BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. Dolores Gimenez Leon, l'inici d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petitons, de Badalona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora M. Dolores Gimenez León, el inicio de oficio del expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Petitons, de Badalona, código 08052301.
Català: - Gestionar l'agenda de visites del lletrat del Servei d'Intermediació
Español: - Gestionar la agenda de visitas del letrado del Servicio de Intermediación
Català: Establir les mesures per atendre la necessària seguretat i higiene en el
Español: Establecer las medidas para atender la necesaria seguridad e higiene en el
Català: Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat.
Español: Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad
Català: Els coneixements de llengües estrangeres (alemany, anglès, àrab, coreà, danès, finès, francès, grec, italià, japonès, neerlandès, noruec, portuguès, romanès, rus, suec, turc i xinès) es valoren amb 3 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Los conocimientos de lenguas extranjeras (alemán, inglés, árabe, coreano, danés, finés, francés, griego, italiano, japonés, neerlandés, noruego, portugués, rumano, ruso, sueco, turco y chino) se valoran con 3 puntos como máximo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: dels Serveis Integrats per a l'Ocupació del seu àmbit
Español: asociadas de los Servicios Integrados para el Empleo de su ámbito
Català: En data 28 de maig de 2002, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics va dictar resolució per la qual s'atorgaven beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: En fecha 28 de mayo de 2003, el director del Instituto de Estudios Autonómicos, dictó resolución por la que se otorgan becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: El procediment sancionador es durà a terme d'acord amb allò que estableix la Normativa de l'advocacia Catalana aprovada pel Plenari del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, en les seves sessions dels dies 1 de febrer de 2008 i 2 de març de 2009 i d'acord amb allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre règim jurídic sobre les administracions públiques i del procediment administratiu comú i amb aquelles altres normatives complementàries que siguin d'aplicació.
Español: El procedimiento sancionador se llevará a cabo de acuerdo con aquello que establece la Normativa de la Abogacía Catalana aprobada por el Plenario del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en sus sesiones de los días 1 de febrero de 2008 y 2 de marzo de 2009 y de acuerdo con aquello que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre régimen jurídico sobre las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y con aquellas otras normativas complementarias que sean de aplicación.
Català: programades per cada departament i facilitaran la participació de tots o
Español: inspección programadas por cada departamento y facilitarán la
Català: Una memòria econòmica dels contractes realitzats, aplicant el sistema de simplificació de barems estàndard de costos unitaris de l'article 67.1 del Reglament (UE) 1303/2013 de Disposicions Comuns, amb el contingut següent:
Español: Una memoria económica de los contratos realizados, aplicando el sistema de simplificación de baremos estándar de costes unitarios del artículo 67.1 del Reglamento (UE) 1303/2013 de Disposiciones Comunes, con el contenido siguiente:
Català: e) La comissió de delictes, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'ús o exercici professional.	e) La comisión de delitos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del uso o ejercicio profesional.
Català: j) Elaborar informes relacionats amb les activitats que es desenvolupen.
Español: j) Elaborar informes relacionados con las actividades que se desarrollan.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kv per a l'alimentació de les Estacions de Bombament “EB-1” fase I, al terme municipal de Les Borges Blanques, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació el 9 d'octubre de 2015.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kv para la alimentación de las Estaciones de Bombeo "EB-1" fase I, en el término municipal de Les Borges Blanques, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación el 9 de octubre de 2015.
Català: .1 Nomenar el senyor Rafael Grasa i Hernandez, coordinador especial per a la posada en funcionament de l'Institut Català Internacional per la Pau, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de maig de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Rafael Grasa i Hernandez, coordinador especial para la puesta en funcionamiento del Instituto Catalán Internacional por la Paz, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de mayo de 2007.
Català: .1 Aprovar l'extinció de les mutualitats de previsió social, en liquidació, esmentades a l'annex de la present Resolució.	.1 Aprobar la extinción de las mutualidades de previsión social, en liquidación, mencionadas en el anexo de la presente Resolución.
Català: c) Conformar i ordenar els cobraments i els pagaments que corresponguin, els moviments de fons i les inversions.
Español: c) Conformar y ordenar los cobros y los pagos que correspondan, movimientos de fondo e inversiones.
Català: 10.3 Dins del mateix termini les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre la convocatòria.
Español: 10.3 Dentro del mismo plazo los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver la convocatoria.
Català: Tot això fa aconsellable publicar unes noves bases reguladores de la concessió de subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur i derogar les vigents actualment.
Español: Todo esto hace aconsejable publicar unas nuevas bases reguladoras de la concesión de subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo y derogar las actualmente vigentes.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori la prescripció anterior per tal de facilitar la lectura i comprensió d'aquest document.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore la anterior prescripción para facilitar la lectura y comprensión de este documento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: - Declaració dels habitatges buits o destinats a lloguer.
Español: - Declaración de las viviendas vacías o destinados a alquiler.
Català: 3.4 Relaciona les propietats i prestacions que confereixen els processos d'acabats a un producte tèxtil.
