BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, els adjudicataris hauran de sotmetre's, si escau, a les actuacions de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Además, los adjudicatarios deberán someterse, en caso de que fuera necesario, a las actuaciones de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Elabora la part relativa a retribucions i Seguretat Social de la memòria d'activitats del Servei de Planificació i Retribucions del Departament.
Español: Elabora la parte relativa a retribuciones y Seguridad Social de la memoria de actividades del Servicio de Planificación y Retribuciones del Departamento.
Català: Les persones admeses amb l'especificació del nom, els cognoms, el número del document nacional d'identitat o equivalent, el número d'ordre, la puntuació obtinguda en cadascun dels blocs de mèrits (titulació acadèmica, formació complementària i antiguitat).
Español: Las personas admitidas con la especificación del nombre, los apellidos, el número de documento nacional de identidad o equivalente, el número de orden, la puntuación obtenida en cada uno de los bloques de méritos (titulación académica, formación complementaria y antigüedad).
Català: Els empats els dirimirà la persona que ocupa la presidència mitjançant vot de qualitat.
Español: Los empates los dirimirá la persona que ocupa la presidencia mediante voto de calidad.
Català: b) Fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: b) Hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle d'educació secundària obligatòria, amb capacitat per a 60 llocs escolars, i 2 unitats de segon cicle d'educació secundària obligatòria, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria, con capacidad para 60 puestos escolares, y 2 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Resolució de 3 d'agost de 2011 en relació a la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre AAM/69/2011.
Español: Resolución de 3 de agosto de 2011 con relación en la solicitud presentada al amparo de la Orden AAM/69/2011.
Català: Els ajuntaments i els altres ens locals o, si n'hi ha, els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants o marxants encarregades per l'ens gestor d'executar l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Los ayuntamientos y los otros entes locales o, si los hay, los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes o marchantes encargadas por el ente gestor de ejecutar la actuación objeto de la subvención.
Català: g) La formació i la capacitació dels professionals de la pesca i el marisqueig.
Español: g) La formación y la capacitación de los profesionales de la pesca y el marisqueo.
Català: Localitat: Colònia (Alemanya).
Español: Localidad: Colonia (Alemania).
Català: Projecte: Reparació dels danys ocasionats pels aiguats del dia 30/11/2014
Español: Proyecto: Reparación de los daños ocasionados por los aguaceros del día 30/11/2014
Català: o) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: o) En caso de que la solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, convalescència, hospitalització de dia, cures pal·liatives, PADES i d'avaluació integral ambulatòria en trastorns cognitius (EAIA) al sector sanitari Baix Llobregat Nord.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, convalecencia hospitalización de día, curas paliativas, PADES y de evaluación integral ambulatoria en trastornos cognitivos(EAIA) en el sector sanitario Baix Llobregat Nord.
Català: Per a ser destinats a un lloc de treball dels dos primers cursos de l'ESO, el personal del cos de mestres ha de tenir-hi la destinació definitiva o estar en situació de pèrdua definitiva d'un lloc a l'ESO.
Español: Para ser destinados a un puesto de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO, el personal del cuerpo de maestros debe tener el destino definitivo o estar en situación de pérdida definitiva de un sitio en la ESO
Català: publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets
Español: que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de
Català: a) Cap de processament de dades: és el tècnic responsable de les activitats del processament de dades per mitjà d'ordinador, com també del treball dels equips d'analistes-programadors, programadors i operadors.
Español: a) Jefe de proceso de datos: es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: 20.1 L'Estudi d'impacte i integració paisatgística es requereix en els següents supòsits:
Español: 20.1 El estudio de impacto e integración paisajística se requiere en los siguientes supuestos:
Català: 10.3 El Patronat ha de comunicar al Protectorat els actes de disposició o gravamen a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article en el termini de trenta dies hàbils a partir del moment en què es fan.
Español: 10.3 El Patronato debe comunicar al Protectorado los actos de disposición o gravamen a que se refiere el apartado 1 de este artículo en el plazo de treinta días hábiles a partir del momento en que se hacen.
Català: o entitats que es considerin afectades, per tal que puguin examinar l'expedient
Español: personas o entidades que se consideren afectadas, para que puedan examinar el
Català: L'EMM es reserva el dret de comprovar les baixes per malaltia.
Español: La EMM se reserva el derecho a comprobar las bajas por enfermedad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 49.4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es citen a termini a les persones que figuren a l'annex d'aquest Anunci, per tal que puguin comparèixer davant l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, en el termini de nou dies següents al de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 49.4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se citan a plazo a las personas que figuran en el anexo de este Anuncio, a fin de que puedan comparecer ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.º. 8 de Barcelona, en el plazo de nueve días siguientes al de la publicación de este Anuncio.
Català: 8.1 El departament d'adscripció o l'organisme autònom que correspongui avaluarà la viabilitat de posar a disposició dels empleats les eines i els mitjans que consideri necessaris i adequats per a la prestació dels serveis en la modalitat de teletreball.
Español: 8.1 El departamento de adscripción o el organismo autónomo que corresponda evaluará la viabilidad de poner a disposición de los empleados las herramientas y los medios que considere necesarios y adecuados para la prestación de los servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: Finalitat: projecte industrial d'una cuina central de catering fred.
Español: Finalidad: proyecto industrial de una cocina central de catering frío.
Català: d) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de les circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El municipi d'Olèrdola està declarat zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Olèrdola está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per la Resolució GRI/2767/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de convocatòria 068).
Español: Por la Resolución GRI/2767/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 068).
Català: Vist el Decret 63/2000, de 8 de febrer, de nomenament del senyor Josep M. Carol i Andreu com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, a proposta del Conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el Decreto 63/2000, de 8 de febrero, de nombramiento del señor Josep M. Carol i Andreu como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, a propuesta del Consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La compensació establerta en aquesta clàusula, atesa la seva naturalesa d'indemnització, no està subjecta a IVA (article 78.3, núm. 1 LIVA), i la Generalitat de Catalunya assumirà de forma exclusiva qualsevol cost i perjudici que per aquest motiu es pugui generar en cas contrari, de forma que de meritar-ne resulti neutra per a la concessionària.
Español: La compensación establecida en esta cláusula dada su naturaleza de indemnización, no está sujeta a IVA (artículo 78.3, núm. 1 LIVA), asumiendo la Generalidad de Cataluña de forma exclusiva cualquier coste y perjuicio que por este motivo se pueda generar en caso contrario, de forma que de devengar resulte neutra para el concesionario.
Català: L'acord de modificació del conveni està publicat a la pàgina web de l´Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El acuerdo de modificación del convenio está publicado en la página web del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —3 Les subvencions consisteixen en un ajut econòmic per al cost de la traducció d'una part de l'obra i d'un dossier de promoció.
Español: —3 Las subvenciones consisten en una ayuda económica para el coste de la traducción de una parte de la obra y de un dossier de promoción.
Català: No són objecte d'aquestes bases reguladores les següents tipologies de projectes:
Español: No son objeto de estas bases reguladoras los tipos de proyectos siguientes:
Català: - Proposar formules i recomanacions per a una millor aplicació de la prevenció de riscos laborals a l'empresa.
Español: - Proponer fórmulas y recomendaciones para una mejor aplicación de riesgos laborales en la empresa.
Català: Concertació d'accions formatives amb els ensenyaments universitaris afins i centres de secundària mitjançant estades en pràctiques d'alumnes universitaris a la seu de l'Idescat i l'organització de visites col·lectives per tal de conèixer els seus productes, activitats i serveis en l'àmbit de l'estadística oficial.
Español: Concertación de acciones formativas con enseñanzas universitarias afines y centros de secundaria mediante estancias en prácticas de alumnos universitarios en la sede del Idescat y organización de visitas colectivas a fin de conocer sus productos, actividades y servicios en el ámbito de la estadística oficial.
Català: En aquests casos, el centre l'orientarà pel que fa a la matèria no cursada.
Español: En estos casos, el centro le orientará en cuanto a la materia no cursada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer de Gósol, núm. 7 (exp. 95PC200).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de la parcela situada en la calle de Gósol, núm. 7 (exp. 95PC200).
Català: Quan la Direcció General de Funció Pública, el Servei de Provisió de Llocs o la Comissió d'Avaluació facin una acció sobre una comunicació, renúncia o al·legació, el concursant rebrà un avís a l'espai d'Avisos del portal ATRI.
Español: Cuando la Dirección General de Función Pública, el Servicio de Provisión de Puestos o la Comisión de Evaluación hagan una acción sobre una comunicación, renuncia o alegación, el concursante recibirá un aviso en el espacio de Avisos del portal ATRI.
Català: La notificació de l'inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se, si escau, de les quantitats percebudes indegudament pel beneficiari, tot plegat en els termes que s'assenyalen a l'article 97 del Text refós esmentat.
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones concedidas y a resarcirse, si procede, de las cantidades indebidamente percibidas por el beneficiario, todo esto en los términos que se señalan en el artículo 97 del citado Texto refundido.
Català: 2.8 Projecte d'intercooperació.
Español: 2.8 Proyecto de intercooperación.
Català: Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme a l'Agència.
Español: Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en la Agencia.
Català: - Màster de Formació del Professorat: 1,5 punts.
Español: - Máster de Formación del Profesorado: 1,5 puntos.
Català: La identificació per radio freqüència (RFID).
Español: La identificación por radiofrecuencia (RFID).
Català: És la persona sota les ordres de la direcció tècnica i/o de la fabrica, amb els suficients coneixements teòrics/pràctics, capacitat de comandament i experiència en l'àmbit de la seva professió, que assumeix sota la seva responsabilitat de direcció, la vigilància i el compliment relacionats amb els processos de fabricació, ordenant la manera que els treballs se han de desenvolupar.
Español: Es la persona bajo las ordenes de la Dirección técnica y/o de la fábrica, con los suficientes conocimientos teóricos/prácticos, capacidad de mando y experiencia en el ámbito de su profesión, que asume bajo su responsabilidad de dirección, la vigilancia y el cumplimiento relacionado con los procesos de fabricación, ordenando la manera que los trabajos se han de desarrollar.
Català: L'empresa està a una distància de 770 m del riu Llobregat i en les proximitats de les instal·lacions es localitzen diferents espais d'interès ambiental i camins amb un alt ús públic que cal tenir en consideració.
Español: La empresa está a una distancia de 770 m del río Llobregat y en las proximidades de las instalaciones se localizan distintos espacios de interés ambiental y caminos con un elevado uso público que hay que tener en consideración.
Català: sortida per al vial de vianants que travessa l'altra part de l'illa des del
Español: una salida para el vial de peatones que cruza la otra parte de la manzana desde
Català: c) Sentència, si escau, de separació o divorci, on consti l'atribució de la tutela dels fills menors i la condemna al causant del pagament de pensió alimentària.
Español: c) Sentencia, si procede, de separación o divorcio, donde conste la atribución de la tutela de los hijos menores y la condena al causante del pago de pensión alimenticia.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de procediment disciplinari del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de procedimiento disciplinario del Colegio de Economistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantia de cadascuna d'elles serà de 30 dies de salari base més antiguitat.
Español: La cuantía de cada una de ellas será de 30 días de salario base mas antigüedad.
Català: Així mateix, el Pacte nacional per a l'Educació, signat el 20 de març de 2006 entre el Govern de la Generalitat i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa a Catalunya, estableix com a fita important la col·laboració de les parts en la conciliació de la vida laboral i familiar i, en aquest sentit, una de les mesures que preveu és la concessió d'ajuts per a la participació en activitats organitzades per les associacions de mares i pares d'alumnes més enllà de l'horari lectiu.
Español: Asimismo, el Pacto nacional para la Educación, firmado el 20 de marzo de 2006 entre el Gobierno de la Generalidad y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa en Cataluña, establece como hito importante la colaboración de las partes en la conciliación de la vida laboral y familiar y, en este sentido, una de las medidas que prevé es la concesión de ayudas para la participación en actividades organizadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos más allá del horario lectivo.
Català: a) Sol·licitud d'ajut que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, per a les obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans que inclou les autoritzacions i declaracions que consten als següents apartats:
Español: a) Solicitud de ayuda que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat para las obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores que incluye las autorizaciones y declaraciones que constan en los siguientes apartados:
Català: Relació de les principals obres realitzades durant els darrers 10 anys, avalada per certificats de bona execució per les obres més importants.
Español: Relación de les principales obres realizadas durante los últimos 10 años, avalada por certificados de buena ejecución por las obras más importantes;
Català: 25.2 El manteniment de l'equip i el rentat o planxat de la roba de treball anirà a càrrec dels centres.
Español: 25.2 El mantenimiento del equipo y el lavado o planchado de la ropa de trabajo correrá a cargo de los centros.
Català: - Àmbit poblacional d'actuació superior a 5.000 habitants (25 punts)."
Español: - Ámbito poblacional de actuación superior a 5.000 habitantes (25 puntos)."
Català: ACCIÓ es compromet a abonar a l'ENTITAT l'import global acordat en aquest conveni en un únic termini i com a màxim a 31 de desembre de 2013.
Español: ACCIÓ se compromete a abonar a la ENTIDAD el importe global acordado en este convenio en un único plazo y como máximo el 31 de diciembre de 2013.
Català: q) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: q) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Constituir un grup de treball de la Generalitat i dels actors de la cooperació catalana amb l'objectiu d'impulsar de forma conjunta el comerç just, el consum responsable i la banca ètica.
Español: Constituir un grupo de trabajo de la Generalidad y de los actores de la cooperación catalana con el objetivo de impulsar de forma conjunta el comercio justo, el consumo responsable y la banca ética.
Català: Sistema tecnològic i control del bon ús dels descomptes per a la millora de la mobilitat obligada
Español: Sistema tecnológico y control del buen uso de los descuentos para la mejora de la movilidad obligada
Català: 2.1 Tasques entre línies o carrers.
Español: 2.1 Labores entre líneas o calles.
Català: 13 abril: Dilluns Pasqua Florida
Español: 13 abril: lunes Pascua florida
Català: - Un/a representant del departament competent en matèria de salut.
Español: - Un/a representante del departamento competente en materia de salud.
Català: A proposta de la subdirectora general de Coordinació de la Secretaria General d'Afers Laborals i d'Ocupació i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i en virtut de les meves atribucions,
Español: A propuesta de la subdirectora general de Coordinación de la Secretaría General de Asuntos Laborales y de Empleo y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y en virtud de mis atribuciones,
Català: g) Criteris bàsics dels reglaments de prestació de serveis.
Español: g) Criterios básicos de los reglamentos de prestación de servicios.
Català: Comunitat de Propietaris carrer Zurbano, 15, de Sabadell.
Español: Comunidad de Propietarios calle Zurbano, 15, de Sabadell.
Català: Fons per a l'adquisició d'habitatge
Español: Fondos para la adquisición de vivienda