BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Manteniment reglatge i canvi de sèrie de les màquines-eina i/o dels equips de producció, efectuar reparacions d'avaries que comportin la substitució de components i/o de peces defectuoses i que puguin ser realitzades amb la utilització de manuals tècnics, sense que sigui necessària la intervenció de personal especialitzat de manteniment.
Español: b) Mantenimiento de máquinas-herramientas y/o equipos de producción, efectuando reparaciones de averías que conlleven la sustitución de componentes y/o piezas defectuosas y puedan ser realizadas utilizando manuales técnicos, sin que sea precisa la intervención de personal especializado de mantenimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obras.
Català: Així mateix seria convenient preveure la plantació d'arbrat i altra vegetació en els talussos existents, amb la realització dels escalonaments del terreny que siguin necessaris per assegurar l'arrelament de la vegetació i per minimitzar l'impacte paisatgístic.
Español: Asimismo sería conveniente prever la plantación de arbolado y otra vegetación en los taludes existentes, con la realización de los escalonamientos del terreno que sean necesarios para asegurar el enraizamiento de la vegetación y para minimizar el impacto paisajístico.
Català: Per haver treballat en municipis de més de 75.000 habitants, 0,04 punts per mes treballat, fins a 5 punts.
Español: Por haber trabajado en municipios de más de 75.000 habitantes, 0,04 puntos por mes trabajado, hasta 5 puntos.
Català: 8.3.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir.
Español: 8.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir.
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Com a resultat d'aquest procediment, l'entitat seleccionada com a col·laboradora de l'ACCD per a la demarcació de Lleida ha estat la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida, i per a la demarcació de Girona ha estat l'Associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat - CeDRe.
Español: Como resultado de este procedimiento, la entidad seleccionada como colaboradora de la ACCD para la demarcación de Lleida ha sido la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida, y para la demarcación de Girona ha sido la Asociación Centro de Recursos para la Paz y la Solidaridad - CeDRe.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2007, de notificació de diversos requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2007, de notificación de varios requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración sobre si se solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de geotècnic i de l'estudi patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Jonqueres de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Jonqueres de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Aquesta publicació, també es pot consultar a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya www.gencat.cat/eapc/conv/221 i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories
Español: Esta publicación también se puede consultar en las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña www.gencat.cat/eapc/conv/221 y de la Secretaría de Administración y Función Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories
Català: Per evitar dubtes, no són mercaderies peribles en règim ATP: fruites i verdures fresques; patates, cebes i alls; flors tallades, plantes i flors en test; mel; ous amb closca (segons els casos).
Español: Para evitar dudas, no son mercancías perecederas en régimen ATP: frutas y verduras frescas; patatas, cebollas y ajos; flores cortadas, plantas y flores en maceta; miel; huevos con cáscara (según los casos).
Català: En qualsevol cas, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, aquest finançament no pot superar el cost de l'activitat finançada.
Español: En cualquier caso, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no superará el coste de la actividad financiada.
Català: Per exemple, si l'estudi comporta recollir dades en centres educatius, s'haurà de presentar un certificat de conformitat de la seva direcció.
Español: Por ejemplo, si el estudio comporta recoger datos en centros educativos, se deberá presentar un certificado de conformidad de su dirección.
Català: Particularment, s'hauran d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Particularmente se deben abstener de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Determinar els volums de treball i de reserva de gasos respirables necessaris per a una determinada immersió, a partir del càlcul de consum i en funció del temps d'immersió i del tipus d'equipament.
Español: Determinar los volúmenes de trabajo y de reserva de gases respirables necesarios para una determinada inmersión, a partir del cálculo de consumo y en función del tiempo de inmersión y del tipo de equipamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2025/2008, de 27 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 07/49879).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2025/2008, de 27 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 07/49879).
Català: 10.4 La documentació relativa als programes A, B, C, D i E, tant per a les subvencions anuals com per a les biennals, s'ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins al 18 de novembre de l'any natural corresponent a la convocatòria, o fins a la data que s'indiqui al conveni biennal o a la resolució.
Español: 10.4 La documentación relativa en los programas A, B, C, D y E, tanto para las subvenciones anuales como para las bienales, se presentará en el Departamento de Bienestar Social y Familia hasta el 18 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria, o hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o a la resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2651/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Espunyola i de Montclar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2651/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Espunyola y de Montclar.
Català: Així mateix, resten exemptes de presentar la comunicació prèvia esmentada les activitats de producció de residus sotmeses a la intervenció administrativa ambiental d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Asimismo, quedan exentas de presentar la mencionada comunicación previa las actividades de producción de residuos sometidas a la intervención administrativa ambiental de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 1.224 euros mensuals bruts.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 1.224 euros mensuales brutos.
Català: El Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya és un registre públic, administratiu, compost pels registres de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial dels ajuntaments que en tinguin i pel registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña es un registro público, administrativo, compuesto por los registros de solicitantes de vivienda con protección oficial de los ayuntamientos que tengan y por el registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant a la sol·licitud, l'autorització i la durada de les excedències, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En cuanto a la solicitud, autorización y duración de las excedencias, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 5é rebuig:
Español: 5é rechazo:
Català: 5.1.6 Caldrà fer arribar a l'empresa tramitadora del pla un exemplar en paper de la sol·licitud signada pel sol·licitant que, a l'igual que en la resta de fases del procés, es podrà tramitar per dues vies:
Español: 5.1.6 Se deberá que hacer llegar a la empresa tramitadora del plan un ejemplar en papel de la solicitud firmada por el solicitante que, al igual que en las demás fases del proceso, se podrá tramitar por dos vías:
Català: 1.5 Operacions bàsiques de manteniment preventiu.
Español: 1.5 Operaciones básicas de mantenimiento preventivo.
Català: Aquest exercici haurà de ser llegit obligatòriament davant del Tribunal per part de l'aspirant, apreciant-se, fonamentalment, la capacitat i formació general, la claredat d'idees, la precisió i el rigor en l'exposició i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Este ejercicio deberá ser leído obligatoriamente ante el Tribunal por el aspirante, apreciándose, fundamentalmente, la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y rigor en la exposición y la calidad de expresión escrita.
Català: Senyor Jorge Andolz Cardó, que actuarà com a president.
Español: Señor Jorge Andolz Cardó, que actuará como presidente.
Català: 8.3 En el cas que en un mateix barri hi concorri més d'una entitat sol·licitant de subvenció, tindrà prioritat la sol·licitud presentada per l'entitat o associació de veïns del barri, sempre que aquesta associació estigui participada majoritàriament per persones titulars dels habitatges gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el projecte obtingui la puntuació mínima necessària per atorgar la subvenció.
Español: 8.3 En caso de que en un mismo barrio concurra más de una entidad solicitante de subvención, tendrá prioridad la solicitud presentada por la entidad o asociación de vecinos del barrio, siempre y cuando esta asociación esté participada mayoritariamente por personas titulares de las viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el proyecto obtenga la puntuación mínima necesaria para otorgar la subvención.
Català: a) Les facultats com a òrgan de contractació fins a un import màxim de 300.000,00 euros, llevat dels que necessitin autorització del Govern, sens perjudici de les competències del secretari o secretària general en contractació menor.
Español: a) Las facultades como órgano de contratación hasta un importe máximo de 300.000,00 euros, salvo los que precisen autorización del Gobierno, sin perjuicio de las competencias del secretario o secretaria general en contratación menor.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: i) Contra la resolució que posi fi a l'expedient l'interessat
Español: i) Contra la resolución que pone fin al expediente el interesado
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja dels centres propis de la Direcció General d'Atenció al Menor: lot núm. 1, centres de Lleida; lot núm. 2, centres de Barcelona, i lot núm. 3, centres de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de los centros propios de la Dirección General de Atención al Menor: lote núm. 1, centros de Lleida; lote núm. 2, centros de Barcelona, y lote núm. 3, centros de Girona.
Català: 25.2 Condicions de parcel·lació.
Español: 25.2 Condiciones de parcelación.
Català: 3.3 Processament de les dades genètiques extretes de les mostres biològiques
Español: 3.3 Procesamiento de los datos genéticos extraídos de las muestras biológicas
Català: 7.1 Per a les entitats previstes en l'apartat a) de la base 2 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, els valors dels rangs i el nombre de mòduls de subvenció als quals fa referència la base 11.1 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'agost, en el criteri segon són:
Español: 7.1 Para las entidades previstas en el apartado a) de la base 2 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, los valores de los rangos y el número de módulos de subvención a los cuales hace referencia la base 11.1 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de agosto, en el criterio segundo son:
Català: Perquè una contribució sigui considerada, la persona sol·licitant haurà d'haver participat activament, fent constar la seva autoria concreta en la investigació publicada mitjançant la referència a pàgines, capítols o apartats.
Español: Para que una contribución sea considerada, la persona solicitante deberá haber participado activamente en ella, haciendo constar su autoría concreta en la investigación publicada mediante referencia a páginas, capítulos o apartados.
Català: 6.3.4 Amb independència de la forma jurídica adoptada pel grup local i de les disposicions a les quals en virtut d'aquesta s'hagin d'ajustar, els programes territorials inclouran un capítol de règim societari que expressi els drets i els deures dels socis.
Español: 6.3.4 Con independencia de la forma jurídica adoptada por el grupo local y de las disposiciones en las que en virtud de ésta deban ajustarse, los programas territoriales incluirán un capítulo de régimen societario que exprese los derechos y los deberes de los socios.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades dels estudis i publicacions per la promoció del coneixement, la difusió i l'intercanvi dels estudis econòmics i a facilitar les relacions econòmiques i empresarials entre els diversos sectors de la ciutadania, a través de diverses activitats culturals i cíviques durant l'exercici 2007
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de los estudios y publicaciones para la promoción del conocimiento, la difusión y el intercambio de los estudios económicos y a facilitar las relaciones económicas y empresariales entre los diversos sectores de la ciudadanía, a través de diversas actividades culturales y cívicas durante el ejercicio 2007
Català: 4.5 Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar.
Español: 4.5 Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se tiene que hacer en un sobre abierto para que se pueda fechar y sellar.
Català: A efectes del compliment del que la normativa reguli respecte al coneixement, a la conformitat i a la presentació davant l'Administració de les hores estructurals, i temps perllongats efectuats a cada centre de treball, s'estableix que la competència per això correspongui a l'òrgan que es pugui regular d'acord amb l'article 70.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que la normativa regule respecto del conocimiento, conformidad y presentación ante la Administración de las horas estructurales y tiempos prolongados efectuados en cada centro de trabajo, se establece que la competencia para esto corresponda al órgano que se pueda regular de acuerdo con el artículo 70.
Català: Cal aportar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (i adequar el document a les seves prescripcions, si escau)
Español: Se debe aportar el informe de la Agencia Catalana del Agua (y adecuar el documento a sus prescripciones, si procede).
Català: l'exercici 1998.
Español: del ejercicio 1998.
Català: b) Enllumenat.
Español: b) Alumbrado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/925/2006, de 28 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per al suport de l'acció dels consells esportius de Catalunya, corresponents al Programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/542/2006, per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/925/2006, de 28 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para el apoyo de la acción de los consejos deportivos de Cataluña, correspondientes al Programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/542/2006, para el año 2006.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent a la publicació de la seva aprovació definitiva en el BOP i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente a la publicación de su aprobación definitiva en el BOP y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.3 El procediment de convocatòria, ordre del dia de les reunions, adopció d'acords i les funcions del/de la secretari/ària seran les que es fixen en els articles 10.2, 10.3, 15 i 16.1, limitats a l'àmbit de la Comissió de Seguiment.
Español: 12.3 El procedimiento de convocatoria, orden del día de las reuniones, adopción de acuerdos y las funciones del/de la secretario/aria serán las que se fijan en los artículos 10.2, 10.3, 15 y 16.1, limitados al ámbito de la comisión de seguimiento.
Català: e) Parc mòbil: un/a xofer/a dels serveis de representació per a cada Departament, un per a cadascun de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, un per al secretari general del Departament d'Interior, un per al director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i un per atendre, si fos el cas, el director general de Protecció Civil.
Español: e) Parque móvil: un/a chofer/a de los servicios de representación para cada Departamento, uno para cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat, uno para el secretario general del Departamento de Interior, uno para el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender, si fuera el caso, el director general de Protección Civil.
Català: Les cotes de referència de la planta baixa son les indicades en el plànol 8-ordenació de l'edificació, planta.
Español: Las cotas de referencia de la planta baja son las indicadas en el plano 8-ordenación de la edificación, planta.
Català: A més, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i la policia local corresponent poden instal·lar els seus sistemes de videovigilància respectius.
Español: Además, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y la policía local correspondiente pueden instalar sus respectivos sistemas de videovigilancia.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat/ada a complir-la i, per tant, en el termini de deu dies heu d'ingressar l'import de la multa/les multes que imposa la Resolució, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya, mitjançant la carta de pagament que heu de recollir prèviament a les oficines del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con esto, queda obligado/a a cumplirla y, por lo tanto, en el plazo de diez días deberá ingresar el importe de la multa/las multas que impone la Resolución, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña, mediante la carta de pago que deberá recoger previamente en las oficinas del Servicio Territorial de Vivienda de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Ús agrícola: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: Uso agrícola: comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar en torno a las masías, instalaciones, graneros, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: 1.6.7 Els pendents dels camps resultants no podran ser superiors a l'1 per cent en qualsevol direcció.
Español: 1.6.7 Las pendientes de los campos resultantes no podrán ser superiores al 1 por ciento en cualquier dirección.
Català: Els Premis d'Excel·lència Energètica tenen per objecte el reconeixement d'empreses i entitats que hagin dut a terme projectes o actuacions remarcables en el camp de l'estalvi, l'eficiència energètica, el foment de les energies renovables i les noves tecnologies energètiques.
Español: Los Premios de Excelencia Energética tienen por objeto el reconocimiento de empresas y entidades que hayan llevado a cabo proyectos o actuaciones destacables en el campo del ahorro, la eficiencia energética, el fomento de las energías renovables y las nuevas tecnologías energéticas.
Català: Objecte: Marc general de cooperació, per determinar els compromisos de BST i LRC amb motiu de l'ampliació dels serveis del laboratori i de transfusió de l'Hospital de l'Esperança.
Español: Objeto: Marco general de cooperación para determinar los compromisos de BST y LRC con motivo de la ampliación de los servicios de Laboratorio y Trasfusión de l'Hospital de L'Esperança.
Català: Si l'acte o contracte es formalitza amb una escriptura pública, s'ha de protocol·litzar la declaració responsable.»
Español: Si el acto o contrato se formaliza en escritura pública, debe protocolizarse la declaración responsable.»