BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte, no obstant això, que la funció de control del correcte exercici del dret de fundació que correspon al Protectorat no s'exhaureix en les actuacions respecte de les fundacions en què concorrin els pressupòsits establerts en el Pla, ja que aquestes activitats de comprovació o d'inspecció es podran exercir sempre que el Protectorat detecti d'ofici un presumpte incompliment de la normativa per part d'una fundació o quan consideri que hi ha indicis suficients de veracitat en els fets imputats en una denúncia.
Español: Hay que tener en cuenta, no obstante, que la función de control del correcto ejercicio del derecho de fundación que corresponde al Protectorado no se agota en las actuaciones respecto de las fundaciones en que concurran los presupuestos establecidos en el Plan, ya que estas actividades de comprobación o de inspección se podrán ejercer siempre que el Protectorado detecte de oficio un presunto incumplimiento de la normativa por parte de una fundación o cuando considere que hay indicios suficientes de veracidad en los hechos imputados en una denuncia.
Català: Objecte: campanya anual de prevenció, vigilància i lluita contra els incendis.
Español: Objeto: campaña anual de prevención, vigilancia y lucha contra los incendios.
Català: 6.1 Realització del marcatge i la identificació dels
Español: 6.1 Realización del marcado e identificación de los
Català: a) Memòria signada del projecte, on ha de constar l'objecte de la inversió i les seves característiques, la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: a) Memoria firmada del proyecto, donde tiene que constar el objeto de la inversión y sus características, la ubicación y el entorno al establecimiento.
Català: necessari i fins el tipus fixat de 700.000,- pta.
Español: necesaria y hasta el límite fijado de 700.000,- ptas.
Català: En funcions directament relacionades amb l'Administració local, 0,25 punts per mes.
Español: En funciones directamente relacionadas con la Administración local, 0,25 puntos por mes.
Català: Al centre del carnet figura una fotografia, gravada, de 25 mm d'amplada i 28 mm d'alçada.
Español: En el centro del carné figura una fotografía, grabada, de 25 mm de ancho por 28 mm de alto.
Català: En els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, s'ha de mantenir o, en el seu cas, s'ha de reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbustos, bardisses, etc.) atès que són factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, debe mantenerse o, en su caso, reponer la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (hileras de árboles o arbustos, zarzas, etc.) dado que son factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: a) Incorporació de 8 noves línies de producció d'ambientadors i 2 paletitzadors.
Español: a) Incorporación de 8 nuevas líneas de producción de ambientadores y 2 paletizadoras.
Català: El període d'exercici dels càrrecs de membres dels òrgans de govern és de sis anys.
Español: El periodo de ejercicio de los cargos de miembros de los órganos de gobierno es de seis años.
Català: L'activitat consisteix en el tractament de la fracció Resta i la fracció orgànica dels residus municipals de les comarques d'Osona i el Ripollès.
Español: La actividad consiste en el tratamiento de la fracción Resto y la fracción orgánica de los residuos municipales de les comarcas de Osona y el Ripollès.
Català: Podran convocar assemblees els col·lectius legitimats a aquest efecte als articles 41 i 42 de la LOR, dintre de l'horari laboral i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Podrán convocar asambleas los colectivos legitimados al efecto en los artículos 41 y 42 de la LOR, dentro del horario laboral, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre augment de salaris del personal de confiança i/o assessorament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aumento de salarios del personal de confianza y/o asesoramiento.
Català: g) En el cas que s'incompleixi la clàusula TERCERA a) es retornarà a Diplocat l'import transferit.
Español: g) En el caso de que se incumpla la cláusula TERCERA a) se devolverá a Diplocat del importe transferido.
Català: Control de la gestió dels ingressos per sancions al compte corrent de l'ACC i la seva incorporació posterior al pressupost.
Español: Control de la gestión de los ingresos por sanciones en la cuenta corriente de la ACC y su posterior incorporación al presupuesto.
Català: a) Identificar projectes específics sectorials i transversals, així com els agents claus per desenvolupar-los, per tal de millorar la qualitat dels objectius marcats pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) i dels òrgans, als quals dóna suport el secretari general del CIC.
Español: a) Identificar proyectos específicos sectoriales y transversales, así como los agentes claves para desarrollarlos, con el fin de mejorar la calidad de los objetivos marcados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) y de los órganos, los cuales dan soporte el secretario general del CIC.
Català: Acceptació de les opinions i judicis d'altres persones per tal de poder millorar la qualitat de qualsevol aspecte laboral.
Español: Aceptación de las opiniones y juicios de otras personas para mejorar la calidad de cualquier aspecto laboral.
Català: Termini: 1 any (prorrogable 1 any més)
Español: Plazo: 1 año (prorrogable 1 año más)
Català: El departament competent en matèria de funció pública ha de donar compte de tota la informació referent a aquest personal a les centrals sindicals considerades més representatives.
Español: El departamento competente en materia de función pública ha de dar cuenta de toda la información referente a dicho personal a las centrales sindicales consideradas más representativas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Miguel Ángel Llera Balbín, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Maragall, 5, 3-4, 08291 Ripollet, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 184/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Miguel Ángel Llera Balbín, cuyo último domicilio conocido está en la calle Maragall, 5, 3-4, 08291 Ripollet, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 184/00.
Català: La política activa d'ocupació que es regula en aquesta Resolució preveu que les persones migrades que obtinguin una autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals d'arrelament social puguin subscriure un contracte de treball de 12 mesos a jornada completa i realitzar una acció de formativa, contribuint d'aquesta manera a la seva inserció sociolaboral.
Español: La política activa de empleo que se regula en esta Resolución prevé que las personas migradas que obtengan una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales de arraigo social puedan suscribir un contrato de trabajo de 12 meses a jornada completa y realizar una acción de formativa, contribuyendo de esta manera a su inserción sociolaboral.
Català: Han estat realitzades amb resultat satisfactori les proves i comprovacions de bon funcionament i compliment de les condicions de seguretat i estalvi energètic exigides pel Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis i les seves Instruccions tècniques complementaries ITE, i concretament, les assenyalades a continuació:
Español: Han sido realizadas con resultado satisfactorio las pruebas y comprobaciones de buen funcionamiento y cumplimiento de las condiciones de seguridad y ahorro energético exigidas por el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y sus instrucciones técnicas complementarias ITE y concretamente las señaladas a continuación:
Català: a) Qualssevol béns que, per herència o altre títol, fessin créixer el patrimoni col·legial.
Español: a) Cualesquiera bienes que, por herencia u otro título, hicieran crecer el patrimonio colegial.
Català: Quant a la vegetació pròpia de ribera, el document ambiental menciona el trèmol (Populus tremola).
Español: En cuanto a la vegetación propia de ribera, el documento ambiental menciona el álamo temblón (Populus tremola).
Català: Definició del format de les dades que cal obtenir.
Español: Definición del formato de los datos que hay que obtener.
Català: Cessions de dades: a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos: a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Usos, aprofitaments i actuacions incompatibles
Español: Usos, aprovechamientos y actuaciones incompatibles
Català: 1.6 Determina la situació dels sistemes de pressió.
Español: 1.6 Determina la situación de los sistemas de presión.
Català: S'ha de tendir a la implantació del complement de productivitat a fi de retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat/ada exerceix la seva feina.
Español: Se tenderá a la implantación del complemento de productividad con el fin de retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el empleado/a ejerce su trabajo.
Català: dels béns i drets de referència i donar per conclòs l'expedient iniciat un cop convinguts els termes de l'adquisició amistosa.
Español: de los bienes y derechos de referencia y dar por concluido el expediente iniciado una vez convenidos los plazos de la adquisición amistosa.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Autònoma de Barcelona, d'acord amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Autónoma de Barcelona, de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Inversions a llarg termini efectuades per l'entitat, subjecte comptable. Amb el fi d'augmentar els fons propis dels ens receptors, l'entitat que entrega els fons reté un actiu financer sobre l'ens finançat.
Español: Inversiones a largo plazo efectuadas por la entidad, sujeto contable, con el fin de aumentar los fondos propios de los entes receptores, la entidad que entrega los fondos retiene un activo financiero sobre el ente financiado.
Català: desplaçament del personal en vehicle propi s'abonarà 27 ptes./km.
Español: personal en vehículo propio se abonará 27 ptas./km. Así
Català: 20.4 El director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a de Programes, dictarà la corresponent resolució en un termini de 30 dies des de la data de finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 20.4 El director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la director/a de Programas, dictará la correspondiente resolución en un plazo de 30 días desde la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: La Subdirecció General de Programació Turística passa a denominar-se Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial.
Español: La Subdirección General de Programación Turística pasa a denominarse Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial.
Català: L'experiència obtinguda en l'aplicació de les accions IORO des de l'any 1998 per part del Departament de Treball ha posat de manifest que el descens de les xifres d'atur registrat a Catalunya repercuteix majoritàriament sobre els perfils ocupacionals que més possibilitats d'inserció ofereixen al mercat de treball, és a dir, aquells demandants d'ocupació que han estat capaços de construir un itinerari professional acurat a les necessitats d'actualització, formació i adaptació professional que el mercat laboral requereix.
Español: La experiencia obtenida en la aplicación de las acciones IORO desde el año 1998 por parte del Departamento de Trabajo ha puesto de manifiesto que el descenso de las cifras de paro registrado en Cataluña repercute mayoritariamente sobre los perfiles ocupacionales que más posibilidades de inserción ofrecen al mercado de trabajo, es decir, aquellos demandantes de ocupación que han estado capaces de construir un itinerario profesional adecuado a las necesidades de actualización, formación y adaptación profesional que el mercado laboral requiere.
Català: Us residencial, que compren l'edifici destinat a habitacle o residència familiar.
Español: Uso residencial, que comprende el edificio destinado a habitáculo o residencia familiar.
Català: j) Exercir la interlocució, interna o externa, que el supervisor o supervisora li hagi delegat expressament per a qualsevol matèria relacionada amb el Compte general de les corporacions locals, en especial, en relació amb els departaments de la Generalitat de Catalunya amb competències en aquest àmbit i amb el Tribunal de Comptes.
Español: j) Ejercer la interlocución, interna o externa, que el supervisor o supervisora le haya delegado expresamente para cualquier materia relacionada con la Cuenta general de las corporaciones locales, en especial, en relación con los departamentos de la Generalidad de Cataluña con competencias en este ámbito y con el Tribunal de Cuentas.
Català: personal al servei de les entitats locals.
Español: selección de personal al servicio de las entidades locales.
Català: h) La constitució de comissions delegades i ponències i el control sobre el seu funcionament, d'acord amb l'article corresponent d'aquests Estatuts.
Español: h) la constitución de comisiones delegadas y ponencias y el control sobre su funcionamiento, de acuerdo con el artículo correspondiente de estos Estatutos.
Català: 1.4 Analitza els equips de soldadura TIG en soldadura de xapes, perfils i tubs, descrivint-ne els diferents components, la funció de cadascun i la interrelació d'aquests en el conjunt.
Español: 1.4 Analiza los equipos de soldadura TIG en soldadura de chapas, perfiles y tubos, describiendo los diferentes componentes, la función de cada uno y la interrelación de estos en el conjunto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena sobre contratación de una obra.
Català: irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la
Español: de plazas escolares como consecuencia de la situación
Català: 10% del percentatge de variació, en cas de ser positiu, de l'EBITDA de l'empresa de l'any 2015 respecte a l'EBITDA del 2014, no consolidable.
Español: 10% del porcentaje de variación, en caso de ser positivo, del EBITDA de la empresa del año 2015 con respecto al EBITDA del 2014, no consolidable.
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tinguin al seu càrrec algun menor de 6 anys o un disminuït psíquic que no desenvolupi cap altra activitat, tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari d'1/3, com a mínim, i de la meitat com a màxim.
Español: Quienes por razones de guarda legal, tengan a su cuidado algún menor de 6 años o a un disminuido psíquico, que no desempeñe otra actividad, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos 1/3 y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Perfil: Disseny, mètodes i anàlisi de dades en ciències del comportament
Español: Perfil: Diseño, métodos y análisis de datos en ciencias del comportamiento
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya informativa sobre el foment de la participació amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña informativa sobre el fomento de la participación con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció d'ACCIÓ s'inclouen al fitxer Ajuts i subvencions de l'Ordre EMO 293/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que inclouen dades de caràcter personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6720, de 3.10.2014).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención de ACCIÓ se incluyen en el fichero Ayudas y subvenciones de la Orden EMO 293/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que incluyen datos de carácter personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6720, de 3.10.2014).
Català: Amb aquesta morfologia, un cop adoptades el conjunt de les mesures restauradores, s'ha de permetre establir un lligam entre els terrenys restaurats i l'entorn natural de la zona.
Español: Con esta morfología, una vez adoptadas el conjunto de las medidas restauradoras, debe permitirse establecer un vínculo entre los terrenos restaurados y el entorno natural de la zona.
Català: la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de
Español: de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida,
Català: 7.2 En el supòsit A de la base 1.1, cal adjuntar la diagnosi ja elaborada o el projecte de Pla, en cas que es disposi d'aquesta documentació.
Español: 7.2 En el supuesto A de la base 1.1, se debe adjuntar la diagnosis ya elaborada o el proyecto de Plan, en caso que se disponga de esta documentación.
Català: f) Si s'escau, projecte tècnic de l'obra preparat pel professional corresponent format per la memòria, els pressupostos desglossats per fases de les obres que s'han de fer, els plànols, les fases d'execució de les obres i el calendari detallat d'execució.
Español: f) Si procede, proyecto técnico de la obra preparado por el profesional correspondiente formado por la memoria, los presupuestos desglosados por fases de las obras a realizar, los planos, las fases de ejecución de las obras y el calendario detallado de su ejecución.
Català: Els vehicles amb autorització de lloguer de vehicles amb conductor de la sèrie VTC domiciliats a Catalunya han de disposar d'un distintiu, que indica la classe de l'autorització i any i mes de la seva caducitat, coincidint amb el visat de l'autorització, d'acord amb el format que figura a l'annex d'aquest Decret llei.
Español: Los vehículos con autorización de alquiler de vehículos con conductor de la serie VTC domiciliados en Cataluña deben disponer de un distintivo, que indique la clase de la autorización y el año y el mes de su caducidad, coincidiendo con el visado de la autorización, de conformidad con el formato que figura en el anexo de este Decreto ley.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional o del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia cotejada del documento nacional o del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: En el supòsit d'invalidesa total derivada d'accident de treball o malaltia professional per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el/la treballador/ora amb una quantitat de 4.507,59 euros.
Español: En caso de invalidez total derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador/a con una cantidad de 4.507,59 euros.
Català: equips de maquinària que cal utilitzar en la distribució dels
Español: equipos de maquinaria a utilizar en la distribución de los abonos, a
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la categoria de facultatiu/iva en Planificació Estratègica de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la categoría de facultativo/a en Planificación Estratégica de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la instal·lació de joves agricultors i agricultores en explotacions agràries, sempre que accedeixin per primera vegada a la titularitat, exclusiva o compartida, d'una explotació, o en qualitat de socis i/o sòcies d'una entitat jurídica, preexistent o de nova constitució, que sigui titular d'una explotació agrària prioritària.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores y agricultoras en explotaciones agrarias, siempre que accedan por primera vez a la titularidad, exclusiva o compartida, de una explotación, o en calidad de socios y/o socias de una entidad jurídica, preexistente o de nueva constitución, que sea titular de una explotación agraria prioritaria.
Català: d'ordenació de centres de contractació de mercaderies, assolides
Español: centros de contratación de mercancías, alcanzadas mediante el
Català: El procediment és el de concurs oposició i superació d'un període de pràctiques per al torn lliure, d'oposició per al torn de promoció interna i de concurs oposició per al torn de promoció interna per a la integració de personal laboral fix.
Español: El procedimiento será el de concurso-oposición y superación de un período de prácticas para el turno libre, de oposición para el turno de promoción interna y de concurso-oposición para el turno de promoción interna para la integración de personal laboral fijo.