BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: pla editorial 3r quadrimestre 2015 – adults.
Español: Finalidad: plan editorial 3.er cuatrimestre de 2015 – adultos.
Català: Dit això, cal que analitzem el contingut i l'estructura de les sol·licituds dels diputats del Parlament, a fi d'assenyalar els preceptes que els ofereixen dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, juntament amb la motivació que els fonamenta i, tot seguit, identificarem els que poden plantejar noves qüestions que no han estat tractades en el Dictamen demanat pel Govern sobre la mateixa Llei, o ho han estat des d'una perspectiva diferent.
Español: Dicho esto, es necesario analizar el contenido y estructura de las solicitudes de los diputados del Parlamento, con el fin de señalar los preceptos que les suscitan dudas de constitucionalidad y estatutariedad, junto con la motivación que las fundamenta y, seguidamente, identificaremos los que pueden plantear nuevas cuestiones que no han sido tratadas en el Dictamen solicitado por el Gobierno sobre la misma Ley, o lo han sido desde una perspectiva diferente.
Català: 18.2 La convocatòria restarà oberta durant tot l'any 2000.
Español: 18.2 La convocatoria permanecerá abierta durante todo el año 2000.
Català: Són despeses elegibles associades a projectes de circulant les següents: estudis de mercat, innovació o altres, promoció, comunicació i assistència a fires, despeses de personal, despeses de formació, finançament habitual de circulant (vendes, estocs i tresoreria en general).
Español: Son gastos elegibles asociados a proyectos de circulante los siguientes: estudios de mercado, innovación u otros, promoción, comunicación y asistencia a ferias, gastos de personal, gastos de formación, financiación habitual de circulante (ventas, stocks y tesorería en general).
Català: Aquesta relació ha d'estar signada electrònicament pel/per la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Esta relación debe estar firmada electrónicamente por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: La declaració de condició d'organització interessada en el procés participatiu serà realitzada per la Comissió de Seguiment de l'1 d'octubre al 3 d'octubre de 2021, ambdós inclosos.
Español: La declaración de condición de organización interesada en el proceso participativo será realizada por la Comisión de Seguimiento del 1 de octubre al 3 de octubre de 2021, ambos incluidos.
Català: h) Elabora els documents de subministrament d'informació a la Unió Europea.
Español: h) Elabora los documentos de suministro de información a la Unión Europea.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona).
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona).
Català: e) Per canvi de titularitat, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: e) Por cambio de titularidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo siguiente.
Català: Aquesta modificació també realitza un ajustament de límits del sector, adaptant l'àmbit al curs del riu Congost.
Español: Esta modificación también realiza un ajuste de límites del sector, adaptando el ámbito al curso del río Congost.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10013 amb les vuit finques del municipi de Riudaura, comarca de La Garrotxa, que actualment tenen la condició de finques lliures per a la caça següents: polígon 2, parcel·les 2 i 4; polígon 4, parcel·les 2, 8,10 i 88; polígon 5, parcel·les 7 i 8.
Español: De acuerdo con lo que dictan los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza G-10013 con las ocho fincas del municipio de Riudaura, comarca de La Garrotxa, que actualmente tienen la condición de fincas libres para la caza siguientes: polígono 2, parcelas 2 y 4; polígono 4, parcelas 2, 8,10 y 88; polígono 5, parcelas 7 y 8.
Català: Activitats formatives relacionades amb l'avaluació en la intervenció social.
Español: Actividades formativas relacionadas con la evaluación en la intervención social.
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu de electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0804941), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels) (código de convenio núm. 0804941), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Aquestes aportacions o bé són destinades a establir l'estructura bàsica en el seu conjunt o bé són transferides a un altre ens del sector públic o del sector privat perquè aquest ens efectuï la inversió en actius fixos.
Español: Estas aportaciones o bien son destinadas a establecer una estructura básica en su conjunto o para ser transferidas a otra entidad del sector público o del privado para que aquellos efectúen la inversión en activos fijos.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y la previa deliberación del Gobierno,
Català: Amb aquesta finalitat es reuneix, com a mínim, de manera mensual i en fa un control i seguiment permanent.
Español: Con tal finalidad se reunirá, como mínimo, de manera mensual y hará un control y seguimiento permanente.
Català: Explotació de la dàrsena esportiva del port d'Arenys de Mar.
Español: Explotación de la dársena deportiva del puerto de Arenys de Mar.
Català: 8.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb els barems que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con los baremos que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: f) Elaborar la documentació necessària per a les activitats públiques del/de la president/a i del/ de la conseller/a amb els diversos agents socials i territorials vinculats a les activitats del seu àmbit de seguiment i assessorament.
Español: f) Elaborar la documentación necesaria para las actividades públicas del/de la presidente/a y del/de la consejero/a con los diversos agentes sociales y territoriales vinculados con las actividades de su ámbito de seguimiento y asesoramiento.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de desembre de 2020 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, la aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2020 y la correspondiente normativa urbanística en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecución, según se indica en el artículo 106 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.1.2 Selectiva isard propietari:
Español: 2.1.2 Selectiva rebeco propietario:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció volumètrica i d'ús de l'equipament docent a la rambla de la Marina, 408, CEIP la Marina, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción volumétrica de uso del equipamiento docente en la rambla de La Marina, 408, CEIP La Marina, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les vacances anuals es gaudiran dins de l'any natural al qual corresponguin i no podran compensar-se en metàl·lic en la seva totalitat o en part.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán dentro del año natural a que correspondan y no podrán compensarse en metálico en todo ni en parte.
Català: Nòmines i Seguretat Social II.
Español: Nóminas y Seguridad Social II.
Català: la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i
Español: infracciones del orden social y la extensión de actas de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Construcciones N & P 2001, SL, de Vidreres que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona (l'actual Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona), ha resolt el recurs extraordinari de revisió presentat per l'empresa Construcciones N & P 2001, SL, en l'expedient 68/2003.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Construcciones N & P 2001, SL, de Vidreres que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona (la actual Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona), ha resuelto el recurso extraordinario de revisión presentado por la empresa Construcciones N & P 2001, SL, en el expediente 68/2003.
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente rellenado.
Català: Pel que fa a les aigües residuals, es preveu instal·lar una altra planta d'osmosi per tal de cobrir la demanda d'aigua desmineralitzada per a la producció d'ambientadors, i hi haurà un increment del cabal d'abocament de 8 m³/dia a l'emissari submarí.
Español: Con respecto a las aguas residuales, se prevé instalar otra planta de ósmosis con el fin de cubrir la demanda de agua desmineralizada para la producción de ambientadores, y se producirá un incremento del caudal de vertido de 8 m³/día al emisario submarino.
Català: - expositors (per cada 5 o fracció)...........
Español: expositores (por cada 5 o fracción)...........
Català: Queda derogada la normativa relativa a la regulació de compulses i còpies autèntiques de documents emesos o tramitats per la UPC aprovada per Resolució del Rector núm. 8/2000, de 14 de desembre de 1.999.
Español: Queda derogada la normativa relativa a la regulación de compulsas y copias auténticas de documentos emitidos o tramitados por la UPC aprobada por Resolución del Rector núm. 8/2000, de 14 de diciembre de 1.999.
Català: e) Dues persones en representació de les mares o pares dels alumnes membres de consells escolars dels centres de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, l'un d'un centre públic i l'altre d'un centre concertat, a proposta de les federacions i associacions respectives.
Español: e) Dos personas en representación de las madres o padres de los alumnos miembros de consejos escolares de los centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, uno de un centro público y el otro de un centro concertado, a propuesta de las federaciones y asociaciones respectivas.
Català: N: nivell; AA: àrea administrativa; AT: àrea tècnica; AO: àrea d'operacions; SA: sou anual (euros)).
Español: N: nivel; AA: área administrativa; AT: área técnica; AO: área de operaciones; SA: sueldo anual (euros).
Català: Per Acord de Govern de 14 de febrer de 2017, es van modificar les anualitats autoritzades a l'Acord aprovat pel Govern de 2 de novembre de 2016, amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de l'entitat autònoma Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponent a la convocatòria 2017 de subvencions per a la realització dels programes integrals.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 14 de febrero de 2017, se modificaron las anualidades autorizadas en el Acuerdo aprobado por el Gobierno de 2 de noviembre de 2016, con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la entidad autónoma Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondiente a la convocatoria 2017 de subvenciones para la realización de programas integrales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juilo, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centre, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) Complir amb les obligacions que estableixen els articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir con las obligaciones que establecen los artículos 32, 33 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: g) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra la resolució, per la Comissió Electoral, de les reclamacions i dels recursos contra el procés electoral o qualsevol dels seus actes, es podrà interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: La resolución, para la Comisión Electoral, de las reclamaciones y de los recursos contra el proceso electoral o cualquiera de sus actos será recurrible directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: c) Dues persones a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, que han de ser presidents o presidentes d'una de les federacions esportives que en formen part.
Español: c) Dos personas a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, que deben ser presidentes o presidentas de una de las federaciones deportivas que forman parte de la Unión.
Català: Es crea una pòlissa d'assegurances per a accidents laborals, malalties professionals i mort, per a tot el personal amb una cobertura de fins a 25 milions de pessetes d'indemnització, a percebre per qualsevol supòsit i, en tot cas, pels hereus legals del treballador.
Español: Se crea una póliza de seguros para accidentes laborales, enfermedades profesionales y muerte, para todo el personal con una cobertura de hasta 25 millones de pesetas de indemnización, a percibir por cualquier supuesto y, en todo caso, por los herederos legales del trabajador.
Català: L'ocupació d'aquesta possible edificació soterrada haurà d'assolir-se tot justificant adequadament la preservació i manteniment dels elements fonamentals del jardí existent.
Español: La ocupación de esta posible edificación soterrada deberá conseguirse justificando adecuadamente la preservación y mantenimiento de los elementos fundamentales del jardín existente.
Català: d) Dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en l'àmbit de la mediació familiar mitjançant el Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: d) Dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en el ámbito de la mediación familiar mediante el Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: El gaudi del personal a temps parcial amb la categoria professional de peó té lloc al maig, juny, setembre, octubre i novembre.
Español: El disfrute del personal de tiempo parcial con categoría profesional de peón tendrá lugar en los meses de: mayo, junio, septiembre, octubre, noviembre.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc sense roda
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque sin rueda
Català: o) Adoptar mesures cautelars per assegurar el cobrament del deute, d'acord amb el que disposa l'article 81 de la Llei general tributària, quan l'ATC sigui l'òrgan actuant.
Español: o) Adoptar medidas cautelares para asegurar el cobro de la deuda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 81 de la Ley General Tributaria, cuando la ATC sea el órgano actuante.
Català: Títols: patró/ona de navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona de navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de ocio.
Català: Grup de desconnexió:
Español: Grup de desconexión:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de zona esportiva amb àrea de petanques i bitlles catalanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de zona deportiva con área de petancas y bolos catalanes.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, s'ha de complir que:
Español: Por tanto, atendiendo la vulnerabilidad de la zona, se ha de cumplir que:
Català: -Prestació 2 i 4: 5% de pressupost base de licitació, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: -Prestación 2 y 4: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido, de acuerdo con el artículo 95 TRLCSP.
Català: Les hores extraordinàries s'han de computar mensualment i s'han d'abonar en nòmina un cop determinades, en un termini màxim de dos mesos.
Español: Las horas extraordinarias se deben computar mensualmente y se deben respaldar en nómina una vez determinadas, en un plazo máximo de dos meses.
Català: del Patrimoni i Catàleg
Español: del Patrimonio y del Catálogo
Català: Autoritzar la convocatòria del màster d'Educació Inclusiva.
Español: Autorizar la convocatoria del máster de Educación Inclusiva.
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de del Departamento de Trabajo e Industria ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: L'any 2002, mitjançant la Resolució SSS/3504/2002, de 27 de novembre, es van delegar competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària, en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C i Barcelona 6-E, en l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM).
Español: En el año 2002, mediante la Resolución SSS/3504/2002, de 27 de noviembre, se delegaron competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria, en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C y Barcelona 6-E, en el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM).
Català: Del beneficiari o dels membres de la unitat familiar:
Español: Del beneficiario o de los miembros de la unidad familiar:
Català: Com a complement d'ajuda familiar, cal abonar la quantitat de 6.480 pessetes el 2000 i de 6.623 pessetes el 2001, en les 14 pagues, a tots els treballadors, independentment del seu estat civil.
Español: Como complemento de ayuda familiar, se abonará la cantidad de 6.480 pesetas en 2000 y 6.623 pesetas en 2001, en las 14 pagas para todos los trabajadores, independientemente de su estado civil.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès publicat al DOGC núm. 3797, de 10.1.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès publicado en el DOGC núm. 3797, de 10.1.2003.
Català: 9.2 Totes les actuacions sanitàries dins el procés de requalificació hauran de ser realitzades pel veterinari responsable de l'explotació i supervisades pels serveis veterinaris del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 9.2 Todas las actuaciones sanitarias dentro del proceso de recalificación deberán ser realizadas por el veterinario responsable de la explotación y supervisadas por los servicios veterinarios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se amb la sol·licitud de l'ajut, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse con la solicitud de la ayuda, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Coordina l'informe anual de seguiment del Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació.
Español: Coordina el informe anual de seguimiento del Plan de desarrollo de las políticas de ocupación.
Català: concepte de menyscapte de diners la quantitat de 1.712 pessetes mensuals o el
Español: concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1.712 pesetas mensuales o la
Català: Santos Hernández Carrascosa, que actuarà com a vocal
Español: Santos Hernández Carrascosa, que actuará como vocal.
Català: Les pràctiques tindran una durada de sis mesos.
Español: Las prácticas tendrán una duración de seis meses.