BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d'una alçada màxima de 20 metres, segons la cota del terreny i amb restauració integrada en els treballs d'explotació.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de una altura máxima de 20 metros, según la cota del terreno y con restauración integrada en los trabajos de explotación.
Català: Finalitat: enfortiment de la xarxa sanitària pública i de la gestió local en salut de la província de Velasco.
Español: Finalidad: fortalecimiento de la red sanitaria pública y de la gestión local en salud de la provincia de Velasco.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per aquest motiu, el Comissionat per a la Societat de la Informació convoca els premis a les millors actuacions d'ajuntaments catalans que han dit Sí a la Societat de la Informació, a través dels premis SI-LOCAL.
Español: Por este motivo, el Comisionado para la Sociedad de la Información convoca los premios a las mejores actuaciones de ayuntamientos catalanes que han dicho Sí a la Sociedad de la Información, a través de los premios SI-LOCAL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor d'algun dels representants i en els termes expressats en la normativa legal vigent.
Español: Se reconoce la posibilidad de acumulación de horas sindicales a favor de alguno de los representantes y en los términos expresados en la normativa legal vigente.
Català: MB-06010-A1, sense que hagi estat possible la pràctica d'aquesta notificació a la següent persona:
Español: MB-06010-A1, sin que haya sido posible la práctica de esta notificación a la siguiente persona:
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, procedirà a donar conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i procedirà, també, a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, procederá a dar conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y procederá, también, a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Es concedirà als treballadors/ores que resultin designats o elegits per càrrecs públics que impedeixin la assistència al treball.
Español: Se concederá a los trabajadores/as que hayan sido designados o elegidos para cargos públicos que impidan la asistencia al puesto de trabajo.
Català: Les obres de rehabilitació tindran per objecte l'adequació, millora o actualització de l'immoble, destacant la qualitat compositiva de la façana.
Español: Las obras de rehabilitación tendrán por objeto la adecuación, mejora o actualización del inmueble, destacando la calidad compositiva de la fachada.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Molar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01010-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Molar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01010-P).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per procediment negociat amb publicitat (DES/001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios por procedimiento negociado con publicidad (DES/001).
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio.
Català: Pel que fa a les mesures correctores, protectores i compensatòries seria necessari afegir un seguit de mesures de control ambiental a implementar durant la fase d'explotació i manteniment per tal de garantir la minimització de possibles impactes.
Español: Con respecto a las medidas correctoras, protectoras y compensatorias sería necesario añadir una serie de medidas de control ambiental a implementar durante la fase de explotación y mantenimiento con el fin de garantizar la minimización de posibles impactos.
Català: i) Qualsevol altra funció que els sigui atribuïda per disposició legal o reglamentària, i les funcions que siguin necessàries per al desenvolupament i l'execució de polítiques per a les persones joves que no estiguin expressament atribuïdes al departament competent en matèria de joventut, al Govern o a una altra administració pública.
Español: i) Cualquier otra función que les sea atribuida por disposición legal o reglamentaria, y las funciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de políticas para las personas jóvenes que no estén expresamente atribuidas al departamento competente en materia de juventud, al Gobierno o a otra administración pública.
Català: ”a) Certificació de l'interventor, on constin l'execució detallada de les actuacions subvencionades, així com els imports que s'hi han destinat.
Español: ”a) Certificación del interventor, donde consten la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas, así como los importes que se han destinado.
Català: Vocals: Mercè Bruna Font; Segundo Rico León i Carmen Ramírez València
Español: Vocales: Mercè Bruna Font; Segundo Rico León y Carmen Ramírez València
Català: Hi haurà un increment dels nivells sonors durant la realització de les obres per part del personal d'obra i per la maquinària que serà molt significatiu a causa de la seva magnitud i considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Habrá un incremento de los niveles sonoros durante la realización de las obras por parte del personal de obra y por la maquinaria que será muy significativo, debido a su magnitud y considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una plaza de administrativo/a.
Català: Els imports indicats han de rebre el tractament que en cada cas indiquin els reglaments de funcionament corresponents a cada sistema d'incentivació i promoció professional.
Español: Los importes indicados recibirán el tratamiento que en cada caso indiquen los reglamentos de funcionamiento correspondientes a cada sistema de incentivación y promoción profesional.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica: 60 punts, segons annex 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática: 60 puntos, según anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els delegats sindicals existents a l'empresa poden formular-li les peticions i les observacions que considerin oportunes en relació amb els temes laborals i socials.
