BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 12 de febrer de 2015, d'adjudicació definitiva del servei de gestió de residus radioactius per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100502340/15/PA), a l'empresa Asesoría y Control en protección radiológica ACPRO, SL (NIF: B59331512), per un import total de 18.862,68 euros IVA exclòs i 22.823,84 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 12 de febrero de 2015, de adjudicación definitiva del servicio de gestión de residuos radioactivos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100502340/15/PA), a la empresa Asesoria y Control en protección radiológica ACPRO, SL (NIF: B59331512), por un importe total de 18.862,68 euros IVA excluido y de 22.823,84 euros IVA incluido.
Català: Els procediments administratius no regulats per aquesta Llei el termini de resolució i notificació dels quals no sigui superior a sis mesos es regulen per la normativa del procediment corresponent.
Español: Los procedimientos administrativos no regulados por la presente Ley cuyo plazo de resolución y notificación no sea superior a seis meses se regulan por la normativa del correspondiente procedimiento.
Català: uns rendiments superiors als mínims exigibles, d'acord amb les
Español: y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles, de acuerdo
Català: 6.2 Les proves seran les que tot seguit s'indiquen, les quals seran obligatòries i eliminatòries:
Español: 6.2 Las pruebas serán las que a continuación se indican, las cuales serán obligatorias y eliminatorias:
Català: c. La redacció del Projecte de reparcel·lació tindrà en compte els criteris establerts l'article 126 i següents del TRLU, i els articles concordants dels Reglaments establerts en la legislació estatal.
Español: - La redacción del Proyecto de reparcelación tendrá en cuenta los criterios establecidos en el artículo 126 y siguientes del TRLU, y artículos concordantes de los Reglamentos establecidos en la legislación estatal.
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic del dia 26 de març de 2001, efectuat a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matriculació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público del día 26 de marzo de 2001, celebrado en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria,
Català: Fita 9: se situa al marge est d'un camí que va a la casa de la serra de Sant Marc, a uns seixanta metres al nord del camí que va de can Discorra a Sant Marc (antic camí de Vilalleons a Vic), i a uns cent vint metres al nord-oest de la casa de can Discorra.
Español: Mojón 9: se sitúa en la margen este de un camino que va a la casa de la sierra de Sant Marc, a unos sesenta metros al norte del camino que va de Can Discorra a Sant Marc (antiguo camino de Vilalleons en Vic), y a unos ciento veinte metros al noroeste de la casa de Can Discorra.
Català: e) Aquest exercici computarà el 50% de la nota de la part B.
Español: e) Este ejercicio computará el 50% de la nota de la parte B.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Cardedeu (laborals) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0809872).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Cardedeu (laborales) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0809872).
Català: RESOLUCIÓ IUE/823/2007, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/823/2007, de 19 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: b) Els casos d'urgència, degudament acreditada davant de l'Alcaldia amb la màxima anticipació possible, es procurarà, així no obstant, que el període d'anticipació sigui almenys de 48 hores.
Español: b) Los casos de urgencia, debidamente acreditada ante la Alcaldía con la máxima anticipación posible, se procurará, no obstante, que el período de anticipación sea al menos de 48 horas.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Viladrau i de Seva que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Viladrau y de Seva que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Aquest tipus de préstecs només es concedeixen per a l'adquisició de l'habitatge que hagi de ser l'habitual, i en queden excloses les vivendes per a segona residència.
Español: Este tipo de préstamos solo se concederán para la adquisición de la vivienda habitual, excluyéndose las viviendas para segunda residencia.
Català: —3 Si el personal subjecte a règim d'activitat mitjana passa a exercir treballs en els tallers de recuperació i sempre que aquests treballs no tinguin un temps assignat per a la seva execució, ha de percebre la retribució corresponent a la valoració pel mèrit que determinin els respectius comandaments, sens perjudici que, quan es mesurin i controlin aquests treballs, s'han d'abonar d'acord amb el règim que es preveu per als treballs amb control d'activitat mesurada.
Español: —3 Cuando el personal sujeto a régimen de actividad medida pase a realizar trabajos en los talleres de recuperación y siempre que dichos trabajos carezcan de tiempo asignado para su ejecución, percibirá la retribución correspondiente a la valoración por el mérito que los respectivos mandos determinen, sin perjuicio de que, cuando se midan y controlen dichos trabajos, se abonarán estos según el régimen previsto para los trabajos a control de actividad medida.
Català: d) En els ensenyaments artístics, el director o directora dels serveis territorials pot establir, un cop valorats els casos i en els centres on sigui convenient, un increment de ràtio per atendre alumnes amb necessitats educatives especials que vulguin cursar aquests ensenyaments i compleixin els requisits establerts per fer-ho.
Español: d) En las enseñanzas artísticas, el director o directora de los servicios territoriales puede establecer, una vez valorados los casos y en los centros donde sea conveniente, un incremento de ratio para atender alumnos con necesidades educativas especiales que quieran cursar estas enseñanzas y cumplan los requisitos establecidos para hacerlo.
Català: l) Declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada.
Español: l) Declaración sobre si han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada.
Català: Descripció de l'activitat: explotacions mixtes, en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, el nombre d'animals per incloure l'establiment en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: explotaciones mixtas, en las que coexistan animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c, el número de animales para incluir el establecimiento en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado grande (UBG) de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Mòdul: 1 Operacions auxiliars d'assistència a passatgers en aeroports
Español: Módulo: 1 Operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros en aeropuertos
Català: No es computen en els càlculs esmentats les sessions d'exhibició cinematogràfica que estiguin incloses en la programació de festivals, mostres i cicles de cinema i audiovisuals.
Español: No se computan en los mencionados cálculos las sesiones de exhibición cinematográfica que estén incluidas en la programación de festivales, muestras y ciclos de cine y audiovisuales.
Català: La finalitat del fitxer és dur a terme el control, el seguiment i altres activitats relacionades amb l'organització de cursos, seminaris, conferències i altres actes de formació i activitats divulgatives de l'Agència.
Español: La finalidad del fichero es llevar a cabo el control, el seguimiento y otras actividades relacionadas con la organización de cursos, seminarios, conferencias y otros actos de formación y actividades divulgativas de la Agencia.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H67288, H67290 al H67292, corresponent al contracte d'arrendament núm. 228659, constituït en data 1 d'abril de 1991 per un import de 400.000 pessetes, propietat de la senyora Mercedes Miquel Abella, amb DNI 38465512-J i arrendat a Akashima, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H67288, H67290 al H67292, correspondiente al contrato de alquiler núm. 228659, constituido en fecha 1 de abril de 1991 por un importe de 400.000 pesetas, propiedad de doña Mercedes Miquel Abella, con DNI 38465512-J y arrendado a Akashima, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: -1 Nomenar el senyor Juan Manuel Martín Masdeu com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Juan Manuel Martín Masdeu como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Així mateix, es fa donació de la xemeneia de l'antiga fàbrica Castelló inclosa dins la zona verda de cessió.
Español: Asimismo, se hace donación de la chimenea de la antigua fábrica Castelló incluida dentro de la zona verde de cesión.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'ARC, de data 31 d'agost de 2017, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat d'escorxador i de sala d'especejament de l'empresa Frigoríficos Unidos SA, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el ARC, de fecha 31 de agosto de 2017, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad de matadero y de sala de despiece de la empresa Frigoríficos Unidos, SA, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: i) Proposar a la Junta General la deliberació de totes aquelles qüestions que afectin l'existència del Consorci i que es considerin d'especial transcendència per al compliment dels seus objectius.
Español: i) Proponer a la Junta General la deliberación de todas aquellas cuestiones que afecten a la existencia del Consorcio y que se consideren de especial trascendencia para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: S'admeten amb caràcter general els usos establerts per aquests parcs en l'article 221.1 de les Normes urbanístiques del Pla general, determinant-s'hi com incompatibles aquells així considerats en l'apartat 2 de l'article esmentat.
Español: Se admiten con carácter general los usos establecidos para estos parques en el artículo 221.1 de las Normas urbanísticas del Plan general, determinándose como incompatibles aquellos así considerados en el apartado 2 del mencionado artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva del projecte d'actuacions finals de l'espai motor del Parc Tecnològic de la Catalunya Central, Fase III.1 i Fase III.2.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva del proyecto de actuaciones finales del espacio motor del Parque Tecnológico de la Cataluña Central, Fase III.1 y Fase III.2.
Català: Viladrich Canudas, Núria – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Viladrich Canudas, Núria – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 17.11 El DAR podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els GAL, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 17.11 El DAR podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: El personal que produeixi baixa en l'empresa per jubilació percep una gratificació, l'import de la qual és de 22.180 pessetes més el que ho faci l'IPC entre l'1 d'abril de 2001 i el 31 de març de 2002, per al primer any de vigència del present Conveni; de 24.500 pessetes durant el segon any de vigència, i a partir d'abril de 2003 la quantitat de 24.500 pessetes s'ha d'incrementar en el que ho faci l'IPC més 1 punt, per any de servei en aquesta empresa.
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación percibirá una gratificación cuyo importe será de 22.180 pesetas más lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002, para el primer año de vigencia del presente Convenio; de 24.500 pesetas durante el segundo año de vigencia, y a partir de abril de 2003 la cantidad de 24.500 pesetas se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto, por año de servicio en la misma.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Neteja de totes les dependències de l'institut
Español: Limpieza de todas las dependencias del instituto.
Català: L'estanquitat i el dimensionament dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de les dejeccions han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de las deyecciones, y el dimensionado de los mismos, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, s'actuarà d'acord amb el que disposa l'Acord marc estatal de pastisseria, confiteria, brioixeria, rebosteria i plats cuinats, i l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals aplicables.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio marco estatal de pastelería, confitería, bollería, repostería y platos cocinados, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales aplicables.
Català: - Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç relatives a l'aplicació de l'article 14.2 del PTSEC 2006-2009 a les zones industrials.
Español: - Habrá que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio relativas a la aplicación del artículo 14.2 del PTSEC 2006-2009 en las zonas industriales.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars en règim d'alternança amb els espais del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics.
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares en régimen de alternancia con los espacios del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos.
Català: El descans del migdia ha de ser, com a mínim, de una hora.
Español: El descanso del mediodía tiene que ser, como mínimo, de una hora.
Català: El contingut i la durada dels cursos de formació a què es refereix l'article 3.1 són els que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El contenido y la duración de los cursos de formación a que se refiere el artículo 3.1 son los que establece el anexo 1 de esta Orden.
Català: La millora d'aquesta assegurança serà voluntària i en aquest cas l'excés de prima anirà a càrrec del treballador.
Español: La mejora de este seguro será voluntaria, en cuyo caso el exceso de prima correrá a cargo del trabajador.
Català: b) L'existència de mutu acord entre el departament competent en matèria de política educativa i la titularitat del centre educatiu.
Español: b) La existencia de mutuo acuerdo entre el departamento competente en materia de política educativa y la titularidad del centro educativo.
Català: Per al desenvolupament de les funcions de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el personal dels departaments de l'Administració de la Generalitat, que actualment exerceix la gestió directa en aquest àmbit, s'adscriurà a aquesta direcció general, mitjançant les corresponents modificacions pressupostàries i de les relacions de llocs de treball.
Español: Para el desarrollo de las funciones de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el personal de los departamentos de la Administración de la Generalidad, que actualmente ejerce la gestión directa en este ámbito, se adscribirán a esta dirección general, mediante las correspondientes modificaciones presupuestarias y de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: c) Lloc de presentació: al Servei de Contractació i Patrimoni, a la 3a planta de l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Donar suport a les àrees competents en el desenvolupament dels processos formatius que s'hagin de realitzar a la Regió.
Español: Dar apoyo a las áreas competentes en el desarrollo de los procesos formativos que se tengan que realizar en la Región.
Català: 29.3 Les despeses subvencionables han de fer referència al període d'execució de l'acció subvencionada, si bé es podran admetre les despeses en què s'hagi incorregut durant el mes anterior a l'inici de l'acció i també durant el mes següent a la finalització de l'acció, sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d'aquestes per al desplegament de l'acció i la impossibilitat de la seva generació durant el perfil d'execució de l'acció.
Español: 29.3 Los gastos subvencionables tendrán que estar referidos al periodo de ejecución de la acción subvencionada, si bien se podrán admitir los gastos en que se haya incurrido durante el mes anterior al inicio de la acción y también durante el mes siguiente a la finalización de la acción, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de éstos para el desarrollo de la acción y la imposibilidad de su generación durante el perfil de ejecución de la acción.
Català: Titulacions acadèmiques diferents de les al·legades per a l'ingrés al cos o per a la contractació laboral, fins a un màxim de 4 punts, tenint en compte el barem següent:
Español: Titulaciones académicas diferentes de las alegadas para el ingreso en el cuerpo o para la contratación laboral, hasta un máximo de 4 puntos, teniendo en cuenta el baremo siguiente:
Català: A la bonificació o exempció de la taxa a què fa referència el punt 9.4, hauran de lliurar el document justificatiu.
Español: A la bonificación o exención de la tasa a que hace referencia el punto 9.4, tendrán que entregar el documento justificativo.
Català: C: renda del treballador ² 3 mil. (en %);
Español: C: renta del trabajador ² 3 millones (en %);
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F988899, G545327 al G545329, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1101886, constituït en data 15 de desembre de 1996 per un import de 510,86 euros, propietat de la senyora Gemma Barrufet Gonzalez, amb DNI 46124557N, i arrendat al senyor Pascual Masforoll Espi, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F988899, G545327 al G545329, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1101886, constituido en fecha 15 de diciembre de 1996 por un importe de 510,86 euros, propiedad de la señora Gemma Barrufet Gonzalez, con DNI 46124557N, y arrendado al señor Pascual Masforoll Espi, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Coneixements de les eines d'Administració electrònica (e-Valisa, e-Tauler, portasignatures electrònic).
Español: Conocimientos de las herramientas de administración electrónica (e-Valisa, e-Tauler, portafirmas electrónico).
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa J. Aymerich, SCP, consistent en una modificació de la capacitat de bestiar: augmentar el nombre de truges, de garrins i de vedells de cria, disminuir el nombre de vedells d'engreix i truges de reposició i eliminar els porcs d'engreix; i d'acord amb l'avaluació ambiental que s'assenyala a la proposta de resolució annexa, s'incorpora aquesta modificació a l'autorització ambiental integrada de data 24 de juliol de 2007 atorgada per aquesta granja (exp. BA20050149)
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa J. Aymerich, SCP, consistente en una modificación de la capacidad de ganado: aumentar el número de cerdas, de cochinillos y de terneros de cría, disminuir el número de terneros de engorde y cerdas de reposición y eliminar los cerdos de engorde; y de acuerdo con la evaluación ambiental que se señala a la propuesta de resolución anexa, se incorpora esta modificación a la autorización ambiental integrada de fecha 24 de julio de 2007 otorgada por esta granja (exp. BA20050149)