BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'incrementa un 3% la contraprestació econòmica vigent dels contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a prestació dels serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili, els quals van ser adjudicats per les resolucions del director del Servei Català de la Salut de 20 d'abril de 1998, de les quals es va donar publicitat mitjançant sengles edictes de 14 de maig de 1998.
Español: Se incrementa un 3% la contratación económica vigente de los contratos subscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio, que fueron adjudicados por las resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 20 de abril de 1998, de las que se dio publicidad mediante sendos edictos de 14 de mayo de 1998.
Català: També es pot concedir aquesta llicència per estudis degudament justificats de postgrau, master o doctorat, la durada de la qual en aquest cas, no pot superar 1 any cada 5 anys, i s'han d'agafar en períodes com a mínim de 6 mesos.
Español: También se podrá conceder esta licencia para estudios, debidamente justificados, de postgrado, master o doctorado, cuya duración en este caso, no podrá superar 1 año cada 5 años, y se tendrá que coger en periodos mínimos de 6 meses.
Català: d) Gos d'avís: el gos ensinistrat per a donar una alerta mèdica a les persones que pateixen epilèpsia, diabetis o alguna de les malalties que es reconeguin d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició final segona.
Español: d) Perro de aviso: el perro adiestrado para dar una alerta médica a las personas que padecen epilepsia, diabetes o alguna de las enfermedades que se reconozcan de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición final segunda.
Català: Es donarà prioritat als alumnes que durant l'any no hagin efectuat cap altra activitat formativa, tot i haver-la sol·licitat; i en segon lloc tindran prioritat els que no han fet cap altra activitat formativa (encara que no l'hagin sol·licitat).
Español: Se dará prioridad a los alumnos que durante el año no hayan efectuado ninguna otra actividad formativa, a pesar de haberla solicitado; y en segundo lugar tendrán prioridad los que no han hecho ninguna otra actividad formativa (aunque no la hayan solicitado).
Català: Atesos els principis d'atenció personalitzada i integral, arrelament de la persona a l'entorn d'atenció social, elecció de la persona i continuïtat en l'atenció i la qualitat, els concerts socials establiran fórmules que garanteixin la continuïtat en la prestació d'aquests serveis per part de les entitats que ja els prestaven a les persones usuàries.
Español: Vistos los principios de atención personalizada e integral, arraigo de la persona al entorno de atención social, elección de la persona y continuidad en la atención y la calidad, los conciertos sociales establecerán fórmulas que garanticen la continuidad en la prestación de estos servicios por parte de las entidades que les venían prestando a las personas usuarias.
Català: Per Decret 48/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt; i per Resolució ARP/596/2006, de 7 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/2245/2007, de 9 de juliol, del secretari general (DOGC núm. 4930, de 20.7.2007).
Español: Por Decreto 48/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt; y por Resolución ARP/596/2006, de 7 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/2245/2007, de 9 de julio, del secretario general (DOGC núm. 4930, de 20.7.2007).
Català: 2.2 No poden optar a aquesta subvenció les emissores de ràdio dependents d'entitats privades sense ànim de lucre, d'institucions públiques o d'entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament d'institucions públiques, així com les emissores gestionades per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: 2.2 No pueden optar a esta subvención las emisoras de radio dependientes de entidades privadas sin ánimo de lucro, de instituciones públicas o de entidades privadas con participación mayoritaria en su financiación de instituciones públicas, así como las emisoras gestionadas por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: Nom del lloc: responsable d'àrea.
Español: Nombre del puesto: responsable de área.
Català: D'acord amb l'anterior, en l'informe esmentat es conclou que l'ajust en el canvi de traçat del vial, proposat per la Modificació puntual en el sector A de sòl urbanitzable, no produeix diferències en els efectes previstos pel Pla d'ordenació urbanística municipal avaluat ambientalment; el nou traçat suposa una nova disposició del sistema d'espais lliures, de manera que es disminueix el seu fraccionament i s'incrementa la seva superfície en contacte amb el sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el informe mencionado se concluye que el ajuste en el cambio de trazado del vial, propuesto por la Modificación puntual en el sector A de suelo urbanizable, no produce diferencias en los efectos previstos por el Plan de ordenación urbanística municipal evaluado ambientalmente; el nuevo trazado supone una nueva disposición del sistema de espacios libres, de manera que se disminuye su fraccionamiento y se incrementa su superficie en contacto con el suelo no urbanizable.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 20 de gener de 2015, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 20 de enero de 2015, por el director general de la Policía;
Català: En qualsevol cas el/la Plant Manager serà el responsable de la seva aplicació correcta.
Español: En cualquier caso el/la Plant Manager será el responsable de su correcta aplicación.
Català: Títol: Local social de Vallespinosa.
Español: Título: Local social de Vallespinosa.
Català: Nomenar la senyora Elena García-Valdecasas i Salgado directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elena García-Valdecasas i Salgado directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 7.1 Tindran prioritat per a l'obtenció d'aquests ajuts els projectes presentats per col·lectius de pescadors afectats per mesures estructurals de reducció de l'esforç pesquer que duguin a terme actuacions corresponents als apartats 2.b) i 2.c) d'aquest capítol.
Español: 7.1 Tendrán prioridad para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por colectivos de pescadores afectados por medidas estructurales de reducción del esfuerzo pesquero que lleven a cabo actuaciones correspondientes a los apartados 2.b) y 2.c) de este capítulo.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Curs de motivació personal en l'àmbit laboral
Español: Curso de motivación personal en el ámbito laboral
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Sort, c. Mouxí Monroset, 4, baixos, 25280 Sort.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Sort, c. Mouxí Monroset, 4, bajos, 25280 Sort.
Català: Per tal de garantir la potència dels nous subministraments és necessari la instal·lació de 4 nous centres de transformació a l'interior d'un edifici prefabricat de dimensions en planta 4,4 x 2,5 m ubicats segons plànols.
Español: Con el fin de garantizar la potencia de los nuevos suministros es necesaria la instalación de 4 nuevos centros de transformación en el interior de un edificio prefabricado de dimensiones en planta 4,4 x 2,5 m ubicados según planos.
Català: Situació D nit: sí.
Español: Situación D noche: sí.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 63, sobre mobilitat de professorat, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril i pel Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, (des d'ara LOU).
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63, sobre movilidad de profesorado, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril y por el Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, (desde ahora LOU).
Català: Data d'aprovació: resolució de 19 de gener de 2004.
Español: Fecha de aprobación: resolución de 19 de enero de 2004.
Català: Delegació Territorial a Girona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Delegación Territorial en Girona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Designació, si escau, de membres dels òrgans de govern.
Español: Designación, en su caso, de miembros de los órganos de gobierno.
Català: El nou redactat d'aquest article no preveu l'afectació de la participació municipal en els tributs de l'Estat com a instrument de garantia.
Español: El nuevo redactado de este artículo no prevé la afectación de la participación municipal en los tributos del Estado como instrumento de garantía.
Català: Certificat bàsic: 1 punt.
Español: Certificado básico: 1 punto.
Català: Confirmar la proposta de resolució que va dictar l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 1 d'abril de 2005.
Español: Confirmar la propuesta de resolución que dictó el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 1 de abril de 2005.
Català: Projecte: Projecte per la creació de pensament i pel foment de la cultura religiosa.
Español: Proyecto: Proyecto para la creación del pensamiento y para el fomento de la cultura religiosa.
Català: Es consideraran com a faltes molt greus:
Español: Se considerarán como faltas muy graves:
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que ésta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación.
Català: Finalitat: re-potenciar l'actual línia aèria doble circuit 110 kV amb l'objectiu d'augmentar la potència a transportar i millorar la qualitat del servei de la zona.
Español: Finalidad: re-potenciar la actual línea aérea doble circuito 110 kV con el objetivo de aumentar la potencia a transportar y mejorar la calidad del servicio de la zona.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat, ambdues parts negociaran les clàusules afectades i altres necessàries per restablir l'equilibri del conveni.
Español: En el supuesto que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de sus facultades no homologara alguna de las cláusulas o su articulado, ambas partes negociarán las cláusulas afectadas y otras necesarias para restablecer el equilibrio del convenio.
Català: Dintre del quart trimestre de cada any s'ha de celebrar una Assemblea General ordinària per a l'aprovació del pressupost que ha de regir durant l'exercici següent.
Español: Dentro del cuarto trimestre de cada año se tiene que celebrar una Asamblea General ordinaria para la aprobación del presupuesto que tiene que regir durante el ejercicio siguiente.
Català: Finalitat: jocs interculturals.
Español: Finalidad: juegos interculturales.
Català: 12.1 La tutoria i l'orientació acadèmica i professional de l'alumnat seran activitats docents que realitzarà el professorat.
Español: 12.1 La tutoría y orientación académica y profesional del alumnado serán actividades docentes que realizará el profesorado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: 68.2 Aquestes subvencions tenen les següents quanties:
Español: 68.2 Estas subvenciones tienen las siguientes cuantías:
Català: 5.1.2.2 Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del que disposa l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o la degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: 5.1.2.2 Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o la degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2005 als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre 3.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2005 en los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre 3.
Català: L'import complet d'aquest premi consisteix en 8 dies de salari real, calculats mitjançant la fórmula que s'especifica en l'apartat 9.
Español: El importe completo de dicho premio consistirá en 8 días de salario real, calculados mediante la fórmula que se especifica en el apartado 9.
Català: 1.a) Amb caràcter general s'estableix el salari mínim mensual següent per als estibadors del Port de Tarragona per grups professionals:
Español: 1.a. Con carácter general se establece el siguiente salario mínimo mensual para los estibadores del Puerto de Tarragona por grupos profesionales.
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También se tiene que hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se concederá la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: 3.2 Per a les noves deixalleries, poden ser beneficiaris dels ajuts els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associada o de població mitjana anual.
Español: 3.2 Para los nuevos puntos limpios pueden ser beneficiarios de las ayudas los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho individual o de manera asociada o de población mediana anual.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Valls per a la posada en marxa d'un dipòsit-abocador controlat de terres i runes, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Valls para la puesta en marcha de un depósito-vertedero controlado de tierras y ruinas, en el término municipal de Valls.
Català: Les repercussions salarials que resulten de la comparació entre les establertes a l'últim Conveni col·lectiu d'agents i comissionistes de duanes, revaloritzades d'acord amb els IPCs corresponents als anys posteriors (2002 i 2003), i les retribucions salarials del Conveni col·lectiu de consignataris de vaixells de la província de Barcelona resulta el següent:
Español: Las repercusiones salariales que resulten de la comparación entre las establecidas en el último Convenio colectivo de agentes y comisionistas de aduanas, revalorizadas de acuerdo con los IPCs correspondientes a los años posteriores (2002 y 2003), y las retribuciones salariales del Convenio colectivo de consignatarios de barcos de la provincia de Barcelona resulta lo siguiente:
Català: UC_2-1099-11_3: realitzar la gestió economicofinancera d'un establiment de restauració
Español: UC_2-1099-11_3: realizar la gestión económico-financiera de un establecimiento de restauración
Català: a.b. Un dia de descans (8:45 hores) i un plus de festiu intersetmanal compensat (l'import en taules del qual es multiplica per 1'25 per ajustar-lo a la jornada del dia)
Español: a.b. Un día de descanso (8:45 horas) y un plus de festivo intersemanal compensado (cuyo importe en tablas se multiplica por 1'25 para ajustarlo a la jornada del día)
Català: En aquest cas, i com a excepció al règim general de recuperació de les hores de lliure disposició, les dues primeres hores d'absència no caldrà recuperar-les, mentre que la resta del temps s'haurà de recuperar durant les dues setmanes següents, o bé s'haurà de descomptar de les hores de lliure disposició no utilitzades.
