BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.a) Els líders desenvolupen la missió, la visió, els valors i els principis ètics i actuen com model de referència d'una cultura d'excel·lència.
Español: 1.a) Los líderes desarrollan la misión, la visión, los valores y los principios éticos y actúan como modelo de referencia de una cultura de excelencia.
Català: f) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: f) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas trabajadoras, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre ampliació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre ampliación de un servicio.
Català: Les persones participants que no figurin exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, quedaran exemptes si acrediten estar en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en que hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o que han superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.1.1.c) de la Resolució de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no figuren exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, quedarán exentas si acreditan estar en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que han superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación, de acuerdo con lo que se establece en la base 6.1.1.c) de la Resolución de la convocatoria.
Català: 6.1 Els ajuts són per a un període de tres anys, d'acord amb el que preveu el Pla DI, comptadors a partir de la data de la resolució d'adjudicació dels ajuts o de la data del contracte, si aquesta és posterior.
Español: 6.1 Las ayudas serán para un periodo de tres años, de acuerdo con lo previsto en el Plan DI, que se contarán a partir de la fecha de la resolución de adjudicación de las ayudas o de la fecha del contrato, si esta es posterior.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de juny de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/97, interposat per l'entitat Dindal, SL contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol de 2003 i 31 d'octubre de 2003 que van aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal i Programa d'actuació urbanística municipal de Terrassa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de junio de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/97, interpuesto por la entidad Dindal, SL contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio de 2003 y 31 de octubre de 2003 que aprobaron definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal y Programa de actuació urbanística municipal de Terrassa.
Català: .11 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 231.840 dòlars EUA, que es faran efectius a càrrec de la partida 2404/D/480240200/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat per al 2004.
Español: .11 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 231.840 dólares de EE. UU., que se harán efectivos a cargo de la partida 2404/D/480240200/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado para el 2004.
Català: d) La gestió i explotació del servei de recollida, de recollida selectiva i de transport de residus municipals i assimilables.
Español: d) La gestión y explotación del servicio de recogida, de recogida selectiva y de transporte de residuos municipales y asimilables.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, pseudònim, adreça postal i electrònica, telèfon, codi postal, signatura.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, seudónimo, dirección postal y electrónica, teléfono, código postal, firma.
Català: Tres d'elles es meriten el juny, el setembre i per
Español: Tres de ellas, que se devengarán en junio,
Català: Es preveu la possibilitat de renovació de la beca en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d'aquesta modalitat, ja que tindran prioritat els candidats que es presentin per primera vegada.
Español: Se prevé la posibilidad de renovación de la beca o subvención en el supuesto de que queden vacantes o desiertas las becas de esta modalidad, ya que tendrán prioridad los candidatos que se presenten por primera vez.
Català: l) Trobar-se la interina en situació de violència de gènere, d'acord amb el que, en cada situació concreta, determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: l) Encontrarse la interina en situación de violencia de género, de acuerdo con lo que, en cada situación concreta, determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: - Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes s'han de restituir mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: - Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones se restituirán mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: Modificació de Bases i Estatuts de la Junta de Compensació del Projecte d'Actuació XV de Creixell, al terme municipal de Creixell
Español: Modificación de Bases y Estatutos de la Junta de Compensación del Proyecto de Actuación XV de Creixell, en el término municipal de Creixell
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a fomentar la implantació i l'obtenció de la Marca de Qualitat Turística de l'ICTE (Institut per a la Qualitat Turística Espanyola) i de la certificació ISO 9000 entre les petites i mitjanes empreses turístiques catalanes.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la implantación y la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española) y de la certificación ISO 9000 entre las pequeñas y medias empresas turísticas catalanas.
Català: 12.1 Un cop avaluades les sol·licituds per la comissió d'avaluació, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de la beca, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració.
Español: 12.1 Una vez evaluadas las solicitudes por la comisión de evaluación, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de la beca, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración.
Català: d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en
Español: Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en
Català: RESOLUCIÓ IRP/2466/2010, de 12 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Ruleta de la Fortuna (número de sèrie 124).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2466/2010, de 12 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Ruleta de la Fortuna (número de serie 124).
Català: Acompanyava la sol·licitud la documentació següent: avanç de planejament, que inclou memòria i documentació gràfica, d'abril de 2018, i document ambiental estratègic, de maig de 2018.
Español: Acompañaba la solicitud la documentación siguiente: avance de planeamiento, que incluye memoria y documentación gráfica, de abril de 2018, y documento ambiental estratégico, de mayo de 2018.
Català: 2) Mitjans per a l'execució dels serveis (fins a 40 punts).
Español: 2) Medios para la ejecución de los servicios (hasta 40 puntos).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Ecologia Marina, SL, sol·licita concessió administrativa per instal·lar una nau de manipulació, classificació i envasat de peix dins la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Ecologia Marina, SL, solicita concesión administrativa para instalar una nave de manipulación, clasificación y envasado de pescado en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'amplada mínima de les parcel·les, a la línia del carrer, és de 20 metres.
Español: La anchura mínima de las parcelas, a la línea de la calle, es de 20 metros.
Català: b) Solvència econòmica i financera: els licitadors de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu poden acreditar la solvència mitjançant un certificat de solvència de l'Estat al qual pertanyin.
Español: b) Solvencia económica y financiera: los licitadores de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo pueden acreditar la solvencia mediante un certificado de solvencia del Estado al cual pertenezcan.
Català: 1.1 Determinació dels aspectes a avaluar en relació amb la capacitat funcional.
Español: 1.1 Determinación de los aspectos a evaluar con relación a la capacidad funcional.
Català: Es podrà utilitzar la sala de plens quan la representació dels treballadors i/o sindicats ho demani, sempre que no estigui prevista la seva utilització per a un altre acte.
Español: Se podrá utilizar la sala de plenos cuando la representación de los trabajadores y/o sindicatos lo pida, siempre y cuando no esté prevista su utilización para otro acto.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, fixa a l'article 6 que les administracions educatives han d'establir el currículum dels diversos ensenyaments, del qual han de formar part els aspectes bàsics.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, fija en el artículo 6 que las administraciones educativas deben establecer el currículo de las diversas enseñanzas, del cual deben formar parte los aspectos básicos.
Català: La dissolució, tant si la iniciativa prové del propi Col·legi com del departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, requerirà un decret del Govern, el qual establirà el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent.
Español: La disolución, tanto si la iniciativa proviene del propio Colegio como del departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, requerirá un decreto del Gobierno, el cual establecerá el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y el destino del remanente.
Català: professional 5, s'assignarà a tres trams per sota d'aquell que tenia
Español: profesional 5, se asignará a tres tramos por debajo de aquel que
Català: una antelació de 10 dies laborables, tret del cas que, pel fet de ser
Español: una antelación de 10 días laborables, excepto cuando por
Català: Aquestes activitats, però, no es confondran amb l'oferta educativa ni podran interferir-la, i es faran indicant clarament quina entitat les organitza i en quin marc de col·laboració.
Español: Estas actividades, sin embargo, no se confundirán con la oferta educativa ni podrán interferirla, y se harán indicando claramente qué entidad las organiza y en qué marco de colaboración.
Català: k) Qualsevol altra funció que estigui relacionada directament amb les d'aquest apartat.
Español: k) Cualquier otra función que esté directamente relacionada con las de este apartado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre adjudicació d'una obra (codi: 99/004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre adjudicación de una obra (código: 99/004).
Català: 6.1 Si per raons d'endarreriment en la publicació de la convocatòria o en els atorgaments de les subvencions els pagaments són incompatibles amb la temporalització de pagaments que preveu l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, es poden concentrar en un d'únic, que ha de coincidir amb l'últim manament d'obligació que descriuen les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: 6.1 Si por razones de retraso en la publicación de la convocatoria o en los otorgamientos de las subvenciones los pagos son incompatibles con la temporalización de pagos que prevé la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, se pueden concentrar en uno único, que debe coincidir con la última orden de obligación que describen las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: 2.3 Disseny d'estils de barba, bigoti i masclet.
Español: 2.3 Diseño de estilos de barba, bigote y perilla.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Import total: 365.688 euros (IVA inclòs), desglossat per anualitats i lots de la següent forma:
Español: Importe total: 365.688 euros (IVA incluido), desglosado por anualidades y lotes de la siguiente forma:
Català: Atès el desenvolupament urbanístic de la zona, Districlima, SA, va afrontar a partir de l'any 2009 importants inversions consistents en la construcció de la nova central de Tànger, l'ampliació de la xarxa de distribució i la connexió de noves escomeses.
Español: Debido al desarrollo urbanístico de la zona, Districlima, SA, afrontó a partir del año 2009 importantes inversiones consistentes en la construcción de la nueva central de Tánger, la ampliación de la red de distribución y la conexión de nuevas acometidas.
Català: S'entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi, però l'òrgan convocant haurà de comunicar, al més aviat millor, els motius pels quals la convocatòria no es realitza.
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice, pero el órgano convocante tendrá que comunicar, cuanto antes mejor, los motivos por los cuales la convocatoria no se realiza.
Català: Els articles anteriors no implicaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació, ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin.
Español: Los artículos anteriores no implicarán ningún tipo de limitación de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en esta situación, ni tampoco en lo referente a la tramitación y a los efectos de las peticiones que la motiven.
Català: Fora del període d'activitat els treballadors fixos discontinus i en excedència forçosa poden adquirir els productes de la botiga de l'empresa.
Español: Fuera del período de actividad los trabajadores fijos discontinuos y en excedencia forzosa podrán adquirir los productos de la tienda de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de nomenament de la senyora Montserrat Vicente i Valentín com a inspectora auxiliar de la Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de nombramiento de doña Montserrat Vicente i Valentín como inspectora auxiliar de la Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Les parts signants del present conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en su ámbito personal, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de cariz colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: ORDRE BSF/204/2012, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN BSF/204/2012, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: 1.5 Punt d'encotxament d'ambulàncies.
Español: 1.5 Puesto de carga de ambulancias.
Català: a) adquirir, posseir, gaudir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns i drets reals, excepte els béns de domini públic adscrits als serveis que presti.
Español: a) adquirir, poseer, gozar, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes y derechos reales, excepto los bienes de dominio público adscritos a los servicios que preste.
Català: en la creació i l'elaboració d'enquadernacions artístiques
Español: la elaboración de encuadernaciones artísticas e industriales.
Català: Mitjançant una extensa i raonada nota de 3 de juny de 2019, el registrador titular del Registre de la Propietat núm. 3 de Granollers, després de fer diverses consideracions al voltant de la condició de “tercer posseïdor” respecte de la posició ostentada per Y. P. Ch., va qualificar negativament la referida escriptura, apreciant la concurrència de dos defectes.
Español: Mediante una extensa y razonada nota de 3 de junio de 2019, el registrador titular del Registro de la Propiedad núm. 3 de Granollers, después de hacer varias consideraciones en torno a la condición de “tercer poseedor” respecto de la posición ostentada por Y. P. Ch., calificó negativamente la referida escritura, apreciando la concurrencia de dos defectos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1540/2009, de 22 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-05134, del terme municipal de Rupit i Pruit.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1540/2009, de 22 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-05134, del término municipal de Rupit i Pruit.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer agrònom col·legiat 0800573, i elaborat també al març de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero agrónomo colegiado 0800573, y elaborado también en marzo de 2015, incluye:
Català: En el treball d'equip cadascú intenta donar el millor de si mateix i potenciar el millor dels altres.
Español: En el trabajo de equipo cada uno intenta dar lo mejor de sí mismo y potenciar lo mejor de lo otros.
Català: L'aprovació de Pla especial esmentat porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación de Plan especial mencionado lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: L'empresa Cantera Aridos Puigbroca, SA, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “AMPLIACIÓ PUIGBROCA”, número 44, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Regencós.
Español: La empresa Cantera Aridos Puigbroca, SA, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “AMPLIACIÓ PUIGBROCA”, número 44, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Regencós.
Català: La vigència d'aquestes condicions finalitzarà el 31 de desembre de 2000, prorrogant-se d'any en any mentre no entri en vigor un Conveni Col·lectiu que substitueixi l'indicat en el paràgraf anterior.
Español: La vigencia de dichas condiciones finalizará el 31 de diciembre de 2000, prorrogándose de año en año mientras no entre en vigor un Convenio Colectivo que sustituya al indicado en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 16 de juny de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, durant el curs 2020-2021, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei (ref. BDNS 511879).
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo de Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 16 de junio de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, durante el curso 2020-2021, al cual no le corresponda la gratuidad del servicio (ref. BDNS 511879).