BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su a resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Anualment, l'Ajuntament ha de fer un reconeixement mèdic voluntari al personal que ha de tenir en compte les característiques del lloc de treball.
Español: Anualmente, el Ayuntamiento tiene que hacer un reconocimiento médico voluntario al personal que tiene que tener en cuenta las características del puesto de trabajo.
Català: L'estudi ambiental estratègic ha recollit els aspectes identificats al document de referència i el document resum sintetitza la tramitació realitzada i de consideracions incorporades a la Modificació.
Español: El estudio ambiental estratégico ha recogido los aspectos identificados en el documento de referencia y el documento resumen sintetiza la tramitación realizada y las consideraciones incorporadas a la Modificación.
Català: Descripció de la instal·lació: nova línia aèria de 25 kV que realitzarà la unió de la línia aèria de 25 kV La Salle amb la línia aèria de 25 kV Bellpuig 1, i que consistirà, en primer lloc, en la reforma de la línia aèria de 25 kV derivació al PT núm. W5095 (línia Bellpuig 1), i se substituirà un suport de formigó per un nou suport metàl·lic.
Español: Descripción de la instalación: nueva línea aérea de 25 kV que realizará la unión de la línea aérea de 25 kV La Salle con la línea aérea de 25 kV Bellpuig 1, y que consistirá, en primer lugar, en la reforma de la línea aérea 25 kV derivación al PT núm. W5095 (línea Bellpuig 1), sustituyendo un apoyo de hormigón por un nuevo apoyo metálico.
Català: 8.6 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini màxim de sis mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini per presentar sol·licituds.
Español: 8.6 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo máximo de seis meses, contados desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: El Patronat designarà un secretari, que podrà ésser o no patró, per un període de quatre anys.
Español: El Patronato designará un secretario, que podrá ser o no patrono, por un período de cuatro años.
Català: Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles:
Español: Sin perjuicio del apartado anterior, las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles:
Català: Els accessos a l'emplaçament són existents per camins agrícoles.
Español: Los accesos al emplazamiento son existentes por caminos agrícolas.
Català: Associació Catalana de Malalties Neuromusculars.
Español: Asociación Catalana de Enfermedades Neuromusculares.
Català: 2- El Pla distingeix dos sectors expressats gràficament en el plànol d'ordenació núm.1 Àmbit i Ocupació del Sòl:
Español: 2- El Plan distingue dos sectores expresados gráficamente en el plano de ordenación n.º.1 Ámbito y Ocupación del Suelo:
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet subcontractar l'execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no pugui assumir directament l'equip del projecte, sempre que s'indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 50% de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 Esta convocatoria permite subcontratar la ejecución parcial de servicios o actividades que se relacionen con el objeto de la ayuda y que no pueda asumir directamente el equipo del proyecto, siempre que se indiquen previamente al presupuesto y no sobrepasen el 50% de la actividad subvencionada.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts, amb la distribució següent: nivell superior C2 o equivalent, 2 punts, i per cada certificat en llenguatge especialitzat, 1 punt.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos, con la siguiente distribución: nivel superior C2 o equivalente, 2 puntos, y por cada certificado en lenguaje especializado, 1 punto.
Català: b) Impacte i aplicabilitat dels resultats en els diferents territoris catalans per a la implementació i consolidació de les polítiques d'acollida, igualtat i acomodació definides al Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008.
Español: b) Impacto y aplicabilidad de los resultados en los diferentes territorios catalanes para la implantación y consolidación de las políticas de acogida, igualdad y acomodación definidas en el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008.
Català: L'informe de l'ICGC de març de 2019 inclòs en l'Avantprojecte com a document d'indicacions sobre riscos geològics a tenir en compte en el Projecte identifica tres riscos geològics pels quals pot ser afectada l'obra: les esllavissades, la dinàmica torrencial i les allaus de neu, i fa una descripció d'aquests fenòmens en l'àmbit i unes indicacions de correcció que demana incorporar en el projecte constructiu de l'aparcament.
