BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per atorgar aquest conveni i a tal efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para otorgar este convenio y a tal efecto
Català: Atesa la Resolució INT/272/2020, de 7 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/20; DOGC núm. 8062, de 12.2.2020);
Español: Vista la Resolución INT/272/2020, de 7 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/20; DOGC núm. 8062, de 12.2.2020);
Català: Les instal·lacions del nucli zoològic se situen fora de la zona inundable del barranc del Mas del Ligero associada a un període de retorn de 500 anys.
Español: Las instalaciones del núcleo zoológico se sitúan fuera de la zona inundable del barranco del Mas del Ligero asociada a un periodo de retorno de 500 años.
Català: d'un nombre de còpies en versió doblada al català com a
Español: versión doblada al catalán igual al número de copias
Català: 1.3 Confecciona els fulls de registre per a la devolució de l'obra a l'autor, si no es considera la seva publicació.
Español: 1.3 Confecciona las hojas de registro para la devolución de la obra al autor, si no se considera su publicación.
Català: Coordinació i supervisió de les actuacions de les regions d'emergències en els processos selectius dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Coordinación y supervisión de las actuaciones de las regiones de emergencias en los procesos selectivos de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Atès que els continguts teòrics de la formació dels tècnics/tècniques superiors en estètica estan absolutament relacionats i sobrepassen a bastament els coneixements que s'imparteixen en els cursos de formació sobre els aspectes higienicosanitaris de les activitats professionals dels aplicadors de tatuatges i/o pírcings, d'acord amb l'annex 3 del Decret esmentat;
Español: Considerando que los contenidos teóricos de la formación de los técnicos/as superiores en estética están absolutamente relacionados y sobrepasan suficientemente los conocimientos que se imparten en los cursos de formación sobre los aspectos higienicosanitarios de las actividades profesionales de los aplicadores de tatuajes y/o piercings, de acuerdo con el anexo 3 del mencionado Decreto;
Català: El creixement que s'assenyala a l'apartat 2 comprèn els teixits urbans de base residencial i aquells destinats a l'activitat econòmica industrial o terciària que s'integren en la trama general de l'àrea urbana.
Español: El crecimiento que se indica en el apartado 2 comprende los tejidos urbanos de base residencial y aquellos destinados a la actividad económica industrial o terciaria que se integran en la trama general del área urbana.
Català: Per a l'espècie bovina, excepte en les produccions de qualitat diferenciada en la qual es trobi establert legalment un altre requisit, a més caldrà complir el següent:
Español: Para la especie bovina, excepto en las producciones de calidad diferenciada en la que se encuentre establecido legalmente otro requisito, además habrá que cumplir lo siguiente:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2002.
Català: Els empleats/ades públics amb un horari diari de 6 hores continuades de treball gaudeix d'una pausa de 30 minuts computable com a jornada de treball efectiu, i per una jornada de 12 hores o més seguides, disposen, a més, d'una pausa computable com a treball efectiu de 60 minuts.
Español: Los empleados/as públicos con un horario diario de 6 horas continuadas de trabajo disfrutan de una pausa de 30 minutos computable como jornada de trabajo efectivo, y por una jornada de 12 horas o más seguidas, disponen, además, de una pausa computable como trabajo efectivo de 60 minutos.
Català: de 1996, ha adoptat, en la sessió de 13 d'octubre de 1998, l'Acord de
Español: octubre de 1996, ha adoptado, en la sesión de 13 de octubre de 1998, el
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa als usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los usos en suelo no urbanizable en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: Per optar a aquesta modalitat cal acreditar una trajectòria professional durant els tres darrers anys, com a mínim, havent realitzat al llarg d'aquest període una activitat continuada de creació, producció i explotació.
Español: Para optar a esta modalidad es preciso acreditar una trayectoria profesional durante los tres últimos años, como mínimo, y haber realizado a lo largo de este periodo una actividad continuada de creación, producción y explotación.
Català: Projecte: atenció integral al nou lesionat medul·lar.
Español: Proyecto: atención integral al nuevo lesionado medular.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de composició gresosa i de morfologia irregular, d'un metre i quaranta centímetres de llargada, cinquanta centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra de composición arenosa y de morfología irregular, de un metro y cuarenta centímetros de longitud, cincuenta centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: L'objecte de la justificació de costos és informar de manera ordenada al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, mitjançant justificants, sobre les despeses que ha fet el beneficiari en l'execució del projecte.
Español: El objeto de la justificación de costes es informar de manera ordenada al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, mediante justificantes, sobre los gastos que ha hecho el beneficiario en la ejecución del proyecto.
Català: Si la jornada fos continuada, el tram horari que coincideixi amb el que s'assenyal en el punt anterior s'incrementarà amb les quantitats abans senyalades.
Español: Si la jornada fuese continuada, el tramo horario que coincida con el señalado en el punto anterior se incrementará con las cantidades antes señaladas.
Català: - Per a la realització de l'actuació de ressembra voluntària, cal l'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals, perquè cal garantir que només es realitzen ressembres quan la comunitat vegetal estigui danyada.
Español: - Para la realización de la actuación de resiembra voluntaria, se requiere la autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales, porque hay que garantizar que solo se realizan resiembras cuando la comunidad vegetal esté dañada.
Català: Tècniques d'aprofundiment en parades de mans.
Español: Técnicas de profundización en paradas de manos.
Català: Data: El dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació.
Español: Fecha: El día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 22 de gener de 2010, el projecte de les obres d'adequació del enllumenat públic, Fase III, d'aquesta població, amb un pressupost de 205.568,13 euros, més 32.890,90 euros d'IVA, en total 238.459,03 euros, publicat al B.O.P. núm. 30 de data 04.02.2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de enero de 2010, el proyecto de las obras de adecuación del alumbrado público, Fase III, de esta población, con un presupuesto de 205.568,13 euros, más 32.890,90 euros de IVA, en total 238.459,03 euros, publicado en el B. O.P. núm. 30 de fecha 04.02.2010, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Voladures especials.
Español: Voladuras especiales.
Català: Per la seva banda, el Govern de la Generalitat considera que els preceptes citats de la LES violen la seva competència exclusiva en matèria de transports en l'àmbit intracomunitari (art. 169.1 EAC), així com també les competències compartides en matèria de medi ambient (art. 144.1 EAC) i de foment i gestió de les energies renovables i de l'eficiència energètica (art. 133.1.d EAC).
Español: Por su parte, el Gobierno de la Generalitat considera que los preceptos citados de la LES violan su competencia exclusiva en materia de transportes en el ámbito intracomunitario (art. 169.1 EAC), así como las competencias compartidas en materia de medio ambiente (art. 144.1 EAC) y de fomento y gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética (art. 133.1.d EAC).
Català: Condicions d'emmagatzematge dels materials.
Español: Condiciones de almacenamiento de los materiales.
Català: L'acord en què es decideixi l'establiment de les meses electorals, que haurà de ser anunciat amb quinze dies d'antelació com a mínim a la data de l'elecció, regularà el procediment de votació que s'hagi de seguir mirant d'impedir la duplicitat de vot.
Español: El acuerdo en que se decida el establecimiento de las mesas electorales, que tendrá que ser anunciado con quince días de antelación como mínimo a la fecha de la elección, regulará el procedimiento de votación que se tenga que seguir mirando de impedir la duplicidad de voto.
Català: Pla parcial urbanístic de l'àmbit SUR 35
Español: Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: Construcció d'una sala polivalent a l'Escala
Español: Construcción de una sala polivalente en L'Escala
Català: 1.2 S'esmena el document tot retornant a la regulació zonal feta en el Pla especial vigent i recollida la proposta del document aprovada inicialment, substituint les denominacions d'"...àrea d'equipament: ús de bosc, àrea d'equipament: ús d'espai central...", per les equivalents del Pla especial vigent de "...zona de bosc, espai central...", i se suprimeix als plànols la doble nomenclatura.
Español: 1.2 Se corrige el documento retornando a la regulación zonal hecha en el Plan especial vigente y recogida la propuesta del documento aprobada inicialmente, sustituyendo las denominaciones de "...área de equipamiento: uso de bosque, área de equipamiento: uso de espacio central...", por las equivalentes del Plan especial vigente de "...zona de bosque, espacio central...", y se suprime en los planos la doble nomenclatura.
Català: Institut Municipal d'Ocupació Salvador Segui
Español: Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguíi
Català: Correspon a illes on s'ha produït una ordenació d'edificació contínua, entre mitgeres, disposada al llarg del carrer o vial.
Español: Corresponde en islas donde se ha producido una ordenación de edificación continua, entre medianeras, dispuesta a lo largo de la calle o vial.
Català: d) Comunicar l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualssevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades.
Español: d) Comunicar la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas.
Català: La Generalitat els considera així també com una aposta de futur per a la diversificació dels materials de difusió i d'emmagatzematge de coneixement obert a través de les seves plataformes i comunitats de voluntariat.
Español: La Generalitat los considera así también como una apuesta de futuro para la diversificación de los materiales de difusión y de almacenaje de conocimiento abierto a través de sus plataformas y comunidades de voluntariado.
Català: El Departament d'Educació dotarà els centres de recursos addicionals dintre de les seves disponibilitats pressupostàries, que es poden concretar en recursos financers, recursos humans, materials i de formació.
Español: El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, que se pueden concretar en recursos financieros, recursos humanos, materiales y de formación.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'equipament ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 58 punts sobre el còmput total de punts opcionals disponibles (o l'equivalent a un 30% sobre el total de punts que s'hi apliquen), com a mínim a 3 apartats.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el equipamiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 58 puntos sobre el cómputo total de puntos opcionales disponibles (o el equivalente a un 30% sobre el total de puntos que se aplican), al menos a 3 apartados.
Català: RESOLUCIÓ INT/239/2004, d'11 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/239/2004, de 11 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: 5.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons vermell amb una torre blanca a la primera part, i groc, amb quatre pals vermells, a la segona.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo rojo con una torre blanca en la primera parte, y amarillo, con cuatro palos rojos, en la segunda.
Català: a) La relació dels esportistes proposats per tecnificar, amb els objectius individualitzats quantificables d'acord els mínims d'accés al Pla establerts en la normativa de tecnificació específica i el certificat mèdic que garanteixi l'aptitud per a aquest tipus de pràctica.
Español: a) La relación de los deportistas propuestos para tecnificar, con los objetivos individualizados cuantificables de acuerdo con los mínimos de acceso al Plan establecidos en la normativa de tecnificación específica y el certificado médico que garantice la aptitud para este tipo de práctica.
Català: Canviar, mirar o remenar els armaris i robes dels companys sense l'autorització corresponent.
Español: Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropas de los compañeros sin la debida autorización.
Català: Queda prohibida la plantació amb caràcter intensiu de les espècies que puguin danyar l'equilibri ecològic i l'entitat de la vegetació autòctona.
Español: Queda prohibida la plantación con carácter intensivo de las especies que puedan dañar el equilibrio ecológico y la entidad de la vegetación autóctona.
Català: 4.6 En funció de cada commemoració, altres departaments directament interessats podran integrar-se en la Comissió i destinar part dels seus pressupostos a l'execució del programa establert anualment per la Comissió.
Español: 4.6 En función de cada conmemoración, otros departamentos directamente interesados podrán integrarse en la Comisión y destinar parte de sus presupuestos a la ejecución del programa establecido anualmente por la Comisión.
Català: Àrees de servei situada en el PK 10+900 de l'autopista Mataró-Granollers.
Español: Área de servicio situada en el PK 10+900 de la autopista Mataró-Granollers.
Català: En cas que es declari nul·la alguna de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu, la resta es manté en vigor i les parts es comprometen a assolir, en el termini d'1 mes, un acord que substitueixi la clàusula declarada nul·la.
Español: En caso de que se declare nula alguna de les cláusulas de este Convenio colectivo, el resto se mantiene en vigor y las partes se comprometen a llegar, en el plazo de 1 mes, a un acuerdo que sustituya la cláusula declarada nula.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: 2.4 Influència de les tècniques de perruqueria sobre el canvi de forma (tinció, descoloració, tractaments cosmètics, tècnica de tallada i permanent, entre d'altres).
Español: 2.4 Influencia de las técnicas de peluquería sobre el cambio de forma (tinción, decoloración, tratamientos cosméticos, técnicas de corte y permanente, entre otros).
Català: a. Autoritzar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., la distribució de gas natural canalitzat i connexió amb la indústria Càrniques Juià, SA, al terme municipal de Juià.
Español: a. Autorizar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., la distribución de gas natural canalizado y conexión con la industria Càrniques Juià, S. A., en el término municipal de Juià.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente de la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: El càlcul dels Complements de Destinació es farà segons l'adaptació establerta a la Disposició transitòria 7ª del Conveni col·lectiu 2001/04.
Español: El cálculo de los complementos de destino se efectuará según la adaptación establecida a la Disposición transitoria 7ª del Convenio colectivo 2001/04.
Català: (art.17); ALM: augment lineal mensual; T: total (sense antiguitat).
Español: antigüedad(art.17); ALM: aumento lineal mensual; T: total (sin
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: tot Catalunya.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: toda Cataluña.
Català: Els serveis territorials de protecció civil.
Español: Los servicios territoriales de protección civil.
Català: a) Perruquer.
Español: a) Peluquero.
Català: 4.6 Els tribunals corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 4.6 Los tribunales correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y del estado del terreno.
Català: -1 Crear el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, d'acord amb el que estableix l'annex 1.
Español: -1 Crear el Programa de fomento y apoyo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales, de acuerdon con lo que establece el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, per la qual s'obre convocatòria per a l'ingrés a l'INEFC de mestres de l'especialitat en educació física per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, por la que se abre convocatoria para el ingreso en el INEFC de maestros de la especialidad en educación física para el curso 1999-2000.
Català: Últim domicili conegut: carrer Valentí Fargnoli, 3 de Girona
Español: Último domicilio conocido: calle Valentí Fargnoli, 3 de Girona
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació SU-5, de Cardedeu.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación SU-5, de Cardedeu.
Català: g) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: g) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de
Català: Aquest termini es pot prorrogar com a màxim per quatre mesos més en el cas que no s'hagi resolt la concessió de la llicència municipal o quan la persona interessada aporti la documentació justificativa dels motius que impedeixin l'inici de les obres per causes alienes a la seva voluntat.
Español: Este plazo se puede prorrogar como máximo por cuatro meses más, en caso de que no se haya resuelto la concesión de la licencia municipal, o cuando el interesado aporte la documentación justificativa de los motivos que impidan el inicio de las obras por causas ajenas a su voluntad.
Català: Trenta-cinc anys de serveis, 1 setmana de vacances i el 40% de l'import d'1 paga extraordinària.
Español: Treinta y cinco años de servicios, 1 semana de vacaciones y el 40% del importe de 1 paga extraordinaria.