BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juliol de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 194/2011, interposat per la representació del senyor Lluís Vilamala Montclús, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 19 de maig i de 23 de novembre de 2010, d'aprovació definitiva i que dóna conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de julio de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 194/2011, interpuesto por la representación del señor Lluís Vilamala Montclús, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 19 de mayo y de 23 de noviembre de 2010, de aprobación definitiva y dando conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Quan a proposta de la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament es proposi la modificació de nivell de destinació a determinats treballadors per adaptar-los al treball desenvolupat, i el canvi sigui aprovat per la Junta de Govern Local, s'informarà dels motius del canvi a la Junta de personal.
Español: Cuando a propuesta de la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento se proponga la modificación de nivel de destinación a determinados trabajadores para adaptarlos al trabajo desarrollado, y el cambio sea aprobado por la Junta de Gobierno Local, se informará de los motivos del cambio a la Junta de personal.
Català: Pel que fa als drets de la dona treballadora en cas d'embaràs s'ha de respectar allò que estableix la legislació vigent.
Español: Con respecto a los derechos de la mujer trabajadora en caso de embarazo se tiene que respetar aquello que establece la legislación vigente.
Català: Coordinar i participar en l'elaboració de materials específics que potenciïn les capacitats mentals bàsiques de l'alumnat del centre.
Español: Coordinar y participar en la elaboración de materiales específicos que potencien las capacidades mentales básicas del alumnado del centro.
Català: 1.5.3 Cal corregir el coeficient d'edificabilitat neta assignat a les claus zones 4b2 i 4i4, que ha de ser respectivament de 0,52 i 0,58 m2st/m2s.
Español: 1.5.3 Es preciso corregir el coeficiente de edificabilidad neta asignado a las claves zonas 4b2 y 4i4, que debe ser respectivamente de 0,52 y 0,58 m2st/m2s.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, núm. 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (pl. de Catalunya, núm. 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, núm. 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, núm. 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les entitats col·laboradores de les administracions públiques de Catalunya resten sotmeses al règim sancionador que estableix aquest capítol, que és aplicable supletòriament al règim d'infraccions i sancions que estableix la legislació sectorial.
Español: Las entidades colaboradoras de las administraciones públicas de Cataluña quedan sometidas al régimen sancionador que establece el presente capítulo, que es de aplicación supletoria al régimen de infracciones y sanciones que establece la legislación sectorial.
Català: Origen: nou centre de transformació ET 784 Pibatlle.
Español: Origen: nuevo centro de transformación ET 784 Pibatlle.
Català: La línia aèria que surt del CT fins la línia existent de distribució a 25 kV, que discorre prop del parc, no forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent.
Español: La línea aérea que sale del CTE hasta la línea existente de distribución en 25 kV, que discurre cerca del parque, no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente.
Català: A l'historial hi han de figurar expressament els apartats següents:
Español: En el historial deben figurar expresamente los apartados siguientes:
Català: 2.2 Els funcionaris i funcionàries amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios y funcionarias con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que los demás aspirantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Aquesta limitació consistirà a requerir el metge perquè s'abstingui temporalment de realitzar, a títol enunciatiu, alguna de les activitats següents:
Español: Esta limitación consistirá en requerir al médico para que se abstenga temporalmente de realizar, a título enunciativo, alguna de las siguientes actividades:
Català: En fase de clausura de l'abocador, a banda de les emissions derivades de la combustió de gasos a la torxa o en els motors de combustió dels vehicles, també es produiran emissions de biogàs degut a les emissions superficials i a les possibles fuites que es puguin produir en el sistema de captació de biogàs, fuites que també es poden produir si les característiques del biogàs canvien i la torxa no té capacitat suficient per poder cremar els gasos recuperats, provocant fuites a l'atmosfera.
Español: En fase de clausura del vertedero, aparte de las emisiones derivadas de la combustión de gases a la antorcha o en los motores de combustión de los vehículos, también se producirán emisiones de biogás debido a las emisiones superficiales y a los posibles escapes que se puedan producir en el sistema de captación de biogás, escapes que también se pueden producir si las características del biogás cambian y la antorcha no tiene capacidad suficiente para poder quemar los gases recuperados, provocando escapes a la atmósfera.
Català: participació la denominació i el codi especificat del lloc de
Español: participación la denominación y el código especificado del
Català: Desbrossament de la vegetació.
Español: Desbroce de la vegetación.
Català: L'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria és la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: El órgano competente para resolver esta convocatoria es la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: c.3) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram detallista hauran de facilitar la relació dels inversors detallistes a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: c.3) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista deberán facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a más tardar el segundo día hábil posterior a la subasta.
Català: -Reforç de les capacitats en l'àmbit de la joventut: fins al 3 d'abril de 2014 i fins al 2 de setembre de 2014.
Español: -Refuerzo de las capacidades en el ámbito de la juventud: hasta el 3 de abril de 2014 y hasta el 2 de septiembre de 2014.
Català: c) El sistema d'equipaments de nova creació (clau 7b).
Español: c) El sistema de equipamientos de nueva creación (clave 7b).
Català: criteris d'eficàcia, seguretat i rendibilitat segons el procés,
Español: eficacia, seguridad y rentabilidad, en función del proceso, materiales,
Català: Residu IV, producte fora d'especificacions
Español: Residuo IV, producto fuera de especificaciones
Català: 94.2 L'atorgament del diploma requerirà informe de la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana, d'acord amb l'article 30 de la Llei 14/2003.
Español: 94.2 El otorgamiento del diploma requerirá informe de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 14/2003.
Català: Els serveis prestats en empreses privades s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat de la vida laboral del treballador emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i un certificat de l'òrgan competent de cada empresa on consti el temps treballat com a arxiver, amb la indicació, si escau, de les diferents tasques relacionades amb la gestió documental que hagi realitzat.
Español: Los servicios prestados en empresas privadas deberán acreditarse mediante un certificado de la vida laboral del trabajador emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y un certificado del órgano competente de cada empresa donde conste el tiempo trabajado como archivero, con la indicación, si procede, de las diferentes tareas relacionadas con la gestión documental que haya realizado.
Català: b) Objecte: assistència sanitària i assistència psicològica per atendre els i les esportistes del programa d'alt rendiment, tecnificació i de les federacions esportives catalanes als centres mèdics esportius del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: asistencia sanitaria y asistencia psicológica para atender los y las deportistas del programa de alto rendimiento, tecnificación y de las federaciones deportivas catalanas en los centros médicos deportivos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: El Pla especial de la ronda Sud resoldrà, de la forma més adequada i coherent amb el territori de l'entorn, el final del camí de Sant Crist, per tal de donar compliment al contingut del Decret 241/1994, de 26 de juliol, respecte les condicions de protecció contra incendis de les edificacions que afronten amb àrees forestals (article 5 del Decret), que estableix la necessària disponibilitat de dues vies públiques distintes, d'accés i sortida amb la trama urbana del municipi o carretera asfaltada per a les edificacions d'ús públic amb un aforament superior a 100 persones emplaçades en àrees forestals o amb vegetació abundant.
Español: El Plan especial de la ronda Sud resolverá, de la forma más adecuada y coherente con el territorio del entorno, el final del camino de Sant Crist, con el fin de dar cumplimiento al contenido del Decreto 241/1994, de 26 de julio, respecto las condiciones de protección contra incendios de las edificaciones que afrontan con áreas forestales (artículo 5 del Decreto), que establece la necesaria disponibilidad de dos vías públicas distintas, de acceso y salida con la trama urbana del municipio o carretera asfaltada para las edificaciones de uso público con un aforo superior a 100 personas emplazadas en áreas forestales o con vegetación abundante.
Català: —11 La continuada i habitual falta de condícia i neteja, de tal índole, que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: —11 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que pueda afectar el proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cerdanyola del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cerdanyola del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, les dues parts negociadores, en representació dels treballadors i de les empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació que regula l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991, i se'n subordina l'operativitat a la publicació del Reglament de funcionament corresponent i a la constitució posterior del Tribunal Laboral, que preveu l'article 3.1 de l'Acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña en 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo.
Català: En el termini de 15 dies naturals a partir de la publicació de la convocatòria al BOE, els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal interessats presentaran davant el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Lleida, la documentació següent:
Español: En el plazo de 15 días naturales a partir de la publicación de la convocatoria en el BOE, los funcionarios con habilitación de carácter estatal interesados presentarán ante el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Lleida, la siguiente documentación:
Català: Qualsevol sol·licitud de preinscripció per al curs 2006-2007 presentada abans de l'inici d'aquests períodes té la consideració de nul·la.
Español: Cualquier solicitud de admisión para el curso 2006-2007 presentada antes del inicio de estos periodos tiene la consideración de nula.
Català: b) Proposar, definir i coordinar el model participatiu de la Generalitat, construint els processos i els mecanismes necessaris per incorporar els ciutadans/es i les entitats o associacions que els representen en l'elaboració de plans i programes d'actuació, en la redacció legislativa i, en general, en la planificació, en l'execució i en el seguiment de les seves polítiques.
Español: b) Proponer, definir y coordinar el modelo participativo de la Generalidad, construyendo los procesos y los mecanismos necesarios para incorporar los/as ciudadanos/as y las entidades o asociaciones que los representan en la elaboración de planes y programas de actuación, en la redacción legislativa y, en general, en la planificación, en la ejecución y en el seguimiento de sus políticas.
Català: Aquest premi té caràcter d'ajut de minimis i se sotmet al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: Este premio tiene carácter de ayuda de minimis y se somete al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: - L'article 161.3.2.2.4 regula les edificacions de nova planta o l'ampliació de les existents en l'àmbit de protecció territorial i fa referència, erròniament, a l'article 139.3.
Español: - El artículo 161.3.2.2.4 regula las edificaciones de nueva planta o la ampliación de las existentes en el ámbito de protección territorial y hace referencia, erróneamente, al artículo 139.3.
Català: Personal obrer: 30 dies de salari base i antiguitat, segons el que figura en l'Annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Personal obrero: 30 días de salario base y antigüedad, según lo que figura en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Lot 13: psicolèptics, 291.905 ptes. (1.754,38 euros).
Español: Lote 13: psicolépticos, 291.905 ptas. (1.754,38 euros).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Guirigall, de Gavà, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Guirigall, de Gavà, en los siguientes términos:
Català: Cal assenyalar que en tractar-se d'un polígon d'actuació urbanística requereix una definició concreta pel que fa als paràmetres edificatoris, i també la localització de l'habitatge de protecció pública, o bé diferir aquesta concreció a través de la redacció d'un pla de millora urbana.
Español: Es preciso señalar que al tratarse de un polígono de actuación urbanística requiere una definición concreta en cuanto a los parámetros edificatoris, y también la localización de la vivienda de protección pública, o bien diferir esta concreción a través de la redacción de un plan de mejora urbana.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona física o jurídica, pugui examinar la documentació esmentada a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Terres de l'Ebre (Pl. de Gerard Vergés, 1, Tortosa) i presentar si s'escau les observacions que consideri oportunes mitjançant escrit adreçat a aquests Serveis Territorials dins el termini indicat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental se abre un período de información pública para que, durante un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, cualquier persona física o jurídica, pueda examinar la documentación citada en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalitat en Terres de l'Ebre (Pl. de Gerard Vergés, 1, Tortosa) y presentar su caso las observaciones que considere oportunas, mediante escrito dirigido a estos servicios territoriales dentro del plazo indicado.
Català: 10.2 La direcció de la institució que tingui acreditat un comitè d'ètica d'investigació clínica pot sol·licitar la renovació de l'acreditació durant els tres mesos anteriors a la finalització del període de vigència de l'acreditació.
Español: 10.2 La dirección de la institución que tenga acreditado un comité de ética de investigación clínica puede solicitar la renovación de la acreditación durante los tres meses anteriores a la finalización del periodo de vigencia de la acreditación.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi anàlisi arqueològica del subsòl de l'estació Plaça Major dels FGC a Sabadell.
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio análisis arqueológica del subsuelo de la estación Plaça Major de los FGC en Sabadell.
Català: Malaltia greu néts: 2 dies naturals sense premi.
Español: Enfermedad grave nietos: 2 días naturales sin premio.
Català: En cas que en aquest reconeixement mèdic recomanessin efectuar alguna anàlisis específica a algun treballador, el cost de la mateixa anirà a càrrec de l'empresa.
Español: En el caso de que en este reconocimiento médico se recomendara efectuar algún análisis específico a algún trabajador, el coste del mismo irá a cargo de la empresa.
Català: 6.2 Dins els nivells educatius previstos a l'apartat 2 d'aquestes bases, els centres escolars poden decidir fer partícips del Pla un o més cursos inclosos en els cicles susceptibles de participar.
Español: 6.2 Dentro de los niveles educativos previstos en el apartado 2 de estas bases, los centros escolares pueden decidir hacer partícipes del Plan a uno o más cursos incluidos en los ciclos susceptibles de participar.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 10, parcel·la 8 B, que promou Joan Vidiella Folch, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el polígono 10, parcela 8 B, que promueve Joan Vidiella Folch, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Es consideren afectats per una discapacitat igual o superior al 33% els pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent de grau de total, absoluta o de gran invalidesa i els de les classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: Se consideran afectados por una discapacidad igual o superior al 33% los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente de grado de total, absoluta o de gran invalidez y los de las clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: En el cas que aquest Departament consideri que la nova denominació pot resultar confusa, que conté incorreccions lingüístiques o que no s'adiu amb la toponímia catalana, sol·licitant prèviament els informes científics que consideri necessaris, ha d'elevar una proposta al Govern, el qual ha de decidir si es canvia la denominació.
Español: En el caso de que este Departamento considere que la nueva denominación puede resultar confusa, que contiene incorrecciones lingüísticas o que no se aviene con la toponimia catalana, solicitando previamente los informes científicos que considere necesarios, tiene que elevar una propuesta al Gobierno, el cual tiene que decidir si se cambia la denominación.
Català: e) Garantir la formació del personal dels departaments en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Garantizar la formación del personal de los departamentos en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Creació de les estructures administratives: disfuncions.
Español: Creación de las estructuras administrativas: disfunciones.
Català: 1.7 Manteniment de primer nivell de les màquines de filatura.
Español: 1.7 Mantenimiento de primer nivel de las máquinas de hilatura.
Català: Cada persona membre del Patronat té un vot i els acords s'adopten per majoria simple de vots de les persones assistents, presents i representades, a la reunió.
Español: Cada persona miembro del Patronato tiene un voto y los acuerdos se adoptan por mayoría simple de votos de las personas asistentes, presentes y representadas, a la reunión.
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació serà designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAU i el/la director/a general d'Universitats.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAU y el/la director/a general de Universidades.
Català: Els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han de complir els requisits tècnics que s'estableixin per reglament i, especialment, els següents:
Español: Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña han de cumplir los requisitos técnicos que se establezcan por reglamento, en especial los siguientes:
Català: Acompanya al recurs la còpia de la instància privada de vigència on consten, efectivament, les indicacions datades el 18 de febrer de 1995 i el 28 d'abril de 1995 i signades per la registradora número u de Badalona, Enriqueta Ruiz Rolando, que diu que s'ha fet constar la vigència dels censos, tot i que no hi ha coincidència plena amb els que resulten de l'expedient.
Español: Acompaña al recurso la copia de la instancia privada de vigencia donde constan, efectivamente, las indicaciones fechadas el 18 de febrero de 1995 y el 28 de abril de 1995 y firmadas por la registradora número uno de Badalona, Enriqueta Ruiz Rolando, que dice que se ha hecho constar la vigencia de los censos, aunque no hay coincidencia plena con los que resultan del expediente.
Català: Els ens locals que hagin obtingut durant aquest exercici una subvenció, ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l'apartat anterior no podran concórrer en aquesta convocatòria amb la mateixa finalitat.
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el presente ejercicio una subvención, ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior no podrán concurrir en esta convocatoria con la misma finalidad.