BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna-Gràcia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna-Gràcia, de Barcelona.
Català: No podrà tenir una durada inferior als 2 anys sense que es marqui un límit per a sol·licitar el reingrés al servei de l'Ajuntament.
Español: No podrá tener una duración inferior a los 2 años sin que se marque un límite para solicitar el reingreso al servicio del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 12 de l'Ordre ECO/105/2011, en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada, la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent:
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Orden ECO/105/2011, en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia, la persona beneficiaria deberá justificar la beca mediante la documentación siguiente:
Català: d) Certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació d'obertura de l'expedient per a la determinació del preu just.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de apertura de expediente para la determinacion del justiprecio.
Català: Les figures de planejament derivat hauran de regir-se, tant pel que fa als aspectes formals com als substantius, per la Llei 2/2002, d'urbanisme, segons el previst a la seva disposició transitòria vuitena.
Español: Las figuras de planeamiento derivado deberán regirse, tanto en lo referente a los aspectos formales como a los sustantivos, por la Ley 2/2002, de urbanismo, según lo previsto en su disposición transitoria octava.
Català: els costos de personal dels formadors, corresponents a les hores en què aquests participin en la formació;
Español: los costes de personal de los formadores, correspondientes a las horas en que estos participen en la formación;
Català: Elèctrics: desmuntar proteccions, desmuntar motors i reparar electrovàlvules.
Español: Eléctricos: desmontar protecciones, desmontar motores y reparar electroválvulas.
Català: La crida a un treballador s'haurà de realitzar telefònicament i ratificat per bureau-fax escrit.
Español: El llamamiento a un trabajador tendrá que hacerse telefónicamente y ser ratificado por bureau-fax escrito.
Català: La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut per a les assegurances corresponents a les línies que detalla l'annex 2 de l'Ordre ARP/62/2020, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, incloses al Pla d'assegurances agràries combinades, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert en les resolucions del Ministeri d'Agricultura, Pesca, i Alimentació (MAPA) per a cada línia d'assegurança.
Español: La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda para los seguros correspondientes a las líneas que detalla el anexo 2 de la Orden ARP/62/2020, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados, siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido en las resoluciones del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) para cada línea de seguro.
Català: “l) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.”
Español: “l) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012. “
Català: D'ambdues capçaleres fins al mar (amb l'entorn del santuari de St. Baldiri).
Español: De ambas cabeceras hasta el mar (con el entorno del santuario de Sant Baldiri).
Català: Existència d'un conveni de col·laboració, acord o vincle entre la corporació sol·licitant de la subvenció i un centre mèdic que garanteixi el control mèdic dels participants i la correcte aplicació pràctica i seguiment de la prescripció facultativa o recomanació d'activitats a realitzar.
Español: Existencia de un convenio de colaboración, acuerdo o vínculo entre la corporación solicitante de la subvención y un centro médico que garantice el control médico de los participantes y la correcta aplicación práctica y seguimiento de la prescripción facultativa o recomendación de actividades a realizar.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament per l'oferta del mòdul d'anglès tècnic al col·lectiu singular de l'alumnat que cursa el cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències i Protecció Civil a l'ISPC per a l'any 2017 (23.12.2016).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza por la oferta del módulo de inglés técnico al colectivo singular del alumnado que cursa el ciclo formativo de grado medio de Emergencias y Protección Civil en el ISPC para el año 2017 (23.12.2016).
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: En este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: —3 Analitzar moviments elementals de la dansa per tal de millorar el rendiment físic del cos i l'expressivitat a les diferents tècniques de dansa.
Español: —3 Analizar movimientos elementales de la danza para mejorar el rendimiento físico del cuerpo y la expresividad en las diferentes técnicas de la danza.
Català: La resolució es notifica als interessats amb indicació que no exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: La resolución se notifica a los interesados con indicación de que no agota la vía administrativa, y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Un cop finalitzades les actuacions que es preveuen dur a terme en el marc del Programa, la Comissió de seguiment analitzarà els resultats de la seva aplicació pràctica i avaluarà la possibilitat de proposar la seva continuïtat i/o de potenciar noves actuacions en aquest àmbit.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones que se prevén llevar a cabo en el marco del Programa, la Comisión de seguimiento analizará los resultados de su aplicación práctica y evaluará la posibilidad de proponer su continuidad y/o de potenciar nuevas actuaciones en este ámbito.
Català: Aquest nivell geològic té una importància paleontològica i patrimonial de gran valor: conté una de les poques localitats del món on s'han recuperat restes òssies d'amfibis temnospòndils del triàsic i on s'han identificat un gran nombre d'icnites de rèptils i amfibis d'aquesta edat.
Español: Este nivel geológico tiene una importancia paleontológica y patrimonial de gran nivel, contiene una de las pocas localidades del mundo donde se han recuperado restos óseos de anfibios temnospóndilos del triásico y donde se ha identificado un gran número de icnitas de reptiles y anfibios de esta edad.
Català: Els caps de servei hauran de vetllar perquè no quedi mai desatès el públic.
Español: Los jefes/fas de servicio tendrán que velar por que el público nunca quede desatendido.
Català: centres de la província en els quals desenvolupi tasques diferents a les
Español: provincia en los que se desarrollen tareas diferentes a las expresadas en el
Català: 1.1 Inspecciona visualment un vehicle danyat seguint el protocol d'actuació.
Español: 1.1 Inspecciona visualmente un vehículo dañado siguiendo el protocolo de actuación.
Català: b) Sancions greus i molt greus: 20 dies
Español: b) Sanciones graves y muy graves: 20 días
Català: —6 El síndic major nomenarà per al lloc convocat, la persona candidata proposada pel síndic titular del Departament Sectorial A.
Español: —6 El síndico mayor nombrará para el puesto convocado, la persona candidata propuesta por el síndico titular del Departamento Sectorial A.
Català: A partir del moment en què el funcionari/ària causi una baixa per jubilació, i a petició seva, la corporació li abonarà en concepte d'avançaments reintegrables, mensualitats equivalents als havers passius que tingués reconeguts i fins que no comenci a rebre la seva pensió.
Español: A partir del momento en que el funcionario/ria cause una baja por jubilación, y a su petición, la corporación le abonará en concepto de anticipos reintegrables, mensualidades equivalentes a los haberes pasivos que tuviese reconocidos y hasta que no comience a recibir su pensión.
Català: Com a complement d'aquest programa i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats, es fa necessari facilitar la inscripció d'alumnes mitjançant la concessió d'ajuts de reducció de matrícula i transport, en els termes del que preveu l'apartat 2n de l'article 25 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como complemento de este programa y en atención a las condiciones económicas de los candidatos, se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula y transporte, en los términos de lo que prevé el apartado 2º del artículo 25 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Elaborar l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar del pla o programa.
Español: a) Elaborar el informe de sostenibilidad ambiental preliminar del plan o programa.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut ha de dur a terme les tasques de control d'anàlisi que li corresponen mitjançant els laboratoris de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública, llevat que aquesta no disposi de les tècniques analítiques apropiades i calgui accedir a altres recursos.
Español: La Agencia de Protección de la Salud ha de realizar las tareas de control de análisis que le corresponden a través de los laboratorios de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública, a menos de que ésta no disponga de las técnicas analíticas apropiadas y sea preciso acceder a otros recursos.
Català: Presumpta infracció: article 10.1.2.b) de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives
Español: Presunta infracción: artículo 10.1.2.b) de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por el cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas
Català: de permetre que tot el personal agafi l'autocar, abandonant el lloc de treball
Español: Empresa y deberán permitir que todo el personal pueda coger el autocar,
Català: Els caps de secció tenen sota la seva responsabilitat directa, i d'acord amb les instruccions rebudes dels caps superiors, la gestió administrativa i el control d'una secció. El personal afecte a aquesta secció depèn d'ells.
Español: Los jefes de sección, tienen bajo su responsabilidad directa, y de acuerdo con las instrucciones recibidas de los jefes superiores, la gestión administrativa y control de una sección, dependiendo del mismo el personal afecto a ella.
Català: Assessoria d'imatge personal i corporativa: de 60 a 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Asesoría de imagen personal y corporativa: de 60 a 40 puestos escolares en turno de mañana.
Català: El pagament de les subvencions es farà d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex de l'Ordre SSS/66/2003, de 18 de febrer, del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de la Orden SSS/66/2003, de 18 de febrero, del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Serveis Territorials-Regió Sanitària-Agència de Protecció de la Salut de Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales-Región Sanitaria-Agencia de Protección de la Salud de Terres de l'Ebre
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes d'edificabilitat, però sí en allò que es refereix a l'ocupació màxima i a les separacions als límits de la parcel·la en les edificacions aïllades.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos de edificabilidad, pero sí en aquello que se refiere a la ocupación máxima y a las separaciones a los límites de la parcela en las edificaciones aisladas.
Català: En aquestes àrees serà preceptiva, amb caràcter general, la redacció del projecte d'urbanització i la constitució de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, així com la creació de l'Entitat de Conservació d'acord amb l'art. 25.3 del RG.
Español: En estas áreas será preceptiva, con carácter general, la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, así como la creación de la Entidad de Conservación de acuerdo con el Art. 25.3 del RG.
Català: L'import d'aquest Anunci serà a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: El importe de este Anuncio será a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Aquesta informació, degudament impresa i signada, s'arxiva al centre.
Español: Esta información, debidamente imprimida y firmada, se archiva en el centro.
Català: ANUNCI del COPEC, sobre informació pública sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del COPEC, sobre información pública sobre concesión de subvenciones.
Català: Aquest increment de capacitat de sacrifici no suposarà cap ampliació de la superfície edificada (7.604,01 m2), però sí obres de reforma i millora.
Español: Este incremento de capacidad de sacrificio no supondrá ninguna ampliación de la superficie edificada (7.604,01 m2), pero sí obras de reforma y mejora.
Català: Plus Càrrega Lateral (segons acords de data 3 de febrer de 2003)
Español: Plus Carga Lateral. (según acuerdos de fecha 3 de febrero de 2003)
Català: Especialista en pneumàtics
Español: Especialista en pneumáticos
Català: j) Gestionar els recursos de tecnologies de la informació i la comunicació de l'APDCAT, incloent el disseny, anàlisi i desenvolupament de noves aplicacions o eines informàtiques de gestió interna o externa.
Español: j) Gestionar los recursos de tecnologías de la información y la comunicación de la APDCAT, incluyendo el diseño, análisis y desarrollo de las nuevas aplicaciones o herramientas informáticas de gestión interna o externa.
Català: En darrer lloc, cal fer canvis pel que fa a la denominació d'alguns òrgans que componen actualment l'Observatori, i adequar-los a l'estructura i l'organització vigents del departament competent en matèria d'infància i adolescència.
Español: En último lugar, resulta necesario hacer cambios respecto a la denominación de algunos órganos que componen actualmente el Observatorio, y adecuarlos a la estructura y la organización vigentes del departamento competente en materia de infancia y adolescencia.
Català: International Plc, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: Internacional Plc, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació del medi natural i per aconseguir una integració total en l'entorn en el que s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación del medio natural y para conseguir una integración total en el entorno en el que se instale.
Català: han d'haver complert els 18 anys.
Español: haber cumplido los 18 años.
Català: La medalla és d'or massís de quaranta-nou mil·límetres de diàmetre i porta un cordó, per a ser imposada.
Español: La medalla es de oro macizo de cuarenta y nueve milímetros de diámetro y lleva un cordón para ser impuesta.
Català: b) La repercussió del fet en els altres empleats, els col·legiats i el Col·legi.
Español: b) La repercusión del hecho en los demás empleados, en los colegiados y en el Col·legi.
Català: m) Una persona designada per cadascun dels grups parlamentaris.
Español: m) Una persona designada por cada uno de los grupos parlamentarios.
Català: ORDRE AAR/130/2007, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les llotges de contractació de productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/130/2007, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las lonjas de contratación de productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Segons la documentació presentada (que no coincideix amb la sol·licitud al DARPA), es pretén rompre 11,1712 ha.
Español: Según la documentación presentada (que no coincide con la solicitud al DARPA), se pretende roturar 11,1712 ha.
Català: afinament de certes màquines.
Español: afinado de ciertas máquinas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Francesc Moragues, 2-4 (Santa Coloma de Queralt).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Francesc Moragues, 2-4 (Santa Coloma de Queralt).
Català: RESOLUCIÓ TES/1174/2017, de 19 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte FGC Túnel de la Puda, del terme municipal d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1174/2017, de 19 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto FGC Túnel de La Puda, del término municipal de Esparreguera.
Català: Preu fet per les despeses generals, de manteniment i d'altres de naturalesa anàloga: 64.000 euros/any.
Español: Tanto alzado por los gastos generales, de mantenimiento y otros de naturaleza análoga: 64.000 euros/año.
Català: S'admeten, en aquesta àrea, els següents usos:
Español: Se admiten, en esta área, los siguientes usos:
Català: 25.2 Els rendiments financers esmenats, així com els beneficis obtinguts deguts al canvi de moneda, hauran d'acreditar-se mitjançant certificació bancària, i s'aplicaran a sufragar exclusivament despeses directes vinculades a la intervenció.
Español: 25.2 Dichos rendimientos financieros, así como los beneficios obtenidos debido al cambio de moneda, tendrán que acreditarse mediante certificación bancaria, y se aplicarán para sufragar exclusivamente gastos directos vinculados a la intervención.
Català: - Cinc exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada de salmònids que limitin amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, amb una longitud mínima de 22 cm.
Español: - Cinco ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de salmónidos que limiten con la Comunidad Autónoma de Aragón, con una longitud mínima de 22 cm.
Català: Producció normal o mitjana d'una explotació: mitjana de produccions de les campanyes 1998-1999 a 2001-2002 declarades per a l'obtenció de l'ajut a la producció d'oli expressada en quilos d'oli per arbre.
Español: Producción normal o media de una explotación: media de producciones de las campañas 1998-1999 a 2001-2002 declaradas para la obtención de la ayuda a la producción aceitera expresada en kilos de aceite por árbol.
Català: Aquestes bases reguladores s'emmarquen en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu.
Español: Estas bases reguladoras se enmarcan en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para alcanzar estos objetivos y conlleva la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a continuar impulsant conjuntament els estudis catalans dins els programes de doctorat del Graduate Center i per a la realització d'activitats acadèmiques (conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para continuar impulsando conjuntamente los estudios catalanes dentro de los programas de doctorado del Graduate Center y para la realización de actividades académicas (conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión
Català: El poder judicial en el constitucionalisme espanyol; evolució i règim actual.
Español: El poder judicial en el constitucionalismo español; evolución y régimen actual.
Català: És de tipus dúplex, degudament distribuït, part a la planta tercera i part a la planta sota-coberta, intercomunicades entre si per escala interior de l'entitat, amb una superfície construïda, a la planta tercera de quaranta-dos metres seixanta decímetres quadrats i útils de trenta-sis metres setanta-un decímetres quadrats i a la planta sota-coberta amb una superfície construïda de seixanta-vuit metres vint-i-quatre decímetres quadrats i útils de cinquanta-vuit metres cinquanta-un decímetres quadrats, ubicat també a la planta tercera un balcó voladís al davant de dos metres vuitanta-set decímetres quadrats de superfície construïda i dos metres vuitanta- quatre decímetres quadrats de superfície útil i una terrassa a la planta sota coberta situada en la part posterior de vint-i-cinc metres vuitanta-dos decímetres quadrats de superfície construïda i vint-i-quatre metres set decímetres quadrats de superfície útil.
Español: Es de tipo duplex, debidamente distribuida, parte en la planta tercera y parte en la planta bajo-cubierta, intercomunicadas entre si por escalera interior de la entidad, con una superficie construida, en la planta tercera de cuarenta y dos metros sesenta decímetros cuadrados y útiles de treinta y seis metros setenta y un decímetros cuadrados y en la planta bajo-cubierta con una superficie construida de sesenta y ocho metros veinticuatro decímetros cuadrados y útiles de cincuenta y ocho metros cincuenta y un decímetros cuadrados, ubicado también en la planta tercera un bacón en voladizo al frente de dos metros ochenta y siete decímetros cuadrados de superficie construida y dos metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados de superficie útil y una terraza en la planta bajo cubierta situada en la parte posterior de veinticinco metros ochenta y dos decímetros cuadrados de superficie construida y veinticuatro metros siete decímetros cuadrados de superficie útil.
Català: c) Haver realitzat, cada temporada, un mínim de 20 representacions a Catalunya.
Español: c) Haber realizado, cada temporada, un mínimo de 20 representaciones en Cataluña.