BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les activitats i serveis públics que s'han de prestar presencialment i les que es poden prestar en la modalitat mixta de treball presencial i teletreball.
Español: b) Las actividades y servicios públicos que se tienen que prestar presencialmente y las que se pueden prestar en la modalidad mixta de trabajo presencial y teletrabajo.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/index.html).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat que es publica com a annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 16 de març de 2004, pel qual es deixa sense efecte la constitució de la societat anònima Med-Arc Catalònia, SA.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad que se publica como anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 16 de marzo de 2004, por el que se deja sin efecto la constitución de la sociedad anónima Med-Arc Catalana, SA.
Català: ANUNCI sobre la plantilla de personal de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre la plantilla de personal del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos para el año 2014.
Català: No obstant això, si no hi ha a la plantilla més de 3 conductors acollits al que es regula en l'apartat 2 d'aquest article, el primer conductor que, d'acord amb les condicions del paràgraf anterior, tingui dret a la reserva de lloc de treball no està obligat a causar baixa a l'empresa, se li ha de donar feina en qualsevol altre lloc de treball i se li han d'abonar les retribucions corresponents al lloc que exerceixi transitòriament, mentre no recupera el permís.
Español: No obstante, si no hubiera en la plantilla más de 3 conductores acogidos a lo regulado en el número 2 de este artículo, el primer conductor que, de acuerdo con las condiciones del párrafo anterior, tuviera derecho a reserva de puesto de trabajo no estará obligado a causar baja en la empresa y se le facilitará ocupación en cualquier otro trabajo, abonándosele las retribuciones correspondientes al puesto que desempeñe transitoriamente y en tanto no recupere el permiso.
Català: En efecte, els patis d'aquests edificis s'integren visualment, de manera irregular, amb el pati de la rectoria i la façana est de l'església.
Español: En efecto, los patios de estos edificios se integran visualmente, de forma irregular, con el patio de la rectoría y la fachada este de la iglesia.
Català: Assignatura/Ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals
Español: Asignatura/Enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars d'ensenyaments d'adults, aconsella la reestructuració de l'oferta a la ciutat de Barcelona per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas de adultos, aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: Quinze dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Quince días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fer pública l'elecció de l'Honorable Senyor Pere Jover i Presa com a vicepresident del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Hacer pública la elección del Honorable Señor Pere Jover i Presa como vicepresidente del Consell de Garanties Estatutàrias.
Català: En particular, per a la dotació del “Puesto educativo en el hogar” Red.es elaborarà unes especificacions tècniques que seran posades a la disposició de la Comunitat Autònoma una vegada subscrit el Conveni perquè, en el cas que s'ajustin a les seves necessitats, s'agilitin els procediments d'adquisició i desplegament de l'equipament en els seus centres docents.
Español: En particular, para la dotación del “Puesto educativo en el hogar” Red.es elaborará unas especificaciones técnicas que serán puestas a disposición de la Comunidad Autónoma una vez suscrito el Convenio para que, en el caso que se ajusten a sus necesidades, se agilicen los procedimientos de adquisición y despliegue del equipamiento en sus centros docentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2255/2013, de 22 d'octubre, de cessament de la senyora Pilar Brugulat i Guiteras com a cap del Servei del Pla de Salut del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2255/2013, de 22 de octubre, de cese de la señora Pilar Brugulat i Guiteras como jefa del Servicio del Plan de Salud del Departamento de Salud.
Català: Preu bitllet senzill ordinari del present any 1,25 euros.
Español: Precio billete sencillo ordinario del presente año 1,25 euros.
Català: És el treballador/a destinat a feines per les que únicament es requereix l'esforç físic i l'atenció, sense l'exigència de cap pràctica operatòria perquè el seu rendiment sigui adequat i correcte.
Español: Es el trabajador/a destinado a ejecutar labores para cuya realización únicamente requiere la aportación de esfuerzo físico y atención, sin la exigencia de práctica operatoria alguna para que su rendimiento sea adecuado y correcto.
