BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Federació Sindical de l'Administració de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Federació Sindical de l'Administració de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 14.2 En qualsevol cas, serà requisit per a la validesa del conveni de col·laboració l'anuència de l'alumne/a o, en cas de minoria d'edat, del pare o mare o tutor/a. El nom i la signatura d'aquest o d'aquests s'incorporaran al conveni.
Español: 14.2 En cualquier caso, será requisito para la validez del convenio de colaboración la anuencia del/a alumno/a o, en caso de minoría de edad, del padre o madre o tutor/a. El nombre y la firma de este o de estos se incorporarán al convenio.
Català: d'ordenació del polígon industrial sector Ponent, promogut per
Español: ordenación del polígono industrial sector Ponent, promovido por
Català: 17.2 Als efectes del que preveu l'apartat anterior, el beneficiari ha de justificar el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en la resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu davant del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 17.2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior, el beneficiario deberá justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'aprofitament es realitzarà mitjançant un pou sondeig de 52 metres de profunditat i 250 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante un pozo sondeo de 52 metros de profundidad y 250 mm de diámetro.
Català: L'article 9.2.g) de la LOSSP preveu, pel cas de dissolució d'una mútua a prima fixa, la participació en la distribució del patrimoni dels mutualistes que la integren en el moment en què s'acordi la seva dissolució i d'aquells, que sense pertanyer-hi en aquest moment, ho haguessin estat en el període anterior fixat en els Estatuts de l'entitat.
Español: El artículo 9.2.g) de la LOSSP prevé, en el caso de disolución de una mutua de prima fija, la participación en la distribución del patrimonio de los mutualistas que la integran en el momento en que se acuerde su disolución y de aquellos, que sin pertenecer a ella en ese momento, lo hubieran estado en el periodo anterior fijado en los Estatutos de la entidad.
Català: Sèrie documental: registre d'expedients d'ajuts de suport a l'acolliment residencial.
Español: Serie documental: registro de expedientes de ayudas de apoyo al acogimiento residencial.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992 esmentada i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley 30/1992 y en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) L'orientació per a l'emprenedoria.
Español: c) La orientación para el emprendimiento.
Català: La línia C de subvencions té per objecte el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria d'infància i adolescència i que formen part del Programa de formació i inserció sociolaboral de l'ASJTET, que dóna suport i potencia experiències alternatives a la formació reglada, professional o ocupacional dirigides a joves en risc social i que facilitin l'adquisició, per part d'aquests adolescents i joves, de les habilitats i competències que possibilitin la seva socialització en entorns formatius o laborals i la seva incorporació als sistemes de formació reglats o professionalitzadors i ocupacionals, per afavorir-ne la integració social i laboral.
Español: La línea C de subvenciones tiene por objeto la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de infancia y adolescencia y que forman parte del Programa de formación e inserción sociolaboral del ASJTET, que da apoyo y potencia experiencias alternativas a la formación reglada, profesional o ocupacional dirigidas a jóvenes en riesgo social y que faciliten la adquisición, por parte de estos adolescentes y jóvenes, de las habilidades y competencias que posibiliten su socialización en entornos formativos o laborales y su incorporación a los sistemas de formación reglados o profesionalizadores y ocupacionales, favoreciendo su integración social y laboral.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre la tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; i la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre la tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; y la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: Així mateix els beneficiaris han de fer constar en qualsevol producció escrita, audiovisual o en qualsevol altre suport l'expressió que el treball ha estat realitzat amb el suport de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Así mismo los beneficiarios deben hacer constar en cualquier producción escrita, audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión que el trabajo ha sido realizado con el soporte del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 d'octubre de 2009.
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 31 de octubre de 2009.
Català: l'aplicació de la subvenció.
Español: comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Domini públic maritimoterrestre: delimitació, protecció i utilització.
Español: Dominio público marítimo terrestre: delimitación, protección y utilización.
Català: 2.1. Vaixells ordinaris.
Español: 2.1 Barcos ordinarios.
Català: -12 Dret d'ús d'imatge i veu, i dades de caràcter personal
Español: -12 Derecho de uso de imagen y voz, y datos de carácter personal
Català: - En el seu cas, que s'ha complert l'obligació prevista a la base 17.g).
Español: - En su caso, que se ha cumplido la obligación prevista en la base 17.g).
Català: b) Proposar l'estructura, la justificació i la tramitació del retiment de comptes i d'altres documents que en derivin o que facin referència a la comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, a més d'elaborar el projecte de pla general de comptabilitat i dels plans parcials o especials de comptabilitat pública.
Español: b) Proponer la estructura, la justificación y la tramitación de la restitución de cuentas y de otros documentos que deriven o que hagan referencia a la contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, además de elaborar el proyecto de plan general de contabilidad y de los planes parciales o especiales de contabilidad pública.
Català: Si marxa de l'empresa, sigui quina sigui la causa, ha de tornar la roba que no hagi arribat al termini de finalització d'ús.
Español: Si se produce su marcha de la empresa, cualquiera que sea la causa, devolverá la prenda que no haya llegado a su plazo de término.
Català: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de truita irisada i truita comuna de determinades zones de pesca controlada de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministros de trucha irisada y trucha común de determinadas zonas de pesca controlada de Catalunya.
Català: Unitat d'actuació número 1, del Centre:
Español: Unidad de actuación número 1, del Centro:
Català: 1.10.2.2 Formació i sensibilització del personal
Español: 1.10.2.2 Formación y sensibilización del personal
Català: Per a l'any 2007 s'acorda incrementar en tots els conceptes econòmics l'IPC real determinat pel Govern més 0,50%.
Español: Para el año 2007 se acuerda incrementar en todos los conceptos económicos el IPC real determinado por el Gobierno más 0,50 %.
Català: 9.3 Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració, nomenada en la convocatòria de les subvencions, que comptarà amb experts externs.
Español: 9.3 Las solicitudes son analizadas por una comisión de valoración, nombrada en la convocatoria de las subvenciones, que contará con expertos externos.
Català: PNT 502/02/10, Actuacions en matèria de falsificació de moneda
Español: PNT 502/02/10, Actuaciones en materia de falsificación de moneda
Català: En cas que la modificació afecti parcialment un recinte s'ha d'elaborar i presentar un croquis.
Español: En el caso de que la modificación afecte parcialmente a un recinto se debe elaborar y presentar un croquis.
Català: L'empresa avançarà al treballador jubilat una quantitat mensual, d'acord amb les seves necessitats, que serà tornada per aquest en rebre la primera liquidació o pensió del règim de la Seguretat Social.
Español: La empresa anticipará al empleado jubilado una cantidad mensual, acorde con sus necesidades, que será devuelta por el mismo al cobrar la primera liquidación o pensión del régimen de la Seguridad Social.
Català: El Consell de Justícia de Catalunya convoca els concursos per a proveir places vacants de jutges i magistrats a Catalunya en els termes establerts per la Llei orgànica del poder judicial.
Español: El Consejo de Justicia de Cataluña convoca los concursos para cubrir plazas vacantes de Jueces y Magistrados en Cataluña en los términos establecidos en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: l'àmbit de Can Paulet resta condicionada a l'acreditació de la
Español: Can Paulet queda condicionada a la acreditación de la titularidad
Català: 1.7 Procés de càlcul d'una instal·lació solar fotovoltaica aïllada.
Español: 1.7 Proceso de cálculo de una instalación solar fotovoltaica aislada.
Català: - Lot núm. 1.- Subministrament de material de senyalització vertical i horitzontal per aquest Ajuntament any 2002.
Español: Lote 1.- Suministro de material de señalización vertical y horizontal para este Ayuntamiento año 2002.
Català: Termini de presentació: abans de les 14 hores del dia 17 de gener de 2008.
Español: Plazo de presentación: antes de las 14 horas del día 17 de enero de 2008.
Català: Per a la determinació de la carència de rendes per a accedir als altres ajuts econòmics establerts per aquesta llei, s'han de tenir en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona.
Español: Para la determinación de la carencia de rentas para acceder a las demás ayudas económicas establecidas por la presente ley, deben tenerse en cuenta exclusivamente los ingresos y rentas individuales de cada mujer.
Català: A aquest efecte, l'ha de col·locar al tauler d'anuncis i ha de detallar el lloc que es promociona i el perfil necessari per ocupar-lo.
Español: A tal efecto se colocará en los tablones de anuncios detallando el puesto que se promociona y el perfil necesario para la ocupación de éste.
Català: - Experiència professional relacionada amb les funcions a desenvolupar, a raó de 0'25 punts per any efectivament treballat o fracció igual o superior a 6 mesos, fins un màxim de 2 punts.
Español: - Experiencia profesional relacionada con las funciones a desarrollar, a razón de 0'25 puntos por año efectivamente trabajado o fracción igual o superior a 6 meses, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Torres de Segre, promogut per Granges Vilanova, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150116),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Torres de Segre, promovido por Granges Vilanova, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150116),
Català: Corresponen al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua las funciones siguientes:
Català: c) La tombarella haurà de ser realitzada sobre l'eix transversal del tronc.
Español: c) La voltereta tendrá que ser realizada sobre el eje transversal del tronco.
Català: Cambrils-Reus", aprovat el 27 de juliol de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cambrils-Reus", aprobado el 27 de julio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: --1 Requisits administratius: les persones o entitats que
Español: --1 Requisitos administrativos: las personas o entidades que
Català: c) Es respectin les normes establertes en els articles 21 i 22.
Español: c) Se respeten las normas establecidas en los artículos 21 y 22
Català: Per ocultació de la seva condició d'estar exercint o d'estar en la condició de serveis especials.
Español: Por ocultación de su condición de estar ejerciendo o de estar en la condición de servicios especiales.
Català: c) L'aprovació de nous projectes d'obres del Museu.
Español: c) La aprobación de nuevos proyectos de obras del Museo.
Català: 8.2 L'atorgament d'aquests ajuts queda supeditat a la disponibilitat pressupostària, i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: 8.2 El otorgamiento de estas ayudas queda supeditado a la disponibilidad presupuestaria, y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: Total sostre destinat a ús oficines a planta coberta
Español: Total techo destinado a uso oficinas en planta cubierta
Català: i) Impulsar, dirigir, supervisar i coordinar les activitats i els treballs que es portin a terme en el marc d'aquest Programa i efectuar-ne el seguiment.
Español: i) Impulsar, dirigir, supervisar y coordinar las actividades y los trabajos que se lleven a cabo en el marco de este Programa y efectuar su seguimiento.
Català: Capacitat de planificar, prioritzar i distribuir les activitats i els recursos per assegurar la consecució dels objectius esperats, establint terminis en la realització de les tasques i definint prioritats.
Español: Capacidad de planificar, priorizar y distribuir las actividades y los recursos para asegurar la consecución de los objetivos esperados, estableciendo plazos en la realización de las tareas y definiendo prioridades.
Català: Autopista, aparcament, etc.: s'ha d'abonar l'import que es justifiqui.
Español: Autopista, aparcamiento, etc.: se abonará el importe que se justifique
Català: La selecció per concurs consisteix a valorar, d'acord amb el barem inclòs en la convocatòria, determinades condicions de formació, mèrits o nivells d'experiència, adients a les característiques del lloc de treball que es cobreix.
Español: La selección por concurso consiste en valorar, según el baremo incluido en la convocatoria, determinadas condiciones de formación, méritos o niveles de experiencia, adecuados a las características del puesto de trabajo a cubrir.
Català: El sostre màxim per a usos d'oficina i d'activitats tecnològiques és de 65.000 m².
Español: El techo máximo para usos de oficina y actividades tecnológicas es de 65.000 m².
Català: e) Altres despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació.
Español: e) Otros gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: El Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya (CEEC) és una corporació de dret públic, de base associativa i funcionament democràtic, amb personalitat Jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña (CEEC) es una corporación de derecho público, de base asociativa y funcionamiento democrático, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: d) Autoabastament: les actuacions que duu a terme una associació de consumidors de cànnabis destinades a la producció per mitjà del conreu i el processament del cànnabis, al transport i a la distribució del cànnabis de manera exclusiva per al consum individual i intransferible dels seus associats i sempre dins l'àmbit de l'associació.
Español: d) Autoabastecimiento: las actuaciones que lleva a cabo una asociación de consumidores de cannabis destinadas a la producción mediante el cultivo y el procesamiento del cannabis, al transporte y a la distribución del cannabis de forma exclusiva para el consumo individual e intransferible de sus asociados y siempre dentro del ámbito de la asociación.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto 168/2002, de 11 de junio, corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha de 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002,
Català: h) La intensitat de l'efecte sobre la millora de la qualitat de vida i el desenvolupament socioeconòmic (0-10).
Español: h) La intensidad del efecto sobre la mejora de la calidad de vida y el desarrollo socioeconómico (0-10).
Català: També s'ha d'alertar del risc d'incendis forestals amb la col·locació de cartells informatius, en el cas que hi hagi massa forestal.
Español: También se debe alertar del riesgo de incendios forestales con la colocación de carteles informativos, en caso de que exista masa forestal.
Català: Aquests dies de lliure disposició no poden coincidir amb els d'inici i final de les classes de cada trimestre, s'han de preveure en la programació general del centre i s'han de comunicar als serveis territorials.
Español: Estos días de libre disposición no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases de cada trimestre, se tienen que prever en la programación general del centro y se tienen que comunicar a los servicios territoriales.
Català: Programar les activitats de formació i divulgació que es realitzen en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública o directament des de la Secretaria de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Programar las actividades de formación y divulgación que se realicen en colaboración con la Escuela de Administración Pública o directamente desde la Secretaría de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: 1.1 A l'efecte d'aconseguir la integració paisatgística de l'edificació s'han de definir els murs de contenció frontals com a talussos naturals del terreny.
Español: 1.1 Al efecto de conseguir la integración paisajística de la edificación se deben definir los muros de contención frontales como taludes naturales del terreno.
Català: 6.9 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 6.9 El impreso de solicitud normalizado se compone de un formulario general y los documentos anexos siguientes, que deben adjuntarse al formulario: