BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: categoria; DT: per dia treballat; DF: per dia en dissabte, diumenge o festiu.
Español: C: categoría; DT: día trabajado; DF: día sábado, domingo, festivo
Català: El permís d'1 hora per lactància d'un fill menor de 9 mesos es podrà fer efectiu, a voluntat de la treballadora, a l'inici, durant o al final de la jornada.
Español: El permiso de 1 hora por lactancia de un hijo menor de 9 meses se podrá hacer efectivo, a voluntad de la trabajadora, al inicio, durante o al final de la jornada.
Català: j) Còpia compulsada de la llicència, autorització o comunicació ambiental, o de la seva sol·licitud, quan escaigui.
Español: j) Copia compulsada de la licencia, autorización o comunicación ambiental, o de su solicitud, cuando proceda.
Català: w) Les entitats beneficiàries han de sol·licitar a l'òrgan concedent una autorització prèvia per concertar les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades al beneficiari, en el termes establerts a l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, general de subvencions, i quan l'activitat concertada en tercers superi els límits fixats a l'article 29.3 de l'esmentada Llei general de subvencions.
Español: w) Las entidades beneficiarias deberán solicitar al órgano concedente una autorización previa para concertar las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas al beneficiario, en los términos establecidos en el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y cuando la actividad concertada en terceros supere los límites fijados en el artículo 29.3 de la citada Ley general de subvenciones.
Català: 1.2 Pel que fa a l'equipament previst a “Els Federals” cal incloure la relació d'afectats i la valoració corresponent.
Español: 1.2 En lo referente al equipamiento previsto en “Els Federals” es necesario incluir la relación de afectados y la correspondiente valoración.
Català: És la finca 88847, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Lleida, al tom 2397, llibre 1544, foli 220, inscripció tercera.
Español: Es la finca 88847, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 2397, libro 1544, folio 220, inscripción tercera.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre canvi de titularitat d'un centre privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre cambio de titularidad de un centro privado.
Català: l) La línia elèctrica és una infraestructura que té un procediment propi d'autorització ambiental i urbanística i que no és objecte d'aquest expedient.
Español: l) La línea eléctrica es una infraestructura que tiene un procedimiento propio de autorización ambiental y urbanística y que no es objeto de este expediente.
Català: El Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya (CFC) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs funcions.
Español: El Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña (CFC) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones.
Català: d) Definir les estratègies i els criteris per a l'aplicació del Pla de Salut (contractes per a la compra de serveis, sistemes d'informació, programes específics, línies de recerca, difusió del Pla de Salut, participació dels professionals de la salut...).
Español: d) Definir las estrategias y los criterios para la aplicación del Plan de Salud (contratos para la compra de servicios, sistemas de información, programas específicos, líneas de investigación, difusión del Plan de Salud, participación de los profesionales de la salud...).
Català: L'accés a l'aplicació corporativa GeFACT en mode manual requereix disposar d'un dels certificats digitals de persona física acceptats pel sistema de gestió d'identitats i control d'accés als recursos de la Generalitat de Catalunya (GICAR), d'acord amb la llista d'entitats de certificació classificades pel Consorci Administració Oberta de Catalunya, o bé estar donat d'alta en el directori corporatiu de la Generalitat de Catalunya i disposar d'un usuari i paraula de pas actius.
Español: El acceso a la aplicación corporativa GeFACT en modo manual requiere disponer de uno de los certificados digitales de persona física aceptados por el sistema de gestión de identidades y control de acceso a los recursos de la Generalidad de Cataluña (GICAR), de acuerdo con la lista de entidades de certificación clasificadas por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, o bien estar dado de alta en el directorio corporativo de la Generalidad de Cataluña y disponer de un usuario y contraseña activos.
Català: Assessorar els ens locals en matèria de plans d'autoprotecció, integrats en la resta de plans de protecció civil.
Español: Asesorar a los entes locales en materia de planes de autoprotección, integrados en el resto de planes de protección civil.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la XI convocatòria de beques de recerca de l'Institut Universitari d'Estudis Europeus, any acadèmic 1999-2000.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la XI convocatoria de becas de investigación del Instituto Universitario de Estudios Europeos, año académico 1999-2000.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/550/2016, de 23 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria CJ-HUGTiP-01/16), publicada al DOGC núm. 7074, de 8.3.2016.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/550/2016, de 23 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria CJ-HUGTiP-01/16), publicada en el DOGC núm. 7074, de 8.3.2016.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 de setembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Margalef (DOGC núm. 6720, de 3.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de septiembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Margalef (DOGC núm. 6720, de 3.10.2014).
Català: Així mateix, en relació amb el monitoratge, cal diferenciar el període ordinari de modificació de la sol·licitud única del període de modificació d'aquesta sol·licitud única en el context dels controls per monitoratge.
Español: Asimismo, en relación con el monitoreo, se hace necesario diferenciar el periodo ordinario de modificación de la solicitud única del periodo de modificación de dicha solicitud única en el contexto de los controles por monitorización.
Català: Les subvencions màximes atorgables a les administracions locals per a aquests projectes seran:
Español: Las subvenciones máximas otorgables a las administraciones locales para estos proyectos serán:
Català: - Experiència laboral en serveis funeraris (tant en l'administració pública com en el sector privat), fins a un màxim de 30 punts, que es puntuaran a raó de 5 punts per 365 dies treballats.
Español: - Experiencia laboral en servicios funerarios (tanto de la administración pública como del sector privado), hasta un máximo de 30 puntos, que se puntuarán a una razón de 5 puntos por 365 días trabajados.
Català: mètode de valoració de llocs de treball, els llocs de treball de
Español: método de valoración de puestos, quedan calificados los puestos
Català: d) Promoure en la corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: d. Promover en la Corporación la observancia de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto lo que dispone el
Català: --5 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació
Español: --5 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria
Català: L'activitat està en una zona majoritàriament agrícola, encara que la parcel·la que voreja les fites 8-9 està ocupada per bosc.
Español: La actividad está en una zona mayoritariamente agrícola, aunque la parcela que bordea los hitos 8-9 está ocupada por bosque.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de trànsit i circulació (ref. POL 2019 40 11).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de tráfico y circulación (ref. POL 2019 40 11).
Català: Tenint en compte que la planta baixa es destina a habitatge, el nivell de paviment d'aquesta s'ha de situar a 60 cm del nivell del terreny, per tal de millorar-ne les condicions d'habitabilitat.
Español: Teniendo en cuenta que la planta baja se destina a vivienda, el nivel de pavimento de ésta debe situarse a 60 cm del nivel del terreno, para mejorar sus condiciones de habitabilidad.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Mura i l'eix de la riera de Sant Esteve, a uns cent metres al nord-oest de Sant Esteve de Vila-rasa.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Mura y el eje de la riera de Sant Esteve, a unos cien metros al noroeste de Sant Esteve de Vila-rasa.
Català: El dret, si els béns usufructuats es perden solament en part, continua en la part romanent.
Español: El derecho, si los bienes usufructuados se pierden solo en parte, continúa en la parte remanente.
Català: És aquella persona que, amb iniciativa i autonomia, realitza les tasques de venda que normalment inclouen la recerca de clients, l'oferta dels productes de l'empresa, la concreció de les condicions de venda, el registre de la venda i el seguiment de la comanda i del client fins al cobrament efectiu de la venda.
Español: Es aquella persona que con iniciativa y autonomía realiza las tareas de venta que normalmente incluyen la búsqueda de clientes, la oferta de los productos de la empresa, la concreción de las condiciones de venta, el registro de la venta y el seguimiento del pedido y del cliente hasta el cobro efectivo de la venta.
Català: La dada de N lliurat es recolzarà en una anàlisi de les dejeccions.
Español: El dato de N entregado se apoyará en un análisis de las deyecciones.
Català: L'1 de juliol de 1994 es va crear el Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta (CIPN) com a nova àrea de la Junta de Residus (actualment Agència de Residus de Catalunya).
Español: El 1 de julio de 1994 se creó el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia (CIPL) como nueva área de la Junta de Residuos (actualmente Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 26 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució en data 7 de febrer de 2005, per la qual es confirma la Proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient 1B/0036/04, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 26 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado Resolución en fecha 7 de febrero de 2006, por la que se confirma la Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente 1B/0036/04, en el sentido de:
Català: 41.3 L'import màxim destinat als ajuts a les empreses i entitats previstos a l'article 8.1.d) d'aquesta Ordre és de 7.200.000,00 euros, els quals resten condicionats a l'assignació pressupostària de la Conferència Sectorial per a l'exercici 2013.
Español: 41.3 El importe máximo destinado a las ayudas en las empresas y entidades previstas en el artículo 8.1.d) de esta Orden es de 7.200.000,00 euros, los cuales quedan condicionados a la asignación presupuestaria de la Conferencia Sectorial para el ejercicio 2013.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes que
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece
Català: Els projectes d'urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a un polígon complet, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan o a un polígono completo, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'equip de professors i professores del Departament d'Organització d'Empreses de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya, pel desenvolupament del projecte Video streaming: integració de vídeos docents de baix cost a ATENEA com a nova eina d'ensenyament i aprenentatge per a l'estudiantat d'enginyeria.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al equipo de profesorado del Departamento de Organización de Empresas de la Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial y Aeronáutica de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña, por el desarrollo del proyecto Video streaming: integración de vídeos docentes de bajo coste a ATENEA como nueva herramienta de enseñanza y aprendizaje para el estudiantado de ingeniería.
Català: El personal encarregat de l'activitat d'estudi i prospecció de mercat, per a obtenir la informació necessària per a complir les seves funcions, pot quedar eximit de l'obligació d'identificar-se.
Español: El personal encargado de la actividad de estudio y prospección de mercado, para obtener la información necesaria para el cumplimiento de sus funciones, puede quedar eximido de la obligación de identificarse.
Català: Reforma i rehabilitació de l'edifici situat a la masia la Granja, que promou Jordi Boada Casas, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: Reforma y rehabilitación del edificio situado en la masía La Granja, que promueve Jordi Boada Casas, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: L'alumnat que assisteixi a accions formatives ha de tenir coberts els riscos d'accidents personals que es puguin produir com a conseqüència de l'assistència a les accions formatives, així com el risc in itínere, incloent-hi la realització de pràctiques professionals no laborals en centres de treball o empreses diferents a l'entitat de formació així com les visites didàctiques.
Español: El alumnado que asista a acciones formativas debe tener cubiertos los riesgos de accidentes personales que se puedan producir como consecuencia de la asistencia a las acciones formativas, así como el riesgo in itinere, incluyendo la realización de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo o empresas diferentes a la entidad de formación así como las visitas didácticas.
Català: b) Dels contractes dels quals prevegin que superaran la producció inicialment estimada, tan aviat com sigui evident.
Español: b) De los contratos de los que prevean que superarán la producción inicialmente estimada, tan pronto como sea evidente.
Català: Aquesta àrea se situa dins de la parcel·la cadastral 9 del polígon 9 del municipi de Veciana.
Español: Esta área se sitúa en la parcela catastral 9 del polígono 9 del municipio de Veciana.
Català: cada tipus de producte i tractament, d'acord amb la normativa de seguretat i
Español: según cada tipo de producto y tratamiento de acuerdo con la normativa de
Català: Concretament, s'ha de donar compliment a les accions corresponents a l'E20 Adequació de les serres radials en el tall de peces a l'exterior, l'E21 Millora de la recollida de runes i residus de la construcció i l'E22 Ambientalitzar obres i maquinària.
Español: Concretamente, debe darse cumplimiento a las acciones correspondientes al E20 Adecuación de las sierras radiales en el corte de piezas en el exterior, el E21 Mejora de la recogida de escombros y residuos de la construcción y el E22 Ambientalizar obras y maquinaria.
Català: ORDRE MAH/37/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions.
Español: ORDEN MAH/37/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part dels beneficiaris implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de los beneficiarios implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes.
Català: d) Termini d'execució: des del 16 de juliol de l'any 2010 al 15 de juliol de l'any 2013, ambdós inclosos.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 16 de julio del año 2010 al 15 de julio del año 2013, ambos incluidos.
Català: Segons el procés descrit, no s'implantarà cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implantará ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: Acord de revisió salarial i modificació parcial del Conveni col·lectiu per als centres de treball d'Aiguaviva i oficines de Barcelona de l'empresa Bellsolà, S.A.U.
Español: Acuerdo de revisión salarial y modificación parcial del Convenio colectivo para los centros de trabajo de Aiguaviva y oficinas de Barcelona de la empresa Bellsolà, S. A.U.
Català: 64.1 A l'efecte dels articles 251.1.e) i 259 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, la connexió d'una xarxa de clavegueram municipal a les instal·lacions del sistema públic de sanejament en alta requereix de l'execució de l'ens titular de l'esmentada xarxa de les obres o instal·lacions a què fa referència l'article 259 ter.1.e) de l'esmentat Reglament, com poden ser sobreeixidors a la mateixa xarxa de clavegueram, amb l'objecte d'evitar que en episodis de pluja es produeixi el mal funcionament de l'estació depuradora d'aigües residuals urbanes per excés de cabal com a conseqüència de l'entrada d'aigües d'origen pluvial o el desbordament d'aigües amb elevades concentracions de contaminants.
Español: 64.1 A los efectos de los artículos 251.1.e) y 259 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, la conexión de una red de alcantarillado municipal a las instalaciones del sistema público de saneamiento en alta requiere de la ejecución por parte del ente titular de la citada red de las obras o instalaciones a la que hace referencia el artículo 259 ter.1.e) del referido Reglamento, como pueden ser aliviaderos a la propia red de alcantarillado, con el objeto de evitar que en episodios de lluvia se produzca el mal funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales urbanas por exceso de caudal como consecuencia de la entrada de aguas de origen pluvial o el desbordamiento de aguas con elevadas concentraciones de contaminantes.
Català: Comunicacions de les recepcions d'alarmes a les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Comunicaciones de las recepciones de alarmas a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Català: b) Coordinar i garantir la informació, documentació i assessorament al personal dels equipaments cívics i les oficines dependents sobre els recursos i els serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: b) Coordinar y garantizar la información, documentación y asesoramiento al personal de los equipamientos cívicos y las oficinas dependientes sobre los recursos y los servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 2.1.2 La Coordinadora se sotmet a les actuacions de comprovació i control que, respecte de la gestió dels fons que ha de lliurar a les entitats beneficiàries de les subvencions, pugui fer l'ACCD, la Intervenció General de la Generalitat o qualsevol altre òrgan competent, en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 2.1.2 La Coordinadora se somete a las actuaciones de comprobación y control que, respecto de la gestión de los fondos que tiene que entregar a las entidades beneficiarias de las subvenciones, pueda hacer la ACCD, la Intervención General de la Generalitat o cualquier otro órgano competente, en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: Es tracta d'una explotació ramadera que disposava d'una capacitat de bestiar de 309 truges reproductores, 4 verros, 800 garrins (entre 6 i 20 kg), 40 truges de reposició i 1.900 porcs d'engreix, i sol·licita amb l'ampliació una capacitat de bestiar de 600 truges reproductores, 2 verros, 1.700 garrins (entre 6 i 20 kg), 50 truges de reposició i 1.920 porcs d'engreix.
Español: Se trata de una explotación ganadera que disponía de una capacidad de ganado de 309 cerdas reproductoras, 4 verracos, 800 cochinillos (entre 6 y 20 kg), 40 cerdas de reposición y 1.900 cerdos de engorde, y solicita con la ampliación una capacidad de ganado de 600 cerdas reproductoras, 2 verracos, 1.700 cochinillos (entre 6 y 20 kg), 50 cerdas de reposición y 1.920 cerdos de engorde.
Català: Els exemplars també poden anar acompanyats d'un certificat de l'editorial on consti el nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: Los ejemplares también pueden ir acompañados de un certificado de la editorial donde conste el número de ejemplares y que su difusión se ha hecho en librerías comerciales.
Català: Objecte del contracte: subministrament mitjançant arrendament d'equipaments mèdics d'alta necessitat per als centres de primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro mediante arrendamiento de equipos médicos de alta necesidad para los centros de primaria del ICS.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1621/2005, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 d'una plaça D1 oficial de 1a manteniment de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i de 83 places de personal laboral fix del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1621/2005, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de una plaza D1 oficial de 1a mantenimiento de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de 83 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Educación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre acceptació de delegacions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aceptación de delegaciones.
Català: f) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca.
Español: f) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya superado el periodo de disfrute de la beca.