BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest abonament es realitzarà en una sola vegada, durant l'any 2020 i en concepte de recuperació dels imports deixats de percebre de manera efectiva en aplicació de l'Acord GOV/19/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2013 i l'Acord GOV/20/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses del personal al servei de l'Administració de justícia, per a l'exercici pressupostari 2013.
Español: Este abono se realizará en una sola vez, durante el año 2020 y en concepto de recuperación de los importes dejados de percibir de manera efectiva en aplicación del Acuerdo GOV/19/2013, de 26 de febrero, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gestos de personal para el ejercicio presupostario 2013 y del Acuerdo GOV/20/2013, de 26 de febrero, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gestos del personal al servicio de la Administración de justícia, para el ejercicio pressupostario 2013.
Català: c) Lloc d'execució: c. Germans Desvallls, 52-60, 08035 Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: c. Germans Desvallls, 52-60, 08035 Barcelona.
Català: Tots els treballadors amb fills en edats compreses entre els 3 i els 16 anys han de percebre un plus escolar, que per al present any 2000 es fixa en 1.237 pessetes mensuals.
Español: Todos los trabajadores con hijos en edades comprendidas entre los 3 y los 16 años percibirán un plus de escolaridad que, para el presente año 2000, se fija en 1.237 pesetas mensuales.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'apartat e) de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el apartado e) del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una explotació d'aprofitament de recursos miners al terme municipal de Botarell (exp. TA20070010).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para una explotación de aprovechamiento de recursos mineros en el término municipal de Botarell (exp. TA20070010).
Català: (DAUSA), titular de l'aeroport la Seu-Andorra.
Español: (DAUSA), titular del aeropuerto la Seu-Andorra.
Català: 10.1 El Consell Rector es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any i, amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocat pel president o quan ho sol·licitin qualsevol dels/de les vicepresidents/es o, com a mínim, la meitat dels seus membres.
Español: 10.1 El Consejo Rector se reunirá con carácter ordinario dos veces al año y, con carácter extraordinario, siempre que sea convocado por el presidente o cuando lo soliciten cualquiera de los/las vicepresidentes/as o, como mínimo, la mitad de sus miembros.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada FV Almenara Solar, de 48,29 MW, sobre terreny en sòl no urbanitzable i les seves infraestructures d'evacuació en els termes municipals del Pla de Santa Maria, Alió i Puigpelat (Tarragona) (exp. FUE-2020-01814308).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada FV Almenara Solar de 48,29 MW, sobre terreno en suelo no urbanizable y sus infraestructuras de evacuación en los términos municipales de El Pla de Santa Maria, Alió y Puigpelat (Tarragona) (exp. FUE-2020-01814308).
Català: - per a l'any 2002 serà el 2,6 % que correspon al 2% de la previsió d'IPC feta pel Govern, més el 0,60% sobre el total dels salaris de l'any 2001.
Español: Para el año 2002 será el 2,6%, que corresponde al 2% de la previsión de IPC hecha por el Gobierno, más el 0,60%, sobre el total de los salarios del año 2001.
Català: 1.3.1 Caldrà preveure una traça viària de prolongació de la variant al marge dret del Ter que tot seguint en direcció sud connecti el pont nou previst a l'alçada del sector 6 amb el pont de les Rocasses i el tram de carretera existent al mateix marge del riu.
Español: 1.3.1 Se preverá un trazado viario de prolongación de la variante en el margen derecho del Ter que siguiendo en dirección sur conecte el nuevo puente previsto a la altura del sector 6 con el puente de Les Rocasses y el tramo de carretera existente en el mismo margen del río.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 emplaçaments per a aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 emplazamientos para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: Coordinar, recercar i analitzar les informacions geocartogràfiques i socioeconòmiques necessàries per elaborar les figures de planejament urbanístic que duu a terme la Subdirecció General de Costes i Acció Territorial, així com donar el suport tècnic en matèria cartogràfica a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, per tal que es duguin a terme satisfactòriament les actuacions que en matèria de planejament té encarregades aquesta unitat.
Español: Coordinar, buscar y analizar las informaciones geocartogràficas y socioeconómicas necesarias para elaborar las figuras de planeamiento urbanístico que lleva a cabo la Subdirección General de Costas y Acción Territorial, así como dar el soporte técnico en materia cartográfica a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, con el fin de llevar a cabo satisfactoriamente las actuaciones que en materia de planeamiento tiene encargadas esta unidad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 d'abril de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/476, interposat pels senyors Joan i Josep Ferrer Plana contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Regencós.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de abril de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/476, interpuesto por los señores Joan y Josep Ferrer Plana contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Regencós.
Català: Tanmateix es podran formular previsions per a inversions per realitzar obres de nova planta, ampliació, renovació o reparacions extraordinàries d'edificis, instal·lacions i equipaments tècnics per a l'adquisició de béns de capital fix i per atendre despeses extraordinàries.
Español: Sin embargo podrán formularse previsiones para inversiones para realizar obras de nueva planta, ampliación, renovación o reparaciones extraordinarias de edificios, instalaciones y equipamientos técnicos para la adquisición de bienes de capital fijo y para atender gastos extraordinarios.
Català: de servei, consistents en l'abonament de quadriennis, segons l'import que
Español: años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios, según
Català: Per aquests últims dos usos, només s'admetran com a compatibles, aquells usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de què es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica, i en especial aquella que asseguri les condicions de protecció de les instal·lacions.
Español: Para estos últimos dos usos, solo se admitirán como compatibles, aquellos usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas a la legislación técnica, y en especial aquélla que asegure las condiciones de protección de las instalaciones.
Català: El Decret 5/2006, de 17 de gener, estableix un nou model d'acreditació hospitalària que té en compte els avenços que s'han produït en els darrers anys en l'avaluació de la qualitat.
Español: El Decreto 5/2006, de 17 de enero, establece un nuevo modelo de acreditación hospitalaria que tiene en cuenta los avances que se han producido en los últimos años en la evaluación de la calidad.
Català: La Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, estableix el marc general de la formació d'adults.
Español: La Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, establece el marco general de la formación de adultos.
Català: El biogàs excedentari serà conduït a una torxa per a la seva eliminació.
Español: El biogás excedentario será conducido a una antorcha para su eliminación.
Català: D'acord amb el que s'acaba d'exposar, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: De acuerdo con lo que se acaba de exponer, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Canvis de direcció i velocitat de l'aparell.
Español: Cambios de dirección y velocidad del aparato.
Català: RESOLUCIÓ TES/1243/2018, de 29 de maig, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del telecadira TS Pletiu d'Arnaldo (R3BIS) i la pista associada a la Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu (exp. OTAALL20180007).
Español: RESOLUCIÓN TES/1243/2018, de 29 de mayo, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del telesilla TS Pletiu de Arnaldo (R3BIS) y pista asociada a La Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu (exp. TAALL20180007).
Català: Adequació de les obres de drenatge i de qualsevol altre element estructural susceptible de constituir un parany de caiguda per a la microfauna.
Español: Adecuación de las obras de drenaje y cualquier otro elemento estructural susceptible de constituir una trampa de caída para la microfauna.
Català: Correspon a la Generalitat, d'acord amb l'article 172 de l'EAC, i sens perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre la coordinació del sistema universitari català i la competència compartida sobre la regulació del règim del professorat docent i investigador contractat i funcionari.
Español: Corresponde a la Generalidad, de acuerdo con el artículo 172 del EAC, y sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre la coordinación del sistema universitario catalán y la competencia compartida sobre la regulación del régimen del profesorado docente e investigador contratado y funcionario.
Català: En aquest sentit, el Parlament pot signar acords i convenis amb altres administracions en matèria de personal.
Español: En este sentido, el Parlamento puede firmar acuerdos y convenios con otras administraciones en materia de personal.
Català: 9.2 Del Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil en depenen les unitats següents:
Español: 9.2 Del Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil dependen las siguientes unidades:
Català: Ens remetem a tots ells, així com a la jurisprudència constitucional que citen.
Español: Nos remitimos a todos ellos, así como a la jurisprudencia constitucional que citan.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica dels treballs d'execució de fàbriques a revestir.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de ejecución de fábricas a revestir.
Català: efectuar-se abans que el Consell d'Administració de l'Empresa aprovi els
Español: antes de que el Consejo de Administración de la Empresa apruebe los
Català: Informació del Govern al Parlament en matèria d'endeutament
Español: Información del Gobierno al Parlamento en materia de endeudamiento
Català: g) Transferències internacionals: no hi ha transferència internacional de dades.
Español: g) Transferencias internacionales: no hay transferencia internacional de datos.
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al 2n grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: e) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: Aquestes qualificacions són d'aplicació a tot el territori de Catalunya i no constitueixen una regulació de l'exercici professional.
Español: Estas cualificaciones son de aplicación en todo el territorio de Cataluña y no constituyen una regulación del ejercicio profesional.
Català: Aquells treballadors que tenen expressament assignades tasques de coordinació i responsabilitat sobre altres treballadors, sigui quina sigui la categoria per la qual estan contractats, han d'avisar prèviament del seu cessament amb un mes d'antelació.
Español: Aquellos trabajadores que tienen expresamente asignada tareas de coordinación y responsabilidad sobre otros trabajadores, sea cual sea la categoría por la que estén contratados, deberán preavisar de su cese con un mes de antelación.
Català: 12.1 Els consells comarcals beneficiaris han de complir les obligacions previstes amb caràcter general en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.1 Los consejos comarcales beneficiarios deben cumplir las obligaciones previstas a todos los efectos en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: CT=Centre de treball; T=Treballador; CC=Codi i Tipus contracte; J=Jornada (%); VC=Venciment contracte; SB=Salari brut anual (€); Discapacitat; PC=Pactres/Observacions
Español: CT= Centro de trabajo; T=Trabajador/a; CC=Código y Tipo contrato; J=Jornada (%); VC=Vencimiento contrato; SB=Salario bruto anual (€); D=Discapacidad; PO=Pactos/Obrevaciones
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de març de 2014 ha dictat Sentència en el recurs d'apel·lació 479/2013, interposat per l'Ajuntament de Palamós i per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona contra la Sentència núm. 247, de 2 de setembre de 2013, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona, que va estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Victòria Displàs Teixidor, referent a l'expropiació dels terrenys de la seva propietat coneguts com Mas Oliver, de Palamós.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de marzo de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso de apelación 479/2013, interpuesto por el Ayuntamiento de Palamós y por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona contra la Sentencia núm. 247, de 2 de septiembre de 2013, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona, que estimó el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Victòria Displàs Teixidor, referente a la expropiación de los terrenos de su propiedad conocidos como Mas Oliver, de Palamós.
Català: Pel que fa als informes sectorials caldrà incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, del Consell Català de l'Esport, de l'Agència de Residus de Catalunya i de la Diputació de Lleida, tal com s'explica en l'apartat de consideracions, justificant el seu compliment de manera expressa en un annex de la memòria.
Español: Con respecto a los informes sectoriales habrá que incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, del Consejo Catalán del Deporte, de la Agencia de Residuos de Catalunya y de la Diputación de Lleida, tal como se explica en el apartado de consideraciones, justificando su cumplimiento de manera expresa en un anexo de la memoria.
Català: l) Identificar els elements de protecció sonora i analitza els nivells d'exposició al soroll per recomanar mesures de protecció específica contra el soroll.
Español: l) Identificar los elementos de protección sonora y analiza los niveles de exposición al ruido para recomendar medidas de protección específica contra el ruido.
Català: Vetlla per l'acompliment dels indicadors de qualitat establerts a la carta de serveis de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Vela para el cumplimiento de los indicadores de calidad establecidos en la carta de servicios de la Dirección General de Atención Ciudadana y de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Quan un superior realitzi un fet arbitrari, amb perjudici d'un inferior i amb evident transgressió d'un precepte legal, aquest acte es considerarà com abús d'autoritat, considerant-se com a falta molt greu, incoant-se el pertinent expedient amb intervenció del Comitè d'Empresa o Delegats de Personal.
Español: Cuando un superior realice un hecho arbitrario, en perjuicio de un inferior y con evidente transgresión de un precepto legal, este acto se considerará como abuso de autoridad, calificándose como falta muy grave e incoándose el correspondiente expediente, con la intervención del Comité de Empresa o de Delegados de Personal.
Català: Coneixements en matèria de funció pública i en recursos humans.
Español: Conocimientos en materia de función pública y en recursos humanos.
Català: El tècnic d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials va emetre informe el 25 de juny de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental aquesta Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques. Tanmateix, pel que fa al nou àmbit del PE 13 a Torroella de Baix, assenyala la necessitat de complementar els objectius ambientals i de vincular l'actuació amb el sanejament del torrent de Torroella de Dalt en aquest àmbit.
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 25 de mayo de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental esta Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características, Sin embargo, en lo referente al nuevo ámbito del PE 13 en Torroella de Baix, señala la necesidad de complementar los objetivos ambientales y de vincular la actuación con el saneamiento del torrente de Torroella de Dalt en este ámbito.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya es dissoldrà per raó de la dissolució de tots els col·legis professionals que l'integren, per la reducció d'aquests a un de sol o per la seva fusió en un sol col·legi professional d'àmbit català.
Español: El Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña se disolverá por razón de la disolución de todos los colegios profesionales que lo integran, por la reducción de éstos a uno solo o por su fusión en un solo colegio profesional de ámbito catalán.
Català: g) Manteniment dels expedients de personal de l'ICAA.
Español: g) Mantenimiento de los expedientes de personal del ICAA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Esparreguera.
Català: Entitat: Hospital de Dia d'adolescents de Badalona de la Fundació Vidal i Barraquer.
Español: Entidad: Hospital de Día de adolescentes de Badalona de la Fundación Vidal i Barraquer.
Català: En el supòsit que en la tramitació d'una figura del planejament urbanístic es produeixi un acord que requereixi la presentació d'un text refós, la resolució subsegüent de l'òrgan que pertoqui s'ha de dictar dins el termini de dos mesos d'ençà que aquest text s'hagi presentat.
Español: En el supuesto de que en la tramitación de una figura del planeamiento urbanístico se produzca un acuerdo que requiera la presentación de un texto refundido, la resolución subsiguiente del órgano que corresponda ha de dictarse dentro del plazo de dos meses desde que este texto haya sido presentado.
Català: Altres espècies: es calcularà l'equivalència en UBG per a cada tipus d'animal.
Español: Otras especies: se calculará la equivalencia en UGM por cada tipo de animal.
Català: Així mateix s'han d'efectuar, si és factible, durant la jornada de treball.
Español: Asimismo, serán realizados, si es factible, durante la jornada de trabajo.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Stahl Ibérica, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base a l'establiment situat a carrer Llevant, 7, del polígon industrial Llevant, al municipi de Parets del Vallès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Stahl Ibérica, SL, la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el establecimiento situado en calle Llevant, 7, del polígono industrial Llevant, en el municipio de Parets del Vallès.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places assistencials de professorat agregat vinculades a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 25 de maig de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas asistenciales de profesorado agregado vinculadas al Institut Català de la Salut de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 25 de mayo de 2021.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors amb contracte indefinit que extingeixin el seu contracte per pròpia voluntat, han de comunicar-ho a la direcció de l'empresa amb una antelació de 15 dies, a la data prevista del seu cessament, si el contracte té més d'un any d'antiguitat.
Español: Los trabajadores con contrato indefinido que extingan su contrato por propia voluntad, deberán comunicarlo a la Dirección de la empresa con una antelación de 15 días, a la fecha prevista de su cese, si el contrato tiene más de un año de antigüedad.
Català: Així mateix, les inversions poden ser avançades o endarrerides respectant sempre el termini màxim de 3 anys.
Español: Así mismo, las inversiones pueden ser adelantadas o atrasadas respetando siempre el plazo máximo de 3 años.
Català: L'11 de novembre de 2015 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa Marsan Ingenieros, SLU compleix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps NS i QE.
Español: El 11 de noviembre de 2015 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa Marsan Ingenieros, SLU cumple los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos NS y QE.