BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La persona sol·licitant de l'ajut podrà escollir una de les opcions següents:
Español: 3.1 La persona solicitante de la ayuda podrá escoger una de las opciones siguientes:
Català: L'Ajuntament expedirà, a sol·licitud dels interessats, les Cèdules urbanístiques a què es refereix l'article 168 del RPU.
Español: El Ayuntamiento expedirá, a solicitud de los interesados, las Cédulas urbanísticas a que se refiere el artículo 168 del R. P.U.
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.	Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que son en el exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Quart: Formalització judicial de l'acord
Español: Formalización judicial del acuerdo
Català: Els contractes que celebri el Consell Rector es regularan pel que preveuen aquests estatuts i les normes que siguin aplicables segons la seva naturalesa.
Español: Los contratos que celebre el Consejo Rector se regularán por lo previsto en los presentes Estatutos y por las normas que sean aplicables según su naturaleza.
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dintre dels tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries, dolomies i sorres silícies eòliques anomenada Àrids Bofill Calcària ampliació 02, al terme municipal de Regencós.
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas, dolomías y arenas silíceas eólicas denominada Àrids Bofill Calcària, ampliació 02, en el término municipal de Regencós.
Català: S'inclou l'aspirant M. Immaculada Gadea Pichardo, amb DNI 38446800, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8300, cos de mestres, tribunal 2, d'educació infantil, atès que va ser exclosa de la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 per manca de pagament, i va esmenar-ho dins el termini de presentació de reclamacions contra l'esmentada llista.
Español: Se incluye a la aspirante M. Immaculada Gadea Pichardo, con DNI 38446800, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8300, cuerpo de maestros, tribunal 2, de educación infantil, ya que fue excluida de la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 por falta de pago, y lo rectificó en el plazo de presentación de reclamaciones contra la citada lista.
Català: Fita 11: se situa a Can Lloca, en el límit de les parcel·les núm. 79 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà, en terme de Foixà; núm. 84 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà (o núm. 151 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d'Ultramort), en terme d'Ultramort, i núm 83 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà (o núm. 153 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d'Ultramort) partida pels dos municipis.
Español: Mojón 11: se sitúa en Can Lloca, en el límite de las parcelas núm. 79 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà, en el término de Foixà; núm. 84 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà (o núm. 151 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort), en el término de Ultramort, y núm. 83 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà (o núm. 153 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort) partida por los dos municipios.
Català: L'article 1.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, disposa que els ajuts que s'hi preveuen s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen a l'article 2, entre els quals hi figura el Programa d'habitatges amb protecció oficial.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, dispone que las ayudas que se prevén instrumentan mediante bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se detallan en el artículo 2, entre los que figura el Programa de viviendas con protección oficial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUP Escoles, promogut per la Junta de compensació PP Les Escoles i tramès per l'Ajuntament de Bolvir.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUP Escoles, promovido por la Junta de compensación PP Les Escoles y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir.
Català: La resta dels dies, fins a completar els 30 dies naturals, s'inclou en els mateixos cicles continus individuals de treball.
Español: El resto de los días, hasta completar los 30 días naturales, está incluido dentro de los propios ciclos continuos individuales de trabajo.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les despeses degudament justificades de les renovacions del carnet de conduir necessàries pel servei que presti cada col·lectiu dins la seva tasca professional.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos debidamente justificados de las renovaciones del carnet de conducir necesarias para el servicio que preste cada colectivo dentro de su tarea profesional.
Català: No obstant, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs de treball podran veure's afectats.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos de trabajo podrán verse afectados.
Català: f) Certificat del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons, en el supòsit de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: f) Certificación del número de socios o, si procede, de miembros asociados, colaboradores o patrones, en el supuesto de redes de entidades o fundaciones.
Català: 1 impermeable quan ho necessitin
Español: 1 impermeable cuando lo necesiten
Català: El 23 de novembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic del Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes associades al telesella de pinça fixa de tres places TS B1, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA.
Español: El 23 de noviembre de 2016, tiene entrada al Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Plan especial urbanístico del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas asociadas al telesilla de pinza fija de tres plazas TS B1, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA.
Català: Dret de la infància.
Español: Derecho de la infancia.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de la UA 191, al terme municipal de l'Escala
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la UA 191, en el término municipal de L'Escala
Català: d) Sector de representants del personal d'administració i serveis: totes les persones que figuren en el cens electoral del personal d'administració i serveis.
Español: d) Sector de representantes del personal de administración y servicios: todas las personas que figuran en el censo electoral del personal de administración y servicios.
Català: b) Complir el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés mentre es gaudeixi de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Cumplir el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la que se pueda tener acceso mientras se goce de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: Tenir cura i defensar les llibertats, garanties i consideracions dels detectius en l'exercici de la seva professió.
Español: Velar y defender las libertades, garantías y consideraciones de los detectives en el ejercicio de su profesión.
Català: Publicació de la relació de llocs i de les seves modificacions.
Español: Publicación de la relación de puestos de trabajo y de sus modificaciones.
Català: b) Programar l'entrenament a llarg termini d'equips de futbol sala d'alt nivell.
Español: b) Programar el entrenamiento a largo plazo de equipos de fútbol sala de alto nivel.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període mínim s'ha de completar abans que la s'emeti l'informe de la comissió d'avaluació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de algún aspirante, este periodo mínimo se tiene que completar antes que la se emita el informe de la comisión de evaluación.
Català: A tots els qui, en funció del seu servei, hagin d'utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials se'ls dotarà d'un casc homologat, i a tots els qui per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: A quienes, en función de su servicio, deban utilizar motocicletes o ciclomotores oficiales se les dotará de un casco homologado, y a quienes por su trabajo deban trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva se les dotará de equipo de lluvia.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi 3000 Jr. al millor treball final de màster en l'àmbit de la biblioteconomia i la documentació, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio 3000 Jr. al mejor trabajo final de master en el ámbito de la biblioteconomía y la documentación, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.f) dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.f), en el plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: I la retribució, en aquests casos, consisteix a abonar les hores reals treballades com a hores extraordinàries estructurals.
Español: Y la retribución, en estos casos, será la de abonar las horas reales trabajadas como horas extras estructurales.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 969 places i 97 més corresponents al 10% addicional de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 969 plazas y 97 más correspondientes al 10% adicional de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té el seu domicili a Barcelona, avinguda de Mistral, número 40, entresol 8.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene su domicilio en Barcelona, avenida de Mistral, número 40, entresuelo 8.
Català: En coordinació d'equips.
Español: En coordinación de equipos.
Català: Quan es tracti del mateix exercici, l'anunci serà publicat en els locals on s'hagi celebrat, a la citada seu del tribunal o per qualsevol altre mitjà si es considera convenient, amb dotze hores, almenys, d'antelació.
Español: Cuando se trate del mismo ejercicio, el anuncio será publicado en los locales donde se haya celebrado, en la citada sede del tribunal o por cualquier otro medio si se considera conveniente, con doce horas, como mínimo, de antelación.
Català: En el cas de l'avaluació normal negativa, el personal docent i investigador, funcionari o contractat, no pot presentar de nou en anys posteriors el mateix període avaluat negativament encara que la persona sol·licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa.
Español: En el caso de la evaluación normal negativa, el personal docente e investigador, funcionario o contratado, no puede presentar de nuevo en años posteriores el mismo periodo evaluado negativamente aunque la persona solicitante haya cambiado el régimen de funcionarial a contractual o viceversa.
Català: j) Aprovar les bases de selecció i provisió de places i llocs de treball, acomiadar el personal laboral i aplicar el règim disciplinari, i també exercir les altres funcions que en matèria de personal no són atribuïdes a un altre òrgan.
Español: j) Aprobar las bases de selección y provisión de plazas y puestos de trabajo, despedir al personal laboral y aplicar el régimen disciplinario, así como ejercer las demás funciones que en materia de personal no son atribuidas a otro órgano.
Català: Per tant, l'entitat a través de la declaració responsable sobre les capacitats de la plataforma i del servei d'atenció a l'alumnat, declararà que és titular dels drets de propietat intel·lectual objecte de la plataforma i que en conseqüència, està plenament facultat per a cedir-los al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Por tanto, la entidad a través de la declaración responsable sobre las capacidades de la plataforma y del servicio de atención al alumnado, declarará que es titular de los derechos de propiedad intelectual objeto de la plataforma y que en consecuencia, está plenamente facultado para cederlos al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 2.5 Sistemes de comprovació i procediments de posada en funcionament de la instal·lació.
Español: 2.5 Sistemas de comprobación y procedimientos de puesta en funcionamiento de la instalación.
Català: Solució 1: que es correspon amb el projecte constructiu de setembre de 2002.
Español: Solución 1: que se corresponde con el proyecto constructivo de septiembre de 2002.
Català: Serveis per a la promoció de l'autonomia i atenció a la dependència
Español: Servicio para la promoción de la autonomía y atención a la dependencia
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació CEIP 4 unitats Anicet Villar-Zer Baix Priorat de Marçà (Priorat).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación CEIP 4 unidades Anicet Villar-Zer Baix Priorat de Marçà (Priorat).
Català: 22.3 La Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral ha de verificar el compliment de les actuacions que els i les beneficiàries dels ajuts certifiquen.
Español: 22.3 La Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral verificará el cumplimiento de las actuaciones que los y las beneficiarias de las ayudas certifican.
Català: Pel concepte d'ajuda escolar es percep la quantitat anual de 105 euros per cada fill menor de 18 anys, amb la justificació documental prèvia de la realització per part seva d'estudis oficials o de l'assistència al jardí d'infants.
Español: Se percibirá por el concepto de ayuda escolar la cantidad anual de 105 euros por cada hijo menor de 18 años, previa justificación documental de la realización por el mismo de estudios oficiales o asistencia al jardín de infancia.
Català: d) L'adequació del pressupost al projecte: fins a 15 punts.
Español: d) La adecuación del presupuesto al proyecto: hasta 15 puntos.
Català: e) Barner Investment, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Barner Investment, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: El personal que desenvolupa tasques d'inspecció té encomanades les funcions següents:
Español: El personal que desarrolla las tareas de inspección tienen encomendadas las siguientes funciones:
Català: Tram: Tarragona", del terme municipal de Tarragona, al DOGC núm. 4130, d'11.5.2004, i al Diari de Tarragona de 5 de maig de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de juliol de 2004 a Tarragona per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Tarragona", del término municipal de Tarragona, en el DOGC núm. 4130, de 11.5.2004, y en el Diari de Tarragona de 5 de mayo de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo que establece el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de julio de 2004 en Tarragona para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Per tant, comporta una reducció i/o descompte de 8 hores de la jornada anual pactada (equivalent a 1 dia menys del total de dies efectius de treball anual).
Español: Por lo tanto, comporta una reducción y/o descuento de 8 horas de la jornada anual pactada (equivaliendo a 1 día menos del total de días efectivos de trabajo anual).
Català: S'han de respectar en tot moment els drets dels usuaris dels serveis que presti el Consorci.
Español: Se deben respetar en todo momento los derechos de los usuarios de los servicios que preste el Consorcio.
Català: .1 La votació pot ésser: per assentiment a la proposta del president; ordinària; pública per crida i secreta.
Español: .1 La votación puede ser: por asentimiento a la propuesta del presidente; ordinaria; pública por llamamiento y secreta.
Català: Per servir aquest personal, i a causa de l'especificitat de l'horari, s'ha de realitzar un torn específic.
Español: Para servir este personal, y debido a la especificidad del horario, se realizará un turno específico.
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves i el pagament de la taxa corresponent es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 La solicitud de inscripción a las pruebas y el pago de la tasa correspondiente pueden efectuarse por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: La CPICV ha d'estudiar el projecte presentat per la Direcció i ha de proposar un projecte definitiu abans del 31 de març de cada any per l'aprovació, si s'escau, per la direcció.
Español: La CPICV estudiará el proyecto presentado por la Dirección y deberá proponer un proyecto definitivo antes de 31 de marzo de cada año para la aprobación, en su caso, por la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1895/2004, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació de Polítiques Estructurals de la Direcció General de Programació Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/025/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1895/2004, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de Políticas Estructurales de la Dirección General de Programación Económica (convocatoria de provisión núm. EC/025/04).
Català: Sol·licitud de llicència pel projecte d'execució de la modificació de la línia aèria de 25 kv Roquetes, al terme municipal de Miravet, promoguda per Endesa Distribución Electrica, SL.
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de ejecución de la modificación de la línea aérea de 25 kv Roquetes, en el término municipal de Miravet, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: No obstant això, per cobrir les seves necessitats d'informació l'Idescat ampliarà la grandària mostral en 231 seccions i 1.848 habitatges.
Español: No obstante, para cubrir sus necesidades de información el Idescat ampliará el tamaño muestral en 231 secciones y 1.848 viviendas.
Català: Aquelles eleccions van resultar afectades per les reduccions pressupostàries motivades per la situació econòmica d'aquell moment.
Español: Aquellas elecciones resultaron afectadas por las reducciones presupuestarias motivadas por la situación económica de aquel momento.
Català: En el cas de contractes de treballadors a temps parcial, les hores de formació anuals s'ajustarien proporcionalment al percentatge de la seva jornada.
Español: En caso de contratos de trabajadores a tiempo parcial, las horas de formación anuales se ajustarían proporcionalmente al porcentaje de su jornada.
Català: 8.1 La rectificació i l'actualització de dades i la baixa del Cens s'efectuen de conformitat amb el procediment establert a l'article 7, amb l'acreditació documental de les circumstàncies que es pretenen modificar o, si escau, amb la corresponent petició motivada de baixa censal.
Español: 8.1 La rectificación y la actualización de datos y la baja del Censo se efectúan de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7, con la acreditación documental de las circunstancias que se pretenden modificar o, en su caso, con la correspondiente petición motivada de baja censal.
Català: 26.1 Dins un mateix ús es consideren preferents els aprofitaments de més utilitat pública o general, i també els que introdueixen millores tècniques que comportin menys consum d'aigua i, entre els del mateix tipus, els que siguin més favorables per a l'estat de les masses d'aigua.
Español: 26.1 Dentro de un mismo uso se consideran preferentes los aprovechamientos de mayor utilidad pública o general, y también los que introducen mejoras técnicas que comporten menos consumo de agua y, entre los del mismo tipo, los que sean más favorables para el estado de las masas de agua.