BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: incorporarà a l'expedient de l'alumne/a conjuntament amb la
Español: centro, el/la cual la incorporará al expediente del/de la alumno/a
Català: 4.6 Amb la sol·licitud s'adjuntaran els documents següents:
Español: 4.6 Con la solicitud se adjuntará los siguientes documentos:
Català: Competències de la Mesa de Negociació
Español: Competencias de la Mesa de Negociación
Català: A la pàgina 58786, a l'apartat 6c) de la Resolució, on diu:
Español: En la página 58786, en el apartado 6c) de la Resolución, donde dice:
Català: Amb tot, cal tenir present que si en el decurs dels treballs motivats per la Modificació puntual es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i si escau recuperació, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Con todo, hay que tener presente que si en el transcurso de los trabajos motivados por la Modificación puntual se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos se detendrán las obras en los puntos afectados y no podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y en su caso recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Totes dues al·legacions han rebut resposta per part del Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona mitjançant un informe emès el 28 de desembre de 2004 en el sentit d'admetre les propostes formulades per l'Ajuntament.
Español: Las dos alegaciones han recibido respuesta por parte del Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona mediante un informe emitido el 28 de diciembre de 2004 en el sentido de admitir las propuestas formuladas por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1486/2006, de 4 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-05147, del terme municipal de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1486/2006, de 4 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-05147, del término municipal de Sitges.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, abonarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la quantitat de cent quaranta-sis mil vuit-cents vuitanta euros i setanta cèntims (146.880,70 euros) per a les funcions realitzades, d'acord amb allò previst a la clàusula segona, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08, dels Pressupostos generals de l'Estat de 2013.
Español: La Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña la cantidad de ciento cuarenta y seis mil ochocientos ochenta euros con setenta céntimos (146.880,70 euros) por las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08, de los Presupuestos generales del Estado de 2013.
Català: c) Tipologia C: altres entitats sense finalitat de lucre que realitzin algun programa d'activitats que s'adreci de forma específica i exclusiva a joves, que aquest programa sigui especialment rellevant i que als estatuts de l'entitat es reflecteixi com a un dels objectius fundacionals oferir serveis als joves.
Español: c) Tipología C: otras entidades sin finalidad de lucro que realicen algún programa de actividades que se dirija de forma específica y exclusiva a jóvenes, que este programa sea especialmente relevante y que en los estatutos de la entidad se refleje como uno de los objetivos fundacionales ofrecer servicios a los jóvenes.
Català: a) Visites curtes de personalitats científiques als diferents equips de recerca que participen a la xarxa.
Español: a) Visitas cortas de personalidades científicas a los distintos equipos de investigación que participan en la red.
Català: Informa i analitza les línies d'ajut i la normativa en la seva vessant econòmica i pressupostària
Español: Informa y analiza las líneas de ayuda y la normativa en su vertiente económica y presupuestaria.
Català: Escola oficial d'idiomes a Berga, amb codi de centre 08065664, ubicada al c. Camí del Pedret, 2, de Berga.
Español: Escuela oficial de idiomas en Berga, con código de centro 08065664, ubicada en la c. Camí del Pedret, 2, de Berga.
Català: corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin
Español: correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan
Català: En la reunió de la Comissió Directiva de l'Associació Administrativa de Cooperació del subsector X del PMU per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, de 18 de febrer de 2019, es va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració, quedant la Comissió Directiva amb la composició següent:
Español: En la reunión de la Comisión Directiva de la Asociación Administrativa de Cooperación del subsector X del PMU para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, de 18 de febrero de 2019, se aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración, quedando la Comisión Directiva con la composición siguiente:
Català: Dins de cada aerogenerador, s'hi instal·la un centre de transformació de 0,66/20 kV.
Español: Dentro de cada aerogenerador se instala un centro de transformación de 0,66/20 kV.
Català: És l'empleat/ada que, amb els coneixements suficients de la gestió comptable, administrativa i informàtica a nivell d'usuari de l'empresa, realitza les feines pròpies del Departament administratiu i la gestió de cobrament a clients, sota la direcció del cap administratiu i del comptable-caixer.
Español: Es el empleado/a que, con los conocimientos suficientes de la gestión contable, administrativa e informática a nivel de usuario de la empresa, realiza las tareas propias del Departamento Administrativo y la gestión de cobro a clientes, bajo la dirección del jefe administrativo y del contable-cajero.
Català: Pacte internacional de drets civils i polítics
Español: Pacto internacional de derechos civiles y políticos
Català: Pel que fa a l'organisme afectat, els Serveis Territorials de Carreteres de la Generalitat de Catalunya han emès informe favorable sotmès a condicions particulars.
Español: En cuanto al organismo afectado, los Servicios Territoriales de Carreteras de la Generalidad de Cataluña han emitido informe favorable bajo condiciones particulares.
Català: Per tant, i amb la mateixa finalitat, s'escau completar-lo ara amb la part específica corresponent al cos de titulats superiors, enginyers de telecomunicacions;
Español: Por lo tanto, y con la misma finalidad, procede completarlo ahora con la parte específica correspondiente al cuerpo de titulados superiores, ingenieros de telecomunicaciones;
Català: Recuperació mediambiental de l'espai fluvial del riu Llobregat, comarca del Baix Llobregat
Español: Recuperación medioambiental del espacio fluvial del río Llobregat, C. Baix Llobregat
Català: reincidència, suspensió de feina i sou de 5 a 15 dies, fent-ho
Español: reincidencia, suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días,
Català: El pagament s'efectuarà en tres terminis, d'acord amb el que preveu la base 5 de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: El pago se efectuará en tres plazos, de acuerdo con lo previsto en la base 5 del anexo 2 de la convocatoria.
Català: Ajudant màquina
Español: Ayudante máquina
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell corresponent o superior al lloc en qüestió de la Secretaria de Política Lingüística o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, per tal de quedar exempt de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel correspondiente o superior al puesto en cuestión de la Secretaría de Política Lingüística o de otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, para quedar exento de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: També serà d'aplicació al personal de torn dels centres de treball de l'Hospitalet i Badalona amb efectes des de l'1 de juny del 2003.
Español: También será de aplicación al personal de turno de los centros de trabajo de Hospitalet y Badalona con efectos desde 1 de junio de 2003.
Català: b) Cooperació empresarial i desenvolupament econòmic en sectors productius clau, especialment en les ciències de la vida, energies renovables, tecnologies de la informació, manufactura avançada i infraestructures.
Español: b) Cooperación empresarial y desarrollo económico en sectores productivos clave, especialmente en las ciencias de la vida, energías renovables, tecnologías de la información, manufactura avanzada e infraestructuras.
Català: 3.6 En les empreses on existeixi representació dels treballadors, en el cas que no s'arribi a un acord en el termini de trenta dies naturals la discrepància serà solucionada per la Comissió Paritària del Conveni, en el termini de deu dies naturals.
Español: 3.6 En las empresas donde exista representación de los trabajadores, en el supuesto que no se alcance un acuerdo en el plazo de treinta días naturales la discrepancia será solucionada por la Comisión Paritaria del Convenio, en el plazo de diez días naturales.
Català: L'activitat està ubicada en una parcel·la industrial de Cambrils i el seu impacte és mínim sobre els elements d'un medi natural molt banalitzat.
Español: La actividad está ubicada en una parcela industrial de Cambrils y su impacto es mínimo sobre los elementos de un medio natural muy banalizado.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 i revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 14.3 Certificat d'assistència, detallat per mesos, dels alumnes beneficiaris del segon i tercer trimestre del curs, amb indicació de tots els noms i cognoms en les mateixes condicions establertes en el punt 13.2.
Español: 14.3 Certificado de asistencia, detallado por meses, de los alumnos beneficiarios del segundo y tercer trimestre del curso, con indicación de todos los nombres y apellidos en las mismas condiciones establecidas en el punto 13.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit sobre provisión de una plaza.
Català: Títol: Urbanització del nucli dels Manxons.
Español: Título: Urbanización del núcleo de Els Manxons.
Català: La col·laboració del Departament de Cultura pot consistir en l'aportació de mitjans econòmics, personals o materials.
Español: La colaboración del Departamento de Cultura puede consistir en la aportación de medios económicos, personales o materiales.
Català: c) Les faltes greus, als 2 anys de la seva imposició.
Español: c) Las faltas graves, a los 2 años de su imposición.
Català: El transport: Les vies de comunicació aèria, marítima, per terra i la comunicació d'informació.
Español: El transporte: las vías de comunicación aérea, marítima, por tierra y la comunicación de información.
Català: Indústries d'alimentació
Español: Industrias de alimentación
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 d'octubre de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 4 de setembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de octubre de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 4 de septiembre de 2002.
Català: Adreça: Boigas, 26.
Español: Dirección: Boigas, 26.
Català: Experiència en matèria de personal i Seguretat Social, preferentment desenvolupada en llocs d'assessorament i/o comandament.
Español: Experiencia en materia de personal y Seguridad Social, preferentemente desarrollada en puesto de asesoramiento y/o mando.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Caja Hipotecaria Mutual, MPS, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Caja Hipotecaria Mutual, MPS, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Director/a, subdirector/a Règim, subdirector/a d'interior: 0,42 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a Régimen, subdirector/a de interior: 0,42 puntos/mes.
Català: afinitat de primer grau, 5 dies naturals.
Español: consanguinidad o afinidad de primer grado, 5 días naturales.
Català: a) Realitzar, a nivell sectorial, el seguiment conjuntural dels processos de transformació i reestructuració de les diferents activitats industrials i de serveis relacionats amb la producció de Catalunya.
Español: a) Realizar, a nivel sectorial, el seguimiento coyuntural de los procesos de transformación y reestructuración de las diferentes actividades industriales y de servicios relacionados con la producción de Cataluña.
