BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
Català: Característiques de la instal·lació i dels aparells d'il·luminació pel que fa al tipus i eficàcia lluminosa de les làmpades, valors de flux de l'hemisferi superior instal·lat i de la llum intrusa o molesta.
Español: Características de la instalación y de los aparatos de iluminación con respecto al tipo y eficacia luminosa de las lámparas, valores de flujo del hemisferio superior instalado y de la luz intrusa o molesta.
Català: b.2) Anàlisi de la influència del moviment per la pau en la presa de decisions a nivell polític i institucional (a nivell de països concrets o en l'esfera internacional).
Español: b.2) Análisis de la influencia del movimiento para la paz en la toma de decisiones a nivel político e institucional (a nivel de países concretos o en la esfera internacional).
Català: Aquest s'ha de calcular per a tot el personal vinculat al Conveni col·lectiu de RBEC segons l'augment de la productivitat externa al conjunt de la fàbrica durant 1 any (la meta fixada per als anys 2004 i 2005 és d'un 108%).
Español: Este será calculado para todo el personal vinculado al Convenio colectivo de RBEC, en función del aumento de la productividad externa en el conjunto de la fábrica durante 1 año (meta fijada para los años 2004 y 2005 = 108%).
Català: Telesquís de la Tossa d'Alp, Das, Urús, SA (Estació de Masella)
Español: Telesquís de la Tossa de Alp, Das, Urús, SA (Estación de Masella)
Català: RESOLUCIÓ ACC/2119/2021, de 7 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la canonada APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada pel Projecte d'urbanització sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell, al terme municipal de Súria (exp. FUE-2021-01945731).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2119/2021, de 7 de julio, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la tubería APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada por el Proyecto de urbanización sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell, en el término municipal de Súria (exp. FUE-2021-01945731).
Català: (1) S'adjuntarà fitxa tècnica per a cada tipologia.
Español: (1) Se adjuntará ficha técnica para cada topología.
Català: Aquesta indemnització podrà ser garantida mitjançant una pòlissa d'assegurança.
Español: Esta indemnización se podrá garantizar mediante una póliza de seguro.
Català: Gratificació per servei militar o servei social substitutori
Español: Gratificación servicio militar o servicio social sustitutorio
Català: 3.1 La URV justificarà, mitjançant un certificat emès pel gerent de la URV, l'estat de l'execució de les activitats, en que detalli l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La URV justificará, mediante un certificado emitido por el gerente de la URV, el estado de la ejecución de las actividades, en que detalle el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre revisió d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre revisión de una ordenanza.
Català: A les zones de conreu només es permetrà l'agricultura ecològica.
Español: En las zonas de cultivo solo se permitirá la agricultura ecológica.
Català: 4.4.1 Orígens de la pràctica de l'activitat fisicoesportiva de persones amb discapacitat.
Español: 4.4.1 Orígenes de la práctica de la actividad fisicodeportiva de personas con discapacidad.
Català: FP2 de l'especialitat indicada com a mèrit a les bases de la convocatòria.
Español: FP2 de especialidad indicada como mérito en las bases de la convocatoria.
Català: a) Descripció: Servei de manteniment integral d'equipament del Servei de Laboratori Forense de d'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de equipamiento del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: Les societats professionals d'advocats hauran de fer constar en tota la seva documentació dirigida a tercers la seva denominació social i forma jurídica, com també les dades identificadores de la seva inscripció al registre mercantil i al Registre col·legial.
Español: Las sociedades profesionales de abogados tendrán que hacer constar en toda su documentación dirigida a terceros su denominación social y forma jurídica, como también los datos identificadores de su inscripción en el registro mercantil y en el Registro colegial.
Català: Vist el text de l'acta que conté els acords sobre pròrroga del conveni col·lectiu de treball de l'empresa COPAGA S. Coop.
Español: Visto el texto del acta que contiene los acuerdos sobre prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa COPAGA S.
Català: hores d'assistència anuals, entre les persones que es trobin entre el 0%
Español: horas de asistencia anuales, entre las personas que se encuentran entre el 0% y
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior d'administració general i cos de gestió d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de administración general y cuerpo de gestión de administración.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de sancions lleus i greus en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera, que també s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de sanciones leves y graves en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera, que también se mencionan.
Català: Per qualsevol qüestió relacionada amb aquest ofici, podeu posar-vos en contacte amb el senyor Francesc Xavier Curto i Bertomeu o amb la senyora Cristina Mallol i Guerra, mitjançant compareixença a la seu de l'Institut Català del Sòl, o bé al telèfon 93.228.60.00, y en el següent horari: de 9 a 14 y de 15 a 18 hores.
Español: Para cualquier cuestión relacionada con el contenido de este oficio, pueden ponerse en contacto con el señor Francesc Xavier Curto y Bertomeu o con la señora Cristina Mallol y Guerra, mediante comparecencia en la sede de l'Institut Català del Sòl o bien al teléfono 93.228.60.00 y en el siguiente horario: de 9 a 14 y 15 a 18 horas.
Català: En aquest cas l'advocat ha de comunicar-ho en cada un dels procediments judicials que estiguin en curs a fi d'evitar qualsevol perjudici al justiciable.
Español: En este caso el abogado tiene que comunicarlo en cada uno de los procedimientos judiciales que estén en curso con el fin de evitar cualquier perjuicio en el justiciable.
Català: L'Ajuntament d'Odèn, mitjançant acord plenari de 22 de juny de 2004, va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Odèn, mediante acuerdo plenario de 22 de junio de 2004, nombró su comisión de delimitación.
Català: treballat quan el seu dia feiner coincideixi amb diumenge.
Español: trabajado cuando su día de trabajo coincida con domingo.
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs seguit han de ser els que s'especifiquen en el punt 2.2.3.
Español: Los créditos mínimos matriculados el curso anterior o el último curso seguido deben ser los especificados en el punto 2.2.3.
Català: Als efectes d'aquest programa es considera grup de cooperació empresarial a la unió de diferents empreses independents, signatàries d'un acord de col·laboració o cooperació que permeti assolir millors resultats que els que obtindrien les empreses participants actuant individualment, garantint els objectius d'operativitat, rendibilitat, durabilitat i traçabilitat necessaris.
Español: A los efectos de este programa se considera grupo de cooperación empresarial la unión de diferentes empresas independientes, signatarias de un acuerdo de colaboración o cooperación para alcanzar mejores resultados que los que obtendrían las empresas participantes actuando individualmente, garantizando los objetivos de operatividad, rentabilidad, durabilidad y trazabilidad necesarios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2813/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores en règim de concurrència competitiva i en règim reglat, mitjançant concurrència pública no competitiva, per a la concessió de les subvencions en el marc del Programa d'energies renovables i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2813/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado, mediante concurrencia pública no competitiva, para la concesión de las subvenciones en el marco del Programa de energías renovables y se hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: S'addiciona un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, amb el contingut següent:
Español: Se adiciona un nuevo apartado, 4 bis, a la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, con el contenido siguiente:
Català: Universitats catalanes, centres de recerca, Fundació d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP), Corporació Sanitària Parc Taulí (CSUPT), Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica (FCRB)
Español: Universidades catalanas, centros de investigación, Fundación de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y Gurina (IDIAP), Corporación Sanitaria Parc Taulí (CSUPT), Fundación Clínico para la Investigación Biomédica (FCRB)
Català: 1.6 Anàlisi de càlculs urinaris.
Español: 1.6 Análisis de cálculos urinarios.
Català: Resum del projecte (swiss life espanya, societat anònima d'assegurances)
Español: Resumen del proyecto (swiss life españa, sociedad anónima de seguros)
Català: d) La secretaria, que correspon a una persona al servei de l'Agència Catalana de l'Aigua, designada per la seva Direcció.
Español: d) La secretaría, que corresponde a una persona al servicio de la Agencia Catalana del Agua, designada por su Dirección.
Català: La societat portarà un llibre registre de socis que qualsevol soci podrà examinar.
Español: La sociedad administrará un libro registro de socios que cualquiera de los socios podrá examinar.
Català: Subministrament d'aigua potable a les parcel·les i col·locació de boques de reg i d'incendi.
Español: Suministro de agua potable a las parcelas y colocación de bocas de riego y de incendio.
Català: Assegurament del Pla de Pensions
Español: Aseguramiento del Plan de Pensiones
Català: El 20% restant s'ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant l'STSI la justificació corresponent.
Español: El 20% restante se debe tramitar una vez finalizado el proyecto y presentada ante la STSI la justificación correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 19.1 de la seva Llei reguladora, aquest Consell estén el seu examen a la disposició final primera, apartat primer, primer paràgraf, de la LES, pel fet que té una relació directa amb els articles 110.4 i 111.6 LES.
Español: De acuerdo con el artículo 19.1 de su Ley reguladora, este Consell extiende su examen a la disposición final primera, apartado primero, primer párrafo, de la LES, por el hecho de que tiene una relación directa con los artículos 110.4 y 111.6 LES.
Català: Té una superfície construïda de dinou metres vuitanta-set decímetres quadrats, i útil de disset metres dotze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de diecinueve metros ochenta y siete decímetros cuadrados, y útil de diecisiete metros doce decímetros cuadrados.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 110 impressores A4 Blanc i negre.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 110 impresoras A4 Blanco y negro.
Català: setembre de 1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: fecha 25 de septiembre de 1998, suscrito por los representantes de la empresa y
Català: S'efectua el soterrament del cable elèctric d'alimentació del sistema de bombeig.
Español: Se efectúa el soterramiento del cable eléctrico de alimentación del sistema de bombeo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de tècnic superior arquitecte, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación una bolsa de trabajo de técnico superior arquitecto, mediante concurso-oposición libre.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2010, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors VE-63/2010 i VE-116/2010.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de los expedientes sancionadores VE-63/2010 y VE-116/2010.
Català: RESOLUCIÓ TES/1666/2018, de 27 de juny, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular, d'acord amb la Resolució TES/955/2018, de 9 de maig (ref. BDNS 398386).
Español: RESOLUCIÓN TES/1666/2018, de 27 de junio, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular, de acuerdo con la Resolución TES/955/2018, de 9 de mayo (ref. BDNS 398386).
Català: Denominació: LLI privada El Campanar
Español: Denominación: LLI privada El Campanar
Català: Els usos del fitxer són la selecció, la designació, la gestió administrativa i econòmica i la gestió del professorat de l'escola.
Español: Los usos del fichero son la selección, la designación, la gestión administrativa y económica y la gestión del profesorado de la escuela.
Català: - Comercial d'acord amb la legislació vigent.
Español: - Comercial de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Amb motiu de l'inici d'aquesta nova etapa, va ser aprovada la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per a prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Con motivo del inicio de esta nueva etapa, fue aprobada la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Fincas B3, SCCL, amb NIF F62012133, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 1999.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Fincas B3, SCCL, con NIF F62012133 ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 1999.
Català: Programa: ajuts assaigs distintiu al Càmping Arc de Berà.
Español: Programa: ayudas ensayos distintivo en el Cámping Arc de Berà.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'una matèria, crèdit, assignatura o mòdul professional relacionats amb l'especialitat per a la qual es participa, i haurà de contenir, almenys, els objectius, les competències o capacitats, o resultats d'aprenentatge que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de la informació i de la comunicació, les connexions amb altres matèries relacionades i la distribució temporal, així com les estratègies per a l'atenció a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat o a la diversitat de l'alumnat de cicle de formació professional, si s'escau, referides a la programació que es presenta.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículo vigente en Cataluña de una materia, crédito, asignatura o módulo profesional relacionados con la especialidad para la que se participa, y tendrá que contener, al menos, los objetivos, las competencias o capacidades, o resultados de aprendizaje que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías de la información y de la comunicación, las conexiones con otras materias relacionadas y la distribución temporal, así como las estrategias para la atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado o a la diversidad del alumnado de ciclo de formación profesional, en su caso, referidas a la programación que se presenta.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal per a l'any 2019 i valoració singular dels llocs d'interventor/a, secretari/ària i tresorer/a.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal para el año 2019 y valoración singular de los puestos de interventor/a, secretario/a y tesorero/a.
Català: Si el dia d'obertura és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Per la representació social: el senyor Rafael Luque de la Rosa, les senyores Victoria Aso Morlans, Dosinda Rolán Pousada, els senyors Antonio Bergillos Avalos, Javier Martín Martín, Alejandro Calvo González; tots ells són membres de la part social de la Comissió Negociadora del Conveni i en constitueixen la majoria.
Español: D. Rafael Luque de la Rosa, Dña. Victoria Aso Morlans, Dña. Dosinda Rolán Pousada, D. Antonio Bergillos Avalos, D. Javier Martín Martín, D. Alejandro Calvo González, todos ellos miembros de la parte social de la Comisión Negociadora del Convenio, constituyendo mayoría de la misma.
Català: 1.2.3 Execució d'escalfaments específics per a la sortida de tacs.
Español: 1.2.3 Ejecución de calentamientos específicos para la salida de tacos.
Català: c) Lloc de presentació: l'adreça indicada en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: la dirección indicada en el punto 6.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% i fins al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors a l'any de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% y hasta el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Albareda l'empresa Albareda Brufau-Salvado Sola, CB, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Sant Jaume, polígon 1, parcel·la 137, del terme municipal d'Agramunt.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Albareda la empresa Albareda Brufau-Salvado Sola, CB, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Sant Jaume, polígono 1, parcela 137, del término municipal de Agramunt.
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, i evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a dipòsit controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un depósito controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Que en data 10 de juny de 2004 es va signar un conveni institucional entre la Generalitat de Catalunya, representada pels Honorables Senyors consellers de Governació i Administracions Públiques i d'Economia i Finances, i la Diputació de Barcelona, representada per l'Excel·lentíssim Senyor president, segons el qual, i amb independència d'altres acords en matèria de cooperació local sobre inversions en obres i serveis de competència municipal, ambdues parts es van comprometre a endegar un procés per a la definitiva resituació dels serveis de competència autonòmica que són finançats o prestats per la Diputació de Barcelona, per la qual cosa es va crear una comissió mixta de cooperació institucional encarregada de proposar un pla de resituació d'aquests serveis.
Español: Que en fecha 10 de junio de 2004 se firmó un convenio institucional entre la Generalidad de Cataluña, representada por los Honorables Señores consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas, y la Diputación de Barcelona, representada por el Excelentísimo Señor presidente, según el cual, y con independencia de otros acuerdos en materia de cooperación local sobre inversiones en obras y servicios de competencia municipal, ambas partes se comprometieron a poner en marcha un proceso para la definitiva resituación de los servicios de competencia autonómica que son financiados o prestados por la Diputación de Barcelona, por lo que se creó una comisión mixta de cooperación institucional encargada de proponer un plan de resituación de estos servicios.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge cinematogràfic sigui el català o occità en la seva variant aranesa, aquest percentatge serà del 30%.
Español: En caso de que la versión original del largometraje sea en catalán u occitano en su variante aranesa, dicho porcentaje será del 30%.
Català: El tribunal proposarà quatre temes, dos en cada una de les llengües, bé d'actualitat bé relacionats amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent.
Español: El tribunal propondrá cuatro temas, dos en cada una de las lenguas, bien de actualidad bien relacionados con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente.
Català: Realitzar el seu treball a les ordres immediates de la governanta o de la direcció.
Español: Realizar su trabajo a las órdenes inmediatas de la gobernanta o de la dirección.