BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per els anys 2002-2004, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7901905).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7901905).
Català: També podran gaudir d'una excedència d'1 any de durada i amb reserva del lloc de treball, aquells treballadors que tinguin una antiguitat de 5 anys a l'empresa i amb el límit per temporada d'un treballador per cada departament del col·lectiu d'administració; 1 per cada secció de serveis generals; 1 treballador per secció o corda de l'Orquestra i el Cor; 1 del col·lectiu de mestres assistents musicals; i 1 treballador per cada grup del col·lectiu d'escenari.
Español: También podrán disfrutar de una excedencia de 1 año de duración y con reserva del puesto de trabajo, aquellos trabajadores que tengan una antigüedad de 5 años en la empresa y con el límite por temporada de un trabajador por cada departamento del colectivo de administración; 1 por cada sección de servicios generales; 1 trabajador por sección o cuerda de la Orquesta y el Coro; 1 del colectivo de maestros asistentes musicales, y 1 trabajador por cada grupo del colectivo de Escenario.
Català: La favorable evolució de la pesta porcina clàssica permet
Español: La favorable evolución de la peste porcina clásica permite
Català: S'estableix preferència d'antiguitat a la categoria per al canvi de torn. En tot cas, cal respectar les preferències establertes en preceptes de dret necessari (per exemple, per estudis).
Español: Se establece preferencia de antigüedad en la categoría para el cambio de turno, respetando en todo caso las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario (ejemplo: estudios).
Català: Els cicles formatius de Gestió Administrativa (AG10) de grau mitjà i el de Secretariat (0251) de grau superior se impartiran en torns diferents (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de Gestión Administrativa (AG10) de grado medio y de Secretariado (0251) de grado superior se impartirán en turnos diferentes (mañana o tarde).
Català: Totes les entitats sol·licitants rebran un informe d'avaluació on es detallarà la puntuació final obtinguda, així com les puntuacions parcials obtingudes en cadascun dels aspectes avaluats, i el detall de la despesa subvencionable.
Español: Todas las entidades solicitantes recibirán un informe de evaluación donde se detallará la puntuación final obtenida, así como las puntuaciones parciales obtenidas en cada uno de los aspectos evaluados, y el detalle del gasto subvencionable.
Català: Còpia del model 190 o declaració anual d'IRPF amb detall individualitzat per persona.
Español: Copia del modelo 190 o declaración anual de IRPF con detalle individualizado por persona.
Català: Llerona, 3 de juny i 8 de setembre
Español: Llerona, 3 de junio y 8 de septiembre
Català: Tots aquells treballadors que gaudeixen el plus de vinculació, se'ls actualitzarà seguint el següent mètode:
Español: A aquellos trabajadores que disfrutan del plus de vinculación, se les actualizará siguiendo el siguiente método:
Català: El cost derivat de la provisió del material d'arxiu necessari per a l'adequada integritat, confidencialitat i conservació de la documentació entregada en les oficines dels organismes tributaris de les diputacions va a càrrec de l'ATC.
Español: El coste derivado de la provisión del material de archivo necesario para la adecuada integridad, confidencialidad y conservación de la documentación entregada a las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones va a cargo de la ATC.
Català: Cada àrea, secció o departament, establirà un quadre
Español: Cada área, sección o departamento, establecerá un cuadro
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 1.000 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,03 L/s i un cabal màxim instantani de 1,5 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 1.000 m³, con un caudal medio equivalente de 0,03 L/s y un caudal máximo instantáneo de 1,5 Ls.
Català: 5.6.2 La persona orientadora de referència ha de fer un mínim d'una hora d'atenció individual a cada persona participant, al mes natural.
Español: 5.6.2 La persona orientadora de referencia tiene que hacer un mínimo de una hora de atención individual a cada persona participante, al mes natural.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han d'observar secret professional en tot el que fa referència als apartats 1.1 i 1.3 d'aquest article, fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa i, en especial, en totes les matèries sobre les quals la Direcció de l'empresa assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1.1 y 1.3 de este artículo, aun después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: d) La seva retribució és la que es pacta a l'annex de retribucions i es merita per cada servei o suplència que s'hagi dut a terme, sempre que no es compensi amb descans.
Español: d) Su retribución será la pactada en el anexo de retribuciones y se devengará por cada servicio o suplencia efectuada, siempre y cuando no se compense por descanso.
Català: Article 6.- Caràcter de les subvencions
Español: Artículo 6.- Carácter de las subvenciones
Català: En els mesos de juny i de desembre, les empreses han d'abonar als seus treballadors una paga corresponent a 30 dies del salari més els complementes personals de l'article 45 d'aquest Conveni.
Español: En los meses de junio y de diciembre, las empresas tienen que abonar a sus trabajadores una paga correspondiente a 30 días del salario más los complementos personales del artículo 45 de este Convenio.
Català: S'autoritza el canvi de denominació del centre que passa a ser Nins, amb efectes a partir del dia següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de denominación del centro que pasa a ser Nins, con efectos a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El nombre de forats permesos a les plantes pis ve determinat per l'amplada de la façana:
Español: El número de huecos permitidos en las plantas piso viene determinado por la anchura de la fachada:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 28 de maig de 2003 i 26 de gener de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 28 de mayo de 2003 y 26 de enero de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: En aquest sentit la Coordinadora és un aliat estratègic en l'execució de la política pública de cooperació al desenvolupament, en tant que entitat de segon nivell que canalitza les demandes i necessitats del sector i de la societat civil de les comarques de Lleida.
Español: En este sentido la Coordinadora es un aliado estratégico en la ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo, en tanto que entidad de segundo nivel que canaliza las demandas y necesidades del sector y de la sociedad civil de las comarcas de Lérida.
Català: Les instàncies hauran d'anar acompanyades dels següents documents:
Español: Las instancias tendrán que ir acompañadas de los siguientes
Català: La transformació de terreny forestal a agrícola requereix la tramitació d'un expedient de rompuda, d'acord amb l'article 23.2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: La transformación de terreno forestal a agrícola requiere la tramitación de un expediente de roturación, de acuerdo con el artículo 23.2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: j) Que l'empresa sol·licitant no es troba en situació de crisi, d'acord amb l'apartat 2.1 de la Comunicació de la Comissió, per la qual s'estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2014/C 249/C/01).
Español: j) Que la empresa solicitante no se encuentra en situación de crisis, de acuerdo con el apartado 2.1 de la Comunicación de la Comisión por la que se establecen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2014/C 249/C/01).
Català: dels títols de diplomat en fisioteràpia i de diplomat en
Español: obtención de los títulos de diplomado en fisioterapia y de
Català: En quant a les edificacions singulars que es relacionen en el Catàleg, prèviament a la concessió de cap llicència d'intervenció definida a l'article 68 de les Normes, hauran d'obtenir l'informe favorable de la Comissió del Patrimoni del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a las edificaciones singulares que se relacionan en el Catálogo, previamente a la concesión de ninguna licencia de intervención definida en el artículo 68 de las Normas, tendrán que obtener el informe favorable de la Comisión del Patrimonio del Departamento de Cultura de la Generalidadde Cataluña.
Català: Per col·lectius específics, i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen.
Español: Para colectivos específicos, y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios, pueden establecerse con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos que ocupan.
Català: En cap cas poden ser fixes en la seva quantia, ni periòdiques en la seva acreditació, ni poden originar drets individuals en períodes successius.
Español: En ningún caso pueden ser fijas en su cuantía, ni periódicas en su acreditación, ni pueden originar derechos individuales en periodos sucesivos.
Català: Detecció Cronobacter spp (Enterobacter sakazakii) en llet en pols, preparats deshidratats per lactants i preparats de continuació (ISO/TS 22964:2006)
Español: Detección de Cronobacter spp (Enterobacter sakazakii) en leche en polvo, preparados deshidratados para lactantes y preparados de continuación (ISO/TS 22964:2006)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre exposició pública del text d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre exposición pública del texto de un convenio urbanístico.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Ramon Llull de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Ramon Llull de Barcelona
Català: 5.2 En els casos en què l'ens peticionari sigui beneficiari d'una altra subvenció pel mateix concepte, la Junta de Residus tan sols subvencionarà, si escau, l'import restant sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 5.2 En los casos en que el ente solicitante sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto, la Junta de Residuos únicamente subvencionará, si procede, el importe restante siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.
Català: Aquesta notificació equivaldrà a l'efectuada per escrit, sempre que se'n pugui garantir la recepció pel seu destinatari.
Español: Esta notificación equivaldrá a la efectuada por escrito, siempre que se pueda garantizar su recepción por el destinatario.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental junto con la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5843, de 23.3.2011, modificats posteriorment per la desafectació de les finques següents:
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5843, de 23.3.2011, modificados posteriormente por la desafectación de las siguientes fincas:
Català: Quan alguna de les finques resultants de la divisió del cens estigui constituïda en règim de propietat horitzontal, la pensió que s'hi assigni d'acord amb el paràgraf anterior s'ha de distribuir entre els elements que conformen la propietat esmentada en proporció a la quota corresponent a cadascun d'aquests elements".
Español: Cuando alguna de las fincas resultantes de la división del censo esté constituida en régimen de propiedad horizontal, la pensión que se asigne de acuerdo con el párrafo anterior se tiene que distribuir entre los elementos que conforman dicha propiedad en proporción a la cuota correspondiente a cada uno de estos elementos".
Català: Es regula doncs, en el present conveni, la subrogació com a modalitat convencional, per la qual cosa s'entén d'obligat compliment per a les empreses i treballadors en els supòsits previstos.
Español: Se regula pues, en el presente Convenio, la subrogación como modalidad convencional, por lo que se entiende de obligado cumplimiento para las empresas y trabajadores en los supuestos contemplados.
Català: 5.5 Anàlisi de seguretat elèctrica en sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 5.5 Análisis de seguridad eléctrica en sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: Les persones que formin el Consell elegiran, entre els/les vicepresidents/tes, els/les qui hagin d'ocupar la Secretaria i la Tresoreria, càrrecs que no es podran acumular entre ells.
Español: Las personas que formen el Consejo elegirán, entre los/las vicepresidentes/as, a quien deban ocupar la Secretaría y la Tesorería, cargos que no se podrán acumular entre ellos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran a Barcelona - Font Florida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de una residencia y centro de día para gente mayor en Barcelona - Font Florida.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de tramitació de televisió de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 018/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de tramitación de televisión de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 018/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputarà a les partides 07.08.481.04, 07.08.461.02 i 07.08.481.07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, amb un import màxim de 13.800.000 pessetes, 1.200.000 pessetes i d'1.000.000 pessetes, respectivament.
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a las partidas 07.08.481.04, 07.08.461.02 y 07.08.481.07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, con un importe máximo de 13.800.000 pesetas, 1.200.000 pesetas y de 1.000.000 pesetas, respectivamente.
Català: Nom del lloc: responsable de relacions laborals i de suport jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de relaciones laborales y de soporte jurídico.
Català: Aportació del pla d'igualtat entre dones i homes, quan no sigui obligatori segons la normativa aplicable, o implementació de mesures d'igualtat entre dones i homes que tinguin aprovades i que en millorin les condicions, adopció de mesures destinades a assolir la igualtat d'oportunitats que perdurin en el temps i mantinguin l'efectivitat, o distintiu d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Aportación del plan de igualdad entre mujeres y hombres, cuando no sea obligatorio según la normativa aplicable, o implementación de medidas de igualdad entre mujeres y hombres que tengan aprobadas y que mejoren sus condiciones, adopción de medidas destinadas a conseguir la igualdad de oportunidades que perduren en el tiempo y mantengan la efectividad, o distintivo de excelencia empresarial en materia de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: La Comissió de Nomenclàtor té les funcions següents:
Español: La Comisión de Nomenclátor tiene las siguientes funciones:
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: —10 L'increment de l'edificabilitat de 0,75 m2/m2 a 1 m2/m2, que preveu el document per a la clau 10a, no és coherent ni està justificat, per tal com essent l'alçada màxima de planta baixa, podria determina una ocupació del 100% de la parcel·la, la qual cosa és contradictòria amb les alineacions grafiades als plànols i les edificacions existents.
Español: —10 El incremento de la edificabilidad de 0,75 m2/m2 a 1 m2/m2, que prevé el documento para la clave 10a, no es coherente ni está justificado, por el hecho de que siendo la altura máxima de planta baja, podría determinar una ocupación del 100% de la parcela, lo cual es contradictorio con las alineaciones grafiadas en los planos y las edificaciones existentes.
Català: A l'efecte de promoció professional, l'ascens es farà per sistemes de concurs oposició (subjectes als principis d'igualtat, mèrits i capacitat) entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys 2 anys en el grup immediatament inferior al qual pertanyin.
Español: Al efecto de promoción profesional, el ascenso se hará por sistemas de concurso-oposición u oposición (sujetos a los principios de igualdad, méritos y capacidad) entre el personal que tenga la titulación y los requisitos requeridos para el puesto en la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo inmediatamente inferior al cual pertenezcan.
Català: Observacions: lloc de treball amb jornada de 40 hores setmanals
Español: Observaciones: puesto de trabajo con jornada de 40 horas semanales
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 43.529,85 €; IVA: 21 %; import total: 52.671,12 € distribuïts en els lots següents:
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 43.529,85 €; IVA: 21 %; importe total: 52.671,12 € distribuidos en los siguientes lotes:
Català: El Projecte identifica setze peus arboris que potencialment poden esdevenir un obstacle per a l'activitat i indica que cal fer un estudi de seguretat per determinar la necessitat, o no, de la seva eliminació.
Español: El Proyecto identifica dieciséis pies arbóreos que potencialmente pueden convertirse en un obstáculo para la actividad e indica que se debe efectuar un estudio de seguridad para determinar la necesidad, o no, de su eliminación.
Català: 1 S'adscriuen a l'Institut Català de les Empreses Culturals els béns mobles destinats a l'exercici de les funcions esmentades a la disposició addicional 3 com a patrimoni propi de l'Institut.
Español: 1. Se adscriben al Instituto Catalán de las Empresas Culturales los bienes muebles destinados al ejercicio de las funciones mencionadas en la disposición adicional 3 como patrimonio propio del Instituto.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: En uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la primera modificació de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter públic no tributari, per la prestació dels serveis de cementiri, conducció de cadàvers i altres serveis funeraris de caràcter local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la primera modificación de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter público no tributario, por la prestación de los servicios de cementerio, conducción de cadáveres y otros servicios funerarios de carácter local.
Català: 2.7.3 Símptomes i actuació.
Español: 2.7.3 Síntomas y actuación.
Català: L'àmbit d'actuació es troba als hàbitats d'interès comunitari no prioritaris corresponents a costers calcaris amb vegetació rupícola (codi 8210) i alzinars i carrascars (codi 9340) d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per 97/62/CEE).
Español: El ámbito de actuación se encuentra en los hábitats de interés comunitario no prioritarios correspondientes a costeros calizos con vegetación rupícola (código 8210) y encinares y carrascales (código 9340) de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por 97/62/CEE).
Català: b) Descripció: redacció del projecte i la direcció d'obres, de l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats de llicència ambiental i per a l'execució d'obra d'adequació de diversos jutjats (7 lots).
Español: b) Descripción: redacción del proyecto y la dirección de obras, del estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades de licencia ambiental y para la ejecución de obra de adecuación de diversos juzgados (7 lotes).
Català: Aquest Pla especial contempla les consideracions que es fan en l'article 8, apartats 1 i 2 i en l'article 10, apartats 5 i 6 d'aquestes ordenances.
Español: Este Plan especial contempla las consideraciones que se hacen en el artículo 8, apartados 1 y 2 y en el artículo 10, apartados 5 y 6 de estas ordenanzas.
Català: La qualificació d'aquest exercici és de 0 a 10 punts i la puntuació mínima per superar-lo és de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio es de 0 a 10 puntos y la puntuación mínima para superarlo es de 5 puntos.
Català: Es preveu també la construcció d'una xarxa de reg amb conduccions de polietilè de 63 mm de diàmetre exterior, resseguint les alineacions dels arbres.
Español: Se prevé también la construcción de una red de riego con conducciones de polietileno de 63 mm de diámetro exterior, siguiendo las alineaciones de los árboles.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b), c), d) i e) anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b), c), d) y e) anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Núria de Gispert i Català, els dies 15 al 20 de març de 2000, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Treball, senyor Lluís Franco i Sala.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Núria de Gispert i Català, los días 15 al 20 de marzo de 2000, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Trabajo, señor Lluís Franco i Sala.