BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Nomenar el senyor Josep Martí i Pacho cap del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/03/02).
Español: —1 Nombrar al señor Josep Martí i Pacho jefe del Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/03/02).
Català: Aquesta planta disposarà d'un tractament biològic amb nitrificació-desnitrificació, seguit d'un procés d'ultrafiltració i un tractament final mitjançant filtres de carbó actiu.
Español: Esta planta dispondrá de un tratamiento biológico con nitrificación-desnitrificación, seguido de un proceso de ultrafiltración y un tratamiento final mediante filtros de carbón activo.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2358/2008, de 16 de juliol, per la qual s'obre una convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalans en el seu àmbit territorial.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2358/2008, de 16 de julio, por la que se abre una convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanes en su ámbito territorial.
Català: L'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 7775, de 27 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017, modificat per l'Acord GOV/161/2019, de 5 de novembre, publicat en el DOGC núm. 7997, de 7 de novembre, determina en el seu annex, que corresponen a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, 760 places.
Español: El Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 7775, de 27 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017, modificado por el Acuerdo GOV/161/2019, de 5 de noviembre, publicado en el DOGC núm. 7997, de 7 de noviembre, determina en su anexo, que corresponden a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, 760 plazas.
Català: Per dur a terme les activitats preventives que requereixin la presència de recursos preventius, i sense perjudici de la responsabilitat que a cadascuna li correspongui segons la legislació, els contramestres han de comptar amb el suport dels auxiliars de recursos preventius, que ajuden en la vigilància i control de les mesures de seguretat esmentades en l'article anterior.
Español: Para llevar a cabo las actividades preventivas que requieran la presencia de Recursos Preventivos, y sin perjuicio de la responsabilidad que a cada una competa según Ley, los Contramaestres de planta de Producción contarán con el apoyo de los Auxiliares de Recursos Preventivos que ayudarán en la vigilancia y control de las medidas de seguridad indicadas en el artículo anterior.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2399/2006, de 23 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial de Girona, adscrit als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (convocatòria de provisió núm. TI/26/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2399/2006, de 23 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de la Oficina de Gestión Empresarial de Girona, adscrito a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (convocatoria de provisión núm. TI/26/06).
Català: RESOLUCIÓ UNI/3068/2005, de 17 d'octubre, per la qual es crea el II Programa de Promoció del Professorat de les universitats públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3068/2005, de 17 de octubre, por la que se crea el II Programa de Promoción del Profesorado de las universidades públicas de Cataluña.
Català: En el supòsit que el treballador/a demani un període de llicència inferior al període màxim establert, tindrà dret a sol·licitar les pròrrogues corresponents fins a arribar a l'esmentat període màxim.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a solicite un período de licencia inferior al período máximo establecido, tendrá derecho a solicitar las prórrogas correspondientes hasta llegar al mencionado período máximo.
Català: L'espai està inclòs en diverses figures de protecció, com el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) dins la categoria d'Espai Natural d'Interès Especial (ENPE), a l'espai LIC de la xarxa Natura 2000 “Massís del Montseny”, amb codi ES5110001 i la Reserva de la Biosfera del Montseny.
Español: El espacio está incluido en varias figuras de protección, como el Plan de espacios de interés natural (PEIN) dentro de la categoría de Espacio Natural de Interés Especial (ENPE), en el espacio LIC de la red Natura 2000 “Macizo del Montseny”, con código ES5110001 y la Reserva de la Biosfera del Montseny.
Català: 1.2 La utilització dels cabals extrets de les captacions recuperades no podrà suposar, en cap cas, l'incompliment de les restriccions establertes en el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, la vigència del qual ha estat prorrogada per Decret 257/2007, de 27 de novembre, en especial, de les disposicions de l'article 12 i, arribats a l'escenari d'emergència, dels valors màxims de dotació establerts a l'article 33 de l'esmentat Decret.
Español: 1.2 La utilización de los caudales extraídos de las captaciones recuperadas no podrá suponer, en ningún caso, el incumplimiento de las restricciones establecidas en el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, la vigencia del cual ha sido prorrogada por Decreto 257/2007, de 27 de noviembre, en especial, de las disposiciones del artículo 12 y, llegados al escenario de emergencia, los valores máximos de dotación establecidos en el artículo 33 del referido decreto.
Català: Es presentaran de forma individual per a cada immoble, finca, element arquitectònic, conjunt o ambient, i s'hauran d'aportar antecedents, dictàmens i la documentació relativa al valor històric, arqueològic o ambiental que es consideri necessària per justificar la modificació proposada.
Español: Se presentarán de forma individual para cada inmueble, finca, elemento arquitectónico, conjunto o ambiente, y tendrán que aportarse antecedentes, dictámenes y la documentación relativa al valor histórico, arqueológico o ambiental que se considere necesaria para justificar la modificación propuesta.
Català: Quant als exteriors, requereix redefinir les zones de camins rodats i per als vianants d'accés i d'aparcament i/o d'altres zones, de manera que es redueixi la superfície ocupada per les activitats a un màxim de 2.500 m2, i determina que la pavimentació d'aquests espais o el seu tractament amb elements arquitectònics no pot superar el 50% del sostre autoritzable per a l'edificació.
Español: En cuanto a los exteriores, requiere redefinir las zonas de caminos rodados y de peatones de acceso y de aparcamiento y/o de otras zonas, de manera que se reduzca la superficie ocupada por las actividades a un máximo de 2.500 m2, y determina que la pavimentación de estos espacios o su tratamiento con elementos arquitectónicos no puede superar el 50% del techo autorizable para la edificación.
Català: Elabora els pressupostos i la seva modificació, en funció de les actuacions programades.
Español: Elabora los presupuestos y su modificación, en función de las actuaciones programadas.
Català: Sra. Pilar Olivella i Madrid, Universitat de París IV-Sorbona.
Español: Sra. Pilar Olivella i Madrid, Universidad de París IV-Sorbona.
Català: Identificar diverses obres pictòriques d'una de les èpoques de la història de l'art que no sigui la contemporània, comentar-les estilísticament, explicitar-ne el tema i les seves fonts, i explicar-les en relació amb el seu context històric d'acord amb les pautes pertinents d'un esquema complet i rigorós de lectura.
Español: Identificar diversas obras pictóricas de una de las épocas de la historia del arte que no sea la contemporánea, comentarlas estilísticamente, explicitar el tema y sus fuentes, y explicarlas en relación con su contexto histórico de acuerdo con las pautas pertinentes de un esquema completo y riguroso de lectura.
Català: Les condicions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Las condiciones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Conserges instal·lacions esportives
Español: Conserjes instalaciones deportivas
Català: En el cas de les certificacions acadèmiques redactades en un idioma diferent de l'espanyol o del català, la institució d'adscripció pot demanar-ne la traducció jurada corresponent a un d'aquests idiomes.
Español: En el caso de las certificaciones académicas redactadas en un idioma distinto del español o el catalán, la institución de adscripción podrá pedir la traducción jurada correspondiente a uno de estos idiomas.
Català: Les infraccions molt greus són sancionades mitjançant l'aplicació d'una multa d'entre 30.001 euros i 300.500 euros.
Español: Las infracciones muy graves se sancionan mediante la aplicación de una multa de entre 30.001 euros y 300.500 euros.
Català: Aquella altra documentació que es pugui demanar en qualsevol de les accions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Aquella otra documentación que se pueda pedir en cualquiera de las acciones previstas en esta convocatoria.
Català: La jornada a l'empresa es distribueix habitualment de dilluns a divendres.
Español: La jornada en la empresa se distribuye habitualmente de lunes a viernes.
Català: Si el procurador o procuradora que presumptament hagués comès la infracció tingués la condició de membre de la Junta de Govern, serà competent el Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: Si el procurador o procuradora que de forma presunta hubiera cometido la infracción tuviera la condición de miembro de la Junta de Gobierno, será competente el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 3 per a l'adaptació del POUM a la Llei 3/2015, d'11 de març, respecte a l'ampliació dels usos hotelers en sòl no urbanitzable de Serinyà
Español: Normas urbanísticas de Modificació número 3 para la adaptación del POUM a la Ley 3/2015, de 11 de marzo, respecto a la ampliación de los usos hoteleros en suelo no urbanizable de Serinyà
Català: a) El mutu acord de les parts, que s'ha de formalitzar per escrit.
Español: e) El mutuo acuerdo de las partes, que se ha de formalizar por escrito.
Català: Fotocòpia compulsada d'una de les titulacions acadèmiques que es concreten a l'apartat 2.2.4, com a mínim.
Español: Fotocopia compulsada de una de las titulaciones académicas que se concretan al apartado 2.2.4, como mínimo.
Català: S'incrementa en 950.000 euros el pressupost de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/426/2002, de 19 de desembre, per la qual es convoquen determinats ajuts de primera instal·lació de joves agricultors, corresponents a l'any 2003.
Español: Se incrementa en 950.000 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/426/2002, de 19 de diciembre, por la que se convocan determinadas ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores, correspondientes al año 2003.
Català: Donar publicitat a l'Acord entre el Departament d'Interior i el Departament d'Empresa i Ocupació, de regulació de la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial (FUE), i a les tres addendes que el complementen, en relació amb els tràmits “Autorització de servei d'escorta privat”, “Autorització de servei de vigilància armat” i “Comunicació periòdica de dades sobre el comerç del coure i del ferro, i de registre d'aquesta activitat”, els quals consten respectivament als annexos 1 a 4 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo entre el Departamento de Interior y el Departamento de Empresa y Empleo, de regulación de la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial (VUE), y a las tres adendas que lo complementan, en relación con los trámites “Autorización de servicio de escolta privado”, “Autorización de servicio de vigilancia armado” y “Comunicación periódica de datos sobre el comercio del cobre y del hierro, y de registro de esta actividad”, que constan respectivamente en los anexos 1 a 4 de esta Resolución.
Català: euros) computant a aquests efectes el total de les quanties concedides en els
Español: (3.305,57 euros), computando a estos efectos el total de las cuantías
Català: Aquesta qualificació es fa pública abans de l'inici de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Esta calificación se hace pública antes del inicio de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: b.1) Almenys cal una còpia subtitulada en català, en qualsevol dels formats d'exhibició físic o virtual.
Español: b.1) Como mínimo, es necesaria una copia subtitulada en catalán, en cualquiera de los formatos de exhibición físico o virtual.
Català: El finançament d'aquests ajuts, per un import global màxim d'1.245.000 euros, anirà a càrrec de la partida pressupostària 2404.741.2400, dels quals 415.000 euros aniran a càrrec del pressupost del 2002 i una quantitat equivalent a càrrec dels pressupostos dels 2003 i 2004, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: La financiación de estas ayudas, por un importe global de 1.245.000 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria 2404.741.2400, de los que 415.000 euros irán a cargo del presupuesto para el 2002 y una cantidad equivalente a cargo de los presupuestos de 2003 y 2004, según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: 19.5 La tramitació dels pagaments de la subvenció es fa d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: 19.5 La tramitación de los pagos de la subvención se realizará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà, i si és el cas en aranès, la subvenció per número és de 60,1 euros, i només es comptabilitzen els números i exemplars de les edicions en català o aranès.
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano, y si es el caso en aranés, la subvención por número será de 60,1 euros, y solo se contabilizarán los números y ejemplares de las ediciones en catalán o aranés.
Català: Aprofundir en les competències locals en matèria de medi ambient i en la seva gestió.
Español: Profundizar en las competencias locales en materia de medio ambiente y en su gestión.
Català: La resolució del concurs general s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso general se tiene que publicar en el DOGC, lo cual servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es remet la resposta de Red Eléctrica de España, S.A. amb data 6 d'abril de 2010; no es rep resposta de l'organisme citat, pel que es considera emès informe en sentit favorable d'acord al disposat en el Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre.
Español: Se remite la respuesta de Red Eléctrica de España, S. A. con fecha 6 de abril de 2010; no se recibe respuesta del organismo citado, por lo que se considera emitido informe en sentido favorable de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: d) Els nivells d'emissió i la resta de prescripcions tècniques establertes, amb caràcter general, i les millors tècniques disponibles que han servit de base per a establir-los.
Español: d) Los niveles de emisión y las demás prescripciones técnicas establecidas, a todos los efectos, y las mejores técnicas disponibles que han servido de base para establecerlos.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3604, pàg. 5391, de 27.3.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3604, pág. 5391, de 27.3.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Secretaria de Comunicació pot estimar la difusió mensual mitjana de les versions en català de les publicacions digitals que s'editin en més d'un idioma i que només disposin de dades de difusió globals.
Español: La Secretaría de Comunicación podrá estimar la difusión mensual media de las versiones en catalán de las publicaciones digitales editadas en más de un idioma que únicamente dispongan de datos de difusión globales.
Català: a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l'ens concedent i l'entitat receptora de l'ajut.
Español: a) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concuerden en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de la subvención podrá ser resuelto mediante convenio entre los entes concedentes y la entidad receptora de la ayuda.
Català: Realització d'una o diverses accions formatives, adequades a judici de la Gerència, en què es compleixin els requisits d'assistència i aprofitament que es determinin, i amb una durada de 90 hores.
Español: Realización de una o algunas acciones formativas de 90 horas de duración, adecuadas a juicio de la Gerencia, y cumplimiento de los requisitos de asistencia y aprovechamiento.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire.
Català: instal·lacions, seguint els criteris establerts i les especificacions de
Español: tierra y de las instalaciones, siguiendo los criterios establecidos y las
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 7 d'abril de 1999, el projecte d'obres de regulació del trànsit mitjançant semàfors als carrers Laureà Miró, Nou i Puig i Cadafalch, publicat al Butlletí Oficial de la província núm. 100, de data 27 d'abril de 1999, i transcorregut el termini de trenta dies d'informació pública, sense haver-s'hi formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiendo aprobado inicialmente la Comisión de Gobierno de fecha 7.4.1999 el proyecto de regulación del tráfico mediante semáforos en calles Laureà Miró, Nou y Puig i Cadafalch, publicado en el BOP núm. 100, de fecha 27 de abril de 1999, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública para presentar, si fuera el caso, alegaciones a dicha aprobación inicial, no habiéndose formulado reclamación alguna, queda aprobado definitivamente.
Català: Entitat: Osonenca de Ràdio i Televisió, SA.
Español: Entidad: Osonenca de Ràdio i Televisió, SA.
Català: 53.6 Quan, en aplicació del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes, es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar, el productor quedarà exclòs del benefici dels ajuts al sector boví durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació.
Español: 53.6 Cuando, en aplicación del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y a sus productos, se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado, el productor quedará excluido del beneficio de las ayudas al sector vacuno durante el año civil en que se efectúe la comprobación.
Català: —3 Pel coneixement del català, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Por el conocimiento del catalán, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: (3) Per a mostres puntuals s'accepta una tolerància del 30% del valor.
Español: (3) Para muestras puntuales acepta una tolerancia del 30% del valor.
Català: La realització d'hores extraordinàries, quant a nombre, s'ha de regir pel que s'estableix legalment.
Español: El número de horas extraordinarias, será el establecido legalmente.
Català: El 27 de febrer de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, un annex al Projecte on es modificaven alguns dels seus aspectes per donar compliment a les prescripcions fetes en el document d'abast abans esmentat.
Español: El 27 de febrero de 2017, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un anexo al proyecto donde se modificaban algunos de sus aspectos para dar cumplimiento a las prescripciones hechas en el documento de alcance antes mencionado.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça citada a l'apartat 1, a les 10 hores de dia 18 de setembre de 2015
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 18 de setiembre de 2015
Català: El col·legiat d'un altre col·legi que vulgui incorporar-se al Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà com exercent no resident haurà d'adjuntar certificat del col·legi de procedència acreditatiu d'estar-hi inscrit com a resident i d'estar al corrent de les càrregues col·legials.
Español: El colegiado de otro colegio que quiera incorporarse al Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà como ejerciente no residente tendrá que adjuntar certificado del colegio de procedencia acreditativo de estar inscrito como residente y de estar al corriente de las cargas colegiales.