BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial número 3, de Vimbodí, promogut per PANK 38, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 3, de Vimbodí, promovido por PANK 38, SL, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: 30.3 Les meses electorals es constituiran a les 9 hores del dia de les eleccions que, per tal d'agilitar l'escrutini, seran dotades de dues urnes, una per introduir els vots de les candidatures de la secció de productors, i l'altra per introduir els vots a les candidatures de la secció d'elaboradors.
Español: 30.3 Las mesas electorales se constituirán a las 9 horas del día de las elecciones que, con el fin de agilizar el escrutinio, serán dotadas de dos urnas, una para introducir los votos de las candidaturas de la sección de productores, y la otra para introducir los votos en las candidaturas de la sección de elaboradores.
Català: Readaptació del personal amb capacitat disminuïda
Español: Readaptación del personal con capacidad disminuida
Català: 1.3 Calcula les necessitats d'aprovisionament i d'emmagatzematge en funció de l'estoc i de les previsions de servei.
Español: 1.3 Calcula las necesidades de aprovisionamiento y de almacenaje en función del stock y de las previsiones de servicio.
Català: Les funcions i l'estructura de l'Assessoria Jurídica són les que es preveuen en el Decret 265/1986, de 3 de juliol, de creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, modificat pel Decret 369/2001, de 24 de desembre, pel Decret 144/2005, de 12 de juliol.
Español: Las funciones y la estructura de la Asesoría Jurídica son las que se prevén en el Decreto 265/1986, de 3 de julio, de creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, modificado por el Decreto 369/2001, de 24 de diciembre, por el Decreto 144/2005, de 12 de julio.
Català: Instal·lació base de telefonia mòbil situada al polígon 8, parcel·la 133, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Vodafone España, SAU.
Español: Instalación base de telefonía móvil situada en el polígono 8, parcela 133, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Vodafone España, SAU.
Català: ORDRE TRE/121/2007, de 2 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de comunicació de les urgències que presta a la població l'empresa Atento Teleservicios España, SA.
Español: ORDEN TRE/121/2007, de 2 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de comunicación de las urgencias que presta a la población la empresa Atento Teleservicios España, SA.
Català: r) Detectar, valorar i prioritzar les necessitats formatives dels diferents professionals de l'equip i traslladar les propostes oportunes a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i als Serveis Territorials.
Español: r) Detectar, valorar y priorizar las necesidades formativas de los diferentes profesionales del equipo y trasladar las propuestas oportunas a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y a los Servicios Territoriales.
Català: Per tant, per tal de garantir que les subvencions es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, con el fin de garantizar que las subvenciones se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, para el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: al costat del número hi signa el secretari de la Junta Electoral o per
Español: donde al lado del número firma el secretario de la Junta Electoral o por
Català: Diferències fonamentals entre quadres psicòtics i
Español: Diferencias fundamentales entre cuadro psicóticos y neuróticos.
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació de l'acte que posi fi a la via administrativa, si fos exprés.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de la disposición impugnada o de la notificación del acto que termina con la vía administrativa, si fuese expreso.
Català: Al juny i al novembre de cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni es lliuren els uniformes de feina a tot el personal que en fa ús.
Español: Se entregarán en junio y noviembre uniformes de trabajo, en cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, a todo el personal que haga uso de ellos.
Català: Nomenar la senyora Dolors Collell Surinyach presidenta del Consell Escolar Territorial a la Catalunya Central.
Español: Nombrar a la señora Dolors Collell Surinyach presidenta del Consejo Escolar Territorial en la Cataluña Central.
Català: Desplegament d'aplicacions informàtiques
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas
Català: f) Planificar i impulsar les activitats de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: f) Planificar e impulsar las actividades de fomento en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: – Per altres supòsits aprovats conjuntament pel CEO i la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia.
Español: – Por otros supuestos aprobados conjuntamente por el CEO y la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología
Català: Integra circuits elèctrics cablats, pneumàtics, electropneumàtics, hidràulics i electrohidràulics, seleccionant els elements requerits i donant solució a aplicacions d'automatització heterogènies.
Español: Integra circuitos eléctricos cableados, neumáticos, electroneumáticos, hidráulicos y electrohidráulicos, seleccionando los elementos requeridos y dando solución a aplicaciones de automatización heterogéneas.
Català: Pel que fa al desplegament i l'execució del Pla estadístic, aquesta llei inclou, com a criteris de decisió de preferència per a la posada en marxa de les activitats estadístiques, el requisit que a l'hora d'executar-les s'aporti informació significativa per a millorar el coneixement de la realitat i per a facilitar la presa de decisions, i també la informació de base necessària per a l'elaboració dels indicadors estadístics homologables amb els utilitzats en el sistema estadístic estatal, europeu i internacional.
Español: En cuanto al desarrollo y la ejecución del Plan estadístico, la presente ley incluye, como criterios de decisión de preferencia para la puesta en marcha de las actividades estadísticas, el requisito de que a la hora de ejecutarlas se aporte información significativa para mejorar el conocimiento de la realidad y para facilitar la toma de decisiones, así como la información de base necesaria para la elaboración de los indicadores estadísticos homologables con los que utiliza el sistema estadístico estatal, europeo e internacional.
Català: La subvenció es fa efectiva en un sol pagament, que es tramita a partir de la presentació de la documentació que estableix la base 10.
Español: La subvención se hará efectiva en un solo pago, que se tramita a partir de la presentación de la documentación que establece la base 10.
Català: 7.2.1 D'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Ensenyament, en els procediments d'ingrés i d'accés els aspirants hauran d'acreditar el coneixement, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de les dues llengües oficials a Catalunya mitjançant una prova de caràcter eliminatori, que consistirà en:
Español: 7.2.1 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza, en los procedimientos de ingreso y de acceso los aspirantes deberán acreditar el conocimiento, tanto en la expresión oral como en la escrita, de las dos lenguas oficiales en Cataluña mediante una prueba de carácter eliminatorio, que consistirá en:
Català: En data 2 de juny de 2016, tingué entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibiltat la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental de l'empresa SAT La Llena 887 CAT, tramitada per l'Ajuntament de Montmajor, que inclou:
Español: En fecha 2 de junio de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración de impacto ambiental de la empresa SAT La Llena 887 CAT, tramitada por el Ayuntamiento de Montmajor, que incluye:
Català: Fa propostes d'acords i convenis per tal de desenvolupar els projectes del Servei.
Español: Hace propuestas de acuerdos y convenios para desarrollar los proyectos del Servicio.
Català: La inadequada fonamentació del recurs interposat per la recurrent
Español: La inadecuada fundamentación del recurso interpuesto por la recurrente
Català: 15.2 En l'àmbit de la part catalana de les conques compartides els consells de conca desenvolupen les seves funcions sens perjudici de les funcions que corresponen a altres òrgans de les Confederacions Hidrogràfiques.
Español: 15.2 En el ámbito de la parte catalana de las cuencas compartidas los consejos de cuenca desarrollan sus funciones sin perjuicio de las funciones que corresponden a otros órganos de las Confederaciones Hidrográficas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/885/2016, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'Entesa entre l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) i la Generalitat de Catalunya, per al desplegament del programa de destacament d'experts a la seu de la UNESCO (codi 2015/4/052).
Español: RESOLUCIÓN PRE/885/2016, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Memorándum de Entendimiento entre la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Generalidad de Cataluña, para el despliegue del programa de destacamento de expertos en la sede de la UNESCO (código 2015/4/052).
Català: En el seu traçat, segons la cartografia consultada dels hàbitats d'interès comunitari, hi són presents hàbitats d'interès de caràcter prioritari: pastures mediterrànies xerofítiques anuals i vivaces (Thero-Brachypodietea), codi segons la Directiva 67/97/CE 6220.
Español: En su trazado, según la cartografía consultada de los hábitats de interés comunitario, se encuentran presentes hábitats de interés de carácter prioritario: pastos mediterráneos xerofíticos anuales y vivaceos (Thero-Brachypodietea), código según la Directiva 67/97/CE 6220.
Català: b) La privació definitiva de la llicència federativa.
Español: b) Privación definitiva de la licencia federativa.
Català: -5 Criteris d'adjudicació: veure Annex 2 del Plec de clàusules administratives.
Español: -5 Criterios de adjudicación: ver Anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les empreses han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se estrictament com personals podent-se no obstant, absorbir per augments posteriors.
Español: Las empresas respetarán las situaciones personales que en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente como personales pudiéndose no obstante, absorber por aumentos posteriores.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia determina que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquest Projecte, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este Proyecto, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Els mestres que estiguin prestant serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després de la supressió del lloc del qual eren titulars tindran dret que se'ls considerin prestats en el centre des del qual concursen els serveis que acreditin en el centre on se'ls va suprimir el lloc i, si escau, els prestats amb caràcter provisional amb posterioritat a la supressió esmentada.
Español: Los maestros que estén prestando servicios en el primer destino definitivo obtenido después de la supresión del puesto del que eran titulares tendrán derecho a que se les consideren prestados en el centro desde el que concursan los servicios que acrediten en el centro donde se les suprimió el lugar y, en su caso, los prestados con carácter provisional con posterioridad a la citada supresión.
Català: D=Denominació i categoria; G=Grup; CD=Complem.
Español: D=Denominacióni categoría; G=Grupo; CD=Complem.
Català: Els terrenys del càmping estan dins de la massa d'aigua subterrània Montseny-Guilleries.
Español: Los terrenos del camping están dentro de la masa de agua subterránea Montseny-Guilleries.
Català: Les bases a que es refereix la part dispositiva de l'acord resten exposades a informació pública en l'enllaç següent http://ca.figueres.cat/upload/element/tmp7080250268555499060urba20200000 67acor-00050000.pdf per un termini de vint dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona als efectes de la presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: Las bases a que se refiere la parte dispositiva del acuerdo restan expuestas a información pública en el enlace siguiente http://ca.figueres.cat/upload/element/tmp7080250268555499060urba2020000067acor-00050000.pdf por un plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona a los efectos de la presentación de alegaciones y sugerencias
Català: L'informe esmentat serà elaborat per una comissió de valoració, que farà constar detalladament cadascun dels elements i descriptors previstos en aquest mateix apartat.
Español: El mencionado informe será elaborado por una comisión de valoración, que hará constar detalladamente cada uno de los elementos y descriptores previstos en este mismo apartado.
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica; una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y demás normativa aplicable;
Català: 07CPF002: pressupost total d'1.299.989,23 euros.
Español: 07CPF002: presupuesto total de 1.299.989,23 euros.
Català: Càlcul de les capacitats del treball, rendiments i eficiències
Español: Cálculo de las capacidades del trabajo, rendimientos y eficiencias
Català: 4.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sense perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 4.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: També es preveu un increment del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es duran a terme en horari diürn.
Español: También se prevé un incremento del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se llevarán a cabo en horario diurno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio.
Català: Establir els protocols i circuïts de treball que permetin integrar les dades de recerca i innovació de les universitats i centres de recerca a Catalunya.
Español: Establecer los protocolos y circuitos de trabajo que permitan integrar los datos de investigación e innovación de las universidades y centros de investigación en Cataluña.
Català: Es dissenyarà la secció tipus de manera que permeti la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions i s'inclourà en el projecte constructiu la instal·lació de les conduccions.
Español: Se diseñará la sección tipo de manera que permita la instalación de redes públicas de telecomunicaciones y se incluirá en el proyecto constructivo la instalación de las conducciones.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de març de 2001, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 01UM0046).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de marzo de 2001, de adjudicación de suministros para la Ciuad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 01UM0046).
Català: En tots els casos, als escrits d'al·legacions caldrà que hi constin els punts següents:
Español: En todos los casos, a los escritos de alegaciones deberán constar los puntos siguientes:
Català: Coordinar i registrar els expedients relatius a l'autorització de les entitats públiques o privades per impartir i certificar la formació en matèria de prevenció de riscos laborals, d'acord amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Coordinar y registrar los expedientes relativos a la autorización de las entidades públicas o privadas para impartir y certificar la formación en materia de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: En el cas d'un sol àpat (dinar o sopar), el valor de la dieta és de 1.100 pessetes.
Español: En caso de una sola comida (comida o cena), el valor de la dieta será de 1.100 pesetas.
Català: Inaplicabilitat de les exempcions per al túnel de Vielha i el túnel del Cadí
Español: Inaplicabilidad de las exenciones para el túnel de Vielha y el túnel de El Cadí
Català: IMAT Organització del manteniment
Español: IMAT Organización del mantenimiento
Català: 33.1.2 Als efectes de l'acumulació, el còmput es farà
Español: 33.1.2 A efectos de la acumulación, el cómputo se
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución multa coercitiva.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Instrumentació electrònica bàsica: multímetre, freqüencímetre.
Español: Instrumentación electrónica básica: multímetro, frecuencímetro.
Català: e) Vivers i hivernacles.
Español: e) Viveros e invernaderos.
Català: títol de professor (superior o de grau mitjà).
Español: 24.10.1966): título de profesor (superior o de grado medio).
Català: A partir d'aquest suport de conversió, la traça discorrerà soterrada per dins el Club de Tennis Sant Boi, i travessarà part del pàrquing d'aquest complex.
Español: A partir de este apoyo de conversión, la traza discurrirá de forma subterránea dentro del Club de Tenis Sant Boi, atravesando parte del aparcamiento del complejo mencionado.
Català: —1 Citar els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 320/2001, interposat contra la Resolució de 27 de febrer de 2001 del director general de Centres Docents, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes dels centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i disseny per al curs 2001-2002, per tal que puguin presentar-se davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Citar a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 320/2001, interpuesto contra la Resolución de 27 de febrero de 2001 del director general de Centros Docentes, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de los alumnos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2001-2002, con el fin de que puedan presentarse ante la Sala 5ª de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.5.1.1 Cal corregir una errada en la quantificació de la superfície total del sòl de cessió, la qual en comptes de 29.928 m2 hauria de ser de 26.928 m2.
Español: 1.5.1.1 Es necesario corregir un error en la cuantificación de la superficie total del suelo de cesión, la cual en lugar de 29.928 m2 debería ser de 26.928 m2.
Català: 1.2 Circulació interna de correspondència i paqueteria.
Español: 1.2 Circulación interna de correspondencia y paquetería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre supressió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre supresión de un servicio público.