BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'encarrega de controlar el funcionament de les màquines que integren el parc informàtic i de l'atenció als usuaris.
Español: Se encarga de controlar el funcionamiento de las máquinas que integran el parque informático y de la atención a los usuarios.
Català: Qualsevol altra no atribuïda expressament per aquest estatuts a un altre òrgan.
Español: Cualquier otra no atribuida expresamente por estos estatutos a otro órgano.
Català: Aquest dret pot ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final sense deducció de salari.
Español: Este derecho se puede sustituir por una reducción de la jornada de media hora al principio y media hora al final sin deducción de salario.
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter moral o sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter moral o sexual.
Català: Sr. Jordi Rodó Rodà, comissari de l'exposició “Idees, projectes i persones que mouen Catalunya” la Commemoració del Tricentenari.
Español: Sr. Jordi Rodó Rodà, comisario de la exposición “Ideas, proyectos y personas que mueven Cataluña” la Conmemoración del Tricentenario.
Català: Modificació de l'article 23 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre
Español: Modificación del artículo 23 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre
Català: De totes les reunions de les assemblees generals i de la Junta de Govern s'aixecarà acta, que formularà el secretari, amb el vistiplau del president, la qual es passarà al llibre d'actes corresponent.
Español: De todas las reuniones de las asambleas generales y de la Junta de Gobierno se levantará acta, que formulará el secretario, con el visto bueno del presidente, la cual se pasará al libro de actas correspondiente.
Català: De les consideracions de la CTUT cal destacar les següents:
Español: De las consideraciones de la CTUT hay que destacar las siguientes:
Català: d) Altres despeses de la universitat, fins a un màxim de 4.507,6 euros (750.000 ptes.), d'acord amb el conveni anual de col·laboració per al desenvolupament de la Distinció.
Español: d) Otros gastos de la universidad, hasta un máximo de 4.507,60 euros (750.000 ptas.), de acuerdo con el convenio anual de colaboración para el desarrollo de la Distinción.
Català: Àmbit funcional: els gremis i associacions de detallistes, de majoristes de Catalunya i les associacions del sector de la venda, producció i elaboració de productes alimentaris de la pesca.
Español: Ámbito funcional: los gremios y asociaciones de detallistas, de mayoristas de Cataluña y las asociaciones del sector de la venta, producción y elaboración de productos alimentarios de la pesca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: 2.5 En el quart apartat s'han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d'autorització de l'operació de crèdit, d'acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l'annex 2, a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3.	2.5 En el cuarto apartado se calcularán las ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito, según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2, a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3.
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y
Català: c) L'abandó del servei sense causa justificada encara que sigui per un temps breu, aquesta falta es podrà considerar greu o molt greu segons els casos.
Español: c) El abandono del servicio sin causa justificada aunque sea por un tiempo breve, esta falta se podrá considerar grave o muy grave según los casos.
Català: En data 17 de desembre de 2018 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Alguaire, relativa al traçat de la futura carretera A14 R1 i a la regulació del sistema de parcs territorials, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Alguaire, relativa al trazado de la futura carretera A14 R1 y a la regulación del sistema de parques territoriales, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El treball pedagògic compartit entre el professorat és clau per facilitar la continuïtat educativa i formativa entre cursos, etapes i ensenyaments.
Español: El trabajo pedagógico compartido entre el profesorado es imprescindible para facilitar la continuidad educativa y formativa entre cursos, etapas y enseñanzas.
Català: Beneficiari/ària: Planas Rosselló, Joana M. Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Planas Rosselló, Joana M. Universidad de Barcelona.
Català: Coneixements de tècniques de treball, direcció i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos de técnicas de trabajo, dirección y coordinación de equipos.
Català: L'extracció es farà mitjançant vuit captacions:
Español: La extracción se hará mediante ocho captaciones:
Català: 60,10 euros per mes treballat efectivament o 2,31 euros per dia treballat efectivament, amb efectes des de l'1 de novembre de 2002.
Español: 60,10 euros por mes efectivamente trabajado o 2,31 euros por día efectivamente trabajado (con efectos 1 de noviembre).
