BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits que s'especifiquen seguidament fins a un màxim de la tercera part de la puntuació assolible en les proves selectives:
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos que se especifican seguidamente hasta un máximo de la tercera parte de la puntuación alcanzable en las pruebas selectivas:
Català: El volat es podrà construir amb llosa de pedra natural del país motllurada, de formigó, metàl·lica, o bé solera ceràmica sobre estructura metàl·lica.
Español: El voladizo se podrá construir con losa de piedra natural del país moldurada, de hormigón, metálica, o bien solera cerámica sobre estructura metálica.
Català: f) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament (transferència bancaria o, en cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part del creditor o creditora).
Español: f) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago (transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora).
Català: b) Dissenyar les polítiques de comercial i màrqueting dels mitjans de la CCMA i dels seus productes: estratègia de marques, publicitat, relacions amb els clients, espectadors, oients, anunciants, marxandatge.
Español: b) Diseñar las políticas de marketing y ventas de los medios de la CCMA y de sus productos: estrategia de marcas, publicidad, relaciones con los clientes, espectadores, oyentes, anunciantes y comercialización (marchandasing).
Català: IF03D/481000100 i D/482000100 del programa pressupostari 316.
Español: IF03D/481000100 y D/482000100 del programa presupuestario 316.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a usos en sòl no urbanitzable, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a usos en suelo no urbanizable, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Per creació del lloc del treball del Promotor (A1).
Español: Por creación del puesto del trabajo del Promotor (A1).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'un canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de un cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: --3 Per haver obtingut el mestratge en gestió pública organitzat per la Universitat Autònoma de Barcelona, 0,5 punts.
Español: --3 Por haber obtenido el master en gestión pública organizado por la Universidad Autónoma de Barcelona, 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports de Barcelona, SA, per als anys 1998-2001 (codi de conveni núm. 0804122).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona, SA, para los años 1998-2001 (código de convenio núm. 0804122).
Català: c) Proposar al president de la comissió els alumnes exempts de la realització de la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al presidente de la comisión los alumnos exentos de la realización de la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.
Català: 5.2 En cada sorteig se seleccionen trenta-un números, d'entre l'u i el seixanta, ambdós inclosos.
Español: 5.2 En cada sorteo se seleccionan treinta y un números, de entre el uno y el sesenta, ambos incluidos.
Català: b) Sotmetre's a la disciplina del Col·legi, amb subjecció a aquests Estatuts, als reglaments que es dictin i als acords que aprovin els seus òrgans i el Consell de l'Advocacia Catalana.
Español: b) Someterse a la disciplina del Colegio, con sujeción a estos Estatutos, a los reglamentos que se dicten y a los acuerdos que aprueben sus órganos y el Consejo de la Abogacía Catalana.
Català: 6.2 La convocatòria de concurs públic s'ha de fer mitjançant resolució del director general del Joc i d'Espectacles.
Español: 6.2 La convocatoria de concurso público tiene que realizarse mediante resolución del director general del Juego y de Espectáculos.
Català: Viladecavalls", del terme municipal de Viladecavalls, al DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, i al diari Avui de 19 de setembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 d'octubre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de novembre de 2005 a Viladecavalls per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Viladecavalls", del término municipal de Viladecavalls, en el DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, y en el periódico Avui de 19 de septiembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 24 de noviembre de 2005 en Viladecavalls para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Taules salarials provisionals (60 euros + 2% IPC.
Español: Tablas salariales provisionales (60 euros + 2% IPC.
Català: La negociació col·lectiva de les condicions de treball del personal al servei del Síndic de Greuges està subjecta, a més de les directrius dictades pel síndic o síndica, als principis de legalitat, de cobertura pressupostària, d'obligatorietat i de bona fe negocial.
Español: La negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges estará sujeta, además de las directrices dictadas por el síndic o síndica, a los principios de legalidad, cobertura presupuestaria, obligatoriedad y buena fe negocial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació singular de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación singular de la relación de puestos de trabajo.
Català: Ara bé, la disposició 17a de la Llei 5/2006, de 10 de maig, estableix que els drets de vol existents a l'entrada en vigor del llibre V del Codi civil de Catalunya es regiran per la legislació anterior que els era aplicable, encara que amb aplicació de les causes d'extinció de l'article 567-6.
Español: Ahora bien, la disposición 17ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, establece que los derechos de vuelo existentes a la entrada en vigor del libro V del Código civil de Cataluña se regirán por la legislación anterior que les era aplicable, aunque con aplicación de las causas de extinción del artículo 567-6.
Català: a) Existència de places vacants al no ser-hi possible la seva cobertura per un funcionari de carrera.
Español: a) Existencia de plazas vacantes al no ser posible su cobertura por un funcionario de carrera.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TES/2865/2017, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 206-15, finca la Vila, al terme municipal d'Olost (Osona) (ref. OAA20160033).
Español: RESOLUCIÓN TES/2865/2017, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 206-15, finca La Vila, en el término municipal de Olost (Osona) (ref. OAA20160033).
Català: En els termes, les condicions i els requisits fixats per aquest Decret o per
Español: En los términos, las condiciones y los requisitos fijados por este
Català: Ampliar en 10.959,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats locals o ens que en depenen per a l'any 2017, que queda fixada en 55.959,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001 i 7495D/4610001.
Español: Ampliar en 10.959,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o de entes dependientes de estas para el año 2017, que queda fijada en 55.959,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001 y 7495D/4610001.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado al expediente que a continuación se detalla.
Català: Aquesta informació es consultarà d'ofici al registre corresponent del Departament d'Empresa i Treball.
Español: Esta información se consultará de oficio en el registro correspondiente del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Dins del primer trimestre natural, cada 4 anys, s'ha de publicar l'escalafó que, establert per àrees funcionals, ha de contenir les dades següents:
Español: Dentro del primer trimestre natural, cada 4 años, se publicará el escalafón que, establecido por áreas funcionales, deberá contener los siguientes datos:
Català: Netejar i distribuir les conservadores, les illes, els quioscos, etc.
Español: La limpieza y distribución de las conservadoras, islas, quioscos, etc.
Català: Informació sobre riscos i despeses coberts
Español: Información sobre riesgos y gastos cubiertos
Català: Analitzar la forma i les possibilitats artístiques i plàstiques d'uns treballs de floristeria a partir dels dibuixos.
Español: Analizar las formas y posibilidades artísticas y plásticas de unos trabajos de floristería a partir de los dibujos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre contractació d'un servei de transport.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre contratación de un servicio de transporte.
Català: En totes les promocions es reservarà un mínim del 3% del nombre d'habitatges, que es destinaran a persones amb mobilitat reduïda.
Español: En todas las promociones se reservará un mínimo del 3% del número de viviendas, que serán destinadas a personas con movilidad reducida.
Català: Els acords de la Comissió de Qualificació d'Obres Audiovisuals s'adopten per majoria absoluta de les persones membres presents.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales se adoptan por mayoría absoluta de las personas miembros presentes.
Català: Títol: Rehabilitació de l'immoble de la societat de malalts per a centre de serveis.
Español: Título: Rehabilitación del inmueble de la sociedad de enfermos para centro de servicios.
Català: L'import d'aquest complement ha d'incrementar, si escau, el que ja perceben alguns treballadors pel mateix concepte, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Conveni col·lectiu corresponent als anys 2000 i 2001.
Español: El importe de este complemento incrementará, en su caso, el que, por el mismo concepto y de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Convenio colectivo correspondiente a los años 2000 y 2001, ya vienen percibiendo algunos de los trabajadores.
Català: Així mateix, en el cas que habitualment el treballador desenvolupi dues o més funcions en un mateix lloc de treball, de tasques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es realitzarà en virtut de les funcions que resultin prevalents.
Español: Así mismo, en el caso de que habitualmente el trabajador desarrolle dos o más funciones en un mismo puesto de trabajo de tareas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en virtud de las funciones que resulten prevalentes.
Català: previstos a l'article 56 del mateix text legal, és de trenta-tres dies
Español: disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 28 de gener de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva i Llagostera, al terme municipal de Cassà de la Selva (clau S-AA-01280-P) (DOGC núm. 5307, pàg. 6376, de 29.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 28 de enero de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva y Llagostera, en el término municipal de Cassà de la Selva (clave S-AA-01280-P) (DOGC núm. 5307, pág. 6376, de 29.1.2009).
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, entes y entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos de gestión.
Català: d) Termini d'execució: 5 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia i del projecte de llicència ambiental.
Español: d) Plazo de ejecución: 5 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología y del proyecto de licencia ambiental.
Català: Les funcions que s'han d'exercir a les unitats directives on s'ubiquen els
Español: Las funciones que hay que ejercer en las unidades directivas donde se ubican
Català: En conseqüència, aquest títol prevalent, a parer nostre, és el que preveuen els articles 149.1.18 CE (“procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats derivades de l'organització pròpia de les comunitats autònomes”) i 159.1 EAC, en particular el seu apartat c (“normes de procediment administratiu que es derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya i de les especialitats de l'organització de la Generalitat”).
Español: En consecuencia, este título prevalente, en nuestra opinión, es el previsto en los artículos 149.1.18 CE (“procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades derivadas de la organización propia de las Comunidades Autónomas”) y 159.1 EAC, en particular su apartado c (“normas de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña y de las especialidades de la organización de la Generalitat”).
Català: Eines i estris per al muntatge.
Español: Herramientas y útiles para el montaje.
Català: tramitació dels processos d'adopció internacional, d'acord amb la
Español: tramitación de los procesos de adopción internacional, de acuerdo
Català: b) Segona subprova: consisteix en l'exposició oral davant del tribunal qualificador sobre propostes d'intervenció, resolució i actuació en supòsits tecnicoprofessionals relacionats amb el rol i amb les funcions pròpies d'un inspector del cos de Mossos d'Esquadra, i també haurà de respondre a les preguntes formulades pel tribunal qualificador.
Español: b) Segunda subprueba: consiste en la exposición oral ante el tribunal calificador sobre propuestas de intervención, resolución y actuación en supuestos técnico-profesionales relacionados con el rol y con las funciones propias de un inspector del cuerpo de Mozos de Escuadra, y también tendrá que responder a las preguntas formuladas por el tribunal calificador.
Català: La comissió de selecció podrà preveure la designació d'aspirants suplents dels ajuts, als quals podrà atorgar un ajut el director de l'Escola de Policia de Catalunya amb ocasió de renúncia o revocació d'un ajut atorgat en primer lloc, i dins de la seva previsió econòmica.
Español: La comisión de selección podrá prever la designación de aspirantes suplentes de las ayudas, a los cuales podrá otorgar una ayuda el director de la Escuela de Policía de Cataluña con ocasión de renuncia o revocación de una ayuda otorgada en primer lugar, y dentro de su previsión económica.
Català: Grau d'innovació de la tecnologia escollida, fins a 15 punts.
Español: Grado de innovación de la tecnología escogida, hasta 15 puntos.
Català: —2 Així mateix, en la documentació que acompanya la sol·licitud per a l'exercici de l'activitat:
Español: —2 Asimismo, en la documentación que acompaña la solicitud para el ejercicio de la actividad:
Català: Secretari: Actuarà coma a secretari un dels vocals del tribunal.
Español: Secretario: actuará como Secretario uno de los vocales del Tribunal.
Català: Negociat de Gestió d'Informes, Autoritzacions i Sancions
Español: Negociado de Gestión de Informes, Autorizaciones y Sanciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació definitiva de la supressió del registre d'unions civils.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación definitiva de la supresión del registro de uniones civiles.
Català: La resta de l'import, 2.998.804,05 euros, anirà a càrrec de la corresponent partida de l'any 2009, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El resto del importe, 2.998.804,05 euros, irá a cargo de la correspondiente partida del año 2009, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 150.000,00 euros, IVA inclòs, dividit en lots de la següent manera:
Español: El presupuesto máximo base de licitación será de 150.000,00 euros, IVA incluido, dividido en lotes de la siguiente manera:
Català: Als efectes d'assegurar el compliment d'aquest precepte, a l'inici de l'exercici del 2002 el Departament d'Economia i Finances ha d'instrumentar els ajustos necessaris i ha d'autoritzar, si escau, les formalitzacions de les operacions d'endeutament oportunes i, conseqüentment, la disposició dels crèdits reservats a aquests efectes en l'estat de despeses.
Español: A efectos de asegurar el cumplimiento de este precepto, al inicio del ejercicio del 2002 el Departamento de Economía y Finanzas debe instrumentar los ajustes precisos y debe autorizar, si procede, las formalizaciones de las operaciones de endeudamiento oportunas y, por consiguiente, la disposición de los créditos reservados a estos efectos en el estado de gastos.
Català: Assessora i fa de mediador en conflictes de caire ambiental a proposta dels/de les directors/es de projectes.
Español: Asesora y hace de mediador en conflictos de cariz ambiental a propuesta de los/las directores/es de proyectos.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 13 setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 13 semanas.
Català: Obres del projecte d'enllumenat d'un tram de la carretera TV-2421, de Montblanc a Prenafeta.
Español: Obras del proyecto de iluminación de un tramo de la carretera TV-2421, de Montblanc a Prenafeta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació definitiva d'un projecte refós d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación definitiva de un proyecto refundido de obras.
Català: EOCB Maçoneria i acabats
Español: EOCB Albañilería y acabados
Català: Si de l'examen dels documents esmentats es dedueix que alguna de les persones interessades no reuneix els requisits exigits a la base 1 d'aquesta resolució, se li requerirà per a que, en un termini de 10 dies, esmeni la mancança o acompanyi els documents preceptius.
Español: Si del examen de los documentos mencionados se deduce que alguna de las personas interesadas no reúne los requisitos exigidos en la base 1 de esta resolución, se le requerirá para que, en un plazo de 10 días, enmiende la carencia o acompañe los documentos preceptivos.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, del 18 al 23 de novembre de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Jordi Ausàs i Coll.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 18 al 23 de noviembre de 2008, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Jordi Ausàs i Coll.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Descripció: Subministrament de carburant i neteja en túnels de rentat, mitjançant el pagament amb targeta electrònica, per als vehicles del Departament (lot 1) i el subministrament de gasoil tipus C per a la calefacció de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (lot 2).
Español: Descripción: Subministro de carburante y limpieza en túneles de lavado, mediante el pago con tarjeta electrónica, para los vehículos del Departamento (lote 1) y el suministro de gasoil tipo C para la calefacción de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (lote 2).