BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, d'acord amb les bases específiques dels ajuts, s'ha d'adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada haurà d'imprimir la sol·licitud, que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l'aplicació, i l'haurà de trametre, en suport paper juntament amb la documentació, als llocs indicats a la base 8.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Si, de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, debe adjuntarse documentación a la solicitud, la persona interesada deberá imprimir la solicitud, que obtendrá siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación, y enviarla, en soporte papel juntamente con la documentación, a los lugares indicados en la base 8.1 de la presente convocatoria.
Català: La Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, en l'article 34 regula la concessió d'ajuts per a l'accés a un habitatge i disposa que el Govern ha de promoure les mesures per facilitar-ne l'accés a les dones que pateixin qualsevol forma de violència masclista en l'àmbit de la parella, l'àmbit familiar o l'àmbit social o comunitari, incloent-hi el tràfic i explotació sexual, i estiguin en situació de precarietat econòmica a causa de les violències o quan l'accés a l'habitatge sigui necessari per recuperar-se.
Español: La Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, en el artículo 34 regula la concesión de ayudas para el acceso a una vivienda y dispone que el Gobierno debe promover las medidas para facilitar dicho acceso a las mujeres que sufren cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja, en el ámbito familiar o en el ámbito social o comunitario, incluyendo el tráfico y explotación sexual, y estén en situación de precariedad económica a causa de las violencias o cuando el acceso a la vivienda sea necesario para recuperarse.
Català: 2.2 Els beneficiaris d'aquest ajuts, a més dels requisits que s'estableixen en les línies específiques de subvencions, hauran de complir amb els següents requisits:
Español: 2.2 Los beneficiarios de estas ayudas, además de los requisitos que se establecen en las líneas específicas de subvenciones, tendrán que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: g) Pels ajuts establerts a l'annex 2 i a l'annex 3, només en el cas que els beneficiaris siguin empreses, en el cas que la beneficiària de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: g) Para las ayudas establecidas en el anexo 2 y en el anexo 3, solo en el caso de que los beneficiarios sean empresas, en caso de que la beneficiaria de la subvención subcontrate de acuerdo con los términos indicados en estas bases, deberá indicar en la solicitud la entidad con la que realizará la subcontratación, para que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de concesión.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han informat favorablement el projecte, formulant una sèrie de recomanacions de tipus tècnic i mediambiental que l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització tindrà en compte durant la realització de les obres.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han informado favorablemente del proyecto, formulando una serie de recomendaciones de tipo técnico y medioambientales que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta durante la realización de las obras.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo, y los circuitos que la mencionada documentación sigue dentro de la empresa.
Català: També cal indicar que la construcció del bombament i la canonada del ramal de Granollers s'ha de fer l'any que ve, atesa la degradació normal tinguda en la vida útil de les instal·lacions i la canonada i en previsió de possibles avaries o incidències que, en cas de produir-se, podrien comportar l'aturada del subministrament d'aigua potable a les poblacions que en depenen.
Español: También hay que indicar que la construcción del bombeo y la tubería de la derivación de Granollers tiene que realizarse en el próximo año, considerando la degradación normal tenida en la vida útil de las instalaciones y la tubería y en previsión de posibles averías o incidencias que, en caso de producirse, podrían comportar el paro del suministro de agua potable a las poblaciones que dependen.
Català: En els casos de part prematur i aquells en què per una altra causa el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió es pot computar a instàncies de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que por otra causa el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse a instancias de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: .3 Elevar a la consellera d'Ensenyament la llista dels funcionaris docents que cessen en la condició de catedràtic, atès que no han superat el concurs per no reunir mèrits suficients.
Español: .3 Elevar a la consejera de Enseñanza la lista de los funcionarios docentes que cesan en la condición de catedrático, dado que no han superado el concurso por no reunir méritos suficientes.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: 14.7 Si durant el període de vacances s'ha ingressat en un centre hospitalari, dels dies d'hospitalització se'n podrà gaudir com a vacances en un altre període de temps, prèvia presentació documental del període d'ingrés.
Español: 14.7 Si durante el período vacacional se ha ingresado en un centro hospitalario, los días equivalentes a los de hospitalización se podrán disfrutar como vacaciones en otro período, previa presentación documental del período de ingreso.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Públics de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 156.824,42 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 445.324,42 euros, dels quals 133.597,33 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 28.850,00 euros es financen amb càrrec a la partida 481.0001 i 282.877,09 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta de la directora del Área de Públicos de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 156.824,42 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 445.324,42 euros, de los que 133.597,33 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 28.850,00 euros se financian con cargo a la partida 481.0001 y 282.877,09 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: El període de prova es pacta sempre, per escrit, i no pot ser superior a tres mesos per als tècnics titulats i redactors i d'un mes per a la resta dels treballadors, a excepció dels no qualificats, que en aquest cas serà de quinze dies.
Español: El período de prueba deberá concertarse siempre por escrito, y no podrá exceder de tres meses para técnicos titulados y redactores y de un mes para los demás trabajadores, excepto para los no cualificados, en cuyo caso será de quince días.
Català: g) La planificació, la gestió i el control dels recursos en matèria de les telecomunicacions, en els casos en què sigui competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) La planificación, gestión y control de los recursos en materia de las telecomunicaciones, en los casos en que sea competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va crear el Departament de Comerç, Turisme i Consum, l'estructura del qual es va desplegar al Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se crea el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, cuya estructura se despliega en el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es posa en coneixement general que s'amplia fins el dia 30 de juny de 2007 el termini d'exposició pública del Pla especial urbanístic d'infraestructures d'evacuació d'energia renovable generada als parcs eòlics de la Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià i les Garrigues, als termes municipals d'Almatret, la Granadella, Llardecans, Maials i Riba-roja d'Ebre, acordat per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 8 de març de 2007 i anunciat en els diaris La Vanguardia i El País de 2.4.2007, i mitjançant edicte en el DOGC núm. 4858 de 10.4.2007.
Español: Se pone en conocimiento general que se amplía hasta el 30 de junio de 2007 el plazo de exposición pública del Plan especial urbanístico de infraestructuras de evacuación de energía renovable generada en los parques eólicos de La Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià y Les Garrigues, en los términos municipales de Almatret, La Granadella, Llardecans, Maials y Riba-roja d'Ebre, acordado por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 8 de marzo de 2007 y anunciado en los diarios La Vanguardia y El País de 2.4.2007, y mediante edicto en el DOGC núm. 4858 de 10.4.2007.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Correcció d'errada a l'Ordre per la qual es crea l'estructura del Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària (DOGC núm. 5810, pàg. 6427, de 3.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Corrección de errata en la Orden por la que se crea la estructura del Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria (DOGC núm. 5810, pág. 6427, de 3.2.2011).
Català: Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho, o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Per a les activitats de l'annex II que disposen de llicència ambiental en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei, i classificades en l'annex II.2 de la Llei 3/1998, s'apliquen els terminis de controls periòdics fixats per a les actuacions de controls específics de la llicència ambiental, amb l'excepció de les activitats existents amb anterioritat a la Llei 3/1998, subjectes a la Llei 4/2004, de l'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental, per a les quals l'inici dels controls es fixa segons els requeriments i els terminis establerts per la Llei 17/2007, del 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, i sempre que la llicència no determini controls específics en l'àmbit de les competències ambientals de control dels ens locals.
Español: Para las actividades del anexo II que disponen de licencia ambiental en la fecha de entrada en vigor de la presente ley, y clasificadas en el anexo II.2 de la Ley 3/1998, se aplican los plazos de controles periódicos fijados para las actuaciones de controles específicos de la licencia ambiental, con la excepción de las actividades existentes con anterioridad a la Ley 3/1998, sujetos a la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental, para las que el inicio de los controles se fija según los requerimientos y los plazos establecidos por la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, y siempre y cuando la licencia no determine controles específicos en el ámbito de las competencias ambientales de control de los entes locales.
Català: En qualsevol cas s'ha de nomenar, mitjançant document notarial, un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso se debe nombrar, mediante documento notarial, un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: No obstant això, el Consell Regulador podrà autoritzar, amb els documents d'acompanyament pertinents, als cellers inscrits als registres de la Denominació d'Origen Conca de Barberà, la recepció de raïms que procedeixin de varietats autoritzades per la Denominació d'Origen Catalunya o la Denominació d'Origen Cava, de mostos i vins aptes per ser qualificats com a Denominació d'Origen Catalunya o bé Denominació d'Origen Cava, així com l'elaboració, l'envelliment, l'emmagatzematge i l'embotellament de productes vitícoles que procedeixin de la zona de producció i de les varietats admeses per la Denominació d'Origen Catalunya, sempre que aquestes operacions es realitzin de manera separada de les que fan referència als vins de la Denominació d'Origen Conca de Barberà, que es garanteixi el control d'aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins, i que quedi perfectament visible la identificació com a Denominació d'Origen Catalunya, el seu volum nominal i la seva indicació geogràfica corresponent.
Español: Sin embargo, el Consejo Regulador podrá autorizar, con los documentos de acompañamiento pertinentes, a las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Conca de Barberà, la recepción de uvas que procedan de variedades autorizadas por la Denominación de Origen Cataluña o la Denominación de Origen Cava, de mostos y vinos aptos para ser calificados como Denominación de Origen Cataluña o bien Denominación de Origen Cava, así como la elaboración, el envejecimiento, el almacenamiento y el embotellado de productos vitícolas que procedan de la zona de producción y de las variedades admitidas por la Denominación de Origen Cataluña, siempre y cuando estas operaciones se realicen de manera separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Conca de Barberà, que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos, y que quede perfectamente visible la identificación como Denominación de Origen Cataluña, su volumen nominal y su indicación geográfica correspondiente.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut resta vinculada funcionalment al Servei Català de la Salut mitjançant la formalització del contracte de relacions corresponent.
Español: La Agencia de Protección de la Salud está vinculada funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud mediante la formalización del correspondiente contrato de relaciones.
Català: j) Prepara models estandaritzats de resolucions i d'estatuts d'entitats.
Español: j) Prepara modelos estandarizados de resoluciones y de estatutos de entidades.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de las dependencias y instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2012.
Català: El tractament de la fracció resta.
Español: Tratamiento de la fracción restante.
Català: Argumenten que no procedeix obrir la successió intestada de la senyora R. perquè aquesta, al seu testament, no pensa en cap altre parent.
Español: Argumentan que no procede abrir la sucesión intestada de la señora R. porque ésta, en su testamento, no piensa en ningún otro pariente.
Català: Pel que fa al que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i el Conveni general del sector de la neteja pública, viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus, i neteja i conservació de clavegueram.
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio general del sector de la limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Les empreses beneficiàries dels ajuts i subvencions regulats en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Las empresas beneficiarias de las ayudas y subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Coordinar els projectes de gestió i les actuacions de les administracions, els propietaris i les entitats i els organismes que incideixen en l'àmbit del Parc quan en calgui la intervenció.
Español: Coordinar los proyectos de gestión y las actuaciones de las administraciones, los propietarios y las entidades y los organismos que inciden en el ámbito del Parque cuando sea necesaria su intervención.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de l'educació infantil i de l'atenció a la infància, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de la educación infantil y de la atención a la infancia, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación.
Català: Degut a la diversitat de serveis que s'ofereixen, en poden existir que tinguin unes necessitats de servei irregular durant l'any natural, necessitat molt superior a les puntuals definides en aquest propi conveni a l'article de compte d'hores personals.
Español: Debido a la diversidad de servicios que se ofrecen, pueden existir que tengan unas necesidades de servicio irregular durante el año natural, necesitado muy superior a las puntuales definidas en este propio convenio en el artículo de cuenta de horas personales.
Català: Realització d'avaluacions de riscos psicosocials.
Español: Realización de evaluaciones de riesgos psicosociales.
Català: Contra les resolucions del rector o del gerent, dictades per delegació de competència del rector, independentment de la seva executivitat immediata, les persones interessades poden optar per:
Español: Contra las resoluciones del rector o del gerente, dictadas por delegación de competencia del rector, independientemente de su inmediata ejecutividad, las personas interesadas podrán optar por:
Català: També es pot demanar que es convoqui una compareixença conjunta amb subcomissions d'altres comissions interessades en l'objecte de la compareixença.
Español: También puede solicitarse que se convoque una comparecencia conjunta con subcomisiones de otras comisiones interesadas en el objeto de la comparecencia.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas aspirantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Polítiques Públiques i Regulació Econòmica, format amb personal de la Universitat de Barcelona.
Español: Políticas Públicas y Regulación Económica, formado con personal de la Universidad de Barcelona.
Català: L'alçada de la catenària de la línia elèctrica en aquest punt és insuficient per a realitzar l'encreuament mantenint les distàncies reglamentàries.
Español: La altura de la catenaria de la línea eléctrica en este punto es insuficiente para realizar el cruzamiento manteniendo las distancias reglamentarias.
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de compensació de mas Bermell, del terme municipal de Querol, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 15 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.950, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de compensación de Mas Bermell, del término municipal de Querol, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 15 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.950, del tomo 17.
Català: Aquesta actuació es durà a terme mitjançant la millora de la cooperació entre les autoritats descentralitzades i les organitzacions de la societat civil d'aquestes regions, així com amb les autoritats descentralitzades de Catalunya (cooperació descentralitzada).
Español: Esta actuación se llevará a cabo mediante la mejora de la cooperación entre las autoridades descentralizadas y las organizaciones de la sociedad civil de estas regiones, así como con las autoridades descentralizadas de Cataluña (cooperación descentralizada).
Català: 7.1 L'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge de la Direcció General d'Habitatge és l'òrgan competent per tramitar les sol·licituds d'ajuts d'aquesta convocatòria fins a les corresponents propostes de resolució.
Español: 7.1 El Área de Políticas Sociales de Vivienda de la Dirección General de Vivienda es el órgano competente para tramitar las solicitudes de ayudas de esta convocatoria hasta las correspondientes propuestas de resolución.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements, del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las persones candidatas deben presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto que debe proveerse de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos, del punto 5 del anexo 1.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Forma't, codi 08074082, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Forma't, código 08074082, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos: