BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament CE 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, la transformació i la comercialització de productes agraris (DOUE núm. L 1, de 3.1.2004);
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, la transformación y la comercialización de productos agrarios (DOUE núm. L 1, de 3.1.2004);
Català: S'obre la convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: Se abre la convocatoria de proceso selectivo para el ingreso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, mediante el procedimiento de concurso oposición.
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457/1981, de 18 de desembre, amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que, pels seus mèrits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Català: 4.3 La Secretaria per a la Immigració ha de garantir la representació de la diversitat de la població catalana que inclou, entre altres criteris, la presència paritària de dones i homes, assolint la participació d'un mínim del 40% de persones de cada sexe, als òrgans interns de la Taula.
Español: 4.3 La Secretaría para la Inmigración debe garantizar la representación de la diversidad de la población catalana, que incluye, entre otros criterios, la presencia paritaria de mujeres y hombres, alcanzando la participación de un mínimo del 40% de personas de cada sexo, en los órganos internos de la Mesa.
Català: Atès que el senyor Jordi Gibert Bonet, amb efectes del dia 1 de febrer de 2006, ha passat a ocupar un altre lloc de treball d'acord amb el seu nomenament com a funcionari del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la Resolució de GAP/139/2006, de 24 de gener, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 100) publicada al DOGC núm. 4562, de 31.1.2006;
Español: Dado que el señor Jordi Gibert Bonet, con efectos del día 1 de febrero de 2006, ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo de acuerdo con su nombramiento como funcionario del cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la Resolución de GAP/139/2006, de 24 de enero, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registre de la convocatoria 100) publicada en el DOGC núm. 4562, de 31.1.2006;
Català: s) Tenir mol·luscs, gasteròpodes o altres invertebrats marins sense la guia de circulació o l'autorització permanent preceptiva.
Español: s) Tener moluscos, gasterópodos u otros invertebrados marinos sin la guía de circulación o la preceptiva autorización permanente.
Català: g) Proposar l'aprovació de les zones de pesca controlada i els refugis de pesca.
Español: g) Proponer la aprobación de las zonas de pesca controlada y los refugios de pesca.
Català: e) Recollir i tractar la informació de les actuacions i la despesa que porta a terme la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'R+D+I, elaborar informes per donar suport als plans i estratègies pròpies, i subministrar informació a l'Estat espanyol, a la Unió Europea i a altres organitzacions de referència internacionals.
Español: e) Recoger y tratar la información de las actuaciones y el gasto que lleva a cabo la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la I+D+I, elaborar informes para dar apoyo a los planes y estrategias propias, y suministrar información al Estado español, a la Unión Europea y a otras organizaciones de referencia internacionales.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions fixades a l'annex d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones fijadas en el anexo de este instrumento.
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mixt mitjançant la realització de les feines culturals i pràctiques agrícoles i, complementàriament, compliment de la resta de compromisos que afecten la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales, aprovechados de diente, de siega, o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticos agrícolas y, complementariamente, cumplimiento del resto de compromisos que afectan a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: 5.1 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya consisteix, per a cadascuna de les categories que es defineixin a la convocatòria, en el lliurament d'un diploma acreditatiu i en una dotació econòmica que es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña consiste, para cada una de las categorías que se definan en la convocatoria, en la entrega de un diploma acreditativo y en una dotación económica que se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Si la llei belga reenvia a la llei espanyola, en el nostre cas la catalana, no cal aplicar la llei material belga a Catalunya, sinó que cal aplicar la llei catalana.
Español: Si la ley belga reenvía a la ley española, en nuestro caso la catalana, no es preciso aplicar la ley material belga en Cataluña, sino que es preciso aplicar la ley catalana.
Català: d'impostos de la societat.
Español: declaración de Impuestos de la Sociedad.
Català: les condicions o l'organització del treball ho exigeixen.
Español: condiciones u organización del trabajo lo exigieran.
Català: —3 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, les empreses licitadores queden dispensades de la prestació de la garantia provisional.
Español: —3 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, las empresas licitadoras quedan dispensadas de la prestación de la garantía provisional.
Català: j) Tenir coneixements de francès, alemany i/o xinès, sense perjudici de conèixer altres llengües estrangeres, en el cas que s'hagi sol·licitat una destinació de parla francesa, alemanya i/o xinesa.
Español: j) Tener conocimientos de francés, alemán o chino sin perjuicio de conocer otras lenguas extranjeras, en el caso de que se haya solicitado un destino de habla francesa, alemana y/o china.
Català: D'acord amb l'article 24 de la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, els prestadors de serveis de televisió de gestió pública d'àmbit nacional cada any han de destinar, com a mínim, un 6% de la xifra total dels ingressos obtinguts en l'exercici anterior, d'acord amb el seu compte d'explotació, al finançament avançat de la producció de les obres audiovisuals previstes a les lletres a), b) i c) de l'apartat 1 de l'article 12 d'aquesta Instrucció general, de programes pilot i de sèries d'animació.
Español: De conformidad con el artículo 24 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, los prestadores de servicios de televisión de gestión pública de ámbito nacional cada año deberán destinar, como mínimo, un 6% de la cifra total de los ingresos obtenidos durante el ejercicio anterior, según su cuenta de explotación, a la financiación anticipada de la producción de las obras audiovisuales previstas en las letras a), b) y c) del artículo 12.1 de esta Instrucción general, de programas piloto y de series de animación.
Català: 4.1 Projectes de recerca aprovats per un Comitè Ètic d'Investigació Clínica (CEIC) o amb finançament competitiu o beca:
Español: 4.1 Proyectos de investigaciónn aprobados por un Comité Ético de Investigación Clínica (CEIC) o con financiación competitiva o beca:
Català: a) L'empresa les evitarà sempre que sigui possible.
Español: a) La empresa las evitará siempre que sea posible.
Català: Prorrogar el protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió signat el 30 de març de 2006 entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el CIRE per a la realització del subministrament de material imprès.
Español: Prorrogar el protocolo de colaboración de encargo de gestión firmado el 30 de marzo de 2006 entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para la realización del suministro de material impreso.
Català: Els nous volums no podran sobresortir en alçària respecte als volums existents.
Español: Los nuevos volúmenes no podrán sobresalir en altura con respecto a los volúmenes existentes.
Català: Establir sistemes que permetin conèixer les expectatives i els nivells de satisfacció de les persones usuàries del Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de dissenyar adequadament els serveis que s'hi presten mitjançant projectes de millora i sistemes de qualitat.
Español: Establecer sistemas que permitan conocer las expectativas y los niveles de satisfacción de las personas usuarias del Servicio de Ocupación de Cataluña con el fin de diseñar adecuadamente los servicios que se prestan mediante proyectos de mejora y sistemas de calidad.
Català: El temps de treball considerat serveis extraordinaris serà compensat preferentment amb temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo considerado como servicios extraordinarios será compensado preferentemente con tiempo de descanso.
Català: Les candidatures que presentin els partits polítics, les federacions, les coalicions i les agrupacions d'electors han de respectar el que estableix l'article 56.3 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Las candidaturas que presenten los partidos políticos, federaciones, coaliciones y agrupaciones de electores deben respetar lo establecido por el artículo 56.3 del Estatuto de autonomía.
Català: a) Relació dels contractes formalitzats amb la identificació de la persona treballadora, de la persona tutora i del lloc de treball ocupat.
Español: a) Relación de los contratos formalizados con la identificación de la persona trabajadora, de la persona tutora y del puesto de trabajo ocupado.
Català: D'acord amb l'informe de verificació d'EACAT, SL, les naus actuals de l'explotació de marca oficial 369 CX poden encabir 2.450 porcs d'engreix.
Español: De acuerdo con el informe de verificación de EACAT, SL, las naves actuales de la explotación de marca oficial 369 CX pueden alojar 2.450 cerdos de engorde.
Català: Les persones col·legiades podran realitzar publicitat dels seus serveis dins els límits establerts en la legislació general sobre publicitat, competència deslleial i defensa de la competència.
Español: Las personas colegiadas podrán realizar publicidad de sus servicios dentro de los límites establecidos en la legislación general sobre publicidad, competencia desleal y defensa de la competencia.
Català: la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest sense tenir firma ni
Español: como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza, facturas y
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament marc per a la cessió temporal d'habitatges socials de l'Ajuntament de Sallent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento marco para la cesión temporal de viviendas sociales del Ayuntamiento de Sallent.
Català: ni participar en les deliberacions d'aquesta Comissió.
Español: asesoramiento ni participar en las deliberaciones de dicha Comisión.
Català: 19.2 Aquesta contractació es podrà haver realitzat tant durant el desenvolupament del projecte com amb anterioritat a l'inici d'aquest.
Español: 19.2 Esta contratación se podrá haber realizado tanto durante el desarrollo del proyecto como con anterioridad al inicio del mismo.
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de NORANTA-SIS MIL DOS-CENTS SIS EUROS AMB NORANTA CÈNTIMS (96.206,90 euros).
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de NOVENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS SEIS EUROS CON NOVENTA CÉNTIMOS (96.206,90 euros).
Català: Escrit d'al·legacions, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito de alegaciones, en el plazo de un mes a partir de la publicación
Català: T = tipus de projecte; S = superació normes comunitàries o augment del nivell de protecció ambiental en absència de normes comunitàries; A =adaptació anticipada de petites empreses a futures normes comunitàries
Español: T = Tipo de proyecto; S = superación normas comunitarias o aumento del nivel de protección ambiental en ausencia normas comunitarias; A =adaptación anticipada de pequeñas empresas a futuras normas comunitarias
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'equipament esportiu del golf, de Caldes de Malavella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del equipamiento deportivo del golf, de Caldes de Malavella
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament dels vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de los vigilantes municipales.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.g), i) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la PIMEC i de l'Administració Educativa, cal procedir al cessament, al nomenament i la ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.g), i) y 6 de la Llei 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de PIMEC i de la Administración Educativa, es necesario proceder al cese, el nombramiento y la ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Desplaçaments des d'Abrera
Español: Desplazamientos desde Abrera
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 25 de febrer de 2015 es va aprovar inicialment el PROJECTE BÀSIC I D'EXECUCIÓ REFORMA D'UN IMMOBLE PER A LA FUNDACIÓ ESTIVILL CAMPS al C/Munts, 14, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 140.366,12 euros més 29.476,89 euros corresponents a l'IVA, juntament amb l'Estudi de Seguretat i Salut en les obres.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 25 de febrero de 2015 se aprobó inicialmente el PROYECTO BASICO Y DE EJECUCIÓN REFORMA DE UN INMUEBLE PARA LA FUNDACIÓN ESTIVILL CAMPS en la C/Munts, 14, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 140.366,12 euros mas 29.476,89 euros correspondientes a el IVA, junto con el Estudio de Seguridad y Salud en las obras.
Català: El 50 % d'aquest projecte integral, està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: El 50 % de este proyecto integral, está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (*FEDER).
Català: Es podrà concedir al treballador una excedència de fins a un màxim d'un any, amb reingrés automàtic, per a atendre una malaltia de caràcter greu del cònjuge, o bé pares i fills solters, quan el cònjuge treballi i aquests convisquin amb ells.
Español: Se podrá conceder al trabajador una excedencia de hasta un máximo de un año, con reingreso automático, para atender una enfermedad de carácter grave del cónyuge, o bien padres e hijos solteros, cuando el cónyuge trabaje y éstos convivan con ellos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça d'oficial primera jardiner de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una plaza de oficial primera jardinero de promoción interna.
Català: Intervencions tresoreria de categoria superior
Español: Intervenciones-tesorería de categoría superior
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal solicitará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: e. el cinquè criteri, sobre els costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista, Enerkia Energy Networks, SA, especifica que el pressupost total d'execució de l'obra ascendeix a 1.026.302,35 euros amb uns costos d'operació de 111.125 euros/any i uns costos de manteniment de 8.000 euros/any. La proposta de Gas Natural Catalunya SDG, SA, especifica que el pressupost total d'execució és de 483.700,27 euros.
Español: e. el quinto criterio, sobre los costos asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista, Enerkia Energy Networks, SA, especifica que el presupuesto total de ejecución asciende a 1.026.302,35 euros con unos costos de operación de 111.125 euros/año y unos costos de mantenimiento de 8.000 euros/año La propuesta de Gas Natural Catalunya SDG, SA, especifica que el presupuesto total de ejecución es de 483.700,27 euros.
Català: 18.1 L'interventor actuant, a la vista de les conclusions i recomanacions recollides en els informes definitius emesos, traslladarà a la Intervenció General, mitjançant la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social, juntament amb l'ofici de remissió dels esmentats informes definitius, les propostes que consideri oportunes.
Español: 18.1 El interventor actuante, a la vista de las conclusiones y recomendaciones recogidas en los informes definitivos emitidos, trasladará a la Intervención General, mediante la Intervención Adjunta para la Seguridad Social, junto con el oficio de remisión de los mencionados informes definitivos, las propuestas que considere oportunas.
Català: e) Qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: e) Cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: La resta d'edificis i instal·lacions construïts abans de l'aprovació inicial de les Normes i disconformes amb les seves determinacions que no es trobin inclosos en els supòsits de l'apartat anterior, restaran qualificats en situació de volum disconforme, i la seva regulació s'ajustarà a les prescripcions de l'art. 93.3 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 Juliol.
Español: El resto de edificios e instalaciones construidos antes de la aprobación inicial de las Normas y disconformes con sus determinaciones que no se encuentren incluidos en los supuestos del apartado anterior, quedarán calificados en situación de volumen disconforme, y su regulación se ajustará a las prescripciones del art. 93.3 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 En Julio.
Català: Tramita l'autorització i el pagament de les hores extraordinàries dels treballadors.
Español: Tramita la autorización y el pago de las horas extraordinarias de los trabajadores.
Català: Concepte: Programa f), segons l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Concepto: Programa f), según la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: conceptes de transports o distància continuaran fent-ho duran la
Español: conceptos de transporte o distancia continuarán haciéndolo
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu que afecta als termes municipals d'Alp, Llívia, Puigcerdà, Alt Àneu, Arsèguel, la Vall de Boí, Bellver de Cerdanya, Espot, Isòvol, Lladorre, Llavorsí, Llimiana, Conca de Dalt, la Pobla de Segur, el Pont de Suert, Rialp, Salàs de Pallars, Sarroca de Bellera, Senterada, la Seu d'Urgell, Sort, Talarn, Tírvia, la Torre de Cabdella, Vall de Cardós, i Josa i Tuixén redactat per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del Alto Pirineo que afecta en los términos municipales de Alp, Llívia, Puigcerdà, Alt Àneu, Arsèguel, La Vall de Boí, Bellver de Cerdanya, Espot, Isòvol, Lladorre, Llavorsí, Llimiana, Conca de Dalt, La Pobla de Segur, El Pont de Suert, Rialp, Salàs de Pallars, Sarroca de Bellera, Senterada, La Seu d'Urgell, Sort, Talarn, Tírvia, La Torre de Cabdella, Vall de Cardós, y Josa i Tuixén redactado por la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu en virtud del que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En cas que l'aprovació definitiva del pla modifiqui alguna d'aquestes prescripcions, s'han de modificar per adequar-se a la normativa aprovada.
Español: En caso de que la aprobación definitiva del plan modifique alguna de estas prescripciones, deberán modificarse para adecuarse a la normativa aprobada.
Català: i vigilància del Conveni, al parer de la qual s'han de sotmetre les
Español: vigilancia del Convenio, a cuyo juicio se someterán las partes
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent del riu Ripoll i del torrent de Can Bages.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente del río Ripoll y del torrente de Can Bages.
Català: Classificar el segon lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal d'Osona com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de Osona como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: El 18 de juliol de 2006 l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre emet un informe desfavorable sobre l'afectació de terrenys de les forests públiques Comuns de la Vila i Frides i Fontit, incloses en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de Tarragona, amb els números 31 i 52, ja que considera que no són compatibles amb la persistència dels valors naturals i amb el caràcter d'utilitat pública de les forests.
Español: El 18 de julio de 2006 el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre informa desfavorablemente sobre la afectación de terrenos de los montes públicos Comuns de la Vila y Frides i Fontit, incluidos en el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Tarragona, con los números 31 y 52, ya que considera que no son compatibles con la persistencia de los valores naturales y con el carácter de utilidad pública de los montes.
Català: Les peces de seguretat són:
Español: Las prendas de seguridad son:
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1623/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vilacocina, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1623/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vilacocina, SL.