BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les parcel·les amb pendents mitjanes superiors al 10% i en sòls amb insuficient permeabilitat, per evitar problemes d'escorrentia, serà obligatori l'establiment de cobertes vegetals al centre dels carrers, que cobreixin un mínim del 50% de la superfície, a partir de la flora espontània o de la sembra d'espècies conreades, i és en tots els casos obligatòria la correcció immediata dels efectes puntuals ocasionats per les escorrenties produïdes per pluges torrencials.
Español: En las parcelas con pendientes medias superiores al 10% y en suelos con insuficiente permeabilidad, para evitar problemas de escorrentía, será obligatorio el establecimiento de cubiertas vegetales en el centro de las calles, que cubran un mínimo del 50% de la superficie, a partir de la flora espontánea o de la siembra de especies cultivadas, y es en todos los casos obligatoria la corrección inmediata de los efectos puntuales ocasionados por las escorrentías producidas por lluvias torrenciales.
Català: Es començarà extraient les graves, començant pel sector sud-est i avançarà en direcció nord.
Español: Se empezará extrayendo las gravas, empezando por el sector sureste y avanzará en dirección norte.
Català: Dintre dels possibles destinataris es trobaran, entre d'altres, les persones derivades de la xarxa sociosanitària i judicial.
Español: Dentro de los posibles destinatarios se encontrarán, entre otros, las personas derivadas de la red socio-sanitaria y judicial.
Català: RESOLUCIÓ ASC/807/2007, de 16 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a les actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya i regulades als annexos 3, 4 i 5 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, dins l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN ASC/807/2007, de 16 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para las actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña y reguladas en los anexos 3, 4 y 5 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, en el ejercicio 2007.
Català: Per totes aquestes qüestions, el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de bombers acorden el següent:
Español: Por todas estas cuestiones, el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de bomberos acuerdan lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'esmena de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la enmienda de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2017.
Català: q) Haver estat condemnat per la comissió de qualsevol conducta o actuació constitutives de delicte dolós no tipificada disciplinàriament com a falta molt greu, o per la comissió de qualsevol infracció penal en l'exercici de les funcions professionals o quan afecti els principis bàsics d'actuació de l'article 11 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	q) Haber sido condenado por la comisión de cualquier conducta o actuación constitutivas de delito doloso no tipificada disciplinariamente como falta muy grave, o por la comisión de cualquier infracción penal en el ejercicio de las funciones profesionales o cuando afecte a los principios básicos de actuación del artículo 11 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 5.20 Posar en coneixement de la Direcció General de Protecció Social qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que l'entitat faci pel que fa a la prestació del servei acreditat.
Español: 5.20 Poner en conocimiento de la Dirección General de Protección Social cualquier comunicado de prensa o inserción a los medios de comunicación que la entidad haga con respecto a la prestación del servicio acreditado.
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o la acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Si un centre tanca durant el mes d'agost, tot el personal d'aquest centre farà les vacances en aquest període.
Español: Si un centro cierra en agosto, todo el personal de este centro hará las vacaciones en este periodo.
Català: Màster en Projectació Urbanística.
Español: Máster en Proyectación Urbanística.
Català: Els treballadors que siguin assignats al quart torn en cada període tenen dret a percebre les quantitats (per dia de treball efectiu en dissabte o diumenge) establertes a l'article 28 d'aquest Conveni sota el concepte de plus de quart torn.
Español: Los trabajadores que sean asignados en cada período al cuarto turno, tendrán derecho a percibir las cantidades por día de trabajo efectivo en sábado o domingo establecidas en el artículo 28 de este Convenio, bajo el concepto de plus de cuarto turno.
Català: Coneixements i experiència planificació i/o gestió ocupacional
Español: Conocimientos-experiencia en planificación y/o gestión de la ocupación
Català: S'entén com el nombre de dies de les contractacions anteriors.
Español: Se entiende como el número de días de las contrataciones anteriores.
Català: b) La Secció de Centres i Alumnes.
Español: b) La Sección de Centros y Alumnos.
Català: El pla d'accions de promoció del camí de Sant Jaume català serà consensuat entre les parts.
Español: El plan de acciones de promoción del camino de Santiago catalán será consensuado entre las partes.
Català: a) De forma general, s'ha de presentar al centre de realització de les proves entre el 7 d'octubre de 2021 i el 22 d'octubre de 2021.
Español: a) De forma general, debe presentar en el centro de realización de las pruebas entre el 7 de octubre de 2021 y el 22 de octubre de 2021.
Català: Remodelació de la zona esportiva de Corró d'Avall (5a fase) i construcció d'un parc urbà
Español: Remodelación de la zona deportiva de Corró d'Avall (5ª fase) y construcción de un parque urbano
Català: El temps transcorregut des de la publicació de la Resolució IRP/772/2007, de 12 de març, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Resolució INT/520/2012, de 28 de febrer, juntament amb l'aprovació del nou Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 8/2015, de 27 de gener, fan necessària una revisió del contingut i les condicions d'execució de la prova física que han de superar les persones aspirants interessades a ingressar a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tiempo transcurrido desde la publicación de la Resolución IRP/772/2007, de 12 de marzo, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Resolución INT/520/2012, de 28 de febrero, junto con la aprobación del nuevo Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 8/2015, de 27 de enero, hacen necesaria una revisión del contenido y las condiciones de ejecución de la prueba física que tienen que superar las personas aspirantes interesadas en ingresar en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: —6 Mostrar capacitat de concentració en l'aplicació dels suggeriments i correccions per a la realització pràctica d'un exercici.
Español: —6 Mostrar capacidad de concentración en la aplicación de las sugerencias y correcciones para la realización práctica de un ejercicio.
Català: b) Notificar a la Direcció general competent en matèria d'habitatge en el termini de 10 dies les modificacions que pugin alterar alguna de les condicions de l'acreditació concedida, tals com canvi de titularitat, personal i material obligatori, entre altres.
Español: b) Notificar a la Dirección general competente en materia de vivienda en el plazo de 10 días, las modificaciones que puedan alterar alguna de las condiciones de la acreditación concedida, tales como cambio de titularidad, personal y material obligatorio, entre otras.
Català: No obstant l'anterior, el pagament de l'import resultant s'efectuarà d'acord amb el què estableix la base 17 de l'annex 4 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris.
Español: No obstante lo anterior, el pago del importe resultante se efectuará de acuerdo con lo que establece la base 17 del anexo 4 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre de 2016, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a titulados universitarios.
Català: a) Professors catedràtics o professores catedràtiques.
Español: a) Profesores catedráticos o profesores catedráticos.
Català: Escala: funcionari d'habilitació de caràcter nacional
Español: Escala: Funcionario de habilitación de carácter nacional
Català: Revisar jurídicament els convenis que afectin la Direcció General i, si escau, preparar-los.
Español: Revisar jurídicamente los convenios que afecten a la Dirección General y, si procede, prepararlos.
Català: c) La Llei 7/2003, del 25 d'abril, de protecció de la salut, llevat de les disposicions transitòries primera, segona, vuitena i novena, en la redacció establerta per la disposició final primera de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut; les disposicions transitòries tercera i setena, la qual ha estat modificada per aquesta llei, i la disposició transitòria segona, modificada per la Llei 8/2007 i per aquesta llei.
Español: c) La Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, salvo las disposiciones transitorias primera, segunda, octava y novena, en la redacción establecida por la disposición final primera de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud; las disposiciones transitorias tercera y séptima, la cual ha sido modificada por la presente ley, y la disposición transitoria segunda, modificada por la Ley 8/2007 y por la presente ley.
Català: Així mateix, l'espai Pinedes de la Segarra (número 64) inclou alguns bosquets de roures, pinedes de pinassa, rodals de pi roig, pi blanc i bosc de ribera favorables per al conill, la perdiu roja, l'astor i altres rapinyaires.
Español: Así mismo, el espacio Pinedas de la Segarra (número 64) incluye algunos bosquecillos de robles, pinares de pinaza, rodales de pino rojo, pino blanco y bosque de ribera favorables para el conejo, la perdiz roja, el castor y otros rapaces.
Català: Resten exclosos els supòsits de revocacions d'imports inferiors a 60,00 euros o que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60,00 euros, en els termes previstos per l'article 40 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Restan excluidos los supuestos de revocaciones de importes inferiores a 60,00 euros o que impliquen el reintegro de un importe inferior a 60,00 euros, en los términos previstos por el artículo 40 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Continuat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix l'article 21 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'auditoria d'entitat i les corresponents auditories de camp en el/s grups/s d'activitat/s IB, IIB i IIC i el mètode de seguiment de càlcul, partint de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guia EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive" de l'European Co-operation for Acreditation, a l'annex 10 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Continuado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el/los grupo/s de actividad/es IB, IIB y IIC y el método de seguimiento de cálculo, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guía EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive" del European Co-operation for Acreditation, al anexo 10 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Adjudicatari: Francesc Hereu i Pascual, arquitecte.
Español: Adjudicatario: Francesc Hereu i Pascual, arquitecto.
Català: Les connexions poden establir-se amb naturalitat en situacions de relació amb l'entorn i la vida diària.
Español: Las conexiones pueden establecerse con naturalidad en situaciones de relación con el entorno y la vida diaria.
Català: En l'anunci tramès en data 20 de juliol de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. núm. 5427, pàgs 58856 y 58857, de 23 de juliol de 2009, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar a la versió castellana el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 20 de julio de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5427, págs 58856 y 58857, de 23 de julio de 2009, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar en la vesión castellana el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: - De la feixa que envolta la masia d'est a sud, de 8.300 m², es proposa destinar una superfície de 5.400 m² de manera ocasional a possibles activitats relacionades amb l'educació en el lleure i l'artesania (zona de prats per a clients), mentre que la resta, 2.900 m², es destinen a zona de pastura.
Español: - De la terraza que rodea la masía de este a sur, de 8.300 m², se propone destinar una superficie de 5.400 m² de manera ocasional para posibles actividades relacionadas con la educación en el ocio y la artesanía (zona de prados para clientes), mientras que el resto, 2.900 m², se destinan a zona de pasto.
Català: Finalitat: l'organització de la 10a Fira del Llibre de Muntanya.
Español: Finalidad: la organización de la 10ª Feria del Libro de Montaña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación; también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: També s'aplica al personal laboral temporal, d'acord amb la legislació vigent, excepte en aquells articles en què així es determini en el propi Conveni.
Español: También se aplica al personal laboral temporal, de acuerdo con la legislación vigente, excepto en aquellos artículos en que así se determine en el propio Convenio.
Català: La Subdirecció General de Control i Seguiment de Programes de l'esmentada Direcció General de Planificació Operativa passa a configurar-se com una àrea funcional dins la Direcció General d'Organització de l'Administració amb la denominació d'Àrea d'Administració Electrònica amb la funció de donar suport i assistència al/a la director/a general en l'exercici de les funcions relacionades amb el desenvolupament de l'Administració electrònica i l'impuls del projecte Administració Oberta de Catalunya.
Español: La Subdirección General de Control y Seguimiento de Programas de la mencionada Dirección General de Planificación Operativa pasa a configurarse como una área funcional dentro la Dirección General de Organización de la Administración, con la denominación de Área de Administración Electrónica, con la función de apoyar y dar asistencia al/a la director/a general en el ejercicio de las funciones relacionadas con el desarrollo de la Administración electrónica y el impulso del Proyecto de Administración Abierta de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, per la qual s'atorga, a títol pòstum, al senyor Manuel Fernández Sánchez Garzón la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, por la que se otorga, a título póstumo, a don Manuel Fernández Sánchez Garzón la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en su categoría de oro.
Català: d) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: d) 1 día de traslado de domicilio habitual.
Català: En data 12 d'abril de 2012 s'ha signat el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil.
Español: En fecha 12 de abril de 2012 se ha firmado el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil.
Català: L'alternativa nord (PB6B) fa l'encreuament amb les 3 línies de doble circuit que entren a la SE Begues per aquesta zona, per sota d'aquestes línies, en dues obertures i posteriorment gira 180º, envoltant pel nord i l'est la subestació Begues per poder entrar en la posició assignada a la subestació, el que fa necessari creuar per sota de les tres línies de 220 kV existents amb una configuració en pòrtics que suposarien més superfície d'ocupació.
Español: La alternativa norte (PB6B) hace el cruce con las 3 líneas de doble circuito que entran en la SE Begues por esta zona, por debajo de las mismas en dos aperturas, y gira posteriormente 180º, rodeando por el norte y el este la subestación Begues para poder entrar en la posición asignada a la subestación, lo que hace necesario cruzar por debajo de las tres líneas de 220 kV existentes con una configuración en pórticos que supondría una mayor superficie de ocupación.
Català: “Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s'indiqui a les convocatòries, per tal que es pugui procedir a la certificació, ja sigui parcial o definitiva, i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: “Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se indique en las convocatorias, a fin de que se pueda proceder a la certificación, ya sea parcial o definitiva, y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Atès que l'activitat no afecta directament cap espai natural de protecció, els impactes globals derivats de l'activitat extractiva les Sorres sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn seran poc significatius.
Español: Dado que la actividad no afecta directamente a ningún espacio natural de protección, los impactos globales derivados de la actividad extractiva Les Sorres sobre las especies y los hábitats del entorno serán poco significativos.
Català: UF 3: lesions per agents químics i biològics
Español: UF 3: lesiones por agentes químicos y biológicos
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, 08011 Barcelona; telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.47, o a la pàgina web http://www.gencat.net/tict/licitacions.htm.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona; teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.47, o en la página web http://www.gencat.net/tict/licitacions.htm.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís comportarà una sanció equivalent a l'import dels dies de retard de la comunicació, podent-se descomptar de les quantitats que l'empresa haurà d'abonar al productor en concepte de parts proporcionals de les pagues extres de Sant Josep, estiu, Nadal i vacances si el cessament es produeix durant l'any 1998 i de les parts proporcionals de les pagues extres d'estiu, de Nadal i d'estiu.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe de los días de retraso en la comunicación y pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa deba abonar al productor en concepto de partes proporcionales de las pagas extras de San José, Julio, Navidad y de las vacaciones si el cese se produce durante el año 1998 y de las partes proporcionales de las pagas extras de Navidad y de verano.
Català: Estiu: 2 camises, 2 pantalons i 1 parell de sabates
Español: Verano: 2 camisas, 2 pantalones, 1 par de zapatos
Català: Adequacions de nivells en la nova estructura de l'RLT
Español: Adecuaciones de niveles en la nueva estructura de la RLT
Català: Publicitat de les resolucions
Español: Publicidad de las resoluciones
Català: RESOLUCIÓ IUE/1895/2009, de 2 de juliol, per la qual es donen instruccions sobre la revisió i actualització dels censos electorals de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1895/2009, de 2 de julio, por la que se dan instrucciones sobre la revisión y actualización de los censos electorales de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.