BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Art 132.3.1er paràgraf de “regulació d'usos admesos”: Suprimir article “47.4” del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Art. 132.3.1º párrafo de "regulación de usos admitidos": Suprimir artículo "47.4" del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els incompliments de les disposicions d'aquesta Llei i de la normativa comunitària o estatal que hi sigui concordant o de les disposicions de desplegament són considerats infraccions administratives, les quals poden ésser lleus, greus i molt greus.
Español: Los incumplimientos de las disposiciones de la presente Ley y de la normativa comunitaria o estatal que sea concordante o de las disposiciones de desarrollo se consideran infracciones administrativas, que pueden ser leves, graves y muy graves.
Català: Aquest quadrant de referència serà d'implantació a partir del dia 1 de febrer de 2015.
Español: Este cuadrante de referencia será de implantación a partir del día 1 de febrero de 2015.
Català: A proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Coneixements i experiència en legislació i política forestals, sobre el territori forestal a planificar i gestionar, sobre normativa de procediment administratiu i de contractes del sector públic i sobre els sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimientos y experiencia en legislación y política forestal, sobre el territorio forestal a planificar y gestionar, sobre normativa de procedimiento administrativo y de contratos del sector público y sobre los sistemas de información geográfica.
Català: 3.1 L'EAPC transferirà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'import de 813.171,00 euros, corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226001103/1221.
Español: 3.1 La EAPC transferirá al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el importe de 813.171,00 euros, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, con cargo a la partida presupuestaria D/226001103/1221.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció de l'ocupació.
Español: Finalidad de la subvención: promoción de la ocupación.
Català: En el cas dels béns comuns relacionals, poden ser agrupacions que tinguin, o que no tinguin, forma jurídica.
Español: En el caso de los bienes comunes relacionales, pueden ser agrupaciones que tengan, o que no tengan, forma jurídica.
Català: Resolució de 27 de novembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que desestima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que desestima la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Aconsegueix els estàndards de qualitat, servei i neteja en tots els torns sense supervisió.
Español: Consigue los estándares de calidad, servicio y limpieza en todos los turnos sin supervisión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2954/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Estructuras Maracaibo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta 2954/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Estructuras Maracaibo, SL.
Català: c) Ordre de 22 de novembre de 2000, de modificació de l'Ordre de 8 de juliol de 1998.
Español: c) Orden del 22 de noviembre de 2000, de modificación de la Orden del 8 de julio de 1998.
Català: Coneixements del funcionament intern i extern del Departament i dels seus organismes adscrits.
Español: Conocimientos del funcionamiento interno y externo del Departamento y de sus organismos adscritos.
Català: La presentació del justificant esmentat serà determinant per a les següents autoritzacions d'assistència a cursos formatius.
Español: La presentación del justificante mencionado será determinante para las siguientes autorizaciones de asistencia a cursos formativos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actes que s'esmenten i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central (C/ de la Llotja s/n – 1a planta, Recinte Firal El Sucre, 08500 Vic), dins el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y puedan interponer alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ de la Llotja s/n – 1ª planta, Recinto Ferial El Sucrer, 08500 Vic), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El valor dels vots dels col·legiats i col·legiades exercents és el doble del dels que es troben sense exercici.
Español: El valor de los votos de los colegiados y colegiadas ejercientes es el doble del de los que se encuentran sin ejercicio.
Català: p) L'aprovació dels projectes d'obres i de serveis quan sigui competent per a la seva contractació o concessió i estiguin previstos en el pressupost.
Español: p) La aprobación de los proyectos de obras y de servicios cuando sea competente para su contratación o concesión y estén previstos en el presupuesto.
Català: N'hi haurà, si les circumstàncies del treball ho fan necessari:
Español: Habrá, pero, si las circunstancias del trabajo lo hacen necesario:
Català: de 27 de setembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una indústria per a l'aprofitament de restes procedents d'escorxador d'aviram de categoria 3, promogut per l'empresa Avifood, SL, situada al polígon industrial Barranc de Lledó de Santa Bàrbara (exp. E1CS160035).
Español: de 27 de septiembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una industria para el aprovechamiento de restos procedentes de matadero de aves de corral de categoría 3, promovido por la empresa Avifood, SL, situada en el polígono industrial Barranc de Lledó de Santa Bàrbara (exp. E1CS160035).
Català: c. La demolició d'edificis o instal·lacions.
Español: c. La demolición de edificios o instalaciones.
Català: El Projecte presenta tres alternatives i valora l'alternativa 0, que es descarta perquè no permet l'accessibilitat general i per la necessitat d'un reperfilatge anual de la via.
Español: El Proyecto presenta tres alternativas y valora la alternativa 0, que se descarta por no permitir la accesibilidad general y por la necesidad de un reperfilado anual de la vía.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones representats d'entitats esportives de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas representantes de entidades deportivas de Cataluña.
Català: L'eix Abella-Oller, integració territorial per al desenvolupament turístic
Español: El eje Abella-Oller, integración territorial para el desarrollo turístico de Sant Martí de Centelles
Català: Ara bé, l'article 149.2 CE només permet a l'Estat regular les condicions generals de la concessió dels ajuts.
Español: Ahora bien, el artículo 149.2 CE solo permite al Estado regular las condiciones generales de la concesión de las ayudas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat dels vials a la UA Ur2, urbanització Port del Comte, polígon I, al terme municipal de La Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado de los viales en la UA Ur2, urbanización Port del Comte, polígono I, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: Seran d'aplicació les mateixes mesures de protecció establertes a l'article 53, tant si l'element botànic es troba en el lloc d'origen o en una nova ubicació o si es tracta de l'exemplar original o del que l'ha substituït.
Español: Serán de aplicación las mismas medidas de protección establecidas en el artículo 53, tanto si el elemento botánico se encuentra en el lugar de origen o en una nueva ubicación o si se trata del ejemplar original o del que lo ha sustituido.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Puig-reig.
Català: Als que treballin entre les 22.00 hores del 24 de desembre i les 22,00 del dia 25, i entre les 22.00 del 31 de desembre i les 22,00 de l'1 de gener, han de cobrar un plus lineal de 146,09 euros revisable segons Conveni.
Español: A los que trabajen entre las 22.00 horas del 24 de diciembre y las 22.00 del día 25, y entre las 22.00 del 31 de diciembre y las 22.00 del 1 de enero, cobrarán un plus lineal de 146,09 euros revisable según Convenio.
Català: punts, i a la resta d'ofertes es fixarà la puntuació de manera
Español: puntos, y al resto de ofertas se fijará la puntuación de forma
Català: b) Adaptació de les actuacions als objectius del Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner inicialment aprovat (d'1 a 10 punts).
Español: b) Adaptación de las actuaciones a los objetivos del Plan Director Urbanístico del Sistema Costero inicialmente aprobado (de 1 a 10 puntos).
Català: 1.6 Cal donar compliment a les consideracions de l'informe del Departament de Cultura, emès el 23 de gener de 2013, i introduir en el document dues precisions: indicar en el plànol 2.2 amb el número 48 “Ca l'Alaio”, i modificar “El Molí de la Baronia” amb el número 46.
Español: 1.6 Es necesario dar cumplimiento a las consideraciones del informe del Departamento de Cultura, emitido el 23 de enero de 2013, e introducir en el documento dos precisiones: indicar en el plano 2.2 con el número 48 “Ca l'Alaio”, y modificar “El Molí de la Baronia” con el número 46.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), s'adscriu al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda mitjançant la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, d'acord amb l'article 1.2.e) del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda mediante la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, de acuerdo con el artículo 1.2.e) del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: (*) 100% de la clau antiguitat de la seva paga individual.
Español: (*) 100% de la clave antigüedad de su paga individual.
Català: Nomenar la senyora Raquel Sánchez Ratero cap del Servei d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Nombrar a la señora Raquel Sánchez Ratero jefa del Servicio de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: Havent-se constatat errades als apartats 2.3 Emissions a l'atmosfera, i 5.1 Emissions a l'atmosfera, de la Resolució esmentada;
Español: Habiéndose constatado erratas en los apartados 2.3 Emisiones en la atmósfera, y 5.1 Emisiones en la atmósfera, de la mencionada Resolución;
Català: 1.1 Cal grafiar l'àmbit del nou polígon d'actuació en el plànol de proposta i incloure la seva fitxa en l'article 70 de la normativa del POUM.
Español: 1.1 Es preciso grafiar el ámbito del nuevo polígono de actuación en el plano de propuesta e incluir su ficha en el artículo 70 de la normativa del POUM.
Català: Així mateix els és d'aplicació els article 65 i 66 de la LlU a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 65 pel que fa a la reserva del sòl.
Español: Asimismo les es de aplicación los artículos 65 y 66 de la LU a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 en lo que concierne a la reserva del suelo.
Català: L'empaquetat dels fulls haurà de permetre conservar durant un mínim de 60 mesos les propietats del paper i, en concret, el tant per cent d'humitat absoluta adequat per a la utilització del paper en fotocopiadores, impressores, etc.
Español: El empaquetado de las hojas tendrá que permitir conservar durante un mínimo de 60 meses las propiedades del papel y, en concreto, el tanto por cien de humedad absoluta adecuado para la utilización del papel en fotocopiadoras, impresoras, etc.
Català: Posseir el títol de llicenciat en dret, o de títols estrangers que, d'acord amb la legislació vigent, siguin homologats a aquest, així com els títols obtinguts en els estats membres de la Unió Europea que facultin per exercir la procura i que hagin estat reconeguts a Espanya segons les disposicions vigents.
Español: Poseer el título de licenciado en derecho, o de títulos extranjeros que, de acuerdo con la legislación vigente, sean homologados a éste, así como los títulos obtenidos en los estados miembros de la Unión Europea que faculten para ejercer la procura y que hayan sido reconocidos en España según las disposiciones vigentes.
Català: 1.2 Principals característiques dels sistemes de supervisió i de control.
Español: 1.2 Principales características de los sistemas de supervisión y de control.
Català: 4.11.3 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, el dia 19 de març de 2007 i el dia 14 de desembre de 2007.
Español: 4.11.3 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard, el día 19 de marzo de 2007 y el día 14 de diciembre de 2007.
Català: Església de Sant Sadurní de Rotgers: una superfície de 3,14 ha, equivalent a un cercle de 100 metres de radi, i centrat en l'edifici actual.
Español: Iglesia de Sant Sadurní de Rotgers: una superficie de 3,14 ha, equivalente a un círculo de 100 metros de radio, y centrado en el edificio actual.
Català: g) L'Àrea d'Informació i Comunicació.
Español: g) El Área de Información y Comunicación.
Català: 8.4 A efectes de resoldre conflictes col·lectius que puguin presentar-se tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de la interpretació o aplicació del present Conveni col·lectiu, sense perjudici de les competències atribuïdes a la Comissió Paritària, ambdues parts negociadores s'han de sotmetre als procediments de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 8.4 A efectos de solventar conflictos colectivos que puedan presentarse tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo, sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras se someterán a los procedimientos de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de millora urbana de la Unitat d'actuació número 8, Cementiri-2, Unitat
Español: especial de mejora urbana de la Unidad de actuación número 8,
Català: L'àmbit d'actuació afecta els següents hàbitats d'interès comunitari, no prioritaris:
Español: El ámbito de actuación afecta a los siguientes hábitat de interés comunitario, no prioritarios:
Català: Finalitat: Projecte Espais de formació entorn a la Declaració dels drets dels pobles indígenes.
Español: Finalidad: Proyecto Espacios de formación entorno a la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Català: d'aquest Anunci, fins al dia 5 de febrer de 1999 a les 17 hores.
Español: febrero de 1999 a las 17 horas.
Català: En qualsevol cas seran respectades amb caràcter personal, la jornada més favorable, la intensiva i les vacances de major durada.
Español: En todo caso serán respetadas con carácter personal, la jornada más favorable, la intensiva y las vacaciones de mayor duración.
Català: qualsevol de les parts no manifesti renúncia expressa a mantenir vigents
Español: las partes no manifieste renuncia expresa a mantener vigentes estas condiciones
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, en la modalitat d'arrendament, instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars, i subministrament de gasoil necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió destinada als receptors elèctrics instal·lats a l'edifici de l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, en la modalidad de arrendamiento, instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares, y suministro de gasóleo necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión destinada a los receptores eléctricos instalados en el edificio del Archivo de la Filmoteca de Catalunya.
Català: Correspon a una edificació entre mitjaneres, al llarg dels carrers o vials, regulada bàsicament per l'alçada màxima i per la profunditat edificable.
Español: Corresponde a una edificación entre medianeras, a lo largo de las calles o viales, regulado básicamente por la altura máxima y por la profundidad edificable.
Català: .2 Atorgar la col·legiació a les persones que ho demanin i compleixin els requisits.
Español: .2 Otorgar la colegiación a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos.
Català: Que per complir amb les obligacions derivades de la normativa comunitària, l'any 2000 es va crear una estructura de recollida d'informació que recopila la informació esmentada en virtut del Conveni de col·laboració signat entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM) i les comunitats autònomes per a la recollida i enviament de dades amb la finalitat d'elaborar les estadístiques agroalimentàries.
Español: Que para cumplir con las obligaciones derivadas de la normativa comunitaria, el año 2000 se creó una estructura de recogida de información que recopila la información mencionada en virtud del Convenio de colaboración firmado entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM) y las comunidades autónomas para la recogida y envío de datos con la finalidad de elaborar las estadísticas agroalimentarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: DECRET 65/2012, de 12 de juny, pel qual es deixa sense efecte l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima.
Español: DECRETO 65/2012, de 12 de junio, por el que se deja sin efecto el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima.
Català: Estimar la demanda interposada per l'empresa Cobega, SA, contra la resolució dictada per la consellera de Treball, la qual modifica el sentit de la resolució anul·lant la sanció imposada en la seva totalitat.
Español: Estimar la demanda interpuesta por la empresa Cobega, SA, contra la resolución dictada por la consejera de Trabajo, la cual modifica el sentido de la resolución anulando la sanción impuesta en su totalidad.
Català: Risc de concentració.
Español: Riesgo de concentración.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2021, pel qual es fan públics els locals oficials i llocs públics reservats per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2021, por el que se hacen públicos los locales oficiales y lugares públicos reservados para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1984, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera Tarragona-Salou-Vila-seca-Bonavista amb prolongació al B.M. de Cambrils (V-GC-22-T), com a resultant de la unificació dels de la mateixa classe.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1984, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por la carretera Tarragona-Salou-Vila-seca-Bonavista con prolongación al B. M. de Cambrils (V-GC-22-T) como resultante de la unificación de los de igual clase.
Català: HT30 Serveis de Restauració:
Español: HT30 Servicios de Restauración:
Català: Tipus de contracte: contracte de treball temporal, temps parcial.
Español: Tipo de contrato: contrato de trabajo temporal, tiempo parcial.
Català: - 1 L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 3.420,04 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: - 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 3.420,04 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: c) Coordinar la política comunicativa dels departaments del Govern amb actuació a l'exterior i la del Departament de la Presidència.
Español: c) Coordinar la política comunicativa de los departamentos del Gobierno con actuación en el exterior y la del Departamento de la Presidencia.