BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'excés o acumulació de tasques per termini màxim de sis mesos, dins un període de 12 mesos.
Español: - El exceso o acumulación de tareas por plazo máximo de seis meses, dentro de un periodo de 12 meses.
Català: La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents i la puntuació màxima és de 10 punts:
Español: La valoración de los proyectos se deberá hacer de acuerdo con los criterios siguientes y la puntuación máxima es de 10 puntos:
Català: La setmana de festes d'Amposta, així com el divendres anterior i el dilluns posterior, són vacances comunes per a tota la plantilla.
Español: La semana de fiestas de Amposta, así como el viernes anterior y el lunes posterior, serán vacaciones comunes para toda la plantilla.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Xammar, de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Xammar, de Mataró
Català: Quan per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari tingui la necessitat de destinar a un treballador a tasques de categoria inferior a la seva, només ho podrà fer pel temps imprescindible, i mantindrà la seva retribució i demés drets derivats de la seva categoria professional.
Español: Cuando, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario tenga necesidad de destinar a un trabajador a trabajos de categoría inferior a la suya, podrá hacerlo solamente por el tiempo imprescindible, y mantendrá la retribución y todos los derechos de su categoría profesional.
Català: - Entitats locals amb pressupost aprovat entre 2.000.000 i 3.999.999 euros: 0,04 punts per mes treballat.
Español: - Entidades locales con presupuesto aprobado entre 2.000.000 y 3.999.999 euros: 0,04 puntos por mes trabajado.
Català: 8.1 Primera justificació: a més de la documentació establerta a l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquests bases s'ha d'aportar:
Español: 8.1 Primera justificación: además de la documentación establecida en el apartado 10 del anexo 1 de estas bases se deberá aportar:
Català: La captació a construir tindrà una profunditat d'entre 100 i 145 metres.
Español: La captación a construir tendrá una profundidad de entre 100 y 145 metros.
Català: Secció 2a De l'ordre públic i la seguretat ciutadana
Español: Sección 2ª Del orden público y la seguridad ciudadana
Català: El secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat
Español: El secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad
Català: Exempció del preu públic per a les persones víctimes d'actes terroristes, així com per als seus cònjuges i els seus fills i filles.
Español: Exención del precio público para las personas víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyuges y sus hijos e hijas.
Català: Subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer 2021-2022
Español: Subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo 2021-2022
Català: EDICTE de 30 de març de 2011, pel qual es notifica la interposició del recurs núm. 98/2011.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2011, por el que se notifica la interposición del recurso 98/2011.
Català: Entre els objectius de companyia es fixarà un de comú acord amb la Representació dels Treballadors.
Español: Entre los objetivos de compañía se fijará uno de común acuerdo con la representación de los trabajadores.
Català: Aquest conveni i l'acceptació de la delegació van ser aprovats pel Ple de la Diputació de Barcelona de data 25 de maig de 2006.
Español: Este convenio y la aceptación de la delegación fueron aprobados por el Pleno de la Diputación de Barcelona de 25 de mayo de 2006.
Català: e.3) Per tal de garantir uniformitat en les façanes, es defineix la figura del rengle com la continuïtat de cases entre mitgeres amb front a vial, formant un grup que se separa dels altres grups de cases mitjançant un vial.
Español: e.3) Con el fin de garantizar uniformidad en las fachadas, se define la figura de la ringlera como la continuidad de casas entre medianeras con frente a vial, formando un grupo que se separa de los otros grupos de casas mediante un vial.
Català: Per aquest motiu, el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública impulsa la creació del distintiu “Soc smart”, per tal de fomentar el desenvolupament d'iniciatives referents a les ciutats intel·ligents per part dels municipis catalans i fer de Catalunya un territori intel·ligent de referència internacional.
Español: Por este motivo, el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública impulsa la creación del distintivo “Soc smart”, con el fin de fomentar el desarrollo de iniciativas referentes a las ciudades inteligentes por parte de los municipios catalanes y hacer de Cataluña un territorio inteligente de referencia internacional.
Català: 15.2 S'exceptua de tot el que estableix el punt anterior l'ajut per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a fills disminuïts que atorga qualsevol altre administració pública.
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a hijos disminuidos que otorga cualquier otra administración pública.
Català: Executar operacions bàsiques d'aprovisionament, i preparar i presentar begudes senzilles i menjars ràpids.
Español: Ejecutar operaciones básicas de aprovisionamiento, y preparar y presentar bebidas sencillas y comidas rápidas.
Català: D'aquestes aigües n'hi ha de tres tipus: les sanitàries (153 m3/any), les de neteja (600 m3/any) i les pluvials (7.040 m3/any).
Español: De estas aguas hay de tres tipos: las sanitarias (153 m3/año), las de limpieza (600 m3/año) y las pluviales (7.040 m3/año).
Català: RESOLUCIÓ INT/135/2006, de 20 de gener, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 61/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/135/2006, de 20 de enero, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 61/02).
Català: Per tenir dret a aquestes pagues és imprescindible que el personal tingui, com a mínim, 1 any d'antiguitat en la data de fer-les efectives, ja que, en cas contrari, percep només la part proporcional que li correspon.
Español: Para tener derecho a estas pagas será imprescindible que el personal lleve, como mínimo, 1 año de antigüedad en la fecha de hacer efectivas dichas pagas, ya que, en caso contrario, percibirá solamente la parte proporcional que le corresponda.
Català: Creat per fusió del CEIP Carme Simó, codi 08042822 i del CEIP Sant Gregori, codi 08042901, ambdós de Sabadell.
Español: Creado por fusión del CEIP Carme Simó, código 08042822 y del CEIP Sant Gregori, código 08042901, ambos de Sabadell.
Català: Quant al calçat, serà a càrrec de l'empresa sempre que es recomani un establiment per l'exclusivitat del model.
Español: En cuanto al calzado, será a cargo de la empresa siempre que se recomiende un establecimiento por la exclusividad del modelo.
Català: La concessió d'aquest reconeixement i la sol·licitud de destinació conseqüent deixa sense efectes qualsevol altra sol·licitud de participació presentada dins dels procediments d'adjudicació de destinacions.
Español: 4792). La concesión de este reconocimiento y la solicitud de destino consecuente deja sin efectos cualquier otra solicitud de participación presentada dentro de los procedimientos de adjudicación de destinos.
Català: Canvis en la forma del cabell, perruques i postissos com a base de pentinats:
Español: Realización de cambios en la forma del cabello, pelucas y postizos como a base de peinados:
Català: La situació de vaga anunciada per CCOO en l'empresa Cespa, SA, l'inici de la qual està previst per al dia 27 de setembre de 2010, a partir de les 6.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por CCOO en la empresa Cespa, SA, cuyo inicio está previsto para el día 27 de septiembre de 2010, a partir de las 6.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El pagament de l'ajut es realitzarà un cop la persona beneficiària hagi presentat la justificació d'haver arrencat tota la superfície sol·licitada, d'acord amb l'apartat 15 de les bases reguladores de l'ajut.
Español: El pago de la ayuda se realizará una vez la persona beneficiaria haya presentado la justificación de haber arrancado toda la superficie solicitada, de acuerdo con el apartado 15 de las bases reguladoras de la ayuda.
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 2 de gener de 2004, va aprovar definitivament el reglament de la policia local de Palafolls.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de enero de 2004, aprobó definitivamente el reglamento de la policía local de Palafolls.
Català: En aquest cas, l'existència d'un ens executor diferent del beneficiari s'haurà de comunicar en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En este caso, la existencia de un ente ejecutor diferente del beneficiario se deberá comunicar en el momento de presentar la solicitud.
Català: En aquest tràmit l'empresa Agropecuària Alsina, SCP, ha presentat una al·legació en la que sol·licita que es faci constar a la resolució que el conjunt de l'activitat estarà ubicada a les parcel·les 134, 135 i 142 del polígon 13, i no únicament a la parcel·la 134 esmentada a la proposta de resolució, que fa referència només a la zona que s'amplia.
Español: En este trámite la empresa Agropecuaria Alsina, SCP, ha presentado una alegación en la que solicita que se haga constar en la resolución que el conjunto de la actividad estará ubicada en las parcelas 134, 135 y 142 del polígono 13, y no únicamente en la parcela 134 contemplada en la propuesta de resolución, que hace referencia solo a la zona que se amplía.
Català: Ambdues parts acorden que han de modificar l'article 20.1, a títol de prova, amb la inclusió del personal en situació d'IT per malaltia, sigui quina sigui la causa de la malaltia, sempre que tot el personal que no compleixi les condiciones establertes en el dit article no superi el 2%.
Español: Ambas partes acuerdan modificar el artículo 20.1, a modo de prueba, incluyendo al personal en situación de IT por enfermedad, cualquiera que sea la causa que origine la misma, siempre que la totalidad del personal que no cumpla con las condiciones establecidas en el mencionado artículo no supere el 2%.
Català: Tanmateix, en queden exceptuades les activitats extraescolars organitzades o promogudes pels centres educatius, les seves associacions de mares i pares d'alumnes o les seves seccions esportives, així com per les associacions esportives escolars o figures anàlogues, com les entitats esportives legalment previstes, i que estiguin incloses en les respectives programacions generals anuals, quan aquestes activitats es facin en el centre educatiu i els grups constants en què s'agrupin els participants siguin coincidents amb els grups de convivència estable que defineix l'activitat lectiva.
Español: Sin embargo, quedan exceptuadas las actividades extraescolares organizadas o promovidas por los centros educativos, sus asociaciones de madres y padres de alumnos o sus secciones deportivas, así como por las asociaciones deportivas escolares o figuras análogas, como las entidades deportivas legalmente previstas, y que estén incluidas en las respectivas programaciones generales anuales, cuando estas actividades se realicen en el centro educativo y los grupos constantes en que se agrupen los participantes sean coincidentes con los grupos de convivencia estable que define la actividad lectiva.
Català: No és permès l'ús de diccionaris en cap dels exercicis.
Español: No está permitido el uso de diccionarios en ninguno de los ejercicios.
Català: d) Participació, si s'escau, en activitats de formació en mitjans audiovisuals.
Español: d) Participación, en su caso, en actividades de formación en medios audiovisuales.
Català: b) Coordinar i supervisar les tasques administratives de l'oficina del delegat/ada.
Español: b) Coordinar y supervisar las tareas administrativas de la oficina del delegado/da
Català: Es realitzarà la recollida d'escombraries els dies festius i es treballaran 12 dies dels 14 festius.
Español: Se realizará la recogida de basura los días festivos y se trabajarán 12 días de los 14 festivos.
Català: Els drets dels titulars de terrenys són iguals al 90% de l'aprofitament mitjà.
Español: Los derechos de los titulares de terrenos son iguales al 90% del aprovechamiento medio.
Català: Per a aquelles persones que tinguin reconeguda una jornada reduïda, se'ls aplicarà la proporcionalitat.
Español: Para aquellas personas que tengan reconocida una jornada reducida, se les aplicará la proporcionalidad.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: del 1 de febrero al 31 de diciembre de 2008.
Català: En el cas dels centres privats concertats, si l'import de l'ajut és
Español: En el caso de los centros privados concertados si el importe de la ayuda
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, diferents de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'edificació i de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, distintas de la principal, que supongan un aumento del porcentaje máximo de edificación y del índice de edificabilidad establecido.
Català: - Inclou en aquest àmbit les obres que tinguin per objecte l'adaptació dels banys per a minusvàlids i/o millores de l'accessibilitat i mobilitat a l'interior dels comerços.
Español: - Incluye en este ámbito las obras que tengan por objeto la adaptación de los baños para minusválidos y/o mejoras de la accesibilidad y movilidad en el interior de los comercios.
Català: Sr./Sra Miguel Angel Chamorro Gonzalez Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 12 Barcelona
Español: D/Doña Miguel Angel Chamorro Gonzalez Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 12 Barcelona
Català: Mitjançant aquesta Resolució es fa pública la modificació del plec de clàusules adminstratives particulars del concurs públic per a la contractació de la gestió del servei públic en la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de l'Espluga de Francolí, convocat en data 9 d'octubre de 2003 i fet públic mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 3991, pàg. 20236, de 20.10.2003.
Español: Mediante esta Resolución se hace pública la modificación del pliego de clàusulas administrativas particulares del concurso público para la contratación de la gestión del servicio público en la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de l'Espluga de Francolí, convocado en fecha 9 de octubre de 2003 y hecho público mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 3991, pág. 20236, de 20.10.2003.
Català: El grau de similitud entre les funcions exercides i les pròpies dels llocs que s'han de proveir serà determinat per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: El grado de similitud entre las funciones ejercidas y las propias de los puestos que tienen que proveerse será determinado por el órgano técnico de selección.
Català: 21.4 S'adscriuen al Departament d'Economia i Finances a través de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum els organismes següents:
Español: 21.4 Se adscriben al Departamento de Economía y Finanzas a través de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo los organismos siguientes:
Català: Atès que intentades les notificacions a la persona que figura a l'annex adjunt 3, i que aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Director General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives ha dictat la resolució corresponent pel qual es denega o extingeix el dret a percebre la prestació de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a la persona que figura en el anexo adjunto 3, y que ésta no se ha podido practicar, se hace público que el Director General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas ha dictado la resolución correspondiente por el que se deniega o extingue el derecho a percibir la prestación de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: En el supòsit de naixement de fills prematurs o que per altres causes hagin de continuar hospitalitzats després del naixement, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijos prematuros o que por cualquier causa hayan de continuar hospitalizados después del mismo, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 17 de juliol de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: a les 14 horas del día 17 de julio del 2009
Català: d) Fotocòpia de la titulació exigida a la convocatòria i de la documentació acreditativa dels mèrits que s' al·leguen al currículum (altres estudis, experiència, cursos d'especialització, idiomes, etc.) sempre que no figurin a l'expedient de formació UPC en el cas de personal UPC.
Español: d) Fotocopia de la titulación exigida en la convocatoria y de la documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículo (otros estudios, experiencia, cursos de especialización, idiomas, etc.), siempre y cuando no figuren en el expediente de formación UPC en el caso de personal UPC.
Català: Els percentatges restants es consideren espai lliure d'ús privat.
Español: Los restantes porcentajes se consideran espacio libre de uso privado.
Català: L'EIA analitza de forma comparativa els efectes ambientals de les alternatives plantejades, que recauen en els possibles impactes que pot tenir la nova infrastructura portuària, principalment sobre les comunitats marines, la dinàmica de les corrents marítimes, el transport de sediments i també sobre el paisatge costaner més proper, i concretament sobre la Punta de Santa Anna.
Español: El EIA analiza de forma comparativa los efectos ambientales de las alternativas planteadas, que recaen en los posibles impactos que puede tener la nueva infraestructura portuaria, principalmente sobre las comunidades marinas, la dinámica de las corrientes marítimas, el transporte de sedimentos y también sobre el paisaje costero más próximo, y concretamente sobre La Punta de Santa Anna.
Català: r) En cas que l'entitat sol·licitant sigui una associació o fundació constituïda subjecte a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: r) En caso que la entidad solicitante sea una asociación o fundación constituida sujeto a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatus adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: ORDRE EMO/202/2013, de 22 d'agost, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/202/2013, de 22 de agosto, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2014.
Català: EDICTE sobre elevació a aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre elevación a aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.n), sobre instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de “places de pollastres d'engreix, amb una capacitat de fins a 55.000 caps de bestiar i superior a 1 URP”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.n), sobre instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan “plazas de pollos de engorde, con una capacidad de hasta 55.000 reses y superior a 1 UGP”.
Català: jurisdicció civil i no es pot imposar com a requisit haver esgotat la
Español: jurisdicción civil y no se puede imponer como requisito haber agotado la
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Institut Català de la Salut.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'espai “Connexió riu Sió” s'inclou en la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, per constituir un connector fluvial amb una conca molt ampla ocupada per conreus de secà, amb presència ocasional de la llúdriga.
Español: El espacio “Conexión río Sió” se incluye en la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, para constituir un conector fluvial con una cuenca muy amplia ocupada por cultivos de secano, con presencia ocasional de la nutria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (Barberà del Vallès) per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (Barberà del Vallès) para el año 2002
Català: arribarà al seu termini el 31 de maig del 2001.
Español: llegará a su término el 31 de mayo del 2001.
Català: Solvència tècnica: els licitadors hauran d'incloure al sobre A el currículum de l'equip proposat, el qual, com a mínim, ha de complir els requisits següents:
Español: Solvencia técnica: los licitadores deberán incluir en el sobre A el currículum del equipo propuesto, el cual, como mínimo, deb cumplir los requisitos siguientes:
Català: Vist el que preveu l'article 3 de l'esmentada Resolució de 30 de maig de 2001, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència de la fusió dels esmentats centres;
Español: Visto lo previsto en el artículo 3 de la citada Resolución de 30 de mayo de 2001, es necesario tomar las medidas oportunas en relación al profesorado como consecuencia de la fusión de los citados centros;
Català: Delegar en les persones titulars de les diferents direccions generals del Departament l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que es realitzin respectivament a cada una d'elles.
Español: Delegar en las personas titulares de las diferentes direcciones generales del Departamento la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que se realicen respectivamente a cada una de ellas.
Català: Tindrà els coneixements necessaris per executar tota mena d'operacions, que no requereixen elements de taller.
Español: Tendrá los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: Els suports i els materials.
Español: Los soportes y los materiales.