BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2782/2015, de 18 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable núm. 30, Turons de can Pol, al terme municipal de Palafolls (exp. OTAABA20150099).
Español: RESOLUCIÓN TES/2782/2015, de 18 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable núm. 30, Turons de can Pol, en el término municipal de Palafolls (exp. OTAABA20150099).
Català: Queden derogats els Estatuts del Col·legi aprovats per la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya el 21 de Juny de 1984, publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 468 de 12 de setembre i qualsevol altre modificació dels mateixos.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio aprobados por la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña el 21 de Junio de 1984, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 468 de 12 de septiembre y cualquier otra modificación de los mismos.
Català: L'espai natural Tossa Plana de Lles-Puigpedrós forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El espacio natural Tossa Plana de Lles-Puigpedrós forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2910/2019, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la primera ampliació de la pròrroga 2018 de l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2910/2019, de 29 de octubre, por la que se publica la primera ampliación de la prórroga 2018 del encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el subministro de ropa de fabricación especial para los centros del ICS
Català: A més s'ha de facilitar impermeable i botes d'aigua per als dies de pluja.
Español: Además se facilitará impermeable y botas de agua para los días de lluvia.
Català: j) Les altres competències referides als centres que no han estat expressament atribuïdes a altres òrgans.
Español: j) Las otras competencias referidas a los centros que no han sido expresamente atribuidas a otros órganos.
Català: Fita 1: se situa a la partida del Mas Blanc, a uns tres metres al nord-est d'una séquia de reg. Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Mas Blanc, a unos tres metros al nordeste de una acequia de riego. Este mojón es también común al término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: El Pla general refon les determinacions corresponents als objectius de protecció establerts al catàleg i al Pla especial de protecció de 1982.
Español: El Plan general refunde las determinaciones correspondientes a los objetivos de protección establecidos en el catálogo y en el Plan especial de protección de 1982.
Català: Preu unitari màxim per kg de truita comú (salmó trutta) 7,00 euros.
Español: Precio unitario máximo por kg de truita común (salmó trutta) 7,00 euros.
Català: Els elements del mobiliari seran preferiblement fets amb fusta amb elements de suport metàl·lics, de fusta o de pedra.
Español: Los elementos del mobiliario serán preferiblemente hechos con madera con elementos de apoyo metálicos, de madera o de piedra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular d transport de viatgers per carretera entre Granollers i el Masnou.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Granollers y el Masnou.
Català: A les funcionàries i funcionaris interins els seran d'aplicació aquestes mesures llevat el cas de l'excedència voluntària pel manteniment de la convivència.
Español: A las funcionarias y funcionarios interinos les serán de aplicación estas medidas salvo el caso de la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia.
Català: Als centres d'ensenyament especial Sant Rafael, Alba i Sant Jordi, el personal tècnic-docent que a petició de la Corporació i amb l'acceptació del mateix, hagi de realitzar un servei indispensable d'atenció directa als nens fora de la jornada ordinària, percebran el concepte de permanència que figura a l'annex I del present Conveni.
Español: En los centros de enseñanza especial Santo Rafael, Alba y San Jordi, el personal técnico-docente que a petición de la Corporación y con la aceptación de lo mismo, tenga que realizar un servicio indispensable de atención directa a los niños fuera de la jornada ordinaria, percibirán el concepto de permanencia que figura en el anexo I del presente Convenio.
Català: Identificació, conducció i seguiment de les pautes de conducta que han d'adoptar els/les nois/es esportistes.
Español: Identificación, conducción y seguimiento de las pautas de conducta que tienen que adoptar los chicos-las chicas deportistas.
Català: Associació Europa Som Tots
Español: Asociación Europa Som Tots
Català: Les empreses inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya tenen l'obligació de comunicar-se per mitjans electrònics amb l'Institut Català de les Indústries Culturals i la resta d'organismes de la Generalitat competents en matèria cinematogràfica i audiovisual, en tots els supòsits que es determinin per reglament.
Español: Las empresas inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña tienen la obligación de comunicarse por medios electrónicos con el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el resto de organismos de la Generalidad competentes en materia cinematográfica y audiovisual, en todos los supuestos que se determinen por reglamento.
Català: A tot el personal que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir el seu treball fora del terme municipal, li serà aplicat durant la vigència d'aquest Conveni el règim de dietes següent:
Español: A todo el personal que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su trabajo fuera del término municipal, le será aplicado durante la vigencia de este Convenio el régimen de dietas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar a partir del día después de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre llicències d'obres i usos provisionals per la instal·lació fotovoltaica a nau.
Español: ANUNCIO sobre licencias de obras y usos provisionales para la instalación fotovoltaica en nave.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/953/2018, de 10 de maig.
Español: —2 La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se deben aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/953/2018, de 10 de mayo.
Català: -1 Aprovar definitivament Modificació puntual de les Normes subsidiàries can Caussa promoguda i tramesa per Ajuntament de l'Armentera i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente Modificación puntual de las Normas subsidiarias casa Caussa promovida y envío por Ayuntamiento de l'Armentera y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f) Altres medis: zones vulnerables per contaminació per nitrats L'impacte ambiental per la pèrdua de la qualitat de les aigües subterrànies per la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes durant la fase productiva s'avalua com a moderat, ja que el promotor preveu gestionar-les d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: f) Otros medios: zonas vulnerables por contaminación por nitratos El impacto ambiental por la pérdida de la calidad de las aguas subterráneas por la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas durante la fase productiva se evalúa como moderado, ya que el promotor prevé gestionarlas de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: I de l'altra, la Sra. Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, organisme autònom administratiu adscrit al Departament de la Presidència, nomenada pel Decret 17/2000, de 10 de gener (DOGC núm. 3060, de 20.1.2000), en nom i representació de l'esmentat organisme i en ús de les funcions que li confereix el Decret 92/1998, de 31 de març.
Español: Y de otra, doña Margarida Álvarez i Álvarez, presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia, nombrada por el Decreto 17/2000, de 10 de enero (DOGC 3060, de 20.1.2000), en nombre y representación del citado organismo y en uso de las funciones que le confiere el Decreto 92/1998, de 31 de marzo.
Català: La distribució de l'import convocat es farà seguint les pautes següents:
Español: La distribución del importe convocado se hará siguiendo las pautas siguientes:
Català: Per tant, i per tal de coordinar les actuacions derivades de la convocatòria d'autorització i de la convocatòria de subvenció, ambdues es tramiten de forma simultània.
Español: Por lo tanto, y con el fin de coordinar las actuaciones derivadas de la convocatoria de autorización y de la convocatoria de subvención, ambas se tramitan de forma simultánea.
Català: Contingut: Codi de sector de planejament de desenvolupament
Español: Contenido: Código de sector de planeamiento de desarrollo
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el text refós del Pla parcial del sector D-3.a, AIQSA de Reus promogut pels propietaris del sector D.3 AIQSA i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el texto refundido del Plan parcial del sector D-3.a, AIQSA de Reus promovido por los propietarios del sector D.3 AIQSA y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: proveir, sempre que no siguin les exigides a la convocatòria o les de
Español: siempre que no sean las exigidas en la convocatoria o las de nivel inferior
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els centres docents públics dependents del Departament d'Educació i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña.
Català: - Documents DL2, generats per GIA, per informar les altes i les baixes de l'alumnat.
Español: - Documentos DL2, generados por GIA, para informar las altas y las bajas del alumnado.
Català: CT de reconeixement d'organitzacions de productors i a beneficiaris de l'ajut de fons operatius
Español: CT de reconocimiento de organizaciones de productores y a beneficiarios de la ayuda de fondo operativos
Català: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de dos mesos, comptats des de la data presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de dos meses, contados desde la fecha presentación de la solicitud.
Català: i) Elaborar candidatures per a aquestes convocatòries i redactar projectes de cooperació.
Español: i) Elaborar candidaturas para estas convocatorias y redactar proyectos de cooperación.
Català: 3.1 Les explotacions ramaderes integrades en les associacions que hagin presentat sol·licitud per obtenir l'ajut que estableix aquesta Ordre han d'estar inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: 3.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las asociaciones que hayan presentado solicitud para obtener la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: Instal·lacions: 6 aules, secretaria, sala del professorat i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 6 aulas, secretaria, sala del profesorado y servicios higiénicos.
Català: .7 Fase d'orientació del procés d'acreditació de les competències professionals
Español: .7 Fase de orientación del proceso de acreditación de las competencias profesionales
Català: La successió intestada s'obre quan una persona mor sense deixar hereu testamentari o en heretament, o quan el nomenat o els nomenats no arriben a ésser-ho.
Español: La sucesión intestada se abre cuando una persona muere sin dejar heredero testamentario o en heredamiento, o cuando el nombrado o nombrados no llegan a serlo.
Català: SETENA.- Revocació.
Español: SÉPTIMA.- Revocación.
Català: Si no ho feu així, farem efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 62.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.	Si no lo hace así, procederemos a hacer efectiva la sanción por vía de apremio, según lo que dispone el artículo 62.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, estableix que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: Aquesta prova anirà adreçada a comprovar l'aptitud i l'experiència de la persona aspirant en la conducció del vehicle i en el compliment de les normes i senyals reguladors de la circulació, així com el seu comportament i actituds en relació amb diversos factors que intervenen en el trànsit i la seva capacitat d'adaptació a les incidències i situacions de la circulació, amb especial atenció a la seguretat viària.
Español: Esta prueba irá dirigida a comprobar la aptitud y la experiencia de la persona aspirante en la conducción del vehículo y en el cumplimiento de las normas y señales reguladoras de la circulación, así como su comportamiento y actitudes en relación con varios factores que intervienen en el tráfico y su capacidad de adaptación a las incidencias y situaciones de la circulación, con especial atención a la seguridad vial.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus es compliran com a màxim al cap de 60 dies, les imposades per faltes greus al cap de 20 dies i les imposades per faltes lleus al cap de deu dies.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves se cumplirán como máximo al cabo de 60 días, las impuestas por faltas graves al cabo de 20 días y las impuestas por faltas leves al cabo de 10 días.
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la seva celebració no hi formulés cap objecció mitjançant una resolució motivada, podrà celebrar-se.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a su celebración no se formulara ninguna objeción mediante una resolución motivada, podrá celebrarse.
Català: A les 12 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona).
Español: A las 12 horas del tercer día hábil siguiente al fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (avenida Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona).
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà oberta, aleshores, la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Elaboració dels resultats previstos.
Español: Elaboración de los resultados previstos.
Català: No obstant això, poden beneficiar-se dels mateixos serveis que la resta de col·legiats, tret de les assegurances, que esgoten la vigència en el moment de comunicació de l'atorgament de la condició de col·legiat honorífic.
Español: No obstante, podrán beneficiarse de los mismos servicios que el resto de colegiados, excepción hecha de los seguros, que agotarán su vigencia en el momento de comunicación del otorgamiento de la condición de colegiado honorífico.
Català: LO-LO Mercaderia General, epígraf segons mercaderia manipulada.
Español: LO-LO Mercancía General, epígrafe según mercancía manipulada.
Català: Senyora Àngela Seira Sanmartín, subdirectora general de Pesca.
Español: Señora Àngela Seira Sanmartín, subdirectora general de Pesca.
Català: a) Es revocarà parcialment la subvenció concedida en el cas de baixa voluntària de la persona treballadora de l'empresa o l'entitat subvencionada, amb independència del moment en què es produeixi.
Español: a) Se revocará parcialmente la subvención concedida en el caso de baja voluntaria del trabajador de la empresa o entidad subvencionada, con independencia del momento en que se produzca.
Català: Addenda a l'Acord subscrit el 5 d'octubre de 2000 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: Adenda al Acuerdo suscrito del 5 de octubre de 2000 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: Projecte: servei de dinamització.
Español: Proyecto: servicio de dinamización.
Català: La trajectòria del sol·licitant en els darrers tres anys (equip tècnic i artístic).
Español: La trayectoria del solicitante en los últimos tres años (equipo técnico y artístico).
Català: D'acord amb l'informe de Biodiversitat i Medi Natural, les finques afectades estan dins una àrea d'interès faunístic i florístic d'espai vital d'àguila cuabarrada.
Español: De acuerdo con el informe de Biodiversidad y Medio natural, las fincas afectadas están dentro de un área de interés faunístico y florístico de espacio vital del águila perdicera.
Català: Des d'una perspectiva històrica, i malgrat la ingrata i alhora important funció social de les institucions tancades, és difícil que aquest tipus de recursos rebin cap tipus de reconeixement.
Español: Desde una perspectiva histórica, y a pesar de la ingrata y al mismo tiempo importante función social de las instituciones cerradas, es difícil que este tipos de recursos reciban algún tipo de reconocimiento.
Català: Promoció de l'equitat entre dones i homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: Promoción de la igualdad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género.
Català: Qualsevol pacte contrari entre el treballador/a i el Consell Comarcal no ha de prevaler sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto contrario entre el trabajador/a y el Consell Comarcal no tiene que prevalecer sobre lo que aquí se establece.
Català: Autorització de refosa de legislació sobre protecció dels animals
Español: Autorización de refundición de legislación sobre protección de los animales
Català: La Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital adoptarà les mesures necessàries per posar en funcionament el nou servei educatiu.
Español: La Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital adoptará las medidas necesarias para poner en funcionamiento el nuevo servicio educativo.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 290/2006, interposat pel senyor Manuel Valero Doménech;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurso contencioso administrativo n.º. 290/2006, interpuesto por el señor Manuel Valero Doménech;
Català: Xocolata: tipus, característiques, defectes, utilitats i
Español: Chocolate, tipos características, defectos, utilidades y almacenamiento:
Català: En el cas que no hi hagi nivell equivalent en el cos administratiu se'ls atribuirà el nivell inferior d'aquest.
Español: En el caso de que no haya nivel equivalente en el cuerpo administrativo se les atribuirá el nivel inferior de éste.
Català: c) Donar suport tècnic a les oficines de registre del Departament i coordinar el personal del registre dels serveis centrals per tal de garantir l'atenció presencial en la franja horària d'atenció al públic.
Español: c) Dar apoyo técnico en las oficinas de registro del Departamento y coordinar al personal del registro de los servicios centrales con el fin de garantizar la atención presencial en la franja horaria de atención al público.
Català: En concret, el càmping afecta els espais d'interès natural i connexió següents:
Español: En concreto, el camping afecta a los espacios de interés natural y conexión siguientes: