BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 21 de l'Ordre EMO/186/2014, de 16 de juny, per la qual es regula el procediment d'autorització per impartir les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, a Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/311/2014, de 10 d'octubre;
Español: Considerando el artículo 21 de la Orden EMO/186/2014, de 16 de junio, por la que se regula el procedimiento de autorización para impartir las acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, en Cataluña, modificada por la Orden EMO/311/2014, de 10 de octubre;
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora una garba de blat amb una falç, en alꞏlusió al gran impacte que van tenir les revoltes de la Guerra dels Segadors a la localitat, tres faixes ondades, que representen les rieres que passen pel terme municipal, i les armes del Vescomtat de Cabrera, una cabra arrestada de sable sobre fons d'or amb bordura de peces de sable, atès que Riudarenes va esdevenir cap de batllia del Vescomtat de Cabrera.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora una gavilla de trigo con una hoz en alusión al gran impacto que tuvieron las revueltas de la Guerra de los Segadores en la localidad, tres fajas ondadas, que representan las rieras que pasan por el término municipal, y las armas del Vizcondado de Cabrera, una cabra arrestada de sable sobre fondo de oro con bordura de piezas de sable, dado que Riudarenes fue jefe de alcaldía del Vizcondado de Cabrera.
Català: 4.8 Matèries primeres de la pesca i auxiliars de producció del producte que es vol elaborar.
Español: 4.8 Materias primas de la pesca y auxiliares de producción del producto que se quiere elaborar.
Català: La canalització del barranc es fa suavitzant el seu traçat i amb protecció d'escullera amb geotextil al contacte amb el terreny, per evitar la migració de fins, principalment a la zona del pont.
Español: La canalización del barranco se hace suavizando su trazado y con protección de escollera con geotextil al contacto con el terreno, para evitar el desplazamiento de sedimentos finos, principalmente en la zona del puente.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció, assistència i seguiment a les drogodependències al Baix Llobregat Fontsanta.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención, asistencia y seguimiento a las drogodependencias en el Baix Llobregat Fontsanta.
Català: No es consideraran denúncies els escrits anònims.
Español: No se consideran denuncias los escritos anónimos.
Català: En finalitzar el termini de preavís, l'empresa vindrà obligada a liquidar les retribucions de caràcter fix que puguin calcular-se fins a aquest moment, amb el corresponent prorrateig de les mateixes.
Español: Al finalizar el plazo de preaviso, la empresa vendrá obligada a liquidar las retribuciones de carácter fijo que puedan calcularse hasta este momento, con el correspondiente prorrateo de las mismas.
Català: Caldrà assegurar el correcte manteniment de totes les estructures adaptades per millorar la connectivitat i programar neteges periòdiques per retirar els residus o altres elements que obstaculitzin el pas.
Español: Hará falta asegurar el correcto mantenimiento de todas las estructuras adaptadas para mejorar la conectividad y programar limpiezas periódicas para retirar los residuos u otros elementos que obstaculicen el paso.
Català: educativa, dins l'àmbit de les titulacions de caràcter
Español: educativa, en el ámbito de las titulaciones de carácter
Català: Respecte del contracte per a la formació s'ha d'estar a allò que disposa la legislació vigent, si bé la seva durada màxima és de 3 anys.
Español: Respecto al contrato de formación se estará a lo dispuesto la legislación vigente, si bien su duración máxima será de 3 años.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: “ARTICLE 3: Edificacions agrícoles”, ha de dir:
Español: Edificaciones agrícolas”, ha de decir:
Català: categoria i lloc de treball, el personal que l'hagi ocupat eventualment i de
Español: categoría y puesto de trabajo, el personal que las haya ocupado
Català: 8.3 En cas de venciment anticipat del conveni l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: 8.3 En caso de vencimiento anticipado del convenio el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials o, en el cas de Barcelona-ciutat, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, o persona en qui delegui, que actuarà com a president/a.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales o, en el caso de Barcelona-ciudad, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Català: Tècnic Lingüísta
Español: Técnico Lingüista
Català: La paga especial de beneficis fa referència únicament als incentius percebuts per l'empresa en virtut del que estableix el plec de clàusules sobre això; mai no fa referència als beneficis que l'empresa pugui obtenir.
Español: La paga especial de beneficios hace referencia única y exclusivamente a los incentivos percibidos por la empresa en virtud de lo establecido en este sentido en el pliego de cláusulas, nunca en referencia a los beneficios que la empresa pudiera obtener.
Català: 1.1 Defineix la dispensació pel sistema de distribució de medicaments en dosis unitàries (SDMDU).
Español: 1.1 Define la dispensación por el sistema de distribución de medicamentos en dosis unitarias (SDMDU).
Català: Proteccions del sistema hidrològic
Español: Protecciones del sistema hidrológico
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, des del dia 30 de gener fins al dia 7 de febrer de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Jordi Ausàs i Coll.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, desde el día 30 de enero hasta el día 7 de febrero de 2010, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Jordi Ausàs i Coll.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra Fosca, a l'extrem oest de la mateixa, i a uns cinquanta metres a l'oest del vèrtex geodèsic de Serra Fosca.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de La Serra Fosca, en el extremo oeste de la misma, y a unos cincuenta metros al oeste del vértice geodésico de La Serra Fosca.
Català: Finalitat: Implementant el Pla de participació ciutadana al municipi de Subirats.
Español: Finalidad: Implementando el Plan de participación ciudadana en el municipio de Subirats.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: 17.2 Cal una majoria qualificada de dos terços dels membres presents en els supòsits següents:
Español: 17.2 Es necesaria una mayoría cualificada de dos tercios de los miembros presentes en los siguientes supuestos:
Català: En el cas de l'alumnat a qui se li hagin convalidat estudis estrangers amb el batxillerat, cal presentar una resolució de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa que estableixi la qualificació mitjana que correspon als estudis equivalents.
Español: En el caso del alumnado a quien se le hayan convalidado estudios extranjeros con el bachillerato, se debe presentar una resolución de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa que establezca la calificación media que corresponde a los estudios equivalentes.
Català: Té aquesta mateixa obligació respecte de les actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable.
Español: Tiene esa misma obligación respecto a las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable.
Català: 6.1 Corresponen al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat la direcció de l'exercici de les funcions assessora i contenciosa, així com la coordinació jurídica de totes les unitats amb funcions consultives o contencioses assistides per advocats de la Generalitat o altres lletrats, en els termes previstos per aquest Reglament, sens perjudici que pugui assumir personalment la representació i la defensa de la Generalitat.
Español: 6.1 Corresponden al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad la dirección del ejercicio de las funciones asesora y contenciosa, así como la coordinación jurídica de todas las unidades con funciones consultivas o contenciosas asistidas por abogados de la Generalidad u otros letrados, en los términos previstos por este Reglamento, sin perjuicio que pueda asumir personalmente la representación y la defensa de la Generalidad.
Català: b) Llicència de 3 dies naturals per naixement d'un fill, que es poden ampliar fins a 4 si el treballador necessita desplaçar-se.
Español: b) Licencia de tres días naturales por nacimiento de hijo, que podrán ampliarse hasta cuatro cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Si s'exhaureix la dotació pressupostària, s'ha d'ampliar-ne la dotació d'acord amb l'article 6.2.
Español: Si se agota la dotación presupuestaria, se debe ampliar la dotación de acuerdo con el artículo 6.2.
Català: Defectes de la primera matèria; influència en l'ordit.
Español: Defectos de la materia prima; influencia en la urdimbre.
Català: Les taules a les que es refereix son les de l'annex 2 d'aquest conveni i resulten de l'aplicació, amb efecte 1 de gener de 2005, d'un increment del 2'5% sobre les taules generals de Barcelona de l'any 2004.
Español: Las tablas aludidas son las que figuran en el Anexo 2 de este convenio y resultan de la aplicación, con efectos 1 de enero de 2005, de un incremento del 2,5 % sobre las tablas generales de Barcelona del año 2004.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern d'un institut per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno de un instituto para atribuirle una nueva denominación específica, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Imatge subjectivada: transformació, modificació i distorsió gràfiques.
Español: Imagen subjetivada: transformación, modificación y distorsión gráficas.
Català: 7.2 La selecció es durà a terme en dues fases:
Español: 7.2 La selección se llevará a cabo en dos fases:
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes del centre disposa del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del centro disponga del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: Finalitat de la selecció
Español: Finalidad de la selección
Català: Aquesta informació es produirà amb el màxim d'una setmana, i es concedirà la mobilitat, al lloc demanat d'aquesta relació de vacants, a partir del moment que ho sol·liciti la interessada/at.
Español: Esta información se producirá con el máximo de una semana, y se concederá la movilidad, en el puesto pedido de esta relación de vacantes, a partir del momento que lo solicite la interesada/o.
Català: a) Els límits territorials, la denominació i la capitalitat de les comarques, i també les modificacions que hi puguin correspondre.
Español: a) Los límites territoriales, la denominación y la capitalidad de las comarcas, y también las modificaciones que puedan corresponder.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària interina de la Policia Local (codi 2018/25 i exp. 2018/427).
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina de la Policía Local (código 2018/25 y exp. 2018/427).
Català: 11.2 Així mateix, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot comprovar, mitjançant la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques, directament o a través d'entitats del sector, les dades relatives als espectacles que consten a la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: 11.2 Asimismo, la Oficina de Apoyo de la Iniciativa Cultural puede comprobar, mediante la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas, directamente o a través de entidades del sector, los datos relativos a los espectáculos que constan en la documentación presentada con la solicitud.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Marcel Jornet i Murlà, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d'abril de 1999, relatiu a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva, i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Marcel Jornet i Murlà, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y 21 de abril de 1999, relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva, i, en consecuencia:
Català: La disposició final primera de l'Ordre estableix que els annexos es podran modificar mitjançant una resolució del director o la directora general de Política Financera, Assegurances i Tresor que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la disposición final primera de la Orden se establece que los anexos se podrán modificar mediante una resolución del director o directora general de Política Financiera, Seguros y Tesoro que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La seva aplicació és amb els efectes establerts en l'articulat dels propis acords.
Español: Su aplicación es con los efectos establecidos en el articulado de los propios acuerdos.
Català: Serveis, dispositius i programes específics
Español: Servicios, dispositivos y programas específicos
Català: - Coneixement de l'organisme (2,5 punts)
Español: - Conocimiento del organismo (2,5 puntos)
Català: Paga de Sant Josep per un import de 16 dies de salari que es farà efectiva en el mes de març per commemorar precisament la festivitat de Sant Josep.
Español: Paga de San José por un importe de dieciséis días de salario pagadera en el mes de marzo para conmemorar precisamente la festividad de San José.
Català: c) Formaran la Comissió Paritària 2 representants dels funcionaris, 2 representants del personal laboral i 4 representants de l'Ajuntament.
Español: c) Formarán la Comisión Paritaria 2 representantes de los funcionarios, 2 representantes del personal laboral y 4 representantes del Ayuntamiento.
Català: Cal que el suport núm. 8 respecti la zona de servitud de la riera innominada, i se situï a una distància superior als 5 metres respecte de l'aresta superior del cap del talús d'aquesta riera.
Español: El apoyo núm. 8 debe respetar la zona de servidumbre de la riera innominada, y debe situarse a una distancia superior a los 5 metros respecto a la arista superior de la cabeza del talud de esta riera.
Català: o) Despatxa periòdicament amb el superior jeràrquic per informar-lo sobre l'estat dels assumptes que té assignats.
Español: o) Despacha periódicamente con el superior jerárquico para informarlo sobre el estado de los asuntos que tiene asignados.
Català: Estacions de Servei Viura-Ginesta, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera del Sot Gran procedents de la seva activitat de comerç al detall de combustibles, en el terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: Estaciones de Servicio Viura-Ginesta, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera del Sot Gran procedentes de su actividad de comercio al detalle de combustible, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: e) Icict, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es relacionen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Icict, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Dos vocals designats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Dos vocales designados por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: A aquest efecte, restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: A tal efecto, restarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente las mujeres o las traten vejatoriamente u objectualmente.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés de les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o que es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzcan en la empresa.
Català: Afeccions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; A=autopista; SE=sèquia; Am=ametllers; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; BC=barranc; Pe=pedrera; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; Pa=pastures; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Ol=oliveres; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; To=torrent; Urb=urbà; Vny=vinya; Vv=viver.
Español: Afecciones: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; A=autopista; Acq=acequia; Al=almendros; R=río; Ri=riachuelo; Rie=riera; BC=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; Pa=pastos; Er=yermo; Fr=frutos; Ho=huerta; Ind=industria; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Ol=olivos; Psta=pista; Pl=plantación; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; To=torrente; Urb=urbana; Vñ=viña; Vv=vivero.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per l'obertura d'una casa de colònies a l'avinguda els Llimoners, núm. 16, de Canet de Mar.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la apertura de una casa de colonias en la avenida Els Llimoners, núm. 16, de Canet de Mar.
Català: b) Per a les beques per cursar un màster universitari i/o estades predoctorals de recerca:
Español: b) Para las becas para cursar un máster universitario y/o estancias predoctorales de investigación:
Català: Finalitat: organització a Barcelona del certament Liber 2002, 20a Fira internacional del llibre.
Español: Finalidad: organización en Barcelona del certamen Liber 2002, 20ª Feria internacional del libro.
Català: Modificació de l'XIè Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics
Español: Modificación del XIº Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos
Català: És un concepte exclòs de cotització a la Seguretat
Español: Es un concepto excluido de cotización a la Seguridad Social
Català: Les tasques que desenvolupa la persona becària les detallen els plans de formació, aprovats per a aquesta convocatòria, que es poden consultar a www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que desarrolla la persona becaria están detalladas en los planes de formación aprobados para esta convocatoria, que se pueden consultar en www.carnetjove.cat/connectat.
Català: e) Recordatori de la contrasenya (pregunta i resposta secreta)
Español: e) Recordatorio de la contraseña (pregunta y respuesta secreta)
Català: f) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “amb el suport de l'Institut Ramon Llull” en el web o altres suports de comunicació, si escau.
Español: f) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y/o la mención «con el apoyo del Institut Ramon Llull» en la página web u otros soportes de comunicación, si procede.
Català: Serà possible l'agrupació de diverses edificacions industrials independents en una mateixa parcel·la quan el conjunt de paràmetres de l'edificació es compleixin en la mateixa proporció que si es tractés d'una parcel·la independent per a cada indústria agrupada.
Español: Será posible la agrupación de diversas edificaciones industriales independientes en una misma parcela cuando el conjunto de parámetros de la edificación se cumplan en la misma proporción que si se tratara de una parcela independiente para cada industria agrupada.
Català: Un cop aprovada la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 i abans de la signatura de l'addenda a aquest conveni de col·laboració, l'ICS presentarà el document justificatiu de l'execució del pla d'activitats fins a la data i la previsió del pressupost disposat fins a final d'any, segons el model de l'annex 1.
Español: Una vez aprobada la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y antes de la firma de la adenda a este convenio de colaboración, el ICS presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y la previsión del presupuesto dispuesto hasta final de año, según el modelo del anexo 1.
Català: Prestacions professionals obligatòries
Español: Prestaciones profesionales obligatorias
Català: Configuració de sistemes automàtics programables:
Español: Configuración de sistemas automáticos programables:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: De les sancions que s'imposen s'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: De las sanciones que se impongan se informará al Comité de Empresa.