BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La total quantitat que cal deduir per absència o retard s'ha d'aplicar en la nòmina del mateix mes, si aquesta és anterior al dia 20 i en la nòmina del mes següent, si és posterior a aquest dia.
Español: La total cantidad a deducir por ausencia o retraso se aplicará en la nómina del mismo mes, si ésta es anterior al día 20 y en la nómina del mes siguiente, si es posterior a dicho día.
Català: Tot serigrafiat en blanc o gris clar reflector.
Español: Todo serigrafiado en blanco o gris claro reflectante.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa els assumptes relatius al personal adscrit a l'Agència de Protecció de la Salut - APS (gestió de personal, règim jurídic, formació, etc.).
Español: Dirige, coordina y supervisa los asuntos relativos al personal adscrito a la Agencia de Protección de la Salud - APS (gestión de personal, régimen jurídico, formación, etc.).
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Lleida, rda.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida, rda.
Català: Aquesta plataforma temporal se situarà preferentment sota la línia; per tant, en el cas de necessitar cap desbrossada o tala, es farà en l'àmbit de la mateixa zona de servitud de vol.
Español: Esta plataforma temporal se situará preferentemente bajo la línea; por tanto, en el caso de necesitar algún desbroce o tala, se realizará en el ámbito de la propia zona de servidumbre de vuelo.
Català: Es pretén la utilització d'un volum anual d'aigua d'11.930 m3, equivalents a 0,38 L/s, amb un cabal màxim diari de 43 m3.
Español: Se pretende la utilización de un volumen anual de agua de 11.930 m3, equivalentes a 0,38 L/s, con un caudal máximo diario de 43 m3.
Català: e) La utilització de programari lliure de fonts obertes.
Español: e) La utilización de código de fuentes abiertas.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Sabadell" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Sabadell" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: Fita 1: se situa a la serra de Bellmunt, al coll de Canemars o de Vidranès, a uns cent metres al nord-est de la Mare de Déu de Bellmunt, i en terrenys propietat del Coll.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de Bellmunt, en el Coll de Canemars o de Vidranès, a unos cien metros al noreste de la Mare de Déu de Bellmunt, y en terrenos propiedad del Coll.
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: De acuerdo con eso, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Servei de pis assistit per a joves més grans de 18 anys, en règim de gestió delegada.
Español: Servicio de piso asistido para jóvenes mayores de 18 años, en régimen de gestión delegada.
Català: Senyor Alfonso Gabriel Garrido Espinel, cap del Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Señor Alfonso Gabriel Garrido Espinel, jefe del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Tècniques de tractament digital d'imatges fotogràfiques;
Español: Técnicas de tratamiento digital de imágenes
Català: - Els requeriments a les persones interessades d'esmena de deficiències o lliurament de documentació relacionada amb les sol·licituds d'inscripció o de modificació, quan escaigui, per part de l'encarregat/ada del Registre.
Español: - Los requerimientos a las personas interesadas de enmienda de deficiencias o entrega de documentación relacionada con las solicitudes de inscripción o de modificación, cuando proceda, por parte del encargado/a del Registro.
Català: Estils improvisatoris més aptes per a la tradició musical en qüestió.
Español: Estilos improvisatorios más aptos para la tradición musical en cuestión.
Català: Extensió dels seus efectes.
Español: Extensión de sus efectos.
Català: ANUNCI sobre l'establiment del servei públic d'oficina d'intercanvi d'objectes.
Español: ANUNCIO sobre el establecimiento del servicio público de oficina de intercambio de objetos.
Català: La part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: La mencionada parte se calculará de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el mencionado concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: g) Participar a les jornades i als cursos que organitzen les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, les fundacions hospitalàries i la Direcció General de Recerca, dedicats al desenvolupament professional del personal investigador en aquells aspectes no relacionats estrictament amb l'àmbit científic, com ara temes de gestió, emprenedoria, lideratge, propietat intel·lectual, etc.
Español: g) Participar en las jornadas y los cursos que organizan las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, las fundaciones hospitalarias y la Dirección General de Investigación, dedicados al desarrollo profesional del personal investigador en aquellos aspectos no relacionados estrictamente con el ámbito científico, tales como temas de gestión, emprendimiento, liderazgo, propiedad intelectual, etc.
Català: 1) Documentació a presentar com “Aportació documentació” a Canal Empresa o EACAT, si s'escau.
Español: 1) Documentación a presentar como “Aportación documentación” a Canal Empresa o EACAT, si procede.
Català: Entitat: Fundació AMPANS
Español: Entidad: Fundació AMPANS
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de Incoación y Pliego de Cargos en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Lot 1: Aplicacions desenvolupades en entorns Power Builder
Español: Lote 1: Aplicaciones desarrolladas en entornos Power Builder.
Català: Són aquelles que es realitzen entre les 22 de la vespra i les 22 hores de les dates que a continuació s'indiquen i en aquells dies en què l'empleat no té l'obligació d'anar a treballar per trobar-se gaudint dels seus dies festius:
Español: Son aquellas que se realizan entre las 22 de la víspera y las 22 horas de las fechas que a continuación se indican y en aquellos días en que el empleado no tiene obligación de ir a trabajar por estar disfrutando de sus días festivos:
Català: d) Realització d'activitats acadèmiques o treballs de recerca vinculats a les matèries pròpies de l'activitat de la Comissió.
Español: d) Realización de actividades académicas o trabajos de investigación vinculados a las materias propias de la actividad de la Comisión.
Català: Caldrà canviar la classificació del castell del Mallol, que ha d'estar a la relació de patrimoni arquitectònic.
Español: Deberá cambiarse la clasificación del castell del Mallol, que debe estar a la relación de patrimonio arquitectónico.
Català: El lliurament de la roba de treball es realitzarà com a màxim el 30 d'abril i el 31 d'octubre.
Español: La entrega de la ropa de trabajo se realizará como máximo el 30 de abril y el 31 de octubre.
Català: La quantia màxima que es concedeix per sol·licitud en concepte de subvenció [modalitat b) de la base 1.1] és de 150.000,00 euros i no pot ser superior al 50% de l'ajut total; s'entén per ajut total la suma de l'import de subvenció [modalitat b) de la base 1.1] i l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1], decrementant, si és necessari, la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de subvención [modalidad b) de la base 1.1] será de 150.000,00 euros y no podrá ser superior al 50% de la ayuda total, entendiendo por ayuda total la suma del importe de subvención [modalidad b) de la base 1.1] y la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1], disminuyendo, si es necesario, la subvención e incrementando la aportación reintegrable.
Català: Símptomes i normes d'actuació.
Español: Síntomas y normas de actuación.
Català: Fase II; Projecte d'Acció Sindical per a la promoció de polítiques que generin oportunitats de Treball Digne al Perú.
Español: Fase II; Proyecto de Acción Sindical para la promoción de políticas que generen oportunidades de Trabajo Digno en el Perú.
Català: del mateix any natural en què es produeixin.
Español: convenidas dentro del año natural en que las mismas se produjeran.
Català: DECRET 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En aquest marc normatiu, la present disposició adapta la regulació de les condicions de l'exercici del busseig professional a Catalunya als principis de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006.
Español: En este marco normativo, la presente disposición adapta la regulación de las condiciones del ejercicio del buceo profesional en Cataluña a los principios de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006.
Català: Els triennis, les gratificacions per serveis extraordinaris i el complement de productivitat no compten a l'efecte de l'absorció del complement personal transitori.
Español: Los trienios, las gratificaciones por servicios extraordinarios y el complemento de productividad no cuentan a los efectos de la absorción del complemento personal transitorio.
Català: Modificació i ampliació d'un centre de telecomunicacions existent al paratge el Clot del Far al nucli de Taús, al terme municipal de Les Valls d'Aguilar, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Modificación y ampliación de un centro de telecomunicaciones existente al paraje el Clot del Far al núcleo de Taús, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: termini, una oferta d'articles en condicions de qualitat, varietat i servei,
Español: plazo, una oferta de artículos en condiciones de calidad, variedad y
Català: 4.2 La Comissió té la composició, de caràcter permanent, següent:
Español: 4.2 La Comisión tiene la siguiente composición de carácter permanente:
Català: Lingüista i filòloga.
Español: Lingüista y filóloga.
Català: Adaptar-se, duna manera responsable i participativa, a les funcions pròpies del sector de la caracterització.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del
Català: determina l'article 137 de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: Permanente que determina el artículo 137 de la Ley General de la
Català: La senyora Matilde Sala i Manuel cessa com a directora de Serveis del Departament de Benestar Social i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Matilde Sala i Manuel cesa como directora de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.3 Segueix el procediment establert per a la localització d'avaries.
Español: 2.3 Sigue el procedimiento establecido para la localización de averías.
Català: La finalitat dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes és promoure l'aprenentatge al llarg de la vida perquè totes les persones tinguin oportunitats de formació, tot respectant la diversitat, i proporcionar els mitjans per a l'adquisició de les habilitats i coneixements que contribueixen al desenvolupament i l'actualització de les competències bàsiques en la mesura necessària per preparar-los per altres aprenentatges complementaris i per a la vida laboral.
Español: La finalidad de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas es promover el aprendizaje a lo largo de la vida para que todas las personas tengan oportunidades de formación, respetando la diversidad, y proporcionar los medios para la adquisición de las habilidades y conocimientos que contribuyen al desarrollo y la actualización de las competencias básicas en la medida necesaria para prepararlos para otros aprendizajes complementarios y para la vida laboral.
Català: b) Gestionar, controlar i supervisar l'administració del pressupost del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Gestionar, controlar y supervisar la administración del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: g) Complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: g) Cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Doumentació del Pla, aspectes normatius, gràfics i errades materials
Español: Doumentación del Plan, aspectos normativos, gráficos y errores materiales
Català: Quan es vulguin fer consultes a la ciutadania, només es podrà utilitzar el terme de.consulta popular municipal.
Español: Cuando se quieran hacer consultas a la ciudadanía, solo se podrá utilizar el término de.consulta popular municipal.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes directes però reversibles que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de novembre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos directos pero reversibles que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de noviembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: a) Còpia del DNI o el NIE de la persona representant legal de l'associació que sol·licita l'ajut, i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l'associació (nomenament, poders, etc.).
Español: a) Copia del DNI o el NIE de la persona representante legal de la asociación que solicita la ayuda, y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación (nombramiento, poderes, etc.).
Català: h) Usos admesos: habitatge unifamiliar, tal i com es disposa a l'article 276.a).
Español: h) Usos admitidos: vivienda unifamiliar, tal y como se dispone en el artículo 276.a).
Català: A la veu de "preparat", l'aspirant adoptarà una posició de sortida estàtica que haurà de mantenir un mínim de dos segons; passat aquest període de temps, l'aspirant podrà començar a córrer quan vulgui en direcció a una ratlla situada a 10 m en línia recta; ratlla que haurà de superar o trepitjar amb un dels dos peus, girarà 180 graus en direcció al punt de sortida i tornarà a fer el mateix recorregut; és a dir, haurà de córrer la distància de 10 m quatre vegades amb tres girs de 180 graus.
Español: A la voz de "preparado", el aspirante adoptará una posición de salida estática que deberá mantener un mínimo de dos segundos; pasado este período de tiempo, el aspirante podrá empezar a correr cuando quiera en dirección a una raya situada a 10 m en línea recta; raya que deberá superar o pisar con uno de los dos pies, girará 180 grados en dirección al punto de salida y volverá a hacer el mismo recorrido; es decir, deberá correr la distancia de 10 m cuatro veces con tres giros de 180 grados.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, se deberá requerir a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación, subsane los requisitos subsanables o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada por resolución del órgano instructor.
Català: En tot cas, i per el que no sigui expressament regulat en aquesta normativa o sigui dubtosa la seva interpretació, s'entendrà el que determinin els articulats generals del Pla general revisat del municipi.
Español: En todo caso, y para lo que no sea expresamente regulado en esta normativa o sea dudosa su interpretación, se entenderá lo que determinan los articulados generales del Plan general revisado del municipio.
Català: Així doncs, la perspectiva de l'equitat de gènere proposa nous tractaments considerats equivalents, en termes de drets, beneficis, obligacions i oportunitats.
Español: Así pues, la perspectiva de la equidad de género propone nuevos tratamientos considerados equivalentes, en términos de derechos, beneficios, obligaciones y oportunidades.
Català: La indisciplina o desobediència a la feina que doni lloc a:
Español: La indisciplina o desobediencia en el trabajo que den lugar a:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta anomenada Rajadell-can Massana, emplaçada en el paratge Coll de Noelles, de Rajadell, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 21 de juny de 2010, de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de novembre de 2010, de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de juny de 2010 i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 10 de setembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta llamada Rajadell-Can Massana, emplazada en el paraje Coll de Noelles, de Rajadell, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 21 de junio de 2010, de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de noviembre de 2010, de la Agencia Catalana del Agua de 11 de junio de 2010 y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 10 de septiembre de 2010.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu d'un nou dipòsit a Aldover, al terme municipal d'Aldover.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de un nuevo depósito en Aldover, en el término municipal de Aldover.
Català: QUART: Concedir audiència a tots els Ajuntaments limítrofs per tal que puguin examinar l'expedient i tinguin també la possibilitat de presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: CUARTO: Conceder audiencia a todos los Ayuntamientos limítrofes a fin de que puedan examinar el expediente y tengan también la posibilidad de presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Boví reposició (bovins de carn): 69,60; 48,00; 26,40.
Español: Bovino reposición (bovinos de carne): 69,60; 48,00; 26,40.
Català: La persona usuària a bord sense títol de transport, que hagi accedit al tren en una estació sense possibilitat de venda de títols de transport, ha de regularitzar la seva situació davant l'agent d'Intervenció en ruta o qualsevol altre agent que l'empresa operadora hagi autoritzat.
Español: La persona usuaria a bordo sin título de transporte, que haya accedido al tren en una estación sin posibilidad de venta de títulos de transporte, debe de regularizar su situación delante del agente de Intervención en ruta o cualquier otro agente que la empresa operadora haya autorizado.
Català: --7 Gestió i concessió de les subvencions
Español: --7 Gestión y concesión de las subvenciones
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: L'illa està delimitada pels carrers Valentí Almirall, Jacint Verdaguer, del Vent i l'Avda. de la Generalitat.
Español: La isla está delimitada por las calles Valentí Almirall, Jacinto Verdaguer, del Viento y la Avda. de la Generalitat.