BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 L'agrupació o la fusió d'una entitat o organisme no significa la pèrdua del seu dret de vot en el si de la Junta Rectora.
Español: 5.3 La agrupación o la fusión de una entidad u organismo no significa la pérdida de su derecho de voto en el seno de la Junta Rectora.
Català: —2 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Olost, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 20 d'octubre de 2010, i que incorpora l'expedient de qualificació del terreny situat a la finca Colldelram com a sistema de serveis tècnics i ambientals, clau T2, Energia.
Español: —2 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Olost, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 20 de octubre de 2010 y que se incorpora el expediente de calificación del terreno situado en la finca Colldelram como sistema de servicios técnicos y ambientales, clave T2, Energía.
Català: o) Supervisa les derivacions de casos dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància, o d'altres comunitats autònomes, i es coordina amb les instàncies oportunes.
Español: o) Supervisa las derivaciones de casos dependientes de la Dirección General de atención a la Infancia, o de otras comunidades autónomas, y se coordina con las instancias oportunas.
Català: 1 de gener; 6 de gener; els 4 dies festius oficials de Setmana Santa, 1 de maig, 24 de juny (Sant Joan), els 2 dies festius de Nadal (25 i 26 de desembre) i el dia previ a l'inici del període de vacances d'estiu.
Español: 1 de enero; 6 de enero; los 4 días festivos oficiales de Semana Santa, 1 de mayo, 24 de junio (San Juan), los 2 días festivos de Navidad (25 y 26 de diciembre) y el día previo al inicio del período de vacaciones estivales.
Català: Aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per reestructuració de competències va passar al DGAP.
Español: Este archivo, creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por reestructuración de competencias pasó al DGAP.
Català: La instal·lació projectada es caracteritza per la seva compacitat i minimització de la superfície ocupada.
Español: La instalación proyectada se caracteriza por su compacidad y minimización de la superficie ocupada.
Català: Fer pública, per ordre de més a menys puntuació, i dins la mateixa puntuació, per ordre alfabètic, la relació dels alumnes que han obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2017-2018:
Español: Hacer pública, por orden de más a menos puntuación, y dentro de la misma puntuación, por orden alfabético, la relación de los alumnos que han obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2017-2018:
Català: A més, les illes ubicades a llevant de la Unitat d'actuació núm. 4 i a ponent del SAU 1, s'haurien de qualificar amb una subclau nova d'eixample on els paràmetres edificatoris proposats fossin més respectuosos amb la parcel·lació i les característiques de les edificacions preexistents.
Español: Además, las manzanas ubicadas a levante de la Unidad de Actuación núm. 4 y a poniente del SAU 1, se deberían calificar con una subclave nueva de ensanche donde los parámetros de edificación propuestos fuesen más respetuosos con la parcelación y las características de las edificaciones preexistentes.
Català: -1.7.3 Els terrenys regulats amb la subzona - rústec protecció preventiva de lleure i esport (clau 13.2.s), corresponent al parc aquàtic de Roses, regulat per un Pla especial, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 20 d'abril de 2006.
Español: -1.7.3 Los terrenos regulados con la subzona - rústico protección preventiva de tiempo libre y deporte (clave 13.2.s), correspondiente al parque acuático de Roses, regulado por un Plan especial, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 20 de abril de 2006.
Català: Atès el que disposa el punt 3 de la Resolució de 21 d'agost de 2006, es fa públic que la nova composició de la mesa de contractació és la següent:
Español: Visto lo que dispone el punto 3 de la Resolución de 21 de agosto de 2006, se hace público que la nueva composición de la mesa de contratación és la siguiente:
Català: 1.2 Aquesta qüestió prèvia s'ha de resoldre en sentit favorable a la competència d'aquesta Direcció General i això per les següents raons: primer perquè la norma jurídica que el recurrent al·lega com a vulnerada és l'art. 132 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, del Parlament de Catalunya, i, en conseqüència, es tracta del supòsit de competència d'aquest òrgan segons l'art. 1 de la Llei 4/2005.
