BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'inclouran en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, les autoprohibicions presentades en els registres equivalents dels òrgans competents d'altres comunitats autònomes sempre que hagin de produir efectes en el territori de Catalunya, d'acord amb el que disposin els oportuns convenis relatius a aquesta matèria, quan així es faci constar en la sol·licitud per part de la persona sol·licitant d'autoprohibició.
Español: También se incluirán en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, las autoprohibiciones presentadas en los registros equivalentes de los órganos competentes de otras comunidades autónomas siempre que tengan que producir efecto en el territorio de Cataluña, de acuerdo con lo que dispongan los oportunos convenios relativos a esta materia, cuando así se haga constar en la solicitud por parte de la persona solicitante de autoprohibición.
Català: Revisió i aprofundiment.
Español: Revisión y profundización.
Català: Data aixecament de l'acta: 22 d'agost de 2008
Español: Fecha extensión del acta: 22 de agosto de 2008
Català: C) L'elaboració davant del tribunal i exposició oral davant d'aquest d'una unitat didàctica podrà estar relacionada, a elecció de l'aspirant, amb la programació presentada per l'aspirant o elaborada a partir del temari oficial de la especialitat.
Español: C) La elaboración ante el tribunal y exposición oral ante este de una unidad didáctica podrá estar relacionada, a elección del aspirante, con la programación presentada por el aspirante o elaborada a partir del temario oficial de la especialidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments de les concessions d'explotació i permisos d'investigació citats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de las concesiones de explotación y permisos de investigación citados en el anexo.
Català: 4.1 Resolucions que posen fi a la via administrativa.
Español: 4.1 Resoluciones que ponen fin a la vía administrativa.
Català: Seguretat Social pel concepte d'incapacitat temporal.
Español: Seguridad Social por el concepto de incapacidad temporal.
Català: El personal afectat per aquest Conveni tindrà
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá
Català: b) Supervisa l'adequació de les normatives aplicables als programes i a les finalitats d'aquests.
Español: b) Supervisa la adecuación de las normativas aplicables a los programas y a las finalidades de los mismos.
Català: f) Si és el cas, una còpia de la resolució d'autorització prèvia a la desafectació dels espais que es destinaran al servei públic de llar d'infants.
Español: f) Si procede, una copia de la resolución de autorización previa a la desafectación de los espacios que se destinarán al servicio público de guarderías.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Objecte: servei d'inserció d'esqueles a mitjans de comunicació escrits.
Español: Objeto: servicio de inserción de esquelas en medios de comunicación escritos.
Català: El Consell de Govern ha d'elegir, per majoria absoluta dels membres, una Comissió de Doctorat, amb la composició que determina reglamentàriament el Consell de Govern, d'acord amb les disposicions legals aplicables.
Español: El Consejo de Gobierno debe elegir, por mayoría absoluta de sus miembros, una Comisión de Doctorado, con la composición que determina reglamentariamente el Consejo de Gobierno, de acuerdo con las disposiciones legales aplicables.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1106/2014, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del I Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (codi de conveni núm. 79002585012007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1106/2014, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del I Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para los centros de desarrollo infantil y atención precoz (código de convenio núm. 79002585012007).
Català: 2.1) Fins a un màxim 4 punts per l'import dels contractes, o cartes de compromís formalitzats per l'empresa productora sol·licitant o per qualsevol de les empreses coproductors independents del projecte, amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades nacionals i internacionals i amb plataformes en línia:
Español: 2.1) Hasta un máximo de 4 puntos por el importe de los contratos o cartas de compromiso formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicos o privados, nacionales o internacionales, y con plataformas en línea:
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és establir el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: El objeto de esta Resolución es establecer el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: La resolució es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se publica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: En el cas del busseig, atenent la publicació dels nous títols de formació professional mitjançant el Reial decret 932/2010, del 23 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en busseig esportiu amb escafandre autònom, apareixen nous escenaris, ja que aquest reial decret va derogar a partir del setembre de l'any 2011 el Decret 2055/1969, del 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques quant als títols de bussejador monitor i bussejador instructor.
Español: En el caso del buceo, atendiendo a la publicación de los nuevos títulos de formación profesional mediante el Real decreto 932/2010, de 23 de julio, por el que se establece el título de técnico deportivo en buceo deportivo con escafandra autónoma, aparecen nuevos escenarios, ya que dicho real decreto derogó a partir de septiembre de 2011 el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas en cuanto a los títulos de buceador monitor y buceador instructor.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos al 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas conforme al Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Opcions de rasterització.
Español: Opciones de rasterización.
Català: 6.1 L'atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, a proposta de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb l'informe previ del director del parc natural, d'acord amb els criteris expressats a l'article 4 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.1 El otorgamiento de las subvenciones se realizará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente, a propuesta de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, previo informe del director del parque natural, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 4 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància d'aquest conveni, es crea una comissió mixta, la qual estarà integrada per les parts que signen aquest conveni.
Español: Como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia de este convenio, se crea una comisión mixta, la cual estará integrada por las partes que firman este convenio.
Català: limitació vigent quant a la seva utilització en les cobertes de
Español: la limitación vigente en cuanto a su utilización en las cubiertas
Català: Les destinacions a vialitat, pas de vianants i espais lliures que resultin de l'ordenació fixada pel PGOU.
Español: Los destinos a vialidad, paso de peatones y espacios libres que resulten de la ordenación fijada por el PGOU.
Català: b) Que la titulació universitària de l'aspirant estigui relacionada amb l'especialitat de la Inspecció a què opta.
Español: b) Que la titulación universitaria del aspirante esté relacionada con la especialidad de la Inspección a la que opta.
Català: Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting
Español: Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting
Català: quantitat de 202.759 pessetes, en concepte de fons anual per a despeses
Español: la cantidad de 202.759 pesetas, en concepto de fondo anual para gastos
Català: Sobreproducció diürn (cotxe)
Español: Sobreproducción diurno (coche)
Català: c) Un 10% per puntualitat (sempre que sigui justificada per marcatge, horaris d'atenció al públic o justificació del responsable).
Español: c) Un 10% por puntualidad (siempre que sea justificada por marcaje, horarios de atención al público o justificación del responsable).
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que pot produir-hi repercussions significatives i crítiques.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que puede producir repercusiones significativas y críticas.
Català: El lletrat/da que estigui de guàrdia en aquest torn, no el podrà abandonar en cap moment per assistir a qualsevol diligència que tingui com advocat particular o d'ofici i, a més, estarà obligat a atendre qualsevol dubte que es presenti respecte a les sol·licituds de justícia gratuïta.
Español: El letrado/a que esté de guardia en este turno no lo podrá abandonar en ningún momento para asistir a cualquier diligencia que tenga como abogado particular o de oficio y, además, vendrá obligado a atender cualquier duda que se presente respecto a las solicitudes de justicia gratuita.
Català: 4.2 Valoració de l'evolució de l'incendi forestal.
Español: 4.2 Valoración de la evolución del incendio forestal.
Català: Hoteler (*) (amb un màxim de 4.000 m2 sostre d'ampliació de l'existent).
Español: Hotelero (*) (con un máximo de 4.000 m2 techo de ampliación del existente).
Català: Per fer front a tot el que s'ha exposat, és imprescindible implementar, a través del present Decret llei, un ajut econòmic extraordinari específic per a totes les instal·lacions juvenils que estiguin ubicades a les comarques del Ripollès i la Cerdanya, el qual ha d'arribar als beneficiaris d'una manera ràpida, eficient i equitativa.
Español: Para hacer frente a todo lo expuesto, es imprescindible implementar, a través del presente Decreto ley, una ayuda económica extraordinaria específica para todas las instalaciones juveniles que están ubicadas en las comarcas de El Ripollès y La Cerdanya, el cual debe llegar a los beneficiarios de una forma rápida, eficiente y equitativa.
Català: A títol il·lustratiu: obligació de comparèixer davant dels òrgans de la jurisdicció, renovació DNI, NIE, passaport.
Español: A título ilustrativo: obligación de comparecer ante los órganos de la jurisdicción, renovación DNI, NIE, pasaporte.
Català: —2 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2014, en règim de concurrència competitiva, per executar obres que garanteixin l'accessibilitat universal de les persones amb discapacitat i els ajustos raonables que siguin necessaris en edificis d'habitatges dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2014, en régimen de concurrencia competitiva, para ejecutar obras que garanticen la accesibilidad universal de las personas con discapacidad y los ajustes razonables que sean necesarios en edificios de viviendas de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que se detallan en el anexo 2.
Català: Per poder percebre l'esmentat ajut, s'ha d'aportar justificació suficient de matriculació o inscripció al centre corresponent.
Español: Para poder percibir dicha ayuda, se ha de aportar justificación suficiente de matriculación o inscripción al centro correspondiente.
Català: c) Per l'emissió d'una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental: 2.097,55 euros.
Español: c) Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental: 2.097,55 euros.
Català: Compromisos generals associats al procediment general del CGE
Español: Compromisos generales asociados al procedimiento general del CGE
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció integral a la població amb la síndrome de Down, en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención integral a la población con síndrome de Down, en el ámbito de todo Catalunya.
Català: L'excedència voluntària pot tenir una durada d'entre 4 mesos a 5 anys.
Español: La excedencia voluntaria puede tener una duración de entre 4 meses a 5 años.
Català: També poden participar-hi els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También pueden participar los funcionarios no integrados que presten servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumplan el resto de requisitos.
Català: La rectificació dels errors en els assentaments del registre de la propietat
Español: La rectificación de los errores en los asientos del registro de la propiedad
Català: En cas de façanes laterals cegues, el mínim de separació serà el que es determini per l'ús de l'esmentat espai (verd, vial, etc.) en el Pla parcial corresponent.
Español: En caso de fachadas laterales ciegas, el mínimo de separación será el que se determine para el uso del mencionado espacio (verde, vial, etc.) en el Plan parcial correspondiente.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, marcant la casella de suport corresponent.
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, marcando la casilla de apoyo correspondiente.
Català: a) Al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) i al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: a) En el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) y en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: Europe, SL (pda), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Europe, SL (pda), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: —1 Rebre informació en els assumptes de personal que afecten el conjunt o un o diversos col·lectius i que comporta variacions respecte del règim existent anteriorment.
Español: —1 Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto o a uno o varios colectivos y que suponga variaciones respecto al régimen existente anteriormente.
Català: Identificació de la freqüència d'intervenció: diària, setmanal, etc.
Español: Identificación de la frecuencia de intervención: diario, semanal, etc.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts e), f), h) i i) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Las declaraciones solicitantes de los puntos e), f), h) y i) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en educació infantil.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en educación infantil.
Català: b) Model de certificat d'existència d'altres ajuts per al finançament de l'actuació
Español: b) Modelo de certificado de existencia de otras ayudas para la financación de la actuación
Català: Modificacions i habilitació pressupostàries
Español: Modificaciones y habilitación presupuestarias
Català: f) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació.
Español: f) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación.
Català: Entre les mesures finalitzades, s'atendran en primer lloc les que s'hagin pogut certificar abans del 28 de maig.
Español: Entre las medidas finalizadas, se atenderán en primer lugar las que se hayan podido certificar antes del 28 de mayo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Armora Serrahima i la senyora M. Assumpció Basanta Cànovas, en relació amb la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a Can Fontanelles, al terme municipal de Montagut i Oix
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Armora Serrahima y la señora M. Assumpció Basanta Cànovas, en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en Can Fontanilles, en el término municipal de Montagut i Oix
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació de bases per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de bases para la concesión de subvenciones.
Català: En cas que se superposin diverses causes de llicència, únicament es concedeix la que té atribuïda més dies de gaudi.
Español: En caso de que se superpongan distintas causas de licencia, se concederá únicamente aquella que tenga atribuida un mayor número de días de disfrute.
Català: Se li atorga un sostre edificable d'ús residencial de dos-cents seixanta-dos metres quaranta-un decímetres quadrats.
Español: Se le otorga un techo edificable de uso residencial de doscientos sesenta y dos metros cuarenta y un decímetros cuadrados.
Català: d) Determinacions fonamentals de l'ordenació.
Español: d) Determinaciones fundamentales de la ordenación.
Català: Compren els terrenys ocupats prioritàriament per construccions unifamiliars aïllades o en filera, i d'ús exclusivament residencial.
Español: Comprende los terrenos ocupados prioritariamente por construcciones unifamiliars aisladas o en hilera, y de uso exclusivamente residencial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Centres de Formació no Reglada de Catalunya (ACENORC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de disolución de la organización sindical denominada Associació de Centres de Formació no Reglada de Catalunya (ACENORC).
Català: 61.1 Es consideraran constitutives d'assetjament sexual laboral qualssevol conductes, proposicions o requeriments de naturalesa sexual que tinguin lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga -o estigui en condicions de saber- que resulten indesitjades, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta de les quals davant de les mateixes pot determinar una decisió que afecti a la seva ocupació o a les seves condicions de treball, i
Español: 61.1 Se considerarán constitutivas de acoso sexual laboral cualesquiera conductas, proposiciones o requerimientos de naturaleza sexual que tengan lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa –o esté en condiciones de saber– que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo, y
Català: Adscripció: Director territorial.
Español: Adscripción: Dirección territorial.
Català: b) Els empresaris hauran de presentar el certificat de la classificació empresarial de la categoria D, grup 3, subgrup 8 en els supòsits següents: licitació conjunta dels lots 1, 2 i 3, licitació conjunta dels lots 1 i 2 i licitació conjunta dels lots 1 i 3.
Español: b) Los empresarios deberán presentar el certificado de la clasificación empresarial de la categoría D, grupo 3, subgrupo 8, en los siguientes supuestos: licitación conjunta de los lotes 1, 2 y 3, licitación conjunta de los lotes 1 y 2 y licitación conjunta de los lotes 1 y 3.
Català: Objecte: subministrament del mobiliari i complements d'interiorisme de les sales i despatxos de la Planta Noble del Palau de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato: suministro del mobiliario y complemtos de interiorismo de las salas y despachos de la Planta Noble del Palacio de la Generalidad.
Català: d) No disposar ni ells ni la seva família de recursos
Español: d) No disponer ni ellos ni su familia, de recursos económicos