BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2682/2017, de 15 de novembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 27 d'octubre de 2017, per la qual es declara l'extinció, sense liquidació, de la Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa Germans Sàbat, es procedeix a la cancel·lació del full registral que té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i es dona de baixa del Registre esmentat.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2682/2017, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 27 de octubre de 2017, por la que se declara la extinción, sin liquidación, de la Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija Germans Sàbat, se procede a la cancelación de la hoja registral que tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y se da de baja del Registro mencionado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad i Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així, l'alternativa 1 adopta el traçat del camí històric, de sauló, que passa pel costat nord-est de les edificacions que conformen el mas de Bell-lloc mentre que l'alternativa 2, que és la que se selecciona, se separa d'aquest mas i passa sensiblement pel límit de terme municipal entre ambdós municipis, pel vial asfaltat existent.
Español: Así, la alternativa 1 adopta el trazado del camino histórico, de sablón, que pasa por el lado nordeste de las edificaciones que conforman la masía de Bell-lloc mientras que la alternativa 2, que es la que se selecciona, se separa de esta masía y discurre sensiblemente por el límite de término municipal entre ambos municipios, por el vial asfaltado existente.
Català: —1 És el que s'assenyala per a cada categoria professional a l'annex 1 d'aquest Conveni, que és el resultat de afegir a les taules vigents el 31 de desembre de 1998 els percentatges pactats.
Español: —1 Será el que para cada categoría profesional se señala en el anexo 1 del presente Convenio, que es el resultado de añadir a las tablas vigentes el 31 de diciembre de 1998 los porcentajes pactados.
Català: a) El corresponent compte justificatiu en els termes establerts en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) La cuenta justificativa correspondiente a los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: --1 Objecte: contractació d'empreses externes per a la
Español: --1 Objeto: contratación de empresas externas para la
Català: .2 Els departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Treball i Indústria establiran els processos que calguin per tal d'incloure al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya les dades de les indústries que figuren actualment al Registre d'establiments industrials de Catalunya i que haurien de ser inscrites al RIAAC el qual es converteix en el registre industrial d'aquestes empreses.
Español: .2 Los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Trabajo e Industria establecerán los procesos que sean necesarios con el fin de incluir en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña los datos de las industrias que figuran actualmente en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y que deberían estar inscritas en el RIAAC que se convierte en el registro industrial de estas empresas.
Català: b) Si l'establiment s'abasteix d'aigua provinent d'un pou propi de la finca haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol.
Español: b) Si el establecimiento se abastece de agua proveniente de un pozo propio de la finca tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, tendrá que solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: a) Comunicar la realització de l'assemblea, amb una antelació de 2 dies hàbils a la celebració, a l'Àrea de Règim Interior.
Español: a) Comunicar la realización de la asamblea, con una antelación de 2 días hábiles a su celebración, al Área de Régimen Interior.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'ha d'abonar el 23 de juny.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará el 23 de junio.
Català: El Comitè Executiu és nomenat pel Patronat i, en tot cas, estarà integrat per:
Español: El Comité Ejecutivo es nombrado por el Patronato y, en todo caso, estará integrado por:
Català: Taules salarials generals 1999
Español: Tablas salariales generales 1999
Català: 1.4 L'incompliment d'alguna de les condicions d'inscripció comporta la pèrdua del drets d'examen.
Español: 1.4 El incumplimiento de alguna de las condiciones de inscripción conlleva la pérdida de los derechos de examen.
Català: A més de les activitats formatives en què per les seves característiques s'estipuli una acreditació específica, anualment la Direcció ha d'informar cada treballador, per escrit, de la formació que ha seguit durant l'exercici.
Español: Además de aquellas actividades formativas en las que por sus características se estipule una acreditación específica, la Dirección informará por escrito a cada trabajador anualmente de la formación que haya realizado durante el ejercicio.
Català: Les sancions que poden aplicar-se, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les que s'indiquen en els punts següents:
Español: Las sanciones que podrán aplicarse, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indican en los puntos siguientes:
Català: Objecte: el subministrament de maquinària de cuina i menjador de
Español: Objeto: el suministro de la maquinaria de cocina y comedor de la
Català: d) Informar els progenitors o tutors/res legals de l'alumnat dels resultats de la prova o, si escau, de la no realització d'aquesta.
Español: d) Informar a los progenitores o tutores/ras legales del alumnado de los resultados de la prueba o, en su caso, de la no realización de ésta.
Català: Mòdul professional 9: comptabilitat i fiscalitat
Español: Módulo profesional 9: contabilidad y fiscalidad
Català: Així mateix, ha de promoure la seva presència en les reunions dels fòrums europeus i internacionals en matèria d'estadística oficial.
Español: Asimismo, debe promover su presencia en las reuniones de los foros europeos e internacionales en materia de estadística oficial.
Català: 2.6 Tarifes elèctriques en l'entorn industrial.
Español: 2.6 Tarifas eléctricas en el entorno industrial.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, s'han de fer servir alternatives, com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permetin assolir el contingut de fòsfor següent, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, hay que promover la utilización de alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permitan alcanzar el contenido de fósforo siguiente, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva:
Català: c. L'aplicabilitat dels resultats i de les mesures que se'n desprenguin i que puguin transformar-se en polítiques o actuacions en l'àmbit universitari.
Español: c. La aplicabilidad de los resultados y de las medidas que se desprendan y que puedan transformarse en políticas o actuaciones en el ámbito universitario.
Català: Declarar el dia 15 de novembre de 2001 dia de dol a tot el territori de Catalunya amb motiu de la mort dels viatgers procedents de Catalunya, en l'accident produït el dia 14 de novembre de 2001 a la província de Huelva.
Español: Declarar el día 15 de noviembre de 2001 día de luto en todo el territorio de Cataluña con motivo de la muerte viajeros procedentes de Cataluña, en el accidente producido el día 14 de noviembre de 2001 en la provincia de Huelva.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte donar suport a les administracions públiques, als operadors públics i a les entitats sense finalitat de lucre dedicades a la promoció d'habitatge en les adquisicions oneroses de sòl, que formalitzin, en qualsevol de les modalitats admeses en dret, inclosa la permuta i l'exercici dels drets de tanteig i retracte.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto dar soporte a las administraciones públicas, a los operadores públicos y a las entidades sin finalidad de lucro dedicadas a la promoción de vivienda en las adquisiciones onerosas de suelo, que formalicen, en cualquiera de las modalidades admitidas en derecho, incluida la permuta y el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Excloure de la fitxa del sector PPa-02.1 l'obligació de seguir els tràmits previstos a l'article 1.14 Actuacions d'interès territorial no previstes pel Pla del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i l'Aran, i en els plànols d'ordenació que afecten el sector cal dibuixar la reserva de la variant programada de la C-1412 de Vilamitjana.
Español: Excluir de la ficha del sector PPa-02.1 la obligación de seguir los trámites previstos en el artículo 1.14 Actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu y L'Aran, y en los planos de ordenación que afectan al sector hay que dibujar la reserva de la variante programada de la C-1412 de Vilamitjana.
Català: a) Capçalera:
Español: a) Encabezamiento:
Català: h) Pel que fa referència a les hores complementàries es tindran en compte les següents particularitats:
Español: h) En lo que concierne a las horas complementarias se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: 2.- Estimar, d'acord amb l'informe d'al·legacions, les peticions efectuades pels titulars de béns i drets afectats que han comparegut en l'expedient d'informació pública pel que fa al manteniment i reposició dels serveis que resultin malmesos com a conseqüència de les obres i ordenar la introducció en el Projecte constructiu dels canvis de traçat o d'ubicació que tècnicament resultin viables a fi de minimintzar les afectacions produïdes.
Español: 2.- Estimar, de acuerdo con el informe de alegaciones, las peticiones efectuadas por los titulares de bienes y derechos afectados que han comparecido en el expediente de información pública por el que hace al mantenimiento y reposición de los servicios que resulten afectados como consecuencia de las obras y ordenar la introducción en el Proyectos constructivo los cambios de trazado o ubicación que técnicamente resulten viables a fin de minimizar las afecciones producidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de begudes analcohòliques, producció d'aigües minerals i altres tipus d'aigües embotellades, promoguda per Cobega, SA, als termes municipals de Montornès del Vallès i de Martorelles (exp. BA20110050 i BA20110051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de fabricación de bebidas analcohólicas, producción de aguas minerales y otros tipos de aguas embotelladas, promovida por Cobega, SA, en los términos municipales de Montornès del Vallès y de Martorelles (exp. BA20110050 y BA20110051).
Català: Es defineix una Unitat d'actuació en els terrenys de la casa anomenada can Daga mitjançant la reordenació dels volums existents en aquest àmbit.
Español: Se define una Unidad de actuación en los terrenos de la casa nombrada Can Daga mediante la reordenación de los volúmenes existentes en este ámbito.
Català: 1.2.1 L'anunci, fullets i encartaments.
Español: 1.2.1 El anuncio, folletos y encartes.
Català: ...la Resolució GAP/2944/2006, de 13 de setembre....
Español: ...la Resolución GAP/2944/2006, de 13 de septiembre....
Català: Annex 1, pàgina 19, apartat 6.5: es canvia el títol.especialista trinca.
Español: Anexo 1, página 19, apartado 6.5: se cambia el título.especialista trinca.
Català: Els projectes d'urbanització determinaran amb exactitud les rasants definitives així com la posició deis punts d'enllumenat públic, boques de captació d'aigua, xarxa d'electricitat i telefonia, evacuació d'aigües i altres serveis urbanístics.
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con exactitud las rasantes definitivas así como la posición decís puntos de alumbrado público, bocas de captación de agua, red de electricidad y telefonía, evacuación de aguas y otros servicios urbanísticos.
Català: Admissió de les reclamacions i altres actuacions inicials
Español: Admisión de las reclamaciones y otras actuaciones iniciales
Català: Consegüentment la present convocatòria es beneficia de l'aportació de recursos d'ambdós departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consecuentemente la presente convocatoria se beneficia de la aportación de recursos de ambos departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Diputació de Tarragona facilitarà als treballadors de BASE - organisme autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, mitjançant els convenis adequats, l'obtenció d'un 30 per cent de descompte sobre el preu de venda al públic dels llibres editats pel Gabinet de publicacions i gestionarà al màxim descompte possible sobre el preu dels que s'hagin posat a la venda pels gestors directes; segons l'acord.
Español: La Diputación de Tarragona facilitará a los trabajadores de BASE organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, mediante los convenios adecuados, la obtención de un 30 por ciento de descuento sobre el precio de venta al público de los libros editados por el Gabinete de publicaciones y gestionará el máximo descuento posible sobre el precio de los que se hayan puesto a la venta por los gestores directos, según el acuerdo.
Català: a) Realitzar les operacions amb eficàcia, ètica i deontologia professional, reserva i legalitat, observant l'adequada competència en l'exercici de la professió.
Español: a) Realizar las operaciones con eficacia, ética y deontología profesional, reserva y legalidad, observando la adecuada competencia en el ejercicio de la profesión.
Català: Els candidats que siguin empreses o entitats han d'acreditar mitjançant una declaració responsable, que estarà inclosa en el model normalitzat de sol·licitud de la candidatura, el compliment dels següents requisits:
Español: Los candidatos que sean empresas o entidades deben acreditar mediante una declaración responsable, que estará incluida en el modelo normalizado de solicitud de la candidatura, a complementar con los siguientes requisitos:
Català: “15.2 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull, abans del 30 de novembre de l'any següent al de la resolució d'atorgament de la subvenció, un compte justificatiu amb l'aportació de la documentació següent:
Español: “15.2 Las personas beneficiarias deberán presentar al Institut Ramon Llull, antes del 30 de noviembre del año siguiente al de la resolución de otorgamiento de la subvención, una cuenta justificativa con la aportación de la siguiente documentación:
Català: Així, el passat 28 d'abril de 2020 el Consell de Ministres va adoptar el “Pla per a la transició cap a una nova normalitat”, el qual estableix els principals paràmetres i instruments per a la consecució de la normalitat.
Español: Así, el pasado 28 de abril de 2020 el Consejo de Ministros adoptó el “Plan para la transición hacia una nueva normalidad”, que establece los principales parámetros e instrumentos para la consecución de la normalidad.
Català: S'incrementarà el seu valor afegint l'import de referència calculat com a conseqüència de la integració del sector al règim de pagament únic.
Español: Se incrementará su valor añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración del sector al régimen de pago único.
Català: Atenent la suficiència de la documentació aportada, es va informar que l'òrgan ambiental iniciaria el procediment ambiental esmentat previst en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, llevat que es comuniqués el contrari.
Español: Atendiendo la suficiencia de la documentación aportada, se informó de que el órgano ambiental iniciaría el procedimiento ambiental mencionado previsto en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, a menos que se comunicara el contrario.
Català: b) Tenir un pendent mitjà superior al 29% i tenir situat el 60%, com a mínim, de la superfície de llur terme en cotes superiors als set-cents metres.
Español: b) Tener una pendiente media superior al 29% y tener situado el 60%, como mínimo, de la superficie de su término en cotas superiores a los setecientos metros.
Català: Cobriment d'un tram del barranc de la Caldera, a Godall
Español: Cubrimiento de un tramo del barranco de La Caldera, en Godall
Català: Fita 14: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra del Montsec de Rúbies.
Español: Mojón 14: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de El Montsec de Rúbies.
Català: S'entén per salari base la part de retribucions del treball fixada per unitat de temps sense atendre a circumstancies personals, de lloc de feina, per quantitat o qualitat de feina o de venciment periòdic superior al mes.
Español: Se entiende por salario base la parte de retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo sin atender a circunstancias personales, de puesto de trabajo, por cantidad o calidad de trabajo o de vencimiento periódico superior al mes.
Català: El servei de transport de viatgers que dóna l'empresa Transports de Barcelona, SA, cal considerar-lo un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com ara el dret al trasllat i a la circulació que assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola vigent.
Español: El servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad, puesto que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que determina el artículo 19 de la vigente Constitución española.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2013, de notificació de diverses resolucions de tancament d'expedients en matèria de subvencions (exp. N-D2000/279/CL; N-CD2001O/281/MED; N-CD2002O/199/GN; N-P2003/199/GN; N-CD2003O/26/NI; N-P2003/448; N-P2004/199/GN; N-D2005/520; N-D2005/519; N-D2005/569; N-D2005/530; N-D2005/667; N-D2006/600/CO).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2013, de notificación de diversas resoluciones de terminación del procedimiento de expedientes en materia de subvenciones (exp. N-D2000/279/CL; N-CD2001O/281/MED; N-CD2002O/199/GN; N-P2003/199/GN; N-CD2003O/26/NI; N-P2003/448; N-P2004/199/GN; N-D2005/520; N-D2005/519; N-D2005/569; N-D2005/530; N-D2005/667; N-D2006/600/CO).
Català: - Documentació acreditativa de la titulació universitària preceptiva i, si escau, de l'experiència.
Español: - Documentación acreditativa de la titulación universitaria preceptiva y, si procede, de la experiencia.
Català: Per a l'any 2007, aquest complement serà abonat al personal que hagi acomplert de 6 temporades consecutives en amunt; de tal manera que es percebrà a l'inici de la 7a temporada.
Español: Para el año 2007, este complemento será abonado al personal que haya cumplido de 6 temporadas consecutivas para arriba; de tal manera que se percibirá al inicio de la 7ª temporada.
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es du a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per possibilitar l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l'organització i l'activitat administrativa i, per tant, en l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y cuidar, a la vez, para posibilitar la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y, por tanto, en el aumento de la calidad de los servicios.
Català: Les quatre testes, relativament semblants entre elles, van cobertes amb una perruca i un barret de tres puntes.
Español: Las cuatro cabezas, relativamente parecidas entre ellas, van cubiertas con una peluca y un sombrero de tres picos.
Català: Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: Finalment, en la vessant est, la delimitació manté la línia divisòria entre les zones verdes Vp2 i Pu i la seva prolongació fins al punt mig de la riera del Canyar.
Español: Finalmente, en la vertiente este, la delimitación mantiene la línea divisoria entre las zonas verdes Vp2 y Pu y su prolongación hasta el punto medio de la riera del Canyar.
Català: El procés de funcionarització es realitzarà adscrivint els llocs de treball en les corresponents relacions a personal funcionari no implicant el cessament del laboral que el vingués desenvolupant, que podrà romandre en aquest sense menyscapte de les seves expectatives de promoció professional.
Español: El proceso de funcionarización se realizará adscribiendo los puestos de trabajo en las correspondientes relaciones a personal funcionario no implicando el cese del laboral que lo viniera desarrollando, que podrá permanecer en el mismo sin menoscabo de sus expectativas de promoción profesional.