BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: mantenir la vigència del grup de treball paritari creat per l'Acord de col·laboració entre el Departament i el Consell, de data 20 d'abril de 2007, per tal de coordinar l'elaboració de les propostes que resultin escaients per aconseguir una millor regulació, gestió, ordenació i prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i d'orientació jurídica.
Español: Objeto: mantener la vigencia del Grupo de Trabajo paritario creado por el Acuerdo de colaboración entre el Departamento y el Consejo, de fecha 20 de abril de 2007, con el fin de coordinar la elaboración de las propuestas que resulten apropiadas para conseguir una mejor regulación, gestión, ordenación y prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de orientación jurídica.
Català: En aquesta tipologia, es podran admetre projectes presentats per organismes de suport a la PIME amb la participació d'empreses; en aquests casos, l'organisme sol·licitant haurà d'establir un pla que defineixi el nombre d'empreses que participaran en el projecte així com la part de la despesa subvencionable que correspon a aquestes empreses.
Español: En esta tipología, se podrán admitir proyectos presentados por organismos de apoyo a la PYME con la participación de empresas; en estos casos, el organismo solicitante deberá establecer un plan que defina el número de empresas que participarán en el proyecto, así como la parte del gasto subvencionable que corresponde a estas empresas.
Català: La senyalització de la zona de seguretat (de 1r i 2n ordre) i el correcte manteniment de les pertinents senyals anirà a càrrec de l'Ajuntament de Rubí, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad (de 1º y 2º orden) y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales irá a cargo del Ayuntamiento de Rubí, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia cal Cisteller al barri can Rigol, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía Cal Cisteller en el barrio Can Rigol, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: 2.5.2 D'una durada igual o superior a 150 hores: 2 punts.
Español: 2.5.2 Por un tiempo igual o superior a 150 horas: 2 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de producció de garrins, emplaçada al polígon 512, parcel·la 27, de l'empresa Crisalma SCCL, del terme municipal d'Albesa, promogut per l'empresa Crisalma, SCCL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de producción de lechones, emplazada en el polígono 512, parcela 27, de la empresa Crisalma, SCCL, del término municipal de Albesa, promovido por la empresa Crisalma, SCCL,
Català: 11.1 Aquest Conveni de col·laboració és vigent i produeix efectes des de l'endemà de la seva signatura, sense que es pugui superar el termini de 4 anys des de la subscripció, sens perjudici que qualsevol de les parts pugui denunciar-lo, mitjançant un escrit que contingui una exposició dels motius que fonamentin la denúncia.
Español: 11.1 Este Convenio de colaboración es vigente y produce efectos desde el día siguiente de su firma, sin que se pueda superar el plazo de 4 años desde la suscripción, sin perjuicio que cualquiera de las partes pueda denunciarlo, mediante un escrito que contenga una exposición de los motivos que fundamenten la denuncia.
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laboral disposarà de l'assessorament tècnic i jurídic necessari, que serà facilitat per l'Ajuntament a mes de assessorament extern regulat per la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud Laboral dispondrá del asesoramiento técnico y jurídico necesario, que será facilitado por el Ayuntamiento además del asesoramiento externo regulado por la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable amb construcció d'un dipòsit al nucli de Gàzola.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable con construcción de un depósito en el núcleo de Gàzola.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (carrer del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Ripoll), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (calle del Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Ripoll), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per
Español: entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente
Català: L'autorització o habilitació l'ha de concedir el degà per a cada cas concret i confereix a l'interessat tots els drets i les obligacions dels col·legiats, però només en relació amb l'assumpte en què intervingui, respecte al qual restarà igualment subjecte a la responsabilitat civil, penal i disciplinària dels advocats.
Español: La autorización o habilitación la tiene que conceder el decano para cada caso concreto y confiere al interesado todos los derechos y obligaciones de los colegiados, pero solo en relación con el asunto en el que intervenga, respecto al cual quedará igualmente sujeto a la responsabilidad civil, penal y disciplinaria de los abogados.
Català: Proposa el contingut, el disseny i les actualitzacions dels documents informatius que es difonen entre el personal treballador del Departament per fer-lo coneixedor dels riscos de seguretat i de les mesures preventives a adoptar.
Español: Propone el contenido, el diseño y las actualizaciones de los documentos informativos que se difunden entre el personal trabajador del Departamento para hacerlo conocedor de los riesgos de seguridad y de las medidas preventivas a adoptar.
Català: Suport a l'eficiència energètica, a la gestió intel·ligent de l'energia i a l'ús d'energies renovables a les infraestructures públiques, inclosos els edificis públics, i als habitatges
Español: Apoyo de la eficiencia energética, de la gestión inteligente de la energía y del uso de energías renovables a las infraestructuras públicas, incluidos los edificios públicos, y a las viviendas
Català: h) Per tenir un fill menor de 9 mesos, s'estableix el dret a 1 hora diària si és entremig de la jornada, i a mitja hora si és abans de començar o en acabar-la.
Español: h) Por tener un hijo menor de 9 meses, se establece el derecho a 1 hora diaria si es dentro de la jornada, y a media hora si es antes de empezar o al acabarla.
Català: d.3) Una persona designada per cadascuna de les organitzacions sindicals i organitzacions empresarials més representatives de Catalunya
Español: d.3) Una persona designada por cada una de las organizaciones sindicales y organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: .3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla del personal de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 20.
Español: .3 Que la incorporación aprobada mediante la presente Resolución no comportará modificación alguna de la plantilla del personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 20.
Català: 53.2 Complir i fer complir totes les disposicions que afectin el Col·legi o els col·legiats, emanin de les lleis, els reglaments o les autoritats superiors, i també els acords de la Junta General i els seus propis; s'adoptaran les mesures que considerin pertinents per al seu exacte compliment i s'han d'imposar les correccions que aquests estatuts assenyalen per aquells que no els prestin el degut acatament.
Español: 53.2 Cumplir y hacer cumplir todas las disposiciones que afecten al Colegio o a los colegiados, emanen de las leyes, los reglamentos o las autoridades superiores, y también los acuerdos de la Junta General y los suyos propios; se adoptaran las medidas que consideren pertinentes para su exacto cumplimiento y se han de imponer las correcciones que estos estatutos señalan para aquellos que no les presten el debido acatamiento.
Català: El percentatge que s'aplica a cada llargmetratge es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla obtinguts durant el primer any, des de la data d'estrena, d'acord amb l'escalat a partir d'un mínim de 36.000 euros de recaptació, equivalent a una subvenció del 5% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 6.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor o 160.000 euros.
Español: El porcentaje que se aplica a cada largometraje se determina en función de los ingresos brutos de taquilla obtenidos durante el primer año, desde la fecha de estreno, de acuerdo con la escala a partir de un mínimo de 36.000 euros de recaudación, equivalente a una subvención del 5% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 6.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor o 160.000 euros.
Català: Control i gestió dels pagaments als creditors i de les transferències als bancs.
Español: Control y gestión de los pagos a los acreedores y de las transferencias a los bancos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2072/2002, de 29 d'abril, per la qual s'acredita EACAT, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2072/2002, de 29 de abril, por la que se acredita a EACAT, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Es fa constar que al BOP número 55, de 19.3.2020, s'hi va publicar el contingut íntegre de la modificació del Reglament de drets funeraris.
Español: Se hace constar que en el BOP número 55, de 19.3.2020, se publicó el contenido íntegro de la modificación del Reglamento de derechos funerarios.
Català: Per jubilació del senyor Agustín Ferrán Fuentes
Español: Por jubilación del señor Agustín Ferrán Fuentes
Català: c) Contracte de treball o declaració sobre el contracte que s'ha de subscriure, la durada, la jornada i les tasques que ha de desenvolupar el personal tècnic especialitzat.
Español: c) Contrato de trabajo o declaración sobre el contrato a formalizar, duración, jornada y tareas a desarrollar por personal técnico especializado.
Català: El conseller d'Educació i Universitats
Español: El consejero de Educación y Universidades
Català: 2.5 Control de qualitat i producció en teixidura.
Español: 2.5 Control de calidad y producción en tejeduría.
Català: 49.2 De la Subdirecció General Tècnica i de Projectes depenen els òrgans següents:
Español: 49.2 De la Subdirección General Técnica y de Proyectos dependen los órganos siguientes:
Català: 9.2 El vicepresident o la vicepresidenta supleix el president o presidenta i n'assumeix les atribucions en casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: 9.2 El vicepresidente o la vicepresidenta suple el presidente o presidenta y asume las atribuciones en casos de vacante, de ausencia o de enfermedad.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament ha d'incorporar els romanents de crèdit a la secció PA (Parlament de Catalunya) del pressupost per al 2004 als mateixos capítols del pressupost per al 2005.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento ha de incorporar los remanentes de crédito a la sección PA (Parlamento de Cataluña) del presupuesto para 2004 a los mismos capítulos del presupuesto para 2005.
Català: d) Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona.
Español: d) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: Clau: JJC-01539" i "Seu del jutjat de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Clave: JJC-01539" y "Sede del juzgado de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre diverses contractacions de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre varias contrataciones de personal laboral temporal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1057/2019, de 18 d'abril, per la qual es revoquen les delegacions de funcions de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència.
Español: RESOLUCIÓN TES/1057/2019, de 18 de abril, por la que se revocan las delegaciones de funciones de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia.
Català: L'Ajuntament assumirà el pagament de la matrícula, de les dietes quan correspongui i dels desplaçaments dels cursos autoritzats.
Español: El Ayuntamiento asumirá el pago de la matrícula, de las dietas cuando corresponda y de los desplazamientos de los cursos autorizados.
Català: Resolució de 30 de maig de 2003, d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de 24 de març de 1998, per l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de la subvenció atorgada per a la realització del curs núm. 802368.
Español: Resolución de 30 de mayo de 2003, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante resolución de 24 de marzo de 1998, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de la subvención otorgada para la realización del curso núm. 802368.
Català: d) Establir els sistemes de control per part de l'Administració, tant autonòmica com local, respecte a la validació del pla, el seu registre i el seu procés d'implantació.
Español: d) Establecer los sistemas de control por parte de la Administración, tanto autonómica como local, respecto a la validación del plan, su registro y su proceso de implantación.
Català: La destinació de les golfes o espais sota coberta ocupables es limita al seu ús bé com a dependències auxiliars de caràcter comunitari de l'edifici (allotjament de maquinària, safareigs i estenedors), bé a dependències auxiliars de caràcter individualitzat (trasters).
Español: La destinación de los desvanes o espacios bajo cubierta ocupables se limita en su uso bien como dependencias auxiliares de carácter comunitario del edificio (alojamiento de maquinaria, lavaderos y tendederos), bien a dependencias auxiliares de carácter individualizado (trasteros).
Català: Manté actualitzada la base de dades: realitza el manteniment de les federacions, confederacions i adhesions dels sindicats.
Español: Mantiene actualizada la base de datos: realiza el mantenimiento de las federaciones, confederaciones y adhesiones de los sindicatos.
Català: c) En cas que l'establiment detecti alguna irregularitat en els controls del nivell piezomètric o de qualitat de les aigües subterrànies, haurà d'informar-ne l'ACA immediatament.
Español: c) En caso de que el establecimiento detecte alguna irregularidad en los controles del nivel piezométrico o de calidad de las aguas subterráneas, deberá informar al ACÁ inmediatamente.
Català: La instal·lació de noves estructures d'innivació artificial suposen l'obertura de rases a terra i un increment del consum d'aigua.
Español: La instalación de nuevas estructuras de innivació artificial suponen la abertura de zanjas en el suelo y un incremento del consumo de agua.
Català: Aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que resten vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Àmbit de treball d'elaboració de projectes i estudis, tractament i anàlisi de dades: ciències polítiques, sociologia, economia i estadística.
Español: Ámbito de trabajo de elaboración de proyectos y estudios, tratamiento y análisis de datos: ciencias políticas, sociología, economía y estadística.
Català: f) Impulsar els projectes necessaris per al bon desenvolupament del Programa.
Español: f) Impulsar los proyectos necesarios para el buen desarrollo del Programa.
Català: Les instruccions establertes per l'empresa al marc legislatiu sobre la protecció de dades.
Español: Las instrucciones establecidas por la empresa en el marco legislativo sobre la protección de datos.
Català: futur, una baixa produïda per qualsevulla causa, ha d'informar
Español: baja producida por cualquier causa, informará de ello a la
Català: En concret i simplement a l'efecte exemplificatiu, es tracta d'informació relativa a la informació tècnica, als mètodes i idees de treball, productes, dibuixos, disseny de processos, models de marques, drets d'autor, protocols, contractes, serveis, mètodes de formació, plans de negoci, costos i altres programes d'ordinador.
Español: En concreto y simplemente a modo de ejemplo, se trata de información relativa a la información técnica, a los métodos e ideas de trabajo, productos, dibujos, diseño de procesos, modelos de marcas, derechos de autor, protocolos, contratos, servicios, métodos de formación, planes de negocio, costes y otros programas de ordenador.
Català: 3.2 Anàlisi dels models d'intervenció social a Espanya i a països del nostre entorn.
Español: 3.2 Análisis de los modelos de intervención social en España y en países de nuestro entorno.
Català: Data de concessió: 28 de maig de 2015
Español: Fecha de la concesión: 28 de mayo de 2015
Català: Per facilitar la mobilitat interna dels treballadors/treballadores es crea una borsa de mobilitat interna al departament de recursos humans a la qual, els treballadors/treballadores que desitgin canviar de lloc de treball, adreçaran les seves sol·licituds amb còpia al Comitè d'empresa.
Español: Para facilitar la movilidad interna de los trabajadores/trabajadoras se crea una bolsa de movilidad interna en el departamento de recursos humanos en la cual, los trabajadores/trabajadoras que deseen cambiar de puesto de trabajo, dirigirán sus solicitudes con copia al Comité de empresa.
Català: parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat és de 2 dies.
Español: consanguinidad o afinidad, será de 2 días.
Català: En el cas de persones físiques o entitats sense finalitat de lucre, document que garanteixi l'aportació econòmica a què es compromet el/la sol·licitant.
Español: En el caso de personas físicas o entidades sin finalidad de lucro, documento que garantice la aportación económica a que se compromete el/la solicitante.
Català: Replanteja mampares i plafons, identificant les referències i assenyalant la seva posició segons el que s'estableixen en els plànols del projecte.
Español: Replantea mamparas y paneles, identificando las referencias y señalando su posición según lo establecido en los planos del proyecto.
Català: S= Sòls fora del polígon d'actuació i no subjectes a expropiació m² sòl; T= Total Saló Central.
Español: S= Suelos fuera del polígono de actuación y no sujetos a expropiación m² suelo; T =Total Salón Central.
Català: La concreció d'aquests sòls es farà en el Projecte de compensació i podrà concretar-se en un o varis lots.
Español: La concreción de estos suelos se hará en el Proyecto de compensación y podrá concretarse en uno o vares lotes.
Català: En el cas que el termini d'informació pública de 45 dies coincideixi totalment o parcial amb el mes d'agost, s'ampliarà en un mes, d'acord amb la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En el caso de que el plazo de información pública coincida total o parcialmente con el mes de agosto, se ampliará en un mes, de acuerdo con la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat competents en matèria d'educació, d'infància i adolescència, de joventut i de salut.
Español: - Un representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad competentes en materia de educación, de infancia y adolescencia, de juventud y de salud.
Català: b) Certificat o informe mèdic on es determina la malaltia celíaca.
Español: b) Certificado o informe médico donde se determina la enfermedad celíaca.
Català: La retribució d'aquest complement quedarà fixada en quadre annex.
Español: La retribución de este complemento quedará fijada en un cuadro anexo.
Català: Aprofundint en el principi del diàleg social permanent, els signants manifesten la necessitat de continuar avançant en el camí de la consecució d'aquells acords en les matèries en les quals ambdues parts acordin.
Español: Profundizando en el principio del diálogo social permanente, los firmantes manifiestan la necesidad de seguir avanzando en el camino de la consecución de aquellos acuerdos en las materias en que ambas partes convengan.
Català: Separació mínima al carrer: 5,00 metres
Español: Separación mínima en la calle: 5,00 metros
Català: Identificació i regulació dels usos
Español: Identificación y regulación de los usos
Català: La taula salarial de l'annex 2 inclou l'increment salarial de l'any 2008.
Español: Tabla salarial del anexo 2 ya incluye el incremento salarial del año 2008.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Igualada, sobre procediment d'execució hipotecària (exp. 116/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Igualada, sobre procedimiento de ejecución hipotecaria (exp. 116/2004).
Català: Contribució del PECT als reptes i les prioritats específiques del sector en què s'emmarqui i a la generació de noves activitats tecnològiques que tinguin impacte en la innovació dels membres del PECT i del territori.
Español: Contribución del PECT a los retos y las prioridades específicas del sector en que se enmarque y a la generación de nuevas actividades tecnológicas que tengan impacto en la innovación de los miembros del PECT y del territorio.