BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar als Ajuntaments de Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès i Lliçà de Vall, l'anunci que inclou la descripció general de la instal·lació, el seu traçat i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació de béns i drets esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó a los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès y Lliçà de Vall, el anuncio que incluye la descripción general de la instalación, su trazado y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público por un período de 30 días, para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación de bienes y derechos mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: d) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del col·legi professional.
Español: d) Acordar la fusión, segregación o disolución del colegio profesional.
Català: El plec de condicions amb tots els seus annexos, que regeixen aquesta contractació, es poden obtenir en la pàgina a la seu electrònica del Consorci AOC: https://www.seu-e.cat/web/consorciaoc
Español: El Pliego de condiciones con todos sus anexos, que rigen esta contratación, se pueden obtener en la página web de la sede electrónica del Consorci AOC: https://www.seu-e.cat/web/consorciaoc
Català: d) Valoració de l'impacte (0 a 20 punts).
Español: d) Valoración del impacto (0 a 20 puntos).
Català: a) Preparar i tramitar les convocatòries de les sessions del Consell de Govern per ordre de la Presidència, i assistir a les mateixes amb veu i sense vot, estenent les actes corresponents.
Español: a) Preparar y tramitar las convocatorias de las sesiones del Consejo de Gobierno por orden de la Presidencia, y asistir a las mismas con voz y sin voto, extendiendo las actas correspondientes.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El 85% del personal que presti serveis de seguretat en bancs, caixes d'estalvi, entitats de crèdit i en tots aquells altres establiments, instal·lacions o activitats en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat en general, amb caràcter obligatori.
Español: El 85% del personal que preste servicios de seguridad en bancos, cajas de ahorro, entidades de crédito y en todos aquellos otros establecimientos, instalaciones o actividades en los cuales el servicio de seguridad se haya impuesto en general, con carácter obligatorio.
Català: 2.4 Determina l'abast de l'avaria, definint la seqüència d'actuació segons la màquina i el component.
Español: 2.4 Determina el alcance de la avería, definiendo la secuencia de actuación según máquina y componente.
Català: D'acord amb el punt 3 de l'annex de la Resolució ENS/1465/2014, de 19 de juny, esmentada, correspon a la Direcció General d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa donar publicitat dels centres autoritzats i dels no autoritzats després de la publicació de la resolució al DOGC,
Español: De acuerdo con el punto 3 del anexo de la Resolución ENS/1465/2014, de 19 de junio, mencionada, corresponde a la Dirección General de Innovación, Digitalización e Investigación Educativa dar publicidad de los centros autorizados y de los no autorizados después de la publicación de la resolución en el DOGC,
Català: 2.Trajectòria i projecció del director o de la directora (fins a 6 punts) i del guionista o de la guionista (fins a 4 punts): fins a un màxim de 10 punts.
Español: 2. Trayectoria y proyección del director o la directora (hasta 6 puntos) y del o la guionista (hasta 4 puntos): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes per l'alternativa escollida en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 20 de desembre de 2000.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas por la alternativa escogida en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 20 de diciembre de 2000.
Català: Per aquest motiu, caldrà una modificació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, per tal d'adaptar-lo a aquests nous límits.
Español: Por este motivo, será necesaria una modificación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, con el fin de adaptarlo a estos nuevos límites.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat, i potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat, y potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari continuar fomentant aquestes actuacions i donar cobertura al nombre màxim de beneficiaris, s'incrementa la dotació inicial.
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario seguir fomentando estas actuaciones y dar cobertura al número máximo de beneficiarios, se procede a incrementar la dotación inicial.
Català: Participar en el programa de millora de la inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya mitjançant la implantació de la figura dels auxiliars d'inspecció veterinària.
Español: Participar en el programa de mejora de la inspección veterinaria en los mataderos de Cataluña mediante la implantación de la figura de los auxiliares de inspección veterinaria.
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y comprobaciones tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, cuya relación actualizada se entregará al solicitante.
Català: 6.2 Causants: la persona funcionària, interina o laboral.
Español: 6.2 Causantes: la persona funcionaria, interina o laboral.
Català: 12.1 Les corporacions locals han de comunicar a la Direcció General d'Administració Local l'extinció del vincle jurídic del personal funcionari interí que hagi estat nomenat, en el termini de tres dies hàbils des del seu cessament, i han d'aportar en l'esmentada comunicació la documentació que acrediti l'extinció.
Español: 12.1 Las corporaciones locales deben comunicar a la Dirección General de Administración Local la extinción del vínculo jurídico del personal funcionario interino que haya sido nombrado, en el plazo de tres días hábiles desde su cese, y deben aportar en la mencionada comunicación la documentación que acredite la extinción.
Català: L'escrutini es portarà a terme immediatament després de
Español: El escrutinio se llevará a cabo inmediatamente después de la
Català: Usos tradicionals de l'aigua.
Español: Usos tradicionales del agua.
Català: 3.5 Alcohols presents en vins i derivats.
Español: 3.5 Alcoholes presentes en vinos y derivados.
Català: d) En el cas que la persona beneficiària, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc de la normativa aplicable, decideixi que l'actuació l'executi una altra entitat pública que sigui mitjà propi i servei tècnic seu, ha d'indicar aquesta possibilitat a la sol·licitud i presentar la documentació acreditativa sobre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'ens corresponent.
Español: d) En caso de que la persona beneficiaria, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de la normativa aplicable, decida que la actuación la ejecute otra entidad pública que sea medio propio y servicio técnico suyo, debe indicar esta posibilidad en la solicitud y presentar la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del ente correspondiente.
Català: L'Ordre manifesta la necessitat de regular la col·laboració que s'estableixi entre les Administracions participants.
Español: La Orden manifiesta la necesidad de regular la colaboración que se establezca entre las Administraciones participantes.
Català: En aquest sentit, atès que s'ha considerat que el termini de presentació de la sol·licitud de participació a la convocatòria no permet aportar tota la documentació requerida, es fa necessari ampliar-lo.
Español: En este sentido, dado que se ha considerado que el plazo de presentación de la solicitud de participación en la convocatoria no permite aportar toda la documentación requerida, se hace necesario ampliarlo.
Català: Lot 24: 10 unitats catèter medul·lar.
Español: Lote 24: 10 unidades catéter medular.
Català: 2.6 Identifica les alternatives que es poden oferir a l'usuari davant de reclamacions de solució fàcil.
Español: 2.6 Identifica las alternativas que se pueden ofrecer al usuario ante reclamaciones de solución fácil.
Català: Normalment quan "s'entra de guàrdia" es disposa d'un telèfon mòbil, un buscapersones de l'empresa o bé un telèfon particular.
Español: Normalmente cuando se «entra de guardia» se dispone de un teléfono móvil, un buscapersonas de la empresa etc.
Català: Avaluar els defectes de les primeres matèries en funció del seu
Español: Evaluar los defectos de las materias primas en función de su aspecto,
Català: El sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social: definició i objecte.
Español: El sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social: definición y objeto.
Català: A l'efecte del que disposa aquesta normativa, es considera queixa l'acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement del Col·legi l'existència d'un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d'un/a advocat/ada o d'una societat professional d'advocats/ades.
Español: A efectos de lo que dispone esta normativa, se considera queja el acto por el cual cualquier persona pone en conocimiento del Colegio la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un/a abogado/a o de una sociedad profesional de abogados/as.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del seu compliment. La componen 2 membres de cada representació, designats per la comissió econòmica i la comissió social respectivament, i 1 assessor lliurement designat per cadascuna d'aquestes.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento, integrada por 2 miembros de cada representación, designados por las respectivas comisiones económica y social, y 1 asesor libremente designado por cada una de ellas y tendrá el siguiente domicilio: c.
Català: S'autoritza la creació de l'Institut de Neurociències com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se autoriza la creación del Instituto de Neurociencias como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: —2 Per al personal de l'àmbit administratiu s'estableix el canvi de categoria professional d'acord amb els anys de vinculació a l'empresa i segons el detall següent: al cap de 3 anys de permanència com a auxiliar administratiu es passarà a la categoria d'oficial administratiu de segona i al cap de 3 anys de permanència com a oficial de segona es passarà automàticament a la categoria d'oficial administratiu de primera, tot això amb efectes des de l'1 de setembre de 1999.
Español: —2 Para el personal del ámbito administrativo se establece el cambio de categoría profesional de acuerdo con los años de vinculación a la empresa y según el siguiente detalle: a los 3 años de permanencia como auxiliar administrativo se pasará a la categoría de oficial administrativo de segunda y a los 3 años de permanencia como oficial de segunda se pasará automáticamente a la categoría de oficial administrativo de primera, todo ello con efectos desde 1 de septiembre de 1999.
Català: Així mateix, per a fer efectiu el dret a la mobilitat geogràfica i al canvi de centre de treball i així contribuir a alleugerir el patiment davant de les agressions i col·laborar en la seva protecció, sempre a petició de la persona interessada i sense pèrdua de drets laborals, acorden:
Español: Asimismo, para hacer efectivo el derecho a la movilidad geográfica y al cambio de centro de trabajo y así contribuir a aligerar el sufrimiento ante las agresiones y colaborar en su protección, siempre a petición de la persona interesada y sin pérdida de derechos laborales, acuerdan:
Català: En cas contrari, podran suprimir-se-li els complements de retribució establerts a l'apartat anterior.
Español: En caso contrario, se le podrán suprimir los complementos de retribución establecidos en el apartado anterior.
Català: Vacances, lliurances, llicències i excedències
Español: Vacaciones, libranzas, licencias y excedencias
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En relación a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración.
Català: Muntador/a d'estructures tubulars
Español: Montador de estructuras tubulares
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què en qualsevol dels 10 (deu) jocs rascats apareguin tres símbols idèntics en el mateix joc o aquells bitllets en què sota qualsevol dels 10 (deu) jocs rascats aparegui juntament amb altres dos símbols el símbol d'una estrella.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que en cualquiera de los 10 (diez) juegos rascados aparezcan tres símbolos idénticos en el mismo juego o aquellos billetes en los que bajo cualquiera de los 10 (diez) juegos rascados aparezca junto con otros dos símbolos el símbolo de una estrella.
Català: L'enquadrament dels treballadors i treballadores inclosos en l'àmbit d'aquest conveni, dins d'aquesta estructura professional, i per tant, l'assignació a cadascun d'ells/elles d'un determinat grup professional, així com d'una divisió orgànica o funcional, serà el resultat de la conjunta ponderació dels factors següents: coneixements, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: El encuadre de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este convenio, dentro de esta estructura profesional, y por lo tanto, la asignación a cada uno de ellos/ellas de un determinado grupo profesional, así como de una división orgánica o funcional, será el resultado de la conjunta ponderación de los factores siguientes: conocimientos, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: Maresme, les que es detallen a continuació:
Español: Maresme, las que se detallan a continuación:
Català: A aquesta relació laboral li és d'aplicació, així mateix, el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: A esta relación laboral le es de aplicación, así mismo, el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Presenta les inscripcions.MPL., a la cara nord,.VSS., a la cara sud-est, i.MPS., a la cara sud-oest.
Español: Presenta las inscripciones.MPL., en la cara norte,.VSS., en la cara sureste, y.MPS., en la cara suroeste.
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar, el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar el correspondiente justificante de baja médica y, semanalmente, los oportunos partes de confirmación.
Català: Es defineix com ingrés la incorporació del personal de nova contractació a ANAV.
Español: Se define como ingreso la incorporación del personal de nueva contratación a ANAV.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Teresià, de Tortosa, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats del nivell d'educació preescolar i supressió d'ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Teresià, de Tortosa, en petición de autorización de ampliación de unidades del nivel de educación preescolar y supresión de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Entitat pública: segons el Reglament (UE) 1303/2013, de 17 de desembre, es considera entitat de dret públic qualsevol organisme: a) creat específicament per satisfer necessitats d'interès general que no tinguin caràcter industrial o mercantil, b) dotat de personalitat jurídica i c) l'activitat del qual estigui majoritàriament finançada per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de dret públic, o bé, quan la seva gestió estigui sotmesa a un control per part d'aquests darrers o que disposi d'un òrgan d'administració, de direcció o de vigilància compost per membres més de la meitat dels quals siguin nomenats per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de dret públic.
Español: Entidad pública: según el Reglamento (UE) 1303/2013, de 17 de diciembre, se considera entidad de derecho público cualquier organismo: a) creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general que no tengan carácter industrial o mercantil, b) dotado de personalidad jurídica y c) la actividad del cual esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de derecho público, o bien, cuando su gestión esté sometida a un control por parte de estos últimos o que disponga de un órgano de administración, de dirección o de vigilancia compuesto por miembros más de la mitad de los cuales sean nombrados por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de derecho público.
Català: b) Noms, cognoms, domicili, circumstàncies personals, dades del document nacional d'identitat i qualitat en què obra el signant, quan actuï en representació.
Español: b) Nombres, apellidos, domicilio, circunstancias personales, datos del documento nacional de identidad y calidad en que obra el firmante, cuando actúe en representación.
Català: Mínim impacte visual i millor integració paisatgística de la infraestructura.
Español: Mínimo impacto visual y mejor integración paisajística de la infraestructura.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu per a l'ordenació dels abocaments d'aigües residuals dels polígons industrials I, II i III i Skol, al terme municipal terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu para la ordenación de los vertidos de aguas residuales de los polígonos industriales I, II y III y Skol, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost del CRLT i del pla anual d'activitat del mateix, així com establir les directrius de funcionament intern i de gestió per a l'assoliment dels objectius d'aquest organisme.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del CRLT y del plan anual de actividad del mismo, así como establecer las directrices de funcionamiento interno y de gestión para la consecución de los objetivos de este organismo.
Català: Auxiliar administratiu. Comprèn aquesta categoria l'empleat que realitza funcions administratives burocràtiques i d'arxiu, sota la direcció del responsable del departament administratiu o del seu immediat.
Español: Auxiliar administrativo: comprende esta categoría el empleado que realiza funciones administrativas burocráticas y de archivo, bajo la dirección del responsable del departamento administrativo o su inmediato.
Català: Amb data 9 de juliol de 2021, R. A. C. B., advocat, actuant en nom i representació de M. Ll.
Español: Con fecha de 9 de julio de 2021, R. A. C. B., abogado, actuando en nombre y representación de M. Ll.
Català: S'atindrà a la legislació vigent.
Español: Se ajustará a la legislación vigente.
Català: Sense perjudici del que estableixen els articles precedents, en tot cas la falta d'assistència injustificada comporta la pèrdua del plus de conveni, d'una quantitat equivalent a la que l'empresa ha d'abonar per les quotes de Seguretat Social corresponents als dies d'absència.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos precedentes, en todo caso la falta de asistencia injustificada llevará consigo la pérdida del plus de convenio, en cantidad equivalente a lo que la empresa tenga que abonar por cuotas de Seguridad Social correspondientes a los días de ausencia.
Català: El centre utilitzarà les instal·lacions del Centre Lúdic Heron City Can Dragó i el camp d'esports situat al pg. Andreu Nin, 54-76.
Español: El centro utilizará las instalaciones del Centro Lúdico Herón City Can Dragó y el campo de deportes situado al Paseo Andreu Nin, 54-76.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució SLT/2024/2020, de 6 d'agost, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en l'àmbit de les activitats d'oci.
Español: Se deja sin efecto la Resolución SLT/2024/2020, de 6 de agosto, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el ámbito de las actividades de ocio.
Català: b) Complement d'atenció continuada del personal facultatiu
Español: b) Complemento de atención continuada del personal facultativo