BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la prescripció 1.1, s'ha recaptat l'informe favorable del Departament de Salut, condicionat a què es compleixi l'article 39 del Decret 297/1997, pel que fa a la zona de protecció del cementiri municipal.
Español: Referente a la prescripción 1.1, se ha obtenido el informe favorable del Departamento de Salud, condicionada a que se cumpla el artículo 39 del Decreto 297/1997, referente a la zona de protección del cementerio municipal.
Català: 2.3.6 Pràctiques il·legals de cacera i pesca.
Español: 2.3.6 Prácticas ilegales de caza y pesca.
Català: El tribunal a la vista del número i nivell de coneixements dels aspirants decidirà quin és el mínim de puntuació exigit per superar el segon exercici en cada àmbit territorial.
Español: El tribunal a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes decidirá cual es el mínimo de puntuación exigido para superar el segundo ejercicio en cada ámbito territorial.
Català: En aquest any es preveu que s'ha de fer un dissabte de treball i un altre de descans, alternativament.
Español: Está calculado aproximadamente este año, como un sábado de trabajo y otro no, alternativamente.
Català: b) El desplegament dels eixos del pla integral i la promoció i la coordinació, en l'àmbit territorial corresponent, de la planificació local o comarcal dels recursos preventius en la infància i l'adolescència en col·laboració amb els ens locals.
Español: b) El desarrollo de los ejes del plan integral y la promoción y la coordinación, en el ámbito territorial correspondiente, de la planificación local o comarcal de los recursos preventivos en la infancia y adolescencia en colaboración con los entes locales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació urbanística d'un sòl destinat a sistema urbanístic d'equipament i d'un àmbit al Parc municipal de la Serra, de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivament la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para canviar la cualificación urbanística de un suelo destinado a sistema urbanístico de equipamiento y de un ámbito en el Parc municipal de la Serra, del municipio de Mollerussa, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El termini possessori no serà retribuït, atès que, de conformitat amb el que disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes les retribucions corresponents al cos en el qual s'ingressa es meriten per dies.
Español: El plazo posesorio no será retribuido, dado que, de acuerdo con lo dispone la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes las retribuciones correspondientes al cuerpo en el que se ingresa se devengarán por días.
Català: 7.3 Els ens locals beneficiaris que hagin complert amb l'obligació legal de lliurament de la documentació assenyalada en el punt anterior i als quals se'ls hagi atorgat la compensació hauran de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals, entre el 2 i el 31 de gener de 2015, inclosos, un certificat de la secretaria o de la secretaria intervenció de l'ajuntament per mitjà del qual es justifiqui el lliurament als càrrecs electes corresponents dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l'ajuntament i en el qual s'especifiquin detalladament els càrrecs electes retribuïts, el percentatge a què correspon la seva dedicació i el nombre de mensualitats senceres en què s'ha desenvolupat aquesta dedicació.
Español: 7.3 Los entes locales beneficiarios que hayan cumplido con la obligación legal de entrega de la documentación señalada en el punto anterior y a los que se les haya otorgado la compensación deberán enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, entre el 2 y el 31 de enero de 2015, inclusive, un certificado de la secretaría o de la secretaría-intervención del ayuntamiento por medio del cual se justifique la entrega a los cargos electos correspondientes de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento y en el que se especifiquen detalladamente los cargos electos retribuidos, el porcentaje al que corresponde su dedicación y el número de mensualidades enteras en que se ha desarrollado esta dedicación.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del local situat a la plaça Bonsuccés, núm. 5-6.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del local situado en la plaza Bonsuccés, núm. 5-6.
Català: Punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida a la parcel·la
Español: Punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la parcela
Català: —1 La comunicació prèvia a la prestació de serveis de comunicació audiovisual per garantir el compliment de la normativa en matèria de continguts audiovisuals s'ha de fer mitjançant una declaració formal, d'acord amb el formulari aprovat pel Ple i disponible al web del Consell, que ha de contenir les dades següents, relacionades amb el desenvolupament de la prestació del servei:
Español: —1 La comunicación previa a la prestación de servicios de comunicación audiovisual para garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de contenidos audiovisuales se realizará mediante una declaración formal, según el formulario aprobado por el Pleno y disponible en la web del Consejo, que deberá contener los siguientes datos relacionados con el desarrollo de la prestación del servicio:
Català: En cas d'obtenir la mateixa puntuació, tenen preferència les entitats sense afany de lucre.
Español: En caso de obtener la misma puntuación, tienen preferencia las entidades sin afán de lucro.
Català: El coordinador de secció forma part de l'equip responsable del servei, juntament amb els altres coordinadors de secció i el cap de servei del qual depenen.
Español: El coordinador de sección forma parte del equipo responsable del servicio junto con los otros coordinadores de sección y el jefe de servicio del que dependen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Si fos festiu, l'obertura es realitzaria el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si fuera festivo, la apertura se realizaría el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: Anàlisi estadístic dels accidents.
Español: Análisis estadístico de los accidentes.
Català: La modificació del Pla general metropolità per a la regulació del desenvolupament dels sòls d'equipament en la zona d'influència del Parc de Collserola, abasta els sòls qualificats com a equipaments a la vessant barcelonina de Collserola per sota de la línia de carener, segons la concreció que hi figura a l'apartat 1.
Español: La modificación del Plan general metropolitano para la regulación del desarrollo de los suelos de equipamiento en la zona de influencia del Parque de Collserola, abarca los suelos calificados como equipamientos en la vertiente barcelonesa de Collserola por debajo de la línea de cumbrera, según la concreción que figura en el apartado 1.
Català: Cada representació pren la seva decisió per majoria simple de vots.
Español: Cada representación tomará su decisión por mayoría simple de votos.
Català: d) Procedència de les dades: s'obtenen directament de les persones interessades.
Español: d) Procedencia de los datos: se obtienen directamente de las personas interesadas.
Català: Vist l'article 10.3 del Reial decret llei 13/2012, de 30 de març, pel qual es transposen directives en matèria de mercats interiors d'electricitat i gas i en matèria de comunicacions electròniques, i pel qual s'adopten mesures per a la correcció de les desviacions per desajustaments entre els costos i ingressos dels sectors elèctric i gasista, que estableix que «fins a l'aprovació per part del Consell de Ministres d'una nova planificació de la xarxa de transport d'energia elèctrica queda suspesa l'atorgament de noves autoritzacions administratives per instal·lacions de transport competència de l'Administració General de l'Estat».
Español: Visto el artículo 10.3 del Real Decreto-ley 13/2012, de 30 de marzo, por el que se transponen directivas en materia de mercados interiores de electricidad y gas y en materia de comunicaciones electrónicas, y por el que se adoptan medidas para la corrección de las desviaciones por desajustes entre los costes e ingresos de los sectores eléctrico y gasista, que establece que «hasta la aprobación por parte del Consejo de Ministros de una nueva planificación de la red de transporte de energía eléctrica queda suspendida el otorgamiento de nuevas autorizaciones administrativas para instalaciones de transporte competencia de la Administración General del Estado».
Català: 2.1 Elaboració d'esquemes d'aplicacions oleohidràuliques.
Español: 2.1 Elaboración de esquemas de aplicaciones oleo-hidráulicas.
Català: Constitució, funcionament i organització dels biobancs amb fins de recerca biomèdica
Español: Constitución, funcionamiento y organización de los biobancos con fines de investigación biomédica
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAH/215/2017, de 10 de febrer, per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7310, de 16.2.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAH/215/2017, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7310, de 16.2.2017).
Català: -3 L'empresa Iberpropano, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà, en el termini de 2 mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 587,61 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: -3 La empresa Iberpropano, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de desembre, constituirá, en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 587,61 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional,
Català: SkiMountain (València) (del 3 al 4 de novembre de 2012).
Español: SkiMountain (Valencia) (del 3 al 4 de noviembre de 2012).
Català: e) Coordinar la recollida i l'elaboració de les dades estadístiques referents a tots els nivells educatius i modalitats d'ensenyament públic i privat.
Español: e) Coordinar la recogida y la elaboración de los datos estadísticos referentes a todos los niveles educativos y modalidades de enseñanza pública y privada.
Català: Els efectes econòmics dels triennis seran reconegudes d'ofici per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los efectos económicos de los trienios serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al que se pertenece.
Català: Les persones interessades presentaran la sol·licitud en els centres designats, segons el model establert.
Español: Las personas interesadas presentarán la solicitud en los centros designados, según el modelo establecido.
Català: Els canvis que suposin mobilitat funcional dels funcionaris/àries hauran de ser comunicats a l'interessat/da amb una antelació suficient (48 hores com a mínim).
Español: Los cambios que supongan movilidad funcional de los funcionarios/as tendrán que ser comunicados al interesado con una antelación suficiente (48 horas como mínimo).
Català: Es denomina torn continuat al règim de treball que consisteix en prestar els seus serveis de forma rotativa, tots els dies de la setmana inclosos dissabtes, diumenges i dies festius (a excepció dels indicats en l'apartat 5.2)
Español: Se denomina turno continuado al régimen de trabajo consistente en prestar sus servicios de forma rotativa, cubriendo todos los días de la semana, incluyendo sábados, domingos y festivos (a excepción de los indicados en el apartado 5.2)
Català: Amb les sol·licituds dels ajuts s'ha d'adjuntar la documentació prevista a l'article 31 del Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2000.
Español: A la solicitud de las ayudas se debe adjuntar la documentación prevista en el artículo 31 del Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el periodo 1998-2000.
Català: Anunci del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) pel qual es publica la Resolució declarant inhàbils a determinats períodes, a l'efecte de còmput de terminis per resoldre els procediments de gestió pròpia.
Español: Anuncio del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) por el que se publica la Resolución declarando inhábiles determinados períodos, a efectos de cómputo de plazos para resolver los procedimientos de gestión propia.
Català: Indemnització per incapacitat total per a la professió habitual
Español: Indemnización por incapacidad total para la profesión habitual.
Català: Jaume Tintoré i Balasch, subdirector general de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Jaume Tintoré i Balasch, subdirector general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Función Pública.
Català: —14 Canvis i incidències
Español: —14 Cambios y incidencias
Català: El canvi de país no comporta en cap cas l'augment de la quantitat de l'ajut.
Español: El cambio de país no conlleva en ningún caso el aumento de la cuantía de la ayuda.
Català: De la definició tradicional de família basada en el matrimoni i en el repartiment de càrregues i funcions per raó del sexe, s'ha passat a la definició que considera la família un nucli de convivència basat en relacions paritàries entre les persones membres i en el qual aquestes troben l'espai idoni per al seu desenvolupament social i afectiu, així com un eix central en la socialització i en l'educació dels infants.
Español: De la definición tradicional de familia basada en el matrimonio y en el reparto de cargas y funciones por razón del sexo, se ha pasado a la definición que considera a la familia un núcleo de convivencia basado en relaciones paritarias entre sus personas miembros y en el que éstas encuentran el espacio idóneo para su desarrollo social y afectivo, así como un eje central en la socialización y educación de los niños.
Català: Els objectes pesants es classifiquen en:
Español: Los objetos pesados se clasifican en:
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de l'any 2006.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día 1 de enero del año 2006.
Català: La inobservança d'aquest preavís, determina la pèrdua o descompte (o bé una indemnització en cas d'incompliment del preavís per part de l'empresa) en la seva liquidació final de la remuneració corresponent als dies o hores que hagi deixat de fer el preavís.
Español: El incumplimiento de este preaviso determina la pérdida o descuento (o bien una indemnización en caso de incumplimiento del preaviso por parte de la empresa) en su liquidación final de la remuneración correspondiente a los días u horas que haya dejado de preavisar.
Català: 10.1 Un cop les persones sol·licitants acceptin la beca proposada en els termes establerts a la base 9.2, la concessió de les beques es realitza per acord de la Comissió d'Ajuts del CoNCA, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 10.1 Una vez que las personas solicitantes acepten la beca propuesta en los términos establecidos en la base 9.2, la concesión de las becas se realiza por acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Centre de transferència de residus.
Español: Centro de transferencia de residuos.
Català: CP: categoria professional; SB: sou base; CCA: complement conveni + activitat; PCT: plus càrrec temporal; VT: valor trienni; A: 1 dia MTEO; B: 1 trienni MTEO; C:
Español: CP: categoría profesional; SB: sueldo base; CCA: complemento Convenio+actividad; PCT: plus cargo temporal; VT: valor trienio; A: 1 día MTEO; B: 1 trienio MTEO; C:
Català: Per cada falta injustificada d'assistència es dedueixen 151,42 euros, 5 absències no justificades determinen la pèrdua total de la gratificació.
Español: Por cada falta injustificada de asistencia se deducirán 151,42 euros, 5 ausencias no justificadas determinarán la pérdida total de la gratificación.
