BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 23 de gener de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població i urbanitzacions, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Vallirana.
Español: En fecha 23 de enero de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población y urbanizaciones, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Vallirana.
Català: En resum, la recurrent considera que el germà del causant no va poder adquirir la propietat de la meitat indivisa de la finca perquè 1) va presentar una escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència de data posterior a la seva; 2) l'assentament de presentació era posterior al seu que encara estava vigent; i, 3) no havia abonat l'Impost sobre Increment de Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana, ja que va estar liquidat per l'hereva del causant.
Español: En resumidas cuentas, la recurrente considera que el hermano del causante no pudo adquirir la propiedad de la mitad indivisa de la finca porqué 1) presentó una escritura de aceptación y adjudicación de herencia de fecha posterior a la suya; 2) el asiento de presentación era posterior al suyo que todavía estaba vigente; y 3) no había abonado el Impuesto sobre Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, ya que fue liquidado por la heredera del causante.
Català: Quan la formació permanent del personal sigui per necessitats del servei, les hores dedicades s'han de computar com a hores treballades.
Español: Cuando la formación permanente del personal sea por necesidad del servicio, las horas dedicadas se computarán como horas trabajadas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el secretari de Salut Pública en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el secretario de Salud Pública en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC
Català: Es dóna trasllat a l'Ajuntament de Cabrils de l'escrit d'al·legacions tramès a aquesta Direcció General en data 14 de juliol de 1999 per la senyora Carolina Mirapeix Martínez, a fi que s'adeqüi, complementàriament a les adaptacions fetes a la part sud, i superant les discrepàncies en la delimitació entre el sòl privat i la zona verda posades en relleu en l'escrit, el límit de la qualificació de la zona verda pública a la resultant de la cessió feta en escriptura pública i acceptada per la corporació municipal.
Español: Se da traslado al Ayuntamiento de Cabrils del escrito de alegaciones enviado a esta Dirección General en fecha 14 de julio de 1999 por doña Carolina Mirapeix Martínez, a fin de que se adecue, complementariamente a las adaptaciones hechas en la parte sur, y superando las discrepancias en la delimitación entre el suelo privado y la zona verde puestas en relieve en el escrito, el límite de la calificación de la zona verde pública a la resultante de la cesión hecha en escritura pública y aceptada por la Corporación Municipal.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, a los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior y en las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: Dotació d'equipaments supramunicipals
Español: Dotación de equipamientos supramunicipales
Català: Adequació del local per dotar l'establiment de les condicions mínimes de compliment de les normatives vigents del Codi Tècnic de l'Edificació (CTE).
Español: Adecuación del local para dotar al establecimiento de las condiciones mínimas de cumplimiento de las normativas vigentes del Código técnico de la edificación (CTE).
Català: La persona treballadora, previ avís i autorització per part de l'empresa, podrà modificar temporalment o definitivament, el lloc on desenvoluparà el seu TAD, aquesta notificació l'haurà de realitzar amb un termini mínim d'1 mes d'antelació, perquè l'empresa pugui donar compliment a les obligacions legals en matèria de PRL.
Español: La persona trabajadora, previo aviso y autorización por parte de la empresa, podrá modificar temporal o definitivamente, el lugar donde va a desarrollar su TAD, está notificación deberá realizarla con un plazo mínimo de 1 mes de antelación, para que la empresa pueda dar cumplimiento a las obligaciones legales en materia de PRL.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la regulació de les eres no explicitades a la normativa d'intervenció i protecció de les eres, de Salàs de Pallars.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la regulación de las eras no explicitadas a la normativa de intervención y protección de las eras, de Salàs de Pallars.
Català: - Haver estat alumne/a d'un dels centres que participen o han participat en el Programa Èxit i Èxit d'Estiu acreditant-ho mitjançant fotocòpia del llibre d'escolaritat o altre document acreditatiu: 2 punts.
Español: - Haber sido alumno / a de uno de los centros que participan o han participado en el Programa Èxit y Èxit de Verano acreditándolo mediante fotocopia del libro de escolaridad u otro documento acreditativo: 2 puntos.
Català: Resolució de 5 de novembre de 2012 d'incoació d'un procediment complex de la legalitat urbanística i de rescabalament i Resolució de 5 de novembre de 2012 per la qual es sol·licita a l'Ajuntament de Cistella l'inici del procediment de revisió d'un acord municipal nul.
Español: Resolución de 5 de noviembre de 2012 de incoación de un procedimiento complejo de la legalidad urbanística y de resarcimiento y Resolución de 5 de noviembre de 2012 por la cual se solicita al Ayuntamiento de Cistella el inicio del procedimiento de revisión de un acuerdo municipal nulo.
Català: Prepara la documentació per a l'adjudicació dels contractes menors al GEEC i fa el seguiment de les reserves.
Español: Prepara la documentación para la adjudicación de los contratos menores a GEEC y hace el seguimiento de las reservas.
Català: Concreció i seqüenciació de les accions proposades per aconseguir allò que es desitja.
Español: Concreción y secuenciación de las acciones propuestas para conseguir aquello que se desea.
Català: Es podran redactar estudis de detall quan sigui necessari per la finalitat pretesa, d'acord amb allò que preveu l'article 26 de la Llei 1/1990, Text refós.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle cuando sea necesario para la finalidad pretendida, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 26 de la Ley 1/1990, Texto refundido.
Català: b) Certificació de l'acord d'aprovació del nou text estatutari.
Español: b) Certificación del acuerdo de aprobación del nuevo texto estatutario.
Català: Procediment: Per a la transmissió d'empreses de comerç, serveis, artesania i moda amb seu a Catalunya
Español: Procedimiento: Para la transmisión de empresas de comercio, servicios, artesanía y moda con sede en Cataluña
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Tortosa en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Tortosa en casal cívico.
Català: Persona disposada a mantenir contactes socials actius amb els estudiants.
Español: Persona dispuesta a mantener contactos sociales activos con los estudiantes.
Català: c) Hospitalització perllongada per malaltia greu del cònjuge o de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: c) Hospitalización prolongada por enfermedad grave del cónyuge o de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es preveu un consum d'aigua de 10.604 m3/any per a producció i 770 m3/any per a usos sanitaris.
Español: Se prevé un consumo de agua de 10.604 m3/año para producción y 770 m3/año para usos sanitarios.
Català: El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya es constitueix com a òrgan consultiu i d'assessorament del Govern en matèria associativa i de voluntariat i, concretament, en l'elaboració, el seguiment i l'avaluació del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, per a dur a terme els programes necessaris per a aconseguir que el voluntariat i el món associatiu tinguin capacitat d'incidència social i afrontin positivament el futur i el procés de creixement i consolidació.
Español: El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña se constituye como órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materia asociativa y de voluntariado y, concretamente, en la elaboración, seguimiento y evaluación del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, para llevar a cabo los programas necesarios para conseguir que el voluntariado y el mundo asociativo tengan capacidad de incidencia social y enfrenten positivamente el futuro y el proceso de crecimiento y consolidación.
Català: 1.3 Identifica imatges d'RM obtingudes mitjançant diferents seqüències.
Español: 1.3 Identifica imágenes de RM obtenidas mediante diferentes secuencias.
Català: —4 Prendre decisions generals sobre qualitat, tolerància, etc.
Español: —4 Tomar decisiones generales sobre calidad, tolerancia, etc.
Català: Classificació i definició dels sectors de desenvolupament en sòl urbà
Español: Clasificación y definición de los sectores de desarrollo en suelo urbano
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (Subperímetre A).
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (Subperímetro A).
Català: - Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l‘execució del contracte que han de ser titulats superiors en enginyeria.
Español: - Las titulaciones académicas y profesionales del empresario i del personal directivo de la empresa i, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato que tienen que ser titulados superiores en ingenieria.
Català: Les atribucions esmentades als apartats 1 i 2 són aplicables tant a les actuacions de caràcter presencial com a aquelles que es facin a distància.
Español: Las atribuciones mencionadas en los apartados 1 y 2 son de aplicación tanto en las actuaciones de carácter presencial como en aquellas que se realicen a distancia.
Català: —2 En data 30 d'octubre de 1997, el cap del Servei Territorial de Girona va acordar la incoació del present expedient sancionador i va nomenar instructor i secretària.
Español: —2 En fecha 30 de octubre de 1997, el jefe del Servicio Territorial de Girona acordó la incoación del presente expediente sancionador y nombró instructor y secretaria.
Català: Cal instal·lar una barrera física perimetral per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació.
Español: Hay que instalar una barrera física perimetral para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación.
Català: La sessió prèvia no es pot iniciar o, si s'ha iniciat, s'ha d'interrompre en els supòsits a què fa referència l'article 6 i sempre que hi hagi implicada una dona o altres persones en situació de desigualtat que hagin patit o pateixin qualsevol forma de violència en l'àmbit de la parella o en l'àmbit familiar.»
Español: La sesión previa no puede iniciarse o, si se ha iniciado, debe interrumpirse en los supuestos a los que se refiere el artículo 6 y siempre que haya implicada una mujer u otras personas en situación de desigualdad que hayan sufrido o sufran cualquier forma de violencia en el ámbito de la pareja o en el ámbito familiar.»
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ME-07117, dels termes municipals de Batea, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ME-07117, de los términos municipales de Batea, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: Domicili conegut: av. Madrid, 106, 08028 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Madrid, 106, 08028 Barcelona.
Català: —1 Objecte: contractació d'empreses externes per a un servei d'assessorament personal i telefònic per a la Junta de Residus i per a la revisió i introducció a la base de dades informàtica de les declaracions anuals de residus industrials corresponents a l'any 2002 (clau 02129).
Español: —1 Objeto: contratación de empresas externas para un servicio de asesoramiento personal y telefónico para la Junta de Residuos y para la revisión y introducción en la base de datos informática de las declaraciones anuales de residuos industriales correspondientes al año 2002 (clave 02129).
Català: En prova de conformitat signen la present en el lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad firman la presente en lugar y fecha indicados.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans pot elevar a la instància corresponent de l'Administració la proposta de reforma dels seus Estatuts, sempre que no comporti cap alteració del que disposa l'article 1.
Español: El Institut d'Estudis Catalans puede elevar a la instancia correspondiente de la Administración la propuesta de reforma de sus Estatutos, siempre que no comporte ninguna alteración de lo que dispone el artículo 1.
Català: D'acord amb el que s'estableix en la base 8 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 i 11 de la convocatòria núm. 2 de la Resolució de 10 d'abril de 2000;
Español: De acuerdo con lo que se establece en la base 8 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 y 11 de la convocatoria núm. 2 de la Resolución de 10 de abril de 2000;
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural, indica que el Projecte no fa cap menció a la possible existència de jaciments arqueològics subaquàtics, mentre que al municipi d'Arenys de Mar, se n'han documentat diversos, els quals apareixen inventariats en la Carta arqueològica subaquàtica de Catalunya i no es pot descartar que en puguin aparèixer de nous.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural, indica que el Proyecto no hace ninguna mención a la posible existencia de yacimientos arqueológicos subacuáticos, mientras que en el municipio de Arenys de Mar, se han documentado diversos, que aparecen inventariados en la Carta arqueológica subacuática de Cataluña y no se puede descartar que puedan aparecer nuevos.
Català: Per a l'any 2012 el concepte retributiu del salari base es revaloritzarà en un percentatge igual a l'increment que experimenti l'IPC estatal definitiu de l'any 2011.
Español: Para el año 2012 el concepto retributivo del salario base se revalorará en un porcentaje igual al incremento que experimente el IPC estatal definitivo del año 2011.
Català: artificial davant les costes dels termes municipals de Deltebre i l'Ampolla.
Español: términos municipales de Deltebre y L'Ampolla.
Català: Tindran dret a la reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella, les persones que tenen sota la seva cura directa un infant de menys de 10 anys, un minusvàlid psíquic, físic o sensorial, que no desenvolupi la seva activitat retribuïda, així com els treballadors amb familiars fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat que requereixin especial atenció per tenir mobilitat reduïda o malaltia greu.
Español: Tendrán derecho a la reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del sueldo entre, como mínimo, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla, las personas que tienen bajo su cuidado directo a un niño menor de 10 años, un minusválido psíquico, físico o sensorial, que no desempeñe su actividad retribuida, así como los trabajadores con familiares de hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad que requieran especial atención por tener una movilidad reducida o enfermedad grave.
Català: 08017232C 1 Escola Agrupació Sant Jordi (1)
Español: 08017232C 1 Escuela Agrupació Sant Jordi (1)
Català: Objecte: Programa Acoge 2002-2003, consistent en becar a joves estudiants de Guinea Equatorial perquè vinguin a Catalunya a realitzar estudis superiors (universitaris i de FP), convivint amb famílies catalanes (Guinea Equatorial i Catalunya).
Español: Objeto: Programa Acoge 2002-2003, consistente en becar a jóvenes estudiantes de Guinea Ecuatorial para que vengan a Cataluña a realizar estudios superiores (universitarios y de FP), conviviendo con familias catalanas (Guinea Ecuatorial y Cataluña).
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, sembrada de creus gregues abscisses blanques, sis de les quals són completes, i dos pals juxtaposats, cadascun de gruix 1/6 de la llargària del drap: el primer, groc i a la vora de l'asta, i el segon, negre; les creus, de braços de gruix 1/9 de l'alçària del drap, situades dues a la vora superior, dues al centre i dues a la vora inferior, les primeres de dalt i de baix juxtaposades al pal negre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, sembrada de cruces griegas abcisas blancas, seis de la cuales están completas, y dos palos yuxtapuestos, cada uno de grueso 1/6 de la largura del paño: el primero, amarillo y en el borde de la asta, y el segundo, negro; las cruces, de brazos de grueso 1/9 de la altura del paño, situadas dos en el borde superior, dos en el centro y dos en el borde inferior, las primeras de arriba y de abajo yuxtapuestas al palo negro.
Català: B. Impuls de les intervencions conjuntes entre la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i els departaments i organismes de la Generalitat.
Español: B. Impulso de las intervenciones conjuntas entre la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el principi de prudència, només s'han de comptabilitzar als comptes 4740 i 4745 els impostos anticipats i els crèdits impositius la realització futura dels quals estigui raonablement assegurada, i s'han de donar de baixa aquells altres sobre la futura recuperació dels quals sorgeixin dubtes lògics.
Español: De acuerdo con el principio de prudencia, solo se contabilizarán en las cuentas 4740 y 4745 los impuestos anticipados y créditos impositivos cuya realización futura esté razonablemente asegurada, y se darán de baja aquellos otros sobre los que surjan dudas lógicas acerca de su futura recuperación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones esmentades la Resolució d'incoació d'expedient d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic del Coll del Moro del Borrasquer (Batea, Terra Alta).
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas indicadas la Resolución de incoación de expediente de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico del Coll del Moro del Borrasquer (Batea, Terra Alta).
Català: Resultats de l'estudi d'avaluació dels nivells sonors i determinació de les proteccions necessàries envers el soroll.
Español: Resultados del estudio de evaluación de los niveles sonoros y determinación de las protecciones sonoras necesarias.
Català: -Titulació: considera el nivell inicial mínim i suficient de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: -Titulación: considera el nivel inicial mínimo y suficiente de conocimientos teóricos que tiene que poseer una persona de capacidad mediana para llegar a ejercer satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica.
Català: a) Cal ampliar la franja de 250 m d'influència a tot l'àmbit de la Modificació puntual que limiti amb tots els espais naturals sensibles i no només amb el Parc Natural dels Ports, com els espais protegits inclosos en la xarxa Natura 2000 i PEIN, on, prèviament a qualsevol proposta dins d'aquesta franja, caldrà l'informe previ de l'òrgan gestor de l'espai.
Español: a) Hay que ampliar la franja de 250 m de influencia a todo el ámbito de la Modificación puntual que limite con todos los espacios naturales sensibles y no solo con el Parque Natural de Els Ports, como los espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 y PEIN, donde, previamente a cualquier propuesta dentro de esta franja, será necesario el informe previo del órgano gestor del espacio.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Reus.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Reus.
Català: .2 Notificació pendent: sol·licitud de dades:
Español: .2 Notificacion pendiente: solicitud de datos:
Català: Subsidi per al personal amb fills discapacitats psíquics o físics
Español: Subsidio para el personal con hijos discapacitados psíquicos o físicos
Català: La legislació aplicable a la substitució fideïcomissària condicional establerta pel testador
Español: La legislación aplicable a la substitución fideicomisaria condicional establecida por el testador
Català: 5.1 En tot el no previst en el present Conveni, regirà el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, pel text de la derogada Ordenança laboral per a la indústria metal·logràfica i altres disposicions generals.
Español: 5.1 En todo el no previsto en el presente Convenio, revolvió el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, por el texto de la derogada Ordenanza laboral para la industria metalográfica y otras disposiciones generales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: a) Descripció: servei de recollida de mostres, anàlisis clínics i lliurament de resultats a la Unitat Bàsica de Salut de la Ciutat de la Justícia, corresponents a les analítiques dels reconeixements mèdics (no biològics i biològics) dels treballadors del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de recogida de muestras, análisis clínicos y entrega de resultados a la Unidad Básica de Salud de la Ciudad de la Justicia, correspondientes a las analíticas de los reconocimientos médicos (no biológicos y biológicos) de los trabajadores del Departamento de Justicia.
Català: Si s'observen defectes, és d'aplicació el que preveu l'article 66.1 d'aquest Reglament.
Español: Si se observan defectos, se aplica lo previsto por el artículo 66.1 de este Reglamento.