BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord del Govern d'11 d'abril de 2006 accepta el nomenament de la Generalitat de Catalunya com a patró de la Fundació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI).
Español: El Acuerdo del Gobierno de 11 de abril de 2006 acepta el nombramiento de la Generalitat de Catalunya como patrón de la Fundació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI).
Català: Dirigeix i coordina els processos de provisió de llocs singulars i de llocs de comandament del Departament, en fa el seguiment i col·labora amb l'òrgan competent pel que fa als concursos generals.
Español: Dirige, coordina y hace el seguimiento de los procesos de provisión de puestos singulares y de puestos de mando del Departamento, y colabora con el órgano competente respecto a los concursos generales.
Català: Com a política de foment de l'ocupació, per a la contractació de nous treballadors i per les necessitats del mercat de treball del sector, amb independència dels casos de jubilació voluntària anticipada, s'estableix l'edat de jubilació obligatòria als 65 anys d'edat per a tots els treballadors que reuneixin els requisits establerts en la Llei 14/2005 d'1 de juliol.
Español: Como política de fomento al empleo para la contratación de nuevos trabajadores y por las necesidades del mercado de trabajo del sector, con independencia de aquellos casos de jubilación voluntaria anticipada, se establece la edad de jubilación obligatoria a los 65 años de edad, para todos los trabajadores que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 14/2005 de 1 de julio.
Català: a) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetran a
Español: a) Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a
Català: a) Amb caràcter general, són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari/ària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: a) Con carácter general, son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan estado efectivamente pagados por el beneficiario/a antes de la presentación de la justificación económica.
Català: El Sr. o Sra. (nom i dos cognoms) secretari de la comissió avaluadora en representació del Departament d'Educació i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, certifica que el Sr o Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les unitat/s de competència següents:
Español: El Sr. o Sra. (nombre y dos apellidos) secretario de la comisión evaluadora en representación del Departamento de Educación y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, certifica que el Sr o Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (n.º) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en la/las unidad/es de competencia siguientes:
Català: La reconstrucció de ruïnes, les reformes i ampliacions, i les construccions de nova planta, requeriran tramitar conjuntament a la llicència un Estudi de l'impacte volumètric dins l'entorn on s'ubiquen, que indicarà la implantació topogràfica i la composició volumètrica de la intervenció proposada.
Español: La reconstrucción de ruinas, las reformas y ampliaciones, y las construcciones de nueva planta, requerirán tramitar conjuntamente a la licencia un Estudio del impacto volumétrico dentro el entorno donde se ubican, que indicará la implantación topográfica y la composición volumétrica de la intervención propuesta.
Català: La planta s'ubica sobre l'activitat extractiva anomenada “Pla de Sant Pere amp.
Español: La planta se ubica sobre la actividad extractiva denominada “Plana de Sant Pere amp.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del 25 d'octubre de l'any 2006.
Español: Les pruebas se iniciarán a partir del 25 de octubre del año 2006.
Català: Es planteja reduir la FATO tipus pista i il·luminar la TLOF3, centrada amb la FATO a 21 x 21m, i il·luminar-la i utilitzar-la com TLOF circular de 7 m de diàmetre.
Español: Se plantea reducir la FATO tipo pista e iluminar la TLOF3, centrada con la FATO en 21 x 21m, e iluminarla y utilizarla como TLOF circular de 7 m de diámetro.
Català: 2.1 Comissió de selecció: la selecció dels
Español: 2.1 Comisión de selección: la selección de los
Català: Controla la introducció i seguiment de les dades d'ajuts i subvencions a l'aplicació GECAT-RAIS.
Español: Controla la introducción y seguimiento de los datos de ayudas y subvenciones a la aplicación GECAT-RAIS.
Català: Qualsevol reclamació o impugnació que es formuli fora del termini serà desestimada.
Español: Toda reclamación o impugnación que se formule fuera de plazo será desestimada.
Català: a) Nom i cognoms i domicili de la part demandant, o raó social si es tracta d'una persona jurídica, i nom i cognoms i domicili de la part demandada, o raó social si es tracta d'una persona jurídica.
Español: a) Nombre y apellidos y domicilio de la parte demandante, o razón social si se trata de una persona jurídica, y nombre y apellidos y domicilio de la parte demandada, o razón social si se trata de una persona jurídica.
Català: especialitat en activitat física i intervenció socioeducativa
Español: Especialidad en Actividad física e intervención socio educativa
Català: Les obres de reforç del dic de recer tindran un impacte directe sobre la qualitat de l'aigua al voltant de la zona d'actuació per la resuspensió de sediments durant les operacions de construcció i per l'aportació de materials.
Español: Las obras de refuerzo del dique de abrigo tendrán un impacto directo sobre la calidad del agua en torno a la zona de actuación por la resuspensión de sedimentos durante las operaciones de construcción y por la aportación de materiales.
Català: Normes de qualitat per a fruita i hortalisses.
Español: Normas de calidad para frutas y hortalizas.
Català: En data 19 de setembre de dos mil setze, el Ple va acordar, entre d'altres, el següent acord:
Español: En fecha 19 de septiembre de dos mil dieciséis, el Pleno acordó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es modifiquen processos i maquinària.
Español: Se modifican procesos y maquinaria.
Català: 2.4 Restableix les passades defectuoses.
Español: 2.4 Restablece las pasadas defectuosas.
Català: l) Realitzar la incorporació al servei des d'un lloc distint a l'assignat.
Español: l) Realizar la incorporación al servicio desde lugar distinto al asignado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector Riudaura S-2, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector Riudaura S-2, en el terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: 15.1 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb independència del reintegrament total o parcial del ajut.
Español: 15.1 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Experiència en la restitució fotogramètrica.
Español: Experiencia en la restitución fotogramétrica.
Català: Rebre les incidències relacionades amb la qualitat del servei que transmetin els usuaris i informar-ne el responsable de suport tecnològic.
Español: Recibe las incidencias relacionadas con la calidad del servicio que transmiten los usuarios e informa al responsable de apoyo tecnológico.
Català: Quan la nova unitat de cristal·lització entri en funcionament, aproximadament 50 t/any de les 220 t/any es cristal·litzaran a la nova unitat.
Español: Cuando la nueva unidad de cristalización entre en funcionamiento, aproximadamente 50 t/año de las 220 t/año se cristalizarán en la nueva unidad.
Català: 1.10 Els camins i marges afectats per l'activitat s'hauran de restituir i adaptar a les condicions originals en la morfologia final de restauració.
Español: 1.10 Los caminos y márgenes afectados por la actividad se deberán restituir y adaptar a las condiciones originales en la morfología final de restauración.
Català: c) Excepcionalment, en les malalties pulmonars obstructives cròniques o bronquiectàsies d'acord amb el protocol que s'estableixi.
Español: c) Excepcionalmente, en enfermedades las pulmonares obstructivas crónicas o bronquiectasias, de acuerdo con el protocolo que se establezca.
Català: 1.3.8.1 Cal fixar amb caràcter definitiu la ordenació del sector, i delimitar-lo en conseqüència com un polígon d'actuació urbanística (PAU), d'acord amb les següents consideracions, totes elles concretades en el plànol annex a aquest acord:
Español: 1.3.8.1 Hay que establecer con carácter definitivo la ordenación del sector, y delimitarlo en consecuencia como un polígono de actuación urbanística (PAU), de acuerdo con las consideraciones siguientes, todas ellas concretadas en el plano anexo a este acuerdo:
Català: c) Sistemes d'equipaments i dotacions generals.
Español: c) Sistemas de equipamientos y dotaciones generales.
Català: a) Cedir obligatòria i gratuïtament, a favor de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, els sòls destinats a sistema viari i zones verdes i costejar la seva urbanització en l'extensió prevista a les determinacions d'aquest Pla parcial d'ordenació.
Español: a) Ceder obligatoria y gratuitamente, a favor del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, los suelos destinados a sistema viario y zonas verdes y costear su urbanización en la extensión prevista en las determinaciones de este Plan parcial de ordenación.
Català: Departament Ensenyament i Agència Catalana de la Joventut (ACJ)
Español: Departamento de Educación y Agencia Catalana de la Juventud (ACJ)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix el marge nord de la carretera TP-2235, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el margen norte de la carretera TP-2235, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquest tipus de Contractes només es podrà subscriure amb empreses de Treball Temporal que apliquin els criteris de convergència salarial previstos pel Conveni Col·lectiu d'aquest sector a Catalunya, bé pel fet de trobar-se directament afectades pel Conveni o bé per decisió pròpia, si no fos així.
Español: Este tipo de Contratos solo podrá suscribirse con empresas de Trabajo Temporal que apliquen los criterios de convergencia salarial previstos por el Convenio colectivo de dicho sector en Catalunya, bien por hallarse aquéllas directamente afectadas por el mismo bien por decisión propia, de no ser así.
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada sigui de 5 o més hores, s'estableix un període de descans de 30 minuts diaris (esmorzar) a càrrec de l'empresa (que es compten des del lloc efectiu de treball), i s'ha de computar com a temps efectiu de treball.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada sea de 5 o más h, se establece un periodo de descanso de 30 minutos diarios (desayuno) a cargo de la empresa (que se contarán desde el lugar efectivo de trabajo), y se computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: 1.1 Interpreta i segueix les instruccions de control i la documentació identificativa d'inspecció de subministraments.
Español: 1.1 Interpreta y sigue las instrucciones de control y la documentación identificativa de inspección de suministros.
Català: sobre els materials utilitzats en les activitats formatives objecte d'aquest ajut.
Español: sobre los materiales utilizados en las actividades formativas objeto de esta ayuda.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Priorat relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Priorat relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: c) La Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme.
Español: c) La Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'animació turística LOGSE (Decret 394/2000 de 5 de desembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de animación turística LOGSE (Decreto 394/2000 de 5 de diciembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: 5.3 Maniobres de massatge en manicura.
Español: 5.3 Maniobras de masaje en manicura.
Català: Per aquest concepte s'estableix un complement de 288,49 euros anuals.
Español: Por este concepto se establece un complemento de 288,49 euros anuales.
Català: · Exercir la coordinació, l'impuls i la supervisió de les tasques que ha de desenvolupar el grup de treball a què es refereix la clàusula tercera d'aquest document.
Español: · Ejercer la coordinación, el impulso y la supervisión de las tareas que tiene que desarrollar el grupo de trabajo a que se refiere la cláusula tercera de este documento.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon tema dels aspirants que no hagin obtingut la qualificació mínima de 5 punts requerida per superar el primer tema.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo tema de los aspirantes que no hayan obtenido la calificación mínima de 5 puntos requerida para superar el primer tema.
Català: Les places que compten amb banc d'hores, la seva quantitat horària i les percepcions econòmiques per aquest concepte per als anys 2005, 2006 i 2007, es recullen a l'annex 3 d'aquest Conveni:
Español: Las plazas que cuentan con banco de horas, su cantidad horaria y las percepciones económicas por este concepto para los años 2005, 2006 y 2007, se recogen en el anexo 3 de este Convenio:
Català: La publicitat i/o notificació dels recursos interposats conta aquesta convocatòria es realitzaran en el llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: La publicidad y/o notificación de los recursos interpuestos contra esta convocatoria se realizarán en los lugares que figuran en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: e) Analitzar els resultats de les estratègies comunicatives relacionades amb l'àmbit d'activitat del Departament i informar-ne.
Español: e) Analizar los resultados de las estrategias comunicativas relacionadas con el ámbito de actividad del Departamento e informar.
Català: Els treballadors que es beneficiïn d'aquests ajuts no podran tornar-los a sol·licitar fins que hagi transcorregut el període mínim indicat.
Español: Los trabajadores que se beneficien de estas ayudas no podrán volver a solicitarlas hasta que haya transcurrido el período mínimo indicado.
Català: a) Un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb allò que preveu la base general 16.3.
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, de conformidad con lo previsto en la base general 16.3.
Català: RESOLUCIÓ INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento.
Català: Corresponen al Servei de Difusió i Publicacions les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Difusión y Publicaciones las funciones siguientes:
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment emetrà la resolució corresponent, que es pot recórrer en alçada davant el director general de Promoció de l'Habitatge.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento emitirá la resolución correspondiente, que se puede recurrir en alzada ante el director general de Promoción de la Vivienda.
Català: Gerència d'àmbit 6 (Barcelonès Nord i Maresme), plaça de la Medicina, s/n, 08911 Badalona.
Español: Gerencia de ámbito 6 (Barcelonés Norte y Maresme), plaza de la Medicina, s/n, 08911 Badalona.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 20 de novembre de 2003, es va fer pública la convocatòria del concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria CJ-3/03).
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 20 de noviembre de 2003, se hizo pública la convocatoria del concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria CJ-3/03).
Català: Criteris generals: funcions que consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies, com la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Criterios generales: funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas, como la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Respectant el disseny mostral de l'enquesta pel que fa a la seva estratificació, s'acordarà amb l'IDESCAT la distribució territorial de l'ampliació de la mostra perquè serveixi millor a les seves finalitats específiques.
Español: Respetando el diseño muestral de la encuesta en cuanto a su estratificación, se acordará con IDESCAT, la distribución territorial de la ampliación de muestra para que sirva mejor a sus fines específicos.
Català: 2.1.- Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: 2.1.- Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: h) Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 16 f) que ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: h) Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 16 f) que debe haber solicitado la persona beneficiaria antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: sistema de refrigeració adequat.
Español: de refrigeración adecuado.
Català: Compartim plenament l'argument que quan es va crear el Registre número 12 –l'any 1984– no es va tocar gens la circumscripció territorial del Registre número 11, i per això no podia passar a tenir finques de la secció 5a del Districte del Nord.
Español: Compartimos plenamente el argumento de que cuando se creó el Registro número 12 –el año 1984– no se tocó nada la circunscripción territorial del Registro número 11, y por ello no podía pasar a tener fincas de la sección 5.ª del Distrito del Norte.
Català: 8.5 L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases o del termini de presentació de sol·licituds que estableixin les convocatòries corresponents, representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.5 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases o del plazo de presentación de solicitudes que establezcan las convocatorias correspondientes, representa la inadmisión de la solicitud.
Català: Els informes de fiscalització, des que se n'inicia l'elaboració fins a la tramesa de la versió definitiva al Parlament o, si escau, a l'ens fiscalitzat, tenen caràcter reservat.
Español: Los informes de fiscalización, desde que se inicia su elaboración hasta el envío de la versión definitiva al Parlamento o, en su caso, al ente fiscalizado, tienen carácter reservado.
Català: Des del Tossal del Gomà s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a la Masia dels Plans, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Desde el Tossal del Gomà se establece una línea recta, dirección sur, hasta la Masia del Plans, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Llardecans i de Sarroca de Lleida que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Llardecans y de Sarroca de Lleida que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Verificar el compliment dels aspectes normatius específics.
Español: Verificar el cumplimiento de los aspectos normativos específicos.
Català: “L'article 6.g) dels Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya aprovats per l'ACORD GOV/43/2015, de 24 de març, publicat en el DOGC 6839 de 26 de març de 2015, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya estableix com una funció del Consorci AOC 'Impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: “El artículo 6.g) de los Estatutos del Consorci Administració Oberta de Catalunya aprobados por el ACUERDO GOV/43/2015, de 24 de marzo, publicado en el DOGC 6839 de 26 de marzo de 2015, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya se establece como función del Consorci AOC 'Impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estos y los ciudadanos y las empresas.