BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pacte per a l'Ocupació a Catalunya, subscrit el 13 de maig de 1998 pel Govern de la Generalitat i els agents socials amb més representativitat, va establir, entre altres mesures, l'elaboració d'un Pla General de Formació Professional a Catalunya amb l'objectiu d'articular la interrelació de la formació professional específica, la formació professional ocupacional i la formació professional contínua, així com l'experiència laboral, i amb l'objectiu de millorar l'aprofitament dels recursos i de contribuir a l'adequació de la formació a les necessitats del mercat de treball.
Español: El Pacto para la Ocupación en Cataluña, subscrito el 13 de mayo de 1998 por el Gobierno de la Generalidad y los agentes sociales con más representatividad, estableció, entre otras medidas, la elaboración de un Plan General de Formación Profesional en Cataluña, con el objetivo de articular la interrelación de la formación profesional específica, la formación profesional ocupacional y la formación profesional continua, así como la experiencia laboral, y con el objetivo de mejorar el aprovechamiento de los recursos y de contribuir a la adecuación de la formación a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: Construcció d'un habitatge al mas la Carrera, ctra. BV-5202, PK 1,6, que promou M. Teresa Gelabert Codinach, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Construcción de una vivienda en la masía La Carrera, ctra. BV-5202, PK 1,6, que promueve M. Teresa Gelabert Codinach, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Atès el precepte legal esmentat es publiquen les subvencions per dur a terme les iniciatives de formació professional, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades durant l'any 2018.
Español: Visto el precepto legal mencionado se publican las subvenciones para llevar a cabo las iniciativas de formación profesional, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas durante el año 2018.
Català: —1 Corregir l'errada material de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector la Vinyota, de Mollet del Vallès, proposada per l'Ajuntament en el sentit de corregir el plànol O3, relatiu a l'ordenació de l'edificació de l'illa a.61-1, fixant una superfície de l'illa de 2.250 m² i els valors de sostre edificable màxim següents: 7.689,76 m² st (sostre total), 2.250 m² st (sostre plantes PB-P1), 1.125 m² st (sostre plantes P2-P3) i 562,5 m² st (sostre plantes P4-P9).
Español: —1 Corregir la errata material de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector La Vinyota, de Mollet del Vallès, propuesta por el Ayuntamiento en el sentido de corregir el plano O3, relativo a la ordenación de la edificación de la manzana a.61-1, fijando una superficie de la manzana de 2.250 m2 y los siguientes valores de techo edificable máximo: 7.689,76 m² t (techo total), 2.250 m² t (techo plantas PB-P1), 1.125 m² t (techo plantas P2-P3) y 562,5 m² t (techo plantas P4-P9).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i es presentaran a la seu del DAAM a Barcelona, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y se presentarán en la sede del DAAM en Barcelona, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. CG-1998/587-PG a CG-1998/593-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. CG-1998/587-PG a CG-1998/593-PG).
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes digestius.
Español: Atención de enfermería al enfermo con problemas digestivos.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, pel qual es fa públic un aclariment de la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/578.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, por el que se hace pública una aclaración de la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/578.
Català: Característiques dels instruments de mesura de magnituds elèctriques: sensibilitat, precisió i altres indicadors de qualitat.
Español: Características de los instrumentos de medida de magnitudes eléctricas: sensibilidad, precisión y otros indicadores de calidad.
Català: 8.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les de la persona sol·licitant, les de l'Administració i/o decisions de la Unió Europea.
Español: 8.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las de la persona solicitante, las de la Administración y/o decisiones de la Unión Europea.
Català: En cada sessió hi participaran tres membres de la comissió: el president, el secretari i el vocal corresponent segons l'especialitat.
Español: En cada sesión participarán tres miembros de la comisión: el presidente, el secretario y el vocal correspondiente según la especialidad.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs que emet informe favorable, amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs que emite informe favorable, con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: No es consideren subvencionables les despeses de taxi tret que resultin imprescindibles.
Español: No se consideran subvencionables los gastos de taxi salvo que resulten imprescindibles.
Català: L'elecció de l'alternativa 2 com a menys impactant.
Español: La elección de la alternativa 2 como menos impactante.
Català: Contra la negativa d'UBAE i previ informe del Comitè d'Empresa o, si escau, dels delegats de personal, podrà reclamar davant la jurisdicció social.
Español: Contra la negativa de UBAE y previo informe del Comité de Empresa, o en su caso de los delegados de personal, podrá reclamar ante la jurisdicción social.
Català: Dipòsit (147 metres quadrats).
Español: Depósito (147 metros cuadrados).
Català: Es nomena el senyor José Antonio Gómez Cid vicepresident del Consell de Treball de Catalunya.
Español: Se nombra al señor José Antonio Gómez Cid vicepresidente del Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: L'import que correspongui per a l'any 2008 s'estableix amb l'aplicació de l'augment a què es refereix l'article 11.2 i, si escau, la revisió de l'article 12.2.
Español: El importe que corresponda para el año 2008 se establecerá aplicando el aumento a que se refiere el artículo 11.2 y, si procede la revisión del artículo 12.2.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques gironines, tant el Projecte de parc eòlic com la línia d'evacuació s'inscriuen íntegrament dins l'àmbit de sòl classificat com a sòl de protecció especial, en el sistema d'espais oberts.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Girona, tanto el Proyecto de parque eólico como la línea de evacuación se inscriben íntegramente dentro del ámbito de suelo clasificado como suelo de protección especial, en el sistema de espacios abiertos.
Català: a) El sòl qualificat d'habitatge dotacional públic (clau HD) es destinarà a la construcció d'habitatges dotacionals.
Español: a) El suelo calificado de vivienda dotacional pública (clave VD) se destinará a la construcción de viviendas dotacionales.
Català: Aquests instruments poden contenir mesures de foment de contingut econòmic, i també, si escau, articular serveis i altres instruments de suport, que han d'ésser desenvolupats per reglament.
Español: Estos instrumentos pueden contener medidas de fomento de contenido económico, así como, si procede, articular servicios y otros instrumentos de apoyo, que deben ser desarrollados por reglamento.
Català: Remunta el riu Llierca en direcció nord fins a coincidir amb l'aiguabarreig amb el torrent de Palomeres, on tanca el límit d'exclusió del nucli de Sadernes.
Español: Remonta el río Llierca en dirección norte hasta coincidir con la confluencia con el torrente de Palomeres, donde cierra el límite de exclusión del núcleo de Sadernes.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre convocatoria de un premio.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets de les altres persones aspirants.
Español: El órgano técnico de selección fijará la fecha de realización de la prueba aplazada de manera que este aplazamiento no menoscabe los derechos de los demás aspirantes.
Català: L'esmentat Reglament, en l'article 10.1, estableix tres tipus de premis possibles en aquesta loteria: el premi col·lectiu, el premi d'estructura fixa i el premi acumulat.
Español: El mencionado Reglamento, en el artículo 10.1, establece tres tipos de premios posibles en esta lotería: el premio colectivo, el premio de estructura fija y el premio acumulado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del protocol per a la prevenció i l'abordatge de qualsevol tipus d'assetjament en l'àmbit laboral de l'Ajuntament i els seus organismes autònoms (exp. 2100/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del protocolo para la prevención y el abordaje de cualquier tipo de acoso en el ámbito laboral del Ayuntamiento y sus organismos autónomos (exp. 2100/2019).
Català: l'edificació a l'extrem sud-oest del nucli antic, de la Torre de
Español: edificación en el extremo suroeste del núcleo antiguo, de La
Català: 8.2 Les funcions definides als apartats h), i), j), k), i l) no seran exercides per la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat.
Español: 8.2 Las funciones definidas en los apartados h), i), j), k) y l) no serán ejercidas por la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad.
Català: 15.1 La Comissió Executiva es reunirà, convocada pel seu president, almenys un cop al semestre.
Español: 15.1 La Comisión Ejecutiva se reunirá, convocada por su presidente, al menos una vez al semestre.
Català: - Una vegada finalitzin les actuacions es trauran tots els materials inerts i les restes vegetals mortes –que no siguin incorporades com a millores d'hàbitat– i caldrà fer una exhaustiva neteja del terreny eliminant totes les deixalles i residus que hagin pogut quedar dispersos dins de l'obra i es portaran a contenidors específics per procedir al transport cap a un gestor autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Una vez finalicen las actuaciones se retirarán todos los materiales inertes y los restos vegetales muertos –que no sean incorporadas como mejoras de hábitat– y será preciso hacer una exhaustiva limpieza del terreno eliminando todos los desperdicios y residuos que hayan podido quedar dispersos dentro de la obra y se llevarán a contenedores específicos para proceder al transporte hacia un gestor autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas que una mostra representi més d'una partida (de característiques homogènies) els resultats analítics obtinguts afectaran totes les partides, què estaran especificades a la declaració o a l'acta corresponents.
