BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Sarrià de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: y.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Sarrià de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Amb aquesta quantitat el CEO tramitarà la corresponent generació de crèdit incloent la codificació de l'impost sobre les estades en establiments turístics en la partida D/227001300/5840 del seu pressupost.
Español: Con esta cantidad el CEO tramitará la correspondiente generación de crédito incluyendo la codificación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos en la partida D/227001300/5840 de su presupuesto.
Català: del lloc de responsable de Recursos de la Direcció General d'Actuacions
Español: provisión del puesto de responsable de Recursos de la Dirección
Català: Una de les prioritats fixades en el si d'aquesta Comissió Mixta és garantir la presència de la nova estructura organitzativa de l'oficina judicial arreu del territori de Catalunya.
Español: Una de las prioridades fijadas en el seno de esta Comisión Mixta es garantizar la presencia de la nueva estructura organizativa de la oficina judicial por todo el territorio de Cataluña.
Català: Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010, Pla anual corresponent i les línies objecte de la convocatòria, 6.
Español: Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, Plan anual correspondiente y las líneas objeto de la convocatoria, 6.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona.
Español: --3 Comunicarlo la Ayuntamiento de Badalona.
Català: Concepte: Sou tècnic compartit / Xerrades - Forums On-line.
Español: Concepto: Sueldo técnico compartido / Charlas - Foros en línea.
Català: La Mancomunitat donarà al treballador la formació escaient perquè pugui desenvolupar les noves funcions assignades.
Español: La Mancomunidad dará al trabajador la formación apropiada para que pueda desarrollar las nuevas funciones asignadas.
Català: EDICTE de 31 de març de 2015, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2015, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste del Servicio de Administración de la Región Metropolitana Norte.
Català: La Resolució EMC/1477/2019, de 29 de maig (DOGC núm. 7887 – 31.5.2019), obre la convocatòria dels ajuts d'Indústria del Coneixement per a l'any 2019 (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 458466.).
Español: La Resolución EMC/1477/2019, de 29 de mayo (DOGC núm. 7887 – 31.5.2019), abre la convocatoria de ayudas de Industria del Conocimiento para el año 2019 (Llavor y Producte), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 458466).
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb el pronunciament favorable del Parlament sobre la concurrència d'interès públic i d'especial rellevància social de la professió de dietista-nutricionista que justifiquen la creació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya i tramitada la proposta segons les normes generals del procediment legislatiu de conformitat amb el que estableix l'article 149 del Reglament del Parlament de Catalunya, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con el pronunciamiento favorable del Parlamento sobre la concurrencia de interés público y de especial relevancia social de la profesión de dietista-nutricionista que justifican la creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña y tramitada la propuesta según las normas generales del procedimiento legislativo de conformidad con lo que establece el artículo 149 del Reglamento del Parlamento de Cataluña, y previa deliberación del Gobierno,
Català: b) Desenvolupar els instruments de planificació del Departament en matèria econòmica i pressupostària, sense perjudici de les funcions del Gabinet Tècnic.
Español: b) Desarrollar los instrumentos de planificación del Departamento en materia económica y presupuestaria, sin perjuicio de las funciones del Gabinete Técnico.
Català: Per al tipus d'acció I.2 s'atorgarà un mínim del 50% del crèdit de la partida pressupostària establert per aquesta línia de subvenció proporcionalment en funció del nombre de places registrades, i el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració i tenint en compte l'antiguitat de l'activitat subvencionada.
Español: Para el tipo de acción I.2 se otorgará un mínimo del 50% del crédito de la partida presupuestaria establecido para esta línea de subvención proporcionalmente en función del número de plazas registradas, y el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración y teniendo en cuenta la antigüedad de la actividad subvencionada.
Català: Supervisar l'activitat economicoadmistrativa i de gestió del personal al seu servei.
Español: Supervisar la actividad económico-adminstrativa y de gestión del personal a su servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la Colònia Borgonyà, a Sant Vicenç de Torelló, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la Colònia Borgonyà, en Sant Vicenç de Torelló, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Que l'entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats, les quals seran mesurades prioritàriament en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: Que la entidad proponga las actuaciones en zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades, las cuales serán medidas prioritariamente en términos de paro registrado y demanda pendiente.
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant les fases d'instrucció del procediment, execució, justificació de la subvenció, seguiment i control de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l'assistència de les persones participants a les accions formatives, degudament signats per aquestes i segons els requisits mínims que s'estableixin.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante las fases de instrucción del procedimiento, ejecución, justificación de la subvención, seguimiento y control de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia de las personas participantes a las acciones formativas, debidamente firmados por estos y según los requisitos mínimos que se establezcan.
Català: 3.3 Col·loca els aïllaments sobre les superfícies, tallant-los i preparant-los.
Español: 3.3 Coloca los aislamientos sobre las superficies, cortándolos y preparándolos.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al terme municipal de Capçanes.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el término municipal de Capçanes.
Català: ANUNCI sobre la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició lliure per al nomenament de dos agents de la Policia Local com a funcionaris de carrera (OPO 2015).
Español: ANUNCIO sobre la lista provisional de admitidos y excluidos del concurso-oposición libre para el nombramiento de dos agentes de la Policía Local como funcionarios de carrera (OPO 2015).
Català: Serveis Reunits, SA (SERSA) (Viladecans, recollida d'escombreries i neteja viària)
Español: Serveis Reunits, SA (SERSA) (Viladecans, recogida de basura y limpieza viaria
Català: b) La instal·lació d'elements d'informació o d'avís, com senyals lluminosos o sonors que permetin l'orientació en la utilització de les escales i els ascensors.
Español: b) La instalación de elementos de información o de aviso, como señales luminosas o sonoras que permitan la orientación en la utilización de las escaleras y los ascensores.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2016, de notificacions d'expedients dels ajuts econòmics per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016, i d'expedients de la prestació econòmica universal per infant a càrrec de l'any 2011.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2016, de notificaciones de expedientes de las ayudas económicas para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016, y de expedientes de prestación económica universal por niño/a a cargo del año 2011.
Català: g) Planificar i impartir activitats formatives i informatives, en matèria de prevenció de riscos laborals, relacionades amb les actuacions preventives en matèria d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: g) Planificar e impartir actividades formativas e informativas, en materia de prevención de riesgos laborales, relacionadas con las actuaciones preventivas en materia de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor elevarà la proposta a l'òrgan concedent sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds perquè aquest òrgan resolgui, i la resolució d'inadmissió o desistiment s'haurà de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor elevará la propuesta al órgano concedente sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes para que dicho órgano resuelva, y deberá notificarse la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En el cas de les espècies més lligades a la costa, com a gavines i xatracs, la riquesa en aliment es tradueix en la presència d'importants colònies de cria adjacents a la zona marina, principalment en el delta de l'Ebre i, en menys mesura, a les Columbretes.
Español: En el caso de las especies más atadas a la costa, como gaviotas y charranes, la riqueza en alimento se traduce en la presencia de importantes colonias de cría adyacentes en la zona marina, principalmente en el delta del Ebro y, en menor medida, en las Columbretes.
Català: Pneumocystis jirovecii: detecció d'antigen (IF)-Esput induït
Español: Pneumocystis jirovecii: detección de antígeno (IF)-Esputo inducido
Català: a) La quantia ordinària de la cooperació per a la implantació de deixalleries serà com a màxim del 50% referida al pressupost de contractació de la redacció del projecte, l'obra civil, la direcció d'obres de la deixalleria i els contenidors necessaris.
Español: a) La cuantía ordinaria de la cooperación para la implantación de desecherías será como máximo del 50% referida al presupuesto de contratación de la redacción del proyecto, la obra civil, la dirección de obras de la desechería y los contenedores necesarios.
Català: 5.3 El lloc objecte de convocatòria es podrà declarar desert si la Comissió de Selecció considera que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar la plaça objecte de la convocatòria d'acord amb el que preveu la base 4.3.
Español: 5.3 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la Comisión de Selección considera que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar la plaza objeto de la convocatoria de acuerdo con lo establecido en la base 4.3.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/830000200/5620 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, per un import màxim de 2.500.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/830000200/5620 de los presupuestos del DAAM para el año 2011, por un importe máximo de 2.500.000,00 euros.
Català: c) Aprovar la relació de llocs de treball, d'acord amb el pressupost aprovat pel Consell de Govern, i els criteris per a la selecció i la retribució del personal.
Español: c) Aprobar la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el presupuesto aprobado por el Consejo de Gobierno, así como los criterios para la selección y la retribución del personal.
Català: Procediment: modificació de l'itinerari de les concessions de serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Procedimiento: modificación del itinerario de las concesiones de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Aquesta Ordre estableix en el segon apartat de la disposició transitòria que les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'hi han d'adaptar en el termini màxim de sis mesos a comptar d'aquesta data.
Español: Esta Orden establece en el segundo apartado de la disposición transitoria que las bases reguladoras de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de entrada en vigor de la Orden deben adaptarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde esa fecha.
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya es regirà pels presents Estatuts i, en el que no hi estigui previst, per la Llei 13/1982, de col·legis professionals, de 17 de desembre, emanada del Parlament de Catalunya, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña se regirá por los presentes Estatutos y, en lo que no esté aquí previsto, por la Ley 13/1982, de colegios profesionales, de 17 de diciembre, emanada del Parlamento de Cataluña, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio.
Català: 7.6. Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració provisional, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: 7.6 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración provisional, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: 34.1 Les sessions de l'Assemblea General seran presidides per a la persona que ostenta la presidència, acompanyat de la resta de membres de la Junta de Govern, i dirigirà les reunions, concedirà i retirarà l'ús de la paraula i ordenarà els debats i les votacions.
Español: 34.1 Las sesiones de la Asamblea General serán presididas para la persona que ostenta la presidencia, acompañado del resto de miembros de la Junta de Gobierno, y dirigirá las reuniones, concederá y retirará el uso de la palabra y ordenará los debates y las votaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1092/2014, de 10 d'abril, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell Palol de Sabaldòria, a Vilafant.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1092/2014, de 10 de abril, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del castillo Palol de Sabaldòria, en Vilafant.
Català: Per tot l'anterior, vist l'estudi d'impacte ambiental, i la documentació complementària presentada, en la qual no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i vista la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa Adaptació DIA, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord i es considera l'impacte ambiental moderat.
Español: Por todo lo anterior, visto el estudio de impacto ambiental, y la documentación complementaria presentada, en la que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa Adaptación DÍA, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo y se considera el impacto ambiental moderado.
Català: El personal que fa feines excepcionals, penoses, perilloses o tòxiques o en les seccions més afectades per emanació de pols, ha de percebre, mentre l'empresa no apliqui els mitjans de protecció adequats, en concepte de complement de lloc de treball, la quantitat de 2.000 pessetes. Aquest Conveni estableix qui té dret a percebre-la.
Español: El personal que realice trabajos excepcionales, penosos, peligrosos, tóxicos, o trabajos en las secciones más afectadas por emanación de polvo, percibirá, en tanto no aplique la empresa los medios de protección adecuados, en concepto de complemento de puesto de trabajo, la cantidad de 2.000 pesetas para todos los que se fija en el presente Convenio el derecho a su percepción.
Català: No es podrà prioritzar, en cas de participar per més d'una de les fases del concurs de trasllats, l'obtenció de destinació per una o per l'altra.
Español: No se podrá priorizar, en caso de participar por más de una de las fases del concurso de traslados, la obtención de destino por una u otra.
Català: Correspon a la inspecció sanitària examinar les condicions sanitàries dels articles d'alimentació destinats a la venda i ordenar el decomís dels productes en condicions deficients.
Español: Corresponde a la inspección sanitaria examinar las condiciones sanitarias de los artículos de alimentación destinados a la venta y ordenar el decomiso de los productos en condiciones deficientes.
Català: Les revistes electròniques han d'estar subjectes als mateixos criteris que les altres.
Español: Las revistas electrónicas deben estar sujetos a los mismos criterios que las demás.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, referent als paràmetres reguladors de l'edificació, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, referente a los parámetros reguladores de la edificación, de Cabra del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: c) Els Serveis Territorials a Lleida, en l'àmbit territorial de les comarques següents:
Español: c) Los Servicios Territoriales en Lleida, en el ámbito territorial de las comarcas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAH/961/2017, de 5 de maig, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN GAH/961/2017, de 5 de mayo, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Potencials alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna per l'afecció sobre el terreny derivada de l'aprofitament miner, l'increment d'activitat en la zona i el soroll provocat per la maquinària.
Español: Potenciales alteraciones a la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna por la afección sobre el terreno derivada del aprovechamiento minero, el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Argentona publicat al DOGC núm. 3557, de 21.12.2002.
Español: EDICTO de corrección de erradas en el Edicto del Ayuntamiento de Argentona publicado en el DOGC núm. 3557, de 21.12.2002.
Català: Objecte: obres complementàries itinerari d'enllaç passarel·la i camí de la Canerilla.
Español: Objeto: obras complementarias itinerario de enlace pasarela y camino de La Canerilla.
Català: Es basarà en l'explicitació dels objectius i l'avaluació continuada del seu compliment, pretenent que cada professional orienti la seva activitat als objectius estratègics de l'organització, així com desenvolupar una cultura organitzativa orientada cap a la millora dels processos i dels resultats.
Español: Se basará en la explicitación de los objetivos y la evaluación continuada de su cumplimiento, pretendiendo que cada profesional oriente su actividad a los objetivos estratégicos de la organización, así como desarrollar una cultura organizativa orientada hacia la mejora de los procesos y de los resultados.
Català: 5 punts quan l'actuació es dugui a terme per una associació de propietaris forestals o agrupacions de propietaris sense personalitat jurídica.
Español: 5 puntos cuando la actuación se desarrolle por una asociación de propietarios forestales o agrupaciones de propietarios sin personalidad jurídica.
Català: - Declaració que són certes i completes les dades de la sol·licitud, així com tota la documentació annexa, si escau, i que es compromet, si obté la subvenció, a complir les condicions que s'especifiquen en la convocatòria.
Español: - Declaración de que son ciertos y completos los datos de la solicitud, así como toda la documentación anexa, en su caso, y que se compromete, si obtiene la subvención, a cumplir las condiciones que se especifican en la convocatoria.
Català: Taxa per la llicència de pesca recreativa i professional
Español: Tasa por la licencia de pesca recreativa y profesional
Català: Els polígons d'actuació previstos per aquest Pla es delimiten en els plànols de la sèrie 1.
Español: Los polígonos de actuación previstos en este Plan se delimitan en los planos de la serie 1.
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap dels preceptes que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Declaración responsable de no incurrir en ningún precepto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.