BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació del Pla general metropolità per a la mutació de sistemes i assignació d'usos per a la construcció d'un equipament cívic-social municipial al barri de Sant Roca, de Santa Coloma de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación del Plan general metropolitano para la mutación de sistemas y asignación de usos para la construcción de un equipamiento cívico-social municipial en el barrio de Sant Roca, de Santa Coloma de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: “Ateses les condicions d'ubicació, morfològiques, mediambientals, culturals i recreatives del municipi, l'interès prioritari és mantenir les condicions i la qualitat del paisatge existent, base sobre la qual s'estableix l'activitat econòmica municipal, el possible impacte de les activitats extractives haurà de ser compatible amb la preservació d'aquests valors paisatgístics i turístics i, en especial, pel que fa al seu impacte visual.
Español: “Dadas las condiciones de ubicación, morfológicas, medioambientales, culturales y recreativas del municipio, el interés prioritario es mantener las condiciones y la calidad del paisaje existente, sobre cuya base se establece la actividad económica municipal, el posible impacto de las actividades extractivas deberá de ser compatible con la preservación de estos valores paisajísticos y turísticos y, en especial, en lo referente a su impacto visual.
Català: secretària, que podrà ser membre o no del Consell, per un
Español: secretaria, que podrá ser miembro o no del Consejo, por un
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP de 16,05 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 905 m amb diàmetres de 20, 32, 40 i 63 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 16,05 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 905 m con diámetros de 20, 32, 40 y 63 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: per al futur de la mutualitat, l'òrgan de control estima que és
Español: para el futuro de la mutualidad, el órgano de control cree que es
Català: En definitiva, qualsevol temàtica relacionada amb la salut digital o la salut mòbil (e-health o m-health) en el camp sanitari o social que situï els pacients o la ciutadania en el centre del sistema com a agents de la transformació digital.
Español: En definitiva, cualquier temática relacionada con la salud digital o la salud móvil (e-health o m-health) en el campo sanitario o social que sitúe a los pacientes o a la ciudadanía en el centro del sistema como agentes de la transformación digital.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorientació ramadera de la granja Camps Majors al terme municipal de Ventalló, promogut i tramitat per Puigbert Tubert, SCP.
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Camps Majors en el término municipal de Ventalló, promovido y tramitado por Puigbert Tubert, SCP.
Català: 36.1 L'Ens d'Abastament d'Aigua és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya amb personalitat jurídica pròpia, encarregat de la gestió conjunta i coordinada de les concessions per a abastament en alta de poblacions incloses en l'àmbit territorial definit per aquesta Llei, i l'Ens és el responsable de la construcció, la conservació, la gestió i l'explotació de la xarxa Ter-Llobregat.
Español: 36.1 El Ente de Abastecimiento de Agua es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña con personalidad jurídica propia, encargado de la gestión conjunta y coordinada de las concesiones para abastecimiento en alta de poblaciones incluidas en el ámbito territorial definido por esta Ley, y el Ente es el responsable de la construcción, la conservación, la gestión y la explotación de la red Ter-Llobregat.
Català: Planifica i concerta amb les entitats financeres les operacions de confirming tant per la Tresoreria General com per la Tresoreria Adjunta de la Seguretat Social en coordinació amb la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: Planifica y concreta con las entidades financieras las operaciones de confirming tanto por la Tesorería General como por la Tesorería Adjunta de la Seguridad Social en coordinación con la Subdirección General de Tesorería.
Català: Les avaluacions de les sol·licituds a càrrec de l'AGAUR seran realitzades per avaluadors externs, experts i independents, amb una revisió final per part de l'assessor d'àmbit corresponent.
Español: Las evaluaciones de las solicitudes a cargo de la AGAUR serán analizadas por evaluadores externos, expertos e independientes, con una revisión final por parte del asesor de ámbito competente.
Català: En compliment del que disposen els articles 283.4 i 285.1 del DL 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el Text Refós de la llei, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 28 i 57 del decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa pública la plantilla de personal d'aquesta Diputació per a 2008.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 283.4 y 285.1 del DL 2/2003, de 28 de Abril, en el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 28 y 57 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se hace publica la plantilla de personal de esta Diputación correspondiente a 2008.
Català: 8.1 El Centre de Recerca en Economia Internacional es regeix pels òrgans següents:
Español: 8.1 El Centro de Investigación en Economía Internacional se regirá por los siguientes órganos:
Català: Operari que no assoleix encara els coneixements teòrics i pràctics per realitzar la seva comesa amb la perfecció i eficàcia exigida als oficials de segona.
Español: Operario que no alcanza aún los conocimientos teóricos prácticos para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigida a los oficiales de segunda.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars o els casals d'infants amb servei de menjador, així com de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares o los casales infantiles con servicio de comedor, así como de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que realizar el servicio de recogida de basura, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: En aquest sentit, si bé el document justifica que l'increment volumètric és inapreciable atès que l'alçada màxima de la carena ja estava fixada en 9,5 m, es constata que les tipologies habituals de naus industrials són amb coberta plana o amb coberta inclinada un 15%, amb la qual cosa dificulta l'esgotament de la volumetria admesa per les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En este sentido, si bien el documento justifica que el incremento volumétrico es inapreciable dado que la altura máxima de la cumbrera ya estaba fijada en 9,5 m, se constata que las tipologías habituales de naves industriales son con cubierta plana o con cubierta inclinada un 15%, con lo cual dificulta el agotamiento de la volumetría admitida por las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: .4 Les taxes i els drets que s'apliquin per lliurament de certificacions i altres documents.
Español: .4 Las tasas y los derechos que se apliquen por la emisión de certificaciones y otros documentos.
Català: Els òrgans gestors d'aquesta Bústia podran mantenir un canal de comunicació aliè a la Bústia Ètica amb la finalitat de resoldre consultes que els puguin ser formulades dins del seu àmbit de competències per tal de prevenir la corrupció i evitar possibles situacions de conflictes d'interès futurs.
Español: Los órganos gestores de este Buzón podrán mantener un canal de comunicación ajeno al presente Buzón Ético con la finalidad de resolver consultas que les puedan ser formuladas dentro de su ámbito de competencias con el fin de prevenir la corrupción y evitar posibles situaciones de conflictos de interés futuros.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Guissona i de Torrefeta i Florejacs:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Guissona y de Torrefeta i Florejacs:
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquests organismes i entitats són:
Español: Estos organismos y entidades son:
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (8 preguntes de resposta breu de la part específica del temari).
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, junto con las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (8 preguntas breves de la parte específica del temario).
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Menàrguens, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA, com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM i del Departament de Cultura, totes dues favorables a no sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Menàrguens, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura; a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM y del Departamento de Cultura, ambas favorables a no someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.3 Reglamentacions i directives de la UE, de l'Estat i catalanes.
Español: 1.3 Reglamentaciones y directivas de la UE, del Estado y catalanas.
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup Complet, categoria a.La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de dissolució de l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort, i posterior constitució de les agrupacions de Tavèrnoles i Vilanova de Sau, per una banda, i de Sant Sadurní d'Osormort, Sant Martí d'Albars i Sant Boi de Lluçanès, per l'altra, per raons econòmiques, organitzatives i de funcionament que han de permetre una millora en la prestació de les funcions públiques i tècniques dels respectius ajuntaments, disposant de professionals qualificats per tal de garantir el desenvolupament de les funcions públiques necessàries i atendre el correcte funcionament administratiu d'aquests.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de disolución de la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort, y posterior constitución de las agrupaciones de Tavèrnoles y Vilanova de Sau, por una parte, y de Sant Sadurní d'Osormort, Sant Martí d'Albars y Sant Boi de Lluçanès, por la otra, por razones económicas, organizativas y de funcionamiento que tienen que permitir una mejora en la prestación de las funciones públicas y técnicas de los respectivos ayuntamientos, disponiendo de profesionales cualificados con el fin de garantizar el desarrollo de las funciones públicas necesarias y atender el correcto funcionamiento administrativo de estos.
Català: Així, s'ha apropat als ciutadans de l'entorn el servei públic de l'ensenyament superior i s'ha complementat l'oferta d'ensenyaments universitaris a Catalunya.
Español: De esta forma, se ha acercado a los ciudadanos del entorno el servicio público de la enseñanza superior y se ha complementado la oferta de enseñanzas universitarias en Cataluña.
Català: Comprova l'adequació de mesures correctores dutes a terme per l'empresa a instància de l'autoritat laboral i altres organismes.
Español: Comprueba la adecuación de medidas correctoras llevadas a cabo por la empresa a instancia de la autoridad laboral y otros organismos.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://artesadesegre.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://artesadesegre.eadministracio.cat].
Català: Els vincles de l'IES amb el seu entorn socioproductiu: la relació i implicació de l'IES amb altres entitats o institucions empresarials, sindicals, locals o socials, en matèria de formació professional.
Español: Los vínculos de la IES con su entorno socioproductivo: la relación e implicación de la IES con otras entidades o instituciones empresariales, sindicales, locales o sociales, en materia de formación profesional.
Català: Tota comunicació o proposta de sanció greu o molt greu serà notificada als representants del personal, els quals tindran en tot cas dret a opinar davant les parts afectades.
Español: Toda comunicación o propuesta de sanción grave o muy grave será notificada a los representantes del personal, quienes tendrán en cualquier caso derecho a opinar ante las partes afectadas.
Català: c) Que estiguin efectivament pagades a 15 de març de l'any següent.
Español: c) Que estén efectivamente pagados a 15 de marzo del año siguiente.
Català: El camp resultant tindrà un lleuger pendent cap a l'est similar als terrenys inicials i confrontants.
Español: El campo resultante tendrá una ligera pendiente hacia el este similar a los terrenos iniciales y colindantes.
Català: 15.3 El/la secretari/ària del Consell General i de la Comissió Executiva ha d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.
Español: 15.3 El/la secretario/a del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva tiene que asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, enginyeria de forests i cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: 8.1.4 Adequació dels recursos sol·licitats als objectius proposats en el projecte o l'acció.
Español: 8.1.4 Adecuación de los recursos solicitados a los objetivos propuestos en el proyecto o acción.
Català: 5.1 En cas que la o les associacions a les quals s'ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre, la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia, amb audiència prèvia de la o les associacions, podrà revocar l'atorgament de la gestió del Llibre esmentat.
Español: 5.1 En el caso de que la o las asociaciones a las que se ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro, la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería, con audiencia previa de la o las asociaciones, podrá revocar el otorgamiento de la gestión del Libro mencionado.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu es refereixen a la jornada ordinària màxima pactada a l'article 21, per la qual cosa s'han d'aplicar proporcionalment a la jornada que es faci efectivament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo se refieren a la realización de la jornada máxima ordinaria pactada en su artículo 21, por lo que se aplicarán proporcionalmente en función de la jornada efectiva que se realice.
Català: Ubicació: Camí de les Valls, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Ubicación: Camí de les Valls, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Relació de la provisió de centres i criteris per a l'adjudicació dels lots de cada grup
Español: Relación de la provisión de centros y criterios para la adjudicación de los lotes de cada grupo
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés de selecció per proveir la plaça d'un/a tècnic/a auxiliar de control de qualitat com a personal laboral interí del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso de selección para proveer la plaza de un/a técnico/a auxiliar de control de calidad como personal laboral interino del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Títol: Abastament d'aigua a cal Espunyes, cal Roca i cal Sala del Racó.
Español: Título: Abastecimiento de agua en cal Espunyes, cal Roca y cal Sala del Racó.
Català: L'especialitat formativa serveix com a referent per a la programació d'accions en el marc del subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: La especialidad formativa sirve como referente para la programación de acciones en el marco del subsistema de formación profesional para el empleo.
Català: 16.3 Són nuls els vots emesos en paperetes que no s'ajustin als models oficials, aquelles en què s'haguessin modificat, afegit o guixat noms de candidats o candidates compresos en aquestes o alterat el seu ordre de col·locació, així com aquelles en què s'hagués introduït qualsevol llegenda o expressió, o produït qualsevol altra alteració de caràcter voluntari.
Español: 16.3 Son nulos los votos emitidos en papeletas que no se ajusten a los modelos oficiales, aquellas en que se hubieran modificado, añadido o tachado nombres de candidatos o candidatas comprendidos en estas o alterado su orden de colocación, así como aquellas en las que se hubiera introducido cualquier leyenda o expresión, o producido cualquier otra alteración de carácter voluntario.
Català: La direcció de l'empresa gestionarà davant les Mútues d'Accidents de Treball o organismes de l'Administració la realització d'un reconeixement mèdic cada any, del resultat del qual s'entregarà còpia a cada treballador.
Español: La dirección de la empresa gestionará ante las Mutuas de Accidentes de Trabajo u Organismos de la Administración competente la realización de un reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se entregará copia a cada trabajador.
Català: Formació específica: experiència en temes sindicals.
Español: Formación específica: experiencia en temes sindicales.
Català: - Nireq és el nombre d'expedients de revisió del compliment dels requisits enumerats a les declaracions responsables.
Español: - Nireq es el número de expedientes de revisión del cumplimiento de los requisitos enumerados en las declaraciones responsables.
Català: La facturació no podrà superar l'import màxim de cinc mil vuit-cents trenta-tres euros (5.833,00 euros) mensuals.
Español: La facturación no podrá superar el importe máximo de cinco mil ochocientos treinta y tres euros (5.833,00 euros) mensuales.
Català: Finalitat: organització d'activitats de promoció de la música.
Español: Finalidad: organización de actividades de promoción de la música.
Català: La no superació d'aquesta prova comportarà l'exclusió del procés.
Español: La no superación de esta prueba supondrá la exclusión del proceso.
Català: Per la Resolució del conseller de Justícia de 3 de febrer de 2006, es va crear el Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya, amb la finalitat de promoure la participació dels sectors i col·lectius implicats en aquesta matèria en l'estudi, anàlisi, reflexió, disseny i implantació del nou model d'Oficina Judicial a Catalunya.
Español: Por la Resolución del consejero de Justicia de 3 de febrero de 2006, se creó el Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña, con la finalidad de promover la participación de los sectores y colectivos implicados en esta materia en el estudio, análisis, reflexión, diseño e implantación del nuevo modelo de Oficina Judicial en Cataluña.