BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial viari del sector Pla de Montgat, de Montgat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'obra d'urbanització de les vies de sortida i entrada del sector s'haurà d'atendre a les observacions indicades en l'informe emès el 15 de juliol de 2003 per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial viario del sector Pla de Montgat, de Montgat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en la obra de urbanización de las vías de salida y entrada del sector deberá atenderse a las observaciones indicadas en el informe emitido el 15 de julio de 2003 por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Rehabilitació.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Rehabilitación.
Català: El preu es refereix al preu per hora del personal que ha de portar a terme la tasca de gestió administrativa associada al compliment d'una obligació d'informació.
Español: El precio se refiere al precio por hora del personal que ha de llevar a cabo la tarea de gestión administrativa asociada al cumplimiento de una obligación de información.
Català: Secció de Programes Formatius.
Español: Sección de Programas Formativos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2069/2015, de 15 de setembre, per la qual s'atorguen 14 places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2069/2015, de 15 de septiembre, por la que se otorgan 14 plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs son les pròpies del cos de llevadors/res titulars.
Español: Las funciones que deben ejercerse en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las propias del cuerpo de comadrones/as titulares.
Català: d) Les persones o col·lectius afectats.
Español: d) Las personas o colectivos afectados.
Català: Identificació dels codis comunicatius/expressius del mitjà.
Español: Identificación de los códigos comunicativos/expresivos del medio.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci publicat al DOGC
Español: Habiendo observado errores en el texto del mencionado Anuncio publicado
Català: Arquitectura i disseny del llibre
Español: Arquitectura y diseño del libro
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registrat d'entrada en data 7 de setembre de 2012), prevista per als dies 17 i 24 de setembre de 2012, de 0 a 24 hores, amb l'excepció del personal que presta servei en torn de nit a Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que començaria a les 22.00 h del dia 16 de setembre i, per al dia 24, a les 4.00 h, i que afectarà la totalitat de la plantilla;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registrado de entrada en fecha 7 de septiembre de 2012), prevista para los días 17 y 24 de septiembre de 2012, de 0 a 24 horas, a excepción del personal que presta servicio en turno de noche en Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que comenzaría a las 22.00 h del día 16 de septiembre y, para el día 24, a las 4.00 h, y que afectará a la totalidad de la plantilla;
Català: Obertura de les ofertes econòmiques: les 9:30 h. del dia 5 de desembre de 2011, als Serveis Corporatius de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Passeig de Gràcia 44, 3r. de Barcelona (08007).
Español: Apertura de las ofertas económicas: las 9:30 h. del día 5 de diciembre de 2011, en los Servicios Corporativos de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Paseo de Gracia, 44 3r. de Barcelona (08007).
Català: Els advocats designats en qualsevol del torns del Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut d'aquest Col·legi comencen la seva actuació des del moment que es realitza la designació al seu favor i aquesta li és notificada al justiciable sol·licitant, o des del moment de prestació de l'assistència al detingut, tant si es realitza en un centre de detenció com si es du a terme en les dependències judicials.
Español: Los abogados designados en cualquiera del turnos del Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido de este Colegio empiezan su actuación desde el momento que se realiza la designación a su favor y ésta le es notificada al justiciable solicitante, o desde el momento de prestación de la asistencia al detenido, tanto si se realiza en un centro de detención como si se lleva a cabo en las dependencias judiciales.
Català: d) Un/a tècnic/a del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: d) Un/a técnico/a del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, que actuará como secretario/a.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres de Fisioteràpia de Catalunya Empresarial (ACEFICe).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres de Fisioteràpia de Catalunya Empresarial (ACEFICe).
Català: Requisits posteriors obligatoris a la incorporació
Español: Requisitos posteriores obligatorios a la incorporación
Català: Disposicions específiques per a les zones d'interès forestal (ZFO)
Español: Disposiciones específicas para las zonas de interés forestal (ZFO)
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la senyora Teresa Regina Caba Cervelló per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Vinquín, polígon 9, parcel·la 35, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20060129).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Teresa Regina Caba Cervelló para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Vinquín, polígono 9, parcela 35, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20060129).
Català: El lloc de treball haurà d'estar permanentment cobert dintre dels horaris de treball.
Español: El puesto de trabajo deberá de estar permanentemente cubierto dentro de los horarios de trabajo.
Català: S'ha de donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Debe darse cumplimiento a las medidas de prevención de incendios que establecen el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 130/11998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: d) La Subdirecció General d'Innovació Universitària.
Español: d) La Subdirección General de Innovación Universitaria.
Català: 9.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 9.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de l convocatoria en el DOGC.
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General de Planificació Sanitària.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Planificación Sanitaria
Català: c) Primera adquisició de contenidors o dispositius equivalents per a l'emmagatzematge previ a la retirada de cadàvers d'animals morts a l'explotació ramadera.
Español: c) Primera adquisición de contenedores o dispositivos equivalentes para el almacenaje previo a la retirada de cadáveres de animales muertos en la explotación ganadera.
Català: Altres factors per a les ajudes de mobilitat, autonomia
Español: Otros factores para las ayudas de movilidad, autonomía
Català: L'article 11 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya atribueix al director o directora d'AQU Catalunya la direcció, organització i gestió dels serveis de l'Agència.
Español: El artículo 11 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña atribuye al director o directora de AQU Catalunya la dirección, organización y gestión de los servicios de la Agencia.
Català: Saldo pendent actualitzat el 29 d'abril de 2013: 2.773,40 €
Español: Saldo pendiente actualizado a 29 de abril de 2013: 2.773,40 €
Català: c. La persona titular d'un Servei Territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que determini la corresponent Subdirecció, que farà la funció de vocal.
Español: c. La persona titular de un Servicio Territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña que determine la correspondiente Subdirección, que hará la función de vocal.
Català: Els jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) és un programa planificat i dirigit pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, que té com a objectiu principal impulsar un model d'esport escolar que inclogui els vessants educatiu, recreatiu i competitiu.
Español: Los juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC) es un programa planificado y dirigido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña, que tiene como objetivo principal impulsar un modelo de deporte escolar que contemple las vertientes educativa, recreativa y competitiva.
Català: 9.3 Les resolucions es notifiquen individualment a les persones sol·licitants.
Español: 9.3 Las resoluciones se notifican individualmente a las personas solicitantes.
Català: Caracterització i tècniques d'elaboració de masses, pastes i altres elaboracions bàsiques.
Español: Caracterización y técnicas de elaboración de masas, pastas y otras elaboraciones básicas.
Català: Representants de l'Ajuntament:
Español: Representantes del Ayuntamiento:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga.
Català: D'altra banda, l'àmbit està en un jaciment arqueològic, en concret de Can Gurgui Gros.
Español: Por otra parte, el ámbito está en un yacimiento arqueológico, en concreto de Can Gurgui Gros.
Català: Amb relació directa amb el lloc de treball: es pagarà el 50% de la matrícula amb un límit de 1.202,02 Euros.
Español: Con relación directa con el puesto de trabajo: se pagará el 50% de la matrícula con un límite de 1.202,02 euros.
Català: ANUNCI de Hermanos Peradalta, SCCL, sobre transformació de la societat en limitada.
Español: ANUNCIO de Hermanos Peradalta, SCCL, sobre transformación de la sociedad en limitada.
Català: d) Per intervencions quirúrgiques sense hospitalització, a familiars fins el segon grau per consanguinitat o afinitat, que requereixin repòs domiciliari: 2 dies naturals.
Español: d) Por intervenciones quirúrgicas sin hospitalización, a familiares hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, que requieran reposo domiciliario: 2 días naturales.
Català: b) Supervisar l'execució del Pla Informàtic en coordinació amb la resta d'unitats directives del Departament.
Español: b) Supervisar la ejecución del Plan Informático en coordinación con el resto de unidades directivas del Departamento.
Català: El 21 de març de 2017, l'Ajuntament de Montcada i Reixac va trametre a la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental una còpia del Pla aprovat inicialment incloent l'estudi ambiental estratègic.
Español: El 21 de marzo de 2017, el Ayuntamiento de Montcada i Reixac envió a la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental una copia del Plan aprobado inicialmente incluyendo el estudio ambiental estratégico.
Català: ACORD GOV/133/2017, de 26 de setembre, pel qual s'aprova el Pla director de malalties de l'aparell respiratori 2017-2019.
Español: ACUERDO GOV/133/2017, de 26 de septiembre, por el que se aprueba el Plan director de enfermedades del aparato respiratorio 2017-2019.
Català: a) Totes les estadístiques relatives a població que generi l'Administració de la Generalitat, els seus organismes autònoms i les entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquesta Administració es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes.
Español: a) Todas las estadísticas relativas a población que genere la Administración de la Generalidad, sus organismos autónomos y las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de dicha Administración se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregadas por sexos.
Català: Paràmetres comuns a totes les zones.
Español: Parámetros comunes a todas las zonas.
Català: Amplis coneixements professionals de treballs propis d'administració, comptabilitat, compres.
Español: Amplios conocimientos profesionales de trabajos propios de administración, contabilidad, compras.
Català: b) Actuació: conjunt d'activitats amb l'objectiu de construir o millorar un tram d'infraestructura viària, que comprèn des de la seva concepció fins a la seva posada en servei.
Español: b) Actuación: conjunto de actividades con el objetivo de construir o mejorar un tramo de infraestructura viaria, que comprende desde su concepción hasta su puesta en servicio.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats pel parc eòlic Coll del Moro
Español: Lista concreta e individualizada de afectados por el parque eólico Coll del Moro
Català: Si el canvi d'empresa ocupadora es produeix abans del gaudi de les vacances, l'empresari cessant haurà de liquidar la part proporcional que correspongui a cada persona treballadora.
Español: Si el cambio de empresa empleadora se produce antes del disfrute de las vacaciones, el empresario cesante tendrá que liquidar la parte proporcional que corresponda a cada persona trabajadora.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de 4 modalitats.
Español: a) Los solicitantes deberán presentar los proyectos en una única solicitud para un máximo de 4 modalidades.
Català: Resoldre els problemes d'interpretació i compliment que poguessin plantejar-se en relació amb l'Acord.
Español: Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que pudieran plantearse en relación con el Acuerdo.
Català: Interessat: Sandra Rubí Escobedo.
Español: Interesado: Sandra Rubí Escobedo.
Català: 2.3 Maniobres avançades a l'helitransport.
Español: 2.3 Maniobras avanzadas en el helitransporte.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2375/2009, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l'àmbit territorial de Catalunya (codi de conveni núm. 7902585).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2375/2009, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña (código de convenio núm. 7902585).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: b) Productivitat del servei: és la quantitat que s'obté de l'assenyalat en l'apartat 2.b) de la quantificació.
Español: b) Productividad del servicio: es la cantidad que se obtiene de lo indicado en el apartado 2.b) de la cuantificación.
Català: Valorar la transcendència social de l'esport espectacle i d'alt nivell i la seva incidència en els diferents aspectes de la vida dels i les esportistes.
Español: Valorar la trascendencia social del deporte espectáculo y de alto nivel y su incidencia en los diferentes aspectos de la vida de los y las deportistas.
Català: Tot i això, la parcel·la on se situa el refugi té un desnivell bastant lleuger i la presència de vegetació és moderada.
Español: Sin embargo, la parcela donde se sitúa el refugio tiene un desnivel bastante ligero y la presencia de vegetación es moderada.
Català: Coordinar les investigacions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el Parlament de Catalunya que porti a terme l'Oficina Antifrau i analitzar i conduir l'execució de les mateixes així com les responsabilitats de planificació i organització de l'Àrea que se li encarreguin.
Español: Coordinar las investigaciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el Parlamento de Cataluña que lleve a cabo la Oficina Antifraude y analizar y conducir la ejecución de las mismas así como las responsabilidades de planificación y organización del Área que se le encarguen.
Català: Amb posterioritat a l'aprovació de la Normativa, la reforma de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, que va efectuar la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, va suposar la suspensió de la regulació de les comunicacions d'intervenció professional així com determinats aspectes de la regulació dels honoraris, concretament l'eliminació de les restriccions al pacte de quota litis i les pautes d'honoraris aprovades pels col·legis.
Español: Con posterioridad a la aprobación de la Normativa, la reforma de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, que efectuó la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, supuso la suspensión de la regulación de las comunicaciones de intervención profesional así como determinados aspectos de la regulación de los honorarios, concretamente la eliminación de las restricciones al pacto de quota litis y las pautas de honorarios aprobadas por los colegios.
Català: Límit aval: fins a 1.500.000,00 d'euros per titular amb un sublímit d'1.000.000,00 d'euros per operació.
Español: Límite aval: hasta 1.500.000,00 de euros por titular con un sublímite de 1.000.000,00 de euros por operación.
Català: Els requisits exigits als i les aspirants per poder-hi participar, d'acord amb les relacions de llocs de treball, especificant el nivell exigit de coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: Los requisitos exigidos a los/las aspirantes para poder participar, de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo, especificando el nivel exigido de conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: L'arxiu centre de conservació documental: edifici i
Español: El archivo centro de conservación documental: edificio e
Català: - En cas d'habitatges buits que es posin en lloguer, cal acreditar que s'han posat a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona en el moment de la presentació de l'acabament de les obres mitjançant un certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: - En el caso de viviendas vacías que se pongan en alquiler, hay que acreditar que se han puesto a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona en el momento de la presentación de la finalización de las obras mediante un certificado de la dirección competente del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: Terrassa", del terme municipal de Terrassa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Terrassa", del término municipal de Terrassa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Comprèn els empleats amb funcions del sector A (administració), amb les categories següents:
Español: Comprende a los empleados con funciones del sector A (administración), con las siguientes categorías:
Català: Aquest Decret es fa ressò d'aquesta pràctica i la incorpora al règim jurídic aplicable a les oficines liquidadores, tot preveient la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text complet dels dits convenis, amb la voluntat, novament, d'incrementar la seguretat jurídica dels contribuents en el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: Este Decreto tiene en cuenta esta práctica y la incorpora al régimen jurídico aplicable a las oficinas liquidadoras, previendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto completo de dichos convenios, con la voluntad, nuevamente, de incrementar la seguridad jurídica de los contribuyentes en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: Autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes pels vigilants de seguretat i pels guardes particulars de camp: 197,55 euros.
Español: Autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas por los vigilantes de seguridad y por los guardas particulares de campo: 197,55 euros.
Català: Gestiona els comptes de clients de publicitat i patrocini i en capta de nous.
Español: Gestiona las cuentas de clientes de publicidad y patrocinio y capta nuevos.
Català: I pel que no es disposi en aquests Estatuts, serà d'aplicació la legislació vigent sobre règim local.
Español: Y en cuanto a lo que no se disponga en estos Estatutos, será de aplicación la legislación vigente sobre régimen local.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial urbanístic sector D Marroc, tramès per l'Ajuntament de Salt, en compliment dels acords de data de 30 de setembre de 2009 i 21 de juliol de 2010, amb el benentès que es donarà compliment a les determinacions dels informes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 23 de maig de 2008 i de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de data 8 de març de 2010 recollides en les disposicions addicionals de la modificació del PGOU que es tramita simultàniament
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial urbanístico sector D Marroc, enviado por el Ayuntamiento de Salt, en cumplimiento de los acuerdos de fecha de 30 de septiembre de 2009 y 21 de julio de 2010, con la condición de que se dará cumplimiento a las determinaciones de los informes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 23 de mayo de 2008 y del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 8 de marzo de 2010 recogidas en las disposiciones adicionales de la modificación del PGOU que se tramita simultáneamente
Català: Quan l'afiliació a un sindicat sigui superior al 50%, el delegat
Español: Cuando la afiliación a un sindicato sea superior al 50% el
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació, tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación, enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: Ordre de 22 de maig de 1991, per la qual es modifica l'Ordre de 29 de maig de 1989, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Arròs del Delta de l'Ebre i el seu Consell (DOGC núm. 1453, de 10.6.1991).
Español: Orden de 22 de mayo de 1991, por la que se modifica la Orden de 29 de mayo de 1989, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Calidad Arroz del Delta del Ebro y su Consejo (DOGC núm. 1453, de 10.6.1991).
Català: Ajuntament de Bràfim
Español: Ayuntamiento de Bràfim
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Curós i Vilà, en relació a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Curós i Vilà, en relación a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Les Preses