BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment esmentat i, si s'escau, la revisió que correspongui també s'han d'aplicar al tema social relatiu a la beca d'estudis d'EGB, regulada a l'article 39 d'aquest Conveni, per als anys 2004, 2005 i 2006.
Español: El citado incremento y, en su caso, la revisión que se correspondiese serán de aplicación también al tema social relativo a la beca de estudios de EGB, recogido en el artículo 39 de este Convenio, para los años 2004, 2005 y 2006.
Català: Resolució de 23 de setembre de 2009, d'autorització ambiental d'un canvi substancial de l'empresa de Rexam Beverage Can Ibérica, SL, per a l'activitat de fabricació d'envasos per a begudes ubicada al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Resolución de 23 de septiembre de 2009, de autorización ambiental de un cambio sustancial de la empresa de Rexam Beverage Can Ibérica, SL, para la actividad de fabricación de envases para bebidas ubicada en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: 4.1 L'Escola Universitària Politècnica de la Universitat de Lleida es transforma en Escola Politècnica Superior i s'hi implanten els estudis d'enginyer o enginyera en informàtica, segon cicle.
Español: 4.1 La Escuela Universitaria Politécnica de la Universidad de Lleida se transforma en la Escuela Politécnica Superior y se implantan los estudios de ingeniero o ingeniera en informática, segundo ciclo.
Català: Pel seu especial significat, el personal que presti els seus serveis durant els dies de Nadal i Any Nou, des de l'inici de torn de nit del 24 al 25 de desembre fins a la finalització del torn de tarda del dia 25, i des de l'inici de torn de la nit del 31 de desembre a l'1 de gener i fins a la finalització de torn de tarda del dia 1 de gener.
Español: Por su especial significado, el personal que preste sus servicios durante los días de Navidad y Año Nuevo, desde el inicio del turno de noche del 24 al 25 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 25, y desde el inicio del turno de la noche del 31 de diciembre al 1 de enero y hasta la finalización del turno de tarde del día 1 de enero.
Català: Col·lectius amb especials dificultats: 1,5% del total d'usuaris.
Español: Colectivos con especiales dificultades: 1,5% del total de usuarios.
Català: Categories de protecció dels béns.
Español: Categorías de protección de los bienes.
Català: Objecte: obtenció de l'escorça ovàrica en donants de caràcter oncològic.
Español: Objeto: obtención de la corteza ovárica en donantes de carácter oncológico.
Català: El treballador, que per raons de guarda legal tingui al seu càrrec algun menor de 6 anys o a un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y una máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: b) Aspectes a desenvolupar.
Español: b) Aspectos a desarrollar.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 425, al terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 425, en el término municipal de Gavet de la Conca.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és el VH-aux.inf.-99.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el núm. de registro de esta convocatoria, que es el VH-aux.inf.-99.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 19 de febrer de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, fecha 19 de febrero de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: 5.5 Són subvencionables les despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions perquè responen de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin dut a terme durant el període d'execució de l'actuació, sens perjudici del que estableix el punt 5.5.1, i el beneficiari les hagi pagat efectivament abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 5.5 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación, sin perjuicio de lo que establece el punto 5.5.1, y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: 1.4 Cal incorporar les condicions específiques de protecció del Pla especial d'interès natural en la regulació del sòl no urbanitzable.
Español: 1.4 Se deben incorporar las condiciones específicas de protección del Plan especial de interés natural en la regulación del suelo no urbanizable.
Català: —1 La quantia de la compensació econòmica per incapacitat temporal que preveu l'apartat 1 de la present Ordre s'actualitzarà cada any de conformitat amb l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: —1 La cuantía de la compensación económica por incapacidad temporal que prevé el apartado 1 de la presente Orden se actualizará cada año conforme al índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a moderat atès que comporta una pèrdua de sòl edàfic i de vegetació permanent.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como moderado dado que comporta una pérdida de suelo edáfico y de vegetación permanente.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig i fracció orgànica), la recollida setmanal al mercat, la recollida de voluminosos, la recollida selectiva de paper, cartró i envasos i la neteja manual de les platges; que també gestiona la deixalleria i la gossera, tant pel que fa a l'alimentació dels animals com a les emergències i recollida d'animals abandonats, els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras (fracción de desecho y fracción orgánica), la recogida semanal en el mercado, la recogida de voluminosos, la recogida selectiva de papel, cartón y envases y la limpieza manual de las playas; que también gestiona la desechería y la perrera, tanto la alimentación de los animales como las emergencias y recogida de animales abandonados, los cuales son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: EDICTE de 9 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: La compensació que es derivi ha de ser l'aplicació del pacte de treball dissabte si compta amb una fons d'hores a recuperar o de plus ajust client en el cas contrari.
Español: La compensación que se derive será la aplicación del pacto de trabajo en sábado si cuenta con una bolsa de horas a recuperar o de plus ajuste cliente en el caso contrario.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a las ofertas de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Aquestes condicions que han de complir les parcel·les no són aplicables a les parcel·les existents fins al moment de l'aprovació de les Normes.
Español: Estas condiciones que tienen que cumplir las parcelas no son aplicables a las parcelas existentes hasta el momento de la aprobación de las Normas.
Català: Com a límit màxim es fixarà una superfície de 400 m2, per a la categoria 1a; 1.000 m2, per a la 2a i sense límit per a la 3a.
Español: Como límite máximo se fijará una superficie de 400 m2, para la categoría 1ª; 1.000 m2, para la 2ª y sin límite para la 3ª.
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 7 dies davant el cap de servei corresponent, llevat d'urgència justificada.
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 7 días ante el jefe de servicio correspondiente, excepto de urgencia justificada.
Català: a) Proposar al cap de Servei els plans de control, fets amb la participació dels auditors.
Español: a) Proponer al jefe del Servicio los planes de control, hechos con la participación de los auditores.
Català: -Primer: Que, amb desestimació dels tres motius de cassació a l'efecte invocats, es declara que no escau el recurs de cassació interposat per la lletrada de la Generalitat, en nom i representació de l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya, contra la sentència pronunciada, en data 14 de setembre de 2005, per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 963 de 2001, amb imposició a l'esmentada Administració de la Comunitat autònoma de Catalunya de les costes processals causades amb aquest recurs fins al límit, pel concepte d'honoraris d'advocat del comparegut com a recorregut Sr. Assalit Vives, de dos mil cinc-cents euros.
Español: -Primero: Que, con desestimación de los tres motivos de casación al efecto invocados, debemos declarar y declaramos que no ha lugar el recurso de casación interpuesto por la letrada de la Generalidad, en nombre y representación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña, contra la sentencia pronunciada, con fecha 14 de septiembre de 2005, por la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo núm. 963 de 2001, con imposición a la referida Administración de la Comunidad autónoma de Cataluña de las costas procesales causadas con dicho recurso hasta el límite, por el concepto de honorarios de abogado del comparecido como recurrido Sr. Assalit Vives, de dos mil quinientos euros.
Català: 8.2 En el cas dels vocals i les vocals en representació tant de les administracions públiques com de les altres organitzacions, la seva condició de membres estarà supeditada a la permanència en el càrrec en virtut del qual van ser proposats i nomenats i es vetllarà perquè les persones proposades tinguin expertesa en cooperació al desenvolupament.
Español: 8.2 En el caso de los vocales y las vocales en representación tanto de las administraciones públicas como de las otras organizaciones, su condición de miembros estará supeditada a la permanencia en el cargo en virtud del cual fueron propuestos y nombrados, y se velará por que las personas propuestas tengan experiencia en cooperación al desarrollo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sòl no urbanitzable de la Serradora Boix, al terme municipal de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo no urbanizable de la Serradora Boix, en el término municipal de Puig-reig
Català: LLEI 4/2012, del 5 de març, del recurs de cassació en matèria de dret civil a Catalunya.
Español: LEY 4/2012, de 5 de marzo, del recurso de casación en materia de derecho civil de Cataluña.
Català: Alumne/a: MARTÍN AGUILAR, FRANCISCA ESTHE
Español: Alumno/a: MARTÍN AGUILAR, FRANCISCA ESTHE
Català: D'altra banda, en els seus programes marc de recerca, la Comissió Europea cada vegada ha donat més rellevància a l'impacte social, que s'entén com un dels principals objectius que hauria de tenir tota recerca finançada amb fons públics.
Español: Por otro lado, en sus programas marco de investigación, la Comisión Europea cada vez ha dado más relevancia al impacto social, que se entiende como uno de los principales objetivos que tendría que tener toda investigación financiada con fondos públicos.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Badalona II.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Badalona II.
Català: RESOLUCIÓ ENS/305/2014, de 10 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Salt, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/305/2014, de 10 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Salt, de Salt.
Català: els dos plus, una mateixa persona només pot cobrar-ne un dels dos.
Español: dos pluses, una misma persona solo puede cobrar uno de los dos.
Català: 4.6.1 En concepte de gratificació extraordinària per la participació dels treballadors en la bona marxa de l'empresa, s'ha d'abonar a cada treballador de la plantilla, i exceptuar-ne els treballadors del nivell 1, una quantitat que s'ha de meritar de la següent forma: s'ha d'aplicar un percentatge sobre la massa salarial bruta, en funció del resultat del balanç de l'any fiscal anterior, una vegada deduïts els impostos imputables a aquest.
Español: 4.6.1 En concepto de gratificación extraordinaria por la participación de los trabajadores en la buena marcha de la empresa, se abonará a cada trabajador de la plantilla, exceptuándose a los trabajadores del nivel 1, una cantidad que se devengará de la siguiente forma: se aplicará un porcentaje sobre la masa salarial bruta, en función del resultado del balance del año fiscal anterior, una vez deducidos los impuestos imputables al mismo.
Català: Segons el tipus de promotor/a, 50 punts, com a màxim:
Español: Según el tipo de promotor/a, 50 puntos, como máximo:
Català: experimentat per l'Índex de preus al Consum (IPC), que fixi l'Institut
Español: experimentado para el índice de precios al consumos, fijados por el
Català: El complement per antiguitat, i els havers econòmics que comporta es suprimiran a partir del 31 de desembre de 1998.
Español: El complemento por antigüedad, y los haberes económicos que comporta se suprimirán a partir del 31 de diciembre de 1998.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tractar les purgues dels fluxos d'aire de sortida de sitges i d'airejos de reactors amb alguna d'aquestes tècniques: reciclatge, oxidació tèrmica, oxidació catalítica, tècniques d'adsorció o flama (únicament en els fluxos discontinus).
Español: Tratar las purgas de los flujos de aire de salida de silos y de aireos de reactores con alguna de estas técnicas: reciclaje, oxidación térmica, oxidación catalítica, técnicas de adsorción o llama (únicamente en los flujos discontinuos).
Català: Les seves al·legacions s'han desestimat, ja que el traçat està plantejat conforme les instruccions de l'Ajuntament d'Òdena.
Español: Sus alegaciones se han desestimado, ya que el trazado está planteado conforme a las instrucciones del Ayuntamiento de Òdena.
Català: f) Pressupost detallat del cost de les activitats.
Español: f) Presupuesto detallado del coste de las actividades.
Català: 1.4 Classifica els tipus de teixits.
Español: 1.4 Clasifica los tipos de tejidos.
Català: Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant, o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE, o altre document que l'acrediti si s'escau.
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante, o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE, u otro documento que lo acredite si procede.
Català: pràctic de l'organització i de l'activitat de
Español: práctico de la organización y de la actividad de la
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la regulació de faltes i sancions que s'especifica en els apartats següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la regulación de faltas y sanciones que se especifica en los apartados siguientes.
Català: Seran les seus de FEMEL, MCA-UGT i CCOO les que recepcionaran i registraran els pactes complementaris anteriorment referits, tant els que es produeixin a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni com aquells que s'hagin acordat amb anterioritat.
Español: Serán las sedes de FEMEL, MCA-UGT y CCOO las que recepcionarán y registrarán los pactos complementarios anteriormente referidos, tanto los que se produzcan a partir de la entrada en vigor de este Convenio como aquellos que se hayan acordado con anterioridad.
Català: Excepcionalment, en cas de sol·licituds amb deute generat i reclamat per la propietat, de manera judicial o extrajudicialment, caldrà presentar els dos últims rebuts pagats així com la documentació relativa a la reclamació del deute existent.
Español: Excepcionalmente, en caso de solicitudes con deuda generada y reclamada por la propiedad, de manera judicial o extrajudicialmente, se deberá presentar los dos últimos recibos pagados, así como la documentación relativa a la reclamación de la deuda existente.
Català: 1.2 Cal completar la incorporació de les condicions fixades en els informes del Departament de Medi Ambient, de la Junta d'Aigües i de la Diputació.
Español: 1.2 Se debe completar la incorporación de las condiciones fijadas en los informes del Departamento de Medio Ambiente, de la Junta de Aguas y de la Diputación.
Català: Convocatòria: subvencions per a l'inventari i documentació dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: Convocatoria: subvenciones para el inventario y documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes.
Català: Aquest informe serà comunicat als representants legals, sempre que no hi hagi oposició per part del treballador, tenint que incorporar-se al seu nou lloc de treball en el termini improrrogable de tres dies.
Español: Dicho informe será comunicado a los representantes legales, siempre que no haya oposición por parte del trabajador, debiendo incorporarse a su nuevo puesto de trabajo en el plazo improrrogable de tres días.
Català: 3.1 Sens perjudici de la llista de perits i perites que el Departament de Justícia posa a disposició dels òrgans judicials, perquè puguin actuar d'acord amb el que estableixen els articles 341 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, el Departament de Justícia s'ha de dirigir periòdicament, com a mínim amb caràcter anual, als col·legis professionals o, si s'escau, a entitats anàlogues, a acadèmies i institucions culturals i científiques, així com a sindicats, associacions i entitats apropiades en els casos de matèries no compreses en títols oficials, per tal que aquests elaborin una llista específica de professionals amb disposició per dur a terme el peritatge, en els supòsits i les condicions previstes en aquesta Ordre.
Español: 3.1 Sin perjuicio de la lista de peritos y peritas que el Departamento de Justicia pone a disposición de los órganos judiciales, para que puedan actuar de acuerdo con lo que establecen los artículos 341 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, el Departamento de Justicia debe dirigirse periódicamente, como mínimo con carácter anual, a los colegios profesionales o, en su caso, a entidades análogas, a academias e instituciones culturales y científicas, así como sindicatos, asociaciones y entidades apropiadas en los casos de materias no comprendidas en títulos oficiales, para que éstos elaboren una lista específica de profesionales con disposición para llevar a cabo el peritaje, en los supuestos y las condiciones previstas en esta Orden.
Català: Interessat: Juan Martínez Linde.
Español: Interesado: Juan Martínez Linde.
Català: i) Set presidents de federacions esportives catalanes, designats per la UFEC, un dels quals ha de correspondre a una feceració poliesportiva integrada per esportistes amb disminucions o discapacitats.
Español: i) Siete presidentes de federaciones deportivas catalanas, designados por la UFEC, uno de los cuales debe corresponder a una federación polideportiva integrada por deportistas con disminuciones o discapacidades.
Català: 7. DONAR COMPTE d'aquest Acord al Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl."
Español: 7.- DAR CUENTA de este Acuerdo al Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo."
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, les fires, l'artesania i la moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2011, les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que deben regir la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, las ferias, la artesanía y la moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2011, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La sol·licitud es trobarà a disposició de les persones interessades als llocs esmentats i també podrà ser impresa a través d'Internet a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/ense, i caldrà emplenar-la segons les instruccions que hi ha a la pàgina 2 d'aquesta.
Español: La solicitud se encontrará a disposición de las personas interesadas en los citados lugares y también podrá ser impresa a través de Internet en la web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/ense, y deberá cumplimentarse según las instrucciones que figuran en la página 2 de la misma.
Català: RESOLUCIÓ CTC/929/2004, de 2 d'abril, de nomenament d'un vocal de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN CTC/929/2004, de 2 de abril, de nombramiento de un vocal de la Comisión de Equipamientos Comerciales.