BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2213/2010, de 26 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Iberenova Promociones, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de medició de vent Clapí VeiI, al terme municipal de Torrelles de Foix.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2213/2010, de 26 de mayo, por la que se otorga a la empresa Iberenova Promociones, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Clapí Veil, en el término municipal de Torrelles de Foix.
Català: La secció de la calçada és ampliada amb un carril de via lenta de 3,5 m al llarg d'una longitud de 1.420 m amb pendent del 7,00%.
Español: La sección de la calzada es ampliada con un carril de vía lenta de 3,5 m a lo largo de una longitud de 1.420 m con pendiente del 7,00%.
Català: Alcalde/Alcaldessa de l'Ajuntament de/d'(...)
Español: Alcalde/Alcaldesa del Ayuntamiento de (...)
Català: 2.1 Identifica els gasos més comuns requerits en els processos d'un laboratori químic, relacionant-los amb la seva funcionalitat.
Español: 2.1 Identifica los gases más comunes requeridos en los procesos de un laboratorio químico, relacionándolos con su funcionalidad.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució d'11 de febrer de 2014 de la secretària general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Jaume Garriga Arqué, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 11 de febrero de 2014 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza por la que se incoa expediente disciplinario al señor Jaume Garriga Arqué, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5 B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: b) El 20% restant, un cop l'entitat beneficiària hagi presentant la justificació de la totalitat de les despeses de l'actuació subvencionada en la forma que preveu la base 10.
Español: b) El 20% restante, una vez la entidad beneficiaria haya presentando la justificación de la totalidad de los gastos de la actuación subvencionada en la forma prevista en la base 10.
Català: La programació de les màquines:
Español: La programación de las máquinas:
Català: Es notifica la proposta de nomenament a les persones que n'han estat objecte perquè en el termini de quinze dies hàbils comptats des de la data de recepció de la notificació aportin la documentació següent:
Español: Se notifica la propuesta de nombramiento a las personas que han sido objeto del mismo para que en el plazo de quince días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación aporten la siguiente documentación:
Català: valorin els aspectes rellevants que han estat tinguts en compte per a la
Español: donde valoren los aspectos relevantes que han sido tenidos en cuenta para la
Català: Determinació quantitativa del carboni:
Español: Determinación cuantitativa del carbono:
Català: Aquest sistema pretén la motivació dels recursos
Español: Este sistema pretende la motivación de los recursos humanos
Català: –4 Instal·lacions i serveis complementaris
Español: –4 Instalaciones y servicios complementarios
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de L9 de Metro de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de L9 de Metro de Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Pit Roig, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Pit Roig, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es destinarà a minusvalidesa el 10% de les places d'aparcament previstes.
Español: Se destinará a minusvalía el 10% de las plazas de aparcamiento previstas.
Català: Si es manté l'empat, aquest es resoldrà d'acord amb els mèrits sobre el coneixement de l'organització territorial i la normativa de Catalunya i, en última instància, l'ordre de prelació que hagin formulat en la sol·licitud del procés selectiu.
Español: De mantenerse el empate, este se resolverá de acuerdo con los méritos sobre el conocimiento de la organización territorial y la normativa de Cataluña y, en última instancia, el orden de prelación que hayan formulado en la solicitud del proceso selectivo.
Català: Gestiona la implantació dels canvis en les eines d'administració electrònica: notificacions electròniques, còpia autèntica, digitalització, comunicacions interadministratives.
Español: Gestiona la implantación de los cambios en las herramientas de administración electrónica: notificaciones electrónicas, copia auténtica, digitalización, comunicaciones interadministrativas.
Català: Els treballadors/ores en actiu tenen preferència a l'hora de promocionar-se professionalment a la Confraria, tant si és per cobrir categories professionals vacants o de nova creació.
Español: Los trabajadores/oras en activo tienen preferencia a la hora de promocionarse profesionalmente en la Cofradía, tanto si es para cubrir categorías profesionales vacantes o de nueva creación.
Català: Els impactes per les obres de construcció de l'explotació són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten a poca població, i tenen uns efectes reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la explotación son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población, y tienen unos efectos reversibles.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Programació Turística adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que está vacante el puesto de subdirector/a general de Programación Turística adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: (2) Del total brut dels ingressos del seu treball es dedueix un 13%
Español: (2) Del total bruto de los ingresos de su trabajo se detraerá un porcentaje del 13%
Català: Pla especial d'infraestructura viària per a l'accés al Centre Penitenciari de Dones, en el terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Plan especial de infraestructura viaria para el acceso al Centro Penitenciario de Mujeres, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar anticipadament excepte, si és el cas, les que hagin tingut lloc amb anterioritat a l'obertura dels terminis d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se deberán presentar anticipadamente, excepto, si es el caso, las que hayan tenido lugar con anterioridad a la obertura de los plazos de esta convocatoria.
Català: b) Mitjançant la Secretaria de Finances Públiques, l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: b) Mediante la Secretaría de Finanzas Públicas, la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Junta de compensació del Pla parcial 7 del sector can Tarrida, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Junta de compensación del Plan parcial 7 del sector Can Tarrida, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: El termini d'admissió d'instàncies serà de vint dies a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de instancias será de veinte días a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Regidor de Serveis Centrals
Español: Regidor de Servicios Centrales
Català: Pel que fa a l'elaboració de polítiques públiques, la necessitat d'invertir en el coneixement i en la formació és prioritària, i per això cal consolidar la col·laboració amb l'àmbit universitari.
Español: Con respecto a la elaboración de políticas públicas, la necesidad de invertir en el conocimiento y en la formación es prioritaria, y por ello es necesario consolidar la colaboración con el ámbito universitario.
Català: La revisió salarial per a l'any 2003 és l'IPC de Catalunya a 31 de desembre de 2002.
Español: La revisión salarial para el año 2003 es el IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2002.
Català: g) Coneixements de tècniques d'atenció al públic.
Español: g) Conocimientos de técnicas de atención al público.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi MGGR/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código MGGR/03).
Català: Informa a òrgans de la Generalitat, d'altres institucions, o mitjans de comunicació.
Español: Informa a órganos de la Generalidad, de otras instituciones, o medios de comunicación.
Català: L'alçada màxima permesa serà de 7 m sobre la cota natural del terreny en tots els punts del solar o parcel·la, que podrà ser superada quan es justifiqui per les característiques i finalitats de l'equipament.
Español: La altura máxima permitida será de 7 m sobre la cota natural del terreno en todos los puntos del solar o parcela, que podrá ser superada cuando se justifique por las características y finalidades del equipamiento.
Català: Vitalici, 2n 1a, 17600 Figueres, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal de la captació Pou Montdavà, en els termes municipals esmentats.
Español: Vitalici, 2º 1ª, 17600 Figueres, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal de la captación Pou Montdavà, en los mencionados términos municipales.
Català: j) No presentar-se amb la targeta d'identificació per a l'obertura de via en dues ocasions en el període d'1 mes, excepte quan sigui conseqüència del funcionament defectuós de la targeta.
Español: j) No presentarse con la tarjeta de identificación para la apertura de vía en dos ocasiones en el periodo de 1 mes, excepto cuando sea consecuencia del funcionamiento defectuoso de la tarjeta.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa als processos de fabricació i mitjançant declaració del fabricant on s'especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies prohibides indicades anteriorment.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a los procesos de fabricación y mediante declaración del fabricante donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las sustancias prohibidas indicadas anteriormente.
Català: Els treballadors que accedeixin a la jubilació parcial en la forma prevista amb anterioritat, han de pactar la determinació de les jornades de treball de mutu acord amb l'empresa.
Español: Los trabajadores que accedan a la jubilación parcial en la forma prevista con anterioridad pactarán la determinación de las jornadas de trabajo de mutuo acuerdo con la empresa.
Català: En aquest sentit, l'Institut de Guissona desenvoluparà metodologies formatives que facilitin que el personal treballador de la CAG que estigui matriculat en mòduls o unitats formatives d'aquest cicle formatiu segueixi amb aprofitament aquesta formació.
Español: En este sentido, el Instituto de Guissona desarrollará metodologías formativas que facilite al personal trabajador de la CAG que esté matriculado en módulos o unidades formativas de este ciclo formativo seguir con aprovechamiento esta formación.
Català: UF 3: gestió de vendes de productes i serveis gràfics
Español: UF 3: gestión de ventas de productos y servicios gráficos
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 6.000 metres cúbics per a ús industrial.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 6.000 metros cúbicos para uso industrial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de març de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de marzo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá realizar en el momento en que se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: c) Maquinària excepcionalment innovadora i que, per aquest motiu, no s'ha pogut incorporar en aquest llistat, supeditada a un informe favorable del Centre de Mecanització Agrària que n'acrediti el caràcter innovador.
Español: c) Maquinaria excepcionalmente innovadora y que, por dicho motivo, no se ha podido incorporar en este listado, supeditada a un informe favorable del Centro de Mecanización Agraria que acredite su carácter innovador.
Català: 4.1.10. Usos admesos a l'edificació dins del sòl parcel·lat:
Español: 4.1.10 Usos admitidos a la edificación dentro del suelo parcelado:
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills, cònjuge: 3 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos y cónyuge: 3 días naturales.
Català: Estimar en part el recurs contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 300,00 euros.
Español: Estimar en parte el recurso contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 300,00 euros.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torà.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torà.
Català: Que l'acte de subhasta se subjectarà als termes relacionats a continuació:
Español: Que el acto de subasta se sujetará a los términos relacionados a continuación:
Català: La resolució dictada pot revocar totalment o parcialment la subvenció atorgada i, si escau, preveure el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, i la resta de circumstàncies que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución dictada puede revocar total o parcialmente la subvención otorgada y, si procede, prever el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, y el resto de circunstancias previstas en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2010, es va autoritzar la cessió per part d'Autopistas, Concesionaria Española, SA, a favor d'Invicat, de la branca d'activitat corresponent a la concessió de titularitat de la Generalitat, integrada per les autopistes C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls fins a la seva connexió amb la carretera GI-600, i C-33, Barcelona-Montmeló.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2010, se autorizó la cesión por parte de Autopistas, Concesionaria Española, SA, a favor de Invicat, de la rama de actividad correspondiente a la concesión de titularidad de la Generalidad, integrada por las autopistas C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls hasta su conexión con la carretera GI-600, y C-33, Barcelona-Montmeló.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'execució d'estudis geològics i geotècnics a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la ejecución de estudios geológicos y geotécnicos en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, en l'àmbit funcional estadístic: epígrafs 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 en què s'agrupen els temes de l'1 al 41.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, en el ámbito funcional estadístico: epígrafes 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 en que se agrupan los temas del 1 al 41.
Català: Galileu: és l'aplicació a través de la qual es recull la informació qualitativa del procés d'orientació i on es registrarà i farà el seguiment de les diverses fases i accions del procés orientador.
Español: Galileo: es la aplicación a través de la que se recoge la información cualitativa del proceso de orientación y donde se registrará y hará el seguimiento de las diversas fases y acciones del proceso orientador.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: 7.1 La Coordinadora s'obliga a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tingui coneixement per raó d'aquest conveni de col·laboració i no en pot donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'ACCD.
Español: 7.1 La Coordinadora se obliga a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tenga conocimiento en razón de este convenio de colaboración y no puede dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la ACCD.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Martí de Tous, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Martí de Tous, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.2.1 El servei diari estarà compost per 3 torns de treball efectiu a raó de 8 hores continuades:
Español: 1.2.1 El servicio diario estará compuesto por 3 turnos de trabajo efectivo a razón de 8 horas continuadas:
Català: Recuperació parcial de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012
Español: Recuperación parcial de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012
Català: d) Prestigi i trajectòria de l'entitat: es valoren el nombre de persones beneficiàries de les actuacions i serveis que porta a terme l'entitat, la representació en diferents institucions i activitats a favor de la defensa dels drets i dels interessos del col·lectiu de gent gran acreditada, la visibilitat en diferents mitjans de comunicació, jornades, fòrums, conferències, etc., amb un màxim de 15 punts.
Español: d) Prestigio y trayectoria de la entidad: se valorarán el número de personas beneficiarias de las actuaciones y servicios que lleva a cabo la entidad, la representación en diferentes instituciones y actividades a favor de la defensa de los derechos y de los intereses del colectivo de personas mayores acreditadas, la visibilidad en diferentes medios de comunicación, jornadas, foros, conferencias, etc., con un máximo de 15 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador dels espais d'informació i difusió comunicativa dels grups municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de los espacios de información y difusión comunicativa de los grupos municipales.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes d'activitats adreçades a persones joves que elaborin els ens locals de Catalunya d'acord amb les bases que estableix el PNJCat 2020.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de actividades dirigidas a personas jóvenes que elaboren los entes locales de Cataluña de acuerdo con las bases establecidas en el PNJCat 2020.
Català: Finalitat: creació d'un arxiu històric de les emissions de RTV Cardedeu (primera fase).
Español: Finalidad: creación de un archivo histórico de las emisiones de RTV Cardedeu (primera fase).
Català: El 18 de juny de 2009 l'empresa sol·licita un canvi no substancial per esmenar les no conformitats trobades en el control periòdic (número d'expedient CBA070540).
Español: El 18 de junio de 2009 la empresa solicita un cambio no substancial para enmendar las no conformidades encontradas en el control periódico (número de expediente CBA070540).
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per al soterrament de contenidors per a la recollida selectiva d'escombraries.
Español: Título: Adquisición de un terreno para el soterramiento de contenedores para la recogida selectiva de basuras.
Català: Taules salarials generals revisió 2002
Español: Tablas salariales generales revisión 2002
Català: És d'aplicació l'establert a l'article 159 de la clau 44b.
Español: Es de aplicación lo establecido en el artículo 159 de la clave 44b.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de la selecció d'una plaça de sotsinspector de la policia local.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de la selección de una plaza de subinspector de la policía local.