BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu consistents en el salari base de Conveni definit a l'article 8è del present Conveni col·lectiu més els complements que sobre el mateix s'estableixen als articles 9è i 11è i, en el seu cas, qualsevol altre complement que percebi el treballador, bé sigui derivat del Conveni o de pacte individual, compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor qualsevol que sigui la naturalesa i l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo consistentes en el salario base de Convenio definido en el artículo 8º del presente Convenio colectivo más los complementos que sobre lo mismo se establecen en los artículos 9º y 11º y, en su caso, cualquier otro complemento que perciba el trabajador, bien sea derivado del Convenio o de pacto individual, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Per a 1999 i 2000, el salari que estigui vigent en cada moment, d'acord amb el que preveu l'article 29 del present Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, será de aplicación el salario que estuviera vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els tres terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los tres plazos de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria.
Català: Barems específics per a cadascuna de les categories/llocs de treballs
Español: Baremos específicos para cada una de las categorías/lugares de trabajos
Català: de treball i participació del personal al servei de les administracions
Español: condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las
Català: L'Estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4388, de 20.5.2005.
Español: El Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4388, de 20.5.2005.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'executivitat de la modificació de Normes subsidiàries d'aquest àmbit aprovada definitivament amb condicions en aquesta mateixa sessió.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y su publicación en el DOGC a la ejecutividad de la modificación de Normas subsidiarias de este ámbito aprobada definitivamente con condiciones en esta misma sesión.
Català: Experiència en relació amb organismes, ajuntaments, diputacions, Ministeri, etc.
Español: Experiencia en relación con organismos, ayuntamientos, diputaciones, Ministerio, etc.
Català: Finalitat: Sèrie radiofònica "Les veus de l'exili".
Español: Finalidad: Serie radiofónica "Las voces del exilio".
Català: Si existeixen vacants ocupades per treballadors amb contracte d'interinitat, s'extingirà el de menys antiguitat, considerant la reincorporació com a provisió definitiva.
Español: Si existen vacantes ocupadas por trabajadores con contrato de interinidad, se extinguirá el de menos antigüedad, considerando la reincorporación como provisión definitiva.
Català: No hi ha cap àrea eliminatòria.
Español: No hay ninguna área eliminatoria.
Català: Actualment és el president de la Fundació Educació Mèdica i patró de les fundacions Cercle per al Coneixement i Ferran Angulo.
Español: Actualmente es el presidente de la Fundación Educación Médica y patrón de las fundaciones Círculo para el Conocimiento y Ferran Angulo.
Català: El factor de major dedicació que integra el complement específic, ha de retribuir aquells llocs de treball que el Ple determini, en raó a que de manera ordinària requereixin d'una dedicació superior a l'establerta com a dedicació màxima ordinària, així com d'una disponibilitat per a la flexibilització d'aquesta dedicació.
Español: El factor de mayor dedicación que integra el complemento específico, tiene que retribuir aquellos puestos de trabajo que el Pleno determine, en razón a que de manera ordinaria requieran de una dedicación superior a la establecida como dedicación máxima ordinaria, así como de una disponibilidad para la flexibilización de esta dedicación.
Català: --1 El 25% del seu import es considera com a mínim garantit
Español: --1 El 25% de su importe se considera como mínimo garantizado
Català: Són unitats centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat les següents:
Español: Son unidades centrales del Gabinete Jurídico de la Generalidad las siguientes:
Català: S'implanten al centre esmentat els ensenyaments que s'indiquen alhora que se suprimeixen de l'Institut Escola del Treball, codi 25005442, de Lleida
Español: Se suprimen en el centro citado las enseñanzas que se indican y se trasladan al Instituto Escuela del Treball, código 25005442, de Lleida
Català: f) Ajut per naixement o adopció d'un/a fill/a.
Español: f) Ayuda por el nacimiento o adopción de un/a hijo/a.
Català: Lot 3: pinso per als centres piscícoles de Pont de Suert i Bagà.
Español: Lote 3: pienso para los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagá.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de centre ocupacional i del servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Viladecans.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de centro ocupacional y del servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Viladecans.
Català: Mètodes i agents extintors
Español: Métodos y agentes extintores
Català: Per a la utilització d'aquests contractes es requereix:
Español: Para la utilización de estos contratos se requiere:
Català: En cas que una de les parts no esgoti els fons disponibles, el romanent s'haurà d'aplicar a l'altra part.
Español: En el caso de que una de las partes no agote los fondos disponibles, el remanente se aplicará a la otra parte.
Català: Correspon al director d'ICREA efectuar la convocatòria d'acord amb les bases reguladores aprovades en aquesta Ordre.
Español: Corresponde al director de ICREA efectuar la convocatoria de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en esta Orden.
Català: Sens perjudici d'aquest període necessari, es pot sol·licitar amb anterioritat una nova excedència en casos excepcionals.
Español: Sin perjuicio de dicho período necesario, podrá solicitarse con anterioridad una nueva excedencia en casos excepcionales.
Català: a) Cursos per a l'habilitació especial per impartir a la formació professional específica.
Español: a) Cursos para la habilitación especial para impartir en la formación profesional específica.
Català: Respecte als usos admesos, s'haurà d'excloure dels usos dominants l'ús de reparació de vehicles, ajustar l'ús de comerç al detall a la legislació vigent en matèria d'equipaments comercials, i admetre els usos agroalimentari i estació de servei només si estan vinculats a l'ús dominant.
Español: Respecto a los usos admitidos, se tendrá que excluir de los usos dominantes el uso de reparación de vehículos, ajustar el uso de comercio al detalle a la legislación vigente en materia de equipamientos comerciales, y admitir los usos agroalimentario y estación de servicio solo si están vinculados al uso dominante.
Català: Directora general d'Administració de Seguretat
Español: Directora general de Administración de Seguridad
Català: Els possibles empats en la puntuació cal dirimir-los per l'aplicació de l'ordre de prelació següent:
Español: Los posibles empates en la puntuación se dirimirán por la aplicación del orden de prelación siguiente:
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat pel notari Ll.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto por el notario Ll.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Ramon Oriol i Grau a la plaça de secretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Ramon Oriol i Grau a la plaza de secretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: Atès el que disposa l'Ordre de 5 de gener de 1995 del Departament de Governació, als alumnes que siguin funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal se'ls atorgarà una puntuació per a la provisió de llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de enero de 1995 del Departamento de Gobernación, a los alumnos que sean funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal se les otorgará una puntuación para la provisión de puestos de trabajo.
Català: (*) Aquests permisos s'amplien a les parelles estables sempre que es justifiqui la situació de estabilitat mitjançat un certificat de convivència.
Español: (*) Estos permisos se amplían a las parejas estables siempre que se justifique la situación de estabilidad mediante un certificado de convivencia.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 26 de setembre de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 26 de septiembre de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Quan la implantació d'una activitat i/o instal·lació estigui afectada per paràmetres no previstos a l'apartat 1 d'aquest article, els serveis tècnics municipals n'establiran el seu nivell d'incidència i determinaran la possibilitat d'emplaçament i les mesures correctores que caldrà adoptar.
Español: Cuando la implantación de una actividad y/o instalación esté afectada por parámetros no previstos en el apartado 1 de este artículo, los servicios técnicos municipales establecerán su nivel de incidencia y determinarán la posibilidad de emplazamiento y las medidas correctoras que será necesario adoptar.
Català: En el cas que el Projecte impliqui la instal·lació de punts de llum d'il·luminació exterior, hauran de complir la Llei 6/2001.
Español: En caso de que el Proyecto implique la instalación de puntos de luz de iluminación exterior, tendrán que cumplir la Ley 6/2001.
Català: Aquestes noves persones agricultores hauran d'haver exercit l'activitat de manera continuada fins al moment de la sol·licitud i no haver rebut ajuts directes ni haver realitzat lliuraments de raïm en els cinc anys anteriors a la seva incorporació.
Español: Estas nuevas personas agricultoras deberán haber ejercido la actividad de manera continuada hasta el momento de la solicitud y no haber recibido ayudas directas ni haber realizado entregas de uva en los cinco años anteriores a su incorporación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja i de prevenció i/o control de plagues dels edificis adscrits a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza y de prevención y/o control de plagas de los edificios adscritos a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general d'Actuació Territorial II, de 9 de desembre de 2010,
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector General de Actuación Territorial II, de fecha 9 de diciembre de 2010;
Català: La pròpia dimensió del conjunt fa que les possibles intervencions en el seu interior o en el seu perímetre quedin suficientment controlades, i garantits els seus valors culturals i patrimonials.
Español: La propia dimensión del conjunto hace que las posibles intervenciones en su interior o en su perímetro queden suficientemente controladas, y garantizados sus valores culturales y patrimoniales.
Català: Identificar els principals defectes associats als esmalts, les frites i els pigments, segons el tipus, la composició i el procés de fabricació, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar los principales defectos asociados a los esmaltes, fritas y pigmentos, según el tipo, composición y proceso de fabricación, a partir de información técnica.
Català: a) Establir un registre de parcel·les agrícoles i ramaderes en desús, diferenciant les que estan en disposició d'ésser arrendades de les que no ho estan i de les que estan en tràmit d'inscripció en aquest registre.
Español: a) Establecer un registro de parcelas agrícolas y ganaderas en desuso, diferenciando las que están en disposición de ser arrendadas de las que no lo están y de las que están en trámite de inscripción en este registro.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de la caserna dels mossos d'esquadra de la 2a zona policial en el barri de les Corts de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y del cuartel de los mozos de escuadra de la 2ª zona policial en el barrio de Les Corts de Barcelona.
Català: Hora extra diürna dissabtes o ponts: + 50% sobre l'hora ordinària.
Español: Hora extra diurna sábados o puentes: + 50% sobre la hora ordinaria.
Català: El projecte a dalt esmentat no s'ajusta als supòsits previstos a l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, ja que no es tracta d'una nova carretera sinó que és una millora de corbes.
Español: El proyecto arriba mencionado no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, ya que no se trata de una nueva carretera sino que es una mejora de curvas.
Català: L'ampliació de l'estació de servei consisteix a ubicar en un espai de 820 m2 un dipòsit per a l'emmagatzematge d'envasos domèstics de GLP (gas liquat del petroli) de 15 kg de capacitat per envàs (coordenades ETRS89 UTM31N: x: 406.878; y: 4.582.711).
Español: La ampliación de la estación de servicio consiste en ubicar en un espacio de 820 m2 un depósito para el almacenaje de envases domésticos de GLP (gas licuado del petróleo) de 15 kg de capacidad por envase (coordenadas ETRS89 UTM31N: x: 406.878; y: 4.582.711).
Català: b) Termini d'execució: deu mesos des de la data de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig d'inici de les obres.
Español: b) Plazo de ejecución: diez meses desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo de inicio de las obras.
Català: 13.1 La col·legiació solament podrà ser denegada en els casos següents:
Español: 13.1 La colegiación solamente podrá ser denegada en los casos siguientes:
Català: d) Implementació de plans de millora dels resultats acadèmics.
Español: d) Implementación de planes de mejora de los resultados académicos
Català: Dins de l'àmbit de les competències de salut, el Departament de Salut, mitjançant la Direcció General de Planificació en Salut, estableix les polítiques de salut sobre la població de Catalunya i determina quines són les necessitats, quines són les prioritats i quins són els models d'atenció, així com els objectius en salut que es persegueixen amb aquestes polítiques.
Español: Dentro del ámbito de las competencias de salud, el Departamento de Salud, mediante la Dirección General de Planificación en Salud, establece las políticas de salud sobre la población de Cataluña y determina cuáles son las necesidades, las prioridades y los modelos de atención, así como los objetivos en salud que se persiguen con estas políticas.
Català: Les garanties i drets dels delegats de personal s'ajustaran al que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: Las garantías y derechos de los delegados de personal se ajustarán a lo que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: El Comitè disposarà d'un termini no superior a 15 dies naturals per presentar a l'empresa les observacions o suggeriments que estimi oportuns i podrà incloure dictàmens d'experts o assessors exteriors.
Español: El Comité dispondrá de un plazo no superior a 15 días naturales para presentar a la empresa las observaciones o sugerencias que estime oportunas, pudiendo incluir dictámenes de expertos o asesores exteriores.
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-4, al terme municipal de la Portella
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-4, en el término municipal de La Portella
Català: Planta baixa des de la cota del terreny segons l'art 46.
Español: Planta baja desde la cota del terreno según el arte 46.
Català: 1.2 Dins dels plans de formació es desenvoluparan activitats formatives.
Español: 1.2 Dentro de los planes de formación, se desarrollarán actividades formativas.
Català: Subministrament, amb o sense instal·lació, de bancs
Español: Suministro, con o sin instalación, de bancos
Català: Situació de les zones d'abassegament de terres, parc de maquinària, abocadors temporals i magatzems de materials lluny de la Masia de Massierol i el Mas d'en Gassol.
Español: Situación de las zonas de acopios de tierra, parque de maquinaria, vertederos temporales y almacenes de materiales lejos de la Masía de Massierol y la Masía d'en Gassol.
Català: Les retribucions són les que s'indiquen en l'apèndix 3, "Taules salarials", i corresponen a les dedicacions que s'indiquen, en el cas del professorat, i a la jornada completa en el supòsit del personal no docent i investigador.
Español: Las retribuciones son las que se indican en el apéndice 3, «tablas salariales», y corresponden a las dedicaciones que se indican, en el caso del profesorado, y a la jornada completa en el supuesto del personal no docente e investigador.
Català: Els advocats sabran amb antelació els dies i hores que hauran de prestar el servei, mitjançant una llista que es confeccionarà per rigorós ordre.
Español: Los abogados sabrán con antelación los días y horas que deberán prestar el servicio, mediante una lista que se confeccionará por riguroso orden.
Català: La comunalitat urbana ha de ser un espai obert on es generin propostes i accions per al desenvolupament socioeconòmic territorial, preferentment de l'economia social i solidària.
Español: La comunalidad urbana debe ser un espacio abierto donde se generen propuestas y acciones para el desarrollo socioeconómico territorial, preferentemente de la economía social y solidaria.
Català: Aquesta nova política de personal haurà de dissenyar també un nou sistema d'accés a la funció pública docent, promoure el treball en equip i l'estabilitat dels equips docents.
Español: Esta nueva política de personal tendrá que diseñar también un nuevo sistema de acceso a la función pública docente, promover el trabajo en equipo y la estabilidad de los equipos docentes.
Català: Supervisa l'execució de les estratègies de planificació de la recerca i la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Supervisa la ejecución de las estrategias de planificación de la investigación y la innovación tecnológica.
Català: 5.1 Les persones membres dels cossos de policia local que es troben en una situació diferent de la de servei actiu poden incórrer en responsabilitat disciplinària per les faltes previstes en la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, que puguin cometre dins les seves peculiars situacions administratives, sempre que els fets no hagin d'estar sancionats per aplicació d'un altre règim disciplinari.
Español: 5.1 Las personas miembros de los cuerpos de policía local que se encuentran en una situación diferente a la de servicio activo pueden incurrir en responsabilidad disciplinaria por las faltas previstas en la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, que puedan cometer dentro de sus peculiares situaciones administrativas, siempre que los hechos no deban estar sancionados por aplicación de otro régimen disciplinario.
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2006, esmentat anteriorment, ha estat suprimit el lloc de responsable de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Famílies i d'Infància i que les funcions a exercir en el lloc de Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions estan contingudes en les del lloc suprimit i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, que no han variat substancialment els requisits de provisió del lloc i que mantenen el mateix nivell;
Español: Dado que mediante el Decreto 302/2006, citado anteriormente, se ha suprimido el puesto de responsable de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familias y de Infancia y que las funciones a ejercer en el puesto de Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones están contenidas en las del puesto suprimido e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, que no han variado substancialmente los requisitos de provisión del puesto y que mantienen el mismo nivel;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, susceptibles de reconstrucció i rehabilitació, del municipi d'Olesa de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, susceptibles de reconstrucción y rehabilitación, del municipio de Olesa de Montserrat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: -1.5 Cal sol·licitar nou informe de la Dirección General de Carreteras de la Demarcación del Estado del Ministerio de Fomento incorporant, si escau, les seves determinacions, tenint en compte que aquest organisme ja va informar desfavorablement el document aprovat inicialment per primera vegada.
Español: -1.5 Es preciso solicitar nuevo informe de la Dirección General de Carreteras de la Demarcación del Estado del Ministerio de Fomento incorporando, si procede, sus determinaciones, teniendo en cuenta que este organismo ya informó desfavorablemente el documento aprobado inicialmente por primera vez.
Català: Els camins rurals es mantindran en llur traçat actual no podent-se ampliar la seva amplada per més de dos metres.
Español: Los caminos rurales se mantendrán en su trazado actual no pudiendo ampliarse su anchura para más de dos metros.
Català: 9.2 Sol·licituds formalitzades per via telemàtica mitjançant Intranet:
Español: 9.2 Solicitudes formalizadas por vía telemática a través de Intranet: