BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 29 de juny de 2000, a les 12 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 29 de junio de 2000, a las 12 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Una fotocòpia de la matrícula del curs corresponent, les factures conforme la matrícula d'estudis ha estat cursada i ingressada en el centre docent corresponent, les qualificacions finals obtingudes per la persona que ha cursat els estudis, i qualsevol altra documentació acreditativa de la despesa realitzada en relació amb l'objecte de la subvenció.
Español: Una fotocopia de la matrícula del curso correspondiente, las facturas conforme la matrícula de estudios ha sido cursada e ingresada en el centro docente correspondiente, las calificaciones finales obtenidas por la persona que ha cursado los estudios, y cualquier otra documentación acreditativa del gasto realizado en relación con el objeto del otorgamiento.
Català: a) El treball haurà de ser exposat a la pàgina web del centre, en format jpg.
Español: a) El trabajo deberá ser expuesto en la página web del centro, en formato jpg.
Català: A partir d'aquí, la conducció de PE-200 arriba a la zona urbana, entra per l'avinguda de Part de la Cala i creua la línia ferroviària.
Español: A partir de ahí, la conducción de PE-200 llega a la zona urbana, entrando por la avenida de Part de la Cala y cruzando la línea ferroviaria.
Català: La qualificació final d'aquesta fase de selecció quedarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i la segona prova.
Español: La calificación final de esta fase de selección quedará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y segunda prueba.
Català: Si els resultats no s'ajusten als requisits mínims que han de complir els farratges dessecats, la notificació cal fer-la inexcusablement de manera fefaent.
Español: Si los resultados no se ajustan a los requisitos mínimos que han de cumplir los forrajes desecados, la notificación debe hacerse inexcusablemente de manera fehaciente.
Català: 3.4 En el cas d'associacions, han de tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012, i inscrits en el Registre corresponent.
Español: 3.4 En el caso de asociaciones, deben tener sus estatutos adaptados en la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012, e inscritos en el Registro correspondiente.
Català: Alineació de façana obligatòria segons els plànols.
Español: Alineación de fachada obligatoria según los planos.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar l'acord de qualificació de la registradora de la propietat de Tremp.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Tremp.
Català: Aplicacions i limitacions dels sistemes.
Español: Aplicaciones y limitaciones de los sistemas.
Català: Construcció de nova planta: el teatre estàndard.
Español: Construcción de nueva planta: el teatro estándar
Català: Finalitat: jornades operístiques Jaume Aragall.
Español: Finalidad: jornadas operísticas Jaume Aragall.
Català: novembre de 1998 a Berga per procedir a la redacció de les actes
Español: 4 de noviembre de 1998 en Berga para proceder a la redacción de las
Català: Recopila i introdueix les dades sobre l'activitat de la unitat en els sistemes d'informació propis i conforma les bases de dades de suport.
Español: Recopila e introduce los datos sobre la actividad de la unidad en los sistemas de información propios de la unidad.
Català: 6.5 Les persones aspirants han d'observar, entre d'altres, les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: 6.5 Las personas aspirantes han de observar, entre otras, las instrucciones siguientes para rellenar la solicitud:
Català: 5.2 Determinar els espais que es destinaran a dipositar les botelles buides, l'espai de les botelles carregades i l'espai de les botelles rebutjades, en funció, en cada cas, del volum de botelles previstes.
Español: 5.2 Determinar los espacios que se destinarán a depositar las botellas vacías, el espacio de las botellas cargadas y el espacio de las botellas rechazadas, en función, en cada caso, del volumen de botellas previsto.
Català: Coordinar el conjunt d'accions relacionades amb l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de la Direcció General, la contractació de bens i serveis i l'aplicació dels diferents programes de formació, fent-ne el seguiment d'acord amb la planificació i coordinació establertes prèviament, amb la finalitat de garantir l'operativitat dels recursos esmerçats i la correcta orientació dels diferents programes.
Español: Coordinar el conjunto de acciones relacionadas con la elaboración del anteproyecto del presupuesto de la Dirección General, la contratación de bienes y servicios y la aplicación de los diferentes programas de formación, haciendo el seguimiento de acuerdo con la planificación y la coordinación establecidos previamente, a fin de garantizar la operatividad de los recursos empleados y la correcta orientación de los diferentes programas.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna restaran exempts de respondre la part del qüestionari referida als temes 14, 15, 16, 21 i 22 del programa de l'apartat B de l'annex de la Resolució de 6 d'agost esmentada.
Español: Los aspirantes que participen por turno de promoción interna estarán exentos de responder la parte del cuestionario referida a los temas 14, 15, 16, 21 y 22 del programa del apartado B del anexo de la Resolución del 6 de agosto mencionada.
Català: De manera que la informació obtinguda en aquesta primera fase, mitjançant aquest tràmit, pugui ser utilitzada pel departament amb competència sectorial en aquests àmbits per preparar les seves bases reguladores i convocatòries d'ajuts directes en els diferents sectors d'activitat econòmica de la forma més òptima possible i ajustada a les necessitats detectades.
Español: De manera que la información obtenida en esta primera fase, mediante este trámite, pueda ser utilizada por el departamento con competencia sectorial en estos ámbitos para preparar sus bases reguladoras y convocatorias de ayudas directas en los diferentes sectores de actividad económica de la forma más óptima posible y ajustada a las necesidades detectadas.
Català: Activitats que exigeixen regulació i posada al punt o maneig de quadres, indicadors i plafons no autònoms.
Español: Actividades que exijan regulación y puesta a punto o manejo de cuadros, indicadores y paneles no autónomos.
Català: C: categories; MJ: mitja jornada; JC: jornada completa; JN: jornada nocturna.
Español: C: categorías; MJ: media jornada; JC: jornada completa; JN: jornada nocturna.
Català: 1.500.000 ptes. per invalidesa permanent per a la professió habitual.
Español: 1.500.000 ptas. por invalidez permanente para la profesión habitual.
Català: 6.2.3 En el cas que s'acreditin mèrits mitjançant fotocòpies, hauran d'estar realitzades per les dues cares i compulsades per ambdues cares.
Español: 6.2.3 En el caso de que se acrediten méritos mediante fotocopias, deberán estar realizadas por las dos caras y compulsadas por ambas caras.
Català: Els recursos d'apel·lació i de cassació.
Español: Los recursos de apelación y de casación.
Català: El beneficiari contrau automàticament l'obligació de vetllar per la conservació dels senyals i assumir les despeses de manteniment i reposició.
Español: El beneficiario contrae automáticamente la obligación de velar por la conservación de las señales y asumir los gastos de mantenimiento y reposición.
Català: b) Desestimar el recurs plantejat pel que fa a la resta.”
Español: b) Desestimar en todo lo demás el recurso planteado.”
Català: 8.2 Pel que fa a la Línia B, per determinar la concessió i l' import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents:
Español: 8.2 Con respecto a la Línea B, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de concesión:
Català: Aquest increment s'ha de realitzar en 2 fases, una primera aplicant l'IPC previst inicialment més 5 punts i, la segona, una vegada conegut l'IPC real a final de l'esmentat any si és superior al previst, amb fórmula anàloga a la descrita com de revisió en les disposicions anteriors per als seus anys respectius.
Español: Tal incremento se realizará en 2 fases, una primera aplicando el IPC previsto inicialmente más 5 puntos y la segunda, una vez conocido el IPC real a final de dicho año si es superior al previsto, con fórmula análoga a la descrita como de revisión en las disposiciones anteriores para sus años respectivos.
Català: En tot dos supòsits un cop deduïts els exemplars no venals, d'acord amb el contracte amb l'autor/a.
Español: En ambos supuestos, una vez deducidos los ejemplares no venales, de acuerdo con el contrato con el/la autor/a.
Català: 7.3 La no-signatura de l'esmentat document d'acceptació comportarà la renúncia a l'ajut.
Español: 7.3 La no-firma de dicho documento de aceptación comportará la renuncia a la ayuda.
Català: .10 Abonament de les dotacions
Español: .10 Abono de las dotaciones
Català: a mantenir en marxa la seva instal·lació; per tant, ha de romandre
Español: compromete a mantener su instalación en marcha, por consiguiente
Català: c) Cal complir amb el que disposa l'esmentat Decret 205/2000, de 13 de juny.
Español: c) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 205/2000, de 13 de junio.
Català: Crèdit 4: formació tècnica i tàctica individual de l'handbol I.
Español: Crédito 4: formación técnica y táctica individual del balonmano I.
Català: 7.3 Les sol·licituds seleccionades que no presentin la mostra física o el pòster en el termini fixat no passen a la segona fase de valoració.
Español: 7.3 Las solicitudes seleccionadas que no presenten la muestra física o el póster en el plazo fijado no pasarán a la segunda fase de valoración.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació l'Andana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación La Andana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Revisats els arxius de la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia no consta cap altra adreça on notificar el cessament d'activitats de l'esmentada llar d'infants, als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència.
Español: Revisados los archivos de la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia, no hay ninguna otra dirección donde notificar el cese de actividades de la mencionada guardería, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia.
Català: No obstant, quan l'establiment no estigui subjecte abans de l'ampliació al dimensionament, només es descomptarà la part de l'ampliació que hi quedi subjecta.
Español: No obstante, cuando el establecimiento no esté sujeto antes de la ampliación al dimensionamiento, solo se descontará la parte de la ampliación que quede sujeta.
Català: b) Constituir una societat professional actuarial que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment s'hagi establert que són incompatibles.
Español: b) Constituir una sociedad profesional actuarial que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente se haya establecido que son incompatibles.
Català: Els usos compatibles s'estableixen específicament per a cada zona.
Español: Los usos compatibles se establecen específicamente para cada zona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació els Comuns II, emplaçada al paratge els Comuns, de l'empresa Àrids i Transformats, SL, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Els Comuns II, emplazada en el paraje Els Comuns, de la empresa Àrids i Transformats, SL, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació de clàusules per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de cláusulas para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Fase judici fins sentència o resolució fi procediment
Español: Fase juicio hasta sentencia o resolución fin procedimiento
Català: La seva activitat s'adreça tant a la iniciativa privada com al sector públic.
Español: Su actividad se dirige tanto a la iniciativa privada como el sector público.
Català: a) Classificació del contractista: grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: a) Clasificación del contratista: grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Català: Nom del lloc: coordinador de Seguretat.
Español: Nombre del puesto: coordinador de Seguridad.
Català: En data 22 de juliol de 2015, el titular ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar-la fins a 165.000 pollastres d'engreix.
Español: Con fecha 22 de julio de 2015, el titular ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 165.000 pollos de engorde.
Català: Aquest paràmetre serà equivalent als ingressos que s'hagueren obtingut d'aquells vehicles que han deixat de circular pel peatge com a conseqüència de l'aplicació del descompte VAO.
Español: Este parámetro será equivalente a los ingresos que se hubieron obtenido de aquellos vehículos que han dejado de circular por el peaje como consecuencia de la aplicación del descuento VAO.
Català: Experiència en normativa de personal d'institucions sanitàries.
Español: Experiencia en normativa de personal de instituciones sanitarias.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/ores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial Decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: d) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Aquesta autorització administrativa quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: Esta autorización administrativa quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775 /1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Els treballadors que no duguin treballant un any les percebran a prorrata del temps treballat, computant aquest sempre en dies naturals.
Español: Los trabajadores que no lleven trabajando un año las percibirán a prorrata del tiempo trabajado, computándose éste siempre en días naturales.
Català: Generalment es recomana que el sistema d'incentius mesuri totes les activitats i productes de la unitat a avaluar.
Español: Generalmente se recomienda que el sistema de incentivos mida todas las actividades y productos de la unidad a evaluar.
Català: Residus industrials molt perillosos.
Español: Residuos industriales muy peligrosos.
Català: 49.1.1 Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement, veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 49.1.1 Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento, vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Per a la constitució vàlida de la Junta de Govern en primera convocatòria, als efectes de la realització de sessions i deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència de les persones titulars de la presidència i de la secretaria, o, si escau, de qui les substitueixin, i la de la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: Para la constitución válida de la Junta de Gobierno en primera convocatoria, a los efectos de la realización de sesiones y deliberaciones y de la toma de acuerdos, es necesaria la presencia de las personas titulares de la presidencia y de la secretaría, o en su defecto, de quienes las sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Català: .1 Els departaments de l'Administració de la Generalitat, llevat del Departament de la Presidència, del Conseller en Cap i de Cultura podran comptar, com a màxim, amb vuit llocs de treball reservats al personal eventual.
Español: .1 Los departamentos de la Administración de la Generalidad, excepto el Departamento de la Presidencia, del Primer Consejero y de Cultura podrán contar, como máximo, con ocho puestos de trabajo reservados al personal eventual.
Català: o) Efectuar mesuraments del medi, els organismes i els aliments, aplicant tècniques i registrant els paràmetres per controlar el cultiu.
Español: o) Efectuar mediciones del medio, organismos y alimentos, aplicando técnicas y registrando los parámetros para controlar el cultivo.
Català: Assessorar tècnicament per a la formació d'organitzacions d'autoprotecció entre les empreses que fan activitats d'especial risc.
Español: Asesorar técnicamente para la formación de organizaciones de autoprotección entre las empresas que realizan actividades de especial riesgo.
Català: c) La despesa que comportarà l'execució del projecte o actuació, tenint en compte els objectius i les activitats a realitzar, atès el que estableix aquesta convocatòria.
Español: c) El gasto que conllevará la ejecución del proyecto o actuación, teniendo en cuenta los objetivos y las actividades a realizar, según lo que se establece en esta convocatoria.
Català: A) Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3, caldrà presentar:
Español: A) Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3, se deberá presentar:
Català: 4.2 Estableix el paper que van tenir les diferents potències en el transcurs i l'acabament de la guerra, a partir de documents, textos i registres estadístics.
Español: 4.2 Establece el papel que tuvieron las diferentes potencias en el transcurso y el fin de la guerra, a partir de documentos, textos y registros estadísticos.
Català: Es regeixen per aquesta Llei els serveis de transport següents:
Español: Se rigen por la presente Ley los siguientes servicios de transporte:
Català: a) Gestionar i administrar els assumptes relacionats amb el personal de l'Entitat, incloent l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte del capítol I del pressupost i la gestió de la nòmina i cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: a) Gestionar y administrar los asuntos relacionados con el personal de la Entidad, incluyendo la elaboración de la propuesta del anteproyecto del capítulo I del presupuesto y la gestión de la nómina y cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: D'altra banda, la publicació del Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i es modifica el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, incorpora els canvis que suposa l'entrada en vigor del nou règim d'autoritzacions a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: Por otra parte, la publicación del Real decreto 740/2015, de 31 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, y se modifica el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 el sector vitivinícola, incorpora los cambios que supone la entrada en vigor del nuevo régimen de autorizaciones a partir del 1 de enero de 2016.
Català: - Haver tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: - Haber tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: Modificar la distribució pluriennal de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, de manera que quedi distribuïda d'acord amb el següent desglossament: un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010; un import màxim de 530.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011, i un import màxim de 220.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012.
Español: Modificar la distribución plurianual de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, de manera que queda distribuida de acuerdo con el siguiente desglose: un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010; un importe máximo de 530.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011, y un importe máximo de 220.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: I) Col·legis d'estructura cíclica o plantilla de 4 fins a 9 mestres.
Español: I) Colegios de estructura cíclica o plantilla de 4 hasta 9 maestros.
Català: En data 10 d'octubre de 2011, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa de l'avantprojecte de la línia aèria a simple circuit a 132 kV SE Serinyà – SE Santa Llogaia (entre T66 i la SE Santa Llogaia) als termes municipals de Vilafant i Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: En fecha 10 de octubre de 2011, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa del anteproyecto de la línea aérea en simple circuito de 132 kV SE Serinyà - SE Santa Llogaia (entre T66 y la SE Santa Llogaia) en los términos municipales de Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema.