BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/103/2015, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/103/2015, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia de ferrocarril Mollet - Papiol.
Español: Nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea de ferrocarril Mollet - Papiol.
Català: Els que opten per "anar-hi" han de doblar l'aposta.
Español: Los que optan por "ir" deben doblar la apuesta.
Català: Títol: Arranjament de l'espai públic del barri de la Creu, 2a fase: enllumenat públic.
Español: Título: Reparación del espacio público del barrio de La Creu, 2ª fase: alumbrado público.
Català: Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda i/o esporga) a zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda y/o poda) en zonas situadas al límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Les faltes comeses pels treballadors estan classificades en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores están clasificadas en leves, graves y muy graves.
Català: Concepte: disseny i elaboració de plans de polítiques de dones.
Español: Concepto: a-diseño y elaboración de planes de políticas de mujeres.
Català: A-2) Tècnic/a mig
Español: A-2) Técnico/a medio/a
Català: Programació de cursos de formació específics, impartits per professorat de les EOI, adreçats al professorat dels centres participants, per fomentar la certificació de coneixements de llengües estrangeres.
Español: Programación de cursos de formación específicos, impartidos por profesorado de las EOI, dirigidos al profesorado de los centros participantes, para fomentar la certificación de conocimientos de lenguas extranjeras.
Català: Identificació d'avantatges que proporcionen les solucions adoptades.
Español: Identificación de ventajas que proporcionan las soluciones adoptadas.
Català: Destinar una dotació màxima de de 159.780€, a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del centre gestor A11005.
Español: Destinar una dotación máxima de 159.780€, a cargo de la partida presupuestaria D / 480000100/4210/0000 del centro gestor A11005.
Català: Respecte de l'ús de l'aranès, les emissores amb zona de servei a Era Val d'Aran hauran de garantir una presència significativa de l'aranès.
Español: Respecto al uso del aranés, las emisoras con zona de servicio en Era Val d'Aran han de garantizar una presencia significativa del aranés.
Català: La justificació econòmica es presentarà en el termini de dos mesos al Servei d'Ocupació de Catalunya, a comptar des de la data de finalització del període subvencionat.
Español: La justificación económica se presentará en el plazo de dos meses al Servicio de Empleo de Cataluña, a contar desde la fecha de finalización del periodo subvencionado.
Català: Viatges 6è i següents: 8,89
Español: Viajes 6º y siguientes: 8,89
Català: En queden exclosos expressament del seu àmbit
Español: Quedan excluidos expresamente de su ámbito de
Català: 7.6 Les entitats hauran d'indicar en la seva sol·licitud la durada del contracte de treball sobre el qual sol·liciten la subvenció i la jornada de treball.
Español: 7.6 Las entidades deberán indicar en su solicitud la duración del contrato de trabajo sobre el quel solicitan la subvención y la jornada de trabajo.
Català: Francesc Xavier Masramon Agustí ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un aiguaneix situat al polígon 8, parcel·la 48 del terme municipal de Sant Feliu Sasserra (Osona), per a ús ramader i domèstic de la finca “Vallgatina”, situada al terme municipal d'Oristà.
Español: Francesc Xavier Masramon Agustí ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un manantial situado en el polígono 8, parcela 48 del término municipal de Sant Feliu Sasserra (Osona), para uso ganadero y doméstico de la finca “Vallgatina”, situada en el término municipal d'Oristà.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, la tarea desarrollada en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2430/2009, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Esponellà i de Fontcoberta.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2430/2009, de 16 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Esponellà i de Fontcoberta.
Català: 2.2 Tècniques de les unions fixes.
Español: 2.2 Técnicas de las uniones fijas.
Català: Manteniment de primer nivell de les màquines:
Español: Mantenimiento de primer nivel de las máquinas:
Català: Es deroga l'Ordre EMO/37/2012, de 29 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2012 dels premis de fotografia jove "FotoTreball" sobre prevenció de riscos laborals i se n'aproven les bases reguladores.
Español: Se deroga la Orden EMO/37/2012, de 29 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2012 de los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre prevención de riesgos laborales y se aprueban las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Andrés Baliellas i Oliva.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros a don Andrés Baliellas i Oliva.
Català: m) La redacció i la creació de textos, continguts, senyals i material pedagògic, de difusió o històric, que s'ha de consensuar amb els tècnics responsables del Memorial Democràtic, s'ha d'ajustar al que preveu el manual d'estil esmentat a l'apartat anterior.
Español: m) La redacción y creación de textos, contenidos, señales y material pedagógico, de difusión o histórico, que debe consensuarse con los técnicos responsables del Memorial Democrático, se tiene que ajustar a lo previsto en el manual de estilo mencionado en el apartado anterior.
Català: 7.4 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones participants, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas participantes con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas participantes, cuando lo considere conveniente.
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis: 1 unitat amb 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de actividades de oficina y en servicios: 1 unidad con 15 puestos escolares.
Català: La intenció de la promotora és prospectar dues zones properes a la pista Vinyals, fent varis sondejos mecànics amb perforacions de fins a 150 m de profunditat i en diferents direccions, raó per la qual caldria transportar la maquinària a la zona i utilitzar les pistes existents d'ús restringit.
Español: La intención de la promotora es prospectar dos zonas próximas a la pista de Vinyals, haciendo varios sondeos mecánicos con perforaciones de hasta 150 m de profundidad y en diferentes direcciones, razón por la cual haría falta transportar la maquinaria a la zona y utilizar las pistas existentes de uso restringido.
Català: b) Coordinació de missions comercials, sectorials i per països.
Español: b) Coordinación de misiones comerciales, sectoriales y por países.
Català: En el cas de desocupats disminuïts, la quantia de l'ajut serà d'1.500.000 pessetes (9.015 euros).
Español: En el caso de desempleados minusválidos, la cuantía de la ayuda será de 1.500.000 pesetas (9.015 euros).
Català: RESOLUCIÓ JUI/387/2003, de 14 de febrer, de nomenament d'un funcionari enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SC/013/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/387/2003, de 14 de febrero, de nombramiento de un funcionario ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria SC/013/02).
Català: c) Gestionar el pagament de les subvencions a les empreses col·laboradores d'inserció.	c) Gestionar el pago de las subvenciones a las empresas colaboradoras de inserción.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària i dedicat exclusivament a l'ús de la vialitat.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria y dedicada exclusivamente al uso de la vialidad.
Català: e) Foment de l'aprofitament adequat de la silvicultura.
Español: e) Fomento del aprovechamiento adecuado de la silvicultura.
Català: No seran protegides les obres que impliquin el buidatge estructural o l'enderrocament de façanes, l'augment de volums, les ampliacions o subdivisions d'edificis o habitatges i les definides com a gran rehabilitació a l'article 3.h) de Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, a més de les actuacions de rehabilitació que s'efectuïn conjuntament amb aquestes, llevat que un programa específic ho prevegi.
Español: No serán protegidas las obras que impliquen el vaciado estructural o el derribo de fachadas, el aumento de volúmenes, las ampliaciones o subdivisiones de edificios o viviendas y las definidas como gran rehabilitación en el artículo 3.h) de Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, además de las actuaciones de rehabilitación que se efectúen conjuntamente con estas, a menos que un programa específico lo prevea.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SUD 08 can Margarit polígon industrial, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico SUD 08 Can Margarit polígono industrial, de Sant Esteve Sesrovires
Català: Els diputats que han demanat la paraula per intervenir en un mateix sentit poden cedir-se el torn l'un a l'altre.
Español: Los diputados que han pedido la palabra para intervenir en un mismo sentido pueden cederse el turno unos a otros.
Català: b) Contractista: lot 1: Clece, SA; lot 2: Serveis de Personal i Neteja, SL; lot 3: Limasa Mediterranea, SA.
Español: b) Contratista: lote 1: Clece, SA; lote 2: Servicios de Personal y Limpieza, SL; lote 3: Limasa Mediterranea, SA.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1355/2017, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1355/2017, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculo de artes escénicas.
Català: Reduir i evitar: sorolls; contaminació; residus contaminants.
Español: Reducir y evitar: ruidos; contaminación; residuos contaminantes.
Català: Al llarg de la durada del programa, es convenient que l'agència de col·locació beneficiària realitzi els seguiments presencials que consideri necessaris amb la persona participant.
Español: A lo largo de la duración del programa, es conveniente que la agencia de colocación beneficiaria realice los seguimientos presenciales que considere necesarios con la persona participante.
Català: Dissenya projectes departamentals de racionalització, millora i modernització.
Español: Diseña proyectos departamentales de racionalización, mejora y modernización.
Català: 6.2.4 En tot cas, és d'aplicació el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2.4 En cualquier caso, será aplicación lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Impressió: DVD imprès a 5 tintes.
Español: Impresión: DVD impreso a 5 tintas.
Català: Actuacions a la xarxa de mercaderies.
Español: Actuaciones en la red de mercancías.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de la urbanització del tram 1-2 del c. Ausias March i prolongació c. Anselm Ferrer.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de la urbanización del tramo 1-2 de la c. Ausias March y prolongación c. Anselm Ferrer.
Català: d) Realitzar visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent així, accedir a qualsevol zona d'aquests i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: d) Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Caracterització de processos constructius de vies fèrries:
Español: Caracterización de procesos constructivos de vías férreas:
Català: Els licitadors podran presentar oferta per 1 lot o pels 2 lots.
Español: Los licitadores podrán presentar oferta por 1 lote o por los 2 lotes.
Català: d) Per als treballadors/ores que utilitzin durant la jornada laboral la màquina denominada bufadora es crea un complement funcional de 15 euros al mes.
Español: d) Para los trabajadores/ras que utilicen durante la jornada laboral la máquina denominada sopladora se crea un complemento funcional de 15 euros al mes.
Català: Construcció d'un celler d'elaboració, criança i embotellament de vins i vins escumosos de cava a cal Milà de la Roca, que promou Cellers Grimau Gol, SA, al terme municipal de Subirats.
Español: Construcción de una bodega de elaboración, crianza y embotellado de vinos y vinos espumosos de cava en Cal Milà de la Roca, que promueve Cellers Grimau Gol, SA, en el término municipal de Subirats.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, l'informe d'idoneïtat de 20 de febrer de 2014 i la proposta, de 21 de febrer de 2014, del director general de la Policia;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, el informe de idoneidad de 20 de febrero de 2014 y la propuesta, de 21 de febrero de 2014, del director general de la Policía;
Català: Separació, expulsió i dissolució
Español: Separación, expulsión y disolución
Català: L'Administració de la Generalitat: principis d'actuació i marc competencial i normatiu.
Español: La Administración de la Generalidad: principios de actuación y marco competencial y normativo.
Català: 1.2 L'àmbit d'aplicació és el grafiat al plànol número P/4.1.
Español: 1.2 El ámbito de aplicación es el grafiado en el plano número P/4.1.
Català: La retirada de l'autorització o la seva suspensió no correspondrà en cas que la infracció s'hagi comès per causa de força major o l'òrgan gestor apreciï que no s'ha comès deliberadament o per negligència, així com tampoc s'imposarà si es considera, a judici de l'òrgan gestor, que la seva importància és menor.
Español: La retirada de la autorización o su suspensión no corresponderá en caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia, así como tampoco se impondrá si se considera, a juicio del órgano gestor, que su importancia es menor.
Català: Les comissions col·legials disposaran dels locals del Col·legi per a reunir-se i per a desenvolupar les activitats que tinguin previstes en els seus objectius i finalitats.
Español: Las comisiones colegiales dispondrán de los locales del Colegio para reunirse y para desarrollar las actividades que tengan previstas en sus objetivos y finalidades.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Argelaguer.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, núm. 131-159, 08028 Barcelona), a l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, 08007 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (pl. de Catalunya, núm. 20, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida) a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. la Salle, núm. 8, 43500 Tortosa) a les gerències d'àmbit d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut a Barcelona (av. del Hospital Militar, núm. 169-205, planta baixa, 08023 Barcelona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona-les Terres de l'Ebre (av. de Prat de la Riba, núm. 39, 43001 Tarragona), a Girona (c. de Santa Clara, núm. 33-35, 17001 Girona), a Costa Ponent (Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, km 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat), a Barcelonès Nord i Maresme (pl. de la Medicina, s/n, 08911 Badalona), i a Centre (ctra. de Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Prat de la Riba, núm. 39, 43001 Tarragona), en Girona (c. de Santa Clara, núm. 33-35, 17001 Girona), en Costa de Poniente (Hospital Duran y Reynals, autovía de Castelldefels, km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat), en Barcelonès Nord y Maresme (pl. de la Medicina, s/n, 08911 Badalona), y en Centro (ctra. de Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria al DOGC.
Català: 23.4.3 En els departaments de Benestar i Família i Justícia, els llocs de comandament seran proveïts per contractes laborals indefinits dels grups professionals i, si s'escau, de les categories professionals següents:
Español: 23.4.3 En los departamentos de Bienestar y Familia y Justicia, los puestos de mando deben ser provistos por contratos laborales indefinido de los grupos profesionales y, si se tercia, de las categorías profesionales siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Alba, al municipi de Manresa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Alba, en el municipio de Manresa.
Català: Cinc vocals, elegits entre els membres de la representants dels treballadors.
Español: Cinco vocales, elegidos de entre los miembros de la representación de los trabajadores.
Català: Peticionari: Primagaz Distribución, SA, amb domicili social al c. Entença, 332-334, 1r 1a, Barcelona.
Español: Peticionario: Primagaz Distribución, SA, con domicilio social en la c. Entença, 332-334, 1º 1ª, Barcelona.
Català: Finalitat: Participació de la selecció catalana femenina a la Copa de les Nacions femenina
Español: Finalidad: Participación de la selección catalana femenina en la Copa de las Naciones femenina
Català: f) La data de prestació del servei, si escau.
Español: f) La fecha de prestación del servicio, si procede.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 1.4 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 1.4 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tècnic administratiu: es poden establir perfils en alguns llocs concrets que requereixin coneixements específics en àrees funcionals, com per exemple, recursos humans, econòmica, sistemes d'informació, etc.
Español: Técnico administrativo: Se pueden establecer perfiles en algunos lugares concretos que requieran conocimientos específicos en áreas funcionales, como por ejemplo, recursos humanos, económica, sistemas de información, etc.
Català: Tanmateix, segons el mateix quadre del plànol 0-1, la superfície destinada a cessió per reserva d'equipaments és de 2.907,07 m2, superant en 50,07 m2 la superfície mínima que contempla el Pla general.
Español: Asimismo, según el mismo cuadro del plano 0-1, la superficie destinada a cesión para reserva de equipamientos es de 2.907,07 m2, superando en 50,07 m2 la superficie mínima que contempla el Plan general.
Català: Disposicions comunes i normes generals de l'edificació
Español: Disposiciones comunes y normas generales de la edificación
Català: En la resta dels casos, l'auditor el designarà el beneficiari/ària últim de les ajudes entre auditors o empreses d'auditoria inscrites en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: En el resto de los casos, el auditor será designado por el beneficiario último de las ayudas entre auditores o empresas de auditoría inscritas en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).