BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball d'Abrera), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808431) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Abrera), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808431) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a les bases per a la participació en la selecció de les aplicacions per a mòbils del Catàleg d'Apps del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en la selección de las aplicaciones para móviles del Catálogo de Apps del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: 1.1 Identifica les característiques i la composició del material metàl·lic que s'ha de reparar (acers, aluminis, entre d'altres).
Español: 1.1 Identifica las características y la composición del material metálico que se tiene que reparar (aceros, aluminios, entre otros).
Català: Així mateix, cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004, que es pot consultar per Internet.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004, que puede consultarse por Internet.
Català: Ajuntament de Fulleda
Español: Ayuntamiento de Fulleda
Català: Fins un màxim de 20 punts, a raó de:
Español: Hasta un máximo de 20 puntos, a razón de:
Català: En aquests edificis hi són permeses aquelles actuacions que tinguin per objecte la millor conservació de la seva realitat física, la millora de les condicions d'habitabilitat, la millor resposta a les exigències de caràcter funcional derivades de l'activitat agrària o d'equipament de l'espai natural, així com totes aquelles actuacions que suposin una millora de l'edificació.
Español: En estos edificios son permitidas aquellas actuaciones que tengan por objeto la mejor conservación de su realidad física, la mejora de las condiciones de habitabilidad, la mejor respuesta a las exigencias de carácter funcional derivadas de la actividad agraria o de equipamiento del espacio natural, así como todas aquellas actuaciones que supongan una mejora de la edificación.
Català: 5.2 Descripció del perfil professional
Español: 5.2 Descripción del perfil profesional.
Català: Basses de regulació:
Español: Balsas de regulación:
Català: Els membres del CE i el delegat de la secció sindical tenen 28 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec, amb independència del nombre de treballadors que en cada moment estiguin en plantilla.
Español: Los miembros del CE y el delegado de la sección sindical tendrán 28 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo, con independencia del número de trabajadores que en cada momento estén en plantilla.
Català: Mòdul: formació tècnica en el muntanyisme.
Español: Módulo: formación técnica en el montañismo.
Català: Fotocòpia del passaport i document d'identificació personal o equivalent en vigor.
Español: Fotocopia del pasaporte y documento de identificación personal o equivalente en vigor.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà almenys semestralment amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions, justificant la necessitat urgent de la reunió.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá al menos semestralmente con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que lo solicite alguna de las representaciones, justificando la necesidad urgente de la reunión.
Català: Obres de remodelació d'oficines a Figueres
Español: Obras de remodelación de oficinas en Figueres
Català: En el projecte s'indica que l'explotació no necessita enllumenat exterior, excepte d'una làmpada a les portes d'accés i càrrega per a ús excepcional.
Español: En el proyecto se indica que la explotación no precisa de iluminación exterior, excepto una lámpara en las puertas de acceso y carga para uso excepcional.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Gàver, al marge est d'una zona boscosa, a uns dos-cents vint-i-set metres al nord-est del Camí ral de Cervera a Tous.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Gàver, en el margen este de una zona boscosa, a unos doscientos veintisiete metros al noreste del Camino Real de Cervera a Tous.
Català: Aquesta Secció publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al Sr. Alfonso Ruano Vera, així com, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada està a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció (pl. de Pompeu Fabra, 1), on li serà facilitada, amb l'acreditació prèvia de la seva identitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar al Sr. Alfonso Ruano Vera, y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección (pl. Pompeu Fabra, 1), donde le será facilitada, con la acreditación previa de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Català: 2.1.7 Els/les aspirants hauran de posseir els coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, requerits en el segon exercici de la segona prova.
Español: 2.1.7 Las personas aspirantes deberán estar en posesión de los conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, requeridos en el segundo ejercicio de la segunda prueba.
Català: 10.1.2 A les pàgines web http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat.cat, els interessats en sol·licitar un ajut en el marc d'aquesta Ordre de subvenció tindran a la seva disposició un formulari que els permetrà, introduint les dades sobre el municipi on es troba l'edifici per al qual vulguin sol·licitar la subvenció, conèixer, amb caràcter purament informatiu, la zona climàtica que li correspon i, per tant, les característiques tècniques que hauran de tenir les noves fusteries.
Español: 10.1.2 En las páginas web http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat.cat, los interesados en solicitar una ayuda en el marco de esta Orden de subvención tendrán a su disposición un formulario que les permitirá introducir los datos sobre el municipio donde se encuentra el edificio para el que desean solicitar la subvención, conocer, con carácter puramente informativo, la zona climática que le corresponde y, por lo tanto, las características técnicas que deberán tener las nuevas carpinterías.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar el gàlib d'edificació previst a la parcel·la 91 de manera que s'ajusti als murs i elements constructius existents.
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el gálibo de edificación previsto en la parcela 91 de manera que se ajuste a los muros y elementos constructivos existentes.
Català: n) Gestionar, mantenir i controlar els horts familiars existents a l'espai.
Español: n) Gestionar, mantener y controlar los huertos familiares existentes en el espacio.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndol, podrien considerar-se falta greu o molt greu.
Español: Si estas discusiones produjeran escándalo, podrían considerarse como falta grave o muy grave.
Català: a) Qui, estant inscrit a la prova, superi o hagi superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 45 anys o hagi accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: a) Quien, estando inscrito a la prueba, supere o haya superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 45 años o haya accedido a la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la quarta ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 2.000.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2587/2021, de 29 de juliol (DOGC núm. 8474, de 6.8.2021), que queda fixada en 23.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 14.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, por el que se aprueba la cuarta ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 2.000.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/2587/2021, de 29 de julio (DOGC núm. 8474, de 6.8.2020), que queda fijada en 23.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 14.815.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: En aquesta regulació, fent ús dels referits preceptes habilitadors, s'han incorporat les adaptacions necessàries per tal de garantir l'efectivitat dels drets recollits tot tenint en compte les particularitats organitzatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: En esta regulación, haciendo uso de los referidos preceptos habilitadores, se han incorporado las adaptaciones necesarias con el fin de garantizar la efectividad de los derechos recogidos teniendo en cuenta las particularidades organizativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Recollir, interpretar i comunicar informació de taules i gràfics.
Español: Recoger, interpretar y comunicar información de tablas y gráficos.
Català: 3) Emetre el 100% de la seva programació en obert, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2 g).
Español: 3) Emitir el 100% de su programación en abierto, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2 g).
Català: La política de seguretat nacional es fonamenta en l'estratègia de seguretat nacional (art. 4.3) i té com a base la cooperació de les comunitats autònomes (art. 6) i la col·laboració de les entitats privades (art. 7) i de la ciutadania (art. 8).
Español: La política de seguridad nacional se fundamenta en la estrategia de seguridad nacional (art. 4.3) y tiene como base la cooperación de las comunidades autónomas (art. 6) y la colaboración de las entidades privadas (art. 7) y de la ciudadanía (art. 8).
Català: EDICTE de 21 de gener de 2013, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-37-12.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2013, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. TSE-37-2012.
Català: a) DNI/NIF/NIE, o document equivalent vigent de la persona sol·licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència.
Español: a) DNI/NIF/NIE, o documento equivalente vigente de la persona solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia.
Català: Tècniques de mecanització i unió.
Español: Técnicas de mecanizado y unión.
Català: Així mateix, tal com s'ha esmentat anteriorment, es proposen intervencions en altres canonades, essencialment en el mateix espai que en la principal.
Español: Asimismo, tal como se ha mencionado anteriormente, se proponen intervenciones en otras cañerías, esencialmente en el mismo espacio que en la principal.
Català: g) Proposa i/o supervisa subministraments, serveis i convenis de col·laboració en l'àmbit de les noves tecnologies de la informació i recursos audiovisuals i dirigeix les actuacions de desenvolupament de materials i implementació d'aplicacions, promovent-ne la normalització lingüística.
Español: g) Propone y/o supervisa suministros, servicios y convenios de colaboración en el ámbito de las nuevas tecnologías de la información y recursos audiovisuales y dirige las actuaciones de desarrollo de materiales e implementación de aplicaciones, promoviendo la normalización lingüística.
Català: d) La desatenció de quotes col·legials corresponents a 12 mesos.
Español: d) La desatención de cuotas colegiales correspondientes a 12 meses.
Català: Tota la informació serà en català i en la resta d'idiomes que estigui la informació general de l'equipament.
Español: Toda la información será en catalán y en el resto de idiomas que se encuentre la información general del equipamiento.
Català: Contingut dels laudes arbitrals: estimar la reclamació de Transportes Ochoa, SA, i establir el seu dret a percebre d'Art-mar, SA, la quantitat de dues-centes quaranta-dues mil nou-centes quaranta-quatre (242.944) ptes.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: estimar la reclamación de Transportes Ochoa, SA, y establecer su derecho a percibir de Art-mar, S. A. la cantidad de doscientas cuarenta y dos mil novecientas cuarenta y cuatro (242.944) pesetas.
Català: Alta velocitat d'excavació.
Español: Alta velocidad de excavación.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, y, en su caso, del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Acceptar l'abstenció de la senyora Cristina Esteve Costa per formar part del tribunal esmentat.
Español: Aceptar la abstención de la señora Cristina Esteve Costa para formar parte del mencionado tribunal.
Català: E: estudis; IT: import total (matrícula i llibres) en euros.
Español: E: estudios; IT: importe total (matrícula y libros) en euros.
Català: Modificació de la base 26, Obligacions de les entitats beneficiàries
Español: Modificación de la base 26, Obligaciones de las entidades beneficiarias
Català: c) Confraria de Pescadors de Cadaqués: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 30 de setembre de 2021.
Español: c) Cofradía de Pescadores de Cadaqués: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 30 de septiembre de 2021.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garrigoles.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garrigoles.
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector de cal Doctor al municipi d'Alella, segons queda delimitat en el plànol I.7 que forma part d'aquest document tècnic.
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector de Cal Doctor en el municipio de Alella, según queda delimitado en el plano I.7 que forma parte de este documento técnico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Les persones interessades podran inscriure's per crèdits o pel cicle formatiu complet i també podran demanar el reconeixement de les unitats de competència que es corresponguin completament amb els crèdits a què s'inscriuen.
Español: Las personas interesadas podrán inscribirse por créditos o por el ciclo formativo completo y también podrán solicitar el reconocimiento de las unidades de competencia que se correspondan completamente con los créditos en los que se inscriban.
Català: Bomber cap de parc, a raó de 0,3 punts per any complet de serveis.
Español: Bombero jefe de parque, a razón de 0,3 puntos por año completo de servicios.
Català: 2.1 Generalitats sobre els riscos biològics i malalties infeccioses.
Español: 2.1 Generalidades sobre los riesgos biológicos y enfermedades infecciosas.
Català: Dels elements que conformen la festa major d'Ascó, els següents mereixen una menció especial:
Español: De los elementos que conforman la fiesta mayor de Ascó, los siguientes merecen una mención especial:
Català: Aplica el manteniment de primer nivell relacionant els procediments utilitzats amb els equips i les instal·lacions implicades.
Español: Aplica el mantenimiento de primer nivel relacionando los procedimientos utilizados con los equipos e las instalaciones implicados.
Català: Normativa aplicable: article 20.1.c) del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Normativa aplicable: artículo 20.1.c) del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: k) Ratificar la regulació del règim de participació i de col·laboració de les entitats del Consell Empresarial.
Español: k) Ratificar la regulación del régimen de participación y de colaboración de las entidades del Consejo Empresarial.
Català: Supervisor de color: 230.787 pessetes brutes anuals que cal abonar en 12 mensualitats.
Español: Supervisor de color: 230.787 pesetas brutas anuales a abonar en 12 mensualidades.
Català: UF 2: classificació dels productes resultants
Español: UF 2: clasificación de los productos resultantes
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 70 places de centre ocupacional per a persones amb discapacitat, al centre ocupacional “Can Bertrand”, a Sant Feliu de LLobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 70 plazas de centro ocupacional para persones con discapacidad, en el centro ocupacional “Can Bertrand”, en Sant Feliu de LLobregat
Català: L'entrenament de futbolistes i equips de futbol.
Español: El entrenamiento de futbolistas y equipos de fútbol.
Català: Fa difusió de les novetats i instruccions sobre arxiu a les unitats del Departament.
Español: Hace difusión de las novedades e instrucciones sobre archivo a las unidades del Departamento.
Català: Queden prohibides les transformacions que suposin desaparició o merma dels arbres i vegetació, i en general, dels elements que constitueixen l'ambient d'interès especial.
Español: Quedan prohibidas las transformaciones que supongan desaparición o merma de los árboles y vegetación, y en general, de los elementos que constituyen el ambiente de interés especial.
Català: Construcció de 94 habitatges, 110 places d'aparcament, 94 trasters i 1 local al sector Pla d'en Boet.
Español: Construcción de 94 viviendas, 110 plazas de aparcamiento, 94 trasteros y 1 local en el sector Pla d'en Boet.
Català: D) La cobertura de les necessitats bàsiques i habituals que es generen com a conseqüència de l'inici o finalització de la temporada d'hivern o d'estiu, en condicions habituals, es cobrirà amb personal de plantilla contractat a temps parcial i amb caràcter discontinu iniciant i finalitzant la seva prestació en els termes que s'estableix en els punts B) i C).
Español: D) La cobertura de las necesidades básicas y habituales que se generen a consecuencia del inicio o el fin de la temporada de invierno o de verano, en condiciones habituales, se cubrirá con personal de plantilla contratado a tiempo parcial y con carácter discontinuo que iniciará y finalizará su prestación según los términos que se establecen en los puntos B) y C).
Català: Sònia Noguera Otero, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sònia Noguera Otero, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Destaca la seva dedicació i implicació en les investigacions que ha dirigit.
Español: Destaca su dedicación e implicación en las investigaciones que ha dirigido.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la credencial o document justificatiu del reconeixement o de l'homologació del títol expedit de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació, la consolidació i el reconeixement de títols i estudis estrangers.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero, se debe disponer de la credencial o documento justificativo del reconocimiento o de la homologación del título expedido de conformidad con la normativa reguladora de la homologación, la consolidación y el reconocimiento de títulos y estudios extranjeros.
Català: La possibilitat de pròrroga del termini concessional prevista en aquesta disposició és independent de la facultat atorgada al concessionari per sol·licitar una nova concessió en els termes previstos en la normativa autonòmica portuària vigent.
Español: La posibilidad de prórroga del plazo concesional prevista en esta disposición es independiente de la facultad otorgada al concesionario para solicitar una nueva concesión en los términos previstos en la vigente normativa autonómica portuaria.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries.
Español: Refuerzo del firme y obras complemetarias.