BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'interès de les activitats i projectes de recerca etnològica duts a terme pel mateix sol·licitant, especialment quan es tracti d'activitats i projectes que estiguin vinculats al patrimoni cultural immaterial i a l'arquitectura popular (fins a 2 punts).
Español: a) El interés de las actividades y proyectos de investigación etnológica llevados a cabo por el mismo solicitante, especialmente cuando se trate de actividades y proyectos que estén vinculados al patrimonio cultural inmaterial y a la arquitectura popular (hasta 2 puntos).
Català: g) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars, dintre dels 5 dies següents d'haver-se produït.
Español: g) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y pluses familiares, dentro de los 5 días siguientes de haberse producido.
Català: Suspensió amb reserva de lloc de treball per maternitat i paternitat
Español: Suspensión con reserva de puesto de trabajo por maternidad y paternidad
Català: L' import de l'ajuda menjar serà el següent:
Español: El importe de la ayuda comida será el siguiente:
Català: c) Experiència i trajectòria en l'execució de projectes/programes en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament i la solidaritat internacional 15.
Español: c) Experiencia y trayectoria en la ejecución de proyectos/programas en el ámbito de la cooperación para el desarrollo y la solidaridad internacional 15.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a senyora Anna M. Cabré i Pla per la seva destacada trajectòria en el món de la Demografia i la Geografia.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a señora Anna M. Cabré i Pla por su destacada trayectoria en el mundo de la Demografía y la Geografía.
Català: Senyor Xavier Badia i Cardús, director de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: Señor Xavier Badia i Cardús, director de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: La major part de la finca on s'ubicarà l'activitat està classificada com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: La mayor parte de la finca donde se ubicará la actividad está clasificada como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: 1.2 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les generades per la neteja i millora de la qualitat ambiental de les platges.
Español: 1.2 Los gastos mencionados deberán referirse exclusivamente a los generados por la limpieza y mejora de la calidad ambiental de las playas.
Català: La sol·licitud es presentarà en el Registre general i s'hi especificarà la quantitat, la causa i els terminis de devolució.
Español: La solicitud se presentará en el registro general y se especificará la cantidad, la causa y los plazos de devolución.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 1998, d'informació pública del Programa específic de biblioteques per al període 1996-97.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 1998, de información pública del Programa específico de bibliotecas para el periodo 1996-97.
Català: Nomenar el senyor Joan Ramon Villalbí i Hereter president del Consell assessor sobre tabaquisme a Catalunya, en substitució del senyor Helios Pardell i Alentà, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: Nombrar al señor Joan Ramon Villalbí i Hereter presidente del Consejo asesor sobre tabaquismo en Cataluña, en sustitución del señor Helios Pardell i Alentà, a quien se agradecen los servicios prestados.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes i aquest Conveni s'ha de mantenir en els seus propis termes, en la forma i les condicions que s'han pactat.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: A proposta del/de la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació dictarà la corresponent resolució d'atorgament o denegació del projecte i les propostes de pagament de la subvenció atorgada.
Español: A propuesta del/de la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación y las propuestas de pago de subvención concedida.
Català: —3 Les hores per treballs extraordinaris, degudament autoritzades, podran ser remunerades o compensades amb temps de repòs, de comú acord entre el treballador i l'Ajuntament, d'acord amb el següent preu:
Español: —3 Las horas por trabajos extraordinarios, debidamente autorizadas, podrán ser remuneradas o compensadas con tiempo de reposo, de común acuerdo entre el trabajador y el Ayuntamiento, de acuerdo con el siguiente precio:
Català: El treballador, previ avís i justificació, es podrà absentar del treball, amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Utilització de les instal·lacions, els equips i els materials
Español: Utilización de las instalaciones, equipos y materiales peligrosos, con
Català: Es plantegen dues subactuacions:
Español: Se plantean dos subactuaciones:
Català: Exercir les funcions tuïtives (de protecció o empara), correctives, de vigilància i de qualsevol altre ordre que els estatuts atribueixin al seu càrrec.
Español: Ejercer las funciones tuitivas (de protección o amparo), correctivas, de vigilancia y de cualquier otro orden que los estatutos atribuyan a su cargo.
Català: Atendre el públic sense la correcció i diligència que cal.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de tres places d'operari polivalent en règim laboral temporal de contracte de relleu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de tres plazas de operario polivalente en régimen laboral temporal de contrato de relevo.
Català: f) La notificació a les persones interessades de la resolució de la convocatòria, en la forma que s'estableixi en les bases reguladores, i la realització de qualsevol acte necessari per gestionar la convocatòria.
Español: f) La notificación a las personas interesadas de la resolución de la convocatoria, en la forma que se establezca en las bases reguladoras, y la realización de cualquier acto necesario para gestionar la convocatoria.
Català: Si es tracta d'un centre de concentració s'ha de fer constar el número d'autorització.
Español: Si se trata de un centro de concentración se debe hacer constar el número de autorización.
Català: Altres coneixements: tramitació administrativa dels expedients d'autorització de gas i petroli.
Español: Otros conocimientos: tramitación administrativa de los expedientes de autorización de gas y petróleo.
Català: Per tornar-s'hi a matricular ha de fer la sol·licitud oportuna al centre corresponent, que hi accedirà sempre que hi hagi places disponibles, i sense perjudici de l'aplicació dels criteris de permanència.
Español: Para volver a matricularse tiene que presentar la solicitud oportuna en el centro correspondiente, al cual accederá siempre que haya plazas disponibles, y sin perjuicio de la aplicación de los criterios de permanencia.
Català: Aquesta Unitat d'actuació està formada per l'àmbit de la U.A.-1 del P.G.O.U. de 1981 encara no desenvolupada.
Español: A.-1 del P. G.O.U. de 1981 todavía no desarrollada.
Català: Quan sigui necessària la construcció de volums amb alçades superiors a l'establerta per planta, es comptabilitzarà l'edificabilitat equivalent al nombre de plantes resultant de dividir per 3,50 metres l'alçada del volum que superi l'establerta per a cada planta.
Español: Cuando sea necesaria la construcción de volúmenes con alturas superiores a la establecida por planta, se contabilizará la edificabilidad equivalente al número de plantas resultante de dividir por 3,50 metros la altura del volumen que supere a la establecida para cada planta.
Català: a) Registrar totes les iniciatives parlamentàries, entrades setmanalment i assignades pel Consell Tècnic al Departament.
Español: a) Registrar todas las iniciativas parlamentarias, entradas semanalmente y asignadas por el Consejo Técnico al Departamento.
Català: 3.9 Verifica el funcionament correcte dels equips, registrant les anomalies i desviacions produïdes.
Español: 3.9 Verifica el correcto funcionamiento de los equipos, registrando las anomalías y desviaciones producidas.
Català: Són alumnes de la Universitat Abat Oliba CEU totes aquelles persones que estiguin matriculades en qualsevol dels estudis oficials o propis que s'imparteixen en les seves facultats, escoles, centres i instituts universitaris.
Español: Son alumnos de la Universitat Abat Oliba CEU quienes estén matriculados en cualquiera de los estudios oficiales o propios que imparten sus facultades, escuelas, centros e institutos universitarios.
Català: Atribucions de la secretaria
Español: Atribuciones de la secretaría
Català: El tram a desmuntar estarà comprès entre els suports T.21 i T.28, essent la longitud de 1.450 metres.
Español: El tramo a desmontar es el comprendido entre los soportes T.21 y T.28, con una longitud de 1.450 metros.
Català: Límit màxim d'aportació mensual fins el 80%
Español: Límite máximo de aportación mensual hasta 80%
Català: El Comitè i les seccions sindicals que puguin constituir-se tindran totes les garanties, els drets i les obligacions establertes en la legislació que sigui d'aplicació i, especialment, en l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El Comité de empresa y las secciones sindicales que puedan constituirse tendrán todas las garantías, los derechos y las obligaciones establecidas en la legislación que sea de aplicación y, especialmente, en el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: En funció de la qualitat de les obres, és podrà fraccionar la dotació del premi entre les obres guanyadores.
Español: En función de la calidad de las obras, se podrá fraccionar la dotación del premio entre las obras ganadoras.
Català: d) El degà o la persona a qui es delegui en els casos d'urgència, que apreciarà discrecionalment, pot atorgar la incorporació amb caràcter provisional.
Español: d) El decano o la persona a quien se delegue en los casos de urgencia, que apreciará discrecionalmente, puede otorgar la incorporación con carácter provisional.
Català: Així, el Tribunal Constitucional parteix del principi de la territorialitat de les competències autonòmiques, que significa que han de tenir per objecte fenòmens, situacions o relacions radicats en el territori de la comunitat autònoma.
Español: Así, el Tribunal Constitucional parte del principio de la territorialidad de las competencias autonómicas, que significa que deben tener por objeto fenómenos, situaciones o relaciones radicados en el territorio de la comunidad autónoma.
Català: Dins l'àmbit del Parc, no es pot ampliar l'àmbit esquiable ni modificar el traçat o la longitud del remuntador.
Español: Dentro del ámbito del Parque no se puede ampliar el ámbito esquiable ni modificar el trazado o la longitud del remontador.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 57 del Decret 184/2013, de 25 de juny, pel qual es regula l'Institut d'Estudis Autonòmics;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 57 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, por el que se regula el Instituto de Estudios Autonómicos;
Català: g) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 33 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, es notifica al senyor Josep Lluís Vivar Morales, administrador de l'entitat Inaspre, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Can Matas, 3, de Sant Cugat del Vallès, la sol·licitud de la "Memòria de l'any 2002 Entitats Auditores".
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, se notifica al señor Josep Lluís Vivar Morales, administrador de la entidad Inaspre, SL, cuyo último domicilio conocido es la calle Can Matas, 3, de Sant Cugat del Vallès, la solicitud de la "Memoria del año 2002 Entidades Auditoras".
Català: Perfil superior d'acabament de la edificació.
Español: Perfil superior de finalización de la edificación.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida fins transcorreguts quatre anys comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de las ayudas que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida hasta transcurridos cuatro años contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: D'altra banda, el PDR de Catalunya 2014-2020 estableix que els projectes de cooperació entre GAL seran convocats per l'autoritat de gestió del programa per concurrència competitiva.
Español: Por otra parte, el PDR de Cataluña 2014-2020 establece que los proyectos de cooperación entre GAL serán convocados por la autoridad de gestión del programa por concurrencia competitiva.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 15 de maig de 2006 i 8 de maig de 2002, va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 15 de mayo de 2006 y 8 de mayo de 2002, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Taula 1: Municipis en què s'encabeixen les onze zones d'actuació.
Español: Tabla 1: Municipios en que se introducen las once zonas de actuación.
Català: Instal·lació de filtres al dipòsit nou d'Avià
Español: Instalación de filtros en el depósito nuevo de Avià
Català: .2 Acordar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Acordar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla d'actuació en matèria de prevenció de riscos laborals
Español: Plan de actuación en materia de prevención de riesgos laborales
Català: Assessorar jurídicament sobre qüestions relacionades amb la publicació oficial.
Español: Asesorar jurídicamente sobre cuestiones relacionadas con la publicación oficial.
Català: de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de
Español: procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de
Català: EDICTE de 20 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: 2.1 Psicosociologia de l'exclusió social.
Español: 2.1 Psicosociología de la exclusión social.
Català: En data 14 de juny de 2006 l'Ajuntament ha tramès un altre text refós en compliment d'aquell acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 31 de maig de 2006.
Español: En fecha 14 de junio de 2006 el Ayuntamiento ha remitido otro texto refundido en cumplimiento de aquel acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 31 de mayo de 2006.
Català: En qualsevol cas, també caldrà presentar declaració responsable que especifiqui de forma individualitzada tot tipus de renda o ingrés que hagi percebut durant l'any 2009, amb independència de la seva procedència.
Español: En cualquier caso, será necesario presentar también la declaración responsable que especifique de forma individualizada todo tipo de renta o ingreso que haya percibido durante el año 2009, con independencia de su procedencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia de ancianos del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: Per Resolució ENS/2201/2003, de 2 de juliol, es va autoritzar l'absorció del centre docent privat Sagrada Família, amb codi 08006295, pel centre docent privat Joan Pelegrí, amb codi 08013640, ambdós de Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003/04.
Español: Por Resolución ENS/2201/2003, de 2 de julio, se autorizó la absorción del centro docente privado Sagrada Família, con código 08006295, por el centro docente privado Joan Pelegrí, con código 08013640, ambos de Barcelona, con efectos a partir del inicio del curso 2003/04.
Català: En data 4 de juliol de 2003, l'Ajuntament de Calonge ha interposat recurs de reposició contra l'esmentat Acord, en el qual s'al·lega que existeixen circumstàncies excepcionals i urgents que fan necessària la declaració d'ocupació urgent, ja que no és possible l'accés de vehicles d'emergència en un edifici recentment construït al costat del terreny objecte d'expropiació, i que s'ha consignat en el pressupost corresponent a l'any 2003, la quantitat suficient per fer front a les indemnitzacions resultants del procediment expropiatori.
Español: En fecha 4 de julio de 2003, el Ayuntamiento de Calonge ha interpuesto recurso de reposición contra el mencionado Acuerdo, en el que se alega que existen circunstancias excepcionales y urgentes que hacen necesaria la declaración de ocupación urgente, puesto que no es posible el acceso de vehículos de emergencia en un edificio recientemente construido junto al terreno objeto de expropiación, y que se ha consignado en el presupuesto correspondiente a en el año 2003, la cantidad suficiente por hacer frente a las indemnizaciones resultantes del procedimiento expropiatorio.
Català: Catalunya, país vertebrat per la immigració com a fet estructural, ha estat sempre terra oberta a l'arribada de les persones que hi han cercat i trobat seguretat i oportunitats, per continuar creant lligams comunitaris i conformant dinàmicament la societat catalana amb un decidit compromís col·lectiu, basat en el respecte per la dignitat de cadascuna d'elles.
Español: Cataluña, país vertebrado por la inmigración como hecho estructural, ha sido siempre tierra abierta a la llegada de las personas que han buscado y han encontrado seguridad y oportunidades, para seguir creando vínculos comunitarios y conformando dinámicamente la sociedad catalana con un decidido compromiso colectivo, basado en el respeto por la dignidad de cada una de ellas.
Català: 26.3 Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva fos necessari destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podrà fer-se amb un informe previ del comitè d'empresa, durant el temps imprescindible i amb una durada màxima de tres mesos, i se li mantindran la retribució i altres drets de la seva categoria professional.
Español: 26.3 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva fuera necesario destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente podrá hacerse previo informe del comité de empresa, durante el tiempo imprescindible y con una duración máxima de tres meses, y se le mantendrán la retribución y demás derechos de su categoría profesional.
Català: Revisió taules 2003:
Español: Revisión tablas 2003:
Català: no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta
Español: aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta
Català: Centre de Formació d'Adults Montcada i Reixac.
Español: Centro de Formación de Adultos Montcada i Reixac.
Català: -1 El senyor Carles Mencos Pasqual cessa com a vocal del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum en representació de la Unió de Pagesos.
Español: -1 El señor Carles Mencos Pasqual cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo en representación de Unió de Pagesos.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Palau-sator i de Fontanilles.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Palau-sator y de Fontanilles.
Català: Clau: MEL-13L01”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6310, pàgines 6875 i 6876, de 7 de febrer de 2013, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 10:40 hores del dia 14 de maig de 2013 a la seu d'Infraestructures.cat, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 16 de maig de 2013 a les 10:40 hores a la seu d' Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Clau: MEL-13L01”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6310, paginas 6875 i 6876, de 7 de febrero de 2013, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 10:40 horas del día 14 de mayo de 2013 en la sede de Infraestructures.cat, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 16 de mayo de 2013 a las 10:40 horas en la sede de Infraestructures.cat (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: 2.1 Configura el sistema d'alimentació del suport a imprimir/tallar i l'apiladora, si cal, d'acord amb l'espessor del suport.
Español: 2.1 Configura el sistema de alimentación del soporte a imprimir/cortar y el apilador, si hace falta, de acuerdo a la espesura del soporte.
Català: Per al període entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008 l'increment serà d'un 3,2% sobre les taules salarials de 2007.
Español: Para el período entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008 el incremento será de un 3,2% sobre las tablas salariales de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció: arranjament i pavimentació del camí d'accés a la cota 705.
Español: Finalidad de la subvención: reparación y pavimentación del camino de acceso a la cota 705.
Català: Dades econòmicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios.