BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de juliol de 2011, d'acord amb el que disposen els articles 8 i 9 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 1 de la Llei 7/2009, del 13 de maig, de modificació de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, ha adoptat la resolució següent.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de julio de 2011, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8 y 9 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 1 de la Ley 7/2009, de 13 de mayo, de modificación de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, ha adoptado la resolución siguiente.
Català: Estudis anglesos avançats: literatura i cultura
Español: Estudios ingleses avanzados: literatura y cultura
Català: Tècniques d'acoblament i estanquitat.
Español: Técnicas de acoplamiento y estanquidad.
Català: - En el cas de tenir dos o més tutors/ores de joc es procurarà disposar d'un espai específic per instal·lació esportiva (aforament del vestidor, neteja, dutxa...) per tal que es puguin canviar i/o dutxar si està permès, en tot cas és recomanable que vinguin canviats i es dutxin a casa.
Español: - En el caso de tener dos o más tutores/as de juego se procurará disponer de un espacio específico por instalación deportiva (aforo del vestuario, limpieza, ducha...) para que se puedan cambiar y/o ducharse si está permitido, en todo caso es recomendable que vengan cambiados y se duchen en casa.
Català: Destinataris: professorat d'anglès, amb un mínim de 5 anys d'experiència.
Español: Destinatarios: profesorado de inglés con un mínimo de 5 años de experiencia.
Català: 1.1 Diferencia béns i serveis i aplica aquests conceptes en la classificació per sectors i les activitats econòmiques que es desenvolupen en el seu entorn, enumerant els agents que intervenen en cada cas i la seva funció.
Español: 1.1 Diferencia bienes y servicios y aplica estos conceptos en la clasificación por sectores y las actividades económicas que se desarrollan en su entorno, enumerando a los agentes que intervienen en cada caso y su función.
Català: El/La gerent exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva i restarà sotmès/esa al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El/La gerente ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y quedará sometido/a al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: Qualitat amb què actuen:
Español: Calidad en que actúan:
Català: f) L'acceptació del Col·legi d'abonar a la societat les indemnitzacions del torn d'ofici i del servei d'assistència al detingut generades pels advocats/ades socis/es de la societat, sempre que la societat i l'advocat/ada ho manifestin expressament amb els mitjans que el Col·legi habiliti a tal efecte i quedi constància del lletrat o la lletrada designat/da que hagi realitzat el servei.
Español: f) La aceptación del Colegio de abonar a la sociedad las indemnizaciones del turno de oficio y del servicio de asistencia al detenido generadas por los abogados/as socios/as de la sociedad, siempre y cuando la sociedad y el abogado/a lo manifiesten expresamente con los medios que el Colegio habilite a tal efecto y quede constancia del letrado o la letrada designado/a que haya realizado el servicio.
Català: Aparcaments de dissuasió
Español: Aparcamientos de disuasión
Català: b) Cal que el material publicitari per a la versió catalana (clixés de premsa, cartells, etc.) sigui en català.
Español: b) Que el material publicitario para la versión catalana (clichés de prensa, carteles, etc.) sea en catalán.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diferents contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios.
Català: Comunicar els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública a les diferents unitats directives del Departament.
Español: Comunicar los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública a las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Títol: Condicionament de la voravia de la carretera vella.
Español: Título: Acondicionamiento del arcén de la carretera Vella.
Català: Instal·lacions comunes fixes per a fires de mostres.	Instalaciones comunes fijas para ferias de muestras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/560/2011, de 16 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/560/2011, de 16 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: 1.3 Per a aquesta convocatòria extraordinària l'import de l'ajut serà de fins al 100% de les despeses d'adquisició dels mosquers, i del 50% de les despeses d'adquisició dels atraients per a l'aplicació de la tècnica de captura massiva d'adults a partir de l'1 de juliol de 2004.
Español: 1.3 Para esta convocatoria extraordinaria el importe de la ayuda será de hasta el 100% de los gastos de adquisición de los mosqueros, y del 50% de los gastos de adquisición de los atrayentes para la aplicación de la técnica de captura masiva de adultos a partir del 1 de julio de 2004.
Català: 14.2 L'aportació de l'Administració de la Generalitat al Programa general serà la necessària per tal de complir, al llarg del quadrienni, la garantia que estableix l'apartat anterior.
Español: 14.2 La aportación de la Administración de la Generalidad al Programa general será la necesaria para cumplir, a lo largo del cuatrienio, la garantía establecida en el apartado anterior.
Català: Actuació: obres complementàries d'ampliació de la planta de compostatge.
Español: Actuación: obras complementarias de ampliación de la planta de compostaje.
Català: 3.2 Actuacions subvencionables, quantia dels ajuts i cost elegible.
Español: 3.2 Actuaciones subvencionables, cuantía de las ayudas y coste elegible.
Català: c) Bloc de formació pràctica del primer nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives.	c) Bloque de formación práctica del primer nivel de técnico de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Català: 2.2 Els animals són éssers vius dotats de sensibilitat física i psíquica, i també de moviment voluntari, els quals han de rebre el tracte que, atenent bàsicament les necessitats etològiques, en procuri el benestar.
Español: 2.2 Los animales son seres vivos dotados de sensibilidad física y psíquica, así como de movimiento voluntario, y deben recibir el trato que, atendiendo básicamente a sus necesidades etológicas, procure su bienestar.
Català: 3.2 Aquestes accions s'han de dur a terme, preferentment, en el marc d'un programa d'informació i de promoció, entenent com a programa el conjunt d'accions de promoció coherents que es desenvolupin en un o més països tercers, l'abast de les quals sigui suficient per contribuir a la informació sobre els productes en qüestió, així com la seva comercialització.
Español: 3.2 Estas acciones se llevarán a cabo, preferentemente, en el marco de un programa de información y de promoción, entendiendo como programa el conjunto de acciones de promoción coherentes que se desarrollen en uno o más países terceros, cuyo alcance sea suficiente para contribuir a la información sobre los productos en cuestión, así como su comercialización.
Català: 2.5 Eines gràfiques externes per a l'administració remota.
Español: 2.5 Herramientas gráficas externas para la administración remota.
Català: - Evitar l'afectació dels sectors ocupats per formacions més madures o els hàbitats amb menys representació.
Español: - Evitar la afectación de los sectores ocupados por formaciones más maduras o los hábitats con menos representación.
Català: Entre les activitats citades pel Projecte, hi figuren la circulació de vehicles tot terreny i vehicles agrícoles, la caça, l'afluència turística, rutes BTT, parapent, l'explotació de la fusta, etc. La major part d'aquestes activitats són dins la llista d'activitats humanes pertorbadores i causants del fracàs reproductor de l'espècie recollides en el Llibre vermell.
Español: Entre las actividades citadas por el Proyecto figuran la circulación de vehículos todoterreno y vehículos agrícolas, la caza, la afluencia turística, rutas BTT, parapente, la explotación de la madera, etc. La mayor parte de estas actividades están dentro de la lista de actividades humanas perturbadoras y causantes del fracaso reproductor de la especie recogidas en el Libro rojo.
Català: Els treballadors/ores que compleixin els requisits del perfil d'entrada a l'acció formativa que hagi derivat l'Oficina de Treball tindran prioritat d'accés a l'esmentada acció en el procés de selecció d'alumnes, així com els candidats/tes que no hagin realitzat cap acció formativa en aquest exercici.
Español: Los trabajadores/as que cumplan los requisitos del perfil de entrada de la acción formativa que haya derivado la Oficina de Trabajo tendrán prioridad de acceso a la mencionada acción en el proceso de selección de alumnos, así como los candidatos/tas que no hayan realizado ninguna acción formativa en este ejercicio.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Josep Maria Salvans Rifà, consistent en la modificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals de l'activitat i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de setembre de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Josep Maria Salvans Rifà, consistente en la modificación de las medidas de prevención de incendios forestales de la actividad e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de septiembre de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: Aquest reintegrament serà d'un 25% de l'import de l'ajut, amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasori.
Español: Este reintegro será de un 25% del importe de la ayuda, con la finalidad que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasorio.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Punt de Partida).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Punt de Partida).
Català: Sistemes de programació de les màquines: tipus i
Español: Sistemas de programación de las máquinas: tipos y
Català: 3.2 Identifica els processos benignes i malignes més freqüents de cada òrgan, víscera o aparell.
Español: 3.2 Identifica los procesos benignos y malignos más frecuentes de cada órgano, víscera o aparato.
Català: 2.3 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural, i s'ha d'emetre i notificar, per escrit, al sol·licitant en el termini màxim de 6 mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 2.3 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural, y debe emitirse y notificarse, por escrito, al solicitante en el plazo máximo de 6 meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: L'import màxim per ajut és de 2.000,00 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo por ayuda es de 2.000,00 euros, conforme a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'auditoria d'entitat i les corresponents auditories de camp sobre la base de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., i dels requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo sobre la base de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., y de los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La traducció del nombre de plantes en alçada reguladora es realitzarà segons el quadre següent:
Español: La traducción del número de plantas en altura reguladora se realizará según el siguiente cuadro:
Català: Obres d'adequació de l'edifici Sindicat, a Cervera
Español: Obras de adecuación del edificio Sindicat, en Cervera
Català: Dilatacions i contraccions.
Español: Dilataciones y contracciones.
Català: Director/ora d'escola de capacitació agrària
Español: Director/a de escuela de capacitación agraria
Català: Monitoratge i seguiment d'equipaments (pressupost específic)
Español: Monitoraje y seguimiento de equipamientos (presupuesto específico)
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El calendari de vacances s'establirà anualment i haurà d'estar elaborat amb almenys 2 mesos d'anticipació a la data en què s'iniciïn.
Español: El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y tendrá que estar elaborado con al menos 2 meses de antelación a la fecha en que se inicien.
Català: 5.1 La Secretaria d'Administració i Funció Pública, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 5.1 La Secretaría de Administración y Función Pública, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-13-B "Cornudella Sud", de Sant Jaume del Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA-13-B "Cornudella Sur", de Sant Jaume del Domenys, promovida y remesa por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 5.2.2 Tendència a la paritat de gènere dels vocals.
Español: 5.2.2 Tendencia a la paridad de género de los vocales.
Català: Per als anys successius, s'anirà actualitzant d'un 10%.
Español: Para los años sucesivos se irá actualizando en un 10%.
Català: El 30 de juny de 2011 el registrador va emetre l'informe preceptiu, on fonamenta la desestimació en què la transmissió al cònjuge sobrevivent per defunció de l'altre no requereix una acceptació; que el pacte de supervivència no és una institució hereditària, sinó del dret de família; que la meitat de la finca, que era propietat del causant, no ha integrat mai el cabal hereditari, ja que no hi havia hagut renúncia prèvia de la cònjuge i que, en definitiva, caldria una renúncia expressa a aquesta adquisició.
Español: El 30 de junio de 2011 el registrador emitió el informe preceptivo, donde fundamenta la desestimación en que la transmisión al cónyuge superviviente por defunción del otro no requiere una aceptación; que el pacto de supervivencia no es una institución hereditaria, sino del derecho de familia; que la mitad de la finca, que era propiedad del causante, no ha integrado nunca el patrimonio, ya que no había existido renuncia previa de la cónyuge y que, en definitiva, sería necesaria una renuncia expresa a esta adquisición.
Català: ofert a la Generalitat de Catalunya la donació d'un immoble de la seva
Español: la Generalidad de Cataluña la donación de un inmueble de su
Català: Aplicació de tècniques d'entrevista:
Español: Aplicación de técnicas de entrevista:
Català: D'acord a la legislació vigent es podrà redactar un avenç de planejament delimitant subsectors que després puguin desenvolupar-se per plans parcials independents.
Español: De acuerdo a la legislación vigente podrá redactarse un avance de planeamiento delimitando subsectores que después puedan desarrollarse por planes parciales independientes.
Català: En cas que dos candidats siguin guanyadors d'un mateix premi (ex aequo), es repartirà la dotació econòmica al 50%.
Español: En caso de que dos candidatos sean ganadores de un mismo premio (ex aequo), se repartirá la dotación económica al 50%.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els o les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en los que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: Les baixes superiors a 10 dies produiran el descompte corresponent a un mes, excepte que per la seva durada excedeixin de 10 dies en cadascun dels períodes mensuals correlatius; en aquest cas el descompte s'efectuarà per cadascun d'aquests períodes.
Español: Las bajas superiores a 10 días producirán el descuento correspondiente a un mes, excepto que por su duración excedan de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos; en este caso el descuento se efectuará por cada uno de dichos períodos,
Català: el plus de nocturnitat (article 22), el suplement de conductor-perceptor
Español: de nocturnidad (artículo 22), suplemento conductor-perceptor
Català: Joan Ramon Pastor i Milan, que actuarà com a president.
Español: Joan Ramon Pastor i Milán, que actuará como presidente.
Català: n) Organitzar el procés de formació obligatòria d'aquest voluntariat.
Español: n) Organizar el proceso de formación obligatoria de este voluntariado.
Català: 4.2 Protocols de desembalatge per a sistemes i equips tipus d'hemodiàlisi.
Español: 4.2 Protocolos de desembalaje para sistemas y equipos tipo de hemodiálisis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre la plantilla de personal.
Català: q) El Servei d'Atenció a la Diversitat i la Inclusió passa a denominar-se Servei d'Atenció Educativa Inclusiva i Orientació.
Español: q) El Servicio de Atención a la Diversidad y la Inclusión pasa a denominarse Servicio de Atención Educativa Inclusiva y Orientación.
Català: En cas de manca de resolució expressa la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa la solicitud se considerará desestimada.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a l'adquisició de béns immobles destinats a activitats juvenils, així com la realització d'obres de nova planta, d'ampliació, de millora, de manteniment o de reforma d'immobles destinats a activitats juvenils.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a la adquisición de bienes inmuebles destinados a actividades juveniles, así como la realización de obras de nueva planta, de ampliación, de mejora, de mantenimiento o de reforma de inmuebles destinados a actividades juveniles.
Català: L'Administració de la Generalitat pot coordinar, en els termes establerts per la legislació de règim local, l'exercici de les funcions inspectores atribuïdes als ens locals, i ha de col·laborar i cooperar amb aquests perquè puguin complir-les adequadament.
Español: La Administración de la Generalidad puede coordinar, en los términos establecidos por la legislación de régimen local, el ejercicio de las funciones inspectoras atribuidas a los entes locales, y ha de colaborar y cooperar con los mismos para que puedan cumplirlas adecuadamente.
Català: Comptar i prendre mostres del cicle biològic de cada plaga,
Español: Contar y tomar muestras del ciclo biológico de cada plaga,
Català: La coordinació primària-secundària.
Español: La coordinación primaria-secundaria.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agrolérida, SA, per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 1, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agrolérida, SA, para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 1, del término municipal de Alcarràs.
Català: e) Certificat de la Generalitat de Catalunya en el qual consti que està al corrent de tots els pagaments amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: e) Certificado de la Generalitat de Catalunya en el que conste que está al corriente de todos los pagos con la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) En el cas de famílies nombroses: 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 765,00 (set-cents seixanta-cinc) euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) En el caso de familias numerosas: 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general, y 765,00 (setecientos sesenta y cinco) euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: A títol enunciatiu, són funcions de la Junta:
Español: A título enunciativo, son funciones de la Junta:
Català: -1 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats B, a), b), c) i d): documents digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper, del document acreditatiu, emès per l'organisme o l'entitat corresponent, de la superació o impartició del programa de formació directiva al·legat, amb constància de les hores de formació rebudes o impartides i, en el cas dels apartats a) i b), també cal constància de la nota final obtinguda.
Español: -1 Para la acreditación de los méritos de los apartados B, a), b), c) y d): documentos digitalizado con código seguro de verificación o copia auténtica en caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en caso de presentación en papel, del documento acreditativo, emitido por el organismo o la entidad correspondiente, de la superación o impartición del programa de formación directiva alegado, con constancia de las horas de formación recibidas o impartidas y, en el caso de los apartados a) y b), también hace falta constancia de la nota final obtenida.