BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults (article 6); el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Coordina i supervisa l'execució de les tasques desenvolupades pel seu equip de treball.
Español: Coordina y supervisa la ejecución de las tareas desarrolladas por su equipo de trabajo.
Català: Són aquells que, per la seva naturalesa, poden rebre tractament conjunt amb els residus domèstics.
Español: Son aquéllos que, por su naturaleza, pueden recibir tratamiento conjunto con los residuos domésticos.
Català: També accedirà al.ticket restaurant., el treballador que realitzi al menys jornada de sis hores i que cobreixi els serveis administratius entre les 13:00 h. i les 15:00 h.
Español: También accederá al.ticket restaurante., el trabajador que realice al menos jornada de seis horas y que cubra los servicios administrativos entre las 13:00 h. y las 15:00 h.
Català: g) En el cas que els projectes incloguin les bosses compostables, es valorarà el fet que disposin del Distintiu de Qualitat Ambiental o de l'acreditació del compliment dels requisits necessaris per obtenir-lo.
Español: g) En el caso de que los proyectos incluyan las bolsas compostables, se valorará el hecho de que dispongan del Distintivo de Calidad Ambiental o de la acreditación del cumplimiento de los requisitos necesarios para su obtención.
Català: ”Subcomissió sobre l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació a Catalunya
Español: ”Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación en Cataluña
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de regulació i ordenació de les activitats agrícoles i de les edificacions, a la parcel·la 15, polígon 51, de Mont-roig del Camp, promogut per Ferran Pellicer Roca i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 16 de juliol de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de regulación y ordenación de las actividades agrícolas y de las edificaciones, a la parcela 15, polígono 51, de Mont-roig del Camp, promovido por Ferran Pellicer Roca y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 16 de julio de 2015.
Català: L'eficàcia del contracte de treball restarà sotmesa a la
Español: La eficacia del contrato de trabajo quedará sometida a la
Català: Nom del lloc: director/a de la Residència de Gent Gran de Creu de Palau.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Residencia de Mayores de Creu de Palau.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en la 53 Semana Internacional de Cine de Valladolid, secció.Tiempo de historia.
Español: Finalidad: subvención para la participación en la 53 Semana Internacional de Cine de Valladolid, sección.Tiempo de historia.
Català: b) Suportar les càrregues corporatives assenyalades per les lleis, aquests Estatuts o les acordades vàlidament per la Junta de Govern o l'Assemblea General del Col·legi.
Español: b) Soportar las cargas corporativas señaladas por las leyes, estos Estatutos o las acordadas válidamente por la Junta de Gobierno o la Asamblea General del Colegio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de unas bases.
Català: a) La sol·licitud d'informes motivats del Ministeri d'Indústria o del Centre de Desenvolupament Tecnològic i Industrial (CDTI) que tinguin com a objectiu gaudir de les deduccions fiscals per la realització d'activitats de R+D i IT.
Español: a) La solicitud de informes motivados del Ministerio de Industria o del Centro de Desarrollo Tecnológico e Industrial (CDTI) que tengan como objetivo disfrutar de las deducciones fiscales por la realización de actividades de I+D e IT.
Català: 41.4 Només tindran dret de vot els qui estiguin en el ple exercici dels seus drets col·legials.
Español: 41.4 Solo tendrán derecho a voto los que estén en el pleno ejercicio de sus derechos colegiales.
Català: Informa i tramita, al Servei d'Arxius, els carnets d'investigador.
Español: Informa y tramita, al Servicio de Archivos, los carnés de investigador.
Català: Titular: José Arjona Cruz, funcionari de carrera amb habilitació de caràcter nacional
Español: Titular: José Arjona Cruz, funcionario de carrera con habilitación de carácter nacional
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13,00 hores del dia 3 de desembre de 2012, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.00 h del día 3 de diciembre de 2012, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Titular: desconegut; titular cadastral:
Español: Titular: desconocido; titular catastral:
Català: Seqüència dels passos que cal seguir en les operacions.
Español: Secuencia de los pasos a seguir en las operaciones.
Català: Difusió a la plantilla del protocol contra l'assetjament per orientació sexual, identitat o expressió de gènere a través del mitjà que es cregui oportú.
Español: Difusión a la plantilla del protocolo contra el acoso por orientación sexual, identidad o expresión de género a través del medio que se crea oportuno.
Català: 37.2 Formen part del Servei de Seguretat Minera els òrgans següents:
Español: 37.2 Forman parte del Servicio de Seguridad Minera los siguientes órganos:
Català: Si es dóna aquesta situació, es passaria a seleccionar l'entitat que hagi quedat situada en cinquena posició i així successivament, fins a arribar a determinar els tres finalistes de cada modalitat.
Español: Si se da esta situación, se pasaría a seleccionar la entidad que haya quedado situada en quinta posición y así sucesivamente, hasta llegar a determinar los tres finalistas de cada modalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre la plantilla de personal.
Català: c) Coordinar la designació dels pèrits o pèrites, intèrprets i traductors/es.
Español: c) Coordinar la designación de los peritos/as, intérpretes y traductores/as.
Català: Avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: Evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: Tenen el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat d) de l'article 5 del Decret 2380/1973, de 17 d'agost.
Español: Tienen el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado d) del artículo 5 del decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME, al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat, que haurà d'afegir a la seva denominació social les paraules.en liquidació..
Español: Los liquidadoras tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME, en el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad, haciendo conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores de la Mutualidad, que tendrá que añadir a su denominación social las palabras.en liquidación..
Català: ORDRE GAP/326/2004, de 15 de setembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la introducció de les noves tecnologies en la prestació de serveis dels ens locals de Catalunya i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN GAP/326/2004, de 15 de septiembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la introducción de las nuevas tecnologías en la prestación de servicios de los entes locales de Cataluña y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: —2 Aquesta actuació té concedida la declaració d'utilitat pública, per la qual cosa no hi haurà cap pagament en concepte de cànon ni d'indemnització.
Español: —2 Esta actuación tiene concedida la declaración de utilidad pública, por lo que no habrá ningún pago en concepto de canon ni indemnización.
Català: Cap de la Unitat Singular de Coordinació i Assessorament Jurídic
Español: Jefa de la Unidad Singular de Coordinación y Asesoramiento Jurídico
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1985, per la qual es convoca, a Girona, el III curs de formació bàsica en informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1985, por la que se convoca, en Girona, el III curso de formación básica en informática.
Català: DECRET 56/2014, de 22 d'abril, relatiu a l'homologació de mètodes de captura en viu d'espècies cinegètiques depredadores i d'espècies exòtiques invasores depredadores i l'acreditació de les persones que en són usuàries.
Español: DECRETO 56/2014, de 22 de abril, relativo a la homologación de métodos de captura en vivo de especies cinegéticas depredadoras y de especies exóticas invasoras depredadoras y la acreditación de las personas usuarias de dichos métodos.
Català: El contracte dels treballadors portuaris amb Estibarna s'extingirà per qualsevol de les causes generals que preveu l'article 49 de l'Estatut dels Treballadors, així com per les causes específiques previstes per a aquesta relació laboral especial pel Reial decret llei 2/1986 i el reglament aprovat pel Reial Decret 371/1987.
Español: El contrato de los trabajadores portuarios con Estibarna, se extinguirá por cualquiera de las causas generales previstas en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores, y por las específicas previstas para esta relación laboral especial por el Real decreto-ley 2/1986, y Reglamento aprobado por Real Decreto 371/1987.
Català: comercials equitatives i de qualitat amb els països en vies de
Español: comerciales equitativas y de calidad con los países en vías de
Català: Trasllada el personal, efectua transports de mercaderies, sigui quina sigui la secció a la qual és destinat, efectua tots els transports necessaris i condueix qualsevol vehicle autoritzat amb vista al bon funcionament del càmping.
Español: Trasladará al personal, efectuará transportes de mercancías fuese cual fuese la sección a que vayan destinados, efectuará todos los transportes necesarios y conducirá cualquier vehículo autorizado que sea en beneficio del buen funcionamiento del camping.
Català: Atenent als sectors que estableix el Pla especial vigent, els objectius i criteris normatius previstos per a la revisió són els següents.
Español: Teniendo en cuenta los sectores que establece el Plan especial vigente, los objetivos y criterios normativos previstos para la revisión son los siguientes.
Català: S'estima el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Antonio Isac Aguilar contra la Sentència a dalt indicada, la qual revoquem.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por don Antonio Isac Aguilar contra la Sentencia arriba indicada, la cual revocamos.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 560.3 de la Llei orgànica del poder judicial, en la redacció que li dóna l'article únic, 1, de la Llei orgànica 4/2013, de 28 de juny, de reforma del Consell General de Poder Judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 560.3 de la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción que le da el artículo único, 1, de la Ley orgánica 4/2013, de 28 de junio, de reforma del Consejo General de Poder Judicial, por la cual se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: tal que aquest adopti, en el termini de tres mesos, un nou acord amb els
Español: para que este adopte, en el plazo de tres meses, un nuevo acuerdo con los
Català: En el mateix municipi existeixen dos altres projectes de parcs eòlics que es troben en algun cas a una distància d'1,1 km. També hi ha projectats altres instal·lacions d'energia eòlica en municipis veïns que són a 3,5 km, 5 km i 8 km.
Español: En el mismo municipio existen otros dos proyectos de parques eólicos que se encuentran en algún caso a una distancia de 1,1 km También ha proyectado otras instalaciones de energía eólica en municipios vecinos que son a 3,5 km, 5 km y 8 km.
Català: L'assemblea es pot convocar pels delegats de personal, el Comitè d'Empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 33 % de la plantilla.
Español: La asamblea podrá ser convocada por los Delegados de Personal, el Comité de Empresa o por un número de trabajadores/as no inferior al 33 % de la plantilla.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el que se establece en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de desembre, de avaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les actuacions consisteixen en la construcció d'un col·lector en alta, de 5.135 m de longitud i 315 mm de diàmetre, que transportarà les aigües residuals urbanes del nucli dels Reguers fins al sistema de sanejament existent al nucli de Jesús, amb l'execució, en el tram d'inici del col·lector, d'un sobreeixidor que garanteixi l'evacuació de les aigües de pluja que excedeixin el factor de dilució 1:20 al barranc de la Vall Cervera, i l'execució d'un segon sobreeixidor, en el traçat del col·lector, per disminuir els sobreeixits al barranc de la Vall Cervera i que evacuï les aigües de pluja que excedeixin el factor de dilució 1:5 al barranc de Morellà.
Español: Las actuaciones consisten en la construcción de un colector en alta, de 5.135 m de longitud y 315 mm de diámetro, que transportará las aguas residuales urbanas del núcleo de Els Reguers hasta el sistema de saneamiento existente al núcleo de Jesús, con la ejecución, en el tramo de inicio del colector, de un rebosadero que garantice la evacuación de las aguas de lluvia que excedan el factor de dilución 1:20 en el barranco de La Vall Cervera, y la ejecución de un segundo rebosadero, en el trazado del colector, para disminuir los rebosados en el barranco de La Vall Cervera y que evacue las aguas de lluvia que excedan el factor de dilución 1:5 en el barranco de Morellà.
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de l'Acord de 26 d'octubre de 2001 del Tribunal Qualificador Únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, el qual es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC del Acuerdo de 26 de octubre de 2001 del Tribunal Calificador Único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, el cual se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, però en aquest cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, el plazo posesorio deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, pero en ese caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y, por tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: La seva delimitació haurà de justificar la disponibilitat de recursos hídrics i energètics suficients, així com la seva connexió amb les infraestructures existents.
Español: Su delimitación tendrá que justificar la disponibilidad de recursos hídricos y energéticos suficientes, así como su conexión con las infraestructuras existentes.
Català: Les sol·licituds que no resultin acceptades es remetran als seus titulars, adjuntant per escrit les raons justificatives de l'exclusió, els quals disposaran de tres dies hàbils per a interposar reclamacions.
Español: Las solicitudes que no resulten aceptadas se remitirán a sus titulares, adjuntando por escrito las razones justificativas del rechazo, los cuales dispondrán de tres días hábiles para interponer reclamaciones.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona que en sigui objecte superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir esta circunstancia es necesario que supere el baremo LISMI de movilidad.
Català: Sistemes de planificació i avaluació de la gestió.
Español: Sistemas de planificación y evaluación de la gestión.
Català: f) Possibilitat de pròrroga:
Español: f) Posibilidad de prórroga:
Català: .1 Assenyalar el dia 20 de febrer de 2008 a partir de les 10.45 hores a la seu de l'Ajuntament del Catllar, per a la redacció de les actes de pagament i ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar,.
Español: .1 Señalar el día 20 de febrero de 2008 a partir de las 10.45 horas en la sede del Ayuntamiento de El Catllar, para la redacción de las actas de pago y ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de menjador escolar (exp. 1-2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de comedor escolar (exp. 1-2018).
Català: 6.- Trametre els documents tècnics així com els informes de l'avanç de modificació puntual de planejament als Serveis Territorials d'Urbanisme de la Catalunya Central.”
Español: 6.- Enviar los documentos técnicos así como los informes del avance de la modificación puntual de planeamiento a “Serveis Territorials d'Urbanisme de la Catalunya Central.”
Català: e) En el cas que la sol·licitud sigui presentada per una agrupació d'empreses (UTE), una còpia de l'escriptura pública de constitució de la UTE en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspondran a la UTE.
Español: e) En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas (UTE), una copia de la escritura pública de constitución de la UTE en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponderán a la UTE.
Català: Experiència en l'àmbit d'execució penal en matèria de menors.
Español: Experiencia en el ámbito de ejecución penal en materia de menores.
Català: El personal a temps parcial fix discontinu queda inscrit en el registre que hi ha d'haver en cada centre de treball, en el qual cal reflectir les seves dades personals, professionals, especialitat, domicili, la data d'incorporació al registre, així com a les àrees i les seccions de Magatzem, Producció i Control de qualitat, llevat en aquest últim departament els que requereixin titulació determinada i requerida per al lloc.
Español: El personal a tiempo parcial fijo discontinuo queda inscrito en el registro que tiene que haber en cada centro de trabajo, en el que se deben reflejar sus datos personales, profesionales, especialidad, domicilio, fecha de incorporación al registro, así como a las áreas y las secciones de Almacén, Producción y Control de calidad, salvo, en este último, los que requieran una titulación determinada y requerida para el puesto.
Català: g) Informe Tècnic de l'Edifici segons model establert per la Secretaria d'Habitatge.
Español: g) Informe Técnico del Edificio según modelo establecido por la Secretaría de Vivienda.