BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la Propietat la indivisibilitat de la finca número 38 del polígon 2, i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la finca número 38 del polígono 2, y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: Dies de permís: 1 dia natural (el de la data del casament).
Español: Días de permiso: 1 día natural (el de la fecha de la boda).
Català: La persona contractada com a auxiliar de primera ocupació podrà romandre en el grup i nivell indicat en el present Conveni col·lectiu per un període màxim de 18 mesos, transcorregut aquest termini se li haurà de reconèixer el grup i nivell corresponent a les seves funcions.
Español: La persona contratada cómo como auxiliar de primera ocupación podrá permanecer en el grupo y nivel indicado en el presente Convenio colectivo por un periodo máximo de 18 meses, transcurrido este plazo se le deberá reconocer el grupo y nivel correspondiente a sus funciones
Català: S'haurà de facilitar una còpia d'aquest pla a tot el personal.
Español: Habrá de facilitarse una copia de este plan a todo el personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat del camp de futbol de Monells.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado del campo de fútbol de Monells.
Català: D'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent, es crea la Comissió Paritària del Conveni per vigilar-ne el compliment.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, se crea la Comisión Paritaria del Convenio para vigilar su cumplimiento.
Català: Determinar les característiques d'instal·lacions frigorífiques
Español: Determinar las características de instalaciones frigoríficas
Català: S'estableixen en aquest Pla especial sis unitats mínimes d'ordre bàsic d'edificació que s'anomenaran lots i que gràficament s'han determinat en els plànols 5 i 6.
Español: Se establecen en este Plan especial seis unidades mínimas de orden básico de edificación que se nombrarán lotes y que gráficamente se han determinado en los planos 5 y 6.
Català: Les intervencions en Sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn on es situen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en Suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo de suelo y de uso.
Català: Cursos de formació general i seminaris, jornades i altres (només es valoraran si han estat expedits per centres públics de caràcter oficial)
Español: Cursos de formación general y seminarios, jornadas y otros (solo se valorarán si han sido expedidos por centros públicos de carácter oficial)
Català: La classificació empresarial per a contractes d'obres.
Español: La clasificación empresarial para contratas de obras.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-set centímetres per dotze centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y siete centímetros por doce centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen a persones llicenciades en els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria o bé a alumnes que estiguin cursant l'últim curs de la llicenciatura que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els resti pendent la realització d'un màxim de 30 crèdits.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a personas licenciadas en los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria o bien a alumnos que estén cursando el último curso de licenciatura que preve el plan de estudios correspondiente y a los que solo les quede pendiente la realización de un máximo de 30 créditos.
Català: Les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.4 Les entitats beneficiàries han d'informar als destinataris finals de les actuacions subvencionades, del cofinançament del Fons Social Europeu, en un 50 per cent, en el marc del programa operatiu específic.
Español: 7.4 Las entidades beneficiarias deben informar a los destinatarios finales de las actuaciones subvencionadas, de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, en un 50 por ciento, en el marco del programa operativo específico.
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptats des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 16.2 Sin embargo, si la nueva plaza puede ser declarada compatible, hay que solicitar la autorización de compatibilidad dentro del periodo de 10 días a contar desde el día de inicio del plazo de toma de posesión.
Català: Condicions per al seu desenvolupament.
Español: Condiciones para su desarrollo.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial durant el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la modificación inicial durante el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el mencionado Acuerdo.
Català: 1.4.10 Pel que fa al sector PMU-3, Central tèrmica, cal donar compliment al següent:
Español: 1.4.10 En lo referente al sector PMU-3, Central térmica, es necesario dar cumplimiento a lo siguiente:
Català: 1.2 Resta adscrit al Departament de Comerç, Turisme i Consum, en els termes que preveu aquest Decret i la normativa que els regula l'Agència Catalana del Consum.
Español: 1.2 Permanece adscrito al Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en los términos que prevé este Decreto y la normativa que los regula la Agencia Catalana del Consumo.
Català: - Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic (LEBEP).
Español: - Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público (LEBEP).
Català: Tramitació ordinària, procediment obert, forma d'adjudicació: concurs.
Español: Tramitación ordinaria, procedimiento abierto, forma de adjudicación: concurso.
Català: les seves atribucions respectives, realitzin les actuacions oportunes per al
Español: atribuciones respectivas, realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo
Català: Xarxa viària del riu que ha de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors fomentant un recorregut ciutadà al llarg del riu així com l'accés transversal de baixada i pujada a les dues vessants.
Español: Red viaria del río que tiene que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores fomentando un recorrido ciudadano a lo largo del río así como el acceso transversal de bajada y subida a las dos vertientes.
Català: Connexió dels instruments de mesura.
Español: Conexión de los instrumentos de medida.
Català: La quota de 4.459,90 euros per a les activitats que s'inclouen a l'epígraf 11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009.
Español: La cuota de 4.459,90 euros para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Cistella
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Cistella
Català: g) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: g) Mantener el deber de secreto respecto a los datos de carácter personal a los cuales haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice el objeto.
Català: b.5) Altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats.
Español: b.5) Otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados:
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària (exp. SGCO 01D720).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2001, de adjudicación de un servicio para varios centros de la División de Atención Primaria (exp. SGCO 01D720).
Català: Coneixements de rus (A2 o superior).
Español: Conocimientos de ruso (A2 o superior).
Català: L'alumne/a repetidor de l'FEET, és a dir, el que va completar el FEET i va suspendre, ha de tornar a pagar la matrícula, bé dins del preu de la matrícula per curs, bé com a preu per matrícula de l'FEET.
Español: El alumno/a repetidor de la FEET, es decir, el que completo la FEET y suspendió, ha de volver a pagar la matrícula, bien dentro del precio de la matrícula por curso, bien como precio por matrícula de la FEET.
Català: Per a blocs d'habitatges, un màxim de 20 euros/m² si aconsegueixen una qualificació energètica B i un màxim de 35 euros/m² si aconsegueixen una qualificació energètica A. Per a edificis d'altres usos que no siguin l'habitatge, un màxim de 15 euros/m² si aconsegueixen una qualificació energètica B i un màxim de 30 euros/m² si aconsegueixen una qualificació energètica A.
Español: Para bloques de viviendas, un máximo de 20 euros/m² si consiguen una calificación energética B y un máximo de 35 euros/m² si consiguen una calificación energética A. Para edificios de otros usos que no sean la vivienda, un máximo de 15 euros/m² si consiguen una calificación energética B y un máximo de 30 euros/m² si consiguen una calificación energética A.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu pertany a 1 dels 5 grups següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo pertenecerá a 1 de los 5 grupos siguientes:
Català: A aquest efecte el promotor haurà de presentar davant la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient un projecte de revegetació i integració paisatgística de les instal·lacions i les zones confrontants en el qual es detallin i pressupostin les mesures necessàries per aconseguir aquesta finalitat.
Español: A tal efecto el promotor tendrá que presentar ante la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente un proyecto de revegetación e integración paisajística de las instalaciones y zonas colindantes en el que se detallen y presupuesten las medidas necesarias para conseguir esta finalidad.
Català: Si per qualsevol circumstància existeix en aquestes assistències un temps superior a 4 hores no es compensarà aquest excés.
Español: Si por cualquier circunstancia existe en estas asistencias un tiempo superior a 4 horas no se compensará este exceso.
Català: Pressupost SE interconnexió: 1.618.790 euros.
Español: Presupuesto SE interconexión: 1.618.790 euros.
Català: L'examinand ha de respondre nou preguntes de diversos tipus per avaluar:
Español: El examinando debe responder nueve preguntas de diversos tipos para evaluar:
Català: 12.3 Totes les persones inscrites han d'emplenar, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària sobre producció, transformació, existències en magatzems i comercialització.
Español: 12.3 Todas las personas inscritas tienen que rellenar, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria sobre producción, transformación, existencias en almacenes y comercialización.
Català: Quan per les mesures correctores utilitzables i de reconeguda eficàcia s'eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat en una categoria determinada, es considerarà aquesta activitat, a tots els efectes, com de la categoria immediatament inferior.
Español: Cuando por las medidas correctoras utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad en una categoría determinada, se considerará esta actividad, a todos los efectos, como de la categoría inmediatamente inferior.
Català: Aquesta alternativa se situa en el mateix punt on està ubicada la captació del reg dels Aubacs.
Español: Esta alternativa se sitúa en el mismo punto donde está ubicada la captación del riego de los Aubacs.
Català: És la finca núm. 2543, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Tortosa, al tom 3759, llibre 64, foli 14, inscripció 2a.
Español: Es la finca n.º 2543, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Tortosa, al tomo 3759, libro 64, folio 14, inscripción 2ª.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació del Pla general d'ordenació urbana de Moià, de la figura de la zona verda del sector A1 del PERI de Montví de Baix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación del Plan general de ordenación urbana de Moià, de la figura de la zona verde del sector A1 del PERI de Montví de Baix.
Català: Segon any: 15.000 / 14 = 1.071 ptes./mes.
Español: Segundo año: 15.000/14 = 1.071 ptas./mes.
Català: recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin
Español: contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: El personal regit per aquest Conveni col·lectiu que es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral ha de percebre des del dia de l'accident, amb càrrec a l'empresa i conjuntament amb la prestació de la incapacitat temporal, un complement fins a cobrir el 100% del salari real de la seva categoria.
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral percibirá con cargo a la empresa y conjuntamente con la prestación por la incapacidad temporal, un complemento hasta cubrir el 100% del salario real de cada categoría.
Català: Els antecedents, la descripció i l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de controls són els que estableix la Proposta de resolució annexa que incorpora la modificació substancial i l'activitat ja autoritzada.
Español: Los antecedentes, la descripción y la evaluación ambiental de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de controles son los que establece la Propuesta de resolución anexa que incorpora la modificación sustancial y la actividad ya autorizada.
Català: Els diferents tipus de tractaments superficials de la bobina.
Español: Los diferentes tipos de tratamientos superficiales de la bobina.
Català: Tots els treballadors tenen dret a una revisió anual, si bé l'empresa, prèvia informació als representants dels treballadors, es reserva el dret de designar aquells llocs de treball en els quals serà obligatòria.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a una revisión anual, si bien la empresa, previa información a los representantes de los trabajadores, se reserva el derecho de designar aquellos puestos de trabajo en los cuales será obligatoria.
Català: El Consell Comarcal s'adhereix a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: El Consell Comarcal se sujetará a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y a las disposiciones que la complementen.
Català: “Zona per altres usos existents (26) Subzona 6d1” als requeriments següents:
Español: “Zona para otros usos existentes (26) Subzona 6d1” a los siguientes requerimientos:
Català: Òdena, 25 de març i 2 de maig
Español: Òdena, 25 de marzo y 2 de mayo
Català: 4.8 Eines informàtiques per a la planificació del muntatge d'instal·lacions.
Español: 4.8 Herramientas informáticas para la planificación del montaje de instalaciones.
Català: De les atribucions de la Junta de Govern
Español: De las atribuciones de la Junta de Gobierno
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament de gas natural al terme municipi de Vallgorguina.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro de gas natural en el término municipio de Vallgorguina.
Català: 2 dies naturals si requereixen anestèsia general (els dies d'intervenció).
Español: 2 días naturales si requieren anestesia general (los días de intervención).
Català: .8 Condicions especials d'execució: assegurança de responsabilitat civil, per un import assegurat de 3.000.000,00 euros, en els termes i condicions que estableix l'annex 3 del plec de clàusules administratives, amb els sublímits següents: 500.000,00 euros per sinistre i 300.000 euros per víctima.
Español: .8 Condiciones especiales de ejecución: seguro de responsabilidad civil, por un importe asegurado de 3.000.000,00 euros, en los términos y condiciones que establece el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas, con los sublímites siguientes: 500.000,00 euros por siniestro y 300.000 euros por víctima.
Català: La prova consistirà a escriure una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en escribir una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: 3.2 La usucapió és una institució regulada a Catalunya en temps medieval (en consta la vigència el segle XII) per l'usatge omnes causae, una transposició del Liber iudiciorum que va estar vigent sense interrupció fins a la promulgació de la CDCC de 1960, la qual el va acollir en l'article 342.
Español: 3.2 La usucapión es una institución regulada en Cataluña en tiempo medieval (consta su vigencia el siglo XII) por el usaje omnes causae, una transposición del Liber iudiciorum que estuvo vigente sin interrupción hasta la promulgación de la CDCC de 1960, la cual lo acogió en el artículo 342.
Català: A les zones de coronament de l'àmbit occidental del Projecte i de vessant de la línia de drenatge al seu àmbit central, sectors 1, 4 i 5 del Projecte (Ampliació de documentació i millora del Projecte d'explotació - restauració de la pedrera Querol) es detecta la presència de boix grèvol (Ilex aequifolium).
Español: En las zonas de coronación del ámbito occidental del Proyecto y de vertiente de la línea de drenaje en el ámbito central del mismo, sectores 1, 4 y 5 del Proyecto (Ampliación de documentación y mejora del Proyecto de explotación - restauración de la cantera Querol) se detecta la presencia de acebo (Ilex aequifolium).
Català: Les sol·licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l'adreça electrònica www.gencat.es/ptop, o trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica www.gencat.es/ptop, o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: b) Comptar amb els serveis d'un nombre suficient de tècnics o tècniques competents, d'acord amb el que preveu l'article 18, i d'acord amb el volum d'activitat que prevegi desenvolupar.
Español: b) Contar con los servicios de un número suficiente de técnicos o técnicas competentes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18, y de acuerdo con el volumen de actividad que prevea desarrollar.
Català: Aquest Acord es presentarà a l'autoritat laboral competent perquè es registri i publiqui d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: El presente Acuerdo se presentará a la autoridad laboral competente para realizar su registro y publicación, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, de publicació de les condicions d'edificació (amb caràcter normatiu) de la modificació puntual del Pla General Metropolità al sector caserna "Can Torelló" de Gavà (exp. núm. 156).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, de publicación de las condiciones de edificación (con carácter normativo) de la modificación puntual del Plan General Metropolitano en el sector caserna "Can Torelló" de Gavà (exp. núm. 156).
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Vallclara en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Vallclara en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: polítiques públiques de seguretat industrial.
Español: políticas públicas de seguridad industrial.
Català: Entitat: Camerata XXI Fundació Privada.
Español: Entidad: Camerata XXI fundación privada.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 56.1 El conjunt de llocs de treball existents a l'Ajuntament, conforma la Relació dels llocs de treball.
Español: 56.1 El conjunto de puestos de trabajo existentes en el Ayuntamiento conforma la Relación de los puestos de trabajo.
Català: L'article 6 de l'Ordre GAP/170/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007 – 2013, eix 1 i obre convocatòria per presentar sol·licituds, estableix que “les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013”.
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/170/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lérida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007 - 2013, eje 1 y abre convocatoria para presentar solicitudes, establece que "las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2013".
Català: 3r. Infraestructures de laminació i retenció: dipòsits i/o conduccions en línia o online i fora de línia o offline.
Español: 3.º Infraestructuras de laminación y retención: depósitos y/o conducciones en línea o online y sin conexión o offline.