BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest és, a més, el sentit de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de gener de 1990.
Español: Éste es, además, el sentido de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de enero de 1990.
Català: d) Verificar la notificació correcta de l'acte administratiu per evitar l'inici improcedent de la via de constrenyiment i la posterior revisió estimatòria dels recursos interposats, amb possible procedència de la devolució dels ingressos indeguts generats.
Español: d) Verificar la notificación correcta del acto administrativo para evitar el inicio improcedente de la vía de apremio y la posterior revisión estimatoria de los recursos interpuestos, con posible procedencia de la devolución de los ingresos indebidos generados.
Català: Duen a terme funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors, en un estadi organitzatiu menor, així com tasques de confecció i desenvolupament de projectes, segons les instruccions.
Español: Llevan a cabo funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estadio organizativo menor, así como tareas de confección y desarrollo de proyectos, según las instrucciones.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la resolució en la tramitació d'un expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la resolución en la tramitación del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per a l'any 2001: l'increment real de l'IPC, aplicat a tots els conceptes actualitzats el 31 de desembre de 2000.
Español: Incremento del IPC real en todos los conceptos actualizados a 31 de diciembre de 2000.
Català: Nocions bàsiques de disseny de veles, tendals i els seus sistemes i de tapisseria (guarnit i farcits).
Español: Nociones básicas de diseño de velas, toldos y sus sistemas y de tapicería (guarnecido y rellenos).
Català: 9.4 L'òrgan instructor efectuarà una avaluació prèvia de les sol·licituds i de la documentació adjunta per tal de verificar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i requeriran als GAL les esmenes o documentació preceptiva en un termini màxim de 10 dies, amb la indicació que, si no es fa així, es considerarà que desisteix de la sol·licitud presentada.
Español: 9.4 El órgano instructor efectuará una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta para verificar que cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y requerirán a los GAL las enmiendas o documentación preceptiva en un plazo máximo de 10 días, con la indicación de que, si no se hace así, se considerará que desiste de la solicitud presentada.
Català: Conservació de les eines, dels estris i dels instruments, fent-ne per iniciativa pròpia el manteniment més usual, la neteja i un ús adequat en les operacions.
Español: Conservación de las herramientas, utensilios y instrumentos, haciendo, por iniciativa personal, el mantenimiento más usual, la limpieza, engrase, si es necesario, y un uso adecuado en las operaciones.
Català: Objecte: Activitats cia. Roberto G. Alonso
Español: Objeto: Actividades Cía. Roberto G. Alonso
Català: Objecte: construcció línia aèria 25 kv des de l'estació receptora de l'Ampolla fins al sector industrial Catalunya Sud.
Español: Objeto: construcción línea aérea 25 kV desde la estación receptora de la Ampolla hasta el sector industrial Catalunya Sud
Català: Política Territorial i Obres Públiques de 22.8.1995, que va
Español: Territorial y Obras Públicas de 22.8.1995, que desestimó su
Català: a) Descripció: producció, direcció, coordinació i assistència tècnica de l'acte institucional de l'11 de setembre.
Español: a) Descripción: producción, dirección, coordinación y asistencia técnica del acto institucional del 11 de septiembre.
Català: La quantia, fixació i revisió de la fiança queda reservada a l'assemblea de col·legiats.
Español: La cuantía, fijación y revisión de la fianza queda reservada a la asamblea de colegiados.
Català: E17-TH-05308, promogut per la direcció general competent en matèria d'aeroports del Departament de Territori i Sostenibilitat i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, que afecta els termes municipals d'Alguaire, Vilanova de Segrià, Rosselló i Benavent de Segrià.
Español: E17-TH-05308, promovido por la dirección general competente en materia de aeropuertos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, que afecta a los términos municipales de Alguaire, Vilanova de Segrià, Rosselló y Benavent de Segrià.
Català: Queden exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua castellana els aspirants que puguin acreditar alguna de les següents titulacions expedides a l'Estat espanyol: una titulació universitària; el títol de batxillerat; el títol de tècnic especialista (FP2) o tècnic superior.
Español: Quedan exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua castellana los aspirantes que puedan acreditar alguna de las siguientes titulaciones expedidas al Estado español: una titulación universitaria; el título de bachillerato; el título de técnico especialista (FP2) o técnico superior.
Català: Estació de telefonia mòbil anomenada Vall Fosca, al polígon 2, parcel·la 551, al terme municipal de la Torre de Cabdella, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Estación de telefonía móvil llamada Vall Fosca, en el polígono 2, parcela 551, en el término municipal de La Torre de Cabdella, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: Serveis regulars permanents d'ús general amb condicions especials de prestació: concessions zonals i serveis amb condicions flexibles de prestació.
Español: Servicios regulares permanentes de uso general con condiciones especiales de prestación: concesiones zonales y servicios con condiciones flexibles de prestación.
Català: L'avaluació ambiental efectuada ha posat de manifest discrepàncies significatives en les necessitats d'abastament d'aigua apuntades pel promotor i, d'altra banda, per l'empresa que gestiona el subministrament d'aigua potable al municipi.
Español: La evaluación ambiental efectuada ha puesto de manifiesto discrepancias significativas en las necesidades de abastecimiento de agua apuntadas por el promotor y, por otra parte, por la empresa que gestiona el suministro de agua potable en el municipio.
Català: Hortalisses, fruites, cereals, llegums i tubèrculs.
Español: Hortalizas, frutas, cereales, legumbres y tubérculos.
Català: Es desenvoluparà mitjançant el pla especial, estudi de detall o ordenança corresponent en funció dels objectius a assolir i d'acord amb el fixat en la legislació vigent.
Español: Se desarrollará mediante el plan especial, estudio de detalle u ordenanza correspondiente en función de los objetivos a alcanzar y de acuerdo con lo fijado en la legislación vigente.
Català: Aquest conveni se subscriu a l'empara del que disposa el Reial Decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris, al qual queda sotmès en totes les seves estipulacions.
Español: Este convenio se suscribe al amparo de lo que dispone el Real Decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios, al que queda sometido en todas sus estipulaciones.
Català: Títol: Millora i renovació de l'enllumenat públic, quadre B.
Español: Título: Mejora y renovación del alumbrado público, cuadro B.
Català: La concessió de règim de jornada reduïda és atorgada per la gerència del CPNL, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, on s'ha de determinar i justificar la persona en virtut de la qual s'invoca el dret i també la modalitat de reducció de jornada que es vol adoptar, acompanyant-ho de la documentació que ho acrediti.
Español: La concesión de régimen de jornada reducida es otorgada por la gerencia del CPNL, con la solicitud previa de la persona interesada, donde se tiene que determinar y justificar la persona en virtud de la cual se invoca el derecho y también la modalidad de reducción de jornada que se quiere adoptar, acompañándolo de la documentación que lo acredite.
Català: .6 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades al punt 2 de la present Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .6 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts,
Español: términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant
Català: 1.2 Estableix els paràmetres de control de les condicions de la producció.
Español: 1.2 Establece los parámetros de control de las condiciones de la producción.
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación.
Català: c) Documentació on consti una relació de les activitats dutes a terme per l'entitat sol·licitant en el darrers dos anys, si escau.
Español: c) Documentación donde conste una relación de las actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante en los últimos dos años, si procede.
Català: La creació de noves infraestructures de distribució de menys de 30 kV requerirà consulta prèvia al DMAH per tal de valorar si cal que siguin sotmeses al procediment d'impacte ambiental.
Español: La creación de nuevas infraestructuras de distribución de menos de 30 kV requerirá consulta previa al DMAV al objeto de valorar si deben ser sometidas al procedimiento de impacto ambiental.
Català: Finalitat: Adequació a la normativa vigent de la sala d'actes del Centre.
Español: Finalidad: Adecuación a la normativa vigente de la sala de actos del centro
Català: 11.2 Per a projectes televisius de ficció:
Español: 11.2 Para proyectos televisivos de ficción:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Producción, Innovación e industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els veterinaris inscrits en qualsevol col·legi oficial de veterinaris de l'Estat espanyol que es proposin exercir a la província de Girona i no tinguin en aquest territori el seu domicili principal o únic, podran exercir lliurement dins l'àmbit territorial del Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona, quedant subjectes a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària d'aquest Col·legi, i a les establertes en cada moment pel Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: Los veterinarios inscritos en cualquier colegio oficial de veterinarios del Estado español que se propongan ejercer en la provincia de Girona y no tengan en este territorio su domicilio principal o único, podrán ejercer libremente dentro del ámbito territorial del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona, quedando sujetos a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria de este Colegio, y a las establecidas en cada momento por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: Les aportacions de la Secretaria d'Estat de Turisme s'efectuaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 20.04 432A 763 del pressupost de despeses de la Secretaria d'Estat de Turisme per a l'any 2020 – pressupostos generals de l'estat de l'any 2018 prorrogats per a 2020.
Español: Las aportaciones de la Secretaría de Estado de Turismo se efectuarán con cargo a la aplicación presupuestaria 20.04 432A 763 del presupuesto de gastos de la Secretaría de Estado de Turismo para el año 2020 - presupuestos generales del estado del año 2018 prorrogados para 2020.
Català: En el cas de formació en què el procés d'aprenentatge es desenvolupi a través de formació a distància convencional o mitjançant teleformació, les entitats amb què es concerti la impartició de la formació hauran de facilitar, a petició dels òrgans de control, la informació i els instruments tècnics necessaris per a l'exercici de la funció de verificació.
Español: En el caso de formación en que el proceso de aprendizaje se desarrolle a través de formación a distancia convencional o mediante teleformación, las entidades con las que se concierte la impartición de la formación deberán facilitar, a petición de los órganos de control, la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de la función de verificación.
Català: Resolució de 2 d'octubre de 1998 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'atorga a l'empresa Prefabricados de Escayola Valls, SA, la concessió d'explotació derivada del permís d'investigació anomenat Condal-Centro-Sur-Oeste, anomenada Núria I, inscrita al llibre registre de drets miners de Lleida amb el núm. 4126-1, per a recursos de la Secció C), dins dels termes municipals de Ribera d'Ondara i Talavera.
Español: Resolución de 2 de octubre de 1998 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se otorga a la empresa Prefabricados de Escayola Valls, SA, la concesión de explotación derivada del permiso de investigación llamado Condal-Centro-Sur-Oeste, llamada Núria I, inscrita en el libro registro de derechos mineros de Lleida con el núm. 4126-1, para recursos de la Sección C), dentro de los términos municipales de Ribera d'Ondara y Talavera.
Català: 17.1 Les vacances es gaudeixen, amb caràcter general i sempre que les necessitats dels serveis ho permetin, en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: 17.1 Las vacaciones se disfrutan, a todos los efectos y siempre que las necesidades de los servicios lo permitan, en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: b) La subvenció serà del 15% del cost total del projecte, amb un màxim de 24.000 euros.
Español: b) La subvención será del 15% del coste total del proyecto, con un máximo de 24.000 euros.
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, i l'article 7.2.b) del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, per determinar els ingressos computables es parteix de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, y el artículo 7.2.b) del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, para determinar los ingresos computables se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ribes de Freser.
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, del 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de televisión digital terrestre,TDT, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, del 2010.
Català: Al final de l'exercici cal donar publicitat de les prestacions econòmiques atorgades i exposar-les als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad de las prestaciones económicas otorgadas y se expondrá en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ 1156/1997, de 30 de juliol, de convocatòria de proves selectives per a l'accés de personal a l'escala tècnica de gestió.
Español: RESOLUCIÓN 1156/1997, de 30 de julio, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso de personal a la escala técnica de gestión.
Català: Tipus: subvenció bianual mitjançant conveni.
Español: Tipo: subvención bianual mediante convenio.
Català: Dóna suport a la selecció del professorat d'acord amb la competència tècnica, docent, de planificació pedagògica i didàctica.
Español: Presta apoyo en la selección del profesorado de acuerdo con la competencia técnica, docente, de planificación pedagógica y didáctica.
Català: El Parlament de Catalunya ha aprovat mitjançant la Llei 31/2002, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, una dotació per crear una línia de finançament bonificat per facilitar les inversions de les petites empreses i les treballadores i els treballadors autònoms catalans, així com les inversions que facin les empreses de qualsevol dimensió en instal·lacions que afavoreixin la conciliació de l'activitat laboral i la vida familiar.
Español: El Parlamento de Cataluña ha aprobado mediante la Ley 31/2002, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, una dotación para crear una línea de financiación bonificada para facilitar las inversiones de las pequeñas empresas y las trabajadoras y los trabajadores autónomos catalanes, así como las inversiones que efectúen las empresas de cualquier dimensión en instalaciones que favorezcan la conciliación de la actividad laboral y la vida familiar.
Català: El descobert en el pagament de les quotes esmentades per un termini superior als quatre mesos comportarà la instrucció d'un expedient sumari, que inclourà un requeriment escrit a l'afectat perquè dins el termini d'un mes es posi al corrent dels descoberts.
Español: El descubierto en el pago de las cuotas mencionadas por un plazo superior a los cuatro meses comportará la instrucción de un expediente sumario, que incluirá un requerimiento escrito al afectado para que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: DECRET 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: DECRETO 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: b) Tenir professorat especialista definitiu.
Español: b) Tener profesorado especialista definitivo.
Català: La remissió que en aquests Estatuts es fa a les normes legals, s'entendrà feta a les successives que interpretin, ampliïn, condicionin, subsisteixin, modifiquin o deroguin les vigents.
Español: La remisión que en estos Estatutos se hace a las normas legales, se entenderá hecha a las sucesivas que interpreten, amplíen, acondicionen, subsistan, modifiquen o deroguen las vigentes.
Català: Identificació dels trets constitutius de la pròpia identitat, inclosa la identitat de gènere.
Español: Identificación de los rasgos constitutivos de la propia identidad, incluida la identidad de género.
Català: En cas que algun treballador estigui en situació d'incapacitat temporal (IT) abans de fer-se públiques les llistes de vacances, se li guardaran les vacances fins que tingui l'alta mèdica per treballar, i sempre que aquesta alta arribi abans que s'acabi l'any natural en curs.
Español: En caso de que algún trabajador esté en situación de Incapacidad Temporal (I.T.) antes de hacerse públicas las listas de vacaciones, éstas se le guardarán para su disfrute hasta que el trabajador tenga la correspondiente alta médica para trabajar, y siempre que la misma se dé antes de terminar el año natural en curso.
Català: També té cura de l'estudi i el control de risc i de l'impacte ambiental de les instal·lacions industrials.
Español: También se encarga del estudio y el control de riesgo y del impacto ambiental de las instalaciones industriales.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 3 de desembre de 2008, va acordar establir la delimitació entre els municipis de la Granadella i de Bellaguarda a escala 1:5.000 d'acord amb l'ajust proposat pel Servei de Demarcacions Territorials.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de fecha 3 de diciembre de 2008, acordó establecer el deslinde entre los municipios de La Granadella y de Bellaguarda a escala 1:5.000 de acuerdo con el ajuste propuesto por el Servicio de Demarcaciones Territoriales.
Català: Estudis bàsics, fins a COU: 17.220 pessetes. (103,49) euros any i curs complet.
Español: Estudios básicos, hasta COU: 17.220 pesetas (103,49 euros) año y curso completo.
Català: Segmentació i desestacionalització.
Español: Segmentación y desestacionalización.
Català: El domicili del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya es troba a Barcelona, carrer Consell de Cent núm. 365, sense perjudici de poder celebrar reunions en qualsevol altre lloc de Catalunya.
Español: El domicilio del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña se encuentra en Barcelona, calle Consell de Cent núm. 365, sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de Cataluña.
Català: Aquest apartat estableix que es poden declarar compatibles amb el mercat comú els ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional, d'acord amb la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 87 del Tractat.
Español: Este apartado establece que se pueden declarar compatibles con el mercado común las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, de acuerdo con la letra b) del apartado 2 del artículo 87 del Tratado.
Català: -La subvenció només es podrà utilitzar per cobrir les despeses incloses al pressupost del projecte fins a un import màxim de 31.206,44 €.
Español: -La subvención solo se podrá utilizar para cubrir los gastos incluidos en el presupuesto del proyecto hasta un importe máximo de 31.206,44 €.