BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut per a la realització d'un projecte lingüístic constarà de dues parts:
Español: La ayuda para la realización de un proyecto lingüístico constará de dos partes:
Català: Supervisar i coordinar la gestió dels expedients de la dependència.
Español: Supervisar y coordinar la gestión de los expedientes de la dependencia.
Català: Les tècniques alternatives a la lluita química s'aplicaran en els cultius i les plagues que es relacionen a continuació.
Español: Las técnicas alternativas a la lucha química se aplicarán a los cultivos y plagas que se relacionan a continuación:
Català: d) Declaració formal de no estar inhabilitat o sotmès a procediment que li impedeixi ocupar el lloc de metge forense, en els terminis previstos en la base 2.1, d'acord amb el que preveuen l'article 390 i següents del Codi penal (Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre), segons el model de l'annex 2.
Español: d) Declaración formal de no encontrase inhabilitado o incurso en procedimientos que le impida desempeñar el puesto de médico forense en los términos previstos en la base 2.1, de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código penal (Ley orgánica 10/95 de 23 de noviembre), según el modelo del anexo 2.
Català: En el supòsit de remetre les sol·licituds mitjançant les oficines de correus han d'anar en un sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remitirse las solicitudes a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos, antes de ser certificadas.
Català: b) Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, a partir de la data del naixement o de l'adopció de la criatura, si és menor de 5 anys.
Español: b) Los trabajadores/ras tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, a partir de la fecha del nacimiento o de la adopción de la criatura, si es menor de 5 años.
Català: Durant l'última setmana del període de pagament no s'envien cartes de pagament i cal que les persones interessades les recullin als punts de preinscripció establerts a l'apartat 2.2.1.
Español: Durante la última semana del período de pago no se envían cartas de pago y es necesario que las personas interesadas las recojan en los puntos de preinscripción establecidos en el apartado 2.2.1.
Català: Nivell 12: dona de neteja, peó ordinari.
Español: Nivel 12: personal de limpieza, peón ordinario.
Català: A tots els efectes, aquests expedients s'hauran de regir per les bases pròpies de la Línia 2.
Español: A todos los efectos, estos expedientes se regirán por las bases propias de la Línea 2.
Català: a) Quan l'actuació es limiti a l'atenció de parents dintre
Español: a) Cuando la actuación se limite a la atención de parientes
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Rourell i de Vallmoll, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Rourell y de Vallmoll, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Mentre no ho faci, són eficaços els pagaments i les notificacions fets a l'antic propietari formal.
Español: Mientras no lo haga, son eficaces los pagos y notificaciones efectuados al antiguo propietario formal.
Català: Originar o participar en baralles o batusses amb els companys de treball.
Español: Originar o participar en riñas o peleas con los compañeros de trabajo.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas.
Català: a) Preu: el de venda a concessionari vigent, a preu de fàbrica (amb despeses de transport o altres que puguin sorgir a càrrec del comprador).
Español: a) Precio: el vigente en cada momento de venta a concesionario, franco fábrica (con gastos de transporte, u otros que pudieran originarse, a cargo del comprador).
Català: · La tramesa de l'avaluació tècnica a la Comissió de Selecció, així com de tota la documentació que aquesta necessiti per fer la valoració.
Español: . El envío de la evaluación técnica a la Comisión de Selección, así como de toda la documentación que esta necesite para realizar la valoración.
Català: Per la seva tasca acadèmica i formativa, per les seves contribucions al metabolisme dels carbohidrats i a l'estudi de la diabetis, i també per l'activitat organitzativa i divulgativa en el camp de la bioquímica i biologia molecular.
Español: Por su tarea académica y formativa, por sus contribuciones al metabolismo de los carbohidratos y al estudio de la diabetes, y también por la actividad organizativa y divulgativa en el campo de la bioquímica i biología molecular.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, de la localitat d'Alguaire (Segrià) per als anys 2007 a 2010 (codi de conveni núm. 2500602), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de la localidad de Alguaire (Segrià) para los años 2007 a 2010 (código de convenio núm. 2500602), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: 4 unitats de 2-3 anys amb capacitat per a 65 alumnes.
Español: 4 unidades de 2-3 años con capacidad para 65 alumnos.
Català: El treballador haurà de sol·licitar-los amb una antelació mínima de 24 hores i en podrà disposar a la seva conveniència, sens perjudici d'allò que s'especifica en aquest Conveni per a determinats col·lectius, amb l'autorització prèvia de l'Alcaldia i respectant sempre les necessitats de servei.
Español: El trabajador deberá solicitarlos con una antelación mínima de 24 horas y podrá disponer de ellos según su conveniencia, sin perjuicio de lo que se especifica en este Convenio para determinados colectivos, con la autorización previa de la Alcaldía y respetando siempre las necesidades del servicio.
Català: 1.7 Observa una actitud ordenada i metòdica en la realització de les activitats.
Español: 1.7 Observa una actitud ordenada y metódica en la realización de las actividades.
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració del Departament de Medi Ambient i Habitatge, proposa a la Ponència Ambiental el següent acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte de modificació del Pla especial Espot-Esquí en l'àmbit del domini esquiable al terme municipal d'Espot (el Pallars Sobirà).
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto de modificación del Plan especial Espot-Esquí en el ámbito del dominio esquiable en el término municipal de Espot (El Pallars Sobirà).
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya, i per això, i també en compliment del que disposa l'article 129 de la Constitució espanyola, ha d'adoptar les mesures que calguin perquè les cooperatives puguin complir llurs objectius, i fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu, així com de les societats laborals integrants de l'economia cooperativa.
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña, y por eso, y también en cumplimiento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española, debe adoptar las medidas que sean necesarias para que las cooperativas puedan cumplir sus objetivos, y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo, así como de las sociedades laborales integrantes de la economía cooperativa.
Català: Cap de grup: és l'empleat que està al capdavant de diverses seccions en els establiments que tinguin muntada la seva organització sobre la base d'aquesta estructura.
Español: Jefe de grupo: es el que está al frente de varias secciones en los establecimientos que tengan su organización montada a base de ellas.
Català: VIH 1 i 2, anticossos i antigen p24 (CLIA)-Sèrum [urgències]
Español: VIH 1 y 2, anticuerpos y antígeno p24 (CLIA)-Suero [urgencias]
Català: Constància i esforç per assimilar nous aspectes de la professió.
Español: Constancia y esfuerzo por asimilar nuevos aspectos de la profesión.
Català: Conèixer amb detall les especificacions tècniques dels materials i dels equips utilitzats i organitzar les mesures de manteniment periòdic preventiu d'aquests.
Español: Conocer con detalle las especificaciones técnicas de los materiales y los equipos utilizados y organizar las medidas de mantenimiento periódico preventivo de los mismos.
Català: d) Si a la finalització del contracte, el/la treballador/a continua prestant els seus serveis a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova i el període en pràctiques computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: d) Si, a la finalización del contrato, el trabajador o trabajadora sigue prestando sus servicios a la empresa, no podrá concertarse un nuevo período de prueba y el período de prácticas computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: - En el cas dels efectius del cos superior d'administració (A-21): funcions tècniques de tramitació dels expedients sancionadors derivats de l'aplicació del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost.
Español: - En el caso de los efectivos del cuerpo superior de administración (A-21): funciones técnicas de tramitación de los expedientes sancionadores derivados de la aplicación del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses derivades dels actes de celebració de la V Primavera Amaziga.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos derivados de los actos de celebración de la V Primavera Amazic.
Català: 1.3 Únicament no es veurà obligat el treballador a jubilar-se, tot i haver complet els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius anys de carència que exigeix la Llei 26/1985, del 31 de juliol.
Español: 1.3 Únicamente no vendrá obligado el trabajador a jubilarse, aún habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos años de carencia que exige la Ley 26/1985, de 31 de julio.
Català: Descripció: execució de les obres de gimnàs i vestidors a l'IES Puig i Cadafalch de Mataró (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de gimnasio y vestuarios en el IES Puig i Cadafalch de Mataró (Maresme).
Català: 6.1 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne/a oficial i de candidat/candidata de règim lliure del mateix idioma.
Español: 6.1 No se puede tener simultáneamente la condición de alumnado oficial y de candidato o candidata de régimen libre del mismo idioma.
Català: El present Conveni entrarà en vigor, en tots els seus aspectes el dia 1 de gener de 2016, sigui quina sigui la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitzarà la seva vigència el dia 31 de desembre de 2019.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, en todos sus aspectos el día 1 de enero de 2016, sea cuál sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y finalizará su vigencia el día 31 de diciembre de 2019.
Català: Utillatges i equips utilitzats en muntatges.
Español: Utillajes y equipos utilizados en montajes.
Català: En tots els casos se'n deduiran les amortitzacions practicades, les quals hauran d'establir-se sistemàticament en funció de la vida útil dels béns, atesa la depreciació que normalment pateixen pel seu funcionament, ús i gaudi, sense perjudici de considerar també l'obsolescència que els pogués afectar.
Español: En todos los casos se deducirán las amortizaciones practicadas, las cuales deberán de establecerse sistemáticamente en función de la vida útil de los bienes, atendiendo a la depreciación que normalmente sufran por su funcionamiento, uso y disfrute, sin perjuicio de considerar también la obsolescencia que pudiera afectarlos.
Català: No es permet l'obertura de buits en mitgeres i parets de separació.
Español: No se permite la obertura de vacíos en medianeras y paredes de separación.
Català: de 20 de juliol de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació del programa de restauració de la pedrera Berta, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès, promogut per l'empresa Jaime Franquesa, SA, amb bales d'ecoparc.
Español: de 20 de julio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del programa de restauración de la cantera Berta, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, promovido por la empresa Jaime Franquesa, SA, con balas de ecoparque.
Català: K = coeficient corrector del dèficit propi, valor 2 per a la present etapa.
Español: K = coeficiente corrector déficit propio, valor 2 para la presente etapa.
Català: f) Es valorarà el fet que les actuacions comptin amb cofinançament.
Español: f) Se valorará el hecho de que las actuaciones cuenten con cofinanciación.
Català: b) Descripció de la resta de personal adscrit a l'arxiu amb indicació de la seva categoria així com de l'horari d'obertura de l'arxiu al públic.
Español: b) Descripción del resto de personal adscrito al archivo con indicación de su categoría así como del horario de apertura al público del archivo.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'ACA i la seva aplicació concreta correspon als comandaments de les diferents àrees, divisions, departaments i unitats, sense perjudici del dret de representació col·lectiva regulat en el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la ACÁ, y su aplicación concreta corresponde a los mandos de las distintas áreas, divisiones, departamentos y unidades, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y el resto de la normativa vigente.
Català: Com que la nota de qualificació no discuteix la titularitat dominical de qui sol·licita la cancel·lació de drets, no entrem ara en aquesta qüestió, i per això considerem irrellevant el fet que les esmentades finques de Sant Fruitós de Bages procedeixin, o no, de la finca registral número 71, que per mor de diverses operacions jurídiques de segregació, agrupació i venda que consten inscrites als llibres del registre de la propietat, es correspon avui amb la resta de finca número 71, i les finques 6779 i 9170, propietat de les tres persones recurrents.
Español: Como la nota de calificación no discute la titularidad dominical de quien solicita la cancelación de derechos, no entramos ahora en esta cuestión, y por ello consideramos irrelevante el hecho de que las mencionadas fincas de Sant Fruitós de Bages procedan, o no, de la finca registral número 71, que por mor de diversas operaciones jurídicas de segregación, agrupación y venta que constan inscritas en los libros del Registro de la Propiedad, se corresponde hoy con el resto de finca número 71, y las fincas 6779 y 9170, propiedad de las tres personas recurrentes.
Català: No tindran dret a aquest plus els treballadors d'altres categories professionals que condueixin de forma permanent o ocasional màquines escombriaires, si el seu salari anual brut per tots els conceptes, exclosa l'antiguitat, és superior en 120.000 pessetes anuals al del peó.
Español: No tendrán derecho a este plus los trabajadores de otras categorías profesionales que conduzcan de forma permanente o ocasional máquinas barredoras, si su salario anual bruto por todos los conceptos, excluida la antigüedad, es superior en 120.000 pesetas anuales al del peón.
Català: Annex I – Relació d'oficines gestores
Español: Anexo I – Relación de oficinas gestoras
Català: Beneficiari: Bar Estació, SC.
Español: Beneficiario: Bar Estació, SC.
Català: de les necessitats formatives per a realitzar la programació dels cursos
Español: un estudio de las necesidades formativas para realizar la programación
Català: 1.4 Revisa els diferents allotjaments on s'ubica el bestiar i les condicions d'accessibilitat.
Español: 1.4 Revisa los diferentes alojamientos donde se ubica el ganado y las condiciones de accesibilidad.
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d'aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari, d'acord amb la base 12 d'aquesta convocatòria, que consti a l'expedient de concessió de la subvenció.
Español: El CIDEM debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director de este organismo y mediante la documentación presentada por el beneficiario, de acuerdo con la base 12 de esta convocatoria y que conste en el expediente de la concesión de la subvención.
Català: L'identificador de persona usuària i contrasenya gestionats per l'empresa Serveis Públics Electrònics, SA, per al portal de l'Administració Oberta de Catalunya es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada prevista a l'article 5 d'aquesta Ordre mentre no es dugui a terme l'adopció de la signatura electrònica per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: El identificador de persona usuaria y contraseña gestionados por la empresa Servicios Públicos Electrónicos, SA, para el portal de la Administración Abierta de Cataluña se podrá utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada prevista en el artículo 5 de esta Orden mientras no se lleve a cabo la adopción de la firma electrónica por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: Grup D): Tècnics auxiliars i personal especialitzat: Títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent; o capacitat provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels supòsits en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo D) Técnicos auxiliares y personal especializado: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente; o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo, salvo en los supuestos en que por Ley se exija titulación.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2012, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització de les actuacions d'accions formatives en sectors prioritaris i emergents 2008-2009.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2012, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de las actuaciones de acciones formativas en sectores prioritarios y emergentes 2008-2009.
Català: Associacionisme i activitat voluntària
Español: Asociacionismo y actividad voluntaria
Català: Projecte: Apartat Espiritualitat i Sida de la pàgina web.
Español: Proyecto: Apartado Espiritualitat i Sida de la página web.
Català: Amb aquest fi es desenvoluparan els programes adients de relocalització.
Español: Con este fin se desarrollarán los programas adecuados de relocalización.
Català: És aquell qui posseeix un dels oficis clàssics i el practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet dur a terme les feines generals d'aquest, sinó també aquelles que suposen constància i delicadesa especials.
Español: Es quien posee uno de los oficios clásicos y lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a término los trabajos generales de éste, sino también aquellos que supongan especial constancia y delicadeza.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la que caldrà annexar els documents.
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que será necesario anexar los documentos.
Català: Excepcionalment, el temps d'ocupació dels llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 85% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts per al personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior, quan s'hagin ocupat llocs de treball d'uixer del grup E de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, el tiempo de ocupación de los puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal será valorado con el 85% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos por el personal funcionario de carrera, en el apartado 6.1.1.1 anterior, cuando se hayan ocupado puestos de trabajo de ujier del grupo E de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya a l'àmbit del càmping Cerdanya, al terme municipal de Prullans, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, però precisant que caldrà incloure en la proposta les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en el ámbito del camping Cerdanya, en el término municipal de Prullans, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente precisando, pero que hará falta incluir en la propuesta las condiciones siguientes:
Català: b) Serà abonat, per l'aplicació definitiva del pagament, en el moment d'obtenir aquesta informació, amb càrrec al compte a què s'hagi d'imputar.
Español: b) Se abonará, por la aplicación definitiva del pago, en el momento de obtener dicha información, con cargo a la cuenta a la que deba imputarse.
Català: 11.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per una comissió d'avaluació prevista a la base 12.5, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: 11.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por una comisión de evaluación prevista en la base 12.5, aplicando los criterios de valoración:
Català: les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó, promoguda i
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó, promovida y enviada por el
Català: Vies de circulació i zones perilloses
Español: Vías de circulación-zonas peligrosas
Català: c) Les entitats poden desistir de la seva sol·licitud, per escrit i abans de la concessió.
Español: c)Las entidades pueden desistir de su solicitud por escrito y antes de la concesión.
Català: 28.3 L'incompliment de l'obligació d'avisar prèviament amb la antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: 28.3 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación da derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.