BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM treballs forestals i de conservació del medi natural LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM trabajos forestales y de conservación del medio natural LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Faltar a la feina, sense causa justificada, dos dies en un període de dos mesos.
Español: Faltar al trabajo, sin causa justificada, dos días en un período de dos meses.
Català: Els conjunts d'informació geogràfica han de respectar allò que estableix la legislació de protecció de dades vigent en aquesta matèria.
Español: Los conjuntos de información geográfica deben respetar lo que establece la legislación de protección de datos vigente en esta materia.
Català: 1.1 En la regulació de la zona agrícola (clau 3.3), es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 95, que regulen les condicions d'ús i les construccions admeses i s'exclou l'apartat 6 del mateix article establint el següent:
Español: -1.1 En la regulación de la zona agrícola (clave 3.3), se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 95, que regulan las condiciones de uso y las construcciones admitidas y se excluye el apartado 6 del mismo artículo estableciendo el siguiente:
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación acuerda:
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i de fer inspeccions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de hacer inspecciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Sol·licitud de participació per a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica
Español: Solicitud de participación para la categoría de cabo de la escala técnica
Català: La totalitat dels productors de l'empresa, excepte els directors, subdirectors, tècnics en cap i caps administratius de primera, poden obtenir excedències una sola vegada, sense percebre havers i sense que es compti aquesta situació a l'efecte d'antiguitat, i amb dret automàtic al reingrés en un lloc de treball anàleg al que ocupava. Són d'una durada mínima de 4 mesos per al personal mensual i de 2 mesos per al setmanal, i de 5 anys com a màxim en general.
Español: La totalidad de los productores de la empresa, con excepción de los directores, sub-directores, técnicos jefes y jefes administrativos de 1ª podrán obtener excedencias por una sola vez sin percibo de haberes y sin que se compute tal situación a efectos de antigüedad y con derecho automáticamente al reingreso en un puesto de trabajo análogo al que se ocupaba, con duración mínima de 4 meses para el personal mensual y de 2 meses para el semanal y un máximo de 5 años en general.
Català: Millora d'accés a la urbanització de les Masies Catalanes.
Español: Mejora del acceso a la urbanización de Les Masies Catalanes.
Català: Segons la documentació aportada, en alguns habitatges el clavegueró de connexió està trencat, i això fa que les aigües residuals desemboquin directament al medi.
Español: Según la documentación aportada, en algunas viviendas el sumidero de conexión está roto, lo cual provoca que las aguas residuales desemboquen directamente en el medio.
Català: a) Un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament o el/la director/a del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza o el/la director/a del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: 14.1 Correspon a l'Àrea de Recursos Econòmics, d'acord amb les directrius de planificació econòmica estratègica que estableixi el Departament de Salut:
Español: 14.1 Corresponde al Área de Recursos Económicos, de acuerdo con las directrices de planificación económica estratégica que establezca el Departamento de Salud:
Català: 2.1 Aquesta línia de subvencions té com a objectiu principal que els àmbits territorials definits en el PIEC disposin com a mínim d'un equipament de cadascun dels tipus de la xarxa bàsica.
Español: 2.1 Esta línea de subvenciones tiene como objetivo principal que los ámbitos territoriales definidos en el PIEC dispongan como mínimo de un equipamiento de cada uno de los tipos de la red básica.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques; auxiliar d'instal·lador/a elèctric.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas; auxiliar de instalador/a eléctrico.
Català: Tramitar les actes i les sancions de conformitat comprovant les liquidacions contingudes i, si escau, proposar una nova liquidació rectificativa.
Español: Tramitar las actas y las sanciones de conformidad comprobando las liquidaciones contenidas y, si procede, proponer una nueva liquidación rectificativa.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de col·lector en alta d'aigües residuals a Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales en Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de canonada d'aigua per unir els subministraments municipals entre els pobles de Camallera i Llampaies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de tubería de agua para unir los suministros municipales entre los pueblos de Camallera y Llampaies.
Català: Aquesta acreditació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació d'un exemplar de l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada que ha estat objecte de l'ajut, com també les factures que justifiquin el cost de la despesa realitzada.
Español: Esta acreditación se debe llevar a cabo mediante la presentación de un ejemplar del estudio de movilidad generada que ha sido objeto de la subvención, junto con las facturas que justifiquen el coste del gasto realizado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les escoles d'educació especial de Catalunya per a l'any 2002, subscrit per la part empresarial pels representants de l'APPS, i per la part social pels representants de CCOO, UGT i USTEC-STEs el dia 29 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las escuelas de educación especial de Cataluña para el año 2002, suscrito por la parte empresarial por los representantes de APPS, y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO, UGT y USTEC-STEs el día 29 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Domina l'ús de la línia, el contorn, la taca i la trama en el dibuix.
Español: Domina el uso de la línea, el contorno, la mancha y la trama en el dibujo.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions als arxius de Catalunya corresponent a l'any 2006
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a los archivos de Cataluña correspondiente al año 2006.
Català: Descripció: quantificació econòmica dels recursos que s'assignen a les diferents activitats educatives a partir de l'anàlisi dels pressupostos dels departaments de la Generalitat i de les universitats públiques.
Español: Descripción: cuantificación económica de los recursos que se asignan a las distintas actividades educativas a partir del análisis de los presupuestos de los departamentos de la Generalidad y de las universidades públicas.
Català: Es respectarà el dret de tots els membres de la comunitat universitària a emprar aquestes dues llengües o qualsevol altra d'ús comú.
Español: Se respetará el derecho de todos los miembros de la comunidad universitaria a utilizar estas dos lenguas o cualquier otra de uso común.
Català: 6.7 Els criteris que es tenen en compte preferentment per determinar la quantia de la subvenció són el cost del projecte, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.7 Los criterios que se tendrán en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de la subvención son el coste del proyecto, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per a un sol equip de treball:
Español: Para un solo equipo de trabajo:
Català: a) Dirigir i impulsar les polítiques de transparència dins l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Dirigir e impulsar las políticas de transparencia dentro de la Administración de la Generalidad.
Català: b.3) % Baixa dels preus unitaris de la partida alçada (5 punts)
Español: b.3) % Baja de los precios unitarios de la partida en alza (5 puntos)
Català: Fer les tasques de tipus organitzatiu (comunicats de treball i similars).
Español: tareas de tipo organizativo (partes de trabajo y similares).
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat d'una reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Els ajuts d'aquesta Ordre, per a aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit anticipat, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG07D/460000100/5510 dels pressupostos del DARP per a l'any 2017, dotada amb un import d'1.000.000,00 euros.
Español: Las ayudas de esta Orden, para esta convocatoria con naturaleza de crédito anticipado, irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/460000100/5510 de los presupuestos del DARP para el año 2017, dotada con un importe de 1.000.000,00 euros.
Català: 4.4 Els membres no permanents participaran activament en les reunions i accions en funció de les prioritats que vagi fixant el Comitè mateix.
Español: 4.4 Los miembros no permanentes participarán activamente en las reuniones y acciones en función de las prioridades que vaya fijando el propio Comité.
Català: Atès que a l'Ordre esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que en la mencionada Orden se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: La Comissió paritària es compon de quatre vocals per cada representació (4 empresa, 2 UGT, 2 CCOO)
Español: La Comisión paritaria se compondrá de cuatro vocales por cada representación (4 por la patronal, 2 por UGT, 2 por CCOO)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial d'Ensenyament de Girona per la titular del centre docent privat Bambi, de Sarrià de Ter, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es van instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial de Enseñanza de Girona por la titular del centro docente privado Bambi, de Sarrià de Ter, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Una vegada restaurada la zona i segellat l'abocador, l'àrea atalussada es deixarà revegetada amb vegetació arbustiva i la resta es tornarà al conreu.
Español: Una vez restaurada la zona y sellado el vertedero, el área ataludada se dejará revegetada con vegetación arbustiva y el resto se devolverá al cultivo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, 08010 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en la Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, 08010 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: o) Gestiona les compres de material d'oficina, impremta i material inventariable i realitza previsions periòdiques per tal de tenir cobertes les necessitats del Departament.
Español: o) Gestiona las compras de material de oficina, imprenta y material inventariable y realiza previsiones periódicas para tener cubiertas las necesidades del Departamento.
Català: Que en data 13 d'octubre de 2006, les representacions social i econòmica de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA, van subscriure el Conveni col·lectiu d'empresa amb vigència d'1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2008.
Español: Que en fecha 13 de octubre de 2006, las representaciones social y económica de la empresa Serveis Medi Ambient, SA, subscribieron el Convenio colectivo de empresa con vigencia de 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquest Text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià, fa dues modificacions:
Español: Este Texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià, hace dos modificaciones:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2017, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor lector- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral per al curs 2017-2018 (convocatòria núm. 6/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2017, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -profesor lector- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral para el curso 2017-2018 (convocatoria núm. 6/2017).
Català: En cas que al sol·licitant no li pugui ser adjudicada destinació a cap dels llocs demanats, serà destinat d'ofici, en ocasió de vacant, al centre o centres on tenia destinació el curs 2002-2003, malgrat que aquesta adjudicació pugui suposar una modificació en la dedicació horària respecte de la del curs anterior.
Español: En caso de que al solicitante no se le pueda adjudicar destino en ninguno de los puestos solicitados, será destinado de oficio, en ocasión de vacante, al centro o centros donde tenia destino el curso 2002-2003, a pesar de que esta adjudicación pueda suponer una modificación en la dedicación horaria respeto de la del curso anterior.
Català: Efectuar tasques de suport en la coordinació del Centre de Comandament Avançat dels plans de protecció civil mitjançant la coordinació amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Efectuar tareas de apoyo en la coordinación del Centro de Mando Avanzado de los planes de protección civil mediante la coordinación con el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: Poden sol·licitar aquests préstecs les micro, petites i mitjanes empreses:
Español: Pueden solicitar estos préstamos las micro, pequeñas y medianas empresas:
Català: S'ha de constituir una comissió mixta de seguiment i de control ambiental entre el promotor i l'òrgan ambiental.
Español: Debe constituirse una comisión mixta de seguimiento y de control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental.
Català: Si com a conseqüència de la nova classificació professional establerta en aquest Conveni els actuals empleats del Col·legi gaudissin de retribucions superiors a les establertes en aquest, la diferència positiva existent constituirà un complement personal consolidat.
Español: Si como consecuencia de la nueva clasificación profesional establecida en el presente Convenio los actuales empleados del Col·legi disfrutan de retribuciones superiores a las establecidas en el Convenio, la diferencia positiva existente constituirá un complemento personal consolidado.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, de modificació de la Resolució de 21 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Peter Pan, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, de modificación de la Resolución de 21 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Peter Pan, de Lleida.
Català: El president de la Junta de Tributs de Catalunya proposa la convocatòria i l'ordre del dia i presideix i dirigeix les sessions del Ple.
Español: El presidente de la Junta de Tributos de Catalunya propone la convocatoria y el orden del día y preside y dirige las sesiones del Pleno.
Català: El 17 de novembre de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe sobre el pla aprovat inicialment per l'Ajuntament.
Español: El 17 de noviembre de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe sobre el plan aprobado inicialmente por el Ayuntamiento.
Català: Experimentar nous procediments i materials.
Español: Experimentar nuevos procedimientos y materiales.
Català: Les vocalies, llevat de les que ho són per raó del seu càrrec, i la secretaria són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura.
Español: Las vocalías, salvo las que lo son en razón de su cargo, y la secretaría son nombradas por la persona titular del Departamento competente en materia de cultura.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, fruit del consens de tots els partits polítics amb representació parlamentària, va configurar un model sanitari orientat a la distribució adequada dels recursos sanitaris, l'optimització dels mitjans econòmics que s'hi destinen, la coordinació de tot el dispositiu de cobertura pública, l'acostament i la participació dels usuaris en la presa de decisions i la millora de la qualitat dels serveis sanitaris, amb l'objectiu últim i essencial de promoure, protegir, restaurar, rehabilitar i millorar la salut dels ciutadans de Catalunya.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, fruto del consenso de todos los partidos políticos con representación parlamentaria, configuró un modelo sanitario orientado a la distribución adecuada de los recursos sanitarios, la optimización de los medios económicos que se destinan a ello, la coordinación de todo el dispositivo de cobertura pública, el acercamiento y la participación de los usuarios en la toma de decisiones y la mejora de la calidad de los servicios sanitarios, con el objetivo último y esencial de promover, proteger, restaurar, rehabilitar y mejorar la salud de los ciudadanos de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació de serveis afectats del projecte "Millora local.
Español: b) Descripción del objeto: modificación de servicios afectados del proyecto "Mejora local.
Català: Modificació de Normes complementàries sobre elements i colors de façana, de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación de Normas complementarias sobre elementos y colores de fachada, de Sant Feliu de Pallerols
Català: Els volums del moviment de terra associat a cada alternativa és el següent:
Español: Los volúmenes del movimiento del suelo asociado a cada alternativa es el siguiente:
Català: —3 Pagar les quotes i els drets que hagin estat aprovats per al sosteniment del Col·legi i per al desenvolupament de la previsió social i dels altres fins que s'encomanen al Col·legi.
Español: —3 Pagar las cuotas y derechos que hayan sido aprobados para el sostenimiento del Colegio y para el desarrollo de la previsión social y de los otros fines que se encomienden al Colegio.
Català: 6.1 Les sol·licituds, les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica i empresarial, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions tal com s'especifica en cadascuna de les modalitats.
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y empresarial, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones según se especifica en cada una de las modalidades.
Català: EIs membres de les comissions territorials poden formar part d'altres comissions o grups de treball, segons les necessitats de la Junta de Govern i del seu delegat corresponent.
Español: Los miembros de las comisiones territoriales pueden formar parte de otras comisiones o grupos de trabajo, según las necesidades de la Junta de Gobierno y de su delegado correspondiente.
Català: 1) Quan es tracti de coproduccions amb altres comunitats autònomes, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 1) Cuando se trate de coproducciones con otras comunidades autónomas, al menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Es procura doncs, tant la reducció de costos com el rellançament econòmic de l'empresa.
Español: Se procura pues, tanto la reducción de costes como el relanzamiento económico de la empresa.
Català: a) Si el punt fluvial coincideix amb alguns dels punts de la taula anterior, se li assignarà el cabal de manteniment que hi consti.
Español: a) Si el punto fluvial coincide con alguno de los puntos de la tabla anterior, se le asignará el caudal de mantenimiento que conste.