BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 El nombre de bicicletes que es pot admetre en cada vehicle estarà condicionat a l'espai disponible en funció de les dimensions del vehicle, i en tot cas com a màxim serà de cinc unitats a la bodega i de dos unitats en els espais reservats als viatgers dempeus, sense perjudici de la prioritat per ocupar aquests espais de les persones amb mobilitat reduïda que vagin en cadira de rodes.
Español: 8.4 El número de bicicletas que se puede admitir en cada vehículo estará condicionado en el espacio disponible en función de las dimensiones del vehículo, y en todo caso como máximo será de cinco unidades en la bodega y de dos unidades en los espacios reservados a los viajeros de pie, sin perjuicio de la prioridad para ocupar estos espacios de las personas con movilidad reducida que vayan en silla de ruedas.
Català: Experiència en tràmits de gestió de personal.
Español: Experiencia en trámites de gestión de personal.
Català: Cap de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Jefe de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: d) Sra. Mercè Saumell Vergés, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Mercè Saumell Vergés, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Data de tramesa de l'anunci al «Diari Oficial de les Comunitats Europees»: 22 de novembre de 2002
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de las Comunidades Europeas»: 22 de noviembre de 2002
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge esquerre de la riera en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la margen izquierda de la riera en la que se encuentran ambos.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat VIVES, SCL, amb NIF F08654022, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març (exp. 1253-2008).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad VIVES, SCL, amb NIF F08654022, esta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo (exp. 1253-2008).
Català: Construcciones Especiales y Dragados, SA (lot 1), per un import adjudicat de 6.701.903,32 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:
Español: Construcciones Especiales y Dragados, SA (lote 1), por un importe adjudicado de 6.701.903,32 euros, IVA incluido, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: 2.1 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc comú del grau superior de basquetbol.
Español: 2.1 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque común del grado superior de baloncesto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1057/2004, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza l'exempció de l'obligació de mantenir els llocs de treball de secretaria, intervenció i tresoreria de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1057/2004, de 13 de abril, por la que se autoriza la exención de la obligación de mantener los puestos de trabajo de secretaría, intervención y tesorería de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena.
Català: Tramita els expedients de propostes d'autorització de despesa dins dels límits quantitatius establerts.
Español: Tramita los expedientes de propuestas de autorización de gasto dentro de los límites cuantitativos establecidos.
Català: S'estableix un complement personal consistent en 3 biennis al 5%, un quinquenni al 8%, i els quinquennis successius al 10% sobre el salari base.
Español: Se establece un complemento personal consistente en 3 bienios al 5%, 1 quinquenio al 8%, y sucesivos quinquenios al 10% sobre el salario base.
Català: El senyor Narcís Torrentó i Calmet, amb NIF 39285229-B, en representació de l'empresa Nute, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'establiment del mateix nom dedicat a la fabricació de pinsos compostos, ubicat a la carretera de Torà, s/n, del terme municipal Solsona (Solsonès), que va ser registrada a l'Ajuntament de Solsona amb data 20 de gener de 2005.
Español: El señor Narcís Torrentó i Calmet, con NIF 39285229-B, en representación de la empresa Nute, SA, ha solicitado la autorización ambiental para el establecimiento del mismo nombre dedicado a la fabricación de piensos compuestos, ubicado en la carretera de Torà, s/n, en el término municipal de Solsona (Solsonès), que fue registrada en el Ayuntamiento de Solsona con fecha de 20 de enero de 2005.
Català: 19.1 El règim pressupostari, de comptabilitat i control d'aplicació al Consorci és el de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.1 El régimen presupuestario, de contabilidad y control de aplicación al Consorcio es el de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 8 de maig de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Tomàs de Fluvià, a Torroella de Fluvià, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 8 de mayo de 2013, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Tomàs de Fluvià, en Torroella de Fluvià, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Els Estatuts i les modificacions respectives entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Los Estatutos y las modificaciones respectivas entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: Làmpades Zona E3 i E4
Español: Lámparas Zona E3 y E4
Català: La titulació de cap de complex hiperbàric capacita per:
Español: La titulación de jefe de complejo hiperbárico capacita para:
Català: El planejament que resulti afectat per les determinacions d'un pla director urbanístic s'hi ha d'adaptar en els terminis que aquest estableixi, sens perjudici de l'entrada en vigor immediata del pla director i salvant les disposicions transitòries que inclogui.
Español: El planeamiento que resulte afectado por las determinaciones de un plan director urbanístico se debe adaptar en los plazos que éste establezca, sin perjuicio de la entrada en vigor inmediata del plan director y salvando las disposiciones transitorias que incluya.
Català: Les ofertes de programació són vinculants per als prestadors de serveis de televisió.
Español: Las ofertas de programación serán vinculantes para los prestadores de servicios de televisión.
Català: 33.1 S'amplia a tres (3) anys la durada de l'excedència voluntària per a tenir cura de familiars fins al segon grau (2n) de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda, regulada a l'article 46.3, paràgraf segon, de l'Estatut dels treballadors, igualant-se així amb la prevista per a tenir cura de fills en el paràgraf primer del mateix article i apartat.
Español: 33.1 Se amplía en tres (3) años la duración de la excedencia voluntaria para cuidar de familiares hasta el segundo grado (2º) de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle actividad retribuida, regulada en el artículo 46.3, párrafo segundo, del Estatuto de los trabajadores, igualándose así con la prevista para cuidar de hijos en el párrafo primero del mismo artículo y apartado.
Català: j) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: j) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: En cas que en la restauració edàfica es vulguin incorporar fangs d'una EDAR, s'hauran de seguir les especificacions tècniques indicades en la publicació Utilització de fangs de depuradora en restauració.
Español: En caso de que en la restauración edáfica se quieran incorporar lodos de una EDAR, se deberán seguir las especificaciones técnicas indicadas en la publicación Utilización de barros de depuradora en restauración.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1693/2003, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/018/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1693/2003, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/018/03).
Català: 5.2 El nivell de participació financera establert en l'apartat 5.1 es podrà incrementar o reduir d'acord al Reglament d'execució (UE) 772/2014 de la Comissió en funció de la persona beneficiària o la naturalesa del projecte, amb els límits següents:
Español: 5.2. El nivel de participación financiera establecido en el apartado 5.1 se podrá incrementar o reducir de acuerdo al Reglamento de ejecución (UE) 772/2014 de la Comisión en función de la persona beneficiaria o la naturaleza del proyecto, con los siguientes límites:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: Estableix els criteris necessaris per a la resolució dels procediments administratius endegats per a resoldre denúncies de caire tècnic i per informar els plans urbanístics en matèria d'infraestructures elèctriques.
Español: Establece los criterios necesarios para la resolución de los procedimientos administrativos emprendidos para resolver denuncias de carácter técnico y para informar los planes urbanísticos en materia de infraestructuras eléctricas.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 7a de data 15/06/2002 a favor de BANKOA, SA, en garantia de 150.250,00 € de principal, 45.075,00 € d'interessos remuneratoris, 54.090,00 € d'interessos de demora i 30.050,00 € de costes.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 15/06/2002 a favor de BANKOA, SA, en garantía de 150.250,00 € de principal, 45.075,00 € de intereses remuneratorios, 54.090,00 € de intereses de demora y 30.050,00 € de costas.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, ho ha de posar en coneixement de la institució per procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, tiene que ponerlo en conocimiento de la institución para proceder a la revocación de la beca.
Català: Atès que no es possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari laboral incoat per Resolució de 21 de febrer de 2013 del director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justicia al senyor Ariel Fernando Loia, per estar aquest en parador ignorat, es notifica a la persona interessada el plec de càrrecs i l'ampliació dels terminis de tres mesos de la durada màxima de l'expedient disciplinari 1/2013, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que no es posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario laboral incoado por Resolución de 21 de febrero de 2013 del director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia al señor Ariel Fernando Loia, por estar éste en paradero desconocido, se notifica a la persona interesada el pliego de cargos y la ampliación de los plazos de tres meses de la duración máxima del expediente disciplinario 1/2013, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 25.2 Les vacances s'han de gaudir en el transcurs de l'any natural i en torns rotatius de la durada i característiques que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: 25.2 Las vacaciones se disfrutarán en el transcurso del año natural y en turnos rotativos de la duración y características que se indica en el siguiente apartado.
Català: b) Un diploma acreditatiu a la millor iniciativa en mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR), impulsada per institucions o organitzacions públiques o per professionals, empreses o entitats privades amb seu social o delegació a Catalunya.
Español: b) Un diploma acreditativo a la mejor iniciativa en mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR), impulsada por instituciones u organizaciones públicas o por profesionales, empresas o entidades privadas con sede social o delegación en Cataluña.
Català: El nomenament de la persona candidata proposada quedarà condicionada a l'efectiva jubilació de l'actual titular de lloc, la qual està prevista per al dia 26 de març de 2021.
Español: El nombramiento de la persona candidata propuesta quedará condicionada a la efectiva jubilación del actual titular de puesto, que está prevista para el día 26 de marzo de 2021.
Català: Seguint el Marc de l'escola inclusiva que estableix el Departament d'Ensenyament, els centres educatius han de planificar els recursos organitzatius i pedagògics a partir de l'anàlisi del progrés del seu alumnat i de les seves necessitats, a fi de donar a cadascú la intensitat de suport adequada per millorar el nivell competencial i assegurar la continuïtat en el sistema educatiu.
Español: Siguiendo el Marco de la escuela inclusiva que establece el Departament d'Ensenyament, los centros educativos deben planificar los recursos organizativos y pedagógicos a partir del análisis del progreso de su alumnado y de sus necesidades, a fin de dar a cada uno la intensidad de apoyo adecuada para mejorar el nivel competencial y asegurar la continuidad en el sistema educativo.
Català: L'Àrea de Coordinació i Documentació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió passa a denominar-se Àrea d'Atenció Telefònica.
Español: El Área de Coordinación y Documentación de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión pasa a denominarse Área de Atención Telefónica.
Català: Així mateix, l'evolució de les línies desenvolupades des de la concepció d'aquesta eina d'acció conjunta l'any 2013 i l'aparició de nous objectius demana reforçar les directrius i els objectius estratègics del nou Pla, continguts a l'annex 1, amb la finalitat de continuar desenvolupant eines, estratègies i marcs avaluatius cabdals per a una atenció integral i integrada social i sanitària.
Español: Asimismo, la evolución de las líneas desarrolladas desde la concepción de esta herramienta de acción conjunta el año 2013 y la aparición de nuevos objetivos pide reforzar las directrices y los objetivos estratégicos del nuevo Plan, contenidos en el anexo 1, con la finalidad de seguir desarrollando herramientas, estrategias y marcos evaluativos primordiales para una atención integral e integrada social y sanitaria.
Català: La disposició de nous crèdits per a exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les addendes corresponents, que passaran a formar part indisoluble del conveni, i on es recolliran les noves aportacions econòmiques amb la concreció de les actuacions finançades.
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes adendas, que pasarán a formar parte indisoluble del mismo, y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas con la concreción de las actuaciones financiadas.
Català: 2.1 El Plenari és vigent fins a l'aprovació del PN@SC.
Español: 2.1 El Plenario es vigente hasta la aprobación del PN@SC.
Català: L'espai per a l'aparcament de vehicles en les terrasses dels cossos d'edificació en l'espai lliure interior de l'illa es separarà de les alineacions de façana un mínim de 5,00 m.
Español: El espacio para el aparcamiento de vehículos en las terrazas de los cuerpos de edificación en el espacio libre interior de la isla se separará de las alineaciones de fachada un mínimo de 5,00 m.
Català: Cal destacar la seva implicació per tal d'impulsar la utilització per part dels seus agents de l'aplicatiu NIP, fet que ha permès donar un millor servei d'atenció als ciutadans, reduint el temps d'espera d'aquests a l'hora de denunciar i permetent una major proximitat dels serveis policials.
Español: Debemos destacar su implicación en el impulso de la utilización por parte de sus agentes del aplicativo NIP, cosa que ha permitido dar un mejor servicio de atención a los ciudadanos, reduciéndose el tiempo de espera de éstos en el momento de realizar las denuncias y consiguiendo una mayor proximidad de los servicios policiales.
Català: Les persones nomenades han de pertànyer al professorat permanent.
Español: Las personas nombradas deben pertenecer al profesorado permanente.
Català: c) Declaració formal individual de compromís de participar en el projecte des del principi fins al final i, en el cas dels membres majors d'edat, declaració de corresponsabilització a què l'ajut obtingut es destini a la finalitat prevista, segons el model oficial de sol·licitud.
Español: c) Declaración formal individual del compromiso de participar en el proyecto desde el principio hasta el final y, en el caso de los miembros mayores de edad, declaración de corresponsabilización de que la ayuda obtenida se destine a la finalidad prevista, según el modelo oficial de solicitud.
Català: Amb l'objectiu d'estimular col·lectivament l'increment de la productivitat a l'empresa, s'estableix un nou sistema de control i càlcul de l'incentiu o prima de producció, que s'ha de desenvolupar com a reglament a part del present Conveni col·lectiu.
Español: Con el objetivo de estimular colectivamente el incremento de la productividad en la empresa, se establece un nuevo sistema de control y cálculo del incentivo o prima de producción que se desarrollará como reglamento aparte del presente Convenio colectivo.
Català: S'ha de fer la revisió salarial amb efectes retroactius a l'1 de gener de cada any de vigència del Conveni, en cas que hi hagi diferències de més en l'IPC real en relació amb els increments salarials estipulats.
Español: La revisión salarial se producirá con efecto retroactivo de 1 de enero de cada año de vigencia del Convenio, en caso de diferencias en más que pudieran originarse respecto del IPC real en reacción con los incrementos salariales estipulados.
Català: També és vinculant si la persona o l'empresa sol·licitants requereix la redacció d'un projecte o altres documents reformats..,
Español: También es vinculante si la persona o la empresa solicitantes requiere la redacción de un proyecto u otros documentos reformados..,
Català: Dins aquest termini es van presentar unes al·legacions.
Español: Dentro de este plazo se presentaron unas alegaciones.
Català: Aporta a l'expedient un plànol de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, lliurat per l'Arxiu Contemporani de l'Ajuntament de Barcelona, en el qual consta amb claredat que el carrer de Gomis pertany en la seva totalitat a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta i que el llindar entre els antics termes municipals és el torrent que flueix a l'esquerra del carrer de Gomis i a la dreta del carrer de la Diputació, avui avinguda de la República Argentina.
Español: Aporta al expediente un plano del antiguo término municipal de Sant Joan de Horta, entregado por el Archivo Contemporáneo del Ayuntamiento de Barcelona, en el cual consta con claridad que la calle de Gomis pertenece en su totalidad al antiguo término municipal de Sant Joan de Horta y que el umbral entre los antiguos términos municipales es el torrente que fluye a la izquierda de la calle de Gomis y a la derecha de la calle de la Diputación, hoy avenida de la República Argentina.
Català: i) Assessorar sobre la coherència i complementarietat entre el fons FEDER i la resta de fons i instruments comunitaris per al desenvolupament de les actuacions a desenvolupar per cadascun dels departaments.
Español: i) Asesorar sobre la coherencia y complementariedad entre el fondo FEDER y el resto de fondos e instrumentos comunitarios para el desarrollo de las actuaciones a desarrollar por cada uno de los departamentos.
Català: d) La transversalitat des del punt de vista del territori, del col·lectiu i els agents que interaccionen en el territori.
Español: d) La transversabilidad desde el punto de vista del territorio, del colectivo y los agentes que interaccionan en el territorio.
Català: b) Revistes que apareixen menys de sis cops l'any: 180,3 euros per número editat.
Español: b) Revistas que aparecen menos de seis veces al año: 180,3 euros per número editado.
Català: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'aquest Protocol i, per aquest motiu, exposen:
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este Protocolo y, por este motivo, exponen:
Català: En data 1 d'abril de 2005 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental de la infraestructura d'evacuació d'energia elèctrica renovable a la Terra Alta, als termes municipals d'Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba i els Arcs i la Fatarella, promoguda per l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, i tramitada pel Departament de Treball i Indústria.
Español: A fecha de 1 de abril de 2005 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental de la infraestructura de evacuación de energía eléctrica renovable en La Terra Alta, en los términos municipales de Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba i els Arcs y La Fatarella, promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, y tramitada por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal al servei de l'Ajuntament de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal al servicio del Ayuntamiento de Badalona.