BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'establirà la formació en funció de l'orientació productiva del pla d'empresa, a partir del currículum dissenyat, tenint com a referència l'estàndard dels crèdits del cicle formatiu.
Español: Se establecerá la formación en función de la orientación productiva del plan de empresa, a partir del currículo diseñado, teniendo como referencia el estándar de los créditos del ciclo formativo.
Català: El personal al qual li és d'aplicació l'article 103 passarà automàticament a percebre el nivell retributiu mitjà, un cop transcorregut el període de permanència corresponent, esmentat al primer paràgraf d'aquest apartat b), en haver ja realitzat els cursos FNI, d'acord amb el regulat a l'esmentat article 103.
Español: El personal al que le es de aplicación el Art. 103 pasará automáticamente a percibir el nivel retributivo medio, una vez transcurrido el período de permanencia correspondiente citado en el primer párrafo de este apartado b), al haber ya realizado los cursos FNI, de acuerdo con lo regulado en dicho artículo 103.
Català: Traducció de pàgines web.
Español: Traducción de páginas web.
Català: g) Moderar el desenvolupament dels debats, suspendre'ls per causes justificades i aixecar-ne les sessions.
Español: g) Moderar el desarrollo de los debates, suspenderlos por causas justificadas y levantar las sesiones de los mismos.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau, al front, amb la zona d'accés i maniobra, a la dreta entrant amb la plaça número 23-A; a l'esquerra, amb la plaça número 21-A; i al fons, amb la plaça número 34-A. QUOTES: general: dues-centes disset mil·lèsimes d'un enter per cent.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con zona de acceso y maniobra, derecha entrando con la plaza número 23-A; izquierda, con la plaza número 21-A; y al fondo, con la plaza número 34-A. CUOTAS:
Català: Rigorositat en la planificació del projecte radiofònic, pel que fa a la captació o gravació del so.
Español: Rigurosidad en la planificación del proyecto radiofónico, respecto a la captación o grabación del sonido.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 de Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: És la superfície dels terrenys delimitats per les alineacions de vials perimetrals.
Español: Es la superficie de los terrenos delimitados por las alineaciones de viales perimetrales.
Català: Urgent mitjançant procediment obert.
Español: Urgente mediante procedimiento abierto.
Català: El primer sobre ha de contenir la documentació general següent:
Español: El primer sobre contendrá la documentación general siguiente:
Català: 6.3 La resolució de convocatòria ha de contenir la relació de les categories del Premi que es convoquen, la composició del jurat, la descripció de la forma i el lloc de presentació de les candidatures, amb indicació de la data límit de presentació d'aquestes, i la dotació econòmica per a cadascuna de les categories convocades.
Español: 6.3 La resolución de convocatoria debe contener la relación de las categorías del Premio que se convocan, la composición del jurado, la descripción de la forma y el lugar de presentación de las candidaturas, con indicación de la fecha límite de presentación de éstas, y la dotación económica para cada una de las categorías convocadas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'entitat responsable de la implantació i actualització ho serà també de l'arxiu de cada conjunt d'informació geogràfica.
Español: La entidad responsable de la implantación y actualización lo será también del archivo de cada conjunto de información geográfica.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 4 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de desguàs de la conca alta en l'àmbit del col·lector número II, en els termes municipals de Cornellà de Llobregat i Esplugues de Llobregat, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 4 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa, para la ejecución del proyecto de desagüe de la cuenca alta en el ámbito del colector número II, en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Esplugues de Llobregat, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/459/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130127 atorgada a l'empresa Schneider Electric España, SAU, per a l'activitat de fabricació de quadres de comandament elèctrics, pupitres, cabines i altres suports al terme municipal de Capellades (exp. B1CNS170622).
Español: RESOLUCIÓN TES/459/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130127 otorgada a la empresa Schneider Electric España, SAU, para la actividad de fabricación de cuadros de mandos eléctricos, pupitres, cabinas y otros soportes en el término municipal de Capellades (exp. B1CNS170622).
Català: Graonat de l'edificació:
Español: Escalonamiento de la edificación:
Català: C: categoria professional; SB: salari base; PC: plus conveni; PA: plus activitat; PE: pagues extres (2); TA: total anual.
Español: C: categoría profesional; SB: salario base; PC: plus convenio; PA: plus actividad; PE: pagas extras (2); TA: total anual.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern Local, en la seva sessió del dia 11 de novembre de 2019, el projecte constructiu de les obres de reordenació i millora de l'espai urbà del centre de Coma-ruga, redactat per les enginyeres de Camins, Canals i Ports, les senyores Lola Simón Plaza i Maria Blanco Bargalló, de l'empresa SBS SIMON I BLANCO, S.L.P., per un import d'execució per contracte d'1.046.264,86 euros, IVA exclòs, així com l'estudi de seguretat i salut d'aquests treballs, redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, el senyor Alejandro Lerma Gómez, de l'empresa TENGI CONSULTORIA TÈCNICA, S.L., contractes cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 11 de noviembre de 2019, el proyecto constructivo de las obras de reordenación i mejora del espacio urbano del centro de Coma-ruga, redactado por las ingenieras de Caminos, Canales y Puertos, las señoras Lola Simón Plaza i Maria Blanco Bargalló, de la empresa SBS SIMON I BLANCO, S. L.P., por un importe de ejecución por contrato de 1.046.264,86 euros, IVA excluido, así como el estudio de seguridad y salud de estos trabajos, redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, el señor Alejandro Lerma Gómez, de la empresa TENGI CONSULTORIA TÈCNICA, S. L., contratos cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en el marco del Programa operativo FEDER de Catalunya 2014-2020.
Català: c) El percentatge d'utilització de l'idioma català
Español: c) El porcentaje de utilización del idioma catalán
Català: d) Pel lloguer de cavalls i eugues de l'Escola per alumnes que segueixen cursos de perfeccionament: 2.000 ptes. per dia.	d) Por el alquiler de caballos y yeguas de la Escuela por alumnos que siguen cursos de perfeccionamiento: 2.000 ptas. por día.
Català: Família fabricació mecànica: cicle formatiu de mecanització, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia fabricación mecánica: ciclo formativo de mecanización con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En el cas de no ser propietari o propietària, autorització de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues per realitzar l'obra o actuació objecte de l'ajut.
Español: En el caso de no ser propietario o propietaria, autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de la persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: Per la Resolució de 7 de juny de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) es procedí a convocar altres places de lectors de català en universitats estrangeres, les quals foren atorgades per la Resolució de 4 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Español: Por la Resolución de 7 de junio de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) se procedió a convocar otras plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras, las cuales fueron otorgadas por la Resolución de 4 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Català: 1.4 Fre pneumàtic.
Español: 1.4 Freno neumático.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Associació Promoció d'Esdeveniments Girona (Costa Brava Girona Convention Bureau) i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (ACPC-CONV-26.15, de 6/4/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre la Asociación Promoción Eventos Girona (Costa Brava Gerona Convention Bureau) y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (ACPC-CONV-26.15, de 6/4/2015).
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2005, de notificació d'un acte administratiu (exp. 144/04 STB).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2005, de notificación de un acto administrativo (exp. 144/04 STB).
Català: Les actuacions que no s'hagin pogut executar per causes de força major no imputables al beneficiari no es tindran en compte en el càlcul del grau d'execució.
Español: Las actuaciones que no se hayan podido ejecutar por causas de fuerza mayor no imputables al beneficiario no se tendrán en cuenta en el cálculo del grado de ejecución.
Català: j.2) Usos recreatius sense tanca: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per metre quadrat ocupat.
Español: j.2) Usos recreativos sin valla: la tasa se establece, con carácter anual, por metro cuadrado ocupado.
Català: D'acord amb l'exposat, una vegada determinats els Criteris d'Impacte i els Criteris d'Operador segons els apartats anteriors, es realitzaran les operacions que s'indiquen a continuació, per determinar la freqüència de les inspeccions a realitzar als operadors de trasllats transfronterers de residus.
Español: De acuerdo con el expuesto, una vez determinados los Criterios de Impacto y los Criterios de Operador según los apartados anteriores, se realizarán las operaciones que se indican a continuación, para determinar la frecuencia de las inspecciones a realizar en los operadores de traslados transfronterizos de residuos.
Català: Atès que la informació sobre la sol·licitud i els mèrits subjectes a valoració per part de la comissió avaluadora corresponent es tramet telemàticament i es tramita per mitjans electrònics, només es tindran en compte la informació i mèrits tramesos electrònicament quan hi hagi divergències amb altres versions o informacions que s'hagin tramès en suport paper.
Español: Dado que la información sobre la solicitud y los méritos sujetos a valoración por parte de la comisión evaluadora correspondiente se envía telemáticamente y se trata por medios electrónicos, solo se tendrán en cuenta la información y los méritos remitidos electrónicamente cuando haya divergencias con otras versiones o informaciones que se hayan remitido en soporte papel.
Català: Per això, el treballador ha d'avisar 3 mesos abans de la data de la seva jubilació i ha de pactar expressament amb l'empresa les condicions i el dia concret del seu cessament.
Español: Por ello, el trabajador avisará 3 meses con anterioridad a la fecha de su jubilación y tendrá que pactar expresamente con la empresa las condiciones y el día concreto de su cese.
Català: i) Espais comuns dels edificis: entrades, escales i ascensors:
Español: i) Espacios comunes de los edificios: entradas, escaleras y ascensores:
Català: 3 equips-panell extern de control de programari de correcció de color.
Español: 3 equipos-panel externo de control de software de corrección de color.
Català: Els cursos i similars hauran d'haver estat impartits per escoles oficials de funcionaris d'Administració local o de les comunitats autònomes o altres entitats que tinguin un prestigi docent reconegut, fins a un màxim de 2 punts:
Español: Los cursos y similares tendrán que haber sido impartidos por escuelas oficiales de funcionarios de Administración local o de las comunidades autónomas u otras entidades siempre que tengan un prestigio docente reconocido, hasta un máximo de 2 puntos:
Català: Objecte: incorporació del senyor Josep M. Riu Margalef com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Josep M. Riu Margalef como socio trabajador de la cooperativa
Català: 1.9 Dibuix assistit per ordinador 2D.
Español: 1.9 Dibujo asistido por ordenador 2D.
Català: Serveis complementaris: 67.295 (seixanta set mil dues-centes noranta-cinc)
Español: Servicios complementarios: 67.295 (sesenta y siete mil doscientas noventa y
Català: aplicació del que disposen l'article 39 de la Llei 8/1995, de 27 de
Español: años, en aplicación de lo que disponen el artículo 39 de
Català: 2.12 Opcions avançades.
Español: 2.12 Opciones avanzadas.
Català: El pagament de l'esmentada ajuda escolar s'ha de dur a terme juntament amb la mensualitat d'octubre, únicament a tots aquells que hagin justificat adequadament, abans del dia 25 de setembre, la matrícula en un centre docent per al curs escolar que s'inicia el mateix any.
Español: El pago de dicha ayuda escolar se llevará a cabo junto con la mensualidad de octubre, únicamente a todos aquellos que hayan justificado adecuadamente, antes del día 25 de septiembre, la matrícula en un centro docente para el curso escolar que se inicia en el mismo año.
Català: També es podran construir fins a 3 habitatges pel servei de vigilància i manteniment del conjunt.
Español: También se podrán construir hasta 3 viviendas para el servicio de vigilancia y mantenimiento del conjunto.
Català: a) Identificació de la societat titular i nom comercial del casino.
Español: a) Identificación de la sociedad titular y nombre comercial del casino.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2005/2003, de 21 de maig, de nomenament de la senyora M. Ángeles de la Chica León com a responsable d'Intermediació Laboral de la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2005/2003, de 21 de mayo, de nombramiento de doña M. Ángeles de la Chica León como responsable de Intermediación Laboral de la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 00000001 = Recurs potestatiu de reposició i reclamació economicoadministrativa.
Español: 00000001 = Recurso potestativo de reposición y reclamación económico-administrativa.
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que hagin estat al·legades com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que hayan sido alegadas como requisito o como mérito.
Català: Comprova la documentació continguda en els expedients en què s'al·legui una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprueba la documentación contenida en los expedientes en que se alegue por una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: Arquitectura, arquitectura tècnica, enginyeria i enginyeria tècnica.
Español: Arquitectura, arquitectura técnica, ingeniería e ingeniería técnica.
Català: La complexitat de la intervenció administrativa ambiental i l'heterogeneïtat tant de les activitats com del medi receptor fan necessari un seguiment acurat i puntual de l'aplicació que permeti corregir amb eficàcia les disfuncionalitats eventuals que sorgeixin.
Español: La complejidad de la intervención administrativa ambiental y la heterogeneidad tanto de las actividades como del medio receptor hacen necesario un seguimiento esmerado y puntual de la aplicación que permita corregir con eficacia las eventuales disfuncionalidades que surjan.
Català: Implanta sistemes per compartir el coneixement entre l'equip administratiu.
Español: Implanta sistemas para compartir el conocimiento entre el equipo administrativo.
Català: S'ha d'evitar la localització de qualsevol edifici o instal·lació en els punts culminants o entorns propers dels turons i carenes.
Español: Tiene que evitarse la localización de cualquier edificio o instalación en los puntos culminantes o entornos próximos de las colinas y carenas.
Català: Els serveis tècnics municipals podran exigir la presentació de projecte acústic a aquelles activitats i/o instal·lacions que s'efectuïn en contigüitat amb l'habitatge i puguin presentar especial problemàtica pel que fa a sorolls i vibracions.
Español: Los servicios técnicos municipales podrán exigir la presentación de proyecto acústico a aquellas actividades y/o instalaciones que se efectúen en contigüidad con la vivienda y puedan presentar especial problemática en lo que concierne a ruidos y vibraciones.
Català: Vista la Resolució JUS/3847/2007, de 19 de desembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2007);
Español: Vista la Resolución JUS/3847/2007, de 19 de diciembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2007;
Català: Com a mínim, es recolliran dades d'acord amb els indicadors següents:
Español: Como mínimo, se recogerán los indicadores siguientes:
Català: Curs sobre oficines d'atenció al ciutadà
Español: Curso sobre oficinas de atención al ciudadano
Català: Anàlisi quantitativa del component d'una mostra problema
Español: Análisis cuantitativo del componente de una muestra problema.
Català: Aquests condicionants repercuteixen amb el tipus de cultius (densitats i marcs de plantació) de les parcel·les afectades.
Español: Estos condicionantes repercuten con el tipo de cultivos (densidades y marcos de plantación) de las parcelas afectadas.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Sol·liciten que en la declaració d'impacte ambiental es reculli:
Español: Solicitan que en la declaración de impacto ambiental se contemple:
Català: Una llista dels llocs de treball mantinguts.
Español: Una relación de los puestos de trabajo mantenidos.
Català: exhaureix o no la via administrativa, els recursos i els òrgans davant
Español: fin o no a la vía administrativa, los recursos y lo órganos ante
Català: El Govern ha d'elaborar i aprovar plans especials de protecció per als grups de risc més vulnerables.
Español: El Gobierno debe elaborar y aprobar planes especiales de protección para los grupos de riesgo más vulnerables.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb el
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, de
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de graves a cel obert de 0.9642 ha de superfície que es troba situada en el paratge del Pla de Vilanna, mas Lets, subparcel·la C de la parcel·la 189, polígon 1, que limita amb la zona de policia d'aigües del riu Ter (la qual queda exclosa).
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de gravas a cielo abierto de 0.9642 ha de superficie que se encuentra situada en el paraje El Pla de Vilanna, masía Lets, subparcela C de la parcela 189, polígono 1, que limita con la zona de policía de aguas del río Ter (que queda excluida).
Català: Convoca reunions i en fa el seguiment.
Español: Convoca reuniones y hace el seguimiento.
Català: Aireigs dels tancs d'emmagatzematge de matèries primeres, productes intermedis i productes finals.
Español: Venteos de los tanques de almacenaje de materias primas, productos intermedios y productos finales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Classificacions especialitzades:
Español: Clasificaciones especializadas: