BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El 40 % del descens del volum d'operacions de l'any 2020 respecte de l'any 2019 que superi aquest 30 %, en el cas d'empresaris i empresàries o professionals que apliquin el règim d'estimació directa en l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com les entitats i els establiments permanents que tinguin un màxim de 10 treballadors o treballadores.
Español: i) El 40% del descenso del volumen de operaciones del año 2020 respecto al año 2019 que supere este 30%, en el caso de empresarios y empresarias o profesionales que apliquen el régimen de estimación directa en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como las entidades y los establecimientos permanentes que tengan un máximo de 10 trabajadores o trabajadoras.
Català: Serveis Territorials del DMAH a Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del DMAH en Barcelona.
Català: 2.2 Per la participació en grups de treball tutelats pels ICE, pel Departament d'Educació o altres administracions educatives (màxim 0,5000 per curs escolar).
Español: 2.2 Por la participación en grupos de trabajo tutelados por los ICE, por el Departamento de Educación u otras administraciones educativas (máximo 0,5000 por curso escolar).
Català: MERCADO BOSQUE, JOSÉ ÀNGEL: declara titulació acadèmica inferior a la requerida en la base 2.1.e) de la convocatòria.
Español: MERCADO BOSQUE, JOSÉ ÀNGEL: declara titulación académica inferior a la requerida en la base 2.1.e) de la convocatoria.
Català: L'ICAEN durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: a) Espectacles: concerts.
Español: a) Espectáculos: conciertos.
Català: L'acreditació dels requisits indicats al punt 3.1, lletres de la a) a la f) s'ha de fer mitjançant la declaració responsable corresponent, que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en el punto 3.1, letras de la a) a la f), se realizará mediante la declaración responsable correspondiente, que aparece incorporada en el formulario de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escolàpies Sant Martí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escolàpies Sant Martí, de Barcelona.
Català: Finalitat: edició de.Elegia de Carlota Garriga. diversos intèrprets.
Español: Finalidad: edición de "Elegia de Carlota Garriga" de varios intérpretes.
Català: Per poder ser mereixedor d'aquest plus, el treballador a què s'ha fet referència ha de ser el responsable de l'equip humà i tècnic del servei, com també de la feina que fa.
Español: Para ser acreedor del citado plus, el trabajador referenciado deberá ser el responsable del equipo humano y técnico del servicio, así como del trabajo realizado por el mismo.
Català: La manca de preavís faculta l'empresa per deduir de la
Español: La falta de preaviso facultará a la empresa para deducir de la
Català: Per a les terres d'excavació d'obres de construcció que es designin fora de l'àmbit del Projecte a la millora de finques:
Español: Para las tierras de excavación de obras de construcción que se designen fuera del ámbito del Proyecto a la mejora de fincas:
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2010, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010, o desde la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Els treballadors/ores eventuals el contracte dels quals esgoti aquest màxim de durada previst, i romanguin a l'empresa, es convertiran en treballadors/ores contractats per temps indefinit, segons la modalitat contractual prevista per al contracte indefinit.
Español: Los trabajadores/as eventuales cuyo contrato agote este máximo de duración previsto, y permanezcan en la empresa, se convertirán en trabajadores/as contratados por tiempo indefinido, según la modalidad contractual prevista para el contrato indefinido.
Català: 2.1.4 La Llei, 13/2015, 9 d juliol d'Ordenació del Sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: 2.1.4 La Ley, 13/2015, 9 de julio de Ordenación del Sistema de Ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña
Català: En qualitat d'advocat de la Generalitat de Catalunya, el Sr. Gerard Blanchar i Roca, que actuarà com a secretari.
Español: En calidad de abogado de la Generalidad de Cataluña, el Sr. Gerard Blanchar i Roca, que actuará como secretario.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per dos membres. Un dels membres serà representant de la Cambra i l'altre el representant legal dels treballadors.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por dos miembros, de los que uno de ellos será representante de la Cambra y el otro el representante legal de los trabajadores.
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, sobre el vector aigua, residus i atmosfera en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, sobre el vector agua, residuos y atmósfera en los cuales, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Vist que pels acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública dels dies 2 i 9 de juliol de 2003 s'han fet efectives les supressions abans esmentades i que també se suprimeixen altres llocs de treball de caràcter singular que es troben ocupats per funcionaris;
Español: Visto que por los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de los días 2 y 9 de julio de 2003 se han hecho efectivas las supresiones antes mencionadas y que también se suprimen otros puestos de trabajo de carácter singular que se encuentran ocupados por funcionarios;
Català: Vist l'informe proposta de revocació i d'atorgament de beques de recerca de 2 de desembre de 2015 de l'òrgan instructor;
Español: Visto el informe propuesta de revocación y de otorgamiento de becas de investigación de 2 de diciembre de 2015 del órgano instructor;
Català: 5) Una declaració del/de la beneficiari/a conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 5) Una declaración del/de la beneficiario/a conforme los pagos corresponden en acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: b6) La irregularitat de jornada s'aplicarà amb independència de la situació contractual de cada treballador.
Español: b6) La irregularidad de jornada se aplicará con independencia de la situación contractual de cada trabajador.
Català: És la que fa un operari mitjà amb una activitat òptima, inclòs el temps de recuperació.
Español: Es el que efectúa un operario medio a actividad óptima, tiempo de recuperación incluido.
Català: superfície, oferta per l'Ajuntament de Vila-seca, amb destinació
Español: superficie ofrecida por el Ayuntamiento de Vila-seca, con destino a la
Català: Informar per escrit sobre mancances de seguretat de la instal·lació (a causa de reformes, ampliacions, canvi d'ubicació de valors, etc.)
Español: Informar por escrito sobre carencias de seguridad de la instalación (debido a reformas, ampliaciones, cambio de ubicación de valores, etc.)
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local mitjançant el sistema de lliure accés.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local mediante el sistema de libre acceso.
Català: Objecte: els serveis de neteja de la cuina i rentaplats de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: los servicios de limpieza de la cocina y lavaplatos de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Per cada estada formativa/recerca igual o superior a 4 setmanes
Español: Por cada estancia formativa/investigación igual o superior a 4 semanas
Català: Plus d'assistència per dia natural: 2,03 euros al dia.
Español: Plus de asistencia por día natural: 2,03 euros por día.
Català: c) Mòduls que duen a l'obtenció del Títol de Graduat/ada en Educació Secundària Obligatòria (mòduls C).
Español: c) Módulos que llevan a la obtención del Título de Graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria (módulos C).
Català: Durant el període d'informació pública i de consultes, l'Ajuntament ha rebut les respostes següents:
Español: Durante el periodo de información pública y de consultas el Ayuntamiento ha recibido las siguientes respuestas:
Català: k) Donar suport als lletrats de l'assessoria en la recerca de disposicions publicades en el DOGC i altres butlletins a traves de les bases de dades de consulta del DOGC, del dret, de la llei i de l'Aranzadi.
Español: k) Dar soporte a los letrados de la Asesoría en la búsqueda de disposiciones publicadas en el DOGC y otros boletines a través de las bases de datos de consulta del DOGC, del derecho, de la ley y del Aranzadi.
Català: de 12 de setembre de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de reconeixement oficial del Casal Català de El Salvador, i de la Casa Nostra de Winterthur-Schaffhausen de Suïssa, com a casals i centres catalans.
Español: de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de reconocimiento oficial del Casal Català de El Salvador, y de la Casa Nostra de Winterthur-Schaffhausen de Suiza, como centros catalanes.
Català: Realitzar unions soldades de forma manual o semiautomàtica, en
Español: Realizar uniones soldadas de forma manual o semiautomática, en
Català: e) Resoldre incidències que es puguin produir.
Español: e) Resolver incidencias que se puedan producir.
Català: 2.7 Identifica, selecciona i manté la maquinària i les eines.
Español: 2.7 Identifica, selecciona y mantiene la maquinaria y las herramientas.
Català: La descripció i les especificacions dels elements que integren les instal·lacions estan recollides al document següent:
Español: La descripción y las especificaciones de los elementos que integran las instalaciones están recogidas en el documento siguiente:
Català: 10.2 El funcionament del Consell es regeix per aquest Decret i per les normes de règim intern que pugui aprovar el propi Consell i, supletòriament, en tot allò no previst per les normes esmentades, per la normativa vigent que resulta d'aplicació, amb caràcter general, als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 El funcionamiento del Consejo se rige por el presente Decreto y por las normas de régimen interno que el propio Consejo pueda aprobar y, de forma supletoria, en todo aquello no previsto por las normas mencionadas, por la normativa vigente que resulta de aplicación, con carácter general, a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) El volum d'activitat realitzada durant 2004 i 2005.
Español: d) El volumen de actividad realizada durante 2004 y 2005.
Català: A Sant Adrià de Besòs, a les 10 hores del dia 10 de febrer de 2003, es reuneixen les persones indicades més amunt, representants de l'empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA i Aseo Urbano Medio Ambiente, SL UTE i representants dels treballadors del centre de treball de l'empresa a Sant Adrià de Besòs.
Español: En Sant Adrià de Besòs, siendo las 10 horas del lunes 10 de febrero de 2003, se reúnen los arriba indicados, representantes de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA y Aseo Urbano Medio Ambiente, SL UTE, así como los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de la empresa en Sant Adrià de Besòs.
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: La actividad globalmente no debe comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Actuació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: Actuación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: La memòria serà elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents: l'extensió màxima de la memòria serà de 20 fulls i haurà de ser presentada al Servei de la Secretaria Administrativa del Departament de Cultura (Rambla Sta. Mònica, 8, 08002 Barcelona) dins un termini màxim de 10 dies naturals des de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria deberá ser elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes: la extensión máxima de la memoria será de 20 folios y deberá ser presentada en el Servicio de la Secretaría Administrativa del Departamento de Cultura (Rambla Sta. Mònica, 8, 08002 Barcelona) en un plazo máximo de 10 días naturales desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre publicació dels decrets de Presidència de contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de los decretos de Presidencia de contratación de personal temporal.
Català: Els projectes es duguin a terme a una zona assistida d'acord amb el mapa d'ajuts regionals aprovat per les decisions de la Comissió SA 38472 (2014/N) i SA 46099 (2016/N).
Español: Los proyectos se lleven a cabo en una zona asistida de acuerdo con el mapa de ayudas regionales aprobado por las decisiones de la Comisión SA 38472 (2014/N) y SA 46099 (2016/N).
Català: quan les circumstàncies ho permetin.
Español: cuando las circunstancias lo permitan.
Català: Peus admesos: en plantacions actualment en cultiu, s'admetrà el material vegetal que hi hagi i els recomanats a continuació.
Español: Pies admitidos: en plantaciones actualmente en cultivo, se admitirá el material vegetal existente y los recomendados a continuación.
Català: Termini de vigència.
Español: Plazo de vigencia.
Català: b) Que els productes obtinguts amb la manipulació, transformació i comercialització siguin de l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, excepte els productes de la pesca.
Español: b) Que los productos obtenidos con la manipulación, transformación y comercialización sean del anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, excepto los productos de la pesca.
Català: e) Proposar l'adquisició dels recursos informàtics necessaris per rendibilitzar les aplicacions existents.
Español: e) Proponer la adquisición de los recursos informáticos necesarios para rentabilizar las aplicaciones existentes.
Català: S'estableix la següent jornada anual per als anys 2019 - 2021
Español: Se establece la siguiente jornada anual para los años 2019-2021
Català: 5.2 Per optar a la modalitat de subvencions a la promoció de fonogrames editats cal reunir els requisits següents:
Español: 5.2 Para optar a la modalidad de subvenciones a la promoción de fonogramas editados deberán reunirse los siguientes requisitos:
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació del tipus de procés d'ensinistrament i del nivell d'actuació que cal realitzar-hi en funció del diagnòstic estètic fet i de la imatge global determinada, i també en la realització de la proposta tècnica al client, l'estratègia i el pla d'intervenció que cal portar a cap en funció del nivell d'actuació determinat, el diagnòstic i les proves efectuades, i de les alteracions i les desproporcions detectades.
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación del tipo de proceso de entrenamiento y de su nivel de actuación a realizar en función del diagnóstico estético realizado y de la imagen global determinada, así como en la realización de la propuesta técnica al cliente, la estrategia y el plan de intervención a llevar a cabo en función del nivel de actuación determinado, del diagnóstico y de las pruebas realizadas, y de las alteraciones y desproporciones detectadas.
Català: En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que ha obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse a favor del aspirante que ha obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: —4 El termini per posar en marxa la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.5 Cal justificar adequadament la previsió de reserva per a aparcaments, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.5 Debe justificarse adecuadamente la previsión de reserva para aparcamientos, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre modificació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre modificación de un presupuesto.
Català: Complement de conductor perceptor d'autobús
Español: Complemento de conductor perceptor de autobús
Català: justificades comeses en el període d'1 mes, sempre que aquestes siguin
Español: justificadas cometidas en el periodo de un mes, siempre que sean inferiores las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Perfil: auxiliar de perruqueria i estètica i auxiliar de manteniment industrial.
Español: Perfil: auxiliar de peluquería y estética y auxiliar de mantenimiento industrial.
Català: Qui, posseint coneixements tècnics d'un o més àmbits d'activitat, en dependència jeràrquica i funcional del cap de producte o departament, exerceix comeses d'assessorament tècnic estratègic i operatiu, supervisa per si mateix o a través d'un altre i controla l'exercici d'activitats, procediments, etc., informa i recomana al respectiu cap, elabora documents de qualsevol índole, quadrants inclosos, coordina i atén els operaris, assigna, si escau, tasques a aquests operaris, resol incidències, atén reclamacions o peticions, manté entrevistes amb el client i similars o derivats dels que s'indiquen.
Español: Quien, poseyendo conocimientos técnicos de uno o más ámbitos de actividad, en dependencia jerárquica y funcional del jefe de producto o departamento, desempeña cometidos de asesoramiento técnico estratégico y operativo, supervisa por sí o a través de otro y controla el desarrollo de actividades, procedimientos, etc., informa y recomienda al respectivo jefe, elabora documentos de cualquier índole, incluidos cuadrantes, coordina y atiende a los operarios, asigna en su caso labores a estos, solventa incidencias, atiende reclamaciones o peticiones, mantiene entrevistas con el cliente y similares o derivados de los indicados.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de les àrees territorials d'Inspecció de Treball creades dins l'àmbit funcional de l'àrea i el treball especialitzat desenvolupat en equip en el mateix àmbit.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de las áreas territoriales de Inspección de Trabajo creadas dentro del ámbito funcional del área y del trabajo especializado desarrollado en equipo en el mismo ámbito.
Català: Objecte: creació àrea de lleure a Mas Forès.
Español: Objeto: creación área de ocio en Mas Forès.
Català: La concessió d'aquests segons i tercers premis resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de dictar la resolució de concessió respectiva.
Español: La concesión de estos segundos y terceros premios queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de dictar la respectiva resolución de concesión.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell, establert pel Decret 211/1998, de 30 de juliol, el qual queda derogat per l'ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado superior de supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque, establecido por el Decreto 211/1998, de 30 de julio, el cual queda derogado por la orden que se aprueba.
Català: Construcció d'una habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Solius, que promou el senyor Jorge Setoain Quinquer, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Solius, que promueve el señor Jorge Setoain Quinquer, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: El Comitè Electoral s'ha de constituir i reunir de forma ordinària a partir del moment en què es convoquin les eleccions.
Español: El Comité Electoral se tiene que constituir y reunir de forma ordinaria a partir del momento en que se convoquen las elecciones.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cap Norfeu, i CARBONICAS PUNSET, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Milà i Fontanals, y GONZALO BORREGO VILARRUBIAS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 6.a) i la denominació de l'associació que ara passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 6.a) y la denominación de la asociación, que ahora pasa a ser:
Català: S'estableix que els autocars que porten el personal del torn de matí i també els que vénen a recollir els del torn de tarda han d'entrar a l'interior de la fàbrica.	Se establece que los autocares que traen al personal del turno de mañana, así como los que vienen a recoger a los del turno de tarde, entrarán en el interior de la fábrica.
Català: Actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, un tècnic o una tècnica superior del departament competent en matèria de salut, nomenat pel seu o per la seva titular.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, un técnico o una técnica superior del departamento competente en materia de salud, nombrado por su titular.