BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts permeten que les formacions puguin preparar i explotar les seves produccions en els circuits orquestrals professionals tant nacionals com internacionals.
Español: Estas ayudas permiten que las formaciones puedan preparar y explotar sus producciones en los circuitos orquestales profesionales tanto nacionales como internacionales.
Català: I, d'altra banda, agruparem la resta dels preceptes més rellevants, a fi d'evitar la reiteració dels arguments que una anàlisi exhaustiva del Decret llei provocaria, atès que la justificació de la seva antiestatutarietat es deu fonamentalment a dues raons: ja sigui perquè no permeten un desenvolupament normatiu (vulnerant l'art. 114.3 EAC en connexió amb l'art. 152.4.a EAC), o bé perquè son preceptes que no consenten la gestió per part de la Generalitat (vulnerant l'art. 114.3 EAC en relació amb l'art. 152.4.c EAC).
Español: Y, por otra parte, agruparemos el resto de los preceptos más relevantes, con el fin de evitar la reiteración de los argumentos que un análisis exhaustivo del Decreto-ley provocaría, dado que la justificación de su antiestatutariedad se debe fundamentalmente a dos razones: ya sea porque no permiten un desarrollo normativo (vulnerando el art. 114.3 EAC en conexión con el art. 152.4.a EAC), o bien porque son preceptos que no consienten la gestión por parte de la Generalitat (vulnerando el art. 114.3 EAC en relación con el art. 152.4.c EAC).
Català: Tots fem la informació digital accessible (WAMDIA - We All Make Digital Information Accessible)
Español: Todos hacemos la información digital accesible (WAMDIA - We All Make Digital Information Accessible)
Català: Cal sol·licitar l'informe previ sobre aquest calendari, abans de la seva difusió, a la representació legal dels treballadors, que s'ha d'emetre en el termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de su difusión solicitarán informe previo sobre el mismo a la representación legal de los trabajadores, que deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: Activitat muscular tònica i fàsica.
Español: Actividad muscular tónica y fásica.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Caldes de Montbui
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Caldes de Montbui
Català: Els dies 22 de març i 4 d'abril de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Mateu de Bages i de Sant Joan de Vilatorrada van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 22 de marzo y 4 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Mateu de Bages y de Sant Joan de Vilatorrada aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions de l'alt càrrec corresponent.
Español: Prepara el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones del alto cargo correspondiente.
Català: S'ha de fer publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases reguladores, als articles 15.2 i 15.3 de l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre.
Español: Se tiene que hacer publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, en los artículos 15.2 y 15.3 de la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre.
Català: Finalitat: finançament de les despeses de la XIX Assemblea.
Español: Finalidad: financiación de los gastos de la XIX Asamblea.
Català: Amplificador magnètic de transmissió del so (codi 413), 200,00 euros.
Español: Amplificador magnético de transmisión del sonido (código 413), 200,00 euros.
Català: En qualsevol cas, és convenient que, quan l'Estat modifica el seu abast, justifiqui per què ho fa, la qual cosa pot servir com a element de valoració de la seva constitucionalitat.
Español: En cualquier caso, es conveniente que, cuando el Estado modifica su alcance, justifique por qué lo hace, lo que puede servir como elemento de valoración de su constitucionalidad.
Català: j) El nombre màxim d'habitatges admesos és d'un per cada 90 m2 de sostre construït referit a les plantes o les seves parts destinades a habitatges, sense incloure els espais sotacoberta ni l'aparcament.
Español: j) El número máximo de viviendas admitidas es de uno por cada 90 m2 de techo construido referido a las plantas o sus partes destinadas a viviendas, sin incluir los espacios bajo cubierta ni el aparcamiento.
Català: 2.1 Se suprimeixen els estudis universitaris oficials de grau en ciències i tecnologies de l'edificació, a Elisava Escola Superior de Disseny, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 2.1 Se suprimen los estudios universitarios oficiales de grado en ciencias y tecnologías de la edificación, en Elisava Escuela Superior de Diseño, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, de cessament del senyor Luis Carlos Ferrer Montseny com a cap del Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, de cese del señor Luis Carlos Ferrer Montseny como jefe del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Quan es tingui coneixement de l'IPC real, es procedirà a regularitzar les possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real.
Español: Cuando se tenga conocimiento del IPC real, se regularizarán las posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real.
Català: 4.2 Formulació del judici moral.
Español: 4.2 Formulación del juicio moral.
Català: Els usos que es donen al fitxer són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació i despesa, documents comptables de l'Agència, gestió d'ingressos, gestió de pagaments de subvencions, transferències, gestió i control dels pagaments als proveïdors de l'Agència i gestió econòmica de la política de cooperació al desenvolupament i del personal que presta els seus serveis a l'Agència.
Español: Los usos que se dan al fichero son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación y gasto, documentos contables de la Agencia, gestión de ingresos, gestión de pagos de subvenciones, transferencias, gestión y control de los pagos a los proveedores de la Agencia y gestión económica de la política de cooperación al desarrollo y del personal que presta sus servicios a la Agencia.
Català: Finalitat de la subvenció:col·laborar amb les despeses derivades de l'inici de les activitats d'estudis i publicacions, promoció, difusió i intercanvi dels estudis i reflexions econòmiques del conjunt de regions que conformen el marc de l'Euroregió de l'Arc Mediterrani
Español: Finalidad de la subvención: colaborar con los gastos derivados del inicio de las actividades de estudios y publicaciones, promoción, difusión e intercambio de los estudios y reflexiones económicas del conjunto de regiones que conformen el marco de la Euroregión del Arco Mediterráneo.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial corresponent al nucli la Fortesa, pertanyent al municipi de Piera, el qual s'agrega a l'ABS Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial correspondiente al núcleo la Fortesa, perteneciente al municipio de Piera, que se agrega al ABS Sant Sadurní d'Anoia.
Català: El nombre de membres de la Comissió, no superior a vint, ha d'ésser representatiu dels diferents departaments, dels ens locals, de les agrupacions empresarials, sindicals i organitzacions professionals agràries més representatives, dels col·legis professionals, i de les enginyeries i consultories ambientals, i s'ha de procurar la paritat entre dones i homes.
Español: El número de miembros de la Comisión, no superior a veinte, debe ser representativo de los diferentes departamentos, de los entes locales, de las agrupaciones empresariales, sindicales y organizaciones profesionales agrarias más representativas, de los colegios profesionales, y de las ingenierías y consultorías ambientales, y debe procurarse la paridad entre mujeres y hombres.
Català: Definició de la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals, individuals o cooperatius, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental.
Español: Definición de la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica locales, individuales o cooperativos, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental.
Català: Tècniques, equips, instruments, tipus i mètodes d'obtenció de mostres, normativa d'assaig i normes de seguretat i salut laboral:
Español: Técnicas, equipos, instrumentos, tipos y métodos de obtención de muestras, normativa de ensayo y normas de seguridad y salud laboral:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball, o bé manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos a la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo, o manifestar de manera fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Els museus que no disposen de la normativa documental DAC poden demanar-la al Servei de Museus que els la lliurarà en suport informàtic.
Español: Los museos que no disponen de la normativa documental DAC pueden pedirla al Servicio de Museos que se la facilitará en soporte informático.
Català: Programa d'actuacions mediambientals: 12 punts.
Español: Programa de actuaciones medioambientales: 12 puntos.
Català: - Recollida i transport de la fracció orgànica: cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: - Recogida y transporte de la fracción orgánica: cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Els estatuts de les juntes de compensació han d'incloure, almenys, les dades següents:
Español: Los estatutos de las juntas de compensación tienen que incluir, al menos, los datos siguientes:
Català: Per la seva contribució al coneixement dels mecanismes de resistència de les plantes a la sequera, mitjançant la identificació de gens de resposta a la dessecació i el desenvolupament de noves eines de genètica molecular per la millora dels conreus en zones àrides.
Español: Por su contribución al conocimiento de los mecanismos de resistencia de las plantas a la sequía, mediante la identificación de genes de respuesta a la desecación y el desarrollo de nuevas herramientas de genética molecular para la mejora de los cultivos en zonas áridas.
Català: Competències bàsiques pròpies de l'àmbit artístic
Español: Competencias básicas propias del ámbito artístico
Català: RESOLUCIÓ INT/2050/2004, de 8 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01466, 01467, 01468, 01469 i 01470 de la loteria Pica 5 dels dies 28, 29 i 30 de juny, i 1 i 2 de juliol de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2050/2004, de 8 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01466, 01467, 01468, 01469 y 01470 de la lotería Pica 5 de los días 28, 29 y 30 de junio, y 1 y 2 de julio de 2004, respectivamente.
Català: Queden exclosos els usos tradicionals d'aquests tipus, consolidats i lligats a l'explotació de recursos naturals.
Español: Quedan excluidos los usos tradicionales de estos tipos, consolidados y ligados a la explotación de recursos naturales.
Català: Per a les entitats dependents dels ens locals, la sol·licitud ha de ser formalitzada per l'òrgan que exerceixi la representació legal.
Español: Para las entidades dependientes de los entes locales, la solicitud deberá ser formalizada por el órgano que tenga la representación legal.
Català: Beneficis i millores socials
Español: Beneficios y mejoras sociales
Català: Aquestes adaptacions s'han de tramitar amb subjecció als mateixos requisits exigits per a la seva creació.
Español: Estas adaptaciones se deben tramitar con sujeción a los mismos requisitos exigidos para su creación.
Català: Per al grup professional B s'aplica per a l'any 2006 una prima de 75 euros (x 12), per als ocupants de llocs de treball sense cap prima.
Español: Para el grupo profesional "B" se aplicará para el año 2006 una prima de 75 euros (x 12), para los ocupantes de puestos de trabajo sin ninguna prima.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que considereu convenient al vostre dret.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que considere conveniente para su derecho.
Català: l) Prepara models tipus de resolucions i d'estatuts d'entitats.
Español: l) Prepara modelos tipos de resoluciones y de estatutos de entidades.
Català: Els dies 5 de gener, 23 d'abril i 24 i 31 de desembre romandran obertes de 9 a 14 h; si aquests dies coincideixen en dissabte o festiu, els registres romandran tancats.
Español: Los días 5 de enero, 23 de abril y 24 y 31 de diciembre permanecerán abiertas de 9 a 14 h; si estos días coinciden en sábado o festivo, los registros permanecerán cerrados.
Català: 1) Competències en matèria de gestió de personal:
Español: 1) Competencias en materia de gestión de personal:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2280/2007, de 16 de juliol, de modificació del concert educatiu del centre docent privat Maristes Rubí, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2280/2007, de 16 de julio, de modificación del concierto educativo del centro docente privado Maristes Rubí, de Rubí.
Català: Aportació de solucions originals i innovadores en les discussions de les situacions laborals conflictives, en les propostes d'actuació preventives, en l'aplicació dels convenis, en l'anàlisi de les possibilitats d'ocupació i en la prioritat d'actuació en cas d'accident.
Español: Aportación de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de las situaciones laborales conflictivas, en las propuestas de actuación preventivas, en la aplicación de los convenios, en el análisis de las posibilidades de empleo y en la prioridad de actuación en caso de accidente.
Català: 3.2 Personalitza l'assistent d'instal·lació.
Español: 3.2 Personaliza al asistente de instalación.
Català: Quota de participació en els elements comuns: tres enters disset mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: tres enteros diecisiete centésimas por ciento.
Català: a) Un informe on consti què ha ocasionat l'inici d'actuacions.
Español: a) Un informe donde conste qué ha ocasionado el inicio de las actuaciones
Català: Pel que fa als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest encàrrec, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals que sigui aplicable en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes, així com a guardar-ne una estricta confidencialitat.
Español: Con respecto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este encargo, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales que sea de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad normativamente previstas, así como a guardar una estricta confidencialidad.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: 9.2 Els candidats o les candidates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos o candidatas que no obtengan destinación en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: a) Existència d'una oferta diversificada a l'àrea afectada que sigui majoritària en establiments comercials que disposin d'uns serveis complementaris que en potenciïn l'atractiu.
Español: a) Existencia de una oferta diversificada en el área afectada que sea mayoritaria en establecimientos comerciales que dispongan de unos servicios complementarios que potencien su atractivo.
Català: Es va triar la que té més superfície d'ampliació, 439 hectàrees.
Español: Se escogió la que tiene más superficie de ampliación, 439 hectáreas.
Català: Un cop signat aquest Conveni, la seva vigència quedarà subjecta a la inscripció del fons de titulització en el Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, així com a la concessió de l'aval als valors de renda fixa que s'especifiquin en l'acte d'atorgament de l'aval que, si escau, acordi el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez firmado el presente Convenio, su vigencia quedará sujeta a la inscripción del fondo de titulización en el Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, así como a la concesión del aval a los valores de renta fija que se especifiquen en el acto de otorgamiento del aval que, en su caso, acuerde el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·laborar amb els ajuntaments en la realització de les revisions psicotècniques d'avaluació a què s'han de sotmetre els policies locals per poder dur armes de foc.
Español: Colaborar con los ayuntamientos en la realización de las revisiones psicotécnicas de evaluación a las que se tienen que someter los policías locales para poder llevar armas de fuego.
Català: Grau d'execució l'any 2009 del pla de dinamització.
Español: Grado de ejecución el año 2009 del plan de dinamización.
Català: Relacionar els paràmetres de funcionament dels sistemes de propulsió i serveis amb les lectures de la instrumentació de control i alarmes.
Español: Relacionar los parámetros de funcionamiento de los sistemas de propulsión y servicios con las lecturas de la instrumentación de control y alarmas.
Català: Secció de Documentació i Publicacions
Español: Sección de Documentación y Publicaciones
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de caporal que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a les unitats regionals de policia científica o a la Divisió de Policia Científica proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, resten exempts de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de cabo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades regionales de policía científica o en la División de Policía Científica provisto en su momento mediante concurso oposición, quedan exentos de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Dins de l'àmbit de la seva demarcació territorial, el Col·legi d'Advocats de Sabadell ha creat uns torns de guàrdia que han de ser atesos pels col·legiats adscrits al torn penal general del servei de defensa d'ofici.
Español: Dentro del ámbito de su demarcación territorial, el Colegio de Abogados de Sabadell ha creado unos turnos de guardia que tienen que ser atendidos por los colegiados adscritos al turno penal general del servicio de defensa de oficio.
Català: La denúncia es farà per escrit, que es dirigirà a l'altra part i a l'Autoritat laboral.
Español: La denuncia se hará por escrito, que se dirigirá a la otra parte y a la Autoridad laboral.
Català: (**) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, els blocs de consum a aplicar seran els resultants de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats pels m³ del màxim que limita el bloc de consum per usuari.
Español: (**) En el caso de contadores generales únicos sobre connexión para immuebles de diversos usuarios, los bloques de consumo a aplicar serán los resultantes de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m³ del máximo que limita el bloque de consumo por usuario.
Català: 36.4 Els comptes anuals de la Fundació s'han de sotmetre a una auditoria externa sempre que, per mitjà d'una resolució motivada, el Protectorat apreciï la necessitat d'obtenir una imatge més fidel i completa dels comptes.
Español: 36.4 Las cuentas anuales de la Fundación se tienen que someter a una auditoría externa siempre que, por medio de una resolución motivada, el Protectorado aprecie la necesidad de obtener una imagen más fiel y completa de las cuentas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2171/2013, de 7 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Petit Cultural, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2171/2013, de 7 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Petit Cultural, de Badalona.
Català: a) Millor oferta econòmica:
Español: a) Mejor oferta económica:
Català: Pel que fa al lot 7: antic Hotel Panorama, travessia del Raig, s/n de Sant Feliu de Guíxols, s'estarà al que s'estableix als apartats següents.
Español: Con respecto al lote 7: antiguo Hotel Panorama, travesía del Raig, s/n de Sant Feliu de Guíxols, se estará con lo establecido en los apartados siguientes.
Català: Tanmateix s'estableix que les entitats beneficiaries han d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objecte de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu – Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil – per al període 2014-2020, d'acord amb les instruccions i/o requeriments que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya faci a les entitats.
Español: Sin embargo, se establece que las entidades beneficiarias tienen que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objeto de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo – Programa Operativo de Empleo Juvenil – para el período 2014-2020, de acuerdo con las instrucciones y/o requerimientos que el Servicio Público de Empleo de Cataluña haga a las entidades.
Català: —1 Es deixa sense efectes la Resolució INT/1222/2011, de 12 de maig, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat.
Español: —1 Se deja sin efectos la Resolución INT/1222/2011, de 12 de mayo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad.
Català: telecomunicació, instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de
Español: telecomunicación, instalado en la misma zanja de la tubería de
Català: avaries i/o desperfectes en els vehicles, en la
Español: averías i/o desperfectos en los vehículos, en la
Català: 7.1 Les sol·licituds seran examinades per una junta d'avaluació nomenada pel secretari general del Conseller en Cap de la Generalitat a proposta del Centre d'Història Contemporània de Catalunya i de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental La junta d'avaluació podrà convocar els interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una Junta de Evaluación nombrada por el secretario general del Primer Consejero de la Generalidad a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y de la Secretaría de Coordinación Interdepartametal. La Junta de Evaluación podrá convocar a los interesados y a las interesadas con el fin de solicitarles cualquier aclaración.