BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, la persona interesada ha de devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo el material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: El Projecte afecta el camí ramader del barranc de les Valls, previst com a únic accés a l'aprofitament miner.
Español: El Proyecto afecta a la vía pecuaria del barranco de Les Valls, previsto como único acceso al aprovechamiento minero.
Català: Ecotic estarà obligat a traslladar els residus d'aparells elèctrics i electrònics a instal·lacions de tractament degudament autoritzades, que compleixin amb les prescripcions tècniques recollides a l'annex IV del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Ecotic estará obligado a trasladar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a instalaciones de tratamiento debidamente autorizadas, que cumplan con las prescripciones técnicas recogidas en el anexo IV del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: 3.1.2 Conseqüències davant una incorrecta manipulació.
Español: 3.1.2 Consecuencias ante una incorrecta manipulación.
Català: Pot desenvolupar activitats de caràcter formatiu i de recerca corresponents a la seva especialitat.
Español: Puede desarrollar actividades de carácter formativo y de búsqueda correspondientes a su especialidad.
Català: Preu de l'hora de formació
Español: Precio hora de formación: precio
Català: La Disposició addicional sisena d'aquest Decret, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La disposición adicional sexta de este Decreto, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departamento de Enseñanza, a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos, se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22 /1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: UF 2: soldadura amb arc elèctric de manera manual, amb elèctrode revestit, 35 hores.
Español: UF 2: soldadura con arco eléctrico manual, con electrodo revestido, 35 horas.
Català: Les decisions s'hauran d'adoptar per la majoria dels membres.
Español: Las decisiones se habrán de adoptar por la mayoría de sus miembros.
Català: Recuperació de calor residual
Español: Recuperación de calor residual
Català: Quan des de la Direcció de l'ICAA es decideixi endegar una campanya d'acolliments, donar suport a la Direcció per a l'organització i gestió de la campanya d'acord amb les seves directives.
Español: Cuando desde la Dirección del Instituto se decida iniciar una campaña de acogimientos, apoyar a la Dirección para organizar y gestionar la campaña de acuerdo con sus directivas.
Català: La distribució d'ambdues jornades s'ha de regir per un calendari comú anual de 222 dies laborables, per als anys 2007 a 2009.
Español: La distribución de ambas jornadas se regirá por un calendario común anual de 222 días laborables, para los años 2007 a 2009.
Català: En aquest sentit, Catalunya ha sabut conjuminar el model tradicional d'emprenedoria de petites i mitjanes empreses amb el d'empreses disruptives basades en la innovació i la tecnologia, que des de finals del segle passat ha configurat un nou model d'emprenedoria, el de les acceleradores (startups).
Español: En este sentido, Cataluña ha sabido aunar el tradicional modelo de emprendimiento de pequeñas y medianas empresas con el de empresas disruptivas basadas en la innovación y la tecnología, que desde finales del siglo pasado ha configurado un nuevo modelo de emprendimiento, el de las empresas emergentes (startups).
Català: Mètodes de treball: tractaments, reposició, reparacions i controls.
Español: Métodos de trabajo: tratamientos, reposición, reparaciones y controles.
Català: g) Dirigir i supervisar la implantació i el desenvolupament dels plans de formació relatius als col·lectius professionals afectats per l'àmbit d'actuació definit a l'article 3 de la Llei de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: g) Dirigir y supervisar la implantación y el desarrollo de los planes de formación relativos a los colectivos profesionales afectados por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La Presidència del Consorci correspon a l'alcalde o alcaldessa de Barcelona, o el regidor o regidora en qui delegui.
Español: La Presidencia del Consorcio corresponde al alcalde o alcaldesa de Barcelona, o al regidor o regidora en quien delegue.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el primer dia hàbil següent al de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament, amb independència de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio entrará en vigor el primer día hábil siguiente a su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: h) Admissió de variants:
Español: e) Admisión de variantes:
Català: L'article 40.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de garantir la protecció jurídica, econòmica i social de les diverses modalitats de família que regulen les lleis, com a estructura bàsica i factor de cohesió social i com a primer nucli de convivència de les persones.
Español: El artículo 40.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos deben garantizar la protección jurídica, económica y social de las diversas modalidades de familia que regulan las leyes, como estructura básica y factor de cohesión social y como primer núcleo de convivencia de las personas.
Català: En qualsevol cas, aquests tipus de plans especials hauran de contenir la delimitació de polígons o unitats d'actuació i l'elecció del sistema d'actuació per executar-los.
Español: En cualquier caso, estos tipos de planes especiales deberán contener la delimitación de polígonos o unidades de actuación y la elección del sistema de actuación para ejecutarlos.
Català: ANUNCI sobre selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal, per proveir una plaça d'agent de Policia Local, en règim de funcionari de carrera (exp. D103.1-4/2020).
Español: ANUNCIO sobre selección de personal, mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal, para proveer una plaza de agente de Policía Local, en régimen de funcionario de carrera (exp. D103.1-4/2020).
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries de planejament, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias de planeamiento, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desarrollen de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El projecte constructiu inclourà un annex que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá un anexo que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: j) Caldrà garantir que tots els vehicles utilitzats durant la realització dels camps de treball estiguin degudament assegurats i se'n faci un ús adequat.
Español: j) Será necesario garantizar que todos los vehículos utilizados durante la realización de los campos de trabajo estén debidamente asegurados y se haga un uso adecuado de ellos.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Assumptes Pressupostaris i Coordinació Interna.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Asuntos Presupuestarios y Coordinación Interna.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de reforma i adequació de la planta baixa de la masia Can Palmer (exp. 1/2019/C0240_POLO).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de reforma y adecuación de la planta baja de la masía Can Palmer (exp. 1/2019/C0240_POLO).
Català: Àrea d'Administració,
Español: Área de Administración, av.
Català: Les subhastes es portaran a terme mitjançant el sistema de licitació al més-dient, i el més-dient haurà d'abonar a l'acte el preu total de la rematada, admetent-se únicament pagament en efectiu, o mitjançant xec bancari o conformat per entitat bancària.
Español: Las subastas se llevarán a cabo por el sistema de pujas a la llana, y el rematante deberá pagar en el acto el precio total del remate, admitiéndose únicamente pago en efectivo, o mediante cheque bancario o conformado por una entidad bancaria.
Català: Definició i condicions generals dels paràmetres referits a l'edificació
Español: Definición y condiciones generales de los parámetros referidos a la edificación
Català: Un o una representant dels assessors/es de llengua i cohesió social de la zona.
Español: Uno o una representante de los asesores/as de lengua y cohesión social de la zona.
Català: Jutjat de 1a Instància 3 de Cerdanyola del Vallès, Interlocutòria 154/16 A. Saldo pendent el data 3 d'agost de 2016: 307.611,28 €.
Español: Juzgado de 1ª Instancia 3 de Cerdanyola del Vallès, Autos 154/16 A. Saldo pendiente a fecha 3 de agosto de 2016: 307.611,28 €.
Català: En cas de presentació presencial, cal adjuntar dues còpies de la documentació: una còpia ha de ser en format paper (mida A4) i una còpia en format digital (un CD amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC i amb un pes màxim 1Mb).
Español: En caso de presentación presencial, deberá adjuntarse dos copias de la documentación: una copia debe estar en formato papel (tamaño A4) y una copia en formato digital (un CD con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC y con un peso máximo 1 Mb).
Català: b) Iniciativa: per a la valoració d'aquest factor s'ha de tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: b) Iniciativa. Factor para cuya valoración debería tenerse en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: –4 Afectació a la Resolució INT/2010/2012.
Español: -4 Afectación a la Resolución INT/2010/2012.
Català: Elabora esborranys de disposicions normatives i circulars en matèries pròpies de la Direcció General, així com altres negocis jurídics del seu àmbit competencial, i revisa que el seu contingut s'adeqüi a la normativa vigent.
Español: Elabora borradores de disposiciones normativas y circulares en materias propias de la Dirección General, así como otros negocios jurídicos de su ámbito competencial, y revisa que su contenido se adecue a la normativa vigente.
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona de serveis consta al plànol número O-8 i s'estableix una única parcel·la per a aquesta zona.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de servicios consta en el plano número O-8 y se establece una única parcela para esta zona.
Català: Si aquestes circumstàncies són reiterades, pot ser qualificada de falta molt greu, sempre que hi hagi hagut advertència o sanció.
Español: Si dichas circunstancias son reiteradas, podrá ser calificada de falta muy grave, siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: Als locals de FCC a Vilafranca del Penedès, a les 16.30 hores del 24 de gener de 2002, es reuneixen les persones esmentades. L'objecte d'aquesta reunió és aprovar l'increment del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (treballadors de les seccions de recollida d'escombraries i transport de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf) per a l'any 2002.
Español: En Vilafranca del Penedès, a 24 de enero de 2002, siendo las 16.30 horas, se reúnen en los locales de FCC, de esta ciudad, las personas al margen referenciadas, siendo el objeto de la presente reunión proceder a aprobar el incremento del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA y los trabajadores de las secciones de recogida de basuras y transporte de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf, para el año 2002.
Català: RESOLUCIÓ TES/1614/2020, de 25 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110134 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Soses (exp. L1CNS170460).
Español: RESOLUCIÓN TES/1614/2020, de 25 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110134 de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en término municipal de Soses (exp. L1CNS170460).
Català: c) La resolució del o de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona que, havent considerat prèviament l'informe detallat en l'apartat a), la voluntat dels pares, mares o tutors i, si escau, l'informe de la Inspecció d'Educació, ha d'estimar o desestimar la sol·licitud d'escolarització.
Español: c) La resolución del o de la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona que, habiendo considerado previamente el informe detallado en el apartado a), la voluntad de los padres, madres o tutores y, en su caso, el informe de la inspección de Educación, debe estimar o desestimar la solicitud de escolarización.
Català: En aquest cas, s'aplicarà la compensació i absorció a l'import que superi les quanties establertes a les taules salarials.
Español: En este caso, se aplicará la compensación y absorción al importe que supere las cuantías establecidas en las tablas salariales.
Català: Un tècnic de l'Institut Català Internacional per la Pau exercirà de secretari de l'òrgan col·legiat, sense dret a vot.
Español: Un técnico del Instituto Catalán Internacional por la Paz ejercerá de secretario del órgano colegiado, sin derecho a voto.
Català: Quan s'estimi que l'absència d'un cap de torn es perllongarà (superior a 15 dies) i amb la finalitat de reduir les hores extraordinàries a realitzar per la resta de caps de torn, l'operador polivalent podrà efectuar la substitució corresponent, sempre i quan estigui capacitat per a això, amb raonables garanties de seguretat, eficàcia i competència.
Español: Cuando la ausencia de un jefe de turno se prevea prolongada (superior a 15 días) y con la finalidad de reducir las horas extraordinarias a realizar por los demás jefes de turno, el operador polivalente podrá efectuar la sustitución correspondiente, siempre y cuando esté capacitado para ello, con razonables garantías de seguridad, eficacia y competencia.
Català: En els canvis de lloc, cal donar prioritat a les sol·licituds del personal intern sobre les contractacions noves.
Español: En los cambios de puesto se dará prioridad a las solicitudes del personal interno sobre las nuevas contrataciones.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord ha de corregir disciplinàriament les infraccions del personal al seu servei comeses en l'exercici de les seves funcions i càrrecs, sense perjudici de la responsabilitat patrimonial o penal que pugui derivar de les infraccions.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo debe corregir disciplinariamente las infracciones del personal a su servicio cometidas en el ejercicio de sus funciones y cargos, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial o penal que pueda derivarse de las infracciones.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la plaça de l'Església.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la plaza de l'Església.
Català: Seguretat (Vigilant de Seguretat)
Español: Seguridad (vigilante de seguridad)
Català: Pel que fa al material de suport i als llenguatges emprats, s'ha d'insistir en l'ús de tots els recursos a l'abast, tot admetent que la diversificació de llenguatges i suports facilita una adaptació a les característiques diverses dels alumnes.
Español: En lo referente al material de soporte y a los lenguajes empleados, hay que insistir en el uso de todos los recursos al alcance, admitiendo que la diversificación de lenguajes y soportes facilita una adaptación a las características diversas de los alumnos.
Català: a) Els paviments de les vies hauran de tenir el tractament següent:
Español: a) Los pavimentos de las vías deberán tener el siguiente tratamiento:
Català: El present Conveni serà d'aplicació als centres de treball que l'empresa té a Barcelona (Zona Franca) i als que pugui tenir en el futur.
Español: El presente Convenio será de aplicación en los centros de trabajo que tiene la empresa en Barcelona (Zona Franca) y a los que pueda tener en el futuro.
Català: e) Són raonables i justificades i compleixen el principi de bona gestió financera, en especial pel que fa a l'economia i l'eficiència.
Español: e) Son razonables y justificados y cumplen el principio de buena gestión financiera, en especial en cuanto a la economía y la eficiencia.
Català: Segments del mercat objectius i el posicionament dels productes:
Español: Segmentos del mercado objetivos y el posicionamiento de los productos:
Català: En data 13 de juny de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), l'inertització de la planta de GLP existent en la Urbanització Mas Llombart i la connexió (MOP 1,7 bar) a la xarxa existent de gas natural, en el terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En fecha 13 de junio de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), la inertización de la planta de GLP existente en la Urbanización Mas Llombart y la conexión (MOP 1,7 bar) en la red existente de gas natural, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: —10 World Wide Foundation For Nature International (WWF-i): el 14 de juliol de 2000, se li va atorgar una subvenció de 20.000.000 de ptes., equivalents a 120.202,42 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament del projecte Across the Waters de l'any 2000.
Español: —10 World Wide Foundation For Nature International (WWF-i): el 14 de julio de 2000, se le otorgó una subvención de 20.000.000 de ptas., equivalentes a 120.202,42 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación del proyecto Across the Waters del año 2000.
Català: Aquesta convocatòria de concursos de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Oferta Pública d'Ocupació del Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent per a l'any 2017 i 2018, i de l'Acord CG/2018/05/19 del Consell de Govern, pels quals s'aproven la convocatòria de concursos de la categoria de professorat agregat.
Español: Esta convocatoria de concursos de profesorado agregado se hace al amparo de lo dispuesto en el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; la Oferta pública de empleo del personal docente e investigador con carácter permanente para el año 2017 y 2018, y del Acuerdo CG/2018/05/19 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado agregado..
Català: La base reguladora en els supòsits d'AT es determina igual que en els supòsits per IT, però cal tenir en compte la mitjana de les quantitats percebudes per hores extraordinàries en els 12 mesos anteriors a la baixa.
Español: La base reguladora en los supuestos de AT se determina igual que en los supuestos por IT, pero se debe tener en cuenta el promedio de las cantidades percibidas por horas extraordinarias en los 12 meses anteriores a la baja.
Català: e) Validar la proposta final de l'Agenda Urbana de Catalunya amb caràcter previ a la seva elevació per part del departament competent a l'aprovació del Govern.
Español: e) Validar la propuesta final de la Agenda Urbana de Cataluña con carácter previo a su elevación por parte del departamento competente a la aprobación del Gobierno.
Català: S'entén per malaltia greu exclusivament els supòsits en què es produeixi hospitalització o intervenció quirúrgica.
Español: Se entiende por enfermedad grave exclusivamente los supuestos en que se produzca hospitalización o intervención quirúrgica.
Català: Protecció operacional dels treballadors externs amb riscos d'exposició a radiacions ionitzants per intervenció en zona controlada.
Español: Protección operacional de los trabajadores externos con riesgos de exposición a radiaciones ionizantes por intervención en zona controlada.
Català: El 15 de març de 2001, a Barcelona, es reuneixen les persones esmentades.
Español: En Barcelona, a 15 de marzo de 2001, se reúnen las personas arriba indicadas.
Català: F788598 al F788599, H171051, del contracte d'arrendament núm.: 822885, de 1 de desembre de 1994, de 721,21 euros, propietat del senyor Juan Agustin Rodriguez Maties, amb DNI 39011062A, i arrendat al senyor Carlos More Mas, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F788598 al F788599, H171051, del contrato de alquiler núm.: 822885, de 1 de diciembre de 1994, de 721,21 euros, propiedad del señor Juan Agustin Rodriguez Maties, con DNI 39011062A, y arrendado al señor Carlos More Mas, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En aquest cas, l'esmentada utilització de capacitat es durà a terme per al compliment de les finalitats pròpies de l'activitat de la Generalitat.
Español: En tal caso, dicha utilización de capacidad se llevará a cabo para el cumplimiento de los fines propios de la actividad de la Generalidad.
Català: Atès que l'Ordre GAP/459/2010, de 22 de setembre, per la qual s'aprova el Protocol d'interoperabilitat, regula el procediment per incorporar dades i documents al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat i preveu, en l'apartat 7.1 del Protocol, que l'alta de noves dades i de nous documents del Catàleg s'efectuarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el DOGC, emesa per la secretària d'Administració i Funció Pública,
Español: De conformidad con la Orden GAP/459/2010, de 22 de septiembre, por la que se aprueba el Protocolo de interoperabilidad, que regula el procedimiento para incorporar datos y documentos al Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad y prevé, en el apartado 7.1 del Protocolo, que el alta de nuevos datos y de nuevos documentos del Catálogo se efectuará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, emitida por la secretaria de Administración y Función Pública,