BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Llengües Estrangeres (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona) abans del 17 de
Español: Extranjeras (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona), antes del 17 de diciembre de
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Museu Nacional d'Art de Catalunya publicat en el DOGC núm. 4138, de 21.5.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Museo Nacional de Arte de Cataluña publicado en el DOGC núm. 4138, de 21.5.2004.
Català: La suplència del president titular, l'autoritzarà la Direcció General de Recursos Humans, i la dels vocals titulars, el president que hagi d'actuar, tenint en compte que la suplència haurà de recaure en el vocal suplent respectiu o, si hi manca aquest, en els vocals que segueixin, segons l'ordre en què figurin a la resolució que els hagi nomenat.
Español: La suplencia del presidente titular, la autorizará la Dirección General de Recursos Humanos, y la de los vocales titulares, el presidente que deba actuar, teniendo en cuenta que la suplencia deberá recaer en el vocal suplente respectivo o, si falta éste, en los vocales que sigan, según el orden en que figuren en la resolución que los haya nombrado.
Català: TDCB->Enginyeria química
Español: TDCB->Ingeniería química
Català: 15.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal.
Català: a) En el cas de rehabilitació de deficiències, un 25% del pressupost de les obres, inclosos els honoraris tècnics, amb un màxim de 2.000,00 euros per habitatge.
Español: a) En el caso de rehabilitación de deficiencias, un 25% del presupuesto de las obras, incluidos los honorarios técnicos, con un máximo de 2.000,00 euros por vivienda.
Català: a) Sobre els acomiadaments i les sancions que afecten els afiliats del
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al
Català: S'autoritza la persona titular del departament competent en matèria de justícia perquè dicti els actes i les disposicions reglamentàries que es considerin necessàries per a aquestes taxes.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de justicia para que dicte los actos y las disposiciones reglamentarias que se consideren necesarias para estas tasas.
Català: Atesa l'antiguitat ja començada a meritar per l'antiga adscripció dels treballadors al Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals, el primer quadrienni d'antiguitat es reconeixerà per part de l'empresa als senyors que es concreten a partir de l'any que s'indica i que es ressenya en annex a part, la quin no serà publicitada en el DOGC d'acord amb el qual estable la Llei General de Protecció de dades.
Español: Atendida la antigüedad ya comenzada a devengar por la antigua adscripción de los trabajadores al Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales, el primer cuatrienio de antigüedad se reconocerá por parte de la empresa a los señores que se concretan a partir del año que se indica y que se reseña en anexo a parte, la cuál no será publicitada en el DOGC a tenor de lo que estable la Ley General de Protección de datos.
Català: 1.2 Originar baralles i batusses freqüents amb els companys de treball.
Español: 12. El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: –1 El senyor Abel Pié Lacueva cessa com a assessor en matèria de sistemes de seguretat, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2020.
Español: –1 El señor Abel Pié Lacueva cesa como asesor en materia de sistemas de seguridad, con efectos del día 31 de octubre de 2020.
Català: Motivació dels clients/usuaris cap a les conductes de protecció del medi i per al tracte dels cavalls amb respecte.
Español: Motivación de los clientes/usuarios hacia las conductas de protección del medio y para el trato de los caballos con respeto.
Català: Tècnic/a de Gestió i Intervenció
Español: Técnic/o de Gestión i Intervención
Català: a) Completar mitjançant la realització de pràctiques de perfeccionament professional no laborals els coneixements adquirits en la formació professional per a l'ocupació.
Español: a) Completar mediante la realización de prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales los conocimientos adquiridos en la formación profesional para la ocupación.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució de l'encàrrec s'han d'intentar resoldre de mutu acord de les parts sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula sisena.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución del encargo se tienen que intentar resolver de mutuo acuerdo de las partes bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista a la cláusula sexta.
Català: b) Termini de lliurament: 2 mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 2 meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: El domicili de la Comissió es fixa a efectes de notificacions i convocatòries en el domicili de l'empresa situat a plaça Narcisa Freixas, 2-3, 08022 Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de la empresa sito en plaza Narcisa Freixas, 2-3, DP. 08022 Barcelona.
Català: De superfície útil aproximada d'onze metres, quinze decímetres quadrats.
Español: De superficie útil aproximada de once metros, quince decímetros cuadrados.
Català: e) El volum d'activitat realitzada durant els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: e) El volumen de la actividad realizada durante los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: DECRET 18/2005, de 8 de febrer, de creació del Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 18/2005, de 8 de febrero, de creación del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña.
Català: L'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Sant Gregori se situa al sud del nucli urbà, entre la zona esportiva i la devesa de Can Simon, al marge esquerre de la riera de Llémena.
Español: La estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Sant Gregori se sitúa en el sur del núcleo urbano, entre la zona deportiva y la dehesa de Can Simon, al margen izquierdo de la riera de Llémena.
Català: col·legiats, del cobrament dels honoraris professionals.
Español: colegiados, del cobro de los honorarios profesionales.
Català: En els casos que el treballador percebés alguna quantitat en concepte de comissions, se sumaran les quantitats percebudes els dotze mesos anteriors i es dividiran entre 360 dies.
Español: En los casos en que el trabajador percibiese alguna cantidad en concepto de comisiones, se sumarán las cantidades percibidas en los doce meses anteriores y se dividirán por 360 días.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3584/2005, de 7 de desembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (núm. de registre de convocatòria L002/05).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3584/2005, de 7 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (núm. de registro de convocatoria L002/05).
Català: 3) Projectes promoguts per joves menors de quaranta anys que simultàniament a la seva incorporació hagin presentat una sol·licitud d'aquest ajut, o bé s'hi hagin instal·lat en els darrers cinc anys.
Español: 3) Proyectos promovidos por jóvenes menores de cuarenta años que simultáneamente a su incorporación hayan presentado una solicitud de esta ayuda, o bien se hayan instalado en los últimos cinco años.
Català: A l'incís final del primer paràgraf de l'article 3.10 del Decret llei, on diu:
Español: En el inciso final del primer párrafo del artículo 3.10 del Decreto ley, donde dice:
Català: Dona suport a les oficines centrals de l'Agència en el control i la supervisió del funcionament de les activitats desenvolupades per les oficines territorials.
Español: Apoya a las oficinas centrales de la Agencia en el control y la supervisión del funcionamiento de las actividades desarrolladas por las oficinas territoriales.
Català: S'ha dictat requeriment perquè la persona interessada esmeni el Recurs d'alçada interposat contra la Resolució de l'expedient sancionador núm. ER-133/2013, atès que no reuneix el requisit establert als articles 70.1.a) i 110.1.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se ha dictado requerimiento para que la persona interesada subsane el Recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del expediente sancionador núm. ER-133/2013, dado que no reúne el requisito establecido en los artículos 70.1.a) y 110.1.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: S'ha detectat un error material a la carta de pagament adjunta a la notificació de la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex, i en el subsegüent anunci publicat al DOGC núm. 7469 de 6 d'octubre de 2017 en haver-s'hi fet constar erròniament les darreres xifres del NIF “5983A” on havia de dir “3037B”.
Español: Se ha detectado un error material en la carta de pago adjunta a la notificación de la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anejo, y en el subsiguiente anuncio publicado en el BOE núm. 241 de 6 de octubre de 2017 al haberse hecho constar erróneamente las últimas cifras del NIF “5983A” donde debía decir “3037B”.
Català: - Riu Flamisell: aiguabarreig amb la Noguera Pallaresa fins al pont de ferro a la Pobla de Segur (part de la ZLLSM-NP-24).
Español: - Río el Flamisell: confluencia de la Noguera Pallaresa hasta el puente de hierro en la Pobla de Segur.(parte de la ZLLSM-NP-24).
Català: Quan sigui preceptiva l'obtenció prèvia d'autoritzacions d'altres administracions, s'haurà d'acompanyar a la sol·licitud el document o documents acreditatius de la seva concessió.
Español: Cuando sea preceptiva la obtención previa de autorizaciones de otras administraciones, se deberá acompañar a la solicitud el documento o documentos acreditativos de su concesión.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona agruparà obligatòriament tots els qui estiguin en possessió del títol de llicenciat o de doctor en farmàcia, i exerceixin la professió en qualsevol de les seves modalitats dins l'àmbit territorial que comprèn la província de Tarragona.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona agrupará obligatoriamente todos los que estén en posesión del título de licenciado o de doctor en farmacia, y ejerzan la profesión en cualquiera de sus modalidades dentro del ámbito territorial que comprende la provincia de Tarragona.
Català: Finalment s'acorda expressament que l'empresa renuncia a la utilització de la facultat d'establir una distribució irregular de la jornada de manera unilateral en els termes establerts a l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors vigent a la firma del present conveni.
Español: Por último se acuerda expresamente que la empresa renuncia a la utilización de la facultad de establecer una distribución irregular de la jornada de manera unilateral en los términos establecidos en el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores vigente a la firma del presente convenio.
Català: Atesos la disposició addicional tercera de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives; l'Acord de Govern de 20 de febrer de 2003, i la Resolució de 10 de març de 2003, sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d'economia social o de tercer sector;
Español: Considerando la disposición adicional tercera de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Acuerdo de Gobierno de 20 de febrero de 2003, y la Resolución de 10 de marzo de 2003, sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de tercer sector;
Català: El nombre màxim d'arnes amb dret a l'ajut per sol·licitant serà de 750 arnes.
Español: El número máximo de colmenas con derecho a la ayuda por solicitante será de 750 colmenas.
Català: - Altres persones en situació de desavantatge laboral i/o risc d'exclusió social en funció de les característiques del territori objecte d'actuació, especialment en relació amb l'impacte que les mesures sanitàries per lluitar contra la pandèmia han tingut respecte a la seva situació d'atur.
Español: - Otras personas en situación de desventaja laboral y/o riesgo de exclusión social en función de las características del territorio objeto de actuación, especialmente en relación con el impacto que las medidas sanitarias para luchar contra la pandemia hayan tenido respecto a su situación de paro.
Català: Els horaris per a l'any 2003 són els actuals de cada centre de treball.
Español: Los horarios para el año 2003 serán los actualmente existentes en cada centro de trabajo.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte proveir per concurs específic de mèrits i capacitats els llocs de treball vacants de cap de Secció de Valoració del Dany Corporal, cap de Secció de Psiquiatria, cap de Secció d'Anatomia Forense i cap de Secció d'Histopatologia inclosos en la relació de llocs de treball de l'institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto abastecer por concurso específico de méritos y capacidades los puestos de trabajo vacantes de jefe de Sección de Valoración del Daño Corporal, jefe de Sección de Psiquiatría, jefe de Sección de Anatomía Forense y jefe de Sección de Histopatología incluidos en la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Per a l'abastament de l'aigua, es construirà un dipòsit en la parcel·la agrícola per a l'emmagatzematge de l'aigua provinent de la xarxa de regadiu, així, en cas que s'hagin de fer obres per a l'abastament d'aigua a l'explotació, el traçat d'aquesta conducció aprofitarà, en la totalitat del seu traçat, els camins existents sense afectar els marges de les parcel·les agrícoles.
Español: Para el abastecimiento de agua, se construirá un depósito en la parcela agrícola para el almacenamiento del agua proveniente de la red de riego, así, en caso de que se tengan que hacer obras para el abastecimiento de agua a la explotación, el trazado de esta construcción aprovechará, en la totalidad de su trazado, los caminos existentes sin afectar a los márgenes de las parcelas agrícolas.
Català: Document núm. 3: imprès on consti la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde conste la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo a los cuales optan, por orden de preferencia.
Català: Aquestes sol·licituds hauran de ser dictaminades per la comissió corresponent en el termini d'una setmana a partir de la seva recepció, i hauran de tenir-se en compte les necessitats del servei.
Español: Estas solicitudes deberán ser dictaminadas por la comisión correspondiente en el plazo de una semana a partir de su recepción, y deberán tenerse en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Elaborar el Programa plurianual d'inversions públiques de la Generalitat, en col·laboració amb els diferents departaments i seguint les directrius establertes pel Comitè d'Inversions Públiques.
Español: Elaborar el Programa plurianual de inversiones públicas de la Generalidad, en colaboración con los diferentes departamentos y siguiendo las directrices establecidas por el Comité de Inversiones Públicas.
Català: S'ha d'estar a les Normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme que s'han establert en els articles anteriors.
Español: Debe estarse a las Normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los anteriores artículos.
Català: “15.2 Aquest certificat s'ha de presentar com a màxim abans de l'1 de març de 2016 directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú”.
Español: “15.2. Este certificado se deber presentar como máximo antes del 1 de marzo de 2016, directamente al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i y de procedimiento administrativo común”.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 10/2010, del 7 de maig:
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 16 de la Ley 10/2010, de 7 de mayo:
Català: Correspon al director executiu o directora executiva de l'AGAUR autoritzar les activitats formatives que s'adeqüin a la finalitat prevista i als termes que preveuen aquestes bases.
Español: Corresponderá al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR autorizar las actividades formativas que se adecuen a la finalidad prevista y a los términos previstos en estas bases.
Català: Un compte justificatiu signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb un model normalitzat, que contindrà la següent informació:
Español: Una cuenta justificativa firmada por el representante legal de la entidad, de acuerdo con un modelo normalizado, que contendrá la siguiente información:
Català: -1 Aprovar la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y envío por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Quan el temps de serveis efectivament prestats sigui inferior a sis mesos, els períodes, a l'efecte de liquidació, queden establerts de la manera següent:
Español: Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados sea inferior a seis meses, los periodos, a efectos de liquidación, quedan establecidos de la forma siguiente:
Català: En data 27 de juliol de 2009, la Universitat Pompeu Fabra i la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme van signar un conveni de col·laboració que regeix l'adscripció de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme a la Universitat esmentada i que preveu, entre altres qüestions, que el centre imparteixi els estudis universitaris oficials de grau en turisme i gestió del lleure, els estudis universitaris oficials de grau en administració d'empreses i gestió de la innovació i el màster universitari en emprenedoria i innovació.
Español: En fecha 27 de julio de 2009, la Universidad Pompeu Fabra y la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme firmaron un convenio de colaboración que rige la adscripción de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme a la Universidad mencionada y que prevé, entre otras cuestiones, que el centro imparta los estudios universitarios oficiales de grado en turismo y gestión del ocio, los estudios universitarios oficiales de grado en administración de empresas y gestión de la innovación y el máster universitario en emprendimiento e innovación.
Català: No es permetran les activitats de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies com a ús principal.
Español: No se permitirán las actividades de depósito y almacenamiento de mercancías como uso principal.
Català: L'esmentada Llei 16/2003, de 28 de maig, estableix en la seva disposició addicional sisena que els serveis sanitaris dependents d'institucions penitenciàries seran transferits a les comunitats autònomes per a la seva plena integració en els corresponents serveis autonòmics de salut.
Español: La citada Ley 16/2003, de 28 de mayo, establece en su disposición adicional sexta que los servicios sanitarios dependientes de instituciones penitenciarias serán transferidos a las comunidades autónomas para su plena integración en los correspondientes servicios autonómicos de salud.
Català: L'empresa evitarà reiterar que la realització de treballs d'inferior categoria recaigui en un mateix treballador o treballadora.
Español: La empresa evitará reiterar que la realización de trabajos de inferior categoría recaiga en un mismo trabajador.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Sol·licitud d'inscripció i d'informe tècnic
Español: Solicitud de inscripción y de informe técnico
Català: Experiència en secretariat de direcció.
Español: Experiencia en secretariado de dirección.
Català: El/la cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: El/la jefe/a del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: s) L'incompliment d'allò que ordena un superior dintre de les seves atribucions, sempre i quan no repercuteixi greument en el servei.
Español: s) El incumplimiento de aquello que ordena un/una superior dentro de sus atribuciones, siempre y cuando no repercuta gravemente en el servicio.
Català: De la mateixa manera, l'Ajuntament organitzarà cursos de català i en facilitarà l'assistència al seu personal, ja sigui a nivell elemental o de perfeccionament.
Español: De la misma manera, el Ayuntamiento organizará cursos de catalán y facilitará la asistencia a ellos a su personal, ya sea a nivel elemental o de perfeccionamiento.