BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona amb efectes del dia 16 de maig de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Electricidad, Fontanería y Gas Comarcal de Granollers, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona con efectos del día 16 de mayo de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Electricidad, Fontanería y Gas Comarcal de Granollers, cuyos ámbitos son:
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de suport de 471 ha de secà.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de soporte de 471 ha de secano.
Català: La Comissió tindrà com a funcions específiques:
Español: La Comisión tendrá como funciones específicas:
Català: Si per raons excepcionals, conseqüència de l'organització del servei i sempre que l'agent les hagi demanat prèviament, no es poguessin gaudir de la totalitat dels dies personals, s'abonarà amb 48,00 euros per dia no gaudit.
Español: Si por razones excepcionales, consecuencia de la organización del servicio y siempre que el agente las haya solicitado previamente, no se pueden disfrutar de la totalidad de los días personales, se abonará con 48,00 euros por día no disfrutado.
Català: g) Acreditar el coneixement del nivell “C”de català mitjançant certificat de la Junta permanent de Català o equivalent, o superar la prova de nivell el resultat de la qual serà “apte” o “no apte”.
Español: g) Acreditar el conocimiento del nivel "C" de catalán mediante certificado de la Junta Permanent de Català o equivalente, o superar la prueba de nivel el resultado será "apto" o "no apto".
Català: El Govern de la Generalitat ha d'estimular i ajudar les empreses perquè augmentin els recursos que destinen a recerca, desenvolupament i innovació, tant els assignats a l'empresa mateixa com els de cooperació amb les universitats i els centres de recerca.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe estimular y ayudar a las empresas para que aumenten los recursos que destinan a investigación, desarrollo e innovación, tanto los asignados a la propia empresa como los de cooperación con las universidades y los centros de investigación.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: 15.1 Tots els empleats públics percebran les seves retribucions, com a màxim el dia 28 de cada mes o l'anterior en cas d'ésser festiu (i per transferència bancària).
Español: 15.1 Todos los empleados públicos deben percibir sus retribuciones, como máximo el día 28 de cada mes o el anterior de ser festivo (y por transferencia bancaria).
Català: Es garanteix pel personal que faci la jornada del conveni, la reducció del mòdul d'una jornada a cada torn.
Español: Se garantiza para el personal que haga la jornada del convenio, la reducción del módulo de una jornada a cada turno.
Català: Grup I Regió Sanitària Lleida: 138.250 euros (23.002.865 ptes.).
Español: Grupo I Región Sanitaria Lleida: 138.250 euros (23.002.865 ptas.).
Català: Es farà pública la llista provisional de les qualificacions el 20 d'abril, i es podrà presentar reclamació contra la qualificació obtinguda el dia 21 d'abril.
Español: Se hará pública la lista provisional de las calificaciones el 20 de abril, y se podrá presentar reclamación contra la calificación obtenida el día 21 de abril.
Català: —8 Les informacions no es publicaran mai de forma que incitin a la violència o en facin apologia.
Español: —8 Las informaciones no se publicarán nunca de forma que inciten a la violencia o hagan apología de la misma.
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://www.gencat.cat/daam/plec-pa-pages-catala/.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://www.gencat.cat/daam/plec-pa-pages-catala/.
Català: El Ball dels Pabordes és interpretat a la plaça Major de Sant Joan de les Abadesses durant la Festa Major del Santíssim Misteri, que s'escau el segon diumenge de setembre, el diumenge a la tarda i el dilluns al vespre.
Español: El Ball dels Pabordes es interpretado en la plaza Major de Sant Joan de les Abadesses durante la Fiesta Mayor del Santísimo Misterio, que cae el segundo domingo de septiembre, el domingo por la tarde y el lunes por la noche.
Català: El personal amb una antiguitat a l'empresa d'un mínim de 2 anys tindrà dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període mínim d'1 any i màxim de 5.
Español: El personal con una antigüedad en la empresa de al menos 2 años, tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un periodo mínimo de 1 año y máximo de 5 años.
Català: Les entitats col·laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit, al tècnic/a de seguiment assignat, l'aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada.
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas deberán solicitar previamente por escrito, al técnico/a de seguimiento asignado, la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada.
Català: a) La solvència econòmica i financera s'acreditarà per un o varis dels mitjans següents:
Español: a) La solvencia económica y financiera se acredita por uno o varios de los medios siguientes:
Català: Es recolliran tan sols les dades necessàries i pertinents per gestionar les prestacions, d'acord amb el principi de qualitat de les dades, establert en l'article 4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Se recogerán únicamente los datos necesarios y pertinentes para gestionar las prestaciones, de acuerdo con el principio de calidad de los datos, establecido en el artículo 4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Obres de complementació de la connexió entre les ETAP d'Abrera i Cardedeu:
Español: Obras de complementación de la conexión entre las ETAP de Abrera y de Cardedeu:
Català: La instal·lació implica moviments de terra per a l'obertura i el tancament de rases, on es col·locarien les canonades principals i secundàries de la xarxa hidràulica.
Español: La instalación implica movimientos de tierras para la apertura y el cierre de zanjas, donde se colocarían las cañerías principales y secundarias de la red hidráulica.
Català: La Comunitat de regants s'obliga formalment al pagament de les tarifes, en els terminis i condicions que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: La Comunidad de regantes se obliga formalmente al pago de las tarifas, en los plazos y condiciones que se establecen en este Convenio.
Català: Se suprimeix el fitxer Central Núria i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de clientela de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero Central Núria y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de clientela de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
Català: Identifica els requisits i les especificacions dels subministraments.
Español: Identifica los requisitos y especificaciones de los suministros.
Català: Els escrutadors assenyalaran a la llista alfabètica de col·legiats amb dret a vot els noms dels votants i els inscriuran a la llista numèrica que portaran a aquest efecte.
Español: Los escrutadores señalarán en la lista alfabética de colegiados con derecho a voto los nombres de los votantes y los inscribirán en la lista numérica que llevarán a ese efecto.
Català: g.2 Es disposarà de 25 hores/any de permís per acompanyar a consultes o proves mèdiques a la resta de familiars de primer grau d'afinitat o consanguinitat, quan sigui imprescindible per raó del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica, sensorial o d'edat.
Español: g.2 Se dispondrá de 25 horas al año de permiso para acompañar a consultas o pruebas médicas al resto de familiares de primer grado de afinidad o consanguinidad, cuando sea imprescindible por razón de su estado de salud, discapacidad física, psíquica, sensorial o de edad.
Català: b) Programar i coordinar l'elaboració i tramitació del Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: b) Programar y coordinar la elaboración y tramitación del Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: 4.1.4 Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la personalitat jurídica (escriptura, estatuts, etc), si escau.
Español: 4.1.4 Copia compulsada de la documentación acreditativa de la personalidad jurídica (escritura, estatutos, etc.), si procede.
Català: Els anys successius es procedirà a la rotació entre els/les empleats/des de major a menor antiguitat.
Español: En los años sucesivos se procederá a la rotación entre los/las empleados/as de mayor a menor antigüedad.
Català: Per resolució del secretari general del Departament de Justícia s'estableixen les bases del procés d'acoblament del personal al servei de l'Administració de justícia als nous llocs de treball.
Español: Por resolución del secretario general del Departamento de Justicia se establecen las bases del proceso de acoplamiento del personal al servicio de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo.
Català: President de la Comissió Institucional del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals
Español: Presidente de la Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales
Català: Títol: Restabliment dels serveis i obres municipals malmesos pel temporal.
Español: Título: Restablecimiento de los servicios y obras municipales dañados por el temporal.
Català: Les gàbies s'han de revisar diàriament a primera hora del matí.
Español: Las jaulas deben revisarse diariamente a primera hora de la mañana.
Català: RESOLUCIÓ AAR/347/2008, de 7 de febrer, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN AAR/347/2008, de 7 de febrero, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: Col·laborar amb la resta de personal en la teràpia psicoafectiva i en qualsevol altra tasca.
Español: Colaborar con el resto de personal en la terapia psicoafectiva y en cualquier otra tarea.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 9 de setembre de 2021, va acordar:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión de fecha 9 de septiembre de 2021, acordó:
Català: Ampliacions per raons funcionals excepcionals
Español: Ampliaciones por razones funcionales excepcionales
Català: 6.3.2.3 La presentació de la documentació acreditativa també es podrà realitzar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.3.2.3 La presentación de la documentación acreditativa de los méritos también se podrá realizar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions del sistema d'emmagatzematge.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones del sistema de almacenamiento.
Català: de la Llei de l'Institut Català de Finances
Español: de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas
Català: cinematogràfica de Barcelona i la seva província amb efectes des
Español: cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde 1.1.1998
Català: En el cas que hi hagi làmines d'aigua o dipòsits d'emmagatzematge, s'hauran de garantir mesures per evitar la caiguda d'animals que podrien morir ofegats o quedar-hi retinguts.
Español: En caso de que haya láminas de agua o depósitos de almacenaje, se deberán garantizar medidas para evitar la caída de animales que podrían morir ahogados o quedar retenidos.
Català: caràcter general de l'elaboració dels productes que s'elaboren a
Español: funciones de carácter general de la elaboración de los productos
Català: Quan el fet causant que s'estableix a l'apartat 40.1 té lloc en una altra província diferent de la província on la persona treballadora té la residència laboral, el permís és de dos dies més per desplaçament, del qual cal gaudir a partir de la data immediatament anterior al primer dia del permís i immediatament posterior a l'últim.
Español: Cuando el hecho causante establecido en el apartado 40.1 tenga lugar en otra provincia distinta a la provincia donde la persona trabajadora tiene la residencia laboral, el permiso será de dos días más por desplazamiento, que deberá ser disfrutado a partir de la fecha inmediatamente anterior al primer día del permiso e inmediatamente posterior al último.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la modificació i ampliació d'un habitatge al veïnat de les Casiques, que promou Gemma Busquets Calm, al terme municipal de Viladrau.
Español: Solicitud de autorización para la modificación y ampliación de una vivienda en el vecindario de Les Casiques, que promueve Gemma Busquets Calm, en el término municipal de Viladrau.
Català: Per a l'any 2004, la revisió ha d'operar si l'esmentat IPC incrementat en 0,4 punts a 31.12.2004 supera el 2 %, prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2003, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: Para el año 2004, la revisión operará si el IPC citado incrementado en 0,4 puntos a 31.12.2004 supera el 2 %, cogiendo como base los salarios en vigor a 31.12.2003, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003.
Català: Especificitats de la reducció de jornada per guarda legal
Español: Especificidades de la reducción de jornada por guarda legal
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació del clavegueram del rial de Sa Clavella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del alcantarillado del Rial de Sa Clavella.
Català: Títol: Pavimentació dels accessos als nuclis d'Espalaguera
Español: Título: Pavimentación de los accesos a los núcleos de Espalaguera y El Tossal.
Català: 13.2 L'atorgament d'aquests permisos correspondrà a l'Alcaldia o al regidor en qui delegui, en funció de les necessitats del servei.
Español: 13.2 El otorgamiento de estos permisos corresponderá a la Alcaldía o al concejal en quien delegue, en función de las necesidades del servicio.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Xemenera, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Marta Aymerich Martínez.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Xemenera, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Marta Aymerich Martínez.
Català: Espais Lliures (P)
Español: Espacios Libres (P)
Català: Simplificació de la feina i millora dels mètodes i processos industrials o administratius.
Español: Simplificación del trabajo y mejora de métodos y procesos industriales o administrativos.
Català: Seran d'aplicació i s'hauran de tenir en compte les normes contingudes en la Llei 3/1991, de 10 de gener, sobre competència deslleial,atesa la continuïtat en el temps de les especials relacions de l'administrador amb els seus clients.
Español: Serán de aplicación y se tendrán en cuenta las normas contenidas en la Ley 3/1991, de 10 de enero, sobre competencia desleal, dada la continuidad en el tiempo de las especiales relaciones del administrador con sus clientes.
Català: Totes les justificacions de despeses les realitza l'entitat coordinadora.
Español: Todas las justificaciones de gastos serán realizadas por la entidad coordinadora.
Català: 1.2 Els àmbits geogràfics Granollers i Osona resten delimitats de la manera següent:
Español: 1.2 Los ámbitos geográficos Granollers y Osona restan delimitados de la siguiente manera:
Català: La darrera versió dels Estatuts es va aprovar per l'Acord GOV/160/2015, de 13 d'octubre, i va suposar l'adequació del seu règim jurídic a les previsions de la legislació que regula el règim jurídic del sector públic i la seva adscripció a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de recerca.
Español: La última versión de los Estatutos fue aprobada por el Acuerdo GOV/160/2015, de 13 de octubre, y supuso la adecuación de su régimen jurídico a las previsiones de la legislación que regula el régimen jurídico del sector público y su adscripción a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de investigación.
Català: Tractaments bàsics: preparació, blanqueig, tintura, estampació, aprestos, termofixació, recobriments i acabats.
Español: Tratamientos básicos: preparación, blanqueo, tintura, estampación, aprestos, termofijación, recubrimientos y acabados.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es aquella que té la cota del seu paviment entre dos plans situats a 1,50 m per sobre i 0,60 per sota de la cota de la vorera en el punt mig del tram.
Español: Es aquélla que tiene la cota de su pavimento entre dos planes situados a 1,50 m por encima y 0,60 por debajo de la cota de la acera en el punto medio del tramo.
Català: D+90 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +1+1: constitució del comitè electoral en cada federació territorial que estarà integrat pel president i el secretari de la Federació en funcions.
Español: D+90 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +1+1: constitución del comité electoral en cada federación territorial que estará integrado por el presidente y el secretario de la Federación en funciones.
Català: La discriminació es produeix quan supòsits o situacions iguals o similars no reben el mateix tracte; però no quan supòsits diferents reben un tractament també diferent.
Español: La discriminación se produce cuando supuestos o situaciones iguales o similares no reciben el mismo trato; pero no cuando supuestos diferentes reciben un tratamiento también diferente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Estudi de detall de la zona comercial ubicada a l'avinguda Tres, núm. 64 xamfrà amb el carrer Vint, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Estudio de detalle de la zona comercial ubicada en la avenida Tres, núm. 64 esquina con la calle Vint, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar al Registro del AGAUR, o de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: ANUNCI del Centre de Reclutament de Lleida de la Direcció General de Reclutament i Ensenyament Militar del Ministeri de Defensa, de citació a dia cert.
Español: ANUNCIO del Centro de Reclutamiento de Lleida de la Dirección General de Reclutamiento y Enseñanza Militar del Ministerio de Defensa, de citación a comparecencia.
Català: En el primer cas, la durada màxima no excedirà de dues hores; en el segon cas, no excedirà de 15 minuts.
Español: En el primer caso, la duración máxima no excederá de dos horas; en el segundo caso, no excederá de 15 minutos.
Català: En el cas que el dispositiu de localització s'apagui o es desconnecti temporalment, tant per motius tècnics del mateix dispositiu com de l'embarcació, l'armador o el patró de l'embarcació han de comunicar aquesta circumstància al Centre de Seguiment d'Embarcacions de la Secretaria General de Pesca en el termini màxim de 48 hores a comptar des de l'hora en què el dispositiu va cessar d'emetre.
Español: En caso de que el dispositivo de localización se apague o se desconecte temporalmente, tanto por motivos técnicos del mismo dispositivo como de la embarcación, el armador o el patrón de la embarcación tienen que comunicar esta circunstancia al Centro de Seguimiento de Embarcaciones de la Secretaría General de Pesca al plazo máximo de 48 horas a contar desde la hora en que el dispositivo cesó de emitir.
Català: ANUNCI del Consorci de les Gavarres, sobre informació pública de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Les Gavarres, sobre información pública de varios acuerdos.
Català: Constitueixen una excepció d'allò disposat en aquest article les substitucions per servei militar, malaltia, accident de treball, absència per càrrecs sindicals, llicències especials, supòsit en el qual la situació s'ha d'entendre provisional durant el temps en què es mantinguin les circumstàncies que el van motivar, si bé en aquests casos la retribució ha de ser la que correspongui a la categoria del lloc que hagués d'ocupar si aquesta fos superior.
Español: Constituyen una excepción de lo dispuesto en este artículo las sustituciones por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, ausencia por cargos sindicales, licencias especiales en cuyo supuesto la situación se entenderá provisional durante el tiempo que se mantengan las circunstancias que lo motivaron, si bien en estos casos la retribución será la que corresponda a la categoría del puesto que va a ocupar si ésta resultase superior.
Català: Per tant, queda en suspens durant la vigència d'aquest Conveni la clàusula dels contractes referent a hores extraordinàries. Tenen la consideració d'estructurals si són degudes a comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de Frape Behr, SA.
Español: Se pacta expresamente que todas las horas extras que se efectúen durante la vigencia de este Convenio serán voluntarias, por lo que queda en suspenso asimismo durante la vigencia de este Convenio la cláusula de los contratos referente a horas extras, y tendrán además la consideración de estructurales cuando sean debidas a pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y aquellas otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de Frape Behr, SA.
Català: a) L'adequació dels projectes a un dels tipus de projectes previstos a l'article 5 d'aquesta Ordre, amb una puntuació màxima de 3 punts.
Español: a) La adecuación de los proyectos a uno de los tipos de proyectos previstos en el artículo 5 de esta Orden, con una puntuación máxima de 3 puntos.