BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 103 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, dins el respecte a l'estatut jurídic que els regeix, tal com estableix la Llei orgànica del poder judicial.
Español: El artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, dentro del respeto al estatuto jurídico que rige este personal, como prevé en la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Execució de l'obra civil per a la prolongació de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí, d'acord amb el projecte de traçat i projecte constructiu refós de prolongació de la galeria d'evacuació de Túnel del Cadí.
Español: Ejecución de la obra civil para la prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí, de acuerdo con el proyecto de trazado y proyecto constructivo refundido de prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí.
Català: a) El procés de restauració de l'activitat serà integrat a mesura que avanci el front d'explotació i el front de rebliment.
Español: a) El proceso de restauración de la actividad será integrado a medida que avance el frente de explotación y el frente de relleno.
Català: Era necessari determinar aspectes concrets relatius al Reglament del registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, com ara: els mitjans tècnics de què han de disposar les empreses instal·ladores en funció del tipus d'habilitació al qual opten; el model d'instància per participar a la prova que permeti la inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions i el de projecte tècnic, el contingut del qual ha estat objecte de regulació en altres normes, que ha de precedir la instal·lació d'una infraestructura comuna de telecomunicacions en els edificis per a la captació, adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió, televisió i altres serveis de dades associats, procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit, així com per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable.
Español: Resultaba necesario determinar aspectos concretos relativos al Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, como: los medios técnicos de que deben disponer las empresas instaladoras en función del tipo de habilitación al que optan; el modelo de instancia para participar en la prueba que permita la inscripción al Registro de instaladores de telecomunicaciones y el de proyecto técnico, cuyo contenido ha sido objeto de regulación en otras normas, que han de preceder a la instalación de una infraestructura común de telecomunicaciones en los edificios para la captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión, televisión y otros servicios de datos asociados, procedentes de emisiones terrestres y de satélite, así como para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable.
Català: L'entitat Nova Comercial Agroalimentària SA ubicada al terme municipal de Riudoms (Baix Camp) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou que està ubicat al P1 del Pla d'ordenació d'extraccions de l'aqüífer del Baix Francolí aprovat el 14 de setembre de 2006.
Español: La entidad Nova Comercial Agroalimentaria SA ubicada en el término municipal de Riudoms (Baix Camp) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo que está ubicado en el P1 del Plan de ordenación de extracciones del acuífero del Baix Francolí aprobado el 14 de septiembre de 2006.
Català: Aquesta funció s'exerceix en col·laboració amb el departament competent en matèria de protecció dels animals, d'acord amb la normativa sobre sanitat animal.
Español: Esta función se ejerce en colaboración con el departamento competente en materia de protección de los animales, de acuerdo con la normativa sobre sanidad animal.
Català: Construcció d'una terrassa annexa a l'habitatge del carrer de la Salut,
Español: Construcción de una terraza anexa a la vivienda de la calle de La Salut,
Català: també de la necessitat de reduir-lo, atesa la seva negativa
Español: así como la necesidad de reducirlo, dada su negativa incidencia en la
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 208, de data 28 d'octubre de 2020 apareixen publicades íntegrament les bases de la convocatòria de les places vacants objecte de la convocatòria amb les característiques següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 208, de fecha 28 de octubre de 2020 aparecen publicadas íntegramente las bases de la convocatoria de las plazas vacantes objeto de la convocatoria con las siguientes características:
Català: g) Certificació acadèmica completa per a l'alumnat de segon curs i posteriors, on han de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: g) Certificación académica completa para los/las alumnos/as de segundo curso y posteriores, donde deben constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en la que se han obtenido.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos de funcionaris d'administració general i per a cossos d'administració especial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, si procede, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos incluidos en la oferta de ocupación pública para cuerpos de funcionarios de administración general y para cuerpos de administración especial de la Administración de la Generalidad de Cataluña lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació avícola preveu la construcció de dues noves naus de 1541,19 m2 de superfície cadascuna.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación avícola prevé la construcción de dos nuevas naves de 1541,19 m2 de superficie cada una.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1223/2003, de 22 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió (codi d'ajut 121).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (código de ayuda 121).
Català: L'import màxim dels ajuts serà de 420.000 euros, dels quals 336.000 aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per al 2003 i els 84.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2005.
Español: El importe máximo de las ayudas es de 420.000 euros, de los que 336.000 irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2003, y los 84.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto para el año 2005.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: L'autorització de serveis socials que no necessitin un establiment per a acomplir llur activitat requereix la inscripció en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: La autorización de servicios sociales que no necesiten un establecimiento para realizar su actividad requiere la inscripción en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: Això es tradueix en la precarització dels llocs de treball, la caiguda dels salaris reals, l'extensió de l'economia informal i, en última instància, en un incentiu per a la fuita de cervells i l'emigració.
Español: Esto se traduce en una precarización de los puestos de trabajo, un desplome de los salarios reales, una extensión de la economía informal y, en última instancia, en un incentivo para la fuga de cerebros y la emigración.
Català: També incorpora projectes específics que són prioritats del Govern per als propers anys.
Español: También incorpora proyectos específicos que son prioridades del Gobierno para los próximos años.
Català: i) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga per un termini de 24 mesos.
Español: i) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo de 24 meses.
Català: a) Expressar amb plena llibertat les seves opinions sobre les matèries relatives a l'àmbit de la representació sindical.
Español: a) A expresar con entera libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación sindical.
Català: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les que exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que ejerce el mando.
Català: REBT 2002 (RD 842/2002) ITC-BT-52, normes europees amb marcat CE, normes específiques de Catalunya.
Español: REBT 2002 (RD 842/2002) ITC-BT-52, normas europeas con marcado CE, normas específicas de Catalunya.
Català: D'acord amb aquestes bases i en relació amb els projectes generadors d'ingressos serà aplicable el que estableix l'article 55 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: De acuerdo con estas bases y en relación con los proyectos generadores de ingresos será aplicable lo que establece el artículo 55 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: L'abast de les prestacions que aquí s'acorden serà revisat, de forma que es garanteixi que no siguin inferiors a les que a cada moment les lleis puguin establir.
Español: El alcance de las prestaciones aquí acordadas será revisado, de forma que se garantice que no sean inferiores a las que en cada momento las leyes al respecto pudieran establecer.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del busseig professional.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del buceo profesional.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En el supuesto de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste.
Català: b) La contractació de formació sobre metodologies de recerca participativa.
Español: b) La contratación de formación sobre metodologías de investigación participativa.
Català: Recollida de missatges en l'activitat interpretativa.
Español: Recogida de mensajes en la actividad interpretativa.
Català: -1 Tota la superfície destinada a acampar ha d'estar dividida en unitats d'acampada, que és l'espai de terreny destinat a la ubicació d'un vehicle i d'un alberg mòbil, semimòbil o fix.
Español: -1 Toda la superficie destinada a acampar debe estar dividida en unidades de acampada, que es el espacio de terreno destinado a la ubicación de un vehículo y de un albergue móvil, semimóvil o fijo.
Català: Es redacta l'annex 2 de la manera següent:
Español: Se redacta el anexo 2 de la siguiente forma:
Català: f) Servei garantit els dies festius i en períodes de vacances, així com l'atenció en supòsit de malaltia.
Español: f) Servicio garantizado los días festivos y en periodos de vacaciones, así como la atención en supuesto de enfermedad.
Català: Josep Giró i Sañes comunica, mitjançant un escrit de 15 de març de 2000, el seu cessament de l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: Josep Giró i Sañes comunica, mediante un escrito de 15 de marzo de 2000, su cese en la actividad de corredor de seguros.
Català: La capacitat després del canvi serà de 2.450 porcs d'engreix, 28 vedells de cria i 120 vedells d'engreix.
Español: La capacidad después del cambio será de 2.450 cerdos de engorde, 28 terneros de cría y 120 terneros de engorde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva de l'ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva de la ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos.
Català: Periòdicament, es publicarà a la seu electrònica de l'ATC un recull amb els suggeriments proposats pels ciutadans.
Español: Periódicamente, se publicará en la sede electrónica de la ATC una recopilación con las sugerencias propuestas por los ciudadanos.
Català: Activitats i serveis de recuperació, protecció o ús sostenible del medi natural i urbà.
Español: Actividades y servicios de recuperación, protección o uso sostenible del medio natural y urbano.
Català: j) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les que resultin de l'aplicació de l'apartat 5.2, o qualsevol altre incompliment dels requisits per cobrar l'ajut.
Español: j) Reembolsar las ayudas abonadas de manera indebida, por las cantidades que corresponda, en el caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resulten de la aplicación del apartado 5.2, o cualquier otro incumplimiento de los requisitos para cobrar la ayuda.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general al sector de la plaça de cal Blau de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general en el sector de la plaza de Cal Blau de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A més, es notifica a les persones que es detallen en l'annex 3 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments de títols de famílies monoparentals i contra la mateixa poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.12.1998).
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos de títulos de familias monoparentales y contra la misma pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los términos que establecen los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE n.º. 167, de 14.12.1998).
Català: c) En el supòsit de l'article 16.1.c, dos grups parlamentaris o una desena part dels diputats.
Español: c) En el supuesto del artículo 16.1.c, dos grupos parlamentarios o una décima parte de los diputados.
Català: d) Els procediments d'informació i documentació a que es refereixen els articles 18, apartat 1.
Español: d) Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18, apartado 1.
Català: Procediment: autorització d'obres en béns immobles d'interès nacional.
Español: Procedimiento: autorización de obras en bienes inmuebles de interés nacional.
Català: La tarifa reduïda és de 100 pessetes / 0,60 euros menys que la tarifa normal, excepte al monestir de Santes Creus i al monestir de Sant Pere de Rodes, en els quals la tarifa reduïda és de 200 pessetes / 1,20 euros menys que la tarifa normal.
Español: La tarifa reducida es de 100 pesetas / 0,60 euros menos que la tarifa normal, excepto en el monasterio de Santes Creus y en el monasterio de Sant Pere de Rodes, en los que la tarifa reducida es de 200 pesetas / 1,20 euros menos que la tarifa normal.
Català: A aquests efectes es facilitarà a les cambres l'accés a les eines de gestió de les que disposa l'OGE.
Español: A estos efectos se facilitará a las cámaras el acceso a las herramientas de gestión que dispone la OGE.
Català: j) El seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: j) El seguimiento de la negociación laboral en la que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: Plafó circular amb decoració vegetal.
Español: Plafón circular con decoración vegetal.
Català: Una relació classificada de les despeses subvencionables, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos subvencionables, con identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: L'empresa l'Arbreda d'Orió, SL, amb domicili a Santa Coloma de Farners, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció D) geotèrmic, de 24 quadrícules mineres, anomenat “Geomagma” núm. 10.093, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Sant Cugat del Vallès, el Papiol, Rubí i Castellbisbal.
Español: La empresa La Arbreda de Orió, SL, con domicilio en Santa Coloma de Farners, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección D) geotérmico, de 24 cuadrículas mineras, denominado “Geomagma”, núm. 10.093 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès, el Papiol, Rubí y Castellbisbal.
Català: e) En les vacances que es fixen en el Conveni i les pactades amb antelació, el període d'incapacitat temporal que coincideixi amb aquestes no dóna dret al seu gaudi posterior.
Español: e) En las vacaciones fijadas en Convenio y las pactadas con antelación, el período de incapacidad laboral transitoria que coincida con las mismas no dará derecho a su disfrute posterior.
Català: Treball penós, tòxic o perillós
Español: Trabajo penoso, tóxico o peligroso
Català: 104.1 La Direcció General d'Universitats té les funcions següents:
Español: 104.1 La Dirección General de Universidades tiene las siguientes funciones:
Català: h) Declaració judicial o administrativa d'incompatibilitat.
Español: h) Declaración judicial o administrativa de incompatibilidad.
Català: a) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altre, documentació acreditativa de la representació amb la qual actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat o, en un altre cas, al registre oficial corresponent, si s'escau.
Español: a) DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil, si se trata de una sociedad o, en otro caso, en el registro oficial correspondiente, si procede.
Català: Els centres educatius participants aportaran aquells materials de treball més habituals per al treball dels alumnes.
Español: Los centros educativos participantes aportarán aquellos materiales de trabajo más habituales para el trabajo de los alumnos.
Català: La superfície cadastral, fixada en 8.900 metres quadrats, s'ha pres com a referència per fer la taxació.
Español: La superficie catastral, fijada en 8.900 metros cuadrados, se ha tomado como referencia para hacer la tasación.
Català: c) Dóna suport a la coordinació dels registres auxiliars del Departament.
Español: c) Dar apoyo a la coordinación de los registros auxiliares del Departamento.
Català: -1 El 25 de maig de 2015, el titular comunica el tancament definitiu de l'activitat i desmantellament aportant el projecte de desmantellament (AC-22/2015) de les plantes d'acetat d'etil i acetaldehid.
Español: -1 El 25 de mayo de 2015, el titular comunica el cierre definitivo de la actividad y desmantelamiento aportando el proyecto de desmantelamiento (AC-22/2015) de las plantas de acetato de etilo y acetaldehído.
Català: Es fixen com a festes d'excés a efectuar els dies 14 i 15 d'abril, 23 i 24 de juny, 24, 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre.
Español: Se fijan como fiestas de exceso a efectuar los días 14 y 15 de abril, 23 y 24 de junio, 24, 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre.
Català: Obrir la VII convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: Abrir la VII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: El personal de l'IME podrà participar en processos de canvi de lloc de treball, sense que impliqui canvi de categoria laboral ni retribució, en els supòsits següents:
Español: El personal del IME podrá participar en procesos de cambio de puesto de trabajo, sin que implique cambio de categoría laboral ni retribución, en los supuestos siguientes:
Català: Aquest complement es detallarà en la nòmina de forma individualitzada i podrà desagregar-se en subfactors corresponents a condicions de treball específiques de cada lloc de treball, formant la suma de tots aquests el concepte únic de complement específic del lloc de treball.
Español: Este complemento se detallará en la nómina de forma individualizada y podrá desagregarse en subfactores correspondientes a condiciones de trabajo específicas de cada puesto de trabajo, formando la suma de todos estos el concepto único de complemento específico del puesto de trabajo.
Català: VI: Elaboració de pressupostos i la gestió econòmica.
Español: VI: Elaboración de presupuestos y la gestión económica.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual 13 del Pla general d'ordenació per al canvi d'ubicació d'una zona verda situada a cal Vicentó, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual 13 del Plan general de ordenación para el cambio de ubicación de una zona verde situada en Cal Vicentó, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.