BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, amb seu social a la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà, km 60, Tona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: La empresa Grup Baucells Alimentació, SA, con sede social en la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà, km 60, Tona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Responsable de gestió de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 018/2006), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Responsable de gestión de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 018/2006), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Títol: Pavimentació i millora dels revolts dels camins dels nuclis del Puig i la Valenciana.
Español: Título: Pavimentación y mejora de las curvas de los caminos de los núcleos de El Puig y La Valenciana.
Català: El procés de selecció es regeix per les bases que aprova el ple de la corporació i que són de compliment obligatori per part de l'administració, dels tribunals que han de qualificar les proves selectives i dels que hi participen.
Español: El proceso de selección se regirá por las bases que apruebe el pleno de la corporación y que son de cumplimiento obligatorio por parte de la administración, de los tribunales que deben calificar las pruebas selectivas y de los que participen.
Català: a) Data límit de presentació: als 8 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 8 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: Un cop aplicats aquests coeficients, la fracció s'arrodonirà per sobre per tal d'obtenir la corresponent reserva d'aparcament.
Español: Una vez aplicados estos coeficientes, la fracción se redondeará por encima con el fin de obtener la correspondiente reserva de aparcamiento.
Català: 1.8 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 23 de maig de 2013.
Español: 1.8 Deben incorporarse las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 23 de mayo de 2013.
Català: - Si l'assistència de la persona a l'actuació de formació atorgada és del 75% o superior, es subvenciona l'import atorgat de l'actuació de formació.
Español: - Si la asistencia de la persona a la actuación de formación otorgada es del 75% o superior, se subvenciona el importe otorgado de la actuación de formación.
Català: Tenir sistematitzat un registre del consum energètic del vehicle, que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum de combustible, al quilometratge realitzat i al tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: Tener sistematizado un registro del consumo energético del vehículo, que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación con el consumo de combustible, el kilometraje realizado y el tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: Codis del Consorci d'Educació de Barcelona i dels serveis territorials
Español: Códigos del Consorcio de Educación de Barcelona y de los servicios territoriales
Català: La Comissió Negociadora d'aquest Conveni, convençuda del fet que la simple existència d'aquest marc legal d'àmbit general constitueix un element positiu, que possibilita el desenvolupament d'una política general al voltant de la salut laboral, es compromet al fet que l'atenció de la salut i la prevenció de riscos a la feina sigui prioritària sobre qualsevol altre aspecte del desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: La Comisión Negociadora de este Convenio convencida de que la mera existencia de este nuevo marco legal de ámbito general, constituye un elemento positivo, que posibilita desarrollar una política general en torno a la salud laboral, se compromete a que la atención de la salud y prevención de riesgos en el trabajo, sea prioritaria sobre cualquier otro aspecto del desarrollo de la actividad laboral.
Català: 3) Certificació oficial dels estudis universitaris o còpia compulsada del títol i certificats oficials o còpia compulsada dels mèrits al·legats al currículum.
Español: 3) Certificación oficial de los estudios universitarios o copia compulsada del título y certificados oficiales o copia compulsada de los méritos alegados en el currículum.
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 73 ha de conreus, que el projecte acredita, representen 207,5 kg de nitrogen per hectàrea i any la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com adob.
Español: Esta carga aplicada en las 73 ha de cultivos, que el proyecto acredita, representan 207,5 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general en relació a l'alineació del vial prevista al carrer Miralbosc, muralla Sant Antoni, tramès per l'Ajuntament de Valls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general en relación a la alineación del vial prevista en la calle Miralbosc, muralla Sant Antoni, enviado por el Ayuntamiento de Valls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3047/2008, de 13 d'octubre, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques en diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3047/2008, de 13 de octubre, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas en varios cuerpos docentes.
Català: No obstant això, s'hauran de complir les condicions següents:
Español: No obstante, se deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un restaurant al camí de Besora, promoguda per la senyora Montserrat Serra Camps, a Navès.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un restaurante en el camino de Besora, promovida por doña Montserrat Serra Camps, en Navés.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Camí II, codi 08051021, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Camí II, código 08051021, de Barcelona.
Català: Memòria tècnica explicativa de la persona on constaran les activitats desenvolupades en l'àmbit de la internacionalització.
Español: Memoria técnica explicativa de la persona donde constaran las actividades desarrolladas en el ámbito de la internacionalización.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública esmentat sense que es presentin reclamacions, l'expedient quedarà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de información pública mencionado sin que se presenten reclamaciones, el expediente quedará aprobado definitivamente.
Català: g) Pagar el lloguer de l'habitatge per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Pagar el alquiler de la vivienda mediante transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: El fet que un aspirant no presenti el certificat en el termini indicat i d'acord amb el que estableix la base 6.2.1.b) de la convocatòria comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que un aspirante no presente el citado certificado en el plazo indicado y de acuerdo con el contenido que establece la base 6.2.1.b) de la convocatoria implicará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: El senyor Lluís Pitarch Casas cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El señor Lluís Pitarch Casas cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC020) n'ha emès informe el DAR en data de 12 d'abril de 2011.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC020) ha sido informado por el DAR en fecha de 12 de abril de 2011.
Català: Economia submergida; persones retornades a Catalunya.
Español: Economía sumergida; personas devueltas en Cataluña.
Català: Fogars de la Selva, 15 de maig i 15 de setembre
Español: Fogars de la Selva, 15 de mayo y 15 de septiembre
Català: d) Selecció i contractació de les persones destinatàries
Español: d) Selección y contratación de las personas destinatarias
Català: Espai de formació El Trampolí.
Español: Espacio de formación El Trampolí.
Català: Per la seva naturalesa i objectius, el Pla especial regula els usos del sòl atenent el desenvolupament de les diverses zones i atenent les necessitats de la seva població.
Español: Por su naturaleza y objetivos, el Plan especial regula los usos del suelo atendiendo al desarrollo de las diversas zonas y atendiendo a las necesidades de su población.
Català: En sessió de 9 de setembre de 1998, la Comissió d'Urbanisme de
Español: En sesión de 9 de septiembre de 1998, la Comisión de Urbanismo de
Català: Aquesta previsió queda reforçada expressament per als prestadors públics d'àmbit nacional i local –apartat 1 de l'article 32 de la LCA– per la lletra e de l'apartat 3 de l'article 26 de la LCA, que estableix com una de les missions de servei públic “la garantia que les persones amb discapacitat puguin accedir d'una manera efectiva a tots els continguts emesos”.
Español: Esta previsión queda reforzada expresamente para los prestadores públicos de ámbito nacional y local –artículo 32.1 de la LCA– en el artículo 26.3.e) de la LCA, en el que se establece como una de las misiones de servicio público “la garantía de que las personas con discapacidad puedan acceder de una forma efectiva a todos los contenidos emitidos”.
Català: Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de esta.
Català: Condicions tipològiques de l'edificació.
Español: Condiciones tipológicas de la edificación.
Català: seva subescala i categoria en la mateixa corporació, o que es trobin en
Español: a su subescala y categoría en la misma corporación, o se
Català: Abonament per incapacitat temporal
Español: Abono por Incapacidad Temporal
Català: Que l'Acord de Govern de 3 d'abril de 2001 autoritza el Departament de Benestar Social a subscriure convenis de cooperació amb els ajuntaments i consells comarcals pel període 2001-2003, i l'Ordre de (data), de convocatòria pública per ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social i d'aprovació de les seves bases concreta les bases de la cooperació per l'exercici 2001.
Español: Que el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001 autoriza al Departamento de Bienestar Social a suscribir convenios de cooperación con los ayuntamientos y consejos comarcales por el período 2001-2003, y la Orden de (fecha), de convocatoria pública para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social, y de aprobación de sus bases, concreta las bases de la cooperación para el ejercicio 2001.
Català: b1) Quan desapareguin les causes que van determinar la dotació a la provisió, amb abonament al compte 791.
Español: b1) Cuando desaparezcan las causas que determinaron la dotación a la provisión, con abono a la cuenta 791.
Català: La informació i documentació a presentar davant la Sindicatura de Comptes ha d'ajustar-se als criteris que s'indiquen a continuació.
Español: La información y documentación a presentar ante la Sindicatura de Cuentas ha de ajustarse a los criterios que se indican a continuación.
Català: A partir de 100 m2 d'aparcament, computats amb independència de l'accés o accessos de vehicles, cal que existeixi una sortida d'emergència a l'exterior del local, independent i aïllada de l'escala general de l'edifici.
Español: A partir de 100 m2 de aparcamiento, computados con independencia del acceso o accesos de vehículos, es necesario que exista una salida de emergencia al exterior del local, independiente y aislada de la escalera general del edificio.
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte dels carrers i zona verda, 8,00 m i respecte els altres límits, 5,00 m.
Español: Las edificaciones tendrán que separarse respecto de calles y zona verde, 8,00 m y respeto los otros límites, 5,00 m.
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), ambdues Parts subscriuen la pròrroga del Conveni, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo el expuesto, y en conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), ambas Partes subscriben la prórroga del Convenio, que se regirá por los siguientes
Català: Per tal de donar cobertura a les necessitats assistencials derivades de qualsevol situació d'urgència i/o emergència, es fa necessari l'establiment de dispositius assistencials específics que donin resposta a les demandes d'atenció sanitària derivades d'aquestes situacions.
Español: Con el fin de dar cobertura a las necesidades asistenciales derivadas de cualquier situación de urgencia y/o emergencia, se hace necesario el establecimiento de dispositivos asistenciales específicos que den respuesta a las demandas de atención sanitaria derivadas de estas situaciones.
Català: Eficàcia i precisió en la realització de les tècniques i la manipulació dels equips aplicadors.
Español: Eficacia y precisión en la realización de las técnicas y la manipulación de los equipos aplicadores.
Català: Excepcionalment s'admetrà la supressió de la tanca quan les condicions d'ajardinament i urbanització de l'espai lliure d'edificació s'integrin en l'espai urbà al que complementin.
Español: Excepcionalmente se admitirá la supresión de la valla cuando las condiciones de enjardinamiento y urbanización del espacio libre de edificación se integren en el espacio urbano a lo que complementen.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-97015, dels termes municipals de la Roca del Vallès, Cardedeu, Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-97015, de los términos municipales de La Roca del Vallès, Cardedeu, Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina.
Català: f) L'autorització de les despeses en la quantia i forma que siguin acordades pel Ple.
Español: f) La autorización de los gastos en la cuantía y forma que sean acordadas por el Pleno.
Català: L'activitat legislativa i reglamentària posterior a la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, s'ha orientat a posar en marxa instruments ja previstos en aquesta Llei i a regular noves eines jurídiques per donar resposta a l'emergència climàtica.
Español: La actividad legislativa y reglamentaria posterior a la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático, se ha orientado a poner en marcha instrumentos ya previstos en esta Ley y a regular nuevas herramientas jurídicas para dar respuesta a la emergencia climática.
Català: L'acord de Govern determina en el seu punt número 2, l'existència d'un interès públic per tal que una mateixa persona pugui ocupar dos llocs de treball a temps parcial (mitja jornada).
Español: El acuerdo de Gobierno determina en su punto número 2 la existencia de un interés público para que una misma persona pueda ocupar dos puestos de trabajo a tiempo parcial (media jornada).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre contractació de personal (exp.: RHSP04009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre contratación de personal (exp.: RHSP04009).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de la qual és l'empresa Hervi 652 CAT, SAT, emplaçada a la partida bassanova, al terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de producción, cuyo titular es la empresa Hervi 652 CAT, SAT, emplazada en la partida bassanova, en el término municipal de Almenar.
Català: En matèria general de faltes i sancions regeix el que s'estableix en el Capítol 4 de l'Acord estatal del sector del metall, (BOE de 4 d'octubre de 2006) codi de conducta laboral, el qual s'adjunta com annex núm. 11 al text del Conveni; en l'Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Capítulo IV del Acuerdo estatal del sector del metal, (BOE de 4 de octubre de 2006) Código de conducta laboral adjuntado como anexo número 11 al texto del Convenio; en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio,
Català: Participa en les reunions amb els responsables municipals a qui correspon la tramitació de llicències d'obres i activitats, convocades pel cap del Servei de Prevenció.
Español: Participa en las reuniones con los responsables municipales a quienes corresponde la tramitación de licencias de obras y actividades, convocadas por el/la jefe/a del Servicio de Prevención.
Català: c) Incorporar un nou pretractament d'aigües residuals mitjançant procés de flotació.
Español: c) Incorporar un nuevo pretratamiento de aguas residuales mediante proceso de flotación.
Català: Per cada sistema d'aprofitament d'energia renovable implantat s'obtindran 2 punts, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por cada sistema de aprovechamiento de energía renovable implantado se obtendrán 2 puntos, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Del procés d'elaboració d'estudis i informes urbanístics i territorials.
Español: Del proceso de elaboración de estudios e informes urbanísticos y territoriales.
Català: De 22 dies hàbils, procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la corporació, que es gaudiran des del dia 1 de gener al 15 de gener de l'any següent.
Español: De 22 días hábiles, procurando siempre mantener cubiertos todos los servicios de la corporación, que se aprovecharán desde el día 1 de enero al 15 de enero del año siguiente.
Català: 2.6 En la composició de la Comissió Interdepartamental de Seguiment s'ha de donar compliment al que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), pel que fa al principi de representació equilibrada i paritària de dones i homes.
Español: 2.6 En la composición de la Comisión Interdepartamental de Seguimiento se debe dar cumplimiento a lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), por lo que respecta al principio de representación equilibrada y paritaria de mujeres y hombres.
Català: c) Els llargmetratges que vulguin accedir a aquesta subvenció no podran tenir una participació superior al 30% de coproductors que no estiguin establerts a Catalunya, Galícia o l'Argentina, i el coproductor majoritari haurà de ser una empresa productora establerta a Catalunya, Galícia o l'Argentina.
Español: c) Los largometrajes que quieran acceder a la presente subvención no podrán tener una participación superior al 30% de coproductores que no estén establecidos en Cataluña, Galicia o Argentina, y el coproductor mayoritario tendrá que ser una empresa productora establecida en Cataluña, Galicia o Argentina.
Català: g) Assistir a la Direcció General en matèria de gestió de recursos materials.
Español: g) Asistir a la Dirección General en materia de gestión de recursos materiales.
Català: Amb data 30 d'agost de 2016 es va signar la cinquena Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: Con fecha 30 de agosto de 2016 se firmó la quinta Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón.
Català: Per aquest motiu, en el procediment obert per a l'execució d'ambdues sentències, el Govern de la Generalitat ha assumit, davant de la Comissió Europea, el compromís de completar l'aplicació a Catalunya de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres, amb l'ampliació de la superfície de les ZEPA declarades.
Español: Por este motivo, en el procedimiento abierto para la ejecución de ambas sentencias, el Gobierno de la Generalidad ha asumido, ante la Comisión Europea, el compromiso de completar la aplicación en Cataluña de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de les aves silvestres, con la ampliación de la superficie de les ZEPA declaradas.
Català: h) La comissió de més de 2 faltes greus dintre del termini d'1 any.
Español: h) La comisión de más de 2 faltas graves dentro del plazo de 1 año.