BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de la capacitat de tractament de residus, la implantació d'una planta de valorització energètica i l'increment de residus generats.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la capacidad de tratamiento de residuos, la implantación de una planta de valorización energética y el incremento de residuos generados.
Català: l'APPS-Associació Empresarial d'Economia Social;
Español: interpuesto por la APPS-Associació Empresarial d'Economia Social;
Català: d) S'estableix una franja de protecció del curs del torrent dels Carnissers que es conservarà inalterada, sense modificacions del relleu i la vegetació, la qual estarà integrada pels terrenys sobreelevats menys de 2,5 m respecte de l'eix de la llera, en cadascuna de les seccions transversals.
Español: d) Se establece una franja de protección del curso del torrente de Els Carnissers que se conservará inalterada, sin modificaciones del relieve y la vegetación, la cual estará integrada por los terrenos sobreelevados menos de 2,5 m respecto del eje del cauce, en cada una de las secciones transversales.
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales, al menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias en la producción debe corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La Llei 15/2010, del 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, de dues reserves naturals parcials i d'una reserva natural integral, deroga la Llei 19/1990, de 10 de desembre, i estableix, en la seva disposició transitòria tercera, que el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, es manté vigent mentre no s'aprovin el Pla rector d'ús i gestió establert per l'article 11 i el decret de creació de l'òrgan rector i dels òrgans col·laboradors determinats pels articles 16 i 19.
Español: La Ley 15/2010, del 28 de mayo, de declaración del Parque Natural del Montgrí, Les Illes Medes i El Baix Ter, de dos reservas naturales parciales y de una reserva natural integral, deroga la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, y establece, en su disposición transitoria tercera, que el Plan rector de uso y gestión del área protegida de Les Illes Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se mantiene vigente mientras no se aprueben el Plan rector de uso y gestión establecido por el artículo 11 y el decreto de creación del órgano rector y de los órganos colaboradores determinados por los artículos 16 y 19.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 18/2014 interposat per l'empresa SERVITRANSFER, SL contra la Resolució del Secretari de Medi Ambient i sostenibilitat, per la qual denega l'autorització ambiental integrada, sol·licitada per l'empresa SERVITRANSFER, SL per l'exercici d'una activitat de tractament i valorització de residus per a la preparació de combustibles derivats de residus, CDR, en una planta a establir al paratge de Ramals terme municipal Forallac-Girona.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 18/2014 interpuesto por la 'empresa SERVITRANSFER, SL contra la Resolución del Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por la cual se deniega la autorización ambiental integrada, solicitada por la empresa SERVITRANSFER, SL para el ejercicio de una actividad de tratamiento y valorización de residuos para la preparación de combustibles derivados de residuos, CDR, en una planta del paraje de Ramals termino municipal Forallac-Girona.
Català: Aquesta suspensió o inhabilitació es comunicarà al Consell de Col·legis i al Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya.
Español: Esta suspensión o inhabilitación se comunicará al Consejo de Colegios y al Consejo General de Colegios de Veterinarios de España.
Català: Personalitat i capacitat jurídiques
Español: Personalidad y capacidad jurídicas
Català: f) Organitzar i gestionar l'arxiu de la secretaria del/la delegat/ada.
Español: f) Organizar y gestionar el archivo de la secretaría del/de la delegado/a.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Frangoal, codi 08015867, de Castelldefels, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Frangoal, código 08015867, de Castelldefels, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 45.3 Per mort, accident, malaltia greu o hospitalització de l'avi/àvia, net/a, cunyat/ada, sogre/a, i gendre/jove: 2 dies naturals.
Español: 45.3 Por muerto, accidente, dolencia grave u hospitalización del abuelo/abuela, nieto/a, cuñado/da, suegro/a, y yerno/joven: 2 días naturales.
Català: –1 Crear l'Institut de Recerca de l'Esport, com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona (IRE-UAB), amb seu a l'Edifici N, de la plaça Cívica del Campus de Bellaterra de la universitat esmentada, a Cerdanyola del Vallès.
Español: -1 Crear el Instituto de Investigación del Deporte, como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona (IRE-UAB), con sede en el Edificio N, de la plaza Cívica del Campus de Bellaterra de la universidad mencionada, a Cerdanyola del Vallès.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa, s'han de notificar a la Direcció, la qual hi pot manifestar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa, deben notificarse a la Dirección, la cual puede manifestar objeciones en el plazo de 15 días desde la notificación.
Català: Estaran inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment, tenint per objecte l'adquisició de la formació teoricopràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elaborar una metodologia de prospecció i anàlisi adequada per a l'actualització permanent del catàleg d'accions formatives a partir de la detecció de necessitats formatives, en el marc dels Grups de treball d'Actualització Permanent del Catàleg d'accions formatives (GAP).
Español: Elaborar una metodología de prospección y análisis adecuado para la actualización permanente del catálogo de acciones formativas a partir de la detección de necesidades formativas, en el marco de los Grupos de trabajo de Actualización Permanente del Catálogo de acciones formativas (GAP).
Català: Aprofitament: erm - pastures - horta - hivernacle.
Español: Aprovechamiento: yermo - pastos - huerta - invernadero.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes que la solicitud de la ayuda.
Català: Beneficiari: Associació iEARN-Pangea.
Español: Beneficiario: Asociación iEARN-Pangea.
Català: - Apartat 1, 1r paràgraf: on diu: “Les referències al Pla general s'han d'entendre fetes al Text refós de les Normes subsidiàries del municipi de Sant Guim de Freixenet”, ha de dir:
Español: - Apartado 1, 1r parágrafo: donde dice: “Las referencias al Plan general se deben entender hechas en el Texto refundido de las Normas subsidiarias del municipio Sant Guim de Freixenet”, debe decir: “Las referencias al Plan general se deben entender hechas en las Normas subsidiarias del municipio de Sant Guim de Freixenet (exp.
Català: Segons el mapa de perímetres de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals elaborat per la Generalitat de Catalunya, la zona d'estudi es troba dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) del massís de Cadiretes.
Español: Según el mapa de perímetros de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales elaborado por la Generalidad de Cataluña, la zona de estudio se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) del Massís de Cadiretes.
Català: Objecte: adquirir maquinària, equipament informàtic i fer obres i reparacions.
Español: Objeto: adquirir maquinaria, equipamiento informático y realizar obras y reparaciones.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 11 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Drets i deures dels/de les treballadors/es
Español: Derechos y deberes de los/las trabajador/as
Català: 19.4 En el cas de productes sanitaris que s'implantin als pacients i que, d'acord amb la normativa específica, vagin acompanyats de targeta d'implantació, el centre o servei sanitari ha de disposar d'un registre informatitzat en el qual es recullin les dades del producte (nom i model, número de sèrie o lot), associades a les dels pacients als quals se'ls ha implantat (número d'història clínica), que permeti, davant d'un problema de qualitat o seguretat, identificar d'una manera ràpida aquells pacients als quals se'ls hagi implantat el producte.
Español: 19.4 En el caso de productos sanitarios que se implanten a los pacientes y que, de acuerdo con la normativa específica, vayan acompañados de tarjeta de implantación, el centro o servicio sanitario tiene que disponer de un registro informatizado en el que se recojan los datos del producto (nombre y modelo, número de serie o lote), asociados a los de los pacientes a quienes se les ha implantado (número de historia clínica), que permita, ante un problema de calidad o seguridad, identificar de una manera rápida aquellos pacientes a quienes se les haya implantado el producto.
Català: En aquest sentit, es requerirà formalment les entitats que no presentin completa o degudament omplerta la documentació a fi que en 10 dies l'aportin o l'esmenin.
Español: En este sentido, se requerirá formalmente a las entidades que no la presenten completa o debidamente cumplimentada la documentación a fin de que en 10 días la aporten o la enmienden.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les actuacions que es duguin a terme tant dins com fora del centre penitenciari, encaminades a la consecució de la finalitat resocialitzadora de la pena privativa de llibertat i respondre del bon funcionament dels serveis encomanats, d'acord amb les directrius del/de la director/a del centre.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones que se lleven a cabo tanto en el interior como fuera del centro penitenciario, encaminadas a la consecución de la finalidad resocialitzadora de la pena privativa de libertad y responder del buen funcionamiento de los servicios encomendados, de acuerdo con las directrices del/de la director/a del centro.
Català: La introducció de la recepta electrònica d'una banda, per als i les pacients, suposa una millora instrumental, però va més enllà, atès que també suposa una millora en els procediments que ha de permetre la integració, la seguretat i la fiabilitat de la informació; de manera que s'evitaran errades i s'aportarà seguretat a la prescripció, amb la consegüent millora de la protecció de la salut dels i de les pacients; d'altra banda, per a les entitats responsables de la prestació farmacèutica, la recepta electrònica ha de permetre millorar el control i la gestió de la despesa farmacèutica i disposar d'informació necessària per a la planificació i gestió sanitària.
Español: La introducción de la receta electrónica por una parte, para los y las pacientes, supone una mejora instrumental, pero va más allá, dado que también supone una mejora en los procedimientos que debe permitir la integración, la seguridad y la fiabilidad de la información; de manera que se evitarán errores y se aportará seguridad a la prescripción, con la consiguiente mejora de la protección de la salud de los y las pacientes; por otra parte, para las entidades responsables de la prestación farmacéutica, la receta electrónica debe permitir mejorar el control y la gestión del gasto farmacéutico y disponer de información necesaria para la planificación y gestión sanitaria.
Català: Igualtat en l'accés dels ciutadans a la prestació dels serveis públics i a qualsevol actuació o procediment administratiu.
Español: Igualdad en el acceso de los ciudadanos a la prestación de los servicios públicos y a cualquier actuación o procedimiento administrativo.
Català: d) El transcurs de dos mesos des de la notificació de l'acord de suspensió sense que l'interessat hagi recorregut o hagi corregit, els defectes advertits o aportat la documentació sol·licitada comportarà la caducitat i l'arxivament de la sol·licitud.
Español: d) El transcurso de dos meses desde la notificación del acuerdo de suspensión sin que el interesado haya recurrido o haya corregido, los defectos advertidos o aportado la documentación solicitada comportará la caducidad y el archivo de la solicitud.
Català: Curriculum vitae de la persona investigadora o persones investigadores on consti la formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: Currículum vítae de la persona investigadora o personas investigadoras en el que conste la formación académica y la actividad profesional.
Català: .1 Acceptar l'escrit de la senyora Anna Rifà Ros, que deixa de formar part del tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants.
Español: .1 Aceptar el escrito de la señora Anna Rifà Ros, que deja de formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes.
Català: S'haurà de tenir en compte la circumstància de la ubicació del Projecte en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Se deberá tener en cuenta la circunstancia de la ubicación del Proyecto en suelo de protección especial con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: a) El Servei de Societat del Coneixement.
Español: a) El Servicio de Sociedad del Conocimiento.
Català: El present Conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització dels treballs corresponents, amb referència com a màxim al 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio será vigente des de la fecha de su firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes, con referencia como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Anotar dades en llibres, fitxes, documents, etc., previ anàlisi, comprovació i realització dels càlculs aritmètics oportuns, utilitzant, si cal, els equips informàtics oportuns.
Español: Anotar datos en libros, fichas, documentos, etc., previo análisis, comprobación y realización de los cálculos aritméticos oportunos, utilizando si fuera preciso los oportunos equipos informáticos.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Ilusiones, de Gavà, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Ilusiones, de Gavà, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: President: subdirector general de Recursos Humans.
Español: Presidente: el/la subdirector/a general de Recursos Humanos.
Català: La resolució de convocatòria establirà si d'aquests serveis complementaris se'n podrà finançar una part.
Español: La resolución de convocatoria establecerá si de estos servicios complementarios se podrá financiar una parte.
Català: 4.4 Equips i aparells de mesura.
Español: 4.4 Equipos y aparatos de medida.
Català: El Projecte preveu l'augment de la capacitat de bestiar fins a assolir els 2.700 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto prevé el aumento de la capacidad de ganado hasta alcanzar los 2.700 cerdos de engorde.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 8 de juliol de 1998, es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit;
Español: Considerando que, mediante la Resolución de 8 de julio de 1998, se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico;
Català: 3.3.2 Governant: és qui té cura de la coordinació del
Español: 3.3.2 Gobernante/a: es quien se encarga de la coordinación del
Català: La tramesa es farà dipositant els sobres que continguin els vots per correu en un sobre tancat i segellat que es lliurarà personalment a les presidències de les meses.
Español: El envío se hará depositando los sobres que contengan los votos por correo en un sobre cerrado y sellado que se entregará personalmente a las presidencias de las mesas.
Català: ANUNCI pel qual es publica una declaració d'incompliment de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se publica una declaración de incumplimiento de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Presa de decisions sobre les variables que cal introduir en el programa previst
Español: Toma de decisiones sobre las variables a introducir en el programa previsto cuando se detectan desviaciones sobre el proyecto inicial.
Català: Els terrenys lliures d'edificació, com a conseqüència de l'aplicació de la norma d'ocupació màxima de parcel·la, no poden ser objecte de cap més altre ús que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació.
Español: Los terrenos libres de edificación como consecuencia de la aplicación de la norma de ocupación máxima de parcela no pueden ser objeto de ningún otro uso que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación.
Català: Se suprimeix de l'article 11, apartat 7, l'enunciat següent:
Español: Se suprime del artículo 11, apartado 7, el enunciado siguiente:
Català: Com ha reiterat la jurisprudència constitucional en nombroses ocasions, perquè el test d'igualtat adquireixi rellevància d'inconstitucionalitat per raó d'un tracte diferenciat, ja sigui en la configuració normativa o en la seva aplicació, ha d'acreditar de manera indubtable que es parteix de situacions idèntiques o molt similars (tertium comparationis), i, un cop es comprova aquesta condició prèvia, s'ha d'evidenciar que la regulació adoptada resulta arbitrària per manca d'una finalitat constitucionalment legítima o bé perquè la distinció que adopta no respon a una justificació mínimament raonable.
Español: Como ha reiterado la jurisprudencia constitucional en numerosas ocasiones, para que el test de igualdad adquiera relevancia de inconstitucionalidad por razón de un trato diferenciado, ya sea en la configuración normativa o en su aplicación, debe acreditar de manera indudable que se parte de situaciones idénticas o muy similares (tertium comparationis), y, una vez se comprueba esta condición previa, debe evidenciarse que la regulación adoptada resulta arbitraria por falta de una finalidad constitucionalmente legítima o bien porque la distinción que adopta no responde a una justificación mínimamente razonable.