BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al trasllat de l'EMR ubicada a la planta GNL (Figueres) al carrer Mare de Déu del Mont, a Vilafant (exp. 24.975/2010-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el traslado de la EMR ubicada en la planta GNL (Figueres) en la calle Mare de Déu del Mont, en Vilafant (exp. 24.975/2010-G).
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 47152576T, Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 47152576T, Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre modificación de un proyecto.
Català: En cas d'acomiadament, declarat improcedent per part dels representants legals
Español: En el supuesto de despido, declarado improcedente de representantes legales de
Català: Nombre i tipus de conductors: 2, LA-280 d'Al-Ac dúplex.
Español: Número y tipos de conductores: 2, LA-280 de Al-Ac dúplex.
Català: A l'efecte, cal tenir present que el volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació manté la seva vigència únicament durant un curs acadèmic.
Español: A este efecto, hay que tener presente que el volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación mantiene su vigencia únicamente durante un curso académico.
Català: .7 La resolució que finalitza el procediment d'aquestes beques es fa pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut.
Español: .7 La resolución que finaliza el procedimiento de estas becas se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud.
Català: S'abonen també en els permisos retribuïts i permisos sindicals.
Español: Se abonarán también en los permisos retribuidos y permisos sindicales.
Català: Indicador de convivència en parella de fet (1, 2)
Español: Indicador de convivencia en pareja de hecho (1,2)
Català: El recurs hauria d'incloure la possible formalització de la candidatura i s'hauria de presentar amb una anticipació mínima de 10 dies hàbils abans de l'Assemblea.
Español: El recurso tendría que incluir la posible formalización de la candidatura y se tendría que presentar con una anticipación mínima de 10 días hábiles antes de la Asamblea.
Català: 1.5 Analitza les desviacions valorant-ne la repercussió i identificant-ne les causes.
Español: 1.5 Analiza las desviaciones valorando su repercusión e identificando sus causas.
Català: Realitza avaluacions de riscos i elabora els informes específics corresponents.
Español: Realiza evaluaciones de riesgos y elabora los informes específicos correspondientes.
Català: L'afecció sobre l'extrem sud-est afecta una zona de prat situada dins la zona protegida que provocaria un impacte assumible; tanmateix, i tenint en compte que el tram que va entre aquesta zona protegida i el riu Tordera actualment ja no és un camp sinó una zona d'emmagatzematge de trams de canonada, ja no caldria vorejar aquest camp i es podria vorejar totalment la zona protegida passant pel camí actual i travessar aquesta antiga zona agrícola.
Español: La afectación sobre el extremo sureste afecta a una zona de prado situada dentro de la zona protegida que provocaría un impacto asumible; sin embargo, y teniendo en cuenta que el tramo que va entre esta zona protegida y el río Tordera actualmente ya no es un campo sino una zona de almacenaje de tramos de tubería, ya no sería necesario bordear este campo y se podría bordear totalmente la zona protegida pasando por el camino actual y atravesar esta antigua zona agrícola.
Català: c) D'acord amb l'article 111.3 de les Ordenances del Pla general, l'ús de taller de reparació de vehicles s'assimila al de garatge industrial, i es regularà de conformitat a l'article 112.2 de les mateixes Ordenances.
Español: c) De acuerdo con el artículo 111.3 de las Ordenanzas del Plan general, el uso de taller de reparación de vehículos se asimila al de garaje industrial, y se regulará de conformidad al artículo 112.2 de las mismas Ordenanzas.
Català: a) Per matrimoni: 15 dies naturals, a comptar des del primer dia feiner en què es falti a la feina.
Español: a) Por matrimonio: 15 días naturales, a contar desde el primer día laborable en que se falte al trabajo.
Català: h) Caldrà preveure i determinar en el projecte de l'edificació el corresponent sistema de captació d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals.
Español: h) Será preciso prever y determinar en el proyecto de la edificación el correspondiente sistema de captación de agua potable y de depuración de aguas residuales.
Català: Si tot i així la suma de les subvencions suposa una intensitat de l'ajut superior als màxims establerts en aquestes bases reguladores o en la normativa estatal o comunitària aplicable, es reduirà fins al límit citat.
Español: Si aun así la suma de las subvenciones supone una intensidad de la ayuda superior a los máximos establecidos en estas bases reguladoras o en la normativa estatal o comunitaria aplicable, se reducirá hasta el límite citado.
Català: Garantir la connectivitat a Internet i l'interconnectivitat dins l'aula per a tots els equips.
Español: Garantizar la conectividad a Internet y la interconectividad dentro del aula para todos los equipos.
Català: Convocar per a 2020 els ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/1/2019, de 9 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal (DOCG 7787, de 14.1.2019).
Español: Convocar para 2020 las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/1/2019, de 9 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal (DOCG 7787, de 14.1.2019).
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Televisión Española, SA, té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Televisión Española, SA, tiene intención de emitir.
Català: L'avaluació de conformitat es fa sobre la base de la documentació aportada i declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realiza en base a la documentación aportada y declaración del solicitante.
Català: Assessorar quant a les reclamacions prèvies en via laboral presentades contra el Departament i dels recursos que hagin estat interposats.
Español: Asesorar cuando las reclamaciones previas en vía laboral presentadas contra el Departamento y de los recursos que hayan sido interpuestos.
Català: La generació prevista de compost de FORM és de 3.500 t/any.
Español: La generación de compuesto de FORM prevista es de 3.500 t/año.
Català: e) Un cinquè pagament, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: e) Un quinto pago, del 10% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Així mateix, caldrà limitar la zona dessecada al mínim necessari per a l'execució de l'obra.
Español: Asimismo, habrá que limitar la zona desecada al mínimo necesario para la ejecución de la obra.
Català: Implicació professional a la feina.
Español: Implicación profesional en el trabajo.
Català: La col·laboració entre els centres educatius i la universitat ha de facilitar la participació en projectes comuns.
Español: La colaboración entre los centros educativos y la universidad debe facilitar la participación en proyectos comunes.
Català: President: el/la diputat responsable de l'Àrea de Cooperació de la Diputació de Lleida, o persona en qui delegui.
Español: Presidente: El/la diputado responsable del Área de Cooperación de la Diputación de Lleida, o persona en quien delegue.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 3925, de 15.7.2003; al BOE núm. 166, de 12.7.2003, i al diari Avui de 8.7.2003 la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de derivació de la nova línia elèctrica de 25 kV, amb dos circuits, ER Santa Cecília-la Cambra, als termes municipals de les Masies de Voltregà i Santa Cecília de Voltregà, l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 3925, de 15.7.2003; en el BOE núm. 166, de 12.7.2003, y en el diario Avui de 8.7.2003 la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de derivación de la nueva línea aérea de 25 kV, con dos circuitos, ER Santa Cecília-La Cambra, en los términos municipales de Les Masies de Voltregà i Santa Cecília de Voltregà, cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: g) Que es compleix el que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el persona directiu de l'entitat subvencionada.
Español: g) Que se cumple lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el persona directivo de la entidad subvencionada.
Català: 3.5.2 Totes les persones que en la data de la publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis a l'Administració de justícia o hi hagin prestat serveis durant els tres anys immediatament anteriors i que vulguin formar part de les borses de personal interí convocades mitjançant aquesta resolució, han de presentar igualment una sol·licitud de participació per al cos o cossos del/s qual/s vulguin formar part, sempre que disposin de la titulació necessària per accedir-hi.
Español: 3.5.2 Todas las personas que en la fecha de la publicación de esta convocatoria estén prestando servicios en la Administración de justicia o hayan prestado servicios en la misma durante los tres años inmediatamente anteriores y que quieran formar parte de las bolsas de personal interino convocadas mediante esta Resolución, tienen que presentar igualmente una solicitud de participación para el cuerpo o cuerpos del que/de los que quieran formar parte, siempre que dispongan de la titulación necesaria para el acceso.
Català: BA-224/09; núm. acta d'infracció: 31222/09
Español: GI-224/09; núm. acta de infracción: 31222/09
Català: Atès que es remet separata del projecte a l'Agència Catalana de l'Aigua i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada pel que fa a béns o drets a càrrec seu, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Agencia Catalana del Agua y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 1.4 L'etiqueta dels productes químics fitosanitaris.
Español: 1.4 La etiqueta de los productos químicos fitosanitarios.
Català: a) Subvencions de programes de cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud per un import de 18.900.000 d'euros.
Español: a) Subvenciones de programas de cooperación al desarrollo que hay que realizar en determinados países socios del sur por un importe de 18.900.000 euros.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el/la directora/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines en Barcelona (c. Provença, 339), i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provença, 339), y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es compon de diverses dependències, un balcó o terrassa.
Español: Se compone de diversas dependencias, un balcón o terraza.
Català: Pren la paraula la representació empresarial, que ha detectat uns errors en la quantificació del salari base de la categoria professional de xofer (grup D, personal complementari) després de la publicació del Conveni col·lectiu de sector al DOGC de 4 de juny de 2004.
Español: Tomada la palabra por la representación empresarial se señala que tras la publicación del Convenio colectivo del sector en fecha 4 de junio de 2004 en el DOGC se ha detectado unos errores en la cuantificación del salario base de la categoría profesional del chofer (grupo D, personal complementario).
Català: El Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació aportarà 225.000 euros l'any, amb càrrec a la partida pressupostària 12.04.142A dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación aportará 225.000 euros al año, con cargo a la partida presupuestaria 12.04.142A de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Aquest dipòsit està subjecte al règim d'inspeccions periòdiques establert reglamentàriament, i es disposa d'un contracte de manteniment i revisió amb l'empresa subministradora Repsol Butano.
Español: Este depósito está sujeto al régimen de inspecciones periódicas establecido reglamentariamente, disponiéndose de contrato de mantenimiento y revisión con la empresa suministradora RepsolButano.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y subvenciones estipulado por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como de lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: L'equip de recerca esmentat serà l'encarregat de fer les activitats que fonamenten la concessió de l'ajut.
Español: El equipo de investigaciónmencionado será el encargado de hacer las actividades que fundamentan la concesión de la ayuda.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat sol·licitant que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimento de los requisitos citados, requerirá a la entidad solicitante que aporte la documentación oportuna en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: d) Aconseguir els objectius fixats per a l'obtenció dels resultats clau del centre, és a dir, l'excel·lència en els resultats.
Español: d) Conseguir los objetivos fijados para la obtención de los resultados clave del centro, es decir, conseguir la excelencia en los resultados.
Català: Àrees destinades principalment a la ubicació d'indústries i magatzems, no susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones.
Español: Áreas destinadas principalmente a la ubicación de industrias y almacenes, no susceptibles de afectar el medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas.
Català: Sistemes de protecció col·lectiva: control de vectors, neteja i desinfecció, extracció localitzada (pressió negativa, cambres de flux laminar, cabines de seguretat biològica), elements de captació (filtres), elements de contenció, procediments de treball.
Español: Sistemas de protección colectiva: control de vectores, limpieza y desinfección, extracción localizada (presión negativa, cámaras de flujo laminar, cabinas de seguridad biológica), elementos de captación (filtros), elementos de contención, procedimientos de trabajo.
Català: pagament es fan efectius per mesos vençuts.
Español: liquidación y pago se efectuará por meses vencidos.
Català: Les empreses que executen obres públiques que s'estan duent a terme a l'entrada en vigor d'aquest Pla disposen del termini d'un any a partir de l'aprovació del Pla d'actuació per implantar les mesures establertes.
Español: Las empresas que ejecutan obras públicas que se están llevando a cabo en el momento de entrada en vigor del presente Plan disponen del plazo de un año a partir de la aprobación del Plan de Actuación para implantar las medidas establecidas.
Català: 12.1.2 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta direcció general, tota la informació necessària per poder dur a terme el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 12.1.2 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, los evaluadores designados u otros organismos designados por esta Dirección General, toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: m) En cas que resulti beneficiària una subvenció per un import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar en el moment de la justificació, mitjançant declaració responsable a l'òrgan concedent, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar en el momento de la justificación, mediante declaración responsable al órgano concedente, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Vetllar perquè cap dona no sigui acomiadada o traslladada pel fet d'estar embarassada.
Español: Velar para que ninguna mujer sea despedida o trasladada por el hecho de estar embarazada.
Català: Cap treballador de l'empresa, no pot ser traslladat a un altre centre de treball diferent al del seu d'origen llevat que, prèvia negociació, existeixi acord entre les parts.
Español: Ningún trabajador de la empresa, podrá ser trasladado a otro centro de trabajo distinto al de su origen, salvo que exista previa negociación acuerdo entre las partes.
Català: Aquest local queda a l'esquerra de l'edifici vist des del carrer Santa Anna.
Español: Este local queda a la izquierda del edificio visto desde la calle Santa Ana.
Català: Per a l'atorgament de llicències d'edificació en aquells àmbits que aquest Pla defineix com a unitats mínimes de composició arquitectònica es requerirà la prèvia tramitació d'un avantprojecte que abasti la totalitat de les edificacions incloses dins de la unitat mínima de composició arquitectònica (UMCA) que correspongui, el qual haurà de ser validat per l'Ajuntament, com a condició prèvia a la presentació de la documentació necessària per a la tramitació de llicències d'obres.
Español: Para el otorgamiento de licencias de edificación en aquellos ámbitos que este Plan define como unidades mínimas de composición arquitectónica se requerirá la previa tramitación de un anteproyecto que abarque la totalidad de las edificaciones incluidas dentro de la unidad mínima de composición arquitectónica (UMCA) que corresponda, el cual deberá ser validado por el Ayuntamiento, como condición previa a la presentación de la documentación necesaria para la tramitación de licencias de obras.