BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: gestió de receptes de la Seguretat Social i altres entitats, realitzades pel Col·legi, en nom dels seus col·legiats, per obligacions contractuals i de concert, així com les quotes per certificacions i altres conceptes.
Español: 65.1.2 Las cuotas colegiales, normales y especiales, que el Colegio percibiese de sus colegiados, y en particular las cuotas para los gastos que se generen como consecuencia de la administración y gestión de recetas de la Seguridad Social y otras entidades, realizadas por el Colegio, en nombre de sus colegiados, por obligaciones contractuales y de concierto, así como las cuotas por certificaciones y otros conceptos.
Català: a.2) L'interès artístic i la singularitat de la programació (fins a 10 punts).
Español: a.2) El interés artístico y la singularidad de la programación (hasta 10 puntos).
Català: A efectes de promoció interna i provisió de llocs de treball, s'acorda la participació del CUP en la confecció de la normativa de promoció interna, amb criteris d'objectivitat i igualtat d'oportunitats, per a l'accés a diferents llocs de treball.
Español: A efectos de promoción interna y provisión de puestos de trabajo, se acuerda la participación del CUP en la confección de la normativa de promoción interna, con criterios de objetividad e igualdad de oportunidades, para el acceso a los diferentes puestos de trabajo.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic per mitjà del qual es fa la distribució de la jornada.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico por medio del que se hace la distribución de la jornada.
Català: La puntuació d'aquest criteri es determinarà per centre i especialitat i vindrà definida per la impartició d'accions formatives en les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016.
Español: La puntuación de este criterio se determinará por centro y especialidad y vendrá definida por la impartición de acciones formativas en las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016.
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta de delimitació, de conformitat amb el que estableix l'article 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactaran la nueva acta de delimitación, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: ABS Breda/Hostalric: Preu màxim IVA inclòs:
Español: ABS Breda/Hostalric: Precio máximo IVA incluido:
Català: Publicitat a les sales d'exhibició cinematogràfica: expositors, cartelleria, trailering, màquines expenedores de crispetes, etc.
Español: Publicidad en las salas de exhibición cinematográfica: expositores, cartelería, trailering, palomiteros, etc.
Català: S'ha modificat la data de vigència de l'encàrrec publicat, enlloc de l'1 de gener de 2017 al 31 de desembre del 2017 és del 15 d'octubre de 2016 al 14 d'octubre de 2017, d'acord amb l'encàrrec signat.
Español: Se ha modificado la fecha de la vigencia del encargo publicado, en lugar del 1 de gener de 2017 al 31 de diciembre del 2017 es del 15 de octubre de 2016 al 14 de octubre de 2017, de acuerdo con el encargo firmado.
Català: 4t Tallers de reparació.
Español: 4º Talleres de reparación.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 6 de novembre de 2019 pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 6 de noviembre de 2019 por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, de cessament del senyor Xavier Pedret i Grenzner com a responsable d'assumptes laborals del Gabinet Jurídic Central.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, de cese del señor Xavier Pedret i Grenzner como responsable de asuntos laborales del Gabinete Jurídico Central.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat de l'àmbit respecte a la contaminació per nitrats d'origen agrari, i essent per aquest motiu un aqüífer protegit, caldrà tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: En cuanto a la vulnerabilidad del ámbito y con respecto a la contaminación por nitratos de origen agrario, siendo por este motivo un acuífero protegido, se tendrá especial cuidado con la aplicación de pesticidas y fertilizantes.
Català: Les bases reguladores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, s'han publicat mitjançant l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Las bases reguladoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años, se han publicado mediante la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años.
Català: —3 La convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 La convocatoria se regirá por las bases publicadas en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: Tercer.- Aprovar la refosa del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que s'adjunta com a annex i que incorpora les modificacions aprovades pel Ple.
Español: Tercero.- Aprobar la refundición del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que se adjunta como anexo y que incorpora las modificaciones aprobadas por el Pleno.
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo profundo y de hacer movimientos de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: 6.3.3 En tots els exercicis l'escrutini es farà per a cada opositor, excloent les dues paperetes que continguin la puntuació màxima i mínima, sense que, en cap cas, puguin ser excloses més d'una màxima i d'una mínima; se sumaran els punts consignats en totes les restants i el total es dividirà pel nombre de paperetes computades.
Español: 6.3.3 En todos los ejercicios el escrutinio se hará para cada opositor, excluyendo las dos papeletas que contengan la puntuación máxima y mínima, sin que, en ningún caso, puedan ser excluidas más de una máxima y de una mínima; se sumarán los puntos consignados en todas las restantes y el total se dividirá por el número de papeletas computadas.
Català: GC: Grup cotització
Español: GC: Grupo cotización
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-160/04, es fa públic a Disc Gust, SL, titular del local RAF, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Golmés, Camí de Golmés, s/n, la resolució de 30 de juny de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LSE-160/04, se hace público a Disc Gust, SL, titular del local RAF, cuyo último lugar de localización conocido es en Golmés, Camino de Golmés, s/n, la resolución de 30 de junio de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: En aquest sentit es determinaran els factors de visibilitat, aportant vistes i simulacions fotogràfiques respecte els habitatges i nuclis de població propers, i es definiran les mesures preventives i correctores escaients per tal de minimitzar aquest impacte.
Español: En este sentido se determinarán los factores de visibilidad, aportando vistas y simulaciones fotográficas respecto de las viviendas y núcleos de población próximos, y se definirán las medidas preventivas y correctoras apropiadas con el fin de minimizar este impacto.
Català: Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 12 de setembre de 2006, es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el Consorci del Parc de la Serralada Litoral.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 12 de septiembre de 2006, se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el Consorcio del Parque de la Serralada Litoral.
Català: 7.3 En relació amb les eleccions del sector de representants de l'alumnat:
Español: 7.3 En relación con las elecciones del sector de representantes de alumnado:
Català: Executar i fer el seguiment en matèria d'assessorament al sector agrari relacionat amb la innovació tecnològica i la millora de les explotacions.
Español: Ejecutar en materia de asesoramiento y hacer el seguimiento en materia de asesoramiento al sector agrario relacionado con la innovación tecnológica y la mejora de las explotaciones.
Català: Amb caràcter obligatori i eliminatori es realitzarà un examen escrit, amb una durada d'una hora i mitja, sobre coneixement d'idiomes.
Español: Con carácter obligatorio y eliminatorio se realizará un examen escrito, con una duración de una hora y media, sobre conocimiento de idiomas.
Català: Les plataformes compten amb una subestructura inferior que és la que s'ancora a la paret de roca, la superfície calada es recolza a la subestructura sense arribar a to car la paret.
Español: Las plataformas cuentan con una subestructura inferior que es la que se ancla en la pared de roca, la superficie calada se apoya a la subestructura sin llegar a tocar la pared.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General Transport Terrestre i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de dos mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General Transporte Terrestre y lo resuelve el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de dos meses, contadores desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions biennals per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part de fundacions i d'altres entitats privades sense afany de lucre, que exerceixin llurs funcions principalment a Catalunya, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones bienales para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de fundaciones y de otras entidades privadas sin afán de lucro, que ejerzan sus funciones principalmente en Cataluña, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Els germans Cecílio, Juan, Miguel, Blanca, Javier i María Luisa Granada Ybern han sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al registre d'Aigües amb el número A-0010529.
Español: Los hermanos Cecílio, Juan, Miguel, Blanca, Javier y María Luisa Granada Ybern han solicitado la modificación de características de la concesión inscrita en el registro de aguas con el número A-0010529.
Català: En cas que el resultat de la fórmula sigui negatiu, es puntua 0.
Español: En caso de que el resultado de la fórmula sea negativo, se puntúa 0.
Català: Coneixements sobre el disseny i implementació de plans i programes en matèria d'educació i formació viària.
Español: Conocimientos sobre el diseño e implementación de planes y programas en materia de educación y formación viaria.
Català: Caracterització dels sistemes de confortabilitat:
Español: Caracterización de los sistemas de confortabilidad:
Català: Els mitjans de comunicació social: importància i influència en la societat actual.
Español: Los medios de comunicación social: importancia e influencia en la sociedad actual.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que manca el suport informàtic digital i el certificat sobre el contingut del suport informàtic digital, respecte el document aprovat provisionalment i també que manca completar la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord d'aprovació provisional.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que falta el soporte informático digital y el certificado sobre el contenido del soporte informático digital, respecto del documento aprobado provisionalmente y también que falta completar la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo de aprobación provisional.
Català: L'estació de servei ha de portar a terme la recollida selectiva dels residus inerts i no especials següents:
Español: La estación de servicio debe llevar a cabo la recogida selectiva de los residuos inertes y no especiales siguientes:
Català: Igualment, estudiarà i resoldrà qualsevol tema de contractació que li sigui sotmès, així com les discrepàncies que poguessin sorgir en matèria de mobilitat funcional i classificació professional en funció d'allò previst en els articles 13è i 14è del present Conveni.
Español: Igualmente, estudiará y resolverá cualquier tema de contratación que le sea sometido, así como las discrepancias que pudieran surgir en materia de movilidad funcional y clasificación profesional en función de lo previsto en los artículos 13 y 14 del presente Convenio.
Català: Als treballadors regits per aquest Conveni se'ls ha d'abonar 2 pagues extraordinàries, la d'estiu i la de Nadal, que cal pagar el 15 de juliol, la d'estiu, i el 15 de desembre, la de Nadal.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonarán 2 pagas extraordinarias: una de verano y otra de Navidad, pagaderas el día 15 de julio, la de verano y el día 15 de diciembre, la de Navidad.
Català: S'hauran de registrar totes les entrades de material de coure i de ferro, i especificar la informació a què fa referència l'annex 1, que haurà de constar en el registre diari que a aquests efectes porti l'establiment o centre esmentat, mitjançant anotacions o assentaments per procediments informàtics, llibres o qualsevol altre idoni com fulls independents o enquadernats.
Español: Se tendrán que registrar todas las entradas de material de cobre y de hierro, y especificar la información a la que hace referencia el anexo 1, que tendrá que constar en el registro diario que a estos efectos lleve el establecimiento o centro mencionado, mediante anotaciones o asientos por procedimientos informáticos, libros o cualquier otro idóneo como hojas independientes o encuadernadas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'entorn de la finca dels Tarongers, al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno de la finca de Els Tarongers, en el término municipal de Gelida
Català: Generalitat de 21 d'octubre de 1998, el Departament de Política
Español: el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 1998, el
Català: El municipi de Torà es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Torà se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: D'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: El qui s'hagi adscrit voluntàriament al torn de nit i al torn de festius dins del Departament de Vigilància percebrà 3.700 pessetes mensuals durant l'any 1999 i 4.000 pessetes durant l'any 2000.
Español: Todo aquel que se haya adscrito voluntariamente al turno de noche y al turno de festivos dentro del Departamento de Vigilancia, percibirá 3.700 pesetas mensuales durante el año 1999 y 4.000 pesetas durante el año 2000.
Català: Aplicació del tipus de nus més adequat a la situació.
Español: Aplicación del tipo de nudo más adecuado a la situación.
Català: L'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals, el foment de la ramaderia ecològica, les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors, mitjançant la modalitat del contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a 2007, desenvolupa determinades actuacions previstes al Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR).
Español: La Orden AAR/247/2007, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales, el fomento de la ganadería ecológica, las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores, mediante la modalidad del contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes a 2007, desarrolla determinadas actuaciones previstas en el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR).
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa les determinacions del sector SA Entorn del vial de connexió, que va definir la Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del vial de connexió entre la carretera C-17 i la carretera C-58, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 20 de febrer de 2003.
Español: Este Plan parcial desarrolla las determinaciones del sector SA Entorno del vial de conexión, que definió la Modificación del Plan general metropolitano alrededor del vial de conexión entre la carretera C-17 y la carretera C-58, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a fecha 20 de febrero de 2003.
Català: El nucli productiu 2, on es duen a terme les actuacions, és a l'extrem d'una AIFF, ja que és una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada.
Español: El núcleo productivo 2, donde se llevan a cabo las actuaciones, se halla en el extremo de una AIFF, ya que es un área de dispersión juvenil del águila perdicera.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/180/2008, de 24 de gener (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/180/2008, de 24 de enero (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: e) Tenir dret a disposar d'un crèdit de fins a 15 hores mensuals dins de la jornada de treball i retribuïdes com de treball efectiu.
Español: e) Tendrán derecho a disponer de un crédito de hasta 15 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo y retribuidas como de trabajo efectivo.
Català: Processament dels residus:
Español: Procesado de los residuos:
Català: Demana informació i documentació a les diferents unitats del Departament per a l'elaboració de dossiers específics.
Español: Solicita información y documentación a las diferentes unidades del Departamento para la elaboración de dosieres específicos.
Català: A la inscripció de cada curs de formació especialitzada, s'hi ha d'associar un arxiu documental on ha de constar una còpia íntegra de la sol·licitud i de l'expedient d'homologació del curs i, si s'escau, de l'expedient de les seves renovacions.
Español: A la inscripción de cada curso de formación especializada, se tiene que asociar un archivo documental donde tiene que constar una copia íntegra de la solicitud y del expediente de homologación del curso y, en su caso, del expediente de sus renovaciones.
Català: Els projectes implementats en els següents països que com a mínim compleixin 1 dels objectius específics prioritzats en cada cas, tenen una puntuació de 5 punts.
Español: Los proyectos implementados en los siguientes países que como mínimo cumplan uno de los objetivos específicos priorizados en cada caso tienen una puntuación de 5 puntos.
Català: Vist l'expedient núm. T140004/2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, relatiu a la dissolució de l'entitat Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0183;
Español: Visto el expediente núm. T140004/2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros relativo a la disolución de la entidad Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, inscrita en dicho Registro con el número 0183;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres de reforma a les dependències de la policia local a can Coromines (exp. 10/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras de reforma en las dependencias de la policía local en Can Coromines (exp. 10/2015).
Català: a) Per àmbit d'actuació de fins a 10 hectàrees o infraestructures lineals de menys de 50 km: 1.575,00 euros.
Español: a) Por ámbito de actuación de hasta 10 hectáreas o infraestructuras lineales de menos de 50 km: 1.575,00 euros.
Català: Col·laborar en les tasques d'elaboració i difusió a través d'Internet de la Memòria del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Colaborar en los trabajos de elaboración y difusión a través de Internet de la Memoria del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Aquest dret només el pot exercir novament un cop hagin passat 2 anys a partir de la finalització de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo se podrá ejercitar de nuevo por el mismo trabajador, si hubieran transcurrido 2 años desde la finalización de la excedencia anterior.
Català: g) Assessorar la Secretaria sobre els àmbits assignats.
Español: g) Asesorar a la Secretaría sobre los ámbitos asignados.