BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació núm. 4, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación núm. 4, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat inferior a 10 tones dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad inferior a 10 toneladas día.
Català: Té cura de les màquines, eines i materials.
Español: Cuida las máquinas, herramientas y materiales.
Català: Les aportacions econòmiques dels ens integrants en el Consorci, que tendiran a ser proporcionals a la capacitat de decisió en els òrgans de govern del Consorci, estan establertes en els programes plurianuals i pressupostos dels ens consorciats.
Español: Las aportaciones económicas de los entes integrantes en el Consorcio, que tenderán a ser proporcionales a la capacidad de decisión en los órganos de gobierno del Consorcio, están establecidas en los programas plurianuales y presupuestos de los entes consorciados.
Català: Convocar eleccions a la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Integrada, que tindran lloc el dia 24 de juliol de 2003.
Español: Convocar elecciones a la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Integrada, que tendrán lugar el día 24 de julio de 2003.
Català: S'admet compensar la diferència d'aprofitament mitjançant l'increment de fondària edificable (sense superar el límit de qualificació entre zones i sistemes del Pla general)..
Español: Se admite compensar la diferencia de aprovechamiento mediante el incremento de profundidad edificable (sin superar el límite de calificación entre zonas y sistemas del Plan general)..
Català: e) Complir, respecte als òrgans de govern del Col·legi i als enginyers col·legiats, els deures de disciplina i harmonia professional.
Español: e) Cumplir, respecto a los órganos de Gobierno del Colegio y a los ingenieros colegiados, las obligaciones de disciplina y armonía profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació del canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación del cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: Organitza els procediments tècnics i metodològics per a la determinació dels objectius, actuacions i indicadors estratègics i operatius dels serveis d'execució penal.
Español: Organiza los procedimientos técnicos y metodológicos para la determinación de los objetivos, actuaciones e indicadores estratégicos y operativos de los servicios de ejecución penal.
Català: Objectiu: Reducció mínima de 6 h setmanals/mes d'absències.
Español: Objetivo: Reducción mínima de 6 h semanales/mes de ausencias.
Català: Vist l'article 78.b) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que atribueix a les Comissions Territorials d'Urbanisme la competència per aprovar definitivament els plans parcials en el cas que els ens locals no tinguin atribuïda o no hagin d'exercir aquesta competència.
Español: Visto el artículo 78.b) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que atribuye a las Comisiones Territoriales de Urbanismo la competencia para aprobar definitivamente los planes parciales en el caso de que los entes locales no tengan atribuida o no tengan que ejercer esta competencia.
Català: El Pla d'altes sociosanitàries té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública dels pacients de tipus geriàtric fràgils o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques.
Español: El Plan de altas sociosanitarias tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública de los pacientes de tipo geriátrico frágiles o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas.
Català: Coneixements en direcció i gestió de projectes de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Conocimientos en dirección y gestión de proyectos de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Mitjans pedagògics i lloc a on s'imparteixen.
Español: Medios pedagógicos y lugar de impartición.
Català: 4) Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.5) Una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan gestor.6) Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.
Español: 4) Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Havent-se produït una errada en la numeració de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4256, pàg. 22402, de 9.11.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose producido una errata en la numeración de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 4256, pág. 22402, de 9.11.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: jurisdiccional administrativa, en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26
Español: vía jurisdiccional administrativa, en los términos previstos en
Català: 5.3 Així mateix, es tindran en compte els criteris específics de valoració següents:
Español: 5.3 Asimismo, se tendrán en cuenta los criterios específicos de valoración siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2872/2010, de 30 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Aventalia Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Pinell de Brai al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2872/2010, de 30 de junio, por la que se otorga a la empresa Aventalia Energies Renovables, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Pinell de Brai en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: - Haver cursat i aprovat els cursos del Programa de garantia social o dels Programes de qualificació professional inicial en les especialitats de jardineria i agropecuàries a les escoles del departament competent en matèria d'agricultura a partir del curs 1999-2000.
Español: - Haber cursado y aprobado los cursos del Programa de garantía social o de los Programas de calificación profesional inicial en las especialidades de jardinería y agropecuarias en las escuelas del departamento competente en materia de agricultura a partir del curso 1999-2000.
Català: Fer l'anàlisi i el seguiment del compliment dels objectius i programes de caràcter econòmic del Departament.
Español: Llevar a cabo el análisis y seguimiento del cumplimiento de los objetivos y programas de carácter económico del Departamento.
Català: S'autoritza la supressió de locals de l'av. Meridiana, 358, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002
Español: Se autoriza la supresión de locales de la av. Meridiana, 358, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatge, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peaje, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: A les entitats col·laboradores en el desenvolupament de les proves.
Español: A las entidades colaboradoras en el desarrollo de las pruebas.
Català: Són merament enunciatives les comeses assignades a cada categoria o especialitat, i per tant, qualsevol empleat ha de portar a terme les tasques i les funcions requerides pels seus caps, la qual cosa no ha d'anar en detriment de la seva dignitat.
Español: Son enunciativos los diferentes cometidos asignados a cada categoría o especialidad, ya que todo empleado deberá llevar a cabo las labores y funciones requeridas por sus superiores, sin menoscabo de su dignidad.
Català: L'entitat responsable ha de justificar les despeses totals de la subvenció al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La entidad responsable debe justificar los gastos totales de la subvención al proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya producido el gasto.
Català: Anàlisi de la distribució del temps en funció del gènere.
Español: Análisis de la distribución del tiempo en función del género.
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari de Vall d'Hebron.
Español: 3.7 El presidente del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: D'altra banda, escau preveure que els preus màxims que es puguin aprovar a proposta dels distints municipis per a aquesta prestació bàsica puguin beneficiar les persones usuàries dels serveis que l'hagin contractat i abonat en el període comprès entre la tramesa de la proposta municipal a l'adreça de correu del Departament de Salut esmentada i la notificació de l'aprovació, si escau, sens perjudici que el Departament de Salut esmerci els seus recursos disponibles per resoldre les propostes al més aviat possible.
Español: Por otro lado, procede prever que los precios máximos que se puedan aprobar a propuesta de los distintos municipios para esta prestación básica puedan beneficiar los usuarios de los servicios que la hayan contratado y abonado en el período comprendido entre el envío de la propuesta municipal a la dirección de correo mencionada del Departamento de Salud y la notificación de la aprobación, en su caso, sin perjuicio de que el Departamento de Salud invierta sus recursos disponibles para resolver las propuestas lo antes posible.
Català: D'altra banda, al sud-est de la població existeixen 3.634,95 m2 de sòl urbà privat qualificat com a parcs i jardins públics i 693 m2 de zones per a la reordenació de la delimitació del sòl urbà modificat, que també serien reubicats a les parcel·les contigües i es qualificarien en la seva totalitat com a parcs i jardins públics.
Español: Por otra parte, en el sureste de la población existen 3.634,95 m2 de suelo urbano privado calificado como parques y jardines públicos y 693 m2 de zonas para la reordenación de la delimitación del suelo urbano modificado, que también serían reubicados en las parcelas contiguas y se calificarían en su totalidad como parques y jardines públicos.
Català: Aquesta factura podrà estar datada dins el termini de presentació de l'informe final encara que aquesta data sigui posterior a la de la finalització de l'execució del projecte.
Español: Esta factura podrá estar fechada dentro del plazo de presentación del informe final aunque esta fecha sea posterior a la de la finalización de la ejecución del proyecto.
Català: Àmbit de l'equidistribució: 342.826 m2.
Español: Ámbito de la equidistribución: 342.826 m2.
Català: Aerogenerador (opcional): inclosos els sistemes de suport i fixació.
Español: Aerogenerador (opcional): incluidos los sistemas de soporte y fijación.
Català: En cada control periòdic, i en cada mesura d'emissions efectuada en el focus núm. 7 es farà constar, en relació amb la unitat catalítica C-620:
Español: En cada control periódico, y en cada medida de emisiones efectuada en el foco núm. 7 se hará constar, en relación con la unidad catalítica C-620:
Català: Les obres acollides a aquest pla bianual podran gaudir d'una subvenció de fins al 50% de l'import del pressupost del projecte presentat, valorat d'acord amb el document.Preus indicadors per al Pla d'electrificació rural de Catalunya.
Español: Las obras acogidas en este plan bianual podrán disfrutar de una subvención de hasta el 50% del importe del presupuesto del proyecto presentado, valorado de acuerdo con el documento.Precios indicadores para el Plan de electrificación rural de Cataluña.
Català: Relaciona la ubicació, ancoratge i fixació dels accessoris als equips.
Español: Relaciona la ubicación, anclaje y fijación de los accesorios en los equipos.
Català: Davant l'evident baixa de producció que es pogués donar en una màquina o secció com a conseqüència de falta de comandes o per reparacions, el personal de dita màquina serà destinat al lloc de treball que l'empresa cregui convenient, sempre procurant en la mesura de les possibilitats donar-li treball de la seva pròpia categoria.
Español: Ante la evidente bajada de producción que pudiera darse en una máquina o sección como consecuencia de falta de pedidos o por reparaciones, el personal de dicha máquina será destinado al puesto de trabajo que crea conveniente la empresa, siempre procurando en la medida de lo posible darle trabajo de su propia categoría.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per ANGLARILL, SL consistent en un canvi de la dieta subministrada a les truges reproductores, segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 29% del nitrogen excretat i de l'altra banda, en la modificació del pla de gestió pel qual deixa de formar part del PCP00661 i presenta el pla LP01726 (0013940 v.1) i en l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge dels purins i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CT160277 (canvi de titularitat de la LA20050022).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por ANGLARILL, SL consistente en un cambio de la dieta subministrada a les cerdas reproductoras, según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 29% del nitrógeno excretado y por otro lado, en la modificación del plan de gestión por el que deja de formar parte del PCP00661 y presenta el plan LP01726 (0013940 v.1) y en la ampliación de la capacidad de almacenamiento de los purines e incorporarlos a la autorización ambiental L1CT160277 (cambio de titularidad de la LA20050022).
Català: Les quantitats màximes que s'abonaran seran les establertes en aquest Reglament.
Español: Las cantidades máximas que se abonarán serán las establecidas en este Reglamento.
Català: Així mateix, s'eixamplarà la calçada existent i es construiran murs d'escullera de sosteniment, per evitar els desmunts, com també el drenatge adient, que contribuirà notablement a disminuir el risc d'aquaplanning, així com a mantenir el ferm i la plataforma en un estat adient, i augmentar així la seguretat viària per als usuaris.
Español: Asimismo, se ensanchará la calzada existente y se construirán muros de escollera de sostén, para evitar los desmontes, así como también el drenaje adecuado, que contribuirá notablemente a disminuir el riesgo de aquaplanning, así como a mantener el firme y la plataforma en un estado adecuado, aumentando así la seguridad vial para los usuarios.
Català: Creació i oferta de serveis per l'Agricultura de Precisió
Español: Creación y oferta de servicios para la Agricultura de Precisión
Català: En aquests cursos no s'ha d'abonar cap despesa en concepte de dietes ni desplaçaments i s'ha de demanar un temps mínim de 2 anys de permanència de l'empleat a l'Ajuntament.
Español: En estos cursos no se ha de abonar ningún gasto en concepto de dietas ni desplazamientos y se ha de pedir un tiempo mínimo de permanencia del empleado en el Ayuntamiento de 2 años.
Català: Aquesta conducta es considera com a molt greu si en el termini de tres mesos des de la resolució de la Junta de Govern que imposi la sanció per infracció greu es continua en l'exercici de la professió sense estar col·legiat.
Español: Esta conducta se considera como muy grave si en el plazo de tres meses desde la resolución de la Junta de Gobierno que imponga la sanción por infracción grave se continúa en el ejercicio de la profesión sin estar colegiado.
Català: i) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció.
Español: i) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención.
Català: 2027211 Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: 2027211 Asistir como primer/a interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de beques objecte d'aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de becas objeto de esta convocatoria, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: f) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: f) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un período de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: p) Descriure les tècniques de màrqueting, justificant la seva aplicació per realitzar la venda de productes i serveis de jardineria i floristeria.
Español: p) Describir las técnicas de marketing, justificando su aplicación para realizar la venta de productos y servicios de jardinería y floristería.
Català: Incrementar en 9.379.097,65 euros la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per a 2017 mitjançant la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març, que tenia una dotació de 71.157.158,98 euros, resultant una dotació pressupostària de 80.536.256,63 euros.
Español: Incrementar en 9.379.097,65 euros la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas para 2017 mediante la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo, que tenía una dotación de 71.157.158,98 euros, resultando una dotación presupuestaria de 80.536.256,63 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: Atès que es vol treballar sobre una prospectiva d'accions a desenvolupar dintre de la nova fase dels programes europeus entre Catalunya i les dues regions franceses Migdia Pirineus i Llenguadoc Rosselló;
Español: Dado que se quiere trabajar sobre una prospectiva de acciones a desarrollar dentro de la nueva fase de los programas europeos entre Cataluña y las dos regiones francesas Migdia Pirineus y Llenguadoc Rosselló;
Català: El cost mínim de l'avaluació imputada a l'ACCD ha de ser d'un 3% del cost total del projecte i d'un mínim de 5.000 euros.
Español: El coste mínimo de la evaluación imputada a la ACCD tendrá que ser de un 3% del coste total del proyecto y de un mínimo de 5.000 euros.
Català: Per tant, cal avaluar les intervencions de silvicultura preventiva que estableix la normativa sectorial vigent i la seva compatibilitat amb la conservació dels valors naturals de la finca.
Español: Por lo tanto, hay que evaluar las intervenciones de silvicultura preventiva que establece la normativa sectorial vigente y su compatibilidad con la conservación de los valores naturales de la finca.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants privada El Cuquet, codi 08052347, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada El Cuquet, codi 08052347, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 64100 Indemnitzacions al personal
Español: 64100 Indemnizaciones al personal
Català: 7.2 També els podrà cursar qui superi la prova d'accés per a aspirants sense requisits acadèmics.
Español: 7.2 También los podrá cursar quien supere la prueba de acceso para aspirantes sin requisitos académicos.
Català: En el cas de préstecs per a circulant i capitalització d'empreses, la justificació consistirà en l'acreditació del compliment del compromís establert a l'apartat 14.g).
Español: En el caso de préstamos para circulante y capitalización de empresas la justificación consistirá en la acreditación del cumplimiento del compromiso establecido en el apartado 14.g).
Català: Podran ser beneficiàries les petites i mitjanes empreses (pimes) considerant-se la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini en cada moment la Unió Europea.
Español: Podrán ser beneficiarios las pequeñas y medias empresas (pymes) considerándose la que se ajuste a la definición que de ésta determine en cada momento la Unión Europea.
Català: Coordinació, planificació i seguiment de la formació ocupacional transversal, amb els treballadors participants i amb els docents i directius del centre formatiu; així com de la documentació administrativa que es requereix des de l'entitat finançadora i la gestió a través del programa GIA.
Español: Coordinación, planificación y seguimiento de la formación ocupacional transversal, con los trabajadores participantes y con los docentes y directivos del centro formativo; así como de la documentación administrativa que se requiere desde la entidad financiadora y la gestión a través del programa GIA.
Català: A efectes dels procediments d'extinció de la relació laboral per als supòsits de l'art. 51 ET acomiadament col·lectiu, i l'article 52 ET extinció del contracte per causes objectives, així com per al supòsit de l'article 47 ET suspensió del contracte per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció o derivats de força major, les organitzacions patronals i sindicals del sector acorden sotmetre's a la mediació de conflictes col·lectius o individuals al Tribunal laboral de Catalunya a petició d'una de les parts.
Español: A efectos de los procedimientos de extinción de la relación laboral para los supuestos del artículo 51 ET despido colectivo, y el artículo52 ET extinción del contrato por causas objetivas, así como para el supuesto del artículo 47 ET suspensión del contrato por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción o derivados de fuerza mayor, las organizaciones patronales y sindicales del sector acuerdan someterse a la mediación de conflictos colectivos o individuales al Tribunal laboral de Catalunya a petición de una de las partes.