BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SEGON: Que les participacions indivises al·ludides en la sol·licitud 1a) un enter quatre dècimes centèsimes parts indivises (1,4/100), que atorga el dret d'ús exclusiu de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO ONZE a la planta soterrani primer.
Español: SEGUNDO: Que las participaciones indivisas aludidas en la solicitud 1ª) un entero cuatro décimas cien avas partes indivisas (1,4/100), que otorga el derecho de uso exclusivo de la PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO ONCE en la planta sótano primero.
Català: a) Classificació: grup T, subgrup 5 i categoria C.
Español: a) Clasificación: grupo T, subgrupo 5 y categoría C.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'esbrinament de situació d'incapacitat temporal.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de averiguación de situación de incapacidad temporal.
Català: En les zones d'edificació en habitatge unifamiliar, clau 12, seran edificables els solars de dimensions superiors a les fixades al punt 1 d'aquest article amb un màxim d'un habitatge per parcel·la.
Español: En las zonas de edificación en vivienda unifamiliar, clave 12, serán edificables los solares de dimensiones superiores a las fijadas al punto 1 de este artículo con un máximo de una vivienda por parcela.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Títol: Remodelació de la piscina a l'aire lliure.
Español: Título: Remodelación de la piscina al aire libre.
Català: Requisits d'espais per impartir programes de formació per a la transició a la vida adulta.
Español: Requisitos de espacios para impartir programas de formación para la transición a la vida adulta.
Català: 7.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del órgano técnico de selección deberán abstenerse de formar parte y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 2n Encarregat sala
Español: 2n. Encargado sala
Català: Les empreses que han anat pagant aquestes gratificacions de forma prorratejada ho poden continuar fent.
Español: Las empresas que hayan estado abonando dichas gratificaciones de forma prorrateada podrán continuar haciéndolo.
Català: b) Pla de vigilància en la fase explotació:
Español: b) Plan de vigilancia en la fase explotación:
Català: j) Organitzar esdeveniments propis de la iniciació i de la tecnificació en la navegació esportiva a vela i col·laborar i intervenir en la gestió de competicions i esdeveniments propis de la vela, per tal de captar, adherir i fidelitzar l'esportista en la pràctica de la vela.
Español: j) Organizar eventos propios de la iniciación y de la tecnificación en la navegación deportiva a vela y colaborar e intervenir en la gestión de competiciones y eventos propios de la vela, con el fin de captar, adherir y fidelizar al deportista en la práctica de la vela.
Català: 1.4.1 En totes les unitats d'actuació cal diferenciar la part destinada a zona verda i equipament o bé justificar la seva destinació a un d'aquests sistemes.
Español: 1.4.1 En todas las unidades de actuación se debe diferenciar la parte destinada a zona verde y equipamiento o bien justificar su destino a uno de estos sistemas.
Català: L'assegurança ha de cobrir els imports següents, o el que determini la convocatòria: un capital de 23.432,25 € en cas de mort, i un capital de 46.864,52 € en cas d'invalidesa.
Español: El seguro tiene que cubrir los importes siguientes, o lo que determine la convocatoria: un capital de 23.432,25 € en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 € en caso de invalidez.
Català: Altres diagrames d'equilibri.
Español: Otros diagramas de equilibrio.
Català: Entre les modalitats d'accions formatives que regula l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, esmentada, es preveuen les accions de formació per a l'ocupació vinculades al Catàleg de Qualificació Professional, que tenen per finalitat proporcionar als/a les treballadors/ores les competències professionals requerides per a l'exercici d'una professió, així com proporcionar una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que faciliti la competitivitat de les empreses, i la promoció professional i el desenvolupament personal dels/de les treballadors/ores.
Español: Entre las modalidades de acciones formativas que regula la Orden TRE /338/2008, de 4 de julio, mencionada, se prevén las acciones de formación vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional, que tienen por finalidad proporcionar a los/las trabajadores/as las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una profesión, así como proporcionar una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que facilite la competitividad de las empresas, y la promoción profesional y el desarrollo personal de los/las trabajadores/as.
Català: En data 29 de maig de 2017, l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Castellví de Rosanes.
Español: En fecha 29 de mayo de 2017, la empresa Enerkia Energy Networks, SA, solicitó la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes.
Català: La pòlissa ha de preveure l'assistència jurídica gratuïta al treballador des del principi del litigi fins a la seva finalització, per al supòsit que li fos reclamada o pogués derivar-se responsabilitat civil contra el treballador per l'accident produït.
Español: La póliza tiene que prever la asistencia jurídica gratuita al trabajador desde el principio del litigio hasta su finalización, para el supuesto que le fuera reclamada o pudiera derivarse responsabilidad civil contra el trabajador por el accidente producido.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 15 de setembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, indicant que l'expedient no disposa de la documentació mínima exigida pel Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 15 de septiembre de 2010, informe en relación a la mencionada propuesta, indicando que el expediente no dispone de la documentación mínima exigida por el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales.
Català: Liquidacions de taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres actuacions.
Español: Liquidaciones de tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otras actuaciones.
Català: Poden optar als ajuts les empreses de producció cinematogràfica inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las ayudas las empresas de producción cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: 9.2 Tal com estableix l'article 7 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament, el mandat en aquest lloc de treball té una durada de cinc anys, a comptar de la presa de possessió que s'ha de dur a terme un cop publicat el nomenament.
Español: 9.2 Tal como establece el artículo 7 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento, el mandato en este puesto de trabajo tiene una duración de cinco años, a contar desde la toma de posesión que se tiene que llevar a cabo una vez publicado el nombramiento.
Català: Paràmetres reguladors específics del tipus d'ordenació per alineació de carrer (NB)
Español: Parámetros reguladores específicos del tipo de ordenación para alineación de calle (NB)
Català: Aquesta paga s'ha d'abonar en 2 meitats, els mesos de març i setembre, en proporció als dies o hores en què el personal hagi rebut retribució, i, respecte dels que ingressin o cessin durant l'any, se li ha d'abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions.
Español: Esta paga se abonará en 2 mitades, los meses de marzo y septiembre, en proporción a los días u horas en que el personal haya recibido retribución, y, respecto a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra "D", d'acord amb la Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: 4.4 La orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará para aquellos que el primer apellido empiece por la letra "D", de acuerdo con la Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: En ambdós casos, les entitats sol·licitants hauran d'aportar la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació del requeriment.
Español: En ambos casos, las entidades solicitantes deberán aportar la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación del requerimiento.
Català: Projectes: Urbanització de l'accés a la unitat d'actuació industrial.
Español: Proyectos: Urbanización del acceso a la unidad de actuación industrial.
Català: A més, caldrà analitzar: possibilitat d'adquirir les competències; predisposició del candidat a adquirir-les; temps que caldrà per assolir els nivells mínims exigibles.
Español: Será además preciso analizar: posibilidad de adquirir las competencias; predisposición del candidato a adquirirlas; tiempo que hará falta para alcanzar los niveles mínimos exigibles.
Català: L'adjudicatari ha d'actualitzar el contracte quan sigui necessari.
Español: El adjudicatario deberá actualizar el contrato cuando sea necesario.
Català: La potència del nou motor ha de ser inferior en un 20% com a mínim a la del motor antic.
Español: La potencia del nuevo motor debe ser inferior en un 20% como mínimo a la del motor antiguo.
Català: Tipus X3: Detall documents
Español: Tipos X3: Detalle documentos
Català: B) En el cas que els estudis i la corresponent convocatòria a exàmens es refereixin a l'obtenció del títol professional de l'activitat efectuada a l'empresa, els esmentats treballadors tindran dret a la percepció de la retribució corresponent a l'activitat normal durant el període de durada de la llicència.
Español: B) En el caso de que los estudios y la correspondiente convocatoria a exámenes se refieran a la obtención del titulo profesional de la actividad realizada en la empresa, dichos trabajadores tendrán derecho a la percepción de la retribución correspondiente a la actividad normal durante el periodo de duración de la licencia.
Català: 9.13 En el supòsit de renúncia de la persona becària, la beca es podrà adjudicar al suplent que, si escau, s'hagi previst d'acord amb l'apartat 7.5 d'aquestes bases.
Español: 9.13 En el supuesto de renuncia de la persona becaria, la beca se podrá adjudicar al suplente que, si procede, se haya previsto de acuerdo con el apartado 7.5 de estas bases.
Català: Comandaments: col·lectiu, gasos, pedals antiparell, cíclic.
Español: Mandos: colectivo, gases, pedales antipar, cíclico.
Català: En cas d'optar pel subapartat 1.1.4, es puntuarà, a més dels anys de serveis prestats com a funcionaris de carrera en expectativa de destinació, els que hagin prestat en el lloc des del qual participen amb destinació definitiva.
Español: En el caso de optar por el subapartado 1.1.4, se puntuará por este apartado, además de los años de servicio prestados como funcionarios de carrera en expectativa de destino, los que hubieran prestado en el puesto desde el que participan con destino definitivo.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca, de este término municipal.
Català: Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: Emisión de informes acerca de las cuestiones que se sometan a su consideración acerca de la interpretación de lo pactado.
Català: i) Pla d'accions, amb un màxim de 10 pàgines.
Español: i) Plan de acciones, con un máximo de 10 páginas.
Català: 159.1 Els grups i les funcions del personal funcionari d'administració i serveis s'estructuren d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: 159.1 Los grupos y las funciones del personal funcionario de administración y servicios se estructuran de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.
Català: 21.2 La quota corresponent a l'any de clausura de l'establiment s'obté prorratejant l'import anual pel nombre de dies transcorreguts des de l'inici del període impositiu fins a la data del tancament.
Español: 20.2 La cuota correspondiente al año de clausura del establecimiento se obtiene prorrateando el importe anual por el número de días transcurridos desde el inicio del período impositivo hasta la fecha del cierre.
Català: explotació dels sistemes d'informació corporatius:
Español: sistemas de información corporativos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.4 de l'Ordre del Ministeri de la Presidència, de 8 de març de 1994, per la qual s'estableix la normativa reguladora de l'homologació de cursos de capacitació per realitzar tractaments amb plaguicides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 de la Orden del Ministerio de la Presidencia de 8 de marzo de 1994, por la que se establece la normativa reguladora de la homologación de cursos de capacitación para realizar tratamientos con plaguicidas,
Català: Un cop realitzada la transferència, s'ha de comunicar l'ingrés a l'Àrea d'Avaluació i Justificació de Recursos.
Español: Una vez realizada la transferencia, se debe comunicar el ingreso al Área de Evaluación y Justificación de Recursos.
Català: Pel pagament d'aquestes gratificacions s'ha d'entendre per retribució diària el sou base més l'antiguitat i la mitja (dia natural) del plus Conveni.
Español: Para el pago de estas gratificaciones se entenderá por retribución diaria el sueldo base más la antigüedad y la media (día natural) del plus convenio.
Català: Expressió escrita i treball a l'aula
Español: Expresión escrita y trabajo en el aula
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els treballadors que s'absentin del seu lloc de treball per malaltia comuna o accident no laboral, ho han de comunicar a l'empresa a l'inici de la jornada, llevat de raons que ho impedeixin.
Español: Los trabajadores que se ausenten de su puesto de trabajo por enfermedad común o accidente no laboral deberán comunicarlo a la empresa al inicio de la jornada, salvo razones que lo impidan.
Català: A cada centre penitenciari hi haurà un llibre de serveis en què s'hauran de recollir de manera precisa tots els serveis de l'establiment i els/les funcionaris/àries als quals s'assignaran, amb l'expressió del número d'identificació del/de la funcionari/ària, el servei que li correspongui i l'horari; s'hi anotaran totes les modificacions que s'esdevinguin en el transcurs del dia en relació amb la reassignació dels serveis.
Español: En cada centro penitenciario existirá un libro de servicios en que se recogerán de forma precisa todos los servicios del establecimiento y los/las funcionarios/as a los que se asignarán, con expresión del número de identificación del/de la funcionario/a, el servicio que le corresponda y el horario; en él se anotarán todas las modificaciones que se sucedan en el transcurso del día en relación con la reasignación de los servicios.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa a una entitat asseguradora que cobreixi tots aquests supòsits.
Español: La empresa ha de contratar una póliza en una entidad aseguradora que cubra todos estos supuestos.
Català: L'acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats i el Consell General es concretarà per a l'exercici 2003 i els següents mitjançant la signatura d'un conveni en el qual també es definirà el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i la subvenció corresponent.
Español: La aceptación de las competencias por parte de los consejos comarcales mencionados y el Consejo General se concretará para el ejercicio 2003 y siguientes mediante la firma de un convenio en el que también se definirá el procedimiento, las tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la subvención correspondiente.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i també qualsevol acció constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y también cualquier acción constitutiva de delito doloso.
Català: Afronta al Nord-Oest esquerra entrant, amb la finca número 6 del carrer de Rubió i Ors; al Sud-Est en front entrant, amb la finca número 13 del carrer de Casanova Ferrer; al Sud-Oest dreta entrant, amb la finca número 2 del carrer de Rubió i Ors; i al Nord-Oest, amb el carrer de Rubió i Ors.
Español: 6 de la calle Rubió i Ors, al sureste en frente entrando, con la finca núm. 13 de la calle Casanova Ferrer; al suroeste derecha entrando, con la finca núm. 2 de la calle Rubió i Ors; y al noroeste, con la calle Rubió i Ors.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu fer servir contenidors, i bidons per als olis residuals.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé utilizar contenedores, y bidones para los aceites residuales.
Català: En qualsevol cas, i atenent l'anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi tenint en compte un seguit de vectors ambientals tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i el consum de sòl, i la seva morfologia, i el paisatge, entre d'altres, no es preveu que la proposta comporti efectes ambientals significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'incorporin un seguit de consideracions, entre d'altres, les efectuades en les aportacions dels organismes consultats en relació amb el risc d'incendi forestal, els riscos geològics i els vectors acústic i lumínic.
Español: En cualquier caso, y atendiendo al análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio teniendo en cuenta una serie de vectores ambientales tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y el consumo de suelo, y su morfología, y el paisaje, entre otros, no se prevé que la propuesta comporte efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se incorporen una serie de consideraciones, entre otras, a las efectuadas en las aportaciones de los organismos consultados en relación con el riesgo de incendio forestal, los riesgos geológicos y los vectores acústico y lumínico.
Català: Detecció d'incidències sobre el grau de neteja.
Español: Detección de incidencias sobre el grado de limpieza.
Català: En cas que es vulgui subdividir, s'haurà de tramitar el corresponent projecte de parcel·lació.
Español: En caso de que quiera subdividirse, deberá tramitarse el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: El present Acord té una vigència de tres anys des de la seva signatura, que es pot prorrogar per un altre any addicional, per mutu acord d'Endesa i la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Acuerdo tiene una vigencia de tres años desde su firma, que se puede prorrogar por otro año adicional, por mutuo acuerdo de Endesa y la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases que han de regir el procés selectiu d'un/a responsable de gestió administrativa per promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases que deben regir el proceso selectivo de un/a responsable de gestión administrativa por promoción interna.
Català: 20.2 S'apliquen a les persones amb funcions de direcció els articles 332-3.2 i 332-9 pel que fa a llur capacitat, a les causes d'inhabilitació i a l'actuació en cas de conflicte d'interessos.
Español: 20.2 Se aplican a las personas con funciones de dirección los artículos 332-3.2 y 332-9 en cuanto a su capacidad, a las causas de inhabilitación y a la actuación en caso de conflicto de intereses.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat de l'àmbit respecte a la contaminació per nitrats d'origen agrari, motiu pel qual és un aqüífer protegit, cal tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: En cuanto a la vulnerabilidad del ámbito respecto a la contaminación por nitratos de origen agrario, y siendo por ello un acuífero protegido, se debe tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: Tot el circuit és tancarà amb una tanca de fusta o altres materials harmonitzats amb l'entorn.
Español: Todo el circuito se cerrará con una valla de madera u otros materiales armonizados con el entorno.