BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta actualització documental es farà arribar a cada treballador/a bé pel Canal (el portal de l'Ajuntament) als que puguin accedir-hi o amb document físic als treballadors/ores que no disposin d'aquesta possibilitat.
Español: Esta actualización documental se hará llegar a cada trabajador/a bien por el Canal (el portal del Ayuntamiento) a los que puedan acceder o con documento físico a los trabajadores/ras que no dispongan de esta posibilidad.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants Xip Xap, codi 08049981, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería Xip Xap, código 08049981, de Barcelona.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte donar suport a l'execució d'actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto dar apoyo a la ejecución de actuaciones destinadas al arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen a les persones interessades els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, carrer Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 10 días contadores a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, calle Vía Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Català: b) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: b) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Tanmateix, de conformitat amb l'article 33.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el tràmit d'informació pública i de consultes realitzat ha caducat en haver transcorregut més d'un any des de la seva finalització sense que s'hagi iniciat l'avaluació ambiental dels estudis referits.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 33.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el trámite de información pública y de consultas realizado ha caducado al haber transcurrido más de un año desde su finalización sin que se haya iniciado la evaluación ambiental de los estudios referidos.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de sol·licituds d'ampliació del primer tram del Cànon de l'Aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de solicitudes de ampliación del primer tramo del Canon del Agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Pol de Mar
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Pol de Mar
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera (ref. CC2003002832) (DOGC núm. 4835, pàg. 8382, de 6.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre una solicitud de modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Cubeta d'Abrera (ref. CC2003002832) (DOGC núm. 4835, pág. 8382, de 6.3.2007).
Català: b) Realitzar l'assistència i l'assessorament tècnics i participar en l'anàlisi i proporcionar la informació necessària per a l'elaboració d'informes d'avaluació.
Español: b) Realizar la asistencia y asesoramiento técnicos y participar en el análisis y proporcionar la información necesaria para la elaboración de informes de evaluación.
Català: m) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita en el registre corresponent.
Español: m) En caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: manteniment per a l'any 2003 de les llicències de microstation, interplot i inroads, ubicades a les diferents unitats orgàniques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: mantenimiento para el año 2003 de las licencias de microstation, interplot i inroads, ubicadas en las diferentes unidades orgánicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Extreure informació de fonts documentals d'art i de literatura i per fer
Español: Extraer información de fuentes documentales de arte y literatura y para
Català: Els referits als serveis prestats per l'Administració, o per gestió dels particulars sobre els béns de domini públic.
Español: Los referidos a los servicios prestados por la Administración, o por gestión de los paticulares sobre los bienes de dominio público.
Català: En la reunió que s'ha de realitzar dins del segon semestre de cada any, el Consell d'Administració haurà de considerar el programa d'actuacions i el pressupost de l'any següent.
Español: En la reunión que se debe realizar dentro del segundo semestre de cada año, el Consejo de Administración deberá considerar el programa de actuaciones y el presupuesto del año siguiente.
Català: - Una multa de 20.000,00 euros per realitzar pràctiques abusives dirigides a les persones consumidores, atès que les botigues d'Ono donen d'alta dels serveis però no donen de baixa d'aquests serveis a la mateixa botiga.
Español: - Una multa de 20.000,00 euros por prácticas abusivas dirigidas a las personas consumidoras, dado que las tiendas de Ono dan de alta de los servicios pero no dan de baja de estos servicios en la misma tienda.
Català: Tarifes del servei de transport públic col·lectiu urbà de Rubí.
Español: Tarifas del servicio de transporte público colectivo urbano de Rubí.
Català: Equip o utillatge
Español: Equipo o utillaje
Català: La notificació de les resolucions, a les persones relacionades en l'annex, no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, raó per la qual, es publica aquest edicte en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de l'últim domicili dels sol·licitants, i en el DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: La notificación de las resoluciones, a las personas relacionadas en el anexo, no se han podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, razón por la cual, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Identificació dels riscos i aplicació de les mesures de seguretat.
Español: Identificación de los riesgos y aplicación de las medidas de seguridad.
Català: El patrimoni privat de les entitats locals.
Español: El patrimonio privado de las entidades locales.
Català: Els treballadors/ores municipals han de complir amb les jornades establertes en el servei on estan adscrits.
Español: Los trabajadores/ras municipales tienen que cumplir con las jornadas establecidas en el servicio al que están adscritos.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a ser substituïts en qualsevol actuació professional per altre procurador exercent o pel seu oficial habilitat.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a ser sustituidos en cualquier actuación profesional por otro procurador ejerciente o por su oficial habilitado.
Català: Avalua el compliment de la programació territorial dels recursos d'atenció social especialitzada a Catalunya.
Español: Evalúa el cumplimiento de la programación territorial de los recursos de atención social especializada en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre expedient de la cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre expediente de la cesión gratuita de un terreno.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, cal realitzarà una memòria que consti de dues parts: l'una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi i/o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que constará de dos partes: una debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra en un estudio y/o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 1.1 Beca per fills discapacitats psíquics de treballadors i estudis superiors de treballadors (inclou els contracte de relleu), per un import de 495,22 euros per beca, per a totes les sol·licituds que compleixin els requisits actualment establerts.
Español: 1.1 Beca para hijos discapacitados psíquicos de trabajadores y estudios superiores de trabajadores,(incluye los contratos de relevo) por un importe de 495,22 euros por beca, para todas las solicitudes que cumplan los requisitos actualmente establecidos.
Català: Es reconeix al Sr. Juan Ramón Gasulla Arrufat l'import de 336,84 euros, que ja percep, en concepte de plus "ad personam".
Español: Se reconoce al Sr. Juan Ramón Arrufat el importe de 336,84 euros en concepto de plus "ad personam" que viene percibiendo.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), o bé als llocs següents:
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que pueden obtenerse a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), o bien en los siguientes lugares:
Català: n) Estacions de servei i garatges oberts al públic:
Español: n) Estaciones de servicio y garajes abiertos al público:
Català: S'ha de reunir bimestralment amb caràcter ordinari, o quan ho sol·liciti, amb 1 setmana d'antelació, qualsevol de les parts, per pròpia iniciativa o a instància de denúncia d'una treballadora.
Español: Se debe reunir bimestralmente con carácter ordinario, o cuando lo solicite, con 1 semana de antelación, cualquiera de las partes, por propia iniciativa o a instancia de denuncia de una trabajadora.
Català: Planta tercera, porta “B”, bloc catorze, del terme de Gavà, partida coneguda per “Les Marines, avui “Les Dunes”, segona fase.
Español: Planta tercera, puerta “B”, bloque catorce, del término de Gavà, partida conocida por “Las Marines, hoy “Les Dunes”, Segunda Fase.
Català: ANUNCI de notificació d'ordre d'execució i advertiment d'imposició de multa coercitiva de 9 de maig de 2016, de l'expedient sancionador SG-140012.
Español: ANUNCIO de notificación de orden de ejecución y advertencia de imposición de multa coercitiva de 9 de mayo de 2016, del expediente sancionador SG-140012.
Català: b) Estar legalment constituïes i inscrites en el registre oficial corresponent.
Español: b) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente.
Català: a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'Institut
Español: traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por
Català: D'acord amb els antecedents exposats, vista l'experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i de conformitat amb la legislació vigent, és procedent regular novament la declaració única agrària per a l'any 2011, recollint els punts esmentats.
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, vista la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de conformidad con la legislación vigente, es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2011, recogiendo los puntos mencionados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del registre de parelles estables.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del registro de parejas estables.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del sector UP5, de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector UP5, de Parets del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En aquestes circumstàncies no es pot ocupar, encara que n'hi hagi al centre, el lloc de treball reservat a directius professionals docents.
Español: En estas circunstancias no se puede ocupar, aunque exista en el centro, el puesto de trabajo reservado a directivos profesionales docentes.
Català: f) Breu historial científic i tecnològic dels centres participants en relació amb l'objectiu de les estades i amb la seva idoneïtat respecte de la temàtica i la cooperació proposades.
Español: f) Breve historial científico y tecnológico de los centros participantes con relación al objetivo de las estancias y con su idoneidad respecto a la temática y la cooperación propuestas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/17/2006, de 12 de gener, per la qual es fa pública la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència els dies 16 i 17 de gener de 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/17/2006, de 12 de enero, por la que se hace pública la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia los días 16 y 17 de enero de 2006.
Català: b) Té el deure de protecció de l'alumne i de donar-li la formació establerta en el pla de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: b) Tiene el deber de protección del alumno y de darle la formación establecida en el plan de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: En cadascun dels controls periòdics Terquimsa 2 actualitzarà i presentarà aquest inventari.
Español: En cada uno de los controles periódicos Terquimsa 2 actualizará y presentará este inventario.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.1702 D/0771.1700.00/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 75.126,51 euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.1702 D/0771.1700.00/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 75.126,51 euros.
Català: N: nivells; SB: salari base 12 mesos; GR: gratificacions reglamentàries 2 mesos; TSG: total salari + gratificacions; PB: participació beneficis; PGO:
Español: N: niveles; SB: salario base 12 meses; GR: gratificaciones reglamentarias 2 meses; TSG: total salario + gratificaciones; PB: participación beneficios; PGO:
Català: FN= AS19; TD= JOSE MARÍA MONTORNES SERRANO, C. PEDROLA, 6, 43791, ASCÓ; PO= 13; PN= 86; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 325,28; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Matolls, Olivera secà.
Español: FN=AS19; TD=JOSE MARÍA MONTORNES SERRANO, C. PEDROLA, 6, 43791, ASCÓ; PO=13; PN=86; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 325, 28; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Matorral, Olivo secano.
Català: En el supòsit en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podrà participar en la convocatòria el personal laboral fix amb capacitat provada.
Español: En el supuesto en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrá participar en la convocatoria el personal laboral fijo con capacidad probada.
Català: També han d'exhibir en un lloc ben visible i fàcilment copsable per a les persones usuàries un cartell on s'anunciï la disponibilitat dels fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia en el qual cal indicar-hi a les persones consumidores el número de telèfon de consulta que l'Administració de la Generalitat de Catalunya preveu a l'efecte.
Español: También deben exhibir en un lugar bien visible y fácilmente accesible para las personas usuarias un cartel en el que se anuncie la disponibilidad de las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia en el que se indicará a las personas consumidoras el número de teléfono de consulta que la Administración de la Generalidad de Cataluña prevé a tal efecto.
Català: Objecte: reparació de lesions de les façanes de l'edifici B del sector RENFE-Meridiana a Nou Barris.
Español: Objeto: reparación de lesiones de las fachadas del edificio B del sector RENFE-Meridiana en Nou Barris.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2015, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-87-2014.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2015, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. TSE-87-2014.
Català: 9.2 Els membres de ple dret participaran en l'Assemblea General amb dos delegats o delegades, tenint dret de sufragi actiu i passiu per als òrgans del Consell i dret de veu a totes les deliberacions de l'Assemblea General.
Español: 9.2 Los miembros de pleno derecho participarán en la Asamblea General con dos delegados o delegadas, teniendo derecho de sufragio activo y pasivo para los órganos del consejo y derecho de voz en todas las deliberaciones de la Asamblea General.
Català: Selecció dels licitadors: en el termini de 8 dies naturals, a
Español: Selección de los licitadores: en el plazo de 8 días
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 23 de novembre de 2009, entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, el Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana, i la Federació Empresarial d'Hosteleria i Turisme de la Província de Tarragona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 23 de noviembre de 2009, entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, el Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana, y la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Provincia de Tarragona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Els suports extensos i generalitzats es prestaran en un recurs d'acolliment residencial que té una funció substitutòria de la llar.
Español: Los apoyos extensos y generalizados se prestarán en un recurso de acogimiento residencial que tiene una función sustitutiva del hogar.
Català: El deure d'inscripció ho és de la constitució de la societat professional, i de totes les modificacions estatutàries o dels acords entre socis que es produeixin sense perjudici de les comunicacions que practiqui el registre mercantil d'ofici.
Español: El deber de inscripción lo es de la constitución de la sociedad profesional, y de todas las modificaciones estatutarias o de los acuerdos entre socios que se produzcan sin perjuicio de las comunicaciones que practique el registro mercantil de oficio.
Català: Els terrenys ocupats per l'accés també són actualment terrenys d'ús agrícola fora d'explotació.
Español: Los terrenos ocupados por el acceso también son actualmente terrenos de uso agrícola fuera de explotación.
Català: 4.3 Si fineix el termini establert i la proclamació dels candidats electes no ha tingut lloc, s'entén que el mandat dels membres anteriors queda prorrogat fins que es produeix la proclamació dels candidats electes.
Español: 4.3 Si finaliza el plazo establecido y la proclamación de los candidatos electos no se ha producido, se entiende que el mandato de los miembros anteriores queda prorrogado hasta que se produce la proclamación de los candidatos electos.
Català: f) Les derivades d'incidències esdevingudes en la prestació de serveis en rutes.
Español: f) Las derivadas de incidencias acaecidas en la prestación de servicios en rutas.
Català: h) La persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: h) La persona titular de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Així com la competència sobre la regulació i el règim d'intervenció administrativa i de l'aprofitament de la forest (art. 116.2.b EAC) o la competència en matèria d'indústria (art. 139.1 i.2 EAC).
Español: Así como la competencia sobre la regulación y el régimen de intervención administrativa y de aprovechamiento de los montes (art. 116.2.b EAC) o la competencia en materia de industria (art. 139.1 y.2 EAC).
Català: Fujitsu España, SA 165.499,20 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:
Español: Fujtisu España, SA 165.499,20 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: La resta de les zones enjardinades seran de domini i ús públic, i conseqüentment de manteniment municipal.
Español: El resto de las zonas ajardinadas serán de dominio y uso público, y consecuentemente de mantenimiento municipal.
Català: 12.1 La valoració de les sol·licituds es fa a partir d'una escala de puntuació de 0 a 100 punts.
Español: 12.1 La valoración de las solicitudes se efectúa a partir de una escala de puntuación de 0 a 100 puntos.
Català: La present resolució tindrà força executiva una vegada hagi assolit la fermesa, conforme a l'article 517.2.1ª de la Llei de Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución tendrá fuerza ejecutiva una vez haya alcanzado firmeza, conforme al artículo 517.2.1ª de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: aquesta decisió dintre d'un termini de 20 dies, a comptar de la data de
Español: justificativas de tal decisión dentro de un plazo de 20 días,
Català: ORDRE SLT/249/2016, de 29 d'agost, per la qual s'estableixen per a l'any 2016 les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/249/2016, de 29 de agosto, por la que se establecen para el año 2016 las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que contrate el Servicio Catalán de la Salud.