BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les persones candidates han de presentar la sol·licitud de les activitats formatives al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada mitjançant el formulari normalitzat i seguint les instruccions que es poden trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 6.1 Las personas candidatas deberán presentar la solicitud de las actividades formativas en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015 a través del formulario normalizado y siguiendo las instrucciones que pueden encontrarse en la página web de la AGAUR.
Català: En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà al personal afectat un altre lloc de treball, almenys de la mateixa categoria o equivalent i nivell i sense detriment de les seves retribucions bàsiques i complementàries.
Español: En el caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se proveerá al personal afectado de otro puesto de trabajo, al menos de la misma categoría o equivalente y nivel y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementarias.
Català: Coordinar les actuacions relacionades amb la contractació del manteniment dels edificis adscrits al Departament amb altres unitats del Departament.
Español: Coordinar las actuaciones relacionadas con la contratación del mantenimiento de los edificios adscritos al Departamento con otras unidades del Departamento.
Català: Per això podrà disposar dels formularis de nota d'encàrrec que elaborin els col·legis.
Español: Por eso podrá disponer de los formularios de nota de encargo que elaboren los colegios.
Català: Donar suport tècnic administratiu als advocats de l'Assessoria Jurídica i al responsable de publicacions i arxiu, així com portar el control de la biblioteca, i les actualitzacions de les subscripcions de la documentació i de les bases jurídiques.
Español: Dar soporte técnico administrativo a los abogados de la Asesoría Jurídica y al responsable de publicaciones y archivo, así como llevar el control de la biblioteca, y las actualizaciones de las suscripciones de la documentación y de las bases jurídicas.
Català: afectades amb l'antelació possible, i cal procurar que aquesta no sigui
Español: a los afectados con la antelación posible, procurando que ésta no
Català: La sol·licitud de llicència d'obres de nova planta, ampliació o reforma d'edificis existents, s'acompanyaran amb els documents següents:
Español: La solicitud de licencia de obras de nueva planta, ampliación o reforma de edificios existentes, se acompañarán con los documentos siguientes:
Català: b) El comandament operatiu de la intervenció en els sinistres o emergències que succeeixin en l'àmbit territorial respectiu.
Español: b) El mando operativo de la intervención en los siniestros o emergencias que sucedan en el ámbito territorial respectivo.
Català: Ostentà el 37,27% indivís de la propietat de la finca registral 9763, antiga finca registral 8812 i 9514.
Español: Ostentó el 37,27% indiviso de la propiedad de la finca registral 9763, antigua finca registral 8812 y 9514.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals de 13 d'abril de 2005, pel qual s'obre la convocatòria per a la primera edició del Premi i se n'estableixen les bases.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales de 13 de abril de 2005, por el que se abre la convocatoria para la primera edición del Premio y se establecen las bases del mismo.
Català: Data d'alta i baixa del període de prestacions.
Español: Fecha de alta y baja del periodo de prestaciones.
Català: La Policia local, a causa de l'especificitat del lloc de treball i com que no pot fer els 15 dies de festius que li corresponen, els ha de recuperar en caps de setmana durant l'any segons les necessitats i la conveniència del servei.
Español: La Policía local, a causa de la especificidad del puesto de trabajo y como no puede hacer los 15 días de festivos que le corresponden, los recuperará en fines de semana durante el año según las necesidades y la conveniencia del servicio.
Català: El seu nomenament tindrà una durada de tres anys, si bé podran ser reelegits per les entitats consorciades successivament per iguals períodes de temps.
Español: Su nombramiento tendrá una duración de tres años, si bien podrán ser reelegidos por las entidades consorciadas sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, prèvia validació per la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada, debe elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos deben ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva, si es creada.
Català: Els elements tècnics hauran de respectar una distància mínima de 3,00 m de l'alineació del bloc i integrar-se de forma correcta a la solució de la coberta.
Español: Los elementos técnicos tendrán que respetar una distancia mínima de 3,00 m de la alineación del bloque e integrarse de forma correcta en la solución de la cubierta.
Català: En tots els casos a 31 de desembre de cada any es produirà una revisió amb efectes de l'1 de gener del mateix any per als casos que l'IPC final sigui superior a l'inicialment previst.
Español: En todos los casos a 31 de diciembre de cada año se producirá una revisión con efectos a 1 de enero del mismo año para los casos en que el IPC final sea superior al inicialmente previsto.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament d'aigua al Pujal de Cabó, als termes municipals de Cabó, Organyà i Coll de Nargó (Alt Urgell), va adoptar, en data 27 de desembre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento de agua en el Pujal de Cabó, en los términos municipales de Cabó, Organyà y Coll de Nargó (Alt Urgell), adoptó, en fecha 27 de diciembre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Per tal de complir el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment amb domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente con domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: o) Una persona representant de les associacions de grans empreses de la distribució.
Español: o) Una persona representante de las asociaciones de grandes empresas de la distribución.
Català: - Excloure les rompudes RM06, RM14, RM20, RM22, RM25, RM31, RM45 i la franja més estreta de l'RM47, situades en sòls amb pendents superiors al 20%, i l'RM32, que, a més, té afloraments de roca.
Español: - Excluir las roturaciones RM06, RM14, RM20, RM22, RM25, RM31, RM45 y la franja más estrecha de la RM47, situadas en suelos con pendientes superiores al 20%, y la RM32, que, además, tiene afloramientos de roca.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà de 18 mesos a comptar des del 22 de maig de 2019.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de 18 meses a contar desde el 22 de mayo de 2019.
Català: i) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, el Síndic de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: i) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, el Síndico de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Així mateix, també serà d'aplicació a les vores del riu Ebre i del riu Canaletes per la conservació i protecció de la zona de llera, de la vegetació de ribera i del camí de sirga.
Español: Asimismo, también será de aplicación a las orillas del río Ebro y del río Canaletes para la conservación y protección de la zona del cauce, de la vegetación de ribera y del camino de sirga.
Català: És un complement econòmic vinculat a l'especial dedicació laboral de tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores de la categoria xofer nit.
Español: Es un complemento económico vinculado a la especial dedicación laboral de todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas de la categoría chofer noche.
Català: PQPI1402 Auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC
Español: PQPI1402 Auxiliar de carpintería metálica y PVC
Català: Les vacances de l'any 2000 seran del 31 de juliol al 30 del mes d'agost.
Español: Las vacaciones del año 2000 serán del 31 de julio al 30 del mes de agosto.
Català: Atès el que disposa el certificat de disponibilitat pressupostària de 28 de maig de 2020.
Español: Visto lo que dispone el certificado de disponibilidad presupuestaria de 28 de maig de 2020.
Català: Els requisits establerts a les bases 2.1 i 2.2 s'han de complir, com a màxim, el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint en la data de nomenament com a funcionari.
Español: Los requisitos establecidos a las bases 2.1 y 2.2 deben cumplirse, como máximo, el último día de presentación de solicitudes y deben de continuar cumpliéndose en la fecha de nombramiento como funcionario.
Català: Que requereixin preferentment esforç físic o atenció i no necessiten de formació especifica excepte l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y no necesiten de formación especifica salvo la ocasional de un periodo de adaptación.
Català: En el cas que estiguin afectades dades de caràcter personal, l'òrgan de tramitació demanarà un informe als òrgans competents d'acord amb la Resolució de 26 de juny del 2003 de mesures organitzatives sobre la protecció de dades de caràcter personal a la UPF.
Español: En caso de que estén afectados datos de carácter personal, el órgano de tramitación pedirá un informe a los órganos competentes de acuerdo con la Resolución de 26 de junio de 2003 de medidas organizativas sobre la protección de datos de carácter personal en la UPF.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre constitució d'una empresa municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre constitución de una empresa municipal.
Català: 5.2 Es tindran en compte, fins a 100 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció dels llocs de treball que cal proveir, la descripció dels quals consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 5.2 Se tendrán en cuenta, hasta 100 puntos en total, los méritos y capacidades en función de los puestos de trabajo que hay que proveer cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: El seu atorgament restarà condicionat a les necessitats del servei.
Español: Su otorgamiento quedará condicionado a las necesidades del servicio.
Català: a. L'exercici és de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: a. El ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: b) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, sempre que el valor estimat de l'encàrrec no excedeixi els 500.000,00 euros.
Español: b) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, siempre que el valor estimado del encargo no exceda de 500.000,00 euros.
Català: de 1994, per la qual es reglamenta la pesca del cargol punxenc amb rastell de
Español: octubre de 1994, por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con
Català: A més, es consideren hores extraordinàries estructurals les
Español: Además, tendrán la consideración de horas extraordinarias
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord d'interpretació de l'article 28 del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar, per als anys 2000-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de la interpretación del artículo 28 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar, para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: D'acord amb els articles 6.2.i) i 6.3.a) de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De acuerdo con los artículos 6.2.i) y 6.3.a) de la Ley 20/2000, del 29 de diciembre, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: Els terrenys afectats pel Projecte no es troben dins de cap espai protegit en aplicació de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i de la normativa de desenvolupament.
Español: Los terrenos afectados por el Proyecto no se encuentran dentro de ningún espacio protegido en aplicación de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y de la normativa de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2883/2010, de 27 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2883/2010, de 27 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna, de Palamós.
Català: c) La substitució dels arts de pesca no es considerarà una despesa subvencionable, com tampoc les portes i cables de maniobra de pesca.
Español: c) La sustitución de los artes de pesca no se considerará un gasto subvencionable, como tampoco las puertas y cables de maniobra de pesca.
Català: També ha de determinar els llocs de treball als quals correspon un complement específic i l'import d'aquest complement.
Español: También debe determinar los puestos de trabajo a los cuales corresponde un complemento específico y el importe de dicho complemento.
Català: L'aigua es destinarà a ús agrícola, reg de suport de 25,83 ha d'ametllers, amb un volum màxim d'extracció anual de 25.830 m3 i un cabal de concessió d' 2,02 L/s.
Español: El agua se destinará a uso agrícola, riego de soporte de 25,83 ha de almendros, con un volumen máximo de extracción anual de 25.830 m3 y un caudal de concesión de 2,02 L/s.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'obertura presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat centre de formació professional Martí-Codolar, codi 08077745, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura presentada por el representante del promotor del centro educativo privado centre de formació professional Martí-Codolar, código 08077745, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment degudament motivada segons els criteris de valoració de la base 9 de l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Afers Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, planta 2a, 08002 Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento debidamente motivada según los criterios de valoración de la base 9 de la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero, se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, planta 2ª, 08002 Barcelona.
Català: Expedient: IRTA-2010010 corresponent a les obres d'adequació del centre IRTA Torre Marimon en fase 2a: Adequació estructural, funcional i d'urbanització, adjudicat el 25 de novembre de 2010 a l'empresa Constructora de Calaf SAU, amb NIF:
Español: Expediente: IRTA-2010010 correspondiente a las obras de adecuación del centro IRTA Torre Marimon en fase 2ª: Adecuación estructural, funcional y de urbanización, adjudicado el 25 de noviembre de 2010 a la empresa Constructora de Calaf SAU, con NIF:
Català: 6.8 Un cop finalitzats els tres exercicis obligatoris, els tribunals qualificadors han de convocar els aspirants que els hagin superat per a la realització del quart exercici si ho han sol·licitat en la seva instància.
Español: 6.8 Una vez finalizados los tres ejercicios obligatorios, el tribunal calificador convocará a los aspirantes que los hayan superado para la celebración del cuarto ejercicio si lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de construcció de carrils per a bicicletes a l'entorn del parc del Coll de Montcada (exp. 13/2020/PROJECT).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de construcción de carriles para bicicletas en el entorno del parque de El Coll de Montcada (exp. 13/2020/PROJECT).
Català: A més, cal assenyalar que segons l'expedient presentat, dins l'àmbit objecte de la Unitat d'actuació 2 també hi ha una parcel·la que forma part dels 490 m2 de sòl computats pel Pla especial vigent i que no és propietat del senyor Enric Andreu Sancho, per tant, tot i la situació de la finca, encara quedaria pendent de reparcel·lar una superfície de 37 m2, a resoldre dins el marc de la Unitat d'actuació 2, tal com ja va determinar la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en l'aprovació definitiva del Pla especial Pla del Vent.
Español: Además, debe señalarse que según el expediente presentado, dentro del ámbito objeto de la Unidad de actuación 2 también hay un parcela que forma parte de los 490 m2 de suelo computados por el Plan especial vigente y que no es propiedad de don Enric Andreu Sancho, por lo tanto, todo y la situación de la finca, aún quedaría pendiente de reparcelar una superficie de 37 m2, a resolver dentro del marco de la Unidad de actuación 2, tal como ya determinó la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la aprobación definitiva del Plan especial Pla del Vent.
Català: a) La intervenció crítica o prèvia de tots els actes, acords, documents i expedients susceptibles de produir ingressos o despeses o moviment de fons i valors.
Español: a) La intervención crítica o previa de todos los actos, acuerdos, documentos y expedientes susceptibles de producir ingresos o gastos o movimientos de fondos y valores.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de la millora general i condicionament de la carretera C-252, de Corçà a Garriguella, PK 2,760 al 36,100, tram:
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de la mejora general y acondicionamiento de la carretera C-252, de Corçà a Garriguella, PK 2,760 al 36,100, tramo:
Català: del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme les variacions que
Español: competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo las variaciones
Català: La comissió, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats.
Español: La comisión, en su caso, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados.
Català: Vista la proposta de data 28 d'agost de 2007 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 28 de agosto de 2007 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: j) Simular la identitat d'un altra treballador/a per firmar i/o fitxar.
Español: j) Simular la identidad de otro trabajador/a al firmar y/o fichar.
Català: q) Llistat de textos, articles o catàlegs publicats pel sol·licitant i fotocòpies d'un màxim de 3 publicacions.
Español: q) Lista de textos, artículos o catálogos publicados por el solicitante y fotocopias de un máximo de 3 publicaciones.
Català: TERCER: Els licitadors poden enviar o presentar les ofertes, en un sobre tancat, des de l'anunci de subhasta fins al dia anterior a la seva celebració, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta el día anterior a la celebración de la misma, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Comunicació Interna a la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Comunicación Interna en la Secretaría General.
Català: Aquesta comunicació els donarà dret a gaudir del crèdit horari establert en aquest punt.
Español: Esta comunicación les dará derecho a gozar del crédito horario establecido en este punto.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament de Medi Ambient, av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona.
Català: j) La documentació es presentarà per duplicat, original i còpia, i utilitzant el model normalitzat que es lliuri juntament amb l'imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: j) La documentación se presentará por duplicado, original y copia, y utilizando el modelo normalizado que se entregue junto con el impreso de solicitud de subvención.
Català: Tècnic/ica edició i disseny
Español: Técnico/a edición y diseño
Català: Els costos indirectes seran imputables al finançament sempre que no incloguin costos assignats a una altra partida del pressupost de la resolució aprovada.
Español: Los costes indirectos serán imputables a la financiación siempre que no incluyan costes asignados a otra partida del presupuesto de la resolución aprobada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de peó d'obres per concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de peón de obras por concurso-oposición.
Català: 3.7 Col·locació de la pròtesi i instruccions al/a la client/a en l'autocol·locació, el maneig i la utilització correcta de la pròtesi.
Español: 3.7 Colocación de la prótesis e instrucciones al cliente o la clienta en la autocolocación, el manejo y la utilización correcta de la prótesis.
Català: Les característiques de les llacunes són les següents:
Español: Las características de las lagunas son las siguientes:
Català: còpia d'aquest es fixarà als taulers d'anuncis perquè el
Español: una copia del mismo será fijada en los tablones de anuncios para
Català: Només serà possible fer aquestes aportacions a títol gratuït quan així es prevegi en l'Acord de concessió de manera motivada.
Español: Solo será posible realizar estas aportaciones a título gratuito cuando así se prevea en el Acuerdo de concesión de manera motivada.
Català: Planificar i gestionar l'adquisició de clorhidrat de metadona per al tractament de pacients toxicòmans addictes a opiacis a Catalunya.
Español: Planificar y gestionar la adquisición de clorhidrato de metadona para el tratamiento de pacientes toxicómanos adictos a opiacios en Cataluña.