BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És compatible també l'ús mediambiental, d'educació en el lleure i de recerca.
Español: Es compatible también el uso medioambiental, de educación en el ocio y de investigación.
Català: 1.9 Nous perfils professionals.
Español: 1.9 Nuevos perfiles profesionales.
Català: 3.3 Crea dinàmiques positives per a la direcció de les maniobres de control i/o mitigació de l'incident tecnològic o antròpic avaluant els resultats de les accions executades.
Español: 3.3 Crea dinámicas positivas para la dirección de las maniobras de control y/o mitigación del incidente tecnológico o antrópico evaluando los resultados de las acciones ejecutadas.
Català: Negociadora s'haurà de reunir en el termini màxim d'un mes per
Español: Comisión negociadora deberá reunirse en el plazo máximo de
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni el personal té dret a gaudir
Español: Durante la vigencia del presente Convenio el personal tendrá derecho a
Català: c) La realització de tants estudis i proves pràctiques com siguin necessaris per millorar la producció en general i, particularment, els processos i els mètodes operatius, els nivells de rendiment, el canvi de funcions, les variacions tècniques de la maquinària, les instal·lacions, els estris i els materials.
Español: c) La realización de cuantos estudios y pruebas prácticas sean necesarios para la mejora de la producción en general y, en particular, de los procesos y de los métodos operatorios, niveles de rendimiento, cambio de funciones, variaciones técnicas de la maquinaria, instalaciones, útiles y materiales.
Català: intervenció de l'Ajuntament de Camarles.
Español: del Ayuntamiento de Camarles.
Català: Té a càrrec seu la vigilància de les portes que donen accés als locals.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia de las puertas que dan acceso a los locales.
Català: 100% del salari, compost pels següents conceptes: salari base i complement
Español: alcanzar el 100% del salario compuesto por los siguientes conceptos: salario
Català: Barres col·lectores formades per tub d'alumini de diàmetre exterior 100 mm i diàmetre interior 90 mm.
Español: Barras colectoras formadas por tubo de aluminio de diámetro exterior 100 mm y diámetro interior 90 mm.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per tipologia de producte fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por tipología de producto hasta un máximo de 4 puntos.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2020, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de les àrees privades de caça B-10.129 i B-10.368.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2020, por el que se somete a información pública el expediente de segregación de los cotos privados de caza B-10.129 y B-10.368.
Català: En cas que hi hagi diferents interpretacions possibles, sempre optem per la que resulti més favorable perquè es pugui fer efectiu el dret d'accés a la informació.
Español: En caso de que haya diferentes interpretaciones posibles, siempre optamos por la que resulte más favorable para que se pueda hacer efectivo el derecho de acceso a la información.
Català: Lot núm. 4 (Audiència Provincial de Tarragona): 9.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote núm. 4 (Audiencia Provincial de Tarragona): 9.000,00 euros (IVA incluido).
Català: El Fons de Gestió de Residus s'instrumenta de forma diferenciada en el pressupost de la Junta de Residus, en el qual s'integren els recursos enumerats a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: El Fondo de Gestión de Residuos se instrumenta de forma diferenciada en el presupuesto de la Junta de Residuos, en el cual se integran los recursos enumerados en el artículo 3 de este Decreto.
Català: FN=44TE; TD=desconegut, desconeguda; PO=10; PA=211; AC=53,25; AT=53,25.
Español: FN=44TE; TD=desconocido, desconocida; PO=10; PA=211; AC=53,25; AT=53,25.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Altres tipus de mediació financera
Español: Otros tipos de mediación financiera
Català: Per tant, s'han d'incloure aquí els costos de lloguer d'equips, material, lloguer no inventariable, lloguer de locals i de personal de suport, gestió i execució utilitzats en el desenvolupament del pla.
Español: Por lo tanto, se tienen que incluir aquí los costes de alquiler de equipos, material, alquiler no inventariable, alquiler de locales y de personal de soporte, gestión y ejecución utilizados en el desarrollo del plan.
Català: Si no es pot fer així, el descans setmanal es farà en qualssevol altres dos dies consecutius de la setmana, sens perjudici de les compensacions regulades a l'article 34.
Español: Si no se pudiese hacer así, el descanso semanal se disfrutará en cualesquiera otros días de la semana, sin perjuicio de las compensaciones reguladas en el artículo 34.
Català: Determinació del rendiment: per calcular el rendiment mitjà durant un període de liquidació, s'ha de procedir en tots els casos a valorar en Hh la producció assolida, i aquest valor s'ha de relacionar amb les hores emprades en aquesta producció, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Para el cálculo del rendimiento medio durante un período de liquidación, se procederá en todos los casos a valorar en Hh la producción alcanzada, y este valor se relacionará con las horas empleadas en la citada producción, según la siguiente fórmula:
Català: Diferents tipus d'organització cel·lular: procariotes i eucariotes.
Español: Diferentes tipos de organización celular: procariotas y eucariotas.
Català: Finalitat: Diversificació de la producció a Carrosseries Alazor, SL (Proj.
Español: Finalidad: Diversificación de la producción en Carrosseries Alazor, SL (Proy.
Català: En cas que no s'acullin a aquest prorrateig mensual, s'han de satisfer els dies feiners immediatament anteriors al 16 de juliol i el 22 de desembre.
Español: En caso de no acudirse a dicho prorrateo mensual, serán satisfechas los días laborables inmediatamente anteriores al 16 de julio y 22 de diciembre.
Català: L'Ajuntament de Terrassa i les organitzacions municipals signants del present instrument col·lectiu, consultaran als treballadors les decisions relatives a:
Español: El Ayuntamientos de Terrassa y las organizaciones municipales firmantes del presente instrumento colectivo, consultarán a los trabajadores las decisiones relativas a:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio.
Català: Diagrames de combustió i la seva relació amb la potència indicada.
Español: Diagramas de combustión y su relación con la potencia indicada.
Català: —3 Els funcionaris nomenats faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, modificat pel Decret 48/2014, de 8 d'abril, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: —3 Los funcionarios nombrados harán la jornada y el horario que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 48/2014, de 8 de abril, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Si la Direcció accedeix al canvi del lloc de treball, s'ha d'assignar a l'empleat el nivell i salari corresponents al nou lloc.
Español: Si la dirección accede al cambio de puesto de trabajo, se asignará al empleado el nivel y salario correspondiente al nuevo puesto.
Català: 59.2 Amb independència de l'ajut anual i vitalici, si correspongués, l'empresa concedirà al jubilat a més a més, d'una sola vegada i en metàl·lic, la tercera part del seu sou anual net (excloses les primes) si tingués a l'empresa entre 10 i 20 anys d'antiguitat i la meitat si tingués 20 o més anys.
Español: 59.2 Con independencia de la ayuda anual y vitalicia, si fuese el caso, el personal que se jubile al cumplir 65 años percibirá por una sola vez y en metálico, la tercera parte de su sueldo anual neto (excluidas primas) si llevara en la empresa entre 10 y 20 años de antigüedad, y la mitad si llevara 20 más años.
Català: Atesa la Resolució ECF/3168/2003, de 9 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de Subdirecció General Tècnica, de Subdirecció General de Subministraments i Serveis i d'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/018/03), publicada al DOGC núm. 3996, de 27.10.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/3168/2003, de 9 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de Subdirección General Técnica, de Subdirección General de Suministros y Servicios y de Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/018/03), publicada en el DOGC núm. 3996, de 27.10.2003;
Català: - Les pràctiques de preescalfament del raïm o escalfament dels mostos o dels vins en presència de brisa amb tendència a forçar l'extracció de matèria colorant.
Español: - Las prácticas de precalentamiento de la uva o calentamiento de los mostos o de los vinos en presencia de brisa con tendencia a forzar la extracción de materia colorante.
Català: En el cas de les infraccions qualificades com a lleus, podrà seguir-se per a la tramitació de l'expedient sancionador el procediment abreujat previst en aquest article.
Español: En el caso de las infracciones calificadas como a leves, podrá seguirse para la tramitación del expediente sancionador el procedimiento abreviado previsto en este artículo.
Català: Als efectes del que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE 8.10.1998), títol 4, ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 73, d'autorització d'instal·lacions de distribució; l'article 79, sobre subministrament, i el títol 5, drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 al 107, ambdós inclosos;
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE 8.10.1998), título 4, ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 73, de autorización de instalaciones de distribución, el artículo 79, sobre suministro, y el título 5, derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 a 107, ambos incluidos;
Català: b) Un mínim d'una persona tècnica de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals farà les funcions de secretaria.
Español: b) Un mínimo de una persona técnica del Área de las Artes Escénicas, de las cuales una hará las funciones de secretaria.
Català: Ens: Ajuntament de Vilablareix.
Español: Ente: Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: ORDRE EMO/203/2015, d'1 de juliol, per la qual es modifiquen les bases de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa Forma i Insereix, i s'obre la convocatòria de la línia 1, adreçada a empreses, per al 2015.
Español: ORDEN EMO/203/2015, de 1 de julio, por la que se modifican las bases de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras del programa Forma e Inserta, y se abre la convocatoria de la línea 1, dirigida a empresas, para el 2015.
Català: El treballador, a la seva elecció, decidirà si gaudeix el seu premi en descans o si percep la compensació en forma econòmica, i pot optar així mateix per l'aplicació en forma mixta, és a dir, part en descans i part en compensació econòmica.
Español: El trabajador, a su elección, decidirá si disfruta su premio en descanso o si percibe la compensación en forma económica, y también puede optar por la aplicación en forma mixta, es decir, parte en descanso y parte en compensación económica.
Català: Realització de les activitats de formació o informació.
Español: Realización de las actividades de formación o información.
Català: (vi) Per a segregar és necessari que les unitats segregades i la resta de parcel·la compleixin la condició de parcel·la mínima.
Español: (vi) Para segregar es necesario que las unidades segregadas y e resto de parcela cumplan la condición de parcela mínima.
Català: Atès que és vacant el lloc de Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: EDICTE de 21 de maig de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-98.99.115/08).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-98.99.115/08).
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar-ne la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit l'elaboració de pedra natural, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la piedra natural, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: a) Pressupost de licitació i valor estimat del contracte: els que s'especifiquen a l'annex per cada expedient.
Español: a) Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato: el que se especifica en el anexo para cada expediente.
Català: Es podrà fer més d'una planta soterrani.
Español: Se podrá hacer más de una planta subterráneo.
Català: h) Donar directrius respecte a les actuacions a realitzar per la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: h) Dar directrices con respecto a las actuaciones a realizar por la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada.
Català: —1 Incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda.
Català: b) Annexar-hi una còpia en format electrònic del document acreditatiu de la identitat de la persona sol·licitant, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya per efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: b) Anexar una copia en formato electrónico del documento acreditativo de la identidad de la persona solicitante, excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya para efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: (A) Un facultatiu cobraria, per tant, el resultat de multiplicar el coeficient
Español: (A) Un facultativo cobraría, por tanto, el resultado de multiplicar el
Català: c) Formular propostes encaminades a optimitzar, compartir i col·laborar en la gestió de recursos i serveis de tota mena, especialment els informàtics i telemàtics.
Español: c) Formular propuestas encaminadas a optimizar, compartir y colaborar en la gestión de recursos y servicios de todo tipo, especialmente a los informáticos y telemáticos.
Català: 1.3 Analitza excrements i egagròpiles, determinant la possible dieta de l'animal.
Español: 1.3 Analiza excrementos y egagrópilas, determinando la posible dieta del animal.
Català: El salari base per a les diferents categories professionals de l'empresa és el que figura a l'annex 1.
Español: El salario base para las distintas categorías profesionales de la empresa será el que figura en el anexo 1.
Català: Instruir els expedients sancionadors que s'incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Instruir aquellos expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: b) Mercaderia: productes amb origen o destí a centres sanitaris no previstos a l'apartat 1.
Español: b) Mercancía: productos con origen o destino a centros sanitarios no previstos en el apartado 1.
Català: 2) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altre persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa.
Español: 2) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1523/2015, de 2 de juliol, de convocatòria de les subvencions per al foment de l'ecoetiquetatge i l'ecodisseny.
Español: RESOLUCIÓN TES/1523/2015, de 2 de julio, de convocatoria de las subvenciones para el fomento del ecoetiquetado y el ecodiseño.
Català: Els resultats i qualificacions poden ser comprovats per la persona examinada.
Español: Los resultados y calificaciones podrán ser comprobados por la persona examinada.
Català: d) El nivell de domini funcional efectiu (C1) es valora amb 0,8 punts cadascun.
Español: d) El nivel de dominio funcional (C1) se valora con 0,8 puntos cada uno.
Català: El descans del personal en jornada diürna, en tot cas, s'ha d'efectuar abans de les 11.00, sense excepció.
Español: El descanso del personal en jornada diurna, en todo caso, se ha de efectuar antes de las 11 h, sin excepción.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 13 de gener de 2000 (DOGC 3059, de 19.1.2000), la Resolució JUS/735/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009), la Resolució JUS/2794/2009, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), la Resolució JUS/706/2013, de 27 de març (DOGC núm. 6352, de 10.4.2013), i la Resolució JUS/248/2017, de 14 de febrer (DOGC núm. 7315, de 23.2.2017);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 13 de enero de 2000 (DOGC 3059, de 19.1.2000), la Resolución JUS/735/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009), la Resolución JUS/2794/2009, de 7 de octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), la Resolución JUS/706/2013, de 27 de marzo (DOGC núm. 6352, de 04.10.2013), y la Resolución JUS/248/2017, de 14 de febrero (DOGC núm. 7315, de 23.2.2017);
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa de 2012 que no hagi estat possible reconèixer dins d'aquest exercici es pot aplicar als crèdits de l'exercici 2013 d'acord amb els criteris i procediments previstos a l'article 15 d'aquesta Ordre i l'article 18 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2012 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio se podrá aplicar a los créditos del ejercicio 2013 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 15 de esta Orden y el artículo 18 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Totes les eines han de ser dissenyades, basant-se en un sistema expert de maneig dels cultius amb l'objectiu d'augmentar les productivitats, augmentar les rendibilitats i la millora del manteniment mediambiental.
Español: Todas las herramientas deben ser diseñadas, basándose en un sistema experto de manejo de los cultivos con el objetivo de aumentar la productividad, aumentar las rentabilidades, y la mejora del mantenimiento medioambiental.
Català: Dirigir i controlar el manteniment i la conservació del patrimoni del Consell Català de l'Esport, amb l'optimització dels recursos disponibles, a fi de garantir el funcionament correcte dels diferents immobles, així com coordinar la prevenció de riscos laborals d'acord amb la normativa legal vigent i en coordinació amb la unitat de prevenció de riscos laborals del Departament de la Presidència.
Español: Dirigir y controlar el mantenimiento y la conservación del patrimonio del Consejo Catalán del Deporte, con la optimización de los recursos disponibles, con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de los diversos inmuebles, así como coordinar la prevención de riesgos laborales de acuerdo con la normativa legal vigente y en coordinación con la unidad de prevención de riesgos laborales del Departamento de la Presidencia.
Català: La direcció del centre notificarà al delegat territorial l'horari lectiu aprovat abans del 15 de juny.
Español: La dirección del centro notificará al delegado territorial el horario lectivo aprobado antes del 15 de junio.
Català: 4.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la realitzen experts i assessors externs.
Español: 4.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos.