BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya en relació a l'aprovació definitiva de les ordenances municipals en el supòsit que no es presenti cap al·legació durant la fase d'informació pública.
Español: Visto lo que dispone el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña en relación a la aprobación definitiva de las ordenanzas municipales en el supuesto que no se presente ninguna alegación durante la fase de información pública, se acuerda:
Català: De dilluns a diumenge de 21 a 3.55 hores, en cicles de 6 dies de treball continuats i 2 de descans continuats.
Español: De lunes a domingos de 21 a 3.55 horas. En ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 de descanso continuados.
Català: 2.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies, centres culturals o d'investigació i altres institucions semblants, o els membres del jurat, i han d'incloure un currículum de la persona candidata.
Español: 2.2. Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias, centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas, o los miembros del jurado, y deben incluir un currículo de la persona candidata.
Català: 13.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan de resolució dels ajuts pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 13.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano de resolución de las ayudas puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Seran subvencionables per a cada projecte o acció de les regulades en aquest Capítol els conceptes següents:
Español: Serán subvencionables para cada proyecto o acción de las reguladas en este Capítulo los siguientes conceptos:
Català: 3r. Declarar que l'article 30, apartats Set i Nou, de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del Sector Públic i altres mesures de reforma administrativa (art. 62.3 i 66.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions) no són inconstitucionals interpretats en els termes del fonament jurídic 12 b), en el sentit que les multes coercitives a què es refereixen aquests no poden imposar-se a les Comunitats Autònomes.
Español: 3.º Declarar que el artículo 30, apartados Siete y Nueve, de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa (arts. 62.3 y 66.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones) no son inconstitucionales interpretados en los términos del fundamento jurídico 12 b), en el sentido de que las multas coercitivas a que los mismos se refieren no pueden imponerse a las Comunidades Autónomas.
Català: 18.1 La competència per a la tramitació i la resolució dels procediments per al reconeixement dels ajuts que regula aquest capítol correspon a la Subdirecció General de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 18.1 La competencia para la tramitación y la resolución de los procedimientos para el reconocimiento de las ayudas reguladas en este capítulo corresponde a la Subdirección General de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: D'una part, la senyora M. Dolors Rius i Benito, secretària general del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució de 16 d'octubre de 2008, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament (DOGC 5248, de 31.10.2008).
Español: De una parte, la señora M. Dolors Rius y Benito, secretaria general del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2008, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento (DOGC 5248, de 31.10.2008).
Català: En l'àmbit del Pla parcial s'estableixen àrees diferents destinades a espai lliure, denominant-se parcs i jardins públics.
Español: En el ámbito del Plan parcial se establecen diferentes áreas destinadas a espacio libre, denominándose parques y jardines públicos.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: El temps necessari per realitzar funcions sindicals, de formació sindical i de representació del personal.
Español: El tiempo necesario para realizar funciones sindicales, de formación sindical y de representación del personal.
Català: El responsable o coordinador ha de tenir titulació superior o mitjana en l'àmbit sanitari, psicològic, pedagògic o social i podrà compartir aquesta tasca amb la d'educador.
Español: El responsable o coordinador ha de tener titulación superior o media en el ámbito sanitario, psicológico, pedagógico o social y podrá compartir esta tarea con la de educador.
Català: En el cas que alguna administració impugni aquest Conveni, en tot o en alguna de les seves parts, tornaran tots els acords i Conveni sobre condicions de treball del personal municipal a la mesa negociadora.
Español: En el caso de que alguna administración impugne este Convenio, en todo o en alguna de sus partes, volverán todos los acuerdos y Convenio sobre condiciones de trabajo del personal municipal en la mesa negociadora.
Català: Característiques principals: (expliciteu específicament les necessitats, habilitats i limitacions de la persona que justifiquen la sol·licitud d'un comunicador).
Español: Características principales: (explicite específicamente las necesidades, habilidades y las limitaciones de la persona que justifiquen la solicitud de un comunicador).
Català: Obtenir part de la zona verda prevista en el Pla especial del barri de la Salut.
Español: Obtener parte de la zona verde prevista en el Plan especial del barrio de La Salut.
Català: d) Complir la normativa d'informació i publicitat comunitària.
Español: d) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu o s'han d'esmenar proposicions.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan ofertas por correo o se deben subsanar proposiciones.
Català: Junta de compensació del Pla parcial 5 Ragull i Vilaró, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Junta de compensación del Plan parcial 5 Ragull i Vilaró, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: 10.7 El Pla de formació annex a la sol·licitud haurà de contenir, almenys, la informació assenyalada a l'article 12.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i s'acompanyarà dels annexos següents, a emplenar pel sol·licitant en els impresos normalitzats establerts a aquest efecte en la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat (www.gencat.net/treballiindustria):
Español: 10.7 El Plan de formación anexo a la solicitud tendrá que contener, al menos, la información señalada en el artículo 12.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y se acompañará de los anexos siguientes, a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad (www.gencat.net/treballiindustria):
Català: Els treballadors que venen obligats a treballar dissabtes i diumenges, amb motiu de celebracions civils, percebran un complement de productivitat, amb el mateix import que l'assignat a l'hora extraordinària corresponent a la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores que han de trabajar sábados y domingos, con motivo de celebraciones civiles, percibirán un complemento de productividad, con el mismo importe que el asignado a la hora extraordinaria correspondiente a su categoría profesional.
Català: Aquests períodes podran gaudir-se sol·licitant-los amb antelació mínima d'1 mes a la data que es desitgi començar l'excedència, mitjançant escrit adreçat a la Direcció de Recursos Humans.
Español: Estos periodos podrán disfrutarse solicitándoles con antelación mínima de 1 mes a la fecha que se desee empezar la excedencia, mediante escrito dirigido a la Dirección de Recursos Humanos.
Català: En cas que el desplaçament es realitzi en vehicle propi, s'abonarà les despeses de viatge a raó de 0,30 €/km i, si s'escau, el cost dels peatges d'autopistes que es justifiquin.
Español: En caso que el desplazamiento se realice en vehículo propio, se abonará los gastos de viaje a razón de 0,30 €/km y, en su caso, el coste de los peajes de autopistas que se justifiquen.
Català: 5.5 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'AHC, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 5.5 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la AHC en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: És el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la en planta baixa per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela en planta baja para la edificación.
Català: En representació d'ACES:
Español: En representación de ACES:
Català: Atès que s'ha produït un error en la publicació de l'annex de la Resolució esmentada en el DOGC núm. 4292, pàg. 27277, de 31.12.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Dado que se ha producido un error en la publicación del anexo de la Resolución mencionada en el DOGC núm. 4292, pág. 27277, de 31.12.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: ORDRE de 26 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental.
Español: ORDEN de 26 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental.
Català: Atès que en data 15 de juny de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar el nomenament dels representants de l'Ajuntament de Barcelona en els consells socials de la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya i Universitat Pompeu Fabra,
Español: Dado que en fecha 15 de junio de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó el nombramiento de los representantes del Ayuntamiento de Barcelona en los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña y Universidad Pompeu Fabra,
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la futura rotonda ubicada entre la carretera de la Galera, passeig de la Generalitat i altres, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la futura rotonda ubicada entre la carretera de La Galera, paseo de La Generalitat y otros, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, per la qual es convoquen deu ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, por la que se convocan diez ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2007.
Català: h) Aportar la documentació necessària a les reunions de la Comissió.
Español: h) Aportar la documentación necesaria a las reuniones de la Comisión.
Català: 1999, segons disposició addicional primera del Conveni 1997-1998-1999.
Español: correspondientes a 1.999, según Disposición Adicional Primera del
Català: La senyora Maria Carme Esteban Garcia, amb DNI núm. 78.077.815Z, cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Tàrrega, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.,
Español: La señora Maria Carme Esteban Garcia, con DNI núm. 78.077.815Z, cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Tàrrega, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.,
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 d'octubre de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en les sesiones de 9 de
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En cas d'afecció de l'hàbitat Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola, fora de les zones d'ocupació permanent o d'afecció accidental a la vegetació ripària de la ribera del Segre, cal procedir a la seva restauració immediata, amb l'ús de les varietats locals característiques dels hàbitats afectats.
Español: En caso de afectación del hábitat Pendientes rocosas con vegetación casmofítica, fuera de las zonas de ocupación permanente o de afectación accidental a la vegetación de ribera de la ribera de El Segre, se procederá a su restauración inmediata, con el uso de las variedades locales características de los hábitats afectados.
Català: Expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, en tràmit.
Español: Expediente de declaración de utilidad pública de montes, en trámite.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats al subministrament de dades: tota persona física, i representants de persones jurídiques, operadors/ores comercials de bestiar, amb seu a Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados al suministro de datos: toda persona física, y representantes de personas jurídicas, operadores/as comerciales de ganado, con sede en Cataluña.
Català: Coordina l'aplicació d'accions especials i urgents per a la protecció de la salut dels consumidors: immobilització de productes alimentaris, investigació d'intoxicacions, denúncies, alertes alimentàries, en l'àmbit del Servei Regional.
Español: Coordina la aplicación de acciones especiales y urgentes para la protección de la salud de los consumidores: inmovilización de productos alimenticios, investigación de intoxicaciones, denuncias, alertas alimenticias, en el ámbito del Servicio Regional.
Català: Finalitat: quart, cinquè i sisè pagament de la subvenció per a la producció de la sèrie televisiva Estrelles amb la producció executiva de l'empresa Fair Play Produccions, SA, autoritzada per un import global de 170.000.000 ptes.
Español: Finalidad: cuarto, quinto y sexto pago de la subvención para la producción de la serie televisiva Estrelles con la producción ejecutiva de la empresa Fair Play Produccions, SA, autorizada por un importe global de 170.000.000 ptas.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordenança fiscal núm. 6 sobre la Taxa per l'expedició de documents administratius de l'Ajuntament de Torelló, per inscriure's a la convocatòria corresponent la persona aspirant ha de satisfer la taxa per “la participació en concurs, oposició i concurs - oposició per optar a una plaça en aquesta Corporació amb psicotècnic”, que per l'any 2020 té un import de 24,00 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ordenanza fiscal n.º 6 sobre la Tasa por la expedición de documentos administrativos del Ayuntamiento de Torelló, para inscribirse en la convocatoria correspondiente la persona aspirante debe satisfacer la tasa por “la participación en concurso, oposición y concurso – oposición para optar a una plaza en esta Corporación con psicotécnico”, que para el año 2020 tiene un importe de 24,00 euros.
Català: Les possibles variacions en les quantitats meritades durant la setmana no han d'incidir en les bestretes fixes setmanals, les quals s'han de regularitzar en la liquidació de final de mes, llevat que es prevegi que aquesta pugui resultar negativa.
Español: Las posibles variaciones en las cantidades devengadas durante la semana, no incidirán en los anticipos fijos semanales, siendo regularizados en la liquidación de final de mes, a menos que se prevea que ésta pueda resultar negativa.
Català: És el taqui-mecanògraf que, a les ordres immediates d'un
Español: Es el taquimecanógrafo que, a las órdenes inmediatas de un
Català: Una vegada examinades les al·legacions que en el seu cas es presentin, es publicarà la relació definitiva de persones admeses al torn corresponent de la fase de presència, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: Una vez examinadas las alegaciones que en su caso se presenten, se publicará la relación definitiva de personas admitidas en el turno correspondiente de la fase de presencia, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina en cicle tancat i bovina extensiva, al terme municipal de Muntanyola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y bovina extensiva, en el término municipal de Muntanyola.
Català: L'empresari deurà proporcionar als Delegats de Prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El empresario deberá proporcionar a los Delegados de Prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: En el cas de constitució a títol gratuït, les atribucions es fan al censatari amb l'obligació que pagui la pensió al censalista.
Español: En caso de constitución a título gratuito, las atribuciones se efectúan al censatario con la obligación de que pague la pensión al censualista.
Català: a) Coneixements: per a la valoració d'aquest factor es tindrà en compte, a més de la formació bàsica per complir correctament la comesa, el grau de coneixements i experiències adquirit, així com la dificultat d'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: a) Conocimientos: para la valoración de este factor se tendrá en cuenta, además de la formación básica para cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimientos y experiencias adquiridos, así como la dificultad de adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: 6.4 Els habitatges i allotjaments resultants s'han de cedir en lloguer o cessió d'ús a unitats de convivència amb ingressos ponderats d'entre 1,5 i 3 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), quan el sòl sigui de titularitat pública i s'hagi obtingut de manera gratuïta, excepte que en el document de cessió del sòl s'estableixin criteris d'ingressos diferents.
Español: 6.4 Las viviendas y alojamientos resultantes se cederán en alquiler o cesión de uso a unidades de convivencia con ingresos ponderados de entre 1,5 y 3 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), cuando el suelo sea de titularidad pública y se haya obtenido de forma gratuita, excepto que en el documento de cesión del suelo se establezcan criterios de ingresos diferentes.
Català: El propi interessat o el seu representant legal a través d'enquestes o entrevistes, formularis o cupons, transmissió electrònica de dades / Internet, fonts accessibles al públic, entitat privada, administració pública.
Español: El propio interesado o su representante legal a través de encuestas o entrevistas, formularios o cupones, transmisión electrónica de datos / Internet, fuentes accesibles al público, entidad privada, administración pública.
Català: b) Les activitats que siguin objecte de subvenció d'altres línies d'ajuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'ens vinculats al Departament de Cultura; les que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: b) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Identifica els llocs més habituals en la indústria del càtering on s'ubiquen les diferents càrregues dels serveis, fi els fa correspondre amb la naturalesa de cada càrrega.
Español: Identifica los lugares más habituales en la industria del catering donde se ubican las diferentes cargas de los servicios, y los hace corresponder con la naturaleza de cada carga.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Camp, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: c) Resoldre els procediments de gestió tributària i els procediments sancionadors tributaris i de revisió que en derivin, sempre que aquestes funcions no siguin exercides per les delegacions territorials o les oficines territorials o la competència la tingui atribuïda un altre òrgan.
Español: c) Resolver los procedimientos de gestión tributaria y los procedimientos sancionadores tributarios y de revisión que deriven, siempre y cuando estas funciones no sean ejercidas por las delegaciones territoriales o las oficinas territoriales o tenga la competencia atribuida otro órgano.