BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que, sota les ordres immediates d'un superior dirigeix les feines d'un grup amb la responsabilitat consegüent sobre com ordenar-les, indica al treballador la manera d'executar-les, té coneixement d'una o algunes especialitats per realitzar les ordres que li encarreguen els seus superiors i és responsable de la disciplina del seu grup, pel que fa a la pràctica completa de la seva comesa.
Español: Es el empleado que, bajo las órdenes inmediatas de un superior, dirige los trabajos de un grupo con la responsabilidad consiguiente sobre cómo ordenarlas, indica al trabajador la manera de ejecutar aquellos, posee conocimientos de una o varias especialidades para realizar las órdenes que le encomiendan sus superiores y es responsable de la disciplina de su grupo, con práctica completa de su cometido.
Català: No obstant això, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta de Govern.
Español: Sin embargo, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Junta de Gobierno.
Català: En data 16 d'octubre de 2012, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada ha rebut el certificat de compatibilitat urbanística i la documentació, signada pel senyor Josep Llach Casals, tècnic de Desenvolupament Territorial Sostenible del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, per la qual se sol·licita efectuar la consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre l'activitat formativa del centre a declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 16 de octubre de 2012, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ha recibido el certificado de compatibilidad urbanística y la documentación, firmada por el señor Josep Llach Casals, técnico de Desarrollo Territorial Sostenible del Consorcio de la Vall del Ges, Orís y Bisaura, por la que se solicita efectuar la consulta previa con respecto a la necesidad de someter la actividad formativa del centro a declaración de impacto ambiental.
Català: Per la seva trajectòria dins del catalanisme i de l'europeisme i especialment per haver estat una de les primeres diputades catalanes al Parlament Europeu.
Español: Por su trayectoria dentro del catalanismo y el europeísmo y especialmente por haber sido una de las primeras diputadas catalanas en el Parlamento Europeo.
Català: En data 17 de febrer de 1999, l'Ajuntament de Cambrils ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió d'1 de desembre de 1998.
Español: En fecha 17 de febrero de 1999, el Ayuntamiento de Cambrils ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 1 de diciembre de 1998.
Català: Director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Director/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: 16.10 En la mesura que sigui possible s'adaptarà el lloc de treball a les limitacions del personal funcionari per motius de salut sempre d'acord amb informe emès pel Servei de Vigilància de la Salut.
Español: 16.10 En la medida en que sea posible se adaptará el puesto de trabajo a las limitaciones de los trabajadores/as por motivos de salud siempre de acuerdo con informe emitido por el Servicio de Vigilancia de la Salud.
Català: A aquests funcionaris se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: A estos funcionarios se les tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: —2 Recomanar que es replantegi l'ordenació de l'edificació de l'illa situada a l'extrem nord de l'actuació de manera que s'ordeni geomètricament amb l'edifici comercial confrontant, i que s'alliberi com a espai lliure l'extrem sud final de l'accés al sector.
Español: —2 Recomendar que se replantee la ordenación de la edificación de la manzana situada en el extremo norte de la actuación de manera que se ordene geométricamente con el edificio comercial colindante, y se libere como espacio libre el extremo sur final del acceso al sector.
Català: Atès que el senyor Francesc Xavier Ribera i Pujol comunica mitjançant un escrit de 10 d'abril de 2004 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Francesc Xavier Ribera Pujol comunica mediante un escrito de 10 de abril de 2004 el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta de l'òrgan de selecció de la convocatòria,
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta del órgano de selección de la convocatoria,
Català: - Grups de periodistes, prescriptors, comercials i d'altres persones que es desplacen a la zona de producció del vi, per conèixer les condicions en què es produeix, i que poden fer que la informació sobre els productes arribi a un públic ampli.
Español: - Grupos de periodistas, prescriptores, comerciales y de otras personas que se desplazan a la zona de producción del vino, para conocer las condiciones en que se produce y que pueden hacer que la información sobre los productos llegue a un público amplio.
Català: Notificació de diverses comunicacions D'ACORD D'INICI DE PROCEDIMENTS D'EXTINCIÓ d'autoritzacions de treball o de residència i treball per a persones estrangeres i de les corresponents comunicacions D'OBERTURA DE TRÀMIT D'AUDIÈNCIA.
Español: Notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimientos de extinción de autorizaciones de residencia y trabajo o de autorizacines de trabajo para personas extranjeras y de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: Les assignacions de plaça escolar a aquest alumnat en places vacants no reservades es faran atenent a l'escolarització equilibrada de l'alumnat.
Español: Las asignaciones de plaza escolar a este alumnado en plazas vacantes no reservadas se harán atendiendo a la escolarización equilibrada del alumnado.
Català: a) Per ocupar llocs amb la formació específica esmentada durant un període inferior a un any: 0,25 punts.
Español: a) Por ocupar puestos con dicha formación específica durante un período inferior a un año: 0,25 puntos.
Català: Excepcionalment, les formacions que hagin concorregut al procés electoral amb un nivell de despeses reduït que no assoleixi una xifra de despesa igual o superior a 20.000 € han d'enviar una relació detallada dels ingressos i les despeses de la campanya electoral agrupats segons els conceptes assenyalats en l'article 130 de la LOREG.
Español: Excepcionalmente, las formaciones que hayan concurrido al proceso electoral con un nivel de gastos reducido que no alcance una cifra de gasto igual o superior a 20.000 € deben presentar una relación detallada de los ingresos y gastos de la campaña electoral agrupados según los conceptos señalados en el artículo 130 de la LOREG.
Català: f) Controlar la seguretat de la pràctica en el nivell de tecnificació en navegació esportiva a vela amb aparell fix, supervisant les instal·lacions, àrees de navegació i mitjans utilitzats, intervenir mitjançant l'ajut o el rescat en les situacions de risc detectades i assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: f) Controlar la seguridad de la práctica en el nivel de tecnificación en navegación deportiva a vela con aparejo fijo, supervisando las instalaciones, áreas de navegación y medios utilizados, interviniendo mediante la ayuda o el rescate en las situaciones de riesgo detectadas, y asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: 28.2 Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts s'estructura en els òrgans següents:
Español: 28.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas se estructura en los siguientes órganos:
Català: j) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Experiència en l'elaboració de normativa.
Español: Experiencia en la elaboración de normativa.
Català: Formularis i entrevistes i informes professionals i informació d'altres serveis.
Español: Formularios y entrevistas e informes profesionales e información de otros servicios.
Català: Fruit d'aquest compromís, l'any 1998 el Govern va crear el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya (CADS) amb l'objectiu d'assessorar el Govern en relació amb les polítiques i les actuacions amb incidència sobre el desenvolupament sostenible.
Español: Fruto de este compromiso, en 1998 el Gobierno creó el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña (CADS) con el objetivo de asesorar al Gobierno en relación con las políticas y las actuaciones con incidencia sobre el desarrollo sostenible.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part del promotor de la documentació següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del promotor de la siguiente documentación:
Català: Compromisos ferms de compra de valors negociables i altres inversions financeres anàlogues i fonts previsibles de finançament, com també compromisos ferms de venda.
Español: Compromisos firmes de compra de valores negociables y otras inversiones financieras análogas y fuentes previsibles de financiación, así como compromisos firmes de venta.
Català: Finalitat: un projecte de TDT com a impuls d'un grup multimèdia ebrenc.
Español: Finalidad: proyecto de TDT como impulso de un grupo multimedia de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aprofundiment en la interpretació d'obres musicals i en la pràctica de l'expressió corporal i la dansa utilitzant la veu, els instruments i el cos.
Español: Profundización en la interpretación de obras musicales y en la práctica de la expresión corporal y la danza utilizando la voz, los instrumentos y el cuerpo.
Català: L'esmentada reunió s'ha de convocar dins de les 48 hores següents al succés.
Español: Dicha reunión se convocará dentro de las 48 horas siguientes al suceso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/341/2017, de 14 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les empreses editorials de música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/341/2017, de 14 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas editoriales de música.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fer front a les despeses financeres dels préstecs atorgats per l'Institut Català de Finances a empreses i entitats culturals per cobrir necessitats de liquiditat derivades de l'impacte de la COVID-19,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán de Finanzas a empresas y entidades culturales para cubrir necesidades de liquidez derivadas del impacto de la COVID-19,
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, per la qual es dóna publicitat a la formalització d'un contracte administratiu especial per a l'establiment, la gestió i el lliurament d'ajuts per al menjar utilitzables en els establiments de restauració situats en els centres d'aquesta universitat o en els establiments adherits (expedient 126/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, por la que se da publicidad a la formalización de un contrato administrativo especial para el establecimiento, la gestión y la entrega de ayudas para la comida utilizables en los establecimientos de restauración situados en los centros de esta universidad o en los establecimientos adheridos (expediente 126/2010).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector 1, Pla de la Semsada, de Rajadell
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector 1, Pla de la Semsada, de Rajadell
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Cal tenir en compte que la suma total dels ajuts no pot ser superior a la quantitat pressupostada per al projecte.
Español: Se debe tener en cuenta que la suma total de las ayudas no puede ser superior a la cantidad presupuestada para el proyecto.
Català: c) La instrucció i redacció de les propostes de resolució dels recursos en via administrativa.
Español: c) La instrucción y redacción de las propuestas de resolución de los recursos en vía administrativa.
Català: Aquesta informació té el contingut que preveu el model establert per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Esta información tiene el contenido que prevé el modelo establecido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Atès que el servei de transports de mercaderies que duen a terme les empreses del sector s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transportes de mercancías que llevan a cabo las empresas del sector debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: f) Assessorar en matèria de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: f) Asesorar en materia de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: Les dosis mínimes de sembra són les següents: 2,5 kg/ha o 0,25 UD (unitats de llavor)/ha en secà i/o 4,5 kg/ha o 0,45 UD/ha en regadiu per al gira-sol; 6,0 kg/ha en secà i/o 9,0 kg/ha en regadiu per a la colza, i 90 kg/ha en regadiu per a la soja.
Español: Las dosis mínimas de siembra son las siguientes: 2,5 kg/ha o 0,25 UD (unidades de semilla)/ha en secano y/o 4,5 kg/ha o 0,45 UD/ha en regadío para el girasol; 6,0 kg/ha en secano y/o 9,0 kg/ha en regadío para la colza, y 90 kg/ha en regadío para la soja.
Català: Portar el control i l'arxiu de tots els expedients i la documentació que genera el lloc de treball fins que el tramet a l'Arxiu Central.
Español: Llevar el control y el archivo de todos los expedientes y la documentación que genera el puesto de trabajo hasta que se remite al Archivo Central.
Català: Objecte del contracte: servei de missatgeria, valisa i custòdia de documents.
Español: Objeto del contrato: servicio de mensajería, valija y custodia de documentos.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2013, de notificació de diverses resolucions d'inadmissió de sol·licituds relatives a la subvenció consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2013, de notificación de varias resoluciones de inadmisión de solicitudes relativas a la subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: Control de l'arxiu de la documentació generada per les unitats administratives de la Direcció General i gestió de la tramesa d'aquesta documentació a l'arxiu central del Departament.
Español: Control del archivo de la documentación generada por las unidades administrativas de la Dirección General y gestión del envío de esta documentación al archivo central del Departamento.
Català: Atesa la impossibilitat que la majoria dels centres que hi participaran disposin en aquell termini de les dades que se'ls requereixen per poder concórrer als ajuts, és necessari modificar l'article 4 de l'Ordre EDC/115/2006, de 15 de març, abans esmentada, en el sentit d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dada la imposibilidad que la mayoría de los centros que participaran en la convocatoria dispongan en aquel plazo de los datos que se les exigen para poder concurrir a las ayudas, es necesario modificar el artículo 4 de la Orden EDC/115/2006, de 15 de marzo, antes mencionada, en el sentido de ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: quantitats que es reflecteixen a continuació:
Español: las cantidades que se reflejan a continuación:
Català: Acord de 22 de març de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del camí de Cabanabona al terme municipal de Coscó, tramitat i promogut per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del camino de Cabanabona en el término municipal de Coscó, tramitado y promovido por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 8.3 Les persones incloses en els apartats a), b) i c) de la base 2 tindran l´opció de disposar d´un espai dins del Fashion Market, espai que haurà d'estar actiu durant tota la durada del 080 Barcelona Fashion.
Español: 8.3 Las personas incluidas en los apartados a), b) y c) de la base 2 tendrán la opción de disponer de un espacio dentro del Fashion Market, espacio que tendrá que estar activo durante toda la duración de la 080 Barcelona Fashion.
Català: En el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que vulguin concursar en el present concurs enviaran a la Subdirecció General de la Funció Pública Local (registre d'entrada de documents del Ministeri d'Administracions Públiques, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid) la documentació següent:
Español: En el plazo de 15 días naturales a partir de la publicación de esta resolución en el BOE, los funcionarios con habilitación de carácter estatal que deseen tomar parte en el presente concurso dirigirán a la Subdirección General de la Función Pública Local (registro de entrada de documentos del Ministerio de Administraciones Públicas, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid), la documentación siguiente:
Català: El senyor Jose Ramon Centelles Moreso, en nom i representació de la raó social Pavo y Derivados, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat d'escorxador d'aviram i de sala d'especejament annexa, ubicada a la carretera C-12, km 16, als termes municipals de Roquetes i de Tortosa.
Español: El señor Jose Ramon Centelles Moreso, en nombre y representación de la razón social Pavo y Derivados, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de matadero de aves de corral y de sala de despiece anexa, ubicada en la carretera C-12, km 16, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa.
Català: 3.2 Tècniques de reproducció, incubació d'ous, cria larvària, alevinatge de peixos i crustacis.
Español: 3.2 Técnicas de reproducción, incubación de huevos, cría larvaria, alevinaje de peces y crustáceos.
Català: Es tracta, en definitiva, de garantir que els vehicles amb autorització VTC no captin viatgers circulant per les vies públiques o mentre estiguin estacionats en els llocs de concentració i generació de demanda de serveis de transport de viatgers com són els ports, els aeroports, les estacions ferroviàries i, en general, els que determini l'autoritat local corresponent, inclòs l'àmbit d'influència que així mateix s'hagi determinat.
Español: Se trata, en definitiva, de garantizar que los vehículos con autorización VTC no capten viajeros circulando por las vías públicas o mientras están estacionados en los sitios de concentración y generación de demanda de servicios de transporte de viajeros como son los puertos, los aeropuertos, las estaciones ferroviarias y, en general, los que determine la autoridad local correspondiente, incluido el ámbito de influencia que asimismo se haya determinado.
Català: - A les zones de pesca controlada de ciprínids el permís pot ser diari o anual.
Español: - En las zonas de pesca controlada de ciprínidos el permiso puede ser diario o anual.
Català: El salari base per a 2007, i per a tots els conceptes salarials a excepció dels que expressament s'assenyali el seu manteniment, l'increment ha de ser d'un 0,60% per sobre de l'IPC estatal espanyol per a aquest any, sobre les taules definitives de l'any 2006.
Español: El salario base para 2007, y para todos los conceptos salariales a excepción de los que expresamente se señale su mantenimiento, el incremento será de un 0,60% por encima del IPC estatal español para dicho año sobre las tablas definitivas del año 2006.
Català: Finalitat: la Mostra de Pessebres a Olot.
Español: Finalidad: Muestra de Pesebres de Olot.
Català: Contra la resolució d'adopció de mesures cautelars, que, d'acord amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, exhaureix la via administrativa, podeu interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora general del Joc i d'Espectacles, segons allò previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la present notificació, o podeu interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998. de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya segons allò previst a l'article 10 de l'esmentada Llei, en el termini de DOS MESOS, a comptar des del dia següent al de la notificació, sens perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra la resolución de adopción de medidas cautelares, que, de acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, agota la vía administrativa, podéis interponer potestativamente un recurso de reposición delante de la directora general del Juego y Espectáculos, según se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, o podéis interponer un recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña según se prevé en el artículo 10 de la citada Ley, en el plazo de DOS MESES, a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, sin perjuicio que ejercitéis cualquier otro recurso que consideréis procedente.