BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'EIA haurà de desenvolupar, a més del contingut especificat a la normativa sobre avaluació d'impacte ambiental, els continguts que s'especifiquen a continuació:
Español: El EIA deberá desarrollar, además del contenido especificado a la normativa sobre evaluación de impacto ambiental, los contenidos que se especifican a continuación:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la reubicació d'usos de dotacions i d'espais lliures del sector industrial can Oller, del passeig de la Florida i del barri residencial can Folguera, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la reubicación de usos de dotaciones y de espacios libres del sector industrial Can Oller, del paseo de La Florida y del barrio residencial Can Folguera, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Per tot això, a proposta del director general de Recerca,
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación,
Català: La presentació de sol·licituds, escrits i documents pels mitjans telemàtics té els efectes següents:
Español: La presentación de solicitudes, escritos y documentos por medios telemáticos tiene los siguientes efectos:
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de les emergències i la protecció civil, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de las emergencias y la protección civil, según la forma jurídica escogida.
Català: RESOLUCIÓ JUS/545/2021, de 12 de febrer, per la qual es convoquen els Premis ADR Justícia 2021 (ref. BDNS 550917).
Español: RESOLUCIÓN JUS/545/2021, de 12 de febrero, por la que se convocan los Premios ADR Justicia 2021 (ref. BDNS 550917).
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, cosa que s'accepta pel fet de presentar la sol·licitud de la prestació, així com la publicitat que se'n faci per raó de les circumstàncies excepcionals i la tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, lo cual se acepta por el hecho de presentar la solicitud de la prestación, así como su publicidad en razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Català: 1.2 Cèl·lules del sistema immunitari.
Español: 1.2 Células del sistema inmunitario.
Català: b) Un descans equivalent a les hores realitzades en excés sobre la jornada ordinària com a conseqüència de la modulació establerta, descans que s'ha de fer efectiu dins del quadrimestre següent a la fi de la modulació.
Español: b) Un descanso equivalente a las horas realizadas en exceso sobre la jornada ordinaria como consecuencia de la modulación establecida, que se disfrutará dentro del cuatrimestre siguiente a la finalización de la misma.
Català: Coneixements sobre dret públic de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre derecho público de Cataluña.
Català: L'import de cada una d'aquestes pagues és la que es fixa en la taula
Español: El importe de cada una de estas pagas es la que se fija en la tabla salarial
Català: Alhora, cal tenir en compte la presència de diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC) a l'entorn de l'àmbit d'actuació, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per 97/62/CEE).
Español: Al mismo tiempo, hay que tener en cuenta la presencia de varios hábitats de interés comunitario (HIC) en torno al ámbito de actuación, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por 97/62/CEE).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper estucat, de l'empresa Torraspapel, SA, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RA180030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel estucado, de la empresa Torraspapel, SA, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RA180030).
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar a l'apartat de titulació del model de sol·licitud de participació.
Español: Esta circunstancia deberá hacerse constar en el apartado de titulación del modelo de solicitud de participación.
Català: I perquè consti, s'expedeix la present certificació
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación
Català: Substitució fideïcomissària condicional sobre la finca aportada núm. 35 i núm. 36.
Español: Sustitución fideicomisario condicional sobre la finca aportada núm. 35 y
Català: a) Desenvolupar el programa d'innovació pedagògica amb continuïtat a través dels equips impulsors, i facilitar la coordinació d'aquest equip amb el claustre del centre, amb els altres centres (segons preveu el programa) i amb altres entitats externes.
Español: a) Desarrollar el programa de innovación pedagógica con continuidad a través de los equipos impulsores, y facilitar la coordinación de este equipo con el claustro del centro, con los otros centros (según prevé el programa) y con otras entidades externas.
Català: El contracte es pot subscriure per un període inicial no inferior a 6 mesos amb possibilitat de 2 prorrogues, la 2a ha de ser per la resta dels 2 any del contracte.
Español: El contrato se puede suscribir por un periodo inicial no inferior a seis meses con posibilidad de dos prorrogas, la segunda de ellas debe alcanzar hasta la duración de dos años de contrato.
Català: A=Salari brut en còmput anual (incloses les pagues extres)
Español: A=Salario bruto en cómputo anual (incluidas las pagas extras)
Català: g) Observar silenci professional per part dels membres del comitè d'empresa, com també el seu conjunt, pel que fa als apartats a) i c) del punt 1 d'aquest article, fins i tot després d'haver deixat de pertànyer al comitè d'empresa, especialment pel que fa a totes les matèries de les quals la direcció assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: g) Los miembros del comité de empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados a) y c) del punto 1 de este artículo, aun después de dejar de pertenecer al comité de empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señala expresamente el carácter reservado.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i de petita indústria a la colònia Valls, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria en la colonia Valls, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, de la provincia de Barcelona.
Català: Per a això es dissenya una estructura, que depèn en tot cas de les universitats que integren el Consorci, a través de la qual es puguin executar les actuacions que conformen el Pla Estratègic, al qual es vincula.
Español: Para ello, se diseña una estructura, dependiente en todo caso de las Universidades que integran el Consorcio, a través del cual se puedan ejecutar las actuaciones que conforman el Plan Estratégico, al que se vincula.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Pax
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Pax
Català: En tot cas, el termini finalitzarà a les 14,00 h. del darrer dia natural.
Español: En todo caso, el plazo finalizará a las 14,00 h. del último día natural.
Català: a) Quan ja s'hagin presentat a tràmit uns estatuts i bases d'actuació promoguts pels propietaris que compleixin el requisit establert per l'article 124.3 de la Llei, en el cas de la modalitat de compensació bàsica.
Español: a) Cuando ya se hayan presentado a trámite unos estatutos y bases de actuación promovidos por los propietarios que cumplan el requisito establecido por el artículo 124.3 de la Ley, en el caso de la modalidad de compensación básica.
Català: Atès el que estableix el Programa de gestió de residus municipals aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya (2001-2006), i la Revisió del Progremic 2001-2006, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm. 86, que va tenir lloc el 29 de maig de 2006;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña (2001-2006), y la revisión del Progremic 2001-2006, aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm. 86, celebrada el 29 de mayo de 2006;
Català: Les tarifes per a l'activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Las tarifas para la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: Més recentment, la disposició addicional segona de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, preveu que les entitats de l'Administració local i els ens, organismes o entitats del seu sector públic (en endavant, entitats locals) han de comunicar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, perquè hi siguin inscrites, les dades bàsiques dels contractes que adjudiquin i que estiguin subjectes a la legislació de contractes del sector públic i també, si escau, les modificacions, les pròrrogues, les variacions de terminis o de preus, l'import final i l'extinció.
Español: Más recientemente, la disposición adicional segunda de la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, prevé que las entidades de la Administración local y los entes, organismos o entidades de su sector público (entidades locales) tienen que comunicar al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, para que sean inscritas en él, los datos básicos de los contratos que adjudiquen y que estén sujetos a la legislación de contratos del sector público, también si procede, las modificaciones, las prórrogas, las variaciones de plazos o de precios, el importe final y la extinción.
Català: Cal esmenar la fitxa normativa de sector J modificant els paràmetres següent:
Español: Hay que enmendar la ficha normativa de sector J modificando los parámetros siguientes:
Català: Entitat: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.7 S'ha de dur a terme en els locals i els espais del centre educatiu que determini la direcció del centre, o la titularitat, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 3.7 Se debe llevar a cabo en los locales y los espacios del centro educativo que determine la dirección del centro, o la titularidad, en el caso de los centros privados concertados.
Català: RESOLUCIÓ TES/740/2013, de 15 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/740/2013, de 15 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/13).
Català: Extraviats resguards de dipòsit de fiances núm.:
Español: Extraviados resguardos de depósito de fianzas núm.:
Català: Entitat: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Entidad: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Aquesta Ordre valida les posteriors autoritzacions de canvi d'ús
Español: Esta Orden valida las posteriores autorizaciones de cambio de uso efectuadas a
Català: proves, del temps, del procés que cal seguir i d'adequació
Español: positivadas y pruebas, de tiempo, de proceso a seguir, de adecuación de
Català: DECRET 242/2000, de 7 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de fabricació i transformació de productes de vidre.
Español: DECRETO 242/2000, de 7 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de fabricación y transformación de productos de vidrio.
Català: d. Deu representants de les organitzacions empresarials que tenen la
Español: d. Diez representantes de las organizaciones empresariales que tienen la
Català: Distribució del treball i del temps en les intervencions.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las intervenciones.
Català: També al·lega que amb posterioritat a l'atorgament de l'escriptura d'augment de capital, amb el número de protocol 896, es va autoritzar una acta de titularitat real de la qual resulta que el soci majoritari de AZNAREPSE, S.L. és J-E. M. B., i que aquest i la seva mare són els únics socis, tant de la societat com de la unitat econòmica aportada.
Español: También alega que con posterioridad al otorgamiento de la escritura de aumento de capital, con el número de protocolo 896, se autorizó un acta de titularidad real de la cual resulta que el socio mayoritario de AZNAREPSE, S. L. es J-E. M. B., y que este y su madre son los únicos socios, tanto de la sociedad como de la unidad económica aportada.
Català: Públiques, de data 14.12.1994, per la qual es va resoldre l'entrada en
Español: Públicas, de fecha 14.12.1994, por la que se resolvió la entrada
Català: c) Densitat d'habitatges:
Español: c) Densidad de viviendas:
Català: renovacions i rescissions d'aquests.
Español: renovaciones y de las rescisiones de los mismos.
Català: 1.9 Maniobres d'abatiment i especejament d'arbres.
Español: 1.9 Maniobras de abatimiento y despiece de árboles.
Català: a) Apartat 3 de l'article 2 del Decret 137/1999, de 18 de maig, pel qual es modifica el règim i determinats aspectes de la concessió de l'autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa.
Español: a) Apartado 3 del artículo 2 del Decreto 137/1999, de 18 de mayo, por el que se modifica el régimen y determinados aspectos de la concesión de la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa.
Català: En aquest període s'han rebut informes de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Direcció General de Protecció Civil, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de SEO/Birdlife.
Español: En este periodo se han recibido informes de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Dirección General de Protección Civil, de la Agencia Catalana del Agua y de SEO/Birdlife.
Català: - Títol universitari o document equivalent de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on la persona sol·licitant hagi cursat els estudis.
Español: - Título universitario o documento equivalente del expediente académico entregados por el centro o la institución donde la persona solicitante haya cursado los estudios.
Català: 15.8 Amb caràcter general, l'habilitat o l'habilitada ha de justificar les despeses realitzades amb els fons rebuts amb una periodicitat bimestral.
Español: 15.8 Con carácter general, el habilitado o la habilitada tiene que justificar los gastos realizados con los fondos recibidos con una periodicidad bimestral.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap candidat que reuneixi les condicions que es necessiten, la designació s'efectuarà fora de les llistes d'aspirants.
Español: En el supuesto de que no haya ningún candidato que reúna las condiciones que se necesitan, la designación se efectuará fuera de las listas de aspirantes.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 d'abril de 2001 i fins al 31 de març de 2002, i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzades per realitzar els augments per a 2001.
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde el 1 de abril de 2001 y hasta el 31 de marzo de 2002, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2001.
Català: S'incrementa en 3.000.000 d'euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/428/2004, de 25 de novembre, l'import màxim de la qual serà de 7.600.000 euros.
Español: Se incrementa en 3.000.000 de euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/428/2004, de 25 de noviembre, cuyo importe máximo será de 7.600.000 euros.
Català: Avaluació de la documentació i tramitació de les sol·licituds de llicència per a la fabricació de productes sanitaris a mida.
Español: Evaluación de la documentación y tramitación de las solicitudes de licencia para la fabricación de productos sanitarios a medida.
Català: Per a la contractació de tècnics especialistes, subvenció màxima del 90% del cost laboral, amb un límit màxim de 25.242,51 euros per tècnic especialista, inclosa la quota de la Seguretat Social, i d'1,50 euros/arna.
Español: Para la contratación de técnicos especialistas, subvención máxima del 90% del coste laboral, con un límite máximo de 25.242,51 euros por técnico especialista, incluida la cuota de la Seguridad Social, y de 1,50 euros/colmena.
Català: 1.1.1 Normativa d'ús dels equips i dels sistemes de so.
Español: 1.1.1 Normativa de uso de los equipos y sistemas de sonido.
Català: Fita 9: se situa als camps de Fitesaltes al marge oest d'un camp de conreu, i a uns quatre-cents cinquanta-sis metres al nord-oest de Cal Casó.
Español: Mojón 9: se sitúa en los campos de Fitesaltes en el margen oeste de un campo de cultivo y a unos cuatrocientos cincuenta metros al norte de Cal Casó.
Català: b) La persona participant només tindrà la possibilitat de fer l'exercici una vegada.
Español: b) La persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una vez.
Català: Projectes que presentin una estratègia definida de protecció i explotació de la innovació segons el marc jurídic que regula la propietat intel·lectual i industrial i existència d'un sistema procedimentat de gestió de la innovació a l'empresa (per exemple, la norma UNE166000-1-2 EX) (valor: 30).
Español: Proyectos que presenten una estrategia definida de protección y explotación de la innovación según el marco jurídico que regula la propiedad intelectual e industrial y existencia de un sistema procedimentado de gestión de la innovación en la empresa (por ejemplo, la norma UNE166000-1-2 EX) (valor: 30).
Català: 63.2 Del Servei de Selecció i Provisió depèn la Secció de Provisió.
Español: 63.2 Del Servicio de Selección y Provisión depende la Sección de Provisión.
Català: Tercer carril calçada sentit sud a la carretera C-17, del PK 14+700 al 18+700.
Español: Tercer carril calzada sentido sur en la carretera C-17, del PK 14+700 en el 18+700.
Català: Es lliurarà l'equip i la roba de treball al personal en les dates següents:
Español: Se entregará el equipo y la ropa de trabajo al personal en las fechas siguientes:
Català: Creació de noves empreses en àmbits emergents.
Español: Creación de nuevas empresas en ámbitos emergentes.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha d'ajustar al que estableix l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones debe ajustarse a lo establecido en el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Javier Maldonado Ferrando, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal per a tots els llocs convocats a l'oficina judicial del Vendrell.
Español: Javier Maldonado Ferrando, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal para todos los puestos convocados en la oficina judicial del Vendrell.
Català: Projecte de pavimentació de diversos accessos al terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Proyecto de pavimentación de diversos accesos al término municipal de Castellví de la Marca
Català: Tampoc serà supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions per la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: Tampoco será supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie de las islas superior al 5%.
Català: L'Ajuntament d'Ulldecona establirà les mesures necessàries per al control dels abocaments de la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: El Ayuntamiento de Ulldecona establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos de la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte s'ha de subscriure per escrit.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato debe suscribirse por escrito.
Català: 2.1 Soroll i entorn socioeconòmic.
Español: 2.1 Ruido y entorno socioeconómico.
Català: c) Habitatge familiar quan estigui directament i justificadament vinculat a l'explotació agrícola, ramadera o de recursos naturals.
Español: c) Vivienda familiar cuando esté directamente y justificadamente vinculada a la explotación agrícola, ganadera o de recursos naturales.
Català: El Servei de Règim Jurídic
Español: El Servicio de Régimen Jurídico
Català: Adaptació de locals per als minusvàlids.
Español: Adaptación de locales para minusválidos.
Català: Aquesta col·laboració i cooperació comprèn, entre d'altres actuacions, l'impuls i el desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics per les entitats del sector públic de Catalunya definides a l'article 2 de la Llei.
Español: Esta colaboración y cooperación comprende, entre otras actuaciones, el impulso y el desarrollo del uso de los medios electrónicos por parte de las entidades del sector público de Cataluña definidas en el artículo 2 de la Ley.
Català: oposició; en el cas de concurrència de diferents candidats
Español: por concurso-oposición, en el supuesto de concurrencia de distintos
Català: Solament s'ha d'extreure l'alzina (i altres espècies acompanyants) estrictament necessària per a l'extracció del pi.
Español: Solo debe extraerse la encina (y otras especies acompañantes) estrictamente necesaria para la extracción del pino.
Català: Prepara les històries clíniques corresponents, amb temps suficient.
Español: Prepara las historias clínicas correspondientes, con tiempo suficiente.
Català: Seran requisits indispensables per concórrer a la convocatòria:
Español: Serán requisitos indispensables para contribuir a la convocatoria:
Català: Els factors de canvi en el context de canvi ambiental global.
Español: Los factores de cambio en el contexto de cambio ambiental global.
Català: D'acord amb l'article 68.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i l'article 39.1 de la Llei 13/2008, correspon al Govern, en l'exercici de les competències de la Generalitat, la potestat reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 68.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el artículo 39.1 de la Ley 13/2008, corresponde al Gobierno, en el ejercicio de las competencias de la Generalidad, la potestad reglamentaria.