BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional d'acord amb el que especifica la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo que especifica la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Departament d'Empresa i Coneixement. Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Departamento de Empresa y Conocimiento, Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la deixalleria municipal, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la desechería municipal, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: D'una banda, el/la senyor/a (...), director/a dels Serveis Territorials d'Educació a/al (...), que actua en nom i representació del Departament d'Educació.
Español: Por una parte, el/la señor/a (...), director/a de los Servicios Territoriales de Educación a/al (...), que actúa en nombre y representación del Departamento de Educación.
Català: Adreça principal: plaça Santa Anna, 1.
Español: Dirección principal: plaza Santa Anna, 1.
Català: Les clàusules addicionals, si s'escau, inclouran el sistema d'avaluació dels requisits exigits per prestar el tipus d'actuació integrant del programa.
Español: Las cláusulas adicionales, si ocurre, incluirán el sistema de evaluación de los requisitos exigidos para prestar el tipo de actuación integrante del programa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/276/2019, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 439051).
Español: RESOLUCIÓN CLT/276/2019, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 439051).
Català: Per tal de poder connectar mitjançant una canalització soterrada de comunicacions, els municipis de Soses, Aitona i Torres de Segre, dins del terme municipal de Soses, es presenta Projecte d'infraestructura de canalització soterrada de telecomunicacions.
Español: Para poder conectar mediante una canalización enterrada de comunicaciones, los municipios de Soses, Aitona y Torres de Segre, dentro del término municipal de Soses, se presenta Proyecto de infraestructura de canalización enterrada de telecomunicaciones.
Català: A.10 Programes de suport i descans per a familiars cuidadors de persones amb discapacitat.
Español: A.10 Programas de apoyo y descanso para familiares cuidadores de personas con discapacidad.
Català: Poden acumular-se hores sindicals dels membres del Comitè, segons l'establert en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, havent de determinar-se el membre o membres a qui s'aplica l'esmentada acumulació, a efectes de l'exercici de la seva representació.
Español: Podrán acumularse horas sindicales de los miembros del Comité, según lo establecido en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, debiéndose determinar el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación, a efectos del ejercicio de su representación.
Català: executiu, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic.
Español: ejecutivo, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico.
Català: Per l'Ordre EDU/321/2009, de 16 de juny, es va crear la borsa de treball de professors especialistes per als ensenyaments de formació professional en instituts d'ensenyaments secundaris dependents del Departament d'Educació i es va convocar el procediment per accedir-hi.
Español: Por la Orden EDU/321/2009, de 16 de junio, se creó la bolsa de trabajo de profesores especialistas para la enseñanza de formación profesional en institutos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Educación y se convocó el procedimiento para acceder a ella.
Català: 10.3 Les comissions avaluadores organitzaran, desenvoluparan i faran el seguiment del procés d'acreditació de les unitats de competència i d'avaluació dels crèdits del cicle formatiu, determinaran la ubicació física per realitzar les proves i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts.
Español: 10.3 Las comisiones evaluadoras organizarán, desarrollarán y realizarán el seguimiento del proceso de acreditación de las unidades de competencia y de evaluación de los créditos del ciclo formativo, determinarán la ubicación física para realizar las pruebas y valorarán y calificarán los resultados obtenidos.
Català: A més de l'expiració del termini de vigència, seran causes d'extinció del Conveni:
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia, serán causas de extinción del Convenio:
Català: Relacionar els riscos associats a la construcció d'obres d'edificació i obra civil, a les instal·lacions i als mitjans auxiliars amb els mitjans i les mesures de prevenció corresponents.
Español: Relacionar los riesgos asociados a la construcción de obras de edificación y obra civil, a las instalaciones y a los medios auxiliares, con los medios y medidas de prevención correspondientes.
Català: Tanmateix, per raons organitzatives i d'eficiència en la gestió, cal que determinades funcions que es realitzen en la demarcació territorial de les Terres de l'Ebre siguin temporalment exercides pel cap d'Unitat Territorial de la demarcació de Tarragona.
Español: Sin embargo, por razones organizativas y de eficiencia en la gestión, es necesario que determinadas funciones que se realizan en la demarcación territorial de las Tierras del Ebro sean temporalmente ejercidas por el jefe de Unidad Territorial de la demarcación de Tarragona.
Català: En sessió de 16 de desembre de 2019, el Ple de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 16 de diciembre de 2019, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Consistirà a respondre a preguntes referides als objectius que consten en el Decret 331/1994, de 29 de setembre, exposats al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en responder cuestiones referidas a los objetivos que constan en el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, expuestos en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: 4) Els components de les seccions sindicals reconegudes tenen lliure accés al recinte i les dependències de l'empresa, també fora de les hores de treball que el quadre horari estableix per a aquest treballador, sempre que es mantingui una activitat laboral en l'empresa.
Español: 4) Los componentes de la secciones sindicales reconocidas tendrán libre acceso al recinto y dependencias de la empresa, también fuera de las horas de trabajo que el cuadro horario establezca para ese trabajador, en tanto se mantenga actividad laboral en la empresa.
Català: g) Per la mort, accident, malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si cal fer un desplaçament de més de 30 quilòmetres des del lloc de residència del treballador.
Español: g) Por la muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de un/una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si hay que hacer un desplazamiento de más de 30 kilómetros desde el lugar de residencia del trabajador/a.
Català: e) Diagnosi de les necessitats ocupacionals i de desenvolupament del barri.
Español: e) Diagnosis de las necesidades ocupacionales y de desarrollo del barrio.
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat, s'ha considerat convenient establir un sistema d'ajuts específics dirigits a col·laborar amb les famílies en el finançament de les despeses que comporti la participació en l'esmentada activitat.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar con las familias en la financiación de los gastos que comporte la participación en la citada actividad.
Català: Respecte a aquest sector, es mantindrà la seva delimitació i determinacions en coherència amb els expedients de modificació de les Normes i de modificació del Pla parcial, sotmesos a l'aprovació definitiva de la Comissió en aquesta mateixa sessió.
Español: Respecto a este sector, se mantendrá su delimitación y determinaciones en coherencia con los expedientes de modificación de las Normas y de modificación del Plan parcial, sometidos a la aprobación definitiva de la Comisión en esta misma sesión.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Agramunt.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Agramunt.
Català: Existència d'òrgans juvenils d'interlocució
Español: Existencia de órganos juveniles de interlocución
Català: Supervisa la correcta preparació de les convocatòries de bons i obligacions de la Generalitat i la preparació de la documentació per adjudicar-les.
Español: Supervisa la correcta preparación de las convocatorias de bonos y obligaciones de la Generalidad y la preparación de la documentación para adjudicarlas.
Català: Es tindran en compte els mitjans de reconeixement i identificació de les competències necessàries pel desenvolupament de les funcions dels llocs de treball a proveir que consten a l'Annex 2 d'aquesta convocatòria i per acreditar-les realitzaran tests psicotècnics, una entrevista, una avaluació de les capacitats físiques que es descriuen a l'Annex 4 i un curs d'especialització, a càrrec dels tècnics assessors que determini el director general de la Policia
Español: Se tendrán en cuenta los medios de reconocimiento e identificación de las competencias necesarias para el desarrollo de las funciones de los puestos de trabajo a proveer que constan en el Anexo 2 de esta convocatoria y para acreditarlas realizarán tests psicotécnicos, una entrevista, una evaluación de las capacidades físicas que se describen en el Anexo 4 y un curso de especialización, a cargo de los técnicos asesores que determine el director general de la Policía.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: 6) Identificació de les accions de difusió sobre el punt TIC i totes les activitats que s'hi realitzen.
Español: 6) Identificación de las acciones de difusión sobre el punto TIC y todas las actividades que se realizan.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, en la dirección mencionada.
Català: Si el fill adoptat té menys de cinc anys i més de nou mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado tiene menos de cinco años y más de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de seis semanas.
Català: Haver millorat la rendibilitat de les activitats econòmiques.
Español: Haber mejorado la rentabilidad de las actividades económicas.
Català: Beneficiari/ària: Quimera Ingeniería Biomédica SL.
Español: Beneficiario/a: Quimera Ingeniería Biomédica SL.
Català: El salari del personal titulat no docent i el del personal no docent comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni restarà establert en les taules salarials i al seu articulat.
Español: El salario del personal titulado no docente y el del personal no docente comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio quedará establecido en las tablas salariales y en su articulado.
Català: d) Es valorarà positivament el treball amb els agents socials de la comunitat, especialment amb els grups i entitats de dones del territori de referència (fins a 25 punts).
Español: d) Se valorará positivamente el trabajo con los agentes sociales de la comunidad, especialmente con los grupos y las entidades de mujeres del territorio de referencia (hasta 25 puntos).
Català: k) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: k) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Fita 7: se situa a la Font Pereta, a l'extrem est d'una zona boscosa, a uns vuitanta-dos metres al sud del Camí de la Font Pereta, i en el límit de propietats de Josep Soler, en terme d'Argençola.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Font Pereta, en el extremo este de una zona boscosa, a unos ochenta y dos metros al sur del Camí de la Font Pereta, y en el límite de propiedades de Josep Soler, en término de Argençola.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808042) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808042) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La persona titular del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya, que actuarà com a secretari/ària.
Español: La persona titular del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña, que actuará como secretario/a.
Català: e) La definició dels objectius de qualitat paisatgística per a cada unitat de paisatge, d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquest decret.
Español: e) La definición de los objetivos de calidad paisajística para cada unidad de paisaje, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del presente decreto.
Català: Planta subterrània: és la situada per dessota de la primera planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Planta subterránea: es la situada por debajo de la primera planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: el registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Tarragona.
Español: convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Les persones que assistiran a les jornades es decidiran a l'inici del programa prenent en consideració la proposta especificada a la sol·licitud i els requeriments del propi programa.
Español: Las personas que asistirán a las jornadas se decidirán en el inicio del programa tomando en consideración la propuesta especificada en la solicitud y los requerimientos del propio programa.
Català: 2.1 Informes i butlletins d'anàlisis volumètriques.
Español: 2.1 Informes y boletines de análisis volumétricos.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió
Español: artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, y
Català: Per poder realitzar aquest contracte, l'empresa ha de subscriure simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador/a en situació d'atur; com a mínim, està obligada a cobrir la jornada de treball substituïda fins a la data de jubilació, que ha de ser aquella establerta amb caràcter general pel sistema de la Seguretat Social per causar dret a pensió de jubilació i s'ha d'extingir la relació laboral del treballador/a que ha reduït la seva jornada en assolir l'esmentada edat; en aquest moment, s'ha de transformar, sense solució de continuïtat, el contracte del nou treballador/a en indefinit i a jornada completa.
Español: Para poder realizar este contrato, la empresa tiene que suscribir simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador/a en situación de desempleo; como mínimo, está obligada a cubrir la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación, que tiene que ser aquélla establecida con carácter general el sistema de la Seguridad Social para causar derecho a pensión de jubilación y se tiene que extinguir la relación laboral del trabajador/a que ha reducido su jornada al alcanzar la mencionada edad; en este momento, se tiene que transformar, sin solución de continuidad, el contrato del nuevo trabajador/a en indefinido y a jornada completa.
Català: Establiment de les operacions d'emmagatzematge intermèdies i finals.
Español: Establecimiento de las operaciones de almacenamiento intermedias y finales.
Català: L'objecte de la reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva per a l'any 2004 i la taula provisional per a l'any 2005, corresponents al Conveni de l'empresa Rubatec, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt).
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas para el año 2004, y las tablas provisionales para el año 2005, correspondientes al Convenio de la empresa Rubatec, SA, y sus trabajadores del servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del NIF de la persona signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del NIF de la persona firmante y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: En el cas que no n'hi hagi dins la cabina, els sobres i les paperetes s'han de situar en una taula prop d'aquesta.
Español: En caso de que no haya dentro de la cabina, los sobres y las papeletas se deben situar en una mesa cerca de esta.
Català: Sistemes d'etiquetes ecològiques.
Español: Sistemas de etiquetas ecológicas.
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 d'octubre de 2011, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/588, interposat pel senyor Juan Esteban Danés Soler contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada formulat contra les resolucions dictades el 9 de març i el 24 de maig de 2005 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió parcial de terra urbanitzable i d'alguns sistemes generals del Pla general, de Roses.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de octubre de 2011, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/588, interpuesto por el señor Juan Esteban Danés Soler contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra las resoluciones dictadas el 9 de marzo y el 24 de mayo de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, relativos a la aprobación definitiva de la revisión parcial de suelo urbanizable y de algunos sistemas generales del Plan general, de Roses.
Català: Es podran incloure totes les facultats delegables de l'Alcaldia en relació amb determinades matèries, que s'hauran de concretar a l'àmbit territorial de la delegació.
Español: Se podrán incluir todas las facultades delegables de la Alcaldía en relación con determinadas materias, que tendrán que concretarse en el ámbito territorial de la delegación.
Català: Hi ha una fita deteriorada de pedra i calç de forma cilíndrica, de noranta-cinc centímetres de diàmetre a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón deteriorado de piedra y cal de forma cilíndrica, de noventa y cinco centímetros de diámetro en la base y un metro de altura.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini i la cessió gratuïta d'ús de terrenys de l'Ajuntament de Girona amb destinació a la construcció d'un institut d'hostaleria i turisme i per a finalitats inherents a aquest institut.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio y la cesión gratuita de uso de terrenos del Ayuntamiento de Girona, con destino a la construcción de un instituto de hostelería y turismo y para finalidades inherentes a dicho instituto.
Català: Per a la formalització de la corresponent pòlissa amb una companyia d'assegurances, es dóna un termini de fins al 30 de setembre de 2002, a partir de la signatura del present Conveni, per a la vigència d'aquest pacte.
Español: El plazo para la formalización de la correspondiente póliza con una compañía de seguros será para la vigencia del presente pacto desde la firma del presente Convenio hasta el 30 de septiembre de 2002.
Català: Antiguitats consolidades (vigents des de 1 de gener de 2006)
Español: Antigüedades consolidadas (vigentes desde 1 de enero de 2006)
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y Departamento de Industria, Comercio y Turismo