BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es pagarà l'ajut pels animals de l'explotació que estiguin inscrits a l'esmentat Llibre o registre.
Español: Solo se pagará la ayuda para los animales de la explotación que estén inscritos en el mencionado Libro o registro.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció, totalment o parcialment, pel fet d'haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad por la que se ha concedido la subvención, total o parcialmente, por el hecho de haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: En aquests exercicis, l'experiència en l'impuls del Programa Treball i Formació adreçat a les persones en situació d'atur que, com a conseqüència de la crisi econòmica d'aquests darrers anys, han incrementat el període d'inactivitat fins a deixar de percebre la prestació per desocupació i/o el subsidi, ha resultat positiva tant per l'acollida per part d'entitats locals sol·licitants com pel nombre de contractes formalitzats.
Español: En estos ejercicios, la experiencia en el impulso del Programa Trabajo y Formación dirigido a las personas en situación de desempleo que, como consecuencia de la crisis económica de estos últimos años, han incrementado el periodo de inactividad hasta dejar de percibir la prestación por desempleo y/o el subsidio, ha resultado positiva tanto por la acogida por parte de entidades locales solicitantes como por el número de contratos formalizados.
Català: En aquest Conveni manté aquesta naturalesa i, per la seva relació directa amb la distribució de la jornada que es deriva de la situació organitzativa laboral actual a l'adjudicació d'Arenys de Mar, les seves característiques compensatòries i la seva quantia es concreten en els termes següents.
Español: En el presente Convenio mantiene dicha naturaleza, y por su relación directa con la distribución de jornada que se deriva de la actual situación organizativa laboral en la adjudicación de Arenys de Mar, se concretan sus características compensatorias y cuantía en los siguientes términos:
Català: Indicació del càlcul efectuat en l'obtenció del percentatge d'imputació en les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: Indicación del cálculo efectuado en la obtención del porcentaje de imputación en los gastos generales y/o indirectos incorporados a la relación de gastos.
Català: El plus s'abonarà d'acord amb els imports fixats en l'annex 4 per cada
Español: El plus se abonará de acuerdo con los importes fijados en el anexo 4 por cada día trabajado, considerándose como tal las vacaciones y los festivos.
Català: 2.2 Classificació i segmentació del mercat.
Español: 2.2 Clasificación y segmentación del mercado.
Català: La víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball a la localitat on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, té dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: La víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: Apoderament especial de l'Àmbit del Pla especial de millora urbana "La Tela", Vilassar de Dalt
Español: Apoderamiento especial del Ámbito del Plan especial de mejora urbana "La Tela", Vilassar de Dalt
Català: 12.4 Els associats a l'Entitat urbanística podran alienar els seus terrenys o la participació que tingui, amb les següents condicions i efectes:
Español: 12.4 Los asociados de la Entidad urbanística podrán alienar sus terrenos o la participación que tengan, con las siguientes condiciones y efectos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 5.9 Respectant la jornada en còmput setmanal establerta anteriorment per a l'educació preescolar, no es poden computar com a hores extraordinàries les que no superin les 849 hores anuals.
Español: 5.9 Respetando la jornada semanal establecida anteriormente para educación preescolar, no podrán computarse como horas extraordinarias aquellas que no superen las 849 horas anuales.
Català: L'alçada màxima de l'abassegament serà d'1,5 m.
Español: La altura máxima del acaparamiento será de 1,5 m.
Català: El Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut ha adoptat el 10 de març de 2021 un acord sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública enfront de la COVID-19 amb motiu de la festivitat de Sant Josep i de la Setmana Santa de 2021, que preveu l'adopció, amb caràcter obligatori, des del dia 26 de març i fins al dia 9 d'abril, de mesures de salut pública que es troben vinculades a l'àmbit de les limitacions de drets fonamentals en el marc de l'estat d'alarma: limitació de l'entrada i sortida de persones de l'àmbit territorial de les comunitats autònomes, restriccions a la mobilitat nocturna -com a màxim a partir de les 23:00 hores i fins les 06:00 hores- i limitacions de la permanència de grups de persones en espais públics -com a màxim sis persones si són oberts i quatre persones si són tancats- o privats -només convivents-, i de diverses recomanacions.
Español: El Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud ha adoptado el 10 de marzo de 2021 un acuerdo sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública frente a la COVID-19 con motivo de la festividad de San José y de la Semana Santa de 2021, que prevé la adopción, con carácter obligatorio, desde el día 26 de marzo y hasta el día 9 de abril, de medidas de salud pública que se encuentran vinculadas al ámbito de las limitaciones de derechos fundamentales en el marco del estado de alarma: limitación de la entrada y salida de personas del ámbito territorial de las comunidades autónomas, restricciones a la movilidad nocturna -como máximo a partir de las 23:00 horas y hasta las 06.00 horas- y limitaciones de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos -como máximo seis personas si son abiertos y cuatro personas si son cerrados- o privados -sólo convivientes-, y de diversas recomendaciones.
Català: Pla especial de protecció de l'entorn de l'església de Sant Julià, Capella dels Dolors, al terme municipal de L'Arboç.
Español: Plan especial de protección del entorno de la iglesia de San Julián, Capella dels Dolors, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; d'altra banda, també farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les activitats d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; por otra parte, también hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las actividades de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los/las destinatarios/as potenciales y al público en general.
Català: A més a més, l'informe d'auditor també ha de certificar la despesa finalment executada per l'empresa productora beneficiària de l'ajut, d'acord amb els compromisos inicialment adquirits, així com el percentatge d'inversió en còpies, promoció i publicitat, i les fonts de finançament amb les quals s'ha finançat el projecte
Español: Además, el informe de auditoría también deberá certificar el gasto finalmente ejecutado por la empresa productora beneficiaria de la ayuda, de acuerdo con los compromisos adquiridos inicialmente, así como el porcentaje de inversión en copias, promoción y publicidad, y las fuentes de financiación con las que se ha financiado el proyecto.
Català: Administració: Ajuntament de Mataró.
Español: Administración: Ayuntamiento de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, de nomenament de la senyora Neus Calvet i Masagué com a cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, de nombramiento de doña Neus Calvet i Masagué como jefa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: a) Rellevància de la proposta (4 punts).
Español: a) Relevancia de la propuesta (4 puntos).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Foment, dependent de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Fomento, que depende de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquestes beques tenen el suport de diferents institucions i entitats col·laboradores, que participen amb l'oferiment d'espais on es pot executar la beca, en les comissions de valoració de cadascuna de les beques, o a difondre-les.
Español: Estas becas tienen el apoyo de diferentes instituciones y entidades colaboradoras, que participan con el ofrecimiento de espacios donde se puede ejecutar la beca, en las comisiones de valoración de cada una de las becas, o en difundirlas.
Català: Col·laboració per desenvolupar el cicle formatiu de grau mitjà d'impressió gràfica
Español: Colaboración para desarrollar el ciclo formativo de grado medio de impresión gráfica
Català: Els centres han d'adaptar els horaris a les característiques dels programes d'immersió lingüística, tenint en compte el nombre d'hores de les àrees lingüístiques que s'hagin d'impartir al llarg de l'etapa.
Español: Los centros deben adaptar los horarios a las características de los programas de inmersión lingüística, teniendo en cuenta el número de horas de las áreas lingüísticas que deban impartirse a lo largo de la etapa.
Català: LOT 3: Serveis de connectivitat
Español: LOT 3: Servicios de conectividad
Català: Totes les fotografies que es publiquen tant en productes que generi el Grup El Punt com en altres produccions externes hauran d'anar signades per l'autor (tret que l'interessat manifesti el contrari).
Español: Todas las fotografías que se publican tanto en productos que genere el Grup El Punt como en otras producciones externas tendrán que ir firmadas por el autor (a no ser que el interesado manifieste lo contrario).
Català: c) La possibilitat d'atorgar bestretes de pagament sobre la beca o subvenció concedida en els termes previstos en aquestes bases.
Español: c) La posibilidad de otorgar adelantos de pago sobre la beca o subvención concedida en los términos previstos en estas bases.
Català: .2.3 L'àrea residencial estratègica Eixample Sud està delimitada pel Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat, té una superfície aproximada de 37 ha i limita, al nord, amb l'avinguda Onze de Setembre; al sud, amb el límit del sòl no urbanitzable i el seu contacte amb el sistema aeroportuari i les hortes del Parc Agrari del Baix Llobregat; a l'est, amb el carrer número 6 del polígon industrial Estruch, i a l'oest, amb la carretera de l'Aviació.
Español: .2.3 El área residencial estratégica Eixample Sud viene delimitada por el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Baix Llobregat, tiene una superficie aproximada de 37 ha y limita, al norte, con la avenida Onze de Setembre; al sur, con el límite del suelo no urbanizable y su contacto con el sistema aeroportuario y las huertas del Parque Agrario de El Baix Llobregat; al este, con la calle número 6 del polígono industrial Estruch, y al oeste, con la carretera de L'Aviació.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Té el mateix rang registral que la inscripció 8a SALDO PENDENT DE LES DUES HIPOTEQUES A DATA 12/09/2009: 75.927,71 euros
Español: Tiene el mismo rango registral que la Inscripción 8ª SALDO PENDIENTE DE LAS DOS HIPOTECAS A FECHA 12/09/2009: 75.927,71 euros
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre el projecte d'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre el proyecto de escudo heráldico municipal.
Català: Fixar cartells o escriure rètols en qualsevol dependència de l'empresa sense la deguda autorització.
Español: Fijar carteles o escribir letreros en cualquier dependencia de la empresa sin la debida autorización.
Català: La finalitat del fitxer és fer el seguiment des de l'inici a la resolució de les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes administratius dictats pels òrgans del Departament d'Economia i Finances o d'altres departaments i de les entitats de dret públic vinculades a aquests o que en depenguin, dels recursos extraordinaris de revisió que s'interposin contra els actes administratius ferms i les resolucions fermes de les reclamacions economicoadministratives, de la rectificació d'errors en què incorrin les reclamacions economicoadministratives, dels recursos d'anul·lació, i de les peticions de declaració de nul·litat de ple dret de les resolucions economicoadministratives.
Español: La finalidad del fichero es hacer el seguimiento desde el inicio a la resolución de las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos administrativos dictados por los órganos del Departamento de Economía y Finanzas o de otros departamentos y de las entidades de derecho público vinculadas a estos o dependientes, de los recursos extraordinarios de revisión que se interpongan contra los actos administrativos firmes y resoluciones firmes de las reclamaciones económico-administrativas, de la rectificación de errores en los que incurran las reclamaciones económico, los recursos de anulación, y de las peticiones de declaración de nulidad de pleno derecho de las resoluciones económico-administrativas.
Català: Si, com a conseqüència del mateix, causés perjudici d'alguna consideració al servei del casino o als companys, o fos causa d'accident aquesta falta podrà considerar-se com a “greu” o “molt greu” segons els casos.
Español: Si, como consecuencia del mismo, causare perjuicio de alguna consideración al servicio del casino o a los compañeros, o fuese causa de accidente esta falta podrá considerarse como "grave" o "muy grave" según los casos.
Català: El present Acord estén la seva vigència des de l'1 de gener del 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Acuerdo extiende su vigencia desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: La participació dels ens locals en els ingressos de la Generalitat és de 156.372.695,09 euros, amb la distribució següent:
Español: La participación de los entes locales en los ingresos de la Generalidad es de 156.372.695,09 euros, con la siguiente distribución:
Català: La valoració de les sol·licituds presentades tindrà en compte els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes presentadas tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: ACORD GOV/71/2010, de 20 d'abril, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitjana tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins al polígon industrial Can Parera, als municipis de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí.
Español: ACUERDO GOV/71/2010, de 20 de abril, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de L'Anoia hasta el polígono industrial Can Parera, en los municipios de Castellolí, La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí.
Català: d) Fixació dels aprofitaments màxims.
Español: d) Fijación de los aprovechamientos máximos.
Català: Resolució de revocació de la resolució de data 20 d'abril de 2011 d'autorització per a l'execució d'obres de captació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Calonge, així com la carta de pagament de la taxa que la tramitació de l'expedient ha generat
Español: Resolución de revocación de la resolución de fecha 20 de abril de 2011 de autorización para la ejecución de obres de captación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Calonge, así como la carta de pago de la tasa que la tramitación del expediente ha generado
Català: —1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial, per variació del nombre d'unitats concertades i de personal, amb les condicions que per a cadascun dels centres s'hi especifica.
Español: —1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial, por variación del número de unidades concertadas y de personal, con las condiciones que para cada uno de los centros se especifica.
Català: 80.3 La comissió d'una falta qualificada de greu serà sancionada, com a màxim, amb la inhabilitació de l'exercici professional fins a un any, fora que les circumstàncies modificatives de la responsabilitat facin procedent acordar l'aplicació d'una sanció d'amonestació.
Español: 80.3 La comisión de una falta calificada de grave será sancionada, como máximo, con la inhabilitación del ejercicio profesional hasta un año, a menos que las circunstancias modificativas de la responsabilidad hagan procedente acordar la aplicación de una sanción de amonestación.
Català: L'identificador i la contrasenya són personals i intransferibles.
Español: El identificador y contraseña son personales e intransferibles.
Català: b) Els complements salarials establerts en el Conveni.
Español: b) Los complementos salariales establecidos en el presente Convenio.
Català: Elements de senyalització.
Español: Elementos de señalización.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació, es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona, segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l'expedient administratiu instruït a aquest efecte.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación, se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona, según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto.
Català: La quantia d'aquest concepte ha de ser la prevista per a cada grup professional en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La cuantía de este concepto será la prevista para cada grupo profesional en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: b) La imputació dels fruits de la cosa als interessos del deute garantit i, si escau, al capital.
Español: b) La imputación de los frutos de la cosa a los intereses de la deuda garantizada y, si procede, al capital.
Català: c) Difondre els esdeveniments culturals que s'organitzen arreu de Catalunya.
Español: c) Difundir los acontecimientos culturales que se organizan en Cataluña.
Català: A l'alumnat que utilitzi els serveis indicats a l'article 1 se li aplicaran les exempcions i bonificacions següents:
Español: Al alumnado que utilice los servicios indicados en el artículo 1 se le aplicarán las siguientes exenciones y bonificaciones:
Català: 32.4 Per justificar la imputació de despeses de personal dels costos associats, l'entitat beneficiària ha de disposar d'un certificat amb les activitats en les quals ha participat el personal imputat i les seves funcions, el temps de dedicació, els criteris de càlcul i el càlcul de la imputació.
Español: 32.4 Para justificar la imputación de gastos de personal de los costes asociados, la entidad beneficiaria debe disponer de un certificado con las actividades en las que ha participado el personal imputado y sus funciones, el tiempo de dedicación, los criterios de cálculo y el cálculo de la imputación.
Català: Tècnica: pintura sobre taula daurada.
Español: Técnica: pintura sobre tabla dorada.
Català: g) Tres vocalies en representació de les entitats ambientalistes, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: g) Tres vocalías en representación de las entidades ambientalistas, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La modificació d'aquests Estatuts i la dissolució del consorci han de ser aprovades pel Consell de Direcció i ratificades per cadascun dels ens consorciats.
Español: La modificación de estos Estatutos y la disolución del consorcio tienen que ser aprobadas por el Consejo de Dirección y ratificadas por cada uno de los entes consorciados.
Català: 5.2 Altres característiques: coneixements en matèria de consum.
Español: 5.2 Otros conocimientos: conocimientos en materia de consumo.