BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (per autorització del degà, mitjançant resolució de 24 de juliol de 2012)
Español: (por autorización del decano, mediante resolución de 24 de julio de 2012)
Català: Dins d'aquest apartat, es tindran en compte els criteris següents:
Español: Dentro de este apartado, se tendrán en consideración los criterios siguientes:
Català: Dia i hora: dimarts 7 d'octubre de 2008 a les 10 h del mati.
Español: Día y hora: Martes 7 de octubre de 2008 a las 10 h de la mañana.
Català: Documentació gràfica (planimetria i fotografies).
Español: Documentación gráfica (planimetría y fotografías).
Català: Identificar situacions de marginació i desigualtats socials en general i en particular a la Catalunya actual, tot i reflexionant sobre les seves causes i conseqüències i actuant de manera crítica, constructiva i no violenta en la seva eliminació i prevenció.
Español: Identificar situaciones de marginación y desigualdades sociales en general y en particular en la Cataluña actual, reflexionando sobre sus causas y consecuencias y actuando de forma crítica, constructiva y no violenta en su eliminación y prevención.
Català: Lleis sobre el dret civil foral del País Basc.
Español: Leyes sobre el derecho civil foral del País Vasco.
Català: c) El projecte educatiu, els criteris de prioritat en l'admissió de l'alumnat i, si escau, els criteris específics d'admissió establerts normativament per als ensenyaments postobligatoris que imparteix el centre.
Español: c) El proyecto educativo, los criterios de prioridad en la admisión del alumnado y, si procede, los criterios específicos de admisión establecidos normativamente para las enseñanzas posobligatorias que imparte el centro.
Català: En cas de detectar una irregularitat en els controls dels nivells piezomètrics o de qualitat de les aigües subterrànies, s'haurà d'informar immediatament l'ACA d'aquesta possible afecció.
Español: En caso de detectar una irregularidad en los controles de los niveles piezométricos o de calidad de las aguas subterráneas, se deberá informar inmediatamente a la ACÁ de esta posible afección.
Català: a) Selecció de continguts seqüencials i temporitzats en un curs i/o cicle concrets
Español: a) Selección de contenidos secuenciales y temporizados en un curso y/o ciclo concretos.
Català: .3 L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 480.08.08.00/4551 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2003.	.3 El otorgamiento de las subvenciones será a cargo de la partida presupuestaria 480.08.00/4551 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Documentació de l'equip de producció.
Español: Documentación del equipo de producción.
Català: 14.4 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i reduir l'import atorgat en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que consten en aquesta base i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.4 La Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá revisar las subvenciones concedidas y reducir el importe otorgado en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que constan en esta base y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte: conservació i manteniment de senders dins el Parc Natural del Montseny.
Español: Objeto: conservación y mantenimiento de senderos dentro del Parque Natural del Montseny.
Català: Es preveu incrementar els nivells de contaminació de l'aire per emetre les partícules sedimentables que es generen en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.
Español: Se prevé incrementar los niveles de contaminación del aire para emitir las partículas sedimentables que se generan en los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
Català: Contigu al davant, oest, amb l'esmentat carrer d'Àvila, abans Dos de Maig, a l'esquerra, entrant nord, i al fons o esquena, aquest, amb finca d'Emilio Roig i al sud, dreta amb finca de la qual se segrega, assenyalada de número cinquanta-dos del mateix carrer.
Español: Lindante al frente, oeste, con dicha calle de Ávila, antes Dos de Mayo, a la izquierda, entrando norte, y al fondo o espalda, este, con finca de Don Emilio Roig y al Sur, derecha con finca de que se segrega, señalada de número cincuenta y dos de la misma calle.
Català: c) El que hagi estat emès en sobre o papereta amb qualsevol tipus d'alteració, expressió, ratllada o esmena.
Español: c) El que haya sido emitido en sobre o papeleta con cualquier tipo de alteración, expresión, rayada o sobre enmienda.
Català: Les confraries de pescadors han d'adaptar llur règim comptable als principis bàsics i al sistema de comptabilitat que, d'acord amb la normativa vigent, dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament d'Economia i Finances.
Español: Las cofradías de pescadores han de adaptar su régimen contable a los principios básicos y al sistema de contabilidad que, de acuerdo con la normativa vigente, dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/149/2011, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5917, pàg. 37690, d'11.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/149/2011, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5917, pág. 37690, de 11.7.2011).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació de crèdits del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación de créditos del presupuesto.
Català: o) Les que li siguin atribuïdes per llei o reglament i les que siguin competència pròpia de l'Institut i no estiguin atribuïdes a un altre òrgan.
Español: o) Las que le sean atribuidas por ley o reglamento y las que sean competencia propia del Instituto y no estén atribuidas a otro órgano.
Català: Modificació del Pla general al sector Repsol-Butano, aprovat definitivament en sessió de 28.5.2002 (acord publicat al DOGC de 17.9.2002).
Español: Modificación del Plan general en el sector Repsol-Butano, aprobada definitivamente en sesión de 28.5.2002 (acuerdo publicado en el DOGC de 17.9.2002).
Català: Es podran fer extractes d'inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions, amb la signatura –impresa o no– de dos consellers, fins i tot mitjançant un sol document per a cada accionista.
Español: Se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones, con la firma –imprimida o no– de dos consejeros, incluso mediante un solo documento por cada accionista.
Català: Entenent que estem sotmesos al que en aquesta matèria diu el 4rt Conveni estatal, i sabent llavors que la duració dels contractes d'obra i servei són de 4 anys màxim, traslladem la següent qüestió:
Español: Entendiendo que estamos sometidos a lo que a esta materia se refiere al 4º Convenio estatal, y sabiendo entonces que la duración de los contratos de obra y servicio son de 4 años máximo, se traslada la siguiente cuestión:
Català: Les dades identificatives de la persona o col·lectiu proposat.
Español: Los datos identificativos de la persona o colectivo propuesto.
Català: Rebut el preavís amb l'antelació establerta, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i de les parts proporcionals meritades pel treballador/a fins a la data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengados por el trabajador hasta la fecha.
Català: Presentar un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Presentar un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Els ajuntaments han de comunicar els dos dies festius addicionals d'obertura d'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona.
Español: Los ayuntamientos deben comunicar los dos días festivos adicionales de apertura de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria segunda.
Català: RESOLUCIÓ TSF/180/2019, de 17 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (codi de conveni núm. 79002515012006).
Español: RESOLUCIÓN TSF/180/2019, de 17 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (código de convenio núm. 79002515012006).
Català: 5.3 El jurat, que valorarà les sol·licituds i elaborarà la proposta de concessió dels Premis per elevar-la al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, estarà format per tres representants del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme: el director general d'Energia i Mines, que actuarà com a president, el subdirector general d'Energia i el Cap d'Àrea d'Indústria de l'Institut Català d'Energia; un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya i un representant de l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: 5.3 El jurado, que valorará las solicitudes y elaborará la propuesta de concesión de los Premios para elevarla al consejero de Industria, Comercio y Turismo, estará formado por tres representantes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo: el director general de Energía y Minas, que actuará como presidente, el subdirector general de Energía y el jefe del Área de Industria del Instituto Catalán de Energía; un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña y un representante de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Termini d'execució i justificació
Español: Plazo de ejecución y justificación
Català: Aquesta llista es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior; de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments; de les regions d'emergències i dels parcs de bombers que tinguin personal amb la condició d'aspirant a bomber voluntari de la secció activa i n'hagi realitzat el curs bàsic de formació de bomber voluntari, que preveu l'article 5.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: Esta lista se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior; de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos; de las regiones de emergencias y de los parques de bomberos que tengan personal con la condición de aspirante a bombero voluntario de la sección activa y hayan realizado el curso básico de formación de bombero voluntario, previsto en el artículo 5.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: 3.6 Empra mètodes per recuperar la informació introduïda en el formulari.
Español: 3.6 Utiliza métodos para recuperar la información introducida en el formulario.
Català: f) Accions formatives.
Español: f) Acciones formativas.
Català: Si per necessitats del servei, no es poden gaudir dels dies de festa que li pertanyen, aquests s'han d'acumular i la persona afectada els podria fer més endavant.
Español: Si por necesidades del servicio, no se puede disfrutar de los días de fiesta que le pertenecen, éstos serán acumulativos y la persona afectada los podrá hacer más adelante.
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació d'aspirants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará pública la relación de aspirantes que han superado el curso, con indicación de los recursos que se puedan interponer, al Departamento de Interior en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest plànol té caràcter indicatiu i solament té caràcter normatiu als efectes de concretar els llinders en els quals s'han d'adossar les esmentades edificacions auxiliars.
Español: Este plano tiene carácter indicativo y solamente tiene carácter normativo a los efectos de concretar las lindes en los cuales tienen que adosarse las mencionadas edificaciones auxiliares.
Català: f) La formació professional inicial i continuada.
Español: f) La formación profesional inicial y continuada.
Català: El dia 25 de setembre es va publicar en el DOGC núm. 3974 la Resolució UNI/2857/2003, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 3 de setembre de 2003, que modifica l'Acord de 2 d'abril de 2003.
Español: El día 25 de septiembre se publicó en el DOGC núm. 3974 la Resolución UNI/2857/2003, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 3 de septiembre de 2003, que modifica el Acuerdo de 2 de abril de 2003.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2006 o des de la formalització del contracte, si fos posterior, i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2006 o desde la formalización del contrato, si fuese posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram:
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, tramo:
Català: A més del que estableix el present Acord en matèria de llicències i permisos, es permetrà una reducció de jornada en els termes previstos a la legislació vigent per als funcionaris de l'Administració local als treballadors que ho sol·licitin, aplicant-se en aquest supòsit el disposat a l'article 179 del Decret 214/1990 i la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Además de lo que establece el presente Acuerdo en materia de licencias y permisos, se permitirá una reducción de jornada en los términos previstos en la legislación vigente para los funcionarios de la Administración local a los trabajadores que lo soliciten, aplicándose en este supuesto lo dispuesto en el artículo 179 del Decreto 214/1990 y la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: que s'esmenten, i per si volen presentar al·legacions en la seva defensa,
Español: íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una nova planta de GLP, connexió d'aquesta a la xarxa de distribució de GLP existent i el desmantellament de la planta de GLP existent, al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. 2020_1402865_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una nueva planta de GLP, conexión de esta a la red de distribución de GLP existente y el desmantelamiento de la planta de GLP existente, en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. 2020_1402865_G).
Català: S'afegeix un paràgraf a l'apartat 3 de la base 4 que consta a l'annex de l'Acord de 23 de gener de 2020, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo al apartado 3 de la base 4 que consta en el anexo del Acuerdo de 23 de enero de 2020, con el siguiente redactado:
Català: I les limitacions s'han de fonamentar en una llei de singular precisió quan es tracta de procediments d'intercepció de les comunicacions, que constitueixen una intromissió a la vida privada i a la correspondència, de forma que és indispensable que les normes que els regulen siguin clares i detallades, encara més pel fet que la tecnologia disponible és cada vegada més sofisticada (STEDH 8691/79, de 2 d'agost de 1984, assumpte Malone contra el Regne Unit; 11105/84, de 21 d'abril de 1990, assumpte Huvig contra França; 11801/85, de 24 d'abril de 1990, assumpte Kruslin contra França).
Español: Y las limitaciones deben fundamentarse en una ley de singular precisión cuando se trata de procedimientos de intercepción de las comunicaciones, que constituyen una intromisión en la vida privada y en la correspondencia, de forma que es indispensable que las normas que los regulan sean claras y detalladas, más aún habida cuenta de que la tecnología disponible es cada vez más sofisticada (STEDH 8691/79, de 2 de agosto de 1984, asunto Malone contra el Reino Unido; 11105/84, de 21 de abril de 1990, asunto Huvig contra Francia; 11801/85, de 24 de abril de 1990, asunto Kruslin contra Francia).
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts han d'acordar l'aplicació quantitativa de la present clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de descuelgue.
Català: Experiència en gestió d'equipaments.
Español: Experiencia en gestión de equipamientos.
Català: Albinyana.Valls., dels termes municipals d'Albinyana, la Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-rodona, Alió, Puigpelat i Valls (comarques de l'Alt Camp i el Baix Penedès), el va aprovar el 9 de maig de 2008 la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Albinyana.Valls", de los términos municipales de Albinyana, La Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-rodona, Alió, Puigpelat y Valls (comarcas de L'Alt Camp i El Baix Penedès), se aprobó el 9 de mayo de 2008 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Els interessats poden presentar les sol·licituds en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: Los interesados pueden presentar las solicitudes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La profunditat edificable es delimita per la línea de façana i la línea posterior de l'edificació assenyalades en els plànols.
Español: La profundidad edificable se delimita por la línea de fachada y la línea posterior de la edificación señaladas en los planos.
Català: L'atorgament mínim per programa mixt d'orientació i formació és d'una unitat d'orientació i un import mínim de 50.000 euros per formació que comporti la realització d'actuacions de formació acreditable.
Español: El otorgamiento mínimo por programa mixto de orientación y formación es de una unidad de orientación y un importe mínimo de 50.000 euros por formación que conlleve la realización de actuaciones de formación acreditable.
Català: Ana Maria Figueras Bosch, que actuarà com a vocal.
Español: Ana Maria Figueras Bosch, que actuará como vocal.
Català: Aquest procediment té una durada màxima de tres mesos.
Español: Este procedimiento tiene una duración máxima de tres meses.
Català: d) Els treballs d'aprofitament forestal han de desenvolupar-se fora del període de nidificació dels ocells rapinyaires nidificants a la zona.
Español: d) Los trabajos de aprovechamiento forestal tienen que desarrollarse fuera del periodo de nidificación de las aves rapaces nidificantes en la zona.
Català: Els desplaçaments la durada dels quals en el període de tres anys
Español: Los desplazamientos cuya duración en un período de tres
Català: .4 Les convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb els preceptes establerts a la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: .4 Las convocatorias se desarrollarán de conformidad con los preceptos establecidos en la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Educació i Universitats dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Educación y Universidades dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Esperit crític en les tasques d'anàlisi de processos de treball d'intervenció en màquines i equips industrials, orientat a l'optimació del treball.
Español: Espíritu crítico en las tareas de análisis de procesos de trabajo de intervención en máquinas y equipos industriales, orientado a la optimación del trabajo.
Català: Objecte: dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Mare de Déu de La Mercè a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Mare de Déu de La Mercè en Tarragona.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Amb excepció a aquesta disposició s'estarà al següent:
Español: Como excepción a esta disposición se estará a lo siguiente:
Català: La senyora Eva Maria Barlabe Vilanova cessa com a personal eventual en el lloc d'assessora en planificació estratègica, amb efectes des del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eva Maria Barlabe Vilanova cesa como personal eventual en el puesto de asesora en planificación estratégica, con efectos desde el día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les sancions que puguin imposar-se al personal que hagi incorregut en falta o faltes degudament comprovades seran les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse al personal que haya incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas serán las siguientes:
Català: d) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: d) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena el senyor Jaume Domingo Coll cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra al señor Jaume Domingo Coll jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior.