BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004);
Español: Considerando la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004);
Català: L'import màxim de cada bestreta no podrà excedir els 1.500 euros i restarà supeditada a les disponibilitats líquides de l'empresa.
Español: El importe máximo de cada anticipo no podrá exceder de 1.500 euros y quedará supeditado a las disponibilidades líquidas de la empresa.
Català: S'entén que l'alumnat té germans o germanes matriculats al centre quan aquests hi són en el moment en què es presenta la sol·licitud d'admissió.
Español: Se entiende que el alumnado tiene hermanos o hermanas matriculados en el centro cuando estos lo están en el momento en el que se presenta la solicitud de admisión.
Català: 1.3 Correcció en el llenguatge de les comunicacions.
Español: 1.3 Corrección en el lenguaje de las comunicaciones.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social del personal laboral de 26 de novembre de 2003, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2003;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del personal laboral de 26 de noviembre de 2003, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2003;
Català: 6.3 L'ICF informarà l'òrgan concedent sobre l'aprovació o la denegació de la sol·licitud de finançament per tal que l'òrgan concedent resolgui sobre l'ajut sol·licitat.
Español: 6.3 El ICF informará el órgano concedente sobre la aprobación o la denegación de la solicitud de financiación para que el órgano concedente resuelva sobre la ayuda solicitada.
Català: Les mencionades reduccions percentuals s'han de realitzar sobre l'import total de la paga d'absentisme i, com a màxim, s'han d'aplicar fins que tingui un saldo zero.
Español: Las mencionadas reducciones porcentuales se realizarán sobre el importe total de la paga de absentismo y, como máximo, se aplicarán hasta que tenga un saldo cero.
Català: 2.4.10 Als efectes del que disposa l'article 96.3 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, correspon al Servei d'Informàtica Tributària de la Direcció General de Tributs la programació i la supervisió del sistema d'informació de la Generalitat de Catalunya per donar l'assistència necessària en relació amb els tràmits previstos en aquesta Resolució.
Español: 2.4.10 A los efectos de lo que dispone el artículo 96.3 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, corresponde al Servicio de Informática Tributaria de la Dirección General de Tributos la programación y la supervisión del sistema de información de la Generalidad de Cataluña para dar la asistencia necesaria en relación con los trámites previstos en esta Resolución.
Català: Aquesta competència comprèn, entre altres aspectes, el foment i la difusió de les arts visuals a Catalunya.
Español: Esta competencia comprende, entre otros aspectos, el fomento y difusión de las artes visuales en Cataluña.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'article 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'escales mecàniques de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de escaleras mecánicas de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: a) Usos i activitats agrícoles i ramaderes, d'acord amb les especificacions dels articles 22 i 23 d'aquestes normes.
Español: a) Usos y actividades agrícolas y ganaderas, de acuerdo con las especificaciones de los artículos 22 y 23 de estas normas.
Català: Els cinc components de l'equip hauran de completar el recorregut per la ciutat virtual de Consumòpolis, resolent les diverses proves, de caràcter pedagògic i lúdic, que es presentaran al llarg d'aquest.
Español: Los cinco componentes del equipo deberán completar el recorrido por la ciudad virtual de Consumópolis, resolviendo las diversas pruebas, de carácter pedagógico y lúdico, que se presentarán a lo largo del mismo.
Català: Els documents del POUM han d'actualitzar les referències normatives a la Llei d'urbanisme vigent:
Español: Los documentos del POUM tienen que actualizar las referencias normativas a la Ley de urbanismo vigente:
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor J. P. V. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Gavà, Blanca Mercadé Merola, que denega la nota marginal de vinculació de quatre finques rústiques.
Español: P. V. contra la calificación de la registradora de la propiedad de Gavà, Blanca Mercadé Merola, que deniega la nota marginal de vinculación de cuatro fincas rústicas.
Català: m) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les actuacions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses.
Español: m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las actuaciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos.
Català: Contracte de contingut mixt de renovació de terminals portàtils de radiocomunicació i el seu manteniment, així com el manteniment de terminals mòbils i fixes i accessoris especials i el subministrament de mòduls d'RF i accessoris complementaris de la xarxa RESCAT.
Español: Contrato de contenido mixto de renovación de terminales portátiles de radiocomunicación i su mantenimiento, así como el mantenimiento de terminales móviles y fijos y accesorios especiales y el suministro de módulos de RF y accesorios complementarios de la red RESCAT.
Català: efectes del dia 31 d'octubre de 1998 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: a partir del día 31 de octubre de 1998 y se le agradecen los servicios
Català: Són causes de resolució d'aquest Conveni el mutu acord de les administracions intervinents, l'incompliment d'algunes de les clàusules, en què és preceptiva la denúncia; i qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Serán causas de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes, el incumplimiento de algunas de las cláusulas, siendo en este caso preceptiva la denuncia; así como cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Català: Cabalímetre d'Abrera.
Español: Caudalímetro de Abrera.
Català: —4 Cal notificar aquesta resolució en la forma prevista a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i per la Llei 25/2009, de 22 desembre), i als articles 56, 57 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Se ha de notificar esta resolución en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y por la Ley 25/2009, de 22 diciembre), y en los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.6 Aplicació d'habilitats comunicatives al treball en equip.
Español: 2.6 Aplicación de habilidades comunicativas al trabajo en equipo.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de control que corresponguin al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control que correspondan al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o bien a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que se requiera en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, en la seva sessió de data 27 de febrer de 2006, aprovà inicialment la constitució del Consorci de Televisió Local Terrestre de l'Ebre i els estatuts pels quals s'haurà de regir, i disposà, alhora, sotmetre els acords esmentats a informació pública durant trenta dies, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja,en su sesión del día 27 de febrero de 2006,aprobó inicialmente la constitución del Consorcio de Televisió Local Terrestre de l'Ebre i los estatutos por los cuales se habrá de regir, y dispuso al mismo tiempo someter los citados acuerdos a información pública durante treinta días, a los efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: - Escriptura de jocs lingüístics: embarbussaments, cal·ligrames, rodolins...
Español: - Escritura de juegos lingüísticos: trabalenguas, caligramas, pareados...
Català: Enllaç a l'adreça electrònica que remet al lloc web de les entitats o a altres eines o plataformes on l'entitat pugui fer públics els seus instruments de transparència.
Español: Enlace a la dirección electrónica que remite al sitio web de las entidades o a otras herramientas o plataformas donde la entidad pueda hacer públicos sus instrumentos de transparencia.
Català: El contracte d'edició.
Español: El contrato de edición.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la tarifa del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tarifa del servicio de suministro de agua potable.
Català: Resolució en què es mana respondre la demanda en el judici de major quantia.
Español: Resolución mandando contestar a la demanda en el juicio de mayor cuantía.
Català: 64.9 Lliurar-se a jocs o distraccions, siguin els que siguin, dins de la jornada de treball.
Español: 64.9 Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que, en l'àmbit de la seva responsabilitat, això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados cuidarán y vigilarán que, en el ámbito de su responsabilidad, ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficaz cumplimiento del servicio.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 20 de febrer de 2019, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores del Concurs d'Escriptura Dramàtica Ciutat de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 20 de febrero de 2019, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del Concurso de Escritura Dramática Ciudad de Gavà.
Català: Mort per accident de circulació.
Español: Fallecimiento por accidente de circulación.
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle, globalitzant i interrelacionant, i si escau completant, aquells continguts susceptibles de mostrar, al final del cicle formatiu, el grau d'assoliment dels objectius generals del cicle.
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo, globalizando e interrelacionando, y si es necesario completando, aquellos contenidos susceptibles de mostrar, al final del ciclo formativo, el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo.
Català: El 31 de maig de 1998, el Ple de l'Ajuntament de Cava (Alt Urgell) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 31 de mayo de 1998, el Pleno del Ayuntamiento de Cava (Alt Urgell) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 de novembre de 1999, per la qual s'implanten cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en centres docents públics (DOGC núm. 3043, pàg. 16420, de 27.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 25 de noviembre de 1999, por la que se implantan ciclos formativos de artes plásticas y diseño en centros docentes públicos (DOGC núm. 3043, pág. 16420, de 27.12.1999).
Català: Cultiu, recol·lecció i obtenció controlats.
Español: Cultivo, recolección y obtención controlados.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior es valoraran amb una puntuació de 0,50 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten a lo previsto en el párrafo anterior serán valorados con una puntuación de 0,50 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 61 del Reglament orgànic municipal (núm. 2013/0369).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 61 del Reglamento orgánico municipal (núm. 2013/0369).
Català: En cas que no existeixi vacant de les especialitats sol·licitades entre les seves peticions, l'Administració completarà d'ofici les especialitats que té reconegudes.
Español: En caso de que no exista vacante de las especialidades solicitadas entre sus peticiones, la Administración completará de oficio las especialidades que tiene reconocidas.
Català: En els supòsits en què la distribució de la jornada prevegi l'obertura de la tarda dels dissabtes, les parts han d'establir, de comú acord, els sistemes compensatoris, tant la compensació econòmica com les lliurances.
Español: En aquellos supuestos en que la distribución de la jornada contemple la apertura de la tarde de los sábados, las partes establecerán, de común acuerdo, los sistemas compensatorios, tanto la compensación económica como las libranzas.
Català: La present Resolució pot ser recorreguda per infracció de les normes sobre competència i procediment mitjançant recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, conforme amb el que disposen els articles 112.1 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, previ a la interposició del recurs contenciós-administratiu.
Español: La presente Resolución puede ser recurrida por infracción de las normas sobre competencia y procedimiento mediante recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, conforme lo dispuesto en los artículos 112.1 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, previamente a la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Català: a) Peons i especialistes: 15 dies
Español: a) Peones y especialistas: 15 días
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament de la Llei, se sotmet a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració del Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de la Ley, se somete a información pública el Plan de acción de la Aglomeración del Baix Llobregat I, constituida por los municipios de Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Català: Els treballadors/ores als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Acord poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Los trabajadores/ras a quienes se aplican las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en este Acuerdo pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo/ja, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor/a trabaje.
Català: Així mateix, en el cas dels vehicles de la categoria D.II que presten un servei singular, cada cop que es vulgui prestar una activitat singular caldrà renovar la inscripció en el Registre metropolità i l'autorització a través d'una nova sol·licitud que es tramitarà de forma preferentment telemàtica, en els termes que s'estableixen en aquest Reglament.
Español: Así mismo, en el caso de los vehículos de la categoría D. II que presten un servicio singular, cada vez que se quiera prestar una actividad singular será necesario renovar la inscripción al Registro Metropolitano y la autorización a través de una nueva solicitud que se tramitará de forma preferentemente telemática, en los términos que se establecen en este Reglamento.
Català: a) Descripció: serveis per al tractament i trasllat de documentació judicial i de fons bibliogràfics dels partits judicials de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios para el tratamiento y traslado de documentación judicial y de fondo bibliográficos de los partidos judiciales de Catalunya.
Català: FN=BO-46; TD=Ajuntament, pl. Major, 1, Bonastre; PO=12; PA=9021; T=25,09; SO=86,42; SP=72,32; N=Tr.
Español: FN=BO-46; TD=Ayuntamiento, pl. Major, 1, Bonastre; PO=12; PA=9021; T=25,09; SO=86,42; SP=72,32; N=Tr.
Català: A les mateixes s'acompanyarà el comprovant bancari d'haver ingressat els drets d'examen en el compte corrent número ES 62 0182 2370 42 0208000060 oberta a la sucursal del BBVA del carrer San Bernardo, 18, de Madrid, a nom de tresor públic, compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger.
Español: A las mismas se acompañará el comprobante bancario de haber ingresado los derechos de examen en la cuenta corriente número ES 62 0182 2370 42 0208000060 abierta en la sucursal del BBVA de la calle San Bernardo, 18, de Madrid, a nombre de tesoro público, cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero.
Català: d) Les subvencions i aportacions que li concedeixin la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Lleida, el Consell Comarcal del Pallars Sobirà, l'Ajuntament de Baix Pallars i altres administracions públiques.
Español: d) Las subvenciones y aportaciones que le concedan la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Lleida, el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, el Ayuntamiento de Baix Pallars y otras administraciones públicas.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de febrer de 2002, amb relació al projecte de millora general, variant de població, variant d'Artés, carretera B-430, PK 4,230, carretera BV-4512, PK 0,960, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de febrero de 2002, con relación al proyecto de mejora general, variante de población, variante de Artés, carretera B-430, PK 4,230, carretera BV-4512, PK 0,960, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Quan la unitat de mesura afecta un col·lectiu de treballadors, el no-abonament del plus d'activitat correcta (PAC) i del 25% del plus directe MTM que s'assenyalen en la secció 14 d'aquest annex perquè a nivell col·lectiu no s'ha assolit el rendiment exigible pot afectar, previ anàlisi de les causes que hagin pogut influir en aquesta anomalia, la totalitat del grup que compon la unitat de determinació del rendiment.
Español: Cuando la unidad de medida afecte a un colectivo de trabajadores, el no abono del plus de actividad correcta (PAC) y del 25% del plus directo MTM que se señala en la sección 14 de este anexo por no haberse logrado a nivel colectivo el rendimiento exigible podrá afectar, previo análisis de las causas que hayan podido influir en dicha anomalía, a la totalidad del grupo que componga la unidad de determinación del rendimiento.
Català: En cas d'optar per la compensació de l'aturada, es cobra aquest plus per un import de 2,44 hores per cada hora treballada i es gaudeix del descans corresponent.
Español: En el caso de optar a la compensación del paro, se cobrará tal plus por importe de 2,44 horas por cada hora trabajada y se disfrutará del descanso correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del sector PA-V1 de Vulpellac.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del sector PA-V1 de Vulpellac.
Català: 1.4 Activitat d'hospitalització de dia.
Español: 1.4 Actividad de hospitalización de día.
Català: El projecte “Millores de reg. Encreuament de l'encanonament del Peralada 0 amb el riu Llobregat d'Empordà”, es troba en aquest supòsit per la seva ubicació dins d'una ZEC de Natura 2000.
Español: El proyecto “Mejoras de riego. Cruce de la canalización del Peralada 0 con el río Llobregat d'Empordà”, se encuentra en este supuesto por su ubicación dentro de una ZEC de Natura 2000.
Català: .8.4 Si la Subcomissió adquireix coneixement d'una iniciativa i considera que s'hi ha de pronunciar, la persona titular de la presidència de la Subcomissió ho posarà en coneixement de la persona titular de la Secretaria de la Comissió de Coordinació Corporativa, que podrà exercir les facultats previstes a l'apartat segon de l'article 3.
Español: .8.4 Si la Subcomisión adquiere conocimiento de una iniciativa y considera que se ha de pronunciar al respecto, la persona titular de la presidencia de la Subcomisión lo pondrá en conocimiento de la persona titular de la Secretaría de la Comisión de Coordinación Corporativa, que podrá ejercer las facultades previstas en el apartado segundo del artículo 3.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 6 de març de 2015, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 6 de marzo de 2015, mediante el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre exposición pública de un expediente.