BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació a l'interessat o als seus representants segons el procediment que s'indica en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'l cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, comparegui davant la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Terol, pl. San Juan, 3, per tal que se'l puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones al interesado o sus representantes en el procedimiento que se indica en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita al mismo, especificado en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezca en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Teruel, sita en Pl. San Juan, 3, para que se le puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Podrà procedir-se a l'acumulació d'expedients contra un mateix col·legiat sigui quin sigui l'estat en el qual es trobin.
Español: Podrá procederse a la acumulación de expedientes contra un mismo colegiado sea cual sea el estado en el que se encuentre.
Català: A l'efecte de còmput per al càlcul de les pagues extraordinàries, s'estableix el termini de l'1 de juliol al 30 de juny per a la paga d'estiu i del 23 de desembre al 22 de desembre per a la paga de Nadal.
Español: A efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias, se establece el plazo del 1 de julio al 30 de junio para la paga de verano y del 23 de diciembre al 22 de diciembre para la paga de Navidad.
Català: La xarxa de gas natural tindrà el seu inici en el punt final de la canonada instal·lada al terme municipal de Vic, Camí Ral, just on conflueix el camí que va de Vic a Calldetenes i continuarà per aquest camí en direcció al nucli urbà de Calldetenes.
Español: La red de gas natural tendrá su inicio en el punto final de la tubería instalada en el término municipal de Vic, Camino Real, justo donde confluye el camino que va de Vic a Calldetenes y continuará por este camino en dirección el núcleo urbano de Calldetenes.
Català: Caldria, també, en zona de policia de lleres, fer constar els valors del torrent o la riera que hi transcorri proper.
Español: Sería necesario, también, en zona de policía de cauces, hacer constar los valores del torrente o la riera que transcurra próximo.
Català: d) S'ha d'executar un merlet de terra al llarg del límit de la parcel·la amb el camí de la bassa del Montsià, amb una cota no inferior a 161 metres sobre el nivell del mar.
Español: d) Debe ejecutarse una almena de tierra a lo largo del límite de la parcela con el camino de la balsa de El Montsià, con una cota no inferior a 161 metros sobre el nivel del mar.
Català: 8.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un nou lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.7 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo puesto de trabajo deben inscribirse en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: S'han d'efectuar lliuraments de periodicitat anual d'aquelles peces que així s'especifiquen en l'article 12 del present annex.
Español: Se efectuarán entregas de periodicidad anual de aquellas prendas que así se especifican en el artículo 12 del presente anexo.
Català: 6.1 S'ha de presentar una única sol·licitud per producció audiovisual independentment del nombre de subtitulacions per a les quals es demani l'ajut.
Español: 6.1 Se debe presentar una única solicitud por producción audiovisual independientemente del número de subtitulaciones por las cuales se pide la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1510/2008, de 21 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel System, SL (codi de conveni núm. 0812492).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1510/2008, de 21 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel System, SL (código de convenio núm. 0812492).
Català: És facultat de l'IRTA vincular l'ocupació d'habitatges, en centres i finques de la seva propietat, a determinats llocs de treball, amb la finalitat que durant el dia i la nit vigilin recintes, instal·lacions, ramaderia, cultius, etc.
Español: Es facultad del IRTA vincular la ocupación de viviendas, en centros y fincas de su propiedad, a determinados puestos de trabajo, con la finalidad de que durante el día y la noche vigilen recintos, instalaciones, ganadería, cultivos, etc...
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu (silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució) el termini per a la interposició el recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo (silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución) el plazo para la interposición el recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en qué lo referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: D+34 Finalització del termini per sol·licitar el vot per correu (6 febrer 2016).
Español: D+34 Finalización del plazo para solicitar el voto por correo (6 febrero 2016).
Català: Preparació i planificació del treball subaquàtic.
Español: Preparación y planificación del trabajo subacuático.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de nomenament del senyor Marc Ruiz i Trubat com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de nombramiento del señor Marc Ruiz i Trubat como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: –7 D'acord amb la base 9 de la Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't, la comissió de valoració de cadascuna de les beques avalua les sol·licituds en dues fases, llevat de la beca Carnet Jove Connecta't a les lletres i la beca Carnet Jove Connecta't al còmic, que es valoren en una única fase.
Español: –7 De acuerdo con la base 9 de la Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate, la comisión de valoración de cada una de las becas evalúa las solicitudes en dos fases, salvo la beca Carné Joven Conéctate a las letras y la beca Carné Joven Conéctate al cómic, que se valoran en una única fase.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació, s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación, se debe poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partes por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: En general, els equips de control de consums i comptadors d'hores de funcionament hauran de tenir rosques i ràcords que en permetin el precintat.
Español: En general, los equipos de control de consumos y contadores de horas de funcionamiento deberán tener roscas y rácords que permitan el precintado.
Català: 5.3 Quan la tramitació correspongui a una comunitat autònoma diferent de Catalunya i contingui sol·licituds d'ajuts de contracte global d'explotació (en endavant CGE), aquestes es gestionaran des de Catalunya, sens perjudici que la resta de la DUN es gestioni des de la comunitat autònoma corresponent.
Español: 5.3 Cuando la tramitación corresponda a una comunidad autónoma diferente de Cataluña y contenga solicitudes de ayudas de contrato global de explotación (en adelante CGE), éstas se gestionarán desde Cataluña, sin perjuicio de que el resto de la DUN se gestione desde la comunidad autónoma correspondiente.
Català: Al llarg de l'any es permet un dia de baixa sense necessitat de justificar.
Español: A lo largo del año se permite un día de baja sin necesidad de justificar.
Català: Les llicències que es suspenen són:
Español: Las licencias que se suspenden son:
Català: e) Participar en les comissions de conciliació en representació de les mutualitats i actuar, mitjançant l'organització d'un tribunal, en l'administració d'arbitratges de dret privat.
Español: e) Participar en las comisiones de conciliación en representación de las mutualidades y actuar, mediante la organización de un tribunal, en la administración de arbitrajes de derecho privado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per al manteniment de la calçada a la via pública (ref. AUM 2021 62 11).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para el mantenimiento de la calzada en la vía pública (ref. AUM 2021 62 11).
Català: Beneficiari: ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades.
Español: Beneficiario: ente local de Cataluña o consorcio en que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciación del FEDER y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Santa Eulàlia, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al centre de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA, situat a la carretera de Centres Emissors, km 1, al municipi de Gavà.
Español: El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo de la carretera Centros Emisores, km 1, ubicado en el municipio de Gavà, y que pertenece a la empresa Selectives Metropolitanes, SA.
Català: De conformitat amb l'article 87.2 LOTC, demanar l'auxili jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per realitzar les notificacions, els requeriments i les advertències acordades.
Español: Conforme al art. 87.2 LOTC, recabar el auxilio jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: La base serà el producte del nombre de quilograms de producte emparat pel valor mitjà en euros de venda del quilogram de la campanya anterior.
Español: La base será el producto del número de kilogramos de producto amparado por el valor medio en euros de venta del kilogramo de la campaña anterior.
Català: Vista la proposta del president de Ports de l'Estat proposant el nomenament del senyor Julián Maganto López, director de Coordinació de Gestió i Relacions Externes de l'Organisme Públic Ports de l'Estat.
Español: Vista la propuesta del presidente de Puertos del Estado proponiendo el nombramiento del señor Julián Maganto López, director de Coordinación de Gestión y Relaciones Externas del Organismo Público Puertos del Estado.
Català: Si per causes tècniques s'interromp la realització de l'exercici de cursa llançadora, aquest no es podrà repetir fins que no hagin transcorregut 24 hores des del moment en què es produeixi la interrupció.
Español: Si por causas técnicas se interrumpe la realización del ejercicio de carrera lanzadora, ésta no se podrá repetir hasta que no hayan transcurrido 24 horas desde el momento en que se produzca la interrupción.
Català: RESOLUCIÓ TES/2303/2018, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 1453-Finca Serra del Castellar, als termes municipals de Ponts i Oliola (exp. OAA20170015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2303/2018, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 1453-Finca Serra del Castellar, en los términos municipales de Ponts y Oliola (exp. OAA20170015).
Català: En el cas que la totalitat dels ajuts superi la subpartida pressupostària prevista anualment per al fons, i en el supòsit que hagin sobrat diners de la subpartida de reciclatge, l'empresa traslladarà el sobrant a la subpartida del fons social.
Español: En el supuesto de que la totalidad de las ayudas supere la subpartida presupuestaria prevista anualmente para el fondo social, y en el supuesto que haya sobrado dinero de la subpartida de reciclaje, la empresa trasladará el sobrante a la subpartida del fondo social.
Català: Tot el personal que està subjecte a aquest Conveni col·lectiu de treball gaudeix, en concepte de vacances, de 30 dies naturals consecutius.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo disfrutará, en concepto de vacaciones, de 30 días naturales consecutivos.
Català: c) Grau d'interès i beneficis que comporta per a l'estudiantat amb discapacitat als quals va destinat el recurs (20 punts).
Español: c) Grado de interés y beneficios que comporta para el estudiantado con discapacidad al cual va destinado el recurso (20 puntos).
Català: Castellbell i el Vilar – Manresa”, dels termes municipals de Castellgalí i de Manresa, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Castellbell i el Vilar – Manresa”, de los términos municipales de Castellgalí y de Manresa, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Títol: Urbanització del sector de les escoles, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del sector de las escuelas, 1ª fase.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passés tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa, y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Equip de primera intervenció: 0,81 euros diaris
Español: Equipo de primera intervención: 0,81 euros diarios
Català: Sòl necessari per absorbir el 10%: 11,64 m2.
Español: Suelo necesario para absorber el 10%: 11,64 m2.
Català: Donar publicitat a la composició del jurat per a la concessió del premi Du Pont en la seva segona convocatòria i al veredicte que ha emès, els quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición del jurado para la concesión del premio Du Pont en su segunda edición y al veredicto que ha emitido, los cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per acord de Junta de Govern de data 21 de juliol de 2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte de Xarxa fibra òptica municipal i wifi ciutadana, redactat per Oscar Alavedra Martí, amb un pressupost de 23.290,00 €, i 4.890,90 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 21 de julio de 2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto Red fibra òptica municipal y wifi ciudadana, redactado por Oscar Alavedra Martí, con un presupuesto de 23.290,00 €, y 4.890,90 € en concepto de IVA, lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Preparar l'avantprojecte del pressupost d'ingressos del Servei Català de Trànsit.
Español: Preparar el anteproyecto del presupuesto de ingresos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 5.1. Determina les matrius que recullen un sistema lineal plantejat o dades numèriques relacionades mitjançant incògnites o paràmetres.
Español: 5.1 Determina las matrices que recogen un sistema lineal planteado o datos numéricos relacionados mediante incógnitas o parámetros.
Català: Índexs notarials: la versió lliurada disposa d'una petita funcionalitat que permet rebre i emmagatzemar els índexs notarials remesos pels notaris a través dels serveis web publicats al portal tributari, però no disposa de pantalles d'accés i consulta.
Español: Índices notariales: la versión entregada dispone de una pequeña funcionalidad que permite recibir y almacenar los índices notariales remitidos por los notarios a través de los servicios web publicados en el portal tributario, pero no dispone de pantallas de acceso y consulta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre suspensión de licencias.
Català: d) Impulsar la creació i aplicació dels sistemes d'informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Impulsar la creación y aplicación de los sistemas de información sobre la acción de Gobierno.
Català: En qualsevol altre cas, s'han de presentar per separat la sol·licitud de participació en les proves i la sol·licitud de preinscripció, d'acord amb els models corresponents.
Español: En cualquier otro caso, se tienen que presentar por separado la solicitud de participación en las pruebas y la solicitud de preinscripción, de acuerdo con los modelos correspondientes.
Català: Oficial tècnic administratiu, despatxant, visitador, oficial de 1a de serveis diversos, operador, conductor, manipulant, estibador i confrontador.
Español: Oficial técnico-administrativo, despachante, visitador, oficial de 1ª de servicios varios, operador, conductor, manipulante, estibador y confronta.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 7.7.1999 a les 12 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 7.7.1999 a las 12 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Aquesta fotografia s'haurà de penjar a la web esmentada i haurà d'incloure un element diferenciador i identificable de Catalunya que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de la cultura catalana (un element gastronòmic, d'indumentària, literari, artístic...) o fotografies amb els paisatges més emblemàtics de Catalunya (les fotografies amb paisatges han de ser del territori de Catalunya).
Español: Esta fotografía se tendrá que colgar en la web mencionada y tendrá que incluir un elemento diferenciador e identificable de Cataluña que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la cultura catalana (un elemento gastronómico, de indumentaria, literario, artístico...) o fotografías con los paisajes más emblemáticos de Cataluña (las fotografías con paisajes tienen que ser del territorio de Cataluña).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial SAU 3 carretera de Camarasa, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial SAU 3 carretera de Camarasa, de Balaguer
Català: El personal tècnic i administratiu ha de tenir la jornada d'aquest Conveni en la seva durada 35 hores a la setmana, però la seva distribució d'horaris, dies festius i vacances (article 30), i fins i tot les formules de reducció per a cada anualitat depenen de les necessitats del servei sempre considerant la seva relació coordinada en aquestes matèries amb les oficines centrals (C/Veneçuela 76, Barcelona).
Español: El personal técnico y administrativo tendrá la jornada de este Convenio en su duración 35 horas a la semana, pero su distribución de horarios, festivos y vacaciones (artículo 30), e incluso las formulas de reducción para cada anualidad dependerán de las necesidades del servicio siempre considerando su relación coordinada en estas materias con las oficinas centrales (C/Venezuela 76, Barcelona).
Català: i) Gestionar la documentació de projectes i execució d'obres civils, i d'ordenació del territori, reproduint-la i organitzant-la conforme als criteris de qualitat establerts.
Español: i) Gestionar la documentación de proyectos y ejecución de obras civiles, y de ordenación del territorio, reproduciéndola y organizándola conforme a los criterios de calidad establecidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de millora de clavegueram de la zona Grup Betlem de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de mejora de alcantarillado de la zona Grup Betlem de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: d) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal docent adscrit al Departament amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball, o l'atribució de funcions corresponents al cos dels funcionaris que siguin remoguts o hagin estat destituïts d'un lloc de treball i les permutes entre funcionarisdel mateix cos, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente del personal docente adscrito al Departamento con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo, o la atribución de funciones correspondientes a su cuerpo de los funcionarios que sean removidos o hayan sido destituidos de un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios del mismo cuerpo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1409/2013, de 26 de juny, de convocatòria del XXVI Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1409/2013, de 26 de junio, de convocatoria del XXVI Premio Internacional Cataluña.
Català: L'acte de classificació del treballador en ordre al grup professional l'ha de portar a efecte la direcció de l'empresa, sense perjudici d'allò establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: El acto de clasificación del trabajador en el grupo profesional lo llevará a cabo la dirección de la empresa, sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.4 Especificació cossos: arquitectes i/o enginyers superiors i/o arquitectes tècnics i/o enginyers tècnics.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: arquitectos y/o ingenieros superiores y/o arquitectos técnicos y/o ingenieros técnicos.
Català: El nivell d'emissió estimat en el focus és de 87,00 dBA.
Español: El nivel de emisión estimado en el foco es de 87,00 dBA.