BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECISIÓ: Estimo la demanda formulada per la Procuradora Sra. Helena Vila González, en nom i representació de la Sra. REMEDIOS LOPEZ CAPDEVILA contra GRAN TALLA, S.L. i en conseqüència: 1r.- Declaro resolt el contracte d'arrendament otorgat el dia 31 d'abril de 1997, sobre el local situat en el carrer Pallars, núm. 65-71, planta quarta, porta tercera de Barcelona, i el contracte d'arrendament atorgat EL MATEIX DIA SOBRE EL LOCAL SITUAT AL CARRER PALLARS, NÚM. 65-71, planta quarta, porta quarta de Barcelona-2º En conseqüència, declaro tenir lloc, el desnonament de l'expressada demandada, condemnant-la que desallotgi els mencionats locals, deixant-los lliures, vacus, expedits i a disposició de la part actora.
Español: Helena Vila González, en nombre y representación de D. REMEDIOS LOPEZ CAPDEVILA contra GRAN TALLA, S. L. y en consecuencia: 1º.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento otorgado el día 31 de abril de 1997, sobre el local sito en la calle Pallars, n.º 65-71, planta cuarta, puerta tercera de Barcelona, y el contrato de arrendamiento otorgado EL MISMO DÍA SOBRE EL LOCAL SITO EN LA CALLE PALLARS, N.º 65-71, planta cuarta, puerta cuarta de Barcelona-2º En consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la expresada demandada, condenándola a que desaloje dichos locales, dejándolos libres, vacuos, expeditos y a disposición de la parte actora.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vicente Piñol Llao per a la legalització i ampliació d'un habitatge unifamiliar al polígon 18, parcel·la 19, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vicente Piñol Llao para la legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar en el polígono 18, parcela 19, en el término municipal de El Perelló.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de graves, en una finca, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals, que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada acabada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas, en una finca, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales, que debe dejarse para el mismo uso una vez acabada la explotación.
Català: A aquest efecte, han de vetllar pel compliment de les directrius següents:
Español: A este efecto, tienen que velar por el cumplimiento de las directrices siguientes:
Català: b) Participar en els projectes que afectin de forma directa o indirectament als sistemes d'informació i/o a les tecnologies de la Informació i Comunicacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Participar en los proyectos que afecten de forma directa o indirectamente a los sistemas de información y/o a las tecnologías de la Información y Comunicaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En el plànol annex, se representen les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques de l'Aeroport Lleida-Alguaire que afecten a l'àmbit, les quals determinen les alçades (respecte el nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (incloent tots els elements com ara antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc.), modificacions del terreny o bé objectes fixos (pals, antenes, aerogeneradors, incloent les pales, cartells, etc.), així com el gàlib de viari o via fèrria.
Español: En el plano anexo, se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas del Aeropuerto Lleida-Alguaire que afectan en el ámbito, las cuales determinan las alturas (respecto del nivel del mar) que no tiene que sobrepasar ninguna construcción (incluyendo todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remados decorativos, etc.), modificaciones del terreno o bien objetos fijos (postes, antenas, aerogeneradores, incluyendo las palas, carteles, etc.), así como el gálibo de viario o vía férrea.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'elaboració d'embotits i de productes carnis amb sala d'especejament annexa, promoguda per Casademont, SA, al terme municipal de Sant Gregori (exp. G1AAI150074).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de elaboración de embutidos y de productos cárnicos con sala de despiece anexa, promovida por Casademont, SA, en el término municipal de Sant Gregori (exp. G1AAI150074).
Català: Supressió de màsters universitaris oficials, implantats en cursos acadèmics anteriors, amb efectes des del curs 2013-2014
Español: Supresión de másteres universitarios oficiales, implantados en cursos académicos anteriores, con efectos desde el curso 2013-2014
Català: També es podrà acreditar el pagament mitjançant la impressió de la pantalla de confirmació de pagament per Internet o el document acreditatiu del pagament que enviarà la Secretaria de Política Lingüística a totes les persones que hagin fet el pagament electrònic.
Español: También se podrá acreditar el pago mediante la impresión de la pantalla de confirmación de pago por Internet o el documento acreditativo del pago que enviará la Secretaría de Política Lingüística a todas las personas que hayan hecho el pago electrónico.
Català: Memòria tècnica constructiva: fins a 25 punts
Español: Memoria técnica constructiva: hasta 25 puntos
Català: Donar el suport administratiu necessari per elaborar periòdicament la documentació comptable referent a contractes de béns i serveis, així com dels fons a justificar.
Español: Dar el apoyo administrativo necesario para elaborar periódicamente la documentación contable en lo referente a contratos de bienes y servicios, así como de los fondos a justificar.
Català: 5.5 En els supòsits en què es tracti de sol·licituds de beques convocades amb un import fix per a cada becari, no és necessari que l'import s'especifiqui en la sol·licitud corresponent.
Español: 5.5 En los supuestos en que se trate de solicitudes de becas convocadas con un importe fijo para cada becario, no es necesario que el importe se especifique en la solicitud correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i de la convocatòria de subvencions per als ornaments nadalencs a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y de la convocatoria de subvenciones para los adornos navideños en la vía pública.
Català: negligència o la deixadesa en el treball que afecti la bona
Español: negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del
Català: L'apartat 2 de l'esmentat article 21 estableix que per a l'exercici de la funció inspectora de les matèries consignades per l'apartat 1, és imprescindible disposar d'una habilitació personal atorgada per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca segons s'estableix per via reglamentària.
Español: El apartado 2 del mencionado artículo 21 establece que para el ejercicio de la función inspectora de las materias consignadas por el apartado 1, es imprescindible disponer de una habilitación personal otorgada por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca según se establece por vía reglamentaria.
Català: EDICTE sobre modificació de la base novena de la convocatòria de subvencions destinades a ajuts individuals de menjador escolar per a necessitats socioeconòmiques i geogràfiques per al curs 2013/2014.
Español: EDICTO sobre modificación de la base novena de la convocatoria de subvenciones destinadas a ayudas individuales de comedor escolar para necesidades socioeconómicas y geográficas para el curso 2013/2014.
Català: Hi ha la possibilitat de licitar per un, tots o diversos dels lots objecte d'aquesta licitació.
Español: Hay la posibilidad de licitar por uno, todos o varios de los lotes objeto de esta licitación.
Català: Distribució d'espais segons l'ús i les necessitats.
Español: Distribución de espacios según el uso y las necesidades.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: A esta Resolución le es aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003), el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º. 3791ª, de 31.12.2002);
Català: rentaplats, rentador, mosso serveis diversos
Español: lavador, mozo servicios diversos
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat serà la d'ingrés del treballador a la plantilla de l'empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso del trabajador en la plantilla de la empresa.
Català: Aquesta autorització se sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que puguin quedar afectades.
Español: Esta autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que se puedan ver afectadas.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 30 de juliol de 1998, pel qual s'accepta la
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998, por el que se
Català: Estar inclòs en un pla de reestructuració i/o reconversió és condició indispensable per poder acollir-se als ajuts de les diverses actuacions subvencionables, i cada actuació està prevista per a una de les tres campanyes del pla, amb un màxim de superfície a reestructurar o reconvertir per viticultor i campanya de 3 hectàrees.
Español: Estar incluido en un plan de reestructuración y/o reconversión es condición indispensable para poder acogerse a las ayudas de las diversas actuaciones subvencionables, y cada actuación está prevista para una de las tres campañas del plan, con un máximo de superficie a reestructurar o reconvertir por viticultor y campaña de 3 hectáreas.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació en el BOE de la present Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: Aquest informe inclourà tant els aspectes procedimentals seguits en el tractament de la reclamació com el fons de la qüestió reclamada.
Español: Este informe incluirá tanto los aspectos procedimentales seguidos en el tratamiento de la reclamación como el fondo de la cuestión reclamada.
Català: L'empresa ha d'abonar a tot el personal que porta els seus fills menors de 6 anys a una guarderia infantil fins a 5.720 pessetes (34,38 euros) mensuals per cadascun d'ells, prèvia justificació de la despesa.
Español: La empresa abonará a todo el personal que lleve a sus hijos menores de 6 años a una guardería infantil hasta la cantidad de 5.720 pesetas / 34,38 euros mensuales por cada uno de ellos, previa justificación del gasto.
Català: —2 Resolució CMC/1616/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per la producció en versió original catalana.
Español: —2 Resolución CMC/1616/2008, de 23 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que han de regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana.
Català: El text íntegre del plec de clàusules és publicat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es pot sol·licitar a les oficines municipals.
Español: El texto íntegro del pliego del cláusulas se publica en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se puede solicitar en las oficinas municipales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de setembre de 2013 i de 25 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2013 y de 25 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 8.4.11 Els resultats de la votació.
Español: 8.4.11 Los resultados de la votación.
Català: 7.1 Per a les accions d'experiència laboral, el Servei d'Ocupació de Catalunya finançarà l'import salarial màxim de 850,00 euros mensuals més l'import corresponent a dues pagues extres, i les despeses de cotització empresarial a la Seguretat Social, durant 6 mesos per la jornada completa establerta al conveni col·lectiu que aplica l'entitat contractant.
Español: 7.1 Para las acciones de experiencia laboral, el Servicio de Empleo de Cataluña financiará el importe salarial máximo de 850,00 euros mensuales más el importe correspondiente a dos pagas extras, y los gastos de cotización empresarial de la Seguridad Social, durante 6 meses por la jornada completa establecida en el convenio colectivo que aplica la entidad contratante.
Català: b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc d'equipament de mobiliari d'oficina amb destinació als departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides, aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya (exp. 2008/6), de mobiliari i material divers per a hospitals, centres d'atenció primària, consultoris locals i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco de equipamiento de mobiliario de oficina con destinación a los departamentos de la Generalitat de Catalunya y entidades adheridas, aprobado por la Comisión Central de Suministros de la Generalitat de Catalunya (exp. 2008/6), de mobiliario y material diverso para hospitales, centros de atención primaria, consultorios locales y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: La convocatòria s'ha de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de 7 dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries que s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: La convocatoria hay que notificarse a cada uno de los miembros con una antelación mínima de 7 días, salvo que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias que se tienen que convocar con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Recursos per a la cerca de feina i d'oportunitats professionals dins l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Recursos para la busca de empleo y de oportunidades profesionales dentro del Espacio Económico Europeo.
Català: La persona beneficiària ha de poder acreditar que l'explotació disposa d'un sistema de control dels moviments econòmics i financers, que compleixi els requisits següents:
Español: La persona beneficiaria debe poder acreditar que la explotación dispone de un sistema de control de los movimientos económicos y financieros, que cumpla los requisitos siguientes:
Català: 8.- A doblar la jornada fins a les setze hores de l'operador polivalent del torn de manteniment.
Español: 8.- Al doblaje de jornada hasta alcanzar las dieciséis horas del operador polivalente del turno de mantenimiento.
Català: Aquest pacte s'ha d'aplicar a tots els funcionaris, en propietat o interins, que presten els seus serveis en aquest Ajuntament.
Español: Este Pacto será de aplicación a todos los funcionarios en propiedad o interinos que presten sus servicios en este Ayuntamiento.
Català: Aquesta subvenció s'emmarca dins el Pla de Reactivació Econòmica Municipal de Figueres, que és un programa de subvencions directes per empreses, professionals i autònoms de qualsevol sector empresarial (sector comercial, restauració, serveis, indústria, etc.) de Figueres afectat per la crisi del COVID-19, amb la finalitat d'aconseguir reactivar l'economia de la ciutat en el menor temps possible.
Español: Esta subvención se enmarca dentro del Plan de Reactivación Económica Municipal de Figueres, que es un programa de subvenciones directas para empresas, profesionales y autónomos de cualquier sector empresarial (sector comercial, restauración, servicios, industria, etc.) de Figueres afectado por la crisis del COVID-19, con el fin de conseguir reactivar la economía de la ciudad en el menor tiempo posible.
Català: En cas que sigui un registre gestionat pel Departament, no caldrà aportar aquest certificat.
Español: En caso de que sea un registro gestionado por el Departamento, no se deberá portar este certificado.
Català: Zona ciutat jardí (clau 7)
Español: Zona Ciudad jardín (clave 7)
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió adequada de les dejeccions generades a l'explotació, d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions i el llibre de gestió.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión adecuada de las deyecciones generadas en la explotación, de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones y el libro de gestión.
Català: Quan es tracta de sistemes generals també podran ser de cessió gratuïta i obligatòria si se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades pels articles 44 i 45 de la LLC.
Español: Cuando se trata de sistemas generales también podrán ser de cesión gratuita y obligatoria si se les otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por los artículos 44 y 45 de la LLC.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a les adreces electròniques: pmedez@gencat.net y ecolladot@gencat.net
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en las direcciones electrónicas: pmendez@gencat.net y ecolladot@gencat.net.
Català: És l'encarregat de rebre els materials i les mercaderies distribuïdes en les dependències del magatzem, despatxa les comandes, registra en els llibres els moviments que es produeixen durant la jornada i redacta els comunicats d'entrada i sortida.
Español: Es el encargado de recibir los materiales y las mercancías distribuidas en las dependencias del almacén, despacha los pedidos, registra en los libros los movimientos que se producen durante la jornada y redacta los comunicados de entrada y salida.
Català: Es troba al costat d'una segona fita, també irregular, de quaranta per vint centímetres de costat i un metre vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se encuentra al lado de un segundo mojón, también irregular, de cuarenta por veinte centímetros de lado y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: c) Inspeccionar i fer el seguiment de les carreteres en règim de concessió, pel que fa a la seva conservació i explotació, així com de les àrees de servei.
Español: c) Inspeccionar y hacer el seguimiento de las carreteras en régimen de concesión, en cuanto a su conservación y explotación, así como de las áreas de servicio.
Català: No inscripció: 0 punts.
Español: No inscripción: 0 puntos.
Català: Mitjançant el Decret 113/2006, de 25 d'abril, es va constituir el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, i es preveia a la disposició transitòria la creació d'una comissió mixta de traspassos per determinar els criteris de prioritat, terminis i procediments per a la progressiva assumpció de les funcions del Consorci i els corresponents traspassos de serveis i mitjans personals i econòmics.
Español: Mediante el Decreto 113/2006, de 25 de abril, se constituyó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, y en su disposición transitoria se contemplaba la creación de una comisión mixta de traspasos para determinar los criterios de prioridad, plazos y procedimientos para la progresiva asunción de las funciones del Consorcio y los correspondientes traspasos de servicios y medios personales y económicos.
Català: A més, el nou Estatut d'autonomia de Catalunya ha canviat l'escenari que hi havia anteriorment.
Español: Además, el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña ha cambiado el escenario que había anteriormente.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, aquest Servei no considera necessària sotmetre aquest Projecte al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, este Servicio no considera necesario someter el presente Proyecto al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: S'ha intentat notificar-ho, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificarlo, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria 2 del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan competent en matèria de personal, en el qual ha de constar el règim jurídic, el vincle, la categoria laboral, les funcions i el període concret de prestació dels serveis que s'acrediten.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 2 del Convenio, se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano competente en materia de personal, en el cual ha de constar el régimen jurídico, el vínculo, la categoría laboral, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios que se acreditan.
Català: 20.4 La justificació de les despeses derivades de l'encàrrec del servei del compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: 20.4 La justificación de los gastos derivados del encargo del servicio de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor se acreditará mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions A i B.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones A y B.