BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distanciar-se respecte les zones de cria de les espècies més vulnerables que s'hagin detectat durant el seguiment de l'avifauna en cas que se'n trobin.
Español: Distanciarse respeto las zonas de cría de las especies más vulnerables que se hayan detectado durante el seguimiento de la avifauna en caso que se encuentren.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Maià de Montcal
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Maià de Montcal
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: a) Es necesario comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: b.3 En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b.3 En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto Legislativo 1/1990, estará sujeta a licencia previa cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan.
Català: b) Cessament de l'activitat per sanció.
Español: b) Cese de la actividad por sanción.
Català: Regula els equips (dipòsits, tambors de cristal·lització, batedores, amassadores, etc.) i les condicions d'operació.
Español: Regula los equipos (depósitos, tambores de cristalización, batidoras, amasadoras, etc.) y condiciones de operación.
Català: En el cas que hi hagi un prorrateig de l'ajut i amb la finalitat d'assegurar la correcta aplicació dels supòsits previstos a l'article 11.3 relatiu a petites modificacions, es considerarà com a import de l'ajut per a les diferents accions que componen el programa el resultant d'aplicar el percentatge de prorrateig a cadascuna d'elles.
Español: En el caso de que haya un prorrateo de la ayuda y con el fin de asegurar la correcta aplicación de los supuestos contemplados en el artículo 11.3 relativo a pequeñas modificaciones, se considerará como importe de la ayuda para las diferentes acciones que componen el programa, el resultante de aplicar el porcentaje de prorrateo a cada una de ellas.
Català: Suspensió del contracte amb la reserva del lloc de treball
Español: Suspensión del contrato con reserva del puesto de trabajo
Català: L'evolució en el conflicte de competències Estat-Comunitats Autònomes.
Español: La evolución en el conflicto de competencias Estado-Comunidades Autónomas.
Català: Mentre estigui suspesa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències, es podran tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentats en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats no es posi en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament.
Español: Mientras se encuentre suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias, es podrán tramitar los instrumentos u otorgar las licencias fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el caso que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente.
Català: Així mateix, aquesta delimitació s'haurà de dibuixar en els plànols.
Español: Asimismo, esta delimitación se tendrá que dibujar en los planos.
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de l'aprofitament hidroelèctric d'energia elèctrica al complex església rectoria de Montgarri, promogut per la Fundació Museu Etnològic d'Era Val d'Aran i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 20 de diciembre de 2000, declaración de impacto ambiental del proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico de energía eléctrica en el complejo iglesia-rectoría de Montgarri, promovido por la Fundación Museo Etnológico de Era Val d'Aran y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI sobre les bases que han de regir la convocatòria interadministrativa per a la provisió per lliure designació d'un lloc de treball de cap de Recursos Humans del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre las bases que han de regir la convocatoria interadministrativa para la provisión por libre designación de un puesto de trabajo de jefe de Recursos Humanos del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona.
Català: En cas d'adopció, el pare o la mare tindran vuit setmanes si el fill és menor de 5 anys.
Español: En caso de adopción, el padre o la madre tendrán 8 semanas si el hijo es de menos de 5 años.
Català: La resolució determinarà les unitats de bestiar gros (UBG) elegibles en relació amb el total sol·licitat per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En la resolución se determinarán las unidades de ganado mayor (UGM) elegibles en relación con el total solicitado para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: S'inclouen com a part integrant d'aquest Conveni els annexos d'horaris i roba de treball.
Español: Se incluyen como parte integrante de este Convenio los anexos de horarios y roba de trabajo.
Català: Si es produeixen empats en la puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits, s'han de dirimir, primer, per la puntuació més alta obtinguda en la valoració del mèrit de la base 6.1.1, successivament amb la resta de mèrits fins a la base 6.1.7 segons l'ordre expressat; segon, per la data d'accés com a funcionari de carrera de la categoria i titulació corresponent del cos de Mossos d'Esquadra des de la qual es concursa, i tercer, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria.
Español: Si se producen empates en la puntuación obtenida en la valoración de los méritos, se tienen que dirimir, primero, por la puntuación más alta obtenida en la valoración del mérito de la base 6.1.1, sucesivamente con el resto de méritos hasta la base 6.1.7 según el orden expresado; segundo, por la fecha de acceso como funcionario de carrera de la categoría y titulación correspondiente del cuerpo de Mossos d'Esquadra desde la que se concursa, y tercero, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría.
Català: Verificadors/es A - Delineants.
Español: Verificadores/as A - Delineantes.
Català: 1.3 S'incorpora a l'article 15 un apartat l) amb el redactat següent: “Les autoritzacions i llicències que s'atorguin donaran compliment a les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 16 de novembre de 2010.”
Español: 1.3 Se incorpora al artículo 15 un apartado l) con el siguiente redactado: “Las autorizaciones y licencias que se otorguen darán cumplimiento a las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 16 de noviembre de 2010.”
Català: Finalitat: organitzar el fons documental de l'empresa Derbi / Piaggio.
Español: Finalidad: organizar el fondo documental de la empresa Derbi / Piaggio.
Català: 3) Poders de representació i/o certificat expedit pel/per la Secretari/ària de l'entitat que acrediti la representació legal del/de la sol·licitant.
Español: 3) Poderes de representación y/o certificado expedido por el/por la Secretario/aria de la entidad que acredite la representación legal del/de la solicitante.
Català: Aquesta gratificació és de 22.443 pessetes.
Español: Dicha gratificación será de 22.443 pesetas.
Català: Es crearà una zona d'aparcament destinada a camions en el límit amb la variant C-65.
Español: Se creará una zona de aparcamiento destinada a camiones en el límite con la variante C-65.
Català: 5.3 Els departaments han d'introduir al sistema GECAT, fins al 4 d'octubre de 2019, la informació següent:
Español: 5.3 Los departamentos tienen que introducir en el sistema GECAT, hasta el 4 de octubre de 2019, la siguiente información:
Català: b) Cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, atès el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: .1 Fer púbica la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/015/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y dos puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm.
Català: Protocol bàsic per a l'organització d'actes
Español: Protocolo básico para la organización de actos
Català: .1 Declarar aprovada la relació definitiva de professors interins i substituts que van manifestar la seva voluntat d'acollir-se al preacord sobre la millora de les condicions laborals i retributives del personal interí de 31 de gener de 2005, que reuneixen els requisits d'antiguitat d'acord amb el que preveu l'article 7 de la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Español: .1 Declarar aprobada la relación definitiva de profesores interinos y sustitutos que manifestaron su voluntad de acogerse al preacuerdo sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas del personal interino de 31 de enero de 2005, que reúnen los requisitos de antigüedad y de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Català: L'ús permès a la planta soterrani és el d'aparcament de vehicles petits, magatzems domèstics i instal·lacions tècniques de l'edificació.
Español: El uso permitido en la planta sótano es el de aparcamiento de vehículos pequeños, almacenes domésticos e instalaciones técnicas de la edificación.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Bosc de Jou, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), d'acord amb el que estableixen els articles 11 i 12.a) de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado Bosc de Jou, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), de acuerdo con lo establecido en los artículos 11 y 12.a) de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en l'àmbit
Español: de obras de suministro de energía eléctrica en el ámbito
Català: -4 S'atorgaran un màxim de dos premis per a cadascuna de les modalitats, sens perjudici de les mencions que el jurat consideri pertinent concedir.
Español: -4 Se otorgarán un máximo de dos premios para cada una de las modalidades, sin perjuicio de las menciones que el jurado considere pertinente conceder.
Català: Els dies 27 de novembre i 14 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Darnius i de Terrades van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de novembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de noviembre y 14 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Darnius y de Terrades aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de noviembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari al Poble Nou.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario en el Poble Nou.
Català: -1.3.7.1 Cal concretar el sostre protegit i el sostre a executar de nou, concretant la proporció amb destí a habitatge i el sostre destinat a als altres usos.
Español: 7. 1 Hay que concretar el techo protegido y el techo a ejecutar de nuevo, concretando la proporción con destino en vivienda y el techo destinado a los otros usos.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent l'àmbit està inclòs en sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent el ámbito está incluido en suelo de protección preventiva.
Català: de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 173, al terme municipal d'Almacelles, promogut pel senyor Luis Miguel Gil Llano (exp. L1AAI140371).
Español: de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 173, en el término municipal de Almacelles, promovido por el señor Luis Miguel Gil Llano (exp. L1AAI140371).
Català: President de la Societat Catalana de Digestologia (1967-1969).
Español: Presidente de la Sociedad Catalana de Digestología (1967-1969).
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats en la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en la cabecera.
Català: Alumne/a: CASTILLO BENITES ROCIO DEL PILAR
Español: Alumno/a: CASTILLO BENITES ROCIO DEL PILAR
Català: c) Si manca l'acord unànime dels ajuntaments afectats, per acord del Govern, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i el posterior pronunciament favorable adoptat per dues terceres parts dels municipis afectats, si representen la majoria de la població, o per la majoria de municipis, si representen dues terceres parts de la població.
Español: c) Si falta el acuerdo unánime de los ayuntamientos afectados, por acuerdo del Gobierno, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y el posterior pronunciamiento favorable adoptado por dos terceras partes de los municipios afectados, si representan la mayoría de la población, o por la mayoría de municipios, si representan dos terceras partes de la población.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament pluriennal de 214 vehicles, mitjançant arrendament, destinats a la renovació de la flota de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro plurianual de 214 vehículos, mediante arrendamiento, destinados a la renovación de la flota de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'acord plenari inicial de prendre en consideració l'establiment del servei públic municipal de Protecció Civil, el text íntegre del reglament fet públic a la inserció del BOP de Tarragona núm. 184 de data 08/08/2013, per al seu coneixement general i en compoliment del previst en l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 65 de Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Al no haverse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el acuerdo plenario inicial de tomar en consideración el establecimiento del servicio público municipal de Protección Civil, el texto íntegro del reglamento hecho público en la inserción del BOP de Tarragona núm. 184 de fecha 08/08/2013, para su conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Aquest apartat detalla els diferents tipus d'incompliment en què pot incórrer una persona beneficiària de l'ajut i les possibles penalitzacions que s'hi poden aplicar.
Español: Este apartado detalla los diferentes tipos de incumplimiento en que puede incurrir una persona beneficiaria de ayuda y las posibles penalizaciones que se pueden aplicar.
Català: 1 punt per plantació d'espècies micorrizades pel conreu de la tòfona, empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinya (hectàrea) i placa de senyalització de zona de recollida reservada de tòfona o pinyó.
Español: 1 punto por plantación de especies micorrizades para el cultivo de la trufa, injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para la producción de piña (hectárea) y placa de señalización de zona de recogida reservada de trufa o piñón.
Català: c) Import de l'adjudicació: 397.229,75 euros, sense IVA d'acord amb el preu unitari de 23,00 euros/hora, sense IVA, per l'hora estàndar i 41,74 euros/hora, sense IVA, per l'hora especialitzada
Español: c) Importe de la adjudicación: 397.229,75 euros, sin IVA de acuerdo con los precios unitarios de 23,00 euros/hora, sin IVA por hora estandar y de 41,74 euros/hora, sin IVA, por hora especializada
Català: La presidència de l'Assemblea General correspon al degà de la Junta de Govern.
Español: La presidencia de la Asamblea General corresponde al decano de la Junta de Gobierno.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i recuperable, mitjançant l'aplicació del Programa de restauració, que preveu la revegetació de l'àrea afectada.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y recuperable, mediante la aplicación del Programa de restauración, que prevé la revegetación del área afectada.
Català: Atès l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, segons el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Visto el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, según el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: Xofer venedor secció nata: 2,85%.
Español: Chófer-vendedor sección nata: 2,85%.
Català: Iolanda Aguilar Juncosa, que actuarà com a president/a.
Español: Iolanda Aguilar Juncosa, que actuará como presidente/a.
Català: - La regulació de la zona Industrial estableix la parcel·la mínima en 1.500 m², a part de l'única subzona, industrial la Farga, clau Ia.
Español: - La regulación de la zona Industrial establece la parcela mínima en 1.500 m², aparte de la única subzona, industrial La Farga, clave Ia.
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de cinc places d'administratiu a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de cinco plazas de administrativo en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: D'una banda, el context econòmic europeu i mundial ha portat a diferents institucions públiques i privades a un replantejament tant de les seves estructures de funcionament com dels seus objectius.
Español: Por un lado, el contexto económico europeo y mundial ha llevado a diferentes instituciones públicas y privadas a un replanteamiento tanto de sus estructuras de funcionamiento como de sus objetivos.
Català: Tanmateix, és evident que la construcció d'un nou edifici és del tot inviable, i el document ni tan sols descriu l'emplaçament o característiques de l'edificació.
Español: Sin embargo, es evidente que la construcción de un nuevo edificio es del todo inviable, y el documento ni siquiera describe el emplazamiento o características de la edificación.
Català: Tot tipus d'associació, federació, confederació, agrupació o organització col·lectiva formada per entitats com les anteriors, sempre que les seves finalitats siguin compatibles amb les de la Unió, que siguin autònomes i independents, i aquelles entitats comercials, industrials i/o professionals proveïdores de béns i serveis a les entitats prestadores d'assistència o amb vincles i relacions amb el sector que representa la Unió.
Español: Todo tipo de asociación, federación, confederación, agrupación u organización colectiva formada por entidades como las anteriores, siempre que sus finalidades sean compatibles con las de la Unió, que sean autónomas e independientes, y aquellas entidades comerciales, industriales y/o profesionales proveedoras de bienes y servicios a las entidades prestadoras de asistencia o con vínculos y relaciones con el sector que representa la Unió.
Català: Ingressos de naturalesa financera no aplegats en altres comptes d'aquest subgrup.
Español: Ingresos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo.
Català: m) Complir les obligacions previstes en la llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de Catalunya, respecte a la publicitat activa.
Español: m) Cumplir las obligaciones previstas en la ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña, respecto a la publicidad activa.