BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per qualsevol circumstància algun treballador no pogués gaudir les vacances dins de l'any natural, a conseqüència de circumstàncies excepcionals consentides lliurement per empresa i treballador, té dret a gaudir-les durant el 1r mes de l'any següent.
Español: Si por cualquier circunstancia algún trabajador no pudiera disfrutar las vacaciones dentro del año natural, a consecuencia de circunstancias excepcionales consentidas libremente por empresa y trabajador, tendrá derecho a disfrutarlas durante el 1r mes del año siguiente.
Català: Als efectes d'aquesta resolució s'entén com a empresa tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: A los efectos de esta resolución se entiende como empresa toda entidad, cualquiera que sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de presentación de la solicitud y que ejerza una actividad económica.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Teniendo en cuenta la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: La presideix aquest o aquesta o la persona en qui delegui i està formada per un o una vocal en representació de la SUR i dos vocals de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Estará presidida por éste o ésta o por la persona en quien delegue y estará formada por un o una vocal en representación de la SUR y dos vocales de la Universidad Catalana de Verano.
Català: realització pugui significar cobrir buits en l'àmbit de
Español: realización pueda significar cubrir vacíos en el ámbito
Català: No obstant això, quan la reparació dels elements jo no sigui possible i calgui fer-ne la substitució, l'entitat gestora o l'empresa adjudicatària dels serveis traslladarà aquesta necessitat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per mitjà de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que procedirà, si escau, a la tramitació d'una nova adquisició.
Español: No obstante, cuando la reparación de los elementos ya no sea posible y haya que hacer su sustitución, la entidad gestora o empresa adjudicataria de los servicios trasladará esta necesidad al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que procederá, si es necesario, a la tramitación de una nueva adquisición.
Català: Atès que es considera que l'objecte d'aquesta societat es pot assolir mitjançant la utilització d'altres instruments legals, dins del respectiu àmbit competencial de cada departament, la qual cosa aconsella no procedir a la seva constitució;
Español: Dado que se considera que el objeto de esta sociedad se puede alcanzar mediante la utilización de otros instrumentos legales, dentro del respectivo ámbito competencial de cada departamento, lo cual aconseja no proceder a su constitución;
Català: Integren la funció pública docent el personal funcionari de carrera pertanyent als cossos creats per aquesta llei, el personal docent funcionari interí i el personal docent contractat en règim laboral.
Español: Integran la función pública docente el personal funcionario de carrera perteneciente a los cuerpos creados por la presente ley, el personal docente funcionario interino y el personal docente contratado en régimen laboral.
Català: Títol: Reparació de l'esvoranc del tram nord cobert de la rasa de Belltall-Solivella.
Español: Título: Reparación del socavón del tramo norte cubierto de la rasa de Belltall-Solivella.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (avenida de Josep Taradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Determinació dels mitjans tècnics de protecció.
Español: Determinación de los medios técnicos de protección.
Català: Realitzar comunicacions virtuals interpersonals i publicacions digitals.
Español: Realizar comunicaciones virtuales interpersonales y publicaciones digitales.
Català: s'adreçaran al director general de la Funció Pública a
Español: director general de la Función Pública en la Oficina de
Català: Durant la realització de les proves hi han de ser presents en tot moment, com a mínim, tres dels components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas tienen que estar presentes en todo momento, como mínimo, tres de los componentes de la comisión evaluadora.
Català: En el centres de treball on no han hagut convocatòries s'aplicarà directament el segon bloc.
Español: En los centros de trabajo donde no han habido convocatorias, se aplica directamente el segundo bloque.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Función pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals.
Español: Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Fita 6: se situa al marge nord de la carretera vella de Brunyola i a uns vint metres al sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen norte de la carretera vieja de Brunyola y a unos veinte metros al sur de la carretera C-25.
Català: Elaborar informes, memòries i estadístiques dels incendis forestals.
Español: Elaborar informes, memorias y estadísticas de los incendios forestales.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic, caldrà incloure-la dins el projecte corresponent a aquest parc.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida deba quedar ubicada en un parque eólico, habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente a ese parque.
Català: Límits del dret de la informació de la llibertat d'expressió: drets de la personalitat.
Español: Límites del derecho de la información de la libertad de expresión: derechos de la personalidad.
Català: Segona: substituir les capacitats màximes de tractament anual i d'emmagatzematge de residus de paper i de cartró que apareixen a la proposta de resolució per a les capacitats següents:.incrementar la capacitat màxima de tractament anual de residus des de 34.000 tones/any fins a 150.000 tones/any i la capacitat màxima d'emmagatzematge de 3.000 tones a 7.000 tones..
Español: Segunda: sustituir las capacidades máximas de tratamiento anual y de almacenamiento de residuos de papel y cartón que aparecen en la propuesta de resolución para las capacidades siguientes:.incrementar la capacidad máxima de tratamiento anual de residuos desde 34.000 toneladas/año hasta 150.000 toneladas/año y la capacidad máxima de almacenamiento de 3.000 toneladas a 7.000 toneladas..
Català: 7.4 La resolució de concessió de les subvencions s'ha
Español: 7.4 La resolución de concesión de las subvenciones
Català: La infraestructura informàtica i de comunicacions, així com els serveis de gestió associats, seran utilitzats conjuntament en els termes que determina l'annex II.
Español: La infraestructura informática y de comunicaciones, así como los servicios de gestión asociados, serán utilizados conjuntamente en los términos contemplados en anexo II.
Català: Les de descurança, error o retard inexplicable en l'execució de qualsevol treball.
Español: 1) Las de descuido, error o retraso inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Objecte: Desenvolupament d'una convocatòria específica d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per l'any 2018, per tal de qualificar els professionals de l'àmbit de la docència de la formació professional per a l'ocupació, en el marc del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Objeto: Desarrollo de una convocatoria específica de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2018, con el fin de cualificar a los profesionales del ámbito de la docencia de la formación profesional para el empleo en el marco del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: En el cas de no disposar del carnet d'artesà o mestre artesà emès per la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'aportar una memòria gràfica (preferentment audiovisual) on s'observi la persona artesana realitzant una peça de complexitat tècnica elevada en l'ofici/s vinculat/s als productes que elabora.
Español: En el caso de no disponer del carnet de artesano o maestro artesano emitido por la Generalitat de Catalunya, se tendrá que aportar una memoria gráfica (preferentemente audiovisual) donde se observe a la persona artesana realizando una pieza de complejidad técnica elevada en el/los oficio/s vinculado/s en los productos que elabora.
Català: 5.1.7 Impacte per generació d'olors en el dipòsit de residus tant en la fase d'explotació com de clausura, que es caracteritza pels seus efectes temporals i aleatoris associats a la seva gestió en àrees definides o unitats d'actuació.
Español: 5.1.7 Impacto por generación de olores en el depósito de residuos tanto en la fase de explotación como de clausura, que se caracteriza por sus efectos temporales y aleatorios asociados a su gestión en áreas definidas o unidades de actuación.
Català: —2 Correspon a la Comissió Paritària de Seguiment la interpretació de les clàusules del Conveni, la vigència de l'aplicació del que s'ha pactat, l'anàlisi de les incidències que s'esdevinguin, l'estudi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants i totes les actuacions que afavoreixin la major eficàcia pràctica del Conveni, informant de tot l'alcaldia i els treballadors/es.
Español: —2 Corresponde a la Comisión Paritaria de Seguimiento la interpretación de las cláusulas del Convenio, la vigencia de la aplicación de lo pactado en el mismo, el análisis de las incidencias que se den, el estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y todas las actuaciones que favorezcan la mayor eficacia práctica del Convenio, informando de todo a la alcaldía y a los trabajadores/as.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4309/2010, de 8 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Aventalia Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de medició de vent Ferreres, al terme municipal de Pontons (Alt Penedès).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4309/2010, de 8 de julio, por la que se otorga a la empresa Aventalia Energies Renovables, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Ferreres, en el término municipal de Pontons (Alt Penedès).
Català: A les parcel·les amb pendents mitjanes superiors al 10% serà obligatori l'establiment de cobertes vegetals al centre dels carrers, que cobreixin un mínim del 50% de la superfície, a partir de la flora espontània o de la sembra d'espècies conreades.
Español: En las parcelas con pendientes medias superiores al 10% será obligatorio el establecimiento de cubiertas vegetales en el centro de las calles, que cubran un mínimo del 50% de la superficie, a partir de la flora espontánea o de la siembra de especies cultivadas.
Català: c) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: c) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos para los que se solicita la subvención.
Català: L'impacte sobre el medi forestal es considera compatible atesa la baixa continuïtat amb la superfície forestal.
Español: El impacto sobre el medio forestal se considera compatible considerando la baja continuidad con la superficie forestal.
Català: No obstant això, les disposicions d'aquest Conveni tenen el caràcter de supletòries per a les empreses i els treballadors que segueixin regint-se per altres convenis del mateix sector.
Español: No obstante, las disposiciones de este Convenio tienen el carácter de supletorias para las empresas y trabajadores que sigan rigiéndose por otros convenios del mismo sector.
Català: projectes de construcció; CFPS, sistemes de regulació i control
Español: aplicación de proyectos de construcción; CFPS, sistemas de
Català: La Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer, modificada per la Resolució EDU/616/2009, de 5 de març, va fer pública una convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i de disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: La Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero, modificada por la Resolución EDU/616/2009, de 5 de marzo, hizo pública una convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y de diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: En el cas de disposar de dues o més sortides, el recorregut d'evacuació no podrà excedir de 50 m per a cada una d'elles.
Español: En el caso de disponer de dos o más salidas, el recorrido de evacuación no podrá exceder de 50 m para cada una de ellas.
Català: Les qualificacions s'exposaran al públic després de cada sessió, amb expressió del nombre de punts assolits per cada persona aspirant apta, sense fer esment de les persones aspirants no presentades o que no han estat declarades aptes en la prova.
Español: Las calificaciones se expondrán al público después de cada sesión, expresando el número de puntos obtenidos por cada persona aspirante apta, sin hacer mención de las personas aspirantes no presentadas o que no han sido declaradas aptas en la prueba.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Per les raons exposades, el Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària ha proposat que es prorrogui, fins al 31 de desembre de 2022, la vigència dels certificats d'acreditació dels equips d'atenció primària atorgats fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Por las razones expuestas, el Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria ha propuesto que se prorrogue, hasta el 31 de diciembre de 2022, la vigencia de los certificados de acreditación de los equipos de atención primaria otorgados hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Existeix monumentada una fita auxiliar de pedra, que té unes dimensions de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre d'altura sobre el terreny.
Español: Existe monumentado un mojón auxiliar de piedra, que tiene unas dimensiones de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura sobre el terreno.
Català: Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), c. Provença, 339, 08037 Barcelona; telèfon 93.476.72.00, fax 93.476.73.00.
Español: Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), c. Provença, 339, 08037 Barcelona; teléfono 93.476.72.00, fax 93.476.73.00.
Català: concessió d'ajudes és del 15 al 30 de novembre de cada any.
Español: concesión de ayudas, será del 15 al 30 de noviembre de cada
Català: El senyor Ernest Maragall i Mira cessa, a petició pròpia, com a secretari del Govern, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ernest Maragall i Mira cesa, a petición propia, como secretario del Gobierno, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'anàlisi del condicionament de 30 km de carretera, dividit en cinc trams per als quals es plantegen diferents alternatives.
Español: El análisis del acondicionamiento de 30 km de carretera, dividido en cinco tramos para los que se plantean diferentes alternativas.
Català: Prèviament a la instal·lació de la capa d'impermeabilització d'argiles, s'han d'extraure tots els materials porosos no consolidats i, si escau, col·locar terres argiloses correctament compactades per arribar a la morfologia prevista del fons del vas.
Español: Previamente a la instalación de la capa de impermeabilización de arcillas, se tendrán que extraer todos los materiales porosos no consolidados, y, si procede, se colocarán tierras arcillosas correctamente compactadas para llegar a la morfología prevista del fondo del vaso.
Català: En el cas que ara ens ocupa, a la recurrent interessa que es cancel·li la hipoteca perquè concorren els requisits que estableix l'article 82.5 de la LH per cancel·lar-la, per caducitat de l'assentament.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, a la recurrente interesa en que se cancele la hipoteca porque concurren los requisitos que establece el artículo 82.5 de la LH para cancelarla, por caducidad del asentamiento.
Català: Oficial de primera de correcció de cilindres
Español: Oficial de 1ª de corrección de cilindros
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 16 de març de 2015, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 16 de marzo de 2015, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'adequació d'una activitat d'acampada del Càmping Benelux al terme municipal de Palamós.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de adecuación de una actividad de acampada del Càmping Benelux en el término municipal de Palamós.
Català: Dissenya la programació financera anual dels programes subvencionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Diseña la programación financiera anual de los programas subvencionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Atès el que disposen el articles 8 i 9 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 8 y 9 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: Relació de sinèrgies/sector (màxim 15 punts).
Español: Relación de sinergias/sector (máximo 15 puntos).
Català: En aquest sentit, la documentació presentada inclou la descripció del procediment d'avaluació ambiental estratègica, la valoració de com s'han integrat els aspectes ambientals recollits al document d'abast i l'informe sobre l'aprovació inicial, les conclusions del procediment d'avaluació ambiental, les determinacions finals que s'han d'incorporar i, finalment, la concreció del procés de seguiment ambiental del Pla.
Español: En este sentido, la documentación presentada incluye la descripción del procedimiento de evaluación ambiental estratégica, la valoración de cómo se han integrado los aspectos ambientales recogidos en el documento de alcance y el informe sobre la aprobación inicial, las conclusiones del procedimiento de evaluación ambiental, las determinaciones finales que se tienen que incorporar y, finalmente, la concreción del proceso de seguimiento ambiental del Plan.
Català: 1.1-Caldrà cedir gratuïtament a l'ajuntament els terrenys destinats a vial, així mateix la resolució de l'accés i l'adequació del vial aniran a càrrec del polígon mitjançant les obres d'urbanització del carrer Serra del Corb i haurà d'obtenir l'informe favorable del Servei Territorial de Carreteres de Girona; amb el benentès que caldrà modificar la fitxa PAU-56 Les Cadiretes adequant-la a la present modificació.
Español: 1.1-Deberá cederse gratuitamente al ayuntamiento los terrenos destinados a vial, asimismo la resolución del acceso y la adecuación del vial irán a cargo del polígono mediante las obras de urbanización de la calle Serra del Corb y tendrá que obtener el informe favorable del Servicio Territorial de Carreteras de Girona; con la condición de que habrá que modificar la ficha PAU-56 Les Cadiretes adecuándola a la presente modificación.