BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organismes col·laboradors: ens locals de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística
Español: Organismos colaboradores: entes locales de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat Pla especial de protecció de patrimoni, les Normes Subsidiàries defineixen un Catàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio, las Normas Subsidiarias definen un Catálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: Comunicació a les companyies, de forma fefaent, de l'estat de conservació de la cartera.
Español: Comunicación a las compañías, de forma fehaciente, del estado de conservación de la cartera.
Català: Posteriorment al termini d'informació pública, el GEPEC-EdC ha presentat al·legacions en relació amb l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Posteriormente al plazo de información pública, GEPEC-EdC ha presentado alegaciones en relación con la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: És causa de revocació de la concessió l'incompliment de la normativa relacionada en matèria d'higiene de la producció i de la comercialització dels productes alimentaris.
Español: Es causa de revocación de la concesión del incumplimiento de la normativa relacionada en materia de higiene de la producción y de la comercialización de los productos alimenticios.
Català: d'assistència o qualsevol altre element de control horari.
Español: cualquier otro elemento de control horario.
Català: Funcions de la Divisió de Gestió d'Usuaris
Español: Funciones de la División de Gestión de Usuarios
Català: Introducció a les tècniques i procediments d'expressió gràfica.
Español: Introducción a las técnicas y procedimientos de expresión gráfica.
Català: També cal augmentar la seva superfície per tal que abastin un mínim del 16% de la superfície de cada unitat d'actuació, explicitant aquestes dades en els articles que regulen les unitats d'actuació.
Español: También se tiene que aumentar su superficie de manera que abarquen un mínimo del 16% de la superficie de cada unidad de actuación, explicitando estos datos en los artículos que regulan las unidades de actuación.
Català: El total es distribuirà en 14 pagues mensuals.
Español: El total se distribuirá en 14 pagas mensuales.
Català: partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen
Español: desde el día siguiente al de su publicación, según lo que
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector E-2 Camí de Valls, de Reus.
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector E-2 Camino de Valls, de Reus.
Català: 1.3.5 Plegament de plànols.
Español: 1.3.5 Plegado de planos.
Català: 4.1.1 El present Acord s'interpreta de conformitat amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: 4.1.1 El presente Acuerdo se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen en el momento de firmarlo.
Català: A aquest efecte, l'entrega dels equips haurà de fer-se dins el primer trimestre per al vestuari d'estiu i dins el tercer trimestre per a l'hivern.
Español: A este efecto, la entrega de los equipos deberá hacerse dentro del primer trimestre para el vestuario de verano y dentro del tercer trimestre para el de invierno.
Català: Ordre de 23 de setembre de 1986, per la qual es reglamenta la Denominació Genèrica de Qualitat Musclos del Delta de l'Ebre i el seu Consell (DOGC núm. 752, de 13.10.1986).
Español: Orden de 23 de septiembre de 1986, por la que se reglamenta la Denominación Genérica de Calidad Mejillones del Delta del Ebro y su Consejo (DOGC núm. 752, de 13.10.1986).
Català: 5.4 Una vegada finalitzat el procés, el Tribunal Qualificador emetrà un informe adreçat a la directora general de Funció Pública en relació amb el procés de selecció, en què quedin reflectides les observacions i valoracions que estimin necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: 5.4 Una vez finalizado el proceso, el Tribunal Calificador emitirá un informe dirigido a la directora general de Función Pública en relación con el proceso de selección, donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que estimen necesarias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: Lleida, 20 de febrer de 2012
Español: Lleida, 20 de febrero 2012
Català: En el cas d'operacions de crèdit en tràmit, cal efectuar una previsió del tipus d'interès que s'aplicarà a partir de la formalització, d'acord amb les especificacions de la instrucció 4 següent.
Español: En el caso de operaciones de crédito en trámite, se efectuará una previsión del tipo de interés que se aplicará a partir de la formalización, según las especificaciones de la instrucción 4 siguiente.
Català: Àmbit: 35.156 m2.
Español: Ámbito: 35.156 m2.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por lo tanto, en el caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: pont de Mercabarna fins al mar amb inclusió de mesures correctores
Español: Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar con inclusión de
Català: Aprovat el projecte MG-06083.
Español: Aprobado el proyecto MG-06083.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, l'impacte ambiental per l'alteració del sòl edàfic associada principalment al moviment de terres vinculat a la fonamentació de la nova planta de nitrat d'hexamina i els seus edificis annexos es considera compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores.
Español: Con respecto a la fase de construcción, el impacto ambiental por la alteración del suelo edáfico asociada principalmente al movimiento de tierras vinculado a la de la nueva planta de nitrato de hexamina y sus edificios anexos se considera compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras.
Català: L'article 44.2 de l'LJCA disposa que aquest requeriment s'ha de dirigir a l'òrgan competent mitjançant un escrit raonat que ha de concretar l'acte i s'ha de produir en el termini dos mesos, a comptar des de l'endemà de la rebuda de la present notificació.
Español: El artículo 44.2 de la LJCA dispone que este requerimiento se dirigirá al órgano competente mediante escrito razonado que concretará el acto y debe producirse en el plazo dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación.
Català: Es podran presentar un màxim de fins a 3 ofertes amb un preu no inferior al mitjà resultant de la subhasta en 1a volta.
Español: Se podrán presentar un máximo de hasta 3 ofertas con un precio no inferior a la media resultante de la subasta en 1ª vuelta.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a expedients de prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a expedientes de prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015.
Català: Manipulació i classificació de materials combustibles i inflamables
Español: Manipulación y clasificación de materiales combustibles e inflamables
Català: Suports BT: fusta i formigó, de 9 metres d'alçada.
Español: Soportes BT: madera y hormigón, de 9 metros de altura.
Català: Desplaçaments per raó del treball.
Español: Desplazamientos por razón de trabajo.
Català: A la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente administrativo que se menciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Recursos per a l'expressió escrita
Español: Recursos para la expresión escrita
Català: Òrgans de l'Institut Català del Consum
Español: Órganos del Instituto Catalán del Consumo
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de remodelació de les àrees de maniobra i moviment a l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de remodelación de las áreas de maniobra y movimiento en el aeródromo de La Cerdanya.
Català: 7) En el supòsit de justificar despeses de personal propi, sistema de càlcul del cost/hora, segons el model normalitzat (G146NFO-332).
Español: 7) En el supuesto de justificar gastos de personal propio, sistema de cálculo del coste/hora, según el modelo normalizado (G146NFO-332).
Català: L'espai comprèn la llera i marges de la Tordera des d'Hostalric fins a la seva desembocadura, així com diversos afluents i estanys a l'entorn del nucli de Tordera.
Español: El espacio comprende la glera y márgenes de la Tordera desde Hostalric hasta su desembocadura, así como diversos afluentes y estanques en torno al núcleo de Tordera.
Català: 2.5 Determina indicadors de control de muntatge.
Español: 2.5 Determina indicadores de control de montaje.
Català: g) Projecte visat de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, pressupost desglossat, plànols, etc. El cost de redacció del projecte presentat no serà subvencionable.
Español: g) Proyecto visado de la inversión a realizar con la descripción de las obras, presupuesto desglosado, planos, etc. El coste de redacción del proyecto presentado no será subvencionable.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions(BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de La ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: a) Elaborar i fer el seguiment dels plans d'actuació de la Secretaria en matèria d'organització i de funcionament administratiu, així com assessorar les diferents unitats de la Secretaria sobre aquestes matèries.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento de los planes de actuación de la Secretaría en materia de organización y de funcionamiento administrativo, así como asesorar las diferentes unidades de la Secretaría sobre estas materias.
Català: Coneixements de la problemàtica del sector lleter i en els funcionaments dels circuits de comercialització de la llet crua.
Español: Conocimientos de la problemática del sector lechero y en los funcionamientos de los circuitos de comercialización de la leche cruda.
Català: Se suprimeix la referència a la celebració de les eleccions locals del 24 de maig de 2015 com a esdeveniment que determina que es faci efectiva la composició del Consell General.
Español: Se suprime la referencia a la celebración de las elecciones locales del 24 de mayo de 2015 como a evento que determina que se haga efectiva la composición del Consejo General.
Català: Assessora a les empreses per tal de fomentar i impulsar l'aplicació dels coneixements i innovacions tècniques a la prevenció de riscos laborals i n'extreu informació per tal de valorar-ne els resultats.
Español: Asesora a las empresas para fomentar e impulsar la aplicación de los conocimientos e innovaciones técnicas a la prevención de riesgos laborales y extrae información para valorar los resultados.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 7-9, planta segona porta tercera.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 7-9, planta segunda puerta tercera.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a un any podrà sol·licitar una excedència voluntària per motius particulars, que haurà de ser concedida en el termini de vint dies, per una durada superior a un any i inferior a cinc, sense dret a percebre retribucions i sense que computi per antiguitat.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a un año podrán solicitar una excedencia voluntaria por motivos particulares, que deberá ser concedida en el plazo de veinte días, por una duración superior a un año e inferior a cinco, sin derecho a percibir retribuciones y sin que compute por antigüedad.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general (PG) l'import de 52.588,56 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Reurbanització i millora dels serveis bàsics al carrer de Sant Jordi i altres" (obra núm. 2002/570), que l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló té inclosa en el Pla de l'any 2002.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general (PG), el importe de 52.588,56 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Reurbanización y mejora de los servicios básicos de la calle de Sant Jordi y otras" (obra núm. 2002/570), que el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló tiene incluida en el Plan del año 2002.
Català: Vist el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Visto lo que prevé el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Per als agents que estiguin realitzant el seu servei durant el torn de nit i per algun motiu, perllongació, assistència judicis...
Español: Para los agentes que estén realizando su servicio durante el turno de noche y por algún motivo, prolongación, asistencia juicios...
Català: Càlcul de necessitats dietètiques i nutritives.
Español: Cálculo de necesidades dietéticas y nutritivas.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorreguts 2 mesos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza transcurridos 2 meses.
Català: Pla especial urbanístic del port esportiu, al terme municipal de Cubelles
Español: Plan especial urbanístico del puerto deportivo, en el término municipal de Cubelles
Català: electrotècniques del cos de professors tècnics de formació
Español: de profesores técnicos de formación profesional en el IES
Català: e) En cas de presidir les sessions, dirimir amb el seu vot els empats per tal d'adoptar acords.
Español: e) En el caso de presidir las sesiones, dirimir con su voto los empates con el fin de adoptar acuerdos.
Català: Fer el seguiment i el control de les prestacions i els ajuts atorgats per la Secretaria de Família per tal de garantir que els fons públics destinats a aquestes finalitats arribin als beneficiaris normativament previstos.
Español: Realizar el seguimiento y el control de las prestaciones y ayudas otorgadas por la Secretaría de Familia para garantizar que los fondos públicos destinados a estas finalidades lleguen a los beneficiarios normativamente previstos.
Català: El personal format per l'empresa en tècniques específiques ha de sol·licitar a la Direcció l'autorització expressa per participar en el concurs.
Español: El personal formado por la empresa en técnicas específicas tendrá que solicitar, en cada caso, autorización expresa a la dirección para participar en el concurso.
Català: Supervisa l'evolució dels projectes en el territori.
Español: Supervisa la evolución de los proyectos en el territorio.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.3 Determina les tècniques de col·locació de bases de postissos.
Español: 2.3 Determina las técnicas de colocación de bases de postizos.
Català: 3.2 La declaració anual simplificada comprèn la informació estadística, els comptes anuals i el desenvolupament de les partides dels comptes anuals.
Español: 3.2 La declaración anual simplificada comprende la información estadística, las cuentas anuales y el desarrollo de las partidas de las cuentas anuales.
Català: 1.9 L'autòmat en el control elèctric i de fluids.
Español: 1.9 El autómata en el control eléctrico y de fluidos.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: R.1 Accions específiques en l'àmbit de l'atenció a persones sense llar en el seu procés de recuperació d'autonomia personal i vincles socials.
Español: R.1 Acciones específicas en el ámbito de la atención a personas sin hogar en su proceso de recuperación de autonomía personal y vínculos sociales.
Català: L'adequació de l'activitat professional als interessos dels ciutadans.
Español: La adecuación de la actividad profesional a los intereses de los ciudadanos.
Català: Poden obtenir la condició d'entitats col·laboradores l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les altres entitats públiques que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Pueden obtener la condición de entidades colaboradoras la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las demás entidades públicas que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Català: - Afegir la Subzona III Nou industrial Migdia (clau 4.3).
Español: - Incorporar la Subzona III Nuevo industrial Mediodía (clave 4.3).
Català: Denominació: carrerada del Puig del Falcó al Coll de la Farella.
Español: Denominación: cañada de El Puig del Falcó a El Coll de la Farella.
Català: Elaborar informes sol·licitats pels seus superiors.
Español: Elaborar informes solicitados por sus superiores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre publicación de unas bases.
Català: Tot això, a banda que les preteses bases es contenen en una norma reglamentària, sense cap excepcionalitat que justifiqui que són complement necessari per garantir la finalitat a la qual respon la competència bàsica de l'Estat.
Español: Todo ello, aparte de que las supuestas bases se contienen en una norma reglamentaria, sin ninguna excepcionalidad que justifique que sean complemento necesario para garantizar la finalidad a que responde la competencia básica del Estado.
Català: j) Una persona a proposta d'entre la resta d'entitats més representatives de promoció turística de caràcter territorial.
Español: j) Una persona a propuesta del resto de las entidades más representativas de promoción turística de carácter territorial.
Català: L'import que resulta de la quota no inclou el cost de connexió a la xarxa de sanejament en alta, que correspon d'executar al subjecte passiu.
Español: El importe que resulta de la cuota no incluye el coste de conexión en la red de saneamiento en alta, que corresponde ejecutar al sujeto pasivo.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Gerona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i l'atenció de les reclamacions i els suggeriments que formulin els usuaris dels serveis i les instal·lacions del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y la atención de las reclamaciones y sugerencias que formulen los usuarios de los servicios e instalaciones del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: Els membres de la corporació
Español: Los miembros de la Corporación