BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, les empreses hauran de presentar els documents acreditatius de la solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: En caso contrario, las empresas tendrán que presentar los documentos acreditativos de la solvencia económica, financiera y técnica que figura al apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En la selecció de la plaça, amb veu però sense vot, hi participarà el senyor Marc Navarro i Vicente.
Español: En la selección de la plaza, con voz pero sin voto, participará el Sr. Marc Navarro Vicente.
Català: Atenent al que preveu l'article 51 del Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, els drets d'explotació de l'obra creada en virtut d'una relació laboral se cedeixen exclusivament a El Mundo Deportivo, SA, amb l'abast necessari perquè pugui desenvolupar l'exercici de la seva activitat habitual.
Español: Atendiendo a lo establecido en el artículo 51 del Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, los derechos de explotación de la obra creada en virtud de una relación laboral se ceden en exclusiva a El Mundo Deportivo, SA con el alcance necesario para que éste pueda desarrollar el ejercicio de su actividad habitual.
Català: 16.4 Contra la resolució d'inadmissió, desistiment, concessió o denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 16.4 Contra la resolución de inadmisión, desistimiento, concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2822/2005, de 4 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU015).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2822/2005, de 4 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU015).
Català: Conveni colectivo del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya
Español: Convenio col·lectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña
Català: Potenciar i atreure aquella oferta que singularitzi el municipi.
Español: Potenciar y atraer aquella oferta que singularice el municipio.
Català: L'increment de nitrogen d'aquesta explotació compleix l'apartat 2 de l'article 20 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: El incremento de nitrógeno de esta explotación cumple el apartado 2 del artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Forma de prestació dels serveis.
Español: Forma de prestación de servicios.
Català: Avís d'incendi i d'inundació.
Español: Aviso de incendio y de inundación.
Català: c) Assignar/desassignar un departament a l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: c) Asignar/desasignar un departamento al auditor delegado del organismo externo.
Català: Per tant, un cop aprovada per Acord del Govern de 12 de juny de 2001, modificat per Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, la classificació de les funcions que són complertes per personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveu l'esmentat Acord;
Español: Por tanto, una vez aprobada por Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, modificado por Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, la clasificación de las funciones que son realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: 86.2 La Universitat de Barcelona adopta les mesures necessàries per garantir la qualitat dels ensenyaments, la flexibilitat dels plans d'estudis i l'adequació permanent.
Español: 86.2 La Universidad de Barcelona adopta las medidas necesarias para garantizar la calidad de las enseñanzas, la flexibilidad de los planes de estudios y la adecuación permanente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Roda de Ter i de Gurb, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Roda de Ter y de Gurb, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: b) Infraestructura verda: xarxa de zones naturals i seminaturals i d'altres elements ambientals, planificada de forma estratègica, dissenyada i gestionada per a la prestació d'una extensa gamma de serveis ecosistèmics.
Español: b) Infraestructura verde: red de zonas naturales y seminaturales y de otros elementos ambientales, planificada de forma estratégica, diseñada y gestionada para la prestación de una extensa gama de servicios ecosistémicos.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, les quals el beneficiari estarà obligat a fer en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, estando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: 12.4 Per als projectes E:
Español: 12.4 Para los proyectos E:
Català: Poden accedir a les subvencions les persones físiques de 65 anys o més, que visquin als habitatges objecte de l'arranjament.
Español: Pueden acceder a las subvenciones las personas físicas de 65 años o más, que vivan en las viviendas objeto de la reparación.
Català: Les hores extraordinàries que resulti necessari fer per arranjar o prevenir sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, i les derivades d'esdeveniments esportius de rellevància, són de realització imperativa per als treballadors designats a aquest efecte.
Español: Las horas extraordinarias que resulte necesario realizar para reparar o prevenir siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, así como los derivados de acontecimientos deportivos de relevancia serán de imperativa realización por parte de los trabajadores designados a tal efecto.
Català: La interpretació de l'objecte en les noves tendències museològiques: possibilitats de comunicació i relació dinàmica objecte-públic.
Español: La interpretación del objeto en las nuevas tendencias museológicas: posibilidades de comunicación y relación dinámica objeto-público.
Català: 66.4 El síndic o la síndica de greuges podrà ser destituït o destituïda pel Claustre Universitari de manera motivada i amb el vot afirmatiu de la majoria.
Español: 66.4 El síndico o la síndica de agravios podrá ser destituido o destituida por el Claustro Universitario de haber motivo y con el voto afirmativo de la mayoría.
Català: La nova amplada del vial serà irrellevant per determinar l'alçària dels altres trams de carrer i en el front oposat a la reculada, que es regularan d'acord amb l'amplada del vial anterior a l'eixamplament.
Español: La nueva anchura del vial será irrelevante para determinar la altura de los otros tramos de calle y en el frente opuesto a la reculada, que se regularán de acuerdo con la anchura del vial anterior al ensanchamiento.
Català: Els aspirants que no hagin acreditat els coneixements de la llengua catalana han de fer una prova de valoració de coneixements de comprensió i expressió.
Español: Los aspirantes que no hayan acreditado los conocimientos de la lengua catalana tienen que hacer una prueba de valoración de conocimientos de comprensión y expresión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: condicions salarials i laborals.
Español: empleados y condiciones salariales y de trabajo de éstos.
Català: El seu particular relleu, la complicada orografia, l'elevada diversitat biològica i l'escàs grau d'artificialització configuren un paisatge singular i de gran valor que conté espècies vegetals d'interès i esdevé alhora una de les principals reserves de fauna de les serralades litorals mediterrànies.
Español: Su particular relieve, la complicada orografía, la elevada diversidad biológica y el escaso grado de artificialización configuran un paisaje singular y de gran valor que contiene especies vegetales de interés y es al mismo tiempo una de las principales reservas de fauna de las cordilleras litorales mediterráneas.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar, com a màxim, en els dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència.
Español: En este último caso, los proyectos se tienen que iniciar, como máximo, en los dos meses siguientes a la fecha de entrega de la primera transferencia.
Català: Mútua patronal: en els supòsits de canvi de mútua s'ha de demanar informe previ al Comitè d'Empresa.
Español: Mutua patronal: en los supuestos de cambio de mutua se pedirá informe previo al Comité de Empresa.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació hi haurà de constar que és un projecte subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que digui “Aquest projecte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i –indicació si escau de la fons de finançament- en el marc del Programa UBICAT”
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación tendrá que constar que es un proyecto subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña que diga “Este proyecto está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y –indicación, en su caso, del fondo de financiación- en el marco del Programa UBICAT”
Català: b) Un cop delimitades les regles que defineixen el règim competencial de les matèries «serveis socials» i «seguretat social», estem en condicions de pronunciar-nos sobre la possible tatxa d'inconstitucionalitat de l'esmena qüestionada, a partir del seu examen detallat.
Español: b) Una vez delimitadas las reglas que definen el régimen competencial de las materias «servicios sociales» y «seguridad social», estamos en condiciones de pronunciarnos sobre la posible tacha de inconstitucionalidad de la enmienda cuestionada, a partir de su examen detallado.
Català: publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que
Español: siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de
Català: 1.1 Es dóna compliment a les prescripcions de l'informe a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 1.1 Se da cumplimiento a las prescripciones del informe a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Tal com s'ha descrit anteriorment, l'objecte del Projecte és la construcció d'una depuradora d'aigües residuals al nucli urbà de Cantallops.
Español: Tal como se ha descrito anteriormente, el objeto del Proyecto es la construcción de una depuradora de aguas residuales en el núcleo urbano de Cantallops.
Català: 119.1 Les construccions i instal·lacions que estan fora d'ordenació de conformitat amb el què estableix l'article 102.1 de la Llei d'urbanisme, se subjecten al següent règim:
Español: 119.1 Las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación de conformidad con lo que establece el artículo 102.1 de la Ley de urbanismo, se sujetan al siguiente régimen:
Català: Es designa Eduardo Gregori com a secretari perquè presenti aquesta acta junt amb la taula salarial davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a fi i efecte que aquest organisme procedeixi a publicar-les.
Español: Asimismo se designa a Eduardo Gregori en calidad de secretario para que proceda a efectuar la presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya de la presente acta junto con la tabla salarial al objeto de que por dicho organismo se proceda a su publicación.
Català: --2 Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva
Español: --2 Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su
Català: c) Desenvolupar els programes de formació que siguin necessaris per a l'adaptació dels treballadors i treballadores al lloc de treball, així com a les noves tecnologies i processos productius.
Español: c) Desarrollar cuantos programas de formación sean necesarios para la adaptación de los trabajadores y trabajadoras al puesto de trabajo, así como a las nuevas tecnologías y procesos productivos.
Català: Entitat: FAVIBC-Federació associació de veïns d'habitatge social de Catalunya.
Español: Entidad: FAVIBC-Federación Asociación de Vecinos de Viviendas Sociales de Cataluña.
Català: El més alt consum energètic de gas correspon als assecadors, seguits pel forn de preescalfament de la compactació.
Español: El mayor consumo energético de gas corresponde a los secaderos, seguidos por el horno de precalentamiento de la compactación.
Català: Per poder ser elegit és necessari presentar la candidatura a la Junta de Govern 15 dies naturals abans de la data fixada per l'elecció.
Español: Para poder ser elegido es necesario presentar la candidatura a la Junta de Gobierno 15 días naturales antes de la fecha fijada para la elección.
Català: caràcter general, pel que disposa la llei i els convenis
Español: regirán, con carácter general, por lo dispuesto en la Ley y en
Català: En el cas que s'imputi el salari brut com a despesa subvencionable, caldrà aportar a més, els models TC1 i TC2 de Seguretat Social, el model 111 d'IRPF i el model 190.
Español: En caso de que se impute el salario bruto como gasto subvencionable, se aportarán, además, los modelos TC1 y TC2 de Seguridad Social, el modelo 111 de IRPF y el modelo 190.
Català: C. Informe previ a la classificació professional adequada del treballador per capacitat disminuïda i per realització de treballs de superior categoria.
Español: C. Informe previo a la clasificación profesional adecuada del trabajador por capacidad disminuida y por realización de trabajos de superior categoría.
Català: La gestió, incloent-hi totes les fases del procediment, dels tributs propis de la Generalitat i dels impostos cedits, i, si s'escau, dels impostos de l'Estat recaptats a Catalunya i dels recàrrecs sobre impostos estatals, s'ajustarà a les disposicions de l'Estatut d'autonomia, a les lleis del Parlament de Catalunya, als reglaments que aprovi el Govern i a les normes de desplegament que sigui autoritzat a dictar el conseller o la consellera d'Economia i Finances, sens perjudici de l'aplicació de les disposicions de l'Estat en tots els casos en què sigui procedent.
Español: La gestión, incluyendo todas las fases del procedimiento, de los tributos propios de la Generalidad y de los impuestos cedidos, y, si procede, de los impuestos del Estado recaudados en Cataluña y de los recargos sobre impuestos estatales, se ajustará a las disposiciones del Estatuto de autonomía, a las leyes del Parlamento de Cataluña, a los reglamentos que apruebe el Gobierno y a las normas de desarrollo que sea autorizado a dictar el consejero o la consejera de Economía y Finanzas, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del Estado en todos los casos en que sea procedente.
Català: Entitat: Associació social Forma 21.
Español: Entidad: Asociación social Forma 21.
Català: Que l'organisme de Salut Pública de la Diputació de Girona (DipSalut en endavant) va aprovar les bases específiques reguladores i del suport econòmic per al finançament del Programa Pm10 Salut i Crisi (BOP núm. 21, de 2 de febrer de 2015), en el marc del Catàleg de Serveis de Dipsalut.
Español: Que el organismo de Salud Publica de la Diputación de Girona (en adelante Dipsalut) aprobó las Bases especificas reguladoras y de soporte económico para el financiamiento del programa Pm 10 Salud y Crisis (BOP num. 21, de 2 de febrero de 2015), en el marco del catalogo de servicios de Dipsalut.
Català: 18.3 Els establiments que no hagin disposat prèviament d'autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial, han de sol•licitar l'autorització per impartir els perfils professionals d'entre els que es detallen a l'annex 1, abans del 30 de juny de 2014, als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, adjuntant una declaració responsable conforme compleixen els mateixos requisits que es van preveure per impartir els programes de qualificació professional inicial.
Español: 18.3 Los establecimientos que no hayan dispuesto previamente de autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial, tienen que solicitar la autorización para impartir los perfiles profesionales de entre los que se detallan en el anexo 1, antes del 30 de junio de 2014, a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, adjuntando una declaración responsable conforme cumplen los mismos requisitos que se previeron para impartir los programas de cualificación profesional inicial.
Català: 1.1 Es dibuixa el nombre màxim de plantes de l'illa allargada situada a l'est de la carretera i de l'illa triangular situada a l'oest de la carretera i al nord del nucli urbà de Bigues.
Español: 1.1 Se dibuja el número máximo de plantas de la manzana alargada situada al este de la carretera y de la manzana triangular situada al oeste de la carretera y al norte del núcleo urbano de Bigues.
Català: Aquest conveni-pacte, es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb almenys dos mesos d'antelació al final de la seva vigència.
Español: Este convenio-pacto, se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con al menos dos meses de antelación al final de su vigencia.
Català: Es considerarà gran establiment comercial qualsevol establiment individual o col·lectiu amb una superfície de venda igual o superior als 800 m2, exceptuant els establiments dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de materials per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria i els centres de jardineria, els quals hauran de tenir més de 2.500 m2 de superfície de venda si són establiments individuals, i més de 5.000 m2 de superfície de venda, si són establiments col·lectius.
Español: Se considerará gran establecimiento comercial cualquier establecimiento individual o colectivo con una superficie de venta igual o superior a los 800 m2, exceptuando los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de materiales para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería y los centros de jardinería, los cuales deberán tener más de 2.500 m2 de superficie de venta si son establecimientos individuales, y más de 5.000 m2 de superficie de venta, si son establecimientos colectivos.
Català: f) L'aportació feta pels nous grups.
Español: f) La aportación realizada por los nuevos grupos.
Català: a) Obertura de franges de protecció contra incendis forestals al voltant d'urbanitzacions (17.7).
Español: a) Apertura de franjas de protección contra incendios forestales alrededor de urbanizaciones (17.7).
Català: Funcions del Consorci.
Español: Funciones del Consorcio.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament de Pals resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat la indivisibilitat de les parcel·les 81 i 82 del polígon 8 i 88 del polígon 4, que en conjunt comprenen una superfície de 63.625 m2, i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Pals queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de las parcelas 81 y 82 del polígono 8 y 88 del polígono 4, que en conjunto comprenden una superficie de 63.625 m2, y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: El temps de la reducció s'ha de fer d'una manera ininterrompuda en cas que sigui el treballador qui la fixi, segons el marc horari de l'empresa, partint de les necessitats que sorgeixin de la guarda legal dels fills.
Español: El tiempo de la citada reducción se ha de hacer de manera ininterrumpida en caso que sea el trabajador el que la fije, según el marco horario de la empresa, partiendo de las necesidades que surjan de la guarda legal de sus hijos.
Català: Les propostes d'actuació hauran d'abastar tots aquells elements i superfícies amb patologies o manca de manteniment, que constitueixen els terrats de la finca.
Español: Las propuestas de actuación deberán abarcar todos aquellos elementos y superficies con patologías o falta de mantenimiento, que constituyen las azoteas de la finca.
Català: Gestiona els assumptes de personal dels efectius adscrits al Gabinet.
Español: Gestiona los asuntos de personal de los efectivos adscritos al Gabinete.
Català: n) Promoure programes d'intercanvi i de mobilitat del personal investigador en formació.
Español: n) Promover programas de intercambio y de movilidad del personal investigador en formación.
Català: Servitud d'aqüeducte sobre la finca aportada número 38.
Español: Servidumbre de acueducto sobre la finca aportada número 38.