BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la licitació i dels plecs de condicions tecnicofacultatives particulars pels quals es regeix l'aprofitament a realitzar a la forest denominada (...) (nom forest), número de CUP / Elenc L-(...) (número de CUP / Elenc), al terme municipal de (...) (localitat).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la licitación y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas particulares por los que se rige el aprovechamiento a realizar en el monte denominado (...) (nombre monte), número de CUP / Elenco L-(...) (número de CUP / Elenco), en el término municipal de (...) (localidad).
Català: Per la tan destacada labor de direcció a Barcelona, durant mig segle, de l'Orfeó Gracienc, al capdavant del qual ha divulgat sostingudament el cant coral català i ha dirigit audicions d'obres dels grans compositors universals.
Español: Por la tan destacada labor de dirección en Barcelona, durante medio siglo, del Orfeó Gracienc, a cuyo frente ha divulgado sostenidamente el canto coral catalán y ha dirigido audiciones de obras de los grandes compositores universales.
Català: En el sòl urbà, les reserves de sòl per a sistemes, sigui per al servei general de tota la població sigui per al servei del districte, del polígon o de la Unitat d'actuació on se situïn, se'ls ha d'aplicar el règim de cessions següents:
Español: En el suelo urbano, las reservas de suelo para sistemas, sea para el servicio general de toda la población sea para el servicio del distrito, del polígono o de la Unidad de actuación donde se sitúen, se les debe aplicar el régimen de cesiones siguientes:
Català: 4.7 Ajusta elements i equips.
Español: 4.7 Ajusta elementos y equipos.
Català: Si no hi ha consignació a favor de les titulars de les càrregues, ni ─lògicament─ notificació del pagament realitzat per l'optant, és clar que no es compleixen els requisits establerts per l'article 568-12.2 CCC, tal com aquesta Direcció General ja va argumentar en aquests mateixos termes en la Resolució JUS/19/2012, de 16 de gener, que estableix el caràcter imperatiu de l'article 568-12.2 CCC.
Español: Si no hay consignación a favor de las titulares de las cargas, ni ─lógicamente─ notificación del pago realizado por el optante, claro está que no se cumplen los requisitos establecidos por el artículo 568-12.2 CCC, tal como esta Dirección General ya argumentó en estos mismos términos en la Resolución JUS/19/2012, de 16 de enero, que establece el carácter imperativo del artículo 568-12.2 CCC.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu la Tordera, a uns dos cents metres a l'oest del punt d'intersecció entre els eixos del riu la Tordera i el de la riera de Repiaix.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río La Tordera, a unos doscientos metros al oeste del punto de intersección entre los ejes del río La Tordera y el del arroyo de Repiaix.
Català: 1.4 Errada número 4, consistent a l'illa situada al nord-oest del barri residencial de la Font del Bou, delimitada pels carrers de Santa Eulàlia, Galzeran, Boix i Romaní, esmenar l'errada gràfica, fent coherent la zonificació del POUM amb la de les Normes subsidiàries aprovades per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 27 de juny de 1984.
Español: 1.4 Error número 4, consistente en la manzana situada al noroeste del barrio residencial de la Font del Bou, delimitada por las calles de Santa Eulàlia, Galzeran, Boix y Romaní, enmendar el error gráfico, haciendo coherente la zonificación del POUM con la de las Normas subsidiarias aprobadas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 27 de junio de 1984.
Català: Nomenar els membres de la Comissió de Selecció que consten en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Nombrar a los miembros de la Comisión de Selección que constan en el anexo de esta Convocatoria.
Català: En ús de les facultats que atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de la facultades que atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Poden aspirar-hi els doctors o llicenciats en dret que s'hagin distingit en la investigació, l'estudi o la pràctica del dret, estiguin domiciliats al territori de Catalunya i siguin proposats per tres acadèmics de número.	Pueden aspirar al puesto los doctores o licenciados en derecho que se hayan distinguido en la investigación, el estudio o la práctica del derecho, estén domiciliados en el territorio de Cataluña y sean propuestos por tres académicos de número.
Català: de l'aigua amb la preparació de reactius i amb l'execució dels
Español: agua con la preparación de reactivos y con la ejecución de los
Català: Capacitat de regulació: 40 kg/h
Español: Capacidad de regulación: 40 kg/h
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb allò que determina la reglamentació vigent.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones de acuerdo con lo que determina la reglamentación vigente.
Català: Pressupost base de licitació: 245.000 euros, IVA a part.
Español: Presupuesto base de licitación: 245.000 euros, IVA aparte.
Català: Per acord de la Assemblea General de Socis del passat dia 9 de desembre de
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de Socios del pasado día 9 de
Català: Desenvolupament de nous conceptes.
Español: Desarrollo de nuevos conceptos.
Català: Acords de la Comissió Mixta d'Intrusisme
Español: Acuerdos de la Comisión Mixta de intrusismo
Català: per tant no es consideren disconformes ni fora d'ordenació segons es defineix a l'art. 22.4 i 6 i concordants de les esmentades normes.
Español: por lo tanto no se consideran disconformes ni fuera de ordenación según se define al arte. 22.4 y 6 y concordantes de las mencionadas normas.
Català: En el supòsit d'adjudicació, si escau, requerir a l'organisme local l'expedició del manament de cancel·lació de càrregues posteriors.
Español: En el supuesto de adjudicación, si procede, requerir al organismo local la expedición del mandamiento de cancelación de cargas posteriores.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, en els terminis previstos en l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs-Centre, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 80.417,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià de Besòs-Centre, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 80.417,50 euros.
Català: 4.3 A la sol·licitud caldrà adjuntar, si s'escau, el certificat de coneixement oral i escrit del català d'acord amb el que s'assenyala al punt 2.1 d'aquesta Resolució, emès per la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC 5511, de 23.11.2009), per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC 5610, de 19.4.2010).
Español: 4.3. En la solicitud se deberá adjuntar, si es necesario, el certificado de conocimiento oral y escrito del catalán de acuerdo con lo que se señala al punto 2.1 de esta Resolución, expedido por la Secretaría General de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC 5511, de 23.11.2009), por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC 5610, de 19.4.2010).
Català: 13.2 La certificació de finalització del pla de formació i el certificat de costos han d'estar signats electrònicament pel seu representant legal acreditat.
Español: 13.2 La certificación de finalización del plan formación y el certificado de costes deben estar firmados electrónicamente por su representante legal acreditado.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 12 al 18 de març de 2001 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 12 al 18 de marzo de 2001 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: D'altra banda, distingirem les proteccions verdes dels diferents vials que seran aquelles que separaran els vials més estructurants i per tant més transitats dels diferents sectors fonamentalment residencials, seran elements de protecció del trànsit rodat (illetes, rotondes, etc.).
Español: Por otra parte, distinguiremos las protecciones verdes de los diferentes viales que serán aquéllas que separarán los viales más estructurantes y por lo tanto más transitados de los diferentes sectores fundamentalmente residenciales, serán elementos de protección del tráfico rodado (islas, rotondas, etc.).
Català: Atès que l'esmentada Resolució de 27 de març de 2000, disposa a la base 12 que el Departament d'Ensenyament procedirà a publicar la llista definitiva de seleccionats en el procés selectiu en acabar la fase de pràctiques, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució de 13 de desembre de 2000, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2000-2001.
Español: Dado que la citada Resolución de 27 de marzo de 2000, dispone en la base 12 que el Departamento de Enseñanza procederá a publicar la lista definitiva de seleccionados en el proceso selectivo al finalizar la fase de prácticas, es necesario hacer las declaraciones adecuadas, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución de 13 de diciembre de 2000, han evaluado y calificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 2000-2001.
Català: Increment de les emissions de gasos de combustió emesos relacionats amb el major funcionament de les calderes de vapor i l'augment de trànsit de vehicles de transport de bestiar atenent a l'increment de la capacitat de producció de l'establiment.
Español: Incremento de las emisiones de gases de combustión emitidos relacionados con el mayor funcionamiento de las calderas de vapor y el aumento de tráfico de vehículos de transporte de ganado atendiendo al incremento de la capacidad de producción del establecimiento.
Català: Definir les necessitats de manteniment de tot l'equipament que ho requereixi i fer el seguiment dels plans de manteniment que s'elaborin.
Español: Definir las necesidades de mantenimiento de todo el equipo que lo requiera y hacer el seguimiento de los planes de mantenimiento que se elaboren.
Català: UC_2-1525-11_2: mantenir i reparar instal·lacions receptores i aparells de gas
Español: UC_2-1525-11_2: mantener y reparar instalaciones receptoras y aparatos de gas
Català: Les pagues extraordinàries de juny i desembre, que es faran com a màxim el dia 23 del mes corresponent.
Español: Las pagas extraordinarias de junio y diciembre, que se cobrarán, como máximo, el día 23 del mes correspondiente.
Català: Finalitat: activitats de circ de la companyia Circo EIA.
Español: Finalidad: actividades de circo de la compañía Circo EIA.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector industrial de ca n'Alemany, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector industrial de Ca n'Alemany, de Viladecans
Català: L'actual apartat únic de l'article 2 del Decret 107/1987, de 13 de març, es designa amb el número 2.1.
Español: El actual apartado único del artículo 2 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, se designa con el número 2.1.
Català: 1.2 Ambientació de l'espai per afavorir la comunicació i la relació social.
Español: 1.2 Ambientación del espacio para favorecer la comunicación y la relación social.
Català: La construcció i l'explotació d'instal·lacions de transport públic per cable no considerades de servei públic requereixen l'aprovació del projecte corresponent i l'atorgament de l'autorització administrativa d'explotació d'acord amb el procediment que estableix la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable i desplegat en aquest capítol.
Español: La construcción y la explotación de instalaciones de transporte público por cable no consideradas de servicio público requieren la aprobación del proyecto correspondiente y el otorgamiento de la autorización administrativa de explotación de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable y desarrollado en este capítulo.
Català: S'haurà de suprimir l'article 43.c) quan possibilita la dissolució de la Junta per acord dels membres que representin com a mínim un 60% de les unitats de valor ja que, llevat de prescripció legal o manament judicial la dissolució de la Junta de compensació, com estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, només procedeix quan s'han complert els fins per als quals va ser creada.
Español: Deberá suprimirse el artículo 43.c) cuando posibilita la disolución de la Junta por acuerdo de los miembros que representen como mínimo un 60% de las unidades de valor ya que, excepto de prescripción legal o mandamiento judicial la disolución de la Junta de compensación, como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, solo procede cuando se han cumplido los fines para los que fue creada.
Català: A més, s'ha d'haver lliurat informació tècnica de les qualitats, els formats i els suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició de l'obra audiovisual.
Español: Además, debe haberse entregado información técnica de las calidades, los formatos y los soportes empleados en el proceso de rodaje, posproducción y exhibición de la obra audiovisual.
Català: 1.9 Instal·lació elèctrica en enllumenat exterior.
Español: 1.9 Instalación eléctrica en alumbrado exterior.
Català: a) No s'admeten actuacions que puguin produir alteracions substancials de la llera, pèrdua de la qualitat de les aigües o degradacions de les comunitats vegetals de ribera.
Español: a) No se admiten actuaciones que puedan producir alteraciones sustanciales del cauce, pérdida de la calidad de las aguas o degradaciones de las comunidades vegetales de ribera.
Català: En els sorteigs núm. 2165 i 2166 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 16 i 19 de juliol de 2008 respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 2165 y 2166 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 16 y 19 de julio de 2008 respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En especial, en el cas que ara ens ocupa, quan es produeix una situació de conflicte col·lectiu mitjançant una vaga que afecta serveis essencials per a la societat.
Español: En especial, en el caso que ahora nos ocupa, cuando se produce una situación de conflicto colectivo mediante una huelga que afecta a servicios esenciales para la sociedad.
Català: Les ràtios a aplicar durant el temps anterior i posterior de l'estona de dinar seran les que determini la direcció del centre; en qualsevol cas es garantirà que durant el temps de descans o d'esbarjo hi hagi el personal necessari per assegurar una correcta atenció a l'alumnat segons les característiques físiques i d'ocupació dels centres.
Español: Las ratios a aplicar durante el tiempo anterior y posterior del rato de comida serán las que determine la Dirección del centro; en cualquier caso, se garantizará que durante el tiempo de descanso o de recreo esté el personal necesario para asegurar una correcta atención al alumnado según las características físicas y de ocupación de los centros.
Català: En l'excedència per cura de fills, els treballadors tindran dret a un període per cura de fills, els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre a la cura de cada fill, tant quan sigui per naturalesa com per adopció o acolliment, a comptar des de la data del naixement d'aquest, o data d'adopció o acolliment.
Español: En la excedencia para cuidado de hijos, los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando sea por naturaleza como por adopción o acogimiento, a contar desde la fecha del nacimiento de este, o fecha de adopción o fecha de acogimiento..
Català: L'acreditació és l'eina mitjançant la qual es declara que un centre hospitalari disposa d'un determinat nivell de qualitat i de competència en relació amb uns estàndards tècnics vigents i, com a tal, és un estímul per a la millora contínua dels centres.
Español: La acreditación es la herramienta mediante la que se declara que un centro hospitalario dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia en relación con unos estándares técnicos vigentes y, como tal, es un estímulo para la mejora continua de los centros.
Català: Altrament, poden exercir els seus drets enviant una sol·licitud per escrit adreçada al delegat de protecció de dades del Consell de Garanties Estatutàries, per correu postal, a l'adreça Baixada de Sant Miquel, 8, 08002, de Barcelona, o per correu electrònic a dpd@cge.cat.
Español: Además, pueden ejercitar sus derechos enviando una solicitud por escrito dirigida al delegado de protección de datos del Consejo de Garantías Estatutarias, por correo postal, a la dirección Baixada de Sant Miquel, 8, 08002, de Barcelona, o por correo electrónico a dpd@cge.cat.
Català: revisió dels salaris en el mateix percentatge que es pacti en el Conveni
Español: revisión de los salarios en igual porcentaje que se pacte en el Convenio
Català: Relacionar les diferents adaptacions dels aparells i sistemes del cos humà amb el tipus d'exercici físic que les provoquen.
Español: Relacionar las diferentes adaptaciones de los aparatos y sistemas del cuerpo humano con el tipo de ejercicio físico que las provocan.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: del 4 de gener de 2007 al 28 de novembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: del 4 de enero de 2007 al 28 de noviembre de 2007, ambos incluidos.
Català: Característiques fisiològiques i patològiques de l'alimentació, nutrició i del metabolisme de les diferents etapes de l'edat pediàtrica i valoració de l'estat de nutrició.
Español: Características fisiológicas y patológicas de la alimentación, nutrición y del metabolismo de las diferentes etapas de la edad pediátrica y valoración del estado de nutrición.
Català: 3.1 identifica l'organització de la representació dels treballadors a l'empresa.
Español: 3.1 Identifica la organización de la representación de los trabajadores en la empresa.
Català: La petició d'ampliació s'ha de presentar amb una antelació de tres mesos abans de la finalització del termini d'execució, no pot excedir la meitat del termini inicial i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: La petición de ampliación debe presentarse con una antelación de tres meses a la finalización del plazo de ejecución, no puede exceder la mitad del plazo inicial y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: Mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000.
Català: NÚMERO U.- Local industrial en la planta semisoterrani, lletra A, de l'edifici industrial, situat al polígon industrial Cirera de Mataró, constituït per una nau amb lavabo, amb accés independent per porta que obre al nord-oest.
Español: NÚMERO UNO.- Local industrial en planta semisótano, letra A, del edificio industrial, sito en el polígono industrial Cirera de Mataró, constituido por una nave con aseo, con acceso independiente por puerta que abre al Noroeste.
Català: 3.9 Situa les armadures de reforç a les juntes horitzontals o buits, respectant tipus, número, disposició i procediment indicats a la documentació tècnica.
Español: 3.9 Sitúa las armaduras de refuerzo en las juntas horizontales o huecos, respetando tipo, número, disposición y procedimiento indicados en la documentación técnica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació de la pista d'atletisme descoberta al Patronat municipal d'esports.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de la pista de atletismo descubierta en el Patronato municipal de deportes.
Català: Concretament, podrien beneficiar-se del fons de solidaritat aquelles persones i famílies més desfavorides dels següents municipis:
Español: Concretamente, podrían beneficiarse del fondo de solidaridad aquellas personas y familias más desfavorecidas de los siguientes municipios:
Català: 1.6 Diferencia els processos de comunicació interns formals i informals i els relaciona amb la contribució a l'eficàcia i la cohesió de l'organització.
Español: 1.6 Diferencia los procesos de comunicación internos formales e informales y los relaciona con la contribución a la eficacia y la cohesión de la organización.
Català: I, ordenar als interessats, com a responsables solidaris, que duguin a terme la restitució física dels terrenys pel que fa a l'edifici 1, en el sentit d'ajustar-se a la llicència municipal; que enderroquin l'edifici 2 i el costat destinat a instal·lacions i restitueixin el terreny a l'estat anterior, a la finca registral núm. 783 de Canejan.
Español: Y, ordenar a los interesados, como responsables solidarios, que lleven a cabo la restitución física de los terrenos en relación al edificio 1, en el sentido de ajustarse a la licencia municipal; que derriben el edificio 2 i el lado destinado a instalaciones y restituyan el terreno al estado anterior, en la finca registral número. 783 de Canejan.
Català: antihepatítica A+B, que tindrà una vigència corresponent
Español: antihepatítica A+B, que tendrá una vigencia correspondiente a los
Català: A la pàg. 5405, al títol, on diu:
Español: En la página 5405, en el título, donde dice:
Català: a) Provisional: 3% del valor del preu de licitació, IVA exclòs
Español: a) Provisional: 3% del valor del precio licitación, IVA excluido.
Català: L'Escola d'Estiu ha contribuït a una millora en la qualitat de l'ensenyament i al desenvolupament de la pràctica professional dels docents.
Español: La Escuela de Verano ha contribuido a una mejora en la calidad de la enseñanza y al desarrollo de la práctica profesional de los docentes.