BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Classifica les empreses relacionades amb el desenvolupament de projectes segons les seves característiques, organització i tipus de servei que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica las empresas relacionadas con el desarrollo de proyectos según sus características, organización y tipo de servicio que ofrecen.
Català: a) Convocar i presidir el Consell Tècnic del Govern.
Español: a) Convocar y presidir el Consejo Técnico del Gobierno.
Català: Costers rocosos silicis amb vegetació rupícola
Español: Pendientes rocosas silíceas con vegetación casmofítica
Català: Es tracta d'un conjunt de previsions instrumentals que tenen caràcter executiu i que són connexes amb la regulació del règim substantiu de l'activitat de l'Administració competent en la matèria (STC 98/2001, de 5 d'abril, FJ 8).
Español: Se trata de un conjunto de previsiones instrumentales que tienen carácter ejecutivo y que son conexas con la regulación del régimen sustantivo de la actividad de la Administración competente en la materia (STC 98/2001, de 5 de abril, FJ 8).
Català: DECRET 221/2011, de 25 de gener, pel qual es nomena la senyora Josefina Valls i Vila directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 221/2011, de 25 de enero, por el que se nombra a la señora Josefina Valls i Vila directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: e) No haver rebut el mateix guardó en els darrers deu anys.
Español: e) No haber recibido el mismo galardón en los últimos diez años.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 87.197,83 euros dels quals 75.170,54 euros corresponen al preu del contracte i 12.027,29 euros a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 87.197,83 euros de los que 75.170,54 euros corresponden al precio del contrato y 12.027,29 euros al IVA.
Català: L'activitat del busseig a Catalunya té una gran tradició en relació amb l'explotació de recursos marins.
Español: La actividad del buceo en Cataluña tiene una gran tradición en relación con la explotación de recursos marinos.
Català: Un cop finalitzat l'any, en la nòmina del mes de gener s'han d'abonar aquells dies d'assumptes propis no gaudits fins al total de 6.
Español: Una vez finalizado el año, en la nómina del mes de enero se abonarán aquellos días de asuntos propios no disfrutados hasta el total de 6.
Català: ANUNCI sobre nomenament amb caràcter d'urgència d'un agent interí de la Policia Local (exp. X2021001281).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento con carácter de urgencia de un agente interino de la Policía Local (exp. X2021001281).
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 6.000,00 (sis mil) euros proposada a l'acta d'infracció núm. 4034/03, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 6.000,00 (seis mil) euros propuesta en el acta de infracción núm. 4034/03, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de validació del resultat final, temps necessari, procés de treball seguit, adequació d'eines, estris i instrumentació a la tasca que s'ha de fer.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de validación del resultado final, tiempo necesario, proceso de trabajo seguido, adecuación de herramientas, utensilios e instrumentación a la tarea que haya que realizar.
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se segons sigui procedent, entre altres propietaris d'acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse según sea procedente, entre otros propietarios de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales.
Català: Fita 8: se situa al Sot de la Cortina, a uns quaranta-cinc metres a l'est de l'eix del torrent del Sot de la Cortina de Sant Miquel.
Español: Mojón 8: se sitúa en Sot de la Cortina, a unos cuarenta y cinco metros al este del eje del torrente del Sot de la Cortina de San Miguel.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de gener de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2002/531, interposat per Inmobiland, SL, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de 30 d'octubre de 2001, que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la protecció del patrimoni arquitectònic de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de enero de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2002/531, interpuesto por Inmobiland, SL, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 30 de octubre de 2001, que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la protección del patrimonio arquitectónico de Barcelona.
Català: També cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi, i s'han d'efectuar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden suposar un risc per a la seguretat de la ciutadania
Español: También hay que recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya, y se tienen que efectuar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden suponer un riesgo para la seguridad de la ciudadanía
Català: Quan, en la comprovació de la subvenció, s'apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, es posarà en coneixement de l'entitat beneficiària i es concedirà un termini de deu dies hàbils per corregir-los.
Español: Cuando, en la comprobación de la subvención, se aprecie la existencia de defectos subsanables en la justificación, se pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria y se concederá un plazo de diez días hábiles para corregirlos.
Català: Exerceix la representació institucional del Registre i participa en les reunions de la Comissió de Coordinació dels diferents registres.
Español: Ejerce la representación institucional del Registro y participa en las reuniones de la Comisión de coordinación de los diferentes registros.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la nombre; A=afecció (ml); SPV=superfície de pas per vigilància m²; SV=superfície de servitud de vol; (m²); SOD=superfície ocupació definitiva (m²); SOT=superfície ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección (ml); SPV=superficie de paso para vigilancia (m²); SV=superficie de servidumbre de vuelo (m²); SOD=superficie ocupación definitiva (m²); SOT=superficie ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno.
Català: La persona beneficiària farà 11 col·laboracions amb la revista El Jueves i 11 col·laboracions amb la revista Medicampus al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria hará 11 colaboraciones con la revista El Jueves i 11 colaboraciones con la revista Medicampus a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión de la beca.
Català: Aquest acord entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: El presente acuerdo entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.»
Català: 3.2 La quantitat màxima destinada a la concessió dels ajuts del Programa d'Iniciació a l'Exportació és de 102.600 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/662.
Español: 3.2 La cantidad máxima destinada a la concesión de las ayudas del Programa de Iniciación a la Exportación es de 102.600 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/662.
Català: El contingut de compostos orgànics volàtils dels sistemes de recobriment per a productes o materials de dues dimensions (portes, plafons, parquets, etc.) no haurà d'excedir els 250 g/l de COV.
Español: El contenido de compuestos orgánicos volátiles de los sistemas de recubrimiento para productos o materiales de dos dimensiones (puertas, paneles, parqués, etc.) no deberá exceder de 250 g/l de COV.
Català: Nivell P2: Tenen aquest nivell els treballadors que tinguin el mínim de crèdits necessaris segons les definicions establertes per a cada secció. O en el seu cas compleixin els requisits inclosos en les esmentades definicions.
Español: Nivel P2: Tendrán este nivel los trabajadores que tengan el mínimo de créditos necesario según las definiciones establecidas para cada sección, o en su caso cumplan los requisitos incluidos en dichas definiciones.
Català: Paràmetres utilitzats
Español: Parámetros utilizados
Català: Finalment, cal tenir en compte que a l'àmbit existeix el Programa de custòdia del territori del riu Gaià, que gestiona l'Associació Mediambiental la Sínia amb el suport del Departament de Territori i Sostenibilitat. Afecta l'àmbit fluvial del curs baix del riu Gaià, així com del seu principal afluent, el torrent de Vespella o de Salomó, amb els objectius de recuperació de la biodiversitat, la difusió dels valors naturals del riu Gaià i la implicació i participació dels seus habitants a través de voluntariat.
Español: Finalmente, se debe tener en cuenta que existe en el ámbito el Programa de custodia del territorio del río Gaià, que gestiona la Asociación Medioambiental la Sínia con el apoyo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que afecta al ámbito fluvial del curso bajo del río Gaià, así como de su principal afluente, el torrente de Vespella o de Salomó, con los objetivos de recuperación de la biodiversidad, la difusión de los valores naturales del río Gaià y la implicación y participación de sus habitantes a través de voluntariado.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos, e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: 2.4 Aplica tècniques de supervisió del manteniment i reparació dels equips.
Español: 2.4 Aplica técnicas de supervisión del mantenimiento y reparación de los equipos.
Català: Criteris de provisió del servei de centre residencial d'acció educativa (CRAE) i del servei de centre d'acolliment (CA)
Español: Criterios de provisión del servicio de centro residencial de acción educativa (CRAE) y del servicio de centro de acogida (CA)
Català: Per absència justificada (que no sigui objecte de recuperació
Español: Por ausencia justificada (que no sea objeto de recuperación
Català: 6.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2011, el Departament d'Educació presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 6.2 Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2011, el Departamento de Educación presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: Al capdavant de l'Organització Catalana de Trasplantaments hi haurà un director o directora, nomenada pel conseller o la consellera de Salut, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut, que tindrà una relació laboral de caràcter especial d'alta direcció, a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, amb el Servei Català de la Salut.
Español: Al frente de la Organización Catalana de Trasplantes habrá un director o directora, nombrado por el consejero o la consejera de Salud, a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, que tendrá una relación laboral de carácter especial de alta dirección, al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Ajuntament d'Aiguaviva, Plaça Constitucional, 1, 17181 Aiguaviva.
Español: Ayuntamiento de Aiguaviva, Plaza Constitucional, 1, 17181 Aiguaviva.
Català: La senyora Montserrat Mas Sabaté, en nom i representació de l'empresa Grúas de Automoción J. Mas, SL, amb seu social a la carretera C-14, km 11, del terme municipal de Reus, ha sol·licitat autorització ambiental per una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al mateix emplaçament.
Español: La señora Montserrat Mas Sabaté, en nombre y representación de la empresa Grúas de Automoción J. Mas, SL, con sede social en la carretera C-14, km 11, del término municipal de Reus, ha solicitado autorización ambiental por una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el mismo emplazamiento.
Català: Aquests imports s'han d'aplicar a partir de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Estos importes tienen que aplicarse a partir de la entrada en vigor del Convenio.
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen de patró local de pesca i patró costaner polivalent és el següent: 700 ptes. per mòdul.
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón local de pesca y patrón costanero polivalente es el siguiente: 700 ptas. por módulo.
Català: c) Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a l'11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: c) Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a la 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y en la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Aquest permís s'ha de sol·licitar amb una antelació de 60 dies.
Español: Este permiso ha de solicitarse con una antelación de 60 días.
Català: En tot cas, l'atorgament de llicència d'edificació requereix que s'hagin executat, com a mínim, les obres d'execució bàsiques definides a l'article 58.3.b) de la Llei d'urbanisme.
Español: En todo caso, el otorgamiento de licencia de edificación requiere que se haya ejecutado, como mínimo, las obres de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b) de la Ley de urbanismo.
Català: 3.2.1 Condicions de cultiu:
Español: 3.2.1 Condiciones de cultivo:
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades estadístiques, aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades, recopilació estadística, síntesi i conciliació de fonts
Español: estadísticos, aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados, recopilación estadística, síntesis y conciliación de fuentes
Català: Infantament distòcic cònjuge (*): 6 dies laborables amb premi.
Español: Alumbramiento distócico cónyuge (*): 6 días laborables con premio.
Català: Per la seva situació i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Text refós de la Llei d'aigües, els torrents afectats es tracten de dominis privats, i per les seves lleres hi passa ocasionalment aigua de pluja i, des del seu origen fins al lloc on se situa l'activitat, travessen només finques particulars.
Español: Por su situación y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Texto refundido de la Ley de aguas, los torrentes afectados se tratan de dominios privados, y por sus cauces discurre ocasionalmente agua de lluvia y, desde su origen hasta el lugar donde se sitúa la actividad, atraviesan solo fincas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TES/2712/2013, de 25 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilabella (exp. OTAATA20130044).
Español: RESOLUCIÓN TES/2712/2013, de 25 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella (exp. OTAATA20130044).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas de canvi de persona beneficiària i de canvi de localització de les inversions, ho ha de sol·licitar com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució.
Español: En el caso de cambio de persona beneficiaria y de cambio de localización de las inversiones, lo solicitará como máximo dos meses antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución.
Català: 5.1 Els alumnes amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat o aquells que tinguin algun trastorn greu degudament acreditat d'acord amb l'apartat 5.2 poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 5.1 Los alumnos con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad o aquellos que tengan algún trastorno grave debidamente acreditado de acuerdo con el apartado 5.2, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas (marcando la casilla de apoyo correspondiente).
Català: En conseqüència el Departament de Cultura, per mitjà de la seva Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, té com a objectiu que la recerca arqueològica i paleontològica del nostre país s'atraci vers l'excel·lència i el reconeixement internacional.
Español: En consecuencia el Departamento de Cultura, por medio de su Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, tiene como objetivo que la investigación arqueológica y paleontológica de nuestro país se encamine hacia la excelencia y el reconocimiento internacional.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques (Lleida), al tom 734 de l'arxiu, llibre 31 d'Albi, foli 130, finca número 2.133, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques (Lleida), al Tomo 734 del Archivo, Libro 31 de Albi, Folio 130, Finca número 2.133, Inscripción 2ª.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària de carrera com a caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera como cabo de la Policía Local.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 12.a).
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos a la base 12.a).
Català: 1.10.4.2.4 Impuls del vehicle elèctric.
Español: 1.10.4.2.4 Impulso del vehículo eléctrico.
Català: No obstant això, les discrepàncies que puguin sorgir entre les parts s'hauran d'intentar resoldre, en primera instància, per la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment de conformitat amb el que s'estableix en la lletra I de la clàusula quarta d'aquest Conveni.
Español: No obstante, las discrepancias que puedan surgir entre las partes se tendrán que intentar resolver, en primera instancia, por la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento de conformidad con lo que se establece en la letra I de la cláusula cuarta de este Convenio.
Català: Els límits de les zones sectors o sistemes, podran precisar-se en els corresponents plans parcials, plans especials o estudis de detall, d'acord amb els criteris que es detallen:
Español: Los límites de las zonas sectores o sistemas, podrán precisarse en los correspondientes planes parciales, planos especiales o estudios de detalle, de acuerdo con los criterios que se detallan:
Català: Es modifica la base 4.a), que passa a tenir la redacció següent
Español: Se modifica la base 4.a), que pasa a tener la redacción siguiente
Català: - Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se d'un familiar directe, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per ell mateix i que no faci cap feina pagada.
Español: - Tendrá el mismo derecho quien necesite encargarse de un familiar directo, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por él mismo y que no haga ningún trabajo pagado.
Català: Entitat: Departament de Governació i Relacions Institucionals, Departament de Justícia i Consell Evangèlic de Catalunya.
Español: Entidad: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Departamento de Justicia y Consejo Evangélico de Cataluña.
Català: La mesa electoral estarà investida de total autoritat per fer tot el que calgui per a la realització de les eleccions i vetllar perquè aquestes es realitzin de manera democràtica, i es podrà auxiliar del personal del Col·legi i recaptar la total col·laboració dels seus òrgans de govern.
Español: La mesa electoral estará investida de total autoridad para hacer todo lo que sea necesario para la realización de las elecciones y velar por que éstas se realicen de manera democrática, y se podrá auxiliar del personal del Colegio y recaudar la total colaboración de sus órganos de gobierno.