BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: Difusió i presentació dels resultats de la recerca Quantificació de la contribució de l'acció social d'Església a la cohesió social de Catalunya
Español: Proyecto: Difusión y presentación de los resultados de la investigaciónCuantificación de la contribución de la acción social de Iglesia a la cohesión social de Cataluña
Català: Cap de l'Àrea de Planificació i Administració de Personal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Jefe/a del Área de Planificación y Administración de Personal de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: Realitza un informe previ i fa la tramesa de les sol·licituds d'informe al Servei de Competència en la Distribució Comercial.
Español: Realiza un informe previo y hace el envío de las solicitudes de informe al servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
Català: Es consideren faltes lleus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas leves las siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada en data 3 de juliol de 2013, va aprovar inicialment el projecte d'estatuts que regiran la Mancomunitat de municipis POVIBA integrada per la Pobla de Massaluca, Vilalba dels Arcs i Batea.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 3 de julio de 2013, aprobó inicialmente el proyecto de estatutos que regirán la Mancomunidad de municipios POVIBA integrada por la Pobla de Massaluca, Vilalba dels Arcs y Batea.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a l'efecte econòmic el dia 1 de gener de 2004, independentment de la data de la seva firma i posterior registre i dipòsit administratiu.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a los efectos económicos el día 1 de enero de 2004, cualquiera que sea la fecha de su firma y ulterior registro y depósito administrativo.
Català: Nota: En el Cadastre apareix com a ús principal el de magatzem/estacionament.
Español: Nota: En Catastro aparece como uso principal el de almacén/estacionamiento.
Català: La Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball convoca la primera edició del Premi a la investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat per a l'any 2010, amb l'objectiu de promoure l'ocupació de qualitat de les persones amb discapacitat.
Español: La Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo convoca la primera edición del Premio a la investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad para el año 2010, con el objetivo de promover la ocupación de calidad de las personas con discapacidad.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el funcionari o funcionària amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el funcionario o funcionaria con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Fa el seguiment de la tramitació del conveni fins a la seva signatura.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación del convenio hasta su firma.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Josep, a Bellmunt d'Urgell.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Josep, en Bellmunt d'Urgell.
Català: 20 hores o més
Español: 20 horas o más
Català: En les àrees privades i locals de caça el període hàbil és entre el primer diumenge d'abril de 2016 (dia 3) i el segon diumenge d'agost de 2016 (dia 14), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament; entre el primer diumenge de setembre de 2016 (dia 4) i l'últim diumenge d'octubre de 2016 (dia 30), ambdós sexes i en qualsevol modalitat; i entre el primer diumenge de gener de 2017 (dia 1) i el quart diumenge de febrer de 2017 (dia 26), exclusivament per a femelles i en qualsevol modalitat.
Español: En las áreas privadas y locales de caza el periodo hábil es entre el primer domingo de abril de 2016 (día 3) y el segundo domingo de agosto de 2016 (día 14), exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o acecho; entre el primer domingo de septiembre de 2016 (día 4) y el último domingo de octubre de 2016 (día 30), ambos sexos y en cualquier modalidad; y entre el primer domingo de enero de 2017 (día 1) y el cuarto domingo de febrero de 2017 (día 26), exclusivamente para hembras y en cualquier modalidad.
Català: Convocatòria: subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Convocatoria: subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno salas de exhibición cinematográfica.
Català: Aquest ús requereix la tramitació d'un Pla especial que, a més d'ordenar l'àmbit, determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/90.
Español: Este uso requiere la tramitación de un Plan especial que, además de ordenar el ámbito, determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/90.
Català: Alzinar litoral i altres planifolis
Español: Encinar litoral y otros planifolios
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector Creu Roja-Vallparda, al barri de Collblanc, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector Creu Roja-Vallparda, en el barrio de Collblanc, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Si el CPF, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, es requerirà a la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies.
Español: Si el CPF, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, se requerirá a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días.
Català: Dins el període d'informació pública va presentar al·legacions el particular senyor Juan Cuadradas Milà, que va informar que era el titular de la FN-B-MO-1, amb domicili al c. Vallromanes, 53, Masia Can Xec, 08170 Montornès del Vallès, titularitat que haurà d'acreditar durant el procediment expropiatori dels béns i els drets afectats; quant al replanteig de la conducció i de la naturalesa del terreny afectat, es pot realitzar durant el procediment expropiatori si s'escau i, en tot cas, durant l'aixecament de l'acta de constatació dels terrenys que Gas Natural SDG, SA, realitzarà a tots els béns i els drets afectats abans de l'inici de les obres.
Español: Dentro del período de información pública presentó alegaciones el particular señor Juan Cuadradas Milà, que informó ser el titular de la FN-B-MO-1, con domicilio en la c. Vallromanes, 53, Masía Can Xec, 08170 Montornès del Vallès, titularidad que deberá acreditar durante el procedimiento expropiatorio de los bienes y los derechos afectados; en cuanto al replanteo de la conducción y de la naturaleza del terreno afectado, se puede realizar durante el procedimiento expropiatorio si es necesario y, en todo caso, durante el levantamiento del acta de constatación de los terrenos que Gas Natural SDG, SA, realizará en todos los bienes y los derechos afectados antes del inicio de las obras.
Català: g) Aquelles altres que li siguin expressament encomanades o li delegui el Consell Rector d'entre les de naturalesa delegable.
Español: g) Aquéllas otras que le sean expresamente encomendados o le delegue el Consejo Rector de entre las de naturaleza delegable.
Català: L'Inventari regulat per l'article 60 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, ha d'incloure el cens dels arxius que conserven béns integrants del patrimoni documental.
Español: El Inventario regulado por el Artículo 60 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, ha de incluir el censo de los archivos que conservan bienes integrantes del patrimonio documental.
Català: Correspon al bibliotecari tenir cura de la biblioteca i publicacions.
Español: Corresponde al bibliotecario tener cuidado de la biblioteca y publicaciones.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador núm. NSE-85/2009.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. NSE-85/2009.
Català: Dins d'aquesta modalitat es concedirà subvenció a un màxim de catorze projectes.
Español: En esta modalidad se concederá subvención a un máximo de catorce proyectos.
Català: Es reconeix a les parelles de fet que acreditin l'esmentada condició per trobar-se inscrites en registre oficial els beneficis dels articles 14, 22 i 23 del Conveni.
Español: Se reconoce a las parejas de hecho que acrediten dicha condición por hallarse inscritas en Registro Oficial los beneficios de los artículos 14, 22 y 23 del Convenio.
Català: S'estableixen els preus unitaris màxims, sense IVA següents:
Español: S'establecen los precios unitarios máximos, sin IVA siguientes:
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableixen el nom del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, les persones o col·lectius afectats, la procedència de les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades, les transferències internacionals de dades a països tercers, el sistema de tractament de dades utilitzat, l'òrgan administratiu responsable dels fitxers, el servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i també el nivell de seguretat exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establecen el nombre del fichero, su finalidad y usos previstos, las personas o colectivos afectados, la procedencia de los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos, las transferencias internacionales de datos a terceros países, el sistema de tratamiento de datos utilizado, el órgano administrativo responsable de los ficheros, el servicio o unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de seguridad exigible.
Català: El director de departament és nomenat i cessat pel rector a proposta del degà o director del centre.
Español: El director de departamento es nombrado y cesado por el rector, a propuesta del decano o director del centro.
Català: l'esmentat percentatge.
Español: citado porcentaje.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Supervisa la introducció de la documentació dels expedients.
Español: Supervisa la introducción de la documentación de los expedientes.
Català: de l'Estatut dels treballadors (contractes eventuals per circumstàncies
Español: artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores (contratos eventuales
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado
Català: h) Qualsevol altra funció anàloga a les anteriors enumerades.
Español: h) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores enumeradas.
Català: g) Aprovar la memòria anual de l'Agència.
Español: g) Aprobar la memoria anual de la Agencia.
Català: i) La reincidència en falta lleu sempre que es cometi dins un
Español: i) La reincidencia en falta leve siempre que se cometa dentro de un
Català: Elaboració de textos escrits i d'audiovisuals a partir de models, per tal que millorin en l'organització dels mateixos (coherència i cohesió i ús del lèxic, ortografia i estructures morfosintàctiques adequats al seu nivell i al tema).
Español: Elaboración de textos escritos y de audiovisuales a partir de modelos, a fin de que mejoren en la organización de los mismos (coherencia y cohesión y uso del léxico, ortografía y estructuras morfosintácticas adecuados a su nivel y al tema).
Català: e) Disposar d'un centre de serveis d'assessorament amb la finalitat, entre d'altres, d'assessorar els seus integrants i terceres persones, ordenar la producció i orientar-la al mercat i complir amb les guies de pràctiques correctes d'higiene.
Español: e) Disponer de un centro de servicios de asesoramiento con la finalidad, entre otros, de asesorar sus integrantes y terceras personas, ordenar la producción y orientarla al mercado y cumplir con las guías de prácticas correctas de higiene.
Català: Governança de l'Administració digital
Español: Gobernanza de la Administración digital
Català: Informar sobre la vestimenta adient per a la pràctica de l'atletisme.
Español: Informar sobre la vestimenta adecuada para la práctica del atletismo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1531/2015, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN INT/1531/2015, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un ciudadano.
Català: En les edificacions existents destinades a allotjament o restauració es podrà permetre un increment del volum edificat de fins al 10%, sempre que l'ampliació quedi adossada a l'edifici existent com un sol volum i no suposi una pèrdua de valors culturals o naturals.
Español: En las edificaciones existentes destinadas a alojamiento o restauración podrá permitirse un incremento del volumen edificado de hasta el 10%, siempre que la ampliación quede adosada al edificio existente como un solo volumen y no suponga una pérdida de valores culturales o naturales.
Català: c) Xerrades divulgatives sobre fruites i hortalisses que impliquin pares i mares.
Español: c) Charlas divulgativas sobre frutas y hortalizas que impliquen a padres y madres.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferencies en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Proves d'accés a grau mitjà: 8 de maig de 2013.
Español: Pruebas de acceso a grado medio: 8 de mayo de 2013.
Català: o) La concessió de les reduccions de jornada que s'han mencionat és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: o) La concesión de las reducciones de jornada que se han mencionado es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Seleccionar la tècnica més escaient per a l'elaboració d'un determinat clixé.
Español: Seleccionar la técnica más adecuada para la elaboración de un determinado cliché.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu són, en el seu conjunt, més beneficioses per als treballadors que les recollides en les disposicions legals i les pactades fins avui.
Español: Las normas contenidas en el presente convenio colectivo, son, en su conjunto, más beneficiosas para los trabajadores que las establecidas por las Disposiciones legales y pactadas hasta este momento vigentes.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 4 del plec de clàusules particulars i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts::
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 4 del pliego de cláusulas particulares y que son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: En aquest punt, el límit baixa, en direcció est, fins al pont que creua la riera de Vallvidrera.
Español: En este punto, el límite baja, en dirección este, hasta el puente que cruza la riera de Vallvidrera.
Català: Capítol 2.- Registre de treballadors públics habilitats per a la identificació i signatura per autorització i l'expedició de còpies autèntiques
Español: Capítulo 2. Registro de empleados públicos habilitados para la identificación y firma por autorización y la expedición de copias auténticas
Català: b) Elaboració del programa de l'equipament:
Español: b) Elaboración del programa del equipamiento:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació de la modificació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de la modificación de una ordenanza reguladora.
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d'1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys (P-4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A+B i la vacuna de la varicel·la administrada a l'alumnat de sisè curs d'educació primària obligatòria, com també per cada dosi de la vacuna contra el virus del papil·loma humà administrada a les noies de sisè curs d'educació primària (11 i 12 anys) i per cada dosi de la vacuna antitetànica i antidiftèrica administrades a l'alumnat de segon curs d'educació obligatòria (14 anys).
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años (P-4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela administrada al alumnado de sexto curso de educación primaria obligatoria, como también por cada dosis de la vacuna contra el virus del papiloma humano administrada a las chicas de sexto curso de educación primaria (11 y 12 años) y por cada dosis de la vacuna antitetánica y antidiftérica administradas al alumnado de segundo curso de educación obligatoria (14 años).
Català: 4 oficial 2a servei tècnic
Español: 4 oficial 2ª servicio técnico
Català: Coordina els interlocutors de les diferents unitats orgàniques del Departament per mantenir actualitzades la pàgina web i la intranet.
Español: Coordina los interlocutores de las diferentes unidades orgánicas del Departamento para mantener actualizadas la página web y la intranet.
Català: Es projecta executar una nova depuradora amb dos reactors biològics seqüencials (SBR).
Español: Se proyecta ejecutar una nueva depuradora con dos reactores biológicos secuenciales (SBR).
Català: Resolució de sobreseïment.
Español: Resolución de sobreseimiento.
Català: 5912 Activitats de postproducció cinematogràfica, de vídeo i de programes de televisió
Español: 5912 Actividades de postproducción cinematográfica, de vídeo y de programas de televisión
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la dirección general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: d) L'empresa ha de posar a disposició del personal una farmaciola de primers auxilis en el centre de treball, cada caserna i cada camió, per al cas d'accident.
Español: d) La empresa pondrá a disposición del personal un botiquín en el centro de trabajo, en cada cuartelillo y cada camión, para primeros auxilios en caso de accidente.
Català: Els coordinadors de l'àrea informaran sobre la proposta d'horari de cadascun dels treballadors adscrits a l'àrea.
Español: Los coordinadores de área, informarán sobre la propuesta del horario de cada uno de los trabajadores adscritos en su área.
Català: Administratiu/iva d'entitats financeres
Español: Administrativo/iva de entidades financieras
Català: .1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit una beca de col·laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic, a càrrec de la partida 8060 D/480000100/1310 del pressupost d'aquesta entitat per a l'exercici 2009:
Español: .1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático, a cargo de la partida 8060 D/480000100/1310 del presupuesto de esta entidad para el ejercicio 2009:
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en primer lloc l'obligació de la Generalitat i els altres poders públics de.vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques., i disposa que.amb aquesta finalitat han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya..
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece en primer lugar la obligación de la Generalidad y los otros poderes públicos de.velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas., y dispone que.con esta finalidad se deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña..
Català: substitutòria o objecció de consciència, sempre que en
Español: sustitutoria u objeción de conciencia, y siempre que en esos momentos
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica deberá velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que indican el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: f) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.