BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut de l'art. 86.2 i 86.3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors s'entendrà que: excepte pacte en contrari, els convenis col·lectius es prorrogaran d'any en any si no intervingués denúncia expressa de les parts.
Español: En virtud del art. 86.2 y 86.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores se entenderá que: excepto pacto en contrario, los convenios colectivos se prorrogarán de año en año si no interviniera denuncia expresa de las partes.
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret sobre l'artesania alimentària” i que la petició s'adreça al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, tema “Agricultura, ramaderia i pesca”, subtema “Alimentació”.
Español: Con motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto de decreto sobre la artesanía alimentaria" y que la petición se dirige al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, tema "Agricultura, ganadería y pesca", subtema "Alimentación".
Català: d) Perfil regulador: es concreta pel nombre màxim de plantes, tal com s'assenyala al plànol Regulació de l'edificació, i l'alçada màxima resultant de l'aplicació de l'apartat a) d'aquest article.
Español: d) Perfil regulador: se concreta por el número máximo de plantas, tal como se señala en el plano Regulación de la edificación, y la altura máxima resultante de la aplicación del apartado a) de este artículo.
Català: GRD 073.02 Procediments sobre òrbita i ull de gravetat moderada
Español: GRD 073.02 Procedimientos sobre órbita y ojo de gravedad moderada
Català: b) No assenyalar a les ofertes i a la publicitat el domicili i un telèfon de contacte per a les persones consumidores i usuàries.
Español: b) No indicar en las ofertas o en la publicidad el domicilio y un teléfono de contacto para los consumidores y usuarios.
Català: 7.3 El mòdul econòmic per a la concessió de les subvencions de l'acció de coordinació i suport d'acord amb la durada i jornada prevista a l'article 2 d'aquesta Resolució, és de 21,33 euros/hora.
Español: 7.3 El módulo económico para la concesión de las subvenciones de la acción de coordinación y apoyo de acuerdo con la duración y jornada prevista en el artículo 2 de esta Resolución, es de 21,33 euros/hora.
Català: 1.4 Es completa d'ofici el plànol núm. 1 del document amb una millor definició topogràfica de l'àmbit.
Español: 1.4 Se completa de oficio el plano n.º 1 del documento con una mejor definición topográfica del ámbito.
Català: d) La votació s'ha de fer en les respectives oficines en la data que determini el consell d'administració per a totes elles i ha de tenir la durada que correspongui al període ordinari d'obertura al públic de cada una d'elles.
Español: d) La votación debe hacerse en las respectivas oficinas en la fecha que determine el consejo de administración para todas ellas, y debe tener la duración que corresponda al período ordinario de apertura al público de cada una de ellas.
Català: Per a la valoració es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la valoración se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Les peticions han de ser estudiades per la Comissió i aquesta ha de decidir-ne la procedència o la negativa a la petició.
Español: c) Las peticiones serán estudiadas por la Comisión y ésta decidirá la procedencia o negativa a la petición.
Català: S'entén per jornada partida aquella en què hi hagi un descans ininterromput d'una hora de durada com a mínim.
Español: Se entiende por jornada partida aquella en la que haya un descanso ininterrumpido de una hora de duración como mínimo.
Català: La seva definició i condicions estan establertes a l'article 15.3 de la mateixa normativa.
Español: Su definición y condiciones están establecidas en el artículo 15.3 de la misma normativa
Català: Segon.- Vist la resolució del rectorat de 26 d'abril de 2019, per la qual es disposa la retroacció del concurs al moment anterior a la valoració de la primera fase del concurs.
Español: Segundo.- Vista la resolución del rectorado de 26 de abril de 2019, por la que se dispone la retroacción del concurso en el momento anterior a la valoración de la primera fase del concurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant sobre modificació de plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant sobre modificación de plantilla.
Català: El Pla no afecta les activitats extractives autoritzades d'acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent.
Español: El Plan no afecta a las actividades extractivas autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente.
Català: Altrament, el POUM en tràmit estableix per al segon àmbit usos residencials que en aquesta modificació són substituïts per activitats econòmiques.
Español: Por otra parte el POUM en trámite establece para el segundo ámbito usos residenciales que en esta modificación son sustituidos por actividades económicas.
Català: Les taules salarials incorporades al present Conveni han estat actualitzades seguint el criteri exposat en el paràgraf anterior. -Annex I-
Español: Las tablas salariales incorporadas al presente Convenio han sido actualizadas siguiendo el criterio expuesto en el párrafo anterior.-Anexo I-.
Català: El capital assegurat és de 15.025 euros.
Español: El capital asegurado es de 15.025 euros.
Català: Es considerarà com una decisió lliure de l'empresa la promoció als llocs de treball de les diferents categories professionals.
Español: Se considerará como una decisión libre de la empresa la promoción a los puestos de trabajo de las diferentes categorías profesionales.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació i urbanització del solar contigu al CAP per a aparcaments.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación y urbanización del solar colindante al CAP para aparcamientos.
Català: Mòdul professional 7: tècniques de maniobra
Español: Módulo profesional 7: técnicas de maniobra
Català: La distribució de meses electorals suposa un increment substancial en el nombre de meses de votació la qual cosa permetrà que la majoria dels electors i de les electores, funcionaris docents no universitaris destinats als centres públics dependents del Departament d'Educació, disposin de mesa de votació en el propi centre de treball o en un centre proper del mateix municipi.
Español: La distribución de las mesas electorales supone un incremento sustancial en el número de mesas de votación lo que permitirá que la mayoría de los electores y de las electoras, funcionarios docentes de los niveles no universitarios destinados en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación, dispongan de una mesa de votación en el propio centro de trabajo o en un centro próximo del mismo municipio.
Català: La riera de Rubió, en el tram del terraplenat, confronta a l'altre marge amb el terme municipal de Castellgalí (Bages).
Español: La riera de Rubió, en el tramo del terraplenado, linda por la otra margen con el término municipal de Castellgalí (Bages).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón undécimo y decimotercero discurre del mojón duodécimo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: a) El pressupost màxim base de licitació es de 111.360 euros IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 111.360,00 euros IVA incluido:
Català: b) Un import màxim de 140.000 euros per a inversions en finques privades la titularitat de les quals recaigui en persones físiques o persones jurídiques sense ànim de lucre, a càrrec de la partida pressupostària MA04D/780000100/4422.
Español: b) Un importe máximo de 140.000 euros para inversiones en fincas privadas cuya titularidad recaiga en personas físicas o personas jurídicas sin ánimo de lucro, a cargo de la partida presupuestaria MA04D/780000100/4422.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior a 11 de març de 2014, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior a 11 de marzo de 2014, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Si aquesta adaptació no és possible o si, malgrat l'adaptació, les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i si això es certifica i s'informa en els termes previstos en l'article 26.2 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, aquesta treballadora ha de passar a desenvolupar un lloc de treball o funció diferent compatible amb el seu estat, i l'empresa ha de determinar, un cop consultada amb els representants dels treballadors, la relació de llocs exempts de riscos a aquest efecte, així com els llocs alternatius a aquells.
Español: Si esta adaptación no es posible o si, a pesar de la adaptación, las condiciones del lugar de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y si esto se certifica y se informa en los términos previstos en el artículo 26.2 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, esta trabajadora debe pasar a desarrollar un lugar de trabajo o función diferente compatible con su estado, y la empresa debe determinar, un vez consultada con los representantes de los trabajadores, la relación de lugares exentos de riesgos a este efecto, así como los lugares alternativos a aquellos.
Català: Seran proporcionals al temps treballat i computable anualment.
Español: Serán proporcionales al tiempo trabajado y computable anualmente.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Universitat de Lleida.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Universidad de Lleida.
Català: La persona titular del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Benestar Social.
Español: La persona titular del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials de la Riera d'Osor (Molí Perearnau),per a reg agrícola, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011826 a favor de Susagna Pont Bruns, en el terme municipal d' Anglès (La Selva).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales de la riera de Osor (Molí Perearnau), para riego agrícola, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011826 a favor de Susagna Pont Bruns, en el término municipal de Anglès (La Selva)
Català: En cas afirmatiu cal indicar la procedència i l'import d'aquests.
Español: En caso afirmativo hay que indicar la procedencia y el importe de estas.
Català: 1.2 Així mateix, es convoca concurs públic per atorgar ajuts per als desplaçaments derivats de la participació en l'activitat de formació i perfeccionament en llengües estrangeres, a les persones que obtinguin alguna de les places mencionades a l'article 1.1.
Español: 1.2 Así mismo, se convoca concurso público para otorgar ayudas para los desplazamientos derivados de la participación en la actividad de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras, a las personas que obtengan alguna de las plazas mencionadas en el artículo 1.1.
Català: 1.4 Animació sociocultural i educació no formal.
Español: 1.4 Animación sociocultural y educación no formal.
Català: Vist el text de l'Acord Regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, per als anys 2006-2009, subscrit per les parts negociadores en data 29 de maig de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 15 de juny de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, para los años 2006-2009, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de mayo de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Taula 7: guàrdies d'instrumentistes quirúrgics
Español: Tabla 7: guardias de instrumentistas quirúrgicos
Català: .3 Les proves d'avaluació s'han de fer durant els dos cursos següents a l'extinció del primer curs de cicle al centre.
Español: .3 Las pruebas de evaluación se harán durante los dos cursos siguientes al de la extinción del primer curso de ciclo en el centro.
Català: Les hores dedicades a tasques de representació seran establertes en relació al nombre de representants i personal del Centre i podran ser acumulades en la forma que disposin els mateixos representants.
Español: Las horas dedicadas a tareas de representación serán establecidas en relación al número de representantes y personal del Centro y podrán ser acumuladas en la forma que dispongan los mismos representantes.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de partícules originades per l'extracció de terra, manipulació, la càrrega i circulació dels vehicles.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de partículas originadas por la extracción de tierra, manipulación, la carga y circulación de los vehículos.
Català: Tots els treballadors i treballadores, sense excepció de grups professionals, gaudiran a més del seu sou, d'augments per anys de servei, d'acord amb el següent règim de meritació del Complement personal d'antiguitat, establert per les normes següents:
Español: Todos los trabajadores, sin excepción de grupos profesionales, disfrutarán además de su sueldo, aumentos por años de servicio, de acuerdo con el siguiente régimen de devengo del Complemento Personal de Antigüedad, establecido por las siguientes normas:
Català: Cal fer constar, així mateix, que la formació s'ha finançat amb fons provinents de l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques (AFEDAP).
Español: Se hará constar asimismo que la formación se ha financiado con fondos provenientes del Acuerdo de formación para la ocupación de las administraciones públicas (AFEDAP).
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions que hagi d'abonar en les baixes
Español: La empresa complementará las prestaciones que tenga que abonar en la
Català: 2.9 Implementació d'estratègies de seguretat informàtica per evitar el robatori de dades, la suplantació d'identitat (phishing) o la propagació de virus.
Español: 2.9 Implementación de estrategias de seguridad informática para evitar el robo de datos, la suplantación de identidad (phishing) o la propagación de virus.
Català: Pi, 13 de juny i 25 de setembre.
Español: Pi, 13 de junio y 25 de septiembre.
Català: Per a 1999 es pacta que les taules A i B corresponents al dit any siguin dels
Español: Para 1999 se pacta que las tablas A y B correspondientes a dicho año
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial subsector A, sector 4, can Roda, del terme municipal de Martorelles, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Criado Fernández, en data 21 de novembre de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 12 de desembre de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial subsector A, sector 4, Can Roda, del término municipal de Martorelles, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique Criado Fernández, en fecha 21 de noviembre de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 12 de diciembre de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: Oficial del cementiri (1): 1.512 hores anyals de 9 a 13 hores i de 15 a 18 hores de dilluns a divendres, sense règim d'horari flexible.
Español: Oficial del cementerio (1): 1.512 horas anuales de 9 a 13 horas y de 15 a 18 horas de lunes a viernes, sin régimen de horario flexible.
Català: Tota vegada que existeix un veritable problema d'atur en el nostre país i especialment en el món del treball social, amb la finalitat de lluitar contra aquesta situació es recomana que la jubilació sigui als 65 anys d'edat, sempre que el treballador/a compleixi tots els requisits legals, segons la legislació vigent, per cobrar el 100% de la prestació pública que li correspongui.
Español: Siempre que exista un verdadero problema de desempleo en nuestro país y especialmente en el mundo del trabajo social, con la finalidad de luchar contra esta situación se recomienda que la jubilación sea a los 65 años de edad, siempre que el trabajador/a cumpla todos los requisitos legales, según la legislación vigente, para cobrar el 100% de la prestación pública que le corresponda.
Català: Els colors de façana seran els tradicionals de la zona, de la gamma dels terrossos.
Español: Los colores de fachada serán los tradicionales de la zona, de la gama de los terrosos.
Català: El tribunal podrà penalitzar fins a 1 punt en la fase de mèrits a aquells candidats que aportin en el seva documentació, acreditativa formació o experiència clarament no valorable en els mèrits ja sigui per la durada del curs o de la matèria clarament no puntuables, la qual cosa es farà constar en l'acta.
Español: El tribunal podrá penalizar hasta 1 punto en la fase de méritos a aquellos candidatos que aporten en la su documentación, acreditativa formación o experiencia claramente no valorable en los méritos ya sea por la duración del curso o de la materia claramente no puntuables, lo que se hará constar en el acta.
Català: econòmicament, cal presentar la documentació que acrediti la seva
Español: económicamente de ella, es necesario presentar la documentación
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, siguin superiors al que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: 5.4 Poden ser beneficiaris de la línia 4, les entitats següents:
Español: 5.4 Podrán ser beneficiarias de la línea 4, les entidades siguientes:
Català: Col·lectiu empresarial:
Español: Colectivo empresarial:
Català: d) Coordinar l'equip de docents i tutors en la preparació i desenvolupament de cada edició de cursos selectius i de formació d'acollida, i avaluar-ne la tasca.
Español: d) Coordinar el equipo de docentes y tutores en la preparación y desarrollo de cada edición de cursos selectivos y de formación de acogida y evaluar su tarea.
Català: - Modernització integral d'un regadiu existent (apartat 1.1 de les bases reguladores): 70% del pressupost disponible.
Español: - Modernización integral de un regadío existente (apartado 1.1 de las bases reguladoras): 70% del presupuesto disponible.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: a) Desenvolupar actuacions adreçades a promoure la igualtat de gènere entre les persones joves.
Español: a) Desarrollar actuaciones dirigidas a promover la igualdad de género entre las personas jóvenes.
Català: - Aplicar com a mòduls de repartiment:
Español: -Aplicar como módulos de reparto:
Català: Zona d'especial protecció dels corredors fluvials complementaris, clau 10b
Español: Zona de especial protección de los corredores fluviales complementarios, clave 10b
Català: Totes les proves tenen caràcter obligatori.
Español: Todas las pruebas tienen carácter obligatorio.
Català: i) Dissenyar i proposar plans de formació en l'entorn de projectes integrals dels edificis corporatius del Departament.
Español: i) Diseñar y proponer planes de formación en el entorno de proyectos integrales de los edificios corporativos del Departamento.
Català: a) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, del document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol·licitant i del seu DNI.
Español: a) Será necesario aportar fotocopia compulsada del NIF del solicitante, del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante y de su DNI.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el Document únic de programació (DOCUP) per a les intervencions estructurals comunitàries a les zones de l'objectiu 2 de Catalunya, aprovat en la Decisió de la Comissió Europea (2002/425/CE) de 15 de febrer de 2001 (DOCE núm. L-156, de 14.6.2002), i el seu complement de programa,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que dispone el Documento único de programación (DOCUP) para las intervenciones estructurales comunitarias a las zonas del objetivo 2 de Cataluña, aprobado en la Decisión de la Comisión Europea (2002/425/CE) de 15 de febrero de 2001 (DOCE núm. L-156, de 14 de junio de 2002), y su complemento de programa,
Català: 13.2 El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil dels habitatges de protecció oficial de nova construcció serà el que consta en el quadre següent:	13.2 El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas de protección oficial de nueva construcción será el que consta en el cuadro siguiente:
Català: El secretari de la Junta Electoral Provincial de Lleida, signatura il·legible
Español: El secretario de la Junta Electoral Provincial de Lleida, firma ilegible
Català: 125.1 Els electors són els estudiants que estiguin matriculats en la data de la convocatòria d'eleccions, el personal acadèmic i el personal d'administració i serveis de la Universitat de Girona en actiu en la mateixa data.
Español: 125.1 Los electores son los estudiantes que estén matriculados en la fecha de la convocatoria de elecciones, el personal académico y el personal de administración y servicios de la Universidad de Girona en activo en la misma fecha.
Català: La part que ha de revertir a les unitats estructurals, d'acord amb la normativa establerta pel Consell Social, els és transferida perquè la gestionin.
Español: La parte que ha de revertir en las unidades estructurales, de acuerdo con la normativa establecida por el Consejo Social, les es transferida para su gestión.