BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu final és garantir l'ús actual del sòl, el forestal.
Español: El objetivo final es garantizar el uso actual del suelo, el forestal.
Català: d) Operacions de fusió, cessió o transformació.
Español: d) Operaciones de fusión, cesión o transformación.
Català: a) Pel naixement d'un fill, cal atenir-se a allò que disposa la Llei 8/2006 de 5 de juliol de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Por el nacimiento de un hijo, estará en lo que dispone la Ley 8/2006 de 5 de julio de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Són els que tenen coneixements de cultura general i capacitat suficient, a les ordres immediates d'un tècnic de categoria superior, i tenen comandament directe sobre els encarregats i personal manual de la fàbrica, i la seva missió és la de vigilància i inspecció de les diferents fases de fabricació, observar i cuidar el funcionament dels diferents òrgans que comprèn aquesta i respondre de la disciplina del personal, distribució de la feina, de la seva bona execució, reposició de peces i conservació de les instal·lacions.
Español: Son los que, teniendo conocimientos de cultura general y capacidad suficiente, a las órdenes inmediatas de un técnico de categoría superior, tienen mando directo sobre los encargados y personal manual de la fábrica, siendo su misión la de vigilancia e inspección de las distintas fases de fabricación, observar y cuidar el funcionamiento de los distintos órganos que comprende la misma y responder de la disciplina del personal, distribución del trabajo, de su buena ejecución, reposición de piezas y conservación de las instalaciones.
Català: Buscar, seleccionar i utilitzar fonts d'informació i formació contínua relacionats amb l'exercici professional.
Español: Buscar, seleccionar y utilizar fuentes de información y formación continua relacionados con el ejercicio profesional.
Català: Pla i directrius de manteniment.
Español: Plan y directrices de mantenimiento.
Català: 3.9 Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que el pagament parcial o a compte rebut es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: 3.9 Certificación de que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el pago a cuenta recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: LABORATORIOS HIPRA, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació d'un nou pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-466.672 Y-4.650.916 i de modificació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011676 per a ús industrial, en el terme municipal d'Amer(la Selva), per tal de reforçar l'aportació dels dos pous existents que són superficials.
Español: LABORATORIOS HIPRA, SA ha presentado la solicitud de investigación de un nuevo pozo ubicado en coordenadas UTM aproximadas X-466.672 Y-4.650.916 y de modificación de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con el número A-0011676 para uso industrial, en el término municipal de Amer(la Selva), para reforzar la aportación de los dos pozos existentes que son superficiales.
Català: Tots els costos de traducció al català aniran a càrrec del Govern de Catalunya.
Español: Todos los costes de traducción al catalán irán a cargo del Gobierno de Cataluña.
Català: Títol: Acord de resolució anticipada del conveni de col·laboració signat el 25 de novembre de 2015 entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: Título: Acuerdo de resolución anticipada del convenio de colaboración firmado el 25 de noviembre de 2015 entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida.
Català: 45.1 La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament de Justícia.
Español: 45.1 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Lladó, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se sotmete a información pública el expediente de classificación de las vias pecuarias del termino municipal de Lladó, los datos del qual figuran a el anex de este anuncio.
Català: Si el treballador utilitza per al desplaçament cotxe propi, ha de percebre, a més, 39 pessetes per quilòmetre.
Español: Si el trabajador utilizara para el desplazamiento coche propio, percibirá además 39 pesetas por km.
Català: el III PAS, i grau de necessitat del servei.
Español: 17/1994 y el III PAS, y grado de necesidad del servicio.
Català: Els títols s'han de referir a matèries directament relaciones amb el lloc de treball de referència i amb el dret administratiu català, 0,5 punts per títol de grau superior i 0,25 punts per títol de grau mitjà, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: Los títulos se tienen que referir a materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo de referencia y con el derecho administrativo catalán, 0,5 puntos por título de grado superior y 0,25 puntos por título de grado medio, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: Coneixements de normativa específica en matèria de targetes de tacògraf digital.
