BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret 284/2002,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: Empleats: import hora: 44,85 pessetes
Español: Empleados: importe hora: 44,85 pesetas
Català: Amb posterioritat, es va considerar convenient regular-lo mitjançant una disposició de caràcter general, que es va materialitzar en el Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya.
Español: Con posterioridad, se consideró que era conveniente regularlo mediante una disposición de carácter general, que se materializó en el Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hace falta prestar.
Català: Institut Català de Recerca de l'Aigua.
Español: Instituto Catalán de Investigación del Agua.
Català: Finalitat: invertir en material immobilitzat.
Español: Finalidad: invertir en material inmovilizado.
Català: Alhora, s'aplicaran regs periòdics, aparcaments i control de maquinària, d'aplecs, transports, adaptació i restauració de talussos.
Español: Al mismo tiempo, se aplicarán riegos periódicos, aparcamientos y control de maquinaria, de acopios, transportes, adaptación y restauración de taludes.
Català: els seus serveis a l'empresa de manera permanent més d'un any pot
Español: prestando sus servicios en la empresa de manera permanente más de un
Català: c) Quan per raons del servei el personal hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, se li ha d'abonar el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència.
Español: c) Cuando por razones del servicio el trabajador/a tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, se le abonará el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: j) Proceder al reintegro en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: g) Participar en el disseny i liderar la planificació en l'elaboració d'estratègies de la política de clústers, en col·laboració amb l'Observatori de Prospectiva Industrial i amb els organismes competents en l'execució de polítiques de suport a la innovació i a la internacionalització de l'empresa catalana.
Español: g) Participar en el diseño y liderar la planificación en la elaboración de estrategias de la política de clústers, en colaboración con el Observatorio de Prospectiva Industrial y con los organismos competentes en la ejecución de políticas de apoyo a la innovación y a la internacionalización de la empresa catalana.
Català: Podes fins a 2 metres d'alçada com a mínim per a finques sense IOF aprovat (secció 2).
Español: Podas hasta 2 metros de altura como mínimo para fincas sin IOF aprobado (sección 2).
Català: Pel que fa a la fase de construcció els efectes dels impactes generats per les emissions de gasos de les diferents maquinàries a utilitzar (camions, grues, etc.), així com també les emissions difuses de partícules originades pels moviments de terres, el trànsit rodat de vehicles i la maquinària de l'obra i el condicionament del terreny, es consideren negatius, temporals, simples, directes, reversibles, recuperables i continus.
Español: Con respecto a la fase de construcción los efectos de los impactos generados por las emisiones de gases de las diferentes maquinarias a utilizar (camiones, grúas, etc.), así como también las emisiones difusas de partículas originadas por los movimientos de tierras, el tránsito rodado de vehículos y la maquinaria de la obra y el acondicionamiento| del terreno, se consideran negativos, temporales, simples, directos, reversibles, recuperables y continuos.
Català: Assistència preventiva en els sinistres en què actuen els bombers.
Español: Asistencia preventiva en los siniestros en que actúan los bomberos.
Català: Coneixements del programari específic per al disseny d'infraestructures viàries.
Español: Conocimientos del software específico para el diseño de infraestructuras viarias.
Català: Educació de persones adultes; BATX: batxillerat; CFAS: cicles formatius d'arts aplicades i disseny de grau superior; CFPB: cicles formatius de formació professional bàsica CFPM: cicles formatius de formació professional de grau mig; CFPS: cicles formatius de formació professional de grau superior; IDIL:
Español: Educación de personas adultas; BATX: bachillerato; CFAS: ciclos formativos de artes aplicadas y diseño de grado superior; CFPB: ciclos formativos de formación profesional básica; CFPM: ciclos formativos de formación profesional de grado medio; CFPS: ciclos formativos de formación profesional de grado superior; IDIL:
Català: Comercial fins a 100 m2 de superfície útil.
Español: Comercial hasta 100 m2 de superficie útil.
Català: Creació dels consells consultius del mutualisme...,
Español: Creación de los consejos consultivos del mutualismo...,
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i també la resta de normativa aplicable.
Español: 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y aquello que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y también el resto de normativa aplicable.
Català: Els sol·licitants han de constar inscrits en la base de dades del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM), que gestiona el Departament de Cultura i han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.
Español: Los solicitantes deberán constar inscritos en la base de datos del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM), que gestiona el Departamento de Cultura y deberán mantener los datos actualizados durante todo el procedimiento, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
Català: Peculiaritats del contracte d'elaboració de projectes.
Español: Peculiaridades del contrato de la elaboración de proyectos.
Català: —3 Que les modificacions que es recullen en aquest Acord no suposen cap increment de despesa ni dels crèdits destinats a la formalització del Programa actualment vigent.
Español: —3 Que las modificaciones previstas en este Acuerdo no suponen ningún incremento de gasto ni de los créditos destinados a la formalización del Programa actualmente vigente.
Català: Una vegada que el web corporatiu d'ICF Banc hagi estat inscrit en el Registre Mercantil i publicat en el BORME, les convocatòries de juntes es publicaran mitjançant la seva inserció a l'esmentat web.
Español: Una vez que la web corporativa de ICF Banc haya sido inscrita en el Registro Mercantil y publicada en el BORME, las convocatorias de juntas se publicarán mediante su inserción en dicha web.
Català: Fa qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li pugui encarregar el seu cap.
Español: Hace cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le pueda encargar su jefe/a.
Català: a) Introduir per primer cop o actualitzar a la base de dades, les dades personals, judicials i administratives de les persones que atén la Direcció General en l'àmbit de la jurisdicció de menors i penal, corresponents a expedients oberts a la secció, que consten a la documentació procedent dels Jutjats de Menors, la Fiscalia de Menors i dels equips i unitats de la Direcció General.
Español: a) Introducir por primera vez o actualizar en la base de datos, los datos personales, judiciales y administrativos de las personas que atiende la Dirección General en el ámbito de la jurisdicción de menores y penal, correspondientes a expedientes abiertos a la sección, que constan en la documentación procedente de los Juzgados de Menores, de la Fiscalía de Menores y de los equipos y unidades de la Dirección General.
Català: Redacta els plecs de prescripcions tècniques de les contractacions relatives als vehicles (adquisicions, substitucions, equipaments, elements necessaris per al seu funcionament i utilització, etc.).
Español: Redacta los pliegos de prescripciones técnicas de las contrataciones relativas a los vehículos (adquisiciones, substituciones, equipamientos, elementos necesarios para su funcionamiento y utilización, etc.).
Català: A les reunions immediatament posteriors s'ha de llegir l'acta de la sessió anterior.
Español: En las reuniones inmediatamente posteriores se tiene que leer el acta de la sesión anterior.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament són el resultat de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb, executives a partir de la seva publicació al DOGC núm. 660, 12.03.86, i tanmateix de l'adaptació de les esmentades Normes subsidiàries de planejament al Decret legislatiu 1/1990, i a la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, i Reial decret llei 4/2000, de 23 de juny, de mesures urgents de liberalització en el sector immobiliari i transports.
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento son el resultado de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb, ejecutivas a partir de su publicación en el DOGC núm. 660, 12.03.86, y lógicamente de la adaptación de las citadas Normas subsidiarias de planeamiento en el Decreto legislativo 1/1990, y en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, y Real decreto ley 4/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de liberalización en el sector inmobiliario y transportes.
Català: El Projecte descriu la implantació d'una nova explotació porcina amb una capacitat productiva de 7.200 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto describe la implantación de una nueva explotación porcina con una capacidad productiva de 7.200 plazas de cerdos de engorde.
Català: Si s'ha optat per matrícula semestral, cal presentar la dels dos semestres.
Español: Si se ha optado por matrícula semestral, debe presentarse la de los dos semestres.
Català: En tot cas i per a tot el que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla general d'ordenació de Sant Julià de Vilatorta.
Español: En todo caso y para lo que no sea expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Representació i identificació de símbols convencionals i d'elements i esquemes elèctrics.
Español: Representación e identificación de símbolos convencionales y de elementos y esquemas eléctricos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal d'Osona per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de Osona para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és la inscripció de les persones físiques, operadors/ores comercials de bestiar per tal de permetre'n la identificació quan es realitzin controls del compliment de la normativa vigent.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la inscripción de las personas físicas, operadores/as comerciales de ganado con el fin de permitir la identificación cuando se realicen controles del cumplimiento de la normativa vigente.
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants, el tipus d'instal·lació i el rang d'emissió, s'han d'utilitzar els nous mètodes amb l'autorització prèvia del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para medir los contaminantes, el tipo de instalación y el rango de emisión, deben utilizarse los nuevos métodos previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Aquesta documentació requereix l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 3.1.8 La referència feta als articles 20, 10.3 i 10.7 s'ha de precisar que es refereix als articles 11.3 i 11.7.
Español: 3.1.8 La referencia hecha en los artículos 20, 10.3 y 10.7 se debe precisar que se refiere a los artículos 11.3 y 11.7.
Català: b) Impulsar i coordinar la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil del seu àmbit territorial.
Español: b) Impulsar y coordinar la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil de su ámbito territorial.
Català: Segon: fills o filles del funcionari i/o interí i del personal laboral.
Español: Segundo: hijos o hijas del funcionario y/o interino y del personal laboral.
Català: de gener de 1997 fins al 31 de desembre de 1998. Es prorrogarà
Español: La vigencia de este Convenio colectivo se extiende desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: L'EADC, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: La EADC, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim d'un any, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la concessió del préstec, i ho han de posar en coneixement del DAR al seu acabament, a fi que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les actuacions per a les quals s'ha proposat concedir el crèdit corresponent.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de un año, a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión del préstamo, y lo tienen que poner en conocimiento del DAR a su fin, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de las actuaciones para las que se ha propuesto conceder el crédito correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre sol·licitud d'una adequació a la Llei 3/1998.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre solicitud de una adecuación a la Ley 3/1998.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un subministrament de filtres de sang.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un suministro de filtros de sangre.
Català: Participa en projectes internacionals de col·laboració amb altres administracions.
Español: Participa en proyectos internacionales de colaboración con otras administraciones.
Català: - Unitat Comercial C2, amb una superfície de 28,37 m2.
Español: - Unidad Comercial C2, con una superficie de 28,37 m2.
Català: Malaltia, permisos
Español: Enfermedad, permisos
Català: Revisa i proposa el disseny d'homologació dels impresos de sol·licitud d'autoritzacions.
Español: Revisa y propone el diseño de homologación de los impresos de solicitud de autorizaciones.
Català: El present Conveni col·lectiu es concerta entre l'empresa Leventon, SAU, i el seu personal, mitjançant les seves respectives representacions, empresarial i social.
Español: El presente Convenio Colectivo se concierta entre la empresa Leventon, SAU, y su personal, mediante sus respectivas representaciones, empresarial y social.
Català: Els elements característics de l'edificació tradicional, columnes, pilastres, portalades, finestres de pedra, elements de fusteria, cantonades, tornaveus i altres, es mantindran i conservaran sense recobrir d'arrebossats, estucs, pintures o altres, i fins i tot s'empraran adequadament en les edificacions d'aquests sectors per mantenir les preexistències ambientals.
Español: Los elementos característicos de la edificación tradicional, columnas, pilastras, portalones, ventanas de piedra, elementos de carpintería, esquinas, tornos y otros, se mantendrán y conservarán sin recubrir de rebozados, estucos, pinturas u otros, e incluso se utilizarán adecuadamente en las edificaciones de estos sectores para mantener las preexistencias ambientales.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable ha de proposar, d'acord amb la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió del o la aspirant del procés selectiu i, en aquest cas, correspon a l'òrgan competent per efectuar els nomenaments d'adoptar la resolució que sigui procedent, que en cap cas no donarà dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable tiene que proponer, de acuerdo con la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión del o la aspirante del proceso selectivo y, en este caso, corresponde al órgano competente para efectuar los nombramientos de adoptar la resolución que sea procedente, que en ningún caso no dará derecho a indemnización.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, a les 13.43 hores del dia 14 de març de 2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital Dos de Maig, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, a las 13.43 horas del día 14 de marzo de 2011, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital Dos de Maig, cuyos ámbitos son:
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet haurà de realitzar la corresponent resolució de pagament, que s'abonarà abans de finalitzar l'any que correspongui.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet tendrá que realizar la correspondiente resolución de pago, que se abonará antes de finalizar el año que corresponda.
Català: Memòria explicativa del projecte.
Español: Memoria explicativa del proyecto.
Català: 9.1 L'actuació objecte de subvenció s'ha de desenvolupar durant l'any 2004.
Español: 9.1 La actuación objeto de subvención tiene que desarrollarse durante el año 2004.
Català: - Facilitar els mitjans necessaris per a la divulgació i estímul del programa de donació i obtenció de sang de cordó umbilical.
Español: - Facilitar los medios necesarios para la divulgación y estímulo del programa de donación y obtención de sangre de cordón umbilical.
Català: Aquesta condecoració és per la seva ràpida i arriscada actuació, fora de servei i acompanyat per la seva filla de quatre anys d'edat, amb la que va evitar la comissió d'un robatori amb violència i intimidació i que va concloure amb la detenció i ingrés a presó de l'autor.
Español: Esta condecoración es por su rápida y arriesgada actuación, fuera de servicio y acompañado por su hija de cuatro años de edad, con la que evitó la comisión de un robo con violencia e intimidación y que concluyó con la detención e ingreso en prisión del autor.