BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 s'han d'introduir per mitjà del mòdul de pressupostació al sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 deberán introducirse mediante el módulo de presupuestación en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: b) L'ocupació màxima de l'edificació serà del 60% de la parcel·la.
Español: b) La ocupación máxima de la edificación será del 60% de la parcela.
Català: No s'admetran modificacions d'aquest Pla especial que suposin la descatalogació d'algun element.
Español: No se admitirán modificaciones de este Plan especial que supongan la descatalogación de algún elemento.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. FE-B-47-2011).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. FE-B-47-2011).
Català: La sol·licitud, que ha de ser signada per la persona o persones autores del treball o projecte o bé per la persona representat legal de la institució en el cas de persones jurídiques, cal presentar-la en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: La solicitud, que tiene que ser firmada por la persona o personas autoras del trabajo o proyecto o bien por la persona representante legal de la institución en el caso de personas jurídicas, debe presentarla en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: c) Calendari previst i pressupost del projecte d'investigació detallat per conceptes.
Español: c) Calendario previsto y presupuesto del proyecto de investigación detallado por conceptos.
Català: A més, es comprovarà especialment que la documentació està suficientment detallada per verificar el compliment de les exigències de l'esmentat article.
Español: Además, se comprobará especialmente que la documentación está suficientemente detallada para verificar el cumplimiento de las exigencias del mencionado artículo.
Català: d) Que s'hagi produït un mínim de baixes del 10% del cens dels animals reproductors respecte de l'any anterior.
Español: d) Que se haya producido un mínimo de bajas del 10% del censo de los animales reproductores respecto del año anterior.
Català: Els serveis mèdics concertats per l'Ajuntament efectuaran l'adequat seguiment de l'evolució dels processos d'incapacitat temporal derivats de contingències comuns o professionals.
Español: Los servicios médicos concertados por el Ayuntamiento efectuaran el adecuado seguimiento de la evolución de los procesos de incapacidad temporal derivados de contingencias comunes o profesionales.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor: fins a 20 punts, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.A esmentat.
Español: a) Criterios de adjudicación cuya valoración requiere un juicio de valor: hasta 20 puntos, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6.A mencionado.
Català: c) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques.
Español: c) Otros supuestos que prevé la Ley de finanzas públicas.
Català: URBANA: entitat número SET, PIS SEGON, PORTA PRIMERA, (entrant a l'esquerra mirant des del carrer), de la casa situada a Badalona, carrer SAN FERMÍN, número DOTZE, del barri de Sistrells, destinat a habitatge, amb diverses habitacions, dependències i serveis; té una superfície útil i aproximada de seixanta metres quadrats i CONFRONTA: pel seu front, prenent com a tal el total de la finca, amb el carrer de la seva situació; a la dreta entrant, amb la caixa de l'escala i el celobert; a l'esquerra i esquena, amb la finca d'Antonio Torner.
Español: Entidad número SIETE. PISO SEGUNDO, PUERTA PRIMERA, (izquierda entrando mirando desde la calle), de la casa sita en Badalona, calle SAN FERMÍN, número DOCE, del barrio de Sistrells, destinado a vivienda, con varias habitaciones, dependencias y servicios; ocupa una superficie útil y aproximada de sesenta metros cuadrados, y LINDA: por su frente, tomando como tal el de la total finca, con la calle de su situación; derecha entrando, con caja de escalera y patio de luz; izquierda y espalda, con finca de Antonio Torner.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable de la urbanització Can Vidal de la Palma de Cervelló (exp. 2-206-13-03).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la renovación de la red de distribución de agua potable de la urbanización Can Vidal de La Palma de Cervelló (exp. 2-206-13-03).
Català: Suspensió temporal dels contractes de treball
Español: Suspensión temporal de los contratos de trabajo
Català: Atès que a l'Anunci no s'ha fet constar que s'exposarà l'esmentat projecte i l'estudi d'impacte ambiental a l'Ajuntament de Tortosa, terme municipal afectat, es notifica a les persones que tinguin interès a examinar-lo que ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i a l'Ajuntament de Tortosa, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Considerando que en el Anuncio no se ha hecho constar que se expondrá el citado proyecto y el estudio de impacto ambiental en el Ayuntamiento de Tortosa, término municipal afectado, se notifica a las personas que tengan interés a examinarlo que lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y en el Ayuntamiento de Tortosa, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Als cossos sortints semitancats, la superfície en planta computarà en un cinquanta per cent a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: b) En los cuerpos salientes semicerrados, la superficie planta computará en un cincuenta por ciento a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable.
Català: Règim disciplinari i faltes
Español: Régimen disciplinario y faltas
Català: En el cas que s'hagi de requerir l'entitat sol·licitant per manca de documentació a presentar amb la sol·licitud, es perdrà l'ordre de prelació de la presentació.
Español: En el supuesto de que se deba requerir a la entidad solicitante por carencia de documentación a presentar con la solicitud, se perderá la orden de prelación de la presentación.
Català: Durant el servei militar o la prestació social substitutòria, l'empleat conserva els mateixos drets que la resta d'empleats, respecte als increments de Conveni col·lectiu i les millores socials establertes per l'empresa.
Español: Durante el servicio militar o prestación social sustitutoria, el empleado conservará los mismos derechos que el resto de los empleados, respecto a los incrementos de Convenio colectivo y las mejoras sociales establecidas por la empresa.
Català: siguin necessaris per a la realització de les obres de les
Español: necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de
Català: D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, l'ordre d'adjudicació dels llocs de treball ve determinat per la persona candidata més idònia segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el orden de adjudicación de los puestos de trabajo viene determinado por la persona candidata más idónea según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base cuarta.
Català: Si l'internament hospitalari no fos superior a 24 hores, els dies de permís es gaudiran sempre que es necessiti d'un procés de rehabilitació i/o assistència domiciliària que requereixi suport a una tercera persona.
Español: Si el internamiento hospitalario no fuera superior a 24 horas, los días de permiso se disfrutarán siempre que sea necesario un proceso de rehabilitación y/o asistencia domiciliaria que requiera la ayuda de una tercera persona.
Català: Aplicació dels exercicis i activitats.
Español: Aplicación de los ejercicios y actividades.
Català: c) Supervisa o elabora les resolucions de dissolució d'entitats.
Español: c) Supervisa o elabora las resoluciones de disolución de entidades.
Català: Classificació exigida: grup J, subgrup 2, categoria d; grup K, subgrup 9, categoria c.
Español: Clasificación exigida: grupo J, subgrupo 2, categoría d; grupo K, subgrupo 9, categoría c.
Català: L'assessorament tècnic s'estendrà des del diagnòstic de la situació, a la proposta i execució de millores en les matèries següents, segons s'escaigui:
Español: El asesoramiento técnico se extenderá desde el diagnóstico de la situación, a la propuesta y ejecución de mejoras en las materias siguientes, según proceda:
Català: Aquest espai s'ha protegit en part degut a la presència de comunitats de fanerògames marines, i concretament a la magnitud de les praderies de posidonia oceànica que hi són presents.
Español: Este espacio se ha protegido en parte debido a la presencia de comunidades de fanerógamas marinas, y concretamente a la magnitud de las praderas de Posidonia oceánica que están presentes.
Català: DECRET 666/2006, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Sílvia Casellas Serra com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: DECRETO 666/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Sílvia Casellas Serra como directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Interpretació dels objectius de la investigació.
Español: Interpretación de los objetivos de la investigación.
Català: Fita 2: se situa al Reguer, al final d'un camp de conreu i enmig d'una zona boscosa, i a uns setanta metres a l'oest del camí del Mas de la Vila.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Reguer, al final de un campo de cultivo y en medio de una zona boscosa, y a unos setenta metros al oeste del camino de El Mas de la Vila.
Català: En el cas que s'opti per presentar aquesta documentació en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar esta documentación en una oficina de correos, se ha de realizar en un sobre abierto, pera que sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Serà un procés gradual que caldrà implementar al llarg del cicle, que no pretén minvar les especificitats que aporten qualitat al treball en desenvolupament, acció humanitària i educació per al desenvolupament, sinó fomentar, a partir d'actuacions concretes, la comunicació, la retroalimentació i la coordinació entre les iniciatives que es promoguin en cada línia.
Español: Será un proceso gradual que se deberá implementar a lo largo del ciclo, que no pretende menguar las especificidades que aportan calidad al trabajo en desarrollo, acción humanitaria y educación para el desarrollo, sino fomentar, a partir de actuaciones concretas, la comunicación, retroalimentación y coordinación entre las iniciativas que se promuevan en cada línea.
Català: j) Impulsar la realització de les accions previstes en el Programa anual d'activitats de la Sindicatura de Comptes.
Español: j) Impulsar la realización de las acciones previstas en el Programa anual de actividades de la Sindicatura de Cuentas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques dels edificis residencials de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas de los edificios residenciales de Sallent.
Català: Senyor Jordi Roca Puig, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Jordi Roca Puig, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: 1.6 Fases de postimpressió.
Español: 1.6 Fases de postimpresión.
Català: Elabora i supervisa la publicació al DOGC de l'índex de preus percebuts agraris a efectes de l'actualització de les rendes de contractes de conreu.
Español: Elabora y supervisa la publicación en el DOGC del índice de precios percibidos agrarios con efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo.
Català: Cal, per tant, que els valors, drets, principis i actituds s'adaptin a les exigències pràctiques de les diferents situacions i contextos que es presenten en els serveis socials.
Español: Es necesario, por lo tanto, que los valores, derechos, principios y actitudes se adapten a las exigencias prácticas de las diferentes situaciones y contextos que se presentan en los servicios sociales.
Català: En aquest sentit, s'assigna un plus per la responsabilitat que aquest comandament comporta, i en les quanties següents:
Español: En este sentido, se asigna un plus por la responsabilidad que este mando comporta, y en las cuantías siguientes:
Català: Són atribucions de la Junta de Govern les següents:
Español: Serán atribuciones de la Junta de Gobierno las siguientes:
Català: i) L'Administració hidràulica, directament o amb l'ajut d'empreses col·laboradores, pot efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i les instal·lacions, i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: i) La Administración hidráulica, directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras, puede efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones, y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 2.5 Detecta i enregistra les anomalies de funcionament dels motors elèctrics.
Español: 2.5 Detecta y registra las anomalías de funcionamiento de los motores eléctricos.
Català: Els mitjans electrònics aplicats al procediment administratiu comú.
Español: Los medios electrónicos aplicados al procedimiento administrativo común.
Català: 7.1 comporti un canvi en la quantia corresponent de l'ajut
Español: 7.1 comporta un cambio en la cuantía correspondiente de la
Català: b) Llicenciat/da no farmacèutic, que comprèn als que, en possessió d'una llicenciatura universitària (llicenciat ó llicenciat amb màster) exerceixen i desenvolupen a la farmàcia els serveis professionals per als que es trobin legalment autoritzats, habilitats i professionalment capacitats, serveis auxiliars i/o complementaris a l'activitat pròpia de les farmàcies, com per exemple ortopedistes, biòlegs, òptics, etc.
Español: b. Licenciado/da no farmacéutico, que comprende a los que, en posesión de una licenciatura universitaria (licenciado ó licenciado con Master) ejercen y desarrollan en la Farmacia los servicios profesionales para los que se encuentren legalmente autorizados, habilitados y profesionalmente capacitados, servicios auxiliares y/o complementarios en la actividad propia de las Farmacias, como por ejemplo Ortopedistas, Biólogos, Ópticos, etc.
Català: S'entén per ingressos totals el resultat de sumar tots els ingressos procedents de quotes, ingressos accessoris, ingressos d'inversions i altres ingressos de qualsevol naturalesa.
Español: Se entiende por ingresos totales el resultado de sumar todos los ingresos procedentes de cuotas, ingresos accesorios, ingresos de inversiones y otros ingresos de cualquier naturaleza.
Català: Objecte: adquisició de pròtesis destinades a determinats pacients de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: adquisición de prótesis destinadas a determinados pacientes del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: L'assemblea general pot debatre i decidir sobre qualsevol matèria de la cooperativa que no hagi estat atribuïda expressament a un altre òrgan social.
Español: La asamblea general puede debatir y decidir sobre cualquier materia de la cooperativa que no haya sido atribuida expresamente a otro órgano social.
Català: —2 El procediment per a la concessió d'aquest Premi resta subjecte a les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia aprovades per l'Ordre PRE/13/2013, de 23 de gener.
Español: —2 El procedimiento para la concesión de este Premio queda sujeto a las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia aprobadas por la Orden PRE/13/2013, de 23 de enero.
Català: a) La solvència econòmica i financera dels licitadors s'acreditarà per tots els mitjans
Español: a) La solvencia económica y financiera de los licitadores se acreditará por todos los medios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2028/2021, de 29 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/001/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2028/2021, de 29 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/001/21).
Català: S'haurà d'incorporar l'apartat de normativa urbanística de la modificació, en el qual s'inclouran els articles del POUM afectats, és a dir, els que regulen els sectors SUD 41 i SUD 44.
Español: Deberá incorporarse el apartado de normativa urbanística de la modificación, en el cual se incluirán los artículos del POUM afectados, es decir, los que regulan los sectores SUD 41 y SUD 44.
Català: 1.3 Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'ajut s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2009.
Español: 1.3 Las actuaciones para las que se solicite la ayuda se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2009.
Català: d) Han d'atendre totes les reclamacions que formulin els treballadors a l'empresa per incompliment de la legislació laboral o dels deures que corresponguin a les empreses i als treballadors en l'ordre social i obligacional.
Español: d) Atenderán todas las reclamaciones que formulen los trabajadores a la empresa por incumplimiento de la legislación laboral o de los deberes que a las empresas y a los trabajadores correspondan en el orden social y obligacional.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, de notificació de la resolució de recursos ordinaris.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, de notificación de la resolución de recursos ordinarios.
Català: 8.5 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà, d'acord amb l'acta del Comitè de Valoració, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu la base 9.
Español: 8.5 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará, de acuerdo con el acta del Comité de Valoración, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en la base 9.
Català: f) La conservació i el manteniment dels parcs i els jardins i del patrimoni històric i artístic del seu àmbit.
Español: f) La conservación y el mantenimiento de los parques y los jardines y del patrimonio histórico y artístico de su ámbito.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1809/2021, d'1 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger St. Patrick's International School, de Sant Joan Despí, amb codi 08076856.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1809/2021, de 1 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero St. Patrick's International School, de Sant Joan Despí, con código 08076856.
Català: Àmbit funcional: les associacions empresarials de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que es trobin inscrites al Registre d'Associacions competent i que es trobin composades principalment per empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical, tant de funcionament diürn com nocturn.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones empresariales del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que se estén inscritas en el Registro de Asociaciones competente y que estén compuestas principalmente por empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical, tanto de funcionamiento diurno como nocturno.
Català: Una notaria de Santa Perpètua de Mogoda (districte de Sabadell).
Español: Una notaría de Santa Perpètua de Mogoda (distrito de Sabadell).
Català: RESOLUCIÓ INT/1670/2018, d'11 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/1670/2018, de 11 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18).
Català: d. En cas de naixement, d'adopció o acolliment per part de parelles homosexuals, podrà gaudir-ne, independentment del gènere, qui no gaudeix del permís de maternitat.
Español: d. En caso de nacimiento, de adopción o acogimiento por parte de parejas homosexuales, podrá disfrutar, independientemente del género, quién no goza del permiso de maternidad.
Català: universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a
Español: renovación de ayudas a universidades catalanas y centros públicos
Català: Lot C: armaris mòbils i compactes.
Español: Lote C: armarios móviles y compactos.
Català: La diferència percentual resultant ha de quedar incorporada en les taules salarials per a l'any següent i la diferència econòmica és retroactiva a 1 de gener del corresponent any i s'ha d'abonar en una sola paga durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: La diferencia porcentual resultante quedará incorporada en las tablas salariales para el próximo año y la diferencia económica será retroactiva a 1 de enero del correspondiente año y se abonará en una sola paga durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Redacta informacions fitosanitàries per a revistes, diaris del sector, el teletext de TV3 i coordina l'elaboració dels avisos diaris a través dels contestadors telefònics automàtics.
Español: Redacta informaciones fitosanitarias para revistas, periódicos del sector, el teletexto de TV3 y coordina la elaboración de los avisos diarios a través de los contestadores telefónicos automáticos.