BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant els anys de funcionament del parc eòlic, cal elaborar els informes amb periodicitat anual i s'han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los años de funcionamiento del parque eólico, hay que elaborar los informes con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 3.4 Processament histològic i restabliment de la immunoreactivitat tissular.
Español: 3.4 Procesamiento histológico y restablecimiento de la inmunoreactividad tisular.
Català: La indemnització per mort d'un treballador en actiu serà equivalent a una mensualitat i mitja de la paga tipus.
Español: La indemnización por fallecimiento de un trabajador en activo será equivalente a una mensualidad y media de la paga tipo.
Català: Coordinar l'elaboració d'estudis i informes en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball.
Español: Coordinar la elaboración de estudios e informes en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo.
Català: L'elaboració d'un programa específic que desenvolupi les mesures de prevenció d'incendis forestals a la zona de projecte, el qual es tramitarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La elaboración de un programa específico que desarrolle las medidas de prevención de incendios forestales en la zona de proyecto, el cual se tramitará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Es considera deure inexcusable el deure l'incompliment del qual pot fer incórrer en responsabilitat, que no es pot dur a terme mitjançant representant i la imposició del qual està determinada o emparada per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: Se considera inexcusable el deber cuyo incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad, que no se puede llevar a cabo mediante representante y cuya imposición está determinada o amparada por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre els treballadors en compliment del previst a l'article 19 de la Llei, tenint en compte les necessitats i característiques del sector d'activitats.
Español: Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que han de recibir los trabajadores en cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley, teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividades.
Català: —1 Que vull fer la formació per a les proves d'accés:
Español: —1 Que quiero realizar la formación para las pruebas de acceso:
Català: Analitzar la gestió dels recursos financers assignats a les mesures de l'Acord estratègic i els projectes i programes de desenvolupament econòmic i de millora de la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Analizar la gestión de los recursos financieros asignados a las medidas del Acuerdo estratégico y los proyectos y programas de desarrollo económico y de mejora de la competitividad de la economía catalana.
Català: Instal·lacions per a la valorització o eliminació de residus perillosos, amb una capacitat de més de 10 tones per dia que duguin a terme una o més de les següents activitats: tractaments biològics, fisicoquímics o combinació dels mateixos...”
Español: Instalaciones para la valorización o eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad de más de 10 toneladas por día que lleven a cabo una o más de las siguientes actividades: tratamientos biológicos, físico-químicos o combinación de los mismos..."
Català: Només es podrà destinar el total de l'ocupació en el sòcol o semi-soterrani.
Español: Solo se podrá destinar el total de la ocupación en el zócalo o semisótano.
Català: Són activitats que, a escala mundial, tenen un potencial de creixement superior al creixement mitjà del sector en què s'emmarquen.
Español: Son actividades que, a escala mundial, tienen un potencial de crecimiento superior al crecimiento medio del sector en que se enmarcan.
Català: En cas que no sigui preceptiu el pla d'autoprotecció, cal disposar d'un pla d'emergència que identifiqui les zones de risc, les zones segures, de confinament i les vies d'evacuació.
Español: En caso de que no sea preceptivo el plan de autoprotección, hay que disponer de un plan de emergencia que identifique las zonas de riesgo, las zonas seguras y de confinamiento y las vías de evacuación.
Català: g.3) No caldrà acreditar la capacitat professional del titular de l'explotació quan es tracti d'una explotació agrària prioritària i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut, excepte els plans de millora sol·licitats conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de jove agricultor.
Español: g.3) No será necesario acreditar la capacidad profesional del titular de la explotación cuando se trate de una explotación agraria prioritaria y la catalogación sea vigente; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda, excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor.
Català: —4 Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: —4 Asimismo, en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Total de personal d'atenció directa
Español: Total de personal de atención directa
Català: correcció d'errada material en la modificació puntual del Pla general a l'àmbit de la UA 35a Miret, al terme municipal del Vendrell
Español: corrección de error material en la modificación puntual del Plan general al ámbito de la UA 35a Miret, en el término municipal de El Vendrell
Català: La seva mancança determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: Su carencia determinará la exclusión del aspirante.
Català: A la zona de conreus dominen els conreus arboris de secà (oliveres i ametllers) i conreus de cereals (a la zona de Maials).
Español: En la zona de cultivos dominan los cultivos arbóreos de secano (olivos y almendros) y cultivos de cereales (en la zona de Maials).
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes i la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova a través de l'adreça d'Internet www.gencat.es/oposicions, o mitjançant el telèfon d'informació 902.416.000.
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas y la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba a través de la dirección de Internet www.gencat.es/oposicions, o mediante el teléfono de información 902.416.000.
Català: Sra. M. Victòria Buey i Pueyo, amb DNI núm. 37.241.536, cap del Negociat de Centres de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Doña M. Victòria Buey i Pueyo, con DNI núm. 37.241.536, jefa del Negociado de Centros de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: Comprèn tota l'àrea inclosa al Pla d'Espais d'interès Natural.
Español: Comprende toda el área incluida en el Plan de Espacios de interés Natural.
Català: .7 Termini d'acreditació i llistes d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana
Español: .7 Plazo de acreditación y listas de aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana
Català: Cal assenyalar que a l'objecte d'homogeneïtzar la regulació d'aquestes tarifes amb les de les tarifes de taxi urbanes dels principals nuclis de població de Catalunya, s'ha optat per adaptar la franja nocturna tot establint-la en el període comprès entre les 20 hores i les 8 hores, considerant-se en aquest mateix sentit també convenient afegir un nou suplement pel concepte d'entrada i sortida d'aeroport.
Español: Hay que señalar que con el objeto de homogeneizar la regulación de estas tarifas con las de las tarifas de taxi urbanas de los principales núcleos de población de Cataluña, se ha optado por adaptar la franja nocturna estableciéndola en el periodo comprendido entre las 20 horas y las 8 horas, considerándose en este mismo sentido también conveniente añadir un nuevo suplemento por el concepto de entrada y salida de aeropuerto.
Català: d) Assegurar el manteniment i l'actualització de les dades que constitueixen el Registre de personal.
Español: d) Asegurar el mantenimiento y la actualización de los datos que constituyen el Registro de personal.
Català: Les dades sanitàries i assistencials de les persones institucionalitzades als establiments residencials de serveis socials posades a disposició del Departament de Salut s'integraran en el tractament “Vigilància epidemiològica”, del qual n'és titular del Departament de Salut, amb la finalitat d'exercir les competències que en matèria de vigilància epidemiològica i de control de la salut pública, la legislació vigent en matèria de salut pública atribueix a les autoritats sanitàries.
Español: Los datos sanitarios y asistenciales de las personas institucionalizadas en los establecimientos residenciales de servicios sociales puestas a disposición del Departamento de Salud se integrarán en el tratamiento “Vigilancia epidemiológica”, del cual es titular del Departamento de Salud, con la finalidad de ejercer las competencias que en materia de vigilancia epidemiológica y de control de la salud pública, la legislación vigente en materia de salud pública atribuye a las autoridades sanitarias.
Català: Coneix el paper de la burgesia com a motor de canvi econòmic i polític a partir del segle XVIII a Europa.
Español: Conoce el papel de la burguesía como motor de cambio económico y político a partir del siglo XVIII en Europa.
Català: En el cas que sigui sistema, cal determinar si es preveu de titularitat pública o privada i el sistema de gestió.
Español: En el caso de que sea sistema, es preciso determinar si se prevé de titularidad pública o privada y el sistema de gestión.
Català: Els Plens dels ajuntaments de Foixà i d'Ultramort, en data 5 de març i 24 d'abril de 2003, respectivament, varen ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los Plenos de los Ayuntamientos de Foixà y de Ultramort, en fecha 5 de marzo y 24 de abril de 2003, respectivamente, ratificaron la citada acta de delimitación con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 5 “Condicions de l'edificació” apartat “Condicions” ja que es repeteix dues vegades “(*)5“ i cal que l'últim paràgraf es numeri “(*)6“.
Español: 5 "Condiciones de la edificación" apartado "Condiciones" ya que se repite dos veces "(*)5" y es necesario que el último párrafo se numere "(*)6".
Català: Per a fer efectiu el desenvolupament del projecte pilot d'horta comunitària al municipi de La Jonquera durant l'any 2016 el Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a:
Español: Para hacer efectivo el desarrollo del proyecto piloto de huerto comunitario en el municipio de La Junquera durante el año 2016 el Consell Comarcal de l'Alt Empordà se compromete a:
Català: La empresa regirà el calendari laboral de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: La empresa regirá el calendario laboral de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui a càrrec seu algun menor de 8 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial que no dugui a terme una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, com a mínim, un terç i, com a màxim, la meitat de la durada d'aquesta.
Español: Quién por razones de guarda legal, tenga a su cargo algún menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Prepara els informes que emet la JCCA, de manera preceptiva, sobre les disposicions de caràcter general en matèria de contractació administrativa.
Español: Prepara los informes que emite la JCCA, de forma preceptiva, sobre las disposiciones de carácter general en materia de contratación administrativa.
Català: b) Documents electrònics normalitzats, presentats per persones físiques o jurídiques, corresponents als serveis, procediments i tràmits que es publicaran a la seu electrònica.
Español: b) Documentos electrónicos normalizados, presentados por personas físicas o jurídicas, correspondientes a los servicios, procedimientos y trámites que se publicarán en la sede electrónica.
Català: b) Que es compleixen les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que aprova el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Que se cumplen las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: arrendament de 8 vehicles de transport de personal i menors acollits per la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: arrendamiento de 8 vehículos de transporte de personal y menores acogidos por la DGAIA.
Català: d'usos de la zona d'equipaments de la plaça Tàrrega, de
Español: de usos de la zona de equipamientos de la plaza Tàrrega, de
Català: Objecte: subministrament d'elements d'electrònica de xarxa
Español: Objeto: suministro de elementos de electrónica de red necesarios
Català: Els desplaçaments amb cotxe propi que estiguin autoritzats per l'empresa
Español: Els desplazamientos con coche propio, que tengan la autorización de la
Català: La comissió de selecció estarà copresidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i pel director general o directora general de Política Lingüística, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i tindrà la composició següent:
Español: La comisión de selección será copresidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y por el director o directora general de Política Lingüística o la persona en quien delegue esta tarea, y tendrá la siguiente composición:
Català: PRIMER i ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència LE-19/751/2020, convocat per resolució 1119/2020 de 28 de juliol, a la doctora Paula-Felicidad Rodríguez Escales.
Español: PRIMERO y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de profesorado Lector, con referencia LE-19/751/2020, convocado por resolución 1119/2020 de 28 de julio, a la doctora Paula-Felicidad Rodríguez Escales.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de Educación, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, establirà les mesures necessàries pel control dels vessants a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, establecerá las necesarias medidas para el control de las vertientes a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Les parts s'obliguen a complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desenvolupa, així com a implementar les mesures tècniques i organitzatives que resultin necessàries per tal de garantir la seguretat de les dades d'acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat en el qual es continguin les dades personals objecte de tractament.
Español: Las partes se obligan a cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla, así como implementar las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias para garantizar la seguridad de los datos de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado en el que se contengan los datos personales objeto de tratamiento.
Català: L'atenció als clients de l'establiment que demanin informació, en relació amb els serveis o productes que tingui l'empresa a disposició del públic en general i informarà de les seves condicions i preus, prendrà nota dels encàrrecs i els traslladarà el seu superior jeràrquic.
Español: La atención a los clientes del establecimiento que pidan información, en relación con los servicios o productos que tenga la empresa a disposición del público en general e informará de sus condiciones y precios, tomará nota de los encargos y los trasladará a su superior jerárquico.
Català: L'avaluació del control intern.
Español: La evaluación del control interno.
Català: Proposa, si cal, els reajustaments dels elements de captació.
Español: Propone, si es preciso, los reajustes de los elementos de captación.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill, malaltia greu o mort de parents
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acord d'iniciació en l'expedient administratiu núm. SLT 2017_EXP_SAL033SANC_0000114, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida y Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acuerdo de iniciación en el expediente administrativo núm. SLT 2017_EXP_SAL033SANC_0000114, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: 2.10 Reposicions i trasplantaments.
Español: 2.10 Reposiciones y trasplantes.
Català: Avaluar la qualitat assistencial i proposar-ne millores.
Español: Evaluar la calidad asistencial y proponer mejoras.
Català: Sònia Obach Medrano (Institut d'Estudis de la Salut)
Español: Sònia Obach Medrano (Instituto de Estudios de la Salud)
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball:
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del lugar de trabajo:
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 16.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los sitios indicados en el apartado anterior.
Català: En la primera anualitat es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre 1 de gener de l'any de la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any en curs.
Español: En la primera anualidad se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre 1 de enero del año de la convocatoria y el 31 de octubre del año en curso.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi aquest missatge, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice este mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Instal·lació i manteniment de sistemes d'aïllament tèrmic, acústic i contra el foc
Español: Instalación y mantenimiento de sistemas de aislamiento térmico, acústico y contra el fuego
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció com titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: L'article 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, preveu la convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part d'aquesta borsa.
Español: El artículo 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, prevé la convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de esta bolsa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols, el projecte d'enderroc, l'estudi topogràfic i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos, el estudio topográfico y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).