BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sessió final d'avaluació del cicle, la junta d'avaluació ha d'analitzar, per a cada alumne i alumna, l'aprenentatge en el conjunt dels mòduls del cicle, en relació amb les competències esportives, professionals, personals i socials expressades en els objectius generals del cicle.
Español: En la sesión final de evaluación del ciclo, la junta de evaluación debe analizar, para cada alumno y alumna, el aprendizaje en el conjunto de los módulos del ciclo, en relación con las competencias deportivas, profesionales, personales y sociales expresadas en los objetivos generales del ciclo.
Català: Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs: 117.122,01.-€
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA incluído: 117.122,01.-€
Català: Tumors malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels sergent/as.
Español: Tumores malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los sargentos/as.
Català: El gaudiment dels 3 dies festius restants es determina, previ acord del treballador amb el seu cap immediat, essent imprescindible que el servei corresponent quedi degudament cobert.
Español: El disfrute de los 3 días festivos restantes se determinará, previo acuerdo del trabajador con su jefe inmediato, siendo imprescindible que el servicio correspondiente quede debidamente cubierto.
Català: El calendari laboral per a l'any 2002 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festa local de Torroella de Montgrí-l'Estarit i 1 dia de festa patronal que és:
Español: El calendario laboral para el año 2002 es el establecido por la Generalidad de Cataluña, más los 2 días de fiesta local de Torroella de Montgrí-l'Estartit y 1 día de fiesta patronal que es:
Català: En arribar al punt on aquest camí travessa la cota 75, el límit la segueix en direcció sud - sud-oest aigües avall de la riera de Vallvidrera.
Español: Al llegar al punto donde este camino atraviesa la cota 75, el límite la sigue en dirección sur-sudoeste aguas abajo de la riera de Vallvidrera.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret sobre el Parc Natural del Montseny i sobre els espais del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí, del Projecte de l'Acord de Govern pel qual es proposa la modificació dels LIC Massís del Montseny i Gallifa-Cingles de Bertí i la modificació de la ZEPA Gallifa-Cingles de Bertí, i de l'estudi ambiental estratègic de l'ampliació de l'àmbit territorial de l'espai del PEIN el Montseny previst en el Projecte de decret.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto sobre el Parque Natural del Montseny y sobre los espacios del PEIN el Montseny y Cingles de Bertí, del Proyecto de Acuerdo de Gobierno por el que se propone la modificación de los LIC Massís del Montseny y Gallifa-Cingles de Bertí y la modificación de la ZEPA Gallifa-Cingles de Bertí, y del estudio ambiental estratégico de la ampliación del ámbito territorial del espacio del PEIN el Montseny previsto en el Proyecto de decreto.
Català: Pel que fa a la compatibilitat de la Modificació amb el risc d'inundabilitat, cal remarcar les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en què s'indica que tota la superfície qualificada com a clau C2 situada al costat esquerre del riu (sector est) i els àmbits situats aigües avall del nucli pel costat dret, entre el riu i la línia del ferrocarril, es trobarien tots dins de la zona de flux preferent, on les granges i llocs de cria d'animals, que hagin d'estar inclosos en el registre d'explotacions ramaderes, resten prohibits d'acord amb l'article 9bis.1.f del RDPH, a més de restriccions respecte les tanques que s'hi puguin necessitar.
Español: En cuanto a la compatibilidad de la Modificación con el riesgo de inundabilidad, hay que remarcar las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) donde se indica que toda la superficie calificada como clave C2 situada en el lado izquierdo del rio (sector este) y los ámbitos situados aguas abajo del núcleo por el lado derecho, entre el río y la línea del ferrocarril, se encontrarían todos ellos dentro de la zona de flujo preferente, donde las granjas y lugares de cría de animales, que tengan que estar incluidos en el registro de explotaciones ganaderas, quedan prohibidos de acuerdo con el artículo 9bis.1.f del RDPH, además de restricciones respecto las vallas que puedan necesitarse.
Català: Aquest annex s'ajustarà a les condicions de contingut, format i sistema d'operació per a tractament de la informació prèviament establertes.
Español: Este anexo se ajustará a las condiciones de contenido, formato y sistema de operación para tratamiento de la información previamente establecidas.
Català: - Al punt 4 de l'art. 199 on fa referència al procediment per l'aprovació dels projectes de construcció d'edificacions regulat per l'art. 44 del Reglament de Gestió Urbanística RD 3288/1978, en lloc d'aquest el procediment haurà de ser el que marca l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: - Al punto 4 del art. 199 donde hace referencia al procedimiento para la aprobación de los proyectos de construcción de edificaciones regulado por el art. 44 del Reglamento de Gestión Urbanística RD 3288/1978, en lugar de este el procedimiento tendrá que ser el que marca el artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: definitivament per acord del conseller PTOP en la sessió de 11/05/2001,
Español: definitivamente por acuerdo del consejero PTOP en la sesión de
Català: 1.2.2 Fixar en 7.804 m2 la superfície mínima de cessió com a sistema d'espais lliures i en 3.472 m2 la superfície mínima de cessió com a sistema d'equipaments.
Español: 1.2.2 Fijar en 7.804 m2 la superficie mínima de cesión como sistema de espacios libres y en 3.472 m2 la superficie mínima de cesión como sistema de equipamientos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema de la Pobleta de Bellveí.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema de la Pobleta de Bellveí.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de condicionament i millora de la xarxa de distribució del reg del Molí de Pals, als termes municipals de Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Fontanilles, Palau-sator, Serra de Daró i Ullastret.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la red de distribución del riego del Molí de Pals, en los términos municipales de Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Fontanilles, Palau-sator, Serra de Daró y Ullastret.
Català: c) Demanar la informació i la documentació a les autoritats de l'Estat respecte a les competències atribuïdes a la Generalitat els serveis de les quals encara no s'han transferit.
Español: c) Pedir la información y la documentación a las autoridades del Estado respecto a las competencias atribuidas a la Generalidad cuyos servicios aún no han sido transferidos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball singular de responsable administratiu/iva de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo singular de responsable administrativo/a de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pel cas que el procurador no estigués d'acord amb el contingut d'un escrit només firmarà a efectes de representació.
Español: En caso de que el procurador no estuviera de acuerdo con el contenido de un escrito solo firmará a efectos de representación.
Català: A la planta primera hi ubica espais de treball de l'oficina comarcal que en tot cas han de ser adaptats (ús administratiu-centres de l'administració).
Español: En la planta primera ubica espacios de trabajo de la oficina comarcal, que en todo caso tienen que ser adaptados (uso administrativo-centros de la administración).
Català: —2 Donar publicitat de la llista esmentada en l'apartat 1, en els llocs següents:
Español: —2 Dar publicidad a la lista a la que se refiere el apartado 1, en los siguientes lugares:
Català: Edificis de P.B. t quatre pisos 35 %
Español: Edificios de P. B. t cuatro pisos 35 %
Català: Així mateix, ambdues parts podran acompanyar-se d'assessor.
Español: Así mismo, ambas partes podrán ir acompañadas de un asesor.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest acord als efectes oportuns i exposen:
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el atorgamiento de este acuerdo a los efectos oportunos y exponen:
Català: Les condicions econòmiques del Conveni només s'han d'aplicar al personal que, trobant-se comprès en el seu àmbit general d'aplicació, estigui d'alta a l'empresa en la data de la signatura del Conveni i a qui s'incorpori en aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada.
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que, estando comprendido en su ámbito general de aplicación, se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha.
Català: També atén la vigilància i entreteniment dels alumnes en els actes no docents.
Español: También se encarga de la vigilancia y entretenimiento de los alumnos en los actos no docentes.
Català: 9.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en cas contrari les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el articulo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en caso contrario las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: Sistema d'actuació: per reparcel·lació en la modalitat de compensació.
Español: Sistema de actuación: por reparcelación en la modalidad de compensación.
Català: puntuació obtindrà el títol de Vila en Flor de Catalunya,
Español: puntuación obtendrá el título de Villa en Flor de
Català: Beneficiari/ària: Fundació Adsis
Español: Beneficiario/a: Fundación Adsis
Català: Les proves, tant dels concursos com de les proves d'aptitud, hauran de contenir una part teòrica i/o una part pràctica adequades a la vacant a cobrir, i seran proposades pel cap de departament de la vacant a cobrir i aprovades per la Direcció.
Español: Las pruebas, tanto de los concursos como las de aptitud, habrán de contener una parte teórica y/o una parte práctica adecuadas a la vacante a cubrir, y serán propuestas por el jefe de departamento de la vacante a cubrir y aprobadas por la Dirección.
Català: f) Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil mínima de cinquanta milions de pessetes pels danys de qualsevol classe que pugui produir el funcionament de la grua durant l'estada a l'obra.
Español: f) Póliza de seguro de responsabilidad civil mínima de cincuenta millones de pesetas por los daños de cualquier clase que pueda producir el funcionamiento de la grúa durante la estancia en la obra.
Català: c) Unitat de suport administratiu a l'oficina de direcció: 70% del personal.
Español: c) Unidades de soporte administrativo a la oficina de dirección: 70% del personal.
Català: f) Tramitar els expedients jurídics i patrimonials relacionats amb els solars i les obres de centres públics.
Español: f) Tramitar los expedientes jurídicos y patrimoniales relacionados con los solares y las obras de centros públicos.
Català: —3 La delegació de competència que s'aprova mitjançant aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha concedida.
Español: —3 La delegación de competencia que se aprueba mediante esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha concedido.
Català: Sílvia Coscojuela Martínez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sílvia Coscojuela Martínez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: ─1 S'aprova l'adscripció de l'Escola Superior de Comerç i Distribució (ESCODI), amb seu a l'edifici Vapor Universitari (carrer Colom, 114, Terrassa), a la Universitat de Barcelona.
Español: ─1 Se aprueba la adscripción de la Escuela Superior de Comercio y Distribución (ESCODI), con sede en el edificio Vapor Universitario (calle Colón, 114, Terrassa), a la Universidad de Barcelona.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y utensilios.
Català: La captació superficial, només en casos de sequera, es farà mitjançant una mànega accionada per una bomba de 3 kw, fixant-se un cabal màxim de 1,20 l/s.
Español: La captación superficial, solo en casos de sequía, se hará mediante una manguera accionada por una bomba de 3 kw, fijándose un caudal máximo de 1,20 l/s.
Català: Es preveu la seva execució dins del segon quadrienni.
Español: Se prevé su ejecución dentro del segundo cuadrienio.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 554/2012, de 23 de març.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 554/2012 de 23 marzo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües corrents de la sèquia, en direcció est, fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents de la riera Petita, per on continua per l'última riera fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes de la acequia, en dirección este, hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la riera Petita, por donde continua por la última riera hasta el mojón sexto.
Català: RAV -5% (Reducció Acord Viabilitat).
Español: RAV -5% (Reducción Acuerdo Viabilidad).
Català: Els procediments d'inspecció dels programes de restauració de les activitats extractives estan regulats pel Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les industries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Los procedimientos de inspección de los programas de restauración de las actividades extractivas están regulados por el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas y el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Tram: el Vendrell" del terme municipal del Vendrell, en data 2 de juny de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Vendrell" del término municipal de El Vendrell, en fecha 2 de junio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Taula de salaris dels treballadors segons categoria professional per a l'any 2001
Español: Tabla de salarios de los trabajadores según categoría profesional para 2001
Català: Infraccions tributàries: concepte i classes.
Español: Infracciones tributarias: concepto y clases.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya que ha de permetre a la persona beneficiària formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña que debe permitir a la persona beneficiaria formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: - Millora de l'eficiència d'instal·lacions de reg.
Español: - Mejora de la eficiencia de instalaciones de riego.
Català: El temps de realització d'aquesta part és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun, amb un descans de 30 minuts: a) el primer bloc correspon a llengua catalana i llengua castellana, i b) el segon bloc a la resta de matèries.
Español: El tiempo de realización de esta parte es de 4 horas y se desarrolla en 2 bloquestemporales, de 2 horas de duración cada uno, con un descanso de 30 minutos: a) el primer bloquecorresponde a lengua catalana y lengua castellana, y b) el segundo bloque al resto de materias.
Català: Per un habitatge: 27,95 euros.
Español: Por una vivienda: 27,95 euros.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Aplicació Sistema d'informació de consum —SIC—)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Aplicación Sistema de información de consumo —SIC—)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones jurídiques i físiques detallades en l'annex, així com a qualsevol altra persona interessada en l'expedient, el següent:
Español: Conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas jurídicas y físicas detalladas en el anejo, así como a cualquier otra persona interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Universidad de Barcelona.
Català: e) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública, nota simple del Registre de la Propietat, certificat de l'ajuntament en què faci constar que la finca consta a l'inventari de béns immobles de l'ajuntament).
Español: e) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública, nota simple del Registro de la Propiedad, certificado del ayuntamiento en el que se haga constar que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento).
Català: c) Contractes signats amb del director o directora i el/la guionista o, sinó, una carta de compromís.
Español: c) Contratos firmados con el director o la directora y el/la guionista o, en su defecto, una carta de compromiso.
Català: No cal aportar el document d'identitat si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar este documento si la persona solicitante autoriza al órgano instructor para que pueda consultar los datos correspondientes.
Català: a) Fer durant l'execució de les obres un encintament de marcatge i protecció de la Creu del Juncà i dels elements de pedra adjacents situats al costat de l'actual carretera a l'entroncament de la ronda amb la recta dels plàtans.
Español: a) Hacer durante la ejecución de las obras un encintado de marcaje y protección de La Creu del Juncà y de los elementos de piedra adyacentes situados al lado de la actual carretera al entroncamiento de la ronda con la recta de los plátanos.
Català: a) Utilitzar les dades personals objecte de tractament, o les que reculli per a la seva inclusió, només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec.
Español: a) Utilizar los datos personales objeto de tratamiento, o las que recoja para su inclusión, solo para la finalidad objeto de este encargo.
Català: b) En cas que el documental televisiu no hagi iniciat el rodatge en el moment de presentació de la sol·licitud, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs.
Español: b) En caso de que el documental televisivo no haya iniciado el rodaje en el momento de presentación de la solicitud, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos.
Català: Eix de Viabilitat Econòmica (80 punts com a màxim)
Español: Eje de Viabilidad Económica (80 puntos como máximo)
Català: A més a més, en compliment de l'objectiu d'aquesta clàusula i per possibilitar també la incorporació al sector de nous col·lectius, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a prendre les mesures adients per facilitar, de mutu acord, els contractes de relleu i la jubilació parcial en les condicions que estableixin les disposicions legals vigents, així com els contractes a temps parcial.
Español: Además, en cumplimiento del objetivo de esta cláusula y para posibilitar también la incorporación al sector de nuevos colectivos, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a adoptar las medidas adecuadas para facilitar de mutuo acuerdo los contratos de relevo y la jubilación parcial en las condiciones que establezcan las disposiciones legales vigentes, así como los contratos a tiempo parcial.
Català: a) seguint el que estableix l'article 13 de l'Ordenança de 15 de febrer de 1975, els treballadors inclosos en aquest Conveni puguin mantenir l'estabilitat en la seva ocupació malgrat la dinàmica de substitució de concessionari que aplica, exercint el seu dret, l'empresa o la institució principal que contracta;
Español: a) que siguiendo lo establecido en el artículo 13 de la Ordenanza de 15 de febrero de 1975, los trabajadores incluidos en este Convenio puedan mantener la estabilidad en su empleo a pesar de la dinámica de substitución de concesionario que aplica, ejerciendo su derecho, la empresa o institución principal que contrata;
Català: RESOLUCIÓ ECO/1576/2015, de 8 de juliol, d'adjudicació de la subhasta pública de dotze immobles procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6874, de 19.5.2015).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1576/2015, de 8 de julio, de adjudicación de la subasta pública de doce inmuebles procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6874, de 19.5.2015).
Català: Tipologia aïllada.
Español: Tipología aislada.
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar al medi rural.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural.
Català: Les funcions que pertoca desenvolupar en els llocs de treball objecte del concurs són les següents:
Español: Las funciones que se deben desarrollar en los puestos de trabajo objeto del concurso son las siguientes:
Català: Cada membre del tribunal qualificador concedirà una puntuació de 0 a 40 punts.
Español: Cada miembro del tribunal calificador concederá una puntuación de 0 a 40 puntos.