Català: Interessats: Francisco i José Guiu Castelló.
Español: Interesados: Francisco y José Guiu Castelló.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1357/2015, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Moià i de Castellterçol.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1357/2015, de 3 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Moià y de Castellterçol.
Català: Tenir cura del compliment de les normes i els costums de protocol i cerimonial en els actes oficials.
Español: Atender el cumplimiento de normas y costumbres de protocolo y ceremonial de los actos oficiales.
Català: Els mateixos drets tindran les persones que estiguin en possessió del títol de capatàs agrícola, si compleixen els requisits esmentats anteriorment.
Español: Los mismos derechos tendrán las personas que estén en posesión del título de capataz agrícola, si cumplen los requisitos citados anteriormente.
Català: Títol: Construcció de la casa consistorial, 3a fase.
Español: Título: Construcción de la casa consistorial, 3ª fase.
Català: 1.11 Mediació i arbitratge.
Español: 1.11 Mediación y arbitraje.
Català: Les empreses garantiran als seus treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: Las empresas garantizarán a sus trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Correspon a les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública l'exercici de les funcions que s'especifiquen a continuació:
Español: Corresponde a las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública el ejercicio de las funciones que se especifican a continuación:
Català: 4.3 Transcorregut el termini indicat a la base 4.2, la comissió de selecció publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el termini màxim de dos dies hàbils i convocarà les persones aspirants admeses per a la realització de la primera fase del procediment selectiu de la convocatòria, indicant la data, l'hora i el lloc on es durà a terme.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo indicado en la base 4.2, la comisión de selección publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en el plazo máximo de dos días hábiles y convocará a las personas aspirantes admitidas para la realización de la primera fase del procedimiento selectivo de la convocatoria, indicando la fecha, la hora y el lugar donde se llevará a cabo.
Català: Es permetrà la ventilació o il·luminació mitjançant elements tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene, garantint com a mínim la renovació horària del volum total de l'aire del local.
Español: Se permitirá la ventilación o iluminación mediante elementos técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene, garantizando como mínimo la renovación horaria del volumen total del aire del local.
Català: de revisió, el projecte dels punts que cal modificar.
Español: caso de revisión, el proyecto de los puntos a modificar.
Català: L'espai sota coberta podrà ser destinat a golfes habitables, amb una ocupació màxima del 40% de la planta inferior, sense que aquesta superfície computi edificabilitat.
Español: El espacio debajo cubierta podrá ser destinado a desvanes habitables, con una ocupación máxima del 40% de la planta inferior, sin que esta superficie compute edificabilidad.
Català: Validar documents amb dades errònies o amb manca de dades
Español: Validar documentos con datos erróneos o con falta de datos
Català: Els passos de vianants assenyalats en els plànols d'ordenació, tindran la consideració, a efectes d'aplicació de la normativa de la zona o sector, de llindar veïnal quan la seva amplada sigui igual o menor a 4m.
Español: Los pasos de peatones señalados en los planos de ordenación, tendrán la consideración, a efectos de aplicación de la normativa de la zona o sector, de umbral vecinal cuando su anchura sea igual o menor a 4 m.
Català: e) Proposar i aplicar mecanismes de coordinació de les actuacions pròpies de cada àmbit territorial amb les unitats directives del Departament i els ens adscrits i que s'hi relacionen.
Español: e) Proponer y aplicar mecanismos de coordinación de las actuaciones propias de cada ámbito territorial con las unidades directivas del Departamento y los entes adscritos y relacionados.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gombrèn i de les Llosses dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gombrèn y de Les Llosses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Adoptat per la Junta de Govern l'acord de convocatòria d'eleccions, l'haurà de notificar a les persones col·legiades que han de constituir la Mesa dins els tres dies hàbils següents.
Español: Adoptado por la Junta de Gobierno el acuerdo de convocatoria de elecciones, lo tendrá que notificar a las personas colegiadas que tienen que constituir la Mesa dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: Per això s'han d'aplicar els protocols més idonis de vigilància de la salut dels treballadors en tots i cadascun dels llocs de treball i es confeccionarà un historial mèdic laboral de cada un dels treballadors.
Español: Por eso se tienen que aplicar los protocolos más idóneos de vigilancia de la salud de los trabajadores en todos y cada uno de los puestos de trabajo y se confeccionará un historial médico laboral de cada uno de los trabajadores.