BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: matèria de gestió de personal al servei de l'Administració
Español: gestión de personal al servicio de la Administración de justicia,
Català: Entitat: Ajuntament d'Ivars d'Urgell
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell
Català: Les persones que estiguin en possessió d'estudis de formació professional (article del Reial decret 707/1976) que hagin efectuat tres anys d'estudis relatius al món immobiliari i cursos de taxació.
Español: Las personas que estén en posesión de estudios de formación profesional (artículo del Real decreto 707/1976) que hayan efectuado tres años de estudios relativos al mundo inmobiliario y cursos de tasación.
Català: 2.3 Explica les propietats i les condicions d'aplicació dels productes, utilitzant la fitxa tècnica proporcionada pel fabricant.
Español: 2.3 Explica las propiedades y las condiciones de aplicación de los productos, utilizando la ficha técnica proporcionada por el fabricante.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de solicitud de la subvención.
Català: l) Les suspensions, els acomiadaments, els cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials per hores extraordinàries, per productivitat i plusos ni altres comissions ni les indemnitzacions extraordinàries acordades amb el personal.
Español: l) Las suspensiones, los despidos los ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales por horas extraordinarias, por productividad y pluses ni otras comisiones ni las indemnizaciones extraordinarias acordadas con el personal.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, de 32 places de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 32 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 6.2 Entre els ciutadans que participin a la votació popular, se sortejaran tres passis per a dues persones cadascun per participar a l'Escola d'Estiu del Voluntariat 2007.
Español: 6.2 Entre los ciudadanos que participen en la votación popular, se sortearán tres pases para dos personas cada uno para participar en la Escuela de Verano del Voluntariado 2007.
Català: Gestionar els programes i les actuacions que es dissenyin per afavorir la integració de la prevenció a les empreses i l'adopció de mesures preventives.
Español: Gestionar los programas y las actuaciones que se diseñen para favorecer la integración de la prevención a las empresas y la adopción de medidas preventivas.
Català: Coneixements de la normativa del sector agrari.
Español: Conocimientos de la normativa del sector agrario.
Català: Normativa del sector elèctric, gas i aigua.
Español: Normativa del sector eléctrico, gas y agua.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal, coneixements i/o experiència en planificació i avaluació de la formació, coneixements de SIP i coneixements en maneig de bases de dades.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal, conocimientos y/o experiencia en planificación y evaluación de la formación, conocimientos de SIP y conocimientos en manejo de bases de datos.
Català: presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de
Español: reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: 2.8 Estableix i documenta la seqüència temporal de la il·luminació.
Español: 2.8 Establece y documenta la secuencia temporal de la iluminación.
Català: Sistemes d'emmagatzematge de dades.
Español: Sistemas de almacenamiento de datos.
Català: ANUNCI de FAE, SCCL, sobre transformació d'una societat en limitida.
Español: ANUNCIO de FAE, SCCL, sobre transformación de una sociedad en limitada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14. 1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a, 14.1.2n, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Javier Arsenio Plaza Moreno, col·legiat número 4564 del Col·legi d'Enginyers Industrials d'Andalusia Occidental i visat l'1 de desembre de 2016 amb el número SE1601719 i en l'addenda del mateix autor de data 23 de juny de 2017.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Javier Arsenio Plaza Moreno, colegiado núm. 4564 del Colegio de Ingenieros Industriales de Andalucía Occidental, y visado el 1 de diciembre de 2016 con el número SE1601719 y en la adenda, del mismo autor, de fecha 23 de junio de 2017.
Català: Obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al CEIP Segur de Calafell II de Calafell
Español: Obras de infraestructura de edificios prefabricados en CEIP Segur de Calafell II de Calafell
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802845) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802845) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Els concursants que provinguin de la situació de suspensió han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació acreditativa del final del període de suspensió.
Español: Los concursantes que procedan de la situación de suspenso acompañarán a su solicitud documentación acreditativa de la terminación de su período de suspensión.
Català: 3.3 Processos de treball.
Español: 3.3 Procesos de trabajo.
Català: GRD 249.01 Gastroenteritis no bacteriana, nàusees i vòmits de gravetat menor
Español: GRD 249.01 Gastroenteritis no bacteriana, náuseas y vómitos de gravedad menor
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de contratos de suministros.
Català: S'han de liquidar les hores extres al personal de l'empresa de l'activitat del metall tenint com a valor inicial o de partida el que figura al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per al 1998.
Español: Para el personal de la empresa de la actividad del metal, las horas extras se liquidarán teniendo como valor inicial o de partida el que refleja el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en el año 1998.
Català: del catàleg i Pla especial del patrimoni fàbrica dels Panyos
Español: del catálogo y Plan especial del patrimonio fábrica de Els Panyos
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Peralada, dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Peralada, de los servicios técnicos de juventud.
Català: El termini per fer la sol·licitud és del dia 1 d'octubre al 31 d'octubre.
Español: El plazo para hacer la solicitud es del día 1 de octubre al 31 de octubre.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-248/749 i amb codi de lloc de treball 71008632, convocat per la resolució 1213/2019 de 16 de juliol, al doctor Rodrigo Ignacio Silveira Isoba.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-248/749 y con código de puesto de trabajo 71008632, convocado por la resolución 1213/2019 de 16 de julio, al doctor Rodrigo Ignacio Silveira Isoba.
Català: 5.1 L'aparició de nous negocis.
Español: 5.1 La aparición de nuevos negocios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una activitat d'hípica i pupil·latge de cavalls, amb quadres i pistes d'entrenament, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una actividad de hípica y pupilaje de caballos, con cuadras y pistas de entrenamiento, en el término municipal de Vallromanes.
Català: 8.1 Les inspeccions periòdiques de les instal·lacions
Español: 8.1 Las inspecciones periódicas de las instalaciones
Català: i) Aprovar els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis d'un termini d'execució superior al pressupost anual i el pla de finançament.
Español: i) Aprobar los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios de un plazo de ejecución superior al presupuesto anual y el plan de financiación.
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaients, les persones participants comprovaran no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms consten a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma apropiados, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres constan en la lista de admitidas.
Català: Un cop concedit el permís aquest serà tramès a les confraries per a la seva notificació als interessats.
Español: Una vez concedido el permiso este será enviado a las cofradías para su notificación a los interesados.
Català: Davant aquesta situació, es volen prendre mesures per poder garantir que els productors agraris de productes peribles disposin de prou liquiditat i puguin preservar la continuïtat de l'activitat econòmica durant i després de l'estat d'alarma declarat arran de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Ante esta situación, se requiere tomar medidas para poder garantizar que los productores agrarios de productos perecederos dispongan de suficiente liquidez y puedan preservar la continuidad de su actividad económica durante y después del estado de alarma declarado a raíz de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resolució del conseller de Salut de 16 de novembre de 2011.
Español: Resolución del consejero de Salud de 16 de noviembre de 2011.
Català: Ajustar-se a situacions noves i canviants en el lloc de treball, acceptant nous enfocaments i canvis, i adaptant-se i treballant eficaçment en diferents i variades situacions.
Español: Ajustarse a situaciones nuevas y cambiantes en el puesto de trabajo, aceptando nuevos enfoques y cambios, y adaptándose y trabajando eficazmente en diferentes y variadas situaciones.
Català: 6) Traspàs definitiu de drets entre arrendataris
Español: 6) Traspaso definitivo de derechos entre arrendatarios
Català: 1.10 Es recomana atorgar caràcter vinculant a la parcel·lació i la volumetria dibuixades, així com augmentar de 3 m a 5 m la separació de l'edificació amb front al vial d'accés, al vial central paral·lel a aquest i al camí que limita el sector per ponent.
Español: 1.10 Se recomienda otorgar carácter vinculante en la parcelación y la volumetría dibujadas, así como aumentar de 3 m a 5 m la separación de la edificación con frente al vial de acceso, al vial central paralelo a éste y al camino que limita el sector por poniente.
Català: Obres de redistribució i aïllament acústic
Español: Obras de redistribución y aislamiento acústico
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora M. Pilar Guix Vives i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Via Laietana, núm. 26, 4a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora M. Pilar Guix Vives y, si procede, al resto de los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Vía Laietana, núm. 26, 4ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 6.2.4 Els treballs presentats que estableix aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos a partir de l'acte de lliurament del Premi.
Español: 6.2.4 Los trabajos presentados que establece esta convocatoria que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega del Premio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En les jornades que en part es realitzin coincidint en un diumenge el plus es prorratejarà per hores en proporció amb la jornada completa.
Español: En las jornadas que en parte se realicen coincidiendo en un domingo el plus se prorrateará por horas en proporción con la jornada completa.
Català: a) Identificar les variables que poden afectar al rendiment dels jugadors i de les jugadores durant l'entrenament i la competició en el futbol sala d'alt nivell.
Español: a) Identificar las variables que pueden afectar al rendimiento de los jugadores y jugadoras durante el entrenamiento y la competición en el fútbol sala de alto nivel.
Català: Els premis de la Generalitat de Catalunya a la iniciativa comercial es convoquen per sisena vegada i tenen per objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: Los premios de la Generalidad de Cataluña a la iniciativa comercial se convocan por sexta vez y tienen como objeto dar reconocimiento público a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: L'Il·lustríssim senyor Carles Pellicer Punyed, alcalde de l'Ajuntament de Reus, assistit pel senyor Jaume Renyer Alimbau, secretari general de l'Ajuntament de Reus.
Español: El Ilustrísimo señor Carles Pellicer Punyed, alcalde del Ayuntamiento de Reus, asistido por el señor Jaume Renyer Alimbau, secretario general del Ayuntamiento de Reus.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que fa referència únicament a la modificació de l'article 132 de les Normes urbanístiques, del municipi de Pineda de Mar, promogut i tramés per l'Ajuntament de Pineda de Mar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que hace referencia únicamente a la modificación del artículo 132 de las Normas urbanísticas, del municipio de Pineda de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pineda de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2013.
Català: b) Informar el planejament territorial sectorial i el planejament urbanístic supramunicipal.
Español: b) Informar el planeamiento territorial sectorial y el planeamiento urbanístico supramunicipal.
Català: L'ocupació màxima fixada es de 2.555 m2.
Español: La ocupación máxima fijada es de 2.555 m2.
Català: Els diversos tipus d'empreses on pot desenvolupar les funcions són:
Español: Los diversos tipos de empresas donde puede desarrollar las funciones son:
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la línia de distribució de gas natural a la indústria Repsol Química.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la línea de distribución de gas natural a la industria Repsol Química.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: UC_2_1531-11_3: gestionar i supervisar el muntatge de subestacions elèctriques
Español: UC_2-1531-11_3: gestionar y supervisar el montaje de subestaciones eléctricas
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de les tasques heterogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas heterogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: b) Procediment de concessió de l'ajut.
Español: b) Procedimiento de concesión de la ayuda.
Català: B. Tot treballador del CTFC amb una antiguitat mínima d'un any té dret a què li reconeguin la possibilitat d'una excedència voluntària per un període no inferior a 2 anys ni superior a 5 anys, no computant-se el temps que duri aquesta situació a efectes d'antiguitat ni cap d'altre tipus.
Español: B. Todo trabajador del CTFC con una antigüedad mínima de un año tiene derecho a que le reconozcan la posibilidad de una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a 2 años ni superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad ni ningún otro tipo.
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados al anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Si, malgrat tot això, continués el desacord, ambdues representacions donaran sortida a les seves discrepàncies segons el procediment següent:
Español: e) Si, a pesar de todo lo expuesto, continuase el desacuerdo, ambas representaciones darán salida a sus discrepancias, a tenor del siguiente procedimiento:
Català: Els treballs d'explotació minera, en particular als talussos superiors confrontant al sud amb les parts més enlairades de la serra del Montcal i el Rocabertí, comporten un impacte sever durant les diferents fases de l'explotació, que amb l'adopció de les mesures restauradores permet la seva progressiva integració al paisatge de l'entorn.
Español: Los trabajos de explotación minera, en particular en los taludes superiores confrontando en el sur con las partes más altas de la sierra del Montcal y el Rocabertí, comportan un impacto severo durante las diferentes fases de la explotación, que con la adopción de las medidas restauradoras permite su progresiva integración en el paisaje del entorno.