BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que no compareguin en el lloc, la data i l'hora assenyalats, fins hi tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en el lugar, la fecha i la hora señalados, hasta por razones de fuerza mayor serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: k) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: k) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Quedaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment estar en possessió del Certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de setembre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/851, interposat pels senyors Josefa Yglesias Esteve, Maria Teresa Yglesias Esteve, Teresa Reverter Masachs, Juan Puig Vinardell, Rosa Puig Vinardell i Emilio Morente del Pino contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 d'octubre de 2000 d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbana de Barberà del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de septiembre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/851, interpuesto por los señores Josefa Yglesias Esteve, Maria Teresa Yglesias Esteve, Teresa Reverter Masachs, Juan Puig Vinardell, Rosa Puig Vinardell y Emilio Morente del Pino contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de octubre de 2000 de aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Barberà del Vallès.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona interessada, variacions en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons escaigui, i resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona interesada, variaciones en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, y resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del camí d'accés a Baén i a Els Castells.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de acceso a Baén y a Els Castells.
Català: c) Justificants acreditatius de les despeses d'edició, allotjament, difusió i, si escau, de comercialització de la publicació, corresponents a l'any 2004.
Español: c) Justificantes acreditativos de los gastos de edición, alojamiento, difusión y, si procede, de comercialización de la publicación, correspondientes al año 2004.
Català: Els/Les aspirants nomenats/ades funcionaris/àries faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el seu lloc de treball davant el secretari general del Departament de Justícia en la data indicada al seu nomenament, que es publicarà al DOGC.
Español: Los/Las aspirantes nombrados/as funcionarios/as harán el juramento o la promesa y tomarán posesión en el puesto de trabajo ante el secretario general del Departamento de Justicia en la fecha indicada en su nombramiento, que se publicará en el DOGC.
Català: b) Les hores a assignar no poden ser mai inferiors a 4 en una jornada.
Español: b) Las horas a asignar no podrán ser nunca inferiores a 4 en una jornada.
Català: L'11 d'abril de 2007, el notari autoritzant de l'escriptura formula escrit d'al·legacions on, per al que aquí interessa, sosté que es tracta d'un conflicte entre l'article 57 del Codi de successions, que exigeix autorització judicial per a la partició d'herència realitzada pel tutor, i l'article 212 del Codi de família de 1998 que no l'exigeix, el qual conflicte s'ha de resoldre en base al principi que la llei posterior deroga la llei anterior.
Español: El 11 de abril de 2007, el notario autorizante de la escritura formula escrito de alegaciones donde, para lo que aquí interesa, sostiene que se trata de un conflicto entre el artículo 57 del Código de sucesiones, que exige autorización judicial para la partición de herencia realizada por el tutor, y el artículo 212 del Código de familia de 1998 que no la exige, conflicto que se debe resolver en base al principio de que la ley posterior deroga la ley anterior.
Català: El funcionari esmentat s'ha destacat per la seva gran capacitat de treball i dedicació absoluta que va més enllà de les seves responsabilitats.
Español: El citado funcionario se ha destacado por su gran capacidad de trabajo y dedicación absoluta que va más allá de sus responsabilidades.
Català: Empreses grups de 30 persones i preparador: 8,20 euros/h.
Español: Empresas grupos de 30 personas y preparador: 8,20 euros/h.
Català: El plus d'activitat-pacte serà d'aplicació a totes les categories que integren la taula annexa en la quantia que s'hi fixa.
Español: El plus actividad-pacto será de aplicación para todas las categorías que integren la tabla anexa en la cuantía que se fija.
Català: —9 L'Agència Local d'Energia de Barcelona o l'entitat jurídica pública que es designi aportarà fins a 10.400.000,00 euros al Projecte en la forma i el termini que en el seu moment es determinin.
Español: —9 La Agencia Local de Energía de Barcelona o la entidad jurídica pública que se designe aportará hasta 10.400.000,00 euros al Proyecto en la forma y el plazo que en su momento se determinen.
Català: Acreditació de la superació total de les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o de superació de la prova d'accés a mòduls professionals experimentals de grau superior.
Español: Acreditación de la superación total de las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años o de superación de la prueba de acceso a módulos profesionales experimentales de grado superior.
Català: Humans, que actuarà com a president/a.
Español: que actuará como presidente/a.
Català: Només caldrà una sola falta quan hagués de rellevar a un company o que a conseqüència de la mateixa es causés perjudici d'alguna consideració a l'entitat.
Español: Bastara solo una sola falta cuando hubiera de relevar a un compañero o que a consecuencia de la misma se causara perjuicio de alguna consideración a la entidad.
Català: d) Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la unitat.
Español: d) Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la unidad.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els animals pasturen en pastures de muntanya de diversos milers d'hectàrees.
Español: Los animales pacen en pastos de montaña de varios miles de hectáreas.
Català: Així mateix, els camins de trànsit del bestiar a les pastures s'allunyaran el màxim possible del restaurant.
Español: Asimismo, los caminos de tráfico del ganado en los pastos se alejarán el máximo posible del restaurante.
Català: Els crèdits obtinguts per reconeixement acadèmic corresponents a activitats formatives no integrades al pla d'estudis no són qualificades numèricament ni computen a efectes de la mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Los créditos obtenidos por reconocimiento académico correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios ni serán calificadas numéricamente ni computarán a efectos de la media del expediente académico.
Català: 3.5 Munta xarxes per a la distribució de la senyal de control d'il·luminació respectant els estàndards sectorials i industrials per al cablatge, connectors, distribuïdors i la topologia de xarxa requerida.
Español: 3.5 Monta redes para la distribución de la señal de control de iluminación respetando los estándares sectoriales e industriales para el cableado, conectores, distribuidores y la topología de red requerida.
Català: L'endocarpi és de mida petita de forma el·líptica i superfície rugosa amb de 7 a 10 solcs fibrovasculars.
Español: El endocarpio es de medida pequeña de forma elíptica y superficie rugosa con de 7 a 10 surcos fibrovasculares.
Català: 1.9 Distingeix els tipus de pel·lícula per plastificar, atenent-ne la composició física i les varietats.
Español: 1.9 Distingue los tipos de película para plastificar, atendiendo la composición física y las variedades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües de la carena del Panissar fins al turó de la Morella, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de la cresta del Panissar hasta la colina de La Morella, y desde este punto es la recta hasta el mojón quinto.
Català: L'anunci de la convocatòria s'haurà de produir 90 dies naturals abans del dia de les eleccions.
Español: El anuncio de la convocatoria se tendrá que producir 90 días naturales antes del día de las elecciones.
Català: 2.6 En els ensenyaments artístics, que es detallen en l'article 12, el director o la directora dels serveis territorials pot establir, un cop valorats els casos i en els centres on sigui convenient, un increment de ràtio per atendre alumnat amb necessitats educatives especials que vulgui cursar aquests ensenyaments i compleixi els requisits establerts per fer-ho.
Español: 2.6 En las enseñanzas artísticas, que se detallan en el artículo 12, el director o la directora de los servicios territoriales puede establecer, una vez valorados los casos y en los centros donde sea conveniente, un incremento de ratio para atender al alumnado con necesidades educativas especiales que quiera cursar estas enseñanzas y cumpla los requisitos establecidos para hacerlo.
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a les quatre edicions (Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (carrer Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), a través de la web de l'Institut d'Estudis de la Salut (www.iesalut.es), com també als serveis territorials del Departament de Salut de Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), així com a la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida (Departament de Cirurgia, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para las cuatro ediciones (Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (calle Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), a través de la web del Instituto de Estudios de la Salud (www.iesalut.es), así como en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Barcelona (plaza de Catalunya, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), así como en la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida (Departamento de Cirugía, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: 32.2 Redactar i dirigir els oficis de citació per als actes
Español: 32.2 Redactar y dirigir los oficios de citación para los
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (crta. del Canyet, s/n, 08916 Barcelona) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.1 Els costos de personal (investigadors, tècnics i altre personal auxiliar, sempre que estigui exclusivament dedicat al projecte de recerca);
Español: 8.1 Los costes de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar, siempre que esté exclusivamente dedicado al proyecto de investigación).
Català: Fita 88: se situa a la partida de Bassacollada, a cent cinquanta metres al nord-oest de la casa de Cavallolet.
Español: Mojón 88: se sitúa en la partida de Bassacollada, a ciento cincuenta metros al noroeste de la casa de Cavallolet.
Català: Requisits funcionals i materials que han de complir els centres o serveis d'assistència ambulatòria a les persones drogodependents i els centres residencials d'assistència a les persones drogodependents
Español: Requisitos funcionales y materiales que deben cumplir los centros o servicios de asistencia ambulatoria a las personas drogodependientes y los centros residenciales de asistencia a las personas drogodependientes
Català: Realitza el manteniment i dóna les altes de la llista d'entitats financeres del sistema de gestió del deute.
Español: Realiza el mantenimiento y da las altas del listado de entidades financieras del sistema de gestión de la deuda.
Català: El Codi civil, l'exercici unilateral de la facultat d'optar no n'és un efecte natural, ans al contrari, és un efecte que cal pactar expressament i que el Codi regula només per a admetre'l si es pacta expressament.
Español: El Código civil, el ejercicio unilateral de la facultad de optar no es un efecto natural, al contrario, es un efecto que hay que pactar expresamente y que el Código regula solo para admitirlo si se pacta expresamente.
Català: segons escaigui, en qualsevol acte o assumpte susceptible de tenir
Español: según los casos, en cualquier acto o asunto susceptible de tener
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 17.1 del Text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3788/2005, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cogeneración Prat, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813392).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3788/2005, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cogeneración Prat, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813392).
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament en el seu servei a l'empresa, ve obligat a comunicar-ho a la mateixa, per escrit i amb justificant de recepció, amb la següent antelació:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en su servicio a la empresa, viene obligado a comunicarlo a la misma, por escrito y con acuse de recibo, con la siguiente antelación:
Català: Plus tòxic i treb. penosos
Español: Plus tóxico y penoso
Català: La Direcció de l'empresa pot incorporar noves funcions i/o llocs de treball d'acord amb les seves necessitats d'organització de la feina, amb el contingut i competències que consideri oportuns, com també modificar el contingut dels ja existents.
Español: La dirección de la empresa podrá incorporar nuevas funciones y/o puestos de trabajo de acuerdo con sus necesidades de organización del trabajo, con el contenido y competencias que considere oportuno, así como modificar el contenido de los ya existentes.
Català: 17.1 El departament competent en matèria de desenvolupament rural ha d'establir i mantenir actualitzat, dins del Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, el Catàleg d'explotacions prioritàries en el qual s'han d'inscriure les explotacions que compleixen els requisits d'aquest Decret.
Español: 17.1 El departamento competente en materia de desarrollo rural debe establecer y mantener actualizado, dentro del Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, el Catálogo de explotaciones prioritarias en el que se deben inscribir las explotaciones que cumplen los requisitos de este Decreto.
Català: Aquest municipi, a més a més, ha estat certificat com a Destinació Turística Starlight.
Español: Este municipio, además, ha sido certificado como Destinación Turística Starlight.
Català: L'avaluació i el control de cursos de formació per al personal de les instal·lacions radioactives.
Español: La evaluación y el control de cursos de formación para el personal de las instalaciones radioactivas.
Català: Els i les aspirants disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de mèrits esmentada per presentar les reclamacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días a contar a partir del día siguiente a la publicación de la valoración de méritos mencionada para presentar las reclamaciones que consideren necesarias.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Així mateix, si la imposició de la multa és conseqüència d'un incompliment de la normativa de tràfic imputable al treballador, l'empresa descomptarà de la nòmina l'import de dita multa, tot això amb independència de què es tramiti un hipotètic recurs contra la mateixa.
Español: Asimismo, si la imposición de la multa es consecuencia de un incumplimiento de la normativa de tráfico imputable al trabajador, la empresa descontará de la nómina el importe de dicha multa, todo ello con independencia de que se tramite un hipotético recurso contra la misma.
Català: .7 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Dayol, de Barcelona, amb número de codi 08049439.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Dayol, de Barcelona, con número de código 08049439.
Català: No es permet mantenir les captures en viu en xarxes un cop pescades, amb l'excepció dels concursos de pesca i els entrenaments previs a aquests, sempre i quant s'acrediti que s'està autoritzat per a la pràctica esportiva de competició.
Español: No se permite mantener las capturas en vivo en redes una vez pescadas, con la excepción de los concursos de pesca y los entrenamientos previos a éstos, siempre y cuando se acredite que se está autorizado para la práctica deportiva de competición.
Català: Els acords que es prenguin com a conseqüència dels treballs de la Comissió Paritària podran incorporar-se a aquest Acord.
Español: Los acuerdos que se tomen como consecuencia de los trabajos de la Comisión Paritaria podrán incorporarse a este Acuerdo.
Català: -1.3 Pel que fa a la normativa, el document ha d'aclarir les contradiccions de sostre màxim total vigent i proposat i l'ocupació màxima vigent i proposada entre la normativa (article 5) i els plànols del document.
Español: -1.3 Respecto a la normativa, el documento debe clarificar las contradicciones de techo máximo total vigente y propuesto y la ocupación máxima vigente y propuesta entre la normativa (article 5) y los planos del documento.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment i evolució de l'espai de treball J2EE (framework) del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y evolución del espacio de trabajo J2EE (framework) del Departamento de Justicia.
Català: No serà subvencionable cap despesa salarial ni de la Seguretat Social que es generi durant els períodes no treballats en cas de baixa laboral.
Español: No será subvencionable ningún gasto salarial ni de la Seguridad Social que se genere durante los periodos no trabajados en caso de baja laboral.
Català: Atén les consultes del personal sobre la seva situació administrativa.
Español: Atiende las consultas del personal sobre su situación administrativa.