BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Executa funcions bàsiques d'usuari: connexió, desconnexió, optimització de l'espai d'emmagatzemament, utilització de perifèrics, comunicació amb altres usuaris i connexió amb altres sistemes o xarxes, entre d'altres.
Español: 1.8 Ejecuta funciones básicas de usuario: conexión, desconexión, optimización del espacio de almacenamiento, utilización de periféricos, comunicación con otros usuarios y conexión con otros sistemas o redes, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Piera, sobre un projecte de reparcel·lació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Piera, sobre un proyecto de reparcelación urbanística.
Català: Correspon a la persona que ocupa la presidència del Consell de Direcció:
Español: Corresponde a la persona que ocupa la presidencia del Consejo de Dirección:
Català: Cap de Secció d'Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Jefe de Sección de Obstetricia y Ginecología.
Català: 20.1 Les comissions sectorials estaran regulades per un reglament que haurà de ser aprovat per la Junta General del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: 20.1 Las comisiones sectoriales estarán reguladas por un reglamento que habrá de ser aprobado por la Junta General del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Es considera que en tots els apartats d'aquest Conveni col·lectiu en què hi hagi l'ascens automàtic d'auxiliar a la categoria superior (nivell operatiu en les activitats de l'AREA, grua i aparcaments), amb el compliment d'un temps equivalent a la jornada plena efectivament treballada, serà assimilable a la condició d'efectivament treballada, excepcionalment, la incapacitat temporal conseqüència d'un accident de treball, així com la incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, si en aquests dos darrers casos no se supera, en còmput anual, un temps acumulat equivalent a tres mesos de durada.
Español: Se entenderá que en todos aquellos apartados de este Convenio colectivo en que se produce el ascenso automático de auxiliar a la categoría superior (nivel operativo en las actividades de ÁREA, grúa y aparcamientos), con el cumplimiento de un equivalente a jornada efectiva completa trabajada, será asimilable a tal condición (efectiva trabajada), con carácter único y excepcional, la incapacidad temporal consecuencia de un accidente de trabajo, así como la incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, cuando en estos 2 últimos casos no se supere en cómputo anual un acumulado equivalente a 3 meses de duración.
Català: d) Declaració conforme es compleix la normativa sobre propietat intel·lectual i compromís de cessió gratuïta de drets a l'IEMed en cas de resultar guanyador d'un dels premis.
Español: d) Declaración conforme se cumple la normativa sobre propiedad intelectual y compromiso de cesión gratuita de derechos al IEMed en caso de resultar ganador de uno de los premios.
Català: i) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que li siguin exigibles.
Español: i) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que le sean exigibles.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 810/2001, interposat per la Federación de Organizaciones de Empresarios de Salas de Fiesta y Discotecas de Cataluña.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 810/2001, interpuesto por la Federación de Organizaciones de Empresarios de Salas de Fiesta y Discotecas de Cataluña.
Català: c. En els processos d'IT amb hospitalització es remunerarà el 100 % de la base de cotització.
Español: c. En los procesos de IT con hospitalización se remunerará el 100 % de la base de cotización.
Català: El 18 de gener de 2010, la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va acordar la inadmissió de les sol·licituds d'ajuts presentades en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: El 18 de enero de 2010, la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes acordó la inadmisión de las solicitudes de ayudas presentadas en el marco de la convocatoria citada.
Català: Determinació de les prioritats en l'adopció de les mesures preventives adequades i la vigilància de la seva eficàcia.
Español: La determinación de las prioridades en la adopción de las medidas preventivas adecuadas y la vigilancia de su eficacia.
Català: Les parts mòbils de la caixa trampa no podran tenir vores esmolades o punxants.
Español: Las partes móviles de la caja trampa no podrán tener bordes afilados o punzantes.
Català: la sessió de 23 de novembre de 1998, amb relació al projecte de
Español: la sesión de 23 de noviembre de 1998, en relación con el proyecto
Català: h) Ubicar la placa amb el logotip del distintiu de qualitat de la Generalitat de Catalunya en un punt visible de la façana de l'edifici construït o rehabilitat, proper a la porta principal d'accés a l'allotjament.
Español: h) Ubicar la placa con el logotipo del distintivo de calidad de la Generalidad de Cataluña en un punto visible de la fachada del edificio construido o rehabilitado, cercano a la puerta principal de acceso al alojamiento.
Català: L'ingrés de nòmina s'ha de realitzar el dia 26 de cada mes, excepte els mesos de juny i desembre que s'ha de fer el dia 20, sempre que no caigui en dissabte, que s'ha d'efectuar el dia anterior.
Español: Los ingresos de nómina se realizarán los días 26 de cada mes, excepto los meses de junio y diciembre en que se hará el día 20, siempre que no caiga en sábado, en cuyo caso se efectuará el día anterior.
Català: PO=18; PA=9005; TD=Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, pl. de la Vila, 1, 08793 Avinyonet del Penedès; SO=40; SP=12; OD=0; N=camí.
Español: PO=18; PA=9005; TD=Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, pza. de la Vila, 1, 08793 Avinyonet del Penedès; SO=40; SP=12; OD=0; N=camino.
Català: —3 Aquesta normativa, que recollirà, entre d'altres, els aspectes relatius a la participació dels treballadors i a programes de formació, informació i difusió, s'annexionarà com a valor del present Conveni.
Español: —3 Dicha normativa, que recogerá, entre otros, los aspectos relativos a la participación de los trabajadores y a programas de formación, información y difusión, se anexionará como valor del presente Convenio.
Català: Als aspirants que hagin superat la prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental se'ls lliurarà un resguard acreditatiu de la tramitació del certificat.
Español: A los aspirantes que hayan superado la prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se les entregará un resguardo acreditativo de la tramitación del certificado.
Català: Aquesta estada es realitzarà a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o en el lloc concret on es realitzi l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se realizará en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se realice la actividad tutelada.
Català: c) Documentació que cal presentar: la requerida en els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques.
Español: c) Documentación que debe presentarse: la requerida en los pliegos administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Aquest aspecte, unit al fet que bona part de l'àmbit afectat correspon a camins i superfícies artificials ja existents, fa que l'impacte sobre la integritat de l'espai sigui poc o molt poc significatiu.
Español: Este aspecto, unido al hecho de que buena parte del ámbito afectado corresponde a caminos y superficies artificiales ya existentes, hace que el impacto sobre la integridad del espacio sea poco o muy poco significativo.
Català: Negociat de Gestió Administrativa de la Representació Territorial de Lleida.
Español: Negociado de Gestión Administrativa de la Representación Territorial de Lleida.
Català: e) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de manera adequada, tant tècnicament com econòmicament, les tasques corresponents.
Español: e) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de manera adecuada, tanto técnica como económicamente, las tareas correspondientes.
Català: Nomenar la senyora Isabel Martínez Abril vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació de les centrals sindicals i a proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: Nombrar a la señora Isabel Martínez Abril vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación de las centrales sindicales y a propuesta de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT).
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: Les competències relatives al règim del personal al servei del Departament que corresponen al titular del Departament.
Español: Las competencias relativas al régimen del personal al servicio del Departamento que corresponden al titular del Departamento.
Català: 2.2 No obstant les exigències de l'apartat anterior, també es podrà accedir al grau superior de dansa sense complir els requisits acadèmics esmentats mitjançant la superació d'una prova d'accés a l'especialitat a què s'opti, que garanteixi que la persona aspirant té tant els coneixements i les aptituds pròpies del grau mitjà com les habilitats específiques i els coneixements bàsics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior.
Español: 2.2 No obstante las exigencias del apartado anterior, también se podrá acceder al grado superior de danza, sin cumplir los requisitos académicos mencionados, mediante la superación de una prueba de acceso a la especialidad a la que se opte, que garantice que la persona aspirante posee tanto los conocimientos y las aptitudes propias del grado medio como las habilidades específicas y los conocimientos básicos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior.
Català: Acord de 20 d'abril de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Jaume Salse Costafreda, situada al polígon 1, parcel·la 408, al terme municipal de Montgai (exp. LA20080064).
Español: Acuerdo de 20 de abril de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Jaume Salse Costafreda, situada en el polígono 1, parcela 408, en el término municipal de Montgai (exp. LA20080064).
Català: g) Les indemnitzacions per raó de serveis es retribuiran, a tots els grups, segons la legislació que sigui d'aplicació a la funció pública catalana.
Español: g) Las indemnizaciones en razón de servicios se retribuirán, en todos los grupos, según la legislación que sea de aplicación a la función pública catalana.
Català: El tribunal qualificador queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs pel que fa a tot el que no preveuen aquestes bases.
Español: El tribunal calificador queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso en todo aquello que no prevean estas bases.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Aldea.
Català: Les empreses es poden acollir als contractes de durada determinada definits per llei i regulats pels decrets o reglaments corresponents.
Español: Las empresas pueden acogerse a los contratos de duración determinada definidos por la ley y regulados por los decretos o reglamentos correspondientes.
Català: Cada mensualitat que s'indica en el paràgraf anterior està composta per 30 dies de salari base, complement consolidat, antiguitat i mitjana diària obtinguda en conceptes de prima o incentiu per jornada normal, en els 3 mesos treballats anteriorment.
Español: Cada mensualidad que se indica en el párrafo anterior estará compuesta por 30 días de salario base, complemento consolidado, antigüedad y media diaria obtenido en conceptos de prima o incentivo por jornada normal, en los 3 meses anteriormente trabajados.
Català: Utilitzar les funcions bàsiques de les aplicacions d'edició de textos, tractament de dades numèriques i presentacions multimèdia.
Español: Utilizar las funciones básicas de las aplicaciones de edición de textos, tratamiento de datos numéricos y presentaciones multimedia.
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 3.e) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, actualment Departament d'Interior, d'acord amb l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, i en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei esmentada, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo que establece el artículo 3.e) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, actualmente Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, y en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley citada, a propuesta del consejero de Interior y previa deliberación del Gobierno,
Català: Restaran exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del nivell corresponent de català d'acord amb la base 3.4.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel correspondiente de catalán de acuerdo con la base 3.4.
Català: L'empresa garantirà al personal al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina.
Español: La empresa garantizará al personal a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Els sol·licitants només poden presentar una sol·licitud per convocatòria.
Español: Las empresas solicitantes solo pueden presentar una solicitud por convocatoria.
Català: Mitjançant el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, es va reunificar, en un sol text normatiu, tota l'estructura del Departament, tant la relativa als cossos operatius com a la resta de personal adscrit al Departament.
Español: Mediante el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se reunificó, en un solo texto normativo, toda la estructura del Departamento, tanto la relativa a los cuerpos operativos como al resto de personal adscrito al Departamento.
Català: Tanmateix, és necessari obtenir llicència municipal en general, per a qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Sin embargo, es necesario obtener licencia municipal en general, para cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: -2 Designar, per exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, la consellera de la Presidència.
Español: -2 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, a la consejera de la Presidencia.
Català: Atès el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consell Català de l'Esport sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consejo Catalán del Deporte sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Obrir la convocatòria pública per presentar les sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament pel FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, en els termes establerts en el Programa operatiu, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/105/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7658, de 6 de juliol de 2018).
Español: Abrir la convocatoria pública para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, en los términos establecidos en el Programa operativo, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/105/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7658, de 6 de julio de 2018).
Català: Controlar i fiscalitzar l'actuació de la Junta de Govern;
Español: Controlar y fiscalizar la actuación de la Junta de Gobierno;
Català: La determinació de la data i el pla de vacances es decidirà de comú acord entre l'empresari i els representants dels treballadors. En el cas que no n'hi hagi o que no hi hagués acord entre ells, entre empresari i treballadors de la plantilla i es decidirà per majoria simple.
Español: La determinación de la fecha y plan de vacaciones se fijará de común acuerdo entre el empresario y los representantes de los trabajadores y, en caso de no existir estos últimos o de no lograr los acuerdos con ellos, entre empresario y trabajadores de la plantilla, fijando su postura por mayoría simple.
Català: Pla d'atenció d'infermeria als serveis penitenciaris.
Español: Plan de atención de enfermería en los servicios penitenciarios.
Català: 5.1.1 Per als mèrits que estableixen els apartats a), c) i d): certificat de l'òrgan competent en matèria de personal on ha de constar de forma expressa el règim jurídic, el cos o categoria i les dades que assenyalin els períodes de prestació de serveis, els nivells dels llocs ocupats i el grau consolidat.
Español: 5.1.1 Para los méritos establecidos en los apartados a), c) y d): certificado del órgano competente en materia de personal donde debe constar de forma expresa el régimen jurídico, el cuerpo o categoría y datos que señalen los períodos de prestación de servicios, niveles de los puestos ocupados y grado consolidado.
Català: c) En els municipis en els quals diversos ens públics locals programin actuacions d'arts escèniques i/o música professionals, es sumaran les activitats a efectes de mínims de programació
Español: c) En los municipios en los cuales varios entes públicos locales programen actuaciones de artes escénicas y/o música profesionales, se sumarán las actividades a efectos de mínimos de programación.
Català: L'opció exercida per la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia o l'accident del pare i l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad o el accidente del padre y el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: 21.1 Podran ser destinataris finals d'aquest programa els treballadors inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya que hagin superat el primer o segon cicle d'educació universitària, quan siguin contractats per les entitats assenyalades a l'article 17 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.
Español: 21.1 Podrán ser destinatarios finales de este programa los trabajadores inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña que hayan superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria, cuando sean contratados por las entidades señaladas en el artículo 17 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.
Català: 2.2 Identificació de les oportunitats.
Español: 2.2 Identificación de las oportunidades.
Català: En casos excepcionals, l'especial interès del treball proposat i la reconeguda vàlua del candidat, permetran eximir el requisit de titulació de doctor, per part de la comissió de selecció, sempre i quan quedi acreditat el prestigi acadèmic i investigador del sol·licitant.
Español: En casos excepcionales, el especial interés del trabajo propuesto y la reconocida valía del candidato, permitirán eximir al requisito de titulación de doctor, por parte de la comisión de selección, siempre y cuando quede acreditado el prestigio académico e investigador del solicitante.
Català: Control d'accés a les instal·lacions com a mesura de seguretat i protecció civil.
Español: Control de acceso a las instalaciones como medida de seguridad y protección civil.
Català: 5.3.2 Curs selectiu de formació específica impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 5.3.2 Curso selectivo de formación específica
Català: 7.3 Les zones lliures de pesca sense mort, detallades a l'annex 7, són zones en què, per les seves característiques, s'aplica la reglamentació que fixa l'article 6.3, però sense la necessitat de tenir un permís de pesca.
Español: 7.3 Las zonas libres de pesca sin muerte, detalladas en el anexo 7, son zonas donde, por sus características, se aplica la reglamentación fijada en el artículo 6.3, pero sin la necesidad de tener un permiso de pesca.
Català: c) Especialització, en els seus diferents graus, en algun sector o matèria del propi treball.
Español: c) Especialización, en sus diferentes grados, en algún sector o materia del propio trabajo
Català: .2 Nomenar vocals del Consell Social de la Llengua Catalana, en virtut del que disposa l'article 3.2.g) del Decret 116/2005, de 14 de juny, del Consell Social de la Llengua Catalana, les persones següents:
Español: .2 Nombrar vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana, en virtud de lo que dispone el articulo 3.2.g) del Decreto 116/2005, de 14 de junio, del Consejo Social de la Lengua Catalana, a las siguientes personas:
Català: Enginyers tècnics, perit
Español: Ingenieros técnicos, perito