BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que estableixen l'article 168.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 79 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i de conformitat amb el Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya;
Español: Visto lo que establecen el artículo 168.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 79 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y de conformidad con el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña;
Català: L'empresari ha de determinar, amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario tiene que determinar, con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: 6.1 La consellera de Justícia, a proposta del secretari general del Departament, resoldrà l'atorgament o la denegació de la subvenció i la quantia.
Español: 6.1 La consejera de Justicia, a propuesta del secretario general del Departamento, resolverá sobre la concesión o la denegación de la subvención y su cuantía.
Català: RESOLUCIÓ 1050/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 1/2020, sobre la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 1050/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 1/2020, sobre la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2009/0086).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2009/0086).
Català: Franja perimetral verda: és obligatòria la formació d'una franja perimetral de 15 metres amb plantació vegetació arbòria.
Español: Franja perimetral verde: es obligatoria la formación de una franja perimetral de 15 metros con plantación vegetación arbórea.
Català: b) La persona executant no podrà córrer cap a la línia contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: b) La persona aspirante no podrá correr hacia la línea contraria hasta que no haya oído la señal.
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions a comunitats catalanes a l'exterior han de presentar davant l'òrgan instructor, no més tard del 15 d'octubre de l'any de la convocatòria corresponent, la documentació que es relaciona en aquest apartat.
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones a comunidades catalanas en el exterior deben presentar ante del órgano instructor, no más tarde del 15 de octubre del año de la convocatoria correspondiente, la documentación que se relaciona en el presente apartado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 65 de la normativa urbanística del Pla general, en el còmput de l'edificabilitat de cada parcel·la es tindran en compte les superfícies de totes les plantes per sobre la planta soterrània, inclosos els celoberts, pous de ventilació, cossos sortints tancats i semitancats i la part de la planta sota coberta amb una alçada superior a 1,50 metres.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 65 de la normativa urbanística del Plan general, en el cómputo de la edificabilidad de cada parcela se tendrán en cuenta las superficies de todas las plantas por encima de la planta subterránea, incluidos los patios de luces, pozos de ventilación, cuerpos salientes cerrados y semicerrados y la parte de la planta bajo cubierta con una altura superior a 1,50 metros.
Català: Projectes promoguts per empresaris industrials: 0,5 punts.
Español: Proyectos promovidos por empresarios industriales: 0,5 puntos.
Català: 6.4 Quan una entitat sigui titular de més d'un tipus dels serveis socials inclosos en el programa de suport a l'acolliment residencial, l'exclusió de la relació d'entitats col·laboradores que afecti a un servei no comportarà necessàriament l'exclusió de la relació com a titular dels altres tipus de serveis.
Español: 6.4 Cuando una entidad sea titular de más de un tipo de los servicios sociales incluidos en el programa de apoyo a la acogida residencial, la exclusión de la relación de entidades colaboradoras que afecte a un servicio no supondrá necesariamente la exclusión de la relación como titular de los demás tipos de servicios.
Català: 14.21 La simulació de supòsits d'incapacitat temporal o accident.
Español: 14.21 La simulación de supuestos de incapacidad temporal o accidente.
Català: —1 Modificar la redacció de l'article 12.6 del text refós aportat per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 30 d'octubre de 1998, el qual quedarà de la manera següent:
Español: —1 Modificar la redacción del artículo 12.6 del texto refundido aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 30 de octubre de 1998, el cual quedará de la siguiente forma:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques per a la selecció, per concurs de mèrits amb fase d'apreciació de la capacitat, de dos/dues tècnics/tècniques de desenvolupament i ocupació.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para la selección, por concurso de méritos con fase de apreciación de la capacidad, de dos técnicos/as de desarrollo y empleo.
Català: Promou la contractació dels serveis externs necessaris per al desenvolupament de les activitats del Departament (manteniment, neteja, seguretat, etc.), i coordina, supervisa i avalua la seva execució.
Español: Promueve la contratación de los servicios externos necesarios para el desarrollo de las actividades del Departamento (mantenimiento, limpieza, seguridad, etc.), y coordina, supervisa y evalúa su ejecución.
Català: —6 Liquidació de l'ajut econòmic del Servei Català de la Salut
Español: —6 Liquidación de la ayuda económica del CatSalut
Català: Assistència: Es facilitarà tractament a aquell personal que ho sol·liciti voluntàriament.
Español: Asistencia: Se facilitará tratamiento a aquel personal que lo solicite voluntariamente.
Català: Els components 2 i 3 només el percebran els xofers/eres que o bé estiguin de localització telefònica o bé realitzin un servei que impliqui una major dedicació.
Español: Los componentes 2 y 3 solo lo perciben los chóferes/ras que o bien están de localización telefónica o bien realizan un servicio que implique una mayor dedicación.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: No obstant això, amb caràcter general es mirarà que es puguin gaudir, primordialment, per les persones amb obligacions familiars, en els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: No obstante, con carácter general se intentará que puedan disfrutarse, primordialmente para las personas con obligaciones familiares, en los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellcir, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellcir, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: -2 Adscriure el Programa a la Secretaria General del Departament d'Educació, el qual té per objecte, d'una banda, garantir tant el compliment dels terminis d'execució de les ofertes públiques com la gestió de les convocatòries; de l'altra, possibilitar la selecció de perfils docents i d'atenció educativa que responguin a les necessitats del sistema educatiu.
Español: -2 Adscribir el Programa a la Secretaría General del Departamento de Educación, el cual tiene por objeto, por una parte, garantizar tanto el cumplimiento de los plazos de ejecución de las ofertas públicas como la gestión de las convocatorias; de la otra, posibilitar la selección de perfiles docentes y de atención educativa que respondan a las necesidades del sistema educativo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena pel marge nord d'un camí d'accés a finques, fins a la seva intersecció amb el marge est del camí de Balaguer a Bellvís, travessa el camí perpendicularment i continua pel marge nord del camí d'accés a la Masia Borràs, fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por el margen norte de un camino de acceso a fincas, hasta su intersección con el margen este del camino de Balaguer a Bellvís, atraviesa el camino perpendicularmente y continua por el margen norte del camino de acceso a La Masia Borràs, hasta encontrar el mojón sexto.
Català: a.3 Que estigui degudament precintat.
Español: a.3 Que esté debidamente precintado.
Català: Els immobles adjudicats quedaran afectes al pagament dels deutes tributaris i recàrrecs pendents de pagament del Impost sobre els Bens Immobles segons es regula a l' article 76 de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Los inmuebles adjudicados quedarán afectos al pago de las deudas tributarias y recargos pendientes por el Impuesto sobre Bienes Inmuebles en los términos previstos en el artº 76 de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La vegetació serà la del lloc i caldrà consultar els arbres a reposar amb els Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Quart.
Español: La vegetación será la del lugar y hará falta consultar los árboles a reponer con los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Quart.
Català: Tipus d'expedient: canvi substancial (tràmit de la Llei 3/1998).
Español: Tipo de expediente: cambio sustancial (trámite de la Ley 3/1998).
Català: Entitat: Escolar Menéndez, Ester
Español: Entidad: Escolar Menéndez, Ester
Català: Les taules salarials i els seus efectes només seran aplicables a aquelles persones treballadores que es trobin d'alta en la Seguretat Social en el moment de la seva publicació en el DOGC.
Español: Las tablas salariales y sus efectos solo serán aplicables a aquellas personas trabajadoras que se encuentren de alta en la Seguridad Social en el momento de su publicación en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la finca situada a l'avinguda Catalunya, 30, de Tossa de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca situada en la avenida Catalunya, 30, de Tossa de Mar
Català: r) Les dades, informes o antecedents obtinguts en aquest exercici només es podran utilitzar per a les finalitats que li són assignades, servir de fonament per a l'exigència de reintegrament i, en el seu cas, per posar en coneixement dels òrgans competents els fets que puguin ser constitutius d'infracció administrativa, responsabilitat comptable o penal.
Español: r) Los datos, informes o antecedentes obtenidos en este ejercicio solo se podrán utilizar para las finalidades que le son asignadas, servir de fundamento para la exigencia de reintegro y, en su caso, para poner en conocimiento de los órganos competentes los hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa, responsabilidad contable o penal.
Català: En aquest sector 15 no seran inferiors a: 11.66% de la seva superfície per a zones verdes (clau V) i 4.66% de la seva superfície, més 10 m2/habitatge per a equipaments (clau E).
Español: En este sector 15 no serán inferiores a: 11.66% de su superficie para zonas verdes (clave V) y 4.66% de su superficie, más 10 m2/vivenda para equipamientos (clave E).
Català: Taula de l'IRSC 2015 i 2016, ponderat d'acord amb els coeficients establerts a l'article 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge i en funció de les zones geogràfiques de Catalunya (A, B, C i D) a què fan referència l'article 3 i la disposició transitòria sisena d'aquest Decret.
Español: Tabla del IRSC 2015 y 2016, ponderado de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan por el derecho a la vivienda y en función de las zonas geográficas de Cataluña (A, B, C y D) que hacen referencia al artículo 3 y la disposición transitoria sexta de este Decreto.
Català: Els cursos es podran executar arreu de Catalunya, i es prioritzaran aquelles poblacions on les oficines de treball detectin que hi ha més demanda d'aquests cursos, aquelles que tinguin més volum de persones estrangeres o aquelles on, a partir de l'experiència i a proposta dels centres de normalització lingüística, es prevegi que l'oferta de dos cursos consecutius pugui donar continuïtat a l'alumnat.
Español: Los cursos se podrán ejecutar por toda Cataluña, y se priorizarán aquellas poblaciones donde las oficinas de trabajo detecten que hay más demanda de estos cursos, aquellas que tengan más volumen de personas extranjeras o aquellas donde, a partir de la experiencia y a propuesta de los centros de normalización lingüística, se prevea que la oferta de dos cursos consecutivos pueda dar continuidad al alumnado.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya (amb registre d'entrada de 2 d'octubre de 2020), que està prevista des de les 8.00 hores del dia 13 d'octubre de 2020 fins a les 20.00 hores del dia 16 d'octubre de 2020, i que afecta el personal estatutari, el personal laboral i el personal funcionari que presta els seus serveis per a l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (ICS) en la seva condició de facultatius i facultatives de la categoria professional 1 com a facultatius especialistes en medicina familiar i comunitària, pediatria, ginecologia, radiologia, titulats superiors en odontologia i titulats superiors sanitaris en medicina;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya (con registro de entrada de 2 de octubre de 2020), que está prevista desde las 8.00 horas del día 13 de octubre de 2020 hasta las 20.00 horas del día 16 de octubre de 2020, y que afecta al personal estatutario, al personal laboral y al personal funcionario que presta sus servicios para el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (ICS) en su condición de facultativos y facultativas de la categoría profesional 1 como facultativos especialistas en medicina familiar y comunitaria, pediatría, ginecología, radiología, titulados superiores en odontología y titulados superiores sanitarios en medicina;
Català: Població: Givors (França).
Español: Población: Givors (Francia).
Català: 1.6 Aplica les normes de seguretat i de protecció ambiental en la manipulació de combustibles.
Español: 1.6 Aplica las normas de seguridad y de protección ambiental en la manipulación de combustibles.
Català: c) Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a qualsevol cicle de grau mitjà o de grau superior de formació professional, pertanyent a una família no equivalent a la del cicle a què es vol accedir, d'acord amb el contingut de l'annex 7.
Español: c) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a cualquier ciclo de grado medio o de grado superior de formación profesional, perteneciente a una familia no equivalente a la del ciclo al que se desea acceder, de acuerdo con el contenido del anexo 7.
Català: Cita com a fonaments del recurs els articles 431-23 i 431-21 del Codi civil de Catalunya (CCC).
Español: Cita como fundamentos del recurso los artículos 431-23 y 431-21 del Código civil de Cataluña (CCC).
Català: b) Les activitats i serveis públics que s'han de prestar presencialment i les que es poden prestar en la modalitat mixta de treball presencial i teletreball.
Español: b) Las actividades y servicios públicos que se tienen que prestar presencialmente y los que se pueden prestar en la modalidad mixta de trabajo presencial y teletrabajo.
Català: 1.13.4 El polígon d'actuació urbanística 8 haurà d'incloure en el seu àmbit el vial projectat que el delimita per garantir-ne la seva obtenció i execució.
Español: 1.13.4 El polígono de actuación urbanística 8 deberá incluir en su ámbito el vial proyectado que lo delimita para garantizar su obtención y ejecución.
Català: Es valorarà fins un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La citada Comissió estarà formada per dues persones representants de cada una de les Parts, designada per les presidències, direccions o gerències respectives.
Español: La citada Comisión estará formada por dos personas representantes de cada una de las Partes, designada por las presidencias, direcciones o gerencias respectivas.
Català: Atesa la Resolució IRP/1194/2008, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat i Educació Viària del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/004/08, DOGC núm. 5117, de 23.4.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/1194/2008, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad y Educación Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/004/08, DOGC núm. 5117, de 23.4.2008);
Català: - La restauració dels terrenys afectats durant els treballs s'ha de fer fent ús de barreges de llavors d'espècies o taxons autòctons i natius
Español: - La restauración de los terrenos afectados durante los trabajos debe hacerse haciendo uso de mezclas de semillas de especies o taxones autóctonos y nativos
Català: aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que
Español: servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas
Català: ORDRE EMO/49/2011, de 16 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials de manteniment de la xarxa elèctrica que presten les empreses contractistes i subcontractistes de l'empresa Endesa a la província de Tarragona.
Español: ORDEN EMO/49/2011, de 16 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales de mantenimiento de la red eléctrica que prestan las empresas contratistas y subcontratistas de la empresa Endesa en la provincia de Tarragona.
Català: La Junta de Personal podrà emetre informe de qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que comporti alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: La Junta de Personal podrá emitir informe de cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que comporte alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: a) Com a mesura preventiva de l'impacte negatiu que sobre la salut pot tenir la concentració d'un elevat nombre de persones interactuant en una activitat, com el ball, que implica no respectar la distància de seguretat interpersonal, s'estableix que les persones assistents a l'activitat han d'acreditar que compleixen una de les condicions d'accés següents:
Español: a) Como medida preventiva del impacto negativo que sobre la salud puede tener la concentración de un elevado número de personas interactuando en una actividad, como el baile, que implica no respetar la distancia de seguridad interpersonal, se establece que las personas asistentes a la actividad tienen que acreditar que cumplen una de las siguientes condiciones de acceso:
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, l'Administració de la Generalitat ha de fer constar l'autoria del projecte.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, la Administración de la Generalidad hará constar la autoría del proyecto.
Català: de mossos d'esquadra Ferran Martínez Vargas, amb carnet professional
Español: el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Ferran Martínez Vargas,
Català: Variables principals a investigar: remuneració d'assalariats i excedent brut d'explotació (EBE)
Español: Variables principales a investigar: remuneración de asalariados y excedente bruto de explotación (EBE)
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes en els plànols d'ordenació, amb les toleràncies definides a l'article 3.4 d'aquestes Normes.
Español: Su ámbito territorial deberá corresponder con los sectores de planeamiento delimitados por estas Normas en los planos de ordenación, con las tolerancias definidas en el artículo 3.4 de estas Normas.
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, quan el personal hagi de treballar en diumenge o festiu entre setmana dels establerts al calendari de festes, gaudirà d'un dia de descans dins de la setmana per compensar el treball en aquestes festes.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en el domingo o festivo entre semana de los establecidos en el calendario de fiestas, disfrutará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en estas fiestas.
Català: treballar els dies teòricament no-hàbils gaudeixen d'un descans
Español: de trabajar en los días teóricamente inhábiles
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Finalitat: organització Duatló.
Español: Finalidad: organización duatlón.
Català: El 7 d'agost de 2018, l'Àrea de Planificació del Centre de la Propietat Forestal (CPF) va emetre un informe tècnic de valoració de l'Instrument d'Ordenació Forestal (IOF) número 31-17 de les finques de Sant Pesselaç, Ribalta i altres peces, dels termes municipals de Calonge de Segarra, la Molsosa, les Oluges i Sant Guim de Freixenet, en el qual, des del punt de vista tècnic, l'ordenació plantejada es considerava favorable.
Español: El 7 de agosto de 2018, el Área de Planificación del Centro de la Propiedad Forestal (CPF) emite un informe técnico de valoración del Instrumento de Ordenación Forestal (IOF) número 31-17, de las fincas de Sant Pesselaç, Ribalta y otras piezas, de los términos municipales de Calonge de Segarra, La Molsosa, Les Oluges y Sant Guim de Freixenet en el que, desde el punto de vista técnico, la ordenación planteada se considera favorable.
Català: 1.9 Interpreta els esquemes funcionals d'instal·lacions eòliques.
Español: 1.9 Interpreta los esquemas funcionales de instalaciones eólicas.
Català: En primer lloc, s'ha d'indicar els anys que corresponen a cada prioritat, començant per l'any d'inici del PTGMF.
Español: En primer lugar, se deben indicar los años que corresponden a cada prioridad, empezando por el año de inicio del PTGMF.