BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al Tribunal Qualificador i als aspirants, en el termini de presentació de mèrits, el certificat emès pel secretari o secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre General de Personal i amb el contingut que preveu la base 9.4.1.b) de les bases generals (Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al Tribunal Calificador y a los aspirantes, en el plazo de presentación de méritos, el certificado emitido por el secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro General de Personal y con el contenido que prevé la base 9.4.1.b) de las bases generales (Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo).
Català: Y2035779V - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Y2035779V - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: .f) Recomanar a les federacions esportives competents i les lligues professionals o, si escau, instar-les a adequar les seves normes de funcionament intern amb la finalitat de tenir en compte en el seu règim disciplinari l'incompliment de les normes relatives a la violència esportiva.
Español: .f) Recomendar a las federaciones deportivas competentes y las ligas profesionales o, si procede, instarlas a adecuar sus normas de funcionamiento interno con la finalidad de tener en cuenta en su régimen disciplinario el incumplimiento de las normas relativas a la violencia deportiva.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 y ha de ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Serà causa de resolució d'aquest conveni l'incompliment, per part de qualssevol de les parts intervinents, de les obligacions essencials contingudes en les seves clàusules.
Español: Será causa de resolución de este convenio el incumplimiento, por parte de cualesquiera de las partes intervinientes, de las obligaciones esenciales contenidas en sus cláusulas.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta podrà tenir un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta podrá tener un pendiente máximo del 30%.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació de pla especial i catàleg al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación de plan especial y catálogo en el municipio de Sant Just Desvern.
Català: - Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat, persones majors de 45 anys, aturades de llarga durada) i les persones amb baixa qualificació professional.
Español: - Personas con especiales dificultades de inserción al mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad, personas mayores de 45 años, paradas de larga duración) y las personas con baja calificación profesional.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal s'han de formular en el termini que fixi el planejament territorial, el pla director o bé, si de cas hi manca, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal deben formularse en el plazo fijado por el planeamiento territorial, el plan director o bien, en su defecto, por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 3.4 Els ajuts per a serveis del Programa d'ajuts d'atenció social per a persones amb disminució concedides durant l'exercici de 2004 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei (dictamen del CAD) posterior al 31 de desembre de 2004, es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol·licitud.
Español: 3.4 Las ayudas para servicios del Programa de ayudas de atención social para personas con disminución concedidas durante el ejercicio de 2004 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio (dictamen del CAD) posterior al 31 de diciembre de 2004, se continuarán concediendo por el período establecido en la resolución y no será necesario presentar una nueva solicitud.
Català: (*) Hores assignades només al grup de preparació de proves.
Español: (*) Horas asignadas solo al grupo de preparación de pruebas.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de prescripcions tècniques, els projectes i els plecs de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de prescripciones técnicas, los proyectos y los pliegos de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Si el legatari mor abans que no venci el termini o es compleixi la condició, els seus successors adquireixen els béns objecte del llegat amb subjecció al dit gravamen.
Español: Si el legatario muere antes de que venza el plazo o se cumpla la condición, sus sucesores adquieren los bienes objeto del legado con sujeción a dicho gravamen.
Català: Altres llocs de treball de recollida
Español: Otros puestos de recogida
Català: UC1445_3: Avaluar el procés d'ensenyament-aprenentatge a les accions formatives per a l'ocupació
Español: UC1445_3: Evaluar el proceso de enseñanza-aprendizaje en las acciones formativas para el empleo
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la regularització dels límits de les parcel·les 42 i 43 de la Fornenca, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la regularización de los límites de las parcelas 42 y 43 de La Fornenca, en el término municipal de Mataró
Català: 13.2 L'empresa adjudicatària de la formació especialitzada es posarà en contacte amb les persones beneficiàries i formalitzarà la matrícula o inscripció amb cadascuna d'elles, en un termini no superior a 15 dies hàbils des que la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball li faciliti les dades de les persones beneficiàries.
Español: 13.2 La empresa adjudicataria de la formación especializada se pondrá en contacto con las personas beneficiarias y formalizará la matrícula o inscripción con cada una de ellas, en un plazo no superior a 15 días hábiles desde que la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo le facilite los datos de las personas beneficiarias.
Català: Aprofitament d'aigües residuals.
Español: Aprovechamiento de aguas residuales.
Català: Gestionar les trucades del cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: Gestionar las llamadas del jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: Fons d'acció social i altres prestacions socials
Español: Fondo de acción social y otras prestaciones sociales
Català: El detall sobre el tipus i característiques dels béns objecte de la donació es poden consultar a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: El detalle sobre el tipo y características de los bienes objeto de la donación se pueden consultar en la página web www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: Servei determinat i d'acord amb la possibilitat de l'article 15, apt. 1 del RDLeg.
Español: «Servicio determinado» y de acuerdo con la posibilidad del art. 15, apdo. 1 del RDLeg.
Català: DECRET 67/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Xavier Garriga i Cuadras com a director general d'Acció Comunitària.
Español: DECRETO 67/2011, de 4 de enero, de cese del señor Xavier Garriga i Cuadras como director general de Acción Comunitaria.
Català: No podrà esser de caràcter periòdic ni fix en la seva quantia.
Español: 3. No podrá ser de carácter periódico ni fijo en su cuantía.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Consell Comarcal de la Selva en data 6 de juliol de 2020:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Consejo Comarcal de La Selva en fecha 6 de julio de 2020:
Català: Gestió d'històries clíniques des del punt de vista documental:
Español: Gestión de historias clínicas desde el punto de vista documental:
Català: Objecte: col·laborar en la disposició de la informació per part de l'Idescat relativa als alumnes universitaris matriculats a Catalunya, continguda en el fitxer UNEIX de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i també en la disposició de dades agregades dels alumnes universitaris matriculats a Catalunya, classificats segons lloc de residència i lloc d'estudi, amb la finalitat d'elaborar estadístiques oficials i també per a finalitats científiques.
Español: Objeto: colaborar en la disposición de la información por parte de la Idescat relativa a los alumnos universitarios matriculados en Cataluña, contenida en el fichero UNEIX de la Secretaría de Universidades e Investigación, y también en la disposición de datos agregados de los alumnos universitarios matriculados en Cataluña, clasificados según lugar de residencia y lugar de estudio, con la finalidad de elaborar estadísticas oficiales y también para finalidades científicas.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, identificant-ne les causes i proposant-hi possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad asignada, identificando las causas y proponiendo posibles soluciones.
Català: En aquest context, el fet de «promoure la integració» a la qual es refereix el precepte examinat i la necessària col·laboració que se'n deriva entre l'Estat i la Generalitat, per mitjà dels instruments que permetin articular-la, no condueix a una alteració o suplantació de la competència de la Generalitat.
Español: En este contexto, el hecho de «promover la integración» a la que se refiere el precepto examinado y la necesaria colaboración que se deriva de ello entre el Estado y la Generalitat, mediante los instrumentos que permitan articularla, no conduce a una alteración o suplantación de la competencia de la Generalitat.
Català: 3.1 Poden sol·licitar les subvencions regulades en aquestes bases, els titulars o les entitats gestores de les estacions de muntanya a què fa referència el Pla director de les estacions de muntanya, que siguin persones jurídiques, públiques o privades.
Español: 3.1 Pueden solicitar las subvenciones reguladas en estas bases, los titulares o las entidades gestoras de las estaciones de montaña a que hace referencia el Plan director de las estaciones de montaña, que sean personas jurídicas, públicas o privadas.
Català: L'increment salarial per als conceptes salari base, plus de conveni, complement de lloc de treball, gratificació extraordinària, hores extraordinàries i nocturnitat i també per al complement personal sentència establerts a les taules del Conveni col·lectiu de l'empresa corresponents a 1999, que resulta dels valors actualitzats que es detallen als apartats 1 i 2 de l'article 7 ha de ser igual a l'increment de l'IPC nacional més un 0,25% per al període entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2000.
Español: El incremento salarial para los conceptos salario base, plus convenio, complemento puesto de trabajo, gratificación extraordinaria, horas extraordinarias y nocturnidad, así como el complemento personal sentencia, establecidos en las tablas del Convenio colectivo de la empresa correspondientes al año 1999, resultante de los valores actualizados que se detallan en el apartado 1 y 2, del artículo 7, será igual al IPC nacional más un 0,25% para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre, ambos del año 2000.
Català: Controlar l'aplicació comptable exclusiva per les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Controlar la aplicación contable exclusiva por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: Fita 4: se situa a la intersecció del torrent d'Aiguaneix amb la rasa del Piqué.
Español: Mojón 4: se sitúa en la intersección del torrente de Aiguaneix con la zanja de El Piqué.
Català: El Pla especial ha de definir un règim particular econòmico-fiscal, tendint a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial tiene que definir un régimen particular economico-fiscal, tendiendo a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: Així mateix, s'estableix que, a més del vial alternatiu, només s'admetrà un altre vial en cul-de-sac situat entorn de la cota 70 i de l'ordre de 170 m de llargada, és a dir, la distància entre el límit sud del sector amb els creixements de la UA-1 i el torrent afluent del rial de la Fenera situat a la part central i que drena l'àmbit de can Comas en sentit oest-est.
Español: Asimismo, se establece que, además del vial alternativo, solo se admitirá otro vial en cul-de-sac situado entorno a la cota 70 y del orden de 170 m de longitud, o sea, la distancia entre el límite sur del sector con los crecimientos de la UA-1 y el torrente afluente del rial de La Fenera situado en la parte central y que drena el ámbito de Can Comas en sentido oeste-este.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de les infraestructures, terminals i serveis de telefonia mòbil per a la Generalitat de Catalunya i tots els ens, organismes i empreses públiques que en depenen directament o indirecta.
Español: Descripción del objeto: suministro de las infraestructuras, terminales y servicios de telefonía móvil para la Generalidad de Cataluña y todas las entidades, organismos y empresas públicas que de ella dependen directa o indirectamente.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos y aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Pis àtic, porta primera de la casa situada al carrer San Mariano, número 49, de Viladecans, a la qual s'accedeix des del replà de l'escala per una porta que comunica amb el rebedor.
Español: Piso ático, puerta primera de la casa sita en la calle San Mariano, número 49, de Viladecans, a la que se accede desde el rellano de la escalera por una puerta que comunica con el recibidor.
Català: d) Al redactat actual de l'article 135 Interès ecològic i paisatgístic, clau 24, caldrà substituir la prohibició expressa de tala d'arbrat en aquesta clau per una prohibició expressa d'executar rompudes en aquests sòls.
Español: d) En el redactado actual del artículo 135 Interés ecológico y paisajístico, clave 24, deberá substituirse la prohibición expresa de tala de arbolado en esta clave por una prohibición expresa de ejecutar roturaciones.
Català: Actuar amb imprudència o infringir les disposicions sobre higiene i seguretat en el treball.
Español: Actuar con imprudencia o quebrantar las disposiciones sobre higiene y seguridad en el trabajo.
Català: Tractament del dolor ossi metastàsic amb Samari Laxidronam: 1.654,45 euros/tractament.
Español: Tratamiento del dolor óseo metastásico con Samari Laxidronam: 1.654,45 euros/tratamiento.
Català: Objecte: realització d'exploracions complementàries de suport diagnòstic.
Español: Objeto: realización de exploraciones complementarias de soporte diagnóstico.
Català: Beneficiari: Fundació Bosch Gimpera.
Español: Beneficiario: Fundació Bosch Gimpera.
Català: Amb relació al sòl destinat a aprofitaments privats, l'ordenació serà la que correspon a les tipologies d'indústria aïllada descrites per la zona industrial de Begudà (art. 83).
Español: Con relación al suelo destinado a aprovechamientos privados, la ordenación será la que corresponde a las tipologías de industria Aislada descritas para la zona industrial de Begudà (art. 83).
Català: de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: El territori ordenat per aquesta modificació puntual comprèn, a efectes de règim jurídic del sòl, el sòl urbà de l'antic sector P-3 modificat, el sòl no urbanitzable (SNU) que no es modifica i sistemes generals locals.
Español: El territorio ordenado por esta modificación puntual comprende, a efectos de régimen jurídico del suelo, el suelo urbano del antiguo sector P-3 modificado, el suelo no urbanizable (SNU) que no se modifica y sistemas generales locales.
Català: Caracterització en el taller de muntatge escènic o audiovisual: maquillatge, vestuari, utillatge, perruqueria, complements i attrezzo, i/o màscara, entre d'altres.
Español: Caracterización en el taller de montaje escénico o audiovisual: maquillaje, vestuario, utillaje, peluquería, complementos y attrezzo, y/o máscara entre otros.
Català: Pautes bàsiques i sistemes alternatius de comunicació
Español: Pautas básicas y sistemas alternativos de comunicación
Català: e) Visar les actes i els certificats dels acords del Consell General.
Español: e) Visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General.
Català: Igualment, han de complir les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Igualmente, deben cumplir las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: També donarà lloc a la revocació l'adopció d'una decisió a l'empara dels articles 87 i 89 del Tractat de la Unió Europea que comporti la necessitat de reintegrament.
Español: También dará lugar a la revocación la adopción de una decisión al amparo de los artículos 87 y 89 del Tratado de la Unión Europea que comporte la necesidad de reintegro.
Català: Denominació: Audiència Provincial secció núm. 1 Barcelona.
Español: Denominación: Audiencia Provincial sección núm. 1 Barcelona.
Català: Tercer. Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present informe.
Español: Tercero, Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente informe.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2717/2010, de 26 de juliol, de nomenament de quatre persones funcionàries per ocupar quatre llocs del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2717/2010, de 26 de julio, de nombramiento de cuatro personas funcionarias para ocupar cuatro puestos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: I a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la seva totalitat.
Español: Y en la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en su totalidad.
Català: L'article 199 in fine del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que l'Administració podrà portar a terme els serveis amb la col·laboració d'empreses, i que, en aquest cas, s'aplicarà allò que determini l'article 194.
Español: El artículo 199 in fine del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que la propia Administración podrá llevar la cabo los servicios con la colaboración de empresas, aplicándose en este caso y en aquello que proceda el artículo 194.
Català: No es permet la instal·lació de serveis de bar ni màquines subministradores de begudes i menjar dins els espais de joc.
Español: No se permite la instalación de servicios de bar ni máquinas suministradoras de bebidas y comida dentro de los espacios de juego.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, a la sessió de 13 de desembre de 2011, i d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control integrats de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 13 de diciembre de 2011, y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control integrados de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE de 29.7.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria de Valldeflors, a Tremp (Pallars Jussà).
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE de 29.7.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria de Valldeflors, en Tremp (Pallars Jussà).
Català: En relació amb el comissariat d'exposicions, es valoraran la rellevància dels artistes del projecte, la importància de l'espai expositiu, la itinerància, la repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals.
Español: En relación con el comisariado de exposiciones, se valorarán la relevancia de los artistas del proyecto, la importancia del espacio expositivo, la itinerancia, la repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales.
Català: b) Termini d'execució: sis setmanes a partir de la data de comunicació de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: seis semanas a partir de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: .1 Nomenar la senyora Pilar Casanova Seuma directora de Continguts de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Pilar Casanova Seuma directora de Contenidos de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: (Codi 23981) Pissarra magnètica per a retoladors; 1 unitats; 595,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 23981) Pizarra magnética para rotuladores; 1 unidad; 595,00 €/ud IVA excluido.
Català: Objecte:conservació extraordinària.
Español: Objeto: conservación extraordinaria.
Català: e) L'adhesió a l'Agència de Qualitat d'Internet (IQUA).
Español: e) La adhesión a la Agencia de Calidad de Internet (IQUA).
Català: Quan el treballador/a s'hagi de desplaçar per raó del servei, s'ha de respectar en còmput anual la jornada disposada en l'article 37.
Español: Cuando el trabajador se tenga que desplazar por razón del servicio, se respetará en cómputo anual la jornada dispuesta en el artículo 37.