BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès el que disposa el Decret 258/2018, de 4 de desembre, de modificació del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 258/2018, de 4 de diciembre, de modificación del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquest sentit, i tenint en compte que molts dels plans de millora urbana proposats tenen per objecte únic la gestió urbanística del sector, caldrà delimitar-los com a polígons d'actuació urbanística en coherència amb les determinacions fixades en el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En este sentido, y teniendo en cuenta que muchos de los planes de mejora urbana propuestos tienen por objeto único la gestión urbanística del sector, será necesario delimitarlos como polígonos de actuación urbanística en coherencia con las determinaciones fijadas en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A més, ha de vetllar pel bon compliment de les normes de seguretat per part de les persones al seu càrrec.
Español: Además, vela por el buen cumplimiento de las normas de seguridad por parte de las personas a su cargo.
Català: El projecte preveu la sostenibilitat financera dels resultats i dels objectius assolits (inclou mecanismes per al finançament posterior).
Español: El proyecto prevé la sostenibilidad financiera de los resultados y de los objetivos alcanzados (incluye mecanismos para la financiación posterior).
Català: Les mencions honorífiques es poden atorgar de forma individual o col·lectiva a aquelles persones que hagin contribuït de manera significativa a la millora de la justícia a Catalunya.
Español: Las menciones honoríficas se pueden otorgar de forma individual o colectiva a aquellas personas que hayan contribuido de manera significativa a mejorar la justicia en Cataluña.
Català: Maniobra i control elèctric:
Español: Maniobra y control eléctrico:
Català: Títol: Honoraris POUM.
Español: Título: Honorarios POUM.
Català: Aquesta Comissió de Formació serà l'encarregada d'elaborar, durant el primer mes de l'any, un pla de formació anual, que recollirà la planificació de l'acció formativa de tot l'exercici.
Español: Esta Comisión de formación será la encargada de elaborar, durante el primer mes del año, un plan de formación anual, que recogerá la planificación de la acción formativa de todo el ejercicio.
Català: No es pot sol·licitar ni atorgar subvenció del supòsit B de la base 1.2 d'aquest annex als ens locals que tinguin subscrit un contracte programa amb l'Institut Català de les Dones l'any de la convocatòria.
Español: No se puede solicitar ni otorgar subvención del supuesto B de la base 1.2 de este anexo a los entes locales que tengan suscrito un contrato programa con el Instituto Catalán de las Mujeres el año de la convocatoria.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración.
Català: És té constància documental que l'any 844 existia en aquest indret una cel·la monàstica.
Español: Se tiene constancia documental de que en el año 844 existía en este lugar una celda monástica.
Català: Ambdues parts acorden recórrer a la Comissió Paritària en tots els casos de dubtes, discrepàncies i conflictes sorgits de la interpretació i l'aplicació del Conveni, per tal que emeti el seu dictamen o actuï reglamentàriament, sense perjudici de seguir la via administrativa o judicial corresponent.
Español: Ambas partes acuerdan recurrir a la Comisión paritaria en todos los casos de dudas, discrepancias y conflictos, que nazcan de la interpretación y aplicación del Convenio, con objeto de que emita su dictamen o actúe reglamentariamente, sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda.
Català: Aquesta taula no és d'aplicació a la província de Tarragona que té taula pròpia.
Español: Esta tabla no es de aplicación a la provincia de Tarragona que tiene propia
Català: És d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: Es de aplicación el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292A, de 31.12.2004), y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Als efectes de l'aplicació d'aquest Acord, atesa la data de signatura del mateix i quant al segon tram del complement de productivitat per a l'exercici 2006, no es requerirà el requisit d'acreditar l'assistència a les sessions d'implantació de procediments programades.
Español: A los efectos de la aplicación de este Acuerdo, dada la fecha de firma del mismo y en cuanto al segundo tramo del complemento de productividad para el ejercicio 2006, no se exigirá el requisito de acreditar la asistencia a las sesiones de implantación de procedimientos programadas.
Català: Històricament aquesta línia s'havia convocat en forma de subvencions i disposava d'una tercera modalitat dedicada a la investigació literària.
Español: Históricamente esta línea se había convocado en forma de subvenciones y disponía de una tercera modalidad dedicada a la investigación literaria.
Català: D'una banda, s'implanten i es reconeix la implantació de quatre doctorats nous i, de l'altra, d'un doctorat implantat anteriorment, que ha experimentat modificacions substancials que afecten la naturalesa i els objectius del seu pla d'estudis, i que s'ha sotmès a un nou procés de verificació, d'acord amb els articles 24 i 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Por un lado, se implantan y se reconoce la implantación de cuatro doctorados nuevos y, por otro, de un doctorado implantado anteriormente, que ha experimentado modificaciones sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos de su plan de estudios, y que se ha sometido a un nuevo proceso de verificación, de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal: dades de codificació i dades mèdiques (breu història, grup sanguini i anàlisi de malalties transmissibles) de donants de sang.
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal: datos de codificación y datos médicos (breve historia, grupo sanguíneo y análisis de enfermedades transmisibles) de donantes de sangre.
Català: - Prova d'avaluació final del mòdul amb sistema de correcció i puntuació.
Español: - Prueba de evaluación final del módulo con sistema de corrección y puntuación.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya vetllarà, amb la col·laboració del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel lliure desenvolupament de les activitats vinculades a les missions d'observació electoral i als visitants internacionals durant la seva estada.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña velará, con la colaboración del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, por el libre desarrollo de las actividades vinculadas a las misiones de observación electoral y a los visitantes internacionales durante la su estancia.
Català: 1.6 Instal·lacions de cultiu de mol·luscos en parcs de cultiu.
Español: 1.6 Instalaciones de cultivo de moluscos en parques de cultivo.
Català: l'elaboració d'estudis i projectes en matèria d'estalvi
Español: elaboración de estudios y proyectos en materia de ahorro de
Català: 3.4 Dissenya els registres i el pla de control adherits al procés productiu.
Español: 3.4 Diseña los registros y el plan de control adheridos al proceso productivo.
Català: 16.2 Correspon al secretari de la Comissió:
Español: 16.2 Corresponde al secretario de la Comisión:
Català: c.2) En el segon bloc haurà de resoldre un exercici de dibuix al natural a mà alçada segons criteris i estratègies realistes.
Español: c.2) En el segundo bloque tendrá que resolver un ejercicio de dibujo al natural a mano alzada según criterios y estrategias realistas.
Català: Durant el període de dos anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declara la invalidesa permanent.
Español: Durante el período de dos años a contar desde la fecha de la resolución para la que se declara la invalidez permanente.
Català: .2 Donar trasllat de l'expedient a la Secció de Disciplina Urbanística de la Direcció General d'Urbanisme, a l'efecte d'allò que preveu l'article 191 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, adaptada a la Llei 10/2004, de 24 de desembre, que la modifica.
Español: .2 Trasladar el expediente a la Sección de Disciplina Urbanística de la Dirección General de Urbanismo, al efecto de lo que prevé el artículo 191 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, adaptada a la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, que la modifica.
Català: sis dies si els fets s'esdevenen a localitats fora de Catalunya.
Español: 6 días si los hechos se producen en localidades fuera de Cataluña.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no ha de ser superior a 8 hores.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no debe ser superior a 8 horas.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 9 de març de 2016 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: 9 de marzo de 2016 a les 10:00 horas.
Català: d) Un certificat emès per el/la interventor/a o bé el/la secretari/ària-interventor/a on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses subvencionables i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica, així com el compromís de l'entitat beneficiària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció.
Español: d) Un certificado emitido por el/la interventor/a o bien el/la secretario/a-interventor/a donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos subvencionables y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica, así como el compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención.
Català: Finalitat: Organització del II Sínode Europeu de Dones:
Español: Finalidad: Organización del II Sínodo Europeo de Mujeres:
Català: 1.4 Prepara les provetes segons l'anàlisi que cal dur a terme i les normes d'assaig.
Español: 1.4 Prepara las probetas según el análisis que hay que realizar y las normas de ensayo.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment,
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento,
Català: Atès que les accions estan cofinançades pel Fons Social Europeu, i d'acord amb el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, les entitats beneficiàries hauran de facilitar la informació necessària dels participants que sigui requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que las acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y de acuerdo con el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, las entidades beneficiarias tendrán que facilitar la información necesaria de los participantes que sea requerida por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de pavimentació d'un tram del carrer Sort (exp. IIOP40/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de pavimentación de un tramo de la calle Sort (exp. IIOP40/2013).
Català: Manteniment dels prats de dall.
Español: Mantenimiento de los prados de siega.
Català: Entre les novetats de la Llei, també destaca la introducció de nous supòsits d'exempció: per a les estades realitzades com a conseqüència de causes de força major i per motius de salut.
Español: Entre las novedades de la Ley, también destaca la introducción de nuevos supuestos de exención: para las estancias realizadas como consecuencia de causas de fuerza mayor y por motivos de salud.
Català: acreditades, imputables a la publicació beneficiària, pels
Español: los gastos acreditados, imputables a la publicación beneficiaria, por
Català: L'empresa informarà als representants dels treballadors/es sobre l'import anual assignat a aquest complement i la seva evolució.
Español: La empresa informará a los representantes de los trabajadores/as acerca del importe anual asignado a este complemento y su evolución.
Català: Interpretació dels criteris establerts.
Español: Interpretación de los criterios establecidos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2010 per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (programa Suma't).
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2010 para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña (programa Suma't).
Català: Proposar mesures tècniques adequades per potenciar la supressió de les barreres arquitectòniques.
Español: Proponer medidas técnicas adecuadas para potenciar la supresión de las barreras arquitectónicas.
Català: Pel que fa a la resta de contaminants establerts a la normativa, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: En cuanto al resto de contaminantes establecidos en la normativa, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Tipus i prevencions.
Español: Tipos y prevenciones.
Català: 3 m als restants de límits.
Español: 3 m al resto de límites.
Català: 5.1 Es valoraran fins a un total de 100 punts els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases eliminatòries, tenint en compte que per accedir a la segona fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 40 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán hasta un total de 100 puntos los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases eliminatorias, teniendo en cuenta que para acceder a la segunda fase se debe obtener una puntuación mínima de 40 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: La seva alteració exigirà la modificació de les Normes subsidiàries.
Español: Su alteración exigirá la modificación de las Normas subsidiarias.
Català: prescripció de faltes, com també el règim de sancions que
Español: prescripción de faltas, así como el régimen de sanciones
Català: .B. Sense entrar en la qualificació que li mereix a aquest registrador la naturalesa pública o privada de l'entitat RRB, AIE, perquè excedeix els limitats mitjans que la qualificació li ofereix per determinar l'esmentat caràcter públic, que, si escau, haurà de ser determinat pels òrgans jurisdiccionals, és cert que, de conformitat amb el que disposa l'article 1 de la Llei hipotecària, els assentaments del registre estan sota la salvaguarda dels tribunals i produeixen tots els seus efectes mentre no es declari la seva inexactitud en els termes establerts en la Llei; complementant aquest precepte, l'article 38 de la mateixa Llei hipotecària consagra el principi de legitimació registral, i en termes coincidents amb aquest, quan diu:.a tots els efectes legals es presumirà que els drets reals inscrits en el registre existeixen i pertanyen al seu titular en la forma determinada pel respectiu assentament'.
Español: - Sin entrar en la calificación que merece a este registrador la naturaleza pública o privada de la entidad RRB, AIE, porque excede de los limitados medios que la calificación le ofrece para determinar el mencionado carácter público, que en su caso tendrá que ser determinado por los órganos jurisdiccionales, lo cierto es que, de conformidad con lo que dispone el artículo 1 de la Ley hipotecaria, los asientos del registro están bajo la salvaguardia de los tribunales y producen todos sus efectos mientras no se declare su inexactitud en los términos establecidos en la Ley; complementando este precepto, el artículo 38 de la misma Ley hipotecaria consagra el principio de legitimación registral, y en términos coincidentes con el mismo, al decir:.a todos los efectos legales se presumirá que los derechos reales inscritos en el registro existen y pertenecen a su titular en la forma determinada por el respectivo asiento'.
Català: 25.2 L'àmbit de competència del Consell es determina de la manera següent:
Español: 25.2 El ámbito de competencia del Consejo se determina de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre pròrroga d'un contracte temporal per obra i servei determinat (Departament de Comerç).
Español: ANUNCIO sobre prórroga de un contrato temporal por obra y servicio determinado (Departamento de Comercio).
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 46 bis i 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7023, de 22.12.2015, al BOE núm. 14 de 16/01/2016, al Diari de Girona de 14/01/2016 i a El Punt Avui de 14/01/2016.
Español: En cumplimiento del trámite establecido en los artículos 46 bis y 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 7023, de 12.22.2015, en el BOE núm. 14 de 01.16.2016, en el Diario de Mallorca de 01.14.2016 y en El Punt Avui de 1.14.2016.
Català: Codis de lloc SG001 i SG002: redactar una acta a partir d'una actuació d'inspecció i elaborar el corresponent informe.
Español: Códigos de puesto SG001 y SG002: redactar una acta a partir de una actuación de inspección y elaborar el correspondiente informe.
Català: I perquè així consti, als efectes oportuns es signa la present en la data i lloc a dalt indicats.
Español: Y para que así conste, a los efectos oportunos se firma la presente en la fecha y lugar arriba indicados.
Català: efectes previstos en la normativa vigent i a la Comissió Territorial
Español: en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Canyelles el 18 de desembre de 2015, la zona on hi haurà el circuit de motocròs es classifica com a sòl no urbanitzable (SNU), i es qualifica de sòl d'interès paisatgístic (clau 13), mentre que la zona on hi haurà el circuit de trial es classifica com a sòl no urbanitzable (SNU), i es qualifica de sòl d'interès forestal (clau 12), i es conclou que l'activitat sol·licitada és admissible urbanísticament amb els usos permesos a la zona esmentada.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Canyelles el 18 de diciembre de 2015, la zona donde estará el circuito de motocross se clasifica como suelo no urbanizable (SNU), y se califica de suelo de interés paisajístico (clave 13), mientras que la zona donde estará el circuito de trial se clasifica como suelo no urbanizable (SNU), y se califica de suelo de interés forestal (clave 12), y se concluye que la actividad solicitada es admisible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: Disposar de solucions d'arquitectura bioclimàtica, com ara un mur de cambra convectiva, xemeneies solars, zonificació d'espais, façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació creuada; disposar d'aïllament interior de l'edifici o d'altres; i disposar de les dades de l'estalvi energètic que permeten.
Español: Disponer de soluciones de arquitectura bioclimática, como un muro de cámara convectiva, chimeneas solares, zonificación de espacios, fachada ventilada en la orientación suroeste, ventilación cruzada; disponer de aislamiento interior del edificio o de otros; y disponer de los datos del ahorro energético que permiten.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració integrada pel/per la subdirector/a general de Boscos, el/la cap de Servei de Gestió Forestal i el/la cap de Secció d'Ordenació de la Producció Forestal.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración integrada por el/la subdirector/a general de Bosques, el/la jefe/a de Servicio de Gestión Forestal y el/la jefe/a de Sección de Ordenación de la Producción Forestal.
Català: Resolució de 28 de febrer de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Susana Andrés Perpiñá
Español: Resolución de 28 de febrero de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Susana Andrés Perpiñá