BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per les mateixes raons exposades en el paràgraf anterior, s'haurà d'excloure qualsevol referència a les edificacions de l'article 9, en relació amb les reformes i les ampliacions admeses.
Español: Por las mismas razones expuestas en el párrafo anterior, se tendrá que excluir cualquier referencia a las edificaciones del artículo 9, en relación con las reformas y las ampliaciones admitidas.
Català: Cal mantenir periòdicament nets de vegetació seca els traçats del circuit, tant els interns com els d'accés i les cunetes, i mantenir una franja d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Se deberán mantener periódicamente limpios de vegetación seca los trazados del circuito, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, manteniéndose una franja de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: La Comissió Mixta prevista en aquest article es constituirà seguint els passos següents:
Español: La Comisión Mixta prevista en este artículo se constituirá siguiendo los siguientes pasos:
Català: La pèrdua d'algun dels requisits comporta la revocació de l'autorització.
Español: La pérdida de alguno de los requisitos comporta la revocación de la autorización.
Català: Coordinació amb les famílies i les institucions de l'entorn, per desenvolupar els objectius del Pla estratègic del centre.
Español: Coordinación con las familias y las instituciones del entorno para desarrollar los objetivos del Plan estratégico del centro.
Català: El setembre de 1992 s'inicià aquest Programa que s'ha portat a terme ininterrompudament durant els darrers deu cursos acadèmics, organitzat en el marc de les activitats de l'associació interregional dels 4 Motors per a Europa, constituïda per les regions de Baden-Württemberg, Catalunya, Llombardia i Roine-Alps i amb la participació d'Escòcia i Gal·les.
Español: En septiembre de 1992 se inició este Programa que se ha llevado a cabo ininterrumpidamente durante los últimos diez cursos académicos, organizado en el marco de las actividades de la asociación interregional de los 4 Motores para Europa, constituida por las regiones de Baden-Württemberg, Cataluña, Lombardía y Ródano-Alpes y con la participación de Escocia y Gales.
Català: ”e) Executar els programes de sensibilització i prevenció del consum de substàncies tòxiques en els cossos operatius.
Español: ”e) Ejecutar los programas de sensibilización y prevención del consumo de sustancias tóxicas en los cuerpos operativos.
Català: Aquestes hores flexibles són d'aplicació en els dies laborables que resultin per a cada treballador del calendari anual pactat, i es pot superar el límit diari de jornada de 9 hores esmentat a la Llei, respectant els descansos mínims corresponents.
Español: Tales horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario anual pactado, pudiéndose superar el tope diario de jornada de 9 horas referido en la Ley, con respeto de los descansos mínimos correspondientes.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: Referent a la problemàtica del rentat de la roba, l'empresa ha
Español: --13 Sobre la problemática del lavado de la ropa la empresa
Català: treballadors es poden jubilar a l'edat de 64 anys; en aquest supòsit,
Español: pueden jubilar a la edad de 64 años; en este supuesto, la empresa
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros durant el segon trimestre de 2008 que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros durante el segundo trimestre de 2008, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional,
Català: Les alçades màximes de les edificacions són el resultat de l'aplicació simultània de dos paràmetres: el nombre de plantes reals o possibles i les corresponents numèriques establertes per l'article anterior.
Español: Las alturas máximas de las edificaciones son el resultado de la aplicación simultánea de dos parámetros: el número de plantas reales o posibles y las correspondientes numéricas establecidas por el artículo anterior.
Català: Així mateix, té per objecte subvencionar projectes que promoguin les noves tendències artístiques o les interdisciplinàries.
Español: Asimismo, tiene por objeto subvencionar proyectos que promuevan las nuevas tendencias artísticas o las interdisciplinarias.
Català: Els soterranis només podran ser dedicats a aparcaments, magatzems i instal·lacions tècniques de l'edifici.
Español: Los sótanos solo podrán ser dedicados a aparcamientos, almacenes e instalaciones técnicas del edificio.
Català: m) Subscriure, amb els propietaris dels immobles que els encomanin la transacció, una nota d'encàrrec que els habiliti per a fer-ne oferta i publicitat, per a percebre quantitats o per a formalitzar amb tercers qualsevol precontracte o contracte.
Español: m) Suscribir, con los propietarios de los inmuebles que les encomienden la transacción, una nota de encargo que les habilite para hacer ofrecida y publicidad, para percibir cantidades o para formalizar con terceros cualquier precontrato o contrato.
Català: 12.6 Quantificar demandants de borsa pròpia susceptibles de realitzar les accions subjecte d'aquesta Ordre i identificar el col·lectiu al qual pertanyen.
Español: 12.6 Cuantificar demandantes de bolsa propia susceptibles de realizar las acciones sujetas a esta Orden e identificar el colectivo al que pertenecen.
Català: Pressions de treball segons el tipus i la qualitat del producte.
Español: Presiones de trabajo según el tipo y la calidad del producto.
Català: Crèdit 8: metodologia de l'ensenyament i l'entrenament del futbol III
Español: Crédito 8: metodología de la enseñanza y el entrenamiento del fútbol III
Català: Creativitat en la realització dels projectes.
Español: Creatividad en la realización de los proyectos.
Català: Es modifica la normativa que té per finalitat redefinir la regulació de les tanques en sòl no urbanitzable per la qual cosa es proposa la redefinició de l'article 162 del POUM.
Español: Se modifica la normativa que tiene como objetivo redefinir la regulación de las vallas en suelo no urbanizable por lo cual se propone la redefinición del artículo 162 del POUM.
Català: 1.1 En l'article 5 de la normativa urbanística, es corregeixen les superfícies següents:
Español: 1.1 En el artículo 5 de la normativa urbanística, se corrigen las siguientes superficies:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Maria Medall Estruch per a la instal·lació d'un bar-restaurant a la finca can Ribalta, al terme municipal de Torrelavit.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Maria Medall Estruch para la instalación de un bar-restaurant en la finca Can Ribalta, en el término municipal de Torrelavit.
Català: se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la
Español: desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la
Català: Adscriure els professionals que treballen en el "Programa de mestres itinerants per a Deficients Visuals", així com les funcions que tenen assignades, al CREDV a Barcelona o a les seves subseus, en els termes que la normativa determini.
Español: Adscribir a los profesionales que trabajan en el “Programa de maestros itinerantes para Deficientes Visuales”, así como las funciones que tienen asignadas, al CREDV en Barcelona o en sus subsedes, en los términos que la normativa determine.
Català: d'acord amb l'article 25.6 del Reglament de caça.
Español: de acuerdo con el artículo 25.6 del Reglamento de caza.
Català: El subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 27 de març de 2008, ha resolt:
Español: El subdirector General de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya, en fecha 27 de marzo de 2008, ha resuelto:
Català: Vista la pèrdua de la condició de personal estatutari fix de la secretària suplent del tribunal de l'esmentada convocatòria (FISIO LLIURE-2018);
Español: Vista la pérdida de la condición de personal estatutario fijo de la secretaria suplente del tribunal de la mencionada convocatoria (FISIO LLIURE-2018);
Català: A més a més s'haurà d'informar específicament de la tasca realitzada des de la presentació de la tesi doctoral fins a l'acabament de l'any en curs de la beca.
Español: Además deberá informarse específicamente de la tarea realizada desde la presentación de la tesis doctoral hasta la finalización del año en curso de la beca.
Català: És la distància a què poden situar-se edificacions, dins d'una parcel·la, respecte als seus límits de façana, laterals i fons o respecte a les altres construccions possibles en la parcel·la.
Español: Es la distancia a que pueden situarse edificaciones, dentro de una parcela, respecto a sus límites de fachada, laterales y fondo o respecto a las otras construcciones posibles en la parcela.
Català: En cas d'haver-ne sol·licitat, se n'ha d'acreditar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, deberá indicarse el importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: Fase segona, de reblert del dipòsit fins a la superfície de clausura final.
Español: Fase segunda, de rellenado del depósito hasta la superficie de clausura final.
Català: I, per descomptat, molt menys sembla estimar suficient l'autoritat del registre per inscriure l'escriptura de reconeixement del dret de retenció, com al·leguen els recurrents.
Español: Y, por descontado, mucho menos parece estimar suficiente la autoridad del registro para inscribir la escritura de reconocimiento del derecho de retención, como alegan los recurrentes.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci publicat al núm. 2886, pàg. 6263, d'11.5.1999, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto del mencionado Anuncio publicado en el DOGC núm. 2886, pág. 6263, de 11.5.1999, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: El nomenament dels vocals i l'elecció del/de la president/a han de ser publicats al DOGC.
Español: El nombramiento de los vocales y la elección del/de la presidente/a deben ser publicados en el DOGC.
Català: d) Termini del contracte: tres (3) anys, amb explotació del 15 de juny al 15 de setembre.
Español: d) Plazo del contrato: tres (3) años, con explotación del 15 de junio al 15 de septiembre.
Català: A la vista de l'estudi esmentat en l'article 12 del present Acord, es poden modificar determinats complements específics.
Español: A la vista del estudio citado en el artículo 12 del presente Acuerdo, se podrán modificar determinados complementos específicos.
Català: Finalització: Com s'acaba un procediment administratiu?
Español: Finalización: ¿Cómo se acaba un procedimiento administrativo?
Català: El dret a l'assistència jurídica que tenen el personal i la direcció dels centres públics de la Generalitat en l'exercici de llurs funcions comporta l'adopció pel Departament de les mesures necessàries per a garantir la protecció i l'assistència jurídica.
Español: El derecho a la asistencia jurídica que tienen el personal y la dirección de los centros públicos de la Generalidad en el ejercicio de sus funciones comporta la adopción por parte del Departamento de las medidas necesarias para garantizar la protección y la asistencia jurídica.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Lloret Blau, sobre pagament de quotes.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Lloret Blau, sobre pago de cuotas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1900/2016, de 26 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a la minoració del preu de la matrícula universitària per a estudiants que cursen el doble grau en educació infantil i primària en una universitat pública catalana per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1900/2016, de 26 de julio, por la que se establece el procedimiento para la minoración del precio de la matrícula universitaria para estudiantes que cursan el doble grado en educación infantil y primaria en una universidad pública catalana para el curso 2016-2017.
Català: En aquesta llista hauran de constar els aspirants distribuïts per tribunals, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzaran l'acte de presentació dels aspirants i el procediment selectiu.
Español: En esta lista deberán constar los aspirantes distribuidos por tribunales, así como la fecha, la hora y el lugar donde se realizará el acto de presentación de los aspirantes y el procedimiento selectivo.
Català: Atesa la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Dada la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: Absències previstes amb anticipació
Español: Ausencias previstas con anticipación
Català: La persona participant s'agafarà a la barra amb els dits dirigits cap endavant.
Español: La persona participante se cogerá a la barra con los dedos dirigidos hacia adelante.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà de 18 mesos, a comptar des del 9 de juliol de 2018.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de 18 meses, a contar desde el 9 de julio de 2018.
Català: El període de prova es considera una fase més del procés selectiu, per tant és l'òrgan de selecció qui ha de dictaminar la superació o no d'aquest en base als informes emesos per la regidoria de cultura.
Español: El periodo de prueba se considera una fase más del proceso selectivo, por lo tanto es el órgano de selección que ha de dictaminar la superación o no del mismo en base a los informes emitidos por la concejalía de cultura.
Català: S'estableix un complement a càrrec de l'empresa per als casos d'incapacitat temporal per accident laboral o malaltia professional, mentre subsisteixi l'actual règim d'autoassegurança d'accidents laborals i malalties professionals, fins a completar el 100% del salari regulador legalment establert a cada moment, a partir del primer dia de baixa per aquesta causa i mentre el treballador es trobi en l'esmentada situació legal d'incapacitat temporal.
Español: Se establece un complemento a cargo de la empresa para los casos de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional, en tanto subsista el actual régimen de autoseguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, hasta completar el 100% del salario regulador legalmente establecido en cada momento, a partir del primer día de baja por tal causa y mientras el trabajador se halle en la referida situación legal de incapacidad temporal.
Català: Expedient 2000/000452/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la UA-3, cases del Triangle, expedient aprovat definitivament en data 27 de setembre de 2000 i publicat al DOGC núm. 3273, de 24.11.2000.
Español: Expediente 2000/000452/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la UA-3, casas del Triangle, expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de septiembre de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3273, de 24.11.2000.
Català: En data 19 de febrer de 2016, el Departament de Cultura ha emès un informe en què incorpora condicionants que ha de complir l'activitat en relació amb el patrimoni cultural.
Español: En fecha 19 de febrero de 2016, el Departamento de Cultura ha emitido un informe en que incorpora condicionantes que debe cumplir la actividad en relación con el patrimonio cultural.
Català: Les persones que figuren en l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com una declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como una declaración jurada/promesa de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber sido inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: El Decret 140/2009, de 8 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009), regula els programes de qualificació professional inicial.
Español: El Decreto 140/2009, de 8 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009), regula los programas de calificación profesional inicial.
Català: No és necessari presentar l'autoliquidació quan no resulti cap quantitat a ingressar, sens perjudici de l'obligació dels subjectes passius substituts de conservar la documentació acreditativa de les exempcions aplicades fins que finalitzi el termini de prescripció.
Español: No es necesario presentar la autoliquidación cuando no resulte ninguna cantidad a ingresar, sin perjuicio de la obligación de los sujetos pasivos sustitutos de conservar la documentación acreditativa de las exenciones aplicadas hasta que finalice el plazo de prescripción.
Català: Instal·lació de senó, reforma de la llumenera, i en general, condicionaments necessaris per a l'execució d'altres reformes projectades, tal com: reforma de la popa de creuer a mirall, canvi de llumenera, canvi en la disposició general dels equipaments de coberta, etc.
Español: Instalación de senó, reforma de la lumbrera, y en general, acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas, tal como: reforma de la popa de crucero a espejo, cambio de lumbrera, cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta, etc.
Català: Les explicacions han d'incloure informació personalitzada sobre les característiques dels crèdits oferts i els termes de la informació precontractual que s'han de facilitar d'acord amb el que estableix aquest títol, i també de les conseqüències que la subscripció del contracte pot tenir per a la persona consumidora, sense formular-hi cap recomanació.
Español: Las explicaciones deben incluir información personalizada sobre las características de los créditos ofrecidos y los términos de la información precontractual que deben facilitarse de acuerdo con lo establecido por el presente título, así como de las consecuencias que la suscripción del contrato puede tener para la persona consumidora, sin formular recomendación alguna.
Català: Les dates d'adjudicació o denegació de la beca apareixen publicades en la pàgina web.
Español: Las fechas de adjudicación o denegación de la beca aparecen publicadas en la página web.
Català: Títol: Condicionament de l'església de Sant Miquel de Cubells.
Español: Título: Acondicionamiento de la iglesia de Sant Miguel de Cubells.
Català: a) El producte dels ingressos generats per la prestació dels serveis que constitueixen l'objecte de l'entitat.
Español: a) El producto de los ingresos generados por la prestación de los servicios que constituyen el objeto de la entidad.
Català: Assessorament jurídic en el disseny de processos d'adjudicació per contractació administrativa de serveis de formació professional per a l'ocupació o altres accions afins competència del SOC.
Español: Asesoramiento jurídico en el diseño de procesos de adjudicación por contratación administrativa de servicios de formación profesional para la ocupación u otras acciones afines competencia del SOC.
Català: El treball a torn tercer es considera un sistema de treball normal i, consegüentment, es garanteix la cobertura del mateix.
Español: El trabajo a turno tercero se considera un sistema de trabajo normal y, por consiguiente, se garantiza la cobertura del mismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions al Plec de càrrecs, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quiere formular alegaciones al Pliego de cargos, puede comparecer en la sede de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre expedient de declaració d'hereus abintestat (exp. 302/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre expediente de declaración de herederos abintestato (exp. 302/2007).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre contratación de un servicio.
Català: a) Data límit: el dia 14 de desembre de 1998, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 14 de diciembre de 1998, a las 12
Català: L'habilitació dels espais exteriors consisteix en la delimitació d'una zona d'aparcament al costat de l'edificació en la zona que queda entre la porta d'accés a la finca i l'alberg.
Español: La habilitación de los espacios exteriores consiste en la delimitación de una zona de aparcamiento al lado de la edificación en la zona que queda entre la puerta de acceso a la finca y el albergue.
Català: g) Acreditar suficientment no poder fer-se càrrec de l'assistència jurídica gratuïta per raó de salut.
Español: g) Acreditar suficientemente no poder hacerse cargo de la asistencia jurídica gratuita por razón de salud.
Català: Els instruments bàsics de la planificació i el finançament
Español: Los instrumentos básicos de la planificación y la financiación