BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, pedagogs, aprovada per Resolució de la directora general de la Funció Pública de 27 de juny de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, pedagogos, aprobada por Resolución de la directora general de la Función Pública de 27 de junio de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001).
Català: Aquest tipus de registre serà només per a aquells casos en què s'enviïn liquidacions en embargament.
Español: Este tipo de registro será solo para aquellos casos en que se envíen liquidaciones en embargo.
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañaba esta solicitud con el estudio de impacto ambiental.
Català: En concret, caldrà tenir en compte, a més, per a cadascun dels projectes que subvenciona aquesta convocatòria, el següent:
Español: En concreto, habrá que tener en cuenta, además, para los proyectos que subvenciona esta convocatoria, lo siguiente:
Català: La formació en prevenció de riscos laborals.
Español: La formación en prevención de riesgos laborales.
Català: L'expulsió només és executiva si la resolució que la imposa posa fi a la via administrativa.
Español: La expulsión solo es ejecutiva si la resolución que la impone pone fin a la vía administrativa.
Català: Modificació de l'article 6.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol
Español: Modificación del artículo 6.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 26 de gener de 2017, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 26 de maig de 2015, relatiu a l'ABS Granollers 1 Oest.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 26 de enero de 2017, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 26 de mayo de 2015, relativo al ABS Granollers 1 Oest.
Català: 2) Que l'aspirant no percep cap prestació econòmica.
Español: 2) Que el aspirante no percibe ninguna prestación económica.
Català: Identificació de les normes de tipificació i qualitat dels nostres productes.
Español: Identificación de las normas de tipificación y calidad de
Català: El compliment d'aquest criteri mínim dóna dret a 1 punt.
Español: El cumplimiento de este criterio mínimo da derecho a 1 punto.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 9.2 Les sol·licituds són analitzades per una Comissió d'Avaluació.
Español: 9.2 Las solicitudes se analizan por una Comisión de Evaluación.
Català: Pel que fa a l'exempció prevista al segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les lletres a) i b) es refereixen a:
Español: Con respecto a la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a los que hacen referencia las letras a) y b) se referirán a:
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya encomana al CIRE, com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dur a terme l'encàrrec per dur a terme diverses actuacions per tal de millorar la funcionalitat de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92, i al carrer Aragó, 244-246, de Barcelona, a l'arxiu de Mollet del Vallès, a l'oficina d'Arraona de Sabadell, al Servei Territorial de Tarragona i al Servei Territorial de Lleida.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña encomienda al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo el encargo para realizar varias actuaciones con la finalidad de mejorar la funcionalidad de las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92, y en la calle Aragón, 244-246, de Barcelona, en el archivo de Mollet del Vallès, en la oficina de Arraona de Sabadell, en el Servicio Territorial de Tarragona y en el Servicio Territorial de Lleida.
Català: b) Tindrà el mateix dret el treballador/a que precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no tingui cap activitat retribuïda.
Español: b) Tendrá el mismo derecho el trabajador/a que precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no tenga ninguna actividad retribuida.
Català: La prima prevista a l'apartat 5 d'aquestes bases es pagarà íntegrament a la persona beneficiària per les superfícies arrencades, abans del 15 d'octubre de l'any en què es va realitzar l'arrencada i una vegada es comprovi que l'arrencada s'ha efectuat.
Español: La prima prevista en el apartado 5 de estas bases se pagará íntegramente a la persona beneficiaria por las superficies arrancadas, antes del 15 de octubre del año en que se realizó el arranque y una vez se compruebe que el arranque se ha efectuado.
Català: Interessat: Antonio Jesús Barba Martínez.
Español: Interesado: Antonio Jesús Barba Martínez.
Català: .8 Que en la clàusula vuitena de l'esmentat protocol general, les tres administracions van afirmar el seu desig de col·laborar perquè com més aviat millor es creï el Centre, sota una estructura jurídica adequada per als seus objectius.
Español: .8 Que en la cláusula octava del citado protocolo general, las tres administraciones afirmaron su deseo de colaborar para que en el plazo más breve posible se cree el Centro, bajo la estructura jurídica adecuada a sus objetivos.
Català: b) Tasques i rol que han de dur a terme les entitats catalanes sol·licitants en el projecte del 7è PM: es prioritzaran les propostes liderades per entitats catalanes i les propostes de projectes en què l'empresa efectuï tasques d'R+D, tenint en compte que el pressupost sol·licitat de l'empresa participant haurà de ser d'un mínim de 100.000,00 euros (40/100).
Español: b) Tareas y rol a realizar por las entidades catalanas solicitantes en el proyecto del 7º PM: se priorizarán las propuestas lideradas por entidades catalanas y las propuestas de proyectos en los que la empresa realice tareas de I+D, teniendo en cuenta que el presupuesto solicitado de la empresa participante deberá ser como mínimo de 100.000,00 euros (40/100).
Català: 4.3 Si la persona interessada no està d'acord amb l'informe, pot interposar un recurs d'alçada davant el director general de Política Lingüística, en el termini d'un mes que comptarà des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 4.3 Si la persona interesada no está de acuerdo con el informe, puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Política Lingüística, en el plazo de un mes que contará desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Afavorir la participació de les dones i la creació de xarxes estables que, des de la perspectiva de gènere, impulsin el camí d'actituds en la societat i l'apoderament de les dones
Español: Favorecer la participación de las mujeres y la creación de redes estables que, desde la perspectiva de género, impulsen el camino de actitudes en la sociedad y el apoderamiento de las mujeres
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos, estaran obligats a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel Decreto 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972 de protecció de l'ambient atmosfèric i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases, estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de despliegue de la Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico y normativa concordando, así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: Les seves funcions no seran retribuïdes, sense perjudici de les indemnitzacions que corresponguin i que seran determinades pel conseller d.Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Sus funciones no serán retribuidas, sin perjuicio de las indemnizaciones que correspondan y que serán determinadas por el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b.1 Les faltes de disciplina en el treball o faltar al respecte als seus superiors, companys o inferiors.
Español: b.1 Las faltas de disciplina en el trabajo, o faltar al respeto a los superiores, compañeros o inferiores.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y el depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: b) No efectuar el control de presència, sense causa justificada, sempre que no excedeixi de 3 vegades en un mateix mes.
Español: b) No efectuar el control de presencia, sin causa justificada, siempre que no exceda de 3 veces en un mismo mes.
Català: discriminació de les actituds, els interessos i les demandes culturals
Español: discriminación de las actitudes, intereses y demandas culturales frente
Català: c) Lloc de presentació: a la Unitat de Contractacions de la Gerència d'Infraestructures, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos Físicos, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Proveir les places del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (ref. 1CE/LE, 2CE/LE i 3CE/LE) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (ref. 1CE/LE, 2CE/LE i 3CE/LE) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: Per la seva obra poètica i per la valuosa aportació que ha fet a la cançó catalana, com a autor d'un gran nombre de lletres que han estat musicades per destacats compositors i interpretades per coneguts cantants.
Español: Por su obra poética y por la valiosa aportación que ha hecho a la canción catalana, como autor de un gran número de letras que han sido musicadas por destacados compositores e interpretadas por conocidos cantantes.
Català: Són objecte d'aquesta modalitat els projectes de recerca, desenvolupament i innovació portats a terme en els àmbits temàtics de la biodiversitat i la prevenció i el reciclatge de residus, l'activitat, resultat o benefici dels quals es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya.
Español: Son objeto de esta modalidad los proyectos de investigación, desarrollo e innovación llevados a cabo en los ámbitos temáticos de la biodiversidad y la prevención y el reciclaje de residuos, la actividad, resultado o beneficio de los cuales se desarrolle y/o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña.
Català: Sis cistelles de transport (fan la funció de caixes-UVI).
Español: Seis transportines (hacen la función de cajas-UVI).
Català: e) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i l'article 47.3.c) del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el artículo 47.3.c) del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: La sala grupal es pot considerar com una sala polivalent que, segons les necessitats de cada moment, pot utilitzar-se per impartir-hi de sessions grupals o com a aula informàtica amb la instal·lació d'ordinadors portàtils.
Español: La sala grupal se puede considerar como una sala polivalente que en función de las necesidades de cada momento puede utilizarse para la impartición de sesiones grupales o como aula informática con la instalación de ordenadores portátiles.
Català: * Personal tècnic a mitja jornada.
Español: * Personal técnico a media jornada.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format de manera paritària per 3 representants del Comitè Unitari del Personal i 3 representants de l'Ajuntament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado de manera paritaria por 3 representantes del Comité Unitario del Personal y 3 representantes del Ayuntamiento.
Català: En data 12 de juliol de 2016, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector industrial Plana Mas d'en Solé, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, presentada per l'Ajuntament al registre EACAT del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 11 de juliol de 2016.
Español: En fecha 12 de julio de 2016, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector industrial “Plana Mas d'en Solé”, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, presentada por el Ayuntamiento en el registro EACAT del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 11 de julio de 2016.
Català: La resolució que es dicti en el procediment de recurs, de reclamació o de qüestió de nul·litat estimarà en tot o en part, o desestimarà, les pretensions formulades, o declararà la seva inadmissió, tot decidint motivadament totes les qüestions que s'hagin plantejat durant la instrucció de l'expedient.
Español: La resolución que se dicte en el procedimiento de recurso, de reclamación o de cuestión de nulidad estimará en todo o en parte, o desestimará, las pretensiones formuladas, o declarará su inadmisión, decidiendo motivadamente todas las cuestiones que se hayan planteado durante la instrucción del expediente.
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la prova, durant la defensa de la memòria, els membres de la Comissió Tècnica d'Avaluació podran formular a les persones aspirants les preguntes que estimin adients, que hauran de ser contestades de manera precisa i ordenada.
Español: Para proceder a la calificación de la prueba, durante la defensa de la memoria, los miembros de la Comisión Técnica de Evaluación podrán formular a las personas aspirantes las preguntas que estimen adecuadas, que tendrán que ser contestadas de manera precisa y ordenada.
Català: c) Qualsevol altra circumstància que no suposi infracció molt greu.
Español: c) A cualquier otra circunstancia que no suponga infracción muy grave.
Català: e) Disposar de protecció en les obertures exteriors i desguassos de manera que impedeixi l'accés d'animals i plagues.
Español: e) Disponer de protección en las aberturas exteriores y desagües de manera que impida el acceso de animales y plagas.
Català: 9.7 En cas que el beneficiari sigui un ens local, la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l'òrgan competent en què consti la realització de les activitats subvencionades i el seu import, així com l'aprovació de les factures o els documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputaran.
Español: 9.7 En caso de que el beneficiario sea un ente local, la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente en que conste la realización de las actividades subvencionadas y su importe, así como la aprobación de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán.
Català: Igualment, escaurà el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: Un mateix període de temps només pot ser valorat per un subapartat, o sigui que no poden acumular-se les puntuacions de diferents centres quan els serveis s'hagin prestat en aquests de manera simultània.
Español: Un mismo periodo de tiempo solo puede ser valorado por un subapartado, o sea que no pueden acumularse las puntuaciones de diferentes centros cuando los servicios se hayan prestado en estos de manera simultánea.
Català: Línies de transport i estacions
Español: Líneas de transporte y estaciones
Català: Vigilància a fi que es doni compliment al pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Estan obligats a realitzar la declaració de destinació de la producció tots els viticultors que hagin obtingut la seva producció, en forma de raïm o de most, procedent de parcel·les plantades sense autorització de l'Administració, d'acord amb l'Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola de Catalunya.
Español: Están obligados a realizar la declaración de destino de la producción todos los viticultores que hayan obtenido su producción, en forma de uva o de mosto, procedente de parcelas plantadas sin autorización de la Administración, de acuerdo con la Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola de Cataluña.
Català: b) Participar en les reunions amb l'empresa concessionària que se celebrin per fixar els preus dels serveis en el cost dels quals els treballadors participen totalment o parcialment.
Español: b) Participar en las reuniones con la empresa concesionaria que se celebren para fijar los precios de aquellos servicios en cuyo coste los trabajadores participan total o parcialmente.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la Comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, ha de informar su decisión a los representantes de los trabajadores o, si es necesario, la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta variant, el jugador amb la combinació més alta és el que inicia les apostes.
Español: En esta variante, el jugador con la combinación más alta es el que inicia las apuestas.
Català: Així mateix, ACCIÓ revisarà el compliment dels requisits que s'estableixen a l'apartat 4 de l'article 32 del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Asimismo, ACCIÓ revisará el cumplimiento de los requisitos que se establecen en el apartado 4 del artículo 32 del Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa un programa de vigilància ambiental que preveu el seguiment de les mesures correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental; comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i detectar possibles efectes ambientals no previstos a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental propone un programa de vigilancia ambiental que prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental; comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Custodiarà les actes, que hauran de ser signades per tots els membres i, a petició de qualsevol membre de la CIVIC, estendrà les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: Custodiará las actas, que deberán ser firmadas por todos los miembros, y, a petición de cualquier miembro de la CIVIC, extenderá las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: A l'empara de la facultat d'esmena dels errors materials regulada a l'art. 105.2.
Español: Al amparo de la facultad de subsanación de los errores materiales regulada en el art. 105.2.
Català: -1.1 Modificació A: caldrà completar la normativa incorporant els aspectes relatius a la zona de servitud, la inundabilitat i les aigües procedents del rebaix del nivell freàtic esmentats en l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 d'abril de 2015.
Español: -1.1 Modificación A: habrá que completar la normativa incorporando los aspectos relativos en la zona de servidumbre, la inundabilidad y las aguas procedentes del rebaje del nivel freático mencionados en el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua de 7 de abril de 2015.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Professió Electricitat, amb el número de registre imprès 0893022743 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1993 i que pertany a Sergio Carreño Navarro, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Electricidad-Electrónica, Profesión Electricitat, con el número de registro 0893022743 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre 1993 y que pertenece a Sergio Carreño Navarro, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Maniobra (maquinistes): 0,70
Español: Maniobra (maquinistas): 0,70
Català: Els contractes privats de l'Administració.
Español: Los contratos privados de la Administración.