BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Notificar per escrit a l'òrgan instructor qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: b) Notificar por escrito en el órgano instructor cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Per a les matèries primeres indicades a l'annex II de l'esmentat Reglament, els titulars de les explotacions han d'acompanyar, a la sol·licitud d'ajut a superfícies, un compromís escrit de què, en el cas de ser utilitzades o venudes, les matèries primeres en qüestió seran destinades a alguna de les finalitats establertes a l'annex III de la normativa comunitària.
Español: Para las materias primas indicadas en el anexo II del citado Reglamento, los titulares de las explotaciones deben acompañar, a la solicitud de ayuda a superficies, un compromiso escrito de que, en el caso de ser utilizadas o vendidas, las materias primas en cuestión serán destinadas a alguna de las finalidades establecidas en el anexo III de la normativa comunitaria.
Català: El manteniment i establiment d'estructures i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: El mantenimiento y establecimiento de estructuras y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: A cada una d'aquestes àrees, el Tribunal establirà les característiques generals de les proves a realitzar i el seu nombre, i el membre del Tribunal representant de la Direcció de l'Àrea i un/a representant designat/da pels/per les treballadors/res que tingui la mateixa categoria professional que el lloc a cobrir, s'encarregaran conjuntament de confeccionar les proves concretes a què se sotmetran els/les aspirants, i en cas d'haverhi discrepàncies, les resoldria el Tribunal.
Español: En cada una de estas áreas, el Tribunal establecerá las características generales de las pruebas a realizar y su número, y el miembro del Tribunal representante de la dirección del Área y un representante designado por los trabajadores que tengan la misma categoría profesional que el puesto a cubrir, se encargarán conjuntamente de confeccionar las pruebas concretas a que se someterán los aspirantes, y en caso de haber discrepancias, las resolvería el Tribunal.
Català: Disposar d'un programa de voluntariat complet
Español: Disponer de un programa de voluntariado completo
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación del ejercicio es de apto o no apto.
Català: Traça una línia recta imaginària de 50 m fins a trobar el marge esquerre de la riera d'Oix.
Español: Traza una línea recta imaginaria de 50 m hasta encontrar el margen izquierdo de la riera de Oix.
Català: b) L'alternativa escollida a partir de la integració dels diferents criteris ambientals estudiats té com a punt dèbil la necessitat de construir el camí d'accés al centre, ja que en la documentació presentada pel promotor no reflecteix la realitat del camí d'accés al centre, doncs en el document ambiental previ solament hi figura la construcció de 150 metres de camí nou en terreny forestal i la realitat comprovada en l'inspecció tècnica efectuada sobre el terreny és que l'afectació d'obertura de camí en terreny forestal afectarà un total de 1.042 metres, un camí forestal per al qual l'Ajuntament de Pontils ja ha presentat la sol·licitud d'obertura i del qual resta pendent elaborar l'informe tècnic i la resolució.
Español: b) La alternativa escogida a partir de la integración de los diferentes criterios ambientales estudiados tiene como punto débil la necesidad de construir el camino de acceso en el Centro, ya que en la documentación presentada por el promotor no refleja la realidad del camino de acceso en el Centro, pues en el documento ambiental previo solamente figura la construcción de 150 metros de camino nuevo en terreno forestal y la realidad comprobada en la inspección técnica efectuada sobre el terreno es que la afectación de apertura de camino en terreno forestal afectará a un total de 1.042 metros, camino forestal para el cual Ayuntamiento de Pontils ya ha presentado la solicitud de apertura y resta pendiente elaborar el informe técnico y la resolución.
Català: Així mateix, tant el Departament de Salut com IGTP s'han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Salud como IGTP se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo de este encargo.
Català: En primer lloc, el canvi en la denominació del Departament d'Interior, en l'actualitat Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En primer lugar, el cambio en la denominación del Departamento de Interior, en la actualidad Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'alçada màxima de les edificacions o instal·lacions serà de 4,00 m.
Español: c) La altura máxima de las edificaciones o instalaciones será de 4,00 m.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre de 2007, de 2 d'octubre de 2006 i de 29 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de septiembre de 2007, de 2 de octubre de 2006 y de 29 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -1 La Secretaria General, per mitjà de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, assumeix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: -1 La Secretaría General, por medio de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, asume las funciones de información a que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Teià publicat al DOGC núm. 3752, de 31.10.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Teià publicado en el DOGC núm. 3752, de 31.10.2002.
Català: Respecte a les hores sindicals, s'acorda la seva acumulació per candidatures.
Español: Respecto a las horas sindicales, se acuerda su acumulación por candidaturas.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una relació detallada dels justificants econòmics corresponents a les despeses subvencionades.
Español: Esta cuenta justificativa tiene que incluir una relación detallada de los justificantes económicos correspondientes a los gastos subvencionados.
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, en especial per les matèries d'informàtica i perfeccionament del català, per als col·lectius de joventut, esports, cultura, serveis socials i per aquells que el seu lloc requereixi una preparació especial.
Español: Facilitará la formación de los diversos colectivos, organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos, en especial para las materias de informática y perfeccionamiento del catalán, para los colectivos de juventud, deportes, cultura, servicios sociales y por aquéllos que su lugar requiera una especial preparación.
Català: Les sol·licituds presentades des de l'1 de gener de 2002 fins a la data de publicació d'aquesta Ordre continuaran igualment la tramitació, d'acord amb l'Ordre de 28 de maig de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999).
Español: Las solicitudes presentadas desde el 1 de enero de 2002 hasta la fecha de publicación de la presente Orden continuarán igualmente su tramitación, de acuerdo con la Orden de 28 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre represa de licitació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre reanudación de licitación de un contrato de suministro.
Català: ORDRE ENS/355/2014, de 5 de desembre, d'integració dels centres de recursos pedagògics de la comarca del Baix Camp.
Español: ORDEN ENS/355/2014, de 5 de diciembre, de integración de los centros de recursos pedagógicos de la comarca de El Baix Camp.
Català: 21.5 Per raons de servei i, així mateix, en les situacions d'absència, malaltia i anàlegs, es podran introduir canvis de torn per un període màxim de set dies a l'any.
Español: 21.5 Por razones de servicio y, así mismo, en las situaciones de ausencia, enfermedad y análogas, se podrán introducir cambios de turno por un período máximo de 7 días al año.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de les emissores de Catalunya Ràdio, SRG, SA prevista per als dies 16, 23, 24, 26 i 30 d'abril de 2013, de 0 a 24 hores, i que afecta tota la plantilla de les emissores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio, SRG, SA prevista para los días 16, 23, 24, 26 y 30 de abril de 2013, de 0 a 24 horas, y que afecta a toda la plantilla de las emisoras, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: b) 2a Àrea de Protecció Arbrat
Español: b) 2a Área de Protección Arbolado
Català: Accés al Cos d'Inspectors d'Educació
Español: Acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación
Català: Els documents que han de constar en l'expedient són:
Español: Los documentos que tienen que constar en el expediente son:
Català: Atès que la protecció d'aquest acte corresponia a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la unitat de suport regional de Girona es trobava mobilitzada per tal de donar cobertura als aldarulls o manifestacions que poguessin produir-se.
Español: Considerando que la protección de este acto correspondía a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, la unidad de soporte regional de Girona se encontraba movilizada para dar cobertura a los alborotos o manifestaciones que pudieran producirse.
Català: e) La desobediència a les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les funcions, sempre que això tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: Per a tots els conceptes, l'abonament del diferencial corresponent als increments vinculats a l'IPC del 2005 es realitzarà a 31 de gener del 2006.
Español: Para todos los conceptos, el abono del diferencial correspondiente a los incrementos vinculados al índice de precios al consumo del 2005 se realizará en el 31 de enero del 2006.
Català: Ulls de grandària mitjana i ametllats.
Español: Ojos de tamaño medio y almendrados.
Català: Identificació de les instal·lacions on és previst portar la biomassa.
Español: Identificación de las instalaciones donde está previsto llevar la biomasa.
Català: Es comunica a les persones interessades i als seus representants que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius corresponents i se'ls cita perquè en el termini de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la present publicació compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (c / Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona, telèfon 93.206.09.30), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, amb l'advertiment que en el cas d'incompareixença, es continuarà la tramitació de l'expedient de referència.
Español: Se comunica a las personas interesadas y a sus representantes que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos correspondientes y se les cita para que en el plazo de diez (10) hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de la presente publicación, comparezcan en las dependencias de Ports de la Generalitat (c/ Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona, teléfono 93.206.09.30), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, con la advertencia que en caso de incomparecencia se continuará la tramitación del expediente de referencia.
Català: La superfície mínima d'il·luminació i ventilació en sales i dormitoris és d'1/8 de la seva superfície en planta.
Español: La superficie mínima de iluminación y ventilación salas y dormitorios es de 1/8 de su superficie en planta.
Català: 7.3 Principals motius d'abandonament en joves esportistes i transcendència competitiva.
Español: 7.3 Principales motivos de abandono en jóvenes deportistas y trascendentalidad competitiva.
Català: b) Termini d'execució: deu mesos des de la data de signatura de l'acta de replanteig d'inici de les obres.
Español: b) Plazo de ejecución: diez meses desde la fecha de firma del acta de replanteo del inicio de las obras.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro de Estudios Freta, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro de Estudios Freta, de Calella.
Català: 3.1 L'import de l'ajut serà d'un 50% de la despesa generada per la implantació d'alguna de les subactuacions previstes a l'apartat següent, amb un màxim de 10.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: 3.1 El importe de la ayuda será de un 50% del gasto generado por la implantación de alguna de las subactuaciones previstas en el apartado siguiente, con un máximo de 10.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: Cada hora de feina que es faci ultrapassant la durada màxima de la setmana ordinària de feina s'ha de pagar amb l'increment del 80% sobre el salari que correspondria a cada hora ordinària.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo, se abonará con el incremento del 80% sobre el salario que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: dos peus, girarà 180 graus en direcció al punt de sortida i
Español: girará 180 grados en dirección al punto de salida y
Català: L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general en el qual s'han de detallar les dades de la persona candidata, les dades del centre de vinculació i de la tesi, el gaudi d'altres ajuts predoctorals, les dades del director o de la directora de la tesi, les dades del projecte de recerca i/o conveni o contracte de recerca o transferència i la següent documentació, que s'ha d'annexar seguint les instruccions del mateix formulari:
Español: El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general en el que se detallarán los datos de la persona candidata, los datos del centro de vinculación y de la tesis, el disfrute de otras ayudas predoctorales, los datos del director o directora de la tesis, los datos del proyecto de investigación y/o convenio o contrato de investigación o transferencia y la siguiente documentación, que se habrán de anexar siguiendo las instrucciones del propio formulario:
Català: títol legítim degudament justificat, el dret d'explotació
Español: debidamente justificado, el derecho de explotación de estas al nuevo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: És per això que l'estudi de tot el que implica la música tonal, prepara també a l'alumnat per a la comprensió de la música prèvia i posterior a aquest període.
Español: Es por eso que el estudio de todo lo que implica la música tonal, prepara también al alumnado para la comprensión de la música previa y posterior a este periodo.
Català: 5) No dedicar-se professionalment a la consultoria d'empreses (assessorament públic o privat) del perfil del programa Start-up Catalonia.
Español: 5) No dedicarse profesionalmente a la consultoría de empresas (asesoramiento público o privado) del perfil del programa Start-up Catalonia.
Català: Identificació dels processos constructius d'obres civils i canalitzacions:
Español: Identificación de los procesos constructivos de obras civiles y canalizaciones:
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i/o relacions internacionals, desenvolupament i governabilitat local i municipalisme a través de cursos específics o cursos de postgrau.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y/o relaciones internacionales, desarrollo y gobernabilidad local y municipalismo a través de cursos específicos o cursos de posgrado.
Català: La durada de la societat és indefinida, i donarà inici a les seves operacions el mateix dia de la seva constitució, a excepció d'aquelles activitats subjectes a autorització administrativa, que començaran en el moment en què aquesta s'obtingui.
Español: La duración de la sociedad es indefinida, e iniciará sus operaciones el mismo día de su constitución, a excepción de aquellas actividades sujetas a autorización administrativa, que comenzarán en el momento en que esta se obtenga.
Català: Títol: Ampliació de les obres de pavimentació de les voreres d'accés al poble.
Español: Título: Ampliación de las obras de pavimentación de las aceras de acceso al pueblo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del torrent de l'Aníjol fins a trobar el Pont de l'Aníjol, des d'on segueix en línia recta fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del torrente de Aníjol hasta encontrar el Pont de l'Aníjol, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón sexto.
Català: Denominació: Sant Francesc
Español: Denominación: Sant Francesc
Català: L'establiment disposarà de 10 punts de llum exteriors i l'horari de funcionament d'aquests serà a les hores fosques diürnes i no funcionaran en horari nocturn (de 19:00 h a 7:00 h), excepte 4 punts de llum de baixa intensitat que tindran la funció de seguretat.
Español: El establecimiento dispondrá de 10 puntos de luz exteriores y el horario de funcionamiento de estos será en las horas oscuras diurnas y no funcionarán en horario nocturno (de 19:00 h a 7:00 h), excepto 4 puntos de luz de baja intensidad que tendrán la función de seguridad.
Català: En cas de retirada temporal del carnet de conduir, el treballador es compromet
Español: En caso de retirada temporal del carnet de conducir del trabajador éste
Català: Ampliar el termini d'aprovació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de les proves selectives al cos de Lletrats fins que quedi definida la composició dels tribunals d'aquest procés selectiu.
Español: Ampliar el plazo de aprobación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de las convocatorias de las pruebas selectivas al cuerpo de Letrados hasta que quede definida la composición de los tribunales de este proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 de febrer de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 310/97.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de febrero de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 310/97.
Català: 9.2 La no presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 9.2 La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la notificación del requerimiento correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: És qui té com a comesa funcions de vigilància en zones de trànsit de diners i/o valors, tant dins l'empresa com en el seu transport extern, i ha de complir els seus deures atenint-se a les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l'exercici d'aquest càrrec.
Español: Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia en zonas de tráfico de dinero y/o valores, tanto dentro de la empresa como en su transporte externo, y a de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo.
Català: —3 Autoritzar l'empresa SiS, SL, la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar la empresa SiS, SL, la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) La formació ha de tenir seu estable i equip de gestió professional.
Español: d) La formación debe tener sede estable y equipo de gestión profesional.
Català: 2n Equips tractors carregadors complerts.
Español: 2º Equipos tractores cargadores cumplidos.
Català: El lletrat que no compleixi el requisit de justificació de la seva actuació professional dins del termini d'un mes, des de la seva actuació o des de la notificació de la resolució que la justifiqui, perdrà el dret a la retribució econòmica derivat de la prestació del servei.
Español: El letrado que no cumpla el requisito de justificación de su actuación profesional dentro del plazo de un mes, desde su actuación o desde la notificación de la resolución que la justifique, perderá el derecho a la retribución económica derivado de la prestación del servicio.
Català: a.5) proposta per a la fase de recepció del servei: fins a 7 punts
Español: a.5) propuesta para la fase de recepción del servicio: hasta 7 puntos
Català: Aquest exercici serà elaborat per la comissió avaluadora d'acord
Español: Este ejercicio será elaborado por la comisión evaluadora de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Laietània, de Badalona, en petició d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Laietània, de Badalona, en petición de apertura de las enseñanzas de bachillerato y reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.