BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Per a quan la jornada diària de treball sigui de 8 hores contínues s'estableix un període de descans de 30 minuts.
Español: 13.3 Cuando la jornada diaria de trabajo sea de 8 horas continuas, se establece un período de descanso de 30 minutos.
Català: equipament públic, esportiu i social
Español: equipamiento público, deportivo y social
Català: a.- Enllumenat públic i xarxa elèctrica
Español: a.- Alumbrado público y red eléctrica
Català: Un cop alienat el bé, amb el producte de la venda es procedirà a retornar al fons de garantia la quantitat assignada per a la realització de la despesa i l'import d'aquesta s'integrarà al compte de liquidació de l'herència corresponent.
Español: Una vez alienado el bien, con el producto de la venta se procederá a devolver al fondo de garantía la cantidad asignada para la realización del gasto y el importe de esta se integrará en la cuenta de liquidación de la herencia correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3681/2019, de 16 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20110024 de l'empresa SAT Oliola, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA180539).
Español: RESOLUCIÓN TES/3681/2019, de 16 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental LA20110024 de la empresa SAT Oliola, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA180539).
Català: En relació amb la inundabilitat exposa que la nova versió del POUM delimita la zona de flux preferent i reconsidera diversos sectors que es troben dins aquesta delimitació, com és el cas del SUD 4 Industrial Ronda Oest, el PAU 16 Valldeburg i el SUD 2 Racó Blau, on es mantenen només els àmbits que es consideren urbans.
Español: En relación con la inundabilidad expone que la nueva versión del POUM delimita la zona de flujo preferente y reconsidera varios sectores que se encuentran dentro de esta delimitación, como es el caso del SUD 4 Industrial Ronda Oest, el PAU 16 Valldeburg y el SUD 2 Racó Blau, donde se mantienen solo los ámbitos que se consideran urbanos.
Català: b) Les deliberacions només són vàlides si hi assisteixen més de la meitat dels components.
Español: b) Las deliberaciones solo son válidas si asiste más de la mitad de sus componentes.
Català: 3.5 Efectua la reparació dels sistemes substituint o reparant els elements defectuosos.
Español: 3.5 Efectúa la reparación de los sistemas sustituyendo o reparando los elementos defectuosos.
Català: L'objectiu de la millora de la qualitat d'un centre no pot tenir data de finalització i ha de fonamentar contínuament les seves planificacions d'actuació.
Español: El objetivo de mejora de la calidad de un centro no puede tener fecha de finalización y tiene que fundamentar continuamente sus planificaciones de actuación.
Català: El director o directora general del Patrimoni Cultural elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El director o directora general del Patrimonio Cultural elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Identificació de les zones i els elements que necessiten condicionament
Español: Identificación de las zonas y elementos que necesitan un
Català: En el cas que l'informe previ no acrediti el compliment de la constitució de la garantia, s'elevarà una proposta denegatòria de la publicació en el DOGC a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En caso de que el informe previo no acredite el cumplimiento de la constitución de la garantía, se elevará una propuesta denegatoria de la publicación en el DOGC a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: d) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari, sens perjudici d'allò que estableix l'article 65 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: d) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario, sin perjuicio de lo que establece el artículo 65 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Annex 5 Descripció i detall de les regles complementàries o d'execució de la normativa general sobre prevenció de riscos i també dels quadres de proteccions i materials que s'han de fer servir.
Español: Anexo 5 Descripción y detalle de las reglas complementarias o de ejecución a la normativa general sobre prevención de riesgos, así como los cuadros de protecciones y de materiales a utilizar.
Català: S'estableix per al 2007 una ajuda escolar que s'aplica en l'annex 9.
Español: Se establece para el año 2007 una ayuda a escolaridad que se indica en el anexo 9.
Català: En funció dels factors d'enquadrament, aptituds professionals, titulacions i contingut de la prestació laboral objecte del contracte, s'estableixen els següents grups professionals.
Español: En función de los factores de encuadramiento, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido de la prestación laboral objeto del contrato, se establecen los siguientes grupos profesionales.
Català: Pendent assignació SEPE
Español: Pendiente asignación SEPE
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el mes de juliol de 2008
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el mes de julio de 2008
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en
Català: 16.1 La comissió de docència s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, un cop cada dos mesos, i en sessió extraordinària tantes vegades com ho cregui necessari el president o presidenta.
Español: 16.1 La comisión de docencia se reunirá en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada dos meses, y en sesión extraordinaria cuantas veces lo crea necesario el presidente o presidenta.
Català: Cal que les emissores de televisió responguin a un alt estàndard de qualitat, la qual cosa es garanteix essencialment mitjançant la professionalització de les seves plantilles.
Español: Hace falta que las emisoras de televisión respondan a un alto estándar de calidad, lo cual se garantiza esencialmente mediante la profesionalización de sus plantillas.
Català: Pel que fa als accessos a l'explotació ja són existents, i l'explotació ja disposa de línia d'abastament d'aigua i línia d'abastament d'energia elèctrica.
Español: En lo referente a los accesos a la explotación ya son existentes, y la explotación ya dispone de línea de abastecimiento de agua y línea de abastecimiento de energía eléctrica.
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada, i no més tard del dia 31 de maig publicarà la llista de persones aspirants admeses.
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada, y no más tarde del día 31 de mayo publicará la lista de personas aspirantes admitidas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/413/2005, de 3 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-00121, dels termes municipals de Muntanyola, Oristà, Olost i Sant Bartomeu del Grau.
Español: RESOLUCIÓN PTO/413/2005, de 3 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-00121, de los términos municipales de Muntanyola, Oristà, Olost y Sant Bartomeu del Grau.
Català: Els sòls que les Normes adscriuen per a sistemes generals, sempre que no estiguin compresos dins de sectors de planejament derivat, s'obtindran mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que las Normas adscriben para sistemas generales, siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento derivado, se obtendrán mediante el sistema de expropiación.
Català: Característiques: Variant línia mitja tensió a 25 kV entre CT 18304 i derivació a CT 18307.
Español: Características: Variante línea de media tensión a 25 kV entre CT 18304 y derivación a CT 18307
Català: b) El Comitè Científic Assessor de la COVID-19 s'adscriu orgànicament a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: b) El Comité Científico Asesor de la COVID-19 se adscribe orgánicamente a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: 11.2 El personal tècnic auxiliar de biblioteca ha de tenir titulació acadèmica de cicle formatiu de grau mig, batxillerat o equivalent i ha de posseir els coneixements tècnics necessaris per a l'exercici de les funcions que li corresponen.
Español: 11.2 El personal técnico auxiliar de biblioteca debe tener titulación académica de ciclo formativo de grado medio, bachillerato o equivalente y debe poseer los conocimientos técnicos necesarios para el ejercicio de las funciones que le correspondan.
Català: El compromís formal de cofinançament de la institució beneficiària, signat per la persona competent, que ha de ser obligatòriament d'un mínim del 25% del cost total de l'equipament sol·licitat, d'acord amb el que disposa la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: El compromiso formal de cofinanciación de la institución beneficiaria, firmado por la persona competente, que debe ser obligatoriamente de un mínimo del 25% del coste total del equipamiento solicitado, conforme con lo dispuesto en la base 4 de la presente convocatoria.
Català: d) Participar en la representació del Departament en els diferents òrgans i fòrums de presa de decisions de l'Estat espanyol, la Unió Europea i internacionals en matèria climàtica.
Español: d) Participar en la representación del Departamento en los diferentes órganos y foros de toma de decisiones del Estado español, la Unión Europea e internacionales en materia climática.
Català: Germandat de Rellotgers, Joiers i Argenters de Barcelona de Previsió Social, en liquidació (inscrita amb el número 0102 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Germandat de Rellotgers, Joiers i Argenters de Barcelona de Previsió Social, en liquidación (inscrita con el número 0102 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: L'òrgan de selecció podrà deixar alguna plaça vacant si considera que cap dels candidat/es assoleix els requisits mínims indispensables per accedir al Màster.
Español: El órgano de selección podrá dejar alguna plaza vacante si considera que ninguno de los candidatos/as alcanza los requisitos mínimos indispensables para acceder al Máster.
Català: Promou la cultura preventiva a través d'activitats de formació, informació, investigació, estudi, comunicació i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Promueve la cultura preventiva a través de actividades de formación, información, investigación, estudio, comunicación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Declaració de principis o intencions
Español: Declaración de principios o intenciones
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns a què fa referència la relació adjunta número 1, en els termes que s'hi detallen.
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los bienes a que se hace referencia en la relación adjunta número 1, en los términos que en la misma se recogen.
Català: Per aquest motiu, s'han d'aplicar a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció que comencin abans de finalitzar l'any 2020.
Español: Por este motivo, se deben aplicar a la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción que empiecen antes de finalizar el año 2020.
Català: 5.1 La quantia de les subvencions concedides a l'empara de les modalitats establertes en aquesta base no pot superar els 182.000,00 euros per obra audiovisual.
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones concedidas al amparo de las modalidades establecidas en la presente base no podrá superar los 182.000,00 euros por obra audiovisual.
Català: Té gravades les inscripcions M i C, corresponents respectivament als pobles de Maià de Montcal i de Cabanelles.
Español: Tiene grabadas las inscripciones M y C, correspondientes respectivamente a los pueblos de Maià de Montcal y de Cabanelles.
Català: Estibadors portuaris que prestin serveis a través de societats estatals o dels subjectes que exerceixin les mateixes funcions que aquestes als ports gestionats per les comunitats autònomes.
Español: Estibadores portuarios que presten servicios a través de sociedades estatales o de los sujetos que desempeñen las mismas funciones que éstas en los puertos gestionados por las comunidades autónomas.
Català: Aquest percentatge s'ha de reduir proporcionalment entre tots els beneficiaris si, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, no és possible concedir la quantia esmentada.
Español: Este porcentaje se tiene que reducir proporcionalmente entre todos los beneficiarios si, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, no es posible conceder la cuantía mencionada.
Català: Intentada la notificació de resolucions de desestimació sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de desestimación solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 11.2 Els llogaters, sense consentiment de la propietat, quan estiguin facultats per executar les actuacions de rehabilitació en subrogació o per compte del propietari, per resolució administrativa o judicial de caràcter executiu.
Español: 11.2 Los arrendatarios, sin consentimiento de la propiedad, cuando estén facultados para ejecutar las actuaciones de rehabilitación en subrogación o por cuenta del propietario, por resolución administrativa o judicial de carácter ejecutivo.
Català: 9.1 Les garanties que es preveuen en aquesta Ordre es presentaran en
Español: 9.1 Las garantías que se prevén en esta Orden se
Català: e) Participar en l'avaluació sumativa en el comitè d'avaluació, com a tutor o tutora de la persona resident, per dur a terme les avaluacions anuals i l'avaluació final, i l'acompanyar-la, si s'escau, a l'acte de revisió després d'una avaluació anual negativa no recuperable.
Español: e) Participar en la evaluación sumativa en el comité de evaluación, como tutor o tutora de la persona residente, para llevar a cabo las evaluaciones anuales y la evaluación final y acompañarla, dado el caso, en el acto de revisión después de una evaluación anual negativa no recuperable.
Català: Asfaltos Españoles, SA, en promulgar-se la Llei de plans i fons de pensions, de 8 de juny de 1987, es va acollir a les disposicions transitòries, per adaptar les assegurances de vida i capital diferit a aquesta nova modalitat.
Español: Asfaltos Españoles, SA, al promulgarse la Ley de planes y fondos de pensiones, de 8 de junio de 1987, se acogió a las disposiciones transitorias, para adaptar los seguros de vida y capital diferido a esta nueva modalidad.
Català: 12.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar mitjançant resolució.
Español: 12.4 Cualquier persona solicitante puede desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarla mediante resolución.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de d'una línia aèria de mitja tensió (25 kv) L-Artès-1, a la zona del mas Mont-ros, al terme municipal de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de de una línea aérea de media tensión (25 kV) L-Artès-1, en la zona de la masía Mont-ros, en el término municipal de Calders
Català: Les unitats i entorns de convivència:
Español: Las unidades y entornos de convivencia:
Català: Relacionar els diferents assajos destructius: maquinabilitat, tracció, compressió, flexió, fatiga, torsió, resiliència, duresa, metal·lografia, amb els mitjans necessaris i els paràmetres i els defectes que cal controlar.
Español: Relacionar los distintos ensayos destructivos: maquinabilidad, tracción, compresión, flexión, fatiga, torsión, resilencia, dureza, metalografía, con los medios necesarios y los parámetros y defectos a controlar.
Català: El Govern vol agrair al president del Comitè per a l'elaboració del Codi ètic del servei públic de Catalunya, Àngel Castiñeira Fernández, i a totes les persones que n'han format part la dedicació desinteressada i els serveis prestats.
Español: El Gobierno quiere agradecer al presidente del Comité para la elaboración del Código ético del servicio público de Cataluña, Àngel Castiñeira Fernández, y a todas las personas que han formado parte la dedicación desinteresada y los servicios prestados.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 3 de desembre de 2013 de la secretària general del Departament d'Ensenyament, a la Sra. Maria Glòria Badia i Castells, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la documentació de l'expedient és a la seva disposició, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, a les dependències de la instrucció de l'expedient, Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, planta 5B de la Via Augusta número 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, durant un termini de deu (10) dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 3 de diciembre de 2013 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, a la Sra. Maria Gloria Badia i Castells, se notifica a la interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la documentación del expediente está a su disposición, de lunes a viernes, en horario de oficina, en las dependencias de la instrucción del expediente, Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, planta 5B de la Vía Augusta número 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, durante un plazo de diez (10) días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es podran millorar els traçats i dimensionats de les xarxes de subministrament, rasants per millor adaptació topogràfica, tipus de vegetació, etc.
Español: Podrán mejorarse los trazados y dimensionados de las redes de suministro, rasantes para mejor adaptación topográfica, tipo de vegetación etc.
Català: Dintre del nivell 5, existent per a les 3 famílies professionals (Operacions, Restauració i Estructura), les característiques i funcions són les següents:
Español: Dentro del nivel 5, existente en las 3 familias profesionales (operaciones, restauración y estructura), las características y funciones son las siguientes:
Català: Les actuacions adreçades a l'ordenació dels camins rurals.
Español: Las actuaciones encaminadas a la ordenación de los caminos rurales.
Català: Si el curs s'ha de fer en règim de plena dedicació, i a fi i
Español: Cuando el curso se haya de hacer en régimen de plena dedicación,
Català: Ressenya: Manteniment i actualització d'un sistema d'indicadors que té l'objectiu de proporcionar informació fiable, significativa i periòdica sobre la realitat juvenil de Catalunya, per detectar les tendències principals que s'hi produeixen i contribuir a identificar les necessitats d'intervenció.
Español: Reseña: Mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores que tiene como objetivo proporcionar información fiable, significativa y periódica sobre la realidad juvenil de Cataluña, a fin de detectar las tendencias principales que se producen y contribuir a identificar las necesidades de intervención.
Català: segons l'acta de 24 de febrer de 1999, i, en conseqüència,
Español: subasta, según el acta de 24 de febrero de 1999, y, en consecuencia,
Català: Per al 2002 s'acorda un increment d'un 3,50% en la tarifa actual del plus de treball brut, que queda establert en 60,03 euros.
Español: Para el año 2002 se acuerda un incremento del 3,50% en la tarifa actual del plus de trabajo sucio, quedando su importe establecido en 60,03 euros.
Català: La normativa de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La normativa de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Les qüestions a tractar s'hauran de realitzar per escrit.
Español: Las cuestiones a tratar deberán realizarse por escrito.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Modesto Galimany Tort, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Modesto Galimany Tort, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Col·labora en la confecció i la tramitació d'informes, resolucions i notificacions relatius als expedients de contractació, convenis i subvencions.
Español: Colabora en la confección y tramitación de informes, resoluciones y notificaciones relativos a los expedientes de contratación, convenios y subvenciones.
Català: Direcció de l'equip en la competició:
Español: Dirección del equipo en la competición:
Català: Informa jurídicament i supervisa la tramitació dels expedients del Departament que requereixen l'emissió del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Informa jurídicamente y supervisa la tramitación de los expedientes del Departamento que requieren la emisión de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Configuració d'instal·lacions, xarxes d'aigua i xarxes d'evacuació d'aigües:
Español: Configuración de instalaciones, redes de agua y redes de evacuación de aguas:
Català: Realització dels assajos, les anàlisis i la presa de mostres que
Español: Realización de los ensayos, análisis y toma de muestras que se requieren para el control de calidad.