BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada resten adscrits al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria General.
Español: 4.3 El Centro de Iniciativas para la Reinserción y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quedan adscritos al Departamento de Justicia mediante la Secretaría General.
Català: quinzena del mes de desembre de l'any anterior al de la seva vigència.
Español: del mes de diciembre del año anterior al de su vigencia.
Català: Control de resultats de cada taula de joc
Español: Control de resultados de cada mesa de juego
Català: g) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: g) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: Per tal d'ampliar-ne la capacitat, es preveu construir una nova nau i una nova bassa de purins.
Español: Para ampliar su capacidad, se prevé construir una nueva nave y una nueva balsa de purines.
Català: 13.3 D'aquestes subvencions se'n farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 10, i també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 13.3 De estas subvenciones se hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico que consta en la base 10 y también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, programa, crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: g) I en tots aquells supòsits contemplats a la normativa vigent.
Español: g) Y en todos aquellos supuestos contemplados en la normativa vigente.
Català: Com a mesura màxima de simplificació se substitueix el règim d'intervenció administrativa d'obtenció d'un títol habilitant per un règim de comunicació prèvia.
Español: Como medida máxima de simplificación se sustituye el régimen de intervención administrativa de obtención de un título habilitante por un régimen de comunicación previa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1403/2005, de 28 d'abril, de convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i de publicació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1403/2005, de 28 de abril, de convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y de publicación de las bases.
Català: ORDRE EMO/359/2012, de 8 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Eco-Equip, SAM, presta al municipi de Terrassa.
Español: ORDEN EMO/359/2012, de 8 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Eco-Equip, SAM, presta en el municipio de Terrassa.
Català: - Pastures: explotacions que alberguen bestiar de forma permanent o no permanent per a l'aprofitament mitjançant pasturatge de les produccions vegetals naturals o sembrades del terreny.
Español: - Pastos: explotaciones que albergan ganado de forma permanente o no permanente para el aprovechamiento mediante pasto de las producciones vegetales naturales o siembras del terreno.
Català: Carnets professionals d'instal·lador-mantenidor
Español: Carnés profesionales de instalador-mantenedor
Català: a) Fer el seguiment i l'avaluació de les estratègies per a l'abordatge de les polítiques sanitàries i analitzar els indicadors que controlen la seva implementació.
Español: a) Hacer el seguimiento y la evaluación de las estrategias para el abordaje de las políticas sanitarias y analizar los indicadores que controlan su implementación.
Català: b) Organitzar, supervisar i realitzar tasques de suport a les activitats de la persona titular del Departament i a la seva programació.
Español: b) Organizar, supervisar y realizar tareas de apoyo a las actividades de la persona titular del Departamento y a su programación.
Català: En conseqüència, en exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat i salut pública a l'article 162 de l'Estatut d'autonomia, i d'acord amb l'exposat, el Govern, habilitat per la disposició final tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, aborda mitjançant aquest Decret l'establiment de les condicions tecnicosanitàries mínimes i els requisits de funcionament que han de complir les ortopèdies i els establiments d'audiopròtesis per obtenir l'autorització sanitària de funcionament, així com el procediment d'autorització administrativa.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad y salud pública en el artículo 162 del Estatuto de autonomía, y de acuerdo con lo expuesto, el Gobierno, habilitado por la disposición final tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, aborda mediante este Decreto el establecimiento de las condiciones tecnicosanitarias mínimas y los requisitos de funcionamiento que tienen que cumplir las ortopedias y los establecimientos de audioprótesis para obtener la autorización sanitaria de funcionamiento, así como el procedimiento de autorización administrativa.
Català: L'Empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal que acreditin els treballadors, sigui quina sigui la seva causa, així com el descans per maternitat, fins al 100% de la retribució que els correspondria en cas d'estar actius.
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal que acrediten los trabajadores, sea cual sea su causa, así como el descanso por maternidad, hasta el 100% de la retribución que les correspondería en caso de hallarse activos.
Català: Atesa la documentació aportada, l'activitat es troba inclosa en l'annex II, de la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental (Grup 9, supòsit b).
Español: Considerando la documentación aportada, la actividad se encuentra incluida en el anexo II, de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental (Grupo 9, supuesto b).
Català: Així doncs, d'acord amb l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, la present Resolució obre la convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2019, publicant concretament, d'una banda, les subvencions corresponents als llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat física o sensorial d'entre el 33% i el 65% de grau de discapacitat i, de l'altra, les subvencions que donen suport professional mitjançant personal tècnic de més qualificació i que no hagin obtingut subvenció mitjançant les convocatòries que desenvolupen l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: Así pues, de acuerdo con la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, la presente Resolución abre la convocatoria de estas ayudas para el año 2019, publicando concretamente, por un lado, las subvenciones correspondientes a los puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad física o sensorial de entre el 33% y el 65% de grado de discapacidad y, por otro lado, las subvenciones que dan apoyo profesional mediante personal técnico de más cualificación y que no hayan obtenido subvención mediante las convocatorias que desarrollan la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: e) Es deroga l'Ordre de 23 de novembre de 1994, de desplegament del Decret 192/1993, de 27 de juliol, pel qual es reestructura el Departament de Benestar Social, en tot allò que fa referència al Negociat de Suport Tècnic dependent de la Direcció General de Formació d'Adults (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994).
Español: e) Se deroga la Orden de 23 de noviembre de 1994, de desarrollo del Decreto 192/1993, de 27 de julio, por el que se reestructura el Departamento de Bienestar Social, en todo lo que haga referencia al Negociado de Apoyo Técnico dependiente de la Dirección General de Formación de Adultos (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994).
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 23 de novembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 23 de noviembre de 2006, a las 10 horas.
Català: El procés per a llocs de nova creació (a l'igual que en el cas de revisió) l'iniciarà el responsable del servei on s'ha d'adscriure el lloc, o bé el cap de la unitat d'Administració i Personal, el qual es fa càrrec de la descripció i anàlisi del nou lloc.
Español: El proceso para puestos de nueva creación (al igual que en el caso de revisión) se iniciará por el responsable del servicio donde se debe inscribir el puesto, o bien por el jefe de la unidad de Administración y Personal, quien se hará cargo de la descripción y análisis del nuevo puesto.
Català: Malgrat tot, es mantenen els actuals horaris de 7.45 a 16.45 hores i de 8.30 a 17.30 hores. Es dóna per fet que per a possibles posteriors reduccions d'horari, s'han d'unificar tots 2 horaris.
Español: Sin embargo, se mantienen los actuales horarios de 7,45 a 16,45 horas y de 8,30 a 17,30 horas, dando por sentado que para posibles posteriores reducciones de horarios se deberá partir de la base de unificar ambos horarios.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En tot cas, les instàncies es podran presentar al Registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En todo caso, las instancias podrán presentarse en el Registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: En les unitats d'actuació delimitades o de possible delimitació a posteriori, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipaments docents o assistencials i espais lliures de places i jardins, d'acord amb l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: En las unidades de actuación delimitadas o de posible delimitación a posteriori, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario, de equipamientos docentes o asistencial y espacios libres de plazas y jardines, de acuerdo con el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Seran terrenys edificable a aquests efectes els compresos dins del percentatge de superfície de parcel·la ocupable per l'edificació.
Español: Serán terrenos edificables a estos efectos los comprendidos dentro del porcentaje de superficie de parcela ocupable por la edificación.
Català: Atribuir a la Gerència d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut, la presa en consideració, la gestió i l'atenció de les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició per part dels ciutadans en relació amb les dades que conté la història clínica compartida de Catalunya, les quals s'incorporen al Registre d'informació sanitària de pacients.
Español: Atribuir a la Gerencia de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud, la toma en consideración, la gestión y la atención de las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por parte de los ciudadanos en relación con los datos que contiene la historia clínica compartida de Cataluña, los cuales se incorporan al Registro de información sanitaria, de pacientes.
Català: Qualsevol altre tipus d'expedient que se li sotmeti en matèria de personal.
Español: Cualquiera otro tipo de expediente en materia de personal.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: i Activitats Classificades en data 1 d'octubre de 1998.
Español: de Industrias y Actividades Clasificadas en fecha 1 de octubre de 1998.
Català: Comprèn els àmbits següents:
Español: Comprende los siguientes ámbitos:
Català: Ubicació: Polígon 4, parcel·la 140, del terme municipal d'Algerri
Español: Ubicación: Polígono 4, parcela 140, del término municipal de Algerri
Català: restitució, en el model normalitzat, un cop s'hagi produït la
Español: de la restitución, en el modelo normalizado, una vez se haya producido
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de novembre de 2000 i publicades al DOGC núm. 3323, de 8.2.2001.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de noviembre de 2000 y publicadas en el DOGC núm. 3323, de 8.2.2001.
