BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'examen dels anuncis de licitació publicats en els diaris oficials de les administracions públiques catalanes i comunica, si s'escau, els suggeriments oportuns quant a errors detectats en la classificació empresarial requerida.
Español: Supervisa el examen de los anuncios de licitación publicados en los diarios oficiales de las administraciones públicas catalanas y comunica, si es necesario, las sugerencias oportunas en cuanto a errores detectados en la clasificación empresarial requerida.
Català: L'1 de setembre de 2006 afectarà a 160 IES (amb Pla d'autonomia 2005 i 2006, i IES amb 25 o més grups d'escolarització); a partir del curs 2007-08, a la resta de centres.
Español: El 1 de septiembre de 2006 afectará a 160 IES (con Plan de autonomía 2005 y 2006, e IES con 25 o más grupos de escolarización); a partir del curso 2007-2008, al resto de centros.
Català: Les notificacions es poden fer a través de mitjans telemàtics, informàtics, electrònics o d'altres, sempre que els destinataris hi hagin donat expressament el seu consentiment i sigui possible registrar-ne la recepció.
Español: Las notificaciones pueden hacerse a través de medios telemáticos, informáticos, electrónicos u otros, siempre que los destinatarios hayan consentido expresamente a ello y sea posible registrar su recepción.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-B-9-2014).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2015, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. BA-B-9-2014).
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XIII Premis el CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2014/2015 i/o 2015/2016, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizan que los trabajos presentados en los XIII Premios el CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2014/2015 y/o 2015/2016, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de tal garantía.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial; ingeniería de minas; e ingeniería de caminos, canales y puertos
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edifici quedarà definida pel pla inclinat, paral·lel al terreny natural de terme mitjà, i situat a 28 metres sobre la cota de referència de planta baixa indicada al paràgraf anterior.
Español: La altura reguladora máxima del edificio quedará definida por el plan inclinado, paralelo al terreno natural de término medio, y situado en 28 metros sobre la cota de referencia de planta baja indicada en el anterior párrafo.
Català: d) En l'àrea de servei, caldrà especificar la necessitat de dotar l'espai de serveis d'aigua potable, sanejament i subministrament elèctric.
Español: d) Deberá especificarse la necesidad de abastecer el área de servicio de los servicios de agua potable, saneamiento y suministro eléctrico.
Català: Finalitat: col·laborar en l'organització del Forum Sanitatis Barcinonis (FOSBA)/Medical Forum Expo, celebrat a Barcelona del 23 al 26 de maig.
Español: Finalidad: colaborar en la organización del Forum Sanitatis Barcinonis (FOSBA)/Medical Forum Expo, celebrado en Barcelona del 23 al 26 de mayo.
Català: 8.4 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.4 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'activitat se situa a uns 1.400 m de la població del Perelló, a 800 m de la carretera N-340, a 100 m del camí de la Serra i a 220 m del Camí Vell de l'Ametlla de Mar.
Español: La actividad se sitúa a unos 1.400 m de la población de El Perelló, a 800 m de la carretera N-340, a 100 m del camino de La Serra y a 220 m del Camí Vell de L'Ametlla de Mar.
Català: Unitat d'actuació 2: és el subsector delimitat per un torrent, una zona amb estructura urbana en eixample, definida i consolidada, i part de l'equipament annexa al col·legi Ferran Clúa.
Español: Unidad de actuación 2: es el subsector delimitado por un torrente, una zona con estructura urbana en ensanche, definida y consolidada, y parte del equipamiento anexa al colegio Ferran Clúa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mataró, sobre la publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mataró, sobre la publicación de unos estatutos.
Català: Les col·leccions de llibres d'Eumo, tan diverses com els ensenyaments de la UVic, són dirigides pels professors de la pròpia Universitat, en col·laboració amb professors d'altres universitats.
Español: Las colecciones de libros de Eumo, tan diversas como los estudios de la UVic, están dirigidas por los profesores de la propia Universidad, en colaboración con profesores de otras universidades.
Català: Missió: dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'execució i materialització dels pagaments del SOC i la recepció, recaptació i liquidació dels ingressos, qualsevulla que sigui la seva naturalesa, de conformitat amb les atribucions que en aquest sentit té el Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el marc de la normativa pressupostària, tributària i sectorial, per tal d'aconseguir la correcta aplicació dels ingressos i despeses dels cabals públics.
Español: Misión: dirigir, planificar, coordinar y supervisar la ejecución y materialización de los pagos del SOC y la recepción, recaudación y liquidación de los ingresos, cualquiera que sea su naturaleza, de conformidad con las atribuciones que en este sentido tiene el Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la normativa presupuestaria, tributaria y sectorial, con el fin de conseguir la correcta aplicación de los ingresos y gastos de los caudales públicos.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 17/2004, procediment abreujat, interposat per la senyora Helena Antó González;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 17/2004, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Helena Antó González;
Català: El compte general: contingut i documents que l'integren.
Español: La cuenta general: contenido y documentos que la integran.
Català: Projecte de reurbanització del c. Cultura i plaça Catalunya per a la regeneració urbana
Español: Proyecto de reurbanización de la c. Cultura y plaza Catalunya para la regeneración urbana
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquest rol, però, cal que s'exerceixi amb la màxima eficiència perquè no sigui una càrrega per a la societat.
Español: No obstante, este rol debe ejercerse con la máxima eficiencia para que no sea una carga para la sociedad.
Català: ANUNCI sobre fusió de societats.
Español: ANUNCIO sobre fusión de sociedades.
Català: RESOLUCIÓ INT/1121/2006, de 18 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1121/2006, de 18 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Està en possessió d'un títol universitari de grau superior i la seva comesa és pròpia de l'especialitat professional que el títol li confereix.
Español: Está en posesión de título universitario de grado superior y su cometido es el propio de la especialidad profesional que el título le confiere.
Català: Caldrà imprimir aquesta sol·licitud formalitzada per via telemàtica i lliurar-la conjuntament amb els documents a què es fa referència a l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se deberá imprimir esta solicitud formalizada por vía telemática y entregarla conjuntamente con los documentos a qué se hace referencia en el apartado 3.3 de esta convocatoria en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: sis actuacions de la companyia Ponten pie amb l'espectacle "Loo".
Español: Finalidad: seis actuaciones de la compañía Ponten pie con el espectáculo "Loo".
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions previstes en aquesta Ordre les diputacions, els consells comarcals i els ajuntaments de municipis amb una població de més de 20.000 habitants de Catalunya que compleixin els requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones previstas en esta Orden las diputaciones, los consejos comarcales y los ayuntamientos de municipios con una población de más de 20.000 habitantes de Cataluña que cumplan los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Objecte del Conveni i àmbit d'aplicació
Español: Objeto del Convenio y ámbito de aplicación
Català: Urbanització carrers Progrés i Rocafort (lateral carretera BV-4512) de conformitat amb el plec de clàusules jurídico-administratives particulars aprovades per l'Ajuntament.
Español: Urbanización calles Progrés y Rocafort (lateral carretera BV-4512) de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: Sobre les condicions bàsiques d'urbanització de les diferents vies del Pla parcial.
Español: Sobre las condiciones básicas de urbanización de las diferentes vías del Plan parcial.
Català: Dur a terme durant l'any 2005 l'inici de l'estudi sobre la valoració de llocs de treball, per tal d'aconseguir una distribució adequada de quanties retributives entre els diferents conceptes.
Español: Llevar a cabo un estudio sobre la valoración de puestos de trabajo, para conseguir una distribución adecuada de cuantías retributivas entre los diferentes conceptos.
Català: Es manté no edificable la planta baixa de les edificacions, en zona d'Eixampla (clau 2), annexes al còrrec i a la parcel·la d'equipaments de l'IES la Jonquera del carrer Horta d'en Geli.
Español: Se mantiene no edificable la planta baja de las edificaciones, en zona de Eixampla (clave 2), anexas al arroyadero y a la parcela de equipamientos del IES La Jonquera de la calle Horta d'en Geli.
Català: Es respectaran les condicions personals que amb caràcter global excedeixin allò pactat.
Español: Se respetarán las condiciones personales que con carácter global excedan a lo pactado.
Català: Justificació del pressupost escollit, basada en criteris d'eficiència i economia, en cas que aquest no fos la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Justificación del presupuesto escogido, basada en criterios de eficiencia y economía, en caso de que no se trate de la propuesta económica más ventajosa.
Català: A aquests sols de cessió, caldrà afegir el 10% d'aprofitament mitja establert per la corresponent legislació urbanística.
Español: En estos suelos de cesión, hará falta añadir el 10% de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística.
Català: El volum anual d'aigua a concedir és de 90.000 m³, amb un cabal mig equivalent de 2,85 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 90.000 m³, con un caudal medio equivalente de 2,85 L/s.
Català: f) Certificació original acreditativa que l'entitat està al corrent o exempta de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, i també declaració expressa del sol·licitant que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, si l'import de la subvenció és superior a un milió de pessetes.
Español: f) Certificación original acreditativa de que la entidad está al corriente o exenta de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social, y también declaración expresa del solicitante de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, si el importe de la subvención es superior a un millón de pesetas.
Català: Procediment de recollida de dades: entrevista, declaracions o formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: entrevista, declaraciones o formularios.
Català: c) Diversificació de l'economia rural: 1.231.928,99.
Español: c) Diversificación de la economía rural: 1.231.928,99.
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la falta de puntualitat), encara que siguin faltes de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, si s'ha imposat sanció.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la falta de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: Representació gràfica futbolí
Español: Representación gráfica futbolín
Català: Altrament, aquest mateix Reial decret preveu, a l'article 12.2, que es podran establir convalidacions entre els mòduls professionals que, tot i no reunir alguna de les condicions que estableix el punt anterior, tinguin suficient grau d'afinitat a nivell de les capacitats i els continguts bàsics.
Español: Por otra parte, este mismo Real decreto prevé, en el artículo 12.2, que podrán establecerse convalidaciones entre aquellos módulos profesionales que, sin reunir alguna de las condiciones establecidas en el punto anterior, tengan un grado suficiente de afinidad con relación a las capacidades y contenidos básicos.
Català: Caldrà l'acceptació del/de la treballador/a adscrit/a habitualment a l'horari de torns (article 24.2) per passar a l'horari flexible.
Español: Será necesaria la aceptación del/de la trabajador/a adscrito/a habitualmente al horario de turnos (artículo 24.2) para pasar al horario flexible.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici monitori (exp. 268/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio monitorio (exp. 268/2002).
Català: Aquestes bases reguladores segueixen la regulació de la protecció de dades de caràcter personal que s'adapta a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i a la publicació de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica.
Español: Estas bases reguladoras siguen la regulación de la protección de datos de carácter personal que se adapta a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y a la publicación de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica.
Català: Principals elements: focus, vèrtexs, centre.
Español: Principales elementos: focos, vértices, centro.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió extraordinària celebrada el dia 28 de desembre de 2020 acordà l'aprovació inicial de la modificació de l'ordenança de policia i bon govern.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de diciembre de 2020 acordó la aprobación inicial de la modificación de la ordenanza de policía y buen gobierno.
Català: 1.2 El programa s'estructura en quatre línies d'actuació:
Español: 1.2 El programa se estructura en cuatro líneas de actuación:
Català: Quan s'imputin costos indirectes i/o generals què siguin necessaris per a la realització de l'activitat, el beneficiari haurà de justificar el criteri de repartiment aplicat entre les diferents activitats desenvolupades, sense que pugui superar el 13% de pressupost subvencionable.
Español: Cuando se imputen costos indirecto y/o generales que sean necesarios para la realización de la actividad, el beneficiario deberá justificar el criterio de reparto aplicado entre las diferentes actividades desarrolladas, sin que pueda superar el 13% de presupuesto subvencionable.
Català: 1) Els nivells màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera són els que s'indiquen al Decret 833/1975, de 6 de febrer, que desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, o altra normativa que el substitueixi o complementi.
Español: 1) Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera son los que se indican en el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, que desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, u otra normativa que lo sustituya o complemente.
Català: Aquells sol·licitants que tinguin realitzades les tres primeres fases podran optar a la fase 4 sempre que el projecte que presentin inclogui el pressupost de la seva execució.
Español: Aquellos solicitantes que tengan realizadas las tres primeras fases podrán optar a la fase 4, siempre que el proyecto que presenten incluya el presupuesto de su ejecución.
Català: —24 Descriure els diferents tipus de treball d'abdominals i la seva repercussió en les qualitats físiques.
Español: —24 Describir los diferentes tipos de trabajo abdominales y su repercusión en las cualidades físicas.
Català: Fixar els percentatges de comissió que han de percebre les operadores comercials del canal convencional, regulats a l'article 6 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, amb efectes de l'1 de gener de 2020, en el cas que els agents venedors vinculats (AVV) no siguin propietat ni franquiciats de l'operadora comercial, en funció de les vendes efectuades pels agents venedors vinculats (AVV) a aquestes:
Español: Fijar los porcentajes de comisión que deben percibir las operadoras comerciales del canal convencional, regulados en el artículo 6 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por Decreto 339/2011, de 17 de mayo, con efectos del 1 de enero de 2020, en el caso de que los agentes vendedores vinculados (AVV) no sean propiedad ni franquiciados de la operadora comercial, en función de las ventas efectuadas por los agentes vendedores vinculados (AVV) a estas:
Català: b.2) Pressupost del projecte, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b.2) Presupuesto del proyecto, según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Aquesta Comissió és l'encarregada de seleccionar i valorar el personal més idoni per cobrir aquestes places.
Español: Esta Comisión es la encargada de seleccionar y valorar al personal más idóneo para cubrir estas plazas.
Català: Altres coneixements: coneixements sobre l'estructura i organització administrativa del Poder Judicial, procediment de reconeixement de grau de disminució i de pensions no contributives, aplicacions informàtiques del Cens de Disminuïts i de Pensions no contributives, gestió informàtica de la Tresoreria de la Seguretat Social i sobre altres prestacions econòmiques incloses en l'àmbit de la Seguretat Social.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre la estructura y organización administrativa del Poder Judicial, procedimiento de reconocimiento de grado de disminución y de pensiones no contributivas, aplicaciones informáticas del Censo de Disminuidos y de Pensiones no contributivas, gestión informática de la Tesorería de la Seguridad Social y sobre otras prestaciones económicas incluidas en el ámbito de la Seguridad Social.
Català: a) Amb caràcter de bestreta, amb el dipòsit d'aval bancari previ a la Caixa General de Dipòsits, per l'import corresponent al 50% de l'import total.
Español: a) Con carácter de anticipo, previo depósito de aval bancario en la Caja General de Depósitos, por el importe correspondiente al 50% del importe total.
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit del Pla no consta cap element del patrimoni arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito del Plan no consta ningún elemento del patrimonio arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado.
Català: El personal subjecte a procés continu, segmenta les seves vacances d'acord amb l'estructura dels calendaris anuals, sent amb l'actual model de 30 dies naturals ininterromputs.
Español: El personal sujeto a proceso continuo, segmenta sus vacaciones de acuerdo con la estructura de los calendarios anuales, siendo con el actual modelo de 30 días naturales ininterrumpidos.
Català: En data de 10 d'abril de 2012 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, sobre cessió d'informació a la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: En fecha de 10 de abril de 2012 se firmó el Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: L'abandonament del servei que afecti la seguretat del vehicle i/o dels passatgers.
Español: El abandono del servicio cuando afecte a la seguridad del vehículo y/o a los pasajeros.
Català: Aquest acord s'ha de comunicar a la Junta Arbitral en el termini de tres dies a fi que dicti el corresponent acord de finalització del procediment.
Español: Este acuerdo se debe comunicar a la Junta Arbitral en el plazo de tres días a fin de que dicte el correspondiente acuerdo de finalización del procedimiento.
Català: L'explotació disposa d'una sala de munyir, una infermeria, una nau de vaques seques, dues naus de vaques de producció, 4 femers, 1 bassa de purins, coberts i magatzems per al farratge i 2 patis per al bestiar.
Español: La explotación dispone de una sala de ordeñar, una enfermería, una nave de vacas secas, dos naves de vacas de producción, 4 estercoleros, 1 balsa de purines, cobertizos y almacenes para el forraje y 2 patios para el ganado.
Català: Assisteix a reunions amb les empreses adjudicatàries dels contractes.
Español: Asiste a reuniones con las empresas adjudicatarias de los contratos.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.