BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Documentació acreditativa de la retirada definitiva de l'embarcació:
Español: a) Documentación acreditativa de la retirada definitiva de la embarcación:
Català: Poden ser planes o inclinades.
Español: Pueden ser planas o inclinadas.
Català: ORDRE de 5 de març de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Aliguer, S.A. amb el número d'ordre "GC-230".
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grup "A" a Viajes Aliguer, S. A. con el número de orden "GC-230".
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al terme municipal de Llambilles (El Gironès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de juliol de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera en el término municipal de Llambilles (El Gironès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 25 de julio de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: 2.4 Zonificació climàtica.
Español: 2.4 Zonificación climática.
Català: No podrà resultar afectat cap d'aquests treballadors mentre existeixin,
Español: No podrá resultar afectado ninguno de dichos trabajadores mientras
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Riudellots de la Selva i d'Aiguaviva, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta en el plànol a escala 1:5.000 de la pàgina cent vuitanta-quatre de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Aiguaviva, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano a escala 1:5.000 de la página ciento ochenta y cuatro del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: b) Termini d'execució: 80 dies des de la notificació de l'adjudicació definitiva del contracte i màxim el 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: 80 días desde la notificación de la adjudicación definitiva del contrato y máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: El 17 de maig de 2006 s'ha presentat, al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic autenticat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 d'abril de 2006.
Español: El 17 de mayo de 2006 se ha presentado, en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático autenticado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de abril de 2006.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2006
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2006.
Català: En el DOGC núm. 7702 de 7 de setembre de 2018, es va publicar la Resolució VEH/2054/2018, de 3 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada BlackJack (número de sèrie 180).
Español: En el DOGC núm. 7702 de 7 de septiembre de 2018, se publicó la Resolución VEH/2054/2018, de 3 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada BlackJack (número de serie 180).
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb la restauració de béns culturals mobles per a l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con la restauración de bienes culturales muebles para el año 2001.
Català: Identificar i definir el requeriments del sistemes d'informació d'atenció telefònica..
Español: Identificar y definir los requerimientos de los sistemas de información de atención telefónica.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius que autoritzin totalment o parcialment el Projecte avaluat, als quals s'ha de justificar el compliment de les prescripcions ambientals establertes.
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos que autoricen total o parcialmente el Proyecto evaluado, en los que hay que justificar el cumplimiento de las prescripciones ambientales establecidas.
Català: Objectiu: tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses d'adquisició de les ajudes tècniques que figuren en aquest annex.
Español: Objetivo: tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos de adquisición de las ayudas técnicas que figuran en el presente anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de façanes i fusteries de l'edifici principal del Marquet de les Roques, parc de Sant Llorenç del Munt i l'Obac (exp. 2021/4766).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de fachadas y carpinterías del edificio principal de El Marquet de les Roques, parque de Sant Llorenç del Munt i l'Obac (exp. 2021/4766).
Català: d) Una memòria explicativa dels criteris aplicats en les subvencions corrents i de capital.
Español: d) Una memoria explicativa de los criterios aplicados en las subvenciones corrientes y de capital.
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de 10 estacions de la XVPCA, que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona de El Camp de Tarragona, donde hay un total de 10 estaciones de la XVPCA, que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: 8.4 El Consell Regulador ha d'establir en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament d'olives als locals destinats a la fabricació d'oli inscrits, per tal d'acreditar l'origen de la partida d'olives corresponent i del lliurament d'oli a les persones envasadores, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador tiene que establecer en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de olivas a los locales destinados a la fabricación de aceite inscritos, con el fin de acreditar el origen de la partida de olivas correspondiente y de la entrega de aceite a las personas envasadoras, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes des de l'1.1.2000 i servirà de base de càlcul per a les negociacions de l'any 2001.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 01.01.2000 sirviendo como base de cálculo para las negociaciones del año 2001.
Català: I.- Organització política i administrativa de l'Estat
Español: I.- Organización política y administrativa del Estado.
Català: c) Recollida d'informació i de dades dels centres.
Español: c) Recogida de información y de datos de los centros.
Català: Per tal de fomentar la continuïtat territorial de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps, s'ha d'evitar en al màxim possible l'obertura de nous camins, sense perjudici del que requereixin les operacions de concentració parcel·lària.
Español: Con el fin de fomentar la continuidad territorial de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos, se debe evitar en lo posible la abertura de nuevos caminos, sin perjuicio de lo que requieran las operaciones de concentración parcelaria.
Català: c) El titular haurà de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental y el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: El personal que tingui assignada una dedicació reduïda respecte de l'ordinària, percebrà la paga en quantia proporcional a la dedicació efectiva.
Español: El personal que tiene asignada una dedicación reducida respecto de la ordinaria percibe la paga en cuantía proporcional a la dedicación efectiva.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants; alçada i nombre de plantes.
Español: Tienen que respetarse conjuntamente estas dos constantes; alzada y número de plantas.
Català: d) Formular propostes a la Secretaria d'Habitatge amb la finalitat de poder orientar adequadament les polítiques de rehabilitació per a la reparació de les deficiències i patologies detectades.
Español: d) Formular propuestas a la Secretaría de Vivienda con la finalidad de poder orientar adecuadamente las políticas de rehabilitación para la reparación de las deficiencias y patologías detectadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector P-10 Cementiri, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, atès el nou marc legal, Llei 12/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, les llicències comercials hauran de seguir el tràmit previst per la legislació sectorial de comerç.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector P-10 Cementiri, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, dado el nuevo marco legal, Ley 12/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, las licencias comerciales deberán seguir el trámite previsto por la legislación sectorial de comercio.
Català: Coneixements: cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores), en l'especialitat d'ergonomia i psicologia aplicada.
Español: Conocimientos: es necesario acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas), en la especialidad de ergonomía y psicología aplicada.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Ajuntament de Barcelona
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Ayuntamiento de Barcelona
Català: Aquest impacte es caracteritza per ser proper a l'àmbit de les instal·lacions i té un efecte temporal i recuperable.
Español: Este impacto se caracteriza por ser próximo al ámbito de las instalaciones y tiene un efecto temporal y recuperable.
Català: d) Cometre actes immorals en els locals i dependències de l'empresa dins i fora de la jornada laboral, o assetjar un company o companya amb proposicions deshonestes.
Español: d) La comisión de actos inmorales en los locales y dependencias de la empresa dentro y fuera de la jornada de trabajo, o asediar a un compañero o compañera con proposiciones deshonestas.
Català: En aquest cas, si l'article periodístic resulta premiat, serà necessària l'acceptació expressa de les contrapartides establertes.
Español: En este caso, si el artículo periodístico resulta premiado, será necesaria la aceptación expresa de las contrapartidas establecidas.
Català: salarials del conveni de transport de viatgers de les comarques de Lleida 2005
Español: salariales del convenio de transporte de viajeros de las comarcas de Lleida 2005
Català: Una beca per col·laborar en la gestió d'espais dels museus i monuments adscrits a l'Agència, en relació amb l'actualització de plànols, ràtios i anàlisi de rendiment (facility management).
Español: Una beca para colaborar en la gestión de espacios de los museos y monumentos adscritos a la Agencia, en relación con la actualización de planos, ratios y análisis de rendimiento (facility management).
Català: programes, atorgades o en tràmit, provinents de qualsevol
Español: programas, concedidas o en trámite, provenientes de cualquier
Català: 6.2 En cas d'empat entre sol·licituds de diferents ens locals, se seleccionen les actuacions que complementin un pla d'iniciativa de la Generalitat, mentre que, en cas d'empat entre les sol·licituds d'un mateix ens local, se seleccionen les actuacions d'acord amb les prioritats fixades per aquest en el moment de presentar les sol·licituds.
Español: 6.2 En caso de empate entre solicitudes de diferentes entes locales, se seleccionan las actuaciones que complementen un plan de iniciativa de la Generalidad, mientras que, en caso de empate entre las solicitudes de un mismo ente local, se seleccionan las actuaciones de acuerdo con las prioridades fijadas por éste en el momento de presentar las solicitudes.
Català: El 31 de desembre de 2002, la nova taula no ha de tenir cap variació segons l'IPC.
Español: La nueva tabla no sufrirá variación en función del IPC a 31 de diciembre del año 2002.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura de un período de información pública por un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa;
Català: Usos complementaris: comercial, cívics i oficines.
Español: Usos complementarios: comercial, cívicos y oficinas.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan atorgant.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano otorgante.
Català: La Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir al traspàs esmentat, va adoptar, a la reunió del dia 22 de maig de 2001, l'Acord oportú, que, per tal que sigui vigent, exigeix l'aprovació del Govern mitjançant reial decret.
Español: La Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder al referido traspaso, adoptó, en su reunión del día 22 de mayo de 2001, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta tendrán que cumplir, cada una de ellas de forma individual, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Obtenció, processament i aplicació d'informació
Español: Obtención, procesamiento y aplicación de información
Català: l) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb l'article 29 la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: l) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con el artículo 29 la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada T-DOS Associació Catalana de Tècnics Superiors de Documentació Sanitària.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada T-DOS Associació Catalana de Tècnics Superiors de Documentació Sanitària.
Català: Eficàcia i eficiència en l'optimació dels recursos humans i materials disponibles en els treballs d'extinció d'incendis.
Español: Eficacia y eficiencia en la optimización de los recursos humanos y
Català: Educació infantil: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades a la ctra. d'Esplugues, 113-115, i c. Montevideo, s/n).
Español: Educación infantil: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la ctra. de Esplugues, 113-115, y c. Montevideo, s/n).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a EGB o FP 1, complementats mitjançant la formació específica al lloc de treball, prèvia superació de les proves teoricopràctiques establertes per l'empresa.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a EGB o FP 1, complementados mediante la formación específica en el lugar de trabajo, previa superación de las pruebas teórico-prácticas establecidas por la empresa.
Català: 7.4 Tasques protocol·litzades en campanyes d'informació o promoció de productes o serveis.
Español: 7.4 Tareas protocolizadas en campañas de información o promoción de productos o servicios.
Català: 19.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 19.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con interés de demora desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de conformidad con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm.
Català: a) Oferta econòmica global: màxim fins a 51 punts
Español: a) Oferta económica global: máximo hasta 51 puntos
Català: Un cop finalitzada la seva actuació, els resultats dels treballs s'han d'elevar al Ple.
Español: Una vez finalizada su actuación, los resultados de los trabajos se deben elevar al Pleno.
Català: Si l'aturada és a causa d'una força major independent de la voluntat de l'empresa, es pot suspendre el treball. El treballador té l'obligació de recuperar el 50% del temps perdut per aquest motiu de la manera que acordin l'empresa i el Comitè.
Español: Si el paro es debido a causa de fuerza mayor independiente de la voluntad de la empresa, podrá suspenderse el trabajo, con obligación del trabajador de recuperar el 50% del tiempo perdido con tal motivo y en la forma que se acuerde entre la empresa y el Comité.
Català: —1 Abans de procedir a la desconnexió de la subestació Forallac és necessari garantir el compliment de la Llei 18/2008 de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: —1 Antes de proceder a la desconexión de la subestación Forallac es necesario garantizar el cumplimiento de la Ley 18/2008 de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: 18.4 La Comissió Paritària del conveni tindrà encomanat el seguiment de l'evolució de l'ocupació estable al sector, la qual analitzarà l'aplicació que pugui fer-se, sobretot, d'aquest nou Contracte, per la qual cosa les empreses li facilitaran còpies bàsiques dels diferents CDH subscrits.
Español: 18.4 La Comisión paritaria del convenio tendrá encomendado el seguimiento de la evolución del empleo estable en el Sector, analizando la aplicación que pueda hacerse, sobre todo, de este nuevo Contrato, para lo que se le facilitarán por las empresas copias básicas de los distintos CDH suscritos.
Català: -6 El president/a convoca les sessions del Comitè de Coordinació i pot convocar-hi les persones que no en siguin vocals que consideri convenient per raó de les matèries a tractar-hi.
Español: -6 El presidente/a convoca las sesiones del Comité de Coordinación y puede convocar a las personas que no sean vocales que considere conveniente por razón de las materias a tratar.
Català: d) Mentre duri la descàrrega, els transportista haurà de ser-hi present i seguirà en tot moment les instruccions del personal, tant pel que fa al ritme de buidatge, com per a la presa de mostres.
Español: d) Mientras dure la descarga, el transportista deberá estar presente y seguirá en todo momento las instrucciones del personal, tanto en lo que se refiere al ritmo de vaciado, como para la toma de muestras.
Català: 1.1 Grup A: el senyor Alfredo Arola García.
Español: 1.1 Grupo A: el señor Alfredo Arola García.
Català: Realitzats els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest reuneix les condicions previstes a l'apartat c) de l'article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte reúne las condiciones previstas en el apartado c) del artículo 12.1 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües, de la serra de l'Oliver, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas, de la sierra de L'Oliver, donde se encuentran situados ambos mojones.