BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Conductor: és el treballador que, en possessió del permís de conduir adequat al vehicle a utilitzar, pot desenvolupar les funcions de missatgeria, transport de material o personal.
Español: c) Conductor. Es el trabajador que, estando en posesión del permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar, puede desempeñar las funciones de mensajería, transporte de material o personal.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment de les obligacions per part dels prestadors de serveis de televisió i ràdio, en especial mitjançant l'informe anual que aquest Consell elabora de conformitat amb l'article 12 de la Llei 2/2000, de 4 de maig.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de las obligaciones por parte de los prestadores de servicios de televisión y radio, en especial mediante el informe anual que este Consejo elabora conforme al artículo 12 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo.
Català: Especialment, l'advocat ha de rebutjar o renunciar a tots aquells assumptes que puguin comprometre la seva independència o generar-li un conflicte d'interessos.
Español: Especialmente, el abogado debe rechazar o renunciar a todos aquellos asuntos que puedan comprometer su independencia o generarle un conflicto de intereses.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando de la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Decret 271/2007, d'11 de desembre de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (DOGC 5028, de 13.12.2007).
Español: Decreto 271/2007, de 11 de diciembre de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (DOGC 5028, de 13.12.2007).
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut:
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud:
Català: Per desenvolupar les seves activitats, els representants dels treballadors/es i les seccions sindicals que tinguin representació dins d'aquest Consell Comarcal tindran dret a utilitzar un local adequat, i també els mitjans materials necessaris facilitats per la corporació per al compliment de les seves funcions.
Español: Para desarrollar sus actividades, los representantes de los trabajadores/as y las secciones sindicales que tengan representación dentro de éste Consejo Comarcal tendrán derecho a utilizar un local adecuado, y también los medios materiales necesarios facilitados por la corporación para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Bases que regulen la concessió dels Premis Catalunya Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Bases que regulan la concesión de los Premios Cataluña Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: 13.2 Pel que fa als centres de titularitat privada i municipal les dotacions els seran abonades en dos lliuraments, el primer en concepte de bestreta per un import equivalent al 80 %, sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia, un cop resolta la convocatòria, i el segon, del 20% restant, un cop s'efectuï la justificació que preveu l'anterior base reguladora.
Español: 13.2 Con respecto a los centros de titularidad privada y municipal las dotaciones les serán abonadas en dos entregas, la primera en concepto de anticipo por un importe equivalente al 80%, sin que haga falta la prestación de ningún tipo de garantía, una vez resuelta la convocatoria, y la segunda, del 20% restante, una vez se efectúe la justificación que prevé la anterior base reguladora.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat /ca/informacio-publica.html) y la web de la Escuela (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Català: 21.6 La proposta de resolució provisional ha de contenir, si escau, el requeriment del document d'acceptació de la subvenció i de la reformulació del programa de formació de la sol·licitud.
Español: 21.6 La propuesta de resolución provisional debe contener, si procede, el requerimiento del documento de aceptación de la subvención y de la reformulación del programa de formación de la solicitud.
Català: D'acord amb els terminis fixats en la LOREG, en els dos-cents dies posteriors a les eleccions la Sindicatura de Comptes ha de pronunciar-se sobre la regularitat de les comptabilitats electorals i proposar, si escau, la reducció o la no adjudicació de la subvenció a percebre, de conformitat amb l'article 134.2 de la LOREG.
Español: De acuerdo con los plazos fijados en la LOREG, en los doscientos días posteriores a las elecciones la Sindicatura de Cuentas debe pronunciarse sobre la regularidad de las contabilidades electorales y proponer, si procede, la reducción o la no adjudicación de la subvención a percibir, en conformidad con el artículo 134.2 de la LOREG.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vallgorguina.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: Aquest acord va ser comunicat al Departament de Governació i Administracions Públiques el 18 de setembre de 2008.
Español: Este acuerdo fue comunicado al Departamento de Gobernación y Administracions Públicas el 18 de septiembre de 2008.
Català: Titular: Ajuntament del Pla de Santa Maria
Español: Titular: Ayuntamiento del Pla de Santa Maria
Català: Document: padrons de tributs o arbitris amb finalitat no fiscal.
Español: Documento: padrones de tributos o arbitrios con finalidad no fiscal.
Català: Projectes innovadors en l'àmbit de millores mediambientals que tinguin com a motor impulsor el comerç urbà de proximitat.
Español: Proyectos innovadores en el ámbito de mejoras medioambientales que tengan como motor impulsor el comercio urbano de proximidad.
Català: e) Codi CPV: 77311000 Servei de manteniment de jardins.
Español: e) Código CPV: 77311000 Servicio de mantenimiento de jardines.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de beques de col·laboració per a la participació dels amics i amigues@grans, great@friends, coordinadors i coordinadores de centre i de zona en el Programa Èxit Escape Estiu.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de becas de colaboración para la participación de los y las “amics@grans”, “great friends”, coordinadores de centro y de zona en el Programa Èxit Escape Estiu.
Català: Servei de Contractació, rbla. Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación, rbla. Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Si és superior a 15 minuts: 1.749 pessetes cadascun.
Español: Si es superior a 15 minutos: 1.749 pesetas cada uno.
Català: En el mateix sentit, també cal tenir en compte el nostre DCGE 25/2010, de 22 de desembre (FJ 2.2).
Español: En el mismo sentido, también debemos tener en cuenta nuestro DCGE 25/2010, de 22 de diciembre (FJ 2.2).
Català: D'aquesta superfície es pretenen canviar 0,97 ha d'ús de sòl forestal a agrícola per al conreu d'oliveres.
Español: De esta superficie se pretenden cambiar 0,97 ha de uso de suelo forestal a agrícola para el cultivo de olivos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/180/2021, de 25 de gener, de tercera modificació de la Resolució EDU/1452/2020, de 18 de juny, per la qual es nomenen els tribunals del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats i de substitució de membres de comissions de selecció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/180/2021, de 25 de enero, de tercera modificación de la Resolución EDU/1452/2020, de 18 de junio, por la que se nombran los tribunales del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades y de sustitución de miembros de comisiones de selección.
Català: Regadiu Sèquia de Manresa
Español: Regadío Acequia de Manresa
Català: RESOLUCIÓ JUI/2061/2003, d'1 de juliol, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades L'Egipte Misteriós (número de sèrie 83), Black Jack (número de sèrie 84), El 7 de la Sort (número de sèrie 85) i Loto Tardor (número de sèrie 87).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2061/2003, de 1 de julio, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas L'Egipte Misteriós (número de serie 83), Black Jack (número de serie 84), El 7 de la Sort (número de serie 85) y Loto Tardor (número de serie 87).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge sud del camí de la Pedrera fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen sur del camino de la Pedrera hasta encontrar el mojón segundo.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament del Pont de Suert.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de El Pont de Suert.
Català: Formes comercials de presentació.
Español: Formas comerciales de presentación.
Català: a) La compra de vaixells per enfonsar-los com a esculls artificials.
Español: a) La compra de barcos para hundirlos como escollos artificiales.
Català: Qualsevol referència a valors absoluts provocaria l'exclusió de la sol·licitud.
Español: Cualquier referencia a valores absolutos provocaría la exclusión de la solicitud.
Català: 1.7 Criteris de valoració de la rendibilitat econòmica del projecte.
Español: 1.7 Criterios de valoración de la rentabilidad económica del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/443/2002, de 12 de febrer, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de responsable de projectes de la Direcció General de Planificació Operativa (convocatòria de provisió núm. 001/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/443/2002, de 12 de febrero, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de responsable de proyectos de la Dirección General de Planificación Operativa (convocatoria de provisión núm. 001/2002).
Català: Un cop homologats els plans d'estudis, el rector o rectora de la Universitat Rovira i Virgili haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologados los planes de estudios, el rector o rectora de la Universidad Rovira i Virgili deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas.
Català: Entitat: Federació Comarcal d'Associacions de Veïns Baix Llobregat.
Español: Entidad: Federación Comarcal de Asociaciones de Vecinos Baix Llobregat.
Català: DECRET 119/2020, de 6 d'octubre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Senegal.
Español: DECRETO 119/2020, de 6 de octubre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Senegal.
Català: Objecte: cessió de drets i cotitularitat de la Guia de productes per a la prevenció i cura de les ferides.
Español: Objeto: cesión de derechos y cotitularidad de la Guía de productos para la prevención y cuidado de las heridas.
Català: 10.3.D'acord amb la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, l'import màxim per cada grup de joves, prenent com a referència les ràtios establertes en l'article 10.1.a i 10.1.b d'aquesta Resolució, és de 5.906,25 euros/mes que inclou les despeses del tutor/orientador, la part proporcional del personal tècnic d'acompanyament a la inserció, del personal coordinador, així com la resta de despeses directes i indirectes necessàries per a l'execució de les actuacions, d'acord amb el desglossament següent:
Español: 10.3 De acuerdo con la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, el importe máximo para cada grupo de jóvenes, tomando como referencia las ratios establecidas en el apartado 10.1 a y 10.1 b de esta es de 5.906,25 euros/mes, que incluye los gastos del tutor/ orientador, la parte proporcional del personal técnico de acompañamiento a la inserción, del personal coordinador, así como el resto de gastos directos e indirectos necesarios para la ejecución de las actuaciones, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: En data 7.4.2009, la proposta d'actualització dels estudis de localització és informada pel Grup Expert de la Comissió Assessora del PIEC i, el 14.4.2009, pel Ple de la Comissió Assessora del PIEC.
Español: El 7.4.2009, la propuesta de actualización de los estudios de localización es informada por el Grupo Experto de la Comisión Asesora del PIEC y, el 14.4.2009, por el Pleno de la Comisión Asesora del PIEC.
Català: En data 5 de novembre de 2015, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona va sol·licitar a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística, el qual es va trametre en data 1 de desembre de 2015.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2015, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona solicitó al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística, el cual fue enviado en fecha 1 de diciembre de 2015.
Català: Les retribucions establertes en aquest acord compensaran i absorbiran les existents al moment d'entrada en vigor del present Conveni, sigui quina sigui la seva naturalesa i origen, així com les que puguin establir-se en el futur per disposicions de caràcter general o convencional d'obligada aplicació.
Español: Las retribuciones establecidas en este acuerdo compensarán y absorberán las existentes en el momento de entrada en vigor del presente Convenio, cualesquiera que sean la naturaleza y el origen de las mismas, así como las que puedan establecerse en el futuro por disposiciones de carácter general o convencional de obligada aplicación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clínics per a l'any 2002, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el año 2002, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions destinades a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2001, en les modalitats següents:
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2001, en las siguientes modalidades:
Català: Les tarifes i/o els preus dels serveis que presta l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, com també les possibles exempcions i/o bonificacions, els ha de fixar el Consell d'Administració, en cas que l'empresa compleixi les condicions per gaudir de l'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Las tarifas y/o los precios de los servicios que presta la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili, como también las posibles exenciones y/o bonificaciones, los tiene que fijar el Consejo de Administración, en caso de que la empresa cumpla las condiciones para disfrutar de la autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: d) En cas de persones físiques, el règim d'afiliació a la Seguretat Social i per a determinats ajuts, si dins de l'explotació hi ha mà d'obra familiar, indicar-ne el nom, el DNI/NIF, i el seu percentatge d'aportació de mà d'obra a l'explotació.
Español: d) En caso de personas físicas, el régimen de afiliación a la Seguridad Social y para determinadas ayudas, si dentro de la explotación existe mano de obra familiar, indicar el nombre, el DNI/NIF, y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación.
Català: Espais lliures (Vp) 560,00 m² 18,70%
Español: Espacios libres(Vp) 560,00 m² 18,70%
Català: Dista un quilòmetre del sòl urbà de Llívia i 1,5 km del nucli d'Ur.
Español: Dista un kilómetro del suelo urbano de Llívia y 1,5 km del núcleo de Ur.
Català: L'entitat SA Reverté Productos Minerales ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió inscrita al registre d'aigües amb el núm A-0010409 consistent en la perforació d'un nou pou, sense augment de volum concessional, per a ús industrial, a l'aqüífer classificat del Baix Penedès, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Baix Penedès), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad SA Reverté Productos Minerales ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión inscrita en el registro de aguas con el núm. A-0010409 consistente en la perforación de un nuevo pozo, sin aumento del volumen concesional, para uso industrial, en el acuífero classificado del Baix Penedès, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Baix Penedès), con las características que se indican en el anexo.
Català: Alumne/a: MORENO MORILLO, MARIA
Español: Alumno/a: MORENO MORILLO, MARIA
Català: A fàbrica el temps de treball s'ha de computar de manera que, des del començament fins al final de la jornada diària, el treballador es trobi en situació de realitzar el seu treball.
Español: En fábrica el tiempo de trabajo se computará de modo que, desde el comienzo de la jornada diaria hasta el final de la misma, el trabajador se encuentre en situación de realizar su trabajo.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball mecanitzat en el camp.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo mecanizado en el campo.
Català: Mesurament higiènic per dissolvents en treballs de pintura en el taller, i posteriorment segons s'estableixi, si cal, pels tècnics competents.
Español: Medición higiénica por disolventes en trabajos de pintura en el taller, y posteriormente según se establezca, si fuera necesario, por los técnicos competentes.
Català: L'increment que estableix aquesta Ordre és aplicable des de l'1 de gener de 2001.
Español: El incremento establecido por esta Orden es de aplicación desde el 1 de enero de 2001.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura,
Català: El senyor Raimon Martínez Fraile cessa, a petició pròpia, com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Raimon Martínez Fraile cesa, a petición propia, como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per facilitar l'accés d'aquells esportistes amb possibilitats d'assolir un rendiment esportiu superior que vulguin optar a un nivell de tecnificació esportiva, el Consell Català de l'Esport, amb la col·laboració de les federacions catalanes, de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC), dels consells esportius i de la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC), aplicarà un pla de detecció de talents esportius entre els participants en les diferents activitats programades dins dels JEEC.
Español: Para facilitar el acceso de aquellos deportistas con posibilidades de conseguir un rendimiento deportivo superior que quieran optar a un nivel de tecnificación deportiva, el Consejo Catalán del Deporte, con la colaboración de las federaciones catalanas, de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFDC), de los consejos deportivos y de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCDC), aplicará un plan de detección de talentos deportivos entre los participantes en las diferentes actividades programadas dentro de los JDEC.
Català: Avaluació dels riscos
Español: Evaluación de riesgos
Català: 11.1 La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva, d'entre les persones candidates en aquesta fase del programa, amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR fins al 30 d'abril de 2014.”.
Español: 11.1 La Comisión de Selección puede elaborar una lista de reserva, de entre las personas candidatas en esta fase del programa, con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR hasta el 30 de abril de 2014.”.
Català: Intensitat neta d'edificació: 0,8 m2 s/m2 s
Español: Intensidad neta de edificación: 0,8 m2 s/m2 s
Català: RESOLUCIÓ TES/663/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació i tractament de components d'alumini al terme municipal de Torelló (exp. B1CS170379).
Español: RESOLUCIÓN TES/663/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación y tratamiento de componentes de aluminio en el término municipal de Torelló (exp. B1CS170379).
Català: Atès que per la Resolució de 10 de setembre de 1998 es va nomenar el senyor Ramon Maria Esteva de Moner responsable de Seguiment i Avaluació de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament (DOGC núm. 2728, de 21.9.1998);
Español: Visto que por la Resolución de 10 de septiembre de 1998 se nombró al señor Ramon Maria Esteva de Moner responsable de Seguimiento y Evaluación de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento (DOGC núm. 2728, de 21.9.1998);
Català: a) Descripció: seguiment de les informacions en què apareixen els membres de l'equip del govern i els caps dels partits polítics catalans en el mitjà de la televisió.
Español: a) Descripción: seguimiento de las informaciones en que aparecen los miembros del equipo del gobierno y los jefes de los partidos políticos catalanes en el medio de la televisión.
Català: Aquesta Comissió s'ha de constituir al mes de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Esta Comisión se tiene que constituir en el mes de la firma de este Convenio.
Català: Sistemàtica de la programació i organització d'activitats d'escalada:
Español: Sistemática de la programación y organización de actividades de escalada:
Català: A) Disposar d'una superfície suficient que permeti una equitativa distribució dels beneficis i de les càrregues del planejament.
Español: A) Disponer de una superficie suficiente que permita una equitativa distribución de los beneficios y de las cargas del planeamiento.