BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la informació pública feta l'any 2006 es van presentar al·legacions per part de la Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta enfocades, en síntesi, a la ubicació del Projecte, envoltat d'espais d'interès natural i paisatgístic (especialment la zona dels Valencians, Modorres i serra de la Fatarella) i d'importància com a corredor ecològic; els impactes sobre la fauna, molta de la qual protegida o en perill d'extinció, i la pèrdua de les condicions de tranquil·litat; els efectes sobre el patrimoni cultural i l'acumulació amb els impactes d'altres instal·lacions eòliques en la zona.
Español: Durante la información pública efectuada en el año 2006 se presentaron alegaciones por parte de la Plataforma para la Defensa de La Terra Alta enfocadas, en síntesis, a la ubicación del Proyecto, rodeado de espacios de interés natural y paisajístico (especialmente la zona de Els Valencians, Modorres y sierra de La Fatarella) y de importancia como corredor ecológico; los impactos sobre la fauna, mucha de ella protegida o en peligro de extinción, y la pérdida de las condiciones de tranquilidad; los efectos sobre el patrimonio cultural y la acumulación con los impactos de otras instalaciones eólicas en la zona.
Català: D'altra banda, l'article 41 bis estableix un premi de fidelitat o permanència per a tots aquells treballadors que extingeixin llur contracte amb l'empresa de manera voluntària o per mandat convencional sempre que tinguin un mínim de 15 anys de servei a l'empresa i hagin fet com a mínim 60 anys.
Español: Por otra parte, el artículo 41 bis establece un premio de fidelidad o permanencia para todos aquellos trabajadores que extingan su contrato con la empresa de manera voluntaria o por mandato convencional siempre que tengan un mínimo de 15 años de servicio en la empresa y hayan hecho como mínimo 60 años.
Català: c) Informar sobre la normativa que regula les condicions per a l'autorització i la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: c) Informar sobre la normativa que regula las condiciones para la autorización y la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: k) El nomenament i la separació dels membres del Consell Assessor de Salut Pública.
Español: k) El nombramiento y cese de los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública.
Català: Valoració del soroll i la contaminació acústica.
Español: Valoración del ruido y la contaminación acústica.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2015, pel qual se sotmeten a informació pública el Projecte d'ordre de creació del fitxer de dades de caràcter personal Beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adscrit al Departament d'Ensenyament, i el Projecte d'ordre de la formació en centres de treball.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2015, por el que se someten a información pública el Proyecto de orden de creación del fichero de datos de carácter personal Becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adscrito al Departamento de Enseñanza, y el Proyecto de orden de la formación en centros de trabajo.
Català: Com a conseqüència de la signatura del compromís d'adhesió al sistema arbitral de diverses empreses, a proposta de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya i en l'exercici de les competències que tinc conferides legalment,
Español: Como consecuencia de la firma del compromiso de adhesión al sistema arbitral de diversas empresas, a propuesta de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña y en ejercicio de las competencias que tengo conferidas legalmente,
Català: El present document de modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Quart determina dos sectors de sòl urbanitzable els quals han de respectar les determinacions següents:
Español: El presente documento de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Quart determina dos sectores de suelo urbanizable los cuales deben respetar las siguientes determinaciones:
Català: L'adscripció d'un/a treballador/ora a un horari fix no estarà limitada temporalment.
Español: La adscripción de un trabajador a un horario fijo no estará limitada temporalmente.
Català: Líquid aquós de neteja
Español: Líquido acuoso de limpieza
Català: En el cas de documentació de conservació permanent, per a les dades personals de categories especials, aquesta restricció queda sense efecte un cop han passats 25 anys des de la mort de la persona interessada o, si es desconeix la data, 50 anys des de la producció del document.
Español: En el caso de documentación de conservación permanente, para los datos personales de categorías especiales, esta restricción queda sin efecto a los 25 años desde la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha, a los 50 años desde la producción del documento.
Català: d) Pel que fa referència a les operacions que no suposin despeses per a la persona beneficiària, la despesa que pot beneficiar-se d'una contribució del FEP serà l'ajut públic abonat a la persona beneficiària.
Español: d) Con respecto a las operaciones que no supongan gastos para la persona beneficiaria, el gasto que puede beneficiarse de una contribución del FEP será la ayuda pública abonada a la persona beneficiaria.
Català: I en darrer lloc, caldrà mantenir lliure d'edificació l'extrem sud de la parcel·la.
Español: I en último lugar, habrá que mantener libre de edificación el extremo sur de la parcela.
Català: J-2 Cap de secció d'organització 1a
Español: J-2 Jefe sección organización 1ª
Català: a) Ser titular de l'equipament o del bé patrimonial immoble on es farà l'operació, o tenir cedit l'equipament o immoble per poder realitzar l'operació objecte de la subvenció.
Español: a) Ser titular del equipamiento o del bien patrimonial inmueble en el que se realizará la operación, o tener cedido el equipamiento o inmueble para poder realizar la operación objeto de la subvención.
Català: 1.6 L'administració autonòmica.
Español: 1.6 La administración autonómica.
Català: La conducta posterior de la persona sancionada podrà produir l'anul·lació de les notes desfavorables, a criteri del representant de la Junta de Govern.
Español: La conducta posterior de la persona sancionada podrá producir la anulación de las notas desfavorables, a criterio del representante de la Junta de Gobierno.
Català: Elabora amb els Serveis Territorials i el Servei de Gestió del Risc i Planificació els mecanismes per adequar els plans als canvis que es produeixin al territori i afectin els plans de protecció civil de la Generalitat i les millores proposades en els informes de valoració dels simulacres.
Español: Elabora con los Servicios Territoriales y el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación los mecanismos para adecuar los planes a los cambios que se produzcan en el territorio y afecten a los planes de protección civil de la Generalidad y las mejoras propuestas en los informes de valoración de los simulacros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 d'octubre de 2000 i 30 d'octubre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de octubre de 2000 y 30 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Mesures relatives a la funcionalitat de la via
Español: Medidas relativas a la funcionalidad de la vía
Català: b) La representació i defensa del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant el Tribunal Constitucional en tots els procediments previstos en la legislació vigent davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: b) La representación y defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña ante el Tribunal Constitucional en todos los procedimientos previstos en la legislación vigente ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director del servei municipal d'abastament d'aigua del municipi de Besalú (exp. X2020000526 - 2388-000002-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director del servicio municipal de abastecimiento de agua del municipio de Besalú (exp. X2020000526 - 2388-000002-2020).
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport de l'acció dels consells esportius de Catalunya, corresponents al Programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per a l'any 2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo de la acción de los consejos deportivos de Cataluña, correspondientes al Programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, para el año 2006.
Català: Se suprimeix el paràgraf 4a de l'article 6 de la normativa:.En cas de no desenvolupar-se l'edificació, d'acord amb els paràmetres previstos per a la zona 6c.1 definits en els punts 1a, 1d, 1e i 1f del punt 1 del present article, s'aplicarà el cos normatiu previst per a la zona 6c en tota la seva extensió..
Español: Se suprime el párrafo 4a del artículo 6 de la normativa:.En caso de no desarrollarse la edificación, de acuerdo con los parámetros previstos para la zona 6c.1 defindos en los puntos 1a, 1d, 1e y 1f del punto 1 del presente artículo, se aplicará el cuerpo normativo previsto para la zona 6c en toda su extensión..
Català: Josefa Corominas i Baulenas, cap del servei de Coordinació.
Español: Josefa Corominas i Baulenas, jefe del servicio de Coordinación.
Català: Tributs, sistema integrat, actes d'inspecció
Español: Tributos, sistema integrado, actas de inspección
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit del nucli urbà, Eixample, Torreblanca i la Coma, pel que fa al Tom II, Modificacions que no afecten sistemes d'espais lliures, al terme municipal de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo urbano, Eixample, Torreblanca y La Coma, en lo referente al Tomo II, Modificaciones que no afectan a sistemas de espacio libres, en el término municipal de Vacarisses
Català: a) Per al servei de l'Ateneu Municipal: 6.000 ptes.
Español: a) Para el servicio del Ateneo Municipal: 6.000 ptas.
Català: Supervisa, en coordinació amb el Departament de Justícia i el Col·legi General de l'Advocacia Catalana, el compliment del Conveni sobre el Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària.
Español: Supervisa en coordinación con el Departamento de Justicia y el Colegio General de la Abogacía Catalana el cumplimiento del Convenio sobre el Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria.
Català: Les zones verdes són, per la seva naturalesa, no edificables.
Español: Las zonas verdes son, por su naturaleza, no edificables.
Català: b) Justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en les factures originals corresponents a l'import de la subvenció concedida.
Español: b) Justificantes económicos del gasto efectuado, que deben consistir en las facturas originales correspondientes al importe de la subvención concedida.
Català: Comprèn els sòls que és dediquen a usos públics o col·lectius.
Español: Comprende los suelos que se dedican a usos públicos o colectivos
Català: Un cop optat per aquest règim especial només podrà modificar-se, degut a causes relacionades amb la seva salut o la del menor.
Español: Una vez optado por este régimen especial solo podrá modificarse, debido a causas relacionadas con su salud o la del menor.
Català: Realitzar les tasques necessàries de suport directe a la persona superior jeràrquica, en totes aquelles qüestions ordinàries o extraordinàries que han de ser resoltes per aquella.
Español: Realizar las tareas necesarias de apoyo directo a la persona superior jerárquica, en todas aquellas cuestiones ordinarias o extraordinarias que han de estar resueltas por aquella.
Català: Per aquesta raó, les Normes inclouen algunes determinacions que hauran de tenir-se en compte en redactar projectes o realitzar obres d'urbanització.
Español: Por esta razón, las Normas incluyen algunas determinaciones que habrán de tenerse en cuenta al redactar proyectos o realizar obras de urbanización.
Català: Equips de distribució.
Español: Equipos de distribución.
Català: Denominació: LLI privada Maria Raventós.
Español: Denominación: LLI privada Maria Raventós.
Català: 9.2 Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions regulades en aquest Decret són els següents:
Español: 9.2 Los criterios que regirán la otorgación de las subvenciones reguladas en este Decreto son los siguientes:
Català: Gestiona els expedients dels acords de col·laboració perquè es materialitzin.
Español: Gestiona los expedientes de los acuerdos de colaboración para su materialización.
Català: Analitzar la presència de plurals tècniques artístiques de
Español: Analizar la presencia de plurales técnicas artísticas de
Català: i. La direcció general de Energia, Mines i Seguretat Industrial aixecarà Acta de Tancament quan aquest s'hagi fet efectiu.
Español: i. La dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial levantará Acta de Cierre cuando éste se haga efectivo.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2021, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2021, de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la projecció internacional del Rugbi Lliga català durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Desarrollo de la proyección internacional del Rugby Lliga catalán durante el año 2010.
Català: Sistema de connexió a terra.
Español: Sistemas de puesta a tierra.
Català: En concret, es regula la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges i la programació d'aquestes inspeccions.
Español: En concreto, se regula la inspección técnica de los edificios de viviendas y la programación de estas inspecciones.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.3 La propietat intel·lectual dels projectes pertany al/a la beneficiari/iària de la beca.
Español: 2.3 La propiedad intelectual de los proyectos pertenece al/a la beneficiario/a.
Català: Tindran aquest caràcter les hores que excedeixin de l'ordinari en el còmput setmanal.
Español: Tendrán este carácter las horas que excedan de lo ordinario en el cómputo semanal.
Català: La data límit de justificació de la subvenció és d'un mes a partir de la publicació de la resolució definitiva de concessió de les subvencions.
Español: La fecha límite de justificación de la subvención es de un mes a partir de la publicación de la resolución definitiva de concesión de las subvenciones.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: En el supòsit que els tres anys de serveis es prestin en categories/nivells diferents, es computarà per tots tres anys l'import corresponent a la categoria que es gaudeixi en el moment de perfeccionament del trienni.
Español: En el supuesto que los tres años de servicios se presten en categorías/niveles diferentes, se computará para los tres años el importe correspondiente a la categoría que se tenga en el momento de perfeccionamiento del trienio.
Català: L'àrea d'estudi comprèn les unitats funcionals territorials (UFT) següents: camí del Terrer Roig Alt, camí del Terrer Roig Baix, camí de les Codines de Coleto i el camí de la Casella.
Español: El área de estudio comprende las unidades funcionales territoriales (UFT) siguientes: camino de El Terrer Roig Alt, camino de El Terrer Roig Baix, camino de Les Codines de Coleto y el camino de La Casella.
Català: Es considera fase d'execució la corresponent a la construcció de la nova infraestructura.
Español: Se considera fase de ejecución la correspondiente a la construcción de la nueva infraestructura.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament financer de dos equipaments de ressonància magnètica.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento financiero de dos equipos de resonancia magnética.
Català: El Ple, a proposta del president, pot acordar de posar fi a una discussió si entén que un assumpte ja ha estat prou debatut.
Español: El Pleno, a propuesta del presidente, puede acordar poner fin a una discusión si entiende que un asunto ha sido ya suficientemente debatido.
Català: Ordre EMO/227/2014, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Orden EMO/227/2014, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: l) En cap moment l'actuació no pot generar una afecció a tercers, i el peticionari és el responsable de tots els danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat com a conseqüència de l'activitat extractiva, per la qual cosa queda obligat a l'execució, a càrrec seu, de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions.
Español: l) En ningún momento la actuación no puede generar una afección a terceros, y el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar al interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva, por lo que está obligado a la ejecución, a su cargo, de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, tant si són automotrius com si no ho són, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando puedan participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: d) Per a l'accés a una categoria superior és un requisit indispensable estar en possessió del carnet de conduir corresponent.
Español: d) Para el acceso a la categoría superior, será requisito indispensable estar en posesión del carnet de conducir correspondiente.
Català: En especial, la Comissió mitjançarà, amb caràcter previ, en la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu derivat de la interpretació o aplicació d'allò que disposa el present Conveni; així mateix, mitjançarà en qualsevol supòsit de concurrència d'aquest.
Español: En especial, la Comisión mediará, con carácter previo, en la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o aplicación de lo que dispone el presente Convenio; asimismo, mediará en cualquier supuesto de concurrencia de éste.
Català: Sobre la competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques o de la Direcció General dels Registres i del Notariat
Español: Sobre la competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas o de la Dirección General de los Registros y del Notariado
Català: Es modifica la lletra r de l'article 2 de la Llei 15/2002, del 29 de juny, d'ordenació vitivinícola, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra r del artículo 2 de la Ley 15/2002, de 29 de junio, de ordenación vitivinícola, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Que a l'article 65 del conveni mencionat, es pacta l'increment salarial que ha de regir aquest tercer any del conveni.
Español: Que en el artículo 65 del citado convenio, se pacta el incremento salarial que ha de regir este tercer año del convenio.
Català: Es prohibeixen totes les emanacions de gasos nocius.
Español: Se prohiben todas las emanaciones de gases nocivos.