BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern, en el termini de vint-i-quatre hores, resoldrà, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i altres incidències, i proclamarà els/les candidats/es elegits/des.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo de veinte y cuatro horas, resolverá, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, y proclamará a los/las candidatos/as elegidos/as.
Català: Per tenir en compte aquests criteris s'han demanat els informes sectorials corresponents que es descriuen en l'apartat 4.
Español: Para tener en cuenta estos criterios se han pedido los informes sectoriales correspondientes que se describen en el apartado 4.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: C) Col·laboració en el programa d'identificació i recuperació dels fons documentals de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus:
Español: C) Colaboración en el programa de identificación y recuperación de los fondos documentales de Cataluña a la Subdirección General de Archivos y Museos:
Català: Tarifes bonificades d'acord amb el Decret 427/2011, de 27 de desembre, i el Conveni GOV/176/2013, per als vehicles amb els descomptes aprovats pel Conveni GOV/176/2013 (clàusula tercera)
Español: Tarifas bonificadas de acuerdo con el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, y el Convenio GOV/176/2013, para los vehículos con descuentos aprobados por el Convenio GOV/176/2013 (cláusula tercera):
Català: Aquest projecte té com a objectiu facilitar la recepció i la integració de persones immigrades de països tercers de la Unió Europea, per mitjà de solucions tecnològiques personalitzades, còmodes i d'ús fàcil.
Español: Este proyecto tiene como objetivo facilitar la recepción y la integración de personas inmigradas de países terceros de la Unión Europea, a través de soluciones tecnológicas personalizadas, cómodas y de fácil uso.
Català: • Durada màxima 8 mesos
Español: • Duración máxima 8 meses
Català: Creació, modificació o supressió de llocs o categories
Español: Creación, modificación y supresión de puestos o categorías
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la no-admissió de la sol·licitud.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Els interessats en el Projecte de reparcel·lació, modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial Valldepins II, del terme municipal d'Ulldecona, són els que seguidament es detallen:
Español: Los interesados en el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector industrial Valldepins II, del término municipal de Ulldecona, son los que se detallan seguidamente:
Català: 9.3 Els òrgans competents de l'INCAVI comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.3 Los órganos competentes del INCAVI comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la sol·licitud i l'atorgament de subvencions destinades a la contractació en el marc del programa Girona Actua (exp. 2016/012709 15.024.006).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones para la solicitud y el otorgamiento de subvenciones destinadas a la contratación en el marco del programa Girona Actua (exp. 2016/012709 15.024.006).
Català: Bellpuig d'Urgell, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Bellpuig d'Urgell, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en la presente convocatoria.
Català: Caldrà que ho aprovi l'Ajuntament i la durada dependrà d'allò que acordin els interessats.
Español: Será necesario que lo apruebe el Ayuntamiento y la duración dependerá de aquello que acuerden los interesados.
Català: Part d'aquesta superfície correspon a sols de domini públic.
Español: Parte de esta superficie corresponde a suelos de dominio público.
Català: A tal efecte, es considera que a partir del transcurs de les 6 setmanes postpart de descans obligatori, el mes de permís es reduirà en funció de les hores que corresponguin als dies en que la treballadora no pugui iniciar la prestació dels seus serveis.
Español: A tal efecto, se considera que a partir del transcurso de las 6 semanas posparto de descanso obligatorio, el mes de permiso se reducirá en función de las horas que correspondan a los días en que la trabajadora no pueda iniciar la prestación de sus servicios.
Català: L'EAPC abonarà el 80% de l'import de la beca i el 20% restant quedarà condicionat a la justificació per part del beneficiari del seguiment i la superació del curs.
Español: La EAPC abonará el 80% del importe de la beca y el 20% restante restará condicionado a la justificación por parte del beneficiario del seguimiento y la superación del curso.
Català: k) Jove agricultor: la persona que en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut no té més de 40 anys, té la capacitació i les competències professionals establertes a l'annex 1, relatiu als ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2015, i s'estableix en una explotació agrària per primera vegada com a titular d'aquella explotació, de forma individual o com a cotitular o com a soci d'una persona jurídica.
Español: k) Joven agricultor: la persona que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda no tiene más de 40 años, tiene la capacitación y las competencias profesionales establecidas en el anexo 1, relativo a las ayudas en la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2015, y se establece en una explotación agraria por primera vez como titular de aquella explotación, de forma individual o como cotitular o como socio de una persona jurídica.
Català: Les vacances han de gaudir-se ininterrompudament.
Español: Las vacaciones deben disfrutarse ininterrumpidamente.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: També la pot denegar si s'aparta de la voluntat fundacional en el que afecta el nom, els fins, l'aplicació dels recursos, la destinació dels béns sobrants o la composició del patronat, o per raons de legalitat, mitjançant una resolució motivada.
Español: También la puede denegar si se aparta de la voluntad fundacional en lo que afecta al nombre, los fines, la aplicación de los recursos, la destinación de los bienes sobrantes o la composición del patronato, o por razones de legalidad, mediante una resolución motivada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual 003 del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit Villa Retiro.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual 003 del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito Villa Retiro.
Català: És responsable dels controls de matèries primeres i productes acabats.
Español: Es responsable de los controles de materias primas y productos acabados.
Català: Segon període: 5 dies laborables per Nadal i Cap d'Any.
Español: Segundo período: 5 días laborables por Navidad y Fin de Año.
Català: Taules salarials 2017-2019 (Aplicat l'1.6% sobre 2016, 2017 i 2018, respectivament):
Español: Tablas salariales 2017-2019 (Aplicado el 1.6% sobre 2016, 2017 y 2018, respectivamente):
Català: codi 08066462, ubicat al c. Castillejos, 180-184, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: Castillejos,180-184, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: En cap cas no es pot gaudir de la beca durant més anys dels que estableix el pla d'estudis corresponent.
Español: En ningún caso se puede disfrutar de la beca durante más años de los que establece el plan de estudios correspondiente.
Català: En cas que no hi hagi interpositiu d'imatge, es lliurarà el negatiu de càmera o el negatiu generat mitjançant processos digitals.
Español: En el caso de no existir interpositivo de imagen, se entregará el negativo de cámara o el negativo generado mediante procesos digitales.
Català: Es faculta el/la conseller/a de Treball per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al/a la consejero/a de Trabajo para dictar las normas y actos necesarios para el desarrollo, la eficacia y la ejecución del presente Decreto.
Català: Acord de pròrroga del conveni de col·laboració subscrit amb data 23 de setembre de 2010 entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (23/12/14).
Español: Acuerdo de prórroga del convenio de colaboración suscrito con fecha de 23 de septiembre de 2010 entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (23/12/14).
Català: b) Personal temporal: es contracten a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals legalment permeses, i per les causes establertes en les esmentades modalitats.
Español: b) Personal temporal: se contratan al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: Conscient de la necessitat de donar suport a la innovació de les empreses, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), ha desenvolupat el Pla d'Innovació de Catalunya, que agrupa i potencia el conjunt de mesures i accions públiques encaminades a reforçar la capacitat d'innovació de les empreses i, alhora, és la plataforma de coordinació amb el III Pla de Recerca.
Español: Consciente de la necesidad de apoyar la innovación de las empresas, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, mediante el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), ha desarrollado el Plan de Innovación de Cataluña, que agrupa y potencia el conjunto de medidas y acciones públicas encaminadas a reforzar la capacidad de innovación de las empresas y, al mismo tiempo, es la plataforma de coordinación con el III Plan de Investigación.
Català: 2.5 Elaboració d'informes comercials en la llengua pròpia o en anglès, amb els resultats i les conclusions de l'estudi de mercat internacional.
Español: 2.5 Elaboración de informes comerciales en la lengua propia o en inglés, con los resultados y las conclusiones del estudio de mercado internacional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/166/2013, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en un procediment.
Español: RESOLUCIÓN SLT/166/2013, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación en un procedimiento.
Català: D'acord amb el seu contingut, per tant, entenem que ens situem en el marc de les competències compartides relatives a les bases del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, configurat pels articles 149.1.18 CE i 159.1.a i.c EAC i, en connexió, per raó de la seva finalitat última, amb la protecció de la ciberseguretat.
Español: De conformidad con su contenido, por consiguiente, entendemos que nos situamos en el marco de las competencias compartidas relativas a las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, configurado por los artículos 149.1.18 CE y 159.1.a y.c EAC y, en conexión, por razón de su finalidad última, con la protección de la ciberseguridad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix el marge sud del camí de les Esquadres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue el margen sur del camino de Les Esquadres.
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència del treballador (fora de Catalunya o a més de 200 km), el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica (mínim 5 dies).
Español: Cuando la defunción sea fuera de lugar de residencia del trabajador (fuera de Cataluña o a más de 200 km), el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica (mínimo 5 días).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: Filologia francesa (reconegut Altres Administracions).
Español: Filología francesa (reconocido Otras Administraciones)
Català: Descripció: es tracta d'una edificació lineal de dues plantes, de principis de segle XX, destinada a habitatge.
Español: Descripción: se trata de una edificación lineal de dos plantas, de principios de siglo XX, destinada a vivienda.
Català: En funció d'allò regulat en l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors i amb l'objectiu d'abordar el període de consultes que pogués acabar amb l'acord entre empresaris i treballadors, en les empreses que no hi hagués representació legal dels treballadors, aquests atribuiran la seva representació, en reunió celebrada a aquest efecte, bé a una comissió d'un màxim de tres membres, integrada per treballadors de la pròpia empresa i triada per aquests democràticament, o bé a una comissió d'igual nombre de components designats, segons la seva representativitat pels sindicats més representatius del sector i que estiguessin legitimats per formar-ne part de la Comissió negociadora del conveni.
Español: En función de aquello regulado en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores y con el objetivo de abordar el periodo de consultas que pudiera acabar con el acuerdo entre empresarios y trabajadores, en las empresas que no hubiera representación legal de los trabajadores, estos atribuirán su representación, en reunión celebrada a este efecto, bien a una comisión de un máximo de tres miembros, integrada por trabajadores de la propia empresa y escogida por estos democráticamente, o bien a una comisión de igual número de componentes designados, según su representatividad por los sindicatos más representativos del sector y que estuvieran legitimados para formar parte de la Comisión negociadora del convenio.
Català: El mateix apartat 3 estableix que la dotació màxima pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 3 prevé que la dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.7 Antenes de transmissió.
Español: 1.7 Antenas de transmisión.
Català: 5.3 El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar, com a màxim, en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, que estableix l'apartat 5.1, en el nombre mínim de cinemes comercials d'acord amb el punt f) de la base 3.1.
Español: 5.3 El largometraje cinematográfico se habrá estrenado, como máximo, en el plazo de nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa establecida en el apartado 5.1, en el número mínimo de cines comerciales de acuerdo con el apartado f) de la base 3.1.
Català: Normativa en matèria de Funció Pública i del VI Conveni Col·lectiu únic del personal laboral.
Español: Normativa en materia de Función Pública y del VI Convenio Colectivo único del personal laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre publicación de un reglamento.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars i en relació amb les presentades per la resta de licitadors, les ofertes dels quals han estat admeses i no considerades desproporcionades.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: propuesta económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en relación con las presentadas por el resto de licitadores, las ofertas de los cuales han sido admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: 56.3 L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, indicats en aquesta instrucció de justificació, i a l'annex 5 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig.
Español: 56.3 El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, debe atenerse a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte, indicados en esta instrucción de justificación, y en el anexo 5 Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo.
Català: Característiques de la frenada directa d'urgència.
Español: Características de la frenada directa de urgencia.
Català: Malgrat aquesta composició paritària, però, el vot del seu president (designat pel Ministeri corresponent) té caràcter diriment.
Español: A pesar de esta composición paritaria, el voto de su presidente (designado por el Ministerio correspondiente) tiene carácter dirimente.
Català: Metodologia per al càlcul de la reducció d'emissions d'actuacions que afecten dos o més municipis
Español: Metodología para el cálculo de la reducción de emisiones de actuaciones que afectan a dos o más municipios
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Cal documentar gràficament els elements de la cisterna ED23 i netejar-los.
Español: Es preciso documentar gráficamente los elementos de la cisterna ED23 y limpiarlos.
Català: Totes les persones tenen dret, d'acord amb els requisits establerts per la llei, a rebre prestacions socials i ajuts públics per a atendre les càrregues familiars.
Español: Todas las personas tienen derecho, de acuerdo con los requisitos establecidos por la ley, a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender las cargas familiares.
Català: En aquestes parcel·les es permetrà a més els usos següents, sempre lligats al funcionament intern de les empreses allà implantades, i que són:
Español: En estas parcelas se permitirá además los usos siguientes, siempre ligados al funcionamiento interno de las empresas allí implantadas, y que son:
Català: Cens d'Òrgans Col·legiats.
Español: Censo de órganos colegiados.
Català: e) Una de les còpies de la llista general, signada per la representació dels treballadors i de l'empresa, ha de ser col·locada, cada any, al tauler d'anuncis.
Español: e) Una de las copias del listado general, firmada por la representación de los trabajadores y de la empresa, será colocada, cada año, en el tablón de anuncios.
Català: Es vetllarà per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció, així com per la presència de personal internacional en la mateixa.
Español: Se velará por la paridad de género de la Comisión de la Selección, así como por la presencia de personal internacional en la misma.
Català: Explica i realitza el procés de disposició de càrregues que conforma un servei de càtering, i identifica les zones on es produeix.
Español: Explica y realiza el proceso de disposición de cargas que conforma un servicio de catering, e identifica las zonas donde se produce.
Català: Restauració amb un mínim de 100 m2 per unitat.
Español: Restauración con un mínimo de 100 m2 por unidad.
Català: - Construcció d'una caseta de bombament a la parcel·la del costat de l'embassament existent escollit per la Comunitat de Regants com a element bàsic de regulació de la xarxa de reg (parcel·la 6, polígon 9; X: 286734, Y: 4613419).
Español: - Construcción de una caseta de bombeo en la parcela del lado del embalse existente escogido por la Comunidad de Regantes como elemento básico de regulación de la red de riego (parcela 6, polígono 9; X: 286734, Y: 4613419).
Català: b) La manca de consideració envers els administrats o el personal al servei de l'Administració en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) La falta de consideración hacia los administrados o el personal al servicio de la Administración en el ejercicio de sus funciones.
Català: Usos previstos: seguiment i control de les comunicacions realitzades a l'autoritat laboral relatives a gestió d'activitats dels centres de treball.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de las comunicaciones realizadas ante la autoridad laboral relativas a gestión de actividades de los centros de trabajo.
Català: Delegacions i delegats o delegades territorials:
Español: Delegaciones y delegados o delegadas territoriales: