BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el conjunt d'accions i mesures que integren les polítiques actives d'ocupació, configurades en el marc normatiu de l'Estratègia espanyola d'ocupació, es determina que les mesures més oportunes per assolir la plena ocupació en l'economia social i cooperativa són, entre d'altres, les dirigides al foment i la promoció d'aquestes empreses.
Español: En el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo, configuradas en el marco normativo de la Estrategia española de empleo, se determina que las medidas más oportunas para alcanzar el pleno empleo en la economía social y cooperativa son, entre otras, las dirigidas al fomento y la promoción de estas empresas.
Català: Interpretar unes figures volumètriques concretes atenent la composició i l'equilibri.
Español: Interpretar unas figuras volumétricas concretas atendiendo la composición y el equilibrio.
Català: Títol: La celestina; nacionalitat: espanyola; distribuïdora:
Español: Título: La celestina; nacionalidad: española;
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 18.3 El document normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 18.3 El documento normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: a) Es farà la mitjana entre els informes valoratius del Programa Èxit 1, Èxit 3 (3r i 4t) i Èxit d'estiu del curs anterior.
Español: a) Se hará la media entre los informes valorativos del Programa Èxit 1, Èxit 3 (3º y 4º) y Èxit de verano del curso anterior.
Català: La sub-directora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, un cop rebi les targetes, ha de comprovar que siguin correctes conforme a la sol·licitud realitzada i, en cas contrari, les retornarà al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya perquè les esmeni.
Español: La sub-directora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, una vez reciba las tarjetas, tiene que comprobar que sean correctos conforme a la solicitud realizada y, en caso contrario, las devolverá al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña para que las enmiende.
Català: Les roba de feina no es considera propietat del treballador i per a la seva reposició ha de lliurar la roba usada.
Español: Las prendas de trabajo no se considerarán propiedad del trabajador y para su reposición deberá entregar las prendas usadas.
Català: L'experiència pràctica acumulada durant els anys en què es va aplicar la normativa continguda a l'article 2.3.a) i b) del Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar, i que ara es pretén derogar, ha permès apreciar que la gestió que aquest procediment comporta fa aconsellable que, sense menyscapte de la recaptació obtinguda, es modifiqui el calendari de pagaments, mantenint-se, no obstant això, els períodes temporals als quals les autoliquidacions i els ingressos corresponents es refereixen.
Español: La experiencia práctica acumulada durante los años en los que se ha aplicado la normativa contenida en el artículo 2.3.a) y b) del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar, y que ahora se pretende derogar, ha permitido apreciar que la gestión que este procedimiento comporta hace aconsejable que, sin despreciar la recaudación obtenida, se modifique el calendario de pagos, manteniéndose, no obstante, los períodos temporales a los que las autoliquidaciones e ingresos correspondientes se refieren.
Català: Secció de Programació del Servei Regional de Girona.
Español: Sección de Programación del Servicio Regional de Girona.
Català: Es pot jugar amb tres límits diferents:
Español: Se puede jugar con tres límites diferentes:
Català: - Pels residus de la construcció:
Español: - Para los residuos de la construcción:
Català: El finançament de l'Agència a càrrec dels pressupostos de Generalitat de Catalunya s'articula a través del corresponent contracte programa entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en la matèria, i l'Agència mateixa, de conformitat amb l'article 16 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol.
Español: La financiación de la Agencia a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña se articula a través del correspondiente contrato programa entre la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en la materia, y la propia Agencia, de conformidad con el artículo 16 de la Ley 13/2009, de 22 de julio.
Català: Si en algun moment la universitat o organisme beneficiari de la subvenció hi renuncia, ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en què es facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la universidad u organismo beneficiario de la subvención renuncia a ésta, lo tiene que comunicar por medio de un escrito dirigido a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Donar fe dels acords col·legials i redactar les actes de les reunions de la Junta de Govern i de les assemblees generals, que signarà juntament amb la Presidència.
Español: Dar fe de los acuerdos colegiales y redactar las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno y de las asambleas generales, que firmará junto con la Presidencia.
Català: Àrea quirúrgica (sales d'operacions i antesales d'operacions).
Español: Área quirúrgica (quirófanos y prequirófanos).
Català: De conformitat amb l'article 39 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, la gestió, la recaptació i la inspecció de l'impost sobre les estades en establiments turístics corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 39 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, la gestión, la recaudación y la inspección del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Objecte: Revisió del model de negoci: pla de viabilitat i planificació estratègic
Español: Objeto: Revisión del modelo de negocio: plan de viabilidad y planificación estratégico
Català: 10.1 Pel que fa a les explotacions:
Español: 10.1 Respecto a las explotaciones:
Català: Observació per a detectar l'aparició d'altres símptomes no detectats per l'equip en l'inici de la intervenció social.
Español: Observación para detectar la aparición de otros síntomas no detectados por el equipo en el inicio de la intervención social.
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha d'estudiar i elaborar una proposta perquè pugui ser presa en consideració per l'Administració central a l'efecte d'homologar la jubilació del personal de clavegueram als 60 anys amb el 100% de jubilació (Estatut miner).
Español: La Comisión Paritaria del Convenio estudiará y elaborará una propuesta para que pueda ser tomada en consideración por la Administración central a efectos de homologar la jubilación del personal de alcantarillado a los 60 años con el 100% de jubilación (Estatuto minero).
Català: Degut al caràcter públic del servei, la disponibilitat per a cobrir determinats serveis (guàrdies, reforços i altres) serà obligatòria per a tots els treballadors que siguin designats per l'empresa.
Español: Debido al carácter público del servicio, la disponibilidad para cubrir determinados servicios (guardias, retenes y otros) será obligatoria para todos los trabajadores que sean designados por la empresa.
Català: b) Còpia del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis que exigeix a la base 2.
Español: b) Copia del certificado del expediente académico en el que conste la nota media de los estudios exigidos en la base 2.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán un supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las islas superiores al 3%.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari s'haurà d'acreditar pel mitjà següent:
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario deberá acreditarse por el medio siguiente:
Català: aquells dies se'ls restarà el dia o dies corresponents, amb la salvetat
Español: día o días correspondientes y con la salvedad prevista en la
Català: Quan es vulguin restaurar diverses parts d'un sol bé moble, el sol·licitant pot presentar diverses sol·licituds de subvenció amb els projectes de restauració de cadascuna d'aquestes parts.
Español: Cuando se quieran restaurar diversas partes de un solo bien mueble, el solicitante podrá presentar varias solicitudes de subvención con los proyectos de restauración de cada una de estas partes.
Català: Ambdues parts podran utilitzar els serveis d'assessors amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán utilizar los servicios de asesores con voz y sin voto.
Català: Sempre que l'Ajuntament, per raó d'interès general, vulgui fer ús d'aquesta facultat, ho ha de fer donant-ne compte, amb informació detallada, als titulars de les autoritzacions amb l'antelació suficient.
Español: Siempre que el Ayuntamiento, por razón de interés general, quiera hacer uso de esta facultad, debe hacerlo dando cuenta, con información detallada, los titulares de las autorizaciones con la antelación suficiente.
Català: Missió: coordinar la gestió forestal a la demarcació territorial de Lleida.
Español: Misión: coordinar la gestión forestal en la demarcación territorial de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ SLT/72/2014, de 15 de gener, de cessament de la senyora Marta Àlvarez i Daroca com a gerent de la Gerència Econòmica i Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/72/2014, de 15 de enero, de cese de la señora Marta Àlvarez i Daroca como gerente de la Gerencia Económica y Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les explotacions ramaderes poden efectuar parcialment l'emmagatzematge en instal·lacions d'emmagatzematge col·lectives sempre que, sense considerar la quota de la qual disposen en aquestes instal·lacions, disposin almenys d'una autonomia de quatre mesos en les seves instal·lacions d'emmagatzematge individuals.
Español: Las explotaciones ganaderas pueden efectuar parcialmente el almacenaje en instalaciones de almacenaje colectivas siempre que, sin considerar la cuota de la que disponen en estas instalaciones, dispongan al menos de una autonomía de cuatro meses en sus instalaciones de almacenaje individuales.
Català: S'admetrà l'ús de garatge sempre en soterrani i vinculat a un sòl d'accés únic per unitat edificable, i mancomunat per part d'aquesta.
Español: Se admitirá el uso de garaje siempre en sótano y vinculado a un suelo de único acceso por unidad edificable, y mancomunado por parte de ésta.
Català: Fita 14: se situa al Pla del Ticó, a la divisòria de la serra del Vermell.
Español: Mojón 14: se sitúa en El Pla del Ticó, en la divisoria de la sierra de El Vermell.
Català: Les habilitacions de guia de turisme s'han obtingut durant anys a partir de la superació d'un examen sobre diverses àrees de coneixement, regulat pel Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme.
Español: Las habilitaciones de guía de turismo se han obtenido durante años a partir de la superación de un examen sobre diferentes áreas de conocimiento, regulado por el Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo.
Català: c) Els plans de prevenció d'incendis en espais naturals de protecció especial.
Español: c) Los planes de prevención de incendios en espacios naturales de protección especial.
Català: 2.7 Gestió del programa de fabricació de les màquines de teixir per ordit.
Español: 2.7 Gestión del programa de fabricación de las máquinas de tejer por urdimbre.
Català: Serveis Territorials-Regió Sanitària de Tarragona-Agència de Protecció de la Salut
Español: Servicios Territoriales-Región Sanitaria de Tarragona-Agencia de Protección de la Salud
Català: Així mateix, es publicaran en el Tauler electrònic les entitats de la llista de reserva que per insuficiència de crèdit siguin desestimades definitivament.
Español: Asimismo, se publicarán en el Tablón electrónico las entidades de la lista de reserva que por insuficiencia de crédito sean desestimadas definitivamente.
Català: El registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, 87, 43500, Tortosa.
Español: El registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle del Comerç, 87, 43500, Tortosa.
Català: 2.2 Únicament es podran fer habitatges aparellats en les parcel·les on les façanes de les edificacions queden alineades amb el vial.
Español: 2.2 Únicamente se podrán hacer viviendas pareadas en aquellas parcelas donde las fachadas de las edificaciones queden alineadas con el vial.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 480/84, promogut pel President del Govern, contra determinats preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 15/1984, de 20 de març, del joc.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 480/84, promovido por el Presidente del Gobierno contra determinados preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: Atès que diversos centres han comunicat que en sol·licitar la subvenció indicada van cometre una errada en l'especificació del nombre de monitors d'esbarjo que sol·licitaven i que en conseqüència demanen que es modifiqui aquesta subvenció, en el sentit de disminuir el nombre de monitors subvencionats;
Español: Dado que varios centros han comunicado que cuando solicitaron la subvención indicada cometieron un error en la especificación del número de monitores de recreo que solicitaban y que en consecuencia piden que se modifique esta subvención, en el sentido de disminuir el número de monitores subvencionados;
Català: La hipoteca mobiliària i la penyora sense desplaçament de possessió: constitució, contingut, extinció.
Español: La hipoteca mobiliaria y la prenda sin desplazamiento de posesión: constitución, contenido, extinción.
Català: Entitat: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona.
Español: Entidad: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona.
Català: Tot treballador/a pot ser elector i elegible per ocupar càrrecs sindicals com a delegat/da o en una secció sindical, sempre que reuneixi les condicions legals a l'efecte, amb un mínim de tres mesos d'antiguitat.
Español: Todo trabajador/a podrá ser elector y elegible para ocupar cargos sindicales como delegado/a o en una sección sindical, siempre y cuando reúna las condiciones legales al efecto, con un mínimo de tres meses de antigüedad.
Català: d) Una persona experta i/o professor o professora amb reconeguda experiència en el camp de la participació infantil i juvenil.
Español: d) Una persona experta y/o profesor o profesora con reconocida experiencia en el campo de la participación infantil y juvenil.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació d'errors de les quatre modificacions de les Normes subsidiàries del terme municipal de Lladó, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de juny de 2006, amb la incorporació de l'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de errores de las cuatro modificaciones de las Normas subsidiarias del término municipal de Lladó, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2006, con la incorporación del oficio siguiente:
Català: Si es demostrés suficientment la necessitat de la instal·lació d'aquestes estacions en llocs diferents de la coberta dels edificis, serà d'aplicació allò previst en la present Ordenança per a les antenes de telefonia mòbil.
Español: Si se demostrara suficientemente la necesidad de la instalación de estas estaciones en lugares diferentes de la cubierta de los edificios, será de aplicación aquello previsto en la presente Ordenanza para las antenas de telefonía móvil.
Català: Amb el suport de:, acompanyada sempre del logotip de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: Con el soporte de:, acompañada siempre del logotipo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, situado bajo esta expresión.
Català: En el cas de no tenir una resposta eficaç per l'empresa en un termini adequat, s'han de dirigir a l'autoritat competent. Aquesta, si aprecia les circumstàncies al·legades mitjançant una resolució fonamentada, requerirà a l'empresari perquè adopti les mesures de seguretat apropiades o que suspengui les seves activitats en la zona o local de treball o amb el material en perill.
Español: En caso de no tener una respuesta eficaz por la empresa en un plazo adecuado, se dirigirán a la autoridad competente, ésta, si apreciase las circunstancias alegadas mediante resolución fundada, requerirá al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas o que suspenda sus actividades en la zona o local de trabajo o con el material en peligro.
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya (Codi conveni núm. 79000205011992)
Español: Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo de Cataluña (Código convenio núm. 79000205011992)
Català: En conseqüència, durant el període juliol-agost de 2001, el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent podrà ser anul·lat si l'afectat pot efectivament ocupar la destinació d'origen abans del començament del curs.
Español: En consecuencia, durante el periodo julio-agosto de 2001, el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del curso siguiente podrá anularse si el afectado puede efectivamente ocupar el destino de origen antes del comienzo del curso.
Català: Ajuntament de Tàrrega: el dia 15 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 2.341.170 ptes. equivalent 14.070,72 euros, amb càrrec a la partida 0705761094, per a intervencions arqueològiques al "Molí del Codina".
Español: Ayuntamiento de Tàrrega: el día 15 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 2.341.170 ptas. equivalente a 14.070,72 euros, con cargo a la partida 0705761094, para intervenciones arqueológicas al "Molí del Codina".
Català: No es pot exigir en cap cas que es torni a acreditar el compliment dels requisits que estableix aquesta llei ni que es tornin a presentar les signatures.
Español: No puede exigirse en ningún caso que vuelva a acreditarse el cumplimiento de los requisitos establecidos por la presente ley ni que vuelvan a presentarse las firmas.
Català: d) Preparar propostes tècniques per respondre consultes plantejades al Gabinet de la Consellera, en relació amb temes concrets de funció pública, d'administració local o d'altres particulars.
Español: d) Preparar propuestas técnicas para responder consultas planteadas al Gabinete de la Consejera, con relación a temas concretos de función pública, de administración local o de otras particulares.
Català: 1.3 Sanitització, neteja i desinfecció.
Español: 1.3 Sanitización, limpieza y desinfección.
Català: SEGON.- REQUERIR a la part interessada per tal que, en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació de la present Resolució, presenti full d'apreuament degudament motivat en el que concreti el valor en què estimi la taxació les finques expropiades i pugui adduir les al·legacions que estimi pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: SEGON.- REQUERIR a la parte interesada para que, en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de la presente resolución, presente hoja de aprecio debidamente motivada en la que concrete el valor en que estime la tasación las fincas expropiadas y pueda aducir las alegaciones que estime pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) Estar degudament capacitades en termes de qualificació del personal i formació periòdica per dur a terme les activitats de demostració.
Español: c) Estar debidamente capacitadas en términos de calificación del personal y formación periódica para llevar a cabo las actividades de demostración.
Català: Per tal d'abastar el màxim possible de situacions en què les característiques ambientals del sector fan que no sigui apte per a ser urbanitzat, caldria preveure la possibilitat que en un mateix sector hi hagi una concurrència de diversos criteris amb potencials impactes acumulatius.
Español: Con el fin de abarcar el máximo posible de situaciones en que las características ambientales del sector hacen que no sea apto para ser urbanizado, habría que prever la posibilidad de que en un mismo sector haya una concurrencia de varios criterios con potenciales impactos acumulativos.
Català: Les obligacions derivades d'aquesta Llei, si escau, entren en vigor a partir de l'exercici pressupostari vinent.
Español: Las obligaciones derivadas de la presente Ley, si procede, entrarán en vigor a partir del próximo ejercicio presupuestario.
Català: que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: que en este concurso se otorga al participante por causa de antigüedad.
Català: b. Objecte de la instal·lació i justificació d'aquesta.
Español: b. Objeto de la instalación y justificación de la misma.
Català: 1.4 Realització de tasques d'informació, observació i detecció en instal·lacions de vigilància d'incendis forestals.
Español: 1.4 Realización de tareas de información, observación y detección en instalaciones de vigilancia de incendios forestales.