Español: En el supuesto de que una muestra represente a más de una partida (de características homogéneas) los resultados analíticos obtenidos afectarán a todas las partidas, que estarán especificadas en la declaración o en el acta correspondientes.
Català: Configuració: Banc transformadors monofàsics.
Español: Configuración: Banco transformadores monofásicos.
Català: ARN208000 A4 capçalera i adreça HUAV
Español: ARN208000 A4 membrete y dirección HUAV
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre sempre pel marge oest del camí del Cap de Terme o camí.carrerada.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre siempre por el margen oeste del camino del Cap de Terme o camino.carrerada.
Català: d'introducció dels productes en envasos de capacitat igual o inferior
Español: introducción de los productos en envases de capacidad igual o inferior a
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 10 de maig de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 10 de mayo de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Els articles continguts en aquest capítol s'han d'aplicar,
Español: Los artículos contenidos en este capítulo se aplicarán,
Català: No es preveu que es vegi afectada cap espècie protegida de flora i fauna pel funcionament i l'ampliació de la granja.
Español: No se prevé que se vea afectada ninguna especie protegida de flora y fauna por el funcionamiento y la ampliación de la granja.
Català: El Consorci està subjecte a la fiscalització del Tribunal de Comptes del Regne i de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb les competències respectives d'aquests dos òrgans de fiscalització.
Español: El Consorcio está sujeto a la fiscalización del Tribunal de Cuentas del Reino y de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, de acuerdo con las competencias respectivas de estos dos órganos de fiscalización.
Català: Sol·licitud per a l'extracció d'àrids La Plana, al terme municipal de Garrigàs, promoguda per Construcciones Sánchez Dominguez SANDO, SA.
Español: Solicitud para la extracción de áridos La Plana, en el término municipal de Garrigàs, promovida por Construcciones Sánchez Dominguez SANDO, SA.
Català: c) Infringir el secret de la correspondència o documents reservats de l'entitat o del personal.
Español: c) Infringir el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la entidad o del personal.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de pitch & putt.
Español: Destinación del aprovechamiento: riego de pitch & putt.
Català: Total 12 mòduls comuns i 3 opcionals
Español: Total 12 módulos comunes y 3 opcionales
Català: El suport del responsable d'un grup de recerca consolidat a una sol·licitud implica el de tots els seus membres.
Español: El apoyo del responsable de un grupo de investigación consolidado a una solicitud supone el de todos sus miembros.
Català: c) En l'annex 1 es detallen les taules de retribucions mensuals per graus salarials que regiran durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: c) En el Anexo 1 se detallan las Tablas de Retribuciones Mensuales por grados salariales que regirán durante la vigencia de este Convenio.
Català: Rehabilitació especialitzada de funcions superiors: 7.515 ptes. (45,17 euros).
Español: Rehabilitación especializada de funciones superiores: 7.515 ptas. (45,17 euros).
Català: Verificació de la transmissió correcta del programa.
Español: Verificación de la transmisión correcta del programa.
Català: Els qui tinguin la condició de personal d'aquest Ajuntament resten exempts de justificar les condicions i els requisits ja acreditats i que no requereixen actualització; i únicament han d'acreditar les circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Quienes tengan la condición de personal de este Ayuntamiento están exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados y que no requieren actualización; y únicamente deben acreditar las circunstancias de las que no haya constancia.
Català: 1.1 Caldrà regular la construcció de piscines de forma adequada a les característiques del municipi i tenint en compte el que disposa la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, que regula les distàncies mínimes de les piscines a límits de finca.
Español: 1.1 Será preciso regular la construcción de piscinas de forma adecuada a las características del municipio y tener en cuenta lo que dispone la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro Quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, que regula las distancias mínimas de las piscinas a límites de finca.
Català: Places convocatòria
Español: Plazas convocatoria
Català: L'acte d'obertura del sobre 2 tindrà lloc a la Sala de plens de l'Ajuntament de Serra, el dia 29 de juliol a les 08:00 del matí.
Español: El acto de obertura del sobre 2 se realizará en la Sala de plenos de l'Ajuntament de Serra, el día 29 de julio a les 08:00 de la mañana.
Català: Execució d'obres o instal·lacions:
Español: Ejecución de obras o instalaciones:
Català: Es prohibeix la utilització de tot tipus de tanques publicitàries a totes les edificacions i espais del recinte murat.
Español: Se prohíbe la utilización de todo tipo de vallas publicitarias en todas las edificaciones y espacios del recinto murado.
Català: serà destinat a qualsevol de les finalitats previstes a l'article 37 de
Español: será destinado a cualquiera de las finalidades previstas en el
Català: Condicionar com a passos de fauna tots els drenatges transversals de la variant coincidents amb els corredors faunístics identificats a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Condicionar como pasos de fauna todos los drenajes transversales de la variante coincidentes con los corredores faunísticos identificados en el estudio de impacto ambiental.
Català: El/la cap de Servei de Planificació Farmacèutica, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de Servicio de Planificación Farmacéutica, que actuará como vocal.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al carrer Sant Ramon, 11.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la calle Sant Ramon, 11.
Català: Aquestes previsions legals troben el seu desplegament reglamentari en el Decret
Español: Estas previsiones legales encuentran su desarrollo reglamentario en el Decreto
Català: Per al projecte h), estudiants universitaris i/o d'escoles de negoci.
Español: Para el proyecto h), estudiantes universitarios y/o de escuelas de negocio.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Jaume de Frontanyà i de la Pobla de Lillet que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Jaume de Frontanyà y de La Pobla de Lillet que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: En els casos en què es realitzi la mobilitat funcional entre categories unificades diferents, caldrà atenir-se a l'establert a l'article 36 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los casos en que se realice la movilidad funcional entre categorías unificadas diferentes, se estará a lo establecido en el artículo 36 de este Convenio colectivo.
Català: Determina les característiques fonamentals (domini, punts d'intersecció amb els eixos, intervals de creixement i decreixement i extrems relatius) de gràfiques de funcions polinòmiques, trigonomètriques, exponencials i logarítmiques, a partir de l'anàlisi de la seva expressió algebraica.
Español: Determina las características fundamentales (dominio, puntos de intersección con los ejes, intervalos de crecimiento y decrecimiento y extremos relativos) de gráficas de funciones polinómicas, trigonométricas, exponenciales y logarítmicas, a partir del análisis de su expresión algebraica.
Català: La representació legal dels treballadors disposarà i gaudirà del dret a gestionar un espai web dins de la intranet de l'empresa.
Español: La representación legal de los trabajadores dispondrá y gozará del derecho de gestionar un espacio web dentro de la intranet de la empresa.
Català: Coordina l'assessorament en dret de l'Agència Tributària de Catalunya en què es troba adscrit, a petició dels òrgans de govern de l'Agència: dóna indicacions verbals, emet instruccions escrites i manté reunions amb els advocats del cos.
Español: Coordina el asesoramiento en derecho de la Agencia Tributaria de Cataluña a la que se encuentra adscrito, a petición de los órganos de gobierno de la Agencia: da indicaciones verbales, emite instrucciones escritas y mantiene reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: Les instal·lacions esmentades es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones descritas se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: En data 3 de novembre de 2014 la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) i va acordar convocar la cinquena edició del Premi, corresponent a l'any 2015.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2014, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) y acordó convocar la quinta edición del Premio, correspondiente al año 2015.
Català: En tot cas, la creació de la Comissió no implica la creació de cap lloc de treball o òrgan actiu.
Español: En todo caso, la creación de la Comisión no implica la creación de ningún puesto de trabajo u órgano activo.
Català: El Conveni es prorroga de manera tàcita excepte si es denuncia amb una antelació de 2 mesos a la data del seu acabament per anys naturals.
Español: El Convenio se prorroga de manera tácita excepto si se denuncia con una antelación de 2 meses a la fecha de su finalización por años naturales.
Català: Provisional: es dispensa per aquest contracte, d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques (LCAP), de la constitució de la garantia provisional als licitadors que hagin acreditat l'adequada classificació.
Español: Provisional: se dispensa para este contrato, de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las Administraciones Públicas (LCAP), de la constitución de la garantía provisional a los licitadores que hayan acreditado la adecuada clasificación.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Actuació: Nou accés al sector de Cal Gat des de la C-26
Español: Actuación: Nuevo acceso al sector de Cal Gat desde la C-26