BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals d'Aitona i de Torres de Segre en la zona urbanitzada situada l'oest del Pantà d'Utxesa, per tal d'adaptar-los a la realitat urbanística i territorial actual, mitjançant la modificació d'un tram de la línia de terme i la conseqüent segregació i agregació recíproca de territori entre ambdós municipis.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Aitona y de Torres de Segre en la zona urbanizada situada al oeste del pantano de Utxesa, a fin de adaptarlos a la realidad urbanística y territorial actual, mediante la modificación de un tramo de la línea de término y la consecuente segregación y agregación recíproca de territorio entre ambos municipios.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament; al Consell Comarcal; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA); a la Subdirecció General de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento; al Consejo Comarcal; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA); a la Subdirección General de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: v. No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugi malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions
Español: v. No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si ocurre, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones
Català: 8.5 El/La director/a general de Desenvolupament Rural és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, la qual estarà constituïda pel/per la subdirector/a general d'Estratègia Rural, el/la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària i el/la cap del Servei de Denominacions i Marques.
Español: 8.5 El/La director/a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, que estará constituida por el/la subdirector/a general de Estrategia Rural, el/la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria y el/la jefe/a del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: d) Comunicar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix el préstec amb caràcter previ a la seva realització.
Español: d) Comunicar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, y que deberá aceptar el órgano que concede el préstamo con carácter previo a su realización.
Català: Professorat que participi en un programa de reciclatge de l'italià del Departament d'Educació.
Español: Profesorado que participe en un programa de reciclaje de italiano del Departamento de Educación.
Català: Es poden reciclar els equips de treball destinats des d'Estibarna tots els dies feiners, dissabtes i dies festius hàbils de l'any.
Español: Se podrán reciclar los equipos de trabajo destinados desde Estibarna todos los días laborables, sábados y festivos hábiles del año.
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les determinacions del pla parcial sens perjudici dels ajusts de detall per a millorar-ne l'adequació topogràica i l'economia dels serveis.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las determinaciones del plan parcial sin perjudicio de los ajustes de detalle para mejorar su adecuación topográfica y la economia de los servicios.
Català: El gaudi d'aquest dia es fa d'una manera individual, no col·lectiva, i s'ha d'acordar la data de gaudi entre l'empleat i la Direcció.
Español: El disfrute de dicho día se realizará de forma individual, no colectiva, acordándose la fecha de disfrute entre empleado y Dirección.
Català: Zona de ciutat jardí amb edificació aïllada (clau 3B)
Español: Zona de ciudad jardín con edificación aislada (clave 3B)
Català: b) Subnivell 2: corresponent a les funcions de les antigues categories d'oficial 2a adm i/o serveis i/o cuiners 2a.
Español: b) Subnivel 2: correspondiente a las funciones de las antiguas categorías de oficial 2ª Adm. y/o servicios y/o cocineros 2ª.
Català: normalitzat de sol·licitud que es facilitarà a les oficines
Español: normalizado de solicitud que se facilitará en las oficinas de
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: També caldrà instal·lar un sistema prou visible que travessi el camí de banda a banda perquè dificulti o impedeixi l'accés de persones i/o vehicles i, si s'escau, en zones d'elevada freqüentació humana, situar persones que informin les persones no caçadores.
Español: También será necesario instalar un sistema lo bastante visible que atraviese el camino de lado a lado para que dificulte o impida el acceso de personas y/o vehículos y, si procede, en zonas de elevada frecuentación humana, situar personas que informen a las personas no cazadoras.
Català: Es contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a càrrec del Consell Comarcal per a tots aquells empleats públics que puguin incórrer en responsabilitat civil durant el desenvolupament de la tasca pròpia del seu lloc de treball.
Español: Se contratará una póliza de responsabilidad civil a cargo del Consejo Comarcal para todos aquellos empleados/das públicos que puedan incurrir en responsabilidad civil durante el desarrollo de la tarea propia de su puesto de trabajo.
Català: --3 Instrucció en un camp especialitzat com ara projectes,
Español: --3 Instrucción en un campo especializado como proyectos,
Català: Poden optar aquelles persones que puntuïn en el barem de la dependència amb un mínim de 1 i màxim de 39 punts (Grau I Nivell I) amb una intensitat de suport màxim de suport parcial (SP) a excepció dels apartats 10 i 11 del BVD que es pot ampliar el nivell de recolzament a físic parcial (FP).
Español: Pueden optar aquellas personas que puntúen en el baremo de la dependencia con un mínimo de 1 y máximo de 39 puntos (Grado I Nivel I) con una intensidad de apoyo máximo de apoyo parcial (SP) a excepción de los apartados 10 y 11 del BVD que se puede ampliar el nivel de apoyo a físico parcial (FP).
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada per ALFONSO Mª FLORES MUXI en nom i representació de PROCIVESA contra PILAR PALOU ROLDAN haig de declarar i declaro tenir lloc el desnonament de PILAR PALOU ROLDAN de la vivenda situada a Barcelona, c/ Ases nº 1 bis (Espaseria 9), advertint de llançament si no desallotja la finca dins del termini establert a la llei, i condemnant a la part demandada al pagament dels costos del judici
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por ALFONSO Mª FLORES MUXI en nombre y representación de PROCIVESA contra PILAR PALOU ROLDAN debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de PILAR PALOU ROLDAN de la vivienda, sito en Barcelona c/ Ases n.º 1 bis (Espaseria 9), apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la finca dentro del término establecido en la ley, y condenando a la parte demandada al pago de las costas del juicio.
Català: Finalitat: gira de setze actuacions de Joana Serrat.
Español: Finalidad: gira de dieciséis actuaciones de Joana Serrat.
Català: El Comitè d'Empresa de la Planta de Fosa manifesta que en reunió realitzada a la Planta de Fosa de Gearbox del Prat, SA, el passat dia 16 del mes en curs, amb assistència de 7 dels 9 membres que el componen, es va acordar l'adhesió de la plantilla de Gearbox del Prat, SA, al 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA.
Español: El Comité de Empresa de la Planta de Fundición manifiesta que en reunión celebrada en la Planta de Fundición de Gearbox del Prat, SA, el pasado día 16 del mes en curso, con asistencia de 7 de los 9 miembros que lo componen se acordó la adhesión de la plantilla de Gearbox del Prat, SA, al 27 Convenio colectivo de SEAT, SA.
Català: c) Coordinar les relacions dels diversos òrgans del Departament amb els mitjans de comunicació.
Español: c) Coordinar las relaciones de los varios órganos del Departamento con los medios de comunicación.
Català: superior, cada fracció de 30 dies es considera com un mes complet.
Español: superior, cada fracción de 30 días se considerará como un
Català: Població titulars: 08 495 Fogars de la Selva
Español: Población Titulares: 08 495 Fogars de la Selva
Català: Reconeixement i avaluació de la zona d'enfonsament o confinament.
Español: Reconocimiento y evaluación de la zona de hundimiento o confinamiento.
Català: De conformitat amb allò que està previst en els articles 5 a) i 20.2 de l'Estatut dels treballadors, aquests realitzaran la prestació dels seus serveis i espais concertats amb les empreses, de conformitat amb els principis de bona fe i diligència en els seus llocs de treball.
Español: De conformidad con aquello que está previsto en los artículos 5 a) y 20.2 del Estatuto de los trabajadores, éstos realizarán la prestación de sus servicios y espacios concertados con las empresas, de conformidad con los principios de buena fe y diligencia en sus puestos de trabajo.
Català: Correspon als diferents caps dels serveis o unitats la responsabilitat, el seguiment i el control de l'ús del període esmentat, així com la possible utilització del concepte de flexibilitat per a la seva ampliació, considerant sempre que el servei no sofreixi cap detriment significatiu.
Español: Corresponde a las diferentes jefes de los servicios o unidades la responsabilidad, el seguimiento y el control del uso del período mencionado, así como la posible utilización del concepto de flexibilidad para su ampliación, considerando siempre que el servicio no sufra ningún detrimento significativo.
Català: Si la maduresa fisiològica és posterior al 15 de juny, el període en què no s'ha de superar la concentració màxima al sòl abasta, addicionalment, des del moment de la maduresa fisiològica fins als 25 dies posteriors a la collita.
Español: Si la madurez fisiológica es posterior al 15 de junio, el período en que no se debe superar la concentración máxima al suelo abarca, adicionalmente, desde el momento de la madurez fisiológica hasta los 25 días posteriores a la cosecha.
Català: Distribució per component fix.
Español: Distribución por componente fijo.
Català: ”Precisament en aplicació de l'esmentada normativa serà Electra Caldense, SA, qui recepcionarà les noves xarxes de distribució.
Español: ”Precisamente en aplicación de dicha normativa será Electra Caldense, SA, quien recepcionará las nuevas redes de distribución.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de julio de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Materials terrestres: roques i minerals.
Español: Materiales terrestres: rocas y minerales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/547/2013, de 12 de març, sobre creació d'un fitxer amb dades personals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/547/2013, de 12 de marzo, sobre creación de un fichero con datos personales.
Català: Lot núm. 4: Impresos electorals.
Español: Lote núm. 4: Impresos electorales.
Català: Ordre IUE/254/2008, de 22 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, modificada per les ordres IUE/5715/2008, de 24 de novembre, i IUE/531/2008, de 2 de desembre de 2008.
Español: Orden IUE/254/2008, de 22 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, modificada por las órdenes IUE/5715/2008, de 24 de noviembre, y IUE/531/2008, de 2 de diciembre de 2008.
Català: Programacions que duguin a terme centres que estudiïn, promoguin i/o difonguin el patrimoni etnològic.
Español: Programaciones que lleven a cabo centros que estudien, promuevan y/o difundan el patrimonio etnológico.
Català: g) La utilització de la xarxa per a jocs d'atzar, sorteigs, subhastes, descàrregues de vídeos, àudio o d'altres materials no relacionats amb l'activitat professional.
Español: g) La utilización de la red para juegos de azar, sorteos, subastas, descargas de vídeos, audio o de otros materiales no relacionados con la actividad profesional.
Català: 11.1 Les persones que cursin la formació per accedir als cicles de grau superior i que, per manca d'oferta, no puguin dur a terme la formació de les matèries específiques en el centre d'inscripció, han de seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: 11.1 Las personas que cursen la formación para acceder a los ciclos de grado superior y que, por falta de oferta, no puedan llevar a cabo la formación de las materias específicas en el centro de inscripción, deben seguir la formación de las materias específicas mediante el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM).
Català: En aplicació de l'article 16.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negoci global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys.
Español: En aplicación del artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000) por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocio global de la empresa en el curso de los tres últimos años.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a la administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: El treballador que es troba en situació d'incapacitat temporal, derivada exclusivament d'accident de treball, ha de percebre la diferència existent, en brut, entre la prestació de l'IT i el 100% de la base reguladora, un cop exclosa la seva repercussió de les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: El trabajador que se halle en situación de incapacidad temporal, derivada exclusivamente de accidente de trabajo, percibirá la diferencia existente, en brutos, entre la prestación de I. T. y el cien por cien de la base reguladora, una vez excluida la repercusión en la misma de las horas extraordinarias, de haberlas.
Català: Tenint en compte que aquesta retribució es fixa per la categoria especificada ja actualitzada i aplicable, i que igual que la resta de categories i en virtut de l'article 38, ha d'experimentar, Durant la vigència d'aquest Conveni, l'increment establert en l'article 2.
Español: Teniendo en cuenta que esta retribución se fija por la categoría especificada ya actualizada y aplicable, y que al igual que el resto de categorías y en virtud del artículo 38, tiene que experimentar, Durante la vigencia de este Convenio, el incremento establecido en el artículo 2.
Català: h) Que a la memòria de l'estudi o campanya es proposi una metodologia adequada i específica en relació amb els objectius proposats.
Español: h) Que en la memoria del estudio o campaña se proponga una metodología adecuada y específica en relación con los objetivos propuestos.
Català: Manteniment integral dels centres naturals de protecció especial i centres de recuperació de fauna salvatge edificis ubicats a les províncies de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mantenimiento integral de los centros naturales de protección especial y centros de recuperación de fauna salvaje edificios ubicados en las provincias de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Sens perjudici del que estableix la base 11.b), aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base 11.b), estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8839/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Concept 4 por 4 Aventura Raid, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8839/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Concept 4 por 4 Aventura Raid, SL.
Català: Organització i gestió d'una empresa agrària
Español: Organización y gestión de una empresa agraria
Català: resolució o sentència ferma autor de delicte culpable.
Español: resolución o sentencia firme autor de delito culposo.
Català: Aquella distància mínima que cal separar l'edificació de la línia de vial, laterals o fons de parcel·la.
Español: Aquella distancia mínima que hace falta separar la edificación de la línea de vial, laterales o fondo de parcela.
Català: Serà necessària l'aportació prèvia del document d'acceptació de la subvenció i, si escau, de la documentació de la base 12.6 d'aquest annex.
Español: Será necesaria la aportación previa del documento de aceptación de la subvención y, si procede, de la documentación de la base 12.6 de este anexo.
Català: Entitat: Ajuntament d'Arnes.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Arnes.
Català: L'article 13 del Reglament preveu una composició equilibrada entre advocats, procuradors i professors universitaris com a personal docent dels cursos de formació; mentre que l'article 16 determina els equips de professionals que han de dur a terme les tutories de les pràctiques externes, encapçalats per advocats i procuradors.
Español: El artículo 13 del Reglamento prevé una composición equilibrada entre abogados, procuradores y profesores universitarios como personal docente de los cursos de formación; mientras que el artículo 16 determina los equipos de profesionales que deben llevar a cabo las tutorías de las prácticas externas, encabezados por abogados y procuradores.
Català: Gestiona les altes i baixes dels usuaris interns i dels usuaris registradors de l'AQU i l'AGAUR.
Español: Gestiona las altas y bajas de los usuarios internos y de los usuarios registradores de AQU y AGAUR.
Català: Montserrat Pericot Montserrat, cap de la Secció d'Inspecció i Règim Sancionador dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Montserrat Pericot Montserrat, jefa de la Sección de Inspección y Régimen Sancionador de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: En les zones de seguretat, les persones o les entitats promotores de llur declaració són responsables dels danys causats per les espècies cinegètiques.
Español: En las zonas de seguridad, las personas o entidades promotoras de su declaración son responsables de los daños causados por las especies cinegéticas.
Català: Lot 1: Pinso de repòs 0,43 euros; de reproducció 0,45 euros; primera edat 0,49 euros; de vol 0,43 euros; cereals en grà 0,27 euros; per llebres 0,43 euros i per gossos 2,80 euros.
Español: Lote 1: Pienso de reposo 0,43 euros; de reproducción 0,45 euros; primera edad 0,49 euros; de vuelo 0,43 euros; cereales en grano 0,27 euros; pera liebres 0,43 euros y para perros 2,80 euros.
Català: D'acord amb la normativa vigent, aquesta Resolució ha estat aprovada pel Comitè Intercentres en la sessió del dia 8 de maig de 2008.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, esta Resolución ha sido aprobada por el Comité Intercentros en la sesión del día 8 de mayo de 2008.
Català: La persona instructora del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona que ocupa el càrrec de cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: La persona instructora del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la persona que ocupa el cargo de jefe de la División de Gestión Energética del Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: En conseqüència, i de conformitat amb els articles 233 i 245 de la Llei de societats anònimes (text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre), Rambla Lleida Ràdio, SA, es pot considerar extingida i Onda Ramblas, SA, ha adquirit per successió universal els drets i les obligacions que corresponien a aquella societat, des del moment que la dita fusió va ser efectiva.
Español: En consecuencia, y de conformidad con los artículos 233 y 245 de la Ley de sociedades anónimas (texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre), Rambla Lleida Ràdio, SA, se puede considerar extinguida y Onda Ramblas, SA, ha adquirido por sucesión universal los derechos y las obligaciones que correspondían a aquella sociedad, desde el momento en que aquella fusión fue efectiva.
Català: Encarregat/da de secció
Español: Encarregado/a de sección
Català: Inversió majoritària en béns immobles: 1 punt.
Español: Inversión mayoritaria en bienes inmuebles: 1 punto.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per a cada tipus diferent de sistema d'estalvi d'aigua utilitzat i 2 punts més per l'acreditació del percentatge mínim d'estalvi, fins a un màxim de 8 punts en el còmput global.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos para cada tipo diferente de sistema de ahorro de agua utilizado y 2 puntos más para la acreditación del porcentaje mínimo de ahorro, hasta un máximo de 8 puntos en el cómputo global.