BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També és un punt de concentració i d'hivernada de corb marí (Phalacrocorax carbo).
Español: También es un punto de concentración y de invernada de cormorán grande (Phalacrocorax carbo).
Català: Residus generats, el seu tractament i la seva gestió.
Español: Residuos generados, su tratamiento y su gestión.
Català: Hi ha quatre vots particulars discrepants: un que formula el magistrat senyor Andrés Ollero Tassara; altre que formula el magistrat senyor Alfredo Montoya Melgar; altre que formula el magistrat senyor Antonio Narváez Rodríguez, al qual s'adhereix el magistrat senyor Santiago Martínez-Vares García; i altre que formula el magistrat senyor Ricardo Enríquez Sancho, al qual s'adhereix el magistrat senyor Antonio Narváez Rodríguez.
Español: Hay cuatro votos particulares discrepantes: uno que formula el magistrado don Andrés Ollero Tassara; otro que formula el magistrado don Alfredo Montoya Melgar; otro que formula el magistrado don Antonio Narváez Rodríguez, al que se adhiere el magistrado don Santiago Martínez-Vares García; y otro que formula el magistrado don Ricardo Enríquez Sancho, al que se adhiere el magistrado don Antonio Narváez Rodríguez.
Català: 4.2 La realització de la despesa s'ha de produir dins del període d'execució del Programa Treball amb Suport subvencionat.
Español: 4.2 La realización del gasto se producirá dentro del período de ejecución del Programa Empleo con Apoyo subvencionado.
Català: Creuarà el carrer Travessia Industrial per incorporar-se al seu marge nord, i continuarà en direcció sud-oest durant 500 metres, arribant al carrer Carretera de la Freixa Llarga.
Español: Cruzará la calle Travessia Industrial para incorporarse a su margen norte, y continuará por ella en dirección suroeste durante 500 metros, llegando a la calle Carretera de la Freixa Llarga.
Català: Els diferents conceptes de retribució són únicament els
Español: Los diferentes conceptos de retribución son únicamente los
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'ampliació de les explotacions bovines Granja Costers del Sió i Granja Santa Maria del Bosc, promogudes en el mateix establiment situat a la parcel·la 190 del polígon 13 del terme municipal dels Plans de Sió, ampliacions promogudes respectivament per les societats Costers del Sió, SL, i Santa Maria del Bosc, SL.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación de las explotaciones bovinas Granja Costers del Sió y Granja Santa María del Bosc, promovidas en el mismo establecimiento situado en la parcela 190 del polígono 13 del término municipal de Els Plans de Sió, ampliaciones promovidas respectivamente por las sociedades Costers del Sió, SL, y Santa Maria del Bosc, SL.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb allò que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, o el secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.”
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 110, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, o el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución.”
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: donar suport directe i continuat al secretari general i coordinar i supervisar tots els projectes i objectius impulsats des de la Secretaria General; centralitzar i coordinar els assumptes i tota la informació de les diferents unitats que depenen de la Secretaria General i fer-ne el seguiment; qualsevol altra funció que li encomani el secretari general.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: dar soporte directo y continuado al secretario general y coordinar y supervisar todos los proyectos y objetivos impulsados desde la Secretaría General; centralizar, coordinar y hacer el seguimiento de los asuntos y de toda la información de las diferentes unidades que dependen de la Secretaría General; cualquier otra función que le encargue el secretario general.
Català: 3.7 En cap supòsit la realització de les pràctiques no comportarà relació laboral o administrativa.
Español: 3.7 En ningún caso la realización de las prácticas comportará relación laboral o administrativa.
Català: 81.3 El degà o degana o director o directora, atesa la Junta, nomena i destitueix els vicedegans o vicedeganes o els subdirectors o subdirectores i el secretari o secretària, i els assigna funcions, sense perjudici de les que el reglament del centre els atribueix, si s'escau.
Español: 81.3 El decano o decana o el director o directora, oída la Junta, nombrará y destituye a los vicedecanos o vicedecanas o los subdirectores o subdirectoras y al secretario o secretaria, y les asignará sus funciones, sin perjuicio de las que, en su caso, les puedan ser atribuidas por el reglamento del centro.
Català: 1.14 Programari de gestió de magatzems.
Español: 1.14 Software de gestión de almacenes.
Català: a) Accedir a les dependències del Síndic de Greuges i circular-hi lliurement, sense perjudicar-ne el funcionament normal.
Español: a) Acceder a las dependencias del Síndic de Greuges y circular por ellas libremente, sin perjudicar su funcionamiento normal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de prolongació de l'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1948-GI-37 de Sant Feliu de Pallerols a Girona amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de prolongación del itinerario y la incorporación de una nueva parada fija en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1948-GI-37 de Sant Feliu de Pallerols a Girona con hijuelas.
Català: Experiència en pràctica i docència en reanimació cardiopulmonar.
Español: Experiencia en práctica y docencia en reanimación cardiopulmonar.
Català: 2.4 Encarregat de garatge.
Español: 2.4 Encargado de garaje.
Català: Són els que es descriuen en el quadre següent:
Español: Son los que se describen en el cuadro siguiente:
Català: Els avançaments han de sol·licitar-se en els impresos que s'estableixen a tal fi, que seran lliurats a Recursos Humans, fent constar la quantitat sol·licitada, el motiu pel qual es demana i la forma de reintegrament d'aquesta.
Español: Los anticipos deben solicitarse en los impresos que se establecen a tal fin, que serán entregados en Recursos Humanos, haciendo constar la cantidad solicitada, el motivo por el que se pide y la forma de reintegro de la misma.
Català: Les canonades i vies de circulació prou separades dels mateixos.
Español: Las cañerías y vías de circulación lo suficientemente separadas de los mismos.
Català: Objecte: elaboració del catàleg del patrimoni de la carta europea de turisme sostenible.
Español: Objeto: elaboración del catálogo del patrimonio de la carta europea de turismo sostenible.
Català: El personal adscrit permanentment al torn de nit durant tota la vigència del conveni realitzarà una jornada efectiva de treball de 1490 hores.
Español: El personal adscrito permanentemente al turno de noche durante toda la vigencia del convenio realizará una jornada efectiva de trabajo de 1490 horas.
Català: Tots tres ajuntaments sol·liciten el soterrament de la proposta pels corredors de les infrastructures C-66 i A-26.
Español: Los tres ayuntamientos solicitan el soterramiento de la propuesta por los corredores de las infraestructuras C-66 y A-26.
Català: Article 15 Presentació de candidatures i documentació
Español: Artículo 15 Presentación de candidaturas y documentación
Català: Posteriorment a l'estesa de la coberta edàfica sobre els talussos s'hi efectuarà una hidrosembra.
Español: Posteriormente en el tendido de cubierta edáfica sobre los taludes se efectuará una hidrosiembra.
Català: Impuls de la participació en el si dels comitès de seguretat i salut laboral.
Español: Impulso de la participación en el seno de los comités de seguridad y salud laboral.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena del tossal del santuari, fins a trobar la seva confluència amb la serra de la Sobirana, des d'on segueix per aquesta carena, en direcció sud-est, tot travessant el pantà de la Llosa del Cavall i deixant la casa de la Valiella en terme de Guixers, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita sisena, des d'on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas del cerro del santuario, hasta encontrar su confluencia con la sierra de La Sobirana, desde donde sigue por esta divisoria, en dirección sudeste, atravesando el pantano de La Llosa del Cavall y dejando la casa de La Valiella en término de Guixers, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón sexto, desde donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/passaport.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE/pasaporte.
Català: q) Garantir la traçabilitat de totes les actuacions realitzades i el seu resultat, mitjançant les aplicacions de gestió d'accions del Servei d'Ocupació de Catalunya amb l'objectiu de millorar la posició de les persones demandants d'ocupació en el mercat de treball.
Español: q) Garantizar la trazabilidad de todas las actuaciones realizadas y su resultado, mediante las aplicaciones de gestión de acciones del Servicio de Empleo de Cataluña con el objetivo de mejorar la posición de las personas demandantes de empleo en el mercado de trabajo.
Català: Inclou la subestació del parc i la línia d'evacuació fins la connexió amb de l'empresa distribuïdora.
Español: Incluye la subestación del parque y la línea de evacuación hasta la conexión con la empresa distribuidora.
Català: Nom del lloc: responsable de contractes d'operacions financeres.
Español: Nombre del puesto: responsable de contratos de operaciones financieras.
Català: Finalitat: c) tractament i automatització dels inventaris del patrimoni arquitectònic.
Español: Finalidad: c) tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio arquitectónico.
Català: j) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent de les persones professionals dels estats membres de la Unió Europea (UE), en compliment del que estableixen la normativa de la UE i les lleis vigents aplicables.
Español: j) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente de las personas profesionales de los Estados miembros de la Unión Europea (UE), en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la UE y las leyes vigentes aplicables.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4152/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Albert Mustarós Gel com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4152/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Albert Mustarós Gel como jefe del Área de Análisis de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa.
Català: 33.7 La retribució de les vacances es farà d'acord amb
Español: 33.7 La retribución de las vacaciones se efectuará de
Català: 3.3 La Comissió de Formació és reunirà ordinàriament cada 3 mesos i extraordinàriament quan una de les parts ho sol·liciti.
Español: 3.3 La Comisión de Formación se reunirá ordinariamente cada 3 meses y extraordinariamente cuando una de las partes lo solicite.
Català: Són alumnes de la Universitat Abat Oliba CEU aquells que estiguin matriculats a qualsevol dels estudis oficials o propis que s'imparteixen a les seves facultats, escoles, centres i instituts universitaris de recerca i docència.
Español: Son alumnos de la Universitat Abat Oliba CEU aquéllos que estén matriculados en cualquiera de los estudios oficiales o propios que se imparten en sus facultades, escuelas, centros e institutos universitarios de investigación y docencia.
Català: Un representant de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Un representante de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: I atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Y dado que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: l) Avalua les necessitats informàtiques i coordina el procés d'elaboració de dades estadístiques de la Delegació.
Español: m) Evalúa las necesidades informáticas y coordina el proceso de elaboración de datos estadísticos de la Delegación.
Català: 41.1 La quantia indicativa de l'ajut per hectàrea serà la següent:
Español: 41.1 La cuantía indicativa de la ayuda por hectárea será la siguiente:
Català: En concret, el reconeixement serà lliurat al doctorand o doctoranda industrial, a la persona responsable designada per l'entorn empresarial i al director o directora de tesi de l'entorn acadèmic.
Español: En concreto, el reconocimiento será entregado al doctorando o doctoranda industrial, a la persona responsable designada por el entorno empresarial y al director o directora de tesis del entorno académico.
Català: SA se segueix al Jutjat de Primera Instància núm.4 de Barcelona, procediment d'execució hipotecària núm. 971/2012, secció 2C.Saldo actualitzat de càrregues a 4/09/2012: 43.292,90 €
Español: A instancia del BBVA,SA se sigue en el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Barcelona, procedimiento de Ejecución Hipotecaria n.º 971/2012, sección 2C. Saldo actualizado de cargas a 4/09/2012: 43.292,90 €
Català: Atesa la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2017, mentre no entrin en vigor els de 2018;
Español: Dada la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2018;
Català: —2 El règim establert en la present convocatòria s'ha d'entendre sens perjudici d'aquell que es dicti en la normativa estatal respecte els tipus i les quanties de les ajudes.
Español: —2 El régimen establecido en la presente convocatoria debe entenderse sin perjuicio del que se dicte en la normativa estatal respecto al tipo y cuantías de las ayudas.
Català: Creu Roja, associacions de veïns i actes d'entitat sense ànim de lucre.
Español: Cruz Roja, asociaciones de vecinos y actos de entidad sin ánimo de lucro.
Català: Les proves d'avaluació s'han de dur a terme:
Español: Las pruebas de evaluación se llevarán a cabo:
Català: Aquest premi també l'han de percebre tots els treballadors/ores que tinguin 25 anys d'antiguitat en el moment d'entrada en vigor d'aquest acord.
Español: Este premio también lo percibirán todos los trabajadores que tengan 25 años de antigüedad en el momento de entrada en vigor de este Acuerdo.
Català: 2.2 Abast, mesures realitzades i anàlisi de l'autenticitat del vehicle.
Español: 2.2 Alcance, medidas realizadas y análisis de la autenticidad del vehículo.
Català: s) Ordre CMC/14/2008, de 15 de gener, per la qual s'aproven els preus de la visita pública del Museu d'Art de Girona i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: s) Orden CMC/14/2008, de 15 de enero, por la que se aprueban los precios de la visita pública del Museo de Arte de Girona y de los servicios complementarios que se prestan.
Català: RESOLUCIÓ EMO/277/2012, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració, denominat "Protocol de suport a la candidatura de Barcelona a Mobile World Capital", subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/277/2012, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración, denominado "Protocolo de apoyo a la candidatura de Barcelona a Mobile World Capital", suscrito entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Estableix llindars de protecció per al contaminant ozó.
Español: Establece umbrales de protección para el contaminante ozono.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación al puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Els àmbits funcional i el territorial queden idèntics.
Español: Los ámbitos funcional y territorial quedan idénticos.
Català: Ajustar-se als criteris establerts en la Guia tècnica.Recomanacions tècniques per al disseny d'infrastructures que interfereixen amb l'espai fluvial., de juny de 2006, elaborat per l'ACA.
Español: Ajustarse a los criterios establecidos en la Guía técnica.Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial., de junio de 2006, elaborado por el ACÁ.
Català: o sense remolc d'un eix sense roda bessona en cap eix
Español: con o sin remolque de un eje sin rueda melliza en ningún eje
Català: Zona d'urbanització unifamiliar: codi 140; clau 14A.
Español: Zona de urbanización unifamiliar: código 140; clave 14A.
Català: Els documents esmentats a la lletra a) es presentaran en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2006.
Español: Los documentos mencionados en la letra a) se presentarán en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: Una vegada passat aquest termini sense que el treballador/ora, que ho ha demanat al menys dues vegades abans del 31 de desembre, hagi pogut gaudir aquests dies, tindrà dret a percebre aquest excés de jornada com hora extraordinària amb compensació en temps de descans o econòmicament.
Español: Una vez pasado este plazo sin que el trabajador, que lo haya pedido al menos 2 veces antes del 31 de diciembre, haya podido disfrutar de estos días, tendrá derecho a recibir este exceso de jornada como hora extraordinaria com compensación en tiempo de descanso o económicamente.
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l'any 2002 amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre són:
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2002 con cargo a las cuales se imputan las subvenciones que prevé esta Orden son:
Català: Fita 5: se situa a la mateixa carena que la fita 4, a la seva confluència d'un antic camí i en el límit de les propietats de can Closa, en terme de Rubió, i de Lliró, en terme de Copons (parcel·les 17 del polígon 19 del cadastre de rústica de Rubió i 37 del polígon 7 del cadastre de rústica de Copons).
Español: Mojón 5: se sitúa en la misma divisoria de vertientes que el mojón 4, en la confluencia de un antiguo camino y en el límite de las propiedades de Can Closa, en término de Rubió, y de Lliró, en término de Copons (parcelas 17 del polígono 19 del catastro rústico de Rubió y 37 del polígono 7 del catastro rústico de Copons).
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de c. Casanova, 150, de Barcelona), per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0808461).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de c. Casanova, 150, de Barcelona), para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0808461).
Català: (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), mitjançant una petició genèrica, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), mediante una petición genérica, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Volum màxim: 8 m3 volum/m2 sòl
Español: Volumen máximo: 8 m3 volumen/m2 suelo
Català: El 31 de juliol de 2018 s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 31 de julio de 2018 se han realizado consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 30752-UOD, Gran Via Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a planta).
Español: 30752-UOD, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Murcia (2ª planta).
Català: Finalitat:.la màquina de parlar. de Victoria Szpunberg.
Español: Finalidad: "La máquina de parlar" de Victoria Szpunberg.
Català: amb fibres reciclades, és a dir, amb fibres de postconsum i fibres de
Español: fibras recicladas, es decir, con fibras de posconsumo y fibras de
Català: Per mitjà de l'Acord de Govern 34/2011, d'1 de març, es va procedir a nomenar la senyora Esther Sánchez i Torres presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno 34/2011, de 1 de marzo, se procedió a nombrar a la señora Esther Sánchez i Torres presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 3.3 Els imports màxims subvencionables seran de 400 euros/ha per les plantacions amb arbres d'una d'alçada inferior a 2 metres i de 700 euros/ha per les plantacions amb arbres d'una alçada igual o superior a 2 metres.
Español: 3.3 Los importes máximos subvencionables serán de 400 euros/ha para las plantaciones con árboles de una de altura inferior a 2 metros y de 700 euros/ha para las plantaciones con árboles de una altura igual o superior a 2 metros.