BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes poden recaure en personal funcionari de carrera, en pràctiques o interí, que no tingui destinació definitiva al centre de proposta ni destinació provisional en qualsevol centre o unitat a 1 de setembre de 2021.
Español: Las propuestas pueden recaer en funcionarios de carrera, en prácticas o interino, que no tenga destino definitivo en el centro de propuesta ni destino provisional en cualquier centro o unidad a 1 de septiembre de 2020.
Català: a) Tota actuació d'EACAT com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de EACAT como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Concedir les subvencions a les universitats i lectors que es detallen a l'annex 2, per un import global de 15.650.000 pessetes (94.058,30 euros).
Español: Conceder las subvenciones a las universidades y lectores que se detallan en el anexo 2, por un importe global de 15.650.000 pesetas (94.058,30 euros).
Català: - Cal que el document, a més a més de fixar en la Normativa urbanística els usos admissibles i de delimitar gràficament els perímetres reguladors màxims dels cossos que es pretenen catalogar corresponents a la volumetria original, especifiqui les raons arquitectòniques o històriques que justifiquen la recuperació de la masia, i determini la seva antiguitat.
Español: - Es necesario que el documento, además de fijar en la Normativa urbanística los usos admisibles y de delimitar gráficamente los perímetros reguladores máximos de los cuerpos que se pretenden catalogar correspondientes a la volumetría original, especifique las razones arquitectónicas o históricas que justifican la recuperación de la masía, y determine su antigüedad.
Català: Amonestació o suspensió de treball i sou de 1 a 3 dies.
Español: Amonestación o suspensión de trabajo y sueldo de 1 a 3 días.
Català: Modificació puntual del sector II del Pla parcial Torreblanca, de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del sector II del Plan parcial Torreblanca, de Sant Joan Despí
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la descatalogació de l'edifici de ca Dolsa, situat al carrer Bisbe Borràs, cantonada amb el carrer Sant Sebastià de la Canonja, de Tarragona, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juny de 2003.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la descatalogación del edificio de Ca Dolsa, situado en la calle Bisbe Borràs, esquina con la calle Sant Sebastià de la Canonja, de Tarragona, según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de junio de 2003.
Català: Les instal·lacions fixes que aporta la persona integrada pertanyen a l'explotació ramadera inscrita al Registre d'explotacions ramaderes amb el núm. (número de registre), marca oficial núm. (número de marca), que es descriuen com segueix: (a títol orientatiu, indicar situació, superfície, tipus de bestiar i capacitat màxima de cada nau, segons la normativa reguladora d'explotacions ramaderes, instal·lacions d'ensitjat i distribució de pinsos, sistema de subministrament d'aigua potable, sistema de maneig de dejeccions ramaderes, etc.).
Español: Las instalaciones fijas que aporta la persona integrada pertenecen a la explotación ganadera inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas con el núm. (número de registro), marca oficial núm. (número de marca), que se describen como sigue: (a título orientativo, indicar situación, superficie, tipos de ganado y capacidad máxima de cada nave, según la normativa reguladora de explotaciones ganaderas, instalaciones de ensilado y distribución de piensos, sistema de suministro de agua potable, sistema de manejo de deyecciones ganaderas, etc.).
Català: Oxidació d'hidrocarburs.
Español: Oxidación de hidrocarburos.
Català: Fita 6: se situa a l'eix de l'antic camí de Cardedeu.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje del antiguo camino de Cardedeu.
Català: S'haurà de completar el document tècnic amb la valoració econòmica de l'actuació, i amb la determinació normativa de l'obligatorietat que, en la tramitació el Pla especial de desenvolupament d'aquesta modificació, s'aportin els informes favorables del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se tendrá que completar el documento técnico con la valoración económica de la actuación, y con la determinación normativa de la obligatoriedad que, en la tramitación el Plan especial de desarrollo de esta modificación, se aporten los informes favorables del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —11 Identificar i practicar els moviments apresos com a base per a l'adquisició de nous aprenentatges.
Español: —11 Identificar y practicar los movimientos aprendidos como base para la adquisición de nuevos aprendizajes.
Català: (BOE del 31), el cap del servei de la Dependència Regional de
Español: diciembre (BOE del 31), el jefe de Servicio de la Dependencia Regional de
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 4996/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Intruma, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 4996/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Intruma, SL.
Català: Tots els empleats coneixeran la localització de totes les sortides d'emergència.
Español: Todos los empleados conocerán la localización de todas las salidas de emergencia.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficinal de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .7 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases contingudes a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de març de 2003 i per la normativa general de subvencions.
Español: .7 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases contenidas en el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de marzo de 2003 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Per aplicació del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, es publiquen temporalment al Butlletí Oficial de l'Estat disposicions, actes, acords i resolucions adoptats pel Consell de Ministres i pels altres òrgans habilitats en compliment del Reial decret esmentat.
Español: Por aplicación del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, se publican temporalmente en el Boletín Oficial del Estado las disposiciones, actos, acuerdos y resoluciones adoptados por el Consejo de Ministros y por los demás órganos habilitados en cumplimiento del mencionado Real Decreto.
