BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coordinar la unitat d'esport i salut amb les diferents àrees del Consell Català de l'Esport amb què es relaciona la unitat: subdirecció (directrius i gestió del pressupost), recursos humans i règim intern (personal), administració (facturació), contractació (empreses de serveis), manteniment (incidències), alt rendiment i esport federat (llistes d'esportistes de tecnificació i alt rendiment), biblioteca (revista Apunts.
Español: c) Coordinar la unidad de deporte y salud con las diferentes áreas del Consejo Catalán del Deporte con las que se relaciona la unidad: subdirección (directrices y gestión del presupuesto), recursos humanos y régimen interno (personal), administración (facturación), contratación (empresas de tecnificación y alto rendimiento), biblioteca (revista Apuntes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació indica que el camp de vol s'ubica sobre un camp agrícola de regadiu pertanyent a l'àmbit de regadiu de la Comunitat de Regants de la Presa de Colomers.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación indica que el campo de vuelo se ubica sobre un campo agrícola de regadío perteneciente al ámbito de regadío de la Comunidad de Regantes de la Presa de Colomers.
Català: La devolució del préstec haurà de fer-se en un període màxim de 12 mesos, deduint-se l'amortització mensual de la seva nòmina.
Español: La devolución del préstamo tendrá que hacerse en un periodo máximo de 12 meses, deduciéndose la amortización mensual de su nómina.
Català: En el cas que el Tribunal Qualificador apreciï un supòsit de força major sofert per part d'algun aspirant en alguna de les proves que conformen el procés selectiu, aquesta i les següents s'ajornaran fins a la convocatòria següent, i es mantindrà la qualificació de la/les prova/es que hagi fet l'aspirant fins al moment de l'ajornament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador aprecie un supuesto de fuerza mayor sufrido por parte de algún aspirante en alguna de las pruebas que conforman el proceso selectivo, esta y las siguientes se aplazarán hasta la siguiente convocatoria, y se mantendrá la calificación de la/s prueba/s que haya realizado el aspirante hasta el momento del aplazamiento.
Català: Títol: Projecte de construcció d'una biblioteca a la zona est.
Español: Título: Proyecto de construcción de una biblioteca en la zona este.
Català: Disposició o gravamen de qualsevol actiu de la societat el valor net comptable o preu del qual sigui superior a 60.000 euros.
Español: Disposición o gravamen de cualesquiera activos de la sociedad cuyo valor neto contable o precio exceda de 60.000 euros.
Català: Atesos els mitjans personals, materials i electrònics disponibles i l'elevat nombre de recursos presentats, esdevé impossible dictar i notificar resolució expressa de tots els recursos presentats en el termini establert d'un mes des que la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre electrònic de l'Administració o en el registre de la Secretaria General del Departament d'Educació.
Español: Dados los medios personales, materiales y electrónicos disponibles y el elevado número de recursos presentados, se vuelve imposible dictar y notificar resolución expresa de todos los recursos presentados en el plazo establecido de un mes desde que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico de la Administración o en el registro de la Secretaría General del Departamento de Educación.
Català: diferents recorreguts de les autopistes A-17, Meridiana-Montmeló, i
Español: aplicar en los diferentes recorridos de las autopistas A-17,
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: El dia 25 de març de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua va resoldre autoritzar les obres sol·licitades per Nedgia Catalunya, SA, per la construcció de la xarxa de gas natural per connexió de la planta de tractament de purins, que passa pels termes municipals de les Masies de Voltregà i Gurb
Español: El día 25 de marzo de 2019 la Agencia Catalana del Agua resolvió autorizar las obras solicitadas por Nedgia Catalunya, SA, para la construcción de la red de gas natural para conexión de la planta de tratamiento de purines, que pasa por los términos municipales de Les Masies de Voltregà y Gurb.
Català: 2.9 Realitza els ajustaments necessaris per a la implantació d'aplicacions en el servidor web.
Español: 2.9 Realiza los ajustes necesarios para la implantación de aplicaciones en el servidor web.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 10 d'octubre de 2002, a les 17 hores; i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información también se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 10 de octubre de 2002, a las 17 horas; y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Atès que han transcorregut els terminis que la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú atorga per a l'esmena i millora de les peticions;
Español: Considerando que han transcurrido los plazos que la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común concede para la enmienda y mejora de las peticiones;
Català: Implicacions de la innovació
Español: Implicaciones de la innovación
Català: RESOLUCIÓ VCP/1154/2010, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el quart trimestre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1154/2010, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el cuarto trimestre de 2009.
Català: Correspon a aquells llocs de treball destinats a l'execució de funcions administratives bàsiques que es realitzen sota instruccions específiques o en virtut de l'aplicació de procediments perfectament reglats.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo destinados a la ejecución de funciones administrativas básicas que se realizan debajo instrucciones específicas o en virtud de la aplicación de procedimientos perfectamente reglados.
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte d'implantació del Parc Eòlic Barbers, emplaçat a les Obagues del Raner i del Trist al terme municipal d'Ascó (exp. TL20000045), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre i l'Ajuntament d'Ascó.
Español: La empresa Tarraco Eòlica, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de implantación del Parque Eólico Barbers, emplazado en las sombrías del Raner i del Trist en el término municipal de Ascó (exp. TL20000045), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre y el Ayuntamiento de Ascó.
Català: Fundació Institut de Reinserció Social (Ires).
Español: Fundación Instituto de Reinserción Social (IRES).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Patronat Municipal de Turisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Patronato Municipal de Turismo.
Català: Fita 11: se situa a la partida de Santinyars, a uns deu metres al nord del marge nord del camí de Santinyars.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Santinyars, a unos diez metros al norte de la margen norte del camino de Santinyars.
Català: Les construccions en llocs immediats o que formin part d'un grup d'edificis de caràcter artístic, històric, arqueològic, típic o tradicional (o properes a un de singular) han d'harmonitzar amb aquest.
Español: Las construcciones en lugares inmediatos o que formen parte de un grupo de edificios de carácter artístico, histórico, arqueológico, típico o tradicional (o próxima a uno singular) deben armonizar con éste.
Català: En aquesta mateixa línia, cal esmenar la superfície de 60 m² de la casa indicada en la fitxa 5 mas Japic, ja que no concorda amb la realitat física que s'observa en la documentació gràfica.
Español: En ésta misma línea, es preciso enmendar la superficie de 60 m² de la casa indicada en la ficha 5 Masía Japic, ya que no concuerda con la realidad física que se observa en la documentación gráfica.
Català: Competències requerides per l'ocupació.
Español: Competencias requeridas por el empleo.
Català: b) Descripció de la prova: consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants no exemptes.
Español: b) Descripción de la prueba: consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes no exentas.
Català: La longitud de la rasa serà de 1370 metres.
Español: La longitud de la zanja será de 1370 metros.
Català: 2.2 Elements de risc en les instal·lacions aquàtiques.
Español: 2.2 Elementos de riesgo en las instalaciones acuáticas.
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i establir com a criteri de selecció dels candidats, a aquest efecte, una puntuació mínima que aquests hauran d'assolir per poder ser beneficiaris de les places que objecte de convocatòria.
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las ayudas de matrícula y establecer como criterio de selección de los candidatos, a estos efectos, una puntuación mínima que estos deberán obtener para poder ser beneficiarios de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Superfície de servitud de pas aeri, en m2: 518.
Español: Superficie de servidumbre de paso aéreo, en m2: 518.
Català: Si una part, tot i conèixer la infracció d'alguna norma d'aquest reglament, segueix endavant amb l'arbitratge sense denunciar promptament aquesta infracció, es considerarà que renuncia a la impugnació.
Español: Si una parte, conociendo la infracción de alguna norma de este Reglamento, siguiera adelante con el arbitraje sin denunciar prontamente dicha infracción, se considerará que renuncia a su impugnación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues i que segueix sempre pel marge de les finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une y que sigue siempre por el margen de las fincas.
Català: També pot ser causa de reintegrament, total o parcial, del premi concedit, la realització per part de l'autor de qualsevol actuació que qüestioni, impedeixi o obstaculitzi l'exercici dels drets d'explotació cedits per l'autor en virtut del que es preveu a la base 9.
Español: También puede ser causa de reintegro, total o parcial, del premio concedido, la realización por parte del autor de cualquier actuación que cuestione, impida o obstaculice el ejercicio de los derechos de explotación cedidos por el autor en virtud de lo previsto en la base 9.
Català: --2 Es pacta tant la màxima polivalència dels treballadors com la seva possible adscripció a totes les tasques per al desenvolupament de les quals no calgui una titulació específica.
Español: --2 Se pacta tanto la máxima polivalencia de los trabajadores como su posible adscripción a todas la tareas para las que el desarrollo de las cuales no sea necesaria una titulación específica.
Català: Ajuntament de Forès, dia 11 de novembre de 2010, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Forès, día 11 de noviembre de 2010, a partir de las 11 horas
Català: Si s'han d'obrir forats o rases properes a plantacions d'arbrat, l'excavació no s'haurà d'apropar al peu del mateix més d'una distància igual a 5 vegades el diàmetre de l'arbre a l'alçada normal (1,30 metres) i en qualsevol cas, aquesta distància serà sempre superior a 0,50 metres.
Español: Si deben abrirse agujeros o zanjas próximas a plantaciones de arbolado, la excavación no deberá acercarse al pie del mismo más de una distancia igual a 5 veces el diámetro del árbol a la altura normal (1,30 metros) y en cualquier caso, esta distancia será siempre superior a 0,50 metros.
Català: Si es pretengués formular un vot de censura contra la junta de govern o qualsevol dels seus membres, la petició haurà de ser subscrita, almenys, pel vint per cent dels lletrats i lletrades en exercici, incorporats almenys amb tres mesos d'antelació, i expressar clarament les raons en què es fonamenti.
Español: Si se pretendiera formular un voto de censura contra la junta de gobierno o cualquiera de sus miembros, la petición tendrá que ser suscrita, al menos, por el veinte por ciento de los letrados y letradas en ejercicio, incorporados al menos con tres meses de antelación, y expresar claramente las razones en que se fundamente.
Català: o) Coordinar i supervisar qualsevol assumpte en matèria d'assistència jurídica i règim local i, concretament, els expedients relatius a les sol·licituds de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora; a la creació, modificació i supressió d'ens locals; i a la toponímia i la simbologia dels ens locals.
Español: o) Coordinar y supervisar cualquier asunto en materia de asistencia jurídica y régimen local y, concretamente, los expedientes relativos a las solicitudes de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; a la creación, modificación y supresión de entes locales; y a la toponimia y la simbología de los entes locales.
Català: Els residus destinats al compostatge, un cop entrats i pesats, es descarreguen a l'àrea de recepció, amb una capacitat màxima d'emmagatzematge de dos dies i, a partir d'aquest moment, s'inicia el tractament d'acord amb les fases següents:
Español: Los residuos destinados al compostaje, una vez entrados y pesados, se descargan en el área de recepción, con una capacidad máxima de almacenaje de dos días y, a partir de este momento, se inicia el tratamiento de acuerdo con las siguientes fases:
Català: El/la rector/a, quan ho estimi convenient, podrà encomanar la defensa i la protecció processal a lletrats externs als serveis jurídics de la Universitat, donant-ne compte a la Junta de govern.
Español: El/la rector/a cuando lo estime conveniente, podrá encomendar la defensa y la protección procesal a letrados externos a los servicios jurídicos de la Universidad, dando cuenta de ello a la Junta de gobierno.
Català: Coordinar les actuacions de totes les parts implicades en cada projecte, d'acord amb l'ordenament jurídic i la planificació temporal i pressupostària, per tal de gestionar-los amb la mateixa eficiència.
Español: Coordinar las actuaciones de todas las partes implicadas en cada proyecto, de acuerdo con el ordenamiento jurídico y la planificación temporal y presupuestaria, para gestionarlos con la misma eficiencia.
Català: Es recomana a les empreses que el calendari laboral de cada empresa en tot cas s'elabori conjuntament entre l'empresa i el delegat de personal. El calendari ha d'estar acordat al cap de 15 dies de la publicació del calendari oficial de festes.
Español: En todo caso, se recomienda a las empresas la elaboración conjunta, entre empresa y delegado de personal, del calendario laboral de cada empresa que, para el futuro, debe estar acordado a los 15 días de la publicación del calendario oficial de fiestas.
Català: Nomenar el senyor Josep Xavier Hernández i Moreno director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Xavier Hernández i Moreno director de la Agencia Catalana de Protección de Datos, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: .1) La comunitat de propietaris no té personalitat jurídica, i, ja es formalitzi una compravenda, ja una elevació a públic d'un contracte privat de compravenda, la comunitat de propietaris no pot ostentar la condició d'adquirent.
Español: .1) La comunidad de propietarios no tiene personalidad jurídica, y, ya se formalice una compraventa, ya una elevación a público de un contrato privado de compraventa, la comunidad de propietarios no puede ostentar la condición de adquiriente.
Català: Assessora sobre la validesa i l'eficàcia dels documents presentats per particulars.
Español: Asesora sobre la validez y eficacia de los documentos presentados por los particulares.
Català: El Projecte consisteix en l'ampliació amb calçades laterals de l'anomenada autovia de Castelldefels, que afecta un tram de la carretera C-31 del Vendrell a Figueres (Eix Costaner) entre els PK 180+500 i 187+100.
Español: El Proyecto consiste en la ampliación con calzadas laterales de la denominada autovía de Castelldefels, que afecta a un tramo de la carretera C-31 de El Vendrell a Figueres (Eje Costero) entre los PK 180+500 y 187+100.
Català: g) ICICT, SA, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) ICICT, SA, deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2017/2003, de 12 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional en el camp de les arts visuals corresponent a l'any 2003 (codi Z43).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2017/2003, de 12 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales correspondiente al año 2003 (código Z43).
Català: L'entitat beneficiària procedirà a la selecció definitiva de les persones participants i comunicarà a l'oficina de Treball, mitjançant el model normalitzat, les persones que han estat derivades per l'oficina i d'altres procedències que han estat seleccionades, i aquelles que no ho han estat amb indicació dels motius i les persones suplents.
Español: La entidad beneficiaria procederá a la selección definitiva de las personas participantes y comunicará a la oficina de Trabajo, mediante el modelo normalizado, las personas que han sido derivadas por la oficina y de otras procedencias que han sido seleccionadas, y aquellas que no lo han sido con indicación de los motivos y las personas suplentes.
Català: Igualment, hi ha de constar el compromís de l'entitat sol·licitadora d'exigir l'acreditació de la residència efectiva, així com, si escau, d'obtenir les llicències i permisos pertinents per a l'execució de l'obra.
Español: Igualmente, tiene que constar el compromiso de la entidad solicitante de exigir la acreditación de la residencia efectiva, así como, si procede, obtener las licencias y permisos pertinentes para la ejecución de la obra.
Català: L'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat industrial relacionades amb les instal·lacions de protecció contra incendis, regulades pel Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, correspon a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: El ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad industrial relacionadas con las instalaciones de protección contra incendios, reguladas por el Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Les ofertes es presentaran a través de la pàgina web de l'Agència Tributària (www.agenciatributaria.es), d'acord amb l'establert en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Las ofertas se presentarán a través de la página web de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es), de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Prop de l'explotació, a uns 200 m, hi ha una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) amb una espècie de liquen, el Diploschistes ocellatus, catalogat com a vulnerable a l'annex II del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya (Resolució AAM/732/2015, de 9 d'abril).
Español: Cerca de la explotación, a unos 200 m, hay un área de interés faunístico y florístico (AIFF) con una especie de liquen, Diploschistes ocellatus, catalogado como vulnerable en el anexo II del Catálogo de flora amenazada de Cataluña (Resolución AAM/732/2015, de 9 de abril).
Català: - Per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG, excloses les vitivinícoles, un import màxim de 204.500,00 euros distribuïts de la manera següent:
Español: - Para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG, excluidas las vitivinícolas, un importe máximo de 204.500,00 euros distribuidos de la forma siguiente:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: aportar la documentació requerida davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural en el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: presentar la documentación requerida ante la Dirección General de Desarrollo Rural en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.