BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no s'aprovi una legislació pròpia en aquesta matèria, es continua aplicant a Catalunya la legislació sobre el Ministeri Fiscal existent en el moment d'entrar en vigor aquesta Llei, amb les modificacions que s'estableixen en aquest Títol i en la normativa que s'hi habilita.
Español: Hasta que se apruebe una legislación propioa en esta materia, se sigue aplicando en Cataluña la legislación sobre el Ministerio Fiscal existente en el momento de entrar en vigor esta Ley, con las modificaciones que se establecen en este Título y en la normativa que en el mismo se habilita.
Català: 8.1.2 Determinació de l'import de les subvencions per a publicacions diàries gratuïtes
Español: 8.1.2 Determinación del importe de las subvenciones para publicaciones diarias gratuitas
Català: Si s'escau, acreditació d'haver realitzat o estar realitzant una estada postdoctoral a l'estranger per un període mínim de dos anys.
Español: En su caso, acreditación de haber realizado o estar realizando una estancia postdoctoral en el extranjero por un periodo mínimo de dos años.
Català: Així mateix s'estudiaran altres alternatives com són Acords amb Associacions o Fundacions que tinguin persones amb minusvalideses.
Español: Asimismo se estudiarán otras alternativas como son, acuerdos con Asociaciones o Fundaciones que empleen personas con minusvalías.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2714, de 4.8.1998), el qual disposa la delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el/la secretari/ària general,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2714, de 4.8.1998), el cual dispone la delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el/la secretario/a general,
Català: Així mateix, estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: Asimismo, estará disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Atès que el 4 de juliol de 2014 s'ha notificat a les persones interessades la resolució de la convocatòria de subvencions;
Español: Dado que el 4 de julio de 2014 se ha notificado a las personas interesadas la resolución de la convocatoria de subvenciones;
Català: Prevenció i seguretat.
Español: Prevención y seguridad.
Català: Només excediran del pla de façana de carrer cossos sortints dintre del gàlib de vol.
Español: Solo excederán del plano de fachada de calle cuerpos salientes dentro del gálibo de vuelo.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs d'analista d'organització de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de analista de organización de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Realitzar la diagnosis de les capacitats en matèria d'innovació del Departament.
Español: Realizar la diagnosis de las capacidades en materia de innovación del Departamento.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Proposta de modificació: se suprimeix, el seu àmbit territorial es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Sant Vicenç dels Horts-1 i Sant Vicenç dels Horts-2, de nova creació, llevat de l'àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Cervelló (excepte el barri de Sant Roc) que s'agrega a l'Àrea Bàsica de Salut Sant Boi de Llobregat-2.
Español: Propuesta de modificación: se suprime, su ámbito territorial se distribuye entre las áreas básicas de salud Sant Vicenç dels Horts-1 y Sant Vicenç dels Horts-2, de nueva creación, salvo del ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Cervelló (excepto el barrio de Sant Roc) que se agrega a el Área Básica de Salud Sant Boi de Llobregat-2.
Català: Avisos a domicili per urgències nocturnes
Español: Avisos a domicilio por urgencias nocturnas
Català: La comunicació expressa de qualsevol de les parts de posar fi a la seva vigència i aplicació amb un termini de preavís de trenta (30) dies.
Español: La comunicación expresa de cualquiera de las partes de poner fin a su vigencia y aplicación con un plazo de preaviso de treinta (30) días.
Català: Seguretat i salut laboral: 1.100.000,00 euros.
Español: Seguridad y salud laboral: 1.100.000,00 euros.
Català: c) Dissenyar i executar les mesures de transició a la vida adulta i d'autonomia personal per a adolescents tutelats.
Español: c) Diseñar y ejecutar las medidas de transición a la vida adulta y de autonomía personal para adolescentes tutelados.
Català: a) La taxa de registre i la provisió en concepte d'honoraris i despeses de l'arbitratge, definides als apartats 1 i 2, respectivament, d'aquest article.
Español: a) La tasa de registro y la provisión en concepto de honorarios y gastos del arbitraje, definidas en los apartados 1 y 2, respectivamente, de este artículo.
Català: La quota d'entrada que els col·legiats, amb la seva incorporació, han de satisfer al Col·legi i que en cap cas podrà superar els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: La cuota de entrada que los colegiados, con su incorporación, tienen que satisfacer al Colegio y que en ningún caso podrá superar los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cornudella de Montsant, al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat), va adoptar, en data 30 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cornudella de Montsant, en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat), adoptó, en fecha 30 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El personal del Consell Comarcal té dret a disposar en el decurs de l'any de 9 dies per assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: El personal del Consell Comarcal tendrá derecho a disponer en el transcurso del año, de nueve días de asuntos propios, distribuidos a conveniencia suya.
Català: 1.2.2 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l'alumnat de més de 16 anys (codi 202).
Español: 1.2.2 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado de más de 16 años (código 202).
Català: a) A cada dia treballat se li assignarà una jornada teòrica de 7 hores.
Español: a) A cada día trabajado se le asignará una jornada teórica de 7 horas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista en la base 7 serà el que determini la corresponent resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 7 será el que determine la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: La Interlocutòria d'11 de juliol de 2007, dictada per la magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 17 de Barcelona en les diligències prèvies número 3114/2007-L, va acordar la intervenció judicial de les fundacions privades Intervida i Cuna, entre altres entitats.
Español: El Auto de 11 de julio de 2007, dictado por la magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 17 de Barcelona en las diligencias previas número 3114/2007-L, acordó la intervención judicial de las fundaciones privadas Intervida y Cuna, entre otras entidades.
Català: La roba d'aquesta Secció no ha de ser acrílica.
Español: La ropa de esta Sección no será acrílica.
Català: En aquest sentit, seria bo que la propietat es plantegés altres mesures alternatives de gestió d'aquest equipament com és l'electròlisi salina, i limitar, en la mateixa normativa del Pla especial, la seva futura ampliació més enllà de l'actual.
Español: En este sentido, estaría bien que la propiedad se planteara otras medidas alternativas de gestión de este equipamiento como es la electrolisis salina, y limitar, en la propia normativa del Plan especial, su futura ampliación más allá del actual.
Català: c) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: c) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado.
Català: - Dades de característiques personals: gènere; estat civil; nacionalitat; edat; data i lloc de naixement, i dades familiars.
Español: - Datos de características personales: género; estado civil; nacionalidad; edad; fecha y lugar de nacimiento, y datos familiares.
Català: g) Actes de foc amb més de 100 kg i menys de 200 kg de matèria reglamentada dels artificis de pirotècnia, d'acord amb el Reial decret 563/2010, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i de cartutxeria.
Español: g) Actos de fuego con más de 100 kg y menos de 200 kg de materia reglamentada de los artificios de pirotecnia, de acuerdo con el Real decreto 563/2010, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y de cartuchería.
Català: També es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de muntatge i manteniment d'instal·lacions d'edifici i procés a l'empara de la LOGSE (Decret 351/1997, de 25 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de edificio y proceso al amparo de la LOGSE (Decreto 351/1997, de 25 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: El Consell Rector ha de nomenar un secretari o secretària entre el personal de l'Institut, amb la condició de personal funcionari de la Generalitat.
Español: El Consejo Rector debe nombrar a un secretario o secretaria entre el personal del Instituto, con la condición de que sea personal funcionario de la Generalidad.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una “X” aquelles que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase. Se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3988/2009, de 15 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un tècnic del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3988/2009, de 15 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un técnico del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 5 de juny de 2009, el projecte de les obres de instal·lació d'un ascensor adaptat i adequació de la caixa d'escala del Centre d'Informació i Recursos per a les Dones, d'aquesta població, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb pressupost total de licitació de 117.208,72 euros IVA inclòs, publicat al B.O.P. núm. 147 de data 20.06.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 5 de junio de 2009, el proyecto de las obras de instalación de un ascensor adaptado y adecuación de la caja de escalera del Centro de Información y Recursos para las mujeres, de esta población, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con presupuesto total de licitación de 117.208,72 euros IVA incluido, publicado en el B. O.P. núm. 147 de fecha 20.06.2009, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, els funcionaris amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc per proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto para proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Quan s'apliquin productes fitosanitaris (com els herbicides), cal respectar una banda de seguretat mínima, respecte a les masses d'aigua superficial, de 5 m, sens perjudici que s'hagi de deixar una banda major, quan així s'estableixi a l'autorització i figuri a l'etiqueta del producte fitosanitari utilitzat (article 31.2 del Reial decret 1311/2012, pel qual s'estableix el marc d'actuació per un ús sostenible dels productes sostenibles).
Español: Cuando se apliquen productos fitosanitarios (como los herbicidas) se respetará una zona de seguridad mínima, respecto a las masas de agua superficial, de 5 m, sin perjuicio de que se deba dejar una franja mayor, cuando así se establezca en la autorización y figure en la etiqueta del producto fitosanitario utilizado (artículo 31.2 del Real decreto 1311/2012, por el que se establece el marco de actuación para un uso sostenible de los productos sostenibles).
Català: Experiència en ofimàtica i bases de dades.
Español: Experiencia en ofimática y bases de datos.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'abonaran durant el dies de laborals immediatament anteriors al 15 de juny (Estiu) i al 15 de desembre (Nadal), respectivament.
Español: Dichas gratificaciones extraordinarias se abonarán en los días laborales, inmediatamente anteriores al 15 de junio (Verano) y 15 de diciembre (Navidad), respectivamente.
Català: Base de dades de centres sanitaris.
Español: Base de datos de centros sanitarios.
Català: 17.3 El Consell de Govern del Consorci aprovarà la composició i el Reglament de funcionament dels consells assessors, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1g) i 12c) d'aquests Estatuts.
Español: 17.3 El Consejo de Gobierno del Consorcio aprobará la composición y el Reglamento de funcionamiento de los consejos asesores, de acuerdo con lo que prevén los artículos 10.1 g)y 12 c)de estos Estatutos.
Català: Així mateix, es fa un tractament de l'aigua amb un evaporador que suposa una reducció en la utilització d'elements químics, una millora en l'eficiència energètica i millor qualitat d'aigua tractada en comparació amb un tractament fisicoquímic estàndard.
Español: Asimismo, se hace un tratamiento del agua con un evaporador que supone una reducción en la utilización de elementos químicos, una mejora en la eficiencia energética y mejor calidad de agua tratada en comparación con un tratamiento físico-químico estándar.
Català: Ajut per natalicis i adopcions
Español: Ayuda por natalicios y adopciones
Català: Així mateix, s'incorpora, com a annex, la documentació tramesa per l'Ajuntament el 25 de març de 2014 relativa a la justificació dels ajustos relatius als espais lliures.
Español: Asimismo, se incorpora, como anexo, la documentación remitida por el Ayuntamiento el 25 de marzo de 2014 relativa a la justificación de los ajustes relativos a los espacios libres.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 29.862,95 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/1009 titulada Substitució de la canonada d'abastament en alta, 1a i 2a fases, que l'Ajuntament d'Alfara de Carles (Baix Ebre) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 29.862,95 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/1009, titulada Sustitución de la tubería de abastecimiento en alta, 1ª y 2ª fases, que el Ayuntamiento de Alfara de Carles (Baix Ebre) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la siguiente forma:
Català: 5.2 El termini màxim per presentar les sol·licituds de concessió d'ajut serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de notificació de l'autorització.
Español: 5.2 El plazo máximo para presentar las solicitudes de concesión de ayuda será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la autorización.
Català: 5.3 El tribunal qualificador farà pública la llista d'aspirants aptes de la fase d'oposició, així com la valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants al mateix temps que el resultat de la última prova de la fase d'oposició.
Español: 5.3 El tribunal calificador hará pública la lista de aspirantes aptos de la fase de oposición, así como la valoración de los méritos obtenida por los aspirantes al mismo tiempo que el resultado de la última prueba de la fase de oposición.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PC.
Català: Responsabilitat d'anàlisi de sistemes d'informàtica o sobre el conjunt de serveis de processament de dades.
Español: Responsabilidad de análisis de sistemas de informática o sobre el conjunto de servicios de procesos de datos.
Català: Les especialitats i llocs específics (estructurals i/o temporals) que pot sol·licitar, fins a un màxim de 18, són les que tingui reconegudes segons els criteris que s'indiquen a la base 3.
Español: Las especialidades y puestos específicos (estructurales y/o temporales) que puede solicitar, hasta un máximo de 18, son las que tenga reconocidas según los criterios que se indican en la base 3.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial del parc tecnològic World Trade Center, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 14 de febrer de 2001 i acordada l'executivitat en data 23 de maig de 2001 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3416, de 25.6.2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial del parque tecnológico World Trade Center, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 14 de febrero de 2001 y acordada la ejecutividad en fecha 23 de mayo de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3416, de 25.6.2001.
Català: Les llistes completes i certificades s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas se exponen en los sitios siguientes:
Català: Només es permet la construcció en les places d'aparcament d'armaris trasters amb una fondària màxima d'1,20 metres, tot el front calat i dimensions mínimes de la plaça resultant de 2,20 x 4,50 metres.
Español: Solo se permite la construcción en las plazas de aparcamiento de armarios trasteros con una profundidad máxima de 1,20 metros, todo el frente calado y dimensiones mínimas de la plaza resultante de 2,20 x 4,50 metros.
Català: Finalitat: 5a edició dels Tallers Musical d'Avinyó 2007.
Español: Finalidad: 5ª edición de los Talleres Musical de Avinyó 2007.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe de 18 de juny de 2015, recorda que caldrà sol·licitar autorització, ja que els treballs es troben inclosos dins de la zona de policia i la zona de domini públic hidràulic de la riera de Mas Guimbau.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe de 18 de junio de 2015, recuerda que se habrá de solicitar autorización, pues los trabajos se encuentran incluidos dentro de la zona de policía y la zona de dominio público hidráulico del torrente de Mas Guimbau.
Català: —4 Pressupost base de licitació: pressupost anual de 672.098,24 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: presupuesto anual de 672.098,24 euros.
Català: Finalment, aquells que optin per anul·lar la seva participació en el concurs de mèrits i capacitats, ho hauran de comunicar expressament a l'Administració de la Generalitat, per les mateixes vies que les que estableix la base 5 de la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Finalmente, aquellos que opten por anular su participación en el concurso de méritos y capacidades, así lo deberán comunicar expresamente a la Administración de la Generalidad, por las mismas vías que las que establece la base 5 de la convocatoria para la presentación de solicitudes de participación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre, modificada mitjançant la Resolució CLT/534/2012, de 15 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, modificada mediante la Resolución CLT/534/2012, de 15 de marzo;
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquante-quatre) euros proposada en l'acta núm. 0255/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Plata 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0255/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Plata 2001, SL.