BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Troncs preeslingats i/o fleixats de més de 3.000 kgs.
Español: Troncos preslingados y/o flejados de más de 3.000 Kgs.
Català: La finalitat és la gestió, seguiment i control de les queixes i demandes rebudes al Gabinet del Conseller.
Español: La finalidad es la gestión, seguimiento y control de las quejas y demandas recibidas en el Gabinete del Consejero.
Català: 52.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document, s'ha de registrar la data de pagament, i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom i els cognoms del treballador/ora de l'element amortitzable, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa del treballador/ora o el cost anual d'amortització, les hores anuals treballades o d'amortització, i el cost/hora de cada treballador/a o de l'element amortitzable.
Español: 52.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento, se tiene que registrar la fecha de pago, y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre y los apellidos del trabajador/ora o del elemento amortizable, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa del trabajador/ora o el coste anual de amortización, las horas anuales trabajadas o de amortización, y el coste/hora de cada trabajador/a o del elemento amortizable.
Català: Les sol·licituds de reconeixement de la capacitació es podran presentar fins a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, segons el model normalitzat que les delegacions territorials tindran a disposició dels interessats.
Español: Las solicitudes de reconocimiento de la capacitación podrán presentarse hasta el último día del plazo de presentación de solicitudes, según el modelo normalizado que las delegaciones territoriales tendrán a disposición de los interesados.
Català: Aquest acord d'inaplicació temporal de l'abonament del premi de fidelitat afecta únicament al personal en pagament delegat.
Español: Este acuerdo de inaplicación temporal del abono del premio de fidelidad afecta únicamente al personal en pago delegado.
Català: Edificació en filera de baixa densitat (3d/4).
Español: Edificación en hilera de baja densidad (3d/4).
Català: g) Sol·licitar els permisos de tala dels arbres afectats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: g) Solicitar los permisos de tala de los árboles afectado en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla de l'Estany; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 5; material: contenidors de piles 10 l, unitats atorgades: 15; material: contenidors de piles 30 l, unitats atorgades 1; material: faldons contenidors de piles 10 l, unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 5; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 15; material: contenedor de pilas 30 l, unidades otorgadas: 1; material: faldones contenedores de pilas 10 l, unidades otorgadas: 15.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 35%, podent-se ocupar un altre 5%, com a màxim, per a piscina.
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 35%, pudiendo ocuparse otro 5%, como máximo, para piscina.
Català: La disposició addicional 3 del Decret 22/2010, de 23 de febrer, pel qual es modifica el Decret 55/2007, de 13 de març, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques, derogat, va crear amb caràcter transitori el Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya.
Español: La disposición adicional 3 del Decreto 22/2010, de 23 de febrero, por el que se modifica el Decreto 55/2007, de 13 de marzo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, derogado, creó con carácter transitorio el Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña.
Català: 4.3 L'import de l'ajut és de 1.260 euros per hectàrea.
Español: 4.3. El importe de la ayuda es de 1.260 euros por hectárea.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar en el termini de 10 dies des de la data de presentació de la comunicació indicant el número de registre assignat de la següent manera:
Español: Esta documentación tiene que presentarse en el plazo de 10 días desde la fecha de presentación de la comunicación indicando el número de registro asignado de la siguiente manera:
Català: 10.9 Treball en plataforma.
Español: 10.9 Trabajo en plataforma.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per autoria catalana la de la persona que resideix a Catalunya i, en cas de defunció, la de la persona que va néixer o residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autoría catalana la de una persona que reside en Cataluña y, en caso de defunción, la de la persona que nació o residió la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: La implementació d'aquesta mesura es considera inajornable.
Español: La implementación de esta medida se considera inaplazable.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3502/2004, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3502/2004, de 15 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: c) Detall, si n'hi ha, dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Detalle, si las hay, de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: 1.1 El nou sector participarà proporcionalment en les despeses de construcció del nou pont per sobre del ferrocarril que preveuen les Normes subsidiàries de planejament.
Español: 1.1 El nuevo sector participará proporcionalmente en los gastos de construcción del nuevo puente por sobre del ferrocarril que prevén las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: - Compte justificatiu (segons model establert per l'ajuntament, ANNEX 1).
Español: - Cuenta justificativa (según modelo establecido por el ayuntamiento, ANEXO 1).
Català: - Executar els acords de l'Acadèmia.
Español: - Ejecutar los acuerdos de la Academia.
Català: Durant els 2 primers dies de baixa per malaltia comuna o accident no laboral, la prestació IT es complementa fins a un 75% del salari mitjà dels 3 mesos anteriors obtingut pels conceptes de salari base, complement personal i primes de facturació fora i dins de la garantia, rendibilitat i qualitat (en el seu cas, prima de vacances).
Español: Durante los 2 primeros días de baja por enfermedad común o accidente no laboral, la prestación IT se complementará hasta un 75% del salario medio de los 3 meses anteriores obtenido de la siguiente manera: para los trabajadores del grupo 4 niveles D, el 75% del salario medio de los 3 meses anteriores obtenido por los conceptos de salario base, complemento personal en su caso y primas de facturación fuera y dentro de garantía, rentabilidad y calidad (en su caso, prima de vacaciones).
Català: Sots-grups de policia científica de les àrees bàsiques policials:
Español: Subgrupos de policía científica de las áreas básicas policiales:
Català: El senyor Marcel Prunera i Colomer cessa com a director del Programa per a la promoció i seguiment de projectes estratègics, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marcel Prunera i Colomer cesa como director del Programa para la promoción y seguimiento de proyectos estratégicos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Departament de Salut, sota la direcció del conseller o consellera, s'estructura en els òrgans centrals següents:
Español: El Departamento de Salud, bajo la dirección del consejero o consejera, se estructura en los órganos centrales siguientes:
Català: Les persones interessades podran examinar el Text refós del Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Sallent i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podran examinar el Texto refundido del Proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Sallent y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Córsega, número 289, ático de Barcelona.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat fora de la Val d'Aran: fins a quatre dies en funció de la distància geogràfica.
Español: Si comporta traslado a otra localidad fuera de la Val d'Aran: hasta cuatro días en función de la distancia geográfica.
Català: En cas de vacant o absència d'alguna de les persones que formen part del Consell d'Administració, aquesta pot designar, de forma expressa, la persona que l'ha de suplir.
Español: En caso de vacante o ausencia de alguna de las personas que forman parte del Consejo de Administración, esta puede designar, de forma expresa, a la persona que lo tiene que suplir.
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan competent, aprovant sol·licitar l'ajut.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano competente, aprobando solicitar la ayuda.
Català: f) Cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: f) Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad.
Català: Aquest pla de creixement inclourà el pla d'acció a 3 anys iniciat el 2015 i s'hauran de definir les actuacions i el pressupost que necessita el beneficiari per poder dur a terme els objectius de la tercera fase.
Español: Este plan de crecimiento incluirá el plan de acción a 3 años iniciado en 2015 y deberá definir las actuaciones y el presupuesto que necesita el beneficiario para poder llevar a cabo los objetivos de la tercera fase.
Català: En aquest cas, la resolució de concessió indicarà el cost parcial de la inversió a justificar.
Español: En este caso, la resolución de concesión indicará el coste parcial de la inversión a justificar.
Català: 3.8 Realitza les operacions de condicionament i els procediments de coloració, decoloració, allisat i ondulació permanent, sota supervisió.
Español: 3.8 Realiza las operaciones de acondicionamiento y los procedimientos de coloración, decoloración, alisado y ondulación permanente, bajo supervisión.
Català: Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments veterinaris i de la inspecció per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l'elaboració d'estudis no clínics amb medicaments veterinaris
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos veterinarios y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos veterinarios
Català: c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat, per raó de la seva especialització, per la Mesa del Parlament d'entre una terna proposada pel Consell de Personal.
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado, por razón de su especialización, por la Mesa del Parlamento de entre una terna propuesta por el Consejo de Personal.
Català: Durant aquest termini. s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Entitat: Asociación Comarcal pro Subnormales del Bajo Llobregat.
Español: Entidad: Asociación Comarcal pro Subnormales del Bajo Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al seu tauler d'anuncis i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, a més, publicant-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en su tablón de anuncios, y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, además, publicándolas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perquè s'entengui que el fideïcomís s'imposa tàcitament cal que la voluntat d'ordenar-lo s'infereixi clarament del contingut de la disposició.
Español: Para que se entienda que el fideicomiso se impone tácitamente es preciso que la voluntad de ordenarlo se infiera claramente del contenido de la disposición.
Català: a) L'interès cultural del projecte i la trajectòria de l'equip tècnic i artístic inclòs a la proposta: es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto y la trayectoria del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta: se valora sobre un máximo de 15 puntos.
Català: Objecte de la sol·licitud:. Concessió sobre l'aprofitament d'aigües subterrànies per a consum humà, reg i usos domèstics i recreatius d'un càmping, per un volum total de 47.900 m3/anuals i integrat per tres pous (amb les coordenades aproximades:
Español: Objeto de la solicitud: Concesión sobre el aprovechamiento de aguas subterráneas para consumo humano, riego y usos domésticos y recreativos de un camping, por un volumen total de 47.900 m3 / anuales e integrado por tres pozos (con las coordenadas aproximadas:
Català: La setmana immediatament posterior a raó de 8 hores diàries de dilluns a dissabte, i les 2 subsegüents a aquesta a raó de 12 hores diàries, de dilluns a dissabte.
Español: La semana inmediatamente posterior a razón de 8 horas diarias de lunes a sábado, y las 2 subsiguientes a ésta a razón de 12 horas diarias, de lunes a sábado.
Català: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista;
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista;
Català: En us de les atribucions que em confereix l'article 10.a de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10.a de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Per tant, un dels principals valors a conservar és aquest caràcter rural que actualment té el monestir.
Español: Por lo tanto, uno de los principales valores a conservar es ese carácter rural que actualmente tiene el monasterio.
Català: Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions del centre sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director o la directora de l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, el qual haurà de respondre-hi el primer dia hàbil següent.
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director o la directora del Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña, el cual tendrá que responder el primer día hábil siguiente.
Català: Anualment, durant el darrer trimestre de l'any, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: Anualmente, durante el último trimestre del año, la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic número 1 de Protecció del Patrimoni, de La Pobla de Montornès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico número 1 de Protección del Patrimonio, de La Pobla de Montornès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf
Español: Los límites mínimos y máximos fijados en el párrafo
Català: Utilitza els comptes normalitzats del Pla general comptable.
Español: Utiliza las cuentas normalizadas del Plan general contable.
Català: Projecte: línia d'ajuda en malalties minoritàries.
Español: Proyecto: línea de ayuda en enfermedades minoritarias.
Català: d) Una representació elegida per i entre el personal acadèmic no doctor a temps parcial del 50% d'aquest personal.
Español: d) Una representación elegida por y entre el personal académico no doctor a tiempo parcial del 50% de este personal.
Català: Nombre de persones ateses incrementat entre un 5% i un 10% respecte al nombre mínim determinat per la normativa: 3,5 punts.
Español: Número de personas atendidas incrementado entre un 5% y un 10% con respecto al número mínimo determinado por la normativa: 3,5 puntos.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos en l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la suspensión del contrato finalizará el día que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1530/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a joves membres de comunitats catalanes a l'exterior (BCC).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1530/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para jóvenes miembros de comunidades catalanas en el exterior (BCC).
Català: Vestuari personal del servei de parcs i jardins (color verd)
Español: Vestuario personal del servicio de Parques y Jardines (color verde)
Català: El Pla no afecta cap espai natural protegit per la xarxa Natura 2000 ni pel PEIN, ni cap zona humida, i s'ubica en el sòl de protecció preventiva del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio natural protegido por la red Natura 2000 ni por el PEIN, ni ninguna zona húmeda, y se ubica en el suelo de protección preventiva del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Per aquest motiu, abans de l'inici de les obres, cal marcar les zones d'actuació, de forma que no s'efectuïn afeccions innecessàries ni s'afecti sobre l'arbrat ni l'estrat arbustiu en bon estat vegetatiu.
Español: Por este motivo, antes del inicio de las obras, hay que marcar las zonas de actuación, de forma que no se efectúen afecciones innecesarias ni se afecte sobre el arbolado ni el estrato arbustivo en buen estado vegetativo.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: És aquella persona que amb total domini del seu ofici i amb capacitat per a interpretar plànols de detalls, realitza treballs que es desenvolupen al servei de l'empresa, i requereixen la major cura no només amb rendiment correcte, sinó amb la màxima economia de material, disposant del carnet de la classe.D. per poder fer desplaçaments i proves dels vehicles de l'empresa.
Español: Es aquella persona que con total dominio de su oficio y con capacidad para interpretar planos de detalle, realiza trabajos que se desarrollan al servicio de la Empresa, y requieren el mayor cuidado no solamente con rendimiento correcto, sino con la máxima economía de material, disponiendo del carné de la clase.D. para poder realizar desplazamientos y pruebas de los vehículos de la Empresa.
Català: Conveni de col·laboració relatiu al Projecte d'obres d'accessibilitat d'habitatges de promoció pública.
Español: Convenio de colaboración relativo al Proyecto de obras de accesibilidad de viviendas de promoción pública.
Català: S'assignarà l'edificabilitat corresponent dins el límit de la peça, sense superar en cap cas la màxima establerta.
Español: Se asignará la edificabilidad correspondiente dentro del límite de la pieza, sin superar en ningún caso la máxima establecida.
Català: 7.1 Per al seguiment d'aquest encàrrec, i de la convocatòria de subvencions, es crea una Comissió de Seguiment i Assessorament, integrada per un tècnic del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'EAPC i un tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.1 Para el seguimiento de este encargo, y de la convocatoria de subvenciones, se crea una Comisión de Seguimiento y Asesoramiento, integrada por un técnico del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la EAPC y un técnico de la AGAUR.