BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, que participen en el contracte, especialment pel que fa als encarregats del control de qualitat.
Español: - Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquellos encargados del control de calidad.
Català: 15.4 Les resolucions de la Línia 1 es notificaran a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html, sens perjudici que es pugui utilitzar, addicionalment, altres mitjans electrònics.
Español: 15.4 Las resoluciones de la Línea 1 se notificarán a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html, sin perjuicio que se puedan utilizar, adicionalmente, otros medios electrónicos.
Català: La superposició de la forma de l'edificació, determinada amb subjecció a un dels modes establerts en l'apartat anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parets que s'hauran de construir en règim de paret mitgera.
Español: La superposición de la forma de la edificación, determinada con sujeción a un de los modos establecidos en el apartado anterior, delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que deberán construirse en régimen de pared medianera.
Català: Per tal d'assolir aquestes finalitats essencials, el Col·legi d'Advocats de Girona exercirà les funcions següents:
Español: Para lograr estas finalidades esenciales, el Colegio de Abogados de Girona ejercerá las siguientes funciones:
Català: Un expert de reconeguda experiència i solvència en el camp de la bioètica.	Un experto de reconocida experiencia y solvencia en el campo de la bioética.
Català: La present Resolució entrarà en vigor al dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: No perceben el plus de nocturnitat els treballadors que han estat
Español: No percibirán plus de nocturnidad aquellos trabajadores que hubieran
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d'estar formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, 1 dels quals ha de ser el delegat de personal.
Español: La Comisión mixta paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, 1 de los cuales será el delegado de personal.
Català: e) Informar l'AGAUR de les autoritzacions per a desplaçaments, canvis, viatges o estades, i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: e) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, de los cambios, de los viajes o estancias, y de las incidencias que afecten el desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Finalitat: renovació de la imatge i dels continguts del web llibres.cat amb l'objectiu d'apropar i de facilitar l'accés de tots els llibres editats en català de totes les editorials (e-commerce).
Español: Finalidad: renovación de la imagen y los contenidos de la web llibres.cat con el objetivo de acercar y facilitar el acceso de todos los libros editados en catalán de todas las editoriales (e-commerce).
Català: La informació procedent de l'observació d'aula és molt rellevant per a la valoració de l'aspirant.
Español: La información procedente de la observación de aula es muy relevante para la valoración del aspirante.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte d'actuacions de millora de la xarxa de clavegueram 2007., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 8 de maig de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de mejora de la red de alcantarillado 2007. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 8 de mayo de 2007.
Català: b) Dissenyar protocols estètics i documents de consentiment informat, utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: b) Diseñar protocolos estéticos y documentos de consentimiento informado, utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: c) Realitza els estudis i elabora els informes relatius a ICT que se li encomanin.
Español: c) Realiza los estudios y elabora los informes relativos a la ICT que se le encarguen.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que han de estar debidamente justificados.
Català: 1.3 Identifica els principals signes de deteriorament físic i sanitari associats a situacions de dependència.
Español: 1.3 Identifica los principales signos de deterioro físico y sanitario asociados a situaciones de dependencia.
Català: La resolució de denegació de la condició de retornat o retornada no posa fi a la via administrativa, i s'hi pot interposar en contra recurs d'alçada davant del secretari per a la Immigració del Departament de la Presidència.
Español: La resolución de denegación de la condición de regresado o regresada no pone fin a la vía administrativa, y se puede interponer contra la misma recurso de alzada ante el secretario para la Inmigración del Departamento de la Presidencia.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 9 del POUM sistema d'equipaments comunitaris, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campllong, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 15 de març de 2021, amb el benentès que caldrà el vistiplau de l'Agència Catalana de l'Aigua a la viabilitat dels usos previstos en tota la zona afectada per la riera de Campllong d'acord amb l'estudi d'inundabilitat actualitzat, tal com disposa l'apartat 2 de l'informe de l'ACA de 29 de desembre de 2020.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación n.º 9 del POUM sistema de equipamientos comunitarios, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Campllong, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 15 de marzo de 2021, con la condición que hará falta el visto bueno de la Agencia Catalana del Agua a la viabilidad de los usos previstos en toda la zona afectada por la riera de Campllong de acuerdo con el estudio de inundabilidad actualizado, tal como dispone el apartado 2 del informe del ACÁ de 29 de diciembre de 2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de la Residència Sant Gabriel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de la Residencia Sant Gabriel.
Català: Realitza els informes de seguiment de la línia d'ajut per a la seva tramesa al Servei.
Español: Realiza los informes de seguimiento de la línea de ayuda para su envío al Servicio.
Català: Les modificacions legislatives introduïdes per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'autonomia de Catalunya, han establert un nou marc competencial en matèria de notaries i registres i aquesta comunitat autònoma ha assumit, entre altres, la competència executiva pel que fa al nomenament dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, per mitjà de la convocatòria, administració i resolució dels concursos, que ha de convocar i portar a terme fins a la formalització dels nomenaments.
Español: Las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña, han establecido un nuevo marco competencial en materia de notarías y registros y esta comunidad autónoma ha asumido, entre otros, la competencia ejecutiva con respecto al nombramiento de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, por medio de la convocatoria, administración y resolución de los concursos, que debe convocar y llevar a cabo hasta la formalización de los nombramientos.
Català: Característiques: nova subestació Torres, d'interconnexió i maniobra a 220 kV, a ubicar en el terme municipal de Torres de Segre, de tipus intempèrie, de configuració barra simple, amb doble partició de barres, on es connectaran dues cel·les d'arribada de línia aèria (línia Magraners-Mequinensa), i dues cel·les de sortida de línia (Alcarràs 1 i Alcarràs 2).
Español: Características: nueva subestación Torres, de interconexión y maniobra a 220 kV, a ubicar en el término municipal de Torres de Segre, de tipo intemperie, de configuración barra simple, con doble partición de barras, donde se conectarán dos celdas de llegada de línea aérea (línea Magraners-Mequinensa), y dos celdas de salida de línea (Alcarràs 1 y Alcarràs 2).
Català: l) Qualsevol altra funció que li encomani el Cap del Servei.
Español: l) Cualquier otra función que le encomiende el jefe del servicio.
Català: Mérida: plaça de Santa María, 5.
Español: Mérida: plaza de Santa María, 5.
Català: desplaçat 55 metres en direcció al suport núm. 37, al
Español: sustituirlo por otro de mayor altura, desplazado 55 metros en dirección
Català: .1 Modificar l'apartat 1 de la Resolució SLT/2777/2005, de 26 de setembre, de delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de personal del secretari/ària general del Departament de Salut en diversos càrrecs de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el apartado 1 de la Resolución SLT/2777/2005, de 26 de septiembre, de delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de personal del secretario/a general del Departamento de Salud en varios cargos del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Els capítols 2 i 3 del Decret 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: Los capítulo 2 y 3 del Decreto 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: Un accident de circulació podria tenir repercussions socials importants (víctimes) i hi ha el risc de vessament o incendi de la càrrega del camió (efecte mediambiental).
Español: Un accidente de tráfico podría tener repercusiones sociales importantes (víctimas) y existe el riesgo de vertido o incendio de la carga del camión (efecto medioambiental).
Català: La qualificació final serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i el concurs.
Español: La calificación final será determinada por la suma de la puntuación obtenida a la oposición y el concurso.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y quedará abierta entonces la vía contenciosa administrativa.
Català: En conseqüència cal modificar el text de l'article 19.1 dels Estatuts, que quedarà redactat de la forma següent:
Español: En consecuencia se debe modificar el texto del artículo 19.1 de los Estatutos, que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: b) Dur a l'actuació subvencionada d'acord amb la memòria i el projecte presentat.
Español: b) Llevar a la actuación subvencionada de acuerdo con la memoria y el proyecto presentado.
Català: Si un dels epígrafs passa de 50 tones es paga pel seu epígraf, i la resta se sumen i s'aplica el punt anterior.
Español: Si uno de los epígrafes pasa de 50 toneladas se paga por su epígrafe, y el resto se suman y se aplica el punto anterior.
Català: Pràctiques d'Interpretació
Español: Prácticas de interpretación
Català: Mitjançant la declaració de les superfícies l'Administració coneixerà les dades de les parcel·les i les subparcel·les cadastrals de cada explotació agrària, que permetran disposar de la informació suficient als efectes de la concessió i el control dels ajuts a les explotacions agràries, i s'unificaran les declaracions de superfície que es realitzen en cada línia d'ajut concreta.
Español: Mediante la declaración de las superficies la Administración conocerá los datos de las parcelas y las subparcelas catastrales de cada explotación agraria, que permitirán disponer de la información suficiente a los efectos de la concesión y el control de las ayudas a las explotaciones agrarias, y se unificarán las declaraciones de superficie que se realizan en cada línea de ayuda concreta.
Català: Pels beneficiaris de MUFACE en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a
Español: Para los beneficiarios de MUFACE: en el caso de que se haya solicitado la ayuda
Català: Totes les contractacions tindran una durada de 12 mesos a jornada completa i hauran d'incloure una acció de formació.
Español: Todas las contrataciones tendrán una duración de 12 meses a jornada completa y deberán incluir una acción de formación.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del Projecte no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del Proyecto no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, amb una an-tiguitat mínima de dos anys, tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda mínima d'1 mes i fins a 6 mesos cada dos anys, mantenint-se totes les seves condicions del lloc de treball.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de dos años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida mínima de 1 mes y hasta 6 meses cada dos años, manteniéndose todas sus condiciones del lugar de trabajo.
Català: 18.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres
Español: 18.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros
Català: Telecomunicacions, maquinari, comunicacions wireless.
Español: Telecomunicaciones, hardware, comunicaciones wireless.
Català: Una beca en Assessorament lingüístic i serveis editorials.
Español: Una beca de Asesoramiento lingüístico y servicios editoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa sobre contratación de una obra.
Català: aparells i els instruments.
Español: de los materiales, de los aparatos e instrumentos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de neteja viària, recollida i transport d'escombraries de Montornès del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de limpieza viaria, recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 5.1 Són despeses subvencionables:
Español: 5.1 Son gastos subvencionables:
Català: Si considerem aquestes obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals com quelcom més que una mera obligació documental o formal i creiem així en una concepció integral i completa de la prevenció de riscos laborals, i en conseqüència de la vigilància i control de les condicions materials, la confusió entre aquest concepte i l'anomenada gestió de la prevenció augmenta.
Español: Si consideramos estas obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales como algo más que una mera obligación documental o formal y creemos así en una concepción integral y completa de la prevención de riesgos laborales, y en consecuencia de la vigilancia y control de las condiciones materiales, la confusión entre este concepto y la llamada gestión de la prevención aumenta.
Català: Els imports que corresponen als diferents complements de destinació seran els que s'estableixin anualment en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los importes que corresponden a los diferentes complementos de destino serán los que se establezcan anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: d) La incapacitació judicial o inhabilitació per a l'exercici dels drets polítics, declarada per decisió judicial ferma.
Español: d) La incapacitación judicial o inhabilitación para el ejercicio de los derechos políticos, declarada mediante decisión judicial firme.
Català: Els criteris d'aplicació i repartiment són els que resulten del Reglament intern acordat pel Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: Los criterios de aplicación y reparto serán los que resulten del reglamento interno acordado por el Comité de empresa y la Dirección.
Català: En espais inclosos al PEIN, xarxa Natura 2000, en àrees d'interès faunístic i florístic i en zones de pesca controlada, cal un informe favorable del Departament competent en matèria de medi natural, el qual és sol·licitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En espacios incluidos en el PEIN, red Natura 2000, en áreas de interés faunístico y florístico y en zonas de pesca controlada, es preciso un informe favorable del Departamento competente en materia de medio natural, el cual es solicitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El traçat s'introduirà en aquest aparcament mitjançant un gir de 90º en direcció sud.
Español: El trazado se introducirá en este aparcamiento mediante un giro de 90º en dirección sur.
Català: En cadascuna de les modalitats s'estableix un premi Rafael Farré i un accèssit per a narracions i un premi Rafael Farré i un accèssit per a articles d'opinió.
Español: En cada una de las modalidades se establece un premio Rafael Farré y un accésit para las narraciones y un premio Rafael Farré y un accésit para los artículos de opinión.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic del Departament d'Empresa i Ocupació, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico del Departamento de Empresa y Empleo, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Consegüentment, considera que cal reduir l'amplada d'aquest camí i situar-lo el més allunyat possible de la riera, per tal de deixar marge suficient per permetre eventualment una restauració de secció i de l'hàbitat de ribera.
Español: Consiguientemente, considera que hay que reducir la anchura de este camino y situarlo lo más alejado posible de la riera, con el fin de dejar margen suficiente para permitir eventualmente una restauración de sección y del hábitat de ribera.
Català: 28.3 Es pagaran totes les hores extraordinàries, menys les que el/la treballador/ora vulgui compensar amb temps de descans.
Español: 28.3 Se pagarán todas las horas extraordinarias, menos las que el trabajador/a quiera compensar con tiempo de descanso.