BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc d'advocat/ada davant el Tribunal Constitucional corresponent al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de abogado/ada ante el Tribunal Constitucional correspondiente al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: s) Que coneix que totes les dades declarades a la sol·licitud única d'ajuts, així com les que es recullen d'altres Administracions públiques per a la complementació de la sol·licitud poden ser tractades amb finalitat estadística per l'Autoritat competent, d'acord amb la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública i complint les mesures de confidencialitat d'acord amb l'article 103 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: s) Que conoce que todos los datos declarados en la solicitud única de ayudas, así como las que se recogen de otras Administraciones públicas para la complementación de la solicitud pueden ser tratadas con fines estadísticos por la Autoridad competente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y cumpliendo las medidas de confidencialidad de acuerdo con el artículo 103 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: --14 Els alumnes seleccionats hauran de formalitzar la
Español: --14 Los alumnos seleccionados deberán formalizar la
Català: Projecte de restauració de la pedrera La Vallensana com a monodipòsit de terres i runes", presentada amb posterioriat a l'anàlisi de suficiència i idoneïtat.
Español: Proyecto de restauración de la pedrera La Vallensana como monodepósito de tierra y escombros", presentada con posterioridad al análisis de suficiencia e idoneidad.
Català: Origen de la línia: pòrtic subestació Pessells.
Español: Origen de la línea: pórtico subestación Pessells.
Català: Data de la resolució d'inscripció: 14.10.2015
Español: Fecha de la resolución de inscripción: 14.10.2015
Català: E) A l'últim, considerem que tampoc pot validar la forma d'actuació adoptada per l'Estat en aquest cas el fet que la comunicació anunciï que —partint del paràmetre inicial relatiu a la superfície de la comunitat autònoma— els criteris de distribució dels fons del PIMA s'hauran d'ajustar i que això s'hagi acordat efectivament per la via de la Conferència Sectorial.
Español: E) Por último, consideramos que tampoco puede validar la forma de actuación adoptada por el Estado en este caso el hecho de que la comunicación anuncie que —partiendo del parámetro inicial relativo a la superficie de la comunidad autónoma— los criterios de distribución de los fondos del PIMA deberán ajustarse y que este extremo se haya acordado efectivamente por la vía de la Conferencia Sectorial.
Català: Vist l' acord de govern “Acord GOV/76/2015, de 26 de maig” pel qual s'aprova el “Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el pla d'actuació per al 2015”;
Español: Visto el acuerdo de Gobierno "Acuerdo GOV/76/2015, de 26 de mayo" por el que se aprueba el "Programa de empleo juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el plan de actuación para el 2015";
Català: —2 Suprimir els centres educatius, sense integració, que es detallen a l'annex 5, amb efectes de la fi del curs escolar 2016-2017.
Español: —2 Suprimir los centros educativos, sin integración, que se detallan en el anexo 5, con efectos desde el final del curso escolar 2016-2017.
Català: També es pot fer el pagament amb targeta de crèdit a les dependències dels serveis territorials de Trànsit.
Español: También se puede realizar el pago con tarjeta de crédito en las dependencias de los servicios territoriales de Tráfico.
Català: 1.5 Selecciona la maquinària i estris necessaris per a la mecanització del moble o elements de fusteria, en funció del projecte adjuntat.
Español: 1.5 Selecciona la maquinaria y utensilios necesarios para la mecanización del mueble o elementos de carpintería, en función del proyecto adjuntado.
Català: Comprova el bon contacte de les connexions i, si cal, el restableix.
Español: Comprueba el buen contacto de conexiones y, si es necesario, lo restablece.
Català: El 9 d'abril de 2018 l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va informar a l'Ajuntament de Tortosa que la Modificació puntual presentada era objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: El 9 de abril de 2018 la Oficina de Medio Ambiente de Terres del Ebre informó al Ayuntamiento de Tortosa que la Modificación puntual presentada era objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el apartado 6.b) cuarto de la disposición transitoria octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Bruc i de Monistrol de Montserrat:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de El Bruc y de Monistrol de Montserrat:
Català: Les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu han de prestar atenció preferent a la formació dels aprenents, i els ha de facilitar la preparació oportuna per al millor perfeccionament professional.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo prestarán atención preferente a la formación de los aprendices, les facilitará la preparación oportuna para el mejor perfeccionamiento profesional.
Català: Revisar, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardos i estadístiques proporcionats per les aplicacions informàtiques, pel seguiment de l'activitat de la unitat.
Español: Revisar, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardes y estadísticas proporcionados por las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad de la unidad.
Català: 17.1 La quantia de les subvencions de les actuacions de rehabilitació d'habitatges previstes en l'article 12.2 és la següent:
Español: 17.1 La cuantía de las subvenciones de las actuaciones de rehabilitación de viviendas previstas en el artículo 12.2 es la siguiente:
Català: Si viuen en aigües no incloses en zona de truites, el període hàbil de pesca és tot l'any.
Español: Si viven en aguas no incluidas en zona de truchas, el periodo hábil de pesca es todo el año.
Català: b) 1/3 dels centres seleccionats han de ser de titularitat privada sostinguts amb fons públics.
Español: b) 1/3 de los centros seleccionados tienen que ser de titularidad privada sostenidos con fondos públicos.
Català: e) Viatges i dietes relacionades directament amb el projecte de recerca i dins del territori de la CTP.
Español: e) Viajes y dietas relacionados directamente con el proyecto de investigación y dentro del territorio de la CTP.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: d) Codificació dels comptes restringits receptors dels ingressos, data d'obertura i conformitat amb les normes de funcionament de les mateixes.
Español: d) Codificación de las cuentas restringidas receptoras de los ingresos, fecha de apertura y conformidad con las normas de funcionamiento de las mismas.
Català: Per als anys 2001, 2002, 2003, 2004 i 2005 l'increment serà l'IPC previst pel Govern als Pressupostos Generals de l'Estat + 0,75 en tots els conceptes retributius.
Español: Para los años 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005 el incremento será el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado + 0,75, en todos los conceptos retributivos.
Català: Els membres de l'assemblea general, llevat del president, a l'efecte d'exercir el seu dret a vot a l'assemblea, han d'haver participat, com a mínim, en una competició o prova del calendari oficial de la federació en la temporada en curs o en la immediatament anterior al moment de convocatòria de l'assemblea.
Español: Los miembros de la asamblea general, salvo el presidente, a efectos de ejercer su derecho a voto en la asamblea, deben haber participado, como mínimo, en una competición o prueba del calendario oficial de la federación en la temporada en curso o en la inmediatamente anterior al momento de convocatoria de la asamblea.
Català: Donant: Fundació Futbol Club Barcelona.
Español: Donante: Fundación Fútbol Club Barcelona.
Català: 40 % de l'import abans del 5 d'octubre de l'any acadèmic.
Español: 40% del importe antes del 5 de octubre del año académico.
Català: Adreça: c. Doctor Trueta, 81, 08005 Barcelona.
Español: Dirección: c. Doctor Trueta, 81, 08005 Barcelona.
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Ubicació mòbil d'una furgoneta foodtrack.
Español: - Ubicación móvil de una furgoneta foodtrack.
Català: Atès que s'ha detectat que l'Anunci “Anunci de convocatòria de concurs obert de personal fix al Consorci AOC” amb codi 21.081.105, publicat al DOGC número 8376 amb data 29 de març de 2019, s'ha publicat per error, mitjançant aquest anunci es deixa sense efecte la publicació esmentada.
Español: Atendiendo que se ha detectado que el Anuncio “Anuncio de convocatoria de concurso abierto de personal fijo al Consorci AOC” con código 21.081.105, publicado en el DOGC número 8376 con fecha 29 de marzo de 2019, se ha publicado por error, mediante este anuncio se deja sin efecto dicha publicación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representants de les persones jurídiques que sustenten el càrrec de president i de secretari de la Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística delimitat per la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del Pla de millora urbana de la parcel·la situada en el carrer d'Àlaba, 122-130, i en el centre comercial Glòries, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representantes de las personas jurídicas que sustentan el cargo de presidente y de secretario de la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística delimitado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle d'Àlaba, 122-130, y en el centro comercial Glòries, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les condicions d'ordenació, edificació i ús dels sistemes es regulen per les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Las condiciones de ordenación, edificación y uso de los sistemas se regulan por las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: Identificació dels participants.
Español: Identificación de los participantes.
Català: la Comissió de Seguiment per establir la concreció o
Español: reunirá la Comisión de Seguimiento para establecer la
Català: com els previstos en aquests mateixos Estatuts.
Español: así como los previstos en estos mismos Estatutos.
Català: Garantir la màxima satisfacció del client, oferint un servei amable, ràpid i eficient.
Español: Garantizar la máxima satisfacción del cliente, ofreciendo un servicio amable, rápido y eficiente.
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària, caixes d'escala.
Español: Por encima del plan de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc. quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria, cajas de escalera.
Català: a) Serà abonat per l'import de la subvenció que hagi de ser reintegrada, amb càrrec, generalment, al compte 172.
Español: a) Se abonará por el importe de la subvención que deba ser reintegrada, con cargo, generalmente, a la cuenta 172.
Català: Departament: Enginyeria de la Informació i Comunicacions
Español: Departamento: Ingeniería de la Información y Comunicaciones
Català: Aquest Comitè ha d'estar compost per delegats de prevenció i Administració a parts iguals.
Español: Dicho Comité estará compuesto a partes iguales por delegados de prevención y administración.
Català: L'import del citat plus serà per a l'any 2007 del 100% del valor de la seva jornada laboral diària i donarà així mateix dret al 50% d'un dia de permís retribuït.
Español: El importe del citado plus será para el año 2007 del 100% del valor de su jornada laboral diaria y dará asimismo derecho al 50% de 1 día de permiso retribuido.
Català: Aquesta base de càlcul es revaloritzarà anualment conforme a la variació interanual (de gener a desembre) de l'índex de preus al consum.
Español: Dicha base de cálculo se revalorizará anualmente conforme a la variación interanual (de enero a diciembre) del IPC.
Català: 31.2 Les empreses que concertin contractes de treball a domicili han d'observar el que estableix específicament l'article 13 de l'Estatut dels treballadors i n'han d'informar el delegat de personal o el comitè d'empresa, segons allò que correspongui.
Español: 31.2 Las empresas que concierten contratos de trabajo a domicilio deberán observar lo establecido específicamente en el artículo 13 del Estatuto de los trabajadores informando de ello al delegado de personal o al comité de empresa, según proceda.
Català: Tramitació de les sol·licituds de mediació
Español: Tramitación de las solicitudes de mediación
Català: b) L'import màxim per petició, que és de 50.000 euros, i que les ofertes han d'incloure com a mínim la informació: volum ofertat i nombre de peticions.
Español: b) El importe máximo por petición, que es de 50.000 euros y que las ofertas han de incluir como mínimo la siguiente información: volumen ofertado y número de peticiones.
Català: A més, afegeix que, en cas que es produeixi alguna mena de contaminació, el personal actuarà segons el protocol establert en el pla d'emergències per contaminació de les aigües marines de Catalunya (CAMCAT).
Español: Además, añade que, en caso de que se produzca algún tipo de contaminación, el personal actuará según el protocolo establecido en el plan de emergencias por contaminación de las aguas marinas de Cataluña (CAMCAT).
Català: d) Dirigir el procés d'elaboració, avaluació i actualització del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Dirigir el proceso de elaboración, evaluación y actualización del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, y realizar su seguimiento.
Català: La capacitat del medi per acollir la central eòlica, pel que fa al factor paisatge, és baixa, atès el valor intrínsec de l'entorn en què s'emplaça i la gran conca visual des d'on es veurà aquest projecte.
Español: La capacidad del medio para acoger la central eólica, en cuanto al factor paisaje, es baja, considerando el valor intrínseco del entorno en el que se emplaza y la gran cuenca visual desde donde se verá este proyecto.
Català: Supervisa l'emmagatzematge i distribució dels subministraments entre les diferents unitats de la regió policial.
Español: Supervisa el almacenamiento y distribución de los suministros entre las diferentes unidades de la región policial.
Català: Nom del lloc: assessor/a tècnic/a en matèria d'assistència al contribuent.
Español: Nombre del puesto: asesor/a técnico/a en materia de asistencia al contribuyente.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució de l'acció presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'autoritzar el president o la presidenta de la CEAR.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución de la acción presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que tendrá que autorizar el presidente o la presidenta de la CEAR.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2601/2003, de 22 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal tècnic en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/014/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2601/2003, de 22 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal técnico en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/014/03).
Català: A petició del Comitè d'empresa, la direcció pot autoritzar fins a dues assemblees l'any, en hores de treball, sempre que segons el seu parer hi concorren motius i condicions d'urgència.
Español: A petición del Comité de Empresa, la Dirección podrá autorizar hasta dos asambleas al año, en horas de trabajo, siempre que a su entender concurran motivos o condiciones de urgencia.
Català: Segons l'acord dels signants del present conveni es formalitza que totes aquelles accions amb necessitat d'execució seran delegades a Barcelona Activa (entitat que ja va dur a terme aquestes responsabilitats en els anteriors convenis de la Plataforma).
Español: Según el acuerdo de los firmantes del presente convenio se formaliza que todas aquellas acciones con necesidad de ejecución serán delegadas a Barcelona Activa (entidad que ya llevó a cabo estas responsabilidades en los anteriores convenios de la Plataforma).
Català: En el supòsit de que una E.T.T. gaudis de la inscripció/qualificació de C.E.T., l'esmentat C.E.T. quedaria exclòs del present Conveni.
Español: E.T., dicho C. E.T. quedaría excluido del presente Convenio Colectivo.
Català: Finalitat: gira de deu actuacions de la formació Sr. Wilson.
Español: Finalidad: gira de diez actuaciones de la formación Sr. Wilson.
Català: La qualitat dels serveis públics.
Español: La calidad de los servicios
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica en la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: La documentación que se debe presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2009, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou a Canyelles, al terme municipal de Canyelles, i del seu estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-00958-P1).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2009, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles, en el término municipal de Canyelles, y de su estudio de impacto ambiental (clave S-AA-00958-P1).
Català: Lot 6: Planta de compostatge de Llagostera, Planta de compostatge de Boadella i les Escaules, Planta de compostatge de Santa Coloma de Farners, Planta de tractament biològic d'Olot, Planta de transvasament de Berga, Planta de transvasament de Castelló d'Empúries, Planta de transvasament de les Llosses i Planta de transvasament de Vic.
Español: Lote 6: Planta de compostaje de Llaogstera, Planta de compostaje de Boadella i les Escaules, Planta de compostaje de Santa Coloma de Farners, Planta de tratamiento biológico de Olot, Planta de transvase de Berga, Planta de transvase de Castelló de Empúries, Planta de transvase de las Llosses y Planta de transvase de Vic.
Català: 4 h si és a dins de la localitat o dins de la província.
Español: 4 h si es dentro de la localidad o dentro de la provincia.
Català: Resoldre dubtes, confusions i objeccions en els processos d'informació, assessorament i venda, amb claredat, correcció i amabilitat.
Español: Resolver dudas, confusiones y objeciones en los procesos de información, asesoramiento y venta, con claridad, corrección y amabilidad.
Català: En el cas d'aquells mitjans que no hagin estat actius tot l'any anterior a la convocatòria, la quantia es reduirà proporcionalment.
Español: En el caso de aquellos medios que no hayan sido activos todo el año anterior a la convocatoria, la cuantía se reducirá proporcionalmente.
Català: d) En relació a la participació en les accions formatives de les empreses, es recomana que el pla de formació contínua presti especial atenció als següents aspectes: la igualtat de tracte i no discriminació directe i/o indirecte, tenint en consideració les circumstàncies personals derivades de les necessitats de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: d) En relación a la participación en las acciones formativas de las empresas, se recomienda que el plan de formación continua preste especial atención a los siguientes aspectos: la igualdad de trato y no discriminación directo y/o indirecto, teniendo en consideración las circunstancias personales derivadas de las necesidades de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: S'ha de tenir en compte que, en el concurs de cossos d'ensenyaments secundaris, la marca 'Z' en aquesta casella indica que és un centre de màxima complexitat.
Español: Debe tenerse en cuenta que, en el concurso de cuerpos de enseñanzas secundarias, la marca 'Z' en esta casilla indica que es un centro de máxima complejidad.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona del Vendrell per a la realització gratuïta d'actes de campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de El Vendrell para la realización gratuita de actos de campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Amb l'ampliació es vol aconseguir la incorporació de 4.530 places de porcí d'engreix.
Español: Con la ampliación se quiere conseguir la incorporación de 4.530 plazas de porcino de engorde.