BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Aptitud psicofísica, que s'acredita per reconeixement
Español: c) Aptitud psicofísica, que se acredita por reconocimiento médico en el centro que se determine una vez adjudicada la plaza.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 350.000,00 euros, distribuida de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: El sòl que ocupen les instal·lacions del Centre de Triatge Barcelona, SA, està classificat com a urbà, qualificat de sòl industrial (clau 22a).
Español: El suelo que ocupan las instalaciones del Centre de Triatge Barcelona, SA, está clasificado como urbano, calificado de suelo industrial (clave 22a).
Català: El registre del seguiment dels alumnes de cadascun dels aspirants.
Español: El registro del seguimiento de los alumnos de cada uno de los aspirantes.
Català: pagament amb abast plurianual de diversos programes de beques i ajuts per a la
Español: de pago con alcance plurianual de varios programas de becas y ayudas para la
Català: 5.4 Es crearà una borsa de treball de la qual formaran part les persones que no hagin estat seleccionades per cobrir el lloc de treball però que hagin superat la primera fase.
Español: 5.4 Se creará una bolsa de trabajo de la que formarán parte las personas que no hayan sido seleccionadas para cubrir el puesto de trabajo pero que hayan superado la primera fase.
Català: b) Supervisa i dóna suport a l'especialista d'audiovisuals.
Español: b) Supervisa y da apoyo al especialista de audiovisuales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1877/2013, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el primer semestre del 2013.
Español: RESOLUCIÓN INT/1877/2013, de 11 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el primer semestre de 2013.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics d'obres públiques, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos de obras públicas, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Aquest premi no està afectat pel que s'ha pactat a l'article 29 d'aquest Conveni respecte a les vacances en el cas d'IT i la data de referència per al seu abonament amb les mateixes regles actuals es considera referida, en aquests casos, al 30 de novembre.
Español: Este premio no se verá afectado por lo pactado en el artículo 29 de este Convenio respecto a la vacaciones en el supuesto de IT y la fecha de referencia para su abono con sus mismas reglas actuales se entenderá referida en dichos casos al 30 de noviembre.
Català: Despeses de subcontractació de serveis i treballs externs de recerca i consultoria tecnològica
Español: Gastos de subcontratación de servicios y trabajos externos de investigación y consultoría tecnológica
Català: Se estableix una ajuda per despeses de negociació del Conveni col·lectiu que ascendeix a un total de 4.500,00 euros per cada any de vigència del Conveni, a favor de les seccions sindicals amb implantació efectiva en l'empresa i que hagin format part de la comissió negociadora del present Conveni col·lectiu, que es distribuirà de forma proporcional al nombre de membres de cada secció sindical dins del Comitè intercentres.
Español: Se establece una ayuda por gastos de negociación del Convenio colectivo que asciende a un total de 4.500,00 euros por cada año de vigencia del Convenio, a favor de las secciones sindicales con implantación efectiva en la empresa y que hayan formado parte de la comisión negociadora del presente Convenio colectivo, que será distribuida de forma proporcional al número de miembros de cada sección sindical dentro del Comité intercentros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: En els supòsits anteriors, quan a criteri de la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient, d'acord amb l'article 100 de la Llei de finances, el beneficiari ha de retornar, en els terminis que es fixin, l'import dels ajuts finançats per l'Administració.
Español: En los supuestos anteriores, cuando a criterio de la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no haya causa o motivo de justificación suficiente, de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas, el beneficiario debe retornar, en los plazos que se fijen, el importe de las ayudas financiadas por la Administración.
Català: El lliurament de les dades es realitzarà amb l'antelació suficient per poder complir amb els terminis indicats tant en la reglamentació europea com en els calendaris de difusió publicats en els programes anuals esmentats en l'apartat anterior.
Español: La entrega de los datos se realizará con la antelación suficiente para poder cumplir con los plazos indicados tanto en la reglamentación europea como en los calendarios de difusión publicados en los programas anuales mencionados en el apartado anterior.
Català: Últim domicili conegut: av. Sant Joan de Deu, 128, esc A, 1, 2, de Calafell.
Español: Último domicilio conocido: av. Sant Joan de Deu, 128, esc A, 1, 2, de Calafell.
Català: Alhora, l'emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: También, el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: L'any 2015 es distribueix en un 1,2% al Centre Corporatiu, un 46,8% a hospitals i un 52,0% a l'atenció primària, coincidint amb el percentatge que representa la plantilla de cada àmbit respecte de la plantilla total.
Español: En el año 2015 se distribuye en un 1,2% en el Centro Corporativo, un 46,8% en hospitales y un 52,0% en la atención primaria, coincidiendo con el porcentaje que representa la plantilla de cada ámbito respecto de la plantilla total.
Català: Cursar comandes de material esportiu, controlar-ne la recepció i emmagatzemar-lo degudament per a la seva posterior distribució.
Español: Cursar pedidos de material deportivo, controlando su recepción y almacenándolo debidamente para su posterior distribución.
Català: a) No trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: a) No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 9.4 En cap supòsit la presentació telemàtica dels documents a què es refereix aquest Decret implica la modificació dels terminis establerts per l'ordenament jurídic.
Español: 9.4 En ningún supuesto la presentación telemática de los documentos a que se refiere este Decreto implica la modificación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: La ratificació com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector organitzacions patronals, del senyor Carles Huertas i Pasquier fins al 13 de juny de 2007.
Español: La ratificación como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector organizaciones patronales, del señor Carles Huertas i Pasquier hasta el 13 de junio de 2007.
Català: e) Les entitats locals amb contractacions assignades amb número igual o superior a quatre, que consten a l'annex 6, poden presentar la sol·licitud.
Español: e) Las entidades locales con contrataciones asignadas con número igual o superior a cuatro, que constan en el anexo 6, pueden presentar la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, per la qual es nomenen els/les funcionaris/àries que ocuparan, per lliure designació, tres llocs de secretari/secretària del conseller de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 003/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, por la que se nombran los/las funcionarios/rias que ocuparán, por libre designación, tres puestos de secretario/aria del consejero de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 003/2000).
Català: b) La promoció d'una cultura de l'avaluació en el sistema d'ocupació de Catalunya, concebuda com una activitat específica i clarament autònoma, independent i diferenciada de la resta d'activitats que duu a terme el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) La promoción de una cultura de la evaluación en el sistema de empleo de Cataluña, concebida como una actividad específica y claramente autónoma, independiente y diferenciada de las demás actividades desarrolladas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació inicial d'un pla director local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación inicial de un plan director local.
Català: Gestió abonats/ades.
Español: Gestión de abonados.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i recollida d'aigües pluvials a Boldís Sobirà.
Español: Título: Pavimentación de calles y recogida de aguas pluviales en Boldís Sobirà.
Català: Servei Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona (secció Parcs i Jardins)
Español: Servicio Municipal de Parques y Jardines de Barcelona (sección Parques y Jardines)
Català: El període per a la seva devolució a l'empresa no superarà mai els 18 mesos.
Español: El período para su devolución a la empresa no superará en ningún caso los 18 meses.
Català: b) Expedient acadèmic: 0'5 punts.
Español: b) Expediente académico: 0'5 puntos.
Català: Aquells treballadors i treballadores que a 31.12.2000 percebin un salari conveni superior a l'establert per al grup professional a què van quedar adscrits, se li mantindrà la diferència com a complement.ad personam., denominat complement. excategoria professional..
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31.12.2000 percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que quedaron adscritos, se le mantendrá la diferencia como complemento.ad personam., denominado complemento.ex categoría profesional..
Català: El personal funcionari afecte a aquest Acord que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal funcionario afecto a este Acuerdo que deba efectuar desplazamientos por razón de su servicio, causará derecho a las siguientes dietas:
Català: 4.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 4.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece el presente artículo se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: L'annex ambiental inclòs en el Projecte constructiu fa referència a un seguit de mesures de caràcter genèric que permeten minimitzar els impactes, especialment durant la fase de construcció del Projecte, però no aportaven solucions per reduir l'impacte sobre la fase de funcionament adreçades de forma específica a minimitzar els impactes descrits.
Español: El anexo ambiental incluido en el proyecto constructivo hace referencia a una serie de medidas de carácter genérico que permiten minimizar los impactos, especialmente durante la fase de construcción del Proyecto, pero no aportaban soluciones para reducir el impacto sobre la fase de funcionamiento destinadas de forma específica a minimizar los impactos descritos.
Català: a) Data límit de presentació: 26.4.2017, 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26.4.2017, 14.00 horas.
Català: Ubicació: Montmajor.
Español: Ubicación: Montmajor.
Català: 1.3.5 - En relació a la fitxa B011, “Can Xera”, es refereix a una casa construïda al 1800-1900 però no hi ha fotos ni plànol, ni cap indici del seu estat actual, per la qual cosa caldrà completar la fitxa i justificar la seva inclusió en el Catàleg.
Español: 1.3.5 - En relación a la ficha B011, “Can Xera”, se refiere a una casa construida al 1800-1900 pero no hay fotos ni plano, ni ningún indicio de su estado actual, por lo que habrá que completar la ficha y justificar su inclusión en el Catálogo.
Català: .2 Condicionar a més l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial tramès a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar además el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial enviado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: En general, els plans especials de protecció del patrimoni històric i cultural poden establir limitacions d'usos.
Español: En general, los planes especiales de protección del patrimonio histórico y cultural pueden establecer limitaciones de usos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud que ha presentat a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat) pel titular del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona I (ciudad) por el titular del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Unes urbanitzacions endreçades i dotades d'elements de qualitat paisatgística.
Español: Unas urbanizaciones ordenadas y dotadas de elementos de calidad paisajística.
Català: —1 La dotació màxima per a l'any 2016 dels ajuts previstos per l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità, i al foment de la lectura pública en català i en occità, és d'1.200.000,00 euros amb càrrec a la partida CU13 D/670000100/4430/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'exercici 2016.
Español: —1 La dotación máxima para el año 2016 de las ayudas previstas por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano, y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano, es de 1.200.000,00 euros con cargo a la partida CU13 D/670000100/4430/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del ejercicio 2016.
Català: Elabora els protocols per a l'assignació de topogràfics als documents generals, sonors i audiovisuals i de la Reserva.
Español: Elabora los protocolos para la asignación de topográficos a los documentos generales, sonoros y audiovisuales y de la Reserva.
Català: 8.2 La puntuació total màxima, resultant de la valoració conjunta dels criteris comuns i dels criteris específics que han estat ressenyats, serà de 100 punts.
Español: 8.2 La puntuación total máxima, resultante de la valoración conjunta de los criterios comunes y de los criterios específicos que han sido reseñados, será de 100 puntos.
Català: El seu gaudiment també es podrà fer de manera fraccionada.
Español: Su disfrute también se podrá hacer de manera fraccionada.
Català: Operacions d'embotiment i emmotllament:
Español: Operaciones de embutición y moldeado:
Català: Coordina la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal de l'Agència.
Español: Coordina la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal de la Agencia.
Català: El 8 de novembre de 2016, l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'Acord d'aprovació de l'escut, la qual complementava la còpia de l'expedient administratiu, que havia estat tramesa el 22 d'agost de 2016.
Español: El 8 de noviembre de 2016, la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda una certificación del Acuerdo de aprobación del escudo, el cual complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 22 de agosto de 2016.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici, aquest haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de les cotitzacions amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio, éste tendrá que presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de las cotizaciones con la Seguridad Social.
Català: El plus d'antiguitat s'abona d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 d'aquest Conveni i calculat sobre el salari mínim interprofessional vigent.
Español: El plus de antigüedad se abonará de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del presente Convenio y calculado sobre el salario mínimo interprofesional vigente.
Català: 1.2 Possibilitats d'intervenció i d'usos admissibles en les edificacions:
Español: 1.2 Posibilidades de intervención y de usos admisibles en las edificaciones:
Català: -4 Les activitats susceptibles d'autorització de compatibilitat en virtut del present Acord, les quals no poden ser coincidents quant a la seva tipologia, no es poden desenvolupar a càrrec de la mateixa entitat ocupadora.
Español: -4 Las actividades susceptibles de autorización de compatibilidad en virtud del presente Acuerdo, que no pueden ser coincidentes en cuanto a su tipología, no se pueden desarrollar a cargo de la misma entidad empleadora.
Català: Higiene i tractaments capil·lars
Español: Higiene y tratamientos capilares
Català: En l'àmbit de l'atenció primària ho serà un/una cap de servei de l'especialitat corresponent.
Español: En el ámbito de la atención primaria lo será uno/una jefe/jefa de servicio de la especialidad correspondiente.
Català: Per tant, hem de precisar la ubicació competencial del precepte tenint en compte que es refereix a una obligació del professorat, en el sentit que es modifica una condició de la seva jornada de treball, en l'aspecte referit a la seva dedicació en hores lectives.
Español: Por lo tanto, debemos precisar la ubicación competencial del precepto teniendo en cuenta que se refiere a una obligación del profesorado, en el sentido de que se modifica una condición de su jornada de trabajo, en el aspecto referido a su dedicación en horas lectivas.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els pressupostos presentats, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent i l'òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los presupuestos presentados, debidamente motivados, se deben comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención deberá resolver la solicitud.
Català: 11.3 Durant el transcurs de l'activitat de captura les persones acreditades hauran de disposar i dur a sobre la documentació requerida per a la pràctica de la caça i l'autorització excepcional de captura d'espècies cinegètiques o exòtiques invasores depredadores emesa per la direcció general competent en matèria de medi natural.
Español: 11.3 Durante el transcurso de la actividad de captura las personas acreditadas deberán disponer y llevar encima la documentación requerida para la práctica de la caza y la autorización excepcional de captura de especies cinegéticas o exóticas invasoras depredadoras emitida por la dirección general competente en materia de medio natural.
Català: d) Espai per al pagament de la taxa (només en el model de sol·licitud en suport paper): s'hi ha de fer constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: d) Espacio para el pago de la tasa (solo en el modelo de solicitud en apoyo papel): se tiene que hacer constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Sort de l'Agustí, amb marca oficial 0010AC, situada al polígon 1, parcel·les 71 i 129, al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Sort de l'Agustí, con marca oficial 0010AC, situada en el polígono 1, parcelas 71 y 129, en el término municipal de Abella de la Conca.