BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les línies d'assegurança d'explotació de fruiters, multiconreu d'horta, multiconreu de cítrics, multiconreu d'herbacis extensius, rendiments en explotacions de conreus herbacis extensius, integral d'explotació agrària, i combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental: 4.500 euros.
Español: En las líneas de seguro de explotación de fruteros, multicultivo de huerta, multicultivo de cítricos, multicultivo de herbáceos extensivos, rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos extensivos, integral de explotación agraria, y combinada y garantía de daños excepcionales en planta ornamental: 4.500 euros.
Català: Aquest pagament es farà trimestralment, d'acord amb les següents indicacions:
Español: Este pago se hará trimestralmente, de acuerdo con las indicaciones siguientes:
Català: 1.2 Utilitza fulls de càlcul per al dimensionament d'instal·lacions elèctriques.
Español: 1.2 Utiliza hojas de cálculo para el dimensionado de instalaciones eléctricas.
Català: Dóna conformitat a les certificacions d'obra d'acord amb les relacions valorades d'obra executada i les eleva a l'aprovació del director general.
Español: Da conformidad a las certificaciones de obra de acuerdo con las relaciones valoradas de obra ejecutada y las eleva a la aprobación del director general.
Català: Manipulació i processos industrials.
Español: Manipulación y procesos industriales.
Català: 7.3 La Direcció General d'Energia i Mines, un cop finalitzada
Español: 7.3 La Dirección General de Energía y Minas, una vez
Català: La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per als quals han estat lliurades, pel que qualsevol ús que es faci d'aquesta contrari a l'establert queda prohibit.
Español: La ropa de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para los que ha sido entregada, por lo que cualquier uso que se haga de la misma, contrario al establecido queda prohibido.
Català: Cal indicar en la regulació de les zones que la ordenació de l'edificació assenyalada al plànol d'ordenació anomenat 02.B, és vinculant.
Español: Es preciso indicar en la regulación de las zonas que la ordenación de la edificación señalada en el plano de ordenación llamado 02.B, es vinculante.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals imputats per aquestes tasques, per tal que el Consorci pugui comprovar la idoneïtat del currículum amb les tasques realitzades.
Español: La entidad beneficiaria debe disponer de los currículos de los profesionales imputados por estas tareas, para que el Consorcio pueda comprobar la idoneidad del currículo con las tareas realizadas.
Català: 10.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) establertes per a cada submesura i les arnes de les unitats mínimes de bestiar agroambiental (UMBA) en el cas d'apicultura.
Español: 10.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para cada submedida y las colmenas de las unidades mínimas de ganado agroambiental (UMGA) en el caso de apicultura.
Català: e) Potenciar la consecució de les col·laboracions internacionals que puguin sumar-se per a l'execució del Pla estratègic establert.
Español: e) Potenciar la consecución de cuantas otras colaboraciones internacionales puedan sumarse para la ejecución del Plan estratégico establecido.
Català: Fa esment que en aquell cas es tractava d'una compravenda celebrada l'any 1985, abans, per tant, de l'entrada en vigor de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família (CF) i de la Llei 10/1998, d'unions estables de parella (LUEP), de la mateixa data, és a dir, sota la vigència del Decret legislatiu 1/1984, de 19 de juliol, pel qual s'aprovà el Text refós de la Compilació del dret civil de Catalunya; subratlla que aleshores els compradors havien manifestat que eren matrimoni, quan en realitat vivien en parella i la dona encara mantenia vincle matrimonial amb una altra persona.
Español: Menciona que en aquel caso se trataba de una compraventa celebrada el año 1985, antes, por tanto, de la entrada en vigor de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia (CF) y de la Ley 10/1998, de uniones estables de pareja (LUEP), de la misma fecha, es decir, bajo la vigencia del Decreto legislativo 1/1984, de 19 de julio, mediante el cual se aprobó el Texto refundido de la Compilación del derecho civil de Cataluña; subraya que entonces los compradores habían manifestado que eran matrimonio, cuando en realidad vivían en pareja y la mujer todavía mantenía vínculo matrimonial con otra persona.
Català: - Per manca de col·laboració de l'usuari i/o família beneficiari
Español: - Por carencia de colaboración del usuario y/o familia del beneficiario
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 23, de 27.1.2020, de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia,
Español: Considerando la publicación en el BOE núm. 23, de 27.1.2020, de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia,
Català: Les actuacions dels advocats que no compleixin les disposicions d'aquests Estatuts i les normes específiques que regulen l'exercici de la professió d'advocat poden ser sancionades en els termes establerts per aquest títol i les normes legals aplicables, amb independència de l'eventual responsabilitat civil i penal en què puguin incórrer.
Español: Las actuaciones de los abogados que no cumplan las disposiciones de estos Estatutos y las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión de abogado pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este título y las normas legales aplicables, con independencia de la eventual responsabilidad civil y penal en que puedan incurrir.
Català: c) Import o cànon d'adjudicació:
Español: c) importe o canon de adjudicación:
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç, de la família professional de comerç i màrqueting, amb 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio, de la familia profesional de comercio y márketing, con 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2003-2004.
Català: Relacionar els diversos símbols de senyalització d'itineraris amb el seu significat i el tipus d'itinerari al qual fan referència.
Español: Relacionar los diversos símbolos de señalización de itinerarios con su significado y tipo de itinerario al que hacen referencia.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma arrodonida i d'1 metre de costat a la base i 1 metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma redondeada y de 1 metro de lado en la base y 1 metro de altura.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, davant les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana de nivell superior (D), que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, ante las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel superior (D), que consta de dos partes:
Català: La roba de treball que es lliurarà al personal, anualment, serà la que determinarà el Comitè de Salut Laboral amb l'aprovació del Comitè de treballadors, atenent el servei a realitzar en el departament en què es trobi destinat.
Español: La ropa de trabajo que se entregará al personal anualmente será la que determinará el Comité de Salud Laboral con la aprobación del Comité de trabajadores, atendiendo al servicio a realizar en el departamento en el que se encuentre destinado.
Català: S'afegeix un punt 3 a la base 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 21 de desembre de 2016, amb la redacció següent:
Español: Se añade un punto 3 a la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 21 de diciembre de 2016, con el siguiente redactado:
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució prendran possessió l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i restaran destinades de manera definitiva al mateix lloc que ocupaven amb caràcter definitiu com a bomber/a de l'escala bàsica, d'acord amb la base 10.2 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución tomarán posesión el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y permanecerán destinadas de manera definitiva en el mismo puesto que ocupaban con carácter definitivo como bombero/a de la escala básica, de acuerdo con la base 10.2 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la creació d'un economat autogestionat per les dones de l'Associació Shuali Kwai (Amistat) del Camerun.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la creación de un economato autogestionado por las mujeres de la Asociación Shuali Kwai (Amistad) de Camerún.
Català: Sensibilització i coneixement dels cafès de comerç just a Catalunya.
Español: Sensibilización y conocimiento de los cafés de comercio justo en Cataluña.
Català: D'altra banda, l'article 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, estableix que el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra estarà integrat paritàriament pels representants de l'Administració de la Generalitat que designi la persona titular del Departament de Governació i pels representants dels membres del cos de mossos d'esquadra, sobre la base d'un representant per cada dos-cents cinquanta funcionaris o fracció de cadascuna de les escales que constitueixen el cos.
Español: Por otra parte, el artículo 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, establece que el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra estará integrado paritariamente por los representantes de la Administración de la Generalidad que designe la persona titular del Departamento de Gobernación y por los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, sobre la base de un representante por cada doscientos cincuenta funcionarios o fracción de cada una de las escalas que constituyen el cuerpo.
Català: GS Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat
Español: GS Laboratorio de análisis y de control de calidad
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de les façanes nord i de les cobertes de l'escola La Canonja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de las fachadas norte y de las cubiertas de la escuela La Canonja.
Català: El Tribunal que s'ha de constituir per valorar el procés selectiu ha de tenir la següent composició:
Español: El Tribunal que se tiene que constituir para valorar el proceso selectivo tiene que tener la siguiente composición:
Català: Seran declarats en situació de serveis especials els funcionaris/àries:
Español: Serán declarados en situación de servicios especiales los funcionarios/rias:
Català: L'article 2 de l'esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 78.850.000 pessetes (473.898,04 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7 i de 111.300.000 pessetes (668.926,47 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4.
Español: El artículo 2 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 78.850.000 pesetas (473.898,04 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7 y de 111.300.000 pesetas (668.926,47 euros) con cargo a la partida 07.03.481.02/4.
Català: a) Actuar com a òrgan permanent de consulta i assessorament en matèria de transport per cable.
Español: a) Actuar como órgano permanente de consulta y asesoramiento en materia de transporte por cable.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, en el termini d'un mes des de la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, ha d'elaborar una relació ordenada dels candidats admesos en el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades en les diferents fases, i fer-la pública al tauler d'anuncis del Parlament i en el lloc web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: La comisión técnica de evaluación, en el plazo de un mes desde la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, debe elaborar una relación ordenada de los candidatos admitidos en el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas en las diferentes fases, y hacerla pública en el tablón de anuncios del Parlamento y en el sitio web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.htm).
Català: Atès que entre els objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s'ha de proporcionar als consumidors i usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d'ús o de compra;
Español: Considerando que entre los objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental cabe destacar que hay que proporcionar a los consumidores y usuarios una información mejor y más fiable sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que los oriente en sus decisiones de uso o de compra;
Català: Integren aquest grup professional aquells llocs de treball als quals correspon funcions d'execució i col·laboració adequades a la seva titulació, referides a un sector concret o especialització de l'activitat en l'entitat local.
Español: Integran este grupo profesional aquellos puestos de trabajo a los cuales corresponde funciones de ejecución y colaboración adecuadas a su titulación, referidas a un sector concreto o especialización de la actividad en la entidad local.
Català: j) Fa el seguiment de les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: j) Realiza el seguimiento de las relaciones con los medios de comunicación.
Català: EDICTE d'informació pública de l'expedient instruit per aprovar el canvi de forma de gestió del servei públic municipal de control de l'estacionament regulat en superfície.
Español: EDICTO de información pública del expediente instruido para aprobar el cambio de forma de gestión del servicio público municipal de control del estacionamiento regulado en superficie.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3383/2008, de 29 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars al Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/016/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3383/2008, de 29 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/016/08).
Català: Si es produís qualsevol incident en pujar o baixar del tren, les persones usuàries poden accionar l'aparell d'alarma i comunicar-ho al personal de l'empresa operadora.
Español: Si se produjera cualquier incidente al subir o bajar del tren, las personas usuarias pueden accionar el aparato de alarma y comunicarlo al personal de la empresa operadora.
Català: 1.13 Identifica conductors d'una canalització elèctrica utilitzant la funció de comprovació de continuïtat del multímetre.
Español: 1.13 Identifica conductores de una canalización eléctrica utilizando la función de comprobación de continuidad del multímetro.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Masó i de Valls tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Masó y de Valls tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 9.1 S'entén per reparació subjecta a verificació qualsevol intervenció sobre els instruments de pesatge de funcionament no automàtic que, sense alterar les característiques tècniques del model, repari un o més elements de l'instrument, o bé el reemplaci per un d'igual, influeixi o no en la cadena de mesura.
Español: 9.1 Se entiende por reparación sujeta a verificación cualquier intervención sobre los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que, sin alterar las características técnicas del modelo, repare uno o más elementos del instrumento, o bien lo reemplace por uno igual, influya o no en la cadena de medida.
Català: És el responsable de totes les instal·lacions, del cobrament dels serveis, de la posada en marxa i funcionament del tren de rentat, del seu primari manteniment i de realitzar les reparacions que no necessitin l'assistència de personal extern especialista.
Español: Es el responsable de todas las instalaciones, del cobro de los servicios, de la puesta en marcha y funcionamiento del tren de lavado, de su primario mantenimiento y de realizar las reparaciones que no necesiten la asistencia de personal externo especialista.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció, d'acord amb el que estableix la base 2 i amb les especificacions que preveu la base 3 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOCG núm. 8266, de 9.11.2020), les persones professionals autònomes i les empreses turístiques donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques que desenvolupin activitats en el sector turístic i que estiguin incloses en alguna de les categories recollides en els capítols III, IV, VI i VII del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta subvención, de conformidad con lo que establece la base 2 y con las especificaciones que prevé la base 3 del anexo 1 de la Resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOCG núm. 8266, de 9.11.2020), las personas profesionales autónomas y las empresas turísticas dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas que realicen actividades en el sector turístico y que estén incluidas en cualquiera de las categorías establecidas en los capítulos III, IV, VI y VII del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña:
Català: Punt de connexió: línia elèctrica aèria de distribució, a 25 kV, que surt de la SE ”Castellet”, dins el terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Punto de conexión: línea eléctrica aérea de distribución a 25 kV que sale de la SE “Castellet”, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: a) Descripció actual de la xarxa de subministrament, amb la incorporació d'esquemes de funcionament i elements més significatius.
Español: a) Descripción actual de la red de suministro, con la incorporación de esquemas de funcionamiento y elementos más significativos.
Català: Acreditar suficientment que no es pot assumir l'assumpte per causa de malaltia, absència o altres circumstàncies anàlogues.
Español: Acreditar suficientemente que no se puede asumir el asunto por causa de enfermedad, ausencia u otras circunstancias análogas.
Català: 7.2 En els casos de complexitat especial, es possibilitaran la compatibilització de les prestacions concurrents que estableix l'article 2 del Decret 24/1998 i el tractament d'excepcionalitat que estableix l'article 5 del Decret 24/1998.
Español: 7.2 En casos de complejidad especial, se posibilitará la compatibilización de las prestaciones concurrentes que establece el artículo 2 del Decreto 24/1998, y el tratamiento de excepcionalidad que establece el artículo 5 del Decreto 24/1998.
Català: Segons Prev IPC + 2%
Español: Según Prev IPC + 2%
Català: Àmbit funcional: integra tots els empresaris que es dediquin principalment a donar serveis a les empreses i als particulars, sense excloure expressament els que es dediquin al sector industrial.
Español: Ámbito funcional: integra todos los empresarios que se dediquen principalmente a dar servicios a las empresas y a los particulares, sin excluir expresamente a los que se dediquen al sector industrial.
Català: Les variacions de la topografia preexistent es regulen per l'article 255 de les Normes del Pla general metropolità, admetent-se fins a 2,50 m de desnivell a la façana del solar a vial.
Español: Las variaciones de la topografía preexistente se regulan por el artículo 255 de las Normas del Plan general metropolitano, admitiéndose hasta 2,50 m de desnivel en la fachada del solar a vial.
Català: Es reduiran al mínim imprescindible les hores que s'hagin de realitzar fora de la jornada habitual, excepte aquelles que s'hagin de destinar a prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat.
Español: Se reducirán al mínimo imprescindible las horas que se tengan que realizar fuera de la jornada habitual, excepto aquellas que se tengan que destinar a prevenir o reparar siniestros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad.
Català: La informàtica com a eina de suport en els processos administratius.
Español: La informática como herramienta de apoyo en los procesos administrativos.
Català: El Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya assegurarà la seva difusió entre tots els professionals i el conjunt d'institucions socials.
Español: El Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña asegurará su difusión entre todos los profesionales y el conjunto de instituciones sociales.
Català: c) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l'advocacia, o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, en virtut de resolució judicial o corporativa ferma, d'acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable, i sempre, durant l'acompliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: c) La inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía, o cualquiera otra profesión de carácter jurídico, en virtud de resolución judicial o corporativa firme, de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable, y siempre, durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible a fi de conèixer el nombre i les característiques dels usuaris del programa Catalunya Emprèn i el nombre d'empreses creades com a resultat de la gestió.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible a fin de conocer el número y las características de los usuarios del programa Catalunya Emprèn y el número de empresas creadas como resultado de la gestión.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord amb el procediment previst per l'article 75 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento previsto por el artículo 75 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: En data 10/07/2019, el propietari de la finca va presentar en el registre de la Generalitat de Catalunya de l'O.C.A. del Ripollès amb núm. de registre 884, una sol·licitud de segregació de la finca polígon 26, parcel·la 10 del municipi de Ripoll.
Español: En fecha 10/07/2019, el propietario de la finca presentó en el registro de la Generalitat de Catalunya de la O. C.A. del Ripollès con número de registro 884, una solicitud de segregación de la finca polígono 26, parcela 10 del municipio de Ripoll.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.