BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'autoritat laboral, fent ús del que estableix l'article 90.5 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, remeti el Conveni al Jutjat Social, cal atenir-se al resultat de la sentència corresponent.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, haciendo uso de lo establecido en el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 marzo, remita el Convenio al Juzgado de lo Social, deberá estarse al resultado de la sentencia correspondiente.
Català: Fase 2a: construcció de la segona cel·la del dipòsit (112.843 m3).
Español: Fase 2ª: construcción de la segunda celda del depósito (112.843 m3).
Català: La reconversió consisteix en traspassar totes les posicions convencionals del parc intempèrie, a les instal·lacions blindades tipus GIS, de forma que totes les posicions blindades des de la 1 a la 10, configurin el subnús Gramanet B-GIS de 220 kV, i des de la 11 a la 21, configurin el subnús Gramanet A-GIS de 220 kV.
Español: La reconversión consiste en traspasar todas las posiciones convencionales del parque intemperie, en las instalaciones blindadas tipo GIS, de forma que todas las posiciones blindadas desde la 1 a la 10, configuren el subnudo Gramanet B-GIS de 220 kV, y desde de la 11 a la 21, configuren el subnudo Gramanet A-GIS de 220 kV.
Català: a) Dirigir i supervisar les funcions economicofinanceres de l'INEFC.
Español: a) Dirigir y supervisar las funciones económico-financieras del INEFC.
Català: 1.1 Plans d'anàlisi i control.
Español: 1.1 Planes de análisis y control.
Català: El Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, estableix com a requisit obligatori, previ a la tramitació del procediment laboral, l'intent de conciliació davant el servei administratiu corresponent.
Español: El Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, establece como requisito obligatorio, previo a la tramitación del procedimiento laboral, el intento de conciliación ante el servicio administrativo correspondiente.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de liquidacions del cànon de sanejament.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de liquidaciones del canon de saneamiento.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria i la seva ponderació són els que estableix l'article 11 de l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, i en concret:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de las actuaciones objeto de esta convocatoria y su ponderación son los establecidos en el artículo 11 de la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, y en concreto:
Català: Alhora, l'emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, d'acord amb el que estableix el Decret 283/1998, de 28 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Al mismo tiempo, el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, de acuerdo con lo que establece el Decreto 283/1998, de 28 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Obres per a la construcció de canalització i estesa de cable de fibra òptica en diversos trams de carreteres (C12 Ager, LV-9124 Castell de Mur, C58 Barcelona-Sabadell, C58 Sabadell-Terrassa, C16 Manresa-Navàs, C16 Navàs-Berga, C154 Olost), d'acord amb el següent desglossament:
Español: Obras para la construcción de canalización y tendido de cable de fibra óptica en diversos tramos de carreteras (C12 Ager, LV-9124 Castell de Mur, C58 Barcelona-Sabadell, C58 Sabadell-Terrassa, C16 Manresa-Navàs, C16 Navàs-Berga, C154 Olost), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Valoració de la proposta: obtindrà la màxima puntuació de 5 punts el projecte que proposi la consecució de diferents mesures que fomentin les interrelacions del centre amb diferents tipus de persona, agents i institucions de l'entorn social en què està situat.
Español: Valoración de la propuesta: obtendrá la máxima puntuación de 5 puntos el proyecto que proponga la consecución de diferentes medidas que fomenten las interrelaciones del centro con diferentes tipos de persona, agentes e instituciones del entorno social en el que está situado.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de Cossos de Funcionaris de la Generalitat de Catalunya, són les derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, control, execució i inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que se ejercerán en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de Cuerpos de Funcionarios de la Generalitat de Cataluña, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: d.2) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: d.2) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: comú, i sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que
Español: común, y sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso
Català: f) Aplicar les directrius i polítiques ambientals en matèria d'espècies protegides, animals de companyia i protecció dels animals utilitzats per a experimentació.
Español: f) Aplicar las directrices y políticas ambientales en materia de especies protegidas, animales de compañía y protección de los animales utilizados para experimentación.
Català: Les absències de treball motivades per violència de gènere no s'utilitzaran per a justificar un acomiadament per absentisme laboral.
Español: Las ausencias de trabajo motivadas por violencia de género no se utilizarán para justificar un despido por absentismo laboral.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Tarragó, c. Reus, 18; Lleida; PO: 4; PR: 1; CU: improductiu, matoll, ametllers secà, oliveres secà, bosc baix, pinar fuster; S (ha): 15,2214; TA: camí (m2): 2521,08; TA: rasa (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbines (3).
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Tarragó, c. Reus, 18; Lleida; PO: 4; PR: 1; CU: improductivo, matorral, almendros secano, olivos secano, monte bajo, pinar maderable; S (ha): 15,2214; TA: camino (m2): 2521,08; TA: zanja (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbinas (3).
Català: També participa en el Programa individual de rehabilitació PIR i en el seu desenvolupament teòric i pràctic.
Español: Participa asimismo del programa individual de rehabilitación PIR, así como de su desarrollo teórico y práctico.
Català: Suplent: Laura Rodas Merchán en representació del Comitè d'Empresa.
Español: Suplente: Laura Rodas Merchán en representación del Comité de Empresa.
Català: S'ha de fer el pagament del personal l'últim dia hàbil de cada mes.
Español: Los pagos al personal se efectuarán el último día hábil de cada mes.
Català: Classificar i identificar, a través dels diferents testimonis històrics, historiogràfics i audiovisuals, les etapes i els processos de transformació de la música actualment englobada en el jazz, sempre en relació amb el context social i cultural i amb les línies de pensament coetànies.
Español: Clasificar e identificar, a través de los diferentes testimonios históricos, historiográficos y audiovisuales, las etapas y los procesos de transformación de la música actualmente englobada en el jazz, siempre en relación con el contexto social y cultural y con las líneas de pensamiento coetáneas.
Català: primer dia laborable següent a la data de la seva expedició.
Español: Ayuntamiento el primer día laborable siguiente a la fecha de su
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent a cada moment per al personal funcionari.
Español: A todos los trabajadores que de forma circunstancial y debidamente autorizados, tengan que ejercer su labor fuera del municipio, se les aplicará el régimen de dietas y kilómetros vigente en cada momento para el personal funcionario.
Català: La Direcció ha de facilitar al Comitè, a través dels seus representants a la Comissió de Formació, Valoració i Vacants, la informació dels llocs de treball ocupats provisionalment per treballadors de categoria inferior: data d'inici, previsió de la durada i circumstàncies que hagin ocasionat aquesta cobertura, i si aquests treballadors han de ser coberts de manera definitiva mitjançant el procediment de vacants.
Español: La Dirección facilitará al Comité, a través de sus representantes en la Comisión de Formación, Valoración y Vacantes, la información de los puestos de trabajo ocupados, provisionalmente, por trabajadores de categoría inferior; fecha de inicio; previsión de duración, así como las circunstancias que hayan dado lugar a dicha cobertura y si los mismos, han de ser cubiertos de forma definitiva mediante el procedimiento de vacantes.
Català: 1 persona representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: 1 persona representante de la Federació de Municipis de Cataluña.
Català: h) El dany voluntari a la conservació dels locals, materials,
Español: h) El daño voluntario a la conservación de locales,
Català: desembre de 1996 i com a tal s'incorpora a aquest Conveni.
Español: diciembre de 1996 y como tal se incorpora en este Convenio.
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35% i amb una quantitat màxima de 360 euros bruts.
Español: 5.6 Importe de la ayuda: el importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto efectuado, aplicando el porcentaje del 35% y con una cantidad máxima de 360 euros brutos.
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo del cese se puede prorrogar hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: El tram de teulada, situat darrera del terrat, haurà de tenir una profunditat mínima abans del carener d'1,50 metres mesurada horitzontalment.
Español: El tramo de tejado, situado detrás del terrado, deberá tener una profundidad mínima antes de la cumbrera de 1,50 metros medida horizontalmente.
Català: Cercar les places disponibles i efectuar l'assignació dels estudiants en pràctiques d'acord amb els criteris pedagògics del projecte formatiu i l'adequació del centre segons la descripció que consta a l'informe del centre formador, a través de l'aplicació informàtica.
Español: Buscar las plazas disponibles y efectuar la asignación de los estudiantes en prácticas de acuerdo con los criterios pedagógicos del proyecto formativo y la adecuación del centro según la descripción que consta en el informe del centro formador, a través de la aplicación informática.
Català: Al nord de l'àmbit del Pla hi ha el torrent de Jou que presenta una elevada perillositat des d'un punt de vista hidràulic i geològic, al sud, el barranc de Lladeto que transcorre pels mateixos límits de l'àmbit i també comporta una situació de risc hidràulic i geològic.
Español: En el norte del ámbito del Plan, se encuentra el torrente de Jou que presenta una elevada peligrosidad desde un punto de vista hidráulico y geológico, en el sur, el barranco de Lladeto que transcurre por los mismos límites del ámbito y también conlleva una situación de riesgo hidráulico y geológico.
Català: c) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases, abans de la finalització d'un termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini màxim d'execució de la subvenció, a què fa referència la base 1.3.
Español: c) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases, antes de la finalización de un plazo de dos meses contador a partir del día siguiente al de la finalización del plazo máximo de ejecución de la subvención, a que hace referencia la base 1.3.
Català: Les empreses licitadores per tal d'acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica hauran de presentar la següent documentació:
Español: Las empresas licitadoras para acreditar la solvencia económica y financiera y técnica deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Solament en el cas que els bons oficis de la Comissió no portin a una solució negociada, s'ha de recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya i, en última instància, a les vies ordinàries del conflicte col·lectiu.
Español: Solamente en caso de que los buenos oficios de la Comisión no lleven una solución negociada, se recurrirá al Tribunal Laboral de Cataluña y, en última instancia, a las vías ordinarias del conflicto colectivo.
Català: Col·laborar en l'elaboració del pla de treball territorial i la memòria anual de les actuacions de la Inspecció territorial.
Español: Colaborar en la elaboración del plan de trabajo territorial y la memoria anual de las actuaciones de la Inspección territorial.
Català: a) Descripció: servei de recollida d'escombraries i residus i el seu trasllat als abocadors autoritzats, generats en tot el conjunt d'infraestructures i mòduls del Centre Penitenciari Brians 2.
Español: a) Descripción: servicio de recogida de basuras y residuos y su traslado a los vertederos autorizados, generados en todo el conjunto de infraestructuras y módulos del Centro Penitenciario Brians 2.
Català: e) Organitzacions professionals i empreses privades que estiguin aplicant plans d'aprenentatge que no es limitin a la formació professional.
Español: e) Organizaciones profesionales y empresas privadas que estén aplicando planes de aprendizaje que no se limiten a la formación profesional.
Català: No només les variables físiques –com la circulació atmosfèrica o els corrents marins– tenen un caràcter global: les variables humanes –com ara el traspàs de primeres matèries, l'existència de fluxos demogràfics, o la circulació de capital o d'informació– han assolit una dimensió cada vegada més global, especialment intensa a les darreres dècades.
Español: No solo las variables físicas –como la circulación atmosférica o las corrientes marinas– tienen un carácter global: las variables humanas –como el traspaso de materias primas, la existencia de flujos demográficos o la circulación de capital o de información– han alcanzado una dimensión cada vez más global, especialmente intensa en las últimas décadas.
Català: Quant a l'horari de realització de les accions es distingiran els següents tipus d'accions formatives:
Español: En cuanto al horario de realización de las acciones se distinguirán los siguientes tipos de acciones formativas:
Català: Aceros para la Construcción, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Marmellar, procedents de la seva indústria dedicada a muntatge d'armadures i estructures metàl·liques, al terme municipal de l'Arboç (ref. 021999000767).
Español: Aceros para la Construcción, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Marmellar, procedentes de su industria dedicada a montaje de armaduras y estructuras metálicas, en el término municipal de L'Arboç (ref. 021999000767).
Català: El percebran les persones treballadores incloses en el grup 3, sempre que l'equip que coordinin superi les 5 unitats de treball anual (UTA) de dedicació, prenent com a referència l'exercici anterior.
Español: Lo percibirán las personas trabajadoras incluidas en el grupo 3, siempre que el equipo que coordinen supere las 5 unidades de trabajo anual (UTA) de dedicación, tomando como referencia el ejercicio anterior.
Català: -3 Les modificacions produeixen efectes a partir del curs 2014-2015 i són també d'aplicació, a partir de la convocatòria de les proves d'accés de 2015, a les persones que hagin superat el curs de formació i/o la formació amb anterioritat a aquell curs.
