BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions d'ordenació, edificació i ús: s'estableix i es determinen les reserves de sòl públic així com el seu destí, i es defineix la zonificació del sòl d'aprofitament privat, l'edificabilitat màxima de cada unitat d'actuació i els usos compatibles.
Español: Condiciones de ordenación, edificación y uso: se establece y se determinan las reservas de suelo público así como su destino, y se define la zonificación del suelo de aprovechamiento privado, la edificabilidad máxima de cada unidad de actuación y los usos compatibles.
Català: Ordre de 4 de juny de 1998, de creació de l'Àrea Regional de
Español: Orden de 4 de junio de 1998, de creación del Área Regional de
Català: La separació entre les edificacions serà com a mínim de 3 m.
Español: La separación entre las edificaciones será como mínimo de 3 m.
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 1.e), Delegació Territorial de Girona, on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 1.e), Delegación Territorial de Girona, donde dice:
Català: tindrà en compte (en ordre invers) els ingressos anuals, de tal
Español: tendrá en cuenta (en orden inverso) los ingresos anuales, de tal
Català: d.2.5 Així mateix, ha de ser informat i escoltat per l'empresa amb
Español: d.2.5 Será, asimismo, informado y oído por la empresa, con
Català: a) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció, tot tenint en compte que les referides despeses hauran de cobrir l'import finançat.
Español: a) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención, teniendo en cuenta que los referidos gastos tendrán que cubrir el importe financiado.
Català: Per determinar l'antiguitat aconseguida s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa, des de l'ingrés i amb una retroactivitat màxima de l'1 de gener de 1940, sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis, que s'han de retribuir d'acord amb la taula de l'Annex, i pel valor assignat a la darrera categoria professional del treballador.
Español: Para determinar la antigüedad adquirida se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa, desde su ingreso, y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940, sin que los cambios sucesivos de categoría interrumpan el cómputo de los trienios, cuya retribución se hará de conformidad con la tabla del anexo, y por el valor asignado a la última categoría profesional del trabajador.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Acord, s'atendrà al que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment:
Español: En todo lo que no esté previsto ni regulado en el presente Acuerdo, se estará a lo que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento:
Català: El Projecte AC-00129, "Millora general.
Español: El Proyecto AC-00129, "Mejora general.
Català: Concepte d'aparador i decoració ambiental.
Español: Concepto de escaparate y decoración ambiental.
Català: Coordina i controla els treballs de reforestació i aforestació, analitzant els mètodes i tècniques de cadascun dels processos.
Español: Coordina y controla los trabajos de reforestación y forestación, analizando los métodos y técnicas de cada uno de los procesos.
Català: S'estableix aquest límit d'acord amb la facultat que permet l'article 42 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, per tal d'agilitar el concurs, atesa la participació massiva de funcionaris i que es tracta d'un concurs general que afecta els tres cossos o escales, i en virtut del que disposa l'Acord marc subscrit entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que han rebut el traspàs de competències de mitjans personals i materials.
Español: Se establece este limite de acuerdo con la facultad que permite el articulo 42 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, con objeto de agilizar el concurso, dada la participación masiva de funcionarios y tratarse de un concurso general que afecta a los tres cuerpos o escalas y en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo marco suscrito entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que han recibido el traspaso de competencias de medios personales y materiales.
Català: Qualsevol canvi en el programa d'activitats o en el calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, d'acord amb la lletra b) de la base 21 de l'annex 1.»
Español: Cualquier cambio en el programa de actividades o en el calendario presentados debe ser comunicado al órgano instructor antes de que acabe el plazo de ejecución, de acuerdo con la letra b) de la base 21 del anexo 1.»
Català: En el supòsit que el treballador es trobi en incapacitat temporal per malaltia, maternitat o accident, abans del començament de les seves vacances s'han d'ajornar aquestes i se li han d'assenyalar noves dates.
Español: En el supuesto de que el trabajador se hallara en incapacidad temporal por enfermedad, maternidad o accidente, antes del comienzo de sus vacaciones se aplazarán éstas y se le señalarán nuevas fechas.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos pels articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: 12.3 Per als i les aspirants a les modalitats de clavicèmbal, orgue i pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments es proposa la realització d'un baix continu de breu durada datat de la primera meitat del segle XVIII.
Español: 12.3 Para los y las aspirantes a las modalidades de clavicémbalo, órgano y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos se propondrá la realización de un bajo continuo de breve duración fechado de la primera mitad del siglo XVIII.
Català: Aquest pas en planta baixa s'estructurarà en una única crugia d'una amplada constant de sis metres, i se centrarà en el límit de propietat de les finques número 18 i 20 del carrer Rafel de Casanova, quedant orientat seguint una directriu paral·lela a l'alineació del carrer Miquel Tort, per tal que s'obtingui una més correcta continuïtat en el recorregut de vianants cap a l'espai lliure.
Español: Este paso en planta baja se estructurará en una única crujía de una anchura constante de seis metros, y se centrará en el límite de propiedad de las fincas número 18 y 20 de la calle Rafel de Casanova, quedando orientado siguiendo una directriz paralela a la alineación de la calle Miquel Tort, para que se obtenga una más correcta continuidad en el recorrido de peatones hacia el espacio libre.
Català: Telopèptids-C enllaçants de col·lagen I (I-CTP)-Sèrum
Español: Telopéptidos-C fijadores de colágeno I (I-CTP)-Suero
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals al terme municipal de Corbera de Llobregat, riera de Corbera (Baix Llobregat).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales en el término municipal de Corbera de Llobregat, riera de Corbera (Baix Llobregat).
Català: 5) S'ha d'incloure el compromís d'utilitzar un transportista autoritzat, crear un circuit comercial i destinar la fracció orgànica a una planta de tractament autoritzada, d'acord amb les prescripcions indicades per l'Agència de Residus de Catalunya. http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/tramits/detall/circuit-privat-form.
Español: 5) Se incluirá el compromiso de utilizar a un transportista autorizado, crear un circuito comercial y destinar la fracción orgánica a una planta de tratamiento autorizada, de acuerdo con las prescripciones indicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/tramits/detall/circuit-privat-form.
Català: a) Elaborar el document de definició (protocol) del pla estratègic.
Español: a) Elaborar el documento de definición (protocolo) del plan estratégico.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència deguda.
Español: No atender el público con la corrección y diligencia debida.
Català: A més, el document ambiental estableix un conjunt de mesures correctores per evitar el potencial impacte pel vessament de contaminats durant l'execució de les obres, concloent que l'impacte sobre el medi hidrològic esdevé compatible.
Español: Además, el documento ambiental establece un conjunto de medidas correctoras para evitar el potencial impacto por el vertido de contaminantes durante la ejecución de las obras, concluyendo que el impacto sobre el medio hidrológico se vuelve compatible.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció i execució d'intervencions arqueològiques d'urgència al territori de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: dirección y ejecución de intervenciones arqueológicas de urgencia en el territorio de Cataluña.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província
Español: de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y província
Català: finiment del termini o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: antelación, por lo menos, a su término o al de cualquiera de sus
Català: El pagament es realitzarà contra l'expressat document que serà conformat pel director de l'agència destinatari de les activitats objecte de l'encàrrec de gestió.
Español: El pago se realizará contra el expresado documento que será conformado por el director de la agencia destinatario de las actividades objeto del encargo de gestión.
Català: - Cal preveure mesures paisatgístiques destinades a facilitar la integració de les instal·lacions en l'entorn, tal i com estableix l'informe territorial i urbanístic.
Español: - Hay que prever medidas paisajísticas destinadas a facilitar la integración de las instalaciones en el entorno, tal y como establece el informe territorial y urbanístico.
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió del present Conveni haurà de ser formulada per qualsevol de les parts que la proposi un mes abans de la data d'acabament del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse por cualquiera de las partes que la proponga, con un mes de antelación a la fecha de finalización de este Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: b) La valoració vinculada al nivell de destinació del/s lloc/s de treball ocupat/s es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos de sis mesos.
Español: b) La valoración vinculada al nivel de destino del/de los puesto/s de trabajo ocupado/s se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos de seis meses.
Català: Criteri: Metodologia i pla de treball del servei.
Español: Criterio: Metodología y plan de trabajo del servicio.
Català: present Conveni requereix la prèvia negociació amb els
Español: previstas en el presente Convenio requiere la negociación previa con los
Català: Caldrà tramitar la corresponent autorització d'abocament d'acord amb el que estableixen els articles 245 i següents del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica el RDPH (en especial l'article 260) davant el Departament d'Autoritzacions de l'Agència Catalana de l'Aigua, que avaluarà la suficiència del sistema depuratiu adoptat.
Español: Habrá que tramitar la correspondiente autorización de vertido de acuerdo con lo establecido en los artículos 245 y siguientes del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, que modifica el RDPH (en especial el artículo 260) ante el Departamento de Autorizaciones de la Agencia Catalana del Agua, que evaluará la suficiencia del sistema depurativo adoptado.
Català: presentació d'un text refós que incorporés una
Español: presentación de un texto refundido que incorporase una serie de
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona substituta, però no les del treballador/ora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no los del trabajador/a de baja.
Català: Coneixement general de les instal·lacions de llauneria en habitatge.
Español: Conocimiento general de las instalaciones de fontanería en vivienda.
Català: El servei per a festius aïllats i diumenges que ha de ser atès per treballadors que efectuen la neteja de les places, parcs i passejos que ho requereixen.
Español: El servicio para festivos aislados y domingos será atendido por trabajadores que efectuarán la limpieza de las plazas, parques y paseos que lo requieran.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura, canvi de titularitat i de la denominació específica del centre educatiu privat Disced, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura, cambio de titularidad y de la denominación específica del centro educativo privado Disced, de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació avícola d'engreix promoguda per Agrobaiona, SL, al terme municipal de Pujalt (exp. B1AAI160076).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación avícola de engorde promovida por Agrobaiona, SL, en el término municipal de Pujalt (exp. B1AAI160076).
Català: Objectius públics: obtenció de sòl per a vialitat i maniobrabilitat rodada circumdant àrea església i permetent la conservació de valors tipològics a les edificacions que actualment escanyen el pas de carretera de Sant Dalmai.
Español: Objetivos públicos: obtención de suelo para vialidad y maniobrabilidad rodada circundar área iglesia y permitiendo la conservación de valores tipológicos en las edificaciones que actualmente asfixian el paso de carretera de Sant Dalmai.
Català: Coneixements de llenguatge administratiu, certificat G, 0,5 punts.
Español: Conocimientos de lenguaje administrativo, certificado G, 0,5 puntos.
Català: Controlar l'adequació i perfecte estat de conservació dels materials segons els manuals d'ús i conservació, dels procediments comunament acceptats respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Controlar la adecuación y perfecto estado de conservación de los materiales según los manuales de uso y conservación, de los procedimientos comúnmente aceptados respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Es requisit indispensable per rebre peces noves, ja sigui per haver acabat el termini establert o per que s'ha fet malbé (llevat el personal de nou ingrés) que es lliuri l'equip que s'ha de substituir.
Español: Será requisito indispensable para la entrega de prendas nuevas, ya sea por transcurso del término o por deterioro, salvo el personal de nuevo ingreso, que se efectúe la entrega del equipo que se va a sustituir.
Català: En algunes zones del dipòsit controlat de l'Urgell aquests materials del Rupelià tenen recobriments quaternaris, però aquests són superficials, i, quan s'excavin, afloraran els sediments del Rupelià.
Español: En algunas zonas del depósito controlado de L'Urgell estos materiales del Rupeliano tienen recubrimientos cuaternarios, pero estos son superficiales y cuando se excaven aflorarán los sedimentos del Rupeliano.
Català: 6è. Que segons l'article 48 de la Llei d'urbanisme estableix que el procediment per incorporar l'estudi paisatgístic és el projecte d'actuació específica que tramita l'Ajuntament de Forallac a la Comissió d'Urbanisme, que es va sotmetre a informació pública el 9 de març de 2005.
Español: 6º Que según el artículo 48 de la Ley de urbanismo establece que el procedimiento para incorporar el estudio paisajístico es el proyecto de actuación específica que se tramita por el Ayuntamiento de Forallac a la Comisión de Urbanismo, que se sometió a información pública el 9 de marzo de 2005.
Català: En aquest darrer cas, aquesta percepció durarà el temps del servei militar que li hauria correspost.
Español: En este último caso esta percepción durará el tiempo de servicio militar que le habría correspondido.
Català: En cada centre es podrà constituir la comissió si el director i almenys un dels vocals de l'especialitat corresponent a un aspirant compleixen els criteris anteriors.
Español: En cada centro se podrá constituir la comisión si el director y al menos uno de los vocales de la especialidad correspondiente a un aspirante cumplen los criterios anteriores.
Català: A fi i efecte que els treballadors que duen a terme una jornada laboral en torn rotatiu en règim de 3 torns puguin gaudir de la jornada legal màxima que estableix aquest Conveni, cal efectuar la reducció de jornada que pugui correspondre al final de la setmana laboral.
Español: Al objeto de que los trabajadores que realizan una jornada de trabajo en turno rotativo y en régimen de 3 turnos puedan disfrutar de la jornada máxima legal establecida en este Convenio, la reducción de jornada que pueda corresponder se efectuará al final de la semana laboral.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal del Priorat, en sessió celebrada el dia 3 de juliol de 2017, ha aprovat els plecs de clàusules administratives particulars (PCAP) que han de regir la contractació del següent servei: “Servei de transport escolar dels alumnes de la comarca del Priorat per als cursos escolars 2017/2018, 2018/2019, 2019/2020 i 2020/2021, i les possibles pròrrogues”.
Español: La Junta de Govern del Consell Comarcal del Priorat, en sesión celebrada el día 3 de julio de 2017, ha aprobado los pliegos de cláusulas administrativos particulares (PCAP) que han de regir la contratación del siguiente servicio: “Servicio de transporte escolar de los alumnos de la comarca del Priorat para los cursos escolares 2017/2018, 2018/2019, 2019/2020 i 2020/2021, y las posibles prórrogas”.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Aquesta modificació tindrà validesa i produirà efectes administratius i econòmics a partir de l'endemà que s'aprovi.
Español: Esta modificación tendrá validez y producirá efectos administrativos y económicos a partir del día siguiente a su aprobación.
Català: En aquest cas, es considera indispensable per a la protecció de l'interès general la continuació del procediment de tramitació dels ajuts de minimis relatius a la recuperació de la capacitat productiva del sector pesquer i aqüícola afectada pel temporal Glòria, atès que són mesures urgents per donar una primera resposta a les zones afectades pel temporal.
Español: En este caso, se considera indispensable para la protección del interés general la continuación del procedimiento de tramitación de las ayudas de minimis relativos a la recuperación de la capacidad productiva del sector pesquero y acuícola afectada por el temporal Gloria, dado que son medidas urgentes para dar una primera respuesta a las zonas afectadas por el temporal.
Català: i) La part de planta baixa edificada superant la profunditat edificable tindrà una alçada lliure mínima de tres metres (3 m) i màxima de quatre metres cinquanta centímetres (4,50 m).
Español: i) La parte de planta baja edificada superando la profundidad edificable tendrá una altura libre mínima de tres metros (3 m) y máxima de cuatro metros cincuenta centímetros (4,50 m).
Català: a) No s'autoritza cap abocament a l'ampliació de l'extractiva.
Español: a) No se autoriza ningún vertido a la ampliación de la extractiva.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta de resolució per la qual es classifiquen els embassaments i els trams de riu del Districte de conca fluvial de Catalunya a efectes de la navegació i s'estableixen les limitacions als espais navegables i al bany.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de resolución por la que se clasifican los embalses y los tramos de río del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña a efectos de la navegación y se establecen las limitaciones en los espacios navegables y al baño.
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit amb acusament de recepció a la persona interessada és de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito con acuse de recibo a la persona interesada es de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en crèdits dels subgrups 53 i 54.
Español: Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible en créditos de los subgrupos 53 y 54.