BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 110.000.000 de pessetes (661.113,31 euros), amb càrrec a les partides pressupostàries 51.03.480.01 (100.000.000 de ptes.) i 08.02.480.03 (10.000.000 de ptes.) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: El importe total de estas subvenciones es de 110.000.000 de pesetas (661.113,31 euros), con cargo a las partidas presupuestarias 51.03.480.01 (100.000.000 de ptas.) y 08.02.480.03 (10.000.000 de ptas.) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: En cas que sigui necessari, cal adoptar un pla d'autoprotecció tal com s'estableix en el Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: En caso de que sea necesario, debe adoptarse un plan de autoprotección tal y como se establece en el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general, del terme municipal d'Alt Àneu, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general, del término municipal de Alt Àneu, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les parts acorden que el pagament mensual de les retribucions s'ha d'efectuar per domiciliació bancària o de caixa d'estalvis.
Español: Las partes acuerdan que el pago mensual de las retribuciones se efectuará por domiciliación bancaria o de caja de ahorros.
Català: i) Dirigir, supervisar i gestionar les actuacions en matèria de tecnologies de la informació i comunicació del Departament, d'acord amb l'estratègia corporativa en la matèria i sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: i) Dirigir, supervisar y gestionar las actuaciones en materia de tecnologías de la información y comunicación del Departamento, de acuerdo con la estrategia corporativa en la materia y sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de mobiliario de oficina para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Elabora la documentació necessària en relació amb la informació sobre el desenvolupament de les activitats de formació policial per al Consell Pedagògic i Científic i el Consell de Direcció.
Español: Elabora la documentación necesaria en relación con la información sobre el desarrollo de las actividades de formación policial para el Consejo Pedagógico y Científico y el Consejo de Dirección.
Català: Àmbit funcional: integra de l'àmbit professional de la producció i comercialització de fruites i hortalisses.
Español: Ámbito funcional: integra del ámbito profesional de la producción y comercialización de frutas y hortalizas.
Català: Les assemblees se celebraran sempre fora de les hores de treball, excepte acord entre els representants legals dels treballadors/es i la Direcció General de l'empresa.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores/as y la Dirección General de la empresa.
Català: l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret
Español: Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95
Català: La Junta Electoral prevista a l'article següent resoldrà les reclamacions en els deu dies naturals següents, comptats a partir de l'acabament del termini per formular reclamacions.
Español: La Junta Electoral prevista en el artículo siguiente resolverá las reclamaciones en los diez días naturales siguientes, contados a partir del fin del plazo para formular reclamaciones.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Cultura;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Ayuda Administrativa del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Cultura;
Català: Sota el sòl de titularitat pública destinat al sistema viari s'admeten les instal·lacions de serveis públics o d'interès públic que siguin compatibles amb els usos dels immobles als que han de servir, d'acord amb l'aprofitament urbanístic atribuït.
Español: Bajo el suelo de titularidad pública destinado al sistema viario se admiten las instalaciones de servicios públicos o de interés público que sean compatibles con los usos de los inmuebles a los que tienen que servir, de acuerdo con el aprovechamiento urbanístico atribuido.
Català: Amb l'objectiu d'assegurar unes condicions favorables per a l'elaboració del pla estratègic, l'avantprojecte haurà de contenir el compromís de formació a que fa referència el subapartat 9.1 i, si escau, el compromís de responsabilitats addicionals de coordinació i la dedicació horària especial per part de professorat del centre a què fa referència el subapartat 9.2.
Español: Con el objetivo de asegurar unas condiciones favorables para la elaboración del plan estratégico, el anteproyecto tendrá que contener el compromiso de formación a que hace referencia el subapartado 9.1 y, si procede, el compromiso de responsabilidades adicionales de coordinación y la dedicación horaria especial por parte de profesorado del centro a que hace referencia el subapartado 9.2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords d'inici, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos de inicio, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paralelo, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La importància d'aquesta Llei rau en el fet que fa referència als professionals que integren l'ICS i no únicament als sanitaris, com ho feia la Llei 44/2003.
Español: La importancia de esta Ley rae en el hecho que hace referencia a los profesionales que integran el ICS y no únicamente a los sanitarios, como lo hacía la Ley 44/2003.
Català: Tot el personal de Ràdio Terraferma Lleida, SA, tindrà en igualtat de condicions dret de preferència per cobrir les vacants existents fins al càrrec de cap de secció (inclòs).
Español: Todo el personal de Ràdio Terraferma Lleida, SA, tendrá en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes hasta el cargo de jefe de sección (incluido).
Català: RESOLUCIÓ EDC/3651/2004, de 30 de desembre, de modificació de la Resolució ENS/2589/2003, de 19 d'agost, en relació amb la destinació obtinguda per la senyora Pilar López Guallar en el concurs de trasllats convocat per la Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3651/2004, de 30 de diciembre, de modificación de la Resolución ENS/2589/2003, de 19 de agosto, en relación con el destino obtenido por la señora Pilar López Guallar en el concurso de traslados convocado por la Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que haga para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Cadascuna de les parts pot disposar d'1 assessor amb veu i sense vot.
Español: Cada una de las partes puede disponer de 1 asesor con voz y sin voto.
Català: Altrament, es considera la contaminació de l'atmosfera per l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle produïts per la combustió dels motors de la maquinària extractiva i els vehicles de transport.
Español: Por otra parte, se considera la contaminación de la atmósfera por la emisión de gases de efecto invernadero producidos por la combustión de los motores de la maquinaria extractiva y los vehículos de transporte.
Català: El valor del quinquenni des de l'1 de gener de 2003 i durant tota la vigència del Conveni, i per a totes les categories professionals, és de 17,22 euros (2.865 pessetes) mensuals i per 14 pagues.
Español: El valor del quinquenio desde el 1 de enero de 2003 y durante toda la vigencia del Convenio, para todas las categorías profesionales, será de 17,22 euros (2.865 pesetas) mensuales y por 14 pagas.
Català: Classes de reforç de català destinades al professorat: 2.400 euros.
Español: Clases de refuerzo de catalán destinadas al profesorado: 2.400 euros.
Català: c) Les dades de terceres persones no relacionades amb la història personal de la persona titular del dret a conèixer els seus orígens, o que siguin confidencials o reservades, o que estiguin protegides d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Los datos de terceras personas no relacionadas con la historia personal de la persona titular del derecho a conocer sus orígenes, o que sean confidenciales o reservados, o que estén protegidos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travesía de las Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: S'ha de comunicar als consells comarcals del Montsià, Ribera d'Ebre i Baix Camp, expedint a l'efecte l'oportuna certificació.
Español: Comuníquese a los consejos comarcales de El Montsià, Ribera d'Ebre y Baix Camp, expidiendo al efecto la oportuna certificación.
Català: Defineix les característiques tecnicoexpressives de projectes fotogràfics, a partir dels requeriments de l'encàrrec, a fi de valorar les seves possibilitats de realització.
Español: Define las características técnico-expresivas de proyectos fotográficos, a partir de los requerimientos del encargo, a fin de valorar sus posibilidades de realización.
Català: a) L'autorització de despeses per qualsevol concepte fins a 30.050,62 euros.
Español: a) La autorización de gastos por cualquier concepto hasta 30.050,62 euros.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 7 dies hàbils a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions es prenen per majoria simple dels seus membres.
Español: Esta Comisión se reunirá en el plazo máximo de 7 días hábiles a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se toman por mayoría simple de sus miembros.
Català: Els promotors del conflicte col·lectiu, en tot cas, han de remetre per escrit al carrer dels Vergós, 44, 08017 Barcelona, seu d'aquesta Comissió paritària, el detall de la controvèrsia o dubte suscitat i, un cop intentat sense acord l'obligat tràmit interpretatiu davant la comissió o transcorreguts set dies hàbils des de la sol·licitud sense que s'hagi celebrat, queda oberta la via administrativa o jurisdiccional corresponent.
Español: Los promotores del conflicto colectivo, en todo caso, deberán remitir por escrito a la calle Vergós, 44, 08017 Barcelona, sede de esta Comisión paritaria, el detalle de la controversia o duda suscitada e, intentado sin acuerdo el obligado trámite interpretativo ante la comisión o transcurridos siete días hábiles desde la solicitud sin que se haya celebrado, quedará abierta la vía administrativa o jurisdiccional correspondiente.
Català: Els ensenyaments de grau tenen una única convocatòria per a cada període de tancament d'avaluacions continuades.
Español: Las enseñanzas de grado tienen una única convocatoria para cada periodo de cierre de evaluaciones continuadas.
Català: 27.3 La subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada en cada fase per a despeses de formació i funcionament, per cadascun dels mòduls A i B, no podrà superar el resultat de multiplicar el nombre d'hores realitzades per a cada mòdul.
Español: 27.3 La subvención máxima que se podrá admitir como justificada en cada fase para gastos de formación y funcionamiento, por cada uno de los módulos A y B, no podrá superar el resultado de multiplicar el número de horas realizadas para cada módulo.
Català: (entrega el mateix dia de la petició)
Español: (entrega el mismo día de la petición) (IVA incluido)
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'Article 21 de Llei de propietat horitzontal (rotlle 242/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de Articulo 21 de Ley de propiedad horizontal (rollo 242/2003).
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: Són addicionals a les mesures de compensació dels impactes residuals dels projectes.
Español: Son adicionales en las medidas de compensación de los impactos residuales de los proyectos.
Català: col·lectiu d'Unilever Foods España, SA (centre de treball del c. Perú, núm. 84, Barcelona), 2006 i 2007
Español: colectivo de Unilever Foods España, SA (centro de trabajo de la c. Perú, 84, de Barcelona), 2006 y 2007
Català: d) Impacte de la proposta, valoració dels resultats esperats i de l'aplicabilitat d'aquests resultats a un context concret com a propostes d'intervenció (25/100).
Español: d) Impacto de la propuesta, valoración de los resultados esperados y de la aplicabilidad de estos resultados en un contexto concreto como propuestas de intervención (25/100).
Català: Correspon a qui exerceix la Secretaria:
Español: Corresponde a quien ejerce la Secretaría:
Català: 4.1 Els assumptes propis es sol·licitaran, com a norma general, amb un mínim de 12 dies d'antelació.
Español: 4.1 Los asuntos propios se solicitarán, como norma general, con un mínimo de 12 días de antelación.
Català: Marc legal: cal incorporar a l'apartat planejament territorial d'ordre superior el Pla director urbanístic de la reserva de sòl per a l'Eix transversal ferroviari i el Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages.
Español: Marco legal: es necesario incorporar en el apartado planeamiento territorial de orden superior el Plan director urbanístico de la reserva de suelo para el Eje transversal ferroviario y el Plan director urbanístico de la actividad minera en El Bages.
Català: La nova delimitació que conté l'expedient es representa a l'annex 2.
Español: La nueva delimitación contenida en el expediente se representa en el anexo 2.
Català: Personal eventual d'assessorament especial, en la matèria o funció concreta que li adscrigui l'alcaldia en el decret de nomenament.
Español: Personal eventual de asesoramiento especial, en la materia o función concreta que le adscriba la alcaldía en el decreto de nombramiento.
Català: Imposar a l'entitat Jej Asociados, SL, titular del local bar musical Terra Fosca, una sanció que consisteix en una multa de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, tipificades com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Jej Asociados, SL, titular del local bar musical Terra Fosca, una sanción que consiste en una multa de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: Aquesta convocatòria té quatre modalitats: A) 7 beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del Centre, B) 3 beques de col·laboració en les recerques, C) 1 beca de col·laboració en gestió pública i D) 1 beca de col·laboració en biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Esta convocatoria tiene cuatro modalidades A) 7 becas de colaboración en la formación, en materias propias del Centro, B) 3 becas de colaboración en las investigaciones, C)1 beca de colaboración en gestión pública, y D) 1 beca de colaboración en biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: que estimulin la producció, capacitació i organització
Español: y productivas que estimulen la producción, capacitación y
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del delegat/ada territorial.
Español: a) Prestar apoyo y asistencia a las actividades del delegado/ada territorial.
Català: c) Queden exclosos d'aquest ajut el personal laboral que hagin demanat l'excedència voluntària per tenir cura del fill o filla pel qual demanen l'ajut.
Español: c) Queda excluido de esta ayuda el personal laboral que haya solicitado la excedencia voluntaria para el cuidado del hijo o hija por quien se solicita la ayuda.
Català: de 6 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús emplaçada a la zona industrial Pla de la Selva, carrer F, parcel·la A2, del terme municipal de Fornells de la Selva (exp. GA20090031), promogut i tramitat per l'empresa Francisco Millan, SC
Español: de 6 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso emplazada en la zona industrial Pla de la Selva, calle F, parcela A2, del término municipal de Fornells de la Selva (exp. GA20090031), promovido y tramitado por la empresa Francisco Millan, SC
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur mitjançant disposicions legals d'aplicació general només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les que aquí es pacten.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro mediante disposiciones legales de aplicación general solo pueden afectar a las condiciones pactadas en este Convenio colectivo cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las que aquí se pactan.
Català: En el tractament de les façanes s'utilitzaran preferentment els materials empleats en les construccions tradicionals de la zona.
Español: En el tratamiento de las fachadas se utilizarán preferentemente los materiales empleados en las construcciones tradicionales de la zona.
Català: A tal efecte, es considera necessari ampliar les funcions de l'Agència a fi que també pugui impulsar actuacions en aquesta matèria.
Español: A tal efecto, se considera necesario ampliar las funciones de la Agencia a fin de que también pueda impulsar actuaciones en esta materia.
Català: Els opositors que en el conjunt de la prova no obtinguin un mínim de 10 punts resten eliminats.
Español: Los opositores que en el conjunto de la prueba no obtengan un mínimo de 10 puntos quedan eliminados.
Català: Els elevats nivells estacionals de concentració de l'oferta, la desacceleració en el consum i la limitada possibilitat d'emmagatzematge d'aquests productes peribles ha originat una caiguda en els preus que perceben els seus productors.
Español: Los elevados niveles estacionales de concentración de la oferta, la desaceleración en el consumo y la limitada posibilidad de almacenaje de estos productos perecederos ha originado una caída en los precios que perciben sus productores.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicat al núm. 4482, pàg. 8712, de 4.10.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4482, pág. 30975, de 4.10.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: Des d'aleshores el Departament d'Ensenyament ha anat convocant concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil (3-6 anys).
Español: Desde entonces el Departamento de Enseñanza ha ido convocando concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil (3-6 años).
Català: 2.4 Segons l'informe de la registradora cal el consentiment dels propietaris “perjudicats”, però també matisa que l'article 553-25.4 protegeix els interessos d'aquells propietaris que puguin destinar “potencialment” el seu departament a l'ús que ara s'està prohibint.
Español: 2.4 Según el informe de la registradora hace falta el consentimiento de los propietarios "perjudicados", pero también matiza que el artículo 553-25.4 protege los intereses de aquellos propietarios que puedan destinar "potencialmente" su departamento al uso que ahora se está prohibiendo.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les comarques gironines, per deixar sense efecte l'ARE Mas Bosser, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas de Girona, para dejar sin efecto la ARE Mas Bosser, en el término municipal de Olot
Català: Junta de Compensació de la UA 7 Coto les Anglades del municipi de Vielha e Mijaran.
Español: Junta de Compensación de la UA 7 Coto Les Anglades del municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Aquest nomenament faculta per l'exercici del comandament respecte el personal que tingui adscrit.
Español: Este nombramiento faculta para el ejercicio de mando respecto al personal que tenga adscrito.
Català: a) L'àmbit de la UA és la figura marcada amb color gris al plànol 03 d'ordenació proposada, amb una superfície total de 2.093,78 m2.
Español: a) El ámbito de la UA es la figura marcada con color gris en el plano 03 de ordenación propuesta, con una superficie total de 2.093,78 m2.