BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren minusvàlids a l'efecte d'aquest ajut els fills que estiguin reconeguts com a beneficiaris de qualsevol de les prestacions de minusvalidesa del Servei d'Assistència a Minusvàlids i que no treballin per compte propi o per compte d'altri.
Español: A los efectos de esta ayuda, se consideran minusválidos los hijos que estén reconocidos como beneficiarios de cualquiera de las prestaciones de minusvalía del Servicio de Asistencia a Minusválidos y que no trabajen por su cuenta o por cuenta ajena.
Català: Cal introduir un petit incís com a conclusió de les referències d'aquest preàmbul a la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Es necesario introducir un pequeño inciso como conclusión de las referencias de este preámbulo a la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: Experimentar la dinàmica interna pròpia dels tipus de centres en els que podrà exercir la docència d'acord amb la modalitat concreta escollida.
Español: Experimentar la dinámica interna propia de los tipos de centros en los que podrá ejercer la docencia de acuerdo con la modalidad concreta elegida.
Català: Ascens a velocitat controlada.
Español: Ascenso a velocidad controlada.
Català: b) Manteniment de la senyalització de camins, itineraris, serveis públics, indrets d'interès, instruccions per als visitants, etc., d'acord amb el Manual de senyalització del parc natural.
Español: b) Mantenimiento de la señalización de caminos, itinerarios, servicios públicos, lugares de interés, instrucciones para los visitantes, etc., de acuerdo con el Manual de señalización del parque natural.
Català: Que atès que el conveni esmentat no recull les operacions objecte del “Conveni de circulant” signat entre AVALIS i les entitats bancàries, ni preveu les societats laborals, cal un nou conveni que substitueix l'anterior.
Español: Que considerando que el convenio no recoge las operaciones objeto del “Convenio de circulante”, firmado entre AVALIS y las entidades bancarias, ni prevé las sociedades laborales, es necesario un nuevo convenio que substituya al anterior.
Català: El registre electrònic de la Generalitat emet de manera automàtica el rebut de presentació consistent en una còpia autenticada de l'escrit, sol·licitud o comunicació de què es tracti, incloent-hi la data i l'hora de presentació, i el número de registre d'entrada.
Español: El registro electrónico de la Generalidad emite de manera automática el recibo de presentación consistente en una copia autenticada del escrito, solicitud o comunicación de que se trate, incluyendo la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: El present Projecte té per objecte establir un nou traçat d'ús públic del camí actual del Clot que permeti allunyar el trànsit de vehicles dels habitatges compresos dins les finques de Can Carcassès i del Clot, ubicades al terme municipal de Vallgorguina.
Español: El presente Proyecto tiene por objeto establecer un nuevo trazado de uso público del camino actual de El Clot que permita alejar el tráfico de vehículos de las viviendas comprendidas dentro de las fincas de Can Carcassès i de El Clot, ubicadas en el término municipal de Vallgorguina.
Català: de 18 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Noel de l'empresa Maria del Mar Pino Ayala per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la partida Damunt la Vila, s/n, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TAAD060088).
Español: de 18 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Noel de la empresa Maria del Mar Pino Ayala para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Damunt la Vila, s/n, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TAAD060088).
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: La tanca es podrà rodejar de vegetació pel seu costat interior amb una alçada màxima de 2,20 metres.
Español: La valla podrá rodearse de vegetación por su lado interior con una altura máxima de 2,20
Català: Comissió de Seguiment i Interpretació del Pacte de condicions
Español: Comisión de Seguimiento e Interpretación del Pacto de condiciones
Català: Totes les autoritzacions seran anyals.
Español: Todas las autorizaciones serán anuales.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: Títol: Adequació de l'aparcament i de la plaça d'Oix.
Español: Título: Adecuación del aparcamiento y de la plaza de Oix.
Català: El delegat/ada de personal pot fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, del telèfon, del material d'oficina general i d'un arxivador amb pany.
Español: El delegado/a de personal podrá usar una sala de reuniones del Ayuntamiento, teléfono, material de oficina general y un archivador con llave.
Català: Són, entre altres: a) donar resposta a les demandes del país soci i no a l'oferta del país cooperant; b) brindar l'assistència tècnica només quan no existeixen capacitats pròpies o persones prou formades al país soci; c) garantir l'apropiació de l'assistència tècnica, i d) oferir l'assistència tècnica coordinadament entre els diferents donants.
Español: Son, entre otros: a) dar respuesta a las demandas del país socio y no a la oferta del país cooperante; b) brindar la asistencia técnica solo cuando no existen capacidades propias o personas suficientemente formadas en el país socio; c) garantizar la apropiación de la asistencia técnica, y d) ofrecer la asistencia técnica de forma coordinada entre los distintos donantes.
Català: Plus conveni: aquest concepte pot variar segons el lloc de treball i ha de tenir els valors que s'indiquen en la taula 1 de l'annex IV.
Español: Plus convenio: este concepto puede variar según el puesto de trabajo y debe tener los valores que se indican en la tabla 1 del anexo IV.
Català: Caracterització de diferents paisatges, amb especial atenció al territori català, espanyol i europeu, analitzant i descrivint els elements naturals i humans que els caracteritzen.
Español: Caracterización de diferentes paisajes, con especial atención al territorio catalán, español y europeo, analizando y describiendo los elementos naturales y humanos que los caracterizan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adjudicació provisional d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicios.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial de l'IPC per al 2007 i de revisió salarial per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimentaris de la comunitat autònoma de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'AFEPADI i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 12 de febrer de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el 2007 y de revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de la comunidad autónoma de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de AFEPADI y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 12 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Si la casa o allotjament té les degudes condicions d'higiene, està dins la finca i a menys de dos quilòmetres del tall o besana i poden pernoctar-hi els treballadors/es.
Español: a) Si la casa o el alojamiento tiene las debidas condiciones de higiene, está dentro de la finca y a menos de 2 kilómetros del límite o besana y pueden pernoctar en ella los trabajadores/ras.
Català: Característiques tècniques idònies per al tractor.
Español: Características técnicas idóneas para el tractor.
Català: -Assessorament i suport tècnic a l'Ajuntament d'Ascó per identificar i desenvolupar projectes d'estalvi, eficiència energètica referents als consums d'energia a càrrec del propi ajuntament, com ara l'optimització de la contractació del subministrament d'energia, així com la utilització de tecnologies eficients i innovadores en els consums energètics de l'enllumenat públic i dels edificis i dependències municipals.
Español: - Asesoramiento y apoyo técnico al Ayuntamiento de Ascó para identificar y desarrollar proyectos de ahorro, eficiencia energética referentes a los consumos de energía a cargo del propio ayuntamiento, como la optimización de la contratación del suministro de energía, así como la utilización de tecnologías eficientes e innovadoras en los consumos energéticos del alumbrado público y de los edificios y dependencias municipales.
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Francesc Bernat i Sigalés com a Cap de la Secció de Gestió d'Alienacions, al Servei de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1985, de nombramiento de don Francesc Bernat i Sigalés como Jefe de la Sección de Gestión de Alienaciones, del Servicio de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Fita 1: se situa a l'extrem sud de la divisòria d'aigües de la serra dels Pesells, al sud-oest de la partida de la Gessera del Morrut i a uns quaranta-tres metres al sud-oest del camí de la Serra.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo sur de la divisoria de aguas de la sierra de Els Pesells, al suroeste de la partida de La Gessera del Morrut y a unos cuarenta y tres metros al suroeste del camino de La Serra.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: finalitzarà el dia 15 de juny de 1999.
Español: finalizará el día 15 de junio de 1999.
Català: Usos compatibles: residencial (hoteler) i equipaments, així com el comercial, magatzem, oficines, serveis, petits tallers i garatges particulars de menys de 250 metres quadrats de sostre.
Español: Usos compatibles: residencial (hotelero) y equipamientos, así como el comercial, almacén, oficinas, servicios, pequeños talleres y garajes particulares de menos de 250 metros cuadrados de techo.
Català: 1.5 Fabrica una fèrula radiològica i quirúrgica per al pacient edèntul parcial i total segons el mètode d'encerament i acrílic.
Español: 1.5 Fabrica una férula radiológica y quirúrgica para el paciente edéntulo parcial y total según el método de encerado y acrílico.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1822/2008, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/005/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1822/2008, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/005/08).
Català: e) Qualsevol altre dret establert en aquests Estatuts o en la normativa vigent.
Español: e) Cualquier otro derecho establecido en estos Estatutos o en la normativa vigente.
Català: —1 Aprovar la subscripció del conveni de col·laboració entre comunitats autònomes en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, que s'incorpora com annex a aquest acord.
Español: —1 Aprobar la suscripción del convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de protección civil y gestión de emergencias, que se incorpora como anexo a este acuerdo.
Català: Departament d'Ensenyament, Departament de Treball i Administració Local.
Español: Departamento de Enseñanza, Departamento de Trabajo y Administración Local.
Català: - Els beneficiaris d'aquest programa han de disposar, en el moment de la sol·licitud, del seu pla d'Actuació Anual de, com a mínim, els últims 2 anys.
Español: - Los beneficiarios de este programa tienen que disponer, en el momento de la solicitud, de su plande Actuación Anual de, como mínimo, los últimos 2 años.
Català: S'haurà d'eliminar la superfície edificable inclosa a l'extrem d'aigua amunt del PA 18.
Español: Deberá eliminarse la superficie edificable incluida al extremo de agua arriba del PA 18.
Català: Aquest efecte és negatiu i sinèrgic a causa de la presència d'altres activitats extractives de la mateixa tipologia que hi ha a la zona.
Español: Este efecto es negativo y sinérgico debido a la presencia de otras actividades extractivas de la misma tipología que hay en la zona.
Català: Modificació puntual de les NNSS en relació amb les determinacions normatives de la zona residencial urbana clau 13, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación puntual de las NNSS en relación con las determinaciones normativas de la zona residencial urbana clave 13, en el término municipal de Vilablareix
Català: L'esmentada disposició addicional preveu que els estatuts de cada consorci hauran de determinar l'Administració pública d'adscripció i, així mateix, s'estableix que el règim pressupostari, de comptabilitat i de control, així com el règim jurídic del personal al servei del consorci, seran els de l'Administració pública d'adscripció.
Español: La mencionada disposición adicional prevé que los estatutos de cada consorcio deberán determinar la Administración pública de adscripción y, asimismo, se establece que el régimen presupuestario, de contabilidad y de control, así como el régimen jurídico del personal al servicio del consorcio, serán los de la Administración pública de adscripción.
Català: El reconeixement de l'obligació.
Español: El reconocimiento de la obligación.
Català: Sota la responsabilitat del secretari o secretària, es pot designar per a cada ponència un secretari o secretària d'actes.
Español: Bajo la responsabilidad del secretario o secretaria, se puede designar para cada ponencia un secretario o secretaria de actas.
Català: “Per a l'accés a qualsevol mesura de foment consistent en ajuts, subvencions, premis o similars o qualsevol forma de finançament públic en relació amb crèdits, avals o similars de l'Administració de la Generalitat, serà un criteri prioritari o valoratiu, d'acord amb la convocatòria específica, el fet que les entitats esportives catalanes regulades en aquest Decret acreditin que en la seva organització i funcionament actuen respectant plenament el principi d'igualtat, mitjançant la integració de la perspectiva de gènere i l'articulació de mesures o plans d'igualtat orientats a aquest objectiu.”
Español: “Para acceder a cualquier medida de fomento consistente en ayudas, subvenciones, premios o similares o cualquier forma de financiación pública en relación con créditos, avales o similares de la Administración de la Generalidad, será un criterio prioritario o valorativo, de acuerdo con la convocatoria específica, el hecho de que las entidades deportivas catalanas reguladas en este Decreto acrediten que en su organización y funcionamiento actúan respetando plenamente el principio de igualdad, mediante la integración de la perspectiva de género y la articulación de medidas o planes de igualdad orientados a este objetivo.”
Català: La dissolució de l'Associació Administrativa de Cooperació es produirà pel compliment de les finalitats per les quals es crea i, en tot cas, pel transcurs dels quatre anys des de l'aprovació del presents Estatuts per l'Administració actuant.
Español: La disolución de la Asociación Administrativa de Cooperación se producirá por el cumplimiento de las finalidades por las cuales se crea y, en todo caso, por el transcurso de los cuatro años desde la aprobación de los presentes Estatutos por la Administración actuante.
Català: A.1. Personal operatiu habilitat adscrit a serveis de transport de fons
Español: A.1 Personal operativo habilitado adscrito a servicios de transporte de fondos:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels servei d'ocupació de 6 places de teràpia socio-educativa i rehabilitadora per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA), ubicades en el centre residencial especialitzat Clínica Psiquiàtrica Bellavista a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas de terapia socio-educativa y rehabilitadota para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), ubicadas en el centro especializado Clínica Psiquiàtrica Bellavista en Lleida.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: i) Coordinar els continguts del Departament en els sistemes interdepartamentals d'informació ciutadana donant coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament.
Español: i) Coordinar los contenidos del departamento en los sistemas interdepartamentales de información ciudadana dando coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento.
Català: La Comissió Paritària ha de ser convocada per qualsevol de les parts signants, i és suficient per a això una comunicació escrita en la qual s'han d'expressar els punts que cal tractar en l'ordre del dia així com la data proposada.
Español: La Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las partes firmantes. Para ello será suficiente una comunicación escrita en que se expresen los puntos a tratar en el orden del día así como la fecha propuesta.
Català: 1.8 Pressió aplicada.
Español: 1.8 Presión aplicada.
Català: El tribunal establirà la forma d'acreditar la titulació de llengua catalana al·legada en la sol·licitud.
Español: El tribunal establecerá la forma de acreditar la titulación de lengua catalana alegada en la solicitud.
Català: Relació que se cita (003109005)
Español: Relación que se cita (003109005)
Català: c) Vetllar pel compliment de la normativa en gestió de personal, horaris, permisos, i llicències del personal adscrit.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa en gestión de personal, horarios, permisos, y licencias del personal adscrito.
Català: b) Fer la revegetació dels talussos tot respectant les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Efectuar la revegetación de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: i) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de la persona auditora quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'una persona auditora.
Español: i) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada, salvo la factura de la persona auditora cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de una persona auditora.
Català: L'activitat està afectada per la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el regim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i haurà de sol·licitar Autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle d'acord amb els procediments establerts al Decret 397/2006, de 17 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a Catalunya.
Español: La actividad está afectada por la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero y tendrá que solicitar Autorización de emisión de gases con efecto de invernadero de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Decreto 397/2006, de 17 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero en Cataluña.