BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop completat l'expedient administratiu amb els informes esmentats, es consulta la Comissió d'Equipaments comercials, d'acord amb l'article 23.6 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Una vez completado el expediente administrativo con los informes mencionados, se consulta a la Comisión de Equipamientos Comerciales, de acuerdo con el artículo 23.6 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Missió: establir els criteris que permetin identificar els productes i
Español: Misión: establecer los criterios que permitan identificar los productos
Català: La distribució anual de la jornada i la determinació diària i setmanal dels horaris i torns de treball del personal vindrà determinat per la naturalesa del lloc i de les seves funcions, amb subjecció al calendari laboral aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i els dies de festa local es tendirà a que el calendari laboral estigui aprovat abans del 15 de febrer de cada any.
Español: La distribución anual de la jornada y la determinación diaria y semanal de los horarios y turnos de trabajo del personal vendrá determinado por la naturaleza del lugar y de sus funciones, sujeto al calendario laboral aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya y los días de fiesta local se tenderá a que el calendario laboral esté aprobado antes del 15 de febrero de cada año.
Català: —6 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de resoldre la convocatòria a favor de la persona candidata que es consideri més adient tenint en compte la seva idoneïtat en relació amb les funcions i les tasques a exercir.
Español: —6 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña resolverá la convocatoria a favor de la persona candidata que se considere más adecuada teniendo en cuenta su idoneidad en relación con las funciones y las tareas a desempeñar.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual estarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres normes aplicables.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras normas aplicables.
Català: Les qüestions relacionades amb el personal contractat estan sotmeses a la jurisdicció laboral, i les civils i penals, a la jurisdicció corresponent.
Español: Las cuestiones relacionadas con el personal contratado están sometidas a la jurisdicción laboral, y los civiles y penales a la jurisdicción correspondiente.
Català: Quant a la coordinació intergovernamental, el Govern interactua amb altres nivells de govern en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament: el Govern espanyol, la Unió Europea o els ens locals.
Español: En cuanto a la coordinación intergubernamental, el Gobierno interactúa con otros niveles de gobierno en el ámbito de la cooperación al desarrollo: el Gobierno español, la Unión Europea o los entes locales.
Català: 6.3 En cas que la prescripció inclogui més d'un envàs de productes inclosos en la prestació farmacèutica que s'hagin de dispensar en diferents actes de dispensació diferits en el temps, de conformitat amb el que estableix l'article 3.3, les successives dispensacions s'han d'ajustar a la posologia i durada del tractament que hagi establert el metge o metgessa habilitat.
Español: 6.3 En caso de que la prescripción incluya más de un envase de productos incluidos en la prestación farmacéutica que se deban dispensar en diferentes actos de dispensación diferidos en el tiempo, de conformidad con lo que establece el artículo 3.3, las sucesivas dispensaciones se deben ajustar a la posología y duración del tratamiento que haya establecido el médico o la médico habilitado.
Català: 49.3 El personal del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: 49.3 El personal del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Plus de feines tòxiques, penoses i/o perilloses
Español: Plus por trabajos tóxicos, penosos y/o peligrosos
Català: Adreça: Alfons XII, 9 entresòl 1r, 08241 Manresa.
Español: Dirección: Alfonso XII, 9 entresuelo 1ª, 08241 Barcelona.
Català: 2.3 Les obres permeses en les edificacions són:
Español: 2.3 Las obras permitidas en las edificaciones son:
Català: L'entitat ha de respectar en tot moment els drets de les persones malaltes, previstos en el punt 6è de l'annex de l'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació dels centres hospitalaris, annex vigent segons el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, així com el que estableix la Llei 21/2000, de 29 de desembre, modificada per la Llei 16/2010, de 3 de juny, sobre els drets d'informació concernent a la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: La entidad respetará en todo momento los derechos de las personas enfermas, previstos en el punto 6º del anexo de la Orden de 10 de julio de 1991, por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios, anexo vigente según el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, así como lo que se establece en la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, modificada por la Ley 16/2010, de 3 de junio, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: Es poden considerar projectes empresarials estratègics:
Español: Pueden considerarse proyectos empresariales estratégicos:
Català: El contingut del present Conveni continua vigent fins a la signatura del següent.
Español: El contenido de este Convenio continuará vigente hasta la firma del siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions als marxants/venedors dels mercats de venda no sedentària de Badalona, amb motiu de la situació generada per les restriccions ocasionades per la COVID-19 (exp. 2021/00043261X).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que deben regir la concesión de las subvenciones a los marchantes/vendedores de los mercados de venta no sedentaria de Badalona, con motivo de la situación generada por las restricciones ocasionadas por la COVID-19 (exp. 2021/00043261X).
Català: 15.2 Es modifica la lletra d) de l'apartat 3.2 de l'annex 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: 15.2 Se modifica la letra d) del apartado 3.2 del anexo 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, que queda redactada del siguiente modo:
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2016
Español: c) Plazo de ejecución: des del día siguiente al de la firma del contrato hasta el 31 de Diciembre de 2016
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció podrà subcontractar fins a un percentatge que no excedeixi el 50% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: El/la beneficiario/a de la subvención podrá subcontratar hasta un porcentaje que no exceda el 50% del importe de la actividad subvencionada.
Català: Aquest dret podrà ser gaudit indistintament pel pare, mare o el tutor legal.
Español: Este derecho puede ser disfrutado indistintamente por el padre, la madre o el tutor legal.
Català: Pla parcial urbanístic de delimitació del Parc Tecnològic del Bages, al terme municipal de Manresa
Español: Plan parcial urbanístico de delimitación del Parque Tecnológico del Bages, en el término municipal de Manresa
Català: Encàrrec de gestió de 13 d'abril de 2015, publicat en virtut de la Resolució EMO/1727/2015, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona en l'àmbit de la disciplina de mercat (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Español: Encargo de gestión de 13 de abril de 2015, publicado en virtud de la Resolución EMO/1727/2015, de 12 de mayo, por la cual se da publicidad a un convenio de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 2.9.8. El tribunal qualificador, una vegada constituït, acordarà la data, hora i lloc que hagin de celebrar-se les diferents proves selectives, el que es publicarà en els taulells d'anuncis del centre de treball afectat amb una antelació no inferior a 7 dies.
Español: 2.9.8 El tribunal calificador, una vez constituido, acordará la fecha, hora y lugar en que hayan de celebrarse las distintas pruebas selectivas, lo que se publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado con una antelación no inferior a 7 días.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado "«Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Justificació de la despesa.
Español: Justificación de los gastos.
Català: de llicenciat en publicitat i relacions públiques.
Español: licenciado en publicidad y relaciones públicas.
Català: 46.1 La inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya no té efectes constitutius per als ens que hi són inscrits i s'ha de realitzar sens perjudici de la inscripció en altres registres en aquells casos en què la legislació vigent ho exigeixi.
Español: 46.1 La inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña no tiene efectos constitutivos para los entes que están inscritos y se debe realizar sin perjuicio de la inscripción en otros registros en aquellos casos en que la legislación vigente lo exija.
Català: –15 Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció, reformulació de la sol·licitud i presentació de la documentació addicional
Español: –15 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención, reformulación de la solicitud y presentación de la documentación adicional
Català: El personal de transport en els mesos que manegi caixes a mà cobrarà 90,87 euros (noranta amb vuitanta set) mensuals.
Español: El personal de transporte en los meses que maneje cajas a mano, cobrará 90,87 euros (noventa con ochenta y siete) mensuales.
Català: L'Administració i l'ensenyament.
Español: La Administración y la enseñanza.
Català: h) Impulsar i fer el seguiment dels programes de suport als jutjats de pau.
Español: h) Impulsar y hacer el seguimiento de los programas de apoyo en los juzgados de paz.
Català: a) Convocar les parts amb 7 dies d'antelació com a mínim.
Español: a) Convocar a las partes, con al menos, 7 días de antelación.
Català: Documentació tècnica detallada necessària per a la valoració del projecte.
Español: Documentación técnica detallada necesaria para la valoración del proyecto.
Català: Subministrament d'elements per a determinacions de microbiologia i serologia: reactius, controls, calibradors, analitzadors i altres materials per als hospitals i els laboratoris de la xarxa d'atenció primària de l'ICS.
Español: Suministro de elementos para determinaciones de microbiología y serología: reactivos, controles, calibradores, analizadores y otros materiales para los hospitales y laboratorios de los centros de atención primaria del ICS.
Català: —12 Aquesta llista tindrà caràcter provisional i els interessats podran adreçar a la Comissió Mixta les reclamacions contra aquesta llista o esmenar, si escau, els defectes de la seva sol·licitud en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: —12 Esta lista tendrá carácter provisional y los interesados podrán dirigir a la Comisión Mixta las reclamaciones contra esta lista o subsanar, si procede, los defectos de su solicitud en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de la lista.
Català: 1.4.3 Excepcionalment, en el cas d'absentisme sobrevingut, es pot sol·licitar individualment la prestació de la jornada reservada 1 dels 2 dies de descans compensatori generats per la carència natural del torn.
Español: 1.4.3 Excepcionalmente, en casos de absentismo sobrevenido, podrá solicitarse individualmente la prestación de la jornada reservada en 1 de los 2 días de descanso compensatorio generados por la carencia natural del propio turno.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir que sigui firmat pels delegats
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los
Català: Cada sindicat ha de comunicar als gremis de Barcelona i província de Barcelona el delegat elegit pel sindicat, que s'ha de procurar que treballi en empreses de més de 20 treballadors.
Español: Cada uno de los sindicatos comunicará a los Gremios de Barcelona y la provincia de Barcelona el delegado elegido por el sindicato, que se procurará que trabaje en empresa de más de 20 trabajadores.
Català: 29.7 Les universitats garantiran la formació en matèria preventiva dels delegats i delegades de prevenció.
Español: 29.6 Las universidades garantizarán la formación en materia preventiva de los delegados y delegadas de prevención.
Català: b) La facultat per aplicar el règim fiscal del domini públic hidràulic llevat d'aquells supòsits on aquesta facultat estigui delegada en els caps de les demarcacions territorials de conformitat amb les lletres l), m) i n) de l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: b) La facultad para aplicar el régimen fiscal del dominio público hidráulico salvo aquellos supuestos en los que esta facultad esté delegada en los jefes de las demarcaciones territoriales de conformidad con las letras l), m) y n) del apartado 6 de esta Resolución.
Català: Problemes més habituals d'impressió en òfset, rotogravat, flexografia i serigrafia; defectes en els productes: causes i formes de corregir-los.
Español: Problemas más habituales de impresión en offset, huecograbado, flexografía y serigrafía; defectos en los productos: causas y formas de corregirlos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Finalitat: edició del Llibre del Barça 2015.
Español: Finalidad: edición del libro del Barça 2014-2015.
Català: No obstant el que s'ha pactat a l'article anterior, únicament es respectaran les quantitats que en concepte d'antiguitat tenien reconegudes tots el treballadors/ores fins al 31 de desembre de 1992.
Español: No obstante lo pactado en el artículo anterior, únicamente se respetarán las cantidades que en concepto de antigüedad tenían reconocidas todos los trabajadores hasta el 31 de diciembre de 1992.
Català: c) Altres criteris quantificables de forma automàtica diferents al preu: fins a 40 punts:
Español: c) Otros criterios cuantificables de forma automática diferentes al precio: hasta 40 puntos:
Català: En el cas que l'aspirant no comencés o finalitzés l'exercici des del lloc assenyalat, no passés reptant per sota de la planxa o refusés fer l'exercici haurà de romandre en el lloc de l'exercici fins que s'esgotin els quaranta-cinc segons del temps.
Español: En el caso de que el aspirante no empiece o finalice el ejercicio desde el lugar señalado, no pasase reptando por debajo de la plancha o rechazase hacer el ejercicio tendrá que permanecer en el lugar del ejercicio hasta que se agoten los cuarenta y cinco segundos del tiempo.
Català: Després de la reglamentària reiteració, es rep resposta en la qual se sol·licita més informació i es posen de manifest els encreuaments amb una línia de la seva propietat, del que es dóna trasllat al promotor que pren nota del manifestat.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta en la que se solicita más información y se ponen de manifiesto los cruzamientos con una línea de su propiedad, del que se da traslado al promotor que toma nota de lo manifestado.
Català: .16 Acreditació conforme es tenen els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si s'escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: .16 Acreditación conforme se poseen los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Aquests Plans mantindran els criteris substancials que contenen les normes de cada subzona, però podran introduir modificacions específiques justificades en un estudi més minuciós de cada cas concret així com alguna ampliació de les edificacions existents.
Español: Estos Planos mantendrán los criterios sustanciales que contienen las normas de cada subzona, pero podrán introducir modificaciones específicas justificadas en un estudio más minucioso de cada caso concreto, así como alguna ampliación de las edificaciones existentes.
Català: Si està garantit un relleu en un lapse de temps similar al de la durada del temps des de la terminal fins a la cotxera, en lloc d'anar a la cotxera cal continuar fins on es notifiqui que es troba el relleu.
Español: En el caso de estar garantizado un relevo en un lapso de tiempo similar al de la duración de tiempo desde terminal hasta cochera, en lugar de ir a la misma seguirá hasta donde se le haya notificado que está el relevo.
Català: Les autoritzacions administratives sobre establiments, modificació o trasllat d'instal·lacions i indústries que originin o puguin originar abocaments, s'atorgaran condicionades a l'obtenció de la corresponent autorització d'abocament.
Español: Las autorizaciones administrativas sobre establecimientos, modificación o traslado de instalaciones e industrias que originen o puedan originar vertidos, se otorgarán condicionadas a la obtención de la correspondiente autorización de vertido.
Català: g) Per a les places amb les referències 13, 14, 15 i 16 títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, o equivalent.
Español: g) Para las plazas con referencias 13, 14, 15 y 16 título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, o equivalente.
Català: els codis i el lèxic de l'especialitat.
Español: códigos y el léxico de la especialidad.
Català: lliurança complementaris, de quatre dies laborables per cadascun
Español: libranza complementarios, de cuatro días laborables para cada uno de
Català: Caldria disposar d'aquesta documentació abans d'iniciar les obres.”
Español: Habría que disponer de esta documentación antes de iniciar las obras. "
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: A.2.1 La inscripció d'un animal en el registre corresponent l'haurà de sol·licitar la persona propietària a l'associació gestora del Llibre, presentarà els impresos formalitzats amb aquest efecte i aportarà dades del naixement.
Español: A.2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente la deberá solicitar la persona propietaria a la asociación gestora del Libro, presentará los impresos cumplimentados al efecto y aportará datos del nacimiento.
Català: 3.1.2 L'aspirant pot fer efectiu l'abonament dels drets de participació en aquesta convocatòria després d'haver rebut el correu electrònic amb l'identificador de la sol·licitud.
Español: 3.1.2 El aspirante puede hacer efectivo el abono de los derechos de participación en esta convocatoria después de haber recibido el correo electrónico con el identificador de la solicitud.
Català: c) Haver donat lloc, per una causa de la qual hagin estat declarats/des culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por una causa motivo que hayan sido declarados/as culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/563/2004, de 10 de març, publicada al DOGC núm. 4093, de 17 de març, es va convocar la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2004-2005.
Español: Mediante la Resolución ENS/563/2004, de 10 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4093, de 17 de marzo, se convocó la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2004-2005.
Català: D'ençà de la seva estructuració inicial l'any 1981 mitjançant el Decret 78/1981, de 2 d'abril, d'estructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat, aquest centre directiu ha sofert diverses modificacions en la seva estructura, entre les quals destaca la que es va fer l'any 1991 amb el Decret 98/1991, de 22 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Desde su estructuración inicial el año 1981 mediante el Decreto 78/1981, de 2 de abril, de estructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad, este centro directivo ha sufrido varias modificaciones en su estructura, entre las que destaca la que se hizo el año 1991 con el Decreto 98/1991, de 22 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: És el que s'assenyala a les taules salarials annexes, i es merita per dia realment treballat.
Español: Es el que se señala en las tablas salariales anexas, devengándose por día realmente trabajado.
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer de la Cavalleria amb el torrent de la Borina i adjacents.
Español: Título: Alumbrado público de la calle de La Cavalleria con el torrente de La Borina y adyacentes.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla orgànica per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla orgánica para el ejercicio 2014.
Català: 4.a.7 Dins del personal obligat de tarda s'inclou al treballador que tingui justificada davant del Departament de Contractació la seva absència al matí.
Español: 4.a.7 Dentro del personal obligado de tarde se incluye al trabajador que tenga justificada ante el Departamento de Contratación su ausencia por la mañana.
Català: Dificultat per afaitar-se i tallar-se les ungles: 2.
Español: Dificultad para afeitarse y cortarse las uñas: 2.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación son los siguientes:
Català: Fins a la data actual, no s'ha dictat cap normativa que desenvolupi el tractament comptable del supòsit en qüestió.
Español: Hasta la fecha actual, no se ha dictado ninguna normativa que desarrolle el tratamiento contable del supuesto en cuestión.