BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 El projecte ha de ser d'inversió i ha de complir amb els principis de sostenibilitat econòmica, social i mediambiental.
Español: 5.1 El proyecto debe ser de inversión y tiene que cumplir con los principios de sostenibilidad económica, social y medioambiental.
Català: El capítol III té l'objecte d'adequar el règim de comercialització i de distribució de la loteria a la forma jurídica de societat mercantil de Loteries de Catalunya, SAU.
Español: El capítulo III tiene el objeto de adecuar el régimen de comercialización y de distribución de la lotería a la forma jurídica de sociedad mercantil de Loteries de Catalunya, SAU.
Català: A més, si per alguna circumstància de mercat o per criteris de Política Financera és aconsellable modificar alguna de les esmentades en l'apartat anterior, la subhasta i/o el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta.
Español: Además, si por alguna circunstancia de mercado o por criterios de Política Financiera fuera aconsejable modificar alguna de las mencionadas en el apartado anterior, la subasta i/o el desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta.
Català: Realitza i supervisa les presentacions i el seguiment del cursos policials professionals.
Español: Realiza y supervisa las presentaciones y el seguimiento de los cursos policiales profesionales.
Català: A més, el beneficiari/ària portarà a terme, de forma directa o per subcontractació, el programa de manteniment de la infraestructura que en garanteixi el seu bon funcionament durant la vida útil de l'estació de recàrrega ràpida per tal de donar fiabilitat als seus usuaris.
Español: Además, el beneficiario llevará a cabo, de forma directa o por subcontratación, el programa de mantenimiento de la infraestructura que garantice su buen funcionamiento durante la vida útil de la estación de recarga rápida para dar fiabilidad a sus usuarios.
Català: Mòdul professional 3: operacions bàsiques al restaurant
Español: Módulo profesional 3: operaciones básicas en el restaurante
Català: Seran les establertes reglamentàriament, establint un mínim global del 25% entre els sistemes viari, de parcs i jardins, d'equipaments comunitaris i de serveis tècnics.
Español: Serán los establecidos reglamentariamente, estableciendo un mínimo global del 25% entre los sistemas vial, de parques y jardines, de equipamientos comunitarios y de servicios técnicos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre contratación de personal.
Català: Les tanques tindran una alçada de 0,40 m, com a màxim, amb material opac i fins a 1,60 m amb tancament vegetal.
Español: Las vallas tendrán una altura de 0,40 m, como máximo, con material opaco y hasta 1,60 m con cierre vegetal.
Català: El disseny del tub de desguàs de salmorres a la bassa de la fase 3 continuarà sent el mateix que el de la bassa de les fases 1 i 2, és a dir, d'entrada a la cota superior.
Español: El diseño del tubo de desagüe de salmueras en la balsa de la fase 3 seguirá siendo el mismo que el de la balsa de las fases 1 i 2, es decir, de entrada en la cota superior.
Català: Recollir el producte amb els mitjans destinats a aquest ús.
Español: Recoger el producto con los medios destinados a este uso.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya aprovats en l'Assemblea constituent de 3 d'octubre de 1998 i en Assemblea General Extraodinària de 8 de maig de 1999;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña aprobados en la Asamblea constituyente de 3 de octubre de 1998 i en Asamblea General Extraordinaria de 8 de mayo de 1999;
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts, imputables a l'anualitat 2013, i compreses entre el 16 d'octubre de 2012 i el 15 d'octubre de 2013, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DAAM abans del 25 d'octubre de 2013, per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas, imputables a la anualidad 2013, y comprendidas entre el 16 de octubre de 2012 y el 15 de octubre de 2013, ambos incluidos, y justificarlas ante el DAAM antes del 25 de octubre de 2013, con el fin de que como máximo el día 10 de diciembre de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Vist l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que estableix que els convenis s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: Visto el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que establece que los convenios se han de publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña i en la web del departamento correspondiente.
Català: La Direcció ha de descomptar mensualment al treballador que ho sol·liciti, de manera expressa i per escrit, l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat.
Español: La Dirección descontará mensualmente al trabajador que así lo solicite, de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado.
Català: g) L'estassada de sotabosc inclou la reducció de les espècies arbustives en aquells casos en què dificultin de manera significativa la regeneració, el desenvolupament de l'estrat arbori i l'accessibilitat i en què es millori la qualitat de les herbàcies en els sistemes silvopastorals.
Español: g) El desbroce de sotobosque incluye la reducción de las especies arbustivas en aquellos casos en que dificulten de forma significativa la regeneración, el desarrollo del estrato arbóreo y la accesibilidad y en los que se mejore la calidad de las herbáceas en los sistemas silvopastorales.
Català: Per aquesta raó i d'acord amb l'informe anterior de l'Oficina Territorial, el Pla especial ha modificat la proposta, reduint la superfície d'ocupació prevista, passant de les 2,94 hectàrees inicials a 2,48 hectàrees i ha incorporat com a mesura compensatòria la recreació de l'hàbitat afectat, confeccionant una franja de protecció per a la recuperació de la vegetació natural en tot el perímetre exterior de la planta.
Español: Por esta razón y de acuerdo con el informe anterior de la Oficina Territorial, el Plan especial ha modificado la propuesta, reduciendo la superficie de ocupación prevista, pasando de las 2,94 hectáreas iniciales a 2,48 hectáreas y ha incorporado como medida compensatoria la recreación del hábitat afectado, confeccionando una franja de protección para la recuperación de la vegetación natural en todo el perímetro exterior de la planta.
Català: El control d'accés als trens es fa de manera automàtica a les estacions que disposen de sistema de control d'accessos, que el viatger/era té l'obligació d'utilitzar.
Español: El control de acceso en los trenes se hace de manera automática en las estaciones que disponen de sistema de control de accesos, que el viajero/era tiene la obligación de utilizar.
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i organisme de control, tot d'acord amb el que disposen l'ITC-ICG 01 i l'ITC-ICG 03 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, amb indicació concreta de les separacions a edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tall de la xarxa.
Español: A este certificado se han de adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación y inspección, emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG 01 y la ITC-ICG 03 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, con indicación concreta de las separaciones a edificios y profundidades, así como la válvulas de corte de la red.
Català: Els medicaments es dispensaran a qualsevol farmàcia de la ciutat, mitjançant la recepta mèdica corresponent segellada per l'Ajuntament o el metge de capçalera que tingui assignat el funcionari/ària.
Español: Los medicamentos se dispensarán en cualquier farmacia de la ciudad, mediante la receta médica correspondiente sellada por el Ayuntamiento o el médico de cabecera que tenga asignado el funcionario/ria.
Català: Processos logístics en la confecció industrial.
Español: Procesos logísticos en la confección industrial.
Català: d) La simulació de malaltia o accident o la seva prolongació fraudulenta.
Español: d) Simular enfermedad o accidente o la prolongación fraudulenta de la misma.
Català: S'haurà d'establir un programa d'identificació i un pla d'actuació.
Español: Se establecerá un programa de identificación y un plan de actuación.
Català: Els Premis de Civisme es van convocar per primer cop, de manera unificada, mitjançant l'Ordre de 6 de setembre de 1995, i tenen com a objectiu cobrir un ampli ventall de participació ciutadana.
Español: Los Premios de Civismo se convocaron por primera vez, de manera unificada, por la Orden de 6 de septiembre de 1995, y tienen como objetivo cubrir un amplio abanico de participación ciudadana.
Català: L'empresa haurà de avisar al treballador/a amb un mínim de 30 dies d'antelació previs a la incorporació al treball.
Español: La empresa deberá avisar al trabajador/a con un mínimo de 30 días de antelación previos a la incorporación al trabajo.
Català: d'estipulació de nous contractes, amb indicació del nombre
Español: celebración de nuevos contratos, con indicación de número
Català: La seva ocupació és la que indica l'AMI per a aquesta categoria i per al personal de plateria; a més, han de retirar els carros amb les safates del menjar del personal i fer la neteja de la seva secció, incloent-hi la maquinària.
Español: Su ocupación será la que indica el AMI para esta categoría y para el personal de platería; además, retirarán los carros con las bandejas de la comida del personal y realizarán la limpieza de su sección incluyendo la maquinaria.
Català: (C) Centre amb Programa d'Acompanyament o Projecte Educatiu Sant Cosme
Español: (C) Centro con Programa de Acompañamiento Escolar o Proyecto Educativo San Cosme
Català: 2.1 Les persones destinatàries del Premi són els/les joves artesans/es alimentaris/àries de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Las personas destinatarias del Premio son los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina d'engreix no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad porcina de engorde no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Té una superfície útil de dotze metres, cinquanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de doce metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Des de la lògica de la prevalença que la majoria del Consell ha atribuït a la matèria «transports», és perfectament coherent que el contingut d'aquest apartat primer de l'article 101 sigui declarat contrari als subapartats 23 i 25 de l'article 149.1 CE i a l'article 149.1 EAC, que reconeix la competència exclusiva de la Generalitat sobre els transports que transcorrin exclusivament pel territori de Catalunya.
Español: Desde la lógica de la prevalencia que la mayoría del Consell ha atribuido a la materia «transportes», es perfectamente coherente que el contenido de este apartado primero del artículo 101 sea declarado contrario a los subapartados 23 y 25 del artículo 149.1 CE y al artículo 149.1 EAC, que reconoce la competencia exclusiva de la Generalitat sobre los transportes que transcurran exclusivamente por el territorio de Cataluña.
Català: Acompanyava la sol·licitud el document corresponent al document inicial estratègic del PMU.
Español: Acompañaba la solicitud el documento correspondiente al documento inicial estratégico del PMU.
Català: —1 Donar-se per assabentada de la sentència estimatòria dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de gener de 2002, en el recurs contenciós administratiu núm. 01/393, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada presentat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra la denegació per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 de juny de 2000, de la inscripció al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores de l'Associació administrativa de cooperació del Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: —1 Darse por enterada de la sentencia estimatoria dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de enero de 2002, en el recurso contencioso administrativo núm. 01/393, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada presentado ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra la denegación por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de junio de 2000, de la inscripción en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras de la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Objecte: Construir la variant de la línia aèria de dos circuits a 110 kV SE Moja - SE Sant Boi i SE Sant Pere de Ribes – SE Sant Boi a 110 kV.
Español: Objeto: Construir la variante de la línea aérea de dos circuitos en 110 kV SE Moja - SE Sant Boi y SE Sant Pere de Ribes - SE Sant Boi en 110 kV.
Català: 54.1 L'imprès CC és el certificat emès per l'entitat sol·licitant del contracte programa, amb la signatura original del seu representant legal acreditat, en el qual es resumeixen tots els costos en què ha incorregut l'entitat o entitats beneficiàries.
Español: 54.1 El impreso CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del contrato programa, con la firma original de su representante legal acreditado, en el que se resumen todos los costes en que ha incurrido la entidad o entidades beneficiarias.
Català: Que l'ICC, tal i com disposa l'article 9 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la Informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, sobre el marc d'actuació, concretament l'apartat 3 el qual estableix que l' ICC, podrà assessorar, donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol·licitud o per encàrrec d'altres departaments, entitats o organismes de la Generalitat, i també d'altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent.
Español: Que el ICC, tal como dispone el artículo 9 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas, sobre el marco de actuación, concretamente el apartado 3 el cual establece que el ICC, podrá asesorar, dar apoyo y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos, entidades u organismos de la Generalidad, y también de otros sujetos públicos o privados mediante la contraprestación correspondiente.
Català: Per a la contractació de personal extern per a aquestes cobertures transitòries, serà condició necessària que no hi hagi personal disponible segons el paràgraf anterior.
Español: Para la contratación de personal externo para estas coberturas transitorias, será condición necesaria que no haya personal disponible segundos el párrafo anterior.
Català: Nomenar el senyor Albert Ventosa Carulla cap de la Regió d'Emergències de Tarragona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Albert Ventosa Carulla jefe de la Región de Emergencias de Tarragona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme
Español: Departamento de Trabajo, Industria, Comercio
Català: La comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferents tipus, dins d'un trimestre, sempre que prèviament s'imposi sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de 3 faltas leves, aunque sean de diferentes tipos, dentro de un trimestre, y siempre que haya mediado previamente sanción o amonestación por escrito.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Gandesa, s/n, 43592 Xerta.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Gandesa, s/n, 43592 Xerta.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2988/2021, d'1 octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA180714 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, d'una activitat ramadera porcina de producció a la Granja Monellots, als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb (exp. B1CNS200274).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2988/2021, de 1 octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA180714 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de una actividad ganadera porcina de producción en la Granja Monellots, en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb (exp. B1CNS200274).
Català: L'article 7.2c) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, estableix que és objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II de la Llei que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris que s'expliciten.
Español: El artículo 7.2c) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, establece que es objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada cualquier modificación de las características de un Proyecto del anexo I o del anexo II de la Ley que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con los criterios que se explicitan.
Català: 1.1 El Registre d'associacions s'adscriu a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: 1.1 El Registro de asociaciones se adscribe a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar en el període d'hospitalització i fins a 10 dies després de la sortida del centre hospitalari sempre que l'afectat es mantingui en situació d'incapacitat temporal per recomanació facultativa.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización y hasta 10 días después de la salida del centro hospitalario y siempre y cuando el afectado permanezca en situación de incapacidad temporal bajo recomendación facultativa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La comissió estarà formada per dos representants de la Secretaria d'Universitats i Recerca; dos representants de l'AGAUR; dos representants de les universitats públiques catalanes; el secretari o secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya o persona en qui delegui, i un representant del CEUCAT.
Español: La comisión estará formada por dos representantes de la Secretaría de Universidades e Investigación, dos representantes de la AGAUR, dos representantes de las universidades públicas catalanas, el secretario o la secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue y un representante del CEUCAT.
Català: 6.2 Prèvia sol·licitud, és podrà concedir una bestreta pel 100% de l'import de l'actuació 1.2 d'ajut per a manteniment i despeses de funcionament que se li hagi concedit.
Español: 6.2 Previa solicitud, se podrá conceder un anticipo por el 100% del importe de la actuación 1.2 de ayuda para mantenimiento y gastos de funcionamiento que se le haya concedido.
Català: 11.3 El Govern de la Generalitat aprova l'Estatut de l'Agència com a desplegament reglamentari de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament, d'acord amb els principis de desconcentració de funcions i participació de les administracions competents, dels usuaris i d'altres entitats representatives d'interessos a l'entorn de l'aigua en l'àmbit d'una demarcació hidrogràfica, una conca o una subconca.
Español: 11.3 El Gobierno de la Generalidad aprueba el Estatuto de la Agencia como despliegue reglamentario de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento, de acuerdo con los principios de desconcentración de funciones y participación de las administraciones competentes, de los usuarios y de otras entidades representativas de intereses en torno al agua en el ámbito de una demarcación hidrográfica, una cuenca o una subcuenca.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic, que queda fixada en un màxim de 32.354,08 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico, que queda fijada en un máximo de 32.354,08 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Aquesta informació també s'haurà de facilitar agregada pel conjunt del territori de Catalunya i del de les empreses afectades.
Español: Esta información también se deberá facilitar agregada por el conjunto del territorio de Cataluña y del de las empresas afectadas.
Català: zones verdes feta per les Normes subsidiàries, sense perjudici de
Español: de zonas verdes hecha por las Normas subsidiarias, sin perjuicio de limitar el
Català: Passats aquests 6 mesos, després que demostri una perícia suficient en l'acompliment de la noves funcions i superi les corresponents proves, se li ha d'assignar de manera definitiva els nous i superiors grup i nivell salarials.
Español: Pasados estos 6 meses, después de haber demostrado pericia suficiente en el desempeño de las nuevas funciones y de haber superado las correspondientes pruebas, se le asignará de manera definitiva el nuevo y superior grupo y nivel salarial.