BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència de la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, des del dia 8 fins al dia 18 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregaran del despatx del seu Departament els consellers següents:
Español: Durante la ausencia de la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas, desde el día 8 hasta el día 18 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargarán del despacho de su Departamento los consejeros siguientes:
Català: Altres disposicions d'aplicació general així com les bases que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Otras disposiciones de aplicación general así como las bases que se establecen en esta convocatoria.
Català: Les condicions de servitud a establir en el seu entorn, si s'escau.
Español: Las condiciones de servidumbre a establecer en su entorno, en su caso.
Català: Controla el registre i la custòdia dels avals prestats per la Generalitat.
Español: Controla el registro y la custodia de los avales prestados por la Generalidad.
Català: El president o la presidenta de l'òrgan de govern corresponent ha de convocar eleccions abans dels trenta dies hàbils anteriors a l'acabament del mandat dels representants.
Español: El presidente o presidenta del órgano de gobierno correspondiente debe convocar elecciones antes de los treinta días hábiles anteriores al final del mandato de los representantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat un resguard de dipòsit de fiança.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha extraviado resguardo de depósito de fianza.
Català: Amb caràcter general són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en l'àmbit temporal d'execució previst en la convocatòria.
Español: A todos los efectos son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el ámbito temporal de ejecución previsto en la convocatoria.
Català: - Producció de textos orals de diferents tipus i formats de l'àmbit personal i escolar amb preparació prèvia, i adaptant l'entonació, el to de veu o el gest a la situació comunicativa.
Español: - Producción de textos orales de diferentes tipos y formatos de lo personal y escolar con preparación previa, y adaptando la entonación, el tono de voz o el gesto a la situación comunicativa.
Català: l'Ajuntament d'Urús.
Español: Ayuntamiento de Urús.
Català: b) La valoració de la indemnització es farà d'acord amb els barems que s'estableixi anualment per resolució de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, per a la qual cosa es tindran en compte l'edat de les plantacions i les disponibilitats pressupostàries, aplicant una reducció d'un 30% anualment respecte del barem de l'any anterior.
Español: b) La valoración de la indemnización se hará de acuerdo con los baremos que se establezcan anualmente por resolución de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal para lo cual se tendrán en cuenta la edad de las plantaciones y las disponibilidades presupuestarias, aplicando una reducción de un 30% anualmente respecto del baremo del año anterior.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en l'horari de quart o cinquè torn perceben un complement pel temps efectiu de treball, que s'estableix per a l'any 2001 en 41.000 pessetes brutes per mes (246,41 euros).
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el horario de cuarto o quinto turno percibirán un complemento por el tiempo efectivo de trabajo para el año 2001 de 41.000 pesetas brutas/mes (246,41 euros).
Català: b) Tardes, de dilluns a dijous: de 15 a 17.30 hores.
Español: b) Tardes, de lunes a jueves: de 15 a 17.30 horas.
Català: c) Quan una moció de censura a la Junta de Govern prosperi.
Español: c) Cuando una moción de censura a la Junta de Gobierno prospere.
Català: —17 Fer correccions o ratllades en les fitxes, vals o documents comptables, que signifiquin alteració en els emoluments que s'han de percebre.
Español: —17 Hacer correcciones o tachaduras en las fichas, vales o documentos contables, que signifiquen alteración en los emolumentos a percibir.
Català: Condicions de volada: els cossos sortints de balcons o tribunes mantindran les separacions mínimes assenyalades.
Español: Condiciones de vuelo: los cuerpos salientes de balcones o tribunas mantendrán las separaciones mínimas señaladas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25, y se ha de presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de medida 11, como mínimo.
Català: Liquidació: 4-103, 1r 3a.
Español: Liquidación: 4-103/97.
Català: d) No ésser traslladats ni sancionats per accions comeses en l'exercici de llur representació, ni durant el temps de llur mandat ni tampoc durant l'any següent a l'expiració d'aquest, llevat del cas que aquesta s'hagi produït per revocació o dimissió.
Español: d) No ser trasladados ni sancionados por acciones cometidas en el ejercicio de su representación, ni durante el tiempo de su mandato ni tampoco durante el año siguiente a la expiración de este, excepto en el supuesto de que ésta se haya producido por revocación o dimisión.
