BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: - Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: El seu import s'estableix en la suma de 5 euros durant tota la vigència del Conveni i és independent de la quantitat que correspongui a aquest dia.
Español: Su importe se establece en la suma de 5,00 euros durante toda la vigencia del Convenio y es independiente de la cuantía que corresponda a dicho día.
Català: El present Conveni col·lectiu pretén refondre tots els conceptes
Español: El presente Convenio colectivo pretende refundir todos los conceptos contenidos
Català: El pagament del 100% de la subvenció que es regula per aquestes bases ha de ser tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El pago del 100% de la subvención que se regula por estas bases ha de ser tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: En aquests supòsits el treballador/a no tindrà dret a retribucions.
Español: En estos supuestos el trabajador/a no tendrá derecho a retribuciones.
Català: Fita 5: se situa al parc de Collserola, a uns tres-cents metres al nord de Can Canaris i al punt d'inici de la riera de la Pallissa.
Español: Mojón 5: se sitúa en el parque de Collserola, a unos trescientos metros al norte de Can Canaris y en el punto de inicio del arroyo de Pallissa.
Català: Manteniment preventiu: 12.000.000 de pessetes.
Español: Mantenimiento preventivo: 12.000.000 de pesetas.
Català: 11.4 Les Parts acorden que les obligacions previstes en aquest apartat relatives a la publicació al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat seran dutes a terme per part del Consell Comarcal del CCAE.
Español: 11.4 Las Partes acuerdan que las obligaciones previstas en este apartado relativas a la publicación en el Registro de Convenios de la Generalitat de Cataluña y en el Diario Oficial de la Generalitat serán llevadas a cabo por parte del Consejo Comarcal del CCAE.
Català: A aquests efectes, l'Agència Catalana de l'Aigua ha d'establir les condicions i requisits en els què s'han de desenvolupar les actuacions i que serveixen per valorar la seva compatibilitat amb la protecció del domini públic hidràulic.
Español: A estos efectos, la Agencia Catalana del Agua debe establecer las condiciones y requsitos en los que se deben desarrollar las actuaciones y que sirven para valorar su compatibilidad con la protección del dominio público hidráulico.
Català: Vista la Resolució MAH/729/2004, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), ratificada per la Resolució MAH/94/2007, de 9 de gener (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Español: Vista la Resolución MAH/729/2004, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), ratificada por la Resolución MAH/94/2007, de 9 de enero (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Català: 22.3 La valoració d'obres afegides o detraigudes en virtut del previst en l'apartat 1.4 i de modificacions en virtut del previst en l'apartat 1.5 es realitzarà aplicant a les unitats d'obra executades, els preus unitaris que per tals obres figuren en la relació que forma part de l'annex núm. 4.
Español: 22.3 La valoración de obras añadidas o detraídas en virtud de lo previsto en el apartado 1.4 y de modificaciones en virtud del previsto en el apartado 1.5 se realizará aplicando a las unidades de obra ejecutadas, los precios unitarios que por tales obras figuran en la relación que forma parte del anexo n.º 4.
Català: Nom del lloc: coordinador/ra tècnic/ca de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Nombre del puesto: coordinador/ra técnico/ca de la Delegación Territorial de Girona.
Català: d) El termini per elaborar cada proposta de recerca beneficiada és de dotze mesos, a comptar del dia en què s'adjudiqui l'ajut, després dels quals s'ha de lliurar el resultat al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: d) El plazo para la elaboración de cada propuesta de investigación beneficiada es de doce meses, a contar desde la adjudicación de la ayuda, tras los cuales deberá entregarse el resultado al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 3.3 Si durant la vigència del present Conveni aparegués alguna llei que modifiqués d'una manera substancial alguns dels punts aquí contemplats, la Direcció, conjuntament amb el Comitè, n'estudiaria l'aplicació.
Español: 3.3 Si durante la vigencia del presente Convenio apareciera alguna ley que modificara sustancialmente alguno de los puntos aquí contemplados, la Dirección conjuntamente con el Comité estudiará su aplicación.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2008, de notificació d'un acte administratiu (exp. 08009 DTT).
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2008, de notificación de un acto administrativo (exp. 08009 DTT).
Català: La responsable del Centre Documental i Formació del Gabinet Jurídic Central.
Español: La responsable del Centro Documental i Formación del Gabinete Jurídico Central.
Català: Per la Resolució de 7 de maig de 1980 (BOE de 20.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Almenar.
Español: Por la Resolución de 7 mayo de 1980 (BOE de 20.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa María, en Almenar.
Català: Fruit de convenis anteriors, el personal assignat als serveis de RSU, ja gaudeixen de quatre (4)* dies de reducció de jornada, mentre que els de LV (Neteja Viària) no gaudeixen de cap (0) dia.
Español: Fruto de convenios anteriores, el personal asignado a los servicios de RSU, ya disfrutan de cuatro (4)* días de reducción de jornada, mientras que los de LV (Limpieza Viaria) no disfrutan de ningún (0) día.
Català: 13.- Documentació que han d'aportar els licitadors: la que es detalla en la clàusula dotzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: 13.- Documentación que deben aportar los licitadores: la que se detalla en la cláusula duodécima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Llobregat-Foix.
Español: Objeto: trabajo correspondiente a la inspección de los establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación del Llobregat-Foix.
Català: e) Gestiona la tramitació dels documents europeus d'informació i certificació d'estades formatives a d'altres països (EUROPASS).
Español: e) Gestiona la tramitación de los documentos europeos de información y certificación de estancias formativas en otros países (EUROPASS).
Català: d) La promoció de la redacció d'un pla especial de protecció del medi natural i del paisatge per a l'espai d'interès natural de la serra de Llaberia.
Español: d) La promoción de la redacción de un plan especial de protección del medio natural y del paisaje para el espacio de interés natural de la sierra de Llaberia.
Català: Funció: Dispositius específicament dissenyats per permetre a la persona cuidadora localitzar la persona usuària a l'exterior del domicili, o bé rebre alarmes quan es traspassa un perímetre definit de l'habitatge o fa una acció que pot comportar perill de caiguda.
Español: Función: dispositivos específicamente diseñados para permitir a la persona cuidadora localizar a la persona usuaria en el exterior del domicilio, o bien recibir alarmas cuando traspasa un perímetro definido de la vivienda o hace una acción que puede conllevar peligro de caída.
Català: D'acord amb el procediment de pròrroga que prevé el punt 2 de la resolució esmentada de 18 de novembre de 2003, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: De acuerdo con el procedimiento de prórroga que prevé el punto 2 de la citada resolución de 18 de noviembre de 2003, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: 2.1 Seqüències de muntatge de components electrònics en equips de radiocomunicacions.
Español: 2.1 Secuencias de montaje de componentes electrónicos en equipos de radiocomunicaciones.
Català: e) Promoure mesures de conciliació de la vida personal i laboral en les activitats de formació professional inicial i formació professional per a l'ocupació, i també d'inserció laboral, destinades a la millora de l'ocupabilitat de les persones, especialment de les dones.
Español: e) Promover medidas de conciliación de la vida personal y laboral en las actividades de formación profesional inicial y formación profesional para el empleo, así como de inserción laboral, destinadas a la mejora de la empleabilidad de las personas, especialmente de las mujeres.
Català: Col·laborar en la tramitació de les notificacions d'incidències d'interferències sobre serveis de radiocomunicacions.
Español: Colaborar en la tramitación de las notificaciones de incidencias de interferencias sobre servicios de radiocomunicaciones.
Català: II.1.B. Des del port marítim de Tarragona cap al polígon si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211: N-241 > T-721 > TV-7211 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: II.1.B. Desde el puerto marítimo de Tarragona hacia el polígono si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211: N-241 > T-721 > TV-7211 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: Codi i especialitat: 208, pràctiques sanitàries (procediments sanitaris i assistencials).
Español: Código y especialidad: 208, prácticas sanitarias (procedimientos sanitarios y asistenciales).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de setze centímetres de llargada, vint-i-sis centímetres d'amplitud i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de dieciséis centímetros de largo, veinte y seis centímetros de amplitud y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Impulsar i donar suport a la implantació de sistemes de gestió documental i l'administració electrònica a les administracions públiques de la comarca que garanteixin una gestió eficient dels documents, la transparència de les administracions i el bon govern.
Español: Impulsar y dar apoyo en la implantación de sistemas de gestión documental y de la administración electrónica en las Administraciones Públicas de la comarca para garantizar una gestión eficiente de los documentos, la transparencia de las administraciones y el buen gobierno.
Català: De cadascuna de les reunions del Tribunal Qualificador se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De cada una de las reuniones del Tribunal Calificador se levantará el acta correspondiente.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 16,70 metres a les zones de PB+4 i de 20,05 metres a la ròtula.
Español: La altura reguladora máxima será de 16,70 metros en las zonas de PB+4 y de 20,05 metros en la rótula.
Català: .6 Fixar la fórmula de revisió de preus tipus núm. 9 de les establertes al Decret 3650/1970, de 19 de desembre.
Español: .6 Fijar la fórmula de revisión de precios tipo n.º. 9 de les establecidas en el Decreto 3650/1970, de 19 de diciembre.
Català: Quan de l'expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles d'una reparació normal, que afectin a més les condicions d'habitabilitat de l'immoble, l'alcaldia, quan resolgui l'expedient, imposarà al propietari l'obligació d'executar les obres en un termini determinat.
Español: Cuando del expediente no resulten cimientos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal, que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble, la alcaldía, cuando resuelva el expediente, impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado.
Català: D'entrada, cal advertir que el Govern, en la seva sol·licitud, formula un retret general respecte la regulació d'aquests preceptes, en considerar que l'aplicació de la doctrina constitucional corresponent planteja dubtes pel fet que la LPACAP no es limita a recollir les previsions de la Llei 11/2007, sinó que, a més, incorpora previsions que fins ara estaven contingudes en el reglament de desenvolupament d'aquesta Llei, aprovat per Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, que només és d'aplicació a l'Estat.
Español: De entrada, es necesario advertir que el Gobierno, en su solicitud, formula un reproche general respecto de la regulación de estos preceptos, al considerar que la aplicación de la doctrina constitucional correspondiente plantea dudas por el hecho de que la LPACAP no se limita a recoger las previsiones de la Ley 11/2007, sino que, además, incorpora previsiones que hasta ahora estaban contenidas en el reglamento de desarrollo de dicha Ley, aprobado por el Real decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, que solo es de aplicación al Estado.
Català: 9.3 El període de vacances és de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: 9.3 El período de vacaciones será del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Barcelona, corresponent a la nova seu del Teatre Lliure.
Español: Barcelona, correspondiente a la nueva sede del Teatre Lliure.
Català: Encarregat general: 122.200 ptes.
Español: Encargado general: 122.200 ptas.
Català: 11.1 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.1 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/2003, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les marques, els emblemes, els símbols, les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat al producte protegit no podrà utilitzar-se en la comercialització d'altres formatges no emparats per la Denominació d'Origen Protegida, ni tan sols pels mateixos titulars.
Español: Las marcas, los emblemas, los símbolos, las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido no podrá usarse en la comercialización de otros quesos no amparados por la Denominación de Origen Protegida, ni tan siquiera por los propios titulares.
Català: L'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, i estableix que el funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions quan la llicència és per interès de l'Administració mateixa.
Español: El artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, y establece que el funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 16 d'agost de 2016, d'adjudicació definitiva del subministrament de 38 electrocardiògrafs i d'un ecocardiògraf d'alta gamma per a cardiología pediátrica per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100590823/16/PA), a les empreses i pels imports ressenyats a continuació, per un import total de 193.986,00 euros IVA exclòs i 234.723,06 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 16 de agosto de 2016, de adjudicación definitiva del suministro de 38 electrocardiógrafos y de un ecógrafo de alta gama para cardiología pediátrica del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100590823/16/PA), a las empresas y los importes reseñados a continuación, por un importe total de 193.986,00 euros IVA excluido y de 234.723,06 euros IVA incluido.
Català: Per la Resolució ASC/2149/2008, de 19 de juny, es va nomenar la senyora Esther Rovira Campos subdirectora general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008).
Español: Por la Resolución ASC/2149/2008, de 19 de junio, se nombró a la señora Esther Rovira Campos subdirectora general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008).
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1825/2008, de 3 de juny;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones producción de largometrajes cinematográficos poseedores de méritos artísticos y culturales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1825/2008, de 3 de junio;
Català: En síntesi, l'actuació legislativa que ha dut a terme la disposició addicional quarantena LPGE 2012, encara que hagi estat només per suspendre temporalment l'aplicació d'un d'aquells nivells de protecció, incideix sobre la regulació de les prestacions a les persones en situació de dependència, que és una matèria que tradicionalment ha format part de l'àmbit competencial «serveis socials».
Español: En síntesis, la actuación legislativa que ha llevado a cabo la disposición adicional cuadragésima LPGE 2012, aunque haya sido solo para suspender temporalmente la aplicación de uno de aquellos niveles de protección, incide sobre la regulación de las prestaciones a las personas en situación de dependencia, que es una materia que tradicionalmente ha formado parte del ámbito competencial «servicios sociales».
Català: RESOLUCIÓ JUI/2488/2003, de 12 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/012/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2488/2003, de 12 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/012/03).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del sector S-28 Pedrera S'Antiga i del polígon d'actuació PU-4 S'Antiga, de Begur.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-28 Pedrera S'Antiga y del polígono de actuación PU-4 S'Antiga, de Begur.
Català: 41.1 El Consell de Direcció i les unitats d'assistència i suport al/a la conseller/a es regulen d'acord amb el que preveuen els articles 47 i 48 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: 41.1 El Consejo de Dirección y las unidades de asistencia y apoyo al/a la consejero/a se regulan de acuerdo con lo que prevén los artículos 47 y 48 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: Correspon al president/a de l'Observatori l'admissió, si escau, d'aquestes entitats o organitzacions.
Español: Corresponde al presidente/a del Observatorio la admisión, si procede, de estas entidades u organizaciones.
Català: El procediment administratiu i els règims d'ocupació dels empleats públics.
Español: El procedimiento administrativo y los regímenes de ocupación de los empleados públicos.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a parrtir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Nomenar la senyora Maria Lourdes Franco Martí lletrada de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Maria Lourdes Franco Martí letrada de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 2.2 Els pactes de salut a què es refereix l'anterior paràgraf es concretaran en la creació de consorcis dels que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, integrats per les administracions amb competències concurrents en l'àmbit sanitari, un cop acomplerts els procediments interns que els siguin aplicables a cadascuna d'aquestes.
Español: 2.2 Los pactos de salud a que se refiere el anterior párrafo se concretarán en la creación de consorcios de los previstos en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, integrados por las administraciones con competencias concurrentes en el ámbito sanitario, una vez cumplidos los procedimientos internos que les resulten aplicables a cada una de ellas.
Català: En conseqüència, el contingut de la clau D abans esmentada ha de ser l'aprovat definitivament segons la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de can Mata-ampliació abocador, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002 i publicada al DOGC núm. 3568, de 5.2.2002.
Español: En consecuencia, el contenido de la clave D antes mencionada debe ser el aprobado definitivamente según la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de Can Mata-ampliación vertedero, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3568, de 5.2.2002.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no se'n trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil o quan la configuració del terreny intermedi no permeti al projectil d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado de ella por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil o cuando la configuración del terreno intermedio no permita al proyectil llegar a la zona de seguridad.
Català: El laude emès pot ser impugnat davant la jurisdicció social segons la modalitat processal que escaigui.
Español: El laudo emitido podrá ser impugnado ante la jurisdicción social, según la modalidad procesal que proceda.