BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditatiu dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1788/2006, de 26 de maig, dels concursos de mèrits convocats per la Resolució EDC/3712/2005, de 22 de novembre, per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents vacants als serveis educatius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1788/2006, de 26 de mayo, de los concursos de méritos convocados por la Resolución EDC/3712/2005, de 22 de noviembre, para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes vacantes en los servicios educativos.
Català: Vista la petició de la Filmoteca de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 24 de maig de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Filmoteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 24 de mayo de 2016, en Barcelona;
Català: L'import de la indemnització serà de 24.000 euros en cas de mort.
Español: El importe de la indemnización será de 24.000 euros en caso de muerte.
Català: d. Informar el Consell General, la Comissió Executiva, així com la Presidència, de la seva actuació i dels assumptes que concerneixin la gestió del Consorci.
Español: d. Informar al Consejo General, a la Comisión Ejecutiva, así como a la Presidencia, de su actuación y de los asuntos que conciernan a la gestión del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: m) Coproducció internacional: 15 punts.
Español: m) Coproducción internacional: 15 puntos.
Català: Comprova que els embalatges i els envasos que protegeixen les mercaderies estan en bon estat d'operació.
Español: Comprueba que los embalajes y envases que protegen las mercancías están en buen estado de operación.
Català: 1.4 Cal esmenar el plànol de zonificació per suprimir la referència a la parcel·la de cessió en concepte d'aprofitament a l'Ajuntament, afegir el subíndex específic per als habitatges amb protecció oficial i establir una distància mínima de separació al carrer Vallespir de 3 m.
Español: 1.4 Debe corregirse el plano de zonificación para suprimir la referencia a la parcela de cesión en concepto de aprovechamiento en el Ayuntamiento, añadir el subíndice específico para las viviendas con protección oficial y establecer una distancia mínima de separación a la calle Vallespir de 3 m.
Català: Denominació del lloc anterior: director/a Residència de Gent Gran de Sant Roc.
Español: Denominación del puesto anterior: director/a Residencia de Personas Mayores de Sant Roc.
Català: Concepte: despeses préstecs entiats vellesa.
Español: Concepto: gastos préstamos entidades vejez.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central de Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes, i a les següents adreces d'Internet: http://www.xtec.es/ofieurop, http://www.xtec.es/crlle.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, en el centro docente en el cual estén matriculados los alumnos, y en las siguientes direcciones de Internet: http://www.xtec.es/ofieurop, http://www.xtec.es/crlle.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació dels Jutjats de Gavà.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de los Juzgados de Gavà.
Català: L'acció de la Generalitat en aquest àmbit se centrarà en l'apoderament polític de les dones, que inclou, tal com indica la CEDAW, el dret a la participació política i la promoció dels lideratges femenins transformadors, amb especial atenció als col·lectius de dones més exclosos o sense veu.
Español: La acción de la Generalidad en este ámbito se centrará en el apoderamiento político de las mujeres que incluye, tal y como indica la CEDAW, el derecho a la participación política y la promoción de los lideratos femeninos transformadores, con especial atención a los colectivos de mujeres más excluidos o sin voz.
Català: En el termini màxim d'un mes natural, les parts hauran d'aconseguir un acord que resolgui el conflicte.
Español: En el plazo máximo de un mes natural, las partes tendrán que conseguir un acuerdo que resuelva el conflicto.
Català: - Tot i que l'estat químic de l'aigua és bo a tots els punts de control de la badia d'acord amb les normes de qualitat ambiental, en els controls efectuats s'han detectat amb certa freqüència pesticides i plaguicides organoclorats a l'aigua, i que alguna vegada les concentracions de clorpirifòs (plaguicida prioritari) a les estacions localitzades a la riba nord han superat la norma de qualitat.
Español: - A pesar de que el estado químico del agua es bueno en todos los puntos de control de la bahía de acuerdo con las normas de calidad ambiental, en los controles efectuados se han detectado con cierta frecuencia pesticidas y plaguicidas organocloratos en el agua, y que en alguna ocasión las concentraciones de clorpirifós (plaguicida prioritario) en las estaciones localizadas en la orilla norte han superado la norma de calidad.
Català: Títol: Restauració de l'edifici del molí nou com a seu de l'ecomuseu del Moianès, a Moià.
Español: Título: Restauración del edificio de El Molí Nou como sede del ecomuseo de El Moianès, en Moià.
Català: d) La Junta de Residus efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s'acrediti, per part d'una entitat col·laboradora de l'administració degudament acreditada, el compliment de les condicions i les obligacions indicades anteriorment.
Español: d) La Junta de Residuos efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite, por parte de una entidad colaboradora de la administración debidamente acreditada, el cumplimiento de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente.
Català: —1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit de l'antic ED1 Hotel Suís, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre de 8 d'octubre de 2009, amb el benentès que s'incorporen d'ofici les següents prescripcions: es suprimeix de l'apartat 245.1 de la normativa urbanística la transcripció d'articles de la Llei de Costes i es corregeix la referència a l'article 247 substituint-la per l'article 246.
Español: —1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del antiguo ED1 Hotel Suís, de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 8 de octubre de 2009, con el entendimiento que se incorporan de oficio las siguientes prescripciones: se suprime del apartado 245.1 de la normativa urbanística la trascripción de artículos de la Ley de Costes y se corrige la referencia al artículo 247 substituyéndola por el artículo 246.
Català: 3.100 pessetes quan el treballador hagi de pernoctar i esmorzar
Español: 3.100 pesetas cuando el trabajador tenga que pernoctar y desayunar.
Català: Contra els acords anteriors, adoptats en subrogació de la competència municipal i que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, adoptados en subrogación de la competencia municipal y que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Lloc: director d'equip d'atenció primària.
Español: Puesto: director de equipo de atención primaria.
Català: c) Amb caràcter previ a l' execució per part de l'empresa, sobre les reestructuracions de plantilla, tancaments totals o parcials, definitius o temporals, i les reduccions de jornada, sobre el trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i sobre els plans de formació professional de l'empresa.
Español: c) Con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales, y las reducciones de jornada, sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni conclou que, atès l'increment de residus perillosos i no perillosos que indica un augment de l'activitat productiva sense tenir constància que els residus s'emmagatzemin o es gestionin de manera incorrecta, atès que aporten dades segons les quals els canvis es poden considerar com a no substancials segons la legislació vigent d'accidents greus, i atès que sobre els aspectes municipals, els controls complementaris de l'Entitat Ambiental de Control (EAC) confirmen que s'han esmenat les deficiències, la modificació esmentada no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni concluye que, visto el incremento de residuos peligrosos y no peligrosos que indica un aumento de la actividad productiva sin tener constancia de que los residuos se almacenen o se gestionen de manera incorrecta, dado que aportan datos según los cuales los cambios se pueden considerar como no sustanciales según la legislación vigente de accidentes graves, y dado que sobre los aspectos municipales, los controles complementarios de la Entidad Ambiental de Control (EAC) confirman que se han corregido las deficiencias, la modificación mencionada no se debe someter a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Per la Resolució de 30 de juny de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 038);
Español: Por la Resolución de 30 de junio de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 038);
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, va crear els guardons, la Medalla de la Pesca catalana i la Placa de la Pesca catalana, amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, creó los galardones, la Medalla de la Pesca catalana y la Placa de la Pesca catalana, con el fin de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y hará constar que, en caso de no coregir la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.- El procediment de negociació dels plans d'igualtat, inclosos els diagnòstics previs, és el següent:
Español: 2.- El procedimiento de negociación de los planes de igualdad, incluidos los diagnósticos previos, es el siguiente:
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificació és d'un mes a comptar de la data en què s'hagi aportat tota la documentació preceptiva.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificación es de un mes a contar desde la fecha en la que se haya aportado toda la documentación preceptiva.
Català: conjunturals i cícliques de l'economia.
Español: cíclicas de la economía.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'obra pavimentació i serveis al carrer de Dalt (exp. 2014-177).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la obra pavimentación y servicios en la calle de Dalt (exp. 2014-177).
Català: Segons la temàtica (selecció del nivell d'especialització adequat).
Español: Según la temática (selección del nivel de especialización adecuado).
Català: B) Renovació de mesures agroambientals d'anteriors programes de desenvolupament rural
Español: B) Renovación de medidas agroambientales de anteriores programas de desarrollo rural
Català: Assisteix a l'interventor en la fiscalització dels expedients de modificació de crèdits.
Español: Asiste al interventor en la fiscalización de los expedientes de modificación de créditos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre provisión de plazas.
Català: - Fitxes 10, 11, 12, 13, 14, 19 i 26: Cal justificar per poder incloure's pel supòsit de l'art 47.3.a que ja tenia ús residencial permanent amb anterioritat a l'any 1956 per tal de poder-la considerar masia o casa rural (casa aranesa).
Español: - Fichas 10, 11, 12, 13, 14, 19 y 26: Se deberá justificar para poder incluirse para el supuesto del art. 47.3.a que ya tenía uso residencial permanente con anterioridad en el año 1956 con el fin de poder considerarla masía o casa rural (casa aranesa).
Català: —1 Crear el Cens d'artistes de Catalunya, que té per objecte identificar el nombre d'artistes que resideixen a Catalunya i hi exerceixen la seva activitat amb caràcter professional en els diversos àmbits del sector cultural, com a eina de treball del Departament de Cultura per poder conèixer la situació real del sector i concretar l'impacte de les polítiques públiques adreçades a la comunitat artística.
Español: —1 Crear el Censo de artistas de Cataluña, que tiene por objeto identificar el número de artistas que residen en Cataluña y ejercen su actividad con carácter profesional en los diversos ámbitos del sector cultural, como instrumento de trabajo del Departamento de Cultura para poder conocer la situación real del sector y concretar el impacto de las políticas públicas dirigidas a la comunidad artística.
Català: 5.2.1 Professorat amb destinació provisional o definitiva que hagi vist suprimida o minorada la dedicació horària per al curs 2013-2014 respecte el curs 2012-2013 i vulgui obtenir una nova destinació, ordenat segons el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis, de més petit a més gran.
Español: 5.2.1 Profesorado con destino provisional o definitivo que haya visto suprimida o aminorada la dedicación horaria para el curso 2013-2014 respecto al curso 2012-2013 y quiera obtener un nuevo destino, ordenado según el número de orden que tienen asignado en razón del tiempo de prestación de servicios, de menor a mayor.
Català: La no-obtenció de les autoritzacions legals corresponents abans de l'1 de desembre de 2012 i la impossibilitat de formalitzar el contracte impliquen la renúncia tàcita a l'ajut atorgat.
Español: La no obtención de las autorizaciones legales correspondientes antes del 1 de diciembre de 2012 y la imposibilidad de formalizar el contrato implican la renuncia tácita a la ayuda otorgada.
Català: —2 Es deroga el Decret 146/2007, de 3 de juliol, de creació de la Comissió de Coordinació Corporativa, i els decrets 110/2008, de 27 de maig, i 75/2010, de 15 de juny.
Español: —2 Se deroga el Decreto 146/2007, de 3 de julio, de creación de la Comisión de Coordinación Corporativa, y los decretos 110/2008, de 27 de mayo, y 75/2010, de 15 de junio.
Català: i) Fer el seguiment i l'actualització mensual del Pla de Govern (PdG) i del lloc web govern.cat, en els àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura).
Español: i) Hacer el seguimiento y la actualización mensual del Plan de Gobierno (PdG) y de la página web govern.cat, en los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura).
Català: Finalitat: Organització de Trapezi 2004-La Fira del Circ.
Español: Finalidad: Organización de Trapezi2004-La Fira del Circ.
Català: Comprèn els locals oberts al públic (botigues, galeries comercials, centres comercials, etc.), destinats a la venda o prestacions de serveis en detall amb una superfície de venda major de 400 m2 i menor de 800 m2.
Español: Comprende los locales abiertos al público (tiendas, galerías comerciales, centros comerciales, etc.), destinados a venta o prestaciones de servicios al detalle con una superficie de venta mayor de 400 m2 y menor de 800 m2.
Català: b) Determina la informació necessària per donar resposta als temes encomanats.
Español: b) Determina la información necesaria para dar respuesta a los temas encargados.
Català: D. Estudi d'una solució alternativa al pas de la via Interpolar Sud per Parets del Vallès, per tal de buscar una solució que integri el pas d'aquesta via, el tren-tramvia i la C-155.
