BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les demés disposicions complementàries, tant les referents a la legislació estatal com catalana, es mencionen amb la seva denominació completa.
Español: Las demás disposiciones complementarias, tanto las referentes a la legislación estatal como catalana, se mencionan con su denominación completa.
Català: a.1) Qualitat previsible alta: 4 punts.
Español: a.1) Calidad previsible alta: 4 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent al PAU-GUI-7 a la urbanització Barri del Golf, a l'àmbit del terme municipal de Guils de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a la normativa de la fitxa modificada del PAU-GUI-7.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística referente al PAU-GUI-7 a la urbanización Barri del Golf, en el ámbito del término municipal de Guils de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio a la normativa de la ficha modificada del PAU-GUI-7.
Català: Durant l'any 2005, ambdues parts es comprometen a establir un sistema d'incentivació i desenvolupament dels professionals que prestin serveis en la nostra institució, i que a la vegada permeti assolir una major qualitat en els serveis que aquesta presta, i sempre amb respecte a la viabilitat econòmica.
Español: Durante el año 2005, ambas partes se comprometen a establecer un sistema de incentivo y desarrollo de los profesionales que presten servicios en nuestra Institución, y que a la vez permita alcanzar una mayor calidad en los servicios que ésta presta, y siempre con respecto a la viabilidad económica.
Català: Finalitat: conveni per la preservació del patrimoni arqueològic.
Español: Finalidad: convenio para la preservación del patrimonio arqueológico.
Català: El medi receptor que es descriu a l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tenir una geologia que pertany al cretaci inferior.
Español: El medio receptor que se describe en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tener una geología que pertenece al cretáceo inferior.
Català: 23.8 L'horari de funcionament de les sales de bingo és el comprès entre les 13.00 hores i les 4.00 hores, ampliat fins a una hora més els divendres, dissabtes i vigílies de festius.	23.8 El horario de funcionamiento de las salas de bingo es el comprendido entre las 13.00 horas y las 4.00 horas, ampliado hasta una hora más los viernes, sábados y vísperas de festivos.
Català: Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: d'aquests teixits.
Español: ambiental de estos tejidos.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bescanó.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bescanó.
Català: El pressupost total del projecte o activitat ha de ser ajustat i proporcional a la despesa: fins a 15 punts.
Español: El presupuesto total del proyecto o actividad debe ser ajustado y proporcional al gasto: hasta 15 puntos.
Català: d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 11 de maig de 1994, dictada en
Español: Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 11 de mayo de 1994, dictada en el
Català: Així mateix, és convenient realitzar un seguiment de la utilització dels passos de fauna dissenyats per a amfibis.
Español: Así mismo, es conveniente realizar un seguimiento de la utilización de los pasos de fauna diseñados para anfibios.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que:
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que:
Català: 3.2 Les persones titulars de la Secretaria i de les unitats directives poden delegar la seva assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 3.2 Las personas titulares de la Secretaría y de las unidades directivas pueden delegar su asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt en data 18 de desembre de 2007, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto en fecha 18 de diciembre de 2007, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que se indica a continuación:
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal municipal podrá disponer de los días de permisos siguientes, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: En cas afirmatiu, cal indicar la procedència i el volum d'aquest finançament, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de la seva pàgina web.
Español: En caso afirmativo, hay que indicar la procedencia y el volumen de esta financiación, según modelo normalizado que facilita la ACCD a través de su página web.
Català: És responsabilitat del subscriptor que els seus equips tinguin les característiques tècniques requerides per a l'accés a la informació del Registre Mercantil Central especificades en l'annex que recull les condicions tècniques.
Español: Es responsabilidad del suscriptor el que sus equipos tengan las características técnicas requeridas para el acceso a la información del Registro Mercantil Central especificadas en el anexo que recoge las condiciones técnicas.
Català: En cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents, en el qual es faci constar en quin país té la residència fiscal.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado emitido por las autoridades competentes, en el cual se haga constar en qué país tiene la residencia fiscal.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia que es produeixi l'acte presumpte.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se produzca el acto presunto.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (Barcelona), per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (Barcelona) para los años 1999 y 2000
Català: No obstant l'anterior, es considera necessari fixar condicions ambientals al desenvolupament del pla parcial per tal d'evitar els impactes ambientals derivats de l'ordenació proposada en l'avanç.
Español: No obstante, se considera necesario fijar condiciones ambientales al desarrollo del plan parcial para evitar los impactos ambientales de la ordenación propuesta en el avance.
Català: a) Col·laborar amb el/la director/a de l'Institut en la planificació i l'execució de les activitats de l'Institut en matèria de desenvolupament autonòmic.
Español: a) Colaborar con el/la director/a del Instituto en la planificación y la ejecución de las actividades del Instituto en materia de desarrollo autonómico.
Català: L'activitat del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya és objecte de control financer mitjançant el procediment d'auditoria, sota la direcció de la Intervenció General, regulat per la legislació de finances públiques de Catalunya i la legislació general de l'empresa pública catalana.
Español: La actividad del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es objeto de control financiero mediante el procedimiento de auditoría, bajo la dirección de la Intervención General, regulado por la legislación de finanzas públicas de Cataluña y la legislación general de la empresa pública catalana.
Català: b) El joc de taula elaborat, que representarà el 35% de la puntuació total a assolir per cada equip.
Español: b) El juego de mesa elaborado, que representará el 35% de la puntuación total a conseguir por cada equipo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/963-PG i CG-1999/964-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/963-PG y CG-1999/964-PG).
Català: 11.6 En cas de modificacions posteriors a la certificació, se seguiran els apartats 11.1 a 11.5 d'aquestes bases.
Español: 11.6 En caso de modificaciones posteriores a la certificación, se seguirá lo que establecen los apartados 11.1 en 11.5, de estas bases.
Català: Primer i únic.- Increment salarial recollita a l'article 29 del Conveni pel tercer any de vigència del Conveni (1 de gener 2011 a 31 de desembre de 2011).
Español: Primero y único. - Incremento salarial recogido en el artículo 29 del Convenio para el tercer año de vigencia del Convenio (1 de enero 2011 a 31 de diciembre de 2011).
Català: Barem de mèrits i documentació acreditativa
Español: Baremo de méritos y documentación acreditativa
Català: g) Acreditació d'estar en possessió dels drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original, la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: g) Acreditación de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, si procede, sobre la obra literaria original, la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: 5) Seguretat dels sistemes de transmissió i accés a les dades emprats.
Español: 5) Seguridad de los sistemas de transmisión y acceso a los datos utilizados.
Català: Qüestió de gènere: en les referències fetes a col·lectius que poden ser constituïts tant per homes com per dones, s'entén que el masculí té valor genèric.
Español: Cuestión de género: en las referencias hechas a colectivos que pueden ser constituidos tanto por hombres como por mujeres, se entiende que el masculino tiene valor genérico.
Català: d) Import d'adjudicació: 120.575 euros
Español: d) Importe de adjudicación: 120.575 euros (IVA incluído)
Català: altres circumstàncies de caràcter conjuntural derivades de la
Español: circunstancias de carácter coyuntural derivadas de la naturaleza de la
Català: En aquestes taules salarials s'inclouen els acords de modificació del conveni amb contingut econòmic que consten en l'annex 2 d'aquesta acta.
Español: En estas tablas salariales se incluyen los acuerdos de modificación del convenio con contenido económico que consten en el anexo 2 de esta acta.
Català: L'AGAUR és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: El AGAUR es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento de los estudios universitarios, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: - Concreció de les programacions/unitats didàctiques/unitats formatives corresponents, seguint els currículums vigents i els criteris acordats pel centre, cicle, equip docent o departament.
Español: -Concreción de las programaciones/unidades didácticas/unidades formativas correspondientes, siguiendo los currículums vigentes y los criterios acordados por el centro, ciclo, equipo docente o departamento.
Català: 1.3 Analitza els objectius generals d'un pla d'emergències.
Español: 1.3 Analiza los objetivos generales de un plan de emergencias.
Català: Per la Resolució GAP/2828/2009, de 8 d'octubre (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de la convocatòria 177).
Español: Por la Resolución GAP/2828/2009, de 8 de octubre (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 177).
Català: - Sorteig del número de desempat: 20 de juny de 2019, a les 11 h, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 20 de junio de 2019, a las 11 h, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: j) Supervisar i dirigir la gestió econòmica i administrativa del Consorci.
Español: j) Supervisar y dirigir la gestión económica y administrativa del Consorcio.
Català: Si la finca o finques no constessin immatriculades, s'indicarà aquesta circumstància, s'acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s'en assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa, situació, llindars, extensió.
Español: Si la finca o fincas no constaran inmatriculadas, se indicará esta circunstancia, se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se en señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza, situación, lindes, extensión.
Català: 6.2 La relació de persones col·laboradores seleccionades té caràcter intern per al desenvolupament de les competències de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: 6.2 La relación de personas colaboradoras seleccionadas tiene carácter interno para el desarrollo de las competencias del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: En aquells casos que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de facilitar, en tot moment, a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: b) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de facilitar, en todo momento, a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació de la registradora essent procedent, per tant, la inscripció de les escriptures qualificades.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación de la registradora siendo procedente, por lo tanto, la inscripción de las escrituras calificadas.
Català: El responsable de la corporació traslladarà als representants del personal tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès per al col·lectiu d'empleats.
Español: El responsable de la corporación comunicará a los representantes del personal todos los cursos e información que publiquen los diarios oficiales y sean de interés para el colectivo de empleados.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bràfim.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bràfim.
Català: l) Els treballadors d'estructura tindran dret a un dia de llicència a l'any per assumptes propis.
Español: l) Los trabajadores de estructura tendrán derecho a un día de licencia al año por asuntos propios.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Cultural Promoció Publicacions, es fa públic que amb data 25 d'octubre de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00-U-0321/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Cultural Promoció Publicacions, se hace público que con fecha 25 de octubre de 2004, el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 00-U-0321/01.
Català: La resta del terreny restarà lliure per accessos, vials i espais verds.
Español: El resto del terreno quedará libre para accesos, viales y espacios verdes.
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: c) Tant en el cas d'hivernacles com en cultius a l'aire lliure o sota malla, resta prohibit l'abandonament dels cultius.
Español: c) Tanto en el caso de invernaderos como en cultivos en el aire libre o bajo malla, queda prohibido el abandono de los cultivos.
Català: per a les hores extraordinàries que es realitzin motivades, bé tot ho sigui per absències imprevistes o canvi de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, festius, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball que es tracta, a l'empara del disposat al Reial Decret 92/83 de 19 de gener, Ordre Ministerial d'1 de març de 1983 i disposicions posteriors i concordants.
Español: para las horas extraordinarias que se realicen motivadas, bien sea por ausencias imprevistas o cambio de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 92/83 de 19 de enero, Orden Ministerial de 1 de marzo de 1983 y disposiciones posteriores y concordantes.
Català: La universitat beneficiària ha d'acreditar la contractació i la incorporació de les persones investigadores predoctorals mitjançant la presentació del document normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR i al seu lloc web i que s'ha de presentar a través d'EACAT al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada, en el termini màxim de tres mesos des de l'endemà de l'inici del contracte juntament amb la documentació següent:
Español: La universidad beneficiaria debe acreditar la contratación e incorporación de las personas investigadoras predoctorales mediante la presentación del documento normalizado que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR y en su sitio web y que se debe presentar en el registro de la AGAUR o en los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 citada, en el plazo máximo de dos meses desde el día siguiente al inicio del contrato junto con la siguiente documentación: