BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament en el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.7 Declaració responsable de complir els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.7 Declaración responsable de dar cumplimiento a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Un cop rebut el dictamen, el president o presidenta del Parlament ha d'ordenar que es publiqui en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: Tras recibir el dictamen, el presidente o presidenta del Parlamento debe ordenar su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Pg. de Gràcia, 105 08008 Barcelona) en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo (Pº. de Gracia, 105, 08008 Barcelona), en los plazos indicados en el anexo, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 2.3 Paletitza els productes plegats segons les indicacions del full de ruta.
Español: 2.3 Paletiza los productos plegados según las indicaciones de la hoja de ruta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre rectificación de erratas.
Català: a) Descripció: contractació del servei de manteniment per a l'edifici Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento para el edificio Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Mitjançant l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, i també s'estableixen les característiques i els requisits d'aquests cursos.
Español: Mediante la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, y también se establecen las características y los requisitos de estos cursos.
Català: En cas d'enterrament d'un familiar fins al quart grau de consanguinitat o afinitat, la persona treballadora té dret al temps necessari per assistir-hi, sempre que aquest termini no excedeixi de 2 dies, o de fins a 4 dies en cas que l'enterrament sigui fora de la localitat de residència de la persona treballadora.
Español: En caso de entierro de un familiar hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad, la persona trabajadora tiene derecho al tiempo necesario para asistir, siempre que este plazo no exceda de 2 días, o de hasta 4 días en caso de que el entierro sea fuera de la localidad de residencia de la persona trabajadora.
Català: Millores a la xarxa d'aigua potable
Español: Mejoras en la red de agua potable
Català: Poden ser-ne beneficiaris les institucions, les corporacions, les fundacions, les associacions, les empreses públiques o privades i els particulars que s'hagin distingit per la realització de treballs o serveis de rellevància especial relacionats amb la mobilitat o amb la seguretat viària i que els facin mereixedors d'un reconeixement amb la distinció honorífica Premi a la Seguretat Viària.
Español: Pueden ser beneficiarios las instituciones, corporaciones, fundaciones, asociaciones, empresas públicas o privadas y particulares que se hayan distinguido por la realización de trabajos o servicios de especial relevancia relacionados con la movilidad o con la seguridad vial y que los hagan merecedores de un reconocimiento con la distinción honorífica Premio a la Seguridad Vial.
Català: Persones o col·lectius interessats: representants de les entitats membres del consorci Turisme de Catalunya, contactes personals, periodistes, personalitats governamentals/polítiques.
Español: Personas o colectivos interesados: representantes de las entidades miembros del consorcio Turismo de Cataluña, contactos personales, periodistas, personalidades gubernamentales/políticas.
Català: b. En el cas de maternitat el permís es distribuirà a opció de la treballadora sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: b. En el caso de maternidad el permiso se distribuirá a opción de la trabajadora siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Posicions Can Vinyals 1 y 2: a carrers de reserva de la subestació de Sentmenat, on ja estan instal·lats els seccionadors de barres.
Español: Posiciones Can Vinyals 1 y 2: en calles de reserva de la subestación de Sentmenat, donde ya están instalados los seccionadores de barras.
Català: a) Ha de rebre informació trimestral de l'absentisme laboral, de les baixes per malalties i accidents laborals.
Español: a) Debe recibir información trimestral del absentismo laboral, de las bajas por enfermedad y accidentes laborales.
Català: documents i justificants que considerin oportuns, d'acord amb el que preveu
Español: alegaciones, documentos y justificantes que consideren oportunos, de acuerdo
Català: procurarà atendre les peticions dels treballadors.
Español: servicio y se procurará atender las peticiones de los trabajadores.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat de la Fundació, s'hagués de destinar un treballador a treballs d'una categoria inferior a la que vingués ocupant, únicament podrà fer-se pel temps imprescindible que com a màxim serà de 30 dies, mantenint-li durant aquests les retribucions i altres drets corresponents a la seva categoria laboral, i sempre que això no perjudiqui la seva formació, ni la seva promoció professional.
Español: Si, por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad de la Fundació, se tuviese que destinar a un trabajador a trabajos de una categoría inferior a la que viniese ostentando, únicamente podrá hacerse por el tiempo imprescindible, que como máximo será de 30 días, manteniéndole durante los mismos las retribuciones y demás derechos correspondientes a su categoría laboral, y siempre que ello no perjudique su formación ni su promoción profesional.
Català: Tècniques de secretariat de direcció.
Español: Ofimática.Técnicas de secretariado de dirección.
Català: Recopila i actualitza la normativa mèdica de funcionament de la unitat.
Español: Recopila y actualiza la normativa médica de funcionamiento de la unidad.
Català: També formarà part d'aquest òrgan col·legiat el/la director/a de Programes.
Español: También formará parte de este órgano colegiado el/la director/a de Programas.
Català: Vocal titular: senyor Manel Celma Pascual.
Español: Vocal titular: señor Manel Celma Pascual.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre, en petició de canvi de denominació específica del centre docent privat Blanquerna, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro, en petición de cambio de denominación específica del centro docente privado Blanquerna, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nombre, la localització i la superfície de les activitats extractives que hi ha a Catalunya, segons els tipus de material principals.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del número, la localización y la superficie de las actividades extractivas que hay en Cataluña, según los tipos de materiales principales.
Català: Si el nombre d'habitants és superior a 300.000 habitants, el cost elegible màxim per aquest serà de 300.000 euros.
Español: Si el número de habitantes es superior a 300.000 habitantes, el coste elegible máximo por este concepto será de 300.000 euros.
Català: c) Aplegar, preservar i facilitar la consulta i difusió dels documents de conservació permanent que tenen valor històric.
Español: c) Reunir, preservar y facilitar la consulta y difusión de los documentos de conservación permanente que tienen valor histórico.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar en la convocatoria los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Grup 4: greixador, mariner, ajudant cuina, cambrer.
Español: Grupo 4: engrasador, marinero, ayudante cocina, camarero.
Català: Els complements es denominen tal com s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominan de la forma que a continuación se
Català: Els períodes de treball coincidents amb vacances es percebrà en proporció al temps treballat, sense que la part corresponent a vacances pugui ser objecte de penalització, tret de que el nombre d‘absències o retards durant l‘any precedent hagi comportat aplicació de penalitzacions en el complement en més de tres mesos.
Español: Los períodos de trabajo coincidentes con vacaciones se percibirá en proporción al tiempo trabajado, sin que la parte correspondiente a vacaciones pueda ser objeto de penalización, salvo que el número de ausencias o retrasos durante el año precedente haya comportado aplicación de penalizaciones en el complemento en más de tres meses.
Català: ORDRE VCP/146/2007, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: ORDEN VCP/146/2007, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para estancias en comunidades catalanas del exterior.
Català: Comprèn els terrenys afectats per la dinàmica de les aigües dels rius i rieres, així com la franja que correspon al llit d'inundació, també comprèn aquells terrenys amb vegetació pròpia dels sòls humits o de ribera.
Español: Comprende los terrenos afectados por la dinámica de las aguas de los ríos y riberas, así como la franja que corresponde al lecho de inundación, también comprende aquellos terrenos con vegetación propia de los suelos húmedos, o de ribera.
Català: S'incorpora un nou apartat, l'apartat III.3.7, a l'Ordenança núm. 3.
Español: Se incorpora un nuevo apartado, el apartado III.3.7, en la ordenanza núm. 3.
Català: - Alternativa 3: transcorre, en un primer tram, per dins el polígon industrial del Pla de la Font i, més endavant, enllaça amb el camí del cementiri fins arribar al dipòsit d'abastament seguint la mateixa traça que l'alternativa 2.
Español: - Alternativa 3: transcurre, en un primer tramo, por dentro del polígono industrial del Pla de la Font y, más adelante, enlaza con el camino del cementerio hasta llegar al depósito de abastecimiento siguiendo el mismo recorrido que la alternativa 2.
Català: Informa de les activitats de l'EAPC i s'encarrega de fer les inscripcions del personal del Departament a cursos i activitats que aquesta organitza a través del portal E-Catalunya; en porta el control d'admesos i exclosos i controla la seva assistència.
Español: Informa de las actividades de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y se encarga de efectuar las inscripciones del personal del Departamento en cursos y actividades que esta organiza a través del portal E-Catalunya; lleva el control de admitidos y excluidos, y controla su asistencia.
Català: Aquests terminis comencen a comptar des que la sanció esdevingui ferma.
Español: Estos plazos empiezan a contar desde que la sanción se convierta en firme.
Català: a) La iniciativa per a la formulació del Pla correspon a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que ha d'elaborar els documents previs amb els objectius i els propòsits generals.
Español: a) La iniciativa para la formulación del Plan corresponde al Área Metropolitana de Barcelona, que debe elaborar los documentos previos con los objetivos y propósitos generales.
Català: Magatzem habitatge
Español: Almacén-vivienda
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complimentat allò que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones al mismo, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, por el que se aprueba el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Català: a) La memòria descriptiva i justificativa del pla, amb els estudis complementaris que escaiguin.
Español: a) La memoria descriptiva y justificativa del plan, con los estudios complementarios correspondientes.
Català: Palau de Fires, Pg. de la Devesa 34-36, Girona.
Español: Palacio de Ferias, Paseo de la Devesa 34-36, Girona.
Català: Identifica el mercat d'esdeveniments analitzant-ne la tipologia i els serveis més característics.
Español: Identifica el mercado de eventos analizando la tipología y los servicios más característicos.
Català: Normativa de prevenció de riscos laborals relacionada amb els tallers artesanals en el sector ceràmic.
Español: Normativa de prevención de riesgos laborales relacionada con los talleres artesanales en el sector cerámico.
Català: Centres de recerca participats
Español: Centros de investigación participados
Català: Títol: Condicionament d'un solar com a plaça i canalització de l'aigua de pluja a la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Acondicionamiento de un solar como plaza y canalización del agua de lluvia a la red de alcantarillado.
Català: En aquest sentit, resulta necessari, no només establir les mesures preventives i correctores que resultin necessàries per minimitzar l'impacte acústic, sinó també l'impacte visual i per pols sobre els receptors més pròxims.
Español: En este sentido, resulta necesario no solo establecer las medidas preventivas y correctoras que resulten necesarias para minimizar el impacto acústico, sino también el impacto visual y por polvo sobre los receptores más próximos.
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC de 6.10.2010, i als diaris de Lleida Segre de 5.10.2010 i La Mañana de 2.10.2010, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 6.10.2010, y en los periódicos de Lleida Segre de 5.10.2010 y La Mañana de 2.10.2010, sin que se hayan presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Departament de la Presidència, acorda:
Español: Departamento de la Presidencia, acuerda:
Català: En les causes contra els diputats, és competent el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En las causas contra los Diputados, es competente el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Les avaries menors no es computaran com a hores extraordinàries, si més no es pagarà el temps de desplaçament entre els dos nuclis (Mont-roig a Miami Platja) i (Miami Platja a Mont-roig).
Español: Las averías menores no se computaran como horas extraordinarias, si bien se pagará el tiempo de desplazamiento entre los dos núcleos (Mont-roig a Miami Platja) y (Miami Platja a Mont-roig).
Català: El sistema de protecció, ara més que mai, té la necessitat de garantir la igualtat d'oportunitats de manera més eficient i eficaç, per a garantir l'evolució del conjunt de la societat catalana.
Español: El sistema de protección, ahora más que nunca, tiene la necesidad de garantizar la igualdad de oportunidades de manera más eficiente y eficaz, para garantizar la evolución del conjunto de la sociedad catalana.
Català: El senyor Albert Carné Hernàndez, cap del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement, en representació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Al señor Albert Carné Hernández, jefe del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento, en representación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Durant aquest període l'empresa no pot assignar-li jornades de recuperació encara que tinguin pendent jornades o hores per realitzar.
Español: Durante este período la empresa no podrá asignarle jornadas de recuperación aunque tengan pendiente jornadas u horas por realizar.
Català: Per 3 dies o més, permís de 4 dies
Español: Por 3 o más días, permiso de 4 días
Català: Fita 5: se situa a l'oest de la partida del Pla de la Bassa, a l'indret conegut com el Baret, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 5: se sitúa al oeste de la partida de El Pla de la Bassa, en el lugar conocido como El Baret, en una divisoria de aguas.
Català: .3 Dia, lloc i hora de realització de la subhasta: el dia 1 de març de 2005, a les 12 hores, a la sala d'actes del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, planta baixa, Barcelona.
Español: .3 Día, fecha y hora de realización de la subasta: el día 1 de marzo de 2005, a les 12 horas, en la sala de actas del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, planta baja, Barcelona.
Català: S'han de conservar els registres de les operacions fetes els darrers cinc anys i tenir-los a disposició dels serveis d'inspecció i control.
Español: Deben conservarse los registros de las operaciones realizadas en los cinco años anteriores y tenerlos a disposición de los servicios de inspección y control.
Català: Atesa aquesta competència exclusiva, es pot afirmar que correspon a la Generalitat de Catalunya la delimitació de la demarcació hidrogràfica de les conques internes.
Español: Vista esta competencia exclusiva, se puede afirmar que corresponde a la Generalidad de Cataluña la delimitación de la demarcación hidrográfica de las cuencas internas.
Català: L'assegurament del compliment del pla de manteniment establert, vetllant perquè les intervencions sobre màquines i instal·lacions interfereixen la producció el menys possible.
Español: El aseguramiento del cumplimiento del plan de mantenimiento establecido, velando para que las intervenciones sobre máquinas e instalaciones interfieran la producción lo menos posible.
Català: 4.2 Diversitat de tipus de vi i zones geogràfiques a les quals està present.
Español: 4.2 Diversidad de tipo de vino y zonas geográficas en las que está presente.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de la informació pública de la modificació de les bases reguladores de subvencions a organitzacions sindicals amb representació dins l'àmbit territorial de l'AMB (exp. 902389/21).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la información pública de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones a organizaciones sindicales con representación en el ámbito territorial de la AMB (exp. 902389/21).
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge i gestió de residus no perillosos a la partida Grealó, polígon 13, parcel·la 126, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de almacenamiento y gestión de residuos no peligrosos en la partida Grealó, polígono 13, parcela 126, en el término municipal de Lleida
Català: 1.2 Identifica els tipus d'acabat superficial que s'obtenen en els diferents processos per motllo obert.
Español: 1.2 Identifica los tipos de acabado superficial que se obtienen en los diferentes procesos por molde abierto.
Català: b) Actuacions en alta necessàries perquè l'Ajuntament pugui assumir el servei de subministrament d'aigua en els nuclis urbans que actualment disposen d'una xarxa de subministrament no gestionada per l'Ajuntament: 55 punts.
Español: b) Actuaciones en alta necesarias para que el Ayuntamiento pueda asumir el servicio de suministro de agua en los núcleos urbanos que actualmente cuentan con una red de suministro no gestionada por el Ayuntamiento: 55 puntos.
Català: A l'imprès de sol·licitud es pot donar el consentiment per part de cada persona sol·licitant perquè el Servei d'Ocupació de Catalunya pugui demanar als organismes competents la informació relativa a la constatació fefaent de les dades relatives a la sol·licitud.
Español: En el impreso de solicitud se puede dar el consentimiento por parte de cada persona solicitante para que el Servicio de Empleo de Cataluña pueda pedir a los organismos competentes la información relativa a la constatación fehaciente de los datos relativos a la solicitud.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.