BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'encarrega de distribuir productes, material publicitari i elements de fred en els esdeveniments especials mitjançant el vehicle que se li assigni (del qual ha de tenir cura de la neteja i la conservació), carregar-los i descarregar-los amb els mitjans adequats, i també retirar-los i cobrar i liquidar els albarans (i s'ocupa del seguiment i el control dels dèbits ocasionats en la ruta), fa activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, i informa diàriament el seu superior immediat sobre la seva gestió.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución de productos, material publicitario y elementos de frío en los acontecimientos especiales, mediante el vehículo que se le asigne (cuidando la limpieza y conservación del vehículo), efectuando la carga y descarga de los mismos, con los medios adecuados, así como su retirada y del cobro y liquidación de los albaranes (ocupándose del seguimiento y control de los débitos ocasionados en la ruta), realiza actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, e informa diariamente a su inmediato superior/a de su gestión.
Català: c) Les delegacions territorials del Govern.
Español: c) Las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: I. L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència (en endavant, el Departament), té interès a portar a terme una campanya per informar a la ciutadania sobre els serveis públics que té a la seva disposició el ciutadà.
Español: I. La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia (en adelante, el Departamento), tiene interés en llevar a cabo una campaña para informar a la ciudadanía sobre los servicios públicos que tiene a su disposición el ciudadano.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d'una o més àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal pertanyent al grup professional "0" o de pròpia direcció, als que han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional "0" o de propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: L'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que l'Administració General i els organismes públics vinculats o que en depenen poden establir convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que la Administración General y los organismos públicos vinculados o que dependen de ésta pueden establecer convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Avaluable: Per tal de garantir la transparència i la seva objectivitat, els aspectes de la CP requereix un barem d'avaluació quantificable.
Español: Evaluable: Para garantizar la transparencia y su objetividad, los aspectos de la CP requieren un baremo de evaluación cuantificable.
Català: A la comarca de l'Alt Empordà, els municipis següents:
Español: En la comarca de L'Alt Empordà, los municipios siguientes:
Català: - Data màxima per a la sol·licitud de la convocatòria d'incidències (grau mitjà): fins a les 12 hores del dia 14 de maig de 2018.
Español: - Fecha máxima para la solicitud de la convocatoria de incidencias (grado medio): hasta las 12 horas del día 14 de mayo de 2018.
Català: Atesa la configuració estructural i la ubicació de tots dos centres en el mateix terme municipal, s'ha estimat la conveniència de donar una nova denominació al Centre Penitenciari Brians, per tal d'evitar confusions terminològiques i de dotar de sistemàtica la nomenclatura d'ambdues unitats administratives;
Español: Vista la configuración estructural y la ubicación de los dos centros en el mismo término municipal, se ha estimado la conveniencia de dar una nueva denominación al Centro Penitenciario Brians, con el fin de evitar confusiones terminológicas y de dotar de sistemática la nomenclatura de las dos unidades administrativas;
Català: La disposició transitòria única estableix un termini d'adaptació d'un any per a les entitats de voluntariat a la nova normativa.
Español: La disposición transitoria única establece un plazo de adaptación de un año para las entidades de voluntariado a la nueva normativa.
Català: Turisme Juvenil de Catalunya vetllarà per la promoció professional del seu personal, establint en la mesura del possible plans de carrera professional.
Español: Turisme Juvenil de Catalunya velará por la promoción profesional de su personal, estableciendo en la medida de lo posible planes de carrera profesional.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable, si escau.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, en su caso.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: Las solicitudes también podrán presentarse por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb l'apartat 2.c de l'Annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les seves característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el apartado 2.c del Anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos, aunque se puede declarar la no sujeción si, por sus características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb un sector de la Rosaleda, de Cànoves i Samalús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con un sector de La Rosaleda, de Cànoves i Samalús, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Qualsevol dubte relacionat amb les normes generals d'aplicació, es remet a les Normes Subsidiàries de L'Ajuntament de Bellvei.
Español: Cualquier duda relacionada con las normas generales de aplicación, se remite a las Normas Subsidiarias de El Ayuntamiento de Bellvei.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, independentment de quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entra en vigor l'1 de gener de 2004 i té vigència fins al 31 de desembre de 2004, ambdues dates incloses, és a dir, té 1 anys naturals de durada. És prorrogable tàcitament any rere any en cas que no hi hagi denúncia d'una part o d'ambdues parts amb una antelació de 3 mesos, com a mínim, respecte a les dates d'expiració de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio colectivo, independientemente de la fecha de publicación en el DOGC, entrará en vigor al día 1 de enero de 2004 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004 ambas fechas incluidas, es decir, 1 año natural de duración, siendo prorrogable tácitamente de año en año, si no hubiere denuncia de ninguna de las partes o de las dos con una antelación de 3 meses, como mínimo respecto a las fechas de expiración de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El nombre de festius acumulables als torns de vacances serà el que resti entre el total de dies fixats anualment pel Govern i els que no hagi pogut gaudir l'empleat/dóna en les dates en què coincideixi el festiu.
Español: El número de festivos acumulables a los turnos de vacaciones será el que reste entre el total de días fijados anualmente por el Gobierno y los que no haya podido disfrutar el empleado/da en las fechas en que coincida el festivo.
Català: Un cop notificada la conformitat de l'ingrés, la persona interessada pot reservar el lloc, la data i l'hora per realitzar la prova d'acord amb l'article 7.
Español: Una vez notificada la conformidad del ingreso, la persona interesada puede reservar el lugar, la fecha y la hora para realizar la prueba de acuerdo con el artículo 7.
Català: 1.2.1 Cal que tot el document del POUM s'adeqüi a les determinacions del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 1.2.1 Es preciso que todo el documento del POUM se adecue a las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Un cop acabat el termini d'informació pública, els plans s'han de sotmetre, també per un mes, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: Una vez acabado el plazo de información pública, los planes deben someterse, también por un mes, al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor José Maria Xifré i Mestres del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F1156.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor José Maria Xifré Mestres del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave F-1156.
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de Llei 31/1995, als inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball, a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos al artículo 40 de Ley 31/1995, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, en orden a comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas.
Català: Es preveu instal·lar deu places d'autoservei (càrrega de bateries, aigua i buidatge d'aigües negres), i una edificació prefabricada de fusta destinada a serveis, desmuntable, d'uns 30 m2 de superfície i 4,0 m d'alçada.
Español: Se prevé instalar diez plazas de autoservicio (carga de baterías, agua y vaciado de aguas negras), y una edificación prefabricada de madera destinada a servicios, desmontable, de unos 30 m2 de superficie y 4,0 m de altura.
Català: Atorgant-se la màxima puntuació a l'oferta més econòmica i puntuant-se la resta en aplicació de la proporció directa inversa que comprengui la diferència que presentin respecte de la més econòmica
Español: Otorgándose la máxima puntuación a la oferta más económica y puntuándose el resto en aplicación de la proporción directa inversa que comprenda la diferencia que presenten respecto de la más económica
Català: La instal·lació projectada consta d'un centre d'emmagatzematge de GLP (gas liquat del petroli) i la seva connexió a una nova xarxa de distribució de gas propà, que discorre pel nucli urbà de Poblenou del Delta.
Español: La instalación proyectada consta de un centro de almacenaje de GLP (gas licuado del petróleo) y su conexión a una nueva red de distribución de gas propano, que discurre por el núcleo urbano de Poblenou del Delta.
Català: Fent ús de les facultats directives a que fa referència l'article 15 d'aquest CC, l'empresa ha confeccionat un manual de reorganització assistencial de l'IPM, editat l'any 2001 per a la seva aplicació paulatina a partir de la posada en marxa d'aquest CC, sense haver d'esperar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'acta de preacord signat amb el Comitè d'Empresa el 17 d'abril de 2002 i ratificat per l'assemblea de treballadors el 19 d'abril de 2002.
Español: Haciendo uso de las facultades directivas a que hace referencia el artículo 15 de este CC, la empresa ha confeccionado un manual de reorganización asistencial del IPM, editado el año 2001 para su aplicación paulatina a partir de la puesta en marcha de este CC, sin tener que esperar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el acta de preacuerdo firmado con el Comité de Empresa el 17 de abril y ratificado por la asamblea de trabajadores el 19 de abril de 2002.
Català: —1 La Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona donarà suport tècnic i administratiu a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre fins que sigui operativa la seva estructura interna.
Español: —1 La Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona dará apoyo técnico y administrativo a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro hasta que su estructura interna sea operativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: c) El camp temàtic de l'obra, des del punt de vista de la novetat del contingut i de l'aprofundiment de la identitat nacional (de 0 a 10 punts);
Español: c) El campo temático de la obra, desde el punto de vista de la novedad del contenido y de la profundización de la identidad nacional (de 0 a 10 puntos);
Català: Supervisar i reconèixer els perills i riscos existents a la instal·lació, identificant-ne el funcionament i aplicant protocols específics de prevenció i vigilància als usuaris practicants de l'atletisme
Español: - Supervisar y reconocer los peligros y riesgos existentes en la instalación, identificando el funcionamiento y aplicando protocolos específicos de prevención y vigilancia a los usuarios practicantes del atletismo
Català: Pel que fa a la creació, modificació i supressió dels departaments, també correspon a la universitat (art. 9.2 LOU), sense que estigui prevista la intervenció de les comunitats autònomes.
Español: Con respecto a la creación, modificación y supresión de los departamentos, también corresponde a la universidad (art. 9.2 LOU), sin que esté prevista la intervención de las comunidades autónomas.
Català: El contracte de treball en pràctiques únicament es pot concertar amb aquells qui estiguin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior.
Español: El contrato de trabajo en prácticas únicamente se podrá concertar con las personas que tengan un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior.
Català: RESOLUCIÓ INT/2175/2017, de 13 de setembre, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2175/2017, de 13 de septiembre, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les retencions fiscals corresponents (IRPF) i a les cotitzacions de la seguretat social d'acord amb allò que estableixi la normativa vigent corresponent.
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las retenciones fiscales correspondientes (IRPF) y a las cotizaciones de la seguridad social de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente correspondiente.
Català: Pavimentació i millora del camí d'Ambret
Español: Pavimentación y mejora del camino de Ambret
Català: e) Les contribucions en espècie.
Español: e) Las contribuciones en especie.
Català: administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al
Español: elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas
Català: S'han de prendre les mesures adequades perquè, en cap cas, no es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència del canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, olis, detergents, etc.
Español: Deben tomarse las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, aceites, detergentes, etc.
Català: - Consecució per part de l'start-up de les fites individuals i objectius de millora que es marqui per aquell any, acordats amb el coordinador i tutor a cada empresa.
Español: - Consecución por parte de la start-up de los logros individuales y objetivos de mejora que se marquen para aquel año, acordados por el coordinador y tutor en cada empresa.
Català: Finalitats/funcions: identificar i analitzar les necessitats socials i de serveis de la població infantil i adolescent.
Español: Finalidades/funciones: identificar y analizar las necesidades sociales y de servicios de la población infantil y adolescente.
Català: presentació del document d'identitat.
Español: presentación del documento de identidad.
Català: Es modifica la base 31 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica la base 31 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Així resulta també de la jurisprudència constitucional, ja que l'homologació de models contractuals no s'immisceix en allò que configura o defineix el contracte en qüestió, perquè no regula cap aspecte relatiu als drets i les obligacions de les parts en el marc de la relació jurídica privada (STC 157/2004, de 21 de setembre, FJ 11).
Español: Así resulta también de la jurisprudencia constitucional, ya que la homologación de modelos contractuales no se inmiscuye en aquello que configura o define el contrato en cuestión, porque no regula ningún aspecto relativo a los derechos y obligaciones de las partes en el marco de la relación jurídica privada (STC 157/2004, de 21 de septiembre, FJ 11).
Català: Per a l'adopció dels acords que tinguin relació amb els apartats g) i h) de l'apartat segon d'aquest article es precisarà un quòrum d'assistència del 40 % i una majoria de vots afirmatius del 55 %.
Español: Para la adopción de los acuerdos que tengan relación con los apartados g) y h) del apartado segundo de este artículo se precisará un cuórum de asistencia del 40 % y una mayoría de votos afirmativos del 55 %.
Català: Local número U. Compost de planta soterrani i planta baixa.
Español: Local número Uno. Compuesto de planta sótano y planta baja.
Català: 7.4 En general, les actuacions que requereixin notificació a les entitats sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 7.4 En general, las actuaciones que requieran notificación a las entidades solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Increment del valor dels drets de pagament únic als agricultors que ja disposen de drets de pagament únic procedents de la desconnexió parcial del 50% de l'ajut a la transformació del tomàquet realitzada al 2008.
Español: Incremento del valor de los derechos de pago único a los agricultores que ya disponen de derechos de pago único procedentes de la desconexión parcial del 50% de la ayuda a la transformación del tomate realizada en el 2008.
Català: En aquest sentit, la taxa d'increment anual de la despesa en cooperació al desenvolupament de la Generalitat no podrà superar el percentatge de creixement dels ingressos corrents incondicionats del mateix exercici pressupostari.
Español: En este sentido, la tasa de incremento anual del gasto en cooperación al desarrollo de la Generalidad no podrá superar el porcentaje de crecimiento de los ingresos corrientes incondicionados del mismo ejercicio presupuestario.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques d'una borsa de treball i la seva convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas de una bolsa de trabajo y su convocatoria.
Català: Redacció del projecte i execució de l'obra per a la connexió amb fibra òptica dels centres de l'Anella Científica.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de la obra para la conexión con fibra óptica de los centros de la Anilla Científica.
Català: o) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques, justificades, així com en el cas que el funcionari/a hagi d'acompanyar un familiar al compliment d'algun deure inexcusable a nivell oficial, fins al primer grau de consanguinitat, el temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificades per serveis mèdics oficials.
Español: o) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas, justificadas, así como en el supuesto de que el/la funcionario/a deba acompañar a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas, justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prínceps 23 d'Abril, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Prínceps 23 d'Abril, de Barcelona.
Català: Sr. Albert Batlle i Bastardas, director general de la Policia
Español: Sr. Albert Batlle i Bastardas, director general de la Policía.