BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup 11 (nivell retributiu 3): participa al servei, distribució i venda d'aliments i begudes als punts de consum, col·labora en l'elaboració i preparació de productes bàsics així com en la realització de tasques de neteja d'estris, maquinària, parament i zona de treball.
Español: Grupo 11 (nivel retributivo 3): participa en el servicio, distribución y venta de alimentos y bebidas en los puntos de consumo, colabora en la elaboración y preparación de productos básicos, así como en el desarrollo de las tareas de limpieza de útiles, maquinaria, menaje y zona de trabajo.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 3 punts per cada certificació amb un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: otorgarán 3 puntos por cada certificación con un máximo de 6 puntos.
Català: El present Conveni s'aplicarà a la totalitat dels treballadors, fixes o temporals, que prestin serveis por compte i sota la dependència de l'empresa, tant a la firma del mateix com als que s'incorporin en el futur.
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores, fijos o temporales, que presten servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa, tanto a la firma del mismo como a los que se incorporen en el futuro.
Català: RESOLUCIÓ BEF/229/2005, de 25 de gener, per la qual es destina la senyora Gemma Pifarré i Matas al lloc de responsable de la Unitat de Cartera de Prestacions i Programes de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/229/2005, de 25 de enero, por la que se destina a la señora Gemma Pifarre i Matas al puesto de responsable de la Unidad de Cartera de Prestaciones y Programas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: j) Totes aquelles faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o mandats de qui es depengui, orgànica o jeràrquicament en l'exercici regular de les seves funcions, que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o a les coses.
Español: j) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de quien se dependa, orgánica o jerárquicamente en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: 1.5 No es podran subvencionar actuacions que tinguin un pressupost total superior a 500.000 euros.
Español: 1.5 No se podrán subvencionar actuaciones que tengan un presupuesto total superior a 500.000 euros.
Català: Deontologia policial i normes bàsiques d'actuació i codis de conducta.
Español: Deontología policial y normas básicas de actuación y códigos de conducta.
Català: La delegació permanent d'alguna facultat del consell d'administració en la comissió executiva o en el conseller o consellers delegats i la designació dels administradors que hagin d'ocupar tals càrrecs, requeriran per a la seva validesa el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del consell d'administració i no produiran cap efecte fins a la seva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: La delegación permanente de alguna facultad del consejo de administración en la comisión ejecutiva o en el consejero o consejeros delegados y la designación de los administradores que hayan de ocupar tales cargos, requerirán para su validez el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del consejo de administración y no producirán efecto alguno hasta su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: Tasques que consisteixen a efectuar encàrrecs, comandes, transport manual i portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: 3.6.4 Per la inspecció periòdica de laboratoris: 47,70 euros.
Español: 3.6.4 Para la inspección periódica de laboratorios: 47,70 euros.
Català: 6.4 En el procés de valoració dels projectes presentats, el CoNCA pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació a la trajectòria academicotècnica del sol·licitant i el projecte presentat.
Español: 6.4 En el proceso de valoración de los proyectos presentados, el CoNCA puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria académico-técnica del solicitante y el proyecto presentado.
Català: Les despeses dels desplaçaments que hagin d'efectuar els empleats per raó de la seva feina, seran de càrrec de l'empresa, mitjançant la compensació del cost dels bitllets dels serveis de transport que hagin utilitzat.
Español: Los gastos de los desplazamientos que deban efectuar los empleados por razón de su trabajo, serán de cargo de la empresa, mediante la compensación del coste de los billetes de los servicios de transporte que hayan utilizado.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, retranqueos u otras causas, puedan salir medianeras al descubierto se deberán acabar con material de fachada.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.1 i 34.2 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.1 y 34.2 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo,
Català: Millora de la xarxa d'abastament d'aigua en alta
Español: Mejora de la red de abastecimiento de agua en alta
Català: S'aplica en tot moment el que estipula el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Se aplicará en todo momento lo estipulado en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: La disposició del terreny permet que la fonamentació es faci en un mateix nivell.
Español: La disposición del terreno permite que la cimentación se haga a un mismo nivel.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades el preavís esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Vallès Occidental del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas el preaviso mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial de El Vallès Occidental del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El robatori, furt o malversació duts a terme dins de l'empresa.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos dentro de la empresa.
Català: Altres projectes: 4.200 euros.
Español: Otros proyectos: 4.200 euros.
Català: Comprovar que es compleixen les mesures de seguretat i higiene en les reparacions dels instruments òptics.
Español: Comprobar que se cumplen las medidas de seguridad e higiene en las reparaciones de los instrumentos ópticos.
Català: j) Aprovar els membres titulars i suplents que hauran d'integrar les comissions d'accés del professorat dels cossos docents i del professorat laboral i d'ajudants.
Español: j) Aprobar los miembros titulares y suplentes que tendrán que integrar las comisiones de acceso del profesorado de los cuerpos docentes y del profesorado laboral y de ayudantes.
Català: 1.2 Els terminis d'execució dels projectes s'estableixen en la base reguladora específica 8 d'aquest annex 6.
Español: 1.2 Los plazos de ejecución de los proyectos se establecen en la base reguladora específica 8 de este anexo 6.
Català: L'import de la beca es fa efectiu preferentment i d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Consorci d'Educació de Barcelona, a finals del mes de setembre, amb la retenció fiscal legalment establerta, i atenent a les responsabilitats tributàries que corresponguin.
Español: El importe de la beca se hace efectivo preferentemente y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Consorci d'Educació de Barcelona, a finales del mes de septiembre, con la retención fiscal legalmente establecida, y atendiendo a las responsabilidades tributarias que correspondan.
Català: Construcció d'un Casal Polivalent a Sant Jaume d'Enveja-els Muntells, centre depenent del Departament de Benestar i Família.	Construcción de un Casal Polivalente en Sant Jaume d'Enveja-els Muntells, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 10.2 De la Sub-direcció General de Recursos Humans en depèn el Servei de Recursos Humans.
Español: 10.2 De la Subdirección general de Recursos Humanos depende el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Així mateix, els aspirants admesos queden citats a les 11 hores del mateix dia per a la realització de la primera prova.
Español: Así mismo los aspirantes admitidos quedan citados a las 11 horas del mismo día para la realización de la primera prueba.
Català: Una vegada fets els diferents estudis de modificació o revisió de mètodes o temps, s'han d'aplicar els nous mètodes o temps amb la supervisió dels tècnics d'ambdues parts.
Español: Una vez realizados los diferentes estudios de modificación o revisión de métodos y tiempos, se aplicarán los nuevos métodos o tiempos con la supervisión de los técnicos de ambas partes.
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir una vegada cada trimestre i, excepcionalment, si calgués, dues vegades l'any com a màxim, a petició d'una de les parts, per escrit i assenyalant-hi els punts per tractar-hi.
Español: La Comisión paritaria se reunirá, una vez cada trimestre y, excepcionalmente si fuese necesario, un máximo de dos veces al año a solicitud de una de las partes, por escrito y señalando los puntos a tratar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Instrueix els procediments relatius als sectors supervisats per la Subdirecció General i a les persones i entitats que s'hi vinculen, en particular els corresponents a la constitució, fusió, escissió, transformació, dissolució i altres operacions societàries; la composició d'òrgans socials i de govern; les adaptacions a disposicions normatives; l'aprovació i seguiment del grau de compliment de plans de viabilitat en col·laboració amb la Inspecció Financera; les autoritzacions per desenvolupar activitats, realitzar inversions, comercialitzar productes, executar pressupostos i altres sol·licituds.
Español: Instruye los procedimientos relativos a los sectores supervisados por la Subdirección General y a las personas y entidades que se vinculen, en particular los correspondientes a la constitución, fusión, escisión, transformación, disolución y otras operaciones societarias; la composición de órganos sociales y de gobierno; las adaptaciones a disposiciones normativas; la aprobación y seguimiento del grado de cumplimiento de planes de viabilidad en colaboración con la Inspección Financiera; las autorizaciones para desarrollar actividades, realizar inversiones, comercializar productos, ejecutar presupuestos y otras solicitudes.
Català: La situació de la façana de l'edifici en el centre de l'illa de cases on s'ubica i la dimensió del carrer, fan que la seva contemplació es realitzi sempre en direcció nord, de manera que els edificis situats davant seu, a la vorera sud del carrer, queden fóra de l'angle de visió del conjunt.
Español: La situación de la fachada del edificio en el centro de la manzana de casas donde se ubica y la dimensión de la calle hacen que su contemplación se realice en dirección norte, de forma que los edificios situados delante, en la acera sur de la calle, queden fuera del ángulo de visión del conjunto.
Català: La Universitat Pompeu Fabra, com a administració pública, ha de comptar amb una seu electrònica per facilitar els drets d'accés dels ciutadans per mitjà electrònic a la informació, als serveis i als tràmits electrònics que posi en marxa.
Español: La Universidad Pompeu Fabra, como administración pública, tiene que contar con una sede electrónica para facilitar los derechos de acceso de los ciudadanos por medio electrónico a la información, a los servicios y a los trámites electrónicos que ponga en marcha.
Català: El model sanitari de Catalunya es fonamenta en l'aprofitament integral dels recursos disponibles i, als efectes de la gestió i administració dels serveis i prestacions propis del sistema sanitari públic, preveu la utilització de qualsevol fórmula de gestió directa, integrada o compartida admesa en dret.
Español: El modelo sanitario de Cataluña se fundamenta en el aprovechamiento integral de los recursos disponibles y, los efectos de la gestión y administración de los servicios y prestaciones propias del sistema sanitario público, prevé la utilización de cualquier fórmula de gestión directa, integrada o compartida admitida en derecho.
Català: Dades del centre: nom, adreça, codi del centre, NIF, telèfon i adreça de correu electrònic.
Español: Datos del centro: nombre, dirección, código del centro, NIF, teléfono y dirección de correo electrónico.
Català: c) Per incapacitat física o mental, que impedeixi l'exercici normal de la professió, declarada oficialment de manera expressa per un tribunal format per tres facultatius designats pel col·legi mèdic corresponent o mitjançant resolució judicial.
Español: c) Por incapacidad física o mental, que impida el ejercicio normal de la profesión, declarada oficialmente de manera expresa por un tribunal formado por tres facultativos designados por el colegio médico correspondiente o mediante resolución judicial.
Català: Descripció del procés productiu associat: generació de vapor.
Español: Descripción del proceso productivo asociado: generación de vapor.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport als municipis que promoguin la implantació del Pla experimental "Esport a l'escola en els centres educatius de primària i de secundaria en col·laboració amb els consells esportius corresponents per tal de facilitar l'accés a les instal·lacions esportives municipals tant en horari lectiu com no lectiu, als referits centres educatius.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a los municipios que promuevan la implantación del Plan experimental "Deporte en la escuela en los centros educativos de primaria y de secundaria en colaboración con los consejos deportivos correspondientes para facilitar el acceso a las instalaciones deportivas municipales tanto en horario lectivo como no lectivo, a los referidos centros educativos.
Català: f. Posar a la disposició del projecte “Puesto educativo en el hogar” un servei d'atenció a usuaris que serà el punt de contacte dels centres o dels alumnes des de les seves llars per a realitzar consultes i/o comunicar incidències.
Español: f. Poner a disposición del proyecto “Puesto educativo en el hogar” un servicio de atención a usuarios que será el punto de contacto de los centros o de los alumnos desde sus hogares para realitzar consultas y/o comunicar incidencias.
Català: Atenció telefònica i personalitzada sobre qüestions relacionades amb les valoracions dels mèrits.
Español: Atención telefónica y personalizada sobre cuestiones relacionadas con las valoraciones de los méritos.
Català: Atès que en altres situacions de vaga general s'han dictat l'Ordre de 7 d'abril de 2003 (DOGC núm. 3861, de 9 d'abril), l'Ordre de 13 de març de 2003 (DOGC núm. 3843, de 14 de març), l'Ordre de 24 d'abril de 2001 (DOGC de 26.4.2001), pel que fa a vagues de durada similar, i l'Ordre de 12 de desembre de 2000 (DOGC de 14.12.2000), en relació amb el personal de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que en otras situaciones de huelga general se han dictado la Orden de 7 de abril de 2003 (DOGC núm. 3861, de 9 de abril), la Orden de 13 de marzo de 2003 (DOGC núm. 3843, de 14 de marzo), la Orden de 24 de abril de 2001 (DOGC de 26.4.2001), por lo que respecta a huelga de duración similar, y la Orden de 12 de diciembre de 2000 (DOGC de 14.12.2000), en relación con el personal de la Generalidad de Cataluña;
Català: Un cop declarats, cal comunicar-ho al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a la seva inscripció en el Catàleg del patrimoni cultural català.
Español: Una vez declarados, debe comunicarse al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña para su inscripción en el Catálogo del patrimonio cultural catalán.
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, el senyor Juan Enrique García Jiménez, notari de Fuentes de Andalucia, 3a.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, el señor Juan Enrique García Jiménez, notario de Fuentes de Andalucía, 3ª.
Català: b) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats de l'etapa de l'educació infantil i del nivell d'educació primària del centre docent privat Grèvol, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil i del nivel de educación primaria del centro docente privado Grèvol, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectación sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'àmbit del càmping Vilademàger se situa dins de la zona de l'aqüífer protegit Carme-Capellades, cap el sector oest.
Español: El ámbito del camping Vilademàger se sitúa dentro de la zona del acuífero protegido Carme-Capellades, hacia el sector oeste.
Català: i) elaborar la normativa de funcionament intern de la Universitat sobre qüestions que no hagin estat establertes pel Claustre Universitari,
Español: i) elaborar la normativa de funcionamiento interno de la Universidad sobre cuestiones que no hayan sido establecidas por el Claustro Universitario,
Català: 17.1 Un lot de vi presentat per qualificar que, per qualsevol causa, presenti defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplet els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador.
Español: 17.1 Un lote de vino presentado para calificar que, por cualquier causa, presente defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, será descalificado por el Consejo Regulador.
Català: També s'estableix que durant la fase d'obres cal seguir les consideracions de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: También se establece que durante la fase de obras deben seguirse las consideraciones del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Descripció: quadrícules UTM de diferent grandària, que serveixen per localitzar les espècies (per exemple, quadrícula de 10 x 10 km en el cas dels invertebrats, o quadrícula d'1 x 1 km en el cas de les espècies de flora).
Español: Descripción: cuadrículas UTM de diferente tamaño, que sirven para localizar las especies (por ejemplo, cuadrícula de 10 x 10 km en el caso de los invertebrados, o cuadrícula de 1 x 1 km en el caso de las especies de flora).
Català: L'empresa que, per una causa economicofinancera, no pugui fer front en tot o en part als increments salarials del present Conveni haurà de comunicar-ho a la Comissió Mixta del Conveni en el termini de 30 dies a comptar des de la publicació oficial del Conveni, per a l'any 2003, i abans del 31 de gener per a cada any respectiu de vigència.
Español: La empresa que, por una causa económico-financiera, no pueda hacer frente en todo o en parte a los incrementos salariales del presente Convenio deberá comunicarlo a la Comisión Mixta del Convenio en el plazo de 30 días a contar desde la publicación oficial del Convenio, para el año 2003, y antes del 31 de enero para cada año respectivo de vigencia.
Català: La preparació dels programes de treball, sota la direcció del supervisor.
Español: La preparación de los programas de trabajo, bajo la dirección del supervisor.
Català: Confecciona les dades necessàries per elaborar el quadre de comandament de la Intervenció General relatiu a la funció interventora en el seu àmbit funcional.
Español: Confecciona los datos necesarios para la elaboración del cuadro de mando de la Intervención General relativo a la función interventora en su ámbito funcional.
Català: Les vacances no es suspendran si, una vegada iniciades el treballador causa baixa per incapacitat temporal, però quedaran aplaçades, si l'inici del procés de baixa per IT és anterior a la data del seu gaudiment.
Español: Las vacaciones no se suspenderán si, una vez iniciadas el trabajador causa baja por incapacidad temporal (IT), pero quedarán empleadas, si el inicio del proceso de baja por IT es anterior a la fecha de su disfrute.
Català: Si un progenitor ha estat declarat indigne o ha estat desheretat, resta exclòs de l'administració dels béns que corresponguin als seus fills menors d'edat o incapacitats.
Español: Si un progenitor ha sido declarado indigno o ha sido desheredado, queda excluido de la administración de los bienes que correspondan a sus hijos menores de edad o incapacitados.