BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pèrdua de sòl edàfic associat a l'execució dels fonaments de les instal·lacions.
Español: Pérdida de suelo edáfico asociado a la ejecución de la cimentación de las instalaciones.
Català: Objecte: Manteniment i gestió de forests públiques i treballs de prevenció d'incendis forestals per a l'any 2020
Español: Objeto: Mantenimiento y gestión de montes públicos y trabajos de prevención de incendios forestales para el año 2020
Català: S'autoritza, amb efectes des de la seva impartició, l'inici d'activitats dels estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat, segon cicle, a l'Escola Superior de Comerç Internacional, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Se autoriza, con efectos desde su impartición, el inicio de actividades de los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado, segundo ciclo, en la Escuela Superior de Comercio Internacional, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Obté l'estructura de cera, identificant les tècniques d'encerament.
Español: Obtiene la estructura de cera, identificando las técnicas de encerado.
Català: —1 Fer públics els resultats definitius dels ajuts econòmics del personal admès i del personal exclòs del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —1 Hacer públicos los resultados definitivos de las ayudas económicas del personal admitido y del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: En conseqüència, no es tindran en compte per a la qualificació d'aquesta prova els resultats d'altres proves a les quals les persones participants s'hagin pogut sotmetre a iniciativa pròpia i que aportin amb caràcter previ, simultani o posterior al moment de realització de les proves descrites en aquesta base.
Español: En consecuencia, no se tendrán en cuenta para la calificación de esta prueba los resultados de otras pruebas a las que las personas participantes se hayan podido someter a iniciativa propia y que aporten con carácter previo, simultáneo o posterior al momento de realización de las pruebas descritas en esta base.
Català: L'acord de concessió pot contenir una llista d'aspirants suplents —degudament prioritzada depenent de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida— als quals es pot atorgar la beca, mitjançant un nou acord del Consell d'Administració, en cas de renúncia o revocació de les concedides per al període restant.
Español: El acuerdo de concesión puede contener una lista de aspirantes suplentes —debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida— a los que se puede otorgar la beca, mediante un nuevo acuerdo del Consejo de Administración, en caso de renuncia o revocación de las concedidas, para el periodo restante.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: b) Rehabilitació de l'habitatge habitual de l'empleat i dels familiars que convisquin amb ell regularment, sempre que el cost real superi els 3.000 euros.
Español: b) Rehabilitación de la vivienda habitual del empleado y los familiares que con él convivan regularmente, siempre que el coste real supere los 3.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/295/2017, de 15 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/295/2017, de 15 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/16).
Català: Unitat d'administració del Consorci del Museu Memorial de l'Exili.
Español: Unidad de administración del Consorci del Museu Memorial de l'Exili.
Català: Informes i propostes del Consell per a la Prevenció i Gestió dels Residus a Catalunya
Español: Informes y propuestas del Consejo para la Prevención y Gestión de los Residuos en Cataluña
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció d'una campanya publicitària sobre la formació en el treball.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de una campaña publicitaria sobre la formación en el trabajo.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què fa referència la base 10.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que estableix la base 4.5.i, de la manera següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 10.1, aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la documentación que establece la base 4.5.i, de la siguiente forma:
Català: c) Elaborar la proposta de comptes anuals i de liquidació del pressupost i trametre-la al departament competent en matèria de turisme.
Español: c) Elaborar la propuesta de cuentas anuales y de liquidación del presupuesto y remitirla al departamento competente en materia de turismo.
Català: Els bens comuns urbans físics que són places, centres cívics, espais urbans col·lectius..., i el bens comuns urbans relacionals, que són les associacions de comerços, veïnals i culturals entre d'altres, les agrupacions de persones sense forma jurídica, els grups de consumidors, les empreses i cooperatives d'educació en el lleure, culturals, entre d'altres.
Español: Los bienes comunes urbanos físicos que son plazas, centros cívicos, espacios colectivos..., y los bienes comunes urbanos relacionales que son las asociaciones de comerciantes, vecinales, culturales, entre otras, las agrupaciones de personas sin forma jurídica, los grupos de consumidores, las empresas y cooperativas de educación en el ocio, culturales, entre otras.
Català: Projecte d'investigació en el qual s'indiquin:
Español: Proyecto de investigación en el cual se indiquen:
Català: Per l'altra, el Sr. David Madí i Cendrós, amb DNI 38.108.526-X, en qualitat de President del Consell Assessor d'Endesa a Catalunya, actuant en nom i representació d'ENDESA, S.A., amb domicili social a Madrid, carrer Ribera del Loira, 60 (en endavant, ENDESA).
Español: Por la otra, el Sr. David Madí i Cendrós, con DNI 38.108.526-X, en calidad de Presidente del Consejo Asesor de Endesa en Cataluña, actuando en nombre y representación de ENDESA, S. A., con domicilio social en Madrid, calle Ribera del Loira, 60 (en adelante, ENDESA).
Català: b) Gestionar les autoritzacions administratives simplificades d'instal·lacions elèctriques de distribució sense informació pública i les posades en servei.
Español: b) Gestionar las autorizaciones administrativas simplificadas de instalaciones eléctricas de distribución sin información pública y sus puestas en servicio.
Català: El personal percebrà un salari base d'acord amb el que s'estableix en la primera columna de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El personal percibirá un salario base de acuerdo con lo que se establece en la primera columna del anexo 1 de este Convenio.
Català: 2- Que, en el supòsit que l'hagi contractat més d'una empresa, disposa i custodia una certificació signada de cadascuna de les empreses que l'han contractat.
Español: 2- Que, en el supuesto de que la haya contratado más de una empresa, dispone y custodia una certificación firmada de cada una de las empresas que la han contratado.
Català: a) Data d'adjudicació: 23 de desembre de 1999.
Español: a) Fecha de adjuducación: 23 de diciembre de 1999.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 7901635) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales; como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 7901635) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'una societat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de una sociedad municipal.
Català: Regulació de les vacances
Español: Regulación de las vacaciones
Català: Preu màxim menú: 4,64 euros/dinar (IVA exclós).
Español: Precio máximo menú: 4,64 euros/comida (IVA excluido).
Català: j) Tècnic en manteniment de sistemes de bogis, de xoc i d'arrossegament.
Español: j) Técnico en mantenimiento de sistemas de bogies, choque y arrastre.
Català: L'ICIC comprovarà d'ofici el compliment d'aquesta obligació.
Español: El ICIC comprobará de oficio el cumplimiento de dicha obligación.
Català: Títol: Arranjament dels carrers de Cervantes, Dídac, Garrell, Bateria i Unió i de la plaça dels Arbres.
Español: Título: Reparación de las calles de Cervantes, Dídac, Garrell, Bateria y Unió y de la plaza de Els Arbres.
Català: Encarregar la gestió de les activitats finançades amb fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici 2013
Español: Encargar la gestión de las actividades financiadas con fondo de formación continua del plan de formación de la Generalidad, correspondiendo al ejercicio 2013
Català: 73.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament, l'entitat beneficiària comunicarà l'ingrés a l'Àrea d'Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci, adjuntant el justificant d'ingrés i fotocòpia de l'esmentat justificant amb la documentació a la qual es refereixen aquestes instruccions d'aquesta disposició.
Español: 73.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro, la entidad beneficiaria comunicará el ingreso en el Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio, adjuntando el justificante de ingreso y fotocopia del mencionado justificante con la documentación a la cual se refieren las presentes instrucciones.
Català: c) Si s'emeten informes amb relació a llurs actuacions o assajos el contingut dels quals no estigui basat en observacions directes i circumstanciades, recollides per escrit i subscrites per una persona identificada.
Español: c) Si se emiten informes con relación a sus actuaciones o ensayos cuyo contenido no esté basado en observaciones directas y circunstanciadas, recogidas por escrito y suscritas por una persona identificada.
Català: Per a les proves següents el tribunal podrà acordar, segons el nombre d'aspirants i per a la millor gestió de les proves que les persones aspirants siguin convocades a realitzar les proves a Barcelona o bé siguin convocades de forma descentralitzada a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, segon les seves opcions.
Español: Para las pruebas siguientes el tribunal podrá acordar, en función del número de aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas que los aspirantes sean convocadas a realizar las pruebas en Barcelona o bien sean convocadas de forma descentralizada en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, según la opción seleccionada en la inscripción de cada aspirante.
Català: Prorrogar, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a l'any 2018, l'encàrrec de gestió de l'ISPC a l'ICS que té per objecte regular la prestació del servei d'assistència mèdica a tot l'alumnat i també al personal de l'ISPC en els supòsits expressament previstos en aquest encàrrec.
Español: Prorrogar, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para el año 2018, el encargo de gestión del ISPC al ICS que tiene por objeto regular la prestación del servicio de asistencia médica a todo el alumnado y también al personal del ISPC en los supuestos expresamente previstos en este encargo.
Català: Els intermediaris són responsables de la manca de formalització del contracte si aquesta deriva de l'incompliment, per qualsevol causa o motiu, de llurs obligacions d'informació o assessorament.
Español: Los intermediarios son responsables de la falta de formalización del contrato si esta se deriva del incumplimiento, por cualquier causa o motivo, de sus obligaciones de información o asesoramiento.
Català: e) Consell de Conca del Besòs.
Español: e) Consejo de Cuenca del Besòs.
Català: L'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, va aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: La Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, aprobó las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: Requeriments ambientals i de maneig.
Español: Requerimientos ambientales y de manejo.
Català: La quantia del plus d'assistència i puntualitat és la que per a cada categoria s'indica a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La cuantía del plus de asistencia y puntualidad es la que para cada categoría se señala en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Les quantitats que per aquest concepte es cobraven a 31.12.2004, s'han d'incrementar per a l'any 2005 en un 4 % i per als anys 2006, 2007 i 2008 i 2009 en allò que estableix la disposició transitòria tercera.
Español: Las cantidades que por este concepto se cobraban a 31.12.2004, se incrementarán para el año 2005, en un 4 % y para los años 2006, 2007,2008 y 2009 con lo que establece la Disposición Transitoria Tercera.
Català: Retard o deficiències en el procés d'aprenentatge de les àrees instrumentals bàsiques,
Español: Retraso o deficiencias en el proceso de aprendizaje de las áreas instrumentales básicas,
Català: El manteniment de les xarxes de sitges i magatzems sota la custòdia del Departament d'Agriculura, Ramaderia i Pesca, en l'àmbit de la delegació territorial.
Español: El mantenimiento de las redes de silos y almacenes bajo la custodia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el ámbito de la delegación territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació, d'acord amb la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, disposen d'un termini de set dies per adequar el pla formatiu.
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación, de acuerdo con la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, disponen de un plazo de siete días para adecuar el plan formativo.
Català: El complement de productivitat es destina a retribuir l'especial rendiment, activitat extraordinària, interès i iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina.
Español: El complemento de productividad se destinará a retribuir el especial rendimiento, actividad extraordinaria, interés e iniciativa con que el trabajador ejerce su trabajo.
Català: Configuració de sistemes de telefonia fixa:
Español: Configuración de sistemas de telefonía fija:
Català: S'haurà de suprimir l'article 20, que conté la fitxa de regulació de l'edificació, perquè no és objecte del present document de modificació de Normes subsidiàries.
Español: Deberá suprimirse el artículo 20, que contiene la ficha de regulación de la edificación, porque no es objeto del presente documento de modificación de Normas subsidiarias.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Valldepins, d'Ulldecona
Español: Modificación puntual del Plan parcial Valldepins, de Ulldecona
Català: Sense perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l'article 1.13, no es consideren modificacions aquelles actuacions que, tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla, se'ls reconeix, d'acord amb el que estableix aquest article, un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla.
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a las que hace referencia el artículo 1.13, no se consideran modificaciones aquellas actuaciones que, a pesar de no haber sido previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan, se les reconoce, de acuerdo con lo que establece este artículo, un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan.
Català: El sistema públic dels serveis socials.
Español: El sistema público de los servicios sociales.
Català: k) En cas de tractar-se d'empreses segons la definició que recull la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: k) En caso de tratarse de empresas según la definición recogida a la disposición adicional segunda de esta Orden, declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Si P < 50, la puntuació obtinguda (P) és igual a P.
Español: Si P < 50, la puntuación obtenida (P) es igual a P.
Català: a) En els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors, s'ha de complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En aquellos casos en que el número de la plantilla supere los 50 trabajadores, se deberá cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: No es té constància de cap episodi d'olors remarcable atribuïble a l'establiment.
Español: No se tiene constancia de ningún episodio de olores destacable atribuible al establecimiento.
Català: Mitjançant el Decret 42/2008, de 4 de març, es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, tot preveient, entre d'altres, les previsions organitzatives de les oficines de la Generalitat a l'exterior, d'acord amb el contingut de l'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 42/2008, de 4 de marzo, se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, que contiene, entre otras, las previsiones organizativas de las oficinas de la Generalidad en el exterior, de acuerdo con el contenido del artículo 194 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: La dotació pressupostària per a l'exercici 2010, d'acord amb l'autorització de despeses d'abast plurianual, que ha estat aprovada per Acord de Govern de data 14 de juliol de 2009, és la que a continuació s'especifica, a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2010, de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual, que ha sido aprobada por Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de julio de 2009, es la que a continuación se especifica, a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: e) El professorat que, després d'haver estat declarat jubilat per incapacitat permanent, hagi estat rehabilitat per al servei actiu.
Español: e) El profesorado que, después de haber sido declarado jubilado por incapacidad permanente, haya sido rehabilitado para el servicio activo.
Català: La condició imposada, una vegada hagi guanyat fermesa, serà exigible igual que el propi contingut de la llicència.
Español: La condición impuesta, una vez haya ganado firmeza, será exigible igual que el propio contenido de la licencia.
Català: En aquest últim cas i en edats superiors als 65 anys, la jubilació és obligatòria en quedar cobert el període de carència.
Español: En este último caso y en edades superiores a los 65 años, la jubilación es obligatoria al quedar cubierto el periodo de carencia.
Català: - Recull de signatures de les sessions de tutories/sessions individuals.
Español: - Recopilación de firmas de las sesiones de tutorías/sesiones individuales.
Català: El Projecte esmentat va ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, resolta mitjançant l'emissió de l'informe d'impacte ambiental per la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, en sessió de 9 de desembre de 2014, en el sentit que no s'havia de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, si bé requeria incorporar un seguit de condicions addicionals; en concret, les següents:
Español: El citado Proyecto fue objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, resuelta mediante la emisión del informe de impacto ambiental de la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en sesión de 9 de diciembre de 2014, en el sentido que no se debía someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, si bien requería incorporar una serie de condiciones adicionales; en concreto, las siguientes:
Català: Procediment de recollida de dades: notificació dels Col·legis o de les autoritats corresponents.
Español: Procedimiento de recogida de datos: notificación de los Colegios o de las autoridades correspondientes.
Català: En el supòsit que l'empresa desitgi, no cobrir en el
Español: En el supuesto de que la empresa desee, no cubrir en el futuro, una