BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.5 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació, com a màxim dos mesos després d'haver finalitzat les accions, davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 17.5 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación, como máximo dos meses después de haber finalizado las acciones, ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: La titularitat dels terrenys a què es refereix l'apartat 1 correspon als superficiaris pel termini que estableixi l'acte de constitució del dret de superfície.
Español: La titularidad de los terrenos a que se hace referencia en el apartado 1 corresponde a los superficiarios por el plazo que establezca el acto de constitución del derecho de superficie.
Català: Grup de Materials Estructurals, Modelització i Biomaterials.
Español: Grupo de Materiales Estructurales, Modelización y Biomateriales.
Català: El títol VI, dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat, regula la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya, d'acord amb criteris basats en les especificitats de l'organització territorial i en les modificacions sobre el règim de les competències locals, que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials.
Español: El título VI, dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad, regula la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña, de acuerdo con criterios basados en las especificidades de la organización territorial y en las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales, que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales.
Català: g) Si el projecte s'ha de dur a terme en territori de “Xarxa natura 2000”, certificat que l'execució del projecte no està immers en les afectacions generals de les directrius de la “Xarxa natura 2000”.
Español: g) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de “Xarxa natura 2000”, certificado de que la ejecución del proyecto no está inmerso en las afectaciones generales de las directrices de la “ Xarxa natura 2000”.
Català: Explotació i restauració de la gravera anomenada Remolins, que promou Comalada, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Explotación y restauración de la cantera denominada Remolins, que promueve Comalada, SL en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: També és objecte d'aquesta pròrroga de l'Acord impulsar accions que afavoreixin la reutilització i l'aprofitament de les dades públiques que s'obrin per part de la Generalitat.
Español: También es objeto de esta prórroga del Acuerdo impulsar acciones que favorezcan la reutilización y el aprovechamiento de los datos públicos que se abran por parte de la Generalitat.
Català: A l'adreça i en els horaris establerts al punt 7.
Español: En la dirección y horarios indicados en el punto 7.
Català: 2.3 Mitjans i mètodes específics d'entrenament del regatista: aplicació dels principis d'entrenament.
Español: 2.3 Medios y métodos específicos de entrenamiento del regatista: aplicación de los principios de entrenamiento.
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages que afecta els termes municipals de Cardona, Súria, Sallent, Balsareny, Callús, Manresa, el Pont de Vilomara, Sant Fruitós del Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Santpedor i Talamanca i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 i 115.c del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de la actividad minera en el Bages que afecta a los términos municipales de Cardona, Súria, Sallent, Balsareny, Callús, Manresa, El Pont de Vilomara, Sant Fruitós del Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Santpedor y Talamanca y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115.c de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de confecció de pelleteria
Español: Acta Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de peletería
Català: S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres equipat amb un mínim de 80 metres de mànega de 25 mm disposada en rotlles de 20 m i d'una llança de 25 mm, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros equipado con un mínimo de 80 metros de manguera de 25 mm dispuesta en rollos de 20 m y de una lanza de 25 mm, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: El director del Servei Català de la Salut podrà traslladar cautelarment a un altre centre dins de la mateixa localitat, els treballadors sotmesos a un expedient disciplinari.
Español: El director del Servicio Catalán de la Salud podrá trasladar cautelarmente a otro centro dentro de la misma localidad a los trabajadores sometidos a un expediente disciplinario.
Català: c) Vetllar perquè, en l'exercici professional, els col·legiats duguin a terme les seves funcions amb honestedat, diligència, probitat i la resta de virtuts exigibles al procurador, així com propiciar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, perseguint la competència deslleial, l'intrusisme i denunciant les incompatibilitats segons la legalitat vigent.
Español: c) Velar para que, en el ejercicio profesional, los colegiados lleven a término sus funciones con honestidad, diligencia, probidad y demás virtudes exigibles al procurador, así como propiciar la armonía y colaboración entre los colegiados, persiguiendo la competencia desleal, el intrusismo y denunciar las incompatibilidades conforme a la legalidad vigente.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, de notificació de la Resolució del director general del Patrimoni Cultural, de 4 d'agost de 2010, d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic del Coll del Moro del Borrasquer (Batea, Terra Alta).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, de notificación de la Resolución del director general del Patrimonio Cultural, de 4 de agosto de 2010, de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico del Coll del Moro del Borrasquer (Batea, Terra Alta).
Català: - Boies de color vermell: amarrament d'embarcacions menors de 9 m d'eslora d'usuaris/ usuàries particulars que no realitzin activitats d'immersió.
Español: - Boyas de color rojo: amarre de embarcaciones menores de 9 m de eslora de usuarios/usuarias particulares que no realicen actividades de inmersión.
Català: Controla i tramita els justificants que tramet el personal adscrit a la Direcció General de Turisme, en coordinació amb el Servei de Personal del Departament.
Español: Controla y tramita los justificantes que envía el personal adscrito a la Dirección General de Turismo, en coordinación con el Servicio de Personal del Departamento.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: més idònia de personal.
Español: más idónea de personal.
Català: b) El nombre de fires en les que participa (fins a 25 punts).
Español: b) El número de ferias en las que participa (hasta 25 puntos).
Català: Les característiques tècniques i detalls de l'obra són les següents:
Español: Las características técnicas y detalles de la obra son los siguientes:
Català: Transferència de coneixements i experiències a noves
Español: Transferencia de conocimientos y experiencias a nuevas situaciones.
Català: El Consell Assessor pot acordar la constitució de comissions de treball dedicades a tractar temes específics de l'àmbit funcional de l'Agència, en les quals, sota la direcció d'una persona membre del Consell Assessor, hi podran participar destacats o destacades professionals de la matèria objecte d'estudi.
Español: El Consejo Asesor puede acordar la constitución de comisiones de trabajo dedicadas a tratar temas específicos del ámbito funcional de la Agencia, en las cuales, bajo la dirección de una persona miembro del Consejo Asesor, podrán participar destacados o destacadas profesionales de la materia objeto de estudio.
Català: EDICTE de 19 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües de Baumaserrada, al lloc denominat plans de la Torre.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas de Baumaserrada, en el lugar denominado Plans de la Torre.
Català: Solvència tècnica per a l'explotació: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica per a l'explotació són els enunciats a l'article 67.a) i e) de la Llei 30/2007.
Español: Solvencia técnica para la explotación: los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica para la explotación son los enunciados en el artículo 67.a) y e) de la Ley 30/2007.
Català: Producció de garrins: aquelles en les quals el procés productiu es limita al naixement i la cria fins al deslletament.
Español: Producción de cochinillos: aquellas en las que el proceso productivo se limita al nacimiento y la cría hasta el destete.
Català: 1.4 Identifica els elements accessoris al buc i els elements d'amarratge.
Español: 1.4 Identifica los elementos accesorios en el casco y los elementos de amarre.
Català: Les certificacions de les seves actes seran expedides i els acords s'elevaran a públic per les persones legitimades per fer-ho segons determinen aquests Estatuts, la Llei de societats de capital i el Reglament del Registre mercantil i per qui acordi la Junta, respectant l'anterior.
Español: Las certificaciones de sus actas serán expedidas y los acuerdos se elevarán a público por las personas legitimadas para hacerlo según determinan estos Estatutos, la Ley de sociedades de capital y el Reglamento del Registro mercantil y por quien acuerde la Junta, respetando lo anterior.
Català: Nomenar membres del Consell de Garanties Estatutàries, designats pel Parlament de Catalunya, el senyor Àlex Bas i Vilafranca, el senyor Joan Egea Fernández, la senyora Antònia Agulló i Agüero, el senyor Pere Jover i Presa, el senyor Jaume Vernet i Llobet i el senyor Julio Añoveros Trias de Bes.
Español: Nombrar miembros del Consejo de Garantías Estatutarias, designados por el Parlamento de Cataluña, al señor Àlex Bas i Vilafranca, al señor Joan Egea Fernández, a la señora Antònia Agulló i Agüero, al señor Pere Jover i Presa, al señor Jaume Vernet i Llobet y al señor Julio Añoveros Trias de Bes.
Català: a) La informació que hi ha sobre l'ACTIC, el procediment d'avaluació, el tipus i el contingut de la prova d'avaluació.
Español: a) La información existente sobre la ACTIC, el procedimiento de evaluación, el tipo y el contenido de la prueba de evaluación.
Català: b) 2 dies, que poden ampliar-se fins a 2 dies més si el treballador necessita fer un desplaçament superior a 200 quilòmetres, en el cas de naixement de fill i en el cas de mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat del treballador o el seu cònjuge.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse hasta 2 días más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto superior a 200 kilómetros, en los casos de nacimiento de hijos, fallecimiento, accidente o de enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de uno u otro cónyuge.
Català: a) Dirigir i supervisar els estudis i projectes sobre les infraestructures en l'àmbit del transport competència de la Direcció General.
Español: a) Dirigir y supervisar los estudios y proyectos sobre las infraestructuras en el ámbito del transporte competencia de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2431/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger ES International School, del Prat de Llobregat, codi 08073983.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2431/2016, de 17 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero ES International School, de El Prat de Llobregat, código 08073983.
Català: En aquest punt el límit tomba a la dreta i segueix la carretera en direcció est fins que passat el Puig Turó, tomba a la dreta seguint un torrent i en el punt de cota 152,06 m, segueix el torrent en direcció sud primer i després en direcció nord-est.
Español: En este punto el límite gira a la derecha y sigue la carretera en dirección este hasta que pasado el Puig Turó, gira a la derecha siguiendo un torrente y en el punto de cota 152,06 m, sigue el torrente en dirección sur primero y después en dirección noreste.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud de canvi substancial del projecte d'instal·lació del'activitat de fabricació de sulfonats de naftalens, promoguda per l'empresa ALCOVER QUÍMICA, SL al terme municipal d'Alcover.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de cambio sustancial del proyecto de instalación de la actividad de fabricación de sulfonatos de naftalinos, promovida por la empresa ALCOVER QUÍMICA, S. L., en el término municipal de Alcover.
Català: Per als treballadors que decideixin la seva jubilació voluntària abans de complir els 64,5 anys, s'estableixen les següents quantitats:
Español: Para los trabajadores que decidan su jubilación voluntaria antes de cumplir los 64,5 años, se establecen las siguientes cantidades:
Català: Als treballadors que segons dictàmens del servei mèdic de
Español: A los trabajadores que, según dictámenes del servicio
Català: d) Determinació de la planta baixa en el cas d'un edifici ordenat segons volumetria específica:
Español: d) Determinación de la planta baja en el caso de un edificio ordenado según volumetría específica:
Català: 2.3 Els adjudicataris de productes regulats per la Marca Q que no tinguin productors de base inscrits en el registre corresponent.
Español: 2.3 Los adjudicatarios de productos regulados por la Marca Q que no tengan productores de base inscritos en el registro correspondiente.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la memòria, els annexos, el plec de prescripcions tècniques particulars, el pressupost, l'estudi de gestió de residus, l'estudi de seguretat i salut, el document ambiental i els plànols.
Español: A la solicitud se adjuntó, la memoria, los anexos, el pliego de prescripciones técnicas particulares, el presupuesto, el estudio de gestión de residuos, el estudio de seguridad y salud, el documento ambiental y los planos.
Català: INT.CORG.002 Criteris per al desenvolupament dels brífings diaris de la guàrdia.
Español: INT. CORG.002 Criterios para el desarrollo de los brífings diarios de la guardia.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de maig de 2017, va aprovar la Proposta de resolució provisional per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Carmil, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix, al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de mayo de 2017, aprobó la Propuesta de resolución provisional por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Carmil, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino de engorde en el término municipal de Aiguaviva.
Català: Coordina les unitats de valoració i els proporciona la informació necessària per a dur a terme les seves funcions.
Español: Coordina las unidades de valoración y los proporciona la información necesaria para llevar a cabo sus funciones.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: c) Documents acreditatius d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Documentos acreditativos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y certificación de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical.
Català: L'advertència pot anar acompanyat de suspensió de feina i sou.
Español: El apercibimiento puede ir acompañado de suspensión de empleo y sueldo.
Català: L'Ajuntament de Darnius autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Darnius autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: 31.3 Quan es tracti d'una estada de perfeccionament professional en empreses o centres de treball a l'estranger, se signaran els oportuns convenis de col·laboració, que hauran d'especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment per part de l'empresa, l'avaluació, l'obligatorietat per part del centre col·laborador de contractar la pòlissa d'assegurança que garanteixi als seus alumnes la cobertura d'assistència sanitària i de repatriació en cas d'accident o malaltia, així com la responsabilitat civil privada i personal, el capital garantit d'aquesta per alumne participant serà de 150.253,03 euros per sinistre, i la persona responsable per part del centre col·laborador, que haurà de vetllar pel bon funcionament de l'estada i que alhora serà l'interlocutor entre l'alumne i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 31.3 Cuando se trate de una estancia de perfeccionamiento profesional en empresas o centres de trabajo en el extranjero, se firmarán los oportunos convenios de colaboración, que tendrán que especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa, la evaluación, la obligatoriedad por parte del centro colaborador de contratar la póliza de seguro que garantice a sus alumnos la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad, así como la responsabilidad civil privada y personal, el capital garantizado de ésta por alumno participante será de 150.253,03 euros por siniestro, y la persona responsable por parte del centro colaborador, que tendrá que velar por el buen funcionamiento de la estancia y que al mismo tiempo será el interlocutor entre el alumno y el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari del Maresme, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de El Maresme, sobre contratación de servicios.
Català: Execució de les tasques
Español: Ejecución de tareas
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 28 del POUM relativa a les estacions de servei, de Vilamalla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 28 del POUM relativa a las estaciones de servicio, de Vilamalla.
Català: En tots els concursos interns de trasllat horitzontal, al treballador se li valorarà:
Español: En todos los concursos internos de traslado horizontal, al trabajador se le valorará:
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: e) Aportar la informació que els hi sigui requerida per a la determinació dels objectius propis del Consorci.
Español: e) Aportar la información que les sea requerida para la determinación de los objetivos propios del Consorcio.
Català: y) Grau de representativitat de l'entitat contrapart entre el sector productiu i empresarial, així com la relació amb altres actors de la societat civil i governamental del país.
Español: y) Grado de representatividad de la entidad contraparte entre el sector productivo y empresarial, así como la relación con otros actores de la sociedad civil y gubernamental del país.
Català: Supervisa la funció d'ajuts d'Estat.
Español: Supervisa la función de ayudas de Estado.
Català: En tot cas, les actuacions excepcionals a què fa referència aquest article hauran de complir les condicions següents per tal que puguin ser reconegudes com d'interès territorial:
Español: En todo caso, las actuaciones excepcionales a que hace referencia este artículo deberán cumplir las siguientes condiciones para que puedan ser reconocidas como de interés territorial: