BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'allotjaments col·lectius, el pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la certificació prèvia del Servei de Projectes, Obres i Equipaments del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: En el caso de alojamientos colectivos, el pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la riera de les Cases Noves, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del arroyo de Les Cases Noves, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquestes 250.000 pessetes sempre han d'estar disponibles. Això vol dir que si per qualsevol circumstància s'usa part d'una quantitat, tan aviat com hi hagi disponibles en el fons normal (5.000.000 de pessetes el primer any i 5.500.000 pessetes el segon any), cal retornar de nou la quantitat prestada del fons de 250.000 pessetes.
Español: Estas 250.000 pesetas siempre estarán disponibles, quiere esto decir que, si por cualquier circunstancia se usa parte de una cantidad, tan pronto como haya disponibles en el fondo normal (5.000.000 de pesetas el primer año y 5.500.000 pesetas el segundo), será repuesta de nuevo la cantidad prestada del fondo de 250.000 pesetas.
Català: 5.1 Els aspirants han de presentar una sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat que trobaran a http://www.gencat.net/eadop/catala/qeadop/b1/b1.htm.
Español: 5.1 Los aspirantes tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado que encontrarán en http://www.gencat.net/eadop/catala/qeadop/b1/b1.htm.
Català: a) Sol·licitants de comissió de serveis per les fases d'elecció:
Español: a) Solicitantes de comisión de servicios por las fases de elección:
Català: Els estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació que es formulen a aquest àmbit, tindran com a finalitat completar i desenvolupar les determinacions del Pla parcial.
Español: Los estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que se formulan en este ámbito, deberán como finalidad completar y desarrollar las determinaciones del Plan parcial.
Català: 3.8 Coordina els requisits d'acabats menors (tall, trepat, inserció de codis, grapada, plegatge, altres) amb el flux de treball intern.
Español: 3.8 Coordina los requisitos de acabados menores (corte, taladrado, inserción de códigos, grapado, plegado, otros) con el flujo de trabajo interno.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que prescriu aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que prescribe este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs específic d'1 lloc de treball de lletrat/ada del Gabinet jurídic, nivell 1.
Español: ANUNCIO sobre convocatorai de concurso específico de 1 puesto de trabajo de letrado/a del Gabinete jurídico, nivel 1.
Català: D'altra banda, si a la data inicialment prefixada no s'haguessin assolits aquests fluxos, la durada de la concessió s'estendrà fins al complert assoliment d'aquests, i la Generalitat de Catalunya adoptarà les mesures de rescabalament que fossin necessàries per al cas que pogués arribar a sobrepassar-se el termini màxim d'extensió legalment aplicable conforme al règim jurídic d'AUCAT.
Español: Por otra parte, si a la fecha inicialmente prefijada no se hubieran alcanzado estos flujos, la duración de la concesión se extenderá hasta la completa consecución de estos, adoptándose para la Generalidad de Cataluña las medidas de resarcimiento que fueran necesarias para el caso de que pudiera llegar a sobrepasarse el plazo máximo de extensión legalmente aplicable conforme al régimen jurídico de AUCAT.
Català: Requisits per ser titular de les prestacions de l'RMI
Español: Requisitos para ser titular de las prestaciones de la RMI
Català: Pel que fa a l'estructura i el contingut, la versió consolidada del Reglament consta d'onze articles i tres disposicions transitòries.
Español: En cuanto a la estructura y el contenido, la versión consolidada del Reglamento consta de once artículos y tres disposiciones transitorias.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1031/2015, de 13 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/001/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1031/2015, de 13 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/001/15).
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del pla parcial urbanístic del sector industrial el Clot del Xarel·lo, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del plan parcial urbanístico del sector industrial el Clot del Xarel·lo, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de l'empresa, entitat o institució pública o privada i no explotar les dades obtingudes en la pràctica sense l'autorització expressa de l'empresa, entitat o institució pública o privada i la Universitat.
Español: Guardar confidencialidad en relación con la información interna de la empresa, entidad o institución pública o privada y no explotar los datos obtenidos en la práctica sin la autorización expresa de la empresa, entidad o institución pública o privada y la Universidad.
Català: 2.5 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, pel Departament de Salut, per entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o per organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.5 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/o organizados por escuelas profesionales, por el Departamento de Salud, por entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social o por organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Origen: Tindrà el seu inici en la canonada existent al terme municipal d'Alguaire de la Xarxa 03.18.
Español: Origen: Tendrá su inicio en la conducción existente en el término municipal de Alguaire de la Red 03.18.
Català: Nom del lloc: encarregat/ada d'Àrea Administrativa.
Español: Nombre del puesto: encargado/a de Área Administrativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament d'un ajut associat al contracte global d'explotació, a l'empara de l‘Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de una ayuda asociada al contrato global de explotación, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Data de publicació de la licitació: al DOCE, 20 d'octubre de 2000; al BOE, 24 d'octubre de 2000, i al DOGC, 25 d'octubre de 2000.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: en el DOCE, 20 de octubre de 2000; en el BOE, 24 de octubre de 2000, y en el DOGC, 25 de octubre de 2000.
Català: Reciclatge dels equips de treball:
Español: Reciclaje de los equipos de trabajo:
Català: Tots els dies, inclosos festius des de les 9 fins a les 24 hores.
Español: Todos los días, incluso festivos desde las 9 hasta las 24 horas.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic, especialitats: aeronaus, aeromotors, navegació aèria i aeronavegació.
Español: Ingeniero técnico aeronáutico, especialidades: aeronaves,
Català: L'organització de la feina correspon a l'empresa. No obstant això, aquesta ha d'informar els representants dels treballadors dels temes que estableixin les disposicions legals com a preceptius (article 39 de l'Estatut dels treballadors).
Español: La organización del trabajo corresponderá a la empresa, no obstante ésta informará a los representantes de los trabajadores sobre los temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales (artículo 39 del Estatuto de los trabajadores)
Català: Cal afegir a l'àrea d'afecció de l'activitat la superfície que ocupa el camí que s'ha de fer per arribar a l'explotació (1.456 m²).
Español: Al área de afección de la actividad hay que añadir la superficie que ocupa el camino que debe hacerse para llegar a la explotación (1.456 m²).
Català: Atès que l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-00120, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-00120, "Mejora local.
Català: ANUNCI sobre aprovació i convocatòria per a la provisió de diverses places de personal per a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y convocatoria para la provisión de varias plazas de personal para el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: C. Subhastes per productes posats a destí provinent de boscos de la Generalitat de Catalunya gestionats a través de Forestal Catalana, SA.
Español: C. Subastas por productos puestos a destino proveniente de bosques de la Generalitat de Catalunya gestionados a través de Forestal Catalana, SA.
Català: Aquesta compatibilitat ja es va posar de manifest en el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament l'any 2000 i ratificat en data 9 de febrer de 2015.
Español: Esta compatibilidad ya se puso de manifiesto en el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento en el año 2000 y ratificado en fecha 9 de febrero de 2015.
Català: Finalitat: Trasllat exposició València-Barcelona.
Español: Finalidad: Traslado exposición Valencia-Barcelona.
Català: Autoritza l'aturada dels processos en curs quan afecten greument el rendiment del sistema.
Español: Autoriza la parada de los procesos en curso cuando afecten gravemente el rendimiento del sistema.
Català: Els alumnes dels programes de formació i inserció (PFI) que han participat a les proves d'accés i les han superat o han obtingut l'exempció d'aquestes, accedeixen per aquesta via i participen en el procés amb la qualificació obtinguda a la prova.
Español: Los alumnos de los programas de formación e inserción (PFI) que han participado en las pruebas de acceso y las han superado o han obtenido la exención de las mismas, acceden por esta vía y participan en el proceso con la calificación obtenida a la prueba.
Català: b) En el cas que l'import final de la inversió corresponent als treballs resulti inferior a l'import de la subvenció i que,com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revocarà per l'excés.
Español: b) En caso de que el importe final de la inversión correspondiente a los trabajos resulte inferior al importe de la subvención y que, como consecuencia de este hecho, el ente solicitante haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revocará por el exceso.
Català: Dibuix artístic: 120 h.
Español: Dibujo artístico: 120 h.
Català: Aquesta realitat resulta molt condicionada pel tipus extensiu de teixits urbans implantats o per la manca de sistemes de transport públic eficients i adaptats al lloc.
Español: Esta realidad resulta muy condicionada por el tipo extensivo de tejidos urbanos implantados o por la falta de sistemas de transporte público eficientes y adaptados en el lugar.
Català: b) Tres membres en representació de la Generalitat de Catalunya, nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: b) Tres miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a les persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació.
Español: Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a las personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por.
Català: Altres assignacions o participacions en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya
Español: Otras asignaciones o participaciones en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña
Català: c. S'autoritza el Govern a prestar l'aval a Circuits de Catalunya, SL, enfront del contracte promotor amb Formula One World Championship Limited (FOWC), per tal de garantir el pagament dels drets contractuals per a l'organització del gran premi de la Fórmula 1 de l'any 2019.
Español: c. Se autoriza al Gobierno a prestar el aval en Circuitos de Cataluña, SL, frente al contrato promotor con Formula One World Championship Limited (FOWC), con el fin de garantizar el pago de los derechos contractuales para la organización del gran premio de la Fórmula 1 del año 2019.
Català: Dret aplicat a l'especialitat: legislació en matèria d'obres d'art.
Español: Derecho aplicado a la especialidad: legislación en materia de obras de arte.
Català: c) Informe final de conclusions sobre el nivell de compliment dels objectius indicats a la sol·licitud degudament signat pel/per la tècnic/a responsable.
Español: c) Informe final de conclusiones sobre el nivel de cumplimiento de los objetivos indicados en la solicitud debidamente firmado por el/la técnico/a responsable.
Català: Per aquest motiu, el 4 de setembre de 2014 es publica l'Ordre AAM/272/2014, de 25 d'agost, per la qual es modifica la durada del Pla pilot de recol·lecció de bolets dins l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència, aprovat per l'Ordre AAM/254/2012, de 31 d'agost.
Español: Por este motivo, el 4 de septiembre de 2014 se publica la Orden AAM/272/2014, de 25 de agosto, por la que se modifica la duración del Plan piloto de recolección de setas dentro del ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia, aprobado por la Orden AAM/254/2012, de 31 de agosto.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Educatiu Can Llupià.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Educativo Can Llupià.
Català: La Junta electoral territorial revisarà les candidatures i determinarà, d'acord amb el Reglament de règim interior de cada cambra, si procedeix elegir nous candidats per sorteig.
Español: La Junta electoral territorial revisará las candidaturas y determinará, de acuerdo con el Reglamento de régimen interior de cada cámara, si procede elegir nuevos candidatos por sorteo.
Català: Les dites actes s'entendran aprovades si els assistents a les reunions no presenten objecció expressa per escrit en el termini de deu dies hàbils des que siguin exposades al tauler d'anuncis.
Español: Estas actas se entenderán aprobadas si los asistentes a las reuniones no presentan objeción expresa por escrito en el plazo de diez días hábiles desde que sean expuestas en el tablón de anuncios.
Català: Finalitzat l'expedient, en el supòsit que preveu l'epígraf a) de l'apartat 8 d'aquest article, l'interí o la interina només té dret a reincorporar-se a la llista corresponent, amb efectes de la data de la resolució que declari que no s'ha apreciat el rendiment insuficient o la manca de capacitat.
Español: Finalizado el expediente, en el supuesto que prevé el epígrafe a) del apartado 8 de este artículo, el interino o la interina solo tiene derecho a reincorporarse en la lista correspondiente, con efectos de la fecha de la resolución que declare que no se ha apreciado el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad.
Català: Es crea un Fons Social destinat a ajudar a tots els treballadors que es trobin en les situacions que es recull al Reglament del Fons Social redactat per la Comissió Paritària.
Español: Se establece un fondo Social, destinado a ayudar a aquellos trabajadores que se encuentren en las situaciones que se concretan en el reglamento del Fondo social redactado por la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre adopció d'acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre adopción de acuerdos en materia de personal.
Català: 13.4 Trimestralment, s'aportarà a la Comissió Mixta Paritària el detall de les altes i baixes del personal.
Español: 13.4 Trimestralmente se aportará a la Comisión Mixta Paritaria el detalle de las altas y bajas del personal.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agroramadera vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Deberá disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: ....les espècies incloses a l'annex d'aquest Decret....,
Español: ....las especies incluidas en el anexo de este Decreto....,
Català: La Comissió Paritària estudiarà les propostes que en aquest sentit s'aconsegueixin.
Español: La Comisión Paritaria estudiará las propuestas que en este sentido se consigan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si vol presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, Provença, 339, 3a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por sí quiere presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, Provenza, 339, 3a.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Triple Premi, i de conformitat amb l'acord del Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Triple Premi, y de conformidad con el acuerdo del Consejo de Administración,
Català: b) Exercir les funcions tuïtives, correctives i de vigilància que els Estatuts atribueixen al seu càrrec.
Español: b) Ejercer las funciones tuitivas, correctivas y de vigilancia que los Estatutos atribuyen a su cargo.
Català: La durada d'aquests nomenaments serà d'un any.
Español: La duración de estos nombramientos será de un año.
Català: Tampoc s'inclou en cap espai que formi part de la xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: Tampoco se incluye en ningún espacio que forme parte de la red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: Introdueix i manté actualitzades les dades en el programa Accés, de control d'expedients patrimonials al llarg de tot el procediment.
Español: Introduce y mantiene actualizadas los datos en el programa Acceso, de control de expedientes patrimoniales a lo largo de todo el procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1691/2003, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/109/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1691/2003, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/109/03).
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1689/2007, de 14 de desembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1689/2007, de 14 de diciembre.
Català: 1.2 També podran sol·licitar-se els llocs dins les categories objecte de provisió que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos dentro de las categorías objeto de provisión que queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas.
Català: D'acord amb aquesta norma, per implantar l'explotació projectada no hi pot haver cap explotació porcina a un quilòmetre de distància.
Español: De acuerdo con esta norma, para implantar la explotación proyectada no puede haber ninguna otra explotación de cerdos en un kilómetro de distancia.
Català: S'hi inclouen, entre d'altres:
Español: Se incluyen, entre otros:
Català: Derivar els contribuents a l'oficina liquidadora competent o al responsable de l'atenció personalitzada quan ho requereixi la complexitat de la informació.
Español: Derivar a los contribuyentes a la oficina liquidadora competente o al responsable de la atención personalizada cuando lo requiera la complejidad de la información.
Català: Instrumental i equips de desinfecció.
Español: Instrumental y equipos de desinfección.
Català: Aplicar les tècniques de lluita alternatives a la lluita química en aquelles zones i espècies en les que el DAR hagi definit anualment com a zones on és obligatòria la seva utilització.
Español: Aplicar las técnicas de lucha alternativas a la lucha química en aquellas zonas y especies en las que el DAR haya definido anualmente como zonas donde es obligatoria su utilización.
Català: informes mèdic i social, expedits per un psiquiatre i un diplomat en
Español: mediante informes médico y social, expedidos por un psiquiatra y un
Català: 4) L'antiguitat s'ha de computar a raó dels anys de servei prestats
Español: 4) Se computará la antigüedad en razón a los