BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat d'alineacions dels articles 118, 119, 120 i 121, dels articles que regulen el sectors SUD-2 i SUD-4, i de la resta d'articles que regulen les alineacions de l'avinguda de la Generalitat haurà de regular que la línea d'edificació es situï a 15 m de l'eix, i representar aquesta prescripció gràficament en els plànols d'ordenació.
Español: El apartado de alineaciones de los artículos 118, 119, 120 y 121, de los artículos que regulan el sectores SUD-2 y SUD-4, y del resto de artículos que regulan las alineaciones de la avenida de la Generalitat tendrá que regular que la línea de edificación se sitúe a 15 m del eje, y representar esta prescripción gráficamente en los planos de ordenación.
Català: Segona: El treballador és contractat amb la categoria professional i/o grup professional de (categoria).
Español: 2. El trabajador es contratado con la categoría profesional y/o grupo profesional de (categoría).
Català: Custodiar el segell i la documentació oficial del Col·legi, així com la dels serveis que en depenen, en la forma que es reglamenti.
Español: Custodiar el sello y la documentación oficial del Colegio, así como la de los servicios que dependen de él, en la forma que se reglamente.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: .5 Característiques de l'ajut del COPCA
Español: .5 Características de la ayuda del COPCA
Català: 5.2 Excepcionalment, pel cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent al número de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: 5.2 Excepcionalmente, para el caso en que el crédito consignado en la convocatoria sea suficiente, y teniendo en cuenta el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: Atesa la Resolució de 19 d'abril de 2018, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària del senyor Salvador Maria Forés Gomis;
Español: Vista la Resolución de 19 de abril de 2018, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda por la cual se declara la jubilación voluntaria del señor Salvador Maria Forés Gomis;
Català: Semblances i diferències entre les llengües ensenyades a l'escola, o de la família romànica, a partir de contes, cançons o documents treballats en l'ensenyament de les llengües.
Español: Semejanzas y diferencias entre las lenguas enseñadas en la escuela, o de la familia románica, a partir de cuentos, canciones o documentos trabajados en la enseñanza de las lenguas.
Català: a) Exercir la direcció ordinària de l'Institut d'acord amb les directrius de la Junta de Govern i del president o presidenta i impulsar l'activitat de l'Institut.	a) Ejercer la dirección ordinaria del Instituto de acuerdo con las directrices de la Junta de Gobierno y del presidente o presidenta e impulsar la actividad del Instituto.
Català: Localització geogràfica dels diferents estils i variants.
Español: Localización geográfica de los diferentes estilos y variantes.
Català: L'ordenament del sector haurà d'anar en concordança amb l'entorn en que s'ubica i d'acord amb el criteri unitari que es pretén al tractar-se d'un conjunt d'edificis industrials, magatzems i oficines amb un únic recinte.
Español: La ordenación del sector deberá ir en concordancia con el entorno en que se ubica y de acuerdo con el criterio unitario que se pretende al tratarse de un conjunto de edificios industriales, almacenes y oficinas con un único recinto.
Català: 7.3 Mesuraments típics de control de disfuncions i avaries en sistemes i equips d'hemodiàlisi.
Español: 7.3 Mediciones típicas de control de disfunciones y averías en sistemas y equipos de hemodiálisis.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya corresponents als programes 1, 2 i 4 que regula l'Ordre de 17 de desembre de 2001, en la convocatòria excepcional per a l'any 2002, són de 156.263,14 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.470.18.01, i 585.986,80 euros amb càrrec a la partida 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002.
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondientes a los programas 1, 2 y 4 que regula la Orden de 17 de diciembre de 2001, en la convocatoria excepcional para el año 2002, son de 156.263,14 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.470.18.01, y 585.986,80 euros con cargo a la partida 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: Aquest nou sistema s'instal·larà a la zona actual de depuració d'aigües.
Español: Este nuevo sistema se instalará en la zona actual de depuración de aguas.
Català: d'aquest annex mitjançant obligatòriament el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat) o mitjançant obligatòriament l'extranet de les administracions públiques, la plataforma EACAT (eacat.cat), en funció del tipus d'entitat sol·licitant.
Español: de este anexo mediante obligatoriamente el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat) o mediante obligatoriamente la extranet de las administraciones públicas, la plataforma EACAT (eacat.cat), en función del tipo de entidad solicitante.
Català: Aquesta autorització es concedeix sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l'ordenació del territori i a medi ambient, i a qualssevol altres motivades per disposicions que resultin aplicables.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables.
Català: h) Els rendiments del seu patrimoni.
Español: h) Los rendimientos de su patrimonio.
Català: Els plans parcials urbanístics i els plans de millora urbana que es redactin hauran de fixar un Pla d'etapes que contempli la cessió i execució de la urbanització en els corresponents polígons d'actuació urbanística o sectors, així com els terminis màxims per a la construcció de l'edificació, tenint en compte les característiques del planejament, les previsions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i les del Programa d'actuació urbanística municipal, en el cas que aquest estigui aprovat.
Español: Los planes parciales urbanísticos y los planes de mejora urbana que se redacten deberán fijar un Plan de etapas que contemple la cesión y ejecución de la urbanización en los correspondientes polígonos de actuación urbanística o sectores, así como los plazos máximos para la construcción de la edificación, teniendo en cuenta las características del planeamiento, las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal y las del Programa de actuación urbanística municipal, en el caso de que éste esté aprobado.
Català: Per prendre part en el concurs oposició lliure, serà necessari:
Español: Para tomar parte en el concurso-oposición libre, será
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la publicació del 10.1.2019 (DOGC núm. 7785), sobre l'aprovació inicial de la modificació de les bases generals dels processos selectius de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la publicación del 10.1.2019 (DOGC núm. 7785), sobre la aprobación inicial de la modificación de les bases generales de los procesos selectivos de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos.
Català: Es podran presentar les ofertes en un o els dos lots.
Español: Se podrán presentar las ofertas en uno o los dos lotes.
Català: Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a un lloc de treball d'aquesta llista hauran de superar un curs bàsic d'investigació, d'una durada màxima de 400 hores, i un curs avançat d'investigació, d'una durada màxima de 250 hores.
Español: Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en un puesto de trabajo de esta lista tendrán que superar un curso básico de investigación, de una duración máxima de 400 horas, y un curso avanzado de investigación de una duración máxima de 250 horas.
Català: 2.1 Tots els notaris i les notàries, amb independència de la seva destinació professional, estan obligats a incloure en els índexs automatitzats que han de trametre als òrgans corporatius notarials la informació que s'estableix en l'annex d'aquesta Ordre, que correspongui als documents públics que autoritzin i dels que resultin actes o negocis jurídics subjectes a l'impost sobre successions i donacions o a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: 2.1 Todos los notarios y las notarias, con independencia de su destino profesional, estarán obligados a incluir en los índices informatizados que deben remitir a los órganos corporativos notariales la información que se expresa en el anexo a esta Orden, que corresponda a los documentos públicos que autoricen y de los que resulten actos o negocios jurídicos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones o al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 316.525,50 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, i condicionat a la aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 316.525,50 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, y condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2009.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu d'actuacions a realitzar per a l'actualització, adequació i millora de les instal·lacions de la dàrsena esportiva del port de Sant Carles de la Ràpita, en el marc de la nova concessió de data octubre de 2014.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto constructivo de actuaciones a realizar para la actualización, adecuación y mejora de las instalaciones de la dársena deportiva del puerto de Sant Carles de la Ràpita, en el marco de la nueva concesión de fecha octubre de 2014.
Català: D'acord amb les competències que l'article 79.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, atribueix al Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con las competencias que el artículo 79.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, atribuye al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En conseqüència, el beneficiari rebrà una prima reduïda que té en compte aquesta exempció d'acord amb el que estableix l'apartat d) d'aquest apartat 9.3.
Español: En consecuencia, el beneficiario recibirá una prima reducida que tiene en cuenta esta exención de acuerdo con lo establecido en el apartado d) de este apartado 9.3.
Català: Aquests documents hauran d'estar en poder de la nova adjudicatària de forma fefaent, en el termini de deu dies hàbils comptadors des que l'empresa adjudicatària l'hi requereixi fefaentment a l'empresa cessionària, o des del moment que s'emetin o s'haguessin d'haver emès.
Español: Estos documentos deberán estar en poder de la nueva adjudicataria de forma fehaciente, en el plazo de diez días hábiles contados desde que la empresa adjudicataria se lo requiera fehacientemente a la empresa cesionaria, o desde el momento que se emitan o se debieran haber emitido.
Català: L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se estructura en los órganos siguientes:
Català: .2 Aprovar les bases que estableix l'annex d'aquesta Resolució per les quals es regirà aquesta convocatòria.
Español: .2 Aprobar las bases establecidas en el anexo de esta Resolución por las que se regirá esta convocatoria.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: Límit, nord, carrer del President Companys, sud, carrer Felip II; est, Antonio Mas Morera, avui José Carlos Lobato Humares i Luis Tostado Arias; i oest, Julián Vázquez Arias.
Español: Lindante, norte, calle del Presidente Companys, Sur, calle Felipe II; este, Antonio Mas Morera, hoy José Carlos Lobato Humares y Luis Tostado Arias; y oeste, Julián Vázquez Arias.
Català: ―1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Caldes de Montbui, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: ―1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Caldes de Montbui, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: El Departament d'Ensenyament ha dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Enseñanza ha dictado los actos administrativos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Termini de lliurament: el 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de entrega: el 31 de diciembre de 2005.
Català: El preu del plec de clàusules administratives particulars i
Español: El precio del pliego de cláusulas administrativas particulares y
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, competència i especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: g) 1 dia natural per casament de fills i germans.
Español: g) 1 día natural por boda de hijos y hermanos.
Català: defineixen les instal·lacions necessàries per a la
Español: se definen las instalaciones necesarias para la realización de la
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per al desenvolupament del model flexible de definició i gestió de la provisió de targetes sanitàries individuals i altres suports d'identificació visual (encàrrec SA2A03).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para el desarrollo del modelo flexible de definición y gestión de la provisión de tarjetas sanitarias individuales y otros apoyos de identificación visual (encargo SA2A03).
Català: L'administració dels tractaments.
Español: La administración de los tratamientos.
Català: No donar avís immediat en cas de produir-se un accident laboral.
Español: No dar aviso inmediato en caso de producirse un accidente laboral.
Català: S'hi adjuntarà també:
Español: Se adjuntará también:
Català: RESOLUCIÓ JUS/4211/2006, de 15 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4211/2006, de 15 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020).
Català: Dissenya l'acció a portar a terme d'acord amb la política que determini la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Diseña la acción a llevar a cabo de acuerdo con la política que determine la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: -6 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la modificació puntual per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -6 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la modificación puntual por estos medios, atendido el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà al personal afectat un altre lloc de treball almenys de la mateixa categoria o equivalent i nivell, sense detriment de les seves retribucions bàsiques i complementàries, excepte el complement específic.
Español: En el caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se proveerá al personal afectado otro puesto de trabajo al menos de la misma categoría o equivalente y nivel, sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementarias, excepto el complemento específico.
Català: La prova presencial és pública i té una durada màxima d'1 hora i 30 minuts.
Español: La prueba presencial es pública y tiene una duración máxima de 1 hora y 30 minutos.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 3/2008, de 25 de juny, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix en l'apartat 2 que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades, han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que en meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 3/2008, de 25 de junio, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece en el apartado 2 que, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas, tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una y la cuota correspondiente.
Català: ”En cas d'existència d'excedents, i sempre que estiguin cobertes i assegurades les corresponents necessitats dels centres públics i privats de Catalunya, la distribució i el subministrament de medicaments hemoderivats també es podrà portar a terme fora de l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb la corresponent normativa reguladora.”.
Español: ”En caso de existencia de excedentes, y siempre que estén cubiertas y aseguradas las correspondientes necesidades de los centros públicos y privados de Cataluña, la distribución y el suministro de medicamentos hemoderivados también se podrá llevar a cabo fuera del ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con la correspondiente normativa reguladora.”.
Català: Definitiva: el 4% de l'import de licitació dels materials adjudicats.
Español: Definitiva: el 4% del importe de licitación de los materiales
Català: -3 Es corregeix l'error en el sumatori de les superfícies dels quadres PA1 i PA2.
Español: -3 Se corrige el error en el sumatorio de las superficies de los cuadros PA1 y PA2.
Català: 9) L'explotació ha modificat la OTE respecte a les convocatòries anteriors, considerant l'OTE de la DUN de la convocatòria en curs vers les dues anteriors, i sempre que com a mínim més del 50% de la inversió estigui relacionada amb aquesta modificació: 5 punts.
Español: 9) La explotación ha modificado la OTE respecto de las convocatorias anteriores, considerando la OTE de la DUN de la convocatoria en curso hacia las dos anteriores, y siempre que como mínimo más del 50% de la inversión esté relacionada con esta modificación: 5 puntos.
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres; així com la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras; así como la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: f) Al final de la tramitació, s'han de fer públics el text sotmès a aprovació, la versió més actualitzada de les memòries que l'acompanyen, l'informe jurídic final i el text definitiu de la norma aprovada, mitjançant enllaç al diari o butlletí oficial corresponent, o del projecte de llei aprovat pel Govern.
Español: f) Al final de la tramitación, se deben hacer públicos el texto sometido a aprobación, la versión más actualizada de las memorias que lo acompañan, el informe jurídico final y el texto definitivo de la norma aprobada, mediante el enlace al diario o boletín oficial correspondiente, o al proyecto de ley aprobado por el Gobierno.
Català: una certificació d'obra que contindrà la relació d'unitats
Español: certificación de obra que contendrá la relación de
Català: Gestionar l'habilitació, avaluació de l'activitat, control, inspecció i sanció dels centres de formació del personal de control d'accés que desenvolupen la seva activitat en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Gestionar la habilitación, evaluación de la actividad, control, inspección y sanción de los centros de formación del personal de control de acceso que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Implantació d'un portal-web per facilitar la participació ciutadana.
Español: Implantación de un portal-web para facilitar la participación ciudadana.
Català: 8.4 Adjudicació de destinacions per a la resta dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: 8.4 Adjudicación de destinos para el resto de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Addició d'una lletra a l'article 115 del Decret legislatiu 1/1997
Español: Adición de una letra al artículo 115 del Decreto legislativo 1/1997
Català: Resolució per la qual s'incoa un procediment de restauració de la legalitat urbanística per unes obres en curs (tanca i bassa), corresponent a l'expedient de referència.
Español: Resolución por la que se incoa un procedimiento de restauración de la legalidad urbanística por unas obras en curso (valla y balsa), correspondiente al expediente de referencia.
Català: Viabilitat de fabricació.
Español: Viabilidad de fabricación.