BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar i proposar els objectius de les actuacions inspectores.
Español: Planificar y proponer los objetivos de las actuaciones inspectoras.
Català: Les funcions del degà són:
Español: Las funciones del decano son:
Català: 16.1 Els cultius modificats genèticament s'han de declarar anualment a la DUN.
Español: 16.1 Los cultivos modificados genéticamente deben declararse anualmente en la DUN.
Català: a) Primera fase: valoració d'aptituds (prova escrita i entrevista)
Español: a) Primera fase: valoración de aptitudes (prueba escrita y entrevista)
Català: Un cop feta la petició individual dels interessats, l'empresa ha de procedir al cobrament de la quota sindical mitjançant deducció en nòmina del seu import.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante deducción en nómina de su importe.
Català: 8.1. Les sol·licituds de les actuacions que s'indiquen a continuació, ateses les seves condicions excepcionals, es resolen pel procediment de concurrència pública no competitiva i s'atorguen a mesura que es presenten en el registre d'entrada amb la documentació completa, per a obres no iniciades abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 Las solicitudes de las actuaciones que se indican a continuación, atendiendo a sus condiciones excepcionales, se resuelven por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva y se otorgan a medida que se presentan en el registro de entrada con la documentación completa, para obras no iniciadas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: Es modifica la previsió de l'apartat 4 de l'article 31 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, referent a la determinació del preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil dels habitatges usats.
Español: Se modifica la previsión del apartado 4 del artículo 31 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, referente a la determinación del precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas usadas.
Català: 8.2 El percentatge d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables serà del 75%, el qual podrà incrementar-se en funció dels criteris següents:
Español: 8.2 El porcentaje de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables será del 75%, el cual podrá incrementarse en función de los siguientes criterios:
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú, engegat en l'anomenat procés de Bolonya, cal adequar la formació en recerca del professorat futur per complir les expectatives i aconseguir els reptes que es generen a l'Espai Europeu de Recerca i d'Educació Superior.
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común, iniciado en el denominado proceso de Bolonia, es preciso adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y alcanzar los retos que se generan en el Espacio Europeo de Investigación y Educación Superior.
Català: El termini per presentar la justificació de les despeses de les accions l'execució de les quals s'ha ampliat serà d'un mes a comptar de la data de finalització de l'acció, i com a màxim fins al 31 de març de 2003.
Español: El plazo para presentar la justificación de los gastos de las acciones cuya ejecución se ha ampliado será de un mes a contar desde la fecha de finalización de la acción, y como máximo hasta el 31 de marzo de 2003.
Català: Descripció: execució obres del C3 de millora local.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Fosses manteniment vehicles
Español: Fosas mantenimiento vehículos
Català: atenint-se als diversos factors que hi influeixen.
Español: atendiendo los distintos factores que influyen en la misma.
Català: Disseny, producció i gestió de projectes
Español: Diseño, producción y gestión de proyectos.
Català: h) Adoptat per la Junta de govern l'acord de convocatòria d'eleccions, l'haurà de notificar als col·legiats que segons l'apartat f) d'aquest article formin la Mesa electoral; juntament amb la notificació es lliurarà a cada membre de la Mesa la llista d'electors.
Español: h) Adoptado por la Junta de gobierno el acuerdo de convocatoria de elecciones, lo tendrá que notificar a los colegiados que según el apartado f) de este artículo formen la Mesa electoral; junto con la notificación se entregará a cada miembro de la Mesa la lista de electores.
Català: La composició de la Comissió Assessora de Bioètica fou modificada mitjançant l'Ordre de 17 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3254, de 27.10.2000) per tal de possibilitar la participació de grups de treball per a l'estudi de matèries que comportessin reflexions ètiques.
Español: 2000 (DOGC núm. 3254, de 27.10.2000) con el fin de hacer posible la participación de grupos de trabajo para el estudio de materias que conllevaran reflexiones éticas.
Català: «la competència compartida en l'àmbit de l'educació es va verificar substancialment arran del reconeixement a les comunitats autònomes d'una àmplia capacitat per determinar el contingut d'una bona part dels ensenyaments, tots els que no es qualificaven com a mínims o comuns, i aquesta continua sent una qüestió basilar en el nostre sistema educatiu.
Español: «la competencia compartida en el ámbito de la educación se verificó sustancialmente a raíz del reconocimiento a las comunidades autónomas de una amplia capacidad para determinar el contenido de buena parte de las enseñanzas, todas las que no se calificaban como mínimas o comunes, y esta sigue siendo una cuestión basilar en nuestro sistema educativo.
Català: Atès el que estableixen l'apartat 1.d) i l'apartat 2 de l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Dado lo que establecen el apartado 1.d) y el apartado 2 del artículo 63 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: En cap d'aquests dos casos es podran fer servir les extremitats inferiors per impulsar-se des del terra.
Español: En ninguno de estos dos casos se podrán utilizar las extremidades inferiores para impulsarse desde el suelo.
Català: Descripció: Contractació centralitzada de la comercialització per al subministrament d'energia elèctrica del grup de compra CSUC-2014
Español: Descripción: Contratación centralizada de la comercialización para el suministro de energía eléctrica del grupo de compra CSUC-2014
Català: No s'acceptaran els rebuts en els quals només s'especifiquin conceptes com: natació, menjador escolar, material, colònies, excursions, matrícula, assegurança, quota APA, calefacció, etc.
Español: No se aceptarán los recibos en los que solo se especifiquen conceptos como: natación, comedor escolar, material, colonias, excursiones, matrícula, seguro, cuota APA, calefacción, etc.
Català: En conseqüència, a proposta de la directora general de Comerç, i en ús de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Comercio, y en uso de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: h) Despeses de retribució de la persona docent adscrita a la comunitat catalana que exerceix la funció de dinamització de la comunitat de pràctica virtual del professorat de català de les comunitats catalanes de l'àrea geogràfica o internacional.
Español: h) Gastos de retribución de la persona docente adscrita a la comunidad catalana que ejerce la función de dinamización de la comunidad de práctica virtual del profesorado de catalán de las comunidades catalanas del área geográfica o internacional.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions descrites és causa de revocació de la subvenció, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas es causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que, com a resultat de resolucions administratives del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, disposen del dret a recórrer aquestes resolucions.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que, como resultado de resoluciones administrativas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, disponen del derecho a recurrir estas resoluciones.
Català: d) El Decret 650/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals de l'accés d'Alella de l'autopista C-32.
Español: d) El Decreto 650/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del acceso de Alella de la autopista C-32.
Català: La llicència comercial de la Generalitat caduca i resta sense efecte si l'empresa a la qual fou atorgada és diferent de la que sol·licita l'autorització municipal d'obertura.
Español: La licencia comercial de la Generalidad caduca y queda sin efecto si la empresa a la que fue otorgada es diferente de la que solicita la autorización municipal de apertura.
Català: Els cursos obligatoris programats per la Sindicatura i que es realitzin en la seu de la Institució tindran lloc preferentment en horari laboral de matí.
Español: Los cursos obligatorios programados por la Sindicatura y que se realicen en la sede de la Institución tendrán lugar preferentemente en horario laboral de mañana.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de estos, con libertad de acceso a la documentación que ha de estar actualizada.
Català: En aquest nivell professional queden incloses totes les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: En este nivel profesional se incluyen todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: Es podrà formular moció de censura contra la Junta de Govern de la demarcació o qualsevol dels seus càrrecs, fins i tot el de president.
Español: Se podrá formular moción de censura contra la Junta de Gobierno de la demarcación o cualquiera de sus cargos, incluso el de presidente.
Català: ”Càlcul de l'estalvi de descomptes comercials:
Español: ”Cálculo del ahorro de descuentos comerciales:
Català: Estratègies d'internacionalització i organització de l'empresa
Español: Estrategias de internacionalización y organización de la empresa
Català: 1.10 Aplicacions dels convertidors de potència al material motor ferroviari.
Español: 1.10 Aplicaciones de los convertidores de potencia en el material motor ferroviario.
Català: j) Seleccionar el personal de les entitats locals mitjançant l'encàrrec de gestió de la corporació mateixa.
Español: j) Seleccionar al personal de las entidades locales mediante el encargo de gestión de la propia corporación.
Català: Es mesurarà des del carrer nou al centre de la façana i fins al darrer forjat de l'edifici inclòs aquest.
Español: Se medirá desde la calle nueva al centro de la fachada y hasta el último forjado del edificio incluido éste.
Català: 16.2 El pagament efectiu de l'ajut també estarà condicionat a la verificació per part de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa del nivell d'acompliment dels objectius establerts prèviament per a cada projecte.
Español: 16.2 El pago efectivo de la ayuda también estará condicionado a la verificación por parte de la Subdirección General de Programas de Autoempresa del nivel de cumplimiento de los objetivos establecidos previamente para cada proyecto.
Català: El programari informàtic de dibuix tècnic.
Español: El software informático de dibujo técnico.
Català: A tot el personal que sigui alta en plantilla en el moment de la signatura d'aquest Conveni se li concedirà un premi consistent en 1 mensualitat del salari real de la seva categoria en el moment de la jubilació, independentment de la seva antiguitat en el Col·legi.
Español: A todo el personal que sea alta en plantilla en el momento de la firma de este Convenio se le concederá un premio consistente en 1 mensualidad del salario real de su categoría en el momento de su jubilación, independientemente de su antigüedad en el Colegio.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació, el projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación, éste deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Duu a terme tasques de control, de registre, d'arxiu i d'elaboració d'estadístiques de les autoritzacions administratives tramitades.
Español: Lleva a cabo tareas de control, de registro, de archivo y de elaboración de estadísticas de las autorizaciones administrativas tramitadas.
Català: e) Ser receptor, dinamitzador i generador d'opinions i propostes entre els infants i els adolescents a Catalunya sobre les qüestions que els afecten.
Español: e) Ser receptor, dinamizador y generador de opiniones y propuestas entre los niños y los adolescentes en Cataluña sobre las cuestiones que les afectan.
Català: Restarà així mateix constituït sempre que es trobi reunida la totalitat de llurs membres, encara que sense convocatòria, així ho acordin, i en aquest cas, el punt primer de l'ordre del dia serà l'aprovació del mateix.
Español: Quedará asimismo constituido siempre que se encuentre reunida la totalidad de sus miembros, aunque sin convocatoria, así lo acuerden, y en este caso, el punto primero del orden del día será la aprobación de lo mismo.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 25.1 Els usos i les activitats forestals s'han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals, i de forma que sigui compatible l'aprofitament dels recursos forestals amb la conservació global de l'espai natural.
Español: 25.1 Los usos y las actividades forestales tienen que desarrollarse con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales, y de forma que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación global del espacio natural.
Català: Finalitat: treballs de localització i inventari del fons documentals relacionats amb la Guerra Civil.
Español: Finalidad: trabajos de localización e inventario del fondo documental relacionado con la Guerra Civil.
Català: j) Que siguin una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: j) Que sean una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: Verificació de l'eficàcia de les solucions adoptades i del resultat obtingut.
Español: Verificación de la eficacia de las soluciones adoptadas y del resultado obtenido.
Català: Aquest pacte és aplicable en els mateixos termes a tot el personal dels centres d'atenció primària de jornada anual de 1599 amb el qual s'haurà d'arribar a un acord individual.
Español: Este pacto es aplicable en los mismos términos a todo el personal de los centros de atención primaria de jornada anual de 1599 con el que se tendrá que llegar a un acuerdo individual.
Català: Com a òrgan col·legiat, es reconeix al Comitè d'Empresa capacitat processal per exercir accions administratives o judicials pel que fa a l'àmbit de la seva competència.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: Nº trucades ateses per fàrmacs de risc x 100
Español: N.º llamadas atendidas por fármacos de riesgo x 100
Català: Consegüentment amb l'exposat, de conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències 2ª i 3ª de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació que s'adjunta a l'annex, per al proper dia 16 de juliol de 2009 a partir de les 12.00 h a la seu del districte de Sarrià de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Consecuentemente con lo expuesto, de conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias 2ª y 3ª de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación que se adjunta en el anexo para el próximo día 16 de julio de 2009 a partir de las 12.00 h en la sede del distrito de Sarrià del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 10 dies de conveni (1 Dijous Sant, 1 pont fix, 4 dies Nadal, 4 lliures) (8 h/dia)
Español: Días de convenio (8 horas al día) (1 Jueves Santo, 1 puente fijo, 4 días Navidad, 4 días libres) (8 h/día): 10
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: 2.2 Interpreta l'esquema de funcionament dels sistemes de seguretat.
Español: 2.2 Interpreta el esquema de funcionamiento de los sistemas de seguridad.
Català: Per tenir dret a les bonificacions indicades és necessari que la factura es faci a nom del treballador/a.
Español: Para tener derecho a las bonificaciones indicadas es necesario que la factura se extienda a nombre del trabajador/a.
Català: g) Llista de les terres on es preveuen aplicar el digerit (o, si és el cas, les fraccions resultants del seu tractament), amb les dades que conté el model normalitzat de pla de gestió.
Español: g) Lista de las tierras donde se prevén aplicar el digerido (o, si es el caso, las fracciones resultantes de su tratamiento), con los datos que contiene el modelo normalizado de plan de gestión.
Català: Entitat: Dones del 2000.
Español: Entidad: Dones del 2000.
Català: Mitjançant Resolució de 4 de novembre de 1983, la Direcció General de Medi Rural va aprovar la incorporació a la reserva nacional de caça del Cadí dels terrenys que s'assenyalen del terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: Mediante Resolución de 4 de noviembre de 1983, la Dirección General del Medio Rural aprobó la incorporación a la reserva nacional de caza del Cadí de algunos de los terrenos del término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: El personal no titular que passa a una altra feina per reincorporació del titular ha de percebre com a prima el 75% de la mitjana de la setmana anterior, obtinguda en el preu fet durant un nombre de dies igual al dels treballats en el minador.
Español: El personal no titular que pase a otro trabajo por reincorporación del titular percibirá como prima el 75% de la media del mes anterior, obtenida en el destajo durante un número de días igual al de los trabajados en el minador.
Català: a) Cal analitzar alternatives d'ubicació per al dipòsit d'aigua d'extinció que compleixin el requisit d'alimentar almenys dues ubicacions oposades d'hidrants exteriors al monestir i accessibles per als vehicles d'emergència, i l'execució del qual generi menys impacte sobre el medi pel que fa a l'accés.
Español: a) Analizar alternativas de ubicación para el depósito de agua de extinción que cumplan con el requisito de alimentar al menos dos ubicaciones opuestas de hidrantes exteriores al monasterio y accesibles para los vehículos de emergencia, y cuya ejecución genere un menor impacto sobre el medio debido al acceso.
Català: Construir elements tridimensionals utilitzant les eines i els estris adequats.
Español: Construir elementos tridimensionales utilizando las herramientas y los útiles adecuados.
Català: Objecte: projecte de rehabilitació del santuari de Núria, consolidació de l'estructura i tancament de la coberta de l'edifici de Sant Josep SJ5.
Español: Objeto: proyecto de rehabilitación del santuario de Núria, consolidación de la estructura y cerramiento de la cubierta del edificio San José SJ5.
Català: l) Complir amb la finalitat de la subvenció i dur a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: l) Cumplir la finalidad de la subvención y llevar a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a auxiliar de cultura, joventut i gent gran, grup C1.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a auxiliar de cultura, juventud y tercera edad, grupo C1.
Català: En data 7 de març de 2005 (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005) el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va incoar, per iniciativa pròpia, expedient de responsabilitat patrimonial, de conformitat amb el que preveu l'article 5 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, pels danys i perjudicis produïts com a conseqüència del despreniment dins del túnel de les obres d'ampliació de la L-5 del metro de Barcelona el dia 25 de gener de 2005.
Español: Con fecha de 7 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005) el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incoó, por iniciativa propia, expediente de responsabilidad patrimonial, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial, por los daños y perjuicios producidos como consecuencia del desprendimiento dentro del túnel de las obras de ampliación de la L-5 del metro de Barcelona el día 25 de enero de 2005.
Català: L'espai sota coberta es podrà habilitar per a traster i instal·lacions de maquinària d'elements tècnics de servei del mateix edifici.
Español: El espacio bajo cubierta podrá habilitarse para trastero e instalaciones de maquinaria de elementos técnicos de servicio del mismo edificio.
Català: Adquisició de bona fe de béns mobles
Español: Adquisición de buena fe de bienes muebles
Català: S'admeten petits ajustaments del traçat amb la finalitat d'adequar-se millor a la topografia, de respectar elements de valor singular (patrimoni vegetal, cultural,) de millorar l'impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos.
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía, de respetar elementos de valor singular (patrimonio vegetal, cultural), de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruce o nudos.
Català: Cal corregir l'errada material detectada.
Español: Hay que corregir el error material detectado.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona, c. Güell, 89; Lleida, av. de Sant Martí, 1, i Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Girona, c. Güell, 89; Lleida, av. de Sant Martí, 1, y Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.