BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest s'encarrega de redactar i custodiar les actes de les reunions del consell de departament, d'expedir certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si i de coordinar els processos electorals que corresponguin al departament d'acord amb el reglament electoral.
Español: Éste se encarga de redactar y custodiar las actas de las reuniones del consejo de departamento, de expedir certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno y de coordinar los procesos electorales que correspondan al departamento de acuerdo con el reglamento electoral.
Català: 5.- Convocatòria per a l'atorgament de subvencions
Español: 5.- Convocatoria para el otorgamiento de subvenciones
Català: - 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Súria.
Español: - 3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Súria.
Català: El Decret 309/2011, de 12 d'abril, pel qual es regula el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, l'adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals i estableix que són funcions del Consell, avaluar la situació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats instrumentals i definir i planificar les actuacions que s'han de dur a terme per a la racionalització o optimització dels recursos necessaris per al funcionament de l'Administració i del seu sector públic.
Español: El Decreto 309/2011, de 12 de abril, por el cual se regula el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, lo adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y establece que son funciones del Consejo, evaluar la situación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades instrumentales y definir y planificar las actuaciones que se tienen que llevar a cabo para la racionalización u optimización de los recursos necesarios para el funcionamiento de la Administración y de su sector público.
Català: L'elaboració i el control de l'assecament dels formatges.
Español: La elaboración y control del secado (curado) de los quesos.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització juvenil/ opina i participa.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización juvenil/ opina y participa.
Català: 1.1 Identifica de manera argumentada els principals elements que constitueixen el règim liberal, a partir de textos històrics, i/o articles de premsa publicats.
Español: 1.1 Identifica de manera argumentada los principales elementos que constituyen el régimen liberal, a partir de textos históricos, y/o artículos de prensa publicados.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a l'actuació, en el qual s'inclourà un pla d'adobatge.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la actuación, en el que se incluirá un plan de fertilización.
Català: Transformació d'hàbitats florístics per l'ocupació del sòl.
Español: Transformación de hábitats florales por la ocupación del suelo.
Català: 2.1 Aquestes activitats han d'estar previstes en la programació general del centre, aprovades pel consell escolar i adreçades a completar matèries curriculars que s'hagin portat a terme en el període objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las actividades deben estar previstas en la programación general del centro, aprobadas por el consejo escolar y dirigidas a completar materias curriculares que se hayan realizado en el período objeto de esta convocatoria.
Català: El director general d'Universitats també nomenarà al secretari de la Comissió, que aixecarà acta de les deliberacions presses i assistirà a les reunions amb veu i sense vot.
Español: El director general de Universidades también nombrará al secretario de la Comisión, que levantará acta de las deliberaciones y asistirá a las reuniones con voz y sin voto.
Català: f) Elaborar els criteris per a la correcta instal·lació, calibratge i verificació dels sistemes de control en continu de les emissions a l'atmosfera per a l'autocontrol d'instal·lacions industrials.
Español: f) Elaborar los criterios para la correcta instalación, calibración y verificación de los sistemas de control continuado de las emisiones a la atmósfera para el autocontrol de instalaciones industriales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3241/2003, de 20 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 026/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3241/2003, de 20 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 026/2003).
Català: Un cop constituït el Consorci d'Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, es regularà l'estructura territorial relacionada amb la Inspecció de Treball.”.
Español: Una vez constituido el Consorcio de Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, se regulará la estructura territorial relacionada con la Inspección de Trabajo.”.
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl urbà es realitzarà, generalment per gestió directa o, quan sigui necessari, d'acord amb l'article 112 de la LlU mitjançant polígons d'actuació urbanística, la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo urbano se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, de acuerdo con el artículo 112 de la LU mediante polígonos de actuación urbanística, cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: El codi d'usuari i la clau d'accés es comunicaran per correu ordinari.
Español: El código de usuario y la clave de acceso se comunicarán por correo ordinario.
Català: limitació de gruix-- i també els de composició mixta,
Español: limitación de espesor-- así como los de composición mixta,
Català: 4.1 Per poder participar en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010, les persones interessades hauran de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Para poder participar en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010, las personas interesadas deberán cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: Sempre que l'activitat de l'empresa ho permeti, el treballador gaudirà del permís per hores extraordinàries acumulades dins dels 2 mesos següents a la seva realització; poden sumar-se al període de vacances anuals.
Español: Siempre que la actividad de la empresa lo permita, el trabajador disfrutará del permiso por horas extras acumuladas dentro de los 2 meses siguientes a su realización; podrán sumarse al período de vacaciones anuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un plan director.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, l'Institut Català de les Indústries Culturals pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Entitats que poden participar en aquesta convocatòria
Español: Entidades que pueden participar en esta convocatoria
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Pallejà.
Català: Els efectes de la revisió s'han de retrotraure al mes de gener de l'any en qüestió.
Español: Los efectos de la revisión se retrotaerán al mes de enero del año en cuestión.
Català: Tram Sant Llorenç d'Hortons - Martorell, amb clau DB-05111, en les actuacions següents:
Español: Tramo Sant Llorenç d'Hortons - Martorell, con clave DB-05111, en las siguientes actuaciones:
Català: c) que les condicions de l'activitat o centre són suficients per assegurar el compliment de les obligacions que concreta l'article 4.1.a) del Decret 82/2010 esmentat,
Español: c) que las condiciones de la actividad o centro son suficientes para asegurar el cumplimiento de las obligaciones que concreta el artículo 4.1.a) del Decreto citado,
Català: 19.1 Els òrgans instructors, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, poden demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 19.1 Los órganos instructores, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, podrán solicitar documentación complementaria con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: beneficiari i la seva inserció en la vida social.
Español: inserción en la vida social.
Català: --4 Donar el tràmit establert a l'article 65.3 del ROAS pel
Español: --4 Dar el trámite establecido en el artículo 65.3 del
Català: Resolució de 30 d'abril de 2003, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat mitjançant una resolució de l'any 2000 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 30 de abril de 2003, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a dicha entidad mediante una resolución del año 2000 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 24.3 Les candidatures proclamades que no tinguin opositors quedaran elegides.
Español: 24.3 Las candidaturas proclamadas que no tengan opositores quedarán elegidas.
Català: Àmbit d'aplicació, vigència i pròrroga
Español: Ámbito de aplicación, vigencia y prórroga
Català: Es fixa un gàlib màxim de 15 metres, en el qual seran incloses les cobertes i la barana.
Español: Se fija un gálibo máximo de 15 metros, en el que estará incluidas las cubiertas y el antepecho.
Català: Els mèrits adduïts han de resultar suficientment acreditats amb la presentació dels documents o certificats corresponents, originals o en fotocòpia compulsada, que s'adjuntin a la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que es valoren amb referència a la data d'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos aducidos han de resultar suficientemente acreditados con la presentación de los correspondientes documentos o certificaciones originales o fotocopia compulsada que se acompañen con la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley de régimen jurídico para las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, los cuales serán valorados con referencia a la fecha de finalización de presentación de instancias.
Català: col·lectiu de treball de locals d'espectacles de Catalunya per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo locales de espectáculos de Cataluña para los años 2004-2007
Català: 4.5 Primera reposició de fallades
Español: 4.5 Primera reposición de fallos
Català: pactada; a l'exercici individual de les accions derivades del seu contracte de
Español: pactada; al ejercicio individual de las acciones derivadas de su contrato de
Català: e) L'avaluació negativa acordada a instància del cap o la cap d'estudis, d'acord amb el procediment que estableix l'article 10, o a instància de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: e) La evaluación negativa concedida a instancia del jefe o jefa de estudios, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 10, o a instancia de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud.
Català: Entitat: Centre Cultural de Formació i Ocupació Professional de Sant Martí.
Español: Entidad: Centro Cultural de Formación y Ocupación Profesional de San Martí.
Català: Atès que a la Comissió Jurídica Assessora és vacant el lloc de lletrat/a responsable de l'Àmbit Doctrinal;
Español: Dado que en la Comisión Jurídica Asesora está vacante el puesto de trabajo de letrado/a responsable del Ámbito Doctrinal;
Català: Títol: Enllumenat de Mas Comtal.
Español: Título: Alumbrado de Mas Comtal.
Català: Participa en el disseny de les activitats formatives del Departament relacionades amb el seu àmbit i imparteix aquestes activitats.
Español: Participa en el diseño de las actividades formativas del Departamento relacionadas con su ámbito e imparte estas actividades.
Català: pel qual s'aprova el Reglament pel desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la revisió d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de ciment, promoguda per Ciments Figueres SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento por el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control de la contaminación, se somete a información pública la revisión de autorización ambiental de una actividad de fabricación de cimiento, promovida por Ciments Figueres SA.
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta, les invariants tipològiques i arquitectòniques de l'estil gòtic, en particular les claus de volta, la façana barroca, així com a la seva imatge urbana en el marc de la plaça Major de la població.
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta, las invariantes tipológicas y arquitectónicas del estilo gótico, en particular las claves de bóveda, la fachada barroca, así como su imagen urbana en el marco de la plaza Major de la población.
Català: - Executar, dirigir i coordinar el pla d'intervenció de fisioteràpia.
Español: - Ejecutar, dirigir y coordinar el plan de intervención de fisioterapia.
Català: Si es vol efectuar obertures en les mitgeres a aquest espai, quan estigui destinat a jardí o parcs caldrà que es reculi, segons la modalitat d) de reculada especificada a l'article 47.5 d'aquestes Normes, una franja mínima de 2 metres.
Español: Si se quieren efectuar aperturas en las medianeras en este espacio, cuando esté destinado a jardín o parques hará falta que se retroceda, según la modalidad d) de reculada especificada en el artículo 47.5 de estas normas, una franja mínima de 2 metros.
Català: Amb caràcter general, als despatxos d'atenció individualitzada, l'equipament mínim serà una taula i dos cadires, i en els espais d'atenció grupal, l'equipament mínim serà de cinc taules, cinc cadires i una pissarra de paper o pissarra.
Español: Con carácter general, en los despachos de atención individualizada, el equipamiento mínimo será una mesa y dos sillas, y en los espacios de atención grupal, el equipamiento mínimo será de cinco mesas, cinco sillas y una pizarra o pizarra de papel.
Català: Qualitat de l'aigua de reg. L'aigua i les sals.
Español: Calidad del agua de riego. El agua y las sales.
Català: Els centres s'inscriuran al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: Los centros se inscribirán en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: 14.3 Un cop tancat el període de presentació de sol·licituds es verificarà que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i també els requisits previstos a la base 13 per poder obtenir la subvenció.
Español: 14.3 Una vez cerrada el periodo de presentación de solicitudes se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y también los requisitos previstos en la base 13 para poder obtener la subvención.
Català: d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos
Español: aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de
Català: A aquest efecte ha de designar una persona responsable a qui ha de facilitar les instruccions i els mitjans necessaris per dur a terme aquesta tasca.
Español: A tal efecto designará a una persona responsable a quien debe facilitar las instrucciones y los medios necesarios para llevar a cabo esa tarea.
Català: En data 1 de gener de 2001, les taules annexes del Conveni, així com les pagues extraordinàries de juliol i Nadal, el complement ad personam exantiguitat i els valors de primes s'han incrementat en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern (2%) en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més 0,5 punts.
Español: En 1 de enero del año 2001, las tablas anexas del Convenio, así como las pagas extraordinarias de julio y Navidad, el complemento ad personam ex antigüedad y los valores de primas se han incrementado en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno (2%) en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,5 puntos.
Català: .2 La modificació de les bases reguladores serà aplicable a partir de l'1 de juliol de 2005, data en la qual deixarà de tenir efectes les bases previstes en l'annex de la Resolució CLT/3128/2004, de 6 d'octubre.
Español: .2 La modificación de las bases reguladoras será aplicable a partir del 1 de julio de 2005, fecha en la que dejarán de tener efectos las bases previstas en el anexo de la Resolución CLT/3128/2004, de 6 de octubre.
Català: d) La llista de qualificacions definitives de la prova, amb la indicació del termini per presentar recurs d'alçada o reclamació.
Español: d) La lista de calificaciones definitivas de la prueba, con la indicación del plazo para presentar recurso de alzada o reclamación.
Català: Auxiliar administratiu, administratiu, auxiliar de caixa, ajudant, xofer de primera, xofer de segona, dependent, mosso, mosso especialitzat, operador de carretó, professional d'ofici, oficial de primera, professional d'ofici, oficial de segona.
Español: Auxiliar administrativo, administrativo, auxiliar de caja, ayudante, chofer de primera, chofer de segunda, dependiente, mozo, mozo especializado, torero, profesional de oficio, oficial de primera, profesional de oficio, oficial de segunda.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior i protecció del Nucli antic, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior y protección del Núcleo antiguo, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: f) Anàlisi del risc: el procés integrat per tres elements interrelacionats: l'avaluació del risc, la gestió del risc i la comunicació del risc.
Español: f) Análisis del riesgo: el proceso integrado por tres elementos interrelacionados: la evaluación del riesgo, la gestión del riesgo y la comunicación del riesgo.
Català: 2 camises de màniga curta fitxa 1.2.6, 1 camisa de màniga llarga fitxa 1.2.5, 2 pantalons d'estiu fitxa 1.2.7, 2 pantalons d'hivern fitxa 1.2.7, 1 sabates fitxa 1.2.8, 2 parell de mitjons fitxa 1.1.7, 2 parells de mitjons gruixuts fitxa 1.3.3
Español: 2 camisas de manga corta ficha 1.2.6, 1 camisa de manga larga ficha 1.2.5, 2 pantalones de verano ficha 1.2.7, 2 pantalones de invierno ficha 1.2.7, 1 zapatos ficha 1.2.8, 2 pares de calcetines ficha 1.1.7, 2 pares de calcetines gruesos ficha 1.3.3
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: Si el temps de serveis és inferior a l'any, s'han d'abonar proporcionalment als serveis prestats.
Español: Si el tiempo de servicios es inferior al año, se abonarán proporcionalmente a los servicios prestados.
Català: Totes les persones relacionades a l'Acta final d'aquest Conveni, hauran de
Español: Todas las personas relacionadas en el Acta final de este Convenio
Català: Experiència en la gestió del coneixement.
Español: Experiencia en la gestión del conocimiento.
Català: c) Conservar els recursos naturals (gea, aigües, flora, fauna i paisatge).
Español: c) Conservar los recursos naturales (gea, aguas, flora, fauna y paisaje).
Català: j) En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) En los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Corresponen a aquesta categoria aquells treballadors que posseeixen qualitats professionals i coneixements i experiència en el desenvolupament del seu ofici, amb titulació de formació professional de 1r grau (FP 1).
Español: Corresponden a esta categoría aquellos trabajadores que poseen cualidades profesionales y conocimientos y experiencia en el desarrollo de su oficio, con titulación de formación profesional de 1r grado (FP1).
Català: centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden, i s'hi comprometen formalment, no sol·licitar ni admetre l'adhesió a cap altre conveni col·lectiu, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, durant la vigència del present Conveni col·lectiu o d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni admitir la adhesión a ningún otro Convenio colectivo, sea cual fuese su ámbito de aplicación, durante la vigencia del presente Convenio colectivo o de alguna de sus prórrogas.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relatiu al tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativo al trámite de audiencia de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Formació professional i dret de protecció i d'assistència
Español: Formación profesional y derecho de protección y de asistencia
Català: Estudi de la normativa de radioprotecció.
Español: Estudio de la normativa de radioprotección.
Català: representants legals dels treballadors o delegats sindicals en matèria
Español: representantes legales de los trabajadores o delegados sindicales en materia de
Català: c) Explorar les opcions de provisió de serveis que podrien satisfer millor les necessitats i desitjos de la persona amb discapacitat.
Español: c) Explorar las opciones de provisión de servicios que podrían satisfacer mejor las necesidades y los deseos de la persona con discapacidad.