BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte S12-XS04-15: “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto S12-XS04-15: “ Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Consell Català de l'Esport, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells esportius, Associació de Joves Dirigents Catalans, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, i experts en comunicació, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos deportivos, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes, Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares, y expertos en comunicación, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3435/2009, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Fondarella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3435/2009, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Fondarella.
Català: Mesura correctora addicional.
Español: Medida correctora adicional.
Català: Per l'aplicació i la graduació de les sancions esmentades en el punt 1r, s'ha de tenir en compte:
Español: Para la aplicación y la graduación de las sanciones mencionadas en el punto 1º, se ha de tener en cuenta:
Català: A la resta de l'àmbit del Pla especial la circulació motoritzada no hi és permesa.
Español: En el resto del ámbito del Plan especial la circulación motorizada no está permitida.
Català: Secretària dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Secretaria de los Servicios Territoriales en Tarragona en funciones
Català: Dirigir l'elaboració i aplicació de les estratègies, programes i plans en matèria de política forestal i de la prevenció d'incendis forestals, així com coordinar les diferents actuacions en el territori en aquestes matèries.
Español: Dirigir la elaboración y aplicación de las estrategias, programas y planes en materia de política forestal y de la prevención de incendios forestales, así como coordinar las diferentes actuaciones en el territorio en estas materias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La documentació i certificació del Registre al fet que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la Notaria de dilluns a divendres de 10 a 13 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de10 a 13 horas.
Català: Atesos els informes previs als nomenaments, emesos pels òrgans directius corresponents, en relació amb les persones candidates que es consideren més adients;
Español: Considerando los informes previos a los nombramientos, emitidos por los órganos directivos correspondientes, en relación con las personas candidatas que se consideran más adecuadas;
Català: Proposa mesures correctores davant els resultats dels informes d'inspecció que detecten possibles desviacions o deficiències quant a l'actuació del cos en les situacions d'emergència.
Español: Propone medidas correctoras frente a los resultados de los informes de inspección que detecten posibles desviaciones o deficiencias en relación a la actuación del cuerpo en las situaciones de emergencia.
Català: 2.3.5 Els aspirants que participin acollint-se a la reserva per a aspirants amb disminucions no podran concórrer a la mateixa especialitat i cos pel procediment d'ingrés lliure.
Español: 2.3.5 Los aspirantes que participen acogiéndose a la reserva para aspirantes con disminuciones no podrán concurrir a la misma especialidad y cuerpo por el procedimiento de ingreso libre.
Català: En el cas que el mateix treballador demani durant el mateix any o en anys consecutius, l'ajut per un mateix concepte, la Comissió d'Estudi serà la que decidirà la seva inclusió; si s'escau demanant al treballador els documents o informes que la Comissió estimi oportuns.
Español: En caso de que el mismo trabajador pida durante el mismo año o en años consecutivos la ayuda por un mismo concepto, la Comisión de Estudio será la que decidirá su inclusión; en su caso, pidiendo al trabajador los documentos o informes que la Comisión estime oportunos.
Català: Denominació: Escola de Palau de Santa Eulàlia
Español: Denominación: Escuela de Palau de Santa Eulàlia
Català: b) Crèdits de les despeses afectades: les despeses finançades amb ingressos afectats, ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta a una destinació concreta, incloses en el pressupost inicial 2015, es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostària per a l'exercici 2016, sense que, en cap cas, això suposi un import superior al crèdit inicial 2015.
Español: b) Créditos de los gastos afectados: los gastos financiados con ingresos afectados, ingresos propios de la Generalidad que la normativa afecta a un destino concreto, incluido en el presupuesto inicial 2015, se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaria para el ejercicio 2016, sin que, en ningún caso, ello suponga un importe superior al crédito inicial 2015.
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estada sotmesa a informació pública, de conformitat amb el previst als articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, havent-se presentat al·legacions per part d'Endesa Distribución, SL, que van ser contestades per Red Eléctrica de España, SAU;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, habiéndose presentado alegaciones por parte de Endesa Distribución, SL, que fueron contestadas por Red Eléctrica de España, SAU;
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça gmaresma@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico en la dirección gmaresma@gencat.net.
Català: DETERMINACIÓ D'HIDROCARBURS AROMÀTICS POLICICLICS (HAP's) EN ALIMENTS PER CL-FLD
Español: DETERMINACIÓN DE HIDROCARBUROS AROMÁTICOS POLICICLICOS (HAP's) EN ALIMENTOS POR CL-FLD
Català: 4.3 Identificació d'existències de gènere preelaborat i elaborat en equips de conservació d'aliments.
Español: 4.3 Identificación de existencias de género preelaborado y elaborado en equipos de conservación de alimentos.
Català: Concentració parcel·lària:
Español: Concentración parcelaria:
Català: e) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad por la cual se solicita la subvención.
Català: D'acord amb la Resolució de 27 d'octubre de 2009, d'autorització administrativa i de 22 de juny de 2011, d'aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte d'autorització administrativa, aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública de la línia aèria 132 kV SE Serinyà - suport T101 de la línia 132 kV SE Figueres - SE Renfe Llançà, als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: De acuerdo con la Resolución de 27 de octubre de 2009, de autorización administrativa y de 22 de junio de 2011, de aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de autorización administrativa, aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública de la línea aérea 132 kV SE Serinyà - soporte T101 de la línea 132 kV SE Figueres - SE Renfe Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: D'altra banda, l'article 75 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya estableix que correspon a l'interventor general de la Generalitat de Catalunya aprovar els plans especials de comptabilitat pública que s'elaborin conforme al Pla general, per tant:
Español: Por otro lado, el artículo 75 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que corresponde al Interventor General de la Generalidad de Cataluña aprobar los planes especiales de contabilidad pública que se elaboren conforme al plan general, por tanto:
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural a l'Alt Pirineu i Aran, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural en L'Alt Pirineu i Aran, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: - Molt greus, als tres anys.
Español: - Muy graves, a los tres años.
Català: IV Jornada de Solidaritat i Cooperació.
Español: IV Jornada de Solidaridad y Cooperación.
Català: 1.5 Tipus de promocions: promocions del fabricant, promocions del distribuïdor, promocions dirigides al consumidor.
Español: 1.5 Tipo de promociones: promociones del fabricante, promociones de distribuidor, promociones dirigidas al consumidor.
Català: Nom del lloc: negociat de transport privat de mercaderies.
Español: Nombre del puesto: negociado de transporte privado de mercancías.
Català: Aquesta zona comprèn els nuclis històrics medievals de Begur i Esclanyà i els conjunts mariners típics i tradicionals de Sa Riera, Sa Tuna, Fornells i Aiguablava, l'ordenació dels quals respon a criteris de conservació de l'estructura urbana i millora de l'edificació.
Español: Esta zona comprende los núcleos históricos medievales de Begur y Esclanyà y los conjuntos marineros típicos y tradicionales de Su Riera, Su Tuna, Fornells y Aiguablava, cuya ordenación responda a criterios de conservación de la estructura urbana y mejora de la edificación.
Català: b. La referència “Fons Europeu de Desenvolupament Regional”.
Español: b. La referencia “Fondo Europeo de Desarrollo Regional”.
Català: A més, als efectes de complir amb el que disposa l'article 5.2.d) del RCE 555/2008 amb relació al fet que els costos de la campanya proposats no superin els normals de mercat, quan la despesa per algun d'aquests treballs sigui superior a 18.000 euros, el beneficiari haurà de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin.
Español: Además, a los efectos de cumplir con el dispuesto en el artículo 5.2.d) del RCE 555/2008 en relación en que los costes de la campaña propuestos no superen los normales de mercado, cuando el gasto por alguno de estos trabajos sea superior a 18.000 euros, el beneficiario tendrá que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen.
Català: Tot i que aquesta primera estimació pot estar sobrevalorada, sembla clar que la reducció durant els últims 20 anys deu haver estat de gran magnitud.
Español: Aunque esta primera estimación podría estar sobrevalorada, parece claro que la reducción de los últimos 20 años debe haber sido de gran magnitud.
Català: A la modalitat c) i d) de la base 1, a més dels destinataris previstos a l'apartat 1, poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: A la modalidad c) y d) de la base 1, además de los destinatarios previstos en el apartado 1, pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de gestió/escala de gestió d'administració general; cossos especials grup A (subgrups A1 i A2); docents grup A (subgrups A1 i A2).
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión/escala de gestión de administración general; cuerpos especiales grupo A (subgrupos A1 y A2); docentes grupo A (subgrupos A1 y A2).
Català: 1.4 Procediment de muntatge en instal·lacions elèctriques especials.
Español: 1.4 Procedimiento de montaje en instalaciones eléctricas especiales.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació (IVA no inclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación (IVA no incluido).
Català: m) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: m) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo.
Català: Termini i lloc de presentació: els licitadors hauran de presentar
Español: Plazo y lugar de presentación: los licitadores deberán
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes (2201).
Español: Sistemas microinformáticos y redes (2201).
Català: Experiència pràctica: L' habilitat sistemàtica requerida es pot obtenir en un període superior a 2 anys.
Español: Experiencia práctica: la habilidad sistemática requerida se puede obtener en un periodo superior a 2 años.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Vapor, de Castellterçol, promoguda per l'empresa Natursoy, SL, i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Vapor, de Castellterçol, promovida por la empresa Natursoy, SL, y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: El valor màxim de l'ajut serà de 12.000 euros.
Español: El valor máximo de la ayuda será de 12.000 euros.
Català: Es reconeix com a centre CERCA, d'acord amb l'article 64.4 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la Fundació Institut de Salut Global (ISGlobal), i s'incorpora a la relació de centres CERCA que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se reconoce como centro CERCA, de acuerdo con el artículo 64.4 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la Fundación Instituto de Salud Global (ISGlobal), y se incorpora a la relación de centros CERCA que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Personal titulat (Formació universitària)
Español: Personal titulado (formación universitaria)
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa d'inscripció o la no-acreditació de la bonificació de la taxa determinen l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa de inscripción o la no acreditación de la bonificación de la tasa determinan la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: A la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: En la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: Per assolir la prestació de serveis de manera coordinada i equitativa l'Ajuntament de (nom)/o el Consell comarcal de (nom) s'obliga a:
Español: Para lograr la prestación de servicios de forma coordinada y equitativa, el Ayuntamiento de (nombre)/o el Consejo Comarcal de (nombre) se obliga a:
Català: a) La Junta de Govern ha de nomenar un instructor o una instructora, que ha de fer els tràmits i practicar les proves que consideri adients.
Español: a) La Junta de Gobierno tiene que nombrar a un instructor o una instructora, que tiene que hacer los trámites y practicar las pruebas que considere adecuadas.
Català: 13.2 La legitimació de la persona consumidora s'estén a aquelles relacions de consum en les quals ha estat part.
Español: 13.2 La legitimación de la persona consumidora se extiende a aquellas relaciones de consumo en las cuales ha estado parte.
Català: D'acord amb la base segona d'aquest conveni, el seu àmbit d'aplicació estén la gestió recaptadora a tot el territori nacional, fent ús dels mateixos mitjans d'informació i procediments tècnics que els utilitzats per a la recaptació executiva dels drets de l'Estat i els seus organisme autònoms.
Español: De acuerdo con la base segunda de este convenio, su ámbito de aplicación extiende la gestión recaudadora a todo el territorio nacional, haciendo uso de los mismos medios de información y procedimientos técnicos que los utilizados para la recaudación ejecutiva de los derechos del Estado y de sus organismos autónomos.
Català: 48.2 Les persones propietàries que han pres vàlidament la iniciativa o bé que s'hi han adherit, i les empreses urbanitzadores, si escau, o els concessionaris de la gestió urbanística integrada, en la modalitat de compensació per concertació, han de constituir l'entitat urbanística col·laboradora mitjançant l'atorgament d'un document públic.
Español: 48.2 Las personas propietarias que han tomado válidamente la iniciativa o que se han adherido a ella y las empresas urbanizadoras, en su caso, o los concesionarios de la gestión urbanística integrada, en la modalidad de compensación por concertación, deben constituir la entidad colaboradora mediante el otorgamiento de un documento público.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida no se han presentado alegaciones.
Català: 7.1 Equacions de la recta (vectorial, paramètrica, continua, general i punt-pendent)
Español: 7.1 Ecuaciones de la recta (vectorial, paramétrica, continua, general y punto-pendiente).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en el canvi de qualificació d'un terreny d'equipaments situat al carrer Tennis per passar a ús residencial, de Roda de Barà, promoguda i tramitada per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en el cambio de calificación de un terreno de equipamientos situado en la calle Tennis para pasar a uso residencial, de Roda de Barà, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: a) Data límit: el dia 19 d'octubre de 2001, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 19 de octubre de 2001, a las 12 horas.
Català: En qualsevol cas, s'establirà entre les embarcacions del cens específic de la sonsera, un nombre màxim d'embarcacions que també podran pescar la llengüeta.
Español: En cualquier caso, se establecerá entre las embarcaciones del censo específico de la sonsera, un número máximo de embarcaciones que también podrán pescar la lengüeta.
Català: Si qualsevol dels membres del TAB tingués algun interès directe en el litigi sotmès a arbitratge, quedarà afectat d'incompatibilitat per participar en les decisions que es refereixin a la contesa esmentada, des que conegui aquella incomptabilitat.
Español: Cuando cualquiera de los miembros del TAB tenga algún interés directo en el litigio sometido a arbitraje, quedará afecto de incompatibilidad para participar en cuantas decisiones afecten a dicha contienda, desde que conozca aquella incompatibilidad.
Català: 4.1 Actuacions incentivables
Español: 4.1 Actuaciones incentivables
Català: Àmbits professional d'aplicació de la llengua de signes espanyola
Español: Ambitos profesionales de la lengua de signos española
Català: e) Als efectes de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar, una còpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: e) A los efectos de exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes deben presentar una copia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: - Dos representants de l'Autoritat Catalana de la Competència
Español: - Dos representantes de la Autoridad Catalana de la Competencia
Català: D'acord amb la normativa urbanística del Pla general metropolità (article 212) i de la modificació del Pla parcial Parc d'Activitats (article 20) els usos d'equipaments previstos són: docent, cultural, esportiu-recreatiu i tècnic administratiu.
Español: De acuerdo con la normativa urbanística del Plan general metropolitano (artículo 212) y de la modificación del Plan parcial Parc d'Activitats (artículo 20) los usos de equipamientos previstos son: docente, cultural, deportivo-recreativo y técnico administrativo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i un metre i vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y un metro y ocho centímetros de altura.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (CM-L-74/2008).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (CM-L-74/2008).
Català: 13.5 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini d'acceptació que preveu aquesta convocatòria.
Español: 13.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo de aceptación previsto por esta convocatoria.