BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop autoritzats es podrà concedir la llicència i en general tots els actes d'edificació i ús del sòl.
Español: Una vez autorizados podrá concederse la licencia y en general todos los actos de edificación y uso del suelo.
Català: Senyor Carlos Mingote Vilamajó, cap del Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: Señor Carlos Mingote Vilamajó, jefe del Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i construcció d'una planta satèl·lit de GNL al nucli urbà de Riudecols.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y construcción de una planta satélite de GNL en el núcleo urbano de Riudecols.
Català: Projecte: treballadors de sexe comercial.
Español: Proyecto: trabajadores de sexo comercial.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del servei de vigilància nocturna per a les dependències de la Finca de Torreferrussa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del servicio de vigilancia nocturna para las dependencias de la Finca de Torreferrusa.
Català: Plural, per a representar les diferents opcions que, de forma honesta i desinteressada oferiren fins i tot la pròpia vida en lluita per les seves idees.
Español: Plural, para representar a las distintas opciones que, de forma honesta y desinteresada, ofrecieron incluso su propia vida en la lucha por sus ideales.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector SUNP-C 2a fase, 40 Pilans, de Berga, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector SUNP-C 2ª fase, 40 Pilans, de Berga, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001.
Català: Per Resolució CLT/2481/2013, de 12 de novembre (DOGC núm. 6518, de 10.12.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'obra Agnus Dei, de Francisco de Zurbarán.
Español: Por Resolución CLT/2481/2013, de 12 de noviembre (DOGC núm. 6518, de 10.12.2013), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la obra Agnus Dei, de Francisco de Zurbarán.
Català: Aquests vocals, amb veu i vot, seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària, dos per cada cens dels previstos a l'article 27 d'aquest Reglament, entre persones titulars de parcel·les inscrites al Registre de plantacions i persones inscrites al Registre de magatzems i de plantes envasadores i/o elaboradores, d'acord amb els registres de la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: Estos vocales, con voz y voto, serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria, dos por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre personas titulares de parcelas inscritas en el Registro de plantaciones y personas inscritas en el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/o elaboradoras, de acuerdo con los registros de la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión se acuerda:
Català: Identificació de les variables físiques i fisicoquímiques
Español: Identificación de las variables físicas y físico-químicas que intervienen en el transporte de fluidos.
Català: a) Data límit de presentació: les proposicions s'hauran de presentar dins un termini que comença l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i finalitza al cap de quinze dies naturals, tal com estableix l'article 78.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Fecha límite de presentación: las proposiciones deberán presentarse en un plazo que comienza al día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC y finaliza al cabo de quince días naturales, tal como establece el artículo 78.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2367/2019, de 10 de setembre, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments a partir del curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2367/2019, de 10 de septiembre, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas a partir del curso 2019-2020.
Català: També es construirà una fossa de purins de 120 m3 per adoptar un procediment d'evacuació continua.
Español: También se construirá una fosa de purines de 120 m3 para adoptar un procedimiento de evacuación continúa.
Català: f) Organitzar i dirigir les oficines de la Demarcació.
Español: f) Organizar y dirigir las oficinas de la demarcación.
Català: S'ha de respectar allò que prevegi la legislació vigent sobre salut laboral i previsió de riscos laborals i especialment en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos i normes de desenvolupament.
Español: Se estará a lo previsto en la legislación sobre salud laboral y prevención de riesgos laborales y especialmente en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo.
Català: f) Assistents socials: són aquells qui, amb el títol corresponent, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, exerceixen en les empreses funcions com ara l'organització de colònies per a fills de treballadors, centres d'ajut a la promoció del treballador i estudis del medi familiar en què viu; aconsella la manera de millorar, intenta adaptar el treballador al medi ambient on viu i treballa, l'ajuda a resoldre problemes amb l'orientació i l'assessorament en aspectes de tipus laboral o familiar.
Español: f) Asistentes sociales: Son aquellos que, con título, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, ejercen en las empresas funciones como las de organización de colonias para los hijos del trabajador, centros de ayuda a la promoción del trabajador y estudios del medio familiar en que vive, aconsejando la forma de mejorarlo, tratando de adaptar el trabajador al medio ambiente, ayudarlo a resolver problemas y darle orientación y el asesoramiento en los aspectos de tipo laboral o familiar.
Català: Tots els documents que conformen el projecte estaran plegats o enquadernats a la mida DIN-A4.
Español: Todos los documentos que conforman el proyecto estarán doblados o encuadernados en tamaño DIN-A4.
Català: 11.5 Les previsions d'aquest article no són d'aplicació als tractaments de dades personals a través de sistemes de videovigilància duts a terme per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o per les policies locals de Catalunya que s'hagin d'inscriure al Registre d'autoritzacions previst per la seva normativa específica, sens perjudici que es puguin establir fórmules de col·laboració entre aquest registre i el Registre de protecció de dades de Catalunya.
Español: 11.5 Las previsiones de este artículo no son de aplicación a los tratamientos de datos personales a través de sistemas de videovigilancia llevados a cabo por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o por las policías locales de Cataluña que deban inscribirse en el Registro de autorizaciones previsto por su normativa específica, sin perjuicio de que se puedan establecer fórmulas de colaboración entre este registro y el Registro de protección de datos de Cataluña.
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de la Propietat de Tortosa núm. 1 el dia 4 d'abril de 2018, i va motivar l'assentament número 897 del llibre diari número 64, escriptura en la qual s'autoritza una acceptació d'herència sobre una finca del districte hipotecari de Tortosa, sobre la base d'un dret de transmissió.
Español: Esta escritura se presentó al Registro de la Propiedad de Tortosa número 1 el día 4 de abril de 2018, y motivó el asentamiento número 897 del libro diario número 64, escritura en la cual se autoriza una aceptación de herencia sobre una finca del distrito hipotecario de Tortosa, sobre la base de un derecho de transmisión.
Català: L'expressivitat corporal:
Español: La expresividad corporal:
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada en el registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sens perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: Logaritme aprovisiona (ordena lliuraments) sobre compres obertes i/o contractes i reaprovisiona als magatzems perifèrics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Logaritme aprovisiona (ordena entregas) sobre compras abiertas y/o contratos y reaprovisiona los almacenes periféricos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La construcció d'un nou eix de 260 m per connectar la rotonda de la N-340 amb la TP-2115.
Español: La construcción de un nuevo eje de 260 m para conectar la rotonda de la N-340 con la TP-2115.
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya establir les bases de l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya per tal de fer front a la pèrdua de biodiversitat, i crear un marc d'actuació comú que defineixi les prioritats d'actuació per a la conservació del patrimoni natural per als propers anys.
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña establecer las bases de la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña con el fin de hacer frente a la pérdida de biodiversidad, y crear un marco de actuación común que defina las prioridades de actuación para la conservación del patrimonio natural para los próximos años.
Català: Prepara la documentació que ha d'estudiar els òrgans consultius de la JCCA.
Español: Prepara la documentación que ha de estudiar los órganos consultivos de la JCCA.
Català: “Instal·lació de cogeneració: cadascun dels equips d'un establiment industrial en els quals s'oxiden productes combustibles per produir conjuntament energia elèctrica (o energia mecànica) i energia calorífica útil.
Español: “Instalación de cogeneración: cada uno de los equipos de un establecimiento industrial en los cuales se oxidan productos combustibles para producir conjuntamente energía eléctrica (o energía mecánica) y energía calorífica útil.
Català: d) Redactar i mecanografiar els documents administratius.
Español: d) Redactar y mecanografíar los documentos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto del jefe de Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios de la Secretaria General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información. (convocatoria de provisión núm. UR/005/01).
Català: Establir les mesures correctores previstes en el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Establecer las medidas correctoras previstas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Així mateix, les resolucions s'enviaran a les parts interessades en el termini màxim de 15 dies.
Español: Asimismo, las resoluciones se enviarán a las partes interesadas en el plazo máximo de 15 días.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit regulador per a la
Español: Título: Construcción de un depósito regulador para la red de aguas
Català: - Informació de detall sobre el ferm, els trencaaigües (intervals d'ubicació, característiques), els talussos i les obres de drenatge previstes en els àmbits de creuament de lleres.
Español: - Información de detalle sobre el firme, los caballones desviadores (intervalos de ubicación, características), los taludes y las obras de drenaje previstas en los ámbitos de cruce de cauces.
Català: L'edifici de l'antic castell és declarat Bé Cultural d'Interès Nacional amb núm. de registre R-I-5892.
Español: El edificio del antiguo castillo es declarado Bien Cultural de Interés Nacional con núm. de registro R-I-5892.
Català: e) En el cas d'actuacions diferents a l'execució d'obres, com ara redacció de projectes o direccions tècniques (que es podran subvencionar sempre que siguin a càrrec de persones externes al consell comarcal), se n'haurà de presentar el pressupost.
Español: e) En el caso de actuaciones distintas a la ejecución de obras, como la redacción de proyectos o direcciones técnicas (que podrán ser subvencionadas siempre que sean a cargo de personas externas al consejo comarcal), se deberá presentar el presupuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprovació d'un procediment d'alteració parcial d'uns termes municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprobación de un procedimiento de alteración parcial de unos términos municipales.
Català: Queden derogats els estatuts aprovats en assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 25 de juny de 2008 i 26 novembre 2008, d'acord amb la Resolució JUS/2517/2009, de 13 d'agost (DOGC núm. 5467, de 18.9.2009), que els va declarar adequats a la legalitat.
Español: Quedan derogados los estatutos aprobados en asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 25 de junio de 2008 y 26 noviembre 2008, de acuerdo con la Resolución JUS/2517/2009, de 13 de agosto (DOGC núm. 5467, de 18. 9.2009), que los declaró adecuados a la legalidad.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Al punt 8, Presentació d'ofertes, on diu:
Español: En el punto 8, Presentación de ofertas, donde dice:
Català: L'import de la subvenció es fixarà de conformitat amb el pressupost i documentació aportats per la persona sol·licitant, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, el nombre de sol·licituds i l'informe de la Comissió de Valoració, en base als criteris de valoració previstos en la base reguladora 7.
Español: El importe de la subvención se fijará de conformidad con el presupuesto y la documentación aportados por la persona solicitante, según las disponibilidades presupuestarias, el número de solicitudes y el informe de la Comisión de Valoración, en base a los criterios de valoración previstos en la base reguladora 7.
Català: .10 Obertura de les proposicions: el quart dia hàbil (excloent del còmput els dissabtes) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 9.a)
Español: .10 Apertura de las proposiciones: el cuarto día hábil (excluyendo del cómputo los sábados) contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 9.a).
Català: En el cas del compte justificatiu amb informe d'auditor, la persona beneficiària pot presentar un informe complementari de l'auditor que acrediti el pagament o bé els comprovants de pagament corresponents en el termini addicional esmentat.
Español: En el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor, el beneficiario puede presentar un informe complementario del auditor que acredite el pago o bien los comprobantes de pago correspondientes en el plazo adicional mencionado.
Català: d) Realitzar, juntament amb els departaments o organismes de la Generalitat i coordinadament amb les persones titulars de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i de la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus, les actuacions amb les institucions de la Unió Europea que siguin necessàries quan una proposta o iniciativa de la Unió Europea incideixi, directament o indirectament, en l'àmbit competencial de la Generalitat o afecti els seus interessos, i vetllar per la defensa de l'interès general de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Realizar, junto con los departamentos u organismos de la Generalidad y coordinadamente con las personas titulares de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y de la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos, las actuaciones con las instituciones de la Unión Europea que sean necesarias cuando una propuesta o iniciativa de la Unión Europea incida, directa o indirectamente, en el ámbito competencial de la Generalidad o afecte sus intereses, y velar por la defensa del interés general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ampliació del CTC (Centre Tecnològic Comunitari) - Suport al teixit emprenedor en fase de creixement
Español: Ampliación del CTC (Centre Tecnológico Comunitario) - Apoyo al tejido emprendedor en fase de crecimiento
Català: Fita 18: Se situa a la partida dels Planets, al marge nord del camí de Tuells, a uns nou-cents setanta metres al nord-oest de la carretera de Solivella TV-2336.
Español: Mojón 18: Se sitúa en la partida de Els Planets, en el margen norte del camino de Tuells, a unos novecientos setenta metros al noroeste de la carretera de Solivella TV-2336.
Català: A aquest servei queden assignats 1 conductor, 1 peó especial per al servei de desbordaments i 1 conductor-peó especial desbordaments, que ha de realitzar les funcions de corretorns, i substituir el descans dels cicles del conductor i dels del peó especial, realitzant les funcions de conductor durant 2 dies de cada cicle de 6 dies i durant 2 dies ha de realitzar les funcions de peó especial de desbordaments de cada cicle de 6 dies.
Español: A este servicio quedan asignados 1 conductor, 1 peón especial para el servicio de desbordes y 1 conductor-peón especial desbordes, que realizará las funciones de correturnos, sustituyendo el descanso de los ciclos del conductor y de los del peón especial, realizando las funciones de conductor durante 2 días de cada ciclo de 6 días y durante 2 días realizará las funciones de peón especial de desbordes de cada ciclo de 6 días.
Català: Els establiments oberts al públic s'han d'adequar a les disposicions de la legislació sobre accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Los establecimientos abiertos al público deben adecuarse a las disposiciones de la legislación sobre accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Vista la petició de l'Arxiu Nacional de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 26 de maig de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Archivo Nacional de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 26 de mayo de 2011, en Barcelona;
Català: Els dies esmentats en el paràgraf s'han de sol·licitar segons el procediment següent:
Español: Los días reseñados en el párrafo se solicitarán según el siguiente procedimiento:
Català: 1.2 No se subvencionarà la llista d'inversions que recull l'annex 3 de l'Ordre.
Español: 1.2 No se subvencionará la lista de inversiones que recoge el anexo 3 de la Orden.
Català: TD, Ajuntament de Rubió, Plaça Ajuntament s/n, 08719, Rubió; MU, Rubió; PO, 14; PA, 14907; SPA,—; C,—; S has, 0.004; TA, camí; NT,—.
Español: TD, Ayuntamiento de Rubió, pl. Ajuntament s/n, 08719, Rubió; MU, Rubió; PO, 14; PA, 14907; SPA,—; C,—; S has, 0.004; TA, camino; NT,—.
Català: RESOLUCIÓ INT/3420/2004, de 14 de desembre, per la qual es destina el senyor Josep Lluís Serrano Alcázar al lloc de responsable d'Organització, Processos i Qualitat del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3420/2004, de 14 de diciembre, por la que se destina al señor Josep Lluís Serrano Alcázar al puesto de responsable de Organización, Procesos y Calidad del Departamento de Interior.
Català: Porta a terme els controls i les preses de mostres que determina la normativa.
Español: Lleva a cabo los controles y la toma de muestras que determina la normativa.
Català: (Per tal d'acreditar els serveis prestats serà necessari aportar documents que acreditin la data d'inici i la data d'acabament.).
Español: (Para acreditar los servicios prestados será necesario aportar documentos que acrediten la fecha de inicio y la fecha de finalización.).