Español: D. Estudio de una solución alternativa al paso de la vía Interpolar Sur por Parets del Vallès, con el fin de buscar una solución que integre el paso de esta vía, el tren-tranvía y la C-155.
Català: Vist que la vaga afecta un dret essencial per a la comunitat com és el dret de poder disposar d'uns serveis públics, i el dret de vaga afecta, en aquest cas concret, els serveis que presta el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que la huelga afecta a un derecho esencial para la comunidad como es el derecho a poder disponer de unos servicios públicos, y el derecho de huelga afecta, en este caso concreto, a los servicios prestados por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tanmateix, el sòl urbanitzable no delimitat no es considera inclòs en una actuació de transformació urbanística fins que no s'aprova el corresponent pla parcial urbanístic de delimitació.
Español: Sin embargo, el suelo urbanizable no delimitado no se considera incluido en una actuación de transformación urbanística hasta que no se aprueba el correspondiente plan parcial urbanístico de delimitación.
Català: Es permet la comercialització de la Llonganissa de Vic tallada en llenques i envasada.
Español: Se permite la comercialización del Salchichón de Vic cortado en lonchas y envasado.
Català: Construcció d'una minicentral hidroelèctrica al molí de la
Español: Construcción de una minicentral hidroeléctrica en el molino de La
Català: Preparar la documentació per al Consell Tècnic.
Español: Preparar la documentación para el Consejo Técnico.
Català: Quan els facultatius/ives designats per l'empresa considerin que no hi ha cap impediment perquè el treballador/a es reincorpori a l'activitat laboral, l'empresa ha de deixar d'abonar la indemnització complementària establerta, sigui quina sigui la situació del treballador/a davant la Seguretat Social.
Español: Cuando los facultativos/vas designados por la empresa estimen que no existe impedimento alguno para la reincorporación del trabajador/ra a la actividad laboral, la empresa dejará de abonar la indemnización complementaria aquí establecida, sea cual fuese la situación del trabajador/ra ante la Seguridad Social.
Català: b) L'exercici professional considerat com a lliberal es podrà exercir a tota la província d'acord amb la deontologia professional i els presents estatuts.	b) El ejercicio profesional considerado como liberal se podrá ejercer en toda la provincia de acuerdo con la deontología profesional y los presentes estatutos.
Català: Fase de divisió per funcions.
Español: Fase de división por funciones.
Català: --9 Despeses de publicació: a càrrec de
Español: --9 Gastos de publicación: a cargo del
Català: Finalitat: Les institucions de protecció de menors i benèfiques.
Español: Finalidad: Las instituciones de protección de menores y benéficas.
Català: 3.3 L'entitat beneficiària de la subvenció pot subcontractar tercers fins a un percentatge que no excedeixi el total de l'import de les activitats subvencionades.
Español: 3.3 La entidad beneficiaria de la subvención puede subcontratar terceros hasta un porcentaje que no exceda el total del importe de las actividades subvencionadas.
Català: En el termini de 15 dies hàbils, la Comissió Paritària s'ha de pronunciar sobre això.
Español: En el plazo de 15 días hábiles la Comisión Paritaria deberá pronunciarse al respecto.
Català: sessió de 22 de juny de 1998, amb les prescripcions de l'informe del
Español: sesión de 22 de junio de 1998, con las prescripciones del informe del
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 70 places de residència assistida i 25 places de centre de dia per a gent gran a la residència assistida i centre de dia La Mallola a Esplugues de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 70 plazas de residencia asistida y 25 plazas de centro de día para gente mayor a la residencia asistida y centro de día La Mallola en Esplugues de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Català: Vista la Resolució PRE/1264/2018, de 13 de juny, de nomenament de la senyor Laura Morgades Herranz com a adjunta al Gabinet de Comunicació del President/a (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1264/2018, de 13 de junio, de nombramiento de la señora Laura Morgades Herranz como adjunta al Gabinete de Comunicación del Presidente/a (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018);
Català: Finalitat: ACS pavelló municipal.
Español: Finalidad: ACS pabellón municipal.
Català: Aquesta fita és comuna al terme de Riudecanyes.
Español: Este mojón es común al término de Riudecanyes.