BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En vista de l'avaluació ambiental es considera que l'alternativa 2, la restauració de les zones III i IV segons el Projecte de 2016, és la que més afavoreix l'assoliment dels objectius ambientals plantejats ja que és la que permet el segellat i s'assegura l'aïllament definitiu de la infiltració de les aigües de pluja, restaura un àmbit degradat adaptant-se a l'orografia existent que també ofereix protecció contra l'erosió, s'integra millor en el paisatge dels entorns i afavoreix la biodiversitat de comunitats vegetals i d'espècies rellevants i amenaçades.
Español: En vista de la evaluación ambiental se considera que la alternativa 2, la restauración de las zonas III e IV según el Proyecto de 2016, es la que más favorece la consecución de los objetivos ambientales planteados ya que es la que permite el sellado y se asegura el aislamiento definitivo de la infiltración de las aguas de lluvia, restaura un ámbito degradado adaptándose a la orografía existente que también ofrece protección contra la erosión, se integra mejor en el paisaje de los entornos y favorece la biodiversidad de comunidades vegetales y de especies relevantes y amenazadas.
Català: No s'admeten per fora de les separacions mínimes
Español: No se admiten por fuera de las separaciones mínimas
Català: a) Ocupació màxima de la parcel·la.
Español: a) Ocupación máxima de la parcela.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases s'ha d'aplicar la legislació vigent estatal i autonòmica.
Español: En todo lo no previsto en estas bases se aplicará la legislación vigente estatal y autonómica.
Català: Els sol·licitants podran optar per les següents formes de finançament:
Español: Los solicitantes podrán optar por las siguientes formas de financiación:
Català: FP=família professional; H: hores de formació; MF:
Español: FP=familia profesional; H: horas de formación; MF:
Català: z) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant les fases d'instrucció del procediment, execució, justificació de la subvenció, seguiment i control de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l'assistència dels participants en les accions formatives, degudament signats per aquestes persones i segons els requisits mínims que s'estableixin.
Español: z) Aportar la información y documentación que se requiera durante las fases de instrucción del procedimiento, ejecución, justificación de la subvención, seguimiento y control de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia de los participantes en las acciones formativas, debidamente firmados por estas personas y según los requisitos mínimos que se establezcan.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha ordenat l'apertura d'un expedient administratiu per la deducció proporcional dels seus havers corresponents al mes de juliol de 2006.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha ordenado la apertura de un expediente administrativo para la deducción proporcional de sus haberes correspondientes al mes de julio de 2006.
Català: -15 D'acord a la normativa vigent que regula la contractació pública, Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, el llindar establert per a la contractació menor és de 14.999,99 euros, d'aquesta manera quan la despesa subvencionable superi aquest llindar s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: -15 Según la normativa vigente que regula la contratación pública, Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se traspone al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeu y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, el umbral establecido para la contratación menor es de 14.999,99 euros; de este modo, cuando el gasto subvencionable supere este umbral, se tienen que solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: d) Difusió de les activitats de l'entitat.
Español: d) Difusión de las actividades de la entidad.
Català: El còmput del termini de presentació de sol·licituds s'ha d'entendre que s'inicia des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que les sol·licituds presentades a partir de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la convocatòria siguin vàlides a tots els efectes.
Español: El cómputo del plazo de presentación de solicitudes se deberá entender que se inicia al día siguiente de la publicación de esta corrección de erratas en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, sin perjuicio que las solicitudes presentadas a partir de la fecha de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de la Resolución de la convocatoria sean válidas a todos los efectos.
Català: La qual cosa es fa pública en acompliment del que disposa l'article 82 del Reglament del Personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990 de 30 de juliol
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 82 del Reglamento del Personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990 de 30 de julio
Català: Conèixer l'evolució de la generació de residus municipals, de la seva recollida selectiva, tipus de gestió i del grau d'acompliment dels programes de residus.
Español: Conocer la evolución de la generación de residuos municipales, de su recogida selectiva, tipo de gestión y del grado de cumplimiento de los programas de residuos.
Català: raons tècniques o organitzatives que la justifiquin, i per un
Español: será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que
Català: ACCIÓ podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, les activitats de les entitats relatives a la seva tasca de finançament, així com també podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència.
Español: ACCIÓ podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y control que considere convenientes, las actividades de las entidades relativas a su tarea de financiación, así como también podrá realizar muestreos de las solicitudes presentadas, a lo largo de todo el período de vigencia.
Català: Les activitats d'hostaleria en masies i explotacions agrícoles i forestals existents.
Español: Las actividades de hostelería en masías y explotaciones agrícolas y forestales existentes.
Català: L'empresa ha de formalitzar una pòlissa d'assegurança per a tot el personal per als 4 anys de vigència del Conveni, que garanteixi el pagament dels capitals que a s'indiquen a continuació per les contingències que s'assenyalen:
Español: La empresa formalizará, par los 4 años de vigencia del Convenio una póliza de seguros, para todo el personal, que garantizará, por las contingencias que se señalan, el pago de los capitales que a continuación se indican:
Català: S'entendrà que no s'ha complert l'objectiu vinculat a la prevenció de riscs laborals quan el/la treballador/a hagi estat amonestat/da per escrit o sancionat/da per l'incompliment dels seus deures en aquesta matèria.
Español: Se entenderá que no se ha cumplido el objetivo vinculado a la prevención de riesgos laborales cuando el/la trabajador/a haya sido amonestado por escrito o sancionado por el incumplimiento de sus deberes en esta materia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la modificació de l'alçada a la zona 14, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 30 d'octubre de 2001, acord publicat al DOGC de 24 de gener de 2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la modificación de la altura en la zona 14, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de octubre de 2001, acuerdo publicado en el DOGC de 24 de enero de 2002.
Català: El període de la col·laboració s'iniciarà el dia 7 d'octubre 2013 i finalitzarà el dia 13 de juny de 2014.
Español: El periodo de la colaboración se iniciará el día 7 de octubre 2013 y finalizará el día 13 de junio de 2014.
Català: Autoritzar per a les varietats de raïm negre, per a la campanya vitivinícola 2004-2005, la pràctica de l'augment de grau alcohòlic volumètric natural per als productes aptes per a l'obtenció de vins de taula dins l'àmbit de Catalunya.
Español: Autorizar para las variedades de uva negra, para la campaña vitivinícola 2004-2005, la práctica del aumento de grado alcohólico volumétrico natural para los productos aptos para la obtención de vinos de mesa en el ámbito de Cataluña.
Català: El personal que realitzi aquestes tasques podrà percebre els complements retributius que es determinin prèvia negociació d'acord amb la normativa vigent.
Español: El personal que realice estas tareas podrá percibir los complementos retributivos que se determinen previa negociación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A partir del dia 1 de febrer de 2002 i fins al 31 de gener de 2003, tots els conceptes salarials han de ser incrementats en un 2,7%.
Español: A partir del día 1 de febrero de 2002 y hasta el 31 de enero de 2003, todos los conceptos salariales serán incrementados en un 2,7%.
Català: 1.5 Caldrà esmenar les errades materials detectades, referents a la nomenclatura dels equipaments 7.1 i 7.3 en els plànols 4 i 5 i en la normativa del pla especial.
Español: 1.5 Habrá que corregir los errores materiales detectados, referentes a la nomenclatura de los equipamientos 7.1 y 7.3 en los planos 4 y 5 y en la normativa del plan especial.
Català: Rebre les comunicacions en relació al seu desenvolupament i coordinar les demandes de nous efectius.
Español: Recibir las comunicaciones en relación a su desarrollo y coordinar las demandas de nuevos efectivos.
Català: f) Els treballadors afectats per aquest Conveni, gaudiran de dos dies retribuïts per assumptes propis i per any natural, que es concedeixen perquè el treballador pugui fer les gestions que a sota s'esmenten i que no admeten delegació i que coincideixin en el seu horari de treball.
Español: f) Los trabajadores afectados por este Convenio, disfrutarán de dos días retribuidos para asuntos propios y por año natural, que se concederán para que el trabajador pueda hacer las gestiones que abajo se mencionan y que no admiten delegación y que coincidan con su horario de trabajo.
Català: Elaborar propostes d'actuació de la Direcció General en les tasques de promoció industrial i en particular la confecció de dictàmens sobre inversions d'empreses industrials i l'elaboració de mesures per millorar la competitivitat empresarial.
Español: Elaborar propuestas de actuación de la Dirección General en las tareas de promoción industrial y en particular la confección de dictámenes sobre inversiones de empresas industriales y la elaboración de medidas para mejorar la competitividad empresarial.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad por la cual la subvención ha sido concedida, totalmente o parcialmente, porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Explotació de les dades disponibles de caràcter administratiu, per a conèixer la longitud, el tipus de via, el paviment i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat, de l'Estat i de les diputacions a Catalunya.
Español: Explotación de los datos disponibles de carácter administrativo, para conocer la longitud, el tipo de vía, el pavimento y otras características de la red viaria de la Generalidad, del Estado y de las diputaciones en Cataluña.
Català: El termini per poder-les gaudir acaba el 31 de desembre (vacances d'estiu) i el
Español: El plazo para poderlas disfrutar finaliza el 31 de diciembre (vacaciones de
Català: L'esmentat dipòsit es connectarà amb la xarxa de distribució actual d'Artés a través d'una canonada de fosa de 200 mm de diàmetre i 1.510 m de longitud.
Español: El mencionado depósito se conectará con la red de distribución actual de Artés a través de una tubería de fundición de 200 mm de diámetro y 1.510 m de longitud.
Català: És per a jardí privat dels habitatges en planta baixa, excepte la franja d'accés al nucli vertical de comunicació de l'edifici que serà comunitari.
Español: Es para jardín privado de las viviendas en planta baja, excepto la franja de acceso al núcleo vertical de comunicación del edificio que será comunitario.
Català: L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será compensado en ningún caso en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2793/2020, de 29 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'un vehicle de l'Ajuntament d'Igualada al Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2793/2020, de 29 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de un vehículo del Ayuntamiento de Igualada al Departamento de Interior.
Català: 3.4 Senyalització de seguretat en el taller.
Español: 3.4 Señalización de seguridad en el taller.
Català: Les accions formatives es podran iniciar amb 15 alumnes o més, excepte les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat que podran iniciar-se amb un mínim de 10 alumnes.
Español: Las acciones formativas se podrán iniciar con 15 alumnos o más, excepto las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad que podrán iniciarse con un mínimo de 10 alumnos.
Català: d) Participar en la gestió del manteniment, col·laborant-hi o controlant parts de la logística, i decidir en certs casos sobre les condicions d'aeronavegabilitat de l'aeronau:
Español: d) Participar en la gestión del mantenimiento, colaborando o controlando partes de la logística, decidiendo en ciertos casos sobre las condiciones de aeronavegabilidad de la aeronave:
Català: o) Deures públics o personals
Español: o) Deberes públicos o personales
Català: Exerceix les funcions d'agent de l'autoritat sanitària en el control de les carns que es produeixen a Catalunya, o que procedeixen d'altres estats de la Unió Europea i de països tercers.
Español: Ejerce las funciones de agente de la autoridad sanitaria en el control de las carnes que se producen en Cataluña, o que proceden de otros estados de la Unión Europea y de países terceros.
Català: El Pla especial incorporarà la previsió del nou pont, de la vialitat prevista pel desenvolupament del sector i la construcció de la nova passarel·la de l'estació que ha de connectar el carrer del Carme amb Pardinyes, reconvertint l'antiga carretera de Corbins en un eix cívic.
Español: El Plan especial incorporará la previsión del nuevo puente, de la vialidad prevista por el desarrollo del sector y la construcción de la nueva pasarela de la estación que debe conectar la calle del Carme con Pardinyes, reconvirtiendo la antigua carretera de Corbins en un eje cívico.
Català: Sol·licituds d'asil del Ministeri de l'Interior, Registres administratius relatius a permisos i naturalitzacions procedents de l'Observatori Permanent de la Immigració (Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions)
Español: Solicitudes de asilo del Ministerio del Interior, Registros administrativos relativos a permisos y naturalizaciones procedentes del Observatorio Permanente de la Inmigración (Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones)
Català: a) Per matrimoni: es donaran 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio: 15 días naturales.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut vuit sol·licituds de propietaris per segregar les seves finques de l'àrea privada de caça L-10.371, del terme municipal d'Alpicat, a la comarca del Segrià (expedients S-L-5/20, S-L-9/20, S-L-10/20, S-L-12/20, S-L-13/20, S-L-14/20, S-L-15/20 i S-L-16/20).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido ocho solicitudes de propietarios para segregar sus fincas del coto privado de caza L-10.371, en el término municipal de Alpicat, en la comarca del Segriá (expedientes S-L-5/20, S-L-9/20, S-L-10/20, S-L-12/20, S-L-13/20, S-L-14/20, S-L-15/20 y S-L-16/20)
Català: e.1) exempció de la competència en llengua catalana o de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament.
Español: e.1) exención de la competencia en lengua catalana o de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza.
Català: 10.1 L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials realitzarà, a través dels seus treballadors socials, i atenent l'ordre de presentació de les sol·licituds, la valoració i selecció de les sol·licituds presentades d'acord amb l'article anterior i basant-se les dades i documentació aportades; també farà les comprovacions que siguin escaients.
Español: 10.1 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales realizará, a través de sus trabajadores sociales, y atendiendo al orden de presentación de las solicitudes, la valoración y selección de las solicitudes presentadas de acuerdo con el artículo anterior y en base a los datos y documentación aportadas; también realizará las comprobaciones que procedan.
Català: Desembre, 250.000 ptes.
Español: Diciembre, 250.000 ptas.
Català: RESOLUCIÓ TES/309/2021, de 4 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100060 de l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS200221).
Español: RESOLUCIÓN TES/309/2021, de 4 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100060 de la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS200221).
Català: Plus de responsabilitat per l'ús de maquinària i vehicles
Español: Plus de responsabilidad para el uso de maquinaria y vehiculos
Català: Dita finca futura es troba inclosa a l'àmbit del conveni subscrit en data 14 de març de 2006 pels Departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge, l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i l'Institut Català del Sòl per a l'execució de l'actuació 1.2 de connexió Valentí Escalas-Listz, inclosa en el projecte d'intervenció integral en els 7 barris fronterers de la Serra d'en Mena.
Español: Dicha finca futura se encuentra incluida en el ámbito del convenio subscrito en fecha 14 de marzo de 2006 por los Departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio ambiente y Vivienda, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Instituto Catalán del Suelo para la ejecución de la actuación 1.2 de conexión Valentí Escalas-Listz, incluida en el proyecto de intervención integral en los 7 barrios fronterizos de la Sierra de Mena.
Català: Les empreses podran desplaçar als seus treballadors fins al límit màxim d'un any.
Español: Las empresas podrán desplazar a sus trabajadores hasta el límite máximo de un año.
Català: Debutà molt aviat en els més grans i importants teatres i festivals del món i ha col·laborat amb els directors d'orquestra més prestigiosos.
Español: Debutó muy temprano en los más grandes e importantes teatros y festivales del mundo y ha colaborado con los directores de orquesta más prestigiosos.
Català: La fase de pràctiques té una durada de sis mesos, amb un període d'avaluació mínim de tres mesos d'activitat docent, amb independència de la modalitat en què sigui impartida.
Español: La fase de prácticas tiene una duración de seis meses, con un periodo de evaluación mínimo de tres meses de actividad docente, con independencia de la modalidad en que sea impartida.
Català: Les vacances tenen lloc entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any, inclusivament, i s'han d'iniciar en dia no festiu.
Español: Las vacaciones tendrán lugar en el período de tiempo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de cada año, ambos inclusive, y se iniciarán en día no festivo.
Català: Això no obstant, aquesta possibilitat quedarà reduïda als supòsits de coincidència de la propietat i del jardí davanter en un mateix titular.
Español: No obstante, esta posibilidad quedará reducida a los supuestos de coincidencia de la propiedad y del jardín delantero en un mismo titular.
Català: Vist el que estableix el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, així com l'article 21 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i pel qual es crea la Gerència de l'Institut Català de les Dones, i d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, así como el artículo 21 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, por el que se crea la Gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres, y de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Català: a) L'exercici de responsabilitats específiques de coordinació.
Español: a) El ejercicio de responsabilidades específicas de coordinación.
Català: Última adreça coneguda: carrer de Francesc Macià, núm. 143, A 08292 Esparreguera
Español: Última dirección conocida: calle Francesc Macià, n.º 143, A, 08292 Esparreguera.