BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada classificació és objecte de negociació, prèviament a la seva aprovació pel Ple, en el si de la Comissió Paritària, constituïda en Comissió de Valoració de llocs, a la qual poden incorporar-se els tècnics corresponents.
Español: La referida clasificación será objeto de negociación, previamente a su aprobación por el Pleno, en el sí de la Comisión Paritaria, constituida en Comisión de Valoración de puestos, a la cual podrán incorporarse los técnicos correspondientes.
Català: GP: grups professionals; GS: grups salarials.
Español: GP: grupos profesionales; GS: grupos salariales.
Català: Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE ha sol·licitat la revisió de l'autorització per abocar aigües residuals depurades al domini públic hidràulic, per un augment de cabal, procedents les seves instal·lacions dedicades a la producció d'energia elèctrica nuclear, al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE ha solicitado la revisión de la autorización para verter aguas residuales depuradas al dominio público hidráulico, por un aumento de caudal, procedentes sus instalaciones dedicadas a la producción de energía eléctrica nuclear, en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: EDICTE de 21 de març de 2012, pel qual es notifica la resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (núm. PR-G-80/2009).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2012, por el que se notifica la resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (núm. PR-G-80/2009).
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida dels Forcalls dels Bessonets, a uns cinquanta metres a l'oest del marge sud-oest del barranc de Barball.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida de Els Forcalls dels Bessonets, a unos cincuenta metros al oeste del margen sudoeste del barranco de Barball.
Català: 3.3 Les persones hauran de consignar a l'apartat "Sistema d'accés", si participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: 3.3 Las personas habrán de consignar en el apartado "Sistema de acceso", si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: j) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Durada: Mínim 6 mesos, i es pot prorrogar fins a un màxim de 2 anys.
Español: Duración: Mínimo 6 meses, pudiéndose prorrogar hasta un máximo de 2 años.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir segons la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirime teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Aquesta part de l'entorn es justifica per les visuals que es generen des d'aquest carrer vers el monument, i té l'objectiu de controlar possibles intervencions a la part posterior de l'edifici que puguin pertorbar la seva visualització.
Español: Esta parte del entorno queda justificado por las visuales que se generan desde esta calle hacia el monumento, y tiene el objetivo de controlar posibles intervenciones en la parte posterior del edificio que puedan perturbar su visualización.
Català: URBANA: NÚMERO DOS.- HABITATGE situat a la planta baixa, de l'edifici en aquesta ciutat carrer Reding, número cinquanta.
Español: URBANA: NÚMERO DOS.- VIVIENDA sita en la planta baja, del edificio en esta Ciudad calle Reding, número cincuenta.
Català: TRAGSATEC aportarà els mitjans tècnics i de personal necessari per aconseguir els objectius establerts en aquest encàrrec de gestió.
Español: TRAGSATEC aportará los medios técnicos y de personal necesario para conseguir los objetivos establecidos en este encargo de gestión.
Català: 4.3 Quan el professional de serveis socials d'atenció primària utilitza qualsevol dels mitjans admesos en dret per tramitar la renda mínima d'inserció, es reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, les sol·licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica.
Español: 4.3 Cuando el profesional de servicios sociales de atención primaria utiliza cualquiera de los medios admitidos en derecho para tramitar la renta mínima de inserción, se reconoce la validez y la eficacia de los escritos, las solicitudes y los documentos telemáticos que sean autenticados mediante esta firma electrónica.
Català: Resolució de 8 de setembre de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment industrial de l'empresa Matadero Comarcal del Bages, SAT núm. 560 (MACOBA), per a l'activitat d'escorxador frigorífic porcí, sala d'especejament i fàbrica d'embotits, amb adreça a la ctra. de Manresa a Bassella, km 5,7, del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Resolución de 8 de septiembre de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento industrial de la empresa Matadero Comarcal del Bages, SAT núm. 560 (MACOBA), para la actividad de matadero frigorífico porcino, sala de despiece y fábrica de embutidos, con dirección en la cra. de Manresa a Bassella, km 5,7, del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 4.8 Registre i conservació de la documentació generada.
Español: 4.8 Registro y conservación de la documentación generada.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: 1.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones de los puestos de trabajo convocados.
Català: - Títol de grau de mestre amb les mencions següents: interdisciplinarietat i didàctiques específiques; el treball per projectes a l'educació primària (científico/matemàtica).
Español: - Título de grado de maestro con las menciones siguientes: interdisciplinariedad y didácticas específicas; el trabajo por proyectos en la educación primaria (científico/matemática).
Català: Tots els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal per malaltia continuaran rebent, durant tres mesos, la totalitat de les seves retribucions.
Español: Todos los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal por enfermedad continuaran recibiendo, durante tres meses, la totalidad de sus retribuciones.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: —1 Nomenar com a membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar como miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les paperetes en què s'assenyalin més de dues persones candidates seran nul·les.
Español: Las papeletas en que se señalen más de dos personas candidatas serán nulas.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Tàrrega.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Tàrrega.
Català: Les peces d'anorac, gorra, vestit d'aigua i botes d'aigua s'han de renovar una vegada estiguin inservibles les utilitzades.
Español: Las prendas de anorak, gorra, traje de agua y botas de agua se renovará una vez que estén inservibles las utilizadas.
Català: Òrgans de govern i administració
Español: Órganos de gobierno y administración
Català: RESOLUCIÓ EMO/2639/2013, d'11 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, al terme municipal d'Albatàrrec (exp. 25-00023173-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2639/2013, de 11 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, en el término municipal de Albatàrrec (exp. 25-00023173-2013).
Català: La comunicació s'ha de fer sempre pel cap de logística, Cap de RRHH i cap de fabricació.
Español: La comunicación se realizará siempre por el jefe de logística, jefe de RRHH y jefe de fabricación.
Català: assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: L'Ajuntament de Roses haurà de justificar la despesa realitzada pels Serveis Bàsics d'Atenció Social i pel SIAD mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació abans del 20 de gener de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Roses tendrá que justificar el gasto realizado por los Servicios Básicos de Atención Social y por el SIAD mediante una certificación del interventor de la corporación antes del 20 de enero de 2020.
Català: Les operacions en sòl urbà que incrementin la superfície destinada a vies o places públiques, parc o jardins públics, zones esportives públiques, d'esbargiment i expansió, centres culturals i docents, centres d'assistència i altres serveis d'interès públic i social, es consideraran incloses en l'article 35.3 de la L.U.R. encara que no haguessin estat especialment previstes en aquest Pla.
Español: Las operaciones en suelo urbano que incrementen la superficie destinada a vías o plazas públicas, parques o jardines públicos, zonas deportivas públicas, de recreo y expansión, centros culturales y docentes, centros de asistencia y otros servicios de interés público y social, se considerarán incluidas en el artículo 35.3 de la L. U.R. aunque no hubieran estado especialmente previstas en este Plan.
Català: Modificació del Pla general per a l'establiment d'un pla d'habitatges assistencials, al terme municipal de Figueres.
Español: Modificación del Plan general para el establecimiento de un plan de viviendas asistenciales, en el término municipal de Figueres.
Català: Amb aquestes obres la llera assolirà capacitat per desguassar 2.538 m3/s, equivalents a l'avinguda del període de retorn de 500 anys, segons el Pla director de protecció contra avingudes de la conca del Besòs, llevat del punt condicionat per l'existència del pont del ferrocarril que té capacitat de desguàs de 1.700 m3/s.
Español: Con estas obras el cauce conseguirá la capacidad para desaguar 2.538 m3/s, equivalentes a la avenida del período de retorno de 500 años, según el Plan director de protección contra avenidas de la cuenca del Besòs, exceptuando el punto condicionado por la existencia del puente del ferrocarril que tiene capacidad de desagüe de 1.700 m3/seg.
Català: h) Els mitjans específics de què disposa el centre per adaptar-se a les exigències que requereixen determinades discapacitats dels alumnes.
Español: h) Los medios específicos que dispone el centro para adaptarse a las exigencias que requieren determinadas discapacidades de los alumnos.
Català: e) Annexos: per adjuntar arxius a la tramesa.
Español: e) Anexos: para adjuntar archivos al envío.
Català: Informa de la necessitat d'efectuar tasques de manteniment o millora de les embarcacions i dels vehicles oficials assignats alhora que organitza les operacions de manteniment del parc mòbil assignat amb els serveis oficials concertats.
Español: Informa de la necesidad de efectuar tareas de mantenimiento o mejora de las embarcaciones y de los vehículos oficiales asignados a la vez que organiza las operaciones de mantenimiento del parque móvil asignado con los servicios oficiales concertados.
Català: b) Torn de reparacions
Español: b) Turno de reparaciones
Català: Voladius: S'admet el vol de cossos sortints oberts a tot el llarg de les façanes longitudinals
Español: Voladizos: Se admite el vuelo de cuerpos salientes abiertos a todo el largo de las fachadas longitudinales
Català: (1) L'ús educatiu, assistencial i sociocultural estarà condicionat a què desenvolupi activitats que no entrin en contradicció amb l'ús dominant definit per aquesta zona.
Español: (1) El uso educativo, asistencial y sociocultural estará condicionado en que desarrolle actividades que no entren en contradicción con el uso dominante definido por esta zona.
Català: Sense perjudici de l'obligació de sol·licitar i aconseguir d'altres autoritzacions, serà preceptiva, per a qualsevol activitat, el previ atorgament de la llicència municipal.
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar y conseguir de otras autorizaciones, será preceptiva, para cualquier actividad, el previo otorgamiento de la licencia municipal.
Català: Anàlisi de funcions i tasques de llocs de treball, i avaluació dels requeriments de competències i coneixements.
Español: Análisis de funciones y tareas de puestos de trabajo, y evaluación de los requerimientos de competencias y conocimientos.
Català: Si hi ha desacord entre les parts, aquestes acorden sotmetre's al dictamen del
Español: En el caso de desacuerdo entre las partes, las mismas acuerdan someterse al
Català: Orfeó Català de Mèxic.
Español: Orfeón Catalán de México.
Català: Un cop acabats els tests d'anàlisi de la llet, aquest personal ha de concloure la seva feina y pot donar per finalitzada la seva jornada.
Español: Una vez terminados los test de análisis de la leche, este personal habrá concluido su trabajo y podrá dar por finalizada su jornada.
Català: d. El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball o de prendre-hi particle.
Español: d. El hecho de originar enfrentamientos en los centros de trabajo o de tomar parte.
Català: pel·lícules qualificades com a X.
Español: películas calificadas como X.
Català: 28.1 Les vacances anuals retribuïdes són de 22 dies laborables per a tot el personal, o la proporció corresponent en cas que el període de contractació no hagi assolit els 12 mesos d'antiguitat.
Español: 28.1 Las vacaciones anuales retribuidas son de 22 días laborables para todo el personal, o la proporción correspondiente en caso de que el periodo de contratación no haya alcanzado los 12 meses de antigüedad.
Català: Pel que fa als usos del sòl, la variant projectada afecta zones agrícoles, bàsicament conreus de cereals, amb petites clapes boscoses.
Español: Con respecto a los usos del suelo, la variante proyectada afecta a zonas agrícolas, básicamente cultivos de cereales, con pequeños rodales boscosos.
Català: Aquestes activitats no poden superar el 30% de l'import anual brut íntegre de l'ajut.
Español: Estas actividades no podrán superar el 30% del importe anual bruto íntegro de la ayuda.
Català: Els endarreriments generats es faran efectius com a màxim durant el primer mes natural següent a la publicació del conveni en el DOGC.
Español: Los atrasos generados se harán efectivos como máximo durante el primer mes natural siguiente a la publicación del convenio en el DOGC.
Català: Fa propostes per a l'aplicació del Pla de salut, especialment amb relació al contracte per a la compra de serveis i altres accions de caràcter intersectorial (acords, línies de recerca, informació).
Español: Realiza propuestas para la aplicación del Plan de salud, especialmente con relación al contrato para la compra de servicios y otras acciones de carácter intersectorial (acuerdos, líneas de investigación, información).
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; per escrit; suspensió d'ocupació i sou per 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal; por escrito; suspensión de empleo y sueldo por 2 días.
Català: 6.7 A les comissions avaluadores els és d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 6.7 A las comisiones evaluadoras les es de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: b.1) L'adquisició d'equipament per a l'espai d'assaig.
Español: b.1) La adquisición de equipamiento para el local de ensayo.
Català: d) Ordenança: és el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, còpies de documents, efectuar els encàrrecs que li encomana un o altre departament, recollir i lliurar la correspondència i totes les feines elementals anàlogues que se li puguin encomanar.
Español: d) Ordenanza: es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 7 de desembre de 2001.
Español: Fecha límite para solicitar la doucmentación: el día 7 de diciembre de 2001.
Català: b) Incapacitat permanent absoluta per a tot treball.
Español: b) Incapacidad permanente absoluta para todo trabajo.
Català: Modificacions endocrines i psíquiques durant l'embaràs.
Español: Modificaciones endocrinas y psíquicas durante el embarazo.
Català: Directora de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Directora de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat, en data 9 de febrer de 2016, ha aprovat, amb caràcter inicial, la següent memòria valorada redactada pels serveis tècnics comarcals:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat, en fecha 9 de febrero de 2016, ha aprobado, con carácter inicial, la siguiente memoria valorada redactada por los servicios técnicos comarcales:
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o làmpades tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o lámparas tipos led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Efectes indesitjables.
Español: Efectos indeseables.
Català: I això és així perquè, tal com hem indicat anteriorment, el registre únic així com la funció de coordinació estatal exercida mitjançant la supervisió tècnica del fitxer fan del tot innecessari que les potestats resolutòries sobre el procés d'inscripció se centralitzin i hagin de recaure en l'Administració de l'Estat.
Español: Y esto es así porque, tal como hemos indicado anteriormente, el registro único así como la función de coordinación estatal ejercida mediante la supervisión técnica del fichero hacen del todo innecesario que las potestades resolutorias sobre el proceso de inscripción se centralicen y tengan que recaer en la Administración del Estado.
Català: d) La facultat de resoldre els permisos i les llicències següents: permís per cessació progressiva d'activitats al personal al qual manquin menys de cinc anys per complir l'edat de jubilació forçosa i al personal funcionari en processos de recuperació per raó de malaltia; permís per realitzar activitats de formació sindical, funcions sindicals o de representació de personal; llicència per ser nomenat funcionari en pràctiques; llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: d) La facultad de resolver los permisos y las licencias siguientes: permiso por cese progresivo de actividades al personal al que le falten menos de cinco años para cumplir la edad de jubilación forzosa y al personal funcionario en procesos de recuperación por razón de enfermedad; permiso para realizar actividades de formación sindical, funciones sindicales o de representación de personal; licencia para ser nombrado funcionario en prácticas; licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: S'acondicionarà a les condicions de manteniment de les instal·lacions afectades.
Español: Se acondicionará en las condiciones de mantenimiento de las instalaciones afectadas.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Professionals.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Profesionales.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor García Vila)
Español: Desierta en concurso precedente (señor García Vila)
Català: f) Còpia compulsada del full d'ingrés bancari al compte del Departament de Treball dels saldos existents al seu favor una vegada finalitzat el projecte.
Español: f) Copia compulsada del impreso de ingreso bancario a la cuenta del Departamento de Trabajo de los saldos existentes a favor del mismo una vez finalizado el proyecto.
Català: S'han estudiat les alternatives següents:
Español: Se han estudiado las alternativas siguientes:
Català: 1. El present Conveni col·lectiu de condicions afecta en tot el seu contingut a tot el personal laboral, en situació de servei actiu, del Consell Comarcal d'Osona i dels seus organismes autònoms, ja sigui personal fix o personal laboral no permanent, en qualsevol de les formes de contractació que s'estableixin en la legislació vigent.
Español: El presente Convenio colectivo afecta en todo su contenido a todo el personal laboral de carrera, eventual o interino, en situación de servicio activo, del Consejo Comarcal de Osona y de sus organismos autónomos.
Català: c) Pla de comunicació i difusió previst per a la promoció de les activitats i iniciatives de captació de nous públics.
Español: c) Plan de comunicación y difusión previsto para la promoción de las actividades e iniciativas de captación de nuevos públicos.