Español: -3 Las modificaciones producen efectos a partir del curso 2014-2015 y son también de aplicación, a partir de la convocatoria de las pruebas de acceso de 2015, a las persones que hayan superado el curso de formación y/o la formación con anterioridad a aquel curso.
Català: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a las personas interesadas que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se deberá presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c.
Català: Aprovació definitiva de l'expedient de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària la Girada, subsector I, de Vilafranca del Penedès
Español: Aprobación definitiva del expediente de liquidación definitiva de la reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Girada, subsector I, de Vilafranca del Penedès
Català: Com determina un ampli nombre de sentències del Tribunal Constitucional que arrenquen de la distinció entre l'exercici de les competències i els seus efectes territorials supraautonòmics, aquests no determinen la reversió sense més ni més de la competència a l'Estat.
Español: Como determina un amplio número de sentencias del Tribunal Constitucional que arrancan de la distinción entre el ejercicio de las competencias y sus efectos territoriales supraautonómicos, estos no determinan la reversión sin más de la competencia al Estado.
Català: La carretera més propera és la carretera TV-3422.
Español: La carretera más próxima es la carretera TV-3422.
Català: Títol: Separata de la 1a fase del projecte d'edifici de serveis complementaris del local polivalent adjunt i de treballs artesans.
Español: Título: Separata de la 1ª fase del proyecto de edificio de servicios complementarios del local polivalente adjunto y de trabajos artesanos.
Català: El projecte es dissenyarà amb una posició de reserva i l'edifici, en concret la sala GIS amb espai per tres més, pel que hauria espai per un possible futur mallat de la xarxa de transport.
Español: El proyecto se diseñará con una posición de reserva y el edificio, en concreto la sala GIS con un espacio para tres más, por lo que habría espacio para un posible futuro mallado de la red de transporte.
Català: Aquesta Comissió té, entre d'altres funcions, les següents:
Español: Esta Comisión tiene, entre otras funciones, las siguientes:
Català: Els impresos de sol·licitud es poden presentar conjuntament, acompanyats d'un dossier que inclogui la documentació que se sol·licita en la base 6.
Español: Los impresos de solicitud podrán presentarse conjuntamente, acompañados de un dossier que incluya la documentación que se solicita en la base 6.
Català: L'impacte per generació de pols es considera compatible.
Español: El impacto por generación de polvo se considera compatible.
Català: S'afegeixen dos apartats a l'article 39 de la Llei 3/1988, del 4 de març, de protecció dels animals, amb el text següent:
Español: Se añaden dos apartados al artículo 39 de la Ley 3/1988, de 4 de
Català: Vist l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que en són conferides;
Español: Visto el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera el Catllar – Tarragona (V-541) (noves parades a la Riera de Gaià).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera El Catllar – Tarragona (V-541) (nuevas paradas en La Riera de Gaià).
Català: g) Desenvolupar el seguiment de la facturació de l'assistència sanitària, tant la finançada pel Servei Català de la Salut com la que hagi d'estar finançada per altres entitats.
Español: g) Desarrollar el seguimiento de la facturación de la asistencia sanitaria, tanto la financiada por el Servicio Catalán de la Salud como la que deba de estar financiada por otras entidades.
Català: El descans setmanal serà de 48 hores continuades, excepte per al personal de la Policia Local, que té un règim específic, ja que realitza torns de 2 dies treballats, 2 dies festius, 3 dies treballats, 2 dies festius, 2 dies treballats, 3 dies festius.
Español: El descanso semanal será de 48 horas continuadas, excepto para el personal de la Policía Local, que tiene un régimen específico, ya que realiza turnos de 2 días trabajados, 2 días festivos, 3 días trabajados, 2 días festivos, 2 días trabajados, 3 días festivos.
Català: Adequació de les aules dels mòduls de formació general.
Español: Adecuación de las aulas de los módulos de formación general.
Català: Aqüífer: classificat del Baix Penedès, segons delimitació fixada en el punt 7 de l'annex 1 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: clasificado de El Baix Penedès, según delimitación fijada en el punto 7 del anexo 1 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: 3.1 La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la d'altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La percepción de estas subvenciones es incompatible con la de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Lleida pels anys 2007-2011.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Lleida para los años 2007-2011.