BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació aportada i l'informe emès pel Servei de Règim Local, en què s'acredita que es donen les circumstàncies que estableix la norma per poder constituït una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció,
Español: Vista la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local en el que se acredita que se dan las circunstancias que establece la norma para poder constituir una agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención,
Català: Responsable: Ajuntament de Calafell
Español: Responsable: Ayuntamiento de Calafell
Català: Segons l'article 53.2 de la LCSP amb la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: Según el artículo 53.2 de la LCSP con la concreción del apartado F3 del cuadro de características del contrato.
Català: a) Puntualitat: els treballadors de l'empresa han d'observar la més estricta puntualitat en els seus horaris de treball.
Español: a) Puntualidad: Los trabajadores de la empresa observarán la más estricta puntualidad en sus horarios de trabajo.
Català: En començar la sessió es verificarà l'assistència i es procedirà a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de l'Assemblea General anterior, perquè s'aprovi.
Español: Al comenzar la sesión se verificará la asistencia y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la asamblea general anterior para ser aprobada.
Català: Retribucions de jornades parcials
Español: Retribución de jornadas parciales
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9616/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Euroimport 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9616/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Euroimport 2001, SL.
Català: Programació del treball productiu i dels controls en el temps assignat.
Español: Programación del trabajo productivo y de los controles en el tiempo asignado.
Català: 12.4 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant el Consorci AOC quan s'enregistri en el seu registre telemàtic i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 12.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante el Consorcio AOC cuando se registre en su registro telemático y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documentos y asunto, identificación de la persona solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Objecte: ÀGAPE, projecte multidisciplinar
Español: Objeto: ÀGAPE, proyecto multidisciplinar
Català: 7.3.5 Si en una mateixa jornada tenen lloc diversos exercicis eliminatoris, el tribunal, en el cas dels aspirants que no superin algun dels exercicis i que, doncs, restin exclosos del procés selectiu, no n'ha d'avaluar els exercicis posteriors.
Español: 7.3.5 Si en una misma jornada tienen lugar varios ejercicios eliminatorios, el tribunal, en el caso de los aspirantes que no superen alguno de los ejercicios y que, por lo tanto, queden excluidos del proceso selectivo, no tiene que evaluar los ejercicios posteriores de dichos aspirantes.
Català: Per a les subzones 1.4.c i 1.5.b l'edificabilitat màxima és de 6.226,20 m2 i 10.042,40 m2, respectivament.
Español: Para las subzonas 1.4.c y 1.5.b la edificabilidad máxima es de 6.226,20 m2 y 10.042,40 m2, respectivamente.
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Las paradas y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2010, de notificació de la Resolució de 25 de maig de 2010 relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Roberto Vives García.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2010, de notificación de la Resolución de 25 de mayo de 2010 relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Roberto Vives García.
Català: Coordina el suport administratiu i participa en el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals i en la Xarxa d'Arts Visuals.
Español: Coordina el apoyo administrativo y participa en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales y en la Red de Artes Visuales.
Català: Queden derogades la Resolució ARP/3802/2005, de 20 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de la Vall Fosca (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), i la Resolució ARP/3803/2005, de 20 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Àrea de Defensa Sanitària-Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum La Porta del Pirineu (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006).
Español: Quedan derogadas la Resolución ARP/3802/2005, de 20 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de la Vall Fosca (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), y la Resolución ARP/3803/2005, de 20 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Área de Defensa Sanitaria-Asociación de Saneamiento de Criadores de Ganado Ovino y Cabrío La Porta del Pirineu (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006).
Català: Caldrà contemplar les següents condicions:
Español: Será preciso contemplar las siguientes condiciones:
Català: Atès que només és possible la concessió d'un ajut per sol·licitant, en cas que la seva explotació es trobi ubicada també en una altra o altres comunitats autònomes, la sol·licitud d'ajut podrà tramitar-se a Catalunya, si així se sol·licita, per a la totalitat de l'explotació de la qual s'és titular.
Español: Considerando que solo es posible la concesión de una ayuda por solicitante, en caso de que su explotación se encuentre ubicada también en otra u otras comunidades autónomas, la solicitud de ayuda podrá tramitarse en Cataluña, si así se solicita, para la totalidad de la explotación de la que se es titular.
Català: Els tancaments de les propietats tindran una alçada opaca de 0,60 m i la resta fins a 1,80 m serà de tancament metàl·lic o vegetal.
Español: Los cierres de las propiedades tendrán una altura opaca de 0,60 m y el resto hasta 1,80 m será de cierre metálico o vegetal.
Català: 2.12 Valora la repercussió econòmica de l'aprofitament de les matèries primeres i de l'ús correcte dels equips.
Español: 2.12 Valora la repercusión económica del aprovechamiento de las materias primas y del uso correcto de los equipos.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa;
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: 3.6 Identifica els organismes i entitats que intervenen a l'hora de posar en funcionament una microempresa.
Español: 3.6 Identifica los organismos y entidades que intervienen a la hora de poner en funcionamiento una microempresa.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av.
Català: Causes i formes d'extinció.
Español: Causas y formas de extinción.
Català: Que el Regne d'Espanya i la Universitat de les Nacions Unides (d'ara endavant, UNU) van subscriure el 28 de juny de 2010 un acord per a l'establiment, el funcionament i la ubicació de l'Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides (d'ara endavant, IIUNU) al Pavelló de Sant Manuel, situat al Recinte Històric de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau a Barcelona (Espanya) (d'ara endavant, acord), i un acord de seu sobre la seva condició jurídica i els privilegis i les immunitats que han de regir-ne el funcionament (en endavant, acord de seu).
Español: Que el Reino de España y la Universidad de las Naciones Unidas (en adelante, UNU) suscribieron el 28 de junio de 2010 un Acuerdo para el establecimiento, funcionamiento y ubicación del Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas (en adelante IIUNU) en el Pabellón de Sant Manuel, situado en el Recinto Histórico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau en Barcelona (España) (en adelante Acuerdo), y un Acuerdo de Sede sobre su condición jurídica y los privilegios e inmunidades que deben regir su funcionamiento (en lo sucesivo Acuerdo de Sede).
Català: La selecció dels participants en els diferents procediments selectius definits en aquesta convocatòria la realitzen els tribunals i, si s'escau, les comissions de selecció que a tal efecte nomeni la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos definidos en esta convocatoria la realizan los tribunales y, si procede, las comisiones de selección que a tal efecto nombre la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Propietari: senyor Antonino Mujal Solé i senyora Concepció Cortinas Cruells.
Español: Propietario: señor Antonino Mujal Solé y señora Concepció Cortinas Cruells.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tasques complementàries de gestió i tècniques associades als projectes.
Español: Tareas complementarias de gestión y técnicas asociadas a los proyectos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha de presentar amb periodicitat biennal un informe al Parlament sobre el grau de compliment de les determinacions del Programa de gestió de residus municipals, sobre l'avaluació dels resultats obtinguts i sobre les mesures que ha adoptat per garantir l'adequació efectiva de l'exercici de les competències municipals a les determinacions d'aquest programa.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe presentar con periodicidad bienal un informe al Parlamento sobre el grado de cumplimiento de las determinaciones del Programa de gestión de residuos municipales, sobre la evaluación de los resultados obtenidos y sobre las medidas que ha adoptado para garantizar la adecuación efectiva del ejercicio de las competencias municipales a las determinaciones de este programa.
Català: B. Autorització no admesa pel que fa a instal·lacions de nova planta i restringida pel que fa a ampliacions d'edificacions existents.
Español: B. Autorización no admitida con respecto a instalaciones de nueva planta y restringida con respecto a ampliaciones de edificaciones existentes.
Català: 4.4 Analitza diferents contractes de compravenda especials.
Español: 4.4 Analiza diferentes contratos de compraventa especiales.
Català: El personal de mercats, dimarts de les 7 a les 15 hores, i dissabtes i diumenges de les 6 a les 11 hores.
Español: El personal de mercados los martes de 7 a 15 horas, y sábados y domingos de 6 a 11 horas.
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 15.000.000,00 (quinze milions) d'euros procedents dels fons FEDER de la Unió Europea assignats al Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 15.000.000,00 (quince millones) de euros procedentes de los fondos FEDER de la Unión Europea asignados al Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Període: entre els dies 11 gener i 7 de febrer de 2014.
Español: Período: entre los días 11 enero y 7 de febrero de 2014.
Català: f) Qualsevol alteració o falsificació de dades personals, laborals o de salut relatius al mateix treballador o als seus companys.
Español: f) Cualquier alteración o falsificación de datos personales, laborales o de salud relativos al propio trabajador o a sus compañeros.
Català: b) en l'àmbit funcional de mines, executar les instruccions que rebin de la Direcció General d'Energia i Mines.	b) en el ámbito funcional de minas, ejecutar las instrucciones que reciban de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Pla del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: El Pla del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Per la prestació d'aquests serveis efectius a l'empresa, els contractes per aquesta modalitat percebran la retribució fixada a les taules salarials del present Conveni col·lectiu.
Español: a) Por la prestación de estos servicios efectivos a la empresa, los contratos por esta modalidad percibirán la retribución fijada en las tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: a) Pràctiques d'informàtica de gestió.
Español: a) Prácticas de informática de gestión.
Català: .1 Es nomenen membres de les comissions de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut les persones següents:
Español: .1 Se nombran miembros de las comisiones de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud a las siguientes personas:
Català: d) Serà requisit necessari l'acreditació, mitjançant un certificat de la confraria de pescadors corresponent, que la inactivitat de l'embarcació durant el període de parada l'hagi motivat l'aprovació del Pla de paralització.
Español: d) Será requisito necesario la acreditación, mediante un certificado de la cofradía de pescadores correspondiente, que la inactividad de la embarcación durante el período de parada la haya motivado la aprobación del Plan de paralización.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del polígon industrial comarcal de l'actuació Les Ferreres.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del polígono industrial comarcal de la actuación Les Ferreres
Català: 3.3 Posiciona el dúmper per a la càrrega d'acord amb les instruccions tècniques.
Español: 3.3 Posiciona el dumper para la carga de acuerdo con las instrucciones técnicas.
Català: Acompanyà aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: d) Ajuts específics a les persones agricultores per aplicació de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009:
Español: d) Ayudas específicas a las personas agricultoras por aplicación del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009:
Català: 4.4 Quan les activitats regulades en aquest Decret tinguin una durada igual o superior a tres nits consecutives, o un mínim de quatre dies consecutius en el cas dels casals de vacances, l'equip de dirigents de l'activitat es constituirà d'acord amb les normes següents:
Español: 4.4 Cuando las actividades reguladas en este Decreto tengan una duración igual o superior a tres noches consecutivas, o un mínimo de cuatro días consecutivos en el caso de los centros de vacaciones, el equipo de dirigentes de la actividad se constituirá de acuerdo con las normas siguientes:
Català: treballs i les operacions que li encomanin els seus superiors, dins de les
Español: trabajos y operaciones que le encomienden sus superiores, dentro de las tareas
Català: En aquest sentit, s'indica que la delimitació del SUD 7.1 permet que el vial principal del polígon industrial sigui el camí de Solanelles, on es preveu la cessió del sòl necessari per executar-hi una rotonda d'enllaç amb la ronda Sud en un futur.
Español: En este sentido, se indica que la delimitación del SUD 7.1 permite que el vial principal del polígono industrial sea el camino de Solanelles, donde se contempla la cesión del suelo necesario para ejecutar una rotonda de enlace con la ronda Sud en un futuro.
Català: Per tant, el legislador català haurà de seguir aquesta prescripció a l'hora de regular aquesta matèria concreta.
Español: Por lo tanto, el legislador catalán deberá seguir esta prescripción a la hora de regular esta concreta materia.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte o pla editorial subvencionat en virtut de la base 10.2.b), sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base 16 i la base general 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, se debe devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto o plan editorial subvencionado en virtud de la base 10.2.b), sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 16 y en la base general 19.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, el grup, el subgrup pel qual es contracta al treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo deben formalizarse por escrito y deben incluirse, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este convenio colectivo, el grupo, el subgrupo por el cual se contrata al trabajador.
Català: S'han de revegetar amb terra vegetal, sembra i/o plantació d'espècies autòctones i continuar la uniformitat del paisatge.
Español: Hay que revegetar con tierra vegetal, siembra y/o plantación de especies autóctonas, favoreciendo la uniformidad del paisaje.
Català: Determinació de la inversió necessària.
Español: Determinación de la inversión necesaria.
Català: Des d'aquest punt pren la direcció nord i se separa gradualment de la carretera A-26 i envolta per l'est la serra de Molera.
Español: Desde este punto toma la dirección norte separándose gradualmente de la carretera A-26 y rodeando por el este la sierra de Molera.
Català: Monitor responsable d'activitats: de 9 a 14.30 i de 17 a 19 hores (flexibilitat horària a la tarda).
Español: Monitor responsable de actividades: de 9 a 14.30 y de 17 a 19 horas (flexibilidad horaria por la tarde).
Català: Emet els informes que li són sol·licitats sobre les qüestions relatives a la matèria que té assignada.
Español: Emite los informes que le son solicitados sobre las cuestiones relativas a la materia que tiene asignada.
Català: Dirigeix el funcionament general i la totalitat dels recursos humans que presten servei a la delegació territorial.
Español: Dirige el funcionamiento general y la totalidad de los recursos humanos que prestan servicio a la delegación territorial.
Català: Finalment, per tal que es compleixi allò que disposa l'article 89.3 de
Español: Finalmente, con el fin de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo
Català: La capacitat de bestiar per a la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'explotació 713 AC no coincideix amb les que consten al llibre d'explotació ramadera (LER).
Español: La capacidad de ganado para la cual se otorga la autorización ambiental de la explotación 713 AC no coincide con las que constan en el libro de explotación ganadera (LER).
Català: Reunits avui, dia 18 de febrer de 2003, els representants de l'empresa i el Ple del Comitè d'Empresa, en relació a la revisió de salaris prevista en el vigent Conveni col·lectiu, acorden per a l'any 2003 els següents salaris base:
Español: Reunidos hoy, día 18 de febrero de 2003, los representantes de la empresa y el Pleno del Comité de Empresa, en relación a la revisión de salarios prevista en el vigente Convenio colectivo, acuerdan para el año 2003 los siguientes salarios base:
Català: A la pàgina 6900, en el quadre de retribucions salarials (vigència de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002), calculat en euros:
Español: En la página 6900, en el cuadro de retribuciones salariales (vigencia del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002), calculado en euros:
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La senyora Trinidad Guiral i Carrera comunica, mitjançant un escrit de 5 de juny de 2000, el cessament de l'activitat de corredora d'assegurances.
Español: Doña Trinidad Guiral i Carrera comunica, mediante un escrito de 5 de junio de 2000, el cese de la actividad de corredora de seguros.