BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada d'aquest Conveni serà de tres anys, a comptar des de llur entrada en vigor, per la qual cosa acabarà el 30 d'abril de 2002.
Español: La duración de este Convenio será de tres años, a contar desde su entrada en vigor, por lo que acabará el 30 de abril del año 2002.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de participació a “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona” que es farà pública el durant el juliol de 2014 al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el gerente del Consorci d'Educació de Barcelona dictará resolución de adjudicación de participación en "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" que se hará pública el durante julio de 2013 en la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: L'estructura i els components del tipus.
Español: La estructura y los componentes del tipo.
Català: Aquesta excedència dóna dret a conservar el lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Esta excedencia dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: Efectuar les rescissions de nomenaments d'interins.
Español: Efectuar las rescisiones de nombramientos de interinos.
Català: V. Que els signants han presentat de manera conjunta el Projecte d'especialització i competitivitat territorial (PECT) XXX a la convocatòria de data XXX i l'esmentat PECT ha estat seleccionat segons Resolució XXX de XXX.
Español: V. Que los firmantes han presentado de manera conjunta el Proyecto de especialización y competitividad territorial (PECT) XXX a la convocatoria de fecha XXX y el mencionado PECT ha sido seleccionado según Resolución XXX de XXX.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Fundació I-CERCA, la qual destina en el marc de la convocatòria una aportació total de 2.070.000 euros a càrrec del pressupost 2019.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Fundación I-CERCA, que destina en el marco de la convocatoria una aportación total de 2.070.000 euros a cargo del presupuesto 2019.
Català: Comissió de selecció 01 Espanyol per a estrangers, francès i anglès
Español: Comisión de selección 01 Español para extranjeros, francés e inglés
Català: Qualsevol de les actuacions definides ocorreguda dins de l'àmbit laboral podrà ser objecte de denuncia per part de la persona assetjada.
Español: Cualquiera de las actuaciones definidas ocurrida dentro del ámbito laboral podrá ser objeto de denuncia por parte de la persona acosada.
Català: b) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 78 a) i h) de l' esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el articulo 78 a) y h) de la mencionada ley.
Català: A aquelles persones que no puguin beneficiar-se de l'autobús de l'empresa per residir en una altra població o per condicions expresses d'horari de la visita, prèvia presentació del bitllet corresponent, els serà abonat l'import d'aquest.
Español: A aquellas personas que no puedan beneficiarse del autobús de la empresa a causa de residir en otra población o por condiciones expresas del horario de la visita, previa presentación del billete correspondiente, les será abonado el importe de éste.
Català: S'ha d'abonar en la quantia assenyalada en la taula annexa.
Español: Y se abonará en la cuantía señalada en la tabla anexa.
Català: Els/les empleats/des així planificats, a més de les compensacions previstes per treballar el cap de setmana, tindran dret a un complement retributiu assenyalat a l'article 60 com a festiu intersetmanal no compensat i a un dia addicional de descans o a dos dies i mig de descans a elecció del/de la treballador/a. Aquests dies de descans es podran acumular segons el mateix criteri previst a l'article 31.3.
Español: Los empleados así planificados, además de las compensaciones previstas para trabajar el fin de semana, tendrán derecho a un complemento retributivo indicado en el artículo 60 como festivo intersemanal no compensado y a un día adicional de descanso o a dos días y medio de descanso a elección del trabajador. Estos días de descanso se podrán acumular según el mismo criterio previsto en el artículo 31.3.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllats de treballadors/ores quan tenen caràcter col·lectiu o de centre de treball general i, sobretot, projecte o acció empresarial que pot afectar substancialment els interessos dels treballadors/ores.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: apícoles i les agrupacions de productors amb personalitat
Español: apícolas y las agrupaciones de productores con personalidad
Català: a) L'organització general del procés: el calendari general i les actuacions d'execució del reconeixement acadèmic que caldrà concloure abans del 31 de juliol (informació general, requisits, preus, inscripció, desenvolupament, reclamacions, recursos i revisió social).
Español: a) La organización general del proceso: el calendario general y las actuaciones de ejecución del reconocimiento académico que deberá concluir antes del 31 de julio (información general, requisitos, precios, inscripción, desarrollo, reclamaciones, recursos y revisión social).
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:H84469, del contracte núm.438, propietat de Inversiones Riu Clar SA, F544317 al F544324, del contracte núm.707, propietat de Inversiones Riu Clar SA, F629051 al F629053, G391512 al G391513, H84237, del contracte núm.124, propietat de Inversiones Riu Clar SA, E295440 al E295442, G360551 al G360553, del contracte núm.135, propietat de Inversiones Riu Clar SA, H103868 al H103869, del contracte núm.E0140714, propietat de Diana Pérez Corradini, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 438, propiedad de Inversiones Riu Clar SA, F544317 al F544324, del contrato núm. 707, propiedad de Inversiones Riu Clar SA, F629051 al F629053, G391512 al G391513, H84237, del contrato núm. 124, propiedad de Inversiones Riu Clar SA, E295440 al E295442, G360551 al G360553, del contrato núm.135, propiedad de Inversiones Riu Clar SA, H103868 al H103869, del contrato núm. E0140714, propiedad de Diana Pérez Corradini, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Un cop s'ha preavisat a l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període de preavís, ha d'abonar al treballador el salari corresponent fins a la fi del termini de preavís.
Español: Una vez preavisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período de preaviso, deberá abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: Els ràfecs de la coberta podran volar fins a 45cms del pla de façana
Español: Los aleros de la cubierta podrán volar hasta 45cms del plan de fachada
Català: c) Pel cas que el beneficiari de la subvenció sigui un organisme autònom, relació de factures, les quals hauran de ser emeses a nom de l'organisme esmentat, i hauran de reunir tots els requisits que estableix la normativa fiscal aplicable.
Español: c) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención sea un organismo autónomo, relación de facturas, las cuales tendrán que ser emitidas a nombre del organismo mencionado, y tendrán que reunir todos los requisitos que establece la normativa fiscal aplicable.
Català: Trasllat de la senyora Ana Loaces Romero
Español: Traslado de la señora Ana Loaces Romero
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Santa Anna III, de Santpedor
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Santa Anna III, de Santpedor
Català: Propostes de millora - fins a 10 punts; Maquinari i programari – fins a 10 punts); Sobre C – fins a 45 punts (dividits en:
Español: Propuestas de mejora - hasta 10 puntos; Maquinaria y programas - hasta 10 puntos); Sobre C – hasta 45 puntos (divididos en:
Català: Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011).
Español: Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011).
Català: Plànols i croquis relacionats i plànols d'instal·lacions i equipaments.
Español: Planos y croquis relacionados y planos de instalaciones y equipamientos.
Català: La Plana de Vic s'engloba dins de la conca del Ter i forma part de la massa d'aigua subterrània Plana de Vic – Collsacabra.
Español: La Plana de Vic se engloba dentro de la cuenca del Ter y forma parte de la masa de agua subterránea Plana de Vic – Collsacabra.
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: Grau d'aplicabilitat a l'hora de formular polítiques públiques i/o actuacions concretes de desenvolupament o de cooperació per al desenvolupament.
Español: Grado de aplicabilidad a la hora de formular políticas públicas y/o actuaciones concretas de desarrollo o de cooperación para el desarrollo.
Català: Aquestes dades seran informades a la persona interessada, o qui actuï en nom seu, per escrit en el mateix moment de formalitzar la sol·licitud de canvi i en cap cas no es comuniquen a domicili.
Español: Estos datos serán informados a la persona interesada, o quien actúe en su nombre, por escrito en el mismo momento de formalizar la solicitud de cambio y en ningún caso se comunican a domicilio.
Català: Aquests objectius per a la superfície potencial a ordenar s'assenyalaran d'acord amb les característiques i potencialitats productives de béns i serveis de les masses definides.
Español: Los objetivos para la superficie potencial a ordenar se señalarán de acuerdo con las características y potencialidades productivas de bienes y servicios de las masas definidas.
Català: A les 10 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 10 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en Barcelona (avenida Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona).
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació d'aspirants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará pública la relación de aspirantes que han superado el curso, con indicación de los recursos que se puedan interponer, en el Departamento de Interior, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a salari base s'estableixen les quanties que per a cada categoria figuren a l'annex, que es perceben per dia natural.
Español: Como salario base se establecen las cuantías que para cada categoría figuran en el anexo, que se percibirán por día natural.
Català: b) Les sales d'operacions, els espais on es duen a terme les cures i els tractaments dels serveis d'urgències, les zones de cures intensives o qualsevol altra zona que per la seva funció hagi de restar en condicions higièniques especials.
Español: b) Los quirófanos, los espacios donde se llevan a cabo los cuidados y tratamientos de los servicios de urgencias, las zonas de cuidados intensivos o cualquier otra zona que por su función deba estar en condiciones higiénicas especiales.
Català: Aquesta opció permet la participació voluntària en el mateix procés de readscripció en el centre, per les especialitats i l'ordre de prelació que desitgi, sempre que aquestes estiguin reconegudes o habilitades.
Español: Esta opción permite la participación voluntaria en el mismo proceso de readscripción al centro, para las especialidades y el orden de prelación que desee, siempre que éstas estén reconocidas o habilitadas.
Català: Data de la resolució de desistiment: 9 de maig de 2013.
Español: Fecha de la resolución de desistimiento: 9 de mayo de 2013.
Català: a) La programació de les campanyes d'inspecció, el seu seguiment i la seva avaluació.
Español: a) La programación de las campañas de inspección, su seguimiento y su evaluación.
Català: La valoració de la gravetat dels fets es portarà a terme d'acord amb el criteri que marqui l'Àrea d'Organització, Persones i Administració Electrònica.
Español: La valoración de la gravedad de los hechos se llevará a cabo de acuerdo con el criterio que marque el Área de Organización, Personas y Administración Electrónica.
Català: En cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades, els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost.
Español: En caso de que no se agotasen los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas, los recursos no asignados podran incrementar otras partidas del mismo presupuesto.
Català: Aquest ús intensiu de l'espai públic comporta avantatges però també pot comportar certs inconvenients, com és el cas del soroll.
Español: Este uso intensivo del espacio público conlleva ventajas pero también puede conllevar ciertos inconvenientes, como por ejemplo el ruido.
Català: Projecte d'execució parc 110 kV SE Vandellòs.
Español: Proyecto de ejecución parque 110 kV SE Vandellòs.
Català: Durant la resta d'hores no cobertes per les franges horàries de les hores punta, el 25% del servei previst pera les línies sense servei alternatiu (9, 11, 13, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193), mirant de respectar una freqüència màxima entre cotxe i cotxe de 30 minuts.
Español: Durante el resto de horas no cubiertas por las franjas horarias de las horas punta, el 25% del servicio previsto para las líneas sin servicio alternativo (9, 11, 13, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193), mirando de respetar una frecuencia máxima entre coche y coche de 30 minutos.
Català: Atès que la resolució R-2020/59, de 7 de juliol, del President del Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat, aprova l'adopció de les mesures preventives per a la compensació dels títols integrats caducats que no s'han pogut utilitzar durant el període de confinament.
Español: Dado que la resolución R-2020/59, de 7 de julio, del Presidente del Consejo de Administración del Consorcio del Transporte Público del Camp de Tarragona, Autoridad Territorial de la Movilidad, aprueba la adopción de las medidas preventivas para la compensación de los títulos integrados caducados que no se han podido utilizar durante el periodo de confinamiento.
Català: Les esmentades tarifes llevat de causes extraordinàries que en el seu cas es discutiran per la Comissió paritària, s'incrementaran anualment amb la variació percentual experimentada per l'índex General Nacional del sistema d'índexs de Preus al Consum en un període de dotze mesos anteriors a la data de cada actualització, prenent com a mes de referència per a la primera actualització el que correspongui a l'últim índex que estigués publicat i, en les successives, el que correspongui a l'últim aplicat.
Español: Dichas tarifas salvo causas extraordinarias que en su caso se discutirán por la Comisión paritária, se incrementarán anualmente con la variación porcentual experimentada por el índice General Nacional del sistema de índices de Precios al Consumo en un período de doce meses anteriores a la fecha de cada actualización, tomando como mes de referencia para la primera actualización el que corresponda al último índice que estuviera publicado y, en las sucesivas, el que corresponda al último aplicado.
Català: Si la plaça del torn de promoció interna no es cobreix s'acumularà a les places del torn lliure, i viceversa.
Español: Si la plaza del turno de promoción interna no se cubriera se acumulará a las plazas de turno libre, y viceversa.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de les Garrigues i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de Les Garrigues y la entidad ecologista IPCENA.
Català: El volum extraïble és d'uns 236.211 m³ dels quals se n'aprofitarien 210.101 m³.
Español: El volumen extraíble es de unos 236.211 m³ de los cuales se aprovecharían 210.101 m³.
Català: a) Impulsar l'actualització dels sistemes d'informació per a l'elaboració, actualització i consulta del mapa escolar.
Español: a) Impulsar la actualización de los sistemas de información para la elaboración, actualización y consulta del mapa escolar.
Català: Com ja s'ha esmentat, l'àrea d'actuació està inclosa dins la xarxa Natura 2000.
Español: Como ya se ha mencionado, el área de actuación está incluida dentro de la red Natura 2000.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 13 de juny de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis i endopròtesis vasculars (exp. 01PN2803) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 104.685,16 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 13 de junio de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis y endoprótesis vasculares (exp. 01PN2803) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 104.685,16 euros.
Català: b) De grau mitjà: els qui tenen el títol corresponent
Español: b) De grado medio: los que poseen el correspondiente título
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Ampolla, tal com preveu la clàusula 7.3. d'aquest Conveni.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Ampolla, tal como prevé la cláusula 7.3 de este Convenio.
Català: a) Tenir concert educatiu per als nivells d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i/o d'educació especial.
Español: a) Tener concierto educativo para los niveles de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y/o de educación especial.
Català: a) Document original del pressupost de l'empresa que inclogui una descripció detallada de les obres d'arranjament a realitzar, que ha d'estar degudament desglossat per a cada actuació, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: a) Documento original del presupuesto de la empresa que incluya una descripción detallada de las obras de adecuación a realizar, que debe estar debidamente desglosado para cada actuación, con estado de mediciones y precios unitarios.
Català: La nova construcció, que es farà a continuació de les naus existents, comportarà una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La nueva construcción, que se hará a continuación de las naves existentes, conllevará una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Per tramitar el quart pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.d), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el cuarto pago, de conformidad con lo establecido en la base 10.d), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación, como máximo el 15 de septiembre del año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: 1) S'autoritzarà expressament l'accés remot a les dades, mitjançant un sistema d'autenticació dels usuaris registrats.
Español: 1) Se autorizará expresamente el acceso remoto a los datos, mediante un sistema de autenticación de los usuarios registrados.