BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en tramitació administrativa, jurídica i gestió econòmica.
Español: Conocimientos en tramitación administrativa, jurídica y gestión económica.
Català: b) La recuperació de les hores extres s'efectuarà de la forma següent:
Español: b) La recuperación de las horas extras se efectuará de la forma siguiente:
Català: c.3.a) Presentació de una memòria sobre la metodologia que mostri elements experimentals/innovadors.
Español: c.3.a) Presentación de una memoria sobre la metodología que muestre elementos experimentales/innovadores.
Català: Centres o estructures que organitzin ensenyaments oficials amb modalitat no presencial
Español: Centros o estructuras que organicen enseñanzas oficiales con modalidad no presencial
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a contractar una empresa que s'encarregui de l'edició (disseny, actualització i impressió) i emmagatzematge de l'Agenda Gastronòmica de Catalunya 2007 i del Calendari d'esdeveniments gastronòmics de Catalunya 2007, amb un pressupost màxim de noranta-quatre mil (94.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la edición (diseño, actualización e impresión) y almacenaje de la Agenda Gastronómica de Cataluña 2007 y del Calendario de actividades gastronómicas de Cataluña 2007, con un presupuesto máximo de noventa y cuatro mil (94.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Les liquidacions notificades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no és hàbil, fins l'immediat hàbil següent.
Español: Las liquidaciones notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el siguiente día hábil.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a la construcció de la marquesina del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para la construcción de la marquesina del campo de fútbol municipal.
Català: En cas d'indisposició que impedeixi acudir al treball, el funcionari està obligat, excepte si existeix causa de força major que ho impedeixi, a posar-ho en coneixement del responsable d'àrea amb la màxima celeritat i, en tot cas, dintre de la primera hora de la seva jornada diària de treball.
Español: En caso de indisposición que impida acudir al trabajo, el funcionario está obligado, a menos que exista una causa de fuerza mayor que lo impida, a ponerlo en conocimiento del responsable de área con la máxima celeridad y, en todo caso, dentro de la primera hora de su jornada diaria de trabajo.
Català: No es podrà vendre ni parcel·lar, amb independència de la totalitat del solar que inclou la construcció.
Español: No se podrá vender ni parcelar, con independencia de la totalidad del solar que incluye la construcción.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions de les persones beneficiaries, l'òrgan concedent podrà iniciar un procediment de reintegrament de l'ajut econòmic concedit i abonat indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en concret, en cas d'alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones de las personas beneficiarías, el órgano concedente podrá iniciar un procedimiento de reintegro de la ayuda económica concedida y abonada indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en concreto, en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Durant aquest procés —que s'ha de substanciar en el termini màxim de 10 dies— tots els actuants han de guardar una absoluta confidencialitat i reserva, pel fet d'afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso que deberá substanciarse en el plazo máximo de 10 días, todos los actuantes guardarán una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: En cas d'empat, resultarà elegit el que tingui el número de col·legiat més antic al Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: En caso de empate, resultará elegido el que tenga el número de colegiado más antiguo en el Colegio de Abogados de Vic.
Català: És per aquest motiu que, per a la correcta comprensió del Reial decret objecte d'aquest Dictamen, és necessari començar per explicar el seu context normatiu.
Español: Es por este motivo que, para la correcta comprensión del Real decreto objeto de este Dictamen, es necesario comenzar por explicar su contexto normativo.
Català: Atendre les peticions de consulta, donar informació i assessorament a les organitzacions sindicals i als departaments sobre la gestió del crèdit horari sindical i alliberaments institucionals.
Español: Atender las peticiones de consulta, dar información y asesoramiento a las organizaciones sindicales y a los departamentos sobre la gestión del crédito horario sindical y liberaciones institucionales.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals
Español: Bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales
Català: DECRET 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: DECRETO 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: Títol: Adequació del carrer de Josep Antoni Bru de Sala.
Español: Título: Adecuación de la calle Josep Antoni Bru de Sala.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats que no siguin de inserció laboral corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias han de informar de los indicadores de realización y de resultados que no sea de inserción laboral correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el período 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat també es pot demanar una reducció d'un terç o la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad también se puede pedir una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: El 85% d'aquesta quantitat, és a dir, 22.686 pessetes, es distribuirà de la manera següent: 17.015 pessetes per a l'Ajuntament d'Alt Àneu i 5.671 pessetes per a l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: El 85% de esta cantidad, es decir, 22.686 pesetas, se distribuirá de la forma siguiente: 17.015 pesetas para el Ayuntamiento de Alt Àneu y 5.671 pesetas para el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: Incorporar en el projecte les prescripcions contingudes en l'Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de març de 2002;
Español: Incorporar en el proyecto les prescripciones contenidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de marzo de 2002;
Català: 14.2 La resolució i notificació s'efectuarà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria..
Español: 14.2 La resolución y notificación se efectuará en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Amb la sola sol·licitud del nombre d'ordre d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les possibles resultes que poguessin produir-se per aquest número d'ordre del cos corresponent.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las posibles resultas que pudieran producirse para ese número de orden del cuerpo correspondiente.
Català: Respecte de l'alineació de compliment obligat que es troba grafiada com a tal al plànol número O-8 del Pla parcial, s'ha de dir que és la línia d'aixecament obligatori de la façana i haurà de ser plana en tot el seu desenvolupament, sense interrupcions ni reculades, quedant expressament prohibits tota mena de cossos sortints.
Español: Respecto a la alineación de obligado cumplimiento que se encuentra grafiada como tal en el plano número O-8 del Plan parcial, se debe decir que es la línea de levantamiento obligatorio de la fachada y deberá ser plana en todo su desarrollo, sin interrupciones ni retranqueos, quedando expresamente prohibidos todo tipo de cuerpos salientes.
Català: Boscos mixtos de pinassa i pi roig de l'àmbit prepirinenc i central
Español: Bosques mixtos de pino salgareño y pino silvestre del ámbito prepirenaico y central
Català: Els terrenys resultants seran cedits gratuïtament i adscrits a la vialitat pública i s'han d'urbanitzar a càrrec del propietari.
Español: Los terrenos resultantes serán cedidos gratuitamente y adscritos a la vialidad pública y tienen que urbanizarse a cargo del propietario.
Català: Tendències tonals i modals diverses.
Español: Tendencias tonales y modales diversas.
Català: 1.10 Mostra capacitat per al treball en equip.
Español: 1.10 Muestra capacidad para el trabajo en equipo.
Català: Els deutes que estiguin ajornats es considera que compleixen el requisits d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas que estén aplazados se considera que cumplen el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, como
Català: - Pirineus i accessibilitat.
Español: - Pirineos y accesibilidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/714/2008, de 7 de març, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir 18 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria D1 auxiliar de control del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i AParticipació (núm. de registre de la convocatòria L005/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/714/2008, de 7 de marzo, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría D1 auxiliar de control del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria L005/06).
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament a cada entitat beneficiària de l'import concedit s'efectuaran quan aquesta hagi justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 11 de l'annex 1 de la convocatòria, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago a cada entidad beneficiaria del importe concedido se efectuarán cuando ésta haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 11 del anexo 1 de la convocatoria, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El projecte es localitza en els termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: El proyecto se localiza en los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: En aquest cas les retribucions que li corresponen són les establertes per al lloc que realment exerceixi.
Español: En este caso las retribuciones que le correspondan serán las establecidas para el puesto que realmente desempeñe.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats, així com a terceres persones, sempre que en aquest darrer cas es produeixin dins de les dependències de l'empresa.
Español: Los malos tratos de palabra o obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados, así como a terceras personas, siempre que en este último caso se produzcan dentro de las dependencias de la empresa.
Català: c) Aprofitaments dels darrers anys.
Español: c) Aprovechamientos de los últimos años.
Català: Alfred Rullo Gómez, cap del Servei d'Expropiacions, que actuarà com a vocal per als llocs 1 i 2.
Español: Alfred Rullo Gómez, jefe del Servicio de Expropiaciones, que actuará como vocal para los puestos 1 y 2.
Català: Representa la Secretaria de Política Lingüística, quan escau, en comissions, grups de treball o altres.
Español: Representa a la Secretaría de Política Lingüística, cuando procede, en comisiones, grupos de trabajo u otros.
Català: E) Complements salarials per quantitat i qualitat de treball, en treballs directes: prima
Español: E) Complementos salariales por cantidad y calidad de trabajo, en trabajos directos: prima.
Català: Les directrius per a la gestió dels espais de xarxa Natura 2000 (annex 8, Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre), indiquen que per a la gestió forestal s'haurà de tenir en compte la conservació i millora d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari i es prioritzaran les accions de conservació.
Español: Las directrices para la gestión de los espacios de red Natura 2000 (anexo 8, Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre), indican que para la gestión forestal se deberá tener en cuenta la conservación y mejora de hábitats y/o especies de interés comunitario y se priorizarán las acciones de conservación.
Català: En el cas que per necessitats del servei sigui necessari el canvi de secció (de neteja pública diürna a REU nocturna), el treballador està obligat a realitzar l'esmentat canvi de secció/funció i deixa de percebre automàticament el plus personal congelat definit en els punts 1.1 i 1.2 de l'apartat 1, que al seu moment li va ser establert.
Español: En el caso de que por necesidades del servicio fuera necesario el cambio de sección (de limpieza pública día a RBU turno de noche), el trabajador vendrá obligado a realizar dicho cambio de sección/función, dejando de percibir automáticamente el plus personal congelado, definidos éstos en los puntos 1.1 y 1.2 del apartado 1, y que, en su momento, le fue establecido.
Català: 4.6.1997) es va establir una línia d'ajuts per al foment d'actuacions de
Español: 4.6.1997) se estableció una línea de ayudas para el fomento de
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus previstos a l'annex 2, pels quals es demana subvenció, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previsto en el anexo 2 por los que se solicita subvención, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 6 de estas bases.
Català: .8 El Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya donarà la informació necessària per a l'adequada realització del projecte.
Español: .8 El Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña dará la información necesaria para la adecuada realización del proyecto.
Català: Finalitat: Alfabetització i formació per a dones i infància en risc.
Español: Finalidad: Alfabetización y formación para mujeres e infancia en riesgo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'octubre de 2014, ha inscrit la renúncia dels membres del consell rector de la Junta de Compensació del polígon 12-Pla parcial Mas de Moregons, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.974, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de octubre de 2014, ha inscrito la renuncia de los miembros del consejo rector de la Junta de Compensación del polígono 12-Plan parcial Mas de Moregons, del término municipal de El Catllar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.974, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari interí en pràctiques del lloc de treball de tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario interino en prácticas del puesto de trabajo de técnico de administración general.
Català: Responsable de la planificació de projectes participatius
Español: Responsable de la planificación de proyectes participativos
Català: MP06 Atenció a unitats de convivència.
Español: MP06 Atención a unidades de convivencia.
Català: Són les guàrdies que realitzen els facultatius mitjançant llista rotatòria quan són a l'Hospital per a la prestació del servei per al qual han estat requerits.
Español: Son las guardias que realizan los facultativos mediante lista rotatoria cuando están en el hospital para la prestación del servicio por el cual han estado requeridos.
Català: --14 Accions correctores i preventives (factor de
Español: --14 Acciones correctoras y preventivas (factor de
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels terminis esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En caso de que se produjeran remanentes de uno de los plazos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar al siguiente plazo.
