BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 11 de març de 2021 ATL va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la sol·licitud en què es demana que es tingui per presentada la separata ambiental del Projecte de renovació de la conducció comarcal del Baix Llobregat a l'encreuament amb el riu Llobregat de data febrer de 2021 i per acomplerta la informació sol·licitada en l'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural de 6 d'octubre de 2020, que l'admeti i que s'iniciï el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèvia comprovació de la documentació i dels tràmits legalment establerts als art. 45, 46 i 47 de la Llei 21/2013, i que es formuli l'informe d'impacte ambiental corresponent.
Español: En fecha 11 de marzo de 2021 ATL envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la solicitud en que se pide que se tenga por presentada la separata ambiental del Proyecto de renovación de la conducción comarcal del Baix Llobregat en el cruce con el río Llobregat de fecha febrero de 2021 y por cumplida la información solicitada en el informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural de 6 de octubre de 2020, que lo admita y que se inicie el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, previa comprobación de la documentación y de los trámites legalmente establecidos en los art. 45, 46 y 47 de la Ley 21/2013, y que se formule el informe de impacto ambiental correspondiente.
Català: Fer el seguiment i estudi de la normativa processal bàsica i de la normativa sectorial que afecti el Departament, per tal d'elaborar els models normalitzats a través dels quals es plasma l'actuació administrativa en relació amb els particulars i els òrgans administratius i judicials.
Español: Hacer el seguimiento y estudio de la normativa procesal básica y de la normativa sectorial que afecte el Departamento, para elaborar los modelos normalizados a través de los cuales se plasma la actuación administrativa en relación con los particulares y los órganos administrativos y judiciales.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Departament de Medi Ambient; Secretaria General de la Família del Departament de Benestar i Família; Consell Català de l'Esport del Departament de Cultura; Departament d'Ensenyament; Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals; Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social; Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència; Associació Catalana de Municipis i Comarques; Federació de Municipis de Catalunya, del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya; dos representants dels municipis de Catalunya dels quals un és de l'Institut Municipal Parcs i Jardins de Barcelona i un altre en representació de la resta de municipis de Catalunya.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; Departamento de Medio Ambiente; Secretaría General de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia; Consejo Catalán del Deporte del Departamento de Cultura; Departamento de Educación; Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social; Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia; Asociación Catalana de Municipios y Comarcas; Federación de Municipios de Cataluña, del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña; dos representantes de los municipios de Cataluña de los que uno es del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona y otro en representación del resto de municipios de Cataluña.
Català: màquines, vetllant per la salut de les persones i la seguretat de les
Español: las máquinas, velando por la salud de las personas y la seguridad de las
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada el Quadrell, emplaçada al polígon 2, parcel·les 7 i 15, al terme municipal de Massanes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada El Quadrell, emplazada en el polígono 2, parcelas 7 y 15, en el término municipal de Massanes.
Català: Serà el principal responsable dels treballs de neteja i la bona presència de les instal·lacions.
Español: Será el principal responsable de los trabajos de limpieza y la buena presencia de las instalaciones.
Català: —1 Deixar sense efectes la Resolució SLT/1973/2010, de 3 de juny, per la qual s'assignen temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: —1 Dejar sin efectos la Resolución SLT/1973/2010, de 3 de junio, por la que se asignan temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els presidents o les presidentes de cada federació territorial de confraries de pescadors trametran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims els membres dels comitès electorals i el Pla electoral que ha de contenir l'organigrama, on constarà el nombre de càrrecs a elegir.
Español: Los presidentes o las presidentas de cada federación territorial de cofradías de pescadores enviarán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos los miembros de los comités electorales y el Plan electoral que debe contener el organigrama, donde constará el número de cargos a elegir.
Català: Hauran de pagar-se o compensar-se abans del 31 de desembre, excepte les realitzades al mes de desembre, que s'hauran de abonar o compensar-se en el mes de gener de l'any següent.
Español: Tendrán que pagarse o compensarse antes del 31 de diciembre, excepto las realizadas en el mes de diciembre, que se tendrán que abonar o compensarse en el mes de enero del año siguiente.
Català: El personal afectat pel Conveni té dret a 2 gratificacions extraordinàries, de 30 dies cadascuna, que s'abonen a raó del salari base més el premi de vinculació, d'acord amb la taula salarial definitiva de cada any.
Español: El personal afectado por el convenio tendrá derecho a dos pagas extraordinarias de 30 días, cada una de ellas, que se abonarán a razón de Salario Base + Premio de vinculación, de acuerdo con las tablas salariales definitivas de cada año.
Català: L'accés a cursos de reconversió i capacitació professionals organitzats per l'Administració pública o concertats amb aquesta.
Español: El acceso a cursos de reconversión y capacitación profesionales organizados por la Administración pública o concertados con esta.
Català: Concretament, el tram de 403 m de llargada, i 4 m d'amplada, propietat del canal.
Español: Concretamente, el tramo de 403 m de largo, y 4 m de ancho, propiedad del canal.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre s'acullen al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Español: Las ayudas reguladas por esta Orden se acogen al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Català: Composició nominal dels tribunals de la convocatòria amb núm. d'identificació:
Español: Composición nominal de los tribunales de la convocatoria con número de identificación:
Català: Text articulat de la Normativa vigent al terme municipal de Blancafort
Español: Texto articulado de la Normativa vigente en el término municipal de Blancafort
Català: b) Requereixen l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, previ a l'aprovació definitiva de l'expedient, quan d'acord amb l'apartat 3 estableixen un percentatge de cessió de sòl amb aprofitament superior al 15%, o quan l'òrgan competent per a l'aprovació de l'expedient consideri necessari establir-lo.
Español: b) Requieren el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, previo a la aprobación definitiva del expediente, cuando de acuerdo con el apartado 3 establecen un porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento superior al 15%, o cuando el órgano competente para la aprobación del expediente considere necesario establecerlo.
Català: i) L'Oficina d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat ECA, SAU, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ECA, SAU, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de la presente acreditación.
Català: --7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar:
Español: --7 Fecha límite de envío de invitaciones para
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor José Eraso Avalo i a la senyora Antonia Martínez Fernández, titulars de l'habitatge 5313 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Costa Azul, 6, 7-D, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0092/98 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don José Eraso Avalo y a doña Antonia Martínez Fernández, titulares de la vivienda 5313 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Costa Azul, 6, 7-D, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0092/98 y ha nombrado el instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: A petició justificada de l' interessat/da en el supòsit de finalització de la relació de treball amb la corporació, l'últim dels pagaments es podrà realitzar mitjançant xec bancari.
Español: A petición justificada del interesado/da en el supuesto de finalización de la relación de trabajo con la corporación, el último de los pagos se podrá realizar mediante cheque bancario.
Català: 1.6 Reconeix complicacions en l'evolució del part.
Español: 1.6 Reconoce complicaciones en la evolución del parto.
Català: 9.2 No obstant l'anterior, els aspirants del torn lliure als quals sigui d'aplicació la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, tindran dret preferent, dins el seu torn, prèvia opció, per ocupar vacants corresponents al departament i a la localitat en què prestin serveis, sempre que hi hagi vacants adients.
Español: 9.2 No obstante lo anterior, a los aspirantes del turno libre que les sea de aplicación la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, tendrán derecho preferente dentro de su turno, previa opción, para ocupar vacantes correspondientes al departamento y a la localidad en que presten servicios, siempre que haya vacantes adecuadas.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent al de la seva subscripció, tindrà vigència fins al 30 de juny de 2011, i es podrà prorrogar per a anys successius amb la manifestació expressa de les parts.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su suscripción, teniendo vigencia hasta el 30 de junio de 2011, pudiendo prorrogarse para años sucesivos con la manifestación expresa de las partes.
Català: 2.2 Addicionalment, cal que les tesis doctorals objecte d'aquesta sol·licitud hagin estat incorporades al dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) abans del 30 de novembre de 2007.
Español: 2.2 Adicionalmente, las tesis doctorales objeto de esta solicitud deben haber sido incorporadas al Depósito de Tesis Doctorales en Red (TdX), gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA), antes del 30 de noviembre de 2007.
Català: Alhora que haurà d'estar actualitzat per tal que el personal pugui conèixer l'estat del seu horari.
Español: A la vez que deberá estar actualizado para que el personal pueda conocer el estado de su horario.
Català: 10.1 El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramita, en règim de concurrència competitiva, mitjançant l'avaluació de les sol·licituds en funció dels criteris de valoració referits en aquest apartat.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará, en régimen de concurrencia competitiva, mediante la evaluación de las solicitudes en función de los criterios de valoración referidos en este apartado.
Català: a) Quan la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües proposi a l'Administració la seva revisió.
Español: a) Cuando la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas proponga a la Administración su revisión.
Català: A partir de la base que la conservació i protecció del patrimoni passa necessàriament per uns fets d'intervenció complexos i sotmesos a un procés cultural dinàmic, que són impossibles de preveure exhaustivament des d'una òptica purament ordenancista, es constituirà la "Comissió Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic" per facilitar un control àgil, obert i correcte de les actuacions en un procés qualificat tècnicament i, a la vegada, obert a la participació.
Español: A partir de la base que la conservación y protección del patrimonio pasa necesariamente por unos hechos de intervención complejos y sometidos a un proceso cultural dinámico, que son imposibles de prever exhaustivamente desde una óptica puramente ordenancista, se constituirá la "Comisión Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico" para facilitar un control ágil, abierto y correcto de las actuaciones en un proceso calificado técnicamente y, a la vez, abierto a la participación.
Català: —4 Que l'expedientat no ha formulat al·legacions al plec de càrrecs.
Español: —4 Que el expedientado no ha formulado alegaciones al pliego de cargos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Besora i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Besora y a la persona interesada.
Català: En reconeixement a la seva contínua dedicació a la música actual, com a intèrpret de compositors del segle XX (Toldrà, Guinjoan, Mestres Quadreny, Carles Santos, així com Schönberg, Berg, Stravinski), i en especial per la interpretació de les Cançons per a Mezzosoporano, de Theodorakis, amb l'OCB (1987), així com per la seva col·laboració amb el grup Diabolus in musica.
Español: En reconocimiento a su continua dedicación a la música actual, como intérprete de compositores del siglo XX (Toldrà, Guinjoan, Mestres Quadreny, Carles Santos, así como Schönberg, Berg, Stravinski), y en especial por la interpretación de las Cançons per a Mezzosoprano, de Theodorakis, con la OCB (1987), así como por su colaboración con el grupo Diabolus in música.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni formalitzat entre el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Bellpuig.
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio formalizado entre el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: Dissenya els currículums formatius de cada col·lectiu de cara a la formació contínua en el camp de l'execució penal.
Español: Diseña los currículums formativos de cada colectivo de cara a la formación continua en el campo de la ejecución penal.
Català: - Els talussos generats per l'excavació de la bassa s'aprofitaran per recrear marges de vegetació natural, elements importants per al manteniment de la biodiversitat del sistema agrari.
Español: - Los taludes generados por la excavación de la balsa se aprovecharán para recrear márgenes de vegetación natural, elementos importantes para el mantenimiento de la biodiversidad del sistema agrario.
Català: Actuar com a interlocutor/a davant els òrgans tècnics competents dels diferents departaments de la Generalitat i la pròpia organització de l'OGE en relació amb els tràmits sota la seva responsabilitat, assignats per la gerència i definits a la carta de serveis, per a la seva implementació en els sistemes d'informació i suport a la tramitació i per a la gestió d'expedients, amb l'objectiu de donar un correcte servei d'informació i tramitació.
Español: Actuar como interlocutor/a ante de los órganos técnicos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad y la propia organización de la OGE en relación con los trámites bajo su responsabilidad, asignados por la gerencia y definidos en la carta de servicios, para su implementación en los sistemas de información y soporte a la tramitación y para la gestión de expedientes, con el objetivo de dar un correcto servicio de información y tramitación.
Català: s'ajustarà al representat en el plànol "Plànol morfologia final del conjunt de l'àrea" de la documentació complementària de referència "Annex complementari de plànols.
Español: se ajustará a aquello representado en el plano "Plano morfología final del conjunto del área" de la documentación complementaria de referencia "Anexo complementario de planos.
Català: Recepció dels canals públics de televisió
Español: Recepción de los canales públicos de televisión
Català: Aquesta identitat de l'activitat justifica sanitàriament que, si es tracta d'activitats realitzades en espais tancats, es pugui establir també com a requisit d'accés la presentació del certificat emès per un servei públic de salut que acrediti alguna de les circumstàncies següents: que es disposa de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que es disposa d'una prova diagnòstica negativa COVID-19 PCR o test d'antígens amb una vigència determinada o que s'ha recuperat de la malaltia en els últims sis mesos.
Español: Esta identidad de la actividad justifica sanitariamente que, si se trata de actividades realizadas en espacios cerrados, se pueda establecer también como requisito de acceso la presentación del certificado emitido por un servicio público de salud que acredite alguna de las circunstancias siguientes: que se dispone de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que se dispone de una prueba diagnóstica negativa COVID-19 PCR o test de antígenos con una vigencia determinada o que se ha recuperado de la enfermedad en los últimos seis meses.
Català: Dones amb vides excepcionals.
Español: Mujeres con vidas excepcionales.
Català: Els originats mentre l'ocupant està en període de prova en un altre lloc, fins que el consolidi.
Español: Los originados mientras el ocupante esté en período de prueba en otro puesto, hasta que aquél se consolide.
Català: la Fàbrica que desenvolupa la UAU-4
Español: especial la Fàbrica que desarrolla la UAU-4
Català: De vegades la pau, presentat per Josep Maria Dieguez, sense dotació econòmica.
Español: De vegades la pau, presentado por Josep Maria Dieguez, sin dotación económica.
Català: Simultàniament, ha de formalitzar un contracte de treball amb un/a treballador/ora en situació de desocupació o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, a fi de substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador/ora que es jubila parcialment.
Español: Simultáneamente, ha de formalizar un contrato de trabajo con un/a trabajador/a en situación de desempleo o que tenga concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con el fin de sustituir la jornada de trabajo que deja vacante el/la trabajador/a que se jubila parcialmente.
Català: conveni d'atenció familiar a la gent gran, regulador de les obligacions
Español: convenio de atención familiar a las personas mayores, regulador de las
Català: d) Complir estrictament els deures de puntualitat i d'assistència.
Español: d) Cumplir estrictamente los deberes de puntualidad y asistencia.
Català: e. Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió.
Español: e. Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario o por el ente ejecutor de los proyecto en caso de subcontratación o encargo de gestión.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació del POUM d'Olost, pel que fa a la revisió de la normativa i fitxes del catàleg de masies i cases rurals.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de exposición pública de la aprobación inicial de la modificación del POUM de Olost, con respecto a la revisión de la normativa y fichas del catálogo de masías y casas rurales.
Català: Proposar a la Comissió Central de Subministraments els plans de millora aplicables a les àrees de contractació que gestiona per assegurar la consecució dels objectius estratègics de l'organització i, si escau, reajustar-los.
Español: Proponer a la Comisión Central de Suministros los planes de mejora aplicables a las áreas de contratación que gestiona para asegurar la consecución de los objetivos estratégicos de la organización y, si es necesario, reajustarlos.
Català: 15.2 Els projectes que es presentin en les zones següents rebran una nota de 3 punts en els criteris de valoració:
Español: 15.2 Los proyectos que se presenten en las siguientes zonas recibirán una nota de 3 puntos en los criterios de valoración:
Català: Aquestes quanties inclouen el salari brut anual de l'investigador/la investigadora i la quota patronal de la seguretat social.
Español: Estos importes incluyen el salario bruto anual del/de la investigador/a y la cuota patronal de la seguridad social.
Català: a) Descripció: Serveis d'interpretació i traducció d'idiomes destinat als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios de interpretación y traducción de idiomas destinado a los órganos judiciales y fiscalía de Cataluña.
Català: En data 25 de març de 2019, l'Àrea de Planificació Forestal del Centre de la Propietat Forestal va emetre l'informe de valoració favorable de l'Instrument d'Ordenació Forestal 87/2017, de la finca la Caseta, la Perera, i el Corral d'en Perera, promogut pel senyor Joan Canet i Baulenas.
Español: En fecha 25 de marzo de 2019, el Área de Planificación Forestal del Centro de la Propiedad Forestal emite el informe de valoración favorable del Instrumento de Ordenación Forestal 87/2017, de la finca la Caseta, la Perera y el Corral de la Perera, promovido por el señor Joan Canet Baulenas.