Català: Les ruïnes existents podran recuperar-se amb els criteris anteriors i a més:	Las ruinas existentes podrán recuperarse con los anteriores criterios y además:
b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura d'un mòdul prefabricat al SES de Cervelló (Baix Llobregat).	b) Descripción del proyecto: obras de infraestructura de un módulo prefabricado en el SES de Cervelló (Baix Llobregat).
Coneixements de redacció de projectes.	Conocimientos de redacción de proyectos.
Les activitats pròpies de la professió farmacèutica podran exercir-se, en els termes previstos legalment, pels farmacèutics a títol personal, de forma col·lectiva no societària o a través de les societats professionals.	Las actividades propias de la profesión farmacéutica podrán ejercerse, en los términos previstos legalmente, por los farmacéuticos a título particular, de forma colectiva no societaria o a través de las sociedades profesionales.
Fita 3: se situa al turó de Comadebò, a la divisòria d'aigües del Serrat Alt. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.	Mojón 3: se sitúa en el cerro de Comadebò, en la divisoria de aguas de El Serrat Alt. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Comprovació de l'assoliment dels objectius.	Comprobación de la consecución de los objetivos.
llibreta de la caixa d'estalvis a la qual ha de ser transferida la quantitat	corriente o libreta de Caja de ahorros a la que deba ser transferida la
3.2 L'acreditació d'aquests requisits es farà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud.	3.2 La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o la declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud.
En data 13 de desembre de 2017 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant va aprovar la nova denominació, el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili.	En fecha 13 de diciembre de 2017 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant aprobó la nueva denominación, el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio.
Cas que no constin al Registre informàtic de personal, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).	En el supuesto que no consten en el Registro informático de personal, habrá que adjuntar una fotocopia compulsada de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les corresponents als llocs convocats, a raó de 2 punts per any de serveis.	b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las correspondientes a los puestos convocados, a razón de 2 puntos por año de servicios.
3.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb	3.3 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con
Sistema elèctric associat.	Sistema eléctrico asociado.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en una porció de l'illa compresa entre els carrers del Teide, dels Garrofers i les avingudes de Catalunya i del Nord, de l'Hospitalet de Llobregat	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en una porción las calles Teide, Garrofers y las avenidas de Catalunya y del Nord, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Durant aquest termini els creditors ordinaris de qualsevol de les societats que tinguin crèdits iniciats abans de l'últim anunci de fusió i que no estiguin degudament garantits es poden oposar per escrit a la fusió i, en aquest cas, la fusió no es pot fer fins que els crèdits no siguin totalment satisfets o garantits.	Durante este plazo los acreedores ordinarios de cualquiera de las sociedades que tengan créditos iniciados antes del último anuncio de fusión y que no estén debidamente garantizados pueden oponerse por escrito a la fusión y, en este caso, la fusión no puede realizarse hasta que los créditos no estén totalmente satisfechos o garantizados.
S'entén per programa de televisió un conjunt d'imatges en moviment, amb so o sense, que constitueix un element unitari dins l'horari de programació d'un canal.	Se entiende por programa de televisión un conjunto de imágenes en movimiento, con sonido o sin, que constituye un elemento unitario dentro del horario de programación de un canal.
1.3 L'autorització de despeses per qualsevol concepte, sempre que el seu import estigui comprès entre 12.020,25 euros i 30.050,61 euros, excepte per als contractes de subministrament en què l'import és fins a 60.101,21 euros.	1.3 La autorización de gastos por cualquier concepto, siempre que su importe esté comprendido entre 12.020,25 euros y 30.050,61 euros, excepto para los contratos de suministro en el que el importe es hasta 60.101,21 euros.
Igualment, amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, el Consorci ha de comptar amb les aportacions compromeses per a la seva execució i ho ha d´acreditat degudament en el procediment corresponent.	Igualmente, con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, el Consorcio debe contar con las aportaciones comprometidas para su ejecución y lo ha acreditar debidamente en el procedimiento correspondiente.
w) Prendre decisions de forma fonamentada analitzant les variables implicades, integrant sabers d'àmbits distints i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en aquestes decisions, per fer front i resoldre situacions diferents, problemes o contingències.	w) Tomar decisiones de forma fundamentada analizando las variables implicadas, integrando saberes de ámbitos distintos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en estas decisiones, para hacer frente y resolver situaciones diferentes, problemas o contingencias.
Mercat d'opcions i futurs financers	Mercado de opciones y futuros financieros
e) Aprovar les pluriennalitats relatives a contractes.	e) Aprobar las plurianualidades relativas a contratos.
Torelló que aquesta possible modificació puntual descrita en el	Torelló que esta posible modificación puntual descrita en el
De conformitat amb el que estableix la lletra b de l'article 1 de la Llei esmentada, s'entén per prestador de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.	De conformidad con lo establecido en el artículo 1.b) de dicha ley, se entenderá por prestador de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Aquests fons han de servir a la UPC per realitzar les inversions necessàries per a l'adequació d'edificis amb deficiències estructurals, i per a la reforma i adaptació a la normativa dels espais desocupats pels grups de recerca traslladats al Campus Diagonal-Besòs.	Estos fondos deben servir a la UPC para realizar las inversiones necesarias para la adecuación de edificios con deficiencias estructurales, y para la reforma y adaptación a la normativa de los espacios desocupados por los grupos de investigación trasladados al Campus Diagonal-Besòs.
ANUNCI sobre ampliació d'informació referent a les bases del concurs oposició per a la cobertura definitiva de sis places de funcionari, escala administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local i categoria d'agent, subgrup C2, inclosa en l'oferta pública d'ocupació parcial de l'any 2020 a l'Ajuntament de Viladecavalls.	ANUNCIO sobre ampliación de información referente a las bases del concurso oposición para la cobertura definitiva de seis plazas de funcionario, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local y categoría de agente, subgrupo C2, incluida en la oferta pública de empleo parcial del año 2020 en el Ayuntamiento de Viladecavalls.
g) Ser el cap superior del personal i de tots els serveis del Consorci, assumint la seva direcció, impuls i inspecció.	g) Ser el jefe superior del personal y de todos los servicios del Consorcio, asumiendo su dirección, impulso e inspección.
El Text refós de les normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament municipal de la Granada, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la finalitat d'unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat i publicar-la.	El Texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de La Granada, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la finalidad de unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla.
Estableix criteris de tramitació dins l'oficina.	Establece criterios de tramitación dentro de la oficina.
Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions de feina entre l'empresa Logística y Almacenaje Loal Catalunya, SL (Loal Catalunya) i els treballadors/es del seu àmbit personal, i s'ha d'aplicar, sense contradir el principi de jerarquia normativa establert en la Constitució i en l'Estatut dels treballadors, amb preferència al que disposen altres normes laborals.	El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Logística y Almacenaje Loal Catalunya, SL (Loal Catalunya) y los trabajadores incluidos en su ámbito personal, y se aplicará, sin contradecir el principio de jerarquía normativa establecido en la Constitución y en el Estatuto de los trabajadores, con preferencia a lo dispuesto en otras normas laborales.
d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos a partir de l'obertura pública de les ofertes.	d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir de la apertura pública de las ofertas.
Elabora els calendaris laborals.	Elabora los calendarios laborales.
7.2 Les accions formatives poden ser de caràcter transversal i/o de caràcter sectorial, i dins d'aquestes es poden incloure accions formatives específiques dirigides a les persones treballadores del règim d'autònoms i de l'economia social, i certificats de professionalitat..	7.2. Las acciones formativas pueden ser de carácter transversal i/o de carácter sectorial, y dentro de estas se pueden incluir acciones específicas dirigidas a las personas trabajadoras del régimen de autónomos y de la economía social, y certificados de profesionalidad.
Interrelacionar la creativitat, les habilitats i els coneixements tècnics, tant en el treball individual com en equip.	Interrelacionar la creatividad, las habilidades y los conocimientos técnicos, tanto en el trabajo individual como en equipo.
Les mesures correctores han d'incloure diverses actuacions que es detallen en l'apartat 6 d'aquest Acord.	Las medidas correctoras tienen que incluir diversas actuaciones que se detallan en el apartado 6 de este Acuerdo.
La persona responsable del Registre, en data 9 d'agost de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Sector 134, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.465, del tom 27.	La persona responsable del Registro, en fecha 9 de agosto de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Sector 134, del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.465, del tomo 27.
Subministrament de medicaments: analgèsics i anestèsics.	Suministro de medicamentos: analgésicos y anestésicos.
incompliment de les normes d'aquests Estatuts que ho regulen.	por incumplimiento de las normas de estos Estatutos que lo regulan.
En alguns casos les normes específiques de cada zona es refereixen a superfície de parcel·la.	En algunos casos las normas específicas de cada zona se refieren a superficie de parcela.
c) Les línies d'ajut següents es qualifiquen de pròrroga, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria de l'ordre que aprova les bases reguladores:	c) Las líneas de ayuda siguientes se califican de prórroga, por lo que solamente se pueden acoger las persones beneficiarias que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria de la orden que aprueba las bases reguladoras:
Autorització en sòl no urbanitzable per a la ubicació d'una granja de gossos al paratge rural anomenat can Termens, al terme municipal dels Hostalets de Pierola	Autorización en suelo no urbanizable para la ubicación de una granja de perros en el paraje rural llamado Can Termens, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
formació professional aconsella la reestructuració de l'oferta	de formación profesional aconseja la reestructuración de la
L'estudi d'impacte justifica l'elecció de l'alternativa 3.	El estudio de impacto justifica la elección de la alternativa 3.
RESOLUCIÓ REP/2043/2005, de 23 de maig, de concessió de beques de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.	RESOLUCIÓN REP/2043/2005, de 23 de mayo, de concesión de becas del Instituto de Estudios Autonómicos para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Dades de producció: productes i matèries primeres, règim de producció, esquema de procés, plànols, etc.	Datos de producción: productos y materias primeras, régimen de producción, esquema de proceso, planos, etc.
MP01 Aparadorisme i disseny d'espais comercials.	MP01 Escaparatismo y diseño de espacios comerciales.
En l'aprovació es planificava la realització de 47 rompudes amb una superfície total de 33,16 ha.	En la aprobación se planificaba la realización de 47 roturaciones con una superficie total de 33,16 ha.
7.2 Vetllar per la difusió i l'acompliment de la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, en l'àmbit del personal tècnic dels Serveis Esports de les universitats.	7.2 Velar por la difusión y el cumplimiento de la Ley 3/2008, del 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, en el ámbito del personal técnico de los Servicios Deportes de las universidades.
n) Descriure i aplicar els programes d'iniciació esportiva a l'atletisme per a persones amb discapacitat, classificant les característiques de les discapacitats, per fomentar la igualtat d'oportunitats.	n) Describir y aplicar los programas de iniciación deportiva al atletismo para personas con discapacidad, clasificando las características de las discapacidades, para fomentar la igualdad de oportunidades.
Habitatges vinculats a l'explotació	Viviendas vinculadas a la explotación
Finalitat: l'organització de la campanya de comunicació de la Tardor de l'Art 2010.	Finalidad: la organización de la campaña de comunicación de la Tardor de l'Art 2010.
2.7.6 Mètodes de comunicació augmentativa i/o alternativa amb persones amb discapacitat.	2.7.6 Métodos de comunicación aumentativa y/o alternativa con personas con discapacidad.
Serveis: 15.425.280 (quinze milions quatre-centes vint-i-cinc mil dues-centes	Servicios: 15.425.280 (quince millones cuatrocientas veinticinco doscientas
Mesures en l'àmbit de seguretat i salut: 0 - 4 punts.	Medidas en el ámbito de seguridad y salud: 0 - 4 puntos.
Amb la creació i la percepció de l'esmentat plus personal queden absorbits i compensats els conceptes d'antiguitat (que desapareix), salari complementari i qualsevol altre tipus de percepció diferent del salari base que retribueixi els treballadors en actiu en signar aquest Conveni.	Con la creación y percepción del citado plus personal quedan absorbidos y compensados los conceptos de antigüedad (que desaparece), salario complementario y cualquier otro tipo de percepción que retribuyese a los trabajadores en activo a la firma de este Convenio distinta del salario base.
Un cop ha passat el període de prova, el temps que s'ha treballat es computa a efectes d'antiguitat.	Una vez pasado el periodo de prueba, el periodo trabajado se computará a efectos de antigüedad.
RESOLUCIÓ SLT/1550/2016, de 16 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/1550/2016, de 16 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de pista permanent de carreres i proves, promoguda per l'empresa Idiada Automotive Technology, SA, al terme municipal de Santa Oliva (exp. T2BCS180170).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de pista permanente de carreras y pruebas, promovida por la empresa Idiada Automotive Technology, SA, en el término municipal de Santa Oliva (exp. T2BCS180170).
La valoració de l'experiència/pràctiques que preveu l'apartat anterior es farà sobre els camps següents:	La valoración de la experiencia/prácticas que prevé el apartado anterior se hará sobre los campos siguientes:
GRD 894.01 VIH amb una condició significativa VIH o sense condició significativa relacionada de gravetat menor	GRD 894.01 VIH con una condición significativa VIH o sin condición significativa relacionada de gravedad menor
TT: tipus vial (definits a l'article 2.2 del Decret 166/1998)	TT: tipo vial (definidos en el artículo 2.2 del Decreto 166/1998)
Atès que pel tipus d'activitat l'empresa titular del centre de treball, Enagas, SA, resta obligada a dotar-se d'un pla d'autoprotecció d'acord amb el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses; i d'acord amb la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil, la qual estableix l'obligació dels centres, els establiments i les dependències susceptibles d'originar riscos greus de disposar d'una organització d'autoprotecció i d'un pla d'emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se, i d'adoptar les mesures que resultin necessàries per prevenir els accidents i limitar les seves conseqüències per a les persones, els béns i el medi ambient;	Considerando que por el tipo de actividad la empresa titular del centro de trabajo, Enagas, SA, está obligada a dotarse de un plan de autoprotección de acuerdo con el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas; y de acuerdo con la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil, que establece la obligación de los centros, establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves de disponer de una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse, y de adoptar las medidas que resulten necesarias para prevenir los accidentes y limitar sus consecuencias para las personas, los bienes y el medio ambiente;
Bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs ordinari de Catalunya per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal	Bases comunes por las que debe regirse el concurso ordinario de Cataluña para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal
Pla d'autoprotecció segons contingut especificat en la directriu bàsica de 2003 (RD1196/2003).	Plan de autoprotección según contenido especificado en la directriz básica de 2003 (RD1196/2003).
b. Determina les adaptacions dels continguts, mitjans i mètodes d'ensenyament de salvament i socorrisme.	b. Determina las adaptaciones de los contenidos, medios y métodos de enseñanza de salvamento y socorrismo.
Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig) amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm. 5891, de 1.6.2011, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;	Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldá y Vilanova de Bellpuig) subperímetro A, con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm. 5891, de 1.6.2011, habiéndose recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Les imputacions salarials s'efectuen d'acord amb els imports detallats a l'Ordre AAM/229/2013, de 12 de setembre, que regula la mesura 431 de despeses de gestió i funcionament per a l'any 2014, i posteriors que la modifiquin.	Las imputaciones salariales se efectúan de acuerdo con los importes detallados en la Orden AAM/229/2013, de 12 de septiembre, que regula la medida 431 de gastos de gestión y funcionamiento para el año 2014, y posteriores que la modifiquen.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat d'especejament i congelació de porcí, promoguda per Frigorífics Costa Brava, SAU, al terme municipal de Vilamalla (exp. G1CS170095).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de despiece y congelación de porcino, promovida por Frigorífics Costa Brava, SAU, en el término municipal de Vilamalla (exp. G1CS170095).
Personal de neteja pública i regs de dia	Personal de limpieza pública y riegos-día
- Pel que fa al Servei d'Ocupació de Catalunya, el 31 de desembre de 2014.	- Con respecto al Servicio de Empleo de Cataluña, el 31 de diciembre de 2014.
c) Promoure la professió i el seu reconeixement social.	c) Promover la profesión y su reconocimiento social.
L'Ajuntament de Tremp ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.	El Ayuntamiento de Tremp ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Claris, 81, 08010. Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de.	Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c.
Els propietaris han de sufragar les despeses comunes en proporció a llur quota de participació, d'acord amb les especialitats que fixen el títol de constitució i els estatuts.	Los propietarios deben sufragar los gastos comunes en proporción a su cuota de participación, de acuerdo con las especialidades fijadas por el título de constitución y los estatutos.
c) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada durant un període mínim de 5 anys, i en cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel Fons Social Europeu durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes pel Servei d'Ocupació de Catalunya on s'han inclòs aquestes despeses.	c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada durante un periodo mínimo de 5 años, y en caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciadas por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas por el Servicio de Empleo de Cataluña donde se han incluido estos gastos.
i) Signar els contractes del personal laboral temporal en règim d'interinatge per vacant, d'obra o servei determinat i de substitució quan les necessitats del Departament ho requereixin i els contractes del personal laboral temporal per a l'execució del Pla nacional de formació i inserció professional.	i) Firmar los contratos del personal laboral temporal en régimen de interinaje por vacante, de obra o servicio determinado y de sustitución cuando las necesidades del Departamento lo requieran y los contratos del personal laboral temporal para la ejecución del Plan nacional de formación e inserción profesional.
b) Descripció: subministrament, muntatge i desmuntatge d'elements museogràfics i obres per a l'exposició “La capsa entròpica”	b) Descripción: suministro, montaje y desmontaje de elementos museográficos y obras para la exposición “La capsa entròpica”
Hauran de mantenir-se amb aquesta jornada anual els mínims de productivitat evitant l'increment de les hores extraordinàries, amb un aprofitament complet de la jornada normal, en tasques que, sense ser específiques de la categoria professional, estiguin en línia de coneixements i aptituds del treballador/a i no atemptin a la seva dignitat professional.	Deberán mantenerse con esta jornada anual los mínimos de productividad, evitando el incremento de las horas extraordinarias, con un aprovechamiento completo de la jornada normal, en tareas que, sin ser específicas de la categoría profesional, estén en línea de conocimientos y aptitudes del trabajador/a y no atenten a su dignidad profesional.
A aquests efectes, s'entén per família monoparental la formada pel/per la pare/mare sol/a amb infants, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament de manera exclusiva.	A estos efectos, se entiende por familia monoparental la formada por el/la padre/madre sol/a con niños, siempre que éstos convivan con aquél o aquélla y dependan económicamente de él/ella de forma exclusiva.
La intensitat màxima neta d'edificació de la parcel·la haurà de ser 1 m2 de sostre/m2 de sòl.	La intensidad máxima neta de edificación de la parcela será de 1 m2 de techo/m2 de suelo.
Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Oliana.	Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Oliana.
Els acords d'aprovació o de denegació de les sol·licituds de provisió s'han d'adoptar dins el termini màxim de 15 dies a comptar de la data de registre d'entrada al Departament de Justícia de la sol·licitud degudament emplenada.	Los acuerdos de aprobación o de denegación de las solicitudes de provisión tienen que adoptarse dentro del plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de registro de entrada en el Departamento de Justicia de la solicitud debidamente cumplimentada.
a) Qualitat conceptual i viabilitat tècnica (fins a 20 punts).	a) Calidad conceptual y viabilidad técnica (hasta 20 puntos).
Que el Consorci per a la Normalització Lingüística, segons l'article 3 del seu Reglament aprovat pel seu Ple en data 16 de febrer de 2010, té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals de Catalunya.	Que el Consorcio para la Normalización Lingüística, según el artículo 3 de su Reglamento aprobado por su Pleno fecha 16 de febrero de 2010, tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales de Cataluña.
Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Canal Codina.	Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Canal Codina.
Si se sol·licita ajut per a ulleres i lents correctores, només se concediran dos ajuts quan sigui per a tipus de graduació diferents.	Si se solicita ayuda para gafas y lentes correctoras, solo se concederán dos ayudas cuando sea para tipos de graduación diferentes.
S'ha de localitzar dins de la trama urbana consolidada de Rubí.	Tiene que localizarse dentro de la trama urbana consolidada de Rubí.
- Millora del reforç estructural:	- Mejora del refuerzo estructural:
Pautes d'actuació davant de ferides greus.	Pautas de actuación ante heridas graves.
Aportar els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius establerts a la clàusula primera.	Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos establecidos en la cláusula primera.
c) Les aportacions, subvencions i donacions d'altres persones físiques i jurídiques, públiques o privades.	c) Las aportaciones, subvenciones y donaciones de otras personas físicas y jurídicas, públicas o privadas.
d) Mantenir les relacions de cooperació amb les entitats i institucions que es determinin.	d) Mantener las relaciones de cooperación con las entidades e instituciones que se determinen.
Consisteix a realitzar un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:	Consiste en realizar un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
--12 Relació d'aprovats i proposta de nomenament.	--12 Relación de aprobados y propuesta de
El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.	El licitador deberá acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Endesa Distribución, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament al riu Segre, de les aigües residuals pluvials de zones de serveis, prèviament tractades, procedents de la subestació elèctrica Ponts ubicada al terme municipal de Baronia de Rialb (Noguera).	Endesa Distribución, SL, ha solicitado autorización de vertido al río Segre, de las aguas residuales pluviales de zonas de servicios, previamente tratadas, procedentes de la subestación eléctrica Ponts ubicada en el término municipal de Baronia de Rialb (Noguera).
En el Pacte per l'ocupació a Catalunya es va acordar que el Consell de Direcció i la Comissió de Seguiment del Pacte, d'acord amb l'experiència obtinguda al llarg dels dos primers anys de vigència d'aquest, proposarien modificacions organitzatives per millorar l'eficàcia del servei públic d'ocupació de Catalunya.	En el Pacto por el empleo en Cataluña se acordó que el Consejo de Dirección y la Comisión de Seguimiento del Pacto, de acuerdo con la experiencia obtenida a lo largo de los dos primeros años de su vigencia, propusieran modificaciones organizativas para mejorar la eficacia del servicio público de empleo de Cataluña.
S'han formulat els plecs de càrrecs en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se han formulado los pliegos de cargos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Identificar els components del llenguatge, i valorar-ne el paper que exerceixen en el seu desenvolupament.	Identificar los componentes del lenguaje, valorando el papel que juegan en su desarrollo.
Pla: millora de la qualitat del centre en garantir les competències bàsiques i optimitzar l'ús de les tecnologies de la informació.	Plan: mejora de la calidad del centro al garantizar las competencias básicas y optimizar el uso de las tecnologías de la información.
Les subvencions seran compatibles amb qualsevol altra subvenció concedida per altres administracions o ens públic o privat, sempre i quan no se superi el cost del projecte subvencionat.	Las subvenciones serán compatibles con cualquier otra subvención concedida por otras administraciones o entes públicos o privado, siempre y cuando no se supere el coste del proyecto subvencionado.
1.1 Explica les característiques de materials metàl·lics, com la fosa, els acers i els aliatges d'alumini, entre altres.	1.1 Explica las características de materiales metálicos, como fundición, aceros y aleaciones de aluminio, entre otros.
b) Les formes de participació i d'accés als sistemes informàtics o telemàtics.	b) Las formas de participación y de acceso a los sistemas informáticos o telemáticos.
El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10.1 d'aquesta convocatòria.	El calendario y el sitio de realización de las pruebas se hará público juntamente con la lista definitiva de admitidos y excluidos a la que hace referencia la base 10.1 de esta convocatoria.
En l'exposició de la unitat didàctica s'hauran de concretar, almenys, els objectius d'aprenentatge, les competències o capacitats que es desenvolupen, els continguts, les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge i els aspectes organitzatius i metodològics bàsics, l'avaluació, la temporalització i les connexions amb altres matèries, crèdits, mòduls professionals o assignatures relacionades, així com l'atenció a la diversitat, si s'escau.	En la exposición de la unidad didáctica se tendrán que concretar, al menos, los objetivos de aprendizaje, las competencias o capacidades que se desarrollan, los contenidos, las actividades de enseñanza y de aprendizaje y los aspectos organizativos y metodológicos básicos, la evaluación, la temporalización y las conexiones con otras materias, créditos, módulos profesionales o asignaturas relacionadas, así como la atención a la diversidad, sen su caso.
L'aprovació de qualsevol assumpte sotmès a debat exigirà el vot favorable de la meitat més un dels membres presents amb dret a vot, tret dels casos en què estigui fixada una proporció distinta.	La aprobación de cualquier asunto sometido a debate exigirá el voto favorable de la mitad más uno de los miembros presentes con derecho a voto, excepto los casos en que esté fijada una proporción distinta.
ANUNCI pel qual es fa públic l'advertiment tramès per la cap del Servei d'Ocupació, a la representació empresarial, en l'expedient d'acomiadament col·lectiu TAR-18/2016.	ANUNCIO por el que se hace pública la advertencia enviada por la jefa del Servicio de Empleo, a la representación empresarial, en el expediente de despido colectivo TAR-18/2016.
Dóna resposta a les peticions del Gabinet del Conseller i de la Secretaria General adreçades al Consell de Relacions Laborals originades per sol·licituds de suport d'altres departaments, òrgans o ens administratius diversos.	Da respuesta a las peticiones del Gabinete del Consejero y de la Secretaría General dirigidas al Consejo de Relaciones Laborales originadas por solicitudes de apoyo de otros departamentos, órganos o entes administrativos varios.
Documentació que hauran de presentar els licitadors: es detalla al plec de clàusules administratives particulars que regeix el present concurs.	Documentación que deberán presentar los licitadores: se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen el presente concurso.
Hi haurà una disposició màxima per part de la corporació de 20.00 euros per fer front a aquest concepte.	Existirá una disposición máxima por parte de la corporación de 20.00 euros para hacer frente a este concepto.
La denúncia que proposa la revisió o la rescissió del conveni s'ha de presentar als Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat, a Tarragona, mitjançant les centrals sindicals o les associacions d'empresaris, amb tres mesos de temps a la data de la seva finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues.	La denuncia proponiendo la revisión o rescisión del Convenio deberá presentarse en la Consejería de Trabajo de la Generalidad, en Tarragona, a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios, con una antelación de tres meses a la fecha de terminación del mismo o de cualquiera de sus prórrogas.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de depuració d'aigües residuals, promoguda per Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, al terme municipal de Vic (exp. B1AAI190626).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de depuración de aguas residuales, promovida por Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, en el término municipal de Vic (exp. B1AAI190626).
Competències específiques de l'Àrea de Gestió Pressupostària i Financera i Serveis Generals:	Competencias específicas del Área de Gestión Presupuestaria y Financiera y Servicios Generales:
Habitatge situat en la segona planta, porta tercera, part de la finca urbana situada a Vilada, al carrer Teodor Miralles, número 15, a la qual s'accedeix des del replà de l'escala, amb la corresponent distribució interior, amb una superfície útil de seixanta-cinc metres, quaranta-dos decímetres quadrats.	Vivienda situada en la segunda planta, puerta tercera, parte de la finca urbana situada en Vilada, en la calle Teodor Miralles, número 15, a la que se accede desde el rellano de la escalera, con su correspondiente distribución interior, con una superficie útil de sesenta y cinco metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades, els documents es podran requerir a la persona sol·licitant.	En caso de que haya problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se pueden requerir los documentos a la persona solicitante.
És un fet que a les serralades litorals catalanes l'hàbitat seleccionat positivament per l'àliga cuabarrada són els matollars, mentre que les zones urbanitzades i els conreus llenyosos ho són negativament.	Es un hecho que en las cordilleras litorales catalanas el hábitat seleccionado positivamente por el águila perdicera son los matorrales, mientras que las zonas urbanizadas y los cultivos leñosos lo son negativamente.
b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010 o des de la data de la signatura del contracte si és posterior i fins el 31 de desembre de 2010.	b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010 o desde la fecha de firma del contrato si es posterior y hasta el 31 de diciembre de 2010.
d) Proposa investigadors per dur a terme les recerques.	d) Propone investigadores para llevar a cabo las búsquedas.
a) Mesures sobre el vector aire	a) Medidas sobre el vector aire
De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre, de la gerència de l'Institut Català de la Salut (ICS), mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/a dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;	De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
h) Coordinar i supervisar la implementació al territori dels projectes d'ocupació de caràcter pluriterritorial.	h) Coordinar y supervisar la implementación en el territorio de los proyectos de Empleo de carácter pluriterritorial.
4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.	4.2 En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
La flora de la zona d'estudi pertany bàsicament a la de la regió mediterrània, província boreomediterrània.	La flora de la zona de estudio pertenece básicamente a la de la región mediterránea, provincia boreomediterránea.
Comunitat de propietaris de c. Ponent 7 (Premià de Mar)	Comunidad de propietarios c. Ponent 7 (Premià de Mar)
Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.	Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
e) El dret a no aportar les dades o els documents que estiguin en poder de les administracions públiques o dels quals aquestes puguin disposar.	e) El derecho a no aportar los datos o los documentos que ya se encuentren en poder de las administraciones públicas o de los cuales estas puedan disponer.
Seran despeses de la Junta:	Serán gastos de la Junta:
B.9 Principals corrents artístics i culturals.	B.9 Principales corrientes artísticas y culturales.
Declaració signada conforme el/s vehicle/s que l'adjudicatari assignarà al servei, d'acord amb l'oferta presentada, disposen: de l'equipament mínim detallat en el plec de prescripcions tècniques i dels permisos reglamentaris per a la prestació del servei.	Declaración firmada conforme el/los vehículo/s que el adjudicatario asignará al servicio, de acuerdo con la oferta presentada, disponen: del equipamiento mínimo detallado en el pliego de prescripciones técnicas y de los permisos reglamentarios para la prestación del servicio.
L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 45 de 5 de març de 2019.	El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 45 de 5 de marzo de 2019.
D'acord amb l'article 4 dels seus Estatuts, CReSA té com a objecte, amb caràcter general, la col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona, amb l'IRTA i amb el sector privat en la promoció de la recerca i el desenvolupament tecnològic, els estudis i l'ensenyament en el camp de la sanitat animal, en tots els seus aspectes.	De acuerdo con el artículo 4 de sus Estatutos, CReSA tiene como objeto, con carácter general, la colaboración con la Universidad Autónoma de Barcelona, con el IRTA y con el sector privado en la promoción de la investigación y el desarrollo tecnológico, los estudios y la enseñanza en el campo de la sanidad animal, en todos sus aspectos.
—2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Balenyà i a la persona interessada.	—2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Balenyà y a la persona interesada.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Bartomeu Esteve Bofarull, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Bartomeu Esteve Bofarull, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003, por la cual se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona y, en consecuencia:
c) Millorar la qualitat dels productes pescats i conservats a bord, mitjançant la utilització de millors tècniques pesqueres i de conservació de captures i l'aplicació de disposicions sanitàries i reglamentàries.	c) Mejorar la calidad de los productos pescados y conservados a bordo, mediante la utilización de mejores técnicas pesqueras y de conservación de capturas y la aplicación de disposiciones sanitarias y reglamentarias.
En aquestes proves s'apliquen les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, analítiques de sang i d'orina i les exploracions o proves complementàries que els serveis mèdics designats per la comissió de valoració creguin oportunes.	En estas pruebas se aplican las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, analíticas de sangre y de orina y las exploraciones o pruebas complementarias que los servicios médicos designados por la comisión de valoración crean oportunas.
De compliment de la normativa europea dels ajuts de minimis (només empreses), d'acord amb el Reglament CE núm. 1998/2006, de 15 de desembre.	De cumplir la normativa europea de las ayudas de minimis (solo empresas), de acuerdo con el Reglamento CE núm. 1998/2006, de 15 de diciembre.
Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta Resolución produce efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
k) Adoptar les mesures necessàries per al foment de la mobilitat dels estudiants i acordar les mesures necessàries per adaptar les titulacions de la Universitat a l'espai europeu d'ensenyament superior.	k) Adoptar las medidas necesarias para el fomento de la movilidad de los estudiantes y acordar las medidas necesarias para adaptar las titulaciones de la Universidad al espacio europeo de educación superior.
c) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca definit prèviament d'acord amb el centre d'aplicació de la persona becària.	c) Calidad científico-técnica del proyecto de investigación definido previamente de acuerdo con el centro de aplicación de la persona becaria.
Aquest relleu ha de ser fet per persones ben formades i amb polivalència per a les instal·lacions que s'indiquen.	Este relevo será efectuado por personas sobradamente formadas y con polivalencia para las instalaciones que se indiquen.
Emissions previstes: les pròpies de la combustió del gasoil.	Emisiones previstas: las propias de la combustión del gasoil.
La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig.	La solicitud se ha sometido a los trámites previstos al artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
referència els models de comptes anuals del Pla General Comptable,	como referencia los modelos de cuentas anuales del Plan General Contable,
Supervisar, coordinar i confeccionar la nòmina del personal de l'Administració de justícia d'acord amb el sistema retributiu vigent i les instruccions dels òrgans superiors, amb la finalitat d'aconseguir un correcte i puntual abonament de les retribucions del personal.	Supervisar, coordinar y confeccionar la nómina del personal de la Administración de justicia de acuerdo con el sistema retributivo vigente y las instrucciones de los órganos superiores, con la finalidad de conseguir un correcto y puntual abono de las retribuciones del personal.
Són serveis extraordinaris aquells que, excepcionalment i amb la deguda autorització, puguin prestar-se per sobre de l'horari setmanal habitual de cada funcionari o funcionària.	Son servicios extraordinarios aquéllos que, excepcionalmente y con la debida autorización, puedan prestarse por encima del horario semanal habitual de cada funcionario o funcionaria.
Al marge del que estableix l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa es compromet a concedir fins a 1 any d'excedència per cursar estudis de grau mitjà o superior a tots els treballadors/ores fixos en plantilla que almenys tinguin 1 any d'antiguitat en l'empresa.	Al margen de lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, la empresa se compromete a conceder hasta 1 año de excedencia para cursar estudios de grado medio o superior a todos los trabajadores/ras fijos en plantilla que al menos cuenten con 1 año de antigüedad en la empresa.
d) Prestar serveis de transport ferroviari sense tenir adjudicada la capacitat d'infraestructura preceptiva.	d) Prestar servicios de transporte ferroviario sin tener adjudicada la capacidad de infraestructura preceptiva.
La preterició i el desheretament.	La preterición y el desheredamiento.
Senyor Oriol Sagrera i Saula, secretari general del Departament d'Empresa i Treball.	Señor Oriol Sagrera i Saula, secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación de una ordenanza.
La producció integrada (PI), que defineix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, és un sistema agrícola de producció d'aliments vegetals, frescos i/o transformats, obtinguts mitjançant mètodes de producció als quals s'aplica una combinació harmònica de factors biològics, agronòmics, químics i biotecnològics, amb la finalitat d'optimitzar la qualitat del producte amb un màxim respecte pel medi ambient.	La producción integrada (PI), que define el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, es un sistema agrícola de producción de alimentos vegetales, frescos y/o transformados, obtenidos mediante métodos de producción a los que se aplica una combinación armónica de factores biológicos, agronómicos, químicos y biotecnológicos, con la finalidad de optimizar la calidad del producto con un máximo respeto por el medio ambiente.
Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes del grau de Fisioteràpia	Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas del grado de Fisioterapia
1999 no ha de passar les 1.784 hores efectives l'any, i aquesta jornada anual	de 1.784 horas efectivas al año para 1999, reduciéndose dicha
Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquesta Delegació Territorial, a l'av. del Segre, 7, de Lleida.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de esta Delegación Territorial, en la av. del Segre, 7, de Lleida.
Si es licita als dos lots, es obligatori acreditar la classificació següent: grup P, subgrup 5, categoria B.	Si se licita a los dos lotes, es obligatorio acreditar la clasificación siguiente: grupo P, subgrupo 5, categoría B.
Pel que fa al títol competencial de l'article 149.1.25 CE, és necessari determinar quin és l'abast de les bases del règim energètic, i tenir present que, de conformitat amb l'article 111 EAC, correspon a la Generalitat, com a titular de la competència compartida sobre energia, la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva, en el marc de les bases que fixi l'Estat.	Con respecto al título competencial del artículo 149.1.25 CE, es necesario determinar cuál es el alcance de las bases del régimen energético, y tener presente que, de conformidad con el artículo 111 EAC, corresponde a la Generalitat, como titular de la competencia compartida sobre energía, la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, en el marco de las bases que fije el Estado.
ORDRE de 5 de setembre de 1984, sobre la modificació de la Cartilla Ramadera.	ORDEN de 5 de septiembre de 1984, sobre la modificación de la Cartilla Ganadera.
D'acord amb els articles 12 i 13 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades, s'informa que les dades personals necessàries per a la realització de la concessió de les beques de col·laboració amb el Consell seran incorporades a la base de dades de Beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries públiques per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell.	De acuerdo con los artículos 12 y 13 del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantías de los derechos digitales, y el resto de normativa vigente en materia de protección de datos, se informa que los datos personales necesarios para la realización de la concesión de las becas de colaboración con el Consejo serán incorporados a la Base de Datos de Becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, que tiene como objetivo la tramitación y resolución de las convocatorias públicas para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo.
a) Instal·lacions incloses: les que tenen per objecte les instal·lacions públiques o privades de sistemes de megafonia, microfonia, sonorització i muntatge d'estudis de producció audiovisual, sistemes de circuit tancat de TV o sistemes de control d'accessos.	a) Instalaciones incluidas: las que tienen por objeto las instalaciones públicas o privadas de sistemas de megafonía, microfonía, sonorización y montaje de estudios de producción audiovisual, sistemas de circuito cerrado de TV o sistemas de control de accesos.
2.6 Determina el sistema d'unió d'una estructura atenent al tipus d'estructura, el pes, els materials constructius i les sol·licitacions mecàniques previstes.	2.6 Determina el sistema de unión de una estructura atendiendo al tipo de estructura, el peso, los materiales constructivos y las solicitaciones mecánicas previstas.
Determinació del tipus i les característiques de la intervenció o ajuda.	Determinación del tipo y características de la intervención (o ayuda).
Els treballadors adscrits al servei de recollida d'escombraries domiciliàries han de percebre el plus de brutícia. El seu import és determinat a la taula salarial annexa.	Los trabajadores adscritos al servicio de recogida de basuras domiciliarias, percibirá un plus suciedad cuya cuantía viene determinada en la tablas salariales anexas.
matriculació a un centre docent públic (aportar declaració	un centro docente público (aportar declaración renta de los
c) En el cas que durant el període establert per deixar buit un establiment es continuï desenvolupant l'espectacle o activitat recreativa, sense perjudici de l'obertura del corresponent expedient sancionador, els i les agents de l'autoritat poden impedir l'entrada del públic i poden ordenar desallotjar l'establiment esmentat.	c) En caso de que durante el periodo establecido para desalojar un establecimiento se continúe desarrollando el espectáculo o la actividad recreativa, sin perjuicio de la apertura del correspondiente expediente sancionador, los y las agentes de la autoridad podrán impedir la entrada del público y podrán ordenar desalojar el citado establecimiento.
Beneficiari: Ajuntament de Montclar de Berga.	Beneficiario: Ayuntamiento de Montclar de Berga.
Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre 222/143/2002, de 30 d'abril, per la qual es crea la Comissió Assessora sobre publicitat de productes sanitaris adreçada al públic, modificat per l'Ordre SLT/373/2008, de 24 de juliol, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 3.1 de la Orden 222/143/2002, de 30 de abril, por la que se crea la Comisión Asesora sobre publicidad de productos sanitarios dirigida al público, modificada por la Orden SLT/373/2008, de 24 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
A la pàgina 14027, 1a columna, 2n paràgraf, centre organitzador Ajuntament de Viladecans, on diu:	En la página 14027, 1ª columna, 2ª párrafo, centro organizador Ayuntamiento de Viladecans, donde dice:
En tota la llargada d'aquests camins es preveuen zones complementàries de protecció per al trànsit dels vehicles d'extinció, per donar més visibilitat i reduir la combustibilitat de la vegetació del mateix costat del camí.	En toda la longitud de estos caminos se prevén zonas complementarias de protección para el tráfico de los vehículos de extinción, para dar más visibilidad y reducir la combustibilidad de la vegetación del mismo lado del camino.
Generadors de senyals.	Generadores de señal.
La sanció de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador/ora fent constar la data i els fets que la motiven.	La sanción de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador/a haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
En cas de divergència s'ha d'establir un mecanisme d'arbitratge, i en cas de desacord en la designació de l'àrbitre s'ha de tenir en compte el que determini el president/a de la Comissió Paritària o, si no n'hi ha, la persona designada pel Departament de Treball de la Generalitat.	En caso de divergencia se establecerá un mecanismo de arbitraje, y en caso de desacuerdo en la designación del árbitro, se estará a lo que determine el presidente de la Comisión Paritaria o en su ausencia la persona designada por el Departamento de Trabajo de la Generalidad.
1.3.2.6 Reaprofitament de mobles i aparells obsolets.	1.3.2.6 Reaprovechamiento de muebles y aparatos obsoletos.
Compromisos del centres públics on es realitzen les proves	Compromisos de los centros públicos donde se realizan las pruebas
a dir, executant-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o	Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, es decir, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o apoyo.
a) Descripció: subministrament de d'equipament de roba llit, tovalloles, roba interior, matalassos i coixins per als centres penitenciaris i educatius de Catalunya.	a) Descripción: suministro de equipamiento de ropa de cama, toallas, ropa interior, colchones y almohadas para los centros penitenciarios y educativos de Cataluña.
Els drets humans com a motor de l'evolució del règim internacional de protecció dels refugiats, presentat per Sílvia Morgades Gil, per un import de 4.000 euros bruts.	Los derechos humanos como motor de la evolución del régimen internacional de protección de los refugiados, presentado por Silvia Morgades Gil, por un importe de 4.000 euros brutos.
1.3 La normativa catalana exigeix la llicència per declarar l'obra nova, per primer cop, a l'article 14 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i la legislació hipotecària adjectiva no ho fa fins al Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística.	1.3 La normativa catalana exige la licencia para declarar la obra nueva, por primera vez, en el artículo 14 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y la legislación hipotecaria adjetiva no lo hace hasta el Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias en el Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.
L'adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament de la destinació definitiva, malgrat que es faci en aquesta fase d'elecció, pot comportar que no es confirmi en el centre de destinació provisional un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva quan el seu centre de destinació no sigui de la mateixa zona de desplaçament.	La adjudicación por derecho preferente en el municipio o zona de desplazamiento del destino definitivo, a pesar de hacerse en esta fase de elección, puede conllevar que no se confirme en el centro de destino provisional un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo cuando su centro de destino no sea de la misma zona de desplazamiento.
negociació, cal que ho manifestin per escrit voluntàriament	artículo, deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito, a
sol·licitants d'acolliments i d'adopcions.	solicitantes de acogidas y de adopciones.
Serveis d'intervenció especialitzada	Servicios de intervención especializada
Tanmateix, es podran incorporar en aquest Conveni aquells serveis que a posterior es puguin realitzar en l'àmbit d'actuació dels 3 centres de treball abans descrit.	Sin embargo, se podrán incorporar en este Convenio aquellos servicios que posteriormente se puedan realizar en el ámbito de actuación de los 3 centros de trabajo antes descritos.
La Junta de Govern Local, en sessió de data 18 d'octubre de 2019, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió dels ajuts destinats a la reactivació econòmica i la cohesió social a Cornellà de Llobregat per a l'exercici 2019, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 29 d'octubre de 2019.	La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 18 de octubre de 2019 ha acordado aprobar las bases particulares i las correspondientes convocatorias de concesión de ayudas destinadas a la reactivación económica y la cohesión social en Cornellà de Llobregat para el ejercicio 2019, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 29 de octubre de 2019.
Arribats a aquest punt, tal com aquest Consell ja ha tingut ocasió d'expressar (DCGE 20/2013, de 19 de desembre, FJ 6), els dictàmens sobre els projectes i les proposicions de llei sotmesos a l'aprovació del Parlament, en tant que tenen per objecte textos que encara no constitueixen normes jurídiques, poden incloure observacions, per si el legislador considera convenient introduir, en el tràmit d'esmenes subsegüents al Dictamen (art. 120 RPC), algun canvi de millora.	Llegados a este punto, tal como este Consell ya ha tenido ocasión de expresar (DCGE 20/2013, de 19 de diciembre, FJ 6), los dictámenes sobre los proyectos y las proposiciones de ley sometidos a la aprobación del Parlamento, en tanto que tienen por objeto textos que todavía no constituyen normas jurídicas, pueden incluir observaciones, por si el legislador considera conveniente introducir, en el trámite de enmiendas subsiguientes al Dictamen (art. 120 RPC), algún cambio de mejora.
15.3 Si durant l'any 2010 un/a professional ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (funcionari docent, mosso d'esquadra, etc.) que doni dret a participar en diferents convocatòries d'acció social, podrà participar en aquesta convocatòria, en aquest cas l'import de l'ajut serà proporcional al temps de serveis prestats a l'ICS.	15.3 Si durante el año 2010 un/a profesional ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad (funcionario, docente, mozo de escuadra, etc.) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de acción social, podrá participar en esta convocatoria y el importe de la ayuda será proporcional al tiempo de servicios prestados en el ICS.
Centre Especial de Treball (CET)	Centro Especial de Trabajo (CET)
1.2 Reconeix les característiques dels mitjans de prevenció activa i passiva.	1.2 Reconoce las características de los medios de prevención activa y pasiva.
a) siguin candidates i suplents a les eleccions convocades;	a) sean candidatas y suplentes a las elecciones convocadas;
Definició i regles especials dels diferents tipus de contractes administratius: obres, concessió d'obres, concessió de serveis, subministrament i serveis.	Definición y reglas especiales de los diferentes tipos de contratos administrativos: obras, concesión de obras, concesión de servicios, suministro y servicios.
En aquesta unitat es purificaran els productes que requereixin, pel seu mercat, el compliment d'aquestes normes de fabricació.	En esta unidad se purificarán los productos que requieran, para su mercado, el cumplimiento de estas normas de fabricación.
Preparar, calibrar i ajustar els aparells i els equips de mesura dimensional i d'assajos no destructius en funció de la mesura o assaig que s'ha de realitzar, a partir dels manuals d'utilització.	Preparar, calibrar y ajustar los aparatos y equipos de medida dimensional y de ensayos no destructivos en función de la medida o ensayo a realizar y a partir de los manuales de utilización.
Els dies en què efectivament realitzi aquella jornada	Los días en que, efectivamente realice aquella jornada.
Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 350 kW al polígon 7, parcel·la 27, al terme municipal d'Alcoletge, promoguda per Francesc Argilés Felip.	Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 350 kW en el polígono 7, parcela 27, en el término municipal de Alcoletge, promovida por Francesc Argilés Felip.
1.1 Caldrà incorporar el preceptiu informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i, si escau, atendre les observacions que se'n puguin derivar.	1.1 Será preciso incorporar el preceptivo informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y, si procede, atender las observaciones que se puedan derivar.
Els plans d'ordenació urbanística municipal poden, si s'escau, classificar com a urbanitzable aquelles peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i proporció adequades en funció de les opcions d'extensió urbana que el pla d'ordenació urbanística municipal adopti d'acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla.	Los planes de ordenación urbanística municipal pueden, si es necesario, clasificar como urbanizable aquellas piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana que el plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan.
Seqüència i ordenació sistemàtica de totes les	Secuencia y ordenación sistemática de todas las acciones que
b) Murs i tanques de separació entre parcel·les.	b) Muros y vallas de separación entre parcelas.
En la direcció dels treballs de la comissió, el president i la mesa compleixen les funcions que aquest reglament confereix al president i a la Mesa del Parlament.	En la dirección de los trabajos de la comisión, el presidente y la mesa cumplen las funciones que este reglamento confiere al presidente ya la Mesa del Parlamento.
pel sistema de negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de	artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones
Atendre les visites del/de la director/a general.	Atender las visitas del/de la director/a general.
L'Ajuntament de Palafolls ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de població, en el terme municipal de Palafolls (Maresme), amb un volum màxim anual de 237.800 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 7,54 l/s.	El Ayuntamiento de Palafolls ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Palafolls (Maresme), con un volumen máximo anual de 237.800 m3 que representa un caudal medio equivalente de 7,54 l/s.
Per tan, des de fa segles és considerat un bé comú, un lloc protegit pels vilatans on cada any s'uneixen per gaudir-ne.	Por lo tanto, desde hace siglos es considerado como un bien común, un lugar protegido por los vecinos donde cada año se unen para disfrutarlo.
A aquest efecte, es consideraran per separat els índexs d'absentisme del personal d'oficines i del de MOD.	A tal efecto, se considerará por separado los índices de absentismo del personal de oficinas y el de MOD.
EDICTE d'11 de desembre de 2008, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.	EDICTO de 11 de desembre de 2008, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Aquest canvi de denominació té per objecte recuperar l'antic nom del municipi.	Este cambio de denominación tiene por objeto recuperar el antiguo nombre del municipio.
Podran ser utilitzats com a estacionament i molls de càrrega i descàrrega.	Podrán ser utilizados como estacionamiento y muelles de carga y descarga.
La Direcció General d'Urbanisme ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	La Dirección General de Urbanismo ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 10.900 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i neteja de les instal·lacions.	El consumo anual de agua previsto por la explotación será de 10.900 m³, destinado básicamente al abrevado de los animales y la limpieza de las instalaciones.
8.2 La Junta de Govern pot delegar les seves funcions en la presidència, en una de les vicepresidències o en la direcció, excepte les que consten a les lletres a), b), d), j), k) i l) de l'apartat 1, que són indelegables.	8.2 La Junta de Gobierno puede delegar sus funciones en la presidencia, en una de las vicepresidencias o en la dirección, excepto las que constan en las letras a), b), d), j), k) y l) del apartado 1, que son indelegables.
Màster universitari en estudis culturals: gestió i tecnologia de la cultura	Máster universitario en estudios culturales: gestión y tecnología de la cultura
b) Objecte: serveis de manteniment de la infraestructura dels serveis externs del Servei Meteorològic de Catalunya.	b) Objeto: servicios de mantenimiento de la infraestructura de los servicios externos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Autorització d'acord amb el procediment previst a l'article 48 de la Llei d'Urbanisme.	Autorización de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de Urbanismo.
23.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats o les empreses beneficiàries de les subvencions són les següents:	23.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las entidades o empresas beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Nomenar la senyora Immaculada Cabré Homet assessora en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 19 de juny de 2018:	Nombrar a la señora Immaculada Cabré Homet asesora en materia de seguimiento i comunicación en el ámbito de la enseñanza, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de junio de 2018:
L'emplaçament adoptat és la parcel·la K-200, centrat en el “site”, ja que d'aquesta manera s'aconsegueix mantenir les distàncies de seguretat adequades i es permet mitigar els possibles efectes visuals, de sorolls o vibracions sobre el límit de l'establiment.	El emplazamiento adoptado es la parcela K-200, centrado en el “site”, ya que de esta manera se consigue mantener distancias de seguridad adecuadas y se permite mitigar los posibles efectos visuales, de ruidos o vibraciones sobre el límite del establecimiento.
Els locals i altres usos admesos, situats en plantes baixes, podran tenir accés de vianants des dels espais lliures públics, però aquests accessos no podran configurar parcel·les independents.	Los locales y otros usos admitidos, situados en plantas bajas, podrán tener acceso de peatones desde los espacios libres públicos, pero estos accesos no podrán configurar parcelas independientes.
Objecte: pas de la web de la DG Mitjans de Comunicació a format web responsiu GECO+.	Objeto: paso de la web de la DG Medios de Comunicación a formato web responsive GECO+.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 29 d'abril de 2009 i de 14 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 29 de abril de 2009 i de 14 de julio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
1.3 Sistemes: cal establir una reserva viària, com a àmbit inedificable de parcel·la, per a la traça entre el Passeig de la Riera i el carrer de Folch i Torres, al sud del torrent de can Barrera.	1.3 Sistemas: es necesario establecer una reserva viaria, como ámbito inedificable de parcela, para la traza entre el Paseo de la Riera y la calle de Folch i Torres, al sur del Torrent de Can Barrera.
del personal funcionari amb la creació de dues places d'administratiu/va	personal funcionario con la creación de dos plazas de administrativo/a a
Gestionar la documentació administrativa.	Gestionar la documentación administrativa.
Suggeriments, reclamacions i queixes de l'INEFC	Sugerencias, reclamaciones y quejas del INEFC
Es paga per aquests conceptes les quantitats mensuals i anuals establertes en l'annex 1.	Se pagará por estos conceptos las cantidades mensuales y anuales establecidas en el anexo 1.
Fondària edificable de la sotacoberta en un sol pendent: 9,10 m.	Profundidad edificable de la buhardilla en una sola pendiente: 9,10 m.
L'ocupació de persones amb discapacitat de manera anàloga a la regulació d'aquesta matèria per la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de les persones treballadores amb discapacitat.	El empleo de personas con discapacidad de manera análoga a la regulación de esta materia por la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de las personas trabajadoras con discapacidad.
8.1.3 A dins del perímetre de la parcel·la no s'hi plantaran espècies de jardineria que no siguin autòctones per evitar la seva dispersió fora dels límits de l'explotació, com pot ser l'arbre del cel (Ailanthus altissima), la robínia o la falsa acàcia (Robinia pseudoacacia), per esmentar-ne algunes de les invasores més comunes.	8.1.3 Dentro del perímetro de la parcela no se plantarán especies de jardinería que no sean autóctonas para evitar su dispersión fuera de los límites de la explotación, como puede ser el árbol del cielo (Ailanthus altissima), la robinia o la falsa acacia (Robinia pseudoacacia), para citar algunas de las invasoras más comunes.
b) Subvencions i altres ajuts.	b) Subvenciones y otras ayudas.
Tenen prioritat per ser contractats en igualtat de condicions de capacitat i idoneïtat per ocupar vacants, aquells productors que es trobin en una situació d'atur ja sigui subsidiari o no. El Comitè d'Empresa pot comprovar aquesta circumstància.	Tendrán prioridad para ser contratados, en igualdad de condiciones de capacidad e idoneidad para ocupar vacantes, aquellos productores que se hallen en situación de paro, ya sea subsidiario o no, circunstancia que podrá ser comprobada por el Comité de Empresa.
1.3.3.2 Per cada bloc de 100 hores en la superació de cursos de formació organitzats pel Departament d'Educació, no relacionats amb la matèria: 0,5000 punts.	1.3.3.2 Por cada bloque de 100 horas en la superación de cursos de formación organizados por el Departamento de Educación, no relacionados con la materia: 0,5000 puntos.
DECIDIM: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat pel Sr. Francisco Sánchez Catalán i la Sra. Dolores Martos Herrero contra la interlocutòria dictada pel jutjat de 1ª Instància núm. 50 de Barcelona en data 26 d'octubre de 2004- en el procediment del qual deriven aquestes actuacions, CONFIRMAR aquesta resolució amb imposició dels costos a la part apel·lant.
Español: FALLAMOS: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por el Sr. Francisco Sánchez Catalán y la Sra. Dolores Martos Herrero contra la interlocutoria dictada por el juzgado de 1ª Instancia núm. 50 de Barcelona en fecha 26 de octubre de 2004- en el procedimiento del cual derivan estas actuaciones, CONFIRMAR esta resolución con imposición de los costes a la parte apelante.
Finalitat: Taller de Cinema / Projecte Reacciona.	Finalidad: Taller de cine / Proyecto Reacciona.
Objecte: conducció dels processos de participació als àmbits del Baix Ter (lot 1), la Tordera (lot 2), Foix, rieres del Garraf, rieres de Calafell i Torredembarra (lot 3).	Objeto: conducción de los procesos de participación en los ambitos del Baix Ter (lote 1), la Tordera (lote 2), Foix, rieras del Garraf, rieras de Calafell y Torredembarra (lot 3).
Es comunicarà al treballador/a per mitjà d'escrit, en el qual es farà constar els dies en què s'ha produït, la causa i la quantitat a deduir.	Se comunicará al trabajador/a por medio de escrito, en el cual se hará constar los días en que se ha producido, la causa y la cantidad a deducir.
Deure caràcter públic amb nomenament oficial	Deber carácter público con nombramiento oficial
2.3 L'avaluació ha de ser contínua, atès que té per objecte constatar els avenços i detectar les dificultats tan bon punt es produeixin, esbrinar-ne les causes i prendre les mesures necessàries a fi que l'alumnat pugui continuar amb èxit el seu procés d'aprenentatge.	2.3 La evaluación tiene que ser continua, dado que tiene por objeto constatar los avances y detectar las dificultades tan pronto como se produzcan, averiguar sus causas y tomar las medidas necesarias a fin de que el alumnado pueda continuar con éxito su proceso de aprendizaje.
MODE D'IMPUGNACIÓ: mitjançant recurs de REPOSICIÓ davant aquest Jutjat, no obstant el qual, es portarà a efecte el que s'ha acordat.	MODO DE IMPUGNACIÓN: mediante recurso de REPOSICIÓN ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Descripció: Activitats complementàries per a l'estabilització i perfeccionament de funcionalitats del sistema SPEC.	Descripción: Actividades complementarias para la estabilización y perfeccionamiento de funcionalidades del sistema SPEC.
Sol·licitacions i esforços en els mobles i els elements de	Solicitaciones y esfuerzos en los muebles y elementos de carpintería:
Proposa els pagaments a càrrec del Fons per a programes d'adequació.	Propone los pagos a cargo del Fondo para programas de adecuación.
Realitza estudis i enquestes per millorar el coneixement de la situació dels/de les treballadors/ores del Departament i entitats que en depenen.	Realiza estudios y encuestas para mejorar el conocimiento de la situación de los/las trabajadores/as del Departamento y entidades que de él dependen.
Takatà: característiques, material i tècniques	Takatá: características, material y técnicas básicas.
Mitjançant aquest Anunci es deixa sense efecte, per error material, l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3320, de 5.2.2001, pel qual es fa pública una resolució referent al municipi de Camarles, que queda redactat de la manera següent:	Mediante este Anuncio se deja sin efecto, por error material, el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3320, de 5.2.2001, por el que se hace pública una resolución referente al municipio de Camarles, que queda redactado de la siguiente forma:
Preu total per carrera de 24 mostres (preparació de les mostres inclosa): 1.226	Precio total por carrera de 24 muestras (preparación de las muestras incluida): 1.226
Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de relligament tècnic de gas natural al nucli urbà de Solsona, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural Distribució SDG SA, al DOGC núm. 5004, de 08.11.2007, al BOE núm.272, de 13.11.2007, i als diaris Segre i La Mañana, de 12.11.2007;	Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de religación técnica de gas natural al núcleo urbano de Solsona, cuya beneficiaria es la empresa Gas Natural Distribució SDG SA, en el DOGC núm. 5004, de 08.11.2007, en el BOE núm. 272, de 13.11.2007, y en los diarios Segre y La Mañana, de 12.11.2007;
El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre, mitjançant l'establiment de clàusules addicionals amb aquells centres, serveis i establiments sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes per a la prestació de serveis sociosanitaris.	El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden, mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos para la prestación de servicios sociosanitarios.
Prevenció i atenció a dones i homes que viuen amb VIH des de la perspectiva de gènere	Prevención y atención a mujeres y hombres que viven con VIH desde la perspectiva de género
Des del Servei de Vigilància i Control de l'Aire també es posa de manifest la necessitat d'analitzar l'estat del medi ambient atmosfèric de forma territorialitzada, identificant aquells punts del territori on ja en l'escenari actual existeix risc de població exposada a valors de contaminació.	Desde el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, también se pone de manifiesto la necesidad de analizar el estado del medio ambiente atmosférico de forma territorializada, identificando aquellos puntos del territorio donde ya en el escenario actual existe riesgo de población expuesta a valores de contaminación.
i mig per cada mes treballat o fracció a l'acabament del contracte.	días y medio por cada mes trabajado o fracción del mismo.
.11 Data d'enviament de l'anunci al.Diari de la Unió Europea.	.11 Fecha de envío del anuncio al.Diario de la Unión Europea.
Només per les actuacions referides en el punt 2.2.3 en el cas que el beneficiari sigui una associació, serà necessari:	Solo para las actuaciones referidas en el punto 2.2.3 en el caso que el beneficiario sea una asociación será necesario:
El F. C. Barcelona, durant el termini del present Conveni, posarà a disposició dels treballadors fixos discontinus del Club la quantitat de 100 invitacions per a cadascun dels partits de futbol que es disputin a l'estadi del Club i siguin organitzats directament per aquest.	C. Barcelona, durante el plazo del presente Convenio, pondrá a disposición de los trabajadores fijos discontinuos del Club la cantidad de 100 invitaciones para cada uno de los partidos de fútbol que se disputen en el estadio del Club y estén organizados directamente por éste.
d) Recollir i homogeneïtzar les dades quantitatives d'activitat per tal de fer propostes concretes de millores del servei per a l'estandardització i l'actualització de les aplicacions i les bases de dades que s'utilitzen per donar el servei.	d) Recoger y homogeneizar los datos cuantitativos de actividad con el fin de hacer propuestas concretas de mejoras del servicio para la estandarización y actualización de las aplicaciones y bases de datos que se utilizan para dar el servicio.
Amb la secció proposada s'intenta no hipotecar la disponibilitat futura d'aparcaments, ja que renunciant a un dels sentits de circulació es pot afegir una altra franja d'aparcaments.	Con la sección propuesta se intenta no hipotecar la futura disponibilidad de aparcamientos, ya que renunciando a uno de los sentidos de circulación puede añadirse otra franja de aparcamientos.
10.3 En cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de tècnics especialistes per a l'assistència d'apicultors, a més dels justificants de pagament, s'ha de presentar el contracte del personal fins a l'1 de juny de 2005.	10.3 En el supuesto de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de técnicos especialistas para la asistencia de apicultores, además de los justificantes de pago, es necesario presentar el contrato del personal hasta el 1 de junio de 2005.
Aquesta quantitat s'abonarà des del seu naixement fins als 25 anys, en 12 mensualitats.	Dicha cantidad se hará efectiva desde su nacimiento hasta los 25 años en 12 mensualidades.
2.3 La delimitació de la part de l'espai del Pla d'espais d'interès natural de Pinya de Rosa que no estigui inclosa en el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa té caràcter d'indicatiu.	2.3 La delimitación de la parte del espacio del Plan de espacios de interés natural de Pinya de Rosa que no esté incluida en el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa tiene carácter de indicativo.
Cap de la Divisió de Suport Operatiu de la Comissaria General de Recursos Operatius.	Jefe/a de la División de Apoyo Operativo de la Comisaría General de Recursos Operativos.
36.5 En cada prova es fixaran les valoracions per nombre de punts i es precisaran els mínims exigibles i els màxims aconseguits a les següents àrees:	36.5 En cada prueba se fijarán las valoraciones por número de puntos y se precisarán los mínimos exigibles y los máximos conseguidos en las siguientes áreas:
.13 Data d'enviament de l'anunci al.Diari Oficial de les Comunitats Europees. 25 de setembre de 2008.	.13 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas" 25 de septiembre de 2008.