BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El crèdit inicial disponible que s'indica a l'apartat anterior es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible que se indica en el apartado anterior se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Ildefons Prat i Alsina, que actuarà com a secretari.
Español: Ildefons Prat Alsina, que actuará como secretario.
Català: Experiència de treball en l'administració pública o en despatxos d'advocats/des.
Español: Experiencia de trabajo en la administración pública o en despachos de abogados/as.
Català: La Comissió de Seguiment del present instrument col·lectiu serà informada, podent elaborar aquests un text de conformitat o disconformitat amb la valoració realitzada.
Español: La Comisión de Seguimiento del presente instrumento colectivo será informada, pudiendo elaborar estos uno texto de conformidad o disconformidad con la valoración realizada.
Català: Objecte del contracte: assistència tècnica i gestió del servei de suport socioeducatiu a la gestió dels barris en remodelació i a sector habitats propietat de l'Incasòl.
Español: Objeto del contrato: asistencia técnica y gestión del servicio de soporte socioeducativo en la gestión de los barrios en remodelación y en sectores habitados propiedad del Incasòl.
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes, als efectes d'allò que disposa l'article 98 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas, a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Lot número 1.- Servei OGO
Español: Lote número 1.- Servicio OGO
Català: f) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Utilizar como zonas de préstamo, extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas, de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.3 Un cop resolt el procés selectiu i fet l'acte d'elecció, el tribunal elevarà proposta de nomenament a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.3 Una vez resuelto el proceso selectivo y hecho el acto de elección, el tribunal elevará propuesta de nombramiento a la Dirección Gerencia del Institut Català de la Salut.
Català: 1.13 S'haurà de suprimir el coeficient d'edificabilitat de
Español: 1.13 Se tendrá que suprimir el coeficiente de edificabilidad
Català: Atesa la Resolució UNI/2063/2005, de 29 de juny (DOGC núm. 4420, de 6.7.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'assessorament en matèria de Centres de Recerca i Innovació Tecnològica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/2063/2005, de 29 de junio (DOGC núm. 4420, de 6.7.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de asesoramiento en materia de Centros de Investigación e Innovación Tecnológica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: En el supòsit que en resulti un import a favor de l'empleat, aquest se li abonarà a la nòmina de febrer.
Español: En el supuesto de resultar un importe a favor del empleado se abonará en la nómina de febrero.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director o directora general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del director o directora general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección: http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Català: Els horaris establerts resten subordinats a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics i es poden realitzar sempre que se'n garanteixi una prestació adequada.
Español: Los horarios establecidos quedan subordinados a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos y se pueden realizar siempre y cuando se garantice una prestación adecuada.
Català: 8.5 La Comissió d'Avaluació té la facultat d'excloure del procés de provisió qualsevol persona participant que mostri alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 8.5 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de excluir del proceso de provisión a cualquier persona participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Sol·licitud de pagament / Endossament (segons situació CCPP)
Español: Solicitud de pago/Endoso (según situación CCPP)
Català: Demana als interlocutors socials als Estats membres que elaborin, entre ells així com a nivell comunitari, plans propis per lluitar contra l'assetjament i la violència en el lloc de treball i que, conforme al principi de les millors pràctiques, realitzin un intercanvi d'experiències al respecte;
Español: Pide a los interlocutores sociales a los Estados miembros que elaboren, entre ellos así como a nivel comunitario, planes propios por luchar contra el acoso y la violencia en el puesto de trabajo y que, conforme a primeros de las mejores prácticas, realicen un intercambio de experiencias al respeto;
Català: Per a garantir el manteniment d'aquestes prestacions al llarg del temps, cal, d'una banda, comptar amb un nivell d'ingressos suficient, la qual cosa demana l'establiment d'un nou marc de finançament que permeti disposar d'uns fonaments de suficiència en els ingressos i de la corresponsabilitat de l'Estat, i cal també, d'altra banda, que les despeses s'ajustin als ingressos, amb la finalitat d'acotar la necessitat d'endeutament.
Español: Para garantizar el mantenimiento de estas prestaciones a lo largo del tiempo, hace falta, por un lado, contar con un suficiente nivel de ingresos, lo cual requiere el establecimiento de un nuevo marco de financiación que permita disponer de unos fundamentos de suficiencia en los ingresos y de la corresponsabilidad del Estado, y hace falta también, por otra parte, que los gastos se ajusten a los ingresos, a fin de acotar la necesidad de endeudamiento.
Català: c) Equipament de nova creació.
Español: c) Equipamiento de nueva creación.
Català: Ortografia: l'examinand ha de demostrar que té un domini complet de l'ortografia tant pel que fa a les regles generals com a les regles particulars i a les excepcions.
Español: Ortografía: el examinando debe demostrar que tiene un dominio completo de la ortografía tanto en lo relativo a las reglas generales como a las reglas particulares y a las excepciones.
Català: Nomenar la senyora Carme Creuheras Margenat coordinadora interdepartamental de la Renda Mínima de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Carme Creuheras Margenat coordinadora interdepartamental de la Renta Mínima de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Finalitzat aquest termini, els/les aspirants podran presentar els documents que hi manquin fins al dia 8 d'abril de 2003; en cas que no ho facin, s'entendrà que desisteixen de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: Finalizado este plazo, los/as aspirantes podrán presentar los documentos que falten hasta el día 8 de abril de 2003; en caso que no lo hagan, se entenderá que desisten de la solicitud de realización de la prueba.
Català: 10.3 Tant el termini de presa de possessió com el de cessament poden ser prorrogats en els casos que estableix la normativa vigent.
Español: 10.3 Tanto el plazo de toma de posesión como el de cese pueden ser prorrogados en los casos que establece la normativa vigente.
Català: Cada edifici de l'activitat disposarà en el llindar més proper a la massa forestal d'una boca d'incendis equipada de 25 mm amb una dotació de mànega de 25 mm, suficient, que permeti poder cobrir el perímetre forestal proper.
Español: Cada edificio de la actividad dispondrá en el umbral más próximo a la masa forestal de una boca de incendios equipada de 25 mm con una dotación de manguera de 25 mm, suficiente, que permita poder cubrir el perímetro forestal próximo.
Català: 5.2.1 Treball desenvolupat: per haver ocupat un lloc de treball, o llocs assimilables, com a funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en cossos de bombers de les diferents administracions públiques, fins a un màxim de 5,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 5.2.1 Trabajo desarrollado: por haber ocupado un puesto de trabajo, o puestos asimilables, como funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal en cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas, hasta un máximo de 5,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: .2 L'objecte de les subvencions, les condicions per al seu atorgament, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració, els documents i la informació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i el termini per presentar-la els estableix l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, esmentada.
Español: .2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para su otorgamiento, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración, los documentos y la información que deberán adjuntarse a la solicitud y el plazo para presentarla están establecidos por la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, precitada.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial del premi.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley General de Subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial del premio.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura de Tarragona.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras al servicio territorial del Departamento de Cultura de Tarragona.
Català: L'execució d'aquest encàrrec serà des de l'1 de gener de 2016 fins el 31 de desembre de 2016, i la possibilitat que les dues parts signin altres contractes de prestació de serveis en anys posteriors.
Español: La ejecución del encargo será desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre del 2016 y la posibilidad de que las dos partes firmen otros contratos de prestación de servicios en años posteriores.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Consejero de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l) Cometre les faltes dels punts 2 i 3 d'aquest article, que, per la seva entitat, puguin considerar-se faltes molt greus.
Español: l) Las que puedan derivarse de las faltas de los puntos 2 y 3 de este artículo que, por su entidad, puedan considerarse faltas muy graves.
Català: Per poder gaudir del fet literari, el lector ha de tenir accés a obres ben diverses.
Español: Para poder disfrutar del hecho literario, el lector debe tener acceso a obras muy diversas.
Català: Conservació, manteniment i adequació de la masia de cal Sisplau, que promou Fernando López Domènech, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Conservación, mantenimiento y adecuación de la masía de Cal Sisplau, que promueve Fernando López Domènech, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Tots els abonaments motivats per ruptura ocasionada en desenvolupament del lloc de treball al servei d'aquesta Corporació, tindran com a límit màxim el de restitució de l'element danyat, sigui vidre o muntura, d'acord amb el cost de la factura original.
Español: Todos los abonos motivados por ruptura ocasionada en el desarrollo del puesto de trabajo al servicio de esta Corporación, tendrán como límite máximo el de restitución del elemento dañado, sea cristales o montura, de acuerdo con el coste de la factura original.
Català: Objecte: les obres de protecció contra incendis a la residència per a gent gran Llar Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: Objeto: las obras de protección contra incendios en la residencia para gente mayor Llar Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Horari: de dilluns a divendres, d'11 a 14 h; dissabte, de 9 a 13 h
Español: Horario: de lunes a viernes, de 11 a 14 h; sábado, de 9 a 13 h
Català: Lloc i data de la petició.
Español: Lugar y fecha de la petición.
Català: Taller de benvinguda
Español: Taller de bienvenida
Català: a) Data límit: 15 de maig de 2000, a les 13 hores..
Español: a) Fecha límite: 15 de mayo de 2000, a les 13 hores..
Català: Els Santuaris: concepte i llocs de referència a Catalunya.
Español: Los santuarios: concepto y lugares de referencia en Cataluña.
Català: Autoritzar la sol·licitud col·lectiva d'ampliació del perímetre de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, presentada pels senyors Maria Dolors Plens Manet, Jaime Boixadera Roca, Hermesinda Tomàs Espinal, Joan Ganyet Bullich, Maria Dolors Puigpinós Capell, Núria Puigpinós Capell, Anna Puigpinós Capell, Francesc Solé Riart, Jordi Llorens Solé, Maria Lourdes Llorens Solé, Pedro Vidal Cerdaña, Ramon Tarré Riart, Ramon Tarré Riart i José Peralba Pla, al qual objecte es ratifiquen els respectius butlletins individuals de la propietat notificats al seu moment amb motiu de la publicació de la Resolució AAR/939/2007, de 28 de març, d'aprovació de les bases definitives de la zona.
Español: Autorizar la solicitud colectiva de ampliación del perímetro de la concentración parcelaria de la zona regable del termino municipal de Artesa de Segre, presentada por los senyores Maria Dolors Plens Manet, Jaime Boixadera Roca, Hermesinda Tomàs Espinal, Joan Ganyet Bullich, Maria Dolors Puigpinós Capell, Núria Puigpinós Capell, Anna Puigpinós Capell, Francesc Solé Riart, Jordi Llorens Solé, Maria Lourdes Llorens Solé, Pedro Vidal Cerdaña, Ramon Tarré Riart, Ramon Tarré Riart y José Peralba Pla, a cuyo objeto se ratifican los respectivos boletines individuales de la propiedad notificados en su momento con motivo de la publicación de la Resolución AAR/939/2007, de 28 de marzo, de aprobación de las bases definitivas de la zona.
Català: Documents justificatius de les despeses fins a cobrir l'import concedit.
Español: Documentos justificantes de los gastos hasta cubrir el importe concedido.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-223) a l'àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions, i el departament de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Philippe Salembier Clairon amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-223) en el Área de Conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, y el departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a Don Philippe Salembier Clairon con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per als casos de suspensió són d'aplicació l'apartat 4.1.1.
Español: Para los casos de suspensión, serán de aplicación el apartado 4.1.1.
Català: venta dels cursos que imparteix l'empresa sota la supervisió del titular
Español: de los cursos que imparte la empresa bajo la supervisión del titular de
Català: e) Vigència inicial de l'Acord marc: 12 mesos, d'acord amb la clàusula 10 del PCAP.
Español: e) Vigencia inicial del Acuerdo marco: 12 meses, de acuerdo con la cláusula 10 del PCAP.
Català: Els altres dos es reserven per esdeveniments no previsibles en el moment de lliurar el quadrant.
Español: Los otros dos se reservan para acontecimientos no previsibles en el momento de entregar el cuadrante.
Català: 3.7 Selecciona informació gràfica segons instruccions rebudes i el tipus de material a editar.
Español: 3.7 Selecciona información gráfica según instrucciones recibidas y el tipo de material a editar.
Català: Segons l'establert en l'article 31 de la Llei de prevenció de riscos laborals, "s'entén com a servei de prevenció el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per a realitzar les activitats preventives a fi de garantir l'adequada protecció de la seguretat i salut dels treballadors, assessorant i assistint per això a l'empresari, als treballadors i als seus representants, i als òrgans de representació especialitzats".
Español: Según lo establecido en el artículo 31 de la Ley de prevención de riesgos laborales, se entiende como Servicio de Prevención el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas a fin de garantizar la adecuada protección de la seguridad y salud de los trabajadores, asesorando y asistiendo para ello al empresario, a los trabajadores y a sus representantes, y a los órganos de representación especializados.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 6 d'agost
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución
Català: a. La protecció de la salut del treballador/a és el que s'ha de protegir per davant de qualsevol altra qüestió.
Español: a. La protección de la salud del trabajador/a es lo que se tiene que proteger por delante de cualquier otra cuestión.
Català: 3.2 Ajusta el programa de control numèric en cas necessari.
Español: 3.2 Ajusta el programa de control numérico en caso necesario.
Català: En el cas de personal a temps parcial, aquesta reducció de jornada ha de ser proporcional a la seva jornada setmanal.
Español: En el caso del personal a tiempo parcial, esta reducción de jornada será proporcional a su jornada semanal.
Català: Fer un treball conjunt amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament per establir línies d'actuació prioritàries.
Español: Hacer un trabajo conjunto con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo para establecer líneas de actuación prioritarias.
Català: a) El seu interès i motivació en relació amb la seva estada a la comunitat catalana de l'exterior (20/20).
Español: a) Su interés y motivación en relación con su estancia en la comunidad catalana del exterior (20/20).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de l'aparcament de superfície Porta de Llevant del nucli històric, al passeig de Ronda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción del aparcamiento de superficie Porta de Llevant del núcleo histórico, en el paseo de Ronda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre procés de consolidació de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre proceso de consolidación de plazas.
Català: L'article 2.3 de l'Ordre fixa un import total de 27.000.000,00 euros en la convocatòria amb caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i amb naturalesa de crèdit plurianual, van a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130/000 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, dotada amb un import màxim de 15.390.000,00 euros, que es distribueix de la manera següent: 2.500.000,00 euros en l'exercici 2016, 5.500.000,00 euros en l'exercici 2017 i 7.390.000,00 euros en l'exercici 2018.
Español: El artículo 2.3 de la Orden fija un importe total de 27.000.000,00 euros en la convocatoria con carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y con naturaleza de crédito plurianual, a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130/000 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dotada con un importe máximo de 15.390.000,00 euros, que se distribuye de la siguiente manera: 2.500.000,00 euros en el ejercicio 2016, 5.500.000,00 euros en el ejercicio 2017 y 7.390.000,00 euros en el ejercicio 2018.
Català: Objecte: adquirir immobilitzat
Español: Objeto: adquirir inmovilizado