BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'adaptació del Pla territorial parcial metropolità de Barcelona a les determinacions del Pla territorial general de Catalunya s'ha de seguir el tràmit establert al Decret 177/1987 per a l'elaboració del Pla, amb el benentès que es pot acudir directament a la seva aprovació inicial, sense perjudici dels procediments d'avaluació ambiental i de desenvolupar el procés de participació previst per a l'elaboració del Pla si per la naturalesa i l'abast dels canvis que comporta l'adaptació es considerés necessari.
Español: Para la adaptación del Plan territorial parcial metropolitano de Barcelona a las determinaciones del Plan territorial general de Cataluña se tiene que seguir el trámite establecido en el Decreto 177/1987 para la elaboración del Plan, con la condición que se puede acudir directamente a su aprobación inicial, sin perjuicio de los procedimientos de evaluación ambiental y de desarrollar el proceso de participación previsto para la elaboración del Plan si por la naturaleza y el alcance de los cambios que comporta la adaptación se considerara necesario.
Català: El Reglament (UE) 288/2009 de la Comissió, de 7 d'abril, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1234/2007 del Consell pel que fa a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de fruita i hortalisses a l'alumnat dels centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, cofinançat amb l'Estat membre.
Español: El Reglamento (UE) 288/2009 de la Comisión, de 7 de abril, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1234/2007 del Consejo en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de los centros educativos en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, cofinanciado con el Estado miembro.
Català: La tramitació de permisos i documentacions de conductors i tripulacions.
Español: La tramitación de permisos y documentaciones de conductores y tripulaciones.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 d'abril de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de abril de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ACCIÓ és l'ens executor de l'estratègia de suport a la indústria, encarregat d'impulsar la competitivitat empresarial mitjançant actuacions d'accés i impuls a la innovació i la internacionalització, l'emprenedoria i el finançament alternatiu, entre d'altres.
Español: ACCIÓ es el ente ejecutor de la estrategia de apoyo a la industria, encargado de impulsar la competitividad empresarial mediante actuaciones de acceso e impulso a la innovación y la internacionalización, el emprendimiento y la financiación alternativo, entre otros.
Català: Mitjançant la Llei 9/2017, de 9 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, s'han modificat els llindars establerts per a la contractació menor, per la qual cosa s'han d'adequar a les bases reguladores les referències als imports que comporten haver de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a contreure el compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les característiques especials d'aquests, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Mediante la Ley 9/2017, de 9 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, se han modificado los umbrales establecidos para la contratación menor, por lo que se deben adecuar a las bases reguladoras las referencias a los importes que comportan tener que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que, por las características especiales de estos, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Detectar, dissenyar i desenvolupar activitats de caràcter formatiu dins de la seva especialitat.
Español: Detectar, diseñar y desarrollar actividades de carácter formativo dentro de su especialidad.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de maig de 1998.
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de mayo de
Català: Amb relació a l'àmbit estratègic, es prioritzarà l'elaboració i l'adopció d'unes directrius de sostenibilitat com a full de ruta de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat per a transversalitzar d'una manera efectiva la sostenibilitat en tots els àmbits i sectors.
Español: Con relación al ámbito estratégico, se priorizará la elaboración y adopción de unas directrices de sostenibilidad como hoja de ruta de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad para transversalizar de forma efectiva la sostenibilidad en todos los ámbitos y sectores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació de la plantilla (99/22).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de la plantilla (99/22).
Català: En els casos de jornada partida, es reparteix entre els dos períodes el
Español: En los supuestos de jornada partida, se repartirá entre ambos
Català: Definició: serveis d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que tenen una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb disminució amb un alt grau d'afectació.
Español: Definición: servicios de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tienen una función sustitutoria del hogar, adecuados para acoger a personas con disminución con un alto grado de afectación.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de novembre de 2005, referent al Pla de millora urbana de l'àmbit industrial de can Barba, de Castellar del Vallès, promogut per la societat Togores Parc, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2005, referente al Plan de mejora urbana del ámbito industrial de Can Barba, de Castellar del Vallès, promovido por la sociedad Togores Parc, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: g) Disposarà d'un nombre de fins a 40 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació, sense disminució de cap de les seves retribucions.
Español: g) Dispondrá de un número de hasta 40 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación, sin disminución de ninguna de sus retribuciones.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional forestal.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional forestal.
Català: Tipus de suport i material: metàl·lics tipus B d'acer galvanitzat
Español: Tipo de apoyo y material: metálicos tipo B de acero galvanizado
Català: Les persones que treballin en el cinquè equip permanent poden sol·licitar de forma voluntària el seu canvi a una altra àrea de treball, si es compleix el requisit següent:
Español: Las personas que trabajen en el 5º equipo permanente podrán solicitar de forma voluntaria su cambio a otra área de trabajo, si se cumple el siguiente requisito:
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia respecto a todos los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: Fins a 4 crèdits: 21,88
Español: Hasta 4 créditos: 21,88
Català: Coordinació administrativa transversal.
Español: Coordinación administrativa transversal.
Català: Als salaris de barem de cada grup professional i nivell cal afegir les primes, els plusos que pugin correspondre, així com la tercera paga, complements i ad personam.
Español: A los salarios de baremo de cada grupo profesional y nivel se deberán añadir las primas, pluses que pudieran corresponder, así como la tercera paga, complementos y ad personam.
Català: Els assessors que les parts considerin convenient poden assistir a les sessions de la Comissió Paritària amb veu, però sense vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones de la Comisión Paritaria, con voz pero sin voto, los asesores que las partes estimen convenientes.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de mètodes alternatius a la lluita química, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any per a tots els sistemes, excepte per a l'aportació de fauna útil: depredadors i/o parasitoides contra pugons, trips, mosca blanca, aranya, cotxinilles, minadores i lepidòpters, i la implantació de marges amb plantes reservoris de fauna auxiliar, que serà del 31 de desembre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año para todos los sistemas, excepto para la aportación de fauna útil: depredadores y/o parasitoides contra pulgones, trips, mosca blanca, araña, cochinillas, minadores y lepidópteros, y la implantación de márgenes con plantas reservorios de fauna auxiliar, que será del 31 de diciembre de cada año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa des de fa dècades polítiques de suport a la indústria i a l'empresa, nucli central de l'economia i element generador de riquesa i ocupació.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Catalunya desarrolla desde hace décadas políticas de apoyo a la industria y a la empresa, núcleo central de la economía y elemento generador de riqueza y empleo.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Aquest perfil ha de ser, almenys, del mateix nivell que el del personal tutor de l'acció formativa i ha d'estar disponible fins a la liquidació de l'expedient.
Español: Este perfil debe ser, al menos, del mismo nivel que el del personal tutor de la acción formativa y debe estar disponible hasta la liquidación del expediente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la Fundació Món 3 que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Fundación Món 3 que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: Clau: TF-97261" i "Supressió pas a nivell a Pallejà.
Español: Clave: TF-97261» y «Supresión paso a nivel en Pallejà.
Català: 1.6 Projectes col·lectius: 2 punts per cada persona física o jurídica que s'inclogui en el projecte col·lectiu fins a un màxim de 10 punts.
Español: 1.6 Proyectos colectivos: 2 puntos por cada persona física o jurídica que se incluya en el proyecto colectivo hasta un máximo de 10 puntos.
Català: b) Volum de negoci i nombre de treballadors els darrers 3 exercicis.
Español: b) Volumen de negocio y número de trabajadores de los últimos 3 ejercicios.
Català: c) L'impuls i la presentació de propostes d'actuacions sectorials destinades a la millora de fertilització i la gestió de la matèria orgànica davant la Comissió Interdepartamental.
Español: c) El impulso y la presentación de propuestas de actuaciones sectoriales destinadas a la mejora de fertilización y la gestión de la materia orgánica ante la Comisión Interdepartamental.
Català: En segon lloc, cal remarcar novament que la infracció del principi non bis in idem en el dret administratiu sancionador requereix que es doni identitat de subjecte, identitat de fet i identitat de fonament, d'acord amb l'article 133 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), que textualment disposa:.No es poden sancionar els fets que hagin estat sancionats penalment o administrativament, en els casos en què s'apreciï identitat del subjecte, fet i fonament' i, en virtut de l'article 1252 del Codi Civil,.per tal que la presumpció de cosa jutjada tingui efecte en un altre judici, és necessari que, entre el cas resolt per la Sentència i el cas en què sigui invocada, concorri la més perfecta identitat entre les coses, les causes, les persones dels litigants i la qualitat amb què van ser-ho'.	En segundo lugar, debe remarcarse nuevamente que la infracción del principio non bis in idem en el derecho administrativo sancionador requiere que se dé identidad de sujeto, identidad de hecho e identidad de fundamento, de acuerdo con el artículo 133 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y El procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), que dispone textualmente:.No se pueden sancionar los hechos que hayan sido sancionados penal o administrativamente, en los casos en los que se aprecie identidad del sujeto, hecho y fundamento' y, en virtud del artículo 1252 del Código Civil,.a fin de que la presunción de cosa juzgada tenga efecto en otro juicio, es necesario que, entre el caso resuelto por la Sentencia y el caso en el que sea invocada, concurra la más perfecta identidad entre las cosas, las causas, las personas de los litigantes y la calidad con la que fueron'.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2002, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/228/02.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2002, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/228/02.
Català: Tant per a les beques de nova concessió com per a les renovacions, la comunitat catalana corresponent disposa d'un termini màxim de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, per presentar els informes sobre les sol·licituds lliurades a l'AGAUR.
Español: Tanto para las becas de nueva concesión como para las renovaciones, la comunidad catalana correspondiente dispone de un plazo máximo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, para presentar los informes sobre las solicitudes entregadas a la AGAUR.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: El producte gràfic imprès, multimèdia i interactiu i el suport.
Español: El producto gráfico impreso, multimedia e interactivo y el soporte.
Català: ”S'estableix un ajut extraordinari, en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 750 euros destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, que té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector cultural i pal·liar la situació de necessitat material i de vulnerabilitat d'aquestes persones i les seves unitats familiars a Catalunya, que han patit una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 i, en especial, de les noves mesures adoptades per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya.”
Español: ”Se establece una ayuda extraordinaria, en forma de prestación económica de pago único, por un importe fijo de 750 euros destinado a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, que tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector cultural y paliar la situación de necesidad material y de vulnerabilidad de estas personas y sus unidades familiares en Cataluña, que han sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 y, en especial, de las nuevas medidas adoptadas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña.”
Català: Les persones autònomes i pimes que prestin activitats de restauració, o que siguin titulars d'un centre d'estètica i bellesa, o d'un establiment o local comercial que es trobi dins d'un centre comercial o un recinte comercial i que varen ser obligades a tancar en funció de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Las personas autónomas y pymes que presten actividades de restauración, o que sean titulares de un centro de estética y belleza, o de un establecimiento o local comercial que se encuentre dentro de un centro comercial o un recinto comercial y que fueron obligadas a cerrar en función de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Coneixements de l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Conocimientos de la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Es constituirà, d'acord amb l'apartat d) de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors una Comissió Paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del Conveni, que estarà formada per representants de l'empresa i representants dels treballadors en la mateixa proporció.
Español: Se constituirá, de acuerdo con el apartado d) del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores una Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia i estudio del Convenio, que estará formada por representantes de la empresa y de los trabajadores en la misma proporción.
Català: a) Serveis externs necessaris de millora de l'exercici de l'activitat empresarial en les àrees d'organització, comercialització, producció, finançament i altres de naturalesa anàloga.
Español: a) Servicios externos necesarios de mejora del ejercicio de la actividad empresarial en las áreas de organización, comercialización, producción, financiación y otras de naturaleza análoga.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de Bellmunt del Priorat (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de Bellmunt del Priorat (Priorat).
Català: • Bossa de viatge de les empreses i tècnic de la cambra:
Español: • Bolsa de viaje de las empresas y técnico de la cámara:
Català: L'empresa farà un seguiment de les incidències que motivin l'actuació de l'equip de reserva o d'altre personal.
Español: La empresa hará un seguimiento de las incidencias que motiven la actuación del retén u otro personal.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que hagin abonat taxes a l'INCAVI.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que hayan abonado tasas al INCAVI.
Català: 1.2 Aplica tècniques d'orientació a la conducció.
Español: 1.2 Aplica técnicas de orientación en la conducción.