BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És més, la mateixa disposició analitzada reconeix plenament la competència autonòmica per adoptar la resolució corresponent.
Español: Es más, la propia disposición analizada reconoce plenamente la competencia autonómica para adoptar la resolución correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana corresponent a les parcel·les 1 i 2 de la UA-8, d' Alcanar, promogut per Serramar Park, SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana correspondiente a las parcelas 1 y 2 de la UA-8, de Alcanar, promovido por Serramar Park, SL y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Jornada pròpia del personal de neteja
Español: c) Jornada propia del personal de limpieza
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1303/2013 pel que fa als recursos addicionals i a les disposicions d'execució a fi de prestar assistència per afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de la COVID-19 i les seves conseqüències socials i per preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia (REACT UE);
Español: Visto el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de diciembre de 2020 por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 en lo que respecta a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución a fin de prestar asistencia para favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias sociales y para preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía (REACT UE);
Català: Les ajudes per a estudis es concedeixen d'acord amb les modalitats educatives per a les quals se sol·liciten.
Español: Las ayudas para estudios se concederán en relación a las modalidades educativas para las que se solicitan.
Català: Atès que el tramitador genèric és l'eina de tramitació i gestió d'aquestes sancions, d'acord amb el que estableix la normativa esmentada, i en ús de les facultats que tinc conferides,
Español: Dado que el tramitador genérico es la herramienta de tramitación y gestión de estas sanciones, de acuerdo con lo que establece la mencionada normativa, y en uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: EDICTE de 26 de maig de 2015, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-01575-10).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2015, de notificación de una resolución de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-01575-10).
Català: Es deroga l'Ordre BEF/531/2006, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats.
Español: Se deroga la Orden BEF/531/2006, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades.
Català: 2.1 Descriu les característiques de la distribució i corba normal i la seva aplicació al càlcul de probabilitats.
Español: 2.1 Describe las características de la distribución y curva normal y su aplicación al cálculo de probabilidades.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: f) Afavorir, en col·laboració amb la Secretaria d'Afers Exteriors, la presència de Catalunya en les xarxes governamentals de defensa dels drets humans i de promoció de la pau i garantir-hi la representació de la Generalitat.
Español: f) Favorecer, en colaboración con la Secretaría de Asuntos Exteriores, la presencia de Cataluña en las redes gubernamentales de defensa de los derechos humanos y de promoción de la paz y garantizar la representación de la Generalidad en ellas.
Català: De les liquidacions de les retribucions es deduiran els descomptes a càrrec de l'empleat per a la quota obrera en el règim general de la Seguretat Social, com també la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: De las liquidaciones de las retribuciones se deducirán los descuentos a cargo del empleado por la cuota obrera del régimen general de la Seguridad Social, así como la retención del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Convocatòria 2005 beques predoctorals FI (FI 2006)
Español: Convocatoria 2005 Becas predoctorales FI (FI 2006)
Català: de l'Institut Cartogràfic de Catalunya situats a la banda nord del sector.
Español: del Instituto Cartográfico de Cataluña situados a la banda norte del sector.
Català: Promoció interna i estabilitat laboral
Español: Promoción interna y estabilidad laboral
Català: i) Supervisar la seguretat de l'edifici.
Español: i) Supervisar la seguridad del edificio.
Català: 22.1 Els béns mobles i immobles i altres béns i drets aportats per les entitats consorciades, o bé adquirits pel Consorci, així com qualsevol altre bé cultural, han de ser degudament documentats i inventariats.
Español: 22.1 Los bienes muebles e inmuebles y otros bienes y derechos aportados por las entidades consorciadas, o bien adquiridos por el Consorcio, así como cualquier otro bien cultural, deben ser debidamente documentados e inventariados.
Català: L'equip tècnic comptarà, almenys, amb un veterinari que s'encarregui del control i la millora higienicosanitària de les explotacions, així com de l'assessorament per a la prevenció i el tractament de mamitis.
Español: El equipo técnico contará, al menos, con un veterinario que se encargue del control y la mejora higiénico-sanitaria de las explotaciones, así como del asesoramiento para la prevención y el tratamiento de mamitis.
Català: Vista la Resolució CLT/3208/2002, de 31 d'octubre (DOGC núm. 3759, de 12.11.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/009/02);
Español: Vista la Resolución CLT/3208/2002, de 31 de octubre (DOGC núm. 3759, de 12.11.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/009/02);
Català: Edificabilitat màxima neta: de 0,70 m2/m2.
Español: Edificabilidad máxima neta: de 0,70 m2/m2.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades segons els criteris establerts en la base 9 de l'Ordre esmentada, i atesa la proposta elevada per la comissió de selecció prevista a la base 10,
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 9 de la Orden mencionada, y vista la propuesta elevada por la comisión de selección prevista en la base 10,
Català: Com a conseqüència de l'anàlisi documental i dels treballs de camp, s'han afegit 30 masies, cases rurals, altres construccions o instal·lacions més, la qual cosa ha representat un total de 77 elements analitzats.
Español: Como consecuencia del análisis documental y de los trabajos de campo, se han añadido 30 masías, casas rurales, otras construcciones o más instalaciones, lo cual ha representado un total de 77 elementos analizados.
Català: 1.6 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: 1.6 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad.
Català: La jornada dels treballadors de neteja, museus i gestió cultural s'ha d'adaptar a les peculiaritats del servei.
Español: La jornada de los trabajadores de limpieza, museos y gestión cultural se adaptará a las peculiaridades del servicio.
Català: Més enllà de la seva participació en el programa, la responsabilitat d'implementar el pla recaurà sobre l'empresa participant en el programa; no obstant això, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda es compromet, en la mesura del possible, a guiar i acompanyar l'empresa en aquest procés.
Español: Más allá de su participación en el programa, la responsabilidad de implementar el plan recaerá sobre la empresa participante en el programa; no obstante, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda se compromete, en la medida del posible, a guiar y acompañar la empresa en este proceso.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Berga
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Berga
Català: A efectes de calcular les despeses subvencionables dels ajuts de la línia SC-1, s'entendrà com a beneficis d'explotació en particular els estalvis de costos o la producció accessòria addicional directament vinculada a la inversió addicional i, quan s'escaigui, els beneficis derivats d'altres mesures de suport, ja constitueixin o no ajudes estatals (ajudes operatives atorgades per les mateixes despeses subvencionables, preus fixos regulats o altres mesures de suport).
Español: A efectos de calcular los gastos subvencionables de las ayudas de la línea SC-1, se entenderán como beneficios de explotación en particular el ahorro de costes o la producción accesoria adicional directamente vinculada a la inversión adicional y, cuando proceda, los beneficios derivados de otras medidas de apoyo, constituyan o no ayudas estatales (ayudas operativas otorgadas por los mismos gastos subvencionables, precios fijos regulados u otras medidas de apoyo).
Català: d'acord amb les característiques de la primera matèria, les
Español: función de las características de la materia prima, de las
Català: S'informarà d'altres principis no obligatoris aplicats
Español: Se informará de otros principios no obligatorio aplicados
Català: Mestres i educadors/es tutors/es: De 9 a 13 hores i de 15 a les 18 hores, de dilluns a divendres.
Español: - Maestros y educadores/as tutores/as: de 9 a 13 horas y de 15 a las 18 horas, de lunes a viernes.
Català: Per dimissió del treballador, amb l'antelació que s'estableix en aquest Conveni per al preavís corresponent.
Español: Por dimisión del trabajador, con la antelación que se establece en este Convenio para el preaviso correspondiente.
Català: Globalment el Projecte del centre de gestió de residus biosanitaris no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto del centro de gestión de residuos biosanitarios no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Comunicar utilitzant fórmules, nexes d'unió i estratègies d'interacció.
Español: Comunicar utilizando fórmulas, nexos de unión y estrategias de interacción.
Català: I, de l'altra, amb serveis associats a unes i altres, com ara la traducció de números, els sistemes d'accés condicional i les guies electròniques de programes o serveis d'identitat, localització i presència (annex II, LGTEL, núm. 30 i 34, respectivament).
Español: Y, por otro, con servicios asociados a unas y otros, como la traducción de números, los sistemas de acceso condicional y las guías electrónicas de programas o servicios de identidad, localización y presencia (anexo II, LGTEL, núm. 30 y 34, respectivamente).
Català: Atès que són vacants dos llocs d'informador/a recepció i d'informador/a, adscrits als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona i a la Secretaria General, respectivament;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de informador/a recepción y de informador/a, adscritos a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona y a la Secretaría General, respectivamente;
Català: Atès que l'article 6 del Decret 120/1987, de 9 d'abril, modificat pel Decret 286/2001, de 6 de novembre, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, disposa que el foment, l'ajuda i, si s'escau, la coordinació de les acadèmies correspon als departaments que siguin competents per raó de les finalitats que cadascuna proposa;
Español: Considerando que el artículo 6 del Decreto 120/1987, de 9 de abril, modificado por el Decreto 286/2001, de 6 de noviembre, por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, dispone que el fomento, la ayuda y, en su caso, la coordinación de las academias corresponde a los departamentos que sean competentes en función de las finalidades que cada una propone;
Català: Potser el cas més espectacular d'aquest salt qualitatiu i d'integració de serveis és el cable, que començà essent un sistema de distribució exclusivament de canals de televisió, i que permetrà distribuir una àmplia varietat de serveis.
Español: Posiblemente, el caso más espectacular de este salto cualitativo y de integración de servicios es el cable, que empieza siendo un sistema de distribución exclusivamente de canales de televisión y que permitirá distribuir una amplia variedad de servicios.
Català: Fotocòpia compulsada de la llicència d'activitats definitiva.
Español: Fotocopia compulsada de la licencia de actividades definitiva.
Català: El quilometratge estipulat segons distància serà el següent:
Español: El kilometraje estipulado según distancia será el siguiente:
Català: El contingut d'aquestes activitats ha de promoure la formació, la creació, l'intercanvi generacional i l'aprenentatge de tècniques per al desenvolupament d'habilitats.
Español: El contenido de estas actividades debe promover la formación, la creación, el intercambio generacional y el aprendizaje de técnicas para el desarrollo de habilidades.
Català: Atès l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el qual l'Administració pot concedir una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi de la meitat d'aquests si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que l'ampliació es produeixi abans del venciment del termini;
Español: Considerando el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el cual la Administración puede conceder una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de éstos si las circunstancias lo aconsejan y siempre que la ampliación se produzca antes del vencimiento del plazo;
Català: Lesions permanents no incapacitants.
Español: Lesiones permanentes no incapacitantes.
Català: Pensions de Barcelona-La Caixa, mitjançant ingrés al compte
Español: de Barcelona-La Caixa, mediante ingreso en la cuenta corriente
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5339, de 16.3.2009, pàg. 21705, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5339, de 16.3.2009, pàg. 21705, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa i el patrimoni etnològic català.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa y el patrimonio etnológico catalán.
Català: Aquestes funcions, així com una descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar, consten en l'annex 2.
Español: Estas funciones, así como una descripción orientativa de las tareas que se han de desarrollar, constan en el anexo 2.
Català: b) Realitzen activitats sanitàries.
Español: b) Realizan actividades sanitarias.
Català: I, inevitablement, part de l'energia fotovoltaica que necessitarem per cobrir les nostres necessitats futures s'haurà d'instal·lar sobre el terreny i, per tant, caldrà maximitzar l'ocupació de cobertes per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques.
Español: E, inevitablemente, parte de la energía fotovoltaica que necesitaremos para cubrir nuestras necesidades futuras se tendrá que instalar sobre el terreno y, por lo tanto, habrá que maximizar la ocupación de cubiertas para la instalación de placas fotovoltaicas.
Català: Associació: COCOS, Associació Cultural de l'EUETIB.
Español: Asociación: COCOS, Associació Cultural de l'EUETIB.
Català: Confronta: per l'oest, amb avinguda de les Moreres; sud, amb habitatge lletra B, i en part amb finca de procedència; i nord i est, amb avinguda dels Til·lers.
Español: Linda: por el Oeste, con Avenida de les Moreres; Sur, con vivienda letra B, y en parte con finca de procedencia; y Norte y Este, con Avenida els Til.lers.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de promotors i constructors d'edificis de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de promotors i constructors d'edificis de Girona.
Català: El personal de cap de setmana té 2 dies per al 2002 més 1 dia si no supera el 5% d'absentisme individual mensual dins del 2002, amb efectivitat l'any 2003.
Español: En cuanto al personal de fin de semana para el año 2002, 2 días, además de 1 día condicionado a que no se supere el 5% de absentismo individual mensual dentro del año 2002, con efectividad año 2003.
Català: 7.5 S'han identificat els titulars de drets individuals i/o col·lectius del país o països receptors d'AOD i quines necessitats tenen en clau de drets (fins a 1 punt).
Español: 7.5 Se han identificado los titulares de derechos individuales y/o colectivos del país o países receptores de AOD y qué necesidades tienen en clave de derechos (hasta 1 punto).
Català: h) Un resum executiu sobre l'objecte del projecte, línies mestres de treball, dimensió econòmica, estructura i agents tecnològics subcontractats, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), on s'autoritza a ACCIÓ a fer difusió pública d'aquest contingut des del moment de presentació de la sol·licitud d'ajut a ACCIÓ.
Español: h) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto, las líneas maestras de trabajo, la dimensión económica, la estructura y los agentes tecnológicos subcontratados, según el modelo que se puede obtener en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), en la que se autoriza a ACCIÓ a divulgar públicamente este contenido desde el momento de la presentación de la solicitud de ayuda a ACCIÓ.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Abat Escarré.
Español: Título: Urbanización de la plaza del Abat Escarré.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei de política territorial, els plans territorials sectorials tenen com a àmbit d'aplicació tot el territori de Catalunya i han de contenir una estimació dels recursos disponibles, de les necessitats i dels dèficits, territorialitzats en el sector corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley de política territorial, los planes territoriales sectoriales tienen como ámbito de aplicación todo el territorio de Cataluña y deben contener una estimación de los recursos disponibles, de las necesidades y de los déficits, territorializados en el sector correspondiente.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, arquitecte tècnic del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/024/07) amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico, arquitecto técnico, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/024/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Una relació detallada de les despeses de l'activitat subvencionada degudament agrupades per conceptes i d'acord amb l'import atorgat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data i forma de pagament.
Español: Una relación detallada de los gastos de la actividad subvencionada debidamente agrupados por conceptos i de conformidad con el importe otorgado, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha y forma de pago.
Català: b) Servei de Gestió de Recursos i Mesures de Seguretat i Salut.
Español: b) Servicio de Gestión de Recursos y Medidas de Seguridad y Salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/3144/2012, de 10 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Montmeló (exp. BA20110097).
Español: RESOLUCIÓN TES/3144/2012, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Montmeló (exp. BA20110097).
Català: A aquest efecte es considera personal voluntari els empleats que actualment fan aquestes funcions.
Español: Se consideran a estos efectos personal voluntario los empleados que actualmente vienen realizando estas funciones.
Català: Enginyer tècnic obres públiques
Español: Ingeniero técnico obras públicas