Català: Ocupació màxima: total dels sòls qualificats de (18).
Español: Ocupación máxima: total de los suelos calificados de (18).
Català: Atenent la jornada irregular que realitza aquest torn s'estableix un plus cinquè torn de 3.244,28 euros anuals l'import dels quals s'ha de repartir entre les hores anuals, prèvia deducció dels descansos que es relacionen en l'apartat a) de l'article 8 d'aquest Acord.
Español: Atendiendo a la jornada irregular que realiza este turno se establece un plus quinto turno de 3.244,28 euros anuales cuyo importe se repartirá entre las horas anuales, previa deducción de los descansos que se relacionan en el apartado a) del artículo 8 de este Acuerdo.
Català: trasllat del Sr. Francisco Javier Company Rodríguez-Monte
Español: traslado del Sr. Francisco Javier Company Rodríguez-Monte
Català: h) Dirigir i coordinar els mitjans electrònics en la contractació pública, sens perjudici de les funcions de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Dirigir y coordinar los medios electrónicos en la contratación pública, sin perjuicio de las funciones de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: relació amb l'article 2.1, que la cooperació econòmica de
Español: relación con el artículo 2.1, que la cooperación
Català: ”f) Dues beques per a tècniques fotogràfiques aplicades a la restauració de béns culturals mobles.
Español: ”f) Dos becas para técnicas fotográficas aplicadas a la restauración de bienes culturales muebles.
Català: Genèric/a de servei interior
Español: Genérico/a de servicio interior
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora M. Carme Gutiérrez i López, designada vocal suplent per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració de l'òrgan tècnic de selecció, mitjançant el qual comunica que hi ha una causa d'abstenció de les que preveu la base 7.3 de la convocatòria;
Español: Visto el escrito presentado por la señora M. Carme Gutiérrez i López, designada vocal suplente por la Secretaría de Función Publica y Modernización de la Administración del órgano técnico de selección, mediante el que comunica que hay una causa de abstención de las previstas en la base 7.3 de la convocatoria;
Català: 9.2 La resolució del director general de Turisme, per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, fixarà les quantitats atorgades, els conceptes que se subvencionen i la data de justificació; aquesta, en qualsevol cas, no serà posterior al 15 de novembre de 2000.
Español: 9.2 La resolución del director general de Turismo, por delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo, fijará las cantidades otorgadas, los conceptos que se subvencionan y la fecha de justificación; ésta, en cualquier caso, no será posterior al 15 de noviembre de 2000.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de la Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de la Feria del Teatro en la Calle de Tàrrega.
Català: Manipulació i conservació en pesca i aqüicultura
Español: Manipulación y conservación en pesca y acuicultura
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb la proposta de resolució que emet el director de l'Agència i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la Agencia y dentro de un plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Així, no es requereix de noves línies d'abastament d'aigua i energia.
Español: De ese modo, no se requiere de nuevas líneas de abastecimiento de agua y energía.
Català: Un cop acabada la votació, s'obriran els sobres i se'n farà l'escrutini, que serà públic.
Español: Una vez acabada la votación, se abrirán los sobres y se hará el escrutinio, que será público.
Català: Té una superfície de vuitanta-tres metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ochenta y tres metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ INT/119/2005, d'11 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de gener de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/119/2005, de 11 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de enero de 2005.
Català: En aquest cas, s'ha de jubilar en completar els 15 anys.
Español: En este caso, necesariamente se jubilará al completar los 15 años.
Català: Títol: Actualització i implantació del Pla de protecció civil municipal.
Español: Título: Actualización e implantación plan de protección civil municipal.
Català: Complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador, qui ha d'executar amb interès i diligència tots els treballs que se li ordenin dins de la funció general del seu grup i de les seves competències professionals.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador, quién tiene que ejecutar con interés y diligencia todos los trabajos que se le ordenen dentro de la función general de su grupo y de sus competencias profesionales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'assessor/a de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de asesor/a de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de Contractació, 5a planta.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación.
Català: Els parcs amb adscripció exclusiva de membres del cos de bombers voluntaris han de tenir una dotació mínima de dos i una dotació màxima de cinc equips de guàrdia, a més del cap de parc.
Español: Los parques con adscripción exclusiva de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios deben tener una dotación mínima de dos y una dotación máxima de cinco equipos de guardia, además del jefe de parque.
Català: a) Cada 4 anys, amb caràcter general.
Español: a) Cada 4 años, con carácter general.
Català: Norma reguladora: capítol II del títol XV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (afegit per l'article 20 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres).
Español: Norma reguladora: capítulo II del título XV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (añadido por el artículo 20 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras).
Català: Grup de Superconductivitat de la Universitat Autònoma de Barcelona (PS).
Español: Grupo de Superconductividad de la Universidad Autónoma de Barcelona (PS).
Català: d) Desenvolupar accions formatives adreçades a educadors/ores en matèria d'igualtat de gènere i de prevenció i intervenció en casos de violència masclista.
Español: d) Desarrollar acciones formativas dirigidas a educadores/as en materia de igualdad de género y de prevención e intervención en casos de violencia machista.
Català: En els llocs designats per l'empresa (article 10.a)) en què sigui obligatori aplicar el manteniment preventiu, al personal que hagi de fer les tasques se li abona al juliol de cada any un plus que, segons el temps de dedicació, oscil·la entre les 12.500 pessetes (75,13 euros) i les 17.500 pessetes (105,18 euros) a l'any.
Español: En los puestos designados por la empresa (artículo 10 a) en los que sea obligatorio aplicar el mantenimiento preventivo, al personal nombrado para realizar estas tareas, se les abonará en el mes de julio de cada año, un plus que en función del tiempo de dedicación oscilará entre 12.500 pesetas (75,13 euros) y 17.500 pesetas (105,18 euros) año.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels processos de selecció de persones candidates segons els perfils de llocs de treball oferts.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los procesos de selección de candidatos según los perfiles de puestos de trabajo ofertados.
Català: Altres informacions: les despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones: los gastos de los anuncios correrán a cargo de los adjudicatarios.
Català: b) Aprovar i avaluar els plans estratègics i els programes de millora de la qualitat dels centres, departaments, instituts universitaris de recerca, serveis i, si escau, altres estructures de la Universitat.
Español: b) Aprobar y evaluar los planes estratégicos y los programas de mejora de la calidad de los centros, departamentos, institutos universitarios de investigación, servicios y, si procede, otras estructuras de la Universidad.
Català: Mitjançant la Llei 33/2010, de 5 d'agost, de modificació de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis als ports d'interès general, s'ha modificat la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant.
Español: Mediante la Ley 33/2010, de 5 de agosto, de modificación de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios en los puertos de interés general, se ha modificado la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante.
Català: 5.3 Anàlisi de les anomalies i defectes més freqüents en l'elaboració de pans enriquits i descripció de les mesures correctives.
Español: 5.3 Análisis de las anomalías y defectos más frecuentes en la elaboración de panes enriquecidos y descripción de las medidas correctoras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre, la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua comunica que per causes no imputables a l'Agència Catalana de l'Aigua no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'assenyalen a l'annex d'aquest Anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses pel concepte tributari del cànon de l'aigua.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua comunica que por causas no imputables a la Agencia Catalana del Agua no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los procedimientos que se indican en el anexo de este Anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas por el concepto tributario del canon del agua.
Català: Sistemes i tècniques d'esmolada.
Español: Sistemas y técnicas de afilado.
Català: En tot cas, es preveu s'iniciï l'execució l'1 de gener de 2008 i finalitzi el 31 de desembre de 2009, d'acord amb el cronograma que consta a l'annex 3 dels plecs del concurs.
Español: En todo caso se prevé se inicie la ejecución el 1 de enero de 2008 y finalice el 31 de diciembre de 2009, de acuerdo con el cronograma que consta en el anexo 3 de los pliegos del concurso.
Català: 5.1 El Departament d'Ensenyament facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 5.1 El Departamento de Enseñanza facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y la contratación de los cursos.
Català: La retribució d'aquest tipus de contractes ha de
Español: La retribución en este tipo de contratos será
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 14 de juny de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 11 de enero de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Això inclou rebre informació de la UVic sobre els aspectes acadèmics i de gestió relacionats amb la seva persona, sobre els plans d'estudis i les normes i normatives de la Universitat.
Español: Esto incluye recibir información de la UVic sobre los aspectos académicos y de gestión relacionados con su persona, sobre los planes de estudios y las normas y normativas de la Universidad.
Català: La durada de les pràctiques i els horaris seran els que s'especificaran en l'anvers.
Español: La duración de las prácticas y los horarios serán los que se especificarán en el anverso.
Català: Malgrat això, es permetran les petites ampliacions destinades a millorar les condicions d'habitabilitat i confort dels edificis i les seves instal·lacions o assolir nivells de seguretat millors contra incendis i accessibilitat per a vianants, discapacitats o vehicles.
Español: A pesar de esto, se permitirán las pequeñas ampliaciones destinadas a mejorar las condiciones de habitabilidad y confort de los edificios y sus instalaciones o alcanzar mejores niveles de seguridad contra incendios y accesibilidad para peatones, discapacitados o vehículos.
Català: El nous elements a instal·lar són l'escola Nàutica, quatre mòduls de lavabos, una caseta d'instal·lacions per a donar llum i aigua, un “parc street workout”, quatre cartells informatius sobre les activitats a les platges, tòtems o columnes informatives de les activitats municipals, aparcaments per a bicicletes, 5 pals per hissar les diferents banderes, una pista de skate, lletres d'EMPURIABRAVA per a promoció turística, fonts transitables, graderies al costat de l'espigó i fonts d'aigua potable.
Español: Los nuevos elementos a instalar son la escuela Náutica, cuatro módulos de aseos, una caseta de instalaciones para dar luz y agua, un parque “street Workout", cuatro carteles informativos sobre las actividades en las playas, tótems o columnas informativas de las actividades municipales, aparcamientos para bicicletas, 5 palos para izar las diferentes banderas, una pista de skate, letras de EMPURIABRAVA para promoción turística, fuentes transitables, gradas al lado del espigón y fuentes de agua potable.
Català: La puntuació es calcula d'acord als següents trams:
Español: La puntuación se calcula de acuerdo a los siguientes tramos:
Català: Per tant, atès el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por lo tanto, considerando el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: .1 Fixar el 30 de setembre de 2009 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada 7.11.21 (núm. de sèrie 100), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: .1 Fijar el 30 de septiembre de 2009 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada 7.11.21 (núm. de serie 100), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: Excepcionalment, a instàncies de qualsevol de les parts de la Comissió d'Avaluació, aquesta té la capacitat de sotmetre a revisió el compliment dels objectius en aquells casos en què alguna de les parts així ho requereixi i, si així ho determinen les circumstàncies que concorrin, baixar en un nivell el treballador objecte de la revisió.
Español: Excepcionalmente, a instancias de cualquiera de las partes de la Comisión de Evaluación, esta tiene la capacidad de someter a revisión el cumplimiento de los objetivos en aquellos casos en los que alguna de las partes así lo requiera y, si así lo determinan las circunstancias que concurran, bajar en un nivel al trabajador objeto de la revisión.
Català: d) El dipòsit de la fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i el seu resguard es presentarà davant la Direcció General del Medi Natural.
Español: d) El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y su resguardo se presentará ante la Dirección General del Medio Natural.
Català: L'empresa respecta els drets legalment reconeguts als representants del personal i de caràcter sindical sense cap tipus de discriminació per aquesta causa.
Español: La empresa respetará los derechos legalmente reconocidos a los representantes del personal y de carácter sindical, sin ningún tipo de discriminación por dicha causa.
Català: És el límit d'edificació màxima en m2st/m2s (metres quadrats de sostre/metre quadrat de sòl) que pot construir-se en la superfície de sòl neta per un o diversos usos privats, una vegada s'han descomptat les cessions o afectacions d'espais públics.
Español: Es el límite de edificación máxima en m2st/m2s (metros cuadrados de techo/metro cuadrado de tierra) que puede construirse en la superficie de tierra neta para uno o diversos usos privados, una vez se han descontado las cesiones o afectaciones de espacios públicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la millora i condicionament del camí Ral i del camí de Can Penjarella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la mejora y acondicionamiento del camino Ral y del camino de Can Penjarella.