BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que aquest/a jove agricultor/a no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l'ajut de primera instal·lació de jove agricultor/a, s'iniciarà el procediment de reintegrament de l'ajut.
Español: En caso que este/a joven agricultor/a no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor/a, se iniciará el procedimiento de reintegro de la ayuda.
Català: En concret, l'any 2013 es va aprovar incorporar l'ampliació de la rompuda RM01 en 2,42 ha, l'any 2015 es van registrar 3 rompudes (RM02, RM03 i RM04) amb una superfície total de 6,09 ha, l'any 2017 es van tramitar un total de 4 rompudes amb els codis i superfícies següents:
Español: En concreto, el año 2013 se aprobó incorporar la ampliación de la roturación RM01 en 2,42 ha, el año 2015 se registraron 3 roturaciones (RM02, RM03 y RM04) con una superficie total de 6,09 ha, el año 2017 se tramitaron un total de 4 roturaciones con los códigos y superficies siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea (DOUE sèrie C, número 170, de 19.7.2003), i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que puede encontrarse en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Determinació del sistema de comprovació, revisió i correcció del contingut.
Español: Determinación del sistema de comprobación, revisión y corrección del contenido.
Català: Aplicació de bateries de proves.
Español: Aplicación de baterías de pruebas.
Català: A la banda oest, l'entorn es justifica per la visualització panoràmica que es genera des d'aquest àmbit, que coincideix, a més, amb el límit de la finca del castell en el seu punt més alt. És per això que, des de la carretera de Santa Maria en aquest tram, si hom se situa a la cota més alta, es percep una imatge global dels monuments en direcció est.
Español: En el lado oeste, el entorno se justifica por la visualización panorámica que se genera desde este ámbito, que coincide, además, con el límite de la finca del castillo en su punto más alto. Es por ello que, desde la carretera de Santa Maria en este tramo, al situarse en la cota más alta, se percibe una imagen global de los monumentos en dirección este.
Català: En els contractes d'arrendament dels serveis de neteja per un temps cert o en els que es preveu la seva resolució unilateral, les empreses de neteja poden contractar personal per a aquests serveis determinats, i resoldre el contracte de treball quan es resolgui el contracte d'arrendament de serveis, sigui quina sigui la causa d'aquesta resolució.
Español: En los contratos de arrendamiento de los servicios de limpieza por tiempo cierto o en los que se prevea su resolución unilateral, las empresas de limpieza podrán contratar personal para tales servicios determinados, resolviéndose el contrato de trabajo cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva, cualquiera que fuera la causa de tal resolución.
Català: b) Pressupost anual: 1.888.117,76 euros (IVA inclòs).
Español: b) Presupuesto anual: 1.888.117,76 euros (IVA incluido).
Català: PNT 041/2/05, Actuació en atracament a entitat bancària o altra entitat de risc.
Español: PNT 041/2/05, Actuación en atraco a entidad bancaria u otra entidad de riesgo.
Català: Relacionar els elements estructurals i temàtics dels gèneres i obres literàries o d'una idea amb els processos emprats i els documents generats en la seva adaptació a un guió i amb les tècniques utilitzades en la producció d'un programa audiovisual, radiofònic o d'un espectacle.
Español: Relacionar los elementos estructurales y temáticos de los géneros y obras literarias o de una idea con los procesos empleados y los documentos generados en su adaptación a un guion y con las técnicas utilizadas en la producción de un programa audiovisual, radiofónico o de un espectáculo.
Català: Programa operatiu: document presentat per l'Estat membre i aprovat per la Comissió, en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o varies regions, en el marc de cada objectiu de la política regional per un determinat període de programació amb l'ajuda dels fons.
Español: Programa operativo: documento presentado por el Estado miembro y aprobado para la Comisión, en el que se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varías regiones, en el marco de cada objetivo de la política regional para un determinado periodo de programación con la ayuda de los fondos.
Català: El secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 4.7 Programació de l'entrenament i la competició: objectius, continguts, periodització.
Español: 4.7 Programación del entrenamiento y la competición: objetivos, contenidos, periodización.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa GESCASER, SA, que consisteix en la implantació d'una planta de cogeneració per a la producció d'energia tèrmica i elèctrica en l'establiment ramader situat al polígon 7, parcel·les 72-73-77-79-83-84, al terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa GESCASER, SA, que consiste en la implantación de una planta de cogeneración para la producción de energía térmica y eléctrica en el establecimiento ganadero situado en el polígono 7, parcelas 72-73-77-79-83-84, en el término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: Finalitat: per 748 hores destinades al manteniment de 2 centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana.
Español: Finalidad: por 748 horas destinadas al mantenimiento de 2 centros de autoaprendizage de la lengua catalana.
Català: —2 Cal aportar documentació acreditativa d'haver-se efectuat les corresponents cessions de vialitat i zones verdes a favor de l'Ajuntament i d'haver-se inscrit al Registre de la propietat corresponent.
Español: —2 Debe aportarse documentación acreditativa de haberse efectuado las correspondientes cesiones de vialidad y zonas verdes a favor del Ayuntamiento y de haberse inscrito en el Registro de la propiedad correspondiente.
Català: L'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: 30.1 El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia y el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se tiene que dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicos otorgados.
Català: 3.5 Identifica les transformacions que es produeixen durant el procés de soldadura amb MIG/MAG manual o automatitzada en la soldadura de xapes, perfils i tubs, manual o automatitzada, i també els paràmetres que hi intervenen, les característiques i defectes que pot tenir la soldadura.
Español: 3.5 Identifica las transformaciones que se producen durante el proceso de soldadura con MIG/MAG manual o automatizada en la soldadura de chapas, perfiles y tubos, manual o automatizada, y también los parámetros que intervienen, las características y defectos que puede tener la soldadura.
Català: Finalitat: equipament imatge i so.
Español: Finalidad: equipamiento de imagen y sonido.
Català: Aquests recursos seran conformes a la disponibilitat pressupostària de cada part.
Español: Estos recursos serán conformes a la disponibilidad presupuestaria de cada parte.
Català: còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per
Español: a los órganos que puedan tener interés por razón de las
Català: a) La data límit per a la presentació de sol·licitud és el 31 d'octubre de 2014
Español: a) La fecha límite para la presentación de solicitud es el 31 de octubre de 2014.
Català: Si, per trasllat, un dels cònjuges canvia de residència, l'altre, si és treballador de la mateixa empresa, té dret a ser traslladat a la mateixa localitat si hi ha un lloc de treball.
Español: Si por traslado uno de los cónyuges cambia de residencia, el otro, si fuera trabajador de la misma empresa, tendrá derecho al traslado a la misma localidad, si hubiera puesto de trabajo.
Català: e) Facilitar l'autoocupació dels treballadors i treballadores de l'economia social o per compte propi i de les persones desocupades.
Español: e) Facilitar el autoempleo de los trabajadores y trabajadoras de la economía social o por cuenta propia y de las personas desocupadas.
Català: La disposició addicional del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària estableix que a partir de la data d'inscripció en el registre comunitari de DOP i IGP el consell regulador provisional ha de convocar les eleccions als òrgans de govern del consell regulador en un termini màxim de sis mesos.
Español: La disposición adicional del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por la cual se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria establece que a partir de la fecha de inscripción en el registro comunitario de DOP e IGP el consejo regulador provisional debe convocar las elecciones a los órganos de gobierno del consejo regulador en un plazo máximo de seis meses.
Català: Inclou les posicions de les línies MFIG2, MFIG1, STOST-RCL1 i STOST-RCL2; tres seccionadors de barres i sis posicions de transformador corresponents als transformadors TR-1 (110/11 kV i 16,3 MVA), TR-2 (110/11 kV i 16,3 MVA), TR-4 (110/25 kV i 40 MVA), TR-5 (110/11 kV i 30 MVA), TR-6 (110/25/11 kV i 40/40/30 MVA) i TR-7 (110/25 kV i 40 MVA).
Español: Incluye las posiciones de las líneas M. FIG2, MFIG1, STOST_RCL1 y STOST_RCL2; tres seccionadores de barras y seis posiciones de transformador correspondientes a los transformadores TR-1 (110/11 kV y 16,3 MVA), TR-2 (110/11 kV y 16,3 MVA), TR-4 (110/25 kV y 40 MVA), TR-5 (110/11 kV y 30 MVA), TR-6 (110/25/11 kV y 40/40/30 MVA) y TR-7 (110/25 kV y 40 MVA).
Català: Organització i supervisió de la reproducció de peixos:
Español: Organización y supervisión de la reproducción de peces:
Català: Apartat II.12 Definició.
Español: Apartado II.12 Definición.
Català: La façana frontal podrà alinear-se a carrer o deixar un mínim de 3 metres.
Español: La fachada frontal podrá alinearse en calle o dejar un mínimo de 3 metros.
Català: Finalitat: organització de la 27a Setmana del Llibre en Català.
Español: Finalidad: organización de la 27ª Setmana del Llibre en Català.
Català: 1.5 Educació per a la llibertat, la igualtat, la pau, la ciutadania i la cooperació.
Español: 1.5 Educación para la libertad, la igualdad, la paz, la ciudadanía y la cooperación.
Català: Correcció d'un error material a les NSPU de Llavorsí, en l'àmbit del poble d'Arestui, al terme municipal de Llavorsí.
Español: Corrección de un error material en las NSPU de Llavorsí, en el ámbito del pueblo de Arestui, en el término municipal de Llavorsí.
Català: El mateix dia 16 d'abril, la senyora F., com a apoderada de P. G. I., SL, requereix el notari Marqueño de Llano perquè faci constar en acta un seguit de manifestacions i perquè acrediti que té en el seu poder i aporta els documents, originals i inscrits, quan és el cas, que es corresponen amb els que O. D., SL, havia demanat a l'acta de 6 d'abril, en els termes que consten a l'acta esmentada.
Español: G. I., SL, requiere al notario Marqueño de Llano para que haga constar en acta una serie de manifestaciones y para que acredite que tiene en su poder y aporta los documentos, originales e inscritos, cuando es el caso, que se corresponden con los que O. D., SL, había pedido en el acta de 6 de abril, en los términos que constan en el acta mencionada.
Català: En cas de tenir la guarda i custòdia compartida dels fills, s'abona la part de la prestació de renda garantida corresponent als fills afectats, d'acord amb el percentatge establert en la sentència judicial que reguli aquesta guarda i custòdia.
Español: En caso de tener la guarda y custodia compartida de los hijos, se abona la parte de la prestación de renta garantizada correspondiente a estos hijos afectados, de acuerdo con el porcentaje establecido en la sentencia judicial que regule esta guarda y custodia.
Català: Igualment, s'incorporarà el compromís que en cas que es detecti alguna alteració no prevista en la vegetació interior induïda per la de l'exterior, aquesta se solucionarà immediatament amb la modificació, si escau, de la vegetació exterior.
Español: Igualmente, se incorporará el compromiso que en el caso que se detecte alguna alteración no prevista en la vegetación interior inducida por la del exterior, esta se solucionará inmediatamente con la modificación, si es necesario, de la vegetación exterior.
Català: Els propietaris a què fa referència l'apartat 1 tenen dret a ésser indemnitzats pels danys i perjudicis que se'ls ha causat.
Español: Los propietarios a que se refiere el apartado 1 tienen derecho a ser indemnizados por los daños y perjuicios que se les ha causado.
Català: A Polinyà (província de Barcelona), a les 9.30 hores del dia 31 de gener de 2002, als locals de l'Ajuntament de Polinyà, reunides les persones que s'esmenten:
Español: En la localidad de Polinyà (Barcelona), siendo las 9.30 horas del día 31 de enero de 2002 y en los locales del Excmo. Ayuntamiento de Polinyà, reunidos los señores que se relacionan:
Català: Les parcel·les de les claus B i C seran objecte de tancament obligat i les parcel·les de Clau A podran fer-ho si el seu ús així ho requereix, mitjançant tanques en tota la línia del seu perímetre.
Español: Las parcelas de las claves B y C serán objeto de cierre obligado y las parcelas de Clave A podrán hacerlo si su uso así lo requiere, mediante vallas en toda la línea de su perímetro.
Català: 19.1 Per al seu control financer, el Consorci se sotmet al que disposa la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària; al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com a la restant normativa que li sigui d'aplicació.
Español: 19.1 Para su control financiero, el Consorcio se somete a lo que dispone la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria; al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como a la restante normativa que le sea de aplicación.
Català: c) Promoure mesures per a la integració en el mercat de treball de les persones en situació de risc d'exclusió sociolaboral, així com per a la inserció laboral de persones discapacitades, en coordinació amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania i amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Promover medidas para la integración en el mercado de trabajo de las personas en situación de riesgo de exclusión sociolaboral, así como para la inserción laboral de personas discapacitadas, en coordinación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - L'actual topografia de la zona ha de quedar sense modificar i cal mantenir qualsevol estructura de pedra seca que s'hi pugui localitzar.
Español: - Restará sin modificar la actual topografía de la zona y se mantendrá cualquier estructura de piedra seca que se pueda localizar.
Català: Disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Les canonades seran de formigó centrifugat per a seccions menors de 0,60 m i de formigó armat per a seccions majors.
Español: Las tuberías serán de hormigón centrifugado para secciones menores de 0,60 m y de hormigón armado para secciones mayores.
Català: - Desenvolupar supòsits de negoci i inversió (business/investment cases) per polítiques clau (rendibilitat de la inversió).
Español: - Desarrollar supuestos de negocio e inversión (business/investment cases) por políticas clave (rentabilidad de la inversión).
Català: S'encarregaran, a més, de vigilar l'aplicació de les normes vigents en cada moment, legals o d'empresa, amb la major escrupolositat i interès possibles.
Español: Se encargarán, además, de vigilar la aplicación de las normas vigentes en cada momento, legales o de empresa, con la mayor escrupulosidad e interés.
Català: Imprès Full de compromisos, que serà facilitat per les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Impreso Hoja de compromisos, que será facilitado por las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'ha demanat informe a la Secretaria General i a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i per a l'elaboració de la present Ordre s'han tingut en compte els antecedents de vagues anàlogues;
Español: Se ha solicitado informe a la Secretaria General y a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y para la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta los antecedentes de huelgas análogas;
Català: Modificació puntual del Pla general relativa als articles 55 i 84 de les Normes urbanístiques, la regulació d'usos i les condicions d'edificació de la zona de desenvolupament urbà intensitat 1, clau 21a, subzona 1 dels articles I.2.3 i II.3.3 de les ordenances de la tercera revisió del Pla general.
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a los artículos 55 y 84 de las Normas urbanísticas, la regulación de usos y las condiciones de edificación de la zona de desarrollo urbano intensidad 1, clave 21a, subzona 1 de los artículos I.2.3 y II.3.3 de las ordenanzas de la tercera revisión del Plan general.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 5.1 de esta convocatoria, y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lavandería Logo, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lavandería Logo, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques del sector que comporten freqüents períodes d'acumulació de feina i/o es produeixen excessos en l'afluència de clients en temporades concretes, les empreses podran concertar contractes eventuals, a l'empara del que es disposa en aquest Conveni col·lectiu i en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, per una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos, comptats d'ençà de la data en què es produeixin els motius que justifiquin la seva utilització.
Español: En atención a las especiales necesidades y características del sector que conllevan períodos en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos en la afluencia de clientes en temporadas concretas, las empresas podrán concertar contratos eventuales, al amparo de lo establecido en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, por una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir de la fecha en que se produzcan las causas que justificasen su utilización.
Català: f) Producció de residus a la planta de compostatge.
Español: f) Producción de residuos a la planta de compostaje.
Català: d) La relació de delegacions de l'entitat Bureau Veritas Certification, SA, incloses a l'abast d'aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) La relación de delegaciones de la entidad Bureau Veritas Certification, SA, incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.