BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia proposat pels convocants, es comunicarà a l'empresari amb quaranta-vuit hores d'antelació, com a mínim, havent d'acusar aquest recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesto por los convocantes, se comunicará al empresario con cuarenta y ocho horas de antelación, como mínimo, debiendo éste acusar recibo.
Català: Qualsevol canvi en l'actuació o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en la actuación o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor.
Català: Depana, Greenpeace, Grup de Defensa del Ter, Acció Natura, Fundació Terra, Federació Ecologistes de Catalunya, Associació Hàbitats, Xarxa de Custòdia del Territori, Seo/Birdlife, Adenc, Institut Català d'Ornitologia, Grup de Naturalistes d'Osona, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura i Ajuntament de Sora.
Español: Depana, Greenpeace, Grupo de Defensa del Ter, Acción Naturaleza, Fundación Tierra, Federación Ecologistas de Cataluña, Asociación Hábitats, Red de Custodia del Territorio, Seo/Birdlife, Adenc, Instituto Catalán de Ornitología, Grupo de Naturalistas de Osona, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Sora.
Català: - El contractista no podrà concertar amb tercers l'execució total o parcial de l'acció subcontractada.
Español: - El contratista no podrá concertar con terceros la ejecución total o parcial de la acción subcontratada.
Català: 4.1 La despesa derivada de la concessió d'aquestes beques serà d'un import màxim de 600.000 euros, amb càrrec a la partida D/7025/7820001/662 del pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana(ACC1Ó) de l'any 2012.
Español: 4.1 El gasto derivado de la concesión de estas becas será de un importe máximo de 600.000 euros, con cargo a la partida D/7025/7820001/662 del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó) del año 2012.
Català: Les unitats locals del DIRCE implantades en la comunitat autònoma de referència amb dades corresponents a les empreses de les quals formen part.
Español: Las unidades locales del DIRCE implantadas en la comunidad autónoma de referencia con datos correspondientes a las empresas de las que forman parte.
Català: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o e la publicació al DOGC, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la notificación o a su publicación en el DOGC, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Direcció de Serveis Generals, Registre General, planta baixa, Unitat d'Hoteleria, ctra. del Canyet, s/n. 08916 Badalona.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Dirección de Servicios Generales, Registro General, planta baja, Unidad de Hotelería, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 24 de julio de 1985, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Tarragona.
Català: irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la
Español: disminución irreversible de plazas escolares como una consecuencia de la
Català: Entitat: Fundació Privada Síndrome de Tourette.
Español: Entidad: Fundació Privada Síndrome de Tourette.
Català: r) Relacionar-se, en l'exercici de les seves funcions, amb els altres organismes professionals de l'Estat i de les comunitats autònomes, per tot el que sigui d'interès per als col·legis de Catalunya i en general per a la professió.
Español: r) Relacionarse, en el ejercicio de sus funciones, con los demás organismos profesionales del Estado y de las comunidades autónomas, para todo lo que sea de interés para los colegios de Cataluña y en general para la profesión.
Català: Per aquesta raó, el complement específic no pot ser consolidat pel treballador que ocupa la plaça a la qual s'hagi atribuït, llevat que, com a resultat d'una valoració del lloc, es resolgués l'atribució d'un complement específic inferior i per acord de l'òrgan competent, i en atenció a determinades característiques professionals, s'incorporés la diferencia en el CPT.
Español: Por esta razón, el complemento específico no podrá ser consolidado por el trabajador que ocupa la plaza a la que se haya atribuido, salvo que, como resultado de una valoración del puesto, se resolviera la atribución de un complemento específico inferior y por acuerdo del órgano competente, y en atención a determinadas características profesionales, se incorporara la diferencia en el CPT.
Català: En la redacció del Pla especial s'han considerat i avaluat les següents alternatives estudiades en el document “Estudi preliminar per la millora de la reserva i regulació del sistema comarcal en alta Bages Llobregat", elaborat per Aigües de Manresa, S.A. el setembre de 2017:
Español: En la redacción del Plan especial se han considerado y evaluado las siguientes alternativas estudiadas en el documento “Estudio preliminar por la mejora de la reserva y regulación del sistema comarcal en alta Bages Llobregat", elaborado por Aguas de Manresa, S. A., en septiembre de 2017:
Català: Realització d'activitats i jocs per a l'aprenentatge dels fonaments tècnics i reglamentaris d'un esport individual.
Español: Realización de actividades y juegos para el aprendizaje de los fundamentos técnicos y reglamentarios de un deporte individual.
Català: Aprofundir en la problemàtica de la contractació laboral en el sector de les arts.
Español: Profundizar en la problemática de la contratación laboral en el sector de las artes.
Català: La delimitació de les superfícies d'ocupació, marcant prèviament els exemplars arboris que s'hagin d'extreure, i la definició d'una solució que afecti tan poc com sigui possible la vegetació natural i els marges de camps de conreu, així com l'estudi de la viabilitat de trasplantar les oliveres que es puguin veure afectades per tal de reutilitzar-les en les tasques de revegetació.
Español: La delimitación de las superficies de ocupación, marcando previamente los ejemplares arbóreos que se deban extraer, y la definición de una solución que afecte el mínimo posible la vegetación natural y los márgenes de campos de cultivo, así como el estudio de la viabilidad de trasplantar los olivos que se puedan ver afectados con el fin de reutilizarlos en las tareas de revegetación.
Català: 2.1.3 Els aspirants han d'estar domiciliats en un municipi de Catalunya, circumstància que s'acreditarà amb el domicili que consti al DNI o mitjançant la presentació d'un certificat actualitzat d'empadronament, expedit per l'ajuntament corresponent, que acrediti la residència a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 2.1.3 Los aspirantes deben estar domiciliados en un municipio de Cataluña, circunstancia que se acreditará con el domicilio que conste en el DNI o mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento, expedido por el Ayuntamiento correspondiente, que acredite la residencia en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una consistent en un anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente en una análisis de las funciones del puesto convocado y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08038867, per ampliació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08038867, por ampliación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Corral format per dues zones diferenciades i connectades entre si, de parets de pedra i coberta de revoltó ceràmic, bigues metàl·liques o biguetes de fusta segons la zona.
Español: Corral formado por dos zonas diferenciadas y conectadas entre sí, de paredes de piedra y cubierta de bovedilla cerámica, vigas metálicas o viguetas de madera según la zona.
Català: -2 Persones participants
Español: -2 Personas participantes
Català: Activitats públiques secundaries: descripció i dates d'autorització i cessament.
Español: Actividades públicas secundarias: descripción y fechas de autorización y cese.
Català: Tenen un import equivalent, cadascuna, a la suma del sou base, triennis, complement de destinació i complement específic.
Español: Cada una tendrá un importe equivalente a la suma del sueldo base, trienios, complemento de destino y complemento específico.
Català: Serveis i tràmits - Oposicions i concursos - Personal docent - accés a cossos de catedràtics).
Español: Servicios y trámites - Oposiciones y concursos - Personal docente - acceso a cuerpos de catedráticos).
Català: No obstant, les designes que s'hagin efectuat amb anterioritat a la entrada en vigor del present Reglament continuaran sent obligatòries.
Español: No obstante, las designas que se hayan efectuado con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento continuarán siendo obligatorias.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222), publicada mitjançant la Resolució GAH/1526/2016, de 15 de juny (DOGC núm. 7147, de 22.6.2016);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222), publicada mediante la Resolución GAH/1526/2016, de 15 de junio (DOGC núm. 7147, de 22.6.2016);
Català: 1.4 Anàlisi de rectificació de corrent.
Español: 1.4 Análisis de rectificación de corriente.
Català: 104.1.1 En el cas que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques tingui constància d'una vulneració de la legalitat urbanística, que pugui ser qualificada com infracció greu o molt greu, se seguiran els tràmits següents:
Español: 104.1.1 En el caso de que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tenga constancia de una vulneración de la legalidad urbanística, que pueda ser calificada como infracción grave o muy grave, se seguirán los siguientes trámites:
Català: D'altra banda, per tal d'assegurar la disponibilitat de la reserva que preveu la normativa per efectuar la repoblació cal sol·licitar un document acreditatiu previ a l'inici de la campanya.
Español: Por otra parte, con el fin de asegurar la disponibilidad de la reserva que prevé la normativa para efectuar la repoblación es necesario solicitar un documento acreditativo previo al inicio de la campaña.
Català: 1) Comprèn les estructures dels elements utilitzats en la creació de formes.
Español: 1) Comprende las estructuras de los elementos utilizados en la creación de formas.
Català: Secretaris o secretàries d'ajuntament
Español: Secretarios o secretarias de ayuntamiento
Català: Cal incloure dins l'àmbit del PAU 3 els terrenys qualificats amb la clau 3 del sud-est del nucli.
Español: Se debe incluir dentro del ámbito del PAU 3 los terrenos calificados con la clave 3 del sureste del núcleo.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: convé perseguir finalitats coincidents o d'interès comú
Español: perseguir fines coincidentes o de interés común para ambas
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies, del projecte d'enderrocs i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Annexa-Joan Puigbert de Girona (Gironès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías, del proyecto de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Annexa-Joan Puigbert de Girona (Gironès).
Català: --4 S'afegeix un punt 9 bis a la Resolució SLT/2734/2020, de 30 d'octubre, amb el redactat següent:
Español: --4 Se añade un punto 9 bis a la Resolución SLT/2734/2020, de 30 de octubre, con el siguiente redactado:
Català: .3 Tramitació i procediment: anticipada i urgent, procediment obert.
Español: .3 Tramitación y procedimiento: anticipada y urgente, procedimiento abierto.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança d'intervenció municipal d'activitats, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 211 del dia 2 de novembre de 2017.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza de intervención municipal de actividades, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 211 del día 2 de noviembre de 2017.
Català: Articles 1.1; 1.3; 3, primer paràgraf; 4, paràgrafs primer i segon; i 5.4.b dels Estatuts del Col·legi de l'enginyeria tècnica d'obres públiques i de l'enginyeria civil de Catalunya.
Español: Artículos 1.1; 1.3; 3, primer párrafo; 4, párrafos primero y segundo; y 5.4.b de los Estatutos del Colegio de la ingeniería técnica de obras públicas y de la ingeniería civil de Cataluña.
Català: Ajut per fill discapacitat
Español: Ayuda por hijo discapacitado
Català: En general, estarà subjecte a l'obtenció de llicència municipal qualsevol altre acte assenyalat per aquestes Normes subsidiàries o per les figures de planejament que les desenvolupin o complementin i les Ordenances reguladores corresponents.
Español: En general, estará sujeto a la obtención de licencia municipal cualquier otro acto señalado por estas Normas subsidiarias o por las figuras de planeamiento que las desarrollen o complementen y las correspondientes Ordenanzas reguladoras.
Català: aquelles tasques que expressament hagin estat declarades com a especialment
Español: entibador, ni para aquellas tareas que expresamente hayan sido declaradas como
Català: w) Les entitats contractants hauran de:
Español: w) Las entidades contratantes habrán de:
Català: Apantallament acústic a la carretera C-17, al pk 30+800.
Español: Apantallamiento acústico en la carretera C-17, en el pk 30+800.
Català: En produir-se una baixa, cal avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l´article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Sub-dirección Regional en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, i sense la presència de la presidència i la secretaria.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, y sin la presencia de la presidencia y la secretaría.
Català: Incorporar al projecte constructiu les mesures establertes en l'informe de Parc Natura de data 30 de setembre de 2010 i les previstes a la Declaració d'impacte ambiental de 8 de setembre de 2009.
Español: Incorporar en el proyecto constructivo las medidas establecidas en el informe de Parque Natura de fecha 30 de septiembre de 2010 y las previstas a la Declaración de impacto ambiental de 8 de septiembre de 2009.
Català: Es recorda que, segons l'article 5.2 de les Ordenances del Parc de Collserola, resta prohibit realitzar obres i treballs de desviació de cabals.
Español: Se recuerda que, según el artículo 5.2 de las Ordenanzas del Parque de Collserola, queda prohibido realizar obras y trabajos de desviación de caudales.
Català: 18.2 El pressupost el formula el president i l'aprova el Ple.
Español: 18.2 El presupuesto lo formulará el presidente y lo aprobará el Pleno.
Català: En cas de defunció d'un treballador l'any 2003 per motius que no cobreixi l'assegurança de mort i invalidesa segons l'article 13 d'aquest Conveni, l'empresa ha d'abonar als seus drethavents l'import de 4 mensualitats del salari real últimament percebut, amb un mínim de 9.015,18 euros, els quals han de ser abonats en el moment de pagar la liquidació final.
Español: En caso de defunción de un trabajador, durante el año 2003 por motivos que no cubran el seguro de fallecimiento e invalidez según el artículo 13 del presente Convenio, la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de 4 mensualidades de su salario real últimamente percibido, con un mínimo de 9.015,18 euros, los cuales serán abonados en el momento de pago del saldo y liquidación final.
Català: Si l'entesa no es produeix abans d'aquesta data, ja no hi podria haver modificacions fins al curs següent, a fi de garantir els drets de l'estudiantat per començar i acabar regularment el curs acadèmic.
Español: Si el acuerdo no se produce antes de esta fecha, ya no podría haber modificaciones hasta el curso siguiente, con el fin de garantizar los derechos del estudiantado para empezar y acabar regularmente el curso académico.
Català: 3.5 Lectura de memòries d'avaries de les unitats electròniques.
Español: 3.5 Lectura de memorias de averías de las unidades electrónicas.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 30 de gener de 1997 (DOGC núm. 2337, de 24.2.1997) es va crear la Comissió Assessora de Trasplantament de Còrnia, d'acord amb l'article 4 de l'esmentada Ordre de 26 de maig de 1994, que preveia que l'Organització Catalana de Trasplantaments pogués comptar amb el suport de comissions assessores.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 30 de enero de 1997 (DOGC núm. 2337, de 24.2.1997) se creó la Comisión Asesora de Trasplante de Córnea, de acuerdo con el artículo 4 de la mencionada Orden de 26 de mayo de 1994, que preveía que la Organización Catalana de Trasplantes pudiera contar con el apoyo de comisiones asesoras.
Català: BUP: batxillerat unificat polivalent.
Español: BUP: bachillerato unificado polivalente.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 6.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP para obtener dicha información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.3.
Català: Pren el camí en direcció N fins que es perd, al N de Cal Boixedera.
Español: Toma el camino en dirección N hasta que se pierde, en el N de Cal Boixedera.
Català: f) Cal ajustar el projecte a les rasants preexistents del camí d'accés a les edificacions.
Español: f) Hay que ajustar el proyecto a las rasantes preexistentes del camino de acceso a las edificaciones.
Català: Aquest pla especial necessitarà l'informe previ de l'Administració sectorial competent, de conformitat amb l'article 44.3 de la Llei General de Telecomunicacions (Llei 11/1998, de 24 d'abril).
Español: Este plan especial necesitará el informe previo de la Administración sectorial competente, de conformidad con el artículo 44.3 de la Ley General de Telecomunicaciones (Ley 11/1998, de 24 de abril).