BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Santa Eulàlia de Riuprimer i Malla per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Santa Eulàlia de Riuprimer y Malla para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: La totalitat de les clàusules del present Conveni entraran en vigor el dia següent de la seva signatura, tot i que a efectes econòmics regirà a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: La totalidad de las cláusulas del presente Convenio entrarán en vigor el día siguiente de su firma, aunque a efectos económicos regirá a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Per últim, la seguretat jurídica, la transparència i la eficiència queden garantides en tant que l'Ordre estableix un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa i que, precisament facilita el coneixement i la comprensió per part de tots els actors que intervenen en el planejament.
Español: Por último, la seguridad jurídica, la transparencia y la eficiencia quedan garantizadas en tanto que la Orden establece un marco normativo estable, predictible, integrado, claro y de certeza y que, precisamente facilita el conocimiento y la comprensión por parte de todos los actores que intervienen en el planeamiento.
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat demana dictamen a aquest Consell, amb caràcter previ a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat, sobre les disposicions addicionals vuitanta-unena i vuitanta-quatrena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013 (LPGE 2013, en endavant).
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita dictamen a este Consell, con carácter previo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad, sobre las disposiciones adicionales octogésima primera y octogésima cuarta de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013 (LPGE 2013, en adelante).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .3 Per cursos seguits en centres oficials relacionats amb les funcions pròpies del lloc, fins a un màxim d'1 punt, segons la seva durada, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Por cursos seguidos en centros oficiales relacionados con las funciones propias del puesto, hasta un máximo de 1 punto, según su duración, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Superfície màxima de sostre edificable: l'existent en l'actualitat.
Español: Superficie máxima de techo edificable: la existente en la actualidad.
Català: Elabora propostes d'instruccions, de criteris a seguir i de documentació que millori la informació, la coordinació i la pràctica diària de la Secció.
Español: Elabora propuestas de instrucciones, de criterios a seguir y de documentación que mejore la información, la coordinación y la práctica diaria de la Sección.
Català: Onatge: a l'estiu, el 96% de l'onatge és inferior a 1 m, i entre setembre i febrer es produeix un onatge més energètic.
Español: Oleaje: en verano, el 96% de oleaje es inferior a 1 m, y entre septiembre y febrero, se produce un oleaje más energético.
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigeix la formació i tramitació prèvies de l'expedient corresponent, aplicant-se el procediment que, en cada moment, es trobi vigent pels expedients sancionadors de caire administratiu i, en aquests moments, regulats a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la formación y tramitación previas del expediente correspondiente, aplicándose el procedimiento que, en cada momento, se encuentre vigente por los expedientes sancionadores de carácter administrativo y, en estos momentos, regulados a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: S'estableix per a tot el personal resident a Castellar del Vallès i comarca una prima per dia treballat la quantia del qual es pot veure a l'annex 11.
Español: Se establece para todo el personal residente en Castellar del Vallès y comarca una prima por día trabajado cuya cuantía puede verse en el anexo 11.
Català: No es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 14.3.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els/les beneficiaris/àries podran optar entre les modalitats de justificació següents:
Español: 14.3.1 En caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros los/las beneficiarios/as pueden optar entre las siguientes modalidades de justificación:
Català: b.3 Implantació de nous sistemes d'organització i control del treball.
Español: b.3 Implantación de nuevos sistemas de organización y control del trabajo.
Català: Aquesta condecoració és perquè gràcies a la seva decidida actuació i la correcta presa de decisions, va assistir a dues persones ferides en un accident de parapent, baixant amb una corda (rapelant) un precipici de paret rocosa on es trobaven els ferits, i va facilitar així la seva evacuació.
Español: Esta condecoración es porque gracias a su decidida actuación y la correcta toma de decisiones, asistió a dos personas heridas en un accidente de parapente, bajando con una cuerda (rapelando) un precipicio de pared rocosa donde se hallaban los heridos, y facilitó así su evacuación.
Català: El sol·licitant a qui se li denegui l'admissió al Col·legi podrà tornar a demanar la seva incorporació una vegada cessin les causes que van motivar la seva denegació.
Español: El solicitante a quién se le deniegue la admisión al Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que motivaron su denegación.
Català: Primer exercici (qüestionari tipus test).
Español: Primer exercicio (cuestionario tipo test).
Català: Finalitat: la publicació La Costa.
Español: Finalidad: la publicación La Costa.
Català: Dos poetes o escriptors/es de prestigi reconegut.
Español: Dos poetas o escritores/as de prestigio reconocido.
Català: 2.4 Un exemplar de cada projecte inclòs al PAM ha de ser tramès per la Secretaria de la Subcomissió Territorial de Cooperació Local a la Diputació de Tarragona.
Español: 2.4 Un ejemplar de cada proyecto incluido en el PAM ha de ser enviado por la Secretaría de la Subcomisión Territorial de Cooperación Local a la Diputación de Tarragona.
Català: Josep Manel Giménez Sanz, que actuarà com a president.
Español: Josep Manel Giménez Sanz, que actuará como presidente.
Català: 17.1 Els ens consorciats faran aportacions anuals per cobrir el pressupost de funcionament i d´activitats del Consorci.
Español: 17.1 Los entes consorciados harán aportaciones anuales para cubrir el presupuesto de funcionamiento y de actividades del Consorcio.
Català: 7.3 La comissió avaluadora es reuneix per examinar la nova documentació presentada, i publica la relació definitiva de persones admeses i excloses no més tard del 26 de maig de 2014.
Español: 7.3 La comisión evaluadora se reúne para examinar la nueva documentación presentada, y publica la relación definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del 26 de mayo de 2014.
Català: El punt tercer de la part dispositiva de la resolució estableix: les empreses que vulguin acollir-se a aquest Pla ho hauran de sol·licitar, prèvia consulta als representants dels seus treballadors, davant aquesta Direcció General, dins el termini de tres mesos comptadors a partir de la data de la publicació d'aquesta resolució, justificant la gravetat, transcendència i importància dels problemes tècnics que impedeixen el compliment del termini principal de 12 mesos establert per la disposició transitòria única del Reial decret 1215/1997, els detalls de la posada en conformitat i les mesures preventives alternatives que garanteixin les adequades condicions de seguretat i salut dels llocs de treball afectats.
Español: El punto tercero de la parte dispositiva de la resolución establece: las empresas que quieran acogerse a este Plan lo deberán de solicitar, previa consulta a los representantes de sus trabajadores, ante esta Dirección General, dentro del plazo de tres meses contados a partir de la fecha de la publicación de esta resolución, justificando la gravedad, trascendencia e importancia de los problemas técnicos que impiden el cumplimiento del plazo principal de 12 meses establecidos por la disposición transitoria única del Real decreto 1215/1997, los detalles de la puesta en conformidad y las medidas preventivas alternativas que garanticen las adecuadas condiciones de seguridad y salud de los lugares de trabajo afectados.
Català: Últim domicili conegut: carrer Falconera, 36 de Castelló d'Empúries
Español: Último domicilio conocido: calle Falconera, 36 de Castelló d'Empúries
Català: a) Anàlisi dels indicadors de mobilitat de la població en l'àmbit territorial corresponent.
Español: a) Análisis de los indicadores de movilidad de la población en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Lectura única d'un projecte de llei.
Español: Lectura única de un proyecto de ley.
Català: relacions amb el seu personal contractat, que queden sotmeses a la
Español: con su personal contratado, que quedan sometidos a la jurisdicción
Català: Assisteix a les reunions de les comissions d'avaluació i gestiona informàticament les puntuacions i/o barems acordats.
Español: Asiste a las reuniones de las comisiones de evaluación y gestiona informáticamente las puntuaciones y/o baremos acordadas.
Català: temps que s'exposen a continuació:
Español: durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: Nomenar el senyor Pere Cardús Cardellach coordinador de la Gestió de la Informació i Atenció a la Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Pere Cardús Cardellach coordinador de la Gestión de la Información y Atención a la Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: Dr. Enoch Alberti Rovira, degà i catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat de Barcelona, vocal.
Español: Dr. Enoch Alberti Rovira, decano y catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Barcelona, vocal.
Català: matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat
Español: materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad
Català: RESOLUCIÓ TRI/4553/2006, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona Project's, SA, per al període de l'1.5.2005 al 30.4.2007 (codi de conveni núm. 0806701).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4553/2006, de 24 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's, SA, para el período del 1.5.2005 al 30.4.2007 (código de convenio núm. 0806701).
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de les remodelacions a l'estació d'aigües residuals de Martorell, al terme municipal de Martorell (clau 66-05-663).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de las remodelaciones en la estación depuradora de aguas residuales de Martorell, en el término municipal de Martorell (clave 66-05-663).
Català: Les dietes per a 1998 són de 4.031 pessetes netes per dia complet i comprenen dinar i sopar.
Español: Las dietas para 1998 serán de 4.031 pesetas netas por día completo y comprenden comida y cena.
Català: 11.2 Contra les resolucions dictades pels subdirectors o subdirectores generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del govern, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, que ha de ser resolt pel director o la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.	11.2 Contra las resoluciones dictadas por los subdirectores o subdirectoras generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del gobierno, que no agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, que tiene que ser resuelto por el director o la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es pot tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Títol: Reforma i ampliació del centre cultural de Begudà, 2a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación del centro cultural de Begudà, 2ª fase.
Català: Determinacions del Pla especial en el sòl d'aprofitament privat
Español: Determinaciones del Plan especial en el suelo de aprovechamiento privado
Català: El funcionaris esmentats disposaran d'un termini de 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: Les Parts intentaran resoldre les seves diferències amistosament.
Español: Las Partes intentarán resolver sus diferencias amistosamente.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses destinades a pal·liar situacions d'especial necessitat o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos destinados a paliar situaciones de especial necesidad o precariedad de las personas miembros de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Complir les obligacions socials i sindicals que estiguin establertes.
Español: Cumplir con las obligaciones sociales y sindicales que estén establecidas.
Català: El 98,14% restant de la dita aplicació pressupostària s'ha de distribuir entre la resta de les comarques d'acord amb els criteris següents:
Español: El 98,14% restante de dicha aplicación presupuestaria ha de distribuirse entre el resto de las comarcas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Els sol·licitants es fan responsables de la veracitat de totes les dades, personals, professionals, acadèmiques, econòmiques i altres incloses en la sol·licitud, d'acord amb l'article 28.7 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes se hacen responsables de la veracidad de todos los datos, personales, profesionales, académicas, económicas y otras incluidas en la solicitud, de acuerdo con el artículo 28.7 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Possible impacte sobre el riu Tordera causat per l'abocament de les aigües residuals tractades.
Español: Posible impacto sobre el río Tordera causado por el vertido de las aguas residuales tratadas.
Català: En tot cas, el treballador conservarà la retribució corresponent al seu grup d'origen, llevat que el canvi es produís a petició del treballador, i en aquest cas el seu salari es condicionaria segons el nou grup professional.
Español: En todo caso, el trabajador conservará la retribución correspondiente a su grupo de origen, a no ser que el cambio se produjera a petición del trabajador, y en este caso su salario se condicionaría según el nuevo grupo profesional.
Català: 1.6 Comprova els saldos de clients i proveïdors d'acord amb les normes internes rebudes.
Español: 1.6 Coteja los saldos de clientes y proveedores de acuerdo con las normas internas recibidas.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari/ària, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/aria, el director del Instituto tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Especialitat: cirurgia general i aparell digestiu
Español: Especialidad: cirugía general y aparato digestivo.
Català: Pel que fa a l'al·legació sobre l'emplaçament de l'activitat, l'Ajuntament de Fornells de la Selva va emetre, en data 8 d'abril de 2009, certificat de compatibilitat urbanística i, pel que fa a la resta d'al·legacions referides a la incidència ambiental de l'activitat, la proposta de resolució avalua els possibles impactes i fixa condicions; a més, totes elles seran objecte d'un control inicial per garantir que han estat efectivament adoptades.
Español: Con respecto a la alegación sobre el emplazamiento de la actividad, el Ayuntamiento de Fornells de la Selva emitió, en fecha 8 de abril de 2009, certificado de compatibilidad urbanística y, con respecto al resto de alegaciones referidas a la incidencia ambiental de la actividad, la propuesta de resolución evalúa los posibles impactos y fija condiciones; además, todas ellas serán objeto de un control inicial para garantizar que han sido efectivamente adoptadas.
Català: b) A les empreses de fins a 50 persones treballadores diferents a les anteriors, quan la seva activitat es trobi dintre dels sectors d'activitat detallats a l'annex d'aquesta Resolució, l'assessorament personal i directe de la persona treballadora designada en tots els aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, planificació i execució.
Español: b) En las empresas de hasta 50 personas trabajadoras diferentes de las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad detallados en el anexo de esta Resolución, el asesoramiento personal y directo de la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: Compatibilitat i quantia dels ajuts
Español: Compatibilidad y cuantía de las ayudas
Català: Impressió en serigrafia
Español: Impresión en serigrafía
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació de concurs públic per a l'adjudicació de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de concurso público para la adjudicación de licencias.
Català: Títol: Nau polivalent per a les brigades municipals, protecció civil i ADF.
Español: Título: Nave polivalente para las brigadas municipales, protección civil y ADF.
Català: L'empresa s'obliga a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la igualtat d'oportunitats, en el marc de la Llei 3/2007 de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, sobre conciliació de la vida familiar i laboral, a l'accés a l'ocupació, a la col·locació, a la formació i a la promoció professional, així com a les condicions de treball dels treballadors.
Español: La empresa se obliga a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la igualdad de oportunidades, en el marco de la Ley 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, sobre conciliación de la vida familiar y laboral, al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesional, así como a las condiciones de trabajo de los trabajadores.
Català: A més, caldrà una notificació del Col·legi corresponent on hi consti que no està suspès/esa o inhabilitat/ada per raons disciplinàries i que està al corrent del pagament de les quotes col·legials.
Español: Además, será necesaria una notificación del Colegio correspondiente donde conste que no está suspendido/a o inhabilitado/a por razones disciplinarias y que está al corriente del pago de las cuotas colegiales.
Català: Beneficiari: Comissió Cavalcada dels Reis d'Igualada Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Comisión Cabalgada de los Reyes de Igualada Fundación Privada.
Català: Figurarà a l'actiu del balanç compensant els comptes corresponents del subgrup 44.
Español: Figurará en el activo del balance compensando las cuentas correspondientes del subgrupo 44.
Català: i) Oficines o unitats de supervisió de projectes: els òrgans administratius integrats en l'estructura orgànica del promotor que tenen la responsabilitat d'exercir les funcions que estableixen l'article 24 i la legislació sobre contractació pública.
Español: i) Oficinas o unidades de supervisión de proyectos: los órganos administrativos integrados en la estructura orgánica del promotor que tienen la responsabilidad de ejercer las funciones establecidas por el artículo 24 y por la legislación sobre contratación pública.
Català: Mitjançant la Resolució de data 18 de desembre de 2018, s'ha resolt estimar parcialment el recurs de reposició esmentat.
Español: Mediante la Resolución de fecha 18 de diciembre de 2018, se ha resuelto estimar parcialmente dicho recurso de reposición.
Català: Últim domicili conegut: c/ Barri Trulas 17162 Bescanó
Español: Último domicilio conocido: c/ Barri Trulas 17162 Bescanó