BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: .2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu objecte d'aquesta modificació de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo objeto de esta modificación de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) Disposar d'autorització d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Disponer de autorización de vertido de aguas residuales.
Català: Aquesta remuneració mínima s'obté de la forma següent:
Español: Esta remuneración mínima se obtendrá de la siguiente
Català: En el moment de reincorporar-se en el seu lloc de treball, el funcionari/ària recupera l'antiguitat que tenia abans de demanar l'excedència esmentada, amb tots els seus conceptes.
Español: En el momento de reincorporarse en su puesto de trabajo, el funcionario/a recupera la antigüedad que tenía antes de pedir dicha excedencia, con todos sus conceptos.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Descriu les conseqüències de l'entrenament esportiu sobre la salut dels esportistes.
Español: Describe las consecuencias del entrenamiento deportivo sobre la salud de los deportistas.
Català: La Modificació preveu l'ampliació de granges fins el 50% de la superfície de les construccions legalment establertes i que disposin de llicència municipal en la data d'aprovació de la present modificació.
Español: La Modificación prevé la ampliación de granjas hasta el 50% de la superficie de las construcciones legalmente establecidas y que dispongan de licencia municipal en la fecha de aprobación de la presente modificación.
Català: a) L'empresa convocarà el concurs intern per cobrir un lloc de treball vacant entre tots els membres de la plantilla; a tal efecte, s'elaborarà la descripció de la plaça a cobrir i els requisits dels candidats que vulguin optar a la mateixa.
Español: a) La empresa convocará el concurso interno para cubrir un puesto de trabajo vacante entre todos los miembros de la plantilla; a tal efecto, se elaborará la descripción de la plaza a cubrir y los requisitos de los candidatos que quieran optar a la misma.
Català: 6.4 Els acords s'adoptaran per majoria dels assistents que tinguin veu i vot i es redactarà l'acta corresponent.
Español: 6.4 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes que tengan voz y voto y se redactará el acta correspondiente.
Català: Les hores treballades durant els dies festius es retribuiran amb el complement denominat festiu, la quantia del qual es fixa amb un increment del 75 per cent del valor de l'hora ordinària que correspongui, i en proporció amb el nombre de les hores treballades el dia festiu, tret de descans compensatori.
Español: Las horas trabajadas durante los días festivos se retribuirán con el complemento denominado festivo, cuya cuantía se fija con un incremento del 75 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, y en proporción al número de las horas trabajadas en el día festivo, salvo descanso compensatorio.
Català: 4.3 De la Direcció de Serveis en depèn també la Subdirecció General d'Informació i Suport Tècnic amb la funció de prestar suport i assistència al/a la vicepresident/a en l'exercici de les funcions que aquest/a té atribuïdes per la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: 4.3 De la Dirección de Servicios depende también la Subdirección General de Información y Apoyo Técnico con la función de prestar apoyo y asistencia al/a la vicepresidente/a en el ejercicio de las funciones que este/a tiene atribuidas por la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Coneixements i experiència en compres i subministraments.
Español: Conocimientos y experiencia en compras y suministros.
Català: Si han estat aptes a la fase d'oposició més de 470 persones, el tribunal qualificador confeccionarà una llista amb totes les persones aptes en la fase d'oposició de més a menys puntuació, i seran convocades a la fase de formació les 470 persones més ben classificades.
Español: Si han sido aptas en la fase de oposición más de 470 personas, el tribunal calificador confeccionará una lista con todas las personas aptas en la fase de oposición de mayor a menor puntuación, y serán convocadas a la fase de formación las 470 personas mejor clasificadas.
Català: Aquest curs s'elaborarà amb la participació del Comitè, i es celebrarà abans del venciment del termini assenyalat pel canvi de nivell.
Español: Este curso se elaborará con la participación del Comité, y se celebrará antes del vencimiento del plazo señalado para el cambio de nivel.
Català: A més, per cada expedient administratiu de despeses tramitat al marge del procediment i amb omissió de fiscalització prèvia, hagin o no hagin estat formalitzats mitjançant expedients de reconeixement extrajudicial de crèdits, l'import estimat dels quals sigui superior a 50.000 € (IVA inclòs), cal enviar la documentació següent:
Español: Además, por cada expediente administrativo de gastos tramitado al margen del procedimiento y con omisión de fiscalización previa, hayan sido o no formalizados mediante expedientes de reconocimientos extrajudiciales de créditos, cuyo importe estimado superior sea 50.000 € (IVA incluido), se deberá remitir la siguiente documentación:
Català: Prèviament a la concessió de llicència per a construir-hi tribunes en aquest indret, sempre que no estiguin ja definides en el projecte, caldrà tramitar un Estudi de detall amb la definició de les mateixes a nivell mínim d'avantprojecte.
Español: Previamente a la concesión de licencia para construir tribunas en este lugar, siempre que no estén ya definidas en el proyecto, será necesario tramitar un estudio de detalle con la definición de las mismas a nivel mínimo de anteproyecto.
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/769/2007, de 12 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/769/2007, de 12 de marzo;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de la Quar (exp. BA20100094).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de La Quar (exp. BA20100094).
Català: Vist que són vacants cinc llocs de treball de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de trabajo de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Objecte: obres de reparació i conservació de les instal·lacions, oficines i dependències administratives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: obras de reparación y conservación de las instalaciones, oficinas y dependencias administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Integrat pels treballadors als quals, per figurar en la plantilla, s'exigeix un títol superior o de grau mitjà, expedit per l'Estat, sempre que facin dins de l'empresa funcions específiques de la seva carrera o títol i siguin retribuïts de manera exclusiva o preferent mitjançant sou o a preu fet, sens perjudici, per tant, de l'escala d'honoraris usual de la professió.
Español: Integrado por quienes para figurar en la plantilla se les exija título superior o de grado medio, expedido por el Estado, siempre y cuando realicen dentro de la empresa funciones específicas de su carrera o título y sean retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo o tanto alzado, sin perjuicio, por consiguiente, a la escala de honorarios usual de la profesión.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2017 (dia 8) i el quart diumenge de febrer de 2018 (dia 25), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2017 (día 8) y el cuarto domingo de febrero de 2018 (día 25), ambos incluidos.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 5 de juny de 2015, sobre les subvencions a la contractació d'assegurances per a l'any 2015,
Español: Según el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el 5 de junio de 2015, sobre las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2015,
Català: Dret mercantil i administratiu.
Español: Derecho mercantil y administrativo.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Anya.
Español: Título: Pavimentación de calles en Anya.
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball i Indústria de 29 d'abril de 2005 a l'empresa Dopec, SL, de nacionalitat espanyola, per import d'1.162.900,00 euros.
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo e Industria de 29 de abril de 2005 a la empresa Dopec, SL, de nacionalidad española, por importe de 1.162.900,00 euros.
Català: En els grups 4 i 5 té la consideració d'hora extraordinària, cada hora treballada i degudament autoritzada que sobrepassi les 37 hores 30 minuts setmanals
Español: En los grupos 4 y 5 tiene la consideración de hora extraordinaria, cada hora trabajada y debidamente autorizada que sobrepase las 37 horas 30 minutos semanales
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat a), tret dels justificants de despesa previstos a l'apartat a.3).
Español: Esta cuenta deberá contener la misma documentación que la cuenta que prevé el apartado a), salvo los justificantes de los gastos previstos en el apartado a.3).
Català: Director titulat, titulat mitjà: és qui amb títol acadèmic o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i responsabilitat de l'empresa, programant i controlant el treball en totes les seves fases.
Español: Director titulado/titulado medio: es quien con título académico o amplia preparación teórico-practica asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: del Comitè, prèvia comunicació a la direcció i a
Español: miembros del Comité, previa la comunicación a la dirección
Català: s) Proposar la distribució de l'assignació pressupostària per organitzar els recursos de prevenció.
Español: r) Proponer la distribución de la asignación presupuestaria para la organización de los recursos de prevención.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes será la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Posada la contesta de Red Eléctrica en coneixement de la Subdirecció General de Mines no existeix cap pronunciament en el termini reglamentari, per la qual cosa s'ha d'entendre la seva conformitat;
Español: Puesta la contestación de Red Eléctrica en conocimiento de la Subdirección General de Minas no existe pronunciamiento alguno en el plazo reglamentario, por lo que ha de entenderse su conformidad;
Català: 3.2 Els membres de les taules sectorials del sector de la pesca acreditaran davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la representació de l'entitat a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició.
Español: 3.2 Los miembros de las mesas sectoriales del sector de la pesca acreditarán ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la representación de la entidad a la que pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición.
Català: Atès que una part de l'import econòmic destinat a dotar la línia de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya, que regulen aquestes bases, prové de la distribució dels cabals relictes de les herències intestades, acordada en la reunió de la Junta d'Herències del 20 de desembre del 2018;
Español: Dado que una parte del importe económico destinado a dotar la línea de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña, reguladas por estas bases, proviene de la distribución de los caudales relictos de las herencias intestadas, acordado en la reunión de la Junta de Herencias del 20 de diciembre de 2018;
Català: Coordinador de centre (Vacant, absència o malaltia del responsable)
Español: Coordinador de centro (Vacante, ausencia o enfermedad del responsable)
Català: j) La persona beneficiària ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va atorgar la subvenció, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: j) La persona beneficiaria tiene que destinar los bienes a la finalidad concreta para la que se otorgó la subvención, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Confronta: prenent com a front el de l'edifici, per davant, en part amb l'avinguda de la Generalitat per on té l'accés, i en part amb entitat número tres; dreta entrant, part amb l'esmentada entitat número tres i part amb ascensor general de l'edifici; esquerra, part amb l'avinguda de la Generalitat i part amb entitat número u i fons, amb l'esmentada entitat número u.
Español: Linda: tomando como frente el del edificio, por frente, en parte con la Avenida de la Generalitat por donde tiene su acceso, y en parte con entidad número tres; derecha entrando, parte con dicha entidad número tres y parte con ascensor general del edificio; izquierda, parte con la Avenida de la Generalitat y parte con entidad número uno y fondo, con dicha entidad número uno.
Català: Participa en l'avaluació dels resultats de les proves practicades.
Español: Participa en la evaluación de los resultados de las pruebas practicadas.
Català: Confronta: al nord, amb el carrer Domènech i Muntaner, avui carrer Ramon Casas; al sud, amb carrer, avui carrer de situació; a l'est, amb carrer, avui confluència del carrer de situació, amb carrer Ramon Casas, carrer Pubill i Calaf i carrer Modest Urgell; i a l'oest, amb les parcel·les cent vuitanta-quatre - tretze i cent vuitanta-quatre - quinze.
Español: Linda: al Norte, con la calle Domènech i Muntaner, hoy calle Ramón Casas; al Sur, con calle, hoy calle de su situación; al Este, con calle, hoy confluencia de la calle de su situación, con calle Ramón Casas, calle Pubill i Calaf y Calle Modest Urgell; y al Oeste, con las parcelas ciento ochenta y cuatro-trece y ciento ochenta y cuatro-quince.
Català: primeres matèries i dels productes que cal obtenir.
Español: materias primas y de los productos a obtener.
Català: Autorització per a la constitució de cooperatives de consumidors i usuaris per sota del nombre mínim de socis exigits per llei: 10,10 euros.
Español: Autorización para la constitución de cooperativas de consumidores y usuarios por debajo del número mínimo de socios exigidos por ley: 10,10 euros.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Biosca
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Biosca
Català: Per a la resta de categories és de 15 dies naturals.
Español: Para el resto de categorías será de 15 días naturales.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'article 14 de l'Ordre, que queda amb el contingut següent:
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 14 de la Orden, que queda con el siguiente contenido:
Català: a) Zona d'indefensió envers l'autoprotecció: franja de seguretat amb control d'elements vulnerables compatibles (no ús residencial ni de pública concurrència, excepte usos industrials compatibles) per a assegurar la capacitat d'aplicació de les mesures d'autoprotecció per part de la població, en base a la proximitat de la població al focus de l'emergència, temps de resposta i efectes possibles.
Español: a) Zona de indefensión frente a la autoprotección: franja de seguridad con control de elementos vulnerables compatibles (no uso residencial ni de pública concurrencia, excepto usos industriales compatibles) para asegurar la capacidad de aplicación de las medidas de autoprotección por parte de la población, en base a la proximidad de la población al foco de la emergencia, tiempo de respuesta y efectos posibles.
Català: Nombre de persones en situació d'atur, que han estat beneficiàries de mesures actives d'inserció laboral i que van accedir a un contracte de treball (homes, dones, total)
Español: Número de personas en situación de desempleo, que han sido beneficiarias de medidas activas de inserción laboral y que accedieron en un contrato de trabajo (Hombres, Mujeres, Total)
Català: Els/Les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant o hagin completat, en els darrers 24 mesos, estudis oficials de qualsevol de les titulacions de ciències polítiques i de l'Administració, sociologia, protocol i relacions institucionals, periodisme, dret o arxivística i gestió de documents.
Español: Los/las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando o hayan completado, en los últimos 24 meses, estudios oficiales de cualquiera de las titulaciones de ciencias políticas y de la Administración, sociología, protocolo y relaciones institucionales, periodismo, derecho o archivística y gestión de documentos.
Català: Atès que la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, estableix que aquest organisme autònom té com a finalitat dur a terme tasques de formació especialitzada del personal del Departament de Justícia, i d'investigació en matèries que són de la seva competència;
Español: Dado que la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, establece que este organismo autónomo tiene como finalidad llevar a cabo tareas de formación especializada del personal del Departamento de Justicia, y de investigación en materias que son de su competencia;
Català: La valoració dels serveis prestats es farà a través de l'aportació de l'informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: La valoración de los servicios prestados se hará a través de la aportación del informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: RESOLUCIÓ PRE/1412/2019, de 17 de maig, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2019 per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer 2019-2020 (ref. BDNS 457561).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1412/2019, de 17 de mayo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2019 para la concesión de las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo 2019-2020 (ref. BDNS 457561).
Català: Es prohibeixen els acabats amb envà pluvial vist, les plaques de fibrociment o similars i els enlluïts i revestiments superficials de mal comportament a la intempèrie.
Español: Se prohiben los acabados con tabique pluvial visto, las placas de fibrocemento o similar y los enlucidos y revestimientos superficiales de mal comportamiento a la intemperie.
Català: Adaptació del panell de visualització de dades per a dispositius mòbils i millora contínua del panell de visualització: 270 hores de dedicació del personal d'Eurecat.
Español: Adaptación del panel de visualización de datos para dispositivos móviles y mejora continua del panel de visualización: 270 horas de dedicación del personal de Eurecat.
Català: 4.1 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu comportaran el nomenament d'una persona substituta pel mateix període de l'estada, l'inici de la qual restarà condicionat al nomenament i la presa de possessió de la persona substituta, o bé a la seva incorporació, segons correspongui.
Español: 4.1 Las estancias de formación en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona sustituta por el mismo periodo de la estancia, cuyo inicio quedará condicionado al nombramiento y la toma de posesión de la persona sustituta, o bien a su incorporación, según corresponda.
Català: ORDRE JUS/344/2014, de 18 de novembre, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: ORDEN JUS/344/2014, de 18 de noviembre, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Cornellà de Llobregat.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Vallès.