BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el termini de quinze dies naturals a comptar des de la celebració de la reunió, pel Conseller que hagi actuat com a president de la sessió i per un altre Conseller assistent a aquesta sessió.
Español: c) En el plazo de quince días naturales a contar desde la celebración de la reunión, por el Consejero que haya actuado como presidente de la sesión y por otro Consejero asistente a esta sesión.
Català: Per a aquesta finca es limita la profunditat edificable a la profunditat existent des de la façana del carrer davanter fins a tirada de l'inici posterior del terrat.
Español: Para esta finca se limita la profundidad edificable a la profundidad existente desde la fachada de la calle delantera hasta la alineación del inicio posterior del terrado.
Català: D'acord amb el Reial decret 386/2011, de 18 de març, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en projectes d'obra civil i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 386/2011, de 18 de marzo, por el que se establece el título de técnico superior en proyectos de obra civil y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Aquest Pla conté la delimitació de les unitats d'actuació, i en precisa les determinacions concretes dels sòls que les integren, així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús.
Español: Este Plan contiene la delimitación de las unidades de actuación, y precisa las determinaciones concretas de los suelos que las integran, así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso.
Català: Els textos redactats per catàleg han d'aportar novetats rellevants de recerca.
Español: Los textos redactados por catálogo deben aportar novedades relevantes de investigación.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de l'edifici seu central del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral del edificio sede central del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Tant el consells esportius com la UCEC, en l'execució del programa dels JEEC i en les actuacions que se'n derivin, hauran de complir el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts als convenis i les resolucions dictades a aquests efectes.
Español: Tanto los consejos deportivos como la UCEC, en la ejecución del programa de los JDEC y en las actuaciones que se deriven, deberán cumplir el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en los convenios y resoluciones dictadas a estos efectos.
Català: ANUNCI relatiu a la designació de la Comissió de seguiment de la consulta popular múltiple i no referendària de Jorba.
Español: ANUNCIO relativo a la designación de la Comisión de seguimiento de la consulta popular múltiple y no referendaria de Jorba.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de el Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Encarregat gral. De serveis
Español: Encargado gral. de servicios
Català: No s'aplicarà aquest sistema d'ascensos al grup de tècnics ni al de comercials.
Español: No se aplicará este sistema de ascensos al grupo de técnicos ni al de comerciales.
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim cinc de les deu preguntes sobre reglaments d'abordatges i s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes sobre abalisament.
Español: Se deben resolver correctamente como mínimo cinco de las diez preguntas sobre reglamentos de abordajes y se deben resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas sobre abalizamiento.
Català: - Ser propietari de l'habitatge afectat i que aquest constitueixi la seva residència habitual i permanent.
Español: - Ser propietario de la vivienda afectada y que esta constituya su residencia habitual y permanente.
Català: Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts (personal funcionario)
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Així mateix, se'ls hauran de retribuir les despeses de transport que els suposi el mitjà emprat i que prèviament hagin convingut amb l'empresa.
Español: Asimismo, se les tendrán que retribuir los gastos de transporte que les suponga el medio utilizado y que previamente hayan convenido con la empresa.
Català: En cas de baixa en el treball, deguda a qualsevol de les situacions protegides pel sistema de la Seguretat Social, l'empresa actuarà de la següent manera:
Español: En caso de baja en el trabajo, debida a cualquiera de las situaciones protegidas por el sistema de la Seguridad Social, la empresa actuará de la siguiente manera:
Català: b) L'impacte i abast territorial de les actuacions de coordinació i suport als centres d'esplai o agrupaments escoltes membres de la federació, el moviment o la coordinadora: fins a 10 punts.
Español: b) El impacto y alcance territorial de las actuaciones de coordinación y apoyo a los centros de recreo o agrupamientos escultistas miembros de la federación o el movimiento o la coordinadora: hasta 10 puntos.
Català: e) Estableix criteris i orientacions en relació a l'acolliment, la tutoria, el seguiment i la promoció escolar de l'alumnat nouvingut o amb risc de marginació social.
Español: e) Establece criterios y orientaciones relacionados con la acogida, la tutoría, el seguimiento y la promoción escolar del alumnado recién llegado o con riesgo de marginación social.
Català: d) Tramitar i efectuar el seguiment de les propostes de convenis promoguts pels òrgans de la Direcció General, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica.
Español: d) Tramitar y efectuar el seguimiento de las propuestas de convenios promovidos por los órganos de la Dirección General, en colaboración con la Asesoría Jurídica.
Català: En aquest darrer cas, podrà arribar-se a aquesta profunditat).
Español: En este último caso, podrá llegarse a esta profundidad).
Català: renúncia a aquest dret.
Español: interpretarse como renuncia a tal derecho.
Català: Això ha de provocar una intercomunicació satisfactòria entre l'alumnat i la pròpia obra, i l'ha de predisposar a ser receptiu i crític envers aquesta.
Español: Ello ha de provocar una intercomunicación satisfactoria entre el alumnado y la propia obra, y deberá predisponerle a ser receptivo y crítico hacia ésta.
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables:
Español: Apertura pública de las ofertas económicas y criterios cuantificables:
Català: L'annex I del Reglament (CE) núm. 885/2006 de la Comissió de 21 de juny, i el Reglament (CE) núm. 1290/2005 del Consell, de 17 de maig, relatius a l'autorització d'organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes FEAGA i del FEADER i al finançament de la Política Agrària Comuna, respectivament, preveuen una sèrie de requisits que han de complir els organismes pagadors en relació al procediment de liquidació de comptes.
Español: El anexo I del Reglamento (CE) núm. 885/2006 de la Comisión de 21 de junio, y el Reglamento (CE) núm. 1290/2005 del Consejo, de 17 de mayo, relativos a la autorización de organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas FEAGA y del FEADER y a la financiación de la Política Agraria Común, respectivamente, prevén una serie de requisitos que tienen que cumplir los organismos pagadores en relación al procedimiento de liquidación de cuentas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/995/2005, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN TRI/995/2005, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801025).
Català: S'admeten cobertes planes.
Español: Se admiten cubiertas planas.
Català: 44.2 Per decisió de la Junta Gestora, un dels seus membres ha d'assumir el deganat, un altre la secretaria i un altre la tresoreria.
Español: 44.2 Por decisión de la Junta Gestora, uno de sus miembros tiene que asumir el decanato, otro la secretaría y otro la tesorería.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya de data 12 de març de 2010;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña de fecha 12 de marzo de 2010;
Català: S'estableix un termini de 2 anys per iniciar les obres de construcció dels edificis destinats a habitatges de protecció pública, a partir que els terrenys adquireixin la condició de solar i de 3 anys per finalitzar-les a partir de la concessió de la llicència.
Español: Se establece un plazo de 2 años para iniciar las obras de construcción de los edificios destinados a viviendas de protección pública, a partir de que los terrenos adquieran la condición de solar y de 3 años para finalizarlas a partir de la concesión de la licencia.
Català: El material es substituirà amb anterioritat a l'estipulat
Español: El material se sustituirá con anterioridad a lo
Català: a) Data de formalització del contracte: 25 de novembre de 2015
Español: a) Fecha de formalización: 25 de noviembre del 2015
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut de 15 de marzo de 2002; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio de 2019 y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: De conformitat amb l'establert a la Resolució de data 26 de març de 1993 (publicada en el BOE núm. 73, de 26 de març de 1993), en cas d'utilització dels mitjans de transports públics s'abonarà l'import del bitllet.
Español: De conformidad con lo establecido en la Resolución de 26 de marzo de 1993 (publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 73, de 26 de marzo de 1993), en caso de utilización de medios de transporte públicos se abonará el importe del billete.
Català: d) Declaració del representant legal de l'entitat en què manifesti si ha demanat cap altra subvenció pública, nacional o internacional, per a aquestes actuacions.
Español: d) Declaración del representante legal de la entidad en el que manifieste si ha pedido alguna otra subvención pública, nacional o internacional, para estas actuaciones.
Català: El tram que és objecte de millora en el present projecte té un paviment molt deteriorat amb nombroses fissures i irregularitats superficials i amb un accentuat desgast del ferm.
Español: El tramo que es objeto de mejora en el presente proyecto tiene un pavimento muy deteriorado con numerosas fisuras e irregularidades superficiales y con un acentuado desgaste del firme.
Català: El que disposa aquest article no és aplicable als casos de substitució per servei militar, incapacitat laboral transitòria, permisos, vacances i excedències forçoses.
Español: Lo dispuesto en este artículo no será aplicable a los casos de sustitución por servicio militar, incapacidad laboral transitoria, permisos, vacaciones y excedencias forzosas.
Català: La superfície del sector s'estima en 40.849,53 m2, dels que es reserven per a vialitat 12.262,78 m2 i 3897,95 m2 per a zones verdes.
Español: La superficie del sector se estima en 40.849,53 m2, de los que se reservan para vialidad 12.262,78 m2 y 3897,95 m2 para zonas verdes.
Català: .5 Normativa nacional i comunitària en matèria d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones
Español: .5 Normativa nacional y comunitaria en materia de igualdad de oportunidades entre hombre y mujeres
Català: Potestats d'investigació i inspecció
Español: Potestades de investigación e inspección
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de setembre de 2003, de notificació de propostes de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació (DOGC núm. 3989, pàg. 19907, de 16.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de septiembre de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo (DOGC núm. 3989, pág. 19907, de 16.10.2003).
Català: --8 Termini de presentació de sol·licituds: 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: --8 Plazo de presentación de las solicitudes: 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: i) Director del Pla de crema de gestió: la persona membre del Cos de Bombers de la Generalitat que dirigeix l'execució d'un Pla de crema de gestió prèviament aprovat.
Español: i) Director del Plan de quema de gestión: la persona miembro del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad que dirige la ejecución de un Plan de quema de gestión previamente aprobado.
Català: El director o la directora de l'Idescat ha de resoldre la inscripció de les cessions de fitxers estadístics que li siguin tramitades pels organismes del Sistema Estadístic de Catalunya que rebin fitxers estadístics d'una altra administració sense ser organismes responsables o col·laboradors d'actuacions estadístiques directament relacionades amb els continguts dels fitxers esmentats.
Español: El director o la directora del Idescat debe resolver la inscripción de las cesiones de ficheros estadísticos que le sean tramitadas por los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña que reciban ficheros estadísticos de otra administración sin ser organismos responsables o colaboradores de actuaciones estadísticas directamente relacionadas con los contenidos de los mencionados ficheros.
Català: e) No haver estat sancionades durant l'any anterior a aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas durante el año anterior a esta convocatoria, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad, de conformidad con el Texto refundido de la ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto..
Català: integrin la documentació del concurs.
Español: integren la documentación del concurso.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte el conjunt de les sol·licituds de subvenció, atenent als punts d'actuació proposats al territori, de forma que les zones geogràfiques amb menys punts d'actuació proposats seran valorades amb la màxima puntuació d'aquest criteri si existeix una proporció en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de las solicitudes de subvención, atendiendo a los puntos de actuación propuestos en el territorio, de forma que las zonas geográficas con menos puntos de actuación propuestos serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de paro registrado y demanda pendiente.
Català: Control de la salut dels treballadors i primers auxilis: definició de medicina del treball.
Español: Control de la salud de los trabajadores y primeros auxilios: definición de medicina del trabajo.
Català: Centres i establiments que allotgen, comercialitzen, tracten i reprodueixen animals.
Español: Centros y establecimientos que alojan, comercializan, tratan y reproducen animales.
Català: Classificació de les matèries.
Español: Clasificación de las materias.
Català: 7.1 Les entitats hauran de presentar la documentació prevista a la base 14 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre dins dels 5 dies hàbils següents a la data de la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció.
Español: 7.1 Las entidades deberán presentar la documentación prevista en la base 14 del Anexo 1 de esta Orden dentro de los 5 días hábiles siguientes a la fecha de la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención.
Català: c) El sac ha d'estar ben col·locat, recolzat sobre les espatlles i agafat amb les dues mans, abans de traspassar la línia marcada a terra i poder iniciar la cursa de 10 metres cap al con.
Español: c) El saco debe estar bien colocado, apoyado sobre los hombros y cogido con las dos manos, antes de traspasar la línea marcada en el suelo y poder iniciar la carrera de 10 metros hacia el cono.
Català: g) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: g) Si procede, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: 9.Donar suport tècnic en l'elaboració d'intervencions de caràcter institucional en matèria d'hisenda pública.
Español: 9. Dar apoyo técnico en la elaboración de intervenciones de carácter institucional en materia de hacienda pública.
Català: Per al futur s'estudiarà l'execució d'un pla de pensions.
Español: Para el futuro se estudiará hacer un plan de pensiones.
Català: Per a podes de formació, l'import de 308,00 euros/ha correspondria a boscos amb densitat de 1.000 peus/ha i l'import de 550,00 euros/ha a boscos amb densitat de 2.000 peus/ha.
Español: Para podas de formación, el importe de 308,00 euros/ha correspondería a bosques con densidad de 1.000 pies ha y el importe de 550,00 euros/ha a bosques con densidad de 2.000 pies/ha.
Català: Si s'ha de pernoctar fora del domicili habitual, la jornada de treball, es perllongarà a 9 hores amb jornada partida en qualsevol període de l'any, l'excés de jornada quedarà compensat amb el complement de nit fora, tal i com s'especifica a l'article 31 d'aquest conveni.
Español: Si se pernocta fuera del domicilio habitual, la jornada de trabajo, se prolongará a 9 horas con jornada partida en cualquier período del año, el exceso de jornada quedará compensado con el complemento de noche fuera, tal y como se especifica en el artículo 31 es este Convenio.
Català: Elaboració de documentació per a informació, divulgació i formació:
Español: Elaboración de documentación para información, divulgación y formación:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual s'estableix un termini complementari per a la presentació de sol·licituds a la convocatòria de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se establece un plazo complementario para la presentación de solicitudes a la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional.
Català: Des de la publicació de l'esmentada Ordre l'expansió de la plaga ha estat progressiva per totes les zones productores de tomàquet, actualment ja està present en tot el territori de l'estat espanyol, nombrosos països d'Europa i nord d'Àfrica.
Español: Desde la publicación de la mencionada Orden la expansión de la plaga ha sido progresiva por todas las zonas productoras de tomate, actualmente ya está presente en todo el territorio del estado español, numerosos países de Europa y norte de África.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2448/2013, de 18 de novembre, per la qual s'aprova el model que estableix els criteris per a l'atorgament de categoria als establiments d'apartaments turístics.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2448/2013, de 18 de noviembre, por la que se aprueba el modelo que establece los criterios para el otorgamiento de categoría a los establecimientos de apartamentos turísticos.
Català: Confronta, front, plaça del Canó; esquerra entrant, carrer; dreta, fase I; i fons, fase I i carrer.
Español: Linda, frente, Plaza del Canó; izquierda entrando, calle; derecha, Fase I; y fondo, Fase I y calle.
Català: d) L'exercici acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) El ejercicio terminará cuando la barba baje hasta el nivel de la barra, momento en el que se parará el cronómetro.
Català: En general, totes aquelles activitats no especificades abans que se li demanin i que tinguin relació amb tot això.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas antes que se le pidan y que tengan relación con todo eso.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Artés
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Artés
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Nacional d'Empreses de Moda (ANEM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Nacional d'Empreses de Moda (ANEM).
Català: A la nau 4, els codis de residus i quantitats màximes que se sol·liciten amb el canvi substancial són els següents:
Español: En la nave 4, los códigos de residuos y cantidades máximas que se solicitan con el cambio sustancial son los siguientes:
Català: 8.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud consta de les parts següents:
Español: 8.3 El impreso normalizado de solicitud consta de las siguientes partes:
Català: f) En l'apartat "Serveis prestats en ens públics o administracions públiques" cal fer constar els períodes de serveis prestats indicant el tipus de vincle, el grup, cos, escala, categoria i l'organisme, departament o ministeri en què s'hagin prestat.
Español: f) En el apartado "Servicios prestados en entes públicos o administraciones públicas" hay que hacer constar los periodos de servicios prestados indicando el tipo de vínculo, el grupo, cuerpo, escala, categoría y el organismo, departamento o ministerio en que se hayan prestado.
Català: Finalitat: la publicació Diari Avui.
Español: Finalidad: la publicación Diari Avui.