BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 En el termini màxim de dos mesos, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el vicerectorat competent per raó de la matèria de cada universitat ha de valorar les sol·licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema que determini l'AGAUR.
Español: 5.3 En el plazo máximo de dos meses, tras finalizar el plazo de presentación de solicitudes, el vicerrectorado competente según la materia de cada universidad valorará las solicitudes procedentes de su institución mediante el sistema que determine la AGAUR.
Català: 1.2 Caldrà aclarir els aspectes normatius següents: a l'article 4, si la normativa proposada és substitutòria o complementària de les normes urbanístiques de les NNSS, i a la Disposició transitòria, si la proposta de no computar a efectes d'edificabilitat la superfície de les construccions que no tenen ús d'habitatge es refereix a les existents o també a les previstes.
Español: 1.2 Habrá que aclarar los aspectos normativos siguientes: en el artículo 4, si la normativa propuesta es sustitutoria o complementaria de las normas urbanísticas de las NNSS, y a la Disposición transitoria, si la propuesta de no computar a efectos de edificabilidad la superficie de las construcciones que no tienen uso de vivienda se refiere a las existentes o también a las previstas.
Català: Freginals", dels termes municipals de Freginals i el Godall, en data 9 de juliol de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Freginals", de los términos municipales de Freginals y El Godall, en fecha 9 de julio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, i miri d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, uno de los principios rectores de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas, e intente conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva;
Català: Quan la mobilitat tingui caràcter permanent o excedeixi dels dotze mesos en un període de tres anys, es conceptuarà com trasllat, i si no excedeix d'aquest límit, com desplaçament.
Español: Cuando la movilidad tenga carácter permanente o exceda de los doce meses en un período de tres años, se conceptuará como traslado, y si no excede de dicho límite, como desplazamiento.
Català: c) En concepte de suport a la producció pròpia:
Español: c) En concepto de ayuda a la producción propia:
Català: “1.1.2 Modalitats de descomptes sobre el peatge matemàtic vigent, categories tarifàries:
Español: “1.1.2 Modalidades de descuentos sobre el peaje matemático vigente, categorías tarifarias:
Català: e) Elevar al Consell de Govern la documentació i els informes que es creguin oportuns.
Español: e) Elevar al Consejo de Gobierno la documentación y los informes que se crean oportunos.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que, en la data que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden tomar parte en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, en la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, las que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: d) Estar vinculades a xarxes concertades amb convenis de col·laboració dins del territori català.
Español: d) Estar vinculadas a redes concertadas con convenios de colaboración dentro del territorio catalán.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament de Móra d'Ebre i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: d) Dur el control de la tramitació de les sol·licituds d'autorització i dels recursos per tal de garantir-ne la legalitat.
Español: d) Llevar el control de la tramitación de las solicitudes de autorización y de los recursos con el fin de garantizar la legalidad.
Català: En particular, es revisaran els residus admissibles i s'adjuntarà el plànol amb la ubicació dels piezòmetres construïts (correctament denominats amb coordinades UTM i cota de la referència de la mesura de nivell), així com de les altres xarxes de control previstes: pous de registre de lixiviats, xemeneies de biogàs.
Español: En particular, se revisarán los residuos admisibles y se adjuntará el plano con la ubicación de los piezómetros construidos (correctamente denominados con coordinadas UTM y cota de la referencia de la medida de nivel), así como de las demás redes de control previstas: pozos de registro de lixiviados, chimeneas de biogás.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves, residents a Catalunya, que tinguin entre 18 i 35 anys durant del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, i que responguin al perfil professional del món d'artistes d'arts visuals, comissaris, educadors, editors, dissenyadors, historiadors, teòrics de l'art o altres tipologies d'agents culturals.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes, residentes en Cataluña, que tengan entre 18 y 35 años durante el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, y que respondan al perfil profesional del mundo de artistas de artes visuales, comisarios, educadores, editores, diseñadores, historiadores, teóricos del arte u otras tipologías de agentes culturales.
Català: qualitat (corbes patró, gràfics de control, etc.),
Español: estándares de calidad (curvas patrón, gráficos de control,
Català: En alguns casos de petites indústries pot tenir operaris sota la seva responsabilitat i dependre directament del responsable de producció.
Español: En algunos casos de pequeñas industrias puede tener bajo su responsabilidad a operarios y depender él directamente del responsable de producción.
Català: Finalitat: Col·laboració en l'edició de la Jornada titulada "Els documents catalans a Salamanca".
Español: Finalidad: Colaboración en la edición de la Jornada titulada "Els documents catalans en Salamanca".
Català: IVAN TORRECILLAS MORENO amb NIF 46784****, amb domicili a LINYOLA (expedient 2008-73-200 iniciat en data 02 de setembre de 2008).
Español: IVAN TORRECILLAS MORENO con NIF 46784****, con domicilio en LINYOLA (expediente 2008-73-200 iniciado en fecha 02 de septiembre de 2008).
Català: Entre aquestes mesures es podrà contemplar que l'edificació tingui un dipòsit d'aigües equivalent a l'aigua recollida per tota la parcel·la en una precipitació màxima de 100 anys de recurrència, que no podrà desguassar a la xarxa de clavegueram fins que aquesta no tingui capacitat suficient per absorbir-la.
Español: Entre estas medidas se podrá contemplar que la edificación tenga un depósito de aguas equivaliendo al agua recogida por toda la parcela en una precipitación máxima de 100 años de recurrencia, que no podrá desaguar en la red de alcantarillado hasta que ésta no tenga capacidad suficiente para absorberla.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris individuals o persones jurídiques de qualsevol naturalesa, que desenvolupin l'activitat de producció d'aliments compostos per als animals.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios individuales o personas jurídicas de cualquier naturaleza, que desarrollen la actividad de producción de alimentos compuestos para los animales.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 4.2 Determinació de recursos i d'estratègies que promouen la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el disseny del projecte d'intervenció.
Español: 4.2 Determinación de recursos y de estrategias que promueven la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el diseño del proyecto de intervención.
Català: L'OTAATA va emetre informe en data 17 de juliol de 2017 en el que es concloïa que la Modificació puntual del POUM de Falset s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: La OTAATA emitió informe en fecha 17 de julio de 2017 en el que se concluía que la Modificación puntual del POUM de Falset tenía que someterse al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: d) Quarta prova: de caràcter voluntari.
Español: d) Cuarta prueba: de carácter voluntario.
Català: Pel que fa al càlcul de les 3 mensualitats, se sumaran el salari base, l'antiguitat i els complements.
Español: En cuanto al cálculo de las 3 mensualidades, se sumarán el salario base, la antigüedad y los complementos.
Català: a) Si la despesa total prevista en les sol·licituds aprovades no excedeix del límit pressupostari inicialment assignat a aquesta mesura, la selecció de la llista dels programes que incloguin només aquells que superin els 25 punts, i es proposarà l'ajut màxim previst.
Español: a) Si el gasto total previsto en las solicitudes aprobadas no excede del límite presupuestario inicialmente asignado a esta medida, la selección de la lista de los programas que incluyan solo aquellos que superen los 25 puntos, y se propondrá la ayuda máxima prevista.
Català: Oficines: correspon als locals destinats a activitats administratives, burocràtiques o tècniques de caràcter privat.
Español: Oficinas: corresponde a los locales destinados a actividades administrativas, burocráticas o técnicas de carácter privado.
Català: Com a norma general, les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de portar a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: Como norma general, las convocatorias se harán de manera sectorializada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se habrán de llevar a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: Amb aquest Projecte no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació d'altres projectes, amb la utilització dels recursos naturals, generació de residus o possibles episodis de contaminació i altres inconvenients.
Español: Con este Proyecto no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación de otros proyectos, con la utilización de los recursos naturales, generación de residuos o posibles episodios de contaminación y otros inconvenientes.
Català: c) Certificat d'estar en possessió dels coneixements corresponents al nivell C de català o equivalent.
Español: c) Certificado de estar en posesión de los conocimientos correspondientes al nivel C de catalán o equivalente.
Català: Ajudes desplaçaments
Español: Ayudas desplazamientos
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a un perfeccionament professional constant a la formació professional sanitària i administrativa.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene derecho a un perfeccionamiento profesional constante a la formación profesional sanitaria y administrativa.
Català: També s'adjudiquen, sempre que hagin estat demanats explícitament en la sol·licitud individual de destinació i es tinguin els requisits específics exigits previstos a les bases 3.2.3 i 3.3.2: els llocs de treball docents específics estructurals amb perfil professional (excepte els llocs de docència en dues especialitats de l'ESO, que només es proveeixen en les fases de proposta de centre), els llocs de treball docents específics temporals d'aula d'acollida i d'unitats de suport a l'educació especial, i llocs en centres i aules de formació de persones adultes.
Español: También se adjudican, siempre que hayan sido solicitados explícitamente en la solicitud individual de destino y se tengan los requisitos específicos exigidos previstos en las bases 3.2.3 y 3.3.2: los puestos de trabajo docentes específicos estructurales con perfil profesional (excepto los puestos de docencia en dos especialidades de la ESO, que solo se proveen en las fases de propuesta de centro), los puestos de trabajo docentes específicos temporales de aula de acogida y de unidades de apoyo a la educación especial, y puestos en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: e) Zones vulnerables segons la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre de 1991, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l'agricultura.
Español: e) Zonas vulnerables según la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura.
Català: El pressupost anual esdevé, així, l'instrument a través del qual el Govern explicita els objectius de la seva política per al proper any, en el marc del Pla de Govern.
Español: El presupuesto anual es pues, el instrumento a través del cual el Gobierno explicita los objetivos de su política para el próximo año, en el marco del Plan de Gobierno.
Català: DA: data d'antiguitat; NA: nom i cognom; S: salari; A: antiguitat; N: nocturnitat; GE: g. específic; PP: plus penositat; T: total.
Español: A: antigüedad; NA: nombre y apellidos; S: salario; A: antigüedad; N: nocturnidad; GE: g. espec.; PP: plus de penosidad; T: total.
Català: La Junta de Govern del Col·legi podrà establir l'import dels drets a satisfer per a les societats professionals com a conseqüència de les inscripcions, modificacions i cancel·lacions dels assentaments relacionats amb el mateix.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá establecer el importe de los derechos a satisfacer para las sociedades profesionales como consecuencia de las inscripciones, modificaciones y cancelaciones de los asentamientos relacionados con lo mismo.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 1/2020, del 21 de gener, pel qual es modifica el Decret llei 17/2019, del 23 de desembre, de mesures urgents per a millorar l'accés a l'habitatge.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 1/2020, de 21 de enero, por el que se modifica el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: b.3.2 Alumnes que han causat baixa al 10% d'execució.
Español: b.3.2 Alumnos que han causado baja al 10% de ejecución.
Català: Direcció del COB: 407,59 euros.
Español: Dirección del COB: 407,59 euros.
Català: Finalitat: jornada de commemoració del bombardeig de Tírvia.
Español: Finalidad: jornada de conmemoración del bombardeo de Tírvia.
Català: e) Revisar i valorar els recursos existents en la xarxa social pel desenvolupament de les reparacions indirectes en processos de mediació.
Español: e) Revisar y valorar los recursos existentes en la red social para el desarrollo de las reparaciones indirectas en procesos de mediación.
Català: b) La repercussió del fet en els altres empleats, en els
Español: b) La repercusión del hecho en los demás empleados, en los
Català: La percepció del complement de jornada partida està sotmesa a les condicions següents:
Español: La percepción del complemento de jornada partida estará sometida a las condiciones siguientes:
Català: Atorgar a ATISAE l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia de gestors de residus (nivell 1 d'actuació), per a les delegacions d'ATISAE Cerdanyola del Vallès i ATISAE Tarragona i sota la responsabilitat de la direcció tècnica i pels procediments/normes que consten a l'annex A i C d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: Otorgar a ATISAE la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de gestores de residuos (nivel 1 de actuación), para las delegaciones de ATISAE Cerdanyola del Vallès y ATISAE Tarragona y bajo la responsabilidad de la dirección técnica y por los procedimientos/normas que constan en el anexo A y C de esta resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vic i Barcelona, amb filloles (V-GC-59;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vic y Barcelona, con hijuelas (V-GC-59;B).
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució de la consellera de Justícia i Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on les esmentades llistes s'exposaran.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución de la consejera Justicia e Interior, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes, y los lugares dónde se expondrán las citadas listas.
Català: Les declaracions esmentades als punts h), i), j), k), l), m), n) i o) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts demanats per al mateix projecte, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones mencionadas en los puntos h), i), j), k), l), m), n) y o) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto, que será necesario adjuntar, en su caso, a este impreso.
Català: Al Departament d'Interior: a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), a la Direcció General de Protecció Civil i al cos de Bombers de Barcelona.
Español: Al Departamento de Interior: a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, al Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), a la Dirección General de Protección Civil y al cuerpo de Bomberos de Barcelona.
Català: Tràmit ordinari procediment obert (harmonitzat).
Español: Trámite ordinario procedimiento abierto (armonizado).
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació de projectes d'obres (99-002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de proyectos de obras (99-002).
Català: Es manté la redacció de l'apartat b) de la clàusula única, que diu que qualsevol de les parts podrà substituir un o alguns dels pagaments dels quals és responsable per aportacions en espècie realitzades a favor del Consorci.
Español: Se mantiene la redacción del apartado b) de la cláusula única, que dice que cualquiera de las partes podrá sustituir uno o varios de los pagos de los que es responsable por aportaciones en especie realizadas a favor del Consorcio.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 d'abril de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Terminales Portuarias, SL (TEPSA), per a l'activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes líquids i petrolífers al terme municipal de Barcelona (exp. BA20050082),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de abril de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Terminales Portuarias, SL (TEPSA), para la actividad de recepción, almacenamiento y reexpedición de productos líquidos y petrolíferos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20050082),
Català: 3.1 La Taula Permanent es compon dels membres següents:
Español: 3.1 La Mesa Permanente se compone de los siguientes miembros:
Català: La situació de baixa finalitza amb la presentació del comunicat mèdic d'alta signat pel facultatiu mèdic competent de l'ICS.
Español: La situación de baja finalizada con la presentación del comunicado médico de alta firmado por el facultativo médico competente del ICS.
Català: Articles 118bis, 118tris i 133 de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació volumètrica de la zona de nuclis històrics, clau 1, del municipi d'Alt Àneu.
Español: Artículos 118bis, 118tris y 133 de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la regulación volumétrica de la zona de núcleos históricos, clave 1, del municipio de Alt Àneu.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y ha de enviarse al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.