BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat es classifica com indica l'annex III, 12.33, centres i establiments que allotgen, comercialitzen, tracten i reprodueixen animals.
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad se clasifica como indica el anexo III, 12.33: centros y establecimientos que alojan, comercializan, tratan y reproducen animales.
Català: 1.3 Reconeix els models d'organització de les estructures dels locals i les zones de producció culinària.
Español: 1.3 Reconoce a los modelos de organización de las estructuras de los locales y las zonas de producción culinaria.
Català: Entre les mesures de l'esmentat Programa de suport, hi ha les actuacions previstes a l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya per reforçar una estructura vitivinícola competitiva i per afavorir la modernització de les explotacions vitícoles i l'adequació varietal a les noves tendències del mercat.
Español: Entre las medidas de dicho Programa de apoyo, están las actuaciones previstas en la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña para reforzar una estructura vitivinícola competitiva y para favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas y la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado.
Català: Faltar 1 dia al treball sense causa justificada.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin causa justificada.
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 9, justificant de la necessitat de la formació, programa del curs i descripció del centre on es realitzarà el curs.
Español: A la solicitud se deberá adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 9, justificante de la necesidad de la formación, programa del curso y descripción del centro donde de realizará el curso.
Català: Tres persones representants de l'associació de criadors de la raça de galls i gallines Prat, una de les quals serà una persona tècnica responsable del programa de conservació i millora aprovat per la direcció general competent en matèria de ramaderia; una altra ha de pertànyer a la comarca on està ubicada l'explotació de l'animal valorat, i la tercera serà qui designi l'associació.
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores de la raza de gallos y gallinas Prat, una de las cuales será una persona técnica responsable del programa de conservación y mejora aprobado por la dirección general competente en materia de ganadería; otra debe pertenecer a la comarca donde está ubicada la explotación del animal valorado, y la tercera será quien designe la asociación.
Català: b) la Gerència d'Infraestructures;
Español: b) la Gerencia de Infraestructuras;
Català: La interventora de la corporació i un suplent, funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per la presidència.
Español: La interventora de la corporación y un suplente, funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la presidencia.
Català: 6.3 El logotip identifica la flota i no podrà ser utilitzat per a la publicitat de productes.
Español: 6.3 El logotipo identifica la flota y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos.
Català: Faltar a la feina, sense causa justificada, 2 dies en un període de 30 dies.
Español: Faltar al trabajo, sin causa justificada, dos días en un período de treinta días.
Català: Els beneficiaris obtenen la màxima puntuació en cas de no haver concorregut en cap de les darreres quatre convocatòries a la gestió forestal sostenible o en cas de no haver obtingut l'atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Los beneficiarios obtienen la máxima puntuación en caso de no haber concurrido a ninguna de las últimas cuatro convocatorias a la gestión forestal sostenible o en caso de no haber obtenido el otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: c) Tenir almenys cinc anys d'antiguitat al Col·legi com a persona col·legiada per optar al càrrec de president abans de la data de la convocatòria electoral, i d'un any per a la resta de membres.
Español: c) Tener al menos cinco años de antigüedad en el Colegio como persona colegiada para optar al cargo de presidente antes de la fecha de la convocatoria electoral, y de un año para el resto de miembros.
Català: —11 Comunicació d'altres subvencions
Español: —11 Comunicación de otras subvenciones
Català: Per acabar les parts signants d'aquesta acta autoritzen i faculten el senyor Eduardo Ortega Figueiral perquè presenti i registri aquesta acta davant l'autoritat laboral competent.
Español: Por último las partes firmantes de la presente acta autorizan y facultan a D. Eduardo Ortega Figueiral para que proceda a la presentación y registro de la presente acta ante la autoridad laboral competente.
Català: resultats dels assajos i/o inspeccions previstes per a cadascun dels
Español: y/o inspecciones previstas para cada uno de los criterios.
Català: Finalitat: obres i equipaments per a l'escola (Barcelona).
Español: Finalidad: obras y equipamientos para la escuela (Barcelona).
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOB-MIF).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas de movilidad internacional para el profesorado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOB-MIF).
Català: Acreditació de la solvència: d'acord amb l'article 16.c del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels 3 darrers anys superior a 89.000.000 de pessetes (534.900,77 euros).
Español: Acreditación de la solvencia: de acuerdo con el artículo 16.c del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los 3 últimos años superior a 89.000.000 de pesetas (534.900,77 euros).
Català: Experiència en la tramitació de convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: Experiencia en la tramitación de convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: Eficàcia en la configuració dels programes de fabricació.
Español: Eficacia en la configuración de los programas de fabricación.
Català: Es regirà segons el que disposa l'apartat primer del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: Se regirá según lo que dispone el apartado primero del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: 2.1 El personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pot concursar pels llocs de treball que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescala i categoria a la qual pertanyi.
Español: 2.1 El personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional puede concursar para los puestos de trabajo que, según su clasificación, correspondan a la subescala y categoría a la que pertenezca.
Català: f) Modificació del permís per malaltia, hospitalització, mort o accident d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) Modificación del permiso por enfermedad, hospitalización, muerte o accidente de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Arids Vilanna SL-Casadevall, emplaçada a finca Casadevall, al terme municipal de Bescanó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de de extracción y tratamiento de recursos minerales el titular de la cual es la empresa ARIDS VILANNA SL-CASADEVALL, emplazada en Finca Casadevall, en el término municipal Bescanó.
Català: En els casos en què no hi ha dedicació plena, d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior, la remuneració s'ha de calcular proporcionalment a les hores lectives fetes pel professor en qüestió, llevat que la reducció sigui a petició dels professors i no per necessitats del Colegio.
Español: En los casos en que no haya dedicación plena de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior, la remuneración se calculará proporcionalmente a las horas lectivas impartidas por el profesor en cuestión, con la salvedad de que la reducción sea a petición de los profesores y no por necesidades del Colegio.
Català: 9.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Acció Jurídica les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden a la Subdirección General de Acción Jurídica las funciones siguientes:
Català: FEC: Joan Armengol Llobet (Gremi Constructors), Manuel Alcaraz Puig, Jordi Bachs, (Associació de Promotors) i José Antonio Rodríguez (Cambra de Contractistes).
Español: FEC: Joan Armengol Llobet (Gremio Constructores), Manuel Alcaraz Puig y Jordi Bachs (Asociación de Promotores) y José Antonio Rodríguez (Cámara de Contratistas).
Català: EDICTE sobre aprovació del Document únic de protecció civil municipal de Taradell, DUPROCIM (exp. 173/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación del Documento único de protección civil municipal de Taradell, DUPROCIM (exp. 173/2020).
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 es farà un projecte o memòria sobre el contingut funcional del lloc de treball, l'organització i alguns aspectes relatius a l'àrea competencial del lloc de treball, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, si n'hi ha, i al manual d'organització, que s'ha d'elaborar d'acord amb els paràmetres i les condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 se realizará un proyecto o memoria sobre el contenido funcional del puesto de trabajo, la organización y algunos aspectos relativos al área competencial del puesto de trabajo, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización, que deberá ser elaborada de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició de mobiliari i material informàtic de l'edifici Cal Ventosa.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de mobiliario y material informático del edificio Cal Ventosa.
Català: 2.2 La Junta de Govern Local, en sessió de data 24 de juliol de 2019, al punt 3.D.3, va acordar aprovar la suspensió preceptiva de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial durant el termini dos anys, com a màxim, comptats des de la publicació de l'acord, en tot l'àmbit del "PMUr 01-1 Bulevard Nord N340".
Español: 2.2 La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 24 de julio de 2019, en el punto 3.D.3, acordó aprobar la suspensión preceptiva del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial durante el plazo de dos años, como máximo, contados desde la publicación del acuerdo, en todo el ámbito del "PMUr 01-1 Bulevard Nord N340".
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Capellades.
Català: Als carrers d'amplada inferior a 6 metres, únicament es poden admetre els cossos sortints oberts, però no els tancats o semitancats.
Español: En las calles de anchura inferior a 6 metros, únicamente pueden admitirse los cuerpos salientes abiertos, pero no los cerrados o semicerrados.
Català: Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament, i també coordinar i supervisar les actuacions d'altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies.
Español: Dar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento, y también coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la resolució GAP/574/2006, de 8 de març, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006).
Español: Subvenciones otorgadas a la empara de la resolución GAP/574/2006, de 8 de marzo, de convocatoria de subvenciones destinadas a dar soporte a proyectos de construcción de paz que realicen las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006).
Català: Procediment administratiu per a la tramitació d'una instal·lació frigorífica.
Español: Procedimiento administrativo para la tramitación de una instalación frigorífica.
Català: Per al pagament del segon lliurament s'haurà de justificar, també prèviament, la destinació de les bestretes del primer lliurament.
Español: Para el pago de la segunda entrega se tendrá que justificar, también previamente, el destino de los anticipos de la primera entrega.
Català: Amb l'acumulació s'ha de procurar la utilització d'hores sindicals en dies complets amb opció a agafar-les fraccionades com a excepció.
Español: Con la acumulación se procurará la utilización de horas sindicales en días completos con opción a cogerlas fraccionadas como excepción.
Català: Demolició d'obres i edificacions.
Español: Demolición de obras y edificaciones.
Català: Això implica la necessitat de modificar el termini de presentació de sol·licituds, per proporcionar als sol·licitants admesos interessats a participar en aquest procediment el temps necessari per dissenyar i estudiar l'ús i mesures que s'han d'adoptar sobre els terrenys privats edificables durant les fases en què aquests estiguin pendents d'execució, i amb l'objectiu que els operadors puguin elaborar les propostes en temps i forma, i amb garanties de qualitat i solvència econòmica, jurídica i tècnica.
Español: Ello implica la necesidad de modificar el plazo de presentación de solicitudes, con el fin de proporcionar a los solicitantes admitidos interesados en participar en este procedimiento del tiempo necesario para diseñar y estudiar el uso y medidas que se deben adoptar sobre los terrenos privados edificables durante las fases en que estos estén pendientes de ejecución, y con el objetivo de que los operadores puedan elaborar las propuestas en tiempo y forma, y con garantías de calidad y solvencia económica, jurídica y técnica.
Català: Característiques tècniques i utilitat de: cordes, arnesos, descensors, ascensors i bloquejadors, politges, mosquetons, ancoratges, cascs.
Español: Características técnicas y utilidad de: cuerdas, arneses, descensores, ascensores y bloqueadores, poleas, mosquetones, anclajes, cascos.
Català: Prat de Llobregat, el, 24 de maig i 27 de setembre
Español: Prat de Llobregat, El, 24 de mayo y 27 de septiembre
Català: Per assolir aquests objectius, es facilita l'accés a la informació, la presentació de sol·licituds, l'aportació de documentació i l'accés a la informació sobre l'estat de tramitació per via telemàtica.
Español: Para alcanzar estos objetivos, se facilitan el acceso a la información, la presentación de solicitudes, la aportación de documentación y el acceso a la información sobre el estado de tramitación por vía telemática.
Català: S'estendran al fons de la llera mantells de pedra d'escullera de 2000 kg de pes mínim tant a l'entrada com a la sortida de l'obra de fàbrica.
Español: Se extenderá al fondo del cauce mantos de piedra de rompeolas de 2000 kg de peso mínimo tanto en la entrada como en la salida de la obra de fábrica.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.5.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción al registro administrativo correspondiente, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener dicha información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.5.
Català: Identificació dels protocols i les normes d'inspecció adequats d'acord amb el tipus i les característiques de la instal·lació o la zona de bany.
Español: Identificación de los protocolos y las normas de inspección adecuados de acuerdo con el tipo y las características de la instalación o la zona de baño.
Català: Proposar i elaborar el disseny conceptual i l'explotació estadística de les enquestes estructurals a les empreses.
Español: Proponer y elaborar el diseño conceptual y la explotación estadística de las encuestas estructurales a las empresas.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo y los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Un cop denunciat es prorrogarà fins a la signatura i aprovació d'un nou acord.
Español: Una vez denunciado, se prorrogará hasta la firma y aprobación de un nuevo acuerdo.
Català: .1 Nomenar el senyor Ángel David Fuentes de Los Santos cap del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Ángel David Fuentes de Los Santos jefe de Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Convocar per a la seva provisió pel sistema de lliure designació els llocs vacants d'adjunt/a a la direcció d'equips d'atenció primària, dependents de l'Institut Català de la Salut, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos vacantes de adjunto/a a la dirección de equipos de atención primaria, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: a) L'amonestació per escrit.
Español: a) La amonestación por escrito.
Català: b) En el cas que la jornada no sigui completa, s'ha d'aplicar un factor multiplicador, que és el quocient que resulta de dividir la jornada setmanal feta entre la jornada ordinària de l'empresa.
Español: b) En caso de que la jornada no sea completa, debe aplicarse un factor multiplicador, que es el cociente resultante de dividir la jornada semanal efectuada entre la jornada ordinaria de la empresa.
Català: Col·lectiu cossos: superior d'administració general.
Español: Colectivo cuerpos: superior de la administración general.
Català: Les beques tindran una durada de dotze mesos ininterromputs, per al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Las becas tendrán una duración de doce meses ininterrumpidos, para el curso académico 2013-2014.
Català: Posterior avaluació estratègica
Español: Posterior evaluación estratégica
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, al senyor Francesc X. Pujol Serra i a l'empresa Obres i Serveis el Far, SL, com a autors d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, al señor Francesc X. Pujol Serra y a la empresa Obres i Serveis el Far, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.