BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joan Enric Sola Puigjaner, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200100026, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joan Enric Sola Puigjaner, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200100026, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Projecte: Reparació dels danys ocasionats pels aiguats de data 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Reparación de los daños ocasionados por los aguaceros de fecha 2 de noviembre de 2015
Català: b) S'exclou d'aquesta regulació les edificacions incloses en la zona A1.1.
Español: b) Se excluye de esta regulación las edificaciones incluidas en la zona A1.1.
Català: -2 Autoritzar el canvi de denominació del centre objecte d'aquesta Resolució.
Español: -2 Autorizar el cambio de denominación del centro objeto de la presente Resolución.
Català: D'acord amb l'article 163 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, s'ha declarat l'extinció de la personalitat jurídica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, amb efectes de l'1 de gener de 2014, i s'han atribuït transitòriament els objectius i les funcions que la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, assigna a l'Agència de Salut Pública de Catalunya a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, fins a la determinació de l'òrgan competent, mitjançant l'aprovació de la corresponent norma d'estructura del departament competent en matèria de salut.
Español: De acuerdo con el artículo 163 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se ha declarado la extinción de la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, con efectos del 1 de enero de 2014, y se han atribuido transitoriamente los objetivos y las funciones que la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, asigna a la Agencia de Salud Pública de Cataluña a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, hasta la determinación del órgano competente, mediante la aprobación de la correspondiente norma de estructura del departamento competente en materia de salud.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Català: Els preus aplicables als alumnes de centres adscrits a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 14 de maig de 1990, durant el curs acadèmic 2000-2001, són els que s'especifiquen a continuació.
Español: Los precios aplicables a los alumnos de centros adscritos a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Orden de 14 de mayo de 1990, durante el curso académico 2000-2001, son los que se especifican a continuación.
Català: Els conceptes que no han aconseguit la puntuació mínima requerida no computen en la puntuació global de l'expedient.
Español: Los conceptos que no hayan alcanzado la puntuación mínima requerida no computan en la puntuación global del expediente.
Català: - Lot 22: Preu, 21 punts; Realització de tasques de R+D+I, 21 punts; Informació pàgina web empresa, 21 punts; Ampliació garantia tècnica, 18 punts; Proximitat i traçabilitat, 14 punts; Disponibilitat d'idioma català a les informacions tècniques dels articles a les pàgines web, 5 punts.
Español: - Lote 22: Precio, 21 puntos; Realización de trabajos de I+D+I, 21 puntos; Información página web empresa, 21 puntos; Ampliación garantía técnica, 18 puntos; Proximidad y trazabilidad, 14 puntos; Disponibilidad de idioma catalán en las informaciones técnicas de los artículos en las páginas web, 5 puntos.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació dels sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación de los sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: El Servei de Garantia de les Condicions de Treball té les funcions següents:
Español: El Servicio de Garantía de las Condiciones de Trabajo tiene las funciones siguientes:
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: El Reglament (CE) 744/2008 del Consell, de 24 de juliol, estableix una acció específica temporal per promoure la reestructuració de les flotes pesqueres de la Comunitat Europea afectada per la crisis econòmica.
Español: El Reglamento (CE) 744/2008 del Consejo, de 24 de julio, establece una acción específica temporal para promover la reestructuración de las flotas pesqueras de la Comunidad Europea afectada por la crisis económica.
Català: Es proporcionen els resultats any per any per al període 2018-2038 per a Catalunya i per al període 2018-2033 per comarques, àmbits del Pla territorial, províncies i el municipi de Barcelona.
Español: Se proporcionan los resultados año a año para el periodo 2018-2038 para Cataluña, y para el periodo 2018-2033 por comarcas, ámbitos del Plan territorial, provincias y el municipio de Barcelona.
Català: 1.3 Programa el forn per a l'oxidació de la peça.
Español: 1.3 Programa el horno para la oxidación de la pieza.
Català: Per al Lot 2 el pressupost màxim IVA inclòs és de 1.500.000,00 euros desglossat en les següents anualitats:
Español: Para el lote 2 el presupuesto máximo IVA incluido es de 1.500.000,00 euros desglosado en las siguientes anualidades:
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al Passeig de Pere III, 30, entresol, Manresa.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en Passeig Pere III, 30, entresuelo, Manresa.
Català: El preavís es podrà substituir per l'abonament dels salaris corresponents als dies amb què l'anomenat termini s'ha incomplert.
Español: El preaviso podrá sustituirse por el abono de los salarios correspondientes a los días en que dicho plazo se haya incumplido.
Català: 4.2 Acceptar la delegació de competències de les tasques que es dugin en el marc del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21, i pel temps que duri el contracte de treball de les persones contractades, recollit al «Conveni de Delegació de Competències, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21, del Servei d'Ocupació de Catalunya, a la comarca de l'Alt Empordà».
Español: 4.2 Aceptar la delegación de competencias de las tareas que se lleven a cabo en el marco del Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020-2021 y por el tiempo que dure el contrato de trabajo de las personas contratadas, recogido en el “Convenio de Delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los ayuntamientos participantes, para la realización del Programa Trabajo y Formación del Servicio de Ocupación de Catalunya en la comarca de l' Alt Empordà.
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i en sentir el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, seguint en el mateix carrer, sense entorpir les altres persones participants.
Español: Al oír la señal de salida, la persona participante se desplazará hasta la línea opuesta (20 m), la pisará, pivotará, y al oír la señal siguiente volverá hacia la otra línea, siguiendo en la misma calle, sin entorpecer a las demás personas participantes.
Català: 303.1 Els concursos per a proveir places reservades a funcionaris amb habilitació nacional es regulen per la normativa bàsica de l'Estat i el desplegament per reglament de la Generalitat.
Español: 303.1 Los concursos para proveer plazas reservadas a funcionarios con habilitación nacional se regulan por la normativa básica del Estado y el desarrollo por reglamento de la Generalidad.
Català: La subcontractació de les actuacions de formació subvencionades s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de la subvenció i l'entitat subcontractada.
Español: La subcontratación de las actuaciones de formación subvencionadas se deberá formalizar por escrito, mediante contrato o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de la subvención y la entidad subcontratada.
Català: 4) Per últim, existeix a Catalunya un notable desplegament d'altres agents tecnològics (instituts de recerca, instituts hospitalaris,...) que estan impulsant importants actuacions de transferència tecnològica en les seves diferents modalitats: projectes col·laboratius, explotació de la propietat industrial i creació d'empreses de base tecnològica i, que constitueixen nodes clau del sistema de ciència.tecnologia -empresa i que s'han d'incorporar a les polítiques d'innovació regionals com a agents del sistema.
Español: 4) Por último, existe en Cataluña un notable despliegue de otros agentes tecnológicos (institutos de investigación, institutos hospitalarios,...) que están impulsando importantes actuaciones de transferencia tecnológica en sus distintas modalidades: proyectos colaborativos, explotación de la propiedad industrial y creación de empresas de base tecnológica y, que constituyen nodos clave del sistema de ciencia. tecnología -empresa y que deben incorporarse a las políticas de innovación regionales como agentes del sistema.
Català: Les sancions que cal aplicar podran ser, com a màxim, les següents:
Español: Las sanciones a aplicar podrán ser, como máximo, las siguientes:
Català: Direcció d'operacions de control i de rehabilitació primària de zones afectades per incidents tecnològics o antròpics d'abast limitat:
Español: Dirección de operaciones de control y de rehabilitación primaria de zonas afectadas por incidentes tecnológicos o antrópicos de alcance limitado:
Català: 12.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 12.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: L'Ajuntament donarà assistència jurídica als seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el seu servei, així com el pagament de les costes, si és donés el cas.
Español: El Ayuntamiento prestará asistencia jurídica a todos sus trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con el servicio, y también el pago de los costes, si se da el caso.
Català: —6 Es duen a terme altres modificacions dels Estatuts de l'empresa pública Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, que són les següents:
Español: —6 Se llevan a cabo otras modificaciones de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, que son las siguientes:
Català: Si la persona sol·licitant no aporta els documents requerits en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si la persona solicitante no aporta los documentos requeridos en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que hace referencia el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Consisteix en quadriennis, com a màxim 5; cada un equival al 4% del salari base de cada categoria.
Español: Consistirá en cuatrienios con un máximo de 5, a razón del 4%, cada uno de ellos, del salario base de cada categoría.
Català: d) Els ingressos de la unitat arrendatària no poden ser superiors als establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre, corresponents a 1 vegada el salari mínim interprofessional ponderat segons el municipi on està ubicat l'habitatge i el nombre de membres de la unitat arrendatària.
Español: d) Los ingresos de la unidad arrendataria no pueden ser superiores a los establecidos en el anexo 2 de la presente Orden, correspondientes a 1 vez el salario mínimo interprofesional ponderado según el municipio donde está ubicada la vivienda y el número de miembros de la unidad arrendataria.
Català: d) Cursos adreçats exclusivament a l'estudiantat local que marxa a una universitat forana la finalitat dels quals sigui l'acollida lingüística i cultural a la universitat de destinació, amb un màxim de 15 hores per curs i edició.
Español: d) Cursos dirigidos exclusivamente al alumnado local que marcha a una universidad foránea cuya finalidad sea la acogida lingüística y cultural en la universidad de destino, con un máximo de 15 horas por curso y edición.
Català: Tanmateix, en les dues illes delimitades pels carrers Balmes, Dr. Badia, Sant Antoni M. Claret i Pau Benach s'aplica un sistema d'alineació de vial, per la qual cosa caldrà estar als paràmetres expressats en el plànol d'ordenació 1/1000.
Español: Sin embargo, en las dos manzanas delimitadas por las calles Balmes, Dr. Badia, Sant Antoni M. Claret y Pau Benach se aplica un sistema de alineación de vial, para lo que será necesario estar a los parámetros expresados en el plano de ordenación 1/1000.
Català: Es valora també el grau d'adhesió a les guies i el projecte marc d'habitatge que recull les línies generals que ha d'assolir qualsevol pis o residència per a joves de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (ASJTET), amb la concreció dels trets propis de l'entitat.
Español: Se valora también el grado de adhesión a las guías y el proyecto marco de vivienda que recoge las líneas generales que ha de alcanzar cualquier piso o residencia para jóvenes del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Ex tutelados (ASJTET), con la concreción de los rasgos propios de la entidad.
Català: Aquesta subvenció és incompatible per al mateix treballador amb l'establerta l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Esta subvención es incompatible para el mismo trabajador con la establecida en el apartado 3 de este artículo.
Català: El treballador, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal, amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador, a voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de media hora de la jornada normal, con la misma finalidad.
Català: Plans especials d'ordenació de volums
Español: Planes especiales de ordenación de volúmenes
Català: - Estructures de simultaneïtat sonora en produccions musicals i artístiques.
Español: - Estructuras de simultaneidad sonora en producciones musicales y artísticas.
Català: d) Adequació d'espais per a la gestió de l'emergència.
Español: d) Adecuación de espacios para la gestión de la emergencia.
Català: Repintat de ponts, baranes i elements metàl·lics de la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: Repintado de puentes, barandas y elementos metálicos de la red de carreteras de la Generalidad.
Català: L'objectiu és incentivar la realització de projectes i actuacions estratègiques, sectorials i singulars innovadores que estimulin i reforcin l'ocupació en les cooperatives o societats laborals, així com potenciar les de nova creació.
Español: El objetivo es incentivar la realización de proyectos y actuaciones estratégicas, sectoriales y singulares innovadoras que estimulen y refuercen el empleo en las cooperativas o sociedades laborales así como potenciar las de nueva creación.
Català: Pells manufacturades: inclouen totes aquelles pells que han estat transformades en objectes concrets.
Español: Pieles manufacturadas: incluyen todas aquellas pieles que han sido transformadas en objetos concretos.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, agents colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri, durant el procés de fabricació dels productes compostables.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, agentes colorantes o de otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio, durante el proceso de fabricación de los productos compostables.
Català: d) Estendre les actes de les sessions, autoritzar-les amb la seva signatura i amb el vistiplau de la Presidència de la Comissió i donar el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: d) Redactar las actas de las sesiones, autorizarlas con su firma y con el visto bueno de la presidencia de la Comisión y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a incloure l'ús de càmping en SNU, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir el uso de camping en SNU, al término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Són els treballadors majors de 18 anys que executen treballs per als quals no cal cap preparació ni coneixements, teòrics o pràctics de cap mena, sinó només l'aportació del seu esforç físic i no exigeix altra condició que l'atenció deguda a la voluntat de dur a terme aquells treballs que se li encomanen.
Español: Son los trabajadores mayores de 18 años que ejecutan trabajos para los que no se requiere preparación alguna ni conocimientos, teóricos o prácticos de ninguna clase, sino solamente la aportación de su esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida a la voluntad de llevar a cabo aquellos trabajos que se le encomiendan.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de juliol de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior ordenant-les, vigilant-les i dirigint-ne l'execució pràctica, i també podent dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics, etc.
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas, pudiendo dirigir montajes, levantar planos topográficos, etc.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada al sector sanitari Berguedà.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia en el sector sanitario Berguedà.
Català: L'explotació s'abasteix d'un aprofitament d'aigües subterrànies inscrit en el registre d'Aigües amb el número B-0005782 (expedient 03199900241) es troba en desús i desmantellat.
Español: La explotación se abastece de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el registro de Aguas con el número B-0005782 (expediente 03199900241) se encuentra en desuso y desmantelado.
Català: S'han d'autoritzar d'acord amb les determinacions establertes a l'article 83 d'aquest Reglament.
Español: Deben autorizarse de conformidad con las determinaciones establecidas en el artículo 83 de este Reglamento.
Català: En tot cas, si s'escau, es minimitzarà l'alçada de caiguda de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En todo caso, si se tercia, se minimizará la altura de caída de materiales, de manera que en ningún momento no se produzcan nubes de polvo.
Català: Una vegada efectuada aquesta consulta, i obtingut el resultat corresponent, la Comissió tindrà una nova reunió a fi d'aconseguir l'acord.
Español: Una vez efectuada la misma y obtenido el resultado correspondiente, la Comisión mantendrá una nueva reunión a fin de lograr el acuerdo.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El somni de Gulliver, de Roland Olbeter.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El somni de Gulliver, de Roland Olbeter.
Català: La retribució de les vacances es meritarà de l'1 de gener al 31 de desembre, per anys naturals.
Español: La retribución de las vacaciones se devengará del 1 de enero al 2 de diciembre, por años naturales.
Català: D'altra banda, va impulsar el 1993 la creació de l'Associació Gironina de Prevenció i Ajuda a les Malalties del Cor (GICOR).
Español: Por otra parte, impulsó en 1993 la creación de la Asociación Gerundense de Prevención y Ayuda a las Enfermedades del Corazón (GICOR).
Català: Categoria: Taller de vehicles.
Español: Categoría: taller de vehículos.
Català: e) Mantenir la confidencialitat de totes aquelles dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal de suport.
Español: e) Mantener la confidencialidad de todos aquellos datos propios que no hace falta que sean conocidos por el personal de soporte.
Català: D'altra banda, els interessats podran renunciar a la qualificació mínima i realitzar la prova esmentada en igualtat de condicions que la resta d'aspirants que participen pel procediment d'ingrés lliure.
Español: Por otra parte, los interesados podrán renunciar a la calificación mínima y realizar la prueba mencionada en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes que participan por el procedimiento de ingreso libre.
Català: - Un responsable de telecomunicacions
Español: - Un responsable de telecomunicaciones
Català: També es notifica a la persona interessada que el pagament de la sanció es podrà fer efectiva mitjançant un ingrés a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya en el compte corrent núm. 2100-3060-52-2200826334, de la “Caixa”, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que el pago de la sanción impuesta se podrá hacer efectivo mediante un ingreso a favor del Tesoro de la Generalitat de Catalunya en la cuenta corriente núm. 2100-3060-52-2200826334 de la “Caixa”, por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.