BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'activitat en el sector de contact center és aquella que es detalla a l'article 2 del conveni sectorial de contact center (abans de telemàrqueting), codi de conveni 99012145012002, i té per objecte “totes aquelles activitats que tinguin com a objectiu contactar o ser contactats amb tercers ja sigui per via telefònica, per mitjans telemàtics, per aplicació de tecnologia digital o per qualsevol altre mitjà electrònic, per a la prestació, entre d'altres, dels serveis següents que s'enumeren a títol enunciatiu: contactes amb tercers en entorns multimèdia, serveis de suport tècnic a tercers, gestió de cobraments i pagaments, gestió mecanitzada de processos administratius i de gestió interna (back office), informació, promoció, difusió i venda de tot tipus de productes o serveis, realització o emissió d'entrevistes personalitzades, recepció i classificació de trucades, etc., així com tots els altres serveis d'atenció a tercers que es desenvolupin a través dels entorns abans citats.”;
Español: Visto que la actividad en el sector de contact center es aquella que se relaciona en el artículo 2 del convenio sectorial de contact center (antes de telemarketing), código de convenio 99012145012002, y tiene por objeto “todas aquellas actividades que tengan como objetivo contactar o ser contactados con terceros ya fuera por vía telefónica, por medios telemáticos, por aplicación de tecnología digital o por cualquier otro medio electrónico, para la prestación, entre otros, de los siguientes servicios que se enumeran a título enunciativo: contactos con terceros en entornos multimedia, servicios de soporte técnico a terceros, gestión de cobros y pagos, gestión mecanizada de procesos administrativos y de back office, información, promoción, difusión y venta de todo tipo de productos o servicios, realización o emisión de entrevistas personalizadas, recepción y clasificación de llamadas, etc., así como cuantos otros servicios de atención en terceros se desarrollen a través de los entornos antes citados.”;
Català: I) Organigrama funcional del Consell Comarcal i de cada unitat administrativa
Español: I) Organigrama funcional del Consejo Comarcal y de cada unidad administrativa
Català: Puntuació més alta obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: Puntuación más alta obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: h) Cooperar en la realització i desenvolupament de programes i campanyes de seguretat i higiene del treball a l'empresa.
Español: h) Cooperar en la realización y desarrollo de programas y campañas de seguridad e higiene del trabajo en la empresa.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i desconsideració als seus superiors o als seus familiars, així com als seus companys/anyes de feina o als socis i familiars dels socis del Club.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y desconsideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/ras de trabajo o a los socios y familiares de los socios del club.
Català: Havent observat errades a l'Anunci esmentat publicat al DOGC núm. 7841, de 27.3.2019, es detalla l'esmena corresponent:
Español: Haviendo observado erratas en el mencionado Anuncio publicado en el DOGC núm. 7841, de 27.3.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: Regeneració o restauració ambiental
Español: Regeneración o restauración ambiental
Català: 2C2: unitats concertades de segon de segon cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: 2C2: unidades concertadas de segundo de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: Gestió i control de les relacions amb les entitats de crèdit que participen en les subhastes de pagarés, bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya, així com de les relacions amb els mitjans de comunicació encarregats de la difusió pública de les convocatòries.
Español: Gestión y control de las relaciones con las entidades de crédito que participan en las subastas de pagarés, bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña, así como de las relaciones con los medios de comunicación encargados de la difusión pública de las convocatorias.
Català: La corporació es compromet a la contractació simultània d'un treballador/a desocupat si l'empleat/da es jubila als 64 anys d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1995, de 17 de juliol, i resta de normativa aplicable.
Español: La corporación se compromete a la contratación simultánea de un trabajador/a parado si el empleado/da se jubila a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1995, de 17 de julio, y resto de normativa aplicable.
Català: c) Hi haurà una separació física, definida i senyalitzada, dels productes vegetals que procedeixen de producció integrada.
Español: c) Existirá una separación física, definida y señalizada, de los productos vegetales que proceden de producción integrada.
Català: Per dur a terme aquestes funcions disposa d'un equip de persones especialitzades en el disseny d'enquestes, i en el seguiment i el control dels treballs de camp.
Español: Para llevar a cabo estas funciones dispone de un equipo de personas especializadas en el diseño de encuestas, y en el seguimiento y control de los trabajos de campo.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'edició de la música en suport fonogràfic.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico.
Català: Conèixer els models de contractes, i rebre una còpia bàsica d'aquells que es formalitzin en els termes previstos a la Llei.
Español: Conocer los modelos de contratos, y recibir una copia básica de aquellos que se formalicen en los términos previstos a la Ley.
Català: Aquests dies de permís no poden coincidir amb les 14 festes anuals ni amb els mesos d'estiu, de juny a setembre inclosos. No es poden sol·licitar les dues jornades de manera consecutiva.
Español: Estos días de permiso no podrán coincidir con las 14 fiestas anuales, ni con los meses de verano, de junio a septiembre incluidos y no se podrán solicitar ambas jornadas de modo consecutivo.
Català: L'estudi dels criteris, indicadors i objectius que serviran per mesurar el rendiment als efectes de l'aplicació del complement de productivitat s'acordaran en el si de la Mesa Negociadora.
Español: El estudio de los criterios, indicadores y objetivos que servirán para medir el rendimiento a los efectos de la aplicación del complemento de productividad se acordarán en el seno de la Mesa Negociadora.
Català: Realitza les actuacions d'atenció a la ciutadania.
Español: Realiza actuaciones de atención a la ciudadanía.
Català: S'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte.
Español: Se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants no podran fer servir cap material, llevat del temari que figura a l'annex d'aquestes bases.
Español: Para realizar esta prueba, los aspirantes no podrán hacer servir ningún material, con excepción del temario que figura en el anexo de estas bases.
Català: Al contracte de treball es fixarà el contingut de la prestació laboral objecte del mateix i la seva correspondència amb el present sistema de classificació professional.
Español: En el contrato de trabajo se fijará el contenido de la prestación laboral objeto del mismo y su correspondencia con el presente sistema de clasificación profesional.
Català: Pot reemplaçar el seu cap immediat superior en serveis en què, per la seva poca importància, no calgui el comandament permanent del primer.
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que, por su poca importancia, no exija el mando permanente de aquél.
Català: Finalment, cal incorporar un informe de sostenibilitat econòmica, amb el contingut establert en l'article 66.1.d del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Finalmente, se debe incorporar un informe de sostenibilidad económica, con el contenido establecido en el artículo 66.1.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Amb caràcter previ a la implantació d'aquests sistemes, s'han d'estudiar conjuntament amb els representants dels treballadors.
Español: Con carácter previo a la implantación de estos sistemas, se habrán de estudiar conjuntamente con los representantes de los trabajadores.
Català: Impulsar l'elaboració del pressupost de la Secretaria de Joventut, així com en la gestió econòmica i pressupostària.
Español: Impulsar la elaboración del presupuesto de la Secretaría de Juventud, así como la gestión económica y presupuestaria.
Català: k) Organitza fòrums nacionals i internacionals de contactes entre representants de l'Administració de la Generalitat i altres institucions nacionals i internacionals.
Español: k) Organiza fórums nacionales e internacionales de contactos entre representantes de la Administración de la Generalidad y otras instituciones nacionales e internacionales.
Català: k) Donar la conformitat als instruments de planejament urbanístic, per a la seva presentació posterior a tràmit i aprovació de l'administració competent.
Español: k) Dar la conformidad a los instrumentos de planeamiento urbanístico, para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente.
Català: b) El certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEEE), diligenciat per l'Institut Català d'Energia (ICAEN), amb l'etiqueta energètica corresponent.
Español: b) El certificado de eficiencia energética del edificio (CEEE), diligenciado por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), con la etiqueta energética correspondiente.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 20 de desembre de 2006, signat per l'enginyer tècnic industrial Jordi Flores Ardiaca i visat amb el número 92216, de data 30 de març de 2007, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 30 de enero del 2007, firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Flores Ardiaca y visado con el número 92216, de fecha 30 de marzo de 2007, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: e) La separació entre terrats situats directament sobre l'alçada màxima que no podrà excedir 1,80 m sobre el paviment del terrat
Español: e) La separación entre terrados situados directamente sobre la altura máxima que no podrá exceder 1,80 m sobre el pavimento del terrado
Català: Comunicar a la direcció de l'empresa per escrit, i amb una antelació mínima de quatre mesos, el seu desig d'acollir-se a aquesta modalitat de jubilació anticipada.
Español: Comunicar a la dirección de la empresa por escrito, y con una antelación mínima de cuatro meses, su deseo de acogerse a esta modalidad de jubilación anticipada.
Català: Ajuntament de l'Escala, carrer Pintor Joan Massanet, 34, 17130 l'Escala.
Español: Ayuntamiento de L'Escala, calle Pintor Joan Massanet, 34, 17130 L'Escala.
Català: S'afegeix una lletra, la d), a l'apartat 1 del punt 8, amb la
Español: Se añade una letra, la d), al apartado 1 del punto 8, con la
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, queda suprimit i se n'esborren tots els registres.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, quedan suprimidos y se borran todos sus registros.
Català: Els acords que adopti l'Assemblea General ho seran pel vot de la majoria
Español: Los acuerdos que adopte la Asamblea General lo serán por el voto de la
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de 6 de març de 2001, va autoritzar l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, actualment Banc de Sang i Teixits, per constituir l'Agrupació d'Interès Econòmic “Lògic Serveis Hospitalaris, AIE” i en va aprovar els Estatuts, amb l'objectiu d'establir mecanismes àgils i flexibles que facilitessin a les entitats integrants el màxim aprofitament dels seus recursos, per poder satisfer de forma més adequada les seves finalitats d'interès públic, tot garantint els principis de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència de l'organització sanitària.
Español: El Gobierno de la Generalitat, mediante el Acuerdo de 6 de marzo de 2001, autorizó al Instituto Catalán de la Salud y a la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, actualmente Banco de Sangre y Tejidos, para constituir la Agrupación de Interés Económico “Lógico Servicios Hospitalarios, AIE” y aprobó sus Estatutos, con el objetivo de establecer mecanismos ágiles y flexibles que facilitaran a las entidades integrantes el máximo aprovechamiento de sus recursos, para poder satisfacer de forma más adecuada sus finalidades de interés público, garantizando los principios de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia de la organización sanitaria.
Català: Tota la fusteria exterior dels edificis serà de fusta o alumini lacat, dels colors admesos a la carta cromàtica.
Español: Toda la carpintería exterior de los edificios será de madera o aluminio lacado, de los colores admitidos a la carta cromática.
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l'emmagatzematge a la bassa de purins prevista en el projecte i la posterior aplicació agrícola en terres de conreu.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en la balsa de purines prevista en el proyecto y la posterior aplicación agrícola en tierras de cultivo.
Català: A partir de l'1 de gener de 1996 es va suprimir el concepte econòmic d'antiguitat denominat "complement personal per antiguitat" (article 9 del 7è Conveni i primera part del penúltim paràgraf de l'article 10, relatiu a vacances).
Español: A partir del 1 de enero de 1996 quedó suprimido el concepto económico de antigüedad denominado "complemento personal por antigüedad" (artículo 9 del séptimo Convenio y primera parte del penúltimo párrafo del artículo 10, relativo a vacaciones).
Català: tindrà coneixement del seu resultat.
Español: tendrá conocimiento de su resultado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/248/2016, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/248/2016, de 18 de enero, por la que se da publicidad a los convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2015.
Català: b) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros: es requerirà a cada sol·licitant determinats justificants, mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: b) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros: se requerirá a cada solicitante determinados justificantes, mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Promoción de la Vivienda,
Català: L'Ajuntament contractarà durant l'any 2004 una pòlissa d'assegurances per defunció i/o incapacitat permanent total o parcial dels seus treballadors/ores com a conseqüència d'accident laboral.
Español: El Ayuntamiento contratará durante el año 2004 una póliza de seguros por defunción y/o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores/ras como consecuencia de accidente laboral.
Català: El salari pactat ha de ser, com a mínim, igual al salari fix: epígraf 108 - Lliurament i recepció (en general).
Español: El salario pactado será, como mínimo, igual al salario fijo: epígrafe 108 - Entrega y recepción (en general).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial de la segona fase d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de la segunda fase de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta quantitat no modificarà el contingut representatiu en greix de quota del productor beneficiari i té consideració de quota de la reserva nacional.
Español: Esta cantidad no va a modificar el contenido representativo en grasa de cuota del productor beneficiario y tiene consideración de cuota de la reserva nacional.
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Coordina les activitats de l'equip de treball assignat a l'àrea d'ocupació.
Español: Coordina las actividades del equipo de trabajo asignado al área de ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència i administració electrònica de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: b) Aprovar la proposta de les recerques que s'han de dur a terme, en què s'ha de vetllar per la promoció específica de les aportacions de les dones a la cultura popular i tradicional.
Español: b) Aprobar la propuesta de les investigaciones que deben llevarse a cabo, en la cual se debe velar por la promoción específica de las aportaciones de las mujeres a la cultura popular y tradicional.
Català: Teleoperacions d'atenció, gestió i coordinació d'emergències
Español: Teleoperaciones de atención, gestión y coordinación de emergencias
Català: Tot això sense perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l'aplicació dels recursos pressupostaris que, en el seu cas, hagin estat transferits per l'Administració de la Generalitat o per l'Administració local.
Español: Todo eso sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que, en su caso, hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, geògrafs, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000 i correcció d'errades DOGC núm. 3140, 16.5.2000).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000 y corrección de erratas DOGC núm. 3140, 16.5.2000).
Català: S'estableixen les següents condicions de funcionament, concreció i determinació:
Español: Se establecen las siguientes condiciones de funcionamiento, corrección y determinación:
Català: Personal de serveis auxiliars per atendre feines que no requereixen especialització ni qualificació professional concreta.
Español: Personal de servicios auxiliares para atender trabajos que no requieran especialización ni cualificación profesional concreta.
Català: b.2 Dades de les despeses realitzades per a cada un dels conceptes de despesa recollits en el pressupost del pla de formació.
Español: b.2 Datos de los gastos realizados para cada uno de los conceptos de gasto contemplados en el presupuesto del plan de formación.
Català: Tractaments fitosanitaris i manteniment efectiu de les mesures implementades
Español: Tratamientos fitosanitarios y mantenimiento efectivo de las medidas implementadas
Català: Biblioteca de Catalunya, Secció d'Obtenció de Documents, c. Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Español: Biblioteca de Cataluña, Sección de Obtención de Documentos, c. Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Català: r) Exercir aquelles actuacions no assignades expressament a d'altres òrgans en aquests Estatuts.
Español: r) Ejercer aquellas actuaciones no asignadas expresamente a otros órganos en estos Estatutos.
Català: L'article 12.2 del Reial decret 189/2013, de 15 de març, que modifica el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, estableix que les empreses i els centres de formació d'iniciativa privada també poden desenvolupar accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, si bé la formació s'ha d'adequar a la normativa reguladora dels certificats de professionalitat i aquestes empreses i centres de formació han d'estar acreditats per l'administració laboral competent.
Español: El artículo 12.2 del Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, establece que las empresas y los centros de formación de iniciativa privada también pueden desarrollar acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, si bien la formación se debe adecuar a la normativa reguladora de los certificados de profesionalidad y estas empresas y centros de formación deben estar acreditados por la administración laboral competente.
Català: 3) Coordinar i participar activament en l'elaboració de les memòries de necessitats i d'equipaments, incloses les visites necessàries, per tal de procedir a la formalització dels expedients corresponents.
Español: 3) Coordinar y participar activamente en la elaboración de las memorias de necesidades y de equipamientos, incluidas las visitas necesarias, con el fin de proceder a la formalización de los expedientes correspondientes.
Català: Per a l'any 2003, aquestes prestacions tenen les quantitats que s'estableixin en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica per a la província de Barcelona.
Español: Para el año 2003 estas prestaciones tendrán las cuantías que se establezcan en el Convenio de la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els Estatuts per incloure com a nous membres del Consorci dues entitats sense ànim de lucre, l'Associació de Gestors Forestals de les Gavarres i el Consorci Forestal de Catalunya, així com l'Ajuntament de Forallac, ens local que ja havia format part del Consorci en el passat, atès que és un dels municipis amb més territori dins l'Espai d'Interès Natural i que sempre ha treballat activament per la conservació i la promoció del massís de les Gavarres.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los Estatutos para incluir como nuevos miembros del Consorcio dos entidades sin ánimo de lucro, la Asociación de Gestores Forestales de Les Gavarres y el Consorcio Forestal de Cataluña, así como el Ayuntamiento de Forallac, ente local que ya había formado parte del Consorcio en el pasado, dado que es uno de los municipios con más territorio dentro del Espacio de Interés Natural y que siempre ha trabajado activamente por la conservación y la promoción del macizo de Les Gavarres.
Català: Els síndics dels departaments sectorials A, E, F i G emetran un informe previ al nomenament sobre el/la candidat/a que considerin més adient.
Español: Los síndicos de los departamentos sectoriales A, E, F y G emitirán un informe previo al nombramiento sobre el/la candidato/a que consideren más adecuado/a.