BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general del Medi Natural, mitjançant Resolució de data 23 d'agost de 2003, va atorgar al senyor David Mendoza Medina una subvenció per un import total de 8.515,36 euros, per a l'adquisició de maquinària forestal.
Español: El director general del Medio Natural, mediante Resolución de fecha 23 de agosto de 2003, otorgó al señor David Mendoza Medina una subvención por un importe total de 8.515,36 euros, para la adquisición de maquinaria forestal.
Català: 2.6 Realitza les comprovacions prèvies del suport i de les pastes i morters que s'aplicaran manualment o mitjançant màquina.
Español: 2.6 Realiza las comprobaciones previas del soporte y de las pastas y morteros que se aplicarán manualmente o mediante máquina.
Català: Durant el tercer trimestre, cal lliurar com a mínim un vestit, una jaqueta, dues camises, una tovallola de dutxa, un parell de botes de seguretat i un anorac, bianualment, a cada treballador.
Español: Se entregará durante el tercer trimestre un mínimo de un traje, una chaqueta, dos camisas, una toalla de ducha, un par de botas de seguridad y un anorak bianual a cada trabajador.
Català: Disseny d'investigacions per validar hipòtesis, que comportin controlar variables.
Español: Diseño de investigaciones para validar hipótesis, que comporten controlar variables.
Català: c) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides, caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti: el títol i la data de lectura de la tesi, el nom del doctor o doctora, el del director/a o directors/es, i la qualificació obtinguda.
Español: c) Con respecto a las tesis doctorales dirigidas, deberá aportar un certificado emitido por la universidad en la que conste: el título y la fecha de lectura de la tesis, el nombre del doctor, el del director/a directores/as, y la calificación obtenida.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: a) L'assessorament al sector agrari català en matèria d'innovació i tecnologia.
Español: a) Asesorar al sector agrario catalán en materia de innovación y tecnología.
Català: de l'endemà de la publicació de l'últim butlletí
Español: siguiente a la publicación del último boletín oficial (BOP
Català: 6.1 El tractament de les dades de caràcter personal amb transcendència tributària a les quals tinguin accés les administracions signants, en virtut d'aquest Conveni, se sotmeten al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD) i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 6.1 El tratamiento de los datos de carácter personal con trascendencia tributaria a los que tengan acceso las administraciones firmantes, en virtud de este Convenio, se someterán a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD) y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Els llums o pàmpols han d'il·luminar només l'espai que cal il·luminar, i han de tenir un flux a l'hemisferi superior menor d'un 1%.
Español: Las luces o pantallas tienen que iluminar solo el espacio que hay que iluminar, y tienen que tener un flujo en el hemisferio superior menor de un 1%.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5518/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Temon, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5518/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Temon, SL.
Català: 1.9 Gestió informàtica dels processos de collita.
Español: 1.9 Gestión informática de los procesos de cosecha.
Català: A partir del venciment del 3r any i fins al 6è: 2.650 ptes. mensuals,
Español: A partir de vencido el 3º año y hasta el 6º: 2.650 ptas.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Andreu de Llavaneres, Vilassar de Dalt i la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Andreu de Llavaneres, Vilassar de Dalt y La Pobla de Claramunt.
Català: Valorar el conjunt d'activitats realitzades en l'empresa, a partir dels seus
Español: Valorar el conjunto de actividades realizadas en la empresa, a partir de sus
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'han incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que deben incorporarse las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria EJ-3/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondientes a la convocatoria EJ-3/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Proposar i coordinar l'aplicació de mesures de redisseny dels procediments d'inspecció tributària amb l'objectiu de millorar l'eficàcia i eficiència dels serveis.
Español: Proponer y coordinar la aplicación de medidas de rediseño de los procedimientos de inspección tributaria con el objetivo de mejorar la eficacia y eficiencia de los servicios.
Català: Modificació de les funcions de la Divisió d'Innovació i Cartera de Serveis Sanitaris
Español: Modificación de las funciones de la División de Innovación y Cartera de Servicios Sanitarios
Català: Sent X el percentatge de fusta reciclada sobre el pes del prefabricat de formigó.
Español: Siendo X el porcentaje de madera reciclada sobre el peso del prefabricado de hormigón.
Català: Atès que el projecte comporta la millora de la seguretat viària de la carretera N-152, mitjançant una millora d'enllaç i una rectificació de corba entre el PK 38,500 i el PK 39,500 (actuació 1), i un nou traçat entre el PK 44,700 i el PK 45,100 (actuació 2), per a la qual cosa s'han estudiat dues alternatives (solució 1: 919 m de longitud amb dos OF de 60 i 67 m; solució 2: 465 m de longitud i una OF de 184 m);
Español: Considerando que el proyecto comporta la mejora de la seguridad viaria de la carretera N-152, mediante una mejora del enlace y una rectificación de la curva entre el PK 38,500 y el PK 39,500 (actuación 1), y un nuevo trazado entre el PK 44,700 y el PK 45,100 (actuación 2), por lo que se han estudiado dos alternativas (solución 1: 919 m de longitud con dos OF de 60 y 67 m; solución 2:465 m de longitud y una OF de 184 m);
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (exp. JU-1/13- JU 2012 1729, JU-45/13- JU 2012 2620).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (exp. JU-1/13- JU 2012 1729, JU-45/13- JU 2012 2620).
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora de la Universitat de Girona sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de la Universidad de Girona solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: 47.4 Així mateix, la persona treballadora que tingui la consideració de víctima de violència de gènere tindrà dret a la suspensió del seu contracte de treball, amb reserva del seu lloc de treball, quan es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada inicial no superior a sis mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: 47.4 Asimismo, la persona trabajadora que tenga la consideración de víctima de violencia de género tendrá derecho a la suspensión de su contrato de trabajo, con reserva de su puesto de trabajo, cuando se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un periodo de una duración inicial no superior a seis meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión.
Català: Obertura de pliques: es farà a la casa consistorial, a les 10
Español: Apertura de plicas: se realizará en la casa consistorial, las 10
Català: Gestionar els expedients d'ajuts a la rehabilitació d'habitatges en la demarcació territorial de Barcelona d'acord amb els plans i programes de la Direcció General per garantir-ne la seva tramitació amb la finalitat de resoldre la concessió dels ajuts.
Español: Gestionar los expedientes de ayudas a la rehabilitación de viviendas en la demarcación territorial de Barcelona, de acuerdo con los planes y programas de la Dirección General para garantizar su tramitación con la finalidad de resolver la concesión de ayudas.
Català: d) Les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment.
Español: d) Las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento.
Català: 1.4 Determina les tasques bàsiques del manteniment predictiu i correctiu.
Español: 1.4 Determina las tareas básicas del mantenimiento predictivo y correctivo.
Català: Els sectors de planejament urbanístic derivat podran constituir un únic polígon d'actuació o bé subdividir-se en dos o més polígons.
Español: Los sectores de planeamiento urbanístico derivado podrán constituir un único polígono de actuación o bien subdividirse en dos o más polígonos.
Català: Aquesta convocatòria queda condicionada a l'aprovació definitiva de la plantilla que s'acompanyarà a l'acord de pressupostos per l'exercici 2021.
Español: Esta convocatoria queda condicionada a la aprobación definitiva de la plantilla que se acompañará en el acuerdo de presupuestos para el ejercicio 2021.
Català: La vialitat ve definida al plànol del projecte d'alineacions i rasants, a escala 1/1.000.
Español: La vialidad viene definida en el plano del proyecto de alineaciones y rasantes, a escala 1/1.000.
Català: La persona interessada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la publicació del seu nomenament al DOGC haurà de prendre possessió del lloc objecte d'aquesta convocatòria en les dependències de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut que haurà de formalitzar a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: La persona interesada en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de la publicación de su nombramiento en el DOGC debe tomar posesión del puesto objeto de la presente convocatoria en las dependencias de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Instituto Catalán de la Salud y deberá formalizarse a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat públic de diversos nuclis.
Español: Título: Adecuación del alumbrado público de varios núcleos.
Català: Els delegats de personal tenen les garanties i els drets reconeguts per les normes que li siguin d'aplicació i en particular:
Español: Los delegados de personal tienen las garantías y los derechos reconocidos por las normas que le sean de aplicación y en particular:
Català: En primer lloc, els fills de treballadors que han mort estant en actiu.
