BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i de forma més general, el cessament i la dissolució del Govern no serien mesures que s'ajustessin als principis abans exposats de gradualitat, proporcionalitat i transitorietat, i tampoc respecten els criteris de substitució a què s'ha referit la jurisprudència del Tribunal Constitucional.
Español: Asimismo, y de forma más general, el cese y disolución del Gobierno no serían medidas que se ajustaran a los principios antes expuestos de gradualidad, proporcionalidad y transitoriedad, y tampoco respetan los criterios de sustitución a los que se ha referido la jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promocionar i impulsar la formació professional en el sector del disseny en fabricació mecànica, a l'Institut Marianao, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promocionar e impulsar la formación profesional en el sector del diseño en fabricación mecánica, en el Instituto Marianao, de Sant Boi de Llobregat.
Català: de 18 d'octubre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina i bovina, al terme municipal de Lleida, promogut pel senyor Antoni Ardiaca Lopez (exp. L1AAI150464).
Español: de 18 de octubre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina y bovina, en el término municipal de Lleida, promovido por el señor Antoni Ardiaca Lopez (exp. L1AAI150464).
Català: Els llocs de treball funcionals temporals ocupats pel personal docent seran els definits en cada moment pel Reglament de l'Escola.
Español: Los puestos de trabajo funcionales temporales ocupados por el personal docente serán los definidos en cada momento por el Reglamento de la Escuela.
Català: Vist que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Visto que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: Les reduccions de jornada que es poguessin pactar en negociació col·lectiva d'àmbit inferior anul·laran i deixaran sense efecte qualsevol altra que s'hagués pogut gaudir amb independència de l'origen que tingués.
Español: Las reducciones de jornada que se puedan pactar en negociación colectiva de ámbito inferior anularán y dejarán sin efecto cualquier otro que se haya podido disfrutar con independencia del origen que tuviera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1306/2015, de 26 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Fuchs Lubricantes, SAU, per a l'activitat de fabricació de lubricants, situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RP130495).
Español: RESOLUCIÓN TES/1306/2015, de 26 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Fuchs Lubricantes, SAU, para la actividad de fabricación de lubricantes, situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RP130495).
Català: d) Prova i contractistes
Español: d) Prueba y contratistas
Català: La contraprestació s'atorga per realitzar l'examen que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, per a l'administració de les vacunes sistemàtiques que, d'acord amb el calendari vigent, es du a terme en el marc del Programa de salut escolar.
Español: La contraprestación se otorga para realizar el examen que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, para la administración de las vacunas sistemáticas que, de acuerdo con el calendario vigente, se lleva a cabo en el marco del Programa de salud escolar.
Català: És el que per a cada categoria s'estableix a l'annex 1 d'aquest Conveni:
Español: Es el que para cada categoría se establece en el anexo 1 del Convenio:
Català: Faltar al treball 3 dies al mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 3 días al mes sin causa justificada.
Català: Programa: d'acord amb l'annex 3 de l'Ordre del Ministeri de la Presidència de 8 de març de 1994.
Español: Programa: de acuerdo con el anexo 3 de la Orden del Ministerio de la Presidencia de 8 de marzo de 1994.
Català: L'espai també té importància per la presència de diferents parelles d'àguila cuabarrada, àguila daurada, aufrany, voltor, duc, falcó pelegrí i àguila calçada.
Español: El espacio también tiene importancia por la presencia de diferentes parejas de águila perdicera, águila dorada, alimoche, buitre, duque, halcón peregrino y águila calzada.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado/a, les horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: c) Quan existeixi possibilitat de conflicte d'interessos que puguin col·locar al col·legiat en situació equívoca, circumstància que concorrerà sempre que en una mateixa actuació professional s'intervingui desenvolupant simultàniament les funcions de enòleg i les pròpies d'una altra titulació acadèmica.
Español: c) Cuando exista posibilidad de conflicto de intereses que puedan colocar al colegiado en situación equívoca, circunstancia que concurrirá siempre que en una misma actuación profesional se intervenga desarrollando simultáneamente las funciones de enólogo y las propias de otra titulación académica.
Català: f) Activitats recreatives musicals:
Español: f) Actividades recreativas musicales:
Català: En el cas de persones treballadores que es trobin en una baixa de llarga durada, l'import que les hi corresponguin es liquidarà a la primera nòmina després de la seva reincorporació.
Español: En el caso de personas trabajadoras que se encuentren en una baja de larga duración, el importe que les corresponda se liquidará en la primera nómina después de su reincorporación.
Català: Establir els criteris d'assessorament de la inspecció relatius als drets dels usuaris, per tal de garantir-ne el seu respecte.
Español: Establecer los criterios de asesoramiento de la inspección relativos a los derechos de los usuarios, para garantizar su respeto.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla d'Urgell; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 37.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 37.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre publicació de bases per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre publicación de bases para la concesión de subvenciones.
Català: Les funcions de coordinació podran recaure en un/una dels professionals descrits anteriorment.
Español: Las funciones de coordinación podrán recaer en uno/a de los profesionales descritos anteriormente.
Català: Coneixements del funcionament de les comissions d'urbanisme i dels models de documents urbanístics, així com de les altres unitats de la Direcció.
Español: Conocimientos del funcionamiento de las comisiones de urbanismo y de los modelos de documentos urbanísticos, así como de las otras unidades de la Dirección.
Català: Firma autoritzada per Consell d'Administració en sessió 28/01/2016
Español: Firma autorizada por el Consejo de Administración en sesión 28/01/2016
Català: Fita 8: se situa en un camp de conreu, a uns dos-cents trenta metres a l'est de Cal Correu.
Español: Mojón 8: se sitúa en un campo de cultivo, a unos doscientos treinta metros al este de Cal Correu.
Català: a) Dades generals de la persona sol·licitant, l'associació sol·licitant i l'activitat presentada.
Español: a) Datos generales de la persona y la asociación solicitantes y la actividad presentada.
Català: Tipus d'expedient: revisió de l'autorització ambiental
Español: Tipo de expediente: revisión de la autorización ambiental
Català: Quant a la promoció professional, es garanteix que fins a un
Español: Con respecto a la promoción profesional, se garantizará que hasta
Català: En les calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), s'ha de comprovar també l'opacitat dels gasos, que ha de ser inferior o igual a 2, d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: En las calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se debe comprobar también la opacidad de los gases, que ha de ser inferior o igual a 2, de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, la persona titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball és la competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, la persona titular del departamento a que esté adscrito el puesto de trabajo es la competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada completa o parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre empresari i treballador, i segons es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a la que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre empresario y trabajador, y según se determine reglamentariamente.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de la subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de la subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Escola Les Escoles, de Gurb, codi 08018029, a Secció d'Institut Gurb, de Gurb, codi 08068380.
Español: Escuela Les Escoles, de Gurb, código 08018029, a Sección de Instituto Gurb, de Gurb, código 08068380.
Català: Concedir ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l'any 2003, a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la.
Español: Conceder ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2003, a fin de ayudar y potenciar la tarea de normalización realizada hasta ahora.
Català: Unió Europea, o estar habilitat per a l'exercici a l'Estat espanyol.
Español: Unión Europea, o estar habilitado para el ejercicio en el Estado
Català: 28.3 L'acord de dissolució ha de determinar la destinació del personal del Consorci a les plantilles respectives de les entitats consorciades, amb respecte de tots els seus drets.
Español: 28.3 El acuerdo de disolución debe determinar el destino del personal del Consorcio en las plantillas respectivas de las entidades consorciadas, con respeto de todos sus derechos.
Català: 5.6 Pel que fa a les accions dels tipus d'acció F.3 i F.4, els projectes tindran abast pluriennal.
Español: 5.6 Con respecto a las acciones de los tipos de acción F.3 y F.4, los proyectos tendrán alcance plurienal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre licitació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre licitación de una obra.
Català: Els delegats/des de Prevenció disposaran de les hores retribuïdes necessàries per a la realització de cursets de formació específics per al millor desenvolupament de la seva funció, sempre amb l'adequat justificant i amb l'acord previ entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: Los Delegados/as de prevención dispondrán de las horas retribuidas necesarias para la realización de cursillos de formación específicos para el mejor desarrollo de su función, siempre con el adecuado justificante y previo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Caldrà la redacció d'un pla especial per cada nova infrastructura, o part significativa de la mateixa, que es disposi en el terme municipal com poden ser la xarxa elèctrica, conducció d'aigua potable, línies telefòniques i de cable, xarxa de clavegueram i depuració, vialitat, canals i desguàs, conducció de gas, antenes de transmissió o recepció, etc., i els seus edificis.
Español: Hará falta la redacción de un plan especial para cada nueva infraestructura, o parte significativa de la misma, que se disponga en el término municipal como pueden ser la red eléctrica, conducción de agua potable, líneas telefónicas y de cable, red de alcantarillado y depuración, vialidad, canales y desagüe, conducción de gas, antenas de transmisión o recepción, etc., y sus edificios.
Català: Obres de sanejament de murs i fusteries afectats per l'humitat i els xilòfags (1a fase) a la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona, a Rehabilit, SL, per un import de 22.602.100 ptes. (135.841,36 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Obras de saneamiento de muros y maderas afectados por la humedad y los xilófagos (1ª fase) en la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona, a Rehabilit, SL, por un importe de 22.602.100 ptas. (135.841,36 euros), mediante concurso público.
Català: Admissió de variants: no s'admetran variants.
Español: Admisión de variantes: no se admitirán variantes.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat i a la persona interessada.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat y a la persona interesada.
Català: —7 Els creuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: —7 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Aquest premi consisteix en una quantitat a preu fet, que es percep d'una sola vegada, segons l'escala següent:
Español: Dicho premio consistirá en una cantidad a tanto alzado, a percibir por una sola vez, según la escala de baremos siguientes:
Català: Vista la proposta de 26 de febrer de 2004, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 26 de febrero de 2004, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: D'acord amb l'article 43 d'aquesta Llei, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'aplicació e-NÒTUM (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la misma Ley, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la aplicación eNotum (https://seu.gencat.cat/).
Català: Segons la permissivitat.
Español: Según la permisividad.
Català: Aquesta fracció es distribueix entre el personal dels tres casinos indicats pertanyents al grup professional 1 (joc), proporcionalment als punts que per a cada categoria s'indiquen en l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: Dicha fracción se distribuirá entre el personal de los tres casinos indicados pertenecientes al grupo profesional i (juego), en proporción a los puntos que para cada categoría se señalan en el artículo 17 de este convenio.
Català: Atenent la vulnerabilitat de la zona s'ha de complir les condicions següents:
Español: En función de la vulnerabilidad de la zona se deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Posteriorment s'ha comprovat que l'esmentat centre havia sol·licitat subvenció per a 81 infants, reunint tots els requisits de la convocatòria, i que per error de l'Administració es va atorgar la subvenció per a menys infants.
Español: Posteriormente se ha comprobado que el mencionado centro había solicitado subvención para 81 niños, reuniendo todos los requisitos de la convocatoria, y que por error de la Administración se otorgó la subvención para menos niños.
Català: Les sol·licituds es poden presentar preferentment en qualsevol dependència de la direcció general competent en matèria d'afers marítims o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús dels mitjans que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Las solicitudes se pueden presentar preferentemente en cualquier dependencia de la dirección general competente en materia de asuntos marítimos o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de utilizar los medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Espai lliure intermedi entre l'alineació de carrer i el perímetre regulador.
Español: Espacio libre intermedio entre la alineación de calle y el perímetro regulador.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2852/2009, de 14 d'octubre, per la qual s'amplia la llista de municipis de l'annex de l'Ordre AAR/390/2009, de 18 d'agost, per la qual es regula, per a l'any 2009, la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al contracte global d'explotació, per a la modernització de les explotacions agràries, i de l'annex 2 de l'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les mesures per pal·liar els danysprovocats per les tempestes huracanades de l'estiu de 2009 i se'n convoquen els ajuts corresponents.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2852/2009, de 14 de octubre, por la que se amplía la lista de municipios del anexo de la Orden AAR/390/2009, de 18 de agosto, por la que se regula, para el año 2009, la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, para la modernización de las explotaciones agrarias, y del anexo 2 de la Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliarlos daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009 y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1006/2012, de 3 de maig, de delegació de competències en matèria de contractació de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la persona titular de la Gerència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1006/2012, de 3 de mayo, de delegación de competencias en materia de contratación de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la persona titular de la Gerencia.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, per un import mensual de 5.034,40 euros, fins a un màxim de 60.412,80 euros; lot núm. 2, per un import mensual de 16.951,19 euros fins a un màxim de 203.414,28 euros, i lot núm. 3, per un import mensual de 6.106,00 euros fins a un màxim de 73.272,00 euros, d'acord amb el recàlcul efectuat a partir del preu mensual ofertat.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, por un importe mensual de 5.034,40 euros, hasta un máximo de 60.412,80 euros; lote núm. 2, por un importe mensual de 16.951,19 euros hasta un máximo de 203.414,28 euros, y lote núm. 3, por un importe mensual de 6.106,00 euros hasta un máximo de 73.272,00 euros, de acuerdo con el recálculo efectuado a partir del precio mensual ofertado.
Català: f) Els elements susceptibles de contaminar (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament en àrees expressament condicionades.
Español: f) Los elementos susceptibles de contaminar (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) se deben almacenar debidamente en áreas expresamente acondicionadas.
Català: Determinacions per a la zona d'usos específics:
Español: Determinaciones para la zona de usos específicos:
Català: A l'empara del que disposa l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, s'haurà de constituir el Comitè Intercentres amb representació dels delegats de personal i comitès d'empresa de serveis matrius i de totes les regions sanitàries.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, tendrá que constituirse el Comité Intercentros con representación de los delegados de personal y comités de empresa de servicios matrices y de todas las regiones sanitarias.
Català: Se'n pot beneficiar l'estudiantat que compleixi els requisits següents:
Español: Se pueden beneficiar el estudiantado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que s'ha dictat diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de la prestació familiar per fill a càrrec, concedida el 2006 i 2007.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varios acuerdos de iniciación de expedientes de reintegro de la prestación familiar por hijo a cargo concedida el 2006 y 2007.
Català: a) Deu faltes de puntualitat no justificades en l'entrada o la sortida de la feina durant 6 mesos o 20 durant el període d'1 any, sempre que siguin sancionades.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante el período de un año, siempre que haya mediado la correspondiente sanción contra las mismas.
Català: b) Controlar les plantilles i dotacions pressupostàries del personal dels serveis centrals i les delegacions territorials d'Ensenyament.
Español: b) Controlar las plantillas y dotaciones presupuestarias del personal de los servicios centrales y las delegaciones territoriales de Enseñanza.
Català: Així mateix, en qualsevol moment del procés selectiu, el tribunal de la convocatòria pot requerir a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la sol·licitud, mitjançant la presentació de qualsevol document oficial acreditatiu.
Español: Igualmente, en cualquier momento del proceso selectivo, el tribunal de la convocatoria puede requerir a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud, mediante la presentación de cualquier documento oficial acreditativo.
Català: En cas de no ser això es farà amb el vot favorable de la majoria dels seus membres, decidint en cas d'empat el vot de qualitat del president.
Español: En caso de no ser posible, se adoptarán con el voto favorable de la mayoría de sus miembros, y en caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente.