BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta suspensió no l'alliberarà del pagament de les quotes que s'hagin produït, ni impedirà que el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona procedeixi al cobrament dels dèbits i de les despeses originades.
Español: Esta suspensión no le liberará del pago de las cuotas que se hayan producido, ni impedirá que el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona proceda al cobro de las deudas y de los gastos originados.
Català: b) Proposta de planificació i supervisió de les accions de formació en matèria d'informàtica.
Español: b) Propuesta de planificación y supervisión de las acciones de formación en materia de informática.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Gregori.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Gregori.
Català: El primer exercici serà obligatori i eliminatori.
Español: El primer ejercicio será obligatorio i eliminatorio.
Català: Un (1) armilla reflectora de seguretat.
Español: Un (1) chaleco reflectante de seguridad.
Català: Pel que fa als valors arqueològics i geològics, entre l'1 i el 10 d'octubre de 2017, es va realitzar una prospecció arqueològica subaquàtica en l'àmbit del Projecte en la qual no es va localitzar cap jaciment arqueològic subaquàtic específic situat en les coordenades que delimiten les instal·lacions.
Español: Con respecto a los valores arqueológicos y geológicos, entre el 1 y el 10 de octubre de 2017, se realizó una prospección arqueológica subacuática en el ámbito del Proyecto en la que no se localizó ningún yacimiento arqueológico subacuático específico situado en las coordenadas que delimitan las instalaciones.
Català: Població inactiva i causes d'inactivitat.
Español: Población inactiva y causas de inactividad.
Català: c) anàlisi de possibles informes sobre accidents;
Español: c) análisis de posibles informes sobre accidentes;
Català: k) No estar afectades per qualsevol de les situacions següents: incidències al Registre d'Acceptacions Impagades (RAI), a l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: k) No estar afectadas por ninguna de las siguientes situaciones: incidencias en el Registro de Aceptaciones Impagadas (RAI), en la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: d) L'equilibri entre la composició social de la zona i la dels centres que la integraran.
Español: d) El equilibrio entre la heterogeneidad social de la zona y la de los centros que la integrarán.
Català: del Departament de Treball, a l'esmentada associació.
Español: Departamento de Trabajo, a la mencionada asociación.
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures i equipaments, i completarà el sistema viari, respectant les directrius de la vialitat principal.
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos, y completará el sistema viario, respetando las directrices de la vialidad principal.
Català: SEGON.- Deixar sense efectes la resolució 357/2020, de 25 de febrer, publicada al DOGC de data 6 de març de 2020.
Español: SEGUNDO.- Dejar sin efectos la resolución 357/2020, de 25 de febrero, publicada en el DOGC de fecha 6 de marzo de 2020.
Català: Per cada hora de festiu intersetmanal oficial en què, perquè es té descans compensatori, no es percebin les hores treballades amb el recàrrec establert en el paràgraf següent, hom percebrà, a més del salari ordinari, les quantitats previstes a l'annex 10.
Español: Por cada hora de festivo intersemanal oficial en que, porque se tiene descanso compensatorio, no se perciban las horas trabajadas con el recargo establecido en el párrafo siguiente, se percibirán, además del salario ordinario, las cantidades previstas en el anexo 10.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios.
Català: - Òrgan promotor del document urbanístic:
Español: - Órgano promotor del documento urbanístico:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre modificació de normativa urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre modificación de normativa urbanística.
Català: 6.2.7 Pressupost detallat de les actuacions i, en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: 6.2.7 Presupuesto detallado de las actuaciones y, en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Proposta d'ampliar la pròrroga de negociació del Conveni laboral:
Español: Propuesta de ampliar la prórroga de negociación del Convenio Laboral:
Català: remuneració inferior a la inicial, excepte en cas d'acord entre el
Español: podrá percibir una remuneración menor que la inicial salvo
Català: Es considera també extingida en benefici del censatari la part de lluïsme d'alguns dels censos anteriorment existents que hagi restat sense efecte per redempció, per prescripció o per qualsevol altra causa.
Español: Se considera también extinguida en beneficio del censatario la parte de laudemio de algunos de los censos anteriormente existentes que haya quedado sin efecto por redención, prescripción o cualquier otra causa.
Català: d) Estudi dels efectes econòmics de la supressió.
Español: d) Estudio de los efectos económicos de la supresión.
Català: En tots els casos que es superin aquests límits establerts, la indústria haurà de prendre les mesures correctores corresponents, resultant aquesta condició indispensable per a que la seva classificació correspongui a l'establert en aquestes Normes.
Español: En todos los casos que se superen estos límites establecidos, la industria deberá adoptar las correspondientes medidas correctoras, resultante esta condición indispensable para que su clasificación corresponda a lo establecido en estas Normas.
Català: qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i
Español: debatida al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la
Català: RESOLUCIÓ SLT/4246/2006, de 7 de desembre, de modificació de la Resolució SLT/3005/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-DUI/ATS-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4246/2006, de 7 de diciembre, de modificación de la Resolución SLT/3005/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2006).
Català: 9.2 Les persones aspirants nomenades funcionàries disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el/la secreta/ària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 9.2 Las personas aspirantes nombradas funcionarias dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión en la plaza que les haya sido adjudicada, ante el/la secretario/a general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquests candidats/ates seran valorats pels mateixos conceptes però, amb independència de la seva puntuació, s'ordenaran a partir del darrer candidat/a que hagi presentat la seva sol·licitud de participació en els terminis previstos en la convocatòria anual.
Español: Estos candidatos/as serán valorados por los mismos conceptos sin embargo, con independencia de su puntuación, se ordenarán a partir del último candidato/a que haya presentado su solicitud de participación en los plazos previstos en la convocatoria anual.
Català: 6.1 Són actuacions subvencionables les accions realitzades pel personal impulsor que integra la Xarxa, i que consisteixen en actuacions d' informació i d'assistència individualitzada a les persones joves destinatàries dels Programes de Garantia Juvenil, com inici o complement dels programes d'intermediació, formació, capacitació per l'ocupació i emprenedoria, en les condicions previstes a la distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del PGJC i que determini la convocatòria per a la realització de les funcions següents:
Español: 6.1 Son actuaciones subvencionables las acciones realizadas por el personal impulsor que integra la Red, y que consisten en actuaciones de información y de asistencia individualizada a las personas jóvenes destinatarias de los Programas de Garantía Juvenil, como inicio o complemento de los programas de intermediación, formación, capacitación para el empleo y emprendeduría, en las condiciones previstas en la distribución territorial de la Red de impulsores del PGJC y que determine la convocatoria para la realización de las funciones siguientes:
Català: Si la persona titular del terreny és una administració pública, l'autorització l'haurà de signar la persona titular de l'òrgan que estigui facultat per subscriure-la.
Español: Si la persona titular del terreno es una administración pública, la autorización la tendrá que firmar la persona titular del órgano que esté facultado para suscribirla.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya; Q7550005H.
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña; Q7550005H.
Català: Tot treballador/a d'aquesta empresa tindrà dret que l'empresa li faciliti 2 parells de sabates adequats per any i en funció del departament, també pot ser compensat amb 18 euros, excepte el departament de manteniment que se'ls hi donarà un calçat especial per prevenir riscos laborals.
Español: Todo trabajador/a de esta empresa tendrá derecho a que la empresa le facilite 2 pares de zapatos adecuados por año y en función del departamento, también podrá ser compensado con 18 euros, excepto el departamento de mantenimiento que se les dará un calzado especial para prevenir riesgos laborales.
Català: --1 S'entenen com a complements no salarials les indemnitzacions o
Español: --1 Se entenderán como complementos no salariales las
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis de Castell de l'Areny,
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Castell de l'Areny,
Català: L'obligació d'informació es pot referir també a variacions de dades, renovacions o baixes del registre.
Español: La obligación de información se puede referir también a las variaciones de los datos, las renovaciones o las bajas del registro.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: .4 Preu del contracte: 1.440.000,00 euros, IVA exempt, d'acord amb la següent distribució:
Español: .4 Precio del contrato: 1.440.000,00 euros, IVA exento, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Durada de la xarxa d'R+D+I
Español: Duración de la red de I+D+i
Català: RESOLUCIÓ TES/465/2013, de 8 de març, per la qual s'acorda suplir temporalment la persona titular del Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat.
Español: RESOLUCIÓN TES/465/2013, de 8 de marzo, por la que se acuerda suplir temporalmente a la persona titular del Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado.
Català: b) Contribuir a l'assoliment dels objectius dels ensenyaments de formació professional, i en especial a la qualificació de l'alumnat i a la comprensió de les relacions laborals.
Español: b) Contribuir al logro de los objetivos de las enseñanzas de formación profesional, y en especial a la cualificación del alumnado y a la comprensión de las relaciones laborales.
Català: a) La redempció ha de comprendre necessàriament la pensió i els altres drets inherents al cens, fins i tot els drets dominicals.
Español: a) La redención debe comprender necesariamente la pensión y los demás derechos inherentes al censo, incluso los derechos dominicales.
Català: El temari sobre el que versaran les proves i exercicis del present procés selectiu de promoció interna és l'aprovat per la Resolució GRI/1825/2014, de 29 de juliol (DOGC núm. 6677, de 1.8.2014; correcció d'errades al DOGC núm. 6711 de 22.9.2014).
Español: El temario sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo de promoción interna es el aprobado en la Resolución GRI/1825/2014, de 29 de julio (DOGC núm. 6677, de 1.8.2014; corrección de errores en el DOGC núm. 6711 de 22.9.2014).
Català: 9.4 La comissió avaluadora, formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, revisarà i valorarà les sol·licituds presentades i elaborarà una proposta de concessió de subvencions.
Español: 9.4 La comisión evaluadora, formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación, de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, revisará y valorará las solicitudes presentadas conjuntamente con toda la documentación preceptiva y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones.
Català: el corresponent acord de retribucions.
Español: establecen en el correspondiente acuerdo de retribuciones.
Català: El premi serà el que, de mutu acord, concretin el portador de la iniciativa i l'empresa
Español: El premio será el que, de mutuo acuerdo, concreten el portador de la iniciativa y la empresa.
Català: Indemnització per hora de paralització
Español: Indemnización por hora de paralización
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les empreses beneficiàries.
Español: Tienen por objeto comprobar la a realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las empresas beneficiarias.
Català: Les sol·licituds, subscrites pel/per la director/a de cada centre, s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, suscritas por el/la director/a de cada centro, se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) En representació d'Unió General de Treballadors:
Español: a) En representación de Unión General de Trabajadores:
Català: El personal de Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), es classifica en algun dels grups professionals següents, d'acord amb la funció que exerceix. No obstant això, les classificacions professionals tenen un caràcter merament indicatiu i l'empresa no està obligada a establir tots i cada un dels grups i de les categories professionals en la seva estructura organitzativa.
Español: El personal que forma GPC, SL (plataforma de Barcelona), se clasificará, en atención a la función que desempeña, en alguno de los siguientes grupos profesionales; no obstante las clasificaciones profesionales tendrán un carácter meramente enunciativo, sin que la empresa venga obligada a establecer, en su estructura organizativa, todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i l'apartat 3 de l'article 23 quater dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'auxiliar administratiu/iva que és objecte de convocatòria.
Español: 1.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto y el apartado 3 del artículo 23 quáter de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de auxiliar administrativo/a que es objeto de convocatoria.
Català: 3.6 El termini per presentar les sol·licituds serà des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 30 de juny de 2013, i d'acord amb l'establert en l'article 1.2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.6 El plazo para presentar las solicitudes será desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 30 de junio de 2013, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.2 de esta Orden.
Català: La distribució horària d'aquesta jornada de treball serà la següent:
Español: La distribución horaria de la jornada de trabajo será la siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la construcció d'un skatepark.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la construcción de un skatepark.
Català: Atès que pel Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil passa a denominar-se Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Visto que por el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil pasa a denominarse Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: El descans mínim entre jornada i jornada serà de 12 hores.
Español: El descanso mínimo entre jornada y jornada será obligatoriamente de 12 horas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al Pla de suport a la implantació de la LOE, any 2008
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE, año 2008.
Català: La jornada de votació electrònica remota començarà no més tard de les 18 hores del dia 44 del calendari i tindrà una durada mínima de 24 hores.
Español: La jornada de votación electrónica remota empezará no más tarde de las 18 horas del día 44 del calendario y tendrá una duración mínima de 24 horas.
Català: 5.4 Sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase.
Español: 5.4 Sistema de acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase.
Català: Model integrat de sistemes d'informació social i sanitari.
Español: Modelo integrado de sistemas de información social y sanitario.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals Icict, SA, podrà tramitar-ne la renovació.
Español: k) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales Icict, SA, podrá tramitar la renovación.
Català: Núm. de passaport, DNI o NIE i acreditació oficial de residència al país d'origen immediatament anterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: Número de pasaporte, DNI o NIE y acreditación oficial de residencia en el país de origen inmediatamente anterior a la presentación de la solicitud.
Català: Seran d'aplicació als serveis tècnics metropolitans les determinacions establertes en els articles 220 i 221 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Serán de aplicación a los servicios técnicos metropolitanos las determinaciones establecidas en los artículos 220 y 221 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Entitat: Fundació Privada Idea.
Español: Entidad: Fundación Privada Idea.
Català: 14.2 Els beneficiaris/àries dels ajuts estaran sotmesos als controls financers que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 14.2 Los beneficiarios/arias de las ayudas estarán sometidos a los controles financieros que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Cal incorporar les mesures que es derivin del Pla de recuperació de les espècies potencialment afectades pel Projecte, com és el cas del xoriguer petit i la calàndria.
Español: Hay que incorporar las medidas que se deriven del Plan de recuperación de las especies potencialmente afectadas por el Proyecto, como es el caso del cernícalo primilla y la calandria.
Català: Tindran una validesa de tres mesos, en cas de prescripció provisional, i d'un any, en cas de segona prescripció.
Español: Tendrán una validez de tres meses, en caso de prescripción provisional, y de un año, en caso de segunda prescripción.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'endemà de la signatura del contracte i finalitzarà el 15 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del día siguiente de la firma del contrato y finalizará el 15 de Diciembre de 2014.
Català: f) En la implantació d'establiments comercials en format supermercat que s'integrin en un gran magatzem.
Español: f) En la implantación de establecimientos comerciales en formato supermercado que se integren en un gran almacén.
Català: Es regeix per aquest Conveni col·lectiu el personal que presti servei en
Español: Se regirá por este Convenio colectivo el personal que preste servicio en
Català: b) Gestió de les forests públiques de titularitat municipal del Ripollès.
Español: b) Gestión de los montes públicos de titularidad municipal de El Ripollès.