BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el pagament de determinades despeses (nòmines, obligacions tributàries o amb la Seguretat Social) realitzades en el període subvencionable no es pot acreditar durant l'exercici pressupostari de la convocatòria, perquè els terminis per al seu abonament, ingrés o regularització, ultrapassen aquest exercici, es tramitarà un pagament a compte de la subvenció, prèvia comprovació del compte justificatiu de les despeses realitzades i pagades, i es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció en concepte de bestreta, fins que l'entitat beneficiària completi, abans de l'1 de març del 2017, el compliment de l'obligació de justificació, amb els documents corresponents.
Español: Si el pago de determinados gastos (nóminas, obligaciones tributarias o con la Seguridad Social) realizadas en el periodo subvencionable no se puede acreditar durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria, porque los plazos para su abono, ingreso o regularización, rebasan este ejercicio, se tramitará un pago a cuenta de la subvención, previa comprobación de la cuenta justificativa de los gastos realizados y pagados, y se tramitará el pago del resto de la subvención en concepto de anticipo, hasta que la entidad beneficiaria complete, antes 1 de marzo de 2017, el cumplimiento de la obligación de justificación, con los documentos correspondientes.
Català: 5.1 La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya té les funcions següents:
Español: 5.1 La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene las funciones siguientes:
Català: c) Mantenir l'ús agrícola tradicional dels terrenys perifèrics.
Español: c) Mantener el uso agrícola tradicional de los terrenos periféricos.
Català: Nombre de treballadors al servei de l'Ajuntament: de 250 a 750; nombre de membres de l'òrgan de direcció amb dret a hores sindicals: 1; hores mensuals sindicals per cada membre amb dret: 20.
Español: Número de trabajadores al servicio del Ayuntamiento: de 250 a 750; número de miembros del órgano de dirección con derecho a horas sindicales: 1; horas mensuales sindicales por cada miembro con derecho: 20.
Català: Participar en la Comissió de Supervisió i Seguiment de l'Usuari en relació amb les necessitats assistencials i de la vida diària dels residents i dels usuaris del centre de dia, la qual cosa ha de fer amb col·laboració amb el director, el treballador social, el psicòleg i altres professionals, de conformitat amb la situació física dels usuaris, els objectius que s'han d'aconseguir i les característiques del centre.
Español: Participar en la comisión de supervisión y seguimiento del usuario con relación a las necesidades asistenciales y de la vida diaria de los residentes y de los usuarios del centro de día, lo cual ha de hacer con colaboración con el director, el asistente social, el psicólogo y otros profesionales, de conformidad con la situación física de los usuarios, los objetivos conseguir y las características del centro.
Català: Atès que el lloc de treball de cap de la Secció de Protecció del Litoral de l'anterior estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha experimentat canvi en la seva denominació, que les funcions a exercir en el nou lloc de cap de la Secció de Protecció dels Recursos estan contingudes essencialment en les del lloc modificat que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que el puesto de trabajo de jefe de la Sección de Protección del Litoral de la anterior estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha experimentado cambio en su denominación, que las funciones a ejercer por el nuevo puesto de jefe de la Sección de Protección de los Recursos están contenidas esencialmente en las del puesto modificado que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Centre de Recursos per al
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Centre de Recursos per
Català: Igualment, els acords del Consell Rector, de forma excepcional, es poden adoptar sense reunió, amb les majories previstes en aquests Estatuts, mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o per qualsevol altre mitjà, sempre que restin garantits els drets d'informació i vot, que quedi constància de la recepció del vot i que en quedi garantida l'autenticitat.
Español: Igualmente, los acuerdos del Consejo Rector, de forma excepcional, se pueden adoptar sin reunión, con las mayorías previstas en estos Estatutos, mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o por cualquier otro medio, siempre que resten garantizados los derechos de información y voto, que quede constancia de la recepción del voto y que quede garantizada su autenticidad.
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o més modalitats, o repartir-lo ex aequo a dues obres, si ho creu adient.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o más modalidades, o repartirlo ex aequo a dos obras, si lo cree adecuada.
Català: 2.5 Determina la quantitat de refrigerant i lubricant necessàries per recarregar el circuit.
Español: 2.5 Determina la cantidad de refrigerantes y lubricantes necesarias para recargar el circuito.
Català: Crèdit 11: ceràmiques avançades.
Español: Crédito 11: Cerámicas avanzadas.
Català: En general es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en el radi de 250 m centrat en qualsevol de les edificacions preexistents.
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en el radio de 250 m centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes.
Català: Els serveis de taxi contractats en el marc d'una activitat de mediació es consideren contractats amb la persona titular de la llicència de taxi corresponent.
Español: Los servicios de taxi contratados en el marco de una actividad de mediación se consideran contratados con la persona titular de la licencia de taxi correspondiente.
Català: Sub-direcció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Preparació de l'equip per el tractament, comprovació de les condicions ambientals de la sala, sistemes de control i seguretat.
Español: Preparación del equipo para el tratamiento, comprobación de las condiciones ambientales de la sala, sistemas de control y seguridad.
Català: Sotsencarregat/ada Serv. Municipals
Español: Subencargado/da Servicios Municipales
Català: Demostrar i desenvolupar la sensibilitat artística i la creativitat en les seves obres.
Español: Demostrar y desarrollar la sensibilidad artística y la creatividad en sus obras.
Català: b) Les preferències de destinació per la fase d'elecció en l'àmbit del municipi o de la zona de la seva darrera destinació definitiva es podran especificar sol·licitant fins a 30 peticions de centres, municipis o zones.
Español: b) Las preferencias de destino para la fase de elección en el ámbito del municipio o de la zona de su último destino definitivo se podrán especificar solicitando hasta 30 peticiones de centros, municipios o zonas.
Català: La vegetació arbòria que hi hagi a l'inici del compromís no es podrà eliminar.
Español: La vegetación arbórea que exista al inicio del compromiso no se podrá eliminar.
Català: Per mitjà d'aquest anunci, es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, amb número de registre 022016006229 de data 25 d'abril de 2016, s'ha publicat l'anunci relatiu a l'aprovació inicial del projecte tècnic anomenat “Projecte reformat parcial de l'actuació al municipi de Ripollet, del projecte global d'arranjament de la xarxa de camins de l'entorn del Riu Ripoll”.
Español: Por medio de este anuncio, se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, con número de registro 022016006229 de fecha 25 de abril de 2016, se ha publicado el anuncio relativo a la aprobación inicial del proyecto técnico “Proyecto reformado parcial de la actuación en el municipio de Ripollet, del proyecto global de reparación de la red de caminos del entorno del río Ripoll”.
Català: —2 Per a l'exercici de la professió, és requisit indispensable la incorporació a un Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials.
Español: —2 Para el ejercicio de la profesión, es requisito indispensable la incorporación a un Colegio Oficial de Ingenieros Industriales.
Català: A Barcelona, a disset de maig de dos mil cinc.
Español: En Barcelona, a diecisiete de mayo de dos mil cinco.
Català: Encarregat general o governant/a
Español: Encargado general o gobernante/a
Català: La bestreta es tramitarà a càrrec de l'exercici pressupostari en què s'obri la convocatòria i es pot tramitar de manera fraccionada.
Español: El anticipo se tramitará a cargo del ejercicio presupuestario en el que se abra la convocatoria y se podrá tramitar de manera fraccionada.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El present Conveni s'interpretarà d'acord amb el sentit literal de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido literal de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: 13.2 El pagament d'aquests ajuts serà a càrrec de l'AGAUR, a qui el DGAP haurà transferit prèviament la dotació econòmica necessària.
Español: 13.2 El pago de estas ayudas irá a cargo de la AGAUR, a la que el DGAP habrá transferido previamente la dotación económica necesaria.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa, els aspirants que acreditin documentalment que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de pagar la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: La regularització que sigui procedent té efectes des de l'1 de gener de cada any i per dur-la a terme s'han d'agafar els salaris que també serveixen de base per a l'increment de la fase inicial, és a dir, els vigents el 31 de desembre dels anys correlatius anteriors.
Español: La regularización que procediera tendría efectos 1 de enero de cada año respectivo y para llevarla a cabo se tomarán los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial, es decir los vigentes a 31 de diciembre de los años anteriores correlativos.
Català: 8.2 En el supòsit que l'esforç financer sigui diferent per a cada persona beneficiària, s'indicarà la participació individualitzada de cadascun dels participants en l'actuació.
Español: 8.2 En el supuesto de que el esfuerzo financiero sea diferente para cada persona beneficiaria, se indicará la participación individualizada de cada uno de los participantes en la actuación.
Català: Per això, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances i d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Que el Departament d'Ensenyament té la responsabilitat d'ordenar els ensenyaments professionals dels sistema educatiu, tant de formació professional, com de règim especial, i el batxillerat, i d'establir els requeriments per a la definició, la programació el seguiment i l'avaluació de la formació en centres de treball.
Español: Que el Departamento de Enseñanza tiene la responsabilidad de ordenar las enseñanzas profesionales del sistema educativo, tanto de formación profesional como de régimen especial, y el bachillerato, y de establecer los requerimientos para la definición, la programación, el seguimiento y la evaluación de la formación en centros de trabajo.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Considerando que se han llevado a cabo los trámites previstos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: c) Conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura mural i escultura en pedra.
Español: c) Conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura mural y escultura en piedra.
Català: Nivells de neteja:
Español: Niveles de limpieza:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de 16 de juny del 2004,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de 16 de junio del 2004,
Català: .3 La Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya aixecarà acta de tancament quan aquest es faci efectiu, remetent la mateixa a aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: .3 La Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña levantará acta de cierre cuando éste se haga efectivo, remitiendo la misma a esta Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres de l'òrgan tècnic quan concorrin les circumstàncies legalment previstes.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar los miembros del órgano técnico de selección cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: c) Les còpies dels certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats pel candidat en temes d'integració europea (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: c) Las copias de los certificados que avalen cada uno de los méritos expuestos por el candidato en temas de integración europea (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: Ordenació segons zona residencial ciutat jardí (clau RJ)
Español: Ordenación según zona residencial ciudad jardín (clave RJ)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Mataró), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Mataró), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Aprovar el Pla d'actuacions biennal que desenvolupa el Pla de gestió i desenvolupament i la Memòria de gestió anual.
Español: Aprobar el Plan de actuaciones bienal que desarrolla el Plan de gestión y desarrollo y la Memoria de gestión anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre constitución de un consorcio.
Català: b) El 30% restant, un cop presentats els justificants que preveu la base 11 de l'Ordre d'11 de maig de 2000.
Español: b) El 30% restante, una vez presentados los justificantes que prevé la base 11 de la Orden de 11 de mayo de 2000.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: És aquella persona que sota la dependència de la direcció o un altre de superior categoria, i al davant d'un grup de personal administratiu, dirigeix la tasca del seu negociat, sens perjudici de la seva participació personal en el desenvolupament del treball, responent a la correcta execució dels treballs del personal que té subordinat i té coneixements d'informàtica a nivell d'operador.
Español: Es aquella persona que bajo la dependencia de la dirección u otro de categoría superior, y al frente de un grupo de personal administrativo, dirige la labor de su negociado, sin perjuicio de su participación personal en el desarrollo del trabajo, respondiendo de la correcta ejecución de los trabajos del personal que tiene subordinado y teniendo conocimientos de informática a nivel de operador.
Català: c) Desenvoluparà les especificacions tècniques i funcionals que siguin necessàries per assegurar que en la fase de comunicació a la Plataforma de Contractació del Sector Públic de tots els perfils del contractant allotjats en la Plataforma de Catalunya es doni sempre i en tot moment adequat compliment a la normativa estatal i europea en matèria de transparència i publicitat de la informació contractual.
Español: c) Desarrollará las especificaciones técnicas y funcionales que sean necesarias para asegurar que en la fase de comunicación a la Plataforma de Contratación del Sector Público de todos los perfiles del contratante alojados en la Plataforma de Cataluña se dé siempre y en todo momento adecuado cumplimiento a la normativa estatal y europea en materia de transparencia y publicidad de la información contractual
Català: 2.4 Determina els procediments administratius per a la inclusió del vaixell al cens operatiu de la flota pesquera, canvi d'activitat pesquera, tramitació de paralització definitiva de l'activitat pesquera o aportació del vaixell per a una nova construcció.
Español: 2.4 Determina los procedimientos administrativos para la inclusión del buque en el censo operativo de la flota pesquera, cambio de actividad pesquera, tramitación de paralización definitiva de la actividad pesquera o aportación del buque para una nueva construcción.
Català: Variables principals a investigar: característiques bàsiques de la mobilitat, motius del desplaçament, modes de transport, temps de la mobilitat, dinàmiques territorials, característiques de la població, nivell d'ús, satisfacció i percepció de seguretat dels modes de transport
Español: Variables principales a investigar: características básicas de la movilidad, motivos del desplazamiento, modo de transporte, tiempo de la movilidad, dinámicas territoriales, características de la población, nivel de uso, satisfacción y percepción de seguridad de los modos de transporte
Català: Per a projectes de la tipologia que estableix la base 1.1.c), els criteris de valoració per determinar la quantia de la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] són els següents:
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.c), los criterios de valoración para determinar la cuantía de la subvención [modalidad b) de la base de 1.2] son los siguientes:
Català: a) De conformitat amb l'article 17 de la L.S. es podrà autoritzar obres i usos justificats amb caràcter provisional, previ informe favorable de la Comissió d'urbanisme.
Español: a) De conformidad al artículo 17 de la L. S. se podrá autorizar obras y usos justificados con carácter provisional, previo informe favorable de la Comisión de Urbanismo.
Català: Perit, aparellador,
Español: Périto, aparejador,
Català: Els diners de les seccions sindicals s'abonarà durant el primer trimestre de l'any.
Español: El dinero de las secciones sindicales se abonará durante el primer trimestre del año.
Català: Els descomptes de millora de la mobilitat obligada a què es refereix l'apartat tercer d'aquest annex són compatibles i alhora tenen caràcter acumulatiu amb els descomptes de peatges ECO i VAO esmentats en el punt anterior d'aquest apartat, fins a un màxim del 75% de la tarifa del peatge base, en un mateix recorregut i persona usuària.
Español: Los descuentos de mejora de la movilidad obligada a que se refiere el apartado tercero de este anexo son compatibles y al mismo tiempo tienen carácter acumulativo con los descuentos de peajes ECO y VAO mencionados en el punto anterior de este apartado, hasta un máximo del 75% de la tarifa del peaje base, en un mismo recorrido y persona usuaria.
Català: 6.2 Les resolucions es notificaran individualment als
Español: 6.2 Las resoluciones se notificarán individualmente a los
Català: Dades de pràctiques de tir: marca, model i número de l'arma; nivell; dretà/esquerrà; dates; tipus de pràctiques; centres de tir; exercicis; nombre de trets avaluats, nombre d'impactes; nombre d'impactes A1-A2; nombre d'impactes C-B; nombre de trets perduts; sèries, estat de conservació de l'arma, manipulació de l'arma, mesures de seguretat, muntatge i desmuntatge.
Español: Datos de prácticas de tiro: marca, modelo y número del arma; nivel; diestro/zurdo; fechas; tipo de prácticas; centros de tiro; ejercicios; número de disparos evaluados, número de impactos; número de impactos A1-A2; número de impactos C-B; número de tiros perdidos; series, estado de conservación del arma, manipulación del arma, medidas de seguridad, montaje y desmontaje.
Català: L'entitat beneficiària pot subcontractar l'execució total o parcial del projecte objecte de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria puede subcontratar la ejecución total o parcial del proyecto objeto de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.