BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectes acadèmics: des de 8 de febrer de 2007.
Español: Efectos académicos: desde el día 8 de febrero de 2007.
Català: 1r caràcter del codi del 1r literal d'altres processos
Español: 1er carácter del código del 1er literal de otros procesos
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Goba, al terme municipal de Vidreres (Selva).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Goba, en el término municipal de Vidreres (La Selva).
Català: Per tal d'ajustar el conjunt, aquesta alternativa requereix la substitució de 390 m en el tram inicial de la canonada existent a la sortida de l'estació de bombament de PN16 per una nova canonada de PN20.
Español: Con el fin de ajustar el conjunto, esta alternativa requiere la sustitución de 390 m en el tramo inicial de la tubería existente a la salida de la estación de bombeo de PN16 por una nueva tubería de PN20.
Català: Les comissions tenen les funcions d'elaborar, executar i avaluar les proves específiques, d'acord amb el que preveu aquesta Resolució i amb l'estricta subjecció als objectius, continguts i criteris d'avaluació previstos a les bases específiques a què es refereix aquesta Resolució.
Español: Las comisiones tienen las funciones de elaborar, ejecutar y evaluar las pruebas específicas, de acuerdo con lo que prevé esta Resolución y con la estricta sujeción a los objetivos, contenidos y criterios de evaluación previstos en las bases específicas a que se refiere esta Resolución.
Català: c) Dictaminar, si s'escau, sobre l'ús fet pels cossos i forces de seguretat de l'Estat dels equips mòbils de gravació en els termes que fixa la legislació estatal.
Español: c) Dictaminar, en su caso, sobre el utilización efectuada por los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado de los equipos móviles de grabación en los términos fijados en la legislación estatal.
Català: Fita 3: se situa a les Malloles, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent quaranta metres al nord del marge nord del camí de Bell-lloc d'Urgell als Alamús.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Malloles, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta metros al norte del margen norte del camino de Bell-lloc d'Urgell a Els Alamús.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran la convocatòria pública de la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de la motocicleta.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán la convocatoria pública de la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la motocicleta.
Català: Títol: Infraestructura de suport al sector turístic a la Roca.
Español: Título: Infraestructura de apoyo al sector turístico en La Roca.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'últim any.
Español: c) Fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del último año.
Català: mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la
Español: mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la
Català: És el responsable, davant el director gerent i sota la seva dependència immediata, de la gestió directa dels departaments que integren l'àrea com a unitat orgànica amb estructura complexa.
Español: Es el responsable, ante el director gerente y bajo su dependencia inmediata, de la gestión directa de los departamentos que integran el área como unidad orgánica con estructura compleja.
Català: Si el lloc al qual se'l destina fos de categoria inferior a la d'origen, el treballador/a ha de mantenir inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i ha de rebre els complements i els plusos corresponents al nou lloc.
Español: Si el puesto al cual se lo destina fuera de categoría inferior a la de origen, el trabajador/a mantendrá inalterada la retribución básica del lugar de procedencia y recibirá los complementos y los pluses correspondientes al nuevo puesto.
Català: 3.3 Es descriuen les estratègies de capacitació i apoderament de les dones per tal que guanyin protagonisme en les relacions de poder, i s'impliquin en la presa de decisions aconseguint un reequilibri en les relacions de poder entre homes i dones (fins a 2 punts).
Español: 3.3 Se describen las estrategias de capacitación y apoderamiento de las mujeres a fin de que ganen protagonismo en las relaciones de poder, y se impliquen en la toma de decisiones consiguiendo un reequilibrio en las relaciones de poder entre hombres y mujeres (hasta 2 puntos).
Català: - Per serveis prestats en lloc de treball de similars característiques en una administració pública 0,25 punts / mes complert.
Español: - Por servicios prestados en puesto de trabajo de similares características en una administración pública 0,25 puntos / mes completo.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, tècnics de les àrees d'innovació d'ACCIÓ, així com experts externs, si escau.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, técnicos de las áreas de innovación de ACCIÓ, así como expertos externos, en su caso.
Català: 4.2 Pel tipus d'acció subvencionable F.2 (Programes d'activitats de foment i promoció del voluntariat):
Español: 4.2 Por el tipo de acción subvencionable F.2 (Programas de actividades de fomento y promoción del voluntariado):
Català: L'estudi d'impacte acústic presentat conclou que l'impacte acústic de l'activitat no superarà els nivells d'immissió de les zones de sensibilitat acústica del territori i determina una sèrie de mesures correctores addicionals per tal de reduir aquest impacte.
Español: El estudio de impacto acústico presentado concluye que el impacto acústico de la actividad no superará los niveles de inmisión de las zonas de sensibilidad acústica del territorio y determina una serie de medidas correctoras adicionales con el fin de reducir este impacto.
Català: Així, a la fitxa corresponent s'esmenten els següents:
Español: Así, en la ficha correspondiente se mencionan los siguientes:
Català: Aquests imports es revisaran anualment tenint com a referència els increments realitzats per les diferents administracions.
Español: Estos importes se revisarán anualmente teniendo como referencia los incrementos realizados para las diferentes administraciones.
Català: Escreix sobre exigències mínimes: 1.667 m2.
Español: Aumento sobre exigencias mínimas: 1.667 m2.
Català: També s'ha de comunicar a les persones col·legiades mitjançant una circular signada pel secretari o secretària, sigui per correu ordinari sigui per qualsevol mitjà telemàtic.
Español: También se tiene que comunicar a las personas colegiadas mediante una circular firmada por el secretario o secretaria, sea por correo ordinario sea por cualquier medio telemático.
Català: La votació es podrà realitzar de dues maneres:
Español: La votación se podrá realizar de dos maneras:
Català: 1.5 Interpreta els esquemes de funcionament electroelectrònics dels diferents sistemes.
Español: 1.5 Interpreta los esquemas de funcionamiento electro-electrónicos de los diferentes sistemas.
Català: No obstant, les entitats responsables de la gestió de les instal·lacions i els equipaments esportius han d'informar les persones usuàries que l'ús dels vestidors és excepcional per a les que utilitzin el servei de piscina, si n'hi ha, i per a les que no tinguin possibilitat de canviar-se en un altre espai d'ús privatiu i no compartit abans o després de l'activitat esportiva.
Español: No obstante, las entidades responsables de la gestión de las instalaciones y los equipamientos deportivos deben informar a las personas usuarias de que el uso de los vestuarios es excepcional para las que utilicen el servicio de piscina, si lo hay, y para las que no tengan posibilidad de cambiarse en otro espacio de uso privativo y no compartido antes o después de la actividad deportiva.
Català: Senyalització d'anomalies.
Español: Señalización de anomalías.
Català: El senyor Jordi Font Renom cessa del lloc d'assessor del grup parlamentari de Junts pel Sí, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Font Renom cesa como asesor del grupo parlamentario de Junts pel Sí, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els ProjecteProjectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Afronta: front, Nord, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb replà, caixa d'escala, pati de llums i habitatge porta primera de la mateixa planta; dreta entrant, Oest, caixa d'escala, pati de llums i successors de la Sra. Jacinta Martí; esquerra, Est, pati de llums i carrer Baixada de Viladecols; fons, Sud, pati i successors del Sr. Antonio Cruañas i la Sra. Jacinta Martí.
Español: Linda: frente, Norte, tomando como tal su puerta de acceso, con rellano, caja de escalera, patio de luces y vivienda puerta primera de la misma planta; derecha entrando, Oeste, caja de escalera, patio de luces y sucesores de la Sra. Jacinta Martí; izquierda, Este, patio de luces y calle Baixada de Viladecols; fondo, Sur, patio y sucesores del Sr. Antonio Cruañas y la Sra. Jacinta Martí.
Català: Que contractin pòlisses d'assegurança per a la producció del conreu que hi ha a les finques afectades durant cinc anys des del moment de la concessió d'aquest ajut.
Español: Que contraten pólizas de seguro para la producción del cultivo que hay en las fincas afectadas durante cinco años desde el momento de la concesión de esta ayuda.
Català: Per a cadascun dels fitxers que consten a l'annex d'aquesta Ordre se n'estableix la denominació, la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de les dades i la seva procedència, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades, les transferències internacionals de dades a països tercers, el sistema de tractament utilitzat, l'òrgan responsable del fitxer, el servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Para cada uno de los ficheros que constan en el anexo de esta Orden se establece su denominación, su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos, las transferencias internacionales de datos a terceros países, el sistema de tratamiento utilizado, el órgano responsable del fichero, el servicio o unidad ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: instruccions d'ús (1 punt)
Español: - instrucciones de uso (1 punto)
Català: El servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per el desenvolupament de la funció de l'Administració de justícia; en concret, per al funcionament adequat dels jutjats i els tribunals, que necessiten el personal administratiu necessari per tal de desenvolupar la seva funció, i per tant, poder donar la tutela judicial efectiva tal com assenyala l'article 24 de la Constitució espanyola.
Español: El servicio que prestan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de justicia; en concreto, el funcionamiento adecuado de los juzgados y tribunales, que necesitan del personal administrativo necesario para desarrollar su función, y por tanto, poder dar la tutela judicial efectiva tal como señala el artículo 24 de la Constitución española.
Català: 3.3 Trasllat i ubicació de les egües a les instal·lacions per al part.
Español: 3.3 Traslado y ubicación de las yeguas en las instalaciones para el parto.
Català: L'IRO és una fundació privada dedicada fonamental a la recerca bàsica i a la recerca aplicada en les àrees de la genètica i l'oncologia moleculars, en la que hi desenvolupa la seva activitat un col·lectiu humà professionalment divers.
Español: El IRO es una fundación privada dedicada fundamentalmente a la investigación básica y a la investigación aplicada en las áreas de la genética y la oncología moleculares, en que desarrolla su actividad un colectivo humano profesionalmente diverso.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .4 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: .4 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo previsto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar el segon dictamen dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per a superar el primer supòsit pràctic.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar el segundo dictamen de los aspirantes si no han obtenido la puntuación mínima para superar el primer supuesto práctico.
Català: El Decret 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament, regula la declaració obligatòria del cultiu d'aquests organismes.
Español: El Decreto 62/2015, de 28 de abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalitat de Cataluña en materia de los organismos modificados genéticamente que regula la declaración obligatoria del cultivo de estos organismos.
Català: 7.3 Els/Les adjudicataris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.3 Los/Las adjudicatarios/as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Com a mínim, el 50% dels habitatges de l'edifici han de constituir el domicili habitual i permanent dels seus propietaris o arrendataris.
Español: b) Como mínimo, el 50% de las viviendas del edificio tienen que constituir el domicilio habitual y permanente de sus propietarios o arrendatarios.
Català: Organització de l'entorn d'intervenció per a l'estimulació cognitiva:
Español: Organización del entorno de intervención para la estimulación cognitiva:
Català: Comunicar al Centre de Mediació Familiar de Catalunya les mesures adoptades com a conseqüència dels expedients disciplinaris que hagin estat incoats a persones mediadores.
Español: Comunicar al Centro de Mediación Familiar de Cataluña las medidas adoptadas como consecuencia de los expedientes disciplinarios que hayan sido incoados a personas mediadoras.
Català: 26.3 Quan després del procés de control que realitzi el Consell Regulador es comprovi que s'han complert les condicions de la Denominació d'Origen Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, el Consell Regulador certificarà la conformitat dels formatges mitjançant el lliurament a les empreses d'etiquetes numerades, de forma que en la comercialització es pugui realitzar el seguiment del producte.
Español: 26.3 Cuando tras el proceso de control que realice el Consejo Regulador se compruebe que se han cumplido las condiciones de la Denominación de Origen Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya, el Consejo Regulador certificará la conformidad de los quesos mediante la entrega a las empresas de etiquetas numeradas, de forma que en la comercialización se pueda realizar el seguimiento del producto.
Català: Distribució d'energia elèctrica.
Español: Distribución de energía eléctrica.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no tingui la seu social a l'Estat espanyol i no disposi dels mitjans tècnics necessaris per presentar les factures digitalitzades, de forma excepcional, podrà presentar presencialment fotocòpies de les factures i dels comprovants de pagament.
Español: En caso de que la entidad solicitante no tenga la sede social en el Estado español y no disponga de los medios técnicos necesarios para presentar las facturas digitalizadas, de forma excepcional, podrá presentar presencialmente fotocopias de las facturas y de los comprobantes de pago.
Català: b) Model de certificat d'existència d'altres ajuts per al finançament de l'actuació
Español: b) Modelo de certificado de existencia de otras ayudas para la financiación de la actuación
Català: La persona beneficiària pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un màxim del 80% del seu import, sumant els preus de tots els subcontractes, d'acord amb les condicions que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 5.6.
Español: La persona beneficiaria podrá concertar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un máximo del 80% de su importe, sumando los precios de todos los subcontratos, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 5.6.
Català: b) Una única subvenció addicional de 1.000,00 euros a les publicacions que acreditin per mitjà de factures d'impressió un tiratge total anual mínim de 400.000 exemplars.
Español: b) Una única subvención adicional de 1.000,00 euros a las publicaciones que acrediten por la vía de facturas de impresión una tirada total anual mínima de 400.000 ejemplares.
Català: Fotocomposició de la revista Nota d'Economia.
Español: Fotocomposición de la revista Nota d'Economia.
Català: 2.2 Resten excloses de participació les persones vinculades laboralment amb l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut.
Español: 2.2 Quedan excluidas de participación a las personas vinculadas laboralmente con la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud.
Català: 30.12.1997, i exposat als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats, de la
Español: Tarragona) de 30.12.1997, y expuesto en los tablones de anuncios de los
Català: 23.1 Dins el primer trimestre de cada any, el gerent elevarà al president del Consell Rector, la proposta de compte de resultats i el balanç referit al 31 de desembre anterior.
Español: 23.1 Dentro del primer trimestre de cada año, el gerente elevará al presidente del Consejo Rector, la propuesta de cuenta de resultados y el balance referido al 31 de diciembre anterior.
Català: L'Ajuntament de Vila-seca ha presentat la documentació corresponent a la Junta de Compensació del polígon B, UA-VI-24, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del polígono B, UA-VI-24, de éste término municipal.
Català: f) Els límits confrontants a zones de regulació directa per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità (zones claus 12, 13, 20) prendran com a referència l'edificabilitat neta zonal.
Español: f) Los límites colindantes a zonas de regulación directa por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (zonas claves 12, 13, 20) tomarán como referencia la edificabilidad neta zonal.
Català: Director d'àrea/divisió, Adjunt a gerència i Responsable ACA en matèria canvi climàtic
Español: Director de área/división, Adjunto a gerencia y Responsable ACÁ en materia cambio climático
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i es podrà consultar a les respectives pàgines web de l'AGAUR, del DURSI i del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR, del DURSI y del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Realitzar les tasques de conservació i restauració de documents en suport de paper i pergamí: desinfecció, neteja, estabilització higroscòpica, desacidificació, blanqueig, neutralització, laminació, unió i reforç d'estrips, reintegració de llacunes; enquadernar llibres, manuscrits, revistes i lligalls; revisar els fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya i dels fons que entren a la institució.
Español: Realizar las tareas de conservación y restauración de documentos en soporte de papel y pergamino: desinfección, limpieza, estabilización higroscópica, desacidificación, blanqueo, neutralización, laminación, unión y refuerzo de rasgaduras, reintegro de lagunas; encuadernar libros, manuscritos, revistas y legajos; revisar los fondos del Archivo Nacional de Cataluña y de los fondos que entran en la institución.
Català: Les activitats poden consistir en activitats concretes o en projectes que incloguin un conjunt d'activitats amb una estratègia i un objectiu comuns i que tinguin per objecte la creació, la fidelització o l'increment de públics a través de la creació de comunitats culturals; l'estímul de l'interès per la cultura; la interacció dels usuaris de la cultura amb els creadors i els productors artístics, i altres que millorin l'accés i l'experiència lúdica o emocional del públic en els àmbits culturals establerts.
Español: Las actividades pueden consistir en actividades concretas o en proyectos que incluyan un conjunto de actividades con una estrategia y un objetivo comunes y que tengan por objeto la creación, la fidelización o el incremento de públicos mediante la creación de comunidades culturales; el estímulo del interés por la cultura; la interacción de los usuarios de la cultura con los creadores y los productores artísticos, y otros que mejoren el acceso y la experiencia lúdica o emocional del público en los ámbitos culturales establecidos.