BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 d'abril de 2003 l'esmentada senyora V. E. S., que va declarar mantenir la seva nacionalitat mexicana, va atorgar disposició, que va anomenar codicil, a Barcelona, davant el notari senyor Carlos Cabadés O'Callaghan en què declarava complementar el testament anteriorment descrit, en el sentit de nomenar hereva universal de tots els seus béns presents i futurs a la senyora M. R. G. M., però amb l'advertiment que es contemplaven al codicil només els béns existents a l'Estat Espanyol.
Español: El 22 de abril de 2003 la mencionada señora V. E. S., que declaró mantener su nacionalidad mejicana, otorgó disposición, que llamó codicilo, en Barcelona, ante el notario señor Carlos Cabadés O'Callaghan en el que declaraba complementar el testamento anteriormente descrito, en el sentido de nombrar heredera universal de todos sus bienes presentes y futuros a la señora M. R. G. M., pero con la advertencia que se contemplaban en el codicilo solo los bienes existentes en el Estado Español.
Català: 2.6 Recomanacions cosmètiques i/o de serveis complementàries al tractament.
Español: 2.6 Recomendaciones cosméticas y/o de servicios complementarias al tratamiento.
Català: Catedràtic d'anatomia patològica de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático de anatomía patológica de la Universidad de Barcelona.
Català: Identifica la disponibilitat d'instal·lacions i material.
Español: Identifica la disponibilidad de instalaciones y material.
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta a l'apartat tècnic de la sol·licitud.
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el apartado técnico de la solicitud.
Català: c) No s'admet cap tipus de rètol comercial a la coberta.
Español: c) No se admite ningún tipo de letrero comercial en la cubierta.
Català: Es fixen els refugis de pesca que es detallen a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: Se fijan los refugios de pesca que se relacionan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Informar tot seguit al seu superior jeràrquic directe, i als treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, en el seu cas, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, segons el seu parer, estranyi, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, extrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Tipus de línies d'actuació
Español: Tipos de líneas de actuación
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries tant a nivell estatal com autonòmic i de la Seguretat Social.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto en el ámbito estatal como autonómico y de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2005, de notificació d'actes administratius (exp. 0207204/2004 i 0207704/2004).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. 0207204/2004 y 0207704/2004).
Català: Un problema ulterior consisteix en el fet que el legislador estatal, en comptes d'indicar els preceptes de la LDQA inqüestionablement bàsics, l'assenyala tota com a tal.
Español: Un problema ulterior consiste en el hecho de que el legislador estatal, lejos de indicar los preceptos de la LDCA incuestionablemente básicos, la señala toda como tal.
Català: El càlcul per determinar la creació neta d'ocupació es farà en funció dels llocs de treball nous (unitats de treball a temps complert per any), o l'equivalent a temps parcial, directament relacionats amb el projecte.
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará en función de los puestos de trabajo nuevos (unidades de trabajo a tiempo completo por año), o el equivalente a tiempo parcial, directamente relacionados con el proyecto.
Català: Ostenta el 100,00% de la propietat de l'antiga finca 9438, que va passar a conformar la finca registral 9498 (actualment finca registral 9745)
Español: Ostenta el 100,00% de la propiedad de la antigua finca 9438, que pasó a conformar la finca registral 9498 (actualmente finca registral 9745)
Català: En compliment d'aquesta obligació, el conseller de Medi Ambient i Habitatge, Departament al qual estava adscrita l'Agència Catalana de l'Aigua fins a l'aprovació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va dictar l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cumplimiento de esta obligación, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento al cual estaba adscrita la Agencia Catalana del Agua hasta la aprobación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dictó la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tècniques de direcció i gestió d'organitzacions i recursos públics.
Español: Técnicas de dirección y gestión de organizaciones y recursos públicos.
Català: 4.4 L'import màxim de la subvenció per cada persona beneficiària és de 6.000,00 euros.
Español: 4.4 El importe máximo de la subvención por cada persona beneficiaria es de 6.000,00 euros.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible. Són compensables i absorbibles en la seva totalitat amb les que regissin anteriorment per millora establerta per l'empresa o per norma legal existent.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, siendo compensables y absorbibles en su totalidad con los que anteriormente rigiesen por mejora establecida por la empresa o por norma legal existente.
Català: Als treballadors que l'1 de gener de 2000 percebin un salari superior a l'establert per al grup professional a què estiguin adscrits, en concepte de salari de conveni, gratificacions extraordinàries, prima a la producció, remuneració compensatòria, plus de puntualitat i plus d'assistència, se'ls ha de mantenir la diferència com a plus d'excategoria.
Español: A aquellos trabajadores que percibiesen a 1 de enero de 2000 un salario superior al establecido para el grupo profesional al que están adscritos, en los conceptos de:
Català: 25.2 El Reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna preveurà un sistema de permutes entre els treballadors amb contracte fix de les institucions signatàries del futur Conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità.
Español: 25.2 El Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna contemplará un sistema de permutas entre trabajadores con contrato fijo de las instituciones firmantes del futuro Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano.
Català: - Qualitat alta: 3 punts.
Español: - Calidad alta: 3 puntos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants El Tren de Sant Nicolau, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per adequació de les instal·lacions de la mateixa llar d'infants, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería El Tren de Sant Nicolau, de Sabadell, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por adecuación de las instalaciones de la misma guardería, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 31.2 La selecció del personal del Consell, llevat dels càrrecs directius, s'ha de fer mitjançant una convocatòria pública i d'acord amb els sistemes basats en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: 31.2 La selección del personal del Consejo, excepto de los cargos directivos, debe hacerse mediante una convocatoria pública y de acuerdo con los sistemas basados en los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Es protegeix la flora i la fauna autòctones segons la directiva 92/43 CEE referent a la conservació dels hàbitats naturals i la flora i la fauna silvestre i, en especial, tots aquells espais inventariats a la xarxa Natura 2000 com a hàbitats naturals i hàbitats d'espècies sensibles.
Español: Se protege la flora y la fauna autóctonas según la directiva 92/43 CEE referente a la conservación de los habitats naturales y la flora y la fauna silvestre y, en especial, todos aquellos espacios inventariados en la red Natura 2000 como habitats naturales y habitats de especies sensibles.
Català: c) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució,
Español: c) Testimonio gráfico de las diversas etapas de la
Català: Tutela dels esportistes durant la participació en entrenaments i competicions, identificant i inculcant actituds i valors personals i socials.
Español: Tutela de los deportistas durante su participación en entrenamientos y competiciones, identificando e inculcando actitudes y valores personales y sociales.
Català: Variables principals a investigar: residència, edat i sexe dels usuaris, classificació de trucades per matèries, finalitat, hora i dia de la sol·licitud de serveis.
Español: Variables principales a investigar: residencia, edad y sexo de los usuarios, clasificación de las llamadas por materias, finalidad, hora y día de la solicitud de servicios.
Català: Es definirà en la meitat més u dels membres de la mesa electoral del moment, el llindar mínim de trossets requerits per reconstruir la clau posteriorment.
Español: Se definirá en la mitad más uno de los miembros de la mesa electoral del momento, el umbral mínimo de trocitos requeridos para reconstruir la clave posteriormente.
Català: a) Remuneració de personal assalariat en el terreny.
Español: a) Remuneración de personal asalariado en el terreno.
Català: Es reuniran les vegades que siguin necessàries, com a mínim una al mes.
Español: Se reunirán las veces que sean necesarias, como mínimo una al mes.
Català: La sol·licitud de dictamen remesa pel Govern al·lega de forma general la vulneració de les competències de la Generalitat en matèria d'educació i universitats.
Español: La solicitud de dictamen remitida por el Gobierno alega de forma general la vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de educación y universidades.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, la globalitat del seus estatuts; queden idèntics l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, a la globalidad de sus estatutos; quedan idénticos el ámbito funcional y el territorial.
Català: 3.1 L'accés a l'activitat extractiva es realitzarà per un vial existent que voreja el perímetre de l'activitat pel sud i que dóna accés a la carretera GI-634 fins a la planta que té el mateix promotor a Canet de la Tallada.
Español: 3.1 El acceso a la actividad extractiva se realizará por un vial existente que rodea el perímetro de la actividad por el sur y que da acceso a la carretera GI-634 hasta la planta que tiene el mismo promotor en Canet de la Tallada.
Català: La seva quantitat està fixada a l'annex XII del PCAP.
Español: La cantidad está fijada en el anexo XII del PCAP.
Català: Compliment de les normes del producte i d'assaig i dels procediments de fabricació.
Español: Cumplimiento de las normas de producto y de ensayo y de los procedimientos de fabricación.
Català: Manté reunions amb diferents òrgans implicats amb la gestió dels riscos sanitaris relacionats amb els aliments (veterinaris oficials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, personal tècnic dels laboratoris d'anàlisi, inspectors de l'Agència de Protecció de la Salut i amb particulars (ramaders, gerents d'escorxadors i d'altres indústries alimentàries) per tal de realitzar tasques de recollida i tramesa d'informació, coordinació d'activitats i anàlisi de problemes externs.
Español: Mantiene reuniones con diferentes órganos implicados con la gestión de los riesgos sanitarios relacionados con los alimentos (veterinarios oficiales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, personal técnico de los laboratorios de análisis, inspectores de la Agencia de Protección de la Salud y con particulares (ganaderos, gerentes de mataderos y de otras industrias alimenticias) con el fin de realizar tareas de recogida y envío de información, coordinación de actividades y análisis de problemas externos.
Català: Mòduls superats Decret 137/1997, de 13 de maig (grau superior)
Español: Módulos superados Decreto 137/1997, de 13 de mayo (grado superior)
Català: 9.7 En cas que fos necessari adoptar un sistema de votació, aquest es regeix per l'article17 del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya.
Español: 9.7 Si es necesario adoptar un sistema de votación, se rige por lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña.
Català: -1 La Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals assumeix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: -1 La Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales asume las funciones de información a que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 6 Barcelonès Nord i Maresme, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria 6 Barcelonès Norte y Maresme, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 5.5 En cas que la sol·licitud es presenti presencialment, s'ha de requerir a l'interessat que, en un termini de deu dies, l'esmeni a través de la seva presentació electrònica.
Español: 5.5 En caso de que la solicitud se presente presencialmente, se debe requerir al interesado que, en un plazo de diez días, la subsane a través de su presentación electrónica.
Català: d) En el cas d'IT derivada d'avortament natural o d.avortament per prescripció facultativa, l'empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari real, des del primer dia.
Español: d) En caso de IT derivada de aborto natural o de aborto por prescripción facultativa, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real, desde el primer día.
Català: Per tramitar el cinquè pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.e), han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el quinto pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.e), deberán entregar la siguiente documentación, como máximo el 15 de septiembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención:
Català: c) El Decret que regula els Monuments provincials i locals, de 22 de juliol de 1958.
Español: c) El Decreto que regula los Monumentos provinciales y locales, de 22 de julio de 1958.
Català: 6.3 El president o presidenta i les vocalies es nomenen per a períodes renovables de quatre anys.
Español: 6.3 El presidente o presidenta y las vocalías son nombrados por periodos renovables de cuatro años.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 18NHBSER274).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 18NHBSER274).
Català: f) Tots els documents que s'especifiquen en l'article 93.2 d'aquesta Ordre.
Español: f) Todos los documentos que se especifiquen en el artículo 93.2 de esta Orden.
Català: Modalitat E: (4 beques de 1.650€) per a monitors/es de teatre amb experiència que conduiran un taller de teatre, amb el suport de l'equip d'amics@grans, amb finalitats d'aprenentatge d'habilitats comunicatives.
Español: Modalidad @E: (4 becas de 1.650€) para monitores/se de teatro con experiencia que conducirán un taller de teatro, con el apoyo del equipo de amics@grans, con finalidades de aprendizaje de habilidades comunicativas.
Català: La concessió dels premis i les nominacions es resoldrà durant l'any 2008 mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i es farà pública al DOGC.
Español: La concesión de los premios y las nominaciones se resolverá durante el año 2008 mediante resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se hará pública en el DOGC.
Català: El Tribunal podrà aclarir les resolucions i els acords adoptats, a instància de part interessada, amb la petició prèvia formulada per escrit dins del termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: El Tribunal podrá esclarecer las resoluciones y los acuerdos adoptados, a instancia de parte interesada, previa petición formulada por escrito dentro del plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Es podran tenir en compte als efectes de provisió de llocs de les mateixes característiques.
Español: Se podrán tener en cuenta a efectos de provisión de puestos de las mismas características.
Català: Seleccionar les tècniques i els materials a emprar en la creació
Español: Seleccionar las técnicas y los materiales a utilizar en la
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa ha emès la Resolució de no acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ i es comunica a Ton Guardiet amb NIF 77314196H que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa ha emitido la Resolución de no acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ y se comunica a Ton Guardiet con NIF 77314196H que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Calen perfils amb experiència contrastada, que tinguin una visió transversal del sector i que estiguin motivats per la iniciativa.
Español: Se necesitan perfiles con experiencia contrastada, que tengan una visión transversal del sector y que estén motivados por la iniciativa.
Català: a) Tenir experiència en el camp professional en què es basi l'activitat productiva, la qual acreditarà mitjançant una declaració en la qual figuri el temps que porta desenvolupant professionalment la seva activitat així com les empreses en les quals hagi prestat els seus serveis.
Español: a) Tener experiencia en el campo profesional en que se base la actividad productiva, lo que acreditará mediante una declaración en la que figure el tiempo que lleva desarrollando profesionalmente su actividad así como las empresas en que haya prestado sus servicios.
Català: En el termini de preinscripció establert a la resolució de convocatòria la sol·licitud d'admissió s'ha de presentar al registre electrònic de la Generalitat de Catalunya mitjançant el formulari corresponent.
Español: En el plazo de preinscripción establecido en la resolución de convocatoria la solicitud de admisión se tiene que presentar en el registro electrónico de la Generalidad de Cataluña mediante el formulario correspondiente.
Català: D'altra banda, s'incentiva la implantació i l'ús de les eines de gestió SINLI i DILVE.
Español: Por otra parte, se incentiva la implantación y el uso de las herramientas de gestión SINLI y DILVE.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà.
Català: Aquest Conveni quedarà tàcitament prorrogat per successius períodes d'1 any excepte que fos objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió, en cas d'incompatibilitat amb les normes de rang superior que poguessin dictar-se en el futur), denúncia que s'haurà de formular per alguna de les parts signants amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio quedará tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión (o rescisión, en caso de incompatibilidad con normas de rango superior que pudieran dictarse en el futuro), denuncia que se deberá formular por alguna de las partes firmantes y con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Supervisa i informa a les empreses sobre aspectes relacionats amb la tramitació electrònica de documents que tenen a veure amb la gestió dels expedients d'activitats extractives.
Español: Supervisa e informa a las empresas sobre aspectos relacionados con la tramitación electrónica de documentos que tienen que ver con la gestión de los expedientes de actividades extractivas.
Català: —9 Els valors que pertanyen als trams avalats es consideren computables a efectes de cobertura del percentatge mínim del 50% de la mitjana mensual dels saldos diaris de l'actiu exigit als fons d'inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre (Fonstresor Catalunya).
Español: —9 Los valores pertenecientes a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50% de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre (Fonstresor Cataluña).
Català: - Nivell de graves format per graves heteromètriques en matriu sorrenca i llimosa.
Español: - Nivel de gravas formado por gravas heterométricas en matriz arenosa y limosa.
Català: El Comitè Paritari de Seguretat i Salut ha d'examinar els estudis esmentats i formular per unanimitat, en un termini raonable, tenint en compte la complexitat del tema, un estudi detallat que ha d'incloure les propostes de les tasques que s'han d'assignar a cada lloc de treball.
Español: El Comité Paritario de Seguridad y Salud deberá examinar los estudios citados y formular por unanimidad, en un plazo razonable, teniendo en cuenta la complejidad del tema, un estudio detallado que contendrá las propuestas de las tareas que deben asignarse a cada puesto de trabajo.
Català: b) El contenidor s'haurà de situar en un lloc de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: b) El contenedor se tendrá que situar en un acceso fácil para los vehículos de recogida.