BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tendes de campanya: iglú, canadenca, xalet i carpa.
Español: Tiendas de campaña: iglú, canadiense, chalet y carpa.
Català: grau o nivell de valoració.
Español: el grado o nivel de valoración.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Gabinete Jurídic del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Les absències per incapacitat temporal.
Español: Ausencias por incapacidad temporal.
Català: Les diferents jornades pactades en conveni col·lectiu, percebran les quantitats proporcionals a aquesta jornada.
Español: Las diferentes jornadas pactadas en el Convenio colectivo percibirán las cantidades proporcionales a esta jornada.
Català: A l'escriptura de manifestació d'herència, a l'atorgament de la qual concorren els quatre interessats, s'exposen els antecedents convenients, s'inventarien i valoren els béns i els deutes de l'herència integrats per la participació del difunt en la societat de guanys, en la qual hi ha, en essència, l'habitatge habitual del causant i de la seva esposa, situada al carrer Sant Tomàs, número 1, de Castelló d.Empúries, inscrita al Llibre 305 de Castelló, foli 94, finca 2910.
Español: En la escritura de manifestación de herencia, en cuyo otorgamiento concurren los cuatro interesados, se exponen los antecedentes convenientes, se inventarían y valoran los bienes y las deudas de la herencia integrados por la participación del difunto en la sociedad de gananciales, en la que hay, en esencia, la vivienda habitual del causante y de su esposa, situada en la calle Santo Tomás número 1 de Castelló d'Empúries, inscrita en el Libro 305 de Castelló, folio 94, finca 2910.
Català: que es troben en el paratge de la Caseta i que no s'utilitzen per a l'ús que es proposi, s'haurien d'enderrocar.
Español: que se encuentran en el paraje de la Caseta y que no se utilizan para el uso que se proponga, se tendrían que derribar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència i bon govern de l'Ajuntament de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia y buen gobierno del Ayuntamiento de Cambrils.
Català: Sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi de forma determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: Sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar para que el otro progenitor disfrute de forma ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultanea o sucesiva con el de la madre.
Català: D'una part, el senyor Jaime Haddad Sánchez de Cueto, Subsecretari d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en virtut del Reial Decret 2024/2011, de 30 de desembre, pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació del Ministeri esmentat, d'acord amb les atribucions delegades en l'Ordre AAA/838/2012, de 20 d'abril (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 d'abril), sobre delegació de competències del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, modificada per Ordre AAA/1402/2012, de 19 de juny (Butlletí Oficial de l'Estat de 28 de juny).
Español: De una parte, el señor Jaime Haddad Sánchez de Cueto, Subsecretario de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en virtud del Real Decreto 2024/2011, de 30 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del Ministerio mencionado, de acuerdo con las atribuciones delegadas en la Orden AAA/838/2012, de 20 de abril (Boletín Oficial del Estado de 24 de abril), sobre delegación de competencias del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, modificada por Orden AAA/1402/2012, de 19 de junio (Boletín Oficial del Estado de 28 de junio).
Català: 6.3 Correspon al director o directora del Servei Meteorològic de Catalunya:
Español: 6.3 Corresponde al director o directora del Servicio Meteorológico de Cataluña:
Català: adequats per a la realització del tractament.
Español: adecuados para la realización del tratamiento.
Català: 1.1 D'acord amb el que es preveu a la base 1.2 de l'apartat II de la present convocatòria, es concediran ajuts per a la realització d'activitats formatives a les persones físiques que gaudeixin d'un ajut FI-DGR a partir del sisè mes de contractació del primer any i executable fins al tercer any del programa inclòs.
Español: 1.1 De acuerdo con lo previsto en la base 1.2 del apartado II de la presente convocatoria, se concederán ayudas para la realización de actividades formativas a las personas físicas que disfruten de una ayuda FI-DGR a partir del sexto mes de la vigencia del contrato del primer año y ejecutable hasta el tercer año del programa incluido.
Català: - Detecció de possibles dificultats en el desenvolupament d'operació que no hagin estat recopilades per la Coordinació Territorial o el SC.
Español: - Detección de posibles dificultades en el desarrollo de operación que no hayan sido recopiladas por la Coordinación Territorial o el SC.
Català: Finalitat: Desenvolupament de diverses activitats de l'àmbit d'actuació de la Fundació durant l'any 2012.
Español: Finalidad: Desarrollo de diversas actividades del ámbito de actuación de la Fundación durante el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Political behavior in hard times:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Political behavior in hard times.
Català: Entenem per activitats de caràcter cívic i de participació ciutadana aquelles dirigides a la ciutadania que enforteixin el teixit associatiu, promoguin el civisme, la cohesió i la inclusió social.
Español: Entendemos por actividades de carácter cívico y de participación ciudadana aquellas dirigidas a la ciudadanía que fortalezcan el tejido asociativo, promuevan el civismo, la cohesión y la inclusión social.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de millora del lateral del passeig Manuel Puigvert a Calella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mejora del lateral del paseo Manuel Puigverd en Calella.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs vacants de director d'equips d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Vic-1 (Nord), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 22 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de puestos vacantes de director de equipos de atención primaria del Área Básica de Salud Vic-1 (Nord), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución de esta Gerencia de 22 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000);
Català: A més, la beneficiària haurà de constituir una finança per l'import de la subvenció proporcional a la despesa finançada amb lísing, i mantenir-la vigent fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència a la beneficiària del domini sobre l'objecte del lísing.
Español: Además, la beneficiaria tendrá que constituir una finanza por el importe de la subvención proporcional al gasto financiado con leasing, y mantenerla vigente hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia a la beneficiaria del dominio sobre el objeto del leasing.
Català: Per incompliment dels requisits establerts en aquesta Resolució o de les obligacions contingudes en el conveni.
Español: Por incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Resolución o de las obligaciones contenidas en el convenio.
Català: Gestionar altes i baixes dels interns als tallers productius del Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: Gestionar altas y bajas de los internos en los talleres productivos del Centro Penitenciario de Quatre Camins.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístic, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanístico, a los que se puede acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Dret d'accés al Registre
Español: Derecho de acceso al Registro
Català: L'objecte d'aquest encàrrec del Departament d'Interior al Consorci Mar Parc Salut és l'assistència i el tractament dels trastorns de salut mental dels membres dels cossos operatius, la detecció i prevenció, en col·laboració amb la Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, dels riscos laborals que causin patologia psiquiàtrica, o problemes relacionats amb el consum de substàncies.
Español: El objeto de este encargo del Departamento de Interior al Consorcio Mar Parc de Salut es la asistencia y el tratamiento de los trastornos de salud mental de los miembros de los cuerpos operativos, la detección y prevención, en colaboración con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, de los riesgos laborales que causen patología psiquiátrica, o problemas relacionados con el consumo de sustancias.
Català: 5) Elaboració de continguts per a web aracoop en relació amb el projecte i l'activitat desenvolupada.
Español: 5) Elaboración de contenidos para web aracoop en relación con el proyecto y la actividad desarrollada.
Català: Integració de la informació als registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Integración de la información en los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Vehicula la documentació procedent del Servei de Recursos Humans del Departament destinada al personal.
Español: Vehicula la documentación procedente del Servicio de Recursos Humanos del Departamento destinada al personal.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña atendidas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Ocupación, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: Supervisa la tramesa dels expedients tributaris sol·licitats pels jutjats en relació amb processos oberts.
Español: Supervisa el envío de los expedientes tributarios solicitados por los juzgados en relación con procesos abiertos.
Català: Igualment, quan procedeixi, s'efectuarà l'avaluació dels mitjans i llocs de treball i del condicionament del centre o establiment.
Español: Igualmente, cuando proceda, se efectuará la evaluación de los medios y puestos de trabajo y del acondicionamiento del centro o establecimiento.
Català: 17.4 El personal, en complir els 58 anys amb 10 anys de servei en l'empresa, passa automàticament a la categoria d'oficial de primera del grup professional en què exerceix les seves activitats.
Español: 4. El personal al cumplir los 58 años con 10 años de servicio en la empresa pasará automáticamente a la categoría de oficial de primera del grupo profesional en que desarrolle sus actividades.
Català: Pel que fa a la biodiversitat, destaca el fet que l'àmbit està inclòs dins una àrea d'interès faunístic per la presència de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), considerada com a sector vital, i proximitat a una àrea de cria.
Español: Con respecto a la biodiversidad, destaca el hecho de que el ámbito está incluido dentro de un área de interés faunístico por la presencia del águila perdicera (Aquila fasciata), considerada como sector vital, y proximidad a un área de cría.
Català: 5.5 Lliurament de documentació justificativa dels requisits i mèrits al·legats.
Español: 5.5 Entrega de documentación justificativa de los requisitos y méritos alegados.
Català: g) Coordinar la planificació comptable de les empreses vinculades a la Generalitat.
Español: g) Coordinar la planificación contable de las empresas vinculadas a la Generalidad.
Català: Els camps de treball objecte d'aquestes subvencions han de complir les condicions següents:
Español: Los campos de trabajo objeto de estas subvenciones han de cumplir las condiciones siguientes:
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de diferents municipis de la comarca del Vallès Occidental, a Corporació Sanitària Parc Taulí, per un import d'1.084.425,46 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de diferentes municipios de la comarca del Vallès Occidental, a Corporació Sanitaria Parc Taulí, por un importe de 1.084.425,46 euros.
Català: Atesa la Resolució IUE/1478/2010, de 19 de març (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Turístics i Oferta Turística Bàsica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/11/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1478/2010, de 19 de marzo (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Turísticos y Oferta Turística Básica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/11/10);
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis interurbans de taxi d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre PTO/459/2007, de 12 de desembre, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació.
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/459/2007, de 12 de diciembre, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación.
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia d'una beca de col·laboració per causes justificades, el/la director/a podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia de una beca de colaboración por causas justificadas, el/la director/a podrá adjudicarla en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Amb aquesta Llei milloren els mecanismes de realització del valor de la cosa objecte de la garantia, amb la finalitat de treure'n el màxim rendiment econòmic i amb els menors costos possibles, en benefici tant de la persona deutora com de la creditora.
Español: Con la presente Ley mejoran los mecanismos de realización del valor de la cosa objeto de la garantía, con la finalidad de sacar el máximo rendimiento económico de los mismos y con los menores costes posibles, en beneficio tanto de la persona deudora como de la acreedora.
Català: Aplicació informàtica SIP.
Español: Aplicación informática SIP.
Català: 5.6 Al personal docent que en el moment d'iniciar el curs superi els 60 anys d'edat se li redueix les unitats lectives d'1 setmanal.
Español: 5.6 El personal docente que en el momento de iniciar el curso haya superado los 60 años de edad verá reducidas sus unidades lectivas en una semanal.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedient de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, de notificación del acuerdo de incoación de expediente de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: c. Identifica els interessos i les motivacions característics de les persones en l'etapa de la infantesa.
Español: c. Identifica los intereses y las motivaciones características de las personas en la etapa de la infancia.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en les juntes ordinàries com en les extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de col·legiats i afiliats, i en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en las juntas ordinarias como en las extraordinarias, hará falta la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de colegiados y afiliados, y en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: Les principals alternatives que es consideren i anàlisi dels impactes potencials de cadascuna.
Español: Las principales alternativas que se consideran y análisis de los potenciales impactos de cada una de ellas.
Català: Polinyà" del terme municipal de Polinyà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Polinyà" del término municipal de Polinyà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria de millora de l'enllumenat de Nadal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria de mejora del alumbrado de Navidad.
Català: Coneixement - experiència en planificació
Español: Conocimientos-experiencia en planificación
Català: En el cas de diversos dies festius consecutius, inclosos diumenges, per al primer dia la restricció serà de 8 a 15 h, per al darrer dia la restricció serà de 8 a 24 h; els dies intermedis quedaran sense restricció, i la vigília de festius consecutius es restringeix de 16 a 24 h.
Español: En el caso de varios días festivos consecutivos, incluidos domingos, para el primer día de restricción será de 8 a 15 h, para el último día la restricción será de 8 a 24 h; los días intermedios quedarán sin restricción, y la víspera de festivos consecutivos se restringe de 16 a 24 h.
Català: Si la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la sol·licitud, es podrà presentar, a més de l'anterior, la documentació justificativa prevista a la base 12.
Español: Si el gasto se ha realizado con anterioridad a la solicitud, se podrá presentar, además de la anterior, la documentación justificativa prevista en la base 12.
Català: S'admet el ús d'agricultura tradicional i l'habitatge rural vinculat a una explotació agrícola sempre i quan no pertorbi l'ús dominant d'aquesta zona, prohibint-se la instal·lació de granges.
Español: una explotación agrícola siempre y cuando no perturbe el uso dominante de esta zona, prohibiéndose la instalación de granjas.
Català: La descripció seqüenciada de les tasques que cal fer en cada activitat.
Español: La descripción secuenciada de las tareas que hay que hacer en cada actividad.
Català: Els productes obtinguts són oli refinat i farina, i en menors quantitats Enersoy i lecitina de soja.
Español: Los productos obtenidos son aceite refinado y harina, y en menores cantidades Enersoy y lecitina de soja.
Català: A proposta de la Subdirecció General de Conservació de la Natura,
Español: A propuesta de la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza,
Català: planta, 08037 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: planta, 08037 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de pavimentació dels camins d'accés als nuclis de Mont-rós, Pobellà, Paüls de Flamisell, Astell, Oveix, Aguiró, Castell i Antist.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de pavimentación de los caminos de acceso a los núcleos de Mont-rós, Pobellà, Paüls de Flamisell, Astell, Oveix, Aguiró, Castell y Antist.
Català: Títol: Elaboració pla d'autoprotecció urbanitzacions.
Español: Título: Elaboración plan de autoprotección urbanizaciones.
Català: Se seleccionaran quines accions formatives sol·licitades —d'entitats que a la data que determini la convocatòria no estiguin d'alta en el corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació per a l'especialitat que sol·licita— podran participar en la concurrència.
Español: Se seleccionarán qué acciones formativas solicitadas —de entidades que a la fecha que determine la convocatoria no estén de alta en el correspondiente Registro de entidades de formación para la especialidad que solicita— podrán participar en la concurrencia.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2006 s'ha d'aplicar el 2,5% a compte i, al final de l'any, s'ha de regularitzar, amb efectes des de l'1 de gener, amb l'IPC real de l'Estat espanyol.
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2006 se ha de aplicar el 2,5% a cuenta y a final de año se regularizará, con efectos desde el 1 de enero, con el IPC real del Estado español.