BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal de neteja, treballadors no qualificats i vigilants.
Español: Personal de limpieza, trabajadores no cualificados y vigilantes.
Català: Per tal de simplificar la tramitació que han de realitzar els concursants, el personal funcionari que va participar en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2002-2003 per la Resolució ENS/3067/2002 (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002) i que participa en aquesta convocatòria des de la mateixa situació, pot optar per no acreditar novament els mèrits al·legats i justificats aleshores, els quals ja van ser baremats, i mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions acreditades en l'anterior, amb l'increment, si és procedent, de la puntuació dels apartats o subapartats 1.1 de l'annex 7 i 1.1.2 i 1.2 de l'annex 8 (antiguitat), amb la corresponent al curs 2003-2004, fins al dia 31 d'agost de 2004.
Español: Para simplificar la tramitación que deben realizar los concursantes, el personal funcionario que participó en el concurso de traslados convocado durante el curso 2002-2003 por la Resolución ENS/3067/2002 (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002) y que participa en esta convocatoria desde la misma situación, puede optar por no acreditar nuevamente los méritos alegados y justificados en aquel momento, que ya fueron baremados, y mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones acreditadas en el anterior, con el incremento, si procede, de la puntuación de los apartados o subapartados 1.1 del anexo 7 y 1.1.2 y 1.2 del anexo 8 (antigüedad), con la correspondiente al curso 2003-2004, hasta el día 31 de agosto de 2004.
Català: L'aprovació de qualsevol base gràfica de la demarcació a Catalunya correspon a la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Justícia, pel fet de tenir atribuïda la competència executiva en matèria de demarcació registral, així com les facultats d'interpretació i aplicació normativa que li són inherents.
Español: La aprobación de cualquier base gráfica de la demarcación de Cataluña corresponde a la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia, por el hecho de tener atribuida la competencia ejecutiva en materia de demarcación registral, así como las facultades de interpretación y aplicación normativa que le son inherentes.
Català: Però, al mateix temps, considera que els preceptes abans citats vulneren, en primer lloc, les competències reconegudes en l'article 116 EAC («Agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals»).
Español: Sin embargo, al mismo tiempo, considera que los preceptos antes citados vulneran, en primer lugar, las competencias reconocidas en el artículo 116 EAC («Agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales»).
Català: b) Durant el mes de juliol o agost es fan els 31 dies de vacances anuals i en la resta de dies hàbils de l'altre mes la jornada laboral queda reduïda fins assolir l'adequada compensació de l'horari.
Español: b) Durante el mes de julio o agosto se realizarán los 31 días de vacaciones anuales, y en el resto de días hábiles del otro mes la jornada laboral quedará reducida hasta alcanzar la adecuada compensación del horario.
Català: f) Tenir la residència fiscal en un país o un territori qualificat reglamentàriament com a paradís fiscal.
Español: f) Tener la residencia fiscal en un país o un territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 1.
Català: e) Recollir els suggeriments del personal i plantejar-los davant la Comissió de Règim Intern.
Español: e) Recabar las sugerencias del personal y plantearlas ante la Comisión de Régimen Interno.
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap del servei en el qual el funcionari/ària presta els seus serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando exista un informe favorable del jefe del servicio en que el funcionario/ria presta sus servicios.
Català: Plànols de delimitació del Parc Natural del Montseny i de l'espai del PEIN el Montseny (escala 1:5.000).
Español: Planos de delimitación del Parque Natural del Montseny y del espacio del PEIN el Montseny (escala 1:5.000).
Català: La resta de treballadors no inclosos a l'apartat anterior han de rebre anualment un curs formatiu de reciclatge en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: El resto de trabajadores no incluidos en el apartado anterior, recibirán anualmente un curso formativo de reciclaje en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa d'inscripció o la no acreditació de l'exempció o de la bonificació de la taxa d'inscripció comporten l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa de inscripción o la no acreditación de la exención o de la bonificación de la tasa de inscripción conllevan la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Regió 7.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Regió 7.
Català: El salari base és l'establert en aquest Conveni per unitat de temps, sense atenir-se a cap altra causa per determinar-lo.
Español: Es salario base el que se establece en este Convenio por unidad de tiempo, sin atenerse a ninguna otra causa para su determinación.
Català: 5.4 Les actuacions previstes en aquesta Resolució són elegibles a través del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: 5.4 Las actuaciones previstas en esta Resolución son elegibles a través del Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con un cofinanciamiento del 50%.
Català: 1.5 Pel que fa a l'admissió d'ús d'habitatge unifamiliar, caldrà establir i només s'admetrà l'ús “d'habitatge mínim i necessari de custòdia i vigilància vinculat a l'ús principal i quan sigui compatible amb la categoria”.
Español: 1.5 En lo que concierne a la admisión de uso de vivienda unifamiliar, habrá que establecer y solo se admitirá el uso “de vivienda mínima y necesaria de custodia y vigilancia vinculada al uso principal y cuando sea compatible con la categoría”.
Català: 2.9 Equips, màquines i eines.
Español: 2.9 Equipos, máquinas y herramientas.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Immobles i Inventari.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Inmuebles e Inventario.
Català: Retroactivitat del que s'ha pactat
Español: Retroactividad de lo pactado
Català: —10 Les controvèrsies que poguessin platejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec seran resoltes de comú acord per les parts.
Español: —10 Las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y la ejecución de este encargo serán resueltas de común acuerdo por las partes.
Català: 1.7 Trasllada amb seguretat les dotacions assignades al lloc de l'incendi amb els recursos inicials, per la ruta més efectiva, tenint en compte la gestió favorable i òptima de la xarxa semafòrica per facilitar una intervenció més ràpida i rebent i/o sol·licitant informació contínua del centre de coordinació sobre l'evolució de l'escenari de l'emergència.
Español: 1.7 Traslada con seguridad las dotaciones asignadas al lugar del incendio con los recursos iniciales, por la ruta más efectiva, teniendo en cuenta la gestión favorable y óptima de la red semafórica para facilitar la más rápida intervención y recibiendo y/o solicitando información continua del centro de coordinación sobre la evolución del escenario de la emergencia.
Català: Actuació: Rehabilitació el Centre com a equipament cultural.
Español: Actuación: Rehabilitación El Centre como equipamiento cultural.
Català: Aquesta solució no permet integrar el seu funcionament amb un sistema de control automàtic, ja què no es pot actuar sobre cap paràmetre de funcionament.
Español: Esta solución no permite integrar su funcionamiento con un sistema de control automático, ya qué no se puede actuar sobre ningún parámetro de funcionamiento.
Català: 2.2.2 Estar matriculat en uns estudis que s'imparteixin de manera presencial.
Español: 2.2.2 Estar matriculado en unos estudios que se imparten de manera presencial.
Català: Premi de 6.000 euros al producte Infinit Denim Back to Eco, presentat per l'Associació By My Eco, per buscar solucions locals a un residu tèxtil postconsum de volum important, aprofitant un flux de residu que s'ha desestimat vàries vegades, per obtenir un fil d'altes prestacions apte per tornar a fabricar productes tèxtils.
Español: Premio de 6.000 euros en el producto Infinit Denim Back to Eco, presentado por la Associació By My Eco, por buscar soluciones locales a un residuo textil postconsumo de volumen importante, aprovechando un flujo de residuo que se ha desestimado varias veces, para obtener un hilo de altas prestaciones apto para volver a fabricar productos textiles.
Català: l) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda, pel director o directora de l'IOC, en relació amb les anteriors.
Español: l) Cualquier otra función que le sea atribuida, por el director o directora del IOC, en relación con las anteriores.
Català: v) A formular reclamacions i suggeriments amb relació al funcionament de la institució.
Español: v) A formular reclamaciones y sugerencias con relación al funcionamiento de la institución.
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel de usuario.
Català: L'incompliment o l'abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral en el treball establertes quan se'n puguin derivar perjudicis per a la salut o per a la integritat del treballador o d'altres treballadors.
Español: El incumplimiento o el abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral en el trabajo establecidas cuando del mismo puedan derivarse perjuicios para la salud o para la integridad del trabajador o de otros trabajadores.
Català: La durada és d'1 any i regirà fins al 31 de desembre de l'any 2007.
Español: Su duración es de 1 año y regirá hasta el 31 de diciembre del año 2007.
Català: b) Incomplir els deures professionals quan d'això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: b) Incumplir los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: Els treballadors, previ avís i posterior justificació, tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 12 hores anuals de duració, per acudir a visites mèdiques del propi treballador, o per acompanyar a ascendents o descendents que amb ells convisquin, sempre i quan l'assistència es presti pels serveis sanitaris de la Seguretat social.
Español: Los trabajadores, previo aviso y posterior justificación, tendrán derecho a permisos retribuidos de cómo máximo 12 horas anuales de duración, para acudir a visitas médicas del propio trabajador, o para acompañar a ascendientes o descendientes que con él convivan, siempre y cuando la asistencia se preste por los servicios sanitarios de la Seguridad Social.
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar a partir
Español: horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a
Català: Que l'article 1 de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (BOE núm. 274, de 15.11.1997) configura aquesta Inspecció com a servei públic amb les tasques i les funcions definides en aquest instrument legal, sota els principis de concepció única i integral del sistema d'inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Que el artículo 1 de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (BOE núm. 274, de 15.11.1997) configura esta Inspección como servicio público con las tareas y las funciones definidas en este instrumento legal, bajo los principios de concepción única e integral del sistema de inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Les aigües residuals es tractaren en l'estació depuradora d'aigües residuals del Llierca situada al terme municipal d'Argelaguer.
Español: Las aguas residuales se trataran en la estación depuradora de aguas residuales del Llierca situada en el término municipal de Argelaguer.
Català: h) La cooperació o consentiment a que el mandat, a qui ha representat el procurador, s'apropiï de drets corresponents al procurador i abonats per terceres persones.
Español: h) La cooperación o consentimiento a que el mandante, a quien ha representado el procurador, se apropie de derechos correspondientes al procurador y abonados por terceras personas.
Català: Les dotacions de la secció 02 s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom del Consell Consultiu, el president o presidenta del qual és qui ordena els pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones de la sección 02 han de entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre del Consejo Consultivo, cuyo presidente o presidenta es quien ordena los pagos propios de este organismo.
Català: Es consideraran fins a 80 punts en total, els mèrits i capacitats d'acord amb cada un dels llocs de treball a proveir, la descripció dels quals consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, segons els aspectes següents:
Español: Se considerarán hasta 80 puntos en total, los méritos y capacidades de acuerdo con cada uno de los puestos de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, según los siguientes aspectos:
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados a todas las plantas.
Català: Finalitat: Primera edició del màster en Gènere i Desenvolupament.
Español: Finalidad: Primera edición del máster en Género y Desarrollo.
Català: Tots els/les alumnes inserits han d'haver assistit almenys al 75% de l'acció formativa per tal de permetre a l'alumne/a rebre una acreditació o certificació.
Español: Todos los/las alumnos/as insertados deben haber asistido al menos al 75% de la acción formativa con el fin de permitir al alumno/a recibir una acreditación o certificación.
Català: Per assistir a les reunions dels diferents Consell de Participació, es pagarà ½ dieta per cada reunió, quedant exclòs el pagament d'hores extres.
Español: Para asistir a las reuniones de los diferentes Consejos de Participación, se pagará ½ dieta por cada reunión, quedando excluido el pago de horas extras.
Català: a) Justificació de la necessitat de realitzar l'assistència tècnica.
Español: a) Justificación de la necesidad de realizar la asistencia técnica.
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: c) No haber sido objeto de resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber sido su objeto y haber prescrito la sanción.
Català: Jornades de Sanitat Veterinària.
Español: Jornadas de Sanidad Veterinaria.
Català: Coneixements amplis sobre organització de l'Administració de la Generalitat i de la seva estructura.
Español: Conocimientos amplios sobre organización de la Administración de la Generalidad y de su estructura.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros proposada a l'acta núm. I82007000588896, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros propuesta en el acta núm. I82007000588896, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.3 Factors ambientals que s'han de tenir en compte en un enjardinament d'interior: tècniques de mesura.
Español: 1.3 Factores ambientales que se tienen que tener en cuenta en un ajardinamiento de interior: técnicas de medida.
Català: El legitimari desheretat injustament pot exigir allò que per llegítima li correspon.
Español: El legitimario desheredado injustamente puede exigir lo que por legítima le corresponde.
Català: Tots els terrenys indicats en l'apartat anterior hauran de convertir-se en espais de domini i ús públic.
Español: Todos los terrenos indicados en el apartado anterior deberán convertirse en espacios de dominio y uso público.
Català: c. En els casos que així s'estableixi, percebre l'aportació econòmica prevista per part de l'entitat col·laboradora, sent satisfeta en la forma que oportunament determinin ambdues parts.
Español: c. En los casos que así se establezca, percibir la aportación económica prevista por parte de la entidad colaboradora, siendo satisfecha en la forma que oportunamente determinen ambas partes.
Català: Alternativament i de forma potestativa,es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia hàbil següent al de la darrera de les dites publicacions.
Español: Alternativamente i de forma potestativa, se podrá interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, durante el periodo de un mes a contar des de el día hábil siguiente al de la ultima de les publicaciones antes mencionadas.
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar l'efectiva realització del projecte o l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris i s'efectuaran durant la seva realització.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización del proyecto o la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios y se efectuarán durante su realización.
Català: Conducció de màquines pesants autopropulsades o suspeses en buit, d'elevació, càrrega, arrossegament, etc. (locomotores, tractors, pales, empenyedores, grues pont, grues pòrtic, carretons, etc.).
Español: Conducción de máquinas pesadas autopropulsadas o suspendidas en vacío, de elevación, carga, arrastre, etc. (locomotoras, tractores, palas, empujadoras, grúas puente, grúas de pórtico, carretillas, etc.).
Català: L'aprovació de l'instrument reparcel·latori comportarà la cessió al municipi de les finques destinades a zona verda (Vista Rica i les incloses al sector la Rasa) i a viari, així com la destinada a equipament.
Español: La aprobación del instrumento reparcelatorio comportará la cesión al municipio de las fincas destinadas a zona verde (Vista Rica y las incluidas en el sector La Rasa) y a viario, así como la destinada a equipamiento.
Català: Títol: Obres de reparació de l'edifici consistorial, 3a fase.
Español: Título: Obras de reparación del edificio consistorial, 3ª fase.
Català: Els eixos principals d'aquesta reestructuració són, en síntesi, la integració en un únic departament de les funcions vinculades a l'àmbit d'aplicació de les tecnologies actuals i l'anàlisi de la viabilitat d'implantació de les emergents, i això comporta la supressió com a tal del Departament de Desenvolupament Tecnològic i la creació d'una unitat específica d'explotació informàtica en el Departament Tècnic i de Desenvolupament Tecnològic; la creació en el Departament Administratiu i Financer d'una àrea de serveis generals, en substitució de la de gestió pressupostària, amb l'objectiu de millorar la gestió dels centres de serveis de què disposa l'Entitat i la coordinació amb les seves empreses col·laboradores en el funcionament de les loteries i que presten els seus serveis en el Centre d'Operacions de l'Entitat, i la reestructuració de les funcions de la resta d'òrgans de l'Entitat per tal d'adequar-les a les necessitats de funcionament actuals.
Español: Los ejes principales de esta reestructuración son, en síntesis, la integración en un único departamento de las funciones vinculadas al ámbito de aplicación de las tecnologías actuales y el análisis de la viabilidad de implantación de las emergentes, comportando la supresión como tal del Departamento de Desarrollo Tecnológico y la creación de una unidad específica de explotación informática en el Departamento Técnico y de Desarrollo Tecnológico; la creación en el Departamento Administrativo y Financiero de un área de servicios generales, en sustitución de la de gestión presupuestaria, con el objetivo de mejorar la gestión de los centros de servicios de los que dispone la Entidad y la coordinación con sus empresas colaboradoras en el funcionamiento de las loterías y que prestan sus servicios en el Centro de Operaciones de la Entidad, y la reestructuración de las funciones del resto de órganos de la Entidad con el fin de adecuarlas a las necesidades de funcionamiento actuales.
Català: Analitza i avalua l'eficàcia i l'eficiència dels programes, serveis i equipaments.
Español: Analiza y evalúa la eficacia y la eficiencia de los programas, servicios y equipamientos.
Català: Coordinació de les relacions amb entitats i associacions relacionades amb l'activitat piscícola a Catalunya.
Español: Coordinación de las relaciones con entidades y asociaciones relacionadas con la actividad piscícola en Cataluña.
Català: mateix percentatge que el Conveni.
Español: anualmente en el mismo porcentaje que el Convenio.
Català: En qualsevol cas, es podrà subvencionar fins al cent per cent del cost de les activitats esmentades anteriorment, en funció de les circumstàncies de cada activitat i de les disponibilitats pressupostàries, per un import màxim de 14.000.000 de pessetes (84.141,70 euros).
Español: En cualquier caso, se podrá subvencionar hasta el cien por cien del coste de las actividades mencionadas anteriormente, en función de las circunstancias de cada actividad y de las disponibilidades presupuestarias, por un importe máximo de 14.000.000 de pesetas (84.141,70 euros).
Català: Vist el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a l'11;
Español: Visto el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a la 11;
Català: Malgrat allò que s'especifica en l'apartat anterior, el personal adscrit al servei de neteja pública que treballa en un servei públic d'inexcusable execució diària, ha de treballar obligatòriament els dies festius, cobrint els serveis que s'estableixin amb aquesta finalitat.
Español: Pese a aquello que se especifica en el apartado anterior, el personal adscrito al servicio de limpieza pública que trabaja en un servicio público de inexcusable ejecución diaria, tiene que trabajar obligatoriamente los días festivos, cubriendo los servicios que se establezcan a tal fin.