BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei de guàrdia es realitza de conformitat amb el que disposin les resolucions de l'òrgan competent del Ministeri de Justícia sobre prestació del servei de guàrdia, sense perjudici de la regulació que conté sobre aquesta matèria el títol III del Reglament 1/2005, dels aspectes accessoris de les actuacions judicials, aprovat per l'Acord de 15 de setembre, del Consell General del Poder Judicial, i de la regulació que dins del seu àmbit competencial pugui establir el Consell General del Poder Judicial, així com de les resolucions sobre prestació del servei de guàrdia que dicti l'òrgan competent del Departament competent en matèria de justícia.
Español: El servicio de guardia se realiza de conformidad con lo que dispongan las resoluciones del órgano competente del Ministerio de Justicia sobre prestación del servicio de guardia, sin perjuicio de la regulación contenida en esta materia en el título III del Reglamento 1/2005, de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales, aprobado por Acuerdo de 15 de septiembre, del Consejo General del Poder Judicial, y de la regulación que dentro de su ámbito competencial pueda establecer el Consejo General del Poder Judicial, así como de las resoluciones sobre prestación del servicio de guardia que dicte el órgano competente del Departamento competente en materia de justicia.
Català: Aquesta quantitat es desglossa en 300.000,00 euros corresponents als ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i 300.000,00 euros que corresponen als ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya.
Español: Esta cantidad se desglosa en 300.000,00 euros correspondientes a las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y 300.000,00 euros que corresponden a las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña.
Català: Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic, valorar com hi repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa, conservació i millora com a element determinant de la qualitat de vida.
Español: Analizar los mecanismos básicos que rigen y condicionan el medio físico, valorar cómo repercuten las actividades humanas en su defensa, conservación y mejora, como elemento determinante de la calidad de vida.
Català: —1 Canvi en els límits del sòl urbà en el nucli d'Os de Balaguer que afecta a un àmbit de sòl no urbanitzable molt petit (inferior a 100 m²) i no implica un canvi d'usos cap a una major intensitat d'ús, atès que la totalitat de l'àmbit actualment classificat com a sòl no urbanitzable, així com el vial existent al límit del sòl urbà es qualifiquen com a espais lliures (clau V).
Español: —1 Cambio en los límites del suelo urbano en el núcleo de Os de Balaguer que afecta a un ámbito de suelo no urbanizable muy pequeño (inferior a 100 m²) y no implica un cambio de usos hacia una mayor intensidad de uso, ya que la totalidad del ámbito actualmente clasificado como suelo no urbanizable, así como el vial existente en el límite del suelo urbano se clasifican como espacios libres (clave V).
Català: g) Respecte als marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus, es considerarà el següent:
Español: g) Con respecto a los márgenes y taludes (a conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, se considerará lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: El secretari o secretària aixeca l'acta de les sessions i estén les certificacions dels acords que s'hi adopten, i autoritza amb la seva signatura les unes i les altres.
Español: El secretario o secretaria levanta el acta de las sesiones y extiende las certificaciones de los acuerdos que se adoptan, y autoriza con su firma unas y otras.
Català: Es tracta d'una instal·lació existent en un entorn rural on esdevé impacte els diferents vehicles fora d'ús emmagatzemats juntament amb la nau industrial.
Español: Se trata de una instalación existente en un entorno rural donde produce impacto los diferentes vehículos fuera de uso almacenados junto con la nave industrial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació a DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: REURSA preveu la creació de fitxers de gestió, per complir les obligacions pròpies de l'empresa, així com la creació de fitxers de personal, per gestió del personal de l'empresa.
Español: REURSA prevé la creación de ficheros de gestión, para cumplir las obligaciones propias de la empresa, así como la creación de ficheros de personal, para la gestión del personal de la empresa.
Català: dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte.
Español: contar desde el siguiente de la publicación del presente Edicto.
Català: Vialitat zones industrials:
Español: Vialidad zonas industriales:
Català: En la segona reunió ordinària anual s'inclou perquè s'aprovi, si escau, el pressupost de l'exercici següent.
Español: En la segunda reunión ordinaria anual se incluye para que se apruebe, si procede, el presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Aquesta quota fixa per zona es calcularà prenent com a referència la mitjana de totes les incorporacions d'aquest alumnat hagudes durant el curs anterior en tots els centres d'una mateixa zona educativa.
Español: Esta cuota fija por zona se calculará tomando como referencia la media de todas las incorporaciones de este alumnado habidas durante el curso anterior en todos los centros de una misma zona educativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal d'obertura d'establiments i control d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de apertura de establecimientos y control de actividades.
Català: Aquest cicle formatiu poden impartir-lo els centres:
Español: Este ciclo formativo pueden impartirlo los centros:
Català: inspeccions previstos per a cadascun dels criteris.
Español: y/o inspecciones previstos para cada uno de los criterios.
Català: Una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte i un Pla especial urbanístic del parc eòlic Tres Termes promogut per Eòlica Tramuntana 72, SL, amb el compliment de les condicions i mesures que s'exposen a continuació:
Español: Una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto y un Plan especial urbanístico del parque eólico Tres Termes promovido por Eòlica Tramuntana 72, SL, con el cumplimiento de las condiciones y medidas que se exponen a continuación:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància dels beneficiaris o les beneficiàries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancia de los beneficiarios o beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: Fer el seguiment de les actes d'inspecció i control que s'hagin d'executar en compliment de la legislació específica de joc i apostes.
Español: Hacer el seguimiento de las actas de inspección y control que se deban ejecutar en cumplimiento de la legislación específica de juego y apuestas.
Català: No riberenca: 1.378 pessetes/8,28 euros.
Español: No ribereña: 1.378 pesetas/8,28 euros.
Català: o curricular de centre, els objectius generals de l'etapa (primer cicle
Español: educativo o curricular de centro, los objetivos generales de la etapa (primer
Català: En aquest supòsit, els elegits ocuparan el càrrec tan sols pel termini de temps que restava als substituïts.
Español: En este supuesto los elegidos ocuparán el cargo solo por el plazo de tiempo que quedaba a los sustituidos.
Català: El pressupost del Consorci serà formulat pel seu president i es presentarà a la Comissió Executiva per a la seva aprovació.
Español: El presupuesto del Consorcio será formulado por su presidente y se presentará a la Comisión Ejecutiva para su aprobación.
Català: b) Quan senti el senyal sonor d'inici de l'exercici, ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i ha d'esperar a tornar a sentir un altre senyal sonor.
Español: b) Cuando oiga la señal sonora de inicio del ejercicio, debe correr hacia la otra línea, hasta pisarla, y debe esperar a volver a oír otra señal sonora.
Català: Planifica la composició plàstica tridimensional.
Español: Planifica la composición plástica tridimensional.
Català: El treballador que solliciti l'ingrés té dret a ocupar la primera
Español: El trabajador que solicite el ingreso tendrá derecho a ocupar la primera
Català: El Tribunal té competència material sobre els actes següents:
Español: El Tribunal tiene competencia material sobre los actos siguientes:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Molino Amat, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000226) a derivar de dos pous, al terme municipal de Sabadell, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 4,5 l/s i un volum d'extracció anual de 142.560 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Molino Amat, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000226) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Sabadell, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 4,5 l/s y un volumen de extracción anual de 142.560 m3.
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser modificada, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Esta dotación máxima podrá ser modificada, según lo establecido en la normativa vigente.
Català: En el parc de 25 kV es muntaran un interruptor trifàsic 25 kV exterior, dos seccionadors trifàsics de barres, tres transformadors d'intensitat 25 kV i tres transformadors de tensió.
Español: En el parque de 25 kV se montarán un interruptor trifásico 25 kV exterior, dos seccionadores trifásicos de barras, tres transformadores de intensidad 25 kV y tres transformadores de tensión.
Català: de col·lectiu de retribucions per a l'any 2005 del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: colectivo de retribuciones para el año 2005 del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: 1.4 Reconeix el valor nutricional dels diferents productes de forneria, pastisseria, confiteria i rebosteria.
Español: 1.4 Reconoce el valor nutricional de los diferentes productos de panadería, pastelería, confitería y repostería.
Català: La vialitat resultant de l'àmbit representa una superfície de 41.439,37 m2, que suposa un 17,93% de l'àmbit.
Español: La vialidad resultante del ámbito representa una superficie de 41.439,37 m2, que supone un 17,93% del ámbito.
Català: Revisa els aspectes del text que estan ben especificats en una llista de control i millora el text incorporant-hi alguns aspectes dels que ha revisat.
Español: Revisa los aspectos del texto que están bien especificados en una lista de control y mejora el texto incorporando algunos aspectos de los que ha revisado.
Català: 6.4 Primera part de la prova d'accés: circuit tècnic.
Español: 6.4 Primera parte de la prueba de acceso: circuito técnico.
Català: Els funcionaris participants hauran d'assegurar-se que els números d'ordre de convocatòria que especifiquen a la seva instància corresponen als publicats per aquest concurs, tant a l'annex I com a les resultes, amb la finalitat d'evitar que es facin constar codis corresponents a altres concursos.
Español: Los funcionarios participantes deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el anexo I como en las resultas, a fin de evitar que se indiquen otros códigos correspondientes a otros concursos.
Català: El nombre màxim de plantes serà de dues (2).
Español: El número máximo de plantas será de dos (2).
Català: Programació i execució pràctica dels sistemes d'entrenament generals aplicats a l'atletisme.
Español: Programación y ejecución práctica de los sistemas de entrenamiento generales aplicados al atletismo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre cessió de l'immoble del CAP d'Oliana al Servei Català de la Salut (PRS 2012/13).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre cesión del inmueble del CAP de Oliana al Servicio Catalán de la Salud (PRS 2012/13).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: 1.4.4 Ocupació de sistemes de control de versions.
Español: 1.4.4 Ocupación de sistemas de control de versiones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial UP-7, tramès per l'Ajuntament de Banyoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial UP-7, remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007.
Català: Efectua, amb diferents graus de responsabilitat, tasques generals i auxiliars
Español: Realizará, con diversos grados de responsabilidad, tareas generales y
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament d'Olot adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de Olot adheridas a la ventanilla única tributaria se integrarán en la red Tributos de Cataluña.
Català: Col·locació d'una torre de mesura de vents en el punt denominat Miramar, al terme municipal de Vallbona d'Anoia, promoguda per Llach&Lladó, SL.
Español: Colocación de una torre de medida de vientos en el punto denominado Miramar, en el término municipal de Vallbona d'Anoia, promovida por Llanch&Lladó, SL.
Català: Les retribucions d'aquesta major dedicació són les que s'indiquen a continuació:
Español: Las retribuciones de esta mayor dedicación son las que se indican a continuación:
Català: Seguiment i control de projectes en l'àmbit de la certificació electrònica i signatura electrònica dins la pròpia Agència Catalana de Certificació; assessorament a totes les administracions catalanes en els aspectes tècnics i de projectes de signatura electrònica; col·laboració en la gestió de la seguretat dels sistemes.
Español: Seguimiento y control de proyectos en el ámbito de la certificación electrónica y firma electrónica dentro de la propia Agència Catalana de Certificació; asesoramiento a todas las administraciones catalanas en los aspectos técnicos y de proyectos de firma electrónica; colaboración en la gestión de la seguridad de los sistemas.
Català: Beneficiari: Unió d'Associació d'Aplecs Sardanistes de les Comarques Meridionals.
Español: Beneficiario: Unión de Asociación de Encuentros Sardanistas de las Comarcas Meridionales.
Català: Així, la major puntuació l'assoliran els articles publicats en revistes internacionals del primer quartil en el JCR Social Sciences Edition.
Español: Así, la mayor puntuación la alcanzarán los artículos publicados en revistas internacionales del primer cuartil en el JCR Social Sciences Edition.
Català: CL=Classe; C=Codi; P=Producció
Español: CL=Clase; C=Código; P=Producció
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària de 18 de desembre de 2008, l'art. 11 referent a la Junta directiva i a la duració del mandat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 18 de diciembre de 2008, al artículo 11 referente a la Junta directiva y a la duración del mandato.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució i el nombre de llicències de caça i pesca emeses a Catalunya i el de les captures de caça major, com a indicador de pressió al territori, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer la evolución y el número de licencias de caza y pesca emitidas en Cataluña y el de las capturas de caza mayor, como indicador de presión al territorio, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles.
Català: Els treballadors que, en la data determinada per al gaudi de les vacances, no hagin completat 1 any efectiu en la plantilla de l'empresa gaudeixen d'un nombre de dies proporcional al temps de servei prestat i són proporcionals als dies realment treballats en l'any anterior a la data del seu gaudi. A aquests efectes es computen com a treballats els dies d'absència per accident o malaltia però no les absències injustificades.
Español: Los trabajadores que, en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones, no hubieran completado un año efectivo en la plantilla de la empresa disfrutarán de un número de días proporcional al tiempo de servicio prestado y serán proporcionales a los días realmente trabajados en el año anterior a la fecha de su disfrute, computando a estos efectos como trabajados los días de ausencia por accidente o enfermedad pero no las ausencias injustificadas.
Català: Mètodes de mesura, escala i precisió.
Español: Métodos de medición, escala y precisión.
Català: Un cop rebuda l'autorització, els particulars formularan avanços de Pla que serveixin d'orientació per a la formació del Pla parcial.
Español: Una vez recibida la autorización, los particulares formularán avances de Plan que sirvan de orientación para la formación del Plan parcial.
Català: La Comissió Paritària ha d'atendre obligatòriament, i com a tràmit previ, tots els dubtes i les divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió Paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión Paritaria atenderá obligatoriamente, y como trámite previo, todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio que, una vez conocido el dictamen de la Comisión Paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de forma de gestió i de l'establiment del servei de recollida de residus municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de forma de gestión y del establecimiento del servicio de recogida de residuos municipales.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació juntament amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, junto con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 29 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit, als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà de Terri (Pla de l'Estany),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 29 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit, en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà de Terri (Pla de l'Estany),
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i ordenació volumètrica a l'àmbit de can Quiteria, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Credcent, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la recomanació que, si es fa efectiva la possibilitat prevista a la proposta en relació amb edificar cossos volats oberts fins al 50% de la façana, aquests se situïn a la façana de la rambla de can Mora, el més allunyats possible del seu àmbit més immediat.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y ordenación volumètrica en el ámbito de Can Quiteria, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Credcent, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la recomendación de que, si se hace efectiva la posibilidad prevista en la propuesta en relación con edificar cuerpos volados abiertos hasta el 50% de la fachada, éstos se sitúen en la fachada de la rambla de Can Mora, lo más alejados posible de su ámbito más inmediato.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la formació de persones adultes.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la formación de personas adultas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2002 serà de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2002 será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden.
Català: En conseqüència, cal establir el procediment per dur a terme aquestes proves, que permetran l'obtenció de la certificació tant en règim lliure com en règim oficial.
Español: En consecuencia, es necesario establecer el procedimiento para llevar a cabo estas pruebas, que permitirán la obtención de la certificación tanto en régimen libre como en régimen oficial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: També podrà fixar normes urbanístiques comunes.
Español: También podrá fijar normas urbanísticas comunes.