BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Domicili conegut: c. Cavallers, 20, 11è, 08034 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Cavallers, 20, 11º, 08034 Barcelona.
Català: En data 4 d'abril de 2019, el titular presenta a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació, o la no aplicació, al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per a la modificació de l'activitat de fabricació de productes químics de base i aplicacions per al calçat, classificada a l'annex I.1 codi 5.1.h –instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base, en particular, matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: En fecha 4 de abril de 2019, el titular presenta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación, o la no aplicación, al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria para la modificación de la actividad de fabricación de productos químicos de base y aplicaciones para el calzado, clasificada en el anexo I.1 código 5.1.h –instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular, materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: Per a la ubicació d'aquest magatzem s'ha escollit un emplaçament que disposi d'unes òptimes condicions de comunicació per al trànsit rodat de mercaderies i afavoreixi la seva logística de subministrament.
Español: Para la ubicación de este almacén se ha escogido un emplazamiento que disponga de unas óptimas condiciones de comunicación para el tránsito rodado de mercancías y favorezca la logística de suministro de estas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 de abril de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 13 de abril de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Escola Bressol Can Sant Joan " Les Tres Bessones", SCCL, amb NIF F62059852, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Escola Bressol Can Sant Joan "Les Tres Bessones", SCCL, con NIF F62059852, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els estudiants associats podran utilitzar la biblioteca del Col·legi, assistir a les conferències, participar a cursos i altres activitats anàlogues, de caire sociocultural-formatiu organitzades per aquesta corporació.
Español: Los estudiantes asociados podrán utilizar la biblioteca del Colegio, asistir a las conferencias, participar en cursos y otras actividades análogas de índole sociocultural y formativa organizadas por esta corporación.
Català: —11 Data de tramesa de l'Anunci de licitació al DOCE: 26.4.1999.
Español: —11 Fecha de envío del Anuncio de licitación al DOCE: 26.4.1999.
Català: correu certificat d'un sobre adreçat al Col·legi d'Advocats amb la
Español: correo certificado de un sobre dirigido al Colegio de Abogados con la frase
Català: a) Analitzar, impulsar i proposar les accions i programes d'igualtat d'oportunitats, en especial els d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, en coordinació i col·laboració amb l'Agent per a la Igualtat, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb els objectius recollits en el marc de les polítiques de dones aprovades pel Govern, i altres programes de col·laboració social, segons els objectius marcats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Analizar, impulsar y proponer las acciones y programas de igualdad de oportunidades, en especial los de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, en coordinación y colaboración con el Agente para la Igualdad, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con los objetivos recogidos en el marco de las políticas de mujeres aprobadas por el Gobierno, y otros programas de colaboración social, según los objetivos marcados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Desenvolupament de la fase de presència del Curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària (Convocatòria INT/1147/2011, de 6 de maig).
Español: Desarrollo de la fase de presencia del Curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación viaria (Convocatoria INT/1147/2011, de 6 de mayo).
Català: L'alçada reguladora màxima és mesurarà d'acord amb allò que assenyala l'article 46 i concordants d'aquestes normes.
Español: La altura reguladora máxima se medirá de acuerdo con lo que señala el artículo 46 y concordante de estas normas.
Català: c) Confeccionar els documents de pagament de l'habilitació.
Español: c) Confeccionar los documentos de pago de la habilitación.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2784/2009, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2784/2009, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2008.
Català: Data renovació o manteniment
Español: Fecha renovación o mantenimiento
Català: tots els altres paràmetres i condicions d'edificació als
Español: otros parámetros y condiciones de edificación en los respectivos
Català: f) Cossos sortints: quan les especificacions de cada zona ho permetin, la volada màxima dels cossos sortints serà la descrita a l'article 89 i següents d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: f) Cuerpos salientes: cuando las especificaciones de cada zona lo permitan, el vuelo máximo de los cuerpos salientes será la descrita en el artículo 89 y siguientes de estas Normas urbanísticas.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 4056, pàg. 1500, de 26.1.2004, PG-93658, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4056, pág. 1500, de 26.1.2004, PG-93658, se detalla su oportuna corrección:
Català: Pel que fa a l'al·legació presentada pel Consell Regulador de la DO Terra Alta conjuntament amb el GEPEC-EdC, en la què sol·liciten la nul·litat de ple dret per la manca de publicació al DOGC de l'adjudicació del concurs, cal exposar que aquests Serveis Territorials no són l'òrgan competent per resoldre una acció de nul·litat de ple dret contra la norma reguladora del concurs eòlic (Ordre ECF/329/2010).
Español: Con respecto a la alegación presentada por el Consejo Regulador de la DO Terra Alta conjuntamente con el GEPEC-EdC, en la que solicitan la nulidad de pleno derecho por falta de publicación en el DOGC de la adjudicación del concurso, hay que exponer que estos Servicios Territoriales no son el órgano competente para resolver una acción de nulidad de pleno derecho contra la norma reguladora del concurso eólico (Orden ECF/329/2010).
Català: Els consorcis, corporacions, associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre recollides a l'article 3 d'aquesta Ordre hauran de presentar els documents justificatius individualitzats de les despeses i pagaments efectuats, tant de factures com de la totalitat de les nòmines dels treballadors contractats.
Español: Los consorcios, corporaciones, asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro recogidas en el artículo 3 de esta Orden tendrán que presentar los documentos justificativos individualizados de los gastos y pagos efectuados, tanto de facturas como de la totalidad de las nóminas de los trabajadores contratados.
Català: c) Els licitadors interessats en rebre comunicacions automàtiques, mitjançant correu electrònic, de totes les publicacions que es facin sobre aquest expedient en el perfil del contractant, poden subscriure's accedint a l'enllaç “ Voleu que us informem de les novetats? ”, que trobaran a la pàgina corresponent a l'anunci de licitació que es publiqui en el perfil.
Español: Los licitadores interesados en recibir comunicaciones automáticas, mediante correo electrónico, de todas las publicaciones que se hagan sobre este expediente en el perfil del contratante, pueden suscribirse accediendo al enlace "¿Queréis que os informemos de las novedades?” que encontrarán en la página correspondiente del anuncio de licitación que se publique en el perfil.
Català: Tipus de relació: personal laboral, fix
Español: Tipo de relación: personal laboral, fijo
Català: Convocar assemblees en els centres de treball quan les esmentades seccions sindicals ho requereixin.
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las citadas secciones sindicales lo requieran.
Català: Servei: Sant Pere de Torelló i Vic (V-6432).
Español: Servicio: Sant Pere de Torelló y Vic (V-6432).
Català: Grup 2: Mobiliari (consta de 3 lots i 2 articles individuals)
Español: Grupo 2: Mobiliario (consta de 3 lotes y 2 artículos individuales)
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 29 de maig de 2018 va aprovar inicialment l'ordenança municipal de subvencions.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 29 de mayo de 2018 aprobó inicialmente la ordenanza municipal de subvenciones.
Català: j) No lliurar a les persones consumidores el document de garantia, si la normativa estableix que s'ha de lliurar, o cobrar per les reparacions que hi són incloses.
Español: j) No entregar a las personas consumidoras el documento de garantía, si la normativa establece que debe entregarse, o cobrar por las reparaciones que están incluidas.
Català: Així, davant de la situació actual, cal anar més enllà per garantir als agents culturals, en particular, i als ciutadans, en general, que els espais d'activitat cultural compleixen totes les mesures sanitàries necessàries i prenen el compromís, a més, de fer-ho públic amb l'adopció de protocols específics d'accés per a totes les persones usuàries d'aquests espais.
Español: Así, ante la situación actual, es necesario ir más allá para garantizar a los agentes culturales, en particular, y a los ciudadanos, en general, que los espacios de actividad cultural cumplen todas las medidas sanitarias necesarias y, además, asumen el compromiso de hacerlo público con la adopción de protocolos específicos de acceso para todas las personas usuarias de estos espacios.
Català: També quedaran exempts de presentar aquesta documentació els estudiants que hagin estat beneficiaris de la mateixa línia d'ajuts per Resolució UNI/60/2003 de 14 de gener (DOGC núm. 3807, de 24.1.20003).
Español: También quedarán exentos de presentar esta documentación los estudiantes que hayan sido beneficiarios de la misma línea de ayudas por Resolución UNI/60/2003 de 14 de enero (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003).
Català: Requisits d'experiència docent: certificació emesa pel/per la secretari/a de la delegació territorial corresponent, previ informe de la Inspecció d'Ensenyament, conforme s'han impartit continguts curriculars corresponents a l'especialitat per a la qual se sol·licita el reconeixement d'habilitació, un mínim de 6 hores setmanals durant dos o més cursos acadèmics.
Español: Requisitos de experiencia docente: certificación expedida por el/la secretario/a de la delegación territorial correspondiente, previo informe de la Inspección de Enseñanza, conforme se han impartido contenidos curriculares correspondientes a la especialidad para la que se solicita el reconocimiento de habilitación, un mínimo de 6 horas semanales durante dos o más cursos académicos.
Català: 4.1 El procediment per a l'obtenció de l'habilitació per part del director o directora general de Salut Pública s'inicia a instància de la persona interessada, que, a aquests efectes, adreça la corresponent sol·licitud acompanyada de la documentació següent:
Español: 4.1 El procedimiento para la obtención de la habilitación por parte del director o la directora general de Salud Pública se inicia a instancia de la persona interesada, que a estos efectos dirige la correspondiente solicitud acompañada de la documentación siguiente:
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día siguiente del último día del plazo de la presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará su resultado el día hábil siguiente.
Català: Apoderament especial del Pla parcial cal Doctor, al terme municipal d'Alella
Español: Apoderamiento especial del Plan parcial Cal Doctor, en el término municipal de Alella
Català: Les Oficines s'ubicaran en les infraestructures públiques de les administracions intervinents i respectaran les adscripcions orgànica i funcional existents, així como la identificació institucional, que coexistirà, si escau, amb el símbol que es determini pels signants d'aquest Conveni, per identificar la pertinença a la Xarxa d'Oficines Integrades en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las Oficinas se ubicarán en las infraestructuras públicas de las administraciones intervinientes y respetarán las adscripciones orgánica y funcional existentes, así como su identificación institucional, que coexistirá, si procede, con el símbolo que se determine por los firmantes de este Convenio para identificar su pertenencia a la Red de Oficinas Integradas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Avaluar en detall el volum de terra vegetal que pot ser extreta de les zones afectades, i preveure aportacions externes i tractaments posteriors per tal de garantir que la restauració i revegetació es faci de la forma prevista.
Español: Evaluar en detalle el volumen de tierra vegetal que puede ser extraída de las zonas afectadas, y prever aportaciones externas y tratamientos posteriores con el fin de garantizar que la restauración y revegetación se haga de la forma prevista.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Andrés Carlos Fernández Palmes, arquitecte tècnic, de domicili social desconegut i en relació amb l'expedient HLG199700002, el trasllat de recurs que es transcriu a continuació.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a don Andrés Carlos Fernández Palmes, arquitecto técnico, de domicilio social desconocido y con relación al expediente HLG199700002, el traslado de recurso que se transcribe a continuación.
Català: D'acord amb el que assenyalen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en virtut del que estableix l'article 3 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en virtud de lo que establece el artículo 3 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: En la zona objecte de l'estudi hi ha un jaciment arqueològic documentat a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic, Tros de l'Armando (núm. 16450).
Español: En la zona objeto del estudio hay un yacimiento arqueológico documentado en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico, Tros l'Armando (núm. 16450).
Català: Publicat al DOGC núm.: 4015, amb data 21 de novembre de 2003.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4015, con fecha 21 de noviembre de 2003.
Català: Inscriure l'apoderament especial en representació de la comunitat de reparcel·lació de la Unitat d'actuació número 11, final del carrer Llibertat i carrer Abad Oliba, en favor del senyor Salvador Esquena Turne i la senyora Montserrat Esquena Roquet, de manera indistinta.
Español: Inscribir el apoderamiento especial en representación de la comunidad de reparcelación de la Unidad de actuación número 11, final de la calle Libertad y calle Abad Oliba, en favor del señor Salvador Esquena Turne y la señora Montserrat Esquena Roquet, de forma indistinta.
Català: Les empreses i la representació dels treballadors podran constituir una Comissió de Treball que desenvolupi les noves formes i canvis en el sistema organitzatiu, per a abordar:
Español: Las empresas y la representación de los trabajadores podrán constituir una Comisión de Trabajo que desarrolle las nuevas formas y cambios en el sistema organizativo, para abordar:
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre els projectes de pressupostos anuals de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre los proyectos de presupuestos anuales de la entidad.
Català: Per sol·licitar una beca, les persones interessades hauran de consultar el catàleg Comenius, que estarà disponible a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop, triar el curs i sol·licitar directament a l'organitzador una inscripció provisional.
Español: Para solicitar una beca, las personas interesadas deberán consultar el catálogo Comenius, que estará disponible a la página web http://www.xtec.es/ofieurop, escoger el curso y solicitar directamente al organizador una inscripción provisional.
Català: Taller d'anàlisi i gestió de conflictes per a unitats amb atenció al públic
Español: Taller de análisis y gestión de conflictos para unidades con atención al público
Català: Autonomia organitzativa i de gestió.
Español: Autonomía organizativa y de gestión.
Català: 5.2 Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: 5.2 Definitiva: del 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: Quant a la ratificació de les esmentades mesures per faltes lleus, correspondrà als directors dels serveis territorials del Departament..
Español: En cuanto a la ratificación de las mencionadas medidas por faltas leves, corresponderá a los directores de los servicios territoriales del Departamento."
Català: Les persones participants han de comparèixer a les diferents proves amb el DNI o passaport o NIE, en el cas de les persones estrangeres.
Español: Las personas participantes tienen que comparecer a las diferentes pruebas con el DNI o pasaporte o NIE, en el caso de las personas extranjeras.
Català: b) Planificar programes de foment de la contractació estable per tal de promoure aquesta pràctica a les empreses.
Español: b) Planificar programas de fomento de la contratación estable para promover esta práctica en las empresas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació dels terrenys afectats per la construcció d'una rotonda a la carretera BV-5023, de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de los terrenos afectados por la construcción de una rotonda en la carretera BV-5023, de Premià de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: i) Data d'inici i de finalització de la formació
Español: i) Fecha de inicio y de finalización de la formación
Català: 34.11 Si la persona que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional o la professional.
Español: 34.11 Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional o la profesional.
Català: Duu a terme la pràctica dels requeriments que siguin necessaris per al correcte desenvolupament dels procediments de gestió tributària en l'àmbit dels impostos directes.
Español: Lleva a cabo la práctica de los requerimientos que sean necesarios para el correcto desarrollo de los procedimientos de gestión tributaria en el ámbito de los impuestos directos.