BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 66.3 El degà dirigirà els debats, concedirà la paraula i cridarà a l'ordre els col·legiats que s'excedeixin en l'extensió o l'abast de llurs intervencions, que no es concretin a la qüestió discutida o que faltin al degut respecte envers algun col·legiat o envers la mateixa Assemblea General; si això últim succeís, el degà tindrà la facultat de retirar la paraula i expulsar del local a qui, ja cridat a l'ordre per tres vegades, el desobeís.
Español: 66.3 El decano dirigirá los debates, concederá la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en la extensión o el alcance de sus intervenciones, que no se concreten en la cuestión discutida o que falten al debido respeto hacia algún colegiado o hacia la misma Asamblea General; si eso último sucediese, el decano tendrá la facultad de retirar la palabra y expulsar del local a quien, ya llamado al orden por tres veces, él desobedeciese.
Català: Identificació del marc legal que condiciona el tècnic/la tècnica de primer nivell.
Español: Identificación del marco legal que condiciona al técnico/la técnica de primer nivel.
Català: —3 La disminució d'unitats concertades que aprova aquesta Resolució té efectes a partir de l'inici del curs escolar 2012-2013 i s'inscriurà en el Registre de centres.
Español: —3 La disminución de unidades concertadas que aprueba esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2012-2013 y se inscribirá en el Registro de centros.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la secretària d'Administració i Funció Pública, a proposta del tribunal qualificador, dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la secretaria de Administración y Función Pública, a propuesta del tribunal calificador, dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Millores en la xarxa d'abastament d'aigua potable en alta al municipi de Calonge de Segarra i adequació dels dipòsits
Español: Mejoras en la red de abastecimiento de agua potable en alta al municipio de Calonge de Segarra y adecuación de los depósitos
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 anterior, o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la anterior base 8, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 1 d'octubre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 1 de octubre de 2010, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) per a l'any 2003, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 25 de d'abril i 8 de setembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90. 2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) para el año 2003, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 25 de abril y 8 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-CC-3-2012).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-CC-3-2012).
Català: Conceptes extrasalarials i atencions socials
Español: Conceptos extrasalariales y atenciones sociales
Català: b) Fer reunions, prèvia notificació a l'empresari, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación al empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: SEGON.- Exposar al públic l'esmentada relació durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la província per a la presentació de reclamacions i/o al·legacions.
Español: SEGUNDO.- Exponer al público dicha relación durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la provincia para la presentación de reclamaciones y/o alegaciones.
Català: O3 Coordinador/a de conservació
Español: O3 Coordinador/a de conservación
Català: Es pot dur a terme una mobilitat funcional dins o fora dels grups professionals si les necessitats del treball ho requereixen.
Español: Podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el interior de los grupos profesionales o fuera de ellos si las necesidades del trabajo lo requiriesen.
Català: Els usos i les activitats forestals s'han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals, i de forma que sigui compatible l'aprofitament dels recursos forestals amb la conservació dels valors naturals de l'espai, en especial del bosc de ribera.
Español: Los usos y actividades forestales se deberán desarrollar mediante la aplicación de unos criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales, y de forma que el aprovechamiento de los recursos forestales sea compatible con la conservación de los valores naturales del espacio, en especial del bosque de ribera o soto.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: Així com també qualsevol altre centre de treball que pugui haver-hi en el futur.
Español: Así como cualquier otro centro de trabajo que en el futuro pudiera existir.
Català: Així mateix, l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2016 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Asimismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2016 y sus disposiciones de aplicación.
Català: g) Analitzar i proposar els preus de referència dels diferents serveis prestats a terceres persones per part del l'Institut.
Español: g) Analizar y proponer los precios de referencia de los diferentes servicios prestados a terceras personas por parte del Instituto.
Català: En aquest context, s'estableix l'obligació que tots els documents administratius s'hagin de conservar en format electrònic (això, tant en el que afecta la formació de l'expedient, és a dir, l'anomenat arxiu d'oficina, com l'arxiu dels expedients ja tramitats), per bé que es permet el desenvolupament autonòmic dels supòsits en què no sigui possible aquest emmagatzematge.
Español: En este contexto, se establece la obligación de que todos los documentos administrativos deban conservarse en formato electrónico (tanto en lo que afecta a la formación del expediente, es decir, el llamado archivo de oficina, como al archivo de los expedientes ya tramitados), aunque se permite el desarrollo autonómico de los supuestos en que no sea posible este almacenaje.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va acordar el 10 de febrer de 2016 modificar a partir de 2017 la pauta de la vacunació contra la diftèria, el tètanus, la tos ferina, la poliomielitis, Haemophilus influenzae tipus b i l'hepatitis B, passant a una pauta de 2 més 1, eliminant la dosi corresponent als 6 mesos i afegint una dosi als 11 mesos amb la funció de dosi de reforç, que permet eliminar també la dosi dels 18 mesos de vacunació contra la diftèria, el tètanus, la tos ferina, la poliomielitis i Haemophilus influenzae tipus b.
Español: Con esta finalidad, el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud acordó el 10 de febrero de 2016 modificar a partir de 2017 la pauta de la vacunación contra la difteria, el tétanos, la tos ferina, la poliomielitis, Haemophilus influenzae tipo b y la hepatitis B, pasando a una pauta de 2 más 1, eliminando la dosis correspondiente a los 6 meses y añadiendo una dosis a los 11 meses con la función de dosis de refuerzo, que permite eliminar también la dosis de los 18 meses de vacunación contra la difteria, el tétanos, la tos ferina, la poliomielitis y Haemophilus influenzae tipo b.
Català: posterioritat a l'aprovació de l'esmentat calendari, requerirà un
Español: con posterioridad a la aprobación del mencionado calendario,
Català: Especificació de cossos: cos gestió d'administració; cos administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración; cuerpo administrativo.
Català: 2.1 Els/les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonaran a les universitats, en concepte de tutela acadèmica, el 10% dels preus establerts als apartats 1 i 2 de l'annex, segons correspongui.
Español: 2.1 Los/las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades, en concepto de tutela académica, el 10% de los precios establecidos en los apartados 1 y 2 del anexo, según corresponda.
Català: Col·locació de marquesines per a comerços
Español: Colocación de marquesinas para comercios
Català: 5.2 En aquests convenis de col·laboració també es podran establir compromisos que afavoreixin la inserció, la reinserció, la promoció laboral o l'autoocupació de les persones que segueixen la formació.
Español: 5.2 En estos convenios de colaboración también se podrán establecer compromisos que favorezcan la inserción, la reinserción, la promoción laboral o el autoempleo de las personas que siguen la formación.
Català: Impacte comprovat sobre l'estat químic
Español: Impacto comprobado sobre el estado químico
Català: Per a cada espècie considerada com a principal o objecte de gestió, s'han d'avaluar les dades següents:
Español: Para cada especie considerada como principal u objeto de gestión, deben evaluarse los datos siguientes:
Català: 11.- Incompatibilitat amb altres beques o bonificacions.
Español: 11.- Incompatibilidad con otras becas o bonificaciones.
Català: Caldes de Montbui: deserta en concurs precedent, la senyora María Gloria Montes Pineda, notària d'oposició.
Español: Caldes de Montbui: desierta en concurso precedente, la señora María Gloria Montes Pineda, notaria de oposición.
Català: Grup/categoria de magatzem
Español: Grupo/categoría de almacén
Català: L'alternativa 1 té una longitud de 3.925 m i un desnivell de 176,4 m.
Español: La alternativa 1 tiene una longitud de 3.925 m y un desnivel de 176,4 m.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Comerç
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Comercio
Català: 34.1 Els delegats/des de Prevenció seran elegits per i entre els representants dels treballadors conforme a l'escala establerta en l'article 35 de la Llei, amb l'excepció del tram de 50 a 100 treballadors, en el qual el nombre de delegats de Prevenció serà de 3.
Español: 34.1 Los delegados/as de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con la excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de prevención será de tres.
Català: f) Aprovar la creació, la modificació i la supressió de departaments.
Español: f) Aprobar la creación, modificación y supresión de departamentos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Cristina Tena Iglesias, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300404, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Cristina Tena Iglesias, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300404, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 3 de setembre de 2003.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 3 de septiembre de 2003.
Català: d) Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i, entre altres, la inserció dels/de les alumnes participants en el mercat laboral, la formació i experiència professional adquirida, l'impacte socioeconòmic derivat de la realització dels projectes i l'avaluació dels resultats de la visita de seguiment.
Español: d) Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y, entre otros, la inserción de los/de las alumnas participantes en el mercado laboral, la formación y experiencia profesional adquirida, el impacto socioeconómico derivado de la realización de los proyectos y la evaluación de los resultados de la visita de seguimiento.
Català: Els gràfics 5 a 14 mostren la dimensió i el valor percentual de plantilla equivalent (PE), contraposant els nomenaments a temps parcial respecte dels nomenaments a temps complet.
Español: Los gráficos 5 a 14 muestran la dimensión y el valor porcentual de plantilla equivalente (PE), contraponiendo los nombramientos a tiempo parcial respecto de los nombramientos a tiempo completo.
Català: A partir de l'entrada en vigor del Pla de protecció i ordenació del litoral, els ajuntaments han de tramitar els plans d'ús del litoral i de les platges.
Español: A partir de la entrada en vigor del Plan de protección y ordenación del litoral, los ayuntamientos deben tramitar los planes de uso del litoral y de las playas.
Català: La Comissió Mixta i Paritària adquireix el compromís de desenvolupar, entre altres, els següents temes:
Español: La Comisión Mixta y Paritaria adquiere el compromiso de desarrollar, entre otros, los siguientes temas:
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 37.1 La sol·licitud de la subvenció s'haurà de presentar en impresos normalitzats, preferentment mitjançant els mitjans telemàtics establerts a l'efecte i d'acord amb el que s'estableixi en cada convocatòria.
Español: 37.1 La solicitud de la subvención deberá presentarse en impresos normalizados, preferentemente mediante los medios telemáticos establecidos al efecto y de acuerdo con lo que se establezca en cada convocatoria.
Català: família o tutors legals segons el context.
Español: familia o tutores legales, según el contexto.
Català: Organitzar i dirigir l'oficina de l'equip, i tenir cura de l'arxiu dels protocols.
Español: Organizar y dirigir la oficina del equipo, y tener cuidado del archivo de los protocolos.
Català: Qualsevol referència terminològica referent únicament al gènere femení o masculí s'haurà d'entendre realitzada de forma indistinta a ambdós gèneres.
Español: Cualquier referencia terminológica referente únicamente al género femenino o masculino se entenderá de forma indistinta a ambos géneros.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 16 per preservar del risc geològic al sector.Masos de Coma-ruga.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 16 para preservar del riesgo geológico en el sector.Masos de Coma-ruga.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona (ETSAB), Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès (ETSAV), Escola Politècnica d'Edificació de Barcelona (EPSEB)
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB), Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallès (ETSAV), Escuela Politécnica de Edificación de Barcelona (EPSEB)
Català: Podran accedir, rectificar, suprimir i exercir la resta dels seus drets adreçant-se al Delegat de Protecció de Dades de la Diputació de Girona, amb domicili a la pujada de Sant Martí, 4-5, 17004, de Girona o bé per correu electrònic a dpd@ddgi.cat
Español: Podrán acceder, rectificar, suprimir y ejercer el resto de sus derechos dirigiéndose al Delegado de Protección de Datos de la Diputación de Girona, con domicilio en la subida de San Martín, 4-5, 17004, de Girona o bien por correo electrónico a dpd@ddgi.cat.
Català: Tecnologies de la Informació i de xarxes.
Español: Tecnologías de la Información y de redes.
Català: c) L'administració electoral que té encomanades les funcions de control i seguiment del procés.
Español: c) La administración electoral que tiene encomendadas las funciones de control y seguimiento del proceso.
Català: Igualment es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Igualmente se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.7.1998), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar registrat en el llibre
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar registrado en
Català: Realitza comprovacions tècniques i formals, amb instruments i l'escolta.
Español: Realiza comprobaciones técnicas y formales, con instrumentos y la escucha.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2397/2020, de 30 de setembre, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Vic i de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2397/2020, de 30 de septiembre, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Vic y de Manlleu.
Català: 69.3 Els tiquets, bitllets d'avió, justificants de pàrquing, rebuts de taxi, etc., s'han de presentar acompanyats de la seva nota d'autoliquidació corresponent, on hi constin degudament identificats.
Español: 69.3 Los tiques, billetes de avión, justificantes de parking, recibos de taxi, etc., se tienen que presentar acompañados de su nota de autoliquidación correspondiente, donde consten debidamente identificados.
Català: Creació d'una xarxa d'equipaments pel desenvolupament social i econòmic al Montmell
Español: Creación de una red de equipamientos para el desarrollo social y económico en El Montmell
Català: Incompatibilitat de la mesura d.1) (actuacions en arrossars) amb la a.2) (agricultura ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida d.1) (actuaciones en arrozales) con la a.2) (agricultura ecológica).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del XIII Premi de periodisme Miguel Gil Moreno.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del XIII Premio de periodismo Miguel Gil Moreno.
Català: Convalidació de matèries
Español: Convalidación de materias
Català: 2.3 Tenir el títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/aria, si este/a acredita, en los términos y las condiciones que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.