BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'esdevé aquesta situació, la modificació corresponent ha de ser aprovada mitjançant un acord de Govern de la Generalitat, previ acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si resultara esta situación, la modificación correspondiente deberá ser aprobada por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, previo acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Objecte: servei d'agència de mitjans par a la planificació i compra d'espais publicitaris per a la inserció d'esqueles a mitjans de comunicació escrits.
Español: Objeto: servicio de agencia de medios para la planificación y compra de espacios publicitarios para la inserción de esquelas en los medios de comunicación escritos.
Català: DECRET 24/2017, de 23 de març, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 26 de març fins al dia 1 d'abril de 2017.
Español: DECRETO 24/2017, de 23 de marzo, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 26 de marzo hasta el día 1 de abril de 2017.
Català: En la primera fase, s'han de valorar els mèrits corresponents als apartats b), c), d) i e) del respectiu barem aplicable.
Español: En la primera fase, se deben valorar los méritos correspondientes a los apartados b), c), d) y e) del respectivo baremo aplicable.
Català: Per a la millor valoració de les aptituds dels aspirants es podrà realitzar un test d'anàlisi de perfil personal.
Español: Para una mejor valoración de las aptitudes de los aspirantes se podrá realizar un test de análisis de perfil personal.
Català: c) Les propostes innovadores en l'àmbit de la cultura popular i tradicional, enteses com a propostes creatives, de millora o de perfeccionament (fins a 2 punts).
Español: c) Las propuestas innovadoras en el ámbito de la cultura popular y tradicional, entendidas como propuestas creativas, de mejora o de perfeccionamiento (hasta 2 puntos).
Català: 1.4.3 Cal modificar l'article 93.2 de la normativa urbanística, de manera que digui que els terrenys que no computaran dins de les reserves mínimes d'espais lliures seran els que tinguin pendents superiors al 20% en comptes del 50%.
Español: 1.4.3 Es preciso modificar el artículo 93.2 de la normativa urbanística, de forma que diga que los terrenos que no computarán dentro de las reservas mínimas de espacios libres serán los que tengan pendientes superiores al 20% en lugar del 50%.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Cos de titulats superiors, salut pública: títol de llicenciat en medicina o de llicenciat en farmàcia.
Español: Cuerpo de titulados superiores, salud pública: título de licenciado en medicina o de licenciado en farmacia.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Joan de Mollet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet.
Català: h) La imprudència en la realització del treball quan aquesta sigui causa d'accident d'un o més treballadors.
Español: h) La imprudencia en la realización del trabajo cuando ésta sea causa de accidente de uno o más trabajadores.
Català: Seqüència i ordenació de les accions segons els procediments de càlcul dosimètric establerts en el programa informàtic i en les especificacions del servei o unitat.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones según los procedimientos de cálculo dosimétrico establecidos en el programa informático y en las especificaciones del servicio o unidad.
Català: b) Els adoptats ultrapassant les atribucions establertes en cada cas per aquests Estatuts.
Español: b) Los adoptados sobrepasando las atribuciones establecidas en cada caso por estos Estatutos.
Català: 2.1 Abans de l'inici de l'activitat, per les empreses relacionades en l'annex d'aquesta Ordre, la persona titular o la seva representació, presentarà a l'oficina de gestió unificada per a activitats empresarials la documentació preceptiva que estableix la legislació vigent, amb excepció del contracte de control amb una EIC per a les activitats que el requereixin.
Español: 2.1 Antes del inicio de la actividad, por aquellas empresas relacionadas en el anexo de esta Orden, la persona titular o su representación, presentará a la oficina de gestión unificada para actividades empresariales la documentación preceptiva que establece la legislación vigente, con excepción del contrato de control con una EIC para aquellas actividades que lo requieran.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de
Català: A la part del darrera porten dues butxaques amb tapeta de 17 cm de llargada per 16 cm d'amplada, les quals van tancades per botons.
Español: En la parte de detrás hay dos bolsillos con tapa de 17 cm de largo por 16 cm de ancho, que van cerrados con botones.
Català: que han prestat els seus serveis durant l'exercici complet.
Español: trabajadores que hayan prestado sus servicios durante el ejercicio completo,
Català: S'afegeix un apartat 3 bis a l'article 20 de la Llei 6/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado 3 bis al artículo 20 de la Ley 6/1987, con el texto siguiente:
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en suport paper al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán presentarse en soporte electrónico y en papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Gestiona les citacions en nom de l'àrbitre a les parts afectades a efectes de compareixença davant del mateix i que generen els laudes arbitrals.
Español: Gestiona las citaciones en nombre del árbitro a las partes afectadas a efectos de comparecencia ante el mismo y que generan los laudos arbitrales.
Català: Definició correcta de la clau i els índexs de cada taula.
Español: Definición correcta de la clave y los índices de cada tabla.
Català: - Construcció d'una estació de regulació i mesura (armari regulador) de MOP 4 bar / MOP 2 bar
Español: - Construcción de una estación de regulación y medida (armario regulador) de MOP 4 bar / MOP 2 bar
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de las Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: a) Tipus de contracte: direcció d'obra.
Español: a) Tipo de contrato: dirección de obra.
Català: El municipi de Torrefeta i Florejacs no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Torrefeta i Florejacs no está considerado como municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales.
Català: e) Recollirà un sac per les nanses o extrems (homes 20 kg i dones 15 kg) que es posarà sobre les espatlles (ben col·locat abans de continuar la cursa) i transportar-ho amb el que realitza un recorregut d'anada i tornada (sense tocar el con) fins traspassar la línia d'arribada i s'aturarà el cronòmetre.
Español: e) Recogerá un saco por las asas o extremos (hombres 20kg y mujeres 15kg) que se pondrán sobre la espalda (bien colocado antes de continuar la carrera) y transportarlo con lo que realiza un recorrido de ida y vuelta (sin tocar el cono) hasta traspasar la línea de llegada y se parará el cronómetro.
Català: Simbologia dels envasos de formes farmacèutiques.
Español: Simbología de los envases de formas farmacéuticas.
Català: En concret, l'actual carretera C-51, amb un únic carril per sentit de circulació, té poca amplitud, revolts tancats i dificultats d'accessos als nuclis urbans i polígons industrials que es troben en la zona.
Español: En concreto, la actual carretera C-51, con un único carril por sentido de circulación, tiene poca amplitud, curvas cerradas y dificultades de accesos a los núcleos urbanos y polígonos industriales que se encuentran en la zona.
Català: Iniciar els estudis necessaris per al seu desenvolupament i finançar les actuacions de reforç que ha de desenvolupar el Departament de Medi Ambient.
Español: Iniciar los estudios necesarios para su desarrollo y financiar las actuaciones de refuerzo que tiene que desarrollar el Departamento de Medio Ambiente.
Català: o) Aprovar la constitució o participació en fundacions o altres entitats sense finalitat de lucre a l'empara de la legislació espanyola o estrangera.
Español: o) Aprobar la constitución o participación en fundaciones u otras entidades sin finalidad de lucre al amparo de la legislación española o extranjera.
Català: En el cas que els comptes no hagin estat aprovats, cal adjuntar un certificat en format pdf en els mateixos termes del paràgraf anterior, que acrediti que els comptes s'han presentat al Ple per a la seva aprovació i, un cop sotmesos a aquest, no han estat aprovats, d'acord amb l'article 41.6 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: En caso de que las cuentas no hayan sido aprobadas, hay que adjuntar un certificado en formato pdf y en los mismos términos del párrafo anterior, que acredite que las cuentas se han presentado al Pleno para su aprobación y, una vez sometidas a este, no han sido aprobadas, de acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Es defineix com a pati privat el sòl lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzament, que envolta edificacions i la titularitat de la qual és privada.
Español: Se define como patio privado el suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenamiento, que rodea edificaciones y la titularidad de la cual es privada.
Català: A començament de gener per controlar els mesos d'octubre-novembre-desembre.
Español: A comienzo de enero para controlar los meses de octubre-noviembre-diciembre.
Català: Resten excloses d'ajut les inversions en el sector del porcí que augmenten el nombre de places de porc.
Español: Restan excluidas de ayuda las inversiones en el sector del porcino que aumentan el número de plazas de cerdo.
Català: Els components del servei de prevenció, així com les persones que realitzin habitualment les seves tasques en aquesta matèria incloent el personal del servei mèdic no poden formar part com a representants de l'empresa en les reunions d'aquest òrgan, i hi han d'assistir si les parts ho consideren oportú amb veu però sense vot i amb l'objectiu d'assessorar tècnicament el Comitè.
Español: Los componentes del servicio de prevención, así como las personas que realicen habitualmente sus labores en esta materia incluyendo el personal del servicio médico no podrán formar parte como representantes de la empresa en las reuniones de este órgano, debiendo asistir a las mismas si las partes lo consideran oportuno con voz pero sin voto y con el objeto de asesorar técnicamente al Comité.
Català: b) Compte justificatiu simplificat, en el cas que les subvencions atorgades siguin d'un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb el que preveu l'article 18 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada, en caso de que las subvenciones otorgadas sean por un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: planejament de Gandesa, a instància de l'Ajuntament.
Español: planeamiento de Gandesa, a instancia del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2009, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-44/2009.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ES-44/2009.
Català: En cas de persones jurídiques s'adjuntarà a més:
Español: En caso de personas jurídicas se adjuntará además:
Català: Els condicionants tècnics dels tractaments a realitzar seran prèviament comunicats pel personal tècnic d'aquest Departament.
Español: Los condicionantes técnicos de los tratamientos a realizar serán previamente comunicados por el personal técnico de este Departamento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de gener de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 482/2010, interposat pel senyor Javier Moreno Chaparro contra l'Acord de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona d'1 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona, àmbit del barri del Carmel i entorns, al terme municipal de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de enero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 482/2010, interpuesto por el señor Javier Moreno Chaparro contra el Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de 1 de junio de 2010, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona, ámbito del barrio de El Carmel y alrededores, en el término municipal de Barcelona.
Català: Fitxer objecte de creació
Español: Archivo objeto de creación
Català: —23 Aplicar els recursos expressius per comunicar les sensacions i caràcter a un personatge.
Español: —23 Aplicar los recursos expresivos para comunicar las sensaciones y carácter a un personaje.
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per les activitats extractives Escomas i Ampliació Escomas, situades al terme municipal de Vila-seca, de les quals sou titular, i atès que malgrat el temps transcorregut des del cessament de les extraccions no s'han realitzat els treballs de rehabilitació, la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, procediu a la retirada de la ferralla i dels residus i realitzeu les actuacions de restauració de les àrees afectades, segons els programes de restauració establerts i les condicions ambientals incorporades als informes vinculants emesos pel Servei de Preservació de l'Entorn Natural el 10 d'abril de 1989 i el 16 de juny de 1992, i a les respectives autoritzacions mineres.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta este momento para conseguir la restauración de las áreas afectadas por las actividades extractivas Escomas y Ampliación Escomas, situadas en el término municipal de Vila-seca, de las que es titular, y considerando que a pesar del tiempo transcurrido desde el cese de las extracciones no se han realizado los trabajos de rehabilitación, la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, procedan a la retirada de la chatarra y de los residuos y realicen las actuaciones de restauración de las áreas afectadas, según los programas de restauración establecidos y las condiciones ambientales incorporadas a los informes vinculantes emitidos por el Servicio de Preservación del Entorno Natural el 10 de abril de 1989 y el 16 de junio de 1992, y a las respectivas autorizaciones mineras.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de la cantera Sant Andreu II, al polígon 1, parcel·la 130, promoguda per Ribalta i Fills, SA, a Oliana.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la cantera Sant Andreu II, en el polígono 1, parcela 130, promovida por Ribalta i Fills, SA, en Oliana.
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, la declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Direcció dels Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirección de los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 29/03/2018, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 29/03/2018, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT), cuyos ámbitos son:
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura emet informe en el sentit que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura emite informe en el sentido que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: En aquest cas, a instància del funcionari o de la funcionària, el temps ocupat en comissió de serveis podrà ser tingut en compte a l'efecte de consolidació del grau corresponent al lloc de treball obtingut en destinació definitiva.
Español: En este caso, a instancia del funcionario o de la funcionaria, el tiempo ocupado en comisión de servicios podrá ser tenido en cuenta a efectos de consolidación del grado correspondiente al puesto de trabajo obtenido en destino definitivo.
Català: Actuar com a òrgan de contractació del Servei Regional, d'acord amb els criteris fixats pel Consell Rector, per a l'establiment dels contractes i els convenis de l'Agència de Protecció de la Salut, en els termes establerts per la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: Actuar como órgano de contratación del Servicio Regional, de acuerdo con los criterios fijados por el Consejo Rector, para el establecimiento de los contratos y los convenios de la Agencia de Protección de la Salud, en los términos establecidos por la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: UC_2-0792-11_3: associar tècniques sensorials a massatges amb finalitats estètiques
Español: UC_2-0792-11_3: asociar técnicas sensoriales a masajes con fines estéticos
Català: Nom del lloc: cap del Gabinet Tècnic.
Español: Nombre del lugar: jefe/a del Gabinete Técnico.
Català: Extreu periòdicament dades introduïdes amb la finalitat que siguin valorades i utilitzades per posteriors elaboracions de documents i per fer el seguiment dels programes del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: Extrae periódicamente datos introducidos con la finalidad de que sean valorados y utilizados para posteriores elaboraciones de documentos y para hacer el seguimiento de los programas del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: La Sra. Sònia Martínez Juli en concepte de Presidenta de l'entitat Consell Comarcal de l'Alt Empordà (departament d'informàtica)
Español: La Sra. Sonia Martínez Juli en concepto de Presidenta de la entidad Consejo Comarcal del Alt Empordà (departamento de informática)
Català: Amb aquest quòrum, perquè prosperi la moció, serà necessari el vot favorable de la meitat més un dels assistents.
Español: Con este quórum, para que prospere la moción, será necesario el voto favorable de la mitad más uno de los asistentes.
Català: Els sindicats tenen l'obligació de comunicar al centre el nom del seu treballador alliberat, amb la acceptació expressa prèvia d'aquest.
Español: Los sindicatos tienen la obligación de comunicar al centro el nombre de su trabajador liberado, con la aceptación expresa previa de éste.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2018, pel qual es deixa sense efecte la publicació de la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 16 de febrer de 2017, publicada al DOGC núm. 7616, de 10.5.2018.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2018, por el que se deja sin efecto la publicación de la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 16 de febrero de 2017, publicada en el DOGC núm. 7616, de 10.5.2018.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una fàbrica de pinsos a El Vilà en sòl no urbanitzable al terme municipal de Calders
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de una fábrica de piensos en El Vilà en suelo no urbanizable en el término municipal de Calders
Català: Participa en l'elaboració dels objectius anuals de la Secció.
Español: Participa en la elaboración de los objetivos anuales de la Sección.
Català: El Govern de la Generalitat vol donar un fort impuls al panorama escenicomusical de Catalunya, que suposi consolidar l'activitat escènica i musical als municipis catalans i distribuir-la de manera homogènia en el conjunt del territori, per tal de garantir el seu accés igualitari a la ciutadania vetllant per la consecució del principi d'igualtat de tracte per a totes les persones i col·lectius.
Español: El Gobierno de la Generalidad quiere dar un fuerte impulso al panorama escenicomusical de Cataluña, consolidando la actividad escénica y musical en los municipios catalanes y distribuyéndola de forma homogénea en el conjunto del territorio, para garantizar el acceso igualitario a toda la ciudadanía y velando por la consecución del principio de igualdad de trato para todas las personas y colectivos.