BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manca de capacitat econòmica suficient, en cas de sol·licitar l'ajut econòmic.
Español: Falta de capacidad económica suficiente, en caso de solicitar la ayuda económica.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria de la construcció, departament d'enginyeria de la construcció, la senyora Susana Valls del Barrio (1631/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería de la construcción, departamento de ingeniería de la construcción, a doña Susana Valls del Barrio (1631/2002).
Català: -Reconeixen la importància d'establir i de mantenir de manera general relacions entre les universitats, els instituts i les escoles que treballen en l'àmbit de l'administració pública.
Español: -Reconocen la importancia de establecer y de mantener de manera general relaciones entre las universidades, los institutos y las escuelas que trabajan en el ámbito de la administración pública.
Català: Els canvis per motius de paisatge urbà o estètics es refereixen al tractament de les parets mitgeres amb materials de façana en tot tipus de construccions.
Español: Los cambios por motivos de paisaje urbano o estéticos se refieren al tratamiento de las paredes medianeras con materiales de fachada en todo tipo de construcciones.
Català: L'organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, a la qual correspon, si s'escau, determinar la persona o persones en qui delega l'exercici de l'esmentada facultat, que s'ha d'ajustar al que estableixin la llei, el present Conveni i les normes i pactes que siguin d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, a la que corresponde, en su caso, determinar la persona o personas en quiénes delega el ejercicio de dicha facultad, que deberá ajustarse a lo establecido en la ley, en el presente Convenio y en las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'autoritzar el president o la presidenta de la CEAR.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que tendrá que autorizar el presidente o la presidenta de la CEAR.
Català: També es pot incrementar el risc d'incendi forestal, atesa la proximitat a terrenys amb vegetació forestal.
Español: También se puede incrementar el riesgo de incendio forestal, vista la proximidad a terrenos con vegetación forestal.
Català: Sr. Alfons Gregori i Gomis, per a la plaça de lector de català a la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan, adjudicada mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1999.
Español: Sr. Alfons Gregori i Gomis, para la plaza de lector de catalán en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan, adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999.
Català: Reglament (CE) núm. 846/2009, de la Comissió, d'1 de setembre de 2009, que modifica el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió (DOUE L 250/1, de 23.9.2009).
Español: Reglamento (CE) núm. 846/2009, de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009, que modifica el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión (DOUE L 250/1, de 23.9.2009).
Català: L'estudi també recull com a mesura prevista per minimitzar l'impacte visual de les parts visibles des de la carretera la implantació d'una pantalla vegetal d'arbustos i arbres a les parts visibles des de la carretera.
Español: El estudio también recoge como medida prevista para minimizar el impacto visual de las partes visibles desde la carretera la implantación de una pantalla vegetal de arbustos y árboles en las partes visibles desde la carretera.
Català: Article 9.- Comprovació de les declaracions prèvies.
Español: Artículo 9.- Comprobación de las declaraciones previas.
Català: 4.2 Flexibilitat de calendari, sense que això impliqui que es facin hores extraordinàries.
Español: 4.2 Flexibilidad de calendario, sin que suponga la realización de horas extraordinarias.
Català: vigilància d'aquest conveni, es crea una comissió mixta, la qual
Español: vigilancia de este convenio, se crea una comisión mixta, la cual
Català: h) Revisar el compliment dels compromisos assumits per cada participant fins a la correcta realització del projecte.
Español: h) Revisar el cumplimiento de los compromisos asumidos por cada participante hasta la correcta realización del proyecto.
Català: Se suprimeixen els punts 1 i 2, i queda només en vigor el punt 3, que modifica la seva cobertura fins a la quantitat de 3.000.000 de pessetes, per a tota la plantilla.
Español: Se suprimen los puntos 1 y 2, quedando solamente en vigor el punto 3, modificando su cobertura hasta la cantidad de 3.000.000 de pesetas, para toda la plantilla.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions, amb indicació del següent: saldo inicial; entrades o dotacions; augment per transferències o traspàs d'un altre compte; disminucions per a transferències o traspàs a un altre compte; saldo final.
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones, con indicación de lo siguiente: saldo inicial; entradas o dotaciones; aumento para transferencias o traspaso de otra cuenta; disminuciones para transferencias o traspaso a otra cuenta; saldo final.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del Parc de Bombers de Mataró.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del Parque de Bomberos de Mataró.
Català: En el cas d'entitats associatives de productors que descriu l'apartat 3.4.2, la quantia de l'ajut es fixa en un import màxim per actuació de 24.040,48 euros.
Español: En el caso de entidades asociativas de productores que describe el apartado 3.4.2, la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 24.040,48 euros.
Català: Unitat que tutela directament el projecte (secretaria, gerència, regidoria de...).
Español: Unidad que tutela directamente el proyecto (secretaría, gerencia, concejalía de...).
Català: oferta: tres mesos, segons el que estableix l'article 90 de la Llei de
Español: oferta: tres meses, según lo que establece el artículo 90 de la Ley
Català: La dissolució del Consorci té com a efecte la seva liquidació i extinció.
Español: La disolución del Consorcio tiene como efecto su liquidación y extinción.
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor o progenitora que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuye a opción del progenitor/a que disfruta de la primera parte del permiso.
Català: b) Assessora els caps de les oficines de Relacions Institucionals sobre consultes relacionades amb la dinàmica de treball de la cambra parlamentària.
Español: b) Asesora a los jefes de las oficinas de Relaciones Institucionales sobre consultas relacionadas con la dinámica de trabajo de la cámara parlamentaria.
Català: Interessat: Antoni Alcántara Ordóñez.
Español: Interesado: Antoni Alcántara Ordo.óñez.
Català: El dia 27 de maig de 2013, a les 10 hores les persones admeses resten convocades a la Recepció de l'Ajuntament de Mollet del Vallès (Pl. Major, núm. 1) per a realitzar els exercicis de la convocatòria.
Español: El día 27 de mayo de 2013, a les 10 hora las personas admitidas quedan convocadas en la Recepción del Ayuntamiento de Mollet del Vallès (Plaza Mayor, núm. 1) para realizar los ejercicios de la convocatoria.
Català: El procediment per a l'elecció dels òrgans de govern del Consell Regulador és el següent:
Español: El procedimiento para la elección de los órganos de gobierno del Consejo Regulador es el siguiente:
Català: Compaginar activitats en l'aula específica amb activitats amb el grup classe ordinari.
Español: Compaginar actividades en el aula específica con actividades con el grupo clase ordinario.
Català: El vicesíndic substitueix el síndic en cas de vacant per absència o malaltia i exerceix les funcions que aquest li delegui.
Español: El vicesíndico sustituye al síndico en caso de vacante por ausencia o enfermedad y ejerce las funciones que este le delegue.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos doce días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a la rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios ubicado en la Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Expiració del termini per al qual van ser elegits.
Español: a) Expiración del plazo por el cual fueron elegidos.
Català: Controla les entrades i sortides del material, porta l'estat d'existències i les reposa, tant en el magatzem de les instal·lacions centrals, com en els diferents centres de treball.
Español: Controla las entradas y salidas del material, llevando el estado de existencias y reponiendo éstas, tanto en el almacén de las instalaciones centrales, como en los diferentes centros de trabajo.
Català: Administratiu: és el major de 18 anys amb el títol adequat o preparació teoricopràctica suficient de tasques administratives mecanitzades o manuals i que comprèn la gamma de feines pròpies d'aquesta funció amb la menció expressa a l'arxiu i ús d'equips informàtics.
Español: Administrativo: es el mayor de 18 años con el título adecuado o preparación teórico-práctica suficiente de labores administrativas mecanizadas o manuales y que comprende la gama de trabajos propios de esta función con mención expresa al archivo y uso de equipos informáticos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Teresa - Ganduxer, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa - Ganduxer, de Barcelona.
Català: c) L'ajut pel concepte de tallada selectiva inclou la tallada dels arbres de classe diamètrica inferior o igual a 15 cm, i dels morts, torts, brancalluts i malformats de reduït valor comercial.
Español: c) La ayuda por el concepto de corta selectiva incluye la corta de los árboles de clase diamétrica inferior o igual a 15 cm, y de los muertos, torcidos, ramosos y malformados de reducido valor comercial.
Català: Inversió col·lectiva: la realitzada en la seva totalitat per un mínim de dues persones que compleixen els requisits de beneficiari i d'inversió elegible per a l'ajut que se sol·licita.
Español: Inversión colectiva: la realizada en su totalidad por un mínimo de dos personas que cumplen los requisitos de beneficiario y de inversión elegible para la ayuda que se solicita.
Català: Tot el que fa referència als drets i obligacions del personal en cas de malaltia es regirà per les disposicions actualment en vigor, en els termes i límits que aquestes disposicions regulen.
Español: Todo lo concerniente a los derechos y obligaciones de los trabajadores en caso de enfermedad se regirá por las disposiciones actualmente en vigor, en los términos y límites que dichas disposiciones regulan.
Català: El senyor Jordi Vinyoles Castells cessa com a cap de l'Àrea d'Administració de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, d'acord amb la nova estructura que estableix el Decret 59/2012, de 29 de maig (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), amb efectes del dia 30 de setembre de 2012.
Español: El señor Jordi Vinyoles Castells cesa como jefe del Área de Administración de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura, de acuerdo con la nueva estructura que establece el Decreto 59/2012, de 29 de mayo (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), con efectos del día 30 de septiembre de 2012.
Català: 4.1.1 La interpretació de l'aplicació de l'articulat del Conveni.
Español: 4.1.1 La interpretación de la aplicación del articulado del convenio.
Català: Permisos i reduccions de jornada
Español: Permisos y reducciones de jornada
Català: a) del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: a) del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: No obstant això, per acord de la mateixa Comissió negociadora, les parts podran ampliar l'esmentat termini d'un any de negociació i eficàcia del conveni anterior, fins i tot 6 mesos més.
Español: No obstante, por acuerdo de la propia comisión negociadora, las partes podrán ampliar el citado plazo de un año de negociación y eficacia del convenio anterior, hasta 6 meses más.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya l'agost de 2017 i la documentació complementària inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en agosto de 2017 y la documentación complementaria incluyen:
Català: 2.4 Descriu els criteris de malignitat generals i específics de cada tipus tumoral.
Español: 2.4 Describe los criterios de malignidad generales y específicos de cada tipo tumoral.
Català: No es podran demanar subvencions per a estudis un cop finalitzat el curs.
Español: No se podrán pedir subvenciones por estudios una vez finalizado el curso.
Català: En relació amb la normativa i reglamentació tècnica en l'àmbit general de l'edificació i també, més en concret, en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis, cal considerar que els projectes tècnics, d'obres o d'activitats, es circumscriuen a les exigències tècniques i administratives de l'edificació que estableix la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació; a les condicions dels projectes articulades a la part I del Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, i les seves modificacions i correccions posteriors, i als requeriments sobre l'elaboració de projectes tècnics establerts al Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, aprovat pel Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, per a la implantació, construcció i posada en servei d'establiments industrials.
Español: En relación con la normativa y reglamentación técnica en el ámbito general de la edificación y también, más en concreto, en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios, hay que considerar que los proyectos técnicos, de obras o de actividades, se circunscriben a las exigencias técnicas y administrativas de la edificación previstas en la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación; a las condiciones de los proyectos articuladas en la parte I del Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, y sus posteriores modificaciones y correcciones, y a los requerimientos sobre la elaboración de proyectos técnicos establecidos en el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, aprobado por el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, para la implantación, construcción y puesta en servicio de establecimientos industriales.
Català: c) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat.
Español: c) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Es tracta de tota la xarxa d'ample ibèric de Catalunya, excepte la línia de Lleida a la Pobla de Segur, transferida a la Generalitat.
Español: Se trata de toda la red de ancho ibérico de Cataluña, excepto la línea de Lleida a La Pobla de Segur, transferida a la Generalidad.
Català: Variables principals a investigar: perfil, grau de satisfacció, despesa, motiu del viatge
Español: Variables principales a investigar: perfil, grado de satisfacción, gasto, motivo del viaje
Català: Per conèixer de l'acció d'anul·lació del laude és competent l'Audiència Provincial del lloc on aquell s'hagi dictat.
Español: Para conocer de la acción de anulación del laudo es competente la Audiencia Provincial del lugar donde aquél se haya dictado.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2019, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2019, inclusive).
Català: Cànon: El cànon anual és la quantitat mínima de 12.020'24 euros anuals.
Español: Canon: El canon anual es la cantidad mínima de 12.020'24 euros anuales.
Català: .1 Destinar el personal laboral que es detalla en aquest apartat als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de juliol de 2005.
Español: .1 Destinar el personal laboral que se detalla en este apartado a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de julio de 2005.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit aeri de GLP de 16,05 m3 de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 483 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre de 40 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito aéreo de GLP de 16,05 m³ de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud 483 m de polietileno SDR 11 con diámetro de 40 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: La prova es realitzarà amb un vehicle proporcionat pel mateix
Español: La prueba se realizará con un vehículo proporcionado por el
Català: En cas d'una comunitat de propietaris, s'ha de lliurar el llibre al president o presidenta, el qual ha de fer saber als propietaris que el tenen a llur disposició.
Español: En caso de una comunidad de propietarios, se tiene que entregar el libro al presidente o presidenta, el cual tiene que hacer saber a los propietarios que lo tiene a su disposición.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2478/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu Sasserra i de Santa Maria d'Oló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2478/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Feliu Sasserra y de Santa Maria d'Oló.
Català: Les escoles oficials d'idiomes faran pública al tauler d'anuncis la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas harán pública en el tablón de anuncios la documentación que se debe aportar para la formalización de la matrícula.
Català: L'ample de la servitud adscrita a la Mina dels Set Socis serà de 3 metres i la del torrent Font del Radium de 5 metres, amplada aquesta concordant amb la que s'estableix com a servitud en la Llei d'aigües vigent.
Español: El ancho de la servidumbre adscrita a la Mina dels Set Socis será de 3 metros y la del torrente Font del Radium de 5 metros, anchura ésta concordante con la que se establece como servidumbre en la Ley de aguas vigente.
Català: b) Hores extraordinàries necessàries per comandes imprevistes o períodes puntuals de producció, absències imprevistes, canvis de torn o en altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti o manteniment.
Español: b) Horas extraordinarias necesarias por pedidos imprevistos o periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u en otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate o mantenimiento.
Català: La substitució haurà de ser anotada al Llibre de registre abans dels tres dies hàbils següents al de la substitució.
Español: La sustitución deberá ser anotada en el Libro de Registro antes de los tres días hábiles siguientes al de la sustitución.
Català: No es permetrà fer un canvi d'adreça o espais formatius posterior a l'atorgament de les accions si no és per causa de força major, en els termes previstos a la base 17.2 d'aquesta Ordre.
Español: No se permitirá hacer un cambio de dirección o espacios formativos posterior al otorgamiento de las acciones si no es por causa de fuerza mayor, en los términos previstos en la base 17.2 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita sobre el Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita sobre el Plan general de ordenación urbana.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual s'aprova l'ampliació d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se aprueba la ampliación de una agrupación de defensa forestal.
Català: Les quantitats s'actualitzaran d'acord amb l'increment de les retribucions que per cada any determini la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Las cantidades se actualizarán de acuerdo con el incremento de las retribuciones que para cada año determine la Ley de presupuestos del Estado.
Català: f) Controlar els accessos a les bases de dades informàtiques pròpies i externes per part del personal de l'Agència Tributària de Catalunya, oficines liquidadores i resta d'usuaris i usuàries, mitjançant la realització d'auditories periòdiques.
Español: f) Controlar los accesos a las bases de datos informáticas propias y externas por parte del personal de la Agencia Tributaria de Cataluña, oficinas liquidadoras y resto de usuarios y usuarias, mediante la realización de auditorías periódicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal i llocs de treball per a la creació del lloc de tresorer/a.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal y puestos de trabajo para la creación del puesto de tesorero/a.