BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre per la poligonal topogràfica definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Contra aquests acords, les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que per a cada cas s'esmenta.
Español: Contra estos acuerdos, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: -Creació de la plaça amb les següents característiques:
Español: -Creación de la plaza con las siguientes características:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Barcelona de l'esmena de l'Edicte sobre inclusió del Maset del Llop al catàleg de masos, masies i cases rurals de Piera.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la enmienda del Edicto sobre inclusión de El Maset del Llop en el catálogo de masías y casas rurales de Piera.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la qual s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud, únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: Traster a la planta soterrani, assenyalat amb el número dos-A, al costat del cos d'escales i a l'ascensor de lletra A, que forma part de l'EDIFICI PRIMERA FASE, EN CONSTRUCCIÓ, del conjunt urbanístic a la finca V del polígon quatre del Pla Especial de Reforma Interior número sis, de Salou.
Español: Trastero en la planta sótano, señalado con el número dos-A, junto al cuerpo de escaleras y al ascensor de letra A, que forma parte del EDIFICIO PRIMERA FASE, EN CONSTRUCCIÓN, del Conjunto Urbanístico en la finca V del Polígono Cuatro del Plan Especial de Reforma Interior número seis, de Salou.
Català: Per al tractament dels concentrats, s'ampliarà la línia de tractament amb una nova tecnologia modular de concentració per cristal·lització al buit per tractar els 84 m3/dia previstos.
Español: Para el tratamiento de los concentrados, se ampliará la línea de tratamiento con una nueva tecnología modular de concentración por cristalización al vacío para tratar los 84 m3/día previstos.
Català: q) Assessora a particulars en matèries relacionades amb l'Administració local.
Español: q) Asesora a particulares en materias relacionadas con la Administración local.
Català: 15.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix l'apartat 10.2 d'aquest annex 2, o bé la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 15.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el apartado 10.2 y 10.4 de estos anexo 2, o bien la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: No obstant això, els productors que en la campanya vitícola no produeixin més de 25 hectolitres de vi o most en les seves instal·lacions no estan obligats a retirar els subproductes.
Español: No obstante, los productores que en la campaña vitícola no produzcan más de 25 hectolitros de vino o mosto en sus instalaciones no están obligados a retirar los subproductos.
Català: Quan es practiqui per l'empresa una distribució irregular de la jornada, aquesta es limitarà en els límits mínims i màxims de distribució següents: en còmput diari no es podrà excedir d'un mínim i màxim de 7 a 9 hores; en còmput setmanal els límits esmentats no es podran excedir de 35 a 45 hores.
Español: Cuando se practique por la empresa una distribución irregular de la jornada, se limitará esta a los topes mínimos y máximos de distribución siguientes: en cómputo diario no podrá excederse de un mínimo y máximo de siete a nueve horas; en cómputo semanal dichos límites no podrán excederse de treinta y cinco a cuarenta y cinco horas.
Català: La modificació puntual del Pla general delimita dues unitats d'actuació en sòl urbà, i precisa el seu àmbit, determinacions concretes dels sòls que les integren, així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús.
Español: La modificación puntual del Plan general delimita dos unidades de actuación en suelo urbano, y precisa su ámbito, determinaciones concretas de los suelos que las integran, así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso.
Català: Titular: Mercè Borrull Espasa, hereva de Jaume Borrull Monlleó.
Español: Titular: Mercé Borrull Espasa, heredera de Jaume Borrull Monlleó.
Català: prolongació de la seva jornada diària de 7 a 8 hores, en
Español: prolongación de su jornada diaria de 7 a 8 horas, en aplicación
Català: 10.3 Els plans bianuals de marisqueig seran aprovats mitjançant resolució del director o directora general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 10.3 Los planes bianuales de marisqueo serán aprobados mediante resolución del director o directora general de Pesca y Acción Marítima.
Català: Correccions gràfiques:
Español: Correcciones gráficas:
Català: La disposició final segona d'aquesta Llei preveu que en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya s'ha de constituir, el Govern n'ha d'aprovar els estatuts i les normes necessàries per al seu desplegament, i s'han d'adscriure a l'Agència els béns de domini públic.
Español: La disposición final segunda de esta Ley prevé que en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de esta ley, la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se tiene que constituir, el Gobierno tiene que aprobar los estatutos y las normas necesarias para su despliegue, y se tienen que adscribir a la Agencia los bienes de dominio público.
Català: Instrucció 11/1999, d'assignació de funcions en matèria de trànsit a les diferents unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Instrucción 11/1999, de asignación de funciones en materia de tráfico en las diferentes unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La resta de treballadors que puguin causar baixa per alguna altra raó no tindran dret a percebre aquest increment.
Español: El resto de trabajadores que puedan causar baja por alguna otra razón no tendrán derecho a percibir este incremento.
Català: Els períodes de no embarcament són els corresponents a la totalitat del mes d'agost, entre els dies 15 de desembre i 15 de gener següent, ambdós inclusivament i la Setmana Santa.
Español: Los períodos de no embarque serán los correspondientes a la totalidad del mes de agosto, entre los días 15 de diciembre al 15 de enero siguiente, ambos inclusive y la Semana Santa.
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula directament la proposta de resolució de concessió i pagament de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula directamente la propuesta de resolución de concesión y pago de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: Aquest resum contindrà, almenys:
Español: Este resumen contendrá, al menos:
Català: d) Assessorament a empreses i entitats sobre els serveis de formació professional.
Español: d) Asesoramiento a empresas y entidades sobre los servicios de formación profesional.
Català: c) L'objecte del contracte es divideix en quatre lots:
Español: c) El objeto del contrato se divide en cuatro lotes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, que consisteix a implantar un sistema automatitzat de buidat i rentat de contenidors reutilitzables, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de setembre de 2017, atorgada a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, amb número d'expedient B2AAAI160216.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, que consiste en implantar un sistema automatizado de vaciado y lavado de contenedores reutilizables, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de septiembre de 2017, otorgada a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, con número de expediente B2AAAI160216.
Català: a) Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats i col·legiades, vetllant per l'ètica i la dignitat dels professionals de l'arquitectura i pel respecte degut als drets dels ciutadans i ciutadanes, i exercir la funció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados y colegiadas, velando por la ética y la dignidad de los profesionales de la arquitectura y por el respeto debido a los derechos de los ciudadanos y ciudadanas, y ejercer la función disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: L'òrgan competent per a inscriure, si considera que l'acte del qual es pretén la inscripció inclou alguna estipulació contrària a la llei, ha de practicar una inscripció parcial, sempre que l'estipulació afectada tingui caràcter merament potestatiu o que les disposicions legals corresponents en supleixin l'omissió.
Español: El órgano competente para inscribir, si considera que el acto del cual se pretende la inscripción incluye alguna estipulación contraria a la ley, debe practicar una inscripción parcial, siempre que la estipulación afectada tenga carácter meramente potestativo o que las disposiciones legales correspondientes suplan su omisión.
Català: h) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: h) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierra apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Domicili conegut: c. Monturiol, 14-20, 3r 2a, 08018 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Monturiol, 14-20, 3º 2ª, 08018 Barcelona.
Català: k) No estar afectades per qualsevol de les situacions següents: incidències del Registre d'acceptacions impagades (RAI), de l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: k) No estar afectadas por ninguna de las siguientes situaciones: incidencias del Registro de aceptaciones impagadas (RAI), de la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: Vista la Resolució de 15 de març de 2001 de la directora general de Formació d'Adults, per la qual es va iniciar d'ofici el procediment de revocació d'autorització d'obertura de vuitanta-tres centres i aules privats de formació d'adults;
Español: Vista la Resolución de 15 de marzo de 2001 de la directora general de Formación de Adultos, por la que se inició de oficio el procedimiento de revocación de autorización de apertura de ochenta y tres centros y aulas privadas de formación de adultos;
Català: Tots els treballadors amb un horari als quals se'ls perllongui en un dia la jornada en 1 hora, en el període d'una setmana, aquesta es compensarà posteriorment amb la reducció d'una hora en una jornada de la setmana següent.
Español: Todos los trabajadores con un horario en el que se les prolongue en un día la jornada en una hora, en el periodo de una semana, ésta se compensará posteriormente con la reducción de una hora en una jornada de la semana siguiente.
Català: I per la dedicació a l'ensenyament i la cultura, amb una obra novel·lística que ens permet conèixer més de prop la Catalunya del segle xvi.
Español: Y por la dedicación a la enseñanza y la cultura, con una obra novelística que nos permite conocer más de cerca la Cataluña del siglo xvi.
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i finalitat de l'acció subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn en el termini establert per dur-les a terme segons el que estableix aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la acción subvencionada, resulten estrictamente necesarias y se efectúen en el plazo establecido para llevarlos a cabo según lo que establece estas bases reguladoras.
Català: Finalitat: C. Curtmetratge La llegenda de Sant Jordi.
Español: Finalidad: C. Cortometraje La llegenda de Sant Jordi.
Català: Verificació dels nous paràmetres o les prestacions.
Español: Verificación de los nuevos parámetros o prestaciones.
Català: Finalitats/funcions: analitzar sectorialment l'activitat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials; dissenyar la planificació estratègica d'actuació de l'Institut en relació amb cada sector; coordinar dins de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials les respostes parlamentàries plantejades al Departament que són competència de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Finalidades/funciones: analizar sectorialmente la actividad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales; diseñar la planificación estratégica de actuación del Instituto en relación con cada sector; coordinar dentro del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales las respuestas parlamentarias planteadas al departamento que son competencia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: d) Els previstos a l'article 39.2.
Español: d) Los previstos en el artículo 39.2.
Català: Centre, establiment, instal·lació o dependència: la totalitat de la zona, sota control d'una persona titular, coberta o a l'aire lliure, on es desenvolupa una activitat.
Español: Centro, establecimiento, instalación o dependencia: la totalidad de la zona, bajo control de una persona titular, cubierta o al aire libre, donde se desarrolla una actividad.
Català: Quan es produeixi la necessitat de renovar-les a causa del seu trencament, les despeses ocasionades no s'inclouran dins d'aquests ajuts, excepte que s'ocasioni per accident laboral.
Español: Cuando se produzca la necesidad de renovarlas debido a una rotura de las mismas, los gastos ocasionados no se incluirán dentro de esta ayuda, excepto cuando sea ocasionado por accidente laboral.
Català: Senyor Artur Casanovas Antonell, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Artur Casanovas Antonell, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: b) Els euros/punt per a activitats compreses entre el 114 i el 120.
Español: b) Los EUR/punto para actividades comprendidas entre el 114 y el 120
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de La Bòbila, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició següent:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de La Bòbila, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente condición:
Català: Obtenció del model físic positiu:
Español: Obtención del modelo físico positivo:
Català: El sostre edificable màxim és de 7.406,45 m2 i de 2.962,58 m2 pel complementari.
Español: El techo edificable máximo es de 7.406,45 m2 y de 2.962,58 m2 por el complementario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avantprojecte del Reglament que estableix les normes d'admissió a les escoles bressol públiques de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anteproyecto del Reglamento que establece las normas de admisión en las guarderías públicas de Sabadell.
Català: 2.3 Haver-se de desplaçar un mínim de 30 km o bé haver de residir fora del domicili familiar per assistir a les classes, per raó de la distància entre el centre educatiu i el domicili familiar.
Español: 2.3 Tenerse que desplazar un mínimo de 30 km o bien tener que residir fuera del domicilio familiar para asistir a las clases, por razón de la distancia ente el centro educativo y el domicilio familiar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de governança delegada del centre de suport a desplegaments, trasllats i transicions d'entitats (B4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de gobernanza delegada del centro de soporte a despliegues, traslados y transiciones de entidades (B4).
Català: g) Punts d'actuació de l'entitat.
Español: g) Puntos de actuación de la entidad.
Català: 1.4 Fa les transformacions geomètriques (rotacions, translacions i escalats) i efectes de perspectiva necessaris, emprant tècniques i eines específiques d'edició vectorial.
Español: 1.4 Realiza las transformaciones geométricas (rotaciones, traslaciones y escalados) y efectos de perspectiva necesarios, empleando técnicas y herramientas específicas de edición vectorial.
Català: Igualment es disposarà de sis dies de lliure disposició per any, o el temps proporcional al període de la beca.
Español: Igualmente se dispondrá de seis días de libre disposición por año, o el tiempo proporcional al periodo de la beca.
Català: El segell de la corporació és el que li fou concedit per la Reial Cèdula de 1770, i porta la llegenda:
Español: El sello de la corporación es el que le fue concedido por la Real Cédula de 1770, y lleva la leyenda:
Català: El Departament de Salut es compromet a establir els criteris de valoració per a l'autorització de les consultes objecte d'aquest Conveni i a realitzar les verificacions que consideri convenients en relació amb les actuacions delegades.
Español: El Departamento de Salud se compromete a establecer los criterios de valoración para la autorización de las consultas objeto de este Convenio y a realizar las verificaciones que considere convenientes en relación con las actuaciones delegadas.
Català: La persona beneficiària, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, podrà optar per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades senceres planificades de treball i consecutives.
Español: La persona beneficiaria, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, podrá optar por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas enteras planificadas de trabajo y consecutivas.
Català: d) En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros, pel que fa a prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, s'ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros, con respecto a la prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, se debe presentar original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Serà carregat per l'import a reemborsar dels valors, amb motiu de l'amortització anticipada, amb abonament al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, por el importe a reembolsar de los valores, a la amortización anticipada, con abono a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Es podrà convocar per acord de la majoria d'una de les parts, especificant els temes a tractar; en aquest cas, la Comissió s'haurà de reunir en el termini màxim de 10 dies a partir de la seva petició.
Español: Se podrá convocar por acuerdo de la mayoría de una de las partes, especificando los temas en tratar; en este caso, la Comisión se tendrá que reunir en el plazo máximo de 10 días a partir de su petición.
Català: El personal al servei de l'administració penitenciària al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya: disposicions comunes en matèria de personal.
Español: El personal al servicio de la Administración penitenciaria en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Catalunya: disposiciones comunes en materia de personal.
Català: El procediment d'urgència és regulat mitjançant decret llei que ha d'establir el termini màxim en què se'n pot fer ús i les condicions a què s'ha d'ajustar.
Español: El procedimiento de urgencia se regula mediante decreto ley que debe establecer el plazo máximo en que puede hacerse uso del mismo y las condiciones a las que debe ajustarse.
Català: El marc urbanístic i legal ve donat pel DL 1/1990 i pels reglaments que li són d'aplicació.
Español: El marco urbanístico y legal viene dado por el DL 1/1990 y por los reglamentos que le son de aplicación.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Vilafant seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Vilafant serán las siguientes:
Català: a.3) Facilitar els recursos per crear i desenvolupar projectes d'arts visuals.
Español: a.3) Facilitar los recursos para la creación y desarrollo de proyectos de arte visual.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina desenvolupada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Segons les Normes subsidiàries de planejament vigents i del Pla parcial del polígon industrial Barranc de Lledó, la parcel·la on es vol executar el Projecte sol·licitat està situada en sòl industrial.
Español: Según las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes y del Plan parcial del polígono industrial Barranc de Lledó, la parcela donde se quiere ejecutar el Proyecto solicitado está situada en suelo industrial.
Català: Així mateix, el DA demanava millorar el tractament del canvi climàtic d'acord amb els requeriments normatius (petjada de carboni i efectes previsibles) i contenia altres aportacions concretes fruit de la fase de consulta sobre el document d'abast.
Español: Asimismo, el DA pedía mejorar el tratamiento del cambio climático de acuerdo con los requerimientos normativos (huella de carbono y efectos previsibles) y contenía otras aportaciones concretas fruto de la fase de consulta sobre el documento de alcance.
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara para interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que lo primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: Quan no hi hagi representació legal de les persones treballadores també s'haurà de formalitzar còpia bàsica i remetre's a l'oficina de treball.
Español: Cuando no haya representación legal de las personas trabajadoras también se tendrá que formalizar copia básica y remitirse a la oficina de trabajo.
Català: Afeccions al paisatge.
Español: Afecciones al paisaje.