BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abonament de la indemnització per mort, derivat d'accident, es farà efectiu a la persona o a persones que prèviament el treballador hagi designat.
Español: El abono de la indemnización por fallecimiento, derivado de accidente, se hará efectivo a la persona o personas que previamente el trabajador haya designado.
Català: Les quantitats fan referència a persones treballadores contractades a jornada completa, i en cas de contractes a temps parcial les persones treballadores percebran els seus salaris a prorrata dels que aquí s'estableixin en proporció a la jornada.
Español: Las cantidades se refieren a personas trabajadoras contratadas a jornada completa, y en caso de contratos a tiempo parcial las personas trabajadoras percibirán sus salarios a prorrata de los que aquí se establezcan en proporción a la jornada.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de l'atorgament de beques a la joventut excel·lent adreçades als alumnes de 4t curs d'educació secundària obligatòria.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de la concesión de becas a la juventud excelente dirigidas a los alumnos de 4º curso de educación secundaria obligatoria.
Català: L'etiqueta de qualitat s'aplicarà sobre canals i sobre carn amb os i desossada que procedeixi de bens de categories A, B, C i D de la graella de classificació de bens lleugers o d'un sistema equivalent de classificació en el cabrum.
Español: La etiqueta de calidad se aplicará sobre canales y sobre carne con hueso y deshuesada que proceda de corderos de categorías A, B, C y D de la parrilla de clasificación de corderos ligeros o de un sistema equivalente de clasificación en el cabrío.
Català: A tal fi, i sense perjudici del disposat en el paràgraf anterior, l'empresa usuària haurà d'informar a l'empresa de treball temporal, i aquesta als treballadors afectats, abans de l'adscripció dels mateixos, sobre les característiques pròpies dels llocs de treball a ocupar i de les qualificacions requerides.
Español: A tal fin, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la empresa usuaria habrá de informar a la empresa de trabajo temporal, y ésta a los trabajadores afectados, antes de la adscripción de los mismos, sobre las características propias de los puestos de trabajo a ocupar y de las calificaciones requeridas.
Català: En l'Annex I del present conveni es detallen els criteris del Departament de Salut per a la correcta realització dels serveis que es deleguen.
Español: En el Anexo I del presente convenio se detallan los criterios del Departamento de Salud para la correcta realización de los servicios que se delegan.
Català: Entitat: Aula de Natura Cortariu-Cadí.
Español: Entidad: Aula de Naturaleza Cortariu-Cadí.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 13 de juliol al 18 de juliol de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 13 de julio al día 18 de julio de 2019 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Quan l'alumne o l'alumna té germans o germanes escolaritzats al centre en el moment que es presenta la sol·licitud: 40 punts.
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizadas en el centro en el momento en que se presenta la solicitud: 40 puntos.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar la documentació que disposa la base general 11.6.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, se deberá aportar la documentación que dispone la base general 11.6.
Català: de la feina: cronometratge i estudis de temps de tota classe, estudi de
Español: del trabajo: cronometraje y estudios de tiempos de toda clase, estudio de
Català: Es respondran conjuntament a la plataforma de contractació pública els dies 20 i 23 d'abril de 2009.
Español: Se responderán conjuntamente en la plataforma de contratación pública los días 20 y 23 de abril de 2009.
Català: a) La negociació la farà exclusivament la Comissió Paritària.
Español: a) La negociación la llevará a cabo exclusivamente la Comisión Paritaria.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, la Direcció podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant 2 anys, amb l'informe previ del cap responsable i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran, la Dirección podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan por un período no superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante 2 años, con el informe previo del jefe responsable y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda de los 3 meses.
Català: 1.4 Identifica les característiques físiques, psicològiques i socioeconòmiques que defineixen el personatge.
Español: 1.4 Identifica las características físicas, psicológicas y socioeconómicas que definen al personaje.
Català: Codi 061: productes de suro per a l'enologia.
Español: Código 061: productos de corcho para la enología.
Català: Supervisa i controla els aspectes derivats dels processos de selecció i provisió de llocs de treball del personal inspector.
Español: Supervisa y controla los aspectos derivados de los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo del personal inspector.
Català: u) Executa estudis sobre dades electorals i de consultes populars.
Español: u) Ejecuta estudios sobre datos electorales y de consultas populares.
Català: 11.7 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrits a l'apartat anterior.
Español: 11.7 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritos en el apartado anterior.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Mecànica de medis continus i Teoria d'Estructures (Estructures Arquitectòniques)
Español: Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras (Estructuras Arquitectónicas)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Unió Territorial del Tarragonès de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización denominada de la organización denominada Unió Territorial del Tarragonès de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC).
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.31.440.01 de l'exercici pressupostari de 1999, fins a un import màxim de 23.000.000 de pessetes (138.232,78 euros), d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las ayudas serán efectivas con cargo al crédito 06.31.440.01 del ejercicio presupuestario de 1999, hasta un importe máximo de 23.000.000 de pesetas (138.232,78 euros), de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Bou, del municipi de Castelldefels, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Bou, del municipio de Castelldefels, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Zona aïllada unifamiliar.
Español: Zona aislada unifamiliar.
Català: - Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal, per nevades, per bufaruts i per danys biòtics.
Español: - Tala de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal, por nevadas, por ráfagas y por daños bióticos.
Català: L'article 166.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials, que inclou, en tot cas, la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública.
Español: El artículo 166.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, que incluye, en cualquier caso, la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública.
Català: Comunitat de propietaris de c. Segarra 11 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Segarra 11 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: g) Falsejar les dades aportades en les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als que se sol·licitin.
Español: g) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Dispositius utilitzats en els politraumatismes.
Español: Dispositivos utilizados en los politraumatismos.
Català: b) Taulers d'anuncis per a la informació específica del sindicat.
Español: b) Tablones de anuncios para la información específica del sindicato.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la limitació preventiva d'assentaments i l'acondicionament amb escumes-polímers dels túnels de la L9 de metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la limitación preventiva de asentamientos y el acondicionamiento con espumas-polímeors de los túneles de la L9 de metro de Barcelona.
Català: c. Certificat del domini i estat de càrregues de la finca o finques objecte de parcel·lació, expedit pel Registre de la Propietat.
Español: c. Certificado del dominio y estado de cargas de la finca o fincas objeto de parcelación, expedido por el Registro de la Propiedad.
Català: La definició del detall d'aquests materials es realitzarà en el projecte d'urbanització que serà unitari per a tot el sector i que patirà de detalls, seccions i materials assenyalats pels serveis tècnics de l'Ajuntament de Balaguer i en qualsevol similar als establerts en altres projectes d'urbanització de la població.
Español: La definición del detalle de estos materiales se realizará en el proyecto de urbanización que será unitario para todo el sector y que sufrirá de detalles, secciones y materiales señalados por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Balaguer y en cualquiera similar a los establecidos en otros proyectos de urbanización de la población.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, per a la implantació del programa de videocomunicacions entre les persones internes en centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil i els seus advocats defensors.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, para la implantación del programa de videocomunicaciones entre las personas internas en centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil y sus abogados defensores.
Català: L'Organització Mundial del Comerç i els seus principis d'actuació.
Español: La Organización Mundial del Comercio y sus principios de actuación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la divisió del sector S-2 i d'acord amb el que preveu l'article 59.2, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la división del sector S-2 y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.2, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: Convé subratllar que el procediment expropiatori d'urgència és un procediment excepcional que, tal i com disposen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del seu Reglament, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: Conviene subrayar que el procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que, tal y como dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 de su Reglamento, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Els aspirants hauran de complir, a més dels requisits generals i específics de participació que s'estableixin en les respectives convocatòries, els requisits de titulació i d'experiència que consten especificats en la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada pel Ple el dia 13 de setembre del 2016 i publicada en el DOGC 7239, del 3 de novembre del 2016.
Español: Los aspirantes deberán cumplir, además de los requisitos generales y específicos de participación que se establezcan en las respectivas convocatorias, los requisitos de titulación y de experiencia que constan especificados en la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por el Pleno el día 13 de septiembre de 2016 y publicada en el DOGC 7239, de 3 de noviembre de 2016.
Català: Per la seva concepció innovadora del projecte museogràfic, traduïda en la creació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, que va dirigir entre el 1982 i el 2013, i en la constitució de la xarxa de museus associats, distribuïts arreu del país.
Español: Por su concepción innovadora del proyecto museográfico, traducida en la creación del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, que dirigió entre 1982 y 2013, y en la constitución de la red de museos asociados, distribuidos por todo el país.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la urbanització Sant Roc, al terme municipal de Massanes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias a la urbanización Sant Roc, en el término municipal de Massanes
Català: c) Si cap professor ho sol·licités, s'hauran d'incloure en la citada relació, els professors més recents en el centre, de menor a major antiguitat, o en el cas d'igual antiguitat, per ordre numèric de major a menor del Llibre de registre de matrícula del centre.
Español: Si ningún profesor lo solicitase, se deberán incluir en la dicha relación, los profesores más recientes en el centro, de menor a mayor antigüedad, o en el caso de igual antigüedad, por orden numérico de mayor a menor del libro de registro de matrícula del centro.
Català: Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-el Pla del Penedès (2a fase), al terme municipal de Sant Quintí de Mediona, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-El Pla del Penedès (2ª fase), en el término municipal de Sant Quintí de Mediona, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: A la mida de les seves possibilitats l'empresa tractarà d'acoblar a llocs de feina que puguin permetre mantenir una activitat professional aquells treballadors/es que per deficiència física sobrevinguda no es trobessin en condicions de desenvolupar les funcions pròpies de la seva categoria professional.
Español: En la medida de sus posibilidades la empresa tratará de acoplar a puestos de trabajo que permitan mantener una actividad profesional a aquellos trabajadores/as que por deficiencia física sobrevenida no se hallen en condiciones de desempeñar las funciones propias de su categoría profesional.
Català: .La limitació s'aplica sobre el servei d'ajuda a domicili, la intensitat del qual queda limitada d'acord amb el grau i nivell de dependència de la persona.
Español: .La limitación se aplica sobre el servicio de ayuda a domicilio, cuya intensidad queda limitada de acuerdo con el grado y nivel de dependencia de la persona.
Català: La contingència de defunció del personal actiu i del passiu, articles 32, 37.3 i 38.3 del conveni 1999/2002, s'instrumentalitza amb la pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva 3A V25 0001025 de la Companyia Helvetia CVN Seguros.
Español: La contingencia de fallecimiento del personal activo y del pasivo, artículos 32, 37.3 y 38.3 del convenio 1999/2002, se instrumentaliza mediante póliza de seguro de vida colectiva 3A V25 0001025 de la Compañía Helvetia CVN Seguros.
Català: Ocupació total de les construccions existents.
Español: Ocupación total de las construcciones existentes.
Català: Accions de suport a la criança saludable i positiva dels fills i filles.
Español: Acciones de apoyo a la crianza saludable y positiva de los hijos e hijas.
Català: La suma de tots els temps estàndard dels diferents elements que componen una operació es coneix com el temps estàndard total i s'expressa en deumil·lèsimes d'hora.
Español: A la suma de todos los tiempos estándar de los distintos elementos que componen una operación se le llama tiempo estándar total y se expresa en diezmilésimas de hora.
Català: En el marc d'aquesta competència, per Decret 397/1987, de 22 de desembre, es va crear la Comissió del Mil·lenari del naixement polític de Catalunya, per tal de dur a terme l'organització dels actes commemoratius d'aquesta efemèride.
Español: En el marco de esta competencia, mediante el Decreto 397/1987, de 22 de diciembre, se creó la Comisión del Milenario del nacimiento político de Cataluña, con el fin de llevar a cabo la organización de los actos conmemorativos de esta efeméride.
Català: 1.2.10 Compressió/descompressió.
Español: 1.2.10 Compresión/descompresión.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Valls
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Valls