BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableix la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual, quan com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o les funcions, o quan la definició d'aquestes últimes variï en les corresponents normes de creació o manual d'organització, no serà necessari tornar a realitzar una convocatòria per proveir aquests llocs de treball, sempre que les funcions que pertoqui exercir en el nou lloc estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior i no variïn substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió del lloc de treball i tinguin el mateix nivell, cas en què correspon adaptar el nomenament anterior a la nova situació;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, según la cual, cuando como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo proveídos con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o las funciones, o cuando la definición de estas últimas varíe en las correspondientes normas de creación o manual de organización, no será necesario volver a realizar una convocatoria para proveer estos puestos de trabajo, siempre que las funciones que corresponda ejercer en el nuevo lugar estén contenidas esencialmente en las del anterior y no varíen sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión del puesto de trabajo y tengan el mismo nivel, caso en que corresponde adaptar el nombramiento anterior a la nueva situación;
Català: Les empreses licitadores no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o d'estats signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu, serà suficient que acreditin, davant l'òrgan de contractació corresponent, la seva capacitat financera, econòmica, tècnica o professional, d'acord amb el que estableix la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per a aquesta contractació, així com la seva inscripció en un registre professional o comercial, en les condicions que prevegi la legislació de l'estat on estiguin establertes.
Español: Las empresas licitadoras no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o de estados signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo, será suficiente que acrediten, ante el órgano de contratación correspondiente, su capacidad financiera, económica, técnica o profesional, de acuerdo con lo que establece la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación, así como su inscripción en un registro profesional o comercial, en las condiciones que prevea la legislación del estado donde estén establecidas.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per a la participació al France Musique Musicora de París (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados para la participación en el France Musique Musicora de París (Francia).
Català: Perquè una indústria de 3a categoria pugui ser considerada de 2a s'hauran de donar, com a mínim, les següents condicions indispensables:
Español: Para que una industria de 3 a categoría pueda ser considerada de 2 a tendrán que darse, como mínimo, las siguientes condiciones indispensables:
Català: Els plànols i documents sotmesos al tràmit d'informació pública seran diligenciats pel secretari de la corporació, fent-hi constar que han estat aprovats inicialment per aquesta.
Español: Los planos y documentos sometidos al trámite de información pública serán diligenciados por el secretario de la corporación, haciendo constar que han sido aprobados inicialmente por ésta.
Català: i) Designar els membres que han de formar part de la Comissió Permanent, del Ple del Consell General, o que han de suplir o auxiliar, temporalment o de manera permanent, algun/s dels càrrecs directius.
Español: i) Designar los miembros que tienen que formar parte de la Comisión Permanente, del Pleno del Consejo General, o que tienen que suplir o auxiliar, temporalmente o de manera permanente, algún/os de los cargos directivos.
Català: Especialitat: cultura clàssica
Español: Especialidad: cultura clasica
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes, que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes, que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la ZAL del Port de Tarragona, de Vila-seca, promoguda per Autoritat Portuària de Tarragona, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la ZAL del Puerto de Tarragona, de Vila-seca, promovida por la Autoritat Portuària de Tarragona, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, y que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Fabricació, impressió i construcció.
Español: Fabricación, impresión y construcción.
Català: Presenta gravades les inscripcions P i T. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas las inscripciones P y T. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 6 de Control d'accessos a la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 6 de Control de accesos en la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Equilibri, percepcions, lateralitat i agilitat.
Español: Equilibrio, percepciones, lateralidad y agilidad.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107,114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La justificació de les despeses derivades de l'encàrrec del servei del compte justificatiu amb informe d'auditoria s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados del encargo del servicio de la cuenta justificativa con informe de auditoría se acreditará mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: 1.3 Verificació de la manca d'interferències de les noves instal·lacions amb la funcionalitat del conjunt.
Español: 1.3 Verificación de la falta de interferencias de las nuevas instalaciones con la funcionalidad del conjunto.
Català: La superfície de cadascuna de les finestres i balcons no serà superior a 5 m2 i la seva amplada no podrà ser superior a 0,85 cops l'alçada ni a 1,80 metres.
Español: La superficie de cada una de las ventanas y balcones no será superior a 5 m2 y su anchura no podrá ser superior a 0,85 veces la altura ni a 1,80 metros.
Català: e) Aconseguir la màxima progressió científica,
Español: e) Conseguir la máxima progresión científica,
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en registre i arxiu, aplicatius de recursos humans, documents administratius, jurisprudència i organització judicial.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en registro y archivo, aplicativos de recursos humanos, documentos administrativos, jurisprudencia y organización judicial.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Senyor Rufino Martínez Cau.
Español: Señor Rufino Martínez Cau.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el CatSalut, encomana al CIRE, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec de rehabilitació del Centre d'Atenció Primària Güell, de Girona.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el CatSalut, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo de rehabilitación del Centro de Atención Primaria Güell, de Girona.
Català: Amb la finalitat de combatre la precarietat laboral, ambdues parts es comprometen a no fer ús d'empreses de contractació temporal, i en tot cas es restringiran les contractacions temporals a obra o servei determinat, substitució o suplència o acumulació de tasques.
Español: Con la finalidad de combatir la precariedad laboral, ambas partes se comprometen a no hacer uso de empresas de contratación temporal, y en todo caso se restringirán las contrataciones temporales a obra o servicio determinado, sustitución o suplencia o acumulación de tareas.
Català: (1) Impartit conjuntament amb la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: (1) Impartido conjuntamente con la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 30 d'octubre de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 4 d'octubre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 30 de octubre de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 4 de octubre de 2002.
Català: Benefici industrial (amb altres despeses a justificar (Ca) = 0) euros
Español: Beneficio industrial (con otros gastos a justificar (Ca) = 0) euros
Català: Pressupost: 19.865.000 ptes., 119.391,06 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: Presupuesto: 19.865.000 ptas., 119.391,06 (IVA del 16% incluido).
Català: Reparació d'avaries en sistemes de control programat:
Español: Reparación de averías en sistemas de control programado:
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en mm2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=hiermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pasturas; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=rio; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal.
Català: f) Els descuits en la conservació del material que es tingui a
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a
Català: b) L'acord de la Junta General, adoptat en la forma i amb els requisits establerts pels Estatuts.
Español: b) El acuerdo de la Junta General, adoptado en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per als cursos de soldadura de diversos Centres d'Innovació i Formació Ocupacional.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para los cursos de soldadura de diversos Centros de Innovación y Formación Ocupacional.
Català: En data 5 de desembre de 2006, el Consell Comarcal de la Noguera va acordar crear un quart lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica i sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la seva classificació com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2006, el Consejo Comarcal de La Noguera acordó crear un cuarto puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica y solicitar a la Dirección General de Administración Local su clasificación como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar els diferents serveis que presta l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: biblioteca, arxiu, subscripcions, trameses i publicacions, i altres, a persones interessades o beneficiàries d'aquests serveis, i elaborar estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar los diferentes servicios que presta la Escuela de Administración Pública de Cataluña: biblioteca, archivo, suscripciones, envíos y publicaciones, y otros, a personas interesadas o beneficiarias de estos servicios, y elaborar estudios e informes de género.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1298/2005, de 22 d'abril, de cessament de la senyora Carolina Trias Hault com a responsable del Programa d'assessorament a les comunitats catalanes de l'exterior de la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1298/2005, de 22 de abril, de cese de la señora Carolina Trias Hault como responsable del Programa de asesoramiento a las comunidades catalanas del exterior de la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona ressegueix la carena on es troben situades ambdues fites, coneguda en primer terme com a Roca Roja i posteriorment com a Les Bassotes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo resigue la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones, conocido en primer término como Roca Roja y posteriormente como Les Bassotes.
Català: b. 2.- Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del Sòl Urbà i els indicats en el Sòl Urbanitzable.
Español: 2. - Red vial básica, formada por las calles estructurantes señalados dentro del Suelo Urbano y los indicados en el Suelo Urbanizable.
