BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Passar l'escala ajudant-se amb les mans: 30 s.
Español: Pasar la escalera ayudándose con las manos: 30 s.
Català: L'Ajuntament de Castellcir va
Español: El Ayuntamiento de Castellcir formuló alegaciones
Català: Les parts poden, unànimement, acordar-ne la revisió abans de finalitzar la seva durada, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions recaptatòries objecte del Conveni.
Español: Las partes pueden, unánimemente, acordar la revisión antes de finalizar su duración, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones recaudatorias objeto del Convenio.
Català: D'altra banda, també són necessàries algunes modificacions en la regulació continguda en el Document normatiu del Pla.
Español: Por otro lado, también son necesarias algunas modificaciones en la regulación contenida en el Documento normativo del Plan.
Català: 7.9 Proposa solucions per a la resolució de l'avaria o la disfunció, tenint en compte qui ha de fer la intervenció.
Español: 7.9 Propone soluciones para la resolución de la avería o la disfunción, teniendo en cuenta quién tiene que hacer la intervención.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar a l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 7è, 08029 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6è, 08006 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6º, 08006 Barcelona), o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb caràcter imperatiu, el seu article 45.6 preveu que les organitzacions sindicals i empresarials han de participar en la definició de les polítiques públiques que les afectin.
Español: Con carácter imperativo, su artículo 45.6 prevé que las organizaciones sindicales y empresariales han de participar en la definición de las políticas públicas que les afecten.
Català: e) Executar, per delegació del rector o rectora, els acords del Consell de Govern en matèria econòmica i administrativa.
Español: e) Ejecutar, por delegación del rector o rectora, los acuerdos del Consejo de Gobierno en materia económica y administrativa.
Català: Grup d'Estudis Internacionals de Televisió.
Español: Grupo de Estudios Internacionales de Televisión.
Català: Beques per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública:
Español: Becas para realizar prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública:
Català: c) No subcontractar cap de les prestacions que formin part de l'objecte d'aquest contracte que comportin el tractament de dades personals, tret dels serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis de l'encarregat.
Español: c) No subcontratar ninguna de las prestaciones que formen parte del objeto de este contrato que comporten el tratamiento de datos personales, excepto los servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios del encargado.
Català: f) Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: f) Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Nomenar la senyora Nuria Salvatella Sanchez cap de la Secció d'Organització dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Nuria Salvatella Sanchez jefa de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Cultura.
Català: Retribucions complementàries: són retribucions complementàries el complement de destinació, el complement específic, el complement de productivitat i les gratificacions per serveis extraordinaris o les hores extraordinàries:
Español: Retribuciones complementarias: son retribuciones complementarias el complemento de destino, complemento específico, el complemento de productividad y las gratificaciones por servicios extraordinarios o las horas extraordinarias:
Català: Mentre no es convoqui i celebri la junta ordinària, es poden prendre acords sense reunió a instància de la persona que la presideix, si es compleixen els requisits que estableix l'article 312-7 del Codi civil de Catalunya.”.
Español: Mientras no se convoque y celebre la junta ordinaria, se pueden tomar acuerdos sin reunión a instancia de la persona que la preside, si se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 312-7 del Código civil de Cataluña”.
Català: a) Executar i fer complir els acords del Consell Rector i de la Comissió Executiva en el seu cas, i les ordres i resolucions del President.
Español: a) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva en su caso, y las órdenes y resoluciones del presidente.
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció de 5 places d'auditor/a (codi CO-A1/03).
Español: .1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 5 plazas de auditor/a (código CO-A1/03).
Català: Impulsa i coordina el funcionament dels diferents òrgans i el personal que en
Español: Impulsa y coordina el funcionamiento de los diferentes órganos y el personal que
Català: -Objecte: Desplaçament de la xarxa de gas natural RAB-00 MOP 36 bar.
Español: - Objeto: Desplazamiento de la red de gas natural RAB-00 MOP 36 bar.
Català: Amb la finalitat d'estudiar la possibilitat de convertir l'actual classificació per categories en una classificació de grups professionals, de característiques semblants a les que ha desenvolupat el Conveni per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, ambdues parts acorden constituir una Comissió Paritària a fi que, amb efectes d'1 de gener de 2001, pugui arribar a ser possible la conversió de l'actual estructura de classificació professional de la plantilla en una de grups professionals.
Español: Con el fin de estudiar la posibilidad de convertir la actual clasificación por categorías en una clasificación de grupos profesionales, de características parecidas a las que ha desarrollado el Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria a fin de que, con efectos de 1 de enero de 2001, pueda llegar a ser posible la conversión de la actual estructura de clasificación profesional de la plantilla en una de grupos profesionales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la finca situada a la partida Costas, entre el barranc de la Llenguadera i el camí del Roquis, de Castellvell del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la finca situada a la partida Costas, entre el barranco de la Llenguadera y el camino del Roquis, de Castellvell del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2684/2007, de 27 d'agost, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 1.066 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2684/2007, de 27 de agosto, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 1.066 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146).
Català: Aprovació definitiva Pla de Millora Urbana PMU-2 Bonmont
Español: Aprobación definitiva Plan de Mejora Urbana PMU-2 Bonmont.
Català: JOSEP MARIA PEREZ TOMAS amb NIF 33947****, amb domicili a SANT ANTONI DE VILAMAJOR (expedient 1259-71-2010, iniciat en data 25 de març de 2010)
Español: JOSEP MARIA PEREZ TOMAS con NIF 33947****, domicilio en SANT ANTONI DE VILAMAJOR (expediente 1259-71-2010, iniciado el 25 de marzo de 2010)
Català: L'entitat Manantials del Puig, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola de 17,85 Ha d'alfals i 18,75 Ha d'avellaners, mitjançant dos pous, en el terme municipal de Reus (l'àmbit de competència és el mateix terme municipal).
Español: La entidad Manantials del Puig, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 17,85 Ha de alfalfa y 18,75 Ha de avellaneros, mediante dos pozos, en el término municipal de Reus (el ámbito de competencia es el mismo término municipal).
Català: d) Una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: d) Una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, con indicación de las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camós, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camós, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els/les secretaris/àries administratius de cada centre.
Español: Los/las secretarios/as Administrativos/as de cada Centro.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3/2019, de 3 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Castellà i Espuny com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3/2019, de 3 de enero, de cese de la señora Montserrat Castellà i Espuny como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Cultura.
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits generals i econòmics de les sol·licituds presentades, i enviarà a les universitats públiques de Catalunya i a la UOC, a través del sistema informàtic habilitat a l'efecte, les sol·licituds dels seus centres que compleixin aquests requisits, ordenades per renda familiar per capita de menor a major.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos generales y económicos de las solicitudes presentadas, y enviará a las universidades públicas de Cataluña y a la UOC, a través del sistema informático habilitado al efecto, las solicitudes de sus centros que cumplan estos requisitos ordenadas por renta familiar per cápita de menor a mayor.
Català: Criteris per a la imposició de costes.
Español: Criterios para la imposición de costas.
Català: Les persones que hagin fet la petició de test de nivell per a un curs superior al primer i no obtinguin plaça per fer-lo queden excloses del procés i no participen en l'assignació de plaça.
Español: Las personas que hayan realizado la petición de test de nivel para un curso superior al primero y no obtengan plaza para hacerlo quedan excluidas del proceso y no participan en la asignación de plaza.
Català: Les parts acorden de sotmetre a aquesta comissió tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que poden resultar del conveni, la qual ha d'emetre en el termini de dos mesos el seu informe proposta. Aquest és un tràmit de caràcter previ abans de recórrer a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: Las partes acuerdan someter a esta comisión cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran derivarse del convenio, la cual remitirá en el plazo de dos meses su informe de propuesta, siendo éste trámite de carácter previo antes de acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Les pèrdues que, un cop passat el termini esmentat, quedin sense compensar han de ser satisfetes directament per la persona sòcia en el termini d'1 mes fins al límit de les seves aportacions a capital, si no és que s'insti el concurs de creditors o s'acordi l'increment d'aportacions socials, sense perjudici del que preveu l'article 69 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Las pérdidas que, una vez pasado el plazo mencionado, queden sin compensar tienen que ser satisfechas directamente por la persona socia en el plazo de 1 mes hasta el límite de sus aportaciones a capital, si no es que se inste el concurso de acreedores o se acuerde el incremento de aportaciones sociales, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 69 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Cervelló Rodón per a la reforma i ampliació d'un habitatge
Español: Cervelló Rodón para la reforma y ampliación de una
Català: a) El nomenament i la remoció de les persones que han d'ocupar o ocupen els càrrecs de la comunitat.
Español: a) El nombramiento y remoción de las personas que deben ocupar u ocupan los cargos de la comunidad.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se debe interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte: Activitats musicals obertes a l'Auditori de Girona per a la creació de públic
Español: Objeto: Actividades musicales abiertas en el Auditorio de Girona para la creación de público
Català: Es deroga l'Ordre de 2 d'octubre de 1995, de delegació de funcions en el director general d'Urbanisme.
Español: Se deroga la Orden de 2 de octubre de 1995, de delegación de funciones en el director general de Urbanismo.
Català: Conservació del material i maquinària del magatzem.
Español: Conservación del material y maquinaria del almacén.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 28 de febrer fins al dia 5 de març, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 28 de febrero hasta el día 5 de marzo, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Confronta: davant, carrer Garraf; dreta entrant, escala general de l'edifici; esquerra, solar de Concepción Vide de Martínez; i fons, terreny de José Pascual Carreras.
Español: LINDA: frente, calle Garraf; derecha entrando, escalera general del edificio; izquierda, solar de Doña Concepción Vide de Martínez; y fondo, terreno de Don José Pascual Carreras.
Català: Pintura, Climatització CCLL Sant Sadurní de l'Heura
Español: Pintura, Climatización CCLL Sant Sadurní de l'Heura
Català: b) Els espais d'estacionament exigits en aquestes Normes s'han d'agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans, ni a distàncies excessives a les edificacions i instal·lacions.
Español: b) Los espacios de estacionamiento exigidos en estas Normas deben agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a vacíos urbanos, ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones.
Català: 1.5 Descriu els paràmetres zootècnics productius que cal tenir en compte en la producció de carn.
Español: 1.5 Describe los parámetros zootécnicos productivos que hay que tener en cuenta en la producción de carne.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2871/2017, d'11 de desembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, convocats mitjançant la Resolució ARP/2100/2017, d'1 d'agost (Resolució d'11 de desembre de 2017, publicada al BOE núm. 306, de 18 de desembre) (ref. BDNS 358387).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2871/2017, de 11 de diciembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, convocadas mediante la Resolución ARP/2100/2017, de 1 de agosto (Resolución de 11 de diciembre de 2017, publicada en el BOE núm. 306, de 18 de diciembre) (ref. BDNS 358387).
Català: 2.3 Només s'admetrà una sol·licitud d'assignació de quota per explotació.
Español: 2.3 Solo se admitirá una solicitud de asignación de cuota por explotación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de febrer i de 24 de maig de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de febrero y de 24 de mayo de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Es basa en un programa detallat que inclou informació sobre el material didàctic que s'utilitzarà i sobre les activitats de seguiment previstes.
Español: d) Se basa en un programa detallado que incluye información sobre el material didáctico que se utilizará y sobre las actividades de seguimiento prevista.
Català: b) En el supòsit de les actuacions, la justificació de les quals sigui la modalitat d'acreditació per mòduls, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà establir un mòdul ajustat a les despeses incorregudes per a cadascuna de les actuacions afectades, sense que en cap cas el total de la subvenció justificada suposi l'increment de la subvenció concedida ni de l'import subvencionable.
Español: b) En el supuesto de las actuaciones, cuya justificación sea la modalidad de acreditación por módulos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá establecer un módulo ajustado a los gastos incurridos para cada una de las actuaciones afectadas, sin que en ningún caso el total de la subvención justificada suponga el incremento de la subvención concedida ni del importe subvencionable.
Català: 3.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i dins de l'any de la convocatòria i hauran de finalitzar en un termini màxim de 1 any; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y durante el año de la convocatoria, y deberán finalizar en un plazo máximo de 1 año; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Informa el/la delegat/ada territorial de possibles mancances en la gestió procedimental dels expedients o en les aplicacions informàtiques d'aplicació dels tributs i proposa millores que puguin representar un guany en eficàcia i en eficiència.
Español: Informa al/a la delegado/a territorial de posibles carencias en la gestión procedimental de los expedientes o en las aplicaciones informáticas de aplicación de los tributos y propone mejoras que puedan representar una ganancia en eficacia y en eficiencia.
Català: Ajust de combustible per temperatura en la turbina i règim de gir.
Español: Ajuste de combustible por temperatura en la turbina y régimen de giro.
Català: Li correspondrà dieta d'àpat a l'empleat que viatja per raó de la feina i mentre ho faci i també el dia d'arribada si aquesta es produeix més tard de les 15.30 o les 21 hores.
Español: Le corresponderá dieta de comida al empleado que viaja por motivos de trabajo y mientras lo haga y también el día de llegada si ésta se produce más tarde de las 15.30 o las 21 horas.
Català: d) Les que la junta directiva de la federació cregui oportú atorgar-li.
Español: d) Las que la junta directiva de la federación crea oportuno otorgarle.
Català: b.2.2) Ergonomia, nombre de punts de connexió elèctrics i d'altres factors que contribueixin a l'adequació del producte a les finalitats a què està destinat, incloent millores a les prescripcions tècniques i l'eventual valoració de les mostres presentades: fins a 7 punts.
Español: b.2.2) Ergonomía, número de puntos de conexión eléctricos y otros factores que contribuyan a la adecuación del producto a las finalidades a que está destinado, incluyendo mejoras a las prescripciones técnicas y la eventual valoración de las muestras presentadas: hasta 7 puntos.