Español: Los delegados sindicales existentes en la empresa podrán formular a la misma las peticiones y observaciones que estimen oportunas en relación con los temas laborales y sociales.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius en els expedients núm. 43/2016-SRB i 74/2016-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varios actos administrativos en los expedientes núm. 43/2016-SRB y 74/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: RESOLUCIÓ ENS/987/2015, de 29 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac-l'Ensenyança, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/987/2015, de 29 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac-l'Ensenyança, de Tarragona.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista C de destinacions indicades a de l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista C, i en cas que optin per alguna destinació de les llistes A o B de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista C de los destinos indicados en el anexo 2, deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en la lista C, y en caso de que opten por algún destino de las listas A o B del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: d) Al còmput del temps que romangui en aquesta situació a efectes de triennis, sistema de previsió social o drets passius.
Español: d) Al cómputo del tiempo que permanezca en esta situación a efectos de trienios, sistema de previsión social o derechos pasivos.
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Tapas.
Español: Finalidad: Producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado Tapas.
Català: (Marqueu amb una creu l'opció que correspongui)
Español: (Márquese con una cruz la opción que corresponda)
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a Moiserveis Santa Coloma, SL que, per a coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c/ de la Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a Moiserveis Santa Coloma, SL que, para conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos administrativos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ de la Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: La normativa del Pla estableix que les noves infraestructures han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i els terraplens.
Español: La normativa del Plan establece que las nuevas infraestructuras adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes.
Català: (1) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i segons el que disposen l'article 3 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius, i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres disposin d'autorització per a totes les unitats dels ensenyaments concertats.
Español: (1) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que disponen el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos, y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros dispongan de autorización para todas las unidades de las enseñanzas concertadas.
Català: El planejament que desenvolupi els diferents sectors del municipi haurà d'establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir l'accessibilitat i el bon manteniment d'aquests espais, en tant que es tracta d'elements fonamentals dins del sistema de corredors biològics de les Normes subsidiàries.
Español: El planeamiento que desarrolle los diferentes sectores del municipio deberá establecer las medidas que sean necesarias con el fin de garantizar la accesibilidad y el buen mantenimiento de estos espacios, en tanto que se trata de elementos fundamentales dentro del sistema de corredores biológicos de las Normas subsidiarias.
Català: c) Projectes i campanyes d'estudi, testimoniatge, difusió i denúncia dels conflictes violents i/o armats i dels actors que promouen la guerra o li donen suport.
Español: c) Proyectos y campañas de estudio, testimonio, difusión y denuncia de los conflictos violentos y/o armados y de aquellos actores que promueven o apoyan la guerra.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs a proveir, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los puestos a proveer, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Escola Politècnica Superior de Girona
Español: Escuela Politécnica Superior de Girona
Català: En data 1 de febrer de 2021, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha adoptat un acord en relació amb la Sentència esmentada.
Español: En fecha 1 de febrero de 2021, el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha adoptado un acuerdo en relación con la Sentencia mencionada.
Català: d) Assenyalar els índexs màxims de deixalles així com la qualitat mínima admissible en els processos de producció.
Español: d) Señalar los índices máximos de desperdicios así como la calidad mínima admisible en los procesos de producción.
Català: h) No s'han iniciat les obres o les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: h) No se han iniciado las obras o las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: L'ocupador i els treballadors poden pactar la realització d'hores extraordinàries, sense excedir del màxim legal de 80 hores anuals, o el que estigui vigent en cada moment.
Español: El empleador y los trabajadores pueden pactar la realización de horas extraordinarias, sin exceder del máximo legal de 80 horas anuales, o lo que esté vigente en cada momento.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablero de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Si no es formulen reclamacions, serà definitivament aprovada la relació d'aspirants.
Español: Si no se formulan reclamaciones, será definitivamente aprobada la relación de aspirantes.
Català: Configura el programari de base, atenent les necessitats d'explotació del sistema informàtic.
Español: Configura el software de base, atendiendo las necesidades de explotación del sistema informático.
Català: Formació complementària: es valora fins a un màxim d'1 punt.
Español: Formación complementaria: se valora hasta un máximo de 1 punto.
Català: Principis generals: legalitat, tipicitat, irretroactivitat.
Español: Principios generales: legalidad, tipicidad, irretroactividad.
Català: El director d'un centre públic de la zona, a proposta dels directors dels centres de la zona.
Español: El director de un centro público de la zona, a propuesta de los directores de los centros de la zona.
Català: D'acord amb la normativa vigent sobre la matèria l'esmentat passadís es defineix per una franja de 5 metres d'amplada, centrada amb l'eix del conductor, sense perjudici de les determinacions contingudes en els següents documents:
Español: De acuerdo con la normativa vigente sobre la materia el mencionado corredor se define por una franja de 5 metros de anchura, centrada con el eje del conductor, sin perjuicio de las determinaciones contenidas en los siguientes documentos:
Català: —11 Els autors mantindran la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs, els quals es podran recollir a la Direcció General de Recerca durant els dos mesos posteriors a l'acte de lliurament dels Premis.
Español: —11 Los autores mantendrán la propiedad de los trabajos que presenten en este concurso, que se podrán recoger en la Dirección General de Investigación durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los Premios.
Català: Finalitat: Defensa dels territoris i de la biodiversitat dels pobles i nacionalitats indígenes i afroequatorianes a l'Equador.
Español: Finalidad: Defensa de los territorios y de la biodiversidad de los pueblos y nacionalidades indígenas y afroecuatorianas en Ecuador.
Català: Agrupació, divisió, agregació i segregació de finques.
Español: Agrupación, división, agregación y segregación de fincas.
Català: 5.2 Selecció de les tècniques i instruments de protocol segons les directrius de l'empresa.
Español: 5.2 Selección de las técnicas e instrumentos de protocolo según las directrices de la empresa.
Català: En el cas d'instal·lar-se aquests en forma de pica continua, precisarà una longitud mínima de 0,50 m per plaça.
Español: En el caso de instalarse éstos en forma de pila continúa, precisará una longitud mínima de 0,50 m por plaza.
Català: Projectes de creació teatral: document amb el plantejament teòric de l'obra amb el detall de totes les indicacions de la posta en escena: treball dels actors, escenografia, vestuari, il·luminació, música, etc.
Español: Proyectos de creación teatral: documento con el planteamiento teórico de la obra con el detalle de todas las indicaciones de la puesta en escena: trabajo de los actores, escenografía, vestuario, iluminación, música, etc.
Català: Constitueixen el contingut propi del Pla especial per a les zones agrícoles d'acord amb el Pla general metropolità, és a dir, rústic protegit de valor agrícola (clau 24) i sòl rústic de valor agrícola amb servituds aeronàutiques (clau 24a).
Español: Constituyen el contenido propio del Plan especial para las zonas agrícolas de acuerdo con el Plan general metropolitano, es decir, rústico protegido de valor agrícola (clave 24) y suelo rústico de valor agrícola con servidumbres aeronáuticas (clave 24a).
Català: Coordinar els tallers de ràdio de les regions d'emergències.
Español: Coordinar los talleres de radio de las regiones de emergencias.
Català: f) Declaració que l'entitat compleix el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración de que la entidad cumple lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Oficina de l'Habitatge de Sant Martí
Español: Oficina de la Vivienda de Sant Martí
Català: Cost directe estimat: baix
Español: Coste directo estimado: bajo
Català: Quatre vocals, funcionaris de carrera adscrits a l'àmbit del servei territorial corresponent.
Español: Cuatro vocales, funcionarios de carrera adscritos al ámbito del servicio territorial correspondiente.
Català: A efectes d'allò previst en les normes sobre cotització a la Seguretat Social, es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per a períodes punta de producció, comandes imprevistes, absències, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: A efectos de lo previsto en las normas sobre cotización a la Seguridad Social, se consideran horas extraordinarias estructurales las necesarias por períodos punta de producción, pedidos imprevistos, ausencias, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: El Comitè Avaluador és el responsable de valorar cada factor en la persona que es presenta a la carrera professional.
Español: El Comité Evaluador es el responsable de valorar cada factor en la persona que se presenta a la carrera profesional.
Català: acreditades per diploma o certificat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: acreditadas por diploma o certificado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: a. Contracte de manteniment d'una durada de quatre anys.
Español: a. Contrato de mantenimiento de una duración de cuatro años.