BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'ocupar un lloc de treball no singular mitjançant una comissió de serveis, es computen els dos anys en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computa en el lloc de treball que es té reservat o, si hi manca, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: En el caso de ocupar un puesto de trabajo no singular mediante una comisión de servicios, se computarán los dos años en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto de tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, si no se tiene, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: 1.4 No en poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb la definició de l'annex 2.
Español: 1.4 No pueden ser beneficiarias las empresas que entren dentro de la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con la definición del anexo 2.
Català: En aquells casos en que es mantingui la titularitat privada de la totalitat o de part d'aquests terrenys qualificats com a sistema de parcs territorial, els propietaris d'aquests sòls hauran de complir estrictament amb l'objecte, les funcions i la regulació urbanística establerta en aquestes Normes urbanístiques, al planejament especial de desenvolupament i a la legislació sectorial vigent.
Español: En aquellos casos en que se mantenga la titularidad privada de la totalidad o de parte de estos terrenos calificados como sistema de parques territorial, los propietarios de estos suelos deberán cumplir estrictamente con el objeto, las funciones y la regulación urbanística establecida en estas Normas urbanísticas, en el planeamiento especial de desarrollo y en la legislación sectorial vigente.
Català: Totes les mesures proposades al document ambiental són les que ja s'han recollit a l'anterior EIA i la DIA.
Español: Todas las medidas propuestas al documento ambiental son las ya recogidas en el anterior EIA y en la DÍA.
Català: Seguiment del pla de finançament per tal d'acomplir els criteris FEDER del projecte.
Español: Seguimiento del plan de financiación para cumplir los criterios FEDER del proyecto.
Català: Una vegada autoritzat, els exemplars afectats seran trasplantats a indrets propers de característiques ecològiques adients sota la supervisió d'un tècnic especialista en aquestes tasques que haurà d'emetre informe, una vegada s'hagin efectuat.
Español: Una vez autorizado, los ejemplares afectados serán trasplantados a lugares próximos de características ecológicas adecuadas bajo la supervisión de un técnico especialista en estos trabajos que tendrá que emitir un informe, una vez se haya realizado.
Català: La manca de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats que s'estableixen en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y, si procede, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: b3) Document d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE)
Español: b3) Documento de alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE)
Català: És la persona destinada a les instal·lacions o centre de treball d'un client de l'empresa, encarregada de rebre els clients, personalment o telefònicament, de proporcionar la informació que sol·licitin dintre de les seves funcions, d'anunciar-los i conduir-los davant la persona o persones amb qui vulguin parlar, i d'atendre les sol·licituds d'informació d'entrevistes o reclamacions.
Español: Es la persona destinada a las instalaciones o centro de trabajo de un cliente de la empresa, encargada de recibir a los clientes, personal o telefónicamente, proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atender las solicitudes de información de entrevistas o reclamaciones.
Català: 9.6 Les entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: 9.6 Las entidades beneficiarias tienen que comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Les noves construccions se situaran a una distància mínima de 250 m del sòl urbà o urbanitzable delimitat.
Español: Las nuevas construcciones se situarán a una distancia mínima de 250 m del suelo urbano o urbanizable delimitado.
Català: Atès que el senyor Pedro Martínez i Jiménez sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 8 de novembre de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que el señor Pedro Martínez i Jiménez solicita expresamente, mediante un escrito de 8 de noviembre de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: 1.7 Comprova la seqüència de funcionament del sistema automàtic i verifica la seqüència de control.
Español: 1.7 Comprueba la secuencia de funcionamiento del sistema automático y verifica la secuencia de control.
Català: 85.2 Respecte de l'ajut regulat a l'apartat b) de l'article 83, el/la treballador/a amb discapacitat contractat/ada ha de provenir d'un enclavament laboral, estar en situació d'excedència voluntària respecte d'un Centre Especial de Treball, i ha de pertànyer a un dels col·lectius establerts als apartats a), b) o c) de l'article 6 del Reial decret 290/2004, de 20 de febrer.
Español: 85.2 Respecto de la ayuda regulada en el apartado b) del artículo 83, el/la trabajador/a con discapacidad contratado/a tiene que provenir de un enclave laboral, estar en situación de excedencia voluntaria respecto de un Centro Especial de Trabajo, y tiene que pertenecer a uno de los colectivos establecidos en los apartados a), b) o c) del artículo 6 del Real decreto 290/2004, de 20 de febrero.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Quan, per a la restitució de les condicions naturals, sigui necessària la repoblació d'arbres, s'ha d'imposar al titular de la llicència l'obligació d'efectuar-la amb arbres de l'espècie preexistent i de tenir cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural i autònoma.
Español: Cuando, para la restitución de las condiciones naturales, sea necesaria la repoblación de árboles, debe imponerse al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y de tener cuidado de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural y autónoma.
Català: Representació gràfica diamant
Español: Representación gráfica diamante
Català: Mesures profilàctiques i de millora de la visió.
Español: Medidas profilácticas y de mejora de la visión.
Català: ”15.3 Correspon a la direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emetre i fer públiques en la corresponent unitat administrativa les resolucions sobre l'admissió o no de les sol·licituds perquè no compleixen els requisits exigibles.
Español: ”15.3 Corresponde a la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emitir y hacer pública en la correspondiente unidad administrativa la resolución sobre la admisión o no de las solicitudes porque no cumplen los requisitos exigibles.
Català: En aquest supòsit, d'un major nombre de participants, es pot nomenar un altre portaveu com a suport al GTI.
Español: En este supuesto, de mayor número de participantes, se podrá nombrar otro portavoz como apoyo al GTI.
Català: Atès que, d'entre aquests últims, cal procedir al nomenament dels vocals en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels consellers respectius,
Español: Dado que, entre estos últimos, es necesario proceder al nombramiento de los vocales en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los consejeros respectivos,
Català: L'Administració pot ordenar la retirada de vaixells i embarcacions del lloc d'amarratge que ocupin sense disposar de la preceptiva autorització administrativa o que no s'ajustin a les condicions del títol atorgat.
Español: La Administración puede ordenar la retirada de buques y embarcaciones del puesto de amarre que ocupen sin disponer de la preceptiva autorización administrativa o que no se ajusten a las condiciones del título otorgado.
Català: 3.2 El Registre té per objecte la inscripció de totes les explotacions agràries de Catalunya.
Español: 3.2 El Registro tiene por objeto la inscripción de todas las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: —2 Inscriure aquest Acord en el Registre de Caixes d'Estalvis de Catalunya.
Español: —2 Inscribir este Acuerdo en el Registro de Cajas de Ahorros de Cataluña.
Català: El present Conveni col·lectiu regula condicions socioeconòmiques i laborals i afecta tots els treballadors que presten els seus serveis al centre de treball de la contracta de neteja i recollida de residus urbans que l'empresa Urbaser, SA gestiona al municipi de Granollers, d'acord amb el previst al plec de condicions de contractació, els quals han d'estar adscrits a alguna de les categories professionals previstes al Conveni, han de percebre el salari corresponent a la categoria i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones socio-económicas-laborales y afecta a todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de la contrata de la limpieza y recogida de residuos urbanos que la empresa Urbaser, SA, gestiona en el municipio de Granollers, de acuerdo con lo previsto en el pliego de condiciones de la contrata, incluso los trabajadores de nueva contratación, estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: Historial de la productora sol·licitant i del/la productor/a executiu/iva.
Español: Historial de la productora solicitante y del/la productor/a ejecutivo/a.
Català: Atès el caràcter unitari que es vol donar a l'edifici la composició serà lliure, admetent-se balcons amb longitud indefinida i volada màxima d'1,20 metres, al marge de l'edificabilitat atorgada pel Pla general.
Español: Dado el carácter unitario que se quiere dar al edificio la composición será libre, admitiéndose balcones con longitud indefinida y vuelo máximo de 1,20 metros, al margen de la edificabilidad otorgada por el Plan general.
Català: Tindran consideració de comissions de treball permanents les següents:
Español: Tendrán consideración de comisiones de trabajo permanentes las siguientes:
Català: Comunicació motivada de la decisió editorial, per exemple, una notificació motivada de la revista/editorial/comitè de selecció sobre la decisió que inclogui les raons per a l'acceptació, revisió o rebuig del manuscrit, així com els dictàmens originals (o revisats per la redacció) emesos pels experts externs.
Español: Comunicación motivada de la decisión editorial, por ejemplo, una notificación motivada de la revista/editorial/comité de selección sobre la decisión que incluya las razones para la aceptación, revisión o rechazo del manuscrito, así como los dictámenes originales (o revisados por la redacción) emitidos por los expertos externos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10.51 hores del dia 28 de març de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi de Comerciants de Bicicletes de Catalunya (GCBC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.51 horas del día 28 de marzo de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi de Comerciants de Bicicletes de Catalunya (GCBC), cuyos ámbitos son:
Català: Qualsevol altre objectiu de característiques similars que pugui en qualsevol moment, requerir la companyia s'ha d'acordar amb el Comitè d'empresa.
Español: Cualquier otro objetivo de similares características que pueda, en un momento dado, requerir la compañía será acordado con el Comité de empresa.
Català: b) Termini d'execució: des del començament del curs fins a la seva finalització.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el comienzo del curso hasta su finalización.
Català: i) Assessorar els diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: i) Asesorar a los diferentes órganos del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: a) Es presentarà un projecte previ on s'indicarà la finalitat, objectius, mètode i pla de treball, el programa de finançament, la composició i experiència de l'equip de treball, així com dels llocs on es realitzarà.
Español: a) Se presentará un proyecto previo donde se indicará la finalidad, objetivos, método y plan de trabajo, el programa de financiación, la composición y experiencia del equipo de trabajo, así como de los lugares donde se realizará.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2451/2003, de 5 d'agost, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2451/2003, de 5 de agosto, de adaptación de nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Adreça (carrer, població, codi postal, comarca, comunitat i país).
Español: Dirección (calle, población, código postal, comarca, comunidad y país).
Català: La manipulació física d'expedients per part de l'empresa CIRE es produirà durant un període concret i determinat de la prestació del servei contractat.
Español: La manipulación física de expedientes por parte de la empresa CIRE se producirá durante un periodo concreto y determinado de la prestación del servicio contratado.
Català: ingressades directament per l'empresa al compte que cada central
Español: directamente por la empresa en la cuenta que cada central bancaria designe al
Català: S'estableix un fons anual de 2.389.187 pessetes en concepte de beneficis extrasalarials. Aquest fons s'ha de dedicar a activitats culturals i esportives.
Español: Se establece un fondo anual de 2.389.187 pesetas en concepto de beneficios extrasalariales; este fondo se dedicará a actividades culturales y deportivas.
Català: a. Que la reculada s'estengui, almenys, una longitud de vint metres (20 m).
Español: a. Que la retranqueo se extienda, al menos, una longitud de veinte metros (20 m).
Català: L'empresa intentarà atendré la petició efectuada.
Español: La empresa intentará atender la petición efectuada.
Català: La documentació també pot obtenir-se a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Español: La documentación también puede obtenerse en la dirección electrónica http://www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Català: 3.1 El notari fonamenta en part el recurs en un argument que ell qualifica de justícia material:.En el cas que ens ocupa hagués estat possible fer una renúncia en favor del vidu, la qual cosa hagués implicat conseqüències fiscals..
Español: 3.1 El notario fundamenta en parte el recurso en un argumento que él califica de justicia material:.En el caso que nos ocupa hubiera sido posible hacer una renuncia en favor del viudo, lo cual hubiera implicado consecuencias fiscales..
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de recuperació de dissolvents al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20070280).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de recuperación de disolventes en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20070280).
Català: f) Fins a 1 punt per actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: f) Hasta 1 punto para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente en el momento de presentar la solicitud.
Català: En la hipòtesi normativa, les empreses, una vegada han obtingut el títol administratiu habilitant i s'han inscrit en el registre públic corresponent, han de sotmetre l'activitat a un control inicial.
Español: En la hipótesis normativa, con posterioridad a la obtención del título administrativo habilitante y de la inscripción en el correspondiente registro público, las empresas deben someter la actividad a un control inicial.
Català: S'entén, doncs, que una professió que fins a la data estava fortament reglamentada ha d'adaptar-se als nous aires legislatius en diversos camps.
Español: Se entiende, pues, que una profesión que hasta la fecha estaba fuertemente reglamentada tiene que adaptarse a los nuevos aires legislativos en diversos campos.
Català: Pel que fa a les atribucions per a dictar el present Decret, l'article 21.1 lletra h) de la llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por el que se refiere a las atribuciones para dictar el presente Decreto, el artículo 21.1 letra h) de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Comunitat de propietaris de camí Viladecans 9 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios camino Viladecans 9 (Sant Boi de Llobregat)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquesta resolució es notificarà per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l´interessat o el seu representant, d´acord amb l´article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta resolución se notificará por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona interesada o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: 3.1 La composició de la Junta Electoral de Catalunya per a les DOP Les Garrigues i Siurana i per a les IGP Arròs del Delta de l'Ebre i Pollastre i Capó del Prat, que tindrà la seva seu a Barcelona, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, serà la següent:
Español: 3.1 La composición de la Junta Electoral de Cataluña para las DOP Les Garrigues y Siurana y para las IGP Arroz del Delta del Ebro y Pollo y Capón del Prat, que tendrá su sede en Barcelona, en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, será la siguiente:
Català: Per a això, en el desenvolupament i exercici de les seves competències i facultats, la Comissió paritària d'interpretació i vigilància del Conveni posarà especial atenció quant al compliment d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones en:
Español: Para ello, en el desarrollo y ejercicio de sus competencias y facultades, la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio pondrá especial atención en cuanto al cumplimiento de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en:
Català: c) Gestionar els temes relacionats amb la seguretat i els plans d'emergència dels edificis del Departament.
Español: c) Gestionar los temas relacionados con la seguridad y los planes de emergencia de los edificios del Departamento.
Català: e) Les persones usuàries venen derivades dels serveis socials: fins a 4 punts.
Español: e) Las personas usuarias vienen derivadas de los servicios sociales: hasta 4 puntos.
Català: Servei d'acompanyament en horari laboral (HLO), fins a 4 hores, dins els 36 municipis que formaran part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Servicio de acompañamiento en horario laboral (HLO), hasta 4 horas, dentro de los 36 municipios que formarán parte del Área Metropolitana de Barcelona
Català: Tècnic d'Administració General
Español: Tècnic d'AdministracióGeneral
Català: 10.1 Preparació i alimentació del dispositiu d'impressió amb les matèries primeres necessàries.
Español: 10.1 Preparación y alimentación del dispositivo de impresión con las materias primas necesarias.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat a la platja dels Capellans provinent del desenvolupament del PG-76 mitjançant edificació aïllada.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en la playa de los Capellans proveniente del desarrollo del PG-76 mediante edificación aislada.
Català: Unitat de Gestió de la Regió d'Emergències Girona.
Español: Unidad de Gestión de la Región de Emergencias Girona.
Català: El plus d'activitat té com a objectiu premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball.
Español: El plus de actividad tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: L'objectiu bàsic que fixen aquestes normes, derivat de la seva pròpia definició, és el manteniment en la seva actual situació dels sòls que avui ja venen donant aquest tipus de servei i protegir el seu desenvolupament futur.
Español: El objetivo básico que fijan estas normas, derivado de su propia definición, es el mantenimiento en su actual situación de los suelos que hoy ya vienen dando este tipo de servicio y proteger su futuro desarrollo.