BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència, basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica, d'acord amb les competències que l'article 171 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme.
Español: La Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, crea esta entidad de derecho público de la Generalitat de Catalunya que tiene como objetivo la promoción de Cataluña como destino turístico de referencia, basada en su calidad y rentabilidad social y económica, de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità d'àmbit discontinu i reconeixement de l'edifici de l'ONCE i creació de zona verda a l'illa dels carrers Calàbria, Sepúlveda, Viladomat i Floridablanca, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo y reconocimiento del edificio de la ONCE y creación de zona verde en la manzana de las calles Calàbria, Sepúlveda, Viladomat y Floridablanca, de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: e) Emetre vint hores setmanals com a mínim, de les quals un màxim de tretze podran consistir en la multidifusió de programes.
Español: e) Emitir veinte horas semanales como mínimo, de las cuales un máximo de trece podrán consistir en la multidifusión de programas.
Català: - Velocitats màximes de 50 km/h: dimensionar la variant a 75 km/h de velocitat de projecte amb una secció d'aglomerat de 8 metres respecte dels 4,5 existents no correspon de manera coherent amb la velocitat practicable dels trams d'accés, atès que a una banda de la variant queda la carretera TV-7048, on la velocitat màxima és de 50 km/h, a part del tram interromput per un pas elevat amb limitació de velocitat de 30 km/h; i a la banda de connexió amb la Selva del Camp, també és de 50 km/h.
Español: - Velocidades máximas de 50 km/h: dimensionar la variante a 75 km/h de velocidad de proyecto con una sección de aglomerado de 8 metros frente a los 4,5 existentes no corresponde de modo coherente con la velocidad practicable de los tramos de acceso, dado que a un lado de la variante queda la carretera TV-7048, donde la velocidad máxima es de 50 km/h, aparte del tramo interrumpido por un paso elevado con limitación de velocidad de 30 km/h; y en el lado de conexión con La Selva del Camp también es de 50 km/h.
Català: Motiu: el voluntariat com a clau de l'èxit.
Español: Motivo: el voluntariado como clave del éxito.
Català: a) Coordinar, supervisar i controlar les actuacions de les unitats que en depenen.
Español: a) Coordinar, supervisar y controlar las actuaciones de las unidades dependientes.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament de la Secretaria General, un de la Direcció de Serveis i un de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, i vista la proposta de cadascun dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando de la Secretaría General, uno de la Dirección de Servicios y uno de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, y vista la propuesta de cada uno de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: Modalitat C: dues beques per dur a terme estades de recerca postdoctoral a la HSSoE (BBI-PDE).
Español: Modalidad C: dos becas para realizar estancias de investigación posdoctoral en la HSSoE (BBI-PDE).
Català: a) Directius i tècnics: 4 mesos.
Español: a) Directivos y técnicos: 4 meses.
Català: b) El tancament de tota classe d'instal·lacions esportives, gimnasos i clubs esportius, tant de titularitat pública com privada.
Español: b) El cierre de toda clase de instalaciones deportivas, gimnasios y clubes deportivos, tanto de titularidad pública como privada.
Català: Descripció: Purins.
Español: Descripción: Purines.
Català: Procura la seva actualització professional en formació contínua, com a expert en tècniques de selecció i processos selectius d'accés a cossos i categories de personal funcionari.
Español: Procura su actualización profesional en formación continua, como experto en técnicas de selección y procesos selectivos de acceso a cuerpos y categorías de personal funcionario.
Català: Es remarca que cal proposar mesures per disminuir les places d'aparcament i eliminar l'estacionament gratuït a la calçada, tant en zones residencials com en zones cèntriques, atès que és un element clau generador de mobilitat en vehicle privat.
Español: Se remarca que hace falta proponer medidas para disminuir las plazas de aparcamiento y eliminar el estacionamiento gratuito en la calzada, tanto en zonas residenciales como en zonas céntricas, dado que es un elemento clave generador de movilidad en vehículo privado.
Català: Objecte: projecte constructiu de tractament del massís rocós del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat.
Español: Objeto: proyecto constructivo de tratamiento del macizo rocoso del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat.
Català: Objecte: construcció de 69 habitatges, locals i urbanització d'espai comunitari a la illa 10 del barri de Sant Cosme.
Español: Objeto: construcción de 69 viviendas, locales y urbanización del espacio comunitario de la manzana 10 del barrio de Sant Cosme.
Català: En el cas de les fundacions, declaració responsable que la fundació compleix amb el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant el protectorat de la Generalitat, d'acord amb l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: En el caso de las fundaciones, declaración responsable de que la fundación cumple con el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de procediment administratiu de Catalunya, el Departament d'Economia i Coneixement procedirà a publicar aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de procedimiento administrativo de Cataluña, el Departamento de Economía y Conocimiento procederá a publicar este Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, s'introdueix en aquesta xarxa una nova figura, la de les persones operadores comercials, les quals han de permetre una ampliació ràpida del número de punts de venda de les loteries de la Generalitat, en la mesura què li aporten un conjunt de punts de venda, bé perquè disposen d'ells, bé perquè tenen signats acords comercials amb terceres persones que ho permeten.
Español: Asimismo, se introduce en esta red una nueva figura, la de las personas operadoras comerciales, las cuales tienen que permitir una ampliación rápida del número de puntos de venta de las loterías de la Generalidad, en la medida qué le aportan un conjunto de puntos de venta, bien porque disponen de ellos, bien porque tienen firmados acuerdos comerciales con terceras personas que lo permiten.
Català: Les persones beneficiàries d'aquests projectes poden ser treballadors o treballadores amb contracte laboral de qualsevol dels àmbits del mitjà: àrea d'elaboració de continguts, tècnica i de producció i de gestió comercial.
Español: Las personas beneficiarias de estos proyectos pueden ser trabajadores o trabajadoras con contrato laboral de cualquiera de los ámbitos del medio: área de elaboración de contenidos, técnica y de producción y de gestión comercial.
Català: Importacions de béns: fet imposable, exempcions, acreditament, base imposable i subjecte passiu.
Español: Importaciones de bienes: hecho imponible, exenciones, acreditamiento, base imponible y sujeto pasivo.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra còpia a la persona interessada, cosa que eximeix la persona de presentar-ho documentalment.
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales entregará una copia del dictamen al órgano convocante y otra copia a la persona interesada, cosa que exime a la persona de presentarlo documentalmente.
Català: L'autorització la concedirà el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i tindrà validesa indefinida mentre es mantinguin les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: La autorización la concederá el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y tendrá validez indefinida mientras se mantengan las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: Les aigües pluvials, abans d'abocar-les a la llera del Besòs, rebran un tractament físic de decantació-sedimentació.
Español: Las aguas pluviales, antes de verterlas al cauce del Besòs, recibirán un tratamiento físico de decantación-sedimentación.
Català: També es lliura 1 tovallola anualment al personal de fàbrica, ja sigui operaris, tècnics o administratius.
Español: También se entregará 1 toalla anualmente al personal de fábrica, ya sean operarios, técnicos o administrativos.
Català: D'acord amb el marc jurídic comunitari vigent, es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea, la qual va declarar-la compatible amb l'article 87.3.c) del Tractat CE mitjançant l'autorització del règim N86/2008, amb una durada des de la seva aprovació per part de la Comissió Europea fins al 31 de desembre de 2013.
Español: De acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente, se notificó esta medida a la Comisión Europea, que la declaró compatible con el artículo 87.3.c) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N86/2008, con una duración desde su aprobación por parte de la Comisión Europea hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo establecido por el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: m) Impulsar grups de treball sectorials per guiar la implantació de la normativa.
Español: m) Impulsar grupos de trabajo sectoriales para guiar la implantación de la normativa.
Català: En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles.
Català: En cas de prats de muntanya seran elegibles els que la gestió agronòmica correcta impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En el caso de prados de montaña serán elegibles los que la gestión agronómica correcta implique como máximo una siega, complementado con un aprovechamiento a diente.
Català: Estimació de la rendibilitat del producte.
Español: Estimación de la rentabilidad del producto.
Català: Les alineacions d'edificació amb front a la vialitat i al pati posterior de la parcel·la podran ser ultrapassades per cossos sortints oberts que respectin les limitacions següents:
Español: Las alineaciones de edificación con frente a la vialidad y al patio posterior de la parcela podrán ser rebasadas por cuerpos salientes abiertos que respeten las siguientes limitaciones:
Català: L'Ajuntament d'Argentona (Maresme) ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat prengui l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Argentona (Maresme) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación distinta al servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Possible impacte per intrusió lluminosa que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn i d'un àmbit forestal.
Español: Posible impacto por intrusión luminosa que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno y de un ámbito forestal.
Català: del sistema d'equipaments públics format per la Casa de la Caritat i la
Español: especial del sistema de equipamientis públicis formado per la Casa de
Català: e) En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros, pel que fa a prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, s'ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros, referidos a prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, se presentará original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'entenen de caràcter essencial les dades identificatives de la persona que comunica l'activitat i la informació indicada a l'apartat 7.
Español: Se entienden de carácter esencial los datos identificativos de la persona que comunica la actividad y la información indicada en el apartado 7.
Català: Fita 2: se situa al bosc de Can Gall, en una divisòria d'aigües, a uns dos-cents quaranta metres al sud de Can Gall.
Español: Mojón 2: se sitúa en el bosque de Can Gall, en una divisoria de aguas, a unos doscientos cuarenta metros al sur de Can Gall.
Català: El Pla parcial conté els següents sistemes:
Español: El Plan parcial contiene los siguientes sistemas:
Català: 2.6 Implementa sistemes embeguts com a solucions integrals dels sistemes de control.
Español: 2.6 Implementa sistemas embebidos como soluciones integrales de los sistemas de control.
Català: Les quantitats fixades en concepte d'incentiu es podran fer efectives d'un sol cop en el moment de la jubilació, o bé, en 3 o 5 pagaments.
Español: Las cantidades fijadas en concepto de incentivo se podrán hacer efectivas de una sola vez en el momento de la jubilación o bien en 3 ó 5 pagos.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà per temps de servei fins a 5 punts, a raó de 0,02 punts per mes.
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará por tiempo de servicio hasta 5 puntos, a razón de 0,02 puntos por mes.
Català: Jesuïta i metge en el camp de la salut mental.
Español: Jesuita y médico en el campo de la salud mental.
Català: Es garanteix que tindran el dret a retornar a l'Ajuntament en el supòsit de desaparició o modificació consubstancial de l'organisme autònom o altre forma jurídica diferent per a la que van passar a treballar
Español: Se garantiza que tendrán el derecho a volver al Ayuntamiento en el supuesto de desaparición o modificación consustancial del organismo autónomo u otra forma jurídica diferente para la que pasaran a trabajar.
Català: Educació secundària obligatòria: els costums de l'adolescència, els interessos compartits i la problemàtica dels joves, les inquietuds de futur i les propostes per a fer un món millor.
Español: Educación secundaria obligatoria: las costumbres de la adolescencia, los intereses compartidos y la problemática de los jóvenes, las inquietudes de futuro y las propuestas para hacer un mundo mejor.
Català: El capital social es fixa en la xifra de cinc-cents mil euros (500.000,00 euros), representat per 100 accions, nominatives, de 5.000,00 euros de valor nominal cadascuna d'aquelles, numerades correlativament de l'1 al 100 ambdós inclosos.
Español: El capital social se fija en la cifra de quinientos mil euros (500.000,00 euros), representado por 100 acciones, nominativas, de 5.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas, numerados correlativamente del 1 al 100 ambos incluidos.
Català: Les participacions en els ingressos de l'Estat s'han de distribuir d'acord amb el que estableixen l'article 48.2 de l'Estatut d'autonomia i la normativa que hi sigui aplicable.
Español: Las participaciones en los ingresos del Estado han de distribuirse de acuerdo con lo establecido en el artículo 48.2 del Estatuto de autonomía y la normativa que le sea de aplicación.
Català: Fita 16: se situa a les Estovetes, en el marge dret d'un camí de finques que es troba a tocar del marge est de la rasa de l'Escanceta, a uns cent cinquanta metres al sud-est del camí de Forès, i a uns cinc-cents metres a l'oest del camí de Rocacorba.
Español: Mojón 16: se sitúa en Les Estovetes, en el margen derecho de un camino de fincas que se encuentra muy cerca del margen este de la zanja de L'Escanceta, a unos ciento cincuenta metros al sudeste del camino de Forès, y a unos quinientos metros al oeste del camino de Rocacorba.
Català: c) Pressupost d'ingressos i despeses per a cada Programa.
Español: c) Presupuesto de ingresos y gastos para cada Programa.
Català: És l'operari que executa amb ple coneixement els treballs propis a la seva especialitat de manteniment d'instal·lacions de fred industrial i manté en perfecte estat tots els elements al seu càrrec.
Español: Frigorista: Es el operario que ejecuta, con pleno conocimiento, los trabajos propios de su especialidad de mantenimiento de instalaciones de frío industrial, manteniendo en perfecto estado todos los elementos a su cargo.
Català: Acorda la paralització d'actuacions d'execució de béns embargats quan concorrin les circumstàncies que la normativa així ho determini.
Español: Acuerda la paralización de actuaciones de ejecución de bienes embargados cuando concurran las circunstancias que la normativa así lo determine.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que presta els seus serveis als municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto varios expedientes en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios en los municipios de Cataluña.
Català: Escala de classificació de nivells de LT (segons el Manual)
Español: Escala de clasificación de niveles de PT (según manual)
Català: D'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe als organismes afectats:
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe a los organismos afectados:
Català: 2.6 Dur a terme maniobres complexes de protecció o construcció de línia, en diferents escenaris.
Español: 2.6 Lleva a cabo maniobras complejas de protección o construcción de línea, en diferentes escenarios.
Català: En data 1 de juliol de 2015 s'ha signat l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma 012.
Español: En fecha 1 de julio de 2015 se ha firmado la Adenda de prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma 012.
Català: 1.2.2 Propietats reològiques de les tintes: viscositat, rigidesa i adhesivitat.
Español: 1.2.2 Propiedades reológicas de las tintas: viscosidad, rigidez y adhesividad.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 26/02/2015.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 26 de Febrero de 2015.
Català: 2.4 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment, abans no se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Entitat: Universidad de Vic i Universidad Oberta de Catalunya
Español: Entidad: Universidad de Vic i Universidad Oberta de Catalunya
Català: Fer l'inventari físic de magatzem general i els magatzems ubicats en les plantes de l'hospital.
Español: Realizar el inventario físico de almacén general y los almacenes ubicados en las plantas del hospital.
Català: Les característiques estructurals de la canalització i els elements de protecció, així com els recobriments establerts respecte del fons de les lleres són adequats per garantir la seguretat de les instal·lacions.
Español: Las características estructurales de la canalización y los elementos de protección, así como los recubrimientos establecidos respecto al fondo de los cauces son adecuados para garantizar la seguridad de las instalaciones.
Català: DECRET 79/2000, de 22 de febrer, de reestructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 79/2000, de 22 de febrero, de reestructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: .1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona següents:
Español: .1 Dejar sin efecto los nombramientos de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona siguientes: