BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, d'acord amb l'article 27 del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball i Indústria, a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral li corresponen, entre d'altres, les funcions de dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment els centres de seguretat i condicions de salut en el treball, així com coordinar i registrar els expedients relatius a l'autorització de les entitats públiques o privades per impartir i certificar la formació en matèria de prevenció de riscos laborals i, per tant, gestiona la documentació exigida en aquestes matèries;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 27 del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo e Industria, a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral le corresponden, entre otros, las funciones de dirigir y coordinar técnica y funcionalmente los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo, así como coordinar y registrar los expedientes relativos a la autorización de las entidades públicas o privadas para impartir y certificar la formación en materia de prevención de riesgos laborales y, por tanto, gestiona la documentación exigida en estas materias;
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos en el plazo de un mes a contar desde el día en el que se haya producido la apertura de los citados proyectos.
Català: d) La formació i les titulacions en matèria d'activitats d'esbarjo.
Español: d) La formación y las titulaciones en materia de actividades de recreo.
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social pot determinar l'amplitud i abast de les mostres i les comunicarà als diferents/es interventors/es actuants
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social puede determinar la amplitud y alcance de las muestras y las comunicará a los/las diferentes interventores/ras actuantes.
Català: Atén denúncies del ciutadà, les orienta, investiga i emet informe tècnic sobre les mesures que caldria prendre.
Español: Atiende denuncias del ciudadano, las orienta, investiga y emite informes técnicos sobre las medidas que seria necesario tomar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació definitiva del pressupost de l'exercici de 2010 (codi: 2010/230310).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio de 2010 (código: 2010/230310).
Català: El plus es meritarà per dia efectivament treballat i per tant no es percebrà en els casos de no-assistència al treball qualsevol que en sigui la causa, amb l'única excepció de les vacances.
Español: El plus se devengará por día efectivamente trabajado y por tanto no se percibirá en los casos de no asistencia al trabajo cualquiera que sea la causa, con la única excepción de las vacaciones.
Català: b) Sobre els cellers i les plantes embotelladores en la zona de producció i criança.
Español: b) Sobre las bodegas y las plantas embotelladoras en la zona de producción y crianza.
Català: 25.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior al otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Títol: Desguàs d'aigües pluvials de la ronda de la Font Blanca.
Español: Título: Desagüe de aguas pluviales de la ronda de La Font Blanca.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona: avinguda Andorra, núm. 7 bis, local 3, 43002 Tarragona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona: avenida Andorra, n.º. 7 bis, local 3, 43002 Tarragona
Català: 9.4 La persona interessada pot fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.4 La persona interesada puede hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Patufet, de Barcelona, codi 08010006, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Patufet, código 08010006, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: –3 Expedició i renovació de la targeta acreditativa de la llicència: 9,75 euros.
Español: -3 Expedición y renovación de la tarjeta acreditativa de la licencia: 9,75 euros.
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: a) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: 1.2 S'haurà de completar l'apartat de gestió urbanística del PAU-10B, incorporant-hi el termini concret per a l'execució immediata del planejament, de conformitat amb l'article 99.b) del TLRU.
Español: 1.2 Se tendrá que completar el apartado de gestión urbanística del PAU-10B, incorporando el plazo concreto para la ejecución inmediata del planeamiento, de conformidad con el artículo 99.b) del TLRU.
Català: Com a possibles beneficiaris d'aquests ajuts, l'apartat segon de la Resolució assenyala les corporacions locals esmentades a l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (és a dir, els ajuntaments, les diputacions, els consells insulars balears i canaris, i les corporacions pròpies de les àrees metropolitanes, de les mancomunitats de municipis i de les entitats d'àmbit inferior o superior al municipi que creïn les comunitats autònomes), així com les agrupacions de corporacions locals que no tinguin personalitat jurídica i els organismes i entitats que depenguin íntegrament d'aquestes corporacions o agrupacions.
Español: Como posibles beneficiarios de estas ayudas, el apartado segundo de la Resolución señala a las corporaciones locales citadas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (es decir, los ayuntamientos, las diputaciones, los consejos insulares baleares y canarios, y las corporaciones propias de las áreas metropolitanas, de las mancomunidades de municipios y de las entidades de ámbito inferior o superior al municipio que creen las comunidades autónomas), así como las agrupaciones de corporaciones locales que no tengan personalidad jurídica y los organismos y entidades que dependan íntegramente de estas corporaciones o agrupaciones.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la Comunitat de Regants del Canal Pinyana-Alguaire.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la Comunidad de Regantes del Canal Pinyana-Alguaire.
Català: a.2) Pel que fa a les reorganitzacions administratives sorgides amb motiu de la constitució del nou Govern, el Departament d'Economia i Finances decidirà el moment d'introduir-les al sistema GECAT en funció del calendari d'elaboració dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: a.2) Con respecto a las reorganizaciones administrativas surgidas con motivo de la constitución del nuevo Gobierno, el Departamento de Economía y Finanzas decidirá el momento de introducirlas al sistema GECAT en función del calendario de elaboración de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: Entre altres consideracions, s'incideix en els aspectes següents:
Español: Entre otras consideraciones, se incide en los siguientes aspectos:
Català: Estudia i analitza la documentació relativa a l'autorització i modificació d'instal·lacions radioactives a la província de Girona.
Español: Estudia y analiza la documentación relativa a la autorización y modificación de instalaciones radioactivas en la provincia de Girona.
Català: Acceptar el desistiment de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU relatiu a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació del parc 132 kV de la SE Llançà en una posició – línia Vilamalla al terme municipal de Llançà i, arxivar l'expedient número 2014_3838_AT.
Español: Aceptar el desistimiento de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU relativo a la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación del parque 132 kV de la SE Llançà en una posición – línea Vilamalla en el término municipal de Llançà y, archivar el expediente número 2014_3838_AT.
Català: Models de planificació de l'entrenament i de la participació en competicions de futbol sala d'alt nivell:
Español: Modelos de planificación del entrenamiento y de la participación en competiciones de fútbol sala de alto nivel:
Català: Elabora models documentals unificats per la tramitació dels expedients.
Español: Elabora modelos documentales unificados para la tramitación de los expedientes.
Català: Des del punt de vista faunístic i florístic, l'àmbit del Projecte no afecta directament els espais catalogats pel DTES com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Desde el punto de vista faunístico y florístico, el ámbito del Proyecto no afecta directamente a los espacios catalogados por el DTES como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix; a qualsevol servei territorial del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Als efectes del present article, com a ingressos reals diaris s'entén tots els conceptes inclosos en la taula salarial a excepció dels plus festius i les hores extres.
Español: A los efectos del presente artículo, como ingresos reales diarios se entiende todos los conceptos incluidos en la tabla salarial a excepción de los pluses festivos y las horas extras.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde, si estos actos deciden directa o indirectamente los fondos del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Alcalde, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Si la relació laboral s'extingís, per qualsevol causa, abans de cobrir tot el muntant econòmic de la sanció, l'empresa es veurà facultada per a descomptar de l'última nòmina i liquidació la quantia de sanció pendent sense cap límit.
Español: Si la relación laboral se extinguiese, por cualquier causa, antes de cubrir todo el montante económico de la sanción, la empresa se verá facultada para descontar de la última nómina y liquidación la cuantía de sanción pendiente sin límite alguno.
Català: Tot això sens perjudici de que pugueu interposar qualsevol altre recurs que estimeu més convenient.
Español: Todo esto sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estime conveniente.
Català: c) Publicar als taulers d'anuncis de l'empresa, en el termini màxim de 10 dies hàbils a partir de la data de l'examen, la llista nominal, ordenada per les qualificacions obtingudes, dels treballadors/es que hagin aconseguit els llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: c) En el plazo máximo de 10 días hábiles a partir de la fecha del examen, publicará en los tablones de anuncios de la empresa la relación nominal, ordenada por calificaciones obtenidas, de los trabajadores/as que hayan obtenido los empleos objeto de la convocatoria.
Català: 5.1 La situació dels països reformats:
Español: 5.1 La situación de los países reformados:
Català: Té una superfície de nou-cents vuitanta-un metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: = Tiene una superficie de novecientos ochenta y un metros, setenta y cinco. decímetros cuadrados.
Català: i) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat el logotip de l'ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l'ACCD de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: i) Incluir en toda la información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD.
Català: Igualment, quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua castellana els aspirants que són funcionaris d'un cos docent de l'Estat espanyol.
Español: Igualmente, quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua castellana los aspirantes que son funcionarios de un cuerpo docente del Estado español.
Català: No es pot bloquejar el gallet amb elements aliens a la pistola en cap concepte.
Español: No se puede bloquear el gatillo con elementos ajenos a la pistola bajo ningún concepto.
Català: Facultatius Independents.
Español: Facultativos Independientes.
Català: - fomentar un model de turisme sostenible sota els principis de la Carta Europea de Turisme Sostenible i de respecte a les activitats agroramaderes;
Español: - fomentar un modelo de turismo sostenible bajo los principios de la Carta Europea de Turismo Sostenible y de respeto a las actividades agroganaderas;
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007 de notificación de requerimientos con motivo de la subsanación de deficiencias y de aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: C.3 Preus dels tallers escolars
Español: C.3 Precios de los talleres escolares
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montseny, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montseny, sobre aprobación de un plan director.
Català: 3.2 Amb càrrec a la fracció del tronc de propines de l'any en curs, s'aportarà anualment una quantitat calculada segons les següents regles:
Español: 3.2 Con cargo a la fracción A del tronco de propinas del año en curso, se aportará anualmente una cantidad calculada según las siguientes reglas:
Català: del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposen al públic, a la Secretaria del Consell Comarcal del Priorat, (Pl. la Quartera, 1 - Falset), en horari d'oficines, les esmentades memòries, als efectes de que els interessats legítims que esmenta la legislació de Règim Local puguin formular les reclamacions i al·legacions que estimin oportunes, d'acord amb les següents normes:
Español: del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se exponen al público, a la Secretaría del Consell Comarcal del Priorat, (Pl. la Quartera, 1 - Falset), en horario de oficinas, dichas memorias, a los efectos de que los interesados legítimos que nombra la legislación de Régimen Local puedan formular las reclamaciones y alegaciones que crean oportunas, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses.
Català: ANUNCI sobre publicació d'unes bases que han de regir el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a la provisió d'una plaça a temps parcial de guàrdia del servei de vigilants.
Español: ANUNCIO sobre publicación de unas bases que han de regir el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para la provisión de una plaza a tiempo parcial de guardia del servicio de vigilantes.
Català: Catalunya serveixin per instrumentar les intervencions del Banc d'Espanya,
Español: Cataluña sirvan para instrumentar las intervenciones del Banco de
Català: V. Que el Consell de Direcció del CatSalut, en la sessió del dia 25 de gener de 1995, va aprovar el model de contractació de les unitats de salut laboral, al qual s'han d'ajustar els convenis que s'hagin de signar.
Español: V. Que el Consejo de Dirección del CatSalut, en la sesión del día 25 de enero de 1995, aprobó el modelo de contratación de las unidades de salud laboral, al que se ajustarán los convenios que se firmen.
Català: 8a Nombre mitjà de treballadors empleats.
Español: 8ª Número medio de trabajadores empleados.
Català: Substàncies tòxiques que poden passar a la llet materna.
Español: Sustancias tóxicas que puedan pasar a la leche materna.
Català: Els interessos incorporats al nominal dels crèdits i dèbits per operacions de les activitats amb venciment superior a un any han de registrar-se al balanç com a "Ingressos a distribuir en diversos exercicis" o "Despeses a distribuir en diversos exercicis", respectivament, i s'han d'imputar anualment a resultats d'acord amb un criteri financer.
Español: Los intereses incorporados al nominal de los créditos y débitos por operaciones de las actividades con vencimiento superior a un año, deberán registrarse en el balance como "Ingresos a distribuir en varios ejercicios" o "Gastos a distribuir en varios ejercicios", respectivamente, imputándose anualmente a resultados de acuerdo con un criterio financiero.
Català: El senyor Josep Vilà i Camps, alcalde de Fogars de la Selva, assistit pel secretari de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: El señor Josep Vilà i Camps, alcalde de Fogars de la Selva, asistido por el secretario del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: a) Fundacions i associacions
Español: a) Fundaciones y asociaciones
Català: Salvador Maluquer i Amorós, cap de l'Àrea de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: Salvador Maluquer i Amorós, jefe del Área de Programación, de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Pressupost total de les actuacions amb el desglossament del capítol d'elements vegetals.
Español: Presupuesto total de las actuaciones con el desglose del capítulo de elementos vegetales.
Català: Aquestes paràmetres són els següents:
Español: Estos parámetros son los siguientes:
Català: 9.1 Primera fase: oposició (proves).
Español: 9.1 Primera fase: oposición (pruebas)
Català: a) Avaluar les sol·licituds aplicant els criteris que s'estableixen al punt 6, a partir de la documentació presentada.
Español: a) Evaluar las solicitudes aplicando los criterios que se establecen en el punto 6, a partir de la documentación presentada.
Català: Aquests llocs de comandament només els podran exercir els següents treballadors fixos:
Español: Estos lugares de mando solo los pueden ejercer los trabajadores fijos siguientes:
Català: El nombre màxim de components del Comitè intercentres serà de 13 membres, que seran designats d'entre els components dels diferents comitès de centre o delegats de personal.
Español: El número máximo de componentes del Comité intercentros será de 13 miembros, que serán designados de entre los componentes de los distintos comités de centro o delegados de personal.