BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CODI LOT 26/8A/2014 – Espècies Pn, Ps, Pu – Tn 3200 – Preu base (IVA exclòs) 35,00 € - Comarca Pallars Sobirà – Adjudicat a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL per import de 38,00 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 26/8A/2014 – Especies Pn, Ps, Pu – Tn 3200 – Precio base (IVA excluido) 35,00 € - Comarca Pallars Sobirà – Adjudicado a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, S. L. por importe de 38,00 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: Es fixa en els plànols d'alineacions i rasants.
Español: Se fija en los planos de alineaciones y rasantes.
Català: 2) Convocatòria aprovada per la Resolució GRI/2039/2003, d'1 de maig, publicada al DOGC núm. 3919, de 7.7.2003 (núm. de registre de la convocatòria 079): 1 punt.
Español: 3919, de 7.7.2003 (núm. de registro de la convocatoria 079): 1 punto.
Català: —1 Donar publicitat a les esmentades resolucions d'atorgament, modificació substancial i renovació de l'autorització ambiental integrada d'activitats que es detallen a l'annex d'aquesta RESOLUCIÓ.
Español: —1 Dar publicidad a las mencionadas resoluciones de otorgamiento, modificación sustancial y renovación de la autorización ambiental integrada de actividades que se detallan en el anexo de esta RESOLUCIÓN.
Català: D'acord amb l'article 57 de la Llei del sòl, els particulars i l'Administració quedaran obligats al compliment de les disposicions del Pla parcial que entraran en vigència quan sigui aprovat definitivament.
Español: De acuerdo con el artículo 57 de la Ley del suelo, los particulares y la Administración quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones del Plan parcial que entraran en vigencia cuando sea aprobado definitivamente.
Català: El Comitè d'Empresa i els delegats de personal han de vetllar per la seva aplicació objectiva i també per la no-discriminació dels treballadors/ores en ingressar a la plantilla.
Español: El Comité de empresa y los delegados de personal velarán por su aplicación objetiva, así como por la no discriminación de trabajadores/ras en el ingreso de plantilla.
Català: finalització del termini de presentació de sol·licituds de
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes de
Català: Objecte: Col·laboració en un projecte d'investigació i assaig clínic.
Español: Objeto: Colaboración en un proyecto de investigación y ensayo clínico.
Català: S'entén per jornada el temps de treball efectiu de l'empleat durant la seva permanència en el local de treball, o a fora si està fent activitats encomanades per l'empresa.
Español: Se entiende por jornada el tiempo de trabajo efectivo del empleado durante su permanencia en el local de trabajo, o fuera de él en el caso de que se encuentre realizando actividades encomendadas por la empresa.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: g) Les mesures establertes en aquest apartat són d'aplicació preferent a les mesures previstes al Pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, el qual s'aplica en tot allò que no hi entri en contradicció.
Español: g) Las medidas establecidas en este apartado son de aplicación preferente a las medidas previstas en el Plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, que se aplica en todo lo que no entre en contradicción con el.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat L'Endemà.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado L'endemà.
Català: 1.3.11 En general també, en tots i cadascun dels polígons d'actuació urbanística corresponents al sòl urbà no consolidat, el POUM haurà de determinar l'edificabilitat, la densitat bruta o el nombre d'habitatges (si admeten l'ús residencial) i els percentatges o superfícies de cessió.
Español: 1.3.11 En general también, en todos y cada uno de los polígonos de actuación urbanística correspondientes al suelo urbano no consolidado, el POUM tendrá que determinar la edificabilidad, la densidad bruta o el número de viviendas (si admiten el uso residencial) y los porcentajes o superficies de cesión.
Català: L'animació infogràfica ha d'anar acompanyada d'una breu explicació on s'especifiqui quins són els aspectes que es volen potenciar amb l'animació.
Español: La animación infográfica tendrá que ir acompañada de una breve explicación donde se especifique cuáles son los aspectos que se quieren potenciar con la animación.
Català: F20 = coneixements i experiència en tecnologies de la informació i la comunicació F21 = coneixements i experiència en direcció d'equips
Español: F20 = conocimientos y experiencia en tecnologías de la información y la comunicación F21 = conocimientos y experiencia en dirección de equipos
Català: Així mateix, quan els uneixi un vincle laboral amb una empresa, tindran reconegut el dret a un permís retribuït pel temps indispensable per a l'exercici del càrrec que, d'excedir del 20% de les hores laborables en un període de tres mesos, donarà dret a l'empresa a passar el treballador o treballadora a la situació d'excedència forçosa.
Español: Asimismo, cuando les una un vínculo laboral con una empresa, tendrán reconocido el derecho a un permiso retribuido por el tiempo indispensable para el ejercicio del cargo que, de exceder del 20% de las horas laborables en un período de tres meses, dará derecho a la empresa a pasar al trabajador o trabajadora a la situación de excedencia forzosa.
Català: - Evacuació d'aigües: la xarxa d'evacuació d'aigües residuals es farà amb conducte de PVC i diàmetre de sortida de 110 mm per a vàters i de 50 mm per a la resta dels aparells.
Español: - Evacuación de aguas: La red de evacuación de aguas residuales se realizará con conducto de PVC y diámetro de salida de 110 mm para inodoros y de 50 mm para el resto de los aparatos.
Català: En el qüestionari s'analitzen els següents aspectes: informació general de la Companyia i dades del Registre Mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i nombre d'empleats, magatzems i centres de producció de l'empresa, companyies associades, dades comptables i financeres dels dos darrers anys, banc i auditor principal, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistemes d'assegurament de la qualitat, gestió mediambiental i prevenció de riscos laborals, informació detallada per a cada obra, producte o servei seleccionat (incloent referències).
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la Compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y número de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principal, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborales, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Català: Un cop dins del cercle, es pot continuar cap a la següent estació.
Español: Una vez dentro del círculo, ya puede continuar hacia la siguiente estación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament dels equipaments cívics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de los equipamientos cívicos.
Català: La senyalització s'utilitza per a:
Español: La señalización se utilizará para:
Català: Se segueix el mateix criteri de substitució que els casos imprevistos, és a dir, l'equip de FD substitueix de dilluns a dijous, fins i tot dies festius.
Español: Se sigue el mismo criterio de sustitución que los casos imprevistos, es decir, el equipo de TV sustituye de lunes a jueves, incluso días festivos.
Català: Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma, es concediran 3 dies més.
Español: Cuando el solicitante tenga que desplazarse fuera de la comunidad autónoma, se concederán 3 días más.
Català: .1 Fer pública la relació de places vacants en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que figuren a les resolucions de 21 de maig de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, i DOGC núm. 3900, de 6.6.2003) i de 18 de setembre de 2003 (BOE núm. 237, de 3.10.2003, i DOGC núm. 3985, de 10.10.2003), per les quals s'aproven i es publiquen les relacions definitives d'aspirants que han superat les proves selectives per ingressar al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, respectivament.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas vacantes en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que figuran en las resoluciones de 21 de mayo de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, y DOGC núm. 3900, de 6.6.2003) y de 18 de septiembre de 2003 (BOE núm. 237, de 3.10.2003, y DOGC núm. 3985, de 10.10.2003), por las que se aprueban y publican las relaciones definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingresar en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, respectivamente.
Català: Així, la Junta General, d'acord amb el que disposa l'article 6 dels Estatuts, va aprovar el 13 de maig de 2002 la incorporació de nous membres a l'Institut, motiu pel qual s'han de modificar els seus Estatuts.
Español: Así, la Junta General, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de los Estatutos, aprobó el 13 de mayo de 2002 la incorporación de nuevos miembros al Instituto, motivo por el que se tienen que modificar sus Estatutos.
Català: És el treballador/a que ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a i de 2a, i que està capacitat per substituir aquests últims en cas d'absències, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es el trabajador/a a quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1ª y de 2ª, estando capacitado para sustituir a estos últimos en caso de ausencias, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3234/2021, de 29 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Gira la sort, que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓ ECO/3234/2021, de 29 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Gira la sort, que se comercializan en soporte electrónico.
Català: b) Gestionar i mantenir el catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General en col·laboració amb el Servei de Suport Tècnic.
Español: b) Gestionar y mantener el catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General en colaboración con el Servicio de Apoyo Técnico.
Català: Concretament, el capítol 5è del títol 3r de les normes urbanístiques no reconeix tots els elements enumerats, no identifica la Vila de Cervià de Ter, Castell de Cervià (R-I-51-5864) i el mas Torrent (R-I51-5868).
Español: Concretamente, el capítulo 5º del título 3º de las normas urbanísticas no reconoce todos los elementos enumerados, no identifica la Villa de Cervià de Ter, Castell de Cervià (R-I-51-5864) y la Masía Torrent (R-I51-5868).
Català: La informació inclosa en aquest document pdf que arriba telemàticament a ACCIÓ serà utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información contenida en este documento PDF que se envía telemáticamente a ACCIÓ será utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden BSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2184/2016, de 20 de septiembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de septiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: De les dues ampliacions sol·licitades del salt de la Gafa i del salt de la Puda es demana també una ampliació del termini de deu anys més a cadascuna.
Español: De las dos ampliaciones solicitadas del salto de La Gafa y del salto de La Puda se pide también una ampliación del plazo de diez años más a cada una.
Català: En terres de secà, en concentracions parcel·làries que suposin un canvi d'estructura de l'explotació independentment de la voluntat del productor.
Español: En tierras de secano, en concentraciones parcelarias que supongan un cambio de estructura de la explotación independientemente de la voluntad del productor.
Català: b) Descripció: transport de personal dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: b) Descripción: transporte de personal de los órganos judiciales y fiscalía de Barcelona para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: a) Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: a) Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: f) Resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, si n'hi ha.
Español: f) Resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, si existen.
Català: S'entén que són serveis opcionals tots els que no estan inclosos a l'apartat anterior, que no són necessaris per proveir els serveis que es presten i als quals la persona amb discapacitat o la seva família poden optar voluntàriament i individual perquè li siguin facilitats o no:
Español: Se entiende que son servicios opcionales todos aquellos que no están incluidos en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer los servicios a prestar, y a los que la persona con discapacidad o su familia pueden optar voluntariamente y de forma individualizada para que les sean facilitados o no:
Català: Resolc: que correspon declarar la caducitat de les actuacions inspectores i l'arxivament de l'expedient, sens perjudici de l'aixecament d'una nova acta d'infracció pels mateixos fets de conformitat amb el fonament jurídic III d'aquesta Resolució.
Español: Resuelvo: que corresponde declarar la caducidad de las actuaciones inspectoras y el archivo del expediente, sin perjuicio de que se levante nueva acta de infracción por los mismos hechos de conformidad con el fundamento jurídico III de esta Resolución.
Català: En definitiva, la voluntat expressada s'assoleix des d'ara també amb la comercialització en línia de les loteries Lotto 6/49 i Trio, a través de mitjans informàtics, telemàtics o d'altres interactius.
Español: En definitiva, la voluntad expresada se consigue desde ahora también con la comercialización en línea de las loterías Lotto 6/49 y Trio, a través de medios informáticos, telemáticos u otros interactivos.
Català: 1.9 Identifica possibles ajudes o subvencions en relació al projecte.
Español: 1.9 Identifica posibles ayudas o subvenciones en relación al proyecto.
Català: h) Elaborar propostes per incloure al pla de formació i informació sobre polítiques de compres de subministraments i de serveis.
Español: h) Elaborar propuestas para incluir en el plan de formación e información sobre políticas de compras de suministros y de servicios.
Català: 3.2 La documentació corresponent a la candidatura s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència:
Español: 3.2 La documentación correspondiente a la candidatura debe presentarse en un sobre cerrado, en cuyo exterior hay que consignar la referencia:
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès va aprovar inicialment, en sessió duta a terme el dia 15 de març de 2021, el Reglament de funcionament del rebost solidari, s'exposa al públic el Reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès aprobó inicialmente, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2021, el Reglamento de funcionamiento del banco de alimentos solidario, se expone al público el Reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: En matèria de planejament urbanístic.
Español: En materia de planeamiento urbanístico.
Català: 6.2 Quan les característiques de les accions ho permetin, es procurarà la integració laboral plena dels treballadors/res amb dificultats especials de col·locació.
Español: 6.2 Cuando las características de las acciones lo permitan, se procurará la integración laboral total de los trabajadores/as con dificultades especiales de colocación.
Català: Sens perjudici del que estableix el punt 7 d'aquesta Resolució, les actes d'avaluació i la relació dels funcionaris en pràctiques hauran de ser trameses a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu abans del 31 de maig de 2008.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el punto 7 de esta Resolución, las actas de evaluación y la relación de los funcionarios en prácticas tendrán que ser enviadas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo antes del 31 de mayo de 2008.
Català: Els imports es posaran sempre sense IVA, excepte en el cas d'entitats que n'estiguin exemptes i que, per tant, no es poden deduir l'IVA suportat en la compra de béns o serveis.
Español: Los importes se pondrán siempre sin IVA, excepto en el caso de aquellas entidades que estén exentas y que por tanto no se pueden deducir el IVA soportado en la compra de bienes o servicios.
Català: Com política de foment a l'ocupació i per necessitats del mercat de treball del sector, i amb independència dels supòsits de jubilació anticipada voluntària, s'estableix la jubilació forçosa a els seixanta-cinc anys d'edat, dels treballadors que tinguin cobert el període legal de manca per a obtenir-la o quan assoleixin la carència mínima necessària.
Español: Como política de fomento al empleo y por necesidades del mercado de trabajo del sector, y con independencia de los supuestos de jubilación anticipada voluntaria, se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad, de los trabajadores que tengan cubierto el período legal de carencia para obtenerla o cuando alcance la carencia mínima precisa.
Català: .1 Aprovar el Pla de salut de Catalunya a l'horitzó 2010.
Español: .1 Aprobar el Plan de salud de Cataluña en el horizonte 2010.
Català: Adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar (5 punts).
Español: Adecuación entre las especialidades formativas propuestas y las ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral del ámbito territorial del proyecto a desarrollar (5 puntos).
Català: 2.1 L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances (ICF) per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa de 30 de juny de 2012, és de 2.292.723,78 euros.
Español: 2.1 El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa de 30 de junio de 2012 es de 2.292.723,78 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Grup Seda (La Seda de Barcelona, SA centres de Barcelona i del Prat; Catalana de Polímers, SA; Sedapet, SL; Viscoseda Barcelona, SL, i UTE La Seda-Courtaulds), subscrit pels representants de les empreses del Grup Seda i pels comitès d'empresa el dia 5 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Grupo Seda (La Seda de Barcelona, SA, centros de Barcelona y del Prat; Catalana de Polímers, SA; Sedapet, SL; Viscoseda Barcelona, SL, y UTE La Seda-Courtaulds), suscrito por los representantes de las empresas del Grup Seda y por los comités de empresa el día 5 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.2 Prepara els elements d'ús personal (vestuari, maquillatge i attrezzo) i el material de circ i en comprova l'estat.
Español: 2.2 Prepara los elementos de uso personal (vestuario, maquillaje y atrezo) y el material de circo y comprueba su estado.
Català: -1.6.3.17 Art. 42: es recomana que les definicions genèriques com les dels patis de ventilació, celoberts, etc., que poden estar referits a més d'una zona, alineació a vial o edificació aïllada, s'agrupin en els paràmetres comuns que ara se situen en l'article 35.
Español: -1.6.3.17 Art. 42: se recomienda que las definiciones genéricas como las de los patios de ventilación, patios de luces, etc., que pueden estar referidos a más de una zona, alineación a vial o edificación aislada, se agrupen en los parámetros comunes que ahora se sitúan en el artículo 35.