BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge de la subvenció màxima estarà en funció dels ingressos personals de la persona disminuïda.
Español: El porcentaje de la subvención máxima estará en función de los ingresos personales de la persona disminuida.
Català: Atès el caràcter bàsic d'aquests plans per a la implantació del Pla especial, es tindrà una cura especial a l'hora de garantir la participació efectiva en la seva elaboració i tramitació dels ens locals, del Consell de Cooperació i dels ens representatius dels sectors socials i econòmics més directament implicats.
Español: Considerando el carácter básico de estos planes para la implantación del plan especial, se velará especialmente por garantizar la participación efectiva en la elaboración y tramitación del plan de las entidades locales, del Consejo de Cooperación y de las entidades representativas de los sectores sociales y económicos más directamente implicados.
Català: Els ajuntaments de Sant Carles de la Ràpita i de Sant Feliu de Llobregat han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Sant Carles de la Ràpita y de Sant Feliu de Llobregat han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Participar activament en les converses de classe i utilitzar un llenguatge comprensible per a les funcions bàsiques.
Español: Participar activamente en las conversaciones de clase y utilizar un lenguaje comprensible para las funciones básicas.
Català: S'entén per necessitats de serveis extraordinari les derivades d'actes o celebracions assistència massiva que poden implicar risc per a la seguretat ciutadana, afectar el normal desenvolupament del trànsit o de serveis públics essencials, i que no poden ser coberts amb el personal disponible en la planificació ordinària dels quadrants de servei.
Español: a) Se entiende por necesidades de servicios extraordinarios las derivadas de actos o celebraciones de asistencia masiva que pueden implicar riesgo para la seguridad ciudadana, afectar al normal funcionamiento del tráfico o de los servicios públicos esenciales, y que no puedan ser cubiertos con el personal disponible en la planificación ordinaria de los cuadrantes de servicio.
Català: Es tracta d'un àmbit on ara ja es troben concentrades edificacions de caràcter residencial i altres destinades a granges o altres activitats que per la seva concentració poden qüestionar la vocació de protecció ecològica.
Español: Se trata de un ámbito donde ahora ya se encuentran concentradas edificaciones de carácter residencial y otras destinadas a granjas u otras actividades que por su concentración pueden cuestionar la vocación de protección ecológica.
Català: GISA ha respost que si finalment el Projecte constructiu preveu un pas inferior, s'haurà de garantir el gàlib indicat.
Español: GISA ha respondido que si finalmente el Proyecto constructivo previera un paso inferior, se debería garantizar el gálibo referido.
Català: –14 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència.
Español: –14 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de la Transparencia.
Català: —5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 22 de juny de 2011, a l'empresa Universitat Oberta de Catalunya, de nacionalitat espanyola, pels imports següents:
Español: —5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 22 de junio de 2011, a la empresa Universitat Oberta de Catalunya, de nacionalidad española, por los importes siguientes:
Català: Protecció de treballadors/ores especialment sensibles a determinats riscos:
Español: Protección de trabajadores/as especialmente sensibles a determinados riesgos:
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: b) La persona responsable de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, que serà el secretari/ària.
Español: b) La persona responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios del Autogobierno, que será el secretario/a.
Català: 707 Dibuix artístic i color, 2
Español: 707 Dibujo artístico y color, 2
Català: Les vacances es gaudiran preferentment entre el 15 de juliol i el 15 de setembre, i en cas que no fos possible sempre dins l'any natural i fins al 15 de gener de l'any següent, en períodes de 7 dies naturals consecutius, sempre que els corresponents períodes estivals siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente entre el 15 de julio y el 15 de septiembre, y en caso que no fuera posible siempre dentro del año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente, en periodos de 7 días naturales consecutivos, siempre que los correspondientes periodos estivales sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: La documentació aportada inclou un estudi de gestió de residus (annex 10), en el qual indica, de forma genèrica, les accions que es duran a terme per a la gestió dels residus generats en obra.
Español: La documentación aportada incluye un estudio de gestión de residuos (anexo 10), en el que indica, de forma genérica, las acciones que se llevarán a cabo para la gestión de los residuos generados en obra.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'un sector del barri residencial Migdia, promogut per Montiel, SA, i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de un sector del barrio residencial Migdia, promovido por Montiel, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Així, com a gratificació especial i excepcional per la signatura del conveni col·lectiu, les empreses abonaran aquesta paga única i excepcional d'acord amb les següents condicions i regles:
Español: Así, como gratificación especial y excepcional por la firma del convenio colectivo, las empresas abonarán esta paga única y excepcional de acuerdo con las siguientes condiciones y reglas:
Català: Complement variable: per objectius, fins un màxim de 7.000 €/any
Español: Complemento variable: por objetivos, hasta un máximo de 7.000 €/año
Català: a) El Servei Català de la Salut, per mitjà del seu/de la seva director/a, designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals elevaran al Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució.
Español: a) El Servicio Catalán de la Salud, por medio del/de la director/a, designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales elevarán al Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, en el momento de formular la correspondiente reclamación la deberá acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: 1.9 Redacta els formularis de control de qualitat.
Español: 1.9 Redacta los formularios de control de calidad.
Català: Resolució de recurs d'alçada de 12 de juliol de 2016
Español: Resolución de recurso de alzada de 12 de julio de 2016
Català: Permanència mínima en el Nivell B de 7 anys de prestació efectiva de serveis.
Español: Permanencia mínima en el Nivel B de 7 años de prestación efectiva de servicios.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: contractual idònia.
Español: modalidad contractual idónea.
Català: d. Mestratges: 3 punts.
Español: d. Másters: 3 puntos.
Català: La quantia a atorgar per a cada contracte es determina aplicant un mòdul mensual multiplicat pel nombre de mesos del contracte, pels imports següents:
Español: La cuantía que se concede para cada contrato se determina aplicando un módulo mensual multiplicado por el número de meses del contrato, por los importes siguientes:
Català: Aquesta quantia pot arribar a un màxim de 6.000.000 de ptes. (36.060,73 euros) en cas que la inversió s'hagi realitzat en un centre radicat en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i industrial següents:
Español: Esta cuantía podrá llegar a un máximo de 6.000.000 de ptas. (36.060,73 euros) en el caso de que la inversión se haya realizado en un centro radicado en alguna de las zonas consideradas de regresión demográfica e industrial siguientes:
Català: a) Tipus de contracte: subministrament de béns homologats.
Español: a) Tipo de contrato: suministro de bienes homologados.
Català: L'extraordinària escassetat de precipitacions durant l'any 2007 ha provocat un important descens de les reserves d'aigua embassades, obligant a l'adopció de mesures excepcionals per mitjà del Decret 84/2007, de 3 d'abril, i de la seva pròrroga per Decret 257/2007, de 27 de novembre.
Español: La extraordinaria escasez de precipitaciones durante el año 2007 ha provocado un importante descenso de las reservas de agua embalsadas, obligando a la adopción de medidas excepcionales por medio del Decreto 84/2007, de 3 de abril, y de su prórroga por Decreto 257/2007, de 27 de noviembre.
Català: c) Un punt per tractar-se d'una explotació ubicada en zona desfavorida o de limitació mediambiental específica de les que preveu el capítol V del títol II del Reglament (CE) 1257/1999.
Español: c) Un punto por tratarse de una explotación ubicada en zona desfavorecida o de limitación medioambiental específica de las que prevé el capítulo V del título II del Reglamento (CE) 1257/1999.
Català: —1 Estructura general i orgànica del territori
Español: —1 Estructura general y orgánica del territorio
Català: Documentació que cal presentar: consulteu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que se ha de presentar: consultar el pliego de
Català: Objecte: Activitats de la companyia Increpación Danza
Español: Objeto: Actividades de la compañía Increpación Danza
Català: j) Estar legalment constituïda i inscrita als registres corresponents, i als específics en funció de la seva activitat, o bé haver iniciat els tràmits per al seu registre mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat.
Español: j) Estar legalmente constituida e inscrita en los registros correspondientes, y en los específicos en función de su actividad, o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad.
Català: Tipus de lloc: càrrec.
Español: Tipo de puesto: mando.
Català: g) Els tributs, quan l'entitat beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: g) Los tributos, cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: En el cas que ja s'hagin expedit permisos de pesca pel fet de no haver presentat la sol·licitud amb prou antelació, es denegarà la competició.
Español: En el caso que ya se hayan expedido permisos de pesca por el hecho de no haber presentado la solicitud con suficiente antelación, se denegará la competición.
Català: Els signants aportem, mitjançant aquest Acord, en l'exercici de la nostra autonomia i representativitat, un conjunt d'iniciatives i orientacions, en la seva major part relacionades amb la negociació col·lectiva, que són necessàries per a la construcció d'un nou model de competitivitat de les nostres empreses i del conjunt de l'economia del nostre país.
Español: Los firmantes aportamos, mediante este Acuerdo, en el ejercicio de nuestra autonomía y representatividad, un conjunto de iniciativas y orientaciones, en su mayor parte relacionadas con la negociación colectiva, que son necesarias para la construcción de un nuevo modelo de competitividad de nuestras empresas y del conjunto de la economía de nuestro país.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de comerç i el cicle de grau superior de Gestió Comercial i Màrqueting
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de comercio y el ciclo de grado superior de Gestión Comercial y Marketing
Català: 22.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incompleixi les seves obligacions financeres envers el Consorci, el Comitè Executiu ha de procedir a requerir-li'n el compliment.
Español: 22.3 En caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpla sus obligaciones financieras hacia el Consorcio, el Comité Ejecutivo debe proceder a requerirle su cumplimiento.
Català: 10.1 Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen al fitxer Expedients de Prestacions Individuals, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'ajuts del programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució.
Español: 10.1 Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero Expedientes de Prestaciones Individuales, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de ayudas del programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución.
Català: mentre persisteixin les actuals condicions de treball, el seu temps de descans és de 40 minuts al dia.
Español: y mientras persistan las actuales condiciones de trabajo, su tiempo de descanso será de 40 minutos al día.
Català: Titular: Ajuntament de Santa Oliva.
Español: Titular: Ayuntamiento de Santa Oliva.
Català: Havent finalitzat, en data 16 d'agost de 2016, el termini per presentar instàncies per prendre part en el concurs de mèrits per cobrir, interinament i fins a la cobertura definitiva de la plaça, amb una jornada de 37,5 hores setmanals, per ser necessari pel funcionament de serveis públics prioritaris, el lloc de treball d'interventor/a, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, enquadrat al subgrup A1, nivell 26, dins del personal funcionari interí de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: Finalizado, en fecha 16 de agosto de 2016, el plazo para presentar instancias para formar parte del concurso de méritos para cubrir, interinamente y hasta la cobertura definitiva de la plaza, con una jornada de 37,5 horas semanales, por ser necesario para el funcionamiento de servicios públicos prioritarios, el puesto de trabajo de interventor/a, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesoreria, encuadrado en el subgrupo A1, nivel 26, dentro del personal funcionario interino del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: RESOLUCIÓ TES/2583/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD060339 a l'empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, per a l'activitat de fabricació de terres filtrants, vermiculita i perlita expandida situada al terme municipal de Rubí (exp. B2BCNS170067).
Español: RESOLUCIÓN TES/2583/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD060339 a la empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, para la actividad de fabricación de tierras filtrantes, vermiculita y perlita expandida situada en el término municipal de Rubí (exp. B2BCNS170067).
Català: DECRET 126/2019, de 5 de juny, pel qual es determinen les persones que exerciran la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, des del dia 8 fins al dia 10 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 126/2019, de 5 de junio, por el que se determinan las personas que ejercerán la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, desde el día 8 hasta el día 10 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Les ponències o grups de treball es dissoldran automàticament quan hagin assolit els objectius que els siguin assenyalats.
Español: Las ponencias o grupos de trabajo se disolverán automáticamente cuando hayan conseguido los objetivos que les sean señalados.
Català: Atès que en data 27 de novembre de 2007 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 d'acord amb l'article 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril i l'article 140.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 27 de noviembre de 2007 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007 de acuerdo con el artículo 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril y el artículo 140.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: L'empresa pot organitzar, segons les seves necessitats d'organització, torns de treball de 40 hores setmanals de presència i 37,5 hores de treball efectiu segons la distribució següent:
Español: La empresa podrá organizar, en base a sus necesidades de organización, turnos de trabajo de 40 horas semanales de presencia y 37,5 horas de trabajo efectivo según la siguiente distribución:
Català: Remodelació de la Seu Vella de Lleida (Segrià)
Español: Remodelación de la Seu Vella de Lleida
Català: Estiguin edificades o no, els propietaris de parcel·les hauran de mantenir-les tancades i netes, en estat de seguretat, salubritat i ornat, i d'acord amb l'article 2 c) del Decret 64/1995, sobre mesures de prevenció dels incendis forestals.
Español: Estén edificadas o no, los propietarios de parcelas tendrán que mantenerlas cerradas y limpias, en estado de seguridad, salubridad y ornamentación, y de acuerdo con el artículo 2 c) del Decreto 64/1995, sobre medidas de prevención de los incendios forestales.
Català: La promoció de l'ús de les noves tecnologies en els sector agrari.
Español: La promoción del uso de las nuevas tecnologías en el sector agrario.
Català: L'ampliació s'executa per un dels seus laterals, pel costat del riu, i consta d'una sola planta de 8,15 x 6,22 m, destinada a garatge.
Español: La ampliación se ejecuta por uno de sus laterales, por el lado del río, y consta de una sola planta de 8,15 x 6,22 m, destinada a garaje.
Català: Fita 6: se situa a uns noranta metres al nord-oest de la cruïlla entre el carrer de Sant Joan i el carrer Major.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos noventa metros al noroeste del cruce entre la calle de Sant Joan y la calle Major.
Català: Vista la renúncia presentada per la senyora Marina Villar i Delgado al seu càrrec com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Justícia;
Español: Vista la renuncia presentada por la señora Marina Villar i Delgado a su cargo como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Justicia;
Català: e) Qui disposi del títol de graduat o graduada en alguna de les especialitats de la secció de tallers d'arts aplicades i oficis artístics, tindrà accés directe a cicles de determinades famílies professionals, tal com s'especifica a l'annex 8, o d'altres famílies amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 3.2.b).
Español: e) Quien disponga del título de graduado o graduada en alguna de las especialidades de la sección de talleres de artes aplicadas y oficios artísticos, tendrá acceso directo a ciclos de determinadas familias profesionales, tal como se especifica en el anexo 8, o de otras familias con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 3.2.b).
Català: (15 minuts per esmorzar o berenar)
Español: (15 minutos para desayunar o merendar)
Català: Delegada territorial de Medi Ambient a Tarragona
Español: Delegada territorial de Medio Ambiente a Tarragona
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña,
Català: L'efecte es caracteritza pel fet que és puntual, però amb un abast negatiu i imprevisible.
Español: El efecto se caracteriza por ser puntual, pero con un alcance negativo e imprevisible.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general d'Actuació Territorial I, de data 11 de juny de 2010;
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I, de fecha 11 de junio de 2010
Català: h) Abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al Servei.
Español: h) Abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 23 de febrer de 1999, sobre la
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1999, sobre la
Català: Independentment del número de treballadors afectats, en els casos d'extinció contractual previstos a l'Art. 52.C. de l'Estatut, les decisions empresarials hauran d'anar precedides d'un període de consulta amb els representants legals dels treballadors durant un període de quinze dies.
Español: Sea cual fuere el número de trabajadores afectados, en los casos de extinción contractual previstos en el Art. 52.C. del Estatuto, las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un periodo de consulta con los representantes legales de los trabajadores durante un plazo de quince días.
Català: finalitzarà el dilluns 1 de febrer de 1999.
Español: finalizará el lunes 1 de febrero de 1999.
Català: Reconeixement dels trets estilístics, comunicatius o tècnics d'un estil gràfic.
Español: Reconocimiento de los rasgos estilísticos, comunicativos o técnicos de un estilo gráfico.
Català: Aquests centres poden, en el marc de llur autonomia, desenvolupar acords i convenis amb empreses, institucions i entitats per a oferir serveis de formació i per a un aprofitament millor de llurs infraestructures i recursos disponibles o altres accions que contribueixin a assolir llurs objectius.
Español: Estos centros pueden, en el marco de su autonomía, desarrollar acuerdos y convenios con empresas, instituciones y entidades para ofrecer servicios de formación y para un mejor aprovechamiento de sus infraestructuras y recursos disponibles u otras acciones que contribuyan a alcanzar sus objetivos.