BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Jaime Arqué Clariana contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, acord i instrument de planejament que s'anul·la i es deixa sense efecte jurídic quant a l'obligació imposada en el paràgraf quart de l'article 158 "PMU Ca l'Arqué”, al tenor del qual "D'acord amb el conveni firmat amb l'Ajuntament (7/2/2003), comporta, així mateix, la cessió lliure de càrregues i gravàmens de 4 habitatges acabats i en condicions de ser habitats”.
Español: Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Jaime Arqué Clariana contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico en cuanto a la obligación impuesta en el párrafo cuarto del artículo 158 "PMU Ca l'Arqué", a cuyo tenor "De acuerdo con el convenio firmado con el Ayuntamiento (7/2/2003), conlleva, asimismo, la cesión libre de cargas y gravámenes de 4 viviendas acabadas y en condiciones de ser habitadas”.
Català: Finalitat: assistència a la fira Pinta, Nova York.
Español: Finalidad: asistencia en la feria Pinta, Nueva York.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 19 de maig de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 19 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: -Estar autoritzades pel Departament d'Ensenyament per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: -Estar autorizadas por el Departamento de Enseñanza para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: - Punt de connexió: xarxa existent entre carrer Figueres i carrer Rec d'en Buixó, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Español: - Punto de conexión: red existente entre calle Figueres y calle Rec d'en Buixó, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Català: a) Descripció: servei d'assistència sanitària odontològica per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya
Español: a) Descripción: servicio de asistencia sanitaria odontológica pera los internos de los centros penitenciarios de Catalunya.
Català: - Accions informatives sobre els conflictes armats, el potencial de pau i la tasca de negociació, mediació i suport en processos de pau.
Español: - Acciones informativas sobre los conflictos armados, el potencial de paz y la tarea de negociación, mediación y apoyo en procesos de paz.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre informació pública d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre información pública de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: Dissenyar i posar en marxa l'utillatge nou que es pugui utilitzar en el camp de la teràpia visual.
Español: Diseñar y poner en marcha el utillaje nuevo que pueda emplearse en el campo de la terapia visual.
Català: En el paràmetre de façana mínima de la clau Em1 (article 30), de la clau Em2 (article 31) i de la clau Em3 (article 32), cal aclarir el paràgraf següent: “en el cas de façana en cantonada, només es comptarà la longitud de la segona façana sempre que sigui superior a 12 m, els quals es descomptaran del total.
Español: En el parámetro de fachada mínima de la clave Em1 (artículo 30), de la clave Em2 (artículo 31) y de la clave Em3 (artículo 32), es preciso aclarar el siguiente párrafo: “en el caso de fachada en esquina, solo se contará la longitud de la segunda fachada siempre y cuando sea superior a 12 m, los cuales se descontarán del total.
Català: d) Els treballadors que exerceixen un lloc amb un grau de valoració inferior al que personalment han consolidat ("punt vermell") constitueixen, igual que el personal amb capacitat disminuïda, una excepció a la regla general de cobertura interna de vacants de l'apartat a) precedent, en el sentit que l'empresa pot cobrir amb aquests treballadors les places adequades a les seves aptituds que no comportin un ascens o una promoció econòmica.
Español: d) Los trabajadores que estén desempeñando un puesto cuyo grado de valoración sea inferior al grado que personalmente hayan consolidado ("punto rojo") constituirán, al igual que el personal con capacidad disminuida, excepción a la regla general de cobertura interna de vacantes del apartado a) precedente, en el sentido de que la empresa podrá cubrir con estos trabajadores las plazas, adecuadas a sus aptitudes, que no le signifiquen ascenso o promoción económica.
Català: Aquest òrgan comunicarà la resolució que prengui a la persona interessada en un termini de deu dies hàbils.
Español: Este órgano comunicará la resolución que tome a la persona interesada en un plazo de diez días hábiles.
Català: EC: escolarització compartida amb altres tipus de centres.
Español: EC: escolarización compartida con otros tipos de centros.
Català: Curs sobre com organitzar processos i espais per facilitar la participació
Español: Curso sobre cómo organizar procesos y espacios para facilitar la participación
Català: Punts de referència i les seves àrees d'influència.
Español: Puntos de referencia y sus áreas de influencia.
Català: Objecte: Servei de prevenció mancomunat adreçat a la prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto: Servicio de prevención mancomunado dirigido a la prevención de riesgos laborales.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, preveu dins de la mesura 19 corresponent al Leader l'operació corresponent 19.03.01 d'ajuts destinats als projectes de cooperació dels grups d'acció local.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, prevé dentro de la medida 19 correspondiente al Leader la correspondiente operación 19.03.01 de ayudas destinadas a los proyectos de cooperación de los grupos de acción local.
Català: Contra la resolució del director de l'INEFC de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució final del procediment.
Español: Contra la resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución final del procedimiento.
Català: 4.6 Tècniques de recerca amb sonars remolcables des d'una embarcació.
Español: 4.6 Técnicas de búsqueda con sónares remolcables desde una embarcación.
Català: Programació de les tasques d'intervenció del manteniment segons criteris de productivitat i eficàcia.
Español: Programación de las operaciones de intervención del mantenimiento según criterios de productividad y eficacia.
Català: La modalitat BP-A ofereix la possibilitat d'ampliar la formació a l'estranger; la modalitat BP-B1 ofereix ajuts a entitats per a projectes d'R+D en els quals es fomenti la contractació de personal investigador al sector públic, ja siguin universitats, centres de recerca o organismes de les administracions públiques, preferentment locals o les seves entitats dependents, i finalment la modalitat BP-B2 pretén donar ajuts a empreses i entitats del sector empresarial per a projectes d'R+D en què es fomenti la incorporació de personal investigador qualificat al sector empresarial.
Español: La modalidad BP-A ofrece la posibilidad de ampliar la formación al extranjero; la modalidad BP-B1 ofrece ayudas a entidades para proyectos de I+D en que se fomente la contratación de personal investigador en el sector público, ya se trate de universidades, centros de investigación u organismos de las administraciones públicas, preferentemente locales o sus entidades dependientes, y por último la modalidad BP-B2 pretende dar ayudas a empresas y entidades del sector empresarial para proyectos de I+D en que se fomente la incorporación de personal investigador cualificado en el sector empresarial.
Català: c) Analitzar la viabilitat dels projectes competència de la Secció
Español: c) Analizar la viabilidad de los proyectes competencia de la Sección
Català: funcions dels llocs de treball objecte de la convocatòria, i, d'altra
Español: funciones de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, y, por otro
Català: Comprèn els sòls planejats als anys 60, amb la tipologia normal per a habitatge unifamiliar aïllat sobre parcel·la exclusivament, corresponent a la urbanització del Club de tennis Lleida.
Español: Comprende los suelos planeados en los años 60, con la tipología normal para vivienda unifamiliar aislada sobre parcela exclusivamente, correspondiente a la urbanización del Club de tenis Lleida.
Català: El sòl urbà no consolidat que estigui ocupat per teixits urbans o instal·lacions que hagin de ser objecte d'un procés de remodelació, la complexitat del qual permet preveure que no es desenvoluparà dins dels primers 8 anys de vigència del Pla, no s'ha de tenir en compte en el càlcul.
Español: El suelo urbano no consolidado que esté ocupado por tejidos urbanos o instalaciones que deban ser objeto de un proceso de remodelación, cuya complejidad permite prever que no se desarrollará dentro de los primeros 8 años de vigencia del Plan, no se debe tener en cuenta en el cálculo.
Català: El temps restant es pot complir en horari flexible de dilluns a dijous entres les 7.30 i les 9 hores i entre les 14.30 i les 18 hores, i els divendres entre les 7.30 i les 9 hores i entre les 14.30 i les 15.30 hores.
Español: El tiempo restante se puede cumplir en horario flexible de lunes a jueves entre las 7.30 y las 9 horas y entre las 14.30 y las 18 horas, y los viernes entre las 7.30 y las 9 horas y entre las 14.30 y las 15.30 horas.
Català: Com a excepció, al còmput individual i anyal no es tenen en compte les situacions de malaltia professional declarades per sentència o resolució administrativa ferma i les derivades de malaltia comuna quan superin els 90 dies i a partir d'aquesta carència.
Español: Como excepción, en el cómputo individual y anual no se tendrán en cuenta las situaciones de enfermedad profesional declaradas por sentencia o resolución administrativa firmes y las derivadas de enfermedad común cuando superen los 90 días y a partir de esta carencia.
Català: 2.De conformitat amb l'article 4.1.c) del Reial decret 775/2011 que desenvolupa reglamentàriament la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre Accés a les Professions d'Advocat i Procurador dels Tribunals, la Universitat i l'ICAB van acordar oferir la formació impartida al Màster en Advocacia conjuntament i que les pràctiques siguin gestionades per l'ICAB, amb el recolzament de la mateixa Universitat.
Español: 2. De conformidad con el artículo 4.1.c) del Real Decreto 775/2011 que desarrolla reglamentariamente la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre Acceso a las Profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales, la Universidad y el ICAB acordaron ofrecer la formación impartida al Master en Abogacía conjuntamente y que las prácticas sean gestionadas por el ICAB, con el apoyo de la propia Universidad.
Català: Nom del lloc: analista de recursos humans.
Español: Nombre del puesto: analista de recursos humanos.
Català: 6.2 Són col·legiats en exercici els que estan en possessió del títol que habilita per a l'exercici de la veterinària i s'incorporen al Col·legi com a veterinaris per exercir professionalment la veterinària en qualsevol de les seves diverses modalitats.
Español: 6.2 Son colegiados en ejercicio los que están en posesión del título habilitante para el ejercicio de la veterinaria y se incorporan en el Colegio como veterinarios para ejercer profesionalmente la veterinaria en cualquiera de sus diferentes modalidades.
Català: Ocupants de l'immoble del carrer Jacint Verdaguer número 30 de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Ocupantes del inmueble de la calle Jacint Verdaguer número 30 de Sant Feliu de Guíxols.
Català: A aquests efectes, cada equipament CAT ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de turisme el nom de la persona o persones responsables de l'actualització dels continguts documentals i telemàtics de la informació turística que es facilita en el centre.
Español: Para ello, cada equipamiento CAT deberá comunicar a la dirección general competente en materia de turismo el nombre de la persona o personas responsables de actualizar los contenidos documentales y telemáticos de la información turística facilitada en el centro.
Català: 3.1 Les persones destinatàries són les persones amb discapacitat física, psíquica i/o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones, i que necessitin suport personal per al desenvolupament de la vida autònoma.
Español: 3.1 Las personas destinatarias son las personas con discapacidad física, psíquica y/o problemática social derivada de enfermedad mental que deseen vivir solas o con otras personas y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de su vida autónoma.
Català: Tipus de tractaments o efectes especials: criteris de determinació segons els requeriments artístics.
Español: Tipos de tratamientos o efectos especiales: criterios de determinación según los requerimientos artísticos.
Català: S'ha de garantir el dret de tots els empleats municipals a accedir als programes formatius en condicions d'igualtat.
Español: Se debe garantizar el derecho de todos los empleados municipales en acceder a los programas formativos en condiciones de igualdad.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre del 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: c) Definir, en conformitat amb el Servei de Gestió i Protecció de la Fauna, el període en què es prohibeixen les voladures per no molestar l'època de reproducció de la fauna.
Español: c) Definir, en conformidad con el Servicio de Gestión y Protección de la Fauna, el período en que se prohiben las voladuras para no molestar durante el período de reproducción de la fauna.
Català: Detecta i analitza activitats formatives destinades a magistrats/ades i jutges/esses i membres del ministeri fiscal, metges/esses forenses i secretaris/àries judicials.
Español: Detecta y analiza actividades formativas destinadas a magistrados/as y jueces/zas y miembros del ministerio fiscal, médicos forenses y secretarios/as judiciales.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves, només en el cas que hagi resultat exclosa en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con que se ha inscrito a las pruebas, solo en caso de que haya resultado excluida en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción;
Català: Tots els descansos podran ser acumulables en els termes i supòsits establerts en aquest conveni.
Español: Todos los descansos pueden ser acumulables en los términos y supuestos establecidos en este Convenio.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de desenvolupar la seva activitat amb rigor, objectivitat, qualitat tècnica i independència de criteri, amb subjecció a les normes aplicables al treball professional, entre d'altres, les normes tècniques i urbanístiques, i d'acord amb les bones pràctiques pròpies de la professió i de l'àmbit de l'edificació en general, aplicant criteris de sostenibilitat i respecte al medi ambient, tendint a l'excel·lència i vetllant pels interessos dels destinataris de l'activitat professional i de la societat en general.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que desarrollar su actividad con rigor, objetividad, calidad técnica e independencia de criterio, con sujeción a las normas aplicables al trabajo profesional, entre otras, las normas técnicas y urbanísticas, y de acuerdo con las buenas prácticas propias de la profesión y del ámbito de la edificación en general, aplicando criterios de sostenibilidad y con respecto al medio ambiente, tendiendo a la excelencia y velando por los intereses de los destinatarios de la actividad profesional y de la sociedad en general.
Català: a) Mètode d'inutilització del producte retirat.
Español: a) Método de inutilización del producto retirado.
Català: Quant a elements patrimonials arquitectònics, cal destacar que hi ha el refugi antiaeri del camp d'aviació de Canet de la Tallada construït durant la Guerra Civil molt proper a la finca els Sucarrats.
Español: En cuanto a elementos patrimoniales arquitectónicos, debe destacarse que existe el refugio antiaéreo del campo de aviación de Canet de la Tallada construido durante la Guerra Civil muy próximo a la finca Els Sucarrats.
Català: Es considera falta a llista de crida la circumstància descrita en l'apartat primer del capítol de faltes lleus.
Español: Se considera falta a lista de llamamiento la circunstancia descrita en el apartado primero del capítulo de faltas leves.
Català: - El personal que treballi en dos torns quan la coincidència entre la jornada de feina i el període nocturn sigui igual o inferior a una hora.
Español: - El personal que trabaje en dos turnos cuando la coincidencia entre la jornada de trabajo y el período nocturno sea igual o inferior a una hora.
Català: f) Sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: f) Sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parte de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: --2 En el supòsit d'unions de fet, caldrà
Español: --2 En el supuesto de uniones de hecho, se tendrá que
Català: Vist el tex del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per a l'any 2000, presentat per les parts negociadores en data 18 de juliol de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2000, firmado por las partes negociadoras en fecha 18 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: d'incorporar-se a la seva destinació, i perdrà els drets del
Español: deberá incorporarse a su destino, perdiendo los derechos del concurso en
Català: En data 19 de maig de 2017 es va publicar al DOGC l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals i específiques per a la concessió de subvencions als centres especials de treball.
Español: En fecha de 19 de mayo de 2017 se publicó en el DOGC la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales y específicas para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo.
Català: Les persones consumidores, els avaladors i els tercers hipotecants tenen dret a rebre informació i protecció efectiva de l'Administració de la Generalitat en els aspectes relacionats amb els contractes de crèdit o préstec hipotecari sobre l'habitatge.
Español: Las personas consumidoras, los avalistas y los terceros hipotecantes tienen derecho a recibir información y protección efectiva de la Administración de la Generalidad en los aspectos relacionados con los contratos de crédito o préstamo hipotecario sobre la vivienda.
Català: El CatSalut posarà els mitjans tècnics i personals necessaris per a la realització d'aquest encàrrec.
Español: El CatSalut pondrá los medios técnicos y personales necesarios para la realización de este encargo.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica.
Español: Solicitud de exención de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica.
Català: Efectes de l'assecament.
Español: Efectos del secado.
Català: Sol·licitant: Associació de bombers voluntaris de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Solicitante: Asociación de bomberos voluntarios de Sant Jaume dels Domenys.