BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, es manté la vigència, en els mateixos termes i condicions, de les mesures de reducció retributiva i dels seus criteris d'aplicació i regularització, aprovats pels acords del Govern Acord GOV/19/2013, de 26 de febrer, modificat per l'Acord GOV/77/2013, d'11 de juny, i l'Acord GOV/20/2013, de 26 de febrer, modificat per l'Acord GOV/110/2013, de 23 de juliol, tots ells publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A tal afecto, se mantiene la vigencia, en los mismos términos y condiciones, de las medidas de reducción retributiva y de sus criterios de aplicación y regularización aprobados por los Acuerdos del Gobierno Acuerdo GOV/19/2013, de 26 de febrero, modificado por el Acuerdo GOV/77/2013, de 11 de junio y el Acuerdo GOV/20/2013, modificado por el Acuerdo GOV/110/2013, de 23 de julio, todos ellos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És el coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Es el coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector en relación en toda su superficie.
Català: D'acord amb el Pla financer presentat per l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import previst de 70.532.000 euros per al període 2019-2023.
Español: De acuerdo con el Plan financiero presentado por el Estado español, para esta medida habrá un importe previsto de 70.532.000 euros para el período 2019-2023.
Català: c) Proposar al cap de l'Oficina Central de Recaptació la resolució dels expedients d'ajornament o fraccionament que sigui competent per resoldre.
Español: c) Proponer al jefe de la Oficina Central de Recaudación la resolución de los expedientes de aplazamiento o fraccionamiento que sea competente para resolver.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Juana Quesada Saez, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Juana Quesada Saez, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Lliurament d'immoble en execució de cessió
Español: Entrega de inmueble en ejecución de cesión
Català: 3.4.7 Recepció de les primeres ajudes externes.
Español: 3.4.7 Recepción de las primeras ayudas externas.
Català: Supervisa íntegrament, per delegació, les tasques administratives que la legislació preveu que han de desenvolupar la UB, la UPC, la UPF, en relació amb l'organització de les PAU dels centres d'ensenyament secundari que tenen assignats i la coordinació de les actuacions amb les respectives oficines d'accés de la resta d'universitats de Catalunya.
Español: Supervisa íntegramente, por delegación, las tareas administrativas que la legislación prevé que han de desarrollar la UB, la UPC, la UPF, con relación a la organización de las PAU de los centros de enseñanza secundaria que tienen asignados y la coordinación de las actuaciones con las respectivas oficinas de acceso del resto de universidades de Cataluña.
Català: Fa difusió dels projectes departamentals
Español: Hace difusión de los proyectos departamentales
Català: RESOLUCIÓ TRE/3623/2002, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3623/2002, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0800802).
Català: L'organització del treball té per objecte aconseguir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Antonia Rico Carrillo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1793-01, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Antonia Rico Carrillo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1793-01, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Assisteix i emet informes pericials i forenses per als òrgans jurídics competents en l'exercici d'accions i recursos en defensa del patrimoni immobiliari.
Español: Asiste y emite informes periciales y forenses para los órganos jurídicos competentes en el ejercicio de acciones y recursos en defensa del patrimonio inmobiliario.
Català: Aquests desplaçaments sol es bescanvien per un període màxim de 2 cicles, havent de gaudir-se de les vacances en tots els casos de mutu acord amb l'empresa i dins de l'any en curs.
Español: Estos desplazamientos solo se canjearán por un período máximo de 2 ciclos, debiéndose disfrutar las vacaciones en todos los casos de mutuo acuerdo con la empresa y dentro del año en curso.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Circuit.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Circuit.
Català: S'estableix com a ocupació màxima de la superfície de parcel·la, el 60% d'aquesta.
Español: Se establece como ocupación máxima de la superficie de parcela, el 60% de ésta.
Català: Amb data 1 d'abril de 2000, el Consell Comarcal de la Segarra va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament de la senyora Sílvia Rico i Tugués com a funcionària interina per ocupar un lloc de treball de secretaria intervenció del SAT d'aquest Consell Comarcal.
Español: Con fecha 1 de abril de 2000, el Consejo Comarcal de La Segarra propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de doña Sílvia Rico i Tugués como funcionaria interina para ocupar un puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT de este Consejo Comarcal.
Català: 2.3 Per a modificacions no importants d'equips de pressió DEP o assimilats:
Español: 2.3 Para modificaciones no importantes de equipos a presión DEP o asimilados:
Català: Mòdul professional 13: projecte d'estilisme i direcció de perruqueria
Español: Módulo profesional 13: proyecto de estilismo y dirección de peluquería
Català: El 8 de juny, Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo interposa recurs contra la nota de qualificació davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El 8 de junio, Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo interpone recurso contra la nota de calificación ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: A Catalunya ha treballat a l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron —com a fundador i primer director de la seva Unitat Coronària—, a la Clínica Quirón i al Centre Mèdic Teknon.
Español: En Cataluña ha trabajado en el Hospital Universitario del Valle de Hebrón —como fundador y primer director de su Unidad Coronaria—, la Clínica Quirón y el Centro Médico Teknon.
Català: Un cop ratificat pel Ple, l'Acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez ratificado por el Pleno, el Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal municipal reguladora de les taxes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal municipal reguladora de las tasas.
Català: 10.3 Realització d'activitats per promoure la participació ciutadana.
Español: 10.3 Realización de actividades para promover la participación ciudadana.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre, als termes municipals de Vallcebre i Fígols (Berguedà).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre, en los términos municipales de Vallcebre y Fígols (Berguedà).
Català: El Consell Comarcal mantindrà contractada una pòlissa de cobertura del possible menyscapte de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes, tributs o preus públics, sempre que aquesta contingència no pugui ser atribuïda a negligència, dol o mala fe, infracció i incompliment voluntari de les normes per part del funcionari/ària.
Español: El Consejo Comarcal mantendrá contratada una póliza de cobertura del posible quebranto de moneda que se pueda producir en los puestos de trabajo en que se lleve a cabo la gestión del cobro en efectivo de tasas, tributos o precios públicos, siempre que esta contingencia no pueda ser atribuida a negligencia, dolo o mala fe, infracción e incumplimiento voluntario de las normas por parte del funcionario/ria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Encofrados J. Alsina, SA, per construir un mur de contenció i moviment de terres a la finca situada a la ctra. de Molins de Rei a Vic, PK 34, al terme municipal de Sentmenat.
Español: Solicitud de autorización de obras de Encofrados J. Alsina, SA, para construir un muro de contención y movimiento de tierras en la finca situada en la ctra. de Molins de Rei a Vic, PK 34, en el término municipal de Sentmenat.
Català: .1 Delegar en el secretari general del Departament de Benestar i Família l'exercici de l'autorització prèvia a la interposició d'accions per la via judicial, l'assentiment a les demandes i el desistiment dels procediments judicials en curs que afectin les persones menors d'edat respecte a les quals la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència exerceix la tutela, en defensa dels interessos dels menors i de la Generalitat, segons correspongui.
Español: .1 Delegar en el secretario general del Departamento de Bienestar y Familia el ejercicio de la autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial, el allanamiento a las demandas y el desistimiento de los procedimientos judiciales en curso que afecten a las personas menores de edad respecto a las cuales la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ejerce la tutela, en defensa de los intereses de los menores y de la Generalidad, según corresponda.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació a l'IES Josep Pla de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el IES Josep Pla de Barcelona (Barcelonès).
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni poden compensar i absorbir els increments o les millores que en matèria de percepcions econòmiques es fixen en aquest Conveni sempre que les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors siguin superiors a les fixades en aquest en conjunt i còmput anual.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio pueden compensar y absorber los incrementos o las mejoras que en materia de percepciones económicas se fijan en este Convenio siempre que las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores sean superiores a las fijadas en este conjunto y cómputo anual.
Català: 3.5 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes i d'acord amb la regulació que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.5 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes y de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) La coordinació i execució de les actuacions necessàries per a la projecció pública de l'Agència.
Español: c) La coordinación y ejecución de las actuaciones necesarias para la proyección pública de la Agencia.
Català: En els tres anys el valor de "l'Incentiu mínim" queda fixat en el 111 de la tarifa 8 T.
Español: En ambos años el valor del «incentivo mínimo» queda fijado en el 111 de la tarifa 8 T.
Català: b) Cursos i seminaris que el Museu ofereix a institucions o entitats públiques: 600 euros per curs.
Español: b) Cursos y seminarios que el Museo ofrece a instituciones o entidades públicas: 600 euros por curso.
Català: Finalitat: Construcció del Celler Ennak.
Español: Finalidad: Construcción de la Bodega Ennak.
Català: Quan amb tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província, el termini màxim serà de 5 dies.
Español: Cuando con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia, el plazo máximo será de 5 días.
Català: b) Vicepresidència primera: el/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Cultura corresponent.
Español: b) Vicepresidencia primera: el/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura correspondiente.
Català: e) Coordina i impulsa l'avantprojecte de pressupost de l'Oficina de la Presidència.
Español: e) Coordina e impulsa el anteproyecto de presupuesto de la Oficina de la Presidencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual a l'àmbit del Pla parcial del sector Sant Jordi I, incorporant l'ús públic-administratiu i l'ús sociocultural a la parcel·la d'equipament educatiu, clau H, situada a la ronda Ibèrica, cantonada amb la rambla de Sant Jordi i amb l'IES Joaquim Mir, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual en el ámbito del Plan parcial del sector Sant Jordi I, incorporando el uso público-administrativo y el uso socio-cultural en la parcela de equipamiento educativo, clave H, situada en la ronda Ibèrica, esquina con la rambla de Sant Jordi y con el IES Joaquim Mir, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès l'Acord de Govern de despesa plurianual de data 10 de març de 2009;
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de fecha 10 de marzo de 2009;
Català: 4.3.3 Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació per a la prova d'accés a grau superior o en la formació per a la prova d'accés (apartat 4.3.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: 4.3.3 Si la calificación global es igual o superior en 4, se puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación para la prueba de acceso de grado superior o en la formación para la prueba de acceso (apartado 4.3.3 de este anexo) y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: Es permet el desenvolupament de totes les competicions esportives a Catalunya, que s'han de desenvolupar d'acord amb el que preveu el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya.
Español: Se permite el desarrollo de todas las competiciones deportivas en Cataluña, que se tienen que desarrollar de acuerdo con lo que prevé el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña.
Català: La numeració es reiniciarà cada 1 de gener.
Español: La numeración se reiniciará cada 1 de enero.
Català: No hi ha identificades a la zona àrees d'interès faunístic ni florístic.
Español: No están identificadas en la zona áreas de interés faunístico ni florístico.
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat contra la resolució dictada en l'expedient HLB199800137.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto contra la Resolución dictada en el expediente HLB199800137.
Català: h) Contractar obres i serveis quan el seu import superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: h) Contratar obras y servicios cuando su importe supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: La xarxa sísmica de Catalunya dóna informació ràpida a Protecció Civil i als mitjans de comunicació quan es produeix un terratrèmol, permet fer el control i el seguiment de l'activitat sísmica a Catalunya i proporciona dades sísmiques de qualitat per a la comunitat científica.
Español: La red sísmica de Cataluña da información rápida a Protección Civil y a los medios de comunicación cuando se produce un terremoto, permite hacer el control y el seguimiento de la actividad sísmica en Cataluña y proporciona datos sísmicos de calidad para la comunidad científica.
Català: - Un funcionari/ària al servei del Consell que ocupi un lloc de treball d'igual o superior nivell al dels llocs de treball convocats, que serà designat/ada pel secretari general a proposta de la Junta de Personal, i es publicarà aquesta designació en l'apartat «Ocupació Pública» de la pàgina web www.poderjudicial.es del Consell.
Español: - Un funcionario/a al servicio del Consejo que desempeñe puesto de trabajo de igual o superior nivel al de los puestos convocado, que será designado por el secretario general a propuesta de la Junta de Personal, publicándose dicha designación en el apartado «Empleo Público» de la página web www.poderjudicial.es del Consejo.
Català: A fi de fomentar la millora del nivell de llengües dels graduats i graduades universitaris, cada universitat, amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR), posarà a la disposició dels estudiants de nou accés als graus de les universitats catalanes una oferta formativa que els permeti assolir el nivell B2 quan acabin els seus estudis.
Español: Para fomentar la mejora del nivel de lenguas de los graduados y graduadas universitarios, cada universidad, con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR), pondrá a disposición de los estudiantes de nuevo acceso a los grados de las universidades catalanas una oferta formativa que les permita alcanzar el nivel B2 al finalizar sus estudios.
Català: Titular: senyor Ángel Vidal Milla i suplent: senyor Juan Carlos Contel Segura.
Español: Titular: señor Ángel Vidal Milla y suplente: señor Juan Carlos Contel Segura.
Català: Supervisa les respostes a les consultes sobre normativa turística i a les sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: Supervisa la respuesta a las consultas sobre normativa turística y a las solicitudes de acceso a la información pública.
Català: En el mateix cas, i a partir d'un radi de 26 quilòmetres des del centre de treball, l'empresa ha de pagar una dieta de 2.436 pessetes.
Español: En el mismo caso, y a partir de un radio de 26 kilómetros desde el centro de trabajo, la empresa pagará una dieta de 2.436 pesetas.
Català: l'Administració, en data 16 de novembre de 1998, porta implícita
Español: Administración, en fecha 16 de diciembre de 1998, lleva implícita
Català: La Ponència Ambiental va resoldre declarar, en la sessió de 10 de juliol de 2007, l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental indicant l'amplitud i nivell de detall que, de forma resumida, es referia a les qüestions següents:
Español: La Ponencia Ambiental resolvió declarar, en la sesión de 10 de julio de 2007, la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental indicando la amplitud y nivel de detalle que, de forma resumida, se refería a las siguientes cuestiones:
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardedeu.
Català: Cal prendre les precaucions següents:
Español: Hay que adoptar las siguientes precauciones:
Català: g) Supervisar i coordinar la tramitació dels expedients de contractació, convenis, subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: g) Supervisar y coordinar la tramitación de los expedientes de contratación, convenios, subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: b) Deu sessions específiques de dues hores de durada sobre la gestió i el manteniment del model als hospitals per als membres dels grups promotors.
Español: b) Diez sesiones específicas de dos horas de duración sobre la gestión y el mantenimiento del modelo en los hospitales para los miembros de los grupos promotores.
Català: 2027/1995, de 22 de desembre.
Español: el Real decreto 2027/1995, de 22 de diciembre.
Català: Catàlisi i Sostenibilitat
Español: Catálisis y Sostenibilidad
Català: .3 Declarar exclosos del procediment amb caràcter definitiu els aspirants que figuren a la llista d'exclosos.
Español: .3 Declarar excluidos del procedimiento con carácter definitivo a los aspirantes que figuran en la lista de excluidos.
Català: El productor o posseïdor de residus ha de facilitar a l'Administració competent la caracterització bàsica, així com tota la documentació justificativa que escaigui d'acord amb allò disposat en el present Decret, abans de destinar els residus a un dipòsit controlat.
Español: El productor o poseedor de residuos facilitará a la Administración competente la caracterización básica, así como toda la documentación justificativa que proceda de acuerdo con lo dispuesto en el presente Decreto, antes de destinar los residuos a un depósito controlado.
Català: Festius recollida:
Español: Festivos recogida:
Català: 9.1 Les sol·licituds s'ordenaran en sentit descendent (de major a menor) segons el nombre de dies en situació de suspensió total o parcial (ERTO) o de desocupació en les persones amb contracte fix discontinu durant el període de l'1 de gener al 31 de maig de 2021.
Español: 9.1 Las solicitudes se ordenarán en sentido descendente (de mayor a menor) según el número de días en situación de suspensión total o parcial (ERTE) o de desempleo en las personas con contrato fijo discontinuo durante el periodo del 1 de enero al 31 de mayo de 2021.
Català: Pot ser menor si la parcel·la està inscrita en el Registre de la propietat com a finca independent abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla.
Español: Puede ser menor si la parcela está inscrita en el Registro de la propiedad como finca independiente antes de la aprobación inicial de este Plan.
Català: - Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: - Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.