BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/5/2008, de 2 de gener, es va obrir la convocatòria del concurs anomenat.Premi crims de tinta., de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana, original i inèdita, que no tingués compromesos els seus drets ni hagués rebut anteriorment altres premis.
Español: Mediante la Orden IRP/5/2008, de 2 de enero, se abrió la convocatoria del concurso denominado.Premio crímenes de tinta., de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana, original e inédita, que no tuviera comprometidos sus derechos ni hubiera recibido anteriormente otros premios.
Català: El Protectorat ha de conservar els comptes anuals i llur documentació complementària durant sis anys a comptar de llur presentació.
Español: El Protectorado debe conservar las cuentas anuales y su documentación complementaria durante seis años a contar de su presentación.
Català: l'endemà de la present publicació.
Español: el siguiente de la presente publicación.
Català: Concepte: obres de reforma local de l'entitat.
Español: Concepto: obras de reforma del local de la entidad.
Català: Atès el que disposa el Reial decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional (BOE núm. 106, de 4.5.1993);
Español: Considerando lo que dispone el Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el cual se regula el Plan nacional de formación y inserción profesional (BOE núm. 106, de 4.5.1993);
Català: assignades els òrgans directius de l'Institut Català del Consum i
Español: asignados los órganos directivos del Instituto Catalán del
Català: Valors de normalitat segons les característiques físiques i
Español: Valores de normalidad según características físicas y
Català: —1 Preu públic del servei de visites guiades
Español: —1 Precio público del servicio de visitas guiadas
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball, adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR/23/2006), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo, adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR/23/2006), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Complement de despeses de locomoció
Español: Complemento de gastos de locomoción
Català: La modificació prevista consisteix en una ampliació que preveu la construcció de tres noves naus per assolir una capacitat de 7.455 porcs d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en una ampliación que prevé la construcción de tres nuevas naves para conseguir una capacidad de 7.455 cerdos de engorde.
Català: S'identifica als plans d'ordenació del Pla especial amb la clau 7 i les subclaus definides a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Se identifica en los Planos de ordenación del Plan especial con la Clave 7 y las subclaves definidas en el apartado 3 de este artículo.
Català: L'Ordre VCP/51/2009, de 27 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes preveu la possibilitat de concedir un màxim de tres guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes en les modalitats de guardó a la trajectòria internacional d'una entitat, de guardó a una fita internacional aconseguida per una entitat i de guardó a la tasca internacional d'una persona individual.
Español: La Orden VCP/51/2009, de 27 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas prevé la posibilidad de conceder un máximo de tres galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas en las modalidades de galardón a la trayectoria internacional de una entidad, de galardón a un hito internacional conseguido por una entidad y de galardón a la tarea internacional de una persona individual.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV subestació Perafort-subestació Morell entre els suports T.1 i T.6 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França en el subtram VI, Lleida-Martorell, així com per la remodelació de la CN-240, termes municipals de Perafort i el Morell.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV subestación Perafort-subestación Morell entre los apoyos T.1 y T.6 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia en el subtramo VI, Lleida-Martorell, así como por la remodelación de la CN-240, términos municipales de Perafort y El Morell.
Català: núm. 10231, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Salomó i Vespella de Gaià.
Español: 10231 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Salomó y Vespella de Gaià.
Català: d. Contracte de manteniment d'una durada de quatre anys.
Español: d. Contrato de mantenimiento de una duración de cuatro años.
Català: 8.1 Els treballadors tenen el dret de ser assistits i protegits pel Consorci davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les persones o els seus béns, per raó d'exercir les seves funcions.
Español: 8.1 Los trabajadores tienen el derecho de ser asistidos y protegidos por el Consorcio ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra las personas o sus bienes, por razón de ejercer sus funciones.
Català: Diürnes (normals); 14 euros el conductor, 13 euros el peó.
Español: Diurnas (normales); 14 euros el conductor, 13 euros el peón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre renúncia d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre renuncia de una licitación.
Català: 5.1 Els jugadors sol·liciten, a través del terminal de joc o dels dispositius previstos en la normativa vigent, la realització d'un sorteig per part del sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 5.1 Los jugadores solicitan, a través del terminal de juego o de los dispositivos previstos en la normativa vigente, la realización de un sorteo por parte del sistema informático de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se efectúa inmediatamente después de esta petición.
Català: L'administració actuant redactarà i executarà el corresponent projecte d'urbanització que abasti el sòl públic de nova creació i les obres necessàries per l'arranjament de la urbanització existent afectada.
Español: La administración actuante redactará y ejecutará el correspondiente proyecto de urbanización que abarque el suelo público de nueva creación y las obras necesarias para el arreglo de la urbanización existente afectada.
Català: Lipomes (Extirpació)
Español: Lipomas (Extirpación)
Català: En qualsevol dels dos supòsits, si la conducta de la persona col·legiada o no col·legiada té naturalesa sancionadora, les actuacions prèvies s'orientaran a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que puguin resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concorrin en uns i altres.
Español: En cualquiera de los dos supuestos, si la conducta de la persona colegiada o no colegiada tiene naturaleza sancionadora, las actuaciones previas se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que puedan resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Català: 20.3 La resolució d'aquest procediment abreujat és resolta d'acord amb el que determina l'article 19 d'aquest Decret.
Español: 20.3 La resolución de este procedimiento abreviado es resuelta de acuerdo con lo que determina el artículo 19 de este Decreto.
Català: El vot dels col·legiats en exercici valdrà el doble dels no exercents, motiu pel qual hi ha d'haver dues urnes si en el Col·legi hi ha col·legiats no exercents.
Español: El voto de los colegiados en ejercicio valdrá el doble de los no ejercientes, motivo por el cual tiene que haber dos urnas si en el Colegio hay colegiados no ejercientes.
Català: h) Informar al Consell Rector i a la Comissió Executiva del desenvolupament de les activitats i els programes del Consorci i exercir les funcions que li siguin encomanades o delegades per aquests.
Español: h) Informar al Consejo Rector y a la Comisión Ejecutiva del desarrollo de las actividades y los programas del Consorcio y ejercer las funciones que le sean encomendadas o delegadas por estos.
Català: a) Participar en la planificació, implementació i actualització del Sistema General de Gestió Documental en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Participar en la planificación, implementación y actualización del Sistema General de Gestión Documental en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Temporada d'estiu: de 8 h a 15 h (del dia 1 de juliol al dia 15 de setembre).
Español: Temporada de verano: de 8 a 15 h (desde el día 1 de julio al día 15 de septiembre).
Català: Preparar o revisar les resolucions de nomenament dels funcionaris d'administració i serveis de l'àmbit d'Interior que han pres part en convocatòries de provisió dels llocs de treball de comandament o singulars, i si s'escau les resolucions de cessament, i tramitar-ne la publicació al DOGC.
Español: Preparar o revisar las resoluciones de nombramiento de los funcionarios de administración y servicios del ámbito de Interior que han tomado parte en convocatorias de provisión de puestos de trabajo de mando o singulares, y si procede las resoluciones de cese, y tramitar su publicación en el DOGC.
Català: Nombre de criteris d'ús i exemples d'aplicació.
Español: Número de criterios de uso y ejemplos de aplicación.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del turó del Pelut, a uns cent cinquanta metres al nord-est del mas de Carrasques.
Español: Mojón 5: se sitúa en los más alto del Turó del Pelut, a unos ciento cincuenta metros al noreste del Mas de Carrasques.
Català: en la representació amb la que actua, manifesta el que segueix:
Español: en la representación con la que actúa, manifiesta lo que sigue:
Català: L'òrgan ambiental, un cop transcorregut el termini de les consultes a les administracions afectades, en el termini d'un mes, decideix sobre la necessitat de sotmetre el pla o programa al procediment d'avaluació ambiental i emet la decisió prèvia d'avaluació ambiental.
Español: El órgano ambiental, una vez transcurrido el plazo de las consultas a las administraciones afectadas, decide, en el plazo de un mes, sobre la necesidad de someter el plan o programa al procedimiento de evaluación ambiental y emite la decisión previa de evaluación ambiental.
Català: Cos estrany en l'oïda (via natural)
Español: Cuerpo extraño en el oído (vía natural)
Català: D = densitat del municipi o comarca segons les dades de l'IDESCAT de 2016
Español: D = densidad del municipio o comarca según los datos del IDESCAT de 2016 En el caso de las solicitudes presentadas por el consejo comarcal en nombre del municipio se tendrá en cuenta la densidad del municipio.
Català: Les arrencades de fruiters de pinyol es plantegen com una de les mesures d'impacte en el mercat d'aquestes varietats atès que suposen una disminució de l'oferta i prenen especial sentit en un moment en què els mercats internacionals són mercats consolidats i amb una forta competència i en què qualsevol petit desequilibri en la demanda pot generar un sotrac important en l'oferta.
Español: Los arranques de frutales de hueso se plantean como una de las medidas de impacto en el mercado de estas variedades dado que suponen una disminución de la oferta y toman especial sentido en un momento en que los mercados internacionales son mercados consolidados y con una fuerte competencia y en que cualquier pequeño desequilibrio en la demanda puede generar una sacudida importante a nivel de oferta.
Català: Circulació i trànsit.
Español: Circulación y tránsito.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Català: En ambdós casos, però, ACC1Ó podrà designar un altre auditor dins la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En ambos casos, sin embargo, ACC1Ó podrá designar a otro auditor en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Per això, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —2 Implantar, transitòriament amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021, el primer cicle d'educació infantil a les escoles rurals que es detallen a l'annex 2, fins a la finalització del curs 2022-2023 com a màxim.
Español: —2 Implantar, transitoriamente con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021, el primer ciclo de educación infantil en las escuelas rurales detalladas en el anexo 2, hasta la finalización del curso 2022-2023 como máximo.
Català: Aquesta resolució ha estat modificada per la Resolució VEH/897/2020, de 22 d'abril, que preveu que la data de realització del sorteig de La Grossa de Sant Jordi 2020 es determinarà mitjançant resolució per la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i al web de Loteries de Catalunya.
Español: Esta resolución ha sido modificada por la Resolución VEH/897/2020, de 22 de abril, que prevé que la fecha de realización del sorteo de La Grossa de Sant Jordi 2020 se determinará mediante resolución por la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y en la web de Loteríes de Catalunya.
Català: funcions que fins ara s'havien atribuït a l'Àrea d'Imatge
Español: las funciones que hasta ahora se habían atribuido al Área de
Català: c) Les hores extres i les de formació no repercuteixen en el rendiment de la productivitat.
Español: c) Las horas extras y las de formación no repercutirán sobre el rendimiento de la productividad.
Català: f) Les funcions que li delegui el Consell General o el Comitè Executiu.
Español: f) Las funciones que le delegue el Consejo General o el Comité Ejecutivo.
Català: i) En tot cas, aquests permisos addicionals no poden coincidir amb els períodes de vacances descrits en l'article anterior.
Español: i) En todo caso, estos permisos adicionales no podrán coincidir con los períodos de vacaciones descritos en el artículo anterior.
Català: A més d'aquests permisos o llicències retribuïdes, el treballador té dret als que no preveu aquest Conveni i que consten a la vigent Llei de l'estatut dels treballadors, pel temps que aquestes disposicions assenyalen i amb el règim de retribució que estableixen.
Español: Además de estos permisos o licencias retribuidas, el trabajador tendrá derecho a los restantes aquí no contemplados que se hallen previstos en la vigente Ley del estatuto de los trabajadores, por el tiempo que dichas disposiciones señalen y con el régimen de retribución en ellas establecido.
Català: Detectar i valorar les capacitats i motivacions musicals dels alumnes, i fomentar la seva creativitat i vivència musical pròpies, siguin quins siguin la seva edat i nivell de coneixements.
Español: Detectar y valorar las capacidades y motivaciones musicales de los alumnos, y fomentar su creatividad y vivencia musical propias, sean cuales sean su edad y su nivel de conocimientos.
Català: TD=titular i domicili; MU=Municipi; PO=Polígon; PA=Parcel·la; C=Tipus de cultiu (C=cereal, MT=matoll, MB=bosc baix, VT=vies terrestres); NT=Nombre de torres; CR=m² Camins i rases; BM=m² Base aerogenerador i Plataforma; VM=m² Vol aerogenerador; CI=m² Centre d'interconnexió; TA=m² torre anemomètrica; R=m² rasa línia d'evacuació.
Español: TD=titular y domicilio; MU=Municipio; PO=Polígono; PA=Parcela; C=Tipo de cultivo (C=cereal, MT=matorral, MB=monte bajo, VT=vías terrestres); NT=Número de torres; CR=m² Caminos y zanjas; BM= m² Base aerogenerador y Plataforma; VM=m² Vuelo aerogenerador; CI=m² Centro de interconexión; TA=m² torre anemométrica; R=m² zanja línea de evacuación.
Català: 10.1 Aquest concurs ha de ser resolt per el conseller del Departament de Justícia en el termini de tres mesos comptats des de l'endemà de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 Este concurso debe ser resuelto por el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Article 19 Gas i Xarxa telefònica:
Español: Artículo 19 Gas y Red telefónica:
Català: d) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per anual dels vials i bianual de les franges de seguretat (10 m) i de protecció (25 m) exigides; realitzant abans del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre les accions necessàries per al correcte manteniment d'aquestes.
Español: d) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por anual de los viales y bianual de las franjas de seguridad (10 m) y de protección (25 m) exigidas; realizando antes del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las acciones necesarias para el correcto mantenimiento de éstas.
Català: d) Signar totes les comunicacions, actes i documents relatius al Col·legi.
Español: d) Firmar todas las comunicaciones, actos y documentos relativos al Colegio.
Català: Xofer-peó i peó oficis diversos
Español: Chofer-peón y peón oficios diversos
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini de seccions 95, 150, 185 i 240 mm2, segons les potencies màximes que es preveuen transportar.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio de secciones 95, 150, 185 y 240 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar.
Català: Definició de processos d'instal·lació de mobiliari:
Español: Definición de procesos de instalación de mobiliario:
Català: Cànon anual: 24.040'48 euros., més el 50% sobre el benefici.
Español: Canon anual: 24.040'48 euros, más el 50% sobre el beneficio.
Català: 12.1 El Quadern d'explotació és un registre de les operacions i les intervencions que es realitzen a cada parcel·la de producció integrada per garantir el procés de producció.
Español: 12.1 El Cuaderno de explotación es un registro de las operaciones y las intervenciones que se realizan en cada parcela de producción integrada para garantizar el proceso de producción.
Català: a) Descripció: manteniment i operació del Centre d'Informació Viària de Catalunya (CIVICAT) i manteniment i reparació de les instal·lacions de regulació i control de trànsit a la xarxa viària de Catalunya – 3 lots.
Español: a) Descripción: mantenimiento y operación del Centro de Información Viaria de Cataluña (CIVICAT) y mantenimiento y reparación de las instalaciones de regulación y control de tráfico en la red viaria de Cataluña – 3 lotes.
Català: Lot núm. 1: 52.631,52 euros (cinquanta-dos mil sis-cents trenta-un euros amb cinquanta-dos cèntims), IVA inclòs i 45.372 euros (quaranta-cinc mil tres-cents setanta-dos euros), IVA exclòs.
Español: Lote núm. 1: 52.631,52 euros (cincuenta y dos mil seiscientos treinta y un euros con cincuenta y dos céntimos), IVA incluido y 45.372 euros (cuarenta y cinco mil trescientos setenta y dos euros), IVA excluido.
Català: Lot 5: Divisió Lleida, 8.808,80 euros, dels quals 7.280,00 euros corresponen al preu del contracte i 1.528,80 euros a l'IVA.
Español: Lote 5: División Lleida, 8.808,80 euros, de los cuales 7.280,00 euros corresponden al precio del contrato y 1.528,80 euros al IVA.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA 25, sector Llevant-Puigmoltó, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA 25, sector Llevant-Puigmoltó, del término municipal de Sant Pere de Ribes con las siguientes prescripciones:
Català: Aportades per CAJA INSULAR DE AHORROS DE CANARIAS les corresponents certificacions acreditatives del compliment dels requisits per adquirir la condició de Membre de la Borsa de Barcelona, dita Entitat s'incorpora com a Membre de la Borsa de Barcelona amb efectes a partir del día 1 d'abril de 2009. A l'esmentada Entitat se li ha assignat el codi 9436.
Español: Habiendo aportado CAJA INSULAR DE AHORROS DE CANARIAS las correspondientes certificaciones acreditativas del cumplimiento de los requisitos precisos para adquirir la condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona, dicha Entidad se incorpora como Miembro de esta Bolsa con efectos a partir del día 1 de abril de 2009, habiéndosele asignado el código 9436.
Català: Projecte: millora infraestructures (tancaments de fusta i alumini i informàtica)
Español: Proyecto: mejora infraestructuras (carpintería madera y aluminio e informática).
Català: Les persones que es troben en aquesta situació són substituïdes per qui n'ostenti la representació legal, amb l'autorització judicial quan correspongui.
Español: Las personas que se encuentran en esta situación son substitutivas por quien ostente la representación legal, con autorización judicial cuando corresponda.
Català: 11.3 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, es podrà autoritzar una bestreta, amb l' acreditació prèvia de la realització de la despesa.
Español: 11.3 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y a petición previa del interesado, se podrá autorizar un anticipo, previa acreditación de la realización del gasto.
Català: A efectes d'aquest premi, s'entén per biblioteca pública la que té aquesta consideració de conformitat amb el que estableix l'article 23 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: A efectos de este premio, se entiende por biblioteca pública las que tienen esta consideración de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: Aspectes substantius de la tramitació de les actuacions preparatòries i gestió de l'execució.
Español: Aspectos sustantivos de la tramitación de las actuaciones preparatorias y gestión de la ejecución.
Català: a) Coneixements sobre la normativa en matèria de recursos humans, gestió econòmica i contractació.
Español: a) Conocimientos sobre la normativa en materia de recursos humanos, gestión económica y contratación.
Català: u) Participar en els consells, jurats i òrgans consultius de l'Administració pública i les universitats a requeriment d'aquests.
Español: u) Participar en los consejos, jurados y órganos consultivos de la Administración pública y las universidades a requerimiento de estos.
Català: c) Prohibició de contractar amb l'Administració de la Generalitat, els seus organismes autònoms i els seus ens públics per un període d'un any, com a màxim.
Español: c) Prohibición de contratar con la Administración de la Generalidad, sus organismos autónomos y sus entes públicos por un período de un año, como máximo.