BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en prevenció de riscos laborals; coneixements de sistemes d'informació en salut laboral; coneixements i/o experiència en tractament i anàlisi de dades; coneixements en informàtica aplicada a la salut; coneixements de sistemes de notificació d'AT i MP; coneixements en danys a la salut; experiència en anàlisi epidemiològica; coneixements i/o experiència en tractament i anàlisi de dades; experiència en gestió d'eines d'anàlisi de dades i tractament estadístic.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en prevención de riesgos laborales; conocimientos de sistemas de información en salud laboral; conocimientos y/o experiencia en tratamientos y análisis de datos; conocimientos en informática aplicada a la salud; conocimientos de sistemas de notificación de AT y MP; conocimientos en daños a la salud; experiencia en análisis epidemiológica; conocimientos y/o experiencia en tratamiento y análisis de datos; experiencia en gestión de herramientas de análisis de datos y tratamiento estadístico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha estat elegit en la XL Assemblea General Ordinària, celebrada a Badalona el dia 17 de febrer de 2018, un nou Secretariat format per:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la que se regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha sido elegido en la XL Asamblea General Ordinaria, celebrada en Badalona el día 17 de febrero de 2018, un nuevo Secretariado formado por:
Català: Pressupost d'ingressos corrent, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, amb motiu de la cancel·lació anticipada, segons correspongui.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, o a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, con motivo de la cancelación anticipada, según proceda.
Català: Secretària de Justícia del Ple del Tribunal Constitucional
Español: Secretaria de Justicia del Pleno del Tribunal Constitucional
Català: Així doncs, s'ha elaborat l'informe de sostenibilitat ambiental, s'han dut a terme les consultes pertinents, s'ha elaborat la memòria ambiental, i l'òrgan ambiental ha emès el pertinent acord.
Español: Así pues, se ha elaborado el informe de sostenibilidad ambiental, se han llevado a cabo las consultas pertinentes, se ha elaborado la memoria ambiental y el órgano ambiental ha emitido el pertinente acuerdo.
Català: Persones participants en les activitats, persones representants d'institucions o empreses que participen en les activitats i persones col·laboradores i ponents de les activitats.
Español: Personas participantes en las actividades, personas representantes de instituciones o empresas que participan en las actividades y personas colaboradoras y ponentes de las actividades.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector professional en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define las características más significativas de las costumbres y usos del sector profesional en el uso de la lengua extranjera.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: tetraplègics.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: tetraplégicos.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado estudio informativo, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: ORDRE EDU/329/2006, de 22 de juny, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Educació i Universitats i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/329/2006, de 22 de junio, por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad del Departamento de Educación y Universidades y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 2006-2007.
Català: 8) Trametre, anualment, als Ajuntaments participants la memòria de les activitats dutes a terme.
Español: 8) Enviar, anualmente, a los Ayuntamientos participantes la memoria de las actividades llevadas a cabo.
Català: Objecte: Enregistraments editats l'any 2017 per la discogràfica Picap en suport físic i digital
Español: Objeto: Registros editados el año 2017 por la discográfica Picap en soporte físico y digital
Català: e) La convocatòria s'adreçarà a la totalitat del personal afectat per aquest conveni.
Español: e) La convocatoria se dirigirá a la totalidad del personal afectado por este Convenio.
Català: Nomenar el senyor Fabián Mohedano i Morales president executiu de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Fabián Mohedano i Morales presidente ejecutivo de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: exigits, d'acord amb les característiques i els terminis establerts, i
Español: condiciones exigidas, y de acuerdo con las características y los plazos
Català: Vista la resolució PRE/333/2006, de 13 de febrer, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Secretaria General del Conseller Primer, convocatòria de provisió núm. PRE.005/2006 (DOGC núm. 4578, de 22.2.2006)
Español: Vista la Resolución PRE/333/2006, de 13 de febrero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Consejero Primero, convocatoria de provisión núm. PRE.005/2006 (DOGC núm. 4578, de 22.2.2006);
Català: d Publicar i distribuir, fora d'hores de treball i sense perjudicar-ne el desenvolupament, les comunicacions d'interès professional, laboral i sindical.
Español: d) Publicar y distribuir, fuera de horas de trabajo y sin perjudicar el desarrollo, las comunicaciones de interés profesional, laboral y sindical.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1938/2019, de 12 de juliol, per la qual es modifiquen els concerts educatius dels centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1938/2019, de 12 de julio, por la que se modifican los conciertos educativos de los centros privados de educación especial.
Català: Porta la gestió dels programes de vacunació de Catalunya.
Español: Lleva la gestión de los programas de vacunación de Cataluña.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2006, d'aprovació de les normes i estàndards oficials per a l'elaboració de la cartografia següent:
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2006, de aprobación de las normas y estándares oficiales para la elaboración de la siguiente cartografía:
Català: g) Realitzar la plataforma d'abocament de la forma més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: g) Realizar la plataforma de vertido de la forma más homogénea posible, es decir, por capas o series horizontales no superiores a 1 m.
Català: Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació del pressupost on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Estructura socioeconòmica de Catalunya, i especialment en els àmbits competència del Departament.
Español: Estructura socioeconómica de Cataluña, y especialmente en los ámbitos competencia del Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a la regulació del sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Conca de Dalt, supeditant-ne, però, la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, i on s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia a la regulación del suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Conca de Dalt, supeditando, pero, la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, y donde se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: D'altra banda, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, assegura un sistema d'avaluació interna i externa com a garantia d'ajustament del sistema a llurs principis i finalitats i, alhora, actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l'autonomia dels centres i les bases del Servei d'Educació de Catalunya, tot impulsant la cultura de l'avaluació en el conjunt del sistema educatiu, la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema.
Español: Por otra parte, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, asegura un sistema de evaluación interno y externo como garantía de ajuste del sistema a sus principios y finalidades y, al mismo tiempo, actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña, implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo, lo cual tiene que permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Subdirecció General de Seguretat Industrial, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural, el Servei de Planificació de l'Entorn Natural, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Autoritat del Transport Metropolità, el Consell de Protecció de la Natura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, el Consell Comarcal del Vallès Occidental, i DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Subdirección General de Seguridad Industrial, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, el Servicio de Planificación del Entorno Natural, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Oficina Catalana del Cambio Climático, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, el Área Metropolitana de Barcelona, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Consejo de Protección de la Naturaleza, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, el Consejo Comarcal del Vallès Occidental, y DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural.
Català: a) Fer el seguiment dels plans i programes referents a la formació, a la transferència tecnològica i a la innovació en l'àmbit agroalimentari i del medi natural de Catalunya.
Español: a) Efectuar el seguimiento de los planes y programas referentes a la formación, a la transferencia tecnológica y a la innovación en el ámbito agroalimentario y del medio natural de Cataluña.
Català: Els nous centres d'acollida turística (CAT).
Español: Los nuevos centros de acogida turística (CAT).
Català: Els llocs de treball reservats a funcionaris/àries es proveiran pel sistema de lliure designació en els casos de llocs de caràcter directiu o d'especial responsabilitat, que per la naturalesa de les seves funcions així quedi reflectit a la relació de llocs de treball.
Español: Los puestos de trabajo reservados a funcionarios/rias se proveerán por el sistema de libre designación en los casos de puestos de carácter directivo o de especial responsabilidad, que por la naturaleza de sus funciones así quede reflejado en la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes executius en relació amb les obres de millora de la xarxa d'aigua potable referits al Pla director d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos ejecutivos en relación a las obras de mejora de la red de agua potable referidos al Plan director de abastecimiento de agua potable.
Català: - Treballs que consisteixen en l'exercici del comandament directe al front d'un conjunt d'operaris.
Español: - Trabajos que consisten en el ejercicio del mando directo en el frente de un conjunto de operarios.
Català: Veïnat de Baix, regulats en els articles 166 i 167, respectivament, excloure de l'objecte d'aquests dos plans especials urbanístics la concreció del funcionament de les infraestructures de serveis a implantar, atès que es determinarà en cada un dels plans especials urbanístics corresponents quan es desenvolupin.
Español: Veïnat de Baix, regulados en los artículos 166 y 167, respectivamente, excluir del objeto de estos dos planes especiales urbanísticos la concreción del funcionamiento de las infraestructuras de servicios a implantar, dado que se determinará en cada uno de los correspondientes planes especiales urbanísticos cuando se desarrollen.
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: D'aquesta manera, tenint en compte l'abast limitat de l'àmbit d'actuació, les característiques genèriques del seu objecte, així com l'anàlisi ambiental ja efectuat del Pla especial de protecció que concreta les seves propostes, es conclou que la Modificació puntual no produirà efectes ambientals significatius.
Español: De esta manera, teniendo en cuenta el alcance limitado del ámbito de actuación, las características genéricas de su objeto, así como el análisis ambiental ya efectuado del Plan especial de protección que concreta sus propuestas, se concluye que la Modificación puntual no producirá efectos ambientales significativos.
Català: El/la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El/la director/a de Programas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els objectius d'aquest Concert s'adeqüen al que disposa la normativa vigent en aquest àmbit, que són els següents:
Español: Los objetivos de este Concierto se adecuan a lo que dispone la normativa vigente en este ámbito, que son los siguientes:
Català: Secretari/ària: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinet de Processos Selectius.
Español: Secretario/a: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per R. M. M. D. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sabadell número 2, José María Ramírez-Cárdenas, que denega la cancel·lació d'una afecció fiscal.
Español: M. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sabadell número 2, José María Ramírez-Cárdenas, que deniega la cancelación de una afección fiscal.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2007, per la qual es nomena el senyor Marcial Murciano Martínez catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2007, por la que se nombra al señor Marcial Murciano Martínez catedrático de universidad.
