BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta Resolució i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se'ls va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones, según lo que establece esta Resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se les otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: 1.3.- En totes aquelles masies que l'informe de l'ACA determini que es troben en un àmbit inundable, caldrà que es restringeixin els usos admissibles.
Español: 1.3.- En todas las masías que el informe del ACÁ determine que se encuentren en un ámbito inundable, habrán que restringirse los usos admisibles.
Català: a) La Institució de les Lletres Catalanes.
Español: a) La Institución de las Letras Catalanas.
Català: Descripció: Es realitzarà una rasa per a dos circuits de 110 kV formats per ternes de cables unipolars de conductor d'alumini amb una secció de 800 mm2 i aïllament sec de polietilè reticulat XLPE.
Español: Descripción: Se realizará una zanja para dos circuitos de 110 kV formado por ternas de cables unipolares de conductor de aluminio con una sección de 800 mm2 y aislamiento seco de polietileno reticulado XLPE.
Català: 6.1 La sol·licitud, així com la resta de tràmits associats al procediment, els ha de formalitzar i trametre el secretari o secretària a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes a l'adreça http://www.eacat.cat, en el termini previst a la convocatòria.
Español: 6.1 La solicitud, así como el resto de trámites asociados al procedimiento, deben formalizarlos y enviarlos el secretario o secretaria a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat, en el plazo previsto en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1191/2016, de 6 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del PGOU en l'àmbit dels sectors SUD 5-7A, 5-7B i 5-7C, al terme municipal de Pals (exp. OTAAGI20150184).
Español: RESOLUCIÓN TES/1191/2016, de 6 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del PGOU en el ámbito de los sectores SUD 5-7A, 5-7B y 5-7C, en el término municipal de Pals (exp. OTAAGI20150184).
Català: e) Situació geogràfica de l'establiment físic.
Español: e) Situación geográfica del establecimiento físico.
Català: 15.2 Tots els empleats inclosos en el torn general o torn partit, definits en els apartats 14.3 i 14.4, gaudeixen del règim d'horari flexible.
Español: 15.2 Todos los empleados incluidos en el turno general o turno partido, definidos en los apartados 14.3 y 14.4, disfrutarán del régimen de horario flexible.
Català: Aportacions del geriatra a les cures pal·liatives.
Español: Aportaciones del geriatra en los cuidados paliativos.
Català: Encarregat/encarregada de manteniment: és la persona encarregada de realitzar totes aquelles tasques encaminades a arreglar, millorar i canviar els elements i serveis que pel funcionament diari de l'emissora tenen un desgast i necessiten ser reparats.
Español: Encargado/a de mantenimiento: es la persona encargada de realizar todas aquellas tareas encaminadas a arreglar, mejorar y cambiar los elementos y servicios que por el funcionamiento diario de la emisora tienen un desgaste y requieren ser reparados.
Català: b) Titulació al·legada com a requisit: enginyeria industrial d'acord amb el punt 2.1).
Español: b) Titulación alegada como requisito: ingeniería industrial de acuerdo con el punto 2.1).
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1005/2006, interposat pel senyor Jaume Delgado López.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1005/2006, interpuesto por el señor Jaume Delgado López.
Català: Missió: donar suport administratiu als Serveis Territorials del Departament a Tarragona.
Español: Misión: dar apoyo administrativo a los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA, (GRECAT) consistent en l'ampliació de nous codis CER perillosos i no perillosos de la relació de residus a transferir i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 7 de febrer de 2007 atorgada a aquesta empresa.
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gestión de Residuos Especiales de Cataluña, SA, (GRECAT) consistente en la ampliación de nuevos códigos CER peligrosos y no peligrosos de la relación de residuos a transferir e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 7 de febrero de 2007 otorgada a esta empresa.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, publicat al DOGC núm. 3630, de 7.5.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, publicado en el DOGC núm. 3630, de 7.5.2002.
Català: Per als diputats segon i tercer, més de deu anys.
Español: Para los diputados segundo y tercero, más de diez años.
Català: El servei de transport de viatgers que duen a terme les empreses del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona, s'ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola vigent.
Español: El servicio de transporte de viajeros que llevan a cabo las empresas del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona, se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la vigente Constitución española.
Català: L'establiment distarà uns 70 m d'aquesta llera i estarà sobreelevat respecte d'aquesta uns 11 m.
Español: El establecimiento distará unos 70 m de este cauce y estará sobreelevado respecto de ella unos 11 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: Encarregat / a de grup
Español: Encargado/a de grupo
Català: Objecte pressupostari: 480131200/3135.
Español: Crédito presupuestario: 480131200/3135.
Català: c) 31.732 euros en cas d'invalidesa absoluta, derivada d'accident o malaltia
Español: 31.732 euros en caso de invalidez absoluta, derivada de accidente o enfermedad.
Català: Caldes de Montbui-Bigues i Riells", del terme municipal de Caldes de Montbui, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Caldes de Montbui-Bigues i Riells” del término municipal de Caldes de Montbui, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: (Lloc, data i signatura de l'alcalde/essa, president/a de l'entitat municipal descentralitzada o president/a consell comarcal)
Español: (Lugar, fecha y firma del alcalde/sa, presidente/a de la entidad municipal descentralizada o presidente/a consejo comarcal)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, i s'han rebut informes de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, y se han recibido informes de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —2 Excloure de l'acord d'aprovació definitiva l'àrea de servei prevista en l'estudi informatiu.
Español: —2 Excluir del acuerdo de aprobación definitiva el área de servicio prevista en el estudio informativo.
Català: 1.2 Respecte a les determinacions normatives del Pla especial urbanístic:
Español: 1.2 Respecto a las determinaciones normativas del Plan especial urbanístico:
Català: Aquesta concepció global ha estat la forma habitual com els intel·lectuals i els investigadors s'han apropat a l'antiguitat clàssica al llarg de tots els segles.
Español: Esta concepción global ha sido la forma en que habitualmente los intelectuales y los investigadores se han aproximado a la antigüedad clásica a lo largo de los siglos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de millora de l'eficiència energètica a l'escola El Cim.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de mejora de la eficiencia energética en la escuela El Cim.
Català: El termini legal per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: L'absència del treballador motivada per raons del seu càrrec sindical durant el temps establert legalment, serà abonada segons el que venia percebent al moment de l'absència.
Español: La ausencia del trabajador motivada por razones de su cargo de representantes legales de los trabajadores, por el tiempo establecido legalmente, será abonada según lo que venía percibiendo en el momento de la ausencia.
Català: El mateix dia 14 d'abril el registrador suspèn la vigència de l'assentament de presentació i el dia següent notifica el recurs presentat al Jutjat de Primera Instància número 5 de Vilanova i la Geltrú, a fi de què si ho estima convenient, realitzi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: El mismo día 14 de abril el registrador suspende la vigencia del asentamiento de presentación y el día siguiente notifica el recurso presentado al Juzgado de Primera Instancia número 5 de Vilanova i la Geltrú, con el fin de que, si lo estima conveniente, realice las alegaciones que considere oportunas.
Català: Vista la necessitat de prorrogar el termini establert per resoldre la convocatòria esmentada;
Español: Vista la necesidad de prorrogar el plazo establecido para resolver la convocatoria mencionada;
Català: Finalitat: adquisició d'un bé immoble situat al carrer Muralla de Santa Tecla, 33.
Español: Finalidad: adquisición de un bien inmueble situado en la calle Muralla de Santa Tecla, 33.
Català: L'emissió de les propostes motivades sobre la impossibilitat de promoure la concurrència pública per la concessió directa de subvencions innominades o genèriques, en els àmbits de competència respectius.
Español: La emisión de las propuestas motivadas sobre la imposibilidad de promover la concurrencia pública para la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas, en los ámbitos de competencia respectivos.
Català: Temps improductius: causes i eliminació.
Español: Tiempo improductivos: causas y eliminación.
Català: La prevenció és doncs, clau, però cal aplicar aquelles estratègies que hagin demostrat la seva efectivitat.
Español: La prevención es, pues, clave, pero cabe aplicar aquellas estrategias que hayan demostrado su efectividad.
Català: Aquest material s'ha de reemplaçar pel material nou a la presentació dels deteriorats.
Español: Este material será reemplazable por nuevos a la presentación de los deteriorados.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Suport Administratiu de Personal.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Soporte Administrativo de Personal.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni té dret a llicències de dies naturals, sense pèrdua de retribució, en els casos i amb la durada que a continuació s'indica:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a licencias de días naturales sin pérdida de retribución, en los casos y con la duración que a continuación se indica:
Català: Les compensacions previstes en l'apartat anterior pel trasllat que comporti canvi de domicili, només es pagaran quan es faci efectivament.
Español: Las compensaciones previstas en el apartado anterior por el traslado que conlleve cambio de domicilio solo se pagarán cuando se hagan efectivamente.
Català: 3.2 Utilitza adequadament el material i l'equipament necessari per l'activitat.
Español: 3.2 Utiliza adecuadamente el material y el equipamiento necesario para la actividad
Català: Cal tenir en compte en tots els casos la legislació específica segons el destí concret de l'equipament, molt especialment en el cas del cementiri (D. 297, de 25 de novembre de 1997).
Español: Es necesario tener en cuenta en todos los casos la legislación específica según el destino concreto del equipamiento, muy especialmente en el caso del cementerio (D. 297, de 25 de noviembre de 1997).
Català: Ensenyaments de màster universitari
Español: Enseñanzas de máster universitario
Català: c) L'assemblea general extraordinària a la que fa referència aquest article haurà de celebrar-se dins de trenta dies hàbils contats des de la sol·licitud, i no es podran debatre altres assumptes no expressats a la convocatòria.
Español: c) La asamblea general extraordinaria a la que hace referencia este artículo deberá celebrarse dentro de los treinta días hábiles contados desde la solicitud, y no se podrán debatir en la misma otros asuntos no expresados en la convocatoria.
Català: L'advocat està subjecte a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica col·legial, amb independència de l'eventual responsabilitat civil o penal en què el mateix advocat pugui incórrer.
Español: El abogado está sujeto a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica colegial, con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que el propio abogado pueda incurrir.
Català: Mitjançant els reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de conservació de la natura.
Español: Mediante los Reales Decretos 1950/1980, de 31 de julio, 1555/1994, de 8 de julio, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de Conservación de la Naturaleza.
Català: Si es produïssin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala o entre diferents documents, es considerarà vàlida la determinació precisada pel plànol d'escala més detallada o la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics de l'Estany i del seu entorn.
Español: Si se produjeran contradicciones gráficas entre planos de diferente escala o entre diferentes documentos, se considerará válida la determinación precisada por el plano de escala más detallada o la determinación que implique niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos de L'Estany y de su entorno.
Català: Transferència al Consell Comarcal per tal de desenvolupar la delegació de competències en matèria de joventut en aquest exercici 2006.
Español: Transferencia al Consejo Comarcal para desarrollar la delegación de competencias en materia de juventud del presente ejercicio 2006.
Català: 1.11 Mesures que és procedent prendre després d'un abordatge.
Español: 1.11 Medidas que procede tomar después de un abordaje.
Català: En aquest sentit, es considera necessari tenir un grau més elevat de definició de les actuacions respecte a la conservació dels marges abans de l'inici de l'actuació i, si escau, d'alguna mena de treballs de restauració dels nous vessants creats i d'algun antic muret de pedra seca trencat per l'erosió hídrica, de manera que cal que es completi la documentació incorporant les mesures correctores que resultin d'aquesta gran definició.
Español: En este sentido, se considera necesario tener un grado más elevado de definición de las actuaciones respecto a la conservación de los márgenes antes del inicio de la actuación y, si procede, de algún tipo de trabajos de restauración de las nuevas vertientes creadas y de algún antiguo murete de piedra seca roto por la erosión hídrica, de forma que se debe completar la documentación incorporando las medidas correctoras que resulten de esta gran definición.
Català: Protecció de la façana interior a pati d'illa i dels elements arquitectònics singulars d'obra vista d'aquesta.
Español: Protección de la fachada interior a patio de manzana y de los elementos arquitectónicos singulares de obra vista de ésta.
Català: Espai públic i regeneració urbana: art, teoria i conservació del patrimoni
Español: Espacio público y regeneración urbana: arte, teoría y conservación del patrimonio
Català: En aquesta resolució s'indiquen els llocs on s'exposa al públic la llista completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'ha d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada aspirant.
Español: En esta resolución se indican los lugares donde se expone al público la lista completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se tiene que exponer en la sede central del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, a la que se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada aspirante.
Català: La proposta de millora s'expressarà en nombre d'entregues (dosi) per a tots els nens, concretant les espècies que es proposa lliurar amb aquesta categoria.
Español: La propuesta de mejora se expresará en número de entregas (dosis) para todos los niños, concretando las especies que se propone entregar con esta categoría.
Català: El cos volat no sobresortirà en cap cas l'amplada de la vorera menys 50 cm, ni se situarà a alçades inferiors a 3,20 m des de la rasant de la vorera.
Español: El cuerpo volado no sobresaldrá en ningún caso la anchura de la acera menos 50 cm., ni se situará a alturas inferiores a 3,20 m desde la rasante de la acera.
Català: En el cas de fer sembres o hidrosembres, cal garantir que s'utilitzin exclusivament espècies autòctones.
Español: En el caso de hacer siembras o hidrosiembras, hay que garantizar que se utilicen exclusivamente especies autóctonas.
Català: Procés d'elaboració de derivats de cereals i afins:
Español: Proceso de elaboración de derivados de cereales y afines:
Català: Promoure la participació, a diferents nivells segons les possibilitats de la UCEC i dels diversos consells esportius, com a partners o bé com a col·laboradors en programes europeus.
Español: Promover la participación, a diferentes niveles según las posibilidades de la UCEC y los diversos consejos deportivos, como partners o bien como colaboradores en programas europeos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'edició de la revista "Identitats: Territori, Cultura, Patrimoni".
Español: Finalidad: subvención para la edición de la revista "Identidades: Territorio, Cultura, Patrimonio".
Català: c) A la utilització d'un lloc adequat en què puguin exercir les seves activitats dintre de l'empresa o centre de treball amb més de 250 treballadors.
Español: c) A la utilización de un lugar adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades dentro de la empresa o centro de trabajo con más de 250 trabajadores.
Català: a) Les llums mínimes entre paraments del pati no es podran reduir amb sortints o altres elements o serveis com ara safareigs, dipòsits, etc.
Español: a) La luz mínima entre paramentos del patio no se podrán reducir con cuerpos que sobresalgan u otros elementos o servicios, como lavaderos, depósitos, etc.
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Ulldecona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ulldecona y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del servei de planificació farmacèutica, cap del servei de control farmacèutic i productes sanitaris, cap de la secció d'atenció farmacèutica i d'utilització de medicaments i cap de la secció de control de la recerca i de la farmacovigilància de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/009/03), que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de servicio de planificación farmacéutica, jefe del servicio de control farmacéutico y productos sanitarios, jefe de la sección de atención farmacéutica y de utilización de los medicamentos y jefe de la sección de control de la investigación y de la farmacovigilancia de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/009/03), que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Igualment es podrà subscriure aquest contracte per a tots aquells
Español: Igualmente podrá suscribirse dicho contrato para todos aquellos
Català: Finalitat de l'avaluació
Español: Finalidad de la evaluación
Català: Els talussos i desmunts que s'hauran de realitzar de cada parcel·la no podran envair l'espai públic.
Español: Los taludes y desmontes que deberán realizarse de cada parcela no podrán invadir el espacio público.
Català: Requisit: per tal que un pla de treball es pugui subvencionar és necessari que doni cobertura a una població mínima de 40.000 habitants.
Español: Requisito: a fin de que un plan de trabajo se pueda subvencionar es necesario que dé cobertura a una población mínima de 40.000 habitantes.
Català: La còpia bàsica serà entregada per l'empresari, en un termini no superior a deu dies des de la formalització del contracte, als representants legals de les persones treballadores, els quals la signaran a efectes d'acreditar que s'ha produït l'entrega.
Español: La copia básica será entregada por el empresario, en un plazo no superior a diez días desde la formalización del contrato, a los representantes legales de las personas trabajadoras, los cuales la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.