BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El vistiplau del director o directora de tesi doctoral del personal beneficiari a la viabilitat del projecte de treball de tesi doctoral presentat amb la sol·licitud.
Español: c) El visto bueno del director o directora de tesis doctoral del personal beneficiario a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis doctoral presentado con la solicitud.
Català: Coneixements de normativa en matèria de carreteres, d'instruccions de traçat, ferms i senyalització i del Plec de Prescripcions Tècniques Generals (PG3).
Español: Conocimientos de la normativa en materia de carreteras, de instrucciones de trazado, firme y señalización y del Pliego de Prescripciones Técnicas Generales (PG3).
Català: Durant la preparació i execució del sondeig es produiran consums de combustible i emissió de gasos de combustió a causa del funcionament de la màquina de sondejos, equips auxiliars i vehicles.
Español: Durante la preparación y ejecución del sondeo se producirán consumos de combustible y emisión de gases de combustión a causa del funcionamiento de la máquina de sondeos, equipos auxiliares y vehículos.
Català: Els vials han de disposar d'una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i han d'estar adequats amb el ferm en bona disposició per poder permetre el pas de vehicles d'extinció en cas de foc.
Español: Los viales deben disponer de una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y tienen que estar adecuados con el firme en buena disposición, para poder permitir el paso de vehículos de extinción en caso de fuego.
Català: El personal ha de ser sotmès semestralment a revisió mèdica completa i a vacunació, igualment semestral.
Español: El personal será sometido semestralmente a revisión médica completa y a vacunación, igualmente semestral.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO sobre información pública de una licencia ambiental.
Català: L'obligació de notificació s'entén formalitzada quan aquesta notificació estigui disponible a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: La obligación de notificación se entenderá formalizada cuando esté disponible en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més dels drets i deures que estableixi la convocatòria, tenen els drets i les obligacions que s'estableixin en la normativa que aprovi el Consell de Govern, la qual ha de garantir-los els drets d'accedir a les instal·lacions de la Universitat i de fer-ne ús.
Español: Además de los derechos y deberes que establezca la convocatoria, tienen los derechos y las obligaciones que se establezcan en la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno, la cual debe garantizarles los derechos de acceder a las instalaciones de la Universidad y de hacer uso de las mismas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1896/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Valser 03, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1896/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Valser 03, SCP.
Català: d) Establir el calendari electoral d'acord amb les previsions del present Decret i del decret de convocatòria.
Español: d) Establecer el calendario electoral de acuerdo con las previsiones del presente Decreto y del decreto de convocatoria.
Català: 15.3 Malgrat aquest desglossament per línies d'ajut, en el supòsit que no s'exhaureixi l'import corresponent a alguna de les línies, la quantitat sobrant es podrà utilitzar per a les altres línies d'ajuts previstes en aquesta Ordre.
Español: 15.3 No obstante este desglose por líneas de ayuda, en el supuesto de que no se agote el importe correspondiente a alguna de las líneas, la cantidad sobrante se podrá utilizar para las otras líneas de ayudas previstas en esta Orden.
Català: Cabrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció
Español: de Cabrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la Fundació Privada Cerquem per construir un centre de trobada al paratge el Clot de les Barraques, al terme municipal de la Llacuna.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Fundació Privada Cerquem para construir un centro de encuentro en el paraje el Clot de las Barraques, en el término municipal de La Llacuna.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Cazcarra, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Cazcarra, de Barcelona.
Català: La tradició i l'accessió en el dret català.
Español: La tradición y la accesión en el derecho catalán.
Català: Oficines relacionades amb l'establiment comercial o industrial.
Español: Oficinas relacionadas con el establecimiento comercial o industrial.
Català: Reunides les persones abans esmentades, en la sala de juntes de l'empresa Freudenberg España, SA Componentes S. en C., acorden nomenar com a delegats de prevenció, i així mateix membres del Comitè de Seguretat i Salut, per part dels treballadors/ores, els companys/anyes: Milagros Guayarte Escolà, Javier Rodríguez Perea i Montserrat González Alcudia, segons l'article 35.4 de la LPRL de 31/1995.
Español: Reunidos los arriba mencionados, en la sala de juntas de la empresa Freudenberg España, SA Componentes S. en C., acuerdan nombrar como delegados de prevención, y así mismo miembros del Comité de Seguridad y Salud, por la parte de los trabajadores/as, a los compañeros/as: Milagros Guayarte Escolà, Javier Rodríguez Perea y Montserrat González Alcudia, según el artículo 35.4 de la LPRL de 31/1995.
Català: El Pla de Carreteres de Catalunya preveu que la carretera C-26 pertanyi a la xarxa bàsica primària, establint una secció tipus 7/12 i una velocitat de 100 km/h per a la C-26 i de 80 km/h per a la C-14.
Español: El Plan de Carreteras de Cataluña prevé que la carretera C-26 pertenezca a la red básica primaria, estableciendo una sección tipo 7/12 y una velocidad de 100 km/h para la C-26 y de 80 km/h para la C-14.
Català: Perfil: auxiliar de jardineria i auxiliar cambrer-cuiner.
Español: Perfil: auxiliar de jardinería y auxiliar camarero-cocinero.
Català: Autosuficiència en l'aplicació de mètodes, tècniques de planificació, simplificació del treball i organització i gestió del taller.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de métodos, técnicas de planificación, simplificación del trabajo y organización y gestión del taller.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu deure d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, de nomenament provisional de la senyora Beatriz Ripol i Carulla per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, de nombramiento provisional de doña Beatriz Ripol i Carulla para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès.
Català: h.1) Si l'activitat la presten persones contractades directament per l'associació, caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: h.1) Si la actividad la prestan personas contratadas directamente por la asociación, se deberán presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: Atès que en data 24 de gener de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor IRG contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 10 de Barcelona, senyor José Ignacio Santos-Suárez Márquez, denegatòria de la cancel·lació registral d'una condició resolutòria constituïda per garantir el pagament ajornat de part del preu fixat en escriptura de compravenda;
Español: Considerando que en fecha 24 de enero de 2007, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor IRG contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 10 de Barcelona, señor José Ignacio Santos-Suárez Márquez, denegatoria de la cancelación registral de una condición resolutoria constituida para garantizar el pago aplazado de parte del precio fijado en escritura de compraventa;
Català: Descripció: olis lubricants sintètics no clorats.
Español: Descripción: aceites lubricantes sintéticos no clorados.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer de M. Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, calle M. Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Pels cursos de coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos de conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera Barcelona-Figueres amb filloles (V-6461).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera "Barcelona-Figueres con hijuelas (V-6461)".
Català: Aquest permís es distribuirà per torns de forma que quedi coberta la correcta atenció del servei o departament.
Español: Este permiso se distribuirá por turnos de forma que quede cubierta la correcta atención del servicio o departamento.
Català: Per tot això, considerem que les dues inscripcions de la finca 870 també s'han de cancel·lar per caducitat del dret de rabassa morta.
Español: Por todo ello, consideramos que las dos inscripciones de la finca 870 también se tienen que cancelar por caducidad del derecho de rabassa morta.
Català: Un/una vocal en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments.	Un/una vocal en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros.
Català: A l'efecte de la conceptuació d'aquestes faltes, la inassistència a la jornada de matí, tarda o nit es qualifica com a falta d'assistència.
Español: A los efectos de conceptuación de estas faltas, la inasistencia a la jornada de mañana, tarde o noche se calificará como una falta de asistencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Parc Natural del Delta de l'Ebre per a la instal·lació d'una agrobotiga i altres activitats lligades al turisme verd, parcel·la 67, polígon 15, (partida Encanyissada), al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Parque Natural del Delta de l'Ebre para la instalación de una agrotienda y otras actividades ligadas al turismo verde, parcela 67, polígono 15, (partida Encanyissada), en el término municipal de Amposta.
Català: »c) Els professionals que acreditin a la Comissió d'Habilitació, de manera fefaent, l'exercici o la dedicació a les tasques pròpies de la professió durant un període mínim de quatre anys.»
Español: »c) Los profesionales que acrediten a la Comisión de Habilitación, de forma fehaciente, el desempeño o la dedicación a las tareas propias de la profesión durante un período mínimo de cuatro años.»
Català: Obra complementària del traçat cable de 3(1x400) mm² AK 18/30
Español: Obra complementaria del trazado cable de 3 (1x400) mm² AK
Català: Publica un informe anual que conté les dades i indicadors seleccionats per l'Observatori, així com l'anàlisi d'aquesta informació.
Español: Publica un informe anual que contiene los datos e indicadores seleccionados por el Observatorio, así como el análisis de esta información.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1683/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular S.I. Regatas Rac, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1683/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular S. I. Regatas Rac, SCP.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 30 de maig de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 30 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 2.1 Característiques i funcionament dels sistemes de seguretat, de climatització, de tancament centralitzat, d'alarma, d'equips de so i de comunicació, entre d'altres.
Español: 2.1 Características y funcionamiento de los sistemas de seguridad, de climatización, de cierre centralizado, de alarma, de equipos de sonido y de comunicación, entre otros.
Català: b. Alineacions interiors: són les que resulten per aplicació de la profunditat edificable.
Español: b. Alineaciones interiores: son las que resultan por aplicación de la profundidad edificable.
Català: 2.1 Per serveis prestats en la categoria del grup tècnic de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria de tècnic superior en les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 2.1 Por servicios prestados en la categoría del grupo técnico de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de técnico superior en las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: Vist el Decret 260/1998, de 6 d'octubre, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector.
Español: Visto el Decreto 260/1998, de 6 de octubre, por el que se determinan los documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector.
Català: de 26 de setembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Balaguer, promogut per l'empresa Pedescoll, SL (exp. L1CS160107).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Balaguer, promovido por la empresa Pedescoll, SL (exp. L1CS160107).
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ al Sr/a. ROMAN BORRAS OTO en parador ignorat s'exten el present.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN a D/ña. ROMAN BORRAS OTO en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: g) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació.
Español: g) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación.
Català: c) Viabilitat econòmica del projecte (valor 20).
Español: c) Viabilidad económica del proyecto (valor 20).
Català: Publicar aquest acord a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 9.1 Correspon al president o presidenta del Consell de la Mobilitat:
Español: 9.1 Corresponde al presidente o presidenta del Consejo de la Movilidad:
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Vilanova de la Barca, amb número de codi 25005090, ubicat al carrer Major, número 1, comarca del Segrià, la nova denominació específica de Mestral.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vilanova de la Barca, con número de código 25005090, ubicado en el Carrer Major, número 1, de la comarca del Segrià, la nueva denominación específica de Mestral.
Català: 2.5 La comunicació a les persones interessades del lloc, la data i l'hora en què tindrà lloc l'acte d'obertura i recompte de vots, dels resultats de les eleccions dels/de les metges/esses forenses electius/ives i de la resta d'actuacions que integren o es deriven d'aquest procés electoral es farà mitjançant la publicació en els taulers d'anuncis dels deganats de tots els partits judicials, de la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona, i de les divisions de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i a la web dels òrgans judicials, les fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya (http://www.gencat.es/justicia/adjucat).
Español: 2.5 La comunicación a las personas interesadas del lugar, la fecha y la hora en que tendrá lugar el acto de apertura y recuento de votos, de los resultados de las elecciones de los/las médicos/as forenses electivos/as y del resto de actuaciones que integran o se derivan de este proceso electoral se hará mediante la publicación en los tableros de anuncios de los decanatos de todos los partidos judiciales, de la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona, y de las divisiones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y en la web de los órganos judiciales, la fiscalía y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña (http://www.gencat.es/justicia/adjucat).
Català: Estatuts de la Fundació del Món Rural
Español: Estatutos de la Fundació del Món Rural
Català: Eixample Est, del terme municipal de Roda de Berà, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili social.
Español: Eixample Est, del término municipal de Roda de Berà, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio social.
Català: a) Segons l'activitat objecte de l'ajut:
Español: a) Según la actividad objeto de la ayuda:
Català: Abonats del centre urbà i del nucli del Garraf
Español: Abonados del casco urbano y del núcleo
Català: Límit provincial entre Lleida i Saragossa a l'alçada del Mas del Capità/aiguabarreig Segre-Cinca.
Español: Límite provincial entre Lleida y Zaragoza a la altura del Mas del Capità/confluencia Segre-Cinca.
Català: 2.5 Protegir l'accés al Registre informàtic.
Español: 2.5 Proteger el acceso al Registro informático.
Català: Es crea un organisme mixt, anomenat Comissió Paritària, format pels sindicats sotasignats i els representants de la patronal, per a la interpretació del present Conveni i per a qualsevol altres facultats que se li atribueixin.
Español: Se crea un organismo mixto denominado Comisión Paritaria compuesto por los sindicatos abajo firmantes y los representantes de la patronal, para la interpretación del presente Convenio y cualesquiera otras facultades que les correspondan.
Català: b) Documentació acreditativa que reuneix el requisit del coneixement del català, nivell C, dels mèrits específics del lloc de treball i dels de determinació autonòmica.
Español: b) Documentación acreditativa de que reúnen el requisito del conocimiento del catalán, nivel C, de los méritos específicos del puesto de trabajo y de los de determinación autonómica.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i delimitació de la UA 15 a la zona del carrer de l'Estació (exp. 99/001946), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 d'octubre de 1999, publicat al DOGC núm. 3555, de 17.1.2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento y delimitación de la UA 15 en la zona de la calle de L'Estació (exp. 99/001946), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de octubre de 1999, publicado en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2000.
Català: Mòdul professional 7: atenció sanitària inicial en situació d'emergència
Español: Módulo profesional 7: atención sanitaria inicial en situaciones de emergencia
Català: Estudi i aprovació definitiva, si procedeix, del Pla de Millora Urbana PMUr 04 "L'AIGUA AL COLL" a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Estudio y aprobación definitiva, si procede, del Plan de Mejora Urbana PMUr 04 "L'AIGUA AL COLL" de l'Hospitalet de l'Infant.
Català: B. Anys de cotització de la persona sol·licitant al Règim Especial del Mar: 10 punts
Español: B. Años de cotización de la persona solicitante en el Régimen Especial del Mar: 10 puntos
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris titulars i/o gestors de serveis socials dirigits a l'assistència de les persones i col·lectius als que serveix l'objecte i la missió de l'associació, sempre que pertanyin o estiguin vinculats a l'Església Catòlica.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios titulados y/o gestores de servicios sociales dirigidos a la asistencia de las personas y colectivos a los que sirva el objeto y la misión de la asociación, siempre que pertenezcan o estén vinculados a la Iglesia Católica.
Català: Garantir l'assistència mèdica il·limitada i la indemnització per mort o incapacitat permanent per a les persones que participin i/o desenvolupin qualsevol activitat organitzada per la corporació o els seus organismes autònoms.
Español: Garantir la asistencia médica ilimitada y la indemnización por muerte o incapacidad permanente por las persones que participen i/o desarrollen cualquier actividad organizada para la corporación o sus organismos autónomos.
Català: I, perquè així consti, després que aquest Acord d'ampliació de mitjans ha estat ratificat pel president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències, expedim aquest certificat.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias este acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación.
Català: Finalitat: la producció de la obra audiovisual per a cinema amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulada Segon origen.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine con alta capacidad de exhibición y difusión titulada Segon origen.
Català: Obres d'ampliació de dues aules a l'Escola Les Vinyes de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Obras de ampliación de dos aulas en la Escuela Les Vinyes de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Territori i autogovern: noves perspectives d'anàlisi.
Español: Territorio y autogobierno: nuevas perspectivas de análisis.