BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.3 Respecte del personal dels grups professionals 4, 5, 6 i 7, respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir, segons acordin a cada centre o institució sanitària, conjuntament la direcció i el comitè d'empresa o delegats de personal, encara que es superin les nou hores diàries, d'acord amb allò que estableix l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 20.3 Respecto al personal de los grupos profesionales 4, 5, 6 y 7, respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir, según acuerden en cada centro o institución sanitaria, conjuntamente la dirección y el Comité de empresa o Delegados de personal, aunque se superen las nueve horas diarias y de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 30.L'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: 30.L'Impost sobre el Valor Añadido.
Català: Es reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, d'acord amb la localització fixada en el plànol de zonificació, com a mínim el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifica per a l'ús residencial de nova implantació, del qual el 10% serà de règim concertat i el 20% de protecció pública en règim general i/o especial.
Español: Se reserva para la construcción de viviendas de protección pública, de acuerdo con la localización fijada en el plano de zonificación, como mínimo el suelo correspondiente al 30% del techo que se califica para el uso residencial de nueva implantación, del cual el 10% será de régimen concertado y el 20% de protección pública en régimen general y/o especial.
Català: a) Descripció, finalitat del fitxer i usos previstos:
Español: a) Descripción, finalidad del fichero y usos previstos:
Català: 1.3.1 Cal modificar l'article III.1, de regulació de la masia, on estableix una altura reguladora màxima de 9 m i un nombre de plantes de PB+2, aclarint que cal mantenir la volumetria existent, d'acord amb l'article 55.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.1 Será necesario modificar el artículo III.1, de regulación de la masía, donde se establece una altura reguladora máxima de 9 m y un número de plantas de PB+2, aclarando que hace falta mantener la volumetría existente, de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, ha de presentar-se un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carnet de vacunaciones, tiene que presentarse un certificado médico oficial donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: Als apartats 1 i 3 de la part dispositiva de la Resolució, on diu:
Español: En los apartados 1 y 3 de la parte dispositiva de la Resolución, donde dice:
Català: A proposta del corrector d'Empresa i Ocupació i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Empleo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La Subestació Tordera està constituïda per un parc exterior de tipus intempèrie de 110 kV de barra simple i un parc de doble barra de 25 kV de tipus interior, i té els següents elements:
Español: La Subestación Tordera está constituida por un parque exterior de tipo intemperie de 110 kV de barra simple y un parque de doble barra de 25 kV de tipo interior, y tiene los siguientes elementos:
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Inke, SA, que consisteix a reduir el consum de NH3 autoritzat en el procés de fabricació, actualitzar les dades de la producció anual màxima de residus, modificar les condicions de mesurament dels focus emissors 1 i 2, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 27 de juny de 2011, atorgada a l'empresa Inke, SA, amb número d'expedient BA20100153.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Inke, SA, que consiste en reducir el consumo de NH3 autorizado en el proceso de fabricación, actualizar los datos de la producción anual máxima de residuos, modificar las condiciones de medición de los focos emisores 1 y 2, e incorporarlas a la autorización ambiental de 27 de junio de 2011, otorgada a la empresa Inke, SA, con número de expediente BA20100153.
Català: 3.6 Organitza l'execució del projecte dibuixant-ne la implantació.
Español: 3.6 Organiza la ejecución del proyecto dibujando la implantación.
Català: a) Donar suport al procés de preinscripció i escolarització dels centres educatius públics i privats sostinguts amb fons públics de tots els ensenyaments.
Español: a) Dar apoyo al proceso de preinscripción y escolarización de los centros educativos públicos y privados sostenidos con fondos públicos de todas las enseñanzas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0808332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0808332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Compensació d'hores:
Español: Compensación de horas:
Català: Atesa la Resolució EMO/1935/2011, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol (DOGC núm. 5935, pàg. 43853, de 4.8.2011);
Español: Considerando la Resolución EMO/1935/2011, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio (DOGC núm. 5935, pág. 43853, de 4.8.2011);
Català: A efectes del còmput de vacances, els dissabtes es consideraran no laborables.
Español: A efectos del cómputo de vacaciones, los sábados se considerarán no laborable.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre publicació de diverses disposicions de caràcter general.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre publicación de varias disposiciones de carácter general.
Català: En particular i a títol orientatiu, les places convocades, a banda de les funcions descrites anteriorment, poden tenir assignades les tasques derivades de les actuacions següents:
Español: En particular y a título orientativo, las plazas convocadas, además de las funciones descritas anteriormente, pueden tener asignadas las tareas derivadas de las actuaciones siguientes:
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra de cal Llebre, a uns cent vuitanta-cinc metres del marge oest de la carretera d'Igualada a Tremp C-1412a.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la sierra de Cal Llebre, a unos ciento ochenta y cinco metros del margen oeste de la carretera de Igualada a Tremp C-1412a.
Català: Convocatòria per a la creació de la borsa de treball de la categoria d'auxiliar administratiu del Síndic de Greuges de Catalunya, per a interinatges administratius o contractacions laborals temporals, segons les necessitats del Síndic de Greuges.
Español: Convocatoria para la creación de la bolsa de trabajo de la categoría de auxiliar administrativo del Síndic de Greuges de Cataluña, para interinidades administrativas o contrataciones laborales temporales, según las necesidades del Síndic de Greuges.
Català: El nombre de plantes vindrà limitat per l'alçada reguladora i les necessitats de les alçades lliures interiors de cada activitat i planta.
Español: altura reguladora y las necesidades de las alturas libres interiores de cada actividad y planta.
Català: c) La persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre que disposi de recursos econòmics suficients en comptes corrents o altres dipòsits anàlegs en entitats financeres.
Español: c) La persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro que disponga de recursos económicos suficientes en cuentas corrientes u otros depósitos análogos en entidades financieras.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: En aquest cas, les convocatòries han d'establir la distribució dels recursos procedents del fons entre els municipis pertanyents a diverses franges de població.
Español: En este caso, las convocatorias deben establecer la distribución de los recursos procedentes del fondo entre los municipios pertenecientes a distintas franjas de población.
Català: No generen cap dret a l'obtenció de subvencions en anys posteriors i no es poden al·legar com a precedent.
Español: No generan ningún derecho a la obtención de subvenciones en años posteriores y no se pueden alegar como precedente.
Català: Gestió del manteniment i explotació de les dades per a informació i estudi.
Español: Gestión del mantenimiento y explotación de los datos para información y estudio.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2001, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de 114 places per al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i de 80 places per al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2001, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2001 de 114 plazas para el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de 80 plazas para el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria com a conseqüència de malaltia comuna o accident no laboral, es garanteixen als treballadors afectes a aquest Conveni les retribucions que s'hi fixen.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral, se garantizan a los trabajadores afectos a este Convenio las retribuciones que en el mismo se fijan.
Català: k) A la celebració de reunions per tractar assumptes de caràcter acadèmic o professional, sempre que no interfereixin el normal desenvolupament de les activitats acadèmiques.
Español: k) En la celebración de reuniones para tratar asuntos de carácter académico o profesional, siempre que no interfieran en el normal desarrollo de las actividades académicas.
Català: Està sota les ordres d'un encarregat o cap tècnic.
Español: Estará bajo las órdenes de un encargado o jefe técnico.
Català: c) L'aspirant que tinguin reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat i encara no ho hagi acreditat, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: c) El aspirante que tenga reconocida la condición legal de persona con discapacidad y aún no lo haya acreditado, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente o por el órgano técnico competente, en los términos establecidos por el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: El senyor Joan Rich Pallés cessa com a cap de la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, amb efectes del dia 11 de maig de 2004.
Español: El señor Joan Rich Pallés cesa como jefe de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, con efectos del día 11 de mayo de 2004.
Català: La captació s'ubica als aqüífers classificats de la Vall Baixa i del Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de Viladecans.
Español: La captación se ubica en los acuíferos clasificados de la Vall Baixa y del Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio de Viladecans.
Català: i) valoració del volum per a possibles respostes: més puntuació a volum més gran de comercialització,
Español: i) valoración del volumen para posibles respuestas: más puntuación a volumen mayor de comercialización,
Català: Estimació de tendències.
Español: Estimación de tendencias.
Català: 6.6 Aprovar les quotes d'entrada que s'han d'abonar per l'ingrés al Col·legi en els termes previstos a l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: 6.6 Aprobar las cuotas de entrada que se deben abonar por el ingreso al Colegio en los términos previstos en el Artículo 24 de estos Estatutos
Català: Aquests desplaçaments compensats mitjançant dietes, pernoctant o no fora del domicili habitual del treballador, no poden tenir una durada superior a 3 mesos.
Español: Estos desplazamientos compensados mediante dietas, pernoctando o no fuera del domicilio habitual del trabajador, no tendrán una duración superior a 3 meses.
Català: Senyora Dolors Batallé i Tremoleda, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Dolors Batallé i Tremoleda, que actuará como presidenta.
Català: Selecció de la qualificació de la mà d'obra i dels mètodes operatius de cada operació.
Español: Selección de la cualificación de la mano de obra y de los métodos operativos de cada operación.
Català: g) Valoració Millores Acords de Nivell de Servei (fins a 10 punts).
Español: g) Valoración mejoras Acuerdos de Nivel de Servicio (hasta 10 puntos).
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos al sistema general portuari, clau 1, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la superfície unitària màxima dels locals comercials de venda al detall és de 2.000 m2 de sostre i no de 2.500 m2 com erròniament s'indica a la llegenda del plànol "P.1 Planejament d'usos proposats".
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos en el sistema general portuario, clave 1, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que la superficie unitaria máxima de los locales comerciales de venta al detalle es de 2.000 m2 de techo y no de 2.500 m2 como erróneamente se indica en la leyenda del plano "P.1 Planeamiento de usos propuestos".
Català: b) La Comissió Mixta serà paritària amb un màxim de 12 membres i estarà integrada per 6 membres de la Direcció del Col·legi i les seves societats i 6 membres de la representació dels treballadors/ores, distribuïts de la manera següent: 2 representants del Comitè d'Empresa del Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona, 1 representant dels treballadors/ores de Secció Administrativa, SA, 1 representant dels treballadors/ores de Mediconsulting, SA, 1 representant dels treballadors/ores de Medicorasse, SA i 1 representant dels treballadors/ores de Medivalor, SA.
Español: b) La Comisión Mixta será paritaria con un máximo de 12 miembros y estará integrada por 6 miembros de la Dirección del Colegio y sus sociedades y 6 miembros de la representación de los trabajadores/as, distribuidos de la siguiente forma: 2 representantes del Comité de Empresa del Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona, 1 representante de los trabajadores/as de Sección Administrativa, SA, 1 representante de los trabajadores/as de Mediconsulting, SA, 1 representante de los trabajadores/as de Medicorasse, SA y 1 representante de los trabajadores/as de Medivalor, SA.
Català: Els ARPSI i els trams de risc (TRI) identificats es poden consultar a http://iber.chebro.es/SitEbro/sitebro.aspx?SNCZI (Ebre) i https://www.chj.es/es-es/medioambiente/GestionRiesgosInundacion/Paginas/Mapasdepeligrosidadyderiesgodeinundacion.aspx (Xúquer): 20 punts.
Español: Los ARPSI y los tramos de riesgo (TRI) identificados se pueden consultar en http://iber.chebro.es/SitEbro/sitebro.aspx?SNCZI (Ebro) y https://www.chj.es/es-es/medioambiente/GestionRiesgosInundacion/Paginas/Mapasdepeligrosidadyderiesgodeinundacion.aspx (Júcar): 20 puntos.
Català: Sisè.- Finançament
Español: Sexto.- Financiamiento
Català: d) Que el sol·licitant no té cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Que el solicitante no tiene ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
Català: Posteriorment, es va modificar mitjançant l'Ordre VCP/454/2010, de 10 de setembre, que va instituir, en el si dels premis Pompeu Fabra, el premi Robèrt Lafont, per reconèixer i premiar persones o entitats que s'hagin distingit per la defensa, projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic.
Español: Posteriormente, se modificó mediante la Orden VCP/454/2010, de 10 de septiembre, que instituyó, en el seno de los premios Pompeu Fabra, el premio Robèrt Lafont, para reconocer y premiar a persones o entidades que se hayan distinguido por la defensa, proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico.
Català: Les dues parts es reconeixen mútuament la capacitat per subscriure aquest acte, i
Español: Las dos partes se reconocen mutuamente la capacidad para suscribir este acto, y
Català: Per aquest motiu, és la tasca del Govern donar suport i protegir les iniciatives d'aquest sector per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament de projectes que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país.
Español: Por este motivo, es la tarea del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector con el fin de garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de proyectos que contribuyen a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país.
Català: S'assembla al gall, tenint en compte les diferències sexuals i que les ales són portades més horitzontals, la cresta està caiguda cap a un costat des del mig cap enrere, les barballeres són quasi rodones, l'abdomen és més voluminós i les orelleres poden tenir blanc fins al 50% de la seva superfície, encara que s'ha de tendir que la tonalitat de l'orellera sigui roja.
Español: Se parece al gallo, teniendo en cuenta las diferencias sexuales y que las alas son portadas más horizontales, la cresta está caída hacia un lado desde el medio hacia atrás, las barbillas son casi redondas, el abdomen es más voluminoso y las orejillas pueden tener blanco hasta el 50% de su superficie, aunque se debe tender que la tonalidad del orejilla sea roja.
Català: La reincorporació al nou lloc de treball, o en el seu defecte la remuneració corresponent al mateix pel fet que l'empresa no disposi de plaça que pugui ocupar, li serà reconeguda immediatament.
Español: La reincorporación al nuevo lugar de trabajo, o en su defecto la remuneración correspondiente al mismo por el hecho de que la empresa no disponga de plaza que pueda ocupar, le será reconocida inmediatamente.
Català: 4.3 Els pares, tutors/es o representants legals de l'alumne/a sol·licitant poden percebre l'ajut a través del compte corrent pel qual percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament el centre educatiu, amb l'autorització prèvia al/la director/a del centre en el qual estigui matriculat/ada l'alumne/a beneficiari/ària.
Español: 4.3 Los padres, tutores/as o representantes legales del/de la alumno/a solicitante pueden percibir la ayuda a través de la cuenta corriente por la que percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento el centro educativo, con la autorización previa al/a la director/a del centro en el cual esté matriculado/a el/la alumno/a beneficiario/a.
Català: Eva Blanco Catalán, directora de Relacions Institucionals i Comunicació de Hewlett Packard (HP) Barcelona i presidenta de la Women Network de Hewlett Packard (HP) Iberia.
Español: Eva Blanco Catalán, directora de Relaciones Institucionales y Comunicación de Hewlett Packard (HP) Barcelona y presidenta de la Women Network de Hewlett Packard (HP) Iberia.
Català: En un supòsit d'assetjament sexual, s'ha de protegir la continuïtat en el seu lloc de treball de la personal assetjada.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la personal acosada.
Català: Les persones titulars de la direcció i la gerència assistiran a les reunions de la Comissió Delegada, quan siguin convocades, amb veu però sense vot.
Español: Las personas titulares de la dirección y la gerencia asistirán a las reuniones de la Comisión Delegada, cuando sean convocadas, con voz pero sin voto.
Català: En la sol·licitud d'inscripció:
Español: En la solicitud de inscripción:
Català: g) Les altres obligacions que puguin correspondre d'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de novembre, general de subvencions.
Español: g) Las otras obligaciones que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de noviembre, general de subvenciones.
Català: Assumir les comunicacions entre els òrgans judicials i els ciutadans, les comunicacions a les parts en el procés i les diligències d'execució (particularment, embargaments i llançaments).
Español: Asumir las comunicaciones entre los órganos judiciales y los ciudadanos, las comunicaciones a las partes en el proceso y las diligencias de ejecución (particularmente, embargos y lanzamientos).
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes de circ de la companyia Baró d'Evel Cirk Cie per al període 2018-2020
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos de circo de la compañía Baró d'Evel Cirk Cie para el período
Català: b) Anàlisi auditiva d'un fragment o obra musical, i consta d'una sèrie de preguntes referides a alguns dels paràmetres de l'obra escoltada, i a la seva contextualització.
Español: b) Análisis auditivo de un fragmento u obra musical, y consta de una serie de preguntas referidas a algunos de los parámetros de la obra escuchada, y a su contextualización.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa operadora Master Games, SA, inscrita en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar amb núm. de registre C-731, i domicili al carrer Joan Abelló Bufí, 19, de Terrassa, que l'aval emés per l'entitat Aragonesa de Avales, SGR i dipositat a la Caixa General de Dipòsits amb núm. 47627, ha quedat minorat en un import de quatre mil sis-cents setanta-tres euros amb vuit cèntims (4.673,08) a causa de l'embargament com a conseqüència de la instrucció de l'expedient de constrenyiment de diversos deutes en matèria de joc.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa operadora Master Games, SA, inscrita en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar con núm. de registro C-731, y domicilio en la calle Joan Abelló Bufí, 19, de Terrassa, que el aval emitido por la entidad Aragonesa de Avales SGR, y depositado en la Caja General de Depósitos con núm. 47627, ha quedado minorado en un importe de cuatro mil seiscientos setenta y tres euros con ocho céntimos (4.673,08) a causa del embargo como consecuencia de la instrucción del expediente de apremio de diversas deudas en materia de juego.