BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas del concepte 2.2.2 la plantació s'efectuarà amb espècies de creixement lent d'alt valor fuster: noguera, cirerer, freixe, servera (Sorbus domestica) i altres que garanteixin la seva viabilitat tècnica i econòmica en la implantació d'aquests sistemes.
Español: c) En el caso del concepto 2.2.2 la plantación se efectuará con especies de crecimiento lento de alto valor maderero: nogal, cerezo, fresno, serbal (Sorbus domestica) y otras que garanticen su viabilidad técnica y económica en la implantación de estos sistemas.
Català: Quant als moviments de terra, es preveu dur a terme moviments de terra moderats per reduir els pendents actuals i així evitar l'erosió i facilitar el conreu.
Español: En cuanto a movimientos del suelo, se prevé llevar a cabo movimientos de suelo moderados para reducir las pendientes actuales y así evitar la erosión y facilitar el cultivo.
Català: Els treballadors podran celebrar assemblees per tractar assumptes d'interès comú laboral.
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas para tratar asuntos de interés común laboral.
Català: 4.21 Manteniment de primer nivell de ponts grua i polipasts, els seus estris i accessoris.
Español: 4.21 Mantenimiento de primer nivel de puentes grúa y polipastos, sus útiles y accesorios.
Català: Visita de l'assessor a l'establiment o municipi per resoldre consultes in situ: 120 euros, fins un màxim de 250 euros per empresa o entitat.
Español: Visita del asesor al establecimiento o municipio para resolver consultas in situ: 120 euros, hasta un máximo de 250 euros por empresa o entidad.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto referido, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el citado Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per aquesta convocatòria serà des del 1 de gener de 2020 i fins el 30 de desembre de 2022.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para esta convocatoria será desde el 1 de enero de 2020 y hasta el 30 de diciembre de 2022.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Execució i Avaluació de Programes.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Ejecución y Evaluación de Programas.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el dia 9 de març de 2009 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 9 de marzo de 2009 a las 15 h.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha elaborado un proyecto de de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En qualsevol cas, les noves edificacions auxiliars s'ajustaràn al tram de llinder per adossar que determinin les edificacions auxiliars preexistents.
Español: En cualquier caso, las nuevas edificaciones auxiliares se ajustarán al tramo de linde para adosar que determinen las edificaciones auxiliares preexistentes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2208/2006, de 21 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Pobla de Cérvoles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2208/2006, de 21 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Pobla de Cérvoles.
Català: Manté contacte regular amb diferents responsables de les unitats, organismes i ens del Departament de la Presidència i d'altres departaments, entitats i institucions que col·laboren en els projectes departamentals.
Español: Mantiene contacto regular con diferentes responsables de las unidades, organismos y entes del Departamento de la Presidencia y de otros departamentos, entidades e instituciones que colaboran en los proyectos departamentales.
Català: Correspon al Servei de Coordinació i Suport Tècnic l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al servicio de Coordinación y Apoyo Técnico el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic i del Portal de la transparència, de conformitat amb allò establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i també a la resta de mitjans que s'estableixin a la normativa aplicable en el moment de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico y del Portal de la Transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y también del resto de medios que se establezcan en la normativa aplicable en el momento de la publicación de estas bases en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: “1.- Atorgar el Premi Protecció de Dades en el Disseny 2014 a la candidatura “Accés a la Història Clínica Electrònica a peu de llit”, presentada per la FGS Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: “1.- Otorgar el Premio Protección de Datos en el Diseño 2014 a la candidatura “Acceso a la Historia Clínica Electrónica a pie de cama”, presentada por la FGS Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Per a l'inici efectiu de les actuacions l'entitat ha presentar dintre dels 15 dies naturals posteriors a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció la documentació següent:
Español: Para el inicio efectivo de las actuaciones la entidad ha presentar dentro de los 15 días naturales posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la siguiente documentación:
Català: b) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb la memòria explicativa de l'actuació presentada.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la memoria explicativa de la actuación presentada.
Català: ANUNCI de Transportes Sema, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Transportes Sema, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Associació Catalana pel Desenvolupament de la Mediació i l'Arbitratge
Español: Asociación Catalana para el Desarrollo de la Medicación y el Arbitraje
Català: Als efectes d'aquesta Resolució i segons els esforços, característiques tècniques o atributs als quals hagin d'estar sotmesos els productes de plàstic reciclat per als seus usos previstos, es distingeixen dos grups de productes de plàstic reciclat:
Español: A los efectos de esta Resolución y según los esfuerzos, características técnicas o atributos a que tengan que estar sometidos los productos de plástico reciclado para sus usos previstos, se distinguen dos grupos de productos de plástico reciclado:
Català: compliment d'un deure, cal atenir-se al que indiqui aquesta norma.
Español: cumplimiento de un deber, se estará a lo que dicha norma indique.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un projecte de reglament (00/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un proyecto de reglamento (00/003).
Català: Tercer.-Notificar aquesta resolució a totes les persones interessades afectades pel canvi de modalitat del sistema d'actuació, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Solsona i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de canvi de modalitat en aquest web).
Español: Tercero.- Notificar esta resolución a todas las personas interesadas afectadas por el cambio de modalidad del sistema de actuación, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Solsona y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de cambio de modalidad en esta web).
Català: A fi de portar-lo a terme, es prendran com a referència els salaris o taules de l'última revisió salarial, utilitzats per realitzar els increments pactats.
Español: A fin de llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas de la última revisión salarial, utilizados para realizar los incrementos pactados.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment d'inactivació de l'explotació ramadera amb codi REGA ES170930034212 i marca oficial 3840CM en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de trámite de audiencia en el procedimiento de inactivación de la explotación ganadera con código REGA ES170930034212 y marca oficial 3840CM en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: k) Edició a partir de la qual es farà la traducció.
Español: k) Edición a partir de la que se hará la traducción.
Català: f) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i dels utillatges.
Español: f) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y los utillajes.
Català: Han de disposar del corresponent permís municipal.
Español: Tienen que disponer del correspondiente permiso municipal.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Mollet del
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Mollet
Català: Queden excloses les activitats que tinguin finalitat política, gremial o sindical, esportiva o lucrativa, o consistents en viatges turístics o altres activitats diferents de les abans relacionades.
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan finalidad política, gremial o sindical, deportiva o lucrativa, o consistentes en viajes turísticos u otras actividades distintas de las antes relacionadas.
Català: 15.1 A partir de la resolució d'atorgament es farà una primera bestreta, com a màxim del 80 %, de l'import total atorgat, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'apartat 2a) de l'article 42 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 A partir de la resolución de otorgamiento se hará un primer anticipo, como máximo del 80%, del importe total otorgado, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el apartado 2a) del artículo 42 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres, en geografia i història, en ciències de la informació, en humanitats, o equivalent
Español: Licenciatura en filosofía y letras, en geografía e historia, en ciencias de la información, en humanidades, o equivalente
Català: 4.2 Identifica l'estructura bàsica que ha de tenir la codificació d'un programa per a pàgines web.
Español: 4.2 Identifica la estructura básica que debe tener la codificación de un programa para páginas web.
Català: Si durant el tràmit d'informació pública no es formulen reclamacions, ni al·legacions l'aprovació inicial esdevindrà definitiva.
Español: Si durante el trámite de información pública no se formulan reclamaciones, ni alegaciones la aprobación inicial devendrá definitiva.
Català: En/Na (...), treballador/a social dels Serveis Socials de l'Ajuntament de (...),
Español: Don/Doña (...), trabajador/a social de los Servicios Sociales del Ayuntamiento de (...),
Català: El règim de jornada establert al present Conveni resulta d'aplicació a partir del trasllat del conjunt de la plantilla i inici d'activitats al nou centre de treball de Zona Franca.
Español: El régimen de jornada establecido en el presente Convenio resultará de aplicación a partir del traslado del conjunto de la plantilla e inicio de actividades en el nuevo centro de trabajo de Zona Franca.
Català: - Augmentar el nombre de participants i incrementar la pràctica esportiva entre la comunitat universitària.
Español: -Aumentar el número de participantes e incrementar la práctica deportiva entre la comunidad universitaria.
Català: Haver superat la prova d'accés a grau mitjà de formació professional inicial o la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà dels ensenyaments esportius:
Español: Haber superado la prueba de acceso de grado medio de formación profesional inicial o la prueba de carácter general de acceso a grado medio de las enseñanzas deportivas:
Català: Consciència de la necessària utilització de sistemes de protecció en el treball.
Español: Consciencia de la necesaria utilización de sistemas de protección en el trabajo.
Català: h) Donar resposta i assessorar sobre les demandes formulades per qualsevol unitat directiva del Departament, en matèries relacionades amb els respectius àmbits competencials.
Español: h) Dar respuesta y asesorar sobre las demandas formuladas por cualquier unidad directiva del departamento, en materias relacionadas con los respectivos ámbitos competenciales.
Català: 4 Administració i finances - PS501 PT622
Español: 4 Administración y finanzas- PS501 PT622
Català: 211.3 Quan l'ajuntament no és l'administració expropiant, se li ha de donar audiència del projecte, que pot ser simultània amb la de les persones interessades.
Español: 211.3 Cuando el ayuntamiento no es la administración expropiante, se le debe dar audiencia del proyecto, que puede ser simultánea con la de las personas interesadas.
Català: La transmissió de dades es realitza mitjançant l'ús de SFTP (Secure File Transfer Protocol).
Español: La transmisión de datos se realiza mediante el uso de SFTP (Secure File Transfer Protocol).
Català: Així mateix, el creuament o el pas de les pistes per alguns trams identificats com a barrancs en els plànols d'ordenació, no implica afectacions significatives sobre el sistema hidrogràfic en la mesura que es tracta de petites barrancades poc profundes que a l'hivern queden cobertes per la neu i practicable per l'esquí.
Español: Asimismo, el cruce o el paso de las pistas por algunos tramos identificados como barrancos en los planos de ordenación, no implica afectaciones significativas sobre el sistema hidrográfico en la medida que se trata de pequeñas barrancadas poco profundas que en invierno quedan cubiertas por la nieve y practicables para el esquí.
Català: 6.2 Els projectes presentats han de tenir una despesa subvencionable mínima de 200.000,00 euros i màxima de 500.000,00 euros.
Español: 6.2 Los proyectos presentados deben tener un gasto subvencionable mínimo de 200.000,00 euros y máximo de 500.000,00 euros.
Català: Preparació i lliurament de les comandes de l'Hospital Josep Trueta de Girona i dels Centres d'Atenció Primària.
Español: Preparación y entrega de los pedidos del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta y de los centros de atención primaria.
Català: Vist el Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Educació i de Benestar i Família, pel qual el Departament d'Educació assumeix les competències i les funcions relatives als centres i aules públics de formació permanent d'adults;
Español: Visto el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia, por el que el Departamento de Educación asume las competencias y las funciones relativas a los centros y aulas públicas de formación permanente de adultos;
Català: En concret, s'ajusta al supòsit de l'annex I, grup 6, a), 1r, construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat.
Español: En concreto, se ajusta al supuesto del anexo I, grupo 6, a), 1º, construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: Finalitat: Programa estable anual de difusió de la sardana: ballades, concerts i altres activitats.
Español: Finalidad: Programa estable anual de difusión de la sardana: bailes, conciertos y otras actividades.
Català: subvencions que es poden obtenir, per constituir una
Español: subvenciones que se pueden obtener, para constituir una
Català: 4.2 Contra les resolucions de la directora de Serveis, que no posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució davant l'òrgan superior del que va dictar la resolució que s'impugna.
Español: 4.2 Contra las resoluciones de la directora de Servicios, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución ante el órgano superior del que dictó la resolución que se impugna.
Català: Relació de llocs de treball i claus de formació específica
Español: Relación de puestos de trabajo y claves de formación específica
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Que la duració de la vaga és de quatre hores en l'espai horari de 12.00 a 16.00 hores de divendres, dia 3 de juny de 2005, dia laborable, que la mateixa afecta els ciutadans que es desplacen mitjançant d'aquest servei públic i per tant afecta de manera especial les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que són les que substancialment depenen del transport públic.
Español: Que la duración de la huelga es de cuatro horas en el espacio horario de 12.00 a 16.00 del viernes, día 3 de junio de 2005, día laborable, que la misma afecta a los ciudadanos que se desplazan mediante este servicio público y por lo tanto afecta de manera especial a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que son las que sustancialmente dependen del transporte público.
Català: El director de l'Escola de Policia de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne el tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de l'aspirant.
Español: El director de la Escuela de Policía de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno al tribunal calificador, el cual resolverá la exclusión del aspirante.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 6 de juliol de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-980832C1, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-980832C1, "Mejora local.
Català: a) L'ajuntament ha de sotmetre directament el projecte de delimitació de l'àrea de promoció econòmica urbana, amb el contingut que es detalla a l'article 6 d'aquesta Llei, a informació pública.
Español: a) El ayuntamiento debe someter directamente el proyecto de delimitación del área de promoción económica urbana, con el contenido detallado en el artículo 6 de esta Ley, a información pública.
Català: Identificar les possibilitats i els criteris d'utilització i reciclatge dels subproductes de fabricació, segons la composició i el tipus, a partir del programa de fabricació.
Español: Identificar las posibilidades y los criterios de utilización y reciclaje de los subproductos de fabricación, según la composición y tipo, a partir del programa de fabricación.
Català: Classificació de cossos i categories del personal funcionari i laboral.
Español: Clasificación de cuerpos y categorías del personal funcionario y laboral.
Català: b) Documentació acreditativa (acord, conveni, contracte o altre document probatori) segons la qual el sol·licitant és el gestor de l'equipament equipament cultural que acull la programació artística i que n'és el responsable de la seva contractació.
Español: b) Documentación acreditativa (acuerdo, convenio, contrato u otro documento probatorio) según la cual el solicitante es el gestor del equipamiento cultural que acoge la programación artística y que es el responsable de su contratación.
Català: Denominació: construcció de 45 habitatges, 2 locals i 60 aparcaments (22 cotxes i 38 motos) a Can Modolell, 2a fase, a Sant Just Desvern.
Español: Denominación: construcción de 45 viviendas, 2 locales y 60 aparcamientos (22 coches y 38 motos) en Can Modolell, 2ª fase, en Sant Just Desvern.
Català: Sra. Irene Nieto Martínez, tècnica del Servei de Gestió de
Español: Sra. Irene Nieto Martínez, técnica del Servicio de Gestión
Català: - El certificat reconegut o qualificat que el Consorci AOC emet als empleats del sector públic de Catalunya en suport programari: la T-CAT P.
Español: - El certificado reconocido o calificado que el Consorcio AOC emite a los empleados del sector público de Cataluña en soporte software: la T-CAT P.
Català: ”a) Plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: ”a) Planes de ordenación urbanística municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juncosa, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juncosa, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: 20.2 Són objecte d'inscripció en el Registre les dades següents:
Español: 20.2 Son objeto de inscripción en el Registro los siguientes datos:
Català: Nivell 2: Suport tècnic
Español: Nivel 2: Soporte técnico
Català: Es podran autoritzar, al sòl no urbanitzable, les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Podrán autorizarse, en el suelo no urbanizable, las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y a las obras públicas.
Català: ORDRE EDU/393/2006, de 17 de juliol, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut de Qualitat Assistencial i Seguretat Clínica Avedis Donabedian, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN EDU/393/2006, de 17 de julio, por la que se aprueba la adscripción del Instituto de Calidad Asistencial y Seguridad Clínica Avedis Donabedian, como instituto universitario de investigación, a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Promoure la constitució d'entitats de caràcter associatiu legalment reconegudes relacionades amb el sector equí i per a activitats d'assistència tècnica a aquestes associacions i agrupacions, així com recolzar a les constituïdes amb altres finalitats que ampliïn el seu àmbit d'actuació al sector equí per millorar-ne el funcionament i la comercialització dels seus productes, en concret, les mesures que afavoreixin la concentració de l'oferta i la millora de la qualitat dels productes.
Español: Promover la constitución de entidades de carácter asociativo legalmente reconocidas relacionadas con el sector equino y para actividades de asistencia técnica a estas asociaciones y agrupaciones, así como apoyar a les constituidas con otras finalidades que amplíen su ámbito de actuación en el sector equino para mejorar su funcionamiento y la comercialización de sus productos, en concreto, las medidas que favorezcan la concentración de la oferta y la mejora de la calidad de los productos.