BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Plus de transport personal: 3.152 pessetes (x 11 mesos naturals)
Español: Plus de transporte personal: 3.152 pesetas (x 11 meses naturales)
Català: Modificacions d'aquest document.
Español: Modificaciones de este documento.
Català: 3.2 Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació general següent:
Español: 3.2 Juntamente con la solicitud debe presentarse la documentación general siguiente:
Català: b) Si no donen resposta, quan hi són requerits, als suggeriments o les recomanacions efectuats pel Síndic.
Español: b) Si no dan respuesta, cuando se les requiere, a las sugerencias o recomendaciones efectuadas por el Síndic.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla parcial
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial
Català: A més, hauran d'aportar l'acord previ del govern del municipi, o provisionalment fins que no se celebri la sessió del ple, el decret d'alcaldia pel qual s'aprova la presentació del projecte.
Español: Además, tendrán que aportar el acuerdo previo del gobierno del municipio, o provisionalmente hasta que no se celebre la sesión del pleno, el decreto de alcaldía por el que se aprueba la presentación del proyecto.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per Decret de Presidència d'aquesta corporació s'ha contractat pel procediment de màxima urgència, en règim laboral temporal, el personal següent:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, se publica que, per Decreto de Presidencia de esta corporación se ha contratado por el procedimento de máxima urgencia, en régimen laboral temporal, el personal seguiente:
Català: Finalitat: promoció de la sardana plurianual 2016-2018.
Español: Finalidad: promoción de la sardana plurianual 2016-2018.
Català: En data 2 de novembre de 2016 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada pel que fa als paràmetres de granges i magatzems en sòl no urbanitzable clau 10c, presentada per l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2016 entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada con respecto a los parámetros de granjas y almacenes en suelo no urbanizable clave 10c, presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: - Respecte al PMU1 el Martinet, s'inclou la clau Dp a la zonificació del sòl privat de la fitxa, la qual es refereix, únicament, a la planta baixa de la nau existent.
Español: - Respecto al PMU1 el Martinet, se incluye la clave Dp a la zonificación del suelo privado de la ficha, la cual se refiere, únicamente, a la planta baja de la nave existente.
Català: Sòl d'aprofitament privat:
Español: Suelo aprovechamiento privado:
Català: Havent-se rebut un total de quinze sol·licituds per formar part de la Xarxa, en data 8 de juny de 2012 el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l'acreditació de cadascuna d'aquestes llibreries com a membres integrants de la Xarxa de Llibreries de la Generalitat de Catalunya, en la primera fase.
Español: Habiéndose recibido un total de quince solicitudes para formar parte de la Red, en fecha 8 de junio de 2012 el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de cada una de estas librerías como miembros integrantes de la Red de Librerías de la Generalidad de Cataluña, en la primera fase.
Català: i) Fer el seguiment dels indicadors de l'agrupació en tecnologies emergents.
Español: i) Hacer el seguimiento de los indicadores de la agrupación en tecnologías emergentes.
Català: d'absència, malaltia i recusació.
Español: ausencia, enfermedad y recusación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de funcionari interí vigilant municipal, fins al dia 31 de desembre de 2021.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de funcionario interino vigilante municipal, hasta el día 31 de diciembre de 2021.
Català: Entenen que «podrien vulnerar les competències de la Generalitat en l'establiment d'una política específica de desenvolupament de la xarxa de transport de gas», en tant que «regulen com cobrir les despeses de les activitats de transport, regasificació, emmagatzematge bàsic i distribució del gas».
Español: Entienden que «podrían vulnerar las competencias de la Generalitat en el establecimiento de una política específica de desarrollo de la red de transporte de gas», en tanto que «regulan como cubrir los gastos de las actividades de transporte, regasificación, almacenaje básico y distribución del gas».
Català: 1.4 Valoració: se'n farà un sol intent, i es registrarà el temps durant el qual l'aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: 1.4 Valoración: se hará un solo intento, y se registrará el tiempo durante el cual el aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en períodos de medio minuto.
Català: En qualsevol cas l'ens consorciat que vulgui separar-se voluntàriament del CSC, haurà de formular preavís en un termini de tres mesos.
Español: En cualquier caso la entidad consorciada que quiera separarse voluntariamente del CSC, tendrá que formular preaviso en un plazo de tres meses.
Català: - Els relatius a despeses de personal i les indemnitzacions per raó del servei dels empleats públics.
Español: -Los relativos a gastos de personal y las indemnizaciones en razón del servicio de los empleados públicos.
Català: c. Transferibilitat dels resultats, aplicabilitat i impacte sobre la salut: fins a 10 punts.
Español: c. Transferibilidad de los resultados, aplicabilidad e impacto sobre la salud: hasta 10 puntos.
Català: - Annex I, instal·lacions a transmetre en el terme municipal de Solsona.
Español: - Anexo I, instalaciones a transmitir en el término municipal de Solsona.
Català: Elaborar les propostes de convocatòries d'ajuts de l'Agència.
Español: Elaborar las propuestas de convocatorias de ayudas de la Agencia.
Català: Publicitat de les convocatòries, i de les bases que les regeixen, i transparència.
Español: Publicidad de las convocatorias, y de las bases que las rigen, y transparencia.
Català: La forest núm. 235 del CUP anomenada "Montsec de Llimiana" es declarada de protecció especial atenent-se a l'article 22 de la Llei 6/1988, i regulant-se específicament per la Llei.
Español: núm. 235 del CUP llamada "Montsec de Llimiana" es declarada de protección especial atendiéndose al artículo 22 de la Ley 6/1988, y regulándose específicamente por la Ley.
Català: A més, cal esmentar també un altre conjunt de normes que en determinen el marc d'elaboració.
Español: Además, es necesario mencionar también otro conjunto de normas que determinan su marco de elaboración.
Català: h) Incompliment reiterat de llurs obligacions.
Español: h) Incumplimiento reiterado de sus obligaciones.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'autoritzacions d'ús d'amarradors d'embarcacions, i opcionalment pallols i aparcaments, al port de Mataró.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de autorizaciones de uso de amarres de embarcaciones, y opcionalmente pañoles y aparcamientos, en el puerto de Mataró.
Català: Tanmateix, no s'admetran aquelles candidatures referides a persones o entitats que estiguin directament relacionades amb la persona que faci la proposta.
Español: Sin embargo, no se admitirán aquellas candidaturas referidas a personas o entidades que estén directamente relacionadas con la persona que haga la propuesta.
Català: siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i la
Español: siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y la diferencia hasta
Català: Els ingressos del Col·legi són els següents:
Español: Los ingresos del Colegio son los siguientes:
Català: 1.6 Descriu les fases del procés de compra del consumidor i les variables internes i externes que hi influeixen.
Español: 1.6 Describe las fases del proceso de compra del consumidor y las variables internas y externas que influyen en lo mismo
Català: Junta de Conservació del Polígon d'actuació núm. 27 Urcasa
Español: Junta de Conservación del Polígono de actuación núm. 27 Urcasa
Català: 1.5 Adaptació de l'equip al cavall.
Español: 1.5 Adaptación del equipo al caballo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'àmbit de Mon Repòs, al terme municipal de Terrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del ámbito de Mon Repòs, en el término municipal de Terrassa
Català: La senyalització amb salvaocells cada 5 m també seria important aplicar-la a la totalitat de línies perilloses que hi ha dins de l'espai.
Español: La señalización con salvapájaros cada 5 m también sería importante aplicarla a la totalidad de líneas peligrosas que existen dentro del espacio.
Català: Tipus de lideratge.
Español: Tipos de liderazgo.
Català: Tenir coneixement del nombre de serveis diaris realitzats en el departament.
Español: Conoce el número de servicios diarios realizados en el departamento.
Català: Quatre camises (dues d'estiu i dues d'hivern)
Español: Cuatro camisas (dos de verano y dos de invierno)
Català: La superfície forestal, diferenciant la superfície poblada amb espècies arbòries i la superfície poblada amb espècies no arbòries.
Español: La superficie forestal, diferenciando la superficie poblada con especies arbóreas y la superficie poblada con especies no arbóreas.
Català: És absolutament indispensable la tramitació de l'expedient contradictori per imposar la sanció, sigui quina sigui la seva gravetat, quan es tracti de membres del Comitè d'Empresa o de delegats/ades de personal, tant si es troben en actiu dels seus càrrecs sindicals com si encara es troben en període reglamentari de garanties.
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación del expediente contradictorio para imponer la sanción, sea cual sea su gravedad, cuando se trate de miembros del Comité de Empresa o de delegados/as de personal, tanto si se encuentran en activo de sus cargos sindicales como si aún se encuentran en período reglamentario de garantías.
Català: La societat professional i qui la contracti poden acordar que, abans de l'inici de la prestació professional, la societat professional posi a disposició del contractant, almenys, les següents dades identificatives del professional o professionals que hagin de prestar els serveis: nom i cognoms, títol professional, col·legi professional al qual pertany i expressió de si és soci o sòcia de la societat professional o no.
Español: La sociedad profesional y quien la contrate pueden acordar que, antes del inicio de la prestación profesional, la sociedad profesional ponga a disposición del contratante, al menos, los siguientes datos identificativos del profesional o profesionales que tengan que prestar los servicios: nombre y apellidos, título profesional, colegio profesional al cual pertenece y expresión de sí es socio o socia de la sociedad profesional o no.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Grup professional d'agricultors o ramaders: coeficient multiplicador 0,7.
Español: Grupo profesional de agricultores o ganaderos: coeficiente multiplicador 0,7.
Català: S'ha d'indicar si algun membre ha gaudit d'una llicència d'estudis retribuïda del tipus A del Departament d'Educació.
Español: Indicar si algún miembro ha disfrutado de una licencia de estudios retribuida de tipo A del Departamento de Educación.
Català: L'ampliació preveu la construcció d'una nova nau a la vora de la ja existent, amb una superfície prevista de 1.940,51 m2.
Español: La ampliación prevé la construcción de una nueva nave al lado de la ya existente, con una superficie prevista de 1.940,51 m2.
Català: Beneficiari: AGRUPACIÓ FESTA D'EN TOCA SONS.
Español: Beneficiario: AGRUPACIÓ FESTA D'EN TOCA SONS.
Català: Cal considerar que aquests tipus de finançament alternatiu, no només gaudeixen d'agilitat i rapidesa en la seva avaluació i obtenció, sinó que també ofereixen diversitat d'opcions als empresaris doncs no van lligats a cap altre tipus de producte.
Español: Debe tenerse en cuenta que estos tipos de financiación alternativa, no solo ofrecen agilidad y rapidez en su evaluación y obtención, sino que también ofrecen diversidad de opciones a los empresarios pues no van ligados a ningún otro tipo de producto.
Català: c) Al batxillerat i a l'educació d'adults no es fa cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director o directora dels serveis territorials es pot establir, en els centres on sigui convenient, una reserva per atendre alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: c) En el bachillerato y en la educación de adultos no se hace ninguna reserva con carácter general, pero por resolución del director o directora de los servicios territoriales se puede establecer, en los centros donde sea conveniente, una reserva para atender alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: 2.14 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable a les instal·lacions elèctriques amb finalitats i en ubicacions especials.
Español: 2.14 Demuestra conocimiento suficiente de la reglamentación aplicable a las instalaciones eléctricas con finalidades y ubicaciones especiales.
Català: a) 1.000.000 de pessetes, equivalents a 6.010,12 euros.
Español: a) 1.000.000 de pesetas, equivalentes a 6.010,12 euros.
Català: Els treballadors més antics poden escollir l'època de gaudi, i per als anys posteriors s'establirà la rotació oportuna.
Español: Los trabajadores más antiguos podrán elegir la época del disfrute, estableciéndose para posteriores años la oportuna rotación.
Català: 1.3 Cal reduir la fondària i l'ocupació del pati d'illa de l'edificació enfront del carrer Major, fixant una fondària contínua màxima de 14,50 m.
Español: 1.3 Es necesario reducir la profundidad y la ocupación del patio de manzana de la edificación frente a la calle Major, fijando una profundidad continúa máxima de 14,50 m.
Català: Els edificis de nova planta, els que siguin objecte d'ampliacions que impliquin l'augment del 50% de la superfície construïda existent o de grans rehabilitacions, hauran de comptar amb aparcaments, en el mateix edifici.
Español: Los edificios de nueva planta, los que sean objeto de ampliaciones que impliquen el aumento del 50% de la superficie construida existente o de grandes rehabilitaciones, deberán contar con aparcamientos, en el mismo edificio.
Català: 1.3 Verifica el funcionament dels programes de control, adquisició i supervisió dissenyats conforme als requeriments del sistema automàtic.
Español: 1.3 Verifica el funcionamiento de los programas de control, adquisición y supervisión diseñados conforme a los requerimientos del sistema automático.
Català: 2.4 Maniobres bàsiques segons el tipus de cel·la.
Español: 2.4 Maniobras básicas según el tipo de celda.
Català: 12.7 Qualsevol altre procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats per la comissió assessora, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de la funció policial.
Español: 12.7 Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados por la comisión asesora, se considere que dificulta o impide el desarrollo de la función policial.
Català: El Pla d'empresa està integrat per: la diagnosi prèvia, en la qual s'inclou la declaració de superfícies, el bestiar i l'orientació tecnicoeconòmica de l'explotació (OTE), el pla d'explotació, la memòria justificativa sobre la viabilitat de la instal·lació en l'explotació i l'itinerari formatiu o la seva sol·licitud al DARP.
Español: El Plan de empresa está integrado por: el diagnóstico previo, en el que se incluye la declaración de superficies, el ganado y la orientación técnico-económica de la explotación (OTE), el plan de explotación, la memoria justificativa sobre la viabilidad de la instalación en la explotación y el itinerario formativo o su solicitud al DARP.
Català: Una posició de sortida de línia 220 kV a la subestació Les Comes.
Español: Una posición de salida de línea 220 kV a la subestación Les Comes.
Català: Qualsevol altre tipus d'ús que no sigui el d'ús de garatge.
Español: Cualquier otro tipo de uso que no sea el de uso de garaje.
Català: En data 24 de d'abril de 2020, va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de rompudes a la finca Can Corbasí, promogut pel senyor Josep Corbasí Morales i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals de Vilobí d'Onyar i Sils.
Español: En fecha 24 de abril de 2020, entró en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de roturaciones en la finca Can Corbasí, promovido por el señor Josep Corbasí Morales y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Vilobí d'Onyar y Sils.
Català: Exerceix les funcions d'oficial responsable de la guàrdia de pont, descrivint-ne les obligacions d'acord amb el conveni STCW/STCW-f i governant el vaixell, per mantenir la derrota planificada en condicions de seguretat.
Español: Ejerce las funciones de oficial responsable de la guardia de puente, describiendo sus obligaciones de acuerdo con el convenio STCW/STCW-f y gobernando el buque, para mantener la derrota planificada en condiciones de seguridad.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies a l'empara de la LOGSE (Decret 197/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas al amparo de la LOGSE (Decreto 197/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden
Català: més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1405/2021, de 5 de maig, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020 (ref. BDNS 562571).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1405/2021, de 5 de mayo, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de las escuelas de danza de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020 (ref. BDNS 562571).
Català: S'ha d'abonar d'acord amb el que preveu l'Acord de 12.11.1997.
Español: Su abono se efectuará según lo previsto en el Acuerdo de 12.11.1997.
Català: 10.4 En el cas que la dotació màxima que estableixi la convocatòria corresponent sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es reduiran proporcionalment les quanties de les subvencions proposades.
Español: 10.4. En caso de que la dotación máxima que establezca la convocatoria correspondiente sea insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se reducirán proporcionalmente las cuantías de las subvenciones propuestas.
Català: 1.4 Interpreta els gràfics de control identificant en els gràfics les incidències, tendències i punts fora de control, entre d'altres.
Español: 1.4 Interpreta los gráficos de control identificando en los gráficos las incidencias, tendencias y puntos fuera de control, entre otros.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellterçol, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellterçol, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: —4 L'òrgan tècnic qualificador d'aquesta convocatòria tindrà la composició següent:
Español: —4 El órgano técnico calificador de esta convocatoria tendrá la siguiente composición: