BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 13, Prepirineu:
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 13, Prepirineo:
Català: La data de notificació de la liquidació abans esmentada és la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què es publica aquest Anunci.
Español: La fecha de notificación de la liquidación anteriormente citada es la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se publica este Anuncio.
Català: Entitat: Associació per Dret Propi.
Español: Entidad: Asociación Per Dret Propi.
Català: Principis fonamentals de la circulació.
Español: Principios fundamentales de la circulación.
Català: - Aportació de contractes de col·laboració (fins un màxim de 2 punts)
Español: - Aportación de contratos de colaboración (hasta un máximo de 2 puntos)
Català: Per al compliment del que estableix aquesta condició 9, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, dels presumptes incompliments que es produeixin.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece esta condición 9, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación, a la Subdirección General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona, de los presuntos incumplimientos que se produzcan.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Valls, al tom 1191, llibre 362, foli 69, finca núm. 16.517, inscripció 2a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1191, libro 362, folio 69, finca núm. 16.517, inscripción 2a;
Català: Pla parcial urbanístic “l'Ampolla parc de serveis Lo Roquer”, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Plan parcial urbanístico “L'Ampolla parque de servicios Lo Roquer”, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Atès que la senyora Eugènia Llonch Bonamusa es troba en situació de ser substituïda d'acord amb la normativa d'aplicació;
Español: Dado que la señora Eugènia Llonch Bonamusa se encuentra en situación de ser substituida legalmente de acuerdo a la normativa de aplicación;
Català: b) Integració de l'antiguitat congelada
Español: b) Integración de la antigüedad congelada
Català: Incorporació del vot per correu a les urnes
Español: Incorporación del voto por correo en las urnas
Català: Aquesta condició s'estableix sense perjudici del que determini l'organisme competent en matèria de costes.
Español: Esta condición se establece sin perjuicio de lo que determine el organismo competente en materia de costas.
Català: És aquella el paviment de la qual se situa entre 0,60 metres per dessota o per damunt de la rasant del vial en els punts de menor i major cota, respectivament, que a la parcel·la corresponguin.
Español: Es aquélla cuyo pavimento se sitúa entre 0,60 metros por debajo o por encima de la rasante del vial en los puntos de menor y mayor cota, respectivamente, que a la parcela correspondan.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: A més, el percentatge d'ocupació més restrictiu aplicable a les zones de secà (on s'emplacen les finques de major dimensió), conjuntament amb el fet que s'ubiquen majoritàriament dins d'espais natural protegits, són aspectes que redueixen l'impacte ambiental potencial de la proposta.
Español: Además, el porcentaje de ocupación más restrictivo aplicable a las zonas de secano (donde se emplazan las fincas de mayor dimensión), conjuntamente con el hecho de que se ubican mayoritariamente dentro de espacios naturales protegidos, son aspectos que reducen el impacto ambiental potencial de la propuesta.
Català: Abast del projecte sol·licitat i objectius que es volen aconseguir, incloent-hi com a mínim els valors que es pretenen aconseguir quan finalitzi.
Español: Alcance del proyecto solicitado y objetivos que se quieren conseguir, incluyendo como mínimo los valores que se pretenden conseguir cuando finalice.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3086/2007, de 8 d'octubre, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006 (núm. 2006/1378 i 2006/1379).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3086/2007, de 8 de octubre, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006 (núm. 2006/1378 y 2006/1379).
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant integració i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante integración y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el mencionado puesto a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: En intervencions quirúrgiques de caràcter ambulatori de fills menors d'edat, ascendents (línia directa o d'afinitat) o cònjuge, el dia del fet.
Español: En intervenciones quirúrgicas de hijos menores de edad, ascendientes (línea directa o de afinidad) o cónyuge, de carácter ambulatorio, el día del hecho.
Català: Les Juntes de personal corresponents a les unitats electorals a Catalunya són:
Español: Las Juntas de personal correspondientes a las unidades electorales en Cataluña son:
Català: 2.2.1 Estar matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs 2006-2007, en uns estudis encaminats a l'obtenció d'un títol oficial de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a, o de diplomat/ada, mestre/a, enginyer/a tècnic/a o arquitecte/a tècnic/a.
Español: 2.2.1 Estar matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso 2006-2007, en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a o arquitecto/a técnico/a.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previo acuerdo del Gobierno,
Català: L'activitat educativa formativa en relació amb el medi natural.
Español: La actividad educativa formativa en relación con el medio natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de unes bases para la provisión de plazas.
Català: També es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició, així com també la de substàncies i objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición, así como también la de sustancias y objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los hubiera.
Català: Línies generals de la política econòmica actual.
Español: Líneas generales de la política económica actual.
Català: Pel que fa a la informació relativa a la convocatòria de setembre, si s'escau, els centres han d'enviar la informació abans del 28 de setembre de 2012.
Español: Con respecto a la información relativa a la convocatoria de septiembre, en su caso, los centros deben enviar la información antes del 28 de septiembre de 2012.
Català: e) El Text Refós de les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona, aprovat definitivament el 13.11.1991
Español: e) El Texto Refundido de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona, aprobado definitivamente el 13.11.1991
Català: 4.3 Les entitats que, d'acord amb l'apartat 1, han de designar membres del Consell han de trametre al departament competent en matèria de salut les propostes de membres a nomenar, amb identificació, per a cada designació, d'un membre titular i d'un membre suplent.
Español: 4.3 Las entidades que, de acuerdo con el apartado 1, tienen que designar miembros del Consejo tienen que enviar al departamento competente en materia de salud las propuestas de miembros a nombrar, con identificación, para cada designación, de un miembro titular y de un miembro suplente.
Català: Les quantitats, en funció del grau de disminució seran les establertes en l'annex corresponent al present conveni.
Español: Las cantidades, en función del grado de disminución serán las establecidas en el anexo correspondiente al presente convenio.
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua (flushing) en cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors.
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua (flushing), en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1960/2005, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1960/2005, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/05).
Català: RESOLUCIÓ AAM/3108/2012, de 15 de juny, de reconeixement oficial per crear i gestionar el Llibre genealògic de la raça cabra blanca de Rasquera sol·licitat per l'Associació de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera.
Español: RESOLUCIÓN AAM/3108/2012, de 15 de junio, de reconocimiento oficial para crear y gestionar el Libro genealógico de la raza cabra blanca de Rasquera solicitado por la Asociación de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera.
Català: 5.2.1.a) Convocatòries anuals de selecció en les categories en què ja es duen a terme amb aquesta periodicitat i convocatòries biennals.
Español: 5.2.1.a) Convocatorias anuales de selección en las categorías en que ya se llevan a cabo con esta periodicidad y convocatorias bianuales.
Català: Interpretació de corbes d'estabilitat i mètodes per millorar-la.
Español: Interpretación de curvas de estabilidad y métodos para mejorarla.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: l'especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a. Facilitant directament a cada treballador/a i per escrit els riscos específics que afectin al seu lloc de treball o funció i les mesures de protecció i prevenció aplicables al risc.
Español: a. Facilitando directamente a cada trabajador/a y por escrito los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y las medidas de protección y prevención aplicables al riesgo.
Català: L'empresa ha de preavisar els treballadors/ores que han de realitzar formació amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La empresa preavisará a los trabajadores que deban realizar formación con una antelación mínima de 48 horas.
Català: En aquesta zona s'inclouen dos subtipus de terrenys:
Español: En esta zona se incluyen dos subtipos de terrenos:
Català: El municipi de Martorell està inclòs a la zona de qualitat de l'aire 2: Vallès – Baix Llobregat.
Español: El municipio de Martorell está incluido en la zona de calidad del aire 2: Vallès – Baix Llobregat.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de la Junta, i dona el vistiplau a les despeses necessàries per garantir un funcionament òptim de la Junta.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de la Junta, y da el visto bueno a los gastos necesarios para garantizar un óptimo funcionamiento de la Junta.
Català: En tot allò no regulat específicament en aquesta secció, seran d'aplicació els paràmetres i definicions, reguladors del sistema d'ordenació per edificació aïllada continguts a la secció quarta del capítol primer del títol cinquè de les normes del Pla general municipal d'ordenació.
Español: En todo aquello no regulado específicamente en esta sección, serán de aplicación los parámetros y definiciones, reguladores del sistema de ordenación para edificación aislada contenidos en la sección cuarta del capítulo primero del título quinto de las normas del Plan general municipal de ordenación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera estrena la primera representació.
Español: A efectos de estas bases, se considerará como estreno la primera representación.
Català: La documentació dels projectes d'urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres, el plànol de situació degudament referit i els plànols de projecte i de detall, el plec de prescripcions tècniques, els mesuraments, els quadres de preus i el pressupost.
Español: La documentación de los proyectos de urbanización debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras, el plano de situación debidamente referido y los planos de proyecto y de detalle, el pliegue de prescripciones técnicas, las mediciones, los cuadros de precios y el presupuesto.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament regulador del registre d'instal·lacions juvenils de l'Alt Urgell.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento regulador del registro de instalaciones juveniles de L'Alt Urgell.
Català: D'altra banda, i atès que el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, va modificar la Llei 38/1991, de 30 de desembre, pel que fa al règim d'autorització, el qual va substituir pel règim de comunicació prèvia, acompanyada de la declaració responsable corresponent, en la regulació dels requisits de funcionament d'aquests centres, mitjançant aquest Decret es modifica el Decret 140/2003, de 10 de juny, amb la voluntat de construir un marc jurídic coherent i un procediment administratiu clar i que, alhora, doni resposta a les expectatives i demandes dels consells comarcals, del Consell General d'Aran i dels ajuntaments que han assolit les potestats de tramitació, inspecció i sanció i de les persones titulars d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves que s'hi relacionen.
Español: Por otra parte, y dado que el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, modificó la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, en cuanto al régimen de autorización, al cual sustituyó por el régimen de comunicación previa, acompañada de la declaración responsable correspondiente, en la regulación de los requisitos de funcionamiento de estos centros, mediante este Decreto se modifica el Decreto 140/2003, de 10 de junio, con la voluntad de construir un marco jurídico coherente y un procedimiento administrativo claro y que, al mismo tiempo, dé respuesta a las expectativas y demandas de los consejos comarcales, del Consejo General de Aran y de los ayuntamientos que han alcanzado las potestades de tramitación, inspección y sanción y de las personas titulares de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes que con ellos se relacionan.
Català: Definitiva: 5% del pressupost base de licitació de cada lot, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación de cada lote, IVA excluido.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat)
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Ocupación de Cataluña (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: El Decret 143/2007, de 26 de juny, estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria que s'imparteixen en els centres educatius de Catalunya.
Español: El Decreto 143/2007, de 26 de junio, establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria que se imparten en los centros educativos de Cataluña.
Català: preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors o vitrines, amb la
Español: ornamentación de interiores, escaparates o vitrinas, a fin de exponer al
Català: La relació que es publica en la present Resolució anul·la i substitueix la publicada en la Resolució de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial de 19 de juny de 2000 (DOGC núm. 3177, de 7.7.2000, pàg. 8919, i BOE núm. 150, de 23.6.2000, número 11822).
Español: La relación que se publica en la presente Resolución anula y sustituye la publicada en la Resolución de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial de 19 de junio de 2000 (DOGC núm. 3177, de 7.7.2000, pág. 8919, y BOE núm. 150, de 23.6.2000, número 11822).
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos para la alimentación de animales de granja.
Català: El personal laboral al servei de l'Ajuntament al qual li sigui d'aplicació el present Conveni tindrà dret a percebre la quantitat de 65,00 euros en una sola paga que es farà efectiva el mes d'octubre de cada any (coincidint amb l'inici del curs escolar).
Español: El personal laboral al servicio del Ayuntamiento al que le sea de aplicación el presente Convenio tendrá derecho en percibir la cantidad de 65,00 euros en una sola paga que se hará efectiva el mes de octubre de cada año (coincidiendo con el inicio del curso escolar).
Català: 10.2.1 S'atorgaran fins a un màxim de 20 punts per l'assistència (codis A, G, L i W) o l'aprofitament (codis B, F, H i M) de cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i l'especialitat, en funció de la utilitat i la durada expressada en hores lectives al document de mèrits (document número 3).
Español: 10.2.1 Se otorgarán hasta un máximo de 20 puntos por la asistencia (códigos A, G, L y W) o aprovechamiento (códigos B, F, H y M) de cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y la duración expresada en horas lectivas al documento de méritos (documento número 3).
Català: h) Pel compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal pel temps indispensable pel seu compliment.
Español: h) Por el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal por el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valora a razón de 1 punto cada una.
Català: ORDRE BEF/169/2006, de 5 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents per a l'exercici 2006.
Español: ORDEN BEF/169/2006, de 5 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes para el ejercicio 2006.
Català: Presta suport administratiu i tècnic a les diferents unitats i entitats de la Intervenció General i dels departaments en matèries relatives a la seva competència.
Español: Presta apoyo administrativo y técnico a las diferentes unidades y entidades de la Intervención General y de los departamentos en materias relativas a su competencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición frente al secretario general del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 20 de desembre de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de protecció del talús a la urbanització Bonaigua (El Catllar), carretera T-203, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 20 de diciembre de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de protección del talud a la urbanización Bonaigua (El Catllar), carretera T-203, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: L'apartat primer crea l'Estratègia del Sistema Nacional de Protecció Civil com a instrument de prospectiva que consisteix en la formulació de les línies bàsiques, les directrius per a la seva implementació i els mecanismes d'avaluació periòdica, que seran aprovats pel Consell Nacional de Protecció Civil.
Español: El apartado primero crea la Estrategia del Sistema Nacional de Protección Civil como instrumento de prospectiva que consiste en la formulación de las líneas básicas, las directrices para su implementación y los mecanismos de evaluación periódica, que serán aprobados por el Consejo Nacional de Protección Civil.
Català: La programació aprovada d'acord amb l'article 3 del Reglament CE 2078/92
Español: La programación aprobada de acuerdo con el artículo 3 del
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional,
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional:
Català: b) Usar espècies autòctones en les revegetacions; en cap cas es podran usar espècies de la flora exòtica invasora.
Español: b) Usar especies autóctonas en las revegetaciones; en ningún caso podrán usarse especies de la flora exótica invasora.
Català: Reflexió i decisió per escollir un estil de direcció.
Español: Reflexión y decisión para escoger un estilo de dirección: