BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat de ciència i tecnologia i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de ciencia y tecnología y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Les sortides amb els destinataris del centre que superin la jornada laboral establerta, inclosos també els desplaçaments i les estades fora del domicili habitual o del centre de treball.
Español: Las salidas con los destinatarios del centro, que superen la jornada laboral establecida, incluidos también los desplazamientos y estancias fuera del domicilio habitual o del centro de trabajo.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: El termini màxim per resoldre la concessió dels premis és de sis mesos a partir de la data que s'exhaureix el termini de presentació de candidatures, i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo máximo para resolver la concesión de los premios es de seis meses a partir de la fecha que se agota el plazo de presentación de candidaturas, y se publicará en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Plaça Joan Miró, qualsevol dia a qualsevol hora.
Español: Plaza Joan Miró, cualquier día a cualquier hora.
Català: de la Resolució del secretari general d'Ensenyament, de 20 d'octubre de
Español: de la Resolución del secretario general de Enseñanza, de 20 de
Català: 20.1 A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi, sense perjudici del que disposa el Text refós sobre infraccions i sancions a l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 de maig.
Español: 20.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecida por los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido sobre infracciones y sanciones al orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de mayo.
Català: Aquesta gratificació extraordinària complementària ha estat incrementada en un 100% per l'Acord de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball de professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002).
Español: Esta gratificación extraordinaria complementaria ha sido incrementada en un 100% por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002).
Català: Els refugis de muntanya i similars no inscrits al Registre de turisme de Catalunya (RTC).
Español: Los refugios de montaña y similares no inscritos en el Registro de turismo de Cataluña (RTC).
Català: e) Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: e) Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Finalitat: Traducció de l'anglès de la guia Digital Cinema.
Español: Finalidad: Traducción del inglés de la guía Digital Cinema.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: Contra els acords del Consell Regulador es podran interposar els recursos que preveu la normativa general vigent davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Contra los acuerdos del Consejo Regulador se podrán interponer los recursos que prevé la normativa general vigente ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: En aquest apartat, cal fer un resum de tota la fusta que es planifica obtenir en les diferents actuacions planificades al PFM; cal diferenciar la informació per a cada BEC i per cada període de cinc anys.
Español: En este apartado, hay que elaborar un resumen de toda la madera que se planifica obtener en las diferentes actuaciones planificadas en el PFM, diferenciando la información para cada BEC y por cada período de cinco años.
Català: Doncs bé, si com estableix la Llei 25/2009, la llei de l'Estat es reserva la facultat de determinar per si mateixa els requisits per a l'exercici de les professions en general, l'actual Llei catalana del Col·legi de Periodistes seria dependent de la decisió que sobre els professionals de la informació prengués la llei de l'Estat respecte d'aquesta qüestió.
Español: Pues bien, si como establece la Ley 25/2009, la ley del Estado se reserva la facultad de determinar por sí misma los requisitos para el ejercicio de las profesiones en general, la actual Ley catalana del Colegio de Periodistas sería dependiente de la decisión que sobre los profesionales de la información tomara la ley del Estado respecto a esta cuestión.
Català: .2.2 La quantitat màxima destinada a aquesta primera convocatòria dins de l'any 2007 és de 15.000.000 euros que queden destinats: 12.000.000 euros per a subvencionar projectes individuals i 3.000.000 euros per a subvencionar projectes conjunts.
Español: .2.2 La cantidad máxima destinada a esta primera convocatoria dentro del año 2007 es de 15.000.000 euros que quedan destinados: 12.000.000 euros para subvencionar proyectos individuales y 3.000.000 euros para subvencionar proyectos conjuntos.
Català: Les despeses i els honoraris originats per l'auditoria són a càrrec de la societat cooperativa.
Español: Los gastos y honorarios originados por la auditoría corren a cargo de la sociedad cooperativa.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Diversos (ajudes maçoneria, etc.)
Español: Varios (ayudas albañilería, etc.)
Català: Coordina i dóna instruccions als responsables dels diferents equips que en depenen.
Español: Coordina y da instrucciones a los responsables de los diferentes equipos que dependen.
Català: c) Justificar la correcta inversió de l'ajut rebut, lliurant la memòria econòmica, acompanyada dels justificants originals corresponents, a l'Agència Nacional Sòcrates (Ministeri d'Educació i Ciència, passeig del Prado, 28, 28014 Madrid), d'acord amb els termes i terminis fixats al conveni corresponent, així com una còpia de la memòria pedagògica de l'activitat realitzada.
Español: c) Justificar la correcta inversión de la ayuda recibida, entregando la memoria económica, acompañada de los justificantes originales correspondientes, a la Agencia Nacional Sócrates (Ministerio de Educación y Ciencia, paseo del Prado, 28, 28014 Madrid), de acuerdo con los términos y plazos fijados en el convenio correspondiente, así como una copia de la memoria pedagógica de la actividad realizada.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de dues beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d'avaluació de l'educació i amb els àmbits funcionals del Consell.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de las actividades del Consejo para llevar a cabo tareas relacionadas con las materias de evaluación de la educación y con los ámbitos funcionales del Consejo.
Català: Els òrgans competents de l'Agència avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits establerts en aquestes bases i en aplicació de les prioritats i els criteris de valoració que s'estableixen per a cada línia de subvenció.
Español: Los órganos competentes de la Agencia evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos establecidos en estas bases y en aplicación de las prioridades y los criterios de valoración que se establecen para cada línea de subvención.
Català: Reanimació en situacions de risc.
Español: Reanimación en situaciones de riesgo.
Català: Les notificacions es faran en la forma que assenyala la vigent Llei de procediment administratiu.
Español: Las notificaciones se harán en la forma que señala la vigente Ley de procedimiento administrativo.
Català: També, té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment quan es reincorpori.
Español: También tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Aquest Conveni es correspon amb els convenis que regula l'article 47.2 c) de la LRJSP; és a dir, aquells que són subscrits entre una administració pública, un organisme o una entitat de dret públic i un subjecte de dret privat.
Español: El presente Convenio se corresponde con los convenios regulados en el artículo 47.2 c) de la LRJSP; esto es, aquellos que son suscritos entre una administración pública, organismo o entidad de derecho público y un sujeto de derecho privado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'operari/ària de neteja (exp. 1686/2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de operario/a de limpieza (exp. 1686/2019).
Català: Ciències socials: geografia i història: 315 h
Español: Ciencias Sociales: Geografía e Historia: 315 h
Català: Vocal en representació del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura:
Español: Vocal en representación del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura:
Català: És la persona responsable de l'organització i la realització del treball de les seves àrees específiques.
Español: Es la persona responsable de la organización y la realización del trabajo de sus áreas específicas.
Català: Llicències del CFGS Administració i finances: 27.773,46 euros
Español: Licencias del CFGS Administració i finances: 27.773,46 euros.
Català: Selecció de plaça de personal funcionari de carrera, torn lliure
Español: Selección de plaza de personal funcionario de carrera, turno libre
Català: Aprofitament: Pastures / Conreu secà / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Pastos / Conreo secano / Improductivo
Català: Ceràmica artística, Ordre de 4 de novembre de 1991 (BOE del
Español: Cerámica artística, Orden del 4 de noviembre de 1991 (BOE del
Català: j) Per aquelles activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: j) Para aquellas actividades que impliquen contacto habitual con menores, no haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: L'equilibri pressupostari.
Español: El equilibrio presupuestario.
Català: Finalitat: restauració de la façana sud de la basílica de Santa Maria de Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: restauración de la fachada sur de la basílica de Santa Maria de Vilafranca del Penedès.
Català: a) Analitzar l'eficiència en la utilització dels serveis dels centres sanitaris i sociosanitaris d'utilització pública i promoure iniciatives per a la seva millora.
Español: a) Analizar la eficiencia en la utilización de los servicios de los centros sanitarios y sociosanitarios de utilización pública y promover iniciativas para su mejora.
Català: d) En el supòsit que la persona sol·licitant accedeixi a la titularitat exclusiva, compartida o com a cotitular d'una explotació agrària: còpia de l'escriptura pública acreditativa de la titularitat de l'explotació o nota simple informativa del Registre de la propietat relativa a la titularitat de l'explotació, en cas de no autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural perquè ho sol·liciti, o còpia del contracte d'arrendament, si escau, prèviament liquidat.
Español: d) En el supuesto de que la persona solicitante acceda a la titularidad exclusiva, compartida o como cotitular de una explotación agraria: copia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o nota simple informativa del Registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación, en caso de no autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para que lo solicite, o copia del contrato de arrendamiento, si procede, previamente liquidado.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Tramitar les ordres de despesa, liquidació d'impresos, control o
Español: b) Tramitar las órdenes de gasto, liquidación de impresos,
Català: .7 Termini d'acreditació i llistes d'aspirants que han de fer els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana
Español: .7 Plazo de acreditación y listas de aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana
Català: mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2.
Español: medios y en los lugares que prevé la base 8.2.
Català: c) La qualitat i el rigor científic del projecte: objectius, pla de treball i metodologia (20/100).
Español: c) La calidad, el rigor y el interés científico del proyecto: objetivos, plan de trabajo y metodología (20/100).
Català: La documentació que caldrà adjuntar, en el format que determini l'AGAUR, és la següent:
Español: La documentación que deberá adjuntarse, en el formato que determine la AGAUR, es la siguiente:
Català: Els centres receptors hauran de comunicar la incorporació efectiva del doctor, mitjançant la presentació de la certificació expedida pel vicerector de recerca o pel director del centre.
Español: Los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del doctor, mediante la presentación de la certificación expedida por el vicerrector de investigación o por el director del centro.
Català: b) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya per tal de garantir que els sòls no presenten compostos contaminants en concentracions que puguin esdevenir risc per a la salut humana.
Español: b) Se deberá recabar informe de la Agencia de Residuos de Cataluña con el fin de garantizar que los suelos no presentan compuestos contaminantes en concentraciones que se puedan convertir en riesgo para la salud humana.
Català: Títol: Obres complementàries als vestidors, 1a fase.
Español: Título: Obras complementarias en los vestuarios, 1ª fase.
Català: Entre les competències que té atribuïdes l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), està la de promoure l'acolliment familiar i, d'aquesta manera, aconseguir que tots els infants desemparats que necessiten una família acollidora, durant un temps determinat, la tinguin i puguin viure i desenvolupar-se en un entorn familiar adequat, amb totes les activitats de valoració i formació de les famílies sol·licitants d'acolliment que això comporta i amb la realització dels seguiments corresponents.
Español: Entre las competencias que tiene atribuidas el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), está la de promover el acogimiento familiar y, de esta manera, conseguir que todos aquellos niños desamparados que necesitan una familia acogedora, durante un tiempo determinado, la tengan y puedan vivir y desarrollarse en un entorno familiar adecuado, con todas las actividades de valoración y formación de las familias solicitantes de acogimiento que esto comporta y con la realización de los correspondientes seguimientos.
Català: d) Acreditació de l'adjudicació de l'obra.
Español: d) Acreditación de la adjudicación de la obra.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: Els centres d'estudis beneficiaris d'una subvenció per a l'edició de recerques humanístiques hauran de:
Español: Los centros de estudios beneficiarios de una subvención para la edición de investigaciones humanísticas deberán:
Català: Tenen festa els dissabtes alterns i es formen dos equips de dos venedors que els supleixen amb aquestes premisses:
Español: Tendrán fiesta los sábados alternos; formándose equipos de dos vendedores que suplirán con estas premisas:
Català: Se sol·licita per escrit la necessitat de canvi d'horari, amb un mínim de 15 dies d'antelació a l'inici del curs.
Español: Se solicitara por escrito la necesidad de cambio de horario, con un mínimo de 15 días de antelación al inicio del curso.
Català: Considera obsoleta la informació emprada per fer la diagnosi.
Español: Considera obsoleta la información empleada para hacer el diagnóstico.
Català: L'increment de l'IPC nacional general és d'un 2,9% per al període esmentat del Conveni col·lectiu (adjuntem dades de l'INE). Per tant, s'ha de fer un increment dels conceptes de l'annex 1 segons aquest percentatge.
Español: El IPC nacional general ha sido para el periodo mencionado del Convenio colectivo del 2,9%, (adjuntamos datos del INE), debiéndose por tanto efectuar un incremento sobre los conceptos del Anexo 1 en dicho porcentaje.
Català: [...] En base als anteriors fets i fonaments de Dret [...] he resolt:
Español: [...] En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho [...] he resuelto:
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno dado que no piden ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: administratiu comú, es traslladen els recursos ordinaris interposats per
Español: procedimiento administrativo común, se trasladan los recursos ordinarios
Català: 2.1 Comprova que la parada d'emergència per sobrevelocitat dels motors propulsors i auxiliars actua d'acord amb els paràmetres i seqüència establerts en la documentació tècnica.
Español: 2.1 Comprueba que la parada de emergencia por sobrevelocidad de los motores propulsores y auxiliares actúa de acuerdo con los parámetros y secuencia establecidos en la documentación técnica.
Català: Ajudant/a de cuiner
Español: Ayudante/a de cocinero/a
Català: En sòl no urbanitzable, ultra les actuacions d'interès públic a què es refereix l'apartat 2, només es poden admetre com a noves construccions, respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable:
Español: En suelo no urbanizable, aparte de las actuaciones de interés público a que se refiere el apartado 2, solo pueden admitirse como nuevas construcciones, respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable:
Català: 26.2 Sens perjudici d'allò que estableix l'article 10 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn tots els complements i plusos que, amb qualsevol denominació, origen, caràcter i quantia existeixin als diferents centres o institucions sanitàries amb les úniques excepcions que s'indiquen a continuació:
Español: 26.2 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 10 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende todos los complementos y pluses que, con cualquier denominación, origen, carácter y cuantía existan en los diferentes centros o instituciones sanitarias con las únicas excepciones que se indican a continuación:
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Exteriors resol les subvencions amb la proposta prèvia de la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores resuelve las subvenciones previa propuesta de la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Les resolucions i els acords que s'adoptin en incompliment d'aquest precepte són nuls de ple dret.
Español: Las resoluciones y los acuerdos que se adopten en incumplimiento de este precepto son nulos de pleno derecho.
Català: Condiciona mostres per a l'anàlisi, seguint procediments normalitzats de treball.
Español: Acondiciona muestras para el análisis, siguiendo procedimientos normalizados de trabajo.