BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV, d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris que fixa l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV, de esta Ley deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Naturaleza); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: 4.3 Mesures elèctriques: intensitat, tensió, potència i factor de potència; equips, procediments.
Español: 4.3 Medidas eléctricas: intensidad, tensión, potencia y factor de potencia; equipos, procedimientos.
Català: 3.1 Els centres de neteja i desinfecció de vehicles disposaran, com a mínim, dels equips i instal·lacions següents:
Español: 3.1 Los centros de limpieza y desinfección de vehículos dispondrán, como mínimo, de los equipos e instalaciones siguientes:
Català: També es podrà requerir que es justifiqui de forma expressa que les activitats de docència i de recerca resten assegurades.
Español: También podrá requerirse que se justifique de forma expresa que las actividades de docencia y de investigación estén aseguradas.
Català: Confronta: est, parcel·la propietat de la part compradora; oest, resta de finca de la qual se segrega, destinada a carrer o camí; al nord, Ángel Expósito Cortes; i al sud, resta de finca de la qual se segrega.
Español: Linda: Este, parcela propiedad de la parte compradora; Oeste, resto de finca de que se segrega, destinada a calle o Camino; al norte, Ángel Expósito Cortes; y al Sur, resto de Finca de que se segrega.
Català: 5.1 El procediment d'atorgament es realitzarà per concurrència competitiva entre les sol·licituds presentades i que compleixin els requisits establerts en aquesta Resolució.
Español: 5.1 El procedimiento de otorgamiento se realizará por concurrencia competitiva entre las solicitudes presentadas y que cumplan con los requisitos establecidos en esta Resolución.
Català: 2.6 Practicades totes aquestes diligències, es donarà vista de l'expedient de manera immediata a la persona expedientada, la qual disposarà de tres dies més per fer noves al·legacions.
Español: 2.6 Practicadas todas estas diligencias, se dará vista del expediente de manera inmediata a la persona expedientada, la cual dispondrá de tres días más para hacer nuevas alegaciones.
Català: b) Empreses públiques i entitats autònomes públiques de 100 o més persones treballadores regulades pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: b) Empresas públicas y entidades autónomas públicas de 100 o más personas trabajadoras reguladas por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: En sòl no urbanitzable es prohibeixen les segregacions de terrenys als casos següents:
Español: En suelo no urbanizable se prohiben las segregaciones de terrenos en los siguientes casos:
Català: Tècniques d'instal·lació de connectors.
Español: Técnicas de instalación de conectores.
Català: En segon lloc, cal assenyalar que, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present Projecte, que s'emplaça en l'espai Serres del litoral septentrional de la xarxa Natura 2000, ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès que pot afectar de manera apreciable, directament o indirecta, aquest espai protegit.
Español: En segundo lugar, hay que señalar que, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente Proyecto, que se emplaza en el espacio Sierras del litoral septentrional de la red Natura 2000, debe ser objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada, dado que puede afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, este espacio protegido.
Català: Aquesta proposta de resolució d'autorització va ser notificada a la Fundació Eco-Raee's en data 2 de gener de 2007, i se li va concedir un termini de deu dies amb la finalitat que realitzés les al·legacions que considerés oportú.
Español: Esta propuesta de resolución de autorización fue notificada a la Fundación Eco-Raee's, en fecha 2 de enero de 2007, concediéndole un plazo de diez días con la finalidad de que realizara las alegaciones que considerara oportuno.
Català: Els llocs de treball de l'Agència, inclosos els directius, s'han de cobrir mitjançant processos de selecció públics, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, amb criteris de professionalitat i transparència, i amb els sistemes previstos pel conveni col·lectiu corresponent, sens perjudici del que estableix l'apartat 1.
Español: Los puestos de trabajo de la Agencia, incluidos los directivos, se deberán cubrir mediante procesos de selección públicos, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, con criterios de profesionalidad y transparencia, y con los sistemas previstos por el convenio colectivo correspondiente, sin perjuicio de lo que establece el apartado 1.
Català: e) També conté el quadre els dies de vacances i la durada dels descansos intermedis en les jornades.
Español: e) También contiene el cuadro los días de vacaciones y la duración de los descansos intermedios en las jornadas.
Català: Amb caràcter general, la data límit de pagament de les retribucions dels treballadors serà el dia 28 de cada mes.
Español: A todos los efectos, la fecha límite de pago de las retribuciones de los trabajadores será el día 28 de cada mes.
Català: F91442 al F91444, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 12362, constituït en data 1 de novembre de 1984 per un import de 30.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Balaña Mombru, amb DNI 37271879-B i arrendat al senyor Manuel Barcenilla Marimón, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F91442 al F91444, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 12362, constituido en fecha 1 de noviembre de 1984 por un importe de 30.000 pesetas, propiedad de doña Maria Balaña Mombru, con DNI 37271879-B y arrendado a don Manuel Barcenilla Marimóm, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d) Proposar i impulsar iniciatives que promoguin la cooperació entre administracions i entitats per a l'establiment del model turístic de Catalunya.
Español: d) Proponer e impulsar iniciativas que promuevan la cooperación entre administraciones y entidades para el establecimiento del modelo turístico de Cataluña.
Català: Les tasques d'arrencada en carbó i d'avanç i manteniment de tasques en estèril estan dirigides, en qualitat d'encarregats o de caps d'equip, per persones que tenen la categoria professional de picador, barrinaire, conductor de minador, jumbista o assimilable a aquestes, i compleixen els requisits legals per al càrrec.
Español: Las labores de arranque en carbón y de avance y mantenimiento de labores en estéril estarán dirigidas, en calidad de encabezados o de jefes del equipo, por personas que teniendo la categoría profesional de picador, barrenista, conductor de minador, jumbista o asimilable a las mismas, cumplan los requisitos legales para el cargo.
Català: Anàlisi històric dels incendis forestals.
Español: Análisis histórico de los incendios forestales.
Català: El treballador que, en casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o d'afinitat, també es podrà demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: El trabajador que, en casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o de afinidad, también se podrá pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Un cop presentada, qualsevol correcció o modificació posterior s'ha de tramitar mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) amb anterioritat a la finalització del termini de sol·licitud.
Español: Una vez presentada, cualquier corrección o modificación posterior se debe tramitar mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites de la Web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) con anterioridad a la finalización del plazo de solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: i) Promocionar les infraestructures i els serveis portuaris i fer estudis i recerques en matèries relacionades amb l'activitat portuària.
Español: i) Promocionar las infraestructuras y los servicios portuarios y realizar estudios e investigaciones en materias relacionadas con la actividad portuaria.
Català: índex borsari paneuropeu que comprengui a aquests països. El deute
Español: índice bursátil paneuropeo que comprenda a estos países.
Català: El tractament de les dades de caràcter personal contingudes al Registre se sotmet a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal contenidos en el Registro se somete a la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Per als 4 anys de vigència del Conveni, l'IPC real nacional de l'any en curs.
Español: Para los 4 años de vigencia del Convenio, el IPC real nacional del año en curso.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment per absència de les persones interessades en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente por ausencia de las personas interesadas en el momento de la notificación.
Català: Interpreta tendències de moda, establint criteris tècnics i estètics per al disseny de vestuari a mida per espectacles.
Español: Interpreta tendencias de moda, estableciendo criterios técnicos y estéticos para el diseño de vestuario a medida para espectáculos.
Català: Estructura orgànica i funcional de les empreses del sector tèxtil.
Español: Estructura orgánica y funcional de las empresas del sector textil:
Català: de celebrar-se dins els trenta dies naturals següents a la
Español: celebrarse dentro de los treinta días naturales siguientes a la
Català: Es valoraran, fins a 20 punts en total, els altres coneixements pràctics
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos en total, los otros conocimientos
Català: Inscripció i publicitat
Español: Inscripción y publicidad
Català: Dijous: 479.
Español: Jueves: 479.a
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la contractació del servei de manteniment d'aparells de raigs X de les infermeries dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la contratación del servicio de mantenimiento de los aparatos de rayos X de las enfermerías de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Bosc de la Miquelina, parcel·la 131, polígon 3, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Creixell.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Bosc de la Miquelina, parcela 131, polígono 3, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Creixell.
Català: El CTTI comunicarà al Consorci AOC, mitjançant el procediment establert a aquest efecte i publicat al web del servei CATCert del Consorci AOC, les dades d'aquestes persones per tal que se'ls emetin els certificats digitals d'operador corresponents, amb els quals s'identificaran i s'autenticaran per poder accedir als sistemes informàtics del Consorci AOC.
Español: El CTTI comunicará al Consorcio AOC, mediante el procedimiento establecido al efecto y publicado en la web del servicio CATCert del Consorcio AOC, los datos de esas personas a fin de que se les emitan los certificados digitales de operador correspondientes, con los que se identificarán y se autenticarán para poder acceder a los sistemas informáticos del Consorcio AOC.
Català: De manera general, el criteri per determinar el romanent no aplicat s'ha de basar en la proporció del temps no executat del contracte, la qual cosa s'ha de contrastar amb la documentació econòmica justificativa tramesa.
Español: De manera general, el criterio para determinar el remanente no aplicado se basará en la proporción del tiempo no ejecutado del contrato, lo que se deberá contrastar con la documentación económica justificativa enviada.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent, sempre fins a les 12 hores.
Español: Si el último día es sábado o festivo, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente y siempre hasta las 12 horas.
Català: - Explotacions agràries que no hagin estat beneficiàries dels ajuts establerts a l'Ordre ARP/115/2020, de 10 de juliol, i l'Ordre ARP/180/2018, de 29 d'octubre: 1 punt.
Español: - Explotaciones agrarias que no hayan sido beneficiarias de las ayudas establecidas en la Orden ARP/115/2020, de 10 de julio, y la Orden ARP/180/2018, de 29 de octubre: 1 punto.
Català: l) Una persona a proposta del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: l) Una persona a propuesta del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Técnicas Medioambienales Tecmed, SA, i Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, UTE subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA, y Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, UTE suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre JUS/188/2017, d'1 d'agost (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), amb la finalitat de reconèixer i difondre els treballs de recerca així com les iniciatives que tinguin per objecte l'estudi i l'aplicació pràctica de la mediació i de mitjans alternatius de resolució de conflictes.
Español: Esta Orden deroga la Orden JUS/188/2017, de 1 de agosto (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), con la finalidad de reconocer y difundir los trabajos de investigación así como las iniciativas que tengan por objeto el estudio y la aplicación práctica de la mediación y de medios alternativos de resolución de conflictos.
Català: -6 Procediment general d'admissió
Español: -6 Procedimiento general de admisión
Català: Tanmateix no s'exclou, quan estigui justificat per algun objectiu d'interès públic, que alguna d'aquestes àrees es pugui incloure en una delimitació de sòl urbà amb una ordenació que asseguri el manteniment del seu caràcter.
Español: Sin embargo, no se excluye, cuando esté justificado por algún objetivo de interés público, que alguna de estas áreas pueda incluirse en una delimitación de suelo urbano con una ordenación que asegure el mantenimiento de su carácter.
Català: S'ha de procurar que, en totes les empreses i centres de treball, els anuncis per al personal i les comunicacions internes siguin redactats en català i en castellà.
Español: Se procurará que, en todas las empresas y centros de trabajo, los anuncios al personal y comunicaciones internas sean redactados en catalán y en castellano.
Català: Representa la Direcció General en les comissions mixtes amb les empreses elèctriques per al seguiment de les actuacions d'inversió i inspecció.
Español: Representa a la Dirección General en las comisiones mixtas con las empresas eléctricas para el seguimiento de las actuaciones de inversión e inspección.
Català: Per aquest motiu l'impacte de l'activitat sobre la qualitat de l'aire és moderat per als contaminants NO2 i per al material particulat PM10.
Español: Por este motivo el impacto de la actividad sobre la calidad del aire es moderado para los contaminantes NO2 y para el material particulado PM10.
Català: Cal afegir al final de l'apartat 150.1 que regula els Plans parcials el següent:
Español: Se debe añadir al final del apartado 150.1 que regula los Planes parciales el siguiente:
Català: quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril.
Español: para el cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), prorrogats pel Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Español: De acuerdo con lo expuesto, y considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), prorrogados por el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no sean vigentes los de 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Català: Nocions bàsiques d'anatomia i fisiologia.
Español: Nociones básicas de anatomía y fisiología.
Català: 11.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'activitat subvencionada i siguin necessàries per al seu desenvolupament.
Español: 11.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actividad subvencionada y sean necesarios para su desarrollo.
Català: Normalment coincideixen amb l'alineació oficial i amb l'espai lliure interior de l'illa.
Español: Normalmente coinciden con la alineación oficial y con el espacio libre interior de la manzana.
Català: El present Protocol es podrà resoldre per mutu acord de les parts signants d'aquest.
Español: El presente Protocolo podrá resolverse por mutuo acuerdo de las partes firmantes del mismo.
Català: 3.6 Comprova el correcte funcionament dels sistemes de seguretat de la maquinària d'enquadernació en rústica.
Español: 3.6 Comprueba el correcto funcionamiento de los sistemas de seguridad de la maquinaria de encuadernación en rústica.
Català: Tindrà també la resta de funcions que es preveuen en aquest acord.
Español: Tendrá también el resto de funciones que se contemplan en este acuerdo.
Català: Quota: Dos enters i seixanta-cinc centèsimes, per cent –2,65%-, respecte del total immoble, que és finca 1.511, al foli 133 d'aquest Llibre, a cuya inscripció 9ª, em remeto com principal i extensa.
Español: Cuota: Dos enteros y sesenta y cinco centésimas, por ciento –2,65%-, respecto del total inmueble, que es finca 1.511, al folio 133 de este Libro, a cuya inscripción 9ª, me remito como principal y extensa.
Català: Finalitat: gestionar les comunicacions de desplaçaments transnacionals de persones treballadores efectuades per les empreses d'àmbit europeu que desplacen persones treballadores a Catalunya per una prestació temporal de serveis.
Español: Finalidad: gestionar las comunicaciones de desplazamientos transnacionales de personas trabajadoras efectuadas por las empresas de ámbito europeo que desplazan personas trabajadoras en Cataluña por una prestación temporal de servicios.
Català: Àmbit funcional: empresaris, persones físiques o jurídiques, majoristes de fruites i verdures, amb concessionari de parades a Mercagirona.
Español: Ámbito funcional: empresarios, personas físicas o jurídicas, mayoristas de frutas y verduras, con concesionario de paradas en Mercagirona.
Català: Per sobre s'hi ha d'instal·lar un nivell drenant continu d'un gruix mínim de 20 cm.
Español: Por encima se instalará un nivel drenante continuo de un grosor mínimo de 20 cm.
Català: d) Els delegats, en el supòsit d'existir delegacions.
Español: d) Los delegados, en el supuesto de existir delegaciones.