BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i fer el seguiment de les relacions institucionals per a
Español: Coordinar y efectuar el seguimiento de les relaciones institucionales para la
Català: les administracions públiques, i l'article 24 del Reial decret 390/1996,
Español: contratos de las administraciones públicas, y artículo 24 del
Català: ll) Totes les altres funcions que la normativa reguladora del sector ferroviari prevegi.
Español: ll) Todas las otras funciones que la normativa reguladora del sector ferroviario prevea.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2025/2010, de 4 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Escambrons, al terme municipal d'Almatret (exp. LL20040597).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2025/2010, de 4 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Escambrons, en el término municipal de Almatret (exp. LL20040597).
Català: Règim dels usos i obres provisionals
Español: Régimen de los usos y obras provisionales
Català: Detecta anomalies i les comunica, si escau.
Español: Detecta anomalías y las comunica, si procede.
Català: Alfals de segon, tercer o quart any de conreu: en regadiu, 15.000 kg/ha; en secà fresc, 10.000 kg/ha i en la resta 6.000 kg/ha.
Español: Alfalfa de segundo, tercero o cuarto año de cultivo: en regadío, 15.000 kg/ha; en secano fresco, 10.000 kg/ha y en el resto 6.000 kg/ha.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir és de 5 punts, la puntuació mínima per superar aquesta prova és de 2,5 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 5 puntos, la puntuación mínima para superar esta prueba es de 2,5 puntos.
Català: La tramitació del pagament del 50% restant s'iniciarà en el moment de la presentació del treball d'investigació amb la verificació que s'han complert totes les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut.
Español: La tramitación del pago del 50% restante se iniciará en el momento de la presentación del trabajo de investigación con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron otorgar la ayuda.
Català: Es poden justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada a l'exercici de l'activitat subvencionada.
Español: Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al ejercicio de la actividad subvencionada.
Català: Pel que fa a l'impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies i aigües superficials, aquest impacte s'estima com a moderat atès que el titular preveu connectar les basses de recollida d'aigües de la zona afectada als drenatges existents de la fàbrica, controlar l'emmagatzematge, manipulació i eliminació de productes perillosos per tal d'evitar el seu vessament, reduir al màxim les excavacions en la zona saturada dels aqüífers per evitar afectacions.
Español: En cuanto al impacto por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas y aguas superficiales, este impacto se estima como moderado dado que el titular prevé conectar las balsas de recogida de aguas de la zona afectada a los drenajes existentes de la fábrica, controlar el almacenaje, manipulación y eliminación de productos peligrosos con el fin de evitar su derrame, reducir al máximo las excavaciones en la zona saturada de los acuíferos para evitar afectaciones.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 7823, de 5.3.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. núm. 7823, de 5.3.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 “Casa Gasset”, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/ptop), de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 “Casa Gasset”, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, (http://www.gencat.cat/ptop), de 9.30 h a 13.30 h.
Català: En aquests casos només es pot imputar el cost de depreciació corresponent.
Español: En estos casos solo se puede imputar el coste de depreciación correspondiente.
Català: —3 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquesta norma continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries corresponents.
Español: —3 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta norma siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes.
Català: d) No estar inhabilitat/ada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: d) No estar inhabilitado/a por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb el lloc de treball que es convoca s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades a les del lloc de treball que es convoca.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con el puesto de trabajo que se convoca se debe valorar mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las del puesto de trabajo que se convoca.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1550/2011, de 8 de juny, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Ramon Gaspar de Valenzuela de Ros com a cap de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1550/2011, de 8 de junio, por la que se adapta el nombramiento del señor Ramon Gaspar de Valenzuela de Ros como jefe del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les entitats que tinguin negociat amb les administracions una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, hauran d'aportar documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades que tengan negociado con las administraciones una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, deberán aportar documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: Nom del lloc: responsable de Normativa i Estudis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Normativa y Estudios.
Català: Si de l'aplicació dels criteris de l'article 18.1.b), abans esmentat, resulta afectat algun professor major de 60 anys, aquest podrà optar per no ser desplaçat i ho comunicarà al director del centre.
Español: Si de la aplicación de los criterios del artículo 18.1.b), antes mencionado, resulta afectado algún profesor mayor de 60 años, este podrá optar por no ser desplazado y lo comunicará al director del centro.
Català: -Cada interessat haurà de sol·licitar-ho per escrit a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 3 mesos a la data que li interessi accedir a la situació de jubilació parcial.
Español: -Cada trabajador interesado deberá solicitarlo por escrito a la Dirección de la empresacon una antelación mínima de 3 meses la fecha en que le interese acceder a la situación de jubilación parcial.
Català: Interpreta les guies d'instruccions referents als procediments d'integració o acoblament del component maquinari intern d'un sistema microinformàtic per poder realitzar l'esmentat procediment, tenint en compte el factor de forma de l'equip informàtic.
Español: Interpreta las guías de instrucciones referentes a los procedimientos de integración o acoplado del componente hardware interno de un sistema microinformático para poder realizar dicho procedimiento, teniendo en cuenta el factor de forma del equipo informático.
Català: Transmissió del model 600: permet gestionar l'enregistrament, comprovació, càlcul i generació de les liquidacions que siguin procedents i la sol·licitud d'escriptures notarials.
Español: Transmisión del modelo 600: permite gestionar la grabación, comprobación, cálculo y generación de las liquidaciones que procedan y la solicitud de escrituras notariales.
Català: Títol: Xarxa d'itineraris culturals i de natura, 2a fase
Español: Título: Red de itinerarios culturales y de naturaleza, 2ª
Català: Es reconeixen com a fita de terme el conjunt format per dues pedres, en forma de prisma recte rectangular de vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término el conjunto formado por dos piedras, en forma de prisma recto rectangular de veinticinco centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre adjudicació d'un servei (2002/126).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre adjudicación de un servicio (2002/126).
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques relacionades amb el coneixement del patrimoni cultural musical i amb la utilització del llenguatge musical com a mitjà de comunicació, incorporant, alhora, l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el currículum.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas relacionadas con el conocimiento del patrimonio cultural, musical y con el uso del lenguaje musical como un medio de comunicación, incorporando, a la vez, el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en el currículo.
Català: Donar contingut als expedients de contractació, tant administrativa com de patrimoni, que tramita el Departament.
Español: Dar contenido a los expedientes de contratación, tanto administrativa como de patrimonio, que tramita el Departamento.
Català: k) Elaborar programes de formació per a emprenedors per tal de potenciar el talent i la visió estratègica, i promoure així la innovació i la competitivitat.
Español: k) Elaborar programas de formación para emprendedores con el fin de potenciar el talento y la visión estratégica, y promover así la innovación y la competitividad.
Català: Els mèrits no acreditats documentalment no seran tinguts en compte per la Comissió de Selecció.
Español: Los méritos no acreditados documentalmente no serán tenidos en cuenta por la Comisión de Selección.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2006, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. B-019/05-RM.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-019/05-RM.
Català: Quant a les parelles de fet, s'inclouen dins d'aquests drets, sempre que aportin inscripcions al registre de parelles de fet.
Español: En cuanto a las parejas de hecho, se incluyen dentro de estos derechos siempre que aporten inscripciones en el registro de parejas de hecho.
Català: Configuració i manteniment de l'equipament d'edició i postproducció:
Español: Configuración y mantenimiento del equipamiento de edición y postproducción:
Català: 9.6 Si calgués adoptar un sistema de votació, s'aplicarà l'article 17 del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya.
Español: 9.6 En caso que fuera necesario adoptar un sistema de votación, se aplicará el artículo 17 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña.
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta és designat per la Diputació de Barcelona, entre una de les dues vocalies nomenades per la Diputació de Barcelona, i substitueix el president o presidenta en cas d'absència, vacant, malaltia o causa d'abstenció.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta es designado por la Diputación de Barcelona, entre una de las dos vocalías nombradas por la Diputación de Barcelona, y sustituye al presidente o presidenta en caso de ausencia, vacante, enfermedad o causa de abstención.
Català: En aquells departaments en què s'hagi de prestar servei en franja horària diferent a l'abans assenyalat com temps obligat de permanència, és a dir de 8 a 8 h 30 m i de 17 h 15 m a 18 h 15 m, s'organitzarà el temps de feina entre els seus diferents integrants a fi de garantir-ho.
Español: En aquellos departamentos en los que se deba prestar servicio en franja horaria distinta a lo antes señalado como tiempo obligado de permanencia, es decir de 8 a 8h 30m y de 17h 15m a 18h 15m, se organizará el tiempo de trabajo entre sus distintos integrantes con el fin de garantizarlo.
Català: e) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en que s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: e) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Les retribucions que aquest Conveni estableix compensen i absorbeixen totes les que hi hagi al moment de l'entrada en vigor, independentment de la seva naturalesa o del seu origen.
Español: Las retribuciones que este Convenio establece compensan y absorben cuantas existan en el momento de la entrada en vigor, independientemente de su naturaleza o de su origen.
Català: Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las notificaciones de los actos administrativos deben efectuarse de forma individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La coberta haurà d'acabar-se amb teulada inclinada en el cas de les Unitats d'edificació UE-R14, UE-R15, UE-R16, UE-R17 i UE-R18.
Español: La cubierta deberá acabarse con tejado inclinado en el caso de las Unidades de edificación UE-R14, UE-R15, UE-R16, UE-R17 y UE-R18.
Català: c) Per a la vàlida constitució de la Mesa caldrà que siguin presents la meitat més u dels seus membres, entre els quals hi haurà d'haver necessàriament: el/la president/a, el/la secretari/ària, la persona que tingui atribuïdes les funcions corresponents a l'assessorament jurídic i la que tingui atribuïdes les relatives al control econòmic i pressupostari.
Español: c) Para la válida constitución de la Mesa será necesario que estén presentes la mitad más uno de sus miembros, entre los que deberá haber necesariamente: el / la presidente / a, el / la secretario / a, la persona que tenga atribuidas las funciones correspondientes al asesoramiento jurídico y la que tenga atribuidas las relativas al control económico y presupuestario.
Català: Els delegats de les seccions sindicals reconegudes.
Español: Los delegados de las secciones sindicales reconocidas.
Català: Actuació: Xarxa abastament aigua i pavimentació nucli antic, 3a fase.
Español: Actuación: Red abastecimiento agua y pavimentación casco antiguo, 3ª f..
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Qualsevol ús indegut del sistema de control de presència que estigui implantat a l'empresa.
Español: Cualquier uso indebido del sistema de control de presencia que esté implantado en la empresa.
Català: Són títols habilitants, d'acord amb aquesta llei, l'autorització i la concessió demanial, l'autorització per a la prestació de serveis específics, la llicència, la comunicació d'activitats, les declaracions responsables i comunicacions prèvies, i els contractes per a la construcció d'obres portuàries o de concessió de serveis de les infraestructures portuàries subjectes a la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: Son títulos habilitantes, de acuerdo con la presente ley, la autorización y la concesión demanial, la autorización para la prestación de servicios específicos, la licencia, la comunicación de actividades, las declaraciones responsables y comunicaciones previas, y los contratos para la construcción de obras portuarias o de concesión de servicios de las infraestructuras portuarias sujetos a la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, que regulen l'obertura i el funcionament dels serveis d'informació juvenil;
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, y la Orden de 7 de octubre de 1987, por los que se regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil;
Català: D'aquests convenis s'informarà els representants dels/de les treballadors/ores.
Español: De estos convenios se informará a los representantes de los/de las trabajadores/oras.
Català: segons els productes, els envasos i les formes preparades.
Español: según los productos, envases y formas preparadas.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar aquestes renúncies una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar estas renuncias, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Gestionar la tramitació derivada de les associacions de personal bomber voluntari i de l'activitat del personal bomber voluntari de la Generalitat.
Español: Gestionar la tramitación derivada de las asociaciones de personal bombero voluntario y de la actividad del personal bombero voluntario de la Generalidad.
Català: Dins d'aquesta zona es distingeixen tres subzones:
Español: Dentro de esta zona se distinguen tres subzonas:
Català: b) En cas de canvis organitzatius s'haurà d'omplir un nou qüestionari de tots els llocs de treball que aquest canvi pugui provocar, per part igualment dels responsables directes.
Español: b. En caso de cambios organizativos se deberá cumplimentar un nuevo cuestionario de todos los puestos de trabajo que este cambio pueda provocar, por parte igualmente de los responsables directos.
Català: Les hores extraordinàries s'han de retribuir al preu de l'hora normal, però es garanteix ad personam l'import de l'hora extra que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni cobri cada treballador.
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán al precio de la hora normal, pero se garantiza ad personam el importe de la hora extraordinaria que a la entrada en vigor del presente Convenio cobra cada trabajador.
Català: Disposició transitòria cinquena
Español: Disposición transtoria quinta
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 16 a 18.30 h; divendres, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 16 a 18.30 h; viernes, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adaptar al titular al lloc de treball i a les seves modificacions.
Español: Adaptar al titular al puesto de trabajo y a las modificaciones del mismo.
Català: Al certificat s'hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de terminal de matèries primeres, de la qual és titular DOW CHEMICAL IBÈRICA, SL emplaçada a l' AUTOVIA DE SALOU, S/N, del terme municipal deTarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de terminal de materias primas cuyo titular es DOW CHEMICAL IBERICA, SL, emplazada en la AUTOVIA DE SALOU, S/N, del término municipal de Tarragona.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat estarà composta pels Delegats de Prevenció que designi el Comitè d'Empresa i pels designats per la direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad estará compuesta por los Delegados de Prevención que designe el Comité de Empresa y por los designados por la dirección de la empresa.
Català: Guàrdies de PAU (Pla d'Autoprotecció) de l'explotació de Vall de Núria
Español: Guardias de PAU (Plan de Autoprotección) de la explotación de Vall de Núria
Català: Les directrius de desenvolupament de cada nou SUD establerts pel POUM.
Español: Las directrices de desarrollo de cada nuevo SUD establecido por el POUM.
Català: Es prohibeix l'obertura de nous camins o pistes, la parcel·lació del sòl i la urbanització dels vials.
Español: Se prohibe la apertura de nuevos caminos o pistas, la parcelación del suelo y la urbanización de los viales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre adjudicación de un contrato.