BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona), en los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les sol·licituds es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Que el programa incorpori la dimensió sud i la vinculació local-global, entesa com la promoció i l'enfortiment de relacions de coneixement mutu i intercanvi amb els col·lectius del sud, així com amb les persones i col·lectius, associacions d'immigrants residents a Catalunya provinents de països del sud durant totes les fases del programa.
Español: a) Que el programa incorpore la dimensión sur y la vinculación local-global, entendida como la promoción y fortalecimiento de las relaciones de conocimiento mutuo e intercambio con los colectivos del sur, así como con las personas y los colectivos, asociaciones de inmigrantes residentes en Cataluña procedentes de países del sur durante todas las fases del programa.
Català: Els dies 9 d'abril i 29 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de la Pobla de Claramunt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 11 de març i 4 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 9 de abril y 29 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Claramunt y de La Pobla de Claramunt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 11 de marzo y 4 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2) En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que indiquen els articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: 2) En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 112 EAC, correspon a l'Estat la legislació, mentre que l'execució pertoca a les comunitats autònomes, i no es pot reservar d'ordinari als òrgans estatals (STC 16/2013, de 31 de gener, FJ 3 i 8).
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 112 EAC, corresponde al Estado la legislación, mientras que la ejecución corresponde a las comunidades autónomas, y no se puede reservar de ordinario a los órganos estatales (STC 16/2013, de 31 de enero, FJ 3 y 8).
Català: El preu dels plecs de clàusules és de 10 euros.
Español: El precio de los pliegos de cláusulas es de 10 euros.
Català: 43/16/0213/0109-09: projecte de la línea elèctrica a 220 kV per a la connexió del parc eòlic Sera Voltorera.
Español: 43/16/0213/0109-09: proyecto de la línea eléctrica a 220 kV para a la conexión del parque eólico Será Voltorera.
Català: El Consell del poble gitano dóna veu i participació de forma oficial i directa als interessos i opinions del poble gitano a través de les entitats gitanes i entitats que treballen amb el poble gitano.
Español: El Consejo del pueblo gitano da voz y participación de forma oficial y directa a los intereses y las opiniones del pueblo gitano a través de las entidades gitanas y las entidades que trabajan con el pueblo gitano.
Català: És el concepte salarial per unitat de temps i determinat pels dies naturals del mes, en cas de setmanals o 30 dies naturals, en cas dels mensuals.
Español: Es el concepto salarial por unidad de tiempo y está determinado por los días naturales del mes, en caso de los semanales, o 30 días naturales, en caso de los mensuales.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres dependents del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento diverso para centros de atención primaria y otros centros dependientes del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació de contracte.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado la siguiente adjudicación de contrato.
Català: Darrer domicili conegut: passeig Marítim, s/n, Rosa dels Vents, 08398 Santa Susanna.
Español: Último domicilio conocido: paseo Marítim, s/n, Rosa dels Vents, 08398 Santa Susanna.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la divisòria d'aigües on se situen totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo primero y vigésimo segundo es la divisoria de aguas donde se sitúan ambos mojones.
Català: a) Tenir el títol de llicenciatura en ciències econòmiques o llicenciatura en dret, o el grau corresponent a aquestes llicenciatures.
Español: a) Poseer el título de licenciatura en ciencias económicas o licenciatura en derecho, o el grado correspondiente a dichas licenciaturas.
Català: Connectors biològics i vores del PEIN
Español: Conectores biológicos y orillas del PEIN
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi d'Alcover (exp. 2001/894/A).
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Alcover (exp. 2001/894/A).
Català: Per a plans agrupats promoguts per una entitat local, per la Federació de Municipis de Catalunya o l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Para planes agrupados promovidos por una entidad local, para la Federación de Municipios de Cataluña o la Asociación Catalana de Municipios.
Català: instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector
Español: de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: - Prevenció i valorització de residus: serveis adreçats a desenvolupar nous processos o tecnologies que permetin valoritzar els residus, augmentar el rendiment d'operacions existents de valorització de residus, explotar noves aplicacions de materials reciclats o prevenir la generació de residus.
Español: - Prevención y valorización de residuos: servicios dirigidos a desarrollar nuevos procesos o tecnologías que permitan valorizar los residuos, aumentar el rendimiento de operaciones existentes de valorización de residuos, explotar nuevas aplicaciones de materiales reciclados o prevenir la generación de residuos.
Català: Amb l'objectiu d'unificar les captacions i fer un reg pressuritzat, es preveu la construcció d'una estació de bombament situada a la zona d'accés al Mas Bahí.
Español: Con el objetivo de unificar las captaciones y hacer un riego presurizado, se prevé la construcción de una estación de bombeo situada en la zona de acceso al Mas Bahí.
Català: La recepció i la classificació del material que s'ha de processar
Español: La recepción y clasificación del material que hay que procesar o
Català: Disseny assistit per ordinador:
Español: Diseño asistido por ordenador:
Català: Cuiner/era: és l'encarregat/ada de la preparació dels aliments, responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació, així com de la polidesa del local i estris de cuina.
Español: Cocinero/a: es el encargado de la preparación de los alimentos, responsabilizándose de su buen estado y presentación, así como de la limpieza del local y útiles de cocina.
Català: Respecte a les funcions a desenvolupar seran entre altres:
Español: Las funciones a desarrollar serán entre otras:
Català: DRET DE TEMPTEIG I RETRACTE: a favor de Desirée, María Paz, Francisco de Asis, Inés i Sofía Moxó Alonso-Martínez i Beatriz, Diego, José, María Sonsoles i Ágata Luisa de Caralt Moxó, inscripció 7a de 20 de febrer de 2006, per UN TERMINI DE DEU ANYS a comptar des del 26 de juliol de 2005, únicament per a la primera transmissió “no lliure” realitzada a partir de l'esmentada data.
Español: DERECHO DE TANTEO Y RETRACTO: a favor de Doña Desirée, Doña María Paz, Don Francisco de Asis, Doña Inés y Doña Sofía Moxó Alonso- Martínez y Doña Beatriz, Don Diego, Don José, Doña María Sonsoles y Doña Agata Luisa de Caralt Moxó, inscripción 7ª de 20 de febrero de 2006, por UN PLAZO DE DIEZ AÑOS a contar desde el 26 de julio de 2005, únicamente para la primera transmisión “no libre” realizada a partir de dicha fecha.
Català: Lied, Cançó Espanyola i Cançó Catalana.
Español: Lied, Canción Española y Canción Catalana.
Català: Ajut escolar i reis: fins que els fills, pels quals en data 1-1-95 es percebi aquest benefici, compleixin els 17 anys d'edat (280,19 euros/any).
Español: Ayuda escolar y reyes: hasta que los hijos, por los que en fecha 1-1-95 se perciba este beneficio, cumplan los 17 años de edad (280,19 euros/año).
Català: Finalitat de la subvenció: estada amb entitats dominicanes que treballen amb nens/es del carrer o nens en situació desfavorida i de risc social.
Español: Finalidad de la subvención: estancia con entidades dominicanas que trabajan con niños/as de la calle o niños en situación desfavorecida y de riesgo social.
Català: En tot cas, no es podran formalitzar operacions amb les entitats financeres col·laboradores més enllà del 30 de novembre de 2012.
Español: En todo caso, no se podrán formalizar operaciones con las entidades financieras colaboradoras más allá del 30 de noviembre de 2012.
Català: Denominació: conserge d'instal·lacions educatives
Español: Denominación: conserje de instalaciones educativas
Català: A més, una vegada adquirida la consideració de fix discontinu, es considerarà que ja són acomplerts els períodes de prova exigits.
Español: Además, una vez adquirida la consideración de fijo discontinua, se considerará que ya son cumplidos los períodos de prueba exigidos.
Català: 8.2 Les persones membres d'aquesta comissió estaran afectades per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Las personas miembros de esta comisión estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 Dimensiona elements mecànics, segons els esforços a què estan sotmesos.
Español: 1.5 Dimensiona elementos mecánicos, según los esfuerzos a que están sometidos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 278.000,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 278.000,00 euros, con IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: La declaració d'impacte ambiental de 24 de març de 2000 i la Resolució de 1 de juny de 2010 fixaven diverses mesures addicionals de caràcter corrector, preventiu i de control, i per a l'execució del Programa de vigilància ambiental que s'havien d'integrar al Projecte constructiu.
Español: La declaración de impacto ambiental de 24 de marzo de 2000 y la resolución de 1 de junio de 2010, fijaba diversas medidas adicionales de cariz corrector, preventivo y de control, y para la ejecución del programa de vigilancia ambiental que se tenían que integrar en el proyecto constructivo.
Català: q) Símbols oficialitzats (escut, bandera, emblema i altres)
Español: q) Símbolos oficializados (escudo, bandera, emblema y otros)
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Municipal d'Ensenyament Musicals d'Igualada.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Municipal de Enseñanzas Musicales de Igualada.
Català: Anàlisi de la ubicació de cadascuna de les obres.
Español: Análisis de la ubicación de cada una de las obras.
Català: e) Nombre d'unitats empresarials afiliades: 10 punts.
Español: e) Número de unidades empresariales afiliadas: 10 puntos.
Català: a.1) Projecte i metodologia de treball: fins a 7 punts.
Español: a.1) Proyecto y metodología de trabajo: hasta 7 puntos.
Català: L'article 6 determina que la base imposable de la taxa coincideix amb la quantia del procediment judicial o recurs i l'article 7 fixa la quota tributària a partir d'un doble criteri: una quantitat fixa en funció del tipus de procés i de l'acte processal i una quantitat variable segons quina sigui la quantia del procés judicial, el 0,5% fins al primer milió d'euros i el 0,25% sobre la resta, amb un límit, en tot cas, de 10.000 euros.
Español: El artículo 6 determina que la base imponible de la tasa coincida con la cuantía del procedimiento judicial o recurso y el artículo 7 fija la cuota tributaria a partir de un doble criterio: una cantidad fija en función del tipo de proceso y del acto procesal y una cantidad variable según la cuantía del proceso judicial, el 0,5% hasta el primer millón de euros y el 0,25% sobre el resto, con un límite, en todo caso, de 10.000 euros.
Català: Si s'escau, es podrà subvencionar, sempre a proposta del/de la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, el cost d'activitat per sota del mínim establert a l'apartat 1 d'aquest article 25, sempre que el cost de l'activitat suposi una execució més eficaç, eficient, econòmic i estigui motivat adequadament.
Español: Si procede, se podrá subvencionar, siempre q propuesta del/de la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, el coste de actividad por debajo del mínimo establecido en el apartado 1 de este artículo 25, siempre que el coste de la actividad supongo una ejecución más eficaz, eficiente, económico y esté motivado adecuadamente.
Català: En el cas que el Departament de Salut no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec ho ha de comunicar a VHIR amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Salud no esté interesado en la continuación del encargo lo tiene que comunicar a VHIR con una antelación mínima de dos meses a la finalización de la vigencia.
Català: 1.5 Estén i etiqueta els conductors.
Español: 1.5 Tiende y etiqueta los conductores.
Català: Les persones designades hauran de tenir la condició d'alcalde/essa, tinent d'alcalde/essa o regidor/a.
Español: Las personas designadas tendrán que tener la condición de alcalde/esa, teniente de alcalde/esa o regidor/a.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en la qual l'Administració hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la que la Administración haya tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: En qualsevol cas es vetllarà pel màxim compliment de la confidencialitat i el dret a la intimitat personal.
Español: En cualquier caso, se velará por el máximo cumplimiento de la confidencialidad y el derecho a la intimidad personal.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y los gastos judiciales, incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas a la persona asegurada para garantizar su responsabilidad.
Català: A més a més de les funcions pròpies que determina la categoria del personal de neteja, aquests treballadors i treballadores ajudaran en les feines d'obrador que no necessitin capacitació especial.
Español: Además de las funciones propias que determinan la categoría del personal de limpieza, estos trabajadores y trabajadoras ayudarán en las labores de obrador que no precisen capacitación especial.
Català: Dels pressupostos destinats a l'any en curs així com dels següents
Español: De los presupuestos destinados al año en curso así como de los siguientes
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre procediment d'acolliment familiar (exp. 887/2003, secció 5a.).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre procedimiento de acogimiento familiar (exp. 887/2003, sección 5ª.).
Català: 6.1 L'ajut econòmic per a activitats en l'àmbit del lleure educatiu és compatible amb la percepció d'altres ajuts i prestacions percebudes de manera regular i periòdiques, o amb qualsevol altra beca, ajuda, prestació, subsidi o subvenció, públics o privats, si la suma mensual dels quals no supera el límit que estableix l'apartat 3.d).
Español: 6.1 La ayuda económica para actividades en el ámbito del ocio educativo es compatible con la percepción de otras ayudas y prestaciones percibidas de forma regular y periódicas, o con cualquier otra beca, ayuda, prestación, subsidio o subvención, públicos o privados, si cuya suma mensual no supera el límite establecido en el apartado 3.d).
Català: Programes de suport econòmic a l'orientació, acompanyament i assessorament post adoptiu a famílies adoptives, excloent la tramitació de l'expedient d'adopció en qualsevol de les seves fases.
Español: Programas de apoyo económico a la orientación, el acompañamiento y el asesoramiento postadoptivo a familias adoptivas, excluyendo la tramitación del expediente de adopción en cualquiera de sus fases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: e) Elabora projectes per al treball en xarxa dels CRPs i CdA i els executa.
Español: e) Elabora proyectos para el trabajo en red de los CRPs y CdA y los ejecuta.
Català: p) Personal auxiliar d'operació d'instal·lacions de cogeneració elèctrica.
Español: p) Personal auxiliar de operación de instalaciones de cogeneración eléctrica.
Català: Les condicions que a continuació es reflecteixen afecten la totalitat del personal de l'empresa pertanyent als seus centres de treball, amb les excepcions que s'estableixen a l'article 1.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones que a continuación se reflejan afectan a la totalidad del personal de la empresa perteneciente a sus centros de trabajo, con las excepciones que se establecen en el artículo 1.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb l'art. 249.7 del TR., el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el art. 249.7 del TR, el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: S'estableix un mòdul salarial diari, el valor del qual és de 14,00 euros per al coeficient 1, per al període comprès entre els dies 1 de gener i 31 de desembre de 2006, i que es merita en:
Español: Se establece un módulo salarial diario, cuyo valor será de 14,00 euros para el coeficiente 1, para el período comprendido entre los días 1 de enero y 31 de diciembre de 2006, y que se devengará en:
Català: Manteniment de les càmares fotogramètriques aèries digitals de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Mantenimiento de las cámaras fotogramétricas aéreas digitales del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Projectes: equipament informàtic.
Español: Proyectos: equipamiento informático.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Amposta, al terme municipal d'Amposta (Montsià),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, ramal a Amposta, en el término municipal de Amposta (Montsià),
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Josep Palau i Betriu, funcionari de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Josep Palau i Betriu, funcionario de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes, s'entén per curs escolar, l'exercici de la docència un mínim de 8 mesos consecutius.
Español: A estos efectos, se entiende por curso escolar, el ejercicio de la docencia un mínimo de 8 meses consecutivos.
Català: Aprofitament: Pins i vinya
Español: Aprovechamiento: Pinos y Viña
Català: 1.15 Manté l'àrea de treball, les eines, els utensilis i els equips amb el grau apropiat d'ordre, de conservació i de netedat.
Español: 1.15 Mantiene el área de trabajo, herramientas, útiles y equipos con el grado apropiado de orden, conservación y limpieza.
Català: 7.7 Cal corregir l'errada referent a grafiar la fondària edificable de 16 m a les unitats de zona 2a, d'acord amb la seva regulació, ja que no s'ha recollit en els plànols.
Español: 7.7. Debe corregirse el error referente a grafiar la profundidad edificable de 16 metros en las unidades de zona 2a, de acuerdo con su regulación, ya que no se ha recogido en los planes.
Català: Aquestes actuacions es regulen en els articles 47, 49, 50 i 51 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Estas actuaciones se regulan en los artículos 47, 49, 50 y 51 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.