BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per les Lleis 9/2001, de 8 de maig, 9/2006, de 28 d'abril i 27/2006, de 18 juliol; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental; la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de la Llei 3/1998, de 8 de maig; el Decret 136/1999, de 18 de maig; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu, la declaració d'utilitat pública i l'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; modificada por la Ley 17/2007, de 4 de Julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de avaluación de impacto ambiental, modificado por las Leyes 9/2001, de 8 de mayo, 9/2006, de 28 de abril y 27/2006, de 18 julio; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental; la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de la Ley 3/1998, de 8 de mayo; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución, y la declaración de utilidad pública y la evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente.
Català: 1.8 Osmosi inversa i tractaments combinats d'osmosi i resines d'intercanvi.
Español: 1.8 Ósmosis inversa y terapias combinadas de ósmosis y resinas de intercambio.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableix l'article 95 del Text refós del a Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: La experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se tendrá que acreditar por medio de certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), d'acord amb les seves competències, considera que no és necessari sotmetre el canvi substancial a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona (AMB), de acuerdo con sus competencias, considera que no es necesario someter el cambio sustancial a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient pot comprovar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente puede comprobar el cumplimiento de dichas obligaciones.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva serà d'un lloc de treball similar o equivalent.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, la reserva será de un puesto de trabajo similar o equivalente.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: I d'una altra part, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel conseller de salut, senyor Boi Ruiz i García, nomenat mitjançant el Decret 166/2012, de 27 de desembre, i autoritzat per l'Acord de Govern de 4 de juny de 2013, pel qual s'aprova la subscripció d'un acord entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (INSS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per al control de la incapacitat temporal durant el període de 2013 a 2016.
Español: Y de otra parte, la Administración de Generalidad de Cataluña, representada por el consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, nombrado mediante Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, y autorizado por Acuerdo de Gobierno de 4 de junio de 2013, por el que se aprueba la suscripción de un acuerdo entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social (INSS) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, para el control de la incapacidad temporal durante el período 2013 a 2016.
Català: La desobediència als superiors en qüestions de treball, si és en matèria greu, si s'indueix altres a desobeir, si implica menyscapte manifest de la disciplina o si comporta dany a persones, coses o instal·lacions.
Español: La desobediencia a los superiores en cuestiones de trabajo, si es en materia grave, si se induce a otros a desobedecer, si implica quebranto manifiesto de la disciplina, o si se origina por eso daño a personas, cosas o instalaciones.
Català: Es considera compatible l'ús d'habitatge unifamiliar, sempre i quan estigui vinculat a l'activitat agrícola.
Español: Se considera compatible el uso de vivienda unifamiliar, siempre y cuando esté vinculado en la actividad agrícola.
Català: d) Protecció de les infraestructures tècniques: s'estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas, i entre aquesta el que s'estableix al Reglament sobre la xarxa elèctrica d'alta tensió i regulacions concordants.
Español: d) Protección de las infraestructuras técnicas: se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso, y entre ésta lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes.
Català: El benefici pactat en aquest article és limitat quant a la seva percepció a 12 mesos en cas d'accident de treball i a 9 mesos per la resta de contingències.
Español: El beneficio pactado en el presente artículo estará limitado en su percepción a 12 meses en caso de accidente de trabajo y a 9 meses para el resto de contingencias.
Català: ANUNCI sobre licitació dels serveis d'assistència tècnica per a l'enllumenat i ornament nadalenc 2013.
Español: ANUNCIO sobre licitación de los servicios de asistencia técnica para el alumbrado y ornamento navideño 2013.
Català: L'empresa ha de completar les prestacions per IT que aboni la Seguretat Social amb la quantitat necessària per tal que el treballador rebi la suma dels següents conceptes retributius: salari de qualificació, antiguitat o CAPR i plus personal si escau en els valors vigents a cada moment.
Español: La empresa completará las prestaciones por IT que abone la Seguridad Social con la cantidad necesaria para que el trabajador perciba la suma de los siguientes conceptos retributivos: Salario de calificación, antigüedad o CAPR y plus personal en su caso en los valores vigentes en cada momento.
Català: Les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006), estableixen la compatibilitat amb el mercat comú dels ajuts compensatoris destinats a la lluita contra malalties dels vegetals, si es compleixen les exigències previstes a l'article 10 del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001.
Español: Las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006), establecen la compatibilidad con el mercado común de las ayudas compensatorios destinadas a la lucha contra enfermedades de los vegetales, si se cumplen las exigencias previstas en el artículo 10 del Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento CE 70/2001.
Català: A tots els edificis de nova construcció és obligat de dotar a cada habitatge amb una capacitat de reserva d'aigua potable de 1000 litres com a mínim.
Español: En todos los edificios de nueva construcción es obligado de dotar en cada vivienda con una capacidad de reserva de agua potable de 1000 litros como mínimo.
Català: Objecte: substitució de làmpades i instal·lació de reguladors de flux a Musse i Lles de Cerdanya.
Español: Objeto: sustitución de lámparas e instalación de reguladores de flujo en Musse y Lles de Cerdanya.
Català: Caldrà emplenar una única sol·licitud a escollir entre els dos models normalitzats que es poden utilitzar.
Español: Se deberá rellenar una única solicitud a escoger entre los dos modelos normalizados que se pueden utilizar.
Català: k) Carta major: quan una jugada no té cap de les combinacions anteriors, és guanyada pel jugador que tingui la carta major.
Español: k) Carta mayor: cuando una jugada no tiene ninguna de las combinaciones anteriores, gana el jugador que tenga la carta mayor.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos als apartats a), d) i e) de l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos a los apartados a), d) y e) del artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: –9 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: –9 El plazo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2001, de notificació de resolució en l'expedient DHB-1321-00.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2001, de notificación de resolución en el expediente DHB-1321-00.
Català: 2.3 Anàlisi dels fils amb l'aplicació d'assajos fisicoquímics normalitzats.
Español: 2.3 Análisis de los hilos con la aplicación de ensayos fisicoquímicos normalizados.
Català: Poden ser beneficiaris els alumnes matriculats en un centre educatiu de la ciutat de Barcelona sostingut amb fons públics de Catalunya, en qualsevol del cursos de segon cicle d'educació infantil i d'ensenyaments obligatoris, durant el curs corresponent a la convocatòria, sempre i quan no els pertoqui la gratuïtat del servei i compleixin els requisits establerts.
Español: Pueden ser beneficiarios los alumnos matriculados en un centro educativo de la ciudad de Barcelona sostenido con fondos públicos de Cataluña, en cualquiera de los cursos de segundo ciclo de educación infantil y de enseñanzas obligatorias, durante el curso correspondiente a la convocatoria, siempre y cuando no les corresponda la gratuidad del servicio y cumplan los requisitos establecidos.
Català: Dos regidors designats per la presidència, i dos suplents.
Español: Dos concejales designados por la presidencia, y dos suplentes.
Català: Zona 2.S3: zona residencial plurifamiliar aïllada
Español: Zona 2.S3: zona residencial plurifamiliar aislada
Català: Atès que la consellera de Salut s'ha d'absentar de Catalunya des de el dia 12 fins al dia 19 de març de 2005, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Dado que la consejera de Salud debe ausentarse de Cataluña desde el día 12 hasta el día 19 de marzo de 2005, ambos incluidos, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Identificació de les mesures de seguretat que cal prendre.
Español: Identificación de las medidas de seguridad que es necesario tomar.
Català: Els mitjans per a la comprovació d'aquest fet, els criteris per al seu còmput en el cas de contractes a temps parcial, les cotitzacions per bases diàries (dies reals) o per bases mensuals i insercions per compte propi no verificables pels mecanismes de verificació establerts, així com els casos d'exclusió de contractació per al còmput dels dies cotitzats, s'establiran en la corresponent Resolució de convocatòria.
Español: Los medios para la comprobación de este hecho, los criterios para su cómputo en el caso de contratos a tiempo parcial, las cotizaciones por bases diarias (días reales) o por bases mensuales e inserciones por cuenta propia no verificables por los mecanismos de verificación establecidos, así como los casos de exclusión de contratación para el cómputo de los días cotizados, se establecerán en la correspondiente Resolución de convocatoria.
Català: Termini de les concessions: mínim de 10 anys i podrà ampliar-se el seu termini fins a un màxim de 20 anys, sense possibilitat de pròrroga i sempre i quan el projecte sigui viable econòmica i financerament.
Español: Plazo de las concesiones: mínimo de 10 años y podrá ampliarse su plazo hasta un máximo de 20 años, sin posibilidad de prórroga y siempre y cuando el proyecto sea viable económica y financieramente.
Català: Representants amb manament d'àmbit autonòmic o superior
Español: Representantes con mandamiento de ámbito autonómico o superior
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen l'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: La actividad proyectada globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Així mateix, podrà realitzar si se li ordena, qualsevol altre funció del servei o serveis de la seva adscripció per als quals està capacitat sotmès a les seves condicions funcionals i independència de la duració d'aquestes funcions.
Español: . Asimismo, podrá realizar si se le ordena, cualquier otra función del servicio o servicios de su adscripción para las que está capacitado sometido a sus condiciones funcionales e independencia de la duración de estas funciones.
Català: 1.5.5 Connexió de micròfons i línies.
Español: 1.5.5 Conexión de micrófonos y líneas.
Català: h) Durant la fase de construcció es disposarà d'una reserva d'aigua i altres mitjans contra incendis que permetin una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: h) Durante la fase de construcción se dispondrá de una reserva de agua y otros medios contra incendios, que permitan una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 12.3 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: 12.3 La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: EDICTE sobre establiment del servei del centre de formació de persones adultes (exp. 3587/2017).
Español: EDICTO sobre establecimiento del servicio del centro de formación de personas adultas (exp. 3587/2017).
Català: Dues a la Confraria de Pescadors de Palamós
Español: Dos en la Cofradía de Pescadores de Palamós
Català: 5.4 En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades als apartats 5.2 i 5.3, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: 5.4 En caso de que, atendiendo al número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas en los apartados 5.2 y 5.3, éstas se reducirán proporcionalmente.
Català: De la reunió d'aquesta comissió s'estendrà la corresponent
Español: De la reunión de esta comisión se levantará el acta
Català: Podran participar en el sistema els treballadors, diplomats en infermeria, que estiguin en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria, ATS o diplomats de fisioteràpia amb una dedicació mínima del 75 % de la jornada establerta a l'article 26.
Español: Podrán participar en el sistema los trabajadores, diplomados en enfermería, que estén en posesión del título de diplomado universitario en enfermería, ATS o diplomados de fisioterapia con una dedicación mínima del 75 % de la jornada establecida en el artículo 26.
Català: Per tal de complementar aquestes subvencions i per contribuir a millorar les condicions en què desenvolupen el seu treball els professionals de la música, el Departament obre una nova línia de suport destinada a la dotació d'infraestructura per a les esmentades sales.
Español: A fin de complementar estas subvenciones y para contribuir a mejorar las condiciones en que desarrollan su trabajo los profesionales de la música, el Departamento abre una nueva línea de apoyo destinada a la dotación de infraestructura para las mencionadas salas.
Català: Es requereix prèvia autorització del Protectorat per fer actes de disposició, gravamen o administració en els casos següents:
Español: Se requiere previa autorización del Protectorado para hacer actos de disposición, gravamen o administración en los casos siguientes:
Català: En la composició s'ha de respectar la normativa relativa a la paritat de gènere.
Español: En la composición se tiene que respetar la normativa relativa a la paridad de género.
Català: Alçada construcció auxiliar: 3,30 m.
Español: Altura construcción auxiliar: 3,30 m.
Català: d'adscripció de la EUETIB a la Universitat Politècnica de
Español: Convenio de adscripción de la EUETIB a la Universidad Politécnica
Català: 1.1 Modificar l'article 5 de la norma tècnica dels cítrics aprovada mitjançant la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost.
Español: 1.1 Modificar el artículo 5 de la norma técnica de los cítricos aprobada mediante la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto.
Català: Tipus de codis de barres en 1D, en 2D, entre d'altres.
Español: Tipos de códigos de barras en 1D, en 2D, entre otros.
Català: La publicitat dels aliments funcionals: noves tecnologies alimentàries i la seva adequació als principis d'ètica publicitària.
Español: La publicidad de los alimentos funcionales: nuevas tecnologías alimenticias y su adecuación a los principios de ética publicitaria.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans electrònics es podran identificar i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos podrán identificarse y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel bajo o medio de seguridad.
Català: L'import de les despeses ha de ser pagat en el moment de la presentació de la factura, resguard, tiquet o quilometratge corresponent.
Español: El importe de los gastos debe ser pagado en el momento de la presentación de la factura, resguardo, ticket o kilometraje correspondiente.
Català: (En el cas d'empreses o entitats de més de 250 treballadors/es, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.)
Español: (En el caso de empresas o entidades de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.)
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'última publicació al BOP i/o al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde la última publicación en el BOP y/o DOGC.
Català: Alguns aspectes destacables de les condicions generals fixades per aquesta llei, que en molts casos cal desenvolupar per reglament, són els següents: la determinació d'uns horaris d'aplicació general; una normativa sobre venda d'abonaments i entrades i sobre la publicitat que se'n pot fer; l'exigència de determinats mecanismes de prevenció de riscos i d'assegurances, i l'exigència de sistemes de control d'accés i d'aforaments i de serveis de vigilància.
Español: Algunos aspectos que cabe destacar de las condiciones generales fijadas por esta ley, que en muchos casos debe desarrollarse por reglamento, son los siguientes: la determinación de unos horarios de aplicación general; una normativa sobre venta de abonos y entradas y sobre su publicidad; la exigencia de determinados mecanismos de prevención de riesgos y de seguros, y la exigencia de sistemas de control de acceso y de aforos y de servicios de vigilancia.
Català: Els 15 dies hàbils són comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los 15 días hábiles se cuentan a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) Principi d'incompatibilitat, quan el requisit establert és d'impossible compliment perquè una part o la totalitat de l'edifici està protegit.
Español: d) Principio de incompatibilidad, cuando el requisito establecido es de imposible cumplimiento porque una parte o la totalidad del edificio está protegido.
Català: Amb aquesta ordre d'ajut es vol fomentar la promoció feta mitjançant iniciatives privades existents al territori per tal que la venda de proximitat sigui fàcilment identificada al punt de venda.
Español: Con esta orden de ayuda se quiere fomentar la promoción hecha mediante iniciativas privadas existentes en el territorio para que la venta de proximidad sea fácilmente identificada en el punto de venta.
Català: FN= 18; PO= 1; PA= 18 TD= (hereus de) Magín Aymerich Solé, c. Castillo, 4, 43427, Savallà del Comtat; US= cultiu secà; CRP= 138,51
Español: FN= 18; PO= 1; PA= 18 TD= (herederos de) Magín Aymerich Solé, c. Castillo, 4, 43427, Savallà del Comtat; US= cultivo secano; CRP= 138,51