BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 La sol·licitud telemàtica es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistri en el registre telemàtic corresponent i, a l'assentament d'entrada, quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 7.4 La solicitud telemática se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se grabe en el registro telemático correspondiente y quede constancia de los datos siguientes en el lugar de entrada: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per raó de màxima urgència en la modalitat d'obra o servei determinat.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por razón de máxima urgencia en la modalidad de obra o servicio determinado.
Català: 11) Representa, en un sistema de coordenades cartesianes, fenòmens en què hi ha una dependència lineal, a partir de parelles de valors donats.
Español: 11) Representa, en un sistema de coordenadas cartesianas, fenómenos en los que se da una dependencia lineal, a partir de pares de valores dados.
Català: Una declaració responsable conforme s'està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i conforme no s'està incurs en cap causa d'incompatibilitat ni prohibició prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una declaración responsable conforme se está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y conforme no se está incurso en ninguna causa de incompatibilidad ni prohibición prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.1.4 De la previsió de zones d'ensorrament provocades per l'impacte d'ones sísmiques en àrea urbana.
Español: 2.1.4 De la previsión de zonas de derrumbe provocadas por el impacto de ondas sísmicas en área urbana.
Català: 3.3 Sistematitza la informació obtinguda sobre noves tendències i innovacions de productes, assistint a fires comercials i consultant publicacions especialitzades, fonts en línia i d'altres.
Español: 3.3 Sistematiza la información obtenida sobre nuevas tendencias e innovaciones de productos, asistiendo a ferias comerciales y consultando publicaciones especializadas, fuentes en línea y otros.
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes o haya dudas sobre su legitimidad.
Català: 10.2 En funció de l'objecte assegurat el contingut mínim del certificat o de l'acreditació esmentada serà el següent:
Español: 10.2 En función del objeto asegurado el contenido mínimo del certificado o de la acreditación mencionada será el siguiente:
Català: b) Objecte: obres d'execució del Centre d'acollida de visitants del Museu Monumental d'Empúries.
Español: b) Objeto: obras de ejecución del Centro de acogida de visitantes del Museo Monumental de Empúries.
Català: j) Els drets per lliurament de certificacions fefaents.
Español: j) Los derechos por entrega de certificaciones fehacientes.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 2 de febrer de 2016, pel qual s'aprova crear, modificar i suprimir determinats llocs de personal eventual adscrits al Departament de Salut, i adequar la relació de llocs de treball d'aquest Departament;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 2 de febrero de 2016, por el que se aprueba crear, modificar y suprimir determinados puestos de personal eventual adscritos al Departamento de Salud, y adecuar la relación de puestos de trabajo de este Departamento;
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de maig de 2018, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2018, prorrogable per un termini igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de mayo de 2018, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018, prorrogable por un plazo igual al inicial.
Català: Les amortitzacions que es vagin produint es retornaran mensualment al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Las amortizaciones que se vayan realizando se devolverán mensualmente al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Així mateix, per als treballadors/es que ho sol·licitin s'efectuarà un examen ginecològic i citològic per al personal femení i urològic per al personal maculí.
Español: Asimismo, para los trabajadores/se que lo soliciten se efectuará un examen ginecológico y citológico para el personal femenino y urológico para el personal masculino.
Català: 30.2 També presten serveis a l'Institut el personal funcionari d'altres cossos d'administració general i d'administració especial i dels cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 30.2 También presta servicios en el Instituto el personal funcionario de otros cuerpos de administración general y de administración especial y de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia, de conformidad con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: - Valorar la compatibilitat de l'activitat segons el que estableix l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA), s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i a més, regula els aprofitaments en aqüicultura, concretament de la instal·lació de gàbies de cultiu, i l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per a la regulació d'herbassars de fanerògames marines.
Español: - Valorar la compatibilidad de la actividad según lo establecido en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA), se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y además, regula los aprovechamientos en acuicultura, concretamente de la instalación de jaulas de cultivo, y la Orden de 31 de julio de 1991, para la regulación de herbazales de fanerógamas marinas.
Català: Títol: Reparacions al CEIP Baldiri Reixach.
Español: Título: Reparaciones en el CEIP Baldiri Reixach.
Català: El resultat ha estat el següent:
Español: El resultado ha sido el siguiente:
Català: La segona fase consistirà en la valoració per part del tribunal del currículum professional de la resta de candidats/es.
Español: La segunda fase consistirá en la valoración por parte del tribunal del currículum profesional del resto de candidatos.
Català: Esther Morales Maso, que actuarà com a vocal designat pels representants sindicals.
Español: Esther Morales Maso, que actuará como vocal designado por los representantes sindicales.
Català: El termini màxim per emetre resolució és de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir resolución es de seis meses a contar a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Realitzar l'actualització de la normativa legal referent a matèries de la Direcció General així com el desplegament normatiu.
Español: e) Realizar la actualización de la normativa legal en lo referente a materias de la Dirección General así como el desarrollo normativo.
Català: Ser conscient de la necessitat d'homogeneïtzar les unitats de mesura, utilitzant les tècniques necessàries per passar de valors monetaris a valors reals i de valors globals a valors per càpita.
Español: Ser consciente de la necesidad de homogeneizar las unidades de medición, utilizando las técnicas necesarias para pasar de valores monetarios a valores reales y de valores globales a valores per cápita.
Català: 4.1 Autorització d'obertura:
Español: 4.1 Autorización de abertura:
Català: Promoure, en coordinació amb altres òrgans de la Generalitat de Catalunya competents en matèria de millora de la regulació, la creació d'entorns normatius favorables per al creixement econòmic i la competitivitat.
Español: Promover, en coordinación con otros órganos de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de mejora de la regulación, la creación de entornos normativos favorables para el crecimiento económico y la competitividad.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l'acceptació haurà de ser tramesa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación.
Català: L'establiment d'un període transitori d'implantació, que permeti, de forma esglaonada i reglada, implantar el model de carrera professional descrit.
Español: El establecimiento de un periodo transitorio de implantación, que permita, de forma escalonada y reglada, implantar el modelo de carrera profesional descrito.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels terrenys afectats per la construcció d'una rotonda a la carretera BV-5023, de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los terrenos afectados por la construcción de una rotonda en la carretera BV-5023, de Premià de Mar
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral en diumenge o que per necessitats de redacció facin guàrdies de cap de setmana cobraran un plus de 6.000 pessetes si es tracta d'una jornada de diumenge, i de 9.000 pessetes si es fa guàrdia durant tot el cap de setmana.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral en domingo o que por necesidades de redacción hagan guardias de fin de semana cobrarán un plus de 6.000 pesetas si se trata de una jornada de domingo, y de 9.000 pesetas si se hace guardia durante todo el fin de semana.
Català: L'expedient esmentat es podrà consultar en el termini de vint dies hàbils, comptat des de la data que sigui darrera de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la tercera planta de l'Ajuntament de Tortosa (Departament de Serveis Urbans), plaça d'Espanya, 1.
Español: El expediente se podrá consultar en el plazo de veinte días hábiles, contado desde la última de las fechas de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en la tercera planta del Ayuntamiento de Tortosa (Departamento de Servicios Urbanos), plaza de España, 1.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre procediment verbal de l'automòbil (exp. 436/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre procedimiento verbal del automóvil (exp. 436/2000).
Català: Assisteix de forma personalitzada al/a la cap del Gabinet de la Vicepresidència en les tasques que li requereixi, i té cura de l'organització i la supervisió de la Secretaria, amb la finalitat de garantir una correcta gestió de les comunicacions i de l'activitat administrativa, amb la col·laboració del personal que exerceix funcions de secretariat.
Español: Asiste de forma personalizada al/a la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia en las tareas que le requiera, y se encarga de la organización y la supervisión de la Secretaria, con la finalidad de garantizar una correcta gestión de las comunicaciones y de la actividad administrativa, con la colaboración del personal que ejerce funciones de secretariado.
Català: Tanmateix s'establiran les mesures per estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats per càpita a la població, amb la potenciació de la reutilització i el reciclatge de materials i com a mínim del 50% del paper, del vidre i dels plàstics dels residus sòlids urbans.
Español: Sin embargo se establecerán las medidas para estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados por cápita en la población, con la potenciación de la reutilización y el reciclaje de materiales y como mínimo del 50% del papel, del cristal y de los plásticos de los residuos sólidos urbanos.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació de la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación de la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas.
Català: Vuit exemplars per pescador i dia a la zona de pesca controlada dels estanys de Cabdella (NP-10A), amb una longitud mínima de 22 cm.
Español: Ocho ejemplares por pescador y día en la zona de pesca controlada de los lagos de Cabdella (NP-10A), con una longitud mínima de 22 cm.
Català: 4) Relació dels/de les tècnics/ques d'acompanyament a la inserció que prestaran els suports als/a les treballadors/es amb discapacitat amb indicació del tipus i durada del contracte de treball formalitzat, o que vagin a formalitzar amb l'entitat promotora del treball amb suport.
Español: 4) Relación de los/las técnicos/as de acompañamiento a la inserción que prestarán los apoyos a los/las trabajadores/as con discapacidad con indicación del tipo y duración del contrato de trabajo formalizado, o que vayan a formalizar con la entidad promotora del trabajo con apoyo.
Català: Elaboració del pressupost anual de la seva àrea: planificant, programant, executant i controlant l'optimització dels recursos públics sota la seva responsabilitat.
Español: Elaboración del presupuesto anual de su área: planificando, programando, ejecutando y controlando la optimización de los recursos públicos bajo su responsabilidad.
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: D'acord amb aquest estat de situació, es proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/2331/2021, de 20 de juliol, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de 7 dies.
Español: De acuerdo con este estado de situación, se propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/2331/2021, de 20 de julio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo periodo de 7 días.
Català: La recollida de lixiviats i de les aigües pluvials a l'entorn de tota l'explotació ha de garantir que no es produirà cap afectació del subsòl ni d'altres zones alienes a l'explotació.
Español: La recogida de lixiviados y de las aguas pluviales en torno a toda la explotación tiene que garantizar que no se producirá ninguna afectación del subsuelo o de otras zonas ajenas a la explotación.
Català: supeditant la publicació d'aquest acord aprovatori al Diari Oficial
Español: supeditando la publicación de este acuerdo aprobatorio en el Diari
Català: El contracte estarà limitat a 1 any, prorrogable si cap de les parts no manifesta el contrari, estarà en PVPC i serà d'una potència màxima de 3 kW.
Español: El contrato estará limitado a 1 año, prorrogable si ninguna de las partes manifiesta lo contrario, estará en PVPC y será de una potencia máxima de 3 kW.
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 107 del dia cinc de maig del 2006 ha fet pública la convocatòria i les bases que han de regir la selecció de dues places d'agent de la Policia Local en règim de funcionari/ària a l'Ajuntament de Moià.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 107 del día cinco de mayo del 2006 se ha hecho pública la convocatoria y las bases que han de regir la selección de dos plazas de agente de la Policía Local en régimen de funcionario/a en el Ayuntamiento de Moià.
Català: Si el lloc pertany a la mateixa categoria o a una categoria inferior es conserva el salari.
Español: Si el puesto es de igual o inferior categoría conservarán su salario.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient per a l'activitat d'extracció de roques carbonatades.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente para la actividad de extracción de rocas carbonatadas.
Català: c) Si es produeixen dues o més vacants o absències de personal en un mateix centre de destinació.
Español: c) Si se producen dos o más vacantes o ausencias de personal en un mismo centro de destino.
Català: Tagamanent – Sant Martí de Centelles”, dels termes municipals de Sant Martí de Centelles i Centelles, el 27 de juliol de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tagamanent – Sant Martí de Centelles”, de los terminos municipales de Sant Martí de Centelles y Centelles, el 27 de julio de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Per a aquest càlcul es computaran fins a un màxim d'un 25% d'hores de programació sindicada de proximitat.
Español: Para este cálculo se computarán hasta un máximo de un 25% de horas de programación sindicada de proximidad.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notificarà als/a les interessats/des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notificará a los/a las interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Senyal complet de televisió en color; norma PAL.
Español: Señal completa de televisión en color; norma PAL.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per l'any 1997 del Conveni col·lectiu de Cooperatives del Camp al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1997 del Convenio colectivo de Cooperatives del Camp en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyers agrònoms, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingenieros agrónomos, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudellots de la Selva, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Riudellots de la Selva, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente
Català: liquidació, el pagament del cupó de les emissions redenominades
Español: liquidación, el pago del cupón de las emisiones redenominadas se
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.7.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.7.
Català: 10.6 En la resolució de concessió, hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Les altes es produiran prèvia legalització de l'activitat.
Español: Las altas se producirán previa legalización de la actividad.
Català: 2 places de Professor Lector del Departament d'Economia i Empresa
Español: 2 plazas de Profesor Lector del Departamento de Economía y Empresa