BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la continuïtat del servei i les funcions, garantint també la continuïtat dels llocs de treball del personal del Consorci, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins que se'n dugui a terme la liquidació o dissolució formal
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la continuidad del servicio y las funciones, garantizando también la continuidad de los puestos de trabajo del personal del Consorcio, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta que se lleve a cabo su liquidación disolución formal.
Català: devolució de l'import del préstec, els interessos i les altres
Español: devolución del importe del préstamo, los intereses y demás
Català: f) Coordinar la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: f) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: La creació de llocs de treball que es realitzin dins el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea.
Español: La creación de puestos de trabajo que se realicen dentro el marco de los nuevos yacimientos de ocupación definidos por la Unión Europea.
Català: Procediment d'avaluació ambiental dels plans urbanístics
Español: Procedimiento de evaluación ambiental de los planes urbanísticos
Català: es consultarà a la Comissió Mixta, creada a l'article 5 del
Español: consultará a la comisión mixta, creada en el artículo 5
Català: b) L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d'explotació o en el programa de restauració aprovats, requereix autorització del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) La abertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados, requiere autorización del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Els acords de la Comissió Paritària són de compliment obligat per ambdues parts quan s'adoptin per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria son de cumplimiento obligado para ambas partes cuando sean adoptadas por unanimidad.
Català: La cap de Promoció de Mercats Internacionals i el responsable de Gestió Estratègica Internacional actuaran com a vocals suplents.
Español: La jefa de Área de Mercados Internacionales y el responsable de Gestión Estratégica Internacional actuarán como vocales suplentes.
Català: L'anotació de l'aturada ha d'indicar la causa i durada i ha d'estar emparada per la firma del cap corresponent, el qual ha d'esbrinar les causes de l'aturada i determinar les responsabilitats oportunes.
Español: La anotación del paro, con indicación de su causa y duración, deberá estar amparada por la firma del mando correspondiente, que deberá indagar las causas del paro y determinar las responsabilidades oportunas.
Català: El conjunt històric ocupa el seu espai central, en contacte amb el mar, i així, la cala constitueix el marc geogràfic que l'embolcalla i li dóna suport físic.
Español: El conjunto histórico ocupa el espacio central, en contacto con el mar, y así, la cala constituye el marco geográfico que lo envuelve y le da soporte físico.
Català: Taules salarials 2000 Ensenyament privat
Español: Tablas salariales 2000 Enseñanza privada
Català: n) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i de la comunicació per aprendre i actualitzar els coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: n) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: - Laboratori anàlisi clíniques.
Español: - Laboratorio análisis clínicos.
Català: c) Els directors que hagin intervingut professionalment, com a mínim, en una activitat professional (muntatge teatral, dramàtic de TV, programes dramàtics de ràdio, pel·lícula).
Español: c) Los directores que hayan intervenido profesionalmente, como mínimo, en una actividad profesional (montaje teatral, dramático de TV, programas dramáticos de radio, película).
Català: El primer any es lliuraran 2 jocs de camises, pantalons i jerseis, després serà 1 peça per any.
Español: El primer año se entregarán 2 juegos de camisas, pantalones y jerseys, después será 1 pieza por año.
Català: 17.4 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionables (memòria tècnica i documentació justificativa), i revisada la justificació de les despeses (memòria econòmica i documentació justificativa), el Departament d'Empresa i Ocupació tornarà a calcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, si escau, per ajustar-la a l'execució de les accions i a les despeses elegibles correctament justificades.
Español: 17.4 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionables (memoria técnica y documentación justificativa), y revisada la justificación de los gastos (memoria económica y documentación justificativa), el Departamento de Empresa y Empleo volverá a calcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, si procede, para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos elegibles correctamente justificadas.
Català: Es podrà construir sobre edificacions existents respectant els paràmetres edificatoris de la present modificació del pla especial.
Español: Se podrá construir sobre edificaciones existentes respetando los parámetros edificatorios de la presente modificación del plan especial.
Català: Dues places per cada habitatge de superfície superior a 150 m2 de superfície construïda.
Español: Dos plazas por cada vivienda de superficie superior a 150 m2 de superficie construida.
Català: Quan per raó de l'objecte o de la naturalesa de l'ajut s'acrediti que no és necessari presentar la documentació que preveu aquest apartat a), les bases específiques han de determinar el contingut del compte justificatiu.
Español: Cuando por razón del objeto o de la naturaleza de la ayuda se acredite que no es necesario presentar la documentación prevista en este apartado a), las bases específicas deben determinar el contenido de la cuenta justificativa.
Català: El 29 de juny de 2005, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, va lliurar un requeriment a la fundació demandada perquè en el termini de deu dies restablís el nombre mínim de patrons, amb l'advertiment que el Protectorat instaria la dissolució judicial si no ho feien; aquest requeriment va ser retornat al Departament de Justícia, caducat; el novembre de 2005 el Departament va lliurar a l'Ajuntament de Barcelona l'anunci d'informació prèvia a la iniciació del procediment judicial de dissolució de la fundació demandada, perquè l'exposés al tauler d'anuncis durant 15 dies hàbils.
Español: El 29 de junio del 2005, del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, libró un requerimiento a la fundación demandada para que en el plazo de diez días restableciera el número mínimo de patronos, con el advertimiento que el Protectorado instaría la disolución judicial si no lo hacían; este requerimiento fue devuelto al Departamento de Justicia, caducado, caducado; el mes de noviembre del 2005 el Departamento libró al Ayuntamiento de Barcelona el anuncio de información previa al inicio del procedimiento judicial de disolución de la fundación demandada, para que lo expusiera en el tablón de anuncios durante 15 días hábiles.
Català: El guió de la tira còmica, la seva originalitat i qualitat, i un ús i una expressió correctes de la llengua, amb una especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: El guion de la tira cómica, su originalidad y calidad, y un uso y una expresión correctos de la lengua, con una especial cuida en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: Els funcionaris/àries que gaudeixin de permís per algun dels supòsits anteriors, tenen dret a la reserva del lloc de treball, i en els casos que preveu la llei, al còmput de l'antiguitat adquirida durant el temps que duri el permís, així com la reincorporació en el mateix lloc de treball.
Español: Los funcionarios/arias que disfruten de permiso por alguno de los supuestos anteriores, han de tener derecho a la reserva del puesto de trabajo y en los casos que preve la ley, al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo que dure el permiso, así como a la reincorporación en el mismo puesto de trabajo.
Català: De les seves reunions s'aixecarà acta, exercint les funcions de secretària una de les persones representants de l'Institut.
Español: De sus reuniones se levantará acta, ejerciendo la función de secretaria una de las personas representantes del Instituto.
Català: 32.1.8 Per a assistència a la visita mèdica d'especialistes del sistema de la Seguretat Social, pel temps necessari, i
Español: 32.1.8 Para asistencia a la visita médica de especialistas del sistema de la Seguridad Social, por el tiempo necesario, y
Català: En cas de presentar sol·licitud de llicència o exempció, certificat actualitzat de l'ajuntament que acrediti que la inversió s'efectuarà en sòl urbanitzable, o bé s'inclou en un Pla Especial, o bé s'inclou en el catàleg de masies del municipi.
Español: En caso de presentar solicitud de licencia o exención, certificado actualizado del ayuntamiento que acredite que la inversión se efectuará en suelo urbanizable, o bien se incluye en un Plan Especial, o bien se incluye en el catálogo de masías del municipio.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Títol: Reparació de danys a la marquesina i la coberta mòbil de la piscina municipal.
Español: Título: Reparación de daños en la marquesina y la cubierta móvil de la piscina municipal.
Català: Formalització de subscripcions i sol·licitud del destinatari.
Español: Formalización de subscripciones y solicitud del destinatario.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3273 cessa en el lloc de treball d'Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius, a la localitat de Sabadell, amb efectes del dia 31 de maig de 2016.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3273 cesa en el puesto de trabajo de Área Técnica de Planificación y Dispositivos, en la localidad de Sabadell, con efectos del día 31 de mayo de 2016.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració amb l'objectiu de facilitar la presència d'escriptors de la literatura catalana en la programació del PEN World Voices Festival.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración con el objetivo de facilitar la presencia de escritores de la literatura catalana en la programación del PEN World Voices Festival.
Català: Els pactes convinguts en heretaments atorgats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei són vàlids, fins i tot pel que fa a les persones que els convenen, si la llei anterior no els admetia però la llei vigent en el moment de la mort del causant els admet.
Español: Los pactos convenidos en heredamientos otorgados antes de la entrada en vigor de la presente ley son válidos, incluso con relación a las personas que los convienen, si la ley anterior no los admitía pero la ley vigente en el momento de la muerte del causante los admite.
Català: c) Els plans i els programes urbanístics plurimunicipals, en els supòsits següents:
Español: c) Los planes y programas urbanísticos plurimunicipales, en los siguientes supuestos:
Català: 3.1 L'atorgament de subvencions als centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció s'efectuarà, sempre i quan reuneixin els requisits establerts en la base segona d'aquesta Ordre, d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: 3.1 El otorgamiento de subvenciones a los centros que por primera vez accedan al régimen de subvención se efectuará, siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos en la base segunda de esta Orden, de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal i dels llocs d'inspector/a de Serveis de Personal i d'assessor/a de la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/005/15), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión el puesto de responsable del Área de Inspección General de Servicios de Personal y de los puestos de inspector/a de Servicios de Personal y de asesor/a de la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/005/15), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Les despeses corresponents a material fungible.
Español: d) Los gastos correspondientes a material fungible;
Català: Determinar la quantitat i composició dels residus o efluents a partir de mostratges, controls i registres establerts en el procés productiu.
Español: Determinar la cantidad y composición de los residuos o efluentes a partir de muestreos, controles y registros establecidos en el proceso productivo.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores, així com la complicitat en actes d'intrusisme.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras, así como la complicidad en actos de intrusismo.
Català: Entitat: Institut d´Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina.
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina.
Català: c) Retiment de comptes davant el consell escolar del centre educatiu i la direcció dels serveis territorials d'Educació.
Español: c) Restitución de cuentas ante el consejo escolar del centro educativo y la dirección de los servicios territoriales de Educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'estacions base i d'antenes de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de estaciones base y de antenas de telefonía móvil.
Català: No obstant això, estan dispensats de la possessió del l'esmentat títol aquells que acreditin trobar-se en algun dels supòsits següents:
Español: No obstante, están dispensados de la posesión del mencionado título aquellos que acrediten encontrarse en alguno de los supuestos siguientes:
Català: b) Altres carreteres convencionals.
Español: b) Otras carreteras convencionales.
Català: - L'aprovació i, en el seu cas, modificació del Pressupost i també l'aprovació dels preus de lloguer i/o cessió dels espais gestionats.
Español: - La aprobación y, en su caso, modificación del Presupuesto y también la aprobación de los precios de alquiler y / o cesión de los espacios gestionados.
Català: S'admetran edificacions auxiliars a la principal i destinades a possibilitar les activitats esmentades en l'apartat anterior sota les següents condicions:
Español: Se admitirán edificaciones auxiliares de la principal y destinadas a posibilitar las actividades relacionadas en el apartado anterior bajo las siguientes condiciones:
Català: Atès l'acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de 24 de febrer de 1999, pel qual s'aproven la continuïtat i les bases reguladores del fons d'acció social per als anys 1998 i 1999;
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de 24 de febrero de 1999, por el que se aprueban la continuidad y las bases reguladoras del fondo de acción social para los años 1998 y 1999;
Català: L'empresa lliura als treballadors anualment la següent roba de feina:
Español: La empresa entregará a los trabajadores anualmente las siguientes prendas de trabajo:
Català: Títol: Projecte d'execució de la derivació a la subestació Les Franqueses de la línia elèctrica aèria de 220 kV La Roca - Palau, al suport T.10 bis al terme municipal de les Franqueses del Vallès, amb les característiques tècniques següents.
Español: Título: Proyecto de ejecución de la derivación a la subestación Les Franqueses de la línea eléctrica aérea a 220 kV La Roca - Palau en el apoyo T.10 bis, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, con las características técnicas siguientes.
Català: L'annex 1 d'aquesta Resolució va ser modificat per la Resolució PRE/2496/2018, de 26 d'octubre, (DOGC núm. 7738, de 31.10.2018) i la Resolució PRE/3084/2018, de 20 de desembre, (DOGC núm. 7777, de 31.12.2018).
Español: El anexo 1 de esta Resolución fue modificado por la Resolución PRE/2496/2018, de 26 de octubre (DOGC n.º 7738, de 31.10.2018) y la Resolución PRE/3084/2018, de 20 de diciembre (DOGC n.º 7777, de 31.12.2018).
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: Monistrol de Montserrat”, del terme municipal de Monistrol de Montserrat, al DOGC núm. 8521, de 13 d'octubre de 2021 i, al diari El Punt Avui, de 13 d'octubre de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de novembre de 2021 a Monistrol de Montserrat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Monistrol de Montserrat”, del término municipal de Monistrol de Montserrat, en el DOGC n.º 8521, de 13 de octubre de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 13 de octubre de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 25 de noviembre de 2021 en Monistrol de Montserrat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre provisión de plazas.
Català: Pla parcial d'ordenació instal·lacions esportives a Can Bosch Golf
Español: Plan parcial de ordenación instalaciones deportivas en Can Bosch Golf
Català: b) El model JUST/INFRAEST es presentarà amb la documentació següent:
Español: b) El modelo JUST/INFRAEST se presentará con la documentación siguiente:
Català: 3.7 Determina les actuacions en matèria de residus i protecció ambiental.
Español: 3.7 Determina las actuaciones en materia de residuos y protección ambiental.
Català: També seran d'aplicació les proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquesta declaració.
Español: También serán de aplicación las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta declaración.
Català: 5.2 Els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 d'aquest Decret poden ser actualitzats per ordre de la persona titular del departament competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de societat de la informació.
Español: 5.2 Los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 de este Decreto pueden ser actualizados por orden de la persona titular del departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de sociedad de la información.
Català: la justificació prèvia del motiu.
Español: antelación y previa justificación del motivo.
Català: Tota la roba de treball i els EPIS lliurats als/a les treballadors/ores serà d'us obligatori, i resta prohibit el mal us i la manipulació del vestuari laboral i dels EPIS.
Español: Toda la ropa de trabajo y EPIS entregados a los/as trabajadores/as serán de uso obligatorio, quedando prohibido el mal uso y la manipulación del vestuario laboral y los EPIS.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 15è día en contar del día después de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Aïllament tèrmic de l'evolvent i millora de la il·luminació natural de naus.
Español: Aislamiento térmico de la envolvente y mejora de la iluminación natural de naves.
Català: c) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: c) Un certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado, o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado, especificándolo en este caso.
Català: També s'admetran a la planta de tractament de lixiviats aigües residuals compatibles amb aquest sistema de tractament, limitant-se a la capacitat disponible en cada moment.
Español: También se admitirán en la planta de tratamiento de lixiviados aguas residuales compatibles con este sistema de tratamiento, limitándose a la capacidad disponible en cada momento.
Català: Si té lloc aquesta delegació, l'Agència ha de transferir a les ELA afectades els crèdits necessaris per a afrontar les despeses generades per l'exercici d'aquesta gestió.
Español: Si tiene lugar dicha delegación, la Agencia debe transferir a las ELA afectadas los créditos necesarios para hacer frente a los gastos generados por el ejercicio de dicha gestión.
Català: Actualment, MiraMon suporta un ventall ampli de formats TIFF, però no suporta el format TIFF comprimit LZW.
Español: Actualmente, MiraMon soporta un amplio abanico de formatos TIFF, pero no soporta el formato TIFF comprimido LZW.
Català: Article 20: Plus penós serà de 37,46 euros al mes.
Español: Artículo 20: Plus penoso será de 37,46 euros al mes.