BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvenció per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació”.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto modificar diversos artículos de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña "Jóvenes por el empleo".
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per promoure l'ús de la fusta a Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para promover el uso de la madera en Cataluña.
Català: La seva quantia és la que s'estableix a
Español: Su cuantía es la que se establece en las tablas
Català: Les activitats que s'implantin al Pla especial industrial els Vinyets han d'ajustar-se a les condicions del Decret 136/1999, del Reglament general del desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, adaptant-se als seus annexos.
Español: Las actividades que se implanten en el Plan especial industrial Els Vinyets tienen que ajustarse a las condiciones del Decreto 136/1999, del Reglamento general del desarrollo, de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, adaptándose a sus anexos.
Català: Projecte: Jornades internacionals sobre el deute extern.
Español: Proyecto: Jornadas internacionales sobre la deuda externa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la prolongació de col·lectors de pluvials a la platja del Masnou, al terme municipal del Masnou (exp. CON2018-01779-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la prolongación de colectores de pluviales en la playa de El Masnou, en el término municipal de El Masnou (exp. CON2018-01779-B).
Català: d) Les construccions seran de planta baixa.
Español: d) Las construcciones serán de planta baja.
Català: Integració d'experiències a l'entorn del fet creatiu.
Español: Integración de experiencias alrededor del hecho creativo.
Català: En substitució de les gratificacions que alguns treballadors percebien en Setmana Santa, Vacances i Nadal (diferents de les pagues extraordinàries legalment establertes), ambdues parts acorden l'establiment d'una paga per import de 75.000 pessetes brutes anuals en concepte de Borsa de Vacances per a tot el personal amb antiguitat superior a un any, que s'abonarà en la nòmina de març de cada anys.
Español: En sustitución de las gratificaciones que algunos trabajadores percibían en Semana Santa, Vacaciones y Navidad (diferentes a las pagas extraordinarias legalmente establecidas), ambas partes acuerdan el establecimiento de una paga por importe de 75.000 pesetas brutas anuales en concepto de Bolsa de Vacaciones para todo el personal con antigüedad superior a un año, que se abonará en la nómina de marzo de cada año.
Català: 1.5.1 Tots els terrenys de sòl no urbanitzable tenen alguna mena de qualificació pròpia d'aquest règim, claus Ri, independentment que puguin tenir algunes de les qualificacions complementàries de sòl, claus Xi.
Español: 1.5.1 Todos los terrenos de suelo no urbanizable tienen algún tipo de calificación propia de este régimen, claves Ri, independientemente de que puedan tener algunas de las calificaciones complementarias de suelo, claves Xi.
Català: La direcció fixarà, en els horaris previsionales, els temps de sopar per a cada equip, amb un mínim de 30 minuts i un màxim de 2 hores, en el període comprès entre les 20'30 hores i les 24 hores.
Español: La dirección fijará, en los horarios previsionales, los tiempos de cena para cada equipo, con un mínimo de 30 minutos y un máximo de 2 horas, en el período comprendido entre las 20'30 horas y las 24 horas.
Català: desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes
Español: autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Lot 1, Xb Céltica Papel, S.L., de nacionalitat espanyola, per import de 127.085 euros; Lot 2, Jomal,S.A., de nacionalitat espanyola, per import de 13.080 euros; Lot 3: Xb Céltica Papel, S.L, per import de 15.880 euros.
Español: Lote 1, Xb Céltica Papel, S. L., de nacionalidad española, por importe de 127.085 euros; Lote 2, Jomal,S.A., de nacionalidad española, por importe de 13.080 euros; Lote 3: Xb Céltica Papel, S. L, por importe de 15.880 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 10.1.a), 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 10.1.a), 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 6.2 Un cop executada l'actuació, en el cas de no complir el compromís previst a l'article 2.4 d'aquesta Resolució, es reduirà la quantia de l'ajut en la mateixa proporció al nombre de dies globals de tota la plantilla en què no s'ha mantingut aquest compromís.
Español: 6.2 Una vez ejecutada la actuación, en el caso de no cumplir el compromiso previsto en el artículo 2.4 de esta Resolución, se reducirá la cuantía de la ayuda en la misma proporción al número de días globales de toda la plantilla en que no se ha mantenido este compromiso.
Català: 1.5 Disposa l'utillatge de forma ordenada a la zona de treball.
Español: 1.5 Dispone el utillaje de forma ordenada en la zona de trabajo.
Català: Pel que fa als codis de municipis i d'especialitats, s'adverteix que no són coincidents amb aquells que figuren a la Resolució de 19 d'octubre de 2000, de convocatòria de concurs de trasllats.
Español: Se advierte que los códigos de municipios y especialidades no son coincidentes con los que figuran en la Resolución de 19 de octubre de 2000, de convocatoria de concurso de traslados.
Català: Així mateix, en cada període de liquidació, l'entitat col·laboradora trametrà amb quinze dies d'anticipació a la data de liquidació la relació dels impagats vigents en el període, amb indicació de les operacions que tenen l'aval de l'Institut Català de Finances.
Español: Asimismo, en cada período de liquidación, la entidad colaboradora enviará con quince días de anticipación a la fecha de liquidación la relación de los impagados vigentes en el período, con indicación de las operaciones que gozan del aval del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 de juny de 2017 i el 31 de maig de 2018, ambdós inclosos, i justificar-les com a màxim el 15 de juliol de 2018, a fi que com a màxim el 30 de setembre de 2018 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de junio de 2017 y el 31 de mayo de 2018, ambos incluidos, y justificarlas como máximo el 15 de julio de 2018, con el fin que como máximo el 30 de septiembre de 2018 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, les avaries o els accidents, siguin importants.
Español: Las que provienen de los criterios de gravedad del apartado 10 de las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, las averías o los accidentes, sean importantes.
Català: Finalitat: festival Creart i producció Hic Habitat Felicitas.
Español: Finalidad: Festival Creart y producción Hic Habitat Felicitas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per Brovia Pijuan, SL, a Tudela de Segre, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS180197).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Brovia Pijuan, SL, en Tudela de Segre, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS180197).
Català: Transcorregut el termini sense haver-ho fet, perdrà la condició de membre electe i serà substituït pel següent candidat o candidata més votat, el qual haurà de prendre possessió en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data que rebi la notificació corresponent.
Español: Transcurrido el plazo sin haberlo hecho, perderá la condición de miembro electo y será sustituido por el siguiente candidato o candidata más votado, el cual deberá tomar posesión en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha que reciba la notificación correspondiente.
Català: Resolució de restitució de la legalitat, al terme municipal de Oliola (exp. 2015/58860/L).
Español: Resolución de restitución de la legalidad, en el término municipal de Oliola (exp. 2015/58860/L).
Català: Subsecretaria; i s'afegirà el codi 45 a l'espai reservat a aquest efecte que hi ha al seu costat.
Español: Subsecretaría; añadiéndose el código 45 en el espacio reservado para el mismo que figura a su lado.
Català: Original del contracte d'arrendament financer (leasing) amb opció de compra.
Español: Original del contrato de arrendamiento financiero (leasing) con opción de compra.
Català: La Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015), preveu l'existència de cooperatives en cessió d'ús, ja que assenyala que les cooperatives d'habitatges poden “construir habitatges per cedir-los als socis mitjançant el règim d'ús i gaudi”.
Español: La Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015), prevé la existencia de cooperativas en cesión de uso, puesto que señala que las cooperativas de viviendas pueden “construir viviendas para cederlas a los socios mediante el régimen de uso y disfrute”.
Català: Ressenya: Obtenció de les dades de captures, per espècies i ports, a partir de la informació sobre les notes de venda (producte comercialitzat en primera venda a les llotges catalanes).
Español: Reseña: Obtención de los datos de capturas, por especies y puertos, a partir de la información sobre las notas de venta (producto comercializado en primera venta en las lonjas catalanas).
Català: Les persones col·legiades, així com les societats professionals i altres formes societàries d'exercici col·lectiu de la professió de censor/a jurat/ada de comptes estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, penal o administrativa en què puguin incórrer.
