BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Període d'execució de l'activitat: dos anys a partir de l'adjudicació.
Español: —3 Período de ejecución de la actividad: dos años a partir de la adjudicación.
Català: Adreça: av. Alcalde Barnils, s/n.
Español: Dirección: av. Alcalde Barnils, s/n.
Català: S'ha d'aplicar de forma personalitzada a cada treballador/a de manera inversament proporcional al nombre de dies laborables d'absentisme individual de cada treballador/a, segons la taula següent:
Español: Se aplicará de forma personalizada a cada trabajador/a de modo inversamente proporcional al número de días laborables de absentismo individual de cada trabajador/a, según la siguiente tabla:
Català: Així doncs, s'aplicarà el que preveu el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa del textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i el Reglament de disciplina urbanística.
Español: Así pues, se aplicará lo que prevé el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el Reglamento de disciplina urbanística.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de aprovar el reglament orgànic i altres normes d'organització interna i de funcionament de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al/a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, es función de la Junta aprobar el reglamento orgánico y demás normas de organización interna y de funcionamiento del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde al/a la presidente/a representar el Instituto y coordinar su gobierno y su administración.
Català: Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles paravents, murs de contenció o sistemes equivalents) en els apilaments de materials pulverulents.
Español: Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas cortavientos, muros de contención o sistemas equivalentes) en los apilamientos de materiales pulverulentos.
Català: Tot accident de treball, malaltia professional o un altre tipus de dany a la salut del treballador, derivat del treball, obligarà en forma peremptòria a l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per evitar la repetició del dit dany.
Español: Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud del trabajador, derivado del trabajo, obligará de forma perentoria a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición del daño.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Freqüència de repetició de polsos: escalonat i esvaïment.
Español: Frecuencia de repetición de pulsos: escalonado y desvanecimiento.
Català: Així mateix, es farà constar la llengua estrangera escollida, si escau, tenint en compte que només es pot fer constar una de les esmentades a la base 6.1.e).
Español: Asimismo, se hará constar la lengua extranjera escogida, si procede, teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las relacionadas en la base 6.1.e).
Català: a) Memòria explicativa de l'operació i com a mínim avantprojecte, quant sigui procedent.
Español: a) Memoria explicativa de la operación y como mínimo anteproyecto, cuando sea procedente.
Català: Per al 2008, 2009 i 2010 els valors d'aquests plusos s'adjunten com annex 9.1.
Español: Para el 2008, 2009 y 2010, los valores de estos pluses se adjuntan como anexo 9.1.
Català: En el supòsit que se sol·liciti una subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: e) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los costes propios para los cuales se solicita la ayuda:
Català: 4.2 Pel que fa a la inscripció/acreditació al corresponent Registre d'entitats de formació, en aquesta convocatòria, cal tenir en compte les especificitats següents:
Español: 4.2 En cuanto a la inscripción/acreditación al correspondiente Registro de entidades de formación, en esta convocatoria, hay que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de suport informàtic (responsables territorials) per a les dependències dels edificis del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte informático (responsables territoriales) para las dependencias de los edificios del Departamento de Justicia.
Català: L'import de cada trienni es farà efectiu en la nòmina del seu venciment.
Español: El importe de cada trienio se hará efectivo en la nómina de su vencimiento.
Català: Mancomunitat de municipis de l'Alt Penedès
Español: Mancomunidad de municipios del Alt Penedès
Català: L'edifici resultant de la formulació del Pla especial, que serà coincident amb l'avantprojecte arquitectònic del mateix, tindrà dret de llums i vistes sobre el sòl lliure d'edificació públic sense necessitat de reculada així com la possibilitat de cossos sortints oberts a l'espai de sòl lliure públic, d'acord amb el contingut de la clau 11a4
Español: El edificio resultante de la formulación del Plan especial, que será coincidente con el anteproyecto arquitectónico del mismo, tendrá derecho de luces y vistas sobre el suelo libre de edificación público sin necesidad de reculada así como la posibilidad de cuerpos salientes abiertos al espacio de suelo libre público, de acuerdo con el contenido de la clave 11a4
Català: Els drets personals que afectin la finca i impliquin l'ocupació d'aquesta s'extingeixen amb la corresponent indemnització prèvia, i sens perjudici del dret de reallotjament, si pertoca.
Español: Los derechos personales que afecten a la finca e impliquen su ocupación se extinguen previa la correspondiente indemnización, y sin perjuicio del derecho de realojamiento, si corresponde.
Català: de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les
Español: formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas
Català: importància en faltes lleus, faltes greus i faltes molt greus.
Español: importancia, en faltas leves, faltas graves y faltas muy graves.
Català: Aquest document cartogràfic, que figura amb tapes i una nota manuscrita, és d'interès per a la recuperació de la memòria de la batalla de l'Ebre.
Español: Este documento cartográfico, que figura con tapas y una nota manuscrita, es de interés para la recuperación de la memoria de la batalla del Ebro.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados.
Català: Aquest Decret actualitza el règim electoral d'aplicació a les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, basant-se en l'experiència d'anteriors processos electorals per a la renovació de llurs òrgans de govern, i incorpora la regulació de la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres, creat per la Llei 14/2002, de 27 de juny.
Español: Este Decreto actualiza el régimen electoral de aplicación a las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, basándose en la experiencia de anteriores procesos electorales para la renovación de sus órganos de gobierno, e incorpora la regulación de la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras, creado por la Ley 14/2002, de 27 de junio.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/es que han de participar en el 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant els dies 13 a 15 de juliol de 2010, i atorgar un o diversos premis d'acord amb les bases que s'establiran pel seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar a los/las diseñadores/as que tienen que participar en el 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante los días 13 a 15 de julio de 2010, y otorgar uno o varios premios de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento.
Català: Del 16 al 29 de setembre.
Español: Del 16 al 29 de septiembre.
Català: c) Per a la conversió de les fitxes DAC complementàries als mòduls corresponents del programari triat com a estàndard pel Departament de Cultura, en aquells museus on calgui.
Español: c) Para la conversión de las fichas DAC complementarias a los módulos correspondientes del programario escogido como estándar por el Departamento de Cultura, en aquellos museos donde sea necesario.
Català: b) Descripció: contractació dels treballs d'enderrocament i de retirada dels residus dipositats a les antigues instal·lacions de l'empresa Demimesa, al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: b) Descripción: contratación de los trabajos de derribo y de retirada de los residuos depositados en las antiguas instalaciones de la empresa Demimesa, en el municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Les baranes de façana i patis interiors, l'altura de les quals no podrà excedir d'1,50 m.
Español: Las barandas de fachada y patios interiores, cuya altura no podrá exceder de 1,50 m.
Català: L'impuls de l'actuació de les cases d'acollida per a dones
Español: El impulso de la actuación de las casas de acogida para mujeres
Català: Art.1 És objecte d'aquest reglament la regulació de la prestació del servei públic municipal de Kftí, destinats a adolescents i joves a partir de 12 anys.
Español: Art.1 Es objeto de este reglamento es la regulación de la prestación del servicio público municipal de Kftí, destinado a adolescentes y jóvenes a partir de 12 años.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària prevista al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Núm. de referència del lloc de treball: 5.
Español: Núm. de referencia del puesto de trabajo: 5.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Sant Josep, amb efectes a partir del dia 31 de desembre de 2000.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Sant Josep, con efectos a partir del día 31 de diciembre de 2000.
Català: 1.10 Selecciona els productes culinaris i/o de pastisseria/rebosteria reconeixent-ne l'adequació al tipus d'oferta gastronòmica.
Español: 1.10 Selecciona los productos culinarios y/o de pastelería/repostería reconociendo su adecuación al tipo de oferta gastronómica.
Català: a) Organitzar i donar suport administratiu i tècnic a la secretària general del Departament en tot el que li encarregui directament o indirectament.
Español: a) Organizar y dar soporte administrativo y técnico a la secretaria general del Departamento en todo aquello que le encargue directamente o indirectamente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de 2014.
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent anys d'antiguitat, atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats dels ciutadans.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los premios a los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público, mediante la adaptación continua y la evolución de las necesidades de los ciudadanos.
Català: En cas d'extinció del contracte de treball s'ha d'efectuar la liquidació que correspongui.
Español: En caso de extinción del contrato de trabajo se efectuará la liquidación que corresponda.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ACNB-9283.Avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat, Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ACNB-9283,.Anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado, Mejora general.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El volum total a extraure del rodal 7e és de 199,183 m3, equivalent a 113,81 tones estimades de biomassa aèria seca total (incloent capçades i brancatge).
Español: El volumen total a extraer del rodal 7e es de 199,183 m³, equivalente a 113,81 toneladas estimadas de biomasa aérea seca total (incluyendo copes y ramaje).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que incorpora a les normes urbanístiques la disposició transitòria cinquena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que incorpora a las normas urbanísticas la disposición transitoria quinta, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: L'ús de mitjans telefònics, telemàtics, informàtics, mecànics o electrònics de l'empresa per assumptes particulars sense l'autorització deguda.
Español: El uso de medios telefónicos, telemáticos, informáticos, mecánicos o electrónicos de la empresa para asuntos particulares sin la debida autorización.
Català: núm. 1308, de 22 de juny de 1990, per la qual es declararen
Español: núm. 1308, de 22 de junio de 1990, por la que se declaró la
Català: La Sub-direcció General de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas tiene las siguientes funciones:
Català: Elabora el projecte personal i professional a partir de la seva definició i el confronta amb les competències associades al perfil professional.
Español: Elabora el proyecto personal y profesional a partir de su definición y lo confronta con las competencias asociadas al perfil profesional.
Català: Actuar amb negligència en l'acompliment de la feina que generi greu perjudici a l'empresa, així com l'actitud dolosa o culpable en l'elaboració de la informació que pogués originar responsabilitat per a aquesta, ja sigui de caràcter estrictament econòmic per danys i perjudicis o inclús d'orde civil o penal.
Español: La negligencia en el desarrollo del trabajo que genere grave perjuicio a la empresa, así como la actitud dolosa o culpable en la elaboración de la información que pudiera originar responsabilidad para ésta, ya sea de carácter estrictamente económico por daños y perjuicios o incluso de orden civil o penal.
Català: d) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, l'empresa beneficiària ha de preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la empresa beneficiaria debe prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: b) Un segon pagament, del 45% de la subvenció, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 45% de la subvención, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Les tanques existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla general, que no s'estiguin a l'alineació definida per aquest Pla, podran mantenir-se mentre no s'executin obres de nova planta, addicions o ampliacions de l'edificació principal, o obres de reforma de l'edificació existent en més d'un 50%, tant si es realitzen en una o diverses fases.
Español: Las vallas existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan general, que no se ajusten a la alineación definida por este Plan, podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta, adiciones o ampliaciones de la edificación principal, u obras de reforma de la edificación existente en más de un 50%, tanto si se realizan en una o varias fases.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3841/2010, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de cessions gratuïtes de domini de finques, efectuades per diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3841/2010, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de cesiones gratuitas de dominio de fincas, efectuadas por varios ayuntamientos.
Català: seguidament l'establiment d'un horari de treball de caràcter
Español: continuación se indica el establecimiento de un horario de trabajo de
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 2.000.000 d'euros, aplicats a la partida pressupostària D 470.0001/641 del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 2.000.000 de euros, aplicados a la partida presupuestaria D 470.0001/641 del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Usos privats són aquells que es realitzen per particulars en propietat privada:
Español: Usos privados son aquéllos que se realizan por particulares en propiedad privada:
Català: 3.3 La inscripció al Registre tindrà validesa des de la data de la resolució d'inscripció, fins que l'inscrit causi baixa, bé de manera voluntària, bé d'ofici com a conseqüència de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: 3.3 La inscripción en el Registro tendrá validez desde la fecha de la resolución de inscripción, hasta que el inscrito cause baja, bien de forma voluntaria, bien de oficio como consecuencia de resolución de un expediente sancionador.
Català: d) El projecte inclou mecanismes específics de suport a la gestió administrativa de les cooperatives: fins a 8 punts.
Español: d) El proyecto incluye mecanismos específicos de apoyo a la gestión administrativa de las cooperativas: hasta 8 puntos.
Català: Cinquena.- Presentació de sol·licituds
Español: Quinta.- Presentación de solicitudes
Català: 11.2 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica de la Subdirecció General de Verificació i Supervisió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament del 20% restant un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb les bases reguladores.
Español: 11.2 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica de la Subdirección General de Verificación y Supervisión del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago del 20% restante una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Resolució en els centres docents públics que s'hi indiquen, amb
Español: Resolución en los centros docentes públicos que en él se
Català: Mentrestant per a l'any 1998 s'intervindrà preferentment en:
Español: Mientras tanto para el año 1998 se intervendrá preferentemente
Català: Si algun dels socis professionals està incurs en causa d'inhabilitació o incompatibilitat professional, exceptuant-ne els supòsits en què el soci hagi estat exclòs.
Español: Si alguno de los socios profesionales está incurso en causa de inhabilitación o incompatibilidad profesional, exceptuando los supuestos en que el socio haya sido excluido.
Català: Coordinar i gestionar els arxius de gestió.
Español: Coordinar y gestionar los archivos de gestión.
Català: 300 exemplars de tiratge si són editats per altres entitats
Español: 300 ejemplares de tiraje si son editados por otras entidades
Català: Aquest certificat podrà servir, totalment o parcialment, si s'escau, i previs els requisits que es determinin, per ser convalidat al seu moment pel certificat de professionalitat previst en el Reial decret 797/1995, de 19 de maig, pel qual s'estableixen directrius sobre els certificats de formació professional ocupacional.
Español: Este certificado podrá servir, total o parcialmente, en su caso, y previos los requisitos que se determinen, para ser convalidado en su momento por el certificado de profesionalidad previsto en el Real decreto 797/1995, de 19 de mayo, por el que se establecen directrices sobre los certificados de formación profesional ocupacional.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General de Patrimoni Cultural, abans del 30 de novembre de 2002, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, antes del 30 de noviembre del 2002, los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado.