BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 118 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; conjuntament amb la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, es notifica que s'ha iniciat un nou tràmit d'audiència a les persones interessades per un període de 15 dies, a partir de la publicació del present acord, perquè puguin al·legar i presentar els documents i justificacions que considerin convenients.
Español: De acuerdo con el artículo 118 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; conjuntamente con la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, se notifica que se ha iniciado un nuevo trámite de audiencia a las personas interesadas por un período de 15 días, a partir de la publicación del presente acuerdo, para que puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren convenientes.
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 500.000,00 euros, dels quals 200.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/460000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010, i els 300.000,00 euros restants, amb càrrec a l'aplicació corresponent dels pressupostos de l'any 2011.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 500.000,00 euros, de los que 200.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/460000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, y los 300.000,00 euros restantes, con cargo a la aplicación correspondiente de los presupuestos del año 2011.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinat de la superfície.
Español: No obstante, en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: Per trasllat del senyor Pablo Noguera Peñalva
Español: Por traslado del señor Pablo Noguera Peñalva
Català: ANUNCI sobre delegació de competències d'inspecció d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre delegación de competencias de inspección de actividades.
Català: “b) Per a tots els beneficiaris, respecte de les unitats d'obra o partides que preveuen dur a terme amb mitjans propis, han de confeccionar i calcular el pressupost d'acord amb les tarifes de preus vigents de Forestal Catalana i de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya.
Español: “b) Para todos los beneficiarios, respecto a las unidades de obra o partidas que prevén llevar a cabo con medios propios, tienen que confeccionar y calcular el presupuesto de acuerdo con las tarifas de precios vigentes de Forestal Catalana y del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 1.600 rodets de mànegues flexibles i accessoris diversos per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 1.600 carretes de mangueras flexibles y accesorios diversos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: El període que el treballador roman en situació d'excedència, d'acord amb el que s'estableix en aquest article, és computable a l'efecte de l'antiguitat, i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació en el qual l'ha de convocar l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: A partir d'aquestes plataformes d'anivellament al costat dels límits es podran disposar successives plataformes planes a l'interior de la parcel·la, sempre que la base de la plataforma no sigui inferior a l'alçada del mur de contenció.
Español: A partir de estas plataformas de nivelación junto a los límites se podrán disponer sucesivas plataformas planas en el interior de la parcela, siempre y cuando la base de la plataforma no sea inferior a la altura del muro de contención.
Català: c.1) Per l'assistència a activitats de formació directament relacionades amb les tasques pròpies dels CREDA, sumades totes les hores: 0,30 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c.1) Por la asistencia a actividades de formación directamente relacionadas con las tareas propias de los CREDA, sumadas todas las horas: 0,30 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Les plantes soterrani dels diferents blocs es podran connectar entre sí.
Español: Las plantas sótano de los diferentes bloques se podrán conectar entre sí.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de maig de 2005, per la qual es procedeix a publicar la renovació d'un membre del Consell Social (DOGC núm. 4384, pàg. 13770, de 13.5.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de mayo de 2005, por la que se procede a publicar la renovación de un miembro del Consejo Social (DOGC núm. 4384, pág. 13770, de 13.5.2005).
Català: L'annex II de la Directiva també introdueix una definició d'electricitat de cogeneració.
Español: El anexo II de la Directiva también introduce una definición de electricidad de cogeneración.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en format paper i en suport informàtic, amb la diligència del darrer acord de tràmit adoptat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en formato papel i en soporte informático, con la diligencia del último acuerdo de trámite adoptado.
Català: Qualsevol canvi substancial en el projecte presentat s'ha de comunicar mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, a l'òrgan instructor, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Cualquier cambio sustancial en el proyecto presentado se debe comunicar mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, al órgano instructor, la cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: a.2) Per l'anàlisi de les principals interferències de les actuacions a realitzar amb el funcionament del centre escolar, indicant les mesures a adoptar, a càrrec de l'adjudicatari, que ajudin a reduir-les.
Español: a.2) Por el análisis de las principales interferencias de las actuaciones a realizar con el funcionamiento del centro escolar, indicando las medidas a adoptar, a cargo del adjudicatario, que ayuden a reducirlas.
Català: S'aprova el Reglament del Consell Tècnic, que s'incorpora a l'annex.
Español: Se aprueba el Reglamento del Consejo Técnico, que se incorpora en el anexo.
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte rectificar la delimitació de l'equipament corresponent a la casa de la vila, seu de l'Ajuntament de Cambrils fins l'any 1995, que, tal com es dibuixa al plànol núm. 8 del Pla general vigent, no coincideix exactament amb l'edifici consistorial, sinó que deixa fora una part d'aquest, qualificant-la com a zona de nucli antic (clau 1b), a l'igual que la resta de l'illa on s'emplaça, i en canvi inclou una part de la parcel·la veïna, que no té res a veure amb l'equipament esmentat.
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto rectificar la delimitación del equipamiento correspondiente en el Ayuntamiento, sede del Ayuntamiento de Cambrils hasta el año 1995, que, tal como se dibuja en el plano núm. 8 del Plan general vigente, no coincide exactamente con el edificio consistorial, sino que deja fuera una parte de éste, calificándola de zona de casco antiguo (clave 1b), al igual que el resto de la manzana donde se emplaza, y en cambio incluye una parte de la parcela vecina, que no tiene nada que ver con el citado equipamiento.
Català: Coeficient C (composició unitat)
Español: Coeficiente C (composición unidad)
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçaria màxima d'1,80 metres.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de La Masó.
Català: A més aquestes les reduccions només seran aplicables al personal amb una dedicació superior al 70% de la jornada completa que estableix aquest Conveni.
Español: Además estas reducciones solo serán aplicables al personal con una dedicación superior al 70% de la jornada completa que establece este Convenio.
Català: .1 Totes les disposicions d'aquest Decret que fan referència al mercat de treball i a les relacions laborals s'entenen d'aplicació al sector privat.
Español: .1 Todas las disposiciones de este Decreto que hacen referencia al mercado de trabajo y a las relaciones laborales se entienden de aplicación al sector privado.
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de serveis de disseny, impressió, acabat, lliurament a correus i generació de la imatge en format PDF dels documents del procediment sancionador de trànsit.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de servicios de diseño, impresión, acabado, entrega a correos y generación de la imagen en formato PDF de los documentos del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: b) Quan l'increment resultant de la recuperació i acumulació de restes superi els 10.000 m2 de superfície de venda per a un mateix àmbit, només podrà afegir-se aquesta superfície al dimensionament disponible.
Español: b) Cuando el incremento resultante de la recuperación y acumulación de restos supere los 10.000 m2 de superficie de venta para un mismo ámbito, solo podrá añadirse esta superficie al dimensionamiento disponible.
Català: Els projectes han de ser innovadors i complir els requisits establerts a l'apartat 3 d'aquest annex 1.
Español: Los proyectos tienen que ser innovadores y cumplir los requisitos establecidos en el apartado 3 de este anexo 1.
Català: d) No haver tingut cap llicència retribuïda per fer estudis concedida pel Departament d'Educació ni pel d'Acció Social i Ciutadania.
Español: d) No haber tenido ninguna licencia retribuida para realizar estudios concedida por el Departamento de Educación ni por el de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès de caràcter privat corresponent a l'any 2005.
Español: Convocar el concurso público para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés de carácter privado correspondiente al año 2005.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions laborals entre el Consorci Port de Portbou i els seus treballadors/ores en endavant treballadors, independentment de la categoria professional que tinguin.
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones laborales entre el Consorcio Puerto de Portbou y sus trabajadores/as en adelante trabajadores, independiente de la categoría profesional que tengan.
Català: Així mateix, aquest Pla especial estableix un conjunt de supòsits específics que requereixen o aconsellen acord i convenis de col·laboració amb els ens locals, les persones propietàries i les empreses concessionàries de serveis públics.
Español: Asimismo, este plan especial establece un conjunto de supuestos específicos que requieren o aconsejan acuerdo y convenios de colaboración con las entidades locales, las personas propietarias y las empresas concesionarias de servicios públicos.
Català: de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Joseva, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, situada a la Granja Joseva, al terme municipal de Llagostera (exp. GAAD070020).
Español: de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Joseva, SL, para una actividad de explotación ganadera, situada en la Granja Joseva, en el término municipal de Llagostera (exp. GAAD070020).
Català: L'opció de tipus fix per a la imputació de les despeses indirectes, així com la imputació mitjançant barems de costos unitaris (mòduls), és obligatòria per a tots els beneficiaris de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción de tipo fijo para la imputación de gastos indirectos, así como también la imputación mediante baremos de costes unitarios (módulos), es obligatoria para todos los beneficiarios de las acciones concedidas, durante el proceso de ejecución y liquidación, y este sistema de justificación no se puede cambiar.
Català: Interpretació de les característiques dels sistemes de transformació del moviment.
Español: Interpretación de las características de los sistemas de transformación del movimiento.
Català: Precuinats: 0,5 punts.
Español: Precocinados: 0,5 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial XIII Sínies Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial XIII Sínies Nord.
Català: La Generalitat, d'acord amb l'Estat, ha d'ésser present en els grups de treball de col·laboració amb les policies d'altres països en què participi l'Estat.
Español: La Generalitat, de acuerdo con el Estado, estará presente en los grupos de trabajo de colaboración con las policías de otros países en que participe el Estado.
Català: 11.2 La sol·licitud de qualificació provisional d'habitatges i/o d'allotjaments amb protecció oficial i de l'ajut en forma de bonificació d'interessos, que es poden obtenir a l'adreça (http://habitatge.gencat.cat), es presentaran davant l'AHC acompanyades de la documentació següent:
Español: 11.2 La solicitud de calificación provisional de viviendas y/o alojamientos con protección oficial y de la ayuda en forma de bonificación de intereses, que se pueden obtener en la dirección http://habitatge.gencat.cat, se presentarán ante la AHC acompañadas de la siguiente documentación:
Català: El Decret 308/2011, de 5 d'abril, pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries de competència del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5854, de 7.1.2011), deroga l'article 17 i l'annex 2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: El Decreto 308/2011, de 5 de abril, por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5854, de 7.1.2011), deroga el artículo 17 y el anexo 2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe al Departament de Cultura tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Cultura tal y como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santiago Rusinyol, 28-30.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santiago Rusinyol, 28-30.
Català: En tots ells s'atribueixen funcions a un òrgan de l'Estat: la Direcció General de Serveis per a les Famílies i la Infància.
Español: En todos ellos se atribuyen funciones a un órgano del Estado: la Dirección General de Servicios para las Familias y la Infancia.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector sanitari (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector sanitario (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: —4 Tipus de licitació: cànon anual de 640.000 ptes. (3846.48 euros).
Español: —4 Tipo de licitación: cánon anual de 640.000 ptas. (3846.48 euros).
Català: L'empresa concedeix al personal que ho sol·liciti per escrit i amb 10 dies d'antelació, permisos sense retribució per a assumptes propis amb els següents límits:
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite por escrito y con 10 días de antelación, permisos sin retribución para asuntos propios con los siguientes topes:
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut que estableix l'Ordre de 4 de desembre de 1995, en relació amb la normativa específica d'aquest programa.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995, en relación con la normativa específica de este programa.
Català: Les quantitats bestretes es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran a la nòmina mensualment en proporció al termini concedit.
Español: Las cantidades de los anticipos se devolverán mediante deducciones que se aplicaran a la nomina mensual en proporción al tiempo concedido.
Català: a) L'elaboració d'un procés d'atenció a la
Español: a) La elaboración de un proceso de atención a la familia que
Català: Fent ús de les competències que em són conferides en matèria d'atorgament de subvencions per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut.
Español: En uso de las competencias que me son conferidas en materia de otorgamiento de subvenciones por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Institut.
Català: públic a Taüll, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar
Español: aparcamiento público en Taüll, promovida y remitida por el
Català: Així mateix formen part de l'esmentada Comissió els suplents en el mateix nombre per cadascuna de les entitats sindicals i patronals referides.
Español: Asimismo forman parte de la mencionada Comisión los suplentes en el mismo número para cada una de las entidades sindicales y patronales referidas.
Català: Les condicions d'edificabilitat vindran donades en funció de la superfície de la parcel·la.
Español: Las condiciones de edificabilidad vendrán dadas en función de la superficie de la parcela.
Català: Així mateix, participa en l'elaboració del contracte programa i en la seva Comissió de Seguiment i dóna suport administratiu i tècnic a les Àrees de Gestió per a l'assoliment dels seus objectius.
Español: Asimismo, participa en la elaboración del contrato programa y en su Comisión de Seguimiento y da apoyo administrativo y técnico a las Áreas de Gestión para la consecución de sus objetivos.
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascun dels exercicis es declaren no aptes.
Español: Las persones aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 en cada uno de los ejercicios se declaran no aptos.
Català: Els errors de fet que s'adverteixin, sempre que això no perjudiqui el desenvolupament normal del procés selectiu, es poden esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: 5.3 Los errores de hecho que pudieran advertirse, siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Català: 2.2 El Departament donarà accés al coordinador a la informació necessària i als interlocutors qualificats per poder portar a terme l'objecte d'aquest conveni.
Español: 2.2 El Departamento dará acceso al coordinador a la información necesaria y a los interlocutores cualificados para llevar a cabo el objeto de este convenio.
Català: Per accedir a l'expedient de l'apartat “Tràmits” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cal introduir l'identificador (ID) que es genera en presentar la sol·licitud.
Español: Para acceder al expediente del apartado "Trámites" de la web de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se debe introducir el identificador (ID) que se genera al presentar la solicitud.
Català: Administració i gerència.
Español: Administración y gerencia.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a la reforma del Parc de Bombers de Figueres.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Reforma del Parque de Bomberos de Figueres.
Català: Mínim 2 anys antiguitat prèvia.
Español: Mínimo 2 años antigüedad previa.
Català: territorial: el pla territorial general, els plans territorials parcials i els
Español: ordenación territorial: el plan territorial general, los planes
Català: En aquest sentit, el Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua i de modificació del Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, ha donat un primer pas en aquest procés de desconcentració territorial en introduir la figura del/de la cap de demarcació territorial.
Español: En este sentido, el Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua y de modificación del Decreto 175/2001, de 26 de junio, por la que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua, ha dado un primer paso en este proceso de desconcentración territorial al introducir la figura del/de la jefe/a de demarcación territorial.
Català: a) Descripció: subministrament de 285 radiotransmissors i accessoris per al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: a) Descripción: suministro de 285 radiotransmisores i accesorios para el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: En conseqüència, aquestes despeses no van a càrrec del pressupost de la Generalitat.
Español: En consecuencia, estos gastos no corren a cargo del presupuesto de la Generalidad.
Català: a) No es troba en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.