BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 8.4.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a la que se refiere el apartado 8.4.
Català: Si a l'any de l'actuació es verifica aquest cas, aleshores l'execució de les obres no hauria d'efectuar-se entre l'1 de gener i el 15 de juny.
Español: Si en el año de la actuación se verifica este hecho, entonces la ejecución de las obras no se debería efectuar entre el 1 de enero y el 15 de junio.
Català: a) Plànol de situació de la finca a escala 1:50.000.
Español: a) Plano de situación de la finca a escala 1:50.000.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, hi haurà un increment dels nivells del soroll respecte als actuals en l'àmbit dels receptors propers a l'activitat agrícola i que es generaran durant la fase d'execució del Projecte, l'efecte del qual es considera compatible i limitat.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, habrá un incremento de los niveles del ruido respecto a los actuales en el ámbito de los receptores cercanos a la actividad agrícola y que se generarán durante la fase de ejecución del Proyecto, cuyo efecto se considera compatible y limitado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la Resolució de 20 de juliol de 2015, que es formula en un expedient disciplinari incoat a un professor interí.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la Resolución de 20 de julio de 2015, que se formula en un expediente disciplinario incoado a un profesor interino.
Català: Ampliació de l'àmbit inicial en 9,37 ha fins arribar a un màxim de 14,82 ha.
Español: Ampliación del ámbito inicial en 9,37 ha hasta llegar a un máximo de 14,82 ha.
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals, Servei Territorial Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament, Consell Comarcal del Solsonès, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales, Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento, Consejo Comarcal del Solsonès y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 2.2 Les associacions que sol·licitin l'ajut han de complir els requisits que estableix la base general 3.
Español: 2.2 Las asociaciones que soliciten la ayuda tienen que cumplir los requisitos que establece la base general 3.
Català: El personal podrà sol·licitar una bestreta a compte de les seves
Español: El personal podrá solicitar un anticipo a cuenta de sus retribuciones
Català: Per a la percepció d'aquesta
Español: Para la percepción de esta
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: El Protectorat ha de demanar a l'autoritat judicial que ordeni la intervenció temporal de la fundació que no presenti els comptes durant dos anys consecutius.
Español: El Protectorado ha de pedir a la autoridad judicial que ordene la intervención temporal de la fundación que no presente las cuentas durante dos años consecutivos.
Català: Població: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Población: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 5.500 euros amb càrrec a les partides pressupostàries GO08D/448000100/1310/0000 i GO08D/470000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de 5.500 euros con cargo a las partidas presupuestarias GO08D/448000100/1310/0000 y GO08D/470000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions d'ofici, cal tenir en compte el que disposa l'apartat següent d'aquest annex.
Español: A fin de que el órgano convocante haga las comprobaciones de oficio, hay que tener en cuenta lo que dispone el apartado siguiente de este anexo.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l'aptitud per a l'ús i/o una declaració del sol·licitant en què especifiqui que compleix els estàndards de qualitat habitual i la normativa específica del producte.
Español: La evaluación de la conformidad se realizará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y/o una declaración del solicitante especificando que cumple los estándares de calidad habitual y la normativa específica del producto.
Català: 7- Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat.
Español: 7- Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado.
Català: 8.1 Normativa de seguretat aplicable a la terminal de mercaderies d'un aeroport.
Español: 8.1 Normativa de seguridad aplicable a la terminal de mercancías de un aeropuerto.
Català: 1.6 Determina el sistema de classificació, registre i arxiu apropiats per al tipus de document.
Español: 1.6 Determina el sistema de clasificación, registro y archivo apropiados al tipo de documento.
Català: En el cas del curs de formació específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà, poden accedir-hi les persones que tenen 17 anys en l'any d'inici del curs.
Español: En el caso del curso de formación específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio, pueden acceder al mismo las personas que tienen 17 años el año de inicio del curso.
Català: Suport al professorat del centre per a l'ensinistrament en l'ús del nou programari i de possible nou maquinari.
Español: Soporte al profesorado del centro para el adiestramiento en el uso del nuevo software y de posible nuevo hardware.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: e) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: El plus de conveni té caràcter de complement salarial, d'acord amb el que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El plus de convenio tiene carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per a això, cal determinar primerament la quantia del salari per hora individual de cada treballador en el moment d'efectuar la comparació, segons la fórmula de l'article 66 de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada.
Español: Para ello, se determinará primeramente la cuantía del salario hora individual de cada trabajador en el momento de efectuar la comparación, según la fórmula del artículo 66 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica derogada.
Català: —4 A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" del model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3, es farà constar:
Español: —4 En el apartado "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" del modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de los unidades indicadas en el apartado 1 del anexo 3, se hará constar:
Català: Pacte sobre els drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Pacto sobre los derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sector SUI-I al terme municipal de Rialp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento por la ampliación del sector SUI-I en el término municipal de Rialp
Català: Els Estatuts que regeixen el Consorci d'Educació de Barcelona van ser aprovats mitjançant el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), l'òrgan de govern superior del qual és el Consell de Direcció.
Español: Los Estatutos que rigen el Consorcio de Educación de Barcelona fueron aprobados mediante el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 3595, de 03.14.2002), el órgano de gobierno superior del cual es el Consejo de Dirección.
Català: 8.1 El càrrec de president del Consorci correspon al conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El cargo de presidente del Consorcio corresponde al consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les administracions públiques i llurs empreses i entitats vinculades arrendatàries de finques rústiques tenen la condició de conreador directe i personal a tots els efectes d'aquesta llei.
Español: Las administraciones públicas y sus empresas y entidades vinculadas arrendatarias de fincas rústicas tienen la condición de cultivador directo y personal a todos los efectos de la presente ley.
Català: Organigrames, avantatges i inconvenients, contingut.
Español: Organigramas, ventajas e inconvenientes, contenido.
Català: Jornades de treball de 37,5 hores setmanals: 1.642,5.
Español: Jornadas de trabajo de 37,5 horas semanales: 1.642,5.
Català: Fitxer d'usuaris dels sistemes d'informació de l'Agència.
Español: Fichero de usuarios de los sistemas de información de la Agencia.
Català: b) La gestió de recursos humans en llocs de comandament es valora fins a 5 punts.
Español: b) La gestión de recursos humanos en puestos de mando se valora hasta 5 puntos.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional, en els termes que figuren a l'apartat G del quadre de característiques.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional, en los términos que figuran en el apartado G del cuadro de características.
Català: 7.3.3 Només es tindran en compte, per a la valoració, els mèrits adquirits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.3.3 Solo se tendrán en cuenta, para la valoración, los méritos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès)
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès)
Català: Al capítol 2 del títol II d'aquest Reglament es regula el Registre de treballadors públics habilitats per a la identificació i signatura per autorització i per l'expedició de còpies autèntiques.
Español: En el capítulo 2 del título II del presente Reglamento se regula el Registro de empleados públicos habilitados para la identificación y firma por autorización y para la expedición de copias auténticas.
Català: 4.4 Atén les reclamacions presentades segons el protocol d'atenció establert.
Español: 4.4 Atiende las reclamaciones presentadas según el protocolo de atención establecido.
Català: Entitats beneficiaries: la relació nominal de perceptors, i les quantitats individuals concedides es detallen en la taula següent:
Español: Entidades beneficiarias: la relación nominal de perceptores, y las cantidades individuales concedidas, se detallan en la tabla siguiente:
Català: Així doncs, durant la fase d'execució es preveu que l'impacte potencial sigui a causa de la possibilitat d'episodis accidentals o males pràctiques, per la qual cosa s'adoptaran mesures preventives concretes.
Español: Así pues, durante la fase de ejecución se prevé que el impacto potencial venga dado por la posibilidad de episodios accidentales o malas prácticas, por lo que se adoptarán medidas preventivas concretas.
Català: 24 habitatges al districte de Sant Andreu.
Español: 24 viviendas en el distrito de Sant Andreu.
Català: Es considera treball en dies festius les hores treballades en dies festius.
Español: Se considera trabajo en días festivos las horas trabajadas en días festivos.
Català: Llicenciats i titulats superiors
Español: Licenciados y titulados superiores
Català: g) Aprovar les modificacions del pressupost en casos d'urgència, i donar-ne compte a la Comissió Executiva.
Español: g) Aprobar las modificaciones del presupuesto en casos de urgencia, y dar cuenta a la Comisión Ejecutiva.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de juny de 2006 i de 12 de març de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de junio de 2009 y de 12 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.6 Localitza el subsistema, equip o element responsable de la disfunció o avaria.
Español: 1.6 Localiza el subsistema, equipo o elemento responsable de la disfunción o avería.
Català: b) Establir un sistema d'avaluació i de seguiment del Pla especial, de caràcter participatiu, que permeti verificar periòdicament la idoneïtat de les mesures del Pla especial, de la seva gestió i la del Parc Natural en general, per introduir-hi, quan calgui, les modificacions oportunes.
Español: b) Establecer un sistema de evaluación y de seguimiento del plan especial, de carácter participativo, que permita verificar periódicamente la idoneidad de las medidas del plan especial, de su gestión y de la del parque natural en general, a fin de introducir, en caso necesario, las oportunas modificaciones.
Català: C: antigues categories contractats fins al 31.12.04; E: complement ex categoria professional import anual dividit en 15 mensualitats, euros any.
Español: C: antiguas categorías contratados hasta el 31.12.04; E: complemento ex categoría profesional importe anual dividido en 15 mensualidades, euros año.
Català: En el cas dels projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), fins a un màxim de 20 punts.
Español: En el caso de los proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Vist l'acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 18 d'abril de 2007, en el qual es constata que els productes i els serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 18 de abril de 2007, en el que se constata que los productos y los servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: b) La Secretaria del Col·legi, dintre dels sis dies següents a la data de la convocatòria, farà el següent:
Español: b) La Secretaría del Colegio, dentro de los seis días siguientes a la fecha de la convocatoria, hará lo siguiente:
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: f) Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: Beneficiaris: usuaris habituals que facin vuit o més trànsits mensuals, de dilluns a dissabtes no festius, corresponents al recorregut i itineraris Rubí-Terrassa que es detallen a continuació.
Español: Beneficiarios: usuarios habituales que hagan ocho o más tránsitos mensuales, de lunes a sábados no festivos, correspondientes al recorrido e itinerarios Rubí-Terrassa, que se detallan a continuación.
Català: b) Façana mínima: 6 m per a cada un dels habitatges.
Español: b) Fachada mínima: 6 m para cada una de las viviendas.
Català: ANUNCI de l'IES Collserola, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Collserola, sobre pérdida de un título académico.
Català: La llargada màxima de l'edifici podrà ser de 30 m amb una amplada no superior a 20 m.
Español: La longitud máxima del edificio podrá estar de 30 m con una anchura no superior a 20 m.
Català: El fet que el soci rebi béns, en el nostre cas una casa, comporta que perdi participacions en la societat, per la qual cosa resulta evident que l'hipotètic titular del dret d'adquisició preferent, l'Ajuntament, per via de tanteig no pot donar a la societat que transmet el mateix que li dona el soci, perquè compraria l'immoble a la societat i no es podria dur a terme la reducció de capital acordada, amb la consegüent alteració de la regla de la prorrata en la devolució d'aportacions als socis, no es podrien amortitzar les participacions del soci adjudicatari i s'alterarien les majories de manera contrària a l'article 330 de la Llei de societats de capital.
Español: El hecho de que el socio reciba bienes, en nuestro caso una casa, conlleva que pierda participaciones en la sociedad, por lo que resulta evidente que el hipotético titular del derecho de adquisición preferente, el Ayuntamiento, por vía de tanteo no puede dar a la sociedad que transmite lo mismo que le da al socio, porque compraría el inmueble a la sociedad y no se podría llevar a cabo la reducción de capital acordada, con la consiguiente alteración de la regla de la prorrata en la devolución de aportaciones a los socios, no se podrían amortizar las participaciones del socio adjudicatario y se alterarían las mayorías de manera contraria al artículo 330 de la Ley de sociedades de capital.
Català: 9.2 En el moment en què es disposi del formulari electrònic, la resolució s'ha de notificar a les persones interessades, preferentment, per mitjans electrònics, en els termes dels articles 43.3 i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que la persona sol·licitant hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: 9.2 En el momento en que se disponga del formulario electrónico, la resolución se notificará a las personas interesadas, preferentemente, por medios electrónicos, en los términos de los artículos 43.3 y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos.
Català: f) El sistema de bossa d'hores addicional es retribuirà mitjançant la utilització del concepte productivitat (especial dedicació, prolongació de jornada) d'acord amb l'article 23.3.c) de la Llei 30/1984 de mesures per a la reforma de la Funció Pública, l'article 21.1.e) de la Llei 31/1990 de 27 de desembre de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 1991.
Español: f) El sistema de bolsa de horas adicional se retribuirá mediante la utilización del concepto productividad (especial dedicación, prolongación de jornada) de acuerdo con el artículo 23.3.c) de la Ley 30/1984 de medidas para la reforma de la Función Pública, el artículo 21.1.e) de la Ley 31/1990 de 27 de diciembre de presupuestos generales del Estado para el año 1991.
Català: Si el pressupost justificat és diferent al pressupost inicial, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si el presupuesto justificado es diferente al presupuesto inicial, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: - Còpia del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les activitats de capacitació, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: - Copia del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las actividades de capacitación, visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: Es perceben mensualment per dies naturals de cada mes i en funció dels dies treballats.
Español: Se perciben mensualmente por días naturales de cada mes y en función de los días trabajados.
Català: Adquirir, gravar i alienar per qualsevol títol i, en general, realitzar qualsevol operació sobre accions, participacions, obligacions o altres títols valors, com també realitzar actes dels quals en resulti la participació en d'altres societats, bé concorrent a la seva constitució o subscrivint accions o participacions en augments de capital o altres emissions de títols de valors.
Español: Adquirir, gravar y alienar por cualquier título y, en general, realizar cualquier operación sobre acciones, participaciones, obligaciones, u otros títulos valores, como también realizar actos de los cuales resulte la participación en otras sociedades, bien concurriendo en su constitución o suscribiendo acciones o participaciones en aumentos de capital u otras emisiones de títulos de valores.
Català: La sol·licitud de la llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l'emplaçament de les instal·lacions o construccions que es projectin, amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: La solicitud de la licencia tendrá que justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten, con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un Pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un Plan especial.
Català: Funcions comunicatives verbals i no verbals i relacions socials.
Español: Funciones comunicativas verbales y no verbales y relaciones sociales.