BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/3768/2005, de 30 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/007/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3768/2005, de 30 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/007/05).
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 6409/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Buciegas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 6409/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Buciegas, SL.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 13 dies
Español: el DOGC y tendrá una duración de 13 días naturales. En
Català: Escrit que es pot interposar: justificació de compliment del requeriment o al·legacions en el termini d'un mes a comptar a l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: justificación del cumplimiento del requerimiento o alegaciones en el plazo de un mes y recurso potestativa de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir de día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Català: Per a l'obtenció de la beca, els interessats que reuneixin els requisits exposats han de presentar a la Direcció de Recursos Humans la seva sol·licitud abans del 15 d'octubre de cada any i s'ha de fer efectiva abans del 30 d'octubre de cada any prèvia presentació de la factura, rebut o justificant de pagament de la matrícula i/o llibres adquirits.
Español: Para la obtención de la beca, los interesados que reúnan los requisitos expuestos deberán presentar a la Dirección de Recursos Humanos su solicitud antes del 15 de octubre de cada año y se hará efectiva antes del 30 de octubre de cada año previa presentación de la factura, recibo o justificante de pago de la matrícula y/o libros adquiridos.
Català: Es permetrà la construcció de piscines, pistes de tenis, de joc, etc la ocupació de les quals no superi el 25% esmentat.
Español: Se permitirá la construcción de piscinas, pistas de tenis, de juego, etc. la ocupación de las cuales no supere el 25% mencionado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de gener de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del sector 05, Emprius Sud, del terme municipal de Salou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.738, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de enero de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del sector 05, Emprius Sur, del término municipal de Salou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.738, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Campanyes de difusió i/o promoció: fins a un màxim de 20.000 euros per persona beneficiària.
Español: Campañas de difusión y/o promoción: hasta un máximo de 20.000 euros por persona beneficiaria.
Català: p) Identificar les tècniques i els sistemes existents per a energies de caràcter renovable per aplicar-les en instal·lacions convencionals.
Español: p) Identificar las técnicas y sistemas existentes para energías de carácter renovable para aplicarlas en instalaciones convencionales.
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans es retribuiran de la següent forma: sempre a un preu unitari, a un preu alçat i per a tots els grups, que serà de 5,96 euros per hora en dies feiners, o bé de 11,26 euros per hora en dies festius.
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso se retribuirán de la siguiente forma: siempre a un precio unitario, a un precio alzado y para todos los grupos, que será de 5,96 euros por hora en días laborables, o bien de 11,26 euros por hora en días festivos.
Català: Aquest requisit s'haurà de justificar presentant, dins la memòria justificativa, els estalvis energètics assolits amb la tecnologia incorporada o una comparativa respecte la tecnologia convencional normalment aplicada.
Español: Este requisito deberá justificarse presentando, dentro de la memoria justificativa, los ahorros energéticos conseguidos con la tecnología incorporada o una comparativa respecto la tecnología convencional normalmente aplicada.
Català: Condicions d'edificació zona 8a.
Español: Condiciones de edificación zona 8a.
Català: Atesa la vigent descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament i aprovada en data 19 de setembre de 2003;
Español: Dada la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento y aprobada en fecha 19 de septiembre de 2003.
Català: 9.2 El director o directora del CAR té la consideració de directiu del sector públic.
Español: 9.2 El director o directora del CAR tiene la consideración de directivo del sector público.
Català: 6.3 Persones joves destinatàries que hagin finalitzat estudis d'especialització de grau mig i superior, i que es trobin en una de les situacions següents:
Español: 6.3 Personas jóvenes destinatarias que hayan finalizado estudios de especialización de grado medio y superior, y que se encuentren en una de las siguientes situaciones:
Català: Atès que dins el període d'informació pública de la sol·licitud s'han presentat al·legacions per part del Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC), les quals han estat tingudes en compte;
Español: Considerando que dentro del período de información pública de la solicitud se han presentado alegaciones por parte del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC), que se han tenido en cuenta;
Català: 5.1 Respectant la jornada anual pactada a l'article 28 d'aquest Conveni col·lectiu, la distribució pràctica d'aquesta jornada per al col·lectiu de treballadors regulat en aquesta disposició addicional s'ha d'ajustar a les necessitats de la prestació de serveis, segons els certàmens i congressos que hi hagi.
Español: 5.1 Respetando la jornada anual pactada en el artículo 28 del presente Convenio colectivo, la distribución práctica de la misma, para el colectivo de trabajadores regulado en la presente disposición adicional, se acomodará a las necesidades de la prestación de servicios, en función de los certámenes y congresos que se celebren.
Català: Finalitat: l'adequació d'un nou centre emissor i d'enllaços a Collsuspina.
Español: Finalidad: la adecuación de un nuevo centro emisor y de enlaces en Collsuspina.
Català: —2 Definicions d'acord amb la normativa comunitària
Español: —2 Definiciones de acuerdo con la normativa comunitaria
Català: a) Descripció: servei de missatgeria i valisa del Departament.
Español: a) Descripción: servicio de mensajería y valija del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 7.2 Tots els instituts dependents del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments de formació professional inicial, i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament que fan la preparació per a la prova d'accés, han d'oferir informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments professionals i sobre el procediment d'inscripció i funcionament d'aquestes proves.
Español: 7.2 Todos los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de formación profesional inicial, y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que hacen la preparación para la prueba de acceso, tienen que ofrecer información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas profesionales y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de estas pruebas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/907/2011, d'1 d'abril, de cessament de la senyora M. Neus Nacarino Belmonte com a secretària de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques.
Español: RESOLUCIÓN ENS/907/2011, de 1 de abril, de cese de la señora M. Neus Nacarino Belmonte como secretaria de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a les funcions que desenvolupen, i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en el present Conveni, seran classificats en categories professionals i coeficients.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en atención a las funciones que desarrollen, y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el presente Convenio, serán clasificados en categorías profesionales y coeficientes.
Català: e) S'ha de realitzar una impermeabilització bassal de l'àrea d'ampliació del dipòsit segons les prescripcions del Reial decret 1481/2001, que asseguri el correcte confinament dels residus i dels seus lixiviats.
Español: e) Se tiene que realizar una impermeabilización basal del área de ampliación del depósito según las prescripciones del Real decreto 1481/2001, que asegure el correcto confinamiento de los residuos y de sus lixiviados.
Català: d) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament que, si s'escau, la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: d) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Enseñanza que, en su caso, la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura en què es concreten els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document, desglossant l'import base, l'IVA i l'import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con la identificación del acreedor, el número de factura, la fecha de factura, la descripción de la factura en que se concretan los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento, desglosando el importe base, el IVA y el importe total.
Català: Fer pública la renovació, pel president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, del senyor Ramon Carbonell Santacana com a membre representatiu dels antics alumnes de l'esmentada Universitat.
Español: Hacer pública la renovación, por el presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, del señor Ramon Carbonell Santacana como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: Entitat: Consell esportiu del Tarragonès
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Tarragonès
Català: L'ampliació de 3.000 euros respecte del Conveni anterior entra en vigor als 30 dies de la seva publicació en el DOGC.
Español: La ampliación de 3.000 euros respecto del Convenio anterior entrará en vigor a los 30 días de su publicación en DOGC.
Català: Reglament de l'impost sobre els habitatges buits
Español: Reglamento del impuesto sobre las viviendas vacías
Català: La provisió d'aquesta roba s'ha de fer, a l'inici de la relació laboral entre l'empresa i els treballadors, amb dues peces de roba, que s'hauran de reposar en anys successius.
Español: La provisión de tales prendas se hará, al comenzar la relación laboral entre la empresa y los trabajadores, en número de 2 prendas, que se repondrán en anualidades sucesivas.
Català: Per poder dur a terme aquests ensenyaments cal disposar tant de professorat format com dels materials específics.
Español: Para poder llevar a cabo estas enseñanzas hace falta disponer tanto de profesorado formado como de los materiales específicos.
Català: 1. A l'hora de cobrir una vacant de categoria superior, tenen
Español: --1 A la hora de cubrir una vacante de categoría superior,
Català: b) Representar el Col·legi en els actes socials, culturals o altres que no demanin la presa de decisions o compromisos vinculants amb el Col·legi.
Español: b) Representar al Colegio en los actos sociales, culturales u otros que no pidan la toma de decisiones o compromisos vinculantes con el Colegio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 30 de maig de 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos,
Català: Finalitat: construcció d'una sala d'art en la planta soterrània de l'Espai La Lira.
Español: Finalidad: construcción de una sala de arte en la planta subterránea del Espacio La Lira.
Català: 204.1 Les resolucions del rector o rectora i els acords del Consell Social, del Consell de Govern i del Claustre universitari exhaureixen la via administrativa, i són impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 204.1 Las resoluciones del rector o rectora y los acuerdos del Consejo Social, del Consejo de Gobierno y del Claustro universitario agotan la vía administrativa, y son impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Impacte social del projecte i previsió de beneficiaris (cobertura territorial; persones beneficiàries previstes participants en els diferents programes.
Español: c) Impacto social del proyecto y previsión de beneficiarios (Cobertura territorial; Personas beneficiarias previstas participantes en los diferentes programas).
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre acceptació de delegacions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aceptación de delegaciones.
Català: c) El celobert es considera interior o tancat quan no és obert a espais lliures o de vial.
Español: c) El patio de luces se considera interior o cerrado cuando no está abierto a espacios libres o de vial.
Català: Atès que aquesta contribuent no ha presentat cap al·legació dins del termini que estableix les diferents notificacion i que aquest s'ha notificat mitjançant la seva publicació per edicte, ja que en la seva adreça fiscal es desconegut, i vist l'informe de l'inspector Tributari que diu"" De les actuacions dutes a terme i de tots els altres antecedents result que:
Español: Dado que este contribuyente no ha presentado ninguna alegacion dentro del plazo que establecen las diferentes notificaciones y que este se ha notificado mediante la publicación por edicto, dado que en su dirección fiscal figura como desconocido, y visto el informe del inspector tributario que dice"" De las actuaciones llevadas a cabo i demás antecedentes resulta que:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar els drets o interesso legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, podran comparèixer a els dependències de l'Institut Català de l'Adopció, Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación de texto íntegro de la resolución podría lesionar los derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de la Adopción, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: —2 Notificar esta Resolución a les persones interesadas, de conformidad con el articulo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Costos relacionats amb la fase de preparació i capacitació d'aquesta Ordre
Español: Costes relacionados con la fase de preparación y capacitación de esta Orden
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 7 de març de 2007, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 7 de marzo de 2007, la resolución siguiente:
Català: 12.1 Correspon a la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès, prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa, l'elaboració i publicitat de les plantilles de personal.
Español: 12.1 Corresponde a la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès, previa negociación con el Comité de Empresa, la elaboración y publicidad de las plantillas de personal.
Català: Els romanents es destinaran exclusivament a aquestes sol·licituds (punt 2.7) fins esgotar el crèdit.
Español: Los remanentes se destinarán exclusivamente a estas solicitudes (punto 2.7) hasta agotar el crédito.
Català: 7.2 El contingut objecte de les proves el constitueixen els blocs temàtics establerts d'acord amb el Consell General de Col·legis Oficials de Gestors Administratius d'Espanya, que s'adjunten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, al qual s'han incorporat els continguts del dret propi de Catalunya d'acord amb el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: 7.2 El contenido objeto de las pruebas lo constituyen los bloques temáticos establecidos de acuerdo con el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España, que se adjuntan al anexo 2 de esta Resolución, al cual se han incorporado los contenidos del derecho propio de Cataluña de acuerdo con el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit en què s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito en que se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: La competència de l'assemblea general sobre els actes per als quals calgui el seu acord preceptiu, en virtut d'una norma legal o estatutària, té caràcter indelegable, excepte per a les competències que puguin ésser delegades en els supòsits de l'article 125.
Español: La competencia de la asamblea general sobre los actos para los cuales sea necesario su acuerdo preceptivo, en virtud de una norma legal o estatutaria, tiene carácter indelegable, excepto para las competencias que puedan ser delegadas en los supuestos del Artículo 125.
Català: 2.6 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, comprovació i lectura del control d'aïllament elèctric dels equips elèctrics, entre altres) de les màquines que cal emprar en les diferents tasques de laboratori.
Español: 2.6 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, comprobación y lectura del control de aislamiento eléctrico de los equipos eléctricos, entre otros) de las máquinas que hay que utilizar en las diferentes tareas de laboratorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 15 de setembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 15 de septiembre de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 8.1 Són diferenciades per a cada ensenyament artístic superior.
Español: 8.1 Se diferencian para cada enseñanza artística superior.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/52/2009, de 12 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/52/2009, de 12 de enero;
Català: Contra aquest acord d'inici i proposta de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo de inicio y propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: En data 27 de febrer de 2006, la Comissió de Coordinació de Política Territorial va emetre informe favorable en relació amb l'avantprojecte de pla, amb caràcter previ a l'inici del procés de participació, segons disposa l'article 9.3 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol.
Español: En fecha 27 de febrero de 2006, la Comisión de Coordinación de Política Territorial emitió un informe favorable en relación al anteproyecto de plan, con carácter previo al inicio del proceso de participación, según dispone el artículo 9.3 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio.
Català: Ús correcte de la terminologia específica del llenguatge
Español: Uso correcto de la terminología específica del lenguaje