BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments del Govern i també els òrgans superiors han d'elaborar una memòria descriptiva per a cada programa en el què s'assignin recursos, ja sigui directament o per mitjà d'alguna de les entitats que en depèn inclosa a l'article 2.1.
Español: Los departamentos del Gobierno y también los órganos superiores deben elaborar una memoria descriptiva para cada programa en el que se asignen recursos, ya sea directamente o por medio de alguna de las entidades dependientes incluida en el artículo 2.1.
Català: a. Inclou la falca compresa entre la carretera de la Guixa i el Sector 6, i entre l'antiga carretera nacional 152 i la nova variant.
Español: a. Incluye la falca comprendida entre la carretera de La Guija y el Sector 6, y entre la antigua carretera nacional 152 y la nueva variante.
Català: LEANOX® (cremadors de baixa emissió de NOx) i CL-AIR® (postcombustió, per reduir les emissions de CO), i reducció de l'H2S en el biogàs.
Español: LEANOX® (quemadores de baja emisión de NOx) y CL-AIR® (poscombustión, para reducir las emisiones de CO), y reducción del H2S en el biogás.
Català: Operar amb la banca privada i pública, inclòs amb el Banc d'Espanya, en exercici de les facultats anteriors, fent tot el que la legislació i la pràctica bancària permetin.
Español: Operar con la banca privada y pública, incluido con el Banco de España, en ejercicio de las facultades anteriores, haciendo todo aquello que la legislación y la práctica bancaria permitan.
Català: No es consideraran com a títols diferents les diferents mencions que s'assentin en una mateixa titulació.
Español: No se considerarán títulos distintos las diferentes menciones que se asienten en una misma titulación
Català: —3 Comunicar que les persones que es detallen a l'annex 3, que han estat seleccionades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, no han estat avaluades del període de pràctiques perquè tenien concedit un ajornament de la fase de pràctiques durant el curs 2019-2020 o perquè no han complert el temps de sis mesos de serveis prestats o el període d'avaluació mínim de tres mesos d'activitat docent, d'acord amb el què estableix l'apartat 1 de la Resolució EDU/3018/2019, de 14 de novembre, de regulació de la fase de pràctiques.
Español: —3 Comunicar que las personas que se detallan en el anexo 3, que han sido seleccionadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, no han sido evaluadas del periodo de prácticas porque tenían concedido un aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso 2019-2020 o porque no han cumplido el tiempo de seis meses de servicios prestados o el periodo de evaluación mínimo de tres meses de actividad docente, de acuerdo con lo que establece el apartado 1 de la Resolución EDU/3018/2019, de 14 de noviembre, de regulación de la fase de prácticas.
Català: D'altra banda, l'article 5 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001 estableix que el jurat podrà proposar, a més, la concessió d'un premi amb caràcter extraordinari per l'excepcionalitat de la personalitat, centre educatiu o institució, el caràcter d'atorgament del qual no queda prou definit respecte a la resta de categories dels premis.
Español: Por otro lado, el artículo 5 de la Orden de 18 de octubre de 2001 establece que el jurado podrá proponer, además, la concesión de un premio extraordinario por la excepcionalidad de la personalidad, centro educativo o institución, cuyo carácter no queda suficientemente definido respecto al resto de categorías de los premios.
Català: Identificació de la zona que s'ha de valorar.
Español: Identificación de la zona a valorar.
Català: 7.4 Amb caràcter general, les actuacions del tribunal que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2, i també, a efectes d'una divulgació més gran, a la Intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari el tribunal per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 7.4 Con carácter general, las actuaciones del tribunal que requieran notificación a las personas interesadas se harán publicas en los lugares establecidos en la base 4.2, y también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario el tribunal para facilitar la máxima divulgación.
Català: Despeses que la fundació difereix perquè considera que tenen projecció econòmica futura.
Español: Gastos que se difieren por la fundación por considerar que tienen proyección económica futura.
Català: 3.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball que es publicarà al DOGC es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l'article 92.5.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 3.2 Mediante una resolución del Consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran seguin les directrius, les especificacions i els plànols que figuren al Projecte bàsic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient I617/001/08, signat pel senyor Jordi Polo Campabadal, enginyer tècnic industrial col·legiat núm. 12388 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, i visat en data 17 de gener de 2007 amb el núm. 00807A.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices, especificaciones y planos que figuran en el Proyecto básico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente I617/001/08, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal, ingeniero técnico industrial colegiado núm. 12388 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, y visado en fecha 17 de enero de 2007 con el núm. 00807A.
Català: Actriu i directora escènica.
Español: Actriz y directora escénica.
Català: 11.5 La resolució de concessió o denegació de les beques exhaureix la via administrativa, i les persones interessades poden interposar-hi en contra un recurs de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/), en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o bé qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: 11.5 La resolución de concesión o denegación de las becas agota la vía administrativa, y las personas interesadas podrán interponer en contra un recurso de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/), en los términos que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar igualmente desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o bien cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Ingresos y gastos del Estado boliviano, 1883-2008.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Ingresos y gastos del Estado boliviano, 1883-2008.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Brusi, 36-38 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Brusi, 36-38 (Barcelona).
Català: L'aplicació d'aquesta bonificació és provisional, per la qual cosa només cal que es faci constar en l'escriptura pública que l'adquisició de la finca s'efectua amb la finalitat de vendre-la a un particular per al seu ús com a habitatge.
Español: La aplicación de esta bonificación es provisional, por lo que solamente hay que hacer constar en la escritura pública que la adquisición de la finca se efectúa con el fin de venderla a un particular para su uso como vivienda.
Català: 1.2 Valora la possibilitat d'aprofitament de recursos.
Español: 1.2 Valora la posibilidad de aprovechamiento de recursos.
Català: Així mateix, pel que fa a la procedència dels residus, la documentació presentada no n'especifica l'origen.
Español: Asimismo, con respecto a la procedencia de los residuos, la documentación presentada no especifica su origen.
Català: Declarar deserta la plaça de responsable territorial d'obres i regadius dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Declarar desierta la plaza de responsable territorial de obras y regadíos de los Servicios Territoriales de Les Terres del Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Assignació de funcions davant del risc.
Español: Asignación de funciones ante el riesgo.
Català: b) S'abonarà en els casos de cancel·lació parcial o total del préstec amb contrapartida als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 667.
Español: b) Se abonará en los casos de cancelación parcial o total del préstamo con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Registra les dades sobre l'estat dels equips de la seva àrea de
Español: Registra los datos sobre el estado de los equipos de su área de trabajo.
Català: Actua com a secretària, amb veu i sense vot, la senyora Maria Fidalgo Requejo.
Español: Actúa como secretaria, con voz y sin voto, la señora Maria Fidalgo Requejo.
Català: Que el Centre Docent Santa Coloma Societat Cooperativa Catalana Limitada, titular de l'Escola Universitària d'Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat vol afavorir que els estudiants de qualsevol dels ensenyaments oficials o propis que ofereix, o dels que ofereixen els seus centres adscrits, completi la seva formació amb estades de pràctiques en l'àmbit laboral.
Español: Que el Centro Docente Santa Coloma, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioteràpia Gimbernat quiere favorecer que los estudiantes de cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que ofrece, o de los que ofrecen sus centros adscritos, complete su formación con estancias de prácticas en el ámbito laboral.
Català: En aquest cas, si l'esmena de les deficiències detectades significa un canvi substancial respecte de les determinacions del document aprovat inicialment o provisionalment, l'ajuntament haurà de sotmetre novament el text al procediment establert als apartats 1 i 2.
Español: En este caso, si la rectificación de las deficiencias detectadas significa un cambio sustancial respecto de las determinaciones del documento aprobado inicial o provisionalmente, el ayuntamiento tendrá que someter nuevamente el texto al procedimiento establecido en los apartados 1 y 2.
Català: Finalitat: Postgrau de docència universitària Nicaragua.
Español: Finalidad: Posgrado de docencia universitaria (Nicaragua).
Català: La informació, consulta i l'obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra a la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Factors que condicionen la determinació dels productes: naturalesa de les fibres, estructura del teixit, especificacions del producte tractat a obtenir, procés de fabricació, processos posteriors, requeriments mediambientals.
Español: Factores que condicionan la determinación de los productos: naturaleza de las fibras, estructura del tejido, especificaciones del producto tratado a obtener, proceso de fabricación, procesos posteriores, requerimientos medioambientales.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'edificis, auxiliar de comerç oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de edificios, auxiliar de comercio oficina y atención al público.
Català: Si els mediadors han estat nomenats només pel cap de fila, un membre de l'Autoritat de Gestió i de la Secretaria Tècnica Conjunta ha de participar en el procediment de mediació.
Español: Si los mediadores han sido nombrados solo por el jefe de fila, un miembro de la Autoridad de Gestión y de la Secretaría Técnica Conjunta tiene que participar en el procedimiento de mediación.
Català: formalització de la garantia esmentada i de la indicada cessió
Español: garantía y de la indicada cesión anticipada.
Català: La resta de membres de la Junta de govern tindran la condició de vocals.
Español: El resto de miembros de la Junta de gobierno tendrán la condición de vocales.
Català: f) Documentació acreditativa de les característiques del MCR per a la compra del qual se sol·licita la subvenció:
Español: f) Documentación acreditativa de las características del MCR por cuya compra se solicita la subvención.
Català: i) Projecte executiu d'edificació de la nau 8 de la CIM EL CAMP.
Español: i) Proyecto ejecutivo de edificación de la nave 8 de la CIM EL CAMP.
Català: El cap del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: El jefe del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: El percentatge d'un 50% de la quantitat percebuda per aquests cursos s'abonarà proporcionalment entre els tutors en funció del nombre de tutories que hagin impartit.
Español: El porcentaje de un 50% de la cantidad percibida por estos cursos se abona proporcionalmente entre los tutores/ras en función del número de tutorías que han impartido.
Català: Salvada l'autonomia de les institucions federades, són recursos assignats a la Universitat:
Español: Salvada la autonomía de las instituciones federadas, son recursos asignados a la Universidad:
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Barberà, al terme municipal de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Barberà, en el término municipal de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: f) Tot això en els termes i les condicions establerts en la Llei de
Español: f) Todo ello en los términos y condiciones establecidos en la Ley
Català: e) Productes de formigó amb residus plàstics (codi 260.5): “X% de plàstic reciclat”.
Español: e) Productos de hormigón con residuos plásticos (código 260.5): “X% de plástico reciclado”.
Català: D'altres: federacions esportives, associacions, clubs.
Español: Otros: federaciones deportivas, asociaciones, clubes.
Català: El procediment objecte d'aquesta convocatòria es regirà, preferentment, per allò establert pel Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i per la present convocatòria, sens perjudici de la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat, en tot allò que no contradigui o s'oposi a la regulació específica d'aquest procediment.
Español: El procedimiento objeto de esta convocatoria se regirá, preferentemente, por lo establecido por el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y por la presente convocatoria, sin perjuicio de la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad, en todo lo que no contradiga o se oponga a la regulación específica de este procedimiento.
Català: -1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 8.590 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: -1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 8.590 euros, equivaliendo al 2% del importe del presupuesto que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem, de Granollers, per obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem, de Granollers, por apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0803881) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels) (código de convenio núm. 0803881) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes
Español: servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquellas que afecten a
Català: Equips de sincronisme i distribució: generadors de sincronismes, distribuïdors d'àudio i vídeo.
Español: Equipos de sincronismo y distribución: generadores de sincronismos, distribuidores de audio y vídeo.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 d'abril de 2001, per la qual s'incorporen a les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER (2000-2006) determinades actuacions de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de abril de 2001, por la que se incorporan a las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciamiento FEDER (2000-2006) determinadas actuaciones del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En cas d'absència del secretari el president del Consell nomenarà
Español: En caso de ausencia del secretario el presidente del Consejo nombrará a
Català: Tindran la consideració d'alineacions, als efectes d'aquestes Normes, a més de les de la via pública:
Español: Tendrán la consideración de alineaciones, a los efectos de estas Normas, además de las de la vía pública:
Català: Per aquest motiu, la superfície ocupada per aquest hàbitat s'exclou de l'àmbit de la rompuda de la zona 12.
Español: Por este motivo, la superficie ocupada por este hábitat se excluye del ámbito de la roturación de la zona 12.
Català: 29.3 En aquest mateix àmbit i de conformitat amb l'article 28.3 d'aquest Decret, quan s'hagi activat l'emergència a la conca del Ter, els volums desembassats per a la satisfacció de les demandes d'abastament de la xarxa de l'àmbit del Consorci Costa Brava Centre i xarxa d'abastament de Girona, Salt i Sarrià de Ter que consta al punt 3 de l'annex 3, seran els que figuren a la taula següent, segons els mateixos criteris que els establerts a l'apartat anterior:
Español: 29.3 En este mismo ámbito, y de conformidad con el artículo 28.3 de este Decreto, cuando se haya activado la emergencia en la cuenca del Ter, los volúmenes desembalsados para la satisfacción de las demandas de abastecimiento de la red del ámbito del Consorcio Costa Brava Centro y red de abastecimiento de Girona, Salt y Sarrià de Ter, que consta en el punto 3 del anexo 3, serán los que figuran en la tabla siguiente, según los mismos criterios que los establecidos en el apartado anterior:
Català: c) La resta de documents que es determinin per reglament.
Español: c) El resto de documentos que se determinen reglamentariamente.
Català: Incrementar i millorar la formació professional i l'educació permanent.
Español: Incrementar y mejorar la formación profesional y la educación permanente.
Català: S'afegeix un nou apartat 4 a l'article 14 de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 4 al artículo 14 de la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: -1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 18 d'octubre de 2007 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT amb número d'expedient TA20100046.
Español: -1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de fecha 18 de octubre de 2007 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT con número de expediente TA20100046.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Espulgues de Llobregat y al promotor.
Català: Finalitat: els Cursos de formació sobre il·lustració durant el període estival.
Español: Finalidad: Cursos de formación sobre ilustración durante el período estival.
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de consultoria i
Español: a) Descripción del objeto: contrato de consultoría y
Català: Les persones beneficiàries que s'integren en la modalitat de la base 2.2 no han de presentar la documentació requerida en l'apartat anterior, però, en tot cas, han de presentar:
Español: Las personas beneficiarias que se integran en la modalidad de la base 2.2 no tienen que presentar la documentación requerida en el apartado anterior, aunque, en todo caso, tienen que presentar: