BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El Consell de Direcció el presideix el conseller o consellera i el componen les persones titulars dels òrgans directius amb rang orgànic de secretari o secretària general i de director o directora general del Departament, i les persones titulars de la Direcció del Servei Català de la Salut, la Direcció de l'Agència d'Avaluació i Qualitat Sanitàries de Catalunya i del Gabinet del Conseller o Consellera.
Español: 3.2 El Consejo de Dirección lo preside el consejero o consejera y lo componen las personas titulares de los órganos directivos con rango orgánico de secretario o secretaria general y de director o directora general del Departamento, y las personas titulares de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, la Dirección de la Agencia de Evaluación y Calidad Sanitarias de Cataluña y del Gabinete del Consejero o Consejera.
Català: La part que proposi resoldre el Conveni ho ha de comunicar a l'altra part per escrit amb dos mesos d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Convenio lo debe comunicar a la otra parte por escrito con dos meses de antelación.
Català: La quantia de les hores extraordinàries primeres o normals i de les hores extraordinàries terceres o festives estan establertes per cada categoria en la taula salarial annexa al present Conveni.
Español: La cuantía de las horas extraordinarias primeras o normales y de las horas extraordinarias terceras o festivas está establecidas por cada categoría en la tabla salarial anexa al presente Convenio.
Català: Fita 17: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Planell, a uns cent vuitanta metres del marge oest del pont de les Raies.
Español: Mojón 17: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Planell, a unos ciento ochenta metros del margen oeste del puente de Les Raies.
Català: 22.2 La justificació tècnica a la finalització dels projectes consistirà en una memòria que inclourà una descripció acurada de l'execució de les accions subvencionades, així com el detall dels resultats assolits.
Español: 22.2 La justificación técnica a la finalización de los proyectos consistirá en una memoria que incluirá una descripción detallada de la ejecución de las acciones subvencionadas, así como el detalle de los resultados alcanzados.
Català: 10.1 La persona titular de la vicepresidència és nomenada i cessada lliurement pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, per un període de quatre anys, sense perjudici que pugui ser designada per successius períodes de quatre anys.
Español: 10.1 La persona titular de la vicepresidencia es nombrada y cesada libremente por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que pueda ser designada por sucesivos periodos de cuatro años.
Català: L'import màxim en concepte de supervisió i/o formació s'estableix un màxim de 40 hores o bé de 1.500 euros per beneficiari; el primer màxim que s'assoleixi.
Español: El importe máximo en concepto de supervisión y/o formación se establece un máximo de 40 horas o bien de 1.500 euros por beneficiario; el primer máximo que se alcance.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes, al naixement de cada un dels seus fills o en el moment de l'adopció legal, tindran dret a una excedència especial que tindrà una duració de fins a tres anys, i que començarà a comptar a partir de la data en la qual finalitzi el descans reglamentari per maternitat, en el cas que el sol·liciti la dona.
Español: Los trabajadores de ambos sexos, al nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de la adopción legal, tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración de hasta tres años, y que comenzará a contar a partir de la fecha en la que finalice el descanso reglamentario por maternidad, en el caso que lo solicite la mujer.
Català: Tindran especial valoració si el sector es troba en procés de canvi accelerat per la liberalització en els mercats internacionals o per la introducció de nous formats de competència.
Español: Tendrán una valoración especial si el sector está inmerso en proceso de cambio acelerado por la liberalización en los mercados internacionales o por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: Sense més assumptes a tractar, es clou la reunió al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Lot 2: 1.862 contenidors de 660 litres per un import de 30.800.000 ptes. (185.111,73 euros).
Español: Lote 2: 1.862 contenedores de 660 litros por un importe de 30.800.000 ptas. (185.111,73 euros).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: ordenació conjunta i de regulació de l'impacte ambiental de l'activitat
Español: especial ordenación conjunta y de regulación del impacto ambiental de
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: L'altura es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins la intersecció amb el plànol horitzontal que conté la línia d'arran de la coberta, o amb el plànol superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plan exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de a raíz de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de terrado o cubierta plana.
Català: Innovacions metodològiques en l'estadística oficial
Español: Innovaciones metodológicas en la estadística oficial
Català: TR-2 Renovació del parc de vehicles i material mòbil industrial.
Español: TR-2 Renovación del parque de vehículos y material móvil industrial.
Català: Llinars del Vallès", del terme municipal de Llinars del Vallès, al DOGC núm. 3411, de 18.6.2001, i al diari Avui d'11.6.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'agost de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 d'octubre de 2001 a Llinars del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Llinars del Vallès", del término municipal de Llinars del Vallès, en el DOGC núm. 3411, de 18.6.2001, y en el periódico Avui de 11.6.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de agosto de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 4 de octubre de 2001 en Llinars del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El desenvolupament de l'activitat provoca un risc de contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: El desarrollo de la actividad provoca un riesgo de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: d) Incloure el logotip del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment “amb la col·laboració de...”, així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Presidència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori el beneficiari/ària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: d) Incluir el logotipo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la noticia “con la colaboración de...”, así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore el beneficiario/a, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: - Pla de manteniment preventiu d'elements constructius
Español: - Plan de mantenimiento preventivo de elementos constructivos
Català: També s'ha d'expedir i trametre en cas de trasllat a un altre centre educatiu.
Español: También se tiene que expedir y enviar en caso de traslado a otro centro docente.
Català: La Modificació MpPOUM-10, canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà, per a l'ampliació de l'empresa Intergolmés, SA, afecta un àmbit amb una superfície de 13.098 m2, que és la superfície de la finca propietat de l'empresa.
Español: La Modificación MpPOUM-10, cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano, para la ampliación de la empresa Intergolmés, SA, afecta un ámbito con una superficie de 13.098 m2, que es la superficie de la finca propiedad de la empresa.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'acreditació de la constitució a favor de l'Ajuntament de la garantia del 12% del cost total de les obres d'urbanització, en compliment del que preveu l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a la signatura per part del promotor del capítol de compromisos, en compliment del que preveu l'article 80 del mateix Decret legislatiu.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la acreditación de la constitución a favor del Ayuntamiento de la garantía del 12% del coste total de las obras de urbanización, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y a la firma por parte del promotor del capítulo de compromisos, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 80 del mismo Decreto legislativo.
Català: La durada de l'entrevista serà, com a màxim, de 60 minuts per cada aspirant.
Español: La duración de la entrevista será, como máximo, de 60 minutos para cada aspirante.
Català: 1.8.3 Aplicació dels diagrames P-V i T-S.
Español: 1.8.3 Aplicación de los diagramas P-V y T-S.
Català: Quan l'Ajuntament estimi que el/la treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar motivadament de la seva decisió els/les representants/es dels treballadors/es i a la Comissió Paritària de l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: Cuando el Ayuntamiento estime que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, ha de informar motivadamente de su decisión a los representantes de los/as trabajadores/as y a la Comisión Paritaria del Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio.
Català: Les alternatives que es formulin en el projecte de la C-35 entre Hostalric i Maçanet de la Selva, i la seva avaluació ambiental, han de considerar la possibilitat d'utilització de l'autopista AP-7 amb l'objectiu de reduir al màxim els trams de nova construcció.
Español: Las alternativas que se formulen en el proyecto de la C-35 entre Hostalric y Maçanet de la Selva, y su evaluación ambiental, deben considerar la posibilidad de utilización de la autopista AP-7 con el objetivo de reducir al máximo los tramos de nueva construcción.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3042/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Viladecavalls per al període 1.4.2007-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0809692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3042/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Viladecavalls para el período 1.4.2007-31.12.2009 (código de convenio núm. 0809692).
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient CHB-7276-02.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente CHB-7276-02.
Català: s'extingirà el compromís, sense que sigui exigible el
Español: adaptación, se extinguirá el compromiso, sin que sea exigible el
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 4203/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Miguel Luna Cabeza.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4203/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Miguel Luna Cabeza.
Català: Els complements salarials hauran de quedar inclosos necessàriament en alguna o algunes de les modalitats següents:
Español: Los complementos salariales habrán de quedar incluidos necesariamente en alguna o algunas de las siguientes modalidades:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes del que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 15.30 hores del dia 5 d'octubre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Hostelería y Ocio de Ciutat Vella, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 15.30 horas del día 5 de octubre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Hostelería y Ocio de Ciutat Vella, cuyos ámbitos son:
Català: Objecte: substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo a la urbanització Oasis, al terme municipal del Vendrell.
Español: Objeto: sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en la urbanización Oasis, en el término municipal del Vendrell.
Català: En cas d'aportar material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors, els centres que hi participin garanteixen, amb total indemnitat pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el compliment de la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar, i a la pròpia imatge, mitjançant l'obtenció del consentiment exprés dels seus representats legals, per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d'acord amb l'objecte i finalitat dels premis El CAC a l'escola.
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores, los centros que participen garantizan, con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cumplimiento de la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar, y a la propia imagen, mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales, para que el material audiovisual pueda ser utilizado de acuerdo con el objeto y finalidad de los premios El CAC en la escuela.
Català: - Normativa de liquidació i de procediment tributari en general.
Español: - Normativa de liquidación y de procedimiento tributario en general.
Català: En aquest darrer cas, la condició del col·legiat es pot recuperar abonant prèviament les quotes impagades, a més de complir els requisits establerts a l'article 8.
Español: En este último caso, la condición del colegiado se puede recuperar abonando previamente las cuotas impagadas, y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: Afegeix, a més, que atempta contra la seguretat jurídica i la lleialtat envers els treballadors i les empreses, que han aportat les seves cotitzacions a una finalitat que ara es canvia.
Español: Añade, además, que atenta contra la seguridad jurídica y la lealtad hacia los trabajadores y empresas, que han aportado sus cotizaciones a una finalidad que ahora se cambia.
Català: —5 L'import màxim de la subvenció és de 6.000 euros per actuació.
Español: —5 El importe máximo de la subvención es de 6.000 euros por actuación.
Català: a) Sempre que com a mínim es tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa es tindrà dret a un període d'excedència no inferior als 4 mesos, ni superior als 5 anys.(Llei 3/2007)
Español: a) Siempre que como mínimo se tenga 1 año de antigüedad en la empresa, se tendrá derecho a un periodo de excedencia no inferior a los 4 meses, ni superior a los 5 años. (Ley 3/2007)
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Impulsar la coordinació i l'intercanvi d'informació amb els ens locals.
Español: f) Impulsar la coordinación y el intercambio de información con los entes locales.
Català: Entitat: Càritas Catalunya.
Español: Entidad: Càritas Cataluña.
Català: A) D'acord amb aquest marc, ja descrit sobradament en el fonament jurídic anterior, la capacitat de l'Estat rau en l'establiment del requisit obligatori de les proves de secundària i de batxillerat necessàries per a l'obtenció dels corresponents títols, així com de les condicions que l'han de caracteritzar quant a la garantia d'una homogeneïtat per al conjunt de l'Estat que asseguri un accés en situació d'igualtat per als alumnes que les realitzin.
Español: A) De acuerdo con este marco, ya descrito detenidamente en el fundamento jurídico anterior, la capacidad del Estado radica en el establecimiento del requisito obligatorio de las pruebas de secundaria y de bachillerato necesarias para la obtención de los correspondientes títulos, así como de las condiciones que tienen que caracterizarlo en cuanto a la garantía de una homogeneidad para el conjunto del Estado que asegure un acceso en situación de igualdad para los alumnos que las realicen.
Català: Els col·legis d'advocats de Catalunya crearan els seus respectius registres de societats professionals d'advocats.
Español: Los colegios de abogados de Cataluña crearán sus respectivos registros de sociedades profesionales de abogados.
Català: Si com a conseqüència d'aquest s'origina un perjudici greu a l'empresa, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: consells escolars dels conservatoris i les escoles de música i altres
Español: consejos escolares de los conservatorios y las escuelas de música y
Català: S'estableix una bonificació per antiguitat a raó del 5 % per a cada trienni.
Español: Se establece una bonificación por el concepto de antigüedad a razón del 5% por cada trienio.
Català: Característiques: línia elèctrica aèria SE Olot - SE Serinyà per canvi de tensió de 66 kV a 132 kV
Español: Características: línea eléctrica aérea SE Olot - SE Serinyà por cambio de tensión de 66 kV a 132 kV
Català: —1 Nomenar la senyora Anna Maria González Pérez cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Tarragona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —1 Nombrar a la señora Anna Maria González Pérez jefa de la Sección de Administración de la Región de Emergencias de Tarragona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció domiciliària, a l'Institut
Español: Prórroga de los servicios de atención domiciliaria, al Instituto
Català: 3.3 Queden excloses les persones candidates que hagin gaudit totalment o parcialment d'aquest programa en convocatòries anteriors.
Español: 3.3 Quedan excluidas las personas candidatas que hayan disfrutado total o parcialmente de este programa en convocatorias anteriores.
Català: En les autoritzacions de rompudes de terrenys forestals a la xarxa Natura 2000 els Serveis Territorials del DMAH hauran d'avaluar la seva repercussió sobre els objectius de conservació de l'espai, sens perjudici del que puguin establir els plans especials de protecció dels espais.
Español: En las autorizaciones de roturaciones de terrenos forestales en la red Natura 2000, los Servicios Territoriales del DMAV deberán evaluar su repercusión sobre los objetivos de conservación del espacio, sin perjuicio de lo que puedan establecer los planes especiales de protección de los espacios.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 1999, relatiu a l'acord modificatiu de les taules del plus conveni (codi de conveni núm. 7900205).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de empresas organizadoras del juego del bingo para el año 1999, relativo al acuerdo modificativo de las tablas del plus convenio (código de convenio núm. 7900205).