BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adequació de les dades documentals dels fons dels museus que no estiguin documentats en DAC perquè puguin ser traspassades al programari MuseumPlus.
Español: Adecuación de los datos documentales de los fondos de los museos que estén documentadas en DAC para que puedan ser traspasadas al programa MuseumPlus.
Català: —8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment és de 6 mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de finalización del procedimiento es de 6 meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cap de Servei d'Ajuts a les Estructures
Español: Jefa de Servicio de Ayudas a las Estructuras
Català: a) Nivell de destinació 29 a 30.2: llocs de treball de cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: a) Nivel de destino 29 a 30.2: puestos de trabajo de jefe del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de beques prevista en aquestes bases no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obtingui fons addicionals destinats a les accions previstes, es podrà obrir una nova convocatòria per al mateix exercici corrent.
Español: 2.2 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de becas prevista en estas bases no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, o en el caso que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación obtenga fondos adicionales destinados a las acciones previstas, se podrá abrir una nueva convocatoria para el mismo ejercicio corriente.
Català: 2.6 Interpreta els valors de les mesures assignant-los l'aproximació adient segons la precisió de l'instrument o equip.
Español: 2.6 Interpreta los valores de las medidas asignándoles la aproximación adecuada según la precisión del instrumento o equipo.
Català: Col·labora amb les unitats administratives i les entitats públiques en la preparació i la redacció d'acords, encàrrecs de gestió i convenis administratius (de col·laboració, subvencionals, protocols generals, de transferència i els que se subscriguin amb les universitats per estades d'alumnes en pràctiques).
Español: Colabora con las unidades administrativas y las entidades públicas en la preparación y la redacción de acuerdos, encargos de gestión y convenios administrativos (de colaboración, subvenciones, protocolos generales, de transferencia y de los que se suscriban con las universidades por estancias de alumnos en prácticas).
Català: Instal·lació lampisteria i aparells sanitaris
Español: Instalación lampistería y aparatos sanitarios
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix l'aparcament com a ús complementari i determina la necessitat de disposar d'un nombre mínim de places en funció dels usos i del sostre permesos en cada zona.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece el aparcamiento como uso complementario y determina la necesidad de disponer de un número mínimo de plazas en función de los usos y del techo permitidos en cada zona.
Català: Té la consideració d'accident de treball, a tots els efectes, el que puguin patir els delegats de personal i els delegats sindicals de les seccions sindicals constituïdes com a conseqüència de l'exercici de les seves activitats representatives.
Español: Tendrá la consideración de accidente de trabajo, a todos los efectos, el que pudieran sufrir los miembros de los delegados del personal y delegados sindicales de las secciones sindicales constituidas, como consecuencia del ejercicio de sus actividades representativas.
Català: 29.2 En particular, els hàbitats i les espècies incloses a l'Annex 3 d'aquestes normes són objecte específic de conservació als Aiguamolls de l'Alt Empordà i són d'atenció especial.
Español: 29.2. En particular, los hábitats y las especies incluidas en el Anexo 3 de estas normas son objeto específico de conservación en Els Aiguamolls de L'Alt Empordà y son de atención especial.
Català: 8) Acompanyament a les cooperatives d'alumnes existents i als equips docents dels centres.
Español: 8) Acompañamiento a las cooperativas de alumnos existentes y a los equipos docentes de los centros.
Català: b) Serà abonat a mesura que es rebi la subvenció, amb càrrec als comptes que corresponguin.
Español: b) Se abonará a medida que se reciba la subvención, con cargo a las cuentas que correspondan.
Català: - Acreditació dels criteris de concurrència competitiva, en cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat prevista a l'article 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: - Acreditación de los criterios de concurrencia competitiva, en el caso de que la entidad solicitante sea una entidad prevista en el artículo 4.2 de esta Resolución.
Català: Quan l'empresa utilitzi les setmanes de 4 dies per disminució de les necessitats de producció, no s'ha de treballar en dissabte al departament afectat per a la realització de les làmpades de la família que motiva l'ús de la facultat de flexibilitat.
Español: Cuando la empresa utilice las semanas de 4 días por disminución de las necesidades de producción, no se trabajará el sábado en el departamento afectado para la realización de lámparas de la familia que motivó el uso de la facultad de flexibilidad.
Català: m) La disminució no justificada del rendiment del treball.
Español: m) La disminución no justificada en el rendimiento del trabajo.
Català: GRD 194.01 Insuficiència cardíaca de gravetat menor
Español: GRD 194.01 Insuficiencia cardiaca de gravedad menor
Català: Documentació a presentar pels licitadors.
Español: Documentación a presentar por los licitadores.
Català: Per motius d'oportunitat i d'eficàcia, s'acorda vincular aquest Conveni al sector de la fusta únicament a l'efecte sindical i estadístic, cosa que no representa un enquadrament en aquest sector pel que fa a l'aspecte normatiu ni, en conseqüència, pel que fa a les obligacions fiscals, de la Seguretat Social, d'ocupació, etc.
Español: Por razones de oportunidad y eficacia, se acuerda vincular el presente Convenio al sector de la madera a los solos efectos sindicales y estadísticos, sin que represente ningún encuadramiento en este sector en cuanto al aspecto normativo y consecuentes obligaciones fiscales, de Seguridad Social, de empleo, etc.
Català: Obertura mecànica de rases i del sot per ubicar la depuradora.
Español: Apertura mecánica de zanjas y del bache para ubicar la depuradora.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2009, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2009, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: El capítol primer està dedicat a l'objecte i la finalitat de la llei, a la definició i la naturalesa de les APEU i de llurs entitats gestores; com s'estructuren i financen, i les possibles funcions, que en cap cas no poden exercir potestats públiques que impliquin l'exercici d'autoritat.
Español: El capítulo primero está dedicado al objeto y la finalidad de la ley, la definición y la naturaleza de las APEU y de sus entidades gestoras; cómo se estructuran y financian, y las posibles funciones, que en ningún caso pueden ejercer potestades públicas que impliquen ejercicio de autoridad.
Català: “ Els projectes d'actuacions que desenvolupin el Pla i que afectin directa o indirectament els espais de la xarxa ecològica europea Natura 2000 es trametran al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a determinar el procediment d'avaluació ambiental que s'escaigui.”
Español:  Los proyectos de actuaciones que desarrollen el Plan y que afecten directa o indirectamente los espacios de la red ecológica europea Natura 2000 se tramitarán en el Departament de Medi Ambient i Habitatge para determinar el procedimiento de avaluación ambiental que sea procedente.
Català: e) Gestionar les indemnitzacions als expresos de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: e) Gestionar las indemnizaciones a los expresos de la Guerra Civil y el franquismo.
Català: y) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar com a ciutadà democràtic.
Español: y) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: Per tant s'haurà de tenir cura en els següents extrems:
Español: Por lo tanto tendrá que tenerse cura en los siguientes extremos:
Català: El complement funcional per al personal operatiu es merita, per dia laborable, segons el lloc, la funció o la tasca que s'acompleixi a cada moment i efectivament.
Español: El complemento funcional para el personal operativo se devenga, por día laborable, atendiendo al puesto, función o tarea que se desempeñe (en cada momento) efectivamente.
Català: A la pàgina 66129, a la base 17 de l'annex, relativa al termini i forma de justificació dels projectes, on diu:
Español: En la página 66129, en la base 17 del anexo, relativa al plazo y forma de justificación de los proyectos, donde dice:
Català: 39.2 Als efectes del que preveu l'apartat anterior, totes les entitats subministradores resten obligades a presentar a l'Agència, com a data límit el 10 de març de cada any, per a cadascun dels seus municipis de subministrament, una declaració resum de la facturació neta realitzada l'any natural anterior, ajustada al model que s'incorpora en l'annex A3.	39.2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior, todas las entidades suministradoras quedan obligadas a presentar a la Agencia, como fecha límite el 10 de marzo de cada año, para cada uno de sus municipios de suministro, una declaración resumen de la facturación limpia realizada el año natural anterior, ajustada al modelo que se incorpora en el anexo A3.
Català: La finalitat de la prova d'idoneïtat és valorar si la persona disposa de l'adequada competència docent i capacitació per impartir l'especialitat corresponent i ha superat les mancances que van justificar l'exclusió de la borsa de treball.
Español: La finalidad de la prueba de idoneidad es valorar si la persona dispone de la adecuada competencia docente y capacitación para impartir la especialidad correspondiente y ha superado las carencias que justificaron la exclusión de la bolsa de trabajo.
Català: —2 Assenyalar que per tal de considerar la viabilitat de la proposta caldrà formular-la mitjançant la tramitació de la corresponent modificació del planejament que inclogui les condicions següents:
Español: —2 Señalar que para considerar la viabilidad de la propuesta ésta se deberá formular mediante la tramitación de la correspondiente modificación del planeamiento que incluya las siguientes condiciones:
Català: Aquesta Direcció General ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida per la senyora Montserrat Ventura Insa, membre del cos de gestió d'Administració general de la Generalitat i coordinadora de processos selectius del Servei de Règim Interior de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Esta Dirección General ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por la señora Montserrat Ventura Insa, miembro del cuerpo de gestión de Administración general de la Generalidad y coordinadora de procesos selectivos del Servicio de Régimen Interior de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En cas de presentar un contracte d'inversió entre l'empresa productora sol·licitant i una altra persona física o jurídica que aporti al projecte una quantitat equivalent al 30% del finançament esmentat, aquest contracte ha d'anar acompanyat del comprovant bancari corresponent que corrobori que la productora sol·licitant disposa d'aquests diners en un compte bancari a nom seu.
Español: En caso de que se presente un contrato de inversión entre la empresa productora solicitante y otra persona física o jurídica que aporte al proyecto una cantidad equivalente al 30% de la financiación mencionada, este contrato irá acompañado del correspondiente comprobante bancario conforme la productora solicitante dispone de ese dinero en una cuenta bancaria a su nombre.
Català: És l'empleat que baix les ordres del cap de seguretat, i amb iniciativa i responsabilitat, exerceix funcions de vigilància i protecció dels béns, locals i persones, escorta la conducció de cabals i atén la seguretat en una àrea o servei determinat, tenint o no baix seus ordres a empleats de seguretat.
Español: Es el empleado que bajo las órdenes del jefe de seguridad, y con iniciativa y responsabilidad, desempeña funciones de vigilancia y protección de los bienes, locales y personas, escolta la conducción de caudales y atiende a la seguridad en un área o servicio determinado, teniendo o no bajo sus órdenes a empleados de seguridad.
Català: El personal que té 6 anys d'antiguitat a l'empresa i decideix jubilar-se voluntàriament entre els 60 i els 63 anys d'edat percep una gratificació, una sola vegada, d'acord amb la següent taula:
Español: El personal que, llevando 6 años de antigüedad en la empresa, decida jubilarse voluntariamente entre los 60 y 63 años de edad percibirá una gratificación por una sola vez, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Dirigir les activitats relacionades amb l'organització d'assaigs interlaboratoris, de projectes de suport a la implementació de sistemes de qualitat, de projectes de cooperació i de tallers pràctics de formació, amb l'objectiu de contribuir al foment de la qualitat en el sector agroalimentari d'acord amb les directrius del/la cap del Laboratori.
Español: Dirigir las actividades relacionadas con la organización de ensayos interlaboratorios, de proyectos de apoyo a la implementación de sistemas de calidad, de proyectos de cooperación y de talleres prácticos de formación, con el objetivo de contribuir al fomento de la calidad en el sector agroalimentario de acuerdo con las directrices del/la jefe/a del Laboratorio.
Català: Per facilitar aquest tràmit, que es pot fer en el marc de la matrícula ordinària, convé, sempre que els recursos informàtics del centre ho permetin, facilitar un full amb les dades de la persona interessada, de manera que només calgui completar les noves dades i, si s'escau, corregir les que no siguin correctes.
Español: Para facilitar este trámite, que se puede hacer en el marco de la matrícula ordinaria, conviene, siempre que los recursos informáticos del centro lo permitan, facilitar una hoja con los datos de la persona interesada, de manera que solo haya que completar los nuevos datos y, si es necesario, corregir los que no sean correctos.
Català: Vist el que disposa l'article 212-4.2.a) del llibre segon del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels libres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat,
Español: Visto lo que dispone el artículo 212-4.2.a) del libro segundo del Código Tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad,
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'un import inferior als 3.000 euros s'exposarà als taulers d'anuncis que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a los 3.000 euros se expondrá en los tablones de anuncios que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b. De meteorologia, cinc errors permesos com a màxim.
Español: b. De meteorología, cinco errores permitidos como máximo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de modificació de la Resolució de 16 de març de 2000, de convocatòria del VI Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de modificación de la Resolución de 16 de marzo de 2000, de convocatoria del VI Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: Comissió d'Honoraris
Español: Comisión de Honorarios
Català: En cas de ser surgents, han de tenir un manòmetre i un dispositiu de tancament per tal d'evitar-ne la sortida d'aigua.
Español: En el caso de ser surgentes, deben tener un manómetro y un dispositivo de cierre para evitar la salida de agua.
Català: n) Acordar les accions legals que corresponguin en defensa dels interessos i drets del Consorci en tota classe de procediments.
Español: n) Acordar las acciones legales que correspondan en defensa de los intereses y derechos del Consorcio en toda clase de procedimientos.
Català: b) Que disposi de ventilació a l'aire lliure directa o a través d'un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: b) Que disponga de ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación.
Català: Dit d'una altra manera, amb una dotació global de 995.678,80 € es revocarien 224.750 € a partir de les previsions actuals.
Español: Dicho de otro modo, con una dotación global de 995.678,80 € se revocarían 224.750 € a partir de las previsiones actuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del passeig F. Fullà Xumbo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo del paseo F. Fullà Xumbo.
Català: En primer lloc, es proposa incrementar l'alçada màxima permesa de les edificacions només per a una de les illes del sector, la situada més al nord, passant de 14 m, corresponents a planta baixa i 3 plantes pis, a 20 m, corresponents a planta baixa i 5 plantes pis.
Español: En primer lugar, se propone incrementar la altura máxima permitida de las edificaciones solo para una de las manzanas correspondientes a la planta baja y 3 plantas piso, a 20 m, correspondientes a planta baja y 5 plantas piso.
Català: En l'escolarització d'alumnes en els ensenyaments obligatoris i en els declarats gratuïts, els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya s'atenen a llur caràcter gratuït.
Español: En la escolarización de alumnos en las enseñanzas obligatorias y en las declaradas gratuitas, los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña se atienen a su carácter gratuito.
Català: La política de foment dels mitjans de comunicació en llengua catalana i aranesa es duu a terme, bàsicament, a través de subvencions estructurals, complementades per unes línies de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: La política de fomento de los medios de comunicación en lengua catalana y aranesa se lleva a cabo, básicamente, a través de subvenciones estructurales, complementadas por unas líneas de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Organitza les tasques administratives de suport al/a la director/a general d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general de Infraestructuras de Movilidad.
Català: arqueològiques que es tindran en compte a l'hora d'adjudicar
Español: arqueológicas que se tendrán en cuenta a la hora de adjudicar
Català: El punt inicial serà el CT 66207 existent enfront de les instal·lacions de l'IRTA, fins a la transició subterrània submarina.
Español: El punto inicial será el CT 66207 existente delante de las instalaciones del IRTA, hasta la transición subterránea submarina.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts publicat al DOGC núm. 3743, de 18.10.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts publicado en el DOGC núm. 3743, de 18.10.2002.
Català: El control dels efluents descarregats a la mar.
Español: El control de los efluentes descargados en la mar.
Català: Factors a tenir en compte en el procés de perfeccionament de l'esquí alpí.
Español: Factores a tener en cuenta en el proceso de perfeccionamiento del esquí alpino.
Català: En el sòl no urbanitzable es podran realitzar construccions amb usos no prohibits en l'article anterior d'aquestes normes i construccions destinades a usos agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca.
Español: En el suelo no urbanizable podrán realizarse construcciones con usos no prohibidos en el artículo anterior de estas normas y construcciones destinadas a usos agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca.
Català: Les actuacions successives de totes aquestes convocatòries, d'acord amb el que s'especifica a cadascuna de les bases, es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, al tauler d'anuncis e-Tauler de la seu electrònica de Dipsalut i al web corporatiu de l'Organisme.
Español: Las actuaciones sucesivas de todas estas convocatorias, de acuerdo con lo que se especifica en cada una de las bases, se harán públicas en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, e tablón de anuncios e-Tauler de la sede electrónica de Dipsalut i la web corporativa del Organismo.
Català: I en tot cas sempre que aquest nivell existeixi a la taula salarial de la Delegació corresponent.
Español: Y en todo caso siempre que ese nivel exista en la tabla salarial de la delegación correspondiente.
Català: L'adreça d'Internet per accedir al programa de gravació d'aquestes sol·licituds és http://www.gencat.net/educacio i l'horari de connexió serà de 8 a 23 hores de dilluns a divendres i de 9 a 21 hores els dissabtes i diumenges.
Español: La dirección de Internet para acceder al programa de grabación de estas solicitudes es: http://www.gencat.net/educacio y el horario de conexión será de 8 a 23 horas, de lunes a viernes y de 9 a 21 horas los sábados y domingos.
Català: El taller ha d'evitar la generació d'aigües residuals de procés.
Español: El taller tiene que evitar la generación de aguas residuales de proceso.
Català: N2 = Nombre de nuclis fora de l'entitat capital del municipi entre 100 i 1.000 habitants.
Español: N2 = Número de núcleos fuera de la entidad capital del municipio entre 100 y 1.000 habitantes.
Català: 50% del cost subvencionable per a petita empresa on es realitza el projecte.
Español: 50% del coste subvencionable para pequeña empresa donde se realiza el proyecto.
Català: g) La xifra de negocis de l'empresa.
Español: g) La cifra de negocios de la empresa.
Català: 5.4 Corresponen als serveis territorials d'urbanisme de l'apartat 3 les funcions següents:
Español: 5.4 Corresponden a los servicios territoriales de urbanismo del apartado 3 las funciones siguientes:
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: Coordina l'Oficina Tècnica de Projectes en les actuacions relatives a obra nova, rehabilitació, seguretat i manteniment del Departament.
Español: Coordina la Oficina Técnica de Proyectos en las actuaciones relativas a obra nueva, rehabilitación, seguridad y mantenimiento del Departamento.
Català: Per afavorir el sosteniment i qualitat en l'ocupació, així com per facilitar la contractació de nous treballadors, s'estableixen les següents mesures de jubilació:
Español: Para favorecer el sostenimiento y calidad en el empleo, así como para facilitar la contratación de nuevos trabajadores, se establecen las siguientes medidas de jubilación:
Català: Sistemes constructius i de seguretat i salut: màxim 15 punts
Español: Sistemas constructivos y de seguridad y salud: máximo 15 puntos
Català: El capítol 2 estableix la finalitat, els objectius i les funcions de l'Agència.
Español: El capítulo 2 establece la finalidad, los objetivos y las funciones de la Agencia.