BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Julián Sanz Soria, SL assumeix el compromís de revisar dins el primer trimestre de l'any 2005 l'import del concepte de quilometratge previst a l'annex 6 del Conveni col·lectiu de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, sempre d'acord amb l'evolució del preu del combustible.
Español: La empresa Julián Sanz Soria SL asume el compromiso de revisar durante el primer trimestre del año 2005 la cuantía del concepto de kilometraje, prevista en el anexo 6 del Convenio colectivo de la empresa Julián Sanz Soria SL, siempre en función de la evolución del precio del combustible.
Català: Reconstrucció volumètrica per adequació a magatzem agrícola a la parcel·la 18, del polígon 1, del Mas de Solé, i d'obres de reconstrucció de masia per ampliació de magatzem, al terme municipal de Renau, promoguda per Albert Tous Plana.
Español: Reconstrucción volumétrica para adecuación a almacén agrícola en la parcela 18, del polígono 1, de Mas de Solé, y de obras de reconstrucción de masía por ampliación de almacén, en el término municipal de Renau, promovida por Albert Tous Plana.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin escaients, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, Avda. del Segre, 7, y hacer las alegaciones que consideren oportunas, dentro de los 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Registre territorial de les Terres de l'Ebre: c/ Montcada, 32 -977.44.93 33
Español: Registro territorial de las Tierras del Ebro: c/ Montcada, 32 -977. 44. 93 33
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular de tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/de.
Català: En data 1 d'octubre de 2019, es va trametre a l'ACA la resposta efectuada per l'empresa Iberpotash, SA.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019, se envía al ACÁ la respuesta efectuada por la empresa Iberpotash, SA.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita als consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una Orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: El Reial decret 55/2005, de 21 de gener, que estableix l'estructura dels estudis universitaris oficials de grau, i el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, que regula els estudis universitaris oficials de postgrau, modificats pel Reial decret 1509/2005, de 16 de desembre, disposen l'adaptació dels estudis universitaris a l'espai europeu d'educació superior.
Español: El Real decreto 55/2005, de 21 de enero, que establece la estructura de los estudios universitarios oficiales de grado, y el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, que regula los estudios universitarios oficiales de postgrado, modificados por el Real decreto 1509/2005, de 16 de diciembre, disponen la adaptación de los estudios universitarios al espacio europeo de educación superior.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2534/2012, de 9 de novembre, de delegació de competències del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2534/2012, de 9 de noviembre, de delegación de competencias del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En relació als curadors, es preveu que en el moment de la seva incorporació rebran la informació necessària sobre els coneixements que es considerin adients, tant en sessions de grups específics com mitjançant l'ajuda de les pràctiques en els diversos grups en els que participin.
Español: En relación a los cuidadores, se prevé que en el momento de su incorporación reciban la información necesaria sobre los conocimientos que se consideren adecuados, tanto en sesiones de grupos específicos como mediante la ayuda de las prácticas en los diversos grupos en los que participen.
Català: Ecografia obstètrica 3r trimestre-Bessons
Español: Ecografía obstétrica 3.º trimestre-Gemelos
Català: EDICTE de la Notaria del senyor César Martín Núñez, sobre notificació d'un acord testamentari.
Español: EDICTO de la Notaría de don César Martín Núñez, sobre notificación de un acuerdo testamentario.
Català: Si l'acord de sanció es refereix a algun dels membres de la Junta de Govern, la persona afectada no pot prendre part en les deliberacions ni en les votacions.
Español: Si el acuerdo de sanción se refiere a alguno de los miembros de la Junta de Gobierno, la persona afectada no puede tomar parte en las deliberaciones ni en las votaciones.
Català: a. Facilitar l'accés als tècnics designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona als elements comuns de l'edifici i als interiors dels habitatges en els casos en què es consideri necessari.
Español: a. Facilitar el acceso al equipo técnico designado por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona a los elementos comunes del edificio y a los interiores de las viviendas en los casos en que se considere necesario.
Català: Parc de 400 kV: instal·lació d'una nova posició de 400 kV, modificació de 2 posicions per canvi de destí i 1 autotransformador AT-4 de 400 kV 600 MVA.
Español: Parque 400 kV: instalación de una nueva posición de 400 kV, modificación de 2 posiciones por cambio de destino y 1 autotransformador AT-4 de 400 kV 600 MVA.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una planta
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015 va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació ramadera amb una capacitat productiva de 2.000 porcs d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 80, al terme municipal de Preixens, promogut per Cercom, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 1-2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015 adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación ganadera con una capacidad productiva de 2.000 cerdos de engorde, situada en el polígono 5, parcela 80, en el término municipal de Preixens, promovido por Cercom, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 1-2015),
Català: En data 6 d'octubre de 2017, la Unitat Tècnica de Concessions de l'ACA va emetre un informe en relació amb la sol·licitud presentada per l'Empresa Iberpotash, SA (IBP), d'extinció de l'aprofitament d'aigua del riu Cardener integrat per les captacions de Reguant i Fusteret (Expedient CC2015000254).
Español: En fecha 6 de octubre de 2017, la Unidad Técnica de Concesiones de la ACÁ emitió un informe en relación con la solicitud presentada por la Empresa Iberpotash, SA (IBP), de extinción del aprovechamiento de agua del río Cardener integrado por las captaciones de Reguant y Fusteret (Expediente CC2015000254).
Català: Planifica els projectes de cartografia del Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals.
Español: Planifica los proyectos de cartografía del Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales.
Català: o) Ordenar en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats, vetllar per l'ètica i la dignitat dels seus professionals i pel respecte degut als drets dels ciutadans, i exercir la funció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: o) Ordenar en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados, velar por la ética y la dignidad de sus profesionales y por el respeto debido a los derechos de los ciudadanos, y ejercer la función disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Seguretat Social, mútua laboral i ajuda per matrimoni
Español: Seguridad Social, mutua laboral y ayuda por matrimonio
Català: g) La gestió dels serveis d'atenció a la insuficiència renal.
Español: g) La gestión de los servicios de atención a la insuficiencia renal.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un servei de teleoperadors del Servei d'Ocupació de Catalunya des de l'1 de setembre de 2004 fins al 31 de desembre de 2004 (exp. 47/04).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un servicio de teleoperadores para el Servicio de Ocupación de Cataluña desde el 1 de septiembre de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004 (exp. 47/04).
Català: ANUNCI relatiu a l'ampliació de la data límit de presentació de proposicions de l'expedient per a la contratació de les obres per a la creació de la nova unitat de ressonància magnètica a l'edifici Casa Maternitat, soterrani -1 (exp. 17/0027).
Español: ANUNCIO relativo a la ampliación de la fecha límite de presentación de proposiciones del expediente para la contratación de las obras para la creación de la nueva unidad de resonancia magnética en el edificio Casa Maternitat, sótano -1 (exp. 17/0027).
Català: Realització del mètode.
Español: Realización de la metódica.
Català: Celebració de les partides de joc
Español: Celebración de las partidas de juego
Català: Finalitat: Organització de l'11è festival de flamenco de Ciutat Vella.
Español: Finalidad: Organización del 11º festival de flamenco de Ciutat Vella.
Català: L'entorn de protecció engloba un àmbit clarament diferenciat a la llera de la riera del Bell-lloc que va des de la resclosa (X: 509675 / Y: 4636290) fins al tram final del rec que surt del carcabà.
Español: El entorno de protección engloba un ámbito claramente diferenciado en el cauce de la rambla del Bell-lloc que va desde el azud (X: 509675 / Y: 4636290) hasta el tramo final de la acequia que sale del cárcavo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei per a la revisió de la documentació administrativa i justificació econòmica d'expedients de subvencions de la Conferència Sectorial de Treball i Assumptes Laborals mitjançant procediment obert harmonitzat (SOC-2016-583).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio para la revisión de la documentación administrativa y justificación económica de expedientes de subvenciones de la Conferencia Sectorial de Trabajo y Asuntos Laborales mediante procedimiento abierto armonizado (SOC-2016-583).
Català: Dificultats més comunes.
Español: Dificultades más comunes.
Català: Sèrie: registre de diplomes de les avaluacions de la competència clínica i professional.
Español: Serie: registro de diplomas de las evaluaciones de la competencia clínica y profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la prevenció i control dels mosquits i particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la prevención y control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre.
Català: Descriure les funcions i les aplicacions dels comptes anuals.
Español: Describir las funciones y las aplicaciones de las cuentas anuales.
Català: L'article 5.1 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, estableix que correspon al Departament d'Interior l'aprovació de les reglamentacions especials dels jocs i les apostes incloses en el Catàleg.
Español: El artículo 5.1 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, establece que corresponde al Departamento de Interior la aprobación de las reglamentaciones especiales de los juegos y las apuestas incluidas en el Catálogo.
Català: Alumne/a: ANDREU DELGADO MANEL
Español: Alumno/a: ANDREU DELGADO JOSE LUIS
Català: D'acord amb l'exposat, i el que s'estableix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, en el Decret 170/1999, regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, en el Decreto 170/1999, regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003.
Català: d) Promoure projectes que creïn ocupació i inserció sociolaboral, treballant des d'una perspectiva de solidaritat i cohesió social.
Español: d) Promover proyectos que creen empleo e inserción sociolaboral, trabajando desde una perspectiva de solidaridad y cohesión social.
Català: Per tal de completar aquesta norma i donar les pautes clares i comprensives del funcionament de la Junta i dels procediments d'arbitratge i mediació, es fa convenient la promulgació d'una norma que completi el Decret 170/2009, de 3 de novembre, quant al funcionament de la Junta i dels procediments dels quals entén.
Español: Con el fin de completar esta norma y dar las pautas claras y comprensivas del funcionamiento de la Junta y de los procedimientos de arbitraje y mediación, se hace conveniente la promulgación de una norma que complete el Decreto 170/2009, de 3 de noviembre, en cuanto al funcionamiento de la Junta y de cuyos procedimientos entiende.
Català: Les persones aspirants que hagin concorregut per un àmbit territorial que no sigui Catalunya han de presentar un certificat emès pel Ministeri de Justícia o per l'òrgan competent de la comunitat autònoma amb competències en matèria de justícia que acrediti que han superat la fase d'oposició o els exercicis corresponents.
Español: Las personas aspirantes que hayan concurrido por un ámbito territorial que no sea Cataluña deben presentar un certificado emitido por el Ministerio de Justicia o por el órgano competente de la comunidad autónoma con competencias en materia de justicia que acredite que han superado la fase de oposición o los ejercicios correspondientes.
Català: La seva quantia és la que s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: - Les beques són finançades per la Fundació "la Caixa" i proporcionen ajut durant 4 anys: un primer període de beca de dos anys (remuneració anual de 18.069€ bruts) i un segon període de contracte de dos anys (remuneració bruta de 26.700€).
Español: - Las becas son financiadas por la Fundación "la Caixa" y proporcionan ayuda durante 4 años: un primer periodo de beca de dos años (remuneración anual bruta de 18.069 €) y un segundo periodo de contrato de dos años (remuneración bruta de 26.700 €).
Català: Aquesta subvenció té per objecte evitar la discriminació econòmica dels alumnes procedents de famílies en situació econòmica més desafavorida mitjançant la dotació d'un finançament addicional a aquells centres que escolaritzen en una proporció més elevada aquest tipus d'alumnat.
Español: Esta subvención tiene por objeto evitar la discriminación económica de los alumnos procedentes de familias en situación económica más desfavorecida mediante la dotación de una financiación adicional a aquellos centros que escolaricen en una proporción más elevada este tipo de alumnado.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'ampliació i consolidació de programes informatius i nous formats.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de ampliación y consolidación de programas informativos y nuevos formatos.
Català: Coordina la redacció de la memòria anual d'activitats de la Subdirecció.
Español: Coordina la redacción de la memoria anual de actividades de la Subdirección.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte, o es pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que va dictar la Resolució, en el termini d'un mes a comptar de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto, o se puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó la Resolución, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta Resolución.
Català: Qualsevol supòsit o incidència no prevista o no contemplada en el present Reglament es regirà pel que a tal efecte prevegi la legislació aplicable, especialment, l'Estatut dels Treballadors.
Español: Cualquier supuesto o incidencia no prevista o no contemplada en el presente reglamento se regirá por lo que, a tal efecto, prevea la legislación aplicable, especialmente el estatuto de los trabajadores.
Català: El canvi d'advocat es produirà en el moment en què el nou advocat rebi la comunicació de l'antic advocat o del Col·legi en la qual la hi concedeixin.
Español: El cambio de abogado se producirá en el momento en que el nuevo abogado reciba la comunicación del antiguo abogado o del Colegio en la cual se la concedan.
Català: ORDRE TSF/57/2019, de 29 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Ndavant, SL, en dependències i equipaments municipals de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: ORDEN TSF/57/2019, de 29 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Ndavant, SL, en dependencias y equipamientos municipales del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Aquesta aportació per a l'any 2005 serà de 58.000 euros, que s'afegiran als 24.000 que ja aportava fins ara l'empresa.
Español: Esta aportación para el año 2005 será de 58.000 euros, que se añadirán a los 24.000 que ya aportaba hasta ahora la empresa.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Daniel Dols Serrate.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Daniel Dols Serrate.
Català: El text de l'article 9 de la Llei 1/1991, del 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, passa a ésser l'apartat 1.
Español: El texto del artículo 9 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, pasa a ser el apartado 1.
Català: 22.2 A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director general d'Ocupació perquè adopti la resolució corresponent.
Español: 22.2 A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional emitirá una propuesta de resolución que elevará, juntamente con el resto del expediente al director general de Empleo para que adopte la resolución correspondiente.
Català: La programació d'un mòdul professional d'un cicle formatiu de formació professional LOE vigent haurà de contenir, almenys:
Español: La programación de un módulo profesional de un ciclo formativo de formación profesional LOE vigente tendrá que contener, al menos:
Català: Es diu de manera concreta com afecta la instal·lació de canonades segons el diàmetre.
Español: Se puntualiza de modo concreto como afecta la instalación de tuberías según su diámetro.
Català: Els convenis col·lectius poden establir amb relació als plans socials d'acompanyament el desenvolupament de les previsions de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral i Reial decret 1483/2012, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada.
Español: Los convenios colectivos pueden establecer con relación a los planes sociales de acompañamiento el desarrollo de las previsiones de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral y Real decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada.
Català: e) Dur un registre actualitzat de persones usuàries amb nafres per decúbit, amb indicació de la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.
Español: e) Llevar un registro actualizado de personas usuarias con llagas por decúbito, con indicación de la causa originaria, su tratamiento, la fecha de aparición y la fecha de curación.
Català: b.a) Acords i resolucions que suposin modificació de l'organigrama i classificació de llocs de treball.
Español: b.a) Acuerdos y resoluciones que supongan modificación del organigrama y clasificación de puestos de trabajo.
Català: La selecció de l'alumnat que participa en aquest programa es durà a terme d'acord amb les bases de la Resolució de convocatòria que publica el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport per a cada any.
Español: La selección del alumnado que participa en este programa se llevará a cabo de acuerdo con las bases de la Resolución de convocatoria que publica el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte para cada año.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, mitjançant comunicació de 18 de juliol de 2000, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 299/2000, interposat pel Ministeri de Foment, contra el Decret 116/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic i s'aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, mediante comunicación de 18 de julio de 2000, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 299/2000, interpuesto por el Ministerio de Fomento, contra el Decreto 116/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico y se aprueban la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable.