BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del polígon industrial Palaudàries, sector 2, de Lliçà de Vall, ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del polígono industrial Palaudàries, sector 2, de Lliçà de Vall, ha estado sometido al trámite de evaluación ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: La Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l'oficina judicial.
Español: La Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial.
Català: Objecte: inserció sociolaboral del senyor Pedro Lietor Valero.
Español: Objeto: inserción sociolaboral del señor Pedro Lietor Valero.
Català: Alçades d'edificació i nombre de planta.
Español: Alturas de edificación y número de planta.
Català: B) A continuació, abordarem la possible vulneració del principi d'igualtat que prescriu l'article 14 CE per part de la regulació del factor de sostenibilitat.
Español: B) A continuación, abordaremos la posible vulneración del principio de igualdad que prescribe el artículo 14 CE por parte de la regulación del factor de sostenibilidad.
Català: Ajudant magatzem/manteniment
Español: Ayudante almacén/mantenimiento
Català: 4.1.1 Els projectes subvencionables han de tenir una singularitat.
Español: 4.1.1 Los proyectos subvencionables deben tener una singularidad.
Català: Els establiments i locals comercials que es trobin dins dels centres comercials o recintes comercials i estiguin dedicats exclusivament a la venda de productes d'alimentació, de begudes, de productes higiènics, d'altres productes de primera necessitat, farmàcies, ortopèdies, òptiques, establiments dedicats a productes de telecomunicacions, serveis de perruqueria i d'estètica, centres de veterinària i equipaments culturals i esportius poden romandre oberts.
Español: Los establecimientos y locales comerciales que se encuentren dentro de los centros comerciales o recintos comerciales y estén dedicados exclusivamente en venta de productos de alimentación, de bebidas, de productos higiénicos, de otros productos de primera necesidad, farmacias, ortopedias, ópticas, establecimientos dedicados a productos de telecomunicaciones, servicios de peluquería y de estética, centros de veterinaria y equipamientos culturales y deportivos pueden permanecer abiertos.
Català: Des de l'1 de gener fins el 31 de març: matí de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo: mañana de 9.00 a 13.00 horas.
Català: diversos membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals.
Español: varios miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales.
Català: 2- S'incorpora el plànol de la Dirección General de Aviación Civil de data 8.10.2014 com a normatiu dins de la proposta.
Español: 2- Se incorpora el plano de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 8.10.2014 como a normativo dentro de la propuesta.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document d'avaluació ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Hostal del Vent, SL, al terme municipal de Pinós (exp. LA-2009/0047).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de evaluación ambiental de una actividad ganadera, promovido por Hostal del Vent, SL, en el término municipal de Pinós (Exp. LA-2009/0047).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, para el año 2019,
Català: El 20 de desembre, la registradora va inscriure la renúncia de les menors A. i N. C. S. a qualsevol dret o llegat que els pogués correspondre a la mort del seu oncle L. S. C. i va suspendre la cancel·lació de la substitució fideïcomissària condicional.
Español: El 20 de diciembre, la registradora inscribió la renuncia de las menores A. y N. C. S. a cualquier derecho o legado que les pudiera corresponder al fallecimiento de su tío L. S.
Català: RESOLUCIÓ UNI/938/2003, d'11 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professor Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 2 d'abril de 2003, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/938/2003, de 11 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 2 de abril de 2003, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades deCataluña.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop dictaminat el projecte de decret pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya, i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez dictaminado el proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña, y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Emprendida, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) Impulsar la col·laboració amb altres bancs de germoplasma, així com amb entitats públiques i privades que treballin en l'àmbit de la conservació de llavors a Catalunya, amb l'exclusiva finalitat de garantir la regeneració del material del Banc de Llavors.
Español: f) Impulsar la colaboración con otros bancos de germoplasma, así como con entidades públicas y privadas que trabajen en el ámbito de la conservación de semillas en Cataluña, con la exclusiva finalidad de garantizar la regeneración del material del Banco de Semillas.
Català: Pacients amb necessitat de cures especials.
Español: Pacientes con necesidad de cuidadosespeciales.
Català: 39.2 Les propostes del Pla respecte els equipaments d'ús públic per a l'ordenació del lleure s'han grafiat als plànols d'ordenació O-1 (Delimitació i zonificació) i tenen el caràcter d'emplaçaments indicatius i orientadors.
Español: 39.2 Las propuestas del Plan respecto los equipamientos de uso público para la ordenación del ocio se han grafiado en los planos de ordenación O-1 (Delimitación y zonificación) y tienen el carácter de emplazamientos indicativos y orientadores.
Català: Projecte: obres finalització arranjament del local (tancaments d'alumini i climatització)
Español: Projecte: obras finalización adecuación del local (carpintería aluminio y climatización)
Català: Des de l'inici de l'embaràs fins al final del període de lactància, sense superar els 12 mesos del fill, es deixarà d'efectuar torn de nit així com qualsevol torn rotatiu i es passarà a efectuar torn fix (matí o tarda) i de forma voluntària es podrà realitzar torn partit.
Español: Desde el inicio del embarazo hasta el final del periodo de lactancia, sin superar los 12 meses del hijo, dejará de efectuar turno de noche así como cualquier turno rotativo y pasará a efectuar turno fijo (mañana o tarde); de forma voluntaria podrá realizar turno partido.
Català: escolars (situades al c. Ceuta, s/n); aquests ensenyaments quedaran autoritzats
Español: (situadas en la c. Ceuta, s/n); estas enseñanzas quedarán
Català: Aplicació informàtica de gestió de l'inventari.
Español: Aplicación informática de gestión del inventario.
Català: Assessorar les unitats promotores d'expedients de contractació per a la programació i preparació de la proposta de contractació.
Español: Asesorar a las unidades promotoras de expedientes de contratación para la programación y preparación de la propuesta de contratación.
Català: 3.1.2 Per fer la inscripció s'han de facilitar les dades següents de la persona interessada: nom i cognoms, domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, NIF, número de passaport o NIE, data de naixement, certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova.
Español: 3.1.2 Para hacer la inscripción hay que facilitar los datos siguientes de la persona interesada: nombre y apellidos, domicilio (dirección, código postal y localidad), teléfono, NIF, número de pasaporte o NIE, fecha de nacimiento, certificado al que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba.
Català: A continuació, es dona lectura al Decret 253/2018, de 22 de novembre, de nomenament del senyor Alfred Bosch i Pascual com a conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: A continuación, se da lectura al Decreto 253/2018, de 22 de noviembre, de nombramiento del señor Alfred Bosch i Pascual como consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Desenvolupar una metodologia de treball que permeti estar al dia pel que fa a les disciplines artístiques subjectes a activitat promocional.
Español: Desarrollar una metodología de trabajo que permita estar al día en lo referente a las disciplinas artísticas sujetas a actividad promocional.
Català: 1.3.1 Realització de diagrames funcionals del procés de producció.
Español: 1.3.1 Realización de diagramas funcionales del proceso de producción.
Català: .1 La senyora Carme Serarols i Arnau cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya.
Español: .1 La señora Carme Serarols i Arnau cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña.
Català: Ús hoteler: 1 plaça cada 100 m2 d'edificació
Español: Uso hotelero: 1 plaza cada 100 m2 de edificación
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap de sis mesos de la seva
Español: Este Decreto entrará en vigor a los seis meses de su publicación
Català: Sr. José Ángel Abancéns Casorrán, president de l'Associació Empresarial de Publicitat
Español: Sr. José Ángel Abancéns Casorrán, presidente de la Asociación Empresarial de Publicidad
Català: En data 13 de maig de 2013 l'Ajuntament d'Arbeca va presentar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 22 de març de 2013 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 13 de mayo de 2013 el Ayuntamiento de Arbeca presentó en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 22 de marzo de 2013 y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo:
Català: Si com a conseqüència de l'abandonament, se'n deriva perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos causa d'accident per a companys de treball, aquesta falta serà considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de ello, se derivase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuera causa de accidente para sus compañeros de trabajo, esta falta será considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: 6.4 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants han de superar proves tècniques professionals relacionades amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten als annexos corresponents.
Español: 6.4 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2. las personas aspirantes deberán superar pruebas técnicas profesionales relacionadas con las funciones y actividades asignadas del puesto de trabajo solicitado que constan en los anexos correspondientes.
Català: Obtenir informació sobre les activitats de formació que duu a terme el personal del Departament de Justícia.
Español: Obtener información sobre las actividades de formación que realiza el personal del Departamento de Justicia.
Català: El consells esportius verificaran les dades que figurin en la relació de participants i als carnets d'esportista dels JEEC abans de cada competició.
Español: Los consejos deportivos verificarán los datos que figuren en la relación de participantes y en los carnés de deportista de los JDEC antes de cada competición.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1.2 d'aquesta Ordre, les mesures de difusió del projecte Impuls no poden substituir, en cap cas, les derivades del cofinançament del Fons Social Europeu, per la qual cosa serà necessària la coexistència de la imatge visual del projecte Impuls amb els elements d'informació i publicitat del Fons Social Europeu (emblema de la Unió Europea, referència al Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”) segons el manual d'estil.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 1.2 de esta Orden, las medidas de difusión del proyecto Impulso no pueden sustituir, en ningún caso, las derivadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, por lo que será necesaria la coexistencia de la imagen visual del proyecto Impulso con los elementos de información y publicidad del Fondo Social Europeo (emblema de la Unión Europea, referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro”) según el manual de estilo.
Català: No hi ha cap granja de la mateixa espècie a menys de 1.000 m de distància.
Español: No hay ninguna granja de la misma especie a menos de 1.000 m de distancia.
Català: j) Establir convenis amb entitats públiques i privades per a assolir els fins de l'Institut.
Español: j) Establecer convenios con entidades públicas y privadas para conseguir los fines del Instituto.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2 les escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si escau, d'assessors o assessores amb veu però sense vot.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.2 las escogerá o elaborará el órgano técnico de evaluación con la participación, si cabe, de asesores o asesoras con voz pero sin voto.
Català: Institut Santiago Sobrequés, de Girona, per als Serveis Territorials a Girona.
Español: Instituto Santiago Sobrequés, de Girona, para los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Unió i ajust dels elements dels subsistemes.
Español: Unión y ajuste de los elementos de los subsistemas.
Català: La quantitat que cal percebre per aquest plus és la mateixa per a totes
Español: La cantidad a percibir por dicho plus será la misma para todas las
Català: 12 21 00 14 Xassís de cadira de rodes manual i basculant.
Español: 12 21 00 14 Chasis de silla de ruedas manual y basculante.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs restringit,
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso restringido,
Català: Entitat a la qual en la comunitat se li assigna el número VINT, desenvolupada entre les plantes primera i segona, del bloc A, del conjunt urbanístic situat a Montcada i Reixac, avinguda Terra Nostra, números quaranta-nou - cinquanta-u.
Español: Entidad a la que en la Comunidad se le asigna el número VEINTE, desarrollada entre las plantas primera y segunda, del bloque A, del conjunto urbanístico situado, en Montcada i Reixac, Avenida Terra Nostra, números cuarenta y nueve-cincuenta y uno.
Català: D'entre aquests llocs de treball la persona titular del Departament d'Ensenyament, mitjançant la resolució anual d'aprovació de les plantilles de professorat dels centres i serveis educatius públics, prevista a l'article 10.2, ha d'establir els llocs de treball específics que tenen un caràcter temporal, com les aules d'acollida, les unitats de suport a l'educació especial o aquells altres que responguin a necessitats conjunturals lligades a l'atenció temporal d'alumnes amb necessitats educatives específiques, dins de la plantilla del centre educatiu públic i que, per tant, han de ser proveïts estrictament en els procediments d'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: De entre estos puestos de trabajo, la persona titular del Departamento de Enseñanza, a través de la resolución anual de aprobación de las plantillas de profesorado de los centros y servicios educativos públicos prevista en el artículo 10.2, debe establecer los puestos de trabajo específicos que tienen un carácter temporal, como las aulas de acogida, las unidades de apoyo a la educación especial o aquellos otros que respondan a necesidades coyunturales ligadas a la atención temporal de alumnos con necesidades educativas específicas, dentro de la plantilla del centro educativo público y que, por lo tanto, tienen que ser provistos estrictamente en los procedimientos de adjudicación de destinos provisionales.
Català: c) Un cop regulada l'alçada de la cadena, la persona aspirant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ella.
Español: c) Una vez regulada la altura de la cadena, la persona aspirante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia ella.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern adopta el següent acord:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Termini i efectes de l'informe sobre l'estudi de l'avaluació de la mobilitat generada
Español: Plazo y efectos del informe sobre el estudio de la evaluación de la movilidad generada
Català: A l'inici dels anys 2006, 2007, 2.008, 2.009 i 2010 s'efectuaran revisions a compte que es regularitzaran al final de cada any quan es coneixi l'IPC real.
Español: Al inicio de los años 2006, 2007, 2008, 2009 y 2010 se efectuarán revisiones a cuenta que se regularizarán al final de cada año cuando se conozca el IPC real.
Català: De conformitat amb l'article 4 del Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat (DOGC 6139 – 31/05/2012):
Español: De conformidad con el artículo 4 del Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat (DOGC 6139 – 31/05/2012):
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/84/2003, de 24 de febrer, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/84/2003, de 24 de febrero, se aprueban las bases reguladores de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003).
Català: direcció pedagògica del Colegio i prèvia conformitat del
Español: dirección pedagógica del Colegio y previa conformidad del
Català: d) Personal treballador de parcs urbans, de jardins històrics i de jardins botànics.
Español: d) Personal trabajador de parques urbanos, de jardines históricos y de botánicos.
Català: ciències socials; modalitat de tecnologia, en els centres docents
Español: sociales; modalidad de tecnología, en los centros docentes
Català: El personal que entri a treballar en el transcurs de l'any natural
Español: El personal que entre a trabajar en el transcurso del año natural
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre provisión de plazas.
Català: el lloc de treball que ocupen, puguin comprendre-les amb facilitat.
Español: ocupen, puedan comprenderlas con facilidad.
Català: La Junta de Govern adopta la resolució en el termini de quatre dies naturals i comunica, si s'escau, la substitució al suplent.
Español: La Junta de Gobierno adopta la resolución en el plazo de cuatro días naturales y comunica, si procede, la sustitución al suplente.
Català: Fita 10: se situa a la urbanització del Pla del Castell, a la vorera oest de l'avinguda de la Vinya Nova i a uns quaranta metres a l'est del torrent de la Maçana.
Español: Mojón 10: se sitúa en la urbanización del Pla del Castell, en la acera oeste de la avenida de la Vinya Nova y a unos cuarenta metros al este del torrente de La Maçana.
Català: Els col·lectius destinataris d'aquestes accions són:
Español: Los colectivos destinatarios de estas acciones son:
Català: Cal tenir en compte que, en aquesta etapa, la mesura constitueix un nucli que permet desenvolupar gran part dels continguts no només d'aquest bloc sinó també d'altres com el de nombres i el de geometria.
Español: Hay que tener en cuenta que, en esta etapa, la medida constituye un núcleo que permite desarrollar gran parte de los contenidos no solo de este bloque sino también de otros como el de números y el de geometría.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana rambla del Mig II a l'àmbit delimitat pel carrer de Cobalt, l'av. de Pau Casals, la ctra. del Mig i la rambla Marina, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana rambla del Mig II en el ámbito delimitado por la calle de Cobalt, la Avda. de Pau Casals, la ctra. del Mig y la rambla Marina, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: S'estableix un temps de permanència orientativa mig a cada categoria, segons que s'indica a la taula 1.
Español: Se establece un tiempo de permanencia orientativo medio en cada categoría, según se indica en la tabla 1.