BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la convocatòria ordinària, es tramitarà el document d'obligació de la bestreta, que serà del 95% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, tret que les bases específiques estableixin altres modalitats.
Español: 16.2 Una vez se publique la resolución definitiva de la convocatoria ordinaria, se tramitará el documento de obligación del adelanto, que será del 95% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, a no ser que las bases específicas establezcan otras modalidades.
Català: Requisits de formació: certificació/ns emesa/es per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o per la universitat corresponent que acrediti/n un total de 100 hores, com a mínim, de formació específica directament relacionada amb l'especialitat per la qual es sol·licita el reconeixement d'habilitació, o de 200 hores, com a mínim, quan se sol·liciti el reconeixement d'habilitació per a una especialitat que tingui assignats continguts curriculars, no afins, a l'especialitat de la que s'és titular.
Español: Requisitos de formación: certificación/es expedida/s por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o por la universidad correspondiente que acredite/n un total de 100 horas, como mínimo, de formación específica directamente relacionada con la especialidad por la que se solicita el reconocimiento de habilitación, o de 200 horas, como mínimo, cuando se solicite el reconocimiento de habilitación para una especialidad que tenga asignados contenidos curriculares, no afines, a la especialidad de la que es titular.
Català: b) Direcció General de Serveis Comunitaris: c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: b) Dirección General de Servicios Comunitarios: c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona
Català: Servei Meteorològic de Catalunya: una persona tècnica de predicció i vigilància per torn.
Español: Servicio Meteorológico de Cataluña: una persona técnica de predicción y vigilancia por turno.
Català: 1.7 Elabora una fitxa de producció d'un projecte gràfic.
Español: 1.7 Elabora una ficha de producción de un proyecto gráfico.
Català: Això implica ser conscient dels principals tipus d'interacció verbal, ser progressivament competent en l'expressió i comprensió dels missatges orals que s'intercanvien amb utilització activa i efectiva de codis i habilitats verbals i no verbals i de les regles pròpies de l'intercanvi comunicatiu en diferents situacions.
Español: Esto implica ser consciente de los principales tipos de interacción verbal, ser progresivamente competente en la expresión y comprensión de los mensajes orales que se intercambian utilización activa y efectiva de códigos y habilidades verbales y no verbales y de las reglas propias del intercambio comunicativo en diferentes situaciones.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia a la destinación tendrá que formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y tendrá que presentarse en el momento en que se dé la causa que la motiva y en cualquier caso antes de los plazos de cese y toma de posesión.
Català: 2.1 Per a la convocatòria de l'any 2010, el termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 26 de març de 2010.
Español: 2.1 Para la convocatoria del año 2010, el plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 26 de marzo de 2010.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat personal, en el cas de persones físiques, o el document d'identificació fiscal, en la resta de casos, del/de la sol·licitant de la subvenció i, si es tracta d'una persona jurídica, la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el Registre corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad personal, en el caso de personas físicas, o el documento de identificación fiscal, en el resto de los casos, del/de la solicitante de la subvención y, si se trata de una persona jurídica, la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro correspondiente.
Català: De forma provisional es liquidarà un increment del 4% i del 5% segons els criteris exposats.
Español: De forma provisional se liquidará un incremento del 4% y del 5% según los criterios expuestos.
Català: El beneficiari haurà de comptar amb mitjans propis per a les funcions de programació i coordinació del pla de formació, assumint, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració pública, i haurà d'assegurar, tant aquella com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: El beneficiario deberá contar con medios propios para las funciones de programación y coordinación del plan de formación, asumiendo, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración pública, y tendrá que asegurar, tanto aquélla como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la IGP Llonganissa de Vic, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que és assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la IGP Salchichón de Vic, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a la que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que es asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: g) L'aprovació del reglament de funcionament intern del Consorci i del seu règim de contractació.
Español: g) La aprobación del reglamento de funcionamiento interno del Consorcio y de su régimen de contratación.
Català: Treballadors del grup de serveis auxiliars: 8 dies.
Español: Trabajadores del grupo de servicios auxiliares: 8 días.
Català: Quan a un treballador/a, mentre efectua la seva comesa de l'empresa i està complint la tasca que se li ha encomanat, se li trenquin les ulleres o es facin malbé els vidres, l'empresa li farà efectiva, com a màxim, la quantitat de 60 euros prèvia sol·licitud.
Español: Cuando a un trabajador/a, mientras efectúa su cometido de la empresa y está cumpliendo la tarea que se le ha encomendado, se le rompan las gafas o se estropeen los cristales, la empresa le hará efectiva, como máximo, la cantidad de 60 euros previa solicitud.
Català: El 12 d'abril de 2007, la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge un document complementari atenent les consideracions recollides en l'informe esmentat sobre l'amplitud i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental amb data 9 de novembre de 2006; consideracions relatives als càlculs hidràulics de les obres de fàbrica, als residus, al medi natural i al medi socioeconòmic.
Español: El 12 de abril de 2007, la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras envió al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un documento complementario a fin de atender las consideraciones recogidas en el informe mencionado sobre la amplitud y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental con fecha de 9 de noviembre de 2006, así como las consideraciones relativas a los cálculos hidráulicos de las obras de fábrica, a los residuos, al medio natural y al medio socioeconómico.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'ha de publicar al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: DECRET 76/2019, de 26 de març, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals de 2019.
Español: DECRETO 76/2019, de 26 de marzo, sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales de 2019.
Català: i delegar-li les facultats següents, a més de les que li han estat delegades en l'apartat 3 d'aquesta resolució:
Español: i delegarle las facultades siguientes, además de las que le han sido delegadas en el apartado 3 de esta resolución:
Català: La Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges, l'Agència de Protecció de Dades de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya, cadascuna dins l'àmbit de les seves competències, han d'elaborar anualment una memòria sobre l'activitat de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, que han de lliurar al Govern i al Parlament com a màxim un mes després del lliurament de la memòria anual elaborada per la mateixa Agència.
Español: La Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges, la Agencia de Protección de Datos de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña, cada una dentro del ámbito de sus competencias, deben elaborar anualmente una memoria sobre la actividad de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, que deben entregar al Gobierno y al Parlamento como máximo un mes después de la entrega de la memoria anual elaborada por la propia Agencia.
Català: Valora les necessitats, tant de recursos humans com econòmiques, derivades de la recerca.
Español: Valora las necesidades, tanto de recursos humanos como económicas, derivadas de la investigación.
Català: e) Donar suport en la revisió jurídica dels convenis i, si escau, dels contractes administratius, civils, mercantils o altres negocis jurídics relatius a matèries que siguin competència de la Direcció General, sens perjudici de les funcions atribuïdes a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans.
Español: e) Dar apoyo en la revisión jurídica de los convenios y, si procede, de los contratos administrativos, civiles, mercantiles u otros negocios jurídicos relativos a materias que sean competencia de la Dirección General, sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos.
Català: - La persona titular de la Subdirecció General de Polítiques d'Ocupació.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo
Català: -6 Nomenar la senyora M. Eulàlia Luque Reina gerent del Centre Penitenciari Brians 1, de Sant Esteve Sesrovires, del Departament de Justícia.
Español: -6 Nombrar a la señora M. Eulàlia Luque Reina gerente del Centro Penitenciario Brians 1, de Sant Esteve Sesrovires, del Departamento de Justicia.
Català: No obstant això, el CPNL podrà posposar l'ús d'aquest dret a petició del treballador.
Español: Sin embargo, el CPNL podrá posponer el uso de este derecho a petición del trabajador.
Català: El català és la llengua d'ús normal i ordinari en les actuacions internes del Col·legi i en les relacions externes d'aquest amb els col·legiats/ades i la resta de ciutadans.
Español: El catalán es la lengua de uso normal y ordinario en las actuaciones internas del Colegio y en las relaciones externas de este con los colegiados/as y con los demás ciudadanos.
Català: Els establiments que no disposin de piscina coberta o de sistema d'aire condicionat hauran d'obtenir un mínim de 89 punts en el còmput total dels criteris opcionals, corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina cubierta o de sistema de aire acondicionado tendrán que obtener un mínimo de 89 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales, correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: 8.10 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés
Español: 8.10 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el
Català: Ús global és aquell que defineix una zona general (tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable) o un sistema.
Español: Uso global es aquél que define una zona general (tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable) o un sistema.
Català: Coordinació i assessorament del treball que es realitzi a l'escola mitjançant la metodologia de projectes.
Español: Coordinación y asesoramiento del trabajo que se realice en la escuela mediante la metodología de proyectos.
Català: L'instrument de gestió aplicable a les ZEC és el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, aprovats per l'Acord GOV/185/2010, d'11 d'octubre.
Español: El instrumento de gestión aplicable a las ZEC es el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, aprobados por el Acuerdo GOV/185/2010, de 11 de octubre.
Català: S'estableix per al torn de nit un descans acumulable de 20 minuts per jornada completa en torn de nit, que han de ser gaudits com a dia de descans quan l'acumulat arribi a un màxim de 8 hores, previ acord entre l'interessat i el seu cap.
Español: Se establece para el turno de noche un descanso acumulable de 20 minutos por jornada completa en turno de noche, que serán disfrutados como día de descanso cuando el acumulado llegue a un máximo de 8 horas, previo acuerdo entre el interesado y su mando.
Català: 6.4 Aplicació de tècniques d'anàlisi hematològic en l'estudi de la sèrie vermella, sèrie blanca i plaquetària.
Español: 6.4 Aplicación de técnicas de análisis hematológico en el estudio de la serie roja, serie blanca y plaquetaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/191/2008, de 22 de gener, de cessament del senyor Joaquim Ferras i Prats com a responsable de Programes de Vigilància dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/191/2008, de 22 de enero, de cese del señor Joaquim Ferras i Prats como responsable de Programas de Vigilancia de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud.
Català: Així mateix, són subvencionables els impostos indirectes, com l'IVA, les cotitzacions a la Seguretat Social i fins un 5 % de les despeses indirectes relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: Asimismo, son subvencionables los impuestos indirectos, como el IVA, las cotizaciones a la Seguridad Social y hasta un 5 % de los gastos indirectos relacionados con el objeto de la subvención.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Aprovar els temes (annex 1) i les bases reguladores (annex 2) de la concessió de subvencions per a projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris.
Español: Aprobar los temas (anexo 1) y las bases reguladoras (anexo 2) de la concesión de subvenciones para proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios.
Català: Aquells candidats que tot i reunir els requisits de títol d'especialista, de permanència en el nivell anterior i de perfil, no superin els requeriments d'avaluació establerts per l'accés al nivell de carrera professional sol·licitat, hauran d'esperar 2 anys abans de poder tornar-se a presentar a una nova convocatòria.
Español: Aquellos candidatos que a pesar de reunir los requisitos de título de especialista, de permanencia en el nivel anterior y de perfil, no superen los requerimientos de evaluación establecidos para el acceso al nivel de carrera profesional solicitado, tendrán que esperar 2 años antes de poder volver a presentarse a una nueva convocatoria.
Català: Llurs decisions s'han d'adoptar en tots els casos per majoria de vots.
Español: Sus decisiones han de adoptarse en todos los casos por mayoría de votos.
Català: En aquest sentit, considera que el Pla parcial objecte de valoració entén de manera errònia l'àmbit d'actuació com un sòl urbanitzable delimitat, atès que obvia l'estimació del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme, de 14 de juliol de 1976, pel qual s'aprovà definitivament el Pla general metropolità de Barcelona i que atorgà als terrenys la classificació i la qualificació anteriorment esmentades.
Español: En este sentido, considera que el Plan parcial objeto de valoración entiende de manera errónea el ámbito de actuación como un suelo urbanizable delimitado, dado que obvia la estimación del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de 14 de julio de 1976, por el que se aprobó definitivamente el Plan general metropolitano de Barcelona y que otorgó a los terrenos la clasificación y la calificación anteriormente mencionadas.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques dels centres integrats i adscrits de les universitats catalanes.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas de los centros integrados y adscritos de las universidades catalanas.
Català: en una altra convocatòria.
Español: desarrollo en otra convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1533/2005, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de mecànic pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Mecànic-2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1533/2005, de 27 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de mecánico por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Mecánico-2005).
Català: Les actuacions de classificació en els escorxadors que utilitzin sondes manuals i/o equips automatitzats.
Español: Las actuaciones de clasificación en los mataderos que utilicen sondas manuales y/o equipos automatizados.
Català: Relacionar el programa de manteniment necessari per als equips de
Español: Relacionar el programa de mantenimiento necesario para los equipos de
Català: Tota denegació de llicència haurà de ser motivada d'acord amb el que contempli la normativa urbanística vigent.
Español: Toda denegación de licencia tendrá que ser motivada de acuerdo con lo que contemple la normativa urbanística vigente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1172/2020, de 29 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1172/2020, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació o el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña consideren necesarias y a las del control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Funció: dutxar-se estirat.
Español: Función: ducharse tumbado.
Català: Els subjectes passius han d'autoliquidar la taxa d'acord amb el model oficial que s'estableixi i han d'ingressar l'import de la quota en el Tresor de la Generalitat mitjançant les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: Los sujetos pasivos deben autoliquidar la tasa de acuerdo con el modelo oficial que se establezca, y deben ingresar el importe de la cuota en el Tesoro de la Generalidad mediante las entidades colaboradoras habilitadas a tal efecto.
Català: 78.2 Per al compliment de les seves funcions, la Secció de Gestió depèn del Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball.
Español: 78.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Sección de Gestión depende del Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo.
Català: La Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat insta el Departament de Salut a fer les actuacions necessàries davant dels òrgans competents de l'Estat per tal que s'apliqui de manera efectiva el que preveu l'article 26.4 de l'Estatut marc.
Español: La Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad insta al Departamento de Salud a hacer las actuaciones necesarias ante de los órganos competentes del Estado a fin de que se aplique de manera efectiva lo que prevé el artículo 26.4 del Estatuto marco.
Català: 4) Expressa el significat de paraules, sintagmes o frases.
Español: 4) Expresa el significado de palabras, sintagmas o frases.
Català: Per tots els motius exposats, resulta doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Jaciment arqueològic nord Can Tusquets - sud Vinya d'en Gou, establiment suburbà, de probable funció agrícola (SD-02-B).
Español: Yacimiento arqueológico norte Can Tusquets - sur Vinya d'en Goa, establecimiento suburbano, de probable función agrícola (SD-02-B.
Català: Crèdit 10: segona llengua estrangera en el comerç internacional.
Español: Crédito 10: segunda lengua extranjera en el comercio internacional.
Català: —13 Terminis de formalització de cessaments i preses de possessió
Español: —13 Plazos de formalización de ceses i tomas de posesión
Català: Correcció de la distància de la línia de l'edificació a la carretera C-150 a la variant de Banyoles.
Español: Corrección de la distancia de la línea de la edificación en la carretera C-150 en la variante de Banyoles.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc sol·licitat, 3 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto solicitado, 3 puntos.