BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: c) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de la beca, indicando la cantidad neta mensual en euros y su procedencia.
Català: El personal que ostenti les categories de director, sotsdirector i cap d'estudis realitzarà igual jornada que la pactada en l'article 21 i 22 d'aquest Conveni, excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada setmanalment, motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en l'article 22.3 del Conveni.
Español: El personal que ostente las categorías director, subdirector y jefe de estudios realizará igual jornada que la pactada en el artículo 21 y 22 de este Convenio, excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada semanalmente, motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en el artículo 22.3 del Convenio.
Català: d'admissió d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons
Español: admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos
Català: a) La persona titular de la Subdirecció General competent en patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: a) La persona titular de la Subdirección General competente en patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Determinar el contingut i l'estructura de la informació tècnica i les instruccions sobre fases del procés, preparació de pastes i esmalts, conformació, esmaltatge i cocció de les mostres i paràmetres de les operacions, a partir dels procediments establerts.
Español: Determinar el contenido y estructura de la información técnica y las instrucciones sobre fases del proceso, preparación de pastas y esmaltes, conformación, esmaltado y cocción de las muestras y parámetros de las operaciones, a partir de los procedimientos establecidos.
Català: Entitats beneficiàries: la relació nominal de perceptors, i les quantitats individuals concedides són les que es detallen a continuació:
Español: Entidades beneficiaries: la relación nominal de perceptores, y las cantidades individuales concedidas son las que se detallan a continuación:
Català: c) Donar suport en el disseny d'eines de planificació i avaluació per a la implementació de les polítiques del Departament i de les entitats adscrites.
Español: c) Prestar apoyo en el diseño de herramientas de planificación y evaluación para la implementación de las políticas del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: 1.7 Manté una actitud acurada en el maneig de publicacions nàutiques i d'instrumentació.
Español: 1.7 Mantiene una actitud cuidadosa en el manejo de publicaciones náuticas e instrumentación.
Català: Pel que fa a la neteja, cal regir-se per la norma explícita a l'annex núm. 9.
Español: Por lo que respecta a la limpieza, se estará a la norma explícita en el anexo núm. 9.
Català: 266.1 Els ens locals, per prestar els serveis públics de llur competència, poden promoure la creació de cooperatives, d'acord amb el que estableixen aquesta Llei i les que regulen aquestes entitats.
Español: 266.1 Los entes locales, para prestar los servicios públicos de su competencia, pueden promover la creación de cooperativas, de acuerdo con lo que establecen esta Ley y las que regulan estas entidades.
Català: Es fa públic que, en data 23 d'abril de 2021, l'Ajuntament d'Aiguafreda, mitjançant Decret d'Alcaldia número 52/2021, va nomenar, al Sr. Javier Moran Álvarez, titular del DNI ***0826**, integrant de la Borsa de Vigilants Municipals de l'Ajuntament constituïda amb data 25 de juny de 2020, per la cobertura del lloc de treball de vigilant municipal, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C2, durant la substitució temporal del titular de la plaça.
Español: Se hace público que, en fecha 23 de abril de 2021, el Ayuntamiento de Aiguafreda, mediante Decreto de Alcaldía número 52/2021, nombró, al Sr. Javier Moran Álvarez, titular del DNI **0826**, integrante de la Bolsa de Vigilantes Municipales del Ayuntamiento constituida con fecha 25 de junio de 2020, por la cobertura del puesto de trabajo de vigilante municipal, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2, durante la sustitución temporal del titular de la plaza.
Català: b) Informe de viabilitat del pla d'empresa emès per una entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses regulada per l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, identificada al web del Departament de Treball com a Inicia: per a la creació d'empreses (www.inicia.gencat.cat).
Español: b) Informe de viabilidad del plan de empresa emitido por una entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas regulada por la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, identificada en el web del Departamento de Trabajo como Inicia: para la creación de empresas (www.inicia.gencat.cat).
Català: Personal paraassistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT): són els treballadors que, acreditant una titulació i/o formació professional o tècnica específica segons la funció tenen els coneixements i l'experiència necessaris i acreditats, per desenvolupar, amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció per als quals foren contractats.
Español: Personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT): son los trabajadores que, acreditando una titulación y/o formación profesional o técnica específica según la función, tienen los conocimientos y la experiencia acreditados, necesarios para desarrollar, con responsabilidad e iniciativa bajo supervisión, las actividades encargadas para el puesto de trabajo y para la función a efectuar.
Català: a) Exercir la direcció superior de personal i dels serveis de l'Agència.
Español: a) Ejercer la dirección superior de personal y de los servicios de la Agencia.
Català: Els càrrecs de president, vicepresident i tresorer tindran una limitació de dos mandats anuals consecutius.
Español: Los cargos de presidente, vicepresidente y tesorero tendrán una limitación de dos mandatos anuales consecutivos.
Català: Dret a 10 hores mensuals addicionals de crèdit sindical al secretari i
Español: Derecho a 10 horas mensuales adicionales de crédito sindical al
Català: Últim domicili conegut
Español: Últim domicilio conocido
Català: EDICTE sobre contractació de personal per urgència (exp. 2017/28).
Español: EDICTO sobre contratación de personal por urgencia (exp. 2017/28).
Català: Realitza actuacions d'atenció al ciutadà.
Español: Realiza actuaciones de atención al ciudadano.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid queda adscrita al Departament de la Presidència.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid queda adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: d) Desenvolupament professional i incentivació del personal de l'àmbit de l'administració del SCUBSA.
Español: d) Desarrollo profesional y incentivación del personal del ámbito de la administración del SCUBSA.
Català: 2.500 llibrets (1 bloc) és la següent:
Español: libritos (1 bloc) es la siguiente:
Català: 2.4 Selecciona el procés d'unió i/o soldadura a utilitzar en funció dels aspectes tècnics i econòmics.
Español: 2.4 Selecciona el proceso de unión y/o soldadura a utilizar en función de los aspectos técnicos y económicos.
Català: Aquestes mesures de suport es recullen al Pla d'ajuda al retorn que té com a finalitat prestar el suport adequat als emigrants catalans i a llurs descendents que decideixen retornar a Catalunya per tal d'exercir-hi activitat professional o laboral i establir-hi la residència, sempre i quan es trobin en situació de necessitat o desprotecció.
Español: Estas medidas de apoyo se recogen en el Plan de ayuda al regreso que tiene como finalidad prestar la ayuda adecuada a los emigrados catalanes y a sus descendientes que deciden regresar a Cataluña a fin de ejercer aquí actividad profesional o laboral y establecer aquí la residencia, siempre y cuando se hallen en situación de necesidad o desprotección.
Català: b) Gaudi de beques, viatges d'estudi o participació en cursets de formació professional o sindical propis de l'especialitat farmacèutica.
Español: b) Disfrute de becas, viajes de estudio o participación en cursillos de formación profesional o sindical propios de la especialidad farmacéutica.
Català: Aquesta excedència dona dret a reingrés automàtic amb una prèvia petició del treballador al còmput de l'antiguitat, a la consolidació del grau personal, i a la reserva del lloc de treball mentre duri l'excedència.
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático con una petición previa del trabajador/a al cómputo de la antigüedad, a la consolidación del grado personal y a la reserva del puesto de trabajo mientras dure la excedencia.
Català: Atès que són vacants sis llocs de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Dado que están vacantes seis puestos de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: 1.11 Identifica les condicions ambientals.
Español: 1.11 Identifica las condiciones ambientales.
Català: Manteniment i conservació (neteja, reparació) dels suports i els telèfons, recaptació, recompte, publicitat i instal·lació de suports, telèfons i dispensadors de targetes, així com la seva distribució, funcions administratives, de manteniment de vehicles i qualsevol altra tasca o servei relacionat amb els descrits i els que sorgeixin en el futur.
Español: Mantenimiento y conservación (limpieza, reparación) de los soportes y de los teléfonos, recaudación, recuento, publicidad e instalación de soportes, teléfonos y dispensadores de tarjetas, así como la distribución de las mismas, funciones administrativas, de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o servicio relacionado con los descritos y los que surjan en el futuro.
Català: Redactar comunicats.
Español: Redactar comunicados.
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquest POUM determini per a cada zona, ha de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que este POUM determine para cada zona, tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta industrial de productes d'àmbit estatal per tal de conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes d'acord amb la classificació PRODCOM.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta industrial de productos de ámbito estatal con el fin de conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos de acuerdo con la clasificación PRODCOM.
Català: Serveis judicials i recollida dels difunts fins les sales de refrigeració: 100% del servei.
Español: Servicios judiciales y recogida de los difuntos hasta las salas de refrigeración: 100% del servicio.
Català: Regular la col·laboració en el desenvolupament de la Càtedra Educació i Adolescència "Abel Martínez" de la Universitat de Lleida.
Español: Regular la colaboración en el desarrollo de la Cátedra Educación y Adolescencia "Abel Martínez" de la Universidad de Lleida.
Català: e) Avaluació de la pràctica educativa de referència:
Español: e) Evaluación de la práctica educativa de referencia:
Català: Evitar la proliferació de la vegetació arbustiva i arbòria als prats o les pastures artificials o no permanents.
Español: Evitar la proliferación de la vegetación arbustiva y arbórea en los prados o en los pastos artificiales o no permanentes.
Català: No es valora correctament l'impacte que tindrà la construcció d'accessos.
Español: No se valora correctamente el impacto que tendrá la construcción de accesos.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Realitzar l'ordre del dia detalladament.
Español: Realizar el orden del día detalladamente.
Català: S'han de concedir permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents, degudament justificades documentalment:
Español: Se han de conceder permisos retribuidos y no recuperables por las causas siguientes, debidamente justificadas documentalmente:
Català: El treballador que participi com a comparsa en l'espectacle serà compensat amb 1 dia de descans per cada 2 representacions.
Español: El trabajador que participe como comparsa en el espectáculo será compensado con 1 día de descanso por cada 2 representaciones.
Català: Les quantitats percebudes indegudament s'han de reintegrar a l'Administració pública i el deute contret té la consideració de deute de dret públic.
Español: Las cantidades percibidas indebidamente deben reintegrarse a la Administración pública y la deuda contraída tiene la consideración de deuda de derecho público.
Català: Abastament a Caldes de Montbui.	y Abastecimiento en Caldes de Montbui.
Català: c) Memòries valorades de les actuacions a executar, o projectes executius en el cas que el pressupost de l'obra superi els 30.050,61 euros (amb el contingut que estableix l'article 26 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals).
Español: c) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar, o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere los 30.050,61 euros (con el contenido que se establece al artículo 26 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales).
Català: e) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: e) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Gestió i organització del treball
Español: Gestión y organización del trabajo
Català: Les empreses que acreditin unes pèrdues econòmiques en l'últim exercici fiscal, podran sol·licitar la inaplicació de l'increment salarial de l'any en curs per als treballadors.
Español: Las empresas que acrediten unas pérdidas económicas en el último ejercicio fiscal, podrán solicitar la no-aplicación del incremento salarial del año en curso, para los trabajadores.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2014, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2014, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: Finalitat: edició dels vols. 96 i 97 de la Col·lecció Textos Filosòfics.
Español: Finalidad: edición de los volúmenes 96 y 97 de la colección Textos Filosóficos.
Català: per a la seva publicació al DOGC.
Español: remítase para su publicación en el DOGC.
Català: S'han d'habilitar pistes antigues reconeixibles abans d'obrir-ne de noves, sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta forestal.
Español: Se deben habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir de nuevas, siempre y cuando eso no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta forestal.
Català: Les plantes baixes que tindran condició de semisoterrani comptabilitzaran el 50% de la seva superfície construïda com a sostre edificable de l'actuació.
Español: Las plantas bajas que tendrán condición de semisótano contabilizarán el 50% de su superficie construida como techo edificable de la actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificació de una ordenanza.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament, que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat en la implantació urbana.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red vial destinados a la vialidad y el aparcamiento, que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado en la implantación urbana.
Català: Nomenar funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.3 de la convocatòria, sobre el 10% addicional de places.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el Anexo 3 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.3 de la convocatoria, sobre el 10% adicional de plazas.
Català: a) Quan la CNMV, a l'empara del règim que preveu el capítol V de la vigent Llei d'institucions d'inversió col·lectiva, acordi iniciar un expedient sancionador per infracció greu o molt greu comesa per la Societat Gestora, o acordi alguna de les mesures d'intervenció o substitució a les que es refereix l'article 32 bis de l'esmentada Llei.
Español: a) Cuando la CNMV, al amparo del régimen previsto en el capítulo V de la vigente Ley de instituciones de inversión colectiva, acuerde iniciar un expediente sancionador por infracción grave o muy grave cometida por la Sociedad Gestora, o acuerde alguna de las medidas de intervención o substitución a las que se refiere el artículo 32 bis de la citada Ley.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durante el período de 20 días.
Català: condueix surti del parc en les degudes condicions de funcionament.
Español: máquina que conduce salga del parque en las debidas condiciones de
Català: Consulta i llistat dels diferents documents i dels requeriments d'Hisenda.
Español: Consulta y listado de los diferentes documentos y de los requerimientos de Hacienda.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/41/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/41/10), que se detallan al anexo 2.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità, per a la ubicació del sostre industrial i terciari de transferència de la Vall de Sant Just, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ubicación del techo industrial y terciario de transferencia de la Vall de Sant Just, de Sant Just Desvern, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.2.2 Informació a l'usuari: condicions d'ús, aplicacions i contraindicacions.
Español: 2.2.2 Información al usuario: condiciones de uso, aplicaciones y contraindicaciones.
Català: 1.5.2 Mecanismes de lesió.
Español: 1.5.2 Mecanismos de lesión.
Català: Construcció d'una conducció per desguassar les aigües residuals d'un restaurant existent al polígon 9, parcel·la 82, del municipi de la Fuliola.
Español: Construcción de una conducción para desguace de las aguas residuales de un restaurante existente en el polígono 9, parcela 82, del municipio de La Fuliola.
Català: ACCIÓ durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACCIÓ llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que esta Resolución les sea de aplicación y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2006, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2006, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de neteja de la riera Mugueta, al terme municipal de Castelló d'Empúries, i de l'estudi d'impacte ambiental (clau 602-031).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de limpieza de la riera Mugueta, en el término municipal de Castelló d'Empúries, y del estudio de impacto ambiental (clave 602-031).
Català: Aquesta mesura només pot ser voluntària i acordada per les gerències de l'atenció primària i de l'atenció hospitalària amb la persona interessada.
Español: Esta medida solo puede ser voluntaria y acordada por las gerencias de la atención primaria y de la atención hospitalaria con la persona interesada.
Català: L' incompliment dels requisits i del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos y del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Barem per a la percepció de la paga de productivitat
Español: Baremo para la percepción de la paga de productividad
Català: En el cas dels cicles formatius de grau superior, els alumnes fan efectiu l'import del preu públic corresponent en formalitzar la matrícula.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado superior, los alumnos hacen efectivo el importe del precio público correspondiente al formalizar la matrícula.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Europerfil, SA que consisteix en actualitzar la taula de producció de residus en quantitat i en tipologia a la situació real i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Europerfil, SA que consiste en actualizar la tabla de producción de residuos en cantidad y en tipología a la situación real e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial, comercial o de serveis.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una actividad industrial, comercial o de servicios.
Català: h) Reincidir en infraccions lleus.
Español: h) Reincidir en infracciones leves.
Català: b) Que el contracte nou es pacti per exercir treballs de la mateixa categoria professional.
Español: b) Que el nuevo contrato se pacte para desempeñar trabajos de la misma categoría profesional.