Català: A més, per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic, caldrà dur a terme un tractament cromàtic diferenciat per a cadascuna de les instal·lacions prenent en consideració el fons escènic de la construcció i el cromatisme del seu entorn per tal d'aconseguir una coherència cromàtica amb el paisatge i minimitzar l'impacte paisatgístic associat als contrastos.
Español: Además, para minimizar el impacto paisajístico, se deberá realizar un tratamiento cromático diferenciado para cada una de las instalaciones tomando en consideración el fondo escénico de la construcción y el cromatismo de su entorno para conseguir una coherencia cromática con el paisaje y minimizar el impacto paisajístico asociado a los contrastes.
Català: Una de les principals mesures qualitatives que va introduir la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, va ser, per una banda, l'establiment de prioritats i el principi de programació i planificació com a resposta a la voluntat de treballar amb una visió estratègica a mitjà i llarg termini a fi d'assolir resultats eficaços i duradors a favor dels països i les regions en desenvolupament i, per altra banda, va preveure la creació d'una estructura organitzativa adequada per a la consecució de les finalitats de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Una de las principales medidas cualitativas que introdujo la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, fue, por una parte, el establecimiento de prioridades y el principio de programación y planificación respondiendo así a la voluntad de trabajar con una visión estratégica a medio y largo plazo a fin de alcanzar resultados eficaces y duraderos en favor de los países y las regiones en desarrollo y, por otra parte, prever la creación de una estructura organizativa adecuada para la consecución de las finalidades de la política de cooperación al desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 3 del CUP de Tarragona, anomenada Refalguerí, situada al terme municipal de la Sénia.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 3 del CUP de Tarragona, llamado Refalguerí, situado en el término municipal de La Sénia.
Català: informatitzat de Catalunya (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994).
Español: informatizado de Cataluña (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994).
Català: Aquest Acord es va comunicar al Departament de Governació i Relacions Institucionals el 10 de maig de 2011.
Español: Este Acuerdo fue comunicado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el 10 de mayo de 2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de millores a la xarxa de sanejament del carrer Mare de Déu de la Ràpita, de la plaça del Cóc i el parc de Garbí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mejoras en la red de saneamiento de la calle Mare de Déu de la Ràpita, de la plaza de El Cóc y el parque de Garbí.
Català: L'empresa disposarà de 3 dies com a marge de lliurament, encara que procurarà enllestir-ho en el primer dia, llevat casos de força major.
Español: La empresa dispondrá de 3 días como margen de entrega, aunque procurará hacerlo en el primer día, salvo casos de fuerza mayor.
Català: Valoració de la gravetat de les lesions o alteracions.
Español: Valoración de la gravedad de las lesiones o alteraciones.
Català: En data 10 de febrer de 1999, la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient va resoldre, entre altres coses, encomanar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya l'estudi i la preparació de l'expedient general d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de referència, així com les actuacions necessàries fins a l'ocupació i el pagament, i va autoritzar la redacció del conveni oportú entre els dos organismes.
Español: El 10 de febrero de 1999, la Secretaría de Estado de Aguas y Costas del Ministerio de Medio Ambiente resolvió, entre otras cosas, encargar al Departamento de Política Territorial y Obres Públicas de la Generalidad de Cataluña el estudio y la preparación del expediente general de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de referencia, así como las actuaciones necesarias hasta la ocupación y el pago, y autorizó la redacción del convenio oportuno entre los dos organismos.
Català: Nomenar el senyor Ramon Sanfeliu Rubinat com a cap de la Secció de Gestió d'Ajuts i Desenvolupament Rural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Ramon Sanfeliu Rubinat como jefe de la Sección de Gestión de Ayudas y Desarrollo Rural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Auxiliar en les tasques de infermeria.
Español: Auxiliar en las tareas de enfermería.
Català: Les fraccions de mesos seran equivalents a mes complet si són de 15 o més dies.
Español: Las fracciones de meses serán equivalentes a un mes completo si son de quince o más días.