BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es produís el cessament per voluntat de la persona sense el preceptiu avís, la corporació podrà deduir de la liquidació de salaris, saldo i quitança del funcionari, la quantia equivalent al període incomplet.
Español: Si se produjera el cese por voluntad de la persona sin el preceptivo aviso, la corporación podrá deducir de la liquidación de salarios, saldo y finiquito del funcionario, la cuantía equivalente al periodo incompleto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/291/2010, d'1 de febrer, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn promoció interna, convocades per l'Ordre de 10 de novembre 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/291/2010, de 1 de febrero, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: g) L'Ajuntament cercarà un acord amb la propietat per assegurar el manteniment i el dall del prat, que també podria incloure un projecte experimental de restauració de prats dalladors en algun dels camps o plantacions de pollancre del voltant que es neguen a l'hivern.
Español: g) EL Ayuntamiento buscará un acuerdo con la propiedad para asegurar el mantenimiento y la guadaña del prado, que también podría incluir un proyecto experimental de restauración de prados para guadañar en alguno de los campos o plantaciones de chopo de los alrededores que se inundan en invierno.
Català: Greixos i olis animals comestibles.
Español: Grasas y aceites animales comestibles.
Català: Aquest Pla determina la concreció d'una volumetria que, tenint com a referència el projecte edificatori del CMEM, del qual no és obligada la observança estricta de la seva volumetria ni edificabilitat, segueix els paràmetres reguladors següents:
Español: Este Plan determina la concreción de una volumetría que, teniendo como referencia el proyecto edificatorio del CMEM, del cual no es obligada la observancia estricta de su volumetría ni edificabilidad, sigue los siguientes parámetros reguladores:
Català: S'admeten els cossos sortints en planta pis (galeries i tribunes) fins a una llargada màxima d'1/3 de la façana i els cossos sortints oberts (balcons i terrasses) fins a un màxim de 2/3 de la façana.
Español: Se admiten los cuerpos salientes en planta piso (galerías y tribunas) hasta una longitud máxima de 1/3 de la fachada y los cuerpos salientes abiertos (balcones y terrazas) hasta un máximo de 2/3 de la fachada.
Català: El Govern, en el marc del desenvolupament de l'Administració tributària de la Generalitat, ha de valorar la necessitat i la viabilitat de crear les estructures corporatives necessàries en l'àmbit de valoració dels immobles.
Español: El Gobierno, en el marco del desarrollo de la Administración tributaria de la Generalidad, debe valorar la necesidad y la viabilidad de crear las estructuras corporativas necesarias en el ámbito de valoración de los inmuebles.
Català: Finalitat: Obres arranjament sistema de desguàs de la piscina municipal
Español: Finalidad: Obras mejoras sistema de desguace de la piscina municipal
Català: Promoció de l'empoderament de les persones que conviuen amb el VIH, dotació dels mecanismes i recursos per a la defensa dels seus drets i denúncia de les discriminacions.
Español: Promoción del empoderamiento de las personas que conviven con el VIH, dotación de los mecanismos y recursos para la defensa de sus derechos y denuncia de las discriminaciones.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i permanent, per la qual cosa l'impacte es considera greu.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y permanente, por lo que el impacto se considera grave.
Català: La durada de la jornada per a porters i conserges amb dedicació plena serà de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual; respectant el contingut de l'article 34 del Text Refós de la Llei del Estatut dels treballadors, Reial Decret Legislatiu 2/2015 de 23 d'octubre, amb els següents apartats:
Español: La duración de la jornada para porteros y conserjes con plena dedicación será de 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual; respetando el contenido del artículo 34 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, con los siguientes apartados:
Català: Títol: ampliació de la subestació de transport de Vandellòs 400 kV.
Español: Título: ampliación de la subestación de transporte de Vandellós 400 kV.
Català: Des del punt de vista ambiental, aquestes i altres mesures proposades per l'EIIP i l'EAE es valoren positivament i, en gran manera, han estat traslladades al capítol 3 d'integració paisatgística de la normativa del PEU (articles 32, 33 i 34).
Español: Desde el punto de vista ambiental, estas y otras medidas propuestas por el EIIP y el EAE se valoran positivamente y, en gran manera, han sido trasladadas al capítulo 3 de integración paisajística de la normativa del PEU (artículos 32, 33 y 34).
Català: associatives l'àmbit d'actuació de les quals siguin els barris
Español: ámbito de actuación sean los barrios de viviendas de
Català: Partir de si: nous paradigmes per treballar la prevenció de la violència vers les dones amb joves.
Español: Partir de sí: nuevos paradigmas para trabajar la prevención de la violencia hacia las mujeres con jóvenes.
Català: Tasques de conservació de la naturalesa i la fauna.
Español: Labores de conservación de la naturaleza y la fauna.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2907/2019, de 7 de novembre, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2907/2019, de 7 de noviembre, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242).
Català: Direcció i govern dels centres privats.
Español: Dirección y gobierno de los centros privados.
Català: Seran d'aplicació a aquest supòsit els requisits assenyalats en els punts 9.1.4.
Español: Serán de aplicación a este supuesto los requisitos mencionados en los puntos 9.1.4.
Català: La paga d'estiu s'abona com a màxim el dia 15 de juny i la paga de Nadal com a màxim el dia 15 de desembre.
Español: La paga de Verano se abonará como máximo el día 15 de junio y la paga de Navidad como máximo el día 15 de diciembre.
Català: g) Proposar, si escau, un grau de protecció més alt per als espais que ho requereixin i proposar la declaració de noves figures de protecció o la modificació de les que estableix la Llei de creació del Parc.
Español: g) Proponer, en su caso, un grado de protección más alto para los espacios que lo requieran y proponer la declaración de nuevas figuras de protección o la modificación de las que establece la Ley de creación del Parque.
Català: En el cas de programes dobles on només un llargmetratge cinematogràfic reuneixi els requisits d'aquestes bases, i sempre que el nombre de projeccions diàries d'aquest sigui igual al de l'altre llargmetratge cinematogràfic, es prendrà com a base de càlcul el 50% de les entrades venudes.
Español: En el caso de programas dobles donde únicamente un largometraje cinematográfico reúna los requisitos de estas bases, y siempre que el número de proyecciones diarias de éste sea igual al del otro largometraje cinematográfico, se tomará como base de cálculo el 50% de las entradas vendidas.
Català: En el cas dels ensenyaments sense suport informàtic per al procés de preinscripció cal que els centres facin arribar les dades als serveis territorials corresponents mitjançant un certificat.
Español: En el caso de las enseñanzas sin soporte informático para el proceso de preinscripción es necesario que los centros hagan llegar los datos a los servicios territoriales correspondientes mediante un certificado.
Català: B) Facultats de la direcció de l'empresa.
Español: B) Facultades de la dirección de la empresa
Català: Si no s'arriba a un acord amb la Comissió Paritària en qualsevol qüestió que sigui plantejada, les parts queden lliures per exercir totes les accions que considerin pertinents davant els òrgans jurisdiccionals que calgui, si bé la Comissió Paritària, d'una manera genèrica, recomana en aquests casos que les parts recorrin al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Si no se alcanza un acuerdo con la Comisión Paritaria en cualquier cuestión que sea planteada, las partes quedan libres para ejercer todas las acciones que consideren pertinentes ante los órganos jurisdiccionales oportunos, si bien la Comisión Paritaria, de una manera genérica, recomienda en estos casos que las partes recurran al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Català: 31.1 Amb la finalitat de poder controlar la producció, l'elaboració i les existències, com també les qualitats, els tipus i tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat dels vins, les persones físiques i jurídiques titulars de les vinyes i els cellers estaran obligades a presentar les declaracions següents:
Español: 31.1 Con el fin de poder controlar la producción, la elaboración y las existencias, como también las calidades, los tipos y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de los vinos, las personas físicas y jurídicas titulares de las viñas y las bodegas estarán obligadas a presentar las declaraciones siguientes:
Català: Comprovada la documentació aportada, si escau, els consells esportius expediran el carnet d'esportista dels JEEC vigent per a l'actual curs, el qual estarà subscrit per l'entitat amb què participa.
Español: Comprobada la documentación aportada, en su caso, los consejos deportivos expedirán el carnet de deportista de los JDEC vigente para el actual curso, el cual estará suscrito por la entidad con la que participa.
Català: Lletra.A.,.B.,.D.,.E., i.F. cancel·lat econòmicament.
Español: Letra.A.,.B.,.D.,.E., y.F. Cancelado Económicamente.
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado/da para ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris al senyor José Luis Bermúdez Sanz, amb adscripció al Parc de Manresa, en el darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios al señor José Luis Bermúdez Sanz, con adscripción al Parque de Manresa, en el último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de La Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: resta relacionada en el document de bases que regula aquest expedient de contractació.
Español: b) Documentación a presentar: la que especifica en las bases que regulan esta contratación.
Català: Comunicar al Gabinet Jurídic de la Generalitat les resolucions judicials que finalitzen els procediments competència dels lletrats habilitats i supervisar els informes elaborats pels lletrats habilitats que es trameten a l'esmentat Gabinet.
Español: Comunicar al Gabinete Jurídico de la Generalidad las resoluciones judiciales que finalizan los procedimientos competencia de los letrados habilitados y supervisar los informes elaborados por los letrados habilitados que se envían al mencionado Gabinete.
Català: f) Es podrà concedir un permís de fins a 3 mesos sense dret
Español: f) Se podrá conceder un permiso de hasta 3 meses sin derecho a
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 26 d'octubre de 2007 mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-25 relatiu al contracte de.Subministrament de mobiliari per oficines.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 26 de Octubre de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-25 relativo al.Suministro de mobiliario para oficinas.
Català: Finalitat: la publicació digital www.segre.com.
Español: Finalidad: la publicación digital www.segre.com.
Català: j) Transferir el coneixement, estratègies, tècniques i eines d'avaluació de polítiques públiques als responsables i a les unitats del Departament.
Español: j) Transferir el conocimiento, estrategias, técnicas y herramientas de evaluación de políticas públicas a los responsables y a las unidades del Departamento.
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic M4 i M5, al terme municipal de Prat de Comte
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico M4 y M5, en el término municipal de Prat de Comte
Català: Llargària 668 m; tensió nominal 66 kV; 2 circuits simples; 6 conductors tipus LA-110; disposició de conductors i cable de terra, en les dues creuetes superiors; 3 suports d'amarrament, del tipus Olmo i Arce d'acer galvanitzat; tipus d'aïllador i material, composite 762 mm.
Español: Longitud 668 m; tensión nominal 66 kV; 2 circuitos simples; 6 conductores tipo LA-110; disposición de conductores y cable de tierra, en las dos cruces superiores; 3 apoyos de amarre, del tipo Olmo y Arce de acero galvanizado; tipo de aisladores y material, composite 762 mm.
Català: 50.1 El procediment per a la resolució de concessió de subvencions de les entitats o empreses d'inserció sol·licitants es regirà pel procediment de concurrència competitiva, tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre, d'acord amb el que disposa l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 50.1 El procedimiento para la resolución de concesión de subvenciones de las entidades o empresas de inserción solicitantes se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva, teniendo en cuenta los criterios indicados en la presente Orden, de acuerdo con el que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Així mateix, els membres de l'agrupació hauran de declarar que no es troben en crisi segons la definició inclosa a l'annex 2 de les bases reguladores.
Español: Asimismo, los miembros de la agrupación deberán declarar que no se hallan en crisis, según la definición que consta en el anexo 2 de las bases reguladoras.
Català: 4.4.2 En el cas que concorrin els dos elements patrimonials dels
Español: 4.4.2 En el caso que concurran los dos elementos patrimoniales de
Català: La convocatòria d'eleccions per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern l'ha de fer aquesta Junta de Govern, amb la deguda publicitat; ha d'assenyalar-ne les condicions, les normes i els terminis per celebrar-la i concedir 30 dies naturals per presentar les candidatures.
Español: La convocatoria de elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno la tiene que hacer esta Junta de Gobierno, con la debida publicidad; tiene que señalar las condiciones, las normas y los plazos para celebrarla y conceder 30 días naturales por presentar las candidaturas.
Català: 2.2 Els objectius de l'avaluació han de ser:
Español: 2.2 Los objetivos de la evaluación deben ser:
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Germans Tort, S.L., per als anys 2016-2018
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Germans Tort, S. L., para los años 2016-2018
Català: La no admissió al curs haurà de ser motivada.
Español: La no-admisión al curso tendrá que ser motivada.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre (calle Montcada, 32, 43500 Tortosa), en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: o) Tenir experiència acreditada en la realització d'accions d'acompanyament i suport en processos d'inserció adreçats a les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental.
Español: o) Tener experiencia acreditada en la realización de acciones de acompañamiento y apoyo en procesos de inserción dirigidos a las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental.
Català: El document Memòria d'activitat i resultats s'ha de lliurar a la Comissió de Seguiment de l'encàrrec de gestió, que en valorarà la seva idoneïtat i correspondència respecte a les finalitats de l'encàrrec de gestió.
Español: El documento Memoria de actividad y resultados se entregará a la Comisión de Seguimiento del encargo de gestión, que valorará su idoneidad y correspondencia respecto a los fines del encargo de gestión.
Català: També apareixen de manera dispersa peus d'alzina i un sotabosc format principalment per garric i llentiscle.
Español: También aparecen de manera dispersa pies de encina y un sotobosque formado principalmente por carrasco y lentisco.
Català: d) En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, ha d'incorporar mesures per a evitar l'ofegament de fauna que, a més, han de ser compatibles amb la seguretat dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: d) En caso de que se deba construir una balsa de riego, incorporar medidas para evitar el ahogamiento de fauna que, además, deben ser compatibles con la seguridad de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: a) Criteris d'adjudicació quantificables automàticament
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración cuantificables automáticamente
Català: SM-617/2005 (anys: 2005-2006-2007-2008): marcapassos, elèctrodes i introductors per a marcapassos.
Español: SM-617/2005 (años: 2005-2006-2007-2008): marcapasos, electrodos e introductores para marcapasos.
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposa el títol setè de la Llei d'Urbanisme referent a la protecció de la legalitat urbanística.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste a sus condiciones, se regirán por aquello que dispone el título séptimo de la Ley de Urbanismo en lo que se refiere a la protección de la legalidad urbanística.
Català: Els plans parcials que contindran les determinacions i documents establerts per la Llei del sòl i reglaments que la desenvolupen, inclouran com a mínim a més a més les següents:
Español: Los planes parciales que contendrán las determinaciones y documentos establecidos por la Ley del suelo y reglamentos que la desarrollan, incluirán como mínimo además las siguientes:
Català: .2 D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 3.966,82 euros (tres mil nou-cents seixanta-sis euros amb vuitanta-dos cèntims), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 3.966,82 euros (tres mil novecientos sesenta y seis euros con ochenta y dos céntimos), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: —5 La formació que esdevingui en interès propi del treballador serà a càrrec de l'interessat pel que a la despesa i al temps de dedicació.
Español: —5 La formación que se realice en interés propio del trabajador será a cargo del interesado respecto al gasto y al tiempo de dedicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre contratación de personal.
Català: Fita 2: se situa a Miravall, dalt d'un turó, a uns cinquanta metres al nord-oest del vèrtex geodèsic de Miravall, i en terrenys propietat de la Companyia Agrícola i Pecuària Laurediana, SA.
Español: Mojón 2: se sitúa en Miravall, en lo alto de una colina, a unos cincuenta metros al noroeste del vértice geodésico de Miravall, y en terrenos propiedad de la Companyia Agrícola i Pecuària Laurediana, SA.
Català: La Comissió de Govern de Política Territorial, en data 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de l'empresa Regs de Catalunya, SA, i per això,
Español: La Comisión de Gobierno de Política Territorial, en fecha 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Regs de Catalunya, SA, y por ello,
Català: Àmbit funcional: les empreses, ja siguin persones naturals o bé
Español: Ámbito funcional: las empresas, ya sean personas naturales o bien