BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2017, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Biure.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2017, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Biure.
Català: Fita 8: se situa al polígon industrial del Sud-Est i a uns cent vint metres al nord del marge nord de la riera de Sant Just.
Español: Mojón 8: se sitúa en el polígono industrial de El Sud-Est y a unos ciento veinte metros al norte del margen norte de la riera de Sant Just.
Català: S'incrementa en 301.884 euros la quantia dels ajuts en forma de subvenció directa per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders que estableixen l'Ordre ARP/164/2006, de 5 d'abril; l'Ordre ARP/311/2006, de 21 de juny, i l'Ordre ARP/454/2006, de 26 de setembre.
Español: Se incrementa en 301.884 euros la cuantía de las ayudas en forma de subvención directa para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos que establecen la Orden ARP/164/2006, de 5 de abril; la Orden ARP/311/2006, de 21 de junio, y la Orden ARP/454/2006, de 26 de septiembre.
Català: 1.1 Escull les races autòctones o ben adaptades que ofereixen major resistència ambiental, aptitud reproductora i productora.
Español: 1.1 Escoge a las razas autóctonas o bien adaptadas que ofrecen mayor resistencia ambiental, aptitud reproductora y productora.
Català: .g) No podran considerar-se beneficiàries d'aquesta línia de préstecs les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi d'acord amb la definició continguda a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008)..
Español: .g) No podrán considerarse beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis de acuerdo con la definición contenida en el articulo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por lo que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008)..
Català: Quan s'escaigui, també podran afegir altres paràmetres no contemplats en aquest annex."
Español: Cuando sea conveniente, también podrán añadir otros parámetros no contemplados en este anexo."
Català: 6.2 En cas que l'actuació es dugui a terme amb mitjans propis, es podran justificar les despeses següents:
Español: 6.2 En caso de que la actuación se lleve a cabo con medios propios, se podrán justificar los siguientes gastos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del teatre, del municipi d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del teatro, del municipio de Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Agramunt.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i Estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva d'explotació-restauració del jaciment d'àrids denominat Pla de les Violes, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2004/0051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y Estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva de explotación-restauración del yacimiento de áridos denominado Pla de les Violes, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2004/0051).
Català: Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris.
Español: Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios.
Català: També s'haurà de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar a partir de la data del darrer pagament de l'ajut, així com l'import de l'ajut concedit.
Español: También deberá hacerse constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar a partir de la fecha del último pago de la ayuda, así como el importe de la ayuda concedida.
Català: L'aplicació d'aquest increment es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021.
Español: La aplicación de este incremento se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para 2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma parcial de l'Escola de música, millores a l'Ateneu i la sala d'exposicions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma parcial de la Escuela de música, mejoras en el Ateneo y la sala de exposiciones.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de mèrits i capacitats, sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de méritos y capacidades, siempre y cuando se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: NRT és el nombre de relleus totals, això vol dir, tant el de funcionament com els de no-funcionament.
Español: NRT es el número de relevos totales, esto es, tanto lo de funcionamiento como los de no funcionamiento.
Català: 7.1 La selecció de les sol·licituds presentades la durà a terme la Comissió Tècnica d'Avaluació que tindrà la composició següent:
Español: 7.1 La selección de las solicitudes presentadas la llevará a término la Comisión Técnica de Evaluación que tendrá la composición siguiente:
Català: 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la resolució de 5
Español: orgánica 11/1983, de reforma universitaria, en base a la
Català: El Consell d'Administració de Fira 2000 SA, va acordar, en la seva sessió de data 18 d'abril de 2018, l'alienació mitjançant subhasta pública electrònica de portfoli residencial a L'Hospitalet de Llobregat (veure relació complerta immobles en Annex 1 “Plec de Condicions”) a través del portal www.addmeet.com:
Español: El Consejo de Administración de Fira 2000 SA. acordó, en su sesión de fecha 18 de abril de 2018, la enajenación mediante subasta pública electrónica de portfolio residencial en Hospitalet de Llobregat (ver relación completa inmuebles en Anexo 1 “Pliego de condiciones”) a través del portal www.addmeet.com:
Català: e) El degà o la degana dirigeix els debats, concedeix paraules i torns i crida a l'ordre les persones col·legiades que s'excedeixin en l'extensió o abast de les seves intervencions, que no s'atinguin a la matèria objecte del debat o faltin al respecte a la seva autoritat, a altres persones col·legiades o a la Junta de Govern i retira la paraula o el torn o expulsa del local a qui, cridat a l'ordre tres vegades, el desobeeixi.
Español: e) El decano o la decana dirige los debates, concede palabras y turnos y llama al orden a las personas colegiadas que se excedan en la extensión o alcance de sus intervenciones, que no se atengan a la materia objeto del debate o falten al respeto a su autoridad, a otras personas colegiadas o a la Junta de Gobierno y retira la palabra o el turno o expulsa del local a quien, llamado al orden tres veces, lo desobedezca.
Català: caps, clients o públic.
Español: trabajo, mandos o, en su caso, clientes o público.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les vacances no poden començar en dia festiu.
Español: Las vacaciones no podrán comenzar en día festivo y el inicio de
Català: Llevat que hi hagi un pacte en contra, s'entén que la prestació de treball es concerta en la modalitat denominada "a temps o jornada", en la qual la retribució es fixa atenent la durada de la feina i el rendiment normal definit en aquest Conveni, la contrapartida del qual consta a les taules salarials d'aquest Conveni col·lectiu, sempre que el treballador assoleixi en aquest temps el rendiment normal exigible.
Español: Salvo pacto en contrario, se presume que la prestación de trabajo se concierta en la modalidad denominada a tiempo o jornada, en la que la retribución se fija atendiendo a la duración del trabajo y al rendimiento normal definido en este Convenio y cuya contrapartida la constituyen las tablas salariales de este Convenio colectivo, siempre que el trabajador alcance en dicho tiempo el rendimiento normal exigible al mismo.
Català: Crèdit pressupostari: 50.000,00 (en col·laboració amb el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya).s.
Español: Presupuesto: 50.000,00€ (en colaboración con el Departamento de Territorio i Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña).
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'imatge i so.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de imagen y sonido.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Per la inscripció i la realització de les proves: 25,25 euros.
Español: Por la inscripción y la realización de las pruebas: 25,25 euros.
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Drac.
Español: Beneficiario: Associació Cultural El Drac.
Català: e) Quan es variï el sistema de finançament de manera que no sigui possible el compliment dels objectius previstos en el Pla.
Español: e) Cuando se varíe el sistema de financiación de forma que no sea posible el cumplimiento de los objetivos previstos en el Plan.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i la Fundació Eulàlia Torras de Beà.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y la Fundació Eulàlia Torras de Beà.
Català: La mateixa situació es produeix en els supòsits que operi la subrogació prevista en l'article 31 del present conveni.
Español: La misma situación se produce en los supuestos que opere la subrogación prevista en el artículo 31 del presente convenio.
Català: Informàtica a nivell usuari: processadors de textos, bases de dades, fulls de càlcul, etc.
Español: Informática a nivel de usuario: procesadores de textos, bases de datos, hojas de cálculo, etc.
Català: La revisió salarial és del 0,5%, aplicable a les taules del 2004.
Español: La revisión salarial es del 0,5% aplicable a las tablas del 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre la iniciació d'una acció investigadora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre la iniciación de una acción investigadora.
Català: Altres Serveis i Indústries afins
Español: Otros Servicios y Industrias afines
Català: Les facultats que corresponen a la persona titular del departament com a òrgan de contractació en matèria d'obres, subministraments, consultoria i assistència, serveis i altres contractes administratius o privats del Departament d'Economia i Coneixement, llevat dels contractes menors i dels contractes que regula la legislació del patrimoni de la Generalitat, llevat de les que corresponguin al secretari d'Universitats per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Las facultades que corresponden a la persona titular del departamento como órgano de contratación en materia de obras, suministros, consultoría y asistencia, servicios y otros contratos administrativos o privados del Departamento de Economía y Conocimiento, salvo los contratos menores y los contratos que regula la legislación del patrimonio de la Generalidad, salvo las que correspondan al secretario de Universidades para el desarrollo de sus funciones.
Català: Llicència de pesca i permís de pesca
Español: Licencia de pesca y permiso de pesca.
Català: f) Preparar i presentar al Consell General, per a la seva aprovació, el Pla d'actuació, inversió i finançament, els pressupostos anuals, les seves liquidacions, els comptes anuals i els estudis de viabilitat econòmica del sector i del Consorci.
Español: f) Preparar y presentar al Consejo General, para su aprobación, el Plan de actuación, inversión y financiación, los presupuestos anuales, sus liquidaciones, las cuentas anuales y los estudios de viabilidad económica del sector y del Consorcio.
Català: .1 La senyora Miriam Riera Creus cessa com a cap de Comunicació del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: .1 La señora Miriam Riera Creus cesa como jefa de Comunicación del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: Serveis bàsics generals (telèfon, correu...)
Español: Servicios básicos generales (teléfono, correo...)
Català: Sistemes tècnics per a la gestió automatitzada en edificis i habitatges:
Español: Sistemas técnicos para la gestión automatizada en edificios y viviendas:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Pla director del servei de subministrament d'aigua potable del terme municipal de Cubelles.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Plan director del servicio de suministro de agua potable del término municipal de Cubelles.
Català: 2 dies per assumptes personals, a petició de l'empleat, amb un màxim de 2 empleats per servei i dia, i amb un preavís de 48 hores.
Español: 2 días por asuntos personales, a petición del empleado, con el máximo de 2 empleados por servicio y día, y con preaviso de 48 horas.
Català: Tasques elementals de delineació de dibuix, calcs o litografies que altres persones han preparat, així com càlculs senzills.
Español: Tareas elementales de delineación de dibujo, calcos o litografías que otras personas han preparado, así como cálculos sencillos.
Català: d) Justificació: fins al 31 de juliol de 2021, inclòs.
Español: d) Justificación: hasta el 31 de julio de 2021, incluido.
Català: Restaven pendents de completar les especificitats sobre l'accés a
Español: Quedaban pendientes de completar las especificidades sobre el acceso a estos
Català: L'article 131.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixen aquests ensenyaments.
Español: El artículo 131.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o una certificación académica o profesional con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se imparten estas enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant, Esplai Mediterrània) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0810712).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant, Esplai Mediterrània) para el año 1999 (código de convenio núm. 0810712).
Català: a) Qui hagi superat amb anterioritat alguna de les proves previstes a l'apartat 12 d'aquest annex i també tingui dret a l'exempció de la part específica previstes a l'apartat 11.4.3 d'aquest annex.
Español: a) Quien haya superado con anterioridad alguna de las pruebas previstas en el apartado 12 de este anexo y también tenga derecho a la exención de la parte específica previstas en el apartado 11.4.3 de este anexo.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de procedir tal i com es disposa en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: En caso de que se produzca este supuesto, la entidad debe proceder tal y como se establece en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: tractament de l'aire i dels instruments d'assaig i de mesura, amb els equips en
Español: de tratamiento del aire y de los instrumentos de ensayo y de medida, estando
Català: L'actuació també inclou la participació de l'Idescat a “Índice.
Español: La actuación también incluye la participación del Idescat en Índice.
Català: Dintre dels cinc dies següents a la comunicació efectiva del laude, llevat que les parts hagin acordat un altre termini, qualsevol d'elles pot sol·licitar de l'àrbitre:
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la comunicación efectiva del laudo, a menos que las partes hayan acordado otro plazo, cualquiera de ellas puede solicitar del árbitro:
Català: Així mateix, el Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, estableix disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782/2003.
Español: Asimismo, el Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, establece disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento CE 1782/2003.
Català: Tanmateix s'admet la instal·lació de la senyalització pròpia del Parc Natural, l'afitament de la zona de domini marítim terrestre, les activitats i actuacions destinades a la defensa, conservació o restauració d'elements del patrimoni natural i cultural i l'ordenació de l'ús públic congruentment amb les normes aplicables.
Español: No obstante, se admite la instalación de la señalización propia del parque natural, el deslinde de la zona de dominio marítimo terrestre, las actividades y actuaciones destinadas a la defensa, conservación o restauración de elementos del patrimonio natural y cultural y la ordenación del uso público congruentemente con las normas aplicables.
Català: Assisteix com interlocutor en les auditories que se sotmet la secció.
Español: Asiste como interlocutor a las auditorías que se somete la sección.
Català: 2.3.2 Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi, si procedeix, sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves.
Español: 2.3.2 Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe, si procede, sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas.
Català: 5.1 La Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea és un òrgan col·legiat creat per l'article 16 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, amb l'objecte d'impulsar i coordinar les polítiques i actuacions dels departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, i de fer-ne el seguiment i l'avaluació, especialment pel que fa a les funcions de proposta, seguiment i avaluació del Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: 5.1 La Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea es un órgano colegiado creado por el artículo 16 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, con el objeto de impulsar y coordinar las políticas y actuaciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, y de efectuar su seguimiento y evaluación, especialmente con respecto a las funciones de propuesta, seguimiento y evaluación del Plan Estratégico de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució de 15 de març, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Primària-DUI-2010), publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución de 15 de marzo, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a santiario/a de enfermería de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Primària-DUI-2010), publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. 4000/GA-14-b).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro (exp. 4000/GA-14-b).
Català: Formació específica: coneixements d'auditoria.
Español: Formación específica: conocimientos de auditoría.
Català: Les al·legacions es podran adreçar, dins el termini esmentat, mitjançant escrit al Departament de la Vicepresidència, Direcció de Serveis, carrer del Bisbe 4, 08002 Barcelona o bé, a la seu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, carrer Montcada 23, 43500 Tortosa.
Español: Las alegaciones podrán dirigirse, en el plazo indicado, mediante escrito al Departamento de la Vicepresidencia, Dirección de Servicios, calle del Bisbe 4, 08002 Barcelona o también a la sede de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Terres de l'Ebre, calle Montcada 23, 43500 Tortosa.
Català: President del Consell Comarcal de la Noguera
Español: Presidente del Consejo Comarcal de La Noguera
Català: a) El salari base de 1999 incrementat en un 2,90%, equivalent a l'augment de l'IPC de l'any 1999, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Conveni.
Español: a) El salario base de 1999 incrementado en un 2,90%, equivalente al aumento del IPC del año 1999, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3225/2006, de 3 d'octubre, per la qual es fa públic el protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3225/2006, de 3 de octubre, por la que se hace público el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Sol·licitud d'autorització obres a nom de Amenós Roca, Josep Maria, per a la construcció de la coberta d'una pallissa al polígon 7, parcel·la 10, al terme municipal de Passanant.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Amenós Roca, Josep Maria, para la construcción de la cubierta de un pajar en el polígono 7, parcela 10, en el término municipal de Passanant.