BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per raó justificada d'especials necessitats del servei podrà ser denegada la concessió del permís en la data demanada.
Español: Por razón justificada de necesidades especiales del servicio podrá ser denegada la concesión del permiso en la fecha pedida.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/018/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/018/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atès que la Directiva esmentada estableix que cal adoptar les mesures necessàries per garantir la recollida i la gestió de manera segura dels olis usats i considera que, generalment, la forma més racional de tornar a utilitzar els olis usats és la regeneració, pels estalvis d'energia i de recursos que es poden obtenir;
Español: Dado que la Directiva citada establece que hay que adoptar las medidas necesarias para garantizar la recogida y la gestión de manera segura de los aceites usados y considera que, generalmente, la forma más racional de volver a utilizar los aceites usados es la regeneración, por los ahorros de energía y de recursos que se pueden obtener;
Català: Dissenya i elabora documents i altres instruments de comunicació i presentació de caràcter divers que se li encarreguin.
Español: Diseña y elabora documentos y otros instrumentos de comunicación y presentación de carácter diverso que se le encarguen.
Català: 2.2 Requisits específics per participar pel procediment d'ingrés lliure.
Español: 2.2 Requisitos específicos para participar en el procedimiento de ingreso libre.
Català: 1.2 Elabora, en un cas pràctic suficientment definit, els instruments de presa de dades necessaris per detectar les necessitats de preparació i entrenament.
Español: 1.2 Elabora, en un caso práctico suficientemente definido, los instrumentos de recogida de datos necesarios para detectar las necesidades de preparación y entrenamiento.
Català: No s'admetrà cap fotocòpia sense l'acompliment d'aquest requisit.
Español: No se admitirá fotocopia alguna sin el cumplimiento de este requisito.
Català: La creació, la modificació, la refosa i la supressió de llocs de treball fixos s'han de fer en tot cas mitjançant la RLT.
Español: La creación, la modificación, el refundido y la supresión de puestos de trabajo fijos se tienen que hacer en todo caso mediante la RLT.
Català: - Ubicació en els plànols del Dolmen "La Castellana", catalogat pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya, per tal de verificar que aquest no es veu afectat pel Projecte d'Execució de la SE Ramis ni els seus accessos.
Español: - Ubicación en planos del Dolmen “La Castellana”, catalogado por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalitat de Catalunya, para verificar que éste no se ve afectado por el Proyecto de Ejecución de la SE Ramis ni sus accesos.
Català: Segons l'esperit que mou el Comitè i la Direcció de l'empresa en el sentit que aquest pacte faciliti les noves contractacions, la Direcció ha de fer els esforços que calguin per eliminar les hores extraordinàries.
Español: Dentro del espíritu que anima al Comité y a la dirección de la empresa de que el presente pacto facilite las nuevas contrataciones, la dirección realizará los esfuerzos necesarios para la eliminación de las horas extraordinarias.
Català: b) Amb les excepcions de l'apartat j), no s'admeten tanques d'obra, llevat dels murs de pedra seca d'alçada no superior a 90 cm.
Español: b) Con las excepciones del apartado j), no se admiten vallas de obra, salvo los muros de piedra seca de altura no superior a 90 cm.
Català: Als d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques les seqüències o parts en què es pot dividir i concretar la programació d'una de les àrees de l'àmbit corresponent. o l'elaboració d'un projecte amb un enfocament globalizado i competencial
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas las secuencias o partes en que se puede dividir y concretar la programación de una de las áreas del ámbito correspondiente o la elaboración de un proyecto con un enfoque globalizador y competencial
Català: —1 Nomenar el senyor Jordi Castells i Masanés funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: —1 Nombrar a don Jordi Castells i Masanés funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: l'hipotètic procés de fabricació per garantir les
Español: hipotético proceso de fabricación para garantizar las condiciones
Català: En concret, per a la nidificació d'aus, caldrà acotar les actuacions fora del període comprès entre l'1 de març fins a l'1 d'agost i en zones poblades per espècies salmonícoles, fora del període comprès entre l'1 de desembre fins a l'1 de febrer, sempre que sigui possible.
Español: En concreto, para la nidificación de aves, habrá que acotar las actuaciones fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo hasta el 1 de agosto y en zonas pobladas por especies salmonícoles, fuera del periodo comprendido entre el 1 de diciembre hasta el 1 de febrero, siempre que sea posible.
Català: Plecs de condicions jurídiques, econòmiques i legals.
Español: Pliegos de condiciones jurídicas, económicas y legales.
Català: En aquest cas, no és necessària la concurrència del que estableixen els apartats b i c.”
Español: En este caso, no es necesaria la concurrencia de lo previsto en los apartados b y c”
Català: 2.2 Les competències comunicatives lingüístiques en llengua catalana i llengua castellana es refereixen a la comprensió oral i lectora i a l'expressió escrita.
Español: 2.2 Las competencias comunicativas lingüísticas en lengua catalana y lengua castellana se refieren a la comprensión oral y lectora y a la expresión escrita.
Català: —2 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Francesc Macià, passeig Països Catalans, Ramón y Cajal i Pep Ventura, de Salt, tal com va ser objecte d'aprovació provisional.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana de limitada por las calles Francesc Macià, paseo Països Catalanas, Ramón y Cajal y Pep Ventura, de Salt, tal como fue objeto de aprobación provisional.
Català: Per a faltes molt greus: 60 dies i en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Para faltas muy graves: 60 días y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Setena.- Seguiment, vigilància i control del Conveni
Español: Séptima-Seguimiento, vigilancia y control del Convenio
Català: L'església actual va ser construïda entre els anys 1812 i 1813 pels barons de Ribelles, Francesc Xavier de Duran i Descatllar i la seva esposa Maria Rosa de Moner.
Español: La actual iglesia fue construida entre los años 1812 y 1813 por los varones de Ribelles, Francesc Xavier de Duran Descatllar y su esposa Maria Rosa de Moner.
Català: Així mateix s'afegeix una disposició transitòria per preveure que el Consorci es regeixi pel règim local, i consegüentment no tingui caràcter autonòmic mentre no s'iguali l'aportació de la Generalitat amb la de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Asimismo se añade una disposición transitoria para prever que el Consorcio se rija por el régimen local y, consiguientemente, no tenga carácter autonómico mientras no se iguale la aportación de la Generalitat con la del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: .f) Escala de suport, per a l'accés a la categoria de tècnic: titulació del grup A, subgrup A2.
Español: »f) Escala de apoyo, para el acceso a la categoría de técnico: titulación del grupo A, subgrupo A2.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector polígon industrial can Ferrer II, de Sant Sadurní d'Anoia, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998, amb les precisions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector polígono industrial Can Ferrer II, de Sant Sadurní d'Anoia, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998, con las siguientes precisiones:
Català: “La tramitació de les sol·licituds correspon a la Unitat d'Ajuts del Centre de la Propietat Forestal, que instruirà l'expedient i elevarà a l'òrgan concedent la proposta de resolució que faci l'òrgan col·legiat.”
Español: La tramitación de las solicitudes corresponde a la Unidad de Ayudas del Centro de la Propiedad Forestal, que instruirá el expediente y elevará al órgano concedente la propuesta de resolución que formule el órgano colegiado.
Català: Fora de pàrquing en cas d'haver de treballar en dissabte, diumenge o
Español: Fuera del parking en caso de tener que trabajar en sábado, domingo o
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni en inhabilitació absoluta o especial referida als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no deben estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni en inhabilitación absoluta o especial referida a los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, para reingresar al servicio activo.
Català: 5.1 En l'apartat 1, Objecte dels ajuts, on diu: “...d'acord amb el punt 4 d'aquest annex.”, ha de dir “...d'acord amb el punt 5 d'aquest annex.”.
Español: 5.1 En el apartado 1 de objeto de la ayuda, donde dice: "...de acuerdo con el punto 4 de este anexo.", Debe decir "...de acuerdo con el punto 5 de este anexo.".
Català: j) Alta en Seguretat Social i IDC (Informe de dades per a la cotització) de la/les persona/es treballadora/es.
Español: j) Alta en Seguridad Social y IDC (Informe de datos por a la cotización) de la/s persona/s trabajadora/s.
Català: i) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: i) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 7.3 La comissió de selecció proposarà també una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada pels candidats no seleccionats.
Español: 7.3 La comisión de selección propondrá también una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por los candidatos/as no seleccionados.
Català: d) Complir les normes de col·legiació establertes en la normativa d'aplicació en l'àmbit de la procura.
Español: d) Cumplir las normas de colegiación establecidas en la normativa de aplicación en el ámbito de la procura.
Català: El Conveni col·lectiu es prorrogarà per la tàcita d'any rere any si, en el termini dels 30 dies anteriors a la data d'expiració, no és denunciat per alguna de les parts, mitjançant comunicació escrita, de la que l'altra part n'acusarà rebut remetent còpia per al seu registre a l'autoritat laboral.
Español: El Convenio colectivo, se prorrogará tácitamente de año en año si, en el plazo de los treinta días anteriores a la fecha de expiración, no es denunciado por alguna de las partes, mediante comunicación escrita, de la que la otra parte acusará recibo remitiendo copia para su registro a la autoridad laboral.
Català: Elabora informes i estudis sobre les matèries que li pertoquen.
Español: Elabora informes y estudios sobre las materias que le competen.
Català: Finalitat: Acte sobre la figura del Beat Pere Tarrés
Español: Finalidad: Acto sobre la figura del Beato Pere Tarrés
Català: Amb l'objecte de preservar la pau social, l'empresa es compromet a no promoure ascensos professionals a categories d'encarregat o altres categories superiors que es considerin càrrecs d'empresa entre treballadors que ocupin càrrecs de representació unitària o sindical, tret que transcorri 1 any des del cessament com a representants unitaris o sindicals, pel fet que no té rellevància antisindical.
Español: Con el objeto de preservar la paz social, la empresa se compromete a no promover ascensos profesionales a categorías de encargado u otras categorías superiores que se consideren cargos de empresa, a trabajadores que ocupen cargos de representación unitaria o sindical, a no ser que haya transcurrido 1 año del cese como representante unitario o sindical, por no tener relevancia antisindical.
Català: Cos de diplomats, enginyers tècnics agrícoles: les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'enginyer tècnic agrícola, o qualsevol equivalent a aquesta, i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos agrícolas: las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de ingeniero técnico agrícola, o cualquiera equivalente a ésta, y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural, es presentaran preferentment als serveis centrals del DAAM, a la Direcció General esmentada, dins del termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural, se presentarán preferentemente en los servicios centrales del DAAM, en la Dirección General mencionada, dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Proveir als seus col·laboradors de tots els elements i material d'oficina necessaris.
Español: Proveer a todos sus colaboradores de todos los elementos y material de oficina necesario.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les persones aspirants que superin la fase d'oposició hauran de presentar, juntament amb els mèrits, la titulació acadèmica i la titulació del nivell de prevenció de riscos, que s'especifica al punt 3.1.c.3), que les habilita per optar a les places convocades.
Español: Las personas aspirantes que superen la fase de oposición deberán presentar, junto con los méritos, la titulación académica y la titulación del nivel de prevención de riesgos, que se especifica en el punto 3.1.c.3), que las habilite para optar a las plazas convocadas.
Català: Es considerarà infracció urbanística greu el fraccionament del sòl que vulneri les determinacions d'aquest Pla; si la infracció és en sòl no urbanitzable objecte d'algun tipus de protecció especial, la infracció urbanística es considera molt greu.
Español: Se considerará infracción urbanística grave, el fraccionamiento del suelo que vulnere las determinaciones de este Plan.; si la infracción es en el suelo no urbanizable objeto de algún tipo de protección especial, la infracción urbanística se considera muy grave.
Català: Tot seguit es determina la Instrucció del Pla de Xoc contra la Segregació i per a la Inclusió la Igualtat d'Oportunitats i l'Èxit Educatiu per al curs 2020-2021
Español: A continuación, se determina la Instrucción del Plan de Choque contra la Segregación y para la Inclusión la Igualdad de Oportunidades y el Éxito Educativo para el curso 2020-2021
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils faci les esmenes oportunes, en els termes que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles haga las enmiendas oportunas, en los términos que prevé el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, y con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: Contra les resolucions del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions i/o exempcions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant del director general de Centres Públics, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y/o exenciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'estació de bombament s'executarà soterrada en terrenys constituïts per graves heteromètriques fluixes.
Español: La estación de bombeo se ejecutará enterrada en tierras constituidas por gravillas heterométricas sueltas.
Català: 4.5 Realitzar un seguiment de les fanerògames marines (hàbitats d'interès comunitari: fons marins sorrencs coberts permanentment per aigües no gaire profundes, CODI 1110, i llacunes, albuferes i estanys costaners, CODI 1150) de la badia dels Alfacs existents a la zona NE de la badia entre la Torre de Sant Joan i la barra del Trabucador.
Español: 4.5 Realizar un seguimiento de las fanerógamas marinos (hábitats de interés comunitario: fondos marinos arenoso cubiertos permanentemente por aguas no demasiado profundas, Código 1110, y lagunas, albuferas y estanques costeros, Código 1150) de la bahía de Els Alfacs existentes en la zona NE de la bahía entre la torre de Sant Joan y la barra del Trabucador.
Català: —3 Als actes dictats per delegació en virtut d'aquesta Resolució, els és d'aplicació el que estableixen els apartats 4, 5, 6 i 7 de l'article 13, i l'article 14, ambdós de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 A los actos dictados por delegación en virtud de esta Resolución les es de aplicación lo establecido en los apartados 4, 5, 6 y 7 del artículo 13 y en el artículo 14, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 89.2 De la Subdirecció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental depenen les unitats següents:
Español: 89.2 De la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental dependen las unidades siguientes:
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona Residencial plurifamiliar en bloc aïllat (PA1,PA2 i PA3), grafiada en el plànol num.5 zonificació.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona Residencial plurifamiliar en bloque aislado (PA1,PA2 y PA3), grafiada en el plano n.º 5 zonificación.
Català: 4.2 Quan en les noves altes d'empadronament es detecti que es pot produir un excés d'ocupació sobre el llindar màxim establert en aquest Decret, les corporacions locals podran demanar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya les dades relatives a la cèdula d'habitabilitat dels habitatges que presumptament estan sobreocupats.
Español: 4.2 Cuando en las nuevas altas de empadronamiento se detecte que puede producirse un exceso de ocupación sobre el umbral máximo establecido en este Decreto, las corporaciones locales podrán solicitar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña los datos relativos a la cédula de habitabilidad de las viviendas que de forma presunta se encuentran sobreocupadas.
Català: 1.3.4 Establir que el futur Pla especial antiga granja Morell que desenvolupi aquesta activitat, haurà de recollir les consideracions següents:
Español: 1.3.4 Establecer que el futuro Plan especial antigua Granja Morell que desarrolle esta actividad, deberá recoger las consideraciones siguientes:
Català: 6.2 Corresponen al Negociat de Secretaria de Formació les funcions següents:
Español: 6.2 Corresponden al Negociado de Secretaría de Formación:
Català: El vestuari d'estiu s'ha de lliurar entre el 15 i el 30 de maig i el d'hivern entre el 15 i el 30 d'octubre, i l'empresa ha de prendre les mides cada 2 anys a fi de normalitzar les talles.
Español: El vestuario de verano se entregará entre el 15 y el 30 de mayo la de verano y entre el 15 y 30 de octubre la de invierno, teniendo la empresa que tomar medidas cada 2 años con el fin de normalizar las tallas.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes d'inversió empresarial d'alt impacte és de 2.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.770.0001.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos de inversión empresarial de alto impacto es de 2.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.770.0001.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 2000, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a inversions en matèria de creació de nous productes turístics.
Español: ORDEN de 25 de abril de 2000, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para inversiones en materia de creación de nuevos productos turísticos.
Català: b) Desplaçaments en vehicles propis: el que marqui la legislació vigent.
Español: b) Desplazamientos en vehículos propios: lo que marque la legislación vigente.
Català: Maquinària i equips d'elevació de persones.
Español: Maquinaria y equipos de elevación de personas.