BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte que integrarà serveis i/o subministraments amb entitats del mercat social: 8 punts.
Español: Proyecto que integrará servicios y/o suministros con entidades del mercado social: 8 puntos.
Català: En tot cas, la transferència resta limitada pel que preveu l'article 11 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En todo caso, la transferencia queda limitada por lo que prevé el artículo 11 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: c) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides en els apartats a) o b) i a la resta de les bases.
Español: c) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados a) o b) y en el resto de las bases.
Català: Excepcionalment podran ser renovades un sol cop sempre que hagi transcorregut el 50% de la durada del període de gaudi de la beca de recerca.
Español: Excepcionalmente podrán ser renovadas una sola vez siempre y cuando haya transcurrido el 50% de la duración del periodo de disfrute de la ayuda.
Català: Si no es fa així, o en el supòsit de manca de conformitat entre el titular i el propietari, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural els situarà d'ofici sobre les noves parcel·les un cop hagi transcorregut el termini assenyalat.
Español: Si no se hace de ésta forma, o en el supuesto de falta de conformidad entre el titular y el propietario, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural las situará de oficio sobre las nuevas parcelas una vez haya transcurrido el plazo señalado.
Català: L'oli d'oliva sempre ha coexistit amb altres productes típicament mediterranis com el vi, essent productes molt importants per al desenvolupament econòmic dels habitants de la zona.
Español: El aceite de oliva siempre ha coexistido con otros productos típicamente mediterráneos como el vino, siendo ambos productos muy importantes para el desarrollo económico de los habitantes de la zona.
Català: Participar en els grups de treball de llengua oral, llengua escrita i treball auditiu.
Español: Participar en los grupos de trabajo de lengua oral, lengua escrita y trabajo auditivo.
Català: Atén consultes, informa i assessora sobre les qüestions relatives a la nòmina, les dietes, les assistències i la Seguretat Social, que puguin tenir el personal del Departament, els gestors de personal i les entitats autònomes del Departament de Cultura.
Español: Atiende consultas, informa y asesora sobre las cuestiones relativas a nómina, dietas, asistencias y Seguridad Social, que puedan tener el personal del Departamento, los gestores de personal y las entidades autónomas del Departamento de Cultura.
Català: ORDRE EMO/156/2015, de 22 de maig, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2016 i 2017.
Español: ORDEN EMO/156/2015, de 22 de mayo, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2016 y 2017.
Català: 3.2. Més de 20 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 90 dies.
Español: 3.2 Más de 20 faltas de puntualidad no justificadas cometidas en un período de 90 días.
Català: Epígraf 613.2 Comerç al major de teixits per metres, tèxtils per a la llar, catifes.
Español: Epígrafe 613.2 Comercio al mayor de tejidos por metros, textiles para el hogar alfombras.
Català: Si els treballs s'efectuen de manera que el treballador només ha de realitzar fora del lloc habitual l'àpat del migdia, ha de percebre mitja dieta.
Español: Si los trabajos se efectúan de manera que el trabajador solo deba realizar fuera del lugar habitual la comida del mediodía, percibirá media dieta.
Català: 17.3 Seguiment dels contractes de posada a disposició:
Español: 17.3) Seguimiento de los contratos de puesta en disposición:
Català: Altra escissió/reparació de dits; dits muntats, encavalcats.
Español: Otra escisión/reparación de dedos dedos montados, encabalgados.;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antoni Franquesa Freixenet per construir un habitatge a les Soleies, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antoni Franquesa Freixenet para construir una vivienda en las Soleies, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat en aquells casos en què es plantegi una modificació de l'organització o del procés productiu que afecti tot l'àmbit de l'empresa o una branca de la dita empresa o un grup professional.
Español: El Comité de Empresa será informado en aquellos casos en que se plantee una modificación de la organización o del proceso productivo que afecte a todo el ámbito de la Empresa, o a una rama de la misma, o a un grupo profesional.
Català: Finalitat: Dinamització interna i participació ciutadana en la coordinadora de nouvinguts/nouvingudes.
Español: Finalidad: Dinamización interna y participación ciudadana en la coordinadora de recién llegados/recién llegadas.
Català: Definir el tipus, quantitat, durada i distribució de les activitats i tasques que cal portar a terme durant les sessions, d'acord amb els criteris de variabilitat, capacitat d'assimilació i progressió individual.
Español: Definir el tipo, cantidad, duración y distribución de las actividades y tareas que hay que llevar a cabo durante las sesiones, de acuerdo con los criterios de variabilidad, capacidad de asimilación y progresión individual.
Català: Aquesta proposta la farà pública el tribunal per ordre de puntuació i en llistes separades: d'una banda, els funcionaris en servei actiu inclosos a la base 2.6.1, i d'altra els funcionaris que es trobin en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat o interès particular inclosos a la base 2.6.2.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal por orden de puntuación y en listados separados: por una parte, los funcionarios en servicio activo incluidos en la base 2.6.1 y, por otra, los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad o interés particular incluidos en la base 2.6.2.
Català: La taula de llums, amb un sistema de seguretat, estarà situada a la cabina de llums.
Español: La mesa de luces, con un sistema de seguridad, estará situada en la cabina de luces.
Català: Són subvencionables els costos d'edició.
Español: Son subvencionables los costes de edición.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto, incluye:
Català: indispensablement tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i totes
Español: indispensablemente todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña
Català: La seva principal línia de treball i investigació ha estat l'atenció integrada social i sanitària i l'atenció centrada en les persones.
Español: Su principal línea de trabajo e investigación ha sido la atención integrada social y sanitaria y la atención centrada en las personas.
Català: c) En cas que les inversions derivin d'actuacions que tinguin caràcter supramunicipal, és a dir, aquelles que beneficien més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud signada per la persona titular de l'alcaldia corresponent al municipi que la resta de municipis hagin designat com a representant, acompanyada de l'acord d'aquests municipis relatiu a la designació del representant i al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: c) En caso de que las inversiones deriven de actuaciones que tengan carácter supramunicipal, es decir, aquellas que beneficien a más de un municipio, es preciso presentar una única solicitud, firmada por la persona titular de la alcaldía correspondiente el municipio que el resto de municipios hayan designado como representante, acompañada del acuerdo de los diferentes municipios relativo a la designación del representante y al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
Català: b) Assessorar els òrgans competents de contractació en els procediments adequats per a l'execució de les compres i la contractació de serveis.
Español: b) Asesorar a los órganos competentes de contratación en los procedimientos adecuados para la ejecución de las compras y la contratación de servicios.
Català: Gestionar la identificació i permisos dels usuaris de l'entorn virtual de treball en col·laboració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Gestionar la identificación y permisos de los usuarios del entorno virtual de trabajo en colaboración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: —7 Despeses d'anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —7 Gastos de anuncios: correrán a cargo del adjudicatario.
Català: 6.4.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per fer la tercera prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i a la pagina web www.cac.cat. El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants al lloc i a l'hora per fer la prova següent, almenys, amb dos dies d'antelació.
Español: 6.4.2 El tribunal debe determinar la fecha, hora y lugar para realizar la tercera prueba y siguientes, que deben hacerse públicos en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en su página web (www.cac.cat). El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a las personas aspirantes en el lugar y la hora para realizar la siguiente prueba, al menos, con dos días de antelación.
Català: b) Personal propi de les entitats consorciades, que hagi estat admès per a formar part del Consorci Port de Portbou, que quedarà adscrit al Consorci en la situació administrativa que correspongui en cada cas.
Español: b) Personal propio de las entidades consorciadas, que haya sido admitido para formar parte del Consorcio Puerto de Portbou, que quedará adscrito al Consorcio en la situación administrativa que corresponda en cada caso.
Català: Tanmateix a la memòria del projecte s'haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes, en ordre a l'equilibri ecològic, a les condicions naturals del sector i als valors paisatgístics.
Español: Sin embargo en la memoria del proyecto deberá demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas, en orden al equilibrio ecológico, a las condiciones naturales del sector y a los valores paisajísticos.
Català: 5.6 Per resoldre la convocatòria es crearà una comissió central que, partint de les prioritzacions territorials, formularà la corresponent proposta de resolució al director general d'Innovació.
Español: 5.6 Para resolver la convocatoria se creará una comisión central que, partiendo de las priorizaciones territoriales, formulará la correspondiente propuesta de resolución al director general de Innovación.
Català: No es preveu un augment de l'impacte per increment dels nivells de soroll respecte l'activitat inicial, per tant s'estima moderat amb el medi receptor.
Español: No se prevé un aumento del impacto por incremento de los niveles de ruido respecto de la actividad inicial, por lo tanto se estima como moderado con el medio receptor.
Català: L'Acord marc té com a finalitat la prestació del servei de gestió i assistència en viatges que es realitzin tant amb motiu de representació institucional com de comissió de servei.
Español: El Acuerdo marco tiene como finalidad la prestación del servicio de gestión y asistencia en viajes que se realicen tanto con motivo de representación institucional como de comisión de servicio.
Català: Es nomena la senyora Àngels Ponsa i Roca directora general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Àngels Ponsa i Roca directora general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,60 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual que 0,60 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: c) Suspensió de sou i feina 21 a 60 dies; inhabilitació per accedir a cap nova categoria durant dos anys; acomiadament.
Español: c) Suspensión de sueldo y trabajo 21 a 60 días; inhabilitación para no acceder a ninguna nueva categoría durante dos años; despido.
Català: de 5 de juny de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 682EP, del senyor Joan Segura Anguera, per a l'activitat ramadera situada al polígon 4, parcel·la 45, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI120008).
Español: de 5 de junio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 682EP, del señor Joan Segura Anguera, para la actividad ganadera situada en el polígono 4, parcela 45, del término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1CS120008).
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha dictat proposta de resolució sancionador les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha dictado propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició contra la provisió de constrenyiment C09000 11 43850350.7.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición contra la provisión de apremio C09000 11 43850350.7.
Català: k) Coordinar la tramitació dels expedients referents al règim disciplinari.
Español: k) Coordinar la tramitación de los expedientes referentes al régimen disciplinario.
Català: Aquesta norma només és aplicable entre centres d'una mateixa localitat en el cas de comú acord.
Español: Esta norma solo será aplicable entre centros de una misma localidad en caso de mutuo acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3250/2018, de 19 de juliol, de tancament de l'activitat i de la instal·lació i per la qual es declara extingida l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de producció de garrins de l'empresa Piegi, SL, situada al terme municipal d'Anglesola (exp. LAAD070029).
Español: RESOLUCIÓN TES/3250/2018, de 19 de julio, de cierre de la actividad y de la instalación y por la que se declara extinguida la autorización ambiental de la actividad ganadera de producción de cochinillos de la empresa Piegi, SL, situada en el término municipal de Anglesola (exp. LAAD070029).
Català: El Projecte té per objecte la construcció d'una canonada d'aigua soterrada que encreui la llera del riu Llobregat d'Empordà com a substitució d'un sifó de formigó existent i soterrat, que es troba degradat i té pèrdues.
Español: El Proyecto tiene por objeto la construcción de una cañería de agua soterrada que cruce el cauce del río Llobregat d'Empordà como sustitución de un sifón de hormigón existente y soterrado, que se encuentra degradado y tiene pérdidas.
Català: Elabora les propostes d'actuació de millora en matèria d'infraestructures dels edificis de la Regió Policial.
Español: Elabora las propuestas de actuación de mejora en materia de infraestructuras de los edificios de la Región Policial.
Català: Pels menors de 18 anys, s'estableix un salari mínim garantit de:
Español: Para los menores de 18 años, se establece un salario mínimo garantizado de:
Català: Resten inclosos dintre d'aquest supòsit els càrrecs sindicals de representació de nivell comarcal, provincial o autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives d'acord amb el que preveu l'article 9.1 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Quedan incluidos los cargos electivos a nivel comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Català: j) Analitza les activitats i la situació econòmica i financera de les entitats que han de signar un contracte-programa per arribar a un consens sobre els compromisos de les parts signants i a l'acord sobre la proposta definitiva de contracte-programa.
Español: j) Analiza las actividades y la situación económica y financiera de las entidades que deben firmar un contrato-programa para llegar un consenso sobre los compromisos de las partes firmantes y al acuerdo sobre la propuesta definitiva de contrato-programa.
Català: Els dies de permís retribuït per assumptes propis hauran de comunicar-se a l'empresa amb una antelació de 2 dies feiners i no es podran acumular a les vacances.
Español: Los días de permiso retribuido por asuntos propios deberán comunicarse a la empresa con una antelación de 2 días laborables y no se podrán acumular a las vacaciones.
Català: Entitat: Brigades Internacionals de Pau de Catalunya.
Español: Entidad: Brigadas Internacionales de Paz de Cataluña.
Català: Col·laborar en el procés de contractació d'auditories externes de les entitats del sector públic i realitzar-ne el seguiment de l'execució i dels resultats.
Español: Colaborar en el proceso de contratación de auditorías externas de las entidades del sector público y realizar el seguimiento de la ejecución y de los resultados.
Català: .Els usos admesos pel planejament s'adequaran als criteris d'inundabilitat fixats per l'article 6 i disposició transitòria 2a del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme..
Español: .Los usos admitidos por el planeamiento se adecuaran a los criterios de inundabilidad fijados por el artículo 6 y disposición transitoria 2a del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo..
Català: b) Igualment no es podran afegir parcel·les declarades
Español: b) Igualmente no se podrán añadir parcelas declaradas
Català: En cas que les dades certificades pels col·legis no coincideixin amb les que consten a l'aplicació informàtica AJG, prevalen les dades de l'aplicació, sens perjudici de la valoració de les al·legacions que puguin efectuar els col·legis per a la seva justificació.
Español: En caso de que los datos certificados por los colegios no coincidan con los que constan en la aplicación informática AJG, prevalecen los datos de la aplicación, sin perjuicio de la valoración de las alegaciones que puedan efectuar los colegios para su justificación.
Català: Variant 4, entre suports 31 i 33 modificació d'1,14 km
Español: Variante 4, entre soportes 31 y 33 modificación de 1,14 km
Català: Aquesta base queda redactada com segueix:
Español: Esta base queda redactada como sigue:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposi al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi puguin haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que la exponga al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si procede, los posibles errores u omisiones que puedan haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: El Lester Center for Entrepreneurship de la Haas Business School de la Universitat de Califòrnia a Berkeley i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya estan vinculats per interessos comuns i desitgen desenvolupar col·laboracions i intercanvis en àmbits d'interès i coneixement compartits.
Español: El Lester Center for Entrepreneurship de la Haas Business School de la Universidad de California en Berkeley y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña están vinculados por intereses comunes y desean desarrollar colaboraciones e intercambios en ámbitos de interés y conocimiento compartidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, així com l'article 8 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 14.2 m) dels Estatuts del Consorci AOC aprovat per Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6839) s'acorda:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, así como en el artículo 8 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y el artículo 14.2 m) de los Estatutos del Consorci AOC aprobado por Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el cual se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6839) se acuerda:
Català: 1.3 Cal que s'ajusti la vialitat prevista als traçats i amplades de carrers grafiats en el plànol annex a aquest acord.
Español: 1.3 Debe ajustarse la vialidad prevista en los trazados y anchos de calles grafiados en el plano anexo a este acuerdo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 84, de data 02/05/2019 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en interinitat i amb caràcter d'urgència, de sis places vacants en la plantilla per suport de temporada estiu al ser una població turística.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona, número 84, de fecha 02.05.2019 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en interinidad y con carácter de urgencia, de seis plazas vacantes en la plantilla para apoyo de temporada verano al ser una población turística.
Català: –1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del camí fluvial del riu Tenes, del municipi de Bigues i Riells, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bigues i Riells en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 11 de febrer de 2016.
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del Camí fluvial del riu Tenes, del municipio de Bigues i Riells, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Bigues i Riells en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de febrero de 2016.
Català: Respecte al vector llum, es detallen les condicions que s'han d'incloure en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació.
Español: Respecto del vector luz, se detallan las condiciones que se tienen que incluir en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación.