Català: Atès que es van publicar els anuncis preceptius de la relació de propietaris, béns i drets en el DOGC núm. 3279, de 4 de desembre de 2000, en el BOP de Girona núm. 183, de 5 de desembre de 2000, en el Diari de Girona el 4 de desembre de 2000 i la correcció d'errades al DOGC núm. 3291, de 22 de desembre de 2000, al BOP de Girona núm. 191, de 19 de desembre de 2000 i al Diari de Girona de 10 de desembre de 2000;	183, de 5 de diciembre de 2000, en el Diaro de Girona el 4 de diciembre de 2000 y la corrección de errores en el DOGC núm. 3291, de 22 de diciembre de 2000, en el BOP de Girona núm. 191, de 19 de diciembre de 2000 y en el Diari de Girona de 10 de diciembre de 2000;
De la Presidència i la Vicepresidències	De la Presidencia y las Vicepresidencias
Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà fer el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;	Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
c) Termini de vigència del contracte: 31 de març de 2003.	c) Plazo de vigencia del contrato: 31 de marzo de 2003.
En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de la resolució, poden comparèixer en les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, c. Sant Martí, 1, de Lleida, dins del termini de cinc dies a comptar des de l'endemà a la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; comunicamos a las personas interesadas que, para conocer el contenido de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, c. Sant Martí, 1, de Lleida, dentro del plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
En el supòsit d'adopció preadoptiva o permanent de nens menors de 6 anys, un permís de 16 setmanes, ampliables en cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a partir de la decisió del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.	En el supuesto de adopción preadoptiva o permanente de niños menores de 6 años, un permiso de 16 semanas, ampliables en caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a partir de la decisión del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Comú a l'antiguitat i triennis: 1) queden congelades les quantitats que es perceben derivades de l'anterior forma de càlcul i liquidació.	1. Quedan congeladas las cantidades que se perciben derivadas de la anterior forma de cálculo y liquidación.
Esporàdicament, i sempre que l'empresa ho precisi, pot ésser desplaçat a una altra zona que no sigui la que habitualment té assignada.	Esporádicamente, y siempre que la empresa lo precise, puede ser desplazado a otra zona de lo que sea la que habitualmente tiene asignada.
El pressupost base de licitació és de 843.396,85 euros, IVA inclòs, dividit en els següents lots: lot 1, estris de neteja: 178.012,50 euros; lot 2, bosses de deixalles: 287.815 euros; lot 3, cel·luloses: 160.060,50 euros; lot 4, articles de cuina: 113.631,85 euros; lot 5, parament de taula: 103.877 euros.	El presupuesto base de licitación es de 843.396,85 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes: lote 1, utensilios de limpieza: 178.012,50 euros; lote 2, bolsas de basura: 287.815 euros; lote 3, celulosas: 160.060,50 euros; lote 4, artículos de cocina: 113.631,85 euros; lote 5, menaje de mesa: 103.877 euros.
13.2 Els formatges emparats compliran les exigències de	13.2 Los quesos amparados cumplirán las exigencias de
Les persones que ocupin la resta de càrrecs de diputat actuaran com a vocals de la Junta de Govern i exerciran, a més de les funcions previstes en aquests Estatuts, aquelles que especialment els siguin encomanades per la mateixa Junta.	Las personas que ocupen el resto de cargos de diputado actuarán como vocales de la Junta de Gobierno y ejercerán, además de las funciones previstas en estos Estatutos, aquellas que especialmente les sean encomendadas por la misma Junta.
Les seves funcions de suport administratiu les determinarà la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.	Sus funciones de soporte administrativo las determinará la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Només es pot utilitzar llavor certificada.	Solo se puede utilizar semilla certificada.
RESOLUCIÓ JUS/2700/2013, de 16 de desembre, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 47, amb seu a Santa Eulàlia de Ronçana, per segregació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Quirze Safaja.	RESOLUCIÓN JUS/2700/2013, de 16 de diciembre, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 47, con sede en Santa Eulàlia de Ronçana, por segregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Quirze Safaja.
- Cal completar l'article 2.6.7 amb una major concreció de l'acabat i harmonització de tot el tancament de l'àmbit, que en cap cas tampoc es pot pintar de color verd.	- Es necesario completar el artículo 2.6.7 con una mayor concreción del acabado y armonización de todo el vallado del ámbito, que en ningún caso tampoco se puede pintar de color verde.
Adequació de local destinat a la millora de prestació dels serveis turístics dins la Ruta del Císter	Adecuación de local destinado a la mejora de prestación de los servicios turísticos dentro de la ruta del Císter
Si observessin anomalies, poden advertir l'empresa operadora.	Si observaran anomalías, pueden advertir a la empresa operadora.
RESOLUCIÓ 1178/2008, d'11 d'abril, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el senyor Miguel Corominas Ayala.	RESOLUCIÓN 1178/2008, de 11 de abril, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio al señor Miguel Corominas Ayala.
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h..	El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre publicació d'un expedient administratiu.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre publicación de un expediente administrativo.
Des d'aquest punt sortiran d'una banda, en direcció a Girona, una línia elèctrica de 400 kV amb els dos circuits Sentmenat-Bescanó i Vic-Bescanó i, d'altra banda, en direcció a Vic, el circuit Pierola-Vic, que compartirà suports amb el circuit Vic-Bescanó, que arriba en aquest punt.	Desde este punto saldrán por un lado, en dirección a Girona, una línea eléctrica de 400 kV con los dos circuitos Sentmenat-Bescanó y Vic-Bescanó y, por otro lado, en dirección a Vic, el circuito Pierola-Vic, que compartirá apoyos con el circuito Vic-Bescanó, que llega a este punto.
El personal que treballi amb aigua se l'ha de proveir de guants de goma i botes d'aigua.	Al personal que trabaje con agua se le proveerá de guantes de goma y botas de agua.
DECRET 28/2017, de 4 d'abril, de cessament del senyor Manuel Manonelles Tarragó com a director general d'Afers Multilaterals i Europeus.	DECRETO 28/2017, de 4 de abril, de cese del señor Manuel Manonelles Tarragó como director general de Asuntos Multilaterales y Europeos.
Mitjançant la construcció de les tres estacions depuradores i els 2.804 m de longitud de xarxa de col·lectors de diversos diàmetres, juntament amb les escomeses elèctriques a les diferents depuradores, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres de la conca de la Tordera.	Mediante la construcción de las tres estaciones depuradoras y los 2.804 m de longitud de red de colectores de diversos diámetros, junto con las acometidas eléctricas en las diferentes depuradoras, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces de la cuenca de La Tordera.
1.11 Té en compte la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i de protecció ambiental.	1.11 Tiene en cuenta la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y de protección ambiental.
.20 Àmbit d'actuació dels programes A.2, A.3, A.4, A.5 i A.6	.20 Ámbito de actuación de los programas A.2, A.3, A.4, A.5 y A.6
Durant la seva estada a l'Institut l'alumnat resta sotmès al Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.	Durante su estancia en el Instituto, el alumnado queda sometido al Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que los sea aplicable en cuanto a su vinculación administrativa.
Aspiració processos motlles-noios	Aspiración procesos moldes-noyos
c) Impacte sobre les aigües subterrànies	c) Impacto sobre las aguas subterráneas
Composicions tipus:	Composiciones tipo:
Treballs en elèctrodes.	Trabajos en electrodos.
Projecte: suport “PIX Baix Llobregat”.	Proyecto: apoyo “PIX Baix Llobregat”
a) Tenir subscrit concert educatiu per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i/o educació especial.	a) Tener subscrito concierto educativo para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y/o educación especial.
Total per al Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat: 41	Total para los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat: 41
L'Ajuntament de Sils va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona.	El Ayuntamiento de Sils solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda.
q) Dissoldre i liquidar el Consorci.	q) Disolver y liquidar el Consorcio.
orfes menors de l'edat esmentada que eren a càrrec seu; filles o	menores de la mencionada edad que estuviesen a su cargo. Hijas o hermanas
L'apartat 6.b) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics dels apartats primer i segon que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferencies en els efectes previstos o en la zona d'influència.	El apartado 6.b) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos de los apartados primero y segundo que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del planque produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
5.3 Les taules de l'IRSC són les vigents per a cada anualitat, són públiques i es poden consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, http://www.agenciahabitatge.cat/.	5.3 Las tablas del IRSC son las vigentes para cada anualidad, son públicas y se pueden consultar en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, http://www.agenciahabitatge.cat/.
RESOLUCIÓ PRE/2497/2004, de 9 d'agost, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Tona.	RESOLUCIÓN PRE/2497/2004, de 9 de agosto, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Tona.
En qualsevol cas s'han de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 10 dies i la resposta per escrit en un termini màxim de 5 dies a partir de la sol·licitud.	En cualquier caso, deben solicitarse por escrito con una antelación mínima de 10 días y la respuesta por escrito en un plazo máximo de 5 días a partir de la solicitud.
Si el promotor ha sol·licitat o rebut altres ajuts per a la mateixa actuació d'altres administracions, amb indicació de l'import de l'ajut sol·licitat o, si s'escau, obtingut.	Si el promotor ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación de otras administraciones, con indicación del importe de la ayuda solicitada o, en su caso, obtenida.
Aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza per la seva admissibilitat i els seus efectes poc significatius sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.	Este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por su admisibilidad y sus efectos poco significativos siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Atès que es considera que el Projecte d'ordenació de recursos forestals de la finca Can Villalonga compleix el que preveu la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya;	Visto que se considera que el Proyecto de ordenación de recursos forestales de la finca Can Villalonga cumple lo previsto en la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña;
Conscients les parts signants d'aquest acord de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa cal evitar-les.	Conscientes las partes firmantes de este convenio de la situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de ocupación, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual es necesario evitarlas.
c) Pressupost base de licitació:125.000€ més IVA	c) Presupuesto base de la licitación: 125.000 € más IVA
Direcció d'equips de professorat i recerca competitiva.	Dirección de equipos de profesorado e investigación competitiva.
Són funcions dels comitès electorals les següents:	Son funciones de los comités electorales las siguientes:
8.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports previstos a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores i d'acord amb els criteris de prioritat que s'estableixen a l'apartat 8.2 d'aquestes bases reguladores.	8.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes previstos en el apartado 5 de estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios de prioridad que se establecen en el apartado 8.2 de estas bases reguladoras.
a) La superfície en planta de tots els cossos sortints es tindrà en compte als percentatges de l'apartat b), a efectes de l'ocupació màxima en planta baixa, i de les separacions o límits de propietat i altres edificis o sistemes.	a) La superficie en planta de todos los cuerpos salientes se tendrá en cuenta en los porcentajes del apartado b), a efectos de la ocupación máxima en planta baja, y de las separaciones o límites de propiedad y otros edificios o sistemas.
4.1 El/La secretari/ària de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions d'ingressos dels centres penitenciaris, autoritza l'assignació que li correspon a cada centre a partir de la qual aquest elabora el seu pressupost.	4.1 El/La secretario/a de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, en función de los presupuestos anuales de la Generalidad y de las previsiones de ingresos de los centros penitenciarios, autoriza la asignación que le corresponde a cada centro a partir de la cual éste elabora su presupuesto.
Les generals establertes en el II Conveni Col·lectiu de Treball dels Hospitals d'Aguts, Centres d'Atenció Primària, Centres Sociosanitaris i Centres de Salut Mental, Concertats amb el Servei Català de la Salut.	Las generales establecidas en el II Convenio Colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servei Català de la Salut, de Cataluña.
Ajut per a tractament de psicoteràpia i conducte alimentària anòmala	Ayuda para tratamiento de psicoterapia y conducta alimenticia anómala
3.18 El projecte visibilitza alternatives que posen al centre la sostenibilitat de la vida (dret a la cura i autocura) (fins a 2 punts).	3.18 El proyecto visibiliza alternativas que ponen en el centro la sostenibilidad de la vida (derecho al cuidado y autocuidado) (hasta 2 puntos).
Proposta de normes de règim intern i indicació dels mitjans que s'utilitzaran per posar-les en coneixements de les persones usuàries.	Propuesta de normas de régimen interno e indicación de los medios que se utilizarán para ponerlos en conocimiento de las personas usuarias.
Per a l'execució de les rompudes es preveuen les actuacions següents:	Para la ejecución de las roturaciones se prevén las siguientes actuaciones:
Es garanteix, al venciment de la que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, la de mort per qualsevol causa i la d'incapacitat absoluta per a tot treball, amb una cobertura de 12.020,24 euros o de 24.040,48 euros si la mort o incapacitat és conseqüència d'accident.	Se garantiza, cuando venzan las que hay en vigor, la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, la de muerte por cualquier causa y la de invalidez absoluta para todo trabajo, con una cobertura de 12.020,24 euros ó de 24.040,48 euros si la muerte o invalidez es a consecuencia de un accidente.
Porten un cenyidor interior elàstic amb dos botons a cada costat, amb cinc passadors, de 8 cm de llargada per 2,5 cm d'amplada, cordats amb botó.	Llevan un ceñidor interior elástico con dos botones a cada lado, con cinco pasadores, de 8 cm de largo por 2,5 cm de ancho, abrochados con botón.
Tant el pare com la pare tenen dret a aquest permís, en cas que tots dos treballin.	Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
i) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	i) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica con 50 trabajadores/as o más, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
—4 Recordar que s'hauran de recaptar els informes favorables de les entitats Seragua i Enagas, així com de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya pel que fa al futur projecte d'urbanització.	—4 Recordar que deberán recabarse los informes favorables de las entidades Seragua y Enagas, así como de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña en lo referente al futuro proyecto de urbanización.
Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu competents, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo competentes, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
El primer indica el contingut bàsic que ha d'incloure la formació; el segon, les característiques del Distintiu d'inscripció al Registre i de la placa; i el tercer fa referència al fitxer de dades personals d'acord amb la normativa de protecció de dades.	El primero indica el contenido básico que tiene que incluir la formación; el segundo, las características del Distintivo de inscripción al Registro y de la placa; y el tercero hace referencia al fichero de datos personales de acuerdo con la normativa de protección de datos.
Al propietari Just Hill, SL, li correspondrà, a més, l'increment de sostre de 1.127,57 m2, com a compensació per la cessió de les zones verdes de la Miranda, can Freixes i la finca del carrer Tramuntana.	Al propietario Just Hill, SL, le corresponderá, además, el incremento de techo de 1.127,57 m2, como compensación por la cesión de las zonas verdes de La Miranda, Can Freixes y la finca de la calle Tramuntana.
a) Les persones incloses a l'apartat a) de la base reguladora 3 de l'annex de la Resolució GAH/867/2018, de 2 de maig, poden presentar la sol·licitud fins al dia 31 d'octubre de 2018.	a) Las personas incluidas en el apartado a) de la base reguladora 3 del anexo de la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo, pueden presentar la solicitud hasta el día 31 de octubre de 2018.
qualitat ambiental, ha passat a tenir el nom comercial d'Ecotub.	de calidad ambiental, ha pasado a tener el nombre comercial de Ecotub.
El president té la representació legal de l'Ens, exerceix les funcions directives i executives superiors i li correspon proposar el nomenament del director o gerent de l'entitat.	El presidente tiene la representación legal del Ente, ejerce las funciones directivas y ejecutivas superiores y le corresponde proponer el nombramiento del director o gerente de la entidad.
Elaborar i actualitzar directrius i col·laborar en la implementació de disposicions en matèria de personal i d'organització de l'activitat de guàrdia pròpia del cos de Bombers de la Generalitat.	Elaborar y actualizar directrices y colaborar en la implementación de disposiciones en materia de personal y de organización de la actividad de guardia propia del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
e) No es podran utilitzar guants, magnèsia ni qualsevol altra substància.	e) No se podrán utilizar guantes, magnesia ni cualquier otra sustancia.
D'aquest temps de descans es gaudeix, per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, tenint en compte les necessitats productives.	Este tiempo de descanso se producirá, por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, teniendo en cuenta las necesidades productivas.
Contractació i patrimoni	Contratación y patrimonio
Aquest permís constitueix un dret individual dels treballadors sense que es pugui transferir a un altre progenitor, adoptant, guardador o acollidor.	Este permiso constituye un derecho individual de los trabajadores sin que se pueda transferir a otro progenitor, adoptando, guardador o acogedor.
21.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.	21.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (adelantos) con los intereses de demora correspondientes.
Si el desplaçament fos efectuat per mitjà de transport donat per l'empresa, el treballador no tindrà dret a rebre cap quantitat per aquest concepte.	Si el desplazamiento fuera efectuado por medio de transporte dado por la empresa, el trabajador no tendrá derecho a recibir cantidad alguna por este concepto.
o) Microempreses: les empreses que ocupen menys de deu persones i tenen un volum de negocis anual o un balanç general anual no superior a dos milions d'euros.	o) Microempresas: las empresas que ocupan a menos de diez personas y tienen un volumen de negocios anual o un balance general anual no superior a dos millones de euros.
El treballador amb més de 10 anys de servei a l'empresa que es jubili entre els 60 anys i els 64 amb dret a pensió contributiva per jubilació anticipada de la Seguretat Social, sempre que estigui en actiu en el moment del cessament a la feina, percep de l'empresa, per una sola vegada, una gratificació d'acord amb l'escala següent:	El trabajador con más de 10 años de servicio en la empresa que se jubile entre los 60 y 64 años con derecho a pensión contributiva por jubilación anticipada de la Seguridad Social y siempre que permanezca en activo en el momento del cese en el trabajo percibirá de la misma una gratificación, por una sola vez, de acuerdo con la siguiente escala:
3.1. La categoria A del premi disposarà d'una dotació econòmica, l'import i la distribució de la qual entre les subcategories a i b es determinarà en cada convocatòria.	3.1 La categoría A del premio dispondrá de una dotación económica, cuyos importe y distribución entre las subcategorías a y b se determinará en cada convocatoria.
c) Informar els recursos administratius quan la seva resolució correspon al conseller/a del Departament o al Govern.	c) Informar los recursos administrativos cuando su resolución corresponde al consejero/a del Departamento o al Gobierno.
Aquestes Comissions es crearan amb el nombre de membres designats pel Comitè d'empresa i una paral·lela representació de l'empresa.	Dichas Comisiones se crearán con el número de miembros designados por el Comité de empresa y una paralela representación de la empresa.
f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada en dues fases.	f) Los trabajos de explotación y restauración se efectuaran de forma integrada en dos fases.
c) Quan l'empresa acrediti, objectivament i fefaentment, situacions de pèrdues d'explotació que afecti substancialment l'estabilitat econòmica de l'empresa en els dos exercicis comptables anteriors al qual es pretén implantar aquesta mesura.	c) Cuando la empresa acredite, objetivamente y fehacientemente, situaciones de pérdidas de explotación que afecte substancialmente la estabilidad económica de la empresa en los dos ejercicios contables anteriores al que se pretende implantar esta medida.
L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya considera que d'acord amb el Projecte presentat, així com la seva ubicació geològica i geomorfològica, no tenen consideracions a emetre en relació amb els efectes que l'execució del Projecte pugui tenir sobre el medi geològic.	El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña considera qué de acuerdo con el Proyecto presentado, así como su ubicación geológica y geomorfológica, no tienen consideraciones a emitir en relación con los efectos que la ejecución del Proyecto pueda tener sobre el medio geológico.
2.4 Concepte de pressupost i tipologies Elements que integren els pressupostos.	2.4 Concepto de presupuesto y tipologías. Elementos que integran los presupuestos.
a) En el marc del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya, es fixarà un pla de gestió de cada aqüífer, en el qual es determinarà el règim d'explotació i s'inclouran les normes d'explotació, les quals podran establir límits d'extracció de cabals a determinades zones.	a) En el marco del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, se fijará un plan de gestión de cada acuífero, en el cual se determinará el régimen de explotación y se incluirán las normas de explotación, las cuales podrán establecer límites de extracción de caudales en determinadas zonas.
Com abans s'ha expressat, aquest pronunciament del conveni de separació és, en si mateix, independent del pronunciament sobre prestació compensatòria i sobre aliments que s'hagin de prestar als fills comuns, si bé és força habitual que l'atribució de l'ús a un dels cònjuges es faci en concepte de part dels aliments dels fills comuns que convisquin amb el beneficiari de l'ús o la prestació compensatòria d'aquest, com preveu explícitament l'article 233-20, paràgraf primer del Codi civil de Catalunya.	Como antes se ha expresado, este pronunciamiento del convenio de separación es, en sí mismo, independiente del pronunciamiento sobre prestación compensatoria y sobre alimentos que se tengan que prestar a los hijos comunes, si bien es bastante habitual que la atribución del uso a uno de los cónyuges se haga en concepto de parte de los alimentos de los hijos comunes que convivan con el beneficiario del uso o la prestación compensatoria de este, como prevé explícitamente el artículo 233-20, párrafo primero del Código civil de Cataluña.
En tot cas la persona objecte del canvi ha de ser apta per al canvi de torn, d'acord amb els criteris que estableixi vigilància de la salut.	En todo caso la persona objeto del cambio deberá ser apta para el cambio de turno, de acuerdo con los criterios que establezca vigilancia de la salud.
EDICTE de 4 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudecanyes.	EDICTO de 4 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudecanyes.
.1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte MG03143, Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MG-03143, "Mejora local.