BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha previst que dins d'aquest espai s'incloguin una aula de 82 m2 amb capacitat d'unes 50 persones, i altres dues de 60 m2 cada una amb capacitat d'entre 20 i 35 persones.
Español: Se ha previsto que dentro de este espacio se incluyan un aula de 82 m2 con capacidad de unas 50 personas, y otras dos de 60 m2 cada una con capacidad de entre 20 y 35 personas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de la UA-108, Mas Rufó, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de la UA-108, Mas Rufó, de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: d) Per impossibilitat material o formal de dur a terme l'objecte del conveni.
Español: d) Por imposibilidad material o formal de llevar a cabo el objeto del convenio.
Català: En data 4 de desembre de 2015, Anna Nebot Morató, en representació de l'empresa Aiguanatura dels Ports, SL, va sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient (OMA) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat que el Projecte per reconvertir una activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca se sotmetés a una avaluació d'impacte simplificada, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2015, Anna Nebot Morató, en representación de la empresa Aiguanatura dels Ports, SL, solicitó en la Oficina de Medio Ambiente (OMA) de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que el Proyecto para reconvertir una actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación se sometiera a una evaluación de impacto simplificada, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els altres requisits que en cada moment estiguin legalment vigents.
Español: Los otros requisitos que en cada momento estén legalmente vigentes.
Català: D'acord amb el Reial decret 177/2008, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el títol de tècnic en instal·lacions elèctriques i automàtiques i es fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 177/2008, de 8 de febrero, por el que se establece el título de técnico en instalaciones eléctricas y automáticas y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival Internacional de Sibiou (Romania).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Internacional de Sibiou (Rumanía).
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb una capacitat superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilidad, con una capacidad superior a 75 t/día.
Català: Denominació: indicador en els gràfics
Español: Denominación: indicador en los gráficos
Català: Perquè consti així i com a prova de conformitat, les parts signen les taules corresponents i aquesta acta, a Cornellà, en la data indicada més amunt.
Español: Para que conste, y en prueba de conformidad, las partes firman las tablas correspondientes y la presente acta, en Cornellà, en la fecha arriba indicada.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, reunit en sessió ordinària de data 14-4-2016, ha aprovat definitivament, havent resolt les al·legacions-propostes presentades, el projecte d'obres d'urbanització de la riera d'Arenys de Munt tram RAMBLA SANT MARTÍ I RIERA I PENYA (fins el c/de la rasa), tant en calçada com voreres, presentat per l'arquitecte Xavier Llistosella i Vidal, per un total de:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Arenys de Munt, reunido en sesión ordinaria de fecha 14-4-2016, ha aprobado definitivamente, habiendo resuelto las alegaciones-propuestas presentadas, el proyecto de obras de urbanización de la riera de Arenys de Munt tramo RAMBLA SANT MARTÍ y RIERA I PENYA (hasta la c/ de la rasa), tanto en calzada como aceras, presentado por el arquitecto Xavier Llistosella i Vidal, por un total de:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: a) Donar suport a l'estudi i preparació de l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Dar apoyo en el estudio y preparación del anteproyecto de presupuesto.
Català: ─4 Modificar el punt 1 de la Resolució, relatiu als currículums dels ensenyaments objecte d'autorització, que queda redactat de la manera següent:
Español: ─4 Modificar el punto 1 de la Resolución, relativo a los currículums de las enseñanzas objeto de autorización, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Si els mitjans de locomoció, costejats per l'empresa, i la distribució horària permeten que el treballador faci els àpats al seu domicili, no es té dret a percebre dietes.
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la empresa, y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio, no tendrán derecho a percibo de dietas.
Català: Orgànuls i funcions principals.
Español: Orgánulos y funciones principales.
Català: b) Si no hi ha personal voluntari, amb el personal de nova incorporació i/o de menor antiguitat en l'empresa.
Español: b) De no existir personal voluntario, con el personal de nueva incorporación y/o de menor antigüedad en la empresa.
Català: Pel que fa a la recollida selectiva i trasllat de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics a les plantes de tractament, es consideraran punts de lliurament i recollida els següents:
Español: A los efectos de la recogida selectiva y dels traslado de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a las plantas de tratamiento, se considerarán puntos de entrega y recogida los siguientes:
Català: e) Comunicar els canvis de domicili, ja sigui per efectes de correspondència, ja sigui per efectes de cobrament.
Español: e) Comunicar los cambios de domicilio, ya sea para efectos de correspondencia, ya sea para efectos de cobro.
Català: Sr. Josep Maria Solé i Cavallé, de la Federació Internacional d'Entitats Catalanes (FIEC).
Español: Sr. Josep Maria Solé i Cavallé, de la Federación Internacional de Entidades Catalanas (FIEC).
Català: Modificar el Decret 95/2001, de 20 de març, de nomenament de membres del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001), en el sentit de substituir com a membre representant del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions el director general d'Energia i Mines pel subdirector general d'Indústria.
Español: Modificar el Decreto 95/2001, de 20 de marzo, de nombramiento de miembros del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001), en el sentido de sustituir como miembro representante del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones al director general de Energía y Minas por el subdirector general de Industria.
Català: interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre
Español: persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los
Català: 3.2 Paràmetres de control i gestió en edificis i grans superfícies.
Español: 3.2 Parámetros de control y gestión en edificios y grandes superficies.
Català: Les entitats promotores o associades/vinculades subscriuran un conveni de col·laboració, segons model normalitzat, amb les entitats contractants que manifestin la seva voluntat de participar en el Programa 30 Plus.
Español: Las entidades promotoras o asociadas/vinculadas suscribirán un convenio de colaboración, según modelo normalizado, con las entidades contratantes que manifiesten su voluntad de participar en el Programa 30 Plus.
Català: Els talussos creats han de ser subjectats amb parets de pedra seca, o bé han de tenir el pendent adequat per permetre la seva adequada vegetació.
Español: Los taludes creados tienen que ser sujetados con paredes de piedra seca, o bien tienen que tener la pendiente adecuada para permitir su adecuada vegetación.
Català: Que les dues administracions van signar el 27 de desembre de 2013 una tercera Addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, actualment en vigor, en què es van ajustar les aportacions del Ministeri d'Economia i Competitivitat (actual Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat) a les consignacions que apareixien en la Llei 17/2012, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013 i següents.
Español: Que las dos administraciones firmaron el 27 de diciembre de 2013 una tercera Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, actualmente en vigor, en que se ajustaron las aportaciones del Ministerio de Economía y Competitividad (actual Ministerio de Economía, Industria y Competitividad) a las consignaciones que aparecían en la Ley 17/2012, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013 y siguientes.
Català: Nom del lloc: estadístic/a.
Español: Nombre del puesto: estadístico/a.
Català: j) L'empresa ha de mantenir les inversions que formen part del projecte objecte de l'ajut a Catalunya almenys durant un mínim de 5 anys i, en tot cas, durant la totalitat del període d'amortització del préstec.
Español: j) La empresa tendrá que mantener las inversiones que forman parte del proyecto objeto de la ayuda en Cataluña al menos durante un mínimo de 5 años y en todo caso durante la totalidad del periodo de amortización del préstamo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial de les Bòbiles, de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de Les Bòbiles, de Gavà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Impulsar, planificar i avaluar les polítiques d'accessibilitat universal, d'igualtat d'oportunitats, de no-discriminació i d'autonomia personal de les persones amb discapacitat o altres limitacions, per tal d'aconseguir i garantir la participació i la inclusió social de tothom, així com promoure els mecanismes per a la supressió progressiva de les barreres existents que ho impedeixen, arquitectòniques i comunicatives en tots els àmbits de l'entorn del territori de Catalunya i d'acord amb els màxims preceptes legals que la regeixen.
Español: Impulsar, planificar y evaluar las políticas de accesibilidad universal, de igualdad de oportunidades, de no discriminación y de autonomía personal de las personas con discapacidad u otras limitaciones, para conseguir y garantizar la participación y la inclusión social de todos, así como promover los mecanismos para la supresión progresiva de las barreras existentes que lo impidan, arquitectónicas y comunicativas en todos los ámbitos del entorno del territorio de Cataluña y de acuerdo a los máximos preceptos legales que la rigen.
Català: .4 Pressupost base de licitació: veure annex.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: ver anexo.
Català: Condicionament d'accessos i plataformes de treball.
Español: Condicionamiento de accesos y plataformas de trabajo.
Català: Els complements de prestacions de la Seguretat Social esmentats, a favor del personal de plantilla de la FIB, tenen el caràcter de voluntaris i són de naturalesa extrasalarial, segons el que preveuen l'article 192 de la Llei general de la Seguretat Social i l'article 26.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los expresados complementos de prestaciones de la Seguridad Social, en favor del personal de plantilla de FIB, tienen el carácter de voluntarios y son de naturaleza extrasalarial, a tenor de lo previsto en el artículo 192 de la Ley general de la Seguridad Social, y el artículo 26.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Els sol·licitants han d'acreditar com a mínim tres anys d'activitat continuada en l'àmbit corresponent.
Español: b) Los solicitantes deben acreditar como mínimo tres años de actividad continuada en el ámbito correspondiente.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial del Departament de Treball de Barcelona, durant el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC; i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC; y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: A més l'empresa abonarà al treballador en concepte de despeses alimentoses de dinar i sopar:
Español: Además la empresa abonará al trabajador en concepto de gastos alimenticios de comida y cena:
Català: Dijous, 18 de novembre
Español: Jueves, 18 de noviembre
Català: Correspon als consumidors escollir en quina de les llengües oficials haurà d'estar redactat.
Español: Corresponde a los consumidores escoger en cual de las lenguas oficiales tendrá que estar redactado.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2004, de creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal i de modificació de fitxers creats per la Resolució de 27 de juny de 2003.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2004, de creación de ficheros que contienen datos de carácter personal y de modificación de ficheros creados por la Resolución de 27 de junio de 2003.
Català: h) En el cas de la realització de sobreamples puntuals per permetre l'encreuament de vehicles, que es portaran a terme fora de l'àmbit propi del ferm de la pista, cal informar els Serveis Territorials de Cultura de les Terres de l'Ebre per tal de fer un seguiment dels treballs i preveure qualsevol afectació de possibles jaciments arqueològics o paleontològics inèdits o desconeguts.
Español: h) En el caso de la realización de sobreanchos puntuales para permitir el cruce de vehículos, que se llevarán a cabo fuera del ámbito propio del firme de la pista, se debe informar a los Servicios Territoriales de Cultura de Les Terres de l'Ebre con el fin de hacer un seguimiento de los trabajos y prever cualquier afectación de posibles yacimientos arqueológicos o paleontológicos inéditos o desconocidos.
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per a tots els serveis pels quals es vol obtenir la provisió, acompanyada de la documentació requerida en aquesta convocatòria.
Español: Se debe presentar una única solicitud para todos los servicios para los que se quiere obtener la provisión, acompañada de la documentación requerida en esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de la zona d'equipaments del SAU 4.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de la zona de equipamientos del SAU 4.
Català: d) Col·laborar amb el facultatiu en la preparació i aplicació dels tractaments amb braquiteràpia:
Español: d) Colaborar con el facultativo en la preparación y aplicación de los tratamientos con braquiterapia:
Català: Els expedients corresponents es troben a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-los i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, donde deberán dirigirse para examinarlos y/o presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de quince días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: 14.3 Anualment, per resolució del conseller de Treball, es dictarà una ordre per la qual es fixaran els imports màxims destinats a aquestes subvencions.
Español: 14.3 Anualmente, por resolución del consejero de Trabajo, se dictará orden por la que se fijarán los importes máximos destinados a estas subvenciones.
Català: L'estalvi d'energia final, en l'àmbit d'usuari final, es justificarà mitjançant un dels mètodes de càlcul de l'annex V de la Directiva 2012/27/UE, de 25 d'octubre de 2012.
Español: El ahorro de energía final, a nivel de usuario final, se justificará mediante uno de los métodos de cálculo del anexo V de la Directiva 2012/27/UE, de 25 de octubre de 2012.
Català: Registrar-se com a productor/a de residus industrials
Español: Registrarse como productor/a de residuos industriales
Català: Els treballadors desenvoluparan la seva activitat laboral als diversos centres de treball de l'empresa, sotmesos als reglaments de mobilitat, ja sigui funcional com geogràfica, previstos al text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores prestarán su actividad laboral en los diversos centros de trabajo de la empresa, sometidos a las reglas de movilidad tanto funcional como geográfica previstas en el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Total d'actuacions a favor de persones adultes:
Español: Total de actuaciones a favor de personas adultas:
Català: g) Donar suport a les unitats de la Direcció General en l'elaboració dels treballs d'oficina tècnica i delineació.
Español: g) Dar apoyo a las unidades de la Dirección General en la elaboración de los trabajos de oficina técnica y delineación.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre
Català: Regulació de les condicions d'ús, fondàries i edificació de la zona "X".
Español: Regulación de las condiciones de uso, profundidades y edificación de la zona "X".
Català: Grup B: caps i sotscaps de secció
Español: Grupo B: jefes y subjefes de sección
Català: Supervisa en fase de projecte i d'execució d'obra la senyalització d'orientació de les actuacions que afectin la xarxa viària.
Español: Supervisa en fase de proyecto y de ejecución de obra la señalización de orientación de las actuaciones que afecten a la red viaria.
Català: * ANOTACIÓ PREVENTIVA D'EMBARGAMENT: sobre la totalitat, lletra C, de data 1 de febrer de 2011 a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, expedient 081850510074479793, en reclamació d'un total de: 6.603,25€
Español: * ANOTACIÓN PREVENTIVA DE EMBARGO: sobre la totalidad, letra C, de fecha 1 de febrero de 2011 a favor del TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, expediente 081850510074479793, en reclamación de un total de: 6.603,25 €.
Català: VIII) Coordinar els programes de col·laboració que s'estableixin entre els diferents territoris en el marc dels objectius definits.
Español: VII) Coordinar los programas de colaboración que se establezcan entre los diferentes territorios en el marco de los objetivos definidos.
Català: 3.1 Es consideren beneficiaris d'aquesta línia de préstecs preferents les empreses amb seu social o operativa a Catalunya, amb projectes d'inversió a Catalunya, i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Se consideran beneficiarios de esta línea de préstamos preferentes las empresas con sede social u operativa en Cataluña, con proyectos de inversión en Cataluña, y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: V. Mínim i màxim de les apostes
Español: V. Mínimo y máximo de las apuestas
Català: Es fixen ajuts econòmics destinats a compensar, en part, les despeses efectuades pels/per les empleats/des públics/ques de l'Ajuntament per escolaritzar els/les seus/ves fills/es.
Español: Se fijan ayudas económicas destinadas a compensar, en parte, los gastos efectuados por los/las empleados/as públicos/as del Ayuntamiento para escolarizar a sus hijos/as.
Català: Encara que la distinció que es discutia no és equiparable a la categoria actual de mencions i denominacions de qualitat, les semblances amb el supòsit que ens ocupa són notables.
Español: Aunque la distinción que se discutía no es equiparable a la categoría actual de menciones y denominaciones de calidad, las semblanzas con el supuesto que nos ocupa son notables.
Català: L'Ajuntament podrà denegar en qualsevol cas la llicència encara que siguin complerts els preceptes anteriors, quan la restauració proposada al Programa resulti tècnicament impossible en els termes establerts per les disposicions esmentades a l'article 54.2 i quan no es dipositi la fiança indicada pels serveis tècnics municipals segons indica l'article 54.3.d.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar en cualquier caso la licencia aunque estén completos los preceptos anteriores, cuando la restauración propuesta en el Programa resulte técnicamente imposible en los términos establecidos por las disposiciones citadas en el artículo 54.2 y cuando no se deposite la fianza indicada por los servicios técnicos municipales según indica el artículo 54.3.d.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Vilademires.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Vilademires.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats d'un perit o notari, a càrrec seu.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o notario, a su cargo.
Català: c) Donar publicitat del caràcter subvencionat del nivell d'educació infantil del centre i de les quotes autoritzades pel Departament d'Educació en relació amb aquest nivell educatiu.
Español: c) Dar publicidad del carácter subvencionado del nivel de educación infantil del centro y de las cuotas autorizadas por el Departamento de Educación en relación con este nivel educativo.
Català: Empresa i comitè acorden que, durant la vigència d'aquest conveni, intentaran arribar a un acord abans d'aplicar cap sanció.
Español: Empresa y comité acuerdan que, durante la vigencia de este convenio, intentarán llegar a un acuerdo antes de aplicar ninguna sanción.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites, si escau, en el registre genèric corresponent en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas, si procede, en el registro genérico correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.