BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les persones aspirants admeses hauran de presentar-se el dia 28 de març de 2003, a les 18 hores, a l'Escola de Tècnics Esportius Val d'Aran, per tal de conèixer els aspectes organitzatius de la prova, l'ordre d'actuació i el número de dorsal assignat per realitzar-la.
Español: 6.1 Las personas aspirantes admitidas deberán presentarse el día 28 de marzo de 2003, a las 18 horas, en la Escola de Tècnics Esportius Val d'Aran, con el fin de conocer los aspectos organizativos de la prueba, el orden de actuación y el número de dorsal asignado para la realización de la misma.
Català: Donar suport als diferents serveis de la Secretaria d'Habitatge en l'obtenció de dades dels aplicatius propis.
Español: Apoyar a los diferentes servicios de la Secretaría de Vivienda en la obtención de datos de los aplicativos propios.
Català: 5.3 Definició del model contractual escollit.
Español: 5.3 Definición del modelo contractual elegido.
Català: – El considerant 3, quan parla de l'harmonització:
Español: – El considerando 3, cuando habla de la armonización:
Català: A aquests efectes no serà aplicable el que disposa l'apartat 7.4 de les bases generals relatiu a la publicació de les llistes d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: A estos efectos no será de aplicación lo que dispone el apartado 7.4 de las bases generales relativo a la publicación de las listas de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: Plaça Roja, tots els dies.
Español: Plaza Roja, todos los días.
Català: Objectius transversals:
Español: Objetivos transversales:
Català: b) L'organització i direcció, seguint les directrius marcades per la Comissió Rectora, dels serveis administratius, financers, tècnics i de comunicació i imatge de la IGP.
Español: b) La organización y dirección, siguiendo las directivas marcadas para la Comisión Rectora, de los servicios administrativos, financieros, técnicos y de comunicación e imagen de la IGP.
Català: e) La validesa i eficàcia dels documents sobre els quals es fonamenten els drets dels particulars.
Español: e) La validez y eficacia de los documentos en los que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: l) Aplicar els procediments logístics que asseguren el transport, la distribució i l'abastament dels recursos al lloc del succés, d'acord amb les instruccions rebudes del comandament sanitari responsable de la intervenció.
Español: l) Aplicar los procedimientos logísticos que aseguran el transporte, la distribución y el abastecimiento de los recursos al lugar del suceso, de acuerdo con las instrucciones recibidas del mando sanitario responsable de la intervención.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial can Corominas, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Can Corominas, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: 22.6 El Consell de Salut s'ha de dotar d'un reglament que ha d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'hi han d'especificar les qüestions següents:
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1,d) de estos Estatutos, en el cual, como mínimo, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC, i per tant la seva executivitat, a la presentació davant l'Ajuntament de les garanties corresponents al 12% del cost total d'implantació de serveis i d'execució de les obres d'urbanització, tal com preveu l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, y por tanto su ejecutividad, a la presentación ante el Ayuntamiento de las garantías correspondientes al 12% del coste total de implantación de servicios y de ejecución de las obras de urbanización, tal como prevé el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució MAH/166/2009, de 22 de gener, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 4.1 de la Resolución MAH/166/2009, de 22 de enero, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: b) Pertinença o relació de l'entitat i participació efectiva amb un organisme o xarxa europeus o internacionals subjectes al dret internacional: fins a un màxim de 10 punts:
Español: b) Pertenencia o relación de la entidad y participación efectiva con un organismo o red europeos o internacionales sujetos al derecho internacional: hasta un máximo de 10 puntos:
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector industrial carretera de Berga I, subsector 1, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector industrial carretera de Berga I, subsector 1, de este término municipal.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Fogars de la Selva.
Català: EDICTE de 22 de març de 2001, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2001, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente a varios municipios.
Català: Condicions: que es dipositi a la Biblioteca Pública de Lleida i que en el termini màxim d'un any des del seu lliurament es posin a disposició del públic.
Español: Condiciones: que se deposite en la Biblioteca Pública de Lleida y que en el plazo máximo de un mes desde su entrega se pongan a disposición del público.
Català: Excedència voluntària i excedència per atendre la cura de menors i familiars
Español: Excedencia voluntaria y excedencia para atender el cuidado de menores y familiares.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada d'acord amb el que es preveu en els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona interesada de conformidad con lo previsto en los siguientes párrafos.
Català: c) Molt greus: sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12).
Español: c) Muy graves: seis mil diez euros con doce céntimos (6.010,12).
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu amb número d'exp. 223-05-2003 a l'entitat Una x vint, SCCL, amb NIF F62888060, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 12 de juny de 2003, ha dictat resolució d'atorgament de subvenció a l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo con número de exp. 223-05-2003 a la entidad Una x Vint, SCCL, con NIF F62888060, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, en fecha 12 de junio de 2003, ha dictado resolución de concesión de subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Cal completar la documentació gràfica incorporant en algun dels grups la totalitat de les cantonades dels carrers del municipi.
Español: Se debe completar la documentación gráfica incorporando en alguno de los grupos la totalidad de las esquinas de las calles del municipio.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 9.1 Las solicitudes se deben presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: EDICTE de 6 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: f) Els espais lliures de la parcel·la seran enjardinats o arbrats almenys en un 50% de la seva superfície.
Español: f) Los espacios libres de la parcela serán ajardinados o arbolados al menos en un 50% de su superficie.
Català: La documentació de fiscalització i auditoria.
Español: La documentación de fiscalización y auditoría.
Català: Cobertura de defensa, reclamacions i fiances judicials d'un import màxim de 3.000 euros.
Español: Cobertura por defensa, reclamaciones y fianzas judiciales: un importe máximo de 3.000 euros.
Català: Vist que per part de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú s'emet un informe sobre el projecte, on es manifesta que Red Eléctrica de España, SA, hauria d'haver demanat prèviament l'aprovació d'un pla especial urbanístic que donés cabuda a la subestació de 400 kV i que, atès que s'està tramitant un pla urbanístic promogut per FECSA-ENDESA que incorpora l'àmbit on es localitzaria la subestació de Garraf, hauria de suspendre's la tramitació de l'expedient fins que el pla esmentat fos aprovat; i que per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme a Barcelona s'informa favorablement, condicionant l'informe a la tramitació d'un pla especial;
Español: Resultando que por parte del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú se emite informe sobre el proyecto, donde manifiesta que Red Eléctrica de España, SA, debería haber pedido previamente la aprobación de un plan especial urbanístico que diera encaje a la subestación de 400 kV y que, estando en trámite un plan urbanístico promovido por FECSA-ENDESA que incorpora el ámbito donde se localizaría la subestación de Garraf, debería suspenderse la tramitación del expediente hasta que dicho plan fuese aprobado; y que por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo en Barcelona se informa favorablemente, condicionando el informe a la tramitación de un plan especial;
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació a 3 unitats de l'Escola Santa Maria de Castelló de Farfanya (La Noguera).
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación a 3 unidades en la Escuela Santa Maria de Castelló de Farfanya (La Noguera).
Català: A les persones que accedeixen amb requisits acadèmics se'ls convaliden els mòduls professionals associats a les unitats de competència acreditades i se'ls certifica la formació superada mitjançant una certificació acadèmica del centre on s'han matriculat:
Español: A las personas que acceden con requisitos académicos se les convalidan los módulos profesionales asociados a las unidades de competencia acreditadas y se les certifica la formación superada mediante una certificación académica del centro donde se han matriculado:
Català: L'informe fa també una sèrie d'indicacions respecte l'abastament i el sanejament.
Español: El informe hace también una serie de indicaciones respecto del abastecimiento y saneamiento.
Català: Aquests vincles s'articulen mitjançant acord o conveni regit pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries que no ha de impedir el dret d'accés, d'acció i de representació directa davant totes les institucions de dins i de fora de l'Estat i de les funcions de representació general que li corresponen.
Español: Estos vínculos se articulan mediante acuerdo o convenio regido por los principios de colaboración y cooperación voluntarias que no tiene que impedir el derecho de acceso, de acción y de representación directa ante todas las instituciones de dentro y de fuera del Estado y de las funciones de representación general que le corresponden.
Català: Secció de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Sección de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro
Català: La mitjana anual de metà que es produirà en la instal·lació és de 694.443 m3, mentre que entre el període comprés entre els anys 2024 i 2031, la producció de metà assoleix els seus valors màxims amb quantitats que seran superiors al milió de m3 anuals.
Español: La media anual de metano que se producirá en la instalación es de 694.443 m3, mientras que entre el periodo comprendido entre los años 2024 y 2031, la producción de metano alcanza sus valores máximos con cantidades que serán superiores al millón de m3 anuales.
Català: Disposicions de desplegament de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Disposiciones de despliegue de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Aquest límit s'especifica als annexos 1 i 2.
Español: Este límite se especifica en los anexos 1 y 2.
Català: b) Per acord del Consell General, adoptat amb el vot favorable d'un mínim de les dues terceres parts dels ens consorciats.
Español: b) Por acuerdo del Consejo General, adoptado con el voto favorable de un mínimo de los dos terceras partes de los entes consorciados.
Català: de la Legalitat i Assessorament (en funcions)
Español: de la Legalidad i Asesoramiento (en funciones)
Català: Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge, sens perjudici de la
Español: la Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje, sin perjuicio de la
Català: En la sessió realitzada el dia 7 de novembre de 2006, la Ponència Ambiental va acordar la Resolució de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: En la sesión realizada el día 7 de noviembre de 2006, la Ponencia Ambiental acordó la Resolución de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: S'haurà d'adequar el redactat de l'apartat 1 de l'article 23 de la normativa, el qual admet una agrupació màxima de quatre parcel·les, per tal que no contradigui l'agrupació màxima de sis parcel·les que preveu l'apartat 2 que es proposa.
Español: Deberá adecuarse el redactado del apartado 1 del artículo 23 de la normativa, el cual admite una agrupación máxima de cuatro parcelas, para que no contradiga la agrupación máxima de seis parcelas que prevé el apartado 2 que se propone.
Català: El corredor de pas de la variant projectada correspon a un entorn eminentment agrícola i forestal, amb un tram inicial més agrícola i la part central i final amb una franja de transició de conreus agrícoles als primers contraforts forestals de la serra Magre i del sector central de la serralada de les Guilleries.
Español: El corredor de paso de la variante proyectada corresponde a un entorno eminentemente agrícola y forestal, con un tramo inicial más agrícola y la parte central y final con una franja de transición de cultivos agrícolas en los primeros contrafuertes forestales de la sierra Magre y del sector central de la cordillera de Les Guilleries.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers és regit pel degà o la degana i la Junta de Govern, sota les directrius, normes i control de la Junta General.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Granollers es regido por el decano o la decana y la Junta de Gobierno, bajo las directrices, normas y control de la Junta General.
Català: Els actes públics oficials.
Español: Los actos públicos oficiales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts i les bases d'actuació de la junta de compensació del sector el Racó de Gelida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos y las bases de actuación de la junta de compensación del sector El Racó de Gelida.
Català: Durant el primer trimestre del segon any de vigència del Conveni col·lectiu, la Comissió mixta s'ha de reunir per fer-ne un balanç d'aplicació, després d'haver fet una enquesta entre els treballadors i les empreses.
Español: Durante el primer trimestre del segundo año de vigencia del Convenio colectivo, la Comisión Mixta se reunirá para realizar un balance en la aplicación del mismo, tras efectuar una encuesta entre los trabajadores/as y las empresas.
Català: El material total explotat serà de 66.050 m3 dels quals 62.748 m3 serà vendible.
Español: El material total explotado será de 66.050 m3 de los cuales 62.748 m3 serán vendibles.
Català: Càrregues: * Hipoteca sobre la totalitat de la finca, a favor de LA CAIXA, que va motivar la inscripció 2a de la finca a data 27/11/1964.
Español: Cargas: Hipoteca sobre la totalidad de la finca, a favor de LA CAIXA, que motivó la inscripción 2ª de la finca a fecha 27/11/1964.
Català: En l'Assemblea General Ordinària anual en què s'aprovi el pressupost per l'any següent, la Mesa haurà de dur a terme un sorteig, amb les garanties d'imparcialitat adients per nomenar d'entre tots els col·legiats, tres interventors de comptes, així com els seus suplents fins a un màxim de sis, els quals exerciran el seu càrrec obligatòriament, llevat de força major, durant un any.
Español: En la Asamblea General Ordinaria anual en que se apruebe el presupuesto para el año siguiente, la Mesa deberá efectuar un sorteo, con las garantías de imparcialidad adecuadas para nombrar de entre todos los colegiados, tres interventores de cuentas, así como sus suplentes hasta un máximo de seis, los cuales ejercerán su cargo obligatoriamente, salvo fuerza mayor, durante un año.
Català: La societat es dissoldrà en els supòsits previstos en el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital i per acord de la Junta General de Socis.
Español: La sociedad se disolverá en los supuestos previstos en el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, y por acuerdo de la Junta General de Socios.
Català: d) Àmbit de l'educació en el lleure.
Español: d) Ámbito de la educación para el ocio.
Català: -2 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport, d'acord amb la Resolució PRE/2972/2015, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2016 (DOGC núm. 7.026 de 28.12.2015), en els termes que consten a continuació:
Español: 2. Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la Resolución PRE/2972/2015, de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2016 (DOGC núm. 7026, 28/12/2015), en los términos que constan a continuación:
Català: Portar un control de les actuacions dels òrgans esmentats, i dur a terme les gestions que se li encomanin relacionades amb la gestió de les competències assumides per la Generalitat en matèria de mediadors i entitats asseguradores i col·laboradors en l'activitat asseguradora.
Español: Llevar un control de las actuaciones de los órganos mencionados, y lleva a cabo las gestiones que se le encarguen relacionadas con la gestión de las competencias asumidas por la Generalidad en materia de mediadores y entidades aseguradoras y colaboradoras en la actividad aseguradora.
Català: D'acord amb l'article 19.2 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, s'ha escoltat la Comissió d'Equipaments Comercials en la sessió de 2 de juliol de 2009, i en data de 3 de juliol de 2009 s'ha donat tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Vic.
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, se ha oído a la Comisión de Equipamientos Comerciales en la sesión de 2 de julio de 2009, y en fecha de 3 de julio de 2009 se ha dado trámite de audiencia al Ayuntamiento de Vic.
Català: L'article 4.1 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, estableix que el patrimoni natural i la biodiversitat tenen una funció social rellevant per la seva vinculació estreta amb el desenvolupament, la salut i el benestar de les persones i per la seva aportació al desenvolupament social i econòmic.
Español: El artículo 4.1 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, establece que el patrimonio natural y la biodiversidad tienen una función social relevante por su vinculación estrecha con el desarrollo, la salud y el bienestar de las personas y por su aportación al desarrollo social y económico.
Català: “Resten exemptes de l'obtenció de la llicència d'immersió les immersions dels instructors o guies submarins en plantilla laboral dels centres d'immersió autoritzats.
Español: “Quedan exentas de la obtención de la licencia de inmersión las inmersiones de los instructores o guías submarinos en plantilla laboral de los centros de inmersión autorizados.
Català: DECRET 7/1985, de 18 de gener, pel qual s'estableixen ajuts a les explotacions agràries afectades per les gelades d'aquest mes.
Español: DECRETO 7/1985, de 18 de enero, por el que se establecen ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por las heladas del corriente mes.
Català: La Corporació Municipal adoptarà les mesures necessàries per a facilitar a les Corporacions Públiques, associacions i administrats la participació en els procediments d'elaboració i aprovació dels planejaments i d'altres actuacions urbanístiques.
Español: La Corporación Municipal adoptará las medidas necesarias para facilitar a las Corporaciones Públicas, asociaciones y administrados la participación en los procedimientos de elaboración y aprobación de los planeamientos y de otras actuaciones urbanísticas.
Català: n) Aprovació de la plantilla de personal, la relació de llocs de treball i fixar la quantia de les retribucions complementàries fixes i periòdiques de personal i el nombre i el règim del personal eventual.
Español: n) Aprobación de la plantilla de personal, la relación de puestos de trabajo y fijar la cuantía de las retribuciones complementarias fijas y periódicas de personal y el número y el régimen del personal eventual.
Català: d) La Secretaria serà assumida pel/per la director/a de l'Oficina Contra el Canvi Climàtic.
Español: d) La Secretaría será asumida por el/la director/a de la Oficina Contra el Cambio Climático.