Català: En aquest annex també hi consta el llindar mínim de puntuació a assolir per tal de continuar en el procediment.
Español: En este anexo también consta el umbral mínimo de puntuación a alcanzar con el fin de continuar en el procedimiento.
Català: d'anualitats pactats, que en cap cas no superaran l'equivalent de l'import del
Español: los pagos de anualidades pactados, que en ningún caso superarán
Català: En el darrer paràgraf de l'annex, on diu:
Español: En el último párrafo del anexo, donde dice:
Català: Coneixements sobre la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimientos sobre la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Coordinar la seva actuació – i efectuar les derivacions pertinents i l'acompanyament necessari – als serveis de la xarxa d'atenció i recuperació integral per a les dones en situació de violència masclista i/o altres serveis específics dels ens locals per a l'abordatge de la violència masclista, tal i com estableix la Llei 5/2008, modificada per la Llei 17/2020.
Español: Coordinar su actuación – y efectuar las derivaciones pertinentes y el acompañamiento necesario –a los servicios de la red de atención y recuperación integral para las mujeres en situación de violencia machista y/u otros servicios específicos de las entidades locales para el abordaje de la violencia machista, tal como establece la Ley 5/2008, modificada por la Ley 17/2020.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009) per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, las que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para los fines previstos, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3.2 Classificació dels tractaments: mecànic, químics i tèrmics.
Español: 3.2 Clasificación de los tratamientos: mecánico, químicos y térmicos.
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds auxiliables presentades per aquest règim d'ajuts.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender todas las solicitudes auxiliables presentadas por este régimen de ayudas.
Català: Els usos del fitxer són la tramitació i l'atorgament d'autoritzacions, així com el control i el seguiment de les incidències que s'hi puguin plantejar.
Español: Los usos del fichero son la tramitación y el otorgamiento de autorizaciones, así como el control y el seguimiento de las incidencias que se puedan plantear.
Català: Nomenar la senyora Rosa Vestit i Villegas directora general d'Administració Local, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rosa Vestit i Villegas directora general de Administración Local, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: c) Per la mort, l'accident, malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 si és en una altra localitat.
Español: c) Por muerte o por accidente, enfermedad grave u hospitalización de un/una familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, 2 días si el hecho se produce en la misma localidad y hasta 4 si es en otra localidad.
Català: a) Les autoritzacions referents a jornada i horari del personal.
Español: a) Las autorizaciones referentes a jornada y horario del personal.
Català: Vista la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: Bases que regulen la quinzena edició dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Bases que regulan la decimoquinta edición de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Cataluña
Català: Subzona 3d: Sistema de protecció d'infrastructures.
Español: Subzona 3d: Sistema de protección de infraestructuras.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elaborará la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 11, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: 10.16 El director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emet i fa pública al tauler electrònic de la Generalitat, com a molt tard el 6 de maig de 2022, la resolució de persones aspirants seleccionades per ser nomenades com a director o directora.
Español: 10.16 El director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emite y hace pública en el tablón electrónico de la Generalitat, como máximo el 6 de mayo de 2022, la resolución de personas aspirantes seleccionadas para ser nombrados como director o directora.
Català: L'aïllament acústic mínim al soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l'activitat i els d'un ús d'habitatge, sanitari o docent és de 50 dBA per a les activitats i instal·lacions en funcionament durant l'horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn.
Español: El aislamiento acústico mínimo al ruido aéreo exigible a los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda, sanitarios o docentes es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcial o totalmente nocturno.
Català: Els i les aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments, hauran de repetir la prova en la seva totalitat, sense perjudici d'obtenir directament una plaça en el mateix centre en el qual s'han presentat, en el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària el mateix any.
Español: Los y las aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y continúen estando interesados en acceder a las enseñanzas, deberán repetir la prueba en su totalidad, sin perjuicio de obtener directamente una plaza en el mismo centro en el que han presentado, en el caso de que haya una convocatoria extraordinaria el mismo año.
Català: Títol/Referència: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'AGAUR, per a la gestió de la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre l'Administració Pública.
Español: Título/Referencia: Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la AGAUR, para la gestión de la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre la Administración Pública.