BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'activitat educativa o formativa en relació al medi natural
Español: f) La actividad educativa o formativa en relación al medio natural
Català: S'haurà de justificar mitjançant certificat oportú, en cas contrari aquest permís s'haurà de recuperar.
Español: Se tendrá que justificar mediante certificado oportuno, en caso contrario este permiso se tendrá que recuperar.
Català: En tot cas, s'ha de distingir si han estat adquirits a títol onerós o gratuït.
Español: En cualquier caso es necesario distinguir si han sido adquiridos a título oneroso o gratuito.
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposa i complementa amb aquesta delimitació, de manera que queda garantida la conservació de l'element des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtapone y complementa con la presente delimitación, por lo que queda garantizada la conservación del elemento desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: L'àrbitre també pot nomenar, d'ofici o a instància de les parts, un o més perits, independents i imparcials, perquè dictaminin sobre qüestions tècniques concretes.
Español: El árbitro también puede nombrar, de oficio o a instancia de las partes, uno o más peritos, independientes e imparciales, para que dictaminen sobre cuestiones técnicas concretas.
Català: b) Descripció: servei de conducció i manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: b) Descripción: servicio de conducción y mantenimiento integral de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: ANUNCI sobre Decret d'admesos i exclosos de la convocatòria per a la selecció per promoció interna d'una plaça d'administratiu en règim laboral indefinit fix (exp. 3413/16).
Español: ANUNCIO sobre Decreto de admitidos y excluidos de la convocatoria para la selección por promoción interna de una plaza de administrativo en régimen laboral indefinido fijo (exp. 3413/16).
Català: Es podran imputar les despeses indirectes mitjançant un tant alçat sense superar el percentatge abans esmentat de despeses directes.
Español: Se podrán imputar los gastos indirectos mediante un tanto alzado sin superar el porcentaje antes mencionado de gastos directos.
Català: Viduïtat i incapacitat
Español: Viudedad e incapacidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre informació pública de la instal·lació d'un centre de tractament de residus.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre información pública de la instalación de un centro de tratamiento de residuos.
Català: Renovació del teixit productiu amb activitats d'alt valor afegit i intensives en coneixement.
Español: Renovación del tejido productivo con actividades de alto valor añadido e intensivas en conocimiento.
Català: En el tràmit de descàrrec el col·legiat interessat ha d'aportar i, si escau, ha de proposar tota prova per la qual intenti valer-se.
Español: En el trámite de descargo el colegiado interesado debe aportar y, si procede, debe proponer toda prueba por la que intente valerse.
Català: Planificar i organitzar les diferents fases que configuren el procés de
Español: Planificar y organizar las diferentes fases que configuran el proceso de
Català: S'ha de facilitar tractament a aquell personal que ho sol·liciti voluntàriament.
Español: Se ha de facilitar el tratamiento a aquel personal que lo solicite voluntariamente.
Català: Si els empleats no tenen representació legal, aquesta relació es lliura a cada empleat afectat, en els mateixos termes del paràgraf anterior.
Español: En el caso de no existir representación legal de los empleados, se entregará dicha relación a cada empleado afectado, en los mismos términos del párrafo anterior.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Realitzar les inspeccions en matèria de ramaderia i sanitat animal dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Realizar las inspecciones en materia de ganadería y sanidad animal dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: D'acord amb l'acta de la reunió del Comitè d'avaluació de 31 de març de 2015,
Español: De acuerdo con el acta de la reunión del Comité de Evaluación de 31 de marzo de 2015,
Català: Ullastret., del terme municipal de Ullastret, al DOGC núm 4867, de 23.4.2007, i al diari de Girona de 5.4.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de juny de 2007 a Ullastret, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ullastret., del término municipal de Ullastret, en el DOGC núm. 4867, de 23.4.2007, y en el periódico Diari de Girona de 5.4.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 6 de junio de 2007 en Ullastret, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ACORD GOV/85/2017, de 27 de juny, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/85/2017, de 27 de junio, de designación de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Planificació, supervisió i el control de la gestió dels pagaments, liquidació de les obligacions fiscals i control e la gestió d'habilitació.
Español: Planificación, supervisión y el control de la gestión de los pagos, liquidación de las obligaciones fiscales y control de la gestión de habilitación.
Català: Són faltes greus les que es cometen contra la disciplina de la feina o contra el respecte que s'ha de tenir als superiors o companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballadora l'hora de marcar per ell; absentar-se de la feina sense llicència dins la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina i, en general, la reincidència en faltes lleus dins el termini de tres mesos i totes les que tinguin característiques anàlogues a les esmentades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: Els augments concedits voluntàriament per l'empresa amb anterioritat a l'entrada en vigor del Conveni són absorbibles i compensables amb les millores que s'hi pacten.
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente por la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Identificació de les dades provinents del procés.
Español: Identificación de los datos provenientes del proceso.
Català: Incoar i instruir expedients fins a la proposta de resolució en què tingui competència la Secretaria d'Habitatge.
Español: Incoar e instruir expedientes hasta la propuesta de resolución en que tenga competencia la Secretaría de Vivienda.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació bovina de llet, promogut per Can Feliu de Campllong, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación bovina de leche, promovido por Can Feliu de Campllong, SL.
Català: Consell d'administració de l'Hospital Comarcal d'Amposta
Español: Consejo de administración del Hospital Comarcal de Amposta
Català: Control de gestió economicofinancera: entitats incloses en els punts 1 i 2 anteriors.
Español: Control de gestión económico-financiera: entidades incluidas en los puntos 1 y 2 anteriores.
Català: A l'Àrea del Sistema d'Informació Social, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área del Sistema de Información Social, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: La Resolució ENS/1590/2002, de 27 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), modificada per la Resolució ENS/1832/2002, de 20 de juny (DOGC núm. 3664, de 26.6.2002), que estableix la pròrroga de l'experimentació dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, defineix els itineraris en què s'agrupen els cicles formatius.
Español: La Resolución ENS/1590/2002, de 27 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), modificada por la Resolución ENS/1832/2002, de 20 de junio (DOGC núm. 3664, de 26.6.2002), que establece la prórroga de la experimentación de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, define los itinerarios en que se agrupan los ciclos formativos.
Català: Els tràmits de dissolució es portaran a terme per l'òrgan liquidador que realitzarà el tancament comptable amb efectes 27 de novembre de 2014 a tots els efectes per drets i obligacions.
Español: Los trámites de disolución se llevarán a cabo por el órgano liquidador que realizará el cierre contable con efectos 27 de noviembre de 2014 a todos los efectos por derechos y obligaciones.
Català: 10.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.5 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'ús final previst, un cop s'hagin dut a terme la restitució morfològica i l'aportació de terra vegetal, és l'agrícola.
Español: El uso final previsto, una vez se haya llevado a cabo la restitución morfológica y la aportación de tierra vegetal, es el agrícola.
Català: Les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas para la Investigación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dades acadèmiques i professionals: títols oficials acadèmics i cursos de formació; número de col·legiat o associat.
Español: Datos académicos y profesionales: Títulos oficiales académicos y cursos de formación; número de colegiado o asociado.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-tres centímetres de costat a la base i setze centímetres de costat a la part superior, i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veintitrés centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de lado en la parte superior, y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: i) Emetre les directrius adequades per assegurar la unitat de criteris en relació amb la custòdia i arxiu dels expedients dels infants i adolescents i resoldre les peticions d'accés a l'expedient previstes en l'article 117.3 de la Llei 14/2010 dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: i) Emitir las directrices adecuadas para asegurar la unidad de criterios en relación con la custodia y archivo de los expedientes de los niños y adolescentes y resolver las peticiones de acceso al expediente previstas en el artículo 117.3 de la Ley 14/2010 de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Reparador/a-mantenidor/a d'instal·lacions de fontaneria i calefacció
Español: Reparador/a-mantenimiento de instalaciones de fontanería y calefacción
Català: Finalitats/funcions: estudiar i informar dels programes de plans d'ocupació, de les escoles taller i cases d'ofici, dels SIPOS i dels plans territorials de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Finalidades/funciones: estudiar e informar de los programas de planes de ocupación, de las escuelas taller y casas de oficio, de los SIPOS y de los planes territoriales de la Dirección General de Ocupación.
Català: Així mateix, els candidats podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los candidatos podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: -1 Aprovar definitivament la Tercera Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-1 "Vila Park", del municipi de Vilanova de la Barca, promoguda per la Junta de compensació PP industrial SAU 1 Vilapark i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Tercera Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-1 "Vila Park", del municipio de Vilanova de la Barca, promovida por la Junta de compensación PP industrial SAU 1 Vilapark y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Es valorarà positivament que l'emplaçament permeti una extensió de la pista fins als 2.200 m equivalents a nivell del mar i sense pendent, als quals caldrà afegir la longitud de les RESA, per assegurar les operacions sense limitacions dels jets pesants i molt pesants que facin possible connexions de llarg recorregut des de l'aeroport d'empresa.
Español: Se valorará positivamente que el emplazamiento permita una extensión de la pista hasta los 2.200 m equivalentes a nivel del mar y sin pendiente, en los cuales habrá que añadir la longitud de las RESA, para asegurar las operaciones sin limitaciones de los jets pesados y muy pesados que hagan posible conexiones de largo recorrido desde el aeropuerto de empresa.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU 47 "carrer dels Vímets", de Mollet del Vallès.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU 47 "carrer dels Vímets", de Mollet del Vallès.
Català: Tractaments superficials de protecció mediambiental.
Español: Tratamientos superficiales de protección medioambiental.
Català: Com a conseqüència de les condicions especials que implica la realització del treball del personal de muntatge, transformacions, reparacions i modernitzacions, s'abonarà a aquest col·lectiu, mensualment, les quantitats incloses a la taula de l'Annex 2.
Español: Dadas las especiales condiciones que aparecen en la realización del trabajo del personal de montaje, transformaciones, reparaciones y modernizaciones, se abonará a este colectivo, mensualmente las cantidades según tabla anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2136/2017, de 4 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020 (ref. BDNS 358640).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2136/2017, de 4 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020 (ref. BDNS 358640).
Català: A l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'estableix la publicació dels convenis i protocols en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se establece la publicación de los convenios y protocolos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: DECRET 73/2015, d'11 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de la Presidència des del dia 17 de maig fins al dia 20 de maig de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 73/2015, de 11 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de la Presidencia desde el día 17 de mayo hasta el día 20 de mayo de 2015, ambos inclusive.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe del director general de la Policia, de 30 d'abril de 2014, en relació amb les persones que, un cop superat el curs d'especialització corresponent, són idònies per a la provisió dels llocs de treball de cada especialitat de l'annex 2 de la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe del director general de la Policía, de 30 de abril de 2014, en relación con las personas que, una vez superado el correspondiente curso de especialización, son idóneas para la provisión de los puestos de trabajo de cada especialidad del anexo 2 de la convocatoria;
Català: Si el treballador requereix assistència a una consulta mèdica s'ha de concedir permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes del Servei Català de la Salut, si l'horari de consulta coincideix amb el de la feina, el facultatiu de medicina general prescriu a l'inici del tractament aquesta consulta i el treballador presenta prèviament a la Direcció d'empresa el volant justificant d'aquesta prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas del Servei Català de la Salut, si el horario de consulta coincide con el del trabajo, el facultativo de medicina general prescribe al inicio del tratamiento esta consulta y el trabajador presenta previamente a la Dirección de empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 20.000,00 euros (vint mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 397/05 TA estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 20.000,00 euros (veinte mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 397/05 TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 5.2.2 Qualitat de l'esdeveniment; en funció del contingut del programa i la qualificació i el prestigi de les persones ponents (fins a un màxim de 25 punts).
Español: 5.2.2 Calidad del acontecimiento; en función del contenido del programa y la cualificación y el prestigio de las personas ponentes (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: 35.1 La falta de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, subordinats/des i companys/es.
Español: 35.1 La falta de disciplina en el trabajo o del respeto a sus superiores, subordinados / as y compañeros / as.
Català: ICS, Gerència Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, Gran Via Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.46.07.
Español: ICS, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, Gran Vía Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.46.07.
Català: Es rep resposta en la qual es posa de manifest la normativa que afecta al municipi afectat i la qualificació urbanística del sòl afectat, de la qual es dóna trasllat al peticionari que respon que a les instal·lacions objecte del present projecte els afecta allò que disposa la esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Se recibe respuesta en la que se pone de manifiesto la normativa que afecta al municipio afectado y la calificación urbanística del suelo afectado, de la que se da traslado al peticionario que responde que a las instalaciones objeto del presente proyecto les afecta lo dispuesto en la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Proporcionar noves estratègies de màrqueting i comunicació.
Español: Proporcionar nuevas estrategias de márqueting y comunicación.
Català: Formació de l'opinió i l'emissió de l'informe d'auditoria.
Español: Formación de la opinión y emisión del informe de auditoría.