BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que del 15 al 18 d'agost, coincidint amb la festa major, s'organitza la XXI Mostra Gastronòmica, Comercial i d'Artesans de Cabrils en el recinte de l'escola l'Olivera, amb la participació programada de 17 restaurants, 5 marques de vins i caves, 26 parades, algunes de les quals són de productes d'alimentació i productes naturals; atès que la Mostra gastronòmica rep un gran nombre de visitants, que l'any 2007 es varen comptabilitzar 24.197 tasts; que les activitats de la Mostra generen un volum important de brossa que inclou envasos de vidre i matèria orgànica susceptible de descomposició, i que aquests residus han de ser traslladats fins als contenidors de fora del recinte per tal de ser recollits pel personal del servei de recollida d'escombraries, s'haurà de procedir a la retirada dels residus que generi la Mostra a fi que siguin traslladats als punts de recollida de residus urbans.
Español: Considerando que del 15 al 18 de agosto, coincidiendo con la fiesta mayor, se organiza la XXI Muestra Gastronómica, Comercial y de Artesanos de Cabrils en el recinto de la escuela L'Olivera, con la participación programada de 17 restaurantes, 5 marcas de vinos y cavas, 26 puestos, algunas de ellas de productos de alimentación y productos naturales; dado que la Muestra gastronómica recibe un gran número de visitantes, que el año 2007 se contabilizaron 24.197 catas; que las actividades de la Muestra generan un volumen importante de basura que incluye envases de vidrio y materia orgánica susceptible de descomposición, y que estos residuos se han de trasladar hasta los contenedores de fuera del recinto para ser recogidos por el personal del servicio de recogida de basuras, se deberá proceder a la retirada de los residuos que genere la Muestra a fin de que sean trasladados a los puntos de recogida de residuos urbanos;
Català: Persones amb Disminució tindrà la composició
Español: Personas con Disminución tendrá la composición
Català: En data 27 de novembre de 2017, va tenir entrada al Registre esmentat anteriorment el Projecte de referència, presentat per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2017, tuvo entrada en el Registro mencionado anteriormente el Proyecto de referencia, presentado por el Ayuntamiento.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del sector PP.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del sector PP.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres unitats tipològiques ceretanes a Saga, al terme municipal de Ger, promoguda per Antoni Monteagudo Bosom.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres unidades tipológicas ceretanas en Saga, en el término municipal de Ger, promovida por Antoni Monteagudo Bosom.
Català: En cas que s'opti per tipologies d'allotjament diferents cal que es justifiqui tècnicament l'assoliment de reduccions d'emissions d'amoníac (aquestes emissions han de ser equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats).
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente la consecución de reducciones en las emisiones de amoniaco (dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos).
Català: Així mateix, i prèvia sol·licitud per escrit, la documentació es podrà consultar també, pel mateix període i en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y previa petición por escrito, la documentación podrá consultarse también, por el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la demarcación territorial correspondiente.
Català: e) El director o directora del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya.
Español: e) El director o directora del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña.
Català: a) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció, compensació o indemnització pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció pel dit excés.
Español: a) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención, compensación o indemnización por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por el citado exceso.
Català: Perceptor: Ajuntament de Viladrau.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Viladrau.
Català: Carrer 4: dos seccionadors de barres, un interruptor, tres transformadors d'intensitat, un seccionador de línia i tres transformadors de tensió.
Español: Calle 4: dos seccionadores de barras, un interruptor, tres transformadores de intensidad, un seccionador de línea y tres transformadores de tensión.
Català: Reial decret 1069/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides, i l'oposició a aquestes (BOE núm. 213, de 5.9.2007).
Español: Real decreto 1069/2007, de 27 de julio, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas y la oposición a ellas (BOE núm. 213, de 5.9.2007).
Català: Vies i sortides d'emergència
Español: Vías y salidas de emergencia
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada tal com es preveu al Programa de restauració.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada tal como se prevé en el Programa de restauración.
Català: Són electors el personal que es trobi en la situació de servei actiu al servei del Síndic de Greuges.
Español: Son electores el personal que se encuentre en la situación de servicio activo al servicio del Síndic de Greuges.
Català: Els membres d'aquesta Comissió hauran de complir els requisits següents:
Español: Los miembros de esta Comisión deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Inscriure al Registre col·legial de societats professionals que, d'ofici, li comuniqui el registrador mercantil, o bé o instància del representant legal de la societat, sempre que acrediti la inscripció registral.
Español: Inscribir en el Registro colegial de sociedades profesionales que, de oficio, le comunique el registrador mercantil, o bien a instancia del representante legal de la sociedad, siempre que acrediten la a inscripción registral.
Català: Aquesta subestació de referència adequarà l'energia produïda per elevar-la a la tensió de la xarxa elèctrica on es connectarà.
Español: Esta subestación adecuará la energía producida para elevarla a la tensión eléctrica de la red a la que se conectará.
Català: Codi CPA: 88.99.19 Altres serveis socials sense allotjament n.c.a.p
Español: Código CPA: 88.99.19 Otros servicios sociales sin alojamiento n.c.a.p.
Català: 52.3 Si el sancionat continua sense col·legiar-se comunicarà el fet a les autoritats sanitàries, a les governatives, als altres col·legis professionals de metges, i es publicarà a la premsa professional, alhora que se'n donarà compte al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, a fi que aquest autoritzi les mesures excepcionals pertinents per al rigorós acompliment d'aquesta obligació.
Español: 52.3 Si el sancionado continúa sin colegiarse comunicará el hecho a las autoridades sanitarias, a las gubernativas, a los demás colegios profesionales de médicos, y se publicará en la prensa profesional, a la vez que se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, a fin de que este autorice las medidas excepcionales pertinentes para el riguroso cumplimiento de esta obligación.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista delineant.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista delineante.
Català: Pel que fa a la publicació de les bases i les convocatòries, cal atenir-se al que estableixen l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: Con respecto a la publicación de las bases y las convocatorias, hay que atenerse a lo que establecen el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: Obertura d'un nou vial de connexió de la ciutat consolidada amb l'enllaç de la variant.
Español: Apertura de un nuevo vial de conexión de la ciudad consolidada con el enlace de la variante.
Català: Execució de l'operació d'adobament de cobertora.
Español: Ejecución de la operación de abonado de cobertura.
Català: En data 16 d'abril de 2009, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt el següent:
Español: En fecha 16 de abril de 2009, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto lo siguiente:
Català: Que, per aquest motiu, es considera molt convenient la creació de programes de pràctiques per a estudiants de la universitat en col·laboració amb entitats públiques i privades, amb la finalitat d'afavorir l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin la seva ocupabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora.
Español: Que, por este motivo, se considera muy conveniente la creación de programas de prácticas para estudiantes de la universidad en colaboración con entidades públicas y privadas, con la finalidad de favorecer la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad emprendedora.
Català: El treballador tindrà dret a un increment salarial resultant d'aplicar a les taules salarials de l'any 2010 un increment del 1,5%.
Español: El trabajador tendrá derecho a un incremento salarial resultante a aplicar en las tablas salariales del año 2010 un incremento del 1,5%.
Català: Petites empreses d'allotjament turístic.
Español: Pequeñas empresas de alojamiento turístico.
Català: Atesa la Resolució de 16 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2835, de 25.2.1999), per la qual es nomena la senyora Ester Obach Medrano cap de l'Àrea d'Organització i Planificació de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament;
Español: Vista la Resolución de 16 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2835, de 25.2.1999), por la que se nombra a la señora Ester Obach Medrano jefa del Área de Organización y Planificación de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento;
Català: La coordinació dels estudis serà a càrrec de la Comissió Tècnica citada en la Clàusula Quarta.
Español: La coordinación de los estudios estará a cargo de la Comisión Técnica citada en la Cláusula Cuarta.
Català: f) Organitzar i controlar la seguretat, la supervivència i
Español: f) Organizar y controlar la seguridad, supervivencia y asistencia sanitaria a bordo:
Català: Nomenar un nou tribunal auxiliar a Tarragona de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165), format per les persones següents:
Español: Nombrar a un nuevo tribunal auxiliar en Tarragona de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165), formado por las personas siguientes:
Català: Les places ubicades en un immoble dependents de la mateixa entitat tindran la consideració d'un únic servei a efectes registrals.
Español: Las plazas ubicadas en un inmueble y dependientes de la misma unidad tendrán la consideración de un único servicio a efectos registrales.
Català: Efectes pressupostaris
Español: Efectos presupuestarios
Català: L'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, com a titular de l'Escola Universitària d'Infermeria Mare de Déu del Mar, ha signat un conveni de col·laboració acadèmica amb la Universitat Pompeu Fabra amb la finalitat d'adscriure l'Escola a aquesta Universitat per tal d'impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en infermeria.
Español: El Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, como titular de la Escuela Universitaria de Enfermería Mare de Déu del Mar, ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad Pompeu Fabra con la finalidad de adscribir la Escuela a esta Universidad con el fin de impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en enfermería.
Català: A aquest efecte, s'entén en tot cas que els tràmits i requisits que estableixen les disposicions oficials reguladores de la Seguretat Social per l'IT són independents de l'aplicació de les presents normes paccionades.
Español: A estos efectos, se entenderá en todo caso que los trámites y requisitos establecidos por las disposiciones oficiales reguladoras de la Seguridad Social para la IT son independientes de la aplicación de las presentes normas paccionadas.
Català: Anàlisis i programaciwó B
Español: Análisis y programación B
Català: b) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000 €, a CAL XULIC, SL.
Español: b) En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000 €, a CAL XULIC, SL.
Català: Les finalitats principals del col·legi són l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades, així com vetllar perquè l'actuació professional de les persones col·legiades s'ajusti als interessos i a les necessitats de la població, tot garantint, segons sigui possible, el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: Las finalidades principales del colegio son la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas, así como velar para que la actuación profesional de las personas colegiadas se ajuste a los intereses y a las necesidades de la población, garantizando, según sea posible, el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: .1 Adjudicar a EBE Imatge i Comunicació, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 34 amb referència TL03T de la demarcació de Tortosa.
Español: .1 Adjudicar a EBE Imatge i Comunicació, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 el canal 34 con referencia TL03T de la demarcación de Tortosa.
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Prevenció de riscos laborals es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Prevención de riesgos laborales se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En cas de tractar-se de terrenys de domini públic, l'autorització de l'actuació per part de l'ens que tingui la competència sobre el domini esmentat.
Español: En caso de tratarse de terrenos de dominio público, la autorización de la actuación por parte del ente que tenga la competencia sobre el citado dominio.
Català: 13.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, que deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente, de acuerdo con el artículo 95.e) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: UABA5 · Facultat de Ciències de l'Educació: 6 beques
Español: UABA5 · Facultad de Ciencias de la Educación: 6 becas
Català: b) Les sucursals de societats professionals d'economistes domiciliades dins la demarcació territorial del Col·legi, siguin o no multidisciplinars, que tenen per objecte l'exercici de l'activitat professional pròpia dels/de les economistes i el seu domicili social es troba fora de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: b) Las sucursales de sociedades profesionales de economistas domiciliadas dentro de la demarcación territorial del Colegio, sean o no multidisciplinares, que tienen por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de los/las economistas y su domicilio social se encuentra fuera del ámbito territorial del Colegio.
Català: “Els consells esportius tindran el suport de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria General de l'Esport, dels consells comarcals i dels ajuntaments del seu territori.
Español: “Los consejos deportivos tendrán el soporte de la Generalitat de Catalunya, mediante la Secretaria General de l'Esport, de los consejos comarcales y de los ayuntamientos de su territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre adhesión a un consorcio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de l'espai de joves de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del espacio de jóvenes de La Pobla de Segur.
Català: El dilluns següent al de la finalització del termini de presentació de pliques.
Español: El lunes siguiente al de la finalitzación del plazo de presentación de plicas.
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i entitat concedent, tant en aquesta anualitat com en l'anualitat anterior.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y la entidad concedente, tanto en la presente anualidad como en la anualidad anterior.
Català: Verificació dels límits legals de la contaminació atmosfèrica:
Español: Verificación de los límites legales de la contaminación atmosférica:
Català: b) Que la formalització del contracte l'autoritzi prèviament l'òrgan concedent de la subvenció en els termes que preveu la base reguladora 17.g).
Español: b) Que la formalización del contrato la autorice previamente el órgano concedente de la subvención en los términos previstos en la base reguladora 17.g).
Català: Una de les modificacions essencials necessàries, com s'ha dit, és la de l'instrument per a la valoració de les habilitats adaptatives generals de les múltiples àrees de la persona amb discapacitat intel·lectual, amb la utilització d'una eina validada i coneguda en la seva aplicació, que mesuri adequadament el nivell i tipus de suport que requereixen les persones amb discapacitat usuàries dels serveis d'acolliment residencial.
Español: Una de las modificaciones esenciales necesarias, como se ha dicho, es la del instrumento para la valoración de las habilidades adaptativas generales de las múltiples áreas de la persona con discapacidad intelectual, con la utilización de una herramienta validada y de aplicación conocida, que mida adecuadamente el nivel y el tipo de apoyo que requieren las personas con discapacidad usuarias de los servicios de acogida residencial.
Català: Tècnic sistemes: 15 nivells
Español: Técnico sistemas: 15 niveles
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal laboral interí per substitució.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal laboral interino por sustitución.
Català: La competitivitat és, essencialment, a les mans de les regions, i les polítiques del Govern català tenen un àmbit regional, de manera que el paper del Govern de la Generalitat de Catalunya serà essencial en la gestió del talent.
Español: La competitividad está, esencialmente, en manos de las regiones, y las políticas del Gobierno catalán tienen un ámbito regional, de manera que el papel del Gobierno de la Generalidad de Cataluña será esencial en la gestión del talento.
Català: 23.3 Els treballadors i les treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor i que sí que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació.
Español: 23.3 Los trabajadores y las trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que sí gocen del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación.
Català: La via verda es vol implantar en paral·lel a la carretera rural existent, en sòls agrícoles que el Pla territorial parcial de les comarques centrals qualifica de sòls de protecció preventiva i no presenta efectes ambientals significatius.
Español: La vía verde se quiere implantar en paralelo a la carretera rural existente, en suelos agrícolas que el Plan territorial parcial de las comarcas centrales califica de suelos de protección preventiva y no presenta efectos ambientales significativos.
Català: DECRET 156/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, de regulació de les festes tradicionals amb bous.
Español: DECRETO 156/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 34/2010, de 1 de octubre, de regulación de las fiestas tradicionales con toros.
Català: Objecte: direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de les Borges del Camp.
Español: Objeto: dirección de las obras de la estación depuradora de aiguas residuales y colectores de las Borges del Camp.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres del Comitè.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro el crédito de horas sindicales de las que disponen los miembros del Comité.
Català: Requisits específics del contractista, indispensables per a licitar.
Español: Requisitos específicos del contratista, indispensables para licitar.
Català: Nomenar la senyora Marisa Segura Huguet cap de l'Àrea d'Inspecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Marisa Segura Huguet jefa del Área de Inspección de Personal de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: o) L'aspirant que aconsegueixi la plaça ha de percebre la nova remuneració des de la data d'incorporació al nou lloc, que s'ha d'efectuar en un termini no superior a 45 dies.
Español: o) El aspirante que consiga la plaza percibirá la nueva remuneración desde la fecha de incorporación al nuevo puesto, que deberá efectuarse en un plazo no superior a 45 días.