BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els apartats g) i h) de l'article 1.1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, l'aportació de dades que facin les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia, que té l'efecte de sol·licitud, es fa en concepte de declaració responsable.
Español: De acuerdo con los apartados g) y h) del artículo 1.1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, la aportación de datos que efectúen las personas interesadas en el trámite de inscripción previa, que tendrá el efecto de solicitud, se realizará en concepto de declaración responsable.
Català: Per calcular les diferències salarials,
Español: Para calcular las diferencias
Català: El termini màxim per resoldre les sol·licituds de subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvención es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Nom: fitxer de selecció de personal de la CCRTV.
Español: Nombre: fichero de selección de personal de la CCRTV.
Català: DECRET 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, per la qual s'encarreguen les funcions de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, por la que se encargan las funciones de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona.
Català: Aquest apartat resta limitat a estudis o formació que tinguin relació amb el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Este apartado queda limitado a estudios o formación que tengan relación con el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Segons l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 2 de març de 2021, s'ha de fer el seguiment arqueològic dels moviments de terres que es duguin a terme durant la fase d'obres, que ha de tenir la necessària autorització administrativa, segons el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Según el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 2 de marzo de 2021, debe hacerse el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras que se lleven a cabo durante la fase de obras, que debe contar con la necesaria autorización administrativa, según el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: 98.2 De la Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut en depenen les àrees funcionals següents:
Español: 98.2 De la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud dependen las siguientes áreas funcionales:
Català: En cas de donar-se aquesta possibilitat, l'Ajuntament facilitarà
Español: En caso de darse esta posibilidad, el Ayuntamiento facilitará el
Català: L'empresa o persona contractada per a la realització de l'IEAR serà totalment responsable dels diferents informes, els quals no necessàriament reflectiran els punts de vista de l'entitat beneficiària de la subvenció, les parts associades, l'ACCD o la dels beneficiaris/àries.
Español: La empresa o persona contratada para la realización del IEER será totalmente responsable de los diferentes informes, que no necesariamente reflejarán los puntos de vista de la entidad beneficiaria de la subvención, las partes asociadas, la ACCD o los beneficiarios.
Català: plantes de tractament dels residus de construcció i demolició de l'obra.
Español: plantas de tratamiento de los residuos de construcción y demolición de la obra.
Català: –4 Valor estimat del contracte: 45.369,04 €, d'acord amb el desglossament següent:
Español: –4 Valor estimado del contrato: 45.369,04 €, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Plus per transport de matèries perilloses
Español: Plus por transporte de materias peligrosas
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 109 metres de fondària i 220 mil·límetres de diàmetre dotat d'una bomba Caprari de 40 CV de potència (ref. CC2002000050).
Español: La captación se hará mediante un pozo de 109 metros de profundidad y 220 milímetros de diámetro dotado de una bomba Caprari de 40 CV de potencia.
Català: Indicador de tipus de moneda (*):.E' - Euros
Español: Indicador de tipo de moneda (*):.E' - Euros
Català: e) Utilitzar elements bàsics dels llenguatges corporal i musical i estratègies per comprendre i apreciar les produccions artístiques.
Español: e) Utilizar elementos básicos de los lenguajes corporal y musical y estrategias para comprender y apreciar las producciones artísticas.
Català: Hores per activitats puntuals fora de l'horari habitual: es compensaran:
Español: Horas por actividades puntuales fuera del horario habitual: se compensarán:
Català: L'article 2.3 de l'esmentada Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, estableix que la distribució inicial dels imports es podrà modificar tenint en compte el desenvolupament del programa, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, i que la resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els imports màxims destinats a l'atorgament dels ajuts, que estaran condicionats a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: El artículo 2.3 de la mencionada Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, establece que la distribución inicial de los importes se podrá modificar teniendo en cuenta el desarrollo del programa, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, y que la resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los importes máximos destinados al otorgamiento de las ayudas, que estarán condicionados a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esa finalidad.
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: tres dies
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información:
Català: e) Altres projectes que de manera diferent a les anteriors incorporin l'educació per a la ciutadania en els currículums, com a eix transversal i en la tutoria.
Español: e) Otros proyectos que de forma diferente a las anteriores incorporen la educación para la ciudadanía en los currículos, como eje transversal y en la tutoría.
Català: Aquesta limitació no operarà en els casos de contractació de treballadors discapacitats, ni per persones en situació d'atur, que s'incorporin com alumnes/treballadors als programes de Tallers d'Ocupació.
Español: Esta limitación no se tendrá en cuenta en los casos de contratación de trabajadores incapacitados, ni para personas en situación de paro, que se incorporen como alumnos/trabajadores/as para los Programas de Talleres de Ocupación.
Català: El pagament s'efectuarà segons els dies meritats corresponents a cadascun dels mesos (28, 30 o 31 dies) llevat de les categories que cotitzin pel grup de tarifa de l'1 al 7 la meritació i el pagament del qual sempre serà d'acord amb 30 dies amb independència de la durada que tingui el mes.
Español: El pago se efectuará según los días devengados correspondientes a cada uno de los meses (28, 30 ó 31 días) salvo para las categorías que coticen por el grupo de tarifa del 1 al 7 cuyo devengo y pago siempre será en base a 30 días con independencia de la duración que tenga el mes.
Català: h) Només s'admeten tanques d'obra o opaques en general en aquelles parcel·les on per motius de seguretat calgui garantir la impossibilitat d'accés o de vistes i no hi hagi altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho.
Español: h) Solo se admiten vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas donde por motivos de seguridad haya que garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no haya otras fórmulas de cierre que puedan garantizarlo.
Català: Així mateix, si es detecta la potencial afecció a espècies protegides per l'execució de les obres, cal notificar-ho als agents rurals per tal que es puguin emprendre les accions adients.
Español: Asimismo, si se detecta la potencial afectación a especies protegidas por la ejecución de las obras, será necesario notificarlo a los agentes rurales para que se puedan emprender las acciones adecuadas.
Català: Atès que en l'actualitat aquests dos membres han passat a ocupar un altre càrrec;
Español: Visto que en la actualidad estos dos miembros han pasado a ocupar otro cargo;
Català: —2 Plus d'extrusió: en la Secció de Línies d'Extrusió, i en funció de les hores efectives treballades, és aplicable el plus d'extrusió a raó de 99,05 pessetes/hora.
Español: —2 Plus de extrusión: en la Sección de Líneas de Extrusión, y en función de las horas efectivas trabajadas, será de aplicación el plus de extrusión a razón de 99,05 pesetas/hora.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 1084/1999, de 5 de novembre de 1999, en el recurs contenciós administratiu núm. 511/1997, interposat per Necso Entrecanales Cubiertas, SA, contra la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 29 de novembre de 1996, que desestimava el recurs ordinari interposat per l'actora contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de la certificació número 1 corresponent a les obres complementàries de passamans a les sales d'espera del Centre d'Atenció Primària a Santa Coloma de Farners, expedient R-24.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 1084/1999, de 5 de noviembre de 1999, en el recurso contencioso administrativo núm. 511/1997, interpuesto por Necso Entrecanales Cubiertas, SA, contra la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 29 de noviembre de 1996, que desestimaba el recurso ordinario interpuesto por la actora contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones número 1 correspondiente a las obras complementarias de pasamanos en las salas de espera del Centro de Atención Primaria en Santa Coloma de Farners, expediente R-24.
Català: El president o presidenta determinarà a la convocatòria d'aquestes els terminis assignats a les deliberacions i de presa d'acords.
Español: El presidente o presidenta determinará en la convocatoria de las mismas los plazos asignados a las deliberaciones y de toma de acuerdos.
Català: En el cas que les places reservades als aspirants amb la condició legal de disminuït no es cobreixin, s'acumularan en primer lloc a les de la resta del mateix àmbit i torn; en segon lloc, a les reservades del mateix àmbit de l'altre torn, i finalment, a les de la resta del mateix àmbit de l'altre torn.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a los aspirantes con la condición legal de disminuido no se cubran, se acumularán en primer lugar a las del resto del mismo ámbito y turno; en segundo lugar, a las reservadas del mismo ámbito del otro turno, y finalmente, a les del resto del mismo ámbito del otro turno.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 9 de gener de 2017, proposa sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 9 de enero de 2017, propone someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La persona que actua en representació de la Secretaria per a la Immigració farà les funcions de secretari.
Español: La persona que actúa en representación de la Secretaría para la Inmigración hará las funciones de secretario.
Català: 1.23.4 S'haurà de suprimir de la normativa la clau D, d'equipaments, ja que als plànols no es grafia cap terreny amb aquesta qualificació.
Español: 1.23.4 Habrá de suprimirse de la normativa la clave D, de equipamientos, ya que en los planos no están grafiados ningún terreno con esa calificación.
Català: Projecte pilot de dinamització del turisme de natura.
Español: Proyecto piloto de dinamización del turismo de naturaleza.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades al CRAE Salt, del municipi de Salt (Gironès).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el CRAE Salt, del municipio de Salt (Gironès).
Català: modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Ramon
Español: común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al
Català: A tal efecte el Conselh Generau d'Aran designarà un representant en aquestes, que serà inclòs en la representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: A tal efecto el Conselh Generau d'Aran designará a un representante en las mismas, que será incluido en la representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Cos d'Agents Rurals s'estructura en una línia jeràrquica, segons les escales i les categories següents:
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales se estructura en una línea jerárquica, según las siguientes escalas y categorías:
Català: En el sector nord, els terrenys afectats, si bé són continguts a l'entorn de protecció, es troben en la seva totalitat fora de qualsevol àmbit protegit.
Español: En el sector norte, los terrenos afectados, si bien son contenidos en el entorno de protección, se encuentran en su totalidad fuera de cualquier ámbito protegido.
Català: - Convoca, organitza i presideix el Comitè Transversal on es dictaminarà i s'efectuarà la priorització dels projectes transversals, d'acord amb els dictàmens previs que ha emès sobre els projectes.
Español: - Convoca, organiza y preside el Comité Transversal donde se dictaminará y se efectuará la priorización de los proyectos transversales, de acuerdo con los dictámenes previos que ha emitido sobre los proyectos.
Català: - Diagnòstic alternatiu d'altres virus exantemàtics en mostres negatives (IgM i PCR) per serologia IgM contra parvovirus B19, herpes virus 6.
Español: - Diagnóstico alternativo de otros virus exantemáticos en muestras negativas (IgM y PCR) por serología IgM contra parvovirus B19, herpes virus 6.
Català: En cas d'accident laboral, cal abonar al treballador el 100 % del salari real, inclosos tots els plusos, des del primer dia de la baixa, com si estigués en actiu.
Español: En caso de accidente laboral se el abonará al trabajador el 100 % del salario real, incluidos todos los pluses, desde el primer día de la baja, como si estuviera en activo.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Té dret a reincorporar-se al mateix lloc de treball o a un de similar, i amb les mateixes condicions, dintre del mes següent al dia en què és llicenciat o conclou la prestació social substitutòria.
Español: Tendrá derecho a reincorporarse al mismo o similar puesto de trabajo, y con las mismas condiciones, dentro del mes siguiente al día en que fuere licenciado o concluyese la prestación social sustitutoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obra.
Català: 8.1 El formulari de sol·licitud estarà disponible a l'aplicació de subvencions de projectes i accions per a l'ocupació i estarà a disposició de les entitats beneficiàries a Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html).
Español: 8.1 El formulario de solicitud estará disponible en la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para el empleo y estará a disposición de las entidades beneficiarias en Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html)
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona assumeix, dins el seu àmbit territorial totes, les competències que li atorguen els articles 39 i 40 de la Llei de col·legis professionals, així com les que de manera expressa li delegui l'Administració a fi de complir les funcions que li assignin aquests Estatuts, defensar els interessos professionals dels seus col·legiats i col·legiades i vetllar per l'adequació de l'activitat professional a l'interès públic general i pel que fa a la salut pública i privada.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona asume, dentro de su ámbito territorial, todas las competencias que le otorgan los artículos 39 y 40 de la Ley de colegios profesionales, así como las que de manera expresa le delegue la Administración con el fin de cumplir las funciones que le asignen estos Estatutos, defender los intereses profesionales de sus colegiados y colegiadas y velar por la adecuación de la actividad profesional al interés público general y en lo que respeta a la salud pública y privada.
Català: Millora del camí veïnal d'accés a Arres des de Bossòst
Español: Mejora del camino vecinal de acceso a Arres desde Bossòst
Català: Entitat: Fundació Mare de Déu del Camp.
Español: Entidad: Fundación Mare de Déu del Camp.
Català: El pendent mig de la parcel·la on s'edifiqui, o si és més gran un perímetre de 1 ha a l'entorn del punt a edificar, no podrà ser superior al 50%.
Español: La pendiente media de la parcela donde se edifique, o si es más grande un perímetro de 1 ha alrededor del punto a edificar, no podrá ser superior al 50%.
Català: Les subvencions són de 60 cèntims d'euro per cada entrada venuda per a l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics de producció catalana que es van projectar en la seva versió catalana, en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2001.
Español: Las subvenciones son de 60 céntimos de euro por cada entrada vendida para la exhibición de largometrajes cinematográficos de producción catalana que se proyectaron en su versión catalana, en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.
Català: El Decret 112/1989, de 8 de maig, sobre representació de la Generalitat de Catalunya en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valores va determinar la representació de la Generalitat de Catalunya a aquest Comitè.
Español: El Decreto 112/1989, de 8 de mayo, sobre representación de la Generalidad de Cataluña en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores determinó la representación de la Generalidad de Cataluña en este Comité.
Català: En compliment del que estableix l'article 5.1 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, es publica el text íntegre de les bases aprovades.
Español: En cumplimiento lo establecido en el articulo 5.1 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel Projecte, i diferencia els impactes produïts per la implantació de la nova infraestructura de reg (captació, estació de bombament, bassa de regulació, xarxes d'impulsió i distribució d'aigua) i la mateixa transformació de secà a regadiu (alteració del sistema hidrològic i edàfic, modificació d'hàbitats).
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el Proyecto, y diferencia los impactos producidos por la implantación de la nueva infraestructura de riego (captación, estación de bombeo, balsa de regulación, redes de impulsión y distribución de agua) y la propia transformación de secano en regadío (alteración del sistema hidrológico y edáfico, modificación de hábitats).
Català: 3.3 En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podrà participar en la convocatòria el personal laboral fix amb capacitat provada.
Español: 3.3 En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrá participar en la convocatoria el personal laboral fijo con capacidad probada.
Català: Aplicació segons exemple descrit a l'annex 7 del Conveni.
Español: Aplicación según ejemplo descrito en el anexo 7 del Convenio.