BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades i així ho hagin comunicat al centre.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, salvo que se produzca un retraso por causas justificadas y así lo hayan comunicado al centro.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Això implica la necessitat d'aprovar unes noves bases, amb l'objecte d'actualitzar els requisits establerts per a l'atorgament de les subvencions i adaptar el procediment de concessió al marc general vigent en l'actualitat.
Español: Esto implica la necesidad de aprobar unas nuevas bases, con el objeto de actualizar los requisitos establecidos para el otorgamiento de las subvenciones y adaptar el procedimiento de concesión al marco general vigente en la actualidad.
Català: Característiques de l'escala: escales d'accés a habitatges unifamiliars que no comparteixen accés amb altres habitatges, escales a l'interior de l'habitatge que connecten dependències en plantes diferents.
Español: Características de la escalera: escaleras de acceso a viviendas unifamiliares que no comparten acceso con otras viviendas, escaleras en el interior de la vivienda que conecten dependencias en plantas diferentes.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per a presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: analitzar i supervisar la informació rebuda i coordinar
Español: supervisar la información recibida y coordinar la elaboración de
Català: Coordinar la tramitació administrativa i la canalització d'informació entre la Secretaria d'Economia i els òrgans i entitats que hi són adscrits.
Español: Coordinar la tramitación administrativa y la canalización de información entre la Secretaría de Economía y los órganos y entidades que están adscritos a ella.
Català: diàmetre, equipant-lo amb un grup elevador de 3 kW que rendirà
Español: diámetro, equipándolo con un grupo elevador de 3 kW que
Català: Fer la tramitació de la documentació oficial tant interna com externa.
Español: Tramitar la documentación oficial tanto interna como externa.
Català: Prova d'hemòlisi amb sacarosa
Español: Prueba de hemólisis con sacarosa
Català: S'incorpora l'ús de restauració en edificacions existents a sòl de valor agrícola (Clau 21).
Español: Se incorpora el uso de restauración en edificaciones existentes en suelo de valor agrícola (Clave 21).
Català: Oferta Pública d'Ocupació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'any 2001, aprovada per Decret de Presidència de data 17 d'abril de 2001.
Español: Oferta Pública de Empleo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el año 2001, aprobada por Decreto de Presidencia de fecha 17 de abril de 2001.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges) (codi de conveni núm. 0814821), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos del municipio de Sitges) (código de convenio núm. 0814821), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de subministraments corresponents al servei pressupostari del Gabinet del/de la Conseller/a i la Secretaria General, per un import (IVA inclòs) no superior a 50.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: d) Las facultades para efectuar encomiendas a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la realización de suministros correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del/de la Consejero/a y la Secretaría General, por un importe (IVA incluido) no superior a 50.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: 5.2 En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que estableix la convocatòria.
Español: 5.2 En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá ultrapasar la cantidad máxima que establece la convocatoria.
Català: 6.2 Els articles 164, 165, 166, 167, 168 i 169 resten sense contingut.
Español: 6.2 Los artículos 164, 165, 166, 167, 168 y 169 quedan sin contenido.
Català: Projecte modificat núm. 1 del dipòsit del Puig al terme municipal d'Igualada, aprovat en data 9 de setembre de 2009 i publicat al DOGC núm. 5466 de 17 de setembre de 2009.
Español: Proyecto modificado núm. 1 del depósito del Puig en el término municipal de Igualada, aprobado en fecha 9 de septiembre de 2009 y publicado en el DOGC núm. 5466 de 17 de septiembre de 2009.
Català: En el cas a) del mateix article la
Español: caso a) del propio artículo, la resolución deberá
Català: Conèixer la legislació, els criteris comptables i el conceptes bàsics de màrqueting i gestió, imprescindibles per tenir criteri en les decisions i actuacions en l'àmbit de la promoció i gestió de la música.
Español: Conocer la legislación, los criterios contables y los conceptos básicos de marketing y gestión, imprescindibles para tener criterio en las decisiones y actuaciones en el ámbito de la promoción y gestión de la música.
Català: Programa: avaluació inicial i implantació ISO 14001 a la delegació de Sant Just.
Español: Programa: evaluación inicial e implantación ISO 14001 en la delegación de Sant Just.
Català: La superfície global que s'ha d'explotar és d'11 ha i es preveu extreure un volum de 297.590,02 m3 de material.
Español: La superficie global que se explotará es de 11 ha y se prevé extraer un volumen de 297.590,02 m3 de material.
Català: Es donarà prioritat 1 als treballs que cal fer dins els cinc primers anys (del 1r al 5è); prioritat 2 als treballs a fer dins els deu anys següents (del 6è al 15è); prioritat 3 als treballs que, si escau, es poden posposar fins als darrers deu o quinze anys, segons la durada dels PTGMF.
Español: Se dará prioridad 1 a los trabajos que hace falta realizar dentro los cinco primeros años (del 1º al 5º); prioridad 2 a los trabajos a realizar dentro de los diez años siguientes (del 6º al 15º); prioridad 3 a los trabajos que, si procede, pueden posponerse hasta los últimos diez o quince años, según la duración de los PTGMF.
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol·licituds d'operacions susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, eix 1, de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona, per al període 2007-2013.
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, eje 1, del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona, para el periodo 2007-2013.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de novembre i de 27 de juliol de 2006, va adoptar,entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de noviembre y de 27 de julio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Subministres electricitat: 1.910,73 euros.
Español: b) Suministros electricidad: 1.910,73 euros.
Català: És aquell treballador/a que, de forma preferent, realitza les següents tasques
Español: Es aquel trabajador/ra que, de forma preferente, desarrolla las tareas siguientes
Català: Interferències entre serveis i el model de gestió.
Español: Interferencias entre servicios y el modelo de gestión.
Català: Diego Moxo i Güell, que actuarà com a vocal.
Español: Diego Moxo i Güell, que actuará como vocal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de maig de 2011, ha inscrit la Junta de Gestió Urbanística del sector Vilablareix Transports, del terme municipal de Girona, Salt i Vilablareix, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.436, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de mayo de 2011, ha inscrito la Junta de Gestión Urbanística del sector Vilablareix Transports, del término municipal de Girona, Salt y Vilablareix, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.436, del tomo 27.
Català: Els magistrats, els jutges i els fiscals que ocupin una plaça a Catalunya han d'acreditar un coneixement adequat i suficient del català per a fer efectius els drets lingüístics dels ciutadans en la forma i amb l'abast que determini la llei.
Español: Los Magistrados, Jueces y Fiscales que ocupen una plaza en Cataluña deberán acreditar un conocimiento adecuado y suficiente del catalán para hacer efectivos los derechos lingüísticos de los ciudadanos en la forma y con el alcance que determine la ley.
Català: Condicions econòmiques del preu fet: s'ha d'abonar la tasca realment realitzada i a raó de 17,5 pessetes per metre barrinat i 100 pessetes per barrinada efectuada.
Español: Condiciones económicas del destajo: se abonará la tarea realmente realizada y a razón de 17,5 pesetas por metro barrenado y 100 pesetas por barreno efectuado.
Català: Atès que, per aquest motiu, els interessats han incorregut en el supòsit previst a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i cal considerar que han desistit del procediment;	Dado que, por este motivo, los interesados han incurrido en el supuesto previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y hay que considerar que han desistido del procedimiento;
Català: 20.2 A més, el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 17 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes que especifica la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 20.2 Además, el hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa del proyecto, presentada en el formato establecido en la base 17 de la presente convocatoria, sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons. de reconocimiento no comercial y sin obra derivada.
Català: Reconèixer les formes de viure i gestionar els recursos a nivell local que tenen repercussions globals negatives, manifestant actituds favorables a la solidaritat i cooperació internacionals.
Español: Reconocer las formas de vivir y gestionar los recursos a nivel local que tienen repercusiones globales negativas, manifestando actitudes favorables a la solidaridad y cooperación internacionales.
Català: c) L'estudi d'impacte estableix una sèrie de mesures preventives i correctores, entre les quals es troben:
Español: c) El estudio de impacto establece una serie de medidas preventivas y correctoras, entre las que cabe mencionar:
Català: 8.1 La resolució de concessió i lliurament correspon al director general de Desenvolupament Rural i s'ha d'emetre en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 8.1 La resolución de concesión y entrega corresponde al director general de Desarrollo Rural y debe emitirse en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: La durada no podrà superar els següents períodes:
Español: Su duración no podrá exceder de los siguientes períodos:
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, són organitzacions interprofessionals agroalimentàries, les que:
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley, son organizaciones interprofesionales agroalimentarias, las que:
Català: Atès que en data 22 de març de 2005, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord d'aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2005,
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2005, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobar el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2005,
Català: L'article 20 d'aquesta Llei estableix que la creació dels fitxers de les administracions públiques únicament es podrà fer mitjançant una disposició de caràcter general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari oficial que correspongui.
Español: El artículo 20 de esta Ley establece que la creación de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá hacer mediante una disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: b) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista
Español: b) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc de treball o funció d'origen.
Español: Este cambio de puesto de trabajo o función se hará de conformidad con las reglas y criterios que se aplican en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en el que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto de trabajo o función de origen.
Català: La informació provisional de persones admeses i excloses, inclourà entre altres les dades acadèmiques que consten a les bases de dades del Departament d'Educació.
Español: La información provisional de personas admitidas y excluidas, incluirá entre otros los datos académicos que constan en las bases de datos del Departamento de Educación.
Català: 1.2.3 Per establir l'ordenació dels equipaments esportius i de lleure (eq-E7-sector 1,2,3), situats al paratge dels Gorgs, a tocar al Riu Fluvià, al nord del terme municipal, atesa la seva magnitud i dimensions, i tenint en compte que pot ésser preceptiva l'avaluació ambiental, caldrà redactar i tramitar un pla especial, incloent les determinacions de la resolució de la memòria ambiental per part dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'informe posterior, emès en data 12 de juliol de 2010, als efectes de verificar l'adaptació de l'article 84 a aquesta resolució.
Español: 1.2.3 Para establecer la ordenación de los equipamientos deportivos y de tiempo libre (eq-E7-sector 1,2,3), situados en el paraje dels Gorgs, a tocar al Río Fluvià, al norte del término municipal, dada su magnitud y dimensiones, y teniendo en cuenta que puede ser preceptiva la evaluación ambiental, habrá que redactar y tramitar un plan especial, incluyendo las determinaciones de la resolución de la memoria ambiental por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del informe posterior, emitido en fecha 12 de julio de 2010, a efectos de verificar la adaptación del artículo 84 a esta resolución.
Català: 13.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 13.1 Se da la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En cas que qüestions organitzatives així ho aconsellessin, la incorporació de qualsevol treballador/a, inclòs en el primer paràgraf de l'article 1 d'aquest Conveni, es podria retardar fins que compleixi dotze mesos com a màxim a l'anterior categoria.
Español: En caso de que cuestiones organizativas así lo aconsejen, la incorporación de cualquier trabajador/a/a, incluido en el primer párrafo del artículo 1 de este Convenio, se podría retardar hasta que cumpliera doce meses como máximo a la anterior categoría.
Català: - Desplegar, posar en coneixement i desenvolupar els serveis i recursos que s'ofereixen des del Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a cadascun dels municipis que se li encomanin.
Español: - Desplegar, poner en conocimiento y desarrollar los servicios y recursos que se ofrecen des de la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà a cada uno de los municipios que se le otorguen.
Català: Projecte d'instal·lació d'una planta de gestió i tractament de residus a Lleida de data 29 de juliol de 2010, amb número de visat L-44379 de 3 d'agost de 2010, del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Lleida, l'autor del qual és l'enginyer industrial senyor Miquel Gasulla Esteve, amb núm. de col·legiat 3210.
Español: Proyecto de instalación de una planta de gestión y tratamiento de residuos en Lleida de fecha de 29 de julio de 2010, con número de visado L-44379 de 3 de agosto de 2010, del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Lleida, cuyo autor es el ingeniero industrial señor Miquel Gasulla Esteve, con núm. de colegiado 3210.
Català: realització de processos en màquines bàsiques, i crea els
Español: realización de procesos en máquinas básicas, creando los
Català: Conseller de Treball, Famílies i Afers Socials
Español: Consejero de Trabajo, Familias y Asuntos Sociales
Català: En ambdós períodes, i de forma individual, es procurarà realitzar l'horari respectant al màxim l'establert en l'article 22 com horari oficial d'atenció al públic.
Español: En ambos períodos, y de forma individual, se procurará realizar el horario respetando al máximo lo establecido en el artículo 22 en cuanto al horario oficial de atención al público.
Català: En aquest sentit la prestació d'un Servei d'Atenció Integral juga un paper fonamental.
Español: En este sentido la prestación de un Servicio de Atención Integral juega un papel fundamental.
Català: S'entendrà que l'empresari ha de proporcionar allotjament a la persona o persones que contracti com a temporer o temporers, si el seu domicili habitual és a una distància superior als 75 quilòmetres del lloc de treball.
Español: Se entenderá que el empresario debe proporcionar alojamiento a la persona o las personas que contrate como temporero o temporeros si su domicilio habitual está a una distancia superior a los 75 kilómetros del lugar de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Alamús, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, quan l'avaluació de riscos reveli un risc per a la seguretat i salut de la treballadora en situació d'embaràs o part recent o pel fetus o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, cuando la evaluación de riesgos revele un riesgo para la seguridad y salud de la trabajadora en situación de embarazo o parto reciente o para el feto o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo.
Català: Vist el text del Pacte de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de la ciutat de Barcelona), per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 4.2 L'import de la subvenció per obres d'emergència equivalents es fixa en funció dels següents criteris:
Español: 4.2 El importe de la subvención por obras de emergencia equivalentes se fija en función de los siguientes criterios:
Català: Barem dels cossos d'ensenyaments secundaris
Español: Baremo de los cuerpos de enseñanzas secundarias
Català: Negociació de conveni per a la campanya 2006-2007 i 2007-2008.
Español: Negociación del convenio para la campaña 2006-2007 y 2007-2008.
Català: Finalitat: compra llicència d'explotació d'espectacles artístics.
Español: Finalidad: compra licencia de explotación de espectáculos artísticos.
Català: A les 12h hores s'aixeca la sessió i, perquè consti, s'estén aquesta acta a Barcelona, en el lloc i dia indicats més amunt.
Español: A las 12h horas se levanta la sesión y, para que conste, se extiende la presente acta en Barcelona, en el lugar y día indicados más arriba.
Català: c) Còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 presentats en els darrers dotze mesos.
Español: c) Copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 presentados en los últimos doce meses.
Català: 1.6 Cal establir els condicionants de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Reus a les fitxes de les masies afectades, si escau.
Español: 1.6 Es preciso establecer los condicionantes de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Reus a las fichas de las masías afectadas, si procede.