BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la vicepresidenta del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) La Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: c) La Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: Quant als efectes ambientals del Pla especial urbanístic, cal assenyalar que són poc significatius atès que planteja la implantació d'una activitat de càmping, constituïda per elements mòbils, i està basada en un aprofitament de baixa intensitat i en una distribució extensiva de les unitats dins la finca.
Español: En cuanto a los efectos ambientales del Plan especial urbanístico, cabe señalar que son poco significativos puesto que plantea la implantación de una actividad de camping, constituida por elementos móviles, y está basada en un aprovechamiento de baja intensidad y en una distribución extensiva de las unidades dentro de la finca.
Català: Per excepció, el primer exercici social va començar en la data d'atorgament de l'escriptura fundacional.
Español: Por excepción, el primer ejercicio social empezó en la fecha de otorgamiento de la escritura fundacional.
Català: .3 Requisits dels projectes i del professorat dels centres que hi participen
Español: .3 Requisitos de los proyectos y del profesorado de los centros participantes
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, y otorga el consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarias, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Les sol·licituds, normalitzades, es presentaran telemàticament utilitzant els mitjans que el DAAM posi a tal efecte, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes, normalizadas, se presentarán telemáticamente utilizando los medios que el DAAM ponga a tal efecto, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest apartat inclourà el llistat de fitxes d'actuació, que són desenvolupades a l'annex 4).
Español: Este apartado incluirá el listado de fichas de actuación, que son desarrolladas en el anexo 4).
Català: Pel que fa a les activitats que descriuen els apartats c) i d), la Fundació es compromet a realitzar-les d'acord amb els recursos que la Generalitat de Catalunya o altres administracions públiques, així com entitats privades, li transfereixin anualment.
Español: En cuanto a las actividades descritas en los apartados c) y d), la Fundación se compromete a realizarlas de acuerdo con los recursos que la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas, así como entidades privadas, le transfieran anualmente.
Català: La transversalitat de les accions ocupacionals, amb la finalitat de facilitar, en la gestió de les polítiques actives, la coordinació entre els departaments de la Generalitat que tenen incidència en aquest àmbit.
Español: La transversalidad de las acciones ocupacionales, con la finalidad de facilitar, en la gestión de las políticas activas, la coordinación entre los departamentos de la Generalidad que tienen incidencia en este ámbito.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y en conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad,
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del Camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del Camino de Alsamora al Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina.
Català: A l'annex de l'Ordre, a la pàgina 18629, on diu:
Español: En el anexo de la Orden, en la página 18629, donde dice:
Català: c) Mantenir, depurar i actualitzar les dades del GIP.
Español: c) Mantener, depurar y actualizar los datos del GIP.
Català: En cas que estigui publicada en un butlletí oficial, només serà necessari indicar-ne la referència de la publicació a la sol·licitud.
Español: En caso de que esté publicada en un boletín oficial, solo será necesario indicar la referencia de la publicación en la solicitud.
Català: d) Una representació elegida per i entre el sector dels funcionaris doctors dels cossos docents universitaris igual al 51% dels membres del Claustre.
Español: d) Una representación elegida por y entre el sector de los funcionarios doctores de los cuerpos docentes universitarios igual al 51% de los miembros del Claustro.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 23 fins al dia 25 de juny de 2009, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se debe ausentar de Cataluña desde el día 23 hasta el día 25 de junio de 2009, ambos incluidos, y, por lo tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Contactes i registre de correspondència de l'Oficina de l'Expresident Pasqual Maragall
Español: Contactos y registro de correspondencia de la Oficina del Expresidente Maragall
Català: Liiquidació: 406522.0.2002/011
Español: Liiquidación: 406522.0.2002/011
Català: La Resolució EMO/724/2014, de 31 de març, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs de vídeo a la xarxa Instagram es va publicar en el DOGC núm. 6597 el 4.4.2014.
Español: La Resolución EMO/724/2014, de 31 de marzo, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso de vídeo a la red Instagram se publicó en el DOGC n.º. 6597 el 4.4.2014.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic de dos carrers d'Unha.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de dos calles de Unha.
Català: La primera subhasta es celebrarà el dia 17 d'octubre de 2011 a les 11 hores, sent el tipus base de la mateixa de 211.500.- euros, IVA exclòs.
Español: La primera subasta se celebrará el día 17 de octubre de 2011 a las 11 horas, siendo el tipo base de la misma de 211.500.- euros, IVA excluido.
Català: Per als ajuts de l'annex 2, tant a concessió com a certificació, no s'admetran com a objecte de subvenció tractors per sobre dels límits de potència (CV) següents en funció de cadascuna de les orientacions productives de l'explotació,:
Español: Para las ayudas del anexo 2, tanto en concesión como certificación, no se admitirá como objeto de subvención tractores por encima de los límites de potencia (CV) siguientes en función de cada una de las orientaciones productivas de la explotación:
Català: Totes les despeses inherents són per compte del treballador.
Español: Todos los gastos inherentes serán por cuenta del trabajador.
Català: Així doncs, analitzats els crèdits variables tipificats i també l'aplicació de la normativa i el currículum general de l'educació secundària obligatòria, es considera convenient, com a fruit de l'experiència i de la reflexió, tipificar nous crèdits que permetin als centres ampliar la seva oferta formativa en l'àmbit de les humanitats amb continguts de filosofia i ètica.
Español: Así pues, analizados los créditos variables tipificados y también la aplicación de la normativa y el currículo general de la educación secundaria obligatoria, se considera conveniente, como fruto de la experiencia y de la reflexión, tipificar nuevos créditos que permitan a los centros ampliar su oferta formativa en el ámbito de las humanidades con contenidos de filosofía y ética.
Català: En tindrem prou amb recordar que, tractant-se d'actuacions de simple gestió i tramitació, en cap cas no poden ser atribuïdes a l'Administració de l'Estat:
Español: Será suficiente recordar que, tratándose de actuaciones de simple gestión y tramitación, en ningún caso pueden ser atribuidas a la Administración del Estado:
Català: Finalitat: Elaboració del pla de participació i consell assessor del POUM.
Español: Finalidad: Elaboración del plan de participación y consejo asesor del POUM.
Català: e) Elaborar propostes relatives al règim interior.
Español: e) Elaborar propuestas relativas al régimen interior.
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries d'ajuts previstos en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-los en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de ayudas previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio que se pueda delegar la función de concederlos en otros órganos de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació per la contractació de l'explotació de màquines expenedores de begudes i aliments sòlids per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación para la contratación de la explotación de máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Serveis: subministraments continuats —electricitat, aigua, gas, telefonia, telecomunicacions, missatgeria, etc.—, serveis informàtics i tecnològics, assessoria i consultoria, banca, finances, assegurances, manteniment, reparació, cultura i serveis recreatius —cinema, teatre, restauració, hoteleria, oci—, educació i formació, transport, comunicació i publicitat, lloguer, sanitat, imatge i estètica, entre d'altres.
Español: Servicios: suministros continuados —electricidad, agua, gas, telefonía, telecomunicaciones, mensajería, etc.—, servicios informáticos y tecnológicos, asesoría y consultoría, banca, finanzas, seguros, mantenimiento, reparación, cultura y servicios recreativos —cine, teatro, restauración, hostelería, ocio—, educación y formación, transporte, comunicación y publicidad, alquiler, sanidad, imagen y estética, entre otros.
Català: Flotabilitat del vaixell.
Español: Flotabilidad del buque.
Català: a) Que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya les facultats d'execució atribuïdes a òrgans de l'Administració General de l'Estat pel paràgraf tercer de l'article 14 de l'Ordre ministerial esmentada.	a) Que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña las facultades de ejecución atribuidas a órganos de la Administración General del Estado por el párrafo tercero del artículo 14 de dicha Orden ministerial.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al finançament de les obres de reforma i millora de les seves instal·lacions
Español: Adenda al convenio de colaboración para la financiación de las obras de reforma y mejora de sus instalaciones
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que preveu la normativa relativa al règim jurídic i al procediment de les administracions públiques.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que prevé la normativa relativa al régimen jurídico y al procedimiento de las administraciones públicas.
Català: Separació edificació límits parcel·la restant
Español: Separación edificación límites parcela restante
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Rubí, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Rubí, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a
Español: justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a
Català: Els residus generats per l'activitat seran els animals morts i els envasos dels medicaments zoosanitaris.
Español: Los residuos generados por la actividad serán los animales muertos y los envases de los medicamentos zoosanitarios.
Català: --2 El titular haurà de complir les condicions, si fóra el cas, imposades pels organismes o empreses de serveis que hagin emès informe durant el procediment administratiu.
Español: --2 El titular deberá cumplir las condiciones, si fuera el caso, impuestas por los organismos o empresas de servicios que hayan emitido informe durante el procedimiento administrativo.
Català: L'Ordre de 4 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les normes per sol·licitar autoritzacions de noves plantacions de vinya (DOGC núm. 3011, de 9.11.1999), que distribueix una quota anterior d'acord amb el Reglament (CE) 1627/98, del Consell, de 20 de juliol, va finalitzar el seu període de presentació de sol·licituds el passat 24 de desembre de 1999.
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1999, por la que se establecen las normas para solicitar autorizaciones de nuevas plantaciones de viña (DOGC núm. 3011, de 9.11.1999), que distribuye una cuota anterior de acuerdo con el Reglamento (CE) 1627/98, del Consejo, de 20 de julio, finalizó su período de presentación de solicitudes el pasado 24 de diciembre de 1999.
Català: Pel que fa al subsol de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, amb relació a possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, con relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Això és especialment necessari pel que fa a la zona corresponent a l'àrea 5, ja que les altres dues estan situades o bé en una zona verda o bé en el límit de parcel·la.
Español: Esto es especialmente necesario con respecto a la zona correspondiente al área 5, ya que las otras dos están situadas o bien en una zona verde o bien en el límite de parcela.
Català: La comissió de seguiment podrà delegar en grups de treball, per un temps determinat, alguna de les seves funcions en relació amb matèries específiques.
Español: La comisión de seguimiento podrá delegar en grupos de trabajo, por un tiempo determinado, alguna de sus funciones en relación a materias específicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 3.2 Per poder participar en aquesta línia és necessari que l'arxiver/a destinat a dirigir el projecte tècnic objecte de subvenció, en el cas que sigui personal intern de l'entitat, ocupi una plaça de tècnic superior arxiver/a.
Español: 3.2 Para poder participar en esta línea es necesario que el archivero/a destinado a dirigir el proyecto técnico objeto de subvención, en el caso de que sea personal interno de la entidad, ocupe una plaza de técnico superior archivero/a.
Català: Excepcionalment, el Govern pot acordar d'augmentar aquest límit.
Español: Excepcionalmente, el Gobierno podrá acordar el aumento de dicho límite.
Català: Reforma i rehabilitació d'un conjunt d'edificacions agrícoles en activitat de turisme rural, al terme municipal de La Seu d'Urgell, promoguda per Jordi Batalla Obiols.
Español: Reforma y rehabilitación de un conjunto de edificaciones agrícolas en actividad de turismo rural, en el término municipal de La Seu d'Urgell, promovida por Jordi Batalla Obiols.
Català: L'empresa ha de lliurar a la central sindical que se li indiqui les quantitats sol·licitades expressament, en cas que es produeixi per part dels treballadors afiliats a un sindicat la sol·licitud que l'empresa els efectuï una retenció dels seus havers, en la qual s'ha d'especificar la quantia que ha de ser transferida a la central sindical i la periodicitat.
Español: La empresa entregará a la central sindical que se le indique las cantidades solicitadas expresamente y, en el supuesto de que se produzca por parte de los trabajadores afiliados a un sindicato, la solicitud de que la empresa les efectúe una retención de sus haberes, especificando cuantía y periodicidad para ser transferida a la central sindical.
Català: 2.4 En la constitució dels consorcis a què es refereix l'article 2. 2, el Departament de Salut hi podrà participar directament, o be de forma indirecta a través del Servei Català de la Salut.
Español: 2.4 En la constitución de los consorcios a que se refiere el artículo 2.2, el Departamento de Salud podrá participar directamente, o bien de forma indirecta a través del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Obligacions generals de les persones o les empreses titulars de les activitats
Español: Obligaciones generales de las personas o empresas titulares de las actividades
Català: Zona de ciutat jardí semiintensiva (3.A.1)
Español: Zona de ciudad jardín semiintensiva (3.A.1)
Català: econòmica i pressupostària i fer el seguiment de les partides
Español: presupuestaria y hacer el seguimiento de las partidas presupuestarias
Català: El primer ajut establia, mitjançant el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, modificat pel Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, una prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals del sector de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, concretament a treballadors per compte propi o per compte d'altri que van patir una disminució dràstica i involuntària d'ingressos durant els períodes en què havien tingut inactivitat i no havien generat ingressos.
Español: La primera ayuda establecía, mediante el Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, modificado por el Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, una prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales del sector de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, concretamente a trabajadores por cuenta propia o por cuenta ajena que sufrieron una disminución drástica e involuntaria en sus ingresos durante los periodos en los que habían tenido inactividad y no habían generado ingresos.
Català: Els dies 2 de novembre de 2010 i 15 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Sant Quirze de Besora i de Montesquiu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de juliol de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació, corresponent al tram de la línia de terme comprès entre les fites cinquena a novena.
Español: Los días 2 de noviembre de 2010 y 15 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sant Quirze de Besora y de Montesquiu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, correspondiente al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones quinto a noveno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands a la Fira Alimentària 2004 i Intervin 2004, 001/2003.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro, montaje, mantenimiento y desmontaje de los estands en la Feria Alimentària 2004 e Intervin 2004, 001/2003.
Català: Caldrà fer la sol·licitud 5 dies naturals abans del seu gaudi al cap del servei al qual està adscrit el funcionari/ària.
Español: Habrá que hacer la solicitud 5 días naturales antes de su disfrute al jefe del servicio en el que está adscrito el funcionario/ria.
Català: c) Argumentació dels objectius i rigor metodològic del pla de treball (30/100).
Español: c) Argumentación de los objetivos y rigor metodológico del plan de trabajo (30/100).
Català: b) Pressupost de licitació: 45.750.000 pessetes (274.963,04 euros), IVA inclòs, dividit en dos lots.
Español: b) Presupuesto de licitación: 45.750.000 pesetas (274.963,04 euros), IVA incluido, dividido en dos lotes.
Català: c) Presentar-se en el lloc on es desenvoluparà la col·laboració en el termini que s'estableixi en la resolució de concessió.
Español: c) Presentarse en el lugar donde se desarrollará la colaboración en el plazo que se establezca en la resolución de concesión.
Català: El canvi consistia en diversos canvis sobre els següents aspectes:
Español: El cambio consistía en varios cambios sobre los siguientes aspectos:
Català: Aquest procés es substanciarà en un termini màxim de 10 dies.
Español: Este proceso se sustanciará en un plazo máximo de 10 días.
Català: El Plec de Clàusules de la licitació és susceptible de reclamacions, que es podran interposar en el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la última publicació de l'anunci d'exposició pública en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: El Pliego de Cláusulas de la licitación es susceptible de reclamaciones, que se podrán interponer en el plazo de 15 dies hábiles, a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de exposición pública en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya