BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de l'avinguda de la Sardana, 4; c. Indústria, 9, i c. Sant Jaume, 22, del municipi de les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de setembre de 2005.
Español: Indústria, 9, y c. Sant Jaume, 22, del municipio de Les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2005.
Català: 4.4.1 Addicionalment s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4.1 Adicionalmente, debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: 3.4 El rostre: morfologia i visatgisme.
Español: 3.4 El rostro: morfología y visajismo.
Català: El 3r d'aquests objectius se centra en la promoció de la igualtat de gènere i l'autonomia de la dona, que desenvolupa com a fita l'eliminació de les desigualtats de gènere en l'educació primària i secundària.preferiblement de cara al 2005, i abans del 2015.
Español: El 3º de estos objetivos se centra en la promoción de la igualdad de género y la autonomía de la mujer, que desarrolla como meta la eliminación de las desigualdades de género en la educación primaria y secundaria.preferiblemente de cara al 2005, y antes de 2015.
Català: La valoració de les sol·licituds correspon al Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: La valoración de las solicitudes corresponde al Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y Autoempresa.
Català: Infraestructures, serveis i continguts que donin suport a l'e-salut potenciant l'ús de les TIC entre els professionals sanitaris i oferint serveis que millorin la qualitat de l'atenció a la ciutadania.
Español: Infraestructuras, servicios y contenidos que den soporte a e-salud potenciando el uso de las TIC entre los profesionales sanitarios y ofreciendo servicios que mejoren la calidad de la atención a la ciudadanía.
Català: Per últim, s'ha de sol·licitar el segon servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, si s'escau, i es pot manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques o en altres àrees territorials diferents de l'àrea territorial demanada com a preferent.
Español: Por último, se debe solicitar el segundo servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, en su caso, y se puede manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas o en otras áreas territoriales diferentes del área territorial pedida como preferente.
Català: Autosuficiència en la interpretació dels requeriments
Español: Autosuficiencia en la interpretación de los requerimientos
Català: EDICTE sobre modificació de les bases d'ajuts socials.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases de ayudas sociales.
Català: Es modifica la lletra g) del punt 1 de l'article 21 del Decret 27/2001, de 23 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra g) del punto 1 del artículo 21 del Decreto 27/2001, de 23 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Tots els treballadors gaudeixen anualment d'unes vacances ininterrompudes, de conformitat amb les condicions següents.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán anualmente de unas vacaciones ininterrumpidas con arreglo a las condiciones siguientes.
Català: D'altra banda, el Pla general metropolità de Barcelona (PGM, en endavant) classifica la pràctica totalitat de l'àmbit com a sòl no urbanitzable amb la qualificació de sistema de parc forestal de conservació (clau 27), en primer terme, i de sistema de parcs i jardins urbans (clau 6b), en segon terme.
Español: Por otra parte, el Plan general metropolitano de Barcelona (PGM, en adelante) clasifica la práctica totalidad del ámbito como suelo no urbanizable con la calificación de sistema de parque forestal de conservación (clave 27), en primer término, y de sistema de parques y jardines urbanos (clave 6b), en segundo.
Català: El Consell Fiscal de Catalunya és també l'òrgan de participació en el desplegament de les bases del sistema fiscal de Catalunya de les entitats i personalitats següents:
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña es también el órgano de participación en el desarrollo de las bases del sistema fiscal de Cataluña de las siguientes entidades y personalidades:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 d'abril de 2006 i de 14 de juliol de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de abril de 2006 y de 14 de julio de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Tria el format de fitxer bitmap més adequat en cada projecte.
Español: Elige el formato de archivo bitmap más adecuado en cada proyecto.
Català: Substitueix altres funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats a la unitat quan sigui convenient per les necessitats del servei.
Español: Sustituye a otros funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados a la unidad cuando sea conveniente por las necesidades del servicio.
Català: 10.4 Caldrà presentar les sol·licituds abans del 30 d'abril de cada any, per tal que l'Administració pugui presentar el corresponent pla de vacances abans del 15 de juny.
Español: 10.4 Será necesario presentar las solicitudes antes del 30 de abril de cada año, para que la administración pueda presentar el correspondiente plan de vacaciones antes del 15 de junio.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se des l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i fins al dia 15 d'octubre del 2005.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 15 de octubre de 2005.
Català: 3.8 Elabora croquis en planta, secció, alçat i en perspectiva d'elements constructius per aclarir la seva posició i indicar el procediment d'execució.
Español: 3.8 Realiza croquis en planta, sección, alzado y en perspectiva de elementos constructivos para aclarar su posición e indicar el procedimiento de ejecución.
Català: ORDRE EMO/370/2011, de 22 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers de rodalies i regionals a Catalunya per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: ORDEN EMO/370/2011, de 22 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros de cercanías y regionales en Cataluña por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora.
Català: També col·laborarà en algun telenotícies migdia de cap de setmana.
Español: También colaborará en algún telediario mediodía de fin de semana.
Català: Termini de presentació d'ofertes: a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, abans indicada, fins al dia 23 de juliol de 1999, a les 12 hores.
Español: Plazo de presentación de ofertas: en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, antes indicada, hasta el día 23 de julio de 1999, a las 12 horas.
Català: S'encarrega de contestar les trucades telefòniques, tradueix anglès i eventualment supleix la dependenta o bé el logista.
Español: Será la encargada de contestar las llamadas telefónicas, traducirá inglés y eventualmente realizará suplencias de dependienta o bien, de logista.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 6 de juny de 2012, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2009 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el 6 de junio de 2012, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2009 (tram.
Català: Causar accidents greus per negligència, descuit o imprudència inexcusables o seriós perill per a les empreses.
Español: Causar accidentes graves por negligencia, descuido o imprudencia inexcusables o serio peligro para las empresas.
Català: Incrementats amb un 2 per 100 en concepte d'IPC previst
Español: Incrementados en un 2 por 100 en concepto de IPC previsto
Català: 1.3 La Junta té la seva seu a les dependències del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural a la ciutat de Lleida.
Español: 1.3 La Junta tiene su sede en las dependencias del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural en la ciudad de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1091/2015, de 18 de maig, de cessament de la senyora Meritxell Sánchez Amat com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10D, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1091/2015, de 18 de mayo, de cese de la señora Meritxell Sánchez Amat como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: m) Coordinar l'estudi, la redacció i la remissió dels informes, a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponent.
Español: m) Coordinar el estudio, redacción y remisión de los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la delegación territorial correspondiente.
Català: Anunci indicatiu publicat el dia 23 de març de 2001.
Español: Anuncio indicativo publicado el día 23 de marzo de 2001.
Català: En el cas que el POUM determini un ús concret per a la reserva d'equipament d'un sector de sòl urbanitzable, aquesta determinació cal que s'inclogui en la regulació detallada del sector en qüestió.
Español: En el caso de que el POUM determine un uso concreto para la reserva de equipamiento de un sector de suelo urbanizable, esta determinación es preciso que se incluya en la regulación detallada del sector en cuestión.
Català: Per publicacions (incloses les videogràfiques, informàtiques, discos i similars), material inèdit que acrediti una aportació personal a la pràctica docent o inspectora, o manifestacions artístiques: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por publicaciones (incluidas las videográficas, informáticas, discos y similares), material inédito que acredite una aportación personal en la práctica docente o inspectora, o manifestaciones artísticas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per renovar les concessions administratives dels cultius marins de la badia del Fangar, promogut i tramitat per FEPROMODEL, als termes municipals de l'Ampolla i Deltebre, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que les actuacions previstes no tenen efectes adversos significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixi amb les condicions addicionals que s'indiquen en aquesta Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para renovar las concesiones administrativas de los cultivos marinos de la bahía del Fangar, promovido y tramitado por FEPROMODEL, en los términos municipales de la Ampolla y Deltebre, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que las actuaciones previstas no tienen efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumpla con las condiciones adicionales que se indican en esta Resolución.
Català: 14.2 El director dels Serveis Territorials de Lleida ha de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenar un/a inspector/a d'Ensenyament, preferentment de l'àrea d'educació física o de l'àrea de formació professional, per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa.
Español: 14.2 El director de los Servicios Territoriales de Lleida debe velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrar a un/a inspector/a de Enseñanza, preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa.
Català: d) Pel fet d'aconsellar-ho les circumstàncies econòmiques.
Español: d) Por aconsejarlo las circunstancias económicas.
Català: Per tant, aquest increment no implica la modificació de la retribució de la resta d'activitats referenciades a aquest preu hora.
Español: Por lo tanto, este incremento no implica la modificación de la retribución del resto de actividades referidas en este precio/hora.
Català: Participació en programes de formació relacionats amb les mesures de
Español: Participación en programas de formación relacionados con las medidas de
Català: Dóna d'alta els expedients a la base de dades dels Projectes de normativa del Departament.
Español: Da de alta a los expedientes en la base de datos de los Proyectos de normativa del Departamento.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (>30 kg).
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (>30 kg).
Català: 1.3 Efectes de l'electricitat a la matèria.
Español: 1.3 Efectos de la electricidad en la materia.
Català: 2.3. Cada investigador/investigadora només podrà participar en un únic projecte de mobilitat TECNIOspring PLUS.
Español: 2.3 Cada investigador/a únicamente podrá participar en un único proyecto de movilidad TECNIOSPRING PLUS.
Català: Es redactarà un estudi de detall d'ordenació volumètrica que possibiliti ampliacions correctes dels habitatges, d'acord amb:
Español: Se redactará un estudio de detalle de ordenación volumétrica que posibilite correctas ampliaciones de las viviendas, de acuerdo con:
Català: Departament: Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Departamento: Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Mitjançant aquest Edicte, es notifica la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 3 d'octubre de 2013, per la qual es desestima el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Cabo Marco, en data 14 d'agost de 2013, amb registre d'entrada a l'Institut Català de la Salut núm. 0341E/19851/2013, contra la Resolució de data 17 de juny de 2013, en relació amb la seva situació d'incompatibilitat.
Español: Mediante este Edicto, se notifica la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 3 de octubre de 2013, por la cual se desestima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Cabo Marco, con fecha 14 de agosto de 2013, con registro de entrada en el Instituto Catalán de la Salud núm. 0341E/19851/2013, contra la Resolución de fecha 17 de junio de 2013, en relación a su situación de incompatibilidad.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de fisioterapeuta, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, libros, becas, premios y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de fisioterapeuta, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: 9.1.5 Documentació relativa a les beques de col·laboració amb l'IEA (modalitat 5).
Español: 9.1.5 Documentación relativa a las becas de colaboración con el IEA (modalidad 5).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de novembre de 2007, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del polígon 1, PERI 7 Sa Tarongeta, del terme municipal de Cadaqués en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.696, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de noviembre de 2007, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del polígono 1, PERI 7 Sa Tarongeta, del término municipal de Cadaqués en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.696, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Organització de l'acadèmia
Español: Organización de la academia
Català: Només els jugadors poden veure les seves cartes cobertes i són responsables que ningú més les vegi.
Español: Solamente los jugadores pueden ver sus cartas cubiertas y son responsables de que nadie mas las vea.
Català: Treballs d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat utilitzat com a llit filtrant a l'ETAP del Llobregat.
Español: Trabajos de extracción des del depòsito, reactivación i recolocación del carbón activo granulado utilizado como lecho filtrante en la ETAP del Llobregat
Català: Per l'Ordre de 22 de maig de 2002 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions en els espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural i es va fer pública la convocatòria per a l'any 2002.
Español: Por la Orden de 22 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y se hizo pública la convocatoria para el año 2002.
Català: Els diversos corrents en producció agrària ecològica.
Español: Las diversas corrientes en producción agraria ecológica.
Català: El seu import, que consta en taules, inclou dos apartats que quantitativament
Español: Su importe que consta en tablas comprende dos apartados que cuantitativamente
Català: Les actes hauran de ser remeses pel president de la Comissió al cap de personal, i aquest, d'acord amb la Direcció, agafarà les mesures aconsellables en cada cas.
Español: Las actas serán remitidas por el presidente de la Comisión a la jefatura de personal, para que esta, de acuerdo con la dirección, tome las medidas oportunas en cada caso.
Català: Vista la Resolució EMO/1021/2011, de 25 de març, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución EMO/1021/2011, de 25 de marzo, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por les bases que constan en anexo a este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic i/o florístic, cap espai d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en la red Natura 2000, ningún área de interés faunístico y/o florístico, ningún espacio de interés geológico, ningún hábitat de interés comunitario, ni ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Quan finalitzi la relació laboral també s'haurà de retornar el vestuari a l'empresa.
Español: Cuando finalice la relación laboral también se deberá devolver el vestuario a la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la renovació de l'escomesa elèctrica del parc d'atraccions Tibidabo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la renovación de la acometida eléctrica del parque de atracciones Tibidabo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Arderi PNC, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arderi PNC, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" fent servir el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) del Departament en els elements informatius i de difusió dels llibres objecte de la subvenció (guies de lectura, llistes de novetats, etc.).
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión "con el apoyo del Departamento de Cultura" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) del Departamento en los elementos informativos y de difusión de los libros objeto de la subvención (guías de lectura, listas de novedades, etc.).
Català: No es permeten ràfecs de més de 45 centímetres de projecció.
Español: No se permiten aleros de más de 45 centímetros de proyección.
Català: En aquest sentit, i en la mesura que sigui possible, cal habilitar zones per a l'atenció d'infants, especialment per a disposar de canviadors de bolquers, accessibles tant per a homes com per a dones.
Español: En este sentido, y en la medida de lo posible, deben habilitarse zonas para la atención de niños, especialmente para disponer de cambiadores de pañales, accesibles tanto para hombres como para mujeres.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, en quantes sessions es consideri oportú, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección como representantes titular y suplente, respectivamente, como asesores en materia de normalización lingüística, en cuantas sesiones se considere oportuno, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: El termini per presentar la sol·licitud de reducció de la pòlissa d'assegurança per a les estructures, les cobertures i les instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, serà d'un mes, comptat a partir de la data de la subscripció de la pòlissa.
Español: El plazo para presentar la solicitud de reducción de la póliza de seguro para las estructuras, las coberturas y las instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, será de un mes, contado a partir de la fecha de la suscripción de la póliza.