BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneix els diferents portals i pàgines web de l'àmbit empresarial, en general, per tal d'informar i redireccionar els clients, en relació a tràmits que no són pròpiament de l'OGE, a l'administració que sigui competent en la matèria.
Español: Conoce los diferentes portales y páginas web del ámbito empresarial, en general, con el fin de informar y redireccionar a los clientes, en relación a trámites que no son propiamente de la OGE, a la administración que sea competente en la materia.
Català: Oficina de Benestar i Família de Singuerlín
Español: Oficina de Bienestar y Familia de Singuerlín
Català: Indicació de les espècies de fauna i del sotabosc més representatives assenyalant la presència d'espècies protegides o amenaçades.
Español: Indicación de las especies de fauna y del sotobosque más representativas señalando la presencia de especies protegidas o amenazadas.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, a la edificabilidad de las islas superiores al 5%.
Català: Dades identificatives del recurs d'accés: adreça IP.
Español: Datos identificativos del recurso de acceso: dirección IP.
Català: Vist l'informe proposta de la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques de data 10 d'octubre de 2002;	Visto el informe propuesta de la directora general de Derecho y Entidades Jurídicas de fecha 10 de octubre de 2002;
Català: Horari: dilluns a divendres, de 9 a 17 hores i els dissabtes de 9 a 14 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 17 horas y los sábados de 9 a 14 horas.
Català: Aquestes modificacions s'han d'avisar amb la màxima antelació possible a cada treballador afectat, i sempre com a mínim amb 48 hores d'antelació.
Español: Dichas modificaciones se avisarán con la máxima antelación posible a cada trabajador afectado, y siempre como mínimo con 48 horas de antelación.
Català: Aquesta indemnització s'obté al cap de 2 anys de la declaració d'incapacitat i sempre que un organisme competent hagi revisat el procés.
Español: Esta indemnización se obtiene al cabo de 2 años de la declaración de incapacidad y siempre que el proceso haya sido revisado por un organismo competente.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de la nova construcció del CEIP Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción del CEIP Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament del servei municipal d'horts ecològics (exp. 793/2011).
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento del servicio municipal de huertos ecológicos (exp. 793/2011).
Català: preveu el punt 9 d'aquestes bases, al curs acadèmic i a l'any anterior
Español: establece el punto 9 de estas bases, al curso académico y al año
Català: ACORD GOV/44/2018, de 17 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/44/2018, de 17 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Senyora Montserrat Alos Sanchez, Responsable control dotacions Prof. Ensenyaments Secundaris i Règim Especial (E029S-514).
Español: Señora Montserrat Alos Sanchez, Responsable Control Dotaciones Prof. Enseñanzas Secundarias y Régimen Especial (E029S-514).
Català: l'actual, i aquelles la realització de les quals estigui prevista per
Español: al actual y aquéllas cuya realización esté prevista para
Català: Organització i planificació de l'activitat preventiva
Español: Organización y planificación de la actividad preventiva
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (Parets del Vallès), per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (Parets del Vallès), para el año 2001
Català: Així mateix, preval el que estableix la documentació escrita, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: Así mismo, prevalece lo que establece la documentación escrita, salvo que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo, supuesto en el cual habrá que atenerse a la superficie real.
Català: Per la seva naturalesa dels interessos en litigi no procedeix fer manifestacions referents als costos causats
Español: Por la naturaleza de los intereses en litigio no procede hacer manifestación en cuanto a las costas causadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 34.1 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 34.1 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y 26. h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Dirigir i supervisar l'aplicació dels criteris tècnics, urbanístics i mediambientals perquè es compleixin les normatives i els requisits de seguretat en l'edificació, i també gestionar els expedients de llicències i legalitzacions corresponents.
Español: Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos, urbanísticos y medioambientales para que se cumplan las normativas y los requisitos de seguridad en la edificación, y también gestionar los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus que finirà quan finalitzin les obres.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves que terminará cuando finalicen las obras.
Català: Per aquest motiu, i d'acord amb l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i les aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura,
Español: Por este motivo, y de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y las aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura,
Català: No obstant això, podrà substituir-se aquest dret per una reducció de la jornada normal d'1 hora amb la mateixa finalitat fins al sisè mes de vida i de mitja hora entre el sisè i el novè mes del nadó.
Español: No obstante, podrá sustituirse este derecho por una reducción de la jornada normal de 1 hora con la misma finalidad hasta el sexto mes de vida y de media hora entre el sexto y el noveno mes del bebé.
Català: Cost salarial + Seguretat Social
Español: Coste salarial + Seguridad Social
Català: Destaca, d'aquesta doctrina, que el TC nega que la matèria relacions internacionals s'identifiqui amb tot tipus d'activitat amb abast o projecció exterior, ja que, si fos així, es produiria una reordenació del mateix ordre constitucional de distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Destaca, de esta doctrina, que el TC niega que la materia relaciones internacionales se identifique con todo tipo de actividad con alcance o proyección exterior, ya que, si fuera así, se produciría una reordenación del mismo orden constitucional de distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: c) Prohibició del transport fora de la zona de seguretat de vegetals o parts de vegetals hoste, inclòs pol·len actiu per a la pol·linització, excepte fruites i llavors, sense autorització expressa del Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: c) Prohibición del transporte fuera de la zona de seguridad de vegetales o partes de vegetales huésped, incluido polen activo para la polinización, excepto frutas y semillas, sin autorización expresa del Servicio de Protección de los Vegetales.
Català: En cas de projectes en residència, l'activitat s'ha de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, sense necessitat de preveure un mínim de representacions.
Español: En caso de proyectos en residencia, la actividad se llevará a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, sin necesidad de prever un mínimo de representaciones.
Català: Denominació: Urbanització de la unitat d'actuació 2 de la zona industrial de Deltebre, 1a i 2a fases, a Deltebre.
Español: Denominación: Urbanización de la unidad de actuación 2 de la zona industrial de Deltebre, 1ª y 2ª fases, en Deltebre.
Català: 3.3 Els programes podran tenir una durada màxima de tres anys per beneficiari i país.
Español: 3.3 Los programas podrán tener una duración máxima de tres años por beneficiario y país.
Català: Les façanes davanteres de les edificacions, coincidiran obligatòriament amb aquesta línia.
Español: Las fachadas delanteras de las edificaciones, coincidirán obligatoriamente con esta línea.
Català: L'IRTA ha de determinar els criteris amb els quals cal referir-se a l'autoria dels informes emesos en cas que el Departament de Salut els mencioni en qualsevol de les seves actuacions.
Español: El IRTA tiene que determinar los criterios con los que hay que referirse a la autoría de los informes emitidos en caso de que el Departamento de Salud los mencione en cualquiera de sus actuaciones.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: gestió econòmica, tributària i financera.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: gestión económica, tributaria y financiera.
Català: Aquest conveni és d'aplicació obligatòria per a totes les empreses i treballadors/ores que es dediquin a les activitats de fabricació de productes dietètics, preparats alimentaris i productes precuinats.
Español: El presente convenio es de aplicación obligatoria a todas las empresas y trabajadores que dediquen sus actividades a la fabricación de productos dietéticos, preparados alimenticios y productos precocinados.
Català: Vialitat d'accés a zones: 8/10 m.
Español: Vialidad de acceso a zonas: 8/10 m.
Català: Seminari sobre comunicació i màrqueting dels serveis públics
Español: Seminario sobre comunicación y marketing de los servicios públicos
Català: RESOLUCIÓ EDU/3458/2009, de 16 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat L'Annunciata, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3458/2009, de 16 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado L'Annunciata, de Lleida.
Català: Quatre enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Cuatro enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: Aquest espai permet consultar els canvis d'estat del tràmit, esmenar la documentació presentada o presentar renúncies.
Español: Este espacio permite consultar los cambios de estado del trámite, corregir la documentación presentada o presentar renuncias.
Català: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà, primer, tenint en compte la data d'ingrés com a persona funcionària de carrera a l'Administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en què va participar per ingressar-hi com a funcionari/ària.
Español: Si todavía persiste el empate, se resolverá, primero, teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la Administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en que participó para ingresar como funcionario/a.
Català: 7.10 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions vistes, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, les acceptacions i les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 7.10 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si procede, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: A l'entrega de còpia bàsica de tots els contractes que
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos, que se celebren por
Català: Ajudes per malaltia o accident
Español: Ayudas por enfermedad o accidente
Català: Programar, dirigir i controlar la gestió de personal en totes les seves vessants, donant el suport i assessorament a les diferents unitats del Departament en qüestions relatives al seu personal, d'acord amb les directrius del superior, les instruccions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i la normativa vigent, per tal d'aconseguir una millor racionalització dels recursos humans, major agilitat i bon funcionament de la gestió administrativa de personal.
Español: Programar, dirigir y controlar la gestión de personal en todas sus vertientes, dando apoyo y asesoramiento a las diferentes unidades del Departamento en cuestiones relativas a su personal, de acuerdo con las directrices del superior, las instrucciones de la Secretaría de Administración y Función Pública y la normativa vigente, con el fin de conseguir una mejor racionalización de los recursos humanos, mayor agilidad y buen funcionamiento de la gestión administrativa de personal.
Català: El termini per efectuar l'ingrés és d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte, i poden fer efectiva la quantitat assenyalada mitjançant ingrés al compte corrent del BBVA núm. 0182 6035 49 0011502285, indicant el nom del propietari.
Español: El plazo para efectuar el pago es de un mes a contar desde la publicación de este edicto, y pueden hacer efectiva la cantidad señalada mediante ingreso en la cuenta corriente del BBVA núm. 0182 6035 49 0011502285, indicando el nombre del propietario.
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Los Dalton contra Lucky Luke.
Español: Finalidad: Producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado Los Dalton contra Lucky Luke.
Català: Aquestes accions poden ser la restitució de la cosa, la reparació econòmica del dany o la realització de prestacions voluntàries, en horari no lectiu, en benefici de la comunitat del centre.
Español: Estas acciones pueden ser la restitución de la cosa, la reparación económica del daño o la realización de prestaciones voluntarias, en horario no lectivo, en beneficio de la comunidad del centro.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 45 dies naturals a comptar des de l'últim de cada mes a què es refereix cada sol·licitud.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 45 días naturales a contar desde el último de cada mes a qué se refiere cada solicitud.
Català: a) Coordinar l'elaboració dels materials gràfics sobre qualsevol suport corresponents a les necessitats de difusió, coneixement i anàlisi derivats de les actuacions de la Secretaria General de Joventut.	a) Coordinar la elaboración de los materiales gráficos sobre cualquier soporte correspondientes a las necesidades de difusión, conocimiento y análisis derivadas de la Secretaría General de Juventud.
Català: f) El contracte de treball haurà de contenir la següent frase: “Contracte de treball efectuat d'acord amb les condicions establertes en l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu 2014-2020, amb un cofinançament del 91,89%”.
Español: f) El contrato de trabajo tendrá que contener la siguiente frase: “Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo 2014-2020, con un cofinanciamiento del 91,89%”.
Català: d'aquesta Ordre en qualsevol altre sistema d'adjudicació de valors dels
Español: esta Orden en cualquier otro sistema de adjudicación de valores de los
Català: Coordinar l'edició i difusió de publicacions i altres recursos del Departament.
Español: Coordinar la edición y difusión de publicaciones y otros recursos del Departamento.
Català: UNE-EN 71-2:2006 Seguretat de les joguines pel que fa a la inflamabilitat.
Español: UNO-EN 71-2:2006 Seguridad de los juguetes con respecto a la inflamabilidad.
