BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els fons provenen del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i van a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/782000100/6120.
Español: Los fondos provienen del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y van a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/782000100/6120.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf aplicarà qualsevol millora de participació sindical que s'estableixi legalment a aquest efecte.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf aplicará cualquier mejora de participación sindical que se establezca legalmente al efecto.
Català: En el cas que una entitat no disposi d'un mínim de 2 anys d'experiència, en els últims 5 anys, en la realització d'accions formatives corresponents a un àmbit transversal i/o sectorial, les accions de formació corresponents quedaran anul·lades del programa de formació.
Español: En caso de que una entidad no disponga de un mínimo de 2 años de experiencia, en los últimos 5 años, en la realización de acciones formativas correspondientes a un ámbito transversal y/o sectorial, las acciones de formación correspondientes quedarán anuladas del programa de formación.
Català: Roc Roi, SL ha sol·licitat la legalització de les obres i instal·lacions en zona de policia de lleres del riu Noguera Pallaresa, marge esquerre, al paratge Hostal del Rei, terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Español: Roc Roi, S. L. ha solicitado la legalización de las obras e instalaciones en zona de policía de cauces del río Noguera Pallaresa, margen izquierda, en el paraje Hostal del Rei, término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Català: Les vacances es podran fer a continuació d'una situació de baixa per malaltia, accident o tràmits d'adopció a l'estranger.
Español: Las vacaciones se podrán hacer a continuación de una situación de baja por enfermedad, accidente o trámites de adopción en el extranjero.
Català: a) Manteniment de les condicions que van donar lloc a la seva inclusió al cens de gabinets d'orientació establertes a l'article 63 apartats a, b i c).
Español: a) Mantenimiento de las condiciones que dieron lugar a su inclusión en el censo de gabinetes de orientación establecidos en el artículo 63 apartados a, b y c).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector piscines, de Sant Feliu Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector piscinas, de Sant Feliu Sasserra
Català: El document de reparcel·lació voluntària ha estat sotmès a exposició pública, sense que s'hagin produït al·legacions i, actualment, resta pendent d'aprovació definitiva.
Español: El documento de reparcelación voluntária ha sido sometido a exposición pública, sin que se hayan producido alegaciones y, actualmente, está pendiente de aprobación definitiva.
Català: Àrea Bàsica de Salut Ribes-Olivella
Español: Área Básica de Salud Ribes-Olivella
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que ja l'hagi presentat a l'Administració de la Generalitat i que ja consta a la base de dades de personal de la Generalitat (GIP).
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que ya lo haya presentado a la Administración de la Generalidad y que ya conste en la base de datos de la Generalidad (GIP).
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando datos de darácter personal y garantizaba de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Als aspirants que superin la segona fase se'ls afegirà la puntuació dels mèrits, amb un màxim de 3 punts, d'acord amb:
Español: A los aspirantes que superen la segunda fase se los añadirá la puntuación de los méritos, con un máximo de 3 puntos, de acuerdo con:
Català: Entitat: Veterinaris sense Fronteres.
Español: Entidad: Veterinarios Sin Fronteras.
Català: Les persones interessades podran exercir els drets reconeguts en la normativa vigent mitjançant un escrit adreçat a la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en suport electrònic, mitjançant la petició genèrica amb signatura disponible al portal de tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, indicant en la sol·licitud quin dret o drets s'exerceixen.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos reconocidos en la normativa vigente mediante escrito dirigido a la dirección de servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en soporte electrónico, mediante la petición genérica con firma disponible en el portal de trámites de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, indicando en la solicitud qué derecho o derechos se ejercen.
Català: Pel que fa al motiu al·legat pel registrador –el fet de no quedar determinat en el contingut del pacte quina és la legislació aplicable a la qual es van acollir els adquirents, ambdós residents a França en el moment de l'adquisició del bé, per determinar-ne els efectes–, es fa constar que l'esmentat pacte de supervivència o tontine és perfectament aplicable i vàlid en aquest cas, ja que l'esmentada manifestació efectuada pel notari no significa que el pacte de tontine quedi subjecte exclusivament a la llei personal de les parts, sinó que el Codi civil de Catalunya també el permet.
Español: Con respecto al motivo alegado por el registrador –el hecho de no quedar determinado en el contenido del pacto cuál es la legislación aplicable a la que se acogieron los adquirentes, ambos residentes en Francia en el momento de la adquisición del bien, para determinar los efectos–, se hace constar que el mencionado pacto de supervivencia o tontine es perfectamente aplicable y válido en este caso, ya que la mencionada manifestación efectuada por el notario no significa que el pacto de tontine quede sujeto exclusivamente a la ley personal de las partes, sino que el Código civil de Cataluña también lo permite.
Català: 2.1 Agrupament d'animals per al trasllat i transport.
Español: 2.1 Agrupamiento de animales para el traslado y transporte.
Català: c) Reblert i restitució
Español: c) Rellenado y restitución
Català: g) Aprovar la memòria anual de l'activitat del Consell.
Español: g) Aprobar la memoria anual de la actividad del Consejo.
Català: Les dates d'emissió de les factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent hauran d'estar dins el període de durada de l'acció subvencionada.
Español: Las fechas de emisión de las facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente deberán estar dentro del periodo de duración de la acción subvencionada.
Català: Els acords que assoleixi la Comissió Paritària en qüestions d'interès general, es consideren part del present Conveni de centre i tenen la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que alcance la Comisión Paritaria en cuestiones de interés general, se considerarán parte del presente Convenio de centro y tendrán su misma eficacia obligatoria.
Català: Elabora informes i notes en matèria pressupostària.
Español: Elabora informes y notas en materia presupuestaria.
Català: 4.1 La Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té les funcions que preveu l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa sectorial reguladora de l'àmbit material que correspon al Departament.
Español: 4.1 La Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene las funciones que prevé el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa sectorial reguladora del ámbito material que corresponde al Departamento.
Català: Normes reguladores de l'estabilitat en l'ocupació per al personal subjecte a l'àmbit d'aquest Conveni en els casos de substitució d'una empresa per una altra.
Español: Sucesión de empresas en la realización de servicios, normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para personal sujeto al ámbito de este Convenio en los casos de sustitución de una empresa por otra
Català: A aquest efecte, les entitats promotores podran establir acords o convenis amb altres entitats locals i amb entitats públiques i privades que treballin amb els col·lectius objecte del programa.
Español: A este efecto, las entidades promotoras podrán establecer acuerdos o convenios con otras entidades locales y con entidades públicas y privadas que trabajen con los colectivos objeto del programa.
Català: El joc s'interromp quan alguna persona jugadora canti alguna combinació guanyadora.
Español: El juego se interrumpe cuando alguna persona jugadora cante alguna combinación ganadora.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2013, de notificació de la Resolució CLT/1625/2013, de 17 de juny (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013), per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'una taula de jocs de Carles III.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2013, de notificación de la Resolución CLT/1625/2013, de 17 de junio (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013), por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de una mesa de juegos de Carlos III.
Català: 1 corbata, sabates negres (3 parells cada dos anys), 1 pantaló o faldilla, 1 abric o gavardina cada dos anys.
Español: 1 corbata, zapatos negros (3 pares cada dos años), 1 pantalón o falda, 1 abrigo o gabardina cada dos años.
Català: - En cas d'incloure la garantia de furt, increment del límit d'indemnització establert en 1.500€: de 0 a 1 punt.
Español: - En el caso de incluir la garantía de hurto, incremento del límite de indemnización establecido en 1.500€: de 0 a 1 punto.
Català: Administració, Oficina Tècnica i Serveis Generals:
Español: Administración, Oficina Técnica y Servicios Generales:
Català: a) El treballador que té almenys una antiguitat al Col·legi d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 1 any i no major de 3, amb l'obligació explícita de l'empleat de no prestar serveis en competència amb el Col·legi durant l'esmentat període.
Español: a) El trabajador con una antigüedad mínima de 1 año en el Col·legi tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año y no superior a 3, con la obligación explícita del empleado de no prestar servicios en competencia con el Col·legi durante dicho período.
Català: Per l'Ajuntament de Barcelona
Español: Por el Ayuntamiento de Barcelona
Català: b) Cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: b) Cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'ens sol·licitant que els aporti en un termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al ente solicitante para que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: Així mateix, es valorarà el pla d'actuació amb la visió científica i de gestió presentat, i especialment l'obertura de noves línies de recerca en camps emergents de la ciència i la tecnologia i la proposta de lideratge a nivell internacional.
Español: Asimismo, se valorará el plan de actuación con la visión científica y de gestión presentado, y especialmente la apertura de nuevas líneas de investigación en campos emergentes de la ciencia y la tecnología y la propuesta de liderazgo a nivel internacional.
Català: Amb un respecte absolut a la seva especialitat i al sou assolit, i amb caràcter no habitual, tots els treballadors han d'exercir les funcions que l'empresa els encarregui, fins i tot si corresponen a especialitats diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin cap mena de vexació ni abús de l'autoritat per part de l'empresa, respectant a tals efectes el disposat en els articles 39 i 40, segons s'escaigui, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con absoluto respeto a su especialidad y sueldo alcanzado y con carácter no habitual, todos los trabajadores deben ejercer las funciones que les encargue la empresa, incluso si corresponden a especialidades diferentes, siempre que estén relacionadas con la trabajo de la empresa y que no comporten ningún tipo de vejación ni abuso de la autoridad por parte de la empresa, respetando a tales efectos lo dispuesto en los artículos 39 y 40, según proceda, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Badalona el dia 16 de maig de 1990,
Español: Badalona el día 16 de mayo de 1990,
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel secretari general.
Español: h) Cualquier otra que le sea indicada por el secretario general.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de lliurar a la Secretaria de Cooperació Exterior un exemplar del material de promoció o difusió editat.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tienen que entregar a la Secretaría de Cooperación Exterior un ejemplar del material de promoción o difusión editado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1041/2020, de 10 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20110037 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190426).
Español: RESOLUCIÓN TES/1041/2020, de 10 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20110037 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190426).
Català: .10 Presentació del resultat de la recerca
Español: .10 Presentación del resultado de la investigación
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 40.161 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/248, titulada Edifici de planta baixa i dos pisos per a museu municipal i sala d'exposicions, que l'Ajuntament del Perelló (Baix Ebre) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 40.161 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/248, titulada Edificio de planta baja y dos pisos para museo municipal y sala de exposiciones, que el Ayuntamiento de El Perelló (Baix Ebre) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: disminuir per adequar-les al volum de les tasques a realitzar.
Español: disminuidas para adecuarlas al volumen de tareas a realizar.
Català: Queden exclosos de la categoria general els productes plastificats.
Español: Quedan excluidos de la categoría general los productos plastificados.
Català: Àngels Canals i Vilà, sub-directora general d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local, que actuarà com a presidenta.
Español: Àngels Canals i Vilà, subdirectora general de Asistencia Jurídica y de Innovación en la Administración Local, que actuará como presidenta.
Català: Vall Riera de la Burgada, del terme municipal de Palafolls, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Vall Riera de la Burgada, del término municipal de Palafolls, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Títol: Construcció d'una plaça pública al nucli de les Roquetes.
Español: Título: Construcción de una plaza pública en el casco de Les Roquetes.
Català: tracta en el cas dels de caràcter presumpte a partir del dia
Español: de los de carácter presunto a partir del día siguiente al
Català: Coordinació i seguiment per donar compliment a la llei de prevenció de riscos laborals i de la vigilància de salut laboral, detallats al pacte sisè.
Español: Coordinación y seguimiento para dar cumplimiento a la ley de prevención de riesgos laborales y de la vigilancia de salud laboral, detallados en el pacto 6.
Català: Els electors que ho vulguin podran emetre el seu vot per correu de conformitat
Español: Los electores que quieran podrán emitir su voto por correo de
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Beneficiari/ària: Escurriol Martínez, Verónica
Español: Beneficiario/a: Verónica Escurriol Martínez
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada en les adreces indicades a les bases 4.1, 4.2 i 7.9.2 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante lo anterior, la única información valida será la expuesta en las direcciones indicadas en las bases 4.1, 4.2 y 7.9.2 de esta Resolución.
Català: Els tribunals amb persones aspirants del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat inicien la fase d'oposició en una data posterior a la de l'acte de presentació, amb l'inici de la primera prova.
Español: Los tribunales con personas aspirantes del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad inician la fase de oposición en una fecha posterior a la del acto de presentación, con el inicio de la primera prueba.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: Según lo que establecen la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de les actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Rendició de comptes i Sostenibilitat (fins a un màxim de 12 punts).
Español: Rendición de cuentas y Sostenibilidad (hasta un máximo de 12 puntos).
Català: A continuació, es descriuen les diferents variants estudiades per a cadascuna de les actuacions de millora que es plantegen.
Español: A continuación, se describen las diferentes variantes estudiadas por cada una de las actuaciones de mejora que se plantean.
Català: L'annex 1 d'aquest Conveni (conceptes 9 i 10) estableix l'import dels àpats.
Español: El importe de las comidas se establece en el anexo 1 (concepto número 9 y 10).
Català: 20.1.3 La presidència del Patronat correspon amb caràcter vitalici a l'Excm. Sr. Josep Carreras Coll, en la seva condició de president de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras.
Español: 20.1.3 La presidencia del Patronato corresponde con carácter vitalicio al Excmo. Sr. Josep Carreras Coll, en su condición de presidente de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, prevista a partir de les 6.00 hores del dia 21 de juny de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Torroella de Montgrí, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO, prevista a partir de las 6.00 horas del día 21 de junio de 2008, con carácter indefinido, i que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Torroella de Montgrí, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: