BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 10 de març de 1999, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 22, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i d'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Quart, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 10 de marzo de 1999, la empresa Gas Natural SDG SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 22, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Quart, junto con el proyecto correspondiente.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros, el sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros, el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: L'expedient complert, amb el Projecte de reparcel·lació rectificat segons la resolució del director del Consorci del dia 3 de maig de 2011, pot ser consultat a la seu del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat, situat al carrer de les Ciències número 69 de l'Hospitalet de Llobregat (08908), telèfon 93 264.08.54, durant el mateix termini d'exposició al públic o ser consultat a la web del Consorci www.consorcigvhospitalet.com.
Español: El expediente completo, con el Proyecto de reparcelación rectificado según la resolución del director del Consorci del día 3 de mayo de 2011, puede ser consultado en la sede del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat, situado en la calle Ciències número 69 de Hospitalet de Llobregat (08908), teléfono 93 264.08.54, durante el mismo plazo de exposición al público o ser consultado en la web del Consorci www.consorcigvhospitalet.com.
Català: Estudia les línies d'actuació futures en el camp de la difusió estadística i l'atenció a l'usuari, avalua les seves implicacions tècniques i pressupostaries, i presenta propostes per a la inclusió d'activitats estadístiques al Pla Anual d'Actuació Estadística i, quan escau, per a la Llei del Pla Estadístic.
Español: Estudia las líneas de actuación futuras en el campo de la difusión estadística y la atención al usuario, evalúa sus implicaciones técnicas y presupuestarias, y presenta propuestas para la inclusión de actividades estadísticas en el Plan Anual de Actuación Estadística y, cuando corresponde, para la Ley del Plan Estadístico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums a la cantonada dels carrers Indústria amb Sant Llorenç, de Sabadell, promogut per l'empresa I. Batall, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la esquina de las calles Indústria con Sant Llorenç, de Sabadell, promovido por la empresa I. Batall, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Elaboració de cartes de colors.
Español: Elaboración de cartas de colores.
Català: L'àmbit de competència és el terme municipal de la Selva del Camp.
Español: El ámbito de competencia es el término municipal de la Selva del Camp.
Català: L'acord d'admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l'article 11.2.c) i comportarà l'establiment del seu percentatge de participació.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requiere la mayoría que contempla el artículo 11.2.c) y supondrá el establecimiento de su porcentaje de participación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de març de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Sarral, al terme municipal de Sarral (Conca de Barberà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de marzo de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Sarral, en el término municipal de Sarral (Conca de Barberà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En el cas de denegació, es faran constar els motius que l'han motivada.
Español: En el caso de denegación, se harán constar los motivos que la han motivado.
Català: 1.11 Actituds i tècniques per a una comunicació efectiva: escolta activa, actitud, missatge, estratègies d'exposició i de comunicació assertiva, persuasió, empatia i intel·ligència emocional, claredat, concreció.
Español: 1.11 Actitudes y técnicas para una comunicación efectiva: escucha activa, actitud, mensaje, estrategias de exposición y de comunicación asertiva, persuasión, empatía e inteligencia emocional, claridad, concreción.
Català: -2 Acordar per a aquesta convocatòria de distribució de Barcelona els punts següents:
Español: -2 Acordar lo siguiente para esta convocatoria de distribución de Barcelona:
Català: S'hi accedeix pel camí de Salvaterres, que s'agafa al punt quilomètric 820,5 del carretera N-420.
Español: Se accede por el camino de Salvaterres, que se coge en su punto quilométrico 820,5 de la carretera N-420.
Català: El desenvolupament de l'àmbit competencial relatiu a l'organització i la comercialització de les loteries titularitat de la Generalitat, que té atribuït l'EAJA, sovint requereix molta celeritat en la presa de decisions a fi d'assolir els objectius i reptes pretesos, relacionats amb la gestió empresarial, el màrqueting, la comunicació i la comercialització dels productes.
Español: El desarrollo del ámbito competencial relativo a la organización y la comercialización de las loterías titularidad de la Generalitat, que tiene atribuido la EAJA, a menudo requiere mucha celeridad en la toma de decisiones a fin de alcanzar los objetivos y retos pretendidos, relacionados con la gestión empresarial, el marketing, la comunicación y la comercialización de los productos.
Català: Les sol·licituds d'iniciació del procediment es dirigiran a la Direcció General de Política Comercial o competent en matèria de comerç interior, la qual, partint de la informació aportada a la sol·licitud, elaborarà un primer informe sobre la qüestió a debatre, que serà enviat per correu electrònic a totes les comunitats autònomes perquè puguin manifestar les seves opinions respecte de la qüestió plantejada, si el consideren oportú.
Español: Las solicitudes de iniciación del procedimiento se dirigirán a la Dirección General de Política Comercial o competente en materia de comercio interior, quien, en base a la información aportada en la solicitud, elaborará un primer informe sobre la cuestión a debate, que será enviado por correo electrónico a todas las comunidades autónomas para que puedan manifestar sus opiniones respecto de la cuestión planteada, si lo consideran oportuno.
Català: Ubicació actual: ctra. de Figueres, s/n.
Español: Ubicación actual: ctra. de Figueres, s/n.
Català: acumulacions transitòries de tasques o excés de comandes.
Español: acumulaciones de tareas o exceso de pedidos.
Català: En l'educació d'adults, quan es tracti de personal docent del cos de mestres, la reducció de les 2 hores complementàries afecta les 3 hores d'activitats complementàries de presència al centre o aula, no sotmeses a horari fix, que passen a 1 hora.
Español: En la educación de adultos, cuando se trate de personal docente del cuerpo de maestros, la reducción de las 2 horas complementarias afecta las 3 horas complementarias de presencia en el centro o aula, no sometidas a horario fijo que pasan a 1 hora.
Català: Hotel Golf Can Rafel, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant fertirrigació, procedents de la seva activitat dedicada a hotel, restaurant i pitch & putt, al terme municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Hotel Golf Can Rafel, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante fertirrigación, procedentes de su actividad dedicada a hotel, restaurante y pitch & putt, en el término municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Pel que fa al vector socioeconòmic, s'argumenta que es produeix més rendiment econòmic cap a la propietat amb el canvi d'ús de forestal a agrícola i que repercuteix positivament a l'estabilització de la població en el medi rural.
Español: Con respecto al vector socio-económico, se argumenta que se produce más rendimiento económico hacia la propiedad con el cambio de uso de forestal a agrícola, repercutiendo positivamente a la estabilización de la población en el medio rural.
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: En compliment del que estableix l'article 154.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, mitjançant aquest Anunci es fa públic la resolució d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 154.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, mediante este Anuncio se hace pública la resolución de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: La torre de l'Homenatge és l'element més singular que es fa visible des d'arreu.
Español: La torre del Homenaje es el elemento más singular que se hace visible desde todas partes.
Català: Cas contrari, caldrà donar compliment a la documentació i a les cessions previstes als articles 99, 100 i la disposició addicional segona del TRLU.
Español: Caso contrario, habrá que dar cumplimiento a la documentación y a las cesiones previstas en los artículos 99, 100 y la disposición adicional segunda del TRLU.
Català: L'extracció del material es realitzarà mitjançant l'ús d'una màquina retroexcavadora.
Español: La extracción del material se realizará mediante el uso de una máquina retroexcavadora.
Català: Es lliura 1 parell de botes d'aigua cada 4 anys.
Español: Se entregará un par de botas de agua cada 4 años.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: g) Cumplir las demás obligaciones estipuladas en la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: P. D. (Resolució de la presidenta del Comitè Executiu de 22 de gener de 2007)
Español: P.D. (Resolución de la presidenta del Comité Ejecutivo de 22 de enero de 2007)
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se los encomiende.
Català: Programació: Segon Quadrienni.
Español: Programación: Segundo Cuatrienio.
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte será de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contracto tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Recàrrec pel finançament de l'equip de cloració: 0,0234 euros/m3.
Español: Recargo por la financiación del equipo de cloración: 0,0234 euros/m3.
Català: anteriorment regulades, també es consideren prioritaris, en igualtat de
Español: anteriormente reguladas, también se considerarán prioritarios, en
Català: Una part important de la finca va quedar afectada per l'incendi de l'any 1994 del Berguedà.
Español: Una parte importante de la finca quedó afectada por el incendio del año 1994 de El Berguedà.
Català: Cancel·lació de la inscripció al Registre d'Establiments de Pràctica de Teràpies Naturals
Español: Cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos de Práctica de Terapias Naturales
Català: Sexe: s'ha d'emplenar el sexe que consta a la sol·licitud de participació en acció formativa establerta a la base 3.3 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, triant una de les següents opcions:
Español: Sexo: se tiene que cumplimentar el sexo que consta en la solicitud de participación en acción formativa establecida en la base 3.3 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, escogiendo una de las siguientes opciones:
Català: La quantitat que, en concepte d'antiguitat reconeguda a l'efecte exclusivament econòmic, percebia, per contracte individual, aquest empleat ha estat considerada en les condicions econòmiques del present Conveni i traspassada a aquest complement, segons s'ha fet constar a l'article anterior.
Español: La cantidad que en concepto de antigüedad, reconocida a efectos exclusivamente económicos, estaba percibiendo por contrato individual este empleado ha sido considerada en las condiciones económicas del presente Convenio y trasvasada a este complemento, según se ha hecho constar en el artículo anterior.
Català: La persona ordenant ha de ser la persona beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: La persona ordenante debe ser la persona beneficiaria de la ayuda y debe hacer constar su NIF y la denominación social.
Català: d) L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per les parts que vincula: empresa cessant, nova adjudicatària i treballador/a. No obstant això per acord mutu de la cessant i treballador/a, podrà aquest romandre en l'antiga empresa adjudicatària.
Español: d) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes que vincula: empresa cesante, nueva adjudicataria y trabajador/a. No obstante por acuerdo mutuo de la cesante y el trabajador/a, podrá este permanecer en la antigua empresa adjudicataria.
Català: El Col·legi no tindrà cap altra intervenció en matèria de determinació dels honoraris deguts pel client a l'advocat o a l'advocada que la prevista expressament en el present apartat.
Español: El Colegio no tendrá ninguna otra intervención en materia de determinación de los honorarios debidos por el cliente al abogado o a la abogada que la prevista expresamente en el presente apartado.
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 67/2014 D.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 67/2014 D.
Català: L'informe inicial de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), de 17 de març de 2015, pel que fa a l'ocupació dels terrenys i l'avaluació dels riscos hidrològics i la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, conclou, entre altres prescripcions sobre les modificacions projectades, que per tal d'avaluar la profunditat d'excavació proposada s'ha de presentar un estudi de detall amb l'execució de cales sobre el terreny, amb l'objectiu de caracteritzar la piezometria de la zona i garantir que com a mínim es manté sense explotar la franja de 0,50 m entre la zona saturada de l'aqüífer i el fons d'excavació.
Español: El informe inicial de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), de 17 de marzo de 2015, con respecto a la ocupación de los terrenos y la evaluación de los riesgos hidrológicos y la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, concluye, entre otras prescripciones sobre las modificaciones proyectadas, que con el fin de evaluar la profundidad de excavación propuesta deberá presentarse un estudio de detalle con la ejecución de catas sobre el terreno, con el objetivo de caracterizar la piezometría de la zona y garantizar que como mínimo se mantiene sin explotar la franja de 0,50 m entre la zona saturada del acuífero y el fondo de excavación.
Català: c) Si es tracta d'un/una empresari/ària individual, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: c) Si se trata de un/una empresario/a individual, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: Junta de compensació de la urbanització Agora Park, de Tordera.
Español: Junta de compensación de la urbanización Agora Park, de Tordera.
Català: D.14 Activitats de caràcter singular.
Español: D.14 Actividades de carácter singular.
Català: “b) Prestar el suport organitzatiu als processos electorals i consultes populars.
Español: “b) Prestar el apoyo organizativo a los procesos electorales y consultas populares.
Català: Objecte: coordinador de seguretat i salut durant la fase d'execució de l'obra de recuperació de recursos del rec comtal i de diferents pous en l'àmbit metropolità.
Español: Objeto: coordinador de seguridad y salud durante la fase de ejecución de la obra de recuperación de recursos del riego Comtal y de diferentes pozos en el ámbito metropolitano.
Català: Excepcionalment, quan existeixi una causa que ho justifiqui, podrà establir-se un beneficiari diferent dels esmentats.
Español: Excepcionalmente cuando exista una causa que lo justifique, podrá establecerse un beneficiario distinto de los citados.
Català: Per l'expressat anteriorment, les parts decideixen subscriure aquest Conveni de col·laboració (Conveni, d'ara en endavant) d'acord amb les següents:
Español: Por lo expresado anteriormente, las partes deciden suscribir este Convenio de colaboración (Convenio, de ahora en adelante) de acuerdo con las siguientes:
Català: Per al personal que efectuï servei en caps de setmana alterns l'import serà de 10.000 ptes. per 14 pagues.
Español: Para el personal que lleve a cabo servicio en fines de semana alternos el importe será de 10.000 ptas. por 14 pagas.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO de exposición al público de expedientes de solicitudes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: c) Elaborar i controlar els programes de conciliació i reparació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: c) Elaborar y controlar los programas de conciliación y reparación en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: Promoure una revisió mèdica anual (adequada al lloc de treball i a l'edat del/la treballador/a/a), que és obligatòria per a la empresa i voluntària per al treballador, i posar en contacte el/la treballador/a amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infecto-contagioses i la seva prevenció, inclosa, fins i tot, la vacunació.
Español: Promover una revisión médica anual (adecuada al puesto de trabajo y a la edad del/de la trabajador/a, que es obligatoria para la empresa y voluntaria para el trabajador, y poner en contacto el/la trabajador/a con los servicios generales de salud pública a fin de que conozca las enfermedades infecto-contagiosas y su prevención, incluida, incluso, la vacunación.
Català: 5.3 També es pot presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 También se puede presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Delegar en el/la director/a general de Centres Educatius l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en el/la director/a general de Centros Educativos el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: ANUNCI sobre concurs tècnic/a superior adscrit a la Direcció de Serveis de Mobilitat Sostenible (exp. 900200/16).
Español: ANUNCIO sobre concurso téncico/a superior adscrito a la Dirección de Servicios de Movilidad Sostenible (exp. 900200/16).
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2004, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2004, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: 9 dies els de durada superior, excepte en casos de necessitat urgent, en
Español: antelación y con 9 días los de duración superior, excepto
Català: Aquest criteri s'aplicarà només als edificis d'oficines de nova construcció, als procedents de reconversió d'una antiga edificació o als que resultin d'obres de gran rehabilitació (les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global a tot l'edifici).
Español: Este criterio se aplicará solo a los edificios de oficinas de nueva construcción, a los procedentes de reconversión de una antigua edificación o a los que resulten de obras de gran rehabilitación (las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio).
Català: Objecte: OFFF, Festival Inernacional d.Art Digital i Música Electrònica
Español: Objeto: OFFF, Festival Inernacional de Arte Digital y Música Electrónica
Català: d'Obres d'Infrastructura de la Subdirecció General d'Infrastructura, de la Direcció General de Transports.
Español: de Obras de Infraestructura de la Subdirección General de Infraestructura, de la Dirección General de Transportes.
Català: Aquests canvis no impliquen necessàriament modificacions en el nivell retributiu.
Español: Dichos cambios no implicarán necesariamente modificaciones en el nivel retributivo.
Català: Si les hores treballades amb aquest motiu són superiors a 1, però inferiors a 4, s'han d'abonar 1.894 pessetes.
Español: Si las horas trabajadas con este motivo son superiores a una, pero inferiores a cuatro, se abonarán 1.894 ptas.