BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ICT/1726/2002, de 7 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural per estendre la xarxa fins a Guissona i subministrar la Corporació Alimentària de Guissona (exp. 43727/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1726/2002, de 7 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural para extender la red hasta Guissona y suministrar a la Corporació Alimentària de Guissona (exp. 43727/01).
Català: “5.6.1 Es donarà per iniciat el projecte en el moment d'incorporació de la persona orientadora al primer grup de participants.
Español: “5.6.1 Se dará por iniciado el proyecto en el momento de incorporación de la persona orientadora al primer grupo de participantes.
Català: Aquest complement, com que no té caràcter personal, s'extingeix
Español: Este complemento, al no tener carácter personal se extinguirá en
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació s'ha de formular com a mínim 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos que establece el párrafo anterior, la solicitud de jubilación se tiene que formular como mínimo 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: 1.5 Es corregeix l'errada material detectada en el plànol O-01, on continua existint la grafia corresponent a la clau SR en uns terrenys qualificats amb la SRPA.
Español: 1.5 Se corrige el error material detectado en el plano O-01, donde continua existiendo la grafía correspondiente a la clave SR en unos terrenos cualificados con la SRPA.
Català: En cas que un treballador es vegi afectat per malaltia o per accident greu que comporti l'hospitalització, se li han d'abonar els plusos normals que li corresponguin pel seu lloc de treball durant un període màxim de 15 dies. Cal que presenti els justificants oportuns de baixa i d'alta de l'hospitalització.
Español: En caso de que un trabajador se viese afectado por enfermedad o accidente grave que exijan hospitalización, se le abonarán los pluses normales que le correspondan por su puesto de trabajo, durante un período máximo de 15 días, debiendo presentar los oportunos justificantes de baja y alta de hospitalización.
Català: .10 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas de requeriment per part de la mútua per dur a terme una visita rutinària d'un treballador en situació d'incapacitat temporal, l'empresa ha d'abonar el preu del transport públic col·lectiu des del domicili al centre mèdic (anada i tornada), i en el cas de situacions penoses o de major gravetat o impossibilitat s'ha d'oferir un transport alternatiu.
Español: En caso de requerimiento por parte de la mutua para llevar a cabo una visita rutinaria de un trabajador en situación de incapacidad temporal, la empresa abonará el precio del transporte público colectivo desde el domicilio al centro médico (ida y vuelta), y en caso de situaciones penosas o de mayor gravedad o imposibilidad se ofrecerá un transporte alternativo.
Català: b) L'Ajuntament facilita els mitjans i les vacunes necessàries a
Español: b) El Ayuntamiento facilitará los medios y vacunas necesarias para
Català: Es valorarà el grau de vinculació i coherència entre els objectius generals del projecte i els objectius operatius (com s'instrumentalitza), les activitats o accions proposades i els resultats previstos, així com la metodologia emprada, l'originalitat i la innovació.
Español: Se valorará el grado de vinculación y coherencia entre los objetivos generales del proyecto y los objetivos operativos (como se instrumentaliza), las actividades o acciones propuestas y los resultados previstos, así como la metodología utilizada, la originalidad y la innovación.
Català: —1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de febrer de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/420/2018, de 8 de març, en els termes següents:
Español: —1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de febrero de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/420/2018, de 8 de marzo, en los siguientes términos:
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de 14 de novembre de 2013.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 14 de noviembre de 2013.
Català: f) El fet de dipositar estris i materials de les embarcacions, incloses les xarxes de pesca, en zones no habilitades.
Español: f) El hecho de depositar utensilios y materiales de las embarcaciones, incluidas las redes de pesca, en zonas no habilitadas.
Català: Si la sol·licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol·licitud o que no disposa del document contractual que la reguli, s'hi adjuntaran, a més dels anteriors, els documents següents:
Español: Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o que no dispone del documento contractual que la regule, se adjuntarán, además de los anteriores, los documentos siguientes:
Català: m) L'aprovació de la dissolució del Consorci.
Español: m) La aprobación de la disolución del Consorcio.
Català: Les propostes de resolució provisional i definitiva no generen cap dret a favor de les entitats beneficiàries proposades davant de l'Administració de la Generalitat fins que no s'hagi notificat la resolució de concessió.
Español: Las propuestas de resolución provisional y definitiva no generan ningún derecho a favor de las entidades beneficiarias propuestas ante la Administración de la Generalidad hasta que no se haya notificado la resolución de concesión.
Català: Utilització de l'autoavaluació i la coavaluació com element de millora del procés.
Español: Utilización de la autoevaluación y la coevaluación como elemento de mejora del proceso.
Català: Es considera experiència professional en l'àmbit de l'esport, d'acord amb els articles 4, 5 i 6 de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici dels professions de l'esport:
Español: Se considera experiencia profesional en el ámbito del deporte, de acuerdo con los artículos 4,5 y 6 de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte:
Català: dels seus familiars.
Español: trabajadores o de sus familiares.
Català: Aquest conveni tindrà una durada de quatre (4) anys a comptar de la data de la seva signatura; tanmateix, es prorrogarà tàcitament per un període igual, si amb anterioritat als 90 dies previstos per al seu acabament, qualsevol de les parts no manifesta a l'altra la seva voluntat de denunciar-lo quan finalitzi.
Español: Este Convenio tendrá una duración de cuatro (4) años a contar desde la fecha de su firma, no obstante lo cual, se prorrogará tácitamente por un periodo igual, si con anterioridad a los 90 días previos a su finalización, cualquiera de las partes no manifestara a la otra su voluntad de denunciarlo llegado su término.
Català: El drenatge serà d'un pendent superficial no inferior a l'1%.
Español: El drenaje será de una pendiente superficial no inferior al 1%.
Català: -2 Ratificar la integració de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) en el Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) amb efectes de 30 de juny de 2013, integració que comporta l'extinció de la personalitat jurídica de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) amb efectes a partir de la mateixa data.
Español: -2 Ratificar la integración de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) en el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) con efectos de 30 de junio de 2013, integración que comporta la extinción de la personalidad jurídica de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) con efectos a partir de la misma fecha.
Català: Manté la seva vigència el Reglament per a l'homologació de les pràctiques d'iniciació a la professió d'advocat i de les escoles de pràctica jurídica, aprovat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya el 16 de desembre de 2004 i publicat en el DOGC núm. 4310, de 27 de gener de 2005.
Español: Mantiene su vigencia el Reglamento para la homologación de las prácticas de iniciación a la profesión de abogado y de las escuelas de práctica jurídica, aprobado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña el 16 de diciembre de 2004 y publicado en el DOGC núm. 4310, de 27 de enero de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de la fitxa del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals Mas l'Espinalt, del municipi de Santa Maria d'Oló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la ficha del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales Mas El Espinalt, del municipio de Santa Maria de Oló
Català: El treballador cuidarà útils, eines, materials, equip, vestuari i màquines (inclosos els EPIS) que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, materiales, equipo, vestuario, máquinas, (incluidos los EPIS) que se le confíen para el desarrollo de su trabajo.
Català: El cobrament de l'import corresponent a l'ingrés de les fiances únicament es farà via internet a través de la pàgina web de l'Incasòl.
Español: El cobro del importe correspondiente al ingreso de las fianzas únicamente se hará vía internet a través de la página web del Incasòl.
Català: 20.1 El treballador té dret exclusivament a 2 gratificacions extraordinàries l'any, que són abonades els mesos de juny i desembre, abans dels dies 30 i 20 de cadascun d'ells, respectivament.
Español: 20.1 El trabajador tendrá derecho exclusivamente a 2 gratificaciones extraordinarias al año, que se abonarán en los meses de junio y diciembre, antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos respectivamente.
Català: Atès que s'han detectat errors en els noms de dues de les persones seleccionades, els quals cal rectificar, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han detectado errores en los nombres de dos de las personas seleccionadas, que es necesario rectificar, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Gent
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Gent
Català: Objecte: substitució de làmpades i instal·lació d'un reductor de flux lluminós i d'un regulador horari al municipi.
Español: Objeto: sustitución de lámparas e instalación de un reductor de flujo luminoso y de un regulador horario en el municipio.
Català: 3.2 Detalla el material i tècniques de tall.
Español: 3.2 Detalla el material y técnicas de corte.
Català: Contra l'Acord GOV/94/2007, l'Ajuntament d'Alguaire ha interposat un requeriment previ a la via contenciosa mitjançant un escrit de 29 d'octubre de 2007, al qual s'han adherit una sèrie de veïns, que hi interposen un recurs de reposició.-
Español: Contra el Acuerdo GOV/94/2007, el Ayuntamiento de Alguaire ha interpuesto un requerimiento previo a la vía contenciosa mediante un escrito de 29 de octubre de 2007, al que se han adherido una serie de vecinos, que interponen un recurso de reposición.
Català: En tot allò que li sigui aplicable, s'observaran els preceptes específics establerts per la legislació sectorial vigent (Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya).
Español: En todo aquello que le sea aplicable, se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación sectorial vigente (Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Sommer, SA, número 901.705 de registre, constituït en data 6 de febrer de 1996, per un import de 300.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Sommer, SA, número 901.705 de registro, constituido en fecha 6 de febrero de 1996, por un importe de 300.000 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: Els titulars de les finques 001, 003 i 004 corresponen a:
Español: Los titulares de las fincas 001, 003 y 004 corresponden a:
Català: Pl. Ajuntament, núm. 11, 5a planta.
Español: Pl. Ayuntamiento, núm. 11, 5ª planta.
Català: 4.3 Indica els tipus d'unitats de càrrega en funció de les diferents característiques de les mercaderies, aeronaus i vols.
Español: 4.3 Indica los tipos de unidades de carga en función de las diferentes características de las mercancías, aeronaves y vuelos.
Català: El senyor Josep Puigpinós Buchaca, amb domicili al Mas de l'Hereu, de Bellfort, terme municipal de la Baronia de Rialb (25747), ha sol·licitat l'autorització ambiental per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·la 30, del terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: El señor Josep Puigpinós Buchaca, con domicilio en el Mas de l'Hereu, de Bellfort, término municipal de La Baronia de Rialb (25747), ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcela 30, del término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: Les despeses d'allotjament i manutenció, així com d'altres despeses produïdes durant les estades a Anglaterra i a Escòcia amb motiu de la realització de l'estudi, seran a càrrec del professorat.
Español: Los gastos de alojamiento y manutención, así como de otros gastos producidos durante las estancias en Inglaterra y en Escocia con motivo de la realización del estudio, irán a cargo del profesorado.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2001, de notificació d'una resolució (exp. núm. GS-001/99).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2001, de notificación de una resolución (exp. núm. GS-001/99).
Català: Plaça d'aparcament de concessió assenyalada amb el número cent vint-i-quatre, situada a la planta soterrani —2 de l'edifici subterrani situat a Esplugues de Llobregat, amb front al carrer Laureà Miró, número 238.
Español: Plaza de aparcamiento de concesión señalada con el número ciento veinticuatro, situada en la planta sótano —2 del edifico subterráneo sito en Esplugues de Llobregat, con frente a la calle Laureà Miró, número 238.
Català: Es dictaran dos resolucions coincidint amb els mesos de maig i novembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Se dictarán dos resoluciones, coincidiendo con los meses de mayo y noviembre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Aquelles empreses que comptin amb 50 o més treballadors i treballadores vindran obligades a constituir un Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Aquellas empresas que cuenten con 50 o más trabajadores y trabajadoras vendrán obligadas a constituir un Comité de Seguridad y Salud.
Català: L'any 2020 la caiguda del producte interior brut (PIB) haurà estat històrica en la majoria de països del nostre entorn.
Español: En el año 2020 la caída del producto interior bruto (PIB) habrá sido histórica en la mayoría de países de nuestro entorno.
Català: c) Documentació acreditativa de la proposta.
Español: c) Documentación acreditativa de la propuesta.
Català: Quan des d'un extrem de la rampa no sigui visible l'altre i la rampa no permeti la doble circulació, caldrà que es disposi d'un sistema de senyalització adequat de bloqueig.
Español: Cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro y la rampa no permita la doble circulación, hará falta que se disponga de un sistema de señalización adecuado de bloqueo.
Català: Es faculta la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia perquè pugui introduir les modificacions i millores necessàries per fer efectiva i eficaç la implementació en suport telemàtic de les previsions que conté aquesta Ordre.
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia para que pueda introducir las modificaciones y mejoras necesarias para hacer efectiva y eficaz la implementación en soporte telemático de las previsiones contenidas en esta Orden.
Català: o) Representar el Departament de Sanitat i Seguretat Social davant de la Inspecció de Treball.
Español: o) Representar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social ante la Inspección de Trabajo.
Català: En cas que es facin hores extraordinàries per motius excepcionals, el càlcul de l'activitat s'efectua considerant com a T tant les hores normals com les extraordinàries esmerçades en l'execució de la feina.
Español: En el supuesto de trabajar horas extraordinarias por motivos excepcionales, el cálculo de la actividad se realizará considerando como T tanto las horas normales como las extraordinarias empleadas en la realización del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/299/2020, de 7 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 495430).
Español: RESOLUCIÓN CLT/299/2020, de 7 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 495430).
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap del Servei de Programes Laborals per a la Diversitat.
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la jefe/a del Servicio de Programas Laborales para la Diversidad.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 426.375,00 €, IVA exempt, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016, distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 426.375,00 € IVA exento, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïda que no vulguin accedir a les places per la via de reserva, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Col·labora o realitza tasca inspectora de les activitats potencialment contaminants.
Español: Colabora o desarrolla la tarea inspectora de las actividades potencialmente contaminantes.
Català: L'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, en resum, concloïa el següent:
Español: El informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, en resumen, concluía lo siguiente:
Català: 2.8 Emplenament i gestió de la documentació de control.
Español: 2.8 Cumplimentación y gestión de la documentación de control.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Pla d'Urgell para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: a) Vetllar, amb independència de criteri, per la legalitat dels acords dels òrgans de govern; fer, quan escaigui, els advertiments pertinents i deixar-ne constància a les actes, els informes i els documents corresponents.
Español: a) Velar, con independencia de criterio, por la legalidad de los acuerdos de los órganos de gobierno; hacer, cuando proceda, las advertencias pertinentes y dejar constancia de ello en las actas, los informes y los documentos correspondientes.
Català: L'àmbit territorial és local i l'àmbit funcional comprèn als empresaris d'establiments que es dediquin a les activitats lúdiques, musicals i gastronòmiques.
Español: El ámbito territorial es local y el ámbito funcional comprende a los empresarios de establecimientos que se dediquen a actividades lúdicas, musicales y gastronómicas.
Català: 63.c) Ajudes per fills discapacitats d'empleats.
Español: 63.c) Ayudas por hijos discapacitados de empleados.
Català: Lloc: Ajuntament de Montagut
Español: Lugar: Ayuntamiento de Montagut
Català: 2.4 Els referents per a l'avaluació són l'assoliment de les competències bàsiques i els criteris d'avaluació de les àrees.
Español: 2.4 Los referentes para la evaluación son la consecución de las competencias básicas y los criterios de evaluación de las áreas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/242/2005, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/242/2005, de 14 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: f) La prima en benefici dels productors d'oví i de cabrum
Español: f) La prima en beneficio de los productores de ovino y de caprino