Català: .15.2 El desglossament d'aquest import entre les línies d'ajuts convocades per aquesta Ordre és el següent:
Español: 15.2 El desglose de este importe entre las líneas de ayudas convocadas por esta Orden es el siguiente:
Subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, mobiliari clínic i general i serveis administratius per a la CSUB.	Suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, mobiliario clínico y general y servicios administrativos para la CSUB.
Coordinar la tramitació i el seguiment ambiental dels projectes de la Direcció General del Medi Natural que tenen finançament europeu, i assistir a les reunions dels comitès de seguiment dels diferents fons europeus com a representant ambiental.	Coordinar la tramitación y el seguimiento ambiental de los proyectos de la Dirección General del Medio Natural que tienen financiación europea, y asistir a las reuniones de los comités de seguimiento de los diferentes fondos europeos como representante ambiental.
Per les raons exposades, conclou que es desactiva de forma parcial la territorialitat ex article 115.1 EAC perquè les disposicions i els actes de la Generalitat solament s'aplicaran als operadors econòmics que hagin obtingut per l'autoritat competent de Catalunya l'habilitació administrativa per desenvolupar la seva activitat econòmica.	Por las razones expuestas, concluye que se desactiva de forma parcial la territorialidad ex artículo 115.1 EAC porque las disposiciones y actos de la Generalitat solamente se aplicarán a los operadores económicos que hayan obtenido por la autoridad competente de Cataluña la habilitación administrativa para desarrollar su actividad económica.
Les dimensions aproximades seran de 7 m d'ampla, 1 m de profunditat i 2,5 m d'alt.	Las dimensiones aproximadas serán de 7 m de ancho, 1 m de profundidad y 2,5 m de altura.
La resta de dades a què es refereix l'article 13 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, es poden obtenir accedint a aquest enllaç:	El resto de datos a los que se refiere el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, se pueden obtener accediendo a este enlace: https://interior.gencat.cat/ca/el_departament/Proteccio_dades_personals/registre-dactivitats-de-tractament/
a) Quan les actuacions proposades contribueixin a la difusió dels valors naturals de l'espai i que tenen un vincle home-natura o home-paisatge, es puntuaran entre 0 i 4,9 punts.	a) Cuando las actuaciones propuestas contribuyan a la difusión de los valores naturales del espacio y que tienen un vínculo hombre-naturaleza u hombre-paisaje, se puntuarán entre 0 y 4,9 puntos.
Amb relació a les instruccions i les recomanacions adreçades als ens locals, l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària s'ha d'ajustar a allò que disposa la legislació sobre règim local.	En relación con las instrucciones y las recomendaciones dirigidas a los entes locales, la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe ajustarse a lo dispuesto por la legislación sobre régimen local.
8.5 Exercir el seguiment del servei: controlar i avaluar de manera permanent la gestió del servei, la qualitat assistencial i els resultats.	8.5 Ejercer el seguimiento del servicio: controlar y evaluar de forma permanente la gestión del servicio, la calidad asistencial y los resultados.
Legaltec Serveis Tècnics i Jurídics, SL.	Legaltec Servicios Técnicos y Jurídicos, SL.
Hi ha presència d'eriçó clar (Atelerix algirus), espècie inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, de conformitat amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.	Hay presencia de erizo moruno (Atelerix algirus), especie incluida en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, de conformidad con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
–3 A través de la Seu electrònica de la Generalitat s'anunciaran i es posaran a disposició dels ciutadans els serveis electrònics per als quals s'habiliti la utilització dels sistemes d'identificació, autenticació i signatura electrònica previstos en aquesta Resolució	-3 A través de la Sede electrónica de la Generalitat se anunciarán y se pondrán a disposición de los ciudadanos los servicios electrónicos para los cuales se habilite la utilización de los sistemas de identificación, autenticación y firma electrónica previstos en esta Resolución
7 Les decisions han de ser adoptades per la majoria simple dels seus membres, i l'aplicació no té caràcter obligatori per a les parts.	7. Las decisiones deben ser adoptadas por la mayoría simple de sus miembros, y la aplicación no tiene carácter obligatorio para las partes.
.1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte VB98171.1.Millora general.	.1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto VB98171.1.Mejora general.
Les empreses procediran, amb caràcter immediat, a establir un sistema de control horari en el que, de manera fidedigna, s'indiqui la jornada diària de la persona treballadora i en el que, al menys, s'inclourà l'inici i la finalització o sortida del treball.	Las empresas procederán, con carácter inmediato, a establecer un sistema de control horario en el que, de manera fidedigna, se indique la jornada diaria de la persona trabajadora y en el que, al menos, se incluirá el inicio y la finalización o salida del trabajo.
A partir de quaranta hores: 0,0025 punts per hora	A partir de cuarenta horas: 0,0025 puntos por hora
El Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, faculta el conseller competent en matèria de sanitat vegetal per establir les mesures de protecció i lluita que es considerin necessàries.	El Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, faculta al consejero competente en materia de sanidad vegetal para establecer las medidas de protección y lucha que se consideren necesarias.
Beneficiari: Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya, Ctac.	Beneficiario: Unión de Trabajadores Autónomos de Cataluña, Ctac.
El contracte de treball s'extingirà d'acord amb la pròpia naturalesa del contracte i la normativa laboral vigent en aquesta matèria.	El contrato de trabajo se extinguirá de acuerdo con la propia naturaleza del contrato y la normativa laboral vigente en esta materia.
RESOLUCIÓ TRI/2326/2004, de 23 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808391).	RESOLUCIÓN TRI/2326/2004, de 23 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808391).
Determina les característiques dels elements de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió en l'entorn d'edificis realitzant càlculs i consultant la documentació del fabricant.	Determina las características de los elementos de las instalaciones eléctricas de baja tensión en el entorno de edificios realizando cálculos y consultando la documentación del fabricante.
Per a reunions i treballs propis dels delegats de personal, l'Ajuntament habilitarà una sala que reuneixi les condicions per aquestes finalitats.	Para reuniones y trabajos propios de los delegados de personal, el Ayuntamiento habilitará una sala que reúna las condiciones para estas finalidades.
Les amortitzacions parcials anticipades s'han de fer coincidint amb una liquidació periòdica.	Las amortizaciones parciales anticipadas se han de efectuar coincidiendo con una liquidación periódica.
s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i	someten expresamente a los procedimientos de conciliación y
Com a tal transformació, caldrà o bé delimitar l'àmbit en aquest POUM o bé caldrà tramitar posteriorment la corresponent modificació.	Como tal transformación, habrá que o bien delimitar el ámbito en este POUM o bien habrá que tramitar posteriormente la correspondiente modificación.
RESOLUCIÓ AAM/2224/2012, de 25 d'octubre, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada i es dóna la possessió definitiva de les finques de reemplaçament.	RESOLUCIÓN AAM/2224/2012, de 25 de octubre, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada y se da la posesión definitiva de las fincas de reemplazo.
Així mateix s'indica que en el document normatiu del Pla especial objecte d'aprovació provisional s'incorporen disposicions normatives que afecten aspectes ambientals.	Asimismo se indica que en el documento normativo del Plano especial objeto de aprobación provisional se incorporan disposiciones normativas que afectan a aspectos ambientales.
82.5 La manca de resolució expressa en el termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud d'inscripció tindrà efectes estimatoris.	82.5 La falta de resolución expresa en el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud de inscripción tendrá efectos estimatorios.
Per contraure núpcies o constituir parella de fet, sense distinció per raó d'orientació sexual, es percebrà la quantitat 180 euros.	Por nupcialidad o constituir pareja de hecho, sin distinción por razón de orientación sexual, se percibirá la cantidad de 180 euros.
En concret, aquest accés tindrà uns radis d'enllaç més grans o iguals a 15 m, i una embocadura d'accés al sector de 60 m, i de sortida del sector de 30 m segons la figura 7.3 de la Instrucció de Carreteres", Norma 3.1-IC, aprovada en data 27 de desembre de 1999.