BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desglossament pressupostari adjunt a l'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'empresa pública Forestal Catalana, SA, per dur a terme les actuacions de lluita contra el morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus
Español: Desglose presupuestario adjunto al encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la empresa pública Forestal Catalana, SA, para llevar a cabo las actuaciones de lucha contra el gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus
Català: 14.1. La jornada ordinària anual de treball, per a tot el personal afectat pel conveni, serà de 1.760 hores de treball efectiu per a l'any 2002, reduint-se a 1.756 per a l'any 2003 i a 1.752 per a l'any 2004, això tant si es presten en jornada continuada com partida, i
Español: 14.1 La jornada ordinaria anual de trabajo, para todo el personal afectado por el Convenio, será de 1.760 horas de trabajo efectivo para el año 2002, reduciéndose a 1.756 para el 2003 y a 1.752 para el 2004, y ello tanto si se prestan en jornada continuada como partida, y
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, inseparables o ancorats són cossos sortints semitancats i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, inseparables o anclados son cuerpos salientes semicerrados y los que no tienen ninguno de los lados voladizos cerrados son cuerpos salientes abiertos.
Català: 11 agulles de neuroestimulació
Español: 11 agujas de neuroestimulación
Català: Administració i finances: 2 unitats i 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar la demanda oportuna davant la jurisdicció laboral en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución, según dispone el artículo 71.5 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se podrá interponer la demanda oportuna ante la jurisdicción laboral en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: A aquests efectes, la Taula Tècnica pot dictar instruccions i circulars.
Español: A estos efectos, la Mesa Técnica puede dictar instrucciones y circulares.
Català: Per tenir dret a la percepció de la gratificació, el treballador haurà de causar baixa en l'empresa dins dels 90 dies immediatament posteriors a aquell que compleixi qualsevol de les edats detallades en l'apartat 1.
Español: Para tener derecho a la percepción de la gratificación, el trabajador deberá causar baja en la empresa dentro de los 90 días inmediatamente posteriores a aquel en que cumpla cualquiera de las
Català: Planifica i proposa l'adopció d'acords marc o la utilització d'altres sistemes de contractació centralitzada, en coordina l'execució i dirigeix els processos de licitació pública i d'adjudicació dels contractes que s'inicien en les diferents àrees de contractació de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Planifica y propone la adopción de acuerdos marco o la utilización de otros sistemas de contratación centralizada, coordina su ejecución y dirige los procesos de licitación pública y de adjudicación de los contratos que se inicien en las diferentes áreas de contratación de la Comisión Central de Suministros.
Català: supòsit, la jubilació només és obligatòria a
Español: jubilación, en cuyo supuesto la jubilación solo
Català: d) La tolerància dels superiors respecte a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: d) La tolerancia de los superiores con respecto a la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: Servei d'Ajornaments i Fraccionaments de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c.
Català: “Sòl agrícola de valor”, d'acord amb el segon informe territorial i urbanístic i amb l'informe proposta de resolució emès per l'OTAA, el 28 de març de 2014.
Español: “Suelo agrícola de valor”, de acuerdo con el segundo informe territorial y urbanístico y con el informe propuesta de resolución emitido por la OTAA, el 28 de marzo de 2014.
Català: - Els criteris per a la construcció d'aquestes estructures s'han de basar en la bibliografia existent en la matèria i han de ser compatibles amb la legislació de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Los criterios para la construcción de estas estructuras han de basarse en la bibliografía existente en la materia y han de ser compatibles con la legislación de prevención de incendios forestales.
Català: Lot 1: federacions catalanes.
Español: Lote 1: federaciones catalanas.
Català: Així com, la successió en les relacions laborals amb els professionals necessaris per prestar-la, segons les característiques i condicions detallades en el projecte d'escissió, i de conformitat amb el mecanisme de successió d'empresa previst a l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Así como, la sucesión en las relaciones laborales con los profesionales necesarios para prestarla, según las características y condiciones detalladas en el proyecto de escisión, y de conformidad con el mecanismo de sucesión de empresa previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.4 El beneficiari ha de signar un document de cessió a l'Administració de la Generalitat dels drets de propietat intel·lectual, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, dels instruments de descripció documental que han estat subvencionats, per poder-ne fer difusió pública, a través del mitjà que estimi adient.
Español: 8.4 El beneficiario firmará un documento de cesión a la Administración de la Generalidad de los derechos de propiedad intelectual, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de los instrumentos de descripción documental que han sido subvencionados, para poder hacer difusión pública, a través del medio que estime adecuado.
Català: 1.2 El subministrament d'energia elèctrica, de gas, d'abastament d'aigua potable, d'evacuació i el tractament d'aigües residuals i l'enllumenat públic:
Español: 1.2 El suministro de energía eléctrica, de gas, de abastecimiento de agua potable, de evacuación y el tratamiento de aguas residuales y el alumbrado público:
Català: Aquesta fitxa unifica dues actuacions estadístiques diferents fins al 2015, recollides sota els codis 16 02 01-Estadística dels visitants estrangers a Catalunya, responsabilitat de l'Idescat, i 16 02 02-Estadística dels visitants estrangers amb destinació principal Catalunya, responsabilitat del Departament d'Empresa i Ocupació, elaborades principalment en base a l'Estadística de moviments turístics en frontera (Frontur) de l'Institut d'Estudis Turístics.
Español: Esta ficha unifica dos actuaciones estadísticas diferentes hasta 2015, recogidas bajo los códigos 16 02 01-Estadística de los visitantes extranjeros en Cataluña, responsabilidad del Idescat, y 16 02 02-Estadística de los visitantes extranjeros con destino principal Cataluña, responsabilidad del Departamento de Empresa y Empleo, elaboradas principalmente en base a la Estadística de movimientos turísticos en frontera (Frontur) del Instituto de Estudios Turísticos.
Català: a) No auxiliar injustificadament el personal que exerceix tasques d'inspecció i control, o faltar-li al respecte.
Español: a) No auxiliar injustificadamente o faltar al respeto al personal que ejerce tareas de inspección y control.
Català: És el que ajuda als oficials en la execució dels treballs propis d'aquests i efectua aïlladament altres de menor importància.
Español: Es el que ayuda a los oficiales en la ejecución de los trabajos propios de éstos y efectúa aisladamente otros de menos importancia.
Català: -Titulació Acadèmica del licitador (que podrà ser substituïda pel certificat de col·legiació) i Currículum professional, que inclourà relació acreditada de projectes o treballs de característiques anàlogues a les del avantprojecte i projectes a redactar.
Español: - Titulación Académica del licitador (que podrá ser sustituida por el certificado de colegiación) y Curriculum profesional, que incluya relación acreditada de proyectos o trabajos de características análogas a las del anteproyecto y proyectos a redactar.
Català: Gestió de les funcions pròpies del Síndic de Greuges de la UPF.
Español: Gestión de las funciones propias del Síndic de Greuges de la UPF.
Català: Tècnic coordinador de cultura
Español: Técnico coordinador de cultura
Català: 2: Neteja de brossa generada per l'activitat de la pesca.
Español: 2: Limpieza de residuos generados por la actividad de la pesca.
Català: La Cooperativa Vinícola del Penedès, S.C.C.L., ha presentat una sol·licitud de concessió per a un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos industrials consistent en un conjunt hidràulic format per dos pous situat a la partida “Prunamala” al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: La Cooperativa Vinícola del Penedès, S. C.C.L., ha presentado una solicitud de concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un conjunto hidráulico para usos industriales formado por dos pozos ubicados en la partida “Prunamala”, en término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: -Si la desviació excedeix d'un 20%, es reduirà de forma proporcional la quantia de la subvenció.
Español: -Si la desviación excede de un 20%, se reducirá de forma proporcional la cuantía de la subvención.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Reus
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Reus
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/210/2005, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desplegament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden TRI/210/2005, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - A l'article 48.1 els punts j i m contenen condicions repetides.
Español: - En el artículo 48.1 los puntos j y m contienen condiciones repetidas.
Català: comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin la
Español: conlleva la ejecución de trabajos incompatibles o que requieran la
Català: 1.12 S'afegeixen a la base reguladora 8 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, els apartats 8.5 i 8.6, que queden redactats de la manera següent:
Español: 1.12 Se añaden a la base reguladora 8 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, los apartados 8.5 y 8.6 que quedan redactados del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ PTO/187/2007, de 24 de gener, de nomenament del senyor Antoni Lluís Josep Sabaté Ibarz com a responsable de l'Acció Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/187/2007, de 24 de enero, de nombramiento del señor Antoni Lluís Josep Sabaté Ibarz como responsable de la Acción Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: 1.3 Caldrà completar el document amb un pressupost d'execució material dels treballs d'urbanització de l'espai públic a cedir.
Español: 1.3 Deberá completarse el documento con un presupuesto de ejecución material de los trabajos de urbanización del espacio público a ceder.
Català: Sistema espanyol de farmacovigilància.
Español: Sistema español de fármaco-vigilancia.
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que compleixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat extractiva a cel obert d'explotació de roca calcària, promoguda per l'empresa Coll del Bruc, SL, al terme municipal del Bruc (exp. BA20100177).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad extractiva a cielo abierto de explotación de roca calcárea, promovida por la empresa Coll del Bruc, SL, en el término municipal del Bruc (exp. BA20100177).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre informació pública d'una autorització d'usos provisionals (expedient 2011-0797-U-LOP2011119).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre información pública de una autorización de usos provisionales (expediente 2011-0797-U-LOP2011119).
Català: d) Per a la modalitat del/de la jove emprenedor/a innovador/a caldrà presentar, a més a més, documentació acreditativa que permeti valorar els aspectes propis de la persona emprenedora innovadora d'acord amb els criteris d'avaluació que figuren en aquesta Ordre de convocatòria del premi.
Español: d) Para la modalidad del/de la joven emprendedor/a innovador/a deberá presentar, además, documentación acreditativa que permita valorar los aspectos propios de la persona emprendedora innovadora de acuerdo con los criterios de evaluación que figuran en esta Orden de convocatoria del premio.
Català: En qualsevol cas, en el moment de passar a la segona activitat es conservarà la categoria i es percebran totes les retribucions bàsiques i complementàries inherents a la seva categoria professional.
Español: En cualquier caso, en el momento de pasar a la segunda actividad se conservará la categoría y se percibirán todas las retribuciones básicas y complementarias inherentes a su categoría profesional.
Català: A més, l'espai “Secans de la Noguera” es troba regulat pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida, el qual estableix les garanties suficients per garantir que les ampliacions s'executen de forma compatible amb el medi.
Español: Además, el espacio "Secans de la Noguera" se encuentra regulado por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida, que establece las garantías suficientes para garantizar que las ampliaciones se ejecuten de forma compatible con el medio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1513/2013, de 19 de juny, per la qual es deixa sense efecte una autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1513/2013, de 19 de junio, por la que se procede a dejar sin efecto una autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 13.1 Les persones físiques i jurídiques beneficiàries de les beques i dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte d'acord amb els terminis i criteris establerts en les bases reguladores específiques de cada modalitat.
Español: 13.1 Las personas físicas y jurídicas beneficiarias de las becas y las ayudas deben justificar la ejecución efectiva del proyecto de acuerdo con los plazos y criterios establecidos en las bases reguladoras específicas de cada modalidad.
Català: 1.8 Pel que fa al sòl urbanitzable delimitat SUD-2 Muntanya de Mar:
Español: 1.8 En lo referente al suelo urbanizable delimitado SUD-2 Muntanya de Mar:
Català: Persona interessada: hereus de Josep Salvadó Ferraté.
Español: Persona interesada: herederos de Josep Salvadó Ferraté.
Català: 7.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, les quals es notificaran individualment a la persona interessada.
Español: 7.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, las cuales se notificarán individualmente a la persona interesada.
Català: c) La direcció i participació en activitats de recerca, innovació o desenvolupament, així com el liderat de grups de recerca de caràcter internacional.
Español: c) La dirección y participación en actividades de investigación, innovación o desarrollo, así como el liderazgo de grupos de investigación de carácter internacional.
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses o del tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, a menos que el trabajador/a afectado esté de acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de tres projectes, ampliació de l'avinguda d'Espanya, fase 1, fase 2 i fase 3, a Palafrugell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de tres proyectos, ampliación de la avenida de Espanya, fase 1, fase 2 y fase 3, en Palafrugell.
Català: b) Una declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que ha subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003 general de subvencions, segons model normalitzat.
Español: b) Una declaración de la entidad beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que ha subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/2003 general de subvenciones, según modelo normalizado.
Català: (2) Indiqueu-ne per ordre de preferència un màxim de dues.
Español: (2) Indicar por orden de preferencia un máximo de dos.
Català: Finalitat: adquirir equipaments, i ampliar les instal·lacions.
Español: Finalidad: adquirir equipos, y ampliar las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2674/2006, d'11 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus (IMAC), per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 4302802).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2674/2006, de 11 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus (IMAC), para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 4302802).
Català: Si aquestes tasques únicament s'efectuen durant la meitat de la jornada o menys temps, aquest plus és d'un 10%.
Español: Si estas labores se efectuaran únicamente durante la mitad de la jornada o en menos tiempo, el citado plus sería del 10%.
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica.
Català: El cronometrador ha d'efectuar l'estudi, quan el treballador/a estigui totalment adaptat.
Español: El cronometrador efectuará el estudio, cuando el trabajador/a esté totalmente adaptado.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: -1 Atribuir a l'Escola de Collsuspina – ZER El Moianès Llevant, codi 08065482, de Collsuspina (Barcelona), comarca del Moianès, la nova denominació específica Els Ventets – ZER El Moianès Llevant.
Español: -1 Atribuir a la Escuela de Collsuspina – ZER El Moianès Llevant, código 08065482, de Collsuspina (Barcelona), comarca del Moianès, la nueva denominación específica Els Ventets – ZER El Moianès Llevant.
Català: Es creen els consells territorials de Caça i Pesca Continental de les Terres de l'Ebre.
Español: Se crean los consejos territoriales de Caza y Pesca Continental de las Tierras del Ebro.
Català: b) El tancament preventiu de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries.
Español: b) El cierre preventivo de las instalaciones, los establecimientos, los servicios y las industrias.
Català: Havent-se presentat al·legacions al plec de condicions tècniques que regulen la contractació del subministrament de material de senyalització vertical i horitzontal, publicats els anuncis de licitació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona en data 1 de març de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 5 de març de 2001, el tinent d'alcalde de Seguretat Ciutadana, Circulació, Transports i Via Pública ha disposat la suspensió de la licitació del contracte fins a la resolució de les al·legacions presentades.
Español: Habiéndose presentado alegaciones al pliego de condiciones técnicas que regulan la contratación del suministro de material de señalización vertical y horizontal, publicados los anuncios de licitación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de fecha 1 de marzo de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 5 de marzo de 2001, el teniente de alcalde de Seguridad Ciudadana, Circulación, Transporte y Vía Pública ha dispuesto la suspensión de la licitación del contrato hasta la resolución de las alegaciones presentadas.