BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 59.3 Altrament, d'acord amb el que estableix la base 4 h) de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, l'entitat beneficiària ha de disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar les funcions de programació, coordinació, execució, justificació i control intern de l'acció d'assessorament
Español: 59.3 De acuerdo con lo que establece la base 4 h) de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, la entidad beneficiaria tiene que disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar las funciones de programación, coordinación, ejecución, justificación y control interno de la acción de asesoramiento.
Català: 3.4 La societat Turisme Juvenil de Catalunya, SA, es relaciona amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de Joventut.
Español: 3.4 La Sociedad Turisme Juvenil de Catalunya, SA, se relaciona con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General de Juventud.
Català: Fita 2: se situa a la Plana, a l'eix del camí de Cal Pepito, a uns cent vuitanta metres a l'est de la granja Pavia.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Plana, en el eje del camino de Cal Pepito, a unos ciento ochenta metros al este de la granja Pavia.
Català: Els residus municipals a Catalunya.
Español: Los residuos municipales en Cataluña.
Català: Data d'inici de la impartició: 1 de setembre de 2021
Español: Fecha de inicio de la impartición: 1 de septiembre de 2021.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova de coneixements de la llengua catalana establerta a l'apartat 1.1.2 de l'annex 2 d'aquestes bases serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: Así mismo, para ser declarado exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en el apartado 1.1.2 del anexo 2 de estas bases será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: I hem de refermar aquesta posició perquè la formulació de l'esmentada regulació, amb independència del posterior desenvolupament reglamentari, per si mateixa, comporta una atribució genèrica i general de funcions executives al SEPE, que resulta incompatible amb el caràcter taxat i, per tant, excepcional, puntual i casuístic que exigeix la doctrina general.
Español: Y debemos afianzar esta posición porque la formulación de la mencionada regulación, con independencia del posterior desarrollo reglamentario, por sí misma, comporta una atribución genérica y general de funciones ejecutivas al SEPE, que resulta incompatible con el carácter tasado y, por lo tanto, excepcional, puntual y casuístico que exige la doctrina general.
Català: Red Capacita: promoció de processos col·laboratius entre entitats de suport als pacients en situació de cronicitat
Español: Red Capacita: promoción de procesos colaborativos entre entidades de apoyo a los pacientes en situación de cronicidad
Català: - Informe favorable amb condicions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, amb registre d'entrada núm. 2019-E-RC-6796 de data 4 d'octubre de 2019
Español: · Informe favorable con condiciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, con registro de entrada núm. 2019-E-RC-6796 de fecha 4 de octubre de 2019
Català: f.2) Despeses de viatge del professorat acompanyant.
Español: f.2) Gastos de viaje del profesorado acompañante.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: o normes sectorials que la substitueixin, amb efectes interns, es manté
Español: publique norma o normas sectoriales que la sustituyan, a efectos internos, se
Català: c) 28 euros/torn per cada un dels torns següents que superin el.X+2.
Español: c) 28 euros/turno por cada uno de los turnos siguientes que superen el.X+2.
Català: La fórmula per aplicar les reduccions que aquestes jornades representen en aquests 2 anys, respecte als anys correlatius anteriors, l'ha de concretar l'empresa per a cada any. Segons els serveis pot establir tant una reducció horària com una reducció en dies de treball i també una fórmula mixta que prevegi ambdues possibilitats.
Español: La fórmula de aplicar las reducciones que estas jornadas representen estos 2 años, respecto a las anuales anteriores correlativas, será concretada por la empresa para cada anualidad respectiva, y en función de los servicios podrá establecer, bien reducción horaria, bien reducción en días de trabajo o bien fórmula mixta que contemple ambas posibilidades.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria, serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo que no prevé la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes.
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parto del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació al showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion dels mesos de juny i juliol de 2010, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la participación en el showroom de la edición de la 080 Barcelona Fashion de los meses de junio y julio de 2010, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Les delegacions tenen la representació col·legial delegada en l'àmbit de la seva demarcació, amb les facultats i les competències que determini la Junta de govern del Col·legi en crear-les o en acords posteriors.
Español: Las delegaciones tienen la representación colegial delegada en el ámbito de su demarcación, con las facultades y las competencias que determine la Junta de gobierno del Colegio al crearlas o en acuerdos posteriores.
Català: Els llocs de treball dels centres d'atenció educativa preferent (CAEP).
Español: Los puestos de trabajo de los centros de atención educativa preferente (CAEP).
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Coneixements en matèria de subvencions
Español: Conocimientos en materia de subvenciones
Català: —8 Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: —8 Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de setembre del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya, publicat mitjançant la Resolució CLT/3003/2021, d'1 d'octubre (DOGC núm. 8519, de 8.10.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la adquisición de equipamiento tecnológico para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y del patrimonio etnológico de Cataluña, publicado mediante la Resolución CLT/3003/2021, de 1 de octubre (DOGC núm. 8519, de 8.10.2021);
Català: El preu de matrícula per curs comprèn totes les unitats formatives i, si escau, el mòdul de formació en centres de treball o el mòdul de formació en empreses, estudis i tallers que el centre tingui programats durant el curs.
Español: El precio de matrícula por curso comprende todas las unidades formativas y, si procede, el módulo de formación en centros de trabajo o el módulo de formación en empresas, estudios y talleres que el centro tenga programados durante el curso.
Català: f) Elaborar la memòria anual d'activitats i elevar-la al Consell Rector per a la seva aprovació.
Español: f) Elaborar la memoria anual de actividades y elevarla al Consejo Rector para su aprobación.
Català: I Sistema d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial.
Español: I Sistema de ordenación de edificación según alineaciones de vial.
Català: La distribució detallada per especialitats docents i cossos s'adjunta a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: La distribución detallada por especialidades docentes y cuerpos se adjunta en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Per a la consecució de les funcions esmentades, el Col·legi podrà exercir les potestats administratives que li corresponguin legalment o li siguin delegades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la consecución de las funciones mencionadas, el Colegio podrá ejercer las potestades administrativas que le correspondan legalmente o le sean delegadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Trams de marge d'explotació
Español: Tramos de margen de explotación
Català: Si per necessitats del servei alguna persona treballadora hagués de desplaçar-se de la localitat en què habitualment tingui el seu centre de treball, l'empresa correrà amb totes les despeses que aquest desplaçament li origini directament imputables a l'execució del servei.
Español: Si por necesidades del servicio alguna persona trabajadora debiera desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su centro de trabajo, la empresa correrá con todos los gastos que este desplazamiento le origine directamente imputables a la ejecución del servicio.
Català: Les convocatòries dels membres de la comissió seran establertes i seran difoses pels responsables del Departament d'Ensenyament quan les reunions tinguin lloc a Espanya, i pels responsables de l'Acadèmia de Lió, quan les reunions tinguin lloc a França.
Español: Las convocatorias de los miembros de la comisión serán establecidas y serán difundidas por los responsables del Departamento de Enseñanza cuando las reuniones tengan lugar en España, y por los responsables de la Academia de Lyon, cuando las reuniones tengan lugar en Francia.
Català: c) El pla especial haurà d'arbitrar els mitjans suficients per impedir la transformació tipològica de l'edifici o conjunt protegit que el desvirtuï.
Español: c) El plan especial tendrá que arbitrar los medios suficientes para impedir la transformación tipológica del edificio o conjunto protegido que lo desvirtúe.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació el 26 de maig de 2017.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación el 26 de mayo de 2017.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 7 de desembre, a les 17 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 7 de diciembre, a las 17 horas.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Unitats d'intensitat i tensió.
Español: Unidades de intensidad y tensión.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Sentiu de Sió fins al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Sentiu de Sió hasta el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Pels treballadors que estudiïn, les quanties seran les següents:
Español: Para los trabajadores que estudien, las cuantías serán las siguientes:
Català: Quan la jornada de treball excedeixi de la reglamentàriament establerta amb motiu de què el personal hagi d'estar prestant serveis fora de la població es compensarà de la següent forma: per dia laboral, 6.000 pessetes; per dia laboral amb pernocta, 8.000 pessetes.
Español: Cuando la jornada de trabajo exceda de la reglamentariamente establecida con motivo de que el personal deba prestar servicios fuera de la población se compensará de la siguiente forma: por día laboral, 6.000 pesetas; por día laboral con pernocta, 8.000 pesetas.
Català: —5 Període d'execució de les actuacions subvencionades i pròrroga
Español: —5 Periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas y prórroga
Català: Es considerarà abús d'autoritat sempre que un superior cometi un fet arbitrari, amb infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i amb un prejudici notori cap a un subordinat.
Español: Se considerará abuso de autoridad siempre que un superior cometa un hecho arbitrario, con infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y con un perjuicio notorio para un subordinado.
Català: c) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: c) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha informado su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Enllumenat i elements de seguretat viària.
Español: Alumbrado y elementos de seguridad viaria.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i la Universitat Autònoma de Barcelona en relació a la formació permanent dels professionals docents no universitaris de formació professional durant l'any 2017.
Español: El objeto de este convenio es establecer la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Universitat Autònoma de Barcelona en relación a la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional durante el año 2017.
Català: Els aspirants que figuren com a admesos en la quota de reserva de discapacitats, i hagin superat l'oposició sense obtenir plaça per l'esmentada quota, poden optar, en igualtat de condicions, a les places del torn lliure.
Español: Los aspirantes que figuren como admitidos en el cupo de reserva de discapacitados, y hayan superado la oposición sin obtener plaza por dicho cupo, pueden optar, en igualdad de condiciones, a las plazas del turno libre.
Català: B. Conciliació en els problemes col·lectius i qüestions que els siguin sotmeses de comú acord per les parts, com a prèvies a la via establerta a l'apartat 7.4 d'aquest pacte.
Español: B. Conciliación en los problemas colectivos y cuestiones que sean sometidas de común acuerdo por las partes, como previas a la vía establecida en el apartado 7.4 de este pacto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de compulses i còpies autèntiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de compulsas y copias auténticas.
Català: 2.4 Pla de manteniment d'instal·lacions i equips.
Español: 2.4 Plan de mantenimiento de instalaciones y equipos.
Català: TOP5 i reunió mensual; assisteix a la formació que li proposa l'empresa; proposa fins a 5 idees de millora l'any; si se li requereix presta ajuda als seus companys.
Español: TOP5 y reunión mensual; asiste a la formación que le propone la empresa; propone hasta 5 ideas de mejora al año; si se le requiere presta ayuda a sus compañeros.
Català: 3.4.5 Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de quinze dies comptadors a partir de la data de publicació dels resultats finals.
Español: 3.4.5 Las personas aspirantes tienen acceso a los expedientes de calificación del concurso y tienen la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de quince días contadores a partir de la fecha de publicación de los resultados finales.
Català: Vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Departament d'Ensenyament té diferents camps d'aprenentatge, ubicats en llocs singulars de Catalunya amb l'objectiu d'oferir al professorat i l'alumnat la possibilitat de desenvolupar projectes de treball sobre temàtiques relacionades amb el coneixement del medi natural, del medi social i el coneixement cultural i artístic.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene diferentes campos de aprendizaje, ubicados en lugares singulares de Cataluña con el objetivo de ofrecer al profesorado y al alumnado la posibilidad de desarrollar proyectos de trabajo sobre temáticas relacionadas con el conocimiento del medio natural, del medio social y el conocimiento cultural y artístico.
Català: Un cop revisades les reclamacions presentades en relació amb l'adjudicació, procedeix la publicació de la resolució definitiva, tal com estableix la base 28 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2240/2012, de 26 d'octubre, esmentada.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones presentadas en relación con la adjudicación, procede la publicación de la resolución definitiva, tal como establece la base 28 del anexo 1 de la Resolución ENS/2240/2012, de 26 de octubre, mencionada.
Català: Coordina el treball informàtic de processament i remissió al Ministeri de Treball de les dades dels contractes generats per les empreses de treball temporal.
Español: Coordina el trabajo informático de procesamiento y remisión al Ministerio de Trabajo de los datos de los contratos generados por las empresas de trabajo temporal.
Català: Que la Direcció de l'empresa, atesos el nivell de formació (titulacions acadèmiques, diplomes, certificacions d'aprofitament en cursos especialitzats, etc.) i l'historial professional dels peticionaris, accepti la sol·licitud.
Español: Que la Dirección de la empresa, atendidos el nivel de formación (titulaciones académicas, diplomas, certificaciones de aprovechamiento en cursos especializados, etc.) y el historial profesional de los peticionarios, acepte la solicitud, o
Català: Per a l'avaluació de l'apartat de cançó, la persona aspirant haurà de presentar les partitures d'un repertori format per tres cançons tradicionals catalanes o d'autor, de les quals la comissió avaluadora n'escollirà una per ser interpretada; l'avaluació d'aquest apartat tindrà en compte els diferents aspectes de la interpretació i la dificultat del repertori.
Español: Para la evaluación del apartado de canción, la persona aspirante deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres canciones tradicionales catalanas o de autor, de las cuales la comisión evaluadora escogerá una para ser interpretada; la evaluación de este apartado tendrá en cuenta los diferentes aspectos de la interpretación y la dificultad del repertorio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/607/2017, de 21 de març, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts Pràcticum Odisseu per al curs 2016-2017 (ref. BDNS 339372).
Español: RESOLUCIÓN EMC/607/2017, de 21 de marzo, por la que se abre la convocatoria de ayudas Prácticum Odisseu para el curso 2016-2017 (ref. BDNS 339372).
Català: L'import de l'Anunci és a càrrec de l'empresa adjudicatària i l'import del present anunci serà com a màxim de 500 €.
Español: El importe del anuncio es a cargo de la empresa adjudicataria i el importe del present anuncio será como màximo de 500 €.
Català: La finca està situada dins un entorn agrícola destinat principalment al cultiu de vinya.
Español: La finca está situada en un entorno agrícola destinado principalmente al cultivo de viña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2114/2015, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de modificació i les taules salarials 2015/2016 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA (codi de conveni núm. 79001552011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2114/2015, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de modificación y las tablas salariales 2015/2016 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA (código de convenio núm. 79001552011999).
Català: Programació de sistemes informàtics.
Español: Programación de sistemas informáticos.
Català: L'empresa pot ordenar de treballar en dies laborables que no es treballi en l'empresa (dissabtes) al personal necessari, segons els seu parer, per realitzar les feines d'inventari-balanç anual. Amb aquesta finalitat, en l'últim mes de l'exercici i en el següent al de la seva finalització es poden habilitar aquests dies, en un nombre no superior a 6, per tal d'executar aquests treballs amb el personal que calgui.
Español: La empresa podrá ordenar el trabajo en días laborables de no trabajo en la empresa (sábados) al personal necesario, a su juicio, para la realización de los trabajos de inventario-balance anual, a cuyo fin, en el último mes del ejercicio y en el siguiente al de su finalización, podrá habilitar dichos días, en número no superior a 6, para ejecutar dichos trabajos con el personal que sea preciso.
Català: No obstant això, la única informació vàlida serà l'exposada en les adreces indicades a la base 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en las direcciones indicadas en la base 3.2 de esta Resolución.