BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dotació econòmica del fons és la que figura en l'article 57 del Conveni per cobrir l'import de les beques de formació professional (FP1) o, un cop implantada plenament la LOGSE, els dos cursos del batxillerat tècnic, assignades de conformitat amb el que recullen els articles del present reglament.
Español: La dotación económica del fondo es la que figura en el artículo 57 del Convenio para cubrir el importe de las becas de formación profesional (FP1) o, implantada plenamente la LOGSE, los dos cursos del bachillerato técnico, asignadas conforme a lo recogido en el articulado del presente reglamento.
Català: Conèixer les característiques de la lent que depenen de la geometria de la lent (gruixos, pes, aberracions, augment visual).
Español: Conocer las características de la lente que dependen de la geometría de la lente (grosores, peso, aberraciones, aumento visual).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, es va sol·licitar informe als següents organismes afectats:
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: El registre electrònic de l'extranet de les administracions catalanes, a través del portal EACAT, és l'únic registre habilitat per a la recepció electrònica d'aquests formularis de sol·licitud, així com dels plans locals de joventut o les noves versions d'aquests plans.
Español: El registro electrónico de la extranet de las administraciones catalanas, a través del portal EACAT, es el único registro habilitado para la recepción electrónica de estos formularios de solicitud, así como de los planes locales de juventud o las nuevas versiones de estos.
Català: S'extingeix la prestació per desocupació que percebin, i no poden
Español: Se extingue la prestación por desempleo que perciban, y no puedan
Català: a) Regulació anterior (Conveni BOP número 179, de 27 de juliol de 1990)
Español: a) Regulación anterior (Convenio BOP n.º 179 de 27/7/90)
Català: En normes de protocol i relacions públiques
Español: En normas de protocolo y relaciones públicas
Català: En el cas que el funcionari faci el torn de nit, podrà gaudir del dia immediatament anterior a la data de l'examen.
Español: En caso de que el funcionario haga el turno de noche, podrá disfrutar del día inmediatamente anterior a la fecha de examen.
Català: A partir de 65 anys: 5% del patrimoni net.
Español: A partir de 65 años: 5% del patrimonio neto.
Català: Abonament de propietaris plomistes:
Español: Abono de propietarios plumistas:
Català: S'utilitzaran com a ferments lactis mesòfils els cultius mixtos de:
Español: Se utilizarán como fermentos lácteos mesófilos los cultivos mixtos de:
Català: En els desplaçaments i trasllats produïts a petició escrita
Español: En los desplazamientos y traslados producidos a petición escrita del
Català: Valoració de l'estat del material en relació amb el seu funcionament.
Español: Valoración del estado del material en relación con su funcionamiento.
Català: Eficàcia dels acords
Español: Eficacia de los acuerdos
Català: Terminis, caducitat i pròrrogues de les llicències
Español: Plazos, caducidad y prórrogas de las licencias
Català: g) Millorar la capacitació i l'apoderament de les entitats veïnals i de les comunitats de propietaris mitjançant formació, assessorament o qualsevol altre servei específic.
Español: g) Mejorar la capacitación y empoderamiento de las entidades vecinales y de las comunidades de propietarios mediante formación, asesoramiento o cualquier otro servicio específico.
Català: Aquestes hores extres s'han de satisfer amb el barem habitual d'1,75 sobre el cost de l'hora normal, amb els imports mínims indicats en el paràgraf anterior per a feines en I+D en els casos esmentats, sempre que el total d'hores extres per dia no excedeixi les 2.
Español: Estas horas extras se satisfarán con el baremo habitual del 1,75 sobre el coste de la hora normal, con los mínimos indicados en el párrafo anterior para trabajos en I + D en los supuestos señalados y siempre que el total de horas extras por día no exceda de 2.
Català: Actuarà com a secretari/ària qui exerceixi aquest mateix càrrec al Patronat, que tindrà veu però no vot.
Español: Actuará como secretario/a quien ejerza este mismo cargo en el Patronato, que tendrá voz pero no voto.
Català: La generació de residus s'associa principalment a les operacions de manteniment:
Español: La generación de residuos se asocia principalmente a las operaciones de mantenimiento:
Català: Avalua els plans i programes de despesa de l'Àrea Econòmica i Infraestructures i assessora els departaments en matèria d'avaluació.
Español: Evalúa los planes y programas de gasto del Área Económica e Infraestructuras y asesora a los departamentos en materia de evaluación.
Català: b) Escala executiva, titulació corresponent al grup B.
Español: b) Escala ejecutiva, titulación correspondiente al grupo B.
Català: en concepte de menyscapte de diners, l'1 per mil de les quantitats que abonin o
Español: percibirán, en concepto de quebranto de moneda, el 1 por mil de las
Català: Servei de neteja viària, brigada de tarda
Español: Servicio de limpieza viaria. Brigada tarde
Català: .1 Imposar a Maria Concepción Fraile Cánovas, amb DNI 22.890.782 D, José Manuel Fraile Cánovas, amb DNI 22.893.796 X, Bartolomé Fraile Cánovas, amb DNI 38.397.038 X, Manuel Fraile Cánovas, amb DNI 46.508.997 F, Consuelo-Luz Fraile Cánovas, amb DNI 43.392.468 R, i Encarnación Cánovas Adan, amb DNI 37.189.368 R, una multa de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,6 euros), per la comissió d'una falta molt greu a la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer a Maria Concepción Fraile Cánovas, con DNI 22.890.782 D, José Manuel Fraile Cánovas, con DNI 22.893.796 X, Bartolomé Fraile Cánovas, con DNI 38.397.038 X, Manuel Fraile Cánovas, con DNI 46.508.997 F, Consuelo-Luz Fraile Cánovas, con DNI 43.392.468 R, i Encarnación Cánovas Adan, con DNI 37.189.368 R, una multa de tres mil cinco euros con seis céntimos por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Modificació del Pla general referent al barri de l'Hospital, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Modificación del Plan general referente al barrio del Hospital, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: c) La facultat d'acordar el nomenament i cessament del personal interí.
Español: c) La facultad de acordar el nombramiento y cese del personal interino.
Català: 9. L'ús del temps, uniformes, materials, eines o màquines en qüestions alienes al treball o en benefici propi.
Español: 9 El empleo del tiempo, uniformes, materiales, útiles o máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: c) Mantenir i actualitzar el registre de biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya i elaborar la proposta d'inclusió o exclusió d'una biblioteca pública d'aquest registre.
Español: c) Mantener y actualizar el registro de bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña y elaborar la propuesta de inclusión o exclusión de una biblioteca pública de este registro.
Català: Rubí - Sant Quirze del Vallès", aprovat el 24 d'octubre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Rubí - Sant Quirze del Vallès", aprobado el 24 de octubre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació d'automòbils, motocicletes, autocars i similars i de motors per a vehicles, amb una superfície total superior a 30.000 m2.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de automóviles, motocicletas, autocares y similares y de motores para vehículos, con una superficie total superior a 30.000 m2.
Català: El cap de la Regió Policial de Girona del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Región Policial de Girona del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Els acords adoptats per la MGN han de reflectir-se en acta i requereixen la ratificació dels òrgans competents de les 2 parts per a la seva validesa.
Español: Los acuerdos adoptados por la MGN tienen que reflejarse en acta y requieren la ratificación de los órganos competentes de las 2 partes para su validez.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 del sector SUPr 4 del Pla parcial d'ordenació de Cal Candi d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que es presenti un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 1 del sector SUPr 4 del Plan parcial de ordenación de Cal Candi de Olesa de Montserrat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Llenguatge del moviment.
Español: Lenguaje del movimiento.
Català: Funció informativa interior: elaboració del recull de premsa,
Español: Función informativa interior: recopilación, control,
Català: t) L'acceptació de la subvenció implica la conformitat per part de l'entitat beneficiaria de la seva inclusió en la llista de persones beneficiaries publicada d'acord amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm.1828/2006 de la Comissió.
Español: t) La aceptación de la subvención implica la conformidad por parte de la entidad beneficiaria de su inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: 11.1 La proposta de creació, modificació, fusió i supressió de centres i la implantació d'ensenyaments que condueixen a títols acadèmics oficials, així com els canvis de denominació, corresponen al Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social.
Español: 11.1 La propuesta de creación, modificación, fusión y supresión de centros y la implantación de enseñanzas que conducen a títulos académicos oficiales, así como los cambios de denominación, corresponden al Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social.
Català: e) Supervisar el compliment del contracte programa que el Departament té amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, el seu seguiment i la proposta de la seva adequació.
Español: e) Supervisar el cumplimiento del contrato programa que el Departamento tiene con el IRTA, su seguimiento y la propuesta de su adecuación.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de convocatòries del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de convocatorias del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La inclusió en aquesta pòlissa s'ha de dur a terme una vegada el
Español: La inclusión en dicha póliza se llevará a cabo una vez que
Català: Nom, cognoms i càrrec de les persones de contacte; assistents i observacions.
Español: Nombre, apellidos y cargo de las personas de contacto; asistentes y observaciones.
Català: 10.2 Només es pot presentar una sol·licitud per projecte europeu.
Español: 10.2 Solo se puede presentar una solicitud por proyecto europeo.
Català: En les empreses en les quals es produeixin les circumstàncies que possibilitin el contracte de relleu que preveu la Llei 32/1994, de 2 d'agost, aquestes estan obligades a complir les formalitats necessàries per a la realització del contracte de relleu corresponent, sempre que el treballador afectat ho sol·liciti.
Español: En aquellas empresas en las que se produzcan las circunstancias que posibiliten el contrato de relevo previsto en la Ley 32/1994, de 2 de agosto, éstas vendrán obligadas a cumplimentar las formalidades necesarias para la realización del correspondiente contrato de relevo, siempre que el trabajador afectado lo solicite.
Català: c) Per mitjà de qualsevol de les altres formes de gestió admeses en dret.
Español: c) A través de cualquiera de las demás formas de gestión admitidas en derecho.
Català: Des de la fita tretzena, la línia de terme segueix la projecció de la recta que uneix el punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 364911,2 i Y: 4554783,8 i la fita tretzena fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: Desde el mojón decimotercero la línea de término sigue la proyección de la recta que une el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 364911,2 e Y: 4554783,8 y el mojón decimotercero hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: .3.Data de nomenament.: fa referència a la data d'ingrés a la carrera.
Español: .3.Fecha de nombramiento.: Hace referencia a la fecha de ingreso en la carrera.
Català: Problemàtiques que generen.
Español: Problemáticas que generan.
Català: La incorporació comporta que l'interessat queda subjecte als drets i obligacions del Col·legi, i sotmès, per tant, al que disposa la Llei de col·legis professionals, normativa aplicable i els presents Estatuts.
Español: La incorporación comporta que el interesado queda sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio, y sometido, por lo tanto, a lo que dispone la Ley de colegios profesionales, normativa aplicable y los presentes Estatutos.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 5.d) del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, correspon al conseller d'Interior elevar al Govern el Pla de seguretat viària per a la seva aprovació;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 5.d) del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, corresponde al consejero de Interior elevar al Gobierno el Plan de seguridad vial para su aprobación;
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els 2 anys de vigència del Conveni pel cas que l'IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 2 años de vigencia del Convenio si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios se supera a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente al cual se haya producido la desviación, se abone el porcentaje de incremento producido sobre la previsión oficial, con carácter consolidable.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Els professionals adscrits a altres col·legis d'enginyers tècnics agrícoles i perits agrícoles de l'Estat espanyol que exerceixin ocasionalment al territori de Catalunya hauran de comunicar a la demarcació corresponent les actuacions que vagin a realitzar al seu territori per tal que restin sotmesos a les condicions econòmiques i a les competències d'ordenació i visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Los profesionales adscritos a otros colegios de ingenieros técnicos agrícolas y peritos agrícolas del Estado español que ejerzan ocasionalmente en el territorio de Cataluña tendrán que comunicar a la demarcación correspondiente las actuaciones que vayan a realizar en su territorio para que permanezcan sometidos a las condiciones económicas y a las competencias de ordenación y visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: El treballador ha de percebre durant aquest període la remuneració corresponent a la categoria o el lloc de treball que hagi tingut en l'empresa.
Español: El trabajador percibirá, durante este período, la remuneración correspondiente a la categoría o puesto de trabajo que haya desempeñado en la empresa.
Català: b) El codi de bon govern i bones pràctiques de gestió.
Español: b) El código de buen gobierno y buenas prácticas de gestión.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Alcover.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura ha aprovat en la sessió del dia 11 d'abril de 2000 les corresponents bases del concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat de la plaça esmentada anteriorment, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.2 de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado en la sesión del día 11 de abril de 2000 las correspondientes bases del concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad de la plaza indicada anteriormente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: En aquesta resolució hauran de constar els aspirants distribuïts per tribunals, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzaran la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, l'acte de presentació dels aspirants i el procediment selectiu.
Español: En esta resolución deberán constar los aspirantes distribuidos por tribunales, así como la fecha, la hora y el lugar donde se realizarán la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, el acto de presentación de los aspirantes y el procedimiento selectivo.
Català: Durant el desenvolupament de l'exercici:
Español: Durante el desarrollo del ejercicio:
Català: 3.4 Determina els drets i deures derivats de la relació laboral.
Español: 3.4 Determina los derechos y deberes derivados de la relación laboral.
Català: 11.3 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 11.3 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb el previ informe favorable de l' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i establert el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres, de 28 de juny de 2019 (publicat al BOE núm.185, per resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 19 de juliol de 2019), el Rector de la Universitat ordena la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de:
Español: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 28 de junio de 2019 (publicado en el BOE núm.185 por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 19 de julio de 2019), el Rector de la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya ordena publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título:
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de CONDUCCIÓ de les instal·lacions, MANTENIMENT INTEGRAL (manteniment normatiu, preventiu, predictiu i correctiu) de les mateixes, i GESTIÓ ENERGÈTICA en diversos edificis del Departament d'Economia i Coneixement (actualment Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda) durant el període comprès entre abril de 2016 i febrer de 2017.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de CONDUCCIÓN de las instalaciones, MANTENIMIENTO INTEGRAL (mantenimiento normativo, preventivo, predictivo y correctivo) de las mismas, y GESTIÓN ENERGÉTICA en diversos edificios del Departamento de Economía y Conocimiento (actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda) durante el periodo comprendido entre abril de 2016 y febrero de 2017.
Català: Cal fer la previsió d'un mínim de 52 habitatges de protecció en règim general i 26 en règim concertat.
Español: Hay que hacer la previsión de un mínimo de 52 viviendas de protección en régimen general y 26 en régimen concertado.
Català: D'ampliació o reforma d'edificis:
Español: De ampliación o reforma de edificios
Català: d) Indemnitzacions: vinculació, jubilació
Español: d) Indemnizaciones: Vinculación, jubilación.
Català: Funció: millorar el rendiment de l'audiòfon en situacions de distància entre la persona que parla i el que escolta, traient els sorolls ambientals.
Español: Función: mejorar el rendimiento del audífono en situaciones de distancia entre la persona que habla y la que escucha, discriminando los ruidos ambientales.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de la Gerència de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de la Gerencia de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) A partir del trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria i abans del sisè dia anterior al de la votació, l'Oficina del Cens Electoral tramet als electors a què fa referència l'apartat a), per correu certificat, la documentació electoral necessària per votar per correspondència.
Español: b) A partir del trigésimo cuarto día posterior al de la convocatoria y antes del sexto día anterior al de la votación, la Oficina del Censo Electoral envía a los electores a los que se refiere el apartado a), por correo certificado, la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia.
Català: Conductors: dos uniformes, un d'estiu i un altre d'hivern, cada dues
Español: Conductores: dos uniformes, uno de verano y otro de invierno, cada dos
Català: Beneficiari/ària: Departament de Dret.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Derecho.