BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Enrique Lerma Puertas catedràtic d'universitat del departament de Ciències Morfològiques en l'àrea de coneixement d'Anatomia Patològica de la especialitat d'Anatomia Patològica amb destí a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Nombrar al Señor Enrique Lerma Puertas, Catedrático de Universidad del Departamento de Ciencias Morfológicas en el área de conocimiento de Anatomía Patológica de la especialidad de Anatomía Patológica con destino al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Els acords han de ser adoptats per unanimitat i seran vinculants per a les parts, i s'aixecarà la pertinent acta.
Español: Los acuerdos tienen que ser adoptados por unanimidad y serán vinculantes para las partes, y se levantará la pertinente acta.
Català: 24.5 Els acords relatius a la dissolució, liquidació i
Español: 24.5 Los acuerdos relativos a la disolución,
Català: Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida de la secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida de la secretaria del/de la secretario/a general.
Català: La suplència provisional de la resta de càrrecs de la Junta de Govern correspon a qualsevol altre membre, per acord de la Junta.
Español: La suplencia provisional del resto de cargos de la Junta de Gobierno corresponde a cualquier otro miembro, por acuerdo de la Junta.
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris establerts en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació vigent, les sol·licituds es prioritzen d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios establecidos en el marco del vigente Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, las solicitudes se priorizarán de conformidad con los siguientes criterios:
Català: Beneficiari: Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: Beneficiario: Centre de Supercomputación de Cataluña.
Català: A fi d'augmentar la presència d'alumnat en determinades especialitats, i de corregir les situacions de subrepresentació d'un o altre sexe, el departament, dins del marc normatiu vigent, podrà establir accions positives específiques que les corregeixin, i ha de dur a terme accions específiques d'orientació professional no sexista.
Español: Con el fin de aumentar la presencia de alumnado en determinadas especialidades, y de corregir las situaciones de subrepresentación de uno u otro sexo, el departamento, dentro del marco normativo vigente, podrá establecer acciones positivas específicas que las corrijan, y debe llevar a cabo acciones específicas de orientación profesional no sexista.
Català: Addicionalment, la Generalitat pot establir programes de col·laboració financera específica per a matèries concretes.
Español: Adicionalmente, la Generalitat puede establecer programas de colaboración financiera específica para materias concretas.
Català: Així mateix es concedirà el temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat dels companys de feina o dels mateixos companys/es.
Español: Así mismo se concederá el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad de los/las compañeros/as de trabajo o de los/las mismos/as compañeros/as.
Català: Aquest permís es retribuirà els tres primers dies.
Español: Dicho permiso será retribuido los tres primeros días.
Català: Entitat privada sense ànim de lucre fundada el 1987, que treballa per als col·lectius en risc d'exclusió social i que pateixen situacions de vulnerabilitat, per tal de transformar i millorar les seves condicions de vida.
Español: Entidad privada sin ánimo de lucro, fundada en 1987, que trabaja para los colectivos en riesgo de exclusión social y que sufren situaciones de vulnerabilidad, con el fin de transformar y mejorar sus condiciones de vida.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la interconnexió entre plataformes de contractació pública.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la interconexión entre plataformas de contratación pública.
Català: El Col·legi té el seu domicili a la ciutat de Girona, carrer de Barcelona, núm. 5, 3a planta.
Español: El Colegio tiene su domicilio en la ciudad de Girona, calle de Barcelona núm. 5, 3ª planta.
Català: Obres bàsiques i complementàries d'urbanització del Raval d'en Martí
Español: Obras básicas y complementarías de urbanización en Raval d'en Martí
Català: Supervisar i dirigir la realització d'estudis, anàlisis i el seguiment de les polítiques de personal de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb les directrius establertes, i prestar funcions de suport i assessorament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública amb la finalitat de dotar dels elements necessaris per a la presa de decisions en el disseny, la definició, la implementació i/o l'avaluació de les polítiques de modernització de l'Administració i la funció públiques.
Español: Supervisar y dirigir la realización de estudios, análisis y el seguimiento de las políticas de personal de Administración de la Generalidad, de acuerdo con las directrices establecidas, y prestar funciones de apoyo y asesoramiento a la Secretaría de Administración y Función Pública con el fin de dotar de los elementos necesarios para la toma de decisiones en el diseño, la definición, la implementación y/o la evaluación de las políticas de modernización de la Administración y la función públicas.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada haurà d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Qualsevol resolució expressa o presumpta de la renovació és susceptible de recurs d'alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Cualquier resolución expresa o presunta de la renovación es susceptible de recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: Les entitats col·laboradores poden ésser beneficiàries de finançament públic si han estat reconegudes pel departament competent en matèria de serveis socials als efectes d'acreditar que llurs activitats coincideixen amb les finalitats de serveis socials o les complementen.
Español: Las entidades colaboradoras pueden ser beneficiarias de financiación pública si han sido reconocidas por el departamento competente en materia de servicios sociales a los efectos de acreditar que sus actividades coinciden con las finalidades de servicios sociales o las complementan.
Català: Plantació normal: 1.900.000 ptes./ha.
Español: Plantación normal: 1.900.000 ptas./ha.
Català: Imatge 1: Croquis del traçat i estesa del tub just abans de connectar amb la fase 2 del Projecte.
Español: Imagen 1: Croquis del trazado y tendido del tubo justo antes de conectar con la fase 2 del Proyecto.
Català: Per al focus “Captador càrrega forns reverber” (llibre reg. 04224-C) els paràmetres de mesura han de ser els següents:
Español: Para el foco “Captador carga hornos reverbero” (libro reg. 04224-C) los parámetros de medida deben ser los siguientes:
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria a la província de Tarragona, per a tots els centres de treball de les empreses afectades, fins i tot aquelles el domicili social de les quals radica en una altra província.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria en la provincia de Tarragona, para todos los centros de trabajo de las empresas afectadas, aún para aquéllas cuyo domicilio social radique en otra provincia.
Català: Els sistemes inclosos en el sector, claus J i V, es regiran per les determinacions pròpies d'aquests, que es contenen a la normativa urbanística de les Normes urbanístiques.
Español: Los sistemas incluidos en el sector, claves J y V, se regirán por las determinaciones propias de éstos, que se contienen en la normativa urbanística de las Normas urbanísticas.
Català: 14.1 Les entitats subministradores d'aigua han d'incorporar, de forma diferenciada, en les seves factures-rebut la deducció de la quota de l'increment de tarifa de sanejament i del cànon d'infraestructura hidràulica que s'hagi reconegut, i fer-hi constar el percentatge de la deducció i el concepte pel qual s'efectua.
Español: 14.1 Las entidades suministradoras de agua deben incorporar, de forma diferenciada, en sus facturas-recibo la deducción de la cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica que se haya reconocido, haciendo constar el porcentaje de la deducción y el concepto por el cual se efectúa.
Català: 4.3 En el supòsit que les persones sol·licitants subscriguin un conveni especial amb la Tresoreria General de la Seguretat Social amb subjecció al que disposa l'Ordre TAS/2865/2003, de 13 d'octubre, per la qual es regula el conveni especial en el sistema de la Seguretat Social; aquestes hauran de fer constar a la sol·licitud de subscripció del conveni especial la condició d'afectada pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 o 25/2001.
Español: 4.3 En el supuesto de que las personas solicitantes suscriban un convenio especial con la Tesorería General de la Seguridad Social, con sujeción a lo que dispone la Orden TAS/2865/2003, de 13 de octubre, por la cual se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social; éstas tendrán que hacer constar en la solicitud de suscripción del convenio especial la condición de persona afectada por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 ó 25/2001.
Català: En data 10 d'abril de 2007 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Escola de Policia de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Escola de Policia de Catalunya corresponent a l'any 2007.
Español: En fecha 10 de abril de 2007 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Escuela de Policía de Cataluña correspondiente al año 2007.
Català: Valor estimat del contracte: 170.000,00€, l'IVA a part per a les dues temporades d'hivern objecte de licitació.
Español: Valor estimado del contrato: 170.000,00€, aparte IVA para las dos temporadas de invierno objeto de licitación.
Català: Els beneficiaris d'aquesta convocatòria estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de esta convocatoria estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La iniciació del procediment d'ofici per part de l'Administració.
Español: La iniciación del procedimiento de oficio por parte de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ TES/1077/2011, de 20 d'abril, per la qual es publica el Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d'inspecció tècnica dels edificis per a l'obtenció del certificat d'aptitud regulat en el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: RESOLUCIÓN TES/1077/2011, de 20 de abril, por la que se publica el Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Arquitectos de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud regulado en el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2003, de notificació de resolucions d'extinció de la col·laboració de diverses entitats amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2003, de notificación de resoluciones de extinción de la colaboración de varias entidades con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Fa tasques d'operació en projectes, xarxes, infraestructures i processos concrets que no requereixen una especialització i/o professionalització gaire gran.
Español: Realiza tareas de operación en proyectos, redes, infraestructuras, y procesos concretos que no requieren de una gran especialización y/o profesionalización.
Català: f) Totes aquelles que li encomanin els òrgans superiors.
Español: f) Todas aquellas que le encomienden los órganos superiores.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o circumstàncies personals que puguin afectar a la seva relació i obligacions amb l'empresa en el termini de cinc dies després d'haver-lo efectuat.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o circunstancias personales que puedan afectar a su relación y obligaciones con la empresa en el plazo de cinco días después de haberlo efectuado.
Català: En efecte, hem dit textualment que «l'adopció d'un model oficial de sol·licitud d'ajut és “un aspecto meramente procedimental”, i hem de tenir present que l'article 66.6 LPACAP preveu que l'Administració pugui establir models obligatoris de sol·licituds per a procediments concrets, de manera que podem entendre que l'elaboració d'aquests models, com la recepció de les sol·licituds, entra dintre de l'àmbit de les funcions executives» (DCGE 6/2017, FJ 3).
Español: En efecto, hemos dicho textualmente que «la adopción de un modelo oficial de solicitud de ayuda es “un aspecto meramente procedimental”, y hemos de tener presente que el artículo 66.6 LPACAP prevé que la Administración pueda establecer modelos obligatorios de solicitudes para procedimientos concretos, de modo que podemos entender que la elaboración de estos modelos, así como la recepción de las solicitudes, entra dentro del ámbito de las funciones ejecutivas» (DCGE 6/2017, FJ 3).
Català: 14.8 Proporcionar a la Direcció general de Pesca i Afers Marítims, als avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta direcció general, tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 14.8. Proporcionar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, los evaluadores designados u otros organismos designados por esta dirección general, toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: Havent observat diverses errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 2832, pàg. 2112, de 22.2.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado diversas erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2832, pág. 2112, de 22.2.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: a) Fins a 3 mesos: sense necessitat d'autorització de l'ACCD.
Español: a) Hasta tres meses: sin necesidad de autorización de la ACCD.
Català: Finalitat: Tallers ocupacionals per a joves sense família.
Español: Finalidad: Talleres ocupacionales para jóvenes sin familia.
Català: Objecte: construcció de l'abastament a Coll de Nargó, al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: Objeto: construcción del abastecimiento a Coll de Nargó, en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: Pla especial per adequar l'edificació anomenada can Visir de Galliners per a turisme rural, al terme municipal de Vilademuls
Español: Plan especial para adecuar la edificación llamada Can Visir de Galliners para turismo rural, en el término municipal de Vilademuls
Català: D'altra banda, la Resolució del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de 12 de juliol de 2013 (DOGC núm. 6422 de 22.7.2013), estableix el trasllat de cicles formatius de formació professional de grau superior en un centre educatiu públic de Barcelona.
Español: Por otra parte, la Resolución del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona de 12 de julio de 2013 (DOGC núm. 6422 de 22.7.2013), establece el traslado de ciclos formativos de formación profesional de grado superior en un centro educativo público de Barcelona.
Català: c) Les cobertes seran incloses obligatòriament i els plans no sobrepassaran els 30 graus.
Español: c) Las cubiertas serán incluidas obligatoriamente y los planes no sobrepasarán los 30 grados.
Català: Seguiment i Tutorització de l'Escola de Policia de Catalunya del
Español: de Seguimiento y Tutorización de la Escuela de Policía de
Català: ”Les previsions dels articles 3.2.g) i 4.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar, si la ràtio continguda en el model CL-4 té signe negatiu i supera un 5% de la base de càlcul.
Español: ”Las previsiones de los artículos 3.2.g) y 4.2 de esta Orden se deben aplicar si la ratio contenida en el modelo CL-4 tiene signo negativo y supera un 5% de la base de cálculo.
Català: Elabora documents d'identificació i avaluació de riscos laborals.
Español: Elabora documentos de identificación y evaluación de riesgos laborales.
Català: Els procediments sancionadors s'inicien sempre d'ofici, per acord de l'òrgan competent, bé a iniciativa pròpia o com a conseqüència d'una ordre superior, per petició raonada d'altres òrgans o per denúncia.
Español: Los procedimientos sancionadores se inician siempre de oficio, por acuerdo del órgano competente, bien a iniciativa propia o como consecuencia de una orden superior, por petición razonada de otros órganos o por denuncia.
Català: Adjudicar, amb caràcter definitiu, els llocs de treball docents de caràcter singular indicats a l'annex d'aquesta Resolució als funcionaris que s'hi relacionen, ordenats pel cos al qual pertanyen, i amb indicació del lloc de treball adjudicat, de l'especialitat d'aquest, i de la data d'efectes de la presa de possessió.
Español: Adjudicar, con carácter definitivo, los puestos de trabajo docentes de carácter singular indicados en el anexo de esta Resolución a los funcionarios que se relacionan, ordenados por el cuerpo al que pertenecen, y con indicación del puesto de trabajo adjudicado, de la especialidad de éste, y de la fecha de efectos de la toma de posesión.
Català: Descripció de la repercussió dels beneficis de la inversió en les zona productora de la zona o/i la innovació del projecte, si escau, d'acord amb el declarat a l'enquesta de valoració.
Español: Descripción de la repercusión de los beneficios de la inversión en las zona productora de la zona o/y la innovación del proyecto, si procede, de acuerdo con lo declarado en la encuesta de valoración.
Català: En el supòsit que un treballador no vulgui exercir el dret a retirar el pa, ho ha de comunicar a l'empresa per escrit. La renúncia esmentada no ha de tenir, en cap cas, una durada inferior a 6 mesos.
Español: En el supuesto de que un trabajador quiera desistir de su derecho a retirar el pan, deberá comunicarlo a la empresa por escrito, teniendo en todo caso dicha renuncia una duración nunca inferior a seis meses.
Català: 3.2 S'exclouran les sol·licituds presentades en edicions anteriors del Premi Joventut.
Español: 3.2 Se excluirán las solicitudes presentadas en ediciones anteriores del Premio Juventud.
Català: Realitzar la preparació i l'execució d'assaigs que proporcionen informació sobre característiques mecàniques i químiques.
Español: Realizar la preparación y ejecución de ensayos que proporcionan información sobre características mecánicas y químicas.
Català: Indústria aïllada gran volumetria específica: 15,00 m.
Español: Industria aislada gran volumetría específica: 15,00 m.
Català: b) Àrea de Gestió Econòmica i Financera.
Español: b) Área de Gestión Económica y Financiera.
Català: Caldrà garantir les mesures adients per evitar qualsevol vessament al medi natural, ja sigui accidental o per l'activitat habitual.
Español: Habrá que garantizar las medidas adecuadas para evitar cualquier vertido al medio natural, ya sea accidental o por la actividad habitual.
Català: De totes les meritacions brutes que percebin els treballadors, s'han de deduir les càrregues socials, impostos i altres descomptes a càrrec del treballador en la quantia que determinin les lleis vigents en cada moment, tals com:
Español: De todos los devengos brutos que perciban los trabajadores, se deducirán las cargas sociales, impuestos y demás descuentos a cargo del trabajador en la cuantía que determinen las leyes vigentes en cada momento, tales como:
Català: Modificació de terminis de la primera convocatòria
Español: Modificación de plazos de la primera convocatoria
Català: La Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 va aprovar i seleccionar, amb caràcter provisional fins a la signatura del conveni corresponent, els tretze grups d'acció local que participaran en la gestió del programa Leader.
Español: La Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 aprobó y seleccionó, con carácter provisional hasta la firma del convenio correspondiente, los trece grupos de acción local que participarán en la gestión del programa Leader.
Català: 3.2 Estar en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc de treball i haver fet la presa de possessió de la plaça definitiva amb una antelació mínima d'un any.
Español: 3.2 Estar en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto de trabajo y haber hecho la toma de posesión de la plaza definitiva con una antelación mínima de un año.
Català: Complementarietat del projecte.
Español: Complementariedad del proyecto.
Català: En aquesta línia, la necessitat de coordinar i unificar la
Español: En esta línea, la necesidad de coordinar y unificar la difusión
Català: Barcelona, incloent-hi una prima de 5.733 pessetes mensuals (sens perjudici del
Español: de Barcelona, más una prima de 5.733 pesetas mensuales (sin perjuicio de
Català: Article 6: Aplicació i crèdit pressupostari
Español: Artículo 6: Aplicación y crédito presupuestario
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tanmateix, per facilitar a les persones educadores la identificació dels continguts i de les activitats que els infants han de dur a terme per assolir els objectius, agrupem els continguts en els següents àmbits d'experiència i desenvolupament:
Español: Sin embargo, para facilitar a las personas educadoras la identificación de los contenidos y de las actividades que los niños deben llevar a cabo para alcanzar los objetivos, agrupamos los contenidos en los siguientes ámbitos de experiencia y desarrollo: