BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es va sotmetre a informació pública l'expedient mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 44, de 2 de març de 2018, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7612, de 4 de maig de 2018, al Diari El Punt Avui de 8 de març de 2018 i al tauler electrònic de l'Ajuntament de Puigpelat, a fi que poguessin formular per escrit al·legacions a l'efecte d'esmenar els possibles errors en relacionar els béns afectes per la urgent ocupació.
Español: Se sometió a información pública el expediente mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 44, de 2 de marzo de 2018, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7612, de 4 de mayo de 2018, al Diario El Punt Avui de 8 de marzo de 2018 y en el tablón electrónico del Ayuntamiento de Puigpelat, a fin que se pudiesen formular per escrito alegaciones al efecto de enmendar los posibles errores en relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1985, per la qual s'anuncia la licitació d'unes obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1985, por la que se anuncia la licitación de unas obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i MOL MATRIC SCCL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Construccions Metàl·liques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Mollet del Vallès, y UNIÓN QUÍMICO FARMACÉUTICA, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial.
Català: A les relacions amb altres professionals, l'enòleg, en el marc de la seva activitat professional, haurà d'actuar amb absoluta independència de criteri respecte de les qüestions que són de la seva única responsabilitat, i amb esperit de col·laboració i participació a les atribucions compartides o en aquelles en que se li requereixi la seva opinió, sense menyscabament de la seva professionalitat.
Español: En las relaciones con otros profesionales, el enólogo, en el marco de su actividad profesional, tendrá que actuar con absoluta independencia de criterio respecto de las cuestiones que son de su única responsabilidad, y con espíritu de colaboración y participación en las atribuciones compartidas o en aquellas en que se le requiera su opinión, sin menoscabo de su profesionalidad.
Català: Les resolucions de la Comissió paritària es dictaran en tots els casos amb base al plantejat per la part consultant, tenint a més en compte la documentació complementària rebuda, així com les pròpies valoracions i consideracions que es poguessin realitzar durant la seva tramitació.
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria se dictarán en todos los casos con base a lo planteado por la parte consultante, teniendo además en cuenta la documentación complementaria recibida, así como las propias valoraciones y consideraciones que se pudieran realizar durante su tramitación.
Català: 8.2 Els centres docents sostinguts amb fons públics, d'acord amb la normativa d'admissió d'alumnes, efectuaran la preinscripció corresponent, a l'espera del resultat de la prova d'accés.
Español: 8.2 Los centros docentes sostenidos con fondos públicos, de acuerdo con la normativa de admisión de alumnos, efectuarán la preinscripción correspondiente, a la espera del resultado de la prueba de acceso.
Català: 3.3 Selecciona les estratègies de cerca i consulta en diferents fonts documentals utilitzant criteris restrictius de cerca.
Español: 3.3 Selecciona las estrategias de búsqueda y consulta en diferentes fuentes documentales utilizando criterios restrictivos de búsqueda.
Català: L'activitat es desenvoluparà de la següent manera:
Español: La actividad se desarrollará de la siguiente manera:
Català: d) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 3.2 Realització d'anàlisis químiques.
Español: 3.2 Realización de análisis químicos.
Català: n'identifica les causes i proposa possibles solucions.
Español: identificando las causas y proponiendo posibles soluciones.
Català: 2.2 Trams variables, que coincideixen amb les façanes laterals i posteriors, que limiten amb d'altres parcel·les.
Español: 2.2 Tramos variables, que coinciden con las fachadas laterales y posteriores, que limitan con otras parcelas.
Català: Per aquest motiu, ha de ser preservat de les activitats susceptibles de provocar-ne la recessió i la degradació.
Español: Por este motivo, tiene que ser preservado de las actividades susceptibles de provocar su recesión y degradación.
Català: n) En cas que la beneficiaria de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: n) En el caso que la beneficiaria de la subvención subcontrate de acuerdo con los términos indicados en estas bases, deberá indicar en la solicitud la entidad con la cual realizará la subcontratación, con la finalidad que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de concesión.
