BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cap dels elements que s'assenyalen a continuació superarà el límit de 2 ppm individualment, ni el límit de 10 ppm de forma acumulada de tots ells: alumini (Al), antimoni (Sb), arsènic (As), bari (Ba), cadmi (Cd), coure (Cu), crom (Cr), estany (Sn),ferro (Fe), mercuri (Hg), níquel (Ni), plom (Pb), vanadi (V) i zenc (Zn).
Español: a) Ninguno de los elementos que se señalan a continuación superará el límite de 2 ppm individualmente, ni el límite de 10 ppm de forma acumulada de todos ellos: aluminio (Al), antimonio (Sb), arsénico (As), bario (Ba), cadmio (Cd), cobre (Cu), cromo (Cr), estaño (Sn), hierro (Fe), mercurio (Hg), níquel (Ni), plomo (Pb), vanadio (V) y zinc (Zn).
Català: - Presentació de l'informe d'avaluació a la Comissió Tècnica de Selecció.
Español: - Presentación del informe de evaluación a la Comisión Técnica de Selección.
Català: d) Estar al corrent de pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: d) Estar al corriente de pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Títol: Noves dependències municipals i centre civicosocial, 1a fase-A.
Español: Título: Nuevas dependencias municipales y centro cívico-social, 1ª fase-A.
Català: L'aigua salina entra dins de la bassa per la cambra dessorradora on té lloc una decantació primària.
Español: El agua salina entra dentro de la balsa por la cámara desarenadora donde tiene lugar una decantación primaria.
Català: 13.3 Per a la utilització de la indicació reserva, el procés d'envelliment haurà d'atenir-se a les normes següents:
Español: 13.3 Para la utilización de la indicación reserva, el proceso de envejecimiento deberá atenerse a las normas siguientes:
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicació al DOGC núm. 5175, de 17.7.2008 i correcció d'errada núm. 5183 de 29.7.2008.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º 5175, de 17.7.2008 y corrección d'errata n.º. 5183 de 29.7.2008.
Català: Es regiran per allò disposat a l'Estatut dels treballadors.
Español: Se regirán por aquello dispuesto en el Estatuto de los trabajadores
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la documentació de justificació, d'acord amb les instruccions de seguiment i justificació de costos que es publicarà al DOGC i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya http://www.conforcat.cat/.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la grabación de los cuestionarios junto con la documentación de justificación, de acuerdo con las instrucciones de seguimiento y justificación de costes que se publicarán en el DOGC y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de http://www.conforcat.cat/Cataluña.
Català: Campanyes: informe de desenvolupament de l'acció, que inclourà una descripció les activitats portades a terme, el seu cronograma efectiu, els productes efectivament obtinguts i una valoració dels resultats i/o productes aconseguits, així com tota la documentació i els materials produïts objecte de la subvenció.
Español: Campañas: informe de desarrollo de la acción, que incluirá una descripción de las actividades llevadas a cabo, su cronograma efectivo, los productos efectivamente obtenidos y una valoración de los resultados y/o productos conseguidos, así como toda la documentación y los materiales producidos objeto de la subvención.
Català: El treballador/a que cessi de l'empresa ha de percebre la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que tingués pendents de gaudir.
Español: El trabajador que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera pendientes de disfrutar.
Català: 5.4.2.1 El 100%, si l'alumne necessita allotjar-se en règim de pensió completa (nit i àpats) fora del municipi de la localitat de residència familiar.
Español: 2.1 El 100%, si el alumno necesita alojarse en régimen de pensión completa (pernoctar y comer) fuera del municipio de la localidad de residencia familiar.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinades localitats de l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinadas localidades de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: - Es valorarà amb 20 punts els licitadors que ofereixin un termini d'execució de 10 setmanes.
Español: - Se valorará con 20 puntos a los licitadores que ofrezcan un plazo de ejecución de 10 semanas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Presa de mostres instantànies o integrades per a posteriors anàlisis.
Español: Toma de muestras instantáneas o integradas para posteriores análisis.
Català: El treballador percebrà la dieta de pernocta i esmorzar quan per la realització d'un servei hagi de desplaçar-se fora del seu àmbit de treball, no podent pernoctar al seu àmbit de treball o domicili.
Español: El trabajador percibirá la dieta de pernocta y desayuno cuando parar la realización de un servicio deba desplazarse fuera de su ámbito de trabajo, no pudiendo pernoctar en su ámbito de trabajo o domicilio.
Català: b) Edició electrònica de llibres en suport informàtic (CD-ROM, DVD, CD-I i arxiu d'Internet, entre altres) i d'audiollibres.
Español: b) Edición electrónica de libros en soporte informático (CD-ROM, DVD, CD-I y archivo de Internet, entre otros) y de audiolibros.
Català: 1.2 Optimitza els dissenys des del punt de vista del cost de fabricació i del seu manteniment.
Español: 1.2 Optimiza los diseños desde el punto de vista del coste de fabricación y su mantenimiento.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació de les tasques i activitats del càrrec sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del càrrec i el servei públic a prestar.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación de las tareas y actividades del cargo solicitado, siempre y cuando esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del cargo y el servicio público a prestar.
Català: .1 El funcionari del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 10932, cessa del seu lloc de treball a l'Àrea d'Escortes del cos de mossos d'esquadra.
Español: .1 El funcionario del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 10932, cesa de su puesto de trabajo en el Área de Escoltas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ANUNCI del Patronat de la Residència d'Avis de Navàs, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Residencia de Ancianos de Navàs, sobre prórroga de un contrato.
Català: 1.5 Descriu les funcions o competències dels òrgans i la normativa aplicable corresponent.
Español: 1.5 Describe las funciones o competencias de los órganos y la normativa aplicable a los mismos.
Català: d) Organitzar els programes de mediació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: d) Organizar los programas de mediación en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: Malgrat que el cabal d'aquest torrent és nul durant molts de mesos l'any, caldrà preveure la possibilitat d'una possible avinguda durant l'execució de les obres.
Español: Aunque el caudal de este torrente es nulo durante muchos meses el año, habrá que prever la posibilidad de una posible avenida durante la ejecución de las obras.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant l'últim trimestre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, por la que se da publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el último trimestre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2439/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2439/2011, de 18 de octubre, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Salud Pública.
Català: - El personal mèdic i el personal psicòleg del Servei de Vigilància de la Salut Laboral de la Sub-direcció de Prevenció de Riscos i Salut Laboral i l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions es coordinaran almenys un cop al mes (Comissió de Seguiment Clínic), en relació amb tots els pacients atesos, per tal de conèixer el diagnòstic, el tractament i el pronòstic mèdic del pacient i, si cal, poder preparar les recomanacions dels procediments d'adaptació del lloc de treball.
Español: - El personal médico y el personal psicólogo del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral de la Subdirección de Prevención de Riesgos y Salud Laboral y el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones se coordinarán al menos una vez al mes (Comisión de Seguimiento Clínico), en relación con todos los pacientes atendidos, a fin de conocer el diagnóstico, el tratamiento y el pronóstico médico del paciente y, si es necesario, poder preparar las recomendaciones de los procedimientos de adaptación del puesto de trabajo.
Català: A partir del setzè any
Español: A partir del décimo sexto año
Català: Família professional: fusta, moble i suro
Español: Familia profesional: madera, mueble y corcho
Català: La creació d'un marc conjunt d'interacció dels serveis sanitaris i socials s'hi presenta com una oportunitat per enfocar un canvi de paradigma i de model de relació, per tal d'establir un marc d'actuació integral des d'una perspectiva poblacional.
Español: La creación de un marco conjunto de interacción de los servicios sanitarios y sociales se presenta como una oportunidad para enfocar un cambio de paradigma y de modelo de relación, a fin de establecer un marco de actuación integral desde una perspectiva poblacional.
Català: El dia 14 de setembre de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Calaf va iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi en aprovar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, una proposta de bandera.
Español: El día 14 de septiembre de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Calaf inició el expediente de adopción de la bandera de su municipio al aprobar, con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, una propuesta de bandera.
Català: Finalment, l'últim punt de la planificació refereix l'obligatorietat de l'Agència de Residus de Catalunya per tal que, abans de la finalització del tercer trimestre de l'any, enviï a la Subdirecció General de Residus del Ministeri, un informe basat en el qüestionari addicional de l'annex IX del Reglament (CE) 1013/2006 (modificat pel Reglament (CE) 660/2014), perquè des del Ministeri competent en matèria de Medi Ambient es compleixi amb l'exposat a l'article 50 de l'esmentat Reglament.
Español: Finalmente, el último punto de la planificación refiere la obligatoriedad de la Agencia de Residuos de Cataluña a fin de que, antes de la finalización del tercer trimestre del año, envíe a la Subdirección General de Residuos del Ministerio, un informe basado en el cuestionario adicional del anexo IX del Reglamento (CE) 1013/2006 (modificado por el Reglamento (CE) 660/2014), para que desde el Ministerio competente en materia de Medio Ambiente se cumpla con el expuesto al artículo 50 del mencionado Reglamento.
Català: S'admeten tots els usos previstos a l'article 141.
Español: Se admiten todos los usos previstos al artículo 141.
Català: Nomenar la senyora Raquel Sistaré i Lanas subdirectora general de Recursos Humans i Administració de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Raquel Sistaré i Lanas subdirectora general de Recursos Humanos y Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En el cas que al final de l'any 2001 l'IPC real per aquest any ultrapassi el que s'ha abonat realment, la diferència resultant es tindrà en compte per a determinar la base de càlcul dels increments salarials els anys següents, sense que en cap cas es tingui dret a la percepció econòmica en concepte d'endarreriments de l'any anterior.
Español: Si al final del año 2001 el IPC real para dicho año sobrepasara lo realmente abonado, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales los años siguientes, sin que en ningún caso se tenga derecho a la percepción económica en concepto de atrasos del año anterior.
Català: seguretat laboral.
Español: con la seguridad laboral.
Català: --8 Durant l'exercici de 1999, es podran continuar concedint les
Español: --8 Durante el ejercicio de 1999, se podrán continuar
Català: —1 Concedir les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les entitats locals previstes al Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre, detallades a l'annex I.
Español: -1 Conceder las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria de las entidades locales previstas en el Real Decreto Ley 12/2015, de 30 de octubre, detalladas en el anexo I.
Català: Poden optar als ajuts econòmics d'aquesta modalitat les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin programades activitats de caràcter professional relacionades amb el món del teatre durant l'any 2004.
Español: Pueden optar a las ayudas económicas de esta modalidad las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan programadas actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del teatro durante el año 2004.
Català: Títol: Reparació de voreres del nucli urbà danyades per les nevades de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación de aceras del núcleo urbano dañadas por las nevadas de diciembre de 2001.
Català: En el cas que l'empresa tingui la necessitat de traslladar algun treballador provisionalment o definitivament d'un lloc de treball amb prima a un altre sense prima, s'ha de respectar com a prima congelada la mitjana del que hagi percebut per aquests conceptes, absorbibles per l'augment que el trasllat li pugui suposar en els seus salaris i pels futurs que se li puguin concedir.
Español: En el caso de que la empresa tuviese la necesidad de trasladar a algún trabajador provisional o definitivamente de un puesto de trabajo con prima a otro sin prima, se respetará como prima congelada la media de lo que hubiera percibido por estos conceptos, absorbibles por el aumento que el traslado le pudiera suponer en su salario y por los futuros que se le pudieran conceder.
Català: Amb la finalitat de donar compliment al que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució se sotmet a informació publica durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini abans esmentat, la consellera d'Empresa i Coneixement dictarà la resolució corresponent.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de resolución se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo antes mencionado, la consejera de Empresa y Conocimiento dictará la resolución correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu (RDL) 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats interessades,
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo (RDL) 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades interesadas,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic executiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico ejecutivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts econòmics de menjador escolar a l'alumnat escolaritzat en els nivells d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil dels centres públics i privats concertats de la comarca del Pla de l'Estany per al curs 2020-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas económicas de comedor escolar al alumnado escolarizado en los niveles de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de los centros públicos y privados concertados de la comarca de El Pla de l'Estany para el curso 2020-2021.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona, a les 9.10 hores del dia 4 de juny de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants del Temple, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona, a las 9.10 horas del día 4 de junio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants del Temple, cuyos ámbitos son:
Català: En cas d'incompliment dels requisits exigits als arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, el Departament competent en matèria de cultura ha de requerir la persona titular de l'arxiu perquè adopti les mesures necessàries per esmenar-ne l'incompliment.
Español: En caso de incumplimiento de los requisitos exigidos a los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, el Departamento competente en materia de cultura debe requerir a la persona titular del archivo para que adopte las medidas necesarias para enmendar el incumplimiento.
Català: L'Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els funcionaris de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Deduccions per incentivar la realització de determinades activitats.
Español: Deducciones para incentivar la realización de determinadas actividades.
Català: 4.5 Mesures de vigilància necessàries per garantir l'alerta primerenca a qui intervé.
Español: 4.5 Medidas de vigilancia necesarias para garantizar la alerta temprana a los intervinientes.
Català: 1 dia per traslladar-se de domicili.
Español: 1 día por trasladarse de domicilio.
Català: REIP hauran de presentar, en un termini de tres mesos des de l'entrada en vigor
Español: REIP tendrán que presentar, en un plazo de tres meses desde la entrada
Català: Modificació puntual del POUM en l'àmbit del PMU-06 Folch-Madoz, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación puntual del POUM en el ámbito del PMU-06 Folch-Madoz, en el término municipal de Cardona
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament Cassà de la Selva i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: Com s'acaba d'exposar, el Reial decret desenvolupa la Llei 54/2007, en la redacció donada per la Llei 26/2015.
Español: Como se acaba de exponer, el Real decreto desarrolla la Ley 54/2007, en la redacción dada por la Ley 26/2015.
Català: ACORD GOV/94/2014, d'1 de juliol, pel qual s'autoritza l'Agència Catalana de l'Aigua a cedir gratuïtament a l'Ajuntament d'Olot els elements estructurals i part de l'obra de la passarel·la executada per l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el riu Fluvià, a la zona coneguda com a Font d'en Tries.
Español: ACUERDO GOV/94/2014, de 1 de julio, por el que se autoriza a la Agencia Catalana del Agua a ceder gratuitamente al Ayuntamiento de Olot los elementos estructurales y parte de la obra de la pasarela ejecutada por la Agencia Catalana del Agua sobre el río Fluvià, en la zona conocida como Font d'en Tries.
Català: L'explotació necessitarà energia elèctrica procedent de fonts externes amb una potència de 10 kW.
Español: La explotación necesitará energía eléctrica procedente de fuentes externas con una potencia de 10 kW.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de setembre de 2019 i de 5 de juny de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de septiembre de 2019 y de 5 de junio de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: Com a primer punt de l'ordre del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials revisades al diferencial d'increment del 4,2% de l'IPC real amb el previst del 2% per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, segons l'Acord subscrit en l'article 63 del Conveni provincial.
Español: Como primer punto del día, se procede a la lectura de las tablas salariales revisadas con el diferencial de incremento del 4,2% del IPC real con el previsto del 2% para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, según el acuerdo suscrito en el artículo 63 del Convenio provincial.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a K2 (GC 264).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a K2 (GC 264).