BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als assumptes assumits per lletrats/ades habilitats i advocats/ades externs, aquest seguiment es farà a partit del moment en què es notifiqui la sentència.
Español: En cuanto a los asuntos asumidos por letrados/as habilitados y abogados/as externos, este seguimiento se hará a partido del momento en que se notifique la sentencia.
Català: Col·locació de cabrestant a vehicles 4 x 4, propis de l'ADF.
Español: Colocación de cabestrante en vehículos 4 x 4, propios de la ADF.
Català: 3.5 S'ha d'aprovar pel consell escolar en els centres educatius públics i per la titularitat en els centres educatius privats concertats.
Español: 3.5 Debe ser aprobado por el consejo escolar en los centros educativos públicos y por la titularidad en los centros educativos privados concertados.
Català: El deute actual, segons comunicació del creditor de data 24/08/2010 és:
Español: La deuda actual, según comunicación del acreedor de fecha 24/08/2010 es:
Català: Programar i controlar la formació d'usuaris.
Español: Programar y controlar la formación de usuarios.
Català: b) Afavorir la captació o recuperació d'investigadors espanyols o estrangers de reconeguda experiència, per a la seva incorporació al sistema espanyol de ciència i tecnologia.
Español: b) Favorecer la captación o recuperación de investigadores españoles o extranjeros de reconocida experiencia, para su incorporación al sistema español de ciencia y tecnología.
Català: DECRET 130/2006, de 9 de maig, pel qual es nomena el senyor Joaquim Gascó i Palacín director general d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 130/2006, de 9 de mayo, por el que se nombra al señor Joaquim Gascó i Palacín director general de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques que han de regir el contracte de gestió del servei de transport adaptat.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas que deben regir el contrato de gestión del servicio de transporte adaptado.
Català: b.1) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols Planta estat final de restauració i Perfiles P1-P4/T1-T3, estat final de restauració, E: 1/1.000, del projecte de restauració de gener de 2008.
Español: b.1) La morfología final de restauración se ajustará de ‘acuerdo con los planos Planta estado final de restauración y Perfiles P1-P4/T1-T3, estado final de restauración, E: 1/1.000, del proyecto de restauración de enero de 2008.
Català: Finalment, en el ple de 18 de desembre de 2014, la Comissió va aprovar l'informe favorable corresponent en què formula la proposta de fixació del topònim, d'acord amb la petició majoritària d'incloure-hi els noms de Darnius i de Boadella, i que té en compte el criteri toponímic de georeferenciació de l'embassament, així com el de l'ús social de la denominació oficial utilitzada fins ara.
Español: Finalmente, en el pleno de 18 de diciembre de 2014, la Comisión aprobó el informe favorable correspondiente en el que formula la propuesta de fijación del topónimo, de acuerdo con la petición mayoritaria de incluir los nombres de Darnius y de Boadella, y que tiene en cuenta el criterio toponímico de georeferenciación del embalse así como el del uso social de la denominación oficial utilizada hasta ahora.
Català: En cas de no localitzar el candidat o candidata o que rebutgi l'oferiment o no presenti la documentació requerida en el termini establert, s'oferirà el nomenament al candidat o candidata que ocupi la posició següent, i així successivament, fins a la realització del nomenament.
Español: En caso de no localizar al candidato o candidata o que rechace el ofrecimiento o no presente la documentación requerida en el plazo establecido, se ofrecerá el nombramiento al candidato o candidata que ocupe la siguiente posición, y así sucesivamente, hasta la realización del nombramiento.
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l'atribuït als sistemes inclosos dins del sector, ponderats d'acord amb l'article 125 de la LUR, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector, ponderado de acuerdo con el artículo 125 de la LUR, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Entitat: Grup d'Acció Local Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp
Español: Entidad: Grupo de Acción Local Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Campo
Català: Durada prevista de les reparacions.
Español: Duración prevista de las reparaciones.
Català: Especialment, es tindran en compte la localització i l'extensió de les zones destinades al circuit, així com els indrets d'ocupació temporal d'obres, derivades dels moviments de maquinària i abassegament de terres i materials, que es duran a terme en aquells espais de menys valor, que seran posteriorment restablerts a les seves condicions inicials.
Español: Especialmente, se tendrán en cuenta la localización y la extensión de las zonas destinadas al circuito, así como los lugares de ocupación temporal de obras, derivadas de los movimientos de maquinaria y acopio de tierras y materiales, que se llevarán a cabo en aquellos espacios de menor valor, que serán posteriormente restablecidos a sus condiciones iniciales.
Català: Utilització de nombres enters per a expressar valors o variacions (quantitats, valor monetari, temps, temperatures, etc.) per resoldre problemes en diferents contextos.
Español: Utilización de números enteros para expresar valores o variaciones (cantidades, valor monetario, tiempos, temperaturas, etc.) para resolver problemas en diferentes contextos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Principis actius hidratants.
Español: Principios activos hidratantes.
Català: excedeixen de 3 i no passin de 10 en un període de 30 dies naturals.
Español: excedan de 3 y no pasen de 10 en un período de 30 días
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució dictada en recurs d'alçada en matèria d'eleccions sindicals (exp. 27/2013).
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución dictada en recurso de alzada en materia de elecciones sindicales (exp. 27/2013).
Català: Crear, promocionar i gestionar serveis i productes turístics locals
Español: Crear, promocionar y gestionar servicios y productos turísticos locales
Català: Denominació: casos declarats de paràlisi flàccida aguda.
Español: Denominación: casos declarados de parálisis flácida aguda.
Català: —3 Les comissions es constituiran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las comisiones se constituirán en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El sistema de primes afecta, en principi, les seccions següents:
Español: El sistema de primas afectará, en principio, a las secciones siguientes:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajuda d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin ayuda de otra persona o que mejoren sustancialmente su autonomía y seguridad.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte xqtu-vals d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto xqtu-vals de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si ha intervingut sanció; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han de:
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que:
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol·licitants de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: Per això, tot i que no es preveuen abocaments d'aigües residuals ni manipulació de substàncies químiques, cal preveure l'adopció de mesures de prevenció i correcció per evitar aquest tipus d'impacte sobre la qualitat de les aigües.
Español: Por ello, aunque no se prevén vertidos de aguas residuales ni manipulación de sustancias químicas, hay que prever la adopción de medidas de prevención y corrección para evitar este tipo de impacto sobre la calidad de las aguas.
Català: Durant la realització del curs al Centre d'Estudis Jurídics els aspirants a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos los aspirantes a ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, a efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Català: El tractament domiciliari a pacients que requereixin un suport ventilatori parcial o total s'ha de facturar com a: ventilació mecànica domiciliària de 12 hores, ventilació mecànica domiciliària de 24 hores.
Español: El tratamiento domiciliario a pacientes que requieran un soporte ventilatorio parcial o total se tiene que facturar como: ventilación mecánica domiciliaria de 12 horas, ventilación mecánica domiciliaria de 24 horas.
Català: Objecte: gestió del centre de dia per a gent gran Les Bernardes, a Salt.
Español: Objeto: gestión del centro de día para personas mayores Les Bernardes, en Salt.
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, s'ha de delimitar gràficament el perímetre corresponent a les trames urbanes consolidades de tots els municipis de més de 25.000 habitants i de les capitals de comarca.
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley, hay que delimitar gráficamente el perímetro correspondiente a las tramas urbanas consolidadas de todos los municipios de más de 25.000 habitantes y de las capitales de comarca.
Català: El Projecte d'urbanització que ha de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic i es referirà a la totalitat del sector d'actuació delimitat en els plànols de projecte i s'ajustarà al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El Proyecto de urbanización que debe redactarse para desarrollar este Plan parcial será único y se referirá a la totalidad del sector de actuación delimitado en los planos de proyecto y se ajustará a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Queden eliminades les persones aspirants que en alguna de les quatre proves no obtinguin, com a mínim, la meitat de la puntuació màxima possible per a aquella prova, així com també les persones aspirants que no compareguin a alguna prova.
Español: Quedan eliminadas las personas aspirantes que en alguna de las cuatro pruebas no obtengan, como mínimo, la mitad de la puntuación máxima posible para aquella prueba, así como también las personas aspirantes que no comparezcan a alguna prueba.
Català: Programa Formatiu en competències de base i transversals
Español: Programa Formativo en competencias de base y transversales
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi adjunten s'han d'incloure en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de gestionar les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se adjuntan deben incluirse en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de gestionar las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: Tècniques de detecció i localització d'incendis.
Español: Técnicas de detección y localización de incendios.
Català: El nom tècnic per a això és "assetjament moral" i també es pot donar en els dos sentits, del "poderós al feble" o "del feble al poderós", o entre treballadors del mateix rang jeràrquic.
Español: El nombre técnico para esto es «Acoso Moral» y también se puede dar en los dos sentidos, del «poderoso al débil» «del débil al poderoso» o entre trabajadores del mismo rango jerárquico.
Català: que va resultar d'aquest IPC el 31 de desembre de 1997, caldrà efectuar
Español: respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1997, se
Català: Coneixements en l'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en la organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'activitat de planificació.
Español: La actividad de planificación.
Català: Els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució ja han estat resolts.
Español: Los recursos de alzada interpuestos contra la citada Resolución ya han sido resueltos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, de nomenament del senyor R. Félix Pastrana i Icart com a cap del Negociat d'Afers Administratius de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, de nombramiento de don R. Félix Pastrana i Icart como jefe del Negociado de Asuntos Administrativos de la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En una primera fase, les avaluaran òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, i es tindran en compte els criteris i puntuacions següents:
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: treball tingui 50 o més treballadors.
Español: centro de trabajo cuente con 50 o más trabajadores.
Català: 7.1. Per als projectes amb activitats i amb inversions que es presenten per via telemàtica:	7.1 Para los proyectos con actividades y con inversiones que se presentan por vía telemática:
Català: Nom del lloc: responsable dels sistemes d'informació de recursos humans i règim retributiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de los sistemas de información de recursos humanos y régimen retributivo.
Català: 1.5 Descriu els sistemes de comunicació industrial sense fil.
Español: 1.5 Describe los sistemas de comunicación industrial inalámbricos.
Català: Vist que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: assignat (actualment Nissan Trade), com també les de maneig i
Español: vehículo asignado (en la actualidad Nissan Trade), así como las
Català: c) Es crearà una Comissió d'Avaluació formada per la Direcció de RR.HH, la Direcció de planta, el Responsable de la secció d'on sigui la vacant i un membre del Comitè d'Empresa de la planta, els quals valoraran les candidatures presentades d'acord amb els següents criteris i perfil demanat: Titulació adequada, coneixement del lloc, antiguitat a l'Empresa, coneixements que facilitin un major desenvolupament del lloc (formació interna que compensi la formació tècnica).
Español: c) Se creará una Comisión de evaluación formada por la Dirección de RRHH, la Dirección de planta, el responsable de la sección de la vacante y un miembro del Comité de Empresa de la planta, los cuales valoraran las candidaturas presentadas de acuerdo a los siguientes criterios y al perfil solicitado: titulación adecuada, conocimientos del trabajo, antigüedad en la Empresa, conocimientos que faciliten un mayor desarrollo del puesto de trabajo (formación interna que compense la formación técnica).
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 23 de juliol de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 23 de julio de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Taules de conversió de puntuació en percentatge d'ajut
Español: Tablas de conversión de puntuación en porcentaje de ayuda
Català: a) Pot ser constituïda pels treballadors d'un servei o de diversos serveis de l'empresa.
Español: a) Puede ser constituida por los trabajadores de un servicio o de diversos servicios de la empresa.
Català: e) Emetre 12 hores diàries com a mínim.
Español: e) Emitir 12 horas diarias como mínimo.
Català: En concret escau esmentar que el tram constituït pel Dipòsit de Fogars de la Selva i connexions ha estat objecte en data recent de declaració d'urgència en l'Acord de Govern de data 23 de desembre de 2008.
Español: En concreto procede mencionar que el tramo constituido por el Depósito de Fogars de la Selva y conexiones ha sido objeto en fecha reciente de declaración de urgencia en el Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008.
Català: 18.2 Cap departament/secció/programa/servei amb títol grau superior (categoria 3 veure annex 1)
Español: 18.2 Ningún departamento/sección/programa/servicio con título grado superior (categoría 3 ver anexo 1)
Català: 6.4 Els aspirants han de disposar d'una cobertura mèdica pròpia, per al cas d'accident, en previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l'execució de les proves.
Español: 6.4 Los aspirantes tienen que disponer de una cobertura médica propia, en caso de accidente, en previsión de posibles imprevistos que pudieran sobrevenir durante la ejecución de las pruebas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esteve Química, SA, consistent a instal·lar un grup de fred amb amoníac anhidre com a gas refrigerant a la unitat de cristal·lització i a augmentar la quantitat d'amoníac anhidre present a l'establiment (fins a 0,35 t) per a cobrir les necessitats productives i de refrigeració i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de desembre de 2014 (exp. G1CS140046).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esteve Química, SA, consistente en instalar un grupo de frío con amoníaco anhidro como gas refrigerante en la Unidad de cristalización y en aumentar la cantidad de amoníaco anhidro presente en el establecimiento (hasta 0,35 t) para cubrir las necesidades productivas y de refrigeración e incorporarla en la autorización ambiental de 17 de diciembre de 2014 (exp. G1CS140046).
Català: Variables principals: sexe, nombre de serveis i places, dones ateses, fills/es atesos/es
Español: Variables principales: sexo, número de servicios y plazas, mujeres atendidas, hijos/as atendidos/as
Català: AAGA04 Prevenció de riscos laborals en conducció de maquinària agrícola
Español: AAGA04 Prevención de riesgos laborales en conducción de maquinaria agrícola
Català: La pau necessita un compromís ampli i sincer, necessita la renúncia a la violència, les armes, l'exclusió social, entre d'altres.
Español: La paz necesita de un compromiso amplio y sincero, necesita de la renuncia a la violencia, las armas, la exclusión social, entre otros.
Català: És l'empleat/da que executa amb ple coneixement els treballs propis amb responsabilitat consegüent sobre la seva realització.
Español: Es el empleado que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios con responsabilidad consiguiente sobre su realización.
Català: El consell rector i el consell de salut del consorci hauran de realitzar, almenys, dues reunions conjuntes anualment, l'ordre del dia de les quals serà fixat per la persona que exerceixi la presidència de tots dos òrgans.
Español: El consejo rector y el consejo de salud del consorcio tendrán que realizar, al menos, dos reuniones conjuntas anualmente, cuyo orden del día será fijado por la persona que ejerza la presidencia de ambos órganos.
Català: Director o directora tècnic o responsable higienicosanitari del servei en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: Director o directora técnico o responsable higiénico-sanitario del servicio en los supuestos previstos en la normativa vigente.
Català: . Actuar amb negligència o amb desídia, en les seves funcions.
Español: Actuar con negligencia o desidia en sus funciones.
Català: .5 Termini d'execució: tres mesos a partir de la signatura del contracte
Español: .5 Plazo de ejecución: un mes y medio a partir de la firma del contrato.