BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 25 d'abril i 30 de setembre de 2019, els plens dels ajuntaments de Palau-solità i Plegamans i de Mollet del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 d'abril de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de abril y 30 de septiembre de 2019, los plenos de los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans y de Mollet del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de abril de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Materialitzar el replantejament, i marcar punts i alineacions amb la
Español: Materializar el replanteo, marcando puntos y alineaciones con la
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Reial decret 223/2008, de 15 de febrer; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i Atenció Ciutadana.
Español: Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y Atención Ciudadana.
Català: No serà obligatòria la col·legiació en els
Español: No será obligatoria la colegiación en los supuestos siguientes:
Català: En tots els altres casos, dins les travessies urbanes, on no sigui necessari cap desplegament de planejament derivat, seran d'aplicació els paràmetres d'alineacions i reculades de les diferents claus urbanístiques, segons correspongui en cada cas.
Español: En todos los otros casos, dentro de las travesías urbanas, donde no sea necesario ningún despliegue de planeamiento derivado, serán de aplicación los parámetros de alineaciones y retranqueos de las diferentes claves urbanísticas, según corresponda en cada caso.
Català: Propietari: senyora Carme Pujol Oliva.
Español: Propietario: señora Carme Pujol Oliva.
Català: Objecte del contracte: obres d'acabament de finestres d'alumini i d'instal·lació ascensor a l'IES Estany de la Ricarda del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de finalización de ventanas de aluminio e instalación ascensor en el IES Estany de la Ricarda del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: —7 Taxa pels serveis prestats pel cos de mossos d'esquadra.
Español: —7 Tasa por los servicios prestados por el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'aqüicultura.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la acuicultura.
Català: 24.3 Els contractes per obra o servei determinat realitzats a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors perceben idèntica indemnització i sobre els mateixos conceptes salarials ressenyats en el paràgraf anterior.
Español: 24.3 Los contratos realizados al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, por obra o servicio determinado percibirán idéntica indemnización y sobre los mismos conceptos salariales reseñados en el párrafo anterior.
Català: Residència per a persones amb discapacitat intel·lectual Mas Sauró
Español: Residencia para personas con discapacidad intelectual Mas Sauró
Català: Empreses del sector tèxtil: tipus, funcions bàsiques,
Español: Empresas del sector textil: tipos, funciones básicas, organigramas.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta als apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en los apartados 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: El sòl que el POUM afecta sistemes urbanístics, queda vinculat a aquest destí, la titularitat i afectació pública a l'ús general o al servei públic i, per aquesta titularitat i destí, l'aplicació del règim jurídic propi del domini públic és operativa només després que l'Ajuntament hagi adquirit el sòl, mitjançant qualsevol dels títols amb eficàcia translativa, inclosa l'expropiació forçosa, cessió gratuïta o ocupació directa en aquells casos en què sigui procedent per llei.
Español: El suelo que el POUM afecta a sistemas urbanísticos, queda vinculado a este destino, la titularidad y afectación pública al uso general o al servicio público, y por esta titularidad y destino, la aplicación del régimen jurídico propio del dominio público es operativa solo después de que el Ayuntamiento haya adquirido el suelo, mediante cualquiera de los títulos con eficacia traslativa, incluida la expropiación forzosa, cesión gratuita o ocupación directa en aquellos casos en que sea procedente por ley.
Català: El Reial decret 84/2015, de 13 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 10/2014, de 26 de juny, d'ordenació, supervisió i solvència d'entitats de crèdit, estableix en el seu article 4 els requisits necessaris per poder exercir l'activitat d'entitat de crèdit, i en el seu article 5 els requisits de la sol·licitud per constituir l'entitat de crèdit de nova creació.
Español: El Real decreto 84/2015, de 13 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 10/2014, de 26 de junio, de ordenación, supervisión y solvencia de entidades de crédito, establece en su artículo 4 los requisitos necesarios para poder ejercer la actividad de entidad de crédito, y en su artículo 5 los requisitos de la solicitud para constituir la entidad de crédito de nueva creación.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili nomenat pel Parlament de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili nombrado por el Parlamento de Cataluña, esta institución ha designado un nuevo miembro.
Català: En aquest supòsit, el director o la directora dels serveis territorials encarrega les funcions de director al cap d'estudis, mentre es mantingui la suspensió cautelar.
Español: En este supuesto, el director o la directora de los servicios territoriales encarga las funciones de director al jefe de estudios, mientras se mantenga la suspensión cautelar.
Català: a) Per a la nova plantació es fixa un mòdul màxim de 12.000 euros per hectàrea que comprèn les despeses d'arrencada i plantació.
Español: a) Para la nueva plantación se fija un módulo máximo de 12.000 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación.
Català: d) La indicació de les persones que hi hagin intervingut, si així ho demanen.
Español: d) La indicación de las personas que hayan intervenido, si así lo solicitan.
Català: Els acords de la Comissió Paritària, sempre que s'adoptin almenys per 2 membres de cadascuna de les parts, tindran la mateixa eficàcia que el pactat en Conveni i seran vinculants per a les 2 parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria, siempre que se adopten al menos por 2 miembros de cada una de las partes, tendrán la misma eficacia que lo pactado en Convenio y serán vinculantes para las 2 partes.
Català: Missió: planificació i direcció estratègica de les polítiques actives en matèria de gestió dels recursos minerals, instal·lacions radioactives i protecció radiològica de Catalunya.
Español: Misión: planificación y dirección estratégica de las políticas activas en materia de gestión de los recursos minerales, instalaciones radiactivas y protección radiológica de Cataluña.
Català: b) Serà carregat en el moment en què es dicti l'acord de devolució, amb abonament al compte 408 "Creditors per devolució d'ingressos".
Español: b) Se cargará, en el momento en que se dicte el acuerdo de devolución, con abono a la cuenta 408, "Acreedores por devolución de ingresos".
Català: .2 Desestimar el recurs en relació amb la resta de pretensions.
Español: .2 Desestimar el recurso en relación con el resto de pretensiones.
Català: f) Elabora la proposta de despesa per adquirir mobiliari i material fungible homologat, i en fa el seguiment fins a la seva consecució.
Español: f) Elabora la propuesta de gastos para adquirir mobiliario y material fungible homologado, y efectúa el seguimiento del mismo hasta su consecución.
Català: En el cas d'entitats amb més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de entidades con más de 250 personas trabajadoras, se ha de elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: n) Les ciències robòtiques, la nanotecnologia i la medicina regenerativa.
Español: n) Las ciencias robóticas, la nanotecnología y la medicina regenerativa.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia en què se signi; això no obstant, les seves condicions econòmiques i socials es retrotrauen a l'1 de gener de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, no obstante sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2007.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: L'activitat que se subvenciona és l'escolarització corresponent al curs escolar 2002-2003.
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2002-2003
Català: FP activitats agràries.
Español: FP actividades agrarias.
Català: 2.1 Modificació d'Estatuts.
Español: 2.1 Modificación de Estatutos.
Català: 8.7 A l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), es pot consultar un manual amb les Instruccions per a la presentació per mitjans electrònics de les sol·licituds.
Español: 8.7 En el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), se puede consultar un manual con las Instrucciones para la presentación por medios electrónicos de las solicitudes.
Català: Les zones o sectors en què es permeti l'ocupació amb edificacions de l'espai lliure interior d'illa, els límits de la qual tenen la consideració d'alineacions, se subjecten a les previsions de cada regulació i sempre ha de ser, en tot cas i com a màxim, en planta baixa i/o planta soterrani.
Español: Las zonas o sectores en que se permita la ocupación con edificaciones del espacio libre interior de manzana, cuyos límites tienen la consideración de alineaciones, se sujetan a las previsiones de cada regulación y siempre debe ser, en todo caso y como máximo, planta baja y/o planta sótano.
Català: La captació sol·licitada és de 3.370 m³/ha/any, fet que representa un volum anual extraïble d'1.766.406 m³, on el cabal fictici continu és de 0,26 l/s/ha en el mes de màxima demanda.
Español: La captación solicitada es de 3.370 m³/ha/año, lo que representa un volumen anual extraíble de 1.766.406 m³, donde el caudal ficticio continuo es de 0,26 l/s/ha en el mes de máxima demanda.
Català: c) En el cas d'haver estat beneficiari/ària l'any 2005 d'un ajut per al mateix projecte d'un fons de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (en endavant EADC) en la fase de recerca i/o creació i producció, és requisit per poder optar als fons previstos en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i que hagi estat avaluada.
Español: c) En el caso de haber sido beneficiario/a el año 2005 de una ayuda para el mismo proyecto de un fondo de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (en adelante EADC) en la fase de investigación y/o creación y producción, es requisito, para poder optar a los fondos previstos en esta convocatoria, haber presentado la memoria y que haya sido evaluada.
Català: n) Per a l'assignació de la contractació de les 02 hores es té en compte que no poden sortir destinats els que per raó d'alguna incidència, com ara vacances, permisos, sancions, falta, etc., tenen el dia cobert per aquesta circumstància, cas en el qual es fa tenint en compte les situacions següents:
Español: n) Para la asignación de la contratación de las 02 horas, se tendrá en cuenta que no podrán salir destinados aquellos que por razón de alguna incidencia, como son vacaciones, permisos, sanciones, falta etc., tendrían el día cubierto por esta circunstancia, en cuyo caso se realiza teniendo en cuenta las siguientes situaciones:
Català: Una persona representant de l'Associació de Productors-editors Fonogràfics i Videogràfics Catalans (APECAT).
Español: Una persona representante de la Asociación de Productores-editores Fonográficos y Videográficos Catalanes (APECAT).
Català: Així mateix, els nous Estatuts preveuen la necessitat d'establir un contracte programa quadriennal entre el Consorci i les administracions públiques que l'integren, d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència i planificació.
Español: Asimismo, los nuevos Estatutos prevén la necesidad de establecer un contrato programa cuatrienal entre el Consorcio y las administraciones públicas que lo integran, de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia y planificación.
Català: -1 Lloc de realització de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2021 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera:
Español: -1 Lugar de realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2021 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera:
Català: 56.1 Cap membre del Comitè d'empresa ni cap delegat de personal no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni tampoc durant l'any següent al cessament, tret que sigui originat per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: 56.1 Ningún miembro del Comité de empresa ni ningún delegado de personal puede ser despedido o no sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni tampoco durante el año siguiente al cese, a no ser que sea originado por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: No caldrà acreditar documentalment els mèrits que es detallen en cadascun dels apartats i subapartats següents, quan aquests constin al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: No será necesario acreditar documentalmente los méritos que se detallan en cada uno de los apartados y subapartados siguientes, cuando éstos consten en el Registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de Sabadell o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de Sabadell o por la Generalidad de Cataluña.
Català: Festes agrícoles de recol·lecció (de segar i batre, veremes...).
Español: Fiestas agrícolas de recolección (de segar y trillar, vendimias...).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.344,41 m² de superfície situada al carrer Roger de Llúria, núm. 23, 25, 27-29 al terme municipal de Granollers i que prové de l'agrupació de 4 finques de 229 m², 428,35 m2, 458,06 m² i 229 m² respectivament, valorada en 384.493 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'agrupació i cessió, amb data 23 de febrer de 2007 que, segons aquest document, consten inscrites les finques que posteriorment s'agruparan per formar la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Granollers núm. 1, als toms 1336, 2403 i 2287, llibres 232, 710 i 594 de Granollers, folis 16, 188, 145 i 142, finques 21.138, 15.119, 11.861 i 7.231, i que li correspon el núm. 05858 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.344,41 m² de superficie situada en la calle Roger de Llúria, núm. 23, 25, 27-29 del término municipal de Granollers y que proviene de la agrupación de 4 fincas de 229 m², 428,35 m², 458,06 m² y 229 m² respectivamente, valorada en 384.493 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de agrupación y cesión, con fecha 23 de febrero de 2007 que, según este documento, constan inscritas las fincas que posteriormente se agruparan para formar la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 1, en los tomos 136, 2403 y 2287, libros 232, 710 y 594 de Granollers, folios 16, 188, 145 y 142, fincas 21.138, 15.119, 11.861 y 7.231, y que le corresponde el núm. 05858 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada, en el DOGC núm. 2927, pàg. 9347, de 9.7.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 2927, pág. 9347, de 9.7.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: i) Fer d'enllaç entre les diferents unitats del Departament, entitats que en depenen i el Gabinet Jurídic per tal de prestar la màxima col·laboració als advocats de la Generalitat, en relació amb la matèria de personal funcionari.
Español: i) Hacer de enlace entre las diferentes unidades del Departamento, entidades dependientes y el Gabinete Jurídico con el fin de prestar la máxima colaboración a los abogados de la Generalidad, en relación con la materia de personal funcionario.
Català: f) La Institució de les Lletres Catalanes.
Español: f) La Institución de las Letras Catalanas.
Català: - Organització d'activitats de formació i d'informació a les associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: - Organización de actividades de formación y de información a las asociaciones de padres y madres de alumnos.
Català: Aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit territorial que s'hagin de remetre a la Delegació de la Direcció General de Tributs d'acord amb les instruccions dictades pel director o directora general de Tributs.
Español: Aprobar los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito territorial que se deban remitir a la Delegación de la Dirección General de Tributos de acuerdo con las instrucciones dictadas por el director o directora general de Tributos.
Català: La creació o baixa de les seccions que la cooperativa hagi establert perquè duguin a terme activitats econòmiques o socials específiques com ara seccions de crèdit.
Español: La creación o baja de las secciones que la cooperativa haya establecido para que lleven a cabo actividades económicas o sociales específicas como secciones de crédito.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Organismes col·laboradors: centres de recerca, Institut Nacional d'Estadística, organismes especialitzats, universitats catalanes
Español: Organismos colaboradores: centros de investigación, Instituto Nacional de Estadística, organismos especializados, universidades catalanas
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar al DOGC, i cal indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat,
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece que las entidades concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se tienen que publicar en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado,
Català: e) Aportació econòmica de la persona jove agricultora a l'entitat associativa o societària per integrar-se com a sòcia.
Español: e) Aportación económica de la persona joven agricultora entidad asociativa o societaria para integrarse como socia.