BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Caseta dels Infants, de Girona, en petició d'ampliació del primer cicle del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Caseta dels Infants, de Girona, en petición de ampliación del primer ciclo del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Provisió de llocs de treball del personal funcionari
Español: Provisión de puestos de trabajo del personal funcionario
Català: EDICTE de 12 juliol de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: Seran d'aplicació al personal afectat pel present Acord les normes sobre incompatibilitats del personal funcionari al servei de les administracions públiques.
Español: Serán de aplicación al personal afectado por el presente Acuerdo las normas sobre incompatibilidades del personal funcionario al servicio de las administraciones públicas.
Català: Examinades les reclamacions, les comissions de selecció proposaran al director general de Recursos del Sistema Educatiu la relació definitiva d'aspirants que entraran a formar part de la borsa de treball de professors especialistes.
Español: Examinadas las reclamaciones, las comisiones de selección propondrán al director general de Recursos del Sistema Educativo la relación definitiva de aspirantes que entrarán a formar parte de la bolsa de trabajo de profesores especialistas.
Català: Atesa la Resolució GAP/317/2009, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (convocatòria de provisió núm. FP/002/09) (DOGC núm. 5322, de 19.2.2009);
Español: Vista la Resolución GAP/317/2009, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de Cataluña, de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (convocatoria de provisión núm. FP/002/09) (DOGC núm. 5322, de 19.2.2009);
Català: Les persones naturals que constitueixen el Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida poden ser col·legiats exercents, col·legiats no exercents o membres d'honor.
Español: Las personas naturales que constituyen el Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida podrán ser colegiados ejercientes, colegiados no ejercientes o miembros de honor.
Català: D'altra banda la Intervenció General, el 25 de març de 2020, va publicar els Criteris 1/2020 que cal seguir en els procediments de subvencions i ajuts en aplicació del Reial decret 463/2020 que declara l'estat d'alarma per la COVID-19.
Español: Por otro lado, la Intervención General, el 25 de marzo de 2020, publicó los Criterios 1/2020 que se deben seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas en aplicación del Real decreto 463/2020 que declara el estado de alarma por la COVID-19.
Català: - Una digitalització simple (PDF) de les factures, factures electròniques, (emeses d'acord amb el què estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel quan el regulen les obligacions de facturació),documents justificatius i comprovants de pagament dels detallats a la relació de despeses, d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), o bé,
Español: - Una digitalización simple (PDF) de las facturas, facturas electrónicas, (emitidas de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación), documentos justificativos i comprobantes de pago de los detallados en la relación de gastos, otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), o bien,
Català: A efectes d'aquesta Ordre, s'entendrà per pescador tota persona que exerceixi la seva activitat professional principal per compte aliè a bord d'un buc de pesca marítima en activitat.
Español: A efectos de esta Orden, se entenderá por pescador toda persona que ejerza su actividad profesional principal por cuenta ajena a bordo de un buque de pesca marítima en actividad.
Català: D.2 Titulat de grau mitjà amb 1 any d'antiguitat o experiència.
Español: D.2 Titulado grado medio, con 1 año de antigüedad o experiencia.
Català: A partir del 20è any no es generarà més complement d'antiguitat, si bé es respectaran a aquells/es treballadors/ores que a la signatura del conveni tenen més de 20 anys d'antiguitat, les quantitats que tenen reconegudes a l'actualitat.
Español: A partir del 20º año no se generará más complemento de antigüedad, si bien se respetarán a aquellos/as trabajadores/as que a la firma del convenio tienen más de 20 años de antigüedad, las cantidades que tienen reconocidas en la actualidad.
Català: Aquests requisits s'han de posseir dins el termini de presentació de sol·licituds de reconeixement d'habilitació especial.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el plazo de presentación de solicitudes de reconocimiento de habilitación especial.
Català: Ultra això, hem de destacar que una cosa és implantar l'Administració judicial electrònica, mitjançant la implementació dels precitats sistemes, i fer un pla del seu desplegament, activitats reservades plenament a la Generalitat (art. 560.3, 2n par., LOPJ, i art. 104.c EAC), i una altra de diferent, als efectes d'aquest Dictamen, és establir, aprovar i autoritzar la difusió pública dels plans i informes per al seu coneixement i seguiment periòdics, respecte del nivell d'implantació de l'Administració judicial electrònica, és a dir, quant a l'extensió o l'abast assolits en el funcionament electrònic de l'Administració de justícia.
Español: Además, debemos destacar que una cosa es implantar la Administración judicial electrónica, mediante la implementación de los precitados sistemas, y realizar un plan de su desarrollo, actividades reservadas plenamente a la Generalitat (art. 560.3, 2º párr., LOPJ, y art. 104.c EAC), y otra diferente, a los efectos de este Dictamen, es establecer, aprobar y autorizar la difusión pública de los planes e informes para su conocimiento y seguimiento periódicos, respecto del nivel de implantación de la Administración judicial electrónica, es decir, en cuanto a la extensión o alcance conseguidos en el funcionamiento electrónico de la Administración de justicia.
Català: Tanmateix, bona part de les obres ja estan executades i, sense produir-se grans moviments de terres, s'ha hagut de desbrossar gairebé una hectàrea de bosc de pi blanc (mesurat en foto aèria, i 0,4 ha en el document), considerat hàbitat d'interès comunitari, tot i que és molt estès a la zona.
Español: Sin embargo, buena parte de las obras ya están ejecutadas y, sin producirse grandes movimientos de tierras, se ha tenido que desbrozar casi una hectárea de bosque de pino carrasco (medido en foto aérea, y 0,4 ha en el documento), considerado hábitat de interés comunitario, aunque es muy extenso en la zona.
Català: La mesura del nivell d'incidència de qualsevol activitat sobre l'entorn o sobre els altres usos s'estableix a partir de la relació indicativa dels paràmetres següents:
Español: La medida del nivel de incidencia de cualquier actividad sobre el entorno o sobre los otros usos se establece a partir de la relación indicativa de los siguientes parámetros:
Català: ORDRE PRE/172/2006, de 6 d'abril, de modificació de l'Ordre PRE/37/2006, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència (DOGC núm. 4580, de 24.2.2006).
Español: ORDEN PRE/172/2006, de 6 de abril, de modificación de la Orden PRE/37/2006, de 15 de febrero, mediante la cual se hace pública la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4580, de 24.2.2006).
Català: Són obligacions de les persones gestores de residus les següents:
Español: Son obligaciones de las personas gestoras de residuos las siguientes:
Català: Atesa la Resolució BEF/122/2003, de 28 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció d'Informació i Orientació de les Comarques de Barcelona de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/122/2003, de 28 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Información y Orientación de las Comarcas de Barcelona de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: En el moment en què hi hagi un canvi, en el Reial decret legislatiu 1/1995, de març, de l'Estatut dels treballadors o en el Conveni col·lectiu, del nombre màxim de la jornada ordinària de treball, aquesta quantitat es deixa d'abonar.
Español: En el momento que se produzca un cambio en el número máximo de horas de la jornada diaria de trabajo en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores o en el Convenio colectivo, esta cantidad dejará de abonarse.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que, havent obtingut o superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que habiendo obtenido o superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: 5.6 Zona de protecció davant la contaminació lumínica.
Español: 5.6 Zona de protección ante la contaminación lumínica.
Català: D'acord amb el mateix preàmbul del Reial decret, aquesta modalitat contractual es configura com «un instrument destinat a afavorir la inserció laboral i la formació de les persones joves en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb l'activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu» (par. primer).
Español: De acuerdo con el preámbulo del Real decreto, esta modalidad contractual se configura como «un instrumento destinado a favorecer la inserción laboral y la formación de las personas jóvenes en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo» (párr. primero).
Català: Control de pànic col·lectiu.
Español: Control de pánico colectivo.
Català: S'estableix per a cada categoria professional un salari base de Conveni, que es troba a la primera columna de les taules salarials annexes.
Español: Se establece para cada categoría profesional un salario base de Convenio, que quedará fijado en la primera columna de las tablas salariales anexas.
Català: Elabora propostes de racionalització de l'estructura orgànica i funcional del DARP.
Español: Elabora propuestas de racionalización de la estructura orgánica y funcional del DARP.
Català: Té una superfície útil de quatre metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cuatro metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: El que disposa el present conveni afecta a tots aquells treballadors de la plantilla que presten els seus serveis de recollida i transport de residus Municipals ordinaris y residus de la fracció orgànica a la Comarca del Montsià (Tarragona) i l'actual adjudicatària de la contracta Acciona Servicios Urbanos, SL.
Español: Lo dispuesto por el presente Convenio afecta a todos aquellos trabajadores que prestan sus servicios de recogida y transporte de residuos municipales ordinarios y residuos de la fracción orgánica en la Comarca del Montsia (Tarragona) y la actual adjudicataria de la contrata Acciona Servicios Urbanos, SL.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació pel Control i la Qualitat de les Primeres Matèries.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació pel Control i la Qualitat de les Primeres Matèries.
Català: Atesa la naturalesa de les activitats emplaçades en aquest entorn i les característiques de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte temporal notable sobre els espais forestals i agrícoles més propers al perímetre de l'activitat i dels vials d'accés, tot i que amb l'adopció de mesures correctores no ha de suposar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: Vista la naturaleza de las actividades emplazadas en este entorno y las características de la actividad, este impacto puede tener un efecto temporal notable sobre los espacios forestales y agrícolas más próximos al perímetro de la actividad y de los viales de acceso, aunque con la adopción de medidas correctoras no debe suponer un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: Accés a la comissaria dels mossos d'esquadra.
Español: Acceso a la comisaría de los mozos de escuadra.
Català: G35657 al G35658, corresponent al contracte de data 16 de març de 1984, per un import de 300,51 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 1 2n B-2n D; núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 1 1º B-2º D; núm.: G35657 al G35658, correspondiente al contrato de fecha 16 de marzo de 1984, por un importe de 300,51 euros, de la finca de ps.
Català: Òrgan de contractació:
Español: Organismo de contratación:
Català: A la pàgina principal de l'aplicació hi ha un manual on s'explica l'ús de l'aplicació.
Español: En la página principal de la aplicación hay un manual donde se explica el uso de la aplicación.
Català: 1.1 Identifica la funció d'equips, dispositius i materials d'una instal·lació elèctrica interior de baixa tensió.
Español: 1.1 Identifica la función de equipos, dispositivos y materiales de una instalación eléctrica interior de baja tensión.
Català: d'incidències, contribució a la millora de les rutes de lectura,
Español: contribución a la mejora de las rutas de lectura, realización de
Català: c) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió de treballs en què hagin participat.
Español: c) Ampliación del currículum laboral a través de la difusión de trabajos en los que haya participado.
Català: Institut Nacional d'Estadística i Departament d'Ensenyament
Español: Instituto Nacional de Estadística y Departamento de Enseñanza
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en dos àmbits del nucli urbà, per a l'obtenció de sistemes mitjançant expropiació urbanística, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en dos ámbitos del núcleo urbano, para la obtención de sistemas mediante expropiación urbanística, de Vila-seca.
Català: Es reconeix, com a funció pròpia i específica de la Comissió paritària del present Conveni, la d'adaptar el sistema de classificació professional a allò que especifiqui la reglamentació del Servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles en tot moment.
Español: Se reconoce, como función propia y específica de la Comisión paritaria del presente Convenio, la de adaptar el sistema de clasificación profesional a aquello que especifique la reglamentación del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos en todo momento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/315/2006, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006 en matèria d'expropiació (projecte MB-03044).
Español: RESOLUCIÓN PTO/315/2006, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 en materia de expropiación (proyecto MB-03044).
Català: La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte i integrat per tres membres nomenats pel director general del COPCA, un dels quals, com a mínim, haurà de ser de l'àrea encarregada del programa de cursos de formació en comerç i economia internacional.
Español: La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto e integrado por tres miembros nombrados por el director general del COPCA, uno de los cuales, como mínimo, deberá ser del área encargada del programa de cursos de formación en comercio y economía internacional.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions en expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils, que també s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones en expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles, que también se mencionan.
Català: 6.1 La coloració característica és groc de
Español: 6.1 La coloración característica es de color amarillo
Català: Les sol·licituds s'han de presentar presencialment, en el registre de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici de les previsions de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentaran presencialmente, en el registro del ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de las previsiones del artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 10 de setembre de 2013, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 10 de septiembre de 2013, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: -14 Nul·litat, anul·labilitat, revocació i reintegrament
Español: -14 Nulidad, anulabilidad, revocación y reintegro
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Petit Vailet, de Súria.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Petit Vailet, de Súria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de senyalització dels centres proveïdors del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de señalización de los centros proveedores del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb proposta prèvia efectuada per la CAS, dictarà la resolució per la qual es publicarà la llista provisional del personal admès i exclòs en la convocatòria.
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con la propuesta previa efectuada por la CAS, dictará la resolución que hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015) i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 10:21 hores del 31 de desembre de 2018, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 79/2018/000440, la sol·licitud de dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Petroliers Associats de Catalunya, que va acordar en l'Assemblea General Extraordinària celebrada el 30 de novembre de 2018.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 10:21 horas del día 31 de diciembre de 2018, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 79/2018/000440, la solicitud de depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Petroliers Associats de Catalunya, acordada por la Asamblea General celebrada el día 30 de noviembre de 2018.
Català: Atès que, després d'efectuar unes modificacions en el projecte inicial, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre informe favorable amb data 13 d'agost de 2003;
Español: Considerando que, después de efectuar unas modificaciones en el proyecto inicial, la Agencia Catalana de la Agua emitió informe favorable con fecha de 13 de agosto de 2003;
Català: a) Complir els Estatuts de la Universitat, així com les normatives que els desenvolupin.
Español: a) Cumplir los Estatutos de la Universidad, así como las normas que los desarrollen.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 117 habitatges al Centre Direccional.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 117 viviendas en el Centre Direccional.
Català: 22.2 En cas que la persona beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 22.2 En el caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 10 de juliol de 2001, va adoptar l'Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 10 de julio de 2001, adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: 7.2 Totes les referències genèriques als fills i
Español: 7.2 Todas las referencias genéricas a los hijos e hijas en