BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Patró dedicat al transport marítim de mercaderies i/o passatgers, serveis de practicatge, seguretat, salvament marítim, busseig i investigació, entre altres activitats, amb les atribucions establertes per al patró portuari a l'article 10 del Reial decret 973/2009, de 12 de juny, pel qual es regulen les titulacions professionals de la marina mercant.
Español: k) Patrón dedicado al transporte marítimo de mercancías y/o pasajeros, servicios de practicaje, seguridad, salvamento marítimo, buceo e investigación, entre otras actividades, con las atribuciones establecidas para el patrón portuario en el artículo 10 del Real decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante.
Català: RESOLUCIÓ CLT/326/2005, de 10 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als arxius de Catalunya corresponent a l'any 2005 (codi Z13).
Español: RESOLUCIÓN CLT/326/2005, de 10 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña correspondiente el año 2005 (código Z13).
Català: Tipus de responsable/garantia no es correspon amb les dades del registre
Español: Tipo de responsable/garantía no se corresponde con los datos del registro
Català: La representació estudiantil s'ha d'actualitzar cada any.
Español: La representación estudiantil debe actualizarse cada año.
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants dels treballadors públics i de la Corporació, amb la posterior comunicació a l'Ajuntament en Ple.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de su firma los representantes de los trabajadores públicos y de la Corporación, con la posterior comunicación en el Ayuntamiento en pleno.
Català: Com a conseqüència de les especials característiques del servei de prevenció, la vigília de Nadal (torn de nit del 24 de desembre) i la vigília de Cap d'Any (torn de nit del 31 de desembre) s'han de fer seguint el sistema de rotació anual.
Español: Como consecuencia de las especiales características del servicio de prevención, las jornadas de Nochebuena (turno noche el 24 de diciembre) y Nochevieja (turno noche el 31 de diciembre) se efectuarán siguiendo el criterio de rotación anual.
Català: A la pàgina 34595, al municipi de Corbera de Llobregat, on diu:
Español: En la página 34596, en el municipio de Corbera de Llobregat, donde dice:
Català: Hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec per un principal de cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros amb tres cèntims d'euro, sobre la finca núm. 6.
Español: Hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por un principal de cien cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros con tres céntimos de euro, sobre la finca núm. 6.
Català: - Forta participació mediàtica.
Español: - Fuerte participación mediática.
Català: Elabora els criteris per a la gestió dels continguts i l'aplicació de la identitat visual de la Generalitat al web i la intranet departamentals.
Español: Elabora los criterios para la gestión de los contenidos y la aplicación de la identidad visual de la Generalidad en la web y la intranet departamentales.
Català: c) Decidir sobre l'adquisició, la disposició o el gravamen de béns patrimonials immobles.
Español: c) Decidir sobre la adquisición, la disposición o el gravamen de bienes patrimoniales inmuebles.
Català: A cada reunió s'estableix l'ordre del dia i cal complir-lo estrictament.
Español: En cada reunión se establece el orden del día, que debe cumplirse estrictamente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A les façanes posteriors del carrer de Les Basses i del carrer del Pou serà d'aplicació la formació de les tanques d'acord amb el plànol d'ordenació núm. 9.
Español: En las fachadas posteriores de la calle de Las Basses y de la calle del Pozo será de aplicación la formación de las vallas de acuerdo con el plano de ordenación núm. 9.
Català: k) Aprovar de manera definitiva els plans parcials i especials, les
Español: k) Aprobar de forma definitiva los planes parciales y especiales, las
Català: El senyor Antonio Cañoto i Vázquez cessa del lloc de cap de la Secció de Registre de Títols de la Direcció General de Centres Docents, amb efectes del dia 10 de maig de 2000.
Español: El señor Antonio Cañoto i Vázquez cesa como jefe de la Sección de Registro de Títulos de la Dirección General de Centros Docentes, con efectos de 10 de mayo de 2000.
Català: Posteriorment se sotmet a informació pública.
Español: Posteriormente se somete a información pública.
Català: El Projecte té una afecció irrellevant respecte als potencials impactes sobre la topografia, ja que les actuacions previstes de treball de perfilat de talussos es faran únicament en les zones en què es requereixi estabilitzar talussos, que són trams molt concrets.
Español: El Proyecto tiene una afección irrelevante con respecto a los potenciales impactos sobre la topografía, ya que las actuaciones previstas de trabajo de perfilado de taludes se harán únicamente en las zonas en que se requiera estabilizar taludes, que son tramos muy concretos.
Català: Aplicació discriminada dels criteris i tècniques d'edició idonis.
Español: Aplicación discriminada de los criterios y técnicas de edición idóneos.
Català: L'entrada de farratges transformats per una altra empresa de transformació s'haurà de notificar expressament a la secció, amb indicació del tipus, la quantitat, l'origen i la destinació.
Español: La entrada de forrajes transformados por otra empresa de transformación deberá notificarse expresamente a la sección, con indicación del tipo, la cantidad, el origen y el destino.
Català: Exposició constant a un entorn que pot ser permanentment perjudicial per la pròpia salut
Español: Exposición constante a un entorno que puede ser permanentemente dañino para la propia salud
Català: Aspectes emocionals del dolor en el càncer.
Español: Aspectos emocionales del dolor en el cáncer.
Català: 14.3 En la notificació o publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.3 En la notificación o publicación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el que debe presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: La denúncia proposant la iniciació de noves negociacions s'ha de fer amb una antelació mínima d'1 mes abans de la data del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones deberá hacerse con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: (1) La Biblioteca Central Urbana de Barcelona pot fer les funcions de Biblioteca Central del Districte en què estigui ubicat aquest equipament.
Español: (1) La Biblioteca Central Urbana de Barcelona puede hacer las funciones de Biblioteca Central del Distrito en el que esté ubicado este equipamiento.
Català: ”b) La Subdirecció General de la Cartera de Serveis i el Mapa Sanitari.”
Español: ”b) La Subdirección General de la Cartera de Servicios y el Mapa Sanitario.”
Català: Elaboració de propostes de millora, especialment de caire informàtic, per tal d'agilitar el circuit administratiu de sancions.
Español: Elaboración de propuestas de mejora, especialmente de carácter informático, para agilizar el circuito administrativo de sanciones.
Català: g) S'establiran els instruments de gestió i organització necessaris per garantir les funcions del parc.
Español: g) Se establecerán los instrumentos de gestión y organización necesarios para garantizar las funciones del parque.
Català: ORDRE AAR/400/2010, de 22 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: ORDEN AAR/400/2010, de 22 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès.
Català: 1.4 Identifica els processos d'elaboració de salaons i d'adobats carnis.
Español: 1.4 Identifica los procesos de elaboración de salazones y de adobados cárnicos.
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions les associacions, les fundacions i les organitzacions sindicals i les cooperatives sense finalitat de lucre, que realitzin actuacions per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, i que estiguin inscrites al registre corresponent.
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones, las fundaciones y las organizaciones sindicales y las cooperativas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, y que estén inscritas en el registro correspondiente.
Català: Si escau, les transferències de dades personals a un tercer país o organització internacional, inclosa la identificació d'aquest país o aquesta organització internacional, i en el cas de les transferències indicades a l'article 49, apartat 1, paràgraf segon de l'RGPD, la documentació de garanties adequades.
Español: Si procede, las transferencias de datos personales en un tercer país u organización internacional, incluida la identificación de este país o esta organización internacional, y en el caso de las transferencias indicadas en el artículo 49, apartado 1, párrafo segundo del RGPD, la documentación de garantías adecuadas.
Català: Des del moment en què s'accedeix al contingut de la notificació, s'entén que aquesta notificació ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que se accede al contenido de la notificación, se entiende que dicha notificación ha sido practicada.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament a títol pòstum de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un intendent major de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de concesión a título póstumo de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un intendente mayor de la guardia urbana de Barcelona.
Català: Efectes causats per interaccions hidrodinàmiques de la carena.
Español: Efectos debidos a interacciones hidrodinámicas de la carena.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre des de la fita cinquena pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme, fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por el margen norte de la cañada del Cap de Terme, y sigue por este margen.
Català: En cas que el carrer tingui pendent, es podrà esglaonar el rengle en tants trams com sigui necessari.
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente, se podrá escalonar la ringla en tantos tramos como sea necesario.
Català: L'empresa Subi, SCP, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat d'explotació porcina a l'establiment situat a la granja Oliver dels municipis de Sant Agustí de Lluçanès i Sant Boi de Lluçanès atorgada per Resolució de data 18 d'abril de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (número d'expedient BA20060083).
Español: La empresa Subi, SCP, dispone de autorización ambiental para la actividad de explotación porcina en el establecimiento situado en la granja Oliver de los municipios de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès otorgada por Resolución de fecha 18 de abril de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (número de expediente BA20060083).
Català: j) La promoció, en col·laboració amb altres agents, de la cultura emprenedora en el marc dels col·lectius de la Universitat de Barcelona i d'altres institucions, i molt especialment promoure i estrènyer les relacions i l'intercanvi de coneixements entre els investigadors i els grups públics o privats ubicats al Parc.
Español: j) La promoción, en colaboración con otros agentes, de la cultura emprendedora en el marco de los colectivos de la Universidad de Barcelona y de otras instituciones, y muy especialmente promover y estrechar las relaciones y el intercambio de conocimientos entre los investigadores y los grupos públicos o privados ubicados en el Parque.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de ordenanzas.
Català: 12.2 En cas que el nombre de persones que superin les proves sigui elevat, l'Escola Superior d'Art Dramàtic organitzarà els grups necessaris.
Español: 12.2 En caso de que el número de personas que superen las pruebas fuese elevado, la Escuela Superior de Arte Dramático organizará los grupos necesarios.
Català: 6.2.8.3 Les decisions d'implementació i desenvolupament específiques de les eines utilitzades per a la creació i el control de documents electrònics han d'estar documentades i a disposició dels responsables de la gestió documental.
Español: 6.2.8.3 Las decisiones de implementación y desarrollo específicas de las herramientas utilizadas para la creación y el control de documentos electrónicos deben estar documentadas y a disposición de los responsables de la gestión documental.
Català: Finalitat: celebració de les Jornades sobre l'Àrea Rutes Mad Travelers dins el Saló Internacional del Turisme de Catalunya.
Español: Finalidad: celebración de las jornadas sobre “Àrea Rutes Mad Travelers” en el Salón Internacional del Turismo de Cataluña.
Català: El transcurs del termini màxim per resoldre queda suspès en aquells períodes en què es requereixi a les persones interessades que presentin esmenes, documentació complementària i altres elements necessaris, pel termini entre la notificació del requeriment, el compliment per part de totes les entitats destinatàries, o el transcurs del temps per complir el requeriment d'acord amb el que estableix l'article 22.1.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El transcurso del plazo máximo para resolver quedará suspendido en aquellos periodos en que se requiera a las personas interesadas que presenten enmiendas, documentación complementaria y otros elementos necesarios, por el plazo entre la notificación del requerimiento, el cumplimiento por parte de todas las entidades destinatarias, o el transcurso del tiempo para cumplir el requerimiento de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.1.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Es exceptua de l'absorció global i anual prevista les millores derivades dels pactes d'obra en els quals així s'indiqui.
Español: Se exceptúa de la absorción global y anual prevista las mejoras derivadas de los pactos de obra en los que así se indique.
Català: Finalment, en aquest apartat també s'han d'incloure una selecció de 15 ponències realitzades en congressos i, si escau, un màxim de 15 patents registrades per membres del grup.
Español: Finalmente, en este apartado se deben incluir una selección de 15 ponencias realizadas en congresos y, en su caso, un máximo de 15 patentes registradas por miembros del grupo.
Català: El suplement del BOE núm. 104, d'1.5.2001, publica la Sentència 98/2001, de 5 d'abril, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2697/1997, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 6 de febrer de 1997, que aprova les bases reguladores de la concessió de subvencions al marc del Pla d'estalvi i eficiència energètica per al període 1997-1999 i es convoquen les de l'exercici 1997.
Español: El suplemento del BOE núm. 104, de 1.5.2001, publica la Sentencia 98/2001, de 5 de abril, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 2697/1997, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 6 de febrero de 1997, que aprueba las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en el marco del Plan de ahorro y eficiencia energética por el período 1997-1999 y se convocan las del ejercicio 1997.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: g) Aprovar els comptes anuals, la liquidació del pressupost i el programa d'actuacions, d'inversions i de finançament del Memorial Democràtic.
Español: g) Aprobar las cuentas anuales, la liquidación del presupuesto y el programa de actuaciones, inversiones y financiación del Memorial Democrático.
Català: En cas d'accident, l'empresa complimentarà la retribució fins al 100%.
Español: En caso de accidente, la empresa completará la retribución hasta el 100%.
Català: Queda derogat l'article 3 de les resolucions de 23 de juny i 28 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3187, de 20.7.2000, i 3245, de 16.10.2000, respectivament).
Español: Queda derogado el artículo 3 de las resoluciones de 23 de junio y 28 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3187, de 20.7.2000, y 3245, de 16.10.2000, respectivamente).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, a la Junta de Compensació del Pla parcial la Carrerada, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en la Junta de Compensación del Plan parcial La Carrerada, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reparació i manteniment de camins públics de Santa Cecília de Voltregà II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reparación y mantenimiento de caminos públicos de Santa Cecília de Voltregà II.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: En aquest marc, els centres nacionals de formació ocupacional són els encarregats de fer funcions de disseny, estructura i organització de projecció nacional, raó per la qual s'imposa coordinar les finalitats de les dues administracions que convergeixen en un mateix centre nacional.
Español: En este marco, los centros nacionales de formación ocupacional son los encargados de hacer funciones de diseño, estructura y organización de proyección nacional, razón por la que se impone coordinar las finalidades de las dos administraciones que convergen en un mismo centro nacional.
Català: L'article 1 dona resposta a les necessitats financeres inajornables de determinades entitats del sector públic, i es considera adient preveure l'autorització dels avals que siguin necessaris per al 2019, l'article 2 conté determinades previsions en matèria de processos selectius i l'article 3 manté vigent la tributació per actes jurídic documentats en relació a l'adquisició d'habitatges protegits que es va deixar sense efecte el Decret llei 6/2018 de 13 de novembre, per tal de no incrementar la càrrega tributària.
Español: El artículo 1 da respuesta a las necesidades financieras inaplazables de determinadas entidades del sector público, y se considera adecuado prever la autorización de los avales que sean necesarios para el 2019, el artículo 2 contiene determinadas previsiones en materia de procesos selectivos y el artículo 3 mantiene vigente la tributación por actos jurídicos documentados con relación a la adquisición de viviendas protegidas que se dejó sin efecto el Decreto ley 6/2018 de 13 de noviembre, a fin de no incrementar la carga tributaria.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Un exemplar de totes les publicacions que es puguin derivar de la tasca realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: c) Un ejemplar de todas las publicaciones que se puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
Català: Beneficiari: Fundació Espais d'Art Contemporani.
Español: Beneficiario: Fundación Espais d'Art Contemporani.