BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3365/2009, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió dels Premis 080 Barcelona Fashion de l'edició del mes de gener de 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3365/2009, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a las bases para la concesión de los Premios 080 Barcelona Fashion de la edición del mes de enero de 2010.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria, un exemplar de tot el material promocional editat, així com un certificat del/de la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de despeses, desglossades per conceptes, i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, un ejemplar de todo el material promocional editado, así como un certificado del/de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de gastos producidos, desglosados por conceptos, y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado, excluida la subvención concedida.
Català: De correcció immediata.
Español: De corrección inmediata.
Català: Les produccions de nous muntatges van quedar interrompudes des de l'inici de la pandèmia, així com les funcions, que es van cancel·lar, cosa que va afectar greument la seva economia i va debilitar enormement les seves estructures, ja per si mateixes molt fràgils.
Español: Las producciones de nuevos montajes se vieron interrumpidas desde el inicio de la pandemia, así como las funciones, que se vieron canceladas, lo cual ha afectado gravemente a su economía y ha debilitado enormemente sus estructuras, ya de por sí muy frágiles.
Català: Fins a 25 treballadors en plantilla: 1 sol·licitud.
Español: Hasta 25 trabajadores en plantilla: 1 solicitud
Català: De l'altra part, el senyor Jaume Mañé Pentinat, president del Comitè Unitari de Personal.
Español: De la otra, el Sr. Jaume Mañé Pentinat, presidente del Comité Unitario de Personal.
Català: b) Així mateix, haurà de cedir-se a l'Ajuntament del Vendrell per part de la Junta de Compensació o en el seu cas pel propietari-promotor, el sòl edificable corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic atribuït al sector.
Español: b) Asimismo, tendrá que cederse al Ayuntamiento de El Vendrell por parte de la Junta de Compensación o en su caso por el propietario-promotor, el suelo edificable correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico atribuido al sector.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades, en el tauler d'anuncis de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN deberá dar publicidad de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, en el tablón de anuncios del ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que no és necessari sotmetre l'activitat a declaració d'impacte ambiental, atès que no es preveu un augment significatiu de les emissions a l'atmosfera.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que no es necesario someter la actividad a declaración de impacto ambiental, dado que no se prevé un aumento significativo de las emisiones a la atmósfera.
Català: a) Celler: el lloc on s'elabora i s'emmagatzema el vi.
Español: a) Bodega: el lugar donde se elabora y se almacena el vino.
Català: Data de l'acte: 21 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de los actos: 21 de octubre de 2013.
Català: La Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), va establir l'indicador de renda de suficiència (IRSC), que l'ha de fixar periòdicament la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), estableció el indicador de renta de suficiencia (IRSC), que debe ser fijado periódicamente por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.- El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i d'acord amb l'Ordre esmentada a l'apartat anterior, té com a missió la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: 3.- El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y de acuerdo con la Orden mencionada en el apartado anterior, tiene como misión la prevención y la lucha contra esta plaga.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions de l'Acord, ambdues parts hauran de negociar-lo tot o la part anul·lada o, si escau, establir les mesures que dins la legalitat permetin restablir l'equilibri del que s'ha acordat i la resta de l'Acord quedarà en vigor.
Español: No obstante, en caso de que la jurisdicción administrativa, en el ejercicio de sus facultades, deje sin efecto o modifique alguna de las estipulaciones del Acuerdo, ambas partes lo negociarán todo o la parte anulada o, en su caso, establecerán las medidas que, dentro de la legalidad, permitan restablecer el equilibrio de lo acordado, y el resto del Acuerdo quedará en vigor.
Català: 1.4 S'incorporen les prescripcions assenyalades a l'informe de l'Administració d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: 1.4 Se incorporan las prescripciones señaladas en el informe de la Administración de infraestructuras Ferroviarias.
Català: c) Lloc d'execució: c/ Mestres Esqué i Artó s/n
Español: c) Lugar de ejecución: c/ Mestres Esqué i Artó s/n
Català: L'Institut Català de Finances ha de reservar, entre les línies d'avals previstes per a l'any 2011, un mínim de 25.000.000 d'euros per a avalar els treballadors autònoms.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas debe reservar, entre las líneas de avales previstas para el año 2011, un mínimo de 25.000.000 de euros para avalar a los trabajadores autónomos.
Català: ordinària del servei urbà.
Español: la tarifa ordinaria del servicio urbano.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis consistents en l'atenció a usuaris i gestió del parc informàtic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, el servei de suport onsite i el servei de Gestió de Sistemes I Comunicacions.
Español: a) Descripción del objeto: servicios consistentes en la atención a usuarios y gestión del parque informático del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, el servicio de soporte onsite y el servicio de Gestión de Sistemas i Comunicaciones.
Català: Fins i tot, si escau, els pot requerir que s'hi integrin com a fons especial.
Español: Incluso, si procede, puede requerirles que se integren a la misma como fondo especial.
Català: Es modifiquen les taules d'avaluació documental i les taules d'avaluació i accés documental següents, que passen a tenir la redacció que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Se modifican las siguientes tablas de evaluación documental y las tablas de evaluación y acceso documental, que pasan a tener la redacción que figura en el anexo 2 de esta Orden:
Català: Ambdós àmbits protegits (i també la zona humida dels aiguamolls de Can Salvi) així com l'àmbit del polígon, estan inclosos a l'aqüífer al·luvial de la cubeta de la Llagosta (codi 304A11) i pel que fa al comportament hidràulic se situen en l'àmbit de l'aqüífer detrític miocè del Vallès (codi 304I02).
Español: Ambos ámbitos protegidos, y también la zona húmeda de los pantanales de Can Salvi, así como el ámbito del polígono, están incluidos en el acuífero aluvial de la cubeta de la Llagosta (código 304A11) y con respecto al comportamiento hidráulico se sitúan en el ámbito del acuífero detrítico mioceno del Vallès (código 304I02).
Català: 14.2 Les responsabilitats del seguiment i control de les actuacions que s'acorda desenvolupar recauen en l'òrgan que les realitzi materialment, sense perjudici del control que sobre el seu exercici es reservi l'administració d'origen, que amb aquesta finalitat pot demanar informació sobre la gestió de l'administració que realitza materialment les actuacions.
Español: 14.2 Las responsabilidades del seguimiento y control de las actuaciones que se acuerda desarrollar recaen en el órgano que las realice materialmente, sin perjuicio del control que sobre su ejercicio se reserve la administración de origen, que con este fin puede pedir información sobre la gestión de la administración que realiza materialmente las actuaciones.
Català: Concepte: Dinamització Dona gitana al Barri de La Mina.
Español: Concepto: Dinamización de la mujer gitana en el barrio de La Mina.
Català: ORDRE AAM/69/2013, de 16 d'abril, per la qual es deroga l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà, i l'Ordre AAR/476/2010, d'1 d'octubre, que la modifica, així com la Resolució AAR/1340/2007, de 20 d'abril, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, i la Resolució AAR/89/2010, de 26 de gener, per la qual s'adopta decisió favorable a la modificació de la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Español: ORDEN AAM/69/2013, de 16 de abril, por la que se deroga la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà, y la Orden AAR/476/2010, de 1 de octubre, que la modifica, así como la Resolución AAR/1340/2007, de 20 de abril, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, y la Resolución AAR/89/2010, de 26 de enero, por la que se adopta decisión favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per al subministrament de programari per a estacions de treball dels serveis matrius i de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el suministro de software para estaciones de trabajo de los servicios centrales y de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Un retard en la distribució d'expedients tampoc seria motiu de retorn, tot i que s'ha de posar en coneixement del responsable d'oficina.
Español: Un retraso en la distribución de expedientes tampoco sería motivo de devolución, aunque se debe poner en conocimiento del responsable de oficina.
Català: juliol, d'indústria, la instal·lació està ubicada en
Español: de industria, la instalación está ubicada en un establecimiento
Català: b) Per a la línia d'ajut 2, un màxim d'un 90% de la despesa subvencionable i fins a una quantia màxima de 70.000,00 euros.
Español: b) Para las línea de ayuda 2, un máximo de un 90% del gasto subvencionable y hasta una cuantía máxima de 70.000,00 euros.
Català: Mercantil i Béns Mobles de Barcelona XV
Español: Mercantil y Bienes Muebles de Barcelona XV
Català: EDICTE de 14 de desembre de 1983, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 1983, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/497/2017, de 15 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Colorado Boulder per cursar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria (BBC).
Español: RESOLUCIÓN EMC/497/2017, de 15 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de Colorado Boulder para cursar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la ingeniería (BBC).
Català: f) L'estudi de les propostes i normes internes sobre la gestió econòmica.
Español: f) El estudio de las propuestas y normas internas sobre la gestión económica.
Català: Té l'origen al nou suport núm. 32, passa pels carrers Praga, Nord i Còrsega fins creuar l'avinguda Matadepera, continua pel passeig Sant Bernat i el carrer Vallirana fins arribar a l'ER Sabadell.
Español: Tiene el origen en el nuevo soporte núm. 32, pasa por las calles Praga, Nord y Còrsega hasta cruzar la avenida Matadepera, continúa por el paseo Sant Bernat y la calle Vallirana hasta llegar a la ER Sabadell.
Català: Zeeberg Holding España, SL ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Hotel adjacent al Pitch & Putt La Figuerola Resort, ubicat al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), per a reg del mateix Pitch & Putt amb un volum anual de 16.500 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,52 l/s.
Español: Zeeberg Holding España, SL ha solicitado la concesión de aguas regeneradas de la estación depuradora de aguas residuales del Hotel adyacente al Pitch & Putt La Figuerola Resort, ubicado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), para riego del propio Pitch & Putt con un volumen anual de 16.500 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,52 l/s.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2015, pel qual es notifica la resolució de revocació de subvenció relativa a l'expedient núm. 646-05-2012.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2015, por el que se notifica la resolución de revocación de subvención relativa al expediente núm. 646-05-2012.
Català: Aquesta negociació es farà extensiva a qualsevol altra
Español: Esta negociación se hará extensiva a cualquier otra
Català: En data 26 d'octubre de 2016, l'Ajuntament va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 26 de octubre de 2016, el Ayuntamiento envió el auto de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0799/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa T.P.C.Inst. y Servicios, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0799/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa T. P.C.Inst. y Servicios, SL.
Català: RESOLUCIÓ PTO/510/2007, de 9 de febrer, per la qual s'aprova inicialment la relació de béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari de dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: RESOLUCIÓN PTO/510/2007, de 9 de febrero, por la que se aprueba inicialmente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario de mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet-EPOCA, que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet-EPOCA, que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://epoca.intranet.
Català: El calendari laboral per al quart torn ha de ser independent del calendari general de l'empresa, però ha de respectar els límits anuals establerts per a aquest i amb caràcter general els mateixos criteris que aquest pel que fa a dies festius. Requereix la negociació amb el Comitè d'Empresa segons els termes que conté l'article següent d'aquest Conveni.
Español: El calendario laboral para el cuarto turno será independiente del calendario general de la empresa, si bien deberá respetar los límites anuales establecidos para aquél y con carácter general idénticos criterios que aquél en materia de festivos, y requerirá de su negociación con el Comité de empresa en los términos contenidos en el artículo siguiente de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1962/2016, de 29 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilanova de Sau.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1962/2016, de 29 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilanova de Sau.
Català: L'horari de treball és de jornada partida.
Español: El horario de trabajo es de jornada partida.
Català: En relació amb l'assignació:
Español: En relación con la asignación:
Català: El termini és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició al DOGC.
Español: El plazo es de un mes desde el día después de la publicación de esta disposición en el DOGC.
Català: Atès que aquest conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, la seva exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Arboç, i la publicació íntegra del conveni als webs de l'Ajuntament de l'Arboç, de l'Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dado que este convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de l'Arboç, y la publicación íntegra del convenio en las webs del Ayuntamiento de l'Arboç, del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: i) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: i) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: La memòria tècnica justificativa i la memòria econòmica s'hauran de presentar per mitjans telemàtics (Canal Empresa en el cas d'entitats sense ànim de lucre, i EACAT en el cas d'entitats locals).
Español: La memoria técnica justificativa y la memoria económica se tendrán que presentar por medios telemáticos (Canal Empresa en el caso de entidades sin ánimo de lucro, y EACAT en el caso de entidades locales).
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic núm. 5, El Puig, de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut pel senyor Jacint Soler Prims i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de desembre de 2013, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico núm. 5, El Puig, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido por el señor Jacint Soler Prims y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de diciembre de 2013, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció, per a la cobertura, en règim funcionarial de carrera, de quatre places d'auxiliar administratiu/iva, subgrup C2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección, para la cobertura, en régimen funcionarial de carrera, de cuatro plazas de auxiliar administrativo/a, subgrupo C2.
Català: g) En cas que les persones proposades com a beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, cal que presentin, en el termini de 10 dies des de la publicació o notificació de la proposta provisional, una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) En caso de que las personas propuestas como beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, es necesario que presenten, en el plazo de 10 días desde la publicación o notificación de la propuesta provisional, una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici d'1 de setembre de 2015 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Al Marge Nord del Riu Corb” núm. 5.547 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-38/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 1 de septiembre de 2015 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Al Marge Nord del Riu Corb” núm. 5.547 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-38/15).
Català: -1 Autoritzar, amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2016-2017, els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial als centres relacionats a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -1 Autorizar, con carácter temporal y hasta el fin del curso 2016-2017, los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial a los centros relacionados en el anexo de esta Resolución en los términos que figuran.
Català: Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis de l'ajuntament ho requereixin, es pot procedir a la contractació de personal no fix en règim temporal segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios del ayuntamiento lo requieran, se puede proceder a la contratación de personal no fijo en régimen temporal según las modalidades previstas en la normativa vigente, sin que esto suponga la cobertura de vacante.
Català: Denegar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i Sant Martí de Llémena per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Denegar la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sant Aniol de Finestres y Sant Martí de Llémena para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la exención del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.