BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa al sud de l'indret conegut amb el nom de Pla de la Dinamita, al marge oest del camí d'accés a finques que partint del camí del Pla de la Dinamita va cap al sud travessant la carretera N-II.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur del lugar conocido con el nombre de Pla de la Dinamita, en el margen oeste del camino de acceso a fincas que partiendo del Camí del Pla de la Dinamita va hacia el sur atravesando la carretera N-II.
Català: En el supòsit que l'entitat proposada per ser beneficiària del Premi no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar el Premi a la següent entitat sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació.
Español: En el supuesto de que la entidad propuesta para ser beneficiaria del Premio no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar el Premio a la siguiente entidad solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación.
Català: ACORD GOV/46/2019, de 26 de març, pel qual es crea la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: ACUERDO GOV/46/2019, de 26 de marzo, por el que se crea la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Prepara la documentació per a la reunió setmanal de coordinació de l'Àrea.
Español: Prepara la documentación para la reunión semanal de coordinación del área.
Català: Les urnes per efectuar la votació seran facilitades pels ajuntaments a petició del secretari de la Junta Electoral de la DOP.
Español: Las urnas para efectuar la votación serán facilitadas por los ayuntamientos a petición del secretario de la Junta Electoral de la DOP.
Català: Aquestes polítiques han d'anar adreçades a garantir l'accés definitiu a la funció pública mitjançant la convocatòria dels processos selectius previstos a la normativa vigent.
Español: Estas políticas tienen que ir dirigidas a garantizar el acceso definitivo a la función pública mediante la convocatoria de los procesos selectivos previstos en la normativa vigente.
Català: President/a: Funcionari al Servei d'una biblioteca pública pertanyent al subgrup C2 o superior.
Español: Presidente/a: Funcionario al Servicio de una biblioteca pública perteneciente al subgrupo C2 o superior.
Català: S'admet també la subdivisió en altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota de la parcel·la mínima que s'indica.
Español: Se admite también la subdivisión en otros de menores, siempre que no quede ninguno por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: Les modificacions s'introdueixen amb la finalitat de simplificar el procediment de tramitació dels ajuts i assegurar el compliment dels objectius del programa garantint el subministrament prioritari de fruites i hortalisses, i per tant cal incorporar aquestes modificacions en l'Ordre ARP/229/2017.
Español: Las modificaciones se introducen con el fin de simplificar el procedimiento de tramitación de las ayudas y asegurar el cumplimiento de los objetivos del programa garantizando el suministro prioritario de frutas y hortalizas, y por lo tanto hay que incorporar estas modificaciones en la Orden ARP/229/2017.
Català: Selecció de les matèries per a l'elaboració de teixits innovadors.
Español: Selección de las materias para la elaboración de tejidos innovadores.
Català: o) Declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat, per tal d'acreditar que el personal de les entitats sol·licitants l'activitat de les quals suposi l'accés a l'exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que es canviï alguna de les persones adscrites a la realització de les activitats respecte de les quals es demana la subvenció, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas i a obtenir el certificat corresponent.
Español: o) Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado, con el fin de acreditar que el personal de las entidades solicitantes cuya actividad suponga el acceso al ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que se cambie alguna de las personas adscritas a la realización de las actividades respecto de las cuales se pide la subvención, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso y a obtener el certificado correspondiente.
Català: En el cas que se'n concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar la factura, la certificació d'obra degudament acceptada per l'ens local i un certificat de l'interventor on s'especifiqui que la totalitat de la bestreta es destinarà al pagament de les factures justificatives de la despesa subvencionada, així com qualsevol altra documentació que l'Agència de Residus consideri necessària.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar la factura, la certificación de obra debidamente aceptada por el ente local y un certificado del interventor donde se especifique que la totalidad del anticipo se destinará al pago de las facturas justificativas del gasto subvencionado, así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos considere necesaria.
Català: 1.3.2 Espais de la representació: escenari, platea, amfiteatre, llotges, entre d'altres.
Español: 1.3.2 Espacios de la representación: escenario, platea, anfiteatro, palcos, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2079/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150753 de l'empresa FCC Ámbito, SA, d'una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190221).
Español: RESOLUCIÓN TES/2079/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150753 de la empresa FCC Ámbito, SA, de una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190221).
Català: Si algun dels nomenats fos membre de la Junta de Govern, no podrà participar en les deliberacions ni en les votacions de l'expedient.
Español: Si alguno de los nombrados fuera miembro de la Junta de Gobierno, no podrá participar en las deliberaciones ni en las votaciones del expediente.
Català: 4- Atorgar un termini de 15 dies als interessats que figuren en el punt precedent, perquè compareguin a la seu de l'Institut Català del Sòl, per fer efectives les indemnitzacions que els hi corresponen de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres, amb l'advertiment de què transcorregut aquest termini sense haver-se pogut fer efectiva la indemnització, es procedirà a la seva consignació a la Caixa General de Dipòsits.
Español: 4- Otorgar un plazo de 15 días a los interesados que figuran en el punto precedente, para que comparezcan a la sede del Institut Català del Sòl, para hacer efectivas las indemnizaciones que les corresponden de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres, advirtiéndoles de que transcurrido este plazo sin haberse podido hacer efectiva la indemnización, se procederá a su consignación a la Caixa General de Depósitos.
Català: - Les indemnitzacions per mort i el trasllats corresponents.
Español: - Las indemnizaciones por muerte y el traslados correspondientes.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits de col·legiació, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano, siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegialización, con la excepción de los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: En aquest cas s'ha de presentar un pòster imprès en color i en suport rígid, de 50 cm d'amplada x 70 cm d'alçada, i també el mateix pòster en format electrònic (.pdf) en un CD o llapis de memòria USB.
Español: En este caso se ha de presentar un póster impreso en color y en soporte rígido, de 50 cm de ancho x 70 cm de altura, y también el mismo póster en formato electrónico (.pdf) en un CD o lápiz de memoria USB.
Català: En aquest tràmit d'audiència la persona titular ha presentat les al·legacions següents, on s'aporta la documentació que acredita el compliment de l'Acord de la Ponència Ambiental de 5 d'abril de 2005, sobre explotacions noves i ampliacions en zones vulnerables.
Español: En este la persona titular ha presentado las alegaciones siguientes, donde se aporta la documentación que acredita el cumplimiento del Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 5 de abril de 2005, sobre explotaciones nuevas y ampliaciones en zonas vulnerables.
Català: 4.3 Identifica els esquemes de funcionament de les instal·lacions d'aigua sanitària, sanejament i aire condicionat, entre d'altres.
Español: 4.3 Identifica esquemas de funcionamiento de las instalaciones de agua sanitaria, saneamiento y aire acondicionado, entre otros.
Català: Mòdul professional 2: Enquadernació en Grapa
Español: Módulo profesional 2: Encuadernación en Grapa
Català: —16 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: —16 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia (http:/ /transparencia.gencat.cat).
Català: Quan un treballador és destinat per l'empresa a un altre centre de treball, i es troba allunyat més de 2 quilòmetres del nucli urbà de la localitat on normalment presta els seus serveis, l'empresa s'obliga a pagar-li l'import del bitllet, si hi ha transport públic per a desplaçar-se i l'horari és coincident fins a mitja hora.
Español: Cuando un trabajador es destinado por la empresa a otro centro de trabajo, y se encuentra alejado más de 2 kilómetros del núcleo urbano de la localidad donde normalmente presta sus servicios, la empresa se obliga a pagarle el importe del billete, si hay transporte público para desplazarse y el horario es coincidente hasta media hora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre l'aprovació de la relació de llocs de treball per a l'any 2001.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre la aprobación de la relación de puestos de trabajo para el año 2001.
Català: e) Informe de l'interventor de l'Associació executora de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: e) Informe del interventor de la Asociación ejecutora de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Llorenç de la Muga.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Llorenç de la Muga.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió que estableix la base 18.2.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y se deberá presentar en el momento en que se dé la causa que la motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 18.2.
Català: Les solucions encertades assenyalades al full de respostes s'han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta, d'acord amb els marges permesos, i han d'haver estat obtingudes mitjançant un traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació.
Español: Las soluciones acertadas señaladas en la hoja de respuestas deben corresponderse con las soluciones obtenidas en la carta, de acuerdo con los márgenes permitidos, y deben haber sido obtenidas mediante un trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación.
Català: a) Formulari normalitzat de la sol·licitud de subvenció, que incorpora les declaracions que s'indiquen a la base 3.
Español: a) Formulario normalizado de la solicitud de subvención, que incorpora las declaraciones que se indican en la base 3.
Català: Funcions respecte de procediments tramitats pel Departament de Cultura.
Español: Funciones respecto a procedimientos tramitados por el Departamento de
Català: c) Les negligències, descuits o retards en la prestació dels serveis o tasques que un/a treballador/a té assignades, causant un perjudici rellevant a l'empresa.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos en la prestación de los servicios o tareas que un/a trabajador/a tiene asignadas, ocasionando un perjuicio relevante para la empresa.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Privada Sant Francesc d'Assís.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Privada Sant Francesc d'Assís.
Català: c) Alçada màxima: 11,00 m (corresponents amb l'alçada de planta baixa +2 plantes pis de 13b).
Español: c) Altura máxima: 11,00 m (correspondientes con la altura de planta baja +2 plantas piso de 13b).
Català: e) L'adquisició de drets de producció agrícoles i ramaders.
Español: e) La adquisición de derechos de producción agrícolas y ganaderos.
Català: augments i les millores que hi hagi o que es puguin establir mitjançant
Español: aumentos o mejoras que existan o puedan establecerse mediante disposiciones
Català: Denominació de l'estudi de grau que se suprimeix, centre i any d'implantació
Español: Denominación del estudio de grado que se suprime, centro y año de implantación
Català: Disseny i coordinació de projectes en pedra natural
Español: Diseño y coordinación de proyectos en piedra natural
Català: b) L'empleat amb almenys una antiguitat en la notaria d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a dos anys i no major a cinc.
Español: b) El empleado con al menos una antigüedad en la Notaría de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, abans de la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento tiene que mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de la presentación de la solicitud, antes de la resolución del otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Interpretar els conceptes bàsics del color en el plantejament d'uns treballs.
Español: Interpretar los conceptos básicos del color en el planteamiento de unos trabajos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre contratación de un servicio.
Català: b) A el capítol 3, cada sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 10 km en el concepte.Millora de vials aptes per a vehicle d'extinció d'incendis.
Español: b) En el capítulo 3, cada solicitante solo podrá solicitar un máximo de 10 km en el concepto.Mejora de viales aptos para vehículo de extinción de incendios.
Català: Fixa el marc necessari per a la normativització de les noves necessitats detectades i estudia els possibles efectes que tindrà la seva aplicació.
Español: Fija el marco necesario para la normativización de las nuevas necesidades detectadas y estudia los posibles efectos que tendrá su aplicación.
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre es finançaran a partir dels fons corresponents previstos en el Pressupost de Despeses del Servei Públic d'Ocupació Estatal, en el marc dels fons europeus del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, dins del programa 240A, d'acord amb la distribució feta a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals de 21 de juliol de 2021.
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden se financiarán a partir de los fondos correspondientes previstos en el Presupuesto de Gastos del Servicio Público de Empleo Estatal, en el marco de los fondos europeos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, dentro del programa 240.A, de acuerdo con la distribución hecha en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 21 de julio de 2021.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció entre l'eix del torrent Sec o de la Forcada amb l'eix d'una rasa.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección entre el eje del torrente Sec o de La Forcada con el eje de una zanja.
Català: La durada màxima serà la que es preveu en dita prescripció.
Español: La duración máxima será la que se prevé en dicha prescripción.
Català: g) Conformar, amb el seu vistiplau, les actes i certificacions esteses pel secretari o la secretària de la Junta de Govern.
Español: g) Conformar, con su visto bueno, las actas y certificaciones extendidas por el secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: activitat artística i professionalització del clown d'hospital.
Español: Finalidad: actividad artística y profesionalización del clown de hospital.
Català: Quan, d'acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals -energia, aigua, residus i contaminants- que es consideri oportú adoptar, un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les que es derivin limitacions concretes a l'increment d'habitants o d'activitats econòmiques en l'àmbit territorial del Pla, es procedirà a l'adaptació d'aquest a les limitacions establertes i, mitjançant els instruments adients, es procedirà a adaptar-hi el planejament urbanístic.
Español: Cuando, de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales -energía, agua, residuos y contaminantes- que se considere oportuno adoptar, un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad establezca medidas de las que se deriven limitaciones concretas al incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan, se procederá a la adaptación de éste a las limitaciones establecidas y, mediante los instrumentos adecuados, se procederá a adaptar el planeamiento urbanístico.
Català: c) Tenir un grau de disminució a partir del 65%.
Español: c) Tener un grado de disminución a partir del 65%.
Català: Ambdues parts reconeixen la necessitat d'establir fórmules que, per una banda, permetin l'aproximació a la demanda del mercat, ajustant volum i termini de resposta al client i, per altra, garanteixin la major estabilitat en l'ocupació.
Español: Ambas partes reconocen la necesidad de establecer fórmulas que, por un lado, permitan la aproximación a la demanda del mercado, ajustando volumen y plazo de respuesta al cliente y, por otro, garanticen la mayor estabilidad en el empleo.
Català: Locals: Locals socials de la Guàrdia i Sagàs
Español: Locales: Locales sociales de la Guardia y Sagàs
Català: Redacció, coordinació i desenvolupament de la revista El Poliesportiu i d'altres mitjans de comunicació que tingui el Secretariat.
Español: Redacción, coordinación y desarrollo de la revista El Polideportivo y de otros medios de comunicación que tenga el Secretariado.
Català: A l'efecte d'aquest premi no es compten les faltes produïdes per incapacitat temporal del treballador derivada d'un accident laboral, de processos amb intervenció quirúrgica i de períodes d'hospitalització en els termes previstos a l'article 36 d'aquest Conveni col·lectiu, ni les produïdes per permisos retribuïts.
Español: A los efectos de este premio no computarán las faltas producidas por incapacidad temporal del trabajador derivada de accidente de trabajo, procesos con intervención quirúrgica y períodos de hospitalización en los términos previstos en el Artículo 36 de este Convenio colectivo, ni las producidas por permisos retribuidos.
Català: - Per a una població inferior a 70.000 habitants l'entitat promotora podrà sol·licitar com a màxim 10 joves per projecte.
Español: - Para una población inferior a 70.000 habitantes la entidad promotora podrá solicitar como máximo 10 jóvenes por proyecto.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i de suport a les activitats del Centre.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: El pou, que està ubicat al polígon 7, parcel·la 44, té 6 m de fondària i 1.100 mm de diàmetre de tipus obert amb anells de formigó armat.
Español: El pozo, que está ubicado en el polígono 7, parcela 44, tiene 6 m de profundidad y 1.100 mm de diámetro de tipo abierto con anillos de hormigón armado.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Cabana, al municipi de Berga
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Cabana, en el municipio de Berga
Català: RESOLUCIÓ TES/2803/2019, de 21 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de l'hotel Ses Arrels al mas Bajandes, al terme municipal de Vall-llobrega (exp. OTAAGI20190150).
Español: RESOLUCIÓN TES/2803/2019, de 21 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del hotel Ses Arrels en la masía Bajandes, en el término municipal de Vall-llobrega (exp. OTAAGI20190150).
Català: Independentment de la data de signatura, els efectes econòmics que se'n derivin tindran caràcter retroactiu des de primer de gener de 2002.
Español: Independientemente de la fecha de firma, los efectos económicos que se deriven tendrán carácter retroactivo desde el primero de enero de 2002.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar de él dentro del plazo de 1 año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions que puguin ser objecte de sanció disciplinària.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones que puedan ser objeto de sanción disciplinaria.
Català: Junta de compensació del polígon A del sector industrial la Nora, d'Alcoletge
Español: Junta de compensación del polígon A del sector industrial La Nora, de Alcoletge