BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comerç mitjà o gran estarà subjecte a allò que disposa el Pla territorial d'equipaments comercials.
Español: El comercio medio o grande estará sujeto a aquello que dispone el Plan territorial de equipamientos comerciales.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat aquesta Resolució; o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat aquesta Resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .8 Contra la presente Resolución, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'explotació també disposa de tres instal·lacions exteriors per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación también dispone de tres instalaciones exteriores para el almacenaje de purines.
Català: Estructura de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima
Español: Estructura de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima
Català: b) Descripció de l'objecte: logística mitjançant helicòpter a l'estació de muntanya de Vall de Núria
Español: b) Descripción del objeto: logística mediante helicóptero en la estación de montaña de Vall de Núria
Català: Atès que el Consorci exerceix en l'àmbit de la ciutat de Barcelona les funcions que la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya atribueix a les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, així com les funcions que li puguin ser delegades pels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, a l'empara del que disposa l'article 22.3 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, entre les quals s'inclou l'establiment i l'actualització d'acords, convenis i concerts per a la prestació de serveis, en relació amb el seu respectiu àmbit territorial;
Español: Dado que el Consorcio ejerce en el ámbito de la ciudad de Barcelona las funciones que la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña atribuye a las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, así como las funciones que le puedan ser delegadas por los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, al amparo de lo que dispone el artículo 22.3 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, entre las que se incluye el establecimiento y la actualización de acuerdos, convenios y conciertos para la prestación de servicios, en relación con su respectivo ámbito territorial;
Català: El tribunal farà públics al tauler d'anuncis del centre els criteris de valoració i verificació aplicables a aquests documents i enregistraments.
Español: El tribunal hará públicos, en el tablón de anuncios del centro, los criterios de valoración y verificación aplicables a estos documentos y grabaciones.
Català: - B1 Accions de formació integrada.
Español: - B1 Acciones de formación integrada.
Català: En tot cas s'atendrà a situacions de necessitat de servei per motivacions de seguretat pública degudament motivades per escrit pel superior responsable del servei.
Español: En todo caso se atenderá a situaciones de necesidad de servicio por motivaciones de seguridad pública debidamente motivadas por escrito por el superior responsable del servicio.
Català: Els camps alfanumèrics s'ajusten a l'esquerra i es completen amb blancs per la dreta
Español: Los campos alfanuméricos se ajustan a la izquierda y se completan con blancos por la derecha
Català: L'edifici objecte d'aquest Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Vicenç, a la Torre de Cabdella.
Español: El edificio objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Sant Vicenç, en La Torre de Cabdella.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'acceptació d'aquestes bases i, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de la comprovació d'ofici si l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la aceptación de estas bases y, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de la comprobación de oficio si la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, a 31 d'octubre de 2019, els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las personas candidatas deben poseer, a 31 de octubre de 2019, los siguientes requisitos:
Català: Verificar que l'aprovisionament a la línia d'envasament o embalatge de
Español: Verificar que el aprovisionamiento en la línea de envasado o embalaje de
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins dels deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El termoformat: principis físics.
Español: El termoformato: principios físicos.
Català: El règim econòmic en matèria de retribucions s'ha d'aplicar de manera que el treballador traslladat conservi, en còmput anual i calculats amb absentisme 0, els imports de salari o sou base, antiguitat, plus de conveni A i plus de conveni B. D'altra banda, la prima en còmput anual i amb absentisme 0 ha de ser el 75% de la que estava percebent abans del trasllat.
Español: El régimen económico en materia de retribuciones ha de aplicarse de manera que el trabajador trasladado conserve, en cómputo anual y calculados con absentismo 0, los importes de salario o sueldo base, antigüedad, plus de convenio A y plus de convenio B. Por otra parte, la prima en cómputo anual y con absentismo 0 será el 75% de la que venía percibiendo antes del traslado.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura i de les entitats competents per raó de la matèria, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura y de las entidades competentes en razón de la materia, el Consejo de Administración acuerda:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM, sector PAU Roques Daurades 1, modificació de carrer existent, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 6 de juny de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM, sector PAU Roques Daurades 1, modificación de calle existente, de L'Ametlla de Mar, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 6 de junio de 2013.
Català: En el cas de productes i serveis existents, serveis adreçats a analitzar el seu impacte ambiental al llarg del cicle de vida del producte/servei i identificar i testar propostes de millora o serveis adreçats a desenvolupar noves aplicacions de materials reciclats; i en el cas de nous productes o serveis, serveis adreçats a ecodissenyar el producte/servei amb l'objectiu de minimitzar els impactes ambientals al llarg del seu cicle de vida.
Español: En el caso de productos y servicios existentes, servicios dirigidos a analizar su impacto ambiental a lo largo del ciclo de vida del producto/servicio y testar propuestas de mejora o servicios dirigidos a desarrollar nuevas aplicaciones de materiales reciclados; y en el caso de nuevos productos o servicios, servicios dirigidos al ecodiseño de productos y servicios con el objetivo de minimizar los impactos ambientales a lo largo de su ciclo de vida.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se presentat la documentació, caduca l'autorització concedida.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse presentado la documentación, caducará la autorización concedida.
Català: L'acció disciplinària de l'empresa s'ajustarà a la normativa vigent en l'Estatut dels treballadors, i serà exercida amb la finalitat d'obtenir un marc d'estabilitat i comportament adequat en les relacions laborals.
Español: La acción disciplinaria de la empresa se ajustará a la normativa vigente en el Estatuto de los trabajadores, y será ejercida con el fin de obtener un marco de estabilidad y comportamiento adecuado en las relaciones laborales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 300, el juliol de 2011, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Riera Solé, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera), i en proposa mesures correctores, per tal de que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 300, en julio de 2011, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Riera Solé, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera), y propone medidas correctoras, para que los impactos se minimicen.
Català: Es pretén assolir, especialment, els objectius següents:
Español: Se pretenden especialmente los objetivos siguientes:
Català: Àrees corporatives: a partir de l'any 2005 i durant la vigència d'aquest Conveni, mitjançant un estudi d'organització, es contemplarà la possible reconversió i/o recol·locació de llocs de treball, per tal d'optimitzar l'organització d'aquestes àrees a les necessitats actuals d'empresa, vista l'evolució tecnològica i procedimental.
Español: Áreas corporativas: a partir del año 2005 y durante la vigencia de este Convenio, mediante un estudio de organización, se contemplará la posible reconversión y/o recolocación de puestos de trabajo, para optimizar la organización de estas áreas a las necesidades actuales de empresa, vista la evolución tecnológica y de procedimiento.
Català: S'assegurarà el cobriment de les indemnitzacions pecuniàries i de les fiances de caràcter civil o penal que poguessin correspondre.
Español: Se asegurará el cubrimiento de las indemnizaciones pecuniarias y de las fianzas de carácter civil o penal que pudieran corresponder.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Pere Margalef Masià, Joan Duran López i Miquel Casals Roca.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Pere Margalef Masià, Joan Duran López y Miquel Casals Roca.
Català: Per les raons exposades, i amb objectiu de preservar la qualitat del cel nocturn i prevenir els efectes nocius de la contaminació lumínica en el medi, s'ha considerat necessari aprovar aquestes noves bases reguladores, per incentivar la millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior situades en zones d'especial protecció del medi nocturn, així com la de les instal·lacions que poden incidir en zones de protecció especial malgrat estar situades a una distancia considerable.
Español: Por las razones expuestas, y con objetivo de preservar la calidad del cielo nocturno y prevenir los efectos nocivos de la contaminación lumínica en el medio, se ha considerado necesario aprobar estas nuevas bases reguladoras, para incentivar la mejora de las instalaciones de iluminación exterior situadas en zonas de especial protección del medio nocturno, así como la de las instalaciones que pueden incidir en zonas de protección especial a pesar de estar situadas a una distancia considerable.
Català: Entre els mamífers hi ha presència d'espècies com el senglar, el cérvol, la guineu, l'almesquera i l'os bru, que actualment està en perill d'extinció.
Español: Entre los mamíferos hay presencia de especies como el jabalí, el ciervo, el zorro, el desmán y el oso pardo, que actualmente se encuentra en peligro de extinción.
Català: 21.5 Les obligacions dels sol·licitants, i dels receptors i primers transformadors de les matèries primeres, es recullen al Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre.
Español: 21.5 Las obligaciones de los solicitantes, y de los receptores y primeros transformadores de las materias primas, se recogen en el Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellfollit del Boix.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellfollit del Boix.
Català: 5.2 Correspon al Gabinet d'Anàlisi i Prospectiva del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i als serveis de l'INCAVI i de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries donar el suport material i personal necessari a l'Observatori de la vinya, el vi i el cava per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 5.2 Corresponde al Gabinete de Análisis y Prospectiva del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y a los servicios del INCAVI y de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias dar el apoyo material y personal necesario al Observatorio de la viña, el vino y el cava para el desarrollo de sus funciones.
Català: La gratuïtat de la mediació s'atribueix individualment, segons la capacitat econòmica de cada part.
Español: La gratuidad de la mediación se atribuye individualmente, según la capacidad económica de cada parte.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria específica esmentada, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de resolver la fase de concurso oposición de la convocatoria específica mencionada, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Supervisa els preregistres i registra la sortida dels documents generats als serveis i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Supervisa los preregistros y registra la salida de los documentos generados en los servicios y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: Beneficiari: Nova-Centre per a la Innovació Social (NOVACIS).
Español: Beneficiario: Nova-Centre para la Innovación Social (NOVACIS).
Català: Elaboració d'estudis i informes a proposta de l'òrgan competent en matèria de les comunitats catalanes de l'exterior i/o del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Elaboración de estudios e informes a propuesta del órgano competente en materia de las comunidades catalanas del exterior y/o del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: - Disposició de conductors i C.T.: En exàgon
Español: - Disposición de conductores y CT: En exágono
Català: Anàlisi de les diferents modalitats d'animació en el sector de l'animació i el turisme:
Español: Análisis de las diferentes modalidades de animación en el sector de la animación i el turismo:
Català: d) Transferència de coneixement: tot procés destinat a adquirir, demanar i compartir coneixements expressos i tàcits, incloses tècniques i competències en activitats econòmiques i no econòmiques com col·laboracions en recerca, consultoria, concessió de llicències, creació d'empreses derivades, publicació i mobilitat d'investigadors i personal d'un altre tipus que participi en aquestes activitats, a més de coneixements científics i tecnològics, inclou altres tipus de coneixements, com coneixements de l'ús de normes i reglaments que els incorporen i d'entorns de condicions reals de funcionament i mètodes d'innovació en matèria d'organització, així com gestió de coneixements relacionats amb la identificació, adquisició, protecció, defensa i explotació d'altres actius immaterials.
Español: d) Transferencia de conocimiento: todo proceso destinado a adquirir, pedir y compartir conocimientos expresos y tácitos, incluidas técnicas y competencias en actividades económicas y no económicas como colaboraciones en investigación, consultoría, concesión de licencias, creación de empresas derivadas, publicación y movilidad de investigadores y personal de otro tipo que participe en estas actividades, además de conocimientos científicos y tecnológicos, incluye otros tipos de conocimientos, como conocimientos del uso de normas y reglamentos que los incorporan y de entornos de condiciones reales de funcionamiento y métodos de innovación en materia de organización, así como gestión de conocimientos relacionados con la identificación, adquisición, protección, defensa y explotación de otros activos inmateriales.
Català: Tanmateix, en el cas que l'absència del vocal es prevegi de llarga durada es podrà nomenar, en els termes de l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de setembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un vocal substitut de forma temporal que reuneixi els mateixos requisits requerits per a la persona titular.
Español: No obstante, en caso de que la ausencia del vocal se prevea de larga duración podrá nombrarse, en los términos del artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de septiembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, un vocal sustituto de forma temporal que reúna los mismos requisitos requeridos para la persona titular.
Català: Entitat: CEIP Sant Jaume (Horari: de 9 h. a 17h.)
Español: Entidad: CEIP Sant Jaume (Horario: de 9 h. a 17 h.)
Català: Subirats Berenguer, SA, ha sol·licitat autorització per construir
Español: Subirats Berenguer, SA, ha solicitado autorización para construir
Català: La Comissió Jurídica Assessora, mitjançant el Dictamen 635/00, de 30 de novembre, que va ser aclarit a instàncies del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de setembre de 2001, va emetre informe favorable sobre la modificació esmentada, amb la condició de sol·licitar un nou informe en el cas que l'estudi d'impacte ambiental aeroportuari a redactar comportés no tan sols la modificació de les condicions del Pla parcial, sinó també les del Programa d'actuació urbanística.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, mediante el Dictamen 635/00, de 30 de noviembre, que fue aclarado a instancias del Departamento Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de septiembre de 2001, emitió informe favorable sobre la modificación mencionada, con la condición de solicitar un nuevo informe en el caso de que el estudio de impacto ambiental aeroportuario a redactar comportase no tan solo la modificación de las condiciones del Plan parcial, sino también las del Programa de actuación urbanística.
Català: En el supòsit d'hospitalització, previ avís i justificació, el permís podrà gaudir-se fins al moment que es produeixi l'alta mèdica de manera consecutiva o alterna a partir que es produeixi el fet causant i fins que es doni la situació d'alta mèdica.
Español: En el supuesto de hospitalización, previo aviso y justificación, el permiso podrá disfrutarse hasta el momento que se produzca el alta médica de manera consecutiva o alterna a partir de que se produzca el hecho causante y hasta que se dé la situación de alta médica.
Català: Eosina-5'-maleimida (EMA); m. hematològiques-Sang
Español: Eosina-5'-maleimida (EMA); m. hematológicas-Sangre
Català: Els instruments de planejament urbanístic que la desenvolupin i regulin els usos admesos han d'ésser objecte d'avaluació ambiental.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico que la desarrollen y que regulen los usos admitidos tienen que ser objeto de evaluación ambiental.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, número 170, de 19.7.2003), i amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que puede encontrarse en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del camí de l'Espelt als Plans de Rubió per la Riera d'Ardesa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del camino del Espelt a los Plans de Rubió por la Riera de Ardesa.