BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 La persona que sigui proposada per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el Registre de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents a comptar des de la data en què finalitzi l'actuació de la comissió, els documents següents:
Español: 6.1 La persona que sea propuesta para la provisión de la plaza deberá presentar en el Registro de la Universidad, en el plazo de los quince días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que finalice la actuación de la comisión, los documentos siguientes:
Català: c) Estudi i proposta per implantar les aplicacions informàtiques.
Español: c) Estudio y propuesta para implantar las aplicaciones informáticas.
Català: El present acord afectarà a les persones que prestin els seus serveis a l'empresa 2003, SA, sota una relació laboral.
Español: El presente acuerdo afectará a las personas que presten sus servicios a la empresa 2003, SA, bajo una relación laboral.
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional per a l'autor o autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima d'apte.
Español: La acreditación de este trámite da derecho a una ayuda adicional para el autor o autora de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable.
Català: 2.3 Activitats educatives, ambientals i culturals:
Español: 2.3 Actividades educativas, ambientales y culturales:
Català: Juntament amb la sol·licitud han de presentar la documentació general que indica l'article 5.4 d'aquesta Ordre i la documentació següent.
Español: Junto con la solicitud se debe presentar la documentación general que indica el artículo 5.4 de esta Orden y la documentación siguiente:
Català: 11.2 La Comissió d'Ajuts del CoNCA pot acordar, en el moment de la concessió de la subvenció, que es signi un conveni de col·laboració amb la persona beneficiària de la subvenció, en el qual es concretaran els compromisos específics referits a l'execució del projecte.
Español: 11.2 La Comisión de Ayudas del CoNCA puede acordar, en el momento de la concesión de la subvención, que se firme un convenio de colaboración con la persona beneficiaria de la subvención, en el que se concretarán los compromisos específicos de las partes que se refieren a la ejecución del proyecto.
Català: Nomenar el senyor Oriol Ponsatí-Murlà director de la Institució de les Lletres Catalanes, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Ponsatí-Murlà director de la Institución de las Letras Catalanas, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: .5 Valor estimat del contracte: 804.310,34euros (IVA del 16% no inclòs).
Español: -5 Valor estimado del contrato: 804.310,34euros (IVA del 16% excluido).
Català: Padrós Gili, Josep (Hereus de), Padrós Aguilera, Sergi, Padrós Aguilera, Pere, Aguilera Borrego, Piedad
Español: Padrós Gili, Josep (Herederos de), Padrós Aguilera, Sergi, Padrós Aguilera, Pere, Aguilera Borrego, Piedad
Català: Cessament de l'activitat.
Español: Cese de la actividad.
Català: a) La persona participant se situarà darrera d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: a) La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en la banda contraria (a 20 m) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, al seu article 9, punt 10, estableix la competència exclusiva de la Generalitat, en matèria de monts, aprofitaments i serveis forestals, vies pecuàries i pastures, espais naturals protegits i tractament especial de zones de muntanya, sens perjudici de la competència de l'Estat per dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, monts, aprofitaments forestals i vies pecuàries.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, en su artículo 9º, punto 10, establece la competencia exclusiva de la Generalidad, en materia de montes, aprovechamientos y servicios forestales, vías pecuarias y pastos, espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montaña, sin perjuicio de la competencia del Estado para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente, montes, aprovechamientos forestales y vías pecuarias.
Català: La zona d'edificació regulada mínima a viaris serà de 3 metres i a altres confrontes de 6 m.
Español: El retranqueo mínimo a viales será de 3 metros y a otros linderos de 6 m.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La denúncia s'ha de fer mitjançant la comunicació per escrit a l'altra part amb com a mínim 1 mes d'antelació a la data de venciment.
Español: La denuncia se ha de realizar mediante comunicación por escrito a la otra parte con 1 mes de antelación, como mínimo, de la fecha de vencimiento.
Català: Només s'exceptuen d'aquest caràcter voluntari, amb l'informe previ dels representants dels treballadors, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores o per verificar si el seu estat de salut pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors/ores o per a altres persones relacionades amb l'empresa o bé quan així ho estableixi una disposició legal amb relació a la protecció de riscos específics i activitats de perillositat especial.
Español: Solo se exceptúan de este carácter voluntario, con el informe previo de los representantes de los trabajadores, los supuestos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/as o para verificar si su estado salud puede constituir un peligro para él mismo, para los otros trabajadores/as o para otras personas relacionadas con la empresa o bien cuando así lo establezca una disposición legal en relación a la protección de riesgos específicos y actividades de peligrosidad especial.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Muntanya.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Muntanya.
Català: Cap de l'Àrea de Planificació i Recursos Generals de la Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional.
Español: Jefe/a del Área de Planificación y Recursos Generales de la División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria d'una plaça de funcionari de la sotsescala subalterna de l'escala d'administració general.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria de una plaza de funcionario de la subescala subalterna de la escala de administración general.
Català: també la utilització i venda d'enregistraments en els quals es
Español: como la utilización y venta de grabaciones en las que se reproduzcan los
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i el BOE és posterior al dia 6 de maig de 2005.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y el BOE es posterior al día 6 de mayo de 2005.
Català: Aquest Pla especial té per objecte ordenar i regular l'edificació de l'illa, tal com preveu la transcripció del planejament l'any 1983, en la què s'inclou la prolongació del carrer Santiago Rusiñol.
Español: Este Plan especial tiene por objeto ordenar y regular la edificación de la manzana, tal como prevé la transcripción del planeamiento el año 1983, en la que se incluye la prolongación de la calle Santiago Rusiñol.
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta Resolució per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: La Administración dejará sin efecto esta Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que ésta impone.
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols d'escala diferent, s'estarà a les previsions dels plànols d'escala més petita, és a dir, de major detall.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, se ajustará a las previsiones de los planos de escala más pequeña, es decir, de mayor detalle.
Català: Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre, d'acord amb el que estableix el punt 10.1 d'aquesta Resolució.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante, estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro, de acuerdo con lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución.
Català: La finalitat del Fons és promoure, reordenar i consolidar l'activitat territorial dels seus beneficiaris en el desenvolupament del territori.
Español: La finalidad del Fondo es promover, reordenar y consolidar la actividad territorial de sus beneficiarios en el desarrollo del territorio.
Català: El Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya donarà compte a la Generalitat del nomenament, suspensió i cessament dels membres dels òrgans de govern per a la seva inscripció al Registre de col·legis professionals.
Español: El Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña dará cuenta a la Generalidad del nombramiento, suspensión y cese de los miembros de los órganos de gobierno para su inscripción en el Registro de colegios profesionales.
Català: Sens perjudici de les visites extraordinàries a les oficines liquidadores que pugui ordenar la Direcció General de Tributs, s'ha de realitzar una visita ordinària d'inspecció durant el primer trimestre de cada any i referida a l'any anterior, d'acord amb les instruccions que anualment i amb aquest efecte haurà de dictar el director/a general de Tributs.
Español: Sin perjuicio de las visitas extraordinarias a las oficinas liquidadoras que pueda ordenar la Dirección General de Tributos, se realizará una visita ordinaria de inspección durante el primer trimestre de cada año y referida al año anterior, de acuerdo con las instrucciones que anualmente y con este efecto deberá dictar el director/la directora general de Tributos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1749/2012, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Rajadell (exp. BA20100029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1749/2011, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de explotación porcina de engorde en el término municipal de Rajadell (exp. BA20100029).
Català: Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció, Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció, Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, per la qual es modifica l'annex 2 de la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, Resolució EDU/735/2019, de 20 de març, per la qual s'estableix el contingut i la durada dels mòduls de formació general i dels mòduls de formació professional comuns a tots els perfils professionals dels programes de formació i inserció i Resolució EDU/1359/2019, de 16 de maig, que modifica Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, i Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre.
Español: Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción, Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción, Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, por la que se modifica el anexo 2 de la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, Resolución EDU/735/2019, de 20 de marzo, por la que se establece el contenido y la duración de los módulos de formación general y de los módulos de formación profesional comunes a todos los perfiles profesionales de los programas de formación e inserción y Resolución EDU/1359/2019, de 16 de mayo, que modifica Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, y Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre.
Català: La presentació de les sol·licituds s'ha de fer preferentment per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica.
Español: La presentación de las solicitudes debe hacerse preferentemente por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica.
Català: No podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit, produït per fonts lluminoses de gran intensitat, o a processos d'incandescència a altes temperatures, tals com combustió, soldadura o d'altres.
Español: No podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado, producido por fuentes luminosas de gran intensidad, o en procesos de incandescencia a altas temperaturas, tales como combustión, soldadura u otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Característiques generals de la instal·lació
Español: Características generales de la instalación
Català: Qualsevol discrepància d'interpretació, d'aquest article, l'ha de resoldre la Comissió Paritària del present Conveni col·lectiu.
Español: Cualquier discrepancia de interpretación de este artículo, será resuelta por la Comisión Paritaria del presente Convenio Colectivo.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Per cada d'excel·lent en cada àrea o assignatura: 0,50 punts.
Español: Por cada excelente en cada área o asignatura: 0,50 puntos.
Català: e) Per malaltia greu, intervenció quirúrgica greu que requereixi hospitalització superior a 48 hores del cònjuge o fills, pares, néts, avis i germans dels 2 cònjuges, 2 dies naturals.
Español: e) Por enfermedad grave, intervención quirúrgica grave que requiera hospitalización superior a 48 horas del cónyuge o hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge: 2 días naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos s'haurà d'especificar en el certificat l'import, procedència i aplicació d'aquests altres fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificar en el certificado el importe, procedencia y aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de la data d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de obertura pública de las proposiciones.
Català: També es preveu instal·lar un mòdul prefabricat sobre una plataforma formigonada.
Español: También se prevé instalar un módulo prefabricado sobre una plataforma hormigonada.
Català: Ajut a personal invàlid.
Español: Ayuda a personal inválido
Català: c) Donar suport als ajuntaments en els seus programes de rehabilitació d'edificis i d'habitatges i de millora urbana.
Español: c) Apoyar a los ayuntamientos en sus programas de rehabilitación de edificios y de viviendas y de mejora urbana.
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat- Generalitat de Catalunya, en la reunió de 25 de febrer de 2010, va apoderar el president i el vicepresident d'aquesta perquè, sense necessitat de reunir-se de nou l'esmentada comissió i prèvia conformitat d'ambdues administracions, adoptessin el corresponent acord d'ampliació de mitjans personals i econòmics adscrits a les funcions i als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña, en la reunión celebrada el día 25 de febrero de 2010, apoderó al Presidente y Vicepresidente de la misma para que, sin necesidad de reunirse de nuevo la citada Comisión y previa conformidad de ambas Administraciones, adoptasen el correspondiente acuerdo de ampliación de medios personales y económicos adscritos a las funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 206/2010, de 26 de febrero, en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en los términos que a continuación se expresan:
Català: 2.2 Descriu el funcionament dels diferents equips de mesura relacionant-los amb les mesures que s'han d'efectuar.
Español: 2.2 Describe el funcionamiento de los diferentes equipos de medida relacionándolos con las medidas que se tienen que efectuar.
Català: —2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 12 anys, comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, modificat pel Reial decret 173/1998, de 16 de febrer.
Español: —2 La guardería a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años, contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, modificada por el Real decreto 173/1998, de 16 de febrero.
Català: 1.1 Classifica les operacions galèniques en la producció de matèries primeres i productes.
Español: 1.1 Clasifica las operaciones galénicas en la producción de materias primeras y productos.
Català: —4 En data 21 de gener de 2010 es va notificar al Departament de Justícia el testimoniatge de la interlocutòria esmentada al punt anterior, amb expressió de la seva fermesa.
Español: —4 En fecha 21 de enero de 2010 se notificó al Departamento de Justicia el testimonio del auto mencionado en el punto anterior, con expresión de su firmeza.
Català: Tipus de sistemes de formació del full.
Español: Tipos de sistemas de formación de la hoja.
Català: a) Gestionar i dirigir l'entitat en els aspectes administratius i tècnics.
Español: a) Gestionar y dirigir la entidad en los aspectos administrativos y técnicos.
Català: —2 La signatura dels convenis amb l'entitat adjudicatària es produirà d'acord amb el que determinen las bases del procés de selecció.
Español: —2 La firma de los convenios con la entidad adjudicataria se producirá de acuerdo con lo que determinen las bases del proceso de selección.
Català: b) Comunicació prèvia d'execució d'obres a l'ajuntament o document original de la llicència municipal d'obres, que ha d'estar vigent durant tota l'execució.
Español: b) Comunicación previa de ejecución de obras al ayuntamiento o documento original de la licencia municipal de obras, que debe estar vigente durante toda su ejecución.
Català: La corporació declararà en la corresponent liquidació a la Seguretat Social les quantitats i imports que, en concepte d'hores extraordinàries, hagin realitzat els treballadors mensualment.
Español: La corporación declarará en la correspondiente liquidación a la Seguridad Social las cantidades e importes que por el concepto de horas extraordinarias se hayan realizado por los trabajadores mensualmente.
Català: Finalitat de la subvenció: potenciar la política comercial del setmanari per millorar el seu posicionament al mercat.
Español: Finalidad de la subvención: potenciar la política comercial del semanario para mejorar su posicionamiento en el mercado.
Català: Als webs dels centres participants es trobarà informació detallada de la convocatòria.
Español: En las webs de los centros participantes se encontrará información detallada de la convocatoria.
Català: El capítol II tracta d'una manera integral de totes les funcions atribuïdes a l'Agència i del seu àmbit d'actuació.
Español: El capítulo II trata de una forma integral acerca de las funciones atribuidas a la Agencia y de su ámbito de actuación.