BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 16 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 16 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La percepció de les indemnitzacions complementàries previstes en els apartats 1 i 2 cessa quan s'extingeixi la situació d'incapacitat temporal de l'empleat o quan, sense extingir-se, cessi l'obligació de l'empresa de seguir mantenint d'alta i cotitzant a la Seguretat Social a l'empleat declarat en aquesta situació.
Español: La percepción de las indemnizaciones complementarias previstas en los apartados 1 y 2 cesará cuando se extinga la situación de incapacidad temporal del empleado o cuando, sin extinguirse, cese la obligación de la empresa de seguir manteniendo de alta y cotizando a la Seguridad Social al empleado declarado en esta situación.
Català: 12.5 Quan els complements d'analogia i equiparació salarial del personal amb pagament delegat, s'estaran al que disposen els Pactes signats amb el Departament d'Ensenyament, de data 30 de juny del 1998.
Español: 12.5 En cuanto a los complementos de analogía y equiparación salarial, del personal en pago delegado se estará a lo que disponen los Pactos firmados con el Departamento de Enseñanza, de fecha 30 de Junio de 1998.
Català: Resolució d'incoació, Plec de càrrecs i Resolució de nomenament de nou instructor de l'expedient sancionador
Español: Resolución de incoación, Pliego de cargos y Resolución de nombramiento de nuevo instructor del expediente sancionador
Català: 2.2 El fons de la cartera de microcrèdits es destinarà a atorgar crèdits a entitats especialitzades que actuïn com a socis d'intermediació financera de les operacions de crèdit i atorguin microcrèdits a la població beneficiària.
Español: 2.2 El fondo de la cartera de microcréditos se destinará a otorgar créditos a entidades especializadas que actúen como socios de intermediación financiera de las operaciones de crédito y otorguen microcréditos a la población beneficiaria.
Català: Els centres hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates/Comenius 1, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/Comenius 1, que encontrarán en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: Trajectòria científica sòlida d'abast internacional en l'aplicació de noves tècniques per al tractament de la disfunció miocardíaca i la insuficiència cardíaca, incloent mètodes de protecció miocardíaca i teràpia cel·lular.
Español: Trayectoria científica sólida de alcance internacional en la aplicación de nuevas técnicas para el tratamiento de la disfunción miocardíaca y la insuficiencia cardíaca, incluyendo métodos de protección miocardíaca y terapia celular.
Català: Mitjançant un anunci de 10 d'abril de 2003, es va publicar al DOGC la convocatòria d'una beca de col·laboració en matèria de cooperació transfronterera.
Español: Mediante un anuncio de 10 de abril de 2003, se publicó en el DOGC la convocatoria de una beca de colaboración en materia de cooperación transfronteriza.
Català: Ampliació de la zona de reg de la comunitat de regants del Molinet a Reus", del terme municipal de Vila-seca.
Español: Ampliación de la zona de riego de la comunidad de regantes de El Molinet a Reus", del término municipal de Vila-seca.
Català: En el cas que l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir al centre perquè aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso de que el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir al centro para que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: B) Els ens privats sense finalitat de lucre i les corporacions públiques ho faran a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http://www.cat365.net.
Español: B) Los entes privados sin finalidad de lucro y las corporaciones públicas lo harán a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http://www.cat365.net.
Català: e) En el cas d'entitats que siguin fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: e) En el caso de entidades que sean fundaciones, que hayan cumplido con la obligación de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte no es modificarà o s'anul·larà la petició, ni es podrà variar l'ordre de prelació dels llocs sol·licitats.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se modificará o se anulara la petición, ni se podrá variar el orden de prelación de los puestos solicitados.
Català: En cas d'actuacions en edificis existents cal recordar la no conveniència de tapar forats de façanes i mitgeres per a què puguin ser utilitzats com a llocs de nidificació.
Español: En caso de actuaciones en edificios existentes hay que recordar la no conveniencia de tapar agujeros de fachadas y medianeras para que puedan ser utilizados como lugares de nidificación.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat a la formalització del contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest import cobreix una manutenció mensual de 1200 euros (per a un màxim de 12 mesos) i la resta es destinarà al pagament de la matrícula.
Español: Este importe cubre una manutención mensual de 1200 euros (para un máximo de 12 meses) y el resto se destinará al pago de la matrícula.
Català: Per assistir a la fase presencial, el desenvolupament de la qual es durà a terme d'acord amb el que disposa la base 5.8, els aspirants es distribuiran en tants grups i torns com sigui necessari.
Español: Para asistir a la fase presencial, cuyo desarrollo se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en la base 5.8, los aspirantes se distribuirán en tantos grupos y turnos como sea necesario.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, sotmesa a l'ordenament jurídic privat, prevista a l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, sometida al ordenamiento jurídico privado, prevista en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Un complement personal no absorbible derivat de l'aplicació de l'article 10.5.e) del 3r Acord sectorial.
Español: Un complemento personal no absorbible derivado de la aplicación del artículo 10.5.e) del 3r Acuerdo sectorial.
Català: Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb indicació de les causes de no admissió.
Español: Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, que figuran en el anexo de esta Resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Català: La vacunació està indicada preferentment en les noies que no han iniciat l'activitat sexual, ja que si algun VPH per als quals es dirigeix la vacuna ja ha infectat una persona, aleshores no es produeix cap efecte en el curs d'aquesta infecció.
Español: La vacunación está indicada preferentemente en las jóvenes que no hayan iniciado la actividad sexual, ya que si algún VPH para los que se dirige la vacuna ya ha infectado una persona, en ese momento no se produce ningún efecto en el curso de esta infección.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera, emplaçada a la finca Mas Llorenç, de l'empresa Jaume Llorens Patau, al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación ganadera, emplazada en la finca Mas Llorenç, de la empresa Jaume Llorens Patau, en el término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: f) El seguiment de l'activitat de recerca realitzada per becaris i pels altres investigadors que col·laboren amb l'Institut.
Español: f) El seguimiento de la actividad de investigación realizada por becarios y por otros investigadores que colaboren con el Instituto.
Català: Instruments per a regular els continguts audiovisuals
Español: Instrumentos para regular los contenidos audiovisuales
Català: L'EAPC encarrega al Departament d'Educació les actuacions següents: el disseny i l'execució del programa, la contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el programa, i l'expedició dels certificats.
Español: La EAPC encarga al Departamento de Educación las actuaciones siguientes: el diseño y la ejecución del programa, la contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el programa, y la expedición de los certificados.
Català: a) Estudiar, i executar si s'escau, mesures de bioenginyeria que complementin la col·locació de malles de subjecció mecànica encaminades a integrar paisatgísticament en el seu entorn els talussos de desmunt existents entre els PK 5+300 i 5+420 i entre els PK 5+980 i 6+280.
Español: a) Estudiar, y ejecutar si es necesario, medidas de bioingeniería que complementen la colocación de mallas de sujeción mecánica encaminadas a integrar paisajísticamente en su entorno los taludes de desmonte existentes entre los PK 5+300 y 5+420 y entre los PK 5+980 y 6+280.
Català: En qualitat d'advocat de la Generalitat de Catalunya, el Sr. Eduard Álvarez i Mateus, que actuarà com a secretari.
Español: En calidad de abogado de la Generalidad de Cataluña, el Sr. Eduard Álvarez i Mateus, que actuará como secretario.
Català: La pèrdua de la condició d'alt càrrec comporta la remoció del càrrec de conseller o consellera, mitjançant l'acord de separació corresponent que adopti la Junta General d'Accionistes.
Español: La pérdida de la condición de alto cargo comporta la remoción del cargo de consejero o consejera, mediante el acuerdo de separación correspondiente que adopte a la Junta General de Accionistas.
Català: 6.5 El peticionari/ària haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: 6.5 El peticionario/a deberá solicitar la correspondiente autorización administrativa para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real dels anys 2004, 2005 i 2006 sigui superior a la quantitat meritada, s'han de revisar els salaris fins arribar a l'increment de l'IPC real dels anys 2004, 2005 i 2006.
Español: En caso de que el IPC real del año 2004, 2005 y 2006 fuera superior a la meritada cantidad se procederá a revisar los salarios hasta alcanzar el IPC real del 2004, 2005 y 2006.
Català: Modificació puntual número 1 del text refós del Pla especial del Catàleg de masies a la fitxa 17-Floriac, al terme municipal de Collsuspina
Español: Modificación puntual número 1 del texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías en la ficha 17-Floriac, en el término municipal de Collsuspina
Català: S'acorda que en negociació col·lectiva d'àmbit inferior, s'estableixin l'òrgan o els òrgans adequats la comesa dels quals consisteix en l'estudi de totes les problemàtiques que es derivin de la realització de les hores extres, hipotètics criteris d'acumulació, valoració i compensació, econòmica o festiva, de les hores extraordinàries.
Español: Se acuerda que en negociación colectiva de ámbito inferior, se establezcan el órgano o los órganos adecuados cuyo cometido consista en el estudio de todas las problemáticas que se deriven de la realización de las horas extras, hipotéticos criterios de acumulación, valoración y compensación, económica o festiva, de las horas extraordinarias.
Català: Així mateix, es tracta d'una espècie inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de Patrimoni natural i biodiversitat i com espècie protegida pel Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Asimismo, se trata de una especie incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio natural y biodiversidad y como especie protegida por el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: En aquest sentit, la disposició addicional novena de la Llei 5/2012, de 20 de març, ratificada per l'article 141 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de la Generalitat de Catalunya, sobre reassignació funcional de determinats empleats públics i la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC 6830, de 13 de març) en la seva disposició addicional vuitena que també regula les aliances estratègiques i projectes de gestió compartida i estableix que els professionals (no ho limita només als sanitaris com feia la LOPS) poden realitzar prestacions conjuntes, fent referència al personal no assistencial, directiu i de comandament al qual permet exercir de forma compatible aquestes activitats.
Español: En este sentido, la disposición adicional novena de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, ratificada por el artículo 141 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público de la Generalidad de Cataluña, sobre reasignación funcional de determinados empleados públicos y la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC 6830, de 13 de marzo) en su disposición adicional octava que también regula las alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida y establece que los profesionales (no lo limita solo a los sanitarios como hacía la LOPS) pueden realizar prestaciones conjuntas, haciendo referencia al personal no asistencial, directivo y de mando al que permite ejercer de forma compatible estas actividades.
Català: Valoració de la incapacitat temporal i permanent.
Español: Valoración de la incapacidad temporal y permanente.
Català: En relació amb el control de baixes per malaltia el personal laboral
Español: En relación al control de bajas por enfermedad el personal laboral
Català: Respecte pels canvis estètics i tolerància amb els criteris divergents dels propis.
Español: Respeto por los cambios estéticos y tolerancia con los criterios divergentes de los propios.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, article 210.b) del RDL 2/2000.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, artículo 210.b) del RDL 2/2000.
Català: Estimar els recursos interposats pels senyors Sergi Ponz Batet i Luis Cañizares García, contra la resolució dictada en l'expedient HLB199900171 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, per haver caducat i ordenar-ne l'arxiu.
Español: Estimar los recursos interpuestos por los señores Sergi Ponz Batet y Luis Cañizares García, contra la resolución dictada en el expediente HLB199900171 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, por haber caducado y ordenar el archivo del mismo.
Català: La venda en rebaixes es pot dur a terme, a criteri de cada comerciant i durant el termini que aquest consideri convenient, en els períodes estacionals següents:
Español: La venta en rebajas puede llevarse a cabo, a criterio de cada comerciante y durante el plazo que este considere conveniente, en los siguientes períodos estacionales:
Català: En cas de períodes simultanis de permís per maternitat, la suma d'aquests no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors, o de les que corresponguin en el cas de part múltiple.
Español: En el caso de períodos simultáneos de permiso por maternidad, la suma de éstos no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores, o de las que correspondan en el caso de parto múltiple.
Català: Sant Boi de Llobregat, Deserta en concurs precedent (senyora Bevia Gomis), Sant Boi de Llobregat”.
Español: Sant Boi de Llobregat, Desierta en concurso precedente (señora Bevia Gomis), Sant Boi de Llobregat";
Català: ANUNCI de l'IES Investigador Blanxart, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Investigador Blanxart, sobre pérdida de un título académico.
Català: Són els xòfers repartidors que, amb les mateixes obligacions que els xofers repartidors nivell A, tenen menys de 2 anys d'experiència treballant al sector del transport.
Español: Son los choferes repartidores que con las mismas obligaciones que los choferes repartidores nivel A, tienen menos de 2 años de experiencia trabajando en el sector del transporte.
Català: Vist el punt 2 de la Resolució de 29 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a 1999 (DOGC núm. 2894, de 21.05.1999), que fixa una dotació màxima de 35.000.000 de pessetes per a aquesta línia d'ajuts;
Español: Visto el punto 2 de la Resolución de 29 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes a 1999 (DOGC núm. 2894, de 21.05.1999), que fija una dotación máxima de 35.000.000 de pesetas para esta línea de ayudas;
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Torredembarra publicat al DOGC núm. 3028, pàg. 15332, de 2.12.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Torredembarra publicado en el DOGC núm. 3028, pág. 15332, de 2.12.1999.
Català: Art 67 a) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els 3 últims anys.
Español: Art. 67 a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los 3 últimos años.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta del sector Can Ponç, a Berga (Berguedà).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta del sector Can Ponç, en Berga (Berguedà).
Català: Materials d'envàs i condicionament:
Español: Materiales de envase y acondicionamiento:
Català: .2 Condicionar, a més, la publicació d'aquest acord i consegüentment la seva executivitat a la publicació de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 31 de juliol de 2000, d'aprovació definitiva de la Modificació de Pla general que li dóna suport (exp. 00/438).
Español: .2 Condicionar, además, la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con fecha 31 de julio de 2000, de aprobación definitiva de la Modificación de Plan general que le da apoyo (exp. 00/438).
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: una velocitat de projecte de 80 km/h; un radi mínim de 250 m; un pendent màxim del 2,7%, i una secció tipus al tronc de calçada bidireccional de 7 m, amb vorals d'1,5 m, cuneta de 2 m i bermes d'1 m als terraplens i 0,5 m als desmunts.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: una velocidad de proyecto de 80 km/h; un radio mínimo de 250 m; una pendiente máxima del 2,7 %, y una sección tipo en el tronco de calzada bidireccional de 7 m, con márgenes de 1,5 m, cuneta de 2 m, y bermas de 1 m en los terraplenes y 0,5 m en los desmontes.
Català: Amb aquesta nova regulació s'ha tractat de donar resposta actualitzada a les noves necessitats generades d'ençà de l'aprovació de la normativa vigent en aquesta matèria fins al moment present, és a dir, el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Con esta nueva regulación se ha tratado de dar respuesta actualizada a las nuevas necesidades generadas desde la aprobación de la normativa actualmente vigente en esta materia, es decir, el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña.
Català: Concretar les superfícies edificables destinades a habitatges, a locals comercials, a oficines i a aparcament a tota l'illa.
Español: Concretar las superficies edificables destinadas a viviendas, a locales comerciales, a oficinas y a aparcamiento de toda la manzana.
Català: 2.1 Millores presentades sobre els límits d'indemnització i proposta de prima de regularització de l'assegurança:0 - 30 punts
Español: 2.1 Mejoras presentadas sobre los límites de indemnización y propuesta de prima de regularización de el seguro: 0 - 30 puntos
Català: L'aprovació d'aquest Reglament deroga i deixa sense efecte qualsevol altre Reglament del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que pugui existir sobre honors o reconeixements de mèrits, essent aquest l'únic d'aplicació.
Español: La aprovación de este Reglamento deroga y deja sin efecto cualquier otro Reglamento del Consejo Comarcal del Alt Empordà que pueda existir sobre honores o reconocimientos de méritos, siendo este el único de aplicación.