BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se modifican las bases reguladoras de las líneas de subvenciones promovidas por la Agencia para adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones
Català: a) Comunicat de final de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 2.3 Documentación técnica complementaria a aportar al final de las obras.a) Comunicado de final de las obras de rehabilitación, según modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: 2.2 En la segona fase, que es convocarà una vegada estigui resolta la primera, podran participar les persones que, amb els requisits de categoria, realitzin una activitat distinta a la de la plaça objecte del concurs.
Español: 2.2 En la segunda fase, que se convocará una vez esté resuelta la primera, podrán participar las personas que, con los requisitos de categoría, realicen una actividad distinta a la de la plaza objeto del concurso.
Català: 4.1 La preinscripció comporta la matrícula, sempre que, dins dels terminis establerts als annexos corresponents, s'hagi aportat la documentació preceptiva que es detalla al punt 6, i llevat del cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places disponibles, en què s'han d'aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l'ensenyament o curs corresponent, d'acord amb l'apartat 5.
Español: 4.1 La preinscripción comporta la matrícula, siempre que, en los plazos establecidos en los correspondientes anexos, se haya aportado la documentación preceptiva que se detalla en el punto 7, salvo el caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles, en qué se tienen que aplicar los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente, de acuerdo con el apartado 6.
Català: Baixa cap a la riera de Rajadell i es continua el límit resseguint l'APC B-10.382 per la C-241 en direcció a Igualada, i a l'alçada de la Cooperativa de Salelles, continua pel camí Nou i després pel camí de Sacrament, sempre pel límit de l'APC B-10.382.
Español: Baja hacia la riera de Rajadell y se continua el límite recorriendo la APC B-10.382 por la C-241 en dirección a Igualada, y a la altura de la Cooperativa de Salelles, continua por el camino Nou después por el camino de Sacrament, siempre por el límite de la APC B-10.382.
Català: Dins els 15 primers dies hàbils següents a la publicació de la convocatòria i durant les hores d'oficina assenyalades, podran presentar-se a la seu col·legial candidatures per a l'elecció.
Español: Dentro de los 15 primeros días hábiles siguientes a la publicación de la convocatoria y durante las horas de oficina señaladas, podrán presentarse en la sede colegial candidaturas para la elección.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, el dia 30 de març de 2000, va aprovar amb el quòrum legal establert el canvi de denominació municipal i de la seva capital, que passen a ser Palau-solità i Plegamans;
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, el día 30 de marzo de 2000, aprobó con el quórum legal establecido el cambio de denominación municipal y de su capital, que pasan a denominarse Palau-solità i Plegamans;
Català: d. L'incompliment per qualsevol de les parts de les obligacions assumides en aquest conveni.
Español: d. El incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones asumidas en este convenio.
Català: Conveni, adscrits als serveis i la jornada diària dels quals és
Español: el presente Convenio, adscritos a los servicios y cuya jornada diaria sea igual
Català: Organitzar i gestionar els processos de selecció, promoció interna i provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Organizar y gestionar los procesos de selección, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Ara bé, hom constata que fins i tot el mateix registrador que ara s'oposa a inscriure en base a la consideració que la remissió a la Llei hipotecària és estàtica, en altres ocasions ha entès que era dinàmica.
Español: Ahora bien, se constata que incluso el mismo registrador que ahora se opone a inscribir en base la consideración que la remisión a la Ley hipotecaria es estática, en otras ocasiones se ha entendido que era dinámica.
Català: Indicació de la referència i el marcatge del picat.
Español: Indicación de la referencia y marcado del picado.
Català: 8.1.7 Dos dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerat en l'apartat anterior.
Español: 8.1.7 Dos días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerado en el apartado anterior.
Català: l'annex d'aquesta Resolució.
Español: detallado en el anexo de esta Resolución.
Català: Longitud, latitud, cota: coordenades geogràfiques d'ubicació del
Español: Longitud, latitud, cota: coordenadas geográficas de ubicación del
Català: Modificar la convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, per a l'any 2019, aprovada per Resolució EDU/3447/2019, de 10 de desembre, en el sentit que les referències fetes a “Primer nivell d'excursionisme” en segon període, es substitueixen per “Cicle inicial de senderisme”.
Español: Modificar la convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades en el Centro Público de Técnicos Deportivos d'Era Val d'Aran, para el año 2019, aprobada por Resolución EDU/3447/2019, de 10 de diciembre, en el sentido que las referencias hechas a “Primer nivel de excursionismo” en segundo periodo, se sustituyen por “Ciclo inicial de senderismo”.
Català: Si és procedent, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors/es o guardadors/es, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, els quals n'emeten resolució i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió d'escolarització.
Español: Si procede, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, madres, tutores/as o guardadores/as, realiza una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de escolarización.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Bobines còniques i cilíndriques, de pes, diàmetre o longitud determinada.
Español: Bobinas cónicas y cilíndricas, de peso, diámetro o longitud determinada.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución suponga el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classificaran atenent a la seva importància i circumstància concurrents en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasificarán atendiendo a su importancia y circunstancias concurrentes en leves, graves y muy graves.
Català: Repercussió del treball del/de la candidat/ata en la millora del sector pesquer.
Español: Repercusión del trabajo del/de la candidato/a en la mejora del sector pesquero.
Català: Aplicació de sistemes d'organització del joc ofensiu i defensiu en competicions de futbol:
Español: Aplicación de sistemas de organización del juego ofensivo y defensivo en competiciones de fútbol:
Català: Supervisa i proposa mesures en relació amb la suficiència financera i actuarial de les primes cobrades als assegurats per a la cobertura que ofereixen i que la capitalització d'aquestes sigui adequada per garantir les prestacions.
Español: Supervisa y propone medidas con relación a la suficiencia financiera y actuarial de las primas cobradas a los asegurados por la cobertura que ofrecen y que la capitalización de éstas sea adecuada para garantizar las prestaciones.
Català: Pou Mare de Déu: tindrà 10 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 0,7 kW de potència.
Español: Pozo Mare de Déu: tendrá 10 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 0,7 kW de potencia.
Català: Modificar parcialment, per mitjà d'aquesta addenda, les determinacions del Conveni esmentat a l'apartat primer de l'exposició d'aquest document.
Español: Modificar parcialmente, por medio de la presente adenda, las determinaciones del Convenio referenciadas en el apartado primero de este documento.
Català: urbans i del medi ambient va acordar aprovar la modificació de l'article
Español: sólidos urbanos y del medio ambiente acordó aprobar la
Català: j) El suport tècnic i professional a entitats de l'àmbit científic i tecnològic.
Español: j) El apoyo técnico y profesional a entidades del ámbito científico y tecnológico.
Català: Interpretació de la informació obtinguda.
Español: Interpretación de la información obtenida.
Català: Si el pacte territorial hagués de sofrir alguna modificació respecte als integrants, aquesta modificació es farà d'acord amb les esmentades ordres, llevat que això impliqui la creació d'un nou pacte territorial.
Español: Si el pacto territorial tuviera que sufrir alguna modificación respeto a los integrantes, esta modificación se hará de acuerdo con las mencionadas órdenes, a no ser que ello implique la creación de un nuevo pacto territorial.
Català: - Subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats d'arts escèniques de caràcter professional: del 3 al 26 de març de 2014, ambdós inclosos.
Español: - Subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional: del 3 al 26 de marzo de 2014, ambos inclusive.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris i/o de salut mental amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut relatiu a l'annex 1 del Conveni (codi de conveni núm. 7902625), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/o de salud mental con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud relativo al anexo 1 del convenio (código de convenio núm. 7902625), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquesta documentació s'haurà d'aportar en un termini màxim de 10 dies des de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Esta documentación se tendrá que aportar en un plazo máximo de 10 días desde la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres sobre subhasta de pisos i locals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres sobre subasta de pisos y locales.
Català: Les sol·licituds presentades dins el termini que fixa l'article 3 de l'Ordre ARP/69/2004, de 17 de març, i fins a la publicació al DOGC d'aquesta Ordre, són vàlides als efectes del procediment d'habilitació regulat per l'Ordre ARP/69/2004, de 17 de març
Español: Las solicitudes presentadas dentro del plazo que fija el artículo 3 de la Orden ARP/69/2004, de 17 de marzo, y hasta la publicación en el DOGC de esta Orden, son válidas a los efectos del procedimiento de habilitación regulado por la Orden ARP/69/2004, de 17 de marzo
Català: Havent-se publicat el mateix anunci dues vegades, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya fa l'aclariment que el termini a partir del qual començarà a comptar és des del 22.06.2010, data del primer anunci publicat.
Español: Habiéndose publicado el mismo anuncio dos veces, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya hace la aclaración que el plazo a partir del cual comenzará a contar es desde el 22.06.2010, fecha del primer anuncio publicado.
Català: I, en tot cas, el canvi de funcions quan excedeixin els límits que, per a la mobilitat funcional, estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y, en todo caso, el cambio de funciones cuando excedan a los límites que, para la movilidad funcional, establece el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ordre de 16 d'abril de 1998, per la qual es desplega l'organització i l'avaluació dels ensenyaments musicals de grau mitjà (DOGC núm. 2641, de 18.5.1998).
Español: Orden de 16 de abril de 1998, por la que se desarrolla la organización y la evaluación de las enseñanzas musicales de grado medio (DOGC núm. 2641, de 18.5.1998).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2013 en relació amb el procediment que estableix la Resolució ECO/1477/2013, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2013 en relación con el procedimiento que establece la Resolución ECO/1477/2013, de 27 de junio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Tècnic d'educació
Español: Técnico de educación
Català: .3 Destinar per a la concessió d'aquests ajuts, fins a un import màxim d'1.322.226,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/231000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: .3 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/231000100/4210 del presupuesto de 2009.
Català: Els empleats tindran dret a domiciliar la seva nòmina en compte o llibreta d'estalvis de l'Entitat financera de la seva elecció, comunicant-lo prèviament al Departament de Personal.
Español: Los empleados tendrán derecho a domiciliar su nómina en la cuenta o libreta de ahorros de la entidad financiera de su elección, lo cual comunicarán previamente al Departamento de Personal.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el mencionado Proyecto.
Català: Les persones licitadores interessades a participar en la subhasta poden fer-ho de manera presencial en el dia, hora i lloc assenyalats a l'anunci de subhasta, o bé, poden presentar les ofertes en sobre tancat (sobre B).
Español: Las personas licitadoras interesadas en participar en la subasta pueden hacerlo de manera presencial en el día, hora, y lugar señalado en el anuncio de la subasta o bien pueden presentar sus ofertas en un sobre cerrado (sobre B).
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar mitjançant plànols i una justificació en la memòria tècnica que l'actuació connecta o forma part d'una via ciclista existent i que, per tant, contribueix a la creació d'una xarxa o sistema interconnectat de vies ciclistes.
Español: Para obtener la puntuación, se acreditará mediante planos y una justificación en la memoria técnica que la actuación conecta o forma parte de una vía ciclista existente y que, por lo tanto, contribuye a la creación de una red o sistema interconectado de vías ciclistas.
Català: —1 L'Ajuntament mantindrà contractada al seu càrrec una pòlissa d'assegurança de vida a favor de tota la plantilla, així com dels beneficiaris que la plantilla nomeni per escrit davant la companyia asseguradora, que garanteixi una indemnització de 2.000.000 de pessetes en cas de mort i de 4.500.000 pessetes en el d'invalidesa permanent, incrementant-se ambdues quantitats per a l'any 2000 segons l'IPC de Catalunya.
Español: —1 El Ayuntamiento mantendrá contratada a su cargo una póliza de seguros de vida a favor de toda la plantilla, así como de los beneficiarios que la plantilla nombre por escrito ante la compañía aseguradora, que garantice una indemnización de 2.000.000 de pesetas en caso de muerte y de 4.500.000 pesetas en el de invalidez permanente, incrementándose ambas cantidades para el año 2000 según el IPC de Cataluña.
Català: Manté els sistemes de seguretat de les persones i del mateix vehicle interpretant i aplicant procediments de treball establerts.
Español: Mantiene los sistemas de seguridad de las personas y del mismo vehículo interpretando y aplicando procedimientos de trabajo establecidos.
Català: L'ocupació de les edificacions sobre rasant no superarà el 40% de la superfície de la zona.
Español: La ocupación de las edificaciones sobre rasante no superará el 40% de la superficie de la zona.
Català: Obrir la 32a convocatòria pública per adjudicar un màxim de tres ajuts per realitzar estudis internacionals de postgrau en el marc del programa de beques de DIPLOCAT, per a l'any acadèmic 2014-2015, que compta amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: Abrir la 32ª convocatoria pública para adjudicar un máximo de tres ayudas para realizar estudios internacionales de posgrado en el marco del programa de becas de DIPLOCAT, para el año académico 2014-2015, que cuenta con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2014, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2014, de notificación de la resolución de un recurso de alzada de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del Servei de Diagnòstic dels infants acollits al centre d'acollida "Centre d'Acolliment Els Llimoners", de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i de les funcions de l'Equip de Valoració de Maltractaments Infantils (EVAMI).
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del Servicio de Diagnóstico de los niños al centro de acogida “Centre d'Acolliment Els Llimoners”, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, y de las funciones del Equipo de Valoración de Maltratos Infantiles (EVAMI).
Català: L'horari tindrà 2 components: una part del temps fix, i d'obligat compliment, que serà de 8.30 a 14.30 hores.
Español: El horario tendrá 2 componentes: una parte del tiempo fijo, y de obligado cumplimiento, de 8.30 a 14.30 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/742/2008, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló) (codi de conveni núm. 0808981).
Español: RESOLUCIÓN TRE/742/2008, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) (código de convenio núm. 0808981).
Català: Si la societat professional responsable de la infracció ha obtingut un guany econòmic, es podrà afegir una sanció addicional fins a l'import del profit obtingut.
Español: Si la sociedad profesional responsable de la infracción ha obtenido una ganancia económica, se podrá añadir una sanción adicional hasta el importe del provecho obtenido.
Català: Col·labora i assessora en l'elaboració dels criteris tècnics per a la valoració, la gestió, l'assistència tècnica i l'avaluació dels programes adreçats a col·lectius específics
Español: Colabora y asesora en la elaboración de los criterios técnicos para la valoración, la gestión, la asistencia técnica y la evaluación de los programas dirigidos a colectivos específicos
Català: Uns dels objectius principals del PDPO durant el aquest període 2017-2018, és avançar cap a un model d'orientació que pugui implementar-se en el conjunt del Sistema d'ocupació de Catalunya.
Español: Unos de los objetivos principales del PDPO durante el este periodo 2017-2018, es avanzar hacia un modelo de orientación que pueda implementarse en el conjunto del Sistema de empleo de Cataluña.
Català: L'embriaguesa o toxicomania ocasional que repercuteixi d'alguna manera en el servei.
Español: La embriaguez o toxicomanía ocasional que repercuta de algún modo en el servicio.
Català: d) Tenir el títol superior de disseny, de conservació i restauració de béns culturals, o certificat de superació de la prova d'accés.
Español: d) Tener el título superior de diseño, de conservación y restauración de bienes culturales, o certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: Un supòsit tan excepcional com el que preveu l'article 67 no qüestiona el principi constitucional d'exclusivitat judicial per a la suspensió dels actes municipals, però la seva extensió a altres àmbits equivaldria a minvar la pròpia autonomia constitucional municipal.
Español: Un supuesto tan excepcional como el previsto en el artículo 67 no cuestiona el principio constitucional de exclusividad judicial para la suspensión de los actos municipales, pero su extensión a otros ámbitos equivaldría a disminuir la propia autonomía constitucional municipal.
Català: Difondre informació corporativa de les visites organitzades pel CAT112.
Español: Difundir información corporativa de las visitas organizadas por el CAT112.