Català: U.24 Reumatologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en reumatologia, es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament de pacients afectats de patologia reumàtica.
Español: U.24 Reumatología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en reumatología, se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de pacientes afectados de patología reumática.
Català: 8.7 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional a la vista de l'informe de la comissió de valoració.
Español: 8.7 El órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional a la vista del informe de la comisión de valoración.
Català: Es l'ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris, com poden ser residències, llars de vells, de matrimonis o de jovent, i a allotjament temporal per a transeünts, com poden ser hotels, apart-hotels, motels i, en general els del ram d'hostalers.
Español: Es el uso que corresponde en aquellos edificios que se destinan en alojamientos comunitarios, como pueden ser residencias, hogares de jubilados, de matrimonios o de juventud, y en alojamiento temporal para transeúntes, como pueden ser hoteles, apart-hoteles, moteles y, en general los del ramo de hostelería.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que manifesta que s'ha tingut en compte la referida canalització, sense resultar afectada la instal·lació, i així mateix, afegeix que es compromet a mantenir les servituds per facilitar el seu manteniment, informar abans de l'inici de l'obra i pel que fa a l'afecció electromagnètica serà de caràcter similar a la de la resta del parc de 400 kV.
Español: Se da traslado al peticionario que manifiesta que se ha tenido en cuenta la referida canalización, sin resultar afectada la instalación, y asimismo, añade que se compromete a mantener las servidumbres para facilitar su mantenimiento, informar antes del inicio de la obra y en lo referente a la afección electromagnética será de carácter similar a la del resto del parque de 400 kV.
Català: Relacionar els tractaments tèrmics, els termoquímics i els electroquímics amb les propietats que confereixen als materials.
Español: Relacionar los tratamientos térmicos, termoquímicos, electroquímicos, con las propiedades que confieren a los materiales.
Català: Representació sindical: per CCOO, José Lloria Fora, Antonio Martínez i Sonia Fernández; assessor, Ginés López.
Español: Representación sindical: por CCOO, José Lloria Fora, Antonio Martínez y Sonia Fernández; asesor, Ginés López.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola o la nacionalitat d'un estat amb llengua castellana, i no han acreditat els coneixements de llengua castellana requerits de conformitat amb el que estableix la base 2.4.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tienen la nacionalidad española o la nacionalidad de una estado con lengua castellana y no han acreditado los conocimientos de lengua castellana requeridos de conformidad con lo que se establece en la base 2.4.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal delimita diversos polígons d'actuació en sòl urbà no consolidat, i precisa el seu àmbit, determinacions concretes dels sòls que les integren, així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal delimita diversos polígonos de actuación en suelo urbano no consolidado, y precisa su ámbito, determinaciones concretas de los suelos que las integren, así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso.
Català: a. Les activitats classificades hauran de justificar l'acompliment de les mesures de protecció establertes en la Llei autonòmica 3/1998 d'IAM, el seu reglament i annex.
Español: a. Las actividades clasificadas deberán justificar el cumplimiento de las medidas de protección establecidas en la Ley autonómica 3/1998 de IAM, su reglamento y anexas.
Català: 3.3 Assajos en buit i en curtcircuit.
Español: 3.3 Ensayos en vacío y en cortocircuito.
Català: b) Projectes que integren explotacions porcines ubicades en zones vulnerables d'acord amb el Reial decret 261/1996 i d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, així com la correcció de l'esmentat Acord: fins a un màxim de 5 punts en funció del nombre d'explotacions ubicades en zones vulnerables.
Español: b) Proyectos que integran explotaciones porcinas ubicadas en zonas vulnerables de acuerdo con el Real decreto 261/1996 y de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, así como la corrección del mencionado Acuerdo: hasta un máximo de 5 puntos en función del número de explotaciones ubicadas en zonas vulnerables.
Català: m) Confeccionar les tarifes d'honoraris orientatives que han de regir en tot l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: m) Confeccionar las tarifas de honorarios orientativas que han de regir en todo el ámbito territorial de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases íntegres que han de regir el procés selectiu per a la confecció d'una borsa de treball de mestres i educadors/ores, per a les escoles d'educació especial del Servei d'Educació de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases íntegras que deberán regir el proceso selectivo para la confección de una bolsa de trabajo de maestros y educadores/as, para las escuelas de educación especial del Servicio de Educación del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. GA-29/2012).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. GA-29/2012).
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació que s'hi refereixi específicament, atès que les determinacions normatives d'una zona poden simultàniament tenir objectius d'ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals.
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación referida específicamente a ellos, dado que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que estos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales.
Català: f) Complements de lloc de treball
Español: f) Complementos de puesto de trabajo
Català: Titulació específica: diplomat/ada en infermeria o equivalent.
Español: Titulación específica: diplomado en enfermería o equivalentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Parets del Vallès)
Español: de revisión de l'IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès)
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Cerdanya, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Servicio de Asistencia Técnica del Consell Comarcal de la Cerdanya, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.