BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import serà a càrrec de la Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC)"
Español: Este importe irá a cargo de la Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría de Universidades y de Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC)".
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, de distribució als municipis de Catalunya de la participació integrada al Fons de cooperació local de Catalunya, any 2001, en els ingressos de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2001, en los ingresos de la Generalidad.
Català: Es tracta de desenvolupar un programa que compleixi la triple missió de: i) promoure l'agregació d'institucions que, compartint un mateix campus, elaborin un projecte estratègic comú; ii) crear un entorn acadèmic, científic, emprenedor i innovador dirigit a obtenir una alta visibilitat internacional; i iii) crear àmbits acadèmics que siguin veritables entorns de vida universitària integrada socialment al districte urbà o territori, en altes condicions de qualitat i amb altes prestacions de serveis i millores energètiques i mediambientals.
Español: Se trata de desarrollar un programa que cumpla la triple misión de: i) promover la agregación de instituciones que compartiendo un mismo campus elaboren un proyecto estratégico común; ii) crear un entorno académico, científico, emprendedor e innovador dirigido a obtener una alta visibilidad internacional; y iii) crear ámbitos académicos que sean verdaderos entornos de vida universitaria integrada socialmente al distrito urbano o territorio, en altas condiciones de calidad y con altas prestaciones de servicios y mejoras energéticas y medioambientales.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes les activitats que, per analogia, són similars a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son similares a las siguientes:
Català: c) Des de l'1 d'abril de 1998 fins al 30 de setembre del mateix any, les
Español: c) Desde el 1 de abril de 1998 hasta el 30 de septiembre del mismo
Català: Els manuals, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que, en l'exercici de les seves funcions, puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu, així com tota regulació dictada per la Comissió Europea, el Consell Europeu i el Parlament Europeu aplicables als pressupostos i fons estructurals i d'inversió (EIE) de la Unió Europea.
Español: Los manuales, las circulares, las orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo, así como toda la regulación dictada por la Comisión Europea, el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo aplicables a los presupuestos y fondos estructurales y de inversión (EIE) de la Unión Europea.
Català: Gestió dels convenis i pressupostos relatius a la gestió de les PAU amb les universitats públiques.
Español: Gestión de los convenios y presupuestos relativos a la gestión de las PAU con las universidades públicas.
Català: n) Convocar les Juntes generals, ordinàries i extraordinàries, i fixar l'ordre del dia.
Español: n) Convocar a las Juntas Generales, ordinarias y extraordinarias, y fijar el orden del día.
Català: Cal complementar la documentació del Pla amb:
Español: Se debe complementar la documentación del Plan con:
Català: El treballador serà responsable dels equips i material de treball que li siguin lliurats per Caher Servicios al Marketing, SA, o ocasionalment pel client per a realització del seu treball.
Español: El trabajador será responsable de los equipos y material de trabajo que le sean entregados por Caher Servicios al Marketing, SA, u ocasionalmente por el cliente para realización de su trabajo.
Català: La Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que és d'aplicació al Consell de Garanties Estatutàries, estableix en l'article 13 la informació en matèria de contractació pública a la què cal donar transparència i preveu que la informació pública relativa als contractes ha d'incloure les dades de l'RPC.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que es de aplicación en el Consejo de Garantías Estatutarias, establece en el artículo 13 la información en materia de contratación pública a la que hay que dar transparencia y prevé que la información pública relativa a los contratos tiene que incluir los datos del RPC.
Català: El cost de l'anunci, o la part proporcional, si escau, l'haurà d'ingressar en el compte restringit del DARP que se li indiqui.
Español: El coste del anuncio, o la parte proporcional, en su caso, lo tendrá que ingresar en la cuenta restringida del DARP que se le indique.
Català: D'acord amb allò establert en el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut de l'Empleat Públic i el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal de les entitats locals de Catalunya es van publicar la convocatòria i les bases regides per a la superació del procés de selecció al Butlletí de la província número 214 de data 6 de novembre de 2020.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto del Empleado Público y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal de las entidades locales de Cataluña se publicaron la convocatoria y las bases regidas por la superación del proceso de selección en el Boletín de la provincia número 214 de fecha 6 de noviembre de 2020.
Català: 15.2 Els beneficiaris/àries dels ajuts resten obligats a facilitar a les persones que realitzin les tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció atorgada i l'accés a les instal·lacions on es realitzen les accions, i tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 15.2 Los beneficiarios/arias de las ayudas restan obligados a facilitar a las personas que realicen las tareas de control toda la información que los sea requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones dónde se realizan las acciones, y toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Les granges amb les limitacions que més endavant es determinen.
Español: Las granjas, con las limitaciones que más adelante se determinan.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra la resolució de proclamació provisional de candidats electes es pot presentar recurs en el termini de dos dies davant el conseller o consellera del Departament competent en la matèria, el qual ha d'emetre resolució en el termini d'un dia.
Español: Contra la resolución de proclamación provisional de candidatos electos se puede presentar recurso en el plazo de dos días ante el consejero o consejera del departamento competente en la materia, el cual resolverá en el plazo de un día.
Català: 6.3 Incorporar de manera visible, d'acord amb les instruccions que es dictin, els logotips del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Ministeri de Medi Ambient, Rural i Marí, i del Fons europeu de la pesca (FEP), a les actuacions subvencionades, en les actuacions en les que sigui exigible d'acord amb les normes comunitàries.
Español: 6.3 Incorporar de forma visible, de acuerdo con las instrucciones que se dicten, los logotipos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino, y del Fondo europeo de la pesca (FEP), a las actuaciones subvencionadas, en las actuaciones en las que sea exigible de acuerdo con las normas comunitarias.
Català: El Centre d'Alt Rendiment conservarà les dades sense identificació de les persones per a una finalitat estadística.
Español: El Centro de Alto Rendimiento conservará los datos sin identificación de las personas para una finalidad estadística.
Català: h) Supervisar la gestió interna, els subministraments, els serveis generals, el registre general i les actuacions en matèria de planificació i normalització lingüística.
Español: h) Supervisar la gestión interna, los suministros, los servicios generales, el registro general y las actuaciones en materia de planificación y normalización lingüística.
Català: El càlcul de l'ajut es realitzarà aplicant la superfícies de la UMCA de 40 ha.
Español: El cálculo de la ayuda se realizará aplicando la superficies de la UMCA de 40 ha.
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de 25 m dividit en quatre zones marcat en una piscina.
Español: Se tendrá que superar un recorrido acuático de 25 m dividido en cuatro zonas marcado en una piscina.
Català: Cessament dels substituts
Español: Cese de los sustitutos
Català: Projecte: Sensibilització de la diversitat religiosa de Catalunya per una cultura de la pau i el foment del diàleg interreligiós
Español: Proyecto: Sensibilización de la diversidad religiosa de Cataluña por una cultura de la paz y el fomento del diálogo interreligioso
Català: b.3 La relació classificada de les despeses de cada activitat ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b.3 La relación clasificada de los gastos de cada actividad tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: - Justificació que la inversió a realitzar compleix tots els requisits establerts en l'article 46 del Reglament UE 1305/2013, de 17 de desembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del FEADER.
Español: - Justificación que la inversión a realizar cumple todos los requisitos establecidos en el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013, de 17 de diciembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del FEADER.
Català: Grau en enginyeria d'aeronavegació
Español: Grado en ingeniería de aeronavegación
Català: .2 Convocar els titulars de béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència 2a i 3a de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 16 de novembre de 2004 a partir de les 10.30 hores a la seu del districte de Sant Andreu, plaça Orfila, 1, 08030 Barcelona.
Español: .2 Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia 2ª y 3ª de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 16 de noviembre de 2004 a partir de las 10.30 horas en la sede del distrito de Sant Andreu Plaza Orfila, 1, 08030 Barcelona.
Català: Cal corregir aquesta errada o eliminar la clau.
Español: Es necesario corregir este error o eliminar la clave.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe a l'Autoritat del Transport Metropolità i donar compliment als informes dels organismes següents:
Español: 1.1 Es necesario solicitar informe a la Autoridad del Transporte Metropolitano y dar cumplimiento a los informes de los siguientes organismos:
Català: Les empreses que licitin per lots l' import global del/s qual/s sigui inferior als 120.202,42 euros hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableixi a l'Annex 2 d'aquest plec.
Español: Para aquellas empresas que liciten por lotes el importe global del /de los cual/ es sea inferior a 120.202,42 euros, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tota fracció superior a la meitat s'haurà de computar com a un espai més per a aparcament.
Español: Toda fracción superior a la mitad tendrá que computarse como un espacio más para aparcamiento.
Català: E=expedient; N=nre. d'activitats; I1=import de la subvenció modalitat 1 (euros); B1=bestreta de la modalitat 1 (euros)
Español: E=expediente; N=núm. de actividades; I1=importe de la subvención modalidad 1 (euros); A1=anticipo de la modalidad 1 (euros)
Català: Els consellers nats ostentaran la representació dels seus col·legis per exercir el vot que preveu l'article 17 de la Llei 13/1982, que serà proporcional o igual al nombre dels seus col·legiats.
Español: Los consejeros natos ostentarán la representación de sus colegios para ejercer el voto que prevé el artículo 17 de la ley 13/1982, que será proporcional o igual al número de sus colegiados.
Català: .9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça que esmenta l'apartat 1, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .9.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección citada en el apartado 1, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: G) Data d'efectivitat del traspàs
Español: G) Fecha de efectividad de traspaso
Català: Lot 6: 37440000-4, Equips per exercicis físics.
Español: Lote 6: 37440000-4, Equipos por ejercicios físicos.
Català: b) Proposar al Consell Rector l'avantprojecte del Pla anual d'actuació.
Español: b) Proponer al Consejo Rector el anteproyecto del Plan anual de actuación.
Català: b) Millorar el coneixement diari del temps.
Español: b) Mejorar el conocimiento diario del tiempo.
Català: b) Dimensionament de l'equip tècnic: de 0 a 12 punts.
Español: b) Dimensionamiento del equipo técnico: de 0 a 12 puntos.
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular i l'exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions de la categoria.
Español: Valoración del oído, vista, equilibrio, coordinación muscular y exploración médica general, con la finalidad de valorar el funcionamiento, posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones de la categoría.
Català: Conveni per establir els termes de col·laboració per desenvolupar les accions incloses en el projecte de la FSG anomenat “Servei d'Acompanyament i Suport a Famílies de la Comunitat Gitana en l'àmbit de l'habitatge” per l'any 2021.
Español: Convenio para establecer los términos de colaboración para desarrollar las acciones incluidas en el proyecto de la FSG denominado “Servicio de Acompañamiento y Apoyo a Familias de la Comunidad Gitana en el ámbito de la vivienda” para el año 2021.
Català: Cap Unitat de Cooperació Transfronterera del CCPD
Español: Jefe Unidad de Cooperación Transfronteriza del CCPD
Català: Simular la presència d'un altre empleat fitxant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro empleado fichando o firmando por él.
Català: Les hores extraordinàries es computaran conforme al que estableix l'article 20.
Español: Las horas extraordinarias se computarán conforme a lo establecido en el artículo 20.
Català: Si es preveu la instal·lació d'un moll amb una piscina flotant, serà necessari disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, un cop instruït l'expedient per l'Agència Catalana de l'Aigua i tramesa la corresponent proposta de Resolució a l'Organisme de Conca, de conformitat amb l'article 53 del RDPH.
Español: Si se prevé la instalación de un muelle con una piscina flotante, será necesario disponer de la autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro, una vez instruido el expediente por la Agencia Catalana del Agua y remitida la correspondiente propuesta de Resolución al Organismo de Conca, de conformidad con el artículo 53 del RDPH.
Català: 2) Disminuïts físics o psíquics.
Español: 2) Disminuidos físicos o psíquicos.
Català: 1.4 Radioteràpia urgent en la síndrome de compressió de la vena cava superior.
Español: 1.4 Radioterapia urgente en el síndrome de compresión de la vena cava superior.
Català: Coordinar, impulsar i supervisar les activitats en matèria de personal i d'organització del Departament, d'acord amb les directrius de la persona superior jeràrquica, la normativa vigent i els pressupostos aprovats, amb la finalitat d'aconseguir un funcionament i control administratiu adequats de les actuacions del Departament que permeti obtenir una òptima relació de cost/servei.
Español: Coordinar, impulsar y supervisar las actividades en materia de personal y de organización del Departamento, de acuerdo con las directrices de la persona superior jerárquica, la normativa vigente y los presupuestos aprobados, con la finalidad de conseguir un funcionamiento y control administrativo adecuados de las actuaciones del Departamento que permita obtener una óptima relación de coste/servicio.
Català: Així, es podran donar diferents escenaris atenent el moment exacte en el qual es produeix la desconnexió:
Español: Así, se podrán dar diferentes escenarios atendiendo el momento exacto en el que se produce la desconexión:
Català: les parts negociadores en data 2 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que
Español: las partes negociadoras en fecha 2 de julio de 1998, y de conformidad con lo
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC, proposant la prioritat de les actuacions que se'n derivin, gestionant-ne el pressupost, avaluant-ne els resultats, i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC, proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven, gestionando el presupuesto, evaluando sus resultados, y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos de los suministradores externos.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, en el cas de les actuacions previstes de la Línia A (itineraris personals d'inserció), o la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, en el cas de programes de la Línia B (programes d'itineraris de suport a la inserció laboral de col·lectius en situació de major vulnerabilitat), comprovarà d'ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, DNI i NIF i altra documentació que sigui necessària.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, en el caso de las actuaciones previstas de la Línea A (itinerarios personales de inserción), o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, en el caso de programas de la Línea B (programas de itinerarios de apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad), comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, DNI y NIF y otra documentación que sea necesaria.
Català: Explotacions de producció: són les dedicades a la producció de mel i altres productes apícoles.
Español: Explotaciones de producción: son las dedicadas a la producción de miel y otros productos apícolas.
Català: Jesús surt de la plaça amb la creu a coll rodejat de manages i jueus i va cap a la plaça de l'Església Parroquial de Sant Julià i Santa Bassilissa, on es comença a formar la Processó.
Español: Jesús sale de la plaza con la cruz a cuestas rodeado de manages y judíos y va hacia la plaza de la Iglesia Parroquial de Sant Julià i Santa Bassilissa, donde se empieza a formar la Procesión.
Català: L'òrgan competent efectua les comprovacions i auditories pertinents, si escauen, i formula la proposta de resolució corresponent.
Español: El órgano competente efectúa las comprobaciones y auditorías pertinentes, si proceden, y formula la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Reduccions i exclusions en els procediments d'ajut a la prima làctia i els seus pagaments addicionals
Español: Reducciones y exclusiones en los procedimientos de ayuda a la prima láctea y sus pagos adicionales
Català: A la segona volta es renovaran els altres càrrecs.
Español: A la segunda vuelta se renovarán los otros cargos.
Català: Informa la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local sobre els ens locals susceptibles d'anotació preventiva d'inactiu al RSPLC i realitza el bloqueig dels pagaments d'acord amb el Decret 95/2015, de 4 de setembre, pel qual es regula el Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: Informa a la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local sobre los entes locales susceptibles de anotación preventiva de inactivo en el RSPLC y realiza el bloqueo de los pagos de acuerdo con el Decreto 95/2015, de 4 de septiembre, por el cual se regula el Registro del sector público local de Cataluña.
Català: 3.3 Els òrgans i l'àrea enumerats en l'apartat anterior mantenen la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura previstes en el Decret 184/2013, de 25 de juny, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.3 Los órganos y el área enumerados en el apartado anterior mantienen la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura previstas en el Decreto 184/2013, de 25 de junio, y el resto de la normativa aplicable.
Català: En qualsevol cas, dins la xarxa bàsica territorial queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública, d'acord amb la legislació sectorial vigent (art. 42 del Decret Legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres).
Español: En cualquier caso, dentro de la red básica territorial queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (art. 42 del Decreto Legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras).