BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el tipus, la gravetat i la generalització de les deficiències, el/la tècnic/a qualifica l'estat general de l'edifici de la manera següent:
Español: Según el tipo, la gravedad y la generalización de las deficiencias, el/la técnico califica el estado general del edificio de la forma siguiente:
Català: 17.1 Les proves superades tenen validesa permanent a tot l'Estat espanyol.
Español: 17.1 Las pruebas superadas tienen validez permanente en todo el Estado español.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/1999, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/a dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/1999, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: El càmping disposarà d'una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l'establiment i sol·licitarà als clients que l'emplenin.
Español: El camping dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a término por el establecimiento y solicitará a los clientes que lo llenen.
Català: La presentació d'una ponència o haver impartit una mateixa activitat de formació serà puntuable només per un únic apartat.
Español: La presentación de una ponencia o haber impartido una misma actividad de formación será puntuable solo por un único apartado.
Català: Proveir la plaça de -Professor Agregat- (ref. 4E/AG) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Profesor Agregado- (ref. 4E/AG) con el candidat que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para su consulta y su información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Català: d) La cura perquè es compleixi la normativa relativa a competències del Departament.
Español: d) El cuidado del cumplimiento de la normativa relativa a competencias del Departamento.
Català: Els conductors i volants d'automàtiques
Español: Los conductores y volantes de automáticas
Català: 14.2 Tindrà el mateix dret aquells treballadors que precisin encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: 14.2 Tendrá el mismo derecho aquellos trabajadores que precisen encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: (Quota finançament dipòsit segons diàmetre comptador)
Español: Cuota financiación depósito (según diámetro contador)
Català: Obra de connexió del bombeig de Castillonroy amb el dipòsit de capçalera
Español: Obra de conexión del bombeo de Castillonroy con el depósito de cabecera
Català: Es considera contracte de treball fix-discontinu aquell que es concerta per realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos-discontinus i no es repeteixin en dates determinades, dins del volum normal de l'activitat de l'empresa, article 12.3 b), de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considera contrato de trabajo fijo-discontinuo aquel que se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa, artículo 12.3 b), del Estatuto de los trabajadores.
Català: interpretació del present Conveni, que pot ser convocada per qualsevol
Español: interpretación del presente Convenio, que podrá ser convocada por
Català: La meritació d'aquestes pagues segueix sent semestral, de gener a juny, la d'estiu i de juliol a desembre, la de Nadal, i anual, de gener a desembre, la de beneficis.
Español: El devengo de dichas pagas seguirá siendo semestral, de enero a junio, la de verano y de julio a diciembre, la de Navidad, y anual, de enero a diciembre, la de beneficios.
Català: En les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantingudes en l'exercici comptable anterior, i prevegin la continuïtat d'aquesta situació per a l'any en curs, no ha de ser necessària o obligada l'aplicació dels increments d'aquest Conveni, quan s'acullin a aquesta clàusula de desvinculació, tal i com estableixen els paràgrafs següents:
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior y prevean la continuidad de esta situación para el año en curso, no será necesaria u obligada la aplicación de los incrementos de este Convenio cuando se acojan a esta cláusula de descuelgue como establecen los párrafos siguientes:
Català: L'abonament de la borsa de vacances es farà efectiu juntament amb la paga d'estiu, llevat de quan un treballador estigui en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria; en aquest cas s'ha d'abonar quan iniciï les vacances.
Español: El abono de la bolsa de vacaciones se hará efectivo junto con la paga de verano, excepto cuando un trabajador esté en situación de baja por incapacidad laboral transitoria, en cuyo caso se abonará cuando inicie las vacaciones.
Català: Formació professional de grau superior:
Español: Formación profesional en la modalidad no presencial:
Català: Durant els dos dies següents, qualsevol candidat podrà impugnar, per escrit, tot l'acte electiu, o demanar la correcció d'errors que s'hi hagin comès.
Español: Durante los dos días siguientes, cualquier candidato podrá impugnar, por escrito, todo el acto electivo, o solicitar la corrección de errores que se hayan cometido.
Català: Finalitzada la fase de pràctiques, els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques són avaluats, amb la qualificació d'apte o no apte, per una comissió d'avaluació integrada per tres membres designats per la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Finalizada la fase de prácticas, los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas son evaluados, con la calificación de apto o no apto, por una comisión de evaluación integrada por tres miembros designados por la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Després de les consideracions efectuades, estem en condicions de dur a terme l'examen de l'annex A de la Resolució, que conté una relació detallada dels programes i les actuacions prioritàries objecte de convocatòria, estructurant-los en tres grans blocs:
Español: Tras las consideraciones efectuadas, estamos en condiciones de llevar a cabo el examen del anexo A de la Resolución, que contiene una relación detallada de los programas y actuaciones prioritarias objeto de convocatoria, estructurándolos en tres grandes bloques:
Català: 4.6 L'Assessoria Jurídica manté el rang orgànic i estructura previstos en el Decret 265/1986, de 3 de juliol, exercitant les funcions previstes en el mateix i en les seves modificacions, actuant d'acord amb la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.6 La Asesoría Jurídica mantiene el rango orgánico y estructura previstos en el Decreto 265/1986, de 3 de julio, ejerciendo las funciones previstas en el mismo y en sus modificaciones, actuando de acuerdo con la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: .9 Acreditació del mèrits al·legats
Español: .9 Acreditación de los méritos alegados
Català: RESOLUCIÓ JUS/45/2021, d'11 de gener, de modificació de la Resolució JUS/3497/2020, de 22 de desembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 21 de març de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/45/2021, de 11 de enero, de modificación de la Resolución JUS/3497/2020, de 22 de diciembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 21 de marzo de 2019.
Català: f) Vetllar pel compliment de la normativa relativa a les despeses de finançament del referèndum en el període que va de l'aprovació del decret de convocatòria a la declaració dels resultats oficials.
Español: f) Velar por el cumplimiento de la normativa relativa a los gastos de financiación del referéndum en el período que va de la aprobación del decreto de convocatoria a la declaración de los resultados oficiales.
Català: I això malgrat que de la dicció de la lletra d de l'apartat primer de l'article 23 examinat (“tala de masses arbòries o de vegetació arbustiva que per les seves característiques puguin afectar el paisatge”) es deriva una relació evident amb aquest títol competencial, almenys des d'una perspectiva teleològica, ja que la finalitat clara del precepte és, precisament, evitar possibles danys al paisatge.
Español: Y ello a pesar de que de la dicción de la letra d del apartado primero del artículo 23 examinado (“tala de masas arbóreas o de vegetación arbustiva que por sus características puedan afectar al paisaje”) se deriva una relación evidente con este título competencial, al menos desde una perspectiva teleológica, ya que la finalidad clara del precepto es, precisamente, evitar posibles daños al paisaje.
Català: Títol: Millora i ampliació d'una carretera per a l'accés a la Rabeya i Sant Esteve.
Español: Título: Mejora y ampliación de una carretera para el acceso a La Rabeya y Sant Esteve.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de La Selva del Camp.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels llocs indicats a l'annex 5.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de los lugares indicados en el anexo 5.
Català: També, cal concretar la volumetria dels elements que conformen el catàleg i determinar la regulació normativa de les intervencions en els elements on es justifiquin els objectius de recuperació i rehabilitació tot respectant el volum preexistent i la composició volumètrica original.
Español: También, es preciso concretar la volumetría de los elementos que conforman el catálogo y determinar la regulación normativa de las intervenciones en los elementos donde se justifiquen los objetivos de recuperación y rehabilitación respetando el volumen preexistente y la composición volumétrica original.
Català: Quan s'envia un requeriment de conductor/a a la persona titular del vehicle (sigui una entitat privada o una persona física diferent de la interessada), aquesta proporciona les dades mitjançant un formulari o per transmissió electrònica.
Español: Cuando se envía un requerimiento de conductor/a a la persona titular del vehículo (ya sea una entidad privada o bien una persona física distinta a la interesada), éste proporciona los datos mediante un formulario o por transmisión electrónica.
Català: Beneficiari: Ajuntament Os de Balaguer.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Os de Balaguer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Derogació de normativa
Español: Derogación de normativa
Català: Cap d'infermeria de centres penitenciaris: titulats mitjans, diplomat en
Español: Jefe de enfermería de centros penitenciarios: titulados medios, diplomados en enfermería, subgrupo B1.
Català: 44.2 Segons els serveis que s'hagin de prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic especialment intensos i habituals, l'empresa, a instància de l'interessat o de la representació dels treballadors, ha de posar els mitjans necessaris perquè sigui sotmès a revisió especial i específica que contribueixi a poder diagnosticar les causes i els efectes i facilitar el tractament adequat, i el treballador està obligat a col·laborar amb l'equip mèdic.
Español: 44.2 En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico de especial intensidad y habitualidad, la empresa, a instancia del interesado o a la de la representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquel sea sometido a reconocimiento especial y específico que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico.
Català: Potencials afeccions a la qualitat de les aigües per vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, etc.).
Español: Potenciales afecciones a la calidad de las aguas por vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, etc.).
Català: Aquest Pla parcial qualifica els sòls compresos en el seu àmbit territorial en sistemes i zones, d'acord amb les determinacions del Pla general.
Español: Este Plan parcial califica los suelos comprendidos en su ámbito territorial en sistemas y zonas, de acuerdo con las determinaciones del Plan general.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 3 del POUM correció de l'amplada del carrer Gironès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 3 del POUM corrección de la anchura de la calle Gironès, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Organització: Institut Català de la Dona i Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Organización: Instituto Catalán de la Mujer y Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: El nombre de sol·licituds presentades en la línia d'ajuts per al foment d'activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzen les agrupacions de productors/es, i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre possible de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre AAR/267/2010, de 27 d'abril.
Español: El número de solicitudes presentadas en la línea de ayudas para el fomento de actividades de información y promoción de los programas de calidad que realizan las agrupaciones de productores/as, y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número posible de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/267/2010, de 27 de abril.
Català: Objecte: execució de les obres d'instal·lació xarxa informàtica de cablatge estructurat al col·legi d'ensenyament infantil i primària Antoni Gaudí (exp. 1016/03).
Español: Objeto: ejecución de las obras de instalación de la red informática de cableado estructural en el colegio de enseñanza infantil y primaria Antoni Gaudí (exp. 1016/03).
Català: Directrius generals d'ordenació de les àrees d'extensió i de reforma urbana en el planejament urbanístic
Español: Directrices generales de ordenación de las áreas de extensión y de reforma urbana en el planeamiento urbanístico
Català: Es constitueix una comissió paritària de seguiment del conveni amb la següent composició, funcions i calendari:
Español: Se constituye una comisión paritaria de seguimiento del convenio con la siguiente composición, funciones y calendario:
Català: e) Crèdit ECTS: unitat de mesura de l'haver acadèmic que, als efectes d'aquest reglament, tindrà una durada de 25 hores lectives computades d'acord amb el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional (BOE núm. 224, de 18.9.2003, pàgina 34355), o qualsevol altra norma que ho reguli.
Español: e) Crédito ECTS: unidad de medida del haber académico que, a los efectos de este reglamento, tendrá una duración de 25 horas lectivas computadas de acuerdo con el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE núm. 224, de 18.9.2003, página 34355), o cualquier otra norma que lo regule.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'abril de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització Palau Novella, del terme municipal d'Olivella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.225, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de abril de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la urbanización Palau Novella, del término municipal de Olivella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.225, del tomo 26.
Català: Les obres de reforma de les edificacions existents més tradicionals i característiques es realitzaran procurant conservar els elements arquitectònics que donen caràcter a l'edifici i respectant la composició de l'edifici i de les seves obertures.
Español: Las obras de reforma de las edificaciones existentes más tradicionales y características se realizarán procurando conservar los elementos arquitectónicos que dan carácter al edificio y respetando la composición del edificio y de sus aperturas.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin pels mitjans reglamentaris previstos a la normativa vigent.
Español: Durant este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por los medios reglamentarios previstos en la normativa vigente.
Català: Vetllar per la correcta i coordinada prestació i planificació dels serveis del Departament en l'àmbit territorial.
Español: Velar por la correcta y coordinada prestación y planificación de los servicios del Departamento a escala territorial.
Català: Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora
Català: 4.3 En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent-hi constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: 4.3 En caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Es tracta, doncs, de fomentar unes activitats adreçades tant a l'alumnat com als pares, familiars i socis en general d'aquestes entitats i associacions, que tenen com a finalitat la potenciació de la vida associativa, com poden ser l'organització de seminaris i congressos, la informació i la formació dels pares i familiars i la promoció de campanyes de sensibilització ciutadana per afavorir la integració escolar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Se trata, pues, de fomentar unas actividades dirigidas tanto al alumnado como a los padres, familiares y socios en general de estas entidades y asociaciones, que tienen como finalidad la potenciación de la vida asociativa, como pueden ser la organización de seminarios y congresos, la información y la formación de padres y familiares y la promoción de campañas de sensibilización ciudadana para favorecer la integración escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les modificacions substancials de les activitats esmentades a l'article 12.1 de la mateixa Llei se sotmeten a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las modificaciones sustanciales de las actividades mencionadas en el artículo 12.1 de la misma Ley se someten a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Basant-se en la convocatòria del procés de selecció de data 16 de març de 2006, difosa a la intranet del Departament de Treball i Indústria, es van presentar davant la Direcció General de Relacions Laborals un seguit de sol·licituds d'habilitació, d'acord amb el Decret 12/2006.
Español: En base a la convocatoria del proceso de selección de fecha 16 de marzo de 2006, difundida en la intranet del Departamento de Trabajo e Industria, se presentaron ante la Dirección General de Relaciones Laborales una serie de solicitudes de habilitación, de acuerdo con el Decreto 12/2006.