BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de resultar beneficiària d'un dels premis, la persona interessada haurà de fer arribar a l'Àrea de Formació Turística de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini màxim de 10 dies des de l'endemà de la recepció de la notificació, la documentació següent:
Español: En el caso de resultar beneficiaria de uno de los premios, la persona interesada tendrá que hacer llegar al Área de Formación Turística de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación, la documentación siguiente:
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, prèvia la instrucció del procediment que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) En el cas que es tracti d'una dona víctima de violència masclista que hagi hagut de marxar del seu lloc de residència, sentència o acreditació judicial que hi ha un procediment obert que justifiqui l'existència d'una situació de maltractament o qualsevol dels documents que preveu com a mitjà de prova qualificats per a la identificació de les situacions de violència masclista l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret a les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de que se trate de una mujer víctima de violencia machista que haya tenido que irse de su lugar de residencia, sentencia o acreditación judicial que hay un procedimiento abierto que justifique la existencia de una situación de malos tratos o cualquiera de los documentos previstos como medio de prueba cualificados para la identificación de las situaciones de violencia machista en el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) No poder accedir a un establiment finançat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) No poder acceder a un establecimiento financiado con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tampoc no els pot revelar la composició de llurs inversions, llevat que es tracti d'institucions d'inversió col·lectiva o que la Comissió Nacional del Mercat de Valors ho autoritzi per causa justificada.
Español: Tampoco les puede revelar la composición de sus inversiones, salvo que se trate de instituciones de inversión colectiva o que la Comisión Nacional del Mercado de Valores lo autorice por causa justificada.
Català: El/la gerent, amb rang de subdirector/a, depèn orgànicament del/de la director/a i és la persona responsable de la gestió dels recursos humans, materials i patrimonials assignats al centre penitenciari, així com del funcionament de l'àrea administrativa i de serveis i especialment de la direcció de l'oficina de gestió unificada dels expedients dels interns.
Español: El/la gerente, con rango de subdirector/a, depende orgánicamente del/de la director/a y es la persona responsable de la gestión de los recursos humanos, materiales y patrimoniales asignados al centro penitenciario, así como del funcionamiento del área administrativa y de servicios y especialmente de la dirección de la oficina de gestión unificada de los expedientes de los internos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre constitución de una sociedad.
Català: - Utilització de materials i tècniques específiques del laboratori tenint en compte les normes d'ús i de seguretat.
Español: - Utilización de materiales y técnicas específicas del laboratorio teniendo en cuenta las normas de uso y de seguridad.
Català: Poden instal·lar-se unitats de subministrament en sòls de titularitat pública qualificats com a sistema viari, sempre que compleixin les condicions següents:
Español: Pueden instalarse unidades de suministro en suelos de titularidad pública calificados como sistema viario, siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Tanmateix, tenint en compte els valors d'immissió calculats en l'ambient exterior en els habitatges més propers, en tots els punts avaluats per als períodes diürn, vespertí i nocturn, es dóna compliment als valors màxims establerts per a una zona classificada com A4 (predomini del sòl d'ús residencial), encara que per al punt 1 en horari nocturn, només en els focus de les unitats de ventilació se sobrepassa en 0,28 dB (A) el límit establert per la legislació vigent.
Español: No obstante, teniendo en cuenta los valores de inmisión calculados en el ambiente exterior en las viviendas más cercanas, en todos los puntos evaluados para los periodos diurno, vespertino y nocturno, se da cumplimiento a los valores máximos establecidos para una zona clasificada como A4 (predominio del suelo de uso residencial), aunque para el punto 1 en horario nocturno, solo en los focos de las unidades de ventilación se sobrepasan en 0,28 dB (A) el límite establecido por la legislación vigente.
Català: Del 15 de setembre al 31 de desembre de 1997: 6,5 hores.
Español: Del 15 de septiembre al 31 de diciembre de 1997: 6,30 horas.
Català: —6 La Direcció General de Carreteres trametrà al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: —6 La Dirección General de Carreteras enviará al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación:
Català: j) Per alletament de fill/a segons preveu la Llei, optatiu al cònjuge, durant els nou primers mesos de vida del lactant, una hora.
Español: j) Por lactancia de hijo/a según prevé la ley, optativo al cónyuge, durante los nueve primeros meses de vida del lactante, una hora.
Català: L'estudi del passat ajuda a entendre el present i a conèixer i contextualitzar les arrels culturals del país, amb la qual cosa es contribueix al procés de cohesió social i d'arrelament nacional.
Español: El estudio del pasado ayuda a entender el presente y a conocer y contextualizar las raíces culturales del país, con lo cual se contribuye al proceso de cohesión social y de arraigo nacional.
Català: A continuació, es va designar el conseller secretari Jaume Vernet ponent per al dictamen corresponent a aquesta segona sol·licitud.
Español: A continuación, se designó al consejero secretario Jaume Vernet ponente para el dictamen correspondiente a esta segunda solicitud.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Conèixer i cuidar el cos des d'una perspectiva integral i incorporar hàbits que combinin equilibradament l'alimentació, l'activitat física i el descans facilitarà als alumnes poder viure de manera cada cop més saludable.
Español: Conocer y cuidar el cuerpo desde una perspectiva integral e incorporar hábitos que combinen equilibradamente la alimentación, la actividad física y el descanso facilitará a los alumnos poder vivir de forma cada vez más saludable.
Català: DECRET 97/2009, de 16 de juny, de cessament del senyor Joan Majó Roca com a director general d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 97/2009, de 16 de junio, de cese del señor Joan Majó Roca como director general de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Vinificació en negre.
Español: Vinificación en negro.
Català: Acte administratiu que es notifica: canvi d'instructora
Español: Acto administrativo que se notifica: cambio de instructora
Català: D'aquesta manera, s'ha elaborat l'informe de sostenibilitat ambiental, s'han dut a terme les consultes i la informació pública pertinents i s'ha elaborat la memòria ambiental, sobre la qual l'òrgan ambiental ha dictat una resolució en què manifesta el seu acord.
Español: De este modo, se ha elaborado el informe de sostenibilidad ambiental, se han llevado a cabo las consultas y la información pública pertinentes y se ha elaborado la memoria ambiental, sobre la que el órgano ambiental ha dictado una resolución en la que manifiesta su acuerdo.
Català: Modificació puntual del Pla general, referent a l'article 116 de la Normativa, pel que fa a construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general, referente al artículo 116 de la Normativa, en lo referente a construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Gironella
Català: Els treballadors que es proposin cessar en el servei de l'empresa ho han de comunicar per escrit, sigui quina sigui la seva categoria professional o la modalitat del contracte existent, excepte quan sigui dins del període de venciment del contracte, amb una antelació d'un mes si estan adscrits als grups 1 i 2 i de 15 dies si estan adscrits als grups 3, 4 i 5.
Español: Los trabajadores que se propongan cesar en el servicio de la empresa lo tienen que comunicar por escrito, sea cuál sea su categoría profesional o la modalidad del contrato existente, excepto cuándo sea dentro del periodo de vencimiento del contrato, con una antelación de un mes si están adscritos a los grupos 1 y 2 y de 15 días si están adscritos a los grupos 3, 4 y 5.
Català: Servei prestat a les persones majors de 65 anys en situació de dependència que estiguin ateses en centres sociosanitaris de llarga estada.
Español: Servicio prestado a las personas mayores de 65 años en situación de dependencia que sean atendidas en centros sociosanitarios de larga estancia.
Català: Bases específiques de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: Bases específicas de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: La quantitat màxima que es destina a aquesta convocatòria és de 2.435.816,40 euros, amb càrrec a la partida núm. 480000100/1331 dels pressupostos per a l'any 2004 i dels pressupostos per a l'any 2005.
Español: La cantidad máxima que se destina a esta convocatoria es de 2.435.816,40 euros, con cargo a la partida núm. 480000100/1331 de los presupuestos para el año 2004 y de los presupuestos para el año 2005.
Català: Tipus i característiques tècniques de les pastes i segelladores.
Español: Tipos y características técnicas de las pastas y selladoras.
Català: 14.1 El pagament de les beques i dels ajuts s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per les persones beneficiàries.
Español: 14.1 El pago de las becas y de las ayudas se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por las personas beneficiarias.
Català: EDICTE sobre el nomenament per màxima urgència de personal funcionari adscrit al Departament d'Hisenda.
Español: EDICTO sobre el nombramiento por máxima urgencia de personal funcionario adscrito al Departamento de Hacienda.
Català: Perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1)
Español: Perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1)
Català: Es valorarà el coneixement de l'àrab.
Español: Se valorará el conocimiento de árabe.
Català: No cal establir cap servei mínim, donat que la convocatòria de vaga dels treballadors afecta a la província de Barcelona i no hi ha cap central ni instal·lació nuclear en aquesta província.
Español: No hay que establecer ningún servicio mínimo, dado que la convocatoria de huelga de los trabajadores afecta en la provincia de Barcelona y no hay ninguna central ni instalación nuclear en esta provincia.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni, cal atenir-se al que es
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo previsto
Català: La persona nomenada haurà de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La persona nombrada deberá tomar posesión de la plaza adjudicada en le plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: L'instructor/a, sota fe del secretari o secretària, ordenarà en el termini de deu dies hàbils la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i comprovació dels fets, i les proves que portin al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció, les quals s'hauran de realitzar dins del termini dels vint dies hàbils següents.
Español: El instructor/a, bajo fe del secretario o secretaria, ordenará en el plazo de diez días hábiles la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos, y las pruebas que lleven a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción, las cuales se tendrán que realizar dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes.
Català: Identificació de les característiques dels participants.
Español: Identificación de las características de los participantes.
Català: Encarregat de sistemes
Español: Encargado de sistemas
Català: Precedents, Revolució Industrial i conseqüències: de l'Arts and Crafts i el Modernisme a la Werkbund.
Español: Precedentes, Revolución Industrial y consecuencias: del Arts and Crafts y el Modernismo a la Werkbund.
Català: A tal efecte, cada un dels serveis territorials ha de fer les previsions oportunes.
Español: A tal efecto, cada uno de los servicios territoriales debe hacer las previsiones oportunas.
Català: Experiència en la coordinació de les diverses unitats gestores implicades en els programes.
Español: Experiencia en la coordinación de las diversas unidades gestoras implicadas en los programas.
Català: Senyor Jordi Garrell i Planas, mestre artesà pastisser
Español: Señor Jordi Garrell i Planas, maestro artesano pastelero
Català: 1. Assignació numèrica dels escons dels consells comarcals de la província de Barcelona en compliment de l'acordat en la Sentència dictada per la Secció IV de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .1 Asignación numérica de los escaños de los consejos comarcales de la provincia de Barcelona en cumplimiento de lo acordado en la Sentencia dictada por la sección IVª de la sala contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Projecte de traçat de la xarxa en alta del Prat de Llobregat.., al DOGC núm. 4872, de 30 d'Abril de 2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 11 de Desembre de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 26 i 27 de Febrer de 2008 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament del PRAT DE LLOBREGAT, el día 28 de Febrer de 2008 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de SANT BOI DE LLOBREGAT, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Projecte de traçat de la xarxa en alta del Prat de Llobregat.., en el DOGC núm. 4872, de 30 de abril de 2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 11 de diciembre de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar los días 26 i 27 de Febrero de 2008 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento del PRAT DE LLOBREGAT, el día 28 de Febrero de 2008 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de SANT BOI DE LLOBREGAT, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En cas que calgui presentar documentació, el frontal de tramitació comprova que la documentació presentada és completa i, si escau, correcta.
Español: En el caso de que se tenga que presentar documentación, el frontal de tramitación comprueba que la documentación presentada está completa y, si procede, correcta.
Català: Títol: Regeneració de la zona del parc públic Maçanet Residencial Parc.
Español: Título: Regeneración de la zona del parque público Maçanet Residencial Parc.
Català: L'aprovació del Projecte comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación conlleva, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 7 de juny de 2001, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de novembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 7 de junio de 2001, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de noviembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Mitjançant la Resolució de data 7 d'abril de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte de nou bombament per a Can Messeguer, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Mediante la Resolución de fecha 7 de abril de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto de nuevo bombeo para Can Messeguer, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Si l'empresa té coneixement que l'empleat excedent està treballant o col·laborant per a la competència deixarà sense efecte l'excedència i la baixa es considerarà voluntària.
Español: Si la empresa tiene el conocimiento de que el empleado excedente está trabajando o colaborando para la competencia dejará sin efecto la excedencia y la baja se considerará voluntaria.
Català: El sistema d'espais lliures i zones verdes, Clau L, comprèn els sòls destinats a parcs, jardins públics, àrees esportives i d'esbarjo, descans i lleure en general, de la població.
Español: El sistema de espacios libres y zonas verdes, Clave L, comprende los suelos destinados a parques, jardines públicos, áreas deportivas y de esparcimiento, descanso y ocio en general, de la población.
Català: ”2.2 Als efectes d'aquest Decret, s'entén per viatge combinat o forfet la combinació prèvia d'almenys dos dels elements següents, venuts o oferts a la venda per un preu global, sempre que la prestació ultrapassi les vint-i-quatre hores o inclogui una nit d'estada, i sens perjudici que es puguin facturar per separat els diferents elements d'un mateix forfet:
Español: ”2.2 A efectos de este Decreto, se entiende por viaje combinado o forfait la combinación previa de al menos dos de los siguientes elementos, vendidos o puestos a la venta por un precio global, siempre que la prestación sobrepase las veinticuatro horas o incluya una noche de estancia, y sin perjuicio de que se puedan facturar por separado los diferentes elementos de un mismo forfait:
Català: El rec s'inicia a la cantonada oest de la resclosa després del bagant i continua paral·lel a la llera de la riera fins a trobar les restes d'uns murs que semblen ser un bramador que permetia tornar part de l'aigua a la riera; a partir d'aquí, el rec davalla suaument fins arribar a la bassa del molí.
Español: La acequia se inicia en la esquina oeste del azud después de la compuerta, y continúa paralela al cauce de la rambla hasta encontrar los restos de unos muros que parecen ser un desagüe que permitía devolver parte del agua a la rambla; a partir de aquí, la acequia desciende suavemente hasta llegar a la alberca del molino.
Català: Altrament, i malgrat que s'hagi declarat la nul·litat de l'anterior Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008, cal posar de manifest les seves previsions amb relació a l'àmbit d'actuació.
Español: Además, y a pesar de la nulidad del anterior Plan especial de protección para el medio natural y el paisaje del Montseny, aprobado el año 2008, es necesario demostrar sus previsiones en relación con el ámbito de actuación.
Català: 3.9 Instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió fins a 4 t/d per al plom i el cadmi, i amb una capacitat fins a 20 t/d per a altres metalls.
Español: 3.9 Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeado en fundición), con una capacidad de fusión de hasta 4 t/d para el plomo y el cadmio, y con una capacidad de hasta 20 t/d para los demás metales.