BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de novembre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l' Associació administrativa de cooperació de can Cortés (Sector A), del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.451, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de noviembre de 2006, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación de Can Cortés (Sector A), del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.451, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el
Español: información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el
Català: A aquests efectes, el referit capítol (art. 6 a 8), d'acord amb la disposició final primera, es dicta a l'empara dels subapartats 6, 7 i 17 de l'article 149.1 CE.
Español: A estos efectos, el referido capítulo (arts. 6 a 8), de acuerdo con la disposición final primera, se dicta al amparo de los subapartados 6, 7 y 17 del artículo 149.1 CE.
Català: .8.3 De la Direcció del Centre de Barcelona i del Centre de Lleida en depenen:..
Español: .8.3 De la Dirección del Centro de Barcelona y del Centro de Lleida dependen:..
Català: Aquesta característica permet una zona de transició i apantallament, que caldrà tractar de forma adequada per tal de no afectar en excés la qualitat paisatgística del territori.
Español: Esta característica permite una zona de transición y apantallamiento, que habrá que tratar de forma adecuada y con el fin de no afectar en exceso a la calidad paisajística del territorio.
Català: S'acorda regularitzar totes les places interines o laborals temporals que han de formar part de la plantilla fixa de la corporació.
Español: Se acuerda regularizar todas las plazas interinas o laborales temporales que tienen que formar parte de la plantilla fija de la corporación.
Català: En el cas que es consideri convenient, es requerirà el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: En el caso de que se considere conveniente, se requerirá el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya que formin part del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MIF) (es pot consultar al web www.mif.cat) i les universitats que formen part del PmMUFPS, amb l'impuls del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña que formen parte del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MIF) (se puede consultar en la web www.mif.cat) y las universidades que forman parte del PmMUFPS, con el impulso del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, estudi d'impacte ambiental i aprovació del pla executiu d'ús i gestió agroforestal de la finca Mas Gibert, al terme municipal de Creixell, comarca del Tarragonès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, estudio de impacto ambiental y aprobación del plan ejecutivo de uso y gestión agroforestal de la finca Mas Gibert, en el término municipal de Creixell, comarca de El Tarragonès.
Català: Preparació, organització, coordinació, seguiment i supervisió dels diferents plans sectorials.
Español: Preparación, organización, coordinación, seguimiento y supervisión de los diferentes planes sectoriales.
Català: 20.2 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació que exigeix el Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya, d'acord amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: 20.2 La publicación de la convocatoria se hará efectiva con el envío de la información que exige el Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña, de acuerdo con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: Classificació professional de l'escala d'RDT: definicions
Español: Clasificación profesional de la escala de I+D+T: definiciones
Català: d) Escoltar les persones col·legiades en les seves reclamacions i assessorar-les.
Español: d) Escuchar a las personas colegiadas en sus reclamaciones y asesorarlas.
Català: Manteniment i reparació de màquines elèctriques rotatives de corrent altern:
Español: Mantenimiento y reparación de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, per a una activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, al terme municipal de Tarragona.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, S. A., para una actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas, en el término municipal de Tarragona.
Català: En l'esmentada resolució es faran constar els/les concursants de les dues fases que han obtingut destinació, el lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació total obtinguda, amb el desglossament per apartats i subapartats.
Español: En la mencionada resolución se harán constar los/las concursantes de las dos fases que han obtenido destino, el puesto de trabajo que les ha sido adjudicado y la puntuación total obtenida, con el desglose por apartados y subapartados.
Català: 4.4.2.3 Participació en trobades i jornades.
Español: 4.4.2.3 Participación en encuentros y jornadas.
Català: –9 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: -9 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: 2.5 Reducció de càrregues administratives: mesures directes i indirectes
Español: 2.5 Reducción de cargas administrativas: medidas directas e indirectas
Català: Problemàtica de la població amb dificultat de reinserció social.
Español: Problemática de la población con dificultad de reinserción social.
Català: RESOLUCIÓ SLT/366/2013, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/366/2013, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/13).
Català: En poden ser beneficiaris els serveis lingüístics de les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios los servicios lingüísticos de las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña.
Català: Trienni de mòdul mensual: 34,41 euros.
Español: Trienio de módulo mensual: 34,41 euros.
Català: Últim domicili conegut: carrer Germanes Fradera, 12 d'Olot
Español: Último domicilio conocido: calle Germanes Fradera, 12 de Olot
Català: Gerència - Direcció General
Español: Gerencia - Dirección General
Català: Aquesta actuació només és subvencionable en els espais naturals definits pels àmbits territorials 1 i 2.
Español: Esta actuación solo es subvencionable en los espacios naturales definidos por los ámbitos territoriales 1 y 2.
Català: Així mateix, caldrà respectar la legislació sectorial vigent, pel que fa als camins rurals, segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal.
Español: Asimismo, deberá respetarse la legislación sectorial vigente, en lo que concierne a los caminos rurales, según estén sujetos en razón de su ubicación a suelo agrícola o forestal.
Català: e.2.3) Els sistemes de control, comptabilització i telegestió de consum d'energia, segons la Instrucció tècnica IT 1.2.4.4 del Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol).
Español: e.2.3) Los sistemas de control, contabilización y telegestión de consumo de energía, según la Instrucción técnica IT 1.2.4.4 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios (Real decreto 1027/2007, de 20 de julio).
Català: Col·labora amb les unitats del Departament en la definició i/o modificació de les funcions que desenvolupen els llocs de treball que han de ser inclosos en les convocatòries.
Español: Colabora con las unidades del Departamento en la definición y/o modificación de las funciones que desarrollan los puestos de trabajo que deben ser incluidos en las convocatorias.
Català: a) Fotocòpia/es de la/les matrícula/es referent/s al curs acadèmic 2007-2008.
Español: a) Fotocopia/s de la/las matrícula/s referente/s al curso académico 2007-2008.
Català: Publicació de resultat: forma i terminis
Español: Publicación de resultado: forma y plazos
Català: Centres seleccionats a l'empara de la convocatòria oberta per la Resolució ENS/520/2018, de 16 de març, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019
Español: Centros seleccionados al amparo de la convocatoria abierta por la Resolución ENS/520/2018, de 16 de marzo, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019
Català: Classificació empresarial.
Español: Clasificación empresarial.
Català: Projecte de Mapatge dels Segments Estratègics de Turisme Nàutic a Espanya.
Español: Proyecto de Mapeo de los Segmentos Estratégicos de Turismo Náutico en España.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: b.2) Els controls de recepció (documentació de subministraments, distintius de qualitat o avaluacions tècniques d'idoneïtat i assaigs, d'acord amb l'article 7.2 de la part I del CTE), els controls d'execució i control d'obra finalitzada dels materials instal·lats.
Español: b.2) Los controles de recepción (documentación de suministros, distintivos de calidad o evaluaciones técnicas de idoneidad y ensayos, de acuerdo con el artículo 7.2 de la parte I del CTE), los controles de ejecución y control de obra finalizada de los materiales instalados.
Català: Servitud de pas i aqüeducte: 507 m2.
Español: Servidumbre de paso y acueducto: 507 m2.
Català: El degà, d'acord amb la Junta de Govern, designarà un instructor o una comissió instructora de l'expedient, representativa de tots els interessos en conflicte.
Español: El decano, de acuerdo con la Junta de Gobierno, designará un instructor o una comisión instructora del expediente, representativa de todos los intereses en conflicto.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, haurà d'executar els talussos garantint-ne l'estabilitat.
Español: La empresa Iberpotash, SA, deberá ejecutar los taludes garantizando la estabilidad.
Català: Centres de més de 21 grups: fins a 5 càrrecs de coordinació.
Español: Centros de más de 21 grupos: hasta 5 cargos de coordinación.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Sardà i Salvany, amb número de codi 08002812, ubicat a la rbla. Volart, 88, de Barcelona, la nova denominació específica Tresfonts.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Sardà i Salvany, con número de código 08002812, ubicado en la rbla. Volart, 88, de Barcelona, la nueva denominación específica Tresfonts.
Català: En data 9 de maig de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona, va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal per a la recuperació del cultiu d'avellaners amb una superfície de 11.230 m2, a la finca l'Abellera, polígon 4, recinte B, parcel·la núm. 221, al terme municipal de Prades, promogut pel senyor Joan Jordi Solé i Martorell (exp. DARPA:
Español: En fecha 9 de mayo de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona, envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal para la recuperación del cultivo de avellanos con una superficie de 11.230 m2, en la finca l'Abellera, polígono 4, recinto B, parcela n.º 221, en el término municipal de Prades, promovido por el señor Joan Jordi Solé Martorell (exp. DARPA:
Català: òrgan judicial estableix que algun aspecte del Conveni no s'ajusta a
Español: órgano judicial señalase que algún aspecto del Convenio no
Català: El de vendes té les funcions primordials següents: programar les rutes dels viatjants, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hi ha, i recórrer personalment les rutes si se li ordena o si ho considera necessari.
Español: El de ventas tiene por funciones primordiales: programar las rutas de los viajantes, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos, si los hubiese, y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo juzgue necesario.
Català: Motivació: en el cas de les persones enquestadores poden contenir dades personals merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'òrgan.
Español: Motivación: en el caso de las personas encuestadoras pueden contener datos personales meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionada con la organización, el funcionamiento o la actividad pública del órgano.
Català: L'acord d'admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l'article 16.2 d'aquests Estatuts i comportarà l'establiment del seu percentatge de participació.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 16.2 de estos Estatutos y supondrá el establecimiento de su porcentaje de participación.
Català: La compensació s'establirà per referència a tarifes aprovades per ordre del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat per a les activitats objecte d'encàrrec realitzades pel mitjà propi directament i, en la forma que es determini, atenent al cost efectiu suportat pel medi propi per a les activitats objecte de l'encàrrec que es subcontractin amb empresaris particulars en els casos en què aquest cost sigui inferior al resultant d'aplicar les tarifes a les activitats subcontractades.
Español: La compensación se establecerá, por referencia a tarifas aprobadas por orden del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad para las actividades objeto de encargo realizadas por el medio propio directamente y, en la forma que reglamentariamente se determine, atendiendo al coste efectivo soportado por el medio propio para las actividades objeto del encargo que se subcontraten con empresarios particulares en los casos en que este coste sea inferior al resultante de aplicar las tarifas a las actividades subcontratadas.
Català: D'acord amb l'article 29 del Decret 136/09 les incidències en la gestió de les dejeccions ramaderes que impliquin un risc o afecció greus per al medi s'han de comunicar immediatament a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i a l'Agència de Residus de Catalunya i si s'escau, a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con el artículo 29 del Decreto 136/09 las incidencias en la gestión de las deyecciones ganaderas que impliquen un riesgo o afección grave para el medio se han de comunicar inmediatamente a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y a la Agencia de Residuos de Cataluña y si es necesario, a la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Accions d'adaptació i reciclatge professional dels col·lectius definits a l'article anterior per tal de facilitar-los la promoció i adequació en el mercat laboral.
Español: b) Acciones de adaptación y reciclaje profesional de los colectivos definidos en el artículo anterior para facilitarles la promoción y adecuación en el mercado laboral.
Català: 21.2 En aquests supòsits s'ha de respectar el salari del grup professional que té el treballador afectat per la mobilitat funcional, i s'han d'aplicar quant a les altres condicions econòmiques les que regeixin per al nou lloc.
Español: 21.2 En estos supuestos se respetará el salario del grupo profesional ostentado por el trabajador afectado por la movilidad funcional, aplicándose en cuanto a las demás condiciones económicas las que rijan para el nuevo puesto.
Català: Aquesta cessió és revertible en cas de no complir la finalitat de
Español: Esta cesión es revertible en caso de no cumplirse la finalidad de la
Català: - Que el grup de recerca hagi aconseguit tres projectes competitius en què l'investigador o investigadora principal sigui membre del grup.
Español: - Que el grupo de investigación haya conseguido tres proyectos competitivos en los que el investigador o investigadora principal sea miembro del grupo.
Català: ACORD 83/2017, de 12 de juliol, sobre l'organització i les funcions dels òrgans de direcció i coordinació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ACUERDO 83/2017, de 12 de julio, sobre la organización y las funciones de los órganos de dirección y coordinación de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Català: Fita 8: se situa entre les partides del Bosc de la Rajoleria i del Bosc de Can Sardanes, a uns sis-cents metres al nord de Can Guenyo i a uns cin-cents cinquanta metres al sud-oest de Can Sardanes.
Español: Mojón 8: se sitúa entre las partidas de el Bosc de La Rajoleria y de el Bosc de Can Sardanes, a unos seiscientos metros al norte de Can Guenyo y a unos quinientos cincuenta metros al suroeste de Can Sardanes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre publicación de un reglamento.
Català: Aportacions dineràries, part no desemborsada.
Español: Aportaciones dinerarias, parte no desembolsada.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per implantar i desenvolupar el disseny dels procediments d'avaluació, control i seguiment de gestió de personal dels centres penitenciaris.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para implantar y desarrollar el diseño de los procedimientos de evaluación, control y seguimiento de gestión de personal de los centros penitenciarios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Revisa les normes de caràcter general que afectin l'activitat empresarial i proposa esmenes en la redacció de noves normatives relacionades amb l'activitat empresarial, per tal de garantir la simplificació administrativa i els criteris que defineix la Finestreta Única Empresarial.
Español: Revisa las normas de carácter general que afecten a la actividad empresarial, y propone enmiendas en la redacción de nuevas normativas relacionadas con la actividad empresarial, con el fin de garantizar la simplificación administrativa y los criterios que define la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Matèries específiques coincidents: biologia, educació física, segona llengua estrangera i geografia social i econòmica
Español: Materias específicas coincidentes: biología, educación física, segunda lengua extranjera y geografía social y económica
Català: Els plans directors s'han d'alinear amb l'objectiu d'aquest programa de desplegar un model interdepartamental d'atenció a la cronicitat que abordi les problemàtiques derivades de les malalties cròniques de manera integral i multidisciplinària.
Español: Los planes directores tienen que alinearse con el objetivo de este programa de desarrollar un modelo interdepartamental de atención a la cronicidad que aborde las problemáticas derivadas de las enfermedades crónicas de manera integral y multidisciplinar.
Català: Seran prioritàries les sol·licituds presentades d'acord amb l'Ordre de 29 de març de 2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000) que no van rebre resolució favorable per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Serán prioritarias las solicitudes presentadas de acuerdo con la Orden de 29 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000) que no recibieron resolución favorable por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: - Si el projecte empresarial té reconegut almenys un subproducte per l'Agència Catalana de Residus, 20 punts com a màxim.
Español: - Si el proyecto empresarial tiene reconocido al menos un subproducto la Agencia Catalana de Residuos, 20 puntos como máximo.
Català: d) Planificar i supervisar la gestió del patrimoni, les inversions i les assegurances.
Español: d) Planificar y supervisar la gestión del patrimonio, las inversiones y los seguros.
Català: Jornada, horaris, festes, vacances, permisos, excedències i servei militar
Español: Jornada, horarios, fiestas, vacaciones, permisos, excedencias y servicio militar.
Català: d) Per exercir funcions sindicals, formació sindical o representació del personal.
Español: d) Para ejercer funciones sindicales, formación sindical o representación del personal.
Català: Adscripció als llocs de treball
Español: Adscripción a los puestos de trabajo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de construcció per a la creació de nous amarradors a la marina d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de construcción para la creación de nuevos amarres en la marina de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Tarragona
Español: Juzgado de Instrucción núm. 2 Tarragona
Català: G: grup; C: categoria; SCT: salari conveni titulats; SCA: salari conveni assimilats; SCS: salari conveni sènior; SCJ: salari conveni júnior (-2 anys); EUR: euros; PTA: pessetes.
Español: G: grupo; C: categoría; SCT: salario convenio titulados; SCA: salario convenio asimilados; SCS: salario convenio senior; SCJ: salario convenio junior (-2 años); EUR: euros; PTA: pesetas.
Català: Coneixements sobre organització, informació i atenció ciutadana, comunicació digital i estructura organitzativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre organización, información y atención ciudadana, comunicación digital y estructura organizativa de la Generalidad de Cataluña.