BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Liquidació de diferències salarials
Español: Liquidación diferencias salariales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial de projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de proyecto de obra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --2 Per la realització de cursos o màsters en dret urbanístic, impartits per l'EAPC o l'INAP, amb una durada superior a 100 hores, 2 punts.
Español: --2 Por la realización de cursos o masters en derecho urbanístico, impartidos por la EAPC o el INAP, con una duración superior a 100 horas, 2 puntos.
Català: Joan Navarro Isern, que actuarà com a president.
Español: Joan Navarro Isern, que actuará como presidenta.
Català: En referència a l'article 158, que regula les condicions de rehabilitació, s'haurà de suprimir la condició d'habitatge de les construccions abandonades, així com la possibilitat d'utilitzar les edificacions agràries per a usos d'oficines i serveis, per tractar-se d'usos que no es poden admetre en aquests tipus de construccions.
Español: En referencia al artículo 158, que regula las condiciones de rehabilitación, se tendrá que suprimir la condición de vivienda de las construcciones abandonadas, así como la posibilidad de utilizar las edificaciones agrarias para usos de oficinas y servicios, por tratarse de usos que no se pueden admitir en estos tipos de construcciones.
Català: Clau 3a Zona d'edificació aïllada, subzona parcel·les de 600 m2
Español: Clave 3 a Zona de edificación aislada, subzona parcelas de 600 m2
Català: En el cas que les deficiències detectades afectin fonamentalment aspectes formals, se'n valorarà la incidència en la justificació i, en conseqüència, la Sindicatura de Comptes formularà la proposta de reducció de la subvenció a percebre.
Español: En el caso de que las deficiencias detectadas afecten fundamentalmente a aspectos formales, se valorará su incidencia en la justificación y, en consecuencia, la Sindicatura de Cuentas formulará la propuesta de reducción de la subvención a percibir.
Català: Triar l'equipament i material tipus per al desenvolupament de la condició física i les capacitats perceptives i motrius.
Español: Escoger el equipamiento y material tipo para el desarrollo de la condición física y las capacidades perceptivas y motrices.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona dels carrers Raval del Portell, Catalunya i la carretera de Solivella, per al canvi de la clau actual de CJ1, ciutat jardí/habitatge apariat, a una clau de nova creació HF1, habitatge en filera, de Blancafort
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de las calles Raval del Portell, Catalunya y la carretera de Solivella, para el cambio de la clave actual de CJ1, ciudad jardín/vivienda pareada, a una clave de nueva creación HF1, vivienda en hilera, de Blancafort
Català: h) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, quan l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: h) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: 7.3 En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda perquè coincideix la condició de membre de la Junta Electoral de DOP i a la vegada membre de la Mesa, d'acord amb l'apartat anterior, amb la condició de candidat/a, si la persona afectada opta per ser candidat/a, es procedirà a substituir-la com a membre de la Junta i la Mesa per una persona funcionària del Departament, designada pel director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 7.3 En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida por coincidir la condición de miembro de la Junta Electoral de DOP y a la vez miembro de la Mesa, de acuerdo con el apartado anterior, con la condición de candidato/a, si la persona afectada opta por ser candidato/a, se procederá a su sustitución como miembro de la Junta y Mesa por una persona funcionaria del Departamento, designada por el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el conseller delegat o la consellera delegada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado o consejera delegada de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: La detecció i identificació de perills presents a l'activitat.
Español: La detección e identificación de peligros presentes en la actividad.
Català: A tal efecte, les candidatures han d'aportar la identificació de les persones avaladores, NIF o NIE, i la seva signatura d'acceptació d'avalador o avaladora.
Español: A tal efecto, las candidaturas deben aportar la identificación de las personas avaladoras, NIF o NIE, y su firma de aceptación de avalista o avalista.
Català: 19.4 Les reclamacions prèvies a la via judicial civil s'han de presentar davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució.
Español: 19.4 Las reclamaciones previas a la vía judicial civil se presentarán ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, que es el órgano competente para emitir resolución.
Català: 7.1 La resolució d'inclusió en la relació d'entitats col·laboradores que poden ser receptores de les persones beneficiàries del programa correspon al subdirector general de Gestió de Recursos de l'ICASS, a proposta del cap del Servei de Recursos Aliens.
Español: 7.1 La resolución de inclusión en la relación de entidades colaboradoras que pueden ser receptoras de las personas beneficiarias del programa, corresponde al subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS, a propuesta del jefe del Servicio de Recursos Ajenos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de millora dels accessos als voltants de la passarel·la al riu Mogent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de mejora de los accesos a los alrededores de la pasarela en el río Mogent.
Català: En el dia de parada els horaris es perllongaran en 4 hores per al cap de línia i el personal lligat a l'envasament.
Español: En el día de parada los horarios se prolongarán en 4 horas para el fefe de línea y el personal ligado al envasado.
Català: Còpia compulsada de l'expedient acadèmic.
Español: Copia compulsada del expediente académico.
Català: b) Tenir la residència legal a Catalunya.
Español: b) Tener la residencia legal en Cataluña.
Català: e) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, cal que s'indiquin si existeix un pla per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, que se indiquen si existe un plan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El cobert que es proposa construir serà de tipologia desmuntable i tindrà una superfície de 3.097,00 m2.
Español: El cobertizo que se propone construir sería de tipología desmontable y tendría una superficie de 3.097,00 m2.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2012, pel qual es notifica la titularitat d'un habitatge.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2012, por el que se notifica la titularidad de una vivienda.
Català: Realitzar els antecedents dels expedients sotmesos a consulta.
Español: Realizar los antecedentes de los expedientes sometidos a consulta.
Català: 13.8 Podrà utilitzar-se la menció fermentat en bóta sempre que el vi s'hagi fermentat en recipients de fusta de roure amb capacitat màxima de 600 litres.
Español: 13.8 Podrá utilizarse la mención fermentado en barrica siempre y cuando el vino se haya fermentado en recipientes de madera de roble con capacidad máxima de 600 litros.
Català: Procediment: homologació de centres de formació teòrica o pràctica per obtenir l'habilitació de bombers d'empresa.
Español: Procedimiento: homologación de centros de formación teórica o práctica para obtener la habilitación de bomberos de empresa.
Català: Educació especial, pedagogia terapèutica
Español: Educación especial, pedagogía terapéutica
Català: c) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds- d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa Esquerra Unida i Alternativa.
Español: c) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Català: c) Qualsevol altra infracció de les obligacions que estableix el plec de condicions o la normativa interna aprovada per l'òrgan de gestió.
Español: c) Cualquier otra infracción de las obligaciones establecidas por el pliego de condiciones o la normativa interna aprobada por el órgano de gestión.
Català: EDICTE de Consorci de la Televisió Digital Local Pública del Baix Llobregat Nord, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO de Consorcio de la Televisión Digital Local Pública de El Baix Llobregat Nord, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat tots tres exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario superar los tres ejercicios.
Català: El personal temporal també es podrà acollir a l'excedència voluntària per cura d'un fill.
Español: El personal temporal también podrá acogerse a la excedencia voluntaria para cuidado de un hijo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/246/2008, de 15 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària de Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRE/246/2008, de 15 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2008 (código de convenio núm. 4300145).
Català: Amb 20 anys d'antiguitat a l'empresa, 24,00 euros per paga.
Español: Con 20 años de antigüedad en la empresa: 24,00 euros por paga.
Català: Participa en òrgans de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Participa en órganos de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: En qualsevol moment si els treballadors afectats expressen la seva voluntat d'acollir-se a l'horari general de l'empresa, percebran a partir d'aquell moment les retribucions corresponents a un treballador del mateix grup o categoria professional.
Español: En cualquier momento, si los trabajadores afectados expresan su voluntad de acogerse al horario general de la empresa, percibirán a partir de aquel momento las retribuciones correspondientes a un trabajador del mismo grupo o categoría profesional.
Català: –7 Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -7 Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ INT/1565/2019, de 6 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 85/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1565/2019, de 6 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 85/19).
Català: Complement per desplaçament horari
Español: Complemento por desplazamiento horario
Català: 3.6 En el cas que les actuacions a executar tinguin caràcter supramunicipal, és a dir, aquelles que beneficien més d'un municipi, es presentarà una única sol·licitud, acompanyada, a més de la documentació justificativa esmentada en els apartats anteriors, de l'acord dels diferents municipis relatiu al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: 3.6 En el caso de que las actuaciones a ejecutar tengan carácter supramunicipal, es decir, aquellas que beneficien a más de un municipio, se presentará una única solicitud, acompañada, además de la documentación justificativa mencionada en los apartados anteriores, del acuerdo de los distintos municipios relativo al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
Català: c) Import de l'adjudicació: 66.000,00€, IVA exclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: 66.000,00€, IVA excluido.
Català: articles 22 i següents dels present Conveni, i per als períodes de
Español: artículos 22 y siguientes del presente Convenio, y para los
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és l'AGAUR.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es la AGAUR.
Català: Per a la transmissió de declaracions i documents entre les dues administracions tributàries se seguirà el protocol tècnic acordat entre ambdues.
Español: Para la transmisión de declaraciones y documentos entre las dos administraciones tributarias se seguirá el protocolo técnico acordado entre ambas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa Empresa Exporta
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta.
Català: Requisits o condicions que s'han de complir
Español: Requisitos o condiciones que deberán cumplirse
Català: A petició de qualsevol d'elles, les parts tindran l'oportunitat d'interrogar en audiència qualsevol pèrit nomenat pel tribunal arbitral.
Español: A petición de cualquiera de ellas, las partes tendrán la oportunidad de interrogar en audiencia a cualquier perito nombrado por el tribunal arbitral.
Català: --2 Formació i promoció
Español: --2 Formación y promoción
Català: La seva actuació policial és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta actuación policial es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Fita 2: se situa al vessant sud-oest del coll de Sentigosa, a uns quinze metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera de Sant Joan de les Abadesses GI-521.
Español: Mojón 2: se sitúa en la vertiente suroeste del collado de Sentigosa, a unos quince metros al suroeste del margen suroeste de la carretera de Sant Joan de les Abadesses GI-521.
Català: Entitat de conservació de la unitat d'actuació núm. 21 Roca Grossa 2a fase, de Lloret de Mar.
Español: Entidad de conservación de la unidad de actuación núm. 21 Roca Grossa 2a fase, de Lloret de Mar.
Català: i.- L'adjudicació dels contractes d'obres d'import igual o superior a 50.000 € fins a un import de 2.000.000 €.
Español: i.- La adjudicación de los contratos de obras de importe igual o superior a 50.000 € hasta un importe de 2.000.000 €.
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya promoguts, per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, i descrits a la base 9 de l'annex d'aquesta Ordre, fomenten la reflexió i l'anàlisi de la gestió de les organitzacions firals, alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l'excel·lència d'aquestes organitzacions.
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, y descritos en la base 9 del anexo de la presente Orden, fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales, a la vez que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de estas organizaciones.
Català: Millorar la qualitat de l'aprenentatge curricular, en especial en l'apartat de competències bàsiques de l'àrea de llengua, promovent una acció educativa adreçada a orientar, coordinar i facilitar l'activitat docent del centre.
Español: Mejorar la calidad del aprendizaje curricular, en especial en el apartado de competencias básicas del área de lengua, promoviendo una acción educativa dirigida a orientar, coordinar y facilitar la actividad docente del centro.
Català: Les vacances es gaudeixen computant-se per anys naturals, o sigui, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán computándose por años naturales, o sea, de 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: Per tant el titular ha de sol·licitar una modificació substancial de l'establiment.
Español: Por lo tanto el titular tiene que solicitar una modificación sustancial del establecimiento.
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà, ni a menys de 200 m de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyent a altres propietaris.
Español: No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano, ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable perteneciente a otros propietarios.
Català: - Reglament municipal del Consell sectorial d'entitats.
Español: - Reglamento municipal del Consejo sectorial de entidades.
Català: A més de les obligacions descrites a les lletres c), e), f), i), j), i k) de la base 16.1 i a la base 16.2 de l'annex 1, les persones beneficiàries estan obligades a:
Español: Además de las obligaciones descritas en las letras c), e), f), i), j) y k) de la base 16.1 y 16.2 del anexo 1, las personas beneficiarias están obligadas a:
Català: 3.6 Es podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans electrònics que es facin constar, l'esmena de les sol·licituds de participació incompletes i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.6 Se podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios electrónicos que se hagan constar, la compleción de las solicitudes de participación incompletas y, en el caso de no ser completada por estas, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar la exclusión de la convocatoria de manera motivada.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.7 Els Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida, durant les obres i un cop acabades, podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: 3.7 Los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Lleida, durante las obras y una vez acabadas, podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.