BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Gestionar, coordinar i tramitar els expedients d'acomiadaments col·lectius i de suspensió i de reducció de jornada i de trasllats col·lectius, així com l'autorització administrativa del treball de menors, i l'autorització d'empreses de treball temporal, el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que es formalitzin amb les empreses usuàries.
Español: g) Gestionar, coordinar y tramitar los expedientes de despidos colectivos y de suspensión y de reducción de jornada y de traslados colectivos, así como la autorización administrativa del trabajo de menores, y la autorización de empresas de trabajo temporal, su registro y el de los contratos de puesta a disposición que se formalicen con las empresas usuarias.
Català: En aquesta comunicació s'haurà de detallar almenys l'import total i el nombre de peticions que hagi rebut cada entitat.
Español: En esta comunicación se tendrá que detallar al menos el importe total y el número de peticiones que haya recibido cada entidad.
Català: de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars 2004 a 2007
Español: de Catalunya de cueros, repujados, marroquinería y similares 2004 a 2007
Català: V. Que s'ha considerat necessari posar d'acord totes les parts implicades en la protocol·lització dels esmentats testaments atorgats davant rector, per tal que es puguin dur a terme els corresponents tràmits abans que caduquin i, per tant, no puguin produir els seus efectes.
Español: V. Que se ha considerado necesario poner de acuerdo todas las partes implicadas en la protocolización de los mencionados testamentos otorgados ante rector, a fin de que se puedan llevar a cabo los correspondientes trámites antes de que caduquen y, por lo tanto, no puedan producir sus efectos.
Català: Atès que el Consell Comarcal del Barcelonès ha ofert a la
Español: Dado que el Consejo Comarcal de El Barcelonès ha ofrecido a la
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Tarragona para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: 47.2 El model CC recull els costos per activitat i per entitat beneficiària procedents de la resta de models, diferenciant entre costos directes i associats.
Español: 47.2 El modelo CC recoge los costes por actividad y por entidad beneficiaria procedentes del resto de modelos, diferenciando entre costes directos y asociados.
Català: Equipaments escènics i musicals i els centres i espais d'arts visuals
Español: Equipamientos escénicos y musicales y los centros y espacios de artes visuales
Català: Les persones participants sancionades en ferm amb suspensió de funcions poden participar en el concurs oposició si ha finalitzat la suspensió, i les sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat sense canvi de residència, hi poden participar si ha finalitzat el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: Las personas participantes sancionadas en firme con suspensión de funciones pueden participar en el concurso oposición si ha finalizado la suspensión, y las sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, pueden participar si ha finalizado el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Se n'exceptuen les generacions de crèdit que afectin el capítol 1 com a conseqüència del traspàs de places pressupostades, sempre que no comportin cap increment dels crèdits del capítol 1 en el conjunt del sector públic administratiu de la Generalitat.
Español: Quedan exceptuadas las generaciones de crédito que afecten el capítulo 1 como consecuencia del traspaso de plazas presupuestadas, siempre que no conlleven ningún incremento de los créditos del capítulo 1 en el conjunto del sector público administrativo de la Generalidad.
Català: En aquest cim, la delimitació enllaça amb una pista forestal que segueix en sentit sud fins que intercepta la corba de nivell 1.440 m.
Español: En esta cima, la delimitación enlaza con una pista forestal que sigue en sentido sur hasta que intercepta la curva de nivel 1.440 m.
Català: Defineix les característiques i especificacions de nous productes de fusteria, justificant la solució adoptada i optimitzant els recursos disponibles per a la fabricació.
Español: Define las características y especificaciones de nuevos productos de carpintería, justificando la solución adoptada y optimizando los recursos disponibles para la fabricación.
Català: 1.5 Gestiona la documentació necessària per a l'obtenció de crèdits vinculats a les operacions d'importació i exportació de productes i/o serveis.
Español: 1.5 Gestiona la documentación necesaria para la obtención de créditos vinculados a las operaciones de importación y exportación de productos y/o servicios.
Català: e) Pel traçat de la nova línia elèctrica, realitzar la tala i estassada de la brancada, minimitzant l'aparició d'una franja desbrossada lineal.
Español: e) Para el trazado de la nueva línea eléctrica, realizar la tala y el desbroce del ramaje, minimizando la aparición de una franja desbrozada lineal.
Català: Localització: tota la forest.
Español: Localización: la totalidad del monte.
Català: Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement de la tasca de les persones físiques i jurídiques, nacionals o estrangeres, que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca, prestant serveis rellevants al sector o contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer.
Español: Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento de la tarea de las personas físicas y jurídicas, nacionales o extranjeras, que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca, prestando servicios relevantes en el sector o contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero.
Català: De l'altra, la senyora Anna Ventura i Estalella, directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya, actuant en representació d'aquest, segons el nomenament atorgat pel Decret 92/2007, de 17 d'abril, i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: De otra parte Dª Anna Ventura Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña, actuando en representación del mismo, según nombramiento otorgado por el Decreto 92/2007, de 17 de abril, y en virtud de las facultades que le atribuye el artículo 7 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: k) Promoure l'eficiència energètica entre les diferents baules de la cadena agroalimentària per mitjà d'accions que en redueixin l'impacte ambiental, la gestió responsable de residus i subproductes i la reducció de les pèrdues d'aliments al llarg de la cadena.
Español: k) Promover la eficiencia energética entre los distintos eslabones de la cadena agroalimentaria mediante acciones que reduzcan su impacto ambiental, la gestión responsable de residuos y subproductos y la reducción de las pérdidas de alimentos a lo largo de la cadena.
Català: A banda dels casos previstos per la llei:
Español: Además de aquellos casos previstos por la ley:
Català: Entitat: FUNDACÓ PRIVADA MARPI
Español: Entidad: FUNDACÓ PRIVADA MARPI
Català: 7.1 Es delega en el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la competència per dictar la resolució de concessió de les beques objecte de la present convocatòria.
Español: 7.1 Se delega en el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la competencia para dictar la resolución de concesión de las becas objeto de la presente convocatoria.
Català: Les infraccions disciplinàries greus
Español: Las infracciones disciplinarias graves
Català: Opció per pagament fraccionat
Español: Opción para pago fraccionado
Català: x) Difondre, d'acord amb les instruccions del president, els estudis, estadístiques, resums i memòries aprovats pel jurat.
Español: x) Difundir, de acuerdo con las instrucciones del Presidente, los estudios, estadísticas, resúmenes y memorias aprobados por el Jurado
Català: La Comissió es reunirà de forma ordinària com a mínim una vegada cada tres mesos i de forma extraordinària es reunirà a petició de qualsevol de les parts amb una antelació de 72 hores a la data de reunió.
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria como mínimo una vez cada tres meses y de forma extraordinaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes con una antelación de 72 horas a la fecha de reunión.
Català: b) La segona fase de presentació afecta els projectes seleccionats a la primera fase.
Español: b) La segunda fase de presentación afecta a los proyectos seleccionados en la primera fase.
Català: Servei per a donar cobertura a supòsits d'emergència que afectin els drets a la salut i seguretat de les persones.
Español: Servicio para dar cobertura a supuestos de emergencia que afecten el derecho a la salud y a la seguridad de las personas.
Català: En cas que la percepció mínima hagi estat imposada a una persona per viatjar amb un títol de transport de tarifació social, un títol específic per a famílies nombroses o un per a famílies monoparentals sense el carnet que acrediti el dret a obtenir-lo, si la persona aporta la corresponent documentació acreditativa en un termini de 48 hores la percepció mínima es deixa sense efecte.
Español: En caso de que la percepción mínima haya sido impuesta a una persona por viajar con un título de transporte de tarifación social, un título específico para familias numerosas o uno para familias monoparentales sin el carné que acredite el derecho a obtenerlo, si la persona aporta la correspondiente documentación acreditativa en un plazo de 48 horas la percepción mínima se dejará sin efecto.
Català: Aquest Pacte regula les condicions del personal funcionari municipal.
Español: Este Pacto regula las condiciones del personal funcionario municipal.
Català: Preparar els informes tècnics estandarditzats que acompanyen els expedients de contractació.
Español: Preparar los informes técnicos estandarizados que acompañan los expedientes de contratación.
Català: Obra de rehabilitació de balcons i ampliació de garatge a la finca el Puig de la Balma, que promou SAT 1141, al terme municipal de Mura.
Español: Obra de rehabilitación de balcones y ampliación del garaje en la finca El Puig de la Balma, que promueve SAT 1141, en el término municipal de Mura.
Català: d) Certificat de l'òrgan competent en matèria de trànsit en què s'acrediti el moment en què va ser adquirit per l'empresa sol·licitant.
Español: d) Certificado del órgano competente en materia de tráfico donde se acredite el momento en que fue adquirido por la empresa solicitante.
Català: Gestiona i controla les incidències contractuals: modificacions dels expedients de contractació signats, revisions de preu, pròrrogues contractuals, suspensió del contracte, subcontractació i cessió del contracte, i, si s'escau, els corresponents expedients de resolució contractual.
Español: Gestiona y controla las incidencias contractuales: modificaciones de los expedientes de contratación firmados, revisiones de precio, prórrogas contractuales, suspensión del contrato, subcontratación y cesión del contrato, y, si procede, los correspondientes expedientes de resolución contractual.
Català: A l'efecte d'elaborar la memòria, la persona aspirant sol·licitarà a la Gerència de l'Hospital la fitxa de la unitat de què es tracti, on constarà el perfil professional del lloc i les dades bàsiques de la unitat corresponent.
Español: A efectos de elaborar la memoria, la persona aspirante solicitará a la Gerencia del Hospital la ficha de la unidad de que se trate, donde constará el perfil profesional del puesto y los datos básicos de la unidad correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: El punt màxim de l'alçada es prendrà en el punt mig de la façana de la parcel·la, i correspondrà al punt d'inici o encontre de la coberta inclinada amb el pla de la façana
Español: El punto máximo de la altura se cogerá en el punto medio de la fachada de la parcela, y corresponderá al punto de inicio o encuentro de la cubierta inclinada con el plano de la fachada
Català: L'import d'aquest complement serà de 350 euros per al període de meritació corresponent al 2004 i per als anys següents aquest import s'incrementarà amb el que estableixi la Llei de pressupostos de cada any per als exercicis següents.
Español: El importe de este complemento será de 350 euros para el período de devengo correspondiente al 2004 y para los años siguientes este importe se incrementará con lo que establezca la Ley de presupuestos de cada año para los ejercicios siguientes.
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser, com a mínim, del 20%, i amb les particularitats següents:
Español: En tales casos el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá ser, como mínimo, del 20% y con las particularidades siguientes:
Català: Infants i adolescents, d'edats compreses entre els 3 i els 18 anys, que estan sota la tutela o guarda de la DGAIA del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, així com aquells joves que compleixin els 18 anys estant ingressats al centre i respecte als quals la DGAIA hagi resolt la pròrroga de mesures assistencials.
Español: Niños/as y adolescentes, de edades comprendidas entre los 3 y los 18 años, que están bajo la tutela o guarda de la DGAIA del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, así como aquellos jóvenes que cumplan los 18 años estando ingresados en el centro y con respecto a los cuales la DGAIA haya resuelto la prórroga de medidas asistenciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: La longitud de camí aprofitat és d'1,21 km, que discorre de forma majoritària entre camps de conreu si bé en dos trams, i travessa un alzinar (HIC codi 9340), que no es preveu que resulti afectat de manera significativa per l'execució de la rasa.
Español: La longitud de camino aprovechado es de 1,21 km, que discurre de forma mayoritaria entre campos de cultivo si bien en dos tramos, y atraviesa un encinar (HIC código 9340), que no se prevé que resulte afectado de manera significativa por la ejecución de la zanja.
Català: Aquesta opció sols pot ser exercida per un dels pares o progenitors en cas que ambdós treballin.
Español: Esta opción solo la podrá ejercer uno de los padres o progenitores si ambos trabajan.
Català: Els fitxers i els tractaments de dades personals no automatitzats de titularitat de la Generalitat de Catalunya i dels ens que integren l'Administració local dins l'àmbit territorial de Catalunya han de formalitzar llur inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya en el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, sens perjudici que les persones interessades puguin exercir-hi dels drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: Los ficheros y los tratamientos de datos personales no automatizados de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de los entes que integran la Administración local dentro del ámbito territorial de Cataluña han de formalizar su inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña en el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Català: sessió de 29 d'octubre de 1997, amb la prescripció següent
Español: sesión de 29 de octubre de 1997, con la siguiente prescripción
Català: La revisió salarial que s'ha d'efectuar durant els 2 anys de vigència del Conveni s'ha de fer de la manera següent:
Español: La revisión salarial que se tiene que realizar durante los 2 años de vigencia del Convenio debe realizarse de la siguiente manera:
Català: Generació de fitxers per al seu enviament al FEGA.
Español: Generación de ficheros para su envío al FEGA.
Català: En tot cas, cal garantir la deliberació prèvia i la votació dels assistents a través dels mitjans telemàtics adients.
Español: En todo caso, es necesario garantizar la deliberación previa y la votación de los asistentes a través de los medios telemáticos adecuados.
Català: c) Per cada resposta errònia es descompta una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: c) Por cada respuesta errónea se descuenta una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: 2.2 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: 2.2 Se establece una línea de ayudas para fomentar las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: g) Justificants de pagament de les nòmines a què fa referència l'apartat f) (transferència bancària o documents comptables probatoris equivalents).
Español: g) Justificantes de pago de las nóminas a que hace referencia el apartado f) (transferencia bancaria o documentos contables probatorios equivalentes).
Català: a) El personal de jornada partida passaria a tenir una dieta diària de 4,29 euros nets, abonats en nòmina (aquesta quantitat s'aniria actualitzant).
Español: a) El personal de jornada partida pasaría a disfrutar de una dieta diaria de 4,29 euros netos, abonados en nómina (esta cantidad sería actualizada).
Català: social substitutòria i que portin almenys dos anys al servei de
Español: prestación social sustitutoria teniendo al menos dos años de
Català: Composició del Consell General de Participació
Español: Composición del Consejo General de Participación
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial les Tàpies II, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector industrial Les Tàpies II, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: e) Dues persones expertes i/o professors o professores amb experiència reconeguda en l'àmbit de la memòria històrica i el patrimoni memorial.
Español: e) Dos personas expertas y/o profesores o profesoras con experiencia reconocida en el ámbito de la memoria histórica y el patrimonio memorial.
Català: Es preveu un accés de servei pel Camí de Can Giró al sud de la finca.
Español: Se prevé un acceso de servicio por el Camino de Can Giró al sur de la finca.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: - Seguiment dels informes narratius i econòmics i suport a aquests.
Español: - Seguimiento de los informes narrativos y económicos y apoyo a estos.
Català: c) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: c) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de uno o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Està prohibit encendre un encenedor o llumins a l'interior de la claveguera.
Español: Está prohibido encender un mechero o cerillas en el interior de la alcantarilla.
Català: DECRET 125/2015, de 30 de juny, pel qual es nomena la senyora Francesca Guardiola i Sala directora general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 125/2015, de 30 de junio, por el que se nombra a la señora Francesca Guardiola i Sala directora general de Relaciones Exteriores.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 1 de l'annex de l'Ordre de 13 de febrer de 2006, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2006 corresponents als procediments que gestiona el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 1 del anexo de la Orden de 13 de febrero de 2006, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça teatre.conca@gencat.cat.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección teatre.conca@gencat.cat.
Català: És la persona que, amb aquesta titulació, realitza funcions encaminades a la integració social i laboral dels usuaris d'aquest Servei de Teràpia Ocupacional.
Español: Es la persona que teniendo esta titulación realiza funciones encaminadas a la integración social y laboral de los usuarios de este servicio de terapia ocupacional.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF de la persona solicitante y, si procede, de quien la represente.
Català: Els temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Los tiempos de ausencia los tiene que recuperar la persona afectada durante la misma semana en la que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 15.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions, dins d'un sistema ordenat en grups, nivells i categories professionals i agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquestes.
Español: 15.1 La clasificación profesional tiene por objeto la asignación a cada trabajador de unas funciones, dentro de un sistema ordenado en grupos, niveles y categorías profesionales, y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con éstas.