BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Necessitats en funció de l'espècie.
Español: Necesidades en función de la especie.
Català: No comunicar prèviament, o dins de les 12 h següents, en cas d'impossibilitat manifesta, l'absència justificada al treball.
Español: No comunicar previamente, o en las 12 h siguientes, en caso de imposibilidad manifiesta, la ausencia justificada al trabajo.
Català: d) Donar suport tècnic, assistència i assessorament en el desenvolupament de les relacions interdepartamentals.
Español: d) Dar apoyo técnico, asistencia y asesoramiento en el desarrollo de las relaciones interdepartamentales.
Català: Quan la grandària d'algun fitxer pdf ho exigeixi, la informació corresponent es podrà fraccionar en dos o més fitxers, mantenint la codificació assignada al fitxer únic en els annexos II, III i IV i caldrà afegir-hi, al final, un número que reflecteixi la fracció que el fitxer representa (1, 2, 3...).
Español: Cuando el gran tamaño de algún fichero pdf lo exija, la información correspondiente se podrá fraccionar en dos o más ficheros, manteniendo la codificación asignada al fichero único en los anexos II, III y IV, siendo necesario añadir, al final, un número que refleje la fracción que el fichero representa (1, 2, 3,...).
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió Econòmica i Pressupostària de la Direcció General d'Universitats, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión Económica y Presupuestaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Controlar les condicions de treball per tal que no sorgeixin nous riscos, o augmenti el valor dels existents.
Español: Controlar las condiciones de trabajo para que no surjan nuevos riesgos, o aumente el valor de los existentes.
Català: (1) Les hores extraordinàries s'abonen totes amb el valor únic assenyalat per a cada grau de valoració.
Español: (1) Las horas extras se abonarán todas al valor único señalado para cada grado de valoración.
Català: A aquests efectes, cada departament procedirà a efectuar les reserves pertinents, a disposició de la Comissió, dels crèdits suficients per satisfer l'import dels subministraments i serveis de referència.
Español: A estos efectos, cada departamento procederá a efectuar las reservas pertinentes, a disposición de la Comisión, de los créditos suficientes para satisfacer el importe de los suministros y servicios de referencia.
Català: Projecte de canvio no substancial de planta de fabricació de ciment a partir de clínquer, polígon Castellots, parcel·la 4, de les Borges Blanques (Lleida), propietat de Ciments Terra Ferma, SA, de novembre de 2010, amb núm. de visat 20605714 i data 17.11.2010 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, l'autor del qual és l'enginyer tècnic industrial Josep Maria Servetó Figueras.
Español: Proyecto de cambio no substancial de planta de fabricación de cemento a partir de clínker, polígono Castellots, parcela 4, de Les Borges Blanques (Lleida), propiedad de Ciments Terra Ferma, SA, de noviembre de 2010, con núm. de visado 20605714 y fecha 17.11.2010 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, cuyo autor es el ingeniero técnico industrial Josep Maria Servetó Figueras.
Català: D'aquests 2.635.453 m³ són d'aportació externa i 1.000.000 m³ de rebuig intern.
Español: De estos 2.635.453 m³ son de aportación externa y 1.000.000 m³ de rechazo interno.
Català: Donar suport a la persona responsable de la Secretaria de la Junta de Tributs de Catalunya, i realitzar les tasques administratives que siguin necessàries per tal que les reclamacions economicoadministratives i altres recursos en via economicoadministrativa que tenen entrada en aquest Tribunal Economicoadministratiu de la Generalitat de Catalunya siguin degudament donats d'alta, tramitats i ulteriorment finalitzats amb la corresponent notificació de la resolució que adoptin els membres de la Junta, de conformitat amb el procediment general economicoadministratiu.
Español: Dar apoyo a la persona responsable de la Secretaría de la Junta de Tributos de Cataluña, y realizar las tareas administrativas que sean necesarias para que las reclamaciones económico-administrativas y otros recursos en vía económico-administrativa que tengan entrada en este Tribunal Económico-administrativo de la Generalidad de Cataluña sean debidamente dados de alta, tramitados y ulteriormente finalizados con la correspondiente notificación de la resolución que adopten los miembros de la Junta, de conformidad con el procedimiento general económico-administrativo.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'elaborar una memòria tècnica i financera en la qual s'especifiqui la destinació donada als crèdits rebuts i els resultats obtinguts amb l'ús d'aquests crèdits, amb el reconeixement en la memòria financera de la naturalesa finalista d'aquest Conveni.
Español: La Administración de la Generalitat de Catalunya tiene que elaborar una memoria técnica y financiera en la que se especifique el destino dado a los créditos recibidos y los resultados obtenidos con el uso de estos créditos, con el reconocimiento en la memoria financiera de la naturaleza finalista de este Convenio.
Català: El resultat de les prospeccions realitzades (terrestre i aquàtica) haurà de ser informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les mesures preventives o correctores que aquest estableixi hauran de ser incorporades en el projecte constructiu, degudament pressupostades.
Español: El resultado de las prospecciones realizadas (terrestre y acuática) deberá ser informado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las medidas preventivas o correctoras que éste establezca deberán ser incorporadas en el proyecto constructivo, debidamente presupuestadas.
Català: Contingut de la llicència
Español: Contenido de la licencia
Català: Protecció activa en els edificis: extintors, BIES (boca d'incendis equipada), hidrants, columnes seques, ruixadors, detectors automàtics d'incendis i exutoris de fums.
Español: Protección activa en los edificios: extintores, BIES (boca de incendios equipada), hidrantes, columnas secas, rociados, detectores automáticos de incendios y exutorios de humo.
Català: - Ajuts a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics inclosos dins l'operació 08.05.01 (annex 4): es modifiquen els percentatges d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable.
Español: - Ayudas a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos incluidas dentro de la operación 08.05.01 (anexo 4): se modifican los porcentajes de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable.
Català: -3 Termini i presentació de les sol·licituds i documentació
Español: -3 Plazo y presentación de las solicitudes y documentación
Català: Experiència en la gestió de pressupostos.
Español: Experiencia en la gestión de presupuestos.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: k) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que han de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: k) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deben realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: En dates 3 i 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Canejan i de Vielha e Mijaran tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fechas 3 y 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Canejan y de Vielha e Mijaran tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Caldrà definir el volum d'excedent previst i la capacitat dels llocs d'abocament, de manera que el balanç quedi equilibrat.
Español: Habrá que definir el volumen de excedente previsto y la capacidad de los lugares de vertido, de modo que el balance quede equilibrado.
Català: Projecte: foment de la salut per a persones amb discapacitat visual.
Español: Proyecto: fomento de la salud para personas con discapacidad visual.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb els acords dels consells socials de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra i amb els informes favorables previs dels consells de govern d'aquestes universitats,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con los acuerdos de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra y con los informes favorables previos de los consejos de gobierno de estas universidades,
Català: 4.1 Per obtenir la condició de persones beneficiàries de les beques, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de personas beneficiarias de las becas, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge com a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària o altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge, com en casos de dació en pagament, degudament acreditats.
Español: Prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda, como en casos de dación en pago, debidamente acreditados.
Català: Reconeix la importància de les pime com a creadores d'ocupació i les estratègies enfront les grans empreses i el mercat global.
Español: Reconoce la importancia de las pyme como creadoras de ocupación y las estrategias frente a las grandes empresas y el mercado global.
Català: Aquests professionals, amb diferents especialitats, contribueixen directament al desenvolupament real del projecte empresarial.
Español: Estos profesionales, con distintas especialidades, contribuyen directamente al desarrollo real del proyecto empresarial.
Català: a) Compactar el ferm dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Compactar el firme de los viales en red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació definitiva del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación definitiva del presupuesto general.
Català: Pressió sortida: 1,7 bar.
Español: Presión salida: 1,7 bar
Català: No hi ha un reconeixement mèdic previ.
Español: No existirá reconocimiento médico.
Català: l) En el cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: l) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: d) Reestructuracions funcionals en qualsevol de les institucions signatàries del conveni que facin inviable el seu compliment.
Español: d) Reestructuraciones funcionales en cualquiera de las instituciones signatarias del convenio que hagan inviable su cumplimiento.
Català: També es protegirà l'espai intermedi d'humitats, rosegadors i qualsevol altra pertorbació que pugui atemptar contra la higiene, essent les despeses de construcció i execució a compte del propietari de l'edifici industrial.
Español: También se protegerá el espacio intermedio de humedades, roedores y cualquier otra perturbación que pueda atentar contra la higiene, siendo los gastos de construcción y ejecución a expensas del propietario del edificio industrial.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al DACC, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al DACC, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: b) Descripció: servei de manteniment anual de 4 vehicles (robots) de desactivació d'explosius, model AUNAV, de què disposa l'Àrea TEDAX-NRBQ del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento anual de 4 vehículos (robots) de desactivación de explosivos, modelo AUNAV, de los que dispone el Área TEDAX-NRBQ del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: —4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.800.000,00€, amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2016.
Español: —4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 6.800.000,00€, con cargo a la partida presupuestaria 6100 D/482000100/4710/0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2016.
Català: projecte que compleixi els requisits establerts en els articles precedents
Español: que cumpla los requisitos establecidos en los artículos precedentes
Català: Se'n regulen la finalitat, funcions, funcionament, relació entre les unitats administratives competents en els tràmits que gestiona i els canals per a la prestació dels serveis, descrits en el catàleg de serveis de l'Oficina.
Español: Se regulan su finalidad, funciones, funcionamiento, relación entre las unidades administrativas competentes en los trámites que gestiona y los canales para la prestación de los servicios, descritos en el catálogo de servicios de la Oficina.
Català: en la fabricació de paper o cartró.
Español: fabricación de papel o cartón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre contratación de un suministro.
Català: Auxiliar de pintura (en suports de fusta i de construcció)
Español: Auxiliar de pintura (en soporte de madera y de construcción)
Català: Zonificació, xarxes i sistemes (Normes subsidiàries modificades).
Español: Zonificación, redes y sistemas (Normas subsidiarias modificadas).
Català: En data 2 d'octubre de 2013 l'Ajuntament de la Secuita sol·licita informe de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Secuita per tal de redefinir l'àmbit de sòl urbà SUE-3, “Tancat dels Diumenges”, d'acord amb el que preveu l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 2 de octubre de 2013 el Ayuntamiento de La Secuita solicita informe de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Secuita para redefinir el ámbito de suelo urbano SUE-3, “Tancat dels Diumenges”, de acuerdo con lo que prevé el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es designen el Sr. José Moya Castilla i la Sra. Susana Rodríguez Vilar perquè, indistintament i amb delegació expressa d'aquesta Comissió Paritària, procedeixin a efectuar els tràmits necessaris per al dipòsit, registre i publicació dels presents acords davant l'autoritat competent.
Español: Se designa a José Manuel Moya Castilla y Susana Rodríguez Vilar para que indistintamente y con delegación expresa de esta Comisión Paritaria procedan a efectuar los trámites necesarios para el depósito registro y publicación de los presentes acuerdos ante la autoridad laboral competente.
Català: Valoració, de forma objectiva, dels resultats qualitatius i quantitatius obtinguts en l'avaluació dels riscos, amb una proposta de millora.
Español: Valoración, de forma objetiva, de los resultados cualitativos y cuantitativos obtenidos en la evaluación de los riesgos, con una propuesta de mejora.
Català: Beneficiari: Federació d'Agrupacions de Sant Medir de Barcelona.
Español: Beneficiario: Federación de Agrupaciones de Sant Medir de Barcelona.
Català: p) Controla i tutela el manteniment i l'actualització permanent de les dades electorals i de les consultes populars que figuren en el web electoral públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: p) Controla y tutela el mantenimiento y la actualización permanente de los datos electorales y de las consultas populares que figuran en la web electoral pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 23 de maig de 2019 (DOGC Núm. 7881–23.05.2019) es va publicar l'anunci d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 23 de mayo de 2019 (DOGC núm. 7881-23.05.2019) se publicó el anuncio de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con Declaración de impacto ambiental.
Català: No s preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública atès que les aigües de neteja es gestionaran juntament amb els purins generats pel bestiar de l'explotació.
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales al cauce público dado que las aguas de limpieza se gestionaran juntamente con los purines generados por el ganado de la explotación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre convocatòria d'ajuts universitaris 2015-2016 (DOGC núm. 6952, de 8.9.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre convocatoria de ayudas universitarias 2015-2016 (DOGC núm. 6952, de 8.9.2015).
Català: Centre: Ajuntament de Tarroja.
Español: Centro: Ayuntamiento de Tarroja.
Català: Edificabilitat neta màxima: 1 m2 sostre/ m2 sòl (un metre quadrat se sostre edificable per cada metre quadrat de sòl).
Español: Edificabilitat neta máxima: 1 m2 techo/m2 suelo (un metro cuadrado de techo edificable para cada metro cuadrado de tierra).
Català: Pla especial d'infraestructures, integral, d'abastament d'aigua
Español: Plan especial de infraestructuras integral de abastecimiento de agua
Català: A partir de 2 s'ha de contractar un capatàs per a l'operació de trincatge.
Español: A partir de 2 se contratará un capataz para la operación de trinca.
Català: Es creen els centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) que es detallen a l'annex 1, en l'àmbit territorial i emplaçament que s'indica.
Español: Se crean los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) que se detallan en el anexo 1, en el ámbito territorial y emplazamiento que se indica.
Català: 2.3 Les formes cosmètiques: tipus i característiques.
Español: 2.3 Las formas cosméticas: tipo y características.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural per a la connexió de la indústria Fundiciones Monfort SL.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural para la conexión a la indústria Fundiciones Monfort SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les bases de subvencions en matèria d'ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las bases de subvenciones en materia de enseñanza.