BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del resultat de l'informe emès a l'efecte, se'n deriva la necessitat d'incorporar diverses modificacions en el Projecte de reparcel·lació aprovat inicialment, les quals, pel seu caràcter de substancials, requeriran obrir un nou període d'informació pública, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística d'aplicació.
Español: Del resultado del informe emitido al efecto, se deriva la necesidad de incorporar diversas modificaciones en el Proyecto de reparcelación aprobado inicialmente, los cuales, por su carácter de substanciales, requerirán abrir un nuevo período de información pública, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística de aplicación.
Català: Els estatuts han de regular les modalitats d'exercici d'aquest dret i poden establir normes de ponderació del vot de les persones col·legiades exercents i no exercents.
Español: Los estatutos deben regular las modalidades de ejercicio de este derecho y pueden establecer normas de ponderación del voto de las personas colegiadas ejercientes y no ejercientes.
Català: L'empresa disposa d'un servei de 24 hores durant tot l'any, que cobreix la reparació d'avaries i el rescat de persones.
Español: La empresa contará con un servicio de 24 horas durante todo el año, dando cobertura de reparación de averías y rescate de personas.
Català: Coordina el conjunt d'expedients sancionadors que es tramiten en les matèries que són competència de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Coordina el conjunto de expedientes sancionadores que se tramitan en las materias que son competencia de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a les alçades en sòl industrial del municipi d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a las alturas en suelo industrial del municipio de Alcoletge, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: c) La documentació que sigui preceptiva en matèria de prevenció d'incendis, accidents greus i protecció de la salut.
Español: c) La documentación que sea preceptiva en materia de prevención de incendios, accidentes graves y protección de la salud.
Català: La composició del Consell ha de reflectir l'equilibri de gènere.
Español: La composición del Consejo debe reflejar el equilibrio de género.
Català: Previsions de garatges en ampliacions i modificacions
Español: Previsiones de garajes en ampliaciones y modificaciones
Català: - Dirigir les actuacions operatives derivades del Pla de Prevenció de Riscos Laborals del Consorci de Biblioteques de Barcelona i garantir l'acompliment de mesures de seguretat i salut en el treball.
Español: - Dirigir las actuaciones operativas derivadas del Plan de Prevención de Riesgos Laborales del Consorci de Biblioteques de Barcelona y garantizar el cumplimiento de medidas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 30 de gener de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 30 de enero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base per seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado, de forma prismática recta rectangular, de veinte cinco por quince centímetros de lado en la base por sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: 1.1 Focus emissors vehiculats de combustió:
Español: 1.1 Focos emisores vehiculados de combustión:
Català: a) Una part d'aquests béns i ingressos es destinarà a cobrir la incidència dels contractes o cursos en les despeses de funcionament i en la utilització de la infraestructura i dels serveis de la Universitat.
Español: a) Una parte de estos bienes e ingresos se destinará a cubrir la incidencia de los contratos o cursos en los gastos de funcionamiento y en la utilización de la infraestructura y de los servicios de la Universidad.
Català: Piròmetre de radiació.
Español: Pirómetro de radiación.
Català: La utilització de maquinària, materials o estris de treball en qüestions alienes a aquest, llevat que es disposi de l'oportuna autorització per això.
Español: La utilización de maquinaria, materiales o herramientas de trabajo en cuestiones ajenas a éste, excepto que se disponga de la oportuna autorización por esto.
Català: 3.3 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior, de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: 3.3 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación del certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior, de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: 1.9 Procés de recerca d'ocupació en empreses del sector.
Español: 1.9 Proceso de búsqueda de ocupación en empresas del sector.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Relació de les persones titulars de drets d'ús i gaudi sobre elements portuaris en el moment de presentar-se la sol·licitud, amb certificació de la concessionària de si es troben o no al corrent de les seves obligacions per motiu del dret que ostenten, als efectes que preveu l'article 67.3 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: f) Relación de las personas titulares de derechos de uso y disfrute sobre elementos portuarios en el momento de presentarse la solicitud, con certificación de la concesionaria de si se hallan o no al corriente de sus obligaciones por motivo del derecho que ostentan, a los efectos previstos en el artículo 67.3 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Orden a los interesados para su cumplimiento y enviarla para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas natural liquat al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas natural licuado en el término municipal de Alcarràs.
Català: d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Fita 4: se situa a la partida de les Torres, a uns cent cinquanta metres al nord de l'autopista del nord-est AP2.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de les Torres, a unos ciento cincuenta metros al norte de la autopista del nordeste A2.
Català: Total per a l'ajuntament:
Español: Total para el ayuntamiento:
Català: Es crea la Comissió d'Horaris i Torns de Treball, composta com a màxim per 3 membres del Comitè d'Empresa i 3 membres de la Direcció, que han de desenvolupar i harmonitzar les programacions de manera que s'adeqüin a les necessitats operatives i productives de l'empresa i beneficiïn al màxim els treballadors en temes com ara descansos en cap de setmana, programacions a llarg termini, etc.
Español: Se crea una Comisión de Horarios y Turnos de Trabajo, compuesta como máximo por 3 miembros del Comité de Empresa y otros 3 de la Dirección, que desarrollarán y armonizarán las programaciones de tal forma que se adecuen a las necesidades operativas y productivas de la empresa, y beneficien lo máximo posible a los trabajadores/ras en lo que respecta a temas, como descansos en fines de semana, programaciones a largo plazo, etc.
Català: Lot 1: carns i derivats, Lot 2: aus, caça i ous, Lot 3: peix, marisc i congelats, Lot 4: fruita i verdures, Lot 5:derivats carnis, embotits i formatges, Lot 6: làctics, sucs de fruita i altres; Lot 7: iogurts i postres làctics; Lot 8: miscel·lània; Lot 9: cereals; Lot 10: pastisseria industrial; Lot 11: productes de fleca.
Español: Lote 1: carnes y derivados, Lote 2: aves, caza y huevos, Lote 3: pescado,, marisco y congelados, Lote 4:fruta y verduras, Lote 5: derivados cárnicos, embuchados y quesos; Lote 6: lácteos, zumos de fruta y otros; Lote 7: yogures y postres lácteos; Lote 8: miscelania; Lote 9: cereales; Lote 10: pastelería industrial; Lote 11:productos de panadería.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la data de realització de les proves de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril en diverses modalitats específiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la fecha de realización de las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril en diversas modalidades específicas.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto que a las presentes bases les son de aplicación el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Així mateix, el Protocol General podrà resoldre's per decisió de qualsevol de les parts, sempre que es comuniqui amb una antelació d'almenys quatre mesos a l'altra part.
Español: Asimismo, el Protocolo General podrá resolverse por decisión de cualquiera de las partes, siempre que se comunique con una antelación de al menos cuatro meses a la otra Parte.
Català: e) El preu públic per cursos de formació no reglada organitzats per les escoles i els centres de capacitació agrària a demanda d'altres institucions públiques o privades, o d'organitzacions professionals, és de 40 euros per hora de curs.
Español: e) El precio público para cursos de formación no reglada organizados por las escuelas y los centros de capacitación agraria a demanda de otras instituciones públicas o privadas, o de organizaciones profesionales, es de 40 euros por hora de curso.
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector residencial apte per a ser urbanitzat, camí de Moriscó, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 18 de setembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3773, de 2 de desembre de 2002.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector residencial apto para ser urbanizado, Camí de Moriscó, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 18 de septiembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3773, de 2 de diciembre de 2002.
Català: Negociació d'un nou Conveni col·lectiu
Español: Negociación de un nuevo Convenio colectivo
Català: Contra les resolucions del/de la director/a es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la directora/a se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Protegida en català Oli de l'Empordà i en castellà Aceite del Empordà.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida en catalán Oli de l'Empordà y en castellano Aceite del Empordà.
Català: Alhora, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de modificació, creació i classificació, atès que el pressupost municipal supera el llindar dels 3.000.000 d'euros establert a l'article 8.1.b) del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en virtut del qual la secretaria de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola ha de ser classificada com a classe segona, amb la consegüent creació dels llocs d'intervenció (article 13 del Reial decret) i de tresoreria (article 14 del Reial decret).
Español: Al mismo tiempo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de modificación, creación y clasificación, dado que el presupuesto municipal supera el umbral de los 3.000.000 de euros establecido en el artículo 8.1.b) del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en virtud del cual la secretaría del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola tiene que ser clasificada como clase segunda, con la consiguiente creación de los puestos de intervención (artículo 13 del Real Decreto) y de tesorería (artículo 14 del Real Decreto).
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models de projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal puede accederse a dicha plataforma, así como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos de proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: Anualment la Corporació aprovarà la quantia global del complement de destinació que s'ha de reflectir en el seu pressupost.
Español: Anualmente la Corporación aprobará la cuantía global del complemento de destinación que se tiene que reflejar en su presupuesto.
Català: En compliment de la derogada Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal, el Departament de Treball va publicar el Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulaven els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, fent pública, en el seu annex, la relació de fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994).
Español: Dando cumplimiento a la derogada Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal, el Departamento de Trabajo publicó el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, haciendo pública, en su anexo, la relación de ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por este Departamento (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994).
Català: El temps prestat en cossos, escales o categories de llocs de treball del grup A (subgrup A1) es valora a raó de 0,03 punts per mes complet de serveis, fins a un màxim de 2 punts.
Español: El tiempo prestado en cuerpos, escalas o categorías de puestos de trabajo del grupo A (subgrupo A1) se valora a razón de 0,03 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 8.2 Les convocatòries de les sessions s'han de notificar a les persones membres del Plenari amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils, llevat dels casos d'urgència apreciats per la presidència, en els quals la convocatòria s'ha de fer amb una anticipació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: 8.2 Las convocatorias de las sesiones se han de notificar a las personas miembros del Plenario con una antelación mínima de cinco días hábiles, salvo casos de urgencia apreciados por la presidencia, en los que la convocatoria se ha de hacer con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: Les activitats principals que s'han de portar a terme són:
Español: Las actividades principales que se tienen que llevar a cabo son:
Català: En el sòl lliure queden prohibides les parcel·lacions urbanístiques, tal com les defineix l'article 139.1.
Español: En el suelo libre quedan prohibidas las parcelaciones urbanísticas, tal como las define el artículo 139.1.
Català: Gestiona la documentació necessària per poder recuperar els imports per via executiva pel seu retorn al FEGA.
Español: Gestiona la documentación necesaria para poder recuperar los importes por vía ejecutiva para su retorno al FEGA.
Català: La Junta de Govern ha de nomenar una Comissió integrada per membres de la mateixa Junta i oberta a la participació d'altres persones col·legiades, que comptarà amb el suport i l'assessorament dels altres professionals que la Junta cregui convenient per tal de preparar una proposta de text.
Español: La Junta de Gobierno tiene que nombrar una Comisión integrada por miembros de la misma Junta y abierta a la participación de otras personas colegiadas, que contará con el soporte y el asesoramiento de los otros profesionales que la Junta crea conveniente con el fin de preparar una propuesta de texto.
Català: “13.3 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta recaurà en els 10 candidats que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: “13.3 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta recaerá en los 10 candidatos que obtengan la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 9 de esta convocatoria.
Català: Fer una recàrrega de sorra a la platja de Blanes i construir un dic adjacent de recolzament per evitar erosions per la basculació i l'aterrament de la bocana del port.
Español: Hacer una recarga de arena en la playa de Blanes y construir uno dique adyacente de apoyo para evitar erosiones por el basculamiento y el aterrizaje de la bocana del puerto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santa Marcelina, 20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santa Marcelina, 20.
Català: En cap cas es permetrà la instal·lació d'elements tècnics (ventiladors, compressors, etc.), que hauran de col·locar-se dintre del volum de coberta dels blocs alts d'edificació.
Español: En ningún caso se permitirá la instalación de elementos técnicos (ventiladores, compresores, etc.), que tendrán que colocarse dentro del volumen de cubierta de los bloques altos de edificación.
Català: b) Els ingressos procedents del seu patrimoni i de les operacions de crèdit.
Español: b) Los ingresos procedentes de su patrimonio y de las operaciones de crédito.
Català: En cap cas la minoració prevista als apartats 5 i 6 d'aquesta base implicarà un atorgament inferior a 8 participants per projecte.
Español: En ningún caso la minoración prevista en los apartados 5 y 6 de esta base implicará un otorgamiento inferior a 8 participantes por proyecto.
Català: Regula les emissions de compostos orgànics volàtils en relació amb l'emmagatzematge i distribució de benzina.
Español: Regula las emisiones de compuestos orgánicos volátiles en relación con del almacenaje y distribución de gasolina.
Català: e) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estar inclòs en els motius d'exclusió que estableix l'article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de la Comunitat Europea.
Español: e) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Comunidad Europea.
Català: L'acord d'inaplicació haurà de determinar amb exactitud la retribució a percebre pels treballadors de l'esmentada empresa, establint en el seu cas i en consideració a les causes que ho van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials establertes al Conveni col·lectiu, sense que en cap cas l'esmentada inaplicació pugui superar el període de vigència del Conveni.
Español: El acuerdo de inaplicación deberá determinar con exactitud la retribución a percibir por los trabajadores de dicha empresa, estableciendo en su caso y en atención a las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia hacia la recuperación de las condiciones salariales establecidas en el Convenio colectivo, sin que en ningún caso dicha inaplicación pueda superar el periodo de vigencia del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels projectes per a la instal·lació de calderes de biomassa en diferents equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los proyectos para la instalación de calderas de biomasa en distintos equipamientos municipales.
Català: 7.3 El tribunal farà arribar als respectius centres dels quals provingui l'alumnat que realitza les proves, la relació de tot aquell que obtingui el premi, i els farà avinent l'obligació d'anotar-ne l'obtenció a l'expedient acadèmic.
Español: 7.3 El tribunal hará llegar a los respectivos centros de los que provenga el alumnado que realiza las pruebas, la relación de todo aquél que obtenga el premio, recordando la obligación de anotar la obtención en el expediente académico.
Català: La resta de sol·licituds són tramitades pel Departament de Medi Ambient i resoltes pel director o la directora competents per raó de la matèria.
Español: El resto de solicitudes son tramitadas por el Departamento de Medio Ambiente y resueltas por el director o la directora competentes en razón de la materia.