Español: 3.4 Relaciona las propiedades y prestaciones que confieren los procesos de acabados a un producto textil.
Català: En el cas que no se'n presentin, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, sense la necessitat d'un acord posterior, tal i com determina l'art. 65 del ROAS.
Español: En el caso que no se presenten, el acuerdo de aprobación inicial serà definitivo, sin la necesidad de un acuerdo posterior, tal y como determinar el articulo 65 del ROAS.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona,
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Per complir la normativa comunitària, s'han de guardar durant un període de deu anys, a comptar des de la concessió de l'ajuda:
Español: Para cumplir la normativa comunitaria, se deben guardar durante un periodo de diez años, a contar a partir de la concesión de la ayuda:
Català: Caràcter i àmbit del Registre
Español: Carácter y ámbito del Registro
Català: L'enfocament està plenament integrat en els sistemes normatius de treball.
Español: El enfoque está plenamente integrado en los sistemas normativos de trabajo.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral, així com el temps de trasllat del domicili al centre de treball i viceversa pel camí habitual, per al cas d'invalidesa o mort, per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni, i asseguraran un capital de 18.030,36 euros per treballador.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro de accidentes que cubra la jornada laboral, así como el tiempo de traslado de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores afectados por este Convenio asegurando un capital de 18.030,36 euros por trabajador.
Català: 2.7 Les sol·licituds d'ajuts individuals que es sol·licitin per conseqüència d'unes obres d'una finca que ja ha obtingut una resolució positiva durant els anys 2020, 2019, o aquelles finques que amb resolució positiva ja notificada hagin de dur a terme modificacions (degudament justificades i aprovades) es podran acollir excepcionalment en aquesta convocatòria amb els percentatges i els topalls establerts en la convocatòria 2020.
Español: 2.7 Las solicitudes de ayudas individuales que se soliciten por consecuencia de unas obras de una finca que ya ha obtenido una resolución positiva durante los años 2020, 2019, o aquellas fincas que con resolución positiva ya notificada deban llevar a cabo modificaciones (debidamente justificadas y aprobadas) se podrán acoger excepcionalmente en esta convocatoria con los porcentajes y los topes establecidos en la convocatoria 2020.
Català: Està situada a uns divuit metres a l'est del marge esquerre del torrent de Sant Grau.
Español: Está situada a unos dieciocho metros al este de la margen izquierda del torrente de Sant Grau.
Català: c) Industrial: comprèn les activitats de tipus industrial i de magatzem.
Español: c) Industrial: comprende las actividades de tipo industrial y de almacén.
Català: Aplicació de les TIC al turisme, comerç i altres sectors de futur
Español: Aplicación de las TIC en el turismo, comercio y otros sectores de futuro
Català: Les llistes definitives d'admesos/es i exclosos/es, i el nomenament podran ser impugnats pels/per les interessats/des, mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en els Diaris Oficials, sens perjudici dels recursos administratius que procedeixin.
Español: Las listas definitivas de admitidos / as y excluidos / as, y el nombramiento podrán ser impugnados por los / las interesados / as, mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los Diarios Oficiales, sin perjuicio de los recursos administrativos que procedan.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les empreses han de facilitar uniforme i roba de feina, adequats a les funcions que facin, als treballadors a qui ordenin utilitzar-los.
Español: Las empresas facilitarán uniforme y prendas de trabajo, adecuadas a las funciones que realicen, a los trabajadores a quienes ordenen utilizarlos.
Català: 6.1 Aquest ajut s'atorga en un pagament únic, pel procediment de concurrència no competitiva, fins a l'exhauriment de la partida pressupostària destinada a aquests efectes.
Español: 6.1 Esta ayuda se otorga en un pago único, por el procedimiento de concurrencia no competitiva, hasta el agotamiento de la partida presupuestaria destinada a estos efectos.
Català: sis Vocals, tres d'ells en representació de l'Empresa i tres en
Español: seis Vocales, tres de ellos en representación de la Empresa y tres en
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a I'atorgament d'aquest Conveni als efectes oportuns i,
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente Convenio a los efectos oportunos y,
Català: nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: La dotació econòmica, així com l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, es determinaran a la convocatòria pública corresponent.
Español: La dotación económica, así como la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar, se determinarán en la convocatoria pública correspondiente.
Català: 1.3.1.4 Eliminació de plàstics d'un sol ús.
Español: 1.3.1.4 Eliminación de plásticos desechables.
Català: Un dels principals problemes a l'hora de plantejar alternatives a la població afectada per les ZEPAs de la plana de Lleida és l'escassa valoració que fan del seu territori.
Español: Uno de los principales problemas a la hora de plantear alternativas a la población afectada por las ZEPAs de la plana de Lleida es la escasa valoración que hacen de su territorio.
Català: “ESTIMEM el recurs contenciós-administratiu núm. 166/2014, i anul·lem el Pla Especial Urbanístic Els Horts en les previsions que recull quant al sistema d'aparcaments i heliport, amb imposició de costes per la meitat als demandats, limitats els honoraris dels lletrats a 2.000 €, impostos indirectes inclosos.
Español: “ESTIMAMOS el recurso contencioso-administrativo núm. 166/2014, y anulamos el Plan Especial Urbanístico Els Horts en las previsiones que recoge en cuanto al sistema de aparcamientos y helipuerto, con imposición de costas por la mitad a los demandados, limitados los honorarios de los letrados a 2.000' €, impuestos indirectos incluidos.
Català: 2.6 Normativa ambiental, de sanitat i benestar animal i de prevenció de riscos laborals en les tasques realitzades.
Español: 2.6 Normativa ambiental, de sanidad y bienestar animal y de prevención de riesgos laborales en las tareas realizadas.
Català: Vestuari del servei de vigilància
Español: Vestuario del servicio de vigilancia
Català: La jornada laboral és de 35 hores setmanals entre les 11 h i les 20 h, amb jornada partida
Español: La jornada laboral será de 35 horas semanales entre les 11 h. de la mañana y les 20 h con jornada partida
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Impulsar i desenvolupar criteris de coordinació per tal d'implementar l'aplicació homogènia de la normativa de contractació administrativa, convenis de col·laboració, propietats incorporals i administració electrònica.
Español: Impulsar y desarrollar criterios de coordinación para implementar la aplicación homogénea de la normativa de contratación administrativa, convenios de colaboración, propiedades incorporales y administración electrónica.
Català: El seu assistent, l'ha pogut manipular bé?
Español: Su asistente ¿la ha podido manipular bien?
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes ceràmics per enfornada.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos cerámicos por enhornado.
Català: Per això el donant, que no perd la propietat de la cosa donada, pot revocar-la de manera expressa o tàcita i, a més, no produeix cap efecte si el donatari premor al donant.
Español: Por eso el donante, que no pierde la propiedad de la cosa dada, puede revocarla de manera expresa o tácita y, además, no produce ningún efecto si el donatario premuere al donante.
Català: .2 Els concessionaris, previ dipòsit de la garantia definitiva, hauran de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des del dia següent al de la notificació de l'atorgament de la concessió.
Español: .2 Los concesionarios, previo depósito de la garantía definitiva, tendrán que formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión.
Català: d) Vetllar per garantir els drets i el compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades i de les societats professionals.
Español: d) Velar para garantizar los derechos y el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità relativa al sistema d'espais lliures del passeig de la Marina, la rambla de Modolell i la carretera C-245, de Viladecans.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al sistema de espacios libres del paseo de la Marina, la rambla de Modolell y la carretera C-245, de Viladecans.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel/per la sol·licitant, sempre que en el formulari de sol·licitud s'autoritzi a l'òrgan gestor la consulta telemàtica de les dades corresponents al certificat de convivència.
Español: Esta documentación no será necesario que la aporte el/la solicitante, siempre que en el formulario de solicitud se autorice al órgano gestor la consulta telemática de los datos correspondientes al certificado de convivencia.
Català: 109.4 La durada del mandat del degà o de la degana de Facultat i del director o de la directora d'Escola serà de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 109.4. La duración del mandato del decano o de la decana de Facultad y del director o de la directora de Escuela será de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: CONFRONTA: front, zona d'accés i maniobres dreta entrant subsòl de l'edifici; esquerra, plaça número dos; i fons, subsòl del carrer Avinguda de la Línia.
Español: LINDA: frente, zona de acceso y maniobras derecha entrando subsuelo del edificio; izquierda, plaza número dos; y fondo, subsuelo de la calle Avinguda de la Línea.
Català: Cal identificar el volum F com a volum no catalogat, atès que es correspon amb una construcció d'ús agropecuari, i no respon als valors per a la seva catalogació.
Español: Es necesario identificar el volumen F como volumen no catalogado, dado que se corresponde con una construcción de uso agropecuario, y no responde a los valores para su catalogación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d.engreix el titular de la qual és el senyor Antonio Trespallé Garanto, emplaçada a Ptda Ctra D'osca, Parc.214 Pol 4 al terme municipal d'Almacelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Antonio Trespalle Garanto, emplazada en Ptda Ctra D'Osca, Parc.214 Pol 4 en el término municipal de Almacelles.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació d'alcohol etílic mitjançant destil·lació i emmagatzematge de productes químics inflamables.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de alcohol etílico mediante destilación y almacenamiento de productos químicos inflamables.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del SUD-8 Selva Brava, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del sur-8 Selva Brava, del término municipal de Llagostera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Objecte: prorrogar la prestació del servei del centre de desenvolupament infantil i atenció precoç a Mollerussa.
Español: Objeto: prorrogar la prestación del servicio del centro de desarrollo infantil y atención precoz en Mollerussa.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar l'acord de dissolució dipositat en aquesta oficina pública i puguin impugnar-lo davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 167 i següents de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar el acuerdo de disolución depositado en esta Oficina pública y puedan impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 167 y siguientes de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social.