BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva la prioritat per exercir els drets de divulgació i de publicació, de reproducció, de distribució, de transformació i de comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat, en qualsevol idioma, modalitat i suport, incloses les xarxes digitals i/o telemàtiques, com ara Internet, per tal que facultin el Consell de l'Audiovisual de Catalunya per incorporar l'obra guardonada en llibres, catàlegs, cartells, guies o en algun altre tipus de suport audiovisual o telemàtic, sempre que es persegueixin finalitats informatives, educatives, de recerca, publicitàries, promocionals i anàlogues, vinculades a l'àmbit del Consell.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la prioridad para ejercer los derechos de divulgación y publicación, reproducción, distribución, transformación y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado, en cualquier idioma, modalidad o soporte, incluidas las redes digitales y/o telemáticas, como Internet, para facultar al Consejo del Audiovisual de Cataluña para incorporar la obra premiada en libros, catálogos, carteles, guías o en cualquier otro soporte audiovisual o telemático, siempre que se persigan fines informativos, educativos, de investigación, publicitarios, promocionales y análogos, vinculados al ámbito del Consejo.
Català: a) Els territoris designats com a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA), en el sentit previst pels articles 43 i 44 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: a) Los territorios designados como zonas de especial protección para las aves (ZEPA), en el sentido de lo previsto por los artículos 43 y 44 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: 37.2 Un mes abans de finalitzar l'excedència, o, en qualsevol moment, un cop passat el primer any de la seva durada, l'interessat podrà sol·licitar el reingrés, que li haurà de concedir l'empresa si existeix vacant de la seva categoria a la localitat on prestava els serveis.
Español: 37.2 Un mes antes de finalizar la excedencia, o en cualquier momento, una vez pasado el primer año de su duración, el interesado podrá solicitar el reingreso, que le deberá conceder la empresa si existe vacante de su categoría en la localidad donde prestaba los servicios.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Lleida, en sessió de data 25 d'abril de 2014, ha aprovat inicialment el Reglament per a l'ús de la llengua catalana de l'Ajuntament de Lleida i dels organismes que en depenen, el qual se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant anuncis a publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, Diari Oficial de la Generalitat, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el Tauler d'Edictes de l'Ajuntament de Lleida.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Lleida, en sesión de fecha 25 de abril de 2014, aprobó inicialmente el Reglamento de uso de la lengua catalana en el Ayuntamiento de Lleida y organismos que de él dependen, el cual se somete a información pública per un plazo de treinta días, mediante anuncios que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, Diari Oficial de la Generalitat, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento de Lleida.
Català: GRD 247.01 Obstrucció gastrointestinal de gravetat menor
Español: GRD 247.01 Obstrucción gastrointestinal de gravedad menor
Català: d'ingrés al Colegio des d'altres centres docents.
Español: ingreso al Colegio desde otros centros docentes.
Català: a) El Consorci i la Generalitat de Catalunya adquiriran proporcionalment a les quotes originàries de propietat del sòl, el ple domini de la parcel·la i de l'edifici situat en ella.
Español: a) El Consorcio y la Generalidad de Cataluña adquirirán proporcionalmente a las cuotas originarias de propiedad del suelo, el pleno dominio de la parcela y del edificio situado en ella.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries totes aquelles que excedeixin de la jornada ordinària establerta a l'article anterior i es podrà optar per abonar-les d'acord amb el preu que correspongui o compensar-les per temps de descans retribuït a raó d'1 hora i mitja de descans per cada hora extraordinària realitzada.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas aquellas que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo anterior y se podrá optar por abonarlas con arreglo al precio que corresponda o compensarlas por tiempo de descanso retribuido a razón de 1 hora y media de descanso por cada hora extraordinaria realizada.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses de les activitats i projectes de la societat filial ASOLC, Associació de Sociolingüistes de Llengua Catalana.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos de las actividades y proyectos de la sociedad filial ASOLC, Asociación de Sociolingüistas de Lengua Catalana.
Català: c) Els establiments complementaris de Bureau Veritas Español, SA, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la Norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Bureau Veritas Español, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la Norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Així mateix, pel que fa a les noves edificacions incorporades posteriorment a l'aprovació inicial, corresponents al nucli de can Font, i en concret, can Matildu (31), cal Xaxa (32), cal Moliner (37) caldrà bé justificar les que són susceptibles a aquesta incorporació en coherència amb les Directrius per a la redacció del Catàleg de masies i cases rurals, o bé excloure-les del catàleg.
Español: Asimismo, respecto a las nuevas edificaciones incorporadas posteriormente a la aprobación inicial, correspondientes al núcleo de can Font, y en concreto, can Matildu (31), cal Xaxa (32), cal Moliner (37) deberá o bien justificarse las que son susceptibles a esta incorporación en coherencia con las Directrices para la redacción del Catálogo de masías y casas rurales, o bien excluirlas del catálogo.
Català: Esquema de la instal·lació de comptatge energètic segons el Reglament de punts de mesura.
Español: Esquema de la instalación de contaje energético según el Reglamento de puntos de medida.
Català: Objecte: Conveni amb Codorniu, SA, interessats en impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de vitivinicultura a l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia 'Mercè Rossell i Domènech'
Español: Objeto: Convenio con Codorniu, SA, interesados en impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de vitivinicultura en la Escuela Agraria de Viticultura y Enología 'Mercè Rossell i Domènech'
Català: Els documents que preveu l'apartat 6.2.d) i e) seran signats manualment pels representants de les administracions i responsables sindicals, respectivament, i incorporats a l'expedient mitjançant còpies digitalitzades.
Español: Los documentos que prevé el apartado 6.2.d) y e) serán firmados manualmente por los representantes de las administraciones y responsables sindicales, respectivamente, e incorporados al expediente mediante copias digitalizadas.
Català: Gemma Cairó Céspedes com a assessora del/de la vicepresident/a en economia i cooperació al desenvolupament de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: Gemma Cairó Céspedes como asesora del/de la vicepresidente/a en economía y cooperación al desarrollo de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: Conductors del servei de recollida domiciliària reestructurat, ara de càrrega lateral
Español: Conductores de recogida domiciliaria reestructurado y, ahora, también de carga lateral
Català: El termini legal màxim per resoldre i notificar la convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà des de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: El plazo legal máximo para resolver y notificar la convocatoria es de seis meses a contar del día siguiente desde la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Supervisar les propostes de modificació de les càrregues de treball dels equips tècnics.
Español: Supervisar las propuestas de modificación de las cargas de trabajo de los equipos técnicos.
Català: En el cas que s'hagi captat la comissió flagrant d'un acte il·lícit pels treballadors o els empleats públics s'entendrà complert el deure d'informar quan almenys existís el dispositiu a què es refereix l'article 22.4 d'aquesta llei orgànica.
Español: En el supuesto de que se haya captado la comisión flagrante de un acto ilícito por los trabajadores o los empleados públicos se entenderá cumplido el deber de informar cuando existiese al menos el dispositivo al que se refiere el artículo 22.4 de esta ley orgánica.
Català: Per Ordre de 3 de novembre de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 311, de 7.11.1931) es va declarar monument historicoartístic l'església de la Puríssima Sang, a Alcover.
Español: Por Orden de 3 de noviembre de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 311, de 7.11.1931) se declaró monumento histórico-artístico la iglesia de la Puríssima Sang, en Alcover.
Català: -1 Nomenar la senyora Immaculada Cabré Homet personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a col·laboradora del conseller senyor Salvador Alsius Clavera, amb les obligacions i els drets inherents a aquest lloc de treball, amb les retribucions equivalents a un lloc de personal laboral del CAC del grup professional B i nivell retributiu 2, i amb efectes del 17 de setembre de 2014.
Español: -1 Nombrar a la Sra. Immaculada Cabré Homet personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña como colaboradora del consejero Sr. Salvador Alsius Clavera, con las obligaciones y derechos inherentes a dicho puesto de trabajo, con las retribuciones equivalentes a un puesto de personal laboral del CAC del grupo profesional B y nivel retributivo 2, y con efectos del 17 de septiembre de 2014.
Català: --8.a) Data límit de presentació de les ofertes: fins
Español: --8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Noces: s'han de sol·licitar amb 15 dies d'antelació i es donaran 15 dies naturals per matrimoni o tot tipus de parella estable.
Español: Bodas: se deben solicitar con 15 días de antelación y se darán 15 días naturales por matrimonio o todo tipo de pareja estable.
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles a motor serà coberta per les corresponents pòlisses d'assegurances de vehicles, amb els criteris assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos a motor será cubierta por las correspondientes pólizas de seguros de vehículo, con los criterios señalados en el párrafo anterior.
Català: 1.2 S'haurà de protegir els arbres monumentals existents a l'àmbit mitjançant l'establiment d'un radi de 150 m a l'entorn dels arbres on es mantingui l'estructura forestal.
Español: 1.2 Tendrá que protegerse los árboles monumentales existentes en el ámbito mediante el establecimiento de un radio de 150 m al entorno de los árboles donde se mantenga la estructura forestal.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 1/12 d'adaptació a la Llei 16/2009 de centres de culte, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt amb les següents incorporacions d'ofici:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana núm. 1/12 de adaptación a la Ley 16/2009 de centros de culto, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 26 de juliol de 2001, va emetre informe favorable sobre l'expedient pel que fa al Sector 1, en considerar que es dóna continuïtat urbana entre Puigdàlber i els barris del Mas Morer i l'Empalme, i que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu que ho fan aconsellable.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 26 de julio de 2001, emitió informe favorable sobre el expediente en lo que respecta al Sector 1, al considerar que se da continuidad urbana entre Puigdàlber y los barrios de El Mas Morer y L'Empalme, y que consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico y administrativo lo hacen aconsejable.
Català: Més de 5 faltes injustificades a la feina en el termini d'1 mes, 6 en el termini de 3 mesos o més de 12 en 1 any.
Español: Más de 5 faltas injustificadas al trabajo en el plazo de 1 mes, 6 en el plazo de 3 meses o más de 12 en 1 año.
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Valor afegit de les noves implantacions.
Español: Valor añadido de las nuevas implantaciones.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias para el año 2019.
Català: La Llei incorpora estímuls importants per a afavorir els processos de legalització de les infraccions legalitzables, i també per a afavorir la restauració de la realitat alterada i de l'ordre jurídic infringit.
Español: La Ley incorpora estímulos importantes para favorecer los procesos de legalización de las infracciones legalizables, así como para favorecer la restauración de la realidad alterada y del orden jurídico infringido.
Català: Si entenem el conjunt històric com un organisme viu no aïllat, i que molt a prop disposa d'una realitat que l'envolta, amb la qual s'hi ha de dialogar i que es troba en constant transformació, entenem que la seva relació amb el seu entorn més immediat es produeix sota la tutela de l'entorn de protecció.
Español: Si entendemos el conjunto histórico como un organismo vivo no aislado, y que muy cerca dispone de una realidad que le rodea con la que hay que dialogar y que se encuentra en constante transformación, entendemos que la relación con su entorno más inmediato se produce bajo la tutela del entorno de protección.
Català: L'abastament de l'aigua es fa a partir d'un pou existent i de la xarxa municipal
Español: El abastecimiento del agua se hace a partir de un pozo existente y de la red municipal
Català: Atès que es desconeix el domicili actual de les persones que es detallen
Español: Dado que se desconoce el domicilio actual de las personas que se
Català: Realitza registres i anotacions de les mesures realitzades.
Español: Realiza registros y anotaciones de las medidas realizadas.
Català: Identificar les necessitats de manteniment de primer nivell de les màquines de manipular cartó i altres materials, les operacions i els reglatges necessaris per garantir la seva operativitat i les característiques dels productes de lubrificació i neteja, a partir dels manuals de manteniment dels equips o del pla de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de manipular cartón y otros materiales, las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad y las características de los productos de lubricación y limpieza, a partir de los manuales de mantenimiento de los equipos o del plan de mantenimiento.
Català: La compensació econòmica serà de 37,11 euros a l'any 2014 i 2015.
Español: La compensación económica será de 37,11 euros para el año 2014 y 2015.
Català: Aquesta reserva de drets comprèn els formats i les modalitats d'explotació coneguts actualment, inclosa la publicació a internet, i permet que els titulars dels drets dels treballs guanyadors puguin exercir-los en totes les modalitats i de forma concurrent amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Esta reserva de derechos comprende los formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos, incluida la publicación en internet, y permite que los titulares de los derechos de los trabajos ganadores puedan ejercerlos en todas las modalidades y de forma concurrente con el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: És la planta o part de planta que se situarà dins del marge, per sobre i per sota del pla de referència, que aquestes ordenances estableixen per a cada zona.
Español: Es la planta o parte de planta que se situará dentro del margen, por encima y por debajo del plano de referencia, que estas ordenanzas establecen para cada zona.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el projecte sobre competència i regulació en els mercats audiovisuals a Espanya organitzat pel Centre Sector Públic-Sector Privat.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en el proyecto sobre competencia y regulación en los mercados audiovisuales en España organizado por el Centro Sector Público-Sector Privado.
Català: a) Prestar el seu assessorament en les actuacions que es derivin del procés d'implantació, desenvolupament i avaluació del Pla.
Español: a) Prestar su asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de implantación, desarrollo y evaluación del Plan.
Català: - Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: - Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado al DARP que obtenga esta información.
Català: Per a la realització d'aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa, es signarà un conveni de col·laboració entre l'entitat de formació, l'empresa, on es realitzaran les pràctiques, i l'alumne/a o tutor/a legal en cas de menor no emancipat legalment, de la mateixa manera que en cas del mòdul de formació pràctica en empresa dels certificats de professionalitat.
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa, se firmará un convenio de colaboración entre la entidad de formación, la empresa, donde se realizarán las prácticas, y el alumno/a o tutor/a legal en caso de menores no emancipados legalmente, de la misma manera que en caso del módulo de formación práctica en empresa de los certificados de profesionalidad.
Català: Documentació que s'adjunta: còpia del document d'identificació personal, sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport, si escau, el títol de graduat en educació secundària obligatòria o titulació equivalent, o la certificació de superació de la prova d'accés de caràcter general.
Español: Documentación que se adjunta: copia del documento de identificación personal, solicitud de reconocimiento de necesidades específicas al efecto de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte, si procede, el título de graduado en educación secundaria obligatoria o titulación equivalente, o el certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes NNSS o en els plans especials que es desenvolupin.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas NNSS o en los planes especiales que se desarrollen.
Català: o) Declaració responsable del compromís d'adoptar mesures per fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció i transmissió del principi d'igualtat de gènere, per tal de donar compliment al mandat de l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: o) Declaración responsable del compromiso de adoptar medidas para fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción y transmisión del principio de igualdad de género, con el fin de dar cumplimiento al mandato del artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: Les edificacions prefabricades o desmuntables solament seran admeses a les zones on expressament es disposi, i estaran subjectes a llicència municipal i direcció tècnica.
Español: Las edificaciones prefabricadas o desmontables solamente serán admitidas en las zonas donde expresamente se disponga, y estarán sujetos a licencia municipal y dirección técnica.
Català: El Pla parcial adoptarà les determinacions necessàries per tal de concretar aquesta prescripció.
Español: El Plan parcial adoptará las determinaciones necesarias con el fin de concretar esta prescripción.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat, de 30 de novembre de 2010, i del Programa de Planificació Territorial, de 22 de novembre de 2010.
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Secretaría para la Movilidad, de 30 de noviembre de 2010, y del Programa de Planificación Territorial, de 22 de noviembre de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: Per als estudis de grau on sigui necessària la superació d'una prova d'actitud personal, la matrícula de la prova, excepte per als graus en Educació Infantil i en Educació Primària, es farà del 4 a l'11 de juny de 2019 telemàticament al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat.
Español: Para los estudios de grado donde sea necesaria la superación de una prueba de actitud personal, la matrícula de la prueba, excepto para los grados en Educación Infantil y en Educación Primaria, se hará del 4 al 11 de junio de 2019 telemáticamente el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat.