BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'acreditació d'experiència i categoria, les empreses estan obligades a lliurar al treballador, quan finalitzi una relació laboral, un certificat que indiqui la seva antiguitat a l'empresa, la darrera categoria i el temps prestat en aquesta categoria.
Español: A los efectos de acreditación de experiencia y categoría, las empresas vendrán obligadas a entregar al trabajador, al término de cualquier relación laboral, un certificado que exprese su antigüedad en la empresa, la última categoría desempeñada y el tiempo de servicio prestado en ella.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses i dels ingressos del projecte a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim quatre mesos després de la finalització del festival o cicle:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa de los gastos y de los ingresos del proyecto en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo cuatro meses después de finalizar el festival o ciclo:
Català: Un cop rebut el pagament indicat, i l'esborrany de qüestionari referit a la clàusula tercera.1.b), el CEO iniciarà l'expedient de contractació, elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives, i farà el procediment negociat entre les empreses de l'Acord marc d'homologació de 19 de juny de 2006 per tal d'adjudicar el treball de camp i altres aspectes que pugin sorgir en el tractament de les dades.
Español: Una vez recibido el pago indicado, y el borrador de cuestionario referido en la cláusula tercera.1.b), el CEO iniciará el expediente de contratación, elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas, y hará el procedimiento negociado entre las empresas del Acuerdo marco de homologación de 19 de junio de 2006 con el fin de adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos.
Català: Detecció d'antígens bacterians: Legionella
Español: Detección de antígenos bacterianos:
Català: Aquesta avaluació ha de ser validada per l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica.
Español: Esta evaluación tiene que ser validada por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica.
Català: Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (en endavant, Mercabarna) és una societat mercantil que es va constituir el 7 de febrer de 1967, i que figura inscrita en el Registre mercantil de Barcelona.
Español: Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (en adelante, Mercabarna) es una sociedad mercantil que se constituyó el 7 de febrero de 1967, y que figura inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona.
Català: l) Els conflictes familiars entre persones de nacionalitats diferents altres que l'espanyola residents a l'Estat espanyol.
Español: l) Los conflictos familiares entre personas de diferentes nacionalidades distintas a la española residentes en el Estado español.
Català: Per a adaptacions i ajustaments necessaris: fins a 10 punts.
Español: Para adaptaciones y ajustes necesarios: hasta 10 puntos.
Català: 8.2 La comissió de valoració pot sol·licitar els documents i informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe de valoració corresponent.
Español: 8.2 La comisión de valoración puede solicitar los documentos e informes que estime necesarios para la elaboración del informe de valoración correspondiente.
Català: f) Resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, si n'hi ha.
Español: f) Resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, si procede.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant dos llocs de responsable de Gestió de Documents Comptables de la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacantes dos puestos de responsable de Gestión de Documentos Contables de la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: 10.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert als articles 27.d) i 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 10.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridad establecido en el artículo 27.d) y 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Al costat de la carretera es preveu un carril per a bicicletes amb un traçat independent, però paral·lel, que tindrà una amplada de 2,5 m i un paviment de 10 cm de sauló sobre una base de tot-u artificial amb granulats procedents de formigó reciclat.
Español: Al lado de la carretera se prevé un carril para bicicletas con un trazado independiente, pero paralelo, que tendrá una anchura de 2,5 m y un pavimento de 10 cm de sablón sobre una base de zahorra artificial con granulados procedentes de hormigón reciclado.
Català: S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la realització de les activitats literàries i de promoció de la literatura, el llibre i la lectura corresponents a l'any 2000, i se n'aproven les bases, que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la realización de las actividades literarias y de promoción de la literatura, el libro y la lectura correspondientes al año 2000, y se aprueban las bases, que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer a què es refereix l'apartat 1.c) de l'annex 2 de l'Ordre AAR/127/2009, de 23 de març, i l'annex de l'Ordre AAR/477/2007, de 10 de desembre, que no hagin exhaurit el termini de justificació en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, i el termini d'amortització de les quals finalitzi abans del 30 de juny de 2015, es regiran pel que disposa en l'apartat 1.c) de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero a las que se refiere el apartado 1.c) del anexo 2 de la Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo, y el anexo de la Orden AAR/477/2007, de 10 de diciembre, que no hayan agotado el plazo de justificación en el momento de la entrada en vigor de esta Orden, y cuyo plazo de amortización finalice antes del 30 de junio de 2015, se regirán por lo dispuesto en el apartado 1.c) del anexo 2 de la presente Orden.
Català: En els casos de reducció de jornada per alguna de les causes previstes
Español: En los casos de reducción de jornada por alguna de las causas previstas
Català: h) Identificació dels socis no-professionals.
Español: h) Identificación de los socios no profesionales.
Català: Un cop analitzat el pla d'acció, els avaluadors han de proposar a la comissió d'avaluació una puntuació per a aquest apartat.
Español: Una vez analizado el plan de acción, los evaluadores deben proponer a la comisión de evaluación una puntuación para este apartado.
Català: En aquestes zones el planejament vigent té prevista una edificabilitat bruta màxima de 0,65 m2/m2.
Español: En estas zonas el planeamiento vigente tiene prevista una edificabilidad bruta máxima de 0,65 m2/m2.
Català: Es comptabilitza com el finançament propi i/o a tercers que dediquen els departaments de la Generalitat, el Parlament i la resta dels òrgans superiors (organismes estatutaris i consultius de la Generalitat, POEC), a activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I).
Español: Se contabiliza como la financiación propia o a terceros que dedican los departamentos de la Generalidad, el Parlamento y el resto de órganos superiores (organismos estatutarios y consultivos de la Generalidad, POEC), a actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i).
Català: Coneixements bàsics de l'aplicació corporativa de Gestió Electrònica d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: Conocimientos básicos de la aplicación corporativa de Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Que la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura el encargo de gestión como un mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo.
Català: .4 Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos pels apartats 1, 2 i 3 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la notificació es considerarà realitzada als quinze dies de l'anunci al tauler d'edictes del Col·legi.
Español: .4 Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos por los apartados 1, 2 y 3 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la notificación se considerará realizada a los quince días del anuncio en el tablón de edictos del Colegio.
Català: Secció de Regulació d'Ocupació i Normes Laborals
Español: Sección de Regulación de Empleo y Normas Laborales
Català: La implantació de l'establiment suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper atesa la generació d'ocupació, ja sigui de manera directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: La implantación del establecimiento supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo a causa de la generación de empleo, ya sea de modo directo o indirecto, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: ORDRE TRE/188/2002, de 5 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària en els hospitals de l'Institut Català de la Salut, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/188/2002, de 5 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya: competències de la Generalitat en matèria de seguretat pública i policia judicial.
Español: Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña: competencias de la Generalidad en materia de seguridad pública y policía judicial.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació del
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación del
Català: Ajuntament d'Arbúcies; P1700900B.
Español: Ayuntamiento de Arbúcies; P1700900B.
Català: Tot el personal, previ avís, podrà faltar o absentar-se del treball, sense pèrdua de retribucions, pels motius i durant els períodes que s'indiquen:
Español: Todo el personal podrá faltar o ausentarse del trabajo sin pérdida de retribuciones, previo aviso, por los siguientes motivos y tiempos:
Català: g) Cal reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 18.
Español: g) Se han de reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé la base 18.
Català: - Alts càrrecs, directius i personal d'entitats privades.
Español: - Altos cargos, directivos y personal de entidades privadas.
Català: Supervisa i controla els permisos d'assumptes personals del personal de la Direcció General.
Español: Supervisa y controla los permisos de asuntos personales del personal de la Dirección General.
Català: Si es tracta d'una empresa que no té representació legal dels treballadors directament a la comissió paritària del conveni.
Español: Si se trata de una empresa que no tiene representación legal de los trabajadores directamente a la comisión paritaria del convenio.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet, durant la vigència del present Conveni, a no acomiadar, llevat justificades raons, a cap dels treballadors que es trobin donats d'alta en la plantilla a la data del present acord.
Español: La Dirección de la empresa se compromete, durante la vigencia del presente Convenio, a no despedir, salvo justificadas razones, a ninguno de los trabajadores que se encuentran dados de alta en la plantilla a la fecha del presente acuerdo.
Català: Substitució de les claraboies per evitar goteres que degradin l'interior del Museu de Tossa de Mar.
Español: Sustitución de las claraboyas para evitar goteras que degraden el interior del Museo de Tossa de Mar.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, amb indicació de l'import de l'ajut sol·licitat que ha de correspondre als objectes d'aquesta convocatòria.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, con indicación del importe de la ayuda solicitada que tiene que corresponder a los objetos de esta convocatoria.
Català: La representació dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball pot, per mitjà del conducte reglamentari establert en cada moment, proposar a la Direcció de l'empresa iniciar el procés de reconeixement intern de les situacions individuals de capacitat disminuïda. La Direcció ha d'estar informada sistemàticament del curs d'aquests processos i de la seva adaptació al lloc, per al seu seguiment i control, així com de l'evolució general d'aquestes situacions en l'empresa en les reunions ordinàries periòdiques d'aquest Comitè.
Español: La representación de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo podrá, por el conducto reglamentario establecido en cada momento, proponer a la Dirección de la empresa la iniciación del proceso de reconocimiento interno de las situaciones individuales de capacidad disminuida, siendo sistemáticamente informada del curso de tales procesos y de su adaptación al puesto, para su seguimiento y control, así como de la evolución general de tales situaciones en la empresa en las reuniones ordinarias periódicas de dicho Comité.
Català: Autoritzar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'ocupació temporal de 52 m2, per un termini de 30 anys, de la forest núm. 8 del CUP de Barcelona, anomenada Baga Boltrerà, Baga dels Terrers i Coll Bauma, al terme municipal de Gisclareny, propietat de l'Ajuntament de Gisclareny, per instal·lar una estació meteorològica automàtica, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a la Agencia Catalana del Agua la ocupación temporal de 52 m2, por un plazo de 30 años, del monte núm. 8 del CUP de Barcelona, denominado Baga Boltrerà, Baga dels Terrers y Coll Bauma, en el término municipal de Gisclareny, propiedad del Ayuntamiento de Gisclareny, para instalar una estación meteorológica automática, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província, subscrit per Gremi de Flequers de Barcelona, CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia, suscrito por Gremi de Flequers de Barcelona, CCOO y UGT el día 13 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i dels impactes significatius esmentats en l'anterior apartat permet estimar que el medi receptor presenti una capacitat ambiental moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y de los impactos significativos citados en el anterior apartado permite estimar que el medio receptor presente una capacidad ambiental moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir d'aquesta publicació en el D.O.G.C.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir de esta publicación en el D. O.G.C.
Català: -Conductor de recollida: 108,35 euros bruts / dia festiu treballat
Español: - Conductor de recogida: 108,35 euros brutos / día festivo trabajado
Català: Igualment, les variacions s'hauran de comunicar al Registre d'agrupacions de gestió d'explotacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Igualmente, las variaciones se deberán comunicar al Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sr. Jesús Viñas Cirera, inspector d'Ensenyament, que actuarà com a president.
Español: Sr. Jesús Viñas Cirera, inspector de Enseñanza, que actuará como presidente.
Català: Bases específiques de subvencions per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics
Español: Bases específicas de subvenciones para la incorporación de la lengua catalana en productos tecnológicos
Català: Serveis assistencials en salut mental
Español: Servicios de salud mental
Català: Conveni col·lectiu de treball d'Esquerra Republicana de Catalunya per als anys 2019-2022
Español: Convenio colectivo de trabajo de Esquerra Republicana de Cataluña para los años 2019-2022
Català: El vicesecretari general substituirà al secretari general en els casos de vacant, absència o malaltia, amb les mateixes facultats i obligacions.
Español: El vicesecretario general sustituirá al secretario general en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, con sus mismas facultades y obligaciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del nucli històric de Dalt de la Vila, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Dalt de la Vila, de Badalona
Català: El Consorci, en l'àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats, té les potestats i prerrogatives de què poden gaudir els ens consorciats amb participació de la Generalitat i els ens locals.
Español: El Consorcio, en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades, tiene las potestades y prerrogativas de que pueden disfrutar los entes consorciados con participación de la Generalidad y los entes locales.
Català: Durant l'any 2003, els valors de la guàrdia seguiran sent per al col·lectiu de procedència ANA i per al col·lectiu de procedencia Vandellòs II, els vigents a 31 de desembre de 2002, actualitzats amb el 2% i pendents d'aplicar-los la corresponent actualització de l'IPC real de l'any 2003.
Español: Durante el año 2003, los valores del retén seguirán siendo para el colectivo de procedencia ANA y para el colectivo de procedencia Vandellós II, los vigentes a 31 de diciembre de 2002, actualizados con el 2% y pendientes de aplicársele la correspondiente actualización del IPC real del año 2003.
Català: El Consorci ha de comptar amb el personal necessari per al compliment de les seves comeses.
Español: El Consorcio debe contar con el personal necesario para el cumplimiento de sus cometidos.
Català: En data 6 de març de 2015, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació Can Maspons, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 6 de marzo de 2015, la Asamblea general de la Entidad de Conservación Can Maspons, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: El salari base del personal regit pel present Conveni és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio es el que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: b) Per decisió de les entitats que en van promoure el nomenament.
Español: b) Por decisión de las entidades que promovieron su nombramiento.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data d'alta per maternitat.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de alta por maternidad.
Català: 47.4 Per incapacitat física o psíquica o sensorial del cònjuge, parella de fet o persona que hi convisqui, o del pare o de la mare del treballador, prèvia acreditació mitjançant informe mèdic.
Español: 47.4 Por incapacidad física o psíquica o sensorial del cónyuge, pareja de hecho o persona con quien conviva, o del padre o de la madre del trabajador, previa acreditación mediante informe médico.
Català: La periodicitat mínima serà cada dos anys, excepte quan es produeixi un trencament en horari de treball, motivat per la tasca i exclusivament per al personal al servei de la Corporació, que haurà d'acompanyar a la sol·licitud preceptiu informe del cap corresponent.
Español: La periodicidad mínima será cada dos años, excepto cuando se produzca un quebranto en el horario de trabajo, motivado por la tarea y exclusivamente para el personal al servicio de la Corporación, que habrá de acompañar a la solicitud preceptivo informe del jefe correspondiente.
Català: Com ja es va fer en el Codi civil de Catalunya, aquest codi es planteja amb un caràcter obert i flexible i des d'una vocació omnicomprensiva.
Español: Como ya se hizo en el Código civil de Cataluña, este código se plantea con un carácter abierto y flexible y desde una vocación omnicomprensiva.