BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar les entrades i sortides dels documents administratius d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de garantir els drets i deures de les persones usuàries i de l'Administració, i d'acord amb les previsions legals.
Español: Coordinar las entradas y salidas de los documentos administrativos de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de garantizar los derechos y deberes de las personas usuarias y de la Administración, y de acuerdo con las previsiones legales.
Català: Estació de regulació i mesura APA/MPA ubicada al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: Estación de regulación y medida APA/MPA ubicado en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 18 de Barcelona, al tom 1990, llibre 207 de la secció 2a C, foli 99, finca número 12456 inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número 18 de Barcelona, al Tomo 1990, Libro 207 de la sección 2ª C, Folio 99, Finca número 12456 Inscripción 2ª.
Català: 2.2 En el supòsit que algun dels membres de les juntes vulgui concórrer a les eleccions, ho ha de comunicar al secretari o secretària respectiu en el termini màxim de dos dies comptats a partir de la convocatòria de les eleccions, a l'efecte de fer-ne la substitució, la qual s'ha de realitzar en el termini màxim de quatre dies.
Español: 2.2 En el supuesto de que alguno de los miembros de las juntas quiera contribuir a las elecciones, debe comunicarlo al secretario o secretaria respectivo en el plazo máximo de dos días contados a partir de la convocatoria de las elecciones, a efectos de hacer la sustitución, la cual se debe realizar en el plazo máximo de cuatro días.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del carrer del Manganès.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del calle del Manganès.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas,
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: 3.2 Quota en concepte de les auditories de supervisió derivades de cada reclamació, si escau:
Español: 3.2 Cuota en concepto de las auditorías de supervisión derivadas de cada reclamación, si procede:
Català: Certificat de l'acta de la sessió del claustre i del Consell Escolar en la qual s'aprova el projecte d'innovació i la previsió de la destinació de l'assignació econòmica prevista.
Español: Certificado del acta de la sesión del claustro y del Consejo Escolar en la que se aprueba el proyecto de innovación y la previsión del destino de la asignación económica prevista.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 3 de maig de 2007 i 6 de setembre de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 3 de mayo y 6 de septiembre de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'ha de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i cal que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans que finalitzin els terminis de cessament i de presa de possessió que estableix la base 17.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino se debe formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y esnecesario que se presente en el momento en que se dé la causa que la motiva y en todo caso antes de que finalicen los plazos de cese y de toma de posesión que establece la base 17.
Català: La participació en les activitats del servei educatiu, la implicació en el treball en equip i la capacitat de relació i la comunicació amb els diferents àmbits d'intervenció: centres, professorat, alumnat, famílies i altres serveis (25% de la puntuació total).
Español: La participación en las actividades del servicio educativo, la implicación en el trabajo en equipo y la capacidad de relación y la comunicación con los diferentes ámbitos de intervención: centros, profesorado, alumnado, familias y otros servicios (25% de la puntuación total).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre concurs per a l'explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre concurso para la explotación de un servicio.
Català: Conveni relatiu als procediments d'adjudicació d'habitatges, mitjançant el registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial.
Español: Convenio relativo a los procesos de adjudicación de viviendas, mediante el registro de solicitantes de vivienda con protección oficial.
Català: Import total de la inversió prevista per a l'execució de les obres: 14.533.804,28 euros.
Español: Importe total de la inversión prevista para la ejecución de las obras: 14.533.804,28 euros.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-31/07), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-31/07), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: La persona que sofreixi qualsevol dels assetjaments definits, sexual o moral, ho haurà de posar en coneixement de la direcció d'empresa i dels representants dels treballadors.
Español: La persona que sufre cualquiera de los acosos definidos (sexual o moral) lo pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa y de los representantes de los trabajadores.
Català: Finalitat: la participació a la fira The European Fine Art Fundation 2011, Maastricht, Països Baixos.
Español: Finalidad: la participación en la feria The European Fine Art Fundation 2011, Maastricht, Países Bajos.
Català: 6.2 Configuració i manteniment dels equips.
Español: 6.2 Configuración y mantenimiento de los equipos.
Català: exercir aquest dret si han transcorregut 4 anys a comptar des del final de
Español: derecho si han transcurrido 4 años a contar desde el final de la
Català: b) La coordinació de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: b) La coordinación de la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: Les explotacions ramaderes només es poden situar en sòl no urbanitzable.
Español: Las explotaciones ganaderas solo pueden situarse en suelo no urbanizable.
Català: Les dades tractades es conservaran durant el termini estrictament necessari per a complir amb la finalitat esmentada i per respondre a les possibles responsabilitats que en puguin derivar.
Español: Los datos tratados se conservaran durante el periodo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada y para responder a las posibles responsabilidades que se puedan derivar.
Català: .8. Requisits específics dels licitadors: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .8 Requisitos específicos de los licitadores: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: de 15 d'octubre de 2012, per la qual s'incorpora una modificació substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agustín Roig, SA, per a l'activitat ramadera de 104.103 polletes de recria i 137.008 gallines ponedores i de manipulació d'ous situada al polígon 27, parcela 131, 156, 253, 254, 255, i polígon 28, parcel·la 167, del terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014).
Español: de 15 de octubre de 2012, por la que se incorpora una modificación sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Agustín Roig, SA, para la actividad ganadera de 104.103 pollitas de recría y 137.008 gallinas ponedoras y de manipulación de huevos situada en el polígono 27, parcelas 131, 156, 253, 254, 255, y polígono 28, parcela 167, del término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Darnius.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Darnius.
Català: - Certificat de compatibilitat urbanística (que acrediti que l'activitat que es vol desenvolupar és permesa en el lloc on es vol realitzar la inversió), o bé
Español: - Certificado de compatibilidad urbanística (que acredite que la actividad que se quiere desarrollar es permitida en el lugar donde se quiere realizar la inversión), o bien
Català: L'empresa haurà de disposar d'un pla d'emergència d'acord amb la legislació sectorial aplicable i incloent les mesures previstes en el RMAAR.
Español: La empresa tendrá que disponer de un plan de emergencia de acuerdo con la legislación sectorial aplicable e incluyendo las medidas previstas en el RMAAR.
Català: L'escrit de petició, justament, centra el conflicte en la manca de previsió per part del Pla estatal de certes formes de col·laboració o en les duplicitats generades per aquesta mancança.
Español: El escrito de petición, precisamente, centra el conflicto en la falta de previsión por parte del Plan estatal de ciertas formas de colaboración o en las duplicidades generadas por esta carencia.
Català: Per últim, s'haurà de sol·licitar el segon servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, si s'escau, i es podrà manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques o en altres àrees territorials diferents de l'àrea territorial demanada com a preferent.
Español: Por último, se tendrá que solicitar el segundo servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, si procede, y se podrá manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas o en otras áreas territoriales diferentes del área territorial solicitada como preferente.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és procedir al càlcul dels endarreriments corresponents a l'any 2001 en funció d'allò acordat en el Conveni firmat el 16 de juny de 1999 i que han de fer-se efectives en el termini màxim d'1 mes a partir de la seva data de publicació en el DOGC.
Español: Constituye el objeto de la presente reunión el proceder al calculo de los atrasos correspondientes al año 2001 en función de lo acordado en el Convenio firmado el 16 de junio del año 1999 y que deben ser efectivas en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación de las mismas en el DOGC.
Català: En concret, el Pla de transport de viatgers de Catalunya 2008-2012 defineix les directrius generals per millorar els serveis de transport públic interurbà de viatgers, tant ferroviaris com per carretera, amb l'horitzó de l'any 2012.
Español: En concreto, el Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2008-2012 define las directrices generales para mejorar los servicios de transporte público interurbano de viajeros, tanto ferroviarios como por carretera, con el horizonte del año 2012.
Català: Totes les persones que realitzen funcions de coordinació tindran dret a una compensació econòmica d'entre el 10 % i el 16 % del salari base.
Español: Todas las personas que realicen funciones de coordinación tendrán derecho a una compensación económica de entre el 10% y el 16% del salario base.
Català: d) Difondre l'existència i el coneixement de la llengua de signes catalana dins l'àmbit lingüístic català.
Español: d) Difundir la existencia y el conocimiento de la lengua de signos catalana dentro del ámbito lingüístico catalán.
Català: Les persones naturals que constitueixen el Col·legi Professional d'Administradors de Finques de Girona podran ser exercitants, no exercitants o membres d'honor.
Español: Las personas naturales que constituyen el Colegio Profesional de Administradores de Fincas de Girona podrán ser ejercientes, no ejercientes o miembros de honor.
Català: a) El projecte consisteix en l'explotació de 24,8 hectàrees per a l'extracció d'argiles amb posterior ús de fabricació de ceràmica.
Español: a) El proyecto consiste en la explotación de 24,8 hectáreas para la extracción de arcillas con posterior uso de fabricación de cerámica.
Català: Fita 7: se situa a la zona d'en Rosés o bosc d'en Miró, a uns quaranta metres a l'oest del camí de Vilafreser.
Español: Mojón 7: se sitúa en la zona de En Rosés o bosque de En Miró, a unos cuarenta metros al oeste del camino de Vilafreser.
Català: Criteris per a l'avaluació de les candidatures
Español: Criterios para la evaluación de las candidaturas
Català: 1.1.7.1 Que les edificacions amb ús d'habitatge implantades il·legalment i amb acció de reposició prescrita restaran en règim de fora d'ordenació.
Español: 1.1.7.1 Que las edificaciones con uso de vivienda implantadas ilegalmente y con acción de reposición prescrita quedarán en régimen de fuera de ordenación.
Català: D'acord amb l'article 16 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, que preveu l'ampliació del termini de justificació de les subvencions sempre que ho prevegin les bases reguladores, que no excedeixi de la meitat del termini establert i sempre que amb això no es perjudiquin drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, que prevé la ampliación del plazo de justificación de las subvenciones siempre que lo prevean las bases reguladoras, que no exceda de la mitad del plazo establecido y siempre y cuando con ello no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Normes subsidiàries per a la creació del polígon d'actuació industrial les Glaneres, al terme municipal de Riudecanyes
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de Normas subsidiarias para la creación del polígono de actuación industrial Les Glaneres, en el término municipal de Riudecanyes
Català: a) Descripció: servei d'interpretació i traducció
Español: a) Descripción: servicio de interpretación y
Català: És aquell personal amb coneixements sobre mecànica, electricitat, electrònica i la resta d'oficis relacionats amb les instal·lacions i màquines dels centres de treball o establiments de l'empresa, que té al seu càrrec el manteniment, atenció i reparació.
Español: Es aquel personal con conocimientos sobre mecánica, electricidad, electrónica y el resto de oficios relacionados con las instalaciones y máquinas de los centros de trabajo o establecimientos de la empresa, que tiene a su cargo el mantenimiento, atención y reparación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic anomenat Ampliació Montargull, als termes municipals de Talavera, Llorac i Santa Coloma de Queralt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico denominado Ampliació Montargull, en los términos municipales de Talavera, Llorac y Santa Coloma de Queralt.
Català: Els plans anuals destinaran a la consecució d'aquest objectiu entre el 12% i el 18% del total dels recursos aplicats als nou objectius prioritaris de desenvolupament, que l'any 2006 significarà entre el 6,8% i el 10,7% del total de la partida pressupostària de cooperació i solidaritat internacional.
Español: Los planes anuales destinarán a la consecución de este objetivo entre el 12% y el 18% del total de los recursos aplicados a los nueve objetivos prioritarios de desarrollo, que en el año 2006 supondrá entre el 6,8% y el 10,7% del total de la partida presupuestaria de cooperación y solidaridad internacional.
Català: Emmagatzematge de residus radioactius d'alta activitat: situació actual, possibles tipus d'emmagatzematge.
Español: Almacenamiento de residuos radioactivos de alta actividad: situación actual, posibles tipos de almacenamiento.
Català: Al Prat de Llobregat, el 28 d'abril de 2000, als locals de l'empresa Gearbox del Prat, SA, es reuneixen, d'una banda, la Direcció de l'empresa i, de l'altra, els comitès d'empresa de Canvis i Foneria i KTL, representats per les persones indicades més amunt.
Español: En el Prat de Llobregat, a 28 de abril de 2000, en los locales de la empresa Gearbox del Prat, SA, se reúnen, de una parte, la Dirección de la empresa y de otra parte, los Comités de Empresa de Cambios y de Fundición y KTL, representados por las personas arriba relacionadas.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la setena, a la Llei 3/2008, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la séptima, a la Ley 3/2008, con el siguiente texto:
Català: Nou emplaçament, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01020-P1).
Español: Nueva ubicación, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01020-P1).
Català: “3.2 El model de sol·licitud es podrà obtenir a la pàgina web www.sabadell.cat. Caldrà imprimir i presentar la sol·licitud en el registre assenyalat, i s'haurà d'adjuntar la documentació següent mitjançant còpia compulsada:
Español: “3.2 El modelo de solicitud se podrá obtener en la página web www.sabadell.cat. Hará falta imprimir y presentar la solicitud en el registro señalado, y se deberá adjuntar la documentación siguiente mediante copia compulsada:
Català: La modalitat de justificació serà l'acreditació per mòduls.
Español: La modalidad de justificación será la acreditación por módulos.
Català: 22.3 Les retribucions que es fixen en el present Conveni, es refereixen a percepcions brutes anuals.
Español: 22.3 Las retribuciones que se fijan en el presente Convenio, se refieren a percepciones brutas anuales.
Català: Acte administratiu que es notifica: acceptació de renúncia
Español: Acto administrativo que se notifica: aceptación de renúncia
Català: Donada també l'existència d'edificacions, construïdes sense llicència, i la necessitat de construir-ne de noves, i considerant la seva relativa distància del centre de la població de Tordera, el que dificulta el seu control, fora una millora molt important el seu desenvolupament immediat,tot i que s'hagi programat pel segon quadrienni.
Español: Dada también la existencia de edificaciones, construidas sin licencia, y la necesidad de que se construyan nuevas, y considerando su relativa distancia del centro de la población de Tordera, lo cual dificulta su control, supondría una mejora muy importante su desarrollo inmediato, aunque se haya programado para el segundo cuadrienio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per al canvi d'ús dels equipaments comunitaris als carrers de l'Arcàdia i de la Serra d'en Camaró, al barri de can Rull, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el cambio de uso de los equipamientos comunitarios en las calles de L'Arcàdia y de La Serra d'en Camaró, en el barrio de Can Rull, de Sabadell
Català: 19.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció, perquè en el termini de deu dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 19.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención, para que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1086/2015, de 18 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'edificació en sòl no urbanitzable en el veïnat de Panedes, 2, al terme municipal de Llagostera (exp. OTAAGI20150053).
Español: RESOLUCIÓN TES/1086/2015, de 18 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ampliación de la edificación en suelo no urbanizable en el vecindario de Panedes, 2, en el término municipal de Llagostera (exp. OTAAGI20150053).
Català: Les relacions amb els usuaris s'han de basar en el respecte i s'han de regir pel principi d'honestedat.
Español: Las relaciones con los usuarios se tienen que basar en el respeto y se tienen que regir por el principio de honestidad.
Català: 2.2 Es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que conviu maritalment amb la persona en situació d'atur i els fills, naturals o adoptats, comuns o d'un dels membres de la parella, sempre que convisquin amb la persona en situació d'atur.
Español: 2.2 Son considerados miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que convive maritalmente con la persona que se encuentra en situación de desempleo y sus hijos, naturales o adoptados, comunes o de uno de los miembros de la pareja, siempre que convivan con la persona desempleada.
Català: Transcorregut aquest termini, es procedirà a tramitar l'expedient, que pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de sis mil deu euros amb dotze cèntims i l'expropiació forçosa de l'habitatge referit, per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, se procederá a tramitar el expediente, que puede concluir con la imposición de una multa máxima de hasta seis mil diez euros con doce céntimos y la expropiación forzosa de la vivienda referida por causa de interés social.
Català: d) Convocar assemblees generals o sectorials, com a màxim 15 hores anuals, dins de la jornada laboral, amb una durada màxima de 2 hores per assemblea.
Español: d) Podrán convocar asambleas generales o sectoriales dentro de la jornada laboral, de como máximo 15 horas anuales y 2 horas por asamblea.
Català: Al Codi:0B553, Reparació de murs i sostres soterrani i planta baixa, fase 50-A-B, al grup J.A.PARERA de Barcelona, on diu:
Español: En el Código: 0B553, Reparación de muros y techos del subterráneo y planta baja, fase 50-A-B, en el grupo J. A.PARERA de Barcelona, donde dice:
Català: a) Tramitació: normal
Español: a) Tramitación: urgente
Català: El Consell Assessor és un òrgan de participació, consulta i assessorament de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: El Consejo Asesor es un órgano de participación, consulta y asesoramiento de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: 1998, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat. L'assetjament sexual en les relacions laborals és el comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, l'article 14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.