Español: 1. Hijos de trabajador que ha fallecido estando en activo.
Català: de 25 de febrer de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: de 25 de febrero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: g) Donar suport i assessorar en els processos transitoris d'adaptació i transformació d'institucions i estructures locals arrel dels canvis normatius que les afectin.
Español: g) Apoyar y asesorar en los procesos transitorios de adaptación y transformación de instituciones y estructuras locales raíz de los cambios normativos que las afecten.
Català: El present Conveni, amb independència del dia de la seva signatura, tindrà vigència i eficàcia des del dia 1 de març de 2008.
Español: El presente Convenio, con independencia del día de su firma, tendrá vigencia y eficacia desde el día 1 de marzo de 2008.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí com a agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino como agente de la Policía Local.
Català: - Incorporar a la modificació puntual els plànols d'ordenació del POUM n-6.1, n-6.11 i n-6.13 del planejament vigent i la proposta de modificació d'acord amb les noves qualificacions.
Español: - Incorporar a la modificación puntual los planos de ordenación del POUM n-6.1, n-6.11 i n-6.13 del planeamiento vigente y la propuesta de modificación de acuerdo con las nuevas calificaciones.
Català: Per a l'entrada i a la sortida en començar i finalitzar la jornada laboral, també en el supòsit de jornada partida, hi ha una tolerància de 5 minuts al dia.
Español: Para la entrada y a la salida, al empezar y finalizar la jornada laboral, también en el supuesto de jornada partida, hay una tolerancia de 5 minutos al día.
Català: subvenció podrà donar lloc a la revocació de la
Español: subvención podrá dar lugar a la revocación de la
Català: Quant a les instal·lacions auxiliars, s'hauran d'ubicar allunyades dels cursos fluvials i seran desmantellades un cop hagi finalitzat l'obra; els parcs de maquinària s'impermeabilitzaran i protegiran davant de fuites accidentals; en cas de generació d'aigües residuals amb abocament directe/indirecte i en cas d'aprofitament d'aigua amb caràcter temporal, s'hauran de tramitar els corresponents expedients davant l'organisme de conca.
Español: En cuanto a las instalaciones auxiliares, se han de ubicar alejadas de los cursos fluviales y serán desmanteladas una vez haya finalizado la obra; los parques de maquinaria se impermeabilizarán y protegerán ante fugas accidentales; en caso de generación de aguas residuales con vertido directo/indirecto y en caso de aprovechamiento de agua con carácter temporal, se deberán tramitar los correspondientes expedientes ante el organismo de cuenca.
Català: Del primer any en endavant, la quantitat esmentada serà revaloritzada amb l'increment de l'IPC del conjunt de l'Estat dels 12 mesos anteriors.
Español: A partir del primer año, la cantidad mencionada será revalorizada con el incremento del IPC del conjunto del Estado de los 12 meses anteriores.
Català: El resultat d'aquesta distribució es concretarà en la convocatòria corresponent.
Español: El resultado de esta distribución se concretará en la correspondiente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1605/2010, de 7 de maig, per la qual es difonen les dades bàsiques de les liquidacions i dels pressupostos dels ens locals de Catalunya corresponents al període 2007-2008 i l'evolució dels pressupostos consolidats.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1605/2010, de 7 de mayo, por la que se difunden los datos básicos de las liquidaciones y de los presupuestos de los entes locales de Cataluña correspondientes al periodo 2007-2008 y la evolución de los presupuestos consolidados.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2002, de notificació de resolució de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2002, de notificación de resolución de caducidad de derechos mineros.
Català: precisa, a partir de les dades i les característiques dels vials
Español: precisa, a partir de los datos y características de los viales
Català: b) Per concursar a les places de professor titular d'escola universitària, estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer superior.
Español: Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general quant a l'estructura de l'avinguda de Riells 3, cantonada carrer Xaloc, de L'Escala
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en cuanto a la estructura de la avenida de Riells 3, esquina calle Xaloc, de L'Escala
Català: Nombre i tipus d'aïlladors: cadenes 16xU120BS.
Español: Nombre y tipo de aisladores: cadenas 16xU120BS.
Català: 9.1 Els règims horaris especials són els que es desenvolupen en unitats en què es requereix adaptar-los i fer-los flexibles per tal d'atendre correctament els diferents serveis, aquest serien els horaris flexible, especial partit i específic.
Español: 9.1 Los regímenes horarios especiales son los que se desarrollan en unidades en que se requiere adaptarlos y hacerlos flexibles con el fin de atender correctamente los diferentes servicios, éstos serían los horarios flexibles, especial partido y específico.
Català: 1.1.2 El/la director/a general de Comerç, a qui correspon les funcions següents:
Español: 1.1.2 El/la director/a general de Comercio, a quien corresponden las funciones siguientes:
Català: Per obtenir informació general sobre les proves de la Junta Permanent de Català cal adreçar-se a la Direcció General de Política Lingüística, als serveis territorials del Departament de Cultura, a l'Oficina d'Informació Cultural del Departament de Cultura de Barcelona o bé als centres de normalització lingüística del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Para obtener información general sobre las pruebas de la Junta Permanente de Catalán hay que dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística, a los servicios territoriales del Departamento de Cultura, a la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura de Barcelona o bien a los centros de normalización lingüística del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Convocatòria dels ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya
Español: Convocatoria de las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña
Català: 1.2 La revisió anual té com a fonament de partida la modificació dels preus que produeixi variació de l'Índex de Preus al Consum –grup general per al conjunt de tot l'Estat (en endavant IPC).
Español: 1.2 La revisión anual tiene como base de partida la modificación de los precios que produzca la variación del Índice de Precios al Consumo –grupo general para el conjunto de todo el Estado (desde ahora IPC).
Català: En aquests casos a més que es comunicarà inexcusablement, per telèfon o un altre mitjà adequat al director de servei corresponent, que no s'acudirà al treball aquest dia, i com a màxim, dintre de la mitja hora primera de la jornada laboral de l'interessat, s'haurà de justificar l'absència obligatòriament amb el corresponent justificant de baixa expedit per la Seguretat Social.
Español: En estos casos además de que se comunicará inexcusablemente, por teléfono u otro medio adecuado al director de servicio correspondiente, que no se acudirá al trabajo este día, y como máximo, dentro de la media hora primera de la jornada laboral del interesado, se tendrá que justificar la ausencia obligatoriamente con el correspondiente parte de baja expedido por la Seguridad Social.
Català: Aquest import és la xifra de vendes de la societat un cop deduïdes
Español: Este importe es la cifra de ventas de la sociedad una vez descontadas las
Català: a) Complir l'obligació de no conrear imposada com a mesura de lluita contra el cargol poma.
Español: a) Cumplir la obligación de no cultivar impuesta como medida de lucha contra el caracol manzana.
Català: Cicle formatiu de perruqueria, amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars (el 1r. curs quedarà autoritzat des de l'inici del curs 2000-01 i el 2n. curs quedarà autoritzat a partir de l'inici del curs 2001-02).
Español: Ciclo formativo de peluquería, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (el 1r. curso quedará autorizado desde el inicio del curso 2000-01 y el 2º curso quedará autorizado a partir del inicio del curso 2001-02).
Català: 17.1 L'execució de les obres i serveis inclosos dins la formulació del PUOSC per les anualitats 2008-2012 s'ha d'ajustar a les bases d'execució que aprovi el Govern.
Español: 17.1 La ejecución de las obras y servicios incluidos dentro la formulación del PUOSC para las anualidades 2008-2012 se ajustará a las bases de ejecución que apruebe el Gobierno.
Català: Els usos del fitxer són posar a disposició de la ciutadania una base de dades de dones expertes i professionals en diferents àmbits del coneixement per acilitar la recerca de perfils professionals i la seva publicació a la pàgina web de l'Institut Català de les Dones.
Español: Los usos del fichero son poner a disposición de la ciudadanía una base de datos de mujeres expertas y profesionales en diferentes ámbitos del conocimiento para facilitar la búsqueda de perfiles profesionales y su publicación en la página web del Instituto Catalán de las Mujeres.