Español: Conocimientos de normativa específica en materia de tarjetas de tacógrafo digital.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció:
Español: Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones:
Català: documentació, per tant, és procedent la classificació
Español: documentación, por tanto, es procedente la clasificación de
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim establert a la convocatòria, les sol·licituds s'atendran d'acord amb l'ordre de prioritat següent:
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo establecido en la convocatoria, las solicitudes se atenderán de acuerdo con el orden de prioridad siguiente:
Català: Llocs de nivells: des de R a E i 23 a 8, inclusivament: 15 dies.
Español: Puestos de niveles, desde R a E y 23 a 8, inclusive: 15 días.
Català: e.9) Modernització de l'equip de govern.
Español: e.9) Modernización del equipo de gobierno.
Català: Si no hi hagués, segons el titular, personal que reuneixi les condicions
Español: Si no hubiese según el titular, personal que reúna las
Català: d) No cursar en el termini màxim de tres dies la baixa per malaltia, llevat que es provés la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: d) No cursar en el plazo máximo de tres días la baja por enfermedad, salvo que se probara la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Centro de Innovación y Formación Ocupacional de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) La data de venciment dels premis serà l'1 de gener o l'1 de juliol de cada any, segons que l'ingrés a l'empresa hagi tingut lloc en el primer o en el segon semestre de l'any.
Español: c) La fecha de vencimiento de los premios será el 1 de enero o 1 de julio de cada año, según que el ingreso en la Empresa haya tenido lugar en el primer o segundo semestre del año.
Català: S'acorda crear mecanismes de cobertura del risc de privació del permís de conduir i del voluntari de responsabilitat civil il·limitada, assistència i defensa jurídica i fiances judicials, als conductors de vehicles oficials.
Español: Se acuerda crear mecanismos de cobertura del riesgo de privación del permiso de conducir y del voluntario de responsabilidad civil ilimitada, asistencia y defensa jurídica y fianzas judiciales, a los conductores de vehículos oficiales.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Servei Escènics Romea.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Serveis de l'Espectacle Romea.
Català: La compatibilitat dels ajuts amb el mercat interior ha de quedar supeditada al compliment d'aquesta obligació, ja que la transparència dels ajuts estatals és essencial per a l'aplicació correcta de les normes del TFUE i en propicia un millor compliment, un major retiment de comptes, la revisió inter partes i una despesa pública més eficaç.
Español: La compatibilidad de las ayudas con el mercado interior tiene que quedar supeditada al cumplimiento de esta obligación, puesto que la transparencia de las ayudas estatales es esencial para la aplicación correcta de las normas del TFUE y propicia un mejor cumplimiento, un mayor rendimiento de cuentas, la revisión inter partes y un gasto público más eficaz.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Manuel Fernández Alonso, en representació de l'entitat Gestió Integrada de Recursos, SL, la resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Manuel Fernández Alonso, en representación de la entidad Gestió Integrada de Recursos, SL, la resolución mencionada, y se le comunica que, para que pueda obtener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Totes les lletres seran de la mateixa mida i les llistes tindran el mateix format.
Español: Todas las letras serán de la misma medida y las listas tendrán el mismo formato.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermedi) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de acreditar documentalmente ante el tribunal que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel intermedio) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 4, focus àrea a) dels objectius de desenvolupament rural de la Unió Europea.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, dichas ayudas dan respuesta a la prioridad 4, focos área a) de los objetivos de desarrollo rural de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre relació definitiva de 22 agents de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva de 22 agentes de la Guardia Urbana.
Català: 7.10 Si la figura de la persona tècnica i la persona coordinadora coincideixen en una mateixa persona física, la retribució total per ambdós conceptes no superarà en cap cas els 34.912,11 euros anuals establerts per a aquesta categoria.
Español: 7.10 Si la figura de la persona técnica y la persona coordinadora coinciden en una misma persona física, la retribución total por ambos conceptos no superará en ningún caso los 34.912,11 euros anuales establecidos para esta categoría.
Català: 2.1 La incorporació d'una actuació a les mesures del DOCUP i l'assignació d'un cofinançament FEDER s'entenen sempre condicionades al compliment de totes les obligacions derivades de la normativa estatal, autonòmica i de la Unió Europea i, en particular, de les derivades d'aquesta Ordre i el DOCUP.
Español: 2.1 La incorporación de una actuación en las medidas del DOCUP y la asignación de un cofinanciación FEDER se entienden siempre condicionadas al cumplimiento de todas las obligaciones derivadas de la normativa estatal, autonómica y de la Unión Europea y, en particular, de las derivadas de esta Orden y el DOCUP.
Català: 1. Els excessos de jornada que es compensin amb temps lliure, hauran d'acumular-se fins a aconseguir una jornada laboral completa.
Español: 1) Los excesos de jornada que se compensen con tiempo libre deberán acumularse hasta alcanzar 1 jornada laboral completa.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana, nivell C de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana, nivel C de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: i) Declaració del compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases reguladores i la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: i) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases reguladoras y la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Dos regidors de la corporació o dos funcionaris amb titulació superior i dos suplents.
Español: Dos concejales de la corporación o dos funcionarios con titulación superior, y dos suplentes.
Català: NOMENAMENT del Tribunal qualificador de les proves per a proveir tres places de corrector/a-redactor/a.
Español: NOMBRAMIENTO del Tribunal calificador de las pruebas para proveer tres plazas de corrector/a-redactor/a.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'intercanviador d'autobusos, de l'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al intercambiador de autobuses, de La Aldea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els documents als quals es refereix aquest apartat són:
Español: Los documentos a los que se refiere este apartado son los siguientes:
Català: de 30 de setembre de 2008 del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 933 places de la categoria professional d'auxiliar administratiu de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 30 de septiembre de 2008 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por la que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 933 plazas de la categoría profesional de auxiliar administrativo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Títol: Dipòsit d'abastament d'aigua potable al nucli de Fontsagrada.
Español: Título: Depósito de abastecimiento de agua potable en el núcleo de Fontsagrada.
Català: Gestió d'aplicació informàtica GIP/SIP.
Español: Gestión de aplicación informática GIP/SIP.
Català: Assegurança d'explotacions de bestiar d'aviram de posta.
Español: Seguro de explotaciones de ganado de aves de corral ponedoras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2636/2011, de 28 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2636/2011, de 28 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de mobilitat voluntària de les especialitats de medicina preventiva, otorrinolaringologia, pneumologia i urologia de l'Hospital Universitari de Bellvitge, corresponents a la convocatòria MVFE-1/2007, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de movilidad voluntaria de las especialidades de medicina preventiva, otorrinolaringología, neumología y urología del Hospital Universitario de Bellvitge, correspondientes a la convocatoria MVFE-1/2007, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquest Conveni es considera prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no el denuncia cap de les parts, per a la seva rescissió o revisió, amb una antelació de 30 dies a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 anualidad, si no es objeto de denuncia por cualquiera de las partes, para su rescisión de revisión, con una antelación de 30 días a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: c) Participar i donar suport als grups de treball departamentals o interdepartamentals responsables de dur a terme projectes de millora que li siguin assignats.
Español: c) Participar y prestar apoyo a los grupos de trabajo departamentales o interdepartamentales responsables de llevar a término proyectos de mejora que le sean asignados.
Català: Realitza i coordina les inspeccions en carretera segons el Pla d'inspecció de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Realiza y coordina las inspecciones en carretera según el Plan de inspección de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: b) Els animals dels quals s'obté el material genètic han d'estar en bon estat sanitari i no presentar signes clínics de malaltia.
Español: b) Los animales de los que se obtiene el material genético deben estar en buen estado sanitario y no presentar signos clínicos de enfermedad.
Català: Si alguna altra categoria professional accedís a un lloc de responsabilitat se l'inclourà segons preus actualitzats del XHUP.
Español: Si cualquier otra categoría profesional accediera a un puesto de responsabilidad se le incluirá según precios actualizados del XHUP.
Català: Les conseqüències originades per la pandèmia de la COVID-19, que han colpit especialment l'àmbit sanitari i laboral, aquest darrer pel que fa a l'ocupació, justifiquen que l'Estat pugui disposar, dins d'uns certs límits, dels recursos globals, força minvats a causa d'aquesta crisi i del seu impacte sobre l'economia, cosa que ha propiciat dictar la disposició setena del RDL 11/2020.
Español: Las consecuencias originadas por la pandemia del COVID-19, que han castigado especialmente el ámbito sanitario y laboral, este último respecto al empleo, justifican que el Estado pueda disponer, dentro de unos ciertos límites, de los recursos globales, bastante disminuidos a causa de esta crisis y de su impacto sobre la economía, lo que ha propiciado dictar la disposición séptima del RDL 11/2020.
Català: Que no s'han contestat les anteriors al·legacions presentades referents als parcs eòlics i que no ha estat sotmès a informació pública per part de l'Ajuntament de Passanant; que el període d'informació pública és insuficient, així com la manca de participació i acords dels municipis veïns de l'Espluga de Francolí, Senan i Vimbodí i de la comarca de la conca de Barbera directament afectats.
Español: Que no se han contestado las anteriores alegaciones presentadas referentes a los parques eólicos y que no se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Passanant, que el periodo de información pública es insuficiente, así como la falta de participación y acuerdos de los municipios vecinos de L'Espluga de Francolí, Senan y Vimbodí y de la comarca de La Conca de Barberà directamente afectados.
Català: Prohibit aluminis anoditzats, plata i similars
Español: Prohibido aluminios anodizados, plata y similares
Català: Per tal d'accedir a l'aparcament existent en planta soterrani, s'admet l'accés restringit de vehicles a través del pas cap a l'interior de l'illa des del carrer Roger de Flor.
Español: Con el fin de acceder al aparcamiento existente en planta sótano, se admite el acceso restringido de vehículos a través del paso hacia el interior de la manzana desde la calle Roger de Flor.
Català: 4.8 Valora la importància de l'ordre en la seqüència del procés.
Español: 4.8 Valora la importancia de la orden en la secuencia del proceso.
Català: A més a més, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha catalogat el riu Ges com a àrea d'interès faunístic ja que hi viu el barb de muntanya (Barbus meridionalis), una espècie que figura en els annexos II i V de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Además, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha catalogado el río Ges como área de interés faunístico ya que vive allí el barbo de montaña (Barbus meridionalis), una especie que figura en los anexos II y V de la Directiva 92/43/CEE.
Català: 7.2 La superació de la prova d'accés no garanteix una plaça escolar.
Español: 7.2 La superación de la prueba de acceso no garantiza una plaza escolar.
Català: Per mitigar l'efecte, l'estudi d'impacte ambiental preveu mesures correctores per la integració paisatgística de les noves edificacions com mantenir els ametllers i oliveres de les parcel·les, per tal de reduir la visibilitat de les naus, i integrar-les paisatgísticament.
Español: Para mitigar el efecto, el estudio de impacto ambiental prevé medidas correctoras para la integración paisajística de las nuevas edificaciones como mantener los almendros y olivos de las parcelas, con el fin de reducir la visibilidad de las naves, e integrarlas paisajísticamente.
Català: Vist que la vaga convocada pel sindicat CCOO es desenvoluparà des de les 22 hores del dia 29 de desembre de 2001 fins a les 22 hores del 13 de gener de 2002 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de La Garriga, que realitza les funcions de recollida de deixalles;
Español: Considerando que la huelga convocada por el sindicato CCOO se desarrollará desde las 22 horas del día 29 de diciembre de 2001 hasta las 22 horas del 13 de enero de 2002 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de La Garriga, que realiza las funciones de recogida de basuras;