BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment anual de retribucions a efectes de mantenir la capacitat adquisitiva serà el que s'estableixi en els acords generals de la Diputació de Tarragona, per a tota la corporació.
Español: El incremento anual de retribuciones a efectos de mantener la capacidad adquisitiva será lo que se establezca en los acuerdos generales de la Diputación de Tarragona, para toda la corporación.
Català: Un cop tramès, ja no es podrà tornar a modificar.
Español: Una vez enviada, ya no se podrá volver a modificar.
Català: CS/AH01/1100007509/08/CA: subministrament de revistes científiques on line per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CS/AH01/1100007509/08/CA: suministro de revistas científicas on line para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Atès que les entitats destinatàries de les subvencions estan establertes arreu del món, aquelles que no puguin disposar de mecanismes d'identificació i signatura electrònica establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica (PISE), i al Reglament (UE) núm. 910/2014, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior i pel qual es deroga la Directiva 1999/93/CE, podran efectuar els tràmits de presentació i sol·licitud mitjançant formularis sense signatura electrònica (eIDAS), i la unitat gestora verificarà la identitat mitjançant comunicació telefònica o videoconferència amb la persona representant legal de l'entitat que realitzi la sol·licitud.
Español: Dado que las entidades destinatarias de las subvenciones están establecidas en todo el mundo, aquellas que no puedan disponer de mecanismos de identificación y firma electrónica establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el protocolo de identificación y firma electrónica (PISE), y en el Reglamento (UE) núm. 910/2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por el que se deroga la Directiva 1999/93/CE, podrán efectuar los trámites de presentación y solicitud mediante formularios sin firma electrónica (eIDAS), y la unidad gestora verificará la identidad mediante comunicación telefónica o videoconferencia con la persona representante legal de la entidad que realice la solicitud.
Català: Objecte: actualitzar el Panel de Polítiques Locals de Participació Ciutadana
Español: Objeto: actualizar el Panel de Políticas Locales de Participación Ciudadana
Català: que cada circumstància concreta aconsella.
Español: que cada circunstancia concreta aconseja.
Català: b) La segona assistència només genera mòdul quan es tracta de la primera assistència davant l'òrgan judicial que es fa després del dia del torn de guàrdia.
Español: b) La segunda asistencia solo genera módulo cuando se trata de la primera asistencia ante el órgano judicial que se hace después del día de turno de guardia.
Català: Petites instal·lacions per obtenir i aprofitar el biogàs: 0,00 euros.
Español: Pequeñas instalaciones para obtención y aprovechamiento de biogás: 0,00 euros.
Català: - D+61+1: proclamació definitiva de candidats/es (9 de novembre de 2016).
Español: - D + 61 + 1: proclamación definitiva de candidatos/as (9 de noviembre de 2016).
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Actuacions concretes que minimitzin els impactes ambientals, socials i culturals negatius, i que generin respecte entre els turistes i la destinació d'acollida.
Español: a) Actuaciones concretas que minimicen los impactos ambientales, sociales y culturales negativos, y que generen respeto entre los turistas y el destino de acogida.
Català: El període de prova s'haurà de pactar per escrit i, durant aquest, hom podrà rescindir el contracte sense obligació d'avisar prèviament ni d'indemnitzar.
Español: El periodo de prueba se tendrá que pactar por escrito y, durante éste, se podrá rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni indemnizar.
Català: Es reuneix amb personal de diferents òrgans de l'Administració autonòmica i local per tal d'organitzar tasques de recollida i tramesa d'informació, coordinació d'activitats de control oficial i anàlisi de problemes que hi ha en relació amb la salut pública i la sanitat animal.
Español: Se reúne con personal de diferentes órganos de la Administración autonómica y local con el fin de organizar tareas de recogida y envío de información, coordinación de actividades de control oficial y análisis de problemas que hay en relación con la salud pública y la sanidad animal.
Català: Aquestes àrees han de desenvolupar funcions logístiques per a l'àmbit dels seus entorns territorials.
Español: Estas áreas tienen que desarrollar funciones logísticas para el ámbito de sus entornos territoriales.
Català: En aquest cