BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els paràmetres a determinar són els que s'especifiquen en l'annex II d'aquest Decret, emprant els mètodes analítics amb els límits de detecció i l'expressió dels resultats especificats en l'Ordre d'1 de juny de 1995.
Español: Los parámetros a determinar son los que se especifican en el anexo II de este Decreto, utilizando los métodos analíticos con los límites de detección y la expresión de los resultados especificados en la Orden de 1 de junio de 1995.
Català: Igualment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 15 de setembre de 2005, va acordar donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de Tarragona, amb la incorporació d'ofici de prescripcions.
Español: Igualmente, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 15 de septiembre de 2005, acordó dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Tarragona, con la incorporación de oficio de prescripciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els articles 104, 105, 106 i 107, del municipi de Vila-sana, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los artículos 104, 105, 106 y 107, del municipio de Vila-sana, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Per a la subcontractació s'ha de tenir en compte el que disposen l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament, i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación se debe tener en cuenta lo que disponen el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento, y los criterios siguientes:
Català: Els principals impactes negatius observats corresponen a la modificació morfològica per l'explotació del recurs miner; les afeccions per pols i soroll.
Español: Los principales impactos negativos observados corresponden a la modificación morfológica por la explotación del recurso minero; las afectaciones por polvo y ruido.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a 2018.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para 2018.
Català: La violació del secret de correspondència o documents de l'empresa o persones als locals o instal·lacions de les quals es realitzi la prestació dels serveis; el fet de no guardar la deguda discreció o el natural sigil en els assumptes i serveis de què s'estigui assabentat per la missió de la comesa.
Español: La violación del secreto de correspondencia o documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales o instalaciones se realice la prestación de los servicios, y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados.
Català: També seran subvencionables, si s'escau, les despeses corresponents a dietes i desplaçaments, sempre que quedin reflectides a les nòmines.
Español: También serán subvencionables, si procede, los gastos correspondientes a dietas y desplazamientos, siempre que queden reflejadas a las nóminas.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques privades, les agrupacions de persones físiques o jurídiques privades, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat de naturalesa privada tot i que no tingui personalitat jurídica.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas y jurídicas privadas, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado de naturaleza privada, aunque no tenga personalidad jurídica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la modificació de l'ús i de les condicions de l'ordenació i edificació de part de l'equipament educatiu existent al sector de la Granja a ús sanitari-assistencial, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la modificación del uso y de las condiciones de la ordenación y edificación de parte del equipamiento educativo existente al sector de la Granja a uso sanitario-asistencial, de Tarragona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: En tot cas, s'ha de nomenar un representant de l'agrupació, que no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció per a la revocació de la subvenció que preveuen l'article 100.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (TRLFPC) (DOGC 3791, de 31.12.2002), i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, respecte de les infraccions i les sancions (BOE 276, de 18.11.2003).
Español: En todo caso, se debe nombrar a un representante de la agrupación, que no puede disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción para la revocación de la subvención que prevén el artículo 100.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (TRLFPC) (DOGC 3791, de 31.12.2002), y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, respecto de las infracciones y sanciones (BOE 276, de 18.11.2003).
Català: La nova redacció afecta les condicions d'ús.
Español: El nuevo redactado afecta las condiciones de uso.
Català: En el cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui subjecte a la regla de la prorrata especial de l'IVA, d'acord amb l'opció marcada en el formulari de sol·licitud, aquesta haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la relació de factures vinculades amb el projecte, així com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria de la subvención esté sujeta a la regla de la prorrata especial del IVA, de acuerdo con la opción marcada en el formulario de solicitud, esta deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas con el proyecto, así como copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: El present Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2005 i finalitza el 31 de desembre de 2005 tenint, per tant, una durada inicial d'1 any, sigui quina sigui la data de la seva publicació.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2005 y finalizará el 31 de diciembre de 2005 teniendo, por tanto, una duración inicial de 1 año, sea cual fuere la fecha de su publicación.
Català: Mestre especialitat educació especial
Español: Maestro especialidad educación especial
Català: RESOLUCIÓ EDU/2513/2007, de 22 de juny, de modificació de la Resolució EDU/1642/2007, d'1 de juny, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2513/2007, de 22 de junio, de modificación de la Resolución EDU/1642/2007, de 1 de junio, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: 4.1 La recollida de garotes es realitzarà a mà mitjançant immersió en apnea o amb garoteres tradicionals.
Español: 4.1 La recogida de erizos de mar se realizará a mano mediante inmersión en apnea o con erizoneras tradicionales.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de modificar determinats aspectes de les bases reguladores per tal d'optimitzar el foment de les actuacions relacionades amb l'agroturisme; d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de modificar determinados aspectos de las bases reguladoras con el fin de optimizar el fomento de las actuaciones relacionadas con el agroturismo; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: g) Supervisa els compliments dels acords i convenis establerts.
Español: g) Supervisa el cumplimiento de los acuerdos y convenios establecidos.
Català: - Dades personals: certificat d'antecedents penals del personal adscrit al Servei de Certificació Digital.
Español: - Datos personales: certificado de antecedentes penales del personal adscrito al Servicio de Certificación Digital.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, per al període de l'1 de maig de 2002 a 30 d'abril de 2003
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hotelería y turismo de Cataluña para el período de 1 de mayo de 2002 a 30 de abril de 2003
Català: Turismes de 2 eixos, 4 rodes.
Español: Turismos de 2 ejes, 4 ruedas.
Català: El dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes, establert en el present article, ni es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador/a es trobi en situació de malaltia.
Español: El derecho a disfrutar de vacaciones anuales retribuidas, establecido en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/a se encuentre en situación de enfermedad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un escull artificial davant de les costes ubicades des del port d'Arenys de Mar fins a la desembocadura del Besòs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un arrecife artificial ante las costas ubicadas desde el puerto de Arenys de Mar hasta la desembocadura del río Besòs.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2626/2011, de 26 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2626/2011, de 26 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio.
Català: .4 Dificultats sorgides en el procés rehabilitador han impedit de realitzar les inversions previstes, tant de les actuacions programades com, en alguns casos, de la tramitació dels honoraris de gestió a les dotze Àrees afectades, sent necessari ampliar el període d'execució de les obres i redistribuir la inversió pendent a nous exercicis pressupostaris.
Español: .4 Dificultades surgidas en el proceso rehabilitador han impedido realizar las inversiones previstas tanto de las actuaciones programadas como, en algunos casos, de la tramitación de los honorarios de gestión en las doce Áreas afectadas, siendo necesario ampliar el periodo de ejecución de las obras y redistribuir la inversión pendiente a nuevos ejercicios presupuestarios.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: l'1 de febrer de 2010, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 1 de febrero de 2010 a las 14 horas.
Català: Així mateix, pot exercir aquesta opció el personal mèdic que ha complert 50 anys, encara que no tingui el requisit d'antiguitat esmentat.
Español: Asimismo, podrá ejercer dicha opción el personal médico que hubiese cumplido 50 años, aun cuando no alcance el requisito de antigüedad antes citado.
Català: Per a la campanya 2019, es presentarà d'acord amb l'Ordre que regula la DUN de 2018 i dins del termini establert a l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: Para la campaña 2019, se efectuará de acuerdo con la orden que regule la DUN de 2018 y dentro del plazo establecido en el artículo 15 de esta Orden.
Català: Els treballadors compresos en les categories 08, 09, 10 i 11 faran 1.597'5 hores anyals.
Español: Los trabajadores comprendidos en las categorías 08,09,10 y 11 harán 1597'5 horas anuales.
Català: Escollir i nomenar les persones titulars de la Presidència i de les vice-presidències entre els membres de les entitats promotores del Consorci, el departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïdes les competències en agricultura i acció rural i l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Elegir y nombrar a las personas titulares de la Presidencia y de las vicepresidencias entre los miembros de las entidades promotoras del Consorcio, el departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuidas las competencias en agricultura y acción rural y el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'esmentat Decret 21/2021, la participació dels ens locals beneficiaris en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals és d'un màxim de 100.000.000 euros, dels quals 66.954.707,11 euros per distribuir entre els municipis de Catalunya amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000390/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mencionado Decreto 21/2021, la participación de los entes locales beneficiarios en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales es de un máximo de 100.000.000 euros, de los cuales 66.954.707,11 euros para distribuir entre los municipios de Cataluña con cargo a la partida presupuestaria PR1501D/460000390/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: Tipus de circuits i procediments de treball en el camp.
Español: Tipos de circuitos y recorridos de trabajo en el campo.
Català: El termini per a resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 69.2 En el supòsit que les obres de rehabilitació les promogui una comunitat de propietaris dels quals menys del 70% utilitzen els habitatges com a residència habitual i permanent, el reconeixement de la subvenció es farà només per als habitatges que es destinin a aquesta finalitat, ja siguin ocupats per la persona propietària o per la persona llogatera.
Español: 69.2 En el supuesto de que las obras de rehabilitación las promueva una comunidad de propietarios de los cuales menos del 70% utilizan las viviendas como residencia habitual y permanente, el reconocimiento de la subvención se realizará solo para las viviendas que se destinen a esta finalidad, ya sean ocupadas por la persona propietaria o por la persona arrendataria.
Català: Finalitat de la subvenció: 1.-Tallers d'art-teràpia i casa d'acollida de dones maltractades.
Español: Finalidad de la subvención: 1.-Talleres de arte-terapia y casa de acogida de mujeres maltratadas.
Català: Per a les accions de FOAP 2013 no es tindrà en compte el primer mòdul de la primera acció iniciada.
Español: Para las acciones de FOAP 2013 no se tendrá en cuenta el primer módulo de la primera acción iniciada.
Català: Coordina l'elaboració i difusió per diferents mitjans (paper, intranet) de materials d'informació i divulgació sobre prevenció de riscos laborals per al personal del Departament.
Español: Coordina la elaboración y difusión por diferentes medios (papel, intranet) de materiales de información y divulgación sobre prevención de riesgos laborales para el personal del Departamento.
Català: Subvencions directes atorgades pel Departament de Justícia durant l'any 2016
Español: Subvenciones directas otorgadas por el Departamento de Justicia durante el año 2016
Català: -1 Obrir la convocatòria dels ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2021.
Español: -1 Abrir la convocatoria de las ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2021.
Català: De l'altra, el senyor Miquel Valls i Maseda en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant “el Consell”) als efectes d'aquest acte, d'acord amb allò que disposa l'article 39, apartat 1, de la Llei 14/2002, de 27 de juny, i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010.
Español: Por otra, el señor Miquel Valls i Maseda en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (en adelante “el Consejo”) a los efectos de este acto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39, apartado 1, de la Ley 14/2002, de 27 de junio, y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: Genèric/a àrea mixta (vigilància i prestacions), cap d'oficina, encarregat/ada d'àrea administrativa, genèric/a d'oficina i altres llocs de comandament: 0,11 punts/mes.
Español: Genérico/a área mixta (vigilancia y prestaciones), jefe de oficina, encargado/a de área administrativa, genérico/a de oficina y otros puestos de mando: 0,11 puntos/mes.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/imande.htm.
Català: Disposar el necessari perquè les esmentades taules salarials i la redacció de l'article 46 del Conveni, siguin publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer lo necesario para que dichas tablas salariales y la redacción del artículo 46 del Convenio, sean publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Gurb, Vic, Folgueroles i Calldetenes) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. de Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Gurb, Vic, Folgueroles y Calldetenes) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Sr. Juan Fuster Matute, únicament per a les places identificades amb els codis 1 al 3.
Español: Sr. Juan Fuster Matute, únicamente para las plazas identificadas con los códigos 1 al 3.
Català: de Barcelona i la seva província per a l'any 1998 al Registre de
Español: Barcelona y su provincia para el año 1998 en el Registro de convenios de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a límits, edificabilitat i canvi de sistema d'actuació del PPR-1 Barenys, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a límites, edificabilidad y cambio de sistema de actuación del PPR-1 Barenys, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades y eventos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: En l'àmbit definit per la legislació d'aigües com de domini públic hidràulic hi són d'aplicació les normes següents:
Español: En el ámbito definido por la legislación de aguas como de dominio público hidráulico son de aplicación las siguientes normas:
Català: És una alternativa assistencial capaç de prestar un conjunt d'atencions en el domicili dels pacients quan ja no necessiten infrastructura hospitalària, però que necessiten vigilància continuada i assistència complexa.
Español: Es una alternativa asistencial capaz de prestar un conjunto de atenciones en el domicilio de los pacientes cuando ya no precisan de infraestructura hospitalaria, pero que necesitan vigilancia continuada y asistencia compleja.
Català: Recerca d'indicis.
Español: Búsqueda de indicios.
Català: —4 L'autorització ambiental s'ha de revisar, en els aspectes ambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos ambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Els treballadors tenen dret a participar a l'empresa mitjançant el seu representant, el delegat de personal.
Español: Los trabajadores tiene derecho a participar en la empresa mediante su representante, el delegado de personal.
Català: S'autoritza el trasllat als nous locals ubicats al c. Puig Major, 63-65, de Sabadell, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza el traslado a los nuevos locales ubicados en la c. Puig Major, 63-65, de Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Exercir sobre els seus col·legiats la funció disciplinària.
Español: Ejercer sobre sus colegiados la función disciplinaria.
Català: f. Faltar al treball 1 dia al mes sense causa justificada
Español: f. Faltar al trabajo un día al mes sin causa justificada.