Català: ESTIMEM el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat JOSEL SL contra l'Acord de 9 d'octubre de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut de què, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial dels equipaments de centre Borja i Campus ESADE del municipi de Sant Cugat del Vallès, del tenor explicitat amb anterioritat, i ESTIMANT LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM LA NUL·LITAT D'AQUESTA FIGURA DE PLANEJAMENT. 
Español: ESTIMAMOS el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad JOSEL S. L. contra el Acuerdo de 9 de octubre de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme del ámbito metropolitano de Barcelona de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de los equipamientos del centro Borja y Campus ESADE del municipio de Sant Cugat del Valles, del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMAMOS LA NULIDAD DE ESA FIGURA DE PLANEAMIENTO.”
Coneixements i experiència en coordinació administrativa transversal, normes de règim intern i circuïts administratius.	Conocimientos y experiencia en coordinación administrativa transversal, normas de régimen interno y circuitos administrativos.
reunió ordinària de les parts signants del Conveni de Barcelona per a la protecció del mar Mediterrani contra la contaminació.	reunión ordinaria de las partes firmantes del Convenio de Barcelona para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación.
Exerceix la interlocució de la Direcció General amb centres i espais d'arts visuals de la Xarxa i presta el suport tècnic necessari per al seu funcionament correcte.	Ejerce la interlocución de la Dirección General con centros y espacios de artes visuales de la Red y presta el apoyo técnico necesario para su correcto funcionamiento.
Darrer domicili conegut: c. Manresa, 8, 08003 Barcelona.	Último domicilio conocido: c. Manresa, 8, 08003 Barcelona.
Usos professionals:	Usos profesionales:
Elaborar propostes de normativa específica per al cos de bombers de la Generalitat i totes aquelles disposicions de caràcter intern adients per al bon funcionament del servei.	Elaborar propuestas de normativa específica para el cuerpo de bomberos de la Generalidad y todas aquellas disposiciones de carácter interno adecuadas para el buen funcionamiento del servicio.
ANUNCI de l'Associació Professional de Tècnics Tributaris de Catalunya i Balears, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.	ANUNCIO de la Asociación Profesional de Técnicos Tributarios de Cataluña y Baleares, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
45.5 Llevat dels casos en els quals sigui necessari la unanimitat o bé un quòrum determinat, els acords es prendran, en primera votació, per majoria absoluta legal i, en segona votació que es realitzarà tot seguit, per majoria simple.	45.5 Salvo en los casos en que sea necesario la unanimidad o bien un quórum determinado, los acuerdos se tomarán, en primera votación, por mayoría absoluta legal y, en segunda votación que se realizará acto seguido, por mayoría simple.
Experiència en elaboració i revisió de models d'expedients juridicoadministratius del Sistema d'Informació d'Administració Local (SIAL) i en matèria jurídica local.	Experiencia en elaboración y revisión de modelos de expedientes jurídico administrativos del Sistema de Información de Administración Local (SIAL) y en materia jurídica local.
referir-se a tot el terme municipal i a tot el sector comercial detallista.	deben referirse a todo el término municipal y a todo el sector comercial
No s'ha presentat cap altra sol·licitud per obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça Cabra Blanca de Rasquera.	No se ha presentado ninguna otra solicitud para obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza cabra blanca de Rasquera.
Funció memòria.	Función memoria.
Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de les Valls de Valira, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.	Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Las Valls de Valira, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
deserta en concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007)	desierta en concurso precedente (creada por el Real decreto 173/2007)
Per al període de temps en què és obligatori per al personal de la Policia local la realització de 40 h setmanals, s'entenen com a hores extraordinàries fetes de la jornada laboral aquelles que es realitzin per sobre de les 40 h setmanals.	Para el periodo de tiempo en que es obligatorio para el personal de la Policía local la realización de 40 h semanales, se entienden como horas extraordinarias hechas fuera de la jornada laboral aquéllas que se realicen por encima de les 40 h semanales.
1.1 S'afegeix un nou apartat d.2 a l'apartat 4 de les bases reguladores, amb la redacció següent:	1.1 Se añade un nuevo apartado d.2 al apartado 4 de las bases reguladoras, con la redacción siguiente:
· Nota de tall per àmbits CONACIT i per modalitat, si escau:	. Nota de corte por ámbitos CONACIT y por modalidad, en su caso:
Es modifica la base reguladora 17 continguda a l'annex de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic, que queda redactada de la manera següent:	Se modifica la base reguladora 17 contenida en el anexo de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático, que queda redactada de la siguiente forma:
Dissenya els processos de subministrament d'informació en els àmbits competència de la Secretaria.	Diseña los procesos de suministro de información en los ámbitos competencia de la Secretaría.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Comunicar les incidències que es produeixin sobre la salut dels usuaris i col·laborar amb l'equip multiprofessional mitjançant la realització de tasques elementals que complementin els serveis especialitzats d'aquells, per tal de propiciar l'autonomia personal del beneficiari i la seva inserció a la vida social.	Comunicar las incidencias que se produzcan sobre la salud de los usuarios y colaborar con el equipo multiprofesional mediante la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados de aquellos, para propiciar la autonomía personal del beneficiario y su inserción en la vida social.
Beneficiari: Ajuntament de Vielha-Mijaran.	Beneficiario: Ayuntamiento de Vielha-Mijaran.
