BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer pagament es farà per la totalitat del temps transcorregut des del dia d'exhauriment de la prestació contributiva per desocupació, o bé des de l'endemà de la finalització del contracte de treball, en cas de represa de la subvenció, fins a la data de la resolució d'atorgament.
Español: El primer pago se hará por la totalidad del tiempo transcurrido desde el día de agotamiento de la prestación contributiva por desempleo, o bien desde el día siguiente al de la finalización del contrato de trabajo, en caso de reanudación de la subvención, hasta la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: 2.3 Resta absolutament prohibit pescar en zones d'alguer.
Español: 2.3 Queda absolutamente prohibido pescar en zonas de alguero.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que dependan.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 14 de l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999, els beneficiaris hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes, un cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d'inici i d'acabament de l'estada.
Español: De conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999, los beneficiarios deberán presentar, en el plazo máximo de un mes, una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro de destino en que se deja constancia de las fechas de inicio y finalización de la estancia.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2d, C3d, C4d, C9d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2d, C3d, C4d, C9d.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'ampliació de planta de tractament i monodipòsit de runes de la construcció al terme municipal Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de ampliación de planta de tratamiento y monodepósito de escombros de la construcción en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Són a càrrec de l'empresa les despeses de locomoció que
Español: Son a cargo de la empresa los gastos de locomoción que se originen como
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de prolongació del Passeig Reïnosa encontre amb el carrer Trinquet "Pas de Baló", de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de prolongación del Paseo Reïnosa encuentro con la calle Trinquet "Pas de Baló", de Deltebre.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, pel qual es fa pública l'adjudicació de l'arrendament d'un escàner.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, por el que se hace pública la adjudicación del arrendamiento de un escáner.
Català: .4 A 31 de maig de 2007, data de finalització del període de vigència, han instant la pròrroga corresponent 46 de les 50 persones que van ser habilitades per la Resolució TRI/1845/2006, de 31 de maig.
Español: .4 A 31 de mayo de 2007, fecha de finalización del periodo de vigencia, han instando la correspondiente prórroga 46 de las 50 personas que fueron habilitadas por la Resolución TRI/1845/2006, de 31 de mayo.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se originen situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación de Servicios de Comisiones Obreras, CCOO, que està prevista per al dia 8 de març de 2019, amb una durada de 4 hores a partir de les 12.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores en el sector de restauració col·lectiva i el personal d'empreses d'ETT que presten serveis en empreses de restauració col·lectiva a l'Estat Espanyol;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación de Servicios de Comisiones Obreras, CCOO, que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, con una duración de 4 horas a partir de las 12.00 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras en el sector de restauración colectiva y el personal de empresas de ETT que prestan servicios en empresas de restauración colectiva en el Estado Español;
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 2.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primer de los puestos relacionados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 2.
Català: Queden prohibits qualsevol tipus de cossos sortints tancats (tribunes), a totes les façanes.
Español: Quedan prohibidos cualquier tipo de cuerpos salientes cerrados (tribunas), en todas las fachadas.
Català: a) Personal funcionari de carrera: del 6 al 19 de maig de 2014.
Español: a) Personal funcionario de carrera: del 6 al 19 de mayo de 2014.
Català: Els documents que integren el Pla especial són els següents:
Español: Los documentos que integran el Plan especial son los siguientes:
Català: Proposa i coordina la programació de les activitats formatives del personal del Departament.
Español: Propone y coordina la programación de las actividades formativas del personal del Departamento.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC
Català: La persona beneficiària de la beca estarà físicament a l'emissora dilluns, dimarts i dimecres de 13.00 a 16.00 h.
Español: La persona beneficiaria de la beca estará físicamente a la emisora lunes, martes y miércoles de 13.00 a 16.00 h.
Català: Es facultat de l'empresa que als contractes de treball hi consti les
Español: Se faculta a la empresa a convenir, en los contratos de trabajo,
Català: Es crea una Comissió de coordinació tècnica, de caràcter paritari, integrada per dues persones tècniques del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i dues persones tècniques del Consell d'Aran.
Español: Se crea una Comisión de coordinación técnica, de carácter paritario, integrada por dos personas técnicas del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y dos personas técnicas del Consejo de Arán.
Català: “Projecte constructiu d'injeccions i millora de la xarxa de drenatge de la presa de Margalef (Expedient: AG 2017 442)”
Español: “Proyecto constructivo de inyecciones y mejora de la red de drenaje de la presa de Margalef (Expediente: AG 2017 442)”
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE RUBIÓ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE RUBIÓ.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 9 d'aquesta Resolució, correspon a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat donar publicitat de la relació actualitzada de centres i aules de formació d'adults que imparteixen la formació per a la les proves d'accés als cicles i resoldrà sobre els centres que no han quedat autoritzats, especificant el motiu de la denegació.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 9 de esta Resolución, corresponde a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato dar publicidad de la relación actualizada de centros y aulas de formación de adultos que imparten la formación para la las pruebas de acceso a los ciclos y resolverá sobre los centros que no han quedado autorizados, especificando el motivo de la denegación.
Català: 2.6 Creació de consultes: consultes de selecció de dades i consultes per actualitzar dades o d'acció.
Español: 2.6 Creación de consultas: consultas de selección de datos y consultas para actualizar datos o de acción.
Català: a) Estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'està ocupant.
Español: a) Estudios directamente relacionados con el lugar de trabajo que se está ocupando.
Català: titulació pot suplir-se amb una antiguitat de 10 anys en un cos o escala
Español: titulación podrá suplirse con una antigüedad de 10
Català: Vigilància d'edificis i locals sense requisits especials ni armes, conserges.
Español: Vigilancia de edificios y locales sin requisitos especiales, ni armas,
Català: La documentació presentada no localitza les zones d'ocupació temporal corresponents al parc de maquinària o a la zona d'abassegament de terres i materials i, per tant, caldrà que aquestes zones auxiliars d'obra s'estableixin en la fase prèvia a l'inici de les obres per tal d'evitar l'afectació a zones de major qualitat ambiental.
Español: La documentación presentada no localiza las zonas de ocupación temporal correspondientes al parque de maquinaria o a la zona de acopio de tierras y materiales y, por lo tanto, será necesario que estas zonas auxiliares de obra se establezcan en la fase previa al inicio de las obras con el fin de evitar la afectación a zonas de mayor calidad ambiental.
Català: La incorporació serà acordada pel Consell d'Administració, segons el que estableix l'article 25 d'aquests Estatuts.
Español: La incorporación será acordada por el Consejo de Administración, según lo que establece el artículo 25 de estos Estatutos.
Català: k) Per al compliment de qualsevol deure públic imposat per les lleis i les disposicions vigents, el temps necessari per al seu estricte compliment.
Español: k) Para el cumplimiento de cualquier deber público impuesto por las leyes y disposiciones vigentes, el tiempo necesario para su estricto cumplimiento.
Català: PADES: Mòdul sanitari: 100.814,52 euros.
Español: PADES: Módulo sanitario: 100.814,52 euros.
Català: El Fons Social de Cultura i Esports per a cadascuna de les quatre anualitats vigents del present Conveni serà de 500.000 pessetes (3.005,06 euros) per a cada exercici, que seran acumulables.
Español: El Fondo Social de Cultura y Deportes para cada una de las cuatro anualidades vigentes del presente Convenio será de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) por cada ejercicio, que serán acumulables.
Català: a) Autorització a l'Administració, incorporada al formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar a la base de dades que correspongui el NIF de l'entitat, de l'escriptura de constitució i dels estatuts.
Español: a) Autorización a la Administración, incorporada en el formulario de la solicitud, a fin de que se pueda verificar en la base de datos que corresponda el NIF de la entidad, de la escritura de constitución y de los estatutos.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Trànsit.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Tráfico.
Català: Si com a conseqüència d'això s'originés perjudici notori per a l'empresa o els seus companys de treball, pot ser considerada falta greu o molt greu segons els casos.
Español: Si como consecuencia de ello se originase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros de trabajo, podrá ser considerada falta grave o muy grave según los casos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha resolt declarar la caducitat de l'expedient sancionador, que es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha resuelto declarar la caducidad del expediente sancionador que se detalla, extractado, en el anexo.
Català: 29.6 El Departament d'Educació ha de vetllar perquè les entitats mantinguin les condicions d'homologació per dur a terme la formació dual.
Español: 29.6 El Departamento de Educación tiene que velar a fin de que las entidades mantengan las condiciones de homologación para llevar a cabo la formación dual.
Català: Per a l'any 2019, la dotació de 16.000 euros es reparteix de la manera següent: 6.600,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/460000100/1210 (corporacions locals), 6.800,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/482000100/1210 (altres institucions sense fi de lucre), 1.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/449000100/1210 (universitats), 400,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/481000100/1210 (fundacions), i 1.200,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/461000100/1210 (consorcis dependents de les corporacions locals) del pressupost de l'any 2019, condicionada a l'existència efectiva de crèdit.
Español: Para el año 2019, la dotación de 16.000 euros se reparte de la manera siguiente: 6.600,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/460000100/1210 (corporaciones locales), 6.800,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/482000100/1210 (otras instituciones sin fin de lucro), 1.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/449000100/1210 (Universidades), 400,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/481000100/1210 (fundaciones), y 1.200,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/461000100/1210 (Consorcios dependientes de las corporaciones locales) del presupuesto del año 2019, acondicionada a la existencia efectiva de crédito.
Català: Factures en concepte d'informes tècnics i d'assessorament.
Español: Facturas en concepto de informes técnicos y de asesoramiento.
Català: Si l'absència es perllongués per més d'un mes, se'n donarà coneixement al Consell Rector per a la seva ratificació;
Español: Si la ausencia se prolongara por más de un mes, se dará conocimiento en el Consejo Rector para su ratificación.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, si no hay, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2540/2003, de 24 de juliol, de cessament del senyor Luis Antonio Hontana Martínez com a cap de la Secció d'Inspecció i Règim Sancionador del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2540/2003, de 24 de julio, de cese del señor Luis Antonio Hontana Martínez como jefe de la Sección de Inspección y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres, la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 4 metres de radi, tangent a les dues façanes.
Español: Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros, la esquina se hará con un arco de circunferencia de 4 metros de radio, tangente en las dos fachadas.
Català: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà primer tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera a l'administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en el que va participar per ingressar-hi com a funcionari.
Español: Si todavía persiste el empate, se resolverá primero teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en lo que participó para ingresar como funcionario.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei, el 6 d'agost de 2020.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio, el 6 de agosto de 2020.
Català: Assessora i resol consultes tècniques relatives al seu àmbit de competència.
Español: Asesora y resuelve consultas técnicas relativas a su ámbito de competencia.
Català: Plànol topogràfic descriptiu de la forest a escala 1:5.000 o 1:10.000.
Español: Planos topográfico descriptivo del monte a escala 1:5.000 o 1:10.000.
Català: 6.4 Prioritat en l'adjudicació.
Español: 6.4 Prioridad en la adjudicación.
Català: Títol superior de música, especialitat clarinet o habilitació del Departament d'Educació i Universitats per impartir ensenyaments equivalents al grau elemental de música i llicenciatura.
Español: TÍTULO superior de música, especialidad clarinete o habilitación del Departamento de Educación y Universidades para impartir enseñanzas equivalentes al grado elemental de música y licenciatura.
Català: 4.5 La documentació específica que s'haurà de presentar amb la sol·licitud de renovació de compromisos per a cada línia d'ajut agroambiental és la següent:
Español: 4.5 La documentación específica que deberá presentarse junto con la solicitud de renovación de compromisos de cada línea de ayuda agroambiental es la siguiente:
Català: Finalitat: restauració de l'escenari de l'edifici del Teatre del Coro de Sentmenat.
Español: Finalidad: restauración del escenario del edificio del Teatro del Coro de Sentmenat.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/14), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/14), que se detallan en el anexo 2.
Català: Un cop revisada la documentació aportada, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i un cop fetes les consideracions exposades en els apartats anteriors, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Una vez revisada la documentación aportada, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y una vez hechas las consideraciones expuestas en los apartados anteriores, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: b) La taula amb el codi 11, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 17 de gener de 1994, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), i modificada per l'Ordre CLT/459/2005, de 15 de novembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005).
Español: b) La tabla con el código 11, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 17 de enero de 1994, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), y modificada por la Orden CLT/459/2005, de 15 de noviembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005).
Català: Gestionar la caixa d'habilitació i els seus comptes corrents i fer el seguiment del seu funcionament, i gestionar les dietes, les assistències i els desplaçament i dur.ne el control.
Español: Gestionar la caja de habilitación y sus cuentas corrientes y hacer el seguimiento de su funcionamiento, y gestionar las dietas, asistencias y desplazamientos y llevar el control.
Català: Perfil: auxiliar de lampista, auxiliar de mecànic de l'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar de lampista, auxiliar de mecánico del automóvil.
Català: Anualment es publiquen el nombre de places de cada posició que surten a concurs amb un perfil general (no es convoquen per àmbit temàtic).
Español: Anualmente se publican el número de plazas de cada posición que salen a concurso con un perfil general (no se convocan por ámbito temático).
Català: Només és podrà acreditar en un màxim d' 1 àmbit RIS3CAT.
Español: Solo se podrán acreditar en un máximo de un ámbito RIS3CAT.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Comunidad Terapéutica Cristiana La Viña per utilitzar l'habitatge situat a l'autovia de l'Ametlla, finca can Serra, per desenvolupar tasques d'ajut social, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Comunidad Terapéutica Cristiana La Viña para utilizar la vivienda situada en la autovía de L'Ametlla, finca Can Serra, para desarrollar tareas de ayuda social, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: b) Cent dies, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de la sol·licitud, en cas de la prima d'oví-cabrum.
Español: b) Cien días, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de la solicitud, en caso de la prima de ovino-cabrío.
Català: Tipus i paràmetres d'ordenació
Español: Tipo y parámetros de ordenación
Català: Cap del Servei Territorial
Español: Jefe del Servicio Territorial
Català: En cas que un funcionari del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia accedeixi al cos d'oficials de l'Administració de justícia pel torn lliure, haurà de tenir en compte les observacions següents:
Español: En el caso de que un funcionario del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia acceda al cuerpo de oficiales de la Administración justicia por el turno libre, deberá tener en cuenta las siguientes observaciones:
Català: També seran d'aplicació les previsions del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: También serán de aplicación las previsiones del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.