BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En l'exercici de les activitats subvencionades, haurà d'observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions dels diferents actors implicats en aquestes.
Español: b) En el ejercicio de las actividades subvencionadas, deberá observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones de los diferentes actores implicados en éstas.
Català: Atès que l'Associació Cultural dels Raiers de la Noguera Pallaresa va formular la petició de declaració de l'esmentada Diada com a festa tradicional d'interès nacional;
Español: Considerando que la Associació Cultural dels Raiers de la Noguera Pallaresa formuló la petición de declaración de la citada Diada como fiesta tradicional de interés nacional;
Català: a) Certificat de nivell B de català: 2 punts.
Español: a) Certificado de nivel B de catalán: 2 puntos.
Català: Ubicació: polígon 18, parcel·la 18, del terme municipal de Torres de Segre.
Español: Ubicación: polígono 18, parcela 18, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: S'hi ha d'indicar, en un lloc destacat, que les actuacions han estat subvencionades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant l'expressió.Amb el suport de:., acompanyada sempre del logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: Se debe indicar, en un lugar destacado, que las actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante la expresión.Con el apoyo de:., acompañada siempre del logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, situado debajo de esta expresión.
Català: “APROVAR la modificació dels Preus Públics del Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona per l'any 2021, SOTMETRE'LS a informació pública pel termini de 30 dies; TENIR PER APROVADA definitivament aquesta modificació en cas que no s'hi presentin reclamacions ni suggeriments i PUBLICAR aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Español: “APROBAR la modificación de los Precios Públicos del Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona para el año 2021, SOMETERLOS a información pública para el plazo de 30 días, TENER POR APROBADA definitivamente esta modificación en el caso que no se presenten reclamaciones ni sugerencias y PUBLICAR este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, en algun dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, o vidrat, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, en alguno de sus menajes, algún tipo de cierre macizo, o de vidrio, por encima del alféizar.
Català: El nombre de places objecte de convocatòria, amb indicació del torn de cobertura, són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: El número de plazas objeto de convocatoria, indicando el turno de cobertura, son las que figuran en el anexo 2 de la presente disposición.
Català: Activitats de promoció del llibre i la lectura dutes a terme.
Español: Actividades de promoción del libro y la lectura llevadas a cabo
Català: Els fons estructurals de la Unió Europea: el FEDER, el FSE, el FEOGA-O, l'IFOP.
Español: Los fondos estructurales de la Unió Europea: el FEDER, el FSE, el FEOGA-O, y el IFOP.
Català: D'UNA PART EL SR. Jose Luis Benavides del Rey, Registrador Mercantil Central, com a titular del Registre Mercantil Central, amb domicili a aquests efectes a Madrid, carrer Príncipe de Vergara, 94 i amb CIF Q-2863020-J (en endavant, Registre Mercantil Central).
Español: DE UNA PARTE D. Jose Luis Benavides del Rey, Registrador Mercantil Central, como titular del Registro Mercantil Central, con domicilio a estos efectos en Madrid, calle Príncipe de Vergara, 94 y con CIF Q-2863020-J (en lo sucesivo, Registro Mercantil Central).
Català: d) Publicació de tesis, tesines o treballs de rellevància destacada sobre els àmbits de què és objecte la convocatòria.
Español: d) Publicación de tesis, tesinas o trabajos de relevancia destacada sobre los ámbitos de los que es objeto la convocatoria.
Català: Un cop aprovats aquests Estatuts és obligatori complir amb els requisits registrals establerts en la Llei 7/2006 i el Reglament que la desenvolupi.
Español: Una vez aprobados estos Estatutos es obligatorio cumplir con los requisitos registrales establecidos en la Ley 7/2006 y el Reglamento que la desarrolle.
Català: Instruccions relatives al procediment de càlcul de les anualitats teòriques, ràtios legals i ràtios financeres	Instrucciones relativas al procedimiento de cálculo de las anualidades teóricas, ratios legales y ratios financieras
Català: Les guàrdies del personal mèdic es retribuiran de conformitat amb les taules salarials de l'annex 1.
Español: Las guardias del personal médico se retribuirán de acuerdo con las tablas salariales del anexo 1.
Català: L'enumeració de les faltes que es detallen en els apartats precedents no és tancada, sinó simplement enunciativa i per això tindran la mateixa classificació aquells fets similars que puguin esdevenir causa de sanció, encara que no estiguin expressament recollits en aquest articulat.
Español: La enumeración de las faltas que se detallan en los apartados precedentes no es cerrada, sino simplemente enunciativa y por esto tendrán la misma clasificación aquellos hechos similares que puedan acontecer causa de sanción, aunque no estén expresamente recogidos en este articulado.
Català: b) En el cas que la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, les entitats sol·licitants han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En caso de que la realización de la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, las entidades solo demandantes deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre información pública de un expediente.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de sol·licitud d'iniciació de procediment de correcció del quadre dels paràmetres urbanístics del Sector STI3 Genís-Antel del Programa d'actuació urbanística municipal, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de solicitud de iniciación de procedimiento de Corrección del cuadro de los parámetros urbanísticos del Sector STI3 Genís-Antel del Programa de actuación urbanística municipal, de Vic, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Deserta en el concurs precedent (jubilació del senyor Santiago García Ortiz)
Español: Desierta en el concurso precedente (jubilación del señor Santiago García Ortiz)
Català: El Reglament CEE 1257/99, del Consell, de 17 de maig, sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA), modifica i deroga determinats reglaments, per això, i amb la finalitat de facilitar la transició de la normativa comunitària anterior a l'actual, es prorroguen les indemnitzacions compensatòries que preveu el Reial decret 466/1999, de 6 d'abril, d'acord amb la disposició addicional 2 del Reial decret 1893/1999, de 10 de desembre.
Español: El Reglamento CEE 1257/99, del Consejo, de 17 de mayo, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), modifica y deroga determinados reglamentos, por esto, y con la finalidad de facilitar la transición de la normativa comunitaria anterior a la actual, se prorrogan las indemnizaciones compensatorias que prevé el Real decreto 466/1999, de 6 de abril, de acuerdo con la disposición adicional 2 del Real decreto 1893/1999, de 10 de diciembre.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació; de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'INCASÒL; i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación; de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del INCASÒL; y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Dona suport i assistència en el disseny, en el desenvolupament i, si s'escau, en l'execució dels sistemes d'avaluació establerts a la Direcció General.
Español: Presta apoyo y asistencia en el diseño, en el desarrollo y, en su caso, en la ejecución de los sistemas de evaluación establecidos en la Dirección General.
Català: A efectes orientatius, a l'annex VI s'inclou una taula resum de la classificació professional
Español: A efectos orientativos, en el anexo VI, se incluye una tabla resumen de la clasificación profesional.
Català: El nomenament i el cessament del secretari general corresponen al rector.
Español: El nombramiento y cese del secretario general corresponden al rector.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Coslada.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Coslada.
Català: Es desqualificarà com a Sistema d'Infraestructures i Serveis Tècnics el sector de la banda oest, al límit amb el municipi de la Vall de Bianya, prop del Molí de Roquer.
Español: Se descalificará como Sistema de Infraestructuras y Servicios Técnicos el sector de la banda oeste, en el límite con el municipio de La Vall de Bianya, cerca del Molí de Roquer.
Català: --8 Si no s'arribés a cap acord sobre algun punt, les discrepàncies podran ser sotmeses, pels interessats, als procediments contenciós, laboral, administratiu o de mediació, conciliació i arbitratge establerts per les lleis i de conformitat amb les normes pròpies que els regulen.
Español: --8 Si no se llegase a ningún acuerdo sobre algún punto, las discrepancias podrán ser sometidas, por los interesados, a los procedimientos contencioso, laboral, administrativo o de mediación, conciliación y arbitraje establecidos por las leyes y de conformidad con las normas propias que los regulen.
Català: En data 6 de juliol de 2018, amb número de registre 9013E-1525/2018, el representant de l'empresa Agropecuària Sant Julià, SL va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a un Projecte d'ampliació de la granja Camí d'Avinyonet, al terme municipal d'Ordis.
Español: En fecha 6 de julio de 2018, con número de registro 9013E-1525/2018, el representante de la empresa Agropecuària Sant Julià, SL solicitó la autorización ambiental a través del portal Trámites para un proyecto de ampliación de la granja Camí d'Avinyonet, en el término municipal de Ordis.
Català: Instal·lació d'una estació de servei a la carretera de
Español: Instalación de una estación de servicio en la carretera de
Català: Posteriorment, es convocarà un concurs general de provisió de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat per tal que aquests funcionaris puguin assolir una plaça amb destinació definitiva.
Español: Posteriormente, se convocará un concurso general de provisión de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad, a fin de que estos funcionarios puedan alcanzar una plaza con destinación definitiva.
Català: S'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2021, en execució del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i en compliment dels seus objectius i preceptes durant l'any que abasten.
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2021, en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y en cumplimiento de sus objetivos y preceptos durante el año que comprenden.
Català: Les bases de la convocatòria faran constar que, en la valoració dels mèrits, es tindran en consideració els següents aspectes:
Español: Las bases de la convocatoria harán constar que, en la valoración de los méritos, se tendrán en consideración los siguientes aspectos:
Català: d) Import de l'adjudicació: 131.500 euros (16% del IVA inclòs).
Español: d) Importe de la adjudicación: 131.500 euros (16% del IVA incluido).
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc. Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http//www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc. Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Zones d'emmagatzematge de material.
Español: Zonas de almacenaje de material.
Català: 27.1 Les parts s'han emplaçat expressament a consensuar, abans del 31 de desembre de 2002, una nova estructura retributiva per al personal, que aclareixi, redefineixi, refongui i, en definitiva, simplifiqui la multiplicitat de conceptes ara per ara existents.
Español: 27.1 Las partes se han emplazado expresamente a consensuar, antes del 31 de Diciembre del 2002, una nueva estructura retributiva para el personal, que aclare, redefina, refunda y, en definitiva, simplifique la multiplicidad de conceptos hoy por hoy existentes.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de conversió en la zona de vianants del tram de l'avinguda Carles Buigas entre el carrer Murillo i el carrer Saragossa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de conversión en la zona peatonal del tramo de la avenida Carles Buigas entre la calle Murillo y la calle Saragossa.
Català: Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d.
Español: Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/de.
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades per aquest conveni subscriguin per a atendre circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes en consideració al caràcter estacional de l'activitat, podran tenir una durada màxima de dotze mesos dins d'un període de divuit mesos.
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos en atención al carácter estacional de la actividad, podrán tener una duración máxima de doce meses dentro de un período de dieciocho meses.
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: p) Crear les comissions previstes en aquests Estatuts i d'altres que estimi convenients per millorar l'exercici de les seues funcions, i també els òrgans d'assessorament o consulta que serveixin de suport a les activitats docents, de recerca, culturals o assistencials de la Universitat.
Español: p) Crear las comisiones previstas en estos Estatutos y de otros que estime convenientes para mejorar el ejercicio de sus funciones, y también los órganos de asesoramiento o consulta que sirvan de apoyo a las actividades docentes, de investigación, culturales o asistenciales de la Universidad.
Català: Per a l'any 2001 l'augment serà d'un 2% en tots els conceptes salarials.
Español: Para el año 2001 el aumento será de un 2% en todos los conceptos salariales.
Català: S'ha de notificar per escrit a la Corporació el nomenament, la dimissió o reelecció dels membres de la secció sindical.
Español: Se tendrá que notificar por escrito a la Corporación el nombramiento, dimisión o reelección de los miembros de la sección sindical.
Català: .3 Les sol·licituds que es formalitzin en suport telemàtic es troben a disposició dels interessats a l'adreça d'Internet www.cat365.net i s'han de presentar al Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, previst en el sistema mateix.
Español: .3 Las solicitudes que se formalicen en soporte telemático se encuentran a disposición de los interesados en la dirección de Internet www.cat365.net y se han de presentar en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, previsto en el mismo sistema.
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: c) Haver estat admeses a la HSSoE de la Universitat de California, Irvine per dur a terme una estada de recerca postdoctoral durant el curs 2017-2018.
Español: c) Haber sido admitidas en la HSSoE de la Universidad de California, Irvine para llevar a cabo una estancia de investigación postdoctoral durante el curso 2017-2018.
Català: S'haurà de garantir la mateixa dotació que la prevista en cap de setmana per resoldre les avaries urgents que requereixin intervenció immediata
Español: Se deberá garantizar la misma dotación que la prevista en fin de semana para resolver las averías urgentes que requieran intervención inmediata
Català: El lletrat requerit no podrà denegar la vènia i, tanmateix, tindrà l'obligació de tornar la documentació en el seu poder i facilitar al seu nou lletrat la informació necessària per a continuar la defensa.
Español: El letrado requerido no podrá denegar la venia y, sin embargo, tendrá la obligación de volver la documentación en su poder y facilitar a su nuevo letrado la información necesaria para continuar la defensa.
Català: 9.7 Contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 9.7 Contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Guàrdia en els 14 dies festius intersetmanals
Español: Guardia en los 14 días festivos intersemanales
Català: b) per al batxillerat, les sol·licituds s'ordenen per ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el requisit acadèmic d'accés al·legat.
Español: b) para el bachillerato, las solicitudes se ordenan por orden decreciente de la calificación obtenida en el requisito académico de acceso alegado.
Català: 1 habitatge unifamiliar per parcel·la.
Español: 1 vivienda unifamiliar por parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Si per necessitats de l'empresa el treballador/a hagués de prestar els seus serveis en un altre centre de treball diferent del primer que li va ser assignat, se li abonarà en concepte de desplaçaments la quantitat de 38 pessetes per quilòmetre.
Español: Si por necesidades de la empresa el trabajador/a tuviera que prestar sus servicios en otro centro de trabajo distinto al primero que le fuera asignado, se le abonará en concepto de desplazamientos la cantidad de 38 pesetas por kilómetro.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: j) Acordar l'adquisició, alienació i gravamen dels béns immobles i dels béns mobles que integrin el seu patrimoni.
Español: j) Acordar la adquisición, enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles que integren su patrimonio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera traça la normal des de la fita segona a l'eix de les aigües corrents del rec de l'Agulla, per on continua per aquest eix, en direcció nord, fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del riu Onyar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero traza la normal desde el mojón segundo al eje de las aguas corrientes de la acequia de L'Agulla, por donde continua por este eje, en dirección norte, hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del río Onyar.
Català: Els centres educatius de titularitat del Departament d'Educació i privats concertats, que imparteixin ensenyaments d'últim cicle d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i/o de batxillerat.
Español: Los centros educativos de Cataluña de titularidad del Departamento de Educación y privados concertados, que impartan enseñanzas de último ciclo de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y/o de bachillerato.