BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'aprofitament de cursos de formació i perfeccionament impartits en centres oficials de formació, que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a un màxim de 4 punts.
Español: c) El aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en centros oficiales de formación, que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta un máximo de 4 puntos.
Català: b) Per mutu acord dels ens consorciats.
Español: b) Por mutuo acuerdo de los entes consorciados.
Català: Cercar i avaluar programes informàtics de gestió d'un lloc web, de tractament i emmagatzematge d'imatges i de gestió documental.
Español: Buscar y evaluar programas informáticos de gestión de un sitio web, de tratamiento y almacenaje de imágenes y de gestión documental.
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, allò que és definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/a, i suficientment greu per produir un context laboral negatiu pel subjecte passiu. Crea, a la vegada, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acaba per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseado por el destinatario/a, y suficientemente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando a la vez, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio o hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: d) Procedència de les dades de caràcter personal: les dades provenen de les persones que formulen consultes, de les persones que presenten reclamacions i de les persones que assisteixen com a públic als sortejos.
Español: d) Procedencia de los datos de carácter personal: los datos provienen de las personas que formulan consultas, de las personas que presentan reclamaciones y de las personas que asisten como público a los sorteos.
Català: Identifica i diferencia les principals tendències històriques, imatges i autors més significatius així com les respectives aportacions i innovacions estètiques I tècniques en el seu procés de realització.
Español: Identifica y diferencia las principales tendencias históricas, imágenes y autores más significativos así como las respectivas aportaciones e innovaciones estéticas Y técnicas en su proceso de realización.
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat en què la Generalitat participa directament, totalment o majoritàriament són els següents:
Español: Las dotaciones y los recursos consolidados estimados de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado en que la Generalidad participa directa, total o mayoritariamente son los siguientes:
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), estableix que l'Agència és un organisme autònom administratiu adscrit al Departament de la Generalitat competent en matèria de consum que actua amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i econòmica, i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus objectius.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), establece que la Agencia es un organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de la Generalidad competente en materia de consumo que actúa con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y económica, y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Programa A. Subvencions a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals per discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat els de la ciutat de Barcelona, per a l'assistència a convivències escolars realitzades durant el curs 2008-2009 (codi 223A EN04).
Español: Programa A. Subvenciones al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, excepto los de la ciudad de Barcelona, para la asistencia a convivencias escolares realizadas durante el curso 2008-2009 (código 223A EN04).
Català: d) Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia seva en DVD.
Español: d) Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD de éste.
Català: Descripció del traçat: l'adequació començarà al suport existent T7 fins el suport T17, de nova col·locació, sota la línia actual i a 51 m del suport actual, que se substitueix.
Español: Descripción trazado: la adecuación comenzará en el apoyo existente T7 y hasta el apoyo T17, de nueva colocación, bajo la línea actual y a 51 m del actual, que se substituye.
Català: DF=Data fets; DR=Data resolució; E=Euros.
Español: FH=F. hechos; FR=F. resolución; E=Euros.
Català: S'hauran d'adreçar a la persona titular de la SIE i es presentaran en el termini que fixa aquesta convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, a la seu de la SIE, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d'Innovació Universitats i Empresa:
Español: Deberán dirigirse a la persona titular de la SIE y se presentarán en el plazo que fija esta convocatoria, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden, ante la sede de la SIE, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: En data 9 de setembre de 2020, i arran de la visita d'obres per part del Departament de Cultura i DTES, el Consorci d'Aigües de Tarragona va presentar una addenda proposant una alternativa de les actuacions previstes en el Projecte de soterrament de la conducció, sobre les quals l'informe emès pel servei d'Arqueologia i Paleontologia era desfavorable atesa l'afecció sobre elements del patrimoni cultural.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2020, y a raíz de la visita de obras por parte del Departamento de Cultura y DTES, el Consorcio de Aguas de Tarragona presentó una adenda proponiendo una alternativa de las actuaciones previstas en el Proyecto de soterramiento de la conducción, sobre las cuales el informe emitido por el servicio de Arqueología y Paleontología era desfavorable dada la afección sobre elementos del patrimonio cultural.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió d'una plaça vacant a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el Ple de 6 de juliol de 2010, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de una plaza vacante en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el Pleno de 6 de julio de 2010, el cual se transcribe a continuación:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2014, de notificació d'actes administratius (exp. 2010/29714).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 2010/29714).
Català: LOT 1: Estesa en canalització existent de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de cable de fibra òptica en la línia Barcelona-Vallès:
Español: LOTE 1: Extendida en canalización existente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de cable de fibra óptica en la línea Barcelona-Vallès:
Català: RESOLUCIÓ CMC/3381/2010, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant el segon semestre de l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3381/2010, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales durante el segundo semestre del año 2009.
Català: Tipus d'ordenació: alineada a vial.
Español: Tipo de ordenación: alineada a vial.
Català: Atès l'article 6 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el
Español: Considerando el artículo 6 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el
Català: Agendació telefònica amb els coordinadors de les destinacions..
Español: Agendación telefónica con los coordinadores de los destinos..
Català: Als talussos d'accés al túnel es farà la plantació T3, exactament igual a l'anterior excepte per la inclusió d'Arbutus unedo.
Español: En los taludes de acceso al túnel se hará la plantación T3, exactamente igual a la anterior excepto por la inclusión de Arbutus unedo.
Català: 17.2 No obstant això, amb dos dies d'antelació els membres de l'òrgan col·legiat poden proposar incloure altres punts en l'ordre del dia.
Español: 17.2 No obstante, con dos días de antelación los miembros del órgano colegiado pueden proponer incluir otros puntos en el orden del día.
Català: b) La incorrecció envers el públic, els companys o els subordinats.
Español: b) La incorrección hacia el público, los compañeros o los subordinados.
Català: EDICTE de 13 de març de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-T-004/2009).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-T-004/2009).
Català: L'ajut complementari per als centres qualificats de màxima complexitat pel Departament d'Ensenyament està finançat per pressupost del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, i va a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/48200110/6131/0062 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per al 2017, dotada amb un import de 277.072,00 euros.
Español: La ayuda complementaria para los centros calificados de máxima complejidad por el Departamento de Enseñanza está financiado por presupuesto del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, y corre a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/48200110/6131/0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para 2017, dotada con un importe de 277.072,00 euros.
Català: articles vigents del Reial Decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana (RDL 1/92).
Español: Artículos vigentes del Real Decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana (RDL 1/92).
Català: Atès que no ens trobem en el supòsit de l'article 20 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, valorant el gran nombre de vacants que desvirtua la representació dels òrgans de govern, i vista la petició de la pròpia confraria es considera convenient procedir a convocar unes eleccions parcials per a designar els càrrecs vacants.
Español: Dado que no nos encontramos en el supuesto del artículo 20 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, valorando el gran número de vacantes que desvirtúa la representación de los órganos de gobierno, y vista la petición de la propia cofradía se considera conveniente proceder a convocar unas elecciones parciales para designar los cargos vacantes.
Català: 1.5 Interpreta la informació recollida de la sèrie històrica de les variables climàtiques de la zona.
Español: 1.5 Interpreta la información recogida de la serie histórica de las variables climáticas de la zona.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Senyora Carolina Saenz Casals, funcionària del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Señora Carolina Saenz Casals, funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Així mateix, s'han introduït modificacions en els següents apartats de les bases reguladores per incloure un nou producte subvencionable: apartat 2.1.b), per a incloure la carn de porc ibèric, com a producte subvencionable; s'ha modificat l'apartat 2.1.f) per ampliar el termini per a poder fer les donacions al Banc d'Aliments fins al 20 d'octubre de 2020; i s'han modificat els apartats 4.4, 4.5 i 6.1, per a incloure les condicions que afecten la incorporació d'aquest producte.
Español: Asimismo, se han introducido modificaciones en los siguientes apartados de las bases reguladoras para incluir un nuevo producto subvencionable: apartado 2.1.b), para incluir la carne de cerdo ibérico, como producto subvencionable; se ha modificado el apartado 2.1.f), para ampliar el plazo para poder hacer las donaciones al Banco de Alimentos hasta el 20 de octubre de 2020; y se han modificado los apartados 4.4, 4.5 y 6.1 para incluir las condiciones que afectan a la incorporación de este producto.
Català: Transparència en l'activitat pública.
Español: Transparencia en la actividad pública.
Català: 2.1.2 Àrea d'atenció individual al client.
Español: 2.1.2 Área de atención individual al cliente.
Català: Si el curs és a instància del funcionari/ària i el Consell Comarcal el considera del seu interès, aquest podrà autoritzar-ne l'assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que, en cada cas, acordi amb el funcionari/ària.
Español: Si el curso es a instancia del funcionario/a y el Consejo Comarcal lo considera de su interés, este podrá autorizar la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que, en cada caso, acuerde con el funcionario/a.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, aprovada per la Resolució EDU/3311/2010, de 8 d'octubre;
Español: Teniendo en cuenta la vigente relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, aprobada por la Resolución EDU/3311/2010, de 8 de octubre;
Català: 11.2 En el cas de les embarcacions de creuer turístic, l'Agència Tributària de Catalunya pot adreçar-se a l'agent consignatari que actuï en nom i representació del subjecte passiu substitut, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 11.2 En el caso de las embarcaciones de crucero turístico, la Agencia Tributaria de Cataluña puede dirigirse al agente consignatario que actúe en nombre y representación del sujeto pasivo sustituto, conforme con la normativa aplicable.
Català: El partit promou el respecte a la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit de les relacions laborals i adopta les mesures necessàries per tal d'evitar qualsevol tipus de discriminació per raó de gènere.
Español: El partido promueve con respecto a la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito de las relaciones laborales y adopta las medidas necesarias con el fin de evitar cualquier tipo de discriminación por razón de género.
Català: Es realitzarà la detecció dels serveis i situacions en els quals de manera habitual es realitzen hores extraordinàries per tal de limitar el seu nombre.
Español: Se realizará la detección de los servicios y situaciones en las cuales de manera habitual se realicen horas extraordinarias para limitar su número.
Català: d) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: d) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: 4.-La comissió d'avaluació estarà formada pel Director/a del CIDEM que la presidirà, pel Director del Centre d'Innovació Empresarial, i el Gerent de Transferència Tecnològica, alhora seran convocats tant representants de la Direcció General de Recerca, així com els experts que es considerin oportuns.
Español: 4.-La comisión de evaluación estará formada por el Director/a del CIDEM que la presidirá, por el Director del Centro de Innovación Empresarial, y el Gerente de Transferencia Tecnológica, a la vez serán convocados tanto representantes de la Dirección General de Investigación como también los expertos que se consideren oportunos.
Català: Al personal que no hagi treballat l'any complet se li abonaran les pagues extraordinàries proporcionalment al temps treballat.
Español: Al personal que no haya trabajado el año completo se le abonarán las pagas extraordinarias proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: 8 Els equips d'esbarjo, tret que siguin per a finalitats pedagògiques o comercials (sala de projecció, conferències, aparells multimèdia i similars).
Español: 8 Los equipos de recreo, a no ser que sean para finalidades pedagógicas o comerciales (sala de proyección, conferencias, aparatos multimedia, y similares).
Català: 42.2 La tabulació del Plus d'Assistència i Puntualitat (article 35), del Plus de Manca d'Incentius (article 36) i del Plus de Nocturnitat (article 37) possibilitarà, d'ara endavant, la negociació diversificada dels diferents conceptes retributius de conveni, amb la qual cosa es modificarà la incidència relativa de cadascun en l'estructura salarial total.
Español: 42.2 La tabulación del Plus de asistencia y puntualidad (artículo 35), del Plus de Carencia de Incentivos (artículo 36) y del Plus de nocturnidad (artículo 37) posibilitará, en lo sucesivo, la negociación diversificada de los distintos conceptos retributivos de convenio, modificando así la incidencia relativa de cada uno de ellos en la total estructura salarial.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, pel qual es notifica un acte administratiu (núm. 43A001/39/2011).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, por el que se notifica un acto administrativo (núm. 43A001/39/2011).
Català: Aquesta companyia pot establir fases addicionals de classificació, determinant per això criteris addicionals en sectors d'activitat específics.
Español: Esta compañía puede establecer fases adicionales de clasificación, determinando para ello criterios adicionales en sectores de actividad específicos.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Tècnic de la Coordinació Territorial de Joventut.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Técnico de la Coordinación Territorial de Juventud.
Català: 3- Millores de la qualitat tecnològica: fins a 20 punts.
Español: 3- Mejoras de la calidad tecnológica: hasta 20 puntos.
Català: 3.2 Es modifica l'apartat d) de l'article 11.1 de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 3.2 Se modifica el apartado d) del artículo 11.1 de la Orden citada, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de gener de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: f) Admissió de pròrroga: prorrogable, per dos períodes de fins a 12 mesos més, en els termes establerts per la clàusula 10 del PCAP.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable, por dos periodos de hasta 12 meses más, en los términos establecidos por la cláusula 10 del PCAP.
Català: a) Descripció: servei d'organització de la III Conferència Internacional sobre formació de la magistratura.
Español: a) Descripción: servicio de organización de la III Conferencia Internacional sobre formación de la magistratura
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen amb la implantació de mesures en l'emissor a l'efecte de limitar la immissió intrusa.
Español: Los efectos de este impacto se reducen con la implantación de medidas en el emisor a efectos de limitar la inmisión intrusa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2535/2018, de 22 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social per als anys 2018-2019 (ref. BDNS 420999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2535/2018, de 22 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social para los años 2018-2019 (ref. BDNS 420999).
Català: En data 21 de febrer de 2020 s'ha signat el conveni entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sobre cessió d'informació.
Español: En fecha 21 de febrero de 2020 se ha firmado el convenio entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, sobre cesión de información.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2854/2010, de 23 d'agost, per la qual es destina la senyora Gisela Carcolé Batet al lloc de secretària dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2854/2010, de 23 de agosto, por la que se destina a la señora Gisela Carcolé Batet al puesto de secretaria de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General.
Català: En qualsevol cas, però, s'ha de respectar el previst per la normativa sobre incompatibilitats aplicable i en aquest sentit, l'article 64 de la Llei 3/2015, que modifica l'apartat 5 de l'article 20 de la Llei 8/2007, de l'Institut Català de la Salut.
Español: En cualquier caso, sin embargo, se debe respetar el previsto por la normativa sobre incompatibilidades aplicable y en este sentido, el artículo 64 de la Ley 3/2015, que modifica el apartado 5 del artículo 20 de la Ley 8/2007, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Crear les subzones 2a.1 i 2b.1, identificades en el plànol adjunt.
Español: Crear las subzonas 2a.1 y 2b.1, identificadas en el plano adjunto.
Català: b) Assessorar i prestar suport al director o directora de l'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President o Presidenta i del Govern en l'exercici de les seves competències.
Español: b) Asesorar y prestar apoyo al director o directora de la Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente o Presidenta y del Gobierno en el ejercicio de sus competencias.
Català: Únicament es podrà realitzar hores extraordinàries en cas de necessitat, de comú acord entre les parts, i no es podrà sobrepassar els límits legals establerts.
Español: Únicamente se podrán realizar horas extraordinarias en caso de necesidad, de común acuerdo entre las partes, y no se podrán sobrepasar los límites legales establecidos.
Català: d) Data: dimecres, 28 de novembre de 2007.
Español: d) Fecha: miércoles 28 de noviembre de 2007.