BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a això, hem de partir del referent jurisprudencial que suposa la STC 32/1983, de 28 d'abril, sobre la base de la qual el Tribunal ha elaborat la seva doctrina amb relació a aquesta facultat estatal, i que, posteriorment, va sintetitzar la STC 45/1991, de 28 de febrer (FJ 4) i, més recentment, la STC 223/2012, de 29 de novembre (FJ 9), en què s'afirma que la coordinació persegueix la integració de la diversitat de les parts en el conjunt o sistema evitant contradiccions o reduint disfuncions i que pressuposa l'existència de competències autonòmiques, que es mantenen i que l'Estat ha de respectar.
Español: Para ello debemos partir del referente jurisprudencial que supone la STC 32/1983, de 28 de abril, a partir de la cual el Tribunal ha elaborado su doctrina en relación con esta facultad estatal, y que, posteriormente, sintetizó la STC 45/1991, de 28 de febrero (FJ 4) y, más recientemente, la STC 223/2012, de 29 de noviembre (FJ 9), en la que se afirma que la coordinación persigue la integración de la diversidad de las partes en el conjunto o sistema evitando contradicciones o reduciendo disfunciones y que presupone la existencia de competencias autonómicas, que se mantienen y que el Estado debe respetar.
Català: e) Qualsevol altra funció que la vicepresidenta del Govern li pugui encomanar.
Español: e) Cualquier otra función que la Vicepresidenta del Gobierno le pueda encomendar.
Català: .1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, els quals consten inclosos a l'annex de la Resolució EDU/2237/2009, de 27 de juliol (DOGC núm. 5436, de 5.8.2009), per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer.
Español: .1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, los cuales constan incluidos en el anexo de la Resolución EDU/2237/2009, de 27 de julio (DOGC núm. 5436, de 5.8.2009), por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero.
Català: 2.6 Tractaments previs.
Español: 2.6 Tratamientos previos.
Català: i) Control, gestió i proveïment dels recursos materials fungibles, equipaments i infrastructura de la seu de Caritas Diocesana de Girona
Español: i. Control, gestión y proveimiento de los recursos materiales fungibles, equipamientos y infraestructura de la sede de Caritas Diocesana de Girona
Català: A la participació d'aquesta Comissió podran assistir-hi assessors especialistes i tècnics en la matèria.
Español: A la participación de esta Comisión podrán asistir asesores especialistas y técnicos en la materia.
Català: Finalitat: 3a fase projecte Fer Present la Memòria.
Español: Finalidad: 3ª fase proyecto Hacer Presente la Memoria.
Català: En relació amb el nombre d'hores que determina l'article 68 del Reial decret legislatiu 1/1995, en el seu apartat e), per a l'exercici de les funcions de representació dels membres del comitè d'empresa, s'acorda que el còmput sigui de 36 hores sindicals, que són acumulables mensualment i globalment quan ho sol·licitin i hi estiguin d'acord tots els membres del Comitè que pertanyin a una mateixa central sindical.
Español: Con relación al número de horas que determina el artículo 68 del Real decreto legislativo 1/1995, en su apartado e), para el ejercicio de las funciones de representación de los miembros del Comité de empresa, se conviene que el cómputo sea de 36 horas sindicales, pudiendo ser acumulables mensualmente en su totalidad cuando lo soliciten por acuerdo todos los miembros del comité pertenecientes a la misma central sindical.
Català: La preocupació creixent de la població pel medi ambient, les noves regulacions en aquesta matèria i la necessitat que les empreses, per a ésser més competitives, no menystinguin el respecte al medi ambient han donat lloc a la formació d'una professió i uns professionals que responen a aquestes necessitats socials, a les quals donen solució amb actuacions específiques.
Español: La creciente preocupación de la población por el medio ambiente, las nuevas regulaciones en esta materia y la necesidad de que las empresas, para ser más competitivas, no descuiden el respeto al medio ambiente han dado lugar a la formación de una profesión y unos profesionales que responden a estas necesidades sociales, a las que dan solución con actuaciones específicas.
Català: Dinamitzar les propostes.
Español: Dinamizar las propuestas.
Català: Cal substituir “Ajuntament de Llimiana” per “Ajuntament d'Abella de la Conca”.
Español: Se debe sustituir "Ayuntamiento de Llimiana" por "Ayuntamiento de Abella de la Conca".
Català: Sr. Joan Badia Pujol, com a subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics (OESD-284).
Español: Sr. Joan Badia Pujol, como subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos (OESD-284).
Català: Es considera que els concursos ja esmentats (Article 17.2 del Conveni) que contenen la condició de "Règim Mixt", no vulneren el concepte de "voluntarietat d'adscripció al Règim Mixt per part del personal de la plantilla" a què es refereix l'apartat d) núm. 4 de l'article 24 del Conveni vigent, ja que aquesta opció l'exerceix voluntàriament el personal que hi vol concórrer.
Español: Se considera que los concursos ya citados (Artículo 17.2 del Convenio) que contienen la condición de "Régimen Mixto", no vulneran el concepto de "voluntariedad de adscripción al Régimen Mixto por parte del personal de la plantilla" a que se refiere el apartado d) n.º 4 del artículo 24 del Convenio vigente, ya que dicha opción es ejercida voluntariamente por el personal que desea concurrir.
Català: L'entrevista pretén aprofundir en la informació sobre el currículum acadèmic, en les experiències artístiques, professionals i personals de l'aspirant, i en les seves possibilitats i interessos pel que fa al seguiment efectiu del cicle.
Español: La entrevista pretende profundizar en la información sobre el currículum académico, en las experiencias artísticas, profesionales y personales del aspirante, y en sus posibilidades e intereses en lo que respecta al seguimiento efectivo del ciclo.
Català: 6.1 La quantia d'aquest ajut serà de 289 euros anuals o fracció per a les persones beneficiàries, quan la suma dels seus ingressos anuals sigui igual o inferior a 6.924 euros.
Español: 6.1 La cuantía de esta ayuda será de 289 euros anuales o fracción para las personas beneficiarias, cuando la suma de sus ingresos anuales sea igual o inferior a 6.924 euros.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus es va acordar aprovar definitivament, en data 9 de maig de 2002, el projecte d'endegament de la riera de Carol, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos se acordó aprobar definitivamente, en fecha 9 de mayo de 2002, el proyecto de encauzamiento de la riera de Carol, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2291/2018, de 28 de setembre, dictada en el recurs governatiu interposat per la notària de Deltebre Sandra Pérez Tenedor contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Tortosa que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2291/2018, de 28 de septiembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la notaria de Deltebre Sandra Pérez Tenedor contra la cualificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 1 de Tortosa que suspende la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia.
Català: Persones físiques i jurídiques implicades en sinistres assegurats per la Generalitat de Catalunya, perjudicats, corredors d'assegurances i asseguradors.
Español: Personas físicas y jurídicas implicadas en siniestros asegurados por la Generalidad de Cataluña, perjudicados, corredores de seguros y aseguradores.
Català: L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i àrea funcional es realitzarà tenint present els factors següents:
Español: El encuadre de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y área funcional se realizará teniendo presente los factores siguientes:
Català: Aquest complement també formarà part de les dues pagues extraordinàries regulades per l'article 21 del present Conveni.
Español: Este complemento también formará parte de las dos pagas extraordinarias reguladas por el artículo 21 del presente Convenio.
Català: Professors de l'especialitat d'orientació educativa.”
Español: Profesores de la especialidad de orientación educativa.”
Català: El preu de la matrícula del curs és de 4.375,28 euros i es podrà satisfer de manera fraccionada en dos terminis, el primer abans del 30 de novembre de 2008, i el segon abans del 28 de febrer de 2009.
Español: El precio de la matrícula del curso es de 4.375,28 euros y se podrá satisfacer de manera fraccionada en dos plazos, el primero antes del 30 de noviembre de 2008, y el segundo antes del 28 de febrero de 2009.
Català: La Modificació puntual presentada no suposa un increment de sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o de la intensitat d'usos, ni la transformació global dels usos previstos pel planejament vigent; tampoc no suposa una reducció de la superfície de les zones verdes i d'equipaments ni s'altera negativament la seva qualitat i funcionalitat.
Español: La Modificación puntual presentada no supone un incremento de techo edificable, de la densidad del uso residencial o de la intensidad de usos, ni la transformación global de los usos previstos por el planeamiento vigente; tampoco supone una reducción de la superficie de las zonas verdes y de equipamientos, ni se altera negativamente su calidad y funcionalidad.
Català: S'informarà els nous treballadors/les noves treballadores dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: Se informará a los nuevos trabajadores/las nuevas trabajadoras de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: a la ciutat (per exemple, la Festa Major, la Fira de Setembre, la Fira i la
Español: celebre en la ciudad (por ejemplo, Fiesta Mayor, Feria de Septiembre, Feria y
Català: En conseqüència un bé catalogat podrà disposar de varis nivells de protecció.
Español: En consecuencia un bien catalogado podrá disponer de varios niveles de protección.
Català: Zona de protecció paisatgística (clau 11)
Español: Zona de protección paisajística (clave 11)
Català: En aquest sentit es fomentarà l'establiment d'acords amb els ramaders per tal que la pastura sigui una eina de gestió de la vegetació i del paisatge, amb l'objectiu de millorar els hàbitats i els hàbitats de les espècies d'interès a l'espai.
Español: En este sentido, se fomentará el establecimiento de acuerdos con los ganaderos a fin de que el pasto sea una herramienta de gestión de la vegetación y del paisaje, con el objetivo de mejorar los hábitats y los hábitats de las especies de interés en el espacio.
Català: a) Subjectar-se a l'actual alineació del vial.
Español: a) Sujetarse en la actual alineación del vial.
Català: Penedès, promogut per la societat Estatècnic, SA, i tramès
Español: Penedès, promovido por la sociedad Estatècnic, SA, y remitido por
Català: Els membres de la Junta de Personal i els delegats sindicals que hagin d'exercir responsabilitats sindicals o de representació, a qualsevol nivell organitzatiu, o que vulguin assistir a conferències o congressos poden disposar de les hores sindicals reconegudes així com de les acumulades corresponents a altres membres de la candidatura.
Español: Los miembros de la Junta de Personal y delegados sindicales que tengan que ejercer responsabilidades sindicales o de representación, a cualquier nivel organizativo, o que quieran asistir a conferencias o congresos, podrán disponer de las horas sindicales reconocidas, así como de las acumuladas correspondientes a otros miembros de la candidatura.
Català: La suspensió cautelar s'acordarà motivadament juntament amb la providència de l'obertura del procediment, si en el termini de tres mesos no s'ha legalitzat la situació.
Español: La suspensión cautelar se acordará motivadamente junto con la providencia de la apertura del procedimiento, si en el plazo de tres meses no se ha legalizado la situación.
Català: c) Disposar dels mitjans materials adequats a la seva especialitat i activitat.
Español: c) Disponer de los medios materiales adecuados a su especialidad y actividad.
Català: 2.5 Especifica les característiques dels efectes sala (foley) no disponibles en llibreries i els enregistra aplicant tècniques de creació d'efectes com l'enregistrament sincrònic aïllat i la descomposició de sons complexos.
Español: 2.5 Especifica las características de los efectos sala (foley) no disponibles en librerías y los registra aplicando técnicas de creación de efectos tales como la grabación sincrónica aislada y la descomposición de sonidos complejos.
Català: 10) La negativa del treballador a concloure el servei, així com l'abús d'autoritat per part de l'encarregat general o els caps de servei.
Español: 10) La negativa del trabajador a concluir el servicio, así como el abuso de autoridad por parte del encargado general o jefes de servicio.
Català: Documentació complementària sobre l'actuació (vídeos, CD, material gràfic,...).
Español: Documentación complementaria sobre la actuación (videos, CD, material gráfico,...).
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: S'admeten per raons compositives desplaçaments d'aquesta alineació motivats per l'edificació proposada, però sempre supeditats al criteri d'alineació de l'edificació del Pla.
Español: Se admiten por razones compositivas desplazamientos de esta alineación motivados por la edificación propuesta, pero siempre supeditados al criterio de alineación de la edificación del Plan.
Català: El Lot 8: Vallès Occidental (Sabadell): La Comissió paritària delega en les empreses afectades perquè s'acabin de posar d'acord posant com a data límit el dijous dia 8 de juny, ales 10:00 hores.
Español: El lote 8: Vallès Occidental (Sabadell): La Comisión Paritaria delega en las empresas afectadas para que se acaben de poner de acuerdo poniendo como fecha límite el jueves día 8 de junio, alas 10:00 horas.
Català: —9 Obertura de les ofertes: a les 12,15 hores del quinzè dia hàbil a comptar des de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al perfil del contractant (Plataforma de contractació pública de la Generalitat de Catalunya), en sessió privada, i el divuitè dia hàbil, en sessió publica, l'obertura del sobre B, a Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta 08002 Barcelona, la data i hora de l'obertura del sobre C serà comunicada per la Mesa de Contractació a les empreses licitadores.
Español: —9 Apertura de las ofertas: a las 12,15 horas del quinceavo día hábil a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC y en el perfil del contratante (Plataforma de contratación pública de la Generalidad de Cataluña), en sesión privada, y el decimoctavo día hàbil, en sessió publica, la apertura del sobre B, en Gestión Económica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica 8, 2a planta, 08002 Barcelona, la fecha y la hora de apertura del sobre C será comunicada por la Mesa de Contratación a las empresas licitadoras.
Català: - Descripció de les actualitzacions del model de governança i transparència així com el model d'innovació a integrar en el sistema portuari català.
Español: - Descripción de las actualizaciones del modelo de gobernanza y transparencia, así como el modelo de innovación a integrar en el sistema portuario catalán.
Català: Mètode i tècniques: desmuntatge i muntatge, substitució,
Español: Métodos y técnicas: desmontaje y montaje, sustitución, reparación, ajuste, puesta a punto y comprobación.
Català: Als trams on no pugui entrar la miniexcavadora, els treballs es portaran a terme manualment.
Español: En los tramos donde no pueda entrar la miniexcavadora, los trabajos se llevarán a cabo manualmente.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Certificació de l'òrgan ambiental competent d'haver iniciat els tràmits d'adequació de l'explotació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i/o llicència o autorització ambiental, amb indicació de l'annex al qual pertany, d'acord amb que estableix el Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: Certificación del órgano ambiental competente de haber iniciado los trámites de adecuación de la explotación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y/o licencia o autorización ambiental, con indicación del anexo al que pertenece, de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Regles de derivació.
Español: Reglas de derivación.
Català: Projecte: servei de fisioteràpia a domicili (serveis integrals oncològics).
Español: Proyecto: servicio de fisioterapia a domicilio (servicios integrales oncológicos).
Català: Tendències actuals de l'expressió corporal.
Español: Tendencias actuales de la expresión corporal.
Català: En el supòsit que no es presentin al·legacions i/o suggeriments dins el termini establert, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, procedint-se en aquest cas a la publicació íntegre del text refós del reglament en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: En el supuesto que no se presenten alegaciones y/o sugerencias dentro del plazo establecido, el acuerdo de aprobación inicial acontecerá definitivo, procediéndose en este caso en la publicación íntegro del texto refundido del reglamento en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Promoure la negociació col·lectiva.
Español: Promover la negociación colectiva.
Català: a) Còpia compulsada de la pàgina del llibre de
Español: a) Copia compulsada de la página del libro de familia donde conste
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 135/2012, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 135/2012, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012).
Català: Fita 18 se situa al Bosc del Termenat de la Rovira a deu metres al sud del Tros del Reguer.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Bosc del Termenat de la Rovira a diez metros al sur del Tros de Reguer.
Català: Finalment, el sistema d'informació elaborat per a la implantació del Registre electrònic de plans d'autoprotecció compleix els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l'efectivitat de la signatura electrònica, tant per a la identificació de titulars d'activitats i centres, com per als i les professionals que puguin tenir accés a les dades registrals, i per a l'emissió de certificats i notificacions per part de l'Administració.
Español: Finalmente, el sistema de información elaborado para la implantación del Registro electrónico de planes de autoprotección cumple los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica, tanto para la identificación de titulares de actividades y centros, como para los y las profesionales que puedan tener acceso a los datos registrales, y para la emisión de certificados y notificaciones por parte de la Administración.
Català: e) La comissió de delicte dolós, en qualsevol grau de participació, que es produeixi en l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delito doloso, en cualquier grado de participación, que se produzca en el ejercicio de la profesión.
Català: D'una banda, l'Honorable Senyor Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el Honorable Señor Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'assemblea general és el màxim òrgan de govern de l'entitat gestora.
Español: La asamblea general es el máximo órgano de gobierno de la entidad gestora.
Català: Els/las treballadors/ores desocupats/ades inscrits en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los trabajadores/as desempleados/as inscritos en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Proposa a la DG les resolucions, d'acord amb els criteris de prioritat establerts per a les inversions.
Español: Propone a la DG las resoluciones, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos para las inversiones.
Català: S'hi relacionaran, degudament classificats, els llos de treball existents i s'hi farà constar el grup, el subgrup i la categoria professional i l'especialitat, si s'escau, per les diferents dependències de l'Institut.
Español: En la relación de puestos de trabajo constarán, debidamente clasificados, los puestos de trabajo existentes y el grupo, el subgrupo y la categoría profesional y la especialidad, en su caso, por dependencias del Instituto.
Català: a) La Comissió interdepartamental per a la igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: a) La Comisión interdepartamental para la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, o, si escau, no estar-ne subjecte/a.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, o, si procede, no estar sujeto/a.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre expedient de declaració de bé d'interès local.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre expediente de declaración de bien de interés local.
Català: La incidència o el rendiment de l'activitat en la dimensió educativa i formativa dels joves en els valors democràtics, cívics i solidaris i en la promoció de la participació dels joves en la societat.
Español: La incidencia o el rendimiento de la actividad en la dimensión educativa y formativa de las personas jóvenes en los valores democráticos, cívicos y solidarios y en la promoción de la participación de las personas jóvenes en la sociedad.