BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document, signat per l'empleat i per qui desenvolupa les funcions de cap de la partida, ha de ser enviat a la caixa central mitjançant un altre empleat, el qual ha de tornar sense demora a l'encarregat del canvi el nombre exacte de fitxes i plaques sol·licitades.
Español: Este documento, firmado por el empleado y por quién desarrolla las funciones de jefe de partida, tiene que ser enviado a la caja central mediante otro empleado, el cual tiene que devolver sin demora al encargado del cambio el número exacto de fichas y placas solicitadas.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i mateix àmbit territorial, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent àmbit territorial.
Español: La incorporación al nuevo destino se habría de efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si las plazas son de la misma localidad, en el término de 15 días si son de diferente localidad y el mismo ámbito territorial, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente ámbito territorial.
Català: 3.2 L'EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya, ja sigui directament o amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 3.2 La EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña, ya sea directamente o mediante la contratación de auditorías específicas.
Català: En el cas que en el termini d'un any no s'hagi presentat cap proposta, la Junta de Govern en formularà una.
Español: En caso de que en el plazo de un año no se haya presentado ninguna propuesta, la Junta de Gobierno formulará una.
Català: Confronta: davant, amb carrer de maniobra; esquerra, entrant, amb plaça d'aparcament número cinquanta; al fons, amb mur de contenció; i per la dreta, amb plaça d'aparcament número cinquanta-dos.
Español: Linda: frente, con calle de maniobra; izquierda, entrando, con plaza de aparcamiento número cincuenta; al fondo, con muro de contención; y por su derecha, con plaza de aparcamiento número cincuenta y dos.
Català: Aquesta aportació extraordinària es repartirà entre els Partícips del Pla de pensions de SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA, d'acord amb els criteris que es pactin a aquest efecte.
Español: Esta aportación extraordinaria se repartirá entre los participes del Plan de pensiones de SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA, de acuerdo con los criterios que se pacten a este efecto.
Català: S'inclou com a ús de magatzem l'aparcament de rulots.
Español: Se incluye como uso de almacén el aparcamiento de rulots.
Català: 1.3 Es modifica l'apartat 1 de l'article 15, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado 1 del artículo 15, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El formulari incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base 3.
Español: El formulario incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 3.
Català: e) Donar suport tècnic als diferents responsables de recursos humans dels centres hospitalaris i de les estructures de direcció i gestió de l'atenció primària en matèria de formació del seu personal.
Español: e) Prestar apoyo técnico a los diferentes responsables de recursos humanos de los centros hospitalarios y de las estructuras de dirección y gestión de la atención primaria en materia de formación de su personal.
Català: Atès que a la base 11 de la Resolució anteriorment esmentada es relaciona la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica (LLEVADOR/A LLIURE-2018);
Español: De conformidad con la base 11 de la Resolución anteriormente mencionada en que se relaciona la composición nominal de los miembros del tribunal que debe resolver la fase de concurso-oposición de la convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica (LLEVADOR/A LLIURE-2018);
Català: És per això que es va jutjar convenient endegar un procés d'anàlisi i de reflexió que ajudi a identificar els elements que calia transformar de l'atenció primària, a fi de facilitar el posicionament de les persones i les seves necessitats socials i de salut en el centre del procés d'atenció.
Español: Es por ello que se juzgó conveniente emprender un proceso de análisis y de reflexión que ayude a identificar los elementos que hacía falta transformar de la atención primaria, con el fin de facilitar el posicionamiento de las personas y sus necesidades sociales y de salud en el centro del proceso de atención.
Català: Coherentment, se suprimeix l'article 140, que regula el polígon d'actuació PAU-5, de Tavascan.
Español: Coherentemente, se suprime el artículo 140, que regula el polígono de actuación PAU-5, de Tavascan.
Català: El beneficiari ha de destinar a aquesta finalitat fins al 5 per cent de l'import de la subvenció atorgada i la justificació de l'esmentada despesa es realitzarà d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció.
Español: El beneficiario tiene que destinar a esta finalidad hasta el 5 por ciento del importe de la subvención otorgada y la justificación del mencionado gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención.
Català: amb aquesta finalitat en l'exercici anterior per al desenvolupament de les
Español: esta finalidad en el ejercicio anterior para el desarrollo de las respectivas
Català: Vetlla per la correcta avaluació de les actuacions en matèria d'ocupació realitzades en el territori, de prospecció empresarial, d'intermediació en el mercat laboral, d'orientació professional i assessorament laboral a les empreses i persones inscrites en el servei d'ocupació.
Español: Vela por la correcta evaluación de las actuaciones en materia de empleo realizadas en el territorio, de prospección empresarial, intermediación en el mercado laboral, orientación profesional y asesoramiento laboral a las empresas y personas inscritas en el servicio de empleo.
Català: 2.5 Tècniques d'enfocament de la càmera:
Español: 2.5 Técnicas de enfoque de la cámara:
Català: Missió: donar suport al/a la delegat/ada de la Direcció General de Tributs en l'organització i seguiment de l'activitat de la Delegació, així com supervisar les relacions amb òrgans externs, amb l'objectiu de millorar l'eficiència i eficàcia de la gestió.
Español: Misión: dar apoyo al/a la delegado/a de la Dirección General de Tributos en la organización y seguimiento de la actividad de la Delegación, así como supervisar las relaciones con órganos externos, con el objetivo de mejorar la eficiencia y eficacia de la gestión.
Català: En els casos previstos a la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, aquestes funcions també poden ser exercides pels funcionaris llicenciats en dret destinats a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb les directrius dels advocats de la Generalitat de Catalunya i segons la distribució en àrees funcionals que preveu aquest Decret."
Español: En los casos previstos en la disposición transitoria quinta de la Ley 7/1996, de 5 de julio, estas funciones también pueden ser ejercidas por los funcionarios licenciados en derecho destinados en la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con las directrices de los abogados de la Generalidad de Cataluña y según la distribución en áreas funcionales que prevé este Decreto."
Català: Assisteix regularment a cursos de formació pròpia.
Español: Asiste regularmente a cursos de formación propia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa, que té per objecte la protecció, l'ordenació i la gestió d'aquest espai natural protegit i que consta de la documentació annexa següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de protección del medio natural y del paisaje del Alta Garrotxa, que tiene por objeto la protección, la ordenación y la gestión de este espacio natural protegido y que consta de la documentación anexa siguiente:
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Infanta Isabel d'Aragó
Español: Gestión Instituto Infanta Isabel d'Aragó
Català: Atès el Pla Estratègic de polítiques d'igualtat de gènere de la Generalitat de Catalunya 2019-2022, aprovat per Acord de Govern de 9 de juliol de 2019 i les línies estratègiques que impulsa, com són l'educació per a la igualtat efectiva de dones i homes, l'erradicació de la violència masclista, l'assoliment de la igualtat de dones i homes en els drets i les responsabilitats familiars, domèstiques, laborals, econòmiques, socials i polítiques, i la promoció de l'apoderament personal, familiar, laboral, social, cultural i polític de les dones;
Español: Visto el Plan Estratégico de políticas de igualdad de género de la Generalidad de Cataluña 2019-2022, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 9 de julio de 2019 i las líneas estratégicas que impulsa, como son la educación para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, la erradicación de la violencia machista, la consecución de la igualdad de mujeres y hombres en los derechos y las responsabilidades familiares, domésticas, laborales, económicas, sociales y políticas, y la promoción del apoderamiento personal, familiar, laboral, social, cultural y político de las mujeres;
Català: RESOLUCIÓ UNI/915/2005, d'1 d'abril, de nomenament de la senyora Sílvia Vives Pastor com a analista de seguiment econòmic del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/915/2005, de 1 de abril, de nombramiento de la señora Silvia Vives Pastor analista de seguimiento económico del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Són sòls de desenvolupament residencial de mitja densitat enquadrats en el límit amb el nucli urbà.
Español: Son suelos de desarrollo residencial de mediana densidad encuadrada en el límite con el núcleo urbano.
Català: —3 En l'escrit de recurs es posa de manifest que l'Ajuntament de Badalona ha autoritzat la destrucció d'una font de marbre i diferents canals de rec, elements catalogats.	—3 En el escrito de recurso se pone de manifiesto que el Ayuntamiento de Badalona ha autorizado la destrucción de una fuente de mármol y diferentes canales de riego, elementos catalogados.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini que estableix el punt 4.3 anterior, les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto a la solicitud y dentro del plazo establecido en el punto 4.3 anterior, las personas aspirantes deben adjuntar:
Català: - Les que donen lloc a una certificació reconeguda per una norma legal sectorial, prioritzades en la convocatòria.
Español: - Las que dan lugar a una certificación reconocida por una norma legal sectorial, priorizadas en la convocatoria.
Català: Modificació de l'article 6 del vigent Conveni.
Español: Se modifica el artículo 6 del vigente Convenio.
Català: Seguretat i salut a la feina
Español: Seguridad y salud en el trabajo
Català: Les forces que actuen en el moviment humà.
Español: Las fuerzas que actúan en el movimiento humano.
Català: a) Estudiar i detectar les mancances i les necessitats de les dones, per a complir les finalitats d'aquesta llei dins de llur àmbit territorial, comptant amb la col·laboració de les associacions de dones.
Español: a) Estudiar y detectar las carencias y necesidades de las mujeres, para cumplir las finalidades de la presente ley en su ámbito territorial, contando con la colaboración de las asociaciones de mujeres.
Català: Es situarà a la planta soterrani i l'ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2 m, amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa.
Español: Se situará en la planta sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2 m, con un único acceso para todo el renglón mediante una rampa.
Català: h) Dirigir i coordinar les actuacions relatives a la defensa del patrimoni dels infants i adolescents tutelats així com la gestió dels seus expedients patrimonials.
Español: h) Dirigir y coordinar las actuaciones relativas a la defensa del patrimonio de los niños y adolescentes tutelados así como la gestión de sus expedientes patrimoniales.
Català: La compaginació de l'esport i la resta d'activitats.
Español: La compaginación del deporte y el resto de actividades.
Català: 4.3.1.1.2 D'acord amb les enquestes de bioseguretat que s'hagin gravat informàticament a l'aplicació GTR, el concepte total de veterinari es valorarà proporcionalment d'acord amb el següent:
Español: 4.3.1.1.2 En función de las encuestas de bioseguridad que se hayan grabado informáticamente en la aplicación GTR, el concepto total de veterinario se valorará proporcionalmente de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aquest plus s'abonarà en 14 mensualitats i serà per import de 8.000 pessetes (48,08 euros) cadascuna.
Español: Este plus se abonará en 14 mensualidades y será por importe de 8.000 pesetas (48,08 euros) cada una.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'empresa, si hi està obligada; en cas contrari, l'empresa beneficiària pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa, si está obligada a auditoría; en caso contrario, la empresa beneficiaria puede designar al auditor.
Català: b) Coneixments en matèria organitzativa (models organitzatius).
Español: b) Conocimientos en materia organizativa (modelos organizativos).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: la finalització de les relacions laborals entre l'empresa i el
Español: sobre la finalización de las relaciones laborales entre la empresa y el
Català: e) Col·laboració en els diversos processos del circuit de publicacions del Departament de Cultura.
Español: e) Colaboración en los diferentes procesos del circuito de publicaciones del Departamento de Cultura.
Català: Fa el seguiment de les actuacions finançades i dels programes en general cara a la seva avaluació i col·labora amb els òrgans d'avaluació del Pla de recerca.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones financiadas y de los programas en general de cara a su evaluación y colabora con los órganos de evaluación del Plan de Investigación.
Català: La reiteració d'accidents per culpa del conductor, a partir de 2 accidents l'any.
Español: La reiteración de accidentes con culpabilidad del conductor, a partir de 2 accidentes al año.
Català: b) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Español: b) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Català: Es consideren insuficients les mesures de protecció que el Projecte preveu per a la instal·lació del dipòsit de gasolina de 2.000 litres de capacitat, i es demana que es prenguin mesures més exigents per tal d'evitar fugues que puguin contaminar els aqüífers i el sòl de la zona.
Español: Se consideran insuficientes las medidas de protección que el Proyecto prevé para la instalación del depósito de gasolina de 2.000 litros de capacidad, y se pide que se tomen medidas más exigentes para evitar fugas que puedan contaminar los acuíferos y el suelo de la zona.
Català: 1.3 En relació a la normativa, cal eliminar el primer article 21, relatiu a les condicions d'ús de la parcel·la del carrer Almeria.
Español: 1.3 En relación a la normativa, hay que eliminar el primer artículo 21, relativo a las condiciones de uso de la parcela de la calle Almeria.
Català: Mesurament de la totalitat de les tasques directament.
Español: Medición de la totalidad de las tareas directamente.
Català: Funcions: tasques de suport administratiu i/o de visionament de continguts audiovisuals.
Español: Funciones: tareas de soporte administrativo y/o de visionado de contenidos audiovisuales.
Català: j) Qualsevol error en el codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap especialitat o a cap dels municipis o centres existents, o bé que s'obtingui una destinació no desitjada.
Español: j) Cualquier error en el código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a las especialidades, municipios o centros existentes, o bien que se obtenga un destino no deseado.
Català: La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades als annexos I i II d'aquest Conveni, adscrites a la finestreta única tributària s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament de Girona.
Español: La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en los anexos I y II de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria se tiene que llevar a término conjuntamente
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini màxim d'un mes a partir d'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente a la fecha de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El procediment de selecció dels aspirants del torn lliure és el de concurs oposició, i pel personal inclòs en la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, és el d'oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes del turno libre es el de concurso oposición, y para el personal incluido en la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, es el de oposición.
Català: Per sobre d'aquesta alçària s'admet únicament la coberta, que no ultrapassarà el pendent del 30%.
Español: Por encima de esta altura se admite únicamente la cubierta, que no pasará el pendiente del 30%.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Codina Solanellas per construir un habitatge a la finca Ramaders Codina del sector Fonollet, al terme municipal de Puig-reig.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Codina Solanellas para construir una vivienda en la finca Ramaders Codina del sector Fonollet, en el término municipal de Puig-reig.
Català: e) La durada de l'excedència per aquesta causa finalitza quan el fill compleix l'edat de 3 anys.
Español: e) La duración de la excedencia por esta causa finaliza al cumplir el hijo la edad de 3 años.
Català: Vist l'article 32.1.d) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Visto el artículo 32.1.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: El treballador o la treballadora pot, per voluntat pròpia, substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Por su voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: d) Butlletí i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Boletín y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: El Govern donarà compte al Parlament dels principis que informen els programes d'actuació de les empreses de la Generalitat.
Español: El Gobierno dará cuenta al Parlamento de los principios que informan los programas de actuación de las empresas de la Generalidad.
Català: Els residus gestionats com a subproductes d'acord amb l'article 29 d'aquest Decret.
Español: Los residuos gestionados como subproductos de acuerdo con el artículo 29
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que els senyors Martí Ballester i Soler - Neus Ballester i Tell i el senyor Pere Ros i Pijoan sol·liciten una concessió administrativa per a la construcció d'un edifici destinat a bar restaurant en el port de l'Escala, tramitació que es realitza en competència, ja que presenten identitat de l'espai a ocupar del domini públic portuari.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que D. Martí Ballester Soler - D.ª Neus Ballester Tell y D. Pere Ros Pijoan solicitan una concesión administrativa para la construcción de un edificio destinado a bar restaurante en el puerto de L'Escala, tramitación que se realiza en competencia, ya que presentan identidad del espacio a ocupar del dominio público portuario.
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOPB de la modificació d'unes normes.
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPB de la modificación de unas normas.
Català: 4.2 Les proves específiques d'accés de les especialitats d'esports d'hivern es desenvoluparan entre els dies 1 i 18 de març 2011 i entre els dies 12 de desembre de 2011 i 17 de gener de 2012.
Español: 4.2 Las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se desarrollarán entre los días 1 y 18 de marzo 2011 y entre los días 12 de diciembre de 2011 y 17 de enero de 2012.