BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest període, que s'ha de pactar expressament en cada nou contracte de treball, totes dues parts poden rescindir unilateralment el contracte de treball, sempre que s'hagi comunicat per escrit a l'altra part amb 8 dies de temps com a mínim.
Español: Dicho período deberá pactarse expresamente en cada nuevo contrato de trabajo y durante el mismo ambas partes podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo, comunicándolo por escrito a la otra parte con una antelación mínima de 8 días.
Català: Ostenta:33,33% del dret de propietat de cadascuna de les parcel·les resultants número 4 i 5 del projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Sector S-B1 Can Surós.
Español: Ostenta: 33,33% del derecho de propiedad de cada una de las parcelas resultantes número 4 y 5 del proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Sector S-B1 Can Surós.
Català: El procés establert ha maximitzat la utilització de salmorres, respecta els seus límits tècnics i manté el volum total d'acumulació actual al dipòsit salí.
Español: El proceso establecido ha maximizado la utilización de salmueras, respeta sus límites técnicos y mantiene el volumen total de acumulación actual en el depósito salino.
Català: (a) Denominació, tipologia i domicili de les Entitats, així com dades identificadores de la inscripció d'aquelles en el Registre Mercantil
Español: (a) Denominación, tipología y domicilio de las Entidades, así como los datos identificadores de la inscripción de aquéllas en el Registro Mercantil
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2005, de notificació de resolucions de sol·licitud de subvencions (TRI/320/2005, de 15 d'abril).
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2005, de notificación de resoluciones de solicitud de subvenciones (TRI/320/2005, de 15 de abril).
Català: Designar la senyora M. Àngels Pujols i Muntada, secretària de la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social.
Español: Designar a la señora M. Àngels Pujols i Muntada, secretaria de la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social.
Català: Títol: Millora i arranjament del cementiri municipal.
Español: Título: Mejora y reparación del cementerio municipal.
Català: Rehabilitació del celler i de l'ala nord-est del monument, amb un pressupost per contracta de 83.420,58 € euros i 17.518,32 € d'IVA, que sumen un total de 100.938,90 €.
Español: Rehabilitación de la bodega y de la ala noreste del monumento, con un presupuesto de ejecución por contrata de 83.420,58 € euros y 17.518,32 € de IVA, que suman un total de 100.938,90 €.
Català: Nivell mitjà (300 hores): 1,25 punts.
Español: Nivel medio (300 horas): 1,25 puntos.
Català: Escut caironat: d'atzur, un monestir d'argent tancat de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un monasterio de plata cerrado de sable.
Català: Objecte: pròrroga de l'assistència tècnica per a la posada en marxa i desenvolupament del programa "Catalunya proposa", per a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Objeto: prórroga de la asistencia técnica para la puesta en marcha y desarrollo del programa "Catalunya proposa", para la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Seguiment de les normes tècniques legals previstes en el procediment administratiu.
Español: Seguimiento de las normas técnicas legales previstas en el procedimiento administrativo.
Català: Entitat: Enginyeria Agroforestal Garriga, SL
Español: Entidad: Ingeniería Agro-forestal Garriga, SL
Català: Dirigeix i coordina administrativament, distribueix i prioritza les tasques entre el personal de les àrees de l'oficina, i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Dirige y coordina administrativamente, distribuye y prioriza las tareas entre el personal de las áreas de la oficina, y efectúa el seguimiento de su ejecución.
Català: Efectius de bestiar (directoris i enquestes)
Español: Efectivos de ganado (directorios y encuestas)
Català: Elaboració d'un informe detallant el desenvolupament de la campanya.
Español: Elaboración de un informe detallando el desarrollo de la campaña.
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que les persones interessades hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o n'hagin consentit expressament la utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que las personas interesadas ¿¿hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: Ha emès informe el Departament de Salut sobre els aspectes que són de la seva competència.
Español: Ha emitido informe el Departamento de Salud sobre los aspectos que son de su competencia.
Català: Tercer.- Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero.- Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La persona beneficiària haurà de presentar dins el termini establert en la base anterior la següent documentació:
Español: La persona beneficiaria tendrá que presentar dentro del plazo establecido en la base anterior la siguiente documentación:
Català: La gestió de les convocatòries d'avaluació i acreditació de competències professionals es pot dur a terme bé fent la inscripció a l'etapa d'assessorament i la inscripció a l'etapa d'avaluació separadament, o bé fent la inscripció conjunta a les dues etapes.
Español: La gestión de las convocatorias de evaluación y acreditación de competencias profesionales se puede llevar a cabo bien haciendo la inscripción en la etapa de asesoramiento y la inscripción en la etapa de evaluación separadamente, o bien haciendo la inscripción conjunta en las dos etapas.
Català: Banys de cromat, si es realitzen amb escalfament i/o agitació amb aire.
Español: Baños de cromado, si se realizan con calentamiento y/o agitación con aire.
Català: 17.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i de les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 17.1 La persona beneficiaria debe presentar una certificación acreditativa de su estancia y de las fechas en las que se ha llevado a cabo, expedida por la universidad o el centro de destino.
Català: Emplenar el model de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat a creditors particulars que li facilitarà la regió sanitària corresponent.
Español: Cumplimentar el modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad a acreedores particulares que le será facilitado por la región sanitaria correspondiente.
Català: Títol: neteja, arranjament i repavimentació de diversos camins.
Español: Título: limpieza, reparación y repavimentación de varios caminos.
Català: Soldador/a d'estructures metàl·liques pesants
Español: Soldador de estructuras metálicas pesadas
Català: naturalesa, longitud i finor de les fibres, color i altres paràmetres
Español: longitud y finura de las fibras, color y otros parámetros
Català: S'ha de facilitar un equip d'hivern i un equip d'estiu, la duració dels quals és de 3 anys cadascun.
Español: Se facilitará un equipo de invierno y un equipo de verano, la duración de los cuales será de 3 años cada uno.
Català: 2.8 Les persones aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que l'Institut d'Estudis Autonòmics o la comissió d'avaluació els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 2.8 Las personas aspirantes tienen que acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio que el Instituto de Estudios Autonómicos o la comisión de evaluación les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Les iniciatives que es duguin a terme i les presentacions públiques del projecte seleccionat s'inscriuen en la programació del Centre.
Español: Las iniciativas que se lleven a cabo y las presentaciones públicas del proyecto seleccionado se inscriben en la programación del Centro.
Català: Tipus d'ocupació que generarà: (permanent, temporal, esporàdica...).
Español: Tipo de ocupación que generará: (permanente, temporal, esporádica...).
Català: Classificació d'acord Llei 3/1998: Annex I 11.1bii.
Español: Clasificación de acuerdo Ley 3/1998: Anexo Y 11.1bii.
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de Compensació de la urbanització UP9, del terme municipal de Banyoles, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 29 de gener de 2004, amb el número d'assentament 1.886 del tom 17.
Español: En cumplimento de la Resolución transcrita, la Junta de Compensación de la urbanización UP9, del término municipal de Banyoles, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 29 de enero de 2004, con el número de asentamiento 1.886 del tomo 17.
Català: En l'informe que han emès des dels Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre, el 3 de juliol de 2014, es conclou que el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat a la Carta Arqueològica del Baix Ebre, municipi de l'Ametlla de Mar, segons la documentació facilitada.
Español: En el informe que han emitido desde los Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre, el 3 de julio de 2014, se concluye que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado a la Carta Arqueológica de El Baix Ebre, municipio de L'Ametlla de Mar, según la documentación facilitada.
Català: b) L'Oficina del o de la Portaveu del Govern.
Español: b) La Oficina del o de la Portavoz del Gobierno.
Català: Tots els màsters que coordina la Facultat de Biologia i el màster d'Estadística i investigació operativa
Español: Todos los másteres que coordina la Facultad de Biología y el máster de Estadística e investigación operativa
Català: 1.8.2 La Subdirecció General de Gestió del Trànsit podrà obrir al trànsit en general la C-58CC, aixecant les restriccions esmentades, quan hi hagi raons justificades de fluïdesa del trànsit i seguretat viària en el conjunt de la xarxa viària.
Español: 1.8.2 La Subdirección General de Gestión del Tráfico podrá abrir al tráfico en general la C-58CC, levantando las restricciones mencionadas, cuando existan razones justificadas de fluidez del tráfico y seguridad vial en el conjunto de la red viaria.
Català: Vetllar perquè la conducta dels col·legiats s'adapti a les normes de l'ètica professional, sens perjudici de les facultats del degà/ana en casos d'urgència.
Español: Velar para que la conducta de los colegiados se adapte a las normas de la ética profesional, sin perjuicio de las facultades del decano/a en casos de urgencia.
Català: La resta del finançament, de 200.000,00 euros, va a càrrec del DARP.
Español: El resto de la financiación, de 200.000,00 euros, corre a cargo del DARP.
Català: En l'apartat 2 de l'annex 2 corresponent a requisits de participació hi consta el subapartat 2.6 Observacions: llocs amb atenció presencial.
Español: En el apartado 2 del anexo 2 correspondiente a requisitos de participación consta el subapartado 2.6 Observaciones: puestos con atención presencial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, c. Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle LLull, 297-307.
Català: Fita 3: se situa al Cantí, al marge sud-oest del camí de Llindars a Talavera, a uns tres-cents noranta-cinc metres al sud-est del Mas del Soler.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Cantí, en el margen sudoeste del camino de Llindars a Talavera, a unos trescientos noventa y cinco metros al sudeste de El Mas del Soler.
Català: Al passatge sense nom es reculen les façanes nord i sud 1 m, de manera que l'amplada passa de 4 m a 6 m.
Español: En el pasaje sin nombre se retranquean las fachadas norte y sur 1 m, de manera que la anchura pasa de 4 m a 6 m.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya ha d'aplicar un programa d'auxili per estudis i altres finalitats educatives adreçat al personal subjecte al present Conveni i als seus fills.
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya aplicará un programa de auxilio para estudios y otras finalidades educativas dirigido al personal sujeto al presente Convenio y a sus hijos.
Català: L'EU-OSHA emmagatzema dades als nostres servidors a Halle, Alemanya.
Español: El EU-OSHA almacena datos en nuestros servidores en Halle, Alemania.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: velocitat de projecte, 80 km/h; radi mínim, 297 m; pendent màxim, 3,14 %; i secció tipus de dos carrils de 3,5 m i vorals de 2,5 m.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto 80 km/h; radio mínimo 297 m; pendiente máxima 3,14 %; y sección tipo de dos carriles de 3,5 m y márgenes de 2,5 m.
Català: El Departament de Personal haurà d'informar periòdicament al Comitè d'Empresa de les incidències amb relació amb les dietes i despeses de viatge.
Español: El Departamento de Personal tendrá que informar periódicamente al Comité de Empresa de las incidencias relacionadas con las dietas y los gastos de viaje.
Català: Catedràtic d'Història
Español: Catedrático de Historia.
Català: dels alumnes, preparar i realitzar les activitats
Español: de los alumnos, preparar y realizar
Català: Funció Publicació, mitjà de comunicació
Español: Funció Publicació, medio de comunicación interna de
Català: a) tres mesos pels titulats de grau mig i superior.
Español: a) tres meses para los titulados de grado medio y superior.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 6, de 2 desembre de 2021, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aproven el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2021, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 6, de 2 de diciembre de 2021, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueban el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2021, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: —1 Es valoraran fins a un màxim de 2 punts els cursos de formació i perfeccionament següents: llicències ambientals, taxes i preus públics, valoració i classificació de llocs de treball, jurisdicció contenciosa administrativa, dret comunitari, obra pública local, responsabilitat patrimonial de les administracions públiques, llicències i disciplina urbanística, segons la durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento siguientes: licencias ambientales, tasas y precios públicos, valoración y clasificación de puestos de trabajo, jurisdicción contenciosa administrativa, derecho comunitario, obra pública local, responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas, licencia y disciplina urbanística, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Valoració de la proposta: obté la màxima puntuació de 10 punts la proposta que, en un màxim de quatre pàgines, garanteixi l'aplicació d'un pla d'intervenció en els moments en què apareixen aquestes alteracions o descompensacions, amb el desglossament dels conceptes següents:
Español: Valoración de la propuesta: obtiene la máxima puntuación de 10 puntos la propuesta que, en un máximo de cuatro páginas, garantice la aplicación de un plan de intervención en los momentos en que aparecen estas alteraciones o descompensaciones, con el desglose de los conceptos siguientes:
Català: L'únic títol competencial al·legat pel Govern de la Generalitat a l'escrit de sol·licitud de dictamen és el d'habitatge, contingut a l'article 137 EAC.
Español: El único título competencial alegado por el Gobierno de la Generalitat en el escrito de solicitud de dictamen es el de vivienda, contenido en el artículo 137 EAC.
Català: Atesos la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que configura l'atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys, i el Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç, i d'acord amb la línia d'actuació impulsada per aquest Govern per incrementar la protecció a les famílies amb infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials;
Español: Considerando la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los niños de hasta seis años, y el Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz, y de acuerdo con la línea de actuación impulsada por este Gobierno para incrementar la protección a las familias con niños nacidos con daños que requieren atenciones especiales;
Català: Millora de l'edifici del poliesportiu
Español: Mejora del edificio del polideportivo
Català: dels interessats a les oficines respectives durant els 5 dies següents a
Español: disposición de los interesados en sus respectivas oficinas durante los 5
Català: Premi de 1.500,00 euros a l'Escola Bressol Municipal Els Gallarets de Santpedor per la trajectòria de millora continuada, per la seva participació en la xarxa d'escoles verdes, tot compartint la feina que fan i per un treball interconnectat de tota la comunitat educativa, on el jurat destaca també la vinculació curricular i el treball en xarxa amb altres entitats.
Español: Premio de 1.500,00 euros a la Escola Bressol Municipal Els Gallarets de Santpedor por la trayectoria de mejora continuada, por su participación en la red de escuelas verdes, compartiendo el trabajo que hacen y por un trabajo interconectado de toda la comunidad educativa, donde el jurado destaca también la vinculación curricular y el trabajo en red con otras entidades.
Català: Drets i deures de cada classe de sòl.
Español: Derechos y deberes de cada clase de suelo.
Català: 1.1 Cal completar el document amb un apartat normatiu que especifiqui clarament la normativa vigent i la normativa modificada, d'acord amb les indicacions de la part valorativa.
Español: 1.1 Es necesario cumplimentar el documento con un apartado normativo que especifique claramente la normativa vigente y la normativa modificada, de acuerdo con las indicaciones de la parte de valorativa.
Català: Ubicació: camí del Clot de les Mules, al terme municipal de Beuda.
Español: Ubicación: camino del Clot de Les Mules, en el término municipal de Beuda.
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1 (treball desenvolupat), 4.1.3 (grau personal) i 4.1.4 (antiguitat) i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del/de la secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos relativos a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1 (trabajo desarrollado), 4.1.3 (grado personal) y 4.1.4 (antigüedad) y referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del/de la secretario/a general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo ello con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 4.1 Els valors es podran posar en circulació durant tot l'exercici pressupostari en qualsevol dels procediments següents:
Español: 4.1 Los valores se podrán poner en circulación durante todo el ejercicio presupuestario en cualquiera de los siguientes procedimientos:
Català: Les retribucions fixades en valors horaris s'aplicaran a les hores efectivament
Español: Las retribuciones fijadas en valores horarios se aplicarán a las horas
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que, en data 22 de gener de 2007, l'Ajuntament de Figueres va aprovar definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial sector avinguda Costa Brava, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que, en fecha 22 de enero de 2007, el Ayuntamiento de Figueres aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial sector avenida Costa Brava, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Absència de la feina sense causa justificada durant dos jornades en un període de 30 dies.
Español: b) Ausencia del trabajo sin causa justificada durante dos jornadas en un periodo de 30 días.
Català: Es defineixen com a cossos sortints en galeria els cossos oberts amb tancament vidrat, fix o mòbil, per sobre de l'ampit, a tots els paraments.
Español: Se definen como cuerpos salientes en galería los cuerpos abiertos con cierre vidriado, fijo o móvil, por encima del alféizar, a todos los paramentos.
Català: b) Documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o al Registre electrònic general de la representació.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.