BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otro lado, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans han de percebre, per dia efectivament treballat, el plus de feina penosa i tòxica, que consisteix en el 20% del salari base de cada categoria.
Español: Los trabajadores adscritos a los servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos percibirán, por día efectivamente trabajado, un plus penoso y tóxico consistente en el 20% del salario base de cada categoría.
Català: Per tal que els membres operatius de la DGPEIS puguin dur a terme les seves tasques es fa necessari poder disposar d'un servei que garanteixi les actuacions de manteniment que permetin el seu ús amb plenes garanties de seguretat.
Español: A fin de que los miembros operativos de la DGPEIS puedan llevar a cabo sus tareas es necesario poder disponer de un servicio que garantice las actuaciones de mantenimiento que permitan su uso con plenas garantías de seguridad.
Català: 1.3 L'article 145 que regula el tipus de places, parcs i jardins urbans ha de contemplar la redacció de l'article fent referència a l'article 35.2 de la Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificada per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que estableix quines són les condicions en les que es pot admetre que el planejament urbanístic prevegi que el subsòl dels sistemes urbanístics de titularitat pública es pugui destinar a usos diferents dels atribuïts al sòl.
Español: 1.3 El artículo 145 que regula el tipo de plazas, parques y jardines urbanos tiene que contemplar la redacción del artículo haciendo referencia al artículo 35.2 de la Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que establece cuáles son las condiciones en las que se puede admitir que el planeamiento urbanístico prevea que el subsuelo de los sistemas urbanísticos de titularidad pública se pueda destinar a usos diferentes de los atribuidos al suelo.
Català: En la prova es pot obtenir fins a un màxim de 10 punts.
Español: En la prueba se puede obtener hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La Comissió de Doctorat
Español: La Comisión de Doctorado
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 5 de maig de 1999, d'adjudicació de serveis per als centres de l'Institut Català de la Salut (exp. OS004SR-504/99).
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 5 de mayo de 1999, de adjudicación de servicios para los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. OS004SR-504/99).
Català: Pressupost màxim: 148.700 euros, IVA inclòs repartits en lots de la manera següent:
Español: Presupuesto máximo: 148.700 euros, IVA incluido repartidos en lotes de la manera siguiente:
Català: Les destil·leries participants hauran de comunicar setmanalment, a la secció territorial de Regulació de Mercats Agroalimentaris del DAR, el calendari de recepció dels lliuraments corresponents als contractes per a aquesta destil·lació durant la setmana següent.
Español: Las destilerías participantes deberán comunicar semanalmente, a la sección territorial de Regulación de Mercados Agroalimentarios del DAR, el calendario de recepción de las entregas correspondientes a los contratos para esta destilación durante la semana siguiente.
Català: Excepcionalment, només les persones beneficiàries a què fa referència l'apartat 2 d) d'aquestes bases reguladores podran presentar la sol·licitud presencialment als punts de registre del DACC, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DACC per a aquest tràmit.
Español: Excepcionalmente, solo las personas beneficiarias a que hace referencia el apartado 2 d) de estas bases reguladoras podrán presentar la solicitud presencialmente en los puntos de registro del DACC, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, mediante los formularios normalizados establecidos por el DACC para este trámite.
Català: - per a la mateixa finalitat en les zones Leader relacionades a la web del DARP, per un import menor als 250.000,00 euros.
Español: - para la misma finalidad en las zonas Leader relacionadas en la web del DARP, por un importe menor a los 250.000,00 euros.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Macias Nieto, Juan Antonio, número 162.341 de registre, constituït en data 26 de juliol de 1996, per un import de 280.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Macias Nieto, Juan Antonio, número 162.341 de registro, constituido en fecha 26 de julio de 1996, por un importe de 280.000 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: .1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector est de Vilanova d'Espoia, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: .1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector este de Vilanova d'Espoia, en el término municipal de La Torre de Claramunt no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Beneficiari: Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: Al peu de la llista de publicació dels resultats, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podran presentar les reclamacions.
Español: Al pie de la lista de publicación de los resultados, se indicará el plazo y el órgano frente al cual se podrán presentar las reclamaciones.
Català: A tal efecte, prèviament a l'autorització administrativa del projecte corresponent cal sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A tal efecto, previamente a la autorización administrativa del proyecto correspondiente debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que en aquests expedients intentada la notificació als particulars no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació dels actes que s'adoptin en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes intentada la notificación a los particulares no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación de los actos que se adopten en el DOGC.
Català: Projecte treball a les 7 comarques i obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2013 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Proyecto trabajo en las 7 comarcas y abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Característiques, funcionament bàsic, prestacions i aplicacions d'autoclaus, forns, estufes de cultius, desionitzadors, equips automàtics d'identificació i antibiograma.
Español: Características, funcionamiento básico, prestaciones y aplicaciones de autoclaves, hornos, estufas de cultivos, desionizadores, equipos automáticos de identificación y antibiograma.
Català: —3 Per a la convocatòria de 2002, el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el 30 de setembre de 2002.
Español: —3 Para la convocatoria de 2002, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente Resolución y finalizará el 30 de septiembre de 2002.
Català: La quantificació d'aquesta retribució tindrà caràcter individual, i ha de basar-se en circumstàncies objectives i relacionades directament amb el desenvolupament del lloc de treball com:
Español: La cuantificación de esta retribución tendrá carácter individual, y tiene que basarse en circunstancias objetivas y relacionadas directamente con el desarrollo del puesto de trabajo como:
Català: Es mantindrà inalterada i sense explotar una franja de 50,00 m d'amplada que confronta amb el cap del talús del marge dret de la llera del riu.
Español: Se mantendrá inalterada y sin explotar una franja de 50,00 m de anchura que linda con la cabeza del talud del margen derecho del cauce del río.
Català: L'ICCC compta actualment amb tècniques ja establertes i equips d'última generació per a estudis de genòmica funcional i proteòmica, tant en extractes cel·lulars/tissulars com en mostres de sèrum o plasma.
Español: El ICCC cuenta actualmente con técnicas ya establecidas y equipos de última generación para estudios de genómica funcional y proteómica, tanto en extractos celulares/tisulares como en muestras de suero o plasma.
Català: La sol·licitud de participació, que inclou els llocs de treball de l'annex 2, degudament emplenada i signada, s'ha de tramitar mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: La solicitud de participación, que incluye los puestos de trabajo del anexo 2, debidamente cumplimentada y firmada, se tramitará mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad, a la que se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Complement de comandament: complement de comandament responsable d'equip d'oficials de primera-prevenció activa forestal (art. 36.11 VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya).
Español: Complemento de mando: complemento de mando responsable de equipo de oficiales de primera-prevención activa forestal (art. 36.11 VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña).
Català: Educació primària: ampliació de 288 a 295 llocs escolars.
Español: Educación primaria: ampliación de 288 a 295 puestos escolares.
Català: El Pla cartogràfic de Catalunya, amb caràcter general, ha de contenir:
Español: El Plan cartográfico de Cataluña, con carácter general, debe contener:
Català: URBANA.- ENTITAT NUMERO DOTZE.- HABITATGE UNIFAMILIAR número 12 de l'edifici a Viladecans, barri Torre Roja, fase II, avui carrer Xaloc, número 49.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO DOCE.- VIVIENDA UNIFAMILIAR número 12 del edificio en Viladecans, Barrio Torre Roja, Fase II, hoy Calle Xaloc, número 49.
Català: Controls i inspeccions dels vehicles: característiques.
Español: Controles e inspecciones de los vehículos: características.
Català: L'article 72, segon paràgraf, dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya preveu que en cas d'absència, malaltia o vacant del rector, les seves funcions puguin ser assumides per aquell vicerector en qui hagi delegat.
Español: El artículo 72, segundo párrafo, de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya prevé que en caso de ausencia, enfermedad o vacante del rector, sus funciones puedan ser asumidas por aquel vicerrector en quién haya delegado.
Català: Vocals: Promotora N-3 Vic, S.L., representada per Josep Serra Vila; Maria Luisa Colomer Guanyabens; Maria Carme Boget Tura; Salvi Pagés Cuspinera; i el representant de l'Ajuntament de La Garriga.
Español: Vocales: Promotora N-3 Vic, S. L., representada por Josep Serra Vila; Maria Luisa Colomer Guanyabens; Maria Carme Boget Tura; Salve Pagés Cuspinera; y el representante del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: –2 Inscriure l'emblema del municipi de Deltebre en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: –2 Inscribir el emblema del municipio de Deltebre en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 4.2 Igualment poden participar, d'acord amb la base 2.1.b) de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya, d'acord l'article 7 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i la Llei 13/2015 d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que estableix a l'article 29e) i 29f) que les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya són membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.2 Igualmente pueden participar, de acuerdo con la base 2.1.b) del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña, de acuerdo el artículo 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y la Ley 13/2015 de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña que establece en el artículo 29e) y 29f) que las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña son miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i caldrà la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada de la modificació substancial de l'autorització ambiental, amb declaració d'impacte ambiental, per ampliar una explotació avícola, classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 11. 1.n de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou Avícola Ferre Pujol, SL i que està emplaçada al polígon 1, parcel·la 88-91, del terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada de la modificación sustancial de la autorización ambiental, con declaración de impacto ambiental, para ampliar una explotación avícola, clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 11.1.n de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve Avícola Ferre Pujol, SL y que está emplazada en el polígono 1, parcela 88-91, del término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i el mateix període de vigència, al disposat en l'article 17 del XVI Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metallgràfica de Catalunya, que literalment.En compliment del que es disposa a l'efecte en l'epígraf 2.b) de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda expressament que tota conversió de contractes temporals a indefinits que es produeixen al sector des del 17 de maig de 1998, podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per l'esmentada modalitat contractual, així com a les bonificacions, subvencions o exempcions de tot tipus que s'estableixen a l'efecte per les administracions públiques.
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 17 del XVI Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña, cuya literalidad expresa que.En cumplimiento de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b) de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzca en el sector a partir del 17 de mayo de 1998, podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual, así como a las bonificaciones, subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las administraciones públicas.
Català: b) En el cas de transmissió total o parcial de l'explotació, afectació per operacions de concentració parcel·lària o operacions similars, i en circumstàncies de força major, com preveuen els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 47 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: b) En caso de transmisión total o parcial de la explotación, afectación por operaciones de concentración parcelaria u operaciones similares, y en circunstancias de fuerza mayor, según lo previsto en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 47 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013.
Català: En el supòsit de que l'autoritat laboral no aprovés algun dels articles d'aquest conveni, modifiqués o suspengués els mateixos, aquest quedaria sense cap eficàcia havent estat considerat de nou en el seu total contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral no aprobara alguno de los artículos de este convenio, modificara o suspendiera los mismos, éste quedaría sin ninguna eficacia debiendo ser considerado de nuevo en su total contenido.
Català: Investigar les possibilitats expressives de tècniques i materials sobrepassant el marc tradicional de la seva utilització per tal de crear obres de caràcter experimental i/o artístic.
Español: Investigar las posibilidades expresivas de técnicas y materiales sobrepasando el marco tradicional de su utilización para crear obras de carácter experimental y/o artístico.
Català: Si per necessitats del servei, l'empresa demana i el treballador accepta gaudir de les vacances fora del període establert anteriorment, el període anual de vacances serà incrementat amb dos dies naturals.
Español: Si por necesidades del servicio, la empresa solicita y el trabajador acepta disfrutar de las vacaciones fuera del periodo establecido anteriormente, el periodo anual de vacaciones será incrementado con dos días naturales.
Català: Unitat Orgànica actual:
Español: Unidad Orgánica actual:
Català: A aquells productors que hagin treballat la totalitat de la jornada anual de
Español: A aquellos productores que hayan trabajado la totalidad de la jornada anual de
Català: Administra la base de dades: actualitza o crea taules, formularis i informes.
Español: Administra la base de datos: actualiza o crea tablas, formularios e informes.
Català: El silenci administratiu positiu es produeix, si s'escau, d'acord amb la regla d de l'apartat 2, i en aquest cas el termini es computa des de la presentació de l'expedient complet a l'administració actuant.
Español: El silencio administrativo positivo se produce, en su caso, de acuerdo con la regla d del apartado 2, y en tal caso el plazo se computa desde la presentación del expediente completo a la administración actuante.
Català: Esmorzar: entre les 9 i les 10 hores
Español: Desayuno: entre las 9 y las 10 horas
Català: És la finca 17859, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 dels de Sabadell, al tom 3205, llibre 453 de Barberà del Vallès, foli 202, inscripció primera.
Español: Es la finca 17859, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Sabadell, al tomo 3205, libro 453 de Barberà del Vallès, folio 202, inscripción primera.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo -silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente en que dicho recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Mañana, SA, de Lleida, per als anys 2008 a 2011 (codi de conveni núm. 2500792), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Mañana, SA, de Lleida, para los años 2008 a 2011 (código de convenio núm. 2500792), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Perfils professionals subvencionables
Español: Perfiles profesionales subvencionables
Català: NRT és el nombre de relleus totals, això vol dir, tant el de funcionament com els de no-funcionament.
Español: NRT es el número de relevos totales, esto es, tanto lo de funcionamiento
Català: Els crèdits incorporats vinculen entre si amb els criteris establerts per l'apartat 1.
Español: Los créditos incorporados vinculan entre sí con los criterios establecidos por el apartado 1.