Català: Es podran acollir a aquest ajut les explotacions que van ser beneficiàries de l'ajut establert a l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol, que compleixin les condicions següents:
Español: Podrán acogerse a esta ayuda las explotaciones que fueron beneficiarias de la ayuda establecida en la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio, que cumplan las condiciones siguientes:
Català: En cas que hi hagi altres despeses (per retirada de l'electrodomèstic vell, de transport, etc.) caldrà que aquests s'indiquin per separat, i en cap cas seran subvencionables.
Español: En caso de que haya otros gastos (por retirada del electrodoméstico viejo, de transporte, etc.) deberán indicarse por separado, y en ningún caso serán subvencionables.
Català: L'article 12.3 estableix la composició del Comitè, que és integrat per la presidència, que ha de ser una persona en representació del departament esmentat; cinc professionals i acadèmics de prestigi reconegut en el camp, respectivament, de l'arqueologia, l'antropologia física, la medicina forense, la història contemporània i el dret; una persona en representació de les entitats sense ànim de lucre que compleixin llurs funcions majoritàriament a Catalunya i que incloguin el desenvolupament de les activitats regulades per la Llei 10/2009, de 30 de juny, entre llurs finalitats estatutàries; i dues persones en representació del Consell de Governs Locals.
Español: El artículo 12.3 establece la composición del Comité, que está integrado por la presidencia, que será una persona en representación del departamento mencionado; cinco profesionales y académicos de reconocido prestigio en el campo, respectivamente, de la arqueología, la antropología física, la medicina forense, la historia contemporánea y el derecho; una persona en representación de las entidades sin ánimo de lucro que cumplan sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que incluyan el desarrollo de las actividades reguladas por la Ley 10/2009, de 30 de junio, entre sus finalidades estatutarias; y dos personas en representación del Consejo de Gobiernos Locales.
Català: Així mateix, han de percebre l'ajut escolar els treballadors que tinguin la pàtria potestat o custòdia legal de familiars, el que haurà de ser justificat per l'empleat mitjançant document oficial.
Español: Asimismo, percibirán la ayuda escolar los trabajadores que tengan la patria potestad o custodia legal de familiares, lo que deberá ser justificado por el empleado mediante documento oficial.
Català: EDICTE de 10 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: La presentació d'alternatives i el debat i la votació de la proposta de desistiment s'han d'ajustar al procediment que estableixen els apartats 3, 4 i 5.
Español: La presentación de alternativas y el debate y la votación de la propuesta de desistimiento deben ajustarse al procedimiento establecido por los apartados 3, 4 y 5.
Català: Determina els angles d'atac i la velocitat.
Español: Determina los ángulos de ataque y la velocidad.
Català: Quan el titular de l'explotació agrícola sigui una persona diferent a la del propietari d'alguna o totes les parcel·les adossades a efectes a l'explotació agrícola, es podrà comptabilitzar la superfície si el propietari renuncia a la part proporcional d'edificació que li correspon de la nova construcció, en benefici de la parcel·la a la que es sol·licita la llicència.
Español: Cuando el titular de la explotación agrícola sea una persona diferente a la del propietario de alguna o todas las parcelas adosadas a efectos a la explotación agrícola, podrá contabilizarse la superficie si el propietario renuncia a la parte proporcional de edificación que le corresponde de la nueva construcción, en beneficio de la parcela a la que se solicita la licencia.
Català: Aquesta Resolució s'adapta a la normativa sobre subvencions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La presente Resolución se adapta a la normativa sobre subvenciones de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Projectes que justifiquin una millora i innovació tecnològica en equips i/o processos:
Español: - Proyectos que justifiquen una mejora e innovación tecnológica en equipos y/o procesos:
Català: c) Formular al·legacions i aportar informació o documents en relació amb els fets comunicats.
Español: c) Formular alegaciones y aportar información o documentos en relación con los hechos comunicados.
Català: 1.5.1 Cosmètics de neteja facial i tònics facials.
Español: 1.5.1 Cosméticos de limpieza facial y tónicos faciales.
Català: Determina la derivada d'una funció en la qual intervenen productes i quocients, la derivada d'una funció composta.
Español: Determina la derivada de una función en la cual intervienen productos y cocientes, la derivada de una función compuesta.
Català: 2.4 Aplica els protocols d'emergència per a l'auxili a un company atrapat durant la immersió.
Español: 2.4 Aplica los protocolos de emergencia para el auxilio a un compañero atrapado durante la inmersión.
Català: Objecte: contracte de serveis de vigilància i seguretat sense arma en diverses dependències del Departament de la Vicepresidència situades a la ciutat de Barcelona, lot 1 i a la demarcació de Tarragona, lot 2 (Tarragona i Tortosa).
Español: Objeto: contrato de servicios para la vigilancia y seguridad sin arma en diversas dependencias del Departamento de Vicepresidencia situadas en la ciudad de Barcelona, lote 1 y en la demarcación de Tarragona, lote 2 (Tarragona y Tortosa).
Català: Totes les referències fetes en el present conveni als treballadors en gènere masculí, s'entenen realitzades a les persones, siguin homes o dones.
Español: Todas las referencias hechas en el presente convenio a los trabajadores en género masculino, se entenderán realizadas a las personas, sean hombres o mujeres.
Català: Seguiment i control de la utilització de la imatge gràfica i de les plantilles i materials en totes les actuacions derivades de les línies 1 i 2.
Español: Seguimiento y control de la utilización de la imagen gráfica y de las plantillas y materiales en todas las actuaciones derivadas de las líneas 1 y 2.
Català: Test d'autoescalfament
Español: Test de autocalentamiento
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: També ha avançat de forma casuística diferents tècniques (informació, auxili, organització, etc.) que permeten assolir la coordinació.
Español: También ha avanzado de forma casuística diferentes técnicas (información, auxilio, organización, etc.) que permiten alcanzar la coordinación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1985/2006, d'1 de juny, per la qual es fa públic el resultat de la 221a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 1 de juny de 2006.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1985/2006, de 1 de junio, por la que se hace público el resultado de la 221ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 1 de junio de 2006.
Català: Els projectes s'engloben en l'eix prioritari 1 del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i contribueixen a la prioritat d'inversió 1.2.: Foment de la inversió empresarial en R+I, el desenvolupament de vincles i sinergies entre les empreses, els centres d'investigació i desenvolupament i el sector de l'ensenyament superior, en particular mitjançant el foment de la inversió en el desenvolupament de productes i serveis, la transferència de tecnologia, la innovació social, la innovació ecològica, les aplicacions de servei públic, l'estímul de la demanda, la interconnexió en xarxa, les agrupacions i la innovació oberta a través d'una especialització intel·ligent, i mitjançant el suport a la investigació tecnològica i aplicada, línies pilot, accions de validació precoç dels productes, capacitats de fabricació avançada i primera producció, en particular en tecnologies facilitadores essencials i difusió de tecnologies polivalents.
Español: Los proyectos se enmarcan en el eje prioritario 1 del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y contribuyen a la prioridad de inversión 1.2.: Fomento de la inversión empresarial en I+D, el desarrollo de vínculos y sinergias entre las empresas, los centros de investigación y desarrollo y el sector de educación superior, en particular mediante el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología, la innovación social, la innovación ecológica, las aplicaciones de servicio público, el estímulo de la demanda, la interconexión en red, las agrupaciones y la innovación abierta a través de una especialización inteligente, y mediante el apoyo a la investigación tecnológica y aplicada, líneas piloto, acciones de validación precoz de los productos, capacidades de fabricación avanzada y primera producción, en particular en tecnologías facilitadoras esenciales y difusión de tecnologías polivalentes.
Català: Els afectats no poden plantejar cap reclamació per diferències en el nombre de dies festius treballats o de dies treballats en torn de nit, amb motiu dels canvis efectuats.
Español: Los afectados no plantearán reclamación alguna por diferencias en el número de festivos o nocturnidades trabajados, en razón de los cambios realizados.
Català: 2.1.a) Persones físiques: qualsevol autor/a d'un treball o projecte final de carrera, tesi de llicenciatura, treball final de màster, treball de recerca del DEA (Diploma d'Estudis Avançats) o tesi doctoral.
Español: 2.1.a) Personas físicas: cualquier autor/a de un trabajo o proyecto final de carrera, tesis de licenciatura, trabajo final de máster, trabajo de investigación del DEA (Diploma de Estudios Avanzados) o tesis doctoral.
Català: Es tracta, d'assegurar que tots els participants estiguin plenament informats dels serveis i suports disponibles, reforçant la cooperació entre els serveis d'ocupació, els proveïdors d'orientació professional, els centres d'educació i formació i els serveis de suport.
Español: Se trata de asegurar que todos los participantes estén plenamente informados de los servicios y soportes disponibles, reforzando la cooperación entre los servicios de empleo, los proveedores de orientación profesional, los centros de educación y formación y los servicios de apoyo.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir la normativa corresponent, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 9.2 La prestació econòmica d'assistència personal, en la modalitat d'acompanyament a activitats laborals i/o educatives, és compatible amb el Servei d'Ajuda a Domicili i el Servei de Centre de Dia, d'acord amb els criteris d'intensitat del servei previstos en la disposició addicional quarta d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 La prestación económica de asistencia personal, en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/o educativas, es compatible con el Servicio de Ayuda a Domicilio y el Servicio de Centro de Día, de acuerdo con los criterios de intensidad del servicio previstos en la disposición adicional cuarta de esta Orden.
Català: El pagament de l'import de l'encàrrec s'ha de fer d'acord amb les tasques efectivament realitzades i degudament acreditades en l'expedient.
Español: El pago del importe del encargo debe realizarse de acuerdo con las tareas efectivamente realizadas y debidamente acreditadas en el expediente.
Català: L'establert al paràgraf anterior serà aplicable igualment a l'assistència derivada del dia de guàrdia.
Español: El establecido al párrafo anterior será aplicable igualmente a la asistencia derivada del día de guardia.
Català: La Decisió de la Comissió de 13 de desembre de 2007 aprova el programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Europeu de la Pesca de l'Estat per al període de programació de 2007-2013.
Español: La Decisión de la Comisión de 13 de diciembre de 2007 aprueba el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de la Pesca del Estado para el periodo de programación de 2007-2013.
Català: Organitza els arxius que formen un projecte de manera que siguin aptes per a comunicació.
Español: Organiza los archivos que forman un proyecto de manera que sean aptos para comunicación.
Català: Les mesures que estableix el present Decret i les que s'adoptin en la seva aplicació no donen dret a cap tipus d'indemnització, llevat de les excepcions que expressament s'hi preveuen.
Español: Las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación no dan derecho a ningún tipo de indemnización, aparte de las excepciones que expresamente en él se prevén.
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica forestal.
Català: Que les dades que faig constar en aquest document i la documentació aportada són certes.
Español: Que los datos que hago constar en este documento y la documentación aportada son ciertos.
Català: Ambdues parts manifesten que la realització de les activitats, les funcions i els treballs de Loal Catalunya han de ser atesos dintre de la jornada laboral de treball, per la qual cosa les hores extraordinàries s'han de reduir al mínim imprescindible.
Español: Ambas partes manifiestan que la realización de las actividades, funciones y trabajos de Loal Catalunya deben ser atendidos dentro de la jornada laboral de trabajo, por lo que las horas extraordinarias se reducirán al mínimo imprescindible.
Català: Establir el règim d'edificació i ús dels elements objecte de protecció, així com la normativa tècnica per a les intervencions, les formes d'actuació, de col·laboració i ajut per part de l'Administració i el règim disciplinari de correcció de les infraccions.
Español: Establecer el régimen de edificación y uso de los elementos objeto de protección, así como la normativa técnica para las intervenciones, las formas de actuación, de colaboración y ayuda por parte de la Administración y el régimen disciplinario de corrección de las infracciones.
Català: L'Ordre ARP/ 229/2017, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels programes escolars, regula el procediment de participació dels centres educatius en els programes esmentats i regula el procediment de selecció del proveïdor per a cada Programa.
Español: La Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche al alumnado de centros educativos en el marco de los programas escolares, regula el procedimiento de participación de los centros educativos en los mencionados programas y regula el procedimiento de selección del proveedor para cada programa.
Català: Article 27: l'augment salarial serà del 2,6% per a l'any 2004.
Español: Artículo 27: el aumento salarial será del 2,6% para el año 2004.
Català: Les persones interessades han de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Las personas interesadas deberán manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez y fiscal, o bien las plazas dirigidas a secretario/a judicial.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la finca del carrer Núria, 50-54, del municipi de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la finca de la calle Núria, 50-54, del municipio de Premià de Mar, promovida y reemitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: