BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop redactat, el testament és llegit al testador o pel testador i, tot seguit, és signat per ell, o per dos testimonis si declara que no sap o no pot signar, i autoritzat d'acord amb la legislació notarial.
Español: Una vez redactado, el testamento es leído al testador o por el testador y, a continuación, es firmado por él, o por dos testigos si declara que no sabe o no puede firmar, y autorizado de acuerdo con la legislación notarial.
Català: —1 La senyora Meritxell Serret i Aleu cessa com a delegada del Govern davant la Unió Europea amb efectes des de l'11 de març de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Meritxell Serret i Aleu cesa como delegada del Gobierno ante la Unión Europea con efectos a partir del 11 de marzo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Controla l'organització i distribució de l'aparcament de l'edifici.
Español: Controla la organización y distribución del aparcamiento del edificio.
Català: Data límit per sol·licitar la documentació: el dia 22 de novembre de 2004.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 22 de noviembre de 2004.
Català: f) Regionals de Catalunya operat per Renfe Operadora: un terç del servei.
Español: f) Regionales de Cataluña operado por Renfe Operadora: un tercio del servicio.
Català: cost/increment de vendes segons el tipus de producte o servei, la capacitat
Español: coste/incremento de ventas, en función del tipo de producto o servicio,
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación,
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Atès que al partit judicial de Vilafranca del Penedès el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció i el lloc de responsable del Servei Comú Processal General estan ocupats per personal interí i, per tant, hi ha dos llocs de treball singularitzats del cos de gestió processal i administrativa dotats pressupostàriament, que s'han de proveir per personal titular;
Español: Visto que en el partido judicial de Vilafranca del Penedès el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General están ocupados por personal interino y, por lo tanto, hay dos puestos de trabajo singularizados del cuerpo de gestión procesal y administrativa dotados presupuestariamente, que se tienen que proveer por personal titular;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Primer.- APROVAR la gratuïtat temporal de les tarifes d'aplicació en l'exercici 2020 i exclusivament durant el període de vigència del Reial Decret-llei 10/2020, de 29 de març, que regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte aliè que no prestin serveis essencials, per tal de reduir la mobilitat de la població en el context de la lluita contra el COVID-19.
Español: Primero.- APROBAR la gratuidad temporal de las tarifas de aplicación en el ejercicio 2020 y exclusivamente durante el periodo de vigencia del Real Decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, que regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no presten servicios esenciales, a fin de reducir la movilidad de la población en el contexto de la lucha contra el COVID-19.
Català: 1.3 Cal excloure la fitxa número 55 “la Casanova del castell, atès que és una construcció recent, i no respon a cap dels criteris d'elecció dels elements que han de ser objecte del catàleg.
Español: 1.3 Hay que excluir la ficha número 55 “la Casanova del castell”, dado que es una construcción reciente, y no responde a ninguno de los criterios de elección de los elementos que deben ser objeto del catálogo.
Català: b) Turisme de Catalunya.
Español: b) Turismo de Cataluña.
Català: Queda totalment prohibit abocar, directament o indirectament a la xarxa de sanejament, qualsevol dels productes següents:
Español: Queda totalmente prohibido verter, directamente o indirectamente a la red de saneamiento, cualquiera de los siguientes productos:
Català: --3 Pressupost del contracte: 23.200.000 ptes., IVA del 16%
Español: --3 Presupuesto del contrato: 23.200.000 ptas., IVA del 16%
Català: 2.3 Estableix les diferències entre l'anatomia i la fisiologia digestiva de remugants, monogàstrics i aus.
Español: 2.3 Establece las diferencias entre la anatomía y la fisiología digestiva de rumiantes, monogástricos y aves.
Català: Comprovar les liquidacions mensuals i anuals de les certificacions de descobert que efectua l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Comprobar las liquidaciones mensuales y anuales de las certificaciones de descubierto que efectúa la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que ha quedado vacante el cargo de director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior;
Català: 3.3 Identifica les seccions i els components de les instal·lacions, relacionant-los amb la simbologia utilitzada.
Español: 3.3 Identifica las secciones y los componentes de las instalaciones, relacionándolos con la simbología utilizada.
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell mínim d'higiene en les dependències de les delegacions d'Hisenda en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a aquestes dependències i a la durada indefinida de la vaga, s'estableixen uns serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes;
Español: Considerando que debe mantener un determinado nivel mínimo de higiene en las dependencias de las delegaciones de Hacienda en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a estas dependencias y a la duración indefinida de la huelga, se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes;
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Case Western Reserve University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Case Western Reserve University
Català: a) Secció de comerciants de joieria, orfebreria, rellotgeria i gemmologia, que agrupa els professionals amb títol de tècnic en grau mitjà de comerç en l'especialitat de joieria o qualsevol altre títol anàleg i homologat i als botiguers i comerciants habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col·legi.
Español: a) Sección de comerciantes de joyería, orfebrería, relojería y gemología, que agrupa a los profesionales con título de técnico en grado medio de comercio en la especialidad de joyería o cualquier otro título análogo y homologado y a los tenderos y comerciantes habilitados con ocasión de su incorporación en el Colegio.
Català: k) Repassa, controla i realitza el pagament de les despeses de locomoció i dietes rebudes.
Español: k) Revisa, controla y realiza el pago de los gastos de locomoción y dietas recibidas.
Català: El pressupost ha d'incloure les despeses corresponents als treballs de consolidació i conservació del jaciment i, si escau, les de la seva museïtzació.
Español: El presupuesto deberá incluir los gastos correspondientes a los trabajos de consolidación y conservación del yacimiento y, si procede, los de su musealización.
Català: Mitjançant el Decret 335/2006, de 5 de setembre, es crea el Centre de control lleter de Catalunya i es designa el Laboratori autonòmic del control lleter oficial.
Español: Mediante el Decreto 335/2006, de 5 de septiembre, se crea el Centro de control lechero de Cataluña y se designa el Laboratorio autonómico del control lechero oficial.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: No se admiten escombros y derribos de la construcción.
Català: Protocol d'actuació dels alts càrrecs i del personal directiu en les seves relacions amb un grup d'interès.
Español: Protocolo de actuación de los altos cargos y del personal directivo en sus relaciones con un grupo de interés.
Català: S'obrirà un termini de quinze dies per presentar reclamacions.
Español: Se abrirá un plazo de quince días para presentar reclamaciones.
Català: ANUNCI sobre licitació per a l'adquisició d'un clúster de càlcul d'altes prestacions.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la adquisición de un clúster de cálculo de altas prestaciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Objecte: execució d'operacions de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre.
Català: Atribucions dels càrrecs
Español: Atribuciones de los cargos
Català: Podran ser electors i elegibles per cadascun dels grups venedors i compradors tots aquells que reuneixin la condició d'adherit al Mercat, definint-se com a venedors els escorxadors i sales de desfer i com a comprador els distribuïdors, els magatzemistes i minoristes.
Español: Podrán ser electores y elegibles por cada uno de los grupos vendedores y compradores todos aquellos que reúnan la condición de adherido al Mercado, definiéndose como vendedores los mataderos y salas de despiece y como comprador los distribuidores, los almacenistas y minoristas.
Català: Els recursos de reposició els resol el cap o la cap de l'Oficina Central de Gestió.
Español: Los recursos de reposición los resuelve el jefe o la jefa de la Oficina Central de Gestión.
Català: Assessora totes les subdireccions generals i serveis territorials en tot allò que fa referència al seu pressupost, tant de despeses com dels ingressos afectats, així com de les dades econòmiques i costos dels serveis prestats.
Español: Asesora a todas las subdirecciones generales y servicios territoriales en lo que hace referencia a su presupuesto, tanto de los gastos como de los ingresos afectados, así como los datos económicos y costes de los servicios prestados.
Català: L'empresa lliurarà, al personal de les seccions de Producció i Comercial, la roba de feina necessària per a la seva funció.
Español: La empresa hará entrega al personal de las secciones de Producción y Comercial de las prendas de trabajo necesarias para su función.
Català: c) Quatre vocals, que seran les persones titulars dels organismes següents:
Español: c) Cuatro vocales, que serán las personas titulares de los organismos siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5032/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Decoració Escenari, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5032/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Decoració Escenari, SL.
Català: Comprovació del compliment dels objectius previstos per part de la correcció òptica, amb la participació activa de la persona usuària.
Español: Comprobación del cumplimiento de los objetivos previstos por parte de la corrección óptica con la participación activa de la persona usuaria.
Català: b) Les realitzades amb finalitats científiques per entitats amb les quals l'INEFC hagi subscrit un conveni en què es reconegui expressament aquesta exempció.
Español: b) Las realizadas con finalidades científicas por entidades con las que el INEFC haya suscrito un convenio en el que se reconozca expresamente esta exención.
Català: b) Emplenar degudament la sol·licitud.
Español: b) Rellenar debidamente la solicitud.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001 els imports passaran a ser els següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2001 los importes pasarán a ser los siguientes:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, creat pel Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, requereix, per a l'exercici de les seves funcions, tractar les dades de caràcter personal de les persones que treballen o presten serveis a les instal·lacions del Departament.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, creado por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, requiere, para el ejercicio de sus funciones, tratar los datos de carácter personal de las personas que trabajan o prestan servicios en las instalaciones del Departamento.
Català: c) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb ajut del Consell Català de l'Esport, les identificacions visuals del propi Consell sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con ayuda del Consejo Catalán del Deporte, las identificaciones visuales del propio Consejo siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Tractament i qualitat de l'aigua en l'entorn clínic.
Español: 1.1 Tratamiento y calidad del agua en el entorno clínico.
Català: En data 18 de maig de 2017 es va publicar l'Ordre ENS/87/2017, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions, organitzacions professionals d'ensenyants, i col·legis professionals destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari.
Español: En fecha 18 de mayo de 2017 se publicó la Orden ENS/87/2017, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes, y colegios profesionales destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario.
Català: Acta de constitució de la junta com a mesa electoral pel vot CERA
Español: Acta de constitución de la junta como mesa electoral para el voto CERA
Català: RESOLUCIÓ TRI/1076/2006, de 18 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1076/2006, de 18 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800785).
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2660/2003, de 2 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Automoción 2000, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0806481).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2660/2003, de 2 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0806481).
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Número de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és Calefactor-2005.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Número de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es Calefactor-2005.
Català: Arranjament del camí de Cabrils
Español: Reparación del camino de Cabrils
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Blanes i Perarnau secretari del/de la director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Blanes i Perarnau secretario del/de la directora/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: Mòdul professional 5: control de magatzem
Español: Módulo profesional 5: control de almacén
Català: 1.2 Reconeix els diferents models de gestió d'equipaments.
Español: 1.2 Reconoce los diferentes modelos de gestión de equipamientos.
Català: Aquestes neoplàsies d'origen digestiu constitueixen causes de mort per càncer de les més freqüents, estant el seu pronòstic sovint determinat pel seu estadi evolutiu.
Español: Estas neoplasias de origen digestivo constituyen causas de muerte por cáncer de las más frecuentes, estando su pronóstico a menudo determinado por su estado evolutivo.
Català: d) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: d) Estar en disposición de dar la información funcional, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento.
Català: Els registradors poden consultar directament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques els dubtes relacionats amb la interpretació i l'aplicació d'aquesta llei.
Español: Los registradores pueden consultar directamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas las dudas relacionadas con la interpretación y aplicación de la presente ley.
Català: e) Crèdits que s'obtinguin.
Español: e) Créditos que se obtengan.
Català: La Comissió es reunirà almenys un cop l'any i, en tot cas, sempre que sigui necessari.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez al año y, en todo caso, siempre que sea necesario.
Català: Per deixar-ne constància i en prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest document a Barcelona el 20 de juliol del 2020.
Español: Para que conste y en prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente este documento en Barcelona a 20 de julio de 2020.
Català: La tercera falta injustificada d'assistència al treball en un període de 3 mesos, si les 2 anteriors han estat sancionades com a faltes lleus.
Español: La tercera falta injustificada de asistencia al trabajo en un periodo de 3 meses, si las 2 anteriores han sido sancionadas como faltas leves.
Català: —4 El límit de la suma dels ingressos resultant no pot superar els 36.060,73 euros anuals, aplicant els factors de ponderació següents:
Español: —4 El límite de la suma de los ingresos resultante no podrá ser superior a 36.060,73 euros anuales, aplicando los siguientes factores de ponderación:
Català: Actualitza i tramita les variacions de l'inventari de béns mobles i immobles dels Serveis Territorials.
Español: Actualiza y tramita las variaciones del inventario de bienes muebles y immuebles de los Servicios Territoriales.
Català: El títol III inclou les normes d'aplicació del tribut, de les quals cal destacar el sistema d'autoliquidació trimestral.
Español: El título III contiene las normas de aplicación del tributo, de las cuales hay que destacar el sistema de autoliquidación trimestral.
Català: Es considera molt adient la mesura proposada pel document ambiental per la reducció dels impactes per males olors.
Español: Se considera muy adecuada la medida propuesta por el documento ambiental para la reducción de los impactos para los malos olores.
Català: - Si en el mateix supòsit el fill és major de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies o experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials corresponents.
Español: - Si en el mismo supuesto el hijo es mayor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias o experiencias personales, o para provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales correspondientes.