BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder optar a les subvencions, les persones jurídiques esmentades han de tenir la seu o una delegació a Catalunya, exercir-hi la seva activitat i en els seus estatuts ha de constar que tenen com a finalitat principal la protecció i millora del medi ambient.
Español: Para poder optar a las subvenciones, las personas jurídicas mencionadas deben tener la sede o una delegación en Cataluña, ejercer su actividad y en sus estatutos debe constar que tienen como finalidad principal la protección y mejora del medio ambiente.
Català: Si el desplaçament l'efectuen amb mitjans de transport propis, se'ls han de compensar les despeses mitjançant el pagament d'una quantitat alçada de 29 pessetes per quilòmetre recorregut, en la qual s'inclouen tots els costos excepte els peatges de les autopistes, que s'han de compensar pel seu import total, prèvia justificació.
Español: En el supuesto de que el desplazamiento lo efectúe con medios propios de transporte se le compensarán los gastos mediante el pago de una cantidad alzada de veintinueve Pesetas (29 Pesetas.) por Kilómetro recorrido, en la que se hallan comprendidos todos los costes, salvo los de peaje de las autopistas, que será compensados por su total importe, previa justificación.
Català: Aquesta demanda ha estat llargament valorada i estudiada per part del DAR, tant des del punt de vista dels beneficis econòmics que representa a llarg termini en relació a l'estalvi produït per la via de les assegurances agràries i les indemnitzacions públiques, així com l'amortització de les inversions, com des del punt de vista de la millora general de la qualitat de les produccions, de l'assegurament d'aquestes per part dels productors i de la sostenibilitat del sistema agrícola.
Español: Esta demanda ha sido largamente valorada y estudiada por parte del DAR, tanto desde el punto de vista de los beneficios económicos que representa a largo plazo en relación al ahorro producido por la vía de los seguros agrarios y las indemnizaciones públicas, así como la amortización de las inversiones, como desde el punto de vista de la mejora general de la calidad de las producciones, del aseguramiento de éstas por parte de los productores y de la sostenibilidad del sistema agrícola.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball ni els destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: ANUNCI sobre bases per a la creació d'una borsa de treball com a auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre bases para la creación de una bolsa de trabajo como auxiliar administrativo.
Català: Façanes i tancament.
Español: Fachadas y cerramientos.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Joan Antoni Prat i Sanroman, president, i Josep Donés i Barcons, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Joan Antoni Prat i Sanroman, presidente, y Josep Donés i Barcons, secretario.
Català: b) Informar sobre les qüestions que li siguin consultades en matèria de personal.
Español: b) Informar sobre las cuestiones que le sean consultadas en materia de personal.
Català: A l'ús industrial si accepta associat l'ús comercial i/o d'oficines limitat a una superfície del 40% de l'activitat.
Español: En el uso industrial si acepta asociado el uso comercial y/o de oficinas limitado a una superficie del 40% de la actividad.
Català: En data 7.8.2006 en el núm. 4692 del DOGC, a la pàg. 34701 es produeixen dues errades, a la data límit de presentació de les proposicions (4 de setembre 2006) i a la d'obertura de proposicions (6 de setembre 2006).
Español: En fecha 7.8.2006, en el número 4692 del DOGC, en la página 34701 se producían dos errores, en la fecha límite de presentación de las ofertas (4 de septiembre de 2006), y en la de apertura de las ofertas (6 de septiembre de 2006).
Català: Els criteris per a la provisió del servei que s'aplicaran, amb un màxim de 50 punts, són els següents:
Español: Los criterios para la provisión del servicio que se aplicarán, con un máximo de 50 puntos, son los siguientes:
Català: 4.2 Té la consideració de feina efectiva, per tant, no es computa com a crèdit horari amb càrrec al que preveu l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, les hores utilitzades en l'exercici de les funcions relacionades amb el Comitè de Seguretat Laboral.
Español: 4.2 Tendrá la consideración de trabajo efectivo, por tanto, no se computará como crédito horario con cargo a lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, las horas empleadas en el desempeño de las funciones relacionadas con el Comité de Seguridad Laboral.
Català: Etapa I", dels termes municipals de Batea i la Pobla de Massaluca, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Etapa I", de los términos municipales de Batea y La Pobla de Massaluca, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Secretari general de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Secretario general de Ocupación, Asuntos Sociales y Familias
Català: Aplica les estratègies del treball en equip valorant-ne l'eficàcia i eficiència per assolir els objectius de l'organització.
Español: Aplica las estrategias del trabajo en equipo, valorando su eficacia y eficiencia para conseguir los objetivos de la organización.
Català: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, el document podrà ser consultat i es podran formular observacions en la seu del Departament de Territori i Sostenibilitat, Subdirecció General de Gestió Econòmica, Règim Interior i Contractació, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 1a. planta, 08029 Barcelona, i al departament de Contractació de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 260, 08036 Barcelona, de 9 a 14h.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, el documento podrá ser consultado y se podrán formular observaciones en la sede del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Subdirección General de Gestión Económica, Régimen Interior y Contratación, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 1ª planta, 08029 Barcelona, y en el departamento de Contratación de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 260, 08036 Barcelona, de 9 a 14h.
Català: 2.9.9 Si, en qualsevol moment del procés de selecció, arriba al coneixement del tribunal que algun dels aspirants no compleix els requisits que exigeix la convocatòria, s'ha de procedir a expulsar-lo, amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: 2.9.9 Si, en cualquier momento del proceso de selección, llegase a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, se procederá a su exclusión, previa audiencia del interesado.
Català: Respecte a l'àmbit laboral, en general, les dones participen de manera informal, irregular i precària en el mercat de treball rural perquè el caràcter familiar de les empreses rurals amaga el seu important paper en els treballs de producció i majoritàriament adapten la feina a les seves responsabilitats familiars i domèstiques.
Español: Respecto del ámbito laboral, en general, las mujeres participan de manera informal, irregular y precaria en el mercado de trabajo rural porque el carácter familiar de las empresas rurales esconde su importante papel en las labores de producción y mayoritariamente adaptan el trabajo a sus responsabilidades familiares y domésticas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1563/2016, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1563/2016, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Aquesta nova regulació millora la gestió de la traçabilitat ja que s'inclouen totes sota la mateixa ordenació.
Español: Esta nueva regulación mejora la gestión de la trazabilidad ya que se incluyen todas bajo la misma ordenación.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta provisional de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Finalizada la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta provisional de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando sea necesario, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: Els fons estructurals de la Unió Europea: el FEDER, el FSE, el FEOGA-O, L'IFOP.
Español: Los fondos estructurales de la Unión Europea: el FEDER, el FSE, el FEOGA-O, el IFOP.
Català: Conde de los Gaitanes, 177, en què sol·licita l'autorització administrativa de l'ampliació de la instal·lació esmentada;
Español: Conde de los Gaitanes, 177, en que solicita la autorización administrativa de la ampliación de la instalación arriba citada;
Català: d) Participació d'un nombre significatiu d'investigadors.
Español: d) Participación de un nombre significativo de investigadores.
Català: a) Els rendiments de béns i de drets del patrimoni col·legial.
Español: a) Los rendimientos de bienes y de derechos del patrimonio colegial.
Català: 2.6 Utilitza eines informàtiques per fer el disseny de diferents aparadors.
Español: 2.6 Utiliza herramientas informáticas para hacer el diseño de diferentes escaparates.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de trámites de audiencia.
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors seran comunicats o remesos a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils.
Español: Las diligencias y el resto de documentación que se tenga que incorporar a los expedientes administrativos o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores serán comunicados o remitidos al órgano competente en el plazo de siete días hábiles.
Català: 20.2 La concessió de l'ajut comporta l'obligació de les persones i les entitats beneficiàries de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: 20.2 La concesión de la ayuda conlleva la obligación de las personas y las entidades beneficiarias de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: ANUNCI sobre publicitat de l'aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre publicidad de la aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: Els criteris d'adjudicació que s'aplicaran figuren al Plec de clàusules administratives, en base als següents:
Español: Los criterios de adjudicación que se aplicarán figuran en el pliego de cláusulas administrativas, en base a los siguientes:
Català: Règim dels punts d'amarratge i les places d'aparcament a terra
Español: Régimen de los puntos de amarre y las plazas de aparcamiento en tierra
Català: autoritzar els ensenyaments de formació professional de grau
Español: hace necesario autorizar las enseñanzas de formación profesional
Català: Per a l'obtenció de la titulació de bussejador professional de mitjana profunditat cal complir amb les condicions i els requisits següents:
Español: Para la obtención de la titulación de buzo profesional de media profundidad es necesario cumplir con las condiciones y los requisitos siguientes:
Català: Grup 1: Control de tràfic
Español: Grupo 1: Control de tráfico
Català: a. La manca de lliurament als beneficiaris dels beneficis establerts a la present instrucció.
Español: a. La carencia de entrega a los beneficiarios de los beneficios establecidos en la presente instrucción.
Català: En aquests moments, i per tal de garantir la realització correcta de determinades accions aprovades sobre la base de les disposicions esmentades i respecte de les quals, ateses les circumstàncies que hi concorren, es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 2001, cal prorrogar-ne l'execució fins al 28 de febrer de 2002.
Español: En estos momentos, y para garantizar la realización correcta de determinadas acciones aprobadas sobre la base de las disposiciones mencionadas y respecto de las cuales, considerando las circunstancias que concurren, se hace imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 2001, hay que prorrogar la ejecución hasta el 28 de febrero de 2002.
Català: d) Donar suport als processos de reinserció en els que puguin trobar-se els joves un cop hagin complert la resolució de la mesura corresponent.
Español: d) Apoyar los procesos de reinserción en los que puedan encontrarse los jóvenes una vez hayan cumplido la resolución de la medida correspondiente.
Català: d) Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de manera que no es vessin els líquids que contenen.
Español: d) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de manera que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: El concepte que es descriu a la documentació presentada “ús hoteler restringit exclusivament a establiments de turisme rural en edificis preexistents” porta a confusió, atès que el que es pretén regular és l'ús de turisme rural en edificis pre-existents, que és un dels usos que es considera propi del sòl no urbanitzable segons la Llei 3/2012, de 22 de febrer de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El concepto que se describe en la documentación presentada “uso hotelero restringido exclusivamente a establecimientos de turismo rural en edificios preexistentes” presta a confusión, dado que lo que se pretende regular es el uso de turismo rural en edificios preexistentes, que es uno de los usos que se considera como propio del suelo no urbanizable según la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 8.1.2 Les activitats cíviques és valoren fins a un màxim de 100 punts, en funció dels criteris següents:
Español: 8.1.3 Las actividades cívicas es valoran hasta un máximo de 100 puntos, en función de los criterios siguientes:
Català: - Notificació del full d'apreuament de l'afectació de la finca 7, polígon 40, parcel·la 64, al terme municipal de Mediona.
Español: - Notificación de la hoja de valoración económica de la afectacióa de la finca 7, polígono 40, parcela 64, en el término municipal de Capellades.
Català: Article 87 bis: fitxa de la unitat d'actuació número 2:
Español: Artículo 87 bis: ficha de la unidad de actuación número 2:
Català: Normes de qualitat de granallatge.
Español: Normas suecas de calidad de chorreado.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt donarà assistència jurídica als seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el seu servei, així com el pagament de les costes si es donés el cas.
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt dará asistencia jurídica a sus trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con su servicio, así como el pago de las costas si se diese el caso.
Català: També són destinatàries d'aquestes subvencions, per a la producció de llibres en llengua catalana o aranesa publicats l'any 2005, aquelles empreses editorials establertes en un estat membre de la Unió Europea que l'any 2005 disposessin d'establiment permanent a Catalunya, excloses les empreses editorials amb seu social a Catalunya.
Español: También son destinatarias de estas subvenciones, para la producción de libros en lengua catalana o aranesa publicados en 2005, las empresas editoriales establecidas en un estado miembro de la Unión Europea que en el año 2005 dispusieran de establecimiento permanente en Cataluña, excluidas las empresas editoriales con sede social en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al puesto de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que els hagi estat notificada, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos també a comptar de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente con que les haya sido notificada, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses también a contar del día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica de la plaça de la Llibertat de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la plaza de la Llibertat de La Bisbal d'Empordà
Català: La programació de projectes.
Español: La programación de proyectos.
Català: b) Quantia dels ajuts provinents d'altres administracions públiques.
Español: b) Cuantía de las ayudas provenientes de otras administraciones públicas.
Català: L'Assemblea General es reunirà, amb caràcter ordinari, dues vegades l'any.
Español: La Asamblea General se reunirá, con carácter ordinario, dos veces al año.
Català: 8.5 Els sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai Àrea privada de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat) o a través de l'espai Àrea privada del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 8.5 Los solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio Área privada de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat) o a través del espacio Área privada del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Sobre mesures per a la millora de la qualitat dels centres i serveis de les universitats.
Español: Sobre medidas para la mejora de la calidad de los centros y servicios de las universidades.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de la modificació dels Estatuts de Grameimpuls, SA (22019007083).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la modificación de los Estatutos de Grameimpuls, SA (22019007083).
Català: e) Proposar la tramitació de modificacions pressupostàries del Centre de Barcelona.
Español: e) Proponer la tramitación de modificaciones presupuestarias del centro de Barcelona.
Català: 9.3. En el cas de projectes amb una durada superior a sis mesos serà necessària la presentació d'un informe tècnic i financer, amb els corresponents justificants, durant el mes posterior a la meitat del període previst per a l'execució del projecte.
Español: 9.3 En el caso de proyectos de una duración superior a seis meses, será necesaria la presentación de un informe técnico y financiero, con los correspondientes justificantes, durante el mes posterior a la mitad del período previsto para la ejecución del proyecto.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos en los que hace referencia la base 3 de esta Orden.
Català: b) L'atorgament d'autoritzacions d'obres que tinguin un abast superior al d'una demarcació territorial.
Español: b) El otorgamiento de las autorizaciones de obras que tengan un alcance superior al de una demarcación territorial.
Català: rectificar el quadre resum d'etapes, de manera que no es distribueixin entre
Español: así como rectificar el cuadro resumen de etapas, de manera que no se
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra, amb número de codi 08034977, del Prat de Llobregat.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra, con número de código 08034977, de El Prat de Llobregat.
Català: e) Si s'escau, programa de matèries sobre les quals haurien que versar les proves tècniques i pràctiques.
Español: e) En su caso, programa de materias sobre las que habrían que versar las pruebas técnicas y prácticas.
Català: En finalitzar l'acció formativa, almenys el 60% dels alumnes participants han de ser contractats per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació rebuda.
Español: Al finalizar la acción formativa, al menos el 60% de los alumnos participantes deben ser contratados para ocupar el puesto de trabajo correspondiente a la formación recibida.