BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Subministrament d'un sistema integral d'anàlisi i edició d'imatges de vídeo per a la Divisió de Policia Científica.
Español: Descripción: Suministro de un sistema integral de análisis y edición de imágenes de vídeo para la División de la Policía Científica.
Català: 2.1 Modificació de les condicions del contracte de treball.
Español: 2.1 Modificación de las condiciones del contrato de trabajo.
Català: En el termini màxim de cinc dies després del final de l'actuació de la CAP, el secretari o secretària d'aquesta lliura a l'Àrea de Personal i Organització l'expedient administratiu del concurs.
Español: En el plazo máximo de cinco días una vez finalizada la actuación de la CAP, el secretario o secretaria entregará al Área de Personal y Organización el expediente administrativo del concurso.
Català: Relacionar la gènesi i evolució d'aquest llenguatge, valorant les expressions de la realitat plàstica contemporània i les manifestacions artístiques del passat.
Español: Relacionar la génesis y la evolución de este lenguaje, valorando las expresiones de la realidad plástica contemporánea y las manifestaciones artísticas del pasado.
Català: Deixar roba i efectes fora dels llocs indicats per a la seva conservació o guarda.
Español: Dejar ropa u otros efectos fuera de los sitios indicados para su conservación o custodia.
Català: També hi consta que el 15 d'octubre, “davant la insistència” s'entrega al presentant un escrit en el que s'adverteix el comunicat verbalment.
Español: También consta que el 15 de octubre, "ante la insistencia" se entrega al presentante un escrito en el que se advierte lo comunicado verbalmente.
Català: S'autoritza el Govern perquè estableixi el règim d'autonomia econòmica dels centres d'innovació i formació ocupacional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb l'objectiu de gestionar per ells mateixos els ingressos obtinguts com a resultat de llurs activitats, i també del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'altres administracions públiques o altres entitats.
Español: Se autoriza al Gobierno para que establezca el régimen de autonomía económica de los centros de innovación y formación ocupacional del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con el objeto de gestionar por ellos mismos los ingresos obtenidos como resultado de sus actividades, así como del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de otras administraciones públicas u otras entidades.
Català: La corporació facilitarà als representants dels treballadors/ores un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical.
Español: La corporación facilitará a la representación del personal un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de común acuerdo, para que pueda exponer propaganda y comunicados de carácter sindical.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2003, pel qual es fa pública la cancel·lació de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2003, por el que se hace pública la cancelación de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jesús Vela Santander, amb domicili desconegut i en relació a l'expedient 324-88-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jesús Vela Santander, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 324-88-HPB la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Quantitats màximes de nitrogen aplicables
Español: Cantidades máximas de nitrógeno aplicables
Català: Per a totes les categories consisteix en aplicar un 35% a les taules salarials i, a més, per als qui perceben incentius cal addicionar a la quantitat resultant el 35% sobre l'incentiu.
Español: Para todas las categorías consiste en aplicar un 35% a las tablas salariales y, además, si perciben incentivos, se adicionará igualmente el 35% del mismo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sarpi Constantí, SLU, consistent en incloure un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, així com ampliar la relació de residus a incinerar i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 8 d'octubre de 2014 a l'empresa Sarpi Constantí, SLU, amb número d'expedient T1RP140024.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sarpi Constantí, SLU, consistente en incluir un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, así como ampliar la relación de residuos a incinerar e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 8 de octubre de 2014 en la empresa Sarpi Constantí, SLU, con número de expediente T1RP140024.
Català: Cap d'equip: la seva puntuació de qualificació serà superior en un 20 per 100 a la de l'obrer més qualificat del seu equip, calculant-se aquest 20 per 100 sobre la quantitat en què excedeixi de la unitat la qualificació assignada a l'esmentat obrer.
Español: Jefe de Equipo. Su puntuación de calificación será superior en un 20 por 100 a la del obrero más cualificado de su equipo, calculándose dicho 20 por 100 sobre la cantidad en que exceda de la unidad la calificación asignada al citado obrero.
Català: Taules de salaris per nivells: gener 2003, annex 1; any 2004, annex 2.
Español: Tablas de salarios por niveles: enero 2003, anexo 1; año 2004, anexo 2.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte de recreixement del dic de recer del port de Llançà.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto de recrecimiento del dique de abrigo del puerto de Llançà.
Català: Empresa: Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Empresa: Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: b) Utilització de materials i aplicació de solucions tècniques: fins a 15 punts.
Español: b) Utilización de materiales y aplicación de soluciones técnicas: hasta 15 puntos.
Català: Si la destinació d'inferior grup professional hagués estat sol·licitada pel propi treballador, se li assignarà la retribució que li correspongui per la funció que efectivament desenvolupi, però no es podrà exigir que realitzi treballs de grup professional superior al qual és retribuït.
Español: Si el destino de inferior grupo profesional, hubiera sido solicitado por el propio trabajador, se asignará a éste la retribución que le corresponda por la función efectivamente desempeñada, pero no se podrá exigir que realice trabajos de grupo profesional superior por el que se le retribuye.
Català: Gerència de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Gerencia del Instituto Catalán de Oncología.
Català: DBO5 > 550 mg/l, la DBO5 de càlcul serà com a molt 550 mg/l.
Español: DBO5 >550 mg/l, la DBO5 de cálculo será como mucho 550 mg/l.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria, i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que en cada cas ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria, y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que en cada caso ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: b) Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit que s'ha de suprimir la plaça següent del cos d'auxili judicial:
Español: b) Modificar el anexo 1 de la Resolución señalada en el sentido que se ha de suprimir la plaza siguiente del cuerpo de auxilio judicial:
Català: Denominació: Tècnic Superior.
Español: Denominación: Técnico Superior.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament a l'administració actuant el sòl en què es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament del sector o àmbit corresponent.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente a la administración actuante el suelo en que pueda edificarse el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento del sector o ámbito correspondiente.
Català: El 30% restant es destinarà a sòl lliure al servei de l'edificació, segons les condicions generals.
Español: El 30% restante se destinará a suelo libre al servicio de la edificación, según las condiciones generales.
Català: L'alçada total màxima de l'edifici serà de 10 m inclosos la planta àtic i els elements descrits a l'article 29 d'aquestes normes.
Español: La altura total máxima del edificio será de 10 m incluidos la planta ático y los elementos descritos en el artículo 29 de estas normas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de puestos de trabajo.
Català: c) equipaments col·lectius
Español: c) equipamientos colectivos
Català: 1.5 Planificació de la posada en servei.
Español: 1.5 Planificación de la puesta en servicio.
Català: Aquests canvis de nivell no repercutiran econòmicament, atès que l'increment que suposin en el complement retributiu serà descomptat d'un altre concepte.
Español: Dichos cambios de nivel no tendrán repercusiones económicas, dado que el incremento que supongan en el complemento retributivo será descontado de otro concepto.
Català: b) Proveir criteris, assessorar, dissenyar programes formatius, guies i altres recursos d'informació que ajudin els departaments a adaptar les seves estructures a models d'eficiència i a la presa de decisions sobre sistemes organitzatius eficients per a la provisió de serveis públics.
Español: b) Proveer criterios, asesoramiento, diseñar programas formativos, guías y otros recursos de información que ayuden a los departamentos a adaptar sus estructuras a modelos de eficiencia y a la toma de decisiones sobre sistemas organizativos eficientes para la provisión de servicios públicos.
Català: f) Aquesta concessió s'extingirà, a més de les causes
Español: f) Esta concesión se extinguirá, además de las causas
Català: Títol: Reparació dels camins municipals a causa dels aiguats de juny de 2000.
Español: Título: Reparación de los caminos municipales a causa de los aguaceros de junio de 2000.
Català: Correspondrà a l'equip gestor determinar aquesta circumstància.
Español: Corresponderá al equipo gestor determinar esta circunstancia.
Català: Títol/Referència: Conveni per al finançament de les despeses de funcionament de l'Institut d'Estudis Catalans durant l'any 2015 (3.6.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio para la financiación de los gastos de funcionamiento del Instituto de Estudios Catalanes durante el año 2015 (3.6.2015).
Català: sol·licitar més d'una vegada en el transcurs de 3 anys.
Español: más de una vez en el transcurso de 3 años.
Català: Per tant, considerem ajustada a l'ordre competencial la determinació màxima de la superfície d'ocupació per l'Estat, com a topall que han de respectar les comunitats autònomes, però no l'atribució a l'Estat dels criteris d'assignació de superfície dels usos comercials i de restauració ni la consegüent remissió a un reglament per determinar-los, que figuren al segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 49 LC, introduït per l'article primer, apartat setze, de la Llei 2/2013, que són contràries a l'article 140.1.d EAC.
Español: Consiguientemente, consideramos ajustada al orden competencial la determinación por el Estado de la superficie máxima de ocupación, como límite que deben respetar las comunidades autónomas, pero no la atribución al Estado de los criterios de asignación de superficie de usos comerciales y restauración ni la consiguiente remisión a un reglamento para determinarlos, que figuran en el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 49 LC, introducido por el artículo primero, apartado dieciséis, de la Ley 2/2013, que son contrarias al artículo 140.1.d EAC.
Català: Així mateix, es considerarà punt de lliurament qualsevol altre dels sistemes de recollida municipal de residus previstos pels ens locals, d'acord amb la seva capacitat d'autoorganització.
Español: Asimismo, se considerará punto de entrega cualquier otro de los sistemas de recogida municipal de residuos previstos por los entes locales, de acuerdo con su capacidad de autoorganización.
Català: organitzatius i comuns.
Español: organizativos y comunes.
Català: Entitat: Club Beisbol Barcelona
Español: Entidad: Club Beisbol Barcelona
Català: Establir l'import de 3.267,00 euros en concepte de preu tarifat per satisfer les despeses derivades del manteniment de la infraestructura i del personal de l'ECAI, incloent-hi les despeses de gestió, d'acord amb l'article 17.1 del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: Establecer el importe de 3.267,00 euros en concepto de precio tarifado para hacer frente a los gastos derivados del mantenimiento de la infraestructura y del personal de la ECAI, incluyendo los gastos de gestión, de acuerdo con el artículo 17.1 del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: Prepara qualsevol documentació corresponent a la Intervenció Adjunta.
Español: Prepara cualquier documentación correspondiente a la Intervención Adjunta.
Català: Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (D 179/1995, de 13 de juny) (ROAS)
Español: Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (D 179/1995, de 13 de junio) (ROAS)
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Bruc i de Sant Salvador de Guardiola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Bruc y de Sant Salvador de Guardiola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La normativa del procediment administratiu comú.
Español: La normativa del procedimiento administrativo común.
Català: El Conveni té una durada de 2 anys, des de l'1 de gener de 1998 fins el 31 de desembre de 1999.
Español: El Convenio tendrá una vigencia de 2 años, desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: ONZÈ: El procediment de constrenyiment només es podrà suspendre en els termes i les condicions assenyalats en els articles 135 i 136 de la Llei General Tributària.
Español: UNDÉCIMO: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los artículos 135 y 136 de la Ley General Tributaria.
Català: L'agregació de parcel·les formant una única propietat no comportarà variació en la reglamentació del tipus d'edificació.
Español: La agregación de parcelas formando una única propiedad no supondrá variación en la reglamentación del tipo de edificación.
Català: El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació prevista a la base 9, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 9, se presentará según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Tant la nòmina, com les fórmules de càlcul de la retribució, es fixaran de forma clara i senzilla, perquè els treballadors puguin comprendre-la fàcilment.
Español: Tanto la nómina como las fórmulas de cálculo de la retribución se fijarán de forma sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Segona modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit UA-4 Residència, del municipi del Pont de Suert, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Segunda modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA-4 Residencia, de El Pont de Suert, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Un exemple és el cas de la carretera TP2039 del Catllar a la N-340 que afecta l'Anella Verda del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona en un punt molt important per a la connectivitat.
Español: Un ejemplo es el caso de la carretera TP2039 del Catllar en la N-340 que afecta a la Anilla Verde del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona en un punto muy importante para la conectividad.
Català: Els salaris de Conveni per a l'any 2003 seran el resultat d'actualitzar les taules definitives de 2002 d'acord amb l'IPC real que s'enregistri a Catalunya en el mateix any 2003, més 1 punt.
Español: Los salarios de Convenio para el año 2003 serán el resultado de actualizar las tablas definitivas de 2002 de acuerdo con el IPC real que se registre en Cataluña en el mismo año 2003, más 1 punto.
Català: També pot revocar la utilització d'una etiqueta aprovada anteriorment quan hagin variat les circumstàncies, amb audiència prèvia de les persones interessada.
Español: También puede revocar la utilización de una etiqueta aprobada anteriormente cuando hayan variado las circunstancias, previa audiencia de las personas interesada.
Català: Correspon al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de les empreses públiques corresponents, l'execució de les actuacions en matèria de regadius i camins rurals i l'abonament de les corresponents despeses.
Español: Corresponde al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Desarrollo Rural y de las empresas públicas correspondientes, la ejecución de las actuaciones en materia de regadíos y caminos rurales y el abono de los correspondientes gastos.
Català: d) Gestionar i millorar els recursos financers de l'Administració de la Generalitat per al sector agrari i promoure l'adaptació de les línies de finançament existents i la creació de noves línies específiques.
Español: d) Gestionar y mejorar los recursos financieros de la Administración de la Generalidad para el sector agrario y promover la adaptación de las líneas de financiación existentes y la creación de nuevas líneas específicas.
Català: Escombrar i/o aspirar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: Barrer y/o aspirar y/o hacer rociados en agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: Apte/a – No Apte/a. Aquesta qualificació serà global de tot el curs, tenint en compte totes les competències (comprensió i expressió escrita; comprensió, expressió i interacció oral; i competència gramatical).
Español: Apto/a – No Apto/a. Esta calificación será global de todo el curso, teniendo en cuenta todas las competencias (comprensión y expresión escrita; comprensión, expresión e interacción oral; y competencia gramatical).
Català: En aquest cas l'administració es reserva les accions necessàries per exigir i rescabalar-se, si s'escau, dels perjudicis que siguin imputables a les conductes dels diferents contractistes o d'altres possibles implicats.
Español: En este caso la administración se reserva las acciones necesarias para exigir y resarcirse, si se tercia, de los perjuicios que sean imputables a las conductas de los diferentes contratistas o de otros posibles implicados.
Català: En el cas dels ajuts al sector forestal, i d'acord amb l'apartat 8.5 d'aquest annex, a la resolució també s'hi ha de fer constar el caràcter de minimis de l'ajut, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE:
Español: En el caso de las ayudas al sector forestal, de acuerdo con el apartado 8.5 de este anexo, en la resolución también se hará constar el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, y se hará constar el título y la referencia de publicación en el DOUE:
Català: Exercir, preferentment, una activitat intel·lectual per abordar situacions
Español: Desarrollar preferentemente actividad intelectual para abordar situaciones y
Català: Emplenarà el quadre adjunt a l'annex 3.
Español: Rellenará el cuadro adjunto al anexo 3.
Català: Conveni de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona en entitats col·laboradores
Español: Convenio de cooperación educativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona en entidades colaboradoras
Català: Hi ha una fita de pedra, de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular de la Secretaria General Adjunta.
Español: i) Otras funciones de análoga naturaleza que le encargue la persona titular de la Secretaría General Adjunta.
Català: Les dates de presentació de sol·licituds pels diferents períodes d'inscripció es publicaran amb la suficient antelació per garantir la informació de les persones interessades al web de l'IOC http://ioc.gencat.cat.
Español: Las fechas de presentación de solicitudes para los diferentes periodos de inscripción se publicarán con la suficiente antelación para garantizar la información de las personas interesadas a la web del IOC http://ioc.gencat.cat.
Català: Un cop reflectit el precedent del nostre parer consultiu sobre aquest aspecte de la regulació legal de l'adopció internacional, passem a examinar els esmentats articles 33 a 36 del Reglament.
Español: Una vez reflejado el precedente de nuestra opinión consultiva sobre este aspecto de la regulación legal de la adopción internacional, pasamos a examinar los citados artículos 33 a 36 del Reglamento.
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat j) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado j) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.