BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, en el present expedient consta certificat de la directora de la Divisió de Recursos de l'Agència Catalana de l'Aigua com que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres, amb càrrec al pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2005.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, en el presente expediente consta certificado de la directora de la División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua como que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, con cargo al presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2005.
Català: La contractació s'ha d'efectuar per mitjà el Servei Català de Col·locació o de l'INEM.
Español: La contratación se realizará a través del Servicio Catalán de Colocación o del INEM.
Català: El Servei de canvi d'ubicació, col·locació de nous contenidors si el servei ho requereix i reposició dels contenidors malmesos.
Español: El Servicio de cambio de ubicación, colocación de nuevos contenedores si el servicio lo requiere y reposición de los contenedores dañados.
Català: 7.4 La realització de les hores anuals pactades es pot efectuar en jornades d'un mínim i un màxim diari d'hores.
Español: 7.4 La realización de las horas anuales pactadas podrá efectuarse en jornadas de un mínimo y un máximo diario de horas.
Català: j) No formar part dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: j) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: b) A la indivisibilitat de la finca registral on s'emplaça l'edifici F esmentat.
Español: b) A la indivisibilidad de la finca registral donde se emplaza el mencionado edificio F.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple, el permiso es de 2 horas diarias, que se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: En el cas que una entitat tramiti més d'una sol·licitud, només es considera vàlida l'última sol·licitud presentada i les anteriors es consideren inadmeses.
Español: En caso de que una entidad tramite más de una solicitud, solo se considerará válida la última solicitud presentada y las anteriores serán inadmitidas.
Català: D'acord amb el Reial decret 768/2014, de 12 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 768/2014, de 12 de septiembre, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Representació gràfica informatitzada:
Español: Representación gráfica informatizada:
Català: ANUNCI de constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics per a l'àmbit territorial del partit judicial de Vic.
Español: ANUNCIO de constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos para el ámbito territorial del partido judicial de Vic.
Català: 6.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb allò establert per l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: 6.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, conforme con aquello establecido por la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: En total, es valoren tres alternatives i s'escull l'alternativa 2.
Español: En total, se valoran tres alternativas siendo la alternativa 2 la escogida.
Català: Les aprovacions o rebuigs dels temes tractats en Assemblea General poden ser:
Español: Las aprobaciones o rechazos de los temas tratados en Asamblea General pueden ser:
Català: RESOLUCIÓ VEH/59/2021, d'11 de gener, de cessament del senyor Pau Benito i Benito com a cap de la Inspecció Financera de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/59/2021, de 11 de enero, de cese del señor Pau Benito Benito como jefe de la Inspección Financiera de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Es constituirà una Comissió d'acció social, la qual fixarà els criteris per a la concessió de les diferents ajudes, la dotació corresponent d'aquest fons social a cada àmbit i els barems que regulin la seva aplicació.
Español: Se constituirá una Comisión de acción social que fijará los criterios para la concesión de las diferentes ayudas, la dotación correspondiente de este fondo social en cada ámbito y los baremos que permitan su aplicación.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel Tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el Tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, y por cualquiera otro medio, si así lo cree necesario, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Verbs amb prefixos: diferències semàntiques.
Español: Verbos con prefijos. Diferencias semánticas.
Català: Per al sector de la SAU-1 s'estableix una sola zonificació:
Español: Para el sector de la SAU-1 se establece una sola zonificación:
Català: Localitzar instal·lacions soterrades, a partir de plànols i de reconeixements visuals.
Español: Localizar instalaciones enterradas a partir de planos y de reconocimientos visuales.
Català: Declaració responsable en què es compromet a prendre les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe conforme a l'article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya (dins de les possibilitats de l'entitat).
Español: Declaración responsable en la que se compromete a adoptar las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo conforme al artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (dentro de las posibilidades de la entidad).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Computarà com a vot nul la marcació de més d'una casella que implica votar més d'una opció.
Español: Computará como voto nulo la marcación de más de una casilla que implica votar más de una opción.
Català: Les facultats del dret de propietat s'exerciran dins dels límits i amb l'acompliment dels deures establerts en el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística o en virtut de la mateixa pels plans d'ordenació.
Español: Las facultades del derecho de propiedad se ejercerán dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos en el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística o en virtud de la misma por los planes de ordenación.
Català: a) Coordinar l'execució i la gestió del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, en termes d'objectius, activitats i terminis de manera territorialitzada.
Español: a) Coordinar la ejecución y la gestión del Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación, en términos de objetivos, actividades y plazos de forma territorializada.
Català: Aigües sanitàries: 583 m³/any.
Español: Aguas sanitarias: 583 m³/año.
Català: e) Participar en el disseny, manteniment i millora dels sistemes d'informació i comunicació.
Español: e) Participar en el diseño, mantenimiento y mejora de los sistemas de información y comunicación.
Català: Per adoptar els acords, cal intentar en la mesura del possible obtenir la unanimitat dels 4 integrants del Comitè d'Avaluació.
Español: Para la adopción de los acuerdos se intentará al máximo obtener la unanimidad de los 4 integrantes del Comité de Evaluación.
Català: Es considera com a tal la quantia que estableix l'annex corresponent, a la qual cal afegir la part corresponent al complement personal d'antiguitat.
Español: Se considera como tal la cuantía establecida en el anexo correspondiente, a la que deberá adicionarse la parte correspondiente al complemento personal de antigüedad.
Català: De fet, no afecta el kernel 90% ni el 95%, i l'afectació al kernel 99% es limita a sectors molt marginals.
Español: De hecho, no afecta al kernel 90% ni al 95%, y la afectación al kernel 99% se limita a sectores muy marginales.
Català: Àmbit funcional: caps i comandaments de les policies locals de Catalunya i Mossos d'Esquadra en qualsevol de les situacions administratives en les que es pugui trobar el funcionari.
Español: Ámbito funcional: jefes y mandos de las policías locales de Cataluña y Mozos de Escuadra en cualquiera de las situaciones administrativas en las que se pueda encontrar el funcionario.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007) es fan públiques les adjudicacions de contractes següents:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007) se hacen públicas las adjudicaciones de contratos siguientes:
Català: El beneficiari haurà de presentar una memòria de l'activitat de recerca realitzada, així com la certificació de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12.3 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria, i en la mateixa el material no fungible adquirit per a l'execució del projecte serà inventariat pel centre beneficiari de l'ajut.
Español: El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada, así como la certificación de justificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12.3 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria y en la misma, el material no fungible adquirido para la ejecución del proyecto será inventariado por el centro beneficiario de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1768/2019, de 18 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa de reg agrícola a la finca el Clascar, promogut per l'Escola Col·laborativa Zuber, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Quirze de Safaja, al terme municipal de Sant Quirze de Safaja (exp. OTAACC20180051).
Español: RESOLUCIÓN TES/1768/2019, de 18 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa de riego agrícola en la finca El Clascar, promovido por la Escuela Colaborativa Zuber, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Quirze de Safaja, en el término municipal de Sant Quirze de Safaja (exp. OTAACC20180051).
Català: c) Gestionar amb les unitats propietàries de la informació la posada a disposició de requisits, tràmits i documents corresponents a les diferents convocatòries que gestiona el Departament i les dates de vigència.
Español: c) Gestionar con las unidades propietarias de la información la puesta a disposición de requisitos, trámites y documentos correspondientes a las diferentes convocatorias que gestiona el Departamento y las fechas de vigencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (INA-12903 (1v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (INA-12903 (1v)).
Català: En conseqüència, l'espaï sota coberta complementari i l'habitatge configuraran una entitat de caràcter indivisible única amb un única coeficient de propietat dins del règim de divisió de propietat horitzontal de l'edifici i amb única inscripció en el Registre de la propietat.
Español: En consecuencia, el espacio bajo cubierta complementario y la vivienda configurarán una entidad de carácter indivisible única con uno única coeficiente de propiedad dentro del régimen de división de propiedad horizontal del edificio y con única inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors i treballadores, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores y trabajadoras, deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Pujar o baixar de les instal·lacions o dels vehicles en marxa.
Español: Subir o bajar de las instalaciones o de los vehículos en marcha.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Senan.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Senan.
Català: La proposta de la licitadora fixava en 2.699,71 euros/mes, IVA exclòs, per al conjunt de l'edifici.
Español: La propuesta de la licitadora fijaba en 2.699,71 euros/mes, IVA excluido, para el conjunto del edificio.
Català: d) 1 dia en cas de mort d'oncles o nebots carnals
Español: d) 1 día en caso de muerto de tíos o sobrinos carnales
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Acord no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas mediante este Acuerdo puede ser aisladamente considerada.
Català: L'ús principal en aquestes zones és el residencial unifamiliar.
Español: El uso principal en estas zonas es el residencial unifamiliar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació de les escoles velles del Pasteral com a espai d'informació turística i d'interpretació del territori.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de las escuelas viejas de El Pasteral como espacio de información turística y de interpretación del territorio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2160/2018, de 14 de setembre, de modificació parcial dels Estatuts de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2160/2018, de 14 de septiembre, de modificación parcial de los Estatutos del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana.
Català: Gestió del fons i comptes d'hores
Español: Gestión de la bolsa y cuentas de horas
Català: L'import de l'ajut és d'una quantia única de 104 euros bruts.
Español: El importe de la ayuda es de una cuantía única de 104 euros brutos.
Català: Això no suposa cap contradicció amb la fitxa, doncs el sostre que hi cap dins el gàlib, és superior al sostre edificable màxim.
Español: Eso no supone ninguna contradicción con la ficha, pues el techo que cabe dentro del gálibo, es superior al techo edificable máximo.
Català: b) Servei d'activitats:
Español: b) Servicio de actividades:
Català: Indicatius o distintius de trucada.
Español: Indicativos o distintivos de llamada.
Català: 1 vestit hivern masc./fem., més uns pantalons de recanvi cada 2 anys
Español: 1 vestido invierno masc./fem., más unos pantalones de repuesto cada 2 años
Català: i de retorn a la normalitat a través del Pla de recuperació.
Español: restauración y de retorno a la normalidad a través del Plan de
Català: 16.4 El DAAM garantirà que les diferents mesures d'ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat.
Español: 16.4 El DAAM garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre sí y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado.
Català: —1 Poden optar per aquestes subvencions els ens locals d'àmbit comarcal o municipal, les associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut que tinguin prevista la realització d' inversions en béns immobles de titularitat pròpia, cedits o arrendats.
Español: —1 Pueden optar a estas subvenciones los entes locales de ámbito comarcal o municipal, las asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud que tengan prevista la realización de inversiones en bienes inmuebles de titularidad propia, cedidos o arrendados.
Català: b) Hora límit: fins al 31 de desembre de 2005 a les 14 h, a partir del 2 de gener de 2006, de dilluns a dijous a les 18 h, i divendres a les 14 h.
Español: b) Hora límite: hasta el 31 de diciembre de 2005, a las 14 h, a partir del 2 de enero de 2006, de lunes a jueves a las 18 h, y viernes a las 14 h.
Català: Els certificats que s'han tingut en compte en les diferents convocatòries de processos selectius i de provisió de llocs de l'àmbit de l'Administració de justícia, per atribuir el mèrit per coneixement de llengua catalana, són el nivell intermedi (B2), el de suficiència (C1) i el superior (C2) de català, que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o els seus equivalents, que preveu l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Los certificados que se han tenido en cuenta en las diferentes convocatorias de procesos selectivos y de provisión de puestos del ámbito de la Administración de justicia, para atribuir el mérito por conocimiento de lengua catalana, son el nivel intermedio (B2), el de suficiencia (C1) y el superior (C2) de catalán, establecidos en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o sus equivalentes, previstos en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Catalunya Ràdio: les gravacions es programaran com a falques dins els blocs publicitaris, repartides entre la franja de les 8 h a les 11 h.
Español: Catalunya Radio: las grabaciones se programarán como cuñas dentro de los bloques publicitarios, repartidas entre la franja de las 8 h a las 11 h.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Asociación Catalana de Técnicos Especialistas de Laboratorio "ACTEL".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Asociación Catalana de Técnicos Especialistas de Laboratorio "ACTEL".
Català: Una certificació de la Intervenció de l'ens local sol·licitant on hi figuri l'import ja executat i la quantitat que resta per executar.
Español: Una certificación de la Intervención del ente local solicitante donde figure el importe ya ejecutado y la cantidad que queda por ejecutar.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud deberá presentarse en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: h) Als efectes de distribució del sòl es distingeixen dos tipus d'instal·lacions:
Español: h) A efectos de distribución del suelo se distinguen dos tipos de instalaciones:
Català: 3.4.2 Transferència de la quantitat de tinta.
Español: 3.4.2 Transferencia de la cantidad de tinta.
Català: f) Coordinar els consells comarcals i les oficines col·laboradores dels ajuntaments, en les tasques de rehabilitació i dictàmens.
Español: f) Coordinar los consejos comarcales y las oficinas colaboradoras de los ayuntamientos, en las tareas de rehabilitación y dictámenes.
Català: Els locals i establiments per a l'ús de garatge i aparcament:
Español: Los locales y establecimientos para el uso de garaje y aparcamiento:
Català: De les relacions de l'enòleg amb els seus clients
Español: De las relaciones del enólogo con sus clientes
Català: A més, es proposen una sèrie de mesures preventives i correctores, entre les quals s'escau destacar les següents:
Español: Además, se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras, entre las que se deben destacar las siguientes:
Català: En tot cas, el desenvolupament d'aquest sector implicarà la resolució d'un accés comú des del sud creuant a diferent nivell aquella carretera.
Español: En todo caso, el desarrollo de este sector implicará la resolución de un acceso común desde el sur cruzando a diferente nivel aquella carretera.
Català: la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu
Español: por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el
Català: No es pot romandre dins del radi d'acció de la maquinària d'obra.
Español: No se puede permanecer dentro del radio de acción de la maquinaria de obra.
Català: 10.3 Altres taques d'interès per a la investigació.
Español: 10.3 Otras funciones de interés para la investigación.