Català: j) Ser informada del funcionament material dels plans i de les actuacions de resposta, avaluar-ne els resultats i formular les propostes adequades.	”j) Ser informada del funcionamiento material de los planes y de las actuaciones de respuesta, evaluar los resultados y formular las propuestas adecuadas.
Finalment, s'introdueix, a l'article 10 de la Llei, quin és, amb caràcter general, el termini de presentació i ingrés de l'autoliquidació, que comprèn de l'1 al 30 de juny de cada any.	Finalmente, se introduce, en el artículo 10 de la Ley, cuál es, con carácter general, el plazo de presentación e ingreso de la autoliquidación, que comprende del 1 al 30 de junio de cada año.
2.1 S'estableixen les zones de protecció amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloben els focus de malaltia i que es delimiten a l'annex 1 d'aquesta disposició.	2.1 Se establecen las zonas de protección con un radio mínimo de 3 kilómetros, que engloban los focos de enfermedad y que se delimitan en el anexo 1 de esta disposición.
a) Objecte del contracte: contractació del servei d'allotjament i manutenció dels gossos de la Unitat Canina dels Mossos d'Esquadra a la Regió Policial de Girona, així com de les instal·lacions mínimes necessàries per a dur a terme les activitats corresponents.	a) Objeto del contrato: contratación del servicio de alojamiento y manutención de los perros de la Unidad Canina de los Mozos de Escuadra en la Región Policial de Girona, así como de las instalaciones mínimas necesarias para llevar a cabo las actividades correspondientes
El personal interí només pot demanar en la seva sol·licitud de destinació les especialitats que li constin com a reconegudes i demanades en la borsa de treball en el moment de presentar la sol·licitud i els llocs amb els perfils professional acreditats per als quals ha manifestat la seva disponibilitat en la borsa de personal interí.	El personal interino solo puede pedir en su solicitud de destino las especialidades que le consten como reconocidas y solicitadas en la bolsa de trabajo en el momento de presentar la solicitud y los puestos con los perfiles profesional acreditados para los que ha manifestado su disponibilidad en la bolsa de personal interino.
a) Declarar si han sol·licitat i/o rebut ajuts a l'empara de les Decisions de la Comissió Europea SA.	a) Declarar si han solicitado y/o recibido ayudas al amparo de las Decisiones de la Comisión Europea SA.
Registrament de les dades observades en la fitxa tècnica/dossier de l'animal.	Registro de los datos observados en la ficha técnica/dossier del animal.
Universitat de Münster (Alemanya): 2.000.000 de ptes. (12.020,20 euros).	Universidad de Münster (Alemania): 2.000.000 de ptas. (12.020,20 euros).
ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre contractació de personal i nomenament de personal interí.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre contratación de personal y nombramiento de personal interino.
En tots dos casos cal donar una solució a aquest problema.	En ambos casos hay que dar una solución a este problema.
Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Guindàvols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.	Establecer colaboración, mediante el Instituto Guindàvols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
1.4 Identifica les instruccions d'ús dels aparells d'anàlisi.	1.4 Identifica las instrucciones de uso de los aparatos de análisis.
b) Incorporar al projecte educatiu i al projecte curricular del centre aquells aspectes que es decideixin consolidar un cop finalitzats els dos cursos escolars.	b) Incorporar al proyecto educativo y al proyecto curricular del centro aquellos aspectos que se decidan consolidar una vez finalizados los dos cursos escolares.
Els titulars d'aprofitaments hidràulics que cessin definitivament la seva explotació estan obligats a reposar el medi al seu estat anterior.	Los titulares de aprovechamientos hidráulicos que cesen definitivamente su explotación están obligados a reponer el medio a su estado anterior.
b) Elaborar propostes per tal de potenciar l'activitat del Consorci, coordinar les diferents actuacions en la matèria i optimitzar la utilització dels recursos disponibles.	b) Elaborar propuestas para potenciar la actividad del Consorcio, coordinar las diferentes actuaciones en la materia y optimizar la utilización de los recursos disponibles.
És aquell personal que estant en possessió d'un títol expedit per una escola tècnica superior o facultat universitària, exerceix dins l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, amb independència que tingui o no personal subordinat i efectuï o no, de forma habitual, funcions directives.	Es aquel personal que estando en posesión de un título expedido por una escuela técnica superior o facultad universitaria, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, con independencia que tenga o no personal subordinado y efectúe o no, de forma habitual, funciones directivas.
No seran autoritzades aquestes instal·lacions si malgrat tot es considera que afecten greument algun d'aquests valors.	No serán autorizadas estas instalaciones si a pesar de todo se considera que afectan gravemente a alguno de estos valores.
Memòria de l'ordenació del Pla especial	Memoria de la ordenación del Plan especial
Per motius de necessitat peremptòria de la companyia, de la conjuntura o circumstàncies anàlogues i independentment del nombre d'hores extraordinàries realitzades en mesos anteriors, es pot exigir al personal de més de divuit anys, la prestació de treball en hores extraordinàries, sense que en cap cas puguin sobrepassar-se els límits establerts legalment.	Por motivos de necesidad perentoria de la compañía, de la coyuntura o circunstancias análogas e independientemente del número de horas extraordinarias realizadas en meses anteriores, se puede exigir al personal mayor de dieciocho años, la prestación de trabajo en horas extraordinarias, sin que en ningún caso puedan sobrepasarse los límites establecidos legalmente.
Generalitat o en agències de col·locació autoritzades com a	trabajo de la Generalidad o en agencias de colocación autorizadas como
Per tal d'estimular l'assistència i la puntualitat a la feina,	Por tal de estimular la asistencia y la puntualidad al trabajo, se
Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, s'acorda:	Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, se acuerda:
RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de delegació de funcions del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la directora de Serveis.	RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la directora de Servicios.
7.1 La llet que s'utilitzi per a l'elaboració de la mantega	7.1 La leche que se utilice para la elaboración de la
—1 Els organismes autònoms i les restants entitats de dret públic vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat, institucions i empreses públiques de la Generalitat i entitats local, universitats públiques i altres administracions i entitats públiques ubicades al territori de Catalunya podran adherir-se voluntàriament com a destinataris dels subministraments i serveis de referència objecte de contractació centralitzada, prèvia sol·licitud que haurà de ser acceptada per acord de la Comissió Central de Subministraments mitjançant la formalització del corresponent conveni de col·laboració, on es fixaran les condicions de l'esmentada vinculació.	—1 Los organismos autónomos y las restantes entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad, instituciones y empresas públicas de la Generalidad y entidades locales, universidades públicas y otras administraciones y entidades públicas ubicadas en el territorio de Cataluña podrán adherirse voluntariamente como destinatarios de los suministros y servicios de referencia objeto de contratación centralizada, previa solicitud que deberá ser aceptada por acuerdo de la Comisión Central de Suministros mediante la formalización del correspondiente convenio de colaboración, donde se fijarán las condiciones de la citada vinculación.
27.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o cellers als registres indicats a l'article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d'Origen Costers del Segre.	27.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Costers del Segre.
Termini de vigència: un any des de la signatura del conveni.	Plazo de vigencia: un año desde la firma del convenio.
Es modifiquen les lletres a i c de l'apartat 5 de l'article 56 del text refós de la Llei d'urbanisme, que resten redactades de la manera següent:	Se modifican las letras a y c del apartado 5 del artículo 56 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que quedan redactadas del siguiente modo:
Ús general residencial (l'ús específic d'habitatge exclusivament s'admet habitatge unifamiliar).	Uso general residencial (el uso específico de vivienda exclusivamente se admite vivienda unifamiliar).
2.3 L'Acord Interprofessional de Catalunya, en allò que fa referència a la creació d'instruments de resolució de conflictes de treball, tindrà una durada de dos anys.	2.3 El Acuerdo Interprofesional de Cataluña, en cuanto hace referencia a la creación de instrumentos de resolución de conflictos de trabajo, tendrá una duración de dos años.
Català de la Salut i aprovar-ne les bases que regeixen aquesta	Catalán de la Salud y aprobar las bases que regirán esta
Respectar les normes de seguretat en el taller.	Respetar las normas de seguridad en el taller.
Les assemblees generals ordinàries hauran de convocar-se amb l'anticipació mínima de 10 dies.	Las asambleas generales ordinarias tendrán que convocarse con la anticipación mínima de 10 días.
c) La distància física interpersonal de seguretat i el seu equivalent en superfície de seguretat poden rebaixar-se en el cas que es compleixin totes les condicions següents:	c) La distancia física interpersonal de seguridad y su equivalente en superficie de seguridad pueden rebajarse en caso de que se cumplan todas las condiciones siguientes:
La fitxa del PEU ha de concretar que els coberts adossats a la façana est no es refereix a la part d'edificació situada a la cantonada nord est, ja que s'observa que es tracta d'una construcció recent i que no forma part del conjunt homogeni de la masia.	La ficha del PEU tiene que concretar que los cubiertos adosados a la fachada este no se refiere a la parte de edificación situada a la esquina norte este, ya que se observa que se trata de una construcción reciente y que no forma parte del conjunto homogéneo de la masía.
3.7 Efectua combinació de la correspondència a través de la selecció de les dades necessàries.	3.7 Efectúa combinación de la correspondencia a través de la selección de los datos necesarios.
b) Així mateix, el Departament de Justícia també pot ordenar, a requeriment de la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la transferència a la Tresoreria del Departament d'Economia i Finances, el qual les comptabilitzarà en un compte extrapressupostari específic, de les quantitats sol·licitades en concepte d'indemnitzacions per l'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució dels projectes del Departament de Justícia.	b) Asimismo, el Departamento de Justicia también podrá ordenar, a requerimiento de la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas, la transferencia a la Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas, la cual se contabilizará en una cuenta extra-presupuestaria específica, de las cantidades solicitadas en concepto de indemnización por la expropiación de bienes y derechos afectados por la ejecución de los proyectos del Departamento de Justicia.
L'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat al Penedès és el de les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i l'Anoia, llevat dels vuit municipis de l'Alta Anoia a què fa referència la lletra c) de l'article 9 de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries.	El ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en el Penedès es el de las comarcas del Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf y Anoia, salvo los ocho municipios del Alta Anoia a que hace referencia la letra c) del artículo 9 de la Ley 30/2010, del 3 de agosto, de veguerías.
El mitjà per a aconseguir-ne l'efectivitat és l'establiment d'un règim sancionador únic, en compliment de la reserva material de llei que estableix la Constitució espanyola.	El medio para conseguir su efectividad es el establecimiento de un régimen sancionador único, en cumplimiento de la reserva material de ley que establece la Constitución española.
Tot el que no preveu aquesta resolució es regeix per la Resolució EMC/2271/2016, de 4 d'octubre; la Resolució EMC/2286/2016, de 10 d'octubre; la Resolució EMC/2888/2017, de 14 de desembre; la Resolució EMC/3025/2017, de 22 de desembre, i per la resta de la normativa aplicable en matèria d'ajuts i subvencions.	Todo lo no previsto en esta resolución se regirá por la Resolución EMC/2271/2016, de 4 de octubre; la Resolución EMC/2286/2016, de 10 de octubre; la Resolución EMC/2888/2017, de 14 de diciembre; la Resolución EMC/3025/2017, de 22 de diciembre, y por el resto de normativa aplicable en materia de ayudas y subvenciones.
11.2 Sèries d'animació d'una durada superior a 150 minuts:	11.2 Series de animación con una duración superior a 150 minutos:
7.1 Tots els ajuts associats al CGE tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR.	7.1 Todas las ayudas asociadas al CGE tienen carácter de cofinanciados con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR.
Es va dictar Interlocutòria el 21 de març de 2018, que aixecava la suspensió de diversos articles impugnats i la mantenia respecte d'altres (Boletín Oficial del Estado núm. 75, de 27 de març de 2018).	Habiéndose dictado Auto el 21 de marzo de 2018, que levantaba la suspensión de varios artículos impugnados y la mantenía respecto de otros (Boletín Oficial del Estado núm. 75, de 27 de marzo de 2018).
Atenent al contingut de l'article 12.4 de la LOPD i 20.3 del RLOPD, en cas que l'entitat, com a encarregada del tractament, destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, serà considerada també responsable del tractament i haurà de respondre personalment de les infraccions en què hagi incorregut.	Atendiendo al contenido del artículo 12.4 de la LOPD y 20.3 del RLOPD, en caso de que la entidad, como encargada del tratamiento, destine los datos a otra finalidad, las comunique o las utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, será considerada también responsable del tratamiento y deberá responder personalmente de las infracciones en que haya incurrido.
El personal que es vulgui donar de baixa voluntàriament a l'empresa li ho ha de notificar per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i ha de rebre acusament de recepció de la dita petició.	El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma por escrito, recibiendo acuse de dicha petición al menos con la antelación mínima de 15 días.
Obligacions de la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions	Obligaciones de la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones
Els centres educatius de Catalunya que participin en accions educatives competència del Departament d'Ensenyament en el marc del programa Erasmus+ han de donar compliment a les condicions establertes per la legislació europea i estatal, i han de complir també les següents condicions:	Los centros educativos de Cataluña que participen en acciones educativas competencia del Departamento de Enseñanza en el marco del programa Erasmus+ tienen que dar cumplimiento a las condiciones establecidas por la legislación europea y estatal, y tienen que cumplir también las siguientes condiciones:
Fita 10: se situa en el límit de les cantonades nord-oest de la parcel·la núm. 5361102 del Cadastre d'Urbana de la Vall d'en Bas i sud-oest de la parcel·la núm. 5362107 del Cadastre d'Urbana de les Preses, que corresponen, respectivament, a dues cases situades al carrer Pintor Iu Pujol i al núm. 1 de la carretera de Santa Coloma.	Mojón 10: se sitúa en el límite de las esquinas noroeste de la parcela número 5361102 del Catastro Urbano de La Vall d'en Bas y sudoeste de la parcela número 5362107 del Catastro Urbano de Les Preses, que corresponden, respectivamente, a dos casas situadas en la calle Pintor Iu Pujol y al número 1 de la carretera de Santa Coloma.
3.3.3 Dosímetres operacionals.	3.3.3 Dosímetros operacionales.
Per la seva banda, el Pla de Protecció Civil de Catalunya (PROCICAT), aprovat pel Decret 161/1995, de 16 de maig, estableix en el punt 4, dedicat a la planificació, que les diferents autoritats competents per aprovar plans de protecció civil poden aprovar procediments o programes d'actuació subsidiaris o complementaris del planejament, ja sigui territorial o especial.	Por su parte, el Plan de Protección Civil de Cataluña (PROCICAT), aprobado por el Decreto 161/1995, de 16 de mayo, establece en el punto 4, dedicado a la planificación, que las diferentes autoridades competentes para aprobar planes de protección civil pueden aprobar procedimientos o programas de actuación subsidiarios o complementarios del planeamiento, ya sea territoriales o especiales.
Les operacions de la Tresoreria s'aplicaran per anys naturals.	Las operaciones de la Tesorería se aplicarán por años naturales.
Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7628, de 28 de maig de 2018, i als diaris El Periódico i El Punt Avui en data 29 de maig de 2018;
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya número 7628, de 28 de mayo de 2018, y en los diarios El Periódico y El Punt Avui de 29 de mayo de 2018;
b) Per a la realització d'instal·lacions de biogàs, la intensitat màxima és del 25% del cost d'inversió elegible de la instal·lació.	b) Para la realización de instalaciones de biogás, la intensidad máxima será del 25% del coste de inversión elegible de la instalación.
La persona licitadora pot escollir rebre les comunicacions sobre les subhastes mitjançant el correu electrònic, el telèfon mòbil o ambdues.	El licitador puede escoger recibir las comunicaciones sobre las subastas mediante el correo electrónico, el teléfono móvil o ambas.
Projecte Ecologia de la llengua".