Español: En este caso, y como excepción al régimen general de recuperación de las horas de libre disposición, las dos primeras horas de ausencia no hará falta recuperarlas, mientras que el resto del tiempo se deberá recuperar durante las dos semanas siguientes, o bien se deberá descontar de las horas de libre disposición no utilizadas.
Català: 28.1 Corresponen a la Divisió dels Sistemes d'Informació Policial:
Español: 28.1 Corresponden a la División de los Sistemas de Información Policial:
Català: Servei: casa de colònies Santa Maria del Roure.
Español: Servicio: casa de colonias Santa Maria del Roure.
Català: 3.3 Organització d'esdeveniments (oficina de regates, secretaria, gestió d'allotjament).
Español: 3.3 Organización de eventos (oficina de regatas, secretaría, gestión de alojamiento).
Català: Per a l'any 2006 i 2007 l'increment serà de l'IPC previst pel Govern + 0,50%.
Español: Para el año 2006 y 2007 el incremento será del IPC previsto por el Gobierno + 0,50%.
Català: Torn de promoció interna: 20 places, de les quals 1 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Turno de promoción interna: 20 plazas, de las que 1 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: En data 28 de febrer de 2019, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic de protecció patrimonial de la masia Vinyes Grosses i rehabilitació d'una edificació existent per a ús d'habitatge, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 28 de febrero de 2019, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico de protección patrimonial de la masía Viñas Grandes y rehabilitación de una edificación existente para uso de vivienda, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Planificació i Estudis de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Planificación y Estudios de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Fa anàlisis de fluxos dels assentaments d'entrada i sortida dels registres per tal de promoure millores en la seva gestió.
Español: Hace análisis de flujos de los asentamientos de entrada y salida de los registros para promover mejoras en su gestión.
Català: Tercer.- Que ACCIÓ endega el Programa “Start-up Catalonia, Xarxa d'Acceleradores”, per tal de donar suport i impuls al creixement d'empreses ja constituïdes, de menys de cinc anys de vida i que ja facturen, amb un servei, producte o model de negoci innovador, amb visió internacional i que mostren un elevat potencial de creixement, amb un equip compromès i amb ambició per créixer (en endavant Start-ups o empreses indistintament) amb l'objectiu d'aconseguir un entorn favorable per el seu creixement comptant amb la implicació d'altres agents del territori.
Español: Tercero.- Que ACCIÓ pone en marcha el Programa “Start-up Catalonia, Xarxa d'Acceleradores”, con el fin de prestar apoyo y dar impulso al crecimiento de empresas ya constituidas, de menos de cinco años de vida y que ya facturan, con un servicio, producto o modelo de negocio innovador, con visión internacional y que muestran un elevado potencial de crecimiento, con un equipo comprometido y con ambición para crecer (en adelante, Start-ups o empresas indistintamente) con el objetivo de conseguir un entorno favorable para su crecimiento, contando con la implicación de otros agentes del territorio.
Català: --12 Per assistència a visites mèdiques de
Español: --12 Para asistir a visitas médicas del interesado y para
Català: Atès el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: La denúncia s'ha d'efectuar mitjançant una comunicació fefaent a la Direcció General de Treball.
Español: La denuncia se efectuará mediante comunicación fehaciente a la Dirección General de Trabajo.
Català: Els òrgans de govern d'un institut universitari són, com a mínim, el consell, la junta, el director i el secretari.
Español: Los órganos de gobierno de un instituto universitario son, como mínimo, el consejo, la junta, el director y el secretario.