BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües del Balç de la Sucoba, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas de El Balç de la Sucoba, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Anna Ravell, codi 08003361, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Anna Ravell, código 08003361, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Acinetobacter: detecció de portadors-Exsudat o pus rectal
Español: Acinetobacter: detección de portadores-Exudado o pus rectal
Català: —9 El termini màxim per resoldre i notificar és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —9 El plazo máximo para resolver y notificar será de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'import d'aquesta ajuda és de 19.238 pessetes mensuals, revisables en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: El importe de esta ayuda será de 19.238 pesetas mensuales, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: 20.1 Els horaris de treball seran els vigents a cada hospital a l'entrada en vigor del Conveni, adequant-los, però, si cal, a la reducció pactada.
Español: 20.1 Los horarios de trabajo serán los vigentes en cada hospital en la entrada en vigor del Convenio, adecuándolos, si es necesario, a la reducción pactada.
Català: g) En el cas d'altres permisos aquí no reflectits, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: g) En el caso de otros permisos aquí no reflejados, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 16 de setembre de 2002, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 16 de septiembre de 2002, a las 13 horas.
Català: 17900007C Delegació Territorial de Girona.
Español: 17900007C Delegación Territorial de Girona.
Català: --7 Requisits específics del contractista: no s'escau
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: no es
Català: e) Les mesures excepcionals de caràcter cinegètic que es consideren adients, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Las medidas excepcionales de carácter cinegético que se consideran adecuadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: l) Pel que fa als permisos d'adopció, s'ha de respectar allò que disposa la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar laboral de les persones treballadores.
Español: l) Por lo que se refiere a los permisos de adopción, se ha de estar a lo que dispone la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar laboral de las personas trabajadoras.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 50 per cent de la jornada ordinària màxima anual establerta en el conveni, o la que sigui d'aplicació en el seu centre.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 50 por ciento de la jornada ordinaria máxima anual establecida en el convenio, o la que sea de aplicación en su centro.
Català: e) Si per causes del servei no es poden gaudir i han transcorregut els primers 2 mesos de l'any següent al de la seva generació, es compensaran amb la gratificació econòmica corresponent a l'hora extra que correspongui.
Español: e) Si por causas del servicio no se pueden disfrutar y han transcurrido los primeros 2 meses del año siguiente al de su generación, se compensarán con la gratificación económica correspondiente a la hora extra que corresponda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de la administración electrónica.
Català: Objecte: tractament de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals del Pont de Suert
Español: Objeto: tratamiento de fangos de la estación depuradora de aguas residuals de Pont de Suert
Català: En les relacions definitives d'aspirants exclosos es farà constar el nom i cognoms, el número del document nacional d'identitat o equivalent i el motiu d'exclusió.
Español: En las relaciones definitivas de aspirantes excluidos se hará constar el nombre y apellidos, el número del documento nacional de identidad o equivalente y el motivo de exclusión.
Català: 17.3 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats. La pròrroga es podrà sol·licitar al director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es concedirà per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 17.3 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/o justificar de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se podrán solicitar al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, concediéndose por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Fent ús del full d'autobarem que, una vegada començat el procés selectiu, està a disposició dels aspirants als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona i a la seu central del Departament d'Ensenyament i que també es pot imprimir a través de la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que, una vez empezado el proceso selectivo, está a disposición de los aspirantes en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención Ciudadana en Gerona y en la sede central del Departamento de Enseñanza y que también se puede imprimir a través de la página de Internet: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: - Dues persones de la Representació Territorial de la Secretaria General de l'Esport.
Español: -Dos personas de la Representación Territorial de la Secretaría General del Deporte.
Català: – Complir les normes que estableix el Quadern de normes tècniques del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i les seves modificacions.
Español: - Cumplir las normas que establece el Cuaderno de normas técnicas del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y sus modificaciones.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts destinats a donar suport al creixement de start-ups tecnològiques en les fases inicials de la seva activitat empresarial.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a dar apoyo al crecimiento de start-ups tecnológicas en las fases iniciales de su actividad empresarial.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) No són compensables ni absorbibles les condicions econòmiques del personal, el qual, prestant serveis en centres de treball fora de l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona, es regien per la taula salarial corresponent a l'àmbit esmentat.
Español: b) No serán compensables ni absorbibles las condiciones económicas del personal que, prestando servicios en centros de trabajo fuera del ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, venían rigiéndose por la tabla salarial correspondiente a dicho ámbito.
Català: La resolució d'atorgament o denegació de la subvenció sol·licitada són competència de la Junta de Govern Local, previ informe tècnic i control de l'òrgan instructor.
Español: La resolución de otorgamiento o denegación de la subvención solicitada son competencia de la Junta de Gobierno Local, previo informe técnico y control del órgano instructor.
Català: Adreça: c. Josep Teixidó, 2-12 (CP 08980).
Español: Dirección: c. Josep Teixidó, 2-12 (C.P. 08980).
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats i advocades i de les societats professionals s'estableix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades en les normes aprovades pel Consell de l'Advocacia Catalana relatives a l'exercici professional, al règim disciplinari i al codi deontològic.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados y abogadas y de las sociedades profesionales se establece mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional, al régimen disciplinario y al código deontológico.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Utilitza tècniques de composició amb múltiples fonts de llum per a la resolució d'una il·luminació d'ambient general.
Español: 2.3 Utiliza técnicas de composición con múltiples fuentes de luz para la resolución de una iluminación de ambiente general.
Català: Parts: Ajuntament de Calafell i Agència de Residus de Catalunya.
Español: Partes: Ayuntamiento de Calafell y Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es confirma com a uniforme per al personal de l'empresa el següent: a les oficines, bata blanca per a qualsevol categoria; al taller, bata o jaqueta i pantalons blaus, a elecció de la persona interessada, excepte si per a un determinat treball la Comissió de Seguretat i Higiene determina una roba específica.
Español: Se confirma como uniformidad para el personal de la empresa: bata blanca para cualquier categoría en oficinas. En taller bata o chaqueta y pantalón azules, a elección del interesado/da, salvo que para un determinado trabajo la Comisión de Seguridad e Higiene defina una prenda específica.
Català: 1.3 Els projectes s'han de realitzar durant l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 1.3 Los proyectos se deben realizar durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: —2 La desobediència a la direcció de l'empresa o a qui es trobi en facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: —2 La desobediencia a la dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: En uns moments en què és especialment necessari que es duguin a terme inversions es considera oportú publicar aquesta Ordre que té per finalitat evitar qualsevol perjudici als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d'inversió.
Español: En unos momentos en que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones se considera oportuno publicar esta Orden que tiene por finalidad evitar cualquier perjuicio a los posibles beneficiarios en la presa de sus decisiones de inversión.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 6 còpies del llargmetratge Azur i Asmar
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 6 copias del largometraje Azur i Asmar
Català: Es preveu un impacte per la generació de soroll pels animals, els equips de l'explotació i camions.
Español: Se prevé un impacto para la generación de ruido por los animales, los equipos de la explotación y camiones.
Català: La versió íntegra del document es pot consultar a la pàgina web de la Universitat http://www.uab.cat/doc/RLT2016
Español: La versión íntegra del documento se puede consultar en la página web de la Universidad http://www.uab.cat/doc/RLT2016
Català: Experiència de l'entitat en la gestió de projectes sobre promoció dels drets humans (9 punts).
Español: Experiencia de la entidad en la gestión de proyectos sobre promoción de los derechos humanos (9 puntos).
Català: - Queda prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació de l'entorn.
Español: - Queda prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación del entorno.
Català: 3.1 Inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys.
Español: 3.1 Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años.
Català: 3.1 La participació com a alumne/a en qualsevol activitat formativa de les regulades en la present Ordre és absolutament gratuïta, i queda expressament prohibida l'exigència de qualsevol tipus de contraprestació, aval o pagament de quantitat per cap concepte.
Español: 3.1 La participación como alumno/a en cualquier actividad formativa de las reguladas en la presente Orden es absolutamente gratuita, y queda expresamente prohibida la exigencia de cualquier tipo de contraprestación, aval o pago de cantidad por ningún concepto.
Català: Completar la formació acadèmica realitzant una determinada tasca laboral.
Español: Completar la formación académica realizando un determinado cometido laboral.
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i aleshores aportarà la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: S'adjudicarà destinació provisional al professorat funcionari de carrera o en pràctiques que ha estat proposat per la direcció del centre per exercir un càrrec directiu diferent del de la direcció, sempre que aquest càrrec resti pendent de nomenar a 1 de juliol de 2013.
Español: Adjudicará destino provisional al profesorado funcionario de carrera o en prácticas que ha sido propuesto por la dirección del centro para ejercer un cargo directivo distinto del de la dirección, siempre que este cargo quede pendiente de nombrar a 1 de julio de 2013.
Català: El desenvolupament d'aquesta activitat implica una dinamització econòmica de l'entorn per la consolidació del llocs de treball directes de la fàbrica i indirectes de les empreses relacionades (per tasques de manteniment, transport, etc.), que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser positius, directes, permanents i localitzats.
Español: El desarrollo de esta actividad implica una dinamización económica del entorno por la consolidación de los puestos de trabajo directos de la fábrica e indirectas de las empresas relacionadas (por tareas de mantenimiento, transporte, etc.), que conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser positivos, directos, permanentes y localizados.
Català: Simultàniament a la presentació de la sol·licitud de llicència d'establiment obert al públic, s'han de presentar també davant l'ajuntament les sol·licituds d'autoritzacions i llicències que la normativa vigent requereixi per a l'establiment projectat, de conformitat amb les previsions dels articles següents, tenint en compte que es podran tramitar conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: Simultáneamente a la presentación de la solicitud de licencia de establecimiento abierto al público, se presentarán también ante el ayuntamiento las solicitudes de autorizaciones y licencias que la normativa vigente requiera para el establecimiento proyectado, de conformidad con las previsiones de los artículos siguientes, teniendo en cuenta que se podrán tramitar conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: Sol·licitud de llicència urbanística per a la construcció de dos naus industrials a les parcel·les 488, 321, 323 i 326 del polígon 54, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Marbres Homedes, SL.
Español: Solicitud de licencia urbanística para la construcción de dos naves industriales en las parcelas 488, 321, 323 y 326 del polígono 54, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Marbres Homedes, SL.
Català: Valida les càrregues batch a la base de dades docents: concurs general de trasllats docents, provisió de llocs de treball amb destinació provisional dels funcionaris i personal interí docent, concurs de mèrits per a l'exercici a la direcció, oposició dels cossos docents.
Español: Valida las cargas batch en la base de datos docentes: concurso general de traslados docentes, provisión de puestos de trabajo con destino provisional de los funcionarios y personal interino docente, concurso de méritos para el ejercicio a la dirección, oposición de los cuerpos docentes.
Català: El nombre de llocs de treball afectats i de convocatòries de processos de selecció i provisió que implica l'execució d'aquesta oferta parcial és molt elevat i cal tenir en compte el compromís acordat amb la representació sindical de convocar a curt termini, fins a l'any 2020, la totalitat de places afectades.
Español: El número de puestos de trabajo afectados y de convocatorias de procesos de selección y provisión que implica la ejecución de esta oferta parcial es muy elevado y hace falta tener en cuenta el compromiso acordado con la representación sindical de convocar a corto plazo, hasta el año 2020, la totalidad de plazas afectadas.
Català: requisits i les condicions exigits a les relacions de llocs de treball.
Español: cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, sobre modificació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, sobre modificación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Entitats: Ajuntament d'Arenys de Mar, Ajuntament d'Arenys de Munt, Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta i Martí Colomer, SL.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Arenys de Mar, Ayuntamiento de Arenys de Munt, Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta y Martí Colomer, SL.
Català: Cabuda: vuitanta-vuit metres, setanta decímetres quadrats de superfície útil.
Español: Cabida: ochenta y ocho metros, setenta decímetros cuadrados de superficie útil.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i reforma de cal Cosinet, al terme municipal de Darnius, promoguda per Sara Alvarado Pastor.
Español: Solicitud para la rehabilitación y reforma de cal Cosinet, en el término municipal de Darnius, promovida por Sara Alvarado Pastor.
Català: Determina recursos per a la instal·lació de fusteria, fent provisió de materials i preparant equips i eines.
Español: Determina recursos para la instalación de carpintería, haciendo provisión de materiales y preparando equipos y herramientas.
Català: Tot el personal de RSU que descansi 2 caps de setmana (dissabte i diumenge) al mes ha de deixar de gaudir dels 3 dies addicionals de vacances, que estableix l'article 29 del Conveni, a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Todo el personal de RSU que descanse dos fines de semana sábado-domingo al mes, dejará de disfrutar los 3 días adicionales de vacaciones que establece el artículo 29 del convenio a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Observació i diagnòstic.
Español: Observación y diagnóstico.
Català: Resta prohibida a tota l'àrea del Pla Especial qualsevol actuació, ús o activitat que pugui suposar, de forma directa o indirecta, el deteriorament o la destrucció de qualsevol d'aquests elements, marges i altres construccions o estructures tradicionals edificades que singularitzin de forma especial aquest territori.
Español: Queda prohibida a todo el área del Plan Especial cualquier actuación, uso o actividad que pueda suponer, de forma directa o indirecta, el deterioramiento o la destrucción de cualquier de estos elementos, márgenes y otras construcciones o estructuras tradicionales edificadas que singularicen de forma especial este territorio.
Català: Tècniques d'identificació i classificació.
Español: Técnicas de identificación y clasificación.
Català: Les tasques que ha de desenvolupar la persona becària estan detallades en els plans de formació.
Español: Las tareas que debe desarrollar la persona becaria están detalladas en los planes de formación.
Català: Aquest ajut extraordinari consisteix en una prestació econòmica de pagament únic i té la finalitat de complementar la pèrdua de poder adquisitiu de les persones amb unes bases reguladores més baixes de la prestació per desocupació i la prestació extraordinària per a contractes fixos discontinus.
Español: Esta ayuda extraordinaria consiste en una prestación económica de pago único y tiene la finalidad de complementar la pérdida de poder adquisitivo de las personas con unas bases reguladoras más bajas de la prestación por desempleo y la prestación extraordinaria para contratos fijos discontinuos.
Català: Els dies 26 de setembre de 2012 i 5 de juny de 2013, i 26 de novembre de 2013 i 28 de gener de 2016, els plens dels ajuntaments de Prats de Lluçanès i d'Oristà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de juny de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 26 de septiembre de 2012 y 5 de junio de 2013, y 26 de noviembre de 2013 y 28 de enero de 2016, los plenos de los ayuntamientos de Prats de Lluçanès i de Oristà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de junio de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A partir de l'elaboració del pressupost per a l'any 2002 tots els comptes s'expressaran en euros.
Español: A partir de la elaboración del presupuesto para el año 2002 todas las cuentas se expresarán en euros.
Català: El seu finançament anirà primer a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i posteriorment la dotació prevista es veurà incrementada amb el pressupost que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya.
Español: Su financiación irá primero a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y posteriormente la dotación prevista se verá incrementada con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación destine para esta finalidad en Cataluña.