BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les 3 alternatives d'ordenació proposades es considera que des de la perspectiva ambiental, no comporten diferències significatives respecte l'ocupació del sòl, consum de recursos i risc hídric però, en tot cas, la proposta d'ordenació escollida ubica la implantació residencial fora de la zona activa del con al·luvial del Casau, minimitzant així el risc geològic.
Español: En cuanto a las 3 alternativas de ordenación propuestas se considera que des de la perspectiva ambiental, no conllevan diferencias significativas respecto a la ocupación del suelo, consumo de recursos y riesgo hídrico pero, en todo caso, la propuesta de ordenación escogida ubica la implantación residencial fuera de la zona activa del cono aluvial del Casau, minimizando así el riesgo geológico.
Català: Descripció: realització d'una enquesta a una mostra representativa de la població general de Catalunya que permeti conèixer aspectes fonamentals de l'estat de salut de la població no institucionalitzada i de la utilització dels serveis sanitaris.
Español: Descripción: realización de una encuesta a una muestra representativa de la población general de Cataluña que permita conocer aspectos fundamentales del estado de salud de la población no institucionalizada y de la utilización de los servicios sanitarios.
Català: 2.3 Defineix els equips i els instruments de control.
Español: 2.3 Define los equipos y los instrumentos de control.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la Resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 2.5 Dimensionament de la xarxa de distribució.
Español: 2.5 Dimensionado de la red de distribución.
Català: Els diferents tipus de format de so i d'imatge i les seves extensions
Español: Los diferentes tipos de formato de sonido y de imagen y sus extensiones
Català: Coneixements sobre organització de simulacres.
Español: Conocimientos sobre organización de simulacros.
Català: Finalitat: contractació d'un zelador.
Español: Finalidad: contratación de un zelador.
Català: En tot cas la quantia no pot ser inferior al 50%, excepte pel que fa als casos de l'epígraf d) d'aquest punt.
Español: En todo caso, la cuantía no podrá ser inferior al 50%, excepto en los casos del epígrafe d) de este punto.
Català: Disposarà d'un espai lliure amb una amplada mínima de 0,15 m entre els límits laterals de la plaça i les parets.
Español: Dispondrá de un espacio libre con una anchura mínima de 0,15 m entre los límites laterales de la plaza y las paredes.
Català: GRD 134.04 Embolisme pulmonar de gravetat extrema
Español: GRD 134.04 Embolismo pulmonar de gravedad extrema
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el règim jurídic següent d'acord amb la legislació urbanística vigent (article 93 de la LUR, 181 i ss RMA i 63 RPL).
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 93 de la LUR, 181 y ss RMA y 63 RPL).
Català: Si transcorregut aquest termini es mantenen les discrepàncies, qualsevol de les parts pot requerir la intervenció de la Comissió Paritària Sectorial, que s'ha de pronunciar exclusivament sobre aquestes discrepàncies.
Español: De mantenerse las discrepancias transcurrido dicho plazo, cualquiera de las partes podrá requerir la intervención de la Comisión Paritaria Sectorial, que se pronunciará exclusivamente sobre tales discrepancias.
Català: L'empresa es farà càrrec dels tràmits per obtenir els certificats per la renovació del carnet de mercaderies perilloses.
Español: La empresa se hará cargo de los trámites para obtener los certificados para la renovación del carnet de mercancías peligrosas.
Català: Les eleccions es faran el primer dimarts feiner del mes d'octubre de l'any que correspongui efectuar-les.
Español: Las elecciones se harán el primer martes laborable del mes de octubre del año que corresponda efectuarlas.
Català: En el tràmit d'informació pública s'ha presentat una al·legació al projecte per part d'un propietari particular i una altra per part de l'Ajuntament de Dosrius, que han estat acceptades en part.
Español: En el trámite de información pública se ha presentado una alegación al proyecto por parte de un propietario particular y otra por parte del Ayuntamiento de Dosrius, que han sido aceptadas en parte.
Català: Treball administratiu: realitza informes personalitzats en el lapse de temps que se li indiqui i els entrega als familiars; anota totes les incidències de la jornada diària.
Español: Trabajo administrativo: Realizará informes personalizados en el lapso de tiempo que se le indique y entregarlos a los familiares, anotar en el reporte todas las incidencias de la jornada diaria.
Català: Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica: 750.000,00 euros.
Español: Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica 750.000,00 euros.
Català: l) Tota la situació d'incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a 6 mesos, comporta l'ampliació de la duració del contracte per igual temps al que el contracte hagi estat suspès.
Español: l) Toda situación de incapacidad temporal del contratado para la formación inferior a 6 meses, comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contrato haya estado suspendido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un projecte d'obres modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un proyecto de obras modificado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando finalicen en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: El residu es pot considerar conforme als criteris d'admissió de COD si el resultat d'aquesta determinació no és superior a 1.000 mg/kg.
Español: El residuo se podrá considerar conforme a los criterios de admisión de COD si el resultado de esta determinación no es superior a 1.000 mg/kg.
Català: Coneixements en instal·lacions de serveis i subministraments.
Español: Conocimientos en instalaciones de servicios y suministros.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: d) Les activitats de divulgació, docents i d'educació ambiental, d'acord amb les condicions descrites a l'apartat 41.8.
Español: d) Las actividades de divulgación, docentes y de educación ambiental, de acuerdo con las condiciones descritas en el apartado 41.8.
Català: d'ensenyament infantil i primari La Rossella, de Rosselló
Español: educación infantil y primaria La Rossella, de Rosselló
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de Compensació de la UASU 11 Montmar en entitat de conservació.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de Compensación de la UASU 11 Montmar en entidad de conservación.
Català: Els vehicles de l'expressió musical.
Español: Los vehículos de la expresión musical.
Català: Les modificacions contractuals pactades al present Conveni són suficients per a les necessitats productives i funcionals de l'empresa.
Español: Las modificaciones contractuales pactadas en el presente Convenio son suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la empresa.
Català: 7.3 Passen a dependre orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat els serveis territorials del Joc i Espectacles, que tenen dependència funcional de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement en matèria de joc i apostes, i de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: 7.3 Pasan a depender orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad los servicios territoriales del Juego y Espectáculos, que tienen dependencia funcional de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento en materia de juego y apuestas, y de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Conèixer i coordinar les propostes de resolució en els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral, en matèria de seguretat i salut laboral, ocupació, i obstrucció a la tasca inspectora, així com sobre qualsevol altra matèria sancionadora que li sigui atribuïda.
Español: Conocer y coordinar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral, en materia de seguridad y salud laboral, empleo, y obstrucción a la labor inspectora, así como sobre cualquier otra materia sancionadora que le sea atribuida.
Català: Les edificacions es situaran obligatòriament dins les galgues definides en el plànol d'ordenació corresponent II.3.
Español: Las edificaciones se situarán obligatoriamente dentro de las galgas definidas en el correspondiente plano de ordenación II.3.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat les resolucions dels recursos de reposició interposats davant l'Agència Catalana de l'Aigua (Junta d'Aigües o de Junta de Sanejament) contra els actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado las resoluciones de recursos de reposición interpuestos ante la Agencia Catalana del Agua (Junta de Aguas o Junta de Saneamiento) contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua, cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo del presente Anuncio.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'un o dos dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, de uno o dos días al mes.
Català: Ajuntaments limítrofs dels municipis inclosos en l'àmbit de l'actuació.
Español: Ayuntamientos limítrofes de los municipios incluidos en el ámbito de la actuación.
Català: Altrament, no afecta espais inclosos a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya ni es troba en cap espai d'interès geològic.
Español: Además, no afecta a espacios incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña ni se encuentra en ningún espacio de interés geológico.
Català: preveu l'article 4 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, les persones
Español: artículo 4 de la Orden de 20 de abril de 1998, las personas
Català: b) Autoritzar, amb el seu vist-i-plau, les actes de les reunions, les transferències i generacions de crèdit, la incorporació de romanent, els comptes anuals i els inventaris de béns.	b) Autorizar, con su visto bueno, las actas de las reuniones, las transferencias y generaciones de crédito, la incorporación de remanentes, las cuentas anuales y los inventarios de bienes.
Català: i) Dirigir l'organització comercial de la Societat i els seus negocis, nomenant i separant empleats i representants.
Español: i) Dirigir la organización comercial de la Sociedad y sus negocios, nominando y separando empleados y representantes.
Català: Es practicarà a partir del 2,5% si l'IPC fos superior a aquest percentatge, i per la seva diferència, quan es conegui l'IPC nacional i amb efectes retroactius a 1 de gener.
Español: Se practicará a partir del 2,5% si el IPC supera este porcentaje, y por su diferencia, cuando se conozca el IPC nacional y con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: Pis segon, porta segona, destinat a habitatge, de la casa situada a Almacelles, carrer Major, número tretze, que té una superfície de vuitanta metres quadrats construïts, i consta de cuina, menjador, traster, lavabo, quatre dormitoris i terrassa posterior.
Español: Piso segundo, puerta segunda, destinado a vivienda, de la casa sita en Almacelles, calle Mayor, número trece, que tiene una superficie de ochenta metros cuadrados construidos, y se compone de cocina, comedor, trastero, aseo, cuatro dormitorios y terraza posterior.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, a les 8.35 hores del dia 31 de juliol de 2006, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Serveis de Tarragona (AEST), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta Ley prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 8.35 horas del día 31 de julio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Serveis de Tarragona (AEST), cuyos ámbitos son:
Català: * Reforçar les capacitats de recopilació, sistematització i anàlisi de dades referents a l'AOD, mitjançant l'ús exhaustiu de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: * Reforzar las capacidades de recopilación, sistematización y análisis de datos referentes a la AOD, mediante el uso exhaustivo de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, lo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per al 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 1.4.3 Aplicació de les dotze normes d'animació tradicional al 3D.
Español: 1.4.3 Aplicación de las doce normas de animación tradicional en el 3D.
Català: Programa actuacions de conservació d'espais d'interès comunitari (EIC) i d'hàbitats d'interès comunitari (HIC) en els espais naturals de protecció especial, tant pel que fa als àmbits terrestres com marins.
Español: Programa actuaciones de conservación de espacios de interés comunitario (EIC) y de hábitats de interés comunitario (HIC) en los espacios naturales de protección especial, tanto en cuanto a los ámbitos terrestres como marinos.
Català: En cap cas l'import de l'ajut pot destinar-se a la compra de cap tipus de material o equipament o a finançar l'assistència a congressos, les estades de recerca, els cursos d'idiomes, el treball de camp o altres activitats relacionades amb els temes de recerca de la tesi.
Español: En ningún caso el importe de la ayuda podrá destinarse a la compra de ningún tipo de material o equipamiento o a financiar la asistencia a congresos, estancias de investigación, cursos de idiomas y trabajo de campo u otras actividades relacionadas con los temas de investigación de la tesis.
Català: l'esmentada herència del Sr. Juan Avilés Ramos, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Juan Avilés Ramos, abierta bajo
Català: 2.2. Les proves són convocades almenys una vegada a l'any pel director o la directora de l'Institut Ramon Llull per mitjà d'una resolució a la qual es dóna la publicitat adequada.
Español: 2.2 Las pruebas son convocadas como mínimo una vez al año por el director o la directora del Institut Ramon Llull mediante una resolución a la que se da la publicidad adecuada.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000,00 euros s'han de publicar també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros se tienen que publicar también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: b) Les instal·lacions que produeixin o on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius, tals que els nuclis emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l'establert a l'apèndix del Decret 2869/72, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: b) Las instalaciones que produzcan o donde se manipulen o almacenen materiales radioactivos tales que los núcleos emisores tengan una actividad total de valor inferior al establecido en el apéndice del Decreto 2869/1972 o las normas que lo substituyan o complementen.
Català: Expressió i simbolisme del llenguatge plàstic i visual en la representació gràfica.
Español: Expresión y simbolismo del lenguaje plástico y visual en la representación gráfica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la notificació de la proposta de resolució, que està a disposició de la persona interessada a la seu de la Direcció de Personal de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, situat a l'avinguda Rovira Roure, 80, de Lleida, i de conformitat amb el que estableix l'article 49.2 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aplicable a aquest procediment, se li atorga un termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per al·legar davant la instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la notificación de la propuesta de resolución, que está a disposición de la persona interesada en la sede de la Dirección de Personal del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, situado en la avenida Rovira Roure, 80, de Lleida, y de conformidad con lo que establece el artículo 49.2 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aplicable a este procedimiento, se le otorga un plazo de 5 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto para alegar ante la instructora todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: 2.3 Determina les variables i característiques tècniques que influeixen en la selecció del tipus de maquillatge audiovisual i escènic.
Español: 2.3 Determina las variables y características técnicas que influyen en la selección del tipo de maquillaje audiovisual y escénico.
Català: ANUNCI d'Infotrend, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Infotrend, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: b) Serà carregat, amb motiu de la formalització de l'operació de cessió, amb abonament al compte 103 "Patrimoni rebut en cessió".107.
Español: b) Se cargará, con motivo de la formalización de la operación de cesión, con abono a la cuenta 103 "Patrimonio recibido en cesión".
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: u) Les entitats o les agrupacions d'entitats tenen l'obligació de tenir una pòlissa d'assegurances d'accidents personals i, si s'escau, de responsabilitat civil, que cobreixi cadascun dels participants en les accions durant el període d'execució del programa.
Español: u) Las entidades o agrupaciones de entidades tienen la obligación de tener una póliza de seguros de accidentes personales y, si procede, de responsabilidad civil, que cubra a cada uno de los participantes en las acciones durante el periodo de ejecución del programa.
Català: Vist que, d'acord amb l'informe de l'Àrea de Seguretat de Transport Metropolità de la Policia de la Generalitat Mossos d'Esquadra (PG-ME), s'ha declarat un nivell 4, sobre 5, d'alerta antiterrorista, fet que comporta que en la delimitació dels serveis essencials s'hagi de tenir especialment present el caràcter complementari i subordinat que, com ja s'ha indicat i d'acord amb l'article 1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, tenen les activitats de seguretat privada respecte de la seguretat pública;
Español: Visto que, de acuerdo con el informe del Área de Seguridad de Transporte Metropolitano de la Policía de la Generalidad Mossos d'Esquadra (PG-ME), se ha declarado un nivel 4, sobre 5, de alerta antiterrorista, hecho que comporta que en la delimitación de los servicios esenciales se tenga que tener especialmente presente el carácter complementario y subordinado que, como ya se ha indicado y de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, tienen las actividades de seguridad privada respecto de la seguridad pública;
Català: Beneficiari: Maria Immaculada Vilaró Casals.
Español: Beneficiario: Maria Immaculada Vilaró Caslos.