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: f) Qualsevol tipus de tancament perimetral, amb independència de l'ús en el seu interior, que no sigui permeable al règim de corrents.
Español: f) Cualquier tipo de cierre perimetral, con independencia del uso en su interior, que no sea permeable al régimen de corrientes.
Català: De les sessions de la Junta de Govern, el secretari/ària n'ha d'estendre acta i l'ha de firmar, juntament amb el president/a.
Español: De las sesiones de la Junta de Gobierno, el secretario/a tiene que extender acta y tiene que firmar, junto con el presidente/a.
Català: - Per establir l'import màxim de renda mensual, es prendrà com a referència els límits establerts per la Llei 11/2020, de 18 de setembre, en l'arrendament d'habitatges.
Español: - Para establecer el importe máximo de renta mensual, se tomará como referencia los límites establecidos por la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, en el arrendamiento de viviendas.
Català: Els efectes de l'impacte acústic són temporals, reversibles i molt localitzats.
Español: Los efectos del impacto acústico son temporales, reversibles y muy localizados.
Català: 4.3 Una interpretació sistemàtica de la Llei condueix al mateix resultat: l'article 47 encapçala la regulació de les anotacions preventives de llegat amb una norma única relativa als llegats de cosa específica propietat del testador que el legatari pot demanar en qualsevol temps.
Español: 4.3 Una interpretación sistemática de la Ley conduce al mismo resultado: el artículo 47 encabeza la regulación de las anotaciones preventivas de legado con una norma única relativa a los legados de cosa específica propiedad del testador que el legatario puede pedir en cualquier momento.
Català: 4.2 Selecció i elaboració d'instruments d'avaluació de la pròpia intervenció i del desenvolupament dels alumnes.
Español: 4.2 Selección y elaboración de instrumentos de evaluación de la propia intervención y del desarrollo de los alumnos.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha realizado el trámite de intervención correspondiente;
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de Terrassa (CAD Terrassa).
Español: Centro de atención a personas discapacitadas de Terrassa (CAD Terrassa).
Català: Assistir el/la director/a del Gabinet Jurídic en totes les tasques d'assessorament per a les quals sigui requerit.
Español: Asistir al/a la director/a del Gabinete Jurídico en todas las tareas de asesoramiento en las que sea requerido.
Català: Col·labora amb la gestió del pressupost.
Español: Colabora con la gestión del presupuesto.
Català: Per a la prestació dels serveis, l'entitat ha d'emprar els mitjans personals necessaris per cobrir l'horari i els objectius que estableix aquest annex, i garantir l'atenció dels residents de manera contínua les 24 hores del dia de cada dia de l'any.
Español: Para la prestación de los servicios, la entidad debe utilizar los medios personales necesarios para cubrir el horario y los objetivos establecidos en este anexo, y garantizar la atención de los residentes de modo continuo las 24 horas del día de cada día del año.
Català: Així mateix, s'haurà d'afegir, com a mínim als aparells que es destinin a les llars, el símbol acreditatiu de la recollida selectiva d'aparells elèctrics i electrònics, que és el contenidor d'escombraries ratllat, que s'estamparà de forma visible, llegible i indeleble, tal com estableix l'annex V del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Asimismo, deberá añadirse, como mínimo en los aparatos que se destinen a los hogares, el símbolo acreditativo de la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos, que es el contenedor de basura tachado, que se estampará de forma visible, legible e indeleble, tal y como se establece en el anexo V del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: Transcorregut el termini anterior i desprès de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor, sense cap altre tràmit, eleva l'expedient a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor, sin ningún otro trámite, eleva el expediente al órgano competente para resolver.
Català: Títol del projecte de recerca.
Español: Título del proyecto de investigación.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, siguin per naturalesa com per adopció que s'han de comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo tanto lo sea por naturaleza como por adopción a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Identificació i descripció de situacions amb taxes de canvi constant o variable, i comparació entre elles.
Español: Identificación y descripción de situaciones con tasas de cambio constante o variable, y comparación entre ellas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.