Español: 1.2 Esta cuestión previa se tiene que resolver en sentido favorable a la competencia de esta Dirección General y eso por las siguientes razones: primero porque la norma jurídica que el recurrente alega como vulnerada es el art. 132 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, del Parlamento de Cataluña, y, en consecuencia, se trata del supuesto de competencia de este órgano según el art. 1 de la Ley 4/2005.
Català: A continuació, es descriuen els requisits formals i de contingut específics que han de complir cadascun dels suports justificatius:
Español: A continuación, se describen los requisitos formales y de contenido específicos que tienen que cumplir cada uno de los soportes justificativos:
Català: Els tres anys corresponen a la prescripció de l'acció personal, mentre que l'any de gràcia es concedeix al termini perquè prescrigui l'acció derivada de la garantia real, és a dir, el termini de 20 anys.
Español: Los tres años corresponden a la prescripción de la acción personal, mientras que el año de gracia. se concede al plazo para que prescriba la acción derivada de la garantía real, es decir, el plazo de 20 años.
Català: c) Coordinar, orientar i fer el seguiment, si escau, de projectes i experiències d'atenció a les necessitats educatives específiques de l'alumnat.
Español: c) Coordinar, orientar y hacer el seguimiento, si procede, de proyectos y experiencias de atención a las necesidades educativas específicas del alumnado.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores modifica el termini de vigència de l'Apoderament especial del PAU-31, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras modifica el plazo de vigencia del Apoderamiento especial del PAU-31, del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: El salari base dels treballadors als quals afecta aquest conveni serà el que, per cada categoria professional, s'estableix en l'annex (1) d'aquest conveni.
Español: El salario base de los trabajadores a los cuales afecta este convenio será el que, para cada categoría profesional, se establece en el anexo (1) de este convenio.
Català: 9.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposen, d'acord amb l'article 27 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, d'un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per prendre possessió del seu càrrec.
Español: 9.2 Los aspirantes nombrados funcionarios disponen, de acuerdo con el artículo 27 de los Estatutos del régimen y gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de un período de treinta días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de los nombramientos en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña, para tomar posesión de su cargo.
Català: Article 18 (puntualitat)
Español: Artículo 18 (puntualidad)
Català: a) Els factors que ajuden a caracteritzar els espais agraris:
Español: a) Los factores que ayudan a caracterizar los espacios agrarios:
Català: L'aprovació exigeix l'obertura d'un període de consulta institucional, per un termini màxim de sis mesos, i d'informació pública, per un termini d'un mes, improrrogable, en el qual cal sol·licitar informes als departaments de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats, als ens locals i a la resta d'administracions, corporacions i organismes públics competents.
Español: La aprobación exige la apertura de un periodo de consulta institucional, por un plazo máximo de seis meses, y de información pública, por un plazo de un mes, improrrogable, en el que es preciso solicitar informes a los departamentos de la Administración de la Generalidad que resulten afectados, a los entes locales y al resto de administraciones, corporaciones y organismos públicos competentes.
Català: b) Autoritzar la promoció interna temporal.
Español: b) Autorizar la promoción interna temporal.
Català: 23.1 Les candidatures hauran de presentar-se per escrit a la Secretaria del Col·legi amb quinze dies naturals, com a mínim, d'antelació a la data assenyalada per a l'elecció.
Español: 23.1 Las candidaturas tendrán que presentarse por escrito en la Secretaría del Colegio con quince días naturales, como mínimo, de antelación a la fecha señalada para la elección.
Català: La immissió acústica de l'activitat extractiva CD Santa Coloma de Gramenet en un entorn urbà correspon a una zona B1 (zona de sensibilitat acústica moderada, segons l'ordenança sobre soroll i vibracions de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet).
Español: La inmisión acústica de la actividad extractiva CD Santa Coloma de Gramenet en un entorno urbano corresponde a una zona B1 (zona de sensibilidad acústica moderada, según la ordenanza sobre ruido y vibraciones del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet).
Català: Es posarà especial atenció a les accions que impliquin col·lectius de persones migrades originàries de Marroc, Senegal, Gàmbia, Colòmbia, Perú, Equador o Bolívia.
Español: Se prestará especial atención a las acciones que impliquen a colectivos de personas migradas originarias de Marruecos, Senegal, Gambia, Colombia, Perú, Ecuador o Bolivia.
Català: Projectes o activitats encaminades a potenciar la informació i/o
Español: Para proyectos o actividades encaminados a potenciar la información
Català: Aquesta renovació caldrà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya En compliment del previst a l'article 8.2 del RD 106/2008 d'1 de febrer,
Español: Esta renovación será necesaria que se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña En cumplimiento de lo previsto en el artículo 8.2 del RD 106/2008 de 1 de febrero,
Català: a les tasques auxiliars: acabat, col·leccionadores, talladores,
Español: auxiliares tales como acabado, coleccionadoras, cortadoras, empalmadora,
Català: Amb aquesta finalitat, es regulen un seguit de mesures destinades a potenciar la presència de bitons a les àrees en què habiten i a afavorir la recolonització de les antigues zones de cria.
Español: Con esta finalidad, se regulan una serie de medidas destinadas a potenciar la presencia de avetoros comunes en las áreas en que habitan y a favorecer la recolonización de las antiguas zonas de cría.
Català: Infraestructures i desenvolupament del manteniment electrònic
Español: Infraestructuras y desarrollo del mantenimiento electrónico
Català: Per als encarregats i vigilants de l'interior en els quals el seu horari hagi estat desfasat 1 o 2 hores pel que fa als torns, en aquest cas la prima ha de ser de 5.711,23 pessetes (34,33 euros) els vigilants i els encarregats de 5.794,73 pessetes (34,83 euros).
Español: Para los encargados y vigilantes del interior en los que su horario haya sido desfasado 1 ó 2 horas respecto a los turnos, es este caso la prima será de 5.711,23 pesetas (34,33 euros) los vigilantes y los encargados de 5.794,73 pesetas (34,83 euros).
Català: Netejadores Ajuntament: 37 h 30 min./setm.
Español: Limpiadoras Ayuntamiento: 37 h 30 min./sem.
Català: 3.3 Organització d'una empresa d'explotació forestal: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de explotación forestal: estructura interna.
Català: En el finançament a entitats de serveis socials d'iniciativa social, atorgat en funció dels usuaris atesos, l'ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d'accés, que es faran en condicions d'igualtat i tenint en compte l'estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d'ingrés i permanència, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social, otorgado en función de los usuarios atendidos, el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso, que se realizarán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) En el cas d'entitats del sector públic, es presentarà la justificació segons es detalla a l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: c) En el caso de entidades del sector público, se presentará la justificación según se detalla en el artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: rendibilitat, liquidesa i risc.
Español: financieros de la empresa: rentabilidad, liquidez y riesgo.
Català: aquesta qüestió i a què en el termini d'un mes l'informin
Español: sobre esta cuestión y a que en el plazo de un mes le informen del
Català: expedients de canvi d'ús basats en l'esmentada Ordre.
Español: expedientes posteriores de cambio de uso basados en la citada Orden.
Català: Una vegada al semestre, com a mínim, la Direcció s'ha de reunir amb el Comitè d'Empresa per comentar i analitzar els temes de major interès sobre les activitats de la societat.
Español: Una vez al semestre, cuando menos, la Dirección se reunirá con el Comité de Empresa para comentar y analizar los temas de mayor interés sobre las actividades de la sociedad.
Català: Interessos a llarg termini de crèdits a federacions esportives.
Español: Intereses a largo plazo de créditos a federaciones.
Català: 2.6 Muntatge de quadres o armaris.
Español: 2.6 Montaje de cuadros o armarios.
Català: d) Conèixer el perfil i origen del visitant, així com les seves motivacions en l'elecció de la destinació i les expectatives del viatge.
Español: d) Conocer el perfil y origen del visitante, así como sus motivaciones en la elección del destino y las expectativas del viaje.
Català: 15 dies hàbils a comptar des del següent a la recepció de la
Español: de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: La forma i temps de meritament de les despeses que s'haguessin ocasionat a raó de l'execució del servei, serà efectiu en el moment en què el treballador presenti els justificants acreditatius o en el seu cas, relació de quilometratge realitzat, a excepció, d'aquelles despeses que superin la quantia de 200,00 euros, situació que requerirà el vistiplau de la Junta de Govern.
Español: La forma y el tiempo de merecimiento de los gastos que se hubieran ocasionado con motivo de la ejecución del servicio, será efectivo en el momento en que el trabajador presente los justificantes acreditativos o, en su caso, relación de kilometraje realizado, exceptuando aquellos gastos que superen la cantidad de 200,00 euros, situación que requerirá el visto bueno de la Junta de Gobierno.
Català: Finalment, s'inclou una modificació que permet que els pagaments dels ajuts i beques, previstos a l'article 17 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, els realitzi el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Finalmente, se incluye una modificación que permite que los pagos de las ayudas y becas, previstos en el artículo 17 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la cual se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, los realice el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: No s'entenen com a residències els treballs i projectes desenvolupats en espais propis.
Español: No se entienden como residencias los trabajos y proyectos desarrollados en espacios propios.
Català: És el temps de treball real en el lloc de treball dins de les hores de treball efectiu, incloses les hores extraordinàries.
Español: Tiempo de trabajo real en el puesto de trabajo dentro de las horas extraordinarias.
Català: 6.2 Aquells projectes on la sostenibilitat i el medi ambient siguin la base.
Español: 6.2 Aquellos proyectos donde la sostenibilidad y el medio ambiente sean la base.
Català: Si la direcció del centre no formalitza la proposta adient per ocupar llocs en unitats de suport d'educació especial o en aules d'acollida, aquests llocs de treball podran ser adjudicats al professorat que els demani en la seva sol·licitud i, si escau, compleixi els requisits d'especialitat.
Español: Si la dirección del centro no formaliza la propuesta adecuada para ocupar puestos en unidades de apoyo de educación especial o en aulas de acogida, estos puestos de trabajo podrán ser adjudicados al profesorado que los pida en su solicitud y, si corresponde, cumpla los requisitos de especialidad.
Català: Havent publicat per error un annex de les Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Reus, publicat mitjançant l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5715, pàg. 67997, de 15.9.2010, es tornar a publicar tot l'Edicte sense l'annex de les Normes urbanístiques.
Español: Habiendo publicado por error un anexo de las Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus, publicado mediante el Edicto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5715, pág. 67997, de 15.9.2010, se vuelve a publicar todo el Edicto sin el anexo de las Normas urbanísticas.
Català: e. Trajectòria de l'ens sol·licitant, amb relació a produccions portades a terme en els darrers 3 anys (fins a 1 punt).
Español: e. Trayectoria del ente solicitante, en relación con producciones llevadas a cabo en los últimos 3 años (hasta 1 punto).
Català: Coneixements sobre risc químic, risc associat al territori i sobre difusió de productes perillosos en l'atmosfera.
Español: Conocimientos sobre riesgo químico, riesgo asociado al territorio y sobre difusión de productos peligrosos en la atmósfera.
Català: Els treballadors adscrits al règim de torns rotatius que presten els seus serveis els dies assenyalats del període de Nadal, l'any que així s'estableixi, tenen dret a la prima suplementària següent:
Español: Los trabajadores adscritos al régimen de turno rotativo y que presten sus servicios los días señalados del período de Navidad, el año que así se establezca, tendrán derecho a la prima suplementaria siguiente:
Català: 2.5.4 Importància de la transferència del que s'ha après en altres contextos.
