BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte, amb clau ER-00942.3B-M1, al DOGC núm. 6330 de 7.3.2013 i en el diari “Segre” de 26.3.2013, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 2013, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de juny de 2013 a Maials, a les hores que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per a redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, con clave ER-00942.3B-M1, en el DOCG núm. 6330 de 7.3.2013 y en el periódico “Segre” de 26.3.2013, según lo que establece el Art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación en el proyecto, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 2013, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2, de dicha Ley, señalar el 20 de junio de 2013 en Maials, a las horas que figuran en el anejo de esta Resolución, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si procede, las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: l'establert a la base 2.3, sens perjudici del que determina la dita base.
Español: establecido en la base 2.3, sin perjuicio de lo que determina dicha base.
Català: d) La rellevància de les publicacions que els investigadors hagin publicat en els darrers quatre anys: fins a 1 punt
Español: d) La relevancia de las publicaciones que los investigadores hayan publicado en los últimos cuatro años: hasta 1 punto.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en triennis al 5% del salari base de cada categoria del Conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en trienios al 5% del salario base de cada categoría del Convenio.
Català: La densitat d'habitatges en els terrenys destinats a règim de protecció oficial de promoció pública, dins del sector, no tindran altres limitacions que els paràmetres del Pla general i el Decret d'habitabilitat.
Español: La densidad de viviendas en los terrenos destinados a régimen de protección oficial de promoción pública, dentro del sector, no tendrán otras limitaciones que los parámetros del Plan general y el Decreto de habitabilidad.
Català: De conformitat amb l'article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, redactat de conformitat amb la Llei 3/1994, serà condició d'eficàcia per a l'entrada en vigor d'aquestes ordenances, la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província.
Español: De conformidad con el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, redactado de conformidad con la Ley 3/1994, será condición de eficacia para la entrada en vigor de estas ordenanzas, su publicación íntegra en el BOP.
Català: Coneixements en museologia.
Español: Conocimientos en museología.
Català: Núm. establiment DEI: pendent.
Español: Núm. establecimiento DEI: pendiente.
Català: Experiència (currículum) de les persones formadores.
Español: Experiencia (currículum) de las personas formadoras.
Català: —1 El dret a la lliure expressió individual i col·legiada de llurs opinions en les matèries inherents a l'àmbit de la representació que ostenten.
Español: —1 El derecho a la libre expresión individual y colegiada de sus opiniones en las materias inherentes al ámbito de la representación que ostentan.
Català: El Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010, estableix una sèrie de mesures per pal·liar els danys ocasionats en els terrenys forestals de titularitat pública o privada i per reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu esdevingut a Catalunya el mes de març de 2010.
Español: El Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010, establece una serie de medidas para paliar los daños ocasionados en los terrenos forestales de titularidad pública o privada y para reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve acaecido en Cataluña en el mes de marzo de 2010.
Català: L'òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és el Consell d'Administració de l'AATRM a través del corresponent acord, un cop examinada per aquest Consell la proposta que elevi la Comissió de Selecció en les condicions establertes a les bases reguladores i de conformitat amb els criteris de valoració que s'hi recullen.
Español: El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es el Consejo de Administración de la AATRM a través del correspondiente acuerdo, una vez examinada por este Consejo la propuesta que eleve la Comisión de Selección en las condiciones establecidas en las bases reguladoras y de conformidad con los criterios de valoración que se recogen.
Català: d) En representació dels col·legis professionals: senyor Josep M. Prat Sàbat.
Español: d) En representación de los colegios profesionales: señor Josep M. Prat Sàbat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "No et deixis portar pel gat", d'oci nocturn i saludable.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "No et deixis portar pel gat", de ocio nocturno y saludable.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els ajuts als que fan referència aquestes bases tenen caràcter voluntari i eventual, són lliurament revocables en tot moment, no generen cap dret a l'obtenció d'ajuts en anys posteriors i no es poden al·legar com a precedent, així com tenen caràcter no devolutiu.
Español: Las ayudas a las que hacen referencia estas bases tienen carácter voluntario y eventual, son libremente revocables y en todo momento, no generan ningún derecho a la obtención de ayudas en años posteriores y no se pueden alegar como precedente, así como tienen carácter no devolutivo.
Català: La Guia de gestió i justificació de les accions de formació per a l'ocupació que es publica amb cada convocatòria, desenvolupa aquests aspectes.
Español: La Guía de gestión y justificación de las acciones de formación para el empleo que se publica con cada convocatoria, desarrolla estos aspectos.
Català: Es pot optar per gaudir-les de forma fraccionada, en aquest cas la fracció mínima és de 7 dies naturals.
Español: Se podrá optar por disfrutarlas de forma fraccionada, en este caso la fracción mínima será de 7 días naturales.
Català: En segon lloc, presentar la sol·licitud de participació a la fase autonòmica, amb indicació de la modalitat a la qual s'opta, juntament amb la documentació següent:
Español: En segundo lugar, presentar la solicitud de participación en la fase autonómica, con indicación de la modalidad a la que se opta, junto con la documentación siguiente:
Català: Així mateix, l'Ordre ECD/3305/2002, de 16 de desembre, modifica l'Ordre de 14 de març de 1988, esmentada, i estableix que el règim d'homologació i convalidació no s'aplica per realitzar estudis que no requereixin el títol d'educació secundària obligatòria.
Español: Asimismo, la Orden ECD/3305/2002, de 16 de diciembre, modifica la Orden de 14 de marzo de 1988, mencionada, y establece que el régimen de homologación y convalidación no se aplica para realizar estudios que no requieran el título de educación secundaria obligatoria.
Català: 5.2.7.8 Compromís, d'acord amb el model A20 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització implementarà un programa d'organització del temps de treball que ha d'incloure, entre altres aspectes, els beneficis destinats als treballadors en matèria de conciliació de la vida personal i la laboral i la formació.
Español: 5.2.7.8 Compromiso, de acuerdo con el modelo A20 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización implementará un programa de organización del tiempo de trabajo que debe incluir, entre otros aspectos, los beneficios destinados a los trabajadores en materia de conciliación de la vida personal y laboral y la formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació d'un tipus de licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de un tipo de licitación.
Català: lloc de direcció o execució dels mateixos nivells en els
Español: de dirección o ejecución de los mismos niveles en los
Català: c) La consolidació d'instruments de col·laboració i de coordinació entre les administracions públiques de Catalunya en l'exercici de les competències de regulació, intervenció i control de l'activitat econòmica.
Español: c) La consolidación de instrumentos de colaboración y de coordinación entre las administraciones públicas de Cataluña en el ejercicio de las competencias de regulación, intervención y control de la actividad económica.
Català: a) L'interès cultural del projecte respecte a la programació artística.
Español: a) El interés cultural del proyecto con respecto a la programación artística.
Català: b) Han d'articular les mesures necessàries per tal d'assegurar que el tutor de pràctiques garanteixi el seguiment personal i presencial de les pràctiques dels seus alumnes que ha d'incloure, almenys, una visita inicial i una en finalitzar la formació en centres de treball.
Español: b) Tienen que articular las medidas necesarias con el fin de asegurar que el tutor de prácticas garantice el seguimiento personal y presencial de las prácticas de sus alumnos que tiene que incluir, al menos, una visita inicial y una al finalizar la formación en centros de trabajo.
Català: - Riu Flamisell: aiguabarreig amb la Noguera Pallaresa fins al pont de ferro a la Pobla de Segur
Español: - Río el Flamisell: confluencia de la Noguera Pallaresa hasta el puente de hierro en la Pobla de Segur.
Català: En vista de l'acord de proposta del Comitè de Provisió de Serveis Socials, el president de l'ICAA i conseller de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'emetre una resolució motivada amb l'assignació dels serveis a les entitats interessades i les sol·licituds denegades, d'acord amb els requisits, les condicions i els criteris establerts per a cada tipologia de servei.
Español: En vista del acuerdo de propuesta del CPSS, el presidente del ICAA y consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene que emitir una resolución motivada con la asignación de los servicios en las entidades interesadas y las solicitudes denegadas, de acuerdo con los requisitos, las condiciones y los criterios establecidos para cada tipología de servicio.
Català: a) Projecte explicatiu i detallat, que inclogui el pla de difusió i les expectatives d'incidència o abast social de l'activitat, amb indicació del termini per a la realització.
Español: a) Proyecto explicativo y detallado, que incluya el plan de difusión y las expectativas de incidencia o alcance social de la actividad, con indicación del plazo para su realización.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats i perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados y puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo consideran conveniente, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que acreditin tenir una representació mínima del 10% de les empleades i empleats públics, podran designar una delegada o delegat a qui se li reconeixeran tots els drets i obligacions recollits a la Llei orgànica de llibertat sindical i a l'article 72 del present Conveni.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que acrediten tener una representación mínima del 10% de los empleados/das públicos, podrán designar una delegada o delegado a quien se le reconocerán todos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical y al artículo 72 del presente Convenio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general referent a la regulació complementària a l'ús hoteler en sòl no urbanitzable de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general referente a la regulación complementaria al uso hotelero en suelo no urbanizable de Torroella de Montgrí
Català: 5.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2009.
Español: 5.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, les hores treballades durant el període comprés entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí es retribuiran amb el complement denominat de nocturnitat, quantia de la qual es fitxa amb un increment del 30 per cent del valor de l'hora ordinària que correspon, i en proporció al nombre de les hores treballades en horari nocturn.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía se fija con un incremento del 30 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, y en proporción al número de las horas trabajadas en horario nocturno.
Català: Tindran consideració de dies festius els que marqui el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a més dels 2 dies de festa local, i 2 dies de lliure disposició que s'hauran de preveure en la programació general del centre, que es fixaran juntament amb el consell escolar, tenint en compte el calendari escolar de les escoles públiques del poble.
Español: Tendrán consideración de días festivos los que marque el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local, y 2 días de libre disposición, a determinar en la programación general del centro, que se fijarán conjuntamente con el consejo escolar, teniendo en cuenta el calendario escolar de las escuelas públicas del pueblo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: 9.3 Les actes s'estendran en exemplar duplicat.
Español: 9.3 Las actas se extenderán en duplicado ejemplar.
Català: Treballadors/es amb jornada laboral inferior a 40 hores setmanals: Seran remunerats/des econòmicament.
Español: Trabajadores/as con jornada laboral inferior a 40 horas semanales: serán remunerados/as económicamente.
Català: Les persones aspirants que acreditin haver superat totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exemptes de realitzar la d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas aspirantes que acrediten haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años están exentos/as de realizar la de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: En qualsevol cas, els pressupostos de la Generalitat han d'augmentar la dotació assignada al finançament de les universitats públiques, dins el període 2003-2010 i de manera gradual, fins arribar a un increment real mínim del 30% de la dotació pressupostada per al 2002.
Español: En cualquier caso, los presupuestos de la Generalidad deben aumentar la dotación asignada a la financiación de las universidades públicas, dentro del período 2003-2010 y de forma gradual, hasta llegar a un incremento real mínimo del 30% de la dotación presupuestada para 2002.
Català: En cas d'executar-se els treballs amb mitjans propis, el beneficiari podrà presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció, indicant quins conceptes s'han fet amb mitjans propis i quins amb mitjans aliens detallant unitats realitzades i imports.
Español: En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios, el beneficiario podrá presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención, indicando qué conceptos se han hecho con medios propios y cuáles con medios ajenos detallando unidades realizadas e importes.
Català: 3.8 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions amb la resta dels concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.8 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones con el resto de aspirantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: En l'àmbit internacional destaquen la Declaració de Drets Humans de les Nacions Unides i la Convenció sobre els drets de l'infant adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides, la qual parla d'interès primordial de l'infant com a consideració principal en totes les accions que l'afectin.
Español: En el ámbito internacional destacan la Declaración de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Convención sobre los derechos del niño adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, que habla del interés primordial del niño como consideración principal en todas las acciones que le afecten.
Català: Fa estudis i anàlisis comparatius dels moviments del personal en les diferents unitats orgàniques.
Español: Hace estudios y análisis comparativos de los movimientos del personal en las diferentes unidades orgánicas.
Català: Al Montseny, hi són representades tres grans regions biogeogràfiques: la mediterrània, l'eurosiberiana i una mica la boreoalpina.
Español: En El Montseny están representadas tres grandes regiones biogeográficas: la mediterránea, la eurosiberiana y un poco la boreoalpina.
Català: Manté l'arxiu: obrir carpetes, capses, neteja d'expedients.
Español: Mantiene el archivo: abrir carpetas, cajas, limpieza de expedientes.
Català: La documentació presentada per a la constitució de
Español: La documentación presentada para la constitución de la
Català: - Complir amb les obligacions de facilitar tota la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir con las obligaciones de facilitar toda la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les corresponda de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Fora de l'àmbit, al costat del riu, hi ha el bosc de ribera.
Español: Fuera del ámbito, al lado del río, está el bosque de ribera.
Català: Impulsa i coordina la tramitació dels projectes aeroportuaris i les seves modificacions.
Español: Impulsa y coordina la tramitación de los proyectos aeroportuarios y sus modificaciones.
Català: Personal que presta serveis en àrees econòmiques i financeres de les entitats locals.
Español: Personal que presta servicios en áreas económicas y financieras de las entidades locales.
Català: La primera és la responsable de l'elaboració de polítiques i de les relacions amb altres institucions públiques i organismes internacionals, mentre que l'Agència s'encarrega de l'execució i del seguiment d'aquestes polítiques.
Español: La primera es la responsable de la elaboración de políticas y de las relaciones con otras instituciones públicas y organismos internacionales, mientras que la Agencia se encarga de la ejecución y del seguimiento de estas políticas.
Català: Drets socials i seguretat i salut laboral
Español: Derechos sociales y seguridad y salud laboral