Català: El director o la directora és la persona responsable de la gestió i l'administració del Consorci i és designada pel Ple a proposta de la Comissió Executiva.
Español: El director o la directora es la persona responsable de la gestión y administración del Consorcio, que es designada por el Pleno a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: Per raons de seguretat, es recomana que els nens viatgin acompanyats.
Español: Por razones de seguridad, se recomienda que los niños viajen acompañados.
Català: c.4) El beneficiari haurà d'estar donat d'alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social per compte propi o en el règim especial de treballadors autònoms (activitat agrària).
Español: c.4) El beneficiario deberá estar dado de alta en el régimen especial agrario de la Seguridad Social por cuenta propia o en el régimen especial de trabajadores autónomos (actividad agraria).
Català: Finalitat de la subvenció: delegació de competències en matèria de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: delegación de competencias en materia de juventud.
Català: El programari estàndard de gestió.
Español: Software estándar de gestión.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Guixers.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Guixers.
Català: Aquest termini s'indicarà en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Este plazo se indicará en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat en arts aplicades de l'especialitat decoració, amb número de registre imprès 1341, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1975 i que pertany a M. Iciar Aguinagalde Arana, es fa pública la iniciació en aquesta Escola d'Arts Aplicades i d'Oficis Artísics.
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado en artes aplicadas de la especialidad decoración, con número de registro impreso 1341, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1975 y que pertenece a M. Iciar Aguinagalde Arana, se hace pública la iniciación en esta Escuela de Artes Aplicadas y de Oficios Artísicos.
Català: 3.1 Les bases reguladores d'aquest ajuts són les establertes a l'annex de l'Ordre AAM/263/2011, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5984, de 14.10.2011), amb les modificacions següents:
Español: 3.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo de la Orden AAM/263/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5984, de 14.10.2011), con las siguientes modificaciones:
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 2000, per la qual es modifica la composició de la Comissió Assessora de Bioètica.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 2000, por la que se modifica la composición de la Comisión Asesora de Bioética.
Català: Que el disseny de la carretera prevegi la permeabilitat dels camins rurals existents sense passos elevats, tal i com succeeix actualment a la carretera.
Español: Que el diseño de la carretera prevea la permeabilidad de los caminos rurales existentes sin pasos elevados, tal como sucede actualmente en la carretera.
Català: Aquesta prova és de caràcter eliminatori.
Español: Esta prueba es de carácter eliminatorio.
Català: El dipòsit està situat al camí del Mas d'en Blasi, s/n, polígon cadastral núm. 29, partida de Mas Calbó del terme municipal de Reus.
Español: El depósito está situado en el camino del Mas d'en Blasi s/n, polígono catastral n.º 29, partida de Mas Calbó del término municipal de Reus.
Català: Disseny d'estratègies de comunicació entre els sectors de la comunitat educativa utilitzant les noves tecnologies.
Español: Diseño de estrategias de comunicación entre los sectores de la comunidad educativa utilizando las nuevas tecnologías.
Català: 21.2 La Junta de Govern està formada per 7 membres, en la qual hauran d'estar-hi representades totes les subescales amb la composició següent:
Español: 21.2 La Junta de Gobierno está formada por 7 miembros, en la cual tendrán que estar representadas todas las subescalas con la composición siguiente:
Català: 10.1 Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar a la Mesa del Parlament la proposta de les persones aprovades feta pel tribunal en el procés selectiu.
Español: 10.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior ha de elevar a la Mesa del Parlamento la propuesta de las personas aprobadas que efectúa el tribunal en el proceso selectivo.
Català: c) Elaborar, a iniciativa pròpia o a petició del Govern de la Generalitat o del Departament de Governació i Relacions Institucionals, estudis o informes sobre la revisió o la modificació dels límits territorials.
Español: c) Elaborar, a iniciativa propia o a petición del Gobierno de la Generalidad o del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, estudios o informes sobre la revisión o la modificación de los límites territoriales.