BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària i en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Resolució, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria y en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Resolución, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament dels projectes i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global dels projectes com a sever amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento de los proyectos y de los impactos más representativos, es califica el impacto ambiental global de los proyectos como a severo con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: G: guants de protecció
Español: G: guantes de protección
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santiago Apostol, 72 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santiago Apostol, 72 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: j) Impulsar i desenvolupar els projectes departamentals vinculats al Pla d'implementació de la Finestreta Única Empresarial (FUE).
Español: j) Impulsar y desarrollar los proyectos departamentales vinculados al Plan de implementación de la Ventanilla Única Empresarial (FUE).
Català: No s'acceptaran despeses d'adquisició d'equipament.
Español: No se aceptarán gastos de adquisición de equipamiento.
Català: b) Horari tarda: de 17.00 h a 19.30 h de dilluns a dimecres.
Español: b) Horario tarde: de 17.00 h a 19.30 h de lunes a miércoles.
Català: La comunicació es podrà fer per mitjans electrònics i, si és rellevant, se'n guardarà còpia impresa en l'expedient.
Español: La comunicación podrá hacerse por medios electrónicos y, si es relevante, se guardará copia impresa en el expediente.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Portbou.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Portbou.
Català: Comprèn els terrenys assenyalats en el plànol 4 - Modificació Normes subsidiàries, a escala 1/1.000.
Español: Comprende los terrenos señalados en el plano 4 - Modificación Normas subsidiarias, a escala 1/1.000.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica de la nova edificació en mitgera a la parcel·la de la casa Pere Busquets, can Giralt, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la nueva edificación en medianera en la parcela de la casa Pere Busquets, Can Giralt, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3935/2010, de 22 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/020/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3935/2010, de 22 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/020/10).
Català: L'activitat està situada en situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Per a cadascun dels casos, una vegada superades les proves d'aptitud corresponents, i en cas d'igualtat, cal donar prioritat a qui tingui major antiguitat a l'empresa, experiència específica per al lloc, participació en cursos de perfeccionament per a aquest i qualsevol altra circumstància considerada per la Comissió de Selecció.
Español: Para cada uno de los casos, superadas las pruebas de aptitud correspondientes y en el supuesto de igualdad, se dará prioridad a quien ostente mayor antigüedad en la empresa, experiencia específica para el puesto, participación en cursos de perfeccionamiento para el mismo y cualquier otra circunstancia estimada por la Comisión de selección.
Català: 3.5 Interpretació vocal per als aspirants a pedagogia per a la formació musical bàsica i general.
Español: 3.5 Interpretación vocal para los aspirantes a pedagogía para la formación musical básica y general.
Català: 2.2 Els requisits específics esmentats s'acreditaran d'acord amb la presentació dels documents que es requereixen en la base específica 6 d'aquest annex.
Español: 2.2 Los requisitos específicos mencionados se acreditarán de acuerdo con la presentación de los documentos que se requieren en la base específica 6 de este anexo.
Català: Les sol·licituds de participació enviades per aquest canal queden enregistrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes de participación enviadas por este canal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: La xarxa tindrà una pressió màxima de servei de 2 bar i mínima de 0,1 bar, amb una longitud total de 30.026 metres.
Español: La red tendrá una presión máxima de servicio de 2 bar y mínima de 0,1 bar, con una longitud total de 30.026 metros.
Català: En aquest sentit, s'estimularà adequadament l'aprenentatge i actualització de coneixements dels professionals en matèries específiques i disciplines bàsiques, tècniques, idiomes, sistemes d'informació, àmbit informàtic i ofimàtic, etc., dins un context global de planificació de la formació continuada.
Español: En este sentido, se estimulará adecuadamente el aprendizaje y actualización de conocimientos de los profesionales en materias específicas y disciplinas básicas, técnicas, idiomas, sistemas de información, ámbito informático y ofimático, etc., dentro de un contexto global de planificación de la formación continuada.
Català: RESOLUCIÓ sobre esmena dels errors materials en l'Anunci de licitació per a la contractació de la reforma i ampliació de l'Àrea de Radiofarmàcia i sales annexes a l'Hospital Universitari de Bellvitge, publicat al DOGC núm. 7524, de 28.12.2017.
Español: RESOLUCIÓN sobre subsanación de los errores materiales en el Anuncio de licitación para la contratación de la reforma y ampliación del Área de Radiofarmacia y salas anexas al Hospital Universitario de Bellvitge, publicado en el DOGC núm. 7524, de 28.12.2017.
Català: Atès que l'emissió de deute de la tresoreria s'ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya, fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i vist, per tant, el que disposa l'article 41.1 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 prorrogats per al 2012;
Español: Considerando que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña, fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, visto por tanto lo que dispone el artículo 41.1 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, prorrogados para el 2012;
Català: Vista l'acta de 30 de juny de 2010 del Comitè de Selecció Territorial que aprova la proposta de selecció;
Español: Vista el acta de 30 de junio de 2010 del Comité de Selección Territorial que aprueba la propuesta de selección;
Català: Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), R.P.Y B-Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Santander (39), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), R. P. Y B.-Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Ciudad de Mallorca (07), Santander (39), Valladolid (47), Zaragoza (50).
Català: Fent ús de les atribucions que han estat conferides al director gerent de l'Institut Català de la Salut per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que han sido conferidas al director gerente del Instituto Catalán de la Salud por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Magatzems a tota l'alçada
Español: Almacenes en toda la altura
Català: Adreça: l'esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: Dirección: la mencionada en el apartado 1, planta baja, salón de actos.
Català: En data 20 de juliol de 2000 s'ha dictat resolució en l'expedient número 1999-C-0946, obert contra l'entitat Centro de Estudios y Actividades Extraescolares Assist, SL, amb NIF B-61608501 i número de cens 3336, per a la renúncia d'una subvenció atorgada mitjançant la Resolució de 4 d'octubre de 1999.
Español: En fecha 20 de julio de 2000 se dictó resolución en el expediente número 1999-C-0946, abierto contra la entidad Centro de Estudios y Actividades Extraescolares Assist, SL, con NIF B-61608501 y número de censo 3336, para la renuncia de una subvención otorgada mediante Resolución de 4 de octubre de 1999.
Català: h) El tractament de la correspondència del síndic o síndica major.
Español: h) El tratamiento de la correspondencia del síndico o síndica mayor.
Català: Amb els mateixos criteris generals que els establerts en l'anterior criteri 'b.2.2 Valoració del centre per part de l'alumnat', en aquest cas es tenen en compte les valoracions de les preguntes 4.4.1 i 4.4.2 (així com les equivalents a d'altres persones formadores) dels qüestionaris mecanitzats els tres anys anteriors, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Con los mismos criterios generales que los establecidos en el anterior criterio 'b.2.2 Valoración del centro por parte del alumnado', en este caso se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas 4.4.1 y 4.4.2 (así como las equivalentes a otras personas formadoras) de los cuestionarios mecanizados en los tres años anteriores, para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias”.
Català: b) Major nombre de famílies professionals que s'imparteixen pel centre, fins a 2 punts.
Español: b) Mayor número de familias profesionales que se imparten por el centro, hasta 2 puntos.
Català: Decret 170/1997, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Indústria alimentària, adaptat al perfil professional d'Enologia i viticultura (Ordre de 21.10.2003, DOGC de 30.10.2003)
Español: Decreto 170/1997, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Industria alimenticia, adaptado al perfil profesional de Enología y viticultura (Orden de 21.10.2003, DOGC de 30.10.2003)
Català: Premi de vinculació: 118.388 pessetes
Español: Premio de vinculación: 118.388 pesetas
Català: Les instal·lacions ja disposen de la tanca perimetral necessària atès que estan situades dins d'una edificació.
Español: Las instalaciones ya disponen de la valla perimetral necesaria dado que están situadas dentro de una edificación.
Català: En cas de privatització de qualsevol servei, el personal té dret
Español: En caso de privatización de cualquier servicio, el personal
Català: d'una manera metòdica i en el temps assignat, a partir de les
Español: manera metódica, en el tiempo asignado, a partir de las instrucciones de
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament de Constantí i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies que estableix l'article 2.b) i 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento de Constantí y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias que establece el artículo 2.b) y 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Es sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 146 del Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.7 Respecta els temps estipulats.
Español: 2.7 Respeta los tiempos estipulados.
Català: A l'apartat.Dades utilitzades en les previsions d'amortització' s'han d'indicar les dates de vigència de l'operació de crèdit en tràmit.
Español: En el apartado.Datos utilizados en las previsiones de amortización' se indicarán las fechas de vigencia de la operación de crédito en trámite.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte administratiu especial de monitoratge per al CEIP Mediterrània de Sant Adrià de Besòs (exp. 0099/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato administrativo especial de monitorización para el CEIP Mediterrània de Sant Adrià de Besòs (exp. 0099/07).
Català: Se separarà com a mínim 3,00 metres de la façana de l'edifici per on hi hagi l'accés principal, i la seva alçada lliure mínima, a sobre i a sota, serà de 2,20 metres.
Español: Se separará como mínimo 3,00 metros de la fachada del edificio por donde esté el acceso principal, y su altura libre mínima, encima y debajo, será de 2,20 metros.(v. fig.
Català: Per ser admès/a en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria han d'anar acompanyades de:
Español: Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, a la solicitud se tiene que manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas a la base segunda de la convocatoria, tienen que ir acompañadas de:
Català: a. Identifica i selecciona els mitjans i recursos necessaris per desenvolupar l'activitat.
Español: a. Identifica y selecciona los medios y recursos necesarios para desarrollar la actividad.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vitalitat i aparcament.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria y exclusivamente dedicados al uso de vialidad y aparcamiento.
Català: 75.2 Condicions dels habitatges:
Español: 75.2 Condiciones de las viviendas:
Català: Aquesta definició permet garantir la conservació del monument i el seu entorn amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visualment, i permet assegurar el control i la coherència de l'entorn proper a l'edifici.
Español: Esta definición permite garantizar la conservación del monumento y su entorno con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente, y permite asegurar el control y la coherencia del entorno cercano al edificio.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament de l'edició i còpia de CD-ROM amb funda.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de la edición y copia de CD-ROM con funda.
Català: e) Coordinar l'activitat del professorat dels departaments que hi imparteixin ensenyaments per tal que la docència s'ajusti al perfil de la titulació.
Español: e) Coordinar la actividad del profesorado de los departamentos que impartan enseñanzas en los mismos a fin de que la docencia se ajuste al perfil de la titulación.
Català: Per tot aquest conjunt de raons, es considera oportú elaborar el nou Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012 que ofereixi una visió integrada de totes les normes de foment existents avui a Catalunya, amb les noves propostes que emanen del nou pla estatal i de les noves realitats esmentades.
Español: Por todo este conjunto de razones, se considera oportuno elaborar el nuevo Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 que ofrezca una visión integrada de todas las normas de fomento hoy existentes en Cataluña, con las nuevas propuestas que emanan del nuevo plan estatal y de las nuevas realidades mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/438/2005, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/438/2005, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquí s'instal·larà una bomba hidràulica, situada en una caseta de bombament, capaç de subministrar el cabal de concessió (14.000 l/hora) fins a l'embassament de regulació (cota 510,00), des de la qual se subministrarà per pressió natural als sectors de reg.
Español: Aquí se instalará una bomba hidráulica, situada en una caseta de bombeo, capaz de suministrar el caudal de concesión (14.000 l / hora) hasta el embalse de regulación (cota 510,00), desde la que se suministrará por presión natural a los sectores de riego.
Català: actes lleus d'indisciplina col·legial i, en general, els altres casos
Español: leves de indisciplina colegial y en general, los otros casos de incumplimiento
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general i intèrprets-informadors/res turístics/ques.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general e interpretes-informadores/ras turísticos/cas.
Català: 2.1 Jesucrist, punt de referència dels cristians.
Español: 2.1 Jesucristo, punto de referencia de los cristianos.
Català: Pel que fa al vector de contaminació acústica, la documentació presentada no fa cap consideració al respecte.
Español: Con respecto al vector de contaminación acústica, la documentación presentada no hace ninguna consideración al respecto.
Català: b) El fet que l'activitat formi part d'un festival internacional.
Español: b) El hecho de que la actividad forme parte de un festival
Català: d'una forma continuada i permanent, es consideraran fixos.
Español: una manera continuada y permanente se consideraran fijos.
Català: 5.7 Interpretació: àmbits de Clàssica i Contemporània, de Música antiga i Música tradicional.
Español: 5.7 Interpretación: ámbitos de Clásica y Contemporánea, de Música antigua y Música tradicional.
Català: Com dèiem, «sembla clar que, anteriorment a la decisió d'utilitzar el mecanisme previst a l'article 155 CE, la LOEP requereix que s'hagin fet servir tots els mitjans de naturalesa preventiva, correctiva i coercitiva necessaris per corregir l'incompliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària, incloent-hi els diversos requeriments allà previstos, sense resultat» (FJ 3.5.A).
Español: Como decíamos, «parece claro que anteriormente a la decisión de utilizar el mecanismo previsto en el artículo 155 CE, la LOEP requiere que se hayan utilizado todos los medios de naturaleza preventiva, correctiva y coercitiva necesarios para corregir el incumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria, incluyendo los diversos requerimientos allí previstos, sin resultado» (FJ 3.5.A).
Català: Les persones compromeses en l'acció col·lectiva a partir de la implicació en associacions d'índole diversa, amb llur actuació voluntària, lliure i compromesa, han contribuït a la millora constant de les condicions de vida, entesa en tots els seus àmbits, i en el desenvolupament de la societat i la cultura catalanes.
Español: Las personas comprometidas en la acción colectiva a partir de la implicación en asociaciones de diversa índole, con su actuación voluntaria, libre y comprometida, han contribuido a la mejora constante de las condiciones de vida, entendida en todos sus ámbitos, y al desarrollo de la sociedad y cultura catalanas.
Català: - Les dietes i les despeses de locomoció.
Español: - Las dietas y los gastos de locomoción.
Català: Consta de diverses dependències, dos banys i una terrassa d'ús exclusiu d'una superfície aproximada de seixanta-set metres, seixanta-un decímetres quadrats.
Español: Consta de diversas dependencias, dos baños y una terraza de uso exclusivo de una superficie aproximada de sesenta y siete metros, sesenta y un decímetros cuadrados.
Català: Fa el manteniment de primer nivell de les màquines eina i el seu utillatge, justificant la necessitat.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas herramientas y su utillaje, justificando la necesidad.
Català: instal·lacions de Renfe, la qual cosa comportaria, en cas que no
Español: de Renfe, cosa que comportaría, caso de que no se efectuara la
Català: Acord de 7 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per al Projecte de canvi d'orientació productiva i ampliació d'una explotació avícola, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Joan Vilella Roura, situada al veïnat de Gaià, al terme municipal de Llagostera (marca oficial 376 GA) (exp. GL20080182).
Español: Acuerdo de 7 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para el Proyecto de cambio de orientación productiva y ampliación de una explotación avícola, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Joan Vilella Roura, situada en el vecindario de Gaià, en el término municipal de Llagostera (marca oficial 376 GA) (exp. GL20080182).
Català: l'excedència voluntària de què puguin gaudir els/les
Español: afectada por la excedencia voluntaria que puedan disfrutar los/las
Català: - Instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: - Instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: b) Declaració responsable sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres subvencions i ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Declaración responsable sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras subvenciones y ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.