BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les categories professionals que meriten el dret a aquest plus estan determinades a la taula salarial annexa l'import de la qual correspon a l'esmentat 20 % del salari base.
Español: Las categorías profesionales que devengan el derecho a este plus están determinadas en la tabla salarial anexa cuyo importe corresponde al mencionado 20% del salario base.
Català: Per tant, en l'article 111.6 LES l'Estat s'està atribuint una competència que correspon a la Generalitat.
Español: Por lo tanto, en el artículo 111.6 LES el Estado se está atribuyendo una competencia que corresponde a la Generalitat.
Català: ordre de la puntuació obtinguda en les convocatòries
Español: adjudicando por orden de la puntuación obtenida en las convocatorias
Català: proposicions, entre les 9h i les 13h dels dies laborables a les oficines de:
Español: presentación de las proposiciones, entre las 9h y las 13h de los
Català: Mercats / 02 Beques ACT/ 010 Programa Beques ACT (corresponent a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Mercados / 02 Becas ACT/ 010 Programa Becas ACT (correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalitat).
Català: El sobre B, es subtitularà Oferta econòmica, amb el següent model:
Español: El sobre B se subtitulará Oferta económica, con el siguiente modelo:
Català: Obres de remodelació d'oficines a Sant Feliu de Llobregat
Español: Obras de remodelación de oficinas en Sant Feliu de Llobregat
Català: La persona interessada es pot imprimir aquest document accedint al seu tràmit d'inscripció del portal Tràmits gencat, o bé la pot obtenir a les oficines que figuren en el punt 12, on se li facilitarà la carta dins l'horari d'atenció al públic que tinguin establert i durant el termini d'esmena previst al punt 2 d'aquest annex.
Español: La persona interesada puede imprimirse esta carta accediendo a su trámite de inscripción del portal Trámites gencat, o bien la puede obtener en las oficinas que figuran en el punto 12, donde se le facilitará la carta dentro del horario de atención al público que tengan establecido y durante el plazo de enmienda previsto en el punto 2 de este anexo.
Català: Dues primers lletres del número d'autorització
Español: Dos primeras letras del número de autorización
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títol de diplomat/da en biblioteconomia i documentació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión del título de diplomado/a en biblioteconomía y documentación.
Català: Es deroguen les clàusules, els articles i els conceptes salarials previstos en l'anterior Conveni vigent, així com en els pactes addicionals que no consten en aquest.
Español: Quedan derogadas las cláusulas, artículos y conceptos salariales contemplados en el anterior Convenio vigente, así como en pactos adicionales que no han sido reflejados en el presente.
Català: f) Tramitar i efectuar el seguiment de les convocatòries d'ajuts i subvencions de concurrència pública i de les subvencions excloses de concurrència promogudes per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: f) Tramitar y efectuar el seguimiento de las convocatorias de ayudas y subvenciones de concurrencia pública y de las subvenciones excluidas de concurrencia promovidas por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad ante de la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: —1 Disposar la publicació del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'Asociación Patronal Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña, per al període del 12 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —1 Disponer la publicación del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la Asociación Patronal Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña, para el período del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los tramites pertinentes.
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres de reforestació i recuperació de zones tofoneres a la forest patrimonial de Sant Marc (núm. Elenc 1106).
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras de reforestación y recuperación de zonas truferas en el monte patrimonial de Sant Marc (núm. Elenc 1106).
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Badalona, en la sessió realitzada el 30 de maig d'enguany, ha adoptat per unanimitat l'acord de renunciar a les competències sancionadores delegades mitjançant la referida Resolució de 27 de febrer de 1992 i sol·licitar l'acceptació de l'esmentada renúncia;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Badalona, en la sesión realizada el 30 de mayo de este año, ha adoptado por unanimidad el acuerdo de renunciar a las competencias sancionadoras delegadas mediante la referida Resolución de 27 de febrero de 1992 y solicitar la aceptación de la mencionada renuncia;
Català: Compren el sòl urbà actualment ocupat per la S.A.T. Benifallet Fruits, i situat al nord del nucli urbà entre els jardins amb façana al riu, el carrer Primer de Maig, l'avinguda de Lluís Companys, el carrer Alfons i els darreres de dos terrenys privats.
Español: A.T. Benifallet Frutos, y situado al norte del núcleo urbano entre los jardines con fachada al río, la calle Primero de Mayo, la avenida de Lluís Companys, la calle Alfons y los de los últimos dos terrenos privados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, que emet un informe en què es recomana que es tinguin en compte en la declaració d'impacte ambiental les consideracions del seu informe, i considera necessari que l'actuació disposi de la corresponent autorització d'obres de l'organisme hidràulic competent, per afectar zones de domini públic hidràulic i de policia de lleres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, que emite informe en el que se recomienda que se tengan en cuenta en la declaración de impacto ambiental las consideraciones de su informe, y considera necesario que la actuación disponga de la correspondiente autorización de obras del organismo hidráulico competente, para afectar a zonas de dominio público hidráulico y de policía de cauces.
Català: 7.3 D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.3 De acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de La ley de finanzas públicas de Cataluña, existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'Ajuntament s'ha de fer càrrec de dipositar totes les fiances que puguin ser imposades judicialment en processos oberts al personal al seu servei com a conseqüència d'actuacions efectuades en l'exercici de les seves tasques, sense perjudici que, si l'interessat/ada finalment és declarat culpable en sentència ferma o la seva actuació ocasiona la pèrdua de la fiança, se li pugui exigir per la corporació el seu import.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de depositar todas las fianzas que puedan ser impuestas judicialmente en procesos abiertos al personal a su servicio como consecuencia de actuaciones efectuadas en el ejercicio de sus tareas, sin perjuicio, que, si el interesado/a finalmente es declarado culpable en sentencia firme o su actuación ocasiona la pérdida de la fianza, se le pueda exigir por la corporación su importe.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon P4, parcel·la 20 a, que promou Pere Freixes Vinyolas, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono P4, parcela 20 a, que promueve Pere Freixes Vinyolas, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, Via Augusta, 202-226, 08021, Barcelona.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, Vía Augusta, 202-226, 08021, Barcelona.
Català: Aquesta parcel·la es troba al sud del nucli de població, a la riba esquerra del riu Ebre
Español: Esta parcela está ubicada al sur del núcleo poblacional, en la ribera izquierda del río Ebro.
Català: En el cas d'invalidesa absoluta i permanent de l'assegurat, se li ha de pagar un capital d'1.000.000 de pessetes.
Español: En caso de invalidez absoluta y permanente del asegurado, se pagará a éste un capital de 1.000.000 de pesetas.
Català: Els requisits dels investigadors principals són els següents:
Español: Los requisitos de los investigadores principales serán los siguientes:
Català: El subministrament d'equipament mobiliari a la Residència Infantil Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: El suministro de equipamiento mobiliario para la Residencia Infantil Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: L'objecte de l'Institut d'Estudis Aranesi és l'alta investigació i l'estudi de l'aranès, i l'establiment dels criteris de normativa d'acord amb els principis de la Gramatica occitana de Loís Alibèrt i les Normes ortografiques der aranés, com a part integrant de l'espai lingüístic i cultural occità.
Español: El objeto del Institut d'Estudis Aranesi es la alta investigación y el estudio del aranés, y el establecimiento de los criterios de normativa de acuerdo con los principios de la Gramatica occitana de Loís Alibèrt y las Normes ortografiques der aranés, como parte integrante del espacio lingüístico y cultural occitano.
Català: Ajuntament de Granollers, Escola Pia de Granollers
Español: Ayuntamiento de Granollers, Escuela Pia de Granollers
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La ubicació dels elements relacionats amb el drenatge de les aigües i la decantació de fins queden representats gràficament als plànols topogràfics 2-5, i els detalls constructius i les seccions d'aquests elements queden descrits gràficament al plànol número 7, a escala 1:2.000, de l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària d'abril de 2017.
Español: La ubicación de los elementos relacionados con el drenaje de las aguas y la decantación de finos quedan representados gráficamente en los planos topográficos 2-5, y los detalles constructivos y las secciones de estos elementos quedan descritos gráficamente en el plano número 7, a escala 1:2.000, del estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria de abril de 2017.
Català: Títol: Abastament d'aigües al nucli del Pujolet.
Español: Título: Abastecimiento de aguas en el núcleo de El Pujolet.
Català: És la persona que rep el client quan entra a l'establiment, i l'assessora cada vegada que li demana ajut.
Español: Es la persona que recibe al cliente a su entrada en el establecimiento y le asesora en cuantas ocasiones el cliente le pida ayuda.
Català: 11.1 Documentació que cal adjuntar al formulari de sol·licitud en el moment que es presenti:
Español: 11.1 Documentación que debe adjuntarse al formulario de solicitud en el momento de su presentación:
Català: Cada Col·legi liquidarà directament la part que li correspongui.
Español: Cada Colegio liquidará directamente la parte que le corresponda.
Català: L'apartat u de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, permet una taxa de reposició d'efectius per a determinats sectors del 100 per cent, entre els quals inclou el personal dels serveis de prevenció i extinció d'incendis (article 19.u.3.G).
Español: El apartado uno del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, permite una tasa de reposición de efectivos para determinados sectores del 100 por ciento, entre los que incluye el personal de los servicios de prevención y extinción de incendios (artículo 19.uno.3.G).
Català: 8.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 8.2 La persona becaria deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente a la finalización de la beca, una memoria final sobre las tareas hechas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: S'amida a partir de la línia d'edificació.
Español: Se mide a partir de la línea de edificación.
Català: Quan entre les puntuacions que hagin atorgat els membres dels tribunals als aspirants hi hagi una diferència igual o superior a dos terços de la puntuació total fixada per al projecte al barem de mèrits en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros de los tribunales a los aspirantes haya una diferencia igual o superior a dos tercios de la puntuación total fijada para el proyecto en el baremo de méritos serán excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: Si es presenta la sol·licitud a l'entitat bancària, s'ha de sol·licitar l'exemplar com a justificant de l'ingrés de la taxa d'inscripció.
Español: Si se presenta la solicitud en la entidad bancaria, se debe solicitar el ejemplar como justificante del ingreso de la tasa de inscripción.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e.bis de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña; y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: La normativa i els coneixements recollits en el temari són els vigents en la data de realització de les proves o els exercicis.
Español: La normativa y los conocimientos recogidos en el temario son los vigentes en la fecha de realización de las pruebas o lo ejercicios.
Català: a) Identificació i selecció de les institucions microfinanceres.
Español: a) Identificación y selección de las instituciones microfinancieras.
Català: h) Informar les persones i entitats que ho demanin sobre l'estat de tramitació dels procediments en què siguin part.
Español: h) Informar a las personas y entidades que lo soliciten sobre el estado de tramitación de los procedimientos en los que sean parte.
Català: b) Elaborar les normes d'organització i funcionament intern.
Español: b) Elaborar las normas de organización y funcionamiento interno.
Català: RESOLUCIÓ SLT/453/2010, de 29 de gener, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Tortosa-TEL-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/453/2010, de 29 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Tortosa-TEL-2008.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes amb un nombre de places de porcí d'engreix >2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas con un número de plazas de porcino de engorde >2.500.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Acord als efectes oportuns i:
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar este Acuerdo a los efectos oportunos y
Català: L'import màxim és de 100.000 pessetes per persona.
Español: El importe máximo será de 100.000 pesetas por persona.
Català: Finca núm. 3866, inscrita al llibre 70, tom 2098, foli 20 del Registre de la Propietat número 2 de Manresa.
Español: Finca n.º 3.866, inscrita al libro 70, tomo 2.098, folio 20 del Registro de la Propiedad número 2 de los de Manresa.
Català: cadascun d'ells, i que figuren en l'annex al present Acord.
Español: convocadas en cada uno de ellos, y que figuran en el anexo al presente
Català: Enginyeria de sistemes de telecomunicació
Español: Ingeniería de sistemas de telecomunicación
Català: 3.2 Programa de visites i accions que contribueixi a la reducció de la sinistralitat per mitjà del suport tècnic.
Español: 3.2 Programa de visitas y acciones que contribuya a la reducción de la siniestralidad mediante el apoyo técnico.
Català: Les empreses concertaran una assegurança col·lectiva, per als seus respectius treballadors o treballadores i mentre duri la relació laboral amb cadascun, que cobreixi els riscos de mort, invalidesa permanent absoluta per a tota mena de treball o gran invalidesa, derivats exclusivament de la indicada contingència d'accident de treball.
Español: Las empresas concertarán un Seguro colectivo, para sus respectivos trabajadores y mientras dure la relación laboral con cada uno, que cubra los riesgos de Muerte, invalidez permanente absoluta para todo trabajo o Gran Invalidez derivados, exclusivamente de la indicada contingencia de accidente de trabajo.
Català: Adequació de la metodologia, pla de treball, gestió del projecte, i pla de contingències.
Español: Adecuación de la metodología, plan de trabajo, gestión del proyecto y plan de contingencias.
Català: S'organitzaran torns de manera que cada treballador/a pugui fer les vacances d'estiu, Setmana Santa i Nadal en les dates que s'han indicat anteriorment, almenys 1 de cada 3 períodes, tret que el treballador/a hi renunciï voluntàriament.
Español: Se organizarán turnos de manera que cada trabajador/a pueda disfrutar de las vacaciones de verano, Semana Santa y Navidad en las fechas indicadas al menos en uno de los tres períodos, salvo que el trabajador renuncie a ello voluntariamente.
Català: Controla la tramitació de convenis i coordina la seva incidència amb la gestió econòmica corresponent, si s'escau.
Español: Controla la tramitación de convenios y coordina su incidencia con la gestión económica correspondiente, en su caso.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia, assumeix la Presidència de la Comissió de Coordinació la Vicepresidència segona del Ple del Consell.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, asume la Presidencia de la Comisión de Coordinación la Vicepresidencia segunda del Pleno del Consejo.
Català: Tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball sense la deguda justificació comeses durant el període d'1 mes.
Español: Tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación, cometidas durante el período de 1 mes.
Català: Sempre, però, una de les persones implicades en els fets ha de ser un empleat públic de la UPF.
Español: Sin embargo, siempre una de las personas implicadas en los hechos tiene que ser un empleado público de la UPF.
Català: quan acrediti la manca necessària per a la percepció del 100%.
Español: cuando reúna la carencia necesaria para la percepción del 100%.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada amb data 13 d'abril de 2010;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada con fecha de 13 de abril de 2010;
Català: RESOLUCIÓ MAH/631/2006, de 8 de març, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: RESOLUCIÓN MAH/631/2006, de 8 de marzo, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: En els col·lectius en què la jornada sigui inferior a la jornada tipus s'ha de calcular la part proporcional, sempre que l'esmentada jornada sigui continuada.
Español: En aquellos colectivos que su jornada sea inferior a la jornada tipo, se calculará la parte proporcional, siempre que ésta sea continuada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'unes instal·lacions industrials al PK 516,80 de la carretera N-II, promoguda per Cervitrans, SL, a Cervera.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de unas instalaciones industriales en el PK 516,80 de la carretera N-II, promovida por Cervitrans, SL, en Cervera.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal, amb el vist-i-plau de la companyia d'aigües corresponent, acomodant-se en tot cas a les prioritats fixades per la Llei d'Aigües (Reial Decret Legislatiu 1/2001 text refós de la Llei d'Aigües) i pel Reglament del domini públic hidràulic (R.D. 849/1986 d'11 d'abril).
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal, con el visto bueno de la compañía de aguas correspondiente, acomodándose en todo caso a las prioridades fijadas por la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001 texto refundido de la Ley de Aguas) y por el Reglamento del dominio público Hidráulico (R.D. 849/1986 de 11 de abril).