BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Obres d'infraestructura d'edificis prefabricats d'ús docent de caràcter provisional per el nou Institut Maria Espinalt
Español: a) Obras de infraestructura de edificios prefabricados para uso docente con carácter provisional para el nuevo Instituto Maria Espinalt
Català: El Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació s'ha de sotmetre a informe del Consell de Participació abans d'ésser aprovat.
Español: El Plan de desarrollo de las políticas de empleo debe someterse a informe del Consejo de Participación antes de su aprobación.
Català: 1.b) Un enginyer d'instal·lacions elèctriques i aire condicionat, que en el cas de no estar integrat en l'empresa del licitador s'haurà de comprometre per escrit a portar a terme l'encàrrec de l'arquitecte per tal de redactar aquest projecte.
Español: 1.b) Un ingeniero de instalaciones eléctricas y aire acondicionado, que en el caso de no estar integrado en la empresa del licitador tendrá que comprometerse por escrito a llevar a cabo el encargo del arquitecto con el fin de redactar este proyecto.
Català: --7 Criteris d'adjudicació: l'adjudicació es realitzarà per subhasta pública sotmesa als principis de publicitat, igualtat de tracte, no discriminació, transparència i lliure concurrència, amb tipus mínim de licitació i adjudicació a l'oferta econòmica més elevada.
Español: --7 Criterios de adjudicación: la adjudicación se realizará por subasta pública bajo los principios de publicidad, igualdad de trato, no discriminación, transparencia y libre concurrencia, con tipo mínimo de licitación y adjudicación a la oferta económica más elevada.
Català: Entitat: Germandat de Donadors de Sang de Girona.
Español: Entidad: Hermandad de Donantes de Sangre de Girona.
Català: Vista la creació de la Secretaria de la Família, per mitjà del Decret 93/2000, de 22 de febrer, com a òrgan responsable de la coordinació i la potenciació de les polítiques d'atenció i protecció de la família, i que té atribuïda, en l'àmbit de competències del Departament de Benestar Social, entre d'altres funcions, la direcció dels programes i les actuacions destinats a donar suport i millorar el benestar de les famílies;
Español: Vista la creación de la Secretaría de la Familia, mediante el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, como órgano responsable de la coordinación y la potenciación de las políticas de atención y protección de la familia, y que tiene atribuida, en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar Social, entre otras funciones, la dirección de los programas y las actuaciones destinadas a dar apoyo y mejorar el bienestar de las familias;
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol·licituds sense resolució expressa, s'entendrà que el silenci administratiu opera positivament, condicionat de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, al límit de la disponibilitat que fixa l'article 1.
Español: 8.2 Transcurridos seis meses contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes sin resolución expresa, se entenderá que el silencio administrativo opera positivamente, condicionado, de conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, al límite de la disponibilidad que fija el articulo 1.
Català: Autoritzar l'alienació directa a Cyclicus DDP Uno, SLU, a Capwat, SA, i/o a una altra societat filial de Capwatt, SA.
Español: Autorizar su enajenación directa a Cyclicus DDP Uno, SLU, a Capwat, SA, y/o a otra sociedad filial de Capwatt, SA.
Català: 1.4 L'associacionisme en el futbol sala.
Español: 1.4 El asociacionismo en el fútbol sala.
Català: Auxiliar neteja negatiu (primera i segona categories)
Español: Auxiliar limpieza negativo (1ª y 2ª categoría)
Català: a) La Sub-direcció General de Seguretat Interior.
Español: a) La Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: Pel que interessa als efectes del dictamen, se citen els títols competencials reconeguts a l'article 149.1 CE en els seus subapartats 1, 8, 16, 18, 23, 25 i 30.
Español: Por lo que interesa a los efectos del dictamen, se citan los títulos competenciales reconocidos en el artículo 149.1 CE en sus subapartados 1, 8, 16, 18, 23, 25 y 30.
Català: Els organismes amb representació municipal dins el Consell de Cooperació han de garantir la informació i el debat de les propostes en el si del col·lectiu que representen.
Español: Los organismos con representación municipal dentro del Consejo de Cooperación han de garantizar la información y el debate de las propuestas en el seno del colectivo que representan.
Català: S'ha complert el tràmit previst a l'article 38.10 de l'EBEP d'informar les organitzacions sindicals de les causes de la suspensió o modificació de diferents acords, per causa greu d'interès públic derivada de l'alteració substancial de les circumstàncies econòmiques.
Español: Se ha cumplido el trámite previsto en el artículo 38.10 del EBEP de informar a las organizaciones sindicales de las causas de la suspensión o modificación de diferentes acuerdos, por causa grave de interés público derivada de la alteración sustancial de las circunstancias económicas.
Català: Jutjats de Primera Instància, Jutjats Mercantils i Jutjats Contenciosos Administratius: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada quatre jutjats, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats.
Español: Juzgados de Primera Instancia, Juzgados Mercantiles y Juzgados Contenciosos Administrativos: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial, porcada cuatro juzgados, y 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados.
Català: No s'admet el vot delegat ni el vot per correu electrònic, excepte que la Junta de Govern habiliti un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, el qual haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora així com garantir la inalterabilitat del contingut del vot emès.
Español: No se admite el voto delegado ni el voto por correo electrónico, excepto que la Junta de Gobierno habilite un sistema de emisión del voto por vía telemática, el cual tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora así como garantizar la inalterabilidad del contenido del voto emitido.
Català: -1.2 Cal fixar la densitat màxima del polígon d'actuació, establint el nombre màxim d'habitatges permesos a la totalitat de l'àmbit i també, en cadascuna de les zones proposades.
Español: -1.2 Es necesario fijar la densidad máxima del polígono de actuación, estableciendo el número máximo de viviendas permitidas en la totalidad del ámbito y también, en cada una de las zonas propuestas.
Català: Empleats: 1 pantalons blaus, 1 vestit blau, 1 camisa polièster, 1 pantalons esport, 12 mitjons i 12 pots gel.
Español: Empleados: 1 pantalón azul, 1 playera azul, 1 camisa poliéster, 1 pantalón deporte, 12 calcetines y 12 botes gel.
Català: de l'empresa com particular, a qualsevol treballador regit per aquest Conveni
Español: de la empresa o particular, a cualquier trabajador afectado por este Convenio
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de orden público de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión debe realizarse mediante el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: –9 L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a aquesta subvenció és des del 19 de juliol de 2018 fins al dia anterior a la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: –9 El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a esta subvención es desde el 19 de julio de 2018 hasta el día anterior a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 22.1 El personal del Consorci és contractat i es regeix per les normes de dret laboral, així com per la resta de normativa d'ocupació pública que li sigui aplicable.
Español: 22.1 El personal del Consorcio es contratado y se rige por las normas de derecho laboral, así como por el resto de normativa de empleo público que le sea aplicable.
Català: Controlar l'execució pressupostària i extrapressupostària de la secció DT (Deute) mitjançant la realització i el seguiment dels ingressos i pagaments de les operacions d'endeutament a curt i llarg termini de la Generalitat de Catalunya al sistema de gestió economicocomptable de la Generalitat de Catalunya i al sistema de gestió del deute.
Español: Controlar la ejecución presupuestaria y extrapresupuestaria de la sección DT (Deuda) mediante la realización y el seguimiento de los ingresos y pagos de las operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo de la Generalitat de Catalunya en el sistema de gestión económico-contable de la Generalitat de Catalunya y en el sistema de gestión de la deuda.
Català: Les canonades a reposar seran de secció més ampla (1 m) i de formigó armat.
Español: Las cañerías a reponer serán de sección más ancha (1 m) y de hormigón armado.
Català: Prèviament a la retirada del recurs, es retirarà la capa de sòl edàfic existent actualment, amb una espessor mitjana de 0,35 m.
Español: Previamente a la retirada del recurso, se retirará la capa de suelo edáfico existente actualmente, con un espesor medio de 0,35 m.
Català: Les primeres matèries en arts gràfiques.
Español: Las materias primas en artes gráficas.
Català: Es consideraran hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada establerta a l'article 21 del Conveni col·lectiu.
Español: A partir de la firma del Convenio se considerarán horas extraordinarias las que excedan de la jornada establecida en el artículo 21 del Convenio colectivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre procediment d'eficàcia civil de resolucions eclesiàstiques (exp. 275/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre procedimiento de eficacia civil de resoluciones eclesiásticas (exp. 275/2007).
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits que preveu la base 5.3, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en la base 5.3, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 10.2, deban acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: i) Tota l'activitat de les persones tutores-formadores ha de quedar registrada a la plataforma per a la comprovació per part dels òrgans de control.
Español: e) Toda la actividad de las personas tutoras-formadoras debe quedar registrada en la plataforma para la comprobación por parte de los órganos de control.
Català: - Es modifica l'article 36 de la Normativa urbanística del Pla especial que queda redactat com segueix:
Español: - Se modifica el artículo 36 de la normativa urbanística del Plan especial que queda redactado como sigue:
Català: El Projecte té com a finalitat definir les actuacions necessàries per construir una nova resclosa i una escala de peixos al Molí de les Pipes, a la riera d'Arbúcies.
Español: El Proyecto tiene como finalidad definir las actuaciones necesarias para construir una nueva esclusa y una escala de peces en El Molí de les Pipes, en la riera de Arbúcies.
Català: Com a criteri general, aquests tipus d'espais se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, estos tipos de espacios se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Seminari, codi 08071408, de Vic, per modificació dels ensenyaments del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Seminari, código 08071408, de Vic, por modificación de las enseñanzas del centro, con efectos desde el inicio del curso 2021-2022, en los términos siguientes:
Català: Un cop finalitzat el període d'experimentació i en el termini màxim de 15 dies, cal un informe raonat en què s'expressi la conformitat o el desacord del Comitè d'Empresa, el qual per assessorar-se pot demanar informes i comprovacions dels sistemes als tècnics o experts que cregui oportuns.
Español: Finalizado el período de experimentación y en el plazo máximo de 15 días, será preceptivo el informe razonado, expresando la conformidad o desacuerdo del Comité de Empresa, quien para su asesoramiento podrá recabar informes y comprobaciones de los sistemas por parte de los técnicos o expertos que crea oportunos.
Català: Fa una descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental envers el medi atmosfèric, hidrològic, edafològic i la flora i fauna.
Español: Hace una descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental frente al medio atmosférico, hidrológico, edafológico y la flora y fauna.
Català: Amb la finalitat que la Sub-direcció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat pugui realitzar la seva tasca de supervisió de la formació d'aquesta secció de l'Inventari, tots els departaments han de tenir la informació relativa als seus drets i als de les entitats que tenen adscrites totalment revisada i actualitzada, com a molt tard, a 31 de març de l'any següent al tancament de l'any natural, és a dir, a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Con la finalidad de que la Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad pueda realizar su tarea de supervisión de la formación de esta sección del Inventario, todos los departamentos tienen que tener la información relativa a sus derechos y a los de las entidades que tienen adscritas totalmente revisada y actualizada, como máximo, el 31 de marzo del año inmediatamente posterior al cierre del año natural, es decir, a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Neteja habitual en les instal·lacions higienicosanitàries i recollida d'escombraries dels menjadors cada dia.
Español: Limpieza habitual en las instalaciones higiénico-sanitarias y recogida de basuras de los comedores cada día.
Català: La inscripció en el Registre Municipal de Solars sense Edificar produeix, al llarg de dos anys, els efectes següents:
Español: La inscripción en el Registro Municipal de Solares sin Edificar produce, a lo largo de dos años, los siguientes efectos:
Català: L'avaluació de conformitat es farà per càlcul d'acord amb les especificacions del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se hará por cálculo de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Català: Denominació: Mans Manetes.
Español: Denominación: Mans Manetes.
Català: Seleccionar l'emplaçament del lloc de pernoctació segons els criteris de seguretat, d'acord amb la programació establerta.
Español: Seleccionar el emplazamiento del lugar de pernocta según los criterios de seguridad, de acuerdo con la programación establecida.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre són despeses subvencionables les següents:
Español: A los efectos de esta Orden son gastos subvencionables los siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'adquisició i rehabilitació de l'edifici el Siglo Valenciano.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la adquisición y rehabilitación del edificio el Siglo Valenciano.
Català: Les vuit disposicions transitòries s'apleguen en dos grups: el primer, que inclou les disposicions primera i segona, relatives a fer front a la crisi immobiliària i del sector constructor, i el segon grup, que inclou de la disposició tercera a la setena, relatives a elements de transitorietat en l'aplicació de la present norma.
Español: Las ocho disposiciones transitorias se reúnen en dos grupos: el primero, que incluye las disposiciones primera y segunda, relativas a hacer frente a la crisis inmobiliaria y del sector constructor, y el segundo grupo, que incluye de la disposición tercera a la séptima, relativas a elementos de transitoriedad en la aplicación de la presente norma.
Català: En aquesta convocatòria s'han rebut molts projectes de la línia 1 i de la línia 2 de subvenció, primer procediment, que, de no augmentar l'import destinat, els millor valorats per criteris de valoració podrien resultar desestimats per manca de disponibilitat pressupostària, tot i haver superat la nota mínima exigible.
Español: En esta convocatoria se han recibido muchos proyectos de la línea 1 y de la línea 2 de subvención, primer procedimiento, que, de no aumentar el importe destinado, los mejor valorados por criterios de valoración podrían resultar desestimados por falta de disponibilidad presupuestaria, a pesar de haber superado la nota mínima exigible.
Català: 1.1 El present Conveni té per objecte l'establiment dels termes de la col·laboració entre les parts, en el foment de l'activitat de cooperació al desenvolupament, mitjançant la cerca de patrocinis per als projectes que hagin estat validats tècnicament per l'ACCD en l'àmbit de les seves actuacions.
Español: 1.1 El presente Convenio tiene por objeto el establecimiento de los términos de la colaboración entre las partes, en el fomento de la actividad de cooperación al desarrollo, mediante la investigación de patrocinios para los proyectos que hayan sido validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones.
Català: La base imposable d'aquest impost es calcula d'acord amb la fórmula següent:
Español: La base imponible de este impuesto se calcula de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment correctiu i preventiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana al Barcelonès Sud.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en el Barcelonés Sur.
Català: Segons exposa la memòria del Projecte, la franja es desglossa en els següents conceptes: 4 m per al moviment de maquinària, 7 m per a l'amuntegament material i 2 m per a l'amuntegament de terra vegetal.
Español: Según expone la memoria del Proyecto, la franja se desglosa en los siguientes conceptos: 4 m para el movimiento de maquinaria, 7 m para acopio de material y 2 m para acopio de tierra vegetal.
Català: Organització i funcionament dels centres docents.
Español: Organización y funcionamiento de los centros docentes.
Català: n) Identificar formes d'intervenció en situacions col·lectives, analitzant el procés de presa de decisions per liderar-les.
Español: n) Identificar formas de intervención en situaciones colectivas, analizando el proceso de toma de decisiones para liderarlas.
Català: 10.13 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 10.13 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Àmbit funcional: empreses i empresaris que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de la promoció immobiliària i/o activitats auxiliars a aquesta.
Español: Ámbito funcional: empresas i empresarios que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de la promoción inmobiliaria y/o actividades auxiliares a la misma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 24.3 El treballador que sigui donat de baixa per accident de treball, rebrà el complement fins al 100% del total resultant de la suma de retribució del Conveni, més antiguitat que percebi, si escau, el treballador, que rebrà a partir del mateix dia de la baixa d'IT fins a un màxim de 18 mesos.
Español: 24.3 El trabajador que sea dado de baja por accidente de trabajo, recibirá el complemento hasta el 100% del total resultante de la suma de retribución del Convenio, más antigüedad que perciba en su caso el trabajador, que recibirá a partir del mismo día de la baja de I. T hasta un máximo de 18 meses.
Català: Currículum formatiu (nivell d'estudis, programes de garantia social, cursos ocupacionals, i d'altres formacions), professional (treballs exercits) i d'experiències (activitats socioculturals, esportives i d'altres).
Español: Currículo formativo (nivel de estudios, programas de garantía social, cursos ocupacionales, y otras formaciones), profesional (trabajos ejercidos) y de experiencias (actividades socioculturales, deportivas y otras).
Català: Per l'Acord de 30 de gener de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases reguladores de les subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicades mitjançant la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008).
Español: Por el Acuerdo de 30 de enero de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases reguladoras de las subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicadas mediante la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008).
Català: Per tal de racionalitzar la gestió de les proves, el Director general de Formació Professional i Educació Permanent podrà designar altres centres per a la realització de les proves en la convocatòria ordinària, en funció del nombre d'inscripcions.
Español: Con el objetivo de racionalizar la gestión de las pruebas, el Director General de Formación Profesional y Educación Permanente podrá designar otros centros para la realización de las pruebas en la convocatoria ordinaria, en función del número de inscripciones.
Català: Document núm. 3: sol·licitud per ordre de preferència dels llocs de treball que figuren a l'annex 2 de la present convocatòria, inclosos els llocs de parcs de bombers en els quals no hi consten vacants, atès que se'n poden generar per la dinàmica del concurs.
Español: Documento núm. 3: solicitud por orden de preferencia de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de la presente convocatoria, incluidos los puestos de parques de bomberos en los cuales no constan vacantes, dado que pueden generarse por la dinámica del concurso.
Català: b) La de beneficis: abans del 15 de setembre de cada any.
Español: b) La de beneficios: antes del 15 de septiembre de cada año.
Català: Les estades s'hauran d'iniciar entre l'1 de setembre i el 31 d'octubre de 2008.
Español: Las estancias se deberán iniciar entre el 1 de septiembre y el 31 de octubre de 2008.
Català: L'aspirant podrà reiterar la reclamació.
Español: La persona aspirante podrá reiterar la reclamación.