BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest esperit i des de la convicció del compromís del poble de Catalunya, de les seves institucions i de totes les seves organitzacions en la defensa del foment de la cultura de la pau, el Govern de Catalunya, conscient que ha de donar un relleu màxim a aquest esdeveniment i que ha de vetllar perquè les institucions que en depenen programin actuacions sota aquest precepte, crea la Comissió per a la Commemoració de l'Any Internacional de la Cultura de la Pau i, a proposta del Departament de Benestar Social, el Govern acorda:
Español: Es desde este espíritu y desde la convicción del compromiso del pueblo de Cataluña, de sus instituciones y de todas sus organizaciones en la defensa del fomento de la cultura de la paz, que el Gobierno de Cataluña, consciente de que ha de dar máximo relieve a este acontecimiento y que ha de velar porque las instituciones que de ella dependen programen actuaciones bajo este precepto, crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional de la Cultura de la Paz y, a propuesta del Departamento de Bienestar Social, el Gobierno acuerda:
Català: Se'ls adverteix a tots ells del seu deure d'impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada.
Español: Se les advierte a todos ellos de su deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada.
Català: Experiència en la redacció d'informes, resolucions i altres documents administratius.
Español: Experiencia en la redacción de informes, resoluciones y otros documentos administrativos.
Català: L'Ordre CMC/7/2008, de 9 de gener, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel departament competent en matèria de cultura i per entitats dependents o vinculades.
Español: La Orden CMC/7/2008, de 9 de enero, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el departamento competente en materia de cultura y por entidades dependientes o vinculadas.
Català: Controla la qualitat del muntatge i de les operacions de manteniment i avaries.
Español: Controlar la calidad del montaje y las operaciones de mantenimiento y averías.
Català: Té atribuït com a annex inseparable el local situat a la planta soterrani, del mateix edifici, de superfície construïda cent tres metres, dotze decímetres quadrats, al qual té accés directament per mitjà d'una escala interior que comunica les dues plantes; i, a més, mitjançant l'escala comunitària des del portal d'entrada de la planta baixa.
Español: Tiene atribuido como anejo inseparable el local situado en la planta sótano, del mismo edificio, de superficie construida ciento tres metros, doce decímetros cuadrados, al que tiene acceso directamente por medio de una escalera interior que comunica ambas plantas; y, además, mediante escalera comunitaria desde el portal de entrada de la planta baja.
Català: - Coordinació amb l'Oficina Tècnica.
Español: - Coordinación con la Oficina Técnica.
Català: El més apropiat i exigible seria reunir-nos sobre el terreny, per fer una valoració més real.
Español: Lo más apropiado y exigible sería reunirnos sobre el terreno, para hacer una valoración más real.
Català: c) Termini d'execució: 11 mesos distribuïts en dues fases, d'acord amb la descripció especificada en l'apartat D1 del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de ejecución: 11 meses distribuidos en dos fases, de acuerdo con la descripción especificada en el apartado D1 del cuadro de características.
Català: 3.4.2 Els aspirants que no pertanyin a l'àmbit de gestió del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya han de presentar a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts a les bases 2.2.a), 2.2.b) i 2.2.c) de la convocatòria.
Español: 3.4.2 Los aspirantes que no pertenezcan al ámbito de gestión del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya deben presentar a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 2.2.a), 2.2.b) y 2.2.c) de la convocatoria.
Català: n) Identificar i valorar el funcionament i estat de conservació de les instal·lacions i els equips contra incendis i mitjans de salvament, interpretant la normativa aplicable i els protocols de comprovació per supervisar-ne la disponibilitat operativa i el manteniment.
Español: n) Identificar y valorar el funcionamiento y estado de conservación de las instalaciones y los equipos contraincendios y medios de salvamento, interpretando la normativa aplicable y los protocolos de comprobación para supervisar su disponibilidad operativa y mantenimiento.
Català: Adequació dels textos als registres col·loquial o formal i acadèmic, segons ho requereixi la situació comunicativa del missatge.
Español: Adecuación de los textos a los registros coloquial o formal y académico, según requiera la situación comunicativa del mensaje.
Català: Presentació de la sol·licitud i documentació
Español: Presentación de la solicitud y documentación
Català: 11.2 Les parts poden acordar per acord unànime la modificació del contingut dels acords d'aquest Conveni, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions objecte del Conveni.
Español: 11.2 Las partes pueden acordar por acuerdo unánime la modificación del contenido de los acuerdos de este Convenio, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: Data de la resolució: 29 de maig de 2015.
Español: Fecha de resolución: 29 de mayo de 2015.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Escaleta, a Biure de Gaià, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Escaleta, en Biure de Gaià, 2ª fase.
Català: Coherència de la diagnosi prèvia amb la proposta d'implementació (valor 15).
Español: Coherencia del diagnóstico previo con la propuesta de implementación (valor 15).
Català: Als nous contractes se'ls ha d'assignar el grup de cotització a la Seguretat Social en relació amb les tasques que majoritàriament realitzin.
Español: A los nuevos contratos se les asignará el grupo de cotización a la Seguridad Social en relación con las tareas que mayoritariamente realicen.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de la Secretaria General del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de los servicios prestados a la Administración de la Generalidad, deberá acreditarse mediante certificación de la Secretaría General del departamento correspondiente, o del órgano delegado.
Català: absorció, se n'exceptuen expressament les primes de producció per
Español: quedando expresamente exceptuadas de tal absorción las primas de
Català: Efectivament, en tots els supòsits a què fa referència l'article 45 LO 3/2007, els plans d'igualtat han de ser objecte de negociació o consulta amb els representants legals dels treballadors i les treballadores, entre altres raons perquè si són aquestes dues parts les que els acorden es consensua un marc de promoció de la igualtat en la seva execució, cosa que és clar que n'incrementa la virtualitat i eficàcia.
Español: Efectivamente, en todos los supuestos a los que se refiere el artículo 45 LO 3/2007, los planes de igualdad deberán ser objeto de negociación o consulta con los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras, entre otras razones porque si son las citadas dos partes las que los acuerdan se consensua un marco de promoción de la igualdad en su ejecución, incrementando claramente su virtualidad y eficacia.
Català: Normes comptables aplicables.
Español: Normas contables aplicables.
Català: d) Plantejar al Teatre Nacional de Catalunya, SA de fixar les quanties de totes les tarifes aplicables i també els descomptes, les bonificacions i les exempcions.
Español: d) Plantear a Teatre Nacional de Catalunya, SA la fijación de las cuantías de todas las tarifas aplicables así como de los descuentos, bonificaciones y exenciones.
Català: La memòria ha de tenir dues parts; una part consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes; una parte consistirá en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: d) Defunció: 3 dies en cas de defunció d'un familiar fins al
Español: 3 días en caso de fallecimiento de un familiar hasta el segundo grado de
Català: L'Ordre AAM/107/2012, de 24 d'abril, aprova el reconeixement i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, amb caràcter transitori, i reconeix el seu consell regulador provisional.
Español: La Orden AAM/107/2012, de 24 de abril, aprueba el reconocimiento y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català, con carácter transitorio, y reconoce su consejo regulador provisional.
Català: Així mateix, la persona aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, dates i resultats de proves o exercicis) en el tauler d'anuncis del Parlament o en l'adreça electrònica d'Internet www.parlament-cat.es.
Español: Asimismo, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, fechas y resultados de pruebas y ejercicios) en el tablón de anuncios del Parlamento o en la dirección electrónica de Internet www.parlament-cat.es.
Català: El jurat està format per un president, el director del 080 Barcelona Fashion i un mínim de quatre persones vocals totes representants de l'organització del 080 Barcelona Fashion.
Español: El jurado está formado por un presidente, el director de la 080 Barcelona Fashion y un mínimo de cuatro personas vocales todas representantes de la organización de la 080 Barcelona Fashion.
Català: El manteniment de les condicions o organització del treball, en els casos de disconformitat del personal, comunicada a la Comissió paritària mixta tècnica per a reclamacions en matèria de temps i llocs de treball, sens perjudici de la resolució definitiva que s'adopti.
Español: El mantenimiento de las condiciones o organización del trabajo, en los casos de disconformidad del personal, comunicada a la Comisión paritaria mixta técnica para reclamaciones en materia de tiempos y puestos de trabajo, sin perjuicio de la resolución definitiva que se adopte.
Català: Els senyors Josep Mª Moix Fabregat i el Sr. Josep Rull Cardó sol·liciten autorització d'usos provisionals del sòl i d'obres de caràcter provisional per a la implantació d'una nau industrial aïllada destinada a magatzem, situada al Camí de Sarral a Barberà s/n per a ús provisional.
Español: Los señores Josep Mª Moix Fabregat y el Sr. Josep Rull Cardó solicitan autorización de usos provisionales del suelo i de obras de carácter provisional para la implantación de una nave industrial aislada destinada a almacén, situada en el Camino de Sarral a Barberà s/n para uso provisional.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Turisme per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Turismo para la firma de un convenio.
Català: c) S'haurà de mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: c) Tendrán que mantenerse en todo momento limpias las zonas próximas en la planta.
Català: 17.1 El pagament s'ha d'efectuar a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany l'investigador o investigadora responsable de la sol·licitud, la qual formalitzarà l'ajut en forma de beca.
Español: 17.1 El pago se efectúa a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el investigador o investigadora responsable de la solicitud, la cual formalizará la ayuda en forma de beca.
Català: 27.1 Els treballadors/ores que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-ho saber d'acord amb els terminis de preavís següents:
Español: 27.1 Los trabajadores/ras que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Viatges i estudis de referència a centres tecnològics, universitats i empreses.
Español: Viajes y estudios de referencia a centros tecnológicos, universidades y empresas.
Català: ”Pel fet que l'alumne o alumna tingui una malaltia crònica que afecti el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosa la celiaquia: 10 punts.
Español: ”Por el hecho que el alumno o alumna tenga una enfermedad crónica que afecte a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluida la celiaquía: 10 puntos.
Català: Anàlisi de nitrits i nitrats en aliments i additius per cromatografia iònica
Español: Análisis de nitritos y nitratos en alimentos y aditivos por cromatografía iónica
Català: f) Caldrà incorporar les consideracions realitzades en l'informe proposta pel que fa al contingut del document ambiental estratègic.
Español: f) Se deberán incorporar las consideraciones realizadas en el presente informe propuesta en cuanto al contenido del documento ambiental estratégico.
Català: UC_2-1876-11_3: organitzar accions socioeducatives dirigides a joves en el marc de l'educació no formal
Español: UC_2-1876-11_3: organizar acciones socioeducativas dirigidas a jóvenes en el marco de la educación no formal
Català: Aplica actituds i comportaments professionals en situacions de comunicació de l'àmbit administratiu i comercial, seguint les convencions internacionals.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales en situaciones de comunicación del ámbito administrativo y comercial, siguiendo las convenciones internacionales.
Català: Nomenar la senyora Carme Garcia i Suárez directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carme Garcia i Suárez directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 7.3 Les comissions d'Anàlisi de Resultats es constituiran per a cada disciplina a tecnificar i seran integrades per: dos representants del Servei d'Activitats Esportives de la Direcció General de l'Esport, un representant del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, un representant de la Unió de Federacions Esportives Catalanes i un representant de la federació catalana corresponent.
Español: 7.3 Las comisiones de Análisis de Resultados se constituirán para cada disciplina a tecnificar y estarán integradas por: dos representantes del Servicio de Actividades Deportivas de la Dirección General del Deporte, un representante del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, un representante de la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas y un representante de la federación catalana correspondiente.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2010, s'aplicarà sobre les taules teòriques de l'any 2009 (a les quals es refereix el punt 3 de l'Acord assolit davant del Tribunal Laboral de Catalunya el 30 de març de 2009), un increment de l'1,9%, que suposa, en termes d'increment real de les quantitats que vénen percebent els treballadors, un 1,2% (ajustant, d'aquesta manera, el 0,7% donat a compte).
Español: Con efectos de 1 de enero de 2010, se aplicará sobre las tablas teóricas del año 2009 (a las que se refiere el punto 3 del Acuerdo alcanzado ante el Tribunal Laboral de Catalunya el 30 de marzo de 2009), un incremento del 1,9%, que supone, en términos de incremento real de las cantidades que vienen percibiendo los trabajadores, un 1,2% (ajustando, de este modo, el 0,7% dado a cuenta).
Català: a) Sis representants de la Generalitat de Catalunya, designats pel conseller/a del Departament de Salut.
Español: a) Seis representantes de la Generalidad de Cataluña, designados por el consejero/a del Departamento de Salud.
Català: Realitzar una intervenció arqueològica consistent en la realització de sondejos arqueològics de la zona afectada per l'ampliació, per tal de documentar la possible existència o absència d'estructures, restes o nivells arqueològics en la zona d'afectació.
Español: Realizar una intervención arqueológica consistente en la realización de sondeos arqueológicos de la zona afectada por la ampliación, con el fin de documentar la posible existencia o ausencia de estructuras, restos o niveles arqueológicos en la zona de afectación.
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 litres/persona/dia), incrementat en tres metres cúbics per persona addicional.
Español: En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a tres, el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica (100 litros/persona/día), incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional.
Català: Col·laborar amb el personal sanitari en l'administració de la medicació.
Español: Colaborar con el personal sanitario en la administración de la medicación.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables lligades al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: A més de complir la xifra esmentada, les entitats han de complir en el darrer exercici tancat, en el moment de presentar la sol·licitud, almenys tres de les condicions següents:
Español: Además de cumplir la cifra mencionada, las entidades deben cumplir en el último ejercicio cerrado, en el momento de presentar la solicitud, al menos tres de las siguientes condiciones:
Català: Els diumenges o dies festius intersetmanals sense dia de descans compensatori s'abonen a raó d'hores extres festives
Español: Los domingos o festivos intersemanales sin día de descanso compensatorio se abonarán a razón de horas extras festivas
Català: En cas d'un nou empat, desempatarà la sol·licitud de subvenció que proposi una despesa total superior.
Español: En caso de un nuevo empate, desempata la solicitud de subvención que proponga un gasto total superior.
Català: 11 Cap treballador podrà ser sancionat dos cops pels mateixos fets.
Español: 11. Ningún trabajador podrá ser sancionado dos veces por los mismos hechos.
Català: Les despeses ordinàries i extraordinàries de conservació i manteniment dels elements comuns d'ús restringit són a càrrec dels propietaris dels elements privatius que en gaudeixen.
Español: Los gastos ordinarios y extraordinarios de conservación y mantenimiento de los elementos comunes de uso restringido corren a cargo de los propietarios de los elementos privativos que gozan de aquellos.
Català: En aquest sentit, segons el darrer Informe de superfícies, rendiments i produccions dels conreus agrícoles per demarcacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, de data 13 de juny de 2018, el 85% de la collita a Catalunya es situa en el territori de la demarcació de Lleida.
Español: En este sentido, según el último informe de superficies, rendimientos i producciones de cultivos agrícolas por demarcaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña, de fecha 13 de junio de 2018, el 85% de la cosecha en Cataluña se sitúa en el territorio de la demarcación de Lleida.
Català: La disponibilitat de bons directoris constitueix un element fonamental en la producció d'estadístiques de qualitat. Per aquest motiu, l'elaboració i actualització dels directoris ha de ser una prioritat dels organismes encarregats de realitzar les estadístiques oficials.
Español: La disponibilidad de buenos directorios constituye un elemento fundamental en la producción de estadísticas de calidad, por lo que su elaboración y actualización ha de ser una permanente preocupación de los organismos encargados de realizar las estadísticas oficiales.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i l'Acord de Govern GOV/216/2006, de 5 de desembre, pel qual es prorroga el IV Pla d'Actuació Social per al període 2003-2006;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Acuerdo de Gobierno GOV/216/2006, de 5 de diciembre, por el que se prorroga el IV Plan de Actuación Social para el período 2003-2006;
Català: És el personal que, actuant sota les ordres d'un/a cap immediat, amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció tècnica, treballs que requereixen iniciativa.
Español: Es el personal que, actuante bajo las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección técnica, trabajos que requieren iniciativa.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del Servei d'avió per a la campanya de prevenció d'incendis.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del Servicio de avión para la campaña de prevención de incendios.
Català: Regulació dels equips d'extracció-separació d'olis i sucs,
Español: Regulación de los equipos de extracción-separación de
Català: EDICTE de 30 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte ACDC-05068, dels termes municipals d'Artés, Avinyó, Sallent, Sant Fruitós de Bages, Santa Maria d'Oló, Gurb, Muntanyola, Sant Bartomeu del Grau i Vic.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto ACDC-05068, de los términos municipales de Artés, Avinyó, Sallent, Sant Fruitós de Bages, Santa Maria d'Oló, Gurb, Muntanyola, Sant Bartomeu del Grau y Vic.
Català: .7 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d'Educació i els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Educación y los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.