BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat l'expedient, l'instructor proposarà a l'Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l'ordre d'execució de les obres de reparació de l'edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat, salubritat i ornament públics.
Español: Finalizado el expediente, el instructor propondrá a la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o la orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento públicos.
Català: Tenint en compte les múltiples activitats del parc, els treballadors/ores podran ser adscrits, successivament o simultània, a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional.
Español: Teniendo en cuenta las múltiples actividades del parque, los trabajadores podrán ser adscritos, sucesiva o simultáneamente a la realización de cualquiera de las funciones que integran cada grupo profesional.
Català: g) No facilitar informació falsa ni atribuir-se facultats de decisió diverses de les conferides pel client.
Español: g) No facilitar información falsa ni atribuirse facultades de decisión diversas de las conferidas por el cliente.
Català: També queden compresos els estudis oficials de música de grau superior del pla de 1966, els del pla nou de grau superior, així com els estudis oficials d'art dramàtic i els estudis de conservació i restauració de béns culturals.
Español: Quedan incluidos los estudios oficiales de música de grado superior del plan de 1966, los del plan nuevo de grado superior, así como los estudios oficiales de arte dramático y los estudios de restauración de bienes culturales.
Català: Està integrada per 2 membres: el delegat de personal i un representant de la Direcció del Consorci.
Español: Estará integrada por dos miembros, que serán el/la delegado del personal y un representante de la Dirección del Consorcio.
Català: extraordinàries per a les diferents categories professionals s'han de
Español: extraordinarias para las distintas categorías profesionales se
Català: - Aquest conjunt monumental presenta un alt potencial per ser visitable, en trobar-se en una zona fàcilment accessible, i la seva museïtzació reforça i amplia notablement l'oferta didàctica i turística de la ciutat.
Español: - Este conjunto monumental presenta un alto potencial para ser visitable, al encontrarse en una zona fácilmente accesible, y su musealización refuerza y amplía notablemente la oferta didáctica y turística de la ciudad.
Català: Respecte a la jornada de treball a realitzar pel treballador jubilat, l'empresa determinarà l'horari a realitzar, ajustant-se als següents paràmetres: a) l'empresa tindrà que preavisar al treballador amb un mínim de 30 dies d'antelació previs a l'incorporació al treball.
Español: Con respecto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador jubilado, la empresa determinará el horario a realizar, ajustándose a los siguientes parámetros: a) la empresa tendrá que preavisar al trabajador con un mínimo de 30 días de antelación previos a la incorporación al trabajo.
Català: A efectes de completar l'expedient administratiu, caldrà que es diligenciï degudament el document tècnic amb l'acord d'aprovació del Text refós i el suport informàtic digital.
Español: A efectos de completar el expediente administrativo, será necesario que se diligencie debidamente el documento técnico con el acuerdo de aprobación del Texto refundido y el soporte informático digital.
Català: En el cas de què el termini finalitzi en dissabte, diumenge o festiu, aquest es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el plazo finalice en sábado, domingo o festivo, éste se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: Projecte: suport a l'atenció a la infància.
Español: Proyecto: apoyo a la atención a la infancia.
Català: Col·legis professionals inclosos a la categoria d'altres ens corporatius.
Español: Colegios profesionales incluidos en la categoría de otros entes corporativos.
Català: El ple de la Junta de Govern s'ha de reunir una vegada al trimestre, com a mínim, i tantes com ho decideixi el degà o ho sol·licitin cinc dels seus membres.
Español: El pleno de la Junta de Gobierno se tiene que reunir una vez al trimestre, como mínimo, y tantas como lo decida el decano o lo soliciten cinco de sus miembros.
Català: Cel ras amb transformat de placa de guix laminat, amb barrera de vapor, de 13 mm de gruix, sistema fix amb entramat vist amb suspensió autonivelladora de barra roscada.
Español: Techo de placa de yeso laminado, con barrera de vapor, de 13 mm de grosor, sistema fijo con entramado visto con suspensión autoniveladora de barra roscada.
Català: A- En l'àmbit de la formació pràctica en centre de treball i les estades formatives en les empreses.
Español: A- En el ámbito de la formación práctica en centro de trabajo y las estancias formativas en las empresas.
Català: Les autoritzacions i totes les incidències que puguin sorgir en relació amb les instal·lacions de transport públic per cable no considerades de servei públic han de ser comunicades a les altres entitats o administracions públiques que puguin ser afectades per la instal·lació i, en tot cas, aquesta comunicació es durà a terme a l'ajuntament del municipi on estigui la instal·lació.
Español: Las autorizaciones y todas las incidencias que puedan surgir en relación con las instalaciones de transporte público por cable no consideradas de servicio público tienen que ser comunicadas a las otras entidades o administraciones públicas que puedan ser afectadas por la instalación y, en todo caso, esta comunicación se llevará a cabo en el ayuntamiento del municipio donde se encuentre la instalación.
Català: Es facultat exclusiva de la direcció de l'empresa establir els sistemes de racionalització, mecanització i divisió del treball que consideri mes adequats, d'acord amb la legislació general, i el present Conveni col·lectiu.
Español: Es facultad exclusiva de la dirección de la empresa establecer los sistemas de racionalización, mecanización y división del trabajo que considere mes adecuados, de acuerdo con la legislación general, y el presente Convenio colectivo.
Català: 7.1 Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat que afecti un adequat comportament social i laboral.
Español: 7.1 Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neurótico o de personalidad que afecte un adecuado comportamiento social y laboral.
Català: -4 Autoritzar les persones que representen l'Administració de la Generalitat de Catalunya a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU perquè adoptin els acords que siguin necessaris per donar efectivitat a aquest Acord.
Español: -4 Autorizar a las personas que representan a la Administración de la Generalidad de Cataluña en Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU para que adopten los acuerdos que sean necesarios para dar efectividad a este Acuerdo.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olot.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per proveir, amb caràcter interí, dues places de tècnic/a mitjà/ana de mediació comunitària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para proveer, con carácter interino, dos plazas de técnico/a medio/a de mediación comunitaria.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la resolució 16 de juny de 1999, a causa de l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció pel que fa al control d'assistència dels alumnes i les dates de realització del curs 909269.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2001, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante resolución de 16 de junio de 1999, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención en relación con el control de asistencia de los alumnos y las fechas de realización del curso 909269.
Català: El cas de parella estable es gaudeix per una sola vegada i es requereix per a la seva aplicació tenir 1 any d'antiguitat en l'empresa, haver-la mantingut durant 6 mesos dins de la vigència del Conveni i justificar-se mitjançant padró o altre document acreditatiu.
Español: El caso de pareja estable se disfrutará por una sola vez y se requerirá para su aplicación tener 1 año de antigüedad en la empresa, haberla mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del Convenio y justificarse mediante padrón u otro documento acreditativo.
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis, així com els crèdits pressupostaris corresponents en els termes que resulten de l'Acord esmentat i de les relacions números 1.A, 1.B i 2, que s'adjunten com a annexos.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios, así como los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas números 1.A, 1.B y 2.
Català: g) Coordinar i potenciar les diferents iniciatives socials en aquest àmbit.
Español: g) Coordinar y potenciar las diferentes iniciativas sociales en este ámbito.
Català: Si es tracta de nacionalitats dels restants estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionalidades de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, estos deberán acreditar que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: 1- Per proveir de matèries primeres a les diverses plantes de producció, en qualsevol moment en què puguin faltar per al seu funcionament ininterromput.
Español: 1- Para proveer de materias primas a las diversas plantas de producción, en cualquier momento en que pudieran faltar para su funcionamiento ininterrumpido.
Català: El finançament de les despeses 4, 5 i 7 també es recalcularà pel número de participants final justificat, sempre i quan, el número de participants final sigui inferior al número de participants contractats.
Español: La financiación de los gastos 4, 5 y 7 también se recalculará por el número de participantes final justificado, siempre y cuando, el número de participantes final sea inferior al número de participantes contratados.
Català: Tipus de suport i material: metàl·liques tipus GE acer galvanitzat
Español: Tipos de apoyo y material: metálicos tipo GE acero galvanizado.
Català: Mesures tècniques i organitzatives aplicables.
Español: Medidas técnicas y organizativas aplicables.
Català: 1 d'aquesta Resolució".
Español: en el anexo 1 de esta Resolución".
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, així com les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, así como las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de l'Alt Penedès, amb P5800013D, l'Il·lm. Sr. Francesc Olivella Pastallé, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Penedès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 12 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, con P5800013D, el Ilmo. Sr. Francesc Olivella Pastallé, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 12 de mayo de 2016.
Català: El conjunt de la infraestructura consta de dos elements, per un costat el centre de telecomunicacions pròpiament dit, que constarà d'una torre i una caseta, i per un altre d'una línia elèctrica aèria-soterrada pel subministrament del centre.
Español: El conjunto de la infraestructura consta de dos elementos, por un lado el centro de telecomunicaciones propiamente dicho, que constará de una torre y una caseta, y por otro lado una línea eléctrica aérea-enterrada para el suministro del centro.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua i pavimentació de carrers, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de agua y pavimentación de calles, 2ª fase.
Català: Facultat Eclesiàstica de Filosofia de Catalunya URLL.
Español: Facultad Eclesiástica de Filosofía de Cataluña URLL.
Català: També caldrà explicitar adequadament el tractament de l'excedent de terres resultat de la ubicació de les andanes en una cota més baixa.
Español: Igualmente, habrá que explicitar adecuadamente el tratamiento del excedente de tierras resultado de la ubicación de los andenes en una cota más baja.
Català: Les normes del present Decret llei s'apliquen al subministrament de continguts i serveis digitals que es produeixin a partir de la data de la seva entrada en vigor.
Español: Las normas del presente Decreto ley se aplican al suministro de contenidos y servicios digitales que se produzcan a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: Els funcionaris que es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia comuna o accident tindran dret a la percepció del 100% de les seves retribucions
Español: Los funcionarios que se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad común o accidente tendrán derecho a la percepción del 100% de sus retribuciones
Català: h) Organitzar i disposar el funcionament de la societat en la totalitat de les seves activitats.
Español: h) Organizar y disponer el funcionamiento de la sociedad en la totalidad de sus actividades.
Català: c) Rebre informació sobre l'actuació de la Junta i conèixer l'estat de comptes, sol·licitant a tal efecte l'exhibició de rebuts i justificants, en les condicions establertes per l'Assemblea General.
Español: c) Recibir información sobre la actuación de la Junta y conocer el estado de cuentas, solicitando para ello la exhibición de recibos y justificantes, en las condiciones establecidas por la Asamblea General.
Català: 1.12 Eliminació de residus generats.
Español: 1.12 Eliminación de residuos generados.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rialp.
Català: DECRET 229/2004, de 16 de març, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 229/2004, de 16 de marzo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Supervisa i coordina les sol·licituds de determinació de contingència, així com els informes emesos.
Español: Supervisa y coordina las solicitudes de determinación de contingencia, así como los informes emitidos.
Català: L'adjudicació dels llocs de treball vacants es portarà a terme en dues fases: de confirmació i d'elecció i ofici.
Español: La adjudicación de los puestos de trabajo vacantes se llevará a cabo en dos fases: de confirmación y de elección y oficio.
Català: f) Intervenció quirúrgica de reducció de diòptries.
Español: f) Intervención quirúrgica de reducción de dioptrías.
Català: Valoració qualitativa del director de l'equip
Español: Valoración cualitativa del director del equipo
Català: Publicació, per activitats, de les llistes d'admesos: 9 de juliol de 2008.
Español: Publicación, por actividades, de las listas de admitidos: 9 de julio de 2008.
Català: d) han comès algun dels delictes tipificats en els articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE del Parlament Europeu i del Consell, quan es presenti una sol·licitud d'ajut de les mesures establertes al títol V del capítol II, del Reglament (UE) 508/2014;
Español: d) Han cometido alguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, cuando se presente una solicitud de ayuda de las medidas establecidas en el título V del capítulo II, del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 6 furgons amb equip de senyalització d'emergència per a la Direcció General de Carreteres.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 6 furgones con equipo de señalización de emergencia para la Dirección General de Carreteras.
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, on també s'indicarà si la persona aspirant està exempta de fer la prova de llengua catalana.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará si la persona aspirante está exenta de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Servei de Col·laboració amb el CETMO (Centre d'Estudis per als Transports en el Mediterrani Occidental)
Español: Servicio de Colaboración con el CETMO (Centro de Estudios para los Transportes en el Mediterráneo Occidental)
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Berga, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Berga, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: 2.3 Extraccions d'aigua: assumint que a l'àmbit de La Vall Baixa i el Delta del Llobregat l'extracció mitjana d'aigua és de 60 hm3 anuals, hom considera que una mil·lèsima part de l'extracció (60.000 m3/any) o, en el seu cas, una extracció continuada d'un cabal equivalent a 10 l/s durant un mes (25.000 m3/mes), són xifres prou justificatives del llindar.
Español: 2.3 Extracciones de agua: asumiendo que en el ámbito de La Vall Baixa y el Delta del Llobregat la extracción media de agua es de 60 hm3 anuales, se considera que una milésima parte de la extracción (60.000 m3/año) o, en su caso, una extracción continuada de un caudal equivalente a 10 l/s durante un mes (25.000 m3/mes), son cifras lo suficientemente justificativas del umbral.
Català: Dóna resposta a les consultes de la bústia de correu electrònic del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Da respuesta a las consultas del buzón de correo electrónico del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Calendari laboral per a l'any 1999 (obrers)
Español: Calendario laboral para el año 1999 (obreros)
Català: 4.2 Du a terme activitats dirigides a la intervenció socioeducativa amb joves en diferents àmbits.
Español: 4.2 Realiza actividades dirigidas a la intervención socioeducativa con jóvenes en diferentes ámbitos.
Català: Responsable instal·lació: encarregat PSJ, encarregat Estadi Olímpic.
Español: Responsable instalación: encargado PSJ, encargado Estadi Olímpic.
Català: D'altra banda, l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, amplia els subjectes obligats a relacionar-se electrònicament amb l'Administració a totes les persones físiques que realitzen una activitat econòmica o professional, empresaris individuals o autònoms.
Español: Por otra parte, la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, amplía los sujetos obligados a relacionarse electrónicamente con la Administración a todas las personas físicas que realizan una actividad económica o profesional, empresarios individuales o autónomos.
Català: La percepció de retribucions per part dels càrrecs electes amb dedicació és incompatible amb qualsevol altre retribució econòmica amb càrrec als pressupostos de qualsevol administració pública o de qualsevol ens, organisme o societat del qual siguin dependents o hi estiguin vinculats, i també amb el desenvolupament d'altres activitats, llevat de les indemnitzacions per les despeses ocasionades en l'exercici del càrrec.
Español: La percepción de retribuciones por parte de los cargos electos con dedicación es incompatible con cualquier otra retribución económica con cargo a los presupuestos de cualquier administración pública o de cualquier ente, organismo o sociedad del que sean dependientes o estén vinculados, y también con el desarrollo de otras actividades, salvo las indemnizaciones por los gastos ocasionados en el ejercicio del cargo.
Català: Fita 1: se situa a la Monserrada, a uns tres-cents seixanta-quatre metres a l'oest del Castell del Saladern.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Montserrada, a unos trescientos sesenta y cuatro metros al oeste del Castillo del Saladern.
Català: g) Competències en tecnologies i comunicació (ACTIC).
Español: g) Competencias en tecnologías y comunicación (ACTIC).
Català: —12 Informació addicional: aquesta licitació està cofinançada amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: —12 Información adicional: esta licitación está cofinanciada con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo FEDER de Catalunya 2007-2013.
Català: c) Els altres recàrrecs sobre els impostos dels municipis o la Generalitat creats d'acord amb la legislació reguladora de les hisendes locals.
Español: c) Los demás recargos sobre los impuestos de los municipios o la Generalidad creados de conformidad con la legislación reguladora de las haciendas locales.
Català: S'ha d'adequar la formació a l'evolució de les noves professions, de l'ocupació i dels canvis tecnològics interns.
Español: Se adecuará la formación a la evolución de las nuevas profesiones, del empleo y de los cambios tecnológicos internos.
Català: Als 64 anys: 1.000.000 de ptes. (6.010,12).
Español: A los 64 años: 1.000.000 ptas. (6.010,12).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de subministrament de generadors i elèctrodes (DOGC núm. 4716, pàg. 38150, de 12.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato de suministro de generadores y electrodos (DOGC núm. 4716, pág. 38150, de 12.9.2006).