BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.5 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós opta perquè les funcions reservades a habilitats i habilitades estatals siguin exercides pel servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.5 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós opta porque las funciones reservadas a habilitados y habilitadas estatales sean ejercidas por el servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: Fiança provisional: 24.696.173 ptes. (148.426,99 euros), amb el 7% d'IVA inclòs.
Español: Fianza provisional: 24.696.173 ptas. (148.426,99 euros), con el 7 % de IVA incluido.
Català: Termini del lliurament: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de entrega del suministro: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La documentació d'execució a presentar i/o custodiar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, és la següent:
Español: La documentación de ejecución a presentar y/o custodiar por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, es la siguiente:
Català: No es poden establir contractes de compravenda o arrendament de béns immobles o de béns mobles d'extraordinari valor, de préstec de diners, ni de prestació de serveis retribuïts entre la Fundació i els patrons i les persones indicades en l'article 312.9.3 de la mencionada Llei.
Español: No se pueden establecer contratos de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles o de bienes muebles de extraordinario valor, de préstamo de dinero, ni de prestación de servicios retribuidos entre la Fundación y los patrones y las personas indicadas en el artículo 312.9.3 de la mencionada Ley.
Català: específica de l'especialitat i aplicar per a les ressenyes
Español: terminología específica de la especialidad y aplicar para las
Català: En conseqüència, atès que s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut portar a terme, d'acord amb el què preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades per que, de conformitat amb l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, puguin, en un termini de nou dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, comparèixer davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En consecuencia, y habiéndose intentado la notificación sin haberse podido hacer, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas para que, de conformidad con el artículo 49 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, puedan, en un plazo de nueve días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, comparecer delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: d) L'estat del romanent de tresoreria, diferenciant el romanent afectat i el no afectat.
Español: d) El estado del remanente de tesorería, diferenciando al remanente afectado y el no afectado.
Català: Les futures edificacions de caràcter residencial hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d'inundació moderada amb Q500 (zona fora de la via d'intens desguàs, on "y">0,4 m; "v">0,4 m/seg o "y·v">0,08 m2/seg).
Español: Las futuras edificaciones de carácter residencial tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación moderada con Q500 (zona fuera de la vía de intenso desagüe, donde "y">0,4 m; "v">0,4 m/seg o "y·v">0,08 m2/seg).
Català: Els ensenyaments artístics superiors es poden cursar a temps complet o a temps parcial.
Español: Las enseñanzas artísticas superiores se pueden cursar a tiempo completo o a tiempo parcial.
Català: Les organitzacions socials i les entitats locals, per la seva gran interacció amb la societat i el territori, tenen un potencial important en projectes de difusió i sensibilització.
Español: Las organizaciones sociales y las entidades locales, por su gran interacción con la sociedad y el territorio, tienen un potencial importante en proyectos de difusión y sensibilización.
Català: -2 L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria d'educació, es reserva les facultats de direcció i de control de l'article 139 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, en els termes establerts a l'annex.
Español: -2 La Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el departamento competente en materia de educación, se reserva las facultades de dirección y de control del artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, en los términos establecidos en el anexo.
Català: Tots els treballadors vinculats per aquest Conveni, amb l'avís i la justificació escaients, poden gaudir (sense modificació de la seva retribució) de les llicències següents:
Español: Todos los trabajadores vinculados por este Convenio, con el aviso y la justificación oportunos, podrán disfrutar (sin modificación de su retribución) de las licencias siguientes:
Català: 10.4 Els ajuts que es puguin concedir no generen cap dret quant a la concessió d'altres beques i ajuts en exercicis futurs.
Español: 10.4 Las ayudas que se puedan conceder no generan ningún derecho en cuanto a la concesión de otras becas y ayudas en ejercicios futuros.
Català: Nombre d'aerogeneradors (AE)
Español: Número de aerogeneradores (AE)
Català: de les candidatures que es presentin, serà per votació nominal i
Español: función de las candidaturas que se presenten, será por
Català: Resten qualificades en situació urbanística de fora d'ordenació les construccions, les instal·lacions i els usos que, per raó de l'aprovació del planejament urbanístic, quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament i també les construccions, les instal·lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració previstes a la LU.
Español: Quedan calificados en situación urbanística de fuera de ordenación las construcciones, las instalaciones y los usos que, en razón de la aprobación del planeamiento urbanístico, queden sujetos a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese y también las construcciones, las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico con respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración previstas en la LU.
Català: Cel·la d'interconnexió entre barres principals i barra auxiliar (Rodeo).
Español: Celda de interconexión entre barras principales y barra auxiliar (Rodeo).
Català: Facultar la Secretaria General del Departament de Salut per emetre un edicte mitjançant el qual es doni publicitat de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Facultar a la Secretaría General del Departamento de Salud para emitir un edicto mediante el que se dé publicidad de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, el present Acord suposa una autorització d'ús del web i la marca Gastroteca.cat, sempre que aquest ús estigui autoritzat pel CCAM.
Español: En consecuencia, el presente Acuerdo supone una autorización de uso de la web y la marca Gastroteca.cat, siempre que este uso esté autorizado por el CCAM.
Català: Exp.: TO/002H/2004: pressupost total de 86.004,149 euros.
Español: Exp.: TO/002H/2004: presupuesto total de 86.004,149 euros.
Català: En el context d'aquesta Ordre, cal entendre que, perquè les persones beneficiàries puguin rebre els serveis subvencionats en espècie, cal que hi hagi organitzacions, les agrupacions de defensa vegetal, que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades, gestió posterior i assessorament en GIP.
Español: En el contexto de esta Orden, hay que entender que para que las personas beneficiarias puedan recibir los servicios subvencionados en especie es necesario que existan organizaciones, las agrupaciones de defensa vegetal, que estén realizando un trabajo bien planificado de acopio de datos, gestión posterior y asesoramiento en GIP.
Català: Supervisor /a (Col·lectivitats)
Español: Supervisor (colectividades)
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, per la qual es declara zona de seguretat part de les riberes del riu Segre, als efectes de la Llei de caça.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, por la que se declara zona de seguridad parte de las riberas del río Segre, a los efectos de la Ley de caza.
Català: ANUNCI sobre delegació i acceptació d'acords referits a funcions de gestió i recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: ANUNCIO sobre delegación y aceptación de acuerdos referidos a funciones de gestión y recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público.
Català: L'aval de l'ens local s'ha de fer constar en els apartats de garanties i d'observacions del model CL-2.
Español: El aval de la entidad local debe hacerse constar en los apartados de garantías y de observaciones del modelo CL-2.
Català: El professorat de música ha de posseir el títol de grau en ensenyaments artístics superiors de Música o equivalent.
Español: El Profesorado de música tiene que poseer el título de grado en enseñanzas artísticas superiores de Música o equivalente.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Suplent: director mèdic de l'Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Suplente: director médico del Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ JUI/742/2003, de 14 de març, de modificació del preu de l'aposta de la loteria denominada Lotto 6/49 i de la variant denominada Jòquer.
Español: RESOLUCIÓN JUI/742/2003, de 14 de marzo, de modificación del precio de la apuesta de la lotería denominada Lotto 6/49 y de la variante denominada Jòquer.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la carretera d'Olesa, Pla de l'Església, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la carretera d'Olesa, Pla de L'Església, en el término municipal de Viladecavalls
Català: Senyor Eduard Conti Batlle, assessor del/de la conseller/a.
Español: Señor Eduard Conti Batlle, asesor del/de la consejero/a.
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitzarà per anys naturals, sinó que es comptarà des de la data en què s'iniciï la relació funcionarial fins al dia 1 d'agost, que es considerarà el moment en què es gaudeix de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realizará por años naturales, sino que se contará desde la fecha en que se inicie la relación funcionarial hasta el día 1 de agosto, que se considerará el momento en que se disfruta de las vacaciones.
Català: de 27 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada CD Bernuva, de l'empresa Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20060055).
Español: de 27 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada CD Bernuva, de la empresa Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20060055).
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 26 de novembre de 2015.
Español: El acto público tendrá lugar en la planta baja de la calle Còrsega, 273. 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 26 de noviembre de 2015.
Català: Respecte per les persones i per la llibertat individual de cadascú dins d'un grup social.
Español: Respeto por las personas y por la libertad individual de cada uno dentro de un grupo social.
Català: El Consell ha tingut ocasió d'examinar el cànon referent a la matèria de defensa de la competència en els dictàmens 11/2012, de 22 d'agost (FJ 4); 13/2013, de 10 d'octubre (FJ 2.3), i 3/2015, de 26 de febrer (FJ 3.2), entenent per aquesta l'ordenació de la llibertat de competència mitjançant la prevenció i, si és el cas, la repressió de les situacions que constitueixen obstacles establerts per decisions empresarials per al lliure desenvolupament de la competència en el mercat.
Español: El Consell ha tenido ocasión de examinar el canon referente a la materia de defensa de la competencia en los dictámenes 11/2012, de 22 de agosto (FJ 4); 13/2013, de 10 de octubre (FJ 2.3), y 3/2015, de 26 de febrero (FJ 3.2), entendiendo por ella el ordenamiento de la libertad de competencia mediante la prevención y, en su caso, la represión de las situaciones que constituyen obstáculos establecidos por decisiones empresariales para el libre desarrollo de la competencia en el mercado.
Català: Incapacitat permanent total per a la professió habitual que comporti la baixa definitiva del treballador en la plantilla de l'empresa.
Español: Incapacidad permanente total para la profesión habitual que comporte la baja definitiva del trabajador en la plantilla de la empresa.
Català: Les reunions es realitzen, amb la sol·licitud prèvia d'una de les parts, dins els 10 dies següents a aquesta comunicació, que s'ha de fer per escrit i ha de contenir la proposta de l'ordre del dia.
Español: Las reuniones se celebrarán, previa solicitud de una de las partes, dentro de los 10 días siguientes a esta comunicación, que necesariamente tendrá que ser por escrito y con propuesta de orden del día.
Català: velocitat de la dissolució (grandària de partícules,
Español: velocidad de la disolución (tamaño de partículas,
Català: En tercer lloc, i pel que fa a l'article 102 LES, la qüestió principal que es deriva de la seva regulació és la incidència que ha de tenir el poder de despesa de l'Estat mitjançant la seva activitat de subvenció en les competències esmentades, i que la Generalitat considera que han estat vulnerades pel que prescriu aquest precepte de la LES.
Español: En tercer lugar, y con respecto al artículo 102 LES, la cuestión principal que se deriva de su regulación es la incidencia que debe tener el poder de gasto del Estado mediante su actividad de subvención en las competencias mencionadas, y que la Generalitat considera que han sido vulneradas por lo prescrito en este precepto de la LES.
Català: intercanvi d'hores, per períodes mensuals, d'entre les destinades al
Español: empresa un intercambio de horas, por períodos mensuales, de las
Català: Les persones aspirants que hagin prestat serveis com a funcionàries interines del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1), amb una durada mínima de sis mesos, així com les persones aspirants que participin pel torn de promoció interna, resten exemptes de fer aquestes pràctiques.
Español: Las personas aspirantes que hayan prestado servicios como funcionarias interinas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1), con una duración mínima de seis meses, así como las personas aspirantes que participen por el turno de promoción interna, quedan exentas de realizar estas prácticas.
Català: En aquest cas, en els talussos que presentaven algun dels tipus de cultiu de la trilogia mediterrània, s'hi plantarà la mateixa espècie (en el cas de l'olivera, es recuperaran alguns exemplars) i amb el mateix patró de plantació.
Español: En este caso, en los taludes que presentaban alguno de los tipos de cultivo de la trilogía mediterránea, se plantará la misma especie (en el caso del olivo, se recuperarán algunos ejemplares) y con el mismo patrón de plantación.
Català: La seva quantia, que es satisfà per dia treballat en jornada nocturna, és l'equivalent al vint-i-cinc per cent del sou base respectiu.
Español: Su cuantía, que se satisface por día trabajado en jornada nocturna, es la equivalente al 25% del sueldo base respectivo.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants han de fer una tasca especialment rellevant en el teixit associatiu juvenil, d'acord amb els criteris següents:
Español: 3.2 Las entidades solicitantes deben desempeñar una labor especialmente relevante en el tejido asociativo juvenil, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de la Resolució de 4 d'octubre de 2001 abans esmentada, i ateses les propostes fetes per les comissions avaluadores de valoració dels participants que han obtingut la qualificació d'apte en aquest procediment d'adquisició de l'habilitació extraordinària,
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 10 de la Resolución de 4 de octubre de 2001 antes mencionada, y de conformidad con las propuestas hechas por las comisiones evaluadoras de valoración de los participantes que han obtenido la calificación de apto en este procedimiento de adquisición de habilitación extraordinaria,
Català: 7.1 El Servei de Personal publica en la pàgina web de la UPC, d'acord amb la base 1.8, la data d'inici del contracte i la documentació a presentar per les persones proposades per contractar.
Español: 7.1 El Servicio de Personal publica en la página web de la UPC, de acuerdo con la base 1.8, la fecha de inicio del contrato y la documentación a presentar por las personas propuestas para contratar.
Català: a) l'admissió a les proves per a persones que tenen 18 anys (o els compleixen durant l'any de la prova) i tenen un títol de tècnic d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció de la part específica,
Español: a) la admisión a las pruebas para personas que tienen 18 años (o los cumplen durante el año de la prueba) y tienen un título de técnico de alguna de las familias profesionales incluidas en la misma opción de la parte específica,
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes, normativa, entre altres), aplicant-la a les activitats professionals més habituals.
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes, normativa, entre otros), aplicándola a las actividades profesionales más habituales.
Català: Subministrament de 85 desfibril·ladors per a centres docents públics amb alta ocupació.
Español: Suministro de 85 desfibriladores para los centros docentes públicos con alta ocupación.
Català: Tenir instal·lat o admetre la instal·lació d'un equip de cuina que estigui format com a mínim per:
Español: Tener instalado o admitir la instalación de un equipo de cocina que esté formado como mínimo por:
Català: —9 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 9.000.000 de pessetes (54.091,09 euros), dels quals 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001, segons l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —9 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado en la presente convocatoria es de 9.000.000 de pesetas (54.091,09 euros), de los que 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Es proporcionarà als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: Se proporcionará a los trabajadores/ras la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: e) En els casos b, c, i d, quan sigui necessari fer un desplaçament de 100 quilometres per cada un dels viatges d'anada i tornada, els permisos s'augmentaran en dos dies més del que s'ha assenyalat per a cada cas.
Español: e) En los supuestos b), c) y d), cuando se necesite hacer un desplazamiento de 100 kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta, los permisos se aumentarán en dos días más de lo señalado en cada caso.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector Llevant, al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector Llevant, en el término municipal de Viladecans
Català: Seran complementaris del quadrant Q5R de referència el quadrant Q3 i un quadrant de dilluns a divendres en la franja horària corresponent als trasllats penitenciaris.
Español: Serán complementarios del cuadrante Q5R de referencia el cuadrante Q3 y un cuadrante de lunes a viernes en la franja horaria correspondiente a los traslados penitenciarios.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 18 de gener de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Juan Callau Bonet i Josefa Arqués Arqués la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 118, polígon 7, al terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià), amb destinació al reg de 7,70 ha de cítrics i 0,40 ha d'oliveres, amb un cabal fictici de l'explotació de 2,73 l/s i un volum d'extracció anual de 44.345 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 18 de enero de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Juan Callau Bonet y Josefa Arqués Arqués la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 118, polígono 7, en el término municipal de Santa Bàrbara (Montsià), con destino al riego de 7,70 ha de cítricos y 0,40 ha de olivos, con un caudal ficticio de la explotación de 2,73 l/s y un volumen de extracción anual de 44.345 m3.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és el Pont Nou a Manresa (Bages).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el Pont Nou en Manresa (Bages).
Català: En aquest sentit es recorda que, pel que fa a la reutilització d'aigües, cal donar compliment al que estableix l'RD 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades.
Español: En este sentido se recuerda que, con respecto a la reutilización de aguas, habrá que dar cumplimiento a lo establecido en el RD 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas.