BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que (4) amb DNI número (5), natural de (6), nascut/da en data (7) ha cursat en aquest centre els ensenyaments de promoció als cicles formatius de grau superior de formació professional específica, de la família (8) i ha estat declarat: (*) amb la qualificació de (**).	Que (4), con DNI número (5), natural de (6), nacido/a en fecha (7) ha cursado en este centro las enseñanzas de promoción a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica, de la familia (8) y ha sido declarado: (*) con la calificación de (**).
Català: Cada ens local pot presentar un màxim d'un projecte, tant de forma individual com en col·laboració amb altres ens.
Español: Cada ente local puede presentar un máximo de un proyecto, tanto de forma individual como en colaboración con otros entes.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants a llera pública, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes a cauce público, en el término municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la realització d'unes reformes del mas la Masó, que promouen els hereus d'en Damas Masó Planas, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la realización de unas reformas del mas La Masó, que promueven los herederos de Damas Masó Planas, en el término municipal de Olot.
Català: Coneixements de la normativa sectorial d'aigües, de residus i atmosfèrica.
Español: Conocimientos de la normativa sectorial de aguas, de residuos y atmosférica.
Català: b.4) Estructura de gestió del projecte i de l'agrupació si s'escau
Español: b.4) Estructura de gestión del proyecto y de la agrupación, si aplica
Català: Si l'entitat desenvolupa activitats exclusivament amb personal voluntari, 8 punts.
Español: Si la entidad desarrolla actividades exclusivamente con personal voluntario, 8 puntos.
Català: S'han de respectar les condicions personals d'aquells treballadors que, en conjunt anual, excedeixin de les condicions establertes en el present Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones personales de aquellos trabajadores que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: En el cas de personal d'administració i serveis, els llocs que s'hagin de cobrir en les categories superiors seran cobertes, preferentment, per personal de categories inferiors del mateix grup, combinant la capacitat i l'aptitud amb l'antiguitat en el centre.
Español: En el caso de personal de administración y servicios, los puestos que tengan que cubrirse en las categorías superiores lo serán, preferentemente, por personal de categorías inferiores del mismo grupo, de modo que se combinen la capacidad y la aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: 2.2 La Subdirecció General de Formació i Suport a la Selecció s'estructura en els òrgans següents:
Español: 2.2 La Subdirección General de Formación y Apoyo a la Selección se estructura en los órganos siguientes:
Català: La separació entre les diferents unitats d'explotació es realitzarà mitjançant elements no fixos que es definiran en el projecte constructiu global.
Español: La separación entre las diferentes unidades de explotación se realizará mediante elementos no fijos que se definirán en el proyecto constructivo global.
Català: mantenir en tot moment la política de contractació de personal
Español: cada momento la política de contratación de personal que demande
Català: Funcions i estructura de l'Àrea de Sistemes d'Informació
Español: Funciones y estructura del Área de Sistemas de Información
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre infància i adolescència en general i en risc social; sobre dret civil i procediment administratiu.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre infancia y adolescencia en general y en riesgo social; sobre derecho civil y procedimiento administrativo.
Català: Qualsevol actuació per a la qual no s'hagi sol·licitat subvenció en la sol·licitud inicial, o en una modificació comunicada posterior prèviament aprovada pel DARP.
Español: Cualquier actuación para la cual no se haya solicitado subvención en la solicitud inicial, o en una modificación comunicada posterior previamente aprobada por el DARP.
Català: hagi estat objecte de concessió.
Español: sido objeto de concesión.
Català: El venciment del termini establert sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa determina l'obtenció de la renovació.
Español: El vencimiento del plazo establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa determina la obtención de la renovación.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Castellbisbal.
Català: 2.6 Quantifica el cost dels recursos necessaris i, si cal, de la gestió de drets elaborant un pressupost general.
Español: 2.6 Cuantifica el coste de los recursos necesarios y, si hace falta, de la gestión de derechos elaborando un presupuesto general.
Català: Poden ser persones beneficiàries les indicades a la base 3 de l'annex 1.
Español: Pueden ser personas beneficiarias las indicadas en la base 3 del anexo 1.
Català: Quan en substitució del títol de màster s'al·legui experiència docent efectiva, aquest fet s'ha d'acreditar mitjançant certificació expedida pel secretari amb el vist-i-plau del director del centre, si es tracta d'un centre públic.
Español: Cuando en sustitución del título de máster se alegue experiencia docente efectiva, se acreditará este hecho mediante certificación expedida por el secretario con el visto bueno del director del centro, si se trata de un centro público.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3109/2005, de 2 de novembre, per la qual s'autoritza els posseïdors dels actuals carnets de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris a aplicar determinats productes de la categoria molt tòxics.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3109/2005, de 2 de noviembre, por la que se autoriza a los poseedores de los actuales carnets de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios a aplicar determinados productos de la categoría muy tóxicos.
Català: En desplegament de la Llei esmentada, es va aprovar el Decret 150/2014, de 18 de novembre, dels serveis d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya, el qual, a més de fer alguna referència puntual a les consultes a la Comissió Mixta Paritària en determinades matèries a l'articulat, preveu a la disposició addicional segona que el funcionament de la Comissió es regeix per la normativa general d'òrgans col·legiats, i li atribueix la funció d'establir criteris i propostes per a la planificació, que el Govern ha de dur a terme en el marc de la disposició addicional setena de la Llei 10/2010, de 7 de maig, relativa a la implantació progressiva del servei de primera acollida.
Español: En desarrollo de la mencionada Ley, se aprobó el Decreto 150/2014, de 18 de noviembre, de los servicios de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña, el cual, aparte de hacer alguna referencia puntual a las consultas a la Comisión Mixta Paritaria en determinadas materias en su articulado, prevé en su disposición adicional segunda que el funcionamiento de la Comisión se rige por la normativa general de órganos colegiados, y le atribuye la función de establecer criterios y propuestas para la planificación, que el Gobierno debe llevar a cabo en el marco de la disposición adicional séptima de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, relativa a la implantación progresiva del servicio de primera acogida.
Català: Interès, atenció i respecte per les intervencions dels altres.
Español: Interés, atención y respeto por las intervenciones de los demás.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de la redacció del Pla especial en sòl no urbanitzable referent a la regulació específica i complementària de les activitats extractives, es compromet a executar-lo amb total subjecció al plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació i ofereix la quantitat de (quantitat en lletres i xifres) pessetes, (en dita quantitat està inclòs l'impost sobre el valor afegit).	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado de la condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la redacción del Plan especial en suelo no urbanizable referente a la regulación específica y complementaria de las actividades extractivas, se compromete en su ejecución con total sujección a los pliegos de cláusulas aprobados por esta corporación y ofrece la cantidad de (cantidad en letras y cifras) pesetas, (en dicha cantidad está incluido el impuesto sobre el valor añadido).
Català: DECRET 317/2016, de 9 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència des del dia 12 de novembre fins al dia 14 de novembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 317/2016, de 9 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia desde el día 12 de noviembre hasta el día 14 de noviembre de 2016, ambos inclusive.
Català: Funcions: establir les mesures terapèutiques encaminades a potenciar l'ús de les funcions alterades. Facilitar un seguit de mesures compensatòries a la fi d'afavorir la recuperació funcional de les persones amb disminució.
Español: Funciones: establecer las medidas terapéuticas encaminadas a potenciar el uso de las funciones alteradas, facilitar una serie de medidas compensatorias con el fin de favorecer la recuperación funcional de las personas con disminución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient I Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: En tot cas, per poder gaudir dels dies d'aquesta llicència serà condició no coincidir en el mateix període més del 5% de la plantilla.
Español: En todo caso para poder disfrutar de los días de esta licencia será condición no coincidir en el mismo periodo más del 5% de la plantilla.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat Benvingut a Farewell-Gutmann.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Benvingut a Farewell-Gutmann.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'endegament de la riera de Carol, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de encauzamiento de la riera de Carol, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un servei (exp. 160333).
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un servicio (exp. 160333).
Català: Els preus públics que aplica actualment la Secretaria General de
Español: Los precios públicos que aplica actualmente la Secretaría
Català: Col·labora en la detecció de necessitats formatives i en la planificació que se'n deriva.
Español: Colabora en la detección de necesidades formativas y en la planificación que de ella se deriva.
Català: El complement de lloc de treball a què fa referència aquest article, donada la seva naturalesa, és de caràcter objectiu, per allò que es meriti exclusivament mentre duri l'ocupació del càrrec i, en darrer terme, pel període de temps fixat en el nomenament.
Español: El complemento de puesto de trabajo a qué hace referencia este artículo, dada su naturaleza, es de carácter objetivo, por lo que se devenga exclusivamente en tanto dure la ocupación en el cargo y, en último término, por el periodo de tiempo establecido en el nombramiento.
Català: El títol IV regula el procediment per a sol·licitar i emetre dictàmens.
Español: El título IV regula el procedimiento para solicitar y emitir dictámenes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de dos vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de dos vigilantes municipales.
Català: Si la instal·lació es troba en un establiment industrial, és
Español: Si la instalación se encuentra en un establecimiento industrial, es
Català: d) Els drets i els deures de les persones quan es relacionen amb l'Oficina per mitjans electrònics.
Español: d) Los derechos y los deberes de las personas cuando se relacionan con la Oficina por medios electrónicos.
Català: 40.3 El rector o rectora convidarà a assistir a les reunions del Consell de Govern un representant de cadascun dels òrgans de representació del personal de la Universitat, que tindran veu però no vot.
Español: 40.3 El rector o rectora invitará a asistir a las reuniones del Consejo de Gobierno a un representante de cada uno de los órganos de representación del personal de la Universidad, que tendrán voz pero no voto.
Català: Una vegada realitzats els tràmits d'informació pública i audiència, esdevé necessari introduir modificacions en el redactat dels articles 4 i 21 que no deriven d'al·legacions formulades i que suposen una innovació respecte al contingut que es va sotmetre a aquests tràmits i amb una naturalesa substancial en la mesura que imposen noves obligacions als administrats.
Español: Una vez realizados los trámites de información pública y audiencia, resulta necesario introducir modificaciones en el redactado de los artículos 4 y 21 que no derivan de alegaciones formuladas y que suponen una innovación con respecto al contenido que se sometió a estos trámites y con una naturaleza sustancial en la medida en que imponen nuevas obligaciones en los administrados.
Català: Nivells 27 i superiors: 1,5 punts per any complet de serveis.
Español: Niveles 27 y superiores: 1,5 puntos por año completo de servicios.
Català: Dades de les explotacions, els escorxadors, les sales d'especejament, els magatzems frigorífics i les fàbriques de pinso, relacionats directament o indirecta amb la carn per a la qual se sol·licita la Marca Q.
Español: Datos de las explotaciones, los mataderos, las salas de despiece, los almacenes frigoríficos y las fábricas de pienso, relacionados directa o indirectamente con la carne para la que se solicita la Marca Q.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, pel qual es fa pública l'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, por el que se hace pública la habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas.
Català: Opera amb nombres “molt grans” o “molt petits” utilitzant la notació científica.
Español: Opera con números “muy grandes” o “muy pequeños” utilizando la notación científica.
Català: 50euros per fill/filla, mantenint les condicions establertes.
Español: 50€ por hijo/hija, manteniendo las condiciones establecidas.
Català: El personal que fins a 4 minuts abans de l'hora de fi de la seva jornada de treball i una vegada acabades les seves tasques hagi deixat completament net el seu lloc de treball, segons criteri de l'encarregat, pot sortir directament als vestuaris.
Español: El personal que hasta 4 minutos antes de la hora de finalización de su jornada de trabajo y una vez acabadas sus tareas, haya dejado completamente limpio su puesto de trabajo, a criterio del encargado, podrá salir directamente a los vestuarios.
Català: Les entitats col·laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit, al servei territorial corresponent, l'aprovació del text i escrit i el disseny de la difusió esmentada.
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas tendrán que pedir previamente por escrito, al servicio territorial correspondiente, la aprobación del texto y escrito y el diseño de la difusión mencionada.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien de recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3621/2021, de 19 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per a l'any 2022 per afavorir l'autoocupació de joves en el marc del programa REACT-UE (ref. BDNS 598541).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3621/2021, de 19 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para el año 2022 para favorecer el autoempleo de jóvenes en el marco del programa REACT-UE (ref. BDNS 598541).
Català: 3.2 Per a la subvenció de la contractació laboral prevista en l'actuació de foment de la contractació de la base 5.5 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril, poden ser beneficiàries les empreses, els autònoms, les societats civils privades i les entitats sense afany de lucre, sempre que hagin estat seleccionades per les entitats promotores previstes a l'article 3.1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el que preveu la base 3.5 de l'esmentada Ordre.
Español: 3.2 Para la subvención de la contratación laboral prevista en la actuación de fomento de la contratación de la base 5.5 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril, pueden ser beneficiarias las empresas, los autónomos, las sociedades civiles privadas y las entidades sin ánimo de lucro, siempre que hayan sido seleccionadas por las entidades promotoras previstas en el artículo 3.1 de esta Resolución y de conformidad con lo que prevé la base 3.5 de la mencionada Orden.
Català: Si es troba en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si se encuentra en situación de acogimiento, la resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: “Estimar la demanda interposada per la senyora Montserrat Bellart Cardós i el senyor Àngel Font Suñé i declarar la nul·litat, perquè no és conforme a dret, de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 4 de maig de 2005, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Alt Àneu en relació amb els articles 47 i 48 sobre la regulació de l'espai lliure privat, publicat en el DOGC de 21 de novembre de 2005.
Español: “Estimar la demanda interpuesta por la señora Montserrat Bellart Cardós y el señor Àngel Font Suñé y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 4 de mayo de 2005, por el que se aprobó definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alt Àneu en relación con los artículos 47 y 48 sobre la regulación del espacio libre privado, publicado en el DOGC de 21 de noviembre de 2005.
Català: b) Durada inicial del contracte: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2012, sens perjudici de la possibilitat d'adjudicar la repetició de serveis al mateix contractista per procediment negociat sense publicitat, durant un termini màxim de 3 anys des de la formalització del contracte principal, pel valor estimat del contracte, a l'empara de l'article 174, lletra c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Duración inicial del contrato: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012, sin perjuicio de la posibilidad de adjudicar la repetición de servicios al mismo contratista por procedimiento negociado sin publicidad, durante un plazo máximo de 3 años des de la formalización del contrato principal, por el valor estimado del contrato, al amparo del artículo 174, letra c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Realitza operacions de transformació d'elements aplicant tècniques manuals de mecanització i conformació, relacionant el funcionament de les màquines amb les condicions del procés i les característiques del producte.
Español: Realiza operaciones de transformación de elementos aplicando técnicas manuales de mecanizado y conformado, relacionando el funcionamiento de las máquinas con las condiciones del proceso y las características del producto.