Català: b.3) Fitxa econòmic financera que contempli el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económica-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto presentado inicialmente, así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: L'acord de participació i el compromís de finançament ha de quedar reflectit al conveni de col·laboració.
Español: El acuerdo de participación y el compromiso de financiación ha de quedar reflejado en el convenio de colaboración.
Català: 37.2 Al Servei de Suport Judicial dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona li correspon també la funció de prestar el suport tècnic i administratiu a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: 37.2 Al Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponde también la función de prestar el apoyo técnico y administrativo a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: La integració dels afiliats o afiliades serà aprovada per la Junta de Govern, la qual determinarà la contribució econòmica que, en el seu cas, els pertoqui, en funció dels serveis que acordi proporcionar-los.
Español: La integración de los afiliados y afiliadas será aprobada por la Junta de Gobierno, la cual determinará la contribución económica que, en su caso, les corresponda, en función de los servicios que acuerde proporcionarles.
Català: Contra aquesta Resolució d'atorgament d'ajut, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de otorgamiento de ayuda, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El personal al servei de l'Institut podrà ser:
Español: El personal al servicio del Instituto podrá ser:
Català: Els plans anuals destinaran a la consecució d'aquest objectiu entre el 5% i l'11% del total dels recursos aplicats als nou objectius prioritaris de desenvolupament, que l'any 2006 significarà entre el 2,9% i el 6,5% del total de la partida pressupostària de cooperació i solidaritat internacional.
Español: Los planes anuales destinarán a la consecución de este objetivo entre el 5% y el 11% del total de los recursos aplicados a los nueve objetivos prioritarios de desarrollo, que en el año 2006 supondrá entre el 2,9% y el 6,5% del total de la partida presupuestaria de cooperación y solidaridad internacional.
Català: Vista la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre;
Español: Vista la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre;
Català: Adreça: Sangenís Bertran 11, baixos.
Español: Dirección: Sangenís Bertran 11, bajos.
Català: L'activitat autoritzada consisteix en el tractament de la superfície de peces d'alumini per a la indústria de la perfumeria i cosmètica amb una capacitat de producció de 300 milions d'unitats anuals.
Español: La actividad autorizada consiste en el tratamiento de la superficie de piezas de aluminio para la industria de la perfumería y cosmética con una capacidad de producción de 300 millones de unidades anuales.
Català: 2.5 Determina la composició, estructura i classificació dels músculs.
Español: 2.5 Determina la composición, estructura y clasificación de los músculos.
Català: Com a espais oberts estratègics dins dels continus urbanitzats i juntament amb el sistema natural, ecològic i paisatgístic i de cursos fluvials, i en general amb el Sòl no urbanitzable
Español: Como espacios abiertos estratégicos dentro de los continuos urbanizados y junto con el sistema natural, ecológico y paisajístico y de cursos fluviales, y en general con el Suelo no urbanizable
Català: Opera amb seguretat, seguint el procediment normalitzat de treball.
Español: Opera con seguridad, siguiendo el procedimiento normalizado de trabajo.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Mollerussa i el Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio Mollerussa y El Palau d'Anglesola.
Català: El Comitè estudiarà les reclamacions, en el cas que algun o alguns dels facultatius que hagin sol·licitat passos a la carrera els siguin denegats.
Español: El Comité estudiará las reclamaciones, en el caso de que alguno o algunos de los facultativos que hayan solicitado pases a la carrera les sean denegados.
Català: En el cas de despeses de personal, cal aportar les nòmines de tots els treballadors, signades i certificades per l'empresa, els corresponents documents acreditatius del seu pagament, les cotitzacions a la Seguretat Social (TC1 i TC2) i l'ingrés de la retenció d'IRPF.
Español: En caso de gastos de personal, se deben aportar las nóminas de todos los trabajadores, firmadas y certificadas por la empresa, los correspondientes documentos acreditativos de su pago, las cotizaciones a la Seguridad Social (TC1 y TC2) y el ingreso de la retención de IRPF.
Català: Coneix les tècniques bàsiques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en la tècnica de locking.
Español: Conoce las técnicas básicas que lo llevarán a mejorar sus habilidades físicas en la técnica de locking.
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s'han d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb activitats alienes a elles.
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características han de instalarse en zonas industriales sin contigüidad con actividades ajenas a ella.
Català: En relació amb despeses de difusió:
Español: En relación con gastos de difusión:
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, proves i posada en funcionament de dos vagons frigorífics, sobre vagons plataformes ja existents del cremallera de la línia de Ribes-Núria.
Español: Objeto: suministro, instalación, pruebas y puesta en funcionamiento de dos vagones frigoríficos, sobre vagones plataformas ya existentes del cremallera de la línea de Ribes-Núria.
Català: Finalitat: fer reglamentari el creuament de la línia 220 kV SE Magraners-SE Viladecans amb la futura línia ferroviària de l'AVE, entre els suports T.378 i T.379.
Español: Finalidad: hacer reglamentario el cruce de la línea 220 kV SE Mangraners-SE Viladecans con la futura línea ferroviaria del AVE, entre los apoyos T.378 y T.379.
Català: Per a les escoles de Catalunya, la primera referència que cal tenir en compte és la legislació, l'Estatut i la Llei de política lingüística, que estableix que la llengua pròpia de Catalunya és el català i que és també la llengua normalment emprada com a vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament.
Español: Para las escuelas de Cataluña, la primera referencia que es necesario tener en cuenta es la legislación, el Estatuto y la Ley de política lingüística, que establece que la lengua propia de Cataluña es el catalán y que es también la lengua normalmente usada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compromeses en l'àmbit del seu personal, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte de l'establert en els articles 63 i 154 del text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Pèrdua de visió.
Español: Pérdida de visión.
Català: L'estudi de les propostes i normes internes sobre la gestió econòmica.
Español: El estudio de las propuestas y normas internas sobre la gestión económica.
Català: Els edificis d'habitatges, els dormitoris principals i les sales interiors, no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il·luminació directament des d'un espai exterior obert o des del pati d'illa.
Español: Los edificios de viviendas, los dormitorios principales y las salas interiores, no podrán autorizarse si no reciben ventilación o iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de manzana.
Català: 1.6 Comprova l'absència de contraindicacions, al·lèrgies i la possibilitat d'embaràs en dones en edat gestacional.
Español: 1.6 Comprueba la ausencia de contraindicaciones, alergias y la posibilidad de embarazo en mujeres en edad gestacional.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT en els centres educatius del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (amb registre d'entrada d'11 de febrer de 2021), que està prevista per al dia 26 de febrer de 2021, des de les 8.00 fins a les 18.00 hores, exclusivament durant la jornada laboral de cada professional, i que afecta el personal laboral tècnic especialista en educació infantil (TEEI) destinat als esmentat centres;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT en los centros educativos del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (con registro de entrada de 11 de febrero de 2021), que está prevista para el día 26 de febrero de 2021, desde las 8.00 hasta las 18.00 horas, exclusivamente durante la jornada laboral de cada profesional, y que afecta al personal laboral técnico especialista en educación infantil (TEEI) destinado a los mencionado centros;
Català: Llocs singulars i de comandament del cos de gestió (B)
Español: Puestos singulares y de mando del cuerpo de gestión (B)
Català: d) Per establir l'horari de voladures cal tenir en compte les previsions meteorològiques més favorables a la no dispersió de la pols (poc vent).
Español: d) Para establecer el horario de voladuras se tendrán en cuenta las previsiones meteorológicas más favorables a la no dispersión del polvo (poco viento).
Català: Objecte: instal·lar la nova empresa i comprar maquinària
Español: Objeto: instalar la nueva empresa y comprar maquinaria
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 22 de maig de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de citació telefònica per a consultes externes (exp. 02CPV049) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Catalana de Màrqueting Telefònic, per un import total de 45.569,34 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 22 de mayo de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de citación telefónica para consultas externas (exp. 02CPV049) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Catalana de Màrqueting Telefònic, por un importe total de 45.569,34 euros.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es complementa la Resolució MAH/3067/2010, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'any 2009.
Español: Mediante esta Resolución se complementa la Resolución MAH/3067/2010, de 26 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2009.
Català: Mitjançant la Resolució PTO/98/2009, de 26 de gener (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009) es van establir les condicions per la realització a Catalunya de les proves per a l'obtenció del certificat professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: Mediante la Resolución PTO/98/2009, de 26 de enero (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009) se establecieron las condiciones para la realización en Cataluña de las pruebas para la obtención del certificado profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Plus de torn, nocturnitat, TPP, flexibilitat, hores extraordinàries i els plusos que escaiguin.
Español: Plus de turno, nocturnidad, TPP, flexibilidad, horas extras y los pluses que procedan.
Català: La Direcció General de Política Financera podrà demanar
Español: La Dirección General de Política Financiera podrá recabar
Català: Aquest sistema comprèn les determinacions sobre la infrastructura d'instal·lacions, abastament, evacuacions i transport dels serveis tècnics (d'electricitat, de proveïment d'aigües, de gas i d'altres).
Español: Este sistema comprende las determinaciones sobre la infraestructura de instalaciones, abastecimiento, evacuaciones y transporte de los servicios técnicos (de electricidad, de abastecimiento de aguas, de gas y de otros).
Català: Aquest CC comptarà amb una durada de dos anys, pel que tindrà efectes des de 1 d'abril de 1999 fins el 31 de març de 2001.
Español: El presente CC contará con una duración de 2 años, por lo que surtirá efecto desde el 1 de abril de 1999 hasta el 31 de marzo de 2001.
Català: Al torn de promoció interna s'hi poden presentar els treballadors fixos i en actiu de la universitat, els que es trobin en situació d'excedència voluntària i en altres situacions, sempre que tinguin els requisits per al reingrés, i els treballadors de la resta de les universitats públiques catalanes.
Español: Al turno de promoción interna se pueden presentar los trabajadores fijos y en activo de la universidad, los que se encuentren en situación de excedencia voluntaria y en otras situaciones, siempre que tengan los requisitos para el reingreso, y los trabajadores del resto de las universidades públicas catalanas.