BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acció 2.3: Projectes d'inversió en actius fixes en centres de R+D+i, entesos com a establiments o àrees d'una empresa, dedicades principalment a activitats de recerca, desenvolupament i/o innovació.
Español: Acción 2.3: Proyectos de inversión en activos fijos en centros de I+D+i, entendidos como establecimientos o áreas de una empresa, dedicadas principalmente a actividades de investigación, desarrollo y/o innovación.
Català: Es contravé, per tant, l'objectiu del POUM de mantenir i assegurar la funció connectora del sector.
Español: Se contraviene, por tanto, el objetivo del POUM de mantener y asegurar la función conectora del sector.
Català: d'efectuar per a l'empresa i la marxa normal de la seva producció.
Español: empresa y la marcha normal de su producción.
Català: A més a més, a l'est de la zona on es vol extreure hi ha el jaciment de la Cova de les Bruixes, on hi ha restes ceràmiques des del calcolític fins a l'època romana.
Español: Además, al este de la zona en la que se quiere extraer está el yacimiento de la Cova de les Bruixes, donde hay restos cerámicos desde el calcolítico hasta la época romana.
Català: El contingut d'aquest document escrit té únicament caràcter informatiu.
Español: El contenido de este documento escrito tiene únicamente carácter informativo.
Català: El Consorci requerirà al sol·licitant perquè en vèncer el termini de vigència del permís d'obres acrediti la finalització de les mateixes.
Español: El Consorcio requerirá al solicitante para que en vencer el plazo de vigencia del permiso de obras acredite la finalización de las mismas.
Català: d) Un expert/a designat pel Consell de cultura de Barcelona.
Español: d) Un experto /a designado por el Consejo de cultura de Barcelona.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 7 d'abril de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament de la carretera TP-2031 (tram: els Pallaresos.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 7 de abril de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento de la carretera TP-2031 (tramo: Els Pallaresos.
Català: En les publicacions i els altres resultats als quals puguin donar lloc les actuacions subvencionades, les entitats beneficiàries de les subvencions han de fer difusió del caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada, i han de fer referència expressa al Departament de Salut com a entitat finançadora citant el codi d'identificació assignat a la subvenció o projecte.
Español: En las publicaciones y los demás resultados a que puedan dar lugar las actuaciones subvencionadas, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que hacer difusión del carácter público de la financiación de la actividad subvencionada, y deben hacer referencia expresa al Departamento de Salud como entidad financiadora citando el código de identificación asignado a la subvención o proyecto.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Fontcoberta i de Cornellà del Terri, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la línia de terme entre la fita tercera (F3) i quarta (F4).
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Fontcoberta y de Cornellà del Terri, se ha constatado una incoherencia en la descripción de la línea de término entre el mojón tercero (F3) y el mojón cuarto (F4).
Català: - Parc Natural dels Ports (av. de la Val de Zafán, s/n, 43520 Roquetes, apartat de correus 70)
Español: - Parque Natural de Els Ports (avda. de la Val de Zafán, s/n, 43520 Roquetes, apartado de correos 70)
Català: únicament per al personal que presta serveis adscrit al servei de neteja
Español: únicamente para aquel personal que presta sus servicios adscrito al
Català: Sens perjudici de les determinacions del dret civil català, si els propietaris o titulars d'un dret possessori sobre un habitatge, o les persones amb qui conviuen, tenen alguna discapacitat i no obtenen l'acord de la comunitat o l'autorització del propietari per a executar obres d'accessibilitat, poden instar la intervenció del departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat perquè adopti les mesures necessàries que garanteixin llurs drets, per mitjà del procediment i en els termes que siguin establerts per reglament.
Español: Sin perjuicio de las determinaciones del derecho civil catalán, en caso de que los propietarios o titulares de un derecho posesorio sobre una vivienda, o las personas con las que convivan, tengan alguna discapacidad y no obtengan el acuerdo de la comunidad o la autorización del propietario para ejecutar obras de accesibilidad, podrán instar la intervención del departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad, para que adopte las medidas necesarias que garanticen sus derechos, mediante el procedimiento y en los términos establecidos por reglamento.
Català: 2 d'abril(divendres): Divendres sant
Español: 02 de abril (viernes): Viernes de Pascua
Català: amb armes de foc o qualsevol altre artifici susceptible de ser utilitzat per a
Español: controlada con armas de fuego o cualquier otro artificio susceptible de ser
Català: g) Col·laborar, amb la Sub-direcció General d'Ordenació de la Formació Professional i d'Ensenyaments de Règim Especial, en la planificació i coordinació de l'ensenyament, la certificació de llengües i el suport al sistema educatiu de les escoles oficials d'idiomes.
Español: g) Colaborar, con la Subdirección General de Ordenación de la Formación Profesional y de Enseñanzas de Régimen Especial, en la planificación y coordinación de la enseñanza, la certificación de lenguas y el apoyo al sistema educativo de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Béns: conreu estacional, 5 ml tanca de filferro, 1 pou compartit, cobert de 20 m2 amb tanca de filferro, 8 arbres fruiters i 2 oliveres.
Español: Bienes: cultivo estacional, 5 ml valla de alambre, 1 pozo compartido, cubierta de 20 m2 con valla de alambre, 8 árboles frutales y 2 olivos.
Català: 8.1 Aquesta actuació, que forma part de l'Eix de millora del teixit productiu que defineix l'article 2 d'aquest Decret llei, té com a objectiu el coneixement del teixit productiu de l'àmbit d'actuació definit al projecte, la detecció i la identificació dels llocs de treball vacants, proporcionar informació i assessorament a les empreses i establir vincles estables de col·laboració amb les empreses del territori.
Español: 8.1 Esta actuación, que forma parte del Eje de mejora del tejido productivo definido en el artículo 2 de este Decreto ley, tiene como objetivo el conocimiento del tejido productivo del ámbito de actuación definido en el proyecto, la detección y la identificación de los puestos de trabajo vacantes, proporcionar información y asesoramiento a las empresas y establecer vínculos estables de colaboración con las empresas del territorio.
Català: El pòrtic actuarà com a final de línia, ja que l'Agencia Catalana de l'Aigua no ha donat el seu consentiment per instal·lar un suport a les proximitats de la nova subestació.
Español: El pórtico actuará como final de línea, ya que la Agencia Catalana del Agua no ha dado su consentimiento para instalar un apoyo en las proximidades de la nueva subestación.
Català: e) Temps màquina: és el que empra una màquina en produir una unitat de tasca en condicions tècniques determinades.
Español: e) Tiempo máquina: es el que utiliza una máquina en producir una unidad de tarea en condiciones técnicas determinadas.
Català: 1 cop cada 2 anys, al setembre
Español: 1 vez cada 2 años, en septiembre
Català: El full ha d'estar editat en català i en la resta d'idiomes en què es trobi la informació general del càmping i, si l'establiment disposa de pàgina web, el full s'hi haurà de poder consultar.
Español: La hoja debe estar editada en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del camping y, si el establecimiento dispone de página web, la hoja se deberá poder consultar.
Català: La finca d'aquest número Gaudeix de la Servitud de Pas per a vehicles, que grava la finca registral 4.373 de Moià, que consta al foli 142 del tom 2.375 de l'arxiu llibre 100. IDUFIR: 08148000477605.
Español: La finca de este número goza de la servidumbre de paso para vehículos, que grava la finca registral 4.373 de Moia, obrante al folio 142 del tomo 2.375 del archivo libro 100.IDUFIR: 08148000477605.
Català: El Col·legi de l'enginyeria tècnica d'obres públiques i de l'enginyeria civil de Catalunya és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats i l'exercici de les seves funcions.
Español: El Colegio de la ingeniería técnica de obras públicas y de la ingeniería civil de Cataluña es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones.
Català: Operadors, mitjans, contractació.
Español: Operadores, medios, contratación.
Català: Política de producte o servei:
Español: Política de producto o servicio:
Català: La resolució dels procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: La resolución de los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: Un dels membres ha d'ésser un funcionari designat d'entre tres funcionaris proposats pel Consell de Personal, per raó de la seva especialització, tenint en compte els llocs que cal proveir.
Español: Uno de los miembros debe ser un funcionario designado de entre tres funcionarios propuestos por el Consejo de Personal, por razón de su especialización, teniendo en cuenta los puestos que cabe proveer.
Català: Aquest complement personal transitori serà absorbit per futurs increments derivats dels canvis de lloc de treball.
Español: Este complemento personal transitorio será absorbido por futuros incrementos derivados de los cambios de puesto de trabajo.
Català: 12.1 Els ajuts regulats per aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 12.1 Las ayudas reguladas por esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la financiada con cargo en otros fondos.
Català: 1.4 La dotació mínima de persones de què s'ha de dotar cada oficina liquidadora, partint de la situació actual, haurà de ser la següent:
Español: 1.4 La dotación mínima de persona de que se deberá dotar cada oficina liquidadora, partiendo de la situación actual, deberá ser la siguiente:
Català: Haver elaborat una estratègia de coherència de polítiques de desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber elaborado una estrategia de coherencia de políticas de desarrollo de la Generalidad.
Català: Podran sobrepassar l'alçada reguladora els elements tècnics (xemeneies, antenes, dipòsits elevats, etc.) que hauran d'ésser sotmesos a llicència municipal en consideració al seu impacte formal.
Español: Podrán sobrepasar la altura reguladora los elementos técnicos (chimeneas, antenas, depósitos elevados, etc.) que tendrán que ser sometidos a licencia municipal en consideración a su impacto formal.
Català: I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: I=núm. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: dels treballadors a la mateixa empresa.
Español: profesional de los trabajadores en la misma empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de millora de l'ocupabilitat i curricular en llengua anglesa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de mejora de la empleabilidad y curricular en lengua inglesa.
Català: Emplaçament: paratge de Pinengleres, parcel·la 16, pol. 32, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: Emplazamiento: paraje de Pinengleres, parcela 16, pol. 32, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: Un cop publicada la llista provisional d'admesos i exclosos, la Direcció General de Recursos Humans procedirà, en el termini màxim d'un mes, al nomenament de les comissions de selecció que hauran d'actuar en el concurs de mèrits, que hauran d'estar formades per funcionaris amb la condició de catedràtic, i se'n farà pública la composició al DOGC.
Español: Una vez publicada la lista provisional de admitidos y excluidos, la Dirección General de Recursos Humanos procederá, en el plazo máximo de un mes, al nombramiento de las comisiones de selección que tendrán que actuar en el concurso de méritos, que deberán estar formadas por funcionarios con la condición de catedrático, y se hará pública su composición en el DOGC.
Català: Mensualment, la Brigada d'Obres, remetrà informe de les intervencions d'aquest servei a:
Español: Mensualmente, la brigada de obras remitirá informe de las intervenciones de este servicio a las siguientes personas:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Chupa Chups, de Sant Esteve Sesrovires, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa, SA, Chupa Chups, de Sant Esteve Sesrovires, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Assessora i informa els serveis de personal o les àrees de relacions laborals dels diferents departaments pel que fa a les qüestions tractades a les meses de negociació sobre les condicions de treball de personal d'administració i tècnic.
Español: Asesora e informa a los servicios de personal o a las áreas de relaciones laborales de los diferentes departamentos con respecto a las cuestiones tratadas en las mesas de negociación sobre las condiciones de trabajo de personal de administración y técnico.
Català: Si en el termini previst a l'apartat 1 no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors a l'establert a l'apartat 1.
Español: Si en el plazo previsto en el apartado 1 no se dispusiera de la documentación acreditativa del pago, esta se podrá presentar en el plazo de los tres meses posteriores a lo establecido en el apartado 1.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obres Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: La quantia és de 80 euros mensuals.
Español: La cuantía será de 80 euros mensuales.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona subscrit per FECAV, AUDICA, CCOO i UGT el dia 3 de febrer de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona suscrito por FECAV, AUDICA, CCOO y UGT el día 3 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Col·laborar en els programes interdepartamentals de millora dels registres i censos d'entitats jurídiques.
Español: c) Colaborar en los programas interdepartamentales de mejora de los registros y censos de entidades jurídicas.
Català: Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) o a les dues modalitats per al mateix projecte o pla editorial, però no poden sol·licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
Español: Las empresas pueden solicitar acogerse solo a la modalidad a o a las dos modalidades para el mismo proyecto o plan editorial, pero no pueden solicitar acogerse ni ser beneficiarias únicamente de la modalidad b.
Català: - informarà sobre la forma en què els estalvis produïts, com a conseqüència de la gestió centralitzada, revertiran en els pressupostos respectius.
Español: - Informará sobre la forma en que los ahorros producidos, como consecuencia de la gestión centralizada, revertirán en los presupuestos respectivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3278/2010, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3278/2010, de 7 de octubre, por la que se da publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: Les convocatòries futures que es regeixin per aquestes bases reguladores determinaran l'import màxim de l'ajut per persona beneficiària i línia.
Español: Las convocatorias futuras que se rijan por estas bases reguladoras determinarán el importe máximo de la ayuda por persona beneficiaria y línea.
Català: i) Els treballadors als quals coincideixi l'horari de visita del metge de capçalera o especialista amb l'horari de treball tenen dret a un total de 4 hores trimestrals per assistir a visita mèdica, tant per motius propis com per acompanyar els fills (pediatria).
Español: i) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita del médico de cabecera o especialista con su horario de trabajo, tendrán derecho a un total de 4 horas trimestrales para asistir a la visita médica ya sea por motivos propios o para acompañar a sus hijos/as (pediatría).
Català: Treballs auxiliars de muntatges electrònics
Español: Trabajos auxiliares de montajes electrónicos
Català: El personal que per aplicació de la disposició transitòria primera del Conveni col·lectiu 2004-2006 percep ad personam el.plus específic.
Español: El personal que por aplicación de la disposición transitoria primera del Convenio colectivo 2004-2006 viene percibiendo ad personam el.plus específico.
Català: 2.3 Les quanties específiques que estableix la base 2.1 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per al càlcul de la subvenció de la línia 1, són:
Español: 2.3 Las cuantías específicas que establece la base 2.1 del anexo 2 de la mencionada Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, para el cálculo de la subvención de la línea 1, son:
Català: El sistema d'actuació previst serà el de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación previsto será el de compensación básica.
Català: Projecte: Danys ocasionats pels aiguats del 2 i 3 de novembre al nucli de Sant Llorenç de Montgai
Español: Proyecto: Daños ocasionados por las inundaciones del 2 y 3 de noviembre en el núcleo de Sant Llorenç de Montgai
Català: El sub-director general de Mines i Protecció Radiològica
Español: El subdirector general de Minas y Protección Radiológica
Català: Subescala (indiqueu-hi només la subescala que faculta per concursar per al lloc de treball al qual es refereix aquesta sol·licitud).
Español: Subescala (indicar solo la subescala que faculta para concursar por el puesto de trabajo a que se refiere esta solicitud).
Català: Segons l'estudi elaborat per Applus, SA, els punts situats a l'exterior de la tanca de la SE seran fins i tot inferiors a 0,3 mT, segons estudis de les característiques d'una SE tipus Sils.
Español: Según el estudio elaborado por Applus, SA, los puntos situados al exterior de la valla de la SE serán incluso inferiores a 0,3 mT, según estudios de las características de una SE tipo Sils.
Català: a) L'interès cultural i artístic de la programació (fins a 30 punts) a raó de:
Español: a) El interés cultural y artístico de la programación (hasta 30 puntos) a razón de: