BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística amb caràcter general per a l'Estat registra en data 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2,50% respecte a l'any 2000, cal efectuar una revisió salarial per l'excés que pugui existir sobre el percentatge del 2,50% esmentat, amb el límit màxim d'1 punt de revisió, és a dir, sense que s'apliqui aquesta clàusula de revisió salarial a la part d'inflació que pugui superar el 3,50% durant l'any 2000.
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística con carácter general para el Estado registrare al 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2,50% respecto a todo el año 2000, se efectuará una revisión salarial por el exceso que pueda existir sobre el referido porcentaje del 2,50%, con el límite máximo de 1 punto de revisión, es decir, sin que se aplique esta cláusula de revisión salarial a la parte de inflación que pueda superar el 3,50% durante el año 2000.
Català: 2- Els elements de ventilació i il·luminació de l'espai sotacoberta, si fos el cas.
Español: 2. Los elementos de ventilación e iluminación del espacio bajocubierta, si fuera el caso.
Català: Caldrà aportar els informes de Protecció Civil i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvaments del Departament d'Interior i incorporar-ne les prescripcions, si escau.
Español: Habrá que aportar los informes de Protección Civil y de la Dirección General de Prevención, Extinción de incendios y Salvamentos del Departamento de Interior e incorporar las prescripciones, si procede.
Català: Una persona promotora Comenius de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Educació, designada pel director o directora dels serveis territorials.
Español: Una persona promotora Comenius de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación, designada por el director o directora de los servicios territoriales.
Català: Pla català esport a l'escola, Jocs esportius escolars de Catalunya i Campionats de Catalunya en edat escolar;
Español: Plan catalán deporte en la escuela, Juegos deportivos escolares de Cataluña y Campeonatos de Cataluña en edad escolar;
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores per a la creació d'una borsa d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras para la creación de una bolsa de educador/a social.
Català: c) Les propostes que incloguin accions de proselitisme religiós i politicopartidista.
Español: c) Las propuestas que incluyan acciones de proselitismo religioso y político-partidista.
Català: 12.2 En exposicions o presentacions posteriors del projecte, els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del Premi d'arts visuals Art Jove.
Español: 12.2 En posteriores exposiciones o presentaciones del proyecto, los autores o las autoras tienen que hacer constar que el trabajo ha sido ganador del Premio de artes visuales Art Jove
Català: a) La realització de les diligències corresponents a preses de possessió i cessaments en els llocs dels funcionaris.
Español: a) La realización de les diligencias correspondientes a tomas de posesión y ceses en los puestos de los funcionarios.
Català: b) Descripció de l'objecte: implantació de barrera de protecció de motoristes en diversos trams de la carretera C-13 entre els PK 127+760 i 157+470 i ordenació de l'àrea de serveis de les Tres Aigües al PK 129+250 de la carretera C-13 (L09717O).
Español: b) Descripción del objeto: implantación de barrera de protección de motoristas en varios tramos de la carretera C-13 entre los PK 127+760 y 157+470 y ordenación del área de servicios de las Tres Aigües en el PK 129+250 de la carretera C-13 (L09717O).
Català: e) La qualitat de l'aigua, per les possibles afeccions als cultius, els pous i les mines d'aigua.
Español: e) La calidad del agua, por las posibles afecciones a los cultivos, pozos y minas de agua.
Català: Els temes que es consideren com a atenció al fill/a estan relacionats a educació i salut.
Español: Los temas que se consideran como atención al hijo/ja están relacionados con educación y salud.
Català: 3.1 Les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral determinen el nombre, els límits de les seccions electorals, els seus locals i les meses corresponents a cadascuna, escoltats els ajuntaments.
Español: 3.1 Las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral determinan el número, los límites de las secciones electorales, sus locales y las mesas correspondientes a cada una de ellas, oídos los ayuntamientos.
Català: En tot cas, seria convenient que, si es detectessin augments de l'escorrentia en la finca en punts que impliquessin algun problema d'erosió o entollaments, ha de tenir-se prevista la possibilitat d'ajustar les dosis de reg a la capacitat d'infiltració i de retenció del sòl per tal que les pèrdues per percolació profunda siguin mínimes.
Español: En todo caso, sería conveniente que si se detectara aumento de la escorrentía en la finca en puntos que implicaran algún problema de erosión o encharcamiento, se debe tener la posibilidad de ajustar las dosis de riego a la capacidad de infiltración y de retención del suelo para que las pérdidas por percolación profunda sean mínimas.
Català: Així mateix, en el supòsit que l'encàrrec del tractament impliqui l'accés a dades sotmeses a secret estadístic, l'encarregat del tractament té específicament l'obligació de mantenir el secret estadístic, d'acord amb el que estableix la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya (DOGC núm. 2801, de 8.1.1999), i el personal d'aquesta entitat que tingui accés a les dades personals ha d'haver signat la corresponent declaració solemne sobre secret estadístic i queda subjecte al règim sancionador que estableix la Llei 23/1998, sens perjudici de les responsabilitats exigibles davant la jurisdicció ordinària.
Español: Asimismo, en el supuesto de que el encargo del tratamiento implique el acceso a datos sometidos a secreto estadístico, el encargado del tratamiento tiene específicamente la obligación de mantener el secreto estadístico, de acuerdo con lo que establece la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña (DOGC núm. 2801, de 8.1.1999), y el personal de esta entidad que tenga acceso a los datos personales tiene que haber firmado la correspondiente declaración solemne sobre secreto estadístico y queda sujeto al régimen sancionador que establece la Ley 23/1998, sin perjuicio de las responsabilidades exigibles ante la jurisdicción ordinaria.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, visto lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats locals o els ens que en depenen.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales o los entes que dependen de las mismas.
Català: b) Reducció de termini: fins a 40 punts.
Español: b) Reducción del plazo: hasta 40 puntos.
Català: El volum màxim edificable de la parcel·la serà de 4 m3/m2 (quatre metres cúbics per metre quadrat de sòl).
Español: El volumen máximo edificable de la parcela será de 4 m3/m2 (cuatro metros cúbicos por metro cuadrado de suelo).
Català: S'inclou l'àmbit següent:
Español: Se incluye el siguiente ámbito:
Català: Atès que, posteriorment, amb data 9 d'octubre de 2002, va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona un nou estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte de modificació de l'autorització del parc eòlic esmentat, procedent de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme; que mitjançant escrit de 9 d'octubre de 2002, l'expedient instruït i la documentació del projecte modificat van ser traslladats a la Ponència Ambiental creada per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental;
Español: Dado que, posteriormente, con fecha de 9 de octubre de 2002, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona un nuevo estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de modificación de la autorización del parque eólico mencionado, procedente de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo; que mediante escrito de 9 de octubre de 2002, el expediente instruido y la documentación del proyecto modificado fueron trasladados a la Ponencia Ambiental creada por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental;
Català: Que el client renunciï expressament i per causa motivada a la defensa de l'advocat designat.
Español: Que el cliente renuncie expresamente y por causa motivada a la defensa del abogado designado.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: El degà o degana presidirà les assemblees generals, i en la seva absència, el sotsdegà o sotsdegana.
Español: El decano o decana presidirá las asambleas generales, y en su ausencia, el subdecano o subdecana.
Català: Amb expressa imposició de costos a la demandada.
Español: Con expresa imposición de costas a la demandada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/502/2013, d'1 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Tarragona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/502/2013, de 1 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Tarragona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es disposa de l'entorn permeten considerar que l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que globalment no hi produeix ni hi pot produir repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permiten considerar que el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que globalmente no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos.
Català: En totes les dependències existirà un vestidor adequat a les necessitats que imposi la feina.
Español: En todas las dependencias existirá un vestuario adecuado a las necesidades que imponga el trabajo.
Català: d) Protocol d'acompanyament a la mort.
Español: d) Protocolo de acompañamiento a la muerte.
Català: c) Pla de treball detallat.
Español: c) Plan de trabajo detallado.
Català: També pot fer-se difusió d'aquesta llista mitjançant la publicació a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb el consentiment previ i exprés de les persones integrants del Consell, a efectes informatius i de transparència.
Español: También puede hacerse difusión de este listado mediante su publicación en la web de la Agencia Catalana del Agua, con el consentimiento previo y expreso de las personas integrantes del Consejo, a efectos informativos y de transparencia.
Català: Personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions.
Español: Personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones.
Català: Finalitat: publicació Baix Llobregat Nord al Dia.
Español: Finalidad: publicación Baix Llobregat Nord al Día.
Català: En cas de modificació d'una disposició, el nou criteri interpretatiu no és aplicable a les situacions produïdes durant la vigència de l'anterior, llevat de previsió expressa i justificada en sentit contrari.
Español: En caso de modificación de una disposición, el nuevo criterio interpretativo no es aplicable a las situaciones producidas durante la vigencia del anterior, salvo previsión expresa y justificada en sentido contrario.
Català: Llegir, interpretar i comparar documents cartogràfics: plànols, mapes, fotografies aèries, ortofotomapes, imatges satèl·lit, per tal d'inferir les característiques d'un territori, i treballar especialment documents a gran escala.
Español: Leer, interpretar y comparar documentos cartográficos: planos, mapas, fotografías aéreas, ortofotomapas, imágenes satélite, con objeto de inferir las características de un territorio, y trabajar especialmente documentos a gran escala.
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determina l'article 2.3 de la convocatòria.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina el artículo 2.3 de la convocatoria.
Català: La denúncia s'ha d'acompanyar de la corresponent comunicació escrita en la qual ha de constar la legitimació que s'ostenta, els àmbits del Conveni i les matèries objecte de negociació (article 89.1 de l'Estatut dels treballadors).
Español: La denuncia se tiene que acompañar de la correspondiente comunicación escrita en la cual tiene que constar la legitimación que se ostenta, los ámbitos del Convenio y las materias objeto de negociación (artículo 89.1 de l'Estatut dels treballadors).
Català: 5.4 Elabora la fitxa de control de les peces de vestir que conformen la col·lecció.
Español: 5.4 Elabora la ficha de control de las prendas de vestir que conforman la colección.
Català: b) La inspecció tècnica dels arxius situats a Catalunya dependents de qualsevol altra administració, institució o entitat pública, exclosos els arxius de titularitat estatal la gestió dels quals es reservi a l'Estat.
Español: b) La inspección técnica de los archivos situados en Cataluña dependientes de cualquier otra administración, institución o entidad pública, excluidos los archivos de titularidad estatal cuya gestión se reserve al Estado.
Català: En conseqüència, l'apartat 3 de la Resolució PRE/114/2006, de 23 de gener, queda redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia, el apartado 3 de la Resolución PRE/114/2006, de 23 de enero, queda redactado de la siguiente forma:
Català: c) Prendre part en l'avaluació objectiva i periòdica de la qualitat de la gestió dels serveis.
Español: c) Tomar parte en la evaluación objetiva y periódica de la gestión de los servicios.
Català: La codificació de mercaderies
Español: La codificación de mercancías
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i reforma CEIP a 2 línies CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y reforma CEIP a 2 líneas CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Català: Els terminis del procediment que s'estableix a les bases no resten suspesos, d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març (BOE núm. 73, de 18.3.2020).
Español: Los plazos del procedimiento que se establece en las bases no quedan suspendidos, de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificado por Real decreto 465/2020, de 17 de marzo (BOE núm. 73, de 18.3.2020).
Català: 2.1 Verifica les opcions de format i relació d'aspecte adequades a projectes de cinema, vídeo i televisió, constatant que càmeres i objectius són compatibles en totes les seves configuracions i funcionalitats, i relacionant el format de registre amb els requisits de postproducció i difusió.
Español: 2.1 Verifica las opciones de formato y relación de aspecto adecuadas a proyectos de cine, vídeo y televisión, constatando que cámaras y objetivos son compatibles en todas sus configuraciones y funcionalidades, y relacionando el formato de registro con los requisitos de postproducción y difusión.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003, i es considerarà prorrogat a la seva finalització d'un any a l'altre per reconducció tàcita si cap de les parts no en formalitza una denúncia per escrit dins de l'últim trimestre de l'any del seu venciment.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años, desde el 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre de 2003, considerándose prorrogado a su finalización de año en año por tácita reconducción de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia por escrito dentro del último trimestre del año de su vencimiento.
Català: La Comissió Paritària, amb el fi d'assegurar el compliment i l'aplicació puntual i estricta de totes les condicions pactades, es reunirà de forma ordinària cada 4 mesos o a petició d'una de les parts en qualsevol ocasió sempre que una de les parts ho demani a l'altra per mitjà d'escrit, en el qual haurà de constar l'ordre del dia proposat per a la reunió.
Español: La Comisión Paritaria, con el fin de asegurar el cumplimiento y la aplicación puntual y estricta de todas las condiciones pactadas, se reunirá de forma ordinaria cada 4 meses o a petición de una de las partes en cualquier momento, siempre que lo pida a la otra mediante un escrito, en el que constará el orden del día propuesto para la reunión.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3707/2006, de 20 de novembre, per la qual es fa públic el procediment de dissolució i liquidació de la societat Centre per a l'Empresa i el Medi Ambient, SA (CEMASA).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3707/2006, de 20 de noviembre, por la que se hace público el procedimiento de disolución y liquidación de la sociedad Centre per a l'Empresa i el Medi Ambient, SA (CEMASA).
Català: L'Ajuntament de Torelló serà l'encarregat d'efectuar totes les publicacions.
Español: El Ayuntamiento de Torelló será el encargado de efectuar todas las publicaciones.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria s'especifiquen a l'Ordre de 9 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se especifican en la Orden de 9 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000).
Català: amb els preceptes aplicables del Decret esmentat;
Español: aplicables del citado Decreto;
Català: Cal fomentar, doncs, des del Departament de Salut i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents, les actuacions d'aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia.
Español: Hay que fomentar, pues, desde el Departamento de Salud y en el marco de la disponibilidad presupuestaria existente, las actuaciones de estas entidades que coadyuvan en el control de la infección por VIH y la enfermedad.
Català: Flisa Catalunya SA ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i domèstic de les seves instal·lacions ubicades al polígon Polizur del terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental) amb un volum màxim anual de 85.870 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 2,7 l/s.
Español: Flisa Catalunya SA ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial y doméstico de sus instalaciones ubicadas en el polígono Polizur del término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental) con un volumen máximo de 85.870 m³ que representa un caudal medio equivalente de 2,7 l/s.
Català: És l'empleat de l'obrador que executa, amb iniciativa i responsabilitat, l'elaboració d'especialitats de pastisseria, brioixeria, fleca i cuina en general.
Español: Es el empleado/a de obrador que ejecuta, con iniciativa y responsabilidad propia, la elaboración de especialidades de pastelería, bollería, panadería y cocina en general.
Català: En atenció als trasllats, les jubilacions, les excedències i els traspassos que s'han produït des de l'any 2007, i les situacions que es puguin produir fins que es convoquin efectivament els registres afectats per la demarcació que s'ajorna, es proveiran els registres als quals, en el moment concret de la publicació del concurs de provisió de vacants, no hagin optat els registradors titulars dels registres matrius.
Español: En atención a los traslados, las jubilaciones, las excedencias y los traspasos que se han producido desde el año 2007, y las situaciones que se puedan producir hasta que se convoquen efectivamente los registros afectados por la demarcación que se aplaza, se proveerán los registros en los cuales, en el momento concreto de la publicación del concurso de provisión de vacantes, no hubieran optado los registradores titulares de los registros matrices.
Català: 94.1 Tots els sindicats legalment constituïts podran establir seccions sindicals d'acord amb allò que disposa l'article 8 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 94.1 Todos los sindicatos legalmente constituidos podrán establecer secciones sindicales de acuerdo con lo que disponga el artículo 8 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: El promotor de l'obra ha de donar resposta motivada a les al·legacions formulades durant els tràmits d'informació pública i d'audiència en els termes que estableix la legislació sobre procediment administratiu.
Español: El promotor de la obra debe dar respuesta motivada a las alegaciones formuladas durante los trámites de información pública y audiencia en los términos establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: El perfil regulador de cada parcel·la és de 6 metres d'amplada per 11,50 metres de fondària, agrupat de dues amb dues, i segons la posició que fixa el plànol d'ordenació.
Español: El perfil regulador de cada parcela es de 6 metros de anchura por 11,50 metros de profundidad, agrupado de dos con dos, y según la posición que fija el plano de ordenación.
Català: Constitueix el centre de treball el despatx o oficina on el notari desenvolupa la seva funció notarial.
Español: Constituye el centro de trabajo el despacho u oficina donde el Notario desempeña su función notarial.
Català: Justificants de despesa i comprovants de pagament de les persones que exerceixin les funcions de formador, preparador o preparadora laboral, prospector o prospectora i alfabetitzador o alfabetitzadora informàtica i suport administratiu.
Español: Justificantes de gasto y los comprobantes de pago de las personas que ejerzan las funciones de formador o formadora, preparador o preparadora laboral, prospector o prospectora y alfabetizador o alfabetizadora informática y soporte administrativo.
Català: Les disposicions d'aquest decret s'apliquen, llevat del que estableix l'apartat tercer d'aquest article, a les administracions públiques, de conformitat amb la definició del terme continguda a la lletra f) de l'article 2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: Las disposiciones de este decreto se aplican, salvo lo que establece el apartado tercero de este artículo, a las administraciones públicas, de conformidad con la definición del término contenida en la letra f) del artículo 2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: Talla mínima i extracció màxima
Español: Talla mínima y extracción máxima