BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de tenir en consideració totes les propostes que arribin de part dels empleats quant a les seves modificacions.
Español: La empresa tendrá en consideración todas las propuestas que lleguen de parte de los empleados en cuanto a modificaciones de la misma.
Català: Mur de contenció de les basses.
Español: Muro de contención de las balsas.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/329/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2819/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i per la Resolució CLT/32/2017, de 2 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/329/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2819/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), y por la Resolución CLT/32/2017, de 2 de enero (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017).
Català: b) Un certificat de la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del/de la representant legal de l'entitat d'acollida, que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado de la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del/de la representante legal de la entidad de acogida, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha realizado.
Català: Aquests trasllats s'han de limitar tant com es pugui.
Español: Dichos traslados se limitarán en lo posible.
Català: c) Els plans i els programes urbanístics plurimunicipals, en els supòsits següents:
Español: c) Los planes y los programas urbanísticos plurimunicipales, en los supuestos siguientes:
Català: del 5 % cadascun sobre el salari base.
Español: consistentes en cuatrienios del 5% cada uno sobre el salario base.
Català: EDICTE sobre contractació per urgència de 5 professors/ores de l'Escola de Música de Berga i Conservatori dels Pirineus (exp. 2019/1178).
Español: EDICTO sobre contratación por urgencia de 5 profesores/as de la Escuela de Música de Berga y Conservatorio de Els Pirineus (exp. 2019/1178).
Català: Dirigeix establiments d'allotjament rural analitzant-ne la tipologia, la normativa aplicable i l'especificitat en la gestió i prestació del servei.
Español: Dirige establecimientos de alojamiento rural analizando la tipología, la normativa aplicable y la especificidad en la gestión y prestación del servicio.
Català: Els imports esmentats que consten en aquest annex, podran ser actualitzats per l'ICAA d'acord amb l'IPC.
Español: Los importes mencionados que constan en este anexo, podrán ser actualizados por el ICAA de acuerdo con el IPC.
Català: c) Estar en possessió, o reunir les condicions per a l'expedició, d'alguna dei¢±ï[ëÏulacions que per a cada cos determina aquesta base.
Español: c) Estar en posesión, o reunir las condiciones para la expedición, de alguna de las titulaciones que se determinan para cada cuerpo en esta base.
Català: o) Qualsevol altra funció anàloga que se li encarregui.
Español: o) Cualquier otra función análoga que se le encargue.
Català: i el manteniment de les plantilles i les corresponents relacions de llocs de
Español: y el mantenimiento de las plantillas y las correspondientes relaciones de
Català: Cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenir-los en bon estat, ordenats i
Español: Cuidar los espacios en torno a las edificaciones, mantenerlos en buen estado, ordenados y libres de amontonamientos de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: a) Que facilitin l'ús de les instal·lacions esportives dels centres educatius en horari no lectiu, preferentment a traves de la implantació del programa "Esport a l'Escola" i també mitjançant l'obertura d'aquests centres per a altres projectes de pràctica esportiva els dissabtes a la tarda i els diumenges tot el dia.
Español: a) Que faciliten el uso de las instalaciones deportivas de los centros educativos en horario no lectivo, preferentemente a través de la implantación del programa "Deporte en la Escuela" y también mediante la apertura de estos centros para otros proyectos de práctica deportiva los sábados por la tarde y los domingos todo el día.
Català: k) Tramet les dades relatives a tots els contractes a la Junta consultiva de contractació administrativa per tal de fer-ne el registre centralitzat.
Español: k) Envía los datos relativos a todos los contratos a la Junta consultiva de contratación administrativa para hacer el registro centralizado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre La Muntanyeta, al municipi de Castelldefels.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro La Muntanyeta, en el municipio de Castelldefels.
Català: Atorgar a l'empresa Cepsa Comercial Petróleo, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització del Pla Parcial SAU-1, del nucli de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran (exp. 25-00014303-2017), d'acord amb les següents condicions:
Español: Otorgar a la empresa Cepsa Comercial Petróleo, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenaje y el suministro de gas propano canalizado en la urbanización del Pla Parcial SAU-1, del núcleo de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran (ex. 25-00014303-2017), de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Import: 1.933.024 ptes. mensuals, equivalent a 11.617,71 euros.
Español: Importe: 1.933.024 ptas. mensuales, equivalente a 11.617,71 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: adjudicar el servei de bugaderia per a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: adjudicar el servicio de lavandería para la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per a diverses reparacions a les seus de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para varias reparaciones en las sedes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Reclamació de justificació econòmica d'un ajut concedit
Español: Reclamación de justificación económica de una ayuda concedida
Català: Definició: situat a ponent del Turó Tres Pins, entre la carretera C-251 i el ferrocarril.
Español: Definición: situado a poniente del Turó Tres Pins, entre la carretera C-251 y el ferrocarril.
Català: Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona. Tel.
Català: c) Forma: adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa per diversos criteris d'adjudicació (a la clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars es detallen aquests criteris).
Español: c) Forma: adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa por varios criterios de adjudicación (en la cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares se detallan estos criterios).
Català: El començament i l'acabament de les vacances són dins de l'any natural a què aquestes corresponguin.
Español: El comienzo y el fin de las vacaciones son dentro del año natural a que éstas correspondan.
Català: Presa d'impressió:
Español: Toma de impresión:
Català: Es fa pública aquesta correcció d'errada a l'Anunci (ref. 09/05) de licitació per a la construcció i instal·lació de passeres de servei al Centre Operatiu de Rubí, publicat al DOGC núm. 4340, pàg. 6004, de 10.3.2005, PG-120028.
Español: Se hace pública esta corrección de errata al Anuncio (ref. 09/05) de licitación para la construcción e instalación de pasarelas de servicio en el Centro Operativo de Rubí, publicado en el DOGC núm. 4340, pág. 6004, de 10.3.2005, PG-120028.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “Molí de les Planes/Molí Paperer”.
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial “Molí de les Planes/Molí Paperer”
Català: En cap cas, un cop s'arribi a aquest límit temporal es podrà fer un nou nomenament eventual per les mateixes causes sense que s'hagi efectuat l'estudi esmentat en el paràgraf anterior.
Español: En ningún caso, una vez se llegue a este límite temporal se podrá hacer un nuevo nombramiento eventual por las mismas causas sin que se haya efectuado el estudio mencionado en el párrafo anterior.
Català: Atès que l'àrea no està en un espai del Pla d'espais d'interès natural, el termini de garantia serà de 3 anys, un cop acabada la restauració.
Español: Dado que el área no está en un espacio del Plan de espacios de interés natural, el plazo de garantía será de 3 años, una vez acabada la restauración.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el revelatge de
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el revelado de
Català: S'entén com a Pla d'accions el conjunt d'actuacions de millora conseqüència de l'autoavaluació.
Español: Se entiende como Plan de acciones el conjunto de actuaciones de mejora consecuencia de la autoevaluación.
Català: Realitza estudis de càrregues de treball, dissenya i optimitza l'estructura dels equips de treball.
Español: Realiza estudios de cargas de trabajo, diseña y optimiza la estructura de los equipos de trabajo.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit provincial i afecta els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional situats al territori de la província de Barcelona, encara que el domicili de l'empresa estigui ubicat fora de la província.
Español: El presente Convenio es de ámbito provincial y afectará a los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional y situados en territorio de la provincia de Barcelona, aunque el domicilio de la empresa radique fuera de dicho territorio.
Català: El Patronat Municipal d'Educació cobrirà les despeses de renovació, una vegada presentats els justificants corresponents, en el cas de renovació del permís de conduir del personal que tingui inclosa en la definició del seu lloc de treball la conducció de vehicles oficials, de forma habitual.
Español: El Patronato Municipal de Educación cubrirá los gastos de renovación, una vez presentados los justificantes correspondientes, en el caso de renovación del permiso de conducir del personal que tenga incluida en la definición de su puesto de trabajo la conducción de vehículos oficiales, de forma habitual.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de setembre de 2007 i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de septiembre de 2007 y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'estatuts i canvi de denominació d'una societat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de estatutos y cambio de denominación de una sociedad municipal.
Català: Vint-i-quatre dotacions del Cos d'Auditors de nivell 21 i complement específic en còmput mensual de 557,56 €.
Español: 24 dotaciones del Cuerpo de Auditores de nivel 21 y complemento específico en cómputo mensual de 557,56 €.
Català: Per calcular aquests imports cal tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament CE núm. 800/2008 esmentat, en especial les que fan referència a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diferentes definiciones que establece el citado Reglamento CE núm. 800/2008, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: La Resolució ECO/1671/2015, de 2 de juliol (DOGC núm. 6919 - 23.7.2015), estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2015-2016.
Español: La Resolución ECO/1671/2015, de 2 de julio (DOGC núm. 6919 - 23.7.2015), establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2015-2016.
Català: Objecte: finançar les despeses derivades de la realització i presentació del dossier de candidatura del domini punt CAT2.
Español: Objeto: financiar los gastos derivados de la realización y presentación del dossier de candidatura del dominio punt CAT2.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de subvenció, les entitats sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent:
Español: Junto con el formulario de solicitud de subvención, las entidades solicitantes deberán aportar la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector E.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del sector E.
Català: 1.5 Desbrossa el terreny i estén material per regular la plataforma de treball.
Español: 1.5 Desbroza el terreno y extiende material para regular la plataforma de trabajo.
Català: La Comissió de selecció, presidida pel director general de Recerca, estarà formada, a més, per dos representants de la Secretaria de Relacions Exteriors i dos representants de la Direcció General de Recerca.
Español: La Comisión de selección, presidida por el director general de Investigación, estará formada, además, por dos representantes de la Secretaría de Relaciones Exteriores y dos representantes de la Dirección General de Investigación.
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96; als Reals Decrets 2177/1996 i RD 1942/1993; i al Decret 241/1994 de 26 de juliol; o les normatives que les substitueixin.
Español: Todas las actividades deberán cumplir lo previsto en las normas NBE-CPI-96; los Reales Decretos 2177/1996 y RD 1942/1993; y en el Decreto 241/1994 de 26 de julio; o las normativas que las sustituyan.
Català: Les captacions subterrànies s'ubiquen a l'aqüífer dels Deltes dels rius Fluvià i Muga, essent l'àmbit de competència els municipis de Siurana i Torroella de Fluvià.
Español: Las captaciones subterráneas se ubican el acuífero de los Deltas de los ríos Fluvià y Muga, siendo el ámbito de competencia los municipios de Siurana y Torroella de Fluvià.
Català: En virtut de la Reial cèdula del 17 de desembre de 1765, va passar a anomenar-se Real Conferencia Física com un cos públic consultiu del rei per als assumptes del Principat de Catalunya.
Español: En virtud de la Real cédula del 17 de diciembre de 1765, pasó a llamarse Real Conferencia Física como un cuerpo público consultivo del rey para los asuntos del Principado de Cataluña.
Català: c) L'assetjament sexual, entenent com a tal tota conducta de naturalesa sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe que afecti la dignitat de la dona i l'home en el treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre i quan aquesta conducta sigui indesitjada, irraonable, ofensiva pel subjecte passiu d'aquesta, o creï un entorn laboral intimidador, hostil o humiliant per a la persona que és objecte d'aquesta; o la negativa al sotmetiment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per a una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional o a l'ocupació, sobre la continuació de l'ocupació, sobre el salari o sobre qualsevol altra decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: c) El acoso sexual, entendiendo como tal toda conducta de naturaleza sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, siempre y cuando esta conducta sea indeseada, irrazonable, ofensiva para el sujeto pasivo de la misma, o cree un entorno laboral intimidador, hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma; o la negativa en el sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional o al empleo, sobre la continuación del empleo, sobre el salario o sobre cualquiera otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: Adequació de les mesures d'avaluació del pla d'intervenció.
Español: Adecuación de las medidas de evaluación del plan de intervención.
Català: Les hores s'han de compensar per descans en els quatre mesos següents a la seva realització, no han de computar a l'efecte de límit màxim anual d'hores extraordinàries establert per l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas se compensarán por descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, no computarán a efectos de tope máximo anual de horas extraordinarias establecido por el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, que actuará como presidente.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Per contra, s'han admès mitjançant decret llei les habilitacions al reglament relacionades amb canvis organitzatius o necessàries, atesa la impossibilitat tècnica de procedir a una aplicació immediata dels preceptes de la legislació d'urgència (STC 23/1993, de 21 de gener, FJ 6).
Español: Por el contrario, se han admitido mediante decreto-ley las habilitaciones al reglamento relacionadas con cambios organizativos o necesarios, vista la imposibilidad técnica de proceder a una aplicación inmediata de los preceptos de la legislación de urgencia (STC 23/1993, de 21 de enero, FJ 6).
Català: Vistes les al·legacions presentades, la titularitat de les dues posicions del projecte esmentat restarà al que dictamini el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Vistas las alegaciones presentadas, la titularidad de las dos posiciones del mencionado proyecto quedará según lo que determine el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Les migracions a Catalunya.
Español: Las migraciones en Cataluña.
Català: - Desplaçaments i allotjament dels membres de les entitats catalanes beneficiàries i/o universitats col·laboradores de l'ajut.
Español: - Desplazamientos y alojamiento de los miembros de las entidades catalanas beneficiarias y/o universidades colaboradoras de la ayuda.
Català: e) En els casos que no siguin de la seva competència, pot requerir l'autoritat o pot fer saber a l'autoritat que es presenti les circumstàncies o fets que, a causa de la seva activitat a la via pública, s'hagin esdevingut i els ha de fer saber immediatament a la Direcció de l'empresa, d'acord amb els procediments que s'estableixin.
Español: e) En los casos que no sean de su competencia, podrá requerir y pondrá en conocimiento de la autoridad que se presente las circunstancias o hechos que, en razón de su actividad en la vía pública, se hayan producido, dando inmediato conocimiento de los mismos a la dirección de la empresa, de acuerdo con los procedimientos que se establezcan.
Català: 3 Constitució Comissió tècnica de classificació professional.
Español: 3. Constitución Comisión técnica de clasificación profesional.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre i Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011, que modifiquen el Reglament (CE) núm.1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre y Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) núm.1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006;
Català: Obertura a l'àmbit sociolingüístic de països
Español: Apertura al entorno sociolingüístico de países extranjeros:
Català: es preveu un termini màxim de 2 mesos.
Español: se prevé un plazo máximo de 2 meses.
Català: l'oficial de primera, llevat dels llibres oficials.
Español: éste con exclusión de libros oficiales.
Català: dels animals, es permet provisionalment i durant un termini de 2 anys la
Español: provisionalmente y durante un plazo de 2 años la identificación
Català: C: categoria laboral; SB: salari base; PC: plus conveni; PN: plus nocturn; PTX: plus tòxic; PT: plus transport; TM: total mes; PB: paga beneficis; PE: paguis extres (2); TA: total any
Español: C: categoría laboral; SB: salario base; PC: plus convenio; PN: plus nocturno; PTX: plus tóxico; PT: plus transporte; TM: total mes; PB: paga beneficios; PE: pagas extras (2); TA: total año
Català: Els tramvies urbans són de competència municipal, sens perjudici de les facultats d'inspecció i control tècnic que corresponen al departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Los tranvías urbanos son de competencia municipal, sin perjuicio de las facultades de inspección y control técnico que corresponden al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Els treballadors hauran d'ocupar el seu lloc de treball en el termini que assenyalin les bases de la convocatòria corresponent.
Español: Los trabajadores habrán de ocupar su puesto de trabajo en el plazo que señalen las bases de la convocatoria correspondiente.
Català: Programa EFEC 2020/2021 – Agència Tributària de Catalunya
Español: Programa EFEC 2020/2021 – Agencia Tributaria de Cataluña
Català: L'informe de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre de 22 de maig de 2020, considera adients les mesures preventives i correctores establertes en el document ambiental.
Español: El informe de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre de 22 de mayo de 2020, considera adecuadas las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental.
Català: Extensió: útil de cent trenta-cinc metres quadrats i la terrassa de dinou metres, quaranta-set decímetres quadrats i la terrassa de dinou metres, quaranta-set metres quadrats.
Español: Extensión: útil de ciento treinta y cinco metros cuadrados y la terraza de diecinueve metros, cuarenta y siete decímetros cuadrados y la terraza de diecinueve metros, cuarenta y siete metros cuadrados.