Español: Las personas colegiadas, así como las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo de la profesión de censor/en jurado/a de cuentas están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir.
Català: Aplicar la tècnica de neteja, desinfecció i desinsectació de les instal·lacions o allotjaments, amb la dosificació correcta, ordre i pulcritud, a partir de l'ordre de treball i sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Aplicar la técnica de limpieza, desinfección y desinsectación de las instalaciones o alojamientos, con la dosificación correcta, orden y pulcritud, a partir de la orden de trabajo y bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Atès que l'ajuda consisteix en el desplaçament del treballador familiar al domicili del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients, algunes de caràcter necessari i imprescindible, com són les de donar l'alimentació en el seu moment, vetllar per la medicació de l'afectat, realitzar les feines d'higiene personal, acompanyar els afectats als centres mèdics i hospitalaris, o els infants a les escoles;
Español: Considerando que la ayuda consiste en el desplazamiento del trabajador familiar al domicilio del beneficiario durante el período de tiempo necesario para hacer las tareas oportunas, algunas de carácter necesario e imprescindible, como son las de dar la alimentación en su momento, velar por la medicación del afectado, realizar los trabajos de higiene personal, acompañar a los afectados a los centros médicos y hospitalarios, o los niños a las escuelas;
Català: g) Del Programa I, els clubs esportius no federats, les agrupacions de clubs i les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al registre d'entitats esportives, que tinguin per objecte la difusió i la promoció internacional de l'esport català.
Español: g) Del Programa I, los clubes deportivos no federados, las agrupaciones de clubes y las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al registro de entidades deportivas, que tengan por objeto la difusión y la promoción internacional del deporte catalán.
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar el sol·licitant superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en que los gastos que tiene que realizar el solicitante superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: Conceptes elementals de química: fórmula química, composició centesimal, massa atòmica, massa molecular i concepte de mol.
Español: Conceptos elementales de química: fórmula química, composición centesimal, masa atómica, masa molecular y concepto de mol.
Català: Es tindran en especial consideració els coneixements que consten a l'apartat de formació específica dels annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria per als llocs de treball indicats.
Español: Se tendrán en especial consideración los conocimientos que constan en el apartado de formación específica de los anexos 2 y 3 de esta convocatoria para los puestos de trabajo relacionados.
Català: La subvenció té per objecte fomentar la creació d'un nombre elevat de places d'educació preescolar en llars d'infants de titularitat de les corporacions locals.
Español: La subvención tiene por objeto fomentar la creación de un número elevado de plazas de educación preescolar en guarderías de titularidad de las corporaciones locales.
Català: El llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges de nova construcció o resultants d'una gran rehabilitació, d'acord amb la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, ha d'incloure com a mínim els aspectes i la documentació que indiquen l'article 25.1 i 25.2 de la Llei esmentada, la secció primera d'aquest capítol i l'annex 2.
Español: El libro del edificio de los edificios de viviendas de nueva construcción o resultantes de una gran rehabilitación, de acuerdo con la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, debe incluir como mínimo los aspectos y la documentación que indican el artículo 25.1 y 25.2 de la citada Ley, la sección primera de este capítulo y el anexo 2.
Català: Els treballadors de les empreses afectades per aquest Conveni han de rebre un premi de 96,11 euros pel naixement de cada fill.
Español: Los trabajadores de las empresas afectadas por este Convenio recibirán un premio de 96,11 euros por nacimiento de cada hijo.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, aquest ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 26 de setembre de 2017, en el qual es valorà el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, éste se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe propuesta de 26 de septiembre de 2017, en el cual se valoró el procedimiento de avaluación ambiental al cual ha sido objeto la Modificación puntual del Plan general de ordenación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación en la propuesta.
Català: Qualificació incompleta: administració i programació en sistemes de planificació de recursos empresarials (ERP) i de gestió de relacions amb clients (CRM)
Español: Cualificación incompleta: administración y programación en sistemas de planificación de recursos empresariales (ERP) y de gestión de relaciones con clientes (CRM)
Català: En cas contrari, han de percebre un salari proporcional a la jornada contractada.
Español: En caso contrario, percibirán un salario proporcional a la jornada contratada.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'actualització del requisit de titulació del lloc de treball de secretari/ària interventor/a, de la vigent relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la actualización del requisito de titulación del puesto de trabajo de secretario/a interventor/a, de la vigente relación de puestos de trabajo.
Català: —17 Ajuntament de Constantí: el 31 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut de 10.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.99.14, per al finançament d'una llar d'infants/aula ambiental al municipi de Constantí.
Español: —17 Ayuntamiento de Constantí: el 31 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda de 10.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 760.99.14, para la construcción de una guardería/aula ambiental en el municipio de Constantí.
Català: El Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda atribueix a la Secretaria d'Hisenda, entre d'altres, les funcions de reforçar les estructures de la hisenda de la Generalitat.
Español: El Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda atribuye a la Secretaría de Hacienda, entre otras, las funciones de reforzar las estructuras de la hacienda de la Generalidad.
Català: Vistos el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 2886, d'11.5.1999), i el Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), pels quals es modifica l'estructura de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Vistos el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999), y el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), por los que se modifica la estructura de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: Es configura com una sola dependència destinada a plaça d'aparcament, senyalitzada amb el número CINC.
Español: Se configura como una sola dependencia destinada a plaza de aparcamiento, señalizada con el número CINCO.
Català: Actuacions per dur a terme
Español: Actuaciones para llevar a cabo
Català: a. Oferta de tallers per a la diversificació curricular del programa Èxit
Español: a. Oferta de talleres para la diversificación curricular del programa Éxit
Català: Programador/a: és l'empleat/ada que converteix els diversos circuits que poden ser necessaris en el desenvolupament de l'empresa en qualsevol llenguatge-màquina, té cura de les bases de dades i orienta, dirigeix i dóna unitat als operadors/es i perforadors/es.
Español: Programador: es el empleado que convierte a cualquier lenguaje-máquina los diversos circuitos que pueden ser necesarios en el desenvolvimiento de la empresa, cuida de los bancos de datos y orienta, dirige y da unidad a los operadores y perforadores.
Català: La senyora Esther Folch i Amills cessa com a subdirectora general d'Estudis i Organització de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 29 de febrer de 2000.
Español: La señora Esther Folch i Amills cesa como subdirectora general de Estudios y Organización de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, con efectos de 29 de febrero de 2000.
Català: e) Fer el seguiment de les propostes d'estudis que promoguin les diferents unitats directives del Departament.
Español: e) Realizar el seguimiento de las propuestas de estudios que promuevan las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: L'empresa ha de posar a disposició de la Comissió Paritària la informació suficient sobre els productes que La Vanguardia prevegi externalitzar i que afectin negativament l'ocupació, sense minva de les seves facultats organitzatives, tècniques i productives, per aprofitar al màxim els recursos tècnics i humans.
Español: La Empresa sin merma de sus facultades organizativas, técnicas y productivas, y para aprovechar al máximo los recursos técnicos y humanos pondrá a disposición de la Comisión Paritaria información suficiente sobre los productos que La Vanguardia prevea externalizar y que afecten negativamente al empleo.
Català: Les dones gaudeixen de 16 setmanes de permís de maternitat, el qual pot
Español: Las mujeres disfrutarán de 16 semanas de permiso de maternidad, el cual
Català: Per tal de facilitar la implantació d'aquest sostre s'haurien de reduir les distàncies de separació als límits de parcel·la de 6 a 4 m i a vials de 12 a 6 m, i augmentar l'ocupació vigent fins a un 70%.
Español: Para facilitar la implantación de este techo se deberían reducir las distancias de separación a los límites de parcela de 6 a 4 m y a viales de 12 a 6 m, y aumentar la ocupación vigente hasta un 70%.
Català: c) Un secretari/ària, que és designada per la presidència entre les persones vocals del Consell i té veu i vot.
Español: c) Un secretario/a, que será designado/a por la presidencia entre las personas vocales del Consejo y tiene voz y voto.