BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com a establiment o local d'un centre o recinte comercial, aquells establiments que es troben dins d'un centre comercial o recinte comercial, que no venguin productes essencials, ni tinguin accés directe des del carrer.
Español: A los efectos de estas bases se entienden como establecimiento o local de un centro comercial o recinto comercial, aquellos establecimientos que se encuentran dentro de un centro comercial o recinto comercial, que no vendan productos esenciales ni cuenten con acceso directo desde la calle.
Català: B: dies festius, dissabtes i diumenges
Español: B: días festivos, sábados y domingos
Català: Certament, la lectura del preàmbul, així com dels antecedents de què disposem (en particular els inclosos al Dictamen del Consell d'Estat i a la Memòria d'anàlisi de l'impacte normatiu), demostra que els problemes de naturalesa econòmica han estat molt presents en l'elaboració del Reial decret i en l'adopció de les seves decisions normatives.
Español: Ciertamente, la lectura del preámbulo, así como de los antecedentes de los que disponemos (en particular los incluidos en el Dictamen del Consejo de Estado y en la Memoria de análisis del impacto normativo), demuestra que los problemas de naturaleza económica han estado muy presentes en la elaboración del Real decreto y en la adopción de sus decisiones normativas.
Català: En absència de cotes precises d'aterrassament i referència de les edificacions, s'elaboraran estudis de detall que desenvolupin les condicions donades al planejament sectorial previ.
Español: En ausencia de cotas precisas de aterrazamiento y referencia de las edificaciones, se elaborarán estudios de detalle que desarrollen las condiciones dadas en el planeamiento sectorial previo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: maig de 1998 i incorporar-lo al document tècnic aprovat, en
Español: e incorporarlo al documento técnico aprobado, en sustitución del
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial Luís Rayo Valdívia, visat el 13 de març de 2007, amb el núm. 358397, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial Luís Rayo Valdivia, visado el 13 de marzo de 2007, con el núm. 358397, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Juan Carlos Rodríguez Bohorquez, Sandra Márquez Martínez, Maria Elvira Serrano Giménez i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son: Juan Carlos Rodríguez Bohorquez, Sandra Márquez Martínez, Maria Elvira Serrano Giménez y dos más.
Català: També acredita que aquesta societat coneix el contingut de la
Español: También acredita que esta sociedad conoce el contenido de la
Català: 2.7 L'usuari haurà de formalitzar el contracte de serveis, on ha de constar el contingut obligacional entre aquesta persona i l'entitat, i que s'ha d'ajustar al model que facilitarà l'ICASS.
Español: 2.7 El usuario deberá formalizar el contrato de servicios, donde debe constar el contenido obligacional entre esta persona y la entidad, y que se debe ajustar al modelo que facilitará el ICASS.
Català: Coordina i controla les incidències, dietes, assistències, permisos, vacances, opcions horàries, tiquets menjador, complement de productivitat, desplaçaments i altres indemnitzacions del personal de la Direcció General.
Español: Coordina y controla las incidencias, dietas, asistencias, permisos, vacaciones, opciones horarias, tickets comedor, complemento de productividad, desplazamientos y otras indemnizaciones del personal de la Dirección General.
Català: Concepte: impost de successions, notificacions de bases.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, notificaciones de bases.
Català: Aquests permisos es podran sol·licitar a través del comandament immediat i a través de la Direcció de Recursos Humans s'establiran criteris d'homogeneïtat.
Español: Dichos permisos podrán solicitarse a la jefatura inmediata y a través de la Dirección de Recursos Humanos se establecerán criterios de homogeneidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a un projecte i estudi d'impacte ambiental al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA-2005/0019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a un proyecto y estudio de impacto ambiental en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA-2005/0019).
Català: —1 Nomenar el senyor Iván Costa Laballos cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 20 de gener de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Iván Costa Laballos jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 20 de enero de 2011.
Català: 23.3 Les modificacions no substancials de parcs eòlics i de plantes solars fotovoltaiques han de ser comunicades a l'òrgan competent en matèria d'energia mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial emprant el formulari que s'hi detalla i aportant la documentació que s'especifica en el portal de tramitació esmentat.
Español: 23.3 Las modificaciones no sustanciales de parques eólicos y de plantas solares fotovoltaicas deben ser comunicadas al órgano competente en materia de energía a través de la Oficina de Gestión Empresarial utilizando el formulario que se detalla y aportando la documentación que se especifica en el mencionado portal de tramitación.
Català: núm. 7, Can Salomó, en el sentit d'incloure gràficament
Español: núm. 7, Can Salomó, en el sentido de incluir gráficamente
Català: DECRET 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: DECRETO 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el dia 27 de febrer de 2015, va aprovar provisionalment la creació i regulació del Reglament regulador del Registre Comptable de Factures de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2015, aprobó provisionalmente la creación y regulación del Reglamento Regulador del Registro Contable de Facturas del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Tipus de centre i característiques
Español: Tipo de centro y características:
Català: Aquesta Ordre regula el Programa Diversitat i Empresa i estableix les bases que regeixen la concessió de subvencions públiques destinades a finançar aquest programa promogut per la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives del Departament d'Empresa i Treball.
Español: Esta Orden regula el Programa Diversidad y Empresa y establece las bases que deben regir la concesión de subvenciones públicas destinadas a financiar este programa promovido por la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Usos: habitatge de les plantes 2 i superiors.
Español: Usos: vivienda de las plantas 2 y superiores.
Català: 7.8 Les habitacions han de tenir ventilació i il·luminació naturals suficients així com disposar de dispositius per impedir, si cal, el pas de la llum.
Español: 7.8 Las habitaciones deben tener ventilación e iluminación naturales suficientes, así como dispositivos para impedir, si es preciso, el paso de la luz.
Català: Definitiva: 4% de l'import màxim de licitació.
Español: Definitiva: 4% del importe máximo de licitación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamiento a interesados en relación con la liquidación de tasas.
Català: (Exemple de càlcul per a l'any 2004: 439,96 euros (quantitat variable cobrada al febrer de 2003) x 12,73% (variació de la productivitat, any 2003 respecte del 2002) + 424 euros (complement fix) = 919,96 euros).
Español: (Ejemplo de cálculo para el año 2004: 439,96 euros (cantidad variable cobrada en febrero de 2003) x 12,73% (variación productividad año 2003 con respecto a 2002) + 424 euros (complemento fijo) = 919,96 euros).
Català: Rètols: els rètols s'han de col·locar dins de l'obertura del local que anuncien, enretirats un mínim de 25 cm del pla de façana, o bé dins del rectangle definit per la llinda de l'obertura esmentada (o línia tangent a l'arc rebaixat corresponent), una paral·lela a ella situada 35 cm per sobre i la prolongació dels dos brancals.
Español: Letreros: los letreros deben colocarse dentro de la apertura del local que anuncian, retirados un mínimo de 25 cm del plano de fachada, o bien dentro del rectángulo definido por el linde de la mencionada apertura (o línea tangente al arco rebajado correspondiente), una paralela a ella situada a 35 cm por encima y la prolongación de las dos jambas.
Català: Seleccionar la tècnica de canvi de forma temporal d'entre les proposades en funció de les característiques del cabell, de les característiques morfològiques i de l'estil desitjat.
Español: Seleccionar la técnica de cambio de forma temporal de entre las propuestas en función de las características del cabello, de las características morfológicas y del estilo deseado.
Català: a) Informar totes les qüestions que li sotmeti el director o directora de l'Agència.
Español: a) Informar todas las cuestiones que le someta el director o directora de la Agencia.
Català: ORDRE EDU/352/2010, de 17 de juny, per la qual es modifica l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: ORDEN EDU/352/2010, de 17 de junio, por la que se modifica la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que las integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2009.
Català: Els treballadors/es, abans de començar la ruta, han de verificar que el vehicle es troba en ordre de marxa.
Español: Los trabajadores, antes del inicio de la ruta, cuidarán de verificar que el vehículo se encuentre en orden de marcha.
Català: El tribunal pot demanar als interessats, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada pugui plantejar-se-li, i les persones interessades estan obligades a facilitar-la.
Español: El tribunal puede pedir a los interesados, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada pueda planteársele, y las personas interesadas están obligadas a facilitarla.
Català: Impulsar i coordinar, d'acord amb les instruccions del director del SOC, totes les activitats derivades dels aspectes ocupacionals de les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, en coordinació i col·laboració amb l'Institut Català de les Dones, d'acord amb els objectius recollits en el marc de les polítiques de dones aprovats pel Govern, i de les de la immigració, i desenvolupar pactes i acords de col·laboració amb altres departaments o organismes.
Español: Impulsar y coordinar, de acuerdo con las instrucciones del director del SOC, todas las actividades derivadas de los aspectos ocupacionales de las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, en coordinación y colaboración con el Instituto Catalán de las Mujeres, de acuerdo con los objetivos recogidos en el marco de las políticas de mujeres aprobados por el Gobierno, y de las de la inmigración, desarrollando pactos y acuerdos de colaboración con otros departamentos u organismos.
Català: Objecte: construcció d'un edifici de vuit habitatges i un local al carrer de la Farga.
Español: Objeto: construcción de un edificio de ocho viviendas y un local en la calle de La Farga.
Català: Descripció del lot: tennis taula.
Español: Descripción del lote: tenis de mesa.
Català: Organitzar i supervisar el muntatge d'aparadors a l'establiment comercial.
Español: Organizar y supervisar el montaje de escaparates en el establecimiento comercial.
Català: període, amb calendari fixat i adjudicació rotativa dintre de
Español: calendario fijado y adjudicación rotativa dentro de cada turno. Tanto
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques de formació per a estades a les comunitats catalanes a l'exterior que s'especifiquin a la convocatòria corresponent, per tal d'impulsar, implementar i fer el seguiment d'activitats culturals, participatives, associatives i de lleure, col·laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes, promoure l'ensenyament de la llengua catalana.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas de formación para estancias en las comunidades catalanas en el exterior que se especifiquen en la convocatoria correspondiente, a fin de impulsar, implementar y hacer el seguimiento de actividades culturales, participativas, asociativas y de ocio, colaborar en su dinamización y la de las redes de comunidades catalanas, y promover la enseñanza de la lengua catalana.
Català: Plaça dels Escacs, carrer Elisenda de Montcada/passatge Burriac, qualsevol dia i hora, capacitat aproximada 250 persones.
Español: Plaza dels Escacs, calle Elisenda de Montcada/pasaje Burriac, cualquier día y hora, capacidad aproximada 250 personas.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions descrites a la base 6.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa,
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones descritas en la base 6.1 del anexo 1 de esta Orden, por responder de manera inequívoca a su naturaleza,
Català: g) Certifica l'existència de crèdit per a qualsevol actuació de les diferents unitats gestores.
Español: g) Certifica la existencia del crédito para cualquier actuación de las diferentes unidades de gestión.
Català: Beneficiari/ària: Fernández Fernández, Ángel
Español: Beneficiario/a: Ángel Fernández Fernández
Català: Subdirectora general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat
Español: Subdirectora de Entidades Jurídicas y del Protectorado
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2006, de notificació d'una resolució que posa fi al procediment, per desistiment de l'interessat, de sol·licitud d'incentius per a l'adaptació de lloc de treball de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa CX CONSULTORS DE PONENT, SL, expedient L0024/04/TC.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2006, de notificación de una resolución que pone fin a un procedimiento, por desistimiento, de solicitud de incentivos para la adaptación de lugar de trabajo de trabajadores discapacitados, de la empresa CONSULTORS DE PONENT, SL, expediente L0024/04/TC.
Català: Han de tenir una durada 22 dies laborables.
Español: a) Tendrán una duración de 22 días laborables.
Català: d) Full de transferència bancària emplenat i segellat per l'entitat bancària.
Español: d) Hoja de transferencia bancaria cumplimentada y sellada por la entidad bancaria.
Català: L'empresari té el deure de promoure la seguretat i la salut de les treballadores i treballadors mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció dels riscos derivats de la feina.
Español: El empresario tiene el deber de promover la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores, mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat d'extracció i tractament de calcàries, promoguda per l'empresa BLANCS MINERALS PERE VIDAL, SA, al terme municipal de Bellvei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción y tratamiento de calcarías, promovida por la empresa BLANCS MINERALS PERE VIDAL, SA, al termino municipal de Bellvei.
Català: b) Per l'experiència en llocs de treball exercint funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 0,1 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en puestos de trabajo ejerciendo funciones similares a las del puesto convocado, a razón de 0,1 puntos por mes en el servicio.
Català: —5 D'acord amb el que preveu la base 5 de l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, la distribució de la quantitat dels 440.000 euros es fa de la manera següent:
Español: —5 De acuerdo con lo que prevé la base 5 de la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, la distribución de la cantidad de los 440.000 euros se hace de la siguiente manera:
Català: Que la denominació social de l'entitat que represento és (denominació social).
Español: Que la denominación social de la entidad que represento es (denominación social).
Català: 11.1.2 Comunicar a la Secretaria General de Joventut, abans de l'inici de l'activitat, les modificacions que s'hagin produït després de la presentació de la notificació de l'activitat o la seva anul·lació, per mitjà de l'imprès de notificació.
Español: 11.1.2 Comunicar a la Secretaría General de Juventud, antes del inicio de la actividad, las modificaciones que se hayan producido tras la presentación de la notificación de la actividad o su anulación, mediante el impreso de notificación.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa i per part de la UAB, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y por parte de la UAB, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: Selección Batallé, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou (X-477.684, Y-4.637.389) per a usos ramaders, en el terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), amb un volum màxim anual de 10.250 m3 i un cabal màxim instantani de 4 l/s.
Español: Selección Batallé, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo (X-477.684, Y-4.637.389) para usos ganaderos, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), con un volumen máximo anual de 10.250 m3 y un caudal máximo instantáneo de 4 l/s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (06/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (06/001).
Català: Es defineix com a volum net màxim, el volum màxim que pot assolir una edificació a l'interior d'una parcel·la.
Español: Se define como el volumen neto máximo, el volumen máximo que puede tener una edificación en el interior de una parcela.
Català: Aquest fet justifica, encara més la declaració de la muntanya en el seu conjunt, com a unitat geogràfica, on s'ubiquen els diferents jaciments dins d'un territori clarament acotat.
Español: Este hecho justifica, todavía más, la declaración de la montaña en su conjunto como unidad geográfica donde se ubican los diferentes yacimientos dentro de un territorio claramente acotado.
Català: Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu, Recurs de Reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra el acuerdo anexo a esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo, Recurso de Reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 3.- Condemno als demandats a abonar a l'actora la quantitat de 2.475,24 euros de principal més l'interés legal des del 8/05/03 i els imposo les costes procesals.
Español: 3.- Condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 2.475,24 euros de principal más el interés legal desde el 8/05/03 e imponiéndoles las costas procesales.
Català: Actua com a vocal o secretari/ària de les Juntes Electorals que es creen a la demarcació de Barcelona amb motiu de les eleccions dels consells reguladors de les denominacions d'origen i altres (Eleccions Cambres Agràries).
Español: Actúa como vocal o secretario/a de las Juntas Electorales que se crean en la demarcación de Barcelona con motivo de las elecciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y otras (Elecciones Cámaras Agrarias).
Català: Totes aquestes edificacions queden definides als plànols d'ordenació però només hi ha una petita fitxa amb fotografies i informació de les primeres 7 construccions llistades.
Español: Todas estas edificaciones quedan definidas a los planos de ordenación pero solo hay una pequeña ficha con fotografías e información de las primeras 7 construcciones listadas.