BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest reglament és aplicable als arbitratges administrats pel Consolat de Mar.
Español: Este Reglamento será de aplicación a los arbitrajes administrados por el Consolat de Mar.
Català: Tots els funcionaris/àries de la corporació tenen el deure d'acreditar les baixes, les altes i les indisposicions en alguna de les formes previstes en el present Acord.
Español: Todos los funcionarios/rias de la corporación tendrán el deber de acreditar las bajas, las altas y las indisposiciones de alguna de las formas previstas en el presente Acuerdo.
Català: L'augment serà de l'IPC català del darrer any més 1 punt.
Español: El aumento será, del IPC catalán del último año más 1 punto.
Català: —4 Aquestes mesures correctores addicionals hauran de recollir-se en una partida específica del pressupost del projecte constructiu o d'instal·lació del sistema de depuració.
Español: —4 Estas medidas correctoras adicionales deberán recogerse en una partida específica del presupuesto del proyecto constructivo o de instalación del sistema de depuración.
Català: Nomenar la senyora Mercè Curull Martínez advocada en cap de la Generalitat del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Mercè Curull Martínez abogada jefe de la Generalidad del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia.
Català: Mòdul 3: operacions d'elaboració i tractament de derivats de grans, farines i sèmoles.
Español: Módulo 3: Operaciones de elaboración y tratamiento de derivados de granos, harinas y sémolas.
Català: El concepte de complement especial tindrà en compte l'existència de conceptes similars en el sector públic.
Español: El concepto de complemento especial tendrá en cuenta la existencia de conceptos similares en el sector público.
Català: Finalitat: substitució de finestres i portes al col·legi d'educació infantil i primària Jaume Balmes, de Castellbell i el Vilar.
Español: Finalidad: substitución de ventanas y puertas en el colegio de educación infantil y primaria Jaume Balmes, de Castellbell i el Vilar.
Català: La suplència provisional del secretari, del tresorer i del comptador correspon, per acord de la Junta de Govern, a un altre dels membres de la Junta, actuant en funcions, sempre que no existeixi incompatibilitats entre càrrecs.
Español: La suplencia provisional del secretario, del tesorero y del contador corresponde, por acuerdo de la Junta de Gobierno, en otro de los miembros de la Junta, actuando en funciones, siempre que no exista incompatibilidades entre cargos.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que està formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector del disseny gràfic.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector del diseño gráfico.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per a iniciar el procediment d'atorgament d'una autorització administrativa.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una autorización administrativa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments esportius del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos deportivos del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, de Sant Cugat del Vallès
Català: Idoneïtat i complementarietat de totes les entitats implicades en el projecte.
Español: Idoneidad y complementariedad de todas las entidades implicadas en el proyecto.
Català: No meritaran cap retribució durant el període de privació de llibertat, ni es tindrà en compte dit període a efectes de còmput d'antiguitat.
Español: No devengarán retribución alguna durante el período de privación de libertad, ni se tomará en cuenta dicho período a efectos de cómputo de antigüedad.
Català: 1.2 La direcció general competent ha de fer públiques, mitjançant una resolució publicada al DOGC, dues convocatòries anuals de les proves, en les quals ha d'establir les dates, els llocs i els horaris de realització; el procediment d'inscripció; la documentació a aportar, i el procediment de convalidació d'àmbits, així com les orientacions que es considerin necessàries, d'acord amb els criteris que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.2 La dirección general competente debe hacer públicas, mediante una resolución publicada en el DOGC, dos convocatorias anuales de las pruebas, en las que debe establecer las fechas, los lugares y los horarios de realización; el procedimiento de inscripción; la documentación a aportar, y el procedimiento de convalidación de ámbitos, así como las orientaciones que se consideren necesarias, de acuerdo con los criterios que se establecen en esta Orden.
Català: b) Han de comprometre's a realitzar la totalitat de la formació obligatòria que estableix l'itinerari formatiu que està lligat a l'ajut de primera instal·lació sol·licitat.
Español: b) Deben comprometerse a realizar la totalidad de la formación obligatoria establecida en el itinerario formativo que se encuentra ligado a la ayuda de primera instalación solicitada.
Català: El Departament de la Presidencia donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència i en el Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución, mostrando una relación en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: 2.-El jurat, d'entre les 60 fotografies seleccionades, ha escollit per atorgar-li el premi de la samarreta oficial del Barça la següent fotografia:
Español: 2. -El jurado, de entre las 60 fotografías seleccionadas ha escogido, para otorgarle el premio de la camiseta oficial del Barça, la siguiente fotografía:
Català: RESOLUCIÓ INT/1052/2012, de 29 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. INT/02/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1052/2012, de 29 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. INT/02/12).
Català: La tramitació del pla especial la realitzaran conjuntament els diferents
Español: La tramitación del plan especial la realizarán conjuntamente los
Català: Atribucions de l'interventor/a
Español: Atribuciones del/de la interventor/a
Català: En la Assamblea celebrada a Tarragona el 19 de març de 2011 es va procedir a ADOPTAR entre els ELS SEGÜENTS ACORDS:
Español: En la Asamblea celebrada en Tarragona el 19 de marzo de 2011 se procedió ADOPTAR entre otros LOS SIGUIENTES ACUERDOS:
Català: I, almenys el 5% del pressupost previst s'haurà d'assignar a les tasques de coordinació i seguiment del projecte.
Español: Y como mínimo el 5% del presupuesto previsto deberá asignarse a las tareas de coordinación y seguimiento del proyecto.
Català: A la documentació aportada hi figura un informe d'aprovació del Projecte efectuat pel CPF en el qual consta la proposta d'aprovació del PTGMF.
Español: En la documentación aportada figura un informe de aprobación del Proyecto efectuado por el CPF en el cual consta la propuesta de aprobación del PTGMF.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a l'obtenció d'habitatge dotacional al Complex Oliveres, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la obtención de vivienda dotacional en el Complejo Oliveres, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Poden exercir d'entorn empresarial les empreses (vegeu-ne la definició a la base 3.5.3) amb un centre de treball a Catalunya, sempre que no siguin organismes de recerca ni empreses que en depenguin.
Español: Podrán ejercer de entorno empresarial las empresas (véase su definición en la base 3.5.3) con un centro de trabajo en Cataluña, siempre que no sean organismos de investigación ni empresas que dependan de estos.
Català: RESOLUCIÓ TES/592/2013, de 15 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, per a l'activitat d'una planta de tractament per a l'eliminació de la contaminació química de l'embassament de Flix, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS120087).
Español: RESOLUCIÓN TES/592/2013, de 15 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa UTE Ebre Flix, SLU, para la actividad de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS120087).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'embassament de laminació de la Riera de Canals abans de l'encreuament amb el soterrament de Sant Andreu de la Barca dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del embalse de laminación de la Riera de Canals antes del cruce con el soterramiento de Sant Andreu de la Barca de los FGC.
Català: 2.4 Treballs en rescloses.
Español: 2.4 Trabajos en esclusas.
Català: El temps que estableixi la legislació vigent.
Español: El tiempo que establezca la legislación vigente.
Català: Pla Especial Urbanístic per a la construcció d'un centre de valorització i disposició de residus de classe II, a Riba-roja d'Ebre.
Español: Plan Especial Urbanístico para la construcción de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II, en Riba-roja d'Ebre.
Català: C. Veure clàusula 7.1.3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars que regula aquest contracte.
Español: C. Ver cláusula 7.1.3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que regula este contrato.
Català: UF 2: muntatge d'instal·lacions d'imatge.
Español: UF 2: montaje de instalaciones de imagen.
Català: La dotació d'aparcament prevista pels grans establiments comercials, s'ajustarà a allò que s'estableix a l'article 7 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre la tipologia dels equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento prevista por los grandes establecimientos comerciales, se ajustará a lo que se establece en el artículo 7 del Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre la tipología de los equipamientos comerciales.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Santa Coloma de Farners
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Santa Coloma de Farners
Català: Per aquesta raó, el complement específic no pot ser consolidat pel funcionari que ocupa la plaça a la qual s'hagi atribuït, salvat que, com a resultat d'una valoració del lloc, es resolgués l'atribució d'un complement específic inferior i s'incorporés la diferència en el complement personal transitori.
Español: Por esta razón, el complemento específico no puede ser consolidado por el funcionario que ocupa la plaza a la que se haya atribuido, salvo que, como resultado de una valoración del puesto, se resolviera la atribución de un complemento específico inferior y se incorporara la diferencia en el complemento personal transitorio.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització del contracte de subministrament de gases, benes i embenadures per al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización del contrato de suministro de gasas, vendas y vendajes para el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Pla integral d'urgències de Catalunya
Español: Plan integral de urgencias de Cataluña
Català: L'atorgament dels ajuts resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d'aplicació.
Español: La concesión de las ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y al resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicos que los resulte de aplicación.
Català: Per la Resolució de 26 de maig de 2000 s'obrí convocatòria per a la concessió d'ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca (RED) (DOGC núm. 3157, de 8.6.2000).
Español: Por la Resolución de 26 de mayo de 2000 se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación (RED) (DOGC núm. 3157, de 8.6.2000).
Català: En aquest sector el límit deixa fora de l'espai les edificacions existents.
Español: En este sector el límite deja fuera del espacio las edificaciones existentes.
Català: 9.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: 9.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos-administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: El Projecte d'instrucció general es pot examinar –per formular-hi les al·legacions i els suggeriments que es considerin oportuns, de conformitat amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú– consultant el web del Consell (www.cac.cat) o bé a la seu del Consell (carrer d'Entença, 321, 08029 Barcelona) en horari d'oficina (de dilluns a dijous de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores i divendres de 9 a 14 hores, horari intensiu de l'1 de juny al 30 de setembre de 8 a 15 hores).
Español: El Proyecto de instrucción general puede examinarse –para formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común–, consultando la página web del Consejo (www.cac.cat) o bien en la sede del Consejo (calle Entença, 321, 08029 Barcelona) en horario de oficina (de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas y los viernes de 9 a 14 horas, horario intesivo del 1 de junio al 30 septiembre de lunes a viernes de 8 a 15 horas).
Català: professional de la ceràmica artística, així com els
Español: profesional de la cerámica artística, así como las
Català: Tant si es considera part de l'avaluació de riscos com si no, l'anàlisi de les característiques de l'organització empresarial que condicionen o poden condicionar l'eficàcia de l'acció preventiva és una de les primeres activitats que ha de dur a terme l'SPA que actuï com a servei de prevenció d'una empresa.
Español: Se considere o no como parte de la evaluación de riesgos, el análisis de las características de la organización empresarial que condicionan o pueden condicionar la eficacia de la acción preventiva es una de las primeras actividades que debe realizar el SPA que actúe como servicio de prevención de una empresa.
Català: b) Per correu certificat, cas en què es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Català: En el cas de la DUN, l'alta complexitat del sistema, la magnitud de les dades que es gestionen i seguint una política o estratègia de racionalització i eficiència en la gestió de recursos de l'Administració es considera susceptible de constituir un tràmit electrònic.
Español: En el caso de la DUN, la alta complejidad del sistema, la magnitud de los datos que se gestionan y siguiendo una política o estrategia de racionalización y eficiencia en la gestión de recursos de la Administración se considera susceptible de constituir un trámite electrónico.
Català: En l'àmbit dels conceptes i principis es presenta una situació molt semblant a la dels procediments als quals van estretament lligats.
Español: En el ámbito de los conceptos y principios se presenta una situación muy semejante a la de los procedimientos a los que van estrechamente ligados.
Català: Complement del subsidi per incapacitat temporal
Español: Complemento del subsidio por incapacidad temporal
Català: —3 Condicions de disseny i dimensionament
Español: -3 Condiciones de diseño y dimensionado
Català: Aquest plus d'unificació de categories (PUC) queda explicitat en les quanties i per la classificació professional antiga, per a aquells treballadors contractats a l'empresa abans del 31 de desembre de 2001, d'acord amb el quadre següent:
Español: Este plus de unificación de categorías (PUC) queda explicitado en las cuantías y por la clasificación profesional antigua, para aquellos trabajadores contratados en la empresa antes del 31 de diciembre de 2001, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: i botes d'aigua; el recanvi només es fa quan és necessari per
Español: botas de agua, cuyo repuesto solo se hará cuando sea necesario
Català: a) Suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són: el senyor Esteban Calzada Charles com a president i la senyora Gloria Luque Morilla com a secretària.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son: el señor Esteban Calzada Charles, como presidente y la señora Gloria Luque Morilla como secretaria.
Català: Els préstecs aprovats, però pendents de concessió, queden en llista d'espera.
Español: Los préstamos aprobados, pero pendientes de concesión, quedarán en lista de espera.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kromschroeder, SA, per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0803692) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA, para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0803692) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació i Avaluació Estratègica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación y Evaluación Estratégica.
Català: 6.3.4 Amb independència de la forma jurídica adoptada pels grups d'acció local i de les disposicions a les quals en virtut d'aquesta s'hagin d'ajustar, els programes territorials inclouran un capítol de règim societari que expressi els drets i els deures de les persones sòcies.
Español: 6.3.4 Con independencia de la forma jurídica adoptada por los grupos de acción local y de las disposiciones a las que en virtud de ésta deban ajustarse, los programas territoriales incluirán un capítulo de régimen societario que exprese los derechos y los deberes de las personas socias.
Català: d) En els expedients de transmissió de títols socials, declaració responsable de la societat concessionària sobre la posició actual dels adquirents en la seva estructura de capital social i declaració dels adquirents sobre la seva eventual titularitat d'accions en d'altres societats concessionàries.	d) En los expedientes de transmisión de títulos sociales, declaración responsable de la sociedad concesionaria sobre la posición actual de los adquirientes en su estructura de capital social y declaración de los adquirientes sobre su eventual titularidad de acciones en otras sociedades concesionarias.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Rialp que consisteix en ampliar l'àmbit del sòl urbà al carrer del Raval.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Rialp que consiste en ampliar el ámbito del suelo urbano en la calle del Raval.
Català: Es podran fer fins a 4 dies de vacances dins el còmput general, a triar entre la setmana corresponent al Divendres Sant, o bé en la setmana del Dilluns de Pasqua.
Español: Se podrán hacer hasta 4 días de vacaciones dentro del cómputo general, a escoger entre la semana correspondiente al Viernes Santo, o bien en la semana del Lunes de Pascua.
Català: .7 Compliment d'obligacions tributàries
Español: .7 Cumplimiento de obligaciones tributarias
Català: c) L'abandonament del servei sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: c) El abandono del servicio sin causa justificada, aunque sea por un tiempo breve.
Català: Es podran dur a terme dos tipus d'accions:
Español: Se podrán llevar a término dos tipos de acciones:
Català: S'estableixen dues categories, una per als establiments de cent o més anys d'història i una altra per aquells establiments que acreditin cent cinquanta o més anys d'història.
Español: Se establecen dos categorías, una para los establecimientos de cien o más años de historia y otra por aquellos establecimientos que acrediten ciento cincuenta o más años de historia.
Català: Per tot l'exposat la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo el expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Dur a terme, a la zona de telecomunicacions, els tractaments dels exteriors tant pel que fa al control i eradicació de flora exòtica com pel que fa al manteniment dels perímetres de protecció contra incendis forestals.
Español: Llevar a cabo, en la zona de telecomunicaciones, los tratamientos de los exteriores tanto con respecto al control y erradicación de flora exótica como en cuanto al mantenimiento de los perímetros de protección contra incendios forestales.
Català: “En el sòl industrial situat al marge dret del riu Tordera (polígon Pla de Fogars) és permès l'ús industrial d'acord amb allò establert per l'article 80 de les presents normes d'acord amb processos de control ambiental estrictes.
Español: “En el suelo industrial situado en el margen derecho del río Tordera (polígono Pla de Fogars) está permitido el uso industrial de acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de las presentes normas de acuerdo con procesos de control ambiental estrictos.