BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal de 2.500 m2 a la forest núm. 10 del CUP de Barcelona anomenada Catllaràs i Vallfogona, propietat de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet (Berguedà) i situat al mateix terme municipal, per un termini de 25 anys, presentada per CEPSA, ELF, GAS, SA.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal de 2.500 m2 en el monte núm. 10 del CUP de Barcelona llamado Catllaràs i Vallfogona, propiedad del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet (Berguedà) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 25 años, presentada por CEPSA, ELF, GAS, SA.
Català: 1.7 Defineix els procediments d'acolliment, atenció, acompanyament i comiat en els serveis hidrotermals, incloent criteris específics referits a tècniques de comunicació.
Español: 1.7 Define los procedimientos de acogida, atención, acompañamiento y despedida en los servicios hidrotermales, incluyendo criterios específicos referidos a técnicas de comunicación.
Català: j) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l'obra la menció següent:.L'edició d'aquesta obra ha comptat amb l'ajut del Departament de la Vicepresidència..
Español: j) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la mención siguiente:.La edición de esta obra ha contado con la ayuda del Departamento de la Vicepresidencia..
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sarral-Tarragona-Salomó-Port d'Armentera amb filloles (V-6414).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sarral-Tarragona-Salomó-Port d'Armentera con hijuelas (V-6414).
Català: Actuació amb accions correctores en els punts convenients.
Español: Actuación con acciones correctoras en los puntos convenientes.
Català: Butlletí Oficial de la província núm. 34, de data 9
Español: Oficial de la provincia núm. 34, de fecha 9.2.1999, y transcurrido
Català: Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte pressupostari dins del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada, dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi al titular del Departament de Justícia.
Español: Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto presupuestario dentro del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada, dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya al titular del Departamento de Justicia.
Català: 7.2 La durada del mandat dels membres del Consell de Direcció és de quatre anys, renovables.
Español: 7.2 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Dirección es de cuatro años, renovables.
Català: Patologies de la conjuntiva i la seva influència sobre l'ús de les lents de contacte.
Español: Patologías de la conjuntiva y su influencia sobre el uso de las lentes de contacto.
Català: 2.2 Correspon al/a la secretari/ària general la coordinació general de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: 2.2 Corresponde al/a la secretario/a general la coordinación general de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: Aquest Decret té per objecte el desplegament de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que preveu la seva disposició final segona i en altres remissions al desplegament reglamentari que conté la Llei.
Español: Este Decreto tiene por objeto el desarrollo de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en su disposición final segunda y en otras remisiones al desarrollo reglamentario que contiene la Ley.
Català: Jornada de treball, permisos i vacances.
Español: Jornada de Trabajo, permisos y vacaciones.
Català: a.1) Projecte tècnic de desenvolupament: fins a 35 punts.
Español: a.1) Valoración técnica: hasta 35 puntos.
Català: Pel que a l'habitatge, el sostre no serà superior a 350 m2 i una alçada màxima de 7 m corresponent a PB+1PP+espai sotacoberta.
Español: En lo referente a la vivienda, el techo no será superior a 350 m2 y una altura máxima de 7 m correspondiente a PB+1PP+buhardilla.
Català: La reserva s'establirà segons les instruccions del director o directora dels serveis territorials.
Español: La reserva se establecerá según las instrucciones del director o directora de los servicios territoriales.
Català: En el cas que algun d'aquests col·laboradors canviés de localitat de residència, perdria automàticament el dret a aquest servei de transport.
Español: En el caso de que alguno de estos colaboradores cambiase de localidad de residencia, perderá automáticamente el derecho a este servicio de transporte.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/aria, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Respectar els terminis i actuar diligentment davant els requeriments o comunicacions que pugui rebre l'entitat representant en el procés de candidatura, comprometent-se a presentar tota la informació i documentació addicional que es pugui sol·licitar en el marc del procés de selecció de les candidatures segons estableix la convocatòria.
Español: Respetar los plazos y actuar diligentemente ante los requerimientos o comunicaciones que pueda recibir la entidad representante en el proceso de candidatura, y comprometerse a presentar toda la información y documentación adicional que se pueda solicitar en el marco del proceso de selección de las candidaturas según establece la propia convocatoria.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector de sòl urbanitzable 3B, promogut i tramès per l'Ajuntament de Darnius en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector de suelo urbanizable 3B, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Darnius en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: En data 28 d'agost de 2019, l'informe base de la qualitat del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: En fecha 28 de agosto de 2019, el informe base de la calidad del suelo y de las aguas subterráneas.
Català: Finalitat: Despeses de manteniment de la seu de la Fundació, durant el primer semestre de l'any 2011.
Español: Finalidad: Gastos de mantenimiento de la sede de la Fundación, durante el primer semestre del año 2011.
Català: La dimissió del treballador haurà d'anar precedida d'un període de preavís de 10 dies.
Español: La dimisión del trabajador irá precedida de un preaviso con 10 días de antelación.
Català: A aquest efecte, els col·legis professionals han d'ordenar en l'àmbit de llur competència l'exercici de les professions d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: A este efecto, los colegios profesionales tienen que ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de las profesiones de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Joves Veterinaris.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Joves Veterinaris.
Català: Monitors de radiació ambiental.
Español: Monitores de radiación ambiental.
Català: a) Fer el seguiment, en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament, del projecte d'equipaments a Barcelona i Tarragona del centre d'atenció i gestió de trucades d'urgència 112 Catalunya, en tots els seus aspectes, arquitectònic, tecnològic, organitzatiu, laboral, etc.
Español: a) Hacer el seguimiento, en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento, del proyecto de equipamientos en Barcelona y Tarragona del centro de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 Cataluña, en todos sus aspectos, arquitectónico, tecnológico, organizativos, laboral, etc.
Català: Finalitat: desenvolupar projectes destinats a les campanyes agràries de temporada que tinguin per objecte la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, en col·laboració amb entitats sense ànim de lucre i entitats locals, així com desenvolupar accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos destinados a las campañas agrarias de temporada que tengan por objeto la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, en colaboración con entidades sin ánimo de lucro y entidades locales, así como desarrollar acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo.
Català: r) Designar els coordinadors de les unitats bàsiques de prevenció.
Español: r) Designar a los coordinadores de las unidades básicas de prevención.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó es facilitaran la concessió d'intercanvis i comissions de servei necessàries de professorat de català dels centres que ofereixen ensenyament d'aquesta llengua, respectant en tot moment la normativa d'aplicació.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón se facilitarán la concesión de intercambios y comisiones de servicio necesarias de profesorado de catalán de los centros que ofrecen enseñanza de esta lengua, respetando en todo momento la normativa de aplicación.
Català: En el moment que el qüestionari es trobi disponible en els punts d'accés TIC i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, també es podrà emplenar i enviar per via telemàtica.
Español: En el momento que el cuestionario se encuentre disponible en los puntos de acceso TIC y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, también se podrá llenar y enviar por vía telemática.
Català: EDICTE sobre la modificació de la vigent relació de llocs de treball per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre la modificación de la vigente relación de puestos de trabajo para el año 2016.
Català: Disseny i aplicació de plans i programes d'actuació preventiva.
Español: a) Diseño y aplicación de planes y programas de actuación preventiva.
Català: Coeficient d'edificabilitat neta màxima: 0,51 m² sostre/m² sòl (405 m² de sostre), s'admet edificacions auxiliars amb un sostre màxim del 10% de l'edificació principal.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta máxima: 0,51 m² techo/m² suelo (405 m² de techo), se admite edificaciones auxiliares con un techo máximo del 10% de la edificación principal.
Català: c) Garantir l'emparament dels col·legiats en la defensa de l'exercici professional davant l'Administració i vetllar perquè se'ls doni les consideracions degudes, recollint les seves queixes o suggeriments puntuals.
Español: c) Garantizar el amparo de los colegiados en la defensa del ejercicio profesional ante la Administración y velar para que se les den las consideraciones debidas, recogiendo sus quejas o sugerencias puntuales.
Català: El format i disseny extern haurà de respectar un format i línia editorial única que serà definida per Turespaña per a aquest tipus de publicacions, d'acord amb el manual d'imatge institucional.
Español: El formato y diseño externo deberá respetar un formato y línea editorial única que será definida por Turespaña para este tipo de publicaciones, de acuerdo con el manual de imagen institucional.
Català: Objecte: addenda al Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2016.
Español: Objeto: adenda al Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya para formalizar la aportación económica para el año 2016.
Català: 4.1 En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Governació aprovarà mitjançant resolució la llista d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Gobernación aprobará mediante resolución la lista de admitidos y excluidos de esta convocatoria, con indicación de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 5.2 La signatura i la presentació d'aquest formulari de sol·licitud impliquen l'acceptació de les bases reguladores.
Español: 5.2 La firma y la presentación de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras.
Català: e) Model de proposició: es transcriu al plec de clàusules jurídico-administratives particulars.
Español: e) Modelo de proposición: se transcribe en el pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares.
Català: La Junta de Govern podrà constituir la resta de consells assessors que consideri adequats.
Español: La Junta de Gobierno podrá constituir el resto de consejos asesores que considere adecuados.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que realitzin actuacions coincidents amb les àrees d'actuació establertes en el Pla de salut 2016-2020, aprovat mitjançant Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol de 2016, que prioritza l'abordatge dels determinants socials de la salut i reforça la salut pública.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, entidades privadas que realicen actuaciones coincidentes con las áreas de actuación establecidas en el Plan de salud 2016-2020, aprobado mediante Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio de 2016, que prioriza el abordaje de los determinantes sociales de la salud y refuerza la salud pública.
Català: Les organitzacions professionals i les corporacions de dret públic representatives d'interessos econòmics i professionals i les entitats associatives del tercer sector han d'ésser consultades en la definició de les polítiques públiques que les afectin.
Español: Las organizaciones profesionales y las corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales y las entidades asociativas del tercer sector deben ser consultadas en la definición de las políticas públicas que les afecten.
Català: Estratègies i accions en la prevenció de residus.
Español: Estrategias y acciones en la prevención de residuos.
Català: 10.2 Les sol·licituds s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web: www.gencat.cat/treball/impresos/index.html, i hauran d'estar adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, al carrer Sepúlveda, 148, de Barcelona.
Español: 10.2 Las solicitudes se han de presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web:www.gencat.cat/treball/impresos/index.html, y deben ir dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en la calle Sepúlveda, 148, de Barcelona.
Català: Per al personal que presta serveis de seguretat en establiments relacionats amb el dipòsit i custòdia de moneda o altres objectes de valor, en instal·lacions que la seva activitat sigui la fabricació, emmagatzemament o distribució de productes o matèries perilloses, i en general, en les instal·lacions on s'efectuïn activitats en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat, amb caràcter obligatori, el 95% del servei.
Español: Para el personal que presta servicios de seguridad en establecimientos relacionados con el depósito y custodia de moneda u otros objetos de valor, en instalaciones que su actividad sea la fabricación, almacenamiento o distribución de productos o materias peligrosas, y en general, en las instalaciones donde se efectúen actividades en los que el servicio de seguridad se haya impuesto, con carácter obligatorio, el 95% del servicio.
Català: Atès que per Resolució d'11 d'octubre de 2000 es va adaptar el nomenament de la senyora M. del Mar Brugarolas i Selles a la nova estructura del Departament de la Presidència, aprovada pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de manera que el lloc que ocupava va passar a denominar-se cap de la Secció d'Administració de Personal (DOGC 3246, de 17.10.2000);
Español: Visto que por Resolución de 11 de octubre de 2000 se adaptó el nombramiento de la señora M. del Mar Brugarolas i Selles a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia, aprobada por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de manera que el puesto que ocupaba pasó a denominarse jefa de la Sección de Administración de Personal (DOGC 3246, de 17.10.2000);
Català: g) No haver rebut subvencions durant més de dos anys consecutius per a un mateix treballador/a amb discapacitat i/o malaltia mental, tot i que corresponguin a diferents projectes de Treball amb Suport.
Español: g) No haber recibido subvenciones durante más de dos años consecutivos para una misma persona trabajadora con discapacidad y/o enfermedad mental, aunque correspondan a diferentes proyectos de Trabajo con Apoyo.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van dirigides a persones amb discapacitat visual igual o superior al 33%.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a personas con discapacidad visual igual o superior al 33%.
Català: En el cas dels grups, centres, agrupaments que formin part de federacions o associacions, es tindrà en compte l'informe valoratiu a la qual pertanyin, en cas que ho presentin.
Español: En el caso de los grupos, centros, agrupamientos que formen parte de federaciones o asociaciones, se tendrá en cuenta el informe valorativo de la entidad a la que pertenezcan, en caso de que lo presenten.
Català: c) Que els treballs siguin elaborats amb rigor científic.
Español: c) Que los trabajos sean elaborados con rigor científico.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pallejà.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds es fixa en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se fija en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Dª. Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de Reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: c.1) Realització i superació de cursos homologats per l'autoritat corresponent.
Español: c.1) Realización y superación de cursos homologados por la autoridad correspondiente.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de gener de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2020.
Català: L'espai no ocupat per l'edificació es destinarà de forma permanent a l'ús d'espai lliure privat i quedaran destinats a esbarjo i repòs dels habitants dels habitatges.
Español: El espacio no ocupado por la edificación se destinará de forma permanente al uso de espacio libre privado y quedarán destinados a esparcimiento y reposo de los habitantes de las viviendas.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques al jaciment altmedieval de les Feixes de Monistrol de Gaià.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el yacimiento alto medieval de Las Feixes de Monistrol de Gaià.
Català: Aquesta prohibició figurarà molt clarament en els llocs de perill, mitjançant cartells, banderes o qualsevol altre sistema convenient.
Español: Está prohibición deberá figurar con toda claridad por medio de carteles, banderas o cualquier otro sistema conveniente, en todos los lugares de peligro.
Català: Perquè els periodistes d'Hermes puguin accedir a la categoria de redactor hauran de tenir, a més de les capacitats anteriorment esmentades, una experiència satisfactòriament certificada de treball de carrer i/o de taula de sis anys.
Español: Para que los periodistas de Hermes puedan acceder a la categoría de redactor deberán tener, además de las capacidades anteriormente mencionadas, una experiencia satisfactoriamente certificada de trabajo de calle y/o de mesa de seis años.
Català: 8.5 El professorat col·laborador podrà participar en activitats de recerca pròpies del seu àmbit de coneixement.
Español: 8.5 El profesorado colaborador podrá participar en actividades de investigación propias de su ámbito de conocimiento.
Català: Porta a terme les activitats formatives de direcció coral de referència seguint protocols establerts per l'organització coral.
Español: Realiza las actividades formativas de dirección coral de referencia siguiendo protocolos establecidos por la organización coral.