BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap del Servei d'Expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General i el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe del Servicio de Expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General y el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: que preveuen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 58 de
Español: prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: En aquesta classe d'empreses, durant els mesos de gener, febrer, novembre i desembre, la jornada de treball serà determinada per l'horari solar, la qual cosa es tindrà en compte en fer la distribució de les hores de treball efectives de l'any.
Español: En esta clase de empresas, durante los meses de enero, febrero, noviembre y diciembre, la jornada laboral vendrá determinada por el horario solar y así deberá tenerse en cuenta al distribuir las horas de trabajo efectivo al año.
Català: f) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: f) Los gastos que se puedan originar por la inspección y la vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo de la persona beneficiaria.
Català: Doncs bé, tots aquests reglaments estan en vigor i no han sigut objecte d'impugnació per cap de les vies previstes en el nostre ordenament, com comentàvem anteriorment.
Español: Pues bien, todos estos reglamentos están en vigor y no han sido objeto de impugnación por ninguna de las vías previstas en nuestro ordenamiento, como comentábamos anteriormente.
Català: Adreça: c. Jaume Ginestí, 4.
Español: Dirección: c. Jaume Ginestí, 4.
Català: 1.1 El servei de teleassistència.
Español: 1.1 El servicio de teleasistencia.
Català: I així mateix, l'article 35.4 estableix entre les funcions del Consell Català de l'Esport, a la lletra c), la de planificar i gestionar la política esportiva de la Generalitat, i a la lletra i), la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp.
Español: Y así mismo, el artículo 35.4 establece entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, en la letra c), la de planificar y gestionar la política deportiva de la Generalidad, y en la letra i), la de promover y organizar la actividad del deporte escolar, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo.
Català: g) La posada a disposició, amb les condicions jurídiques i econòmiques que estableix el Consell d'Administració, dels locals a les empreses i entitats usuàries del Parc.
Español: g) La puesta a disposición, con las condiciones jurídicas y económicas que establece el consejo de administración, de los locales a las empresas y entidades usuarias del Parque.
Català: —14 Per a totes les activitats realitzades caldrà presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent el qüestionari de valoració de l'activitat corresponent segons el model lliurat a cada participant.
Español: —14 Para todas las actividades realizadas se deberá presentar a la Subdirección General de Formación Permanente el cuestionario de valoración de la actividad correspondiente según el modelo entregado a cada participante.
Català: Les edificacions no han d'ultrapassar l'ocupació d'un dos per cent (2%) de la superfície del parc en servei al moment en què es projectin.
Español: Las edificaciones no deben rebasar la ocupación de un dos por ciento (2%) de la superficie del parque en servicio en el momento en que se proyecten.
Català: Grau d'utilitat de l'agenda formativa per al Defensor o Defensora i la seva organització d'origen.
Español: Grado de utilidad de la agenda formativa para el Defensor o Defensora y su organización de origen.
Català: Denominació: Auxiliar Administratiu/va
Español: Denominación: Auxiliar Administrativo/va
Català: Disposo: constituir l'adopció del Sr. (...) i la Sra. (...) sobre el menor Jordi Álvarez Lozano els cognoms del qual d'ara endavant seran (...).
Español: Dispongo: constituir la adopción de Don (...) y Doña (...) sobre el menor Jordi Álvarez Lozano cuyos apellidos en lo sucesivo serán (...).
Català: Així mateix, la zona resulta de gran importància per a diverses espècies durant l'hivern (la zona representa la principal àrea d'hivernada per a la gavina capnegre, Larus melanocephalus, a escala mundial) i els passos migratoris.
Español: Asimismo, la zona resulta de gran importancia para varias especies durante el invierno (la zona representa la principal área de invernada para la gaviota capnegre, Larus melanocephalus, a escala mundial) y los pasos migratorios.
Català: Per a l'assistència als cursos de formació vinculats al lloc de
Español: Para la asistencia a los cursos de formación vinculados al puesto de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del conveni de gestió urbanística al polígon industrial el Mas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del convenio de gestión urbanística en el polígono industrial El Mas.
Català: En el supòsit que la seva formalització i signatura es dugui a terme durant l'exercici anterior (any 2005), el Protocol entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 i durarà igualment fins al dia 31 de desembre de 2006.
Español: En el supuesto de que su formalización y firma se lleve a cabo durante el ejercicio anterior (año 2005), el Protocolo entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y durará igualmente hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: La reiteració o la reincidència en falta greu durant l'any següent d'haver-ho comés i/o la reiteració en faltes molt greus o reincidència greu o molt greu en la vulneració del Codi Deontològic, especialment si és de manera dolosa.
Español: La reiteración o la reincidencia en falta grave durante el año siguiente de haberlo cometido y/o la reiteración en faltas muy graves o reincidencia grave o muy grave en la vulneración del Código Deontológico, especialmente si es de manera dolosa.
Català: 2.6.- Recreatiu.- Comprèn les activitats relacionades amb l'oci, i l'espectacle, no incloses en cap altre qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment, d'acord amb el catàleg d'activitats inclòs al Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: 2.6.- Recreativo.- Comprende las actividades relacionadas con el ocio, y el espectáculo, no incluidas en ningún otro calificación, que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento, de acuerdo con el catálogo de actividades incluido en el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció podrà entrevistar els sol·licitants que consideri oportú per rebre'n informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección podrá entrevistar a los solicitantes que considere oportunos para recibir información complementaria.
Català: Un representant del consell comarcal corresponent en el cas que l'àmbit territorial de la comissió se circumscrigui a la comarca i l'escolarització de l'alumnat afecti els serveis de transport i menjador.
Español: Un representante del consejo comarcal correspondiente en el caso que el ámbito territorial de la comisión se circunscriba a la comarca y la escolarización del alumnado afecte los servicios de transporte y comedor.
Català: El títol I regula els estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya, establint la seva tipologia, els principis d'actuació respectant els recollits a la Llei, així com la realització dels estudis d'opinió, amb submissió a la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques per tal de garantir la transparència.
Español: El título I regula los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña, estableciendo su tipología, los principios de actuación respetando los recogidos en la Ley, así como la realización de los estudios de opinión, con sumisión a la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas con el fin de garantizar la transparencia.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a l'organització o a l'associació sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la organización o a la asociación solicitante de la ayuda.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Taquilleres, encarregats de sala, porters, acomodadors
Español: Taquilleros, encargados de sala, porteros, acomodadores
Català: 4.4 Verifica el compliment dels plans de calibratge i manteniment dels equips i instrumental.
Español: 4.4 Verifica el cumplimiento de los planes de calibración y mantenimiento de los equipos e instrumental.
Català: El dret d'accés a la informació pot ésser denegat o restringit si es dóna alguna de les causes que estableix la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El derecho de acceso a la información puede ser denegado o restringido si se da alguna de las causas establecidas por la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La llista dels candidats que hagin passat la primera fase es publicarà al web de L'Auditori (www.auditori.cat).
Español: La lista de candidatos que superen la primera fase se publicará en la web del Auditori (www.auditori.cat).
Català: Necessàriament el dia o un dels dos dies de permís, en el seu cas, hauran de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o uno de los 2 días de permiso, en su caso, deberán coincidir con el día del acontecimiento.
Català: d) La gestió dels serveis d'oxigenoteràpia domiciliària.
Español: d) La gestión de los servicios de oxigenoterapia domiciliaria.
Català: Equipaments (E): la superfície mínima a reservar pel Pla parcial serà equivalent al 5% de la superfície del sector, és a dir, a 11.885 m2, essent aquesta superfície superior al mínim establert de 5 m2 sòl/25 m2 sostre.
Español: Equipamientos (E): la superficie mínima a reservar por el Plan parcial será equivalente al 5% de la superficie del sector, es decir, a 11.885 m2, siendo esta superficie superior al mínimo establecido de 5 m2 suelo/25 m2 techo.
Català: d Sals com el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic (potassa), el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent; les sals de cianur, l'arsènic i les seves sals
Español: d Sales como el cloruro de amonio, el clorado potásico, el carbonato potásico (potasa), el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata; las sales de cianuro, el arsénico y sus sales
Català: Resolucions del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 24.09.2012 de restitució per obres acabades de les construccions de les parcel·les 218 i 175 del polígon 14 de L'Aleixar.
Español: Resoluciones del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 24.09.2012 de restitución por obras terminadas de les construcciones de las parcelas 218 y 175 del polígono 14 de L'Aleixar.
Català: Només es preveuen modificacions en els envans interiors i en el repartiment de les estances, així com en les instal·lacions, els paviments, la fusteria, els guixos i la pintura.
Español: Solo se prevén modificaciones en los tabiques interiores y en el reparto de las habitaciones, así como en las instalaciones, los pavimentos, la carpintería, los yesos y la pintura.
Català: Vista la Resolució INT/683/2006, de 6 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 68/06; DOGC núm. 4599, de 23.3.2006);
Español: Vista la Resolución INT/683/2006, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06; DOGC núm. 4599, de 23.3.2006);
Català: Fita 5: se situa en un turó, a uns cent metres al nord-est de Can Baldiri de la Catedral i a uns cent cinquanta metres a l'oest de la carretera de Girona a Palamós C-31 (antiga C-255).
Español: Mojón 5: se sitúa en un cerro, a unos cien metros al noreste de Can Baldiri de la Catedral y a unos ciento cincuenta metros al oeste de la carretera de Girona a Palamós C-31 (antigua C-255).
Català: d) Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari/ària i requereixin una dedicació especial.
Español: d) Si procede, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario/a y requieran una dedicación especial.
Català: Habitatges de renda lliure: 14.121 m²st, 131 habitatges
Español: Viviendas de renta libre: 14.121 m²st, 131 viviendas
Català: L'empresa determinarà els llocs i els períodes on serà possible la realització de aquesta jornada d'atenció continuada que, en cap cas, podran ser hores de prolongació de jornada (que si són hores extraordinàries).
Español: La empresa determinará los lugares y los periodos donde será posible la realización de esta jornada de atención continuada que, en ningún caso, podrán ser horas de prolongación de jornada (que si son horas extraordinarias).
Català: a) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius que s'interposin contra actes administratius o en altres procediments judicials.
Español: a) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos que se interpongan contra actos administrativos o en otros procedimientos judiciales.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària núm. D/781170200/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada inicialment amb un import de 7.332,35 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria núm. D/781170200/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada inicialmente con un importe de 7.332,35 euros.
Català: c) La delegació és revocable a qualsevol moment.
Español: c) La delegación es revocable en cualquier momento.
Català: Objecte: restauració d'una cabana i condicionament de fonts.
Español: Objeto: restauración de una cabaña y acondicionamiento de fuentes.
Català: Joc 1: la imatge d'una diana amb diverses fletxes clavades.
Español: Juego 1: la imagen de una diana con varias flechas clavadas.
Català: Increment d'un mínim de 5 punts en el percentatge de la despesa en promoció en mitjans de comunicació respecte al total de la despesa del festival o cicle a l'edició del festival o cicle objecte de la sol·licitud respecte a l'última edició realitzada (20 punts).
Español: Incremento de un mínimo de 5 puntos en el porcentaje de gasto en promoción en medios de comunicación respecto al total de gasto del festival o ciclo en la edición del festival o ciclo objeto de la solicitud respecto a la última edición realizada (20 puntos).
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, aquest Servei no considera necessari sotmetre el present Projecte al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, este Servicio no considera necesario someter el presente Proyecto al trámite de evaluación ambiental.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/72/2014, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior (DOGC núm. 6588, de 24.3.2014).
Español: Se deroga la Orden PRE/72/2014, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior (DOGC núm. 6588, de 24.3.2014).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Núria Carol Salas, cap de Secció d'Administració de Seguretat Social de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Núria Carol Salas, jefa de Sección de Administración de Seguridad Social de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: (...) Paràmetres previstos a la proposta del Pla Parcial Pinars Tarraco"
Español: (...) Parámetros previstos a la propuesta del Plan Parcial Pinars Tarraco"
Català: S'estableixen tres fases en el procés.
Español: Se establecen tres fases en el proceso.
Català: S'incorporarà el treball amb activitats que els participants
Español: Se incorporará el trabajo con actividades que los participantes
Català: Descripció dels lloc de treball
Español: Descripción de los puestos de trabajo
Català: S'autoritza l'ampliació de locals amb l'edifici del c. Sant Marc, 19-21.
Español: Se autoriza la ampliación de locales con el edificio de la c. Sant Marc, 19-21.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d de la Llei 6/1984, del 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, del 4 de juliol, per la Llei 7/2002, del 25 d'abril, i per la Llei 7/2004, del 16 de juliol;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, por la Ley 7/2002, de 25 de abril, y por la Ley 7/2004, de 16 de julio,
Català: L'apartat 2 del mateix article 6 preveu que l'autorització sanitària ha de ser atorgada per les autoritats sanitàries a les quals pertoca, d'acord amb les competències que tenen atribuïdes per aquesta Llei, pels reglaments que la despleguen i per la legislació de règim local de Catalunya.
Español: El apartado 2 del mismo artículo 6 prevé que la autorización sanitaria debe ser otorgada por las autoridades sanitarias a las que corresponde, de acuerdo con las competencias que tienen atribuidas por esta Ley, por los reglamentos que la desarrollan y por la legislación de régimen local de Cataluña.
Català: 4.1 La identificació de l'entitat sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la entidad solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2035/2004, de 29 de juny, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2035/2004, de 29 de junio, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar.
Català: .1 Constituir el Consorci de Gerri de la Sal, el qual està integrat per les següents entitats: la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència, el Consell Comarcal del Pallars Sobirà, la Diputació de Lleida, l'Ajuntament del Baix Pallars i la Fundació La Morisca de Gerri de la Sal.
Español: .1 Constituir el Consorcio de Gerri de la Sal, el cual está integrado por las siguientes entidades: la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia, el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, la Diputación de Lleida, el Ayuntamiento de Baix Pallars y la Fundación La Morisca de Gerri de la Sal.
Català: A aquests efectes la puntuació corresponent al concurs de trasllats convocat durant el curs 2003-2004 es pot consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio.
Español: A estos efectos la puntuación correspondiente al concurso de traslados convocado durante el curso 2003-2004 puede consultarse en la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio.
Català: a) Còmput dels períodes de temps en llocs de treball ocupats provisionalment: la valoració del treball desenvolupat com a funcions iguals de l'àrea corresponent en els supòsits d'encàrrec de categoria superior no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos al VI Conveni col·lectiu únic.
Español: a) Cómputo de los períodos de tiempo en puestos de trabajo ocupados provisionalmente: la valoración del trabajo desarrollado como funciones iguales del área correspondiente en los supuestos de encargo de categoría superior no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos en el VI Convenio colectivo único.
Català: 5.3 Supervisió del compliment de les mesures de prevenció i control ambiental, durant el procés productiu:
Español: 5.3 Supervisión del cumplimiento de las medidas de prevención y control ambiental, durante el proceso productivo:
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.