Català: c) Qualsevol altra circumstància que no suposi infracció molt greu.
Español: c) Cualquier otra circunstancia que no suponga infracción muy grave.
Català: D'una fossa de cadàvers d'una capacitat total de 27 m3.
Español: De una fosa de cadáveres de una capacidad total de 27 m3.
Català: Règim dels cabals de continuïtat fluvial
Español: Régimen de los caudales de continuidad fluvial
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Documentació de control dels serveis de transport corresponents a les factures requerides (Ordre MFOM/238/2003, de 31 de gener, per la que s'estableixen normes de control en relació amb els transports públics de mercaderies per carretera, B.O.E. de 13 de febrer de 2003).
Español: Documento de control de los servicios de transportes correspondiente a las facturas requeridas (Orden MFOM/238/2003, de 31 de enero, por la que establecen normas de control en relación con los transportes públicos de mercaderías por carretera, B. O.E. de 13 de febrero de 2003).
Català: e) Les superfícies per les quals sol·liciten l'ajut han d'estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya, i la persona sol·licitant hi haurà de constar com a persona titular al menys des de l'inici de la campanya o, en cas contrari, haurà de comunicar la identitat de la persona titular.
Español: e) Las superficies por las que solicitan la ayuda deben estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña, y la persona solicitante deberá constar como persona titular al menos desde el inicio de la campaña o, en caso contrario, deberá comunicar la identidad de la persona titular.
Català: Equip i utillatge (operaris)
Español: Equipo y utillaje (operarios)
Català: 1.11 Estableix indicadors que permeten avaluar la qualitat del servei dels proveïdors i l'acompliment de les condicions de les ofertes.
Español: 1.11 Establece indicadores que permiten evaluar la calidad del servicio dado por los proveedores y el cumplimiento de las condiciones de las ofertas.
Català: El timbre i els seus condicionaments.
Español: El timbre y sus condicionamientos.
Català: L'alumnat que vesteixi d'uniforme l'ha de portar net, en bon estat i amb dignitat.
Español: El alumnado que vista de uniforme lo tiene que llevar limpio, en buen estado y con dignidad.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la vint-i-dosena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local, i la tercera edició d'un curs de Postgrau Avançat en Hisenda Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la vigésimo segunda edición del Master en Hacienda Autonómica y Local, y la tercera edición de un curso de Postgrado Avanzado en Hacienda Local.
Català: Complir les normes d'identificació visual en tota la documentació dels serveis titularitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies gestionats per una entitat, d'acord amb el que estableix el Programa d'identificació visual (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/identitat-visual/).
Español: Cumplir las normas de identificación visual en toda la documentación de los servicios titularidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias gestionados por una entidad, de acuerdo con lo que establece el Programa de identificación visual (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/identitat-visual/).
Català: c) Disposar de serveis i utilitats per a la creació en línea d'objectes geogràfics (punts, línies i polígons) i publicació automàtica en el servidor de mapes propi o en el que es posarà a la seva disposició.
Español: c) Disponer de servicios y utilidades para a la creación en línea de objetos geográficos (puntos, líneas y polígonos) y publicación automática en el servidor de mapas propio o en el que se pondrá a su disposición.
Català: Atès que les dues parts són conscients de la gran competència existent al sector del manteniment i de la conservació d'aparells elevadors, es decideix seguir realitzant un servei.d'atenció al client.
Español: Siendo ambas partes conscientes de la gran competencia existente en el sector de mantenimiento y conservación de aparatos elevadores, se decide seguir realizando un servicio de.atención al cliente.
Català: El Departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat ha de realitzar les inspeccions i comprovacions oportunes per tal de controlar l'exercici de l'activitat autoritzada.
Español: El Departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad debe realizar las inspecciones y comprobaciones oportunas con el fin de controlar el ejercicio de la actividad autorizada.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Ogassa
Español: Normas urbanísticas de Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Ogassa
Català: 5.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: —3 Els departaments de la Universitat Rovira i Virgili s'agrupen, a l'efecte de representació de la Junta de govern, de la manera següent:
Español: —3 Los departamentos de la Universidad Rovira i Virgili se agrupan, a efectos de representación en la Junta de gobierno, del modo siguiente:
Català: Passa per entre els marges de camps de cultiu, passant pel costat de la cabana del Reverter.
Español: Pasa entre los márgenes de campos de cultivo, pasando por el lado de la cabaña del Reverter.
Català: Dels reconeixements practicats se'n fan 2 exemplars: un per al treballador i un altre per al servei mèdic de l'empresa.
Español: De los reconocimientos practicados se extenderán 2 ejemplares: uno para el trabajador y otro para el servicio médico de empresa.
Català: En cas de lloc de treball diferent de l'ocupat, dins del mateix grup, es resoldrà, a través de la Comissió de Seguiment, realitzant la corresponent valoració dels mèrits acreditats i la prova o entrevista per tal de verificar que els aspirants tenen les aptituds adients per ocupar el lloc de treball.
Español: En caso de puesto de trabajo diferente del ocupado, en el mismo grupo, se resolverá a través de la Comisión de seguimiento, realizando la correspondiente valoración de los méritos acreditados y la prueba o la entrevista para verificar que los aspirantes tienen las aptitudes adecuadas para ocupar el puesto de trabajo.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, representada per 24 requadres amb imatges nadalenques i numerats de l'1 al 24.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, representada por 24 recuadros con imágenes navideñas numerados del 1 al 24.
Català: “—5 El termini per presentar sol·licituds és del 15 de març al 22 d'abril del 2021, tots dos inclosos.”
Español: “—5 El plazo para presentar solicitudes es del 15 de marzo al 22 de abril de 2021, ambos inclusive”.
Català: Fita 16: se situa al nord de la partida de la Sardinera, a uns cent metres al sud del marge sud del camí ral de Guardiola.
Español: Mojón 16: se sitúa en el norte de la partida de La Sardinera, a unos cien metros al sur del margen sur del camino real de Guardiola.
Català: a) Que estan col·legiats o col·legiades en el col·legi d'ambientòlegs corresponent i que no han perdut la condició de col·legiat o col·legiada.
Español: a) Que están colegiados o colegiadas en el colegio de ambientólogos correspondiente y que no han perdido la condición de colegiado.
Català: El Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, resta derogat en allò que faci referència als fitxers anomenats Arxiu d'interferències de ràdio i Banc de freqüències.
Español: El Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, queda derogado en lo que haga referencia a los ficheros llamados Fichero de interferencias de radio y Banco de frecuencias.
Català: Tot projecte haurà de donar com a resultat un "producte" elaborat conjuntament pels grups d'alumnes, en els idiomes dels dos socis representats, o en una versió lingüística mixta en què ambdós idiomes estiguin plenament representats.
Español: Todo proyecto tendrá que dar como resultado un "producto" elaborado conjuntamente por los grupos de alumnos, en los idiomas de los dos socios representados, o en una versión lingüística mixta en que ambos idiomas estén plenamente representados.
Català: Modificació a l'Anunci de licitació del contracte de serveis d'agència de viatges per a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'any 2009 (exp. 17/2008), (DOGC núm. 5274, pàgina 89555-89556 de 09/12/2008).
Español: Modificación del Anuncio de licitación del contrato de servicios de agencia de viajes pera la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el año 2009 (exp. 17/2008), (DOGC núm. 5274, página 89555-89556 de 09/12/2008).
Català: UF 3: Autoprotecció del/de la socorrista i riscos laborals.
Español: UF 3: Autoprotección del/de la socorrista y riesgos laborales.
Català: En aquelles zones del municipi en què es presti el servei amb una freqüència inferior a la indicada, la recollida d'escombraries (tant la fracció de rebuig com l'orgànica) s'haurà de realitzar al 50% del servei habitual; en tots els casos, si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: En aquellas zonas del municipio en que se preste el servicio con una frecuencia inferior a la indicada, la recogida de basura (tanto la fracción de desecho como la orgánica) se deberá realizar el 50% del servicio habitual; en todos los casos, si en la jornada de recogida de la basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: m) Analitzar les característiques tècniques i operatives dels micròfons i els seus accessoris, relacionant-ne les particularitats, possibilitats i limitacions amb els objectius de la presa, per a la consecució d'un so de qualitat òptima i sense interferències.
Español: m) Analizar las características técnicas y operativas de los micrófonos y sus accesorios, relacionando las particularidades, posibilidades y limitaciones con los objetivos de la toma, para la consecución de un sonido de calidad óptima y sin interferencias.
Català: a) Poder realitzar l'objecte i les activitats especificades a l'article 2 d'aquests estatuts.
Español: a) Poder realizar el objeto y las actividades especificadas al artículo 2 de estos estatutos.
Català: En el supòsit de revocació o renúncia a la beca de col·laboració o a la seva pròrroga, es podrà adjudicar la beca dins de l'ordre establert a les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En el supuesto de revocación o renuncia a la beca de colaboración o a su prórroga, se podrá adjudicar la beca dentro del orden establecido a las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Infant dos, de Mollerussa, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Infant dos, de Mollerussa, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: També la podrà convocar el degà/na, per iniciativa pròpia o a petició de més d'una quarta part dels membres de la Junta.
Español: También la podrá convocar el decano/a, por iniciativa propia o a petición de más de una cuarta parte de los miembros de la Junta.
Català: Per als i les professionals afectats en el segon període: el dia 1 del mes següent a la finalització del segon període.
Español: Para los y las profesionales afectados en el segundo periodo: el día 1 del mes siguiente a la finalización del segundo periodo.
Català: Pèrdua temporal de categoria superior.
Español: Pérdida temporal de la categoría superior.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina d'engreix existent amb marca oficial 1660EG, situada al polígon 4, parcel·la 996, del terme municipal de Camarasa, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad porcina de engorde existente con marca oficial 1660EG, situada en el polígono 4, parcela 996, del término municipal de Camarasa, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Emplaçament: la central hidroelèctrica de Sant Maurici està situada a les afores d'Espot, concretament a la carretera de Sant Maurici, s/n.
Español: Emplazamiento: la central hidroeléctrica de Sant Maurici está situada en las afueras de Espot, concretamente en la carretera de Sant Maurici, s/n.
Català: Pel que fa a les cadenes de muntatge, aquestes també han de parar els 15 minuts fixats anteriorment, mantenint els nivells de producció diària, sense que aquest motiu modifiqui els volums de mà d'obra que actualment es té.
Español: Por lo que se refiere a las cadenas de montaje, éstas también pararán los 15 minutos fijados anteriormente, manteniendo los niveles de producción diaria, sin que este motivo modifique los volúmenes de mano de obra que actualmente se tienen.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persona interessada per tal que puguin tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la persona interesada para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se menciona.
Català: “Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” de l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: “Los datos de carácter personal que las personas interesadas deberan facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” de la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 4.8 Les entitats interessades en què s'aboni la bestreta del 100% de la subvenció en el cas d'atorgament ho hauran de sol·licitar de forma expressa en el moment de realitzar la sol·licitud de subvenció, d'acord amb la previsió i requisits determinats a l'article 32.d) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: 4.8 Las entidades interesadas en que se abone el anticipo del 100% de la subvención en el caso de otorgamiento tendrán que solicitarlo de forma expresa en el momento de realizar la solicitud de subvención, de acuerdo con la previsión y requisitos determinados en el artículo 32.d) de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció, d'acord amb els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención, de acuerdo con los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es preveurà la plantació d'arbres al llarg de les fileres d'aparcaments.
Español: Se preverá la plantación de árboles a lo largo de las hileras de aparcamientos.