BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Infeccions derivades de l'adaptació i ús d'ortesis prefabricades d'extremitat inferior.
Español: 3.4 Infecciones derivadas de la adaptación y uso de ortesis prefabricadas de extremidad inferior.
Català: El present Conveni té una vigència de 2 anys, des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007, independentment de la data en què es publiqui al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 2 años, desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre de 2007. Ello con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Beneficiari: Associació Cor Flumine.
Español: Beneficiario: Asociación Cor Flumine.
Català: Habitatge en la modalitat de plurifamiliar i en planta baixa s'admeten els usos privats, oficines i petit comerç en superfícies inferiors a 80 m2.
Español: Vivienda en la modalidad de plurifamiliar y planta baja se admiten los usos privados, oficinas y pequeño comercio en superficies inferiores a 80 m2.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Club Esquí Girona, amb domicili a la Plaça del Vi, 4, 17001 Girona, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Club Esquí Girona, con domicilio en la Plaça del Vi, número 4, 17001 Girona, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Resultats esperats en les institucions i la seva transferibilitat a la societat.
Español: Resultados esperados en las instituciones y su transferibilidad a la sociedad.
Català: El Comitè d'Empresa ha d'elegir, entre els seus membres, una Comissió, formada per 3 components com a màxim, les funcions de la qual són les següents:
Español: El Comité de Empresa elegirá de entre sus miembros una Comisión, formada con un máximo de 3 componentes, las funciones serán las siguientes:
Català: a) Descripció: servei de gestió integral del manteniment de l'edifici del carrer Ausiàs March, 40, Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de gestión integral del mantenimiento del edificio de la c. Ausiàs March, 40, Barcelona.
Català: 3.1.4 Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco puede participar el personal funcionario en situación diferente al servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, ha estat desplegada pel Reglament aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, l'article 54 del qual estableix el contingut de la disposició de creació, modificació o supressió dels fitxers.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, ha sido desarrollada por el Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, cuyo artículo 54 establece el contenido de la disposición de creación, modificación o supresión de los ficheros.
Català: Vist tot això i d'acord amb l'article 7.5 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l'adopció de la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Pla de Bages.
Español: Visto todo ello y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages.
Català: També hi ha informes i llibres blancs en aquesta matèria que recomanen l'aplicació de mesures de bon govern i regles ètiques pensades per assolir les màximes expectatives socials d'un capteniment exemplar dels càrrecs públics i, de manera especial, dels membres de les cambres legislatives.
Español: También existen informes y libros blancos en esta materia que recomiendan la aplicación de medidas de buen gobierno y reglas éticas pensadas para alcanzar las máximas expectativas sociales de un comportamiento ejemplar de los cargos públicos y, de manera especial, los miembros de las cámaras legislativas.
Català: 7.1 Les sol·licituds poden presentar-se a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana; als registres de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a la Regió Policial de Girona (Vista Alegre, 5, 17004 Girona), a la Regió Policial de Ponent (Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida) i a la Regió Policial del Pirineu Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell); al Registre general del Departament d'Interior, i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8 -Palau Oliver de Boteller- 43500 Tortosa) o bé es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.1 Las solicitudes pueden presentarse en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana; en los registros de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en la Región Policial de Girona (Vista Alegre, 5, 17004 Girona), en la Región Policial de Poniente (Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida) y, en la Región Policial del Pirineo Occidental (avda. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell); en el registro general del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Pº. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Pº de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, -Palau Oliver de Boteller— 43500 Tortosa), o bien se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1949/2010, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1949/2010, de 1 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y de difusión.
Català: a) Almenys el 50% del cost de la inversió es finança amb fons propis: 5 punts.
Español: a) Al menos el 50% del coste de la inversión se financia con fondos propios: 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1984, de convocatòria corresponent a la reserva de plaça per als professors d'E.G.B. que es trobin en alguna de les situacions previstes en l'article 2n. del Decret de 18 d'octubre de 1957.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1984, de convocatoria correspondiente a la reserva de plaza para los profesores de E. G.B. que se hallen en alguna de las situaciones previstas en el artículo 2 del Decreto de 18 de octubre de 1957.
Català: La quantia màxima a concedir per sol·licitud en concepte d'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2) i de subvenció (modalitat b) de la base 1.2) està limitada per les necessitats financeres del projecte, d'acord amb el pla de tresoreria.
Español: La cuantía máxima a conceder por solicitud en concepto de aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2) y de subvención (modalidad b) de la base 1.2) está limitada por las necesidades financieras del proyecto, de acuerdo con el plan de tesorería.
Català: Conseqüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal per acord adoptat en sessió celebrada el dia 5 de febrer de 2019, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2019 i en ús de les atribucions conferides.
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal por acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2019, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2019 y en uso de las atribuciones conferidas.
Català: .1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, les quals faran el jurament i la presa de possessió l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el/la secretari/ària general del departament corresponent.
Español: .1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165), a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución, las cuales realizarán el juramento y la toma de posesión al día siguiente de su publicación en el DOGC ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente..
Català: Cal signar conveni per al compromís anual.
Español: Es necesario firmar convenio para el compromiso anual.
Català: Ateses les propostes de contractació emeses per les comissions de selecció del processos selectius.
Español: De acuerdo con las propuestas de contratación emitidas por las comisiones de selección del procesos selectivos.
Català: Sistema d'informació per difondre i fomentar el reg de precisió
Español: Sistema de información para difundir y fomentar el riego de precisión
Català: Igualment els/les aspirants podran recusar els/les membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente los/las aspirantes podrán recusar los/las miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: RESOLUCIÓ ENS/356/2003, de 20 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/356/2003, de 20 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i la salut laborals són d'aplicació les disposicions que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i també les normes reglamentàries que fixen i concreten els aspectes més tècnics de les mesures preventives.
Español: En cuantas materias afecten a la seguridad y salud laboral, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como en las normas reglamentarias que fijen y concreten los aspectos más técnicos de las medidas preventivas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 14.1 Els òrgans pertinents del Parlament, del Govern, de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració de justícia i de les administracions, els ens i els organismes públics corresponents, així com els o les particulars que puguin publicar anuncis en els supòsits que determina l'ordenament jurídic, han de vetllar per l'adequació formal i lingüística dels textos que trametin per publicar al DOGC.
Español: 14.1 Los órganos pertinentes del Parlamento, del Gobierno, de la Administración de la Generalidad, de la Administración de justicia y de las administraciones, los entes y los organismos públicos correspondientes, así como los o las particulares que puedan publicar anuncios en los supuestos que determina el ordenamiento jurídico, deben velar por la adecuación formal y lingüística de los textos que envíen para publicar en el DOGC.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: Així mateix, no són conformes amb l'article 68.5 EAC, quan neguen eficàcia jurídica a les notificacions dels actes administratius de la Generalitat publicats al DOGC.
Español: Asimismo, no son conformes con el artículo 68.5 EAC, cuando niegan eficacia jurídica a las notificaciones de los actos administrativos de la Generalitat publicados en el DOGC.
Català: e) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat: acreditar tasques de voluntariat realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, de nivell i tipus relacionats amb el cicle formatiu, amb una dedicació mínima equivalent a 1 any laboral a jornada completa.
Español: e) En el caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad: acreditar las tareas de voluntariado realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, de nivel y tipo relacionados con el ciclo formativo, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4634, pàg. 21679, de 16.5.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4634, pág. 21679, de 16.5.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: En aquest sentit, durant l'execució de l'obra es poden fer actuacions per tal de prevenir i evitar l'emissió de la pols, com poden ser:
Español: En este sentido, durante la ejecución de la obra se pueden hacer actuaciones con el fin de prevenir y evitar la emisión del polvo, como pueden ser:
Català: Així mateix, en aquest context de la primera onada generalitzada de la pandèmia, va ser creat, mitjançant l'Acord GOV/71/2020, de 2 de juny, el Programa de salut pública per a l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19, dels contactes dels casos i el seu seguiment, per a la incorporació de 108 efectius, la majoria d'ells de perfil tècnic, sobre la base de criteris poblacionals i les funcions dels quals es concreten en tasques vinculades a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes.
Español: Asimismo, en este contexto de la primera oleada generalizada de la pandemia, fue creado, mediante el Acuerdo GOV/71/2020, de 2 de junio, el Programa de salud pública para el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19, de los contactos de los casos y su seguimiento, para la incorporación de 108 efectivos, la mayoría de ellos de perfil técnico, sobre la base de criterios poblacionales y cuyas funciones se concretan en tareas vinculadas a la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos.
Català: 8.1 Valoració de la preparació professional
Español: 8.1 Valoración de la preparación profesional
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 10 días hábiles contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) L'adopció de les mesures de seguretat exigibles quan un vaixell presenti perill d'enfonsament a la zona de servei portuària i l'armadora o persona responsable no atengui les instruccions rebudes de l'Administració portuària.
Español: c) La adopción de las medidas de seguridad exigibles cuando un buque presente peligro de hundimiento en la zona de servicio portuaria y el armador o la persona responsable no atienda las instrucciones recibidas de la Administración portuaria.
Català: Vist l'annex 6 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya;
Español: Visto el anexo 6 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ SLT/235/2006, de 2 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a superior farmacèutic/a inspector/a del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/024/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/235/2006, de 2 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a superior farmacéutico/a inspector/a del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/024/05).
Català: Resolució del recurs de reposició presentat contra la resolució de denegació.
Español: Resolución del recurso de reposición presentado contra la resolución de denegación.
Català: Castell d'Aro", fou aprovat el 27 de juliol de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Castell d'Aro.", fue aprobado el 27 de julio de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Avaluació mèdica de la patologia neurològica en els processos d'incapacitat temporal i permanent (I): demències i malaltia de Parkinson.
Español: Evaluación médica de la patología neurológica en los procesos de incapacidad temporal y permanente (I): demencias y enfermedad de Parkinson.
Català: La CPCP realitzarà les funcions que consten a l'art. 102 d'aquest conveni, respecte dels contractes formatius establerts per a l'any de la seva vigència.
Español: La CPCP realizará las funciones que constan en artículo 102 de este convenio, respecto de los contratos formativos establecidos para el año de su vigencia.