BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha de determinar l'edificabilitat neta proposada pel sistema general destinat a dipòsit de subministrament d'aigua potable referit estrictament a la superfície del sistema d'equipaments i no referir-la conjuntament amb la superfície d'espais lliures.
Español: Asimismo, se debe determinar la edificabilidad neta propuesta por el sistema general destinado a depósito de suministro de agua potable referido estrictamente a la superficie del sistema de equipamientos y no referirla conjuntamente con la superficie de espacios libres.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar el que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificar lo que establece el apartado anterior.
Català: Es valoren les innovacions en aspectes metodològics, en els recursos i els materials que s'utilitzin i/o en aspectes organitzatius (fins a un màxim 10 punts).
Español: Se valoran las innovaciones en aspectos metodológicos, en los recursos y los materiales que se utilicen y/o en aspectos organizativos (hasta un máximo 10 puntos).
Català: Atès que, amb data 24 de novembre de 2003, la direcció de projecte 2 de la Direcció General de Carreteres va informar estar d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades a l'informe de GISA sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública;
Español: Considerando que, con fecha 24 de noviembre de 2003, la dirección de proyecto 2 de la Dirección General de Carreteras informó estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública;
Català: Consultar amb fluïdesa fonts documentals, tant específiques com generals.
Español: Consultar con fluidez fuentes documentales, tanto específicas como generales.
Català: 4.2.1 Per cada any d'exercici en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, amb nomenament de funcionari: 0,5 punts per any complet i 0,0416 per mes complet, fins a un màxim de 5 punts.
Español: 4.2.1 Por cada año de ejercicio en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, con nombramiento de funcionario: 0,5 puntos por año completo y 0,0416 por mes completo, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Retribueix l'increment econòmic resultant de l'aplicació de la valoració de llocs de treball durant els anys 1996, 1997, 1998 i 1999.
Español: Retribuye el incremento económico resultante de la aplicación de la valoración de puestos de trabajo durante los años 1996, 1997, 1998 y 1999.
Català: Contra la present Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que es disposa a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei d'abastament d'aigua potable al municipi de Vallirana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio de abastecimiento de agua potable en el municipio de Vallirana.
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions dels treballadors d'ajuda per a estudis, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia:
Español: Cada año se crea un fondo dentro del presupuesto municipal, destinado a atender las peticiones de los trabajadores de ayuda para estudios, que se abonarán de una sola vez el mes de octubre, mediante convocatoria anual para el curso que se inicia:
Català: 12.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 12.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 2, carretera de la Gleva, de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut per l'entitat Voltregà Park, SL, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 2, carretera de La Gleva, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido por la entidad Voltregà Park, SL, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Concepte: Drets de ciutadania de les dones.
Español: Concepto: Derechos de ciudadanía de las mujeres.
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa han de buscar els mecanismes de finançament per a la formació contínua a través del FORCEM sobre la base del seu reglament de funcionament.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa buscarán los mecanismos de financiación para la formación continua a través del FORCEM en base a su reglamento de funcionamiento.
Català: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de poder dur a terme l'objecte del Conveni.
Español: La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de poder llevar a cabo el objeto del Convenio.
Català: e) Les noves instal·lacions o la millora dels equipaments en general, així com les instal·lacions i els serveis públics municipals que constitueixen requisits necessaris per a l'obtenció de les marques de destinacions de turisme esportiu o familiar.
Español: e) Las nuevas instalaciones o la mejora de los equipamientos en general, así como las instalaciones y los servicios públicos municipales que constituyen requisitos necesarios para la obtención de las marcas de destinaciones de turismo deportivo o familiar.
Català: La manca del preavís establert, faculta a la Fundació per deduir de les parts proporcionals a abonar en el moment de la liquidació, l'equivalent diari de la seva retribució real per cada dia que falti en el reglamentari preavís anteriorment fixat.
Español: La falta del preaviso establecido facultará a la Fundación para deducir de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación, el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado.
Català: El pagament del reenganxament s'ha de realitzar a tot el personal que realitzi les jornades consecutivament, bé en la mateixa empresa o que procedeixi d'una altra i atenent els següents criteris:
Español: El pago del reenganche se realizará a todo el personal que realice las jornadas consecutivamente, bien en la misma empresa o que proceda de otra y atendiendo a los siguientes criterios:
Català: c) Tenir residència a Catalunya, en les condicions que estableix la normativa vigent.
Español: c) Tener residencia en Cataluña, en las condiciones establecidas en la normativa vigente.
Català: Els succesius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedeixi, de conformitat amb les bases, es faran públics en el «Butlletí Oficial de la Província de Lleida» o en el Tauler d'Anuncis de la Corporació i Seu Electrónica municipal.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la convocatoria, cuando proceda, de conformidad con las bases, se harán públicos en el «Boletín Oficial de la Provincia de Lleida» o el Tablón de Anuncios de la Corporación y Sede Electrónica municipal.
Català: 52.6 En la prestació de serveis professionals veterinaris, les persones col·legiades donaran compliment a la normativa de consum, i especialment en relació amb l'entrega d'un pressupost als seus clients.
Español: 52.6 En la prestación de servicios profesionales veterinarios, las personas colegiadas darán cumplimiento a la normativa de consumo, y especialmente en relación con la entrega de un presupuesto a sus clientes.
Català: Aprovar la Carta de Serveis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que estarà disponible a la mateixa Direcció General i a la web del Departament http://www.gencat.cat/interior/bombers.
Español: Aprobar la Carta de Servicios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que estará disponible en la misma Dirección General y en la web del Departamento http://www.gencat.cat/interior/bombers.
Català: La preparació de conferències de premsa.
Español: La preparación de conferencias de prensa.
Català: En cas que sí s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, deberá presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: La roba que es deteriori per raons derivades del servei abans del termini de durada establert, serà substituïda per altra de nova, prèvia presentació d'aquesta.
Español: La ropa que se deteriore por razones derivadas del servicio antes del plazo de duración establecido, será sustituida por otra de nueva, previa presentación de la misma.
Català: f) La composició del tribunal de cada certificat.
Español: f) La composición del tribunal de cada certificado.
Català: Modificació de l'apartat 7 h) de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny
Español: Modificación del apartado 7 h) del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio
Català: Als efectes del registre l'explotació de producció i reproducció tindrà una única orientació zootècnica.
Español: A los efectos del registro la explotación de producción y reproducción tendrá una única orientación zootécnica.
Català: Els treballadors que dintre de l'empresa realitzin treballs de categoria superior, percebran les retribucions que corresponguin per a superior categoria durant el temps que ocupin aquesta funció.
Español: Los trabajadores que dentro de la empresa realicen trabajos de categoría superior, percibirán las retribuciones que correspondan para superior categoría durante el tiempo que desempeñen dicha función.
Català: Mòdul professional 9: Activitats d'Ús Públic
Español: Módulo profesional 9: Actividades de Uso Público
Català: La Junta de l'Associació Catalana d'Enginyers Tècnics en Informàtica, ampliada amb tres representants que tinguin la titulació d'enginyer tècnic en informàtica o una titulació homologada, escollits amb criteris de representativitat territorial, i dels diferents àmbits del sector, en el termini de deu mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, actuant com a comissió gestora, ha d'aprovar uns estatuts provisionals, de conformitat amb la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals.
Español: La Junta de la Asociación Catalana de Ingenieros Técnicos en Informática, ampliada con tres representantes que tengan la titulación de ingeniero técnico en informática o una titulación homologada, escogidos con criterios de representatividad territorial, y de los diferentes ámbitos del sector, en el plazo de diez meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley, actuando como comisión gestora, ha de aprobar unos estatutos provisionales, de conformidad con la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales.
Català: Domicili conegut: av. Josep Tarradellas1A, 1r 3a, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Domicilio conocido: av. Josep Tarradellas1A, 1º3ª, 08970 Sant Joan Despí.
Català: En l'actualitat, el Montseny, bo i mantenint activitats agrícoles, ramaderes i forestals significatives, esdevé un espai de lleure per als quatre milions llargs de ciutadans que viuen a l'entorn i generen una bona part de les activitats econòmiques de la muntanya.
Español: En la actualidad, el Montseny, aun manteniendo actividades agrícolas, ganaderas y forestales significativas, se convierte en un espacio de ocio para los cuatro millones largos de ciudadanos que viven en el entorno y generan una buena parte de las actividades económicas de la montaña.
Català: Reconeixement de les limitacions de tot tipus, però especialment les d'ordre socioeconòmic, que condicionen tant les investigacions científiques com les seves aplicacions.
Español: Reconocimiento de las limitaciones de todo tipo, pero especialmente las de orden socioeconómico, que condicionan tanto las investigaciones científicas como sus aplicaciones.
Català: .1 suprimir els ensenyaments d'educació secundària obligatòria en l'institut d'educació secundària Cal·lipolis, amb codi de centre 43009722, de Tarragona, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003.
Español: .1 Suprimir las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en el instituto de educación secundaria Cal·lípolis, con código de centro 43009722, de Tarragona, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003.
Català: a) Ser pensionistes per invalidesa o jubilació de la modalitat no contributiva del Sistema de Seguretat Social i no realitzar cap activitat laboral compatible, d'acord amb la Llei 8/2005, de 6 de juny, per a compatibilitzar les pensions d'invalidesa en la modalitat no contributiva amb el treball remunerat (BOE núm. 135, de 7 de juny).
Español: a) Ser pensionistas por invalidez o jubilación de la modalidad no contributiva del sistema de la Seguridad Social y no realizar ninguna actividad laboral compatible, de acuerdo con la Ley 8/2005, de 6 de junio, para compatibilizar las pensiones de invalidez en la modalidad no contributiva con el trabajo remunerado (BOE núm. 135, de 7 de junio).
Català: 6. Únicament en supòsits excepcionals, l'empresa podrà contractar els serveis d'empreses de treball temporal.
Español: Únicamente en supuestos excepcionales la empresa podrá contratar los servicios de empresas de trabajo temporal.
Català: 1.6 Desenvolupa els procediments intermedis de conservació o manteniment, tenint en compte la naturalesa de les diverses matèries primeres i el seu ús posterior.
Español: 1.6 Desarrolla los procedimientos intermedios de conservación o mantenimiento, teniendo en cuenta la naturaleza de las diferentes materias primas y su uso posterior.
Català: 3.3 Tècniques metrològiques i de verificació.
Español: 3.3 Técnicas metrológicas y de verificación.
Català: Modificació de Pla general en tres zones del centre històric, de Castelló d'Empúries
Español: Modificación de Plan general en tres zonas del centro histórico, de Castelló d'Empúries
Català: Quan es produeixin vacants que no siguin amortitzades o llocs de nova creació, hi tindran preferència aquells que ostentin el nivell immediat inferior o que creguin estar capacitats, prèvia prova d'aptitud establerta per la direcció de l'empresa.
Español: Cuando se produzcan vacantes que no sean amortizadas o puestos de nueva creación, tendrán preferencia a los mismos, aquellos que ostenten el nivel inmediato inferior o se crean capacitados, previa prueba de aptitud establecida por la dirección de la empresa.
Català: f) Efectuar el seguiment econòmic del Pla anual d'actuacions informàtiques del Centre.
Español: f) Efectuar el seguimiento económico del Plan anual de actuaciones informáticas del Centro.
Català: (**) s'ha de tenir en compte si l'ascensor és del tipus que necessita 2 homes per al seu maneig.
Español: (**) Se ha de tener en cuenta si el ascensor es del tipo que necesita 2 hombres para su manejo.
Català: El Departament d'Ensenyament informarà de les entitats col·laboradores a través del web http://xtec.gencat.cat/ca/projectes/plurilinguisme/accions/origen/
Español: El Departamento de Enseñanza informará de las entidades colaboradoras a través del web http://xtec.gencat.cat/ca/projectes/plurilinguisme/accions/origen/
Català: - 5 Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: - 5 Contra esta Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Noves instal·lacions.
Español: Nuevas instalaciones.
Català: Compte corrent bancari.
Español: Cuenta corriente bancario.
Català: La titularitat del centre docent ha de tenir contractada una pòlissa complementària d'assegurança d'accidents personals i d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial, l'abast de les quals inclogui l'àmbit territorial on es duu a terme l'activitat.
Español: La titularidad del centro docente tiene que tener contratada una póliza complementaria de seguro de accidentes personales y de seguro de responsabilidad civil y patrimonial, cuyo alcance incluya el ámbito territorial donde se lleva a cabo la actividad.
Català: e) Correu electrònic: correu@regsa.cat
Español: e) Correo electrónico: correu@regsa.cat
Català: És convicció dels signants d'aquest document que els professionals són el capital principal del centres.
Español: Es convicción de los firmantes de este documento que los profesionales son el capital principal del centro.
Català: Seran admissibles les signatures electròniques avançades i els segells electrònics avançats que es fonamentin en un procediment de registre fiable de la identitat dels usuaris; també les signatures electròniques avançades basades en un certificat reconegut o qualificat de signatura electrònica i els segells electrònics avançats basats en certificats qualificats de segell electrònic, d'acord amb el que estableix el ReIDAS en els articles 27.1 i 37.1, així com les signatures electròniques ordinàries generades a partir d'un mecanisme d'identificació de nivell de seguretat substancial, com ara els considerats en l'apartat 6.1.2 d'aquest Protocol o altres que es puguin incorporar conforme a l'apartat 9.
Español: Serán admisibles las firmas electrónicas avanzadas y los sellos electrónicos avanzados que se fundamenten en un procedimiento de registro fiable de la identidad de los usuarios; también las firmas electrónicas avanzadas basadas en un certificado reconocido o cualificado de firma electrónica y los sellos electrónicos avanzados basados en certificados cualificados de sello electrónico, conforme a lo que establece el ReIDAS en los artículos 27.1 y 37.1, así como las firmas electrónicas ordinarias generadas a partir de un mecanismo de identificación de nivel de seguridad sustancial, como los considerados en el apartado 6.1.2 de este Protocolo u otros que se puedan incorporar conforme al apartado 9.
Català: període en què les parts es podran intercanviar propostes de
Español: el que las partes podrán intercambiarse las correspondientes propuestas
Català: Es respectaran a títol individual o col·lectiu les condicions econòmiques, artístiques o de qualsevol altre índole de què gaudeixin els actors/actrius a l'entrada en vigor del Conveni i que siguin més beneficioses a les establertes en aquest Conveni col·lectiu, considerades en el seu conjunt.
Español: Se respetarán a título individual o colectivo las condiciones económicas, artísticas o de cualquier otra índole que disfruten los actores/actrices a la entrada en vigor del Convenio y que sean más beneficiosas que las establecidas en este Convenio Colectivo, consideradas en su conjunto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge sud del camí de Bellcaire fins a trobar la normal traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen sur del camino de Bellcaire hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Acte Administratiu que es notifica: resolució de procediment administratiu sancionador
Español: Acto Administrativo que se notifica: Resolución de procedimiento administrativo sancionador
Català: Les vacants no definitives de categoria superior de llarga durada i planificables seran cobertes per personal fix de l'empresa segons antiguitat i sempre que es trobi proveït de la documentació exigida i reuneixi els coneixements i pràctiques suficients.
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría de larga duración y planificables serán cubiertas por personal fijo de la empresa según antigüedad y siempre que se halle provisto de la documentación exigida y reúna los conocimientos y prácticas suficientes.
Català: Aquesta flexibilitat no serà d'aplicació quan per les característiques especials del lloc de treball es requereixi la presencia puntual dels seus ocupants.
Español: Esta flexibilidad no será de aplicación cuando por las características especiales del puesto de trabajo se requiera la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SUD-2, Pla de Fonolleres, de Granyanella, promoguda per IRS BLANKNET REAL ESTATE IBERICA, SLU, i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SUD-2, Plan de Fonolleres, de Granyanella, promovida por IRS BLANKNET REAL ESTATE IBERICA, SLU, i remitida por el ayuntamiento.
Català: Així mateix, notifica a la persona interessada que no ha de realitzar els exàmens.
Español: Asimismo, notifica al interesado que no debe realizar los exámenes.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats han de fomentar programes per a la protecció i l'explotació de la propietat intel·lectual i industrial de les universitats en totes les activitats de transferència de tecnologia i de coneixements portats a terme per membres i centres de la comunitat universitària.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben fomentar programas para la protección y la explotación de la propiedad intelectual e industrial de las universidades en todas las actividades de transferencia de tecnología y de conocimientos llevados a cabo por miembros y centros de la comunidad universitaria.