Català: Es consideraran subvencionables:
Español: Se considerarán subvencionables:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació 01-02-03 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Montferrer i Castellbó, promoguda i tramesa per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 7 de novembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación 01-02-03 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Montferrer i Castellbó, promovida y enviada por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu de fecha 7 de noviembre de 2019.
Català: Activitats de consultoria de gestió empresarial
Español: Actividades de consultoría de gestión empresarial
Català: Cessió o comunicacions de dades: universitats públiques i privades de Catalunya i departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya i investigadors per fer tractaments estadístics.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: universidades públicas y privadas de Cataluña y Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña e investigadores para tratamientos estadísticos.
Català: La resta d'ascensos per al personal administratiu i de treballs manuals i activitats auxiliars les designa l'empresa tenint en compte formació, mèrits i antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: El resto de ascensos para el personal administrativo y de trabajos manuales y actividades auxiliares los designará la empresa teniendo en cuenta formación, méritos y antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario.
Català: H2: import hora ordinària nou ingrés.
Español: H2: importe hora ordinaria nuevo ingreso.
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pels procediments selectius de concurs o concurs-oposició; en particular, per a la promoció als grups de classificació E, D i C, de l'escala d'administració especial, es tendirà a la utilització de la modalitat de concurs, que inclourà la superació de cursos de formació específics o la superació de proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la categoria convocada.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por los procedimientos selectivos de concurso o concurso-oposición; en particular, para la promoción a los grupos de clasificación E, D y C de la escala de administración especial, se tenderá a la utilización de la modalidad de concurso, que incluirá la superación de cursos de formación específicos o la superación de pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la categoría convocada.
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació de les campanyes i actuacions interdepartamentals, elaborar informes de seguiment i efectuar les propostes de millora necessàries.
Español: c) Realizar el seguimiento y la evaluación de las campañas y actuaciones interdepartamentales, realizar informes de seguimiento y efectuar las propuestas de mejora necesarias.
Català: a) No es pot trepitjar la línia de sortida, no es pot sortir abans del senyal del testador i s'ha d'estar correctament col·locat abans de començar l'exercici.
Español: a) No se puede pisar la línea de salida, no se puede salir antes de la señal del testador y hay que estar correctamente colocado antes de empezar el ejercicio.
Català: El 13 de març de 2015, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del senyor Miquel Camarasa Darbra per determinar si cal o no efectuar el tràmit d'avaluació ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat porcina al polígon 5, parcel·la 84, al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: El 13 de marzo de 2015, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del señor Miquel Camarasa Darbra para determinar si hace falta o no efectuar el trámite de evaluación ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad porcina en el polígono 5, parcela 84, en el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre TI Group Automotive Systems, SA, i el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre TI Group Automotive Systems, SA, y el personal incluido en su ámbito de aplicación.
Català: Malgrat tot, l'entorn laboral i financer dels darrers anys està dificultant el seu manteniment i creixement.
Español: A pesar de todo, el entorno laboral y financiero de los últimos años está dificultando su mantenimiento y crecimiento.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals que han d'avaluar les places de cap de servei i de secció d'aquesta convocatòria corresponents a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales que han de evaluar las plazas de jefe de servicio y de sección de esta convocatoria correspondientes al Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Gestionar l'inventari del centre i donar d'alta i de baixa els objectes o el material inventariable.
Español: Gestionar el inventario del centro y dar de alta y de baja los objetos o el material inventariable.
Català: d) La coordinació dels procediments d'accés a les universitats.
Español: d) La coordinación de los procedimientos de acceso a las universidades.
Català: En cas que hi hagi un dubte raonable sobre la imputabilitat del defecte, el Departament de Control de Qualitat ha de determinar, en darrera instància i amb caràcter definitiu, el que sigui més escaient, d'acord amb les normes o les especificacions aplicables.
Español: En el caso de que exista duda razonable sobre la imputabilidad del defecto, el Departamento de Control de Calidad determinará, en última instancia y con carácter definitivo, lo que mejor proceda, de acuerdo con las normas o especificaciones aplicables.
Català: Finalitat: Escola d'Estiu.
Español: Finalidad: escuela de verano.
Català: Es podran atorgar noves llicències d'activitats sempre i quan es garanteixi que els locals disposen de tots els serveis urbanístics necessaris per dur a terme l'activitat i es desenvolupin en superfícies superiors a 600 m2.
Español: Podrán otorgarse nuevas licencias de actividades siempre y cuando se garantice que los locales disponen de todos los servicios urbanísticos necesarios para llevar a cabo la actividad y se desarrollen en superficies superiores a 600 m2.
Català: Cal fer-ne la sol·licitud en qualsevol centre on es cursen cicles formatius de formació professional dependents del Departament d'Educació mitjançant el model que es detalla en l'annex 5 d'aquesta Resolució, i s'hauran d'aportar els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que realizar su solicitud en cualquier centro donde se cursan ciclos formativos de formación profesional dependientes del Departamento de Educación mediante el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución, y se deberán aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: d'estructures demogràfiques.
Español: Proyección de estructuras demográficas.
Català: En cas de requerir altres prestacions addicionals a les esmentades en aquesta definició, s'han de facturar a banda, d'acord amb els preus establerts en l'annex corresponent d'aquesta Ordre.
Español: En caso de requerir otras prestaciones adicionales a las mencionadas en esta definición, se tienen que facturar aparte, de acuerdo con los precios establecidos en el anexo correspondiente de esta Orden.
Català: Informar que el projecte d'ampliació d'una explotació bovina i ovina al terme municipal d'Algerri, promoguda per l'empresa Agriporc, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de ampliación de una explotación bovina y ovina en el término municipal de Algerri, promovida por la empresa Agriporc, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Comunicacions i nova vialitat.
Español: Comunicaciones y nueva vialidad.
Català: Correcció d'error de transcripció del text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Tortellà
Español: Corrección de errata de transcripción del texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Tortellà
Català: President/a: l'Alcalde, que podrà delegar en el/la Regidor/a de la Comissió de l'àmbit de Serveis Generals.
Español: Presidente/a: el alcalde, que podrá delegar en el/la concejal de la comisión del ámbito de servicios generales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de concreció d'usos del Centre lúdic i de serveis del Punt de Montcada, de Montcada i Reixac, promoguda per Nictalia SL i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de concreción de usos del Centro lúdico y de servicios del Punt de Montcada, de Montcada i Reixac, promovida por Nictalia SL y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: No resulta preceptiva l'autorització administrativa prèvia, ni la declaració, en concret, d'utilitat pública en no generar-se cap nova servitud, ja que en cap cas es modifica la ubicació dels suports existents, el traçat de la línia, ni s'afegeixen nous suports.
Español: No resulta preceptiva la autorización administrativa previa, ni la declaración, en concreto, de utilidad pública al no generarse ninguna nueva servidumbre, ya que en ningún caso se modifica la ubicación de los soportes existentes, el trazado de la línea, ni se añaden nuevos soportes.
Català: Expedients, relacions, sol·licituds, carnets i certificats d'afiliats.
Español: Expedientes, relaciones, solicitudes, carnets y certificados de afiliados.
Català: Per decisió del transportista que es vegi obligat a extingir la relació contractual com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: Por decisión del transportista que se vea obligado a extinguir la relación contractual como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: Secció 19: Ministeri de Treball i Immigració
Español: sección 19: Ministerio de Trabajo e Inmigración
Català: g) Assessorar i emetre informes que puguin sol·licitar els organismes oficials, entitats públiques o privades, corporacions, empreses i en les matèries i àmbits previstos en la lletra a) d'aquest article.
Español: g) Asesorar y emitir informes que puedan solicitar los organismos oficiales, entidades públicas o privadas, corporaciones, empresas y en las materias y ámbitos previstos en la letra a) de este artículo.
Català: —2 Indicar que caldrà prendre una sèrie de mesures exposades en l'apartat d'avaluació ambiental, per tal de garantir la integració paisatgística i la connectivitat ecològica entre l'àmbit de la urbanització i els espais d'interès natural immediatament al costat.
Español: —2 Indicar que habrá que tomar una serie de medidas expuestas en el apartado de evaluación ambiental, con el fin de garantizar la integración paisajística y la conectividad ecológica entre el ámbito de la urbanización y los espacios de interés natural inmediatamente al lado.
Català: En el cas de sol·licitud conjunta de diverses entitats que no conformen una entitat amb personalitat jurídica pròpia, s'ha de presentar una certificació de cada entitat.
Español: En el caso de solicitud conjunta de diversas entidades que no conforman una entidad con personalidad jurídica propia, debe presentarse una certificación de cada entidad.
Català: La concreció numèrica d'aquests paràmetres s'estableix en la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar en l'annex 3, definicions, d'aquestes normes.
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 3, definiciones, de estas normas.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat, adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, Local 11, 08750, Molins de Rei) a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección electrónica o al delegado de Protección de Datos de AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, Local 11, 08750, Molins de Rei) a la dirección electrónica.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del secretari general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 19.1 L'organització del treball a l'empresa s'ha efectuat a través de les fases següents:
Español: 19.1 La organización del trabajo en la empresa se ha efectuado a través de los momentos siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i Endesa, SA, per a la donació de dos vehicles per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (22/10/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y Endesa, SA, para la donación de dos vehículos para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (22/10/2013).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva d'una plaça de treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva de una plaza de trabajador/a social.
Català: Paràmetres dels mòduls d'àudio.
Español: Parámetros de los módulos de audio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Paüls, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Paüls, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: sistemes de producció automatitzats.
Español: sistemas de producción automatizados.
Català: Aquesta informació s'ha de fer arribar mensualment a l'ajuntament del municipi i al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Esta información se hará llegar mensualmente al ayuntamiento del municipio y el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: 23.8 El consorci ha d'acordar les condicions del pagament de la quota de liquidació si aquesta quota resulta positiva.
Español: 23.8 El consorcio debe acordar las condiciones del pago de la cuota de liquidación si esta resulta positiva.
Català: Modificació del Pla especial d'habitatges d'ús turístic, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Modificación del Plan especial de viviendas de uso turístico, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Així mateix els treballadors i treballadores de l'IMAC tindran dret a un descans setmanal mínim de dos dies ininterromputs com a regla general, sens perjudici que determinats serveis puntuals alterin aquesta premissa.
Español: Asimismo los trabajadores y trabajadoras del IMAC tendrán derecho a un descanso semanal mínimo de dos días ininterrumpidos como regla general, sin perjuicio que determinados servicios puntuales alteren esta premisa.
Català: Verifica la pressió dels gasos abans i després de les
Español: Verifica la presión de los gases antes y después de las válvulas reductoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general per al 2018, les bases d'execució i la relació de llocs de treball de la plantilla municipal (SIV-0262017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el 2018, las bases de ejecución y la relación de puestos de trabajo de la plantilla municipal (SIV-0262017).
Català: Desplaçaments per motius de descàrrega a plantes/abocadors, euros
Español: Desplazamientos por motivos de descarga a plantas/ vertederos, euros
Català: El projecte d'urbanització complementari farà possible i prendrà mesures per a l'aplicació dels criteris i objectius de sostenibilitat recollits a l'informe mediambiental, incidint bàsicament en els temes següents:
Español: El proyecto de urbanización complementario hará posible y tomará medidas para la aplicación de los criterios y objetivos de sostenibilidad recogidos en el informe medioambiental, incidiendo básicamente en los siguientes temas: