BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Informar sobre les propostes de redacció de projectes de modificacions d'obres i projectes d'obres complementàries.
Español: f) Informar sobre las propuestas de redacción de proyectos de modificaciones de obras y proyectos de obras complementarias.
Català: préstec serà del 100% del cost de la reposició dels
Español: este préstamo será del 100% del coste de la reposición de
Català: Les actuacions de tallada d'arbres que formin massa arbòria de certa importància.
Español: Las actuaciones de talla de árboles que formen masa arbórea de cierta importancia.
Català: Les empreses posaran en coneixement del Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, dels delegats de personal els casos de cessaments voluntaris i les previsions en matèria de contractació i modalitats contractuals que cal utilitzar.
Español: Las empresas pondrán en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los delegados de personal, los casos de ceses voluntarios, así como las previsiones en materia de contratación y modalidades contractuales a utilizar.
Català: Beneficiari: Unitat d'Estudis Biogràfics (UEB) de la UB.
Español: Beneficiario: Unidad de Estudios Biográficos (UEB) de la UB.
Català: urbanització hauran de complir les condicions que s'assenyalen a
Español: urbanización tendrán que cumplir las condiciones que se
Català: a) En la primera fase es valoraran els mèrits acreditats pels aspirants d'acord amb un barem que valorarà experiència i formació adequades al lloc de treball convocat.
Español: a) En la primera fase se valorarán los méritos acreditados por los aspirantes de acuerdo con un baremo que valorará experiencia y formación adecuadas al puesto de trabajo convocado.
Català: Passem ara a examinar el segon precepte que és objecte de la sol·licitud, referit a la nova redacció de l'article 16.3 de la Llei 21/1992.
Español: Pasamos ahora a examinar el segundo precepto que es objeto de la solicitud, referido a la nueva redacción del artículo 16.3 de la Ley 21/1992.
Català: maig de 1998, i ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució
Español: Públicas de 5 de mayo de 1998, y ordenar la publicación de esta
Català: 9.2 A la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió tècnica, i a proposta del subdirector general d'Energia, el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial emetrà la corresponent resolució de concessió o denegació sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.2 A la vista del expediente y del acta de la comisión técnica, y a propuesta del subdirector general de Energía, el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial emitirá la correspondiente resolución de concesión o denegación sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del cual podrá prescindirse cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Haurà de posseir el carnet de conduir de la classe B per poder conduir els vehicles que li calguin per realitzar les seves funcions.
Español: Tiene que poseer el carnet de conducir de la clase B para poder manejar los vehículos que necesite para desarrollar sus funciones.
Català: Cada CET escull els representants que li pertoquen, segons el nombre de delegats, per formar part del Comitè d'empresa intercentres (CEI).
Español: Cada CET escoge los representantes que le pertenezcan, según el número de delegados, para formar parte del Comité de empresa intercentros (CEI).
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de primers auxilis en situacions d'emergència i accidents amb animals, a partir de procediments i protocols d'actuació específicament definits.
Español: Aplicar las técnicas básicas de primeros auxilios en situaciones de emergencia y accidentes con animales, a partir de procedimientos y protocolos de actuación específicamente definidos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción.
Català: Tot això sens perjudici de la jornada laboral inferior que el personal
Español: Ello sin perjuicio de la jornada laboral inferior que el personal tuviera
Català: Velocitat: de desplaçament, d'acceleració, gestual i temps de reacció simple i discriminant o complex.
Español: Velocidad: de desplazamiento, de aceleración, gestual y tiempo de reacción simple y discriminante o complejo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Menàrguens, en sessió ordinària duta a terme el 25 de setembre de 2014, va aprovar inicialment el “Projecte per a la creació d'un centre de dinamització turística i econòmica de la Vila de Menàrguens” amb un pressupost d'execució de cent cinquanta-vuit mil quatre-cents trenta dos euros (158.432,00 €).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Menàrguens, en sesión ordinaria celebrada el 25 de septiembre de 2014, aprobó inicialmente el "Proyecto para la creación de un centro de dinamización turística y económica de la Villa de Menàrguens" con un presupuesto de ejecución de ciento cincuenta y ocho mil cuatrocientos treinta y dos euros (158.432,00 €).
Català: Indemnització i bestretes
Español: Indemnización y anticipos
Català: 36.6.3 Les vídues/os que tinguin dret al complement de pensió a càrrec de l'empresa fins a 31 de desembre de 1998 percebran una gratificació especial que s'abonarà la segona quinzena de setembre, en la quantitat de 34.756 pessetes brutes per vídua/o l'any 1999.
Español: 36.6.3 Las viudas/os que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa hasta el 31 de Diciembre de 1998, percibirán una gratificación especial que se abonará en la segunda quincena de Septiembre, en la cuantía de 34.756,pesetas brutas por viuda/o en el año 1999.
Català: ANUNCI referent a la publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la rehabilitació i millora dels edificis de la ciutat de Figueres (exp. URBA2020000067).
Español: ANUNCIO referente a la publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la rehabilitación y mejora de los edificios de la ciudad de Figueres (exp. URBA2020000067).
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que hi facin al·legacions o interposin recursos.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que hagan alegaciones o interpongan recursos.
Català: 1.6 Especificacions tècniques d'equips i materials: suports i subjeccions, dilatacions.
Español: 1.6 Especificaciones técnicas de equipos y materiales: soportes y sujeciones, dilataciones.
Català: subsidiàries del planejament de Sant Guim de Freixenet, al sector del
Español: subsidiarias del planeamiento de Sant Guim de Freixenet, en el sector de El Pla
Català: Aquest permís es concedeix per les visites mèdiques del treballador/a que coincideixin amb l'horari laboral i pels fills menors d'edat.
Español: Este permiso se concede por las visitas médicas del trabajador/a que coincidan con el horario laboral y para los hijos menores de edad.
Català: h) En matèria de funció pública:
Español: h) En materia de función pública:
Català: Les façanes davanteres o posteriors de les edificacions, segons el cas, coincidiran obligatòriament amb aquesta alineació.
Español: Las fachadas delanteras o posteriores de las edificaciones, según el caso, coincidirán obligatoriamente con esta alineación.
Català: Estat, Generalitat, Diputació o Municipi o qualsevol altre.
Español: Estado, Generalitat, Diputación o Municipio o cualquier otro.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, que ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Deberá presentarse una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, que deberá contener la documentación siguiente:
Català: Tremall a l'interior dels ports.
Español: Trasmallo en el interior de los puertos.
Català: Aquesta informació serà avaluada a fi de determinar la regularització, correcció o prohibició de les activitats no legalitzades.
Español: Esta información será evaluada con el fin de determinar la regularización, corrección o prohibición de las actividades no legalizadas.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives reguladores de l'alienació.
Español: Modelo de proposición y documentos que se deben acompañar: Se indican en los pliegos de cláusulas administrativas reguladoras de la alienación.
Català: La visió des de Catalunya
Español: La visión desde Cataluña
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/19), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/19), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, exigida per accedir a cossos del subgrup A2 directament relacionada, es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de una titulación académica, o equivalente, exigida para acceder a cuerpos del subgrupo A2 directamente relacionada, se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: Els inspectors de turisme, en l'exercici de llurs funcions, tenen el caràcter d'agents de l'autoritat i tenen atribuïdes les facultats següents:
Español: Los inspectores de turismo, en el ejercicio de sus funciones, tienen el carácter de agentes de la autoridad y tienen atribuidas las siguientes facultades:
Català: g) Per càrrecs sindicals, s'aplicaran els termes establerts legalment.
Español: g) Por cargos sindicales, se aplicarán los términos establecidos legalmente.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat entre, d'una part, la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC), i de l'altra, per les centrals sindicals Federació de Catalunya de Treballadors, Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc (FCTCHTJ-UGT), i la Federació de Comerç, Hostaleria i Turisme de Catalunya (FECOHT-CCOO).
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre, por una parte, la Confederación de Comercio de Cataluña (CCC), y por otro, por las centrales sindicales Federación de Cataluña de Trabajadores, Comercio, Hostelería, Turismo y Juego (FCTCHTJ-UGT) y la Federación de Comercio, Hostelería y Turismo de Cataluña (FECOHT-CCOO).
Català: Finalitat:.Ombres i Penombres 2007..
Español: Finalidad:.Ombres i Penombres 2007..
Català: En data 4 de juliol de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics, al terme municipal de Vilafranca del Penedès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de julio de 2012, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a determinados ajustes los sistemas urbanísticos, en el término municipal de Vilafranca del Penedès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i EUROGERM IBERIA SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat, de Química Industrial i de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y ALGRE, INSTALACIONES Y REFORMAS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Vist l'Acord de Govern de 15 de març de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17.3.2011), pel qual la plaça d'assessor/a del subgrup parlamentari de Solidaritat Catalana per la Independència del Grup Mixt passa a tenir la condició de personal eventual;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 15 de marzo de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17.3.2011), por el que la plaza de asesor/a del subgrupo parlamentario de Solidaritat Catalana per la Independència del Grupo Mixto pasa a tener la condición de personal eventual;
Català: b) Es valora de 0 a 10 punts cadascuna de les característiques descrites en els apartats següents:
Español: b) Se valora de 0 a 10 puntos cada una de las características descritas en los apartados siguientes:
Català: c) Tota actuació d'ECA CERT com a VEGEH ha de tarifar-se d'acord amb els preus comunicats a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Toda actuación de ECA CERT como VEGEI tiene que tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Títol: Clavegueram i enllumenat dels nuclis del Puig i la Valenciana.
Español: Título: Alcantarillado y alumbrado de los núcleos de El Puig y La Valenciana.
Català: pot convidar experts qualificats a les seves reunions per debatre temes
Español: expertos cualificados a sus reuniones para debatir temas concretos incluidos en
Català: Els projectes presentats han de tenir una despesa subvencionable mínima de 600.000 euros i màxima d'1.300.000 euros.
Español: Los proyectos presentados deben tener un gasto subvencionable mínimo de 600.000 euros y máximo de 1.300.000 euros.
Català: El disseny del bolígraf: fins a un màxim de 35 punts.
Español: El diseño del bolígrafo: hasta un máximo de 35 puntos
Català: Operari neteja edificis.
Español: Operario limpieza edificios.
Català: L'impacte en la hidrologia es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que es puguin aconseguir unes condicions ambientals acceptables en un cert temps.
Español: El impacto en la hidrología se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que se puedan conseguir unas condiciones ambientales aceptables en un cierto tiempo.
Català: q) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals quan el col·legiat així ho sol·liciti lliurement i expressament, en els casos en què els col·legis hagin creat els serveis escaients i en les condicions que es determinin en els Estatuts de cada Col·legi.
Español: q) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales cuando el colegiado así lo solicite libremente y expresamente, en los casos en que los colegios hayan creado los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en los Estatutos de cada Colegio.
Català: b) Dirigeix les actuacions d'inspecció realitzades al personal al servei de l'Administració de justícia dels cossos sobre els quals el Departament té competència de gestió.
Español: b) Dirige las actuaciones de inspección realizadas al personal al servicio de la Administración de Justicia de los cuerpos sobre los cuales el Departamento tiene competencia de gestión.
Català: Assessora els departaments, organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat en matèria de tributs de l'Estat.
Español: Asesora los departamentos, organismos autónomos y empresas públicas de la Generalidad en materia de tributos del Estado.
Català: Les parts, amb ple respecte a les competències i funcions legalment atribuïdes, estan interessades a establir un protocol de col·laboració que serveixi de marc per a unes relacions adreçades a l'objectiu de la defensa dels drets dels consumidors i usuaris i la competència efectiva en els mercats.
Español: Las partes, con pleno respeto a las competencias y funciones legalmente atribuidas, están interesadas en establecer un protocolo de colaboración que sirva de marco para unas relaciones dirigidas al objetivo de la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios y la competencia efectiva en los mercados.
Català: 13.8 La resolució que s'adopti s'ha de notificar a l'interí o interina i s'ha de comunicar al secretari o secretària judicial o al cap o la cap de la unitat orgànica que va emetre l'informe de valoració.
Español: 13.8 La resolución que se adopte debe notificarse al interino o interina y comunicarse al secretario o secretaria judicial o al jefe o jefa de la unidad orgánica que emitió el informe de valoración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació parcial del passeig Vitamènia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación parcial del paseo Vitamènia.
Català: Així mateix s'actualitzen les quantitats i tipologia de matèries primeres autoritzades, les quantitats i tipologia de productes autoritzats, les quantitats i tipologia de residus autoritzats, i el nombre de focus emissors a l'atmosfera autoritzats.
Español: Asimismo se actualizan las cantidades y tipología de materias primas autorizadas, las cantidades y tipología de productos autorizados, las cantidades y tipología de residuos autorizados, y el número de focos emisores a la atmósfera autorizados.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.1999 a 30.3.2000 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.1999 al 30.3.2000 (código de convenio núm. 0802365).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució JUI/2/2003, de 7 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/03; DOGC núm. 3796, de 9.1.2003), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución JUI/2/2003, de 7 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/03; DOGC núm. 3796, de 9.1.2003), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: RESOLUCIÓ TES/995/2015, de 9 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Explopigs 4300, SL (exp. base L1AAI130280), per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 121, del terme municipal de Bellvís (exp. L1CNS140240).
Español: RESOLUCIÓN TES/995/2015, de 9 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Explopigs 4300, SL (exp. base L1AAI130280), para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 3, parcela 121, del término municipal de Bellvís (exp. L1CNS140240).
Català: Persones físiques i representants legals de persones jurídiques, relacionades amb les actes administratives esteses per les forces i cossos de seguretat, en aplicació de la normativa de violència esportiva i amb els expedients sancionadors que se'n derivin.
Español: Personas físicas y representantes legales de personas jurídicas, relacionadas con las actas administrativas levantadas por las fuerzas y cuerpos de seguridad, en aplicación de la normativa de violencia deportiva y con los expedientes sancionadores que se deriven.
Català: Sens perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 d'abril de 1999, i finalitza la seva vigència el dia 31 de març de 2001.
Español: Sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de abril de 1999, finalizando su vigencia el día 31 de marzo de 2001.
Català: Aquesta llei conceptua les persones joves com el col·lectiu majoritàriament immers en processos formatius, d'inserció laboral i d'emancipació domiciliària, de les quals es deriven unes identitats i actituds similars.
Español: La presente ley conceptúa a las personas jóvenes como el colectivo mayoritariamente inmerso en procesos formativos, de inserción laboral y de emancipación domiciliaria, de las que se derivan unas identidades y actitudes similares.
Català: 5.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines de processos especials.
Español: 5.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de procesos especiales.
Català: cinematografia, i segons el règim que aquesta estableix".
Español: cinematografía, y según el régimen que ésta
Català: Mitjançant un Pla especial urbanístic podrà resituar-se i reconstruir-se l'actual Torre del Fang, si com a resultat de requeriments tècnics això fos del tot imprescindible, atenent a l'article 14.5 del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona districte 9 Sant Andreu.
Español: Mediante un Plan especial urbanístico podrá reubicarse y reconstruirse la actual Torre del Fang, si como resultado de requerimientos técnicos eso fuera completamente imprescindible, atendiendo al artículo 14.5 del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico histórico artístico de la ciudad de Barcelona distrito 9 Sant Andreu.
Català: També es poden adjuntar a la candidatura adhesions o suports de tercers a favor de la candidatura proposada.
Español: También se pueden adjuntar a la candidatura adhesiones o apoyos de terceros a favor de la candidatura propuesta.
Català: Quant a la vegetació de l'àmbit marí afectat d'acord amb la cartografia consultada no hi ha inventariada cap praderia de Posidonia oceanica.
Español: En cuanto a la vegetación del ámbito marino afectado de acuerdo con la cartografía consultada no hay inventariada ninguna pradera de Posidonia oceanica.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal, instal·lació d'aparells de climatització i equips de ventilació, al terme municipal de Valls
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal, instalación de aparatos de climatización y equipos de ventilación, en el término municipal de Valls