marco de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, els candidats han d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos deberán exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, si procede, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Hauran de complir els requisits d'entrada que es definiran pel grup.
Español: Habrán de cumplir los requisitos de entrada que se definirán por Grupo.
Català: Les parts signants del present Acord reconeixen la necessitat de creació de comitès de seguretat i higiene i salut laboral en els centres de treball com a coadjuvants destinats a millorar la prevenció en les empreses.
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo reconocen la necesidad de creación de Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral en los centros de trabajo, como coadyuvantes destinados a mejorar la prevención en las empresas.
Català: Adreça: carrer Arenys de Mar, número 11, pis 3r 2a.
Español: Dirección: calle Arenys de Mar, número 11, piso 3º 2ª.
Català: 9.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions de les llotges de contractació beneficiàries de l'ajut amb la finalitat de comprovar l'adequació a les condicions d'atorgament de l'ajut.
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones de las lonjas de contratación beneficiarias de la ayuda con el fin de comprobar la adecuación a las condiciones de otorgamiento de la ayuda.
Català: Per tal de dur a terme aquesta actuació l'Administració de la Generalitat i RCR Bunka Fundación Privada van signar el 24 de juliol passat el conveni de col·laboració 2014089C.
Español: Con el fin de llevar a cabo esta actuación la Administración de la Generalidad y RCR Bunka Fundación Privada firmaron el 24 de julio pasado el convenio de colaboración 2014089C.
Català: Annexos de traçat dels subtrams:
Español: Anexos de trazado de los subtramos:
Català: c) Documents justificatius de les despeses per a les quals s'ha atorgat la subvenció.
Español: c) Documentos justificativos de los gastos para los cuales se ha otorgado la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: festes Setmana Santa
Español: Fiestas Semana Santa
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13,22 hores del dia 4 de març de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13,22 h del día 4 de marzo de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya.
Català: 2.9 Proteòmica i metabolòmica com a estudi de l'activitat enzimàtica cel·lular.
Español: 2.9 Proteómica y metabolómica como estudio de la actividad enzimática celular.
Català: i) Han d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En cas de les actuacions 2, 3 i 4, sempre que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 25.000,00 euros, serà necessari donar d'alta el detall del projecte al cercador energètic de projectes i recursos educatius de l'Institut Català d'Energia (http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador).
Español: En el caso de las actuaciones 2, 3 y 4, siempre que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 25.000,00 euros, será necesario dar de alta el detalle del proyecto en el buscador energético de proyectos y recursos educativos de la Instituto Catalán de Energía (http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador).
Català: Els ens públics, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació.
Español: Los entes públicos, de acuerdo con el artículo 44 de la de la Ley 29/1998, de 13 de julio, pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación.
Català: PO= 18; PA= 90001; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, pl. de la Vila, s/n, 08820 El Prat de Llobregat; CI= 349,04; OT= 3490,40; SP=698,08; N= Er.
Español: PO= 18; PA= 90001; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, pza. de la Vila, s/n, 08820 El Prat de Llobregat; CI= 349,04; OT= 3490,40; SP=698,08; N= Er.
Català: Aquesta clàusula haurà de constar expressament en els documents de formalització de l'operació financera, i correspondrà a AVALIS de Catalunya, SGR, vetllar perquè hi consti.
Español: Esta cláusula deberá constar expresamente en los documentos de formalización de la operación financiera, y corresponderá a AVALIS de Cataluña, SGR velar para que conste en ellos.
Català: Connexió de la N-240 amb l'Eix Occidental.
Español: Conexión de la N-240 con el Eje Occidental.
Català: Els agents i caporals realitzen 3 torns de 8 hores diàries repartits entre les 6 i 14 hores el 1r, de 14 a 22 hores el 2n i de 22 a 6 hores el 3r o horari de nit.
Español: Los agentes y cabos realizarán 3 turnos de 8 horas diarias repartidos entre las 6 y 14 horas el 1º, de 14 a 22 horas el 2º y de 22 a 6 horas el 3º u horario de noche.
Català: 2.1 Relació i descripció dels diferents indicadors a analitzar: màxim 10 punts.
Español: 2.1 Relación y descripción de los diferentes indicadores a analizar: máximo 10 puntos.
Català: “f) El preu pels serveis d'accés a la plataforma i materials didàctics dels ensenyaments d'idiomes.”.
Español: f) El precio por los servicios de acceso a la plataforma y materiales didácticos de las enseñanzas de idiomas..
Català: La informació continguda en les sol·licituds tindrà efectes justificatius del compliment de l'objecte dels ajuts.
Español: La información contenida en las solicitudes tendrá efectos justificativos del cumplimiento del objeto de las ayudas.
Català: La segona fase, en forma d'ajut, subvenciona contractes postdoctorals d'un any de durada per facilitar el retorn al sistema de ciència i tecnologia de Catalunya a les persones que han completat una beca postdoctoral.
Español: La segunda fase, en forma de ayuda, subvenciona contratos posdoctorales de un año de duración para facilitar el regreso al sistema de ciencia y tecnología de Cataluña a las personas que han completado su beca posdoctoral.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona per a cicles d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i una per a cicles d'arts plàstiques i disseny de grau superior; s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, cicles i torns sempre ordenats per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona para ciclos de artes plásticas y diseño de grado medio y una para ciclos de artes plásticas y diseño de grado superior; se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros, ciclos y turnos siempre ordenados por orden de preferencia.
Català: Perquè la Comissió de Mètodes i Temps pugui emetre l'informe a què fa referència l'article 25 en els casos de desacord amb el pronunciament del Departament de Mètodes i Temps, s'ha de posar a la seva disposició i examen tota la documentació utilitzada per fixar el mètode i el temps en qüestió i ha de visitar el lloc de treball per tenir-ne més bon coneixement.
Español: Para que la Comisión de Métodos y Tiempos pueda emitir el informe a que se refiere el artículo 25 en los casos de desacuerdo con el pronunciamiento del Departamento de Métodos y Tiempos, se pondrá a su disposición y examen toda la documentación utilizada para fijar el método y tiempo en cuestión y visitará el puesto de trabajo para mejor conocimiento.
Català: També es realitzarà una verificació sobre el terreny de la component internacional, mitjançant el personal tècnic d'ACCIÓ o segons s'estableix en la convocatòria internacional del programa europeu H2020 – ERA-NET Cofund MANUNET III - ERA-NET ON ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGIES.
Español: Asimismo, se realizará una comprobación sobre el terreno del componente internacional mediante el personal técnico de ACCIÓ, según se estipula en la convocatoria internacional del programa europeo H2020 – ERA-NET Cofund MANUNET III - ERA-NET ON ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGIES.
Català: En els immobles amb ús o volum disconforme poden autoritzar-se les obres de nova planta, les obres de consolidació i les obres d'augment de volum, sempre que, en tots els casos, aquestes obres s'ajustin a les determinacions del planejament.
Español: En los inmuebles con uso o volumen disconforme pueden autorizarse las obras de nueva planta, las obras de consolidación y las obras de aumento de volumen, siempre que, en todos los casos, estas obras se ajusten a las determinaciones del planeamiento.
Català: 10.1 Simultàniament a l'exposició dels resultats de les proves de català i, si s'escau, castellà, esmentada en la base anterior, també s'exposarà la relació de persones que hauran de fer el curs de formació com també l'horari, el lloc i la data.
Español: 10.1 Simultáneamente a la exposición de los resultados de las pruebas de catalán y, si procede, castellano, citada en la base anterior, también se expondrá la relación de personas que tendrán que realizar el curso de formación así como el horario, el lugar y la fecha.
Català: La manca de recursos per al desenvolupament del procés
Español: La falta de recursos para el desarrollo del proceso de obtención,
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Ballabriga i Casas director general d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes des del dia 14 de desembre de 1999, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Ballabriga i Casas director general de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos desde el día 14 de diciembre de 1999, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Finalitat de la subvenció: homenatge a Jaume Miravitlles, comissari de la República.
Español: Finalidad de la subvención: homenaje a Jaume Miravitlles, comisario de la República.