BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa 1 afecta l'ermita del castell de Rocacorba i no és concordant amb les condicions d'ordenació de l'APIR-1.
Español: La alternativa 1 afecta a la ermita del castillo de Rocacorba y no es concordante con las condiciones de ordenación del APIR-1.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'escorxador de porcí i de boví al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de matadero de porcino y de vacuno en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: b. Selecciona l'equipament personal bàsic segons les diferents condicions meteorològiques i de navegació.
Español: b. Selecciona el equipamiento personal básico según las diferentes condiciones meteorológicas y de navegación.
Català: Règim d'ocupació i provisió de llocs de treball
Español: Régimen de empleo y provisión de puestos de trabajo
Català: Durant els mesos de juliol, agost i setembre, l'horari flexible a la
Español: Durante los meses de julio, agosto y septiembre el horario flexible
Català: Les emissions difuses més importants són les que es produeixen en els cinc tancs d'emmagatzematge d'hidrocarburs:
Español: Las emisiones difusas más importantes son las que se producen en los cinco tanques de almacenaje de hidrocarburos:
Català: a) Data límit de presentació i hora: 1 de desembre de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación y hora: 1 de diciembre de 2017.
Català: Vist el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995;
Español: Visto el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995;
Català: La meitat d'hores realitzades com a extraordinàries es compensaran en metàl·lic i l'altra meitat en temps de descans.
Español: La mitad de horas realizadas como extraordinarias se compensarán en metálico y la otra mitad en tiempo de descanso.
Català: Les persones participants hauran d'acreditar documentalment les dades que al·leguin dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de la publicació de la proposta de nomenament, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deberán acreditar documentalmente los datos que aleguen dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde la publicación de la propuesta de nombramiento, sin perjuicio que se puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti.
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite.
Català: 15.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits en accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats, i és obligatòria retre comptes de la destinació d'aquests recursos en la memòria final.
Español: 15.2 Los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados, y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb allò establert a l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con lo establecido en el apartado G del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'alumnat disposarà del suport d'una persona tutora del Consorci per a la Normalització Lingüística, que durà a terme les tasques pròpies de docència i que inclouen el seguiment i l'avaluació contínua de l'aprenentatge.
Español: El alumnado dispondrá del apoyo de una persona tutora del Consorcio para la Normalización Lingüística, que realizará las tareas propias de docencia y que incluyen el seguimiento y la evaluación continua del aprendizaje.
Català: Destinataris: assessors/es jurídics/ques dels diversos departaments de la Generalitat.
Español: Destinatarios: asesores/as jurídicos/as de los diversos departamentos de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'acord d'establiment i ordenació de l'Ordenança general (G 21) reguladora de la creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del acuerdo de establecimiento y ordenación de la Ordenanza general (G 21) reguladora de la creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Es qualifica com a sòl industrial el sòl urbà destinat a la ubicació d'indústries, magatzems i activitats terciàries situat a l'oest de l'àmbit de la modificació entre el carrer Tamarit i el de la Mercè, conforma la Unitat d'actuació.
Español: Se califica como suelo industrial el suelo urbano destinado a la ubicación de industrias, almacenes y actividades terciarias situado al oeste del ámbito de la modificación entre la calle Tamarit y la de la Mercè, conforma la Unidad de actuación.
Català: rescissió del contracte cal atenir-se al que disposa la
Español: rescisión del contrato, se estará a lo dispuesto en la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de millores de la nau de serveis municipals i el seu entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de mejoras de la nave de servicios municipales y su entorno.
Català: Les prolongacions de jornades realitzades en diumenges i dies festius oficials es compensaran a raó d'una hora de prolongació per una hora i mitja de descans.
Español: Las prolongaciones de jornadas realizadas en domingos y festivos oficiales se compensarán a razón de una hora de prolongación por una hora y media de descanso.
Català: La creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal, i per tant se'n valora el potencial efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis.
Español: La creación de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal, y por lo tanto se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios.
Català: Assaig immunofluorescent enzimàtic (VIDAS UP E.COLI O157) (Protocol Biomerieux 12/25-05/09)
Español: Ensayo inmunofluorescente enzimático (VIDAS UP E. COLI O157) (Protocolo Biomerieux 12/25-05/09)
Català: H267701 al H267704, del contracte d'arrendament núm.: 5083, de 3 de novembre de 1997, de 2.404,05 euros, propietat del senyor Domingo Ciorraga Simon, amb DNI 39641554L, i arrendat a Tot Block Domingo Ciorraga SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H267701 al H267704, del contrato de alquiler núm.: 5083, de 3 de noviembre de 1997, de 2.404,05 euros, propiedad del señor Domingo Ciorraga Simon, con DNI 39641554L, y arrendado a Tot Block Domingo Ciorraga SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Parts: el Departament de Justícia, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i el Consell General del Poder Judicial.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el Consejo General del Poder Judicial.
Català: Finalitat: subvencionar els subprogrames D2, lleure i salut de grups específics.
Español: Finalidad: subvencionar los subprogramas D2, ocio y salud de grupos específicos.
Català: En data 28 d'octubre de 2015, l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del gas, 2 de Barcelona, representada pel senyor Avelino Arduengo González, sol·licita en aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil REPSOL BUTANO, S.A. de l'activitat i les instal·lacions associades a l'emmagatzematge i distribució per canalització de gas liquat del petroli, en endavant GLP, al terme municipal de Gandesa.
Español: En fecha 28 de octubre de 2015, la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 2 de Barcelona, representada por el señor Avelino Arduengo González, solicita en estos Servicios Territoriales la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil REPSOL BUTANO, S. A. de la actividad y las instalaciones asociadas en el almacenaje y distribución por canalización de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el término municipal de Gandesa.
Català: Fa propostes d'ordres d'estudi per al desenvolupament del PITC i valora l'adequació a aquest Pla de les que formulen altres unitats de la Direcció General de Carreteres.
Español: Hace propuestas de órdenes de estudio para el desarrollo del PITC y valora la adecuación a este Plan de las que formulan otras unidades de la Dirección General de Carreteras.
Català: Es fa saber que les propostes de candidatures per als càrrecs que s'han de cobrir hauran de ser presentades amb una anticipació mínima de cinc dies naturals abans de la celebració de l'Assemblea General.
Español: Se hace saber que las propuestas de candidaturas para los cargos que hay que cubrir deberán ser presentadas con una antelación mínima de cinco días naturales antes de la celebración de la Asamblea General.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'article 188.3.c de la normativa sobre la regulació per a l'establiment de granges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al artículo 188.3.c de la normativa sobre la regulación para el establecimiento de granjas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Licitació 1: fins a les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Licitación 1: hasta las 12 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'empresa farà un seguiment de l'estat d'incapacitat de l'empleat, i en qualsevol moment podrà comprovar la realitat de la situació.
Español: La empresa realizará un seguimiento del estado de incapacidad del empleado, y en cualquier momento podrá comprobar la realidad de la situación.
Català: El II Conveni col·lectiu de treball del Cicle Integral de l'Aigua és el resultat de la lliure negociació entre les parts signants que s'estableixen a l'article 2 d'aquest II Conveni col·lectiu.
Español: El II Convenio colectivo de trabajo del Ciclo Integral del Agua es el resultado de la libre negociación entre las partes firmantes que se establecen en el artículo 2 de este II Convenio colectivo.
Català: e) Realitzar l'assistència tècnica en la utilització dels recursos informàtics.
Español: e) Realizar la asistencia técnica en la utilización de los recursos informáticos.
Català: Classificació: s'exigirà la classificació de contractista que es detalla als annexos per a cada expedient.
Español: Clasificación: se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en los anexos para cada expediente.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 15 dies hàbils per acreditar la continuïtat de l'activitat o confirmar el tancament.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 15 días hábiles para acreditar la continuidad de la actividad o confirmar el cierre.
Català: Aquest benefici es fa extensiu al temps de durada de la convalescència en ambdós supòsits.
Español: Este beneficio se hace extensivo al tiempo de duración de la convalecencia en ambos supuestos.
Català: Si les dades de la persona sol·licitant coincideixen amb les de la persona
Español: Si los datos de la persona solicitante coinciden con los de la persona
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'ha de comunicar al director executiu o a la directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l'investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca, o òrgan equivalent, en el cas de les universitats, o del o de la representant legal, en el cas de les entitats no universitàries, en el termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, se deberá comunicar al director ejecutivo o a la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación, u órgano equivalente, en el caso de las universidades, o de la persona representante legal, en el caso de las entidades no universitarias, en el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente del día en que se haya producido.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca el día, la hora y el sitio de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aquestes jornades es distribueixen al llarg de la setmana de manera que la jornada laboral del dissabte finalitza a les 14 hores en jornada normal de la qual cosa resulta el següent:
Español: Dichas jornadas se distribuirán a lo largo de la semana, de manera que la jornada laboral del sábado finalice a las 14 horas en jornada normal de lo que resulta lo siguiente:
Català: a) La memòria justificativa de l'adequació de la parcel·lació proposada a les determinacions del planejament aplicable, d'acord amb el què estableix l'article 188 de la Llei d'urbanisme.
Español: a) La memoria justificativa de la adecuación de la parcelación propuesta a las determinaciones del planeamiento aplicable, de acuerdo con lo que establece el artículo 188 de la Ley de urbanismo.
Català: Vocals: Jorge Arizmendi, Eugenio Arbó, Antonio Pellicer, Pere Martorell, Joan Estrada i Anastasio Martínez.
Español: Vocales: Jorge Arizmendi, Eugenio Arbó, Antonio Pellicer, Pere Martorell, Joan Estrada y Anastasio Martínez.
Català: Gestiona les consultes extraordinàries de documentació.
Español: Gestiona las consultas extraordinarias de documentación.
Català: El desenvolupament en aquestes matèries s'ha de dur a terme dins del marc de cada instal·lació o servei, tenint en compte l'esquema organitzatiu i la programació de tots els mitjans, inclosos els econòmics, com també els sistemes oportuns de control, per a la qual cosa és imprescindible la participació de tots els treballadors/ores de cada unitat en la planificació dels objectius previstos en els programes establerts relatius a les respectives instal·lacions de treball.
Español: El desarrollo en estas materias se llevará a cabo dentro del marco de cada instalación o servicio, contemplando el esquema organizativo, la programación de todos los medios, incluidos los económicos, así como los sistemas oportunos de control, siendo imprescindible la participación de todos los trabajadores/ras de cada unidad en la planificación de los objetivos previstos en los programas establecidos relativos a las respectivas instalaciones de trabajo.
Català: Formació professional i universitària.
Español: Formación profesional y universitaria.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, de Sabadell, corresponent als blocs 13,14 i 15, al DOGC núm. 4631, de 11.05.2006, i al diari La Vanguardia de 10.04.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 10 d'octubre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, segons el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 21 de desembre de 2006, a Sabadell, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Habiendo sido publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, de Sabadell, correspondiente a los bloques 13, 14 y 15, en el DOGC núm. 4631, de 11.05.2006, y en el periódico La Vanguardia de 10.04.2006, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 10 de octubre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, según lo establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, fijar el día 21 de diciembre de 2006, en Sabadell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Utilitzar de forma adient els materials i les eines pròpies de
Español: Utilizar de forma adecuada los materiales y las herramientas propios de la
Català: lliurament al becari dels bitllets corresponents.
Español: becario de los billetes correspondientes.
Català: En la sol·licitud d'aquest ajut es demanarà un informe preceptiu de
Español: En la solicitud de esta ayuda se requerirá un informe preceptivo del
Català: 5.1 Són despeses subvencionables les corresponents als conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d'actuació detallades a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores que s'han d'executar i justificar en els terminis establerts en la convocatòria.
Español: 5.1 Son gastos subvencionables los correspondientes a los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación detalladas en el anexo 2 de estas bases reguladoras que se deben ejecutar y justificar en los plazos establecidos en la convocatoria.
Català: Una vegada es conegui l'IPC real s'ha de procedir a regular les taules salarials i abonar els retards corresponents.
Español: Una vez se conozca el IPC real se procederá a regular las tablas salariales y abonar los atrasos correspondientes.
Català: ANUNCI sobre declaració de l'oportunitat i conveniència d'atorgar drets d'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, per a l'ocupació d'unitats comercials, parades i elements complementaris, magatzems i cambres frigorífiques, actualment vacants al Mercat municipal de la Plana a Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre declaración de la oportunidad y conveniencia de otorgar derechos de uso privativo, en régimen de concesión administrativa, para la ocupación de unidades comerciales, puestos y elementos complementarios, almacenes y cámaras frigoríficas, actualmente vacantes en el Mercado municipal de La Plana en Esplugues de Llobregat.
Català: Així mateix, se'n disposarà la publicació als diaris oficials respectius.
Español: Asimismo, se dispondrá la publicación del mismo en los respectivos diarios oficiales.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per a clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios, en los cuales, con independencia de que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para clientes.
Català: G: grau d'absentisme (percentatge); I: import de la paga mensual en pessetes.
Español: N: nivel de absentismo (porcentaje); I: importe de la paga mensual en pesetas.
Català: Restaurar tots els trams de carretera que quedin fora d'ús.
Español: Restaurar todos los tramos de carretera que queden fuera de uso.
Català: 4.6 Optimització d'instal·lacions.
Español: 4.6 Optimización de instalaciones.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés que permet demostrar les aptituds i els coneixements necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso que permite demostrar las aptitudes y los conocimientos necessarios per cursar con aprovechasmiento estas enseñanzas.
Català: Operacions senzilles i rutinàries de comprovació de qualitat física del producte, amb coneixement de les taules i de les normes de qualitat mínimes.
Español: Operaciones sencillas y rutinarias de verificación de calidad física del producto, con conocimiento de tablas y normas de calidad mínimas.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Nord, Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección vacantes de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Nord, Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.