BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries així com dels compromisos assumits per aquests/aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como de los compromisos asumidos por estos/estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera en que se deben lograr los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a estos.
Català: 11.1 Contra aquestes bases i les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: 11.1 Contra estas bases y las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Coneixements avançats en programes de tractaments de dades (Excel, Access o similars).
Español: Conocimientos avanzados en programas de tratamiento de datos (Excel, Access o similares).
Català: També s'obté aquest màxim de punts en cas que el percentatge de compliment d'una de les energies arribi al 100%, o 12 punts en cas que arribi al 75% (excloent la compra d'electricitat verda (e)).
Español: También se obtiene este máximo de puntos en caso de que el porcentaje de cumplimiento de una de las energías llegue al 100%, o 12 puntos en caso de que llegue al 75% (excluyendo la compra de electricidad verde (e)).
Català: La data de les nòmines o factures relatives a les despeses subvencionables haurà d'estar dins el període d'execució del programa; no obstant això, el/la beneficiari/ària podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant un mes anterior a l'inici del programa i també durant el mes següent a la seva finalització, sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d'aquestes per al desplegament del programa i la impossibilitat de llur generació durant el període d'execució de les accions.
Español: La fecha de las nóminas o facturas relativas a los gastos subvencionables deberá estar dentro el periodo de ejecución del programa; no obstante, el/la beneficiario/a podrá imputar aquellos gastos que haya efectuado durante un mes anterior al inicio del programa y también durante el mes siguiente a la finalización de este, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el desarrollo del programa y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones.
Català: Mitjançant aquest Decret es crea el Consell Català de la Innovació Agroalimentària com a òrgan i espai de participació amb el sector i tots els agents implicats per tal de desenvolupar el Pla estratègic de recerca, innovació i transferència agroalimentària de Catalunya 2013-2020, adaptar-lo a la realitat i a les necessitats més prioritàries del sector en matèria de recerca i innovació, i per facilitar, alhora, la transferència de tot el coneixement que se'n dedueixi al conjunt del sector per fer-lo més competitiu.
Español: Mediante este Decreto se crea el Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria como órgano y espacio de participación con el sector y todos los agentes implicados con el fin de desarrollar el Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia agroalimentaria de Cataluña 2013-2020, adaptándolo a la realidad y a las necesidades más prioritarias del sector en materia de investigación e innovación y para facilitar, al mismo tiempo, la transferencia de todo el conocimiento que se deduzca de ello al conjunto del sector para hacerlo más competitivo.
Català: 3.4 Substitueix les peces amb ruptures o desgastos anòmals.
Español: 3.4 Sustituye las piezas con rupturas o desgastes anómalos.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat Socorrisme en instal·lacions aquàtiques:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad Socorrismo en instalaciones acuáticas:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), recollida de residus sòlids de Castelldefels per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels para los años 2003-2005
Català: b) Habitatges protegits amb una superfície útil de fins a 120 metres quadrats, sempre que hagi transcorregut com a mínim un any des de la seva qualificació definitiva.
Español: b) Viviendas protegidas con una superficie útil de hasta 120 metros cuadrados, siempre y cuando haya transcurrido como mínimo un año desde su calificación definitiva.
Català: 2.8 Manté la imatge corporativa i els estàndards de qualitat establerts.
Español: 2.8 Mantiene la imagen corporativa y los estándares de calidad establecidos.
Català: Minimitzar l'impacte de les trinxeres projectades en els entorns dels PK 2+300, 7+200 i 7+940, tot afavorint els túnels i els falsos túnels.
Español: Minimizar el impacto de las trincheras proyectadas en los entornos de los PK 2+300, 7+200 y 7+940, favoreciendo los túneles y los falsos túneles.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb allò establert a l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con aquello establecido en el apartado G del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De l'etapa al capdavant de Biocat destaca l'impuls definitiu a la consolidació i la internacionalització del sector biomèdic català; el disseny, inici i desplegament del projecte EITHealth, el llançament de la iniciativa Moebio i la creació de la xarxa MuscleTech Network (MTN), entre d'altres.
Español: De la etapa al frente de Biocat destaca el impulso definitivo a la consolidación y la internacionalización del sector biomédico catalán; el diseño, inicio y desarrollo del proyecto EITHealth, el lanzamiento de la iniciativa Moebio y la creación de la red MuscleTech Network (MTN), entre otros.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia a la carretera d'accés a Port Ainé del terme municipal de Rialp.
Español: Instalación de una estación base de telefonía en la carretera de acceso a Port Ainé del término municipal de Rialp
Català: El trasllat de malalts per rebre les degudes atencions als serveis d'hemodiàlisi i oncològics, així com per a la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent i els trasllats intrahospitalaris.
Español: El traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones a los servicios de hemodiálisis y oncológicos, así como para la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente y los traslados intrahospitalarios.
Català: Definició i objectius específics de la Zona A
Español: Definición y objetivos específicos de la Zona A
Català: Aquest percentatge individual d'absentisme s'ha de calcular mitjançant l'expressió següent:
Español: Dicho porcentaje individual de absentismo se calculará por la
Català: Li correspon l'organització del treball i tenir cura de les eines, els combustibles, els lubricants i els altres elements de taller.
Español: Le corresponde la organización del trabajo y cuidar de las herramientas, combustibles, lubricantes y otros elementos de taller.
Català: La dona pot substituir voluntàriament aquest dret per una reducció de la seva jornada en 1 hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en 1 hora con la misma finalidad.
Català: 7.1 Objectiu: valorar la resistència aeròbica de
Español: 7.1 Objetivo: valorar la resistencia aeróbica del
Català: “m) Factures entre les entitats sol·licitants, promotores o agrupades del projecte, excepte les derivades d'accions d'intercooperació sobre despeses de caràcter indirecte, sempre que l'emissor presenti una declaració responsable conforme la factura inclosa en la justificació (fruit dels serveis entre entitats beneficiàries) no duplica costos presentats com a despesa a la justificació econòmica del projecte.
Español: “m) Facturas entre las entidades solicitantes, promotoras o agrupadas del proyecto, excepto las derivadas de acciones de intercooperación sobre gastos de carácter indirecto, siempre que el emisor presente una declaración responsable conforme la factura incluida en la justificación (fruto de los servicios entre entidades beneficiarias) no duplica costes presentados como gasto en la justificación económica del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: a) Aigües de salmònids de baixa muntanya:
Español: a) Aguas de salmónidos de baja montaña:
Català: j) Supervisa l'execució de les tasques relacionades amb la tramitació administrativa dels expedients de contractació en matèria de tecnologies de la informació.
Español: j) Supervisa la ejecución de las tareas relacionadas con la tramitación administrativa de los expedientes de contratación en materia de tecnologías de la información.
Català: Inclou, també, les disposicions específiques per a cada bé protegit expressades en la fitxa de protecció corresponent.
Español: Incluye, también, las disposiciones específicas para cada bien protegido expresado en la ficha de protección correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene un financiamiento adicional, el Departamento de la Presidencia podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Realitzar els jocs, els exercicis i les activitats d'aprenentatge de les accions tècniques bàsiques del futbol sala amb correcció en els moviments, control, eficàcia i seguretat.
Español: Realizar los juegos, los ejercicios y las actividades de aprendizaje de las acciones técnicas básicas del fútbol sala con corrección en los movimientos, control, eficacia y seguridad.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que la rampa d'accés a l'aparcament es realitzi dins l'àmbit que correspon a les zones o sistemes de titularitat privada, sense envair els terrenys reservats a usos públics, ja sigui de vialitat o espais lliures.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que la rampa de acceso al aparcamiento se realice dentro del ámbito que corresponde a las zonas o sistemas de titularidad privada, sin invadir los terrenos reservados a usos públicos, ya sea de vialidad o espacios libres.
Català: Termini de garantia: 3 mesos des de la data de l'acta de recepció definitiva del subministrament.
Español: Plazo de garantía: 3 meses desde la fecha del acta de recepción definitiva del suministro.
Català: Per això, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Coordinar els programes de remodelació de barris existents.
Español: Coordinar los programas de remodelación de barrios existentes.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Custodio Guerrero Sánchez, el darrer domicili conegut del qual és l'av. del Mediterrani, 79, baixos 3a, 08397 Pineda de Mar, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 113/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminisrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al senyor Custodio Guerrero Sánchez, cuyo último domicilio conocido es la av. del Mediterrani, 79, bajos 3ª, 08397 Pineda de Mar, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 113/00.
Català: 16.2 Durant aquest període, en el qual qualsevol de les dues parts podrà rescindir la relació de treball, el/la treballador/a té els mateixos drets i les mateixes obligacions que el personal fix de la plantilla del mateix grup i classificació professional.
Español: 16.2 Durante dicho período, en el que cualquiera de las dos partes podrá rescindir la relación de trabajo, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que el personal fijo de la plantilla del mismo grupo y clasificación profesional.
Català: Si el sol·licitant no fos el mateix propietari, s'haurà de presentar a més el corresponent permís del propietari.
Español: Si el solicitante no fuera el mismo propietario, tendrá que presentarse a demás el correspondiente permiso del propietario.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de terceria de domini-menor quantia (rotlle 1113/1999).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de tercería de dominio-menor cuantía (rollo 1113/1999).
Català: Perímetre regulador: article 198.2 de la normativa del Pla general.
Español: Perímetro regulador: artículo 198.2 de la normativa del Plan general.
Català: Atès que s'ha instruït l'expedient i s'ha acreditat que els centres implicats reuneixen els requisits establerts per impartir aquests ensenyaments.
Español: Dado que se ha instruido el expediente y se ha acreditado que los centros implicados reúnen los requisitos establecidos para impartir estas enseñanzas.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la fi del permís a què fa referència l'apartat 5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores/ras tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, a contar de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a).
Català: El treballador afectat ha de percebre una indemnització compensatòria equivalent al 35% de les seves percepcions anuals brutes en jornada ordinària en el moment de realitzar-se el canvi de centre, el 20% d'aquestes al començar el 2n any, i el 20% al començar el 3r any, sempre sobre la base inicial.
Español: El trabajador afectado percibirá una indemnización compensatoria equivalente al 35% de sus percepciones anuales brutas en jornada ordinaria en el momento de realizarse el cambio de centro, el 20% de éstas al empezar el 2º año, y el 20% al empezar el 3r año, siempre sobre la base inicial.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Control de Qualitat de les obres d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 5 de TMB per la posada en servei de nous trens.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Control de Calidad de las obras de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 5 de TMB para la puesta en servicio de nuevos trenes.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 3740-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 3.5 i 6; 5.2 i 3; i 6.6 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions de utilitat pública.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 3740-2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 3.5 y 6; 5.2 y 3; y 6.6 del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat de central de cicle combinat al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100045).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de central de ciclo combinado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100045).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Pere de Torelló i Santa Maria de Besora:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y Santa Maria de Besora:
Català: j) La reincidència en les faltes lleus indicades als apartats a) i e) de l'article 3 dins d'un període de tres mesos i amb sanció.
Español: j) La reincidencia en las faltas leves indicadas en los apartados a) y e) del artículo 3, dentro de un período de tres meses y habiendo mediado sanción.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunyai en el Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: b) Termini d'execució: màxim de 4 mesos des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: máximo de 4 meses desde la firma del contrato.
Català: anàlegs que puguin ser d'interès per als col·legiats o la
Español: análogos que puedan ser de interés para los colegiados o la
Català: h) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: h) Todas las demás funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 27 de novembre de 2015 ha procedit a realitzar les següents contractacions laborals per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 27 de noviembre de 2015 ha procedido a realizar las siguientes contrataciones laborales por máxima urgencia:
Català: 5.3 El formulari de sol·licitud segons model normalitzat constarà de les parts següents:
Español: 5.3 El formulario de solicitud según modelo normalizado constará de las partes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MT9718, del terme municipal de l'Aleixar.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT9718, del término municipal de L'Aleixar.
Català: 7.6 L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: 7.6 El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación a las adaptaciones solicitadas.
Català: Restauració dels talussos projectats al 3H:2V mitjançant l'estesa 25 cm de terra. Vegetal, la hidrosembra i les plantacions d'arbres i arbusts; enjardinat;
Español: Restauración de los taludes proyectados al 3H:2V mediante el tendido 25 cm de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones de árboles y arbustos; ajardinamiento;