BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de vialitat dels àmbits delimitats per les Unitats d'actuació 3 i 4, d'Arenys de Munt, promogut per la representació de la Junta de compensació UA3 i la Junta de compensació UA4, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de vialidad de los ámbitos delimitados por las Unidades de actuación 3 y 4, de Arenys de Munt, promovido por la representación de la Junta de compensación UA3 y la Junta de compensación UA4, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Elaboració diària del noticiari 012: recerca de les informacions diàries a través de la premsa general, dels gabinets de premsa departamentals, etc. i disseny i redacció de les notícies i connexions amb els webs corresponents.
Español: Elaboración diaria del noticiario 012: búsqueda de las informaciones diarias a través de la prensa general, de los gabinetes de prensa departamentales, etc. y diseño y redacción de las noticias y conexiones con los webs correspondientes.
Català: 10.1 Les persones sol·licitants que resultin finalistes cediran a l'Institut Català Internacional per la Pau, gratuïtament, els drets d'explotació següents sobre les obres presentades: comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, per un termini de dos anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduïdes, i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 10.1 Las personas solicitantes que resulten finalistas cederán al Instituto Catalán Internacional por la Paz, gratuitamente, los siguientes derechos de explotación sobre las obras presentadas: comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, por un plazo de dos años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducidas, y para un ámbito territorial mundial.
Català: Són obligatoris en l'interior de cada parcel·la amb capacitat d'un cotxe per a cada habitatge o per cada 100 m2 de fracció d'edificació.
Español: Son obligatorios en el interior de cada parcela con capacidad de un coche para cada vivienda o para cada 100 m2 de fracción de edificación.
Català: Es facilita la participació dels professionals diplomats sanitaris en infermeria, afectats per reordenacions d'unitats assistencials als centres hospitalaris, en el primer procés de mobilitat voluntària.
Español: Se facilita la participación de los profesionales diplomados sanitarios en enfermería, afectados por reordenaciones de unidades asistenciales en los centros hospitalarios, en el primer proceso de movilidad voluntaria.
Català: c) Identificació i avaluació dels probables efectes significatius de l'ordenació proposada sobre el medi ambient.
Español: c) Identificación y evaluación de los probables efectos significativos de la ordenación propuesta sobre el medio ambiente.
Català: En el cas d'IT (incapacitat temporal per malaltia), que s'ha de prolongar durant el període de vacances per causes d'intervenció quirúrgica, hospitalització o accident de treball, s'ha de permetre gaudir-les fora d'aquest període sempre que s'acabin de gaudir abans del 31 de desembre de l'any natural.
Español: En caso de IT (incapacidad temporal por enfermedad), que se prolongase durante el período de vacaciones por causas de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se acaben de disfrutar antes del 31 de diciembre del año natural.
Català: c) Fer el seguiment i l'anàlisi de les repercussions de les polítiques sectorials del Govern en les polítiques públiques de sostenibilitat que impulsa el Departament.
Español: c) Hacer el seguimiento y el análisis de las repercusiones de las políticas sectoriales del Gobierno en las políticas públicas de sostenibilidad que impulsa el Departamento.
Català: d) Si el projecte de recerca és individual o es fa en equip; en aquest darrer cas, s'hi ha de fer constar el nom del director i el de tots els col·laboradors i cal especificar-hi la part de la investigació que assumeix cadascun d'ells, així com el percentatge que correspondrà a cada membre de l'equip de l'import total de la beca.
Español: d) Si el proyecto de investigación es individual o se hace en equipo; en este último caso, se tiene que hacer constar el nombre del director y el de todos los colaboradores y debe especificarse la parte de la investigación que asume cada uno de ellos, así como el porcentaje que corresponderá a cada miembro del equipo del importe total de la beca.
Català: Relacions Exteriors o per les persones que aquest designi. El control del
Español: general de Relaciones Exteriores o por las personas designadas por ésta.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades: dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon, fax, adreça electrònica i càrrec).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos: datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono, fax, dirección electrónica y cargo).
Català: Els equips de recerca han d'estar integrats per tres o més membres, amb almenys una persona de cadascun dels col·lectius següents: acadèmia, Administració pública i societat civil.
Español: Los equipos de investigación tienen que estar integrados por tres o más miembros, con al menos una persona de cada uno de los colectivos siguientes: academia, Administración pública y sociedad civil.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ CULTURAL MATRIA.
Español: Beneficiario: ASSOCIACIÓ CULTURAL MATRIA.
Català: Finalitat: murs sense fronteres.
Español: Finalidad: muros sin fronteras.
Català: El parc actual de 110 kV disposa de 4 posicions de línia (Congost, Monistrol, Calders 1 i Calders 2); 1 Transformador TR-1 (110/25/11 kV, 40/40/15 MVA); 2 Transformadors TR-2 i TR-3 (110/25 kV, 40 MVA); 2 posicions de mesura de barres; i 1 seccionament longitudinal (S-313-1 i S-313-3) a desmuntar.
Español: El parque actual de 110 kV dispone de 4 Posiciones de línea (Congost, Monistrol, Calders 1 y Calders 2); 1 Transformador TR-1 (110/25/11 kV, 40/40/15 MVA); 2 Transformadores TR-2 y TR-3 (110/25 kV, 40 MVA); 2 posiciones de medida de barras; y 1 seccionamiento longitudinal (S-313-1 y S-313-3) a desmontar.
Català: Es podran complementar amb elements vegetals o enreixats, de dibuixos senzills, fins l'alçada de dos metres.
Español: Podrán complementarse con elementos vegetales o enrejados, de dibujos sencillos, hasta la altura de dos metros.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a assabentar-ne aquesta complint els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: En tots dos casos, l'empresa ha de facilitar els mitjans de locomoció.
Español: En ambos casos, la empresa proveerá de medios de locomoción.
Català: 3.4 Efectes econòmics de les valoracions
Español: 3.4 Efectos económicos de las valoraciones
Català: Provisió per depreciació de mercaderies
Español: Provisión por depreciación de mercaderías
Català: (mensualitzat); PFD: plus de torn festiu intersetmanal (dia).
Español: (mensualizado); PFD: plus de turno festivo intersemanal (día).
Català: Per aquest concepte el personal tindrà dret a percebre una mensualitat de quantia fixa més antiguitat o, en el seu cas, de salari garantit més antiguitat al complir els quinze, vint i vint-i-cinc anys de serveis ininterromputs a la mateixa empresa.
Español: Por este concepto el personal tendrá derecho a percibir una mensualidad de cuantía fija más antigüedad o en su caso, de salario garantizado, más antigüedad, en ambos casos al cumplir los quince, veinte y veinticinco años de servicios interrumpidos en la misma empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en les finques als carrers Centre, 3 i San Francesc, 57-59, del municipi de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en las fincas de las calles Centre, 3 y Sant Francesc, 57-59, del municipio de La Garriga
Català: Les reduccions de jornada regulades en aquest Acord són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada reguladas en este Acuerdo son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: Pel que fa al seguiment ambiental, detallat en el document resum, s'estableix que la vigilància ambiental del desenvolupament de la proposta es farà a través d'una direcció ambiental, la qual elaborarà informes, amb periodicitat bianual, fins que, a proposta de l'Ajuntament i amb el vist i plau de l'òrgan ambiental, es consideri que se'n pot modificar la freqüència o donar per finalitzat el pla de vigilància pel fet de garantir-se el compliment dels objectius ambientals proposats.
Español: Con respecto al seguimiento ambiental, detallado en el documento resumen, se establece que la vigilancia ambiental del desarrollo de la propuesta se hará a través de una dirección ambiental, la cual elaborará informes, con periodicidad bianual, hasta que, a propuesta del Ayuntamiento y con el visto bueno del órgano ambiental, se considere que se puede modificar su frecuencia o dar por finalizado el plan de vigilancia por el hecho de garantizarse el cumplimiento de los objetivos ambientales propuestos.
Català: Durant la fase de construcció, atesa l'escassa presència de vegetació i de fauna terrestre, l'impacte ambiental es caracteritza pels seus efectes mínims o inapreciables i localitzats.
Español: Durante la fase de construcción, vista la escasa presencia de vegetación y de fauna terrestre, el impacto ambiental se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables y localizados.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/197/2007, de 24 de gener, es va nomenar, entre d'altres, la senyora Maria Jesús Cabrero Oliván, subdirectora general de Relacions Sindicals del Departament de Governació i Administracions Públiques, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Mediante la Resolución IRP/197/2007, de 24 de enero, se nombró, entre otros, a la señora Maria Jesús Cabrero Oliván, subdirectora general de Relaciones Sindicales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Sistemes corporatius d'informació comptable
Español: Sistemas corporativos de información contable
Català: Dins les previsions pressupostàries de la Generalitat per a l'any 2004, s'han d'habilitar els recursos necessaris per a donar compliment al conveni signat pel Departament de Cultura, la Diputació de Tarragona i l'Ajuntament de Valls, per a iniciar el procés de creació del Museu Casteller de Catalunya a Valls.
Español: Dentro de las previsiones presupuestarias de la Generalidad para el año 2004, deben habilitarse los recursos necesarios para dar cumplimiento al convenio firmado por el Departamento de Cultura, la Diputación de Tarragona y el Ayuntamiento de Valls, para iniciar el proceso de creación del Museo Casteller de Cataluña en Valls.
Català: Configuració dels serveis urbans segons el model d'implantació per galeries i variants associades:
Español: Configuración de los servicios urbanos según el modelo de implantación por galerías y variantes asociadas:
Català: superació de les proves corresponents i en la possessió
Español: superación de las pruebas correspondientes y en la posesión
Català: Els impostos, càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que gravin en l'actualitat o que poguessin gravar en el futur les percepcions del personal, seran satisfetes per qui correspongui d'acord amb el que disposa la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que gravan en la actualidad, o que pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda con arreglo a la ley.
Català: Sant Medir, del terme municipal de Sant Cugat del Vallés, sector
Español: Medín (Sant Medí), del término municipal de San Cugat del
Català: 16.2 Els permisos que fan referència als punts anteriors,
Español: 16.2 Los permisos que hacen referencia a los puntos anteriores,
Català: Pot ser interrompuda per una part plana.
Español: Puede ser interrumpida por una parte llana.
Català: Per contra, no és menció sinó inscripció quan el dret es constitueix al mateix títol que s'inscriu.
Español: Por el contrario, no es mención sino inscripción cuando el derecho se constituye en el mismo título que se inscribe.
Català: Gratificació per desenvolupament de funcions de categoria superior
Español: Gratificación por desarrollo de funciones de categoría superior
Català: c) L'activitat que en constitueix l'objecte social.
Español: c) La actividad que constituye su objeto social.
Català: L'advocat o advocada designats per a una defensa penal hauran de renunciar-hi en els següents supòsits:
Español: El abogado o abogada designados para una defensa penal tendrán que renunciar en los siguientes supuestos:
Català: Es reconeix com a fita auxiliar el centre un aflorament rocós de dotze metres per tretze metres i un metre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar el centro un afloramiento rocoso de doce metros por trece metros y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: e) L'avaluació tècnica de les sol·licituds, d'acord amb el Reglament d'avaluació que es pot consultar en la plana web de l'AGAUR.
Español: e) La evaluación técnica de las solicitudes, de acuerdo con el Reglamento de evaluación que se puede consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Les funcions de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària atribuïdes al cos de mossos d'esquadra s'exerciran a través de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit amb el suport de la resta d'efectius de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Las funciones de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial atribuidas al cuerpo de mozos de escuadra se ejercerán a través de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico con el apoyo del resto de efectivos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Amb l'acord previ de les parts, el personal afectat per aquest finiment de l'obra es pot incloure en el que regula el supòsit segon.
Español: Previo acuerdo entre las partes, el personal afectado por esta terminación de obra podrá incluirse en lo regulado para el supuesto segundo.
Català: Operacions de l'exercici, regularització i formulació d'estats comptables en empreses comercials, sense o amb sucursals, vendes al comptat, a crèdit, a terminis, al detall, comerç en comissió i en participació.
Español: Operaciones del ejercicio, regularización y formulación de estados contables en empresas comerciales, sin o con sucursales, ventas al contado, a crédito, a plazos, al detalle, comercio en comisión y en participación.
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, només es valoraran aquelles sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 6.4 Según lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, solo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y conforme a las instrucciones que en éste se detallan.
Català: Sol·licitud d'exempció parcial per a la prova d'accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius, que resolen els instituts dependents del Departament d'Educació
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas, que resuelven los centros dependientes del Departamento de Educación
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de revocació total de beneficis aprovats anteriorment, de la sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Alejandra Leon Cabello, el 28 de gener de 2009.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de revocación total de beneficios aprobados con anterioridad, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Alejandra León Cabello, en fecha 28 de enero de 2009.
Català: Si el treballador troba cap impediment per a la realització de la seva feina, o una mancança o defecte en el material, està obligat a informar-ne immediatament l'empresa.
Español: Si el trabajador observase obstáculos para realizar su trabajo, falta o defecto en el material estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la empresa.
Català: —8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Mitjans tècnics i humans de 0-10 punts
Español: Medios técnicos y humanos de 0-10 puntos
Català: El contracte de manteniment haurà d'incloure un servei d'atenció a incidències de 24 hores i el seguiment de la producció i el bon funcionament de la instal·lació amb caràcter mínim anual (monitoratge).
Español: El contrato de mantenimiento tendrá que incluir un servicio de atención a incidencias de 24 horas y el seguimiento de la producción y el buen funcionamiento de la instalación con carácter mínimo anual (monitorización).
Català: Únicament s'hi admetran actuacions silvícoles destinades a la recuperació de la massa arbrada o aquelles destinades a la recuperació de prats i pastures en les condicions assenyalades a l'article 41.
Español: Únicamente se admitirán actuaciones silvícolas destinadas a la recuperación de la masa arbolada o aquellas destinadas a la recuperación de prados y pastos en las condiciones señaladas en el artículo 41.
Català: - Despeses de traducció de documents oficials necessaris per a la contractació de l'investigador/la investigadora.
Español: - Gastos de traducción de documentos oficiales necesarios para la contratación del/de la investigador/a.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Coneixement han dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento han dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Amb la finalitat de dotar-nos d'un model de relacions laborals estable, que beneficiï tant a l'empresa com al personal, que contribueixi a la competitivitat de l'empresa, a la millora del treball i a la reducció de la temporalitat i a la rotació i amb el fi d'aconseguir que l'atenció als residents i usuaris sigui de la millor qualitat i més qualificada possible es determinen els criteris següents sobre modalitats de contractació:
Español: Con la finalidad de dotar de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a la empresa como al personal, que contribuya a la competitividad de la empresa, a la mejora del trabajo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo y con la finalidad de conseguir que la atención a los residentes y usuarios sea de la mejor cualidad y más calificada posible se determinen los criterios siguientes sobre modalidades de contratación:
Català: Adreça principal: av. Catalunya, 3.
Español: Dirección principal: av. Cataluña, 3.
Català: L'article 36 d'aquest Decret disposa que el Departament de Cultura ha de determinar les condicions tècniques que han de complir les actuacions subvencionables per aquest Programa i la documentació que les entitats locals han d'aportar per acreditar-les, d'acord amb les previsions del Mapa de la lectura pública de Catalunya.
Español: El artículo 36 de este Decreto dispone que el Departamento de Cultura debe determinar las condiciones técnicas que han de cumplir las actuaciones subvencionables por este Programa y la documentación que las entidades locales deben aportar para acreditarlas, de acuerdo con las previsiones del Mapa de la lectura pública de Cataluña.
Català: La roba de la feina té com a utilitat la realització dels treballs per la qual ha estat lliurada, per tant, qualsevol ús que se'n faci contrari a l'establert, queda prohibit.
Español: La ropa del trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para la que ha sido entregada, por tanto, cualquier uso que se haga de la misma contrario al establecido queda prohibido.
Català: En la quantia meritada resultant de l'aplicació dels articles 8 i 10 i que superi el sou base definit al paràgraf anterior, l'antiguitat que tingui el treballador i el menyscapte de diners, en el seu cas.
Español: En la cuantía devengada resultante de la aplicación de los artículos 8 y 10 y que supere el sueldo base definido en al parágrafo anterior, la antigüedad que tenga el trabajador y el menoscabo de dinero, en su caso.
Català: Alçada màxima i nombre de plantes.
Español: Alzada máxima y número de plantas.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, de notificació d'una resolució de denegació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RT-00074-14).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, de notificación de una resolución de denegación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RT-00074-14).
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de diversos centres educatius i del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic (SMAT): lot 1, centre educatiu (CE) Els Til·lers; lot 2, CE L'Alzina, i lot 3, SMAT.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de diversos centros educativos y del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico (SMAT): lote 1, centro educativo (CE) Els Til·lers; lote 2, CE L'Alzina, y lote 3, SMAT.
Català: Més els usos comuns corresponents.
Español: Más los usos comunes correspondientes.
Català: També es valoraran el nombre de km de carril bici existents i els que es posaran en servei abans de la implantació del sistema, fins a 15 punts en cas d'ús majoritari per a mobilitat obligada.
Español: También se valorarán el número de km de carril bici existentes y los que se pondrán en servicio antes de la implantación del sistema, hasta 15 puntos en caso de uso mayoritario para movilidad obligada.
Català: Les persones titulars de la iniciativa en les actuacions de transformació urbanística estan subjectes al règim de drets i deures de la promoció i, si s'escau, de la propietat, que preveu la Llei estatal de sòl, en els termes i abast que, en funció de la classe de sòl i tipus d'actuació, estableix la legislació urbanística.
Español: Las personas titulares de la iniciativa en las actuaciones de transformación urbanística están sujetas al régimen de derechos y deberes de la promoción y, en su caso, de la propiedad, que prevé la Ley estatal de suelo, en los términos y alcance que, en función de la clase de suelo y tipo de actuación, establece la legislación urbanística.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de mecatrònica industrial.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de mecatrónica industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de una ordenanza.