BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Les persones aspirants proposades hauran de presentar a la Secció de Recursos Humans de l'ICIC (Rambla Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), dins del termini de 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació que s'especifica a la base 8.2 de la convocatòria.
Español: .3 Las personas aspirantes propuestas deberán de presentar a la sección de Recursos Humanos del ICIC (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en un plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación que se especifica en la base 8.2 de la convocatoria.
Català: T=nombre de trànsits realitzats amb dret a descompte els dies no festius, de dilluns a divendres.
Español: T=número de tráficos realizados con derecho a descuento los días no festivos, de lunes a viernes.
Català: De la mateixa manera s'ha de procedir en cas de mort, malaltia, absència i dimissió d'un membre del Consell General.
Español: De la misma manera se tiene que proceder en caso de muerto, enfermedad, ausencia y dimisión de un miembro del Consejo General.
Català: Es podran realitzar les adequacions retributives que resultin imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau de consecució dels objectius que s'hi fixin, sempre amb estricte compliment d'allò que determinin les normes pressupostàries de cada exercici.
Español: Podrán realizarse las adecuaciones retributivas que resulten imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos fijados al mismo, siempre con estricto cumplimiento de aquello que determinen las normas presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Gestiona la correspondència que arriba a l'Assessoria Jurídica dels jutjats, distribuint-la a les unitats corresponents.
Español: Gestiona la correspondencia que llega a la Asesoría Jurídica de los juzgados, distribuyéndola a las unidades correspondientes.
Català: Per aquest motiu cal tenir present la compatibilitat del Projecte sobre l'activitat forestal que es desenvolupa a la finca de conformitat amb el PTGMF vigent.
Español: Por este motivo hay que tener presente la compatibilidad del Proyecto sobre la actividad forestal que se desarrolla en la finca de conformidad con el PTGMF vigente.
Català: En el supòsit que el procediment s'iniciï a instància d'una administració diferent de la de l'Estat, aquesta té la consideració d'interessada i pot evacuar un informe amb caràcter previ a la resolució final.»
Español: En el supuesto de que el procedimiento se inicie a instancia de una Administración distinta de la del Estado, aquélla tendrá la consideración de interesada y podrá evacuar informe con carácter previo a la resolución final.»
Català: 1.5 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni els projectes o les activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 1.5 En ningún caso podrán ser subvencionables los proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directa o indirectamente, ni los proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: Objecte: assessorament fiscal, laboral, comptable i jurídic
Español: Objeto: asesoramiento fiscal, laboral, contable y jurídico
Català: Desenvolupament de les Normes subsidiàries en el sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias en el suelo no urbanizable
Català: Si transcorre aquest termini i no hi ha resolució expressa, el recurs s'entén desestimat.
Español: Si transcurre este plazo sin resolución expresa, el recurso se entiende desestimado.
Català: 1.5 Analitza les condicions de l'edifici i el seu entorn, pel que fa a seguretat, condicions d'accés, desconnexió de serveis o d'altres, i determina les mesures preventives i els procediments de treball més adequats.
Español: 1.5 Analiza las condiciones del edificio y su entorno, con respecto a seguridad, condiciones de acceso, desconexión de servicios u otras, y determina las medidas preventivas y los procedimientos de trabajo más adecuados.
Català: En virtut del que disposen l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, per a les notificacions de naturalesa tributària, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb les de naturalesa no tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, para las notificaciones de naturaleza tributaria, y en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con relación a las de naturaleza no tributaria, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo II del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient dels pressupostos del DARP per a 2021.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente de los presupuestos del DARP para el 2021.
Català: Anàlisi de la funció i les característiques dels elements units o acoblats.
Español: Análisis de la función y características de los elementos unidos o acoplados.
Català: Concessió d'aigües superficials de la Riera Xica d'Arbúcies en el terme municipal d'Arbúcies (La Selva), per a reg agrícola de 2,11 ha, per reg agrolúdic de 3,18 ha i reg forestal de 0,20 ha, amb un cabal màxim a derivar de 23 l/s i l'obligació de respectar el règim de cabals de manteniment que són entre desembre i maig: 133 l/s a l'octubre i novembre, 111 l/s al juny i 89 l/s al juliol i setembre.
Español: Concesión de aguas superficiales de la Riera Xica d'Arbúcies en el término municipal de Arbúcies (La Selva), para riego agrícola de 2,11 ha, para riego agrolúdico de 3,18 ha y riego forestal de 0,20 ha, con un caudal máximo a derivar de 23 l/s y la obligación de respetar el régimen de caudales de mantenimiento que son entre diciembre y mayo: 133 l/s en octubre y noviembre, 111 l/s en junio y 89 l/s en julio y septiembre.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora local.
Català: ANUNCI de Bar-restaurant El Menú, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bar-restaurant El Menú, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Últim domicili conegut: finca Roca d'en Lladó, 08349 Cabrera de Mar.
Español: Último domicilio conocido: finca Roca d'en Lladó, 08349, Cabrera de Mar.
Català: Educació infantil: 6 unitats d'educació infantil de segon cicle amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 6 unidades de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2008, pel qual es notifica una resolució d'expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2008, por el que se notifica una resolución de expediente de reclamación patrimonial.
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre els drets del consumidor.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad sobre los derechos del consumidor.
Català: Quan el treballador/ora sigui contractat per realitzar treballs fixos i periòdics que es repeteixin en dates certes dins del volum normal d'activitat de l'empresa és aplicable la prevista per al contracte a temps parcial subscrit per temps indefinit.
Español: Cuando el trabajador/a sea contratado para realizar trabajos fijos y periódicos que se repitan en fechas ciertas dentro del volumen normal de actividad de la empresa es aplicable la prevista para el contrato a tiempo parcial suscrito por tiempo indefinido.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a espais lliures o a vials, i són mixtes els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren a espacios libres o a viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al ptge. Pi i Gibert, 29-31 i 39 i ctra. de Mena, 32-34.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en el ptge. Pi i Gibert, 29-31 y 39 y ctra. de Mena, 32-34.
Català: e) Còpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant, amb la corresponent certificació d'inscripció al registre, si escau, i del CIF.
Español: e) Copia de los estatutos de la entidad solicitante, con la correspondiente certificación de inscripción en el registro, si procede, y del CIF.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Puig, codi 08016914, d'Esparreguera, per ampliació dels locals del centre, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Puig, código 08016914, de Esparreguera, por ampliación de los locales del centro en los siguientes términos:
Català: En cas de disconformitat, amb les propostes efectuades per l'interventor
Español: En el caso de disconformidad con las propuestas efectuadas por el interventor
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic ni forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta ninguna área de interés faunístico ni bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: En aquest apartat s'inclouen també les hores extres que, per vigilància o continuïtat de treballs en R+D, calgui realitzar en dissabtes, diumenges i/o dies assenyalats en el calendari de l'actual any 2006 com a festius o no laborables. En aquest supòsit, com a excepció a allò establert en el paràgraf següent, l'import mínim a satisfer al treballador serà de 75,54 euros.
Español: En este apartado se incluyen también las horas extras que por vigilancia o continuidad de trabajos en I+D haya que realizar en sábados, domingos y/o días señalados en el calendario del presente año 2006 como festivos o no laborables, en cuyo supuesto, como excepción a lo establecido en el párrafo siguiente, el importe mínimo a satisfacer al trabajador será el de 75,54 euros.
Català: d) Igualment, els projectes de recerca centrats en l'EPP de 2011 també podran utilitzar, per a complementar l'anàlisi, la matriu de l'EPP de l'any 2005.
Español: d) Igualmente, los proyectos de investigación centrados en el EPP de 2011 también podrán utilizar, para complementar el análisis, la matriz del EPP del año 2005.
Català: c) Per a tot tipus de persona sol·licitant:
Español: c) Para todo tipo de persona solicitante:
Català: 2.3 Interacció de la radiació electromagnètica amb els àtoms i molècules.
Español: 2.3 Interacción de la radiación electromagnética con los átomos y moléculas.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2000.
Català: 32.2 La mobilitat funcional vertical, per a assignar feines corresponents a categories de distint grup professional, es pot realitzar quan concorrin raons tècniques o organitzatives que la facin necessària i pel temps que sigui imprescindible.
Español: 32.2 La movilidad funcional vertical para asignar trabajos correspondientes a categorías de distinto grupo profesional, se podrá realizar cuando concurran razones técnicas o organizativas que la hagan necesaria, y por el tiempo imprescindible.
Català: Finalitat: traducció de l'obra El llibre de les dones de Francesc Eiximenis al francès.
Español: Finalidad: traducción de la obra El libro de las mujeres de Francesc Eiximenis al francés.
Català: 4.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia i s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2n, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2º, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 Aquests imports només es podran sobrepassar, mitjançant resolució expressa dels òrgans de direcció de l'administració competent en l'atorgament del finançament de la formació, i per a determinades especialitats formatives, en funció de la seva singularitat, especialitat i característiques tècniques.
Español: 3.3 Estos importes solo se podrán sobrepasar, mediante resolución expresa de los órganos de dirección de la administración competente en el otorgamiento de la financiación de la formación, y para determinadas especialidades formativas, en función de su singularidad, especialidad y características técnicas.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1 i 2 del Decret llei 3/2019, de 22 de gener, sobre l'increment retributiu per a l'any 2019 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1 y 2 del Decreto-Ley 3/2019, de 22 de enero, sobre el incremento retributivo para el año 2019 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2013 para el personal del sector público de la Generalitat de Cataluña.
Català: Trobar-se al centre de treball, tret dels sectors de lliure accés públic, sense autorització i fora de la jornada laboral, excepte durant la realització d'assemblees i a excepció dels Representants Legals dels Treballadors.
Español: Encontrarse en el centro de trabajo, salvo en los sectores de libre acceso público, sin autorización y fuera de la jornada laboral, excepto durante la realización de asambleas y a excepción de los Representantes Legales de los Trabajadores.
Català: En cas que correspongui abonar aquests endarreriments, aquests es faran efectius als 30 dies de conegut l'IPC català real.
Español: En el caso de que corresponda abonar estos atrasos, estos se harán efectivos a los 30 días de conocido el IPC catalán real.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de l'Hospitalet de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Badalona i Sant Adrià de Besòs.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de L'Hospitalet de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Badalona y Sant Adrià de Besòs.
Català: d) Olors i sorolls.
Español: d) Olores y ruidos.
Català: administració pública ni inhabilitats per a l'exercici de
Español: administración pública ni inhabilitados para el ejercicio de
Català: En els casos de treballadores en avançat estat de gestació tenen prioritat per sol·licitar llocs de treball adients al seu estat. En el cas de no existir aquests, podran acollir-se a la prestació d'atur per alt risc d'embaràs en el cas d'existir aquest, quedant suspès en el seu contracte, passant a cobrar la prestació per alt risc d'embaràs i mantenint-se els drets adquirits en l'empresa en el moment de la seva reincorporació.
Español: En los casos de trabajadoras en avanzado estado de gestación tienen prioridad para solicitar puestos de trabajo adecuados a su estado, en el caso de no existir éstos, podrán acogerse a la prestación por alto riesgo de embarazo en el caso de existir éste, quedando suspendido su contrato, pasando a cobrar la prestación por alto riesgo de embarazo y manteniéndose los derechos adquiridos en la empresa en el momento de su reincorporación.
Català: 1.5 Determina la concentració de substàncies excretades en orina de 24 hores.
Español: 1.5 Determina la concentración de sustancias excretadas en orina de 24 horas.
Català: g) Finalització del període de gestió posterior al tancament del dipòsit:
Español: g) Finalización del periodo de gestión posterior al cierre del depósito:
Català: Institut Català d'Oncologia, av. Gran Via, s/n, km 2,7 l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: Instituto Catalán de Oncología, av. Gran Vía, s/n, km 2,7 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: q) Participar en entitats col·laboradores de les administracions públiques per a la prestació de serveis d'interès general.
Español: q) Participar en entidades colaboradoras de las administraciones públicas para la prestación de servicios de interés general.
Català: Supervisar treballs de jardineria en les instal·lacions del Club.
Español: Supervisar trabajos de jardinería en las instalaciones del Club.
Català: anys, per tenir cura d'un fill que sigui menor de sis anys, ja sigui per
Español: superior a tres años, para cuidar de un hijo que sea menor de seis
Català: Elaboració de fitxes de bones pràctiques ambientals referents a la professió/ocupació i al maneig de residus generats en l'execució del projecte de fusteria o moble.
Español: Elaboración de fichas de buenas prácticas ambientales referentes a la profesión/ocupación y al manejo de residuos generados en la ejecución del proyecto de madera o mueble.
Català: Control econòmic, comptabilitat i auditoria
Español: Control económico, contabilidad y auditoría
Català: La primera taula salarial és la que s'adjunta a aquest Conveni. La segona i tercera taules s'establiran quan serà el moment, segons els acords que preveu el Conveni.
Español: La primera tabla salarial es la que se une al presente Convenio, y en cuanto a la segunda y tercera se establecerán en su momento a tenor de los acuerdos contenidos en el Convenio.
Català: 3.- Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: 3.- Someter el expediente y la relación de bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo a esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y realizar la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin y efecto de que puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Aquells treballadors que pel seu compte desitgin ampliar els seus estudis, inclosos els de cultura general, tindran totes les facilitats respecte a l'horari, sempre que compleixin la jornada laboral computada per setmanes completes, i sempre que els estudis siguin afins al sector i que serveixin per elevar el nivell professional i cultural dels treballadors.
Español: Aquellos trabajadores que por su cuenta deseen ampliar sus estudios incluidos los de cultura general, tendrán todas las facilidades respecto al horario siempre que cumplan la jornada laboral computada por semanas completas, y siempre que los estudios a realizar sean afines al sector y que sirvan para elevar el nivel profesional y cultural de los trabajadores.
Català: Títol: Abastament d'aigua a Sant Miquel de Sacot.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Sant Miquel de Sacot.
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats comercials pròpies de la publicitat, la distribució i les vendes.
Español: Se incluyen en este grupo las actividades comerciales propias de la publicidad, distribución y ventas.
Català: 12.3 La tramitació del pagament del 20% restant de la totalitat s'iniciarà amb la presentació dels documents que preveu la base 13, i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: 12.3 La tramitación del pago del 20% restante de la totalidad se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 13, y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: podrà fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: S'acceptarà una alçada major a la reguladora en elements puntuals estrictament necessaris per l'activitat industrial (sitges)
Español: Se aceptará una altura mayor a la reguladora en elementos puntuales estrictamente necesarios para la actividad industrial (silos)
Català: La Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: La Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: Cal donar al consumidor informació relativa a:
Español: Debe darse al consumidor información relativa a:
Català: Últim domicili conegut: c. Rossend Arús, 76 local 1, 08018 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c. Rossend Arús, 76 local 1, 08018 Barcelona
Català: en sistemes microinformàtics
Español: en sistemas microinformáticos
Català: Elabora escenaris plurianuals i en fa el seguiment de la seva execució.
Español: Elabora escenarios plurianuales y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: Objecte: subvencions a l'amortització de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals.
Español: Objeto: subvenciones a la armonización de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales.
Català: Institució de les Lletres Catalanes
Español: Institución de las Letras Catalanas
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2011-2012, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que tiene que regir para el curso 2011-2012, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,