BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Que, amb estimació dels motius segon dels respectius recursos de l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya i del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, així com del submotiu d) del motiu segon del recurs de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, i amb desestimació de tots els altres d'invocats, hem de declarar i declarem que escauen els recursos de cassació interposats per l'advocada de la Comunitat Autònoma de Catalunya, per la procuradora senyora Carmen Fernández Aranda, en nom de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, i pel procurador senyor Antonio Sorribes Calle, en nom del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, contra la Sentència pronunciada, amb data 27 de gener de 2010, per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 527 de 2006, la qual s'anul·la només quan declara vulnerada la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació de determinats plans i programes en el medi ambient, sense fer expressa condemna de les costes processals causades en aquest recurs de cassació, mentre que es manté el pronunciament sobre costes que conté la Sentència recorreguda.”
Español: “Que, con estimación de los motivos segundo de los respectivos recursos de la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña y del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, así como del submotivo d) del motivo segundo del recurso del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, y con desestimación de todos los demás invocados, debemos declarar y declaramos que ha lugar los recursos de casación interpuestos por la abogada de la Comunidad Autónoma de Cataluña, por la procuradora señora Carmen Fernández Aranda, en nombre del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, y por el procurador señor Antonio Sorribes Calle, en nombre del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, contra la Sentencia pronunciada, con fecha 27 de enero de 2010, por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo número 527 de 2006, la cual anulamos solo en cuanto declara vulnerada la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de determinados planes y programas en el medio ambiente, sin hacer expresa condena de las costas procesales causadas en este recurso de casación, mientras que mantenemos el pronunciamiento sobre costas contenido en la sentencia recurrida.”
Català: compte els llindars acadèmics especificats als punts anteriors.
Español: se considerarán los límites académicos especificados en
Català: L'explotació està a 3 km del nucli urbà d'Amposta.
Español: La explotación está a 3 km del casco urbano de Amposta.
Català: Analitzar les característiques tècniques i funcionals dels sistemes, equips i components de l'àrea d'aviònica i dels equips de prova i assaig d'aquests sistemes en taller -identificar els equips, components i materials emprats; interpretar documentació tècnica, plànols i esquemes i normatives tècniques; descompondre els sistemes en blocs i parts funcionals, i relacionar cada bloc funcional amb les parts físiques del sistema-, per tal de preparar, realitzar i supervisar les operacions de manteniment preventiu i correctiu a l'àrea d'aviònica.
Español: Analizar las características técnicas y funcionales de los sistemas, equipos y componentes del área de aviónica y de los equipos de prueba y ensayo de estos sistemas en taller, identificando los equipos, componentes y materiales empleados, interpretando documentación técnica, planos y esquemas y normativas técnicas, descomponiendo los sistemas en bloques y partes funcionales, y relacionando cada bloque funcional con las partes físicas del sistema, a fin de preparar, realizar y supervisar las operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo al área de aviónica.
Català: —2 Els acords als quals arriba la Comissió Paritària en qüestions relacionades amb aquest Conveni es consideren part del Conveni i tenen la mateixa eficàcia i obligatorietat.
Español: —2 Los acuerdos a que se lleguen en la Comisión Paritaria en cuestiones relacionadas con el presente Convenio se considerarán parte del mismo y tendrán su misma eficacia y obligatoriedad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Cor de Maria, codi 08007366, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Cor de Maria, código 08007366, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Subdirecció General d'Infraestructures Rurals, a la vista de la valoració tecnicojurídica i de la resta de documentació que integren l'expedient, informa favorablement l'esmentada sol·licitud col·lectiva d'ampliació de perímetre i en proposa l'estimació.
Español: La Subdirección General de Infraestructuras Rurales, a la vista de la valoración tecnicojurídica y del resto de documentación que integran el expediente, informa favorablemente dicha solicitud colectiva de ampliación de perímetro y propone su estimación.
Català: 34.2 Faltes greus: infraccions al que estableix aquest Reglament sobre producció, característiques, emmagatzemament i venda de clementines protegides.
Español: 34.2 Faltas graves: infracciones a lo que establece este Reglamento sobre producción, características, almacenamiento y venta de clementinas protegidas.
Català: Pel que respecta als riscos de protecció civil, en l'informe emès per Protecció Civil a les Terres de l'Ebre el 3 de maig de 2018, s'indica que l'actuació no comporta la generació de riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: Por lo que respecta a los riesgos de protección civil, en el informe emitido por Protección Civil en Les Terres del Ebre el 3 de mayo de 2018, se indica que la actuación no conlleva la generación de riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, contingudes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Cada dia addicional equival a 7 hores i 30 minuts en horari ordinari o la part proporcional corresponent per aquest concepte.
Español: Cada día adicional equivale a 7 horas y 30 minutos en horario ordinario o la parte proporcional correspondiente por este concepto.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que haurà de vetllar pel compliment, en el projecte d'urbanització corresponent, de les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de març de 2002, i obtenir l'autorització d'aquest organisme per realitzar les obres d'urbanització del torrent Daniel.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que deberá velar por el cumplimiento, en el correspondiente proyecto de urbanización, de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 20 de marzo de 2002, y obtener la autorización de este organismo para realizar las obras de urbanización del torrente Daniel.
Català: També cal publicar un resum informatiu en un dels dos diaris de més divulgació del municipi i/o comarca on es trobi la promoció.
Español: También se debe publicar un resumen informativo en uno de los dos diarios de más divulgación del municipio y/o comarca donde se encuentre la promoción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre publicación de una ordenanza.
Català: D'acord amb el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentats, la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les millors tècniques disponibles, recomanades pel document BREF per al sector de tractament de residus, d'agost de 2006, adoptat per la Comissió Europea el 16 d'agost de 2006.
Español: De acuerdo con el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las mejores técnicas disponibles, recomendadas por el documento BREF para el sector de tratamiento de residuos, de agosto de 2006, adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006.
Català: Contra les adjudicacions i els nomenaments efectuats en virtut d'aquesta Resolució, es podran interposar els recursos que preveu la base 11.6 de la convocatòria de referència.
Español: Contra las adjudicaciones y los nombramientos efectuados en virtud de esta Resolución, se podrán interponer los recursos que prevé la base 11.6 de la convocatoria de referencia.
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local i les ha de formalitzar el o la representant legal.
Español: 6.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del ente local y las tiene que formalizar el o la representante legal.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1984, sobre atorgament i denegació de subvencions a diverses empreses concessionàries de serveis públics regulars de transports de viatgers per carretera.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1984, sobre otorgamiento y denegación de subvenciones a varias empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transportes de viajeros por carretera.
Català: (26.000 euros / 365 dies) * dies del període treballat = retribució màxima individual imputable per persona.
Español: (26.000 euros / 365 días) * días del periodo trabajado = retribución máxima individual imputable por persona.
Català: DECRET 34/1999, de 9 de febrer, d'aprovació del programa específic de la Diputació de Lleida integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: DECRETO 34/1999, de 9 de febrero, de aprobación del programa específico de la Diputación de Lleida integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: b) Trajectòria del festival o mostra (dades de les darreres dues edicions, exclosa la de l'any 2019).
Español: b) Trayectoria del festival o muestra (datos de las últimas dos ediciones, salvo la del año 2019).
Català: a) Comunicar la realització de l'assemblea, amb una antelació de 2 dies hàbils a la seva celebració a la corporació.
Español: a) Comunicar a la corporación la realización de la asamblea, con una antelación de 2 días hábiles a su celebración.
Català: Estiu: 1 pantalons, 1 jersei de coll rodó (cada 2 anys) i 1 gorra de
Español: Verano: 1 pantalones, 1 jersey de cuello redondo (cada 2 años) y 1 gorra de trabajo con escudo.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general del grup B; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest, i hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, habrán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña de cuerpos o escalas de administración general del grupo B; tener una antigüedad de como mínimo dos años en éste, y deberán encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic de Ràfols, dels municipis de Tarrés i Fulleda, promogut per Energías Eólicas de Cataluña, SA, i tramès per l'Ajuntament de Tarrés, amb la condició de que cal aportar la justificació de la compatibilitat urbanística de l'actuació amb el planejament urbanístic i sectorial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico de Ràfols, de los municipios de Tarrés i Fulleda, promovido por Energías Eólicas de Cataluña, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Tarrés, con la condición de que se debe aportar la justificación de la compatibilidad urbanística de la actuación con el planeamiento urbanístico y sectorial.
Català: La registradora resol aquesta qüestió decantant-se per una resposta negativa, i suspèn la inscripció de l'escriptura d'inventari, acceptació i adjudicació per no haver renunciat els hereus de la testadora al dret de reversió establert a favor seu.
Español: La registradora resuelve esta cuestión inclinándose por una respuesta negativa, y suspende la inscripción de la escritura de inventario, aceptación y adjudicación por no haber renunciado los herederos de la testadora al derecho de reversión establecido a favor suyo.
Català: a) Promoure la participació de la societat en l'activitat de la universitat, especialment en el seu finançament, i fomentar les relacions entre la universitat i el seu entorn cultural, professional, econòmic, social i territorial.
Español: a) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la universidad, especialmente en su financiación, y fomentar las relaciones entre la universidad y su entorno cultural, profesional, económico, social y territorial.
Català: Atès que en el redactat de l'article 1 es va ometre per error un dels grups de recerca i innovació que havia d'integrar aquesta Xarxa de referència d'R+D+I,
Español: Dado que en el redactado del artículo 1 se omitió por error uno de los grupos de investigación e innovación que tenía que integrar esta Red de referencia de I+D+I,
Català: Comprèn les instal·lacions esportives, d'esbarjo, clubs, i similars
Español: Comprende las instalaciones deportivas, de recreo, clubes, y similares
Català: Adaptació, experiència i desenvolupament.
Español: Adaptación, experiencia y desarrollo.
Català: En el cas que l'entitat no vulgui acceptar la bestreta, ha de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que estableix la base 12.3, un escrit de renúncia de la bestreta.
Español: En el caso que la entidad no quiera aceptar el anticipo, debe presentar, mediante el formulario de aportación de documentación que establece la base 12.3, un escrito de renuncia del anticipo.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga (registre d'entrada de 8 de febrer de 2007) presentat pel sindicat CCOO, prevista pels dies 21 i 28 de febrer i 7 i 14 de març, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors del centre;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga (registro de entrada de 8 de febrero de 2007) presentada por el sindicato CCOO, prevista para los días 21 y 28 de febrero y 7 y 14 de marzo, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores del centro;
Català: Per al personal de tallers, tenen la consideració de no laborables el 1999 els dies següents:
Español: Para el personal de talleres, tendrán la consideración de no laborables en 1999 los siguientes días:
Català: Dilluns vinent 14 d'octubre a les 13 hores, se celebrarà una sessió informativa i una visita col·lectiva a les instal·lacions de TVC a Sant Joan Despí, per tal de facilitar tots els aclariments que calguin en relació amb aquesta convocatòria.
Español: El próximo lunes 14 de octubre a las 13 horas, se celebrará una sesión informativa y una visita colectiva a las instalaciones de TVC en Sant Joan Despí, para facilitar cualquier aclaración que sea necesaria en relación a esta convocatoria.
Català: “D'acord amb la disposició final primera de la Llei 25/2009, l'Estat invoca les seves competències exclusives sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques (art. 149.1.18 CE) i sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació dels títols acadèmics i professionals (art. 149.1.30 CE), per emparar la modificació de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals.
Español: “De acuerdo con la disposición final primera de la Ley 25/2009, el Estado invoca sus competencias exclusivas sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas (art. 149.1.18 CE) y sobre la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de los títulos académicos y profesionales (art. 149.1.30 CE), para amparar la modificación de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales.
Català: La disposició addicional determina que en el termini de sis mesos des que es constitueix, el Consell ha d'aprovar el seu reglament d'organització i funcionament.
Español: La disposición adicional determina que, en el plazo de seis meses desde que se constituye, el Consejo debe aprobar su reglamento de organización y funcionamiento.
Català: Aquest complement ha de figurar en la relació de llocs de treball; només es pot atribuir un complement específic per cada lloc de treball, però la quantitat corresponent pot variar en funció dels factors esmentats.
Español: Este complemento tendrá que figurar en la relación de puestos de trabajo; solo se podrá atribuir un complemento específico para cada puesto de trabajo, pero la cantidad correspondiente podrá variar en función de los factores mencionados.
Català: Pels aspirants que hagin superat a primera fase, la Junta de Mèrits i Capacitats, anunciarà, en els llocs indicats en la base 4.1 i amb una antelació mínima de 3 dies, la data i els llocs de realització de l'entrevista i dels casos pràctics.
Español: Para los aspirantes que hayan superado la primera fase, la Junta de Méritos y Capacidades, anunciará, en los puestos indicados en la base 4.1 y con una antelación mínima de 3 días, la fecha y los lugares de realización de la entrevista y de los casos prácticos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2015/2020, de 5 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic autònom plurimunicipal per a la portada d'aigües del dipòsit dels Margarits al dipòsit del Port de la Selva, als termes municipals de Roses, la Selva de Mar i el Port de la Selva (exp. OTAAGI20200082).
Español: RESOLUCIÓN TES/2015/2020, de 5 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico autónomo plurimunicipal para la acometida de aguas del depósito de Els Margarits al depósito de El Port de la Selva, en los términos municipales de Roses, La Selva de Mar y El Port de la Selva (exp. OTAAGI20200082).
Català: El pagament del salari es farà efectiu per mesos vençuts.
Español: El pago del salario se efectuará por meses vencidos.
Català: Els usos industrials i els aprofitaments miners, pedreres, graveres, etc., existents amb anterioritat a les presents Normes i amb autorització d'acord amb les disposicions vigents, podran mantenir-se, sempre i quan no vulneri les prescripcions establertes.
Español: Los usos industriales y los aprovechamientos mineros, canteras, graveras, etc., existentes con anterioridad a las presentes Normas y con autorización de acuerdo con las disposiciones vigentes, podrán mantenerse, siempre y cuando no vulneren las prescripciones establecidas.
Català: —8 El finançament d'aquest Programa és a càrrec dels Fons COVID-19 generats a la secció pressupostària corresponent al Fons de contingència.
Español: —8 La financiación de este Programa corre a cargo de los Fondos COVID-19 generados en la sección presupuestaria correspondiente al Fondo de contingencia.
Català: 14) Certificat del màxim nivell de coneixement que tingui de la llengua anglesa i/o de la llengua del país d'acollida.
Español: 14) Certificado del máximo nivel de conocimiento que tenga de la lengua inglesa y/o de la lengua del país de acogida.
Català: d) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: d) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almenar, sobre creació d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almenar, sobre creación de una sociedad.
Català: 2.2 Són subvencionables les inversions destinades a la transformació i la comercialització dels productes de l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Unió Europea, llevat dels de la pesca, que realitzin les indústries agroalimentàries dels sectors següents:
Español: 2.2 Son subvencionables las inversiones destinadas a la transformación y la comercialización de los productos del anexo 1 del Tratado constitutivo de la Unión Europea, salvo los de la pesca, que realicen las industrias agroalimentarias de los sectores siguientes:
Català: No s'inclou en aquesta exempció la taxa de permisos de zones de pesca controlada intensiva.
Español: No se incluyen en esta exención la tasa de permisos de zonas de pesca controlada intensiva.
Català: f) L'elaboració de programes actius i dotats de recursos suficients per a la promoció de l'accés a l'habitatge de col·lectius en risc d'exclusió social, amb una atenció especial a les famílies monoparentals.
Español: f) La elaboración de programas activos y dotados de recursos suficientes para la promoción del acceso a la vivienda de colectivos en riesgo de exclusión social, con especial atención a las familias monoparentales.
Català: d'arrendament núm. 93302, constituït en data 14 de juliol de 1989
Español: contrato de alquiler núm. 93302, constituido en fecha 14 de julio de
Català: Objecte: la prestació dels serveis d'una oficina de Benestar Social i Família a Montblanc.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de una oficina de Bienestar Social y Familia en Montblanc.
Català: No obstant això, es considera com a primera baixa i es torna a iniciar el còmput de les 52 setmanes quan la baixa es produeixi després d'haver estat en actiu ininterrompudament 13 setmanes o més.
Español: No obstante, se considerará primera baja, volviéndose a iniciar el cómputo de las 52 semanas, cuando la baja se produzca después de haber estado en activo ininterrumpidamente 13 o más semanas.
Català: Activitats en el camp propi de les famílies monoparentals.
Español: Actividades en el campo propio de las familias monoparentales.
Català: Entitat: Fundació Psico-Art de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Psico-Art de Catalunya.
Català: g.1 Per assistir a consultes de medicina general i al metge especialista tant del propi treballador com dels seus fills menors d'edat.
Español: g.1 Por asistir a consultas de medicina general y al médico especialista tanto del propio trabajador como de sus hijos menores de edad.
Català: Tots els treballadors que tenen la jornada laboral entre les 22 i les 6 hores
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las 22 y las 6