BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de custòdia tant del document en paper com dels formularis serà de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: El periodo de custodia, tanto del documento en papel como de los formularios, será de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación ante la Comisión Europea de las cuentas en las cuales se hayan incluido los gastos.
Català: D'altra banda, en haver-se implantat el quart torn a fàbrica, i en efectuar-se relleus de producció en cap de setmana, a la pràctica la guàrdia setmanal ha esdevingut més onerosa.
Español: Por otra parte, al haberse implantado el cuarto turno en fábrica, y al efectuarse relevos de producción en fin de semana, se ha producido en la práctica una mayor onerosidad de la guardia semanal.
Català: Proposa al director/a un procediment general d'actuació per a la gestió de les situacions de crisis i emergències per sotmetre'l a l'aprovació del Consell de Direcció.
Español: Propone al director/a un procedimiento general de actuación para la gestión de las situaciones de crisis y emergencias para someterlo a la aprobación del Consejo de Dirección.
Català: b) Màsters que no habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades: el preu per crèdit és de 65,41 euros.
Español: b) Másters que no habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas: el precio por crédito es de 65,41 euros.
Català: Es fixa una alçada reguladora màxima en edificació principal, de 9,20 m (planta baixa +2 plantes pis + golfes).
Español: Se fija una altura reguladora máxima en edificación principal, de 9,20 m (planta baja +2 plantas piso + desván).
Català: m) Qualsevol altra funció que encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: m) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: h) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: h) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: La proposta tampoc no detalla les mesures que cal implementar per minimitzar el risc de col·lisió de l'avifauna.
Español: La propuesta tampoco detalla las medidas a implementar para minimizar el riesgo de colisión de la avifauna.
Català: Per finalitzar, hem de ressenyar també, encara que només sigui a títol exemplificatiu, que, en la matèria que ens ocupa (la compatibilitat dels sistemes informàtics), el Ministeri de Justícia, el Consell General del Poder Judicial, la Fiscalia General de l'Estat i les comunitats autònomes amb competències transferides van convenir en la necessitat de crear un marc de col·laboració per al funcionament harmònic i cohesionat dels seus diferents sistemes i aplicacions tecnològiques.
Español: Para finalizar, debemos reseñar también, aunque solo sea a título ejemplificativo, que, en la materia que nos ocupa (la compatibilidad de los sistemas informáticos), el Ministerio de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial, la Fiscalía General del Estado y las comunidades autónomas con competencias transferidas convinieron en la necesidad de crear un marco de colaboración para el funcionamiento armónico y cohesionado de sus diferentes sistemas y aplicaciones tecnológicas.
Català: Interpretació dels resultats de les proves.
Español: Interpretación de los resultados de las pruebas.
Català: La participació, concepte, bases, criteris
Español: La participación, concepto, bases, criterios
Català: Instal·lacions de distribució d'energia elèctrica a MT i BT.
Español: Instalaciones de distribución de energía eléctrica en MT y BT.
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions d'interès general que es suscitin amb caràcter previ a la via judicial o administrativa, sense perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: a) Presidència: exercirà el càrrec el conseller o consellera competent en la matèria.
Español: a) Presidencia: ejercerá el cargo el consejero o consejera competente en la materia.
Català: 7.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, amb aquesta finalitat, dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 7.2 La resolución, indicando la cuantía de la ayuda otorgada y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, con ese fin, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: En tot cas, la modificació només es pot autoritzar sempre que no es causi dany a drets de tercers, no suposi increment de la subvenció i no es variï la destinació i finalitat de la subvenció.
Español: En todo caso, la modificación solo se puede autorizar siempre que no se cause daño a derechos de terceros, no suponga incremento de la subvención y no se varíe la destinación y finalidad de la subvención.
Català: .2.7 La secretaria del Jurat és exercida per una persona adscrita al Departament de la Presidència i designada per la persona titular de la Secretaria General.
Español: .2.7 La secretaría del Jurado será ejercida por una persona adscrita al Departamento de la Presidencia y designada por la persona titular de la Secretaría General.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 53.8.e) VI del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Federico Dinaret Sanromà, la resolució de l'expedient que li ha estat incoat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53.8.e) VI del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña y los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Federico Dinaret Sanromà, la resolución del expediente que le ha sido incoado.
Català: Senyora M. de los Ángeles Ruiz Blasco, núm. escalafó 712.
Español: Doña M. de los Ángeles Ruiz Blasco, número escalafón 712.
Català: Servei de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Prepara i elabora les certificacions sobre els béns del patrimoni de l'extingida Entitat Municipal Metropolitana de Barcelona, que han de ser signats pels òrgans superiors.
Español: Prepara y elabora las certificaciones sobre los bienes del patrimonio de la extinguida Entidad Municipal Metropolitana de Barcelona, que tienen que ser firmados por los órganos superiores.
Català: L'ús al qual es destinarà aquesta parcel·la serà exclusivament el d'equipament comunitari de proveïment i subministrament, definit a l'article 212.1.e) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El uso al que se destinará esta parcela será exclusivamente el de equipamiento comunitario de provisión y suministro, definido en el artículo 212.1.e) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de definició d'usos i ordenació del sector d'equipaments del Recinte Firal, al carrer d'Itàlia, núm. 26, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sector de equipamientos del Recinto Ferial, en la calle de Itàlia, núm. 26, en el término municipal de Figueres
Català: Actuació: xarxa de transport públic a la demanda.
Español: Actuación: red de transporte público a la demanda.
Català: Aprovar el Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: Resolució de 23 de maig de 2007, del subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución del 23 de mayo de 2007, del subdirector general d'Ordenació Turística.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Per tant, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari convocar els ajuts per a la renovació del parc de tractors, corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores, aprovades pel Reial decret 178/2005, de 18 de febrer.
Español: Por lo tanto, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario convocar las ayudas para la renovación del parque de tractores, correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras, aprobadas por el Real decreto 178/2005, de 18 de febrero.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del sector
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sector
Català: 25.3 Aquesta modificació s'ha de fonamentar de forma justificada i amb caràcter excepcional durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: 25.3 Esta modificación se debe fundamentar de forma justificada y con carácter excepcional durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: ACORD GOV/33/2011, d'1 de març, pel qual es modifica l'Acord GOV/186/2010, de 19 d'octubre, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2011.
Español: ACUERDO GOV/33/2011, de 1 de marzo, por el que se modifica el Acuerdo GOV/186/2010, de 19 de octubre, por el que se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2011.
Català: Les normes que deriven d'aquest Conveni entren en vigor el dia 1 de gener de 1999, independentment de la data de la seva publicació en el DOGC. La seva durada és de 2 anys, i, per tant, finalitza el 31 de desembre de 2000.
Español: Las normas que se derivan del presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de enero de 1999, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC, y su duración será de 2 años, finalizando, por tanto, el 31 de diciembre de 2000.
Català: Com a criteri general les vacances es faran en 2 períodes.
Español: Como criterio general las vacaciones se harán en 2 periodos.
Català: El perfil de l'agressor en violència de gènere i el seu tractament.
Español: El perfil del agresor en violencia de género y su tratamiento.
Català: Així mateix, haurà d'incorporar quina combinació de mesures d'incentivació de modes de transport sostenible amb mesures de desincentivació dels modes més contaminants es preveuen per assegurar l'assoliment dels valors objectius ambientals previstos en l'horitzó del Pla.
Español: Asimismo, tendrá que incorporar qué combinación de medidas de incentivación de modos de transporte sostenible con medidas de desincentivación de los modos más contaminantes se prevén para asegurar la consecución de los valores objetivo ambientales previstos en el horizonte del Plan.
Català: Anunci de l'Ajuntament de Gavà, sobre l'aprovació del projecte “Pla de xoc a l'atur – Ajuts a l'autoocupació” i les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament d'ajuts econòmics per al foment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat mitjançant la contractació de persones en situació d'atur per part d'autònoms, empreses o entitats (Programa metropolità de suport a les polítiques socials municipals – 2a. Convocatòria 2018-2019).
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Gavà, sobre la aprobación del proyecto “Plan de choque al desempleo – Ayudas al autoempleo” y las bases reguladores para la solicitud y otorgamiento de ayudas económicas para el fomento del empleo y la mejora de la empleabilidad mediante la contratación de persones en situación de desempleo por parte de autónomos, empresas o entidades (Programa metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales – 2ª convocatoria 2018-2019).
Català: b) Vetllar per l'aplicació de la política lingüística que estableix el Govern i coordinar les accions i mesures dels diversos departaments.	b) Velar por la aplicación de la política lingüística que establece el Gobierno y coordinar las acciones y medidas de los diferentes departamentos.
Català: Regles sobre mitgeres (art. 154 PG)
Español: Reglas sobre medianeras (art. 154 PG)
Català: A partir de l'informe anual relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control, l'OGE ha de fer l'avaluació corresponent de l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: A partir del informe anual relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control, la OGE realizará la evaluación correspondiente de la ejecución del encargo de gestión.
Català: 6.2 ADECAF, un cop fet l'assessorament, recollirà el full d'inscripció i la resta de la documentació de tots els aspirants, la revisarà, la durà a Institut Mare de Déu de la Mercè i en facilitarà una part en format digital.
Español: 6.2 ADECAF, una vez hecho el asesoramiento, recogerá la hoja de inscripción y el resto de la documentación de todos los aspirantes, la revisará, la llevará al Instituto Mare de Déu de la Mercè y facilitará una parte en formato digital.
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea en la seva sessió del dia 15 de juliol de 2013, va adjudicar el procediment negociat sense publicitat, convocat per a la prestació del servei de consultoria comptable de l'Ajuntament de L'Aldea, al licitant Vidiella&Rosa Auditores, pel preu de 16.407,60€ iva inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea en la sesión del día 15 de julio de 2013, adjudicó el procedimiento negociado sin publicidad, convocado para la prestación del servicio de consultaría contable del Ayuntamiento de L'Aldea, al licitante Vidiella&Rosa Auditores, por el precio de 16.407,60€ IVA incluido.
Català: Atès el que disposen l'article 32 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, així com el que regula la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació; i també amb el que estableixen l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i l'article 64.2 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, sobre la competència per a la concessió de les comissions de serveis;
Español: Visto lo que disponen el artículo 32 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, así como lo que regula la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo; y también con lo que establecen el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el artículo 64.2 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, sobre la competencia para la concesión de comisiones de servicios;
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Francisco Javier Carrion Fite a l'àrea de coneixement d'enginyeria tèxtil i paperera.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Francisco Javier Carrion Fite en el área de conocimiento de ingeniería textil y papelera.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica.
Català: 40 punts per reposició de fallades de les plantacions.
Español: 40 puntos por reposición de marras de las plantaciones.
Català: Correspon al Consell Estratègic d'Administració Digital aprovar la proposta de model d'Administració digital que en determina l'estratègia de l'Administració de la Generalitat i elevar la proposta al Govern perquè l'aprovi.
Español: Corresponde al Consejo Estratégico de Administración Digital aprobar la propuesta de modelo de Administración digital que determina su estrategia y elevar la propuesta al Gobierno para que lo apruebe.
Català: Es recorda que és obligatori avisar prèviament de la no-assistència a la feina i de les causes de la falta, o, si s'escau, en el termini de les 24 hores següents, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: Se recuerda que es obligatorio avisar de la no-asistencia al trabajo y las causas de ésta con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio del Transporte Público del Área de Girona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 29 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión 29 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granera, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granera, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Entre els procediments en curs que afecten els béns a subhastar, dels quals té coneixement aquesta Dependència Regional de Recaptació, figuren:
Español: Entre los procedimientos en curso que afectan a los bienes a subastar, de los que tiene conocimiento esta Dependencia Regional de Recaudación, figuran:
Català: d) Previsió d'aparcament que permeti, si més no, compensar la pèrdua de places derivada de la conversió en zona de vianants, així com previsió dels mitjans de transport públic per accedir-hi.
Español: d) Previsión de aparcamiento que permita, como mínimo, compensar la pérdida de plazas derivada de la conversión en zona peatonal, así como previsión de los medios de transporte público para acceder a la misma.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2815/2008, de 15 de setembre, de cessament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2815/2008, de 15 de septiembre, de cese de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des de la data de pagament de la subvenció o, en el cas que s'hagin pagat bestretes, des de la data límit que es va fixar a la persona beneficiària per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament si fos posterior a la data en què s'acordi que escau el reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde la fecha de pago de la subvención o, en caso que se hayan pagado anticipos, desde la fecha límite que se fijó a la persona beneficiaria para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago si fuera posterior a la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de persones destinatàries.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de personas destinatarias.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1681/2012, de 31 de juliol, relativa al sobreseïment d'un expedient sancionador i la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1681/2012, de 31 de julio, relativa al sobreseimiento de un expediente sancionador y la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros.