BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les vacants que es produeixin, sense perjudici de la promoció del
Español: amortizar las vacantes que se produzcan, sin perjuicio de la promoción
Català: Valoració del pla d'explotació del projecte i capacitat d'internacionalització.
Español: Valoración del plan de explotación del proyecto y capacidad de internacionalización.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona jurídica sol·licitant i del/de la seu/seva representant corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona jurídica solicitante y de su representante correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con el apartado 8.4.
Català: El treballador/a té dret a gaudir d'un descans de 30 minuts, dins de la seva jornada diària, que s'ha de computar com a temps de treball efectiu a tots els efectes.
Español: El trabajador tendrá derecho a disfrutar de un descanso de 30 minutos, dentro de su jornada diaria, que se computará como tiempo de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Els vocals tindran les atribucions pròpies del seu càrrec com a membres de la Junta de Govern, com també les que se'n derivin de les delegacions de treball, permanent o ocasional, que el president o la pròpia Junta de Govern els encomani.
Español: Los vocales tendrán las atribuciones propias de su cargo como miembros de la Junta de Gobierno, como también las que se deriven de las delegaciones de trabajo, permanentes u ocasionales, que el presidente o la propia Junta de Gobierno les encomiende.
Català: Per acord amb la representació legal del personal o, si no n'hi ha, davant de la Comissió Paritària del Conveni, aquests mòduls poden ampliar-se fins a 12 hores ordinàries efectives de feina al dia i 60 a la setmana.
Español: Por acuerdo con la representación legal del personal o, en su defecto, ante la Comisión Paritaria del Convenio, estos módulos podrán ampliarse hasta 12 horas ordinarias efectivas de trabajo al día y 60 a la semana.
Català: En el cas que sigui necessària la participació d'algun oficial manipulador addicional en tasques no superiors a 2 hores dins de l'operativa del mateix vaixell, l'empresa pot destinar l'oficial manipulador que presti serveis en tasques de R/E, i cal que es reincorpori a aquesta tasca quan acabi la seva tasca o abans no passin les 2 hores.
Español: En el caso de ser necesaria la participación de algún oficial manipulante adicional en tareas no superiores a 2 horas dentro de la operativa del propio buque, la empresa podrá destinar al oficial manipulante que esté prestando servicios en tareas de R/E, debiéndose reintegrar a esta tarea al concluir su labor ó antes del transcurso de las 2 horas.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de l'abocador comarcal de residus sòlids urbans, promoguda pel Consell Comarcal de l'Urgell, a Tàrrega.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación del vertedero comarcal de residuos sólidos urbanos, promovida por el Consejo Comarcal de L'Urgell, en Tàrrega.
Català: Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, 08011 Barcelona; telèfon 93.228.57.57 (ext. 2118), fax 93.228.57.47.
Español: Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona; teléfono 93.228.57.57 (ext. 2118), fax 93.228.57.47.
Català: Votació + 2: Proclamació candidats/tes electes.
Español: Votación + 2: Proclamación candidatos/as electos.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 25 Oficina Liquidadora de Les Borges Blanques, Av. de la Sardana, 8 - 25400 Les Borges Blanques (Lleida).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 25 Oficina Liquidadora de Les Borges Blanques, Av. de la Sardana, 8 - 25400 Les Borges Blanques (Lleida).
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del servei de radioteràpia de l'Àrea General de l'Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del servicio de radioterapia del Área General del Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Es convocaran, sempre que així sigui possible, un determinat nombre de places, mitjançant concurs oposició o concurs, de torn intern i restringit al personal de l'Ajuntament, per facilitar la promoció interna i l'accés a categories superiors, amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Se convocarán, siempre que así sea posible, un determinado número de plazas, mediante concurso-oposición o concurso, de turno interno y restringido por el personal del Ayuntamiento, para facilitar la promoción interna y el acceso a categorías superiores, con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Material: els pals de fusta que actuen com a element de suport seran circulars,
Español: Material: los postes de madera que actúen como elemento de soporte
Català: -6 Autoritzar la modificació de l'article 2n dels estatuts socials d'Actius de Muntanya, SA, referent al seu objecte social i ampliar-lo amb la redacció següent:
Español: -6 Autorizar la modificación del artículo 2º de los estatutos sociales de Actius de Muntanya, SA, referente a su objeto social y ampliarlo con la redacción siguiente:
Català: La categoria B comprèn la resta dels electors que integren aquest grup.
Español: La categoría B comprende el resto de los electores que integran este grupo.
Català: síntesi, el resultat de combinar operacions individuals, la forma com
Español: que el resultado de combinar operaciones individuales, la forma como se
Català: Representar i defensar els interessos dels seus afiliats/ades, ja sigui per algun mitjà de comunicació o pel tauler d'anuncis i distribuir propaganda.
Español: Representar y defender los intereses de sus afiliados/das, ya sea por algún medio de comunicación o por el tablón de anuncios y distribuir propaganda.
Català: Aplicar la forma de comunicació més adient en funció del context, la finalitat, el contingut i el destinatari.
Español: Aplicar la forma de comunicación más adecuada en función del contexto, la finalidad, el contenido y el destinatario.
Català: 2.6 La data de presentació de les sol·licituds serà la data d'entrada al registre del DARP (registre corporatiu S@rcat), segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d'aquest article, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 2.6 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en el registro del DARP (registro corporativo S@rcat), según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Comunitat de propietaris de c. Viladecans 13 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Viladecans 13 (Sant Boi de Llobregat)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 de abril de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de mayo de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: S'hi procurarà concentrar les instal·lacions pròpies dels parcs urbans o els equipaments compatibles amb el caràcter d'espai lliure i natural per tal d'esmorteir la pressió sobre les àrees de protecció contigües.
Español: Se procurará concentrar las instalaciones propias de los parques urbanos o los equipamientos compatibles con el carácter de espacio libre y naturales con el fin de amortiguar la presión sobre las áreas de protección contiguas.
Català: 3.2 Aquest ajut té per finalitat complementar la pèrdua de poder adquisitiu de les persones que han estat afectades per un ERTO, com a conseqüència de la suspensió total o parcial dels seus contractes de treball, derivat de les mesures preventives i de contenció adoptades per pal·liar la COVID-19, així com de les persones treballadores amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària prevista a prevista a l'article 9 del Reial decret llei 30/2020 de 29 de setembre, esmentat.
Español: 3.2 Esta ayuda tiene por finalidad complementar la pérdida de poder adquisitivo de las personas que han sido afectadas por un ERTE, como consecuencia de la suspensión total o parcial de sus contratos de trabajo, derivado de las medidas preventivas y de contención adoptadas para paliar la COVID-19, así como de las personas trabajadoras con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria prevista en el artículo 9 del Real decreto ley 30/2020 de 29 de septiembre, antes mencionado.
Català: P. de serveis auxiliars i tallers
Español: P. de servicios auxiliares y talleres
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb quadre de cavalls per a esbarjo al PK 51,7 de la carretera C-1412, al terme municipal de Copons, promoguda per Félix González Núñez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada con cuadra de caballos para recreo en el PK 51,7 de la carretera C-1412, en el término municipal de Copons, promovida por Félix González Núñez.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 2005 i 26 de gener de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 2005 y 26 de enero de 2005, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Les sol·licituds i la documentació complementària a què fa referència l'article 7 s'adreçaran al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i es presentaran en model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a la que hace referencia el artículo 7 se dirigirán al consejero del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y se presentarán en modelo normalizado en las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest Conveni se circumscriu a les mesures i actuacions que s'han de portar a terme durant l'exercici 2009, relatives al Pla d'energies renovables, entrarà en vigor l'endemà de la seva subscripció i conclourà en el moment en què estiguin finalitzades les referides actuacions, així com liquidats els aspectes econòmics derivats de la seva execució, els quals es desenvoluparan conforme al procediment establert a la clàusula tercera.
Español: El presente Convenio se circunscribe a las medidas y actuaciones a llevar a cabo durante el ejercicio 2009, relativas al Plan de energías renovables, entrará en vigor al día siguiente de su suscripción y concluirá en el momento en que estén finalizadas las referidas actuaciones, así como liquidados los aspectos económicos derivados de su ejecución, los cuales se desarrollarán conforme al procedimiento establecido en la cláusula tercera.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, pel qual es convoquen les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2016.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, por el que se convocan las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2016.
Català: Classes de conversa i reforç de la comprensió, amb el propòsit d'incrementar la fluïdesa en aquesta llengua, utilitzant l'intercanvi interpersonal, així com els mitjans audiovisuals i tecnologia de la informació i la comunicació.
Español: Clases de conversación y refuerzo de la comprensión, con el propósito de incrementar la fluidez en dicha lengua, utilizando el intercambio interpersonal, así como medios audiovisuales y tecnología de la información y la comunicación.
Català: La diferència entre la jornada anual i la jornada resultant del seu calendari podrà ser complerta amb formació, en relació a l'article 23.3 de l'Estatut dels treballadors, així com amb reunions organitzatives.
Español: La diferencia entre la jornada anual y la jornada resultante de su calendario podrá ser cumplida con formación, en relación al artículo 23.3 del Estatuto de los trabajadores, así como con reuniones organizativas.
Català: “-5 Es crea una comissió de coordinació del funcionament de la gestió transversal i centralitzada de les TIC, que estarà composada pels representants del CTTI que designi el seu Consell d'Administració, segons les matèries sectorials a tractar en cada cas, pel/per la secretari/a d'Administració i Funció Pública, pel/per la director/a general de Pressupostos, pels/per les director/es de serveis dels respectius departaments de l'Administració de la Generalitat, per un representant dels organismes autònoms que es considerin més rellevants, a proposta del departament al qual estiguin adscrits, per un representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat i per un representant de la Intervenció General.”
Español: “-5 Se crea una comisión de coordinación del funcionamiento de la gestión transversal y centralizada de las TIC, que estará compuesta por los representantes del CTTI que designe su Consejo de Administración, según las materias sectoriales a tratar en cada caso, por el/la secretario/a de Administración y Función Pública, por el/la director/a general de Presupuestos, por los/las directores/as de servicios de los respectivos departamentos de la Administración de la Generalitat, por un representante de los organismos autónomos que se consideren más relevantes, a propuesta del departamento al qual estén adscritos, por un representante del Gabinete Jurídico de la Generalitat y por un representante de la Intervención General.”
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Per a exercicis pressupostaris futurs, aquest requisit queda condicionat al que disposin les lleis de pressupostos corresponents.
Español: Para ejercicios presupuestarios futuros, este requisito queda condicionado a lo que dispongan las leyes de presupuestos correspondientes.
Català: Les instruccions d'enviament s'informaran mitjançant un missatge al correu electrònic personal de la persona responsable del projecte indicada a la sol·licitud d'inscripció.
Español: Las instrucciones de envío se informarán mediante un mensaje al correo electrónico personal de la persona responsable del proyecto indicada en la solicitud de inscripción.
Català: La qual cosa es fa públic als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y a los efectos que correspondan.
Català: g) Per fer funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en la llei i en el Conveni col·lectiu corresponent.
Español: f) para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la ley y en el Convenio colectivo correspondiente.
Català: Malgrat l'anterior, s'aplicaran els criteris de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, i l'article 37 del Reglament de Serveis de Prevenció.
Español: No obstante lo anterior, se aplicarán los criterios del artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, y el artículo 37 del Reglamento de Servicios de Prevención.
Català: A fi de facilitar el mesurament, aquest es farà cada sis mesos.
Español: A fin de facilitar la medición, ésta se efectuará cada seis meses.
Català: 3.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant Resolució publicada al DOGC, obrirà periòdicament convocatòria pública adreçada als centres que estiguin interessats a ser inclosos en el Programa.
Español: 3.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante Resolución publicada en el DOGC, abrirá periódicamente convocatoria pública dirigida en los centros que estén interesados en ser incluidos en el Programa.
Català: Un mínim de 35 hores correspondran a activitats d'ensenyament de l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Un mínimo de 35 horas corresponderán a actividades de enseñanza del alpinismo y el esquí de montaña.
Català: En el termini anteriorment expressat, el secretari del Col·legi de Biòlegs de Catalunya haurà de comprovar la identificació dels socis professionals, el seu número de col·legiat i el requisit de no trobar-se subjectes a inhabilitació per resolució ferma administrativa o judicial, o en incompatibilitat manifesta.
Español: En el plazo anteriormente expresado, el Secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña tendrá que comprobar la identificación de los socios profesionales, su número de colegiado y el requisito de no encontrarse sujetos a inhabilitación por resolución firme administrativa o judicial, o en incompatibilidad manifiesta.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques dels caporals/es.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las funciones básicas de los/las cabos.
Català: b) Haver subscrit el corresponent conveni amb l'organisme intermediari, constituït per a la gestió de la subvenció global comunitària del Programa de desenvolupament rural de la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya o comprometre's a subscriure'l.
Español: b) Haber suscrito el correspondiente convenio con el organismo intermediario, constituido para la gestión de la subvención global comunitaria del Programa de desarrollo rural de la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña o comprometerse a suscribirlo.
Català: Les organitzacions que han firmat el Conveni es comprometen a donar la publicitat adequada de la vigència del cànon de negociació perquè el coneguin tots els treballadors de l'empresa.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio se comprometen a dar la publicidad adecuada de la "vigencia del canon de negociación" para conocimiento general de los trabajadores de la empresa.
Català: Col·locació de pals i banderes
Español: Colocación de postes y banderas
Català: Fita 13: se situa a uns cent metres al sud-oest del cim de Montoriol, en el límit de propietats comunals.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos cien metros al suroeste de la cima de Montoriol, en el límite de propiedades comunales.
Català: Condicions relatives a l'alçada màxima de l'edificació
Español: Condiciones relativas a la altura máxima de la edificación
Català: L'Assemblea general extraordinària de la cooperativa Mensajeros del Aeropuerto, SCCL, 30 de novembre de 1999, ha acordat, per unanimitat, la dissolució i liquidació simultània de la societat.
Español: La Asamblea general extraordinaria de la cooperativa Mensajeros del Aeropuerto, SCCL, 30 de noviembre de 1999, ha acordado, por unanimidad, la disolución y liquidación simultánea de la sociedad.
Català: Àmbit, vigència, renovació i denúncia.
Español: Ámbito, vigencia, renovación y denuncia.
Català: Historial del/de la guionista o guionistes i del/de la director/a o directors/es previstos per al projecte.
Español: Historial del/de la guionista o guionistas y del/de la directora/a o directores/as previstos para el proyecto.
Català: 3.1 Com ja s'ha deixat indicat (fets, VIII), la filla menor dels progenitors que havien acceptat en nom seu el llegat establert a favor seu en el testament de M. T. P. va atorgar el 17 de gener de 2018 escriptura pública de consentiment, en relació amb tot el que havien actuat els seus progenitors en exercici de la potestat parental i de la representació legal que ostenten, i la recurrent havia enviat còpia d'aquesta escriptura a aquesta Direcció General.
Español: T. P. otorgó el 17 de enero de 2018 escritura pública de consentimiento, en relación con todo lo que habían actuado sus progenitores en ejercicio de la potestad parental y de la representación legal que ostentan, y la recurrente había enviado copia de esta escritura a esta Dirección General.
Català: Actuacions que comportin la consolidació parcial dels elements estructurals i/o dels fonaments i/o dels tancaments.
Español: Actuaciones que supongan la consolidación parcial de los elementos estructurales y/o de los cimientos y/o de los cierres.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 12 de juny de 2003, és el consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 12 de junio de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Comunitat de propietaris de c. Primer de Maig 63 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Primer de Maig 63 (Sant Boi de Llobregat)
Català: L'alumnat que hagi iniciat els ensenyaments de Conservació i Restauració de Béns Culturals regulats pel Reial decret 1387/1991, de 18 de setembre, conduents al títol de Conservació i Restauració de Béns Culturals Conservació i Restauració de Béns Culturals, i que s'incorpora a la corresponent especialitat.
Español: El alumnado que haya iniciado las enseñanzas de Conservación y Restauración de Bienes Culturales reguladas por el Real decreto1387/1991, de 18 de septiembre, conducentes al título de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y que se incorpora a la correspondiente especialidad.
Català: 1.10.1.2 Etiquetes ecològiques.
Español: 1.10.1.2 Etiquetas ecológicas.
Català: La persona experta que tingui interès a formar-ne part podrà adherir-se a la base de dades completant un qüestionari que trobarà a la pàgina web del CEMASA-CARPN.
Español: La persona experta que tenga interés en formar parte podrá adherirse a la base de datos completando un cuestionario que encontrará en la página web del CEMASA-CARPN.
Català: Impulsa i coordina les tasques de vigilància del compliment de la normativa d'incompatibilitats, de funció pública i dels serveis de personal, sens perjudici de les facultats atribuïdes a altres òrgans del Departament i a la Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Impulsa y coordina las tareas de vigilancia del cumplimiento de la normativa de incompatibilidades, de función pública y de los servicios de personal, sin perjuicio de las facultades atribuidas a otros órganos del Departamento y a la Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de Función Pública.