Català: Atenent aquest abast limitat de les actuacions, i un cop efectuat l'anàlisi ambiental dels àmbits d'actuació, es considera que la proposta no comporta afeccions ambientals significatives, si bé es determina la necessitat de completar la documentació de la Modificació puntual amb un seguit de consideracions per tal de garantir el manteniment del caràcter rural de Mas Miquel i Casadevall, tenint en compte la seva ubicació així com la tipologia de les edificacions existents.
Español: Teniendo en cuenta este alcance limitado de las actuaciones, y una vez efectuado el análisis ambiental de los ámbitos de actuación, se considera que la propuesta no conlleva afecciones ambientales significativas, si bien se determina la necesidad de completar la documentación de la Modificación puntual con una serie de consideraciones para garantizar el mantenimiento del carácter rural de Mas Miquel i Casadevall, teniendo en cuenta su ubicación así como la tipología de las edificaciones existentes.
Català: Objecte: pavimentació d'un camí d'accés.
Español: Objeto: pavimentación de un camino de acceso.
Català: Les càrregues o gravàmens anteriors a la qual serveix de base a la present execució continuaran subsistents.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores a la que sirve de base a la presente ejecución continuarán subsistentes.
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 29 de gener de 2018, va aprovar inicialment el Projecte de Bases i Estatuts del polígon 1, PERI I «Hort del Coques», promogut per SOCIEDAD DE GESTIÓN DE ACTIVOS PROCEDENTES DE LA REESTRUCTURACIÓN BANCARIA, S.A., (SAREB,S.A.).
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 29 de enero de 2018, aprobó inicialmente el Proyecto de Bases y Estatutos del polígono 1, PERI-I «Hort del Coques», promovido por la SOCIEDAD DE GESTIÓN DE ACTIVOS PROCEDENTES DE LA REESTRUCTURACIÓN BANCARIA, SA, (SAREB, SA).
Català: A tal fi rebrà d'aquest Consell el reglamentari suport d'ordre informatiu.
Español: A tal fin recibirá de este Consejo el reglamentario soporte de orden informativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació puntual de l'article 62 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la regulació dels habitatges d'ús turístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación puntual del artículo 62 del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la regulación de las viviendas de uso turístico.
Català: Ampliació i reforma del cobert agrícola existent per destinar-lo a habitatge del vigilant i cobert agrícola a la finca les Planes de la Riera, al terme municipal de Gaià, promoguda per Ramon Vendrell Vila (Buffet Padulles).
Español: Ampliación y reforma del cobertizo agrícola existente para destinarlo a vivienda del vigilante y cobertizo agrícola en la finca les Planes de la Riera, en el término municipal de Gaià, promovida por Ramon Vendrell Vila (Buffet Padulles).
Català: Amb caràcter general, i llevat dels casos considerats en els apartats anteriors, les diferents modalitats de reg de suport plantejades en espais de la xarxa Natura 2000 no podran comportar canvis en les tipologies de conreus existents (herbaci de secà, llenyosos de secà, etc.).
Español: A todos los efectos, y salvo en los casos considerados en los apartados anteriores, las distintas modalidades de riego de apoyo planteadas en espacios de la red Natura 2000 no podrán comportar cambios en las tipologías de cultivos existentes (herbáceos en secano, leñosos en secano, etc.).
Català: Visita mèdica d'un/a familiar de 1r grau, el temps imprescindible per a la visita o com a màxim un dia.
Español: Visita médica de uno/a familiar de 1º grado, el tiempo imprescindible para la visita o como máximo un día.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Guadiana, 7 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Guadiana, 7 (Terrassa).
Català: 3- Condicions d'ordenació i aprofitament mitjà del sector
Español: 3 Condiciones de ordenación y aprovechamiento medio del sector
Català: a) Usos rurals
Español: a) Usos rurales
Català: i per escrit de cadascun dels afiliats a les respectives centrals o
Español: de cada uno de los afiliados a las respectivas centrales o sindicatos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Beuda i de Maià de Montcal dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Beuda y de Maià de Montcal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es consideren productes prefabricats de formigó amb fusta aquells productes prefabricats en els quals s'ha incorporat fusta en forma de serradures o encenalls.
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con madera aquellos productos prefabricados en los que se ha incorporado madera en forma de serrín o virutas.
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Ensenyament tramitarà el pagament de la subvenció, en el moment en què les corporacions locals trametin a la Direcció General de Centres Docents, Servei de Règim Econòmic, la documentació següent:
Español: .3 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Enseñanza tramitará el pago de la subvención, en el momento en que las corporaciones locales envíen a la Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Régimen Económico, la documentación siguiente:
Català: L'avaluació del rendiment dels treballadors públics.
Español: La evaluación del rendimiento de los trabajadores públicos.