BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom a la planta potabilitzadora del tractament d'aigua potable ETAP Lloret - Tossa, al terme municipal de Tordera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico autónomo en la planta potabilizadora del tratamiento de agua potable ETAP Lloret-Tossa, en el término municipal de Tordera, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se incorporen las consideraciones siguientes:
Català: Proposar a l'Assemblea el règim d'auditoria de comptes col·legials i de la gestió financera i pressupostària del Col·legi, que s'ha de portar a terme de forma anual.
Español: Proponer a la Asamblea el régimen de auditoría de cuentas colegiales y de la gestión financiera y presupuestaria del Colegio, que se debe llevar a cabo de forma anual.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 01/4/0040).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2008, de notificación de una resolución (exp. 01/4/0040).
Català: Excepcionalment, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, també podran participar per promoció interna els funcionaris que posseeixin la titulació de batxillerat o equivalent i tinguin una antiguitat d'almenys cinc anys com a funcionaris de carrera al cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo dispuesto de la disposición transitoria cuarta del Reglamento de Ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, también podrán participar por promoción interna los funcionarios, que poseyendo la titulación de bachiller o equivalente, tengan una antigüedad como funcionarios de carrera en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de al menos cinco años.
Català: La quantitat d'aigua arrossegada ha de ser inferior al 0,1% del cabal d'aigua en circulació en l'aparell.
Español: la cantidad de agua arrastrada debe ser inferior al 0,1% del caudal de agua en circulación en el aparato.
Català: 2.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i/o si es produeix l'efectiva transferència de crèdits, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 2.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y/o si se produce la efectiva transferencia de créditos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Els paràmetres d'edificació dels diferents equipaments segons volumetria específica són:
Español: Los parámetros de edificación de los diferentes equipamientos según volumetría específica son:
Català: Tindran dret a percebre la totalitat de l' esmentada paga de productivitat els treballadors/ores que no hagin acumulat, durant el període de referència un volum d'hores per incapacitat temporal per contingències comunes superior a 29.
Español: Tendrá derecho a percibir la totalidad de la citada paga de productividad los trabajadores/as que no hayan acumulado, durante el periodo de referencia un volumen de horas por incapacidad temporal por contingencias comunes superior a 29.
Català: Per quart any consecutiu es torna a incloure el reconeixement per al millor treball sobre les dones i les seves aportacions, el premi Reginó, iniciativa que s'ha desenvolupat conjuntament amb l'Institut Català de les Dones (ICD).
Español: Por cuarto año consecutivo se vuelve a incluir el reconocimiento para el mejor trabajo sobre las mujeres y sus aportaciones, el premio Reginó, iniciativa que se ha desarrollado conjuntamente con el Institut Català de les Dones (ICD).
Català: a. Realitzar l'estudi de l'estat de conservació de la finca amb indicació de les obres que serien imprescindibles i recomanables.
Español: a) Realizar el estudio del estado de conservación de la finca con indicación de las obras que serían imprescindibles y recomendables.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de serveis funeraris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de servicios funerarios.
Català: Al nucli de Sant Iscle de 6,60 m corresponents a PB + PP.
Español: En el núcleo de Sant Iscle de 6,60 m correspondientes a PB + PP.
Català: Realitza el control i seguiment de l'execució dels contractes administratius impulsats per la Secretaria d'Hisenda i dels seus òrgans dependents.
Español: Realiza el control y seguimiento de la ejecución de los contratos administrativos impulsados por la Secretaría de Hacienda y de sus órganos dependientes.
Català: La inclusió dels aspirants a la relació definitiva d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials, torn de promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració que aquests reuneixen el requisit de comptar amb cinc anys de serveis efectius com a funcionaris de carrera i comptin, com a mínim, amb vuit punts, d'acord amb el barem de mèrits que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: La inclusión de los aspirantes en la relación definitiva de admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales, turno promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con cinco años de servicios efectivos como funcionarios de carrera y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Denominació: Institut Escola Mas Rampinyo
Español: Denominación: Instituto Escuela Mas Rampinyo
Català: Actuar en representació i defensa lletrada de la DGAIA davant la jurisdicció penal derivada de la responsabilitat civil comesa per menors tutelats per habilitació del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Actuar en representación y defensa letrada de la DGAIA ante la jurisdicción penal derivada de la responsabilidad civil cometida por menores tutelados por habilitación del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Les actuacions incloses en aquest apartat 3, excepte les de l'apartat 3.1 i la construcció de punts de reserva d'aigua, únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent i que, a més, estiguin incloses en els perímetres de protecció prioritària (PPP).
Español: Las actuaciones incluidas en este apartado 3, excepto las del apartado 3.1 y la construcción de puntos de reserva de agua, únicamente son subvencionables cuando se hagan sobre superficies forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente y que, además, estén incluidas en los perímetros de protección prioritaria (PPP).
Català: Els grups professionals i llocs de treball als que es refereix l'ALEH són merament enunciatius, sense que les empreses estiguin obligades a establir, en la seva estructura organitzativa, tot i cadascun d'ells.
Español: Los grupos profesionales y puestos de trabajo a los que se refiere el ALEH son meramente enunciativos, sin que las empresas vengan obligadas a establecer, en su estructura organizativa, todos y cada uno de ellos.
Català: 4.3 Els agents únicament podran recórrer a l'ús del DCE quan sigui pertinent d'acord amb els principis anteriors, i abans d'utilitzar l'eina, sempre que les circumstàncies ho permetin, cal, d'una banda, haver exhaurit totes les vies de diàleg, negociació i mediació prèvies, i, de l'altra, avisar la persona requerida, de forma clara, que es farà servir aquesta eina si no abandona la seva actitud, i que l'actuació serà enregistrada.
Español: 4.3 Los agentes únicamente podrán recurrir al uso del DCE cuando resulte pertinente de acuerdo con los principios anteriores, y antes de utilizar la herramienta, siempre que las circunstancias lo permitan, es necesario, por una parte, haber agotado todas las vías de diálogo, negociación y mediación previas, y, por otra, avisar a la persona requerida, de forma clara, de que se utilizará esta herramienta si no abandona su actitud, y que la actuación será grabada.
Català: Interpretació dels esquemes i els plànols del sistema.
Español: Interpretación de los esquemas y planos del sistema.
Català: .5 Data d'adjudicació: 26 de febrer de 2009
Español: .5 Adjudicación: 26 de febrero de 2009
Català: Sistemes d'emmagatzematge de components i materials.
Español: Sistemas de almacenamiento de componentes y materiales.
Català: El directiu no té dret a cap indemnització econòmica un cop cessat.
Español: El directivo no tiene derecho a ninguna indemnización económica una vez cesado.
Català: Quantia econòmica: sense quantia.
Español: Cuantía económica: sin cuantía.
Català: d. Fer-se càrrec de les despeses relacionades en el cas que es produeixi un deteriorament dels equips per un mal ús, o la pèrdua o robatori dels mateixos, en el període de col'laboració del present conveni.
Español: d. Hacerse cargo de los gastos relacionados en caso que se produzca un deterioro de los equipos por un mal uso, o la pérdida o robo de los mismos, en el periodo de colaboración del presente convenio.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que es determinen a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Adaptació de les llars d'infants autoritzades a l'empara del Decret 353/2000
Español: Adaptación de las guarderías autorizadas al amparo del Decreto 353/2000
Català: “3.4 Per als ajuts que preveu l'apartat 1.b), l'import màxim serà el 40% de la despesa de l'activitat realitzada i, en tot cas, no superarà els 18.000,00 euros per organització de persones criadores.
Español: “3.4 Para las ayudas que prevé el apartado 1.b), el importe máximo será el 40% del gasto de la actividad realizada y, en todo caso, no superará los 18.000,00 euros por organización de personas criadoras.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 1.127.290,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.127.290,00 EUR, IVA incluido, según la distribución por lotes siguiente:
Català: j) Conservar els justificants originals i la documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: j) Conservar los justificantes originales y la documentación relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de 5 años.
Català: En arribar a l'alçada del carrer, el límit gira a l'esquerra amb un angle de 90º fins a trobar el carreró sense sortida (carrer de l'Hospital), excloent d'aquest entorn les finques 27 i 29.
Español: Al llegar a la altura de la calle, el límite gira a la izquierda con un ángulo de 90º hasta encontrar el callejón sin salida (calle del Hospital), excluyendo de este entorno las fincas 27 y 29.
Català: Si per alguna d'aquestes causes, el/la treballador/a necessita fer un desplaçament el permís serà de quatre dies.
Español: Si por alguna de estas causas, el/la trabajador/a necesita hacer un desplazamiento el permiso será de cuatro días.
Català: Objecte: reparació de desperfectes del passadís d'enllaç amb el Metro a l'estació de plaça de Catalunya.
Español: Objeto: reparación de desperfectos del pasillo de enlace con el Metro en la estación de plaza de Catalunya.
Català: b) D'ofici en el cas d'inactivitat no comunicada.
Español: b) De oficio en el caso de inactividad no comunicada.
Català: termes municipals Artés, Calders, Mura i Talamanca
Español: terminos municipales Artés, Calders, Mura y Talamanca
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres "Millora general.
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras "Mejora general.
Català: Es passarà de 460 ovelles reproductores, 11 mascles i 25 de reposició a 715 ovelles reproductores, 14 mascles i 140 de reposició.
Español: Se pasará de 460 ovejas reproductoras, 11 machos y 25 de reposición a 715 ovejas reproductoras, 14 machos y 140 de reposición.
Català: Reconèixer què són figures semblants i equivalents (en àrea o volum) i els mètodes que cal emprar per obtenir-les.
Español: Reconocer qué son figuras semejantes y equivalentes (en área o volumen) y los métodos que deben emplearse para obtenerlas.
Català: b) Assistir, amb veu i sense vot, a les sessions del Consell General.
Español: b) Asistir, con voz y sin voto, a las sesiones del Consejo General.
Català: a) Realisme: relació amb el PLJ i prioritat segons el PLJ
Español: a) Realismo: relación con el PLJ y prioridad según el PLJ
Català: Si, per les circumstàncies concretes de cada cas, la situació tendeix a consolidar-se, la corporació haurà d'adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el treballador afectat al seu lloc de treball habitual.
Español: Si, por las circunstancias concretas de cada caso, la situación tiende a consolidarse, la corporación deberá adoptar las medidas oportunas para restablecer el trabajador afectado a su puesto de trabajo habitual.
Català: D'altra banda, si bé l'Estat ostenta competència exclusiva en relació amb la legislació sobre propietat intel·lectual (article 149.1.9 CE), la previsió de l'article 42 de la Llei 25/2009 no resulta respectuosa amb la competència executiva assumida per la Generalitat de Catalunya en l'article 155.1.b) de l'EAC, sobre l'autorització i la revocació de les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritariament a Catalunya.”
Español: Por otra parte, a pesar de que el Estado ostenta competencia exclusiva en relación con la legislación sobre propiedad intelectual (artículo 149.1.9 CE), la previsión del artículo 42 de la Ley 25/2009 no resulta respetuosa con la competencia ejecutiva asumida por la Generalitat de Catalunya en el artículo 155.1.b) del EAC, sobre la autorización y la revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña.”
Català: Coneixements de dret del treball.
Español: Conocimientos de derecho del trabajo.
Català: Dibuixar, a partir d'unes indicacions concretes, amb coordinació d'idees i la seva realització plàstica.
Español: Dibujar, a partir de unas indicaciones concretas, con coordinación de ideas y su realización plástica.
Català: b) L'informe dels serveis mèdics designats per la corporació en el que es faci constar l'intent de realitzar, prèvia comunicació a l'interessat, 2 visites al domicili del treballador sense èxit.
Español: b) El informe de los servicios médicos designados por la corporación en lo que se haga constar el intento de realizar, previa comunicación al interesado, 2 visitas al domicilio del trabajador sin éxito.
Català: Per aquells projectes amb despeses de cost laboral, es pot realitzar un pagament parcial quan transcorrin sis mesos des de la darrera contractació i es justifiquin degudament les despeses corresponents.
Español: Para aquellos proyectos con gastos de coste laboral, se puede realizar un pago parcial cuando transcurran seis meses desde la última contratación y se justifiquen debidamente los gastos correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte de col·lector (00/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto de colector (00/001).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de l'àmbit de la zona casa club i serveis del Golf d'Aro, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del ámbito de la zona casa club y servicios del Golf de Aro, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: b) Comprovar els comptes de les fundacions privades i el compliment de les finalitats fundacionals.
Español: b) Comprobar las cuentas de las fundaciones privadas y el cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: treball i d'adaptació dels locals i dels llocs de treball. S'hi
Español: del medio ambiente de trabajo y de adaptación de los locales y de
Català: L'article 9 del Reial decret 537/2020 disposa que amb efectes des del dia 1 de juny de 2020, el còmput dels terminis administratius que haguessin quedat suspesos es reprendrà, o es reiniciarà, si així s'hagués previst en una norma amb rang de llei aprovada durant la vigència de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues.
Español: El artículo 9 del Real decreto 537/2020 dispone que con efectos des del día 1 de junio de 2020, el cómputo de los plazos administrativos que hubiesen quedado suspendidos se reprenderá, o se reiniciará, si así se ha previsto en una norma con rango de ley aprobada durante la vigencia del estado de alarma y sus prórrogas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, segona fase, de Santa Pau.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, segunda fase, de Santa Pau.
Català: Tindrà sota la seva custòdia immediata els llibres de comptabilitat i els arxius comptables de l'Acadèmia.
Español: Tendrá bajo su custodia inmediata los libros de contabilidad y los archivos contables de la Academia.
Català: Vetllar per la seguretat dels locals i servidors de les xarxes i altres elements bàsics del sistema informàtic i proposar al cap de la Inspecció d'adopció de mesures en aquest sentit.
Español: Velar por la seguridad de los locales y servidores de las redes y otros elementos básicos del sistema informático y proponer al jefe de la Inspección la adopción de medidas en este sentido.
Català: Selecció de recursos per organitzar el discurs adequat al nivell.
Español: Selección de recursos para organizar el discurso adecuado al nivel.
Català: Ombres pròpies i projectades.
Español: Sombras propias y proyectadas.
Català: És la persona que fa tasques que no requereixen cap especialitat concreta.
Español: Es la persona que hace tareas que no requieren ninguna especialidad concreta.
Català: El salari base es merita per dia natural, sense perjudici de que el seu abonament es faci per salari mes comercial.
Español: El salario base se devengará por día natural, sin perjuicio de que su abono se haga por salario mes comercial.
Català: A mesura que s'implementi la signatura electrònica, aquests documents es poden substituir pels seus equivalents en format electrònic.
Español: A medida que se vaya implementando la firma electrónica, estos documentos pueden ser sustituidos por sus equivalentes en formato electrónico.
Català: a) Caldrà procedir a completar l'article 14 de la Normativa del Pla amb un apartat en el qual s'incloguin els continguts de l'estudi ambiental estratègic referent als hàbitats d'interès comunitari existents dins l'àmbit del Pla especial que en garanteixen la seva protecció, i introduir un nou punt en el qual s'estableixi la determinació mitjançant la qual es garanteixi que la mesura compensatòria 11.1.4 prevista a l'estudi d'impacte i integració paisatgística, que fa referència a la plantació d'arbrat autòcton prevista a les zones C i B-4 identificades en el plànol O.03 (Ordenació i Zonificació:
Español: a) Habrá que proceder a completar el artículo 14 de la Normativa del Plan con un apartado en el cual se incluyan los contenidos del estudio ambiental estratégico en lo referente a los hábitats de interés comunitario existentes dentro del ámbito del Plan especial que garantizan su protección, e introducir un nuevo punto en el cual se establezca la determinación mediante la cual se garantice que la medida compensatoria 11.1.4 prevista en el estudio de impacto e integración paisajística, que hace referencia a la plantación de arbolado autóctono prevista las zonas C y B-4 identificadas en el plano O.03 (Ordenación y Zonificación: