BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances tindran una durada d'un mes natural (mesos de 31 dies) o 31 dies naturals si es fan partides.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 1 mes natural (meses de 31 días) o 31 días naturales si se disfrutan partidas.
Català: En relació al mateix article 17, promoció interna i ascensos, diu textualment.Les vacants del grup d'operaris s'han de cobrir mitjançant la selecció.
Español: En relación al mismo artículo 17, promoción interna y ascensos, dice textualmente.Las vacantes del grupo de operarios se cubrirán mediante la selección.
Català: RESOLUCIÓ 843/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 23/2020, de mesures urgents en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN 843/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 23/2020, de medidas urgentes en materia tributaria.
Català: Descripció de l'activitat: descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: Descripción de la actividad: descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso.
Català: Aquest ajut extraordinari és compatible amb qualsevol altre ajut, prestació, subsidi o subvenció, públic o privat, destinat a la mateixa finalitat, excepte amb els que indica el punt 2 d'aquest article.
Español: Esta ayuda extraordinaria es compatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, público o privado, destinado a la misma finalidad, excepto con los que se indican en el punto 2 de este artículo.
Català: realització d'una joia.
Español: realización de una joya.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient D00522076730 OTG Gavà.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente D00522076730 OTG Gavà.
Català: Consta de rebedor, passadís, distribuïdor, menjador-estar, cuina, safareig, bany, tres dormitoris i terrassa.
Español: Consta de recibidor, paso, distribuidor, comedor-estar, cocina, lavadero, baño, tres dormitorios y terraza.
Català: La resolució de la convocatòria es notificarà als centres educatius que hagin participat i se'n donarà publicitat al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres, per als centres del Departament d'Ensenyament, i a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici, per als centres de titularitat municipal o de titularitat privada.
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a los centros educativos que hayan participado y se dará publicidad en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes, así como en la página web http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres, para los centros del Departamento de Enseñanza, y en la página web http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici, para los centros de titularidad municipal o de titularidad privada.
Català: La restauració, revegetació i restitució a la situació inicial un cop acabada l'obra dels nous camins i accessos provisionals que s'hagin d'obrir.
Español: La restauración, revegetación y restitución a la situación inicial una vez acabada la obra de los nuevos caminos y accesos provisionales que se tengan que abrir.
Català: La zona de l'Àfrica subsahariana es va emportar un 24% dels recursos destinats a cooperació durant l'any 2003.
Español: La zona del África subsahariana se llevó un 24% de los recursos destinados a cooperación durante el año 2003.
Català: Les dades s'obtenen a través d'una sol·licitud escrita o del certificat digital.
Español: Los datos se obtienen a través de una solicitud escrita o del certificado digital.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Avecia Spain, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100109) a derivar d'un pou situat a les seves instal·lacions, al terme municipal de Parets del Vallès, amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent d'1,74 l/s i un volum d'extracció anual de 55.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Avecia Spain, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100109) a derivar de un pozo situado en sus instalaciones, en el término municipal de Parets del Vallès, con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 1,74 l/s y un volumen de extracción anual de 55.000 m3.
Català: h) Coordinar i supervisar les operacions i les sales de comandament.
Español: h) Coordinar y supervisar las operaciones y las salas de mando.
Català: RESOLUCIÓ ARP/811/2020, de 2 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a 2020 (ref. BDNS 500443).
Español: RESOLUCIÓN ARP/811/2020, de 2 de abril, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a 2020 (ref. BDNS 500443).
Català: Confecciona programes i mòduls mitjançant l'ús de les eines de programació del Departament.
Español: Confecciona programes i módulos mediante el uso de las herramientas de programación del departamento.
Català: Paràmetres aplicables a l'edificació segons alineació a vial
Español: Parámetros aplicables a la edificación según alineación a vial
Català: La Comissió paritària ha de ser integrada per 4 vocals en representació dels treballadors i 4 més en representació de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria tiene que estar integrada por 4 vocales en representación de los trabajadores y 4 en representación de la empresa.
Català: En data 3 de juliol de 2019 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques Canigó per a l'any 2019.
Español: En fecha 3 de julio de 2019 se firmó la encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas Canigó para el año 2019.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 22 de gener de 2002, pel qual es cedeix de forma gratuïta l'ús d'una finca de 2.947 m2 de superfície, situada a l'alçada del bucle d'intersecció de la C-1415 amb el ramal d'accés al centre urbà d'Argentona, en el dit terme municipal, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a aparcament públic, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002, por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 2.947 m2 de superficie, situada a la altura del bucle de intersección de la C-1415 con el ramal de acceso al centro urbano de Argentona, en dicho término municipal, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a aparcamiento público, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions durant el termini d'informació pública es tindrà per acordada l'aprovació definitiva de la cessió.
Español: En el caso de que no se presenten alegaciones durante el plazo de información pública se tendrá por acordada la aprobación definitiva de la cesión.
Català: b) Certificacions de sistemes de control de qualitat:
Español: b) Certificaciones de sistemas de control de calidad:
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació del Projecte “Modernització del reg del Canal de Pinyana.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación del Proyecto "Modernización del riego del Canal de Pinyana.
Català: general pel que fa al nucli urbà de Mont-roig del Camp, promoguda i
Español: general referente al casco urbano de Mont-roig del Camp, promovida y remitida
Català: f) La creació de llocs de treball per a col·lectius de difícil inserció.
Español: f) Creación de puestos de trabajo para colectivos de difícil inserción
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 1 d'octubre de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 10 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de octubre de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 10 de octubre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: h) Dirigir i supervisar el model funcional de negoci amb la finalitat de monitorar les activitats estratègiques del Servei Català de la Salut i identificar possibles canvis i millores.
Español: h) Dirigir y supervisar el modelo funcional de negocio con la finalidad de monitorizar las actividades estratégicas del Servicio Catalán de la Salud e identificar posibles cambios y mejoras.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni es troba en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni se encuentra en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El present Decret duu a terme un nou desplegament reglamentari de la Llei 6/2001, de 31 de maig, que regula els aspectes relatius a les instal·lacions i els aparells d'il·luminació exterior i als d'interior amb afectació a l'exterior, pel que fa a la contaminació lumínica que poden produir.
Español: El presente Decreto lleva a cabo un nuevo desarrollo reglamentario de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, que regula los aspectos relativos a las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior y a los de interior con afectación en el exterior, con respecto a la contaminación lumínica que pueden producir.
Català: Per l'Ordre JUS/300/2013, de 13 de febrer, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 49, de 26.2.2013), es va donar compliment a la sentència de 19 d'octubre de 2012, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 657/2010, per la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, i es va rectificar l'Ordre JUS/1990/2010, de 14 de juliol (BOE de 23.7.2010), per la qual es feia pública la relació definitiva d'aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa (torn lliure), convocat per l'Ordre de 10 de novembre de 2008, en el sentit d'incloure la senyora Ana María García Teja en l'àmbit territorial de Catalunya, amb el núm. 254 bis, amb una puntació de 155,33.
Español: Por la Orden JUS/300/2013, de 13 de febrero, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 49, de 26.2.2013), se dio cumplimiento a la sentencia de 19 de octubre de 2012, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 657/2010, por la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, y se rectificó la Orden JUS/1990/2010, de 14 de julio (BOE de 23.7.2010), por la que se hacía pública la relación definitiva de aprobados en el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno libre), convocado por la Orden de 10 de noviembre de 2008, en el sentido de incluir a la señora Ana Maria García Teja en el ámbito territorial de Cataluña, con el núm. 254 bis, con una puntuación de 155,33.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per a la contractació, en règim laboral temporal, de 8 professors/ores superiors de música, A1, i 2 monitors/ores de suport docent musical, C2, per a l'escola municipal de música i la seva rectificació posterior.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para la contratación, en régimen laboral temporal, de 8 profesores/as superiores de música, A1, y 2 monitores/as de soporte docente musical, C2, para la escuela municipal de música y su rectificación posterior.
Català: En el cas dels tallers de reparació de vehicles, als quals la seva majoria els correspondria pertànyer a la categoria 3a, tenint en compte la seva vessant de servei, poden ser assimilables a la categoria 2a, sempre que es pugui assegurar l'eficàcia de les mesures i no ultrapassin la capacitat d'emmagatzemar més de 15 vehicles a la vegada.
Español: En el caso de los talleres de reparación de vehículos, a los cuales su mayoría les correspondería pertenecer a la categoría 3ª, teniendo en cuenta su vertiente de servicio, pueden ser asimilables a la categoría 2ª, siempre que pueda asegurarse la eficacia de las medidas y no rebasen la capacidad de almacenar más de 15 vehículos a la vez.
Català: L'estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i conté l'amplitud i el nivell de detall requerit per l'òrgan ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y contiene la amplitud y el nivel de detalle requerido por el órgano ambiental.
Català: Allà comença l'entorn de protecció que inclou les finques veïnes de la capella i les que hi són al davant.
Español: Allí empieza el entorno de protección, que incluye las fincas vecinas de la capilla y las que están enfrente.
Català: Els criteris que cal seguir per a la promoció de personal d'una
Español: Los criterios a seguir para la promoción de personal de categoría
Català: 4- Modificació del Pla general pel que fa a la zona III, ciutat jardí intensiva, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 11 de juny de 1997, publicat al DOCG de 8.9.1997 (Exp. 1997/0496/G).
Español: 4. Modificación del Plan general por el que se refierre a la zona III, ciudad jardín intensiva, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 11 de junio de 1997, publicado en el DOCG de 8.9.1997 (Exp. 1997/0496/G).
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la zona arqueològica de la muntanya de Sant Julià de Ramis, en el terme de Sant Julià-Medinyà (Gironès).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la zona arqueológica de la montaña de Sant Julià de Ramis, en el término de Sant Julià-Medinyà (Gironès).
Català: Taula III de nivells de vibració.
Español: Tabla III de niveles de vibración.
Català: La jornada del personal estatutari de l'ICS que presta serveis en torn diürn és de 1.599 hores anuals efectives, sense perjudici del que estableix la normativa vigent dels EAP.
Español: La jornada del personal estatutario del ICS, que presta servicios en turno diurno, es de 1.599 horas anuales efectivas, sin perjuicio de lo que establece la normativa vigente de los EAP.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos de titulats superiors, enginyers/es de telecomunicacions, enginyers/es en electrònica.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros/as de telecomunicaciones, ingenieros/as en electrónica.
Català: Que els treballadors/es que a 31 de juliol de 2006 estiguessin cobrant de més per aquest concepte, respecte al que ha de regir des de l'1 d'agost de 2006 tenint en compte, que els valors de antiguitat han de ser els del nou conveni, l'excés passarà a formar part amb efectes de la data 1 d'agost de 2006 de les seves condicions personals més beneficioses, garantint conformement a l'article 8 que en conjunt i còmput anual no es perd retribució, i inicialment veuran incrementada la seva quantia en el 4%, a partir de l'1 d'agost, prèviament a l'aplicació del sistema d'absorcions previst a la transitòria del conveni.
Español: Que los trabajadores/as que a 31 de julio de 2006 estuvieran cobrando de más por este concepto, respecto a lo que ha de regir desde el 1 de agosto de 2006 teniendo en cuenta que los valores de antigüedad han de ser los del nuevo convenio, el exceso pasará a formar parte con efectos de la fecha 1 de agosto de 2006 de sus condiciones personales más beneficiosas, garantizando, de conformidad al artículo 8, que en conjunto y cómputo anual no se pierde retribución, e inicialmente verán incrementada su cuantía en el 4% a partir del 1 de agosto, previamente a la aplicación del sistema de absorción previsto en las transitorias del convenio.
Català: Per als vidriers consisteix en pantalons, jaqueta i camisa.
Español: Para los cristaleros consistirá en pantalón chaqueta y camisa.
Català: La proposta tècnica favorable de les actuacions comportarà la tramitació d'ofici de la modificació de l'instrument d'ordenació forestal (IOF) amb un informe previ, si escau, dels òrgans gestors dels espais de protecció especial.
Español: La propuesta técnica favorable de las actuaciones comportará la tramitación de oficio de la modificación del instrumento de ordenación forestal (IOF) con un informe previo, si procede, de los órganos gestores de los espacios de protección especial.
Català: Requisits del personal tècnic (1): tècnic superior, preferentment
Español: Requisitos del personal técnico (1): técnico superior,
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Terres de l'Ebre, carrer Mª Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci al DOGC, indicant la referència de l'expedient annexat.Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, calle Mª Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referéncia de l'expedient anexado. Los escritos de alegaciones se pueden presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependéncias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: b) La delimitació de les superfícies sobre les quals s'han de desplegar les previsions del pla o el projecte de què es tracta.
Español: b) La delimitación de las superficies sobre las que deben desarrollarse las previsiones del plan o el proyecto de que se trata.
Català: La finalitat de creació d'aquest àmbit funcional obeeix a la necessitat de donar resposta a les necessitats ja expressades com objectius essencials al Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del serveis d'execució penal a Catalunya, en el sentit d'adequar els processos de selecció i provisió a les necessitats d'aquest àmbit de responsabilitat, per tal que s'actuï sota criteris de màxima qualitat i eficiència en l'exercici de les funcions que té encomanades.
Español: La finalidad de creación de este ámbito funcional obedece a la necesidad de dar respuesta a las necesidades ya expresadas como objetivos esenciales al Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del servicios de ejecución penal en Cataluña, en el sentido de adecuar los procesos de selección y provisión a las necesidades de este ámbito de responsabilidad, a fin de que se actúe bajo criterios de máxima calidad y eficiencia en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas.
Català: La valoració de l'estat de necessitat es farà tenint en compte especialment el fet de no tenir habitatge ni disposar de mitjans propis immediats per disposar-ne.
Español: La valoración del estado de necesidad se hará teniendo en cuenta especialmente la circunstancia de no tener vivienda ni disponer de medios propios inmediatos para adquirirla.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Dansa: bases tècniques.
Español: Danza: bases técnicas.
Català: tinguin com a protagonistes els centres especials de treball i els seus
Español: tengan como protagonistas a los centros especiales de trabajo y sus
Català: També es podran autoritzar instal·lacions esportives i de lleure d'ús públic, a l'aire lliure i que no necessitin edificabilitat.
Español: También se podrán autorizar instalaciones deportivas y ocio de uso público, al aire libre y que no necesiten edificabilidad.
Català: La disposició final única de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya, habilita el Govern i, en especial, el conseller o la consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al seu desplegament i execució.
Español: La disposición final única de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña, habilita al Gobierno y, en especial, al consejero o la consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para su desarrollo y ejecución.
Català: La Resolució EMC/1844/2016, d'11 de juliol (DOGC núm. 7172 de 28.7.2016) aprova les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització i obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: La Resolución EMC/1844/2016, de 11 de julio (DOGC núm. 7172 de 28.7.2016) aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización, y abre la convocatoria para el año 2016.
Català: Organisme d'adscripció.
Español: Organismo de adscripción.