Español: El informe del ICGC de marzo de 2019 incluido en el Anteproyecto como documento de indicaciones sobre riesgos geológicos a tener en cuenta en el Proyecto identifica tres riesgos geológicos por los que la obra puede ser afectada: los desprendimientos, la dinámica torrencial y los aludes de nieve, y hace una descripción de estos fenómenos en el ámbito y unas indicaciones de corrección que pide incorporar en el proyecto constructivo del aparcamiento.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 251/2004, procediment abreujat, interposat per la senyora Maria Eulàlia Palau del Pulgar;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 251/2004, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Maria Eulàlia Palau del Pulgar;
Català: mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: 2.1 Cal veure, ara, quina ha de ser la interpretació adequada de la clàusula testamentària "III.- Per al cas de mort simultània del testador i de la seva esposa, els drets de l'atorgant sobre un pis habitatge situat a Molins de Rei (...) serien per al seu nebot carnal Joan G. M., fill d'Eulàlia, germana del testador, al qual institueix hereu en tal cas".
Español: 2.1 Es necesario ver ahora cuál ha de ser la interpretación adecuada de la cláusula testamentaria "III.- Para el caso de muerte simultánea del testador y de su esposa, los derechos del otorgante sobre un piso vivienda situado en Molins de Rei (...) serían para su sobrino carnal Joan G. M., hijo de Eulàlia, hermana del testador, al que instituye heredero en tal caso".
Català: El Comitè o Delegats de Personal farà lliurament a l'Empresa el 5 de febrer del 2006 la relació de tots els treballadors que han decidit no col·laborar voluntàriament no se'ls descomptarà aquesta quantitat.
Español: El Comité o Delegados de Personal hará entrega a la Empresa el 5 de febrero del 2006 la relación de todos los trabajadores que han decidido no colaborar voluntariamente no se les descontara dicha cantidad.
Català: Se suspenen preceptivament, pel termini d'un any, en tots els àmbits on les noves determinacions modifiquin el règim urbanístic actual, la tramitació de plans urbanístics derivats i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lacions o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial d'acord amb els 73 i 74 Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i els articles 102, 103 i 104 Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme
Español: Se suspenden preceptivamente, por el plazo de un año, en todos los ámbitos donde les nuevas determinaciones modifiquen el régimen urbanístico actual, la tramitación de planes urbanísticos derivados y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización y la concesión de licencias de parcelación de terrenos, de edificaciones, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: d) Els coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell B, de la Junta Permanent de Català o equivalent es valoraran fins a 6'5 punts.
Español: d) Los conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel B de la Junta Permanente de catalán o equivalente se valorarán hasta 6'5 puntos.
Català: h) Desenvolupar entorns de treball participatius que afavoreixin el desenvolupament professional i la millora contínua de la Inspecció.
Español: h) Desarrollar entornos de trabajo participativos que favorezcan el desarrollo profesional y la mejora continua de la Inspección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Vetllar per al compliment de la legislació vigent.
Español: b) Velar para el cumplimiento de la legislación vigente.
Català: Taules salarials definitives personal recollida d'escombraries i neteja viària d'Argentona any 2004
Español: Tablas salariales definitivas personal recogida de basuras y limpieza viaria de Argentona año 2004
Català: Adaptar a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC 8154 de 15.6.2020), les bases que regeixen la concessió de subvencions del Consorci de l'Institut Ramon Llull següents:
Español: Adaptar a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC 8154 de 15.6.2020), las bases que rigen la concesión de subvenciones del Consorcio del Institut Ramon Llull siguientes:
Català: Objecte: realitzar un estudi de caracterització hidrològica i hidràulica de la xarxa de drenatge superficial i la xarxa de clavegueram i de les aigües pluvials del municipi.
Español: Objeto: realizar un estudio de caracterización hidrológica e hidráulica de la red de drenaje superficial y la red de alcantarillado y de las aguas pluviales del municipio.
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats que tenen al seu càrrec funcions de planificació, ordenació, supervisió i control d'una àrea, divisió funcional o departament que conté un nombre significatiu de treballadors o que el seu contingut professional és específic i complex.
Español: Se incluyen en este grupo los empleados que tienen a su cargo funciones de planificación, ordenación, supervisión y control de una área, división funcional o departamento que contiene un número significativo de trabajadores o que su contenido profesional es específico y complejo.
Català: S'aplicarà en els llocs que es determini en la corresponent relació de llocs de treball i no serà aplicable als llocs de comandament.
Español: Se aplicará en los puestos que se determine en la correspondiente relación de puestos de trabajo y no será aplicable a los puestos de mando.
Català: –8 La tramitació de les sol·licituds d'aquests premis i beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència, segons la proposta prèvia de la Comissió de Valoració, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests premis i beques.
Español: –8 La tramitación de las solicitudes de estos premios y becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la Agencia, según la propuesta previa de la Comisión de Valoración, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios y becas.
Català: n) Participa en la definició, revisió, implantació i seguiment dels models d'autorització ambiental i informe integrat de la llicència ambiental, per tal d'assegurar la seva concordança amb el sistema de control.
Español: n) Participa en la definición, revisión, implantación y seguimiento de los modelos de autorización ambiental e informe integrado de la licencia ambiental, para asegurar su concordancia con el sistema de control.
Català: Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les operacions d'innovació en el sector pesquer previstes a l'article 26 del Reglament FEMP, les operacions d'innovació en el sector de l'aqüicultura previstes a l'article 47 del Reglament FEMP i les operacions de transferència de coneixements entre investigadors i pescadors previstes a l'article 28 del Reglament FEMP, realitzades en el territori de Catalunya.
Español: Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las operaciones de innovación en el sector pesquero previstas en el artículo 26 del Reglamento FEMP, las operaciones de innovación en el sector de la acuicultura previstas en el artículo 47 del Reglamento FEMP y las operaciones de transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores previstas en el artículo 28 del Reglamento FEMP, realizadas en el territorio de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'extracció i restauració d'àrids al paratge el Bosch, que promou Salvador Serra, SA, al terme municipal d'Esponellà.
Español: Solicitud de autorización para la extracción y restauración de áridos en el paraje El Bosch, que promueve Salvador Serra, SA, en el término municipal de Esponellà.
Català: En els casos de visites tutelades la durada màxima serà d'un hora.
Español: En los casos de visitas tuteladas la duración máxima será de una hora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del camí de la Vall d'Espinau al terme municipal de Beuda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento del camino de La Vall d'Espinau en el término municipal de Beuda.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, que consisteix a implantar una nova activitat de tall per làser, substitució de la lluminària existent per LED, modificació de les potències de les dues calderes i increment en la generació de residus perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de febrer de 2017, atorgada a l'empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, amb número d'expedient B1CS150061.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, que consiste en implantar una nueva actividad de corte por láser, sustitución de la luminaria existente por led, modificación de las potencias de las dos calderas e incremento en la generación de residuos peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de febrero de 2017, otorgada a la empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, con número de expediente B1CS150061.
Català: 82.2.1 Documentació general de l'entitat:
Español: 82.2.1 Documentación general de la entidad:
Català: Tal com hem expressat en diverses ocasions en la nostra darrera doctrina consultiva (DCGE 17/2010, de 15 de juliol, FJ 1; 24/2010, de 5 d'agost, FJ 2; 4/2012, de 6 de març, FJ 4, i 1/2014, de 3 de gener, FJ 2), l'escrutini constitucional per apreciar un supòsit d'inconstitucionalitat per defectes de configuració de la norma és molt excepcional.
Español: Tal como hemos expresado en diversas ocasiones en nuestra última doctrina consultiva (DCGE 17/2010, de 15 de julio, FJ 1; 24/2010, de 5 de agosto, FJ 2; 4/2012, de 6 de marzo, FJ 4, y 1/2014, de 3 de enero, FJ 2), el escrutinio constitucional para apreciar un supuesto de inconstitucionalidad por defectos de configuración de la norma es muy excepcional.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles
Español: Jefa del Servicio Territorials del Juego y de Espectáculos
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La DGACC reservarà dotació econòmica independent pels projectes de les entitats de segon i tercer nivell respecte dels projectes de les entitats de primer nivell.
Español: La DGACC reservará dotación económica independiente para los proyectos de las entidades de segundo y tercer nivel respecto de los proyectos de las entidades de primer nivel.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de comerç a l'engròs de productes químics al terme municipal d'Igualada (BA20080203).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de comercio al por mayor de productos químicos en el término municipal de Igualada (BA20080203).
Català: Utilització de materials opacs no reflectants als tancs d'emmagatzematge.
Español: Utilización de materiales opacos no reflectantes en los tanques de almacenaje.
Català: Busca, selecciona i utilitza la informació i la documentació gràfica corresponent per al desenvolupament de projectes de còmic.
Español: Busca, selecciona y utiliza la información y la documentación gráfica correspondiente para el desarrollo de proyectos de cómic.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà (S-15), de Bellvei
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano (S-15), de Bellvei
Català: Es pot atorgar també al personal amb fills/filles amb discapacitat un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también al personal con hijos/hijas con discapacidad un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: 10.1 La sol·licitud i proposta del CGE de procediment abreujat es regiran pel que estableix l'article 12 de l'Ordre, excepte pel que fa a la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació, de la qual en queden exemptes.
Español: 10.1 La solicitud y propuesta del CGE de procedimiento abreviado se regirán por lo establecido en el artículo 12 de la Orden, excepto en lo referente a la presentación del diagnóstico previo y del plan de explotación, de la que quedan exentas.
Català: Quantes persones, físiques o jurídiques acreditin tenir interès directe i legítim en l'assumpte podran sol·licitar, per escrit motivat, vista d'un expedient ja finalitzat i còpia certificada de l'acta de conciliació, mediació o del laude arbitral.
Español: Cuantas personas, físicas o jurídicas, acrediten tener interés directo y legítimo en el asunto, podrán solicitar, por escrito motivado, vista de un expediente ya finalizado y copia certificada del acta de Conciliación, Mediación o del Laudo Arbitral.
Català: En el cas d'adopció dels fills del consort o de la persona amb qui l'adoptant conviu en relació de parella amb caràcter estable, es manté el dret dels fills a succeir abintestat a llur progenitor i els parents d'aquest, sens perjudici dels drets successoris abintestat que puguin correspondre a l'adoptant.
Español: En el caso de adopción de los hijos del consorte o de la persona con quien el adoptante convive en relación de pareja con carácter estable, se mantiene el derecho de los hijos a suceder abintestato a su progenitor y los parientes de este, sin perjuicio de los derechos sucesorios abintestato que puedan corresponder al adoptante.
Català: --2 Acta addicional del Conveni 1995-1996
Español: --2 Acta adicional Convenio 95-96
Català: Organitza les activitats d'una àrea de treball, analitzant els requeriments plantejats i les possibilitats de millora.
Español: Organiza las actividades de un área de trabajo, analizando los requerimientos planteados y las posibilidades de mejora.
Català: Domicili conegut: cr. del Molinot, 9-11 B, 1r 1a, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: c. del Molinot, 9-11 B, 1º 1ª, 08860 Castelldefels.
Català: Col·labora en la revisió de les descripcions de llocs de treball com a pas previ a ser incorporades al Manual d'Organització (MOL) i de convocar-ne el corresponent procés de provisió.
Español: Colabora en la revisión de las descripciones de puestos de trabajo como paso previo a ser incorporadas al Manual de Organización (MOL) y de convocar el correspondiente proceso de provisión.
Català: c) Puc acreditar amb la documentació que es detalla en l'apartat (*) d'aquesta sol·licitud que: (5)
Español: c) Puedo acreditar con la documentación que se detalla en el apartado (*) de esta solicitud que: (5)
Català: a) Tres persones en representació del Departament de Salut, designades pel conseller o consellera de Salut, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris, una de les quals serà el o la cap del Servei d'Autorització i Registre d'Entitats, Centres i Serveis Sanitaris.
Español: a) Tres personas en representación del Departamento de Salud, designadas por el consejero o consejera de Salud, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios, una de las cuales será el/la jefe/a del Servicio de Autorización y Registro de Entidades, Centros y Servicios Sanitarios.
Català: a) Quan el nombre de participants final sigui inferior al nombre de participants atorgats, es reduirà la part proporcional.
Español: a) Cuando el número de participantes sea inferior al número de participantes otorgados, se reducirá la parte proporcional.
Català: de telecomunicacions: 3.035.000 pessetes.
Español: servicios de telecomunicaciones: 3.035.000 pesetas.
Català: a.- La liberalització del sector de les telecomunicacions porta a que es tinguin en compte les necessitats actuals d'ocupació de domini públic dels operadors de telecomunicacions per a l'establiment i explotació de xarxes públiques de telecomunicacions en l'àmbit territorial de Vilaverd, sempre que el seu títol habilitant dugui a la vegada el dret d'ocupació d'aquest domini.
Español: a La liberalización del sector de las telecomunicaciones puerta a que se tengan en cuenta las necesidades actuales de ocupación de dominio público de los operadores de telecomunicaciones para el establecimiento y explotación de redes públicas de telecomunicaciones en el ámbito territorial de Vilaverd, siempre que su título habilitando lleve a la vez el derecho de ocupación de este dominio.
Català: Dia i hora: el 3er dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Día y hora: el 3er día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: També correspon al Consell Social aprovar-ne el finançament i fer-ne el seguiment.
Español: También corresponde al Consejo Social aprobar la financiación y hacer su seguimiento.