BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Produir textos de diferents tipus: argumentació ideològica, treballs i informes, i administratius, usant procediments de planificació i elements lingüístics per a la cohesió interna de les idees dins del text.
Español: Producir textos de diferentes tipos: argumentación ideológica, trabajos e informes, y administrativos, usando procedimientos de planificación y elementos lingüísticos para la cohesión interna de las ideas dentro del texto.
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d'Interior durant el segon quadrimestre de l'any 2012, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vistos los convenios subscritos por el Departamento de Interior durante el segundo cuatrimestre del año 2012, y de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña;
Català: Abans del 30 de setembre de 2006, l'entitat beneficiària haurà de presentar una memòria final de les activitats realitzades, signada pel vicerector corresponent per raó de la matèria, i també una certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic de l'entitat, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals de l'AGAUR, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer.
Español: Antes del 30 de septiembre de 2006, la entidad beneficiaria deberá presentar una memoria final de las actividades realizadas, firmada por el vicerrector correspondiente por razón de la materia, así como una certificación de justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico de la entidad, conforme a la base 12 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales de la AGAUR, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: b) Supervisar i controlar les actuacions relacionades amb les inscripcions registrals i les resolucions que s'hagin de dictar.
Español: b) Supervisar y controlar las actuaciones relacionadas con las inscripciones registrales y las resoluciones que deban dictarse.
Català: La fracció sòlida resultant, d'acord amb el percentatge del 39,2% del nitrogen generat a l'explotació, serà de 23.579 kg/N/any, els quals d'acord amb el projecte presentat es compostaran a l'explotació mateix per a la seva posterior comercialització.
Español: La fracción sólida resultante, de acuerdo con el porcentaje del 39,2% del nitrógeno generado en la explotación, será de 23.579 kg/N/año, que de acuerdo con el proyecto presentado se compostarán en la propia explotación para su posterior comercialización.
Català: Finalitat: Millora de l'atenció hospitalària per a la població de la regió administrativa de Ramallah.
Español: Finalidad: Mejora de la atención hospitalaria para la población de la regió administrativa de Ramallah.
Català: S'aproven les bases reguladores, que regiran la convocatòria pública, de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a càrrec de l'Institut Català de Finances en petites i mitjanes empreses del sector del turisme per als projectes d'inversió següents:
Español: Se aprueban las bases reguladoras, que regirán la convocatoria pública, de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a cargo del Instituto Catalán de Finanzas en pequeñas y medianas empresas del sector del turismo para los proyectos de inversión siguientes:
Català: 1.4 Relació dels blocs dels mescladors analògics amb els seus ports d'entrada i de sortida.
Español: 1.4 Relación de los bloques de los mezcladores analógicos con sus puertos de entrada y salida.
Català: Sistemes de regulació de la maquinària (3 hores).
Español: Sistemas de regulación de la maquinaria (3 horas).
Català: c) De dilluns a divendres, inclusivament, de les 8 a les 13.45 hores, i a
Español: c) De lunes a viernes, ambos inclusive, de las 8 horas a las 13,45 horas,
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya i la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència determinaran els indicadors necessaris i factibles per tal d'avaluar l'activitat i qualitat de les trucades.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña y la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia determinarán los indicadores necesarios y factibles con el fin de evaluar la actividad y calidad de las llamadas.
Català: Gestió, manteniment i estudi de les dades mèdiques recollides de les persones ateses a l'Institut.
Español: Gestión, mantenimiento y estudio de los datos médicos recogidos de las personas atendidas en el Instituto.
Català: Servei: Santa Maria de Bellver-Barcelona (V-2042).
Español: Servicio: Santa Maria de Bellver-Barcelona (V-2042).
Català: b) Un membre del personal acadèmic, un membre de l'estudiantat i un membre del personal d'administració i serveis elegits pel Consell de Govern d'entre els seus membres per un període de quatre anys.
Español: b) Un miembro del personal académico, un miembro del estudiantado y un miembro del personal de administración y servicios elegidos por el Consejo de Gobierno de entre sus miembros por un periodo de cuatro años.
Català: Inclou les activitats del grup B del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/83, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, i les de l'article 4 de l'Ordre de 13 d'abril de 1989, sobre aplicació a Catalunya del Decret 391/88, sobre prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials, modificada per l'Ordre de 18 de març de 1991.
Español: Incluye las actividades del grupo B del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/83, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, y los del artículo 4 del Orden de 13 de abril de 1989, sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/88, sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales, modificada por el Orden de 18 de marzo de 1991.
Català: És la finca número 5644, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Tàrrega, al tom 2648, llibre 176 de Bellpuig, foli 16, inscripció 2a.
Español: Es la finca n.º 5644, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Tárrega, al tomo 2648, libro 176 de Bellpuig, folio 16, inscripción 2ª.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i els articles 12, 13 i 15 de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y los artículos 12, 13 y 15 de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) La llibertat de vot, de manera que s'exclogui qualsevol coerció a l'elector o electora que determini l'orientació del seu vot.
Español: a) La libertad de voto, de manera que se excluya cualquier coerción al elector que determine la orientación de su voto.
Català: Línia 3: qualitat i rigor científic de l'obra.
Español: Línea 3: calidad y rigor científico de la obra.
Català: Ús esporàdic d'equipaments o espais de titularitat pública amb finalitats religioses
Español: Uso esporádico de equipamientos o espacios de titularidad pública con finalidades religiosas
Català: Aplicació diferencies salarials provisionals 2007 mes de gener.
Español: Aplicación diferencias salariales provisionales 2007 mes de enero.
Català: Entitat: Club d'Escacs Móra d'Ebre
Español: Entidad: Club de Ajedrez Móra d'Ebre
Català: FN=14; TD= Ajuntament de Riba-Roja d'Ebre; pl. de la Vila, 1, Riba-Roja d'Ebre; PO=18; PA= 9003; US= via de comunicació de domini públic; OD= 1.018 m2.
Español: FN=14; TD= Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre; pl. de la Vila, 1, Riba-roja d'Ebre; PO=18; PA= 9003; US= vía de comunicación de dominio público; OD= 1.018 m2.
Català: 4.3 Finalitzat el termini de presentació d'esmenes, mitjançant resolució del director o de la directora general d'Administració Local, es farà la relació definitiva de persones admeses i excloses, que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Finalizado el plazo de presentación de enmiendas, mediante resolución del director o directora general de Administración Local, se hará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, que se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Això no obstant, si l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o els serveis corresponents de la Secretaria de Cooperació Exterior consideren que la renúncia és injustificada o amb mala fe, podran proposar al secretari de Cooperació Exterior la revocació total amb el reintegrament de les quantitats percebudes i dels danys i perjudicis, si escau.
Español: No obstante, si la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o los servicios correspondientes de la Secretaría de Cooperación Exterior consideran que la renuncia es injustificada o con mala fe, podrán proponer al secretario de Cooperación Exterior la revocación total con el reintegro de las cantidades percibidas y de los daños y perjuicios, si procede.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3415/2021, de 12 de novembre, per la qual s'obre convocatòria per al reconeixement de pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3415/2021, de 12 de noviembre, por la que se abre convocatoria para el reconocimiento de prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica.
Català: Ordre i presentació dels arguments.
Español: Orden y presentación de los argumentos.
Català: e) La vigilància immediata de l'observança, per les persones usuàries i per tercers en general, de les normes que estableixen les lleis i els reglaments.
Español: e) La vigilancia inmediata de la observancia, para las personas usuarias y por terceros en general, de las normas que establecen las leyes y los reglamentos.
Català: GRD 198.03 Arterioesclerosi coronària i angina de pit de gravetat alta
Español: GRD 198.03 Arteriosclerosis coronaria y angina de pecho de gravedad alta
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució de nova línia aèria i subterrània 25 kV per unió entre VA09664 (línia Granollers 1) i MT 44199 (línia Sant Iscle), al terme municipal de Vallgorguina.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución de nueva línea aérea y subterránea 25 kV por unión entre VA09664 (línea Granollers 1) y MT 44199 (línea Sant Iscle), en el término municipal de Vallgorguina.
Català: Manteniment en condicions d'ús dels equips de mesura, presa de mostres i protecció personal.
Español: Mantenimiento en condiciones de uso de los equipos de medida, toma de muestras y protección personal.
Català: 2.1.1 La Subdirecció General d'Administració i Gestió té per funció la coordinació, supervisió i control de les actuacions administratives i de gestió de totes les unitats i els serveis adscrits a la Direcció General.
Español: 2.1.1 La Subdirección General de Administración y Gestión tiene por función la coordinación, supervisión y control de las actuaciones administrativas y de gestión de todas las unidades y los servicios adscritos a la Dirección General.
Català: 2.7 La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada grup d'acció local, en el marc de la quantia total fixada establerta en el PDR per a l'eix 4 i en els convenis corresponents.
Español: 2.7 La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose en función de la disponibilidad presupuestaria final y las necesidades para cada grupo de acción local, en el marco de la cuantía total fijada establecida en el PDR para el eje 4 y en los convenios correspondientes.
Català: A més, l'article 11 estableix que, en tot cas, els continguts detallats als apartats a, b i c de l'article 10.1 s'han de difondre mitjançant la seu electrònica corresponent.
Español: En más, el artículo 11 establece, que, en todo caso, los contenidos detallados en los apartados a, b y c del artículo 10.1 se tienen que difundir mediante la sede electrónica correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, els/les interessats/ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, los/as interesados/as pueden interponer recurso ordinario delante del consejero de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos pel domini públic hidràulic ni pels sistemes de sanejament.
Español: El almacenamiento temporal de fangos y residuos no ha de afectar ni suponer a riesgos por el dominio público hidráulico ni por los sistemas de saneamiento.
Català: f.2) En el cas de lloguers no documentats mitjançant contracte, per acreditar la condició de llogater de la persona sol·licitant serà suficient la presentació dels rebuts dels pagaments mensuals.
Español: f.2) En el caso de alquileres no documentados mediante contrato, para acreditar la condición de inquilino de la persona solicitante será suficiente la presentación de los recibos de los pagos mensuales.
Català: ORDRE TES/197/2015, de 22 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, aprovades per l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març.
Español: ORDEN TES/197/2015, de 22 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, aprobadas por la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo.
Català: Com a resum s'adjunta el quadre següent on hi consta superfície de cada sector, índex d'edificabilitat brut, ús global o predominant, densitat d'habitatges per hectàrea, i màxim nombre d'habitatges.
Español: Como resumen se adjunta el siguiente cuadro donde consta superficie de cada sector, índice de edificabilidad bruto, uso global o predominante, densidad de viviendas por hectárea, y máximo número de viviendas.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Crèdit 6: seguretat en el descens de barrancs.
Español: Crédito 6: seguridad en el descenso de barrancos.
Català: L'ordenació global proposada per a tot el subsector D-2 s'ajusta a les previsions de l'anterior Avanç de Pla parcial del sector D (exp. núm. 90/369).
Español: La ordenación global propuesta para todo el subsector D-2 se ajusta a las previsiones del anterior Avance de Plan parcial del sector D (exp. núm. 90/369).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2138/2011, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics en empreses i institucions per al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2138/2011, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en empresas e instituciones para el curso 2011-2012.
Català: Les dades que aportin els sol·licitants es consideraran confidencials i no es divulgaran sense la seva autorització prèvia.
Español: Los datos aportados por los solicitantes serán considerados confidenciales y no serán divulgados sin su previa autorización.
Català: De cada electe se n'ha d'especificar el NIF, nom, càrrec, data d'alta a la Seguretat Social, els mesos de compensació sol·licitats i el percentatge de dedicació (exclusiva o parcial) al càrrec.
Español: De cada electo se especificará el NIF, nombre, cargo, fecha de alta en la Seguridad Social, los meses de compensación solicitados y el porcentaje de dedicación (exclusiva o parcial) al cargo.
Català: Entitat: Universitat Pompeu Fabra i Amical de Mauthausen i altres camps i de totes les víctimes del nazisme d'Espanya
Español: Entidad: Universidad Pompeu Fabra y Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del nazismo de España
Català: b) Descripció de l'objecte: matalassos i coixins per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: colchones y almohadas para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de les obres de restauració de la catedral de Tortosa.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de las obras de restauración de la catedral de Tortosa.
Català: 3.1 S'atorgarà un diploma amb reconeixement del premi assolit per al professor i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per a cada categoria.
Español: 3.1 Se otorgará un diploma con reconocimiento del premio alcanzado para el profesor y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría.
Català: Servei d'Atenció al Ciutadà (Registre d'entrada, Registre de Sortida i Padró): de dilluns a divendres de 8.30 a 18.00 h i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Servicio de Atención al Ciudadano (Registro de Entrada, Registro de Salida y Padrón): de lunes a viernes de 8.30 a 18.00 h y sábados de 9.00 a 13.00 horas.
Català: Causes d'extinció del Conveni
Español: Causas de extinción del Convenio
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació del Pla general de l'article 7 de l'annex normatiu II i delimitació de dos plans especials, tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación del Plan general del artículo 7 del anexo normativo II y delimitación de dos planes especiales, remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 1 de junio de 2006.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: Impulsa i coordina projectes de millora de gestió que reverteixen en una millora dels processos i circuits administratius interns i del servei rebut per la ciutadania.
Español: Impulsa y coordina proyectos de mejora de gestión que revierten en una mejora de los procesos y circuitos administrativos internos y del servicio recibido por la ciudadanía.
Català: En el cas de la varietat conference un altre aspecte diferencial és el tipus de russeting menys uniforme i més rústic i la seva forma més arrodonida.
Español: En el caso de la variedad conference otro aspecto diferencial es el tipo de russeting menos uniforme y más rústico y su forma más redondeada.
Català: b) La instal·lació de l'ascensor haurà de complir les condicions exigibles en el document DB-SUA del Codi tècnic de l'edificació.
Español: b) La instalación del ascensor deberá cumplir las condiciones exigibles en el DB-SUA del Código técnico de la edificación.
Català: El programa d'actuacions a Catalunya ha estat aprovat dins el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura estatal, mitjançant la Decisió de la Comissió de 25 d'agost de 2004, d'acord amb el Reglament CE 797/2004, per als anys 2005, 2006 i 2007, actualitzada per la Decisió de la Comissió de 25 d'octubre de 2005, que empara els anys 2008, 2009 i 2010.
Español: El programa de actuaciones en Cataluña ha sido aprobado dentro del programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura estatal, mediante la Decisión de la Comisión de 25 de agosto de 2004, de acuerdo con el Reglamento CE 797/2004, para los años 2005, 2006 y 2007, actualizada por la Decisión de la Comisión de 25 de octubre de 2005, que ampara los años 2008, 2009 y 2010.
Català: S'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, el text del qual s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, cuyo texto se inserta a continuación.
Català: ...sobre modificació d'un pla urbanístic..
Español: ...sobre modificación de un plan urbanístico..
Català: Mesures de seguretat personal
Español: Medidas de seguridad personal
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2019, als funcionaris docents i als centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de trasllats d'ensenyaments d'un centre educatiu a un altre.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2019, a los funcionarios docentes y en los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro educativo a otro.