BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenament i cessament de persones membres de la direcció o gerència
Español: Nombramiento y cese de personas miembros de la dirección o gerencia
Català: b.2) Informe descriptiu de l'organització i l'estructura de recursos humans necessàries per dur a terme el desenvolupament dels projectes de dansa durant la temporada 2020-2021 i una previsió per a les dues posteriors.
Español: b.2) Informe descriptivo de la organización y la estructura de recursos humanos necesarios para llevar a cabo el desarrollo de los proyectos de danza durante la temporada 2020-2021 y una previsión para las dos posteriores.
Català: Vistes la Resolució de 6 d'agost de 1998 i la Resolució de 16 de desembre de 1998, per les quals es dóna publicitat als acords de Govern de dates 21 de juliol de 1998 i 17 de novembre de 1998 respectivament;
Español: Vistas la Resolución de 6 de agosto de 1998 y la Resolución de 16 de diciembre de 1998, por las que se da publicidad a los acuerdos de Gobierno de fechas 21 de julio de 1998 y 17 de noviembre de 1998, respectivamente;
Català: El treballador/a té l'obligació de conèixer i exercir totes les feines necessàries per executar correctament les tasques que li siguin encomanades, al nivell del grup professional que li correspongui.
Español: El trabajador está obligado a conocer y desempeñar todos los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden, y ello al nivel del grupo profesional que le corresponda.
Català: 5.4 Queden exclosos aquells projectes discogràfics que siguin edicions o coedicions institucionals, recopilatoris, reedicions, versions sobre temes ja publicats, gravacions en directe, encàrrecs d'edició o qualsevol altre no considerat obra original, llevat de l'establert a la base 5.1.a).
Español: 5.4 Quedan excluidos aquellos proyectos discográficos que sean ediciones o coediciones institucionales, recopilatorios, reediciones, versiones sobre temas ya publicados, grabaciones en directo, encargos de edición o cualquier otro no considerado obra original, a excepción de lo establecido en la base 5.1.a).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de un convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució d'aprovació del Projecte d'adequació de l'aparcament del mercat dels Encants als estàndards de la xarxa d'aparcaments de B:SM.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de aprobación del Proyecto de adecuación del aparcamiento del mercado de Els Encants a los estándares de la red de aparcamientos de B: SM.
Català: Atesa la Resolució INT/2424/2017, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 7478, de 20.10.2017);
Español: Vista la Resolución INT/2424/2017, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 7478, de 20.10.2017);
Català: Sens perjudici del compliment del que disposa l'article 58 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, en relació amb la reserva de sòl per a sistemes generals, el Pla de millora urbana assumirà els percentatges de verd i equipament del planejament parcial, contingut a l'article 65 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, esmentada.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de lo que dispone el artículo 58 de la Ley 2/2002, de urbanismo, en relación con la reserva de suelo para sistemas generales, el Plan de mejora urbana asumirá los porcentajes de verde y equipamiento del planeamiento parcial, contenido en el artículo 65 de la citada Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Segona.- Les actualitzacions de les taules salarials derivades dels pactes del present conveni s'hauran d'aplicar, per a 2019, a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segunda.- Las actualizaciones de las tablas salariales derivadas de los pactos del presente Convenio deberán aplicarse, para 2019, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRE/610/2002, de 25 de febrer, de nomenament de la senyora Cristina Pruñonosa Bengochea com a responsable de Planificació dels Programes Operatius dels Fons Estructurals de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/610/2002, de 25 de febrero, de nombramiento de la señora Cristina Pruñonosa Bengochea como responsable de Planificación de los Programas Operativos de los Fondos Estructurales de la Secretaría General del Departamento de Trabajo. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Agudesa visual estereoscòpica.
Español: Agudeza visual estereoscópica.
Català: Sender per a vianants que connecta el nucli d'Unha amb Salardú (amb un creuament sobre el riu Unhola mitjançant una nova passarel·la), el qual també dóna accés a una nova zona de pic-nic.
Español: Sendero peatonal que conecta el núcleo de Unha con Salardú (con un cruce sobre el río Unhola mediante una nueva pasarela), que también da acceso a una nueva zona de pic-nic.
Català: El sostre màxim de la Unitat d'actuació és de 4.463,50 m2, dels quals es destinarà com a mínim el 30% de l'edificabilitat en planta baixa a ús comercial i oficines.
Español: El techo máximo de la Unidad de actuación es de 4.463,50 m2, del cual se destinará como mínimo el 30% de la edificabilidad en planta baja a uso comercial y oficinas.
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Viladrau a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 7, integrada per les secretaries d'Arbúcies i de Sant Hilari Sacalm, amb seu a Arbúcies.
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Viladrau en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 7, integrada por la secretaría de Arbúcies y de Sant Hilari Sacalm, con sede en Arbúcies.
Català: La seu de la Comissió Paritària serà en els locals de la CCPC, sitis a Cerdanyola del Vallès, Passatge de l'Ajuntament núm. 19, 1r 4a, amb codi postal 08290.
Español: La sede de la Comisión Paritaria será en los locales de CCPC, sitis en Cerdanyola del Vallès pasaje de l'Ajuntament núm. 19, 1º, 4a, con código postal 08290.
Català: D'altra banda, tot i que s'estableix una franja de protecció definida entorn d'ambdós torrents, es produirà una reducció significativa de les superfícies amb funcionalitat connectora delimitades pel PTPCC i pel PDUPB, amb efectes no valorats sobre els elements de valor ambiental i paisatgístic que contenen.
Español: Por otra parte, aunque se establece una franja de protección definida entorno de ambos torrentes, se producirá una reducción significativa de las superficies con funcionalidad conectora delimitada por el PTPCC y por el PDUPB, con efectos no valorados sobre los elementos de valor ambiental y paisajístico que contienen.
Català: Atenció psicològica a les víctimes.
Español: Atención psicológica a las víctimas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Parc Estudi, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Parc Estudi, de Granollers.
Català: Basant-se en aquesta Recomanació, s'entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d'euros.
Español: Basándose en esta Recomendación, se entiende por PYME aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros.
Català: Vist el que disposa l'article 6 del Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 3999, de 30.10.2003), modificat pel Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 6 del Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 3999, de 30.10.2003), modificado por el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005);
Català: En el cas que les proves o els casos hagin de ser escrits, el tribunal pot acordar que siguin llegits per la persona aspirant i els membres del tribunal podran formular les qüestions que considerin oportunes.
Español: En caso que las pruebas o los casos tengan que ser escritos, el tribunal podrá acordar que sean leídos por la persona aspirante y los miembros del tribunal podrán formular las cuestiones que consideren oportunas.
Català: El registrador, diu, s'ajusta a la resolució judicial que no conté cap pronunciament rescissori que perjudiqui al titular registral.
Español: El registrador, dice, se ajusta a la resolución judicial que no contiene ningún pronunciamiento rescisorio que perjudique al titular registral.
Català: La realització de les tasques encomanades en un termini de temps adequat i amb el nivell de qualitat exigit.
Español: La realización de las tareas encomendadas en un plazo de tiempo adecuado y con el nivel de calidad exigido.
Català: Títol: Adequació de les instal·lacions elèctriques de les piscines municipals.
Español: Título: Adecuación de las instalaciones eléctricas de las piscinas municipales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Hospital Vell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Hospital Vell, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunta a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Així mateix, en els circuits es preveu dur a terme competicions esportives; aquests circuits ocuparan 141.023 ha i la resta d'instal·lacions (escola, boxs i tallers) no s'ocuparan de nou, ja que s'aprofitaran les instal·lacions existents en la Bastida.
Español: Asimismo en los circuitos se prevé llevar a cabo competiciones deportivas; estos circuitos ocuparán 141.023 ha, y el resto de instalaciones (escuela, boxes y talleres) no se ocuparán de nuevo, ya que se aprovecharán las instalaciones existentes en La Bastida.
Català: Coordina el desenvolupament de noves aplicacions que s'encomanen a l'Àrea.
Español: Coordina el desarrollo de nuevas aplicaciones que se encarguen al Área.
Català: D'altra banda, en la fase d'explotació, l'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: Por otro lado, en la fase de explotación, la actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento.
Català: 54.1 Corresponen a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat les funcions següents:
Español: 54.1 Corresponden a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad las siguientes funciones:
Català: Totes les plantes s'hauran de comprendre dins aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas deberán comprenderse dentro de esta figura poligonal.
Català: Sense més assumptes a tractar, es clou la reunió a les 12 hores del dia esmentat.
Español: Sin más asuntos que tratar finaliza la reunión a las 12.00 horas del día antes señalado.
Català: Gestió de tots els cursos del personal del Departament de Benestar i Família.
Español: Gestión de todos los cursos del personal del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) La construcció o millora de camins rurals, camins forestals i pistes forestals, d'acord amb el que preveu el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regularització de l'accés motoritzat al medi natural, necessaris per a l'execució dels treballs descrits en els apartats anteriors.
Español: c) La construcción o mejora de caminos rurales, caminos forestales y pistas forestales, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regularización del acceso motorizado al medio natural, necesarios para la ejecución de los trabajos descritos en los apartados anteriores.
Català: Categoria professional i lloc de treball
Español: Categoría profesional y puesto de trabajo
Català: Unitat d'actuació 4 - Rotonda Sud (UA-4)
Español: Unidad de actuación 4 Rotonda sur (UA-4)
Català: A més, es publicarà en els butlletins de les províncies d'Osca i Lleida.
Español: Además, se publicará en los boletines de las provincias de Huesca y Lleida.
Català: Sortida de l'energia i evacuació a la línia Reus I-II, suport núm. 142, mitjançant 425 metres de doble circuit aeri de cable LA 56 i 7 suports de 16 metres d'alçada.
Español: Salida de la energía y evacuación a la línea Reus I-II, soporte núm. 142, mediante 425 metros de doble circuito aéreo de cable LA 56 y 7 soportes de 16 metros de altura.
Català: B.3 L'accés a les dades del Llibre genealògic és lliure, excepte les dades identificatives de persones que estiguin afectades per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: B.3 El acceso a los datos del Libro genealógico es libre, excepto los datos identificativos de personas que estén afectadas para la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 2.2 Composició del vi des de la perspectiva del tast.
Español: 2.2 Composición del vino desde la perspectiva de la cata.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 168.000,00 € (cent seixanta-vuit mil euros) més 35.280,00 (trenta-cinc mil dos-cents vuitanta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 203.280,00 € (dos-cents tres mil dos-cents vuitanta euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa els anys 2017 i 2018.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 168.000,00 € (ciento sesenta y ocho mil euros) más 35.280,00 € (treinta y cinco mil doscientos ochenta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 203.280,00 € (doscientos tres mil doscientos ochenta euros), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en los años 2017 y 2018.
Català: Identificar possibles patologies otològiques que puguin interferir en la correcta adaptació d'una pròtesi auditiva.
Español: Identificar posibles patologías otológicas que puedan interferir en la correcta adaptación de una prótesis auditiva.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: h) Elaborar un procediment de gestió de les situacions de crisi i d'emergència que especifiqui les actuacions que cal dur a terme.
Español: h) Elaborar un procedimiento de gestión de las situaciones de crisis y de emergencia que especifique las actuaciones que hay que llevar a cabo.
Català: L'activitat no generarà emissions a les aigües.
Español: La actividad no generará emisiones a las aguas.
Català: Modificació puntual NSP, referent a la requalificació de la zona d'equipaments de l'avinguda de la Pau, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual NSP, referente a la recalificación de la zona de equipamientos de la avenida de La Pau, en el término municipal de Deltebre
Català: A aquests efectes es poden donar els supòsits que s'especifiquen a continuació:
Español: A estos efectos se pueden dar los supuestos que se especifican a continuación:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se deberá realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: SSCX Especialitats sense àrea definida (docència i investigació)
Español: SSCX Especialidades sin área definida (docencia e investigación)
Català: Participació indivisa de zero coma cent vuitanta-u per cent de l'entitat seixanta-dos que constitueix el local destinat a aparcaments i trasters desenvolupat entre les plantes soterrani -1 i soterrani -2 de l'edifici situat a Salt, al carrer Francesc Macià, números 49-51 i 53 i amb accés pel carrer Pep Ventura.
Español: Participación indivisa de cero coma ciento ochenta y uno por ciento de la entidad sesenta y dos que constituye el local destinado a aparcamientos y trasteros desarrollado entre las plantas sótano --1 y sótano --2 del edificio situado en Salt, en la calle Francesc Macià, números 49-51 y 53 y con acceso por la calle Pep Ventura.
Català: La manera de recuperar el temps de treball d'aquestes festes, dies, hores o fraccions d'hores s'estableix en cada cas, i de comú acord, entre l'empresa i el treballador.
Español: La forma de realizar la recuperación del tiempo de trabajo de dichas fiestas, días, horas o fracciones de horas se establecerá, de común acuerdo, entre la empresa y el trabajador en cada caso.
Català: Els certificats expedits i visats a partir de l'any 2004 tindran validesa segons convocatòria.
Español: Los certificados expedidos y visados a partir del año 2004 tendrán validez según convocatoria.
Català: Inspecció i supervisió d'instal·lacions industrials.
Español: Inspección y supervisión de instalaciones industriales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre les Roquetes i Sitges (V6419).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Les Roquetes y Sitges (V6419).
Català: Que el Ple del Consell Comarcal, en data 27 de novembre de 2018 va aprovar la creació d'un Servei d'Assistència Tècnica (SAT) dirigit als ajuntaments de la comarca, el qual, després de fer els corresponents processos selectius pel nomenament del personal tècnic, està integrat per dos arquitectes i un enginyer tècnic.
Español: Que el Pleno del Consejo Comarcal, en fecha 27 de noviembre de 2018 aprobó la creación de un Servicio de Asistencia Técnica (SAT) dirigido a los ayuntamientos de la comarca, el cual, después de hacer los correspondientes procesos selectivos por el nombramiento del personal técnico, está integrado por dos arquitectos y un ingeniero técnico.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'inici d'aquests procediments tenen els mateixos efectes jurídics, han de complir els mateixos requisits i estan sotmeses a les mateixes condicions que les fetes per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.1 Las solicitudes de inicio de estos procedimientos tienen los mismos efectos jurídicos, deben cumplir los mismos requisitos y están sometidas a las mismas condiciones que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: Aquest edifici va ser projectat l'any 1900 per l'arquitecte Josep Puig i Cadafalch, per encàrrec del Sr. Pere Serra i Pons i fou concebut en origen com a residència particular.
Español: Este edificio fue proyectado en el año 1900 por el arquitecto Josep Puig i Cadafalch, por encargo del Sr. Pere Serra i Pons y fue concebido en origen como residencia particular.
Català: Per al nivell d'alerta 2 (risc mitjà) estableix que les comunitats autònomes podran realitzar una valoració del risc en base a la qual podran autoritzar l'obertura de locals d'oci nocturn amb les restriccions proposades en el nivell d'alerta 1 (risc baix), i en qualsevol cas l'aforament màxim serà d'1/3 en interiors.
Español: Para el nivel de alerta 2 (riesgo medio) establece que las comunidades autónomas podrán realizar una valoración del riesgo de acuerdo con la cual podrán autorizar la apertura de locales de ocio nocturno con las restricciones propuestas en el nivel de alerta 1 (riesgo bajo), y en cualquier caso el aforo máximo será de 1/3 en interiores.
Català: .2 Declarar desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de l'Equip Funcional d'Infància 6 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2 Declarar desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a del Equipo Funcional de Infancia 6 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: -1 Els procediments individuals de reconeixement de categories o distincions de qualitat aprovades en el si del sistema de qualitat turística s'inicien amb la sol·licitud de la persona titular de l'establiment o l'activitat turística o d'interès turístic.
Español: -1 Los procedimientos individuales de reconocimiento de categorías o distinciones en calidad aprobadas en el seno del sistema de calidad turística se inician con la solicitud de la persona titular del establecimiento o actividad turística o de interés turístico.
Català: Objecte del contracte: gestió de serveis públics, modalitat concert, relatiu a l'assistència per part de monitors als alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius del Departament d'Educació, desglossat en els següents lots:
Español: Objeto del contrato: gestión de servicios públicos, modalidad concierto, relativo a la asistencia por parte de monitores a los alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros educativos del Departamento de Educación, desglosado en los siguientes lotes:
Català: En les activitats on resulti preceptiu, el projecte d'activitat establirà la situació de les instal·lacions de recollida selectiva, emmagatzematge, tractament, reciclatge i eliminació de residus industrials, d'acord amb les determinacions de l'article 42 i 43 de la Llei 6/1993 de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: En las actividades donde resulte preceptivo, el proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva, almacenamiento, tratamiento, reciclaje y eliminación de residuos industriales, de acuerdo con las determinaciones del artículo 42 y 43 de la Ley 6/1993 de 15 de julio, reguladora de residuos.