BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els actuals llocs de treball i tasques s'han d'ajustar als grups establerts al present Conveni col·lectiu.
Español: Los actuales puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos establecidos en el presente Convenio colectivo.
Català: 2.4 En la línia 3, les persones beneficiàries són les mateixes que en la línia 2, però també ho poden ser els mitjans de comunicació, inclosos els digitals.
Español: 2.4 En la línea 3, las personas beneficiarias son las mismas que en la línea 2, pero también lo podrán ser los medios de comunicación, incluidos los digitales.
Català: Fa ús del correu electrònic per comunicar-se
Español: Hace uso del correo electrónico para comunicarse
Català: Classificació exigida: grup A, G, G; subgrup 2, 6, 5; categoria c, d, c.
Español: Clasificación exigida: grupo A, G, G; subgrupo 2, 6, 5; categoría c, d, c.
Català: e) Coordinar, planificar i controlar la gestió de les aigües minerals i termals i demés recursos de la secció B de la vigent Llei de mines en l'àmbit de tot Catalunya, així com la tramitació i, si s'escau, la resolució o proposta de resolució dels expedients administratius d'aquesta matèria i la tramitació, en el seu cas, dels plans de labors.
Español: e) Coordinar, planificar y controlar la gestión de las aguas minerales y termales y demás recursos de la sección B de la vigente Ley de minas en el ámbito de todo Cataluña, así como la tramitación y, en su caso, la resolución o propuesta de resolución de los expedientes administrativos de esta materia y la tramitación, en su caso, de los planes de labores.
Català: Connexió amb la derivació B".
Español: Conexión con la derivación B".
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el medi on es desenvolupa el projecte:
Español: El estudio de impacto ambiental describe el medio donde se desarrolla el proyecto:
Català: Intentada la seva notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, de conformidad con los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta no se ha podido practicar.
Català: RESOLUCIÓ TES/3239/2012, de 13 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes fitosanitaris i biocides al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CNS120151).
Español: RESOLUCIÓN TES/3239/2012, de 13 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos fitosanitarios y biocidas en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CNS120151).
Català: S'han dictat les resolucions de baixa de nuclis zoològics les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones de baja de núcleos zoológicos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: —4 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/164/2012, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/des, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria, el periodo en que se tiene que ejecutar la actividad subvencionada, los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos, la manera en que la persona beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la ayuda, los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/164/2012, de 13 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/das, y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: comunicacions del Servei de Recursos Humans, comunicacions de les unitats, observacions de les persones interessades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: comunicaciones del Servicio de Recursos Humanos, comunicaciones de las unidades, observaciones de las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1701/2006, de 27 d'abril, per la qual es destina la senyora Montserrat Santesmases i Pera al lloc de secretària de la directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1701/2006, de 27 de abril, por la que se destina a la señora Montserrat Santesmases i Pera al puesto de secretaria de la directora general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: La convocatòria ha dur adjunt l'ordre del dia de la sessió corresponent.
Español: La convocatoria debe llevar adjunto el orden del día de la sesión correspondiente.
Català: En tota incoació d'expedients disciplinaris, l'inculpat tindrà dret a ser assistit en tot el procediment sancionador pels representants dels treballadors, lletrats o persones que li assessori.
Español: En toda incoación de expedientes disciplinarios, el inculpado tendrá derecho a ser asistido en todo el procedimiento sancionador por los representantes de los trabajadores, letrados o personas que le asesoren.
Català: Objecte: Establiment de xarxa de dipòsits de teixits tumorals de Catalunya.
Español: Objeto: Establecimiento de una red de depósitos de tejidos tumorales en Cataluña.
Català: No hi ha aquesta obligació i, en conseqüència, aquest dret no escau si el treballador no fa el preavís amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho, si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Català: D'acord amb les competències que l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, atorga al síndic major.
Español: De acuerdo con las competencias que el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, otorga al síndico mayor.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio 2017.
Català: 28.1 En aquest model s'han d'agrupar les despeses d'amortitzacions d'equips didàctics, plataformes tecnològiques, aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació.
Español: 28.1 En este modelo se han de agrupar los costes de amortizaciones de equipos didácticos, plataformas tecnológicas, aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren
Català: 1.11 Identifica les inestabilitats de les estructures enterrades al terreny per ruptures hidràuliques.
Español: 1.11 Identifica las inestabilidades de las estructuras enterradas en el terreno por roturas hidráulicas.
Català: Beneficiari: Associació Amics de Ravensbrück.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos de Ravensbrück.
Català: e) L'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge emprat en els projectes presentats (10 punts)
Español: e) El uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje empleado en los proyectos presentados (10 puntos).
Català: ORDRE ECO/57/2012, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Infermeria i de l'Escola Universitària de Turisme i Oci de la Universitat Rovira i Virgili, que passen a denominar-se Facultat d'Infermeria i Facultat de Turisme i Geografia, respectivament.
Español: ORDEN ECO/57/2012, de 28 de febrero, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Enfermería y de la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio de la Universidad Rovira i Virgili, que pasan a denominarse Facultad de Enfermería y Facultad de Turismo y Geografía, respectivamente.
Català: Objectiu estratègic: dissenyar un pla d'atenció integral i integrada entre els diferents serveis de l'àmbit sanitari i social que atenen a la petita infància, amb l'objectiu de garantir la promoció de la salut, la prevenció, l'atenció precoç, l'atenció especialitzada, la continuïtat assistencial i l'acompanyament a les famílies per al desenvolupament integral de la infància.
Español: Objetivo estratégico: diseñar un plan de atención integral e integrada entre los diferentes servicios del ámbito sanitario y social que atienden a la pequeña infancia, con el objetivo de garantizar la promoción de la salud, la prevención, la atención precoz, la atención especializada, la continuidad asistencial y el acompañamiento a las familias para el desarrollo integral de la infancia.
Català: 30.1.- L'estat de despeses del pressupost comprendrà les previsions necessàries per al sosteniment normal dels centres, l'adquisició dels materials i els elements necessaris per a la prestació dels serveis i dels béns no inventariables en general, el manteniment i la reparació ordinària d'edificis, instal·lacions i equipaments tècnics; els havers i atencions del personal; el pagament d'interessos, amortització d'emprèstits i les restants despeses de caràcter ordinari.
Español: 30.1. - El estado de gastos del presupuesto comprenderá las previsiones necesarias para el sostén normal de los centros, la adquisición de los materiales y los elementos necesarios para la prestación de los servicios y de los bienes no inventariables en general, el mantenimiento y la reparación ordinaria de edificios, instalaciones y equipamientos técnicos; los haberes y atenciones del personal; el pago de intereses, amortización de empréstitos y los restantes gastos de carácter ordinario.
Català: Diumenges i festius tots els dies
Español: Domingos y festivos todos los días
Català: A) Començant per l'article 27 LRBRL, hem de dir que regula la delegació de competències de l'Estat o de les comunitats autònomes en els municipis, vinculant-la als principis d'estabilitat i sostenibilitat financera.
Español: A) Empezando por el artículo 27 LRBRL, cabe decir que regula la delegación de competencias del Estado o de las comunidades autónomas en los municipios, vinculándola a los principios de estabilidad y sostenibilidad financiera.
Català: Acreditar formació o participar en activitats de formació específiques relacionades amb el curs bàsic de la producció agroalimentària ecològica, segons l'Ordre ARP/52/2003, de 4 de febrer, o formacions equivalents.
Español: - Acreditar formación o participar en actividades de formación específicas relacionadas con el curso básico de producción agroalimentaria ecológica, según la Orden ARP/52/2003, de 4 de febrero, o formaciones equivalentes.
Català: La determinació, l'establiment i les modificacions de la plantilla corresponen a la Direcció de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i en funció de la innovació tècnica, a la racionalització de la feina, al sistema d'organització adoptat i al respecte a les normes legals que regulen la matèria.
Español: La determinación, el establecimiento y las modificaciones de la plantilla corresponden a la Dirección de la empresa, de acuerdo con sus necesidades y en función de la innovación técnica, la racionalización del trabajo, el sistema de organización adoptado y el respeto a las normas legales que regulan la materia.
Català: Aprofitament: Vinya, pastures
Español: Aprovechamiento: Viña, Pastos
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea, fora de les hores de treball i
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de
Català: La comissió avaluadora podrà demanar informació complementària sobre un centre determinat als serveis territorials d'Ensenyament, a la coordinació territorial de la formació professional i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La comisión evaluadora podrá pedir información complementaria sobre un centro determinado a los servicios territoriales de Enseñanza, a la coordinación territorial de la formación profesional y al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Objecte: garantir l'assistència religiosa evangèlica a les persones ingressades en els centres de la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya i als seus familiars
Español: Objeto: garantizar la asistencia religiosa evangélica a las personas ingresadas en los centros de la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña y a sus familiares
Català: L'altre progenitor podrà seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Subdirecció General del Cos d'Agents Rurals: carretera B-140 de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, Finca Torreferrussa, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Subdirección General del Cuerpo de Agentes Rurales: carretera B-140 de Sabadell a Santa Perpetua de Mogoda, km 4,5, Finca Torreferrussa, 08130 Santa Perpetua de Mogoda.
Català: Reordenació de les adscripcions de la Z26 (el Parc i la Llacuna del Poblenou, la Vila Olímpica, el Poblenou i Diagonal Mar i el Front Marítim del Poblenou) del DM10 de Sant Martí, incloent-hi el nou Institut Maria Espinalt.
Español: Reordenación de les adscripciones de la Z26 (el Parc i la Llacuna del Poblenou, la Vila Olímpica, el Poblenou y Diagonal Mar i el Front Marítim del Poblenou) del DM 10 Sant Martí, incluyendo el nuevo Institut Maria Espinalt.
Català: Respecte d'aquests infants i adolescents, s'han constatat increments en la mitjana d'edat, la procedència d'altres països, l'especificitat de les situacions i dificultats (conductuals, de salut mental, discapacitats), així com en les situacions familiars greus i cronificades.
Español: Respecto a estos niños y adolescentes, se han constatado incrementos en la media de edad, la procedencia de otros países, la especificidad de las situaciones y dificultades (conductuales, de salud mental, discapacidades), así como en las situaciones familiares graves y cronificadas.
Català: d) Import de l'adjudicació: 19.550.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 19.550.000 pesetas.
Català: L'emmagatzematge d'aquests residus s'ha d'efectuar en recipients tancats.
Español: El almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: Hores extraordinàries no estructurals 2006
Español: Horas extraordinarias no estructurales 2006
Català: Millora estètica i/o funcional de la superfície de venda de l'establiment.
Español: Mejora estética y/o funcional de la superficie de venta del establecimiento.
Català: Oficines: fins el 25% del sostre edificable per parcel·la s'admeten despatxos de professionals liberals sense limitació.
Español: Oficinas: hasta el 25% del suelo edificable por parcela se admiten despachos de profesionales liberales sin limitación.
Català: Així mateix, si volen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquest efecte.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: —1 L'edificabilitat màxima és d'1,8 m2 sostre/m2 sòl.	—1 La edificabilidad máxima es de 1,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: Atencions a animals salvatges, zoològics i aquaris
Español: Cuidados de animales salvajes, zoológicos y acuarios
Català: 21.4.4 La Secció de Gestió d'Ajuts i Desenvolupament Rural té les funcions següents:
Español: 21.4.4 La Sección de Gestión de Ayudas y Desarrollo Rural tiene las funciones siguientes:
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2010-2011, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2010-2011, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona.
Català: Termini d'execució: 4 anys amb possibilitat de dos anys més.
Español: Plazo de ejecución: 4 años, con posibilidad de dos años más.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2009, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2009, de notificación de actos administrativos.
Català: d) En qualsevol cas, sempre podrà atorgar-se llicència per assumptes personals en els termes establerts a la legislació vigent.
Español: d) En cualquier caso, siempre podrá otorgarse licencia por asuntos personales en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: Alhora, destaca la situació d'aquesta unitat en terrenys de poc pendent, bona qualitat d'estació, sense valors de conservació destacables i amb funcions de prevenció d'incendis.
Español: Al mismo tiempo, destaca la situación de esta unidad en terrenos de poco pendiente, buena calidad de estación, sin valores de conservación destacables y con funciones de prevención de incendios.
Català: Els serveis que responen a problemàtiques que abasten tota Catalunya o tenen un caràcter globalitzat, s'han de prestar des d'una estructura centralitzada, flexible i que potenciï el treball en equips multidisciplinars.
Español: Los servicios que responden a problemáticas que abarcan toda Cataluña o tienen un carácter globalizado, han de prestarse desde una estructura centralizada, flexible y que potencie el trabajo en equipos multidisciplinarios.
Català: Per acabar l'operació del vaixell, quan es faci mitjançant jornada intensiva, les empreses estibadores poden disposar d'una prolongació d'una hora (rematada) que s'ha de retribuir d'acord amb els sistemes de rendiment, remuneració i treball en vigor, i també segons la naturalesa d'aquesta hora (diürna, nocturna o festiva).
Español: Para finalizar la operación del buque, cuando ésta se realice por medio de jornada intensiva, las empresas estibadoras podrán disponer de una prolongación de una hora (remate) que se retribuirá de acuerdo con los sistemas de rendimiento, remuneración y trabajo en vigor, y según la naturaleza de dicha hora (diurna, nocturna o festiva).
Català: Es concedirà per part de l'empresa llevat que s'utilitzi per treballar en una altra activitat idèntica o similar al de La Mañana.
Español: Se concederá por parte de la empresa, salvo que vaya a utilizarse para trabajar en otra actividad idéntica o similar a la de «la mañana».
Català: En relació amb la vegetació, segons la documentació presentada, els desmunts i terraplens comporten una desbrossada de 0,5 ha amb l'afectació de 54 exemplars arboris.
Español: En relación con la vegetación, según la documentación presentada, los desmontes y terraplenes conllevan un desbroce de 0,5 ha con la afectación de 54 ejemplares arbóreos.
Català: Pel que fa a les reunions de les Juntes de personal, els seus membres tenen dret a ser indemnitzats per les despeses de manutenció i de viatge només quan siguin convocades pel Departament de Justícia i, en aquest cas, cal atenir-se als criteris objectius i subjectius esmentats a l'annex del Protocol del 6 de juny de 1997 de creació i funcionament de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya.
Español: En cuanto a las reuniones de las Juntas de personal, sus miembros tienen derecho a ser indemnizados por los gastos de manutención y de viaje solo cuando sean convocadas por el Departamento de Justicia y, en este caso, se debe ajustar a los criterios objetivos y subjetivos mencionados en el anexo del Protocolo del 6 de junio de 1997 de creación y funcionamiento de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña.
Català: Aquest tècnic s'integrarà en un equip de treball amb altres persones del seu mateix nivell de qualificació o inferior, on desenvoluparà tasques individuals i en grup.
Español: Este técnico se integrará en un equipo de trabajo con otras personas de su mismo o inferior nivel de cualificación, donde desarrollará tareas individuales y en grupo.
Català: Es consideraran com faltes lleus següents:
Español: Se considerarán como faltas leves las siguientes:
Català: 7.2 Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala de l'1 al 7.
Español: 7.2 Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala del uno al siete.
Català: 19.1 El/la treballador/a amb una antiguitat a l'empresa no inferior a un any tindrà dret a que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període mínim d'un any, prorrogable fins a un màxim de cinc anys.
Español: 19.1 El trabajador o trabajadora con una antigüedad en la empresa no inferior a un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período mínimo de un año, prorrogable hasta un máximo de 5 años.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones sol·licitants de les prestacions i les persones membres de la unitat familiar, nucli de convivència i entitats d'iniciativa social homologades.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas solicitantes de las prestaciones y las personas miembros de la unidad familiar, núcleo de convivencia y entidades de iniciativa social homologadas.
Català: No comunicar ni distribuir la informació o documentació que la part li hagués aportat, excepte autorització expressa d'aquesta.
Español: No comunicar ni distribuir la información o documentación que la parte le hubiera aportado, excepto autorización expresa de ésta.
Català: Alumnes amb subvenció denegada: 4 EINF, 5 EPRI.
Español: Alumnos con subvención denegada: 4 EINF, 5 EPRI.
Català: 2.1 Les accions formatives subvencionables són les vinculades a les especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, les vinculades a especialitats no conduents a certificats de professionalitat, les de formació a mida i les pràctiques no laborals en empreses, previstes als apartats a), b) c) i d) de la base 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.1 Las acciones formativas subvencionables son las vinculadas a las especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, las vinculadas a especialidades no conducentes en certificados de profesionalidad, las de formación a medida y las prácticas no laborales en empresas, previstas en los apartados a), b) c) y d) de la base 2.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Cap administratiu de 2a, encarregat general, encarregat de fàbrica o de taller
Español: Jefe administrativo de 2ª, encargado general, encargado de fábrica o de taller