EDICTE de 21 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 d'abril de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. CSE/AH03/1100028446/08/CA).	EDICTO de 21 de julio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de abril de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. CSE/AH03/1100028446/08/CA).
Bancs, compte d'ingressos	Bancos, cuenta de ingresos
Destaca el treball competencial, la forta vinculació al territori i la incidència en la vida del municipi.	Destaca el trabajo competencial, la fuerte vinculación en el territorio y la incidencia en la vida del municipio.
1.2 Nogensmenys, es prorrogarà de forma automàtica per períodes anuals, d'any en any, fins un màxim de 4 anys, llevat que alguna de les parts manifesti la seva voluntat contrària, notificant-ho fefaentment a les altres, amb un preavís de tres mesos d'antelació a la seva data de venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.	1.2 Sin embargo, se prorrogará de forma automática por periodos anuales, de año en año, hasta un máximo de 4 años, salvo que alguna de las partes manifieste su voluntad contraria, notificándolo fehacientemente a las otras, con un preaviso de tres meses de antelación a su fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
D'acord amb el que preveu l'annex 1 de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;	De acuerdo con lo previsto en el anexo 1 del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Els treballadors que no tinguin 1 any complet d'antiguitat en l'empresa, han de gaudir de la part proporcional corresponent al temps de permanència; a aquest efecte es computa el període treballat des de l'1 de setembre anterior, al 31 d'agost de l'any del seu gaudi.	Aquellos trabajadores que no tengan 1 año completo de antigüedad en la empresa, disfrutarán de la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia, computándose a tal efecto el período trabajado desde el 1 de septiembre anterior al 31 de agosto del año de su disfrute.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un plec de clàusules.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovación de un pliego de cáusulas.
malaltia o accident.	enfermedad o accidente.
En el cas que no es respectin els terminis i els objectius de la recerca, s'hauran de retornar els imports al Consell.	En el caso de que no se respeten los plazos y los objetivos de la investigación se tendrán que devolver los importes al Consejo.
RESOLUCIÓ PTO/3035/2002, de 7 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-G-9129 A1, del terme municipal de Bescanó.	RESOLUCIÓN PTO/3035/2002, de 7 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-G-9129 A1, del término municipal de Bescanó.
El treballador que voluntàriament hagi de treballar en dia de descans setmanal i que aquest dia coincideixi amb dia festiu oficial, totes les hores treballades es retribuiran com a hores extraordinàries, diürnes o nocturnes.	Para el trabajador que voluntariamente tenga que trabajar en día de descanso semanal y que ese día coincida con día festivo oficial, todas las horas trabajadas se retribuirán como horas extraordinarias, diurnas o nocturnas.
6.1 La Comissió de designacions té la composició següent:	6.1 La Comisión de designaciones tiene la siguiente composición:
La proposta d'adaptació ha d'anar acompanyada de l'acord de la representació sindical intervinent en l'aprovació del pla quan afecti l'ordre de prioritat de les accions formatives respecte al pla presentat inicialment.	La propuesta de adaptación ha de ir acompañada del acuerdo de la representación sindical interviniente en la aprobación del plan cuando afecte al orden de prioridad de las acciones formativas respecto al plan presentado inicialmente.
Atès que en aquesta zona no hi ha cap jaciment arqueològic documentat a la Carta Arqueològica del Baix Ebre, es considera que aquest impacte és compatible pel fet que les mesures que es proposen el fan poc probable.	Dado que en esta zona no hay ningún yacimiento arqueológico documentado en la Carta arqueológica de El Baix Ebre, se considera que este impacto es compatible debido a que las medidas que se proponen lo hacen poco probable.
b) i la formació en habilitats socials.	b) y la formación en habilidades sociales.
Equips i sistemes informàtics	Equipos y sistemas informáticos
7.3 Perquè els municipis puguin exercir aquesta iniciativa cal com a mínim l'acord dels ajuntaments de dos terços dels municipis afectats i que aquests representin els dos terços de la població de l'àmbit concernit.	7.3 Para que los municipios puedan ejercer esta iniciativa es necesario como mínimo el acuerdo de los ayuntamientos de dos tercios de los municipios afectados y que estos representen los dos tercios de la población del ámbito concernido.
Finalitat: producció i explotació de Der Drang (Pulsió), de Franz Xaver Kroetz.	Finalidad: producción y explotación de Der Drang (Pulsió), de Franz Xaver Kroetz.
Promoure la realització de projectes de senyalització d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta per part dels consells comarcals, sota una única identificació tipogràfica i d'imatge per a tot el país.	Promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales para recorrer a pie o con bicicleta por parte de los consejos comarcales, bajo una única identificación tipográfica y de imagen para todo el país.
Aprofitaments	Aprovechamientos
En el supòsit de coincidència amb dia festiu, tant si és al començament com a l'acabament de la Setmana Santa, el relleu d'equip s'ha de fer al recinte de Porteria de la fàbrica.	En el supuesto de coincidencia con día festivo, tanto sea al comienzo como a la finalización de la Semana Santa, el relevo de equipo se efectuará en el recinto de Portería de la fábrica.
Pel que fa a l'estructura de la norma, el capítol 1 fa referència a les disposicions generals, el capítol 2 recull quines són les actuacions inspectores i el seu contingut, el capítol 3 regula com s'han de dur a terme les proves sobre els béns i els serveis, el capítol 4 recull les mesures que es poden adoptar per a la restricció a la comercialització de béns i serveis, el capítol 5 preveu la coordinació i la col·laboració entre administracions, i el capítol 6 regula els mitjans electrònics.	Con respecto a la estructura de la norma, el capítulo 1 hace referencia a las disposiciones generales, el capítulo 2 recoge cuáles son los actuaciones inspectoras y su contenido, el capítulo 3 regula como se tienen que llevar a cabo las pruebas sobre los bienes y los servicios, el capítulo 4 recoge las medidas que se pueden adoptar para la restricción a la comercialización de bienes y servicios, el capítulo 5 prevé la coordinación y colaboración entre administraciones, y el capítulo 6 regula los medios electrónicos.
Termini de lliurament: el dia 15 de desembre de 2001.	Plazo de entrega: el día 15 de diciembre de 2001.
Convocar per a l'any 2021 els ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i els nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, els quals es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/279/2016, de 17 d'octubre (DOGC núm.7232, de 24.10.2016), i modificades per l'Ordre ARP/27/20019, de 20 de febrer (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019), i per l'Ordre ARP/ 213 /2020, d'11 de desembre (DOGC núm. 8296, de 16.12.2020).	Convocar para el año 2021 las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y los núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, que se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/279/2016, de 17 de octubre (DOGC núm. 7232, de 24.10.2016), y modificadas por la Orden ARP/27/20019, de 20 de febrero (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019), y por la Orden ARP/213/2020, de 11 de diciembre (DOGC 8296, de 16.12.2020).
Si la disminució és igual o superior al 33% l'ajuda serà de 125 euros mensuals; i de 250 euros mensuals si la disminució és igual o superior 65%.	Si la disminución es igual o superior al 33% la ayuda será de 125 euros mensuales; y de 250 euros mensuales si la disminución es igual o superior 65%.
S'acorda per unanimitat presentar les noves taules salarials davant de la Generalitat de Catalunya als efectes legals oportuns.	Se acuerda por unanimidad presentar las nuevas tablas salariales ante la Generalidad de Cataluña a los efectos legales oportunos.
Finalitat: Rehabilitació de la coberta de l'església de Santa Anna de Llavorsí.	Finalidad: Rehabilitación de la cubierta de la iglesia de Santa Anna de Llavorsí.
Aquest àmbit es caracteritza per una vegetació que evoluciona ràpidament en el temps, matollars i pinedes de pi blanc.	Este ámbito se caracteriza por una vegetación que evoluciona rápidamente en el tiempo, matorrales y pinares de pino blanco.
Un cop transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic es farà una avaluació del compliment dels objectius que preveu el pla estratègic per a cada lloc de treball.	Una vez transcurridos los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico se hará una evaluación del cumplimiento de los objetivos que prevé el plan estratégico para cada puesto de trabajo.
En compliment d'allò que disposen l'article 17.4 del text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, l'article 111 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya es fa públic que l'Ajuntament en sessió plenària de data 25 de febrer de 2021 aprovà provisionalment les Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al foment del transport públic.	En cumplimiento de aquello que dispone el artículo 17.4 del texto refundido de la Ley Reguladora de les Haciendas Locales aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, el artículo111 de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases del régimen local, el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley municipal i de régimen local de Catalunya se hace público que el Ayuntamiento de Vallirana, en sesión plenaria de fecha 25 de febrero de 2021, aprobó provisionalmente las Bases reguladoras para la concesión de ayudas para el fomento del transporte público.
La convocatòria de les assemblees generals s'efectuarà amb una antelació mínima de trenta dies al de la seva celebració, les ordinàries, i de quinze dies, les extraordinàries.	La convocatoria de las asambleas generales se efectuará con una antelación mínima de treinta días al de su celebración, las ordinarias, y de quince días, las extraordinarias.
Adequació a les necessitats país/regió: 5.	Adecuación a las necesitados país/región: 5.
capacitat, igualtat i publicitat.	igualdad y publicidad.
En cas que el sol·licitant es presenti a més d'una modalitat, per rebre la consideració de projecte liderat per dones, com a mínim la meitat de modalitats han d'haver aconseguit la puntuació mínima establerta.	En el caso de que el solicitante se presente a más de una modalidad, para recibir la consideración de proyecto liderado por mujeres, como mínimo la mitad de modalidades deben haber logrado la puntuación mínima establecida.
Atesa la Resolució TRI/2968/2005, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern d'11 d'octubre de 2005, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;	Considerando la Resolución TRI/2968/2005, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2005, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
En aquest suport els dos circuits de 110 kV se separen.	En este apoyo los dos circuitos de 110 kV se separan.
.1 Convocar les subvencions per al manteniment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions per a l'any 2010.	.1 Convocar las subvenciones para el mantenimiento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones para el año 2010.
Per a l'any 1999, s'estableix la següent taula salarial:	Para el año 1999, se establece la siguiente tabla salarial:
Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 15 de desembre de 2016 publicades en el DOGC núm. 7329 de data 15 de març de 2017 i per la normativa general de subvencions.	Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 15 de diciembre de 2016 publicadas en el DOGC n.º 7329 de fecha 15 de marzo de 2017 y por la normativa general de subvenciones.
CFPM: Cuina (amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008)	CFPM: Cocina (con efectos desde el inicio del curso 2007-2008)
Cal integrar en el projecte d'aquestes vies criteris de disseny apropiats per respectar i afavorir l'ús d'aquests modes de transport sostenible.	Hay que integrar en el proyecto de estas vías criterios de diseño apropiados para respetar y favorecer el uso de estos modos de transporte sostenible.
El treball autònom sobreviu amb la debilitat inherent al fet que la mateixa persona empresària és alhora treballadora, sense poder ocupar-se plenament de la planificació dels passos i les estratègies que cal seguir per fer viable el seu negoci.	El trabajo autónomo sobrevive con la debilidad inherente al hecho de que la misma persona empresaria es al mismo tiempo trabajadora, sin poder ocuparse plenamente de la planificación de los pasos y las estrategias que hay que seguir para hacer viable su negocio.
ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre exposició del pressupost per a l'exercici 2011.	ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre exposición del presupuesto para el ejercicio 2011.
d) Memòria descriptiva del projecte que reflecteixi la proposta de l'equip tècnic i artístic proposat, en coherència amb la tipologia de projecte, la proposta creativa i el disseny de producció del projecte.	d) Memoria descriptiva del proyecto que refleje la propuesta del equipo técnico y artístico propuesto, en coherencia con la tipología de proyecto, la propuesta creativa y el diseño de producción del proyecto.
5.2 Aspectes de competència municipal de l'Ajuntament de Calonge de Segarra	5.2 Aspectos de competencia municipal del Ayuntamiento de Calonge de Segarra
e) La regulació sobre prevenció i correcció de la generació de residus amb origen o destinació a Catalunya i sobre la gestió i el trasllat d'aquests i llur disposició final.	e) La regulación sobre prevención y corrección de la generación de residuos con origen o destino en Cataluña y sobre su gestión y traslado y su disposición final.
Els soterranis estaran permesos en l'espai lliure perimetral amb una ocupació màxima del quinze per cent (15%) de la superfície total de la parcel·la.	Los sótanos estarán permitidos en el espacio libre perimetral con una ocupación máxima del quince por ciento (15%) de la superficie total de la parcela.
Preparar l'ordre del dia i els recursos materials necessaris per al desenvolupament d'una reunió de treball, segons els objectius fixats i els temes que cal tractar.	Preparar el orden del día y los recursos materiales necesarios para el desarrollo de una reunión de trabajo, en función de los objetivos fijados y los temas que hay que tratar.
El nou termini de presentació de sol·licituds de participació finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	El nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación finalizará transcurridos 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
4.4 Avaluació d'impacte ambiental.	4.4 Evaluación de impacto ambiental.
81.4 Les borses reben una retribució de 450 euros per cada contracte de lloguer que aconsegueixen, i de 200 euros per cada any posterior al de la signatura del contracte de lloguer, en concepte de gestió.	81.4 Las bolsas reciben una retribución de 450 euros por cada contrato de alquiler que consiguen, y de 200 euros por cada año posterior al de la firma del contrato de alquiler, en concepto de gestión.
112 hores setmanals x 2,2355 euros/hora: 250,37 euros.	112 horas semanales x 2,2355 euros/hora: 250,37 euros.
6.2.2 La documentació justificativa de les competències professionals adquirides a través de vies no formals de formació, és el certificat del centre, empresa o entitat que ha impartit la formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenen acreditar, on ha de constar el nom de la persona interessada, el contingut, les hores i la data de realització de la formació.	6.2.2 La documentación justificativa de las competencias profesionales adquiridas a través de vías no formales de formación, es el certificado del centro, empresa o entidad que ha impartido la formación relacionada con la o las cualificaciones profesionales que se pretenden acreditar, donde tiene que constar el nombre de la persona interesada, el contenido, las horas y la fecha de realización de la formación.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 23 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL, per a l'any 1998 (DOGC núm. 2718, pàg. 11285, de 4.9.1998).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 23 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL, para el año 1998 (DOGC núm. 2718, pág. 11285, de 4.9.1998).
Només en el cas que la persona beneficiària mantingui les condicions d'elegibilitat es podrà concedir la pròrroga de la prestació per a posteriors anualitats sempre que la persona interessada ho sol·liciti i ho permetin les dotacions pressupostàries de cada exercici.	Solo en caso de que la persona beneficiaria mantenga las condiciones de elegibilidad se podrá conceder la prórroga de la prestación para posteriores anualidades siempre que la persona interesada lo solicite y lo permitan las dotaciones presupuestarias de cada ejercicio.
Així mateix, hi poden accedir sense reunir els requisits acadèmics les persones més grans de 19 anys, mitjançant la superació d'una prova específica.	Asimismo, pueden acceder sin reunir los requisitos académicos las personas más mayores de 19 años, mediante la superación de una prueba específica.
Cal assenyalar que els augments en volum d'extracció superiors a 7.000 m3/any s'hauran de cursar amb la corresponent sol·licitud de concessió d'aigües, si escau.	Hay que señalar que los aumentos en volumen de extracción superiores a 7.000 m3/año se tendrán que cursar con la correspondiente solicitud de concesión de aguas, si procede.
S'autoritza l'ampliació de locals al c. Caracas, 35, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.	Se autoriza la ampliación de locales en la c. Caracas, 35, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
festives, atenent a la particular distribució de la jornada i les	jornadas festivas, atendiendo a la particular distribución de la jornada
Per tot l'exposat es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central l'adopció de l'acord següent:	Por todo lo expuesto se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central la adopción del siguiente acuerdo:
–9 El Memorial Democràtic notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).	–9 El Memorial Democrático notificará la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Les hores extraordinàries es poden compensar per temps equivalents de descans retribuït d'acord a: 1 hora LD= 1 hora 1/2 de descans, 1 hora LN= 1 hora 3/4 de descans, 1 hora FD= 1 hora 3/4 de descans, 1 hora FN= 2 hores 1/4 de descans, d'acord amb les possibilitats dels serveis, i a petició del treballador.	Las horas extraordinarias se podrán compensar por tiempo equivalente de descanso retribuido de acuerdo a: 1 hora LD = 1 hora 1/2 de descanso, 1 hora LN = 1 hora 3/4 de descanso, 1 hora FD = 1 hora 3/4 de descanso, 1 hora FN = 2 horas 1/4 de descanso, de acuerdo con las posibilidades del servicio, y a petición del trabajador.
Correspon a la Inspecció d'Educació efectuar anualment una valoració de l'assoliment dels objectius establerts per a cada centre educatiu i de la millora dels seus resultats a partir de l'anàlisi dels indicadors de centre referits als rendiments educatius i a les avaluacions externes.	Corresponde a la Inspección de Educación efectuar anualmente una valoración de la consecución de los objetivos establecidos para cada centro educativo y de la mejora de sus resultados a partir del análisis de los indicadores de centro referidos a los rendimientos educativos y en las evaluaciones externas.
No obstant això, les comunitats autònomes poden optar per fer una remissió en bloc a aquesta Llei, que és aplicable en el seu àmbit territorial com a legislació bàsica i supletòria.»	No obstante, las Comunidades Autónomas podrán optar por realizar una remisión en bloque a esta ley, que resultará de aplicación en su ámbito territorial como legislación básica y supletoria.»
1.10 Representació de terrenys.	1.10 Representación de terrenos.
En el servei d'inspecció tècnica de vehicles, per les seves característiques territorials, convé evitar que per raons purament de rendibilitat del servei l'oferta es concentri excessivament en una determinada zona, en detriment d'altres àrees del territori que per tal com tenen un parc mòbil més reduït queden sense cobertura, amb el conseqüent perjudici per a les persones usuàries.	En el servicio de inspección técnica de vehículos, por sus características territoriales, conviene evitar que por razones puramente de rentabilidad del servicio la oferta se concentre excesivamente en una determinada zona, en detrimento de otras áreas del territorio que por tener un parque móvil más reducido queden sin cobertura con el consecuente perjuicio para las personas usuarias.
3.14 Descriu els fonaments bàsics de l'enginyeria de proteïnes i metabòlica.	3.14 Describe los fundamentos básicos de la ingeniería de proteínas y metabólica.
Gestió dels expedients i dels pagaments de les prestacions que gestiona el Servei de Prestacions Individuals i Servei d'Atenció a les persones (PNC, FAS, LISMI, PUA, AUS, BBAA,...).	Gestión de los expedientes y de los pagos de las prestaciones que gestiona el Servicio de Prestaciones Individuales y Servicio de Atención a las Persones (PNC, FAS, LISMI, PUA, AUS, BBAA...).
En cas que no existeixi cap delegat o delegada de prevenció en la comarca, la visita l'efectuarà preferentment el de la comarca més propera.	En el supuesto de que no exista ningún delegado o delegada de prevención en la comarca, la visita la efectuará preferentemente el de la comarca más próxima.
Titulació específica: llicenciat en medicina.	Titulación específica: licenciado en medicina.
6.2.5 Les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de guia caní proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de realitzar la fase d'oposició.	6.2.5 Las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de realizar la fase de oposición.
Per trenta anys de serveis, el total de la diferència.	Por 30 años de servicios, el total de la diferencia.
Acreditació de la condició de parella estable:	Acreditación de la condición de pareja estable:
La idoneïtat, la competència professional, i l'experiència en l'exercici de la direcció de centres, es prenen com els criteris determinants per designar la persona que ha d'ocupar aquest càrrec i alhora s'estableix un procediment singular per a la seva selecció i nomenament.	La idoneidad, la competencia profesional, y la experiencia en el ejercicio de la dirección de centros, se toman como los criterios determinantes para designar a la persona que tiene que ocupar este cargo y al mismo tiempo se establece un procedimiento singular para su selección y nombramiento.
Creació, desenvolupament i compra venda de productes específics de maquinari i programari.	Creación, desarrollo y compra y venta de productos específicos de hardware y software.
Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Segre i la normal traçada des de la següent fita auxiliar:	Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Segre y la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Urbanització el Taió	Urbanización el Taió
Per tal de desenvolupar els seus objectius, correspon al Consorci:	Para desarrollar sus objetivos, corresponde al Consorcio:
4.2 Els centres i serveis sanitaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret només poden fer publicitat d'aquella activitat sanitària per a la qual estiguin autoritzats, sempre que no indueixi a error i s'ajusti a la normativa aplicable en matèria de publicitat.	4.2 Los centros y servicios sanitarios incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto solo pueden hacer publicidad de aquella actividad sanitaria para la que estén autorizados, siempre y cuando no induzca a error y se ajuste a la normativa aplicable en materia de publicidad.
Zones de fresa: localització.	Frezaderos: localización.
d) Doctorat en un tema relacionat amb l'arxivística i la gestió documental: fins a 1 punt.	d) Doctorado en un tema relacionado con la archivística y la gestión documental: hasta 1 punto.
Des de la signatura del contracte, durant l'any 2017	Desde la firma del contrato, durante el año 2017.
Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de treballs de millora al dipòsit regulador pera l'abastament de Benissanet, al terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre).	Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de trabajos de mejora en el depósito regulador para el abastecimiento de Benissanet, en el término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre).
a) Tenir 55 anys d'edat o més sense haver complert els seixanta-cinc en el moment del cessament del cedent.	a) Tener 55 años de edad o más sin haber cumplido los 65 en el momento del cese del cedente.
Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, atribuïda en tot cas que han de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a l'encàrrec de gestió i a les actuacions que se'n deriven.	El presente encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, atribuida en todo caso que tienen que dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que respalden al encargo de gestión y a las actuaciones que se derivan.
Finalment, es preveu el despedregat i el condicionament del sòl de la rompuda per al cultiu amb tractor agrícola.	Finalmente, se prevé el despedrado y el acondicionamiento del suelo de la roturación para el cultivo con tractor agrícola.
Per al compliment de les seves finalitats i en l'àmbit de les seves competències, el Consorci, d'acord amb l'ordenament jurídic, tindrà plena capacitat jurídica per adquirir, posseir i disposar de béns, formalitzar contractes, obligar-se i exercitar les accions previstes en les lleis.	Para el cumplimiento de las finalidades y en el ámbito de sus competencias, el Consorcio, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, tendrá plena capacidad jurídica para adquirir, poseer y disponer de bienes, celebrar contratos, obligarse y ejercitar las acciones prevista en las leyes.
Posteriorment, en el fonament jurídic tercer, un cop determinada la naturalesa de l'actuació del Fons, estudiarem l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels preceptes qüestionats.	Posteriormente, en el fundamento jurídico tercero, una vez determinada la naturaleza de la actuación del Fondo, estudiaremos la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los preceptos cuestionados.
El treballador ha de preavisar l'empresari, amb quinze dies d'antelació, la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.	El trabajador deberá preavisar al empresario, con quince días de antelación, la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Pla parcial d'ordenació del sector B, Ca l'Espasell	Plan parcial de ordenación del sector B, Ca l'Espasell
Les actuacions projectades no representen una ampliació de l'àrea ocupada i, en termes generals, es tracta de la restauració de l'edifici actual i la substitució dels equips defectuosos que hi ha instal·lats al seu interior.	Las actuaciones proyectadas no representan una ampliación del área ocupada y, en términos generales, se trata de la restauración del edificio actual y la sustitución de los equipos defectuosos que hay instalados en su interior.
Es convoca la ciutadania de Catalunya a decidir el futur polític de Catalunya mitjançant la celebració del referèndum en els termes que es detallen.	Se convoca a la ciudadanía de Cataluña a decidir el futuro político de Cataluña mediante la celebración del referéndum en los términos que se detallan.
d) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	d) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Si durant la realització dels exàmens algun dels membres no pot exercir les responsabilitats que li confereix la seva pertinença al tribunal, la part a la qual està assignat ha de presentar un informe al tribunal en què s'indiquin els motius del seu abandonament, com també la persona que el substitueix.	Si durante la realización de los exámenes alguno de los miembros no pudiera desempeñar las responsabilidades que le confiere su pertenencia al tribunal, la parte a la que estuviera asignado presentará un informe al tribunal con los motivos por los que abandona el mismo y su sustituto.
Modificar la composició del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021).	Modificar la composición del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021).
17.1 Dins del darrer trimestre de l'any anterior a la realització de les proves el Departament d'Ensenyament elaborarà i farà públiques les orientacions per a la prova d'accés esmentada, tenint en compte les propostes elevades pels centres en els quals es realitzarà.	17.1 Dentro del primer trimestre del año anterior a la realización de las pruebas el Departamento de Enseñanza elaborará y hará públicas las orientaciones para la citada prueba de acceso, teniendo en cuenta las propuestas elevadas por los centros en los que se realizará.
Desocupats en situació d'exclusió social.	Desempleados en situación de exclusión social.
En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició, sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.	En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda considerar desestimado por silencio administrativo.
Els blocs, per la pròpia definició de la zona, disposen en el seu entorn d'uns espais lliures d'edificació entre ells i optativament de l'alineació del carrer.	Los bloques, para la propia definición de la zona, disponen en su entorno de unos espacios libres de edificación entre ellos y optativamente de la alineación de la calle.
1.1 Convocar els ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2014-2015, d'acord amb les bases reguladores contingudes a l'annex 1 de l'Ordre AAM/190/2011, de 26 de juliol (DOGC núm. 5938, de 9.8.2011), modificada per l'Ordre AAM/239/2013, de 7 d'octubre (DOGC núm. 6479, de 14.10.2013).	1.1 Convocar las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2014-2015, de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden AAM/190/2011, de 26 de julio (DOGC núm. 5938, de 9.8.2011), modificada por la Orden AAM/239/2013, de 7 de octubre (DOGC núm. 6479, de 14.10.2013).
Les cotes fixades al planejament s'hauran de respectar.	Las cotas fijadas al planeamiento deberán respetarse.
Realització de la creativitat i la producció d'una campanya de publicitat de Loteria de Catalunya, organitzada i gestionada per d'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.	Realización de la creatividad y la producción de una campaña de publicidad de Lotería de Catalunya, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olèrdola, de 21 de setembre de 2020, va adoptar l'acord d'aprovació del projecte modificat de les obres d'urbanització del carrer Mossèn Manel Crespo a Sant Pere Molanta, redactat per HÈLIX ARQUITECTES ASSOCIATS SLP i subscrit per l'arquitecte Josep Soler Barceló, amb un pressupost total, IVA inclòs, de 249.856,72 € (dos-cents quaranta-nou mil vuit-cents cinquanta-sis euros i setanta-dos cèntims d'euro), amb les consideracions que a continuació es transcriuen:	La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olèrdola, de 21 de septiembre de 2020, adoptó el acuerdo de aprobación del proyecto modificado de las obras de urbanización de la calle Mossèn Manuel Crespo en Sant Pere Molanta, redactado por HÈLIX ARQUITECTOS ASOCIADOS SLP y suscrito por el arquitecto Josep Soler Barceló, con un presupuesto total, IVA incluído, de 249.856,72 € (doscientos cuarenta y nueve mil ochocientos cincuenta y seis euros, con setenta y dos céntimos de euro), con las consideraciones que a continuación se transcriben:
La memòria cientificotècnica ha d'incloure per a cadascuna de les entitats participants els aspectes següents:	La memoria científico-técnica tiene que incluir para cada una de las entidades participantes los siguientes aspectos:
Religiós: Prohibit.	Religioso: Prohibido.
I que llevat d'acord en contrari, es formalitzi mitjançant el lliurament de la quantitat convinguda en el títol de constitució.	Y que salvo acuerdo en contrario, se formalice mediante la entrega de la cantidad convenida en el título de constitución.
Es farà publicitat dels premis atorgats mitjançant el web de l'ICIP (icip.gencat.cat) i també mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat) i al Portal de la Transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.	Se hará publicidad de los premios otorgados mediante el web del ICIP (icip.gencat.cat) y también mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico (tauler.gencat.cat) y el Portal de la Transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre.
Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites.	Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se creó la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas.
.2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i es faculta la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona perquè, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.	.2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que resulte ejecutivo.
Motiu: acció de suport a malalts i/o discapacitats físics o psíquics: sortides, trobades...	Motivo: acción de apoyo a enfermos y/o discapacitados físicos o psíquicos: salidas, encuentros, etc.
Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre i setanta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
a) Organitzar, gestionar i avaluar els serveis de peritatge i els serveis de traducció i interpretació.	a) Organizar, gestionar y evaluar los servicios de peritaje y los servicios de traducción e interpretación.
La duració de la jornada és a temps complert o igual a la reducció de la jornada acordada pel personal substituït, que ha d'estar compresa entre un 30 i un 77 % de la jornada.	La duración de la jornada es a tiempo completo o igual a la reducción de la jornada acordada para el personal sustituido, que ha de estar comprendida entre un 30 y un 77 % de la jornada.
Ajuda per a fills minusvàlids	Ayuda para hijos minusválidos
El Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes, organitza el concurs escolar 2019-20 “Els teus actes de consum poden canviar el món, com ho faries tu?” (Consumòpolis 15), que té com a objectius el desenvolupament d'activitats que promoguin entre els més joves hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i social, com també el foment de la participació dels centres educatius, mitjançant el professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors/ores.	El Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas, organiza el concurso escolar 2019-20 “Tus actos de consumo pueden cambiar el mundo, ¿cómo lo harías tú?” (Consumópolis 15), que tiene como objetivos el desarrollo de actividades que promuevan entre los más jóvenes hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el respeto a nuestro entorno medioambiental y social, y también el fomento de la participación de los centros educativos, a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación de los consumidores/as.
d) Per tenir el certificat de nivell superior de català (C2) o equivalent: 1 punt.	d) Por el certificado de nivel superior de catalán (C2) o equivalente: 1 punto.
3.5 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.	3.5 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
RESOLUCIÓ PRE/1399/2005, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs corresponents al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 006/2005).	RESOLUCIÓN PRE/1399/2005, de 18 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos correspondientes al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 006/2005).
Els continguts que cal tractar en relació amb l'entrevista són els següents: la naturalesa i definició, els errors, el model del procés d'aprenentatge, l'entrevista dins del procés de selecció de personal, els tipus, objectius, les fases, les preguntes, la preparació abans de, durant i després, sinopsi de les dades més significatives per tal de fer un seguiment òptim, els tres estils d'afrontar entrevistes (assertiu, passiu i agressiu).	Los contenidos que es preciso tratar en relación con la entrevista son los siguientes: la naturaleza y definición, los errores, el modelo del proceso de aprendizaje, la entrevista dentro del proceso de selección de personal, los tipos, objetivos, las fases, las preguntas, la preparación antes de, durante y después, sinopsis de los datos más significativas para hacer un seguimiento óptimo, los tres estilos de afrontar entrevistas (asertivo, pasivo y agresivo).
4.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.	4.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablero de anuncios del AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablero de anuncios del AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
En el cas d'obres cinematogràfiques que s'estrenin al territori de Catalunya, l'Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici l'estrena respectiva mitjançant les declaracions d'exhibició cinematogràfica.	En el caso de obras cinematográficas que se estrenen en el territorio de Cataluña, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio el estreno mediante las declaraciones de exhibición cinematográfica.
La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització per tractar les dades personals que hi figurin de forma automatitzada i cedir-les, amb finalitats d'avaluació, seguiment i control, als organismes de control estatals i de la Unió Europea, quan escaigui.	La presentación de la solicitud conlleva la autorización para tratar los datos personales que figuren en ella de forma automatizada y cederlos, con finalidades de evaluación, seguimiento y control, a los organismos estatales del control y de la Unión Europea, cuando proceda.
2.5.2 Tipus d'equips.	2.5.2 Tipos de equipos.
Incompliria de nou l'apartat 10 en el darrer paràgraf.	Incumpliría de nuevo el apartado 10 en su último párrafo.
15.3 La suplència del president o, si escau, del regidor de l'Ajuntament de Barcelona, en cas d'absència, malaltia, vacant o altra circumstància anàloga recaurà en el vicepresident primer i successivament pel seu ordre en els altres vicepresidents.	15.3 La suplencia del presidente o, si procede, del regidor del Ayuntamiento de Barcelona, en caso de ausencia, enfermedad, vacante u otra circunstancia análoga recaerá en el vicepresidente primero y sucesivamente por su orden en los demás vicepresidentes.
a) Marcar acuradament tota la zona a ocupar pel traçat de la pista i respectar la vegetació no afectada directament.	a) Marcar detalladamente toda la zona a ocupar por el trazado de la pista y respetar la vegetación no afectada directamente.
La presentació de la candidatura comporta l'acceptació de les bases reguladores.	La presentación de la candidatura supone la aceptación de las bases reguladoras.
j) Declaració responsable que abasti els aspectes següents:	j) Declaración responsable que abarque los siguientes aspectos:
personal, sinó que, si escau, ha de recollir l'acord de les persones	personal, sino que, si procede, debe recoger el acuerdo de las personas
Coneixements en tècniques d'estadística i econometria i anàlisi de la conjuntura econòmica.	Conocimientos en técnicas de estadística y econometría y análisis de la coyuntura económica.
Un/una investigador/investigadora que rebi l'ajut TECNIOspring PLUS no es pot beneficiar al mateix temps de cap altre ajut públic amb objecte similar al present.	Un/a investigador/a que reciba la ayuda TECNIOspring PLUS no se puede beneficiar a la vez de ninguna otra ayuda pública con objeto similar al presente.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril de 2007 i de 26 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 26 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
28.4 En tot cas, durant el transcurs de tot l'horari en què les sales principals de joc del casino es trobin obertes al públic, s'ha de posar en servei, com a mínim, una taula de Ruleta francesa o americana i una taula de Black Jack, sempre que els esmentats jocs estiguin autoritzats en el casino.	28.4 En todo caso, durante el transcurso de todo el horario en que las salas principales de juego del casino se encuentren abiertas al público, tiene que ponerse en servicio, como mínimo, una mesa de Ruleta francesa o americana y una mesa de Black Jack, siempre que los mencionados juegos sean autorizados en el casino.
.11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: plataforma de contractació pública de la Generalitat de Catalunya.	.11 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: plataforma de contratación pública de la Generalidad de Cataluña.
El concepte de turisme sostenible.	El concepto de turismo sostenible.
Se li assigna una quota de dotze enters trenta centèsimes per cent.	Se le asigno una cuota de doce enteros treinta centésimas por ciento.
Pautes i criteris d'elaboració del projecte docent i criteris que han de tenir en compte els tribunals per a la seva valoració	Pautas y criterios de elaboración del proyecto docente y criterios que deben tener en cuenta los tribunales para su valoración
Per dur a terme aquesta tasca, començarem per l'examen de l'article 7, que és el que, amb caràcter general, fixa com s'ha de determinar la quota tributària.	Para realizar esta tarea, empezaremos por el examen del artículo 7, que, con carácter general, fija como debe determinarse la cuota tributaria.
RESOLUCIÓ JUS/1504/2014, de 18 de juny, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de cap d'unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010).	RESOLUCIÓN JUS/1504/2014, de 18 de junio, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de jefe/a de unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión JU/CP003/2010).
3.2 Aquestes sol·licituds, juntament amb les instruccions per omplir-les, són a disposició de les persones interessades al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (c. de la Pietat, núm. 2, 08002 Barcelona), a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida: complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida) i en els registres de les unitats les adreces de les quals s'indiquen a l'annex 5.	3.2 Estas solicitudes, junto con las instrucciones para rellenarlas, están a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (c. de la Pietat, núm. 2, 08002 Barcelona), en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (centro de Barcelona: avda. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida: complejo de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida) y en los registros de las unidades cuyas direcciones se indican al anexo 5.
La publicació a la intranet i a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions, no es poden tenir en consideració a efecte de còmput dels terminis.	La publicación en la intranet e Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones, no se puede tener en cuenta para los cómputos de plazos.
Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, però en aquest cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.	Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, pero en ese caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y, por tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
La nota de denegació i el recurs	La nota de denegación y el recurso
Aprovat el projecte S-G-9606, Seguretat viària.