BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest estudi del potencial impacte acústic ha de contenir: l'anàlisi acústica de les infraestructures, la delimitació cartogràfica de les zones de soroll, la descripció dels receptors tipus existents al territori que inclou les zones de soroll amb la presentació d'una fitxa descriptiva de cadascun dels receptors, i realitzar l'avaluació de l'impacte acústic, així mateix adoptar una sèrie de mesures preventives i correctores de l'impacte acústic.
Español: Este estudio del potencial impacto acústico tiene que contener: el análisis acústico de las infraestructuras, la delimitación cartográfica de las zonas de ruido, la descripción de los receptores tipo existentes al territorio que incluye las zonas de ruido con la presentación de una ficha descriptiva de cada uno de los receptores, y realizar la evaluación del impacto acústico, asimismo adoptar una serie de medidas preventivas y correctoras del impacto acústico.
Català: Finalitat: Reparació deficiències del terra de les pistes de tennis
Español: Finalidad: Reparación deficienncias del suelo de las pistas de tenis
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del conseller primer, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del consejero primero, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 17.2 La Junta electoral territorial reflectirà en una acta la proclamació dels candidats i les candidates, la declaració de persones electes, totes les incidències produïdes i la trametrà abans de tres dies a l'òrgan tutelar i a la cambra corresponent, i en donarà publicitat mitjançant el tauler d'anuncis de la seu de la cambra que correspongui i a la seva pàgina web.
Español: 17.2 La Junta electoral territorial reflejará en un acta la proclamación de los candidatos y candidatas, la declaración de personas electas, todas las incidencias producidas y la enviará antes de tres días al órgano tutelar y a la correspondiente cámara, y dará publicidad mediante el tablón de anuncios de la sede de la cámara que corresponda y en su página web.
Català: Fitxers objecte de modificació
Español: Ficheros objeto de modificación
Català: Normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación de El Masnou
Català: En els centres de treball els empleats/ades administratius dels quals siguin entre 4 i 7, ambdós inclosos, pot actuar de cap d'aquests.
Español: En los centros de trabajo cuyos empleados administrativos sean entre 4 y 7, ambos inclusive, puede actuar de jefe de los mismos.
Català: c) Que acreditin documentalment que efectivament utilitzen una guarderia infantil o escola infantil.
Español: c) Que acrediten documentalmente que efectivamente utilizan una guardería infantil o escuela infantil.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'article 33.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Català, no es podrà executar qualsevol nova edificació sense la prèvia aprovació del pla especial que ha de protegir el conjunt històric i l'entorn.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el artículo 33.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Catalán, no se podrá ejecutar cualquier nueva edificación sin la previa aprobación del plan especial que debe proteger el conjunto histórico y el entorno.
Català: - 15 dies naturals per a la resta de llocs de treball.
Español: - 15 días naturales para el resto de puestos de trabajo.
Català: A Barcelona, a tretze de novembre de dos mil u.
Español: En Barcelona, a trece de noviembre de dos mil uno.
Català: Analitza i avalua les dades estadístiques dels processos de selecció, promoció i provisió de llocs de treball per tal de proposar millores en la seva gestió.
Español: Analiza y evalúa los datos estadísticos de los procesos de selección, promoción y provisión de puestos de trabajo a fin de proponer mejoras en su gestión.
Català: —5 Durada de l'encàrrec
Español: —5 Duración del encargo
Català: Aquesta Comissió de garantia es reunirà a instància de qualsevol de les parts, les quals de mutu acord fixaran, data, lloc i hora de la reunió, essent necessari reunir-se en el termini dels vint dies naturals següents a la data de petició.
Español: Esta Comisión de Garantía se reunirá a instancia de cualquiera de las partes, quienes de mutuo acuerdo fijarán, fecha, lugar y hora de la reunión, debiendo reunirse dentro de los veinte días naturales siguientes a la fecha de petición.
Català: RESOLUCIÓ IRP/738/2007, de 2 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Es Busca (número de sèrie 107).
Español: RESOLUCIÓN IRP/738/2007, de 2 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Es Busca (número de serie 107).
Català: Durant aquest termini, vuit municipis de l'Anoia, mitjançant acord del Ple municipal, han manifestat la seva voluntat d'adscripció a l'àmbit de les Comarques Centrals.
Español: Durante este plazo, ocho municipios de L'Anoia, mediante acuerdo del Pleno municipal, han manifestado su voluntad de adscripción al ámbito de las Comarcas Centrales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 359/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 359/2008).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà de la Torre de l'Espanyol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano de La Torre del Español, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es materialitzaran les cessions públiques i garantirà l'execució de les obres d'urbanització i implantació de serveis.
Español: Se materializarán las cesiones públicas y garantizará la ejecución de las obras de urbanización e implantación de servicios.
Català: A partir d'aquí és útil d'interrogar-nos sobre quina és la Llei espanyola aplicable, ja que es tracta de la successió d'un ciutadà belga per al qual l'estat de veïnatge civil català és del tot irrellevant malgrat la seva residència continuada a Catalunya.
Español: A partir de aquí es útil interrogarnos sobre cuál es la Ley española aplicable, ya que se trata de la sucesión de un ciudadano belga para el cual el estado de vecindad civil catalana es del todo irrelevante pese a su residencia continuada en Cataluña.
Català: Coneixement sobre la gestió, conservació i restauració del patrimoni arquitectònic.
Español: Conocimiento sobre la gestión, conservación y restauración del patrimonio arquitectónico.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la tramesa de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Simultaneïtat per cursar ensenyaments professionals de música o dansa o per seguir programes d'alt rendiment esportiu
Español: Simultaneidad para cursar enseñanzas profesionales de música o danza o para seguir programas de alto rendimiento deportivo
Català: Programa G): activitats de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals
Español: Programa G): actividades de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales
Català: Mínim que estableix aquesta Ordre més 20 o més projectes d'empreses: 15 punts.
Español: Mínimo que establece esta Orden más 20 o más proyectos de empresas: 15 puntos.
Català: q) Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb clients i proveïdors, i d'atenció al client usuari.
Español: q) Aplicar las técnicas básicas de negociación con clientes y proveedores, y de atención al cliente usuario.
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en
Español: 3.6 Para rellenar la solicitud, los aspirantes han de observar las
Català: —2 Per l'experiència acreditada amb el nomenament corresponent o certificat emès per l'òrgan competent, d'haver assumit funcions de direcció organitzativa en qualsevol administració o entitat pública o privada, 1 punt per any complert, fins a un màxim de 10 punts.
Español: —2 Por la experiencia acreditada con el nombramiento correspondiente o certificado emitido por el órgano competente, de haber asumido funciones de dirección organizativa en cualquier administración o entidad pública o privada, 1 punto por año cumplido, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: - Convocatòria 14/044 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar tècnic/a especialista, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà - Cultura, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 14/044 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de auxiliar técnico/a especialista, adscrito al Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano – Cultura, turno promoción interna.
Català: És citada com a camí romà des del segle XVII, però fins ara l'arqueologia no ha trobat cap prova concloent d'aquesta atribució que, si fos certa, s'hauria de relacionar amb un brancal secundari de la Via Augusta que unia Cadis amb Roma.
Español: Es citada como camino romano desde el siglo XVII, pero hasta ahora la arqueología no ha hallado ninguna prueba concluyente de esta atribución que, de ser cierta, debería relacionarse con un ramal secundario de la Vía Augusta que unía Cádiz con Roma.
Català: Darrera actualització: agost de 2016
Español: Última actualización: agosto de 2016
Català: Quan un/a estudiant es matricula per segon cop d'un mateix crèdit en qualsevol universitat, l'import d'aquest crèdit s'incrementa en un 40%.
Español: Cuando un estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito en cualquier universidad, el importe de este crédito se incrementa en un 40%.
Català: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de premià de Mar, aprovat definitivament el 2 d'abril de 2009 i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Premià de Mar, aprobado definitivamente el 2 de abril de 2009 y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Això no obstant, aquest dret pot ser exercit pel pare i la mare alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho puede ser ejercido por el padre y la madre alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: L'ús dels sistemes de fidelització.
Español: El uso de los sistemas de fidelización.
Català: b) Extremitats curtes i rectes.
Español: b) Extremidades cortas y rectas.
Català: Educació Física i Rendiment Esportiu (Handbol).
Español: Educación Física y Rendimiento Deportivo (Balonmano).
Català: Nomenar funcionaris xofers polivalents del Parlament de Catalunya del grup D de titulació les persones que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: Nombrar funcionarios chóferes del Parlamento de Cataluña del grupo D de titulación a las personas que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: D'entre les mesures amb incidència ambiental sinèrgica que afavoreixen la desincentivació dels modes motoritzats hi ha la gestió de l'aparcament.
Español: De entre las medidas con incidencia ambiental sinérgica que favorecen la desincentivación de los modos motorizados hay la gestión del aparcamiento.
Català: Hivern: uns pantalons, una camisa, un anorac (bianualment), dos jerseis amb cremallera i un parell de botes.
Español: Invierno. 1 pantalón, 1 camisa, 1 anorak (bianual), 2 jerseys con cremallera y 1 par de botas.
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com el currículum, la metodologia de la recerca proposada, o la trajectòria del sol·licitant i els seus avals, la seva utilitat per a recerques o accions de difusió ulteriors, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como el currículum, la metodología de la investigación propuesta, la trayectoria del solicitante y sus avales, su utilidad para investigaciones o acciones de difusión ulteriores, etc. (hasta 5 puntos).
Català: Relacionar l'operativitat de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell amb la dels elements i els components, les sol·licitacions bàsiques, les necessitats de manteniment i els mètodes emprats, a partir del desmuntatge, l'anàlisi i el muntatge dels elements i els components.
Español: Relacionar la operatividad de las instalaciones y equipos eléctricos del buque con la de los elementos y componentes, las solicitaciones básicas, las necesidades de mantenimiento y los métodos utilizados a partir del desmontaje, análisis y montaje de los elementos y componentes.
Català: Sobre part d'aquesta finca hi ha edificades dues construccions destinades a Granges Avícoles, amb les següents característiques:
Español: Sobre parte de esta finca hay edificadas Dos Construcciones destinadas a Granjas Avícolas, con las siguientes características:
Català: “Autoritzar el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Nostra Senyora, codi 08051665, de Barcelona, per canvi de titularitat, amb efectes a partir del dia 1 d'octubre de 2015.”
Español: “Autorizar el cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Nostra Senyora, de Barcelona, código 08051665, por cambio de titularidad, con efectos a partir del día 1 de octubre de 2015.”
Català: g) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat j) de la base 21 d'aquest annex.
Español: g) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado j) de la base 21 de este anexo.
Català: q) Supervisa ortogràficament els documents abans de passar a signatura, i que els models dels documents administratius s'adeqüin a les normes del PIV.
Español: q) Supervisa ortográficamente los documentos antes de pasar a la firma, y que los modelos de los documentos administrativos se adapten a las normas del PIV.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici dels expedients de revocació de la subvenció atorgada a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio de los expedientes de revocación de la subvención otorgada a estas entidades.
Català: Comissió de Toponímia
Español: Comisión de Toponimia
Català: Les actes es recullen per ordre cronològic en el llibre d'actes corresponent, que s'arxiva i custodia a la Secretaria del Col·legi.
Español: Las actas se recogen por orden cronológico en el correspondiente libro de actas, que se archiva y custodia en la Secretaría del Colegio.
Català: Realitza activitats de naturalesa anàloga que puguin ser-li encomanades.
Español: Realiza actividades de naturaleza análoga que puedan serle encargadas.
Català: canvi de denominació d'aquesta Escola Universitària, la qual
Español: efectivo el cambio de denominación de dicha Escuela Universitaria, que
Català: Havent-se elaborat per part d'aquesta Demarcació la proposta d'atermenament del Congost en el terme municipal de les Franqueses del Vallès, i en compliment del que disposa l'article 242.5 del Reglament del domini públic hidràulic, se sotmet a informació pública.
Español: Habiéndose elaborado por parte de esta Demarcación la propuesta de deslinde del río Congost en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 242.5 del Reglamento del dominio público hidráulico, se somete la misma a información pública.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'ajorna la provisió en concurs dels registres de la propietat afectats per l'admissió a tràmit del conflicte positiu de competència presentat pel Govern de l'Estat contra el Decret 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aplaza la provisión en concurso de los registros de la propiedad afectados por la admisión a trámite del conflicto positivo de competencia presentado por el Gobierno del Estado contra el Decreto 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: Adreça: PQPI-PTT Palamós / Palafrugell (Departament d'Ensenyament / Ajuntaments de Palamós i Palafrugell)
Español: Dirección: PQPI-PTT Palamós / Palafrugell (Departamento de Enseñanza / Ayuntamientos de Palamós y Palafrugell)
Català: En cas de subrogació, s'ha d'indicar el nombre de caps per espècie i categoria, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: En caso de subrogación, se indicará el número de cabezas por especie y categoría, el NIF y el nombre de la persona que subroga.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Maladeta, 26.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Maladeta, 26.
Català: Domicili conegut: av. Lleida, 52 B, 25137 Corbins.
Español: Domicilio conocido: av. Lleida, 52 B, 25137 Corbins.
Català: Els treballs objecte del present expedient tindran com a finalitat, d'acord amb les normes tècniques d'auditoria, emetre una opinió sobre si els comptes anuals de les societats auditades expressen, en tots els aspectes significatius, la imatge fidel del seu patrimoni i de la seva situació financera, i dels resultats de les seves operacions i dels canvis en el patrimoni net, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los trabajos objeto del presente expediente tendrán como finalidad, de acuerdo con las normas técnicas de auditoría, emitir una opinión sobre si las cuentas anuales de las sociedades auditadas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel de su patrimonio y de su situación financiera, y de los resultados de sus operaciones y de los cambios en el patrimonio neto de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: EDICTE sobre nomenament de la senyora Consuelo Santos Neyra com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento de la señora Consuelo Santos Neyra como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: El 9 de desembre de 2014, amb número de registre 9013E-3029/2014, l'empresa Explotació Agropecuària la Valleta, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 3800CK, situada al polígon 6, parcel·les 151 i 152, al terme municipal de Llardecans.
Español: El 9 de diciembre de 2014, con número de registro 9013E-3029/2014, la empresa Explotació Agropecuària la Valleta, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 3800CK, situada en el polígono 6, parcelas 151 y 152, en el término municipal de Llardecans.
Català: 21.4 L'Equip de Govern quedarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió la meitat més un dels seus components legals, i els seus acords s'adoptaran per majoria.
Español: 21.4 El Equipo de Gobierno quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión la mitad más uno de sus componentes legales, y sus acuerdos se adoptarán por mayoría.
Català: Seran prioritzats aquells projectes que:
Español: Serán priorizados aquellos proyectos que:
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat s' estarà al que aquesta disposi en quant a la duració de la absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado se estará a lo que está disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 1.3 Si el nombre de persones candidates a membres del consell escolar d'un determinat sector és inferior al nombre de llocs a cobrir, totes les persones membres del sector corresponent són elegibles com a representants d'aquell sector en el consell escolar.
Español: 1.3 Si el número de candidatos a miembros del consejo escolar de un determinado sector es inferior al número de puestos a cubrir, todas las personas miembros del sector correspondiente son elegibles como representantes de ese sector en el consejo escolar.
Català: Millorar les capacitats dels actors del sud per prevenir i gestionar les conductes violentes en els conflictes, contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i afavorir la construcció de la pau.
Español: Mejorar las capacidades de los actores del sur para prevenir y gestionar las conductas violentas en los conflictos, contribuir en los procesos de transformación de los conflictos violentos y favorecer la construcción de la paz.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu de treball és de 3 anys, comptadors des de l'1 de gener de 2002; fineix el 31 de desembre de 2004. Es prorrogarà any rere any, llevat que qualsevol de les parts en sol·liciti la revisió amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, respecte a la data de la seva extinció.
Español: La duración del presente Convenio colectivo de trabajo será de 3 años contados a partir del día 1 de enero de 2002, y terminará el día 31 de diciembre de 2004, prorrogándose de año en año, salvo que cualquiera de las partes solicitara su revisión con una antelación de 3 meses, como mínimo, a la expiración del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: - Les àrees d'acollida d'autocaravanes també es preveu que se situïn en càmpings o bé com a suport a altres equipaments i infraestructures viàries.
Español: - Las áreas de acogida de autocaravanas también se prevé que se sitúen en campings o asociadas a otros equipamientos e infraestructuras.
Català: A partir del primer dia del segon mes s'ha de descomptar la part proporcional que correspongui per mes no treballat.
Español: A partir del primer día del segundo mes se descontará la parte proporcional que corresponda por mes no trabajado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/482/2021, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/482/2021, de 18 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: 1.1 Anatomia topogràfica del sistema nerviós.
Español: 1.1 Anatomía topográfica del sistema nervioso.