BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es consideri que algun dels pactes del present Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, qualsevol variació l'invalidaria totalment i caldria reconsiderar-ne el contingut.
Español: En el supuesto de ser estimado que alguno de los pactos del presente Convenio conculca la legalidad vigente, o lesiona gravemente el interés de terceros, cualquier variación invalidaría su totalidad, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: La Junta de Govern impedirà que n'entrin a formar part o hi continuïn com a membres, els col·legiats que no reuneixin o que perdin els requisits reglamentaris.
Español: La Junta de Gobierno impedirá que entren a formar parte o que continúen como miembros, los colegiados que no reúnan o que pierdan los requisitos reglamentarios.
Català: A la pàgina 4802, article 13, Classificació professional, Grup 4 Laboratori, a l'apartat C2, on diu:
Español: En la página 4802, artículo 13, Clasificación profesional, Grupo 4 Laboratorio, en el apartado C2, donde dice:
Català: Classificació professional del personal acadèmic
Español: Clasificación profesional del personal académico
Català: Maneig d'eines, aparells de mesura i comprovadors específics per a aquest tipus de connexió (Ethernet, RS-232, RS-422, RS-485, DMX, entre d'altres).
Español: Manejo de herramientas, aparatos de medida y comprobadores específicos para este tipo de conexión (Ethernet, RS-232, RS-422, RS-485, DMX, entre otros).
Català: En compliment d'aquest precepte, i vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria,
Español: En cumplimiento de este precepto, y visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: En qualsevol dels dos casos l'empresa n'assumirà la neteja i els possibles danys per accidents fortuïts que puguin tenir.
Español: En cualquiera de los dos casos la empresa asumirá la limpieza y los posibles daños por accidentes fortuitos que puedan tener.
Català: Natació per a persones amb discapacitats:
Español: Natación para personas con discapacidades:
Català: plantilla inclosa en conveni, aprovada en cada moment pel Consell
Español: plantilla incluida en convenio, aprobada en cada momento por el Consejo de
Català: Finalitat: Donar suport als municipis per a la realització de projectes de caràcter integrat que combinin, en el marc d'un Pla d'execució anual, accions ocupacionals i de desenvolupament local dirigides a intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada territori, a fer prospecció i donar suport al teixit productiu local i a diagnosticar, planificar, programar, coordinar i executar de manera integrada les actuacions que es vulguin posar en marxa, i comunicar-les als agents implicats i a la ciutadania, per tal de contribuir a donar una resposta integral a les necessitats de les persones que resideixen en els barris i les àrees urbanes objecte d'intervenció
Español: Finalidad: Dar soporte a los municipios para la realización de proyectos de carácter integrado que combinen, en el marco de un Plan de ejecución anual, acciones ocupacionales y de desarrollo local dirigidas a intervenir sobre las personas en situación de desempleo, especialmente aquéllas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo a las especificidades de cada territorio, a hacer prospección y dar soporte al tejido productivo local y a diagnosticar, planificar, programar, coordinar y ejecutar de manera integrada las actuaciones que se quieran poner en marcha, y comunicarlas a los agentes implicados y a la ciudadanía, contribuyendo a dar una respuesta integral a las necesidades de las personas que residen en los barrios y las áreas urbanas objeto de intervención.
Català: Anatomia i fisiologia dels òrgans genitals.
Español: Anatomía y fisiología de los órganos genitales.
Català: Muntatges fora de l'estació, que no siguin reiteratius i que no impliquin un augment substancial del temps d'execució.
Español: Montajes fuera de la estación, que no sean reiterativos y que no impliquen un aumento sustancial del tiempo de ejecución.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell elemental de llengua catalana (certificat A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel elemental de lengua catalana (certificado A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: E=edat de jubilació.
Español: E=edad de jubilación.
Català: Serveis Informàtics de la CSUB.
Español: Servicios Informáticos de la CSUB.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'apartat anterior tots els centres privats concertats de Catalunya, que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el apartado anterior todos los centros privados concertados de Cataluña, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 1.7 Utilitza mitjans i aparells, mètodes i tècniques de diagnòstic per a l'anàlisi de la pell i les ungles de les mans.
Español: 1.7 Utiliza medios y aparatos, métodos y técnicas de diagnóstico para el análisis de la piel y uñas de las manos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: c) Estimació dels horaris de funcionament.
Español: c) Estimación de los horarios de funcionamiento.
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa de prou aspirants dels blocs esmentats als paràgrafs anteriors per cobrir les necessitats previstes durant aquest curs, cal disposar de nous candidats per tal de completar amb un nou bloc la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de suficientes aspirantes de los bloques citados en el párrafo anterior para cubrir las necesidades previstas durante este curso, es necesario disponer de nuevos candidatos para completar con un nuevo bloque la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre revisió de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre revisión de normas subsidiarias.
Català: Té un annex inseparable la participació indivisa d'un enter i quart de cent a: a) Les dues rampes d'accés des del carrer Àngel Guimerà i la plaça Perpinyà.
Español: Tiene anexo inseparable la participación indivisa de un entero y cuarto de cien en: a) Las dos rampas de acceso desde la calle Ángel Guimerá y la Plaza Perpiña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Tarragona, al tom 1.619, llibre 143 del Municipi de Constantí, foli 156, finca número 3.199, inscripció 10a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Tarragona, al Tomo 1.619, Libro 143 del Municipio de Constanti, Folio 156, Finca número 3.199, Inscripción 10ª.
Català: adequació entre la persona i el lloc, des del punt de vista caracterial
Español: adecuación persona/puesto, desde el punto de vista
Català: També pot organitzar programes específics de formació professional i de reciclatge.
Español: Asimismo, podrá organizar programas específicos de formación profesional y de reciclaje.
Català: Tot el personal de plantilla que, com a mínim, acrediti dos anys d'antiguitat, té dret a una excedència voluntària per un període de temps no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: La empresa concederá a su personal de plantilla que, como mínimo, cuente con una antigüedad de dos años de servicio en la empresa, el paso a la situación de excedencia voluntaria por un período de tiempo no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: La senyora Aurora Baena Ruiz, en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Aurora Baena Ruiz, en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 10 de gener de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualidad Bursátil de Barcelona, Mútua de Previsión Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 10 de enero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualidad Bursátil de Barcelona, Mútua de Previsión Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Com en el premi nupcial, s'exigeix el requisit de tenir acreditada una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Como en el premio de nupcialidad, se exigirá la condición de tener acreditada una antigüedad mínima de 1 año.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante de la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ACORD de derogació del Decret llei 9/2019, de 21 de maig, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya en l'àmbit de la penyora.
Español: ACUERDO de derogación del Decreto ley 9/2019, de 21 de mayo, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña en el ámbito de la prenda.
Català: La partició implica l'extinció de la comunitat hereditària o, el que és el mateix, comporta passar de la cotitularitat sobre l'herència a la titularitat exclusiva sobre béns, cosa que produeix un canvi o transformació de l'objecte i de la titularitat.
Español: La partición implica la extinción de la comunidad hereditaria o, lo que es lo mismo, comporta pasar de la cotitularidad sobre la herencia a la titularidad exclusiva sobre bienes, cosa que produce un cambio o transformación del objeto y de la titularidad.
Català: La inspecció urbanística i la sanció.
Español: La inspección urbanística y la sanción.
Català: Per tant, cal fer públiques les escoles oficials d'idiomes que impartiran els cursos de nivell Avançat C2 a partir del proper curs 2019-2020, establir els criteris per a l'admissió al primer curs dels dos que conformen el nivell Avançat C2 per al curs 2019-2020, i el calendari de preinscripció i matricula als ensenyaments de nivell Avançat C2 per al curs 2019-2020.
Español: Por lo tanto, hay que hacer públicas las escuelas oficiales de idiomas que impartirán los cursos de nivel Avanzado C2 a partir del próximo curso 2019-2020, y el calendario de preinscripción y matrícula a las enseñanzas de nivel Avanzado C2 para el curso 2019-2020.
Català: La participació voluntària per aquesta fase d'adjudicació deixa sense efectes la possible participació en la fase d'elecció.
Español: La participación explícita y voluntaria para esta fase de adjudicación deja sin efectos la posible participación, voluntaria o forzosa, en la fase de elección.
Català: b) Promoure i orientar el compliment de les condicions de funcionalitat, habitabilitat, sostenibilitat, salubritat i seguretat dels edificis i del seu entorn.
Español: b) Promover y orientar el cumplimiento de las condiciones de funcionalidad, habitabilidad, sostenibilidad, salubridad y seguridad de los edificios y de su entorno.
Català: e) Transferir el coneixement generat a les empreses i a la societat en general.
Español: e) Transferir el conocimiento generado a las empresas y a la sociedad en general.
Català: El preu de l'ampolla per al treballador és el 40% del cost total, i l'empresa assumeix el 60% restant.
Español: El precio de la botella para el trabajador será del 40% del coste total, asumiendo la empresa el 60% restante.
Català: Ser informat sobre els acomiadaments i les sancions molt greus que afecten els afiliats als seus sindicats.
Español: Ser informado a cerca de los despidos y sanciones muy graves que afecten a los afiliados a sus sindicatos.
Català: e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: En el cas que l'estudiant obtingui l'acreditació del tram 1 de renda familiar, està obligat a presentar la sol·licitud de la beca de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per al curs acadèmic 2017-2018 a la mateixa universitat i estudis, per a l'estudiantat que cursi estudis postobligatoris.
Español: En caso de que el estudiante obtenga la acreditación del tramo 1 de renta familiar, está obligado a presentar la solicitud de la beca de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso académico 2017-2018 en la misma universidad y estudios, para el estudiantado que curse estudios postobligatorios.
Català: Així mateix, per fer front als reptes que planteja, per al progrés econòmic i social de Catalunya, l'accelerat canvi tecnològic i amb la intenció d'augmentar el nombre de professionals en aquests àmbits, s'ha ampliat l'oferta de titulacions i centres orientats cap a les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Asimismo, para hacer frente a los retos que plantea, para el progreso económico y social de Cataluña, el acelerado cambio tecnológico y con la intención de aumentar el número de profesionales en estos ámbitos, se ha ampliado la oferta de titulaciones y centros orientados hacia las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: b) Es poden concedir llicències de 3 mesos sense retribució per atendre un familiar de fins a segon grau en casos de malalties greus, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: b) Se podrán conceder licencias de 3 meses sin retribución para atender a un familiar de hasta segundo grado en caso de enfermedad grave, que serán prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: El Col·legi, previ acord adoptat per l'Assemblea General, podrà establir quotes extraordinàries, que seran satisfetes obligatòriament pels col·legiats/ades.
Español: El Colegio, previo acuerdo adoptado por la Asamblea General, podrá establecer cuotas extraordinarias, que serán satisfechas obligatoriamente por los/las colegiados/as.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 17 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 17 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Normes urbanístiques de l'adequació de la modificació de les Normes subsidiàries dels sectors de sòl urbà UA-A, al terme municipal de Besalú
Español: Normas urbanísticas de la adecuación de la modificación de las Normas subsidiarias de los sectores de suelo urbano UA-A, en el término municipal de Besalú
Català: b) En relació amb les despeses directes, quan aquestes s'imputin d'acord amb un percentatge, document que expliqui com es justifica el criteri del percentatge imputat.
Español: b) En relación con los gastos directos, cuando éstos se imputen de acuerdo con un porcentaje, documento que explique cómo se justifica el criterio del porcentaje imputado.
Català: Seguidament, examinarem conjuntament l'anàlisi tècnica de l'expedient per part de l'òrgan ambiental en l'avaluació ambiental estratègica ordinària de l'article 24 LAA, i en l'avaluació d'impacte ambiental de projectes ordinària de l'article 40 LAA.
Español: Seguidamente, examinaremos conjuntamente el análisis técnico del expediente por parte del órgano ambiental en la evaluación ambiental estratégica ordinaria del artículo 24 LEA, y en la evaluación de impacto ambiental de proyectos ordinaria del artículo 40 LEA.
Català: 4.3. Situació dels territoris de cultura catalana.
Español: 4.3 Situación de los territorios de cultura catalana.
Català: g.1) Director/a en centres docents públics; director/a de serveis educatius o càrrec equivalent si ha estat exercit amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 155/1994, de 28 de juny (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994): 1,50 punts per any.
Español: g.1) Director/a en centros docentes públicos; director/a de servicios educativos o cargo equivalente si ha sido ejercido con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 155/1994, de 28 de junio (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994): 1,50 puntos por año.
Català: El personal tindrà dret a excedència en els casos i les condicions establerts en la legislació vigent.
Español: El personal tendrá derecho a excedencia en los casos y según las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: En aquest cas, si el vestuari o l'element de treball aportat patís qualsevol mena de desperfecte imputable a causes del treball, l'actor/actriu tindrà dret a una indemnització, l'import de la qual serà pactat amb l'empresa.
Español: En este caso, si el vestuario o el elemento de trabajo aportado sufriera cualquier tipo de desperfecto imputable a causas del trabajo, el actor/actriz tendrá derecho a una indemnización, cuyo importe será pactado con la empresa.
Català: Empleat/ada de gestió financera d'empreses
Español: Empleado de gestión financiera de empresa
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública el Projecte d'execució de la instal·lació de gas natural en MOP-16 bar, xarxa de Santa Eugènia de Berga (exp. DICT08-00020922-2011).
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el Proyecto de ejecución de la instalación de gas natural en MOP-16 bar, red de Santa Eugènia de Berga (exp. DICT08-00020922-2.011).
Català: No és permesa la construcció de rampes en totes aquelles parcel·les que tinguin l'accés necessàriament des dels passatges.
Español: No se permite la construcción de rampas en todas aquellas parcelas que tengan el acceso necesariamente desde los pasajes.
Català: Finalitats, funcions i activitats del Col·legi
Español: Finalidades, funciones y actividades del Colegio
Català: Les vacances anuals retribuïdes són, per a tot el personal de plantilla, de 22 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán, para todo el personal de plantilla, de 22 días laborales.
Català: L'elector que vol votar per correu ha de remetre el sobre gros
Español: El elector que quiere votar por correo ha de remitir el sobre grande
Català: 1.3 Pel que fa al sòl urbà i al sòl urbanitzable:
Español: 1.3 En lo referente al suelo urbano y al suelo urbanizable:
Català: b) Les sol·licituds d'ajut subvencionables presentades per realitzar les inversions establertes a l'apartat 1.1.b) seran valorades fins a 15 punts amb relació al major grau d'eficiència energètica expressada en funció dels aspectes que s'indiquen més endavant.
Español: b) Las solicitudes de ayuda subvencionables presentadas para realizar las inversiones establecidas en el apartado 1.1.b) serán valoradas hasta 15 puntos con relación al mayor grado de eficiencia energética expresada en función de los aspectos abajo relacionados.
Català: b) Sr. Lluís Laborda Oribes, en qualitat d'expert.
Español: b) Sr. Lluís Laborda Oribes, en calidad de experto.
Català: L'empleat públic amb dret a aquest premi podrà optar per gaudir de 10 dies laborables de descans retribuït o per l'abonament de la quantitat expressada al primer paràgraf.
Español: El empleado público con derecho a este premio podrá optar por disfrutar de 10 días laborables de descanso retribuido o por el abono de la cantidad expresada en el primer párrafo.
Català: 1.9.5 Equips auxiliars (hidroextractors, ram, sistemes de càrrega i descàrrega, i cuina de colors).
Español: 1.9.5 Equipos auxiliares (hidroextractores, rama, sistemas de carga y descarga, y cocina de colores).
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 10.4 d'aquest annex 1.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a la que se refiere el apartado 10.4 de este anexo 1.
Català: f) Pla de política comercial de la zona: imatge pròpia dels punts de venda, mobiliari urbà adequat, pavimentació homogènia, enllumenat i activitats promocionals, entre d'altres.
Español: f) Plan de política comercial de la zona: imagen propia de los puntos de venta, mobiliario urbano adecuado, pavimentación homogénea, alumbrado, actividades promocionales, entre otras.