BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de les Piles que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Les Piles que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'estableix en 3 pagues extraordinàries anuals (març, juny, i desembre) que consistirà en l'abonament de 30 dies de salari base més antiguitat, plus conveni i plus transport.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias anuales (marzo, junio y diciembre) que consistirán en el abono de 30 días de salario base más antigüedad, plus convenio y plus transporte.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en el mismo, esta Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona acuerda:
Català: En cas que el treballador, per ordre de l'empresa, s'hagi de desplaçar
Español: En caso que el trabajador, por orden de la empresa, deba desplazarse con
Català: Aquest ajut s'haurà de sol·licitar a la corporació amb l'acreditació necessària i s'abonarà dins el mes de setembre cada any.
Español: Esta ayuda se deberá solicitar a la corporación con la acreditación necesaria y se abonará en el mes de septiembre de cada año.
Català: En el cas que, per la complexitat de la consulta, aquest termini no es pugui complir, s'ha d'informar la persona interessada de la necessitat de disposar de més temps per respondre a la consulta, que en cap cas no pot ser superior a 90 dies hàbils.
Español: En el caso de que, por la complejidad de la consulta, este plazo no se pueda cumplir, se deberá informar a la persona interesada de la necesidad de disponer de más tiempo para responder a la consulta, que en ningún caso podrá ser superior a 90 días hábiles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación.
Català: col·lectiu de treball del sector d'indústries vinícoles de la província de Tarragona, per al període de l'1.4.2002 al 31.03.2004
Español: colectivo provincial para las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona, para el período del 1.4.2002 al 31.03.2004
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió paritària qualsevol consulta sobre aplicació i/o interpretació del Conveni com a condició prèvia per poder accedir a la jurisdicció laboral.
Español: Las partes se obligant a someter a la Comisión paritaria cualquier consulta sobre la aplicación y/o interpretación del Convenio como condición prèvia para poder acceder a la jurisdicción laboral.
Català: En cas de produir-se simultàniament, i en una mateixa legislatura, la baixa definitiva de president i vicepresident, o més de la meitat dels membres de la Junta, caldrà procedir a convocar eleccions.
Español: En caso de producirse simultáneamente, y en una misma legislatura, la baja definitiva de presidente y vicepresidente, o más de la mitad de los miembros de la Junta, habrá que proceder a convocar elecciones.
Català: Finalitat: perfeccionament de la interpretació de la flauta travessera a Madrid.
Español: Finalidad: perfeccionamiento de la interpretación de la flauta travesera en Madrid.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament s'ha de transferir al compte corrent que amb aquesta finalitat hagi designat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento se debe transferir a la cuenta corriente que con esta finalidad haya designado.
Català: Supervisa i coordina l'elaboració de documents relacionats amb l'activitat del Departament: informes i estudis econòmics, estadístics i socials i la memòria anual.
Español: Supervisa y coordina la elaboración de documentos relacionados con la actividad del Departamento: informes y estudios económicos, estadísticos y sociales y la memoria anual.
Català: c) Coordinar l'activitat d'intervenció vers les ITS i el VIH amb les entitats cíviques.
Español: c) Coordinar la actividad de intervención respecto a las ITS y el VIH con las entidades cívicas.
Català: Tipus de contracte: 02/12 – Adjudicació per a la contractació de la xarxa de veu del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Tipo de contrato: 02/12 – Adjudicación de la contratación de la red de voz del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: De la mateixa, en l'àmbit tributari, l'article 10.2 de la Llei general tributària estableix, com a principi, la irretroactivitat, tot i que també permet que les normes tributàries disposin el contrari.
Español: Del mismo modo, en el ámbito tributario, el artículo 10.2 de la Ley general tributaria establece, como principio, la irretroactividad, aunque también permite que las normas tributarias dispongan lo contrario.
Català: El perfil professional i el camp professional, personal i laboral del cicle final dels títols s'indica als apartats 3, 5 i 6 de l'annex I.
Español: El perfil profesional y el campo profesional, personal y laboral del ciclo final de los títulos se indica en los apartados 3, 5 y 6 del anexo I.
Català: Conreu d'hortícoles a l'aire lliure: 114 euros/ha.
Español: Cultivad de hortícolas en el aire libre: 114 euros/ha.
Català: 10.1.1 Beques per a estades de recerca a l'estranger (modalitat 1).
Español: 10.1.1 Becas para estancias de investigación al extranjero (modalidad 1).
Català: Tanmateix, aquest any no experimenta cap increment, ja que tampoc s'incrementen les tarifes màximes.
Español: Sin embargo, este año no experimenta ningún incremento, ya que tampoco se incrementan las tarifas máximas.
Català: 8.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, debe entenderse que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: i) Aprovar l'estructura organitzativa i el règim retributiu del personal, en els termes establerts per la normativa pressupostària i resta de disposicions que resultin d'aplicació en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Aprobar la estructura organizativa y el régimen retributivo del personal, en los términos establecidos por la normativa presupuestaria y resto de disposiciones que resulten de aplicación en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1) Les sol·licituds procedents de les comarques de Barcelona seran
Español: 1) Las solicitudes procedentes de las comarcas de Barcelona serán
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i conclou que l'alternativa B1 és la que té un impacte més reduït, alhora que proposa tot un seguit de mesures, les més significatives de les quals s'indiquen a continuació:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y concluye que la alternativa B1 es la que tiene un menor impacto, a la vez que propone una serie de medidas, cuyas más significativas se relacionan a continuación:
Català: S'estableix una limitació d'un projecte a presentar per l'ONGD o l'ens local ja sigui presentat a títol individual o en concertació amb altres ONGD o entitats d'acord amb la regulació que s'estableix a l'apartat 2.2 de les bases.
Español: Se establece una limitación de un proyecto presentado por parte de la ONGD o entidad local, ya sea a título individual o en concertación con otras ONGD o entidades de conformidad con la regulación que se establece en el apartado 2.2 de las bases.
Català: Les superfícies de sòl i l'edificabilitat bruta del pla especial es concreten en el quadre resum adjunt.
Español: Las superficies de suelo y la edificabilidad bruta del plan especial se concretan en el cuadro resumen adjunto.
Català: Els apartaments individuals es configuraran com a habitatges del tipus reduït, d'acord amb el decret vigent sobre el nivell d'habitabilitat exigit als habitatges.
Español: Los apartamentos individuales se configurarán como viviendas del tipo reducido, de acuerdo con el decreto vigente sobre el nivel de habitabilidad exigido a las viviendas.
Català: Per a la cobertura de vacants de conductor que es produeixin amb
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor que se produzcan con carácter
Català: Aquesta convocatòria consta de quatre apartats cadascun dels quals fa referència a un tipus d'ajut diferent:
Español: Esta convocatoria consta de cuatro apartados, referentes, cada uno, a un tipo de ayuda diferente:
Català: c) Certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer i executar el pla, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar la persona representant en el cas d'entitats associatives.
Español: c) Certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el plan, de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar a la persona representante en el caso de entidades asociativas.
Català: extraordinàries quan hi hagi circumstàncies que ho aconsellin.
Español: extraordinarias cuando haya circunstancias que lo aconsejen.
Català: El funcionari interessat a acreditar el seu dret a aquest ajut, haurà de justificar la disminució, mitjançant document lliurat pels equips d'atenció a persones disminuïdes de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionario interesado a acreditar su derecho a esta ayuda, deberá justificar la disminución, mediante documento entregado por los equipos de atención a personas disminuidas de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Arran d'una inspecció de l'ACA, es va comprovar que hi havia hagut canvis en l'explotació del recurs hídric, titular, superfície de reg, etc. En data 16 d'abril de 2018, l'ACA va rebre la sol·licitud de transferència d'aquest aprofitament d'aigües subterrànies a favor del senyor Ramon Vidal i Giné.
Español: A raíz de una inspección del ACÁ, se comprobó que había habido cambios en la explotación del recurso hídrico, tituló, superficie de riego, etc. En fecha 16 de abril de 2018, el ACÁ recibió la solicitud de transferencia de este aprovechamiento de aguas subterráneas a favor del señor Ramon Vidal Giné.
Català: Tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de las personas interesadas como la decisión sobre la ampliación se deberán producir, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació, documentació aplicant les noves tecnologies.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación aplicando las nuevas tecnologías.
Català: g) No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en què aquesta tingui lloc.
Español: g) No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que esta tenga lugar.
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que el Departament d'Educació ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu de millorar l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que el Departamento de Educación debe favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de mejorar la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: ITC MI-IP03, així com qualsevol altra disposició que els sigui
Español: establece la ITC MI-IP03, así como cualquier otra disposición que
Català: RESOLUCIÓ JUS/2189/2021, de 8 de juliol, per la qual s'anuncien determinats registres de la propietat radicats al territori de Catalunya per a la seva provisió conforme al que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2189/2021, de 8 de julio, por la que se anuncian determinados registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña para su provisión conforme a lo dispuesto en el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: e) L'atorgament d'autoritzacions d'obres i activitats en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia tret d'aquells casos en què aquesta facultat hagi estat delegada en un altre òrgan de l'Agència.
Español: e) El otorgamiento de autorizaciones de obras y actividades en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía salvo aquellos casos en los que esta facultad haya sido delegada en algún otro órgano de la Agencia.
Català: descentralitzada no preveu la continuïtat del projecte,
Español: descentralizada no contempla la continuidad del proyecto,
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros, proposada en l'acta núm. 0183/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barreda y Blasco, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros, propuesta en el acta núm. 0183/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barreda y Blasco, SA.
Català: Preveu i controla el consum i la despesa econòmica dels subministraments dels immobles adscrits al Departament.
Español: Prevé y controla el consumo y el gasto económico de los suministros de los inmuebles adscritos al Departamento.
Català: d) Adscriure i traslladar el personal als diversos centres i dependències de l'Agència.
Español: d) Adscribir y trasladar el personal a los diversos centros y dependencias de la Agencia.
Català: Atesa la Resolució ECO/1460/2013, de 26 de juny (DOGC núm. 6412, de 8.7.2013), per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, en què es nomena la senyora Ester Obach Medrano subdirectora general d'Anàlisi Econòmica de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica, entre d'altres;
Español: Vista la Resolución ECO/1460/2013, de 26 de junio (DOGC núm. 6412, de 8.7.2013), por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento, en la que se nombra a la señora Ester Obach Medrano subdirectora general de Análisis Económico de la Dirección General de Análisis Económico, entre otros;
Català: Abonament dels costos de redacció i tramitació del Pla parcial i dels projectes d'urbanització.
Español: Abono de los costes de redacción y tramitación del Plan parcial y de los proyectos de urbanización.
Català: En cas de transport autònom: nom, NIF, domicili, localitat, codi postal, telèfon, fax i correu electrònic de l'empresa transportista.
Español: En el caso de transporte autónomo: nombre, NIF, domicilio, localidad, código postal, teléfono, fax y correo electrónico de la empresa transportista.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la reordenació de sòls d'equipaments, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 7 d'octubre de 1998, pendent d'executivitat fins el 28 d'abril de 1999, i publicat al DOGC núm. 2396, de 22 de juliol de 1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la reordenación de suelos de equipamientos, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 7 de octubre de 1998, pendiente de ejecutividad hasta el 28 de abril de 1999, y publicado en el DOGC núm. 2396, de 22 de julio de 1999.
Català: S'ha demanat informe a l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries que ha emès informe favorable.
Español: Se ha pedido informe al Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries que ha emitido informe favorable.
Català: La data de partida per a l'aplicació dels augments periòdics que s'aconseguiran per triennis, serà la de 1r. de gener ó 1r. de juliol de cada any, segons s'hagi produït l'ingrés de la persona afectada durant el primer o segon semestre de l'any, respectivament, deduint-se de la data d'ingrés els períodes d'excedència que hagin pogut existir.
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos que se alcanzarán por trienios, será la de 1 de enero o 1 de julio de cada año, según se haya producido el ingreso de la persona afectada durante el primer o el segundo semestre del año, respectivamente, deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia que hayan podido existir.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució, de 27 d'octubre de 1999, d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per al subministrament i distribució de gas propà canalitzat al terme municipal d'Alpens, la resolució, de 16 de juny de 1989, d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per al subministrament i distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Castellar de n'Hug i la resolució, de 28 de gener de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución, de 27 de octubre de 1999, de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo para el suministro y distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Alpens, la resolución, de 16 de junio de 1989, de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo para el suministro y distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Castellar de n'Hug y la resolución, de 28 de enero de 2000, por la que se otorga a la empresa Cepsa Elf Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de la Pobla de Lillet
Català: Per a la determinació dels nivells retributius del personal s'ha escollit la metodologia de la valoració de llocs, com s'exposa en el capítol 4, i no la de la valoració per categories professionals.
Español: Para la determinación de los niveles retributivos del personal se ha escogido la metodología de la valoración de puestos, como se expone en el capítulo 4, y no la de la valoración por categorías profesionales.
Català: d) Per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials que imparteixin titulacions oficials i proves selectives per a l'accés definitiu a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Manlleu, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: d) Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales que impartan titulaciones oficiales y pruebas selectivas para el acceso definitivo a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manlleu, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Col·laboració amb els altres en les operacions de preparació
Español: Colaboración con los demás en las operaciones de
Català: La Riba, 3 de desembre de 2018
Español: La Riba, 3 de diciembre de 2018
Català: Els cossos semitancats no computen a efectes d'edificabilitat.
Español: Los cuerpos semicerrados no computan a efectos de edificabilidad.