BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines pot realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas éstas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: ORDRE AAR/411/2007, de 14 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, i es convoquen les corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/411/2007, de 14 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'un tècnic d'administració especial adscrit a secretaria com a lletrat/ada.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de un técnico de administración especial adscrito a secretaría como letrado/a.
Català: D'acord amb l'article 189 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (BOE núm. 305 de 22/12/1986), la finalitat dels guardons és l'expressió de gratitud de la comarca en reconeixement de mereixements especials, beneficis assenyalats o serveis extraordinaris.
Español: De acuerdo con el artículo 189 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales (BOE núm. 305 de 12/22/1986), el fin de los galardones es la expresión de gratitud de la comarca en reconocimiento de merecimientos especiales, beneficios señalados o servicios extraordinarios.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala es farà cas del que indiquin els plànols d'escala més gran, és a dir, en els que la definició sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se hará caso de lo que indiquen los planos de escala más grande, es decir, en los que la definición sea más esmerada.
Català: c) Relació de cellers elaboradors inscrits a la Denominació d'Origen Protegida.
Español: c) Relación de bodegas elaboradoras inscritas en la Denominación de Origen Protegida.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector 18.b, les Teules, que promou la societat Procavesa i tramet l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 18.b, Les Teules, que promueve la sociedad Procavesa y remite el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: b) Coordinar les actuacions que en matèria sancionadora es puguin derivar en exercici de les funcions a nivell intradepartamental, interdepartamental i interadministratiu, així com instruir i tramitar els expedients sancionadors corresponents a l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: b) Coordinar las actuaciones que en materia sancionadora se puedan derivar en ejercicio de las funciones a nivel intradepartamental, interdepartamental e interadministrativo, así como instruir y tramitar los expedientes sancionadores correspondientes al ámbito territorial de Barcelona.
Català: - Adreça electrònica
Español: - Dirección electrónica
Català: Fita 27: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del riu Ter i del sot de la Plana que pren el nom de sot de Rabionet.
Español: Mojón 27: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Ter y de la cañada de La Plana que toma el nombre de cañada de Rabionet.
Català: Realitza les tasques d'edició i coordinació administrativa de la revista Activitat parlamentària.
Español: Realiza las tareas de edición y coordinación administrativa de la revista Actividad parlamentaria.
Català: Atès que el punt 2.4 del Conveni de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa determina que ambdós organismes impulsin la creació d'un equipament públic com a actuació comunitària i cívica consistent en la creació d'una ludoteca que s'integrarà en la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública;
Español: Visto que el punto 2.4 del Convenio de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa prevé que ambos organismos impulsen la creación de un equipamiento público como actuación comunitaria y cívica consistente en la creación de una ludoteca que se integrará en la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública;
Català: Així mateix, caldrà rectificar l'apartat de “Volumetria i ordenació i “Plànol d'estat actual”, de manera que hi constin les mateixes referències respecte als cossos annexes.
Español: Asimismo, habrá que rectificar el apartado de “Volumetría y ordenación y “Plano de estado actual”, de manera que consten las mismas referencias respecto a los cuerpos anexos.
Català: S'utilitzaran els diferents subcomptes que s'especifiquen per tal de diferenciar les operacions de Fons de maniobra.
Español: Se utilizan las diferentes subcuentas que se especifican para diferenciar las operaciones de Fondo de maniobra.
Català: ANUNCI sobre extracte del text definitiu de l'Ordenança municipal de convivència i civisme.
Español: ANUNCIO sobre extracto del texto definitivo de la Ordenanza municipal de convivencia y civismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte d'obres (0052001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de obras (0052001).
Català: Barem per a la valoració de la planta
Español: Baremo para la valoración de la planta
Català: Aquest plus el percebran els treballadors i les treballadores que fan el manteniment operatiu o altres funcions i que ja portaven a terme de manera estructural i regularment les extingides guàrdies i reserves.
Español: Este plus lo percibirán los empleados/as de mantenimiento operativo u otras funciones, que ya venían desempeñando de forma estructural y regularmente las extinguidas guardias y retenes.
Català: notificació als interessats a tots els efectes.
Español: notificación a los interesados a todos los efectos.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual es convoquen eleccions parcials per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Barcelona, L'Escala i Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por la que se convocan elecciones parciales para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Barcelona, L'Escala y Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y mesa de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: La resta d'informes i actuacions previstes en aquest conveni es consideraran realitzades dins l'àmbit de col·laboració del CIDEM amb l'IRMC per a la promoció del desenvolupament alternatiu de les zones mineres en aplicació del que s'ha pactat al Pla nacional de reserva estratègica del carbó 2006-2012 i el Nou model de desenvolupament integral sostenible de les comarques mineres, respecte a la gestió dels ajuts destinats a projectes empresarials generadors d'ocupació.
Español: El resto de informes y actuaciones que se contemplan en este Convenio se entenderá realizado dentro del ámbito de colaboración del CIDEM con el IRMC para la promoción del desarrollo alternativo de las zonas mineras en aplicación de lo pactado en el Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 y el Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras, en lo que se refiere a la gestión de las de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de canvi de modalitat del sistema d'actuació per a l'execució del polígon d'actuació urbanística Ampliació de parcel·la industrial al sector La Plana, del terme municipal de Gandesa.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación por reparcelación, para la ejecución del polígono de actuación urbanística Ampliación de parcela industrial en el sector La Plana, del término municipal de Gandesa.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2015, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador CAT112-133/2013.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2015, de notificación de la resolución del expediente sancionador CAT112-133/2013.
Català: Coordina amb els responsables de formació de les regions d'emergència la planificació, execució i seguiment dels cursos.
Español: Coordina con los responsables de formación de las regiones de emergencia para la planificación, ejecución y seguimiento de los cursos.
Català: 13.3 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents.
Español: 13.3 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras tienen que proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto de la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y de otros órganos competentes.
Català: c) Complir totes les obligacions exigibles contingudes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir con todas las obligaciones exigibles contenidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Indici d'infraccions
Español: Indicio de infracciones
Català: neteja, conserges i/o ordenances, vigilants de parcs i cementiris i
Español: de limpieza, conserjes y/u ordenanzas, vigilantes de parques y cementerios y
Català: Col·labora en l'elaboració dels manuals d'organització dels llocs de treball i col·labora amb les unitats del Departament en la definició de les funcions que desenvolupen els llocs de treball que han de ser inclosos en les convocatòries.
Español: Colabora en la elaboración de los manuales de organización de los puestos de trabajo y colabora con las unidades del Departamento en la definición de las funciones que desarrollan los puestos de trabajo que tienen que ser incluidos en las convocatorias.
Català: Està construïda sobre un solar de cinc-cents cinquanta-nou metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Está construida sobre un solar de quinientos cincuenta y nueve metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: El pare podrà fer us d'aquest dret en el cas de defunció de la mare.
Español: El padre podrá hacer uso de este derecho en el caso de defunción de la madre.
Català: Nomeno president de l'Audiència Provincial de Lleida el senyor Francisco Segura Sancho, en provisió de la vacant produïda per expiració del termini legal pel qual havia estat nomenat amb anterioritat per al mateix càrrec.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Audiencia Provincial de Lleida a don Francisco Segura Sancho, en provisión de la vacante producida por expiración del plazo legal por el que había sido nombrado con anterioridad para el mismo cargo.
Català: Objecte: Addenda al conveni marc de col·laboració signat el 22 de juliol de 2013 amb l'objecte de regular els compromisos de l'Agència de Residus, dels ens locals que s'adhereixin voluntàriament i d'ECOEMBES, pel que fa al funcionament del sistema integrat gestionat per ECOEMBES a l'àmbit territorial de Catalunya, amb la finalitat de garantir l'acompliment de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i la resta de normativa en la matèria.
Español: Objeto: Adenda al convenio marco de colaboración firmado el 22 de julio de 2013 con el objeto de regular los compromisos de la Agencia de Residuos, de los entes locales que se adhieran voluntariamente y de ECOEMBES, en el que respeta al funcionamiento del sistema integrado gestionado por ECOEMBES en el ámbito territorial de Cataluña, con el fin de garantizar el desarrollo de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases y el resto de normativa en la materia.
Català: Criteri c) Que l'entitat sol·licitant desenvolupi de forma habitual i ordinària tasques d'informació i orientació professional com a activitat no lucrativa i que disposi dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Criterio c) Que la entidad solicitante desarrolle de forma habitual y ordinaria tareas de información y orientación profesional como actividad no lucrativa y que disponga de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA (centre de treball de Castellbisbal) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA (centro de trabjo de Castellbisbal) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El quòrum s'ha de mantenir durant tota la sessió.
Español: El quórum tiene que mantenerse durante toda la sesión.
Català: Senyalització i infraestructura
Español: Señalización e infraestructura
Català: Responsable d'instal·lacions: 1.131,71 euros
Español: Responsable de instalaciones: 1.131,71 euros
Català: f) Autoritzar l'aixecament del secret professional.
Español: f) Autorizar el levantamiento del secreto profesional.
Català: Els treballadors/ores que ocupin a 1 de juny de 1999 la categoria professional de peó de treballs penosos, s'han d'integrar a tots els efectes i des d'aquesta data en el Grup Professional 5.
Español: Los trabajadores que ostenten a 1 de junio de 1999 la categoría profesional de peón de trabajos penosos, se integrarán a todos los efectos y desde esa fecha en el grupo profesional 6.
Català: (Extret de la figura 9 del Projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir del 1988, IBP, 2016).
Español: (Extraído de la figura 9 del Proyecto de crecimiento del depósito salino de El Cogulló a partir de 1988, IBP, 2016).
Català: IMAR0209 Desenvolupament de projectes d'instal·lacions frigorífiques
Español: IMAR0209 Desarrollo de proyectos de instalaciones frigoríficas
Català: Direcció General de Pesca Marítima per establir les
Español: la Dirección General de Pesca Marítima para establecer las
Català: El treballador que desitgi reingressar a l'empresa, transcorregut el període d'excedència, ho ha de sol·licitar per escrit amb una antelació de 30 dies, com a mínim, a la data del final de l'excedència.
Español: El trabajador que desee reingresar en la empresa transcurrido el período de excedencia deberá solicitarlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: Objecte: l'EAPC encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria del premi Enric Prat de la Riba al millor treball de recerca sobre dret local, convocat per l'EAPC i de la Diputació de Barcelona per a l'any 2017.
Español: Objeto: la EAPC encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria del premio Enric Prat de la Riba al mejor trabajo de investigación sobre derecho local, convocado por la EAPC y de la Diputación de Barcelona para el año 2017.
Català: Finalment, se sol·licita a l'òrgan substantiu que no autoritzi el Projecte per ser inviable des del punt de vista ambiental i se sol·licita expressament que es consideri l'entitat com a part interessada en el procediment.
Español: Finalmente, se solicita al órgano sustantivo que no autorice el Proyecto por ser inviable desde el punto de vista ambiental y se solicita expresamente que se considere la entidad como parte interesada en el procedimiento.
Català: En cap cas els ajuts de minimis atorgats a l'empara de Reglaments (CE) núm. 1998/2006 no es poden acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso las ayudas de minimis otorgadas al amparo del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 no se pueden acumular con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió duta a terme el dia 9 de desembre de 2019, aprovà les bases reguladores de la convocatòria per cobrir una plaça d'enginyer/a (personal laboral fix) per torn lliure i constitució d'una borsa de treball, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión llevada a cabo el día 9 de diciembre de 2019, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir una plaza de ingeniero/a (personal laboral fijo) por turno libre y constitución de una bolsa de trabajo, y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Golmés.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones asumen las obligaciones previstas en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: 1.2 Mètodes de recerca d'informació.
Español: 1.2 Métodos de búsqueda de información.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal de Berga (exp. 2011/1784).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal de Berga (exp. 2011/1784).
Català: La sol·licitud de modificació es basa en introduir una nova varietat i eliminar-ne una altra, la qual cosa comporta un canvi en el plec de condicions i que es consideri una modificació major.
Español: La solicitud de modificación se basa en introducir una nueva variedad y eliminar otra, lo que comporta un cambio en el pliego de condiciones y que se considere una modificación mayor.
Català: Es fa públic, i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb els seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present acord al BOP.
Español: Se hace público, y se hace constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el BOP.
Català: d) Import d'adjudicació: 294.368,72 euros, IVA exempt, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: d) Importe de adjudicación: 294.368,72 euros, IVA exento, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2011.
Català: La finca esmentada està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Montblanc.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Montblanc.
Català: b.3) Quan el DARP rebi sol·licituds amb actuacions a d'altres comunitats autònomes, informarà l'organisme que correspongui per establir el percentatge d'ajut a finançar per cada comunitat.
Español: b.3) Cuando el DARP reciba solicitudes con actuaciones en otras comunidades autónomas, informará al organismo que corresponda para establecer el porcentaje de ayuda que financiará cada comunidad.
Català: Els afectats pel Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector E, Ribes Altes (2a fase), del terme municipal de l'Ametlla de Mar, són els que seguidament s'especifiquen:
Español: Los afectados por el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector E, Ribes Altes (segunda fase), del término municipal de L'Ametlla de Mar, son los que seguidamente se relacionan:
Català: h) La col·laboració i coordinació amb el personal tècnic i operatiu dels altres serveis i organismes del departament competent en matèria de medi ambient i de la resta de departaments de la Generalitat.
Español: h) La colaboración y coordinación con el personal técnico y operativo de los otros servicios y organismos del departamento competente en materia de medio ambiente y del resto de departamentos de la Generalidad.
Català: Previsions de la normativa vigent i quotes aplicables.
Español: Previsiones de la normativa vigente y cuotas aplicables.
Català: .f) Dirigir el règim interior de l'Oficina d'acord amb les directrius donades de la Secretaria d'Afers Exteriors...
Español: .f) Dirigir el régimen interior de la Oficina de acuerdo con las directrices dadas de la Secretaría de Asuntos Exteriores...