BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Maneig de les utilitats estadístiques dels programes informàtics d'ús més corrent i de les calculadores, per a l'organització de les dades, la representació gràfica, el càlcul de paràmetres estadístics unidimensionals i bidimensionals, el reconeixement intuïtiu de l'ajust a un model teòric i els càlculs que se'n deriven, amb una interpretació consistent de les sortides que proporciona l'ordinador.
Español: Manejo de las utilidades estadísticas de los programas informáticos de uso más corriente y de las calculadoras para la organización de los datos, la representación gráfica, el cálculo de parámetros estadísticos unidimensionales y bidimensionales, el reconocimiento intuitivo del ajuste a un modelo teórico y los cálculos que se derivan de ello, con una interpretación consistente en las salidas que proporciona el ordenador.
Català: Les sol·licituds que obtinguin una valoració compresa entre 80 i els 100 punts obtindran entre el 76% i el 100% de l'import sol·licitat.
Español: Las solicitudes que obtengan una valoración comprendida entre 80 y los 100 puntos obtendrán entre el 76% y el 100% del importe solicitado.
Català: Els programes i actuacions de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: Los programas y actuaciones de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques,i allò contingut a la Disposició Transitòria Primera de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas,y aquello contenido en la Disposición Transitoria Primera de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace público que se han adjudicado los expedientes que acto seguido se detallan:
Català: No atendre al públic amb la diligència i correcció degudes.
Español: No atender al público con la diligencia y corrección debidas.
Català: Tota referència a la "legislació territorial, sectorial i urbanística vigent" s'ha d'entendre que remet a l'ordenament aplicable a Catalunya.
Español: Toda referencia a la "legislación territorial, sectorial y urbanística vigente" se tiene que entender que remite al ordenamiento aplicable en Cataluña.
Català: 17.3 La qualificació final del cicle formatiu, amb dues xifres decimals, serà la mitjana aritmètica de les qualificacions dels mòduls i dels crèdits que no es deriven d'un mòdul que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica, ponderada per les hores respectives.
Español: 17.3 La calificación final del ciclo formativo, con dos cifras decimales, será el promedio aritmético de las calificaciones de los módulos y de los créditos que no se derivan de un módulo que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica, ponderada por las horas respectivas.
Català: augmentar l'eficiència de la gestió.
Español: eficiencia de la gestión.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública pel termini de trenta dies en el BOP, DOGC, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant els quals els interessats podran presentar les reclamacions que considerin adients.
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de treinta días en el BOP, DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante los cuales los interesados podrán presentar las reclamaciones que consideren adecuadas.
Català: En el cas de la modalitat b), i en cas que ho consideri oportú, la Comissió pot demanar l'assessorament d'experts en matèria econòmica.
Español: En el caso de la modalidad b), y en caso de que lo considere oportuno, la Comisión podrá solicitar el asesoramiento de expertos en materia económica.
Català: Pacte 9: Falta de compliment
Español: Pacto 9: Falta de cumplimiento
Català: f) Per al personal de nova contractació específicament per al projecte, la selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia del centre i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: f) Para el personal de nueva contractación específicamente para el proyecto, la selección de personal ha de respetar la normativa propia de la entidad beneficiaria y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: 4.16 Enviar al Servei d'Ocupació de Catalunya la memòria tècnica i la justificació econòmica segons l'ordre del Programa, i segons les condicions especificades de despesa.
Español: 4.16 Enviar al Servicio de Ocupación de Catalunya la memoria técnica y la justificación económica según la orden del Programa, y según las condiciones especificadas de gastos.
Català: D'acord amb la cartografia d'hàbitats disponible, en l'àmbit del Projecte hi ha present l'hàbitat d'interès comunitari, no prioritari, Boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos (codi 5110), així com altres formacions forestals que no tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari dominades pel pi roig.
Español: De acuerdo con la cartografía de hábitats disponible, en el ámbito del Proyecto está presente el hábitat de interés comunitario, no prioritario, Bojedales xerotermófilos permanentes, de las pendientes rocosas (código 5110), así como otras formaciones forestales que no tienen la consideración de hábitat de interés comunitario dominadas por el pino albar.
Català: Coordina el funcionament de les habilitacions territorials i els òrgans descentralitzats de la Secretaria General en aquesta matèria.
Español: Coordina el funcionamiento de las habilitaciones territoriales y los órganos descentralizados de la Secretaría General en esta materia.
Català: Procediment: autorització de dipòsits de medicaments en els centres hospitalaris.
Español: Procedimiento: autorización de depósitos de medicamentos en los centros hospitalarios.
Català: Realitza les cures tòpiques prescrites per l'equip sanitari.
Español: Realiza las curas tópicas preescritas por el equipo sanitario.
Català: Instal·lació de calefacció per terra radiant.
Español: Instalación de calefacción por el suelo radiante.
Català: En data 12 d'agost de 2020, el sub-director general de Drogodependències de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en virtut de la Resolució de la consellera de Salut de data 3 d'agost de 2020, ha emès un nou informe, en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 13 de agosto de 2020, el subdirector general de Drogodependencias de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en virtud de la Resolución de la consejera de Salud de fecha 3 de agosto de 2020, ha emitido un nuevo informe, en el que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la actual situación de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, por un nuevo periodo de 15 días.
Català: a) Memòria justificativa del projecte realitzat, d'acord amb el model normalitzat, signada per la persona responsable i amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora de recerca, direcció del centre o hospital.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto realizado, de acuerdo con el modelo normalizado, firmada por la persona responsable y con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de investigación o la dirección del centro o el hospital.
Català: Aquesta acció de suport a la contractació, per part de les empreses d'inserció sociolaboral, té com a objectiu fomentar, d'una banda, la contractació de les persones destinatàries de la RMI.sempre que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol·licitud d'ajuts, d'acord amb la normativa reglamentària que desplega la Llei 10/1997, reguladora de la renda mínima d'inserció, o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l'entitat subvencionada.
Español: Esta acción de apoyo a la contratación, por parte de las empresas de inserción sociolaboral, tiene como objetivo fomentar, por una parte, la contratación de las personas destinatarias de la RMI.siempre que tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas, de acuerdo con la normativa reglamentaria que despliega la Ley 10/1997, reguladora de la renta mínima de inserción, o bien que el motivo de su suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada.
Català: k) Cal tenir garantit, en el moment de presentar la sol·licitud, el finançament del 40% del pressupost total del llargmetratge.
Español: k) Hay que tener garantizada, en el momento de presentar la solicitud, la financiación del 40% del presupuesto total del largometraje.
Català: Unitat: Serveis Territorials a Lleida
Español: Unidad: Servicios Territoriales en Lleida
Català: Revisió, detecció i resolució d'anomalies i problemes en materials i aparells de circ.
Español: Revisión, detección y resolución de anomalías y problemas en materiales y aparatos de circo.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Llo
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llo
Català: Exhibir en un lloc visible la targeta d'autorització o el distintiu atorgat per l'Ajuntament.
Español: Exhibir en un lugar visible la tarjeta de autorización o el distintivo otorgado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 23 de maig de 2000, del secretari general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari al funcionari docent senyor Joaquim Fandos Ramírez, DNI núm. 43.402.016, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Olesa, núm. 53, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, núm. 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores, i que se'l cita perquè el dia 1 de setembre de 2000 comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present Edicte.
Español: 43.402.916, cuyo último domicilio conocido es, calle Olesa, núm. 53, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, núm. 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes de 8 a 15 horas, y que se le cita para que el día 1 de septiembre de 2000 comparezca a las 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente Edicto.
Català: La disposició dels bancals fa que els pendents actuals dels camps no superin el 2-4% i, per tant, aquests són prou estables des del punt de vista geomorfològic.
Español: La disposición de los bancales hace que las pendientes actuales de los campos no superen el 2-4% y, por lo tanto, estos son lo bastante estables desde el punto de vista geomorfológico.
Català: A partir de la firma d'aquest Conveni, al personal de nova incorporació que es contracti a partir de l'1 de març de 2003, se li aplicarà el complement especial proporcional a la jornada contractada.
Español: A partir de la firma de este Convenio, al personal de nueva incorporación que se contrate a partir del 1 de marzo de 2003 se le aplicará el complemento especial proporcional a la jornada contratada.
Català: La proposta inclourà certificació de l'acord adoptat pel Comitè d'Empresa, en el que es raonaran les causes de la rescissió o revisió sol·licitada.
Español: La propuesta incluirá certificación del acuerdo adoptado por el Comité de Empresa, en el que se razonarán las causas de la rescisión o revisión solicitada.
Català: Subdirector/a general d'Arquitectura i Programació.
Español: Subdirector/a general de Arquitectura y Programación.
Català: c) El cost econòmic de l'establiment i del funcionament del servei.
Español: c) El coste económico del establecimiento y funcionamiento del servicio.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores, els dies laborables, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas, los días laborables, en las oficinas de:
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, les parts signants estableixen una Comissió Paritària, amb seu a l'Hotel Le Meridien Barcelona, al carrer de Pintor Fortuny, núm. 6-8, de Barcelona, com a òrgan de representació, conciliació i vigilància del compliment del Conveni, i del desenvolupament i de la regulació de les relacions laborals.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, las partes firmantes establecen una Comisión Paritaria, sita en el domicilio del Hotel Le Meridien Barcelona, calle de Pintor Fortuny, 6-8, de Barcelona, como órgano de representación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio y del desarrollo y regulación de las relaciones laborales.
Català: Distingir els diferents tipus i tècniques de daurat i
Español: Distinguir los diferentes tipos y técnicas de dorado y de
Català: e) Haver reparat el dany ocasionat com a resultat de la infracció, o disminuït els seus efectes, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient i amb anterioritat a la proposta de sanció que efectuï l'instructor o instructora.
Español: e) Haber reparado el daño ocasionado como resultado de la infracción, o disminuido sus efectos, en cualquier momento de la tramitación del expediente y con anterioridad a la propuesta de sanción que efectúe el instructor o instructora.
Català: FN=TK-12; TD=Ajuntament, pl. d'Espanya, 1, Tortosa; PO=0; PA=0; T=6,24; SO=44,35; SP=18,73; N=Cm.
Español: FN=TK-12; TD=Ayuntamiento, pl. de España, 1, Tortosa; PO=0; PA=0; T=6,24; SO=44,35; SP=18,73; N=Cm.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2349/2006, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat als ajuts atorgats, durant l'any 2005, a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors estratègics.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2349/2006, de 29 de junio, por la que se da publicidad a las ayudas otorgadas, durante el año 2005, a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores estratégicos.
Català: Comissió Paritària d'Interpretació, Estudi i Vigilància
Español: Comisión Paritaria de Interpretación, Estudio y Vigilancia
Català: Només hi ha previst recréixer els suports amb accessos practicables amb maquinària.
Español: Solo se ha previsto recrecer los soportes con accesos practicables con maquinaria.
Català: Fer la relació de categories obsoletes.
Español: Hacer la relación de categorías obsoletas.
Català: Porta a terme tot el procés de tramitació d'activitats de formació amb el gestor intern Nexies.
Español: Lleva a cabo todo el proceso de tramitación de actividades de formación con el gestor interno Nexies.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para diversas residencias y centros para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: La síndrome de l'esgotament professional.
Español: El síndrome del agotamiento profesional.
Català: També podrà concedir intervencions per a rectificacions o al·lusions, que s'hauran de circumscriure al fet concret que les motivi.
Español: También podrá conceder intervenciones para rectificaciones o alusiones, que deberán circunscribirse al hecho concreto que las motive.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2930/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Figueres i de Llers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2930/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Figueres y de Llers.
Català: f) Mesurar paràmetres de productes mecànics, calculant-ne el valor i comparant-ho amb les especificacions tècniques per verificar-ne la conformitat.
Español: f) Medir parámetros de productos mecánicos, calculando el valor y comparándolo con las especificaciones técnicas para verificar la conformidad.
Català: 2.1 Programa d'assistència a les PIMES per al foment de la integració de la prevenció a les empreses i la millora de la seva gestió, amb inclusió d'activitats genèriques de divulgació i sensibilització de la prevenció, a través de visites als centres de treball d'empreses associades en l'àmbit de Catalunya, i mitjançant les accions específiques següents:
Español: 2.1 Programa de asistencia a las PYMES para el fomento de la integración de la prevención en las empresas y la mejora de su gestión, con inclusión de actividades genéricas de divulgación y sensibilización de la prevención, a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas en el ámbito de Cataluña, y mediante las siguientes acciones específicas:
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal d'Odèn ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Odèn ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Concepte: Programa b), segons l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Concepto: Programa b), según la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres Projectes, l'ús de recursos naturals, la generació de residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con la acumulación con otros Proyectos, el uso de recursos naturales, la generación de residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: d) Formular i promoure propostes de bones pràctiques de transformació industrial i promoure i difondre les bones pràctiques ja existents.
Español: d) Formular y promover propuestas de buenas prácticas de transformación industrial y promover y difundir las buenas prácticas ya existentes.
Català: 1.5 La visita pública al Museu d'Art de Girona és gratuïta per a tot el públic els dies següents: el dia de la celebració de la Primavera dels museus, el 23 d'abril (Sant Jordi), el 18 de maig (Dia Internacional dels Museus), els dos diumenges de maig de la setmana de les flors de Girona, el 25 de juliol (Sant Jaume), l'11 de Setembre (Diada Nacional) i el 29 d'octubre (Sant Narcís).
Español: 1.5 La visita pública al Museo de Arte de Girona es gratuita para todo el público los días siguientes: el día de la celebración de la Primavera de los museos, el 23 de abril (Sant Jordi), el 18 de mayo (Día Internacional de los Museos), los dos domingos de mayo de la semana de las flores de Girona, el 25 de julio (Sant Jaume), el 11 de Septiembre (Día Nacional) y el 29 de octubre (Sant Narcís).
Català: El secretari general del Departament d'Interior va dictar les resolucions que es detallen a l'annex en relació amb el treballador amb DNI núm. 40972060K, personal laboral temporal de la categoria de conductor (carnet B), grup D1, adscrit a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: El secretario general del Departamento de Interior dictó las resoluciones que se detallan en el anexo en relación con el trabajador con DNI núm. 40972060K, personal laboral temporal de la categoría de conductor (carné B), grupo D1, adscrito a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: - Les tales en zona de domini públic hidràulic i zona de policia de lleres s'han de fer en diversos torns i alhora cal proposar un projecte de restauració de l'espai afectat mitjançant la substitució per espècies autòctones, que garanteixi les condicions d'ombrejat i humitat que evitin la proliferació d'espècies invasores i que permetin millorar l'ecosistema present a l'espai fluvial.
Español: - Las talas en zona de dominio público hidráulico y zona de policía de cauces se tendrán que hacer en varios turnos y al mismo tiempo se debe proponer un proyecto de restauración del espacio afectado mediante la sustitución por especies autóctonas, que garantice las condiciones de sombreado y humedad que eviten la proliferación de especies invasoras y que permitan mejorar el ecosistema presente en el espacio fluvial.
Català: Processos psicològics bàsics.
Español: Procesos psicológicos básicos.