BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests estudis, com a mínim, inclouran la justificació del projecte d'inversió, els fluxos de tresoreria previstos, la seva actualització i una memòria justificativa on es detallaran les hipòtesis i dades utilitzades per a la seva preparació.
Español: Estos estudios, como mínimo, incluirán la justificación del proyecto de inversión, los flujos de tesorería previstos, su actualización y una memoria justificativa donde se detallarán las hipótesis y datos utilizadas para su preparación.
Català: Destinataris/àries de la formació
Español: Destinatarios/arias de la formación
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'actuació del carrer Narcís Soler, 16, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Narcís Soler, 16, en el término municipal de Figueres
Català: En reconeixement a la seva contribució professional rellevant, amb un nivell d'excel·lència que ha significat per a Catalunya situar-se entre els països més avançats en la recerca i la pràctica de l'obstetrícia i la ginecologia.
Español: En reconocimiento a su contribución profesional relevante, con un nivel de excelencia que ha significado para Cataluña situarse entre los países más avanzados en la investigación y la práctica de la obstetricia y la ginecología.
Català: No obstant l'anterior, es considera que la documentació ambiental aportada no valora la totalitat dels valors ambientalment rellevants presents en l'àmbit d'actuació i que s'han descrit a l'apartat anterior, de manera que no comptabilitza tots els impactes potencials a generar.
Español: No obstante lo anterior, se considera que la documentación ambiental aportada no valora la totalidad de los valores ambientalmente relevantes presentes en el ámbito de actuación y que se han descrito en el apartado anterior, de manera que no contabiliza todos los impactos potenciales que puede generar.
Català: Al Ple, de data 14 d'octubre de 2020, de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya (Lleida), es va aprovar el Plec de Clàusules Administratives Particulars de la Concessió Administrativa d'Ús Privatiu del bé de Domini Públic anomenat “REFUGI DELS CORTALS” d'aquest Ajuntament.
Español: En el Pleno, de fecha 14 de octubre de 2020, del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya (Lleida), se aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares de la Concesión Administrativa de Uso Privativo del bien de Dominio Público llamado "REFUGI DELS CORTALS " de este Ayuntamiento.
Català: a) Presentació de sol·licituds: a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i fins a 15 dies a partir de l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID19, o les seves pròrrogues.
Español: a) Presentación de solicitudes: a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y hasta 15 días a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID19, o sus prórrogas.
Català: c) Estar en possessió del títol de formació professional de tècnic en cures auxiliars d'infermeria o del títol de formació professional de primer grau branca sanitària.
Español: c) Estar en posesión del título de formación profesional de técnico en curas auxiliares de enfermería o del título de formación profesional de primer grado rama sanitaria.
Català: Sempre que es produeixi un accident, una còpia del part del mateix serà facilitada al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, qui haurà d'atenir-se a la confidencialitat i a tot allò estipulat per la Llei 15/1999 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parto de lo mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y Salud, quien tendrá que atenerse a la confidencialidad y a todo aquello estipulado por la Ley 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Vist el text de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2000-2001, subscrit per les parts negociadores en data de 10 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2000-2001, suscrito por las partes negociadoras el día 10 de julio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987); los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; y otras normas de aplicación;
Català: El rebut s'ha d'ajustar al model que aprovi el Ministeri de Treball i Seguretat Social, llevat que, per acord entre l'empresa i els representants legals, se n'estableixi un altre que contingui amb la deguda claredat i separació les diverses percepcions del treballador i també les deduccions que legalment corresponguin.
Español: El recibo se ajustará al modelo que apruebe el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, salvo que, por acuerdo entre la empresa y los representantes legales, se establezca otro modelo que contenga con la debida claridad y separación las diferentes percepciones del trabajador, así como las deducciones que legalmente procedan.
Català: —23 Aprovar les normes de règim interior, incloses les econòmiques, que consideri beneficioses per a la bona marxa del Col·legi.
Español: —23 Aprobar las normas de régimen interior, incluidas las económicas, que considere beneficiosas para la buena marcha del Colegio.
Català: personals d'un altre treballador, en les quals no s'inclouran les compensacions
Español: personales de otro trabajador, en las que no se incluirán las
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, es disposarà la seva revocació amb la notificació i audiència prèvies al beneficiari, que podrà justificar les causes de l'incompliment, que podran ser estimades si s'escau; en cas contrari, es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, se dispondrá su revocación con la notificación y audiencia previas al beneficiario, que podrá justificar las causas del incumplimiento, que podrán ser estimadas en su caso; en caso contrario, se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda.
Català: El document aportat preveu l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, amb una capacitat actual de 370 porcs d'engreix, fins a una capacitat de 1.500 porcs d'engreix.
Español: El documento aportado prevé la ampliación de una explotación porcina de engorde, con una capacidad actual de 370 cerdos de engorde, hasta una capacidad de 1.500 cerdos de engorde.
Català: Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i a les delegacions
Español: Gobernación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de data de 21.11.2001, per la qual s'anuncia el concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de fecha de 21.11.2 001, por la que se anuncia el concurso público para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: h) En data 1 de febrer de 2017 es va rebre de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública per part del Consell Comarcal del Bages.
Español: h) En fecha 1 de febrero de 2017 se recibió de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial las alegaciones presentadas en el trámite de información pública por parte del Consejo Comarcal de El Bages.
Català: b) La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: b) Els apartats 1, 2 i 4 de la disposició final tercera, que entren en vigor l'endemà de la publicació de la Llei.
Español: b) Los apartados 1, 2 y 4 de la disposición final tercera, que entran en vigor al día siguiente de la publicación de la Ley.
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per un motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: c) Capacitat de relació i de treball en equip.
Español: c) Capacidad de relación y de trabajo en equipo.
Català: En representació del Departament d'Ensenyament, el senyor Jordi Miró Meix, director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, vocal titular, i el senyor Jordi Baldrich Roselló, subdirector general de Gestió de Serveis a la Comunitat, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Enseñanza, el señor Jordi Miró Meix, director general de Atención a la Família y Comunitat Educativa, vocal titular, y el señor Jordi Baldrich Roselló, subdirector general de Gestión de Servicios a la Comunidad, vocal suplente.
Català: 1.2 El currículum mixt ha d'establir els continguts essencials per al coneixement de la realitat històrica, social i política de França.
Español: 1.2 El currículo mixto debe establecer los contenidos esenciales para el conocimiento de la realidad histórica, social y política de Francia.
Català: la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions bàsiques per a un
Español: artículo 6 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de disposiciones
Català: Identificació de l'impacte d'alguns processos productius sobre el medi i de la necessitat d'un ús sostenible dels recursos.
Español: Identificación del impacto de algunos procesos productivos sobre el medio y de la necesidad de un uso sostenible de los recursos.
Català: 1.2.7 Dispositius d'efectes especials: canviadors de filtres (scrollers), tambors, màquines de fum, boira, llum negra i altres.
Español: 1.2.7 Dispositivos de efectos especiales: cambiadores de filtros (scrollers), tambores, máquinas de humo, niebla, luz negra y otros.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de llocs de treball del Consell Comarcal del Vallès Oriental per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de puestos de trabajo del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para el año 2019.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan el día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Crear, gestionar i desenvolupar nous projectes que potenciïn la formació.
Español: Crear, gestionar y desarrollar nuevos proyectos que potencien la formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 1.3 Procés d'enquadernació amb grapa; principis tecnològics.
Español: 1.3 Proceso de encuadernación con grapa; principios tecnológicos.
Català: e) La millora de les instal·lacions de subministrament i instal·lació de mecanismes que afavoreixin l'estalvi d'aigua, així com la implantació de xarxes de sanejament separatives a l'edifici i d'altres sistemes que afavoreixin la reutilització de les aigües grises i pluvials al mateix edifici o a la parcel·la o que redueixin el volum d'abocament a la xarxa pública de sanejament.
Español: e) La mejora de las instalaciones de suministro e instalación de mecanismos que favorezcan el ahorro de agua, así como la implantación de redes de saneamiento separativas en el edificio y de otros sistemas que favorezcan la reutilización de las aguas grises y pluviales en el propio edificio o en la parcela o que reduzcan el volumen de vertido al sistema público de saneamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'un nou sòl industrial a Sant Pere Sallavinera, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat fins a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo suelo industrial en Sant Pere Sallavinera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que harán constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: g) Que es compromet a declarar els altres ajuts que hagi rebut a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 i qualsevol decisió posterior que la modifiqui o ampliï, pels mateixos costos subvencionables que preveu aquesta Resolució i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: A. 56851 y cualquier decisión posterior que la modifique o amplíe, para los mismos costes subvencionables que prevé esta Resolución y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: La Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i l'Observatori Català de la Família es regeixen pel que disposa aquest decret i, en tot allò no regulat, pel que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y el Observatorio Catalán de la Familia se rigen por lo que dispone el presente decreto y, en lo que no regule, por lo que disponga la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Rehabilitació de la masia Cal Cameu, al terme municipal de Vila-rodona, promoguda per Alastair Noble.
Español: Rehabilitación de la masía Cal Cameu, en el término municipal de Vila-rodona, promovida por Alastair Noble.
Català: L'article 29 de la Llei general de sanitat disposa que els centres i establiments sanitaris, sigui quin sigui el seu nivell i categoria o titular, requeriran l'autorització administrativa prèvia per a la seva instal·lació i funcionament.
Español: El artículo 29 de la Ley general de sanidad dispone que los centros y establecimientos sanitarios, sea cual sea su nivel y categoría o titular, precisarán la autorización administrativa previa para su instalación y puesta en funcionamiento.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos, els estableix la base 6 de l'annex de l'Ordre esmentada.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos, los establece la base 6 del anexo de la Orden mencionada.
Català: h) Documentació tècnica complementària exigible d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Documentación técnica complementaria exigible de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Requisits específics: aquesta modalitat no serà d'aplicació per a despeses inferiors a les 100.000 pessetes, ni per les contingències previstes en aquesta convocatòria o per qualsevol sistema mutual, assistencial o de previsió de riscos.
Español: Requisitos específicos: esta modalidad no será de aplicación para gastos inferiores a las 100.000 pesetas ni para las contingencias previstas en esta convocatoria o por cualquier sistema mutual, asistencial o de previsión de riesgos.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 2, parcel·la 345, del terme municipal de Montgai, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacte ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 2, parcela 345, del término municipal de Montgai, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Contra les Resolucions que ara es notifiquen, que no posen fi a la via administrativa, la interessada pot interposar-hi recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra las Resoluciones que ahora se notifican, que no ponen fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto.
Català: - Un lloc de treball de Logopeda per al Centre Sociosanitari Frederica Montseny.
Español: - Un puesto de trabajo de Logopeda para el Centro Sociosanitario Frederica Montseny.
Català: DECRET 102/2005, de 31 de maig, de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano.
Español: DECRETO 102/2005, de 31 de mayo, de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano.
Català: DECRET 46/2021, de 26 de maig, pel qual es nomena la senyora Georgina Oliva i Peña secretària general del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: DECRETO 46/2021, de 26 de mayo, por el que se nombra a la señora Georgina Oliva i Peña secretaria general del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Les despeses del trasllat de l'empleat i les dels familiars amb qui convisqui i depenguin d'ell, així com de l'aixovar de la llar.
Español: Los gastos del traslado del empleado y las de los familiares con los que conviva y dependan de él, así como las de los muebles del hogar.
Català: Finalització de recorregut
Español: Terminación de recorrido
Català: Finalitat: Projecte d'intervenció socioeducativa amb els nens del carrer de la ciutat de Maputo.
Español: Finalidad: Proyecto de intervención socioeducativa con los niños de la calle de la ciudad de Maputo.
Català: Tanmateix, s'estableix un plus personal denominat ex vinculació que serà d'un import equivalent al que els treballadors vinguessin percebent efectivament a la data de publicació d'aquest conveni.
Español: Sin embargo, se establece un plus personal denominado ex vinculación que será de un importe equivalente al que los trabajadores vinieran percibiendo efectivamente a la fecha de publicación de este convenio.
Català: Aquest espai permet consultar els canvis d'estat del tràmit, així com esmenar la documentació presentada, respondre requeriments d'informació o de documents, o presentar renúncies.
Español: Este espacio permite consultar los cambios de estado del trámite, así como enmendar la documentación presentada, responder requerimientos de información o de documentos, o presentar renuncias.
Català: Són electors i elegibles els presidents de les diputacions provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Son electores y elegibles los presidentes de las diputaciones provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, carretera Gi-510, PK 0,000 al 6,522, carretera Gi-511, PK 0,000 a l'11,718, tram:
Español: EDICTO de 29 de julio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, carretera Gi-510, PK 0,000 al 6,522, carretera Gi-511, PK 0,000 al 11,718, tramo:
Català: l) La pèrdua o el descens de categoria o divisió.
Español: l) Pérdida o el descenso de categoría o división.
Català: Vista la Resolució GRI/1108/2012, de 4 de juny, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012);
Español: Vista la Resolución GRI/1108/2012, de 4 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012);
Català: c) Per mort de cònjuge o fill/a, fins a 4 dies, i si la causa origina trasllat, fins a 10 dies.
Español: c) Por fallecimiento de cónyuge o hijo/ja, hasta 4 días, y si la causa origina traslado, hasta 10 días.
Català: L'estimació dels costos de les actuacions.
Español: La estimación de los costes de las actuaciones.
Català: L'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic i el règim economicofinancer i pressupostari de la Delegació es regeixen per allò que disposa el Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior.
Español: La organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico y el régimen económico-financiero y presupuestario de la Delegación se rigen por lo dispuesto en el Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior.
Català: 3.6 Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà a la documentació presentada que l'entitat compleixi els requisits per sol·licitar els ajuts i el termini de presentació.
Español: 3.6 Una vez registrada la solicitud, se verificará la documentación presentada que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y el plazo de presentación.