BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La no observació de la forma escrita determinarà que el contracte es presumeixi celebrat per a temps indefinit i la jornada complerta, excepte prova en contrari que acrediti la seva naturalesa temporal o el caràcter a temps parcial dels serveis.
Español: La no observación de la forma escrita determinará que el contrato se presuma celebrado para tiempo indefinido y la jornada completa, excepto prueba en contrario que acredite su naturaleza temporal o el carácter a tiempo parcial de los servicios.
Català: 1.1 Formen el jurat del XXIV Premi Internacional Catalunya el president de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 1.1 Forman el jurado del XXIV Premio Internacional Cataluña el presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las personalidades siguientes:
Català: Anàlisi de les interaccions existents entre els components i els sistemes.
Español: Análisis de las interacciones existentes entre los componentes y los sistemas.
Català: Supervisa la gestió i el seguiment dels nuclis zoològics i taxidèrmia d´espècies protegides, etc.
Español: Supervisa la gestión y el seguimiento de los núcleos zoológicos y taxidermia de especies protegidas, etc.
Català: El conveni de 10 de gener de 2013 continua vigent en la resta del seu contingut d'acord quant al que s'hi recull.
Español: El convenio de 10 de enero de 2013 continúa vigente en el resto de su contenido de acuerdo en cuanto a lo que en él se recoge.
Català: Poden ser candidates d'aquests ajuts les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser candidatas de estas ayudas las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: f) La promoció i el foment de la intervenció d'altres administracions públiques i dels agents econòmics i socials en els plans i els programes inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: f) La promoción y el fomento de la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes económicos y sociales en los planes y los programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: 1.2 Instal·la i ancora els components de l'scraper i n'adequa la fixació a les característiques del terreny i a les instruccions rebudes.
Español: 1.2 Instala y ancla los componentes del scraper y adecua la fijación a las características del terreno y a las instrucciones recibidas.
Català: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), que
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), que
Català: Tot el que es refereix al cònjuge en aquest article, es farà extensible als casos en el que el treballador, sense estar unit a una altra persona per matrimoni civil o eclesiàstic, acrediti mitjançant document oficial la seva condició com a parella de fet.
Español: Todo lo referido al cónyuge en este artículo, se hará extensivo a los casos en que el trabajador, sin estar unido a otra persona por matrimonio civil o eclesiástico, acredite mediante documento oficial su condición como pareja de hecho.
Català: Estar en possessió del títol J. Delcroze i habilitat pel Departament d'Ensenyament per impartir ensenyaments equivalents al grau elemental de dansa.
Español: Estar en posesión del título J. Delcroze y habilitado por el Departamento de Enseñanza para impartir enseñanzas equivalentes al grado elemental de danza.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb els processos i la qualitat en la indústria alimentària.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con los procesos y la calidad en la industria alimentaria.
Català: Les decisions del Comitè de Nomenament de Càrrecs les ha de ratificar el Patronat.
Español: Las decisiones del Comité de nombramiento de cargos deberán ser ratificadas por el Patronato.
Català: Les persones que ocupen llocs de treball adscrits als òrgans que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret seguiran exercint les seves funcions mentre no es duguin a terme les adaptacions en les relacions de llocs de treball i es regularitzin d'acord amb la normativa corresponent.
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo adscritos a los órganos que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se lleven a cabo las adaptaciones en las relaciones de puestos de trabajo y se regularicen de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1133/2012, de 30 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'informació de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/04/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1133/2012, de 30 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de información de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/04/12).
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la no subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles previo requerimiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3580/2010, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. EC/020/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3580/2010, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. EC/020/10).
Català: UF 1: tècniques d'inclusió, fixació, microtomia i citopreparació
Español: UF 1: técnicas de inclusión, fijación, microtomía y citopreparación
Català: Grups d'ajuda mútua.
Español: Grupos de ayuda mutua.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3649/2004, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3649/2004, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 19.3 Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s'especifiquen a l'annex 4 i 5 d'aquesta Ordre i a les instruccions per a la justificació econòmica que estaran a disposició de les persones interessades al lloc web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.3 Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables se especifican en el anexo 4 y 5 de esta Orden y en las instrucciones para la justificación económica que estarán a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 75.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 75.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: 3.2.3 Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: pertànyer a diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquesta sigui del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adequada.
Español: 3.2.3 Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: pertenecer a distinta categoría y, en su caso, especialidad de otra área de funciones, siempre y cuando ésta sea del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: Aquesta Llei també estableix els òrgans competents per imposar les sancions, que són, d'acord amb l'import de la sanció, el/la director/a del CAT112, el/la secretari/ària competent en matèria de protecció civil, el/la conseller/a competent en matèria de seguretat pública i el Govern de la Generalitat.
Español: Esta Ley también establece los órganos competentes para imponer las sanciones, que son, en función del importe de la sanción, el/la director/a del CAT112, el/la secretario/a competente en materia de protección civil, el/la consejero/a competente en materia de seguridad pública y el Gobierno de la Generalidad.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Avinyonet del Penedès i de Subirats, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Avinyonet del Penedès y de Subirats, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 2 pels acabats de les plantes 5 a 10 i instal·lacions d'aire condicionat a la Residència Mare de Déu de la Mercé de Tarragona, centre depenent del Departament, actualment denominat Acció Social i Ciutadania.
Español: Descripción: Asistència técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 2 para los acabados de las plantas 5 a 10 y las instalaciones de aire acondicionado en la Residencia Mare de Déu de la Mercé de Tarragona, centro dependiente del Departamento, actualmente denominado Acció Social i Ciutadania.
Català: 14.4 En tot cas, l'òrgan competent per a la incoació de l'expedient disciplinari pot demanar a la persona encarregada de dur a terme la informació reservada la pràctica de noves diligències que resultin imprescindibles per a la decisió.
Español: 14.4 En todo caso, el órgano competente para la incoación del expediente disciplinario puede solicitar a la persona encargada de llevar a cabo la información reservada la práctica de nuevas diligencias que resulten imprescindibles para la decisión.
Català: En aquests àmbits és preceptiva, amb caràcter general, la redacció del projecte d'urbanització i la seva execució, o la constitució de la garantia del valor de les obres d'urbanització, així com la creació de l'Entitat de Conservació, d'acord amb l'article 25.3 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En estos ámbitos es preceptiva, con carácter general, la redacción del proyecto de urbanización y su ejecución, o la constitución de la garantía del valor de las obras de urbanización, así como la creación de la Entidad de Conservación, de acuerdo con el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Les obres projectades s'executaran dins del domini públic maritimoterrestre proper a la fita M-25 i la seva execució es portarà a terme en l'espai fluvial.
Español: Las obras proyectadas se realizarán dentro del dominio público marítimo-terrestre cercano al hito M-25 y su ejecución se llevará a cabo en el espacio fluvial.
Català: Requisits: Llicenciatura/grau o màster en l'àmbit dels estudis catalans i la traducció.
Español: Requisitos: Licenciatura/grado o máster en el ámbito de los estudios catalanes y la traducción.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Barcelona.
Català: Domicili conegut: c. Torres i Bages, 79, 3r 1a.
Español: Domicilio conocido: c. Torres i Bages, 79, 3º 1ª.
Català: Els logotips de la marca CAT es troben al web del departament competent en matèria de turisme.
Español: Los logotipos de la marca CAT se encuentran en la web del departamento competente en materia de turismo.
Català: Adreça: Escola de Turisme Baix Penedès
Español: Dirección: Escuela de Turismo Baix Penedès
Català: 5.1 Es convoquen els ajuts per a la millora de la producció i la comercialització de la mel corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització de la mel, que figuren a l'annex de l'Ordre de 23 de març de 1999, i les seves modificacions posteriors.
Español: 5.1 Se convocan las ayudas para la mejora de la producción y la comercialización de la miel correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de la miel, que figuran en el anexo de la Orden de 23 de marzo de 1999, y sus modificaciones posteriores.
Català: L'expedient acadèmic dels ensenyaments de llengües.
Español: El expediente académico de las enseñanzas de lenguas.
Català: F987865, F987866 i G550855 al G550857, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 183052, constituït en data 1 de febrer de 1997 per un import de 95.000 pessetes, propietat de la senyora Lourdes Ybran Verges, amb DNI 38733777-Y i arrendat al senyor Carlos Arias Cuchi, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F987865, F987866 y G550855 al G550857, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 183052, constituido en fecha 1 de febrero de 1997 por un importe de 95.000 pesetas, propiedad de doña Lourdes Ybran Verges, con DNI 38733777-Y y arrendado a don Carlos Arias Cuchi, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Fins i tot, en el cas que fos justificada l'actuació dins d'un espai xarxa Natura 2000, cal dur a terme mesures compensatòries suficients i prèvies a l'actuació.
Español: Incluso, en caso de que fuera justificada la actuación dentro de un espacio red Natura 2000, es necesario llevar a cabo medidas compensatorias suficientes y previas a la actuación.
Català: B) De 6.000 euros per als projectes presentats per equips de recerca amb un mínim de tres investigadors/es, un dels quals ha de ser doctor.
Español: B) De 6.000 euros para los proyectos presentados por equipos de investigación con un mínimo de tres investigadores/as, uno de ellos doctor.
Català: Interessat: Setefilla Torres Martín.
Español: Interesado: Setefilla Torres Martín.
Català: Així mateix, i a partir de la signatura d'aquest acord, s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis de manera visible una sol·licitud en la qual s'han d'apuntar treballadors de manera totalment voluntària, per cobrir les possibles situacions d'incapacitat transitòria (IT) que es puguin produir en el torn de tarda.
Español: Asimismo, y a partir de la firma de este acuerdo, se expondrá en el tablón de anuncios de manera visible una solicitud en la que se apuntarán trabajadores de manera totalmente voluntaria, para cubrir las posibles situaciones de incapacidad transitoria (IT) que se puedan producir en el turno de tarde.
Català: Per aquesta zona els paràmetres que es defineixen són els següents:
Español: Para esta zona los parámetros que se definen son los siguientes:
Català: Per als canvis de llocs de treball per redistribució d'efectius (sense canvi retributiu) el Departament de Recursos Humans, prèviament a l'adopció de la seva decisió, ha de sol·licitar informe als caps de servei respectius i estudiar les peticions dels interessats/ades que puguin existir.
Español: Para los cambios de puestos de trabajo por redistribución de efectivos (sin cambio retributivo) el Departamento de Recursos Humanos, previamente a la adopción de su decisión, solicitará informe a los jefes/fas de servicio respectivo y estudiar las peticiones de los interesados/das que puedan existir.
Català: Els estudis de detall podran contemplar compensacions d'ocupació i edificabilitat entre les diferents àrees que integren el conjunt ordenat, respectant els límits màxims fixats en els articles 3r i 6è de les presents ordenances.
Español: Los estudios de detalle podrán contemplar compensaciones de ocupación y edificabilidad entre las diferentes áreas que integren el conjunto ordenado, respetando los límites máximos fijados en los artículos 3º y 6º de las presentes ordenanzas.
Català: De conformitat amb l'article 30.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions, els mitjans de què es disposen permeten fer públiques les subvencions i ajuts atorgats en aquest període mitjançant l'exposició pública a la pàgina web del Departament: http://www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones, los medios de qué disponen permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento: http://www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits.
Català: L'avaluació de conformitat la realitzarà l'entitat col·laboradora per analítica mitjançant el mètode del perforador.
Español: La evaluación de conformidad la realizará la entidad colaboradora por analítica mediante el método del perforador.
Català: El senyor (...), en nom i representació de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (en endavant CCMA, SA) i en qualitat de Director corporatiu de recursos humans, amb domicili social a Dant Joan Despí, C/ Jacint Verdaguer, s/n, i amb nif a-08/849622.
Español: El señor (...), en nombre y representación de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (en adelante CCMA, S. A.) y en calidad de Director corporativos de recursos humanos, con domicilio social en Sant Joan Despí, C/ Jacint Verdaguer, s/n, y con NIF A-08/849622.
Català: Escut caironat: d'or, una graella de sable, en pal i el mànec a dalt, acompanyada a la punta d'una faixa ondada d'atzur.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, una parrilla de sable, en palo y el mango arriba, acompañada a la punta de una faja ondada de azur.
Català: 1) Certificació lliurada per la treballadora social de la Fundació Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, de data 15 de juny de 2020, que acredita que F. S. S. va ingressar a la residència de la fundació el dia 19 de desembre de 2019, i que, en la data d'expedició d'aquest certificat, encara hi estava ingressat.
Español: 1) Certificación entregada por la trabajadora social de la Fundació Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, de fecha 15 de junio de 2020, que acredita que F. S. S. ingresó en la residencia de la fundación el día 19 de diciembre de 2019, y que, en la fecha de expedición de este certificado, todavía estaba ingresado.
Català: Informa sobre consultes plantejades en temes d'organització.
Español: Informa sobre consultas planteadas en temas de organización.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de 4 anys, per la qual cosa s'estendrà des del dia 1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2012.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, por lo que se extenderá desde el día 1 de enero de 2009, hasta 31 de diciembre de 2012.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, sobres drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por la que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 2.5.1 En el cas de l'ajut a què es refereix l'article 2.1.a) d'aquesta Ordre, la tramitació de la subvenció s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: 2.5.1 En el caso de la ayuda a la que se refiere el artículo 2.1.a) de esta Orden, la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: Cal ajustar la densitat al màxim permès de 44 habitatges.
Español: Se debe ajustar la densidad al máximo permitido de 44 viviendas.
Català: Atès l'acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: També s'ha de fer constar a la memòria l'existència, si s'escau, d'un adjudicatari o adjudicatària de la concessió de la gestió urbanística i la seva identitat.
Español: También debe hacerse constar en la memoria la existencia, si procede, de un adjudicatario o adjudicataria de la concesión de la gestión urbanística y su identidad.
Català: 25.4 El termini per resoldre l'expedient i notificar la resolució d'atorgament o denegació de l'homologació és de 3 mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 25.4 El plazo para resolver el expediente y notificar la resolución de otorgamiento o denegación de la homologación es de 3 meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Els dies 29 de juny i 19 d'agost de 2010 els plens dels ajuntaments de Pinell de Solsonès i de Vilanova de l'Aguda van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de junio y 19 de agosto de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Pinell de Solsonès y de Vilanova de l'Aguda aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 17 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.