BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En entitats locals de pressupost ordinari igual o superior a 200 milions de pessetes, 0,02 punts per mes.
Español: En entidades locales de presupuesto ordinario igual o superior a 200 millones de pesetas, 0,02 puntos por mes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2441/2002, de 19 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la empresa Silos de Tarragona, SA (SITASA), per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4302202).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2441/2002, de 19 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA (SITASA), para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4302202).
Català: D'acord amb l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994 la convocatòria d'aquest lloc de treball s'ha d'efectuar en el termini de tres mesos a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994 la convocatoria de este puesto de trabajo deberá efectuarse en el plazo de tres meses a partir de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: 3 L'accés i les cessions de fitxers de microdades confidencials amb finalitats científiques són regulades pels articles 20 i 21 del Decret 143/2010.
Español: 3 El acceso y las cesiones de ficheros de microdatos confidenciales con fines científicos son reguladas por los artículos 20 y 21 del Decreto 143/2010.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Una relación detallada de los otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: per escrit, no es requereix la incoació d'expedient, però els
Español: escrito, no se precisará la incoación de expediente, pero los
Català: Qualsevol modificació o canvi de les dades o de les condicions inscrites s'ha de comunicar al Registre en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què s'hagin produït.
Español: Cualquier modificación o cambio de los datos o de las condiciones inscritas se deberá comunicar al Registro en el plazo máximo de un mes a partir del momento en el que se hayan producido.
Català: Formacions de Juniperus communis colonitzadores de landes o de pastures calcícoles
Español: Formaciones de Juniperus communis en brezales o pastizales calcáreos
Català: El 17 d'octubre de 2012 el senyor Ramon Perea Trinidad en representació de l'empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones SL (LEC) amb domicili social al carrer Rescat, 23 B, de Salou (Tarragonès), presenta la sol·licitud per a l'ampliació de l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp de control de nivells sonors en activitats i infraestructures (NS), d'acord amb a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 17 de octubre de 2012 el señor Ramon Perea Trinidad en representación de la empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones SL (LEC) con domicilio social en la calle Rescat, 23 B, de Salou (Tarragonés), presenta la solicitud para la ampliación de la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo de control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS), de acuerdo con en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Llorenç de Morunys i de Navès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Llorenç de Morunys y de Navès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat, i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/Las delegación/es técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado, y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'ACA podrà autoritzar, amb l'informe favorable previ dels Caps corresponents, permutes voluntàries entre dos treballadors que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin del mateix grup o categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o capacitació necessària.
Español: La ACÁ podrá autorizar, con el informe favorable previo de los jefes correspondientes, permutas voluntarias entre dos trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los lugares de trabajo en que presten servicio los afectados sean del mismo grupo o categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o capacidad necesaria.
Català: c) La trajectòria de l'empresa sol·licitant.
Español: c) La trayectoria de la empresa solicitante.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Boixadera i Vilajosana, alcalde-president de l'Ajuntament de Montmajor, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de març de 1999, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Montmajor i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Boixadera i Vilajosana, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Montmajor, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montmajor y, en consecuencia:
Català: Aquesta declaració s'annexa a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se adjunta al impreso de solicitud.
Català: Són finestres verticals situades sobre la coberta inclinada de l'edifici, característiques d'algunes zones de muntanya.
Español: Son ventanas verticales situadas sobre la cubierta inclinada del edificio, características de algunas zonas de montaña.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre exposició pública d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre exposición pública de unas bases.
Català: Per Resolució de 5 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000) es va deixar inactiu un institut d'educació secundària de Lleida.
Español: Por Resolución de 5 de julio de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000) se dejó inactivo un instituto de educación secundaria de Lleida.
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposa l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y demás normativa aplicable;
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant l'actuació subvencionada en el termini que determini la convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando la actuación subvencionada en el plazo que determine la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros.
Català: En cas que els cursos impartits hagin estat organitzats per l'Administració educativa o pels instituts de ciències de l'educació (ICE) la certificació l'haurà d'emetre la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o la universitat corresponent, respectivament.
Español: En el caso de que los cursos impartidos hayan sido organizados por la Administración educativa o por los institutos de ciencias de la educación (ICE) el certificado lo tendrá que emitir la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o la universidad correspondiente, respectivamente.
Català: d) S'han d'adoptar mesures estrictes per evitar l'abocament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals o podrien provocar el col·lapse de les seves lleres.
Español: d) Hay que adoptar medidas estrictas para evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales o podrían provocar el colapso de sus cauces.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vuit dels de Barcelona, al tom 1.718 de l'arxiu, llibre 4 de la Secció 1a, foli 107, finca número 191-A, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Ocho de los de Barcelona, al Tomo 1.718 del archivo, Libro 4 de la sección 1ª, Folio 107, Finca número 191-A, Inscripción 2ª.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb aquesta finalitat, ha d'aplicar els criteris següents:
Español: Con esta finalidad, debe aplicar los criterios siguientes:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 26.e, 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, sobre la potestat reglamentària que el Govern té en l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el que prevén los artículos 26.e, 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, sobre la potestad reglamentaria que el Gobierno tiene en el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si per a prestar correctament el servei s'han d'incorporar peces, recanvis, accessoris o béns, s'ha de disposar d'una llista amb els preus i informar de l'existència d'aquesta llista a la persona consumidora.
Español: Si para prestar correctamente el servicio tienen que incorporarse piezas, recambios, accesorios o bienes, debe disponerse de una lista con los precios e informar de la existencia de esta lista a la persona consumidora.
Català: b) La modificació es realitza sense costos addicionals per a l'adquirent.
Español: b) La modificación se realiza sin costes adicionales para el adquirente.
Català: k) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: k) La realización de todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por su superior.
Català: 6.1 Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de la realització de la prova, i d'acord amb els paràmetres que estableix aquesta Resolució, cada centre ha de detallar i fer pública la informació següent: el procés de desenvolupament i el contingut de la prova, la ponderació de les parts per a calcular la qualificació, el calendari, el nombre de sessions, els horaris i espais, el material que ha d'aportar la persona aspirant, les dates concretes de publicació de resultats (d'admissió o exclusió a la prova i de qualificacions), els terminis de reclamació (que no poden ser inferiors a dos dies hàbils), i els terminis de matriculació.
Español: 6.1 Con una antelación no inferior a 30 días antes de la realización de la prueba, y de acuerdo con los parámetros que establece esta Resolución, cada centro tiene que detallar y hacer pública la información siguiente: el proceso de desarrollo y el contenido de la prueba, la ponderación de las partes para calcular la calificación, el calendario, el número de sesiones, los horarios y espacios, el material que tiene que aportar la persona aspirante, las fechas concretas de publicación de resultados (de admisión o exclusión a la prueba y de calificaciones), los plazos de reclamación (que no pueden ser inferiores a dos días hábiles), y los plazos de matriculación.
Català: En el marc de l'establert en l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014 al qual es sotmeten aquests ajuts, aquesta modificació va ser comunicada a la Comissió Europea, qui va assignar la referència SA.54753 a aquest règim d'ajuts.
Español: En el marco de lo establecido en el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014 al que se someten estas ayudas, esta modificación fue comunicada a la Comisión Europea, quien asignó la referencia SA.54753 a este régimen de ayudas.
Català: En cas contrari el dret assignat tornarà a integrar-se a la Reserva.
Español: En caso contrario el derecho asignado volverá a integrarse en la Reserva.
Català: Serà necessària la prèvia aportació del document d'acceptació de la subvenció i de la documentació de l'apartat 14.6 d'aquesta base.
Español: Será necesaria la previa aportación del documento de aceptación de la subvención y de la documentación del apartado 14.6 de la presente base.
Català: 3.1.4 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent del servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente del servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: PQPI-PTT Cambrils (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Cambrils).
Español: PQPI-PTT Cambrils (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Cambrils).
Català: b) Per assistència a dependències judicials a Barcelona: es compensarà amb 8 hores de descans en el torn de nit del dia anterior a la celebració del judici.
Español: b) Por asistencia a dependencias judiciales en Barcelona: se compensará con 8 horas de descanso en el turno de noche del día anterior a la celebración del juicio.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà segons els criteris d'eficiència i economia, i haurà de quedar justificada expressament quan no recaigui en la proposta que sigui més avantatjosa econòmicament.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se efectuará según los criterios de eficiencia y economía, y deberá quedar justificada expresamente cuando no recaiga en la propuesta que sea más ventajosa económicamente.
Català: Notaris procedents d'oposició:
Español: Notarios procedentes de oposición:
Català: 20% Viabilitat tècnica i organitzativa
Español: 20 % Viabilidad tècnica y organizativa
Català: Els temps de presència s'abona a 6,20 euros bruts hora o part proporcional durant tota la vigència del Conveni.
Español: Los tiempos de presencia se abonarán a 6,20 euros brutos hora o parte proporcional, durante la vigencia del Convenio.
Català: Els canvis de lloc de treball d'oficials segona d'operativa en les funcions que no siguin de repartiment, per passar a realitzar les pròpies de repartidor de manera indefinida, s'han de realitzar de mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Los cambios de puesto de trabajo de oficiales 2ª de operativa en funciones que no sean de reparto, para pasar a realizar las propias de repartidor de forma indefinida, se realizarán de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Per aquest motiu es convoca per segona vegada, una convocatòria d'ajut per a projectes d'activitats conjuntes d'R+D entre empreses de Catalunya i d'Israel.
Español: Por este motivo, se convoca por segunda vez una convocatoria de ayuda para proyectos de actividades conjuntas de I+D entre empresas de Cataluña y de Israel.
Català: Pressupost de l'adjudicació: 328.584,46 euros (IVA no inclòs).El pressupost de l'adjudicació inclòs l'IVA, és de 397.587,19 euros.
Español: Presupuesto de la Adjudicación: 328.584,46 euros (IVA no incluido). El presupuesto de la prórroga incluido el IVA, es de 397.587,19 euros.
Català: Si en els 2 dies laborables anteriors a una data posada a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'oficina corresponent no ha planificat cap tutoria, la persona tècnica podrà disposar d'aquestes hores per a la resta d'accions.
Español: Si en los 2 días laborables anteriores a una fecha puesta a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña, la oficina correspondiente no ha planificado ninguna tutoría, la persona técnica podrá disponer de estas horas para el resto de acciones.
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses, fins a 3.500 kg de MMA, que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular els diumenges i els festius des de les 8 fins a les 24 hores, ni les vigílies d'aquests festius (exclosos els dissabtes) des de les 16 a les 24 hores, ni per les vies establertes en l'apartat 3 de l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas, hasta 3.500 kg de MMA, que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), no pueden circular los domingos y los festivos desde las 8 hasta las 24 horas, ni las vísperas de estos festivos (excluidos los sábados) desde las 16 a las 24 horas, ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo 4 de esta Resolución.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: programacions de primer cicle (zero a tres anys) de l'etapa d'educació
Español: ciclo (cero a tres años) de la etapa de educación infantil,
Català: El subministrament d'aigua potable de l'esmentada presa B depèn de l'aigua que, procedent dels embassaments de la conca del riu Ter, es potabilitza a la planta de tractament d'aigua situada en els termes municipals de la Roca del Vallès, Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l'estació distribuïdora de la Trinitat, a Barcelona, des d'on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes.
Español: El suministro de agua potable de la mencionada toma B depende del agua que, procedente de los embalses de la cuenca del río Ter, se potabiliza en la planta de tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès, Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la estación distribuidora de La Trinitat, en Barcelona, desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas.
Català: - Altres actuacions: substitució d'un mur de bloc de formigó de l'esplanada del volum D per un mur de pedra seca.
Español: - Otras actuaciones: sustitución de un muro de bloque de hormigón de la explanada del volumen D por un muro de piedra seca.
Català: La representació dels treballadors o la institució que es creï, haurà d'informar semestralment al CEMAPT del destí i aplicació dels fons.
Español: La representación de los trabajadores o la institución que se cree, deberá informar semestralmente al CEMAPT del destino y aplicación de los fondos.
Català: i) Estat del resultat pressupostari.
Español: i) Estado del resultado presupuestario.
Català: Primes mínimes que ha percebre el personal destinat a tasques d'arrencada realitzades a preu fet
Español: Primas mínimas a percibir por el personal destinado a labores de arranque realizadas a destajo
Català: x) Qualsevol altre funció que li sigui atribuïda pels Estatuts o per la legislació vigent.
Español: x) Cualquier otra función que le sea atribuida por los Estatutos o por la legislación vigente.
Català: Infermeria de Barcelona i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del
Español: Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona y la Sociedad Catalana
Català: Contra la present Resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes o contenciós administratiu, davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaria de Estado, en el plazo de un mes o contencioso-administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses.
Català: Elaborar i difondre la informació general sobre el Departament i, en concret, elaborar, planificar i coordinar la difusió dels informes, les publicacions i els estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència del Departament.
Español: Elaborar y difundir la información general sobre el Departamento y, en concreto, elaborar, planificar y coordinar la difusión de los informes, las publicaciones y los estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento.
Català: - Vehicles amb el senyal V-15 visible per a persones de mobilitat reduïda reconeguda (conductores o no) que disposin de la documentació administrativa acreditativa.
Español: - Vehículos con la señal V-15 visible para las personas de movilidad reducida reconocida (conductores o no) que dispongan de la documentación administrativa acreditativa.
Català: c) Atén trucades telefòniques.
Español: c) Atiende llamadas telefónicas.
Català: beneficiari haurà de presentar la certificació de defunció
Español: beneficiario habrá de presentar la certificación de
Català: Assessora en temes de salut laboral.
Español: Asesora en temas de salud laboral.
Català: Els augments que corresponguin per al següent exercici es calculen a partir de les retribucions resultants de l'esmentada revisió.
Español: Los aumentos que correspondan para el siguiente ejercicio se calcularán a partir de las retribuciones resultantes de la referida revisión.