BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, aquest plus tindrà una liquidació anual, que s'abonarà al setembre, per any vençut (de gener a desembre de l'any anterior), l'abonament del qual quedarà supeditat a que, per centre de cost (CECO), el percentatge anual d'absentisme per malaltia comuna no superi el 2% de les jornades hàbils anuals, o no es produeixi més d'un accident de treball a l'any, i la durada d'aquest suposi menys de l'1% de les jornades hàbils.
Español: Igualmente, este Plus tendrá una liquidación anual, que se abonará en septiembre, por año vencido (de enero a diciembre del año anterior), cuyo abono quedará supeditado a que, por centro de coste (CECO), el porcentaje anual de absentismo por enfermedad común no supere el 2% de las jornadas hábiles anuales, o no se produzca más de un accidente de trabajo al año, y la duración de éste suponga menos del 1% de las jornadas hábiles.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 26 de setembre de 2006.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 26 de setembre de 2006.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el Projecte i els replantejaments aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant la present Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen en el seu annex d'expropiacions, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el Proyecto y los replanteos aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiaciones, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: Els ajuts atorgats són complementaris amb els ajuts que estableix el Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge.
Español: Las ayudas otorgadas son complementarias con las que establece el Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda.
Català: Persones inactives dedicades a la vida familiar
Español: Personas inactivas dedicadas a la vida familiar
Català: Atès el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsol, i que es desenvolupa a l'Ordre de 5 de juliol de 1993, per la qual s'aprova el procediment de control aplicable a les xarxes dels serveis públics que discorren pel subsol (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993).
Español: Dado el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 6.12.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y que se desarrolla en la Orden de 5 de julio de 1993, por la que se aprueba el procedimiento de control aplicable a las redes de los servicios públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993).
Català: Un interventor o interventora pot coordinar més d'una intervenció i tenir diversos tipus de funcions.
Español: Un interventor o interventora puede coordinar más de una intervención y tener diversos tipos de funciones.
Català: Les determinacions de les Normes, pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant estudis de detall d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones de las Normas, en lo referente a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano.
Català: Principal activitat del poder adjudicador:
Español: Principal actividad del poder adjudicador:
Català: La condició de persona col·legiada i la qualitat d'exercent o no exercent restarà referida al dia en què s'acordi la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: La condición de persona colegiada y la calidad de ejerciente o no ejerciente restará referida al día en que se acuerde la convocatoria de la Asamblea General.
Català: Finalitat: modificar les instal·lacions del parcs de 220 i 11 kV, eliminant tot el parc de 110 kV, ocasionades per la remodelació de la xarxa d'alta tensió i pel desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei prevista a la zona.
Español: Finalidad: modificación de las instalaciones de los parques de 220 y 11 kV, eliminando todo el parque de 110 kV, ocasionadas por la remodelación de la red de alta tensión y por el desarrollo del plan de mejora de las infraestructuras eléctricas y de la calidad del servicio previsto en la zona.
Català: A més, l'Ordre complementa el contingut del Compte general de la Generalitat regulat en els articles 80 i següents del text refós de la Llei de finances públiques, i també en la tercera part del Pla general de comptabilitat pública.
Español: Además, la Orden complementa el contenido de la Cuenta general de la Generalidad regulada en los artículos 80 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y también en la tercera parte del Plan general de contabilidad pública.
Català: Organització i control del muntatge i desmuntatge dels equips:
Español: Organización y control del montaje y desmontaje de los equipos:
Català: Els aspirants entraran a l'aula corresponent, prèvia acreditació de la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Los aspirantes entrarán en el aula correspondiente, previa acreditación de su identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: Seleccionar la documentació gràfica i elaborar la documentació escrita per realitzar les publicacions d'habitatge públic de la Direcció General.
Español: Seleccionar la documentación gráfica y elaborar la documentación escrita para realizar las publicaciones de vivienda pública de la Dirección General.
Català: - Treballadors amb un mínim de dos anys a l'empresa.
Español: - Trabajadores con un mínimo de dos años en la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adopció d'un acord (exp. 19852/2).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adopción de un acuerdo (exp. 19852/2).
Català: b) Estudis de 3r cicle (postgraus i màsters) realitzats a les universitats de la resta de l'Estat i de l'estranger i que versin sobre les temàtiques següents:
Español: b) Estudios de 3er ciclo (postgrados y masters) realizados en las universidades del resto del Estado y del extranjero y que versen sobre las temáticas siguientes:
Català: Referent de diverses àrees geogràfiques i sectorials de l'ACCD.
Español: Referente de diversas áreas geográficas y sectoriales de la ACCD.
Català: En la tramitació d'aquests expedients no ha estat possible notificar als interessats els requeriments pertinents per a la confirmació i, en el seu cas, esmenar o completar les dades aportades, malgrat haver-se intentat aquesta notificació en dues ocasions a l'adreça indicada en les instàncies inicials, i haver sol·licitat de l'ajuntament corresponent la col·laboració pertinent per a la localització dels afectats.
Español: En la tramitación de estos expedientes no ha sido posible notificar a los interesados los requerimientos pertinentes para la confirmación y, en su caso, corrección o complementación de los datos aportados, a pesar de que se ha intentado esta notificación en dos ocasiones en la dirección indicada en las solicitudes iniciales y de haberse solicitado del correspondiente ayuntamiento la colaboración pertinente para la localización de los afectados.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient, plec de càrrecs i resolució de confirmació de mesura cautelar.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente, pliego de cargos y resolución de confirmación de medidas cautelares.
Català: Projectes presentats per un conjunt d'empreses amb un organisme intermedi coordinador que incorporin activitats de foment de la cooperació entre aquestes empreses.	Proyectos presentados por un conjunto de empresas con un organismo intermedio coordinador que incorporen actividades de fomento de la cooperación entre estas empresas.
Català: 13.1 Són obligacions dels acadèmics de número les següents:
Español: 13.1 Son obligaciones de los académicos de número las siguientes:
Català: En cas que el Govern de l'Estat fixés una paga específica per anivellar el poder adquisitiu perdut en els darrers anys, l'import de la qual fos superior al pactat en els darrers convenis de l'Ajuntament, aquest es compromet a pagar a tot el personal la diferència entre l'import establert pel Govern i el cobrat realment.
Español: En caso de que el Gobierno del Estado fijase una paga específica para nivelar el poder adquisitivo perdido en los últimos años, cuyo importe fuese superior al pactado en los últimos convenios del Ayuntamiento, éste se compromete a pagar a todo el personal la diferencia entre el importe establecido por el Gobierno y el cobrado realmente.
Català: Qui, per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor d'11 anys, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien, por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 11 años, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: Si durant la vigència del present Conveni, l'Ajuntament sol·licita a l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball, aquesta s'ha de reunir amb la Comissió Paritària per estudiar la seva possible implantació.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio, el Ayuntamiento solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo, ésta se reunirá con la Comisión Paritaria para estudiar su posible implantación.
Català: Mitjans del Consell
Español: Medios del Consejo
Català: Nomenar la senyora Immaculada Nadal Carnicer cap del Servei d'Elaboració i Seguiment Pressupostari de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Nombrar a la señora Immaculada Nadal Carnier jefa del Servicio de Elaboración y Seguimiento Presupuestario de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Eix d'Economia i Ocupació (135 punts com a màxim):
Español: Eje de Economía y Empleo (135 puntos como máximo):
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ARC es considera adequada aquesta proposta de gestió de les dejeccions ramaderes fora del marc de l'explotació agrària d'acord amb les condicions contractuals pactades.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ARC se considera adecuada esta propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas fuera del marco de la explotación agraria de acuerdo con las condiciones contractuales pactadas.
Català: Normes urbanístiques de la Primera Modificació puntual del POUM de Santpedor, correcció d'errades i disfuncions, del municipi de Santpedor
Español: Normas urbanísticas de la Primera Modificación puntual del POUM de Santpedor, corrección de erratas y disfunciones, del municipio de Santpedor
Català: Quan l'acord no segueixi els informes esmentats, se n'ha de motivar la discrepància.”
Español: Cuando el acuerdo no siga estos informes, se debe motivar la discrepancia”.
Català: Aquest impuls, feia necessari en una primera instància, introduir les modificacions normatives adients per tal d'anar reforçant la seva independència envers l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la necessària adaptació a la normativa europea específica de les entitats de crèdit.
Español: Este impulso, hacía necesario en una primera instancia, introducir las modificaciones normativas adecuadas con el fin de ir reforzando su independencia hacia la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como la necesaria adaptación a la normativa europea específica de las entidades de crédito.
Català: Recull informació i redacta informes de la situació de les actuacions periòdicament.
Español: Recoge información y redacta informes de la situación de las actuaciones periódicamente.
Català: Explotació específica per a Catalunya del Directori Central d'Empreses (DIRCE) de l'INE per tal d'obtenir la distribució de les empreses i establiments amb activitat o seu a Catalunya.
Español: Explotación específica para Cataluña del Directorio Central de Empresas (DIRCE) del INE para obtener la distribución de las empresas y establecimientos con actividad o sede en Cataluña.
Català: Article 39.5 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i Acord del Govern de 9.12.2014:
Español: Artículo 39.5 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y Acuerdo del Gobierno de 9.12.2014:
Català: 9.4 La comissió de selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats, i està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la compondran un vocal de la Direcció General de Joventut, un vocal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, un vocal de l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya i un vocal de la Fundació del Món Rural.
Español: 9.4 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades, y estará presidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y la compondrán un vocal de la Dirección General de Juventud, un vocal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, un vocal de la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña y un vocal de la Fundación del Mundo Rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 4.2 Classificació i característiques dels compressors frigorífics.
Español: 4.2 Clasificación y características de los compresores frigoríficos.
Català: 2.3 Execució d'operacions de restabliment que necessitin els gèneres, preelaboracions i elaboracions bàsiques.
Español: 2.3 Ejecución de operaciones de restablecimiento que necesiten los géneros, preelaboraciones y elaboraciones básicas.
Català: En especial es tindran en compte els articles 6.1, 7.1 i 7.2
Español: En especial se tendrán en cuenta los artículos 6.1, 7.1 y 7.2.
Català: La documentació ambiental reflecteix el desplaçament del contradic de ponent fora de l'àmbit de xarxa Natura 2000 i per l'àmbit marí almenys a uns 500 m de la línia de costa a l'alçada de l'actual dic, tot i que no determina el moment de l'execució.
Español: La documentación ambiental refleja el desplazamiento del contradique de poniente fuera del ámbito de red Natura 2000 y por el ámbito marino al menos a unos 500 m de la línea de costa a la altura del actual digo, aunque no determina el momento de la ejecución.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Miquel Servet, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Miquel Servet, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Maials i de Flix que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Maials y de Flix que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: La Comissió esmentada estarà constituïda per quatre vocals, dos en representació de l'empresa i dos en representació dels treballadors. Tots dos hauran hagut de formar part de la Comissió Negociadora i signants del mateix.
Español: La mencionada Comisión estará constituida por cuatro vocales, dos en representación de la empresa y dos en representación de los trabajadores, ambos habrán tenido que formar parte de la Comisión Negociadora y firmantes del mismo.
Català: c) El contingut en sals solubles de l'aigua per la conductivitat de l'aigua (a 25ºC) expressada en microSiemens per centímetre (mS/cm).
Español: c) El contenido en sales solubles del agua por la conductividad del agua (a 25°C) expresada en microSiemens por centímetro (mS/cm).
Català: Procediments didàctics.
Español: Procedimientos didácticos.
Català: Analista responsable projectes
Español: Analista responsable proyectos
Català: El valor d'aquests indicadors s'informarà a partir de les dades declarades en la presentació de la candidatura.
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los datos declarados en la presentación de la candidatura.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1/2014 del Pla d'ordenació urbanística pel que fa a l'article 128 de la normativa, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Riudaura.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1/2014 del Plan de ordenación urbanística respecto al artículo 128 de la normativa, promovida y remitida por el ayuntamiento de Riudaura.
Català: L'edificació s'haurà de separar dels límits de la parcel·la:
Español: La edificación deberá separarse de los límites de la parcela:
Català: votacions, es procedirà en acte únic i públic a l'obertura
Español: votaciones, se procederá en acto único y público a la
Català: I en prova de conformitat, se subscriu el present Conveni, en lloc i data a dalt indicats, per quadruplicat exemplar i a un sol efecte, quedant cadascun d'ells en poder de cadascun dels signants.
Español: Y en prueba de conformidad, se suscribe el presente Convenio, en lugar y fecha arriba indicados, por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto, quedando cada uno de ellos en poder de cada uno de los firmantes.
Català: S'estimarà esperit de servei quan el treballador realitzi el seu treball, no d'una manera rutinària i corrent, sinó amb un lliurament total de les seves facultats, manifestada en fets concrets consistents en aconseguir la més alta perfecció, subordinant-hi la seva comoditat i fins i tot el seu interès particular.
Español: Se estimará espíritu de servicio cuando el trabajador realice su trabajo, no de un modo rutinario y corriente, sino con entrega total de sus facultades, manifiesta en hechos concretos consistentes en lograr su mayor perfección, subordinando a ellos su comodidad e incluso su interés particular.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Malla i publicar-la.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad al municipio de Malla y publicarla.
Català: f) Assessorar en temes relacionats amb el pressupost i programa comptable.
Español: f) Asesorar en temas relacionados con el presupuesto y programa contable.
Català: 4.10 El tribunal qualificador pot convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 4.10 El tribunal calificador puede convocar personalmente a las personas participantes con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica, así como de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: c) En el cas de les masses d'aigua declarades fortament modificades o artificials, identificades al Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, el present Programa de seguiment i control té per objecte determinar el potencial ecològic i l'estat químic d'aquestes.
Español: c) En el caso de las masas de agua declaradas fuertemente modificadas o artificiales, identificadas en el Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, el presente Programa de seguimiento y control tiene por objeto determinar el potencial ecológico y el estado químico de estas.
Català: Hi ha estils de direcció o liderat en que predominen les formes d'exercici de poder autoritari amb una gran intolerància a la discrepància i una necessitat de obtenir l'adhesió incondicional.
Español: Hay estilos de dirección o liderazgo en que predominan las formas de ejercicio de poder autoritario con una gran intolerancia a la discrepancia y una necesidad de obtener la adhesión incondicional.
Català: El suplement del BOE núm. 181, de 30.7.2012, publica la Sentència 150/2012, de 5 de juliol, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5985-2010, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local.
Español: El suplemento del BOE núm. 181, de 30.7.2012, publica la Sentencia 150/2012, de 5 de julio, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5985-2010, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Real decreto ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local.
Català: Relaciona els processos d'obtenció d'aigua condicionada amb les
Español: Relaciona los procesos de obtención de agua acondicionada con las
Català: Els trams que inclou aquest projecte són:
Español: Los tramos que incluye este proyecto son:
Català: Durant l'absència del conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Puigcercós i Boixassa, els dies 29 i 30 de novembre de 2007, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Puigcercós i Boixassa, los días 29 y 30 de noviembre de 2007, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.