BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.4 Aquest article no serà aplicable a tots aquells treballadors als quals, per disposició general futura, es declari extingida la relació laboral per raó d'edat.
Español: 33.4 Este artículo no será aplicable a todos aquellos trabajadores a los cuáles, por disposición general futura, se les declare extinguida la relación laboral por la razón de edad.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 5 de la Resolució de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut de data 22 de març de 2002, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TERT-2002), publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 5 de la Resolución de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud de fecha 22 de marzo de 2002, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERT-2002), publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Català: Quan els excedents superin el 20 % del previst en un capítol, article o partida, la transferència haurà de ser acordada per la Junta de Govern.
Español: Cuando los excedentes superen el 20 % de lo previsto en un capítulo, artículo o partida, la transferencia será acordada por la Junta de Gobierno.
Català: La submissió al dret administratiu i el principi de legalitat.
Español: La sumisión al derecho administrativo y el principio de legalidad.
Català: Auscultació i control, del túnel i les edificacions.
Español: Auscultación y control, del túnel y de las edificaciones.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte C-T-9014.2, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto C-T-9014.2, "Mejora general.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya continuarà impulsant la Xarxa d'AODL i desenvolupament local per tal de millorar la prestació de serveis a les oficines de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals de Catalunya, i anar dotant-la progressivament de productes, activitats i serveis amb la finalitat d'optimitzar el treball que aquests desenvolupen al territori català.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña continuará impulsando la Red de AEDL y desarrollo local con el fin de mejorar la prestación de servicios en las oficinas de promoción económica y desarrollo local de los entes locales de Cataluña, e ir dotándola progresivamente de productos, actividades y servicios con la finalidad de optimizar el trabajo que éstos desarrollan en el territorio catalán.
Català: Selecciona el model (temperatura, humitat, temps) de refrigeració o congelació adequat al producte.
Español: Selecciona el modelo (temperatura, humedad, tiempo) de refrigeración o congelación adecuado al producto.
Català: Com a resultats secundaris es podrien avaluar els reingressos, la mort, i la qualitat de vida relacionada amb la salut.
Español: Como resultados secundarios se podrían evaluar los reingresos, la muerte, y la calidad de vida relacionada con la salud.
Català: f) Respecte als cursos de català, l'Ajuntament pagarà l'import de la matrícula del curs de català impartit en centres públics homologats pel Consorci de Normalització Lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Respecto a los cursos de catalán, el Ayuntamiento pagará el importe de la matrícula del curso de catalán impartido en centros públicos homologados por el Consorcio de Normalización Lingüística de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'especial rellevància.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de especial relevancia.
Català: j) Cap d'equip de nivell tècnic (qualificació 2,30): és qui, sota les ordres del cap de torn o directament del cap de secció, dirigeix els grups de màquines o treball que té assignats. Pot intervenir en el treball controlant la disciplina del personal a les seves ordres i la bona execució de les tasques i aplicant les ordres rebudes.
Español: j) Jefe de equipo de nivel técnico (calificación 2,30): es aquel que, bajo las órdenes del jefe de turno o directamente del jefe de sección, dirige los grupos de máquinas o trabajo que tiene asignados, pudiendo intervenir en el mismo, vigilando la disciplina del personal a sus órdenes y cuidando de la buena ejecución de las tareas, aplicando las órdenes recibidas.
Català: 16.1 Per a l'atorgament de subvencions i la determinació de la quantia dels programes a), b) i c), es tindran en compte els criteris de valoració que segueixen i d'acord amb l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 16.1 Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía de los programas a), b) y c), se atenderá a los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica:
Català: És la persona treballadora que exerceix en l'empresa de forma permanent i amb responsabilitat directa funcions pròpies, participant en la política de l'empresa, coordina i es responsabilitza de les activitats de la Direcció al seu càrrec.
Español: Es la persona trabajadora que ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias, participando en la política de la empresa, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de beques de col·laboració per a la participació dels amics i amigues@grans, referents d'esport, coordinadors i coordinadores de centre i de zona en el Programa Èxit Estiu.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de becas de colaboración para la participación de los amics y amigues@grans, referentes de deporte, coordinadores de centro y de zona en el Programa Èxit Estiu.
Català: a) Confeccionar les instruccions anuals per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Confeccionar las instrucciones anuales para la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: També regula les obligacions específiques exigibles per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial als organismes de control autoritzats.
Español: También regula las obligaciones específicas exigibles por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial a los organismos de control autorizados.
Català: Prevenció de la tortura i d'altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants
Español: Prevención de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
Català: Atenció d'infermeria al malalt geriàtric.
Español: Atención de enfermería en el enfermo geriátrico.
Català: Entitat: Associació Internacional de Professors de Ioga
Español: Entidad: Asociación Internacional de Profesores de Yoga
Català: El Servei de Medicina Interna està constituït per 8 professionals i és el servei troncal de l'hospital.
Español: El servicio de Medicina Interna está constituido por 8 profesionales i es el troncal del hospital.
Català: La Junta general ordinària de l'últim trimestre de l'any s'ha de dur a terme d'acord amb l'ordre del dia següent:
Español: La Junta general ordinaria del último trimestre del año se debe llevar a cabo de acuerdo con el orden del día siguiente:
Català: Per tal de donar compliment a les previsions de l'article 3 del Decret 85/1999, de 23 de març, esmentat,
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones del artículo 3 del Decreto 85/1999, de 23 de marzo, mencionado,
Català: El senyor Xavier Salsench Anton, que consta com a seleccionat a la Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre, modificada per la Resolució EDU/1942/2020, de 30 de juliol, no pot ser nomenat funcionari en pràctiques perquè no ha acreditat els requisits establerts a la Resolució de convocatòria.
Español: El senyor Xavier Salsench Anton, que consta como seleccionado en la Resolución EDU/3473/2019, de 12 de desembre, modificada por la Resolución EDU/1942/2020, de 30 de julio, no puede ser nombrado funcionario en prácticas por no haber acreditado los requisitos establecidos en la Resolución de convocatoria.
Català: d) Termini d'execució: fixat al punt 6 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución: fijado en el punto 6 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector sud, de Bàscara
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector sur, de Bàscara
Català: 19.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les que estableixen el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016, prorrogat pel Reial decret 637/2016, de 9 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 19.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regula el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las establecidas en el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, prorrogado por el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 31 de maig de 2021, va adoptar els següents acords:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 31 de mayo de 2021, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Per tot això, i a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: Por todo eso, y a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: Límits de la superfície ordenada en el PTGMF.
Español: Límites de la superficie ordenada en el PTGMF.
Català: 1.3 Elements d'amarratge i fondeig: cap, ferm, volta, norai, morts, boies.
Español: 1.3 Elementos de amarre y fondeo: cabo, firme, vuelta, noray, muertos, boyas.
Català: UF 3: iniciació al guionatge.
Español: UF 3: iniciación al guion.
Català: c) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: c) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no lleve a cabo una actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directo a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65% que dependen de ellos y requieren una dedicación espacial, tienen derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: a) La denominació de l'entitat, que ha d'incloure, necessàriament, l'expressió «àrea de promoció econòmica urbana» o la forma abreujada «APEU», i no pot coincidir amb la d'una altra entitat registrada prèviament ni induir a error o confusió.
Español: a) La denominación de la entidad, que debe incluir, necesariamente, la expresión «área de promoción económica urbana» o la forma abreviada «APEU», y no puede coincidir con la de otra entidad previamente registrada ni inducir a error o confusión.
Català: b) Lloc d'execució: itinerari A: l'Espluga de
Español: b) Lugar de ejecución: itinerario A: L'Espluga de
Català: Tots tenen veu i vot.
Español: Todos tienen voz y voto.
Català: Les direccions dels centres han d'imprimir els documents individuals de proposta per tal que sigui signada la conformitat per tot el professorat objecte de proposta.
Español: Las direcciones de los centros tienen que imprimir los documentos individuales de propuesta a fin de que sea firmada la conformidad por todo el profesorado objeto de propuesta.
Català: Quota de participació: dos enters, vint-i-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: dos enteros, veintiocho centésimas por ciento.
Català: Aprovar les bases que estableix l'annex 1, per les quals es regirà aquesta convocatòria.
Español: Aprobar las bases establecidas en el anexo 1, por las que se regirá esta convocatoria.
Català: A cap augment retributiu, li correspon el factor 1
Español: A ningún aumento retributivo, le corresponde factor 1
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionats;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido condicionados;
Català: Mitjans audiovisuals i electrònics que cal utilitzar durant l'entrenament i la competició de vela amb aparell fix i amb aparell lliure.
Español: Medios audiovisuales y electrónicos que hay que utilizar durante el entrenamiento y la competición de vela en aparejo fijo y en aparejo libre.
Català: CONFRONTA: al front, amb el replà, l'escala, l'ascensor i la porta primera de la mateixa planta i escala; a la dreta entrant, amb la volada de la terrassa del primer pis; a l'esquerra, amb l'avinguda Papa Pacelli i a l'esquena, amb l'habitatge porta primera de l'escala dos.
Español: LINDA: frente, rellano, escalera, ascensor y la puerta primera de la propia planta y escalera; derecha entrando, vuelo de la terraza del primer piso; izquierda, Avenida Papa Pacelli y espalda, vivienda puerta primera de la escalera dos.
Català: Per resolució de l'alcaldia de data 2 de setembre de 2019, s'ha aprovat definitivament el Projecte de Renovació de Serveis i Pavimentació tram c/ Josep Guardiola, redactat pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal, amb un pressupost de 52.240,42 € i 10.970,49 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 2 de septiembre de 2019, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Renovación de Servicios i Pavimentación tramo c/ Josep Guardiola, redactado por los Servicios Técnicos del “Consell Comarcal”, con un presupuesto de 52.240,42 € y 10.970,49 € en concepto de IVA, lo cual se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: En la resolució d'atorgament de les subvencions s'han de determinar l'import global atorgat a l'entitat beneficiària i el projecte o l'actuació subvencionat, amb indicació de l'acció instrumental en la qual s'emmarca i les partides pressupostàries a les quals s'aplica, i els terminis d'execució i justificació de l'activitat.
Español: En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se deben determinar el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o actuación subvencionado, con indicación de la acción instrumental en la que se enmarca y las partidas presupuestarias a las que se aplica, y los plazos de ejecución y justificación de la actividad.
Català: Les empreses han de disposar de la infraestructura necessària per poder realitzar operativament les tasques de transport que assenyalen els paràgrafs anteriors.
Español: Las empresas deberán disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente las tareas de transporte que señalan los párrafos anteriores.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació, preferentment, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Al·legació adjudicació provisional”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles, a contar del día siguiente al de la exposición pública, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto de dicha valija la referencia “Alegación adjudicación provisional”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: La metodologia, instruments i recursos de suport presentats han de tenir en compte:
Español: La metodología, instrumentos y recursos de apoyo presentados deben tener en cuenta:
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris de carrera destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, el cese y la toma de posesión de los funcionarios de carrera destinados mediante este concurso se llevarán a cabo de la siguiente manera:
Català: Es consideren despeses subvencionables indirectes les comunes als diferents serveis o activitats que duen a terme els beneficiaris, com ara:
Español: Se consideran gastos subvencionables indirectos los comunes a los diferentes servicios o actividades que realizan los beneficiarios, como, por ejemplo:
Català: d) La falta d'assistència al lloc de treball, sense justificar, durant tres dies en el període d'un mes.
Español: d) La falta de asistencia al puesto de trabajo, sin justificar, durante tres días en el período de un mes.
Català: Aquest és el cas de les alternatives 1, que planteja una reordenació d'usos sense ampliació, i de les alternatives 2, 2A, 2B i 3, que proposen una nova àrea d'abric exterior, mantenint la bocana actual i situant una nova bocana a profunditats majors entre el port actual i el nou dic exterior.
Español: Éste es el caso de las alternativas 1, que plantea una reordenación de usos sin ampliación, y de las alternativas 2, 2A, 2 B y 3, que proponen una nueva área, de abrigo exterior, manteniendo la bocana actual y situando una nueva bocana a profundidades mayores entre el puerto actual y el nuevo dique exterior.
Català: Són serveis amb un model d'intervenció i amb una metodologia de treball que permeten atendre famílies amb dificultats per assumir les seves responsabilitats parentals des d'una intervenció propera (sense separació del nucli familiar, dels seus progenitors i del seu entorn) i alhora intensiva i multidisciplinària.
Español: Son servicios con un modelo de intervención y con una metodología de trabajo que permiten atender familias con dificultades para asumir sus responsabilidades parentales desde una intervención próxima (sin separación del núcleo familiar, de sus progenitores y de su entorno) y al mismo tiempo intensiva y multidisciplinar.
Català: Observació d'elements del llenguatge literari i de tècniques
Español: Observación de elementos del lenguaje literario y de técnicas
Català: EC-6 794 pessetes per dia real de feina en aquesta màquina.
Español: EC-6 794 por día real de trabajo en esta máquina
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball que duen a terme les funcions, tasques i activitats que els són pròpies i estan establertes, dins d'un marc de treball disposat, amb els coneixements professionals adients i les aptituds pràctiques determinades per al seu lloc.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que realizan las funciones, tareas y actividades que les son propias y están establecidas, dentro de un marco de trabajo dispuesto, con los necesarios conocimientos profesionales y aptitudes prácticas determinados para su puesto.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina es considera localitzat, i tenint en compte que l'ampliació de l'explotació ramadera es realitza en una parcel·la ja afectada per l'explotació actual, es considera que el Projecte en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals existents sempre que es compleixin les mesures descrites ne aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina se considera localizado, y teniendo en cuenta que la ampliación de la explotación ganadera se realiza en una parcela ya afectada por la explotación actual, se considera que el Proyecto en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y los valores naturales existentes siempre que se cumplan las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les seccions sindicals podran designar d'entre els seus membres un/una representant que servirà d'intermediari de comunicació i interlocució amb la Direcció de l'empresa a cada centre de treball.
Español: Las Secciones Sindicales podrán designar de entre sus miembros un representante que servirá de cauce de comunicación e interlocución con la Dirección de la empresa en cada centro de trabajo.
Català: Emet propostes d'informes d'impacte ambiental simplificada que corresponguin segons la normativa.
Español: Emite propuestas de informes de impacto ambiental simplificado que correspondan según la normativa.
Català: Tant en l'elaboració de les bases per a les proves com en els tribunals de qualificació hi ha de participar la representació dels treballadors.
Español: Tanto en la elaboración de las bases para las pruebas, como en los tribunales de calificación, deberá participar la representación de los trabajadores.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem agrícola al polígon 14, parcel·la 407, del terme municipal d'Alcanar, promogut per Productor de Plantas de Cítricos Alcanar-Natura, SL.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén agrícola en el polígono 14, parcela 407, del término municipal de Alcanar, promovido por Productor de Plantas de Cítricos Alcanar-Natura, SL.
Català: L'empresa ha d'informar els delegats de personal i de prevenció dels plans sobre accions formatives que ha de realitzar a cada exercici.
Español: La empresa ha de informar a los delegados de personal y de prevención de los planes sobre acciones formativas que ha de realizar en cada ejercicio.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el transport marítim i la pesca.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: 1.2.6 S'hauran de classificar de sòl no urbanitzable els terrenys situats al nord de l'avinguda Oceà Atlàntic inclosos a la UA 7c, per tal com els esmentats terrenys no tenen les condicions per considerar-se urbans.
Español: 1.2.6 Se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable los terrenos situados al norte de la avenida Oceà Atlàntic incluidos en la UA 7c, por el hecho de que los terrenos citados no tienen las condiciones para considerarse urbanos.