BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre la base del que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Donar suport als òrgans judicials mitjançant l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de les jurisdiccions penals i de menors, i supervisar i coordinar el compliment de les mesures en medi obert, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels serveis.
Español: Apoyar a los órganos judiciales mediante la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de las jurisdicciones penales y de menores, y supervisar y coordinar el cumplimiento de las medidas de medio abierto, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: Temes per a la següent fase de negociació
Español: Temas para la siguiente fase de negociación
Català: Les entitats que vulguin participar en aquest ajut han de demanar l'autorització com entitat col·laboradora al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en termini dels 10 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las entidades que quieran participar en esta ayuda tienen que pedir la autorización como entidad colaboradora al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en plazo de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Consisteix a respondre preguntes referides als objectius de Llenguatge musical o harmonia que consten al Decret 25/2008, de 29 de gener.
Español: Consiste en la respuesta a preguntas referidas a los objetivos de Lenguaje musical o armonía que constan en el Decreto 25/2008, de 29 de enero.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desenvolupa;
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: Es prohibeix parcel·lar els sòls qualificats d'equipament.
Español: Se prohibe parcelar los suelos calificados de equipamiento.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el sector E.2.Camí de Valls., UA 4.77 al terme municipal de Reus.
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al sector E.2.Camí de Valls., en el término municipal de Reus.
Català: El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquesta prova, que no pot superar l'hora i mitja.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo de duración de esta prueba, que no puede superar la hora y media.
Català: -2 Convenis de col·laboració amb despesa econòmica
Español: -2 Convenios de colaboración con gasto.
Català: .1 Atorgar a l'empresa DEENMA, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .1 Otorgar a la empresa DEENMA, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Secretari Coloma, 35.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Secretari Coloma, 35.
Català: aïllades, bombament d'aigua, o d'altres aplicacions justificades.
Español: aisladas, bombeo de agua u otras aplicaciones justificadas.
Català: a. Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i altres similars amb tots els seus costats amb tancaments no desmuntables.
Español: a. Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares con todos sus lados con cierres no desmontables.
Català: 2.6 Millora de la selectivitat.
Español: 2.6 Mejora de la selectividad.
Català: i) Presentar trimestralment un informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) per permetre a ACCIÓ fer un seguiment del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica realitzat.
Español: i) Presentar trimestralmente un informe (según modelo proporcionado por ACCIÓ) para permitir a ACCIÓ realizar un seguimiento del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica realizado.
Català: Finalitat: posada en funcionament del diari digital Nationalia.
Español: Finalidad: puesta en funcionamiento del diario digital Nationalia.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: El Departament de Cultura, que emet un informe favorable, motivat en el fet que no s'afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El Departamento de Cultura, que emite informe favorable, motivado en que no se afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: b) El Negociat de Gestió Logística.
Español: b) El Negociado de Gestión Logística.
Català: Llicenciat/ada en ciències econòmiques.
Español: Licenciado/ada en ciencias económicas.
Català: Coneixements sobre procediment sancionador, gestió econòmica i gestió de personal.
Español: Conocimientos sobre procedimiento sancionador, gestión económica y gestión de personal.
Català: L'hereva del fiduciari, i també els seus causahavents per qualsevol títol, poden emprar l'acta de notorietat que preveu l'article 82 del Reglament hipotecari per a acreditar, com a acte previ, la inexistència de fideïcomissaris, i per tant l'extinció del fideïcomís, o que la condició a què es va sotmetre el fideïcomís s'ha incomplert per existència de fills arribats a l'edat de testar, però no poden aconseguir la inscripció directament al seu nom amb fonament al testament del fiduciari.
Español: La heredera del fiduciario, y también sus causahabientes por cualquier título, pueden utilizar el acta de notoriedad que prevé el artículo 82 del Reglamento hipotecario para acreditar, como acto previo, la inexistencia de fideicomisarios, y por lo tanto la extinción del fideicomiso, o que la condición a que se sometió el fideicomiso se ha incumplido por existencia de hijos llegados a la edad de testar, pero no pueden conseguir la inscripción directamente a su nombre con fundamento en el testamento del fiduciario.
Català: 6.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible sempre i quan aquestes accions compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 6.5 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible siempre y cuando estas acciones cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Algerri, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Algerri, sobre nombramiento de personal.
Català: Atès que s'han observat unes errades a l'Ordre esmentada, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado unos errores en la Orden mencionada, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: La fiscalització dels recursos humans.
Español: La fiscalización de los recursos humanos.
Català: Durant el procés d'informació pública, l'òrgan substantiu ha rebut 25 al·legacions, el sentit de les quals es fonamenta principalment en qüestions relatives a la propietat de les finques afectades i en l'accés als diferents nuclis.
Español: Durante el proceso de información pública, el órgano sustantivo ha recibido 25 alegaciones, el sentido de las cuales se fundamenta principalmente en cuestiones relativas a la propiedad de las fincas afectadas y en el acceso a los diferentes núcleos.
Català: Carme Albertos i Marfull, cap de la Secció de Règim Interior de la Secretaria General.
Español: Carme Albertos i Marfull, jefa de la Sección de Régimen Interior de la Secretaría General.
Català: Aquesta es declararà prou discutida quan s'hagin consumit els mateixos, que, excepcionalment podran ser ampliats pel degà.
Español: Ésta se declarará lo suficientemente discutida cuando se hayan consumido los mismos, que, excepcionalmente podrán ser ampliados por el decano.
Català: Publicar aquest acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el taulell d'anuncis de l'ajuntament, i en el butlletí d'informació local als efectes de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.”
Español: Publicar este acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en el boletín de información local a los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.”
Català: Correspon a l'Oficina de Suport de la Comissaria General Territorial:
Español: Corresponde a la Oficina de Apoyo de la Comisaría General Territorial:
Català: En aquest sector és fonamental el treball en equip amb
Español: En este sector es fundamental el trabajo en equipo con profesionales
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de 16 de novembre de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 16 de noviembre de 2004,
Català: .1 Tècnic/a de suport i seguiment al Programa de Suport al Procés de Desenvolupament Econòmic Local ART-PAPDEL-Inhambane (Maputo, Moçambic)
Español: .1 Técnico/a de apoyo y seguimiento al Programa de Apoyo al Proceso de Desarrollo Económico Local ART-PAPDEL-Inhambane (Maputo, Mozambique)
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades de l'Anunci de les tarifes que han de regir a partir del dia 1 de gener de l'any 2020 en el sistema de transport públic col·lectiu en l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'àrea de Barcelona, publicat al DOGC núm. 8031, de 27.12.2019.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas del Anuncio de las tarifas que deben regir a partir del día 1 de enero del año 2020 en el sistema de transporte público colectivo en el ámbito del sistema tarifario integrado del área de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 8031, de 27.12.2019.
Català: 13.1 L'atorgament de la subvenció queda condicionat al compliment d'un mínim de persones ateses per tècnic/a al llarg de la durada del programa.
Español: 13.1 El otorgamiento de la subvención queda condicionado al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas por técnico/a lo largo de la duración del programa.
Català: Correspon a les activitats relacionades amb les explotacions agrícoles, com els cultius, la gestió forestal, les granges, i tots aquells directament relacionats amb l'explotació del camp.
Español: Corresponde a las actividades relacionadas con las explotaciones agrícolas, como los cultivos, la gestión forestal, las granjas, y todos aquéllos directamente relacionados con la explotación del campo.
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs de les Juntes de Govern i juntes
Español: Todos los nombramientos de los cargos de las juntas de gobierno y juntas
Català: Igualment s'homogeneïtzaran les condicions de distribució de tiquets menjador.
Español: Igualmente se homogeneizarán las condiciones de distribución de tickets comedor.
Català: Zona de nucli vell, subzona de volums a conservar, clau 1a
Español: Zona de núcleo viejo, subzona de volúmenes a conservar, clave 1a
Català: El Departament de Salut va aprovar les ordres d'acreditació de centres hospitalaris de 21 de novembre de 1981 (DOGC núm. 187, de 21.12.1981) i de 25 d'abril de 1983 (DOGC núm. 325, de 4.5.1983), per tal de proporcionar als ciutadans uns nivells homogenis de qualitat en els serveis sanitaris oferts.
Español: El Departamento de Salud aprobó las órdenes de acreditación de centros hospitalarios de 21 de noviembre de 1981 (DOGC núm. 187, de 21.12.1981) y de 25 de abril de 1983 (DOGC núm.
Català: Es deroga el Decret 173/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova la constitució del Consorci Front Portuari Català.
Español: Se deroga el Decreto 173/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba la constitución del Consorcio Front Portuari Català.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques titulars d'explotacions agràries que estiguin donades d'alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors autònoms, les cooperatives agràries, les cooperatives d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l'agrària, les societats agràries de transformació (SAT), altres persones jurídiques que tinguin com a activitat principal l'agrària i les persones físiques o jurídiques l'activitat principal de les quals sigui la prestació de serveis agraris, que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas titulares de explotaciones agrarias que estén dadas de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores autónomos, las cooperativas agrarias, las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria, las sociedades agrarias de transformación (SAT), otras personas jurídicas que tengan como actividad principal la agraria y las personas físicas o jurídicas cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, que reúnan los requisitos siguientes:
Català: - Diligència d'Ordenació, de data 1 de febrer de 2012, emesa per l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, per la qual es confereix a la reclamant el tràmit d'audiència previst en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 11 del Reial decret 429/93, de 26 de març, per tal que pugui tenir vista de l'expedient i formular les al·legacions que consideri necessàries.
Español: - Diligencia de ordenación de fecha 1 de febrero de 2012, de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, por la que se confiere a la reclamante el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y en el artículo 11 del RD 429/93, de 26 de marzo, a fin de que pueda tener vista del expediente y formular las alegaciones que considere necesarias.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Berga, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Berga
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Berga, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Berga
Català: Les tires còmiques han de ser en format TIFF o JPG d'alta qualitat, amb una resolució de 300 ppp i en quadricromia o bé blanc i negre.
Español: Las tiras cómicas deben estar en formato TIFF o JPG de alta calidad, con una resolución de 300 ppp y en cuadricromía o bien blanco y negro.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància es dati i se segelli abans que se certifiqui.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de correos, lo tienen que hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia se feche y se selle antes de que se certifique.
Català: Logística en àrea de magatzems (clau 9b), i Subzona d'activitat econòmica.
Español: Logística en área de almacenes (clave 9b), y Subzona de actividad económica.
Català: L'article 126 la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, determina que només pot intervenir amb funcions de mediació per a l'adopció internacional l'organisme competent de la Generalitat.
Español: El artículo 126 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, determina que únicamente puede intervenir en funciones de mediación para la adopción internacional el organismo competente de la Generalidad.
Català: També poden col·laborar com a voluntaris amb d'altres entitats del barri, municipi o comarca (clubs, ajuntaments, consells esportius, etc.), que promoguin activitats esportives, o que tinguin programes d'aprenentatge-servei.
Español: También pueden colaborar como voluntarios con otras entidades del barrio, municipio o comarca (clubes, ayuntamientos, consejos deportivos, etc.), que promuevan actividades deportivas, o que tengan programas de aprendizaje-servicio.
Català: 237.4 El que estableix l'apartat 3 és també aplicable a les infraccions de bans dictats per raó d'urgència.
Español: 237.4 Lo que establece el apartado 3 es también aplicable a las infracciones de bandos dictados por razón de urgencia.
Català: Genís Carbó Boatell, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Genís Carbó Boatell, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: El territori, el sector turístic, i els recursos i productes turístics.
Español: El territorio, el sector turístico y los recursos y productos turísticos.
Català: S'ha de considerar constituïda vàlidament la Comissió quan hi assisteixi la majoria simple de cada representació.
Español: Se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación.
Català: d) Aprofitar el sobrant de terres de l'obra per a la restauració d'activitats extractives properes a la traça.
Español: d) Aprovechar el sobrante de tierras de la obra para la restauración de actividades extractivas próximas al trazado.
Català: Objecte: seguretat d'estacions, dependències i material mòbil.
Español: Objeto: seguridad de estaciones, dependencias y material móbil.
Català: Beneficiari: Fundació privada Teatre Fortuny.
Español: Beneficiario: Fundación privada Teatro Fortuny.
Català: Quan un empleat accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per cadascun dels triennis consolidats amb anterioritat.
Español: Cuando un empleado acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo por cada uno de los trienios consolidados con anterioridad.
Català: Experiència en processos de negociació sindical que afectin a matèries pròpies del personal funcionari i laboral.
Español: Experiencia en procesos de negociación sindical que afecten a materias propias de personal funcionario y laboral.
Català: I en règim de jornada partida els dimarts, amb horari de les 8 a les 15 h. i, de 16:30 h. a les 19 h.
Español: Y en régimen de jornada partida los martes, con horario de las 8 a 15 horas y, de 16.30 h. a las 19 horas.
Català: Valoració de la qualitat dels serveis d'estètica preoperatoris i postoperatoris:
Español: Valoración de la calidad de los servicios de estética preoperatorios y postoperatorios:
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i obrir la convocatòria per a la concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2003 (codi de la convocatòria Z28).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar diversos artículos de la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral y se abre la convocatoria para el año 2003 (código de la convocatoria Z28).
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: n) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, al efecto de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Mostrar habilitat per expressar-se amb diferents tipus de traç.
Español: Mostrar habilidad para expresarse con diferente tipos de trazo.
Català: S'acorda entre la Direcció de l'empresa Texsa, SA, i el Comitè d'Empresa, externalitzar del Conveni col·lectiu els següents articles del Conveni de l'any 2001, per la qual cosa l'empresa ha d'efectuar una pòlissa d'assegurances que cobreixi aquests 2 articles.
Español: Se acuerda entre la Dirección de la empresa Texsa, SA, y el Comité de Empresa, externalizar del Convenio colectivo los siguientes artículos del Convenio del año 2001, por lo que la empresa efectuará una póliza de seguros que cubra estos 2 artículos.