BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, i que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, con respecto al vector luz, informa de que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, y que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que els articles 15.3 i 24.2.c) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposen que mitjançant una resolució s'han de fer les actualitzacions de les quanties màximes constitutives de l'import de les subvencions a concedir;
Español: Considerando que los artículos 15.3 y 24.2.c) de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disponen que mediante una resolución se deben hacer las actualizaciones de las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones a conceder;
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis d'Artesa de Segre i de Foradada, en el tram en desacord, és la que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Artesa de Segre i de Foradada, fites F-1 a F-22, de 27 de juliol de 2007, elaborat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya i la Direcció General d'Administració Local, que reprodueix la línia que figura en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Artesa de Segre i de Foradada, d'11 de juny de 1924.
Español: - 1 Que la delimitación entre los municipios de Artesa de Segre y de Foradada, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Replanteamiento de la línea de término entre los términos municipales de Artesa de Segre y de Foradada, mojones F-1 a F -22, de 27 de julio de 2007, elaborado por el Instituto Cartográfico de Cataluña y la Dirección General de Administración Local, que reproduce la línea que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Artesa de Segre y de Foradada, de 11 de junio de 1924.
Català: 3.2 S'exclouen les sol·licituds beneficiàries d'edicions anteriors.
Español: 3.2 Se excluirán las solicitudes beneficiarias de ediciones anteriores.
Català: Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Español: Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Català: Geografia física de Catalunya.
Español: Geografía física de Cataluña.
Català: Títol: recuperació i arranjament de camins.
Español: Título: recuperación y reparación de caminos.
Català: f) Dur a terme activitats d'avaluació, control i inspecció relacionades amb la fabricació, comercialització, distribució i publicitat de productes sanitaris i cosmètics, així com mantenir un registre de les empreses que realitzin aquestes activitats a Catalunya.
Español: f) Llevar a cabo actividades de evaluación, control e inspección relacionadas con la fabricación, comercialización, distribución y publicidad de productos sanitarios y cosméticos, así como mantener un registro de las empresas que realicen dichas actividades en Cataluña.
Català: Proposar, programar i supervisar les dotacions, mitjans formatius i patrimoni
Español: Proponer, programar y supervisar las dotaciones, medios formativos y patrimonio
Català: i) Data d'inscripció en el Registre Mercantil.
Español: i) Fecha de la inscripción en el Registro Mercantil.
Català: - Mares majors de 26 anys:
Español: - Madres mayores de 26 años:
Català: Aquesta autorització queda subjecta als terminis i a les condicions que s'assenyalen a continuació:
Español: La presente autorización queda sujeta a los plazos y condiciones que se señalan a continuación:
Català: Aquesta comissió de seguiment és un instrument primordial per efectuar l'anàlisi, l'avaluació i l'impuls de l'aplicació de l'Acord, i per harmonitzar les interpretacions i la casuística que pugui sorgir en el seu desplegament.
Español: Esta comisión de seguimiento es un instrumento primordial para efectuar el análisis, la evaluación y el impulso de la aplicación del Acuerdo, y para armonizar las interpretaciones y la casuística que pueda surgir en su desarrollo.
Català: b) Adquirir, posseir, alienar i arrendar béns i drets, acceptar herències, llegats i donacions.
Español: b) Adquirir, poseer, enajenar y arrendar bienes y derechos, aceptar herencias, legados y donaciones.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior en un mes contado desde el día siguiente de publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El vot és directe, personal, lliure, secret, igual i universal.
Español: El voto es directo, personal, libre, secreto, igual y universal.
Català: Pla d'aplicació aèria per al control de la mosca de l'olivera.
Español: Plan de aplicación aérea para el control de la mosca del olivo.
Català: directius i tècnics, un mes. La resta del personal, quinze dies.
Español: Directivos y técnicos, un mes, y el resto de personal, quince
Català: Canvis en els factors ambientals.
Español: Cambios en los factores de medio ambiente.
Català: c) Promoure la signatura de convenis amb empreses i organitzacions sindicals per a facilitar-ne la reinserció laboral.
Español: c) Promover la firma de convenios con empresas y organizaciones sindicales para facilitar su reinserción laboral.
Català: d) Realitza anàlisis estadístics i informes descriptius sobre dades relatives als efectius de personal al servei del sector públic català.
Español: d) Realiza análisis estadísticos e informes descriptivos sobre datos relativos a los efectivos de personal al servicio del sector público catalán.
Català: Vistos els informes dels serveis tècnics competents, i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos competentes, y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: g) Actuacions per la millora de la gestió de la fracció vegetal
Español: g) Actuaciones para la mejora de la gestión de la fracción vegetal
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 30.1.2020 ha aprovat el projecte d'avanç de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 30/01/2020 ha aprobado el proyecto de avance de modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Per la seva banda, l'Estatut conté el mandat als poders públics catalans d'establir un model educatiu públic que garanteixi el dret de totes les persones a una educació de qualitat a la qual es pugui accedir en condicions d'igualtat (art. 21).
Español: Por su parte, el Estatuto contiene el mandato a los poderes públicos catalanes de establecer un modelo educativo público que garantice el derecho de todas las personas a una educación de calidad a la que pueda accederse en condiciones de igualdad (art. 21).
Català: 5) La distribució d'horaris, torns, festes i descansos s'efectuarà per la direcció de cada establiment amb la periodicitat necessària, i podrà ser objecte de les variacions que requereixi a cada moment l'atenció de les necessitats del centre.
Español: 5) La distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos se efectuará por la Dirección de cada establecimiento con la periodicidad necesaria, y podrá ser objeto de las variaciones que requiera en cada momento la atención de las necesidades del centro.
Català: 1.2.1 Acció directa.
Español: 1.2.1 Acción directa.
Català: Aquesta resolució es farà pública a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio i al tauler d'anuncis dels serveis territorials i es notificarà al director o directora del centre on es convoqui el càrrec de director perquè la faci pública al tauler d'anuncis del centre abans del 2 de març de 2006.
Español: Esta resolución se hará pública en la dirección de internet http://www.gencat.net/educacio y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y se notificará al director o directora del centro donde se convoque el cargo de director para que la haga pública en el tablón de anuncios del centro antes del 2 de marzo de 2006.
Català: En tot cas, les persones que presentin sol·licituds es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten solicitudes se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Execució de les despeses.
Español: Ejecución de los gastos.
Català: CAPÍTOL II - Règim patrimonial, econòmic, comptable i pressupostari, de personal i de contractació
Español: CAPÍTULO II - Régimen patrimonial, económico, contable y presupuestario, personal y contratación
Català: Té un coeficient d'un enter cinc-centes trenta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de un entero quinientas treinta y seis milésimas por ciento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent, articles 42, 43, 44, 45, 52, 56 i 59, de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent, artículos 42, 43, 44, 45, 52, 56 y 59 de Gavà
Català: Estatuts del Consorci de Transferència de Coneixement (CTC)
Español: Estatutos del Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC)
Català: Es crea el Consell Assessor de Vacunacions, com a òrgan consultiu adscrit a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Se crea el Consejo Asesor de Vacunaciones, como órgano consultivo adscrito a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Jutjats de Menors que no estiguin de guàrdia: 1 funcionari/ària per jutjat.
Español: Juzgados de Menores que no estén de guardia: 1 funcionario/a por juzgado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la informació sol·licitada als expedients de sol·licitud d'accés a la informació pública amb codis de tràmit QCL9X0D29, 2K28LPFVG, DFTNBH0VX, V0SS49K6K, DCJN1KC83 i ZVMTW2J8Y.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la información solicitada en los expedientes de solicitud de acceso a la información pública con códigos de trámite QCL9X0D29, 2K28LPFVG, DFTNBH0VX, V0SS49K6K, DCJN1KC83 y ZVMTW2J8Y.
Català: b) Interpretar les normes lingüístiques, el vocabulari, els models i les vies de comunicació aplicant el més apropiat a cada situació professional per comunicar-se en dues llengües estrangeres.
Español: b) Interpretar las normas lingüísticas, el vocabulario, los modelos y las vías de comunicación aplicando los apropiados a cada situación profesional para comunicarse en dos lenguas extranjeras.
Català: L'activitat desenvolupada consisteix en la recepció dels animals vius, la seva inspecció sanitària, el sacrifici i el feinejat, la inspecció de les canals, l'emmagatzematge de les canals i la seva expedició.
Español: La actividad desarrollada consiste en la recepción de los animales vivos, inspección sanitaria de los mismos, sacrificio y obrador, inspección de las canales, almacenaje de las canales y su expedición.
Català: b) Vicepresidència, que és exercida per la persona titular de la Subdirecció General del Patrimoni Cultural.
Español: b) Vicepresidencia, que es ejercida por la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Les còpies dels documents integrants del projecte seran a càrrec del licitador.
Español: Las copias de los documentos integrantes del proyecto correrán a cargo del licitador.
Català: Concurs per a la contractació de l'obra civil i les instal·lacions de la 1a fase d'ampliació del recinte firal de Montjuïc 2 al polígon Pedrosa de l'Hospitalet del Llobregat.
Español: Concurso para la contratación de la obra civil y las instalaciones de la 1ª fase de ampliación del recinto ferial de Montjuïc 2 en el polígono Pedrosa de L'Hospitalet del Llobregat.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de setembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de septiembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.7 Determina els recursos, els mitjans tècnics i la logística necessària per a cada esdeveniment o activitat cultural.
Español: 2.7 Determina los recursos, los medios técnicos y la logística necesaria para cada acontecimiento o actividad cultural.
Català: Modificació de Normes subsidiàries de la Cellera de Ter
Español: Modificación de Normas subsidiarias de La Cellera de Ter
Català: La Direcció haurà de valorar seriosament aquestes alternatives, si bé no seran vinculants per a ella.
Español: La Dirección deberá valorar, seriamente, tales alternativas, si bien no serán vinculantes para ella.
Català: 1.5.5 L'article 162 de condicions d'edificació per a la subzona 25a forestal, caldrà definir quines són aquestes condicions, ja que es regeix per l'article 158, que també està anul·lat.
Español: 1.5.5 El artículo 162 de condiciones de edificación para la subzona 25a forestal, deberá definir cuáles son estas condiciones, ya que se rige por el artículo 158, que también está anulado.
Català: a) Efectuar el seguiment dels ajuts a les forests privades, dels programes de millora de les suredes i la implantació d'espècies de creixement ràpid.
Español: a) Efectuar el seguimiento de las ayudas a los montes privados, de los programas de mejora de los alcornocales y la implantación de especies de crecimiento rápido.
Català: En data 29 d'abril de 2008 es va adequar a la Llei 3/1998 i es va atorgar a l'empresa Lafarge Cementos, SA l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de ciment emplaçada a la carretera C-17, km 3, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En fecha 29 de abril de 2008 se adecuó a la Ley 3/1998 y se otorgó a la empresa Lafarge Cementos, SA LA autorización ambiental para una actividad de fabricación de cemento emplazada en la carretera C-17, km. 3, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció, regulació i mesurament de gas natural a la zona de la Pobla de Mafumet, que es descriu a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària:
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción, regulación y medida de gas natural a la zona de La Pobla de Mafumet, que se describe a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación:
Català: 2.4 Col·laboració en la confecció dels pressupostos de la unitat o departament en funció dels objectius i programes previstos.
Español: 2.4 Colaboración en la confección de los presupuestos de la unidad o departamento en función de los objetivos y programas previstos.
Català: Programa: Reforestació de planifolis, treballs silvícoles en suredes i camins.
Español: Programa: Reforestación de planifolios, trabajos silvícolas en alcornocales y caminos.
Català: informació: 28 de gener de 1999 a les 13 hores.
Español: información: 28 de enero de 1999 a las 13 horas.
Català: El Projecte s'emplaça dins el Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser, que també ha estat designat zona especial de conservació i zona especial de protecció de les aus de la xarxa Natura 2000 (ES5120002).
Español: El Proyecto se emplaza dentro del Parque Natural de Les Capçaleres del Ter i del Freser, que también ha sido designado zona especial de conservación y zona especial de protección de las aves de la red Natura 2000 (ES5120002).
Català: RESOLUCIÓ ARP/204/2005, de 21 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de director dels Serveis Territorials i de cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/010/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/204/2005, de 21 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de director de los Servicios Territoriales y de jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/010/04).
Català: aquest concurs és la que es detalla a continuació:
Español: concurso es la que se detalla a continuación:
Català: Magatzem AMP/APV
Español: Almacén AMP/APV
Català: Finalment, l'apartat 3 de l'article 158 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, va modificar l'article 4.4 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, en relació amb la naturalesa del Consell de Participació de l'Agència.
Español: Finalmente, el apartado 3 del artículo 158 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, modificó el artículo 4.4 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, en relación con la naturaleza del Consejo de Participación de la Agencia.
Català: Impulsa programes de formació per a les oficines pròpies i les de la Xarxa, en la línia de la tecnologia i la innovació.
Español: Impulsa programas de formación para las oficinas propias y las de la Red, en la línea de la tecnología y la innovación.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, distintes de la principal, que suposin un augment de l'ocupació màxima ni del sostre màxim edificable.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, distintas de la principal, que supongan un aumento de la ocupación máxima ni del techo máximo edificable.
Català: unitat, com ara col·locar i retirar filtres i mostres en els aparells per
Español: colocar y retirar filtros y muestras en los aparatos para control de la
Català: 15.2 Pel que fa al pressupost i a la programació, el Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ha d'emetre prèviament un informe que és preceptiu, d'acord amb els Estatuts de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i l'Acord del Govern de la Generalitat, de 28 de desembre de 1995, pel qual s'aproven la composició i les funcions d'aquest consell (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Español: 15.2 Por lo que respecta al presupuesto y a la programación, el Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya debe emitir previamente un informe que es preceptivo, de acuerdo con los Estatutos de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 28 de diciembre de 1995, por el que se aprueban la composición y las funciones de este consejo (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal de tècnic/a d'informàtica (exp. 1364/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de técnico/a de informática (exp. 1364/2018).
Català: Es facilitaran trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, així com les actuacions que es duguin a terme en relació amb el control d'assistència i puntualitat.
Español: Se facilitarán trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, así como las actuaciones que se lleven a cabo en relación con el control de asistencia y puntualidad.
Català: Disminució entre un 65 i un 74%, 129 euros (21.464 pessetes).
Español: Disminución entre un 65 y un 74%, 129 euros (21.464 pesetas).
Català: Per les titulacions acadèmiques relacionades amb el lloc de treball a ocupar, fins a 5 punts.
Español: Por las titulaciones académicas relacionadas con el puesto de trabajo a ocupar, hasta 5 puntos.