BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació del subministrament d'una solució de virtualització de servidors.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación del suministro de una solución de virtualización de servidores.
Català: D'elaboració de procediments preventius en l'especialitat de seguretat en el treball.
Español: De elaboración de procedimientos preventivos en la especialidad de seguridad en el trabajo.
Català: La resta de treballadors/ores no tindran premi de vinculació.
Español: El resto de trabajadores/as no tendrá premio de vinculación.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca, de forma irregular, de dos metres vuitanta centímetres per dos metres trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca, de forma irregular, de dos metros ochenta centímetros por dos metros treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: de l'aplicació de la base anterior als setmanaris que, de mitjana dels
Español: corresponde de la aplicación de la base anterior a los semanarios que,
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar de n'Hug i d'Alp que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar de n'Hug y de Alp que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: No s'accepten els tiquets com a documents comptables justificatius de despesa.
Español: No se aceptan los tickets como documentos contables justificativos de gasto.
Català: 2.5 Fa el buidatge d'impressions per a models de treball segons el mètode clàssic.
Español: 2.5 Realiza el vaciado de impresiones para modelos de trabajo según el método clásico.
Català: Tot això amb la qualitat i temps que exigeix la producció, mantenint el grau òptim d'ordre i neteja en el seu lloc de treball.
Español: Todo ello con la calidad y tiempo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: Igualment consta a l'expedient que el Ple de l'Ajuntament de Badalona, en la
Español: Igualmente consta en el expediente que el pleno del Ayuntamiento de Badalona,
Català: d) Pel temps imprescindible per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i ZEDIS, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de l'Ebre, y ETIQUER S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Preimpresión Digital.
Català: les proves de selecció, amb una antelació de 15 dies.
Español: antelación de 15 días.
Català: El Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) número 166 de data 12 de juliol de 2007, recull la publicació de la Llei 20/2007 d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, que suposa una novació legislativa d'indiscutible repercussió en l'àmbit socioeconòmic.
Español: El Boletín Oficial del Estado (BOE) número 166 de fecha 12 de julio de 2007, recoge la publicación de la Ley 20/2007 de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, que supone una novación legislativa de indiscutible repercusión en el ámbito socioeconómico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3507/2021, de 24 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Tallada d'Empordà i d'Ullà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3507/2021, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Tallada d'Empordà y de Ullà.
Català: —5 Es desestimen i es modifiquen les prescripcions tècniques que fan referència a aquesta al·legació.
Español: —5 Se desestiman y se modifican las prescripciones técnicas que hacen referencia a esta alegación.
Català: Supervisa les tasques de control dels processos de renovació dels òrgans de govern de caixes d'estalvi.
Español: Supervisa las tareas de control de los procesos de renovación de los órganos de gobierno de cajas de ahorro.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que dispone el
Català: D'acord amb el principi de tracte successiu, no podrà produir-se una inscripció o anotació sense la dels actes previs d'inscripció que sigui preceptiva, quan condicionin el contingut de l'acte, del qual se sol·licita el registre.
Español: De acuerdo con el principio de trato sucesivo, no podrá producirse una inscripción o anotación sin la de los actos previos de inscripción que sea preceptiva, cuando condicionen el contenido del acto, del cual se solicita el registro.
Català: Dirigir el funcionament de l'Arxiu Administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, per tal de garantir la instal·lació i la gestió adequades del fons documental, d'acord amb el que preveu la normativa d'arxius, amb la finalitat d'aconseguir una gestió eficaç i comuna de tota la documentació administrativa des de la seva creació i assegurar la conservació permanent de la que correspongui, mitjançant el seu trasllat a l'arxiu històric, per tal de fer-la accessible als ciutadans i facilitar el coneixement de la memòria històrica col·lectiva.
Español: Dirigir el funcionamiento del Archivo Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con el fin de garantizar la instalación y la gestión adecuadas del fondo documental, de acuerdo con aquello que prevé la normativa de archivos, con la finalidad de conseguir una gestión eficaz y común de toda la documentación administrativa desde su creación y asegurar la conservación permanente de la que corresponda, mediante su traslado al archivo histórico, con el fin de hacerla accesible a los ciudadanos y facilitar el conocimiento de la memoria histórica colectiva.
Català: També els resultants de l'obertura o el condicionament de camins d'accés als suports.
Español: También los resultantes de la apertura o acondicionamiento de caminos de acceso a los apoyos.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, en sintonia amb el que estableix l'articulo 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que no és procedent autoritzar la signatura per a les resolucions de caràcter sancionador.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en sintonía con lo que establece el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que no es procedente autorizar la firma para las resoluciones de carácter sancionador.
Català: GS Administració i finances
Español: GS Administración y finanzas
Català: Els candidats/ates hauran de superar la prova de nivell de coneixements exigits, com també les proves psicotècniques corresponents.
Español: Los candidatos/as deberán superar la prueba de nivel de conocimientos exigidos, así como las pruebas psicotécnicas correspondientes.
Català: Aquest nou pou estaria situat en la mateixa finca denominada “Can Carrabiscu” en el terme municipal de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Español: Este nuevo pozo estarà situado en la misma finca denominada “Can Carrabiscu” en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Català: a) Si les plantacions previstes són de substitució d'oliveres arrencades i, per tant, no es consideren plantacions d'oliveres addicionals.
Español: a) Si las plantaciones previstas son de sustitución de olivares arrancados y, por lo tanto, no se consideran plantaciones de olivares adicionales.
Català: 5.4 Els títols acadèmics d'altres ensenyaments anteriors als establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, amb els mateixos efectes acadèmics o professionals que el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, no donen dret a obtenir el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: 5.4 Los títulos académicos de otras enseñanzas anteriores a los establecidos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, con los mismos efectos académicos o profesionales que el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, no dan derecho a obtener el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: Per tal que consti així i en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni per exemplar duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Para que así conste y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio por ejemplar duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: a) Persones amb nacionalitat espanyola: còpia del DNI.
Español: a) Personas con nacionalidad española: copia del DNI.
Català: cinc-centes vint-i-vuit mil pessetes (3.528.000) per l'assegurança de
Español: millones quinientas veintiocho mil pesetas (3.528.000), para el seguro de vida
Català: En la planta soterrani superior (soterrani --1), confronta, prenent per davant el subsòl de carrer Baró de Maials:
Español: En planta sótano superior (sótano --1), linda, tomando por frente subsuelo de calle Baró de Maials:
Català: c) El Consell Consultiu.
Español: c) El Consejo Consultivo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 11 del Pla general, modificació de la subzona de tres illes de l'àmbit definit pels carrers Begonies, avinguda Sitges, avinguda Barcelona i avinguda Mediterrani, passant a volumetria específica, de Cunit
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 11 del Plan general, modificación de la subzona de tres manzanas del ámbito definido por las calles Begonies, avenida Sitges, avenida Barcelona y avenida Mediterrani, pasando a volumetría específica, de Cunit
Català: Estarà a disposició dels col·legiats/ades i a la vista, el llistat dels agents comercials amb dret a vot.
Español: Estará a disposición de los colegiados/as y a la vista, el listado de los agentes comerciales con derecho al voto.
Català: Té una superfície construïda de setanta metres i cinquanta decímetres quadrats, dels quals cinquanta-vuit metres i vint-i-un decímetres quadrats corresponen a la planta segona i dotze metres i vint-i-nou decímetres quadrats a la planta sota coberta, i una superfície útil de cinquanta-nou metres i setanta-u decímetres quadrats, dels quals cinquanta-un metres i tretze decímetres quadrats corresponen a la planta segona i vuit metres i cinquanta-vuit decímetres quadrats a la planta sota coberta; les dues plantes estan comunicades per una escala interior.
Español: Tiene una superficie construida de setenta metros y cincuenta decímetros cuadrados, de los que cincuenta y ocho metros y veintiún decímetros cuadrados corresponden a la planta segunda y doce metros y veintinueve decímetros cuadrados a la planta bajo cubierta, y una superficie útil de cincuenta y nueve metros y setenta y un decímetros cuadrados, de los que cincuenta y un metros y trece decímetros cuadrados corresponden a la planta segunda y ocho metros y cincuenta y ocho decímetros cuadrados a la planta bajo cubierta, estando comunicadas ambas plantas por una escalera interior.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general al sector del barri del Carme, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general en el sector del barrio del Carme, en el término municipal de Reus
Català: -1 Aprovar amb caràcter provisional, les renovacions dels concerts educatius d'educació primària del centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les unitats i el calendari que per a cada cas s'especifiquen, per un període de sis cursos escolars, a comptar a partir de l'inici del curs 2020-2021.
Español: -1 Aprobar con carácter provisional, las renovaciones de los conciertos educativos de educación primaria de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las unidades y el calendario que para cada caso se especifican, por un período de seis cursos escolares, a contar a partir del inicio del curso 2020-2021.
Català: També s'ha d'analitzar en detall la presència de ratpenats i la possible afectació a aquests, especialment les espècies amenaçades, i cal establir les mesures adequades per reduir els impactes sobre aquesta espècie.
Español: También se debe analizar en detalle la presencia de murciélagos y su posible afectación, especialmente en cuanto a las especies amenazadas, y es necesario establecer las medidas adecuadas para reducir los impactos sobre esta especie.
Català: És la línia que estableix els límits de les edificacions i que pot ser obligada -coincidint amb l'alineació de vial o reculant respecte d'ella- o opcional per cada parcel·la.
Español: Es la línea que establece los límites de las edificaciones y que puede ser obligada.coincidiendo con la alineación de vial o retrocediendo respecto a ella- u opcional para cada parcela.
Català: Professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva en llocs de treball d'una zona escolar rural (ZER)
Español: Profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo en puestos de trabajo de una zona escolar rural (ZER)
Català: El polígon tindrà en compte les cessions anticipades de terreny ja efectuades, i que s'hauran de tenir en compte en el procés reparcel·latori.
Español: El polígono tendrá en cuenta las cesiones anticipadas de terreno ya efectuadas, y que se tendrán que tener en cuenta en el proceso reparcelatorio.
Català: i) Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració a l'efecte de fer-les públiques.
Español: e) Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: L'horari i la jornada de treball són el mateix que correspongui a la
Español: El horario y la jornada de trabajo serán el mismo que corresponda a la
Català: Sèrie documental: inspeccions tècniques de vehicles.
Español: Serie documental: inspecciones técnicas de vehículos.
Català: Col·laboració en la descripció i catalogació de diferents fons fílmics de cinema professional i no professional.
Español: Colaboración en la descripción y catalogación de diferentes fondos fílmicos de cine profesional y no profesional.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Administratiu-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Administrativo-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Conforme l'òrgan competent de la corporació ha adoptat l'acord de sol·licitar la subvenció.
Español: Conforme el órgano competente de la corporación ha adoptado el acuerdo de solicitar la subvención.
Català: En el cas que el candidat no es presentés a la següent convocatòria, es deixarà sense efectes l'assignació provisional restant amb la categoria d'adjunt, i no podent-se tornar a presentar en un termini de 2 anys.
Español: En caso de que el candidato no se presentara a la siguiente convocatoria, se dejará sin efectos la asignación provisional restante con la categoría de adjunto, y no pudiendo volver a presentarse en un plazo de 2 años.
Català: Per tant, a més de les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental, cal complir les mesures complementàries següents:
Español: Por lo tanto, además de las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y el estudio de impacto ambiental, es necesario cumplir las siguientes medidas complementarias:
Català: El recurs contenciós electoral s'ha de substanciar d'acord amb l'article 19 de la Llei orgànica 2/1980, de 18 de gener, sobre regulació de les diferents modalitats de referèndum i, subsidiàriament, amb el que estableixen els articles 109 a 117 de la Llei orgànica 5/1985, del règim electoral general.
Español: El recurso contencioso electoral se debe substanciar de acuerdo con el artículo 19 de la Ley orgánica 2/1980, de 18 de enero, sobre regulación de las diferentes modalidades de referéndum y, subsidiariamente, con lo que establecen los artículos 109 a 117 de la Ley orgánica 5/1985, del régimen electoral general.
Català: Altres costos de funcionament, incloent-hi costos de material, subministraments i productes similars, que derivin directament de l'activitat del projecte.
Español: Otros costes de funcionamiento, incluidos costes de material, suministros y productos similares, que deriven directamente de la actividad del proyecto.
Català: En data 18 de juny de 2010, l'empresa ha sol·licitat la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a incloure el tractament de subproductes animals de categoria 2 en la planta de tractament propi de subproductes animals de categoria 3.
Español: Con fecha 18 de junio de 2010, la empresa ha solicitado la modificación no sustancial de la autorización ambiental para incluir el tratamiento de subproductos animales de categoría 2 en la planta de tratamiento propio de subproductos animales de categoría 3.
Català: Conèixer i analitzar les mesures de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Conocer y analizar las medidas de protección de la legalidad urbanística.
Català: 2.2 Elaboració de documents per a l'obtenció de permisos i autoritzacions.
Español: 2.2 Elaboración de documentos para la obtención de permisos y autorizaciones.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: Els actes del director o directora general no exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte de recurs d'alçada davant la Comissió Executiva.
Español: Los actos del director o directora general no agotan la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión Ejecutiva.
Català: 6.2 La renovació de l'autorització s'ha de sol·licitar, si escau, dins dels sis mesos anteriors a la finalització de la seva vigència.
Español: 6.2 La renovación de la autorización se tiene que solicitar, si procede, dentro de los seis meses anteriores a la finalización de su vigencia.
Català: En els darrers anys, un nombre creixent de centres educatius de Catalunya, a través de les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA), dels claustres de professors i professores i dels consells escolars, han posat en marxa iniciatives concretes en relació amb l'adquisició i préstec a l'alumnat dels llibres de text.
Español: En los últimos años, un número creciente de centros educativos de Cataluña, a través de las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA), de los claustros de profesores y profesoras y de los consejos escolares, han puesto en marcha iniciativas concretas en relación con la adquisición y préstamo al alumnado de los libros de texto.
Català: Distribució de la dotació anual entre els conceptes d'acció social.
Español: Distribución de la dotación anual entre los conceptos de acción social.
Català: les mesures proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que
Español: las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que
Català: Amb l'objecte de mantenir el suport de les actuacions que fomentin el civisme, la inclusió social i la lluita contra la pobresa atenent el context social, econòmic i financer actual, els treballs guanyadors de les diferents categories seran reconeguts amb un gravat original d'un artista de renom.
Español: Con el objeto de mantener el apoyo de las actuaciones que fomenten el civismo, la inclusión social y la lucha contra la pobreza atendiendo el contexto social, económico y financiero actual, los trabajos ganadores de las diferentes categorías serán reconocidos con un grabado original de un artista de renombre.
Català: a) L'adjudicació de les tasques o feines necessàries per a la plena activitat del treballador.
Español: a) La adjudicación de labores o tareas necesarias para la plena actividad del trabajador.
Català: Per al nivell sonor produït per l'activitat industrial s'assenyalen dos límits d'obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en decibels, que no podran sobrepassar-se per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Para el nivel sonoro producido por la actividad industrial se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en decibelios, que no podrán sobrepasarse para el desarrollo de la actividad.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats i el text de l'Ordenança es poden consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 13 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present Anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los acuerdos mencionados y el texto de la Ordenanza se pueden consultar a las oficinas municipales todos los días laborales, entre las 9 y las 13 horas, durante el término de treinta días hábiles des de la publicación del presente Anuncio al Butlletí Oficial de la Província.
Català: 2.7.1 Comparació de productes d'animació.
Español: 2.7.1 Comparación de productos de animación.
Català: Edificabilitat neta i nombre màxim d'habitatges.
Español: Edificabilidad neta y número máximo de viviendas.
Català: A partir de l'1 de març de 2003, per cada any d'antiguitat en l'empresa, el treballador rebrà l'import que s'estableix a l'annex 5 en concepte d'antiguitat.
Español: A partir del 1 de marzo de 2003, por cada año de antigüedad en la empresa, el trabajador recibirá el importe que se establece en el anexo 5 en concepto de antigüedad.
Català: A tal efecte, aquesta impossibilitat de recuperació ha d'estar inclosa, en forma de declaració responsable, en la sol·licitud de subvenció.
Español: A tal efecto, esta imposibilidad de recuperación debe estar incluida, en forma de declaración responsable, en la solicitud de subvención.