BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1999, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1999, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Vilanova del Camí.
Català: d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva
Español: el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 139.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 139.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial,
Català: 8.1 Es constitueix la comissió de seguiment d'aquest Conveni, que constituirà el marc permanent de trobada de les parts representades, amb funcions de seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits.
Español: 8.1 Se constituye la comisión de seguimiento de este Convenio, que constituirá el marco permanente de encuentro de las partes representadas, con funciones de seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos.
Català: 5.4 En un mateix curs acadèmic, una persona no pot estar matriculada alhora als ensenyaments d'un cicle formatiu i a les proves que es regulen en aquesta norma si aquestes tenen per objecte l'obtenció del mateix títol.
Español: 5.4 En un mismo curso académico, una persona no puede estar matriculada simultáneamente en las enseñanzas de un ciclo formativo y en las pruebas que se regulan en esta norma, si estas tienen por objeto la obtención del mismo título.
Català: m) Coordinar i potenciar el funcionament de l'Observatori Català del Civisme.
Español: m) Coordinar y potenciar el funcionamiento del Observatorio Catalán del Civismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'adequació del projecte de concessió del regadiu del canal Xerta-Sénia a les prescripcions del Pla Hidrològic de la Conca de l'Ebre, i el corresponent estudi d'impacte ambiental (DOGC núm. 3893, pàg. 11022, de 28.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se somete a información pública la adecuación del proyecto de concesión del regadío del canal Xerta-Sénia a las prescripciones del Plan Hidrológico de la Cuenca del Ebro, y el correspondiente estudio de impacto ambiental (DOGC núm. 3893, pág. 11022, de 28.5.2003).
Català: j) Vetllar per l'estricte compliment dels terminis legals en els procediments que tramita.
Español: j) Cuidar por el estricto cumplimiento de los términos legales en los procedimientos que tramita.
Català: e) En el cas d'actuacions de cobertes verdes, s'ha d'aportar certificat del tècnic competent redactor del projecte en el qual es garanteixi la solidesa de l'estructura de l'element sobre el qual s'actua.
Español: e) En el caso de actuaciones de cubiertas verdes, se debe aportar certificado del técnico o técnica competente que se encargue de la redacción del proyecto en el que se garantice la solidez de la estructura del elemento sobre el que se actúa.
Català: Àrea de coneixement: producció animal.
Español: Área de conocimiento: producción animal.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3484/2021, de 22 de novembre, d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, que connecta la futura subestació Cerdà, en el terme municipal de Barcelona, amb la subestació l'Hospitalet, en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. 2016/34530).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3484/2021, de 22 de noviembre, de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, que conecta la futura subestación Cerdà, en el término municipal de Barcelona, con la subestación L'Hospitalet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. 2016/34530).
Català: Són funcions pròpies de la professió de gestor administratiu les dedicades a estudiar, intervenir, promoure, sol·licitar i realitzar tota mena de tràmits, gestions i actuacions que no requereixen de l'aplicació de la tècnica jurídica reservada a l'advocacia, en interès de persones físiques o jurídiques o entitats sense personalitat jurídica davant de qualsevol òrgan de les administracions públiques, aconsellant-les, informant-les i assessorant-les.
Español: Son funciones propias de la profesión de gestor administrativo las dedicadas a estudiar, intervenir, promover, solicitar y realizar todo tipo de trámites, gestiones y actuaciones que no requieren de la aplicación de la técnica jurídica reservada a la abogacía, en interés de personas físicas o jurídicas o entidades sin personalidad jurídica ante cualquier órgano de las administraciones públicas, aconsejándolas, informándolas y asesorándolas.
Català: Recollida de les deixalles com trossos de conductors, plàstics i aïllants en el contenidor adequat per a rebre el tractament que correspongui.
Español: Recogida de los desperdicios como trozos de conductores, plásticos y aislantes en el contenedor adecuado para recibir el tratamiento que corresponda.
Català: b) Estar inscrit en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: b) Estar inscrito en el Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial.
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i l'execució del present encàrrec es constitueix una comissió mixta ICO-IDI estarà formada per 2 membres de cada una de les institucions, i estaran representades per la gerència i la direcció en matèria econòmica.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento y la ejecución del presente encargo se constituye una comisión mixta ICO-IDI estará formada por 2 miembros de cada una de las instituciones, y estarán representadas por la gerencia y la dirección en materia económica.
Català: g) Resum del currículum del responsable del projecte, d'acord amb la sol·licitud, i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (darrers 5 anys).
Español: g) Resumen del currículo del responsable del proyecto, según la solicitud, y resumen del currículo del resto de miembros del equipo (últimos 5 años).
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Eloy Pena Rodriguez.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Eloy Pena Rodriguez.
Català: Separació a habitatges existents (m)
Español: Separación a viviendas existentes (m)
Català: 2.3 Identifica els recursos, mitjans, tècniques i estratègies de suport i desenvolupament de les habilitats socials de les persones en situació de dependència.
Español: 2.3 Identifica los recursos, medios, técnicas y estrategias de apoyo y desarrollo de las habilidades sociales de las personas en situación de dependencia.
Català: f. Analitza les característiques dels mitjans i mètodes específics per al perfeccionament tècnic i físic dels saltadors d'alçada.
Español: f. Analiza las características de los medios y métodos específicos para el perfeccionamiento técnico y físico de los saltadores de altura.
Català: Per prendre acords que comportin la dissolució, l'escissió del Col·legi per divisió o segregació, la fusió amb col·legis de diferent professió o bé la cessió de facultats a un altre col·legi o organisme superior, és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts del cens dels col·legiats.
Español: Para tomar acuerdos que comporten la disolución, la escisión del Colegio por división o segregación, la fusión con colegios de diferente profesión o bien la cesión de facultades a otro colegio u organismo superior, es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes del censo de los colegiados.
Català: Els aspirants que hagin superat el procés selectiu realitzaran un període de pràctiques a les seves comunitats autònomes i províncies de residència.
Español: Los aspirantes que hubieran superado el proceso selectivo realizarán un periodo de prácticas en sus comunidades autónomas y provincias de residencia.
Català: Coordinar l'estudi i l'anàlisi del grau de compliment de la legislació de l'ordre social, i la detecció i la identificació de les irregularitats i modalitats de frau detectades per la Inspecció de Treball no cobertes per les disposicions legals.
Español: Coordinar el estudio y el análisis del grado de cumplimiento de la legislación del orden social, y la detección y la identificación de las irregularidades y modalidades de fraude detectadas por la Inspección de Trabajo no cubiertas por las disposiciones legales.
Català: e) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: e) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teoricopráctico de la acción formativa como al horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: A la memòria cal especificar quins són els valors cívics principals que s'han desenvolupat en el treball o obra presentada.
Español: En la memoria se deben especificar cuales son los principales valores cívicos que se han desarrollado en el trabajo u obra presentada.
Català: L'objectiu d'aquesta acció és tangibilitzar el producte i crear "zona Estació Nàutica".
Español: El objetivo de esta acción es tangibilizar el producto y crear "zona Estación Náutica".
Català: La tasca de les organitzacions catalanes en l'esfera internacional és una de les vies per donar a conèixer el país al món, per explicar-lo i per exposar les seves característiques i les de la seva societat civil.
Español: La tarea de las organizaciones catalanas en la esfera internacional es una de las vías para dar a conocer el país al mundo, para explicarlo y para exponer sus características y las de su sociedad civil.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1921/2011, de 19 de juliol, per la qual es fa pública l'autorització provisional de SGS Technos, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1921/2011, de 19 de julio, por la que se hace pública la autorización provisional de SGS Technos, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: b) El formulari electrònic genèric per als escrits i els procediments que no disposin d'un formulari específic.
Español: b) El formulario electrónico genérico para los escritos y los procedimientos que no dispongan de un formulario específico.
Català: Una ocupació màxima del 80% permet un volum màxim de 5 mm3/m2, i una ocupació del 60% permet un volum màxim de 7 mm3/m2 de parcel·la.
Español: Una ocupación máxima del 80% permite un volumen máximo de 5 mm3/m2, y una ocupación del 60% permite un volumen máximo de 7 mm3/m2 de parcela.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1707/2013, d'11 de juliol, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1707/2013, de 11 de julio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: instàncies de l'entitat mercantil ITG, Inmuebles Túrbula
Español: a instancias de la entidad mercantil ITG, Inmuebles Túrbula
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la creació d'una parcel·la per a habitatges socials al carrer Santa Anna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la creación de una parcela para viviendas sociales en la calle Santa Anna, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: En dia festiu a la nit, una hora extra treballada es compensarà amb dues hores.
Español: En día festivo por la noche, una hora extra trabajada se compensará con dos horas.
Català: El domicili social s'estableix al carrer Alemània, núm. 9, 43120 Constantí (Tarragona).
Español: El domicilio social se establece en la calle Alemania, núm. 9, 43120 Constantí (Tarragona).
Català: a) Tenir la preceptiva autorització sanitària de funcionament de l'establiment, prèvia a l'inici d'activitat, que regula aquest Decret, sens perjudici de les altres obligacions d'autorització i registre que siguin preceptives, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Disponer de la preceptiva autorización sanitaria de funcionamiento del establecimiento, previa al inicio de actividad, regulada en este Decreto, sin perjuicio de las demás obligaciones de autorización y registro que sean preceptivas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquests dies s'han de recuperar com a jornada ordinària durant l'any natural en les dates que l'empresa designi, inclosos els dies festius.
Español: Tales días deberán ser recuperados como jornada ordinaria durante el año natural en las fechas que designe la empresa, incluidos los festivos.
Català: El projecte de formació contínua del professorat de la mateixa especialitat estarà dissenyat de forma que es pugui desenvolupar dins el departament didàctic, de formació professional o d'ensenyaments d'esports, o del servei educatiu al llarg de quatre cursos i estarà dirigit a tots els seus membres.
Español: El proyecto de formación continua del profesorado de la misma especialidad estará diseñado de forma que se pueda desarrollar dentro del departamento didáctico, de formación profesional o de enseñanzas de deportes, o del servicio educativo a lo largo de cuatro cursos y estará dirigido a todos sus miembros.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis d'atenció integral a la població amb la síndrome de Down en l'àmbit geogràfic de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de atención integral a la población con síndrome de Down en el ámbito geográfico de toda Cataluña.
Català: c) Es respectaran tots els elements conservables d'interès, qualsevulla que sigui l'època a què pertanyin.
Español: c) Se respetarán todos los elementos conservables de interés, cualquiera que sea la época a que pertenezcan.
Català: S'entén per nombre de plantes el nombre màxim de plantes autoritzades, incloent la planta baixa com a primera edificable.
Español: Se entiende por número de plantas el número máximo de plantas autorizadas, incluyendo la planta baja como primera edificable.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2020, sobre una resolució referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2020, sobre una resolución referente al municipio de Sabadell.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, en virtut del que disposa el seu article 6, i els seus principis s'apliquen per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, en virtud de lo que dispone su artículo 6, y sus principios se aplican para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de maneig realitzades a les arnes acollides a la mesura.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de manejo realizadas en las colmenas acogidas a la medida.
Català: El pagament del 50% restant es tramitarà quan s'hagi presentat la justificació, d'acord amb el que preveu la base 17 de la convocatòria.
Español: El pago del 50% restante se tramitará cuando se haya presentado la justificación, de acuerdo con lo que prevé la base 17 de la convocatoria.
Català: El recobriment de l'arbrat actual és superior al 20% i, segons la fotografia aèria dels anys 1946-1947, només una petita àrea (0,55 ha segons el Departament d'Agricultura i 1,93 ha segons ANG i LIMNOS) havia estat agrícola mentre que la resta de la superfície sol·licitada era terreny forestal arbrat o arbustiu, en algunes zones més esclarissat segurament a causa de la naturalesa sorrenca i dels sòls pobres que caracteritzen la zona.
Español: El recubrimiento del arbolado actual es superior al 20% y, según la fotografía aérea de los años 1946-1947, solo una pequeña área (0,55 ha según el Departamento de Agricultura y 1,93 ha según ANG y LIMNOS) había sido agrícola mientras que el resto de la superficie solicitada era terreno forestal arbolado o arbustivo, en algunas zonas más clareado seguramente a causa de la naturaleza arenosa y de los suelos pobres que caracterizan la zona.
Català: Té caràcter executiu, ja que es tramita conjuntament amb el Projecte executiu d'acord amb l'article 67.1.c) del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Tiene carácter ejecutivo, ya que se tramita conjuntamente con el Proyecto ejecutivo de acuerdo con el artículo 67.1.c) del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tot i que en aquest expedient no és obligatòria l'acreditació de la classificació empresarial, les empreses podran optar per presentar en lloc de la solvència econòmica i financera, i tècnica i professional esmentada en el punt E del quadre de característiques del contracte, la classificació en el grup U, subgrup 1, en qualsevol de les seves categories d'acord amb l'article 37 del Reia decret 1098/2001.
Español: Aun cuando en este expediente no es obligatoria la acreditación de la clasificación empresarial, las empresas podrán optar por presentar en lugar de la solvencia económica y financiera, y técnica y profesional mencionada en el punto E del cuadro de características del contrato, la clasificación en el grupo U, subgrupo 1, en cualquiera de sus categorías de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001.
Català: Fita 46: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Pla de Bonaguia, a uns dos-cents metres al sud-oest del cim.
Español: Mojón 46: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Pla de Bonaguia, a unos doscientos metros al suroeste de la cima.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Santa Maria d'Oló, amb filloles (V-GC-27;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Santa Maria d'Oló, con hijuelas (V-GC-27;B).
Català: Als articles 60 i 65 s'ha de suprimir l'obligatorietat de formular estudi de detall en les zones 12Cd i 12Ce.
Español: En los artículos 60 y 65 se ha de suprimir la obligatoriedad de formular estudio de detalle en las zonas 12Cd y 12Ce.
Català: Codi 23: bosses d'escombraries de paper reciclat.
Español: Código 23: bolsas de basura de papel reciclado.
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es prioritzaran els consells reguladors davant d'altres organitzacions i, si cal, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se priorizarán los consejos reguladores ante otras organizaciones y, si es necesario, se reducirán los importes solicitados en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: S'ha de donar l'oportuna publicitat a la permuta sol·licitada.
Español: Se dará la oportuna publicidad a la permuta solicitada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, per a l'any 1999, presentat per les parts negociadores en data 23 d'abril de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, para el año 1999, presentado por las partes negociadoras en fecha 23 de abril de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La distribució entre els empleats de les hores de descans, s'efectuarà en els horaris previsionals que es regulen a l'apartat 3 de l'article 24.
Español: La distribución entre los empleados de las horas de descanso se efectuará en los horarios previsionales que se regulan en el apartado 3 del artículo 24.
Català: legislació urbanística i de la cessió dels 150
Español: legislación urbanística y de la cesión de los 150
Català: f) Assessorar, col·laborar i donar suport tècnic en matèria d'espectacles als ajuntaments, quan aquests ho sol·licitin.
Español: f) Asesorar, colaborar y prestar apoyo técnico en materia de espectáculos a los ayuntamientos, cuando éstos lo soliciten.
Català: - Actius en estat de venda i actius construïts o adquirits per altres entitats.
Español: - Activos en estado de venta y activos construidos o adquiridos por otras entidades.
Català: 14.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: 14.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los siguientes:
Català: 2n. Exposar en el tauler d'anuncis del Col·legi, per separat, les llistes dels col·legiats exercents i no exercents amb dret de vot.
Español: 2º Exponer en el tablón de anuncios del Colegio, por separado, las listas de los colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto.