BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 De cada una de les subdireccions generals d'Administració de Seguretat depèn el Servei Territorial del Joc i d'Espectacles, amb les funcions que preveu l'article 10.2 del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles.
Español: 6.4 De cada una de las subdirecciones generales de Administración de Seguridad depende el Servicio Territorial del Juego y Espectáculos, con las funciones previstas en el artículo 10.2 del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figura a l'annex I per al servei que s'esmenta.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en las empresas que figura en el anexo I para el servicio que se menciona.
Català: 9.2 Es podran concedir bestretes fins al 95% de la quantitat atorgada, sense garanties, sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 9.2 Se podrán conceder anticipos de hasta el 95% de la cantidad otorgada, sin garantías, sin perjuicio de lo establecido por las bases específicas de cada programa.
Català: El pacte d'hores complementàries haurà de recollir el nombre d'hores complementàries la realització del qual podrà ser requerida per l'empresari.
Español: El pacto de horas complementarias tendrá que recoger el número de horas complementarias la realización del cual podrá ser requerida por el empresario.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les convocatòries tractaran, entre altres, les temàtiques següents: cinema, disseny, vestuari, enginyeria, fotografia i còmic.
Español: Las convocatorias tratarán, entre otras, las temáticas siguientes: cine, diseño, vestuario, ingeniería, fotografía y cómic.
Català: Incorporar les condicions dels informes de la Direcció General de Comerç, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions, de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat i de la Direcció General de Prevenció, Extinció i Salvaments.
Español: Incorporar las condiciones de los informes de la Dirección General de Comercio, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones, de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat y de la Dirección General de Prevención, Extinción y Salvamentos.
Català: quinzena del mes d'abril de 1999 al Departament d'Enginyeria química de
Español: quincena del mes de abril de 1999 al Departamento de Ingeniería
Català: Eventualment podran tenir estudis universitaris de grau superior i assimilar-se als llocs definits en aquest grup, titulats superiors d'entrada.
Español: Eventualmente podrán tener estudios universitarios de grado superior y asimilarse a los puestos definidos en este grupo, «titulados superiores de entrada».
Català: En relació amb la bassa caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emesa per un tècnic competent.
Español: En relación con la alberca habrá que disponer de un certificado de estanqueidad de las albercas emitida por un técnico competente.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d'altres del seu context cultural o social, respectant la seva identitat.
Español: juego u otros de su contexto cultural o social, respetando su identidad.
Català: Prèviament a la convocatòria de les eleccions, el Capítol de cada confraria ha d'elaborar un pla electoral que ha de contenir:
Español: Previamente a la convocatoria de las elecciones, el Capítulo de cada cofradía debe elaborar un plan electoral que debe contener:
Català: h) Per matrimoni de fills, pares, germans: es donarà 1 dia natural.
Español: h) Por matrimonio de hijos, padres, hermanos: se dará 1 día natural.
Català: Té al seu càrrec la conducció i el maneig de les
Español: Tiene a su cargo la conducción y manejo de las máquinas y
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació dels Plans de la Sala, parcel·la 4, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Els Plans de la Sala, parcela 4, de Sallent, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: se'ls abonarà la quantitat de 7.500 pessetes mensuals per cadascun
Español: abonará la suma de 7.500 pesetas mensuales por cada uno de ellos, hasta
Català: Per a les actuacions incloses dins de l'apartat c) de la base 3.1, fins al 60% de les despeses i amb un import màxim de 25.000,00 euros.
Español: Para las actuaciones incluidas dentro del apartado c) de la base 3.1, hasta el 60% de los gastos y con un importe máximo de 25.000,00 euros.
Català: -3 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17.6.2010 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: -3 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17.6.2010 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: ACORD GOV/13/2007, de 30 de gener, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Gavà una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/13/2007, de 30 de enero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Gavà una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Es realitzarà, en principi, durant els caps de setmana, amb les màquines aturades, tret que s'hagin d'engegar per a la seva adequada verificació.
Español: Se realizará, en principio, durante los fines de semana, con las máquinas paradas, salvo que se tengan que poner en marcha para su adecuada verificación.
Català: Aquest plus compensa els treballadors regits per aquest Conveni per la feina que han de fer els dies festius inclosos al seu calendari de treball i descansos, sens perjudici de les compensacions amb descans que fixa l'article 6 per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Este plus compensa a los trabajadores afectos al presente Convenio, por el trabajo que deben realizar en los festivos le coincidan en su calendario de trabajo y descansos, sin perjuicio de las compensaciones en descansos que se fijan para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio en el artículo 6.
Català: Guàrdies del grup professional d'operaris (2007).
Español: Guardias del grupo profesional de operarios (2007).
Català: Aquests valors s'han de projectar internacionalment per mitjà de les iniciatives de cooperació i solidaritat internacionals de la comunitat catalana per al desenvolupament, integrada per un teixit vibrant d'agents de cooperació l'acció dels quals ha d'ésser reconeguda, impulsada i complementada per l'activitat de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya.
Español: Estos valores se han de proyectar internacionalmente por medio de las iniciativas de cooperación y solidaridad internacionales de la comunidad catalana para el desarrollo, integrada por un tejido vibrante de agentes de cooperación cuya acción ha de ser reconocida, impulsada y complementada por la actividad de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña.
Català: En la resta de casos, els dies de baixa s'abonaran d'acord amb la quantia de les prestacions fixades per la Seguretat Social.
Español: En el resto de casos, los días de baja se abonarán de acuerdo con la cuantía de las prestaciones fijadas por la Seguridad Social.
Català: Aquest model ha d'anar signat per la persona apoderada, o director financer.
Español: Este modelo debe ir firmado por la persona apoderada, o director financiero.
Català: S'han rebut respostes del Departament de Cultura i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Se han recibido respuestas del Departamento de Cultura y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials pel representant del titular del centre educatiu privat Arabell, en petició de l'absorció del centre educatiu privat Terraferma, d'Alpicat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por el representante del titular del centro educativo privado Arabell, en petición de la absorción del centre educativo privado Terraferma, de Alpicat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte:
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta:
Català: -1.2 Caldrà sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: -1.2 Habrá que solicitar un informe a la Agencia Catalana del Agua e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 3 de novembre de 2005 i de 25 de setembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 y de 25 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: convocatòria i totes les incidències que es puguin produir en la
Español: convocatoria y todas las incidencias que se puedan producir en su
Català: 1.1 Cal recaptar nou informe de la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries de la Diputació de Barcelona en relació amb la reducció de la línia d'edificació al nucli de Cànoves Residencial.
Español: 1.1 Debe recabarse nuevo informe de la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias de la Diputación de Barcelona en relación con la reducción de la línea de edificación en el núcleo de Cànoves Residencial.
Català: L'excedència voluntària d'un professor s'ha d'iniciar coincidint amb el començament del curs escolar, llevat que les parts voluntàriament acordessin avançar-la.
Español: La excedencia voluntaria de un profesor tiene que iniciarse coincidiendo con el comienzo del curso escolar, a menos que las partes voluntariamente acordaran adelantarla.
Català: Atès que a la zona no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, l'impacte, poc probable, que es pot produir al patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural es considera compatible.
Español: Dado que en la zona no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la del Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, el impacto, poco probable, que se puede producir al patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural se considera compatible.
Català: Tractaments aranzelaris favorables.
Español: Tratamientos arancelarios favorables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Elabora propostes d'instruccions.
Español: Elabora propuestas de instrucciones.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Enrique Queralt Solari, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 6.557, visat amb el número 384189 en data 21.5.2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Enrique Queralt Solari, ingeniero técnico industrial, colegiado número 6.557, visado con el número 384189 en fecha 21.5.2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Òrgans de gestió del procediment d'admissió en els centres educatius
Español: Órganos de gestión del procedimiento de admisión en los centros educativos
Català: Així mateix, s'haurà d'informar de la viabilitat de la presentació de la tesi doctoral en el decurs del període de gaudiment de la beca i de la possibilitat de renovació i s'haurà d'evidenciar l'adscripció de la tesi en el marc del projecte d'R+D finançat per l'empresa o entitat pública o privada.
Español: Asimismo se deberá informar de la viabilidad de la presentación de la tesis doctoral en el transcurso del período de disfrute de la beca y de la posibilidad de renovación y se deberá evidenciar la adscripción a la tesis en el marco del proyecto de I+D financiado por la empresa o entidad pública o privada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries han d'estar redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias tienen que estar redactados, al menos, en catalán.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 17 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cornellà de Terri, amb la supressió d'ofici de l'apartat 5 de l'art. 190 que es refereix al cementiri de vehicles i dipòsits de ferralla i la frase.i inscriguin com provisionals.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà de Terri, con la supresión de oficio del apartado 5 del artículo 190 que se refiere al cementerio de vehículos y dipósitos de chatarra y la frase.e inscriban como provisionales.
Català: En conseqüència, l'article 119 LOE no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, el artículo 119 LOE no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Aquest conveni preveia la concessió anual de tres beques de postgrau i tres beques de postgrau-renovació per cursar estudis de màster o de doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria al College of Engineering and Applied Science d'aquesta universitat.
Español: Este convenio preveía la concesión anual de tres becas de posgrado y tres becas de postgrado-renovación para cursar estudios de máster o de doctorado en el ámbito de la bioingeniería en el College of Engineering and Applied Science de esta universidad.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de trasllat dels dos escorxadors a un nou emplaçament al terme municipal de Vilamalla per a la seva unificació en un escorxador amb sala d'especejament i indústria càrnia, promogut per Frigorífics del Ter, SA, i Frigorífics de l'Empordà, SA.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de traslado de los dos mataderos en un nuevo emplazamiento en el término municipal de Vilamalla para su unificación en un matadero con sala de despiece e industria cárnica, promovido por Frigorífics del Ter, SA, y Frigorífics de l'Empordà, SA.
Català: Impacte per la generació de soroll pels animals, els equips de l'explotació i camions.
Español: Impacto por la generación de ruido por los animales, los equipos de la explotación y camiones.
Català: c) Als consorcis urbanístics, a les mancomunitats en matèria urbanística, a les entitats públiques empresarials locals i a les societats de capital íntegrament públic de caràcter local, si ho determina un acord exprés de l'ajuntament, que s'ha de sotmetre a la publicitat requerida per a l'executivitat de l'instrument urbanístic de planejament o de gestió de què es tracti.
Español: c) A los consorcios urbanísticos, a las mancomunidades en materia urbanística, a las entidades públicas empresariales locales y a las sociedades de capital íntegramente público de carácter local, si lo determina un acuerdo expreso del ayuntamiento, que se debe someter a la publicidad requerida para la ejecutividad del instrumento urbanístico de planeamiento o de gestión de que se trate.
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció renunciï a aquesta per la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada, l'òrgan concedent ha d'iniciar la tramitació de l'expedient per tal de revocar l'atorgament de la subvenció.
Español: En caso que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada, el órgano concedente ha de iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención.
Català: b.2) Pel que fa al diòxid de sofre durant l'any 1998 i 1999 s'ha produït també algun episodi de superació dels valors límits horaris de Tarragona (Sant Salvador) i a l'estació de Constantí sense que es justifiqués la declaració de la zona com de protecció especial ni es produïssin situacions per motivar la declaració d'atenció especial.
Español: b.2) En lo referente al dióxido de azufre durante el año 1998 y 1999 se ha producido también algún episodio de superación de los valores límites horarios de Tarragona (Sant Salvador) y en la estación de Constantí sin que se justificase la declaración de la zona como de protección especial ni se produjesen situaciones para motivar la declaración de atención especial.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de formalitzar en model normalitzat, i es troben a disposició dels interessats a les unitats següents:
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, se han de formalizar mediante modelo normalizado, que se encuentra a disposición de los interesados en las unidades siguientes:
Català: Té una total superfície edificada de dos-cents setanta-tres metres trenta i un decímetre quadrats.
Español: Tiene una total superficie edificada de doscientos setenta y tres metros treinta y un decímetros cuadrados.
Català: En cas d'empat en la puntuació total, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación total, el orden debe establecerse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: En funció de les característiques de les persones usuàries, es poden variar les tipologies de personal, respectant les categories, o el nombre d'hores, sempre que es respecti el còmput.
Español: En función de las características de las personas usuarias, podrán variar las tipologías de personal, respetando las categorías o el número de horas, siempre que se respete el cómputo.
Català: 1.2.11 Cal que les fitxes dels sectors en sòl urbanitzable facin referència a l'article 198 de la normativa, on s'estableixen els paràmetres que són vinculants (cessions mínimes de sistemes (en percentatge); edificabilitat bruta; sostre d'habitatge protegit; densitat màxima; càrregues externes i connexions adequades per accedir al sector en tots els modes de transport).
Español: 1.2.11 Es preciso que las fichas de los sectores en suelo urbanizable hagan referencia al artículo 198 de la normativa, donde se establecen los parámetros que son vinculantes (cesiones mínimas de sistemas (en porcentaje); edificabilidad bruta; techo de vivienda protegida; densidad máxima; cargas externas y conexiones adecuadas para acceder al sector en todos los modos de transporte).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre informació pública d'un expedient de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre información pública de un expediente de licencia ambiental.
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades especialment protegides, d'acord amb l'art. 7 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos especialmente protegidos, de acuerdo con el art. 7 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Sol·licita al magatzem el subministrament dels materials consumibles segons el ritme de producció.
Español: Solicita al almacén el suministro de los consumibles, en función del ritmo de producción.
Català: D'acord amb l'article 4.3 d) i fent us de les facultats que m'atribueix l'article 13.2 g) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 d) y haciendo os de las facultades que me atribuye el artículo 13.2 g) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull
Català: És en aquest marc on s'ha d'entrar a valorar la necessitat o no del manteniment de la reserva d'equipaments esmentada.
Español: Es en este marco donde se debe entrar a valorar la necesidad o no del mantenimiento de la reserva de equipamientos mencionada.
Català: Quan aquest cost sigui inferior serà suficient una certificació del/de la president/a de la comunitat, on s'especifiqui el tipus d'obra, que l'import d'aquesta no superi tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat i la part que li correspon pagar a l'interessat de les obres.
Español: Cuando dicho coste sea inferior, bastará con una certificación del/de la presidente/a de la comunidad, en la que se especifique el tipo de obra, que el importe de la misma no supere tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad y la parte que le corresponde pagar al interesado de las obras.
Català: Experiència en comandament i gestió d'equips de treball.
Español: Experiencia en mando y gestión de equipos de trabajo.