Español: 2.5.4 Importancia de la transferencia de lo aprendido a otros contextos.
Català: Espai expositiu.
Español: Espacio expositivo.
Català: El suport és majoritàriament per correu electrònic, però també inclou suport presencial.
Español: El apoyo es mayoritariamente por correo electrónico, pero también incluye apoyo presencial.
Català: Intervals de nivell de l'Ajuntament de Campdevànol
Español: Intervalos de nivel del Ayuntamiento de Campdevànol
Català: Tot això, sense perjudici d'establir les condicions necessàries d'integració ambiental previstes en l'article 59 del RLU.
Español: Todo eso, sin perjuicio de establecer las condiciones necesarias de integración ambiental previstas en el artículo 59 del RLU.
Català: A continuació, la conducció DN-4” girarà en direcció E durant 185 metres, en paral·lel a la ctra. TV-7211 esmentada, a una distància mínima de 8 metres de la seva aresta exterior d'explanació.
Español: A continuación, la conducción DN-4" girará en dirección E durante 185 metros, paralela a la ctra. TV-7211 mencionada, a una distancia mínima de 8 metros de su arista exterior de explanación.
Català: quan no cobreixin el seu cost.
Español: servicios cuando no cubran su coste.
Català: c) Impulsar la recerca en els àmbits, estratègics i fonamentals pel fet d'ésser recursos limitats i necessaris per al sector, de l'aigua i l'energia aplicats als diferents sectors, i cercar-hi sempre la sostenibilitat, la rendibilitat i l'eficiència.
Español: c) Impulsar la investigación en los ámbitos, estratégicos y fundamentales por el hecho de ser recursos limitados y necesarios para el sector, del agua y la energía aplicados a los distintos sectores, buscando siempre la sostenibilidad, la rentabilidad y la eficiencia.
Català: En cas de necessitat puntual del servei, els treballadors de SEMSA, a requeriment de l'empresa, es podran desplaçar del seu centre de treball habitual a un altre, en el decurs de la seva jornada continuada ordinària.
Español: En caso de necesidad puntual del servicio, los trabajadores de SEMSA, a requerimiento de la empresa, podrán desplazarse de su centro de trabajo habitual a otro durante su jornada continua ordinaria.
Català: Cas de no produir-se l'opció primera en el terme de 60 dies a partir de la firma del present Conveni, les empreses entendran que s'opta per l'opció segona.
Español: Caso de no producirse la opción primera en el término de 60 días a partir de la firma del presente Convenio, las empresas entenderán que se opta por la opción segunda.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds es fixa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de juny de 2003.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2003.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament afectació línia ferroviària, del municipi de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento afectación línea ferroviaria, del municipio de Gurb, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Aquest permís es podrà gaudir des de l'inici del procés de separació o divorci i fins als deu dies posteriors a la resolució judicial.
Español: Este permiso se podrá disfrutar desde el inicio del proceso de separación o divorcio y hasta los diez días posteriores a la resolución judicial.
Català: Totes les actes seran signades pel president i pel secretari o per qui, respectivament, els hagi substituït a la sessió a què l'acta correspongui.
Español: Todas las actas serán firmadas por el presidente y por el secretario o por quien, respectivamente, los haya sustituido en la sesión a la que el acta corresponda.
Català: La dimissió sobrevinguda de la Junta de Govern no suspèn la tramitació i la votació de la moció de censura.
Español: La dimisión sobrevenida de la Junta de Gobierno no suspende la tramitación y la votación de la moción de censura.
Català: Controla la gestió dels ports, les dàrsenes, les marines interiors i les instal·lacions marítimes menors, i dona directrius sobre l'ordenament portuari.
Español: Controla la gestión de los puertos, las dársenas, las marinas interiores y las instalaciones marítimas menores, y da directrices sobre el ordenamiento portuario.