BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: - En el cas dels estudis de grau d'una durada mínima de 300 ECTS, les persones sol·licitants han d'estar en possessió del títol de grau en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: - En el caso de los estudios de grado de una duración mínima de 300 ECTS las personas solicitantes deberán estar en posesión del título de grado en el momento de presentar la solicitud.
Català: DECRET 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: DECRETO 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que s'exerceixi, segons el nivell assignat pel Ple municipal.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle, según el nivel asignado por el Pleno Municipal.
Català: a) Lliurar a l'encarregat les dades a les quals es refereix la clàusula sisena d'aquest document.
Español: a) Entregar al encargado los datos a los cuales se refiere la cláusula sexta de este documento.
Català: El pagament també es farà directament al beneficiari en el cas de la disposició transitòria, i sempre i quan aquest pagament s'hagi efectuat i es justifiqui en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: El pago también se hará directamente al beneficiario en el caso de la disposición transitoria, siempre y cuando dicho pago se haya efectuado y se justifique en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Delegat territorial d'Ensenyament a Tarragona
Español: Delegado territorial de Enseñanza en Tarragona
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de detall i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES 2/2 línies Miquel Crusafont i Pairò a Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de detalle y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES 2/2 líneas Miquel Crusafont i Pairò en Sabadell.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002,
Català: Perelló", del terme municipal de Vilablareix, al DOGC núm. 3153, de 2.6.2000, i al diari El Punt de 29.5.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de juliol de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de setembre de 2000 a Vilablareix per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Perelló", del término municipal de Vilablareix, en el DOGC núm. 3153, de 2.6.2000 y en el periódico El Punt de 29.5.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de julio de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 de septiembre de 2000 en Vilablareix para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: XXVI Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana.
Español: XXVI Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana
Català: Nota: els horaris dels supervisors són rotatius.
Español: Nota: los horarios de los supervisores son rotativos.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con las empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm.717/2014 de la Comisión, de 27 de junio del 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea en las ayudas mínimis en el sector de la pesca y acuicultura, de acuerdo con el concepto “única empresa” deberá declarar también las ayudas de mínimos percibidas por las empresas vinculadas.
Català: El jurament o promesa serà prestat solemnement i públicament davant el degà o la degana i la Junta de Govern del Col·legi amb les formes i el protocol establerts.
Español: El juramento o promesa será prestado solemne y públicamente ante el decano o la decana y la Junta de Gobierno del Colegio con las formas y el protocolo establecidos.
Català: Experiència en gestió de projectes expositius i activitats associades.
Español: Experiencia en gestión de proyectos expositivos y actividades asociadas.
Català: Selecció del sistema de valoració, metodologia i instrumental.
Español: Selección del sistema de valoración, metodología e instrumental.
Català: c) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: c) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Funcionament dels comptes: l'anotació comptable i la seva terminologia.
Español: Funcionamiento de las cuentas: la anotación contable y su terminología.
Català: Projecció i producció d'objectes d'ús i ornamentals.
Español: Proyección y producción de objetos de uso y ornamentales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada, de data 7 de juny de 2011, per a la fabricació de lleixiu, detergents líquids i detergents en pols (núm. d'expedient BA20100082) i de la resolució d'incorporació d'una modificació no substancial de data 15 de febrer de 2012 (núm. d'expedient BA20110108).
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada, de fecha 7 de junio de 2011, para la fabricación de lejía, detergentes líquidos y detergentes en polvo (núm. de expediente BA20100082) y de la resolución de incorporación de una modificación no sustancial de fecha 15 de febrero de 2012 (núm. de expediente BA20110108).
Català: Les combinacions possibles, ordenades de major a menor, són les següents:
Español: Las combinaciones posibles, ordenadas de mayor a menor, son las siguientes:
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Lleida
Español: Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Lleida
Català: Producte: préssecs.
Español: Producto: melocotones.
Català: b) La composició de les comissions d'accés i de selecció.
Español: b) La composición de las comisiones de acceso y de selección.
Català: La resta de béns que la fundació adquireixi en el futur tindran la consideració de fruits o rendes i es destinaran a incrementar els que s'apliquin anualment a les atencions i finalitats de la fundació.
Español: El resto de bienes que en el futuro adquiera la fundación tendrán la consideración de frutos o rentas y se destinarán a incrementar los que anualmente se apliquen a las atenciones y finalidades de la fundación.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS en producció de fusta i moble LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS en producción de madera y mueble LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin ecomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que les sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: j) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot dur a terme, en qualsevol moment, el seguiment de l'acreditació de l'entitat LGAI, mitjançant auditories i/o intervencions, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: j) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo, en cualquier momento, el seguimiento de la acreditación de la entidad LGAI, mediante auditorías y/o intervenciones, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: antecedents.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña: antecedentes.
Català: Autorització del nou edifici a la mateixa finca, amb efectes a partir de
Español: Autorización del nuevo edificio en la misma finca, con efectos a partir
Català: Pla especial per a la regulació dels usos del sòl no urbanitzable Costaner 2 del Club de Golf Terramar, al terme municipal de Sitges
Español: Plan especial para la regulación de los usos del suelo no urbanizable Costero 2 del Club de Golf Terramar, en el término municipal de Sitges
Català: Si la UOV s'executa per un sol promotor, es podrà fer un sol aparcament comunitari.
Español: Si la UOV se ejecuta por un solo promotor, se podrá hacer un solo aparcamiento comunitario.
Català: Quant al treball a què es refereix l'apartat 10.4, s'haurà d'entregar en la llengua que s'hagi emprat per a la seva elaboració, en dos exemplars mecanografiats en suport paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: En cuanto al trabajo al que se refiere el apartado 10.4, se tendrá que entregar en la lengua que se haya utilizado para su elaboración, en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: Autorització de pas: 637 m2.
Español: Servidumbre de paso: 637 m2.
Català: b) Any 1998: de dilluns a divendres, de les 7.30 a les 14.45 hores.
Español: b) Año 1998: de lunes a viernes, de las 7.30 a las 14.45 horas.
Català: La registradora fonamenta la qualificació negativa en què l'article 9 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, que estableix el requisit de consentiment singular del cònjuge per a l'alienació o gravamen de l'habitatge familiar, i l'article 91.1 del Reglament hipotecari, que estableix el requisit per a la inscripció d'actes dispositius sobre l'habitatge que pertany a un sol dels cònjuges, exigeixen que el disponent manifesti que l'habitatge no té el caràcter d'habitatge habitual de la família i, afegeix, que es requereix si la llei aplicable exigeix el consentiment d'ambdós cònjuges per disposar dels drets.
Español: La registradora fundamenta la calificación negativa en que el artículo 9 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, que establece el requisito de consentimiento singular del cónyuge para la enajenación o gravamen de la vivienda familiar, y el artículo 91.1 del Reglamento hipotecario, que establece el requisito para la inscripción de actos dispositivos sobre la vivienda que pertenece a uno solo de los cónyuges, exigen que el disponente manifieste que la vivienda no tiene el carácter de vivienda habitual de la familia y, añade, que se requiere si la ley aplicable exige el consentimiento de ambos cónyuges para disponer de los derechos.
Català: Vist el Decret 190/2000, de 29 de maig, sobre l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 190/2000, de 29 de mayo, sobre el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres de renovació de la rambla del Carme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras de renovación de la rambla de El Carme.
Català: -11 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 10.3 de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer.
Español: -11 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas, hay que atenerse a lo establecido en la base 10.3 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableixen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tracta CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer.
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establecen el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y el Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: La Comissió paritària ha d'emetre resolució en el termini màxim de trenta dies a comptar de la data de rebuda de la seva sol·licitud.
Español: La Comisión paritaria deberá emitir resolución en el plazo máximo de treinta días a contar de la fecha de recibo de su solicitud.
Català: Matrimoni de néts, avis o cunyats: el temps indispensable.
Español: Matrimonio de nietos, abuelos o cuñados: el tiempo indispensable.
Català: de formació professional a la realitat de les empreses i els
Español: formación profesional a la realidad de las empresas y los subsectores.
Català: Tècniques d'afrontament de l'estrès.
Español: Técnicas de afrontamiento del estrés.
Català: Els prestadors del servei públic de ràdio que es vulguin acollir a l'exempció de còmput han de realitzar la sol·licitud corresponent, preferiblement per via telemàtica, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya i trametre la documentació següent:
Español: Los prestadores del servicio público de radio que quieran acogerse a la exención de cómputo deberán realizar la correspondiente solicitud, preferiblemente por vía telemática, al Consejo del Audiovisual de Cataluña y enviar la siguiente documentación:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic per a l'autorització ambiental d'una activitat de depuració d'aigües residuals, situada a la carretera de les Feixes, 209, al terme municipal d'Olot, promogut i tramitat per l'empresa Olot Meats, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico para la autorización ambiental de una actividad de depuración de aguas residuales, situada en la carretera de Les Feixes, 209, en el término municipal de Olot, promovido y tramitado por la empresa Olot Meats, SA,
Català: Haurà de projectar-se i construir-se tota ella a la vegada i es constitueix en unitat mínima d'estructuració del Pla d'etapes.
Español: Deberá proyectarse y construirse toda ella a la vez y se constituye en unidad mínima de estructuración del Plan de etapas.
Català: Finalment cal esmentar que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural cataloga aquest tram del riu Fluvià com a àrea d'interès faunístic per la presència d'espècies íctiques d'interès com el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i rèptils com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Finalmente hay que mencionar que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cataloga este tramo del río Fluvià como área de interés faunístico por la presencia de especies ícticas de interés como el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y reptiles como la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa).
Català: Complement ad personam: aquest concepte salarial englobarà totes aquelles quantitats retributives fixes que excedeixin del salari anual establert en les Taules Salarials del present Conveni, per a cadascun dels empleats.
Español: Complemento ad nos personamos: Este concepto salarial englobará todas aquellas cantidades retributivas fijas que excedan del salario anual establecido en las tablas Salariales del presente Convenio, para cada uno de los empleados.
Català: d'imatges amb la seva influència en el cost total d'un producte, i amb
Español: su influencia en el coste total de un producto, y con los criterios y formas de
Català: Es modifica l'article 15 de l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre, de conformitat amb l'acord plurianual aprovat pel Govern, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15 de la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre, de conformidad con el acuerdo plurianual aprobado por el Gobierno, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de la masia Sant Ramon (les Magnòlies), situada al veïnat de Mata, número 6, en sòl no urbanitzable, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la masía Sant Ramon (Les Magnòlies), situada en el vecindario de Mata, número 6, en suelo no urbanizable, del municipio de Mataró
Català: Els recursos actualment disponibles s'assignen a les demandes actuals sens perjudici de la implantació del règim de cabals de manteniment en els termes establerts als corresponents plans zonals.
Español: Los recursos actualmente disponibles se asignan a las demandas actuales sin perjuicio de la implantación del régimen de caudales de mantenimiento en los términos establecidos en los correspondientes planes zonales.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de l'esmentat Decret 249/1998, de 22 de setembre, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del mecionado Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: La tramitació d'aquesta subvenció es regula a la base 5, 6 i 7 de l'annex esmentat.
Español: La tramitación de esta subvención se regula en las bases 5, 6 i 7 de este anexo.
Català: Preparació de l'equipament.
Español: Preparación del equipamiento.
Català: L'empresa i els treballadors han acordat constituir un Comitè de seguretat i salut en el treball, que ha de tenir per objecte vetllar pel compliment de les normes reguladores d'aquesta matèria, tot això d'acord amb el que preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa y los trabajadores han acordado constituir un Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, que tendrá por objeto velar por el cumplimiento de las normas reguladoras de esta materia, de acuerdo con lo previsto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riegos laborales.
Català: Desenvolupament i implantació d'un sistema d'informació i gestió de recursos humans basat en un "ERP" per a la Generalitat de Catalunya, dividit en dos lots atenent les seves característiques tècniques diferenciades i constituint objectes de licitació independents:
Español: Desarrollo e implantación de un sistema de información y gestión de recursos humanos basado en un "ERP" para la Generalidad de Cataluña, dividido en dos lotes atendiendo sus características técnicas diferenciadas y constituyendo objetos de licitación independientes:
Català: Sobre l'ús de les eines corporatives d'atenció ciutadana: bústia de contacte corporativa, cita prèvia, EACAT, S@rcat, etc.
Español: Sobre el uso de las herramientas corporativas de atención ciudadana: buzón de contacto corporativo, cita previa, EACAT, S@rcat, etc.
Català: Durada mitjana (de 31 a 90 h): 4,50 euros/hora.
Español: Duración media (de 31 a 90 h): 4,50 euros/hora.
Català: —1 Medalles d'honor de bronze, per vint anys de servei efectiu
Español: —1 Medallas de honor de bronce, por veinte años de servicio efectivo
Català: habitatges i garatges en raval, que promou Entronc, SL, al terme municipal
Español: y garajes en arrabal, que promueve Entronc, SL, en el término municipal
Català: 1.8 Coneix les figures i posicions bàsiques i avançades i és capaç de reproduir-les sense veure-les prèviament.
Español: 1.8 Conoce las figuras y posiciones básicas y avanzadas y es capaz de reproducirlas sin verlas previamente.
Català: Equiparació taules salarials seccions d'envasat i producció
Español: Equiparación tablas salariales secciones de envasado y producción
Català: d) Dret a la informació de tots els treballadors mitjançant el repartiment de notes, la informació verbal per llocs de treball, etc.
Español: d) Derecho a la información de todos los trabajadores mediante reparto de notas, información verbal por puestos de trabajo, etc.
Català: 5.2 Realització de fitxes de tast elementals.
Español: 5.2 Realización de fichas de cata elementales.
Català: Descripció: subministrament d'equipament divers i estris per al gimnàs i els tallers dels parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: suministro de equipamiento diverso para el gimnasio y los talleres de los parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 2 lotes.
Català: Plantejament dels objectius amb claredat, precisió, realisme i la possibilitat d'avaluació.
Español: Planteamiento de los objetivos con claridad, precisión, realismo y la posibilidad de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ d'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acció 90, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de autorización de apertura del centro educativo privado Acció 90, de Barcelona.