BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 8 de novembre de 2021, la cap de l'Àrea d'Organització i Administració Digital del Departament d'Empresa i Treball emet una proposta justificativa de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 15.002,10 euros (IVA inclòs), d'acord amb els preus unitaris pels serveis encarregats detallats al quadre del punt 1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, aprovats i publicats en el DOGC núm. 8323, de 22.1.21, sobre els serveis de certificació digital.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2021, la jefa del Área de Organización y Administración Digital del Departamento de Empresa y Trabajo emite una propuesta justificativa de la necesidad de formalizar un encargo de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, por un gasto máximo de 15.002,10 euros (IVA incluido), de acuerdo con los precios unitarios por los servicios encargados detallados en el cuadro del punto 1 del anexo 1 de la presente Resolución, aprobados y publicados en el DOGC núm. 8323, de 22.1.21, sobre los servicios de certificación digital.
Català: Les sol·licituds per demanar aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i que també es poden obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Las solicitudes para solicitar estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y que también se pueden obtener en cualquier dependencia del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Aquests grups s'incorporaran tres divisions funcionals, que tractaran d'agrupar per funció, les tasques pròpies de cada grup.
Español: Estos grupos incorporarán tres divisiones funcionales, que tratarán de agrupar por función, las tareas propias de cada grupo.
Català: El temps indispensable per exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto dentro de la jornada de trabajo.
Català: Treballs en bastides elevades o llocs de treball amb components altament perillosos.
Español: Trabajos en andamios elevados o puestos de trabajo cuyos componentes son altamente peligrosos.
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-413/99 formulat per l'empresa Copcisa, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-413/99 formulado por la empresa Copcisa, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer una sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros).
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Terrassa F.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Terrassa F.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Talarn.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Talarn.
Català: L'expedient esmentat es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies laborables, en horari d'atenció al públic, durant el termini d'informació pública, que és de trenta dies hàbils des de l'última publicació d'aquets anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província.
Español: El expediente mencionado se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, en horario de atención al público, durante el plazo de información pública, que es de treinta días hábiles desde la última publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y al Boletín Oficial de la provincia.
Català: Nomenament, reelecció i/o ratificació dels membres de la Junta Directiva i de la Comissió Permanent.
Español: Nombramiento, reelección y/o ratificación de los miembros de la Junta Directiva y de la Comisión Permanente.
Català: Als originals es farà constar el nom, l'adreça, el telèfon i el correu electrònic de l'autor o autora i també la menció “Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia”.
Español: En los originales se hará constar el nombre, le dirección, el teléfono y el correo electrónico del autor o autora y también la mención “Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia”.
Català: Normes de neteja i ordre.
Español: Normas de limpieza y orden.
Català: CONFRONTA: al davant, prenent com a tal l'accés al traster, amb zona de pas per la qual té accés i traster número 10; dreta, amb traster número 8; fons, amb subsòl del carrer Mestre Jordana; i esquerra, amb finca de Teresa Clapé Llovera o hereus.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal el acceso al trastero, con zona de paso por la que tiene acceso y trastero número 10; derecha, con trastero número 8; fondo, con subsuelo de la calle Mestre Jordana; e izquierda, con finca de Teresa Clapé Llovera o herederos.
Català: Les funcions consistents en planificació, ordenació i supervisió dels serveis.
Español: Las funciones consistentes en planificación, ordenación y supervisión de los servicios.
Català: El pressupost s'elaborarà amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb els principis d'economia i eficàcia, i inclourà la totalitat d'ingressos i despeses col·legials.
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con los principios de economía y eficacia, e incluirá la totalidad de ingresos y gastos colegiales.
Català: Suplent: Sr. Miquel Buxeda Serra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Miquel Buxeda Serra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a aquest objectiu, és necessària la col·laboració mútua de les parts integrants de l'empresa: Direcció i treballadors.
Español: Para este objetivo es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa: dirección y trabajadores.
Català: Addicionalment fixarà els criteris generals del model de prestació de serveis i les directrius i criteris per garantir la continuïtat i la integració de l'atenció a persones i empreses en el territori i, per últim, donarà suport metodològic i assistència tècnica constant en la fase d'implementació i acompanyarà les entitats beneficiàries en l'avaluació de l'eficiència i eficàcia dels programes de polítiques actives per a l'ocupació, avaluació que ha de servir per millorar la planificació futura.
Español: Adicionalmente fijará los criterios generales del modelo de prestación de servicios y las directrices y criterios para garantizar la continuidad y la integración de la atención en personas y empresas en el territorio y, por último, dará apoyo metodológico y asistencia técnica constante en la fase de implementación y acompañará a las entidades beneficiarias en la evaluación de la eficiencia y eficacia de los programas de políticas activas para el empleo, evaluación que debe servir para mejorar la planificación futura.
Català: Es tendirà a substituir el castanyer i la robínia per les espècies més òptimes a l'estació ecològica.
Español: Se tenderá a sustituir el castaño y la acacia de flor blanca por las especies más óptimas para la estación ecológica.
Català: Regla de la multiplicació.
Español: Regla de la multiplicación.
Català: El mes de novembre de 2018 l'art de la pedra seca va ser inclòs a la llista representativa de patrimoni cultural immaterial de la UNESCO.
Español: El mes de noviembre de 2018 el arte de la piedra seca fue incluido en la lista representativa de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO.
Català: Es deroga la Llei 17/2002, del 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se deroga la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Oportunitat de treball per a empreses locals en la fase d'execució del Projecte i la creació de nous llocs de treball.
Español: Oportunidad de trabajo para empresas locales en la fase de ejecución del Proyecto y la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Sector professional del personal tècnic d'handbol a Catalunya i a l'Estat espanyol:
Español: Sector profesional del personal técnico de balonmano en Cataluña y en el Estado español:
Català: Entitat: Fundació Esclerosi Múltiple
Español: Entidad: Fundació Esclerosi Múltiple
Català: 1.1 L'oferta turística: elements i estructura bàsica.
Español: 1.1 La oferta turística: elementos y estructura básica.
Català: A la vista d'això, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i les poblacions faunístiques de la zona, amb les mesures preventives pertinents.
Español: Visto lo anterior, se considera que las actuaciones no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y las poblaciones faunísticas de la zona, con las medidas preventivas pertinentes.
Català: Nre. d'alumnes d'educació primària beneficiaris d'aquest programa: 49.500 alumnes, aproximadament.
Español: Núm. de alumnos de educación primaria beneficiarios de este programa: 49.500 alumnos, aproximadamente.
Català: i) La supervisió del manteniment i la conservació de les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: i) La supervisión del mantenimiento y la conservación de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: -4 Atès que en data 26 d'agost de 2013, aquesta Direcció General, va enviar notificació prèvia de revocació d'autorització administrativa del parc eòlic d'Orpí, atorgant el termini de deu dies des de la seva notificació per a presentar al·legacions, sense que s'hagi rebut resposta per part del titular.
Español: -4 Considerando que en fecha 26 de agosto de 2013, esta Dirección General, envió notificación previa de revocación de la autorización administrativa del parque eólico de Orpí, otorgando un plazo de diez días desde su notificación para presentar alegaciones, sin que se haya recibido respuesta por parte del titular.
Català: Supervisa i elabora, si escau, les propostes de resolució dels recursos administratius que es presenten davant el/la conseller/a o el/ la secretari/ària general del Departament.
Español: Supervisa y elabora, si pricede, las propuestas de resolución de los recursos administrativos que se presentan ante el/ la consejero/a o el/la secretario/a general del Departamento.
Català: Vista la concurrència dels requisits establerts a la disposició addicional 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 5/1999, de 12 de juliol, i que es determinen en la base 3 de l'annex 1 de la Resolució de 20 d'agost de 2002;
Español: Vista la concurrencia de los requisitos establecidos en la disposición adicional 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 5/1999, de 12 de julio, y que se determinan en la base 3 del anexo 1 de la Resolución de 20 de agosto de 2002;
Català: Santiago Ribas Domingo, cap del Servei de Planejament i Estudis de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Santiago Ribas Domingo, jefe del Servicio de Planeamiento y Estudios de la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient d'ampliació de la Zona de Caça Controlada de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente de ampliación de la Zona de Caza Controlada de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Català: Es comunica al senyor Baldomero Reyes Delgado amb el NIF 33891817Y que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Baldomero Reyes Delgado con el NIF 33891817Y que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les factures hauran de reflectir clarament el concepte, així com complir amb la resta de requisits establerts en l'apartat núm. 5 d'aquestes Instruccions.
Español: Las facturas deberán reflejar claramente el concepto, así como cumplir con el resto de requisitos establecidos en el apartado núm. 5 de estas Instrucciones.
Català: g) Coneixements sobre noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: g) Conocimientos sobre nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El director del Centre assistirà a les sessions amb veu i sense vot, a excepció de quan es tractin els temes a què fa referència l'article 6.1 d'aquests Estatuts.
Español: El director del Centro asistirá a las sesiones con voz y sin voto, a excepción de cuando se traten los temas a que hace referencia el artículo 6.1 de los presentes Estatutos.
Català: Les sancions prescriuen en el termini d'un any a comptar des de la data en què les resolucions corresponents esdevenen fermes.
Español: Las sanciones prescriben en el plazo de un año a contar desde la fecha en que las correspondientes resoluciones devienen firmes.
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanades en cadascuna de les activitats no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà el peticionari perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies esmeni els defectes observats.
Español: Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá al peticionario para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días enmiende los defectos observados.
Català: Ebullició durant 20 minuts.
Español: Ebullición durante 20 minutos.
Català: a) Programa i/o altres documents de l'activitat de formació per la qual se sol·licita la beca, amb indicació de les dates d'inici i d'acabament, hores de durada, nivell a assolir, programa, sistema d'avaluació i acreditació de l'aprofitament.
Español: a) Programa y/u otros documentos de la actividad de formación por la que se solicita la beca, con indicación de las fechas de inicio y de finalización, horas de duración, nivel a lograr, programa, sistema de evaluación y acreditación del aprovechamiento.
Català: Els documents s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: del text refós de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, és la que millor respon al mandat contingut a la disposició addicional sisena de la Llei 5/2017.
Español: del texto refundido del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, es la que mejor responde al mandato contenido en la disposición adicional sexta de la Ley 5/2017.
Català: 4.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que siguin rellevants o versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores:
Español: 4.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que sean relevantes o versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificativas:
Català: Servei de Règim Jurídic de la Seguretat Industrial.
Español: Servicio de Régimen Jurídico de la Seguridad Industrial.
Català: 24.- L'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics: drets dels ciutadans i obligacions de l'administració.
Español: 24.- El acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos: derechos de los ciudadanos y obligaciones de la administración.
Català: d) Han de disposar d'una programació anual.
Español: d) Deben disponer de una programación anual.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, la duració màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de feines o excés de comandes, podrà ser de fins a dotze mesos treballats dins d'un període de divuit mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá ser de hasta doce meses trabajados dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: A partir del 8 de juliol de 2008 l'Àrea de projectes va consultar les administracions afectades en la fase de determinació de l'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: A partir del 8 de julio de 2008 el Área de proyectos consultó a las administraciones afectadas en la fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: Mercat ambulant (euros a repartir entre 6 peons)
Español: Mercadillo (euros a repartir entre 6 peones)
Català: Grup 1: personal titulat i tècnic
Español: Grupo 1: personal titulado y técnico
Català: b) Altres requisits: els que s'estableixen a la clàusula onzena i als annexos del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que se establecen en la cláusula onceava y en los anexos del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: e) L'empresari ha de notificar als representants legals dels treballadors/ores les pròrrogues dels contractes de treball a què es refereix l'apartat a), així com les denúncies corresponents a aquests, en el termini dels 10 dies següents a què tinguin lloc.
Español: e) El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores/ras las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere el apartado a), así como las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los 10 días siguientes a que tuviera lugar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa Serra Ortonoves, Pellicer Vidal, CB, al terme municipal de Coll de Nargó (exp. L1RA180612).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa Serra Ortonoves, Pellicer Vidal, CB, en el término municipal de Coll de Nargó (exp. L1RA180612).
Català: Aquesta obsolescència també és un obstacle per implementar o utilitzar en aquests punts les eines i els recursos tecnològics –web 2.0, recursos audiovisuals, entre altres– que actualment s'estan definint com a determinants per fer arribar les TIC a la societat, a les empreses i a les administracions.
Español: Esta obsolescencia también es un obstáculo para implementar o utilizar en estos puntos las herramientas y los recursos tecnológicos –web 2.0, recursos audiovisuales, entre otros– que actualmente se están definiendo como determinantes para hacer llegar las TIC a la sociedad, a las empresas y a las administraciones.
Català: La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2018 (ref. BDNS 406420).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2018 (ref. BDNS 406420).
Català: 1) L'increment econòmic que cal aplicar en lloc de l'increment general pactat, el qual, en tot cas, no pot ser inferior a 1/3 de l'increment pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: 1. El incremento económico a aplicar en lugar del general pactado y que en todo caso no será inferior a 1/3 del pactado en el Convenio colectivo.