BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Qualitat del projecte: la relació entre l'experiència en treballs d'investigació realitzats i l'envergadura i la dificultat del projecte, i adequació de la metodologia (30/60).
Español: a) Calidad del proyecto: la relación entre la experiencia en trabajos de investigación realizados y la envergadura y la dificultad del proyecto, y adecuación de la metodología (30/60).
Català: T-2003, de Vila-rodona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del ámbito entre el río Gaià y la carretera T-2003, de Vila-rodona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'òrgan competent farà constar en aquest certificat la puntuació assolida per cadascuna de les persones candidates.
Español: El órgano competente hará constar en este certificado la puntuación alcanzada por cada una de las personas candidatas.
Català: Incapacitat temporal derivada d'accident de treball
Español: I.T. derivada de accidente de trabajo
Català: En aquest cas, la direcció del centre ha de fer constar la proposta en el model normalitzat de proposta de destinacions que la direcció del centre presentarà, degudament emplenat i dins el termini previst, als serveis territorials.
Español: En este caso, la dirección del centro tiene que hacer constar la propuesta en el modelo normalizado de propuesta de destinos que la dirección del centro presentará, debidamente cumplimentado y dentro del plazo previsto, a los servicios territoriales.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; la Resolució de 15 de juny de 2015, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2015-2016; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic (Universitat Central de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, entitat titular de la Uvic-UCC, amb el vistiplau del Consell de Govern de la UVic-UCC i del Patronat de la Fundació Universitària del Bages, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; la Resolución de 15 de junio de 2015, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2015-2016, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic (Universidad Central de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿a propuesta del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, entidad titular de la UVic-UCC, con el visto bueno del Consejo de Gobierno de la UVic-UCC y del Patronato de la Fundación Universitaria del Bages, a propuesta del director general de Universidades,
Català: En cas d'actuacions de formació conduents a l'obtenció dels certificats de professionalitat, en qualsevol dels supòsits, han de tenir prioritat a l'accés de la formació aquelles persones que hagin superat un o diversos mòduls o unitats formatives del mateix certificat o que acreditin alguna de les unitats de competència del certificat, com aquelles procedents de processos d'acreditació de competències.
Español: En caso de las actuaciones de formación conducentes a la obtención de los certificados de profesionalidad, en cualquiera de los supuestos, deben tener prioridad en el acceso de la formación aquellas personas que hayan superado uno o varios módulos o unidades formativas del mismo certificado o que acrediten alguna de las unidades de competencia del certificado, como aquellas procedentes de procesos de acreditación de competencias.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 47 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats per tal que puguin comparèixer en els actes, a la Secció 5a esmentada, en el termini de 9 dies.
Español: Se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 47 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer en los actos, en la Sección 5a citada, en el plazo de 9 días.
Català: L'empresa ha d'efectuar a tots els treballadors que ho desitgin un reconeixement mèdic anual.
Español: La empresa efectuará a todos los trabajadores que lo deseen un reconocimiento médico anual.
Català: Resolució de 21 de juliol de 2017, de denegació de compatibilitat de la senyora Maria del Pilar Rosich Peris
Español: Resolución de 21 de julio de 2017, de denegación de compatibilidad de la señora Maria del Pilar Rosich Peris
Català: Les normes contingudes en aquest Pacte afecten i són d'aplicació als centres de treball de tots els departaments de l'Ajuntament de Valls actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Pacto afectan y son de aplicación en los centros de trabajo de todos los departamentos del Ayuntamiento de Valls actualmente existentes o que se creen en el futuro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dictades als expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona així com als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al carrer Bolívia 105 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones dictadas en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona así como en los expedientes de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: g) L'exercici de la professió per a qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: g) El ejercicio de la profesión para quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: Grup professional: 5, personal para-assistencial, titulat de grau mitjà (PAS-TGM).
Español: Grupo profesional: 5, personal paraasistencial, titulado/da de grado medio (PAS-TGM).
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar per via telemàtica mitjançant el tràmit de petició genèrica de la seu electrònica de la Generalitat adreçada a l'Ens ATL https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c o bé presencialment per escrit als registres de les dependències indicades més amunt, les al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar por vía telemática mediante el trámite de petición genérica de la sede electrónica de la Generalitat dirigida al Ente ATL https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c o bien presencialmente por escrito en los registros de las dependencias indicadas arriba, las alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas que prevee el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Campanyes esportives.
Español: Campañas deportivas.
Català: La comissió de selecció pot entrevistar els/les candidats/es en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció, en el cas que ho consideri necessari.
Español: La comisión de selección podrá entrevistar a los/las candidatos/as en cualquier momento del proceso de evaluación y selección, si lo considera necesario.
Català: Amb el pressupost del 2002 s'ha de fer el càlcul del valor de l'incentiu per al 2002, que s'ha de comunicar abans del 30 de novembre de 2001 al Comitè d'Empresa.
Español: Con el presupuesto del 2002 se efectuará al cálculo del valor del incentivo para el 2002, que se comunicará antes del 30 de noviembre de 2001 al Comité de Empresa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i tramitat l'expedient de conformitat amb el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Capir la noció de llengua flexiva i entendre el paper del cas en el sistema de la llengua llatina.
Español: Comprender la noción de lengua flexiva y entender el papel del caso en el sistema de la lengua latina.
Català: Només en les interrupcions ocasionades per força major es podrà recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: Solo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor se podrá recuperar el período interrumpido, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: 02 03 08 Índex de volum de negoci a la indústria
Español: 02 03 08 Índice de cifra de negocios en la industria
Català: b.2.3) En l'àrea de gestió i comercial i amb un límit d'un treballador:
Español: b.2.3) En el área de gestión y comercial y con un límite de un trabajador:
Català: ni de la diferència que hi pugui haver entre el valor del cost de la
Español: diferencia que pudiera existir entre el valor del coste de la prenda y el
Català: el supòsit que en el conjunt només s'admetessin dues
Español: en el supuesto de que en el conjunto solo se admitiesen dos parcelas,
Català: L'article 170 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i el seu article 112 disposa que, en matèries de la competència executiva, correspon a la Generalitat la potestat reglamentària, que comprèn l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'autoorganització.
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, y su artículo 112 dispone que, en materias de la competencia ejecutiva, corresponde a la Generalidad la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, y también la función ejecutiva, que en todo caso incluye la potestad de autoorganización.
Català: Descripció: Volum anual de negoci mínim de 80.000 euros durant els dos darrers exercicis.
Español: Descripción: Volumen anual de negocio mínimo de 80.000 euros durante los dos últimos ejercicios.
Català: Segona: activitat compatible amb habitatge en zones de predomini residencial fort.
Español: Segunda: actividad compatible con vivienda en zonas de fuerte predominio residencial.
Català: Aquest requisit serà validat per l'Ajuntament prèvia consulta al SOC.
Español: Este requisito será validado por el Ayuntamiento previa consulta al SOC.
Català: 7.1 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona de navegació bàsica.
Español: 7.1 Examen teórico para la obtención del título de patrón/ona de navegación básica.
Català: e) Configurar i parametritzar els tràmits assignats a les eines de tramitació electrònica pròpies i corporatives, i impulsar les reunions de coordinació i de seguiment amb les unitats administratives propietàries dels tràmits.
Español: e) Configurar y parametrizar los trámites asignados a las herramientas de tramitación electrónica propias y corporativas, impulsando las reuniones de coordinación y de seguimiento con las unidades administrativas propietarias de los trámites.
Català: S'estableix un temps de permanència orientativa mig a cada categoria, segons que s'indica a la Taula 1.
Español: Se establece un tiempo de permanencia orientativa media en cada categoría, según lo que indica la tabla 1.
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir els membres de l'escala executiva del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya són les detallades a l'annex 3.
Español: 1.3 Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la escala ejecutiva del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña son las detalladas en el anexo 3.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 11 al 17 de desembre de 2000 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 11 al 17 de diciembre de 2000 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats,
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades,
Català: Pel que fa als pilots, el del avió serà Simón Peran Prieto (núm. llicència:
Español: En cuanto a los pilotos, el del avión será Simón Perán Prieto (n.º licencia:
Català: En aquest cas s'ha d'aportar el justificant ja que en cap cas pot excedir l'import de l'allotjament de la quantitat que hi ha establerta per aquesta finalitat.
Español: En este caso se aportará el justificante ya que en ningún caso puede exceder el importe del alojamiento de la cantidad establecida para esta finalidad.
Català: Els ensenyaments propis poden tenir caràcter interuniversitari i poden ser organitzats en col·laboració amb altres institucions o entitats mitjançant un conveni.
Español: Las enseñanzas propias pueden tener carácter interuniversitario y pueden ser organizadas en colaboración con otras instituciones o entidades mediante un convenio.
Català: c) El personal que realitza un horari diferenciat serà recompensat econòmicament.
Español: c) El personal que tiene un horario diferenciado será recompensado económicamente.
Català: El senyor Alfred Rodrigo i Díaz cessa com a secretari general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, amb efectes del dia 1 de juliol de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfred Rodrigo i Díaz cesa como secretario general de la Agencia Catalana de Protección de Datos, con efectos del día 1 de julio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados
Català: Pel que fa a les vacances de Setmana Santa i Nadal, es gaudirà de 8 dies de vacances repartits per meitat entre Nadal i Setmana Santa, en substitució dels dies de permís per assumptes propis i d'acord al següent funcionament:
Español: En cuanto a las vacaciones de Semana Santa y Navidad, se disfrutará de 8 días de vacaciones repartidos por mitad entre Navidad y Semana Santa, en sustitución de los días de permiso por asuntos propios y de acuerdo con el siguiente funcionamiento:
Català: Modificació de l'article 236-17, amb relació a la presència dels fills en entorns digitals
Español: Modificación del artículo 236-17, con relación a la presencia de los hijos en entornos digitales
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'excepcional trajectòria del membre del cos de Mossos d'Esquadra amb número d'identificació 41081987P, que va demostrar, des dels diferents llocs de treball que va ocupar al Departament d'Interior, el seu compromís i implicació amb la PGME i, particularment, la seva actitud envers la societat, a la qual va servir amb dedicació i entrega.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la excepcional trayectoria del miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra con número de identificación 41081987P, que demostró, desde los diferentes puestos de trabajo que ocupó en el Departamento de Interior, su compromiso e implicación con la PGME y, particularmente, su actitud hacia la sociedad, a la que sirvió con dedicación y entrega.
Català: En data 26 d'agost de 2005 es va emetre resolució d'acreditació a l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacle i oci.
Español: En fecha 26 de agosto de 2005 se emitió resolución de acreditación a la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: Aquestes activitats imputades a les partides de formació dintre del pressupost municipal s'aprovaran cada any i mentre la seva dotació ho permeti.
Español: Estas actividades imputadas a las partidas de formación dentro del presupuesto municipal se aprobarán cada año y mientras su dotación lo permita.
Català: Reposició d'oliveres monumentals
Español: Reposición de olivos monumentales
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases de les convocatòries de les ordres de 26 de novembre de 1999 (BOE de 3.12.1999) i el Reial decret 249/1996, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents,	De conformidad con lo establecido en las bases de las convocatorias de las órdenes de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 3.12.1999) y el Real decreto 249/1996, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes,
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1251/05) Instal·lació d'1 mòdul prefabricat al col·legi d'educació infantil i primària Vallirana de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1251/05) Instalación de 1 módulo prefabricado en el colegio de educación infantil y primaria Vallirana de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: d. Tal i com recull la Llei de prevenció de riscos laborals, el CSS es reunirà trimestralment o sempre que ho sol·liciti alguna de les parts representades al mateix, així mateix i en base a aquesta Llei, aquest adoptarà les seves pròpies normes de funcionament.
Español: d. Tal como recoge la Ley de prevención de riesgos laborales, el CSS se reunirá trimestralmente o siempre que lo solicite alguna de las partes representadas en el mismo, asimismo y en base a esta misma Ley, este adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Català: Si no s'efectua en el termini esmentat, es procedirà de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'arxiu de la sol·licitud.
Español: Si no se efectúa en el plazo mencionado, se procederá de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al archivo de la solicitud.
Català: La part que formuli la denúncia haurà de lliurar una proposta concreta sobre els punts i contingut que comprengui la revisió sol·licitada.
Español: La parte que formule la denuncia deberá entregar una propuesta concreta sobre los puntos y contenido que comprenda la revisión solicitada.
Català: Estats hipertensius durant la gestiació.
Español: Estados hipertensivos durante la gestación.
Català: Objecte: Activitats de la Caldera.
Español: Objeto: Actividades de la Caldera.
Català: Rotonda i parada de bus a la intersecció de la carretera C-1411a PK, 52,400 amb l'accés a l'Ametlla de Merola.
Español: Rotonda y parada de bus en la intersección de la carretera C-1411a PK, 52,400 con el acceso a L'Ametlla de Merola.