BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 4 de setembre de 2003.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 4 de septiembre de 2003.
Català: En aquest cas, els altres membres i, si s'escau, el secretari o qui n'assumeixi les funcions, convocaran la Junta Electoral, d'acord amb l'establert en aquests estatuts.
Español: En este caso, los otros miembros y, si procede, el secretario o quien asuma las funciones, convocarán la Junta Electoral, de acuerdo con lo establecido en estos estatutos.
Català: La Comissió de contractació analitzarà també el volum d'hores extraordinàries per categories professionals i departaments, per tenir-ho en compte quan es proposi a la Direcció l'ampliació o modificació de la plantilla.
Español: La Comisión de contratación analizará también el volumen de horas extraordinarias por categorías profesionales y departamentos, para tenerlo en cuenta cuando se proponga a la Dirección la ampliación o modificación de la plantilla.
Català: Conversions entre tipus de dades.
Español: Conversiones entre tipos de datos.
Català: En data 12 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Caldes de Montbui va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 12 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Caldes de Montbui solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Responsable: Ajuntament d'Hostalric
Español: Responsable: Ayuntamiento de Hostalric
Català: El termini de dos anys establert en el paràgraf anterior no és aplicable a les sol licituds que tinguin causa en la regulació que estableix l'article 5, apartat 7, o en la disposició transitòria tercera del Reial decret esmentat.
Español: El plazo de dos años establecido en el párrafo anterior no es aplicable a las solicitudes que tengan causa en la regulación que establece el artículo 5, apartado 7, o en la disposición transitoria tercera del mencionado Real decreto.
Català: - Dissenyar el pas dels visitants únicament als dos miradors projectats, mitjançant un sender senyalitzat i amb baranes de fusta per a proteccions.
Español: - Diseñar el paso de los visitantes únicamente en los dos miradores proyectados, mediante un sendero señalizado y con barandillas de madera para protecciones.
Català: Descripció: campanya de publicitat sobre la fi del desplegament territorial i convocàtoria de noves places per a la policia de la generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: campaña de publicidad sobre el final del despliegue territorial y convocatoria de nuevas plazas para la policia de la generalidad-mozos de esquadra.
Català: L'ACCD té la necessitat de posar a disposició dels seus empleats, certificats personals d'identificació i signatura (reconeguda o avançada), certificats del Consorci AOC.
Español: La ACCD tiene la necesidad de poner a disposición de sus empleados, certificados personales de identificación y firma (reconocida o adelantada), certificados del Consorcio AOC.
Català: A aquests efectes, el personal gaudeix de 2 h de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el personal disfruta de 2 h de flexibilidad horaria diaria.
Català: e) Que el percentatge dels ingressos de la unitat de convivència destinats al pagament de les rendes de lloguer sigui igual o superior al 30%.
Español: e) Que el porcentaje de los ingresos de la unidad de convivencia destinados al pago de las rentas de alquiler sea igual o superior al 30%.
Català: Com a contraprestació l'adjudicatari tindrà dret a percebre dels usuaris pels serveis prestats les tarifes que es detallen en el plec de clàusules que regeix el contracte.
Español: Como contraprestación el adjudicatario tendrá derecho a percibir de los usuarios por los servicios prestados las tarifas que se detallan en el pliego de cláusulas que rige el contrato.
Català: Aquelles edificacions compreses entre les autoritzables segons el que determina l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que per motius funcionals inevitables hagin de situar-se en una ubicació en la qual pels seus requeriments de forma no pugui complir algunes de les condicions establertes, han d'utilitzar els mitjans adequats, en especial l'arbrat i les barreres visuals vegetals, per a assolir un grau d'integració acceptable en el paisatge.
Español: Aquellas edificaciones comprendidas entre las autorizables según lo que determina el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que por motivos funcionales inevitables tengan que situarse en una ubicación en la cual por sus requerimientos de forma no pueda cumplir algunas de las condiciones establecidas, tienen que utilizar los medios adecuados, en especial el arbolado y las barreras visuales vegetales, para alcanzar un grado de integración aceptable en el paisaje.
Català: b) Assessorar jurídicament la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en els assumptes de la seva competència.
Español: b) Asesorar jurídicamente a la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en los asuntos de su competencia.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'article 13, cal substituir la referència al Pla general de Valls per les Normes subsidiàries de planejament de Salàs de Pallars.
Español: En el artículo 13, debe substituirse la referencia en el Plan Gereral de Valls por las Normas subsidiarias del planeamiento de Salàs de Pallars.
Català: Prova tècnica: fins a 25 punts.
Español: Prueba técnica: hasta 25 puntos.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions, s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny de 2018, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats, i d'acord amb el que estableixen les bases 12, 13 i 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones deben formalizarse exclusivamente por vía electrónica mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio de 2018, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, y de acuerdo con lo que establecen las bases 12, 13 y 14 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre.
Català: acrediti el temps d'exercici professional i la data del seu inici.
Español: tiempo de ejercicio profesional y la fecha de su inicio.
Català: Lot de 50 fotografies estereoscòpiques i un visor:
Español: Lote de 50 fotografías estereoscópicas y un visor:
Català: Té una superfície de dos-cents seixanta metres quadrats, dins el qual existeix un habitatge unifamiliar de planta baixa i pis, la superfície total del qual, incloent-hi porxo i galeria, és de cent quaranta-sis metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de doscientos sesenta metros cuadrados, dentro del cual existe una vivienda unifamiliar de planta baja y piso, cuya superficie total, incluyendo porche y galería, es de ciento cuarenta y seis metros cuadrados.
Català: 3.2 Relaciona les tècniques amb la reparació que s'efectuarà.
Español: 3.2 Relaciona las técnicas con la reparación que se efectuará.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con el que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Quart.- Sol·licitar la baixa d'inscripció del Patronat del Museu municipal Josep Castellà i Real en el Registre d'ens locals de Catalunya i en el Registre d'ens locals del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Cuarto.- Solicitar la baja de la inscripción del Patronato del Museo municipal Josep Castellà Real en el Registro de entes locales de Cataluña y en el Registro de entes locales del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: En el posterior recurs de cassació núm. 4445/2005, la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, Secció Quarta, ha estimat les pretensions de l'Advocat de l'Estat i amb data 30 de juliol de 2008 ha notificat la seva Sentència en la qual declara nuls els articles 1.1 i 2 de l'Ordre ARP/152/2002, de 2 de maig.
Español: En el posterior recurso de casación núm. 4445/2005, la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, Sección Cuarta, ha estimado las pretensiones del Abogado del Estado y con fecha de 30 de julio de 2008 ha notificado su Sentencia en la que declara nulos los artículos 1.1 y 2 de la Orden ARP/152/2002, de 2 de mayo.
Català: No obstant, en l'ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents, i en la nova construcció, s'ha de respectar la profunditat edificable establerta per aquest Pla, i l'edificació resultant no pot superar en cap cas el volum permès si es substituís l'edificació per una de nova planta.
Español: No obstante, en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes, y en la nueva construcción, debe respetarse la profundidad edificable establecida por este Plan, y la edificación resultante no puede superar en ningún caso el volumen permitido si se sustituyera la edificación por una de nueva planta.
Català: 2. L'increment del personal fix reflectit s'ha de concloure el 31 de desembre de 2002.
Español: 2.2 El incremento del personal fijo reflejada deberá haberse concluido a 31.12.2002.
Català: No es fa cap referència a la il·luminació exterior de l'establiment.
Español: No se hace ninguna referencia a la iluminación exterior del establecimiento.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 29 de setembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del servei d'un estudi de revisió dels circuits comptables i verificació dels registres econòmics bàsics, de les comptabilitats financeres portades a terme a l'exercici 1997 (exp.: OSO024SR-524/98), per part dels centres hospitalaris i del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 15.902.720 ptes.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso abierto que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 29 de septiembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del servicio de un estudio de revisión de los circuitos contables y verificación de los registros económicos básicos de las contabilidades financieras llevadas a término en el ejercicio 1997 (exp.: OSO024SR-524/98), para los centros hospitalarios y el Centro Corporativo del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 15.902.720 ptas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, i d'acord amb la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, el cap del Servei Territorial de Trànsit corresponent ha dictat proposta de resolució en els expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, l'adreça del qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Anuncio que, en virtud del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, y de acuerdo con la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, el jefe del Servicio Territorial de Tráfico correspondiente ha dictado propuesta de resolución en los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuya dirección consta en el anexo de este Anuncio.
Català: Les entitats beneficiàries han d'assumir qualsevol cost de contractació que excedeixi l'ajut atorgat, derivat tant dels increments retributius dels salaris del personal investigador, com dels increments de les quotes empresarials de la Seguretat Social o dels increments causats per qualsevol altra circumstància o modificació en el marc laboral o legislatiu.
Español: Las entidades beneficiarias deben asumir cualquier coste de contratación que exceda la ayuda otorgada, derivado tanto de los incrementos retributivos de los salarios del personal investigador, como de los incrementos de las cuotas empresariales de la Seguridad Social o de los incrementos causados por cualquier otra circunstancia o modificación en el marco laboral o legislativo.
Català: La part més gran del traçat es projecta en dos túnels independents de via única de característiques idèntiques, construïts mitjançant una tuneladora de 6,70 m de diàmetre.
Español: La parte más grande del trazado se proyecta en dos túneles independientes de vía única de características idénticas, construidos mediante una tuneladora de 6,70 m de diámetro.
Català: 7a Suspensió en l'exercici professional per un termini entre un any i un dia i dos anys, fet que comporta simultàniament la baixa de la societat en el Registre de societats professionals pel mateix període de la seva durada.
Español: 7ª Suspensión en el ejercicio profesional por un plazo entre un año y un día y dos años, lo que conlleva simultáneamente la baja de la sociedad en el Registro de sociedades profesionales por el mismo período de su duración.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el projecte es troba situat a la zona de l'aqüífer del Delta del Besòs i l'aqüífer del Baix Maresme, protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, el proyecto se encuentra situado en la zona del acuífero del Delta del Besòs y el acuífero del Baix Maresme, protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: l'educació, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el
Español: educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 27/2011, referent al Programa 131, participació ciutadana i qualitat democràtica, corresponent al 2009 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 27/2011, referente al Programa 131, participación ciudadana y calidad democrática, correspondiente a 2009 (tram.
Català: Són els treballadors/ores encarregats de col·locar les mercaderies de l'empresa als expositors dels locals comercials dels clients d'aquesta, d'acord amb les instruccions rebudes de tots dos.
Español: Son los trabajadores/ras encargados de colocar las mercancías de la empresa en los expositores de los locales comerciales de los clientes de ésta, de acuerdo con las instrucciones recibidas de los dos.
Català: 80.2 Aqüífers del bloc del Gaià; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 8 de l'annex 1 del Decret esmentat.
Español: 80.2 Acuíferos del bloque del Gaià, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 8 del anexo 1 del citado Decreto.
Català: Pel que fa a l'àguila cuabarrada, la presència del ramat pot ser positiva per tal de mantenir espais oberts i evitar que es densifiqui la vegetació, però la presència del ramat pot afavorir l'àguila daurada, amb qui competeix per l'hàbitat.
Español: Con respecto al águila perdiguera, la presencia del rebaño puede ser positiva con el fin de mantener espacios abiertos y evitar que se densifique la vegetación, pero la presencia del rebaño puede favorecer el águila dorada, con quien compite por el hábitat.
Català: Aquest requeriment no té virtualitat si el procediment sancionador s'ha iniciat com a conseqüència de l'incompliment del deure d'identificació del titular i quan la persona responsable de la infracció comesa sigui el titular o arrendatari a llarg termini del vehicle.
Español: Este requerimiento no produce efectos si el procedimiento sancionador se ha iniciado como consecuencia del incumplimiento del deber de identificación del titular y cuando la persona responsable de la infracción cometida sea titular o arrendataria a largo plazo del vehículo.
Català: Col·labora en la gestió dels expedients de canvi de lloc de treball per motiu de salut.
Español: Colabora en la gestión de los expedientes de cambio de puesto de trabajo por motivo de salud.
Català: 3.4 Realitza soldadures de peces amb soldadura per punts, seleccionant els elèctrodes en funció de les peces que és precís unir.
Español: 3.4 Realiza soldaduras de piezas con soldadura por puntos, seleccionando los electrodos en función de las piezas que es preciso unir.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3698/2008, de 27 de novembre, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Croda Oleochemicals Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de tensioactius i agents de superfície, amb adreça a la ctra. C-35 (Hostalric-Blanes), km 72, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. BA20060020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3698/2008, de 27 de noviembre, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Croda Oleochemicals Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de tensioactivos y agentes de superficie, con dirección en la ctra. C-35 (Hostalric-Blanes), km 72, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. BA20060020).
Català: No obstant això, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: Sin embargo, podrá interponer cualquier otro si se considera conveniente.
Català: Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits que estableix la base general 3, s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors fixos o temporals que presten els seus serveis sota la dependència de l'empresa.
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores, fijos o temporales, que presten sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 8.2 El president o presidenta de l'Agència també ho és del Consell de Direcció.
Español: 8.2 El presidente o presidenta de la Agencia también lo es del Consejo de Dirección.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) i l'arrencada de la qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes situades a una altura no superior a la màxima i que el vol no superi el màxim admès per als ràfecs.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%) y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a la línea exterior de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y que el vuelo no supere el máximo admitido para los aleros.
Català: Es considera esquer natural els animals vius o morts, les seves restes, ous i embrions, els vegetals, els productes d'origen alimentari, barrejats o elaborats, i les massilles.
Español: Se considera cebo natural los animales vivos o muertos, sus restos, huevos y embriones, los vegetales, los productos de origen alimentario, mezclados o elaborados, y las masillas.
Català: En els casos urgents, s'ha de comunicar el fet a l'empresa en el moment en què es produeixi.
Español: En los casos urgentes, se tiene que comunicar el hecho a la empresa en el momento en que se produzca.