BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 18 d'octubre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada el Bosqueró, al terme municipal de la Baronia de Rialb, promogut per l'empresa Àrids del Solsonès, SA (exp. LA20030039).
Español: de 18 de octubre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Bosqueró, en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovido por la empresa Àrids del Solsonès, SA (exp. LA20030039).
Català: Si la moció de censura no s'aprova, no se'n pot presentar cap altra als membres que han estat objecte de la moció fins que hagi transcorregut un any des de la presentació de l'anterior.
Español: Si la moción de censura no se aprueba, no se puede presentar ninguna otra a los miembros que han sido objeto de la moción hasta que haya transcurrido un año desde la presentación de la anterior.
Català: e) El personal al servei de les administracions públiques només pot participar en les accions formatives transversals previstes a la base 2 d'aquest annex, amb el límit màxim del 10% del total de persones participants del programa formatiu.
Español: e) El personal al servicio de las administraciones públicas solo puede participar en las acciones formativas transversales previstas en la base 2 de este anexo, con el límite máximo del 10% del total de persones participantes del programa formativo.
Català: L'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol, convoca els ajuts que integren el Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera, corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002).
Español: La Orden ARP/251/2002, de 9 de julio, convoca las ayudas que integran el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 a las explotaciones agrícolas de olivo, correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3678, pág. 12902, de 16.7.2002).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812492) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812492) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 11.1.1 Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic, científic i icònic, adequats al tipus de missatge de què es tracti.
Español: 11.1.1 Emplear con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana y, si procede, aranesa, y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnico, científico e icónico, adecuados al tipo de mensaje de que se trate.
Català: Atès el contingut de la Memòria justificativa de dissolució de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal.
Español: Dado el contenido de la Memoria justificativa de disolución del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal.
Català: A les pàgines 51815 i 51816, a l'apartat N=nivell dels annexos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12, on diu:
Español: En las páginas 51815 y 51816, en el apartado N=nivel de los anexos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12, donde dice:
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les notificacions d'activitats d'educació en el lleure en els quals participen menors de 18 anys, per mitjans telemàtics, és el registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las notificaciones de actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años, por medios telemáticos, es el registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, en cas d'acomiadament improcedent cal indemnitzar el treballador amb 45 dies de treball per any de servei, amb un màxim de 42 mensualitats, i prorratejar per mesos els períodes de temps inferiors a un any.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se indemnizarán con 45 días de trabajo por año de servicio, con un máximo de 42 mensualidades y prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año, los despidos improcedentes.
Català: La zona d'equipaments es situarà en el lloc indicat en els plànols per tal de que, si es necessari, pugui acollir al futur hospital comarcal.
Español: La zona de equipamientos se situará en el lugar indicado en los planos para que, si es necesario, pueda acoger al futuro hospital comarcal.
Català: Subministrament de productes de producció agrària ecològica
Español: Suministro de productos de producción agraria ecológica
Català: de 9 d'octubre de 2001 del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó, als termes municipals de Bescanó i Salt.
Español: de 9 de octubre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó, en los términos municipales de Bescanó y Salt.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la adaptació d'una masia situada a la zona d'Esclanyà per a ús hoteler, que promou Paul Schaffler, al terme municipal de Begur.
Español: Solicitud de autorización para la adaptación de una masía situada en la zona de Esclanyà para uso hotelero, que promueve Paul Schaffler, en el término municipal de Begur.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Ocupación el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, en su caso.
Català: 9.1 L'import de cadascuna de les subvencions a concedir és la suma del 1r i del 2n tram aplicat als habitants del municipi que consten en el padró de l'any 2005, d'acord amb el quadre següent:
Español: 9.1 El importe de cada una de las subvenciones a conceder es la suma del 1er y del 2º tramo aplicado a los habitantes del municipio que constan en el padrón del año 2005, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: 19.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es fa d'acord amb el que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 19.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hace de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: El Pla de seguretat viària és el document clau que revisa i proposa les línies estratègiques a seguir i les actuacions a realitzar per aconseguir els objectius generals de seguretat viària.
Español: El Plan de seguridad vial es el documento clave que revisa y propone las líneas estratégicas a seguir y las actuaciones a realizar para conseguir los objetivos generales de seguridad vial.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada al senyor Manuel Rouras Beiner, en el seu darrer domicili conegut (carrer Planes de Saumella, 77, 43817 Pont d'Armentera), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Manual Rouras Beiner, la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 16 de novembre de 2009.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución al señor Manuel Rouras Beiner, en su último domicilio conocido (calle Planes de Saumella, 77, 43817 Pont d'Armentera), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Manuel Rouras Beiner, la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 16 de noviembre de 2009.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Text refós del Pla parcial del sector industrial Can Coma (SAU-4), del terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido del Plan parcial del sector industrial Can Coma (SUA-4), en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: El 22 de juliol de 2015, la senyora R. G. S. va presentar recurs en el Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona, davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, contra aquesta qualificació, en el qual, després d'anunciar que la discordança entre la titularitat dels titulars registrals i la que consta en la certificació estava pendent de solució, denuncia la interpretació errònia de l'article 553-25.4 CCCat, precepte que, segons la recurrent, aquesta Direcció General ha interpretat de forma diferent des de les primeres resolucions de 21 d'octubre de 2010 i 28 de octubre del 2013, fins a la més recent de 7 de gener de 2015: mentre a les primeres s'exigeix el consentiment exprés del propietari afectat per la limitació perquè l'acord limitatiu sigui vàlid, en l'última –sempre segons la recurrent– no cal el consentiment exprés, sinó que és suficient la no oposició.
Español: G. S. presentó recurso en el Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona, ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, contra esta calificación, en el cual, después de anunciar que la discordancia entre la titularidad de los titulares registrales y la que consta en la certificación estaba pendiente de solución, denuncia la interpretación errónea del artículo 553-25.4 CCCat, precepto que, según la recurrente, esta Dirección General ha interpretado de forma diferente desde las primeras resoluciones de 21 de octubre de 2010 y 28 de octubre del 2013, hasta el más reciente de 7 de enero de 2015: mientras en las primeras se exige el consentimiento expreso del propietario afectado por la limitación para que el acuerdo limitativo sea válido, en la última -siempre según la recurrente- no hace falta el consentimiento expreso, sino que es suficiente la no oposición.
Català: TRL 5: component o validació de la placa de proves en un entorn rellevant.
Español: TRL 5: componente o validación de la placa de pruebas en un entorno relevante.
Català: 1.3 Alçats.
Español: 1.3 Alzados.
Català: El departament interessat ha de fer la descripció del lloc, que ha de ser analitzada i verificada pel Departament de Recursos Humans. El Comitè de Valoració ha de valorar el lloc de treball en qüestió.
Español: El departamento interesado producirá la descripción del puesto, que será analizada y verificada por el departamento de recursos humanos, y el Comité de valoración procederá a valorar el mismo.
Català: .4 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: .4 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici
Español: a) No se podrá pisar la línea de salida antes de iniciar el ejercicio.
Català: c) Acta de recepció de l'actuació subvencionada.
Español: c) Acta de recepción de la actuación subvencionada.
Català: Objecte: edició de 350 postals sobre “Comunicar amb perspectiva de gènere” amb motiu de la celebració del Mercat Audiovisual de Catalunya (MAC) per a l'any 2019.
Español: Objeto: edición de 350 postales sobre “Comunicar con perspectiva de género” con motivo de la celebración del Mercado Audiovisual de Cataluña (MAC) para el año 2019.
Català: 8.2 En el cas que es produeixin renúncies, els imports de les subvencions objecte de les renúncies es podran assignar a les entitats beneficiàries i projectes que formin part de la llista de reserva prevista a la base 7.4, condicionat a la disponibilitat pressupostària existent a tal efecte.
Español: 8.2 En caso de que se produzcan renuncias, los importes de las subvenciones objeto de las renuncias se podrán asignar a las entidades beneficiarias y proyectos que formen parte de la lista de reserva prevista en la base 7.4, condicionado a la disponibilidad presupuestaria existente a tal efecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Vila-seca.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Vila-seca.
Català: Per tal de no perjudicar els propietaris afectats, el planejament urbanístic municipal pot transferir els actuals aprofitaments cap a localitzacions contigües al nucli urbà mitjançant l'establiment d'un sector discontinu o altres procediments.
Español: Para no perjudicar los propietarios afectados, el planeamiento urbanístico municipal puede transferir los actuales aprovechamientos hacia localizaciones contiguas al núcleo urbano mediante el establecimiento de un sector discontinuo u otros procedimientos.
Català: Tota obra iniciada, sense que s'hagi complimentat allò disposat en el paràgraf anterior, es considerarà mancada de direcció facultativa i serà suspesa mentre que no es compleixi aquest requisit.
Español: Toda obra iniciada, sin que se haya agasajado a aquello dispuesto en el párrafo anterior, se considerará falta de dirección facultativa y será suspendida mientras que no se cumpla este requisito.
Català: 43.4.4 La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'1 dia al mes.
Español: 43.4.4 La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de 1 día al mes.
Català: Els esmentats efectes retroactius no són d'aplicació al personal que hagi cessat en l'empresa abans de la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: Dichos efectos retroactivos no serán de aplicación al personal que hubiese cesado en la empresa antes de la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del manteniment de ferrocarrils i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del mantenimiento de ferrocarriles y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: L'edificació serà aïllada.
Español: La edificación será aislada.
Català: 2.2 Avaluació de la idoneïtat de les explotacions aportades: 20 punts.
Español: 2.2 Evaluación de la idoneidad de las explotaciones aportadas: 20 puntos.
Català: La direcció de l'empresa ha de concedir fins a un import de 3.500.000 de
Español: La dirección de la empresa concederá hasta un importe de
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de l'Arboç (personal laboral) per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4302612), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de L'Arboç (personal laboral) para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4302612), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: El temps restant de jornada diària, una hora i trenta minuts, es farà entre les 15.30 i les 17 hores, de dilluns a divendres.
Español: El tiempo restante de jornada diaria, una y treinta 30 minutos, se realizará entre las 15.30 y las 17 horas, de lunes a viernes.
Català: Ocupació PB: 1.456,00 m2.
Español: Ocupación PB: 1.456,00 m2.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució es consideren organismes intermedis les organitzacions públiques, semipúbliques o privades, sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i una estructura de personal tècnic, que de manera habitual prestin serveis de suport de caràcter empresarial i innovador a les pimes i que tinguin com una de les seves prioritats destacades la promoció i difusió de la gestió de la innovació a les empreses, així com experiència contrastada en el foment i/o recolzament de projectes de R+D+i desenvolupats per aquestes.
Español: A efectos de esta Resolución se consideran organismos intermedios las organizaciones públicas, semipúblicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y una estructura de personal técnico, que de manera habitual presten servicios de apoyo de carácter empresarial e innovador a las pymes y que tengan como una de sus prioridades destacadas la promoción y difusión de la gestión de la innovación a las empresas, así como experiencia contrastada en el fomento y/o apoyo de proyectos de I+D+i desarrollados por éstas.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb les lleis vigents, o tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, de conformitat amb l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i amb el que estableixen la Llei 4/2000 d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya, i la Llei 14/2003, de 20 de novembre, sobre els drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i disposicions concordants.
Español: Tener la nacionalidad española, de acuerdo con las leyes vigentes, o tener la nacionalidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, de conformidad con el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y con lo establecido en la Ley 4 / 2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, y la Ley 14/2003, de 20 de noviembre, sobre los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y disposiciones concordantes.
Català: 8.1 S'estableix el plus denominat "guàrdia de manteniment" per a l'actual personal de Manteniment de la categoria d'oficial de primera o cap d'equip de Manteniment que d'una manera voluntària cobreixi els torns en què no hi ha servei de Manteniment, la qual cosa sigui acceptada per l'empresa.
Español: 8.1 Se establece un plus denominado retén de mantenimiento para el personal actual de mantenimiento de categoría oficial de primera o jefe de equipo de mantenimiento que de forma voluntaria y que sea aceptado por la empresa, cubra los turnos en los cuales no exista servicio de mantenimiento.
Català: Beneficiari: Junta Compensació Unitat d'Actuació Sant Sebastià.
Español: Beneficiario: Junta Compensación Unidad de Actuación Sant Sebastià.
Català: 010 Ajut per tràmits d'adopció.
Español: 010 Ayuda por trámites de adopción.
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci i efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objecte.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio y efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objeto.
Català: La valoració en aquest apartat de les certificacions de llengua catalana corresponents al nivell superior de català (C2), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6536, de 9 de gener) substitueix l'anterior denominació de nivell superior de català (D), es realitzarà, en el cas que corresponguin a titulacions oficials de les escoles oficials d'idiomes, d'acord amb el que indica l'apartat 2.3 d'aquest mateix barem, de manera que la suma dels dos apartats equivalgui als 4 punts que corresponen al nivell superior de català.
Español: La valoración en este apartado de las certificaciones de lengua catalana correspondientes al nivel superior de catalán (C2), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6536, de 9 de enero) substituye a la anterior denominación de nivel superior de catalán (D), se realizará, en el caso de que correspondan a titulaciones oficiales de las escuelas oficiales de idiomas, de acuerdo con lo que indica el apartado 2.3 de este mismo baremo, de forma que la suma de los dos apartados equivalga a los 4 puntos que corresponden al nivel superior de catalán.
Català: m) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre pugin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: m) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Altres delictes contra l'Administració de Justícia: el fals testimoni, l'obstrucció a la justícia (incompareixença injustificada i coaccions i represàlies a persones que intervenen en els processos), l'omissió del deure d'impedir delictes o de promoure'n la persecució i l'encobriment.
Español: Otros delitos contra la Administración de justicia: el falso testimonio, la obstrucción de la justicia (incomparecencia injustificada y coacciones y represalias a personas que intervienen en los procesos), la omisión del deber de impedir delitos o de promover la persecución y el encubrimiento.
Català: Els permisos i llicències seran els següents:
Español: Los permisos y licencias serán los siguientes:
Català: La sol·licitud de prova ha de fer-se en els següents moments procedimentals:
Español: La solicitud de prueba debe hacerse en los siguientes momentos procedimentales:
Català: L'admissió dels nous usos esmentats té caràcter genèric, raó per la qual la Modificació no pot comportar directament efectes desfavorables sobre el medi ambient, valoració que s'haurà de dur a terme en el marc de l'avaluació que correspongui a cada projecte concret, tal com preveu la nova redacció de la normativa.
Español: La admisión de los nuevos usos citados tiene carácter genérico, razón por la cual la Modificación no puede comportar directamente efectos desfavorables sobre el medio ambiente, valoración que se deberá llevar a cabo en el marco de la evaluación que corresponda a cada proyecto concreto, tal como prevé la nueva redacción de la normativa.