BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a això, els representants del personal exerciran les competències que aquestes normes estableixen en matèria d'informació, consulta i negociació, vigilància i control i exercici d'accions davant les empreses i els òrgans i tribunals competents.
Español: Para lo cual, los representantes del personal ejercerán las competencias que estas normas establecen en materia de información, consulta y negociación, vigilancia y control y ejercicio de acciones ante las empresas y los órganos y tribunales competentes.
Català: Faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió de sou i feina durant un dia.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión de empleo y sueldo durante un día.
Català: .2 Quan, en virtut de la Llei de planta, es creï un nou partit judicial prenent territori d'un altre partit existent, s'entendrà que el nou partit judicial quedarà adscrit dins la demarcació territorial originària, i el col·legiat podrà continuar exercint en la totalitat dels partits judicials que comprengui la demarcació.
Español: .2 Cuando, en virtud de la Ley de planta, se cree un nuevo partido judicial tomando territorio de otro partido ya existente, se entenderá que dicho partido judicial queda adscrito dentro de la demarcación territorial originaria, y el colegiado podrá continuar ejerciendo en la totalidad de los partidos judiciales que comprenda la demarcación.
Català: Relació de treballadors que hagin realitzat aquestes hores extraordinàries i el nombre realitzat per cada empleat.
Español: Relación de personas trabajadoras que han realizado dichas horas extraordinarias y número realizado por cada una de ellas.
Català: Les formes de gestió dels serveis públics locals.
Español: Los modos de gestión de los servicios públicos locales.
Català: La Generalitat de Catalunya ha començat l'any 2014 amb un pressupost prorrogat com a conseqüència de la sol·licitud al Consell de Garanties Estatutàries d'un dictamen sobre l'adequació a l'Estatut d'autonomia i a la Constitució del Projecte de llei de pressupostos per al 2014.
Español: La Generalidad de Cataluña ha empezado el año 2014 con un presupuesto prorrogado a consecuencia de la solicitud en el Consejo de Garantías Estatutarias de un dictamen sobre la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución del Proyecto de ley de presupuestos para el 2014.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i el resol el seu president, d'acord amb la proposta de resolució de concessió, que s'emet basada en la proposta de concessió presentada per la comissió de valoració que preveu la base reguladora 12.3 de la Resolució VPD/1894/2021, de 14 de juny.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán y lo resuelve su presidente, de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión, que se emite basada en la propuesta de concesión presentada por la comisión de valoración que prevé la base reguladora 12.3 de la Resolución VPD/1894/2021, de 14 de junio.
Català: Sempre que es produeixi alguna vacant en un determinat càrrec de la Junta de Govern, per dimissió o per qualsevol altra causa, serà proveïda de la manera següent:
Español: Siempre que se produzca alguna vacante en un determinado cargo de la Junta de Gobierno, por dimisión o por cualquier otra causa, será cubierta de la siguiente manera:
Català: - Impactes ambientals del sòl no urbanitzable
Español: - Impactos ambientales del suelo no urbanizable
Català: No es podrà sol·licitar una nova bestreta fins que s'hagi retornat l'anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo hasta que se haya devuelto el anterior.
Català: La publicitat institucional és un element més de la comunicació pública que serveix per a intercanviar i compartir informació d'utilitat per als ciutadans.
Español: La publicidad institucional es un elemento más de la comunicación pública que sirve para intercambiar y compartir información de utilidad para los ciudadanos.
Català: e) Població turística: equivalent a un increment del 5% de la població (cal afegir la distribució irregular temporal i territorial).
Español: e) Población turística: equivalente a un incremento del 5% de la población (hay que añadir la distribución irregular temporal y territorial).
Català: En cas de hospitalització el permís és d'1 dia per cada dia d'hospitalització, fins un màxim de 4 dies
Español: En caso de hospitalización el permiso será de 1 día por cada día de hospitalización, hasta un máximo de 4 días.
Català: Dissenya i planifica les campanyes d'informació.
Español: Diseña y planifica campañas de información
Català: En aquest apartat es valora l'experiència de l'entitat en la impartició d'accions formatives en els diferents tipus de formació en els darrers 4 anys (del 2017 al 2020).
Español: En este apartado se valora la experiencia de la entidad en la impartición de acciones formativas en los diferentes tipos de formación en los últimos 4 años (del 2017 en el 2020)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal de Belianes (exp. LA-2001/0051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horno, en el término municipal de Belianes (exp. LA-2001/0051).
Català: 38.441.158-Q, a la plaça de coordinador del Gabinet d'Orientació
Español: núm. 38.441.158-Q, a la plaza de coordinador del Gabinete de
Català: Finalitat i justificació de l'obra, amb la definició de les característiques essencials, les necessitats de mobilitat a satisfer, els factors socials, tècnics, econòmics, ambientals i administratius considerats per atendre l'objectiu fixat i la justificació de la solució que es proposa enfront de solucions basades en altres infraestructures de mobilitat.
Español: Finalidad y justificación de la obra, con la definición de las características esenciales, las necesidades de movilidad a satisfacer, los factores sociales, técnicos, económicos, ambientales y administrativos considerados para atender el objetivo fijado y la justificación de la solución que se propone enfrente de soluciones basadas en otras infraestructuras de movilidad.
Català: Titular: Jutjat de 1a Instància número 2 de Barcelona.
Español: Titular: Juzgado de 1ª Instancia número 2 de Barcelona.
Català: 8.3 La notificació de la resolució s'efectuarà individualment als ens locals/entitats interessats/interessades.
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a los entes locales/entidades interesados/interesadas.
Català: El procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya: estructura i contingut.
Español: El procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña: estructura y contenido.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Massoteres no és un municipi que estigui catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Massoteres no es un municipio que esté catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Tècnic de transport sanitari 1 A:
Español: Técnico/a de Transporte Sanitario 1 A:
Català: d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si escau, resultin exigibles.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Reus, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Finalitat: desplaçament a Shanghai (República Popular de Xina), per portar la cultura catalana a aquell país i donar-la a conèixer.
Español: Finalidad: desplazamiento a Shangai (República Popular de China), para llevar la cultura catalana a aquel país y darla a conocer.
Català: G Afectació neurològica
Español: G Afectación neurológica
Català: El nou col·lector recollirà les aigües residuals dels nuclis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor i les dirigirà a l'EDAR de l'Escala per al seu tractament.
Español: El nuevo colector recogerá las aguas residuales de los núcleos de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y Tor y las dirigirá al EDAR de L'Escala para su tratamiento.
Català: Lot 2: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls a escala 1:25.000, corresponent als fulls de Reus (66-35 / 472-2-1).
Español: Lote 2: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Reus (66-35 / 472-2-1).
Català: 2.4 Analitza el codi generat per les eines de desenvolupament de contingut interactiu.
Español: 2.4 Analiza el código generado por las herramientas de desarrollo de contenido interactivo.
Català: 3.3 La sol·licitud en format pdf també s'ha d'adjuntar als treballs que es presentin i, per tant, s'ha d'omplir a l'ordinador per poder-la enviar juntament amb els treballs.
Español: 3.3 La solicitud en formato pdf también se tiene que adjuntar a los trabajos que se presenten y, por lo tanto, se debe cumplimentar con el ordenador para poder enviarla junto con los trabajos.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/icic.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona) y en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/icic.
Català: DECRET 61/2000, de 8 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura al conseller d'Economia, Finances i Planificació des del dia 15 fins al 17 de febrer de 2000.
Español: DECRETO 61/2000, de 8 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Cultura al consejero de Economía, Finanzas y Planificación desde el día 15 hasta el 17 de febrero de 2000.
Català: Definició: sòls que, per les seves condicions, tenen un especial valor agrícola i que encara que puguin no estar conreats en aquest moment podrien tornar a ser-ho, qualificats d'acord amb els criteris del punt b) de l'article 117 del TR.
Español: Definición: suelos que, por sus condiciones, tienen un especial valor agrícola y que aunque puedan no estar cultivados en este momento podrían volver a serlo, calificados de acuerdo con los criterios del punto b) del artículo 117 del TR.
Català: 5.2 Subcategoria de productes de vidre reciclat: els productes de vidre reciclat han d'estar constituïts per un mínim del 20% de vidre, fixat en pes.
Español: 5.2 Subcategoría de productos de vidrio reciclado: los productos de vidrio reciclado deben estar constituidos por un mínimo del 20% de vidrio, fijado en peso.
Català: S'aprova el model de certificat d'idoneïtat per gaudir de la bonificació prevista per als vehicles clàssics als efectes de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica, que consta a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el modelo de certificado de idoneidad para aplicar la bonificación prevista para los vehículos clásicos a los efectos del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica, que consta en el anexo I de esta Resolución.
Català: - Informe emès per Adif: incorporar el plànol de Qualificació del sòl del POUM on hi consti la classificació de camins del PEU i la representació del sistema general ferroviari, la zona de domini públic, la zona de protecció ferroviària i la línia límit d'edificació.
Español: - Informe emitido por Adif: incorporar el plano de Calificación del suelo del POUM donde conste la clasificación de caminos del PEU y la representación del sistema general ferroviario, la zona de dominio público, la zona de protección ferroviaria y la línea límite de edificación.
Català: Tramet dades estadístiques a la Inspecció General del Ministeri d'Hisenda.
Español: Envía datos estadísticos a la Inspección General del Ministerio de Hacienda.
Català: a) No s'autoritza l'abocament d'aigües residuals.
Español: a) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales.
Català: En concret, consta l'informe emès en data 16 de novembre de 2009 pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, l'informe emès en data 2 de febrer de 2010 pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'informe emès en data 26 de novembre de 2009 pel Departament d'Economia i Finances i l'informe emès en data 19 de gener de 2010 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En concreto, consta el informe emitido en fecha 16 de noviembre de 2009 por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, el informe emitido en fecha 2 de febrero de 2010 por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el informe emitido en fecha 26 de noviembre de 2009 por el Departamento de Economía y Finanzas y el informe emitido en fecha 19 de enero de 2010 por el Departamento de Medioambiente y Vivienda.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del barri del Remei, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del barrio de El Remei, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició al Huis a/d Werf d'Utrecht (Holanda).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición al Huis a/d Werf d'Utrecht (Holanda).
Català: Dins d'aquest apartat es concedeix una subvenció màxima de sis-centes mil (600.000) pessetes, equivalent a 3.606,07 euros, per fira i per galeria.
Español: Dentro de este apartado se concede una subvención máxima de seiscientas mil (600.000) pesetas, equivalente a 3.606,07 euros, por feria y por galería.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer de 2005 i de 4 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero de 2005 y de 4 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 10.2.1 Impugnar els acords del Consell d'Administració i les resolucions dels altres òrgans de govern i administració de l'Institut quan consideri que recauen en els assumptes que no siguin de la seva competència, quan siguin contraris als interessos generals del Consorci o del propi Institut o constitueixin infracció manifesta de les lleis.
Español: 10.2.1 Impugnar los acuerdos del Consejo de Administración y las resoluciones de los otros órganos de gobierno y administración del Instituto cuando considere que recaen en asuntos que no sean de su competencia, cuando sean contrarios a los intereses generales del Consorcio o del propio Instituto o constituyan infracción manifiesta de las leyes.
Català: Diligència d'aprovació: per fer constar que aquestes bases han estat aprovades per la Comissió de Govern de 7 de maig de 2019.
Español: Diligencia de aprobación: para hace constar que estas bases han sido aprobadas para la Comisión de Gobierno de 7 de mayo de 2019.
Català: L'organització de seminaris de formació i d'actualització jurídica.
Español: La organización de seminarios de formación y de actualización jurídica.
Català: S'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/52/2005, de 24 de febrer, que passarà a ser d'1.368.079,81 euros.
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/52/2005, de 24 de febrero, que pasará a ser de 1.368.079,81 euros.
Català: L'aplicació del present Conveni té, durant la seva vigència, caràcter únic i exclusiu respecte a altres convenis, qualsevol que fos el seu àmbit personal, territorial o funcional.
Español: La aplicación del presente Convenio tiene un carácter único y exclusivo durante su vigencia respecto a otros convenios, cualquiera que sea su ámbito personal, territorial o funcional.
Català: El cap de Recursos Humans o personal de la corporació en qui delegui.
Español: . El jefe de Recursos Humanos o personal de la corporación en que delegue.
Català: 1.7 Plataformes logístiques: centres de carretera o de serveis al transport.
Español: 1.7 Plataformas logísticas: Centros de carretera o de servicios al transporte.
Català: La Contractació del servei de mediació amb comunitats de propietaris i propietàries en el marc del projecte europeu Rehabitat, en el barri de Salt-70 del municipi de Salt per a sensibilitzar en la cultura del manteniment dels habitatges i donar eines a les CCPP per a desenvolupar manteniment preventiu dels edificis.
Español: La Contratación del servicio de mediación con comunidades de propietarios y propietarias en el marco del proyecto europeo Rehabitat, en el barrio de Salt-70 del municipio de Salt para sensibilizar en la cultura del mantenimiento preventivo de los edificios.
Català: b) Aplicar tècniques de dibuix per elaborar plànols i definir especificacions tècniques per al disseny de productes.
Español: b) Aplicar técnicas de dibujo para elaborar planos y definir especificaciones técnicas para el diseño de productos.
Català: c) Els drets per l'expedició de certificacions.
Español: c) Los derechos por la expedición de certificaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pera, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pera, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Tindrà en compte quin és el punt específic de partida en relació a les metodologies aplicades als aprenentatges de llengües per idear la transformació educativa.
Español: Se tendrá en cuenta cuál es el punto específico de partida en relación a las metodologías aplicadas a los aprendizajes de lenguas para idear la transformación educativa.
Català: Durant la vigència de l'acreditació, l'entitat està obligada a:
Español: Durante la vigencia de la acreditación, la entidad estará obligada a:
Català: Als efectes del període de còmput de vacances es prendrà com a tal, l'any natural del que es tracti, es a dir, del 1er de gener al 31 de desembre.
Español: A los efectos del periodo de cómputo de vacaciones se tomará como tal el año natural de que se trate, es decir, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: En data 6 de febrer de 2015 s'ha signat l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana- i Difusió i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica en l'àmbit de la dependència a través de la plataforma del 012.
Español: En fecha 6 de febrero de 2015 se ha firmado el encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica en el ámbito de la dependencia a través de la plataforma del 012.
Català: 5% d'ús comercial, situat en les àrees residencials.
Español: 5% de uso comercial, situado en las áreas residenciales.
Català: Les organitzacions signants coincidim en valorar positivament les Recomanacions per a la negociació col·lectiva en matèria de gestió del temps de les persones treballadores, acordades en el Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: Las organizaciones firmantes coincidimos en valorar positivamente las Recomendaciones para la negociación colectiva en materia de gestión del tiempo de las personas trabajadoras, acordadas en el Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de Govern GOV/12/2009, de 27 de gener, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors.Euro Medium Term Notes.
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/12/2009, de 27 de enero, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores.Euro Medium Term Notes.
Català: 4.5 En cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat anteriorment davant qualsevol altra Administració, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant indiqui en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar els documents, i la Direcció General d'Indústria ja els recavarà electrònicament.
Español: 4.5 En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado anteriormente ante cualquier otra Administración, no hará falta su presentación en la presente convocatoria, siempre que el solicitante indique en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos, y la Dirección General de Industria ya los recabará electrónicamente.
Català: Per a una corba de quatre mesos i amb una diferència d'una puntuació (origen 17T i del lloc 19T) s'aplicaria el 1r mes i 2n mes la puntuació 17T, 3r i 4t mes 19T).
Español: Para una curva de cuatro meses y con una diferencia de una puntuación (origen 17T y del puesto 19T) se aplicaría el 1er mes y 2º mes la puntuación 17T, 3er y 4º mes 19T).
Català: Per la seva tasca científica i la seva activitat acadèmica com a professora universitària d'astronomia, física i matemàtiques.
Español: Por su tarea científica y su actividad académica como profesora universitaria de astronomía, física y matemáticas.
Català: UTM Límit d'explotació
Español: UTM Límite de explotación
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia per a la prevenció i la lluita contra les malalties dels conills.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria y de las dictadas por la Dirección General de Agricultura y Ganadería para la prevención y la lucha contra las enfermedades de los conejos.
Català: Les parts signants d'aquest acord es comprometen a promoure amb el mateix interès l'aplicació de la normativa en la matèria, conscients de l'interès personal i social que té en l'àmbit de les activitats professionals.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo se comprometen a promover con el máximo interés personal y social que tiene en el ámbito de sus actividades profesionales.