BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la proposta del contracte programa entre el Consorci Teledigital Granollers i Vallès Oriental Televisió, SLU, per al període 2016-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la propuesta del contrato programa entre el Consorcio Teledigital Granollers y Vallès Oriental Televisión, SLU, para el periodo 2016-2019.
Català: Clau: RL-9737" i "Execució de les obres del ferm.
Español: Clave: RL-9737" y "Ejecución de las obras del firme.
Català: c) Un exemplar o una còpia de l'obra original que es vol traduir.
Español: c) Uno ejemplar o una copia de la obra original que se quiere traducir.
Català: La Societat portarà un Llibre Registre en el qual s'inscriuran les successives transferències i la constitució de drets reals sobre les accions.
Español: La Sociedad llevará un Libro Registro en el cual se inscribirán las sucesivas transferencias y la constitución de derechos reales sobre las acciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de un servicio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 4 del POUP Catàleg de masies, de Ribes de Freser.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 4 del POUP Catálogo de masías, de Ribes de Freser.
Català: 1.7 Descriu els procediments per a la recollida i la retirada dels residus d'una unitat de manipulació d'aliments.
Español: 1.7 Describe los procedimientos para la recogida y la retirada de los residuos de una unidad de manipulación de alimentos.
Català: Obtenció d'un CFGS (Cicle Formatiu de Grau Superior): 100 punts (grups 2, 3, 4 i 5).
Español: Obtención de un CFGS (Ciclo Formativo de Grado Superior): 100 puntos (grupos 2, 3, 4 y 5).
Català: Les relacions entre l'empresa carregadora i els transportistes han d'estar sempre presidides per la recíproca lleialtat i bona fe de les parts.
Español: Las relaciones entre la empresa cargadora y los transportistas han de estar siempre presididas por la recíproca lealtad y buena fe de las partes.
Català: La comunicació i la millora contínua.
Español: La comunicación y la mejora
Català: Els Estatuts tenen tres versions: en les llengües catalana, castellana i anglesa.
Español: Los Estatutos tienen tres versiones: en las lenguas catalana, castellana e inglesa.
Català: Experiència en la coordinació i gestió de programes europeus.
Español: Experiencia en la coordinación y gestión de programas europeos.
Català: Les subvencions concedides s'han de destinar a finançar contractes laborals, sota qualsevol modalitat de contractació d'acord amb la normativa vigent, subscrits entre la persona seleccionada i l'entitat beneficiària de la subvenció o amb l'entitat on presta els serveis el candidat o candidata.
Español: Las subvenciones concedidas se tienen que destinar a financiar contratos laborales, bajo cualquier modalidad de contratación de acuerdo con la normativa vigente, suscritos entre la persona seleccionada y la entidad beneficiaria de la subvención o con la entidad donde presta los servicios el candidato o candidata.
Català: Per acreditar el pagament de les quotes de la Seguretat Social per cada un dels mesos imputats, el Rebut de Liquidació de Cotitzacions ha d'estar segellat o mecanitzat pel banc o bé ha d'anar acompanyat del corresponent justificant d'ingrés a l'entitat bancària.
Español: Para acreditar el pago de las cuotas de la Seguridad Social para cada uno de los meses imputados, el Recibo de Liquidación de Cotizaciones debe estar sellado o mecanizado por el banco o bien debe ir acompañado del correspondiente justificante de ingreso en la entidad bancaria.
Català: Enginyer/a informàtic/a
Español: Ingeniero/a informático/a
Català: Quan presti el servei des del centre de control es fa càrrec dels equips i dispositius de seguretat instal·lats a aquest fi en el lloc, i ha de comunicar qualsevol anomalia o incidència que detecti.
Español: Cuando preste el servicio desde el centro de control, se hará cargo de los equipos y dispositivos de seguridad instalados a tal fin en el puesto, dando parte de cualquier anomalía o incidencia que estos detecten.
Català: Un sistema d'intercepció apte per a recollir tot el cabal pluvial dels vials, amb traçat que permeti conduir les aigües al sistema separatiu i bassa o basses de laminació
Español: Un sistema de intercepción apto para recoger todo el cabal pluvial de los viales, con trazado que permita conducir las aguas al sistema separativo y balsa o balsas de laminación
Català: Denominació de la plaça: Administratiu/va.
Español: Denominación de la plaza: Administrativo/a.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud presentat en paper, s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud presentado en papel deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les construccions en sòl no urbanitzable destinades a activitats agrícoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las construcciones en suelo no urbanizable destinadas a actividades agrícolas.
Català: Les organitzacions empresarials més representatives van assolir, amb la mediació de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, un Preacord en data 8 de març de 2019, que ha estat ratificat per part dels seus òrgans de govern, i notificat al Departament de Treball el dia 15 de març.
Español: Las organizaciones empresariales más representativas lograron, con la mediación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, un Preacuerdo en fecha 8 de marzo de 2019, que ha sido ratificado por parte de sus órganos de gobierno, y notificado al Departamento de Trabajo el día 15 de marzo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2020.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència
Español: b) Con los mismos criterios se valoraran las publicaciones y la docencia
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Térmens i de Vilanova de la Barca que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Térmens y de Vilanova de la Barca que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 22.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti a edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions o bé demostrar estar en condicions d'obtenir-los.
Español: 22.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales habrá que demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones o bien demostrar estar en condiciones de obtenerlos.
Català: 3.7 Maneig de full de càlcul per a l'elaboració de pressupostos.
Español: 3.7 Manejo de hoja de cálculo para la elaboración de presupuestos.
Català: D'acord amb l'article 4.1, apartats a), e) i f), del Decret 102/2005 esmentat, són funcions de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano: elaborar i elevar la proposta del Pla al Govern per a la seva aprovació, fer el seguiment de l'aplicació del Pla i avaluar-lo per tal d'informar el Govern a través de la Presidència de la Comissió Interdepartamental, i, a la finalització del Pla, presentar conclusions i propostes de futur al Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1, apartados a), e) y f), del Decreto 102/2005 mencionado, son funciones de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano: elaborar y elevar la propuesta del Plan al Gobierno para su aprobación, hacer el seguimiento de la aplicación del Plan y evaluarlo con el fin de informar al Gobierno a través de la Presidencia de la Comisión Interdepartamental, y, a la finalización del Plan, presentar conclusiones y propuestas de futuro al Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2401/2019, de 17 de setembre, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2401/2019, de 17 de septiembre, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha d'atorgar a l'empresa el número de gestor quan hagi efectuat el control inicial i s'acreditin les condicions i les obligacions que ha de complir l'empresa com a gestor de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe otorgar a la empresa el número de gestor cuando haya efectuado el control inicial y se acrediten las condiciones y las obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos.
Català: La multitud d'activitats i iniciatives de tota mena que genera aquest moviment social posa l'èmfasi en la voluntat de canvi, de millora, que ha de conduir Catalunya cap a un estat socialment més just, econòmicament més pròsper i políticament més lliure i més democràtic.
Español: La multitud de actividades e iniciativas de todo tipo que genera este movimiento social pone el énfasis en la voluntad de cambio, de mejora, que debe conducir a Cataluña hacia un estado socialmente más justo, económicamente más próspero y políticamente más libre y más democrático.
Català: L'abandonament de qualsevol dels signants no donarà dret a indemnitzacions.
Español: El abandono de cualquiera de los firmantes no dará derecho a indemnizaciones.
Català: Objecte: Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 30 de setembre de 2010, per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Falset, l'estació de ferrocarril Marçà-Falset i Marçà.
Español: Objeto: Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 30 de septiembre de 2010, para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Falset, la estación de ferrocarril Marçà-Falset y Marçà.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix del Camí Ral de Vic a Seva, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de El Camí Ral de Vic a Seva, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: f) Vetllar pel correcte compliment de la normativa vigent en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: f) Velar por el correcto cumplimiento de la normativa vigente en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: 1.1 Cal recaptar informe del Departament d'Ensenyament.
Español: 1.1 Hay que recabar informe del Departamento de Educación.
Català: c) Com a sanció de caràcter molt greu:
Español: c) Como sanción de carácter muy grave:
Català: No podran ser compensables els incentius, primes o d'altres conceptes que tinguin relació amb la productivitat.
Español: No podrán ser compensables los incentivos, primas u otros conceptos que guarden relación con la productividad.
Català: Decret 179/2002, de 25 de juny, pel qual modifiquen el Decret 75/1992, de 9 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria a Catalunya, el Decret 96/1992, 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria i el Decret 75/1996, de 5 de març, qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Español: Decreto 179/2002, de 25 de junio, por el que se modifica el Decreto 75/1992, de 9 de marzo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria en Cataluña, el Decreto 96/1992, 28 de abril, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y el Decreto 75/1996, de 5 de marzo, que establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Català: La percepció d'ambdós tipus de guàrdia és excloent, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia a preu de localització, no podrà percebre, per aquestes mateixes hores, a més, el valor establert per a les de presència.
Español: La percepción de ambos tipos de guardia es excluyente, es decir, quién perciba las horas de guardia a precio de localización, no podrá percibir, por estas mismas horas, además, el valor establecido para las de presencia.
Català: les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: La durada del Conveni s'entén prorrogada d'any en any per tàcita reconducció si no hi ha denuncia de cap de les parts de la manera i amb les condicions que s'estableixen en l'article següent.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: Els treballadors que prestin serveis per a l'empresa d'una manera continuada durant 6 mesos o més, tant en el cas que la vigència del contracte comenci i acabi dins del mateix any natural com en el cas que comenci un any i acabi l'any següent, sempre que no treballin un semestre natural complet (cas en què s'ha d'aplicar el que disposa el primer paràgraf d'aquest article), tenen dret a percebre la mateixa quantitat que els treballadors que estiguin d'alta a l'empresa de l'1 de gener al 30 de juny o de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios para la empresa de forma continuada durante 6 meses o más, tanto en el caso de que el contrato inicie y finalice su vigencia dentro del mismo año natural, como en el caso de que se inicie en un año y finalice en el siguiente, y siempre que no trabajen un semestre natural completo (en cuyo caso se aplicará lo dispuesto en el primer párrafo de este artículo), tendrán derecho a percibir la misma cantidad que los trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la
Español: Cataluña, con la advertencia de que, en caso contrario, se
Català: Plus personal manutenció es fixa en 23,76 euros.
Español: Plus personal manutención se fija en 23,76 euros.
Català: Conductor mecànic: és l'empleat que, proveït de carnet de la classe corresponent al vehicle que té encomanat, manté el funcionament d'aquest i s'encarrega de l'execució del transport.
Español: Conductor mecánico: es el empleado que, provisto del carnet de la clase correspondiente el vehículo que tiene encomendado, mantiene el funcionamiento del mismo y se encarga de la ejecución del transporte.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'ECA, SAU, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de ECA, SAU, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: La subrogació de personal, així com els documents a facilitar, operaran en tots els supòsits de substitució de contractes, parts, zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les mateixes, així com en les agrupacions que d'aquelles puguin efectuar-se, encara tractant-se de les normals substitucions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que duguin a terme l'activitat dels corresponents serveis, i això encara que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei d'una banda i l'empresa que resulti adjudicatària d'un altre, aplicant-se obligatòriament, en tot cas, la subrogació de personal, en els termes indicats i això amb independència tant de l'aplicació, si escau, d'allò que s'ha previst a l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, com de l'existència per part de l'empresari sortint d'altres contractes alienes a què és objecte de successió.
Español: La subrogación de personal, así como los documentos a facilitar, operarán en todos los supuestos de sustitución de contratas, partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de aquéllas puedan efectuarse, aún tratándose de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y ello aún cuando la relación jurídica se establezca solo entre quien adjudica el servicio por un lado y la empresa que resulte adjudicataria por otro, siendo de aplicación obligatoria, en todo caso, la subrogación de personal, en los términos indicados y ello con independencia tanto de la aplicación, en su caso, de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, como de la existencia por parte del empresario saliente de otras contratas ajenas a la que es objeto de sucesión.
Català: Contenidors en càrrega horitzontal de 40 peus
Español: Contenedores en rolón de 40 pies llenos
Català: Relació de persones a denegar les beques
Español: Relación de personas a denegar las becas
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escorial, codi 08030947, de Vic, per modificació de locals i d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escorial, código 08030947, de Vic, por modificación de locales y de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: Per a les enquestes presencials: es realitzarà el qüestionari en base el viatge que acaba de realitzar la persona enquestada.
Español: Para las encuestas presenciales: se realizará el cuestionario en base el viaje que acaba de realizar la persona encuestada.
Català: b) Controla, revisa i gestiona tota la documentació que generen els expedients de contractació per a les instal·lacions de mòduls prefabricats destinats a centres docents.
Español: b) Controla, revisa y gestiona toda la documentación que generan los expedientes de contratación para las instalaciones de módulos prefabricados destinados a centros docentes.
Català: d) Signar un document en què hom declari conèixer l'objecte i les finalitats de l'associació que estableixen els estatuts, i també els seus drets com a associat i els deures que està obligat a complir com a membre de l'associació.
Español: d) Firmar un documento en que se declare conocer el objeto y las finalidades de la asociación que establecen los estatutos, así como los derechos como asociado y los deberes que se está obligado a cumplir como miembro de la asociación.
Català: b) Declaracions trimestrals d'ingressos, en cas que el sol·licitant o qualsevol membre de la unitat familiar sigui treballador autònom.
Español: b) Declaraciones trimestrales de ingresos, en caso de que el solicitante o cualquier miembro de la unidad familiar sea trabajador autónomo.
Català: j) Adquisició de mobiliari, equips, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà, sens perjudici del que estableix l'article 30.3.l) del Decret llei 16/2020, de 5 de maig.
Español: j) Adquisición de mobiliario, equipos, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 30.3.l) del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo.
Català: h) Optimitzar el disseny dels motlles realitzant-ne la simulació del procés d'ompliment i refredament per garantir la qualitat dels productes emmotllats, l'optimització del temps del procés i els recursos energètics utilitzats.
Español: h) Optimizar el diseño de los moldes realizando la simulación del proceso de llenado y enfriamiento de los mismos para garantizar la calidad de los productos moldeados, la optimización del tiempo del proceso y los recursos energéticos utilizados.
Català: En el cas d'ajuts finançats amb càrrec als fons comunitaris, el règim d'infraccions i sancions és l'establert per la reglamentació comunitària específica.
Español: En el caso de ayudas financiadas con cargo a los fondos comunitarios, el régimen de infracciones y sanciones es lo establecido por la reglamentación comunitaria específica.
Català: Per obtenir la base del càlcul, cal treure del benefici d'explotació el 35% com a quota de l'impost sobre societats (o el percentatge vigent en cada moment).
Español: Para obtener la base del cálculo, hay que restar del beneficio de explotación el 35% como cuota del impuesto sobre sociedades (o el porcentaje vigente en cada momento).
Català: Objecte: l'organització de les activitats del Dia Internacional de les Famílies 2016.
Español: Objeto: la organización de las actividades del Día Internacional de las Familias 2016.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1249/2021, de 28 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1249/2021, de 28 de abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Català: Implicar la comunitat educativa en el creixement de les activitats integradores als casals, tallers, activitats municipals,etc.
Español: Implicar a la comunidad educativa en el crecimiento de las actividades integradoras en los casales, talleres, actividades municipales, etc.
Català: Grup D1: comercial de llibreria: 2 places.
Español: Grupo D1: comercial de librería: 2 plazas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre licitació d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre licitación de obra.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Granollers I.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Granollers I.
Català: A efectes de drets sindicals s'aplicarà la regulació més favorable per al treballador durant el període de representació, considerada en conjunt entre els diferents convenis que s'apliquen a l'empresa amb caràcter subsidiari.
Español: A efectos de derechos sindicales se aplicará la regulación más favorable para el trabajador durante el periodo de representación, considerada en conjunto entre los distintos convenios que se aplican a la empresa con carácter subsidiario.