BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7 dies per setmana per al de retribució diària, sense cap
Español: retribución mensual y de 7 días por semana para el de
Català: 2.3 Així mateix, l'acreditació de les condicions
Español: 2.3 Así mismo, la acreditación de las condiciones
Català: a) Descripció de la finca i de la propietat
Español: a) Descripción de la finca y de la propiedad
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUD Samar't, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUD Samar't, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment de la informació relativa als centres de culte, les entitats i les comunitats religioses existents a Catalunya, així com la relativa a altres entitats i institucions vinculades directament al fet religiós, per al desenvolupament de les activitats pròpies de la Direcció General com són la gestió de les subvencions, la formació, l'assistència religiosa a hospitals, centres assistencials i centres penitenciaris, l'assessorament i la mediació, l'organització del guardó Memorial Cassià Just, i l'impuls de l'actualització del Mapa religiós de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento de la información relativa a los centros de culto, las entidades y las comunidades religiosas existentes en Cataluña, así como la relativa a otras entidades e instituciones vinculadas directamente al hecho religioso, para el desarrollo de las actividades propias de la Dirección General, como son la gestión de las subvenciones, la formación, la asistencia religiosa a hospitales, centros asistenciales y centros penitenciarios, el asesoramiento y la mediación, la organización del galardón Memorial Cassià Just, y el impulso de la actualización del Mapa religioso de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas para a la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: La hidrologia superficial de la zona ve marcada per la riera de Vallfogona, que conflueix precisament en l'àrea actualment explotada.
Español: La hidrología superficial de la zona viene marcada por la riera de Vallfogona, que confluye precisamente en el área actualmente explotada.
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'incentiu, així com els criteris de valoració que estableixen les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) El convenio tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del incentivo, así como los criterios de valoración que establecen las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: El treball amb famílies.
Español: El trabajo con familias.
Català: d) No es permet la seva ubicació a menys de mil metres (1000 m) per a les aus, i a menys de cinc-cents metres (500 m) per a la resta, de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl urbà o Sòl urbanitzable, ni a menys de cent metres (100 m) de les carreteres, ni a menys de dos-cents cinquanta metres (250 m) d'habitatges existents en Sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris.
Español: d) No se permite su ubicación a menos de mil metros (1000 m) para las aves, y a menos de quinientos metros (500 m) para el resto, de cualquier límite de suelo calificado como Suelo urbano o Suelo urbanizable, ni a menos de cien metros (100 m) de las carreteras, ni a menos de doscientos cincuenta metros (250 m) de viviendas existentes en Suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios.
Català: c) Declaració de l'empresa distribuïdora en la qual es compromet que les sèries i els llargmetratges doblats o subtitulats en català, en cas de ser subvencionats, es distribuiran abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut.
Español: c) Declaración de la empresa distribuidora en que se compromete que las series y largometrajes doblados o subtitulados en catalán, en caso de ser subvencionados, se distribuirán antes del 15 de julio del año siguiente a la concesión de la ayuda.
Català: 3.2 La retribució del treballador que s'incorpori a aquest programa serà la que s'acordi entre les parts, sense que pugui ser inferior a l'establerta, si escau, per a aquests contractes d'inserció en el conveni col·lectiu aplicable.
Español: 3.2 La retribución del trabajador que se incorpore a este programa será la que se acuerde entre las partes, sin que pueda ser inferior a la establecida, para estos contratos de inserción en el convenio colectivo aplicable, si procede.
Català: 3.1.5 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 1.16 Generació de bucle (loop) en suport digital, DVD o Blue-Ray.
Español: 1.16 Generación de bucle (loop) en soporte digital, DVD o Blue-Ray.
Català: Es faculten les persones titulars dels Departaments d'Economia i Finances i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme perquè, dins de l'àmbit de les seves respectives competències, dictin les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta a las personas titulares de los Departamentos de Economía y Finanzas y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para que, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Català: Atorgament i gestió de permisos, llicències i concessions.
Español: Otorgamiento y gestión de permisos, licencias y concesiones.
Català: Artesa de Segre: deserta en concurs precedent, la senyora Ana María Cañada Martí, notària d'oposició.
Español: Artesa de Segre: desierta en concurso precedente, la señora Ana María Cañada Martí, notaria de oposición.
Català: Els municipis associats a la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i que delimiten, per tant, el seu àmbit territorial, són els següents:
Español: Los municipios asociados a la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y que delimitan, por lo tanto, su ámbito territorial, son los siguientes:
Català: Per la Resolució GAP/2245/2005, de 20 de juliol (DOGC núm. 4434, de 26.07.2005), es va convocar un lloc d'inspector/a a la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: Por la Resolución GAP/2245/2005, de 20 de julio (DOGC núm. 4434, de 26.7.2005), se convocó un puesto de inspector/a en la Dirección general de Innovación y Organización de la Administración.
Català: Fer pública la convocatòria del procés selectiu, per a la provisió temporal, en règim de funcionari/ària interí/ina, d'un lloc de treball del grup C1, nivell 18, al Consell de Garanties Estatutàries, aprovada per Acord del Ple del Consell de 25 de setembre de 2014.
Español: Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo, para la provisión temporal, en régimen de funcionario/a interino/a, de un puesto de trabajo del grupo C1, nivel 18, en el Consejo de Garantías Estatutarias, aprobada por Acuerdo del Pleno del Consejo de 25 de septiembre de 2014.
Català: Els treballadors que s'incorporen al Servei militar forçós o Prestació social substitutòria i que porti un mínim d'un any al servei de l'empresa, rebrà en les dates normals del seu abonament les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal, sempre que vencin durant la seva permanència a files, i sempre que al incorporar-se no hagués sol·licitat la baixa definitiva.
Español: Los trabajadores que se incorporen al Servicio militar forzoso o a la Prestación social sustitutoria y que lleven un mínimo de un año al servicio de la empresa, recibirán en las fechas normales de su abono las gratificaciones extraordinarias de Julio y Navidad, siempre que venzan durante su permanencia en filas y siempre que al incorporarse no hubiera solicitado la baja definitiva.
Català: c) encoratjar la participació de les empreses del sector a l'escola;
Español: c) alentar la participación de las empresas del sector en la escuela;
Català: És el responsable d'una part o d'un grup de treball d'una secció,
Español: Es el responsable de una parte o grupo de trabajo de una sección, dirige
Català: b) Les actuacions prioritàries detallades a l'annex 3.
Español: b) Las actuaciones prioritarias detalladas en el anexo 3.
Català: Construcció i muntatge d'automòbils.
Español: Construcción y montaje de automóviles.
Català: Està compost pels delegats de prevenció i una representació empresarial.
Español: Está compuesto por los delegados de prevención y una representación empresarial.
Català: Relacionar cadascuna de les fases del procés de maquillatge o tècniques complementàries que cal realitzar amb les tècniques que s'hi han d'aplicar, els productes cosmètics i els estris que cal utilitzar.
Español: Relacionar cada una de las fases del proceso de maquillaje o técnicas complementarias a realizar con las técnicas a aplicar, los productos cosméticos y los útiles a utilizar.
Català: a) Tres beques, adreçades a estudiants del mestratge en Gestió Pública de Catalunya que l'estiguin fent durant el curs 2009-2010, i a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat en els anys 2008 o 2009 la llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració o la diplomatura en gestió i administració pública.
Español: a) Tres becas, dirigidas a estudiantes del máster en Gestión Pública de Cataluña que lo estén haciendo durante el curso 2009-2010, y a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado el año 2008 o 2009 la licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración o la diplomatura en Gestión y Administración Pública.
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb la present delimitació, de manera que queda garantida la conservació dels elements des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación, de manera que queda garantizada la conservación de los elementos desde diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: En el cas d'infermetat u hospitalització del cònjuge, pares, fills i germans, el treballador/a prèvia sol·licitud i justificació podrà sol·licitar dies de vacances fora del període de vacances, un cop hagi finalitzat el permís legal establert en l'article 19.b d'aquest conveni sempre que no faci anar malament les necessitats del servei.
Español: En caso de enfermedad u hospitalización del cónyuge, padres, hijos y hermanos, el trabajador/a previa solicitud y justificación podrá solicitar días de vacaciones fuera del período vacacional, una vez finalizado el permiso legal establecido en el artículo 19.b de este Convenio siempre que no distorsione las necesidades del servicio.
Català: Matrícules amb 1 assignatura fins a 60,10 euros.
Español: Matrícula con 1 asignatura hasta 60,10 euros.
Català: D'aquesta afirmació cal concloure que no és prioritària l'obtenció del major nombre de parcel·les per sobre de l'obtenció de les cessions mínimes exigibles.
Español: De esta afirmación debe concluirse que no es prioritaria la obtención del mayor número de parcelas por encima de la obtención de las cesiones mínimas exigibles.
Català: El dret a la percepció d'aquestes indemnitzacions naixerà des del moment en què es prengui possessió del càrrec corresponent, i s'entén referit a la totalitat del temps en què les respectives juntes electorals compleixin les seves funcions des de la seva constitució fins que conclogui el seu mandat per expiració del termini legal.
Español: El derecho a la percepción de estas indemnizaciones nacerá desde el momento en que se tome posesión del cargo correspondiente, y se entiende referido a la totalidad del tiempo en que las respectivas juntas electorales cumplan sus funciones desde su constitución hasta que concluya su mandato por expiración del plazo legal.
Català: Es permeten casetes d'eines per a finques amb una superfície mínima de la finca de 10.000 m2 i una ocupació màxima de 10 m2 en planta, als sòls qualificats com sòl rústic parcel·lat (clau 20) i sòl agrícola de valor (clau 21) condicionat a l'explotació agrícola, forestal o ramadera i els seus productes.
Español: Se permiten casetas de herramientas para fincas con una superficie mínima de la finca de 10.000 m2 y una ocupación máxima de 10 m2 en planta, a los suelos calificados como suelo rústico parcelado (clave 20) y suelo agrícola de valor (clave 21) condicionado a la explotación agrícola, forestal o ganadera y sus productos.
Català: La proximitat del delta de riu Llobregat fa que sigui una zona de pas d'aus migratòries d'espècies singulars que confereixen a la zona importància internacional.
Español: La proximidad del delta del río Llobregat hace que sea una zona de paso de aves migratorias de especias singulares que confieren a la zona importancia internacional.
Català: D'aquesta manera, i tenint en compte la sensible modificació introduïda, segons el nostre parer, l'actual redacció de l'article 120 de la Llei 40/2015 està formulada de manera detallada i tancada, de forma que, per una banda, és incompatible amb l'estructura d'una base que permeti una subsegüent adaptació per part dels poders autonòmics.
Español: De este modo, y habida cuenta de la sensible modificación introducida, en nuestra opinión, la actual redacción del artículo 120 de la Ley 40/2015 está formulada de manera detallada y cerrada, de forma que, por un lado, es incompatible con la estructura de una base que permita una subsiguiente adaptación por parte de los poderes autonómicos.
Català: S'hi admetran el vot delegat, el vot per correu i el vot telemàtic amb les garanties i els procediments que es fixaran reglamentàriament.
Español: Se admitirán el voto delegado, el voto por correo y el voto telemático con las garantías y los procedimientos que se fijarán reglamentariamente.
Català: Informar els progenitors o tutors legals dels resultats que han obtingut els seus fills, mitjançant un informe d'assoliment de les competències.
Español: Informar a los progenitores o tutores legales de los resultados obtenidos por sus hijos, por medio de un informe de dominio de las competencias.
Català: 2.1 Reflexió sobre la comunicació: raonament referit als principals aspectes de les situacions de comunicació.
Español: 2.1 Reflexión sobre la comunicación: razonamiento referido a los principales aspectos de las situaciones de comunicación.
Català: Pel segon any de vigència del Conveni, s'aplicarà un increment igual a la previsió d'inflació establerta per l'any 2000 en la Llei de pressupostos generals de l'Estat més un 0,45%.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio, se aplicará un incremento igual a la previsión de la inflación establecida para el año 2000 en la ley de presupuestos generales del estado, más un 0,45%.
Català: f) El plec de clàusules administratives particulars es pot recollir fins al dia abans de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: f) El pliego de cláusules administrativaas particulares se puede recoger hasta el día antes de finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Català: 10.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde la fecha siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També poden optar a les subvencions aquells ajuntaments que decideixin promoure programes d'actuació urbanística municipal, plans urbanístics derivats d'iniciativa pública i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d'adaptar-se als plans directors urbanístics del sistema costaner.
Español: También pueden optar a las subvenciones aquellos ayuntamientos que decidan promover programas de actuación urbanística municipal, planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos del sistema costero.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Podran sol·licitar la subvenció per a la realització d'accions indicades als apartats primer, segon, tercer i quart de l'article 30 d'aquesta Ordre, les entitats inscrites en el cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria en matèria de formació ocupacional establerts a l'article 27 i següents de l'Ordre de 14 de gener de 2000, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, que compleixin els requisits previstos a l'article 3 de la present Ordre.
Español: Podrán solicitar la subvención para la realización de acciones indicadas a los apartados primero, segundo, tercero y cuarto del artículo 30 de esta Orden, las entidades inscritas en el censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria en materia de formación ocupacional establecidos en el artículo 27 y siguientes de la Orden de 14 de enero de 2000, publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, que cumplan los requisitos contemplados en el artículo 3 de la presente Orden.
Català: Es valora la quantitat i qualitat de recursos humans que es posen a disposició per a la preparació i desenvolupament del programa de formació, per part de l'entitat sol·licitant, per a la gestió, execució i seguiment de les accions formatives.
Español: Se valora la cantidad y calidad de recursos humanos que se ponen a disposición para la preparación y desarrollo del programa de formación, por parte de la entidad solicitante, para la gestión, ejecución y seguimiento de las acciones formativas.
Català: a) El personal al qual es refereixen els articles 1.3.c) i
Español: a) El personal al que se refieren los art. 1.3.c) y 2.1.a) del
Català: Suposat que l'empresa, s'estengui, mitjançant l'obertura de nous centres de treball al municipi de Barcelona, aquest Conveni serà d'aplicació al personal que hi presti els seus serveis.
Español: En el supuesto de que la empresa, se extienda, mediante la apertura de nuevos centros de trabajo en el municipio de Barcelona, este Convenio será de aplicación al personal que preste sus servicios en los mismos.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir a l'adreça d'internet del Perfil de Contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/prbb
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la dirección de internet del Perfil de Contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/prbb
Català: p) Acreditació del departament competent en matèria d'afers socials, en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: p) Acreditación del departamento competente en materia de asuntos sociales, en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/954/2006, de 17 de març, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de La Igualadina Cotonera, a Igualada (Anoia) i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/954/2006, de 17 de marzo, por la que se incoa el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de La Igualadina Cotonera, en Igualada (Anoia) y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un período de información pública.
Català: Adreça: c. Sant Honorat, 35-39, baixos.
Español: Dirección: c. Sant Honorat, 35-39, bajos.
Català: La descripció íntegra dels fitxers de dades personals responsabilitat de la UPF es pot consultar a: https://www.upf.edu/organitzacio/dadespersonals/fitxers-upf.html.
Español: La descripción íntegra de los ficheros de datos personales responsabilidad de la UPF se puede consultar en: https://www.upf.edu/organitzacio/dadespersonals/fitxers-upf.html.
Català: Amb aquest Pla es reafirma la voluntat del Govern de Catalunya per consolidar i seguir aprofundint en polítiques públiques transparents, que millorin la qualitat de la democràcia catalana i els serveis públics, assegurin el retiment de comptes i el comportament ètic de l'Administració i totes les persones que hi treballen o col·laboren, i fomentin la participació i el diàleg bidireccional i permanent amb la ciutadania.
Español: Con este Plan se reafirma la voluntad del Gobierno de Cataluña por consolidar y seguir profundizando en políticas públicas transparentes, que mejoren la calidad de la democracia catalana y los servicios públicos, aseguren la rendición de cuentas y el comportamiento ético de la Administración y todas las personas que trabajan en o colaboran con esta, y fomenten la participación y el diálogo bidireccional y permanente con la ciudadanía.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Segur de Calafell.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Segur de Calafell.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 1984, pel qual es notifica a l'interessat, en parador desconegut, una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de sancions urbanístiques.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 1984, por el que se notifica al interesado, en paradero desconocido, una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de sanciones urbanísticas.
Català: 4.3.2 En cap cas la subvenció podrà superar la quantitat de 25.000 euros per entitat beneficiària i per aquest concepte.
Español: 4.3.2 En ningún caso la subvención podrá superar la cantidad de 25.000 euros por entidad beneficiaria y por este concepto.
Català: j) Informació del detall d'institucions públiques o privades que treballin en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament, en la mesura que donin suport al/a la beneficiari/ària de la beca un cop aquest/a torni al país d'origen, ja sigui integrant-lo/la formalment a la institució o mitjançant pràctiques com a personal remunerat o voluntari, si escau.
Español: j) Información del detalle de instituciones públicas o privadas que trabajen en el campo de la cooperación para el desarrollo, en la medida en que den apoyo al/a la beneficiario/a de la beca una vez éste/a regrese a su país de origen, ya sea integrándolo/a formalmente en la institución o a través de prácticas como personal remunerado o voluntario, si procede.
Català: Alhora, l'hospital o la clínica on van néixer no els facilita cap tipus de documentació i, per tant, desconeixen llur naixement.
Español: A su vez, el hospital o la clínica donde nacieron no les facilita ningún tipo de documentación y, por lo tanto, desconocen su nacimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre provisión de plazas.
Català: 6.6.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, d'acord amb el que estableix la base 1.7.
Español: 6.6.1 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, de acuerdo con lo que establece la base 1.7.