BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una plaça d'aparcament per cada 6 llits i cada 60 m2 útils per a espais administratius.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada 6 camas y cada 60 m2 útiles para espacios administrativos.
Català: La societat catalana participa des de l'any 1986 en el procés d'integració europea amb l'adhesió a les Comunitats.
Español: La sociedad catalana participa des del año 1986 en el proceso de integración europea con la adhesión a las Comunidades.
Català: Donar suport als equips de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, utilitzant llenguatges de programació PHP, Access basic, UNIX script, Visual Basic i HTML.
Español: Dar apoyo a los equipos de desarrollo de aplicaciones informáticas, utilizando lenguajes de programación PHP, Access basic, UNIX, Script, Visual Basic y HTML.
Català: Xarxa de distribució i subministrament al terme municipal
Español: Red de distribución y suministro en el término municipal de
Català: Sens perjudici d'això, es publicarà al DOGC el llistat de subvencions que hagin estat concedides per l'import total sol·licitat o per una part del mateix.
Español: Sin perjuicio de eso, se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo.
Català: Per a la resta dels paràmetres els límits fixats seran els corresponents a la Taula 3 de l'annex al Títol IV del Reglament aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: Para el resto de los parámetros los límites fijados serán los correspondientes en la Mesa 3 del anexo al Título IV del Reglamento aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montgat.
Català: Aquests tribunals tindran la categoria V de les que preveu el Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: Estos tribunales tendrán la categoría V de las previstas en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: 3.6 Gestió de la informació i documentació necessàries per a l'organització i control de la producció:
Español: 3.6 Gestión de la información y documentación necesarias para la organización y control de la producción:
Català: e) Redactar una memòria o informe anual de totes les activitats dutes a terme des del punt d'informació i lliurar-ne còpia tant a l'Ajuntament d'Aiguafreda com el Servei de Parcs de la Diputació.
Español: e) Redactar una memoria o informe anual de todas las actividades llevadas a cabo desde el punto de información y entregar copia tanto al Ayuntamiento de Aiguafreda como el Servicio de Parques de la Diputació.
Català: Farmacèutics/ques d'hospital.
Español: Farmacéuticos/as de hospital.
Català: Així, les revaloracions retributives que s'aprovin durant el primer semestre, tindran efectes retroactius a 1 de gener d'aquell mateix any; mentre que les realitzades en el segon semestre tindran efectes a 1 de gener de l'any següent.
Español: Así, las revalorizaciones retributivas que se aprueben durante el primer semestre, tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de aquel mismo año; mientras que les realizadas en el segundo semestre tendrán efectos a 1 de enero del año siguiente.
Català: Mitjans electrònics per a la recerca en estructures col·lapsades.
Español: Medios electrónicos para la investigación en estructuras colapsadas.
Català: Te assignat un coeficient general, en relació al valor total de l'immoble, d'un enter quatre-centes setanta-set deumil·lèsimes per cent, i particular de l'escala de la que forma part de cinc enters, vuit mil setanta-cinc deumil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general, en relación al valor total del inmueble, de un entero cuatrocientas setenta y siete diezmilésimas por cien, y particular de la escalera de la que forma parte de cinco enteros, ocho mil setenta y cinco diezmilésimas por cien.
Català: d) Elabora els informes sobre els recursos presentats en l'àmbit de la provisió de llocs de treball per concurs general.
Español: d) Elabora los informes sobre los recursos presentados en el ámbito de la provisión de puestos de trabajo por concurso general.
Català: 18.3 La convocatòria haurà de remetre's amb una antelació mínima de deu dies a la realització de la sessió.
Español: 18.3 La convocatoria tendrá que remitirse con una antelación mínima de diez días a la realización de la sesión.
Català: e.2.1) Cap ajut en el període de programació del FEP: 0,5 punts.
Español: e.2.1) Ninguna ayuda en el período de programación del FEP: 0,5 puntos.
Català: Els suports que s'instal·len nous seran metàl·lics de gelosia del tipus 21.18 dissenyats per a un circuit a 220 kV, amb dues excepcions:
Español: Los apoyos que se instalen nuevos serán metálicos de celosía del tipo 21.18 diseñados para un circuito a 220 kV, con dos excepciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Juneda (núm. exp. LAAD06 0264).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Juneda (exp. núm. LAAD06 0264).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Julià de Ramis, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Julià de Ramis, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de uso privativo.
Català: 4.2 La Comissió d'accés i afers estudiantils té les competències següents:
Español: 4.2 La Comisión de acceso y asuntos estudiantiles tiene las competencias siguientes:
Català: Les notificacions realitzades a aquesta adreça electrònica produiran els efectes de qualsevol notificació.
Español: Las notificaciones realizadas en esta dirección electrónica producirán los efectos de cualquier notificación.
Català: Pla parcial residencial PP-1 "Les Palomeres", al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Plan parcial residencial PP-1 "Les Palomeres", en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: - En els casos constatats o sospita raonable de desaparició de béns que afectin a la producció o al patrimoni de l'empresa o al dels treballadors, aquella podrà ordenar registre en les taquilles o efectes personals dels mateixos, sent necessària la presència d'un representant dels treballadors per a procedir al citat registre.
Español: En los casos constatados o sospecha razonable de desaparición de bienes que afecten a la producción o al patrimonio de la empresa o al de los trabajadores, aquélla podrá ordenar registro en las taquillas o efectos personales de los mismos, siendo necesaria la presencia de un representante de los trabajadores para proceder al citado registro.
Català: 8.3 El calendari de les proves, els centres on es fa la convocatòria d'incidències i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis del centre on es realitzen les proves.
Español: 8.3 El calendario de las pruebas, los centros donde se hace la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que, en su caso, se debe llevar el día de la prueba de acceso, se puede consultar en el tablón de anuncios del centro donde se realizan las pruebas.
Català: A partir de vençut el 10è any i fins al 15è any: 710,52 euros/any
Español: A partir de vencido el 10º año hasta el 15 año: 710,52 Euros/año
Català: Mentre es mantingui aquesta situació provisional i quan el funcionari desenvolupi satisfactòriament la tasca de superior categoria, es garantirà el dret a percebre la diferència retributiva.
Español: Mientras se mantenga esta situación provisional y cuando el funcionario/ria desarrolle satisfactoriamente la tarea de superior categoría, se garantizará el derecho a percibir la diferencia retributiva.
Català: Es podran presentar ofertes fins a les 13 hores del dia en que finalitzi el termini.
Español: Se podrán presentar ofertas hasta a les 13 horas del día en que finalice el periodo de presentación.
Català: Entitat: Casa del Sordomudo de Manresa i Comarca.
Español: Entidad: Casa del Sordomudo de Manresa i Comarca.
Català: No s'augmenta l'edificabilitat ni l'ocupació del càmping i el nombre d'albergs mòbils es redueix de 514 a 491 unitats.
Español: No se aumenta la edificabilidad ni la ocupación del camping y el número de albergues móviles se reduce de 514 a 491 unidades.
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, té per objecte establir i regular el règim jurídic al qual s'ha d'ajustar l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, tiene por objeto establecer y regular el régimen jurídico al cual se debe ajustar la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: El senyor Joan G. Sintes i Pascual cessa com a gerent del Consorci Sanitari de
Español: Don Joan G. Sintes i Pascual cesa como gerente del Consorcio Sanitario de
Català: - Solució donada per mantenir les 2 columnes fixes a l'equip (5 punts).
Español: - Solución dada para mantener las 2 columnas fijas al equipo (5 puntos).
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Solsona.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Solsona.
Català: Elaborar, gestionar, fer la tramitació i seguiment dels convenis específics que se signen anualment entre el DURSI amb les universitats públiques de Catalunya, dins el Pla Jaume Serra Húnter.
Español: Elaborar, gestionar, hacer la tramitación y seguimiento de los convenios específicos que se firman anualmente entre el DURSI con las universidades públicas de Cataluña, en el Plan Jaume Serra Húnter.
Català: Fixar el termini d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per a la presa de possessió.
Español: Fijar el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), para la toma de posesión.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al DOGC de manera simultània o posterior a la publicació de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 13 de setembre de 2000, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general del sector els Estanys, de Castell-Platja d'Aro.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC de manera simultánea o posterior a la publicación del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de septiembre de 2000, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general del sector Els Estanys, de Castell-Platja d'Aro.
Català: Els cursos no incorporats de forma expressa, però que poguessin tenir relació inequívoca i directa amb el perfeccionament de les tasques encomanades a un lloc de treball, i per a alguns nivells que suposin un enriquiment personal, podran computar com a crèdit si ho aprova la Comissió de Formació prevista a l'article següent.
Español: Los cursos no incorporados de forma expresa, pero que pudieran tener una relación inequívoca y directa con el perfeccionamiento de las tareas encomendadas a un puesto de trabajo, y que impliquen un enriquecimiento personal para algunos niveles, podrán computar como crédito si así lo aprueba la Comisión de Formación prevista en el siguiente artículo.
Català: Tanmateix, en tot cas són d'aplicació les disposicions del Pla relatives a la protecció del paisatge.
Español: Así mismo, en todo caso, son de aplicación las disposiciones del Plan relativas a la protección del paisaje.
Català: Identificar de forma clara sobre el terreny les característiques constructives del Projecte i evitar el pas de la maquinària per zones innecessàries.
Español: Identificar de forma clara sobre el terreno las características constructivas del Proyecto y evitar el paso de la maquinaría por zonas innecesarias.
Català: 3.8 Una vegada resoltes les reclamacions, amb les esmenes que calguin, la Mesa aprovarà el cens definitiu, aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de persones col·legiades electores i n'exposarà una còpia al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi, on romandrà fins que finalitzi el procés electoral.
Español: 3.8 Una vez resueltas las reclamaciones, con las enmiendas que hagan falta, la Mesa aprobará el censo definitivo, levantará un acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de personas colegiadas electoras y expondrá una copia en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio, donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral.
Català: 1.1 Aquestes bases regulen l'acreditació de les comunitats RIS3CAT en els àmbits sectorials de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència i l'atorgament d'ajuts del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 als membres de les comunitats RIS3CAT perquè desenvolupin els projectes del seu pla d'actuacions.
Español: 1.1. Estas bases regulan la acreditación de las comunidades RIS3CAT en los ámbitos sectoriales de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia y la concesión de ayudas del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 a los miembros de las comunidades RIS3CAT para que desarrollen los proyectos de su plan de actuaciones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del recinte Firal del terme municipal de Figueres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del recinto Ferial del término municipal de Figueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Segon.- Notificar la resolució d'aprovació definitiva del projecte constructiu als ajuntaments de Cercs, Vilada, la Nou de Berguedà i la Quar.
Español: Segundo.- Notificar la resolución de aprobación definitiva del proyecto constructivo a los ayuntamientos de Cercs, Vilada, la Nou de Berguedà y La Quar.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Providència, 141 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Providència, 141 (Barcelona).
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i concordants
Español: de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento, resuelvo:
Català: Pel Decret 255/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Interior (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021), es crea la Direcció General de Coordinació de les Policies Locals.
Español: Por el Decreto 255/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Interior (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021), se crea la Dirección General de Coordinación de las Policías Locales.
Català: Les titulacions acadèmiques no es valoraran en els casos següents:
Español: Las titulaciones académicas no se valorarán en los siguientes casos:
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: auxiliar administrativo de administración general.
Català: El nombre mínim de places fixat per aquesta normativa s'haurà de materialitzar en places de garatge, restant totalment prohibit la previsió de places d'aparcament en superfície situades a l'espai lliure de la parcel·la i fora de l'edificació.
Español: El número mínimo de plazas fijado por esta normativa tendrá que materializarse en plazas de garaje, quedando totalmente prohibido la previsión de plazas de aparcamiento en superficie situadas en el espacio libre de la parcela y fuera de la edificación.
Català: —1 El Projecte, redactat pel senyor Juan Jesús Sánchez Vallejo i per la senyora M. Carmen Soberana Bonet, enginyers tècnics agrícoles, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat.
Español: —1 El Proyecto, redactado por el señor Juan Jesús Sánchez Vallejo y por la señora M. Carmen Soberana Bonet, ingenieros técnicos agrícolas, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado.
Català: d) Custodiar les targetes que contenen les claus personals de la Mesa Electoral.
Español: d) Custodiar las tarjetas que contienen las claves personales de la Mesa Electoral.
Català: Participació a la comissió pedagògica del centre, amb l'encàrrec específic de dinamitzar el treball interdisciplinari per a l'assoliment de les competències bàsiques en l'àmbit lingüístic, especialment per a l'alumnat del primer cicle de l'ESO.
Español: Participación en la comisión pedagógica del centro, con el encargo específico de dinamizar el trabajo interdisciplinar para la adquisición de las competencias básicas en el ámbito lingüístico, especialmente para el alumnado del primer ciclo de la ESO.
Català: .3 L'atorgament de l'autorització/llicència ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: .3 La concesión de la autorización/licencia ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa del reforç del gasoducte del prelitoral Hostalric - Fogars de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa del refuerzo del gasoducto del prelitoral Hostalric - Fogars de la Selva.
Català: L'obtenció concurrent d'ajuts concedits per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: d) Gratificacions per serveis extraordinaris: destinades a retribuir els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball, que tinguin naturalesa extraordinària i que hagin estat prèviament autoritzats.
Español: d) Gratificaciones por servicios extraordinarios: destinadas a retribuir los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo, que tengan naturaleza extraordinaria y que hayan estado previamente autorizados.
Català: Immunofenotipat de síndrome limfoproliferativa (cribratge) (panell 12 Ac); m. hematològiques-Sang
Español: Immunofenotipado de síndrome limfoproliferativa (cribado) (panel 12 Ac); m. hematológicas-Sangre
Català: Resoldre sobre l'admissió de llicenciats i llicenciades en dret i la suspensió i expulsió de col·legiats o col·legiades, un cop vistos els expedients corresponents.
Español: Resolver sobre la admisión de licenciados y licenciadas en derecho y la suspensión y expulsión de colegiados o colegiadas, una vez vistos los expedientes correspondientes.
Català: 5.4 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona, i a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca: http://www.gencat.cat/diue/ur.
Español: 5.4 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado para Universidades e Investigación: http://www.gencat.cat/diue/ur.
Català: manera, segons l'article 8 del Reglament (CE) del Consell 974/98, de 3 de maig,
Español: forma, según el artículo 8 del Reglamento (CE) del Consejo
Català: Ajuntament de Viladecans, carrer Jaume Abril, 2, 08840 Viladecans.
Español: Ayuntamiento de Viladecans, calle Jaume Abril, 2, 08840 Viladecans.
Català: El 20 de març de 2019 es va acordar aprovar inicialment el Pla de Ports i la documentació es va sotmetre al tràmit d'informació pública i de consulta per un període de 45 dies hàbils a partir de la mateixa data.
Español: El 20 de marzo de 2019 se acordó aprobar inicialmente el Plan de Puertos y la documentación se sometió al trámite de información pública y de consulta por un periodo de 45 días hábiles a partir de la misma fecha.
Català: Tanmateix, i d'acord amb la referida disposició addicional vuitena, en el marc d'aquestes aliances o projectes, és compatible la realització d'activitats de prestació conjunta per part del personal directiu i amb funcions de comandament dels centres, els serveis i els establiments que formen part del sistema sanitari públic.
Español: No obstante, y de acuerdo con la referida disposición adicional octava, en el marco de estas alianzas o proyectos, es compatible la realización de actividades de prestación conjunta por parte del personal directivo y con funciones de mando de los centros, los servicios y los establecimientos que formen parte del sistema sanitario público.
Català: I perquè consti, s'expedeix aquesta certificació a Madrid, el 23
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación en Madrid, a 23
Català: a) Els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Amb tot i això, si aquestes fossin imprescindibles, s'estarà a les següents consideracions:
Español: Aun así, si éstas fuesen imprescindibles, se estará a las siguientes consideraciones:
Català: Els beneficiaris han d'acreditar, en el moment de l'acceptació, estar al corrent de les seves obligacions tributàries i vers la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios tienen que acreditar, en el momento de la aceptación, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y hacia la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari de Seguretat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario de Seguridad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.