BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions en sòl urbanitzable, realitzades amb llicència amb anterioritat a aquestes Normes subsidiàries de planejament, que es mantinguin en l'ordenació del Pla parcial que desenvolupi el sector, podran ser excloses del còmput d'edificabilitat, i el sòl que ocupen, del còmput de sistemes d'obtenció gratuïta si d'això se'n deriven unes millors condicions per a l'execució del Pla parcial.
Español: Las edificaciones en suelo urbanizable, realizadas con licencia con anterioridad a estas Normas subsidiarias de planeamiento, que se mantengan en la ordenación del Plan parcial que desarrolle el sector, podrán ser excluidas del cómputo de edificabilidad, y el suelo que ocupan, del cómputo de sistemas de obtención gratuita si de eso se derivan unas mejores condiciones para la ejecución del Plan parcial.
Català: d) Currículum vitae i literari del/de la traductor/a proposat/da per traduir el dossier i els fragments.
Español: d) Currículum vitae y literario del/de la traductor/a propuesto/a para traducir el dossier y los fragmentos.
Català: El senyor Josep Antoni Lucas i Trilles, en representació del Departament de Justícia.
Español: El señor Josep Antoni Lucas i Trilles, en representación del Departamento de Justicia.
Català: DECRET 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: DECRETO 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: -9 Seran responsabilitat dels operadors de comunicacions electròniques les despeses de construcció, vigilància, conservació i reparació de les estacions base, així com les despeses que generi el desmuntatge i el trasllat de les estacions base de comunicacions o instal·lacions en elles allotjades i les de reposició dels espais dels edificis ocupats per aquestes instal·lacions al seu estat originari quan finalitzi, per qualsevol causa, cadascun dels permisos d'ocupació o contractes que s'hagin formalitzat.
Español: -9 Serán responsabilidad de los operadores de comunicaciones electrónicas los gastos de construcción, vigilancia, conservación y reparación de las estaciones base, así como los gastos que genere el desmontaje y traslado de las estaciones base de comunicaciones o instalaciones en ellas alojadas y las de reposición de los espacios de los edificios ocupados por dichas instalaciones a su estado original cuando finalice, por cualquier causa, cada uno de los permisos de ocupación o contratos que se hayan formalizado.
Català: Les assemblees de les demarcacions es reuniran amb l'antelació suficient quan algun o alguns dels punts de l'ordre del dia hagin de ser tractats en la propera Assemblea General del Col·legi.
Español: Las asambleas de las demarcaciones se reunirán con la antelación suficiente cuando alguno o algunos de los puntos del orden del día tengan que ser tratados en la próxima Asamblea General del Colegio.
Català: El pagament de les subvencions es farà efectiu un cop l'entitat beneficiària hagi acreditat el compliment de les actuacions per a les quals se li ha concedit la subvenció i aportat els justificants corresponents.
Español: El pago de las subvenciones se hará efectivo una vez la entidad beneficiaria haya acreditado el cumplimiento de las actividades para las que se le ha concedido la subvención y haya aportado los justificantes correspondientes.
Català: Cos, escala, categoria, grau, lloc de treball, historia laboral i experiència professional.
Español: Cuerpo, escala, categoría, grado, puesto de trabajo, historia laboral y experiencia profesional.
Català: El gruix d'aplacat amb formació de sòcol de façana en planta baixa serà com a màxim de 4 cm.
Español: El grueso de aplacado con formación de zócalo de fachada en planta baja será como máximo de 4 cm.
Català: Qui ostenti la responsabilitat administrativa de cada una d'aquestes funcions assumirà també la direcció dels serveis que les realitzin, sense perjudici de les atribucions dels òrgans de govern de la Corporació en matèria d'organització i direcció dels seus serveis administratius.
Español: Quien ostente la responsabilidad administrativa de cada una de estas funciones asumirá también la dirección de los servicios que las realicen, sin perjuicio de las atribuciones de los órganos de gobierno de la Corporación en materia de organización y dirección de sus servicios administrativos.
Català: Ocupa una superfície de tres-cents vuit metres quadrats, dividits en deu habitacions amb lavabo, office, rober i zona de circulació.
Español: Ocupa una superficie de trescientos ocho metros cuadrados, divididos en diez habitaciones con sus cuartos de aseo, office, ropero y zona de circulación.
Català: Implantació de sistemes d'apantallament de tipus arbustiu i arbori, si escau.
Español: Implantación de sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo y arbóreo, si procede.
Català: Títol: Rehabilitació de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación del ayuntamiento.
Català: L'àmbit del PEIN inclòs dintre del terme municipal de La Vall de Bianya ve grafiat en el plànol 1/25.000.
Español: El ámbito del PEIN incluido dentro del término municipal de La Vall de Bianya viene grafiado en el plano 1/25.000.
Català: Així mateix, en relació amb l'article 29.3 dels Estatuts esmentats, que estableix que l'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, en la mateixa sessió el Consell General va acordar donar per liquidat el Consorci, vist que aquest no és titular ni disposa de cap patrimoni, i no ha formulat ni aprovat cap pressupost per poder dur a terme la seva activitat.
Español: Asimismo, en relación con el artículo 29.3 de los citados Estatutos, que establece que el acuerdo de disolución tiene que determinar la manera como se ha de proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, en la misma sesión el Consejo General acordó dar por liquidado el Consorcio, visto que este no es titular ni dispone de ningún patrimonio, y no ha formulado ni aprobado ningún presupuesto para poder llevar a cabo su actividad.
Català: Atès l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya respecte al Pla d'actuació d'emergències per incendis forestals del cap de Creus, on consta aquest camí com a pista estratègica pendent d'arranjar i com a franja de baixa càrrega de foc;
Español: Considerando el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña respecto al Plan de actuación de emergencias para incendios forestales del cabo de Creus, donde consta este camino como pista estratégica pendiente de arreglar y como franja de baja carga de fuego;
Català: Els divendres, l'horari de presència és de 8 hores a 14.45 hores.
Español: Los viernes, el horario de presencia será de 8 a 14.45 h.
Català: No endebades, hom pot trobar-les en totes i cadascuna de les propostes empresarials d'èxit, conferint valor afegit a cada producte, cada servei, cada experiència.
Español: No en balde, pueden encontrarse en todas y cada una de las propuestas empresariales de éxito, confiriendo valor añadido a cada producto, cada servicio, cada experiencia.
Català: No podran ser beneficiàries dels ajuts: empreses que operin al sector de la pesca i l'aqüicultura o al sector de la producció primària de productes agrícoles que constin a l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE.
Español: No podrán ser beneficiarias de las ayudas: empresas que operen en el sector de la pesca y la acuicultura o al sector de la producción primaria de productos agrícolas que consten en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE.
Català: Als efectes de solventar els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se (articles 40, 41 i 82.3 del ET), tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació d'aquest conveni col·lectiu, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències del citat Tribunal a efectes del que estableix en els articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: A los efectos de solucionar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse (artículos 40, 41 y 82.3 del ET), tanto carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación de este Convenio colectivo, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos no excluidos expresamente de las competencias del citado Tribunal a efectos de lo que establece en los artículos 63 y 156 de la Ley reguladora de la jurisdicción social.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta modificació del Pla general es podran redactar estudis de detall, projectes d'urbanització i projecte de parcel·lació.
Español: Para el desarrollo de esta modificación del Plan general se podrán redactar estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyecto de parcelación.
Català: Radioactivitat i pertorbacions elèctriques: No es permetrà cap activitat que emeti radiacions o perilloses pertorbacions elèctriques que afectin al funcionament de qualsevol equip o maquinària diferents als que originen les esmentades pertorbacions.
Español: Radioactividad y perturbaciones eléctricas: no se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones o peligrosas perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria diferentes a los que originan las mencionadas perturbaciones.
Català: L'anunci d'informació pública es va publicar al DOGC núm. 4502, de 3.11.2005; al BOE núm. 291, de 6.12.2005, i als diaris El Punt i Diari de Girona els dies 26.10.2005 i 27.10.2005 respectivament.
Español: El anuncio de información pública se publicó en el DOGC núm. 4502, de 3.11.2005; el BOE núm. 291, de 6.12.2005, y los periódicos El Punt y Diari de Girona los días 26.10.2005 y 27.10.2005 respectivamente.
Català: l) Enderrocaments i demolicions, totals o parcials.
Español: l) Derribos y demoliciones, totales o parciales.
Català: Tots els empleats/ades de l'Ajuntament tenen dret a gaudir de 22 dies laborables de vacances a l'any, o la part proporcional que els correspongui, entenent-se el seu còmput per anys naturals.
Español: Todos los empleados/as del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar de 22 días laborables de vacaciones al año, o la parte proporcional que les corresponda, entendiéndose su cómputo por años naturales.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada, amb l'única condició que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuye según la opción de la interesada, con la única condición que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Actualitzar el contingut de la web de licitacions del Departament.
Español: Actualizar el contenido de la web de licitaciones del Departamento.
Català: Tenen dret a sufragi però el seu vot té un valor equivalent a la meitat del vot d'un col·legiat amb exercici.
Español: Tienen derecho a sufragio pero su voto tiene un valor equivalente a la mitad del voto de uno colegiado con ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ INT/566/2002, de 14 de març, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir tres places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/566/2002, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir tres plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/02).
Català: Les entitats beneficiàries dels programes de formació han de col·laborar en l'avaluació de la formació que realitzen.
Español: Las entidades beneficiarias de los programas de formación deben colaborar en la evaluación de la formación que realizan.
Català: Facilitar i verificar el treball dels alumnes d'educació infantil amb dificultats d'aprenentatge.
Español: Facilitar y verificar el trabajo de los alumnos de educación infantil con dificultades de aprendizaje.
Català: e) Operador comercial de bestiar: tota persona física o jurídica que es dedica, directament o indirectament, a la compravenda d'animals i que en el termini màxim que s'estableixi a la normativa corresponent, en funció de l'espècie amb la qual comercialitza, després d'adquirir els animals els ven o trasllada des de les primeres instal·lacions a altres sobre les quals no hi tingui cap títol de domini.
Español: e) Operador comercial de ganado: toda persona física o jurídica que se dedica, directa o indirectamente, a la compraventa de animales y que en el plazo máximo que se establezca en la normativa correspondiente, en función de la especie con la que comercializa, después de adquirir los animales los vende o traslada desde las primeras instalaciones a otras sobre las que no tenga ningún título de dominio.
Català: Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: 4.2 Avançaments salarials i ajudes
Español: 4.2 Anticipos salariales y ayudas
Català: Ha de ser gravada a l'aplicació informàtica FARNET per tal d'obtenir-hi la sol·licitud impresa que s'haurà de presentar en el termini dels 45 dies naturals següents a l'acabament del mes de què es tracti.
Español: Se tiene que ser grabada a la aplicación informática FARNET con el fin de obtener la solicitud impresa que se tiene que presentar en el plazo de los 45 días naturales siguientes al fin del mes de que se trate.
Català: 1.1 Cal corregir els plànols, segons s'expressa a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.1 Es preciso corregir los planos, según se expresa en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Col·labora en l'avaluació dels estudis sobre emergències significatives i estudis històrics associats.
Español: Colabora en la evaluación de los estudios sobre emergencias significativas y estudios históricos asociados.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones complementarias;
Català: RESOLUCIÓ VEH/2683/2017, de 15 de novembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 27 d'octubre de 2017, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per donar a conèixer el Projecte de transformació del Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, en l'associació sense ànim de lucre anomenada Associació Montepio de les Terres de l'Ebre, l'antic Montepio de Conductors.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2683/2017, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 27 de octubre de 2017, por la que se aprueba la apertura del periodo de información pública para dar a conocer el Proyecto de transformación del Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Tortosa y Comarcas, MPS a Prima Fija, en la asociación sin ánimo de lucro denominada Asociación Montepio de les Terres de l'Ebre, el antiguo Montepio de Conductors.
Català: Designar el senyor Albert Guilera i Planas, vocal suplent de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, en substitució de la senyora Sílvia Portús i Bonet.
Español: Designar el señor Albert Guilera i Planas, vocal suplente de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, en sustitución de la señora Sílvia Portús i Bonet.
Català: (Article 18 de la Normativa d'edificació pla parcial).
Español: (Artículo 18 de la Normativa de edificación plan parcial).
Català: Un cop transcorregut aquest termini les empreses han de sol·licitar una nova declaració, en el supòsit que persisteixi l'obligació principal.
Español: Una vez transcurrido este plazo las empresas deben solicitar una nueva declaración, en el supuesto de que persista la obligación principal.
Català: Paràmetres específics per a l'ordenació segons alineació de vial
Español: Parámetros específicos para la ordenación según alineación de vial
Català: Sèrie documental: anàlisi de les mostres destinades al control i seguiment de la qualitat i seguretat agroalimentària.
Español: Serie documental: análisis de las muestras destinadas al control y seguimiento de la calidad y seguridad agroalimentaria.
Català: c) Atendre i assessorar telefònicament les demandes rebudes tant d'usuaris com de professionals d'altres àmbits, administracions o ens relacionats amb la infància.
Español: c) Atender y dar asesoramiento telefónico a las demandas recibidas tanto de usuarios como de profesionales de otros ámbitos, administraciones o entes relacionados con la infancia.
Català: a) Les dades de l'empresa i els personals i professionals del
Español: A) Los datos de la empresa y los personales y profesionales del
Català: Les zones atalussades es reforestaran amb una proporció del 50% de peus d'alzina i algun roure de fulla petita que substitueixi la quantitat de pins.
Español: Las zonas ataludadas se reforestarán con una proporción del 50% de pies de encina y algún roble de hoja pequeña que sustituya la cantidad de pinos.
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens públics que, al seu parer, mereixen cadascun dels premis, i elevar-la al conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Este jurado tendrá por misión elaborar la propuesta de las personas individuales, las empresas y las entidades o los entes públicos que, a su parecer, merecen cada uno de los premios, y elevarla al consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: DNI/NIF/passaport, telèfon, número Seguretat Social o mutualitat, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, imatge.
Español: DNI/NIF/pasaporte, teléfono, número de la Seguridad Social o mutua, nombre y apellidos, dirección postal o correo electrónico, imagen.
Català: h) Per altres proves i exàmens en centres oficials, el temps per al desplaçament i la seva celebració.
Español: h) Por otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo para el desplazamiento y su realización.
Català: Per ordre de la persona titular de l'òrgan competent en matèria de joventut, es pot ampliar l'àmbit d'aplicació del Registre a altres titulacions oficials que puguin sorgir i que es consideri que també habiliten per exercir la professió.
Español: Por orden de la persona titular del órgano competente en materia de juventud, se podrá ampliar el ámbito de aplicación del Registro a otras titulaciones oficiales que puedan surgir y que se considere que también habilitan para el ejercicio de la profesión.
Català: Té com a funció assistir el conseller o la consellera en el seguiment de l'execució de les polítiques del Departament.
Español: Tiene como función asistir al consejero o la consejera en el seguimiento de la ejecución de las políticas del Departamento.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos, que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: -Currículum i còpia de la titulació universitària de l'AODL, que només s'hauran de presentar si la persona proposada per a la subvenció d'aquest nou període és diferent de la del període anterior.
Español: -Currículum y copia de la titulación universitaria del AODL, que solo deberán presentarse si la persona propuesta para la subvención de este nuevo período es diferente a la del periodo anterior.
Català: 3.3 Accessibilitat de dades sotmeses al secret estadístic
Español: 3.3 Accesibilidad de datos sometidos al secreto estadístico
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei elèctric i cobrir la demanda a Catalunya per tal de fer front a l'augment de la demanda elèctrica.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio eléctrico y cubrir la demanda en Catalunya para hacer frente al aumento de la demanda eléctrica.
Català: 4.5 Identifica les bases de cotització d'un treballador i les quotes corresponents a treballadors i empresaris.
Español: 4.5 Identifica las bases de cotización de un trabajador y las cuotas correspondientes a trabajadores y empresarios.
Català: Preceptes constitucionals sobre funció pública i sobre procediment administratiu.
Español: Preceptos constitucionales sobre función pública y sobre procedimiento administrativo.
Català: Si a la credencial d'homologació no consta la qualificació mitjana, la persona interessada pot demanar-ne el càlcul a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Si en la credencial de homologación no consta la calificación media, la persona interesada puede solicitar el cálculo a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o
Català: Comprova dades i resultats.
Español: Comprueba datos y resultados.
Català: Si durant el període de prova el treballador deixés de prestar servei per causa d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, el temps de permanència en situació de baixa no es podria computar als efectes de prova.
Español: Si durante el período de prueba el trabajador dejara de prestar servicios por causa de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, el tiempo de permanencia en situación de baja no se computará a efectos de prueba.
Català: Les entitats que formen part del sistema d'ocupació de Catalunya estan obligades a:
Español: Las entidades que forman parte del sistema de empleo de Cataluña están obligadas a:
Català: Identificació dels punts i dels paràmetres de temps i de quantitat de producció que cal controlar.
Español: Identificación de los puntos y de los parámetros de tiempo y de cantidad de producción a controlar.
Català: Com a pla de nivellació hom podrà adoptar la cota natural del terreny si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l'ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny.
Español: Como a plano de nivelación se podrá adoptar la cota natural del terreno si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación se hubiera de modificar la configuración natural del terreno.
Català: Nom del lloc: coordinador/a dels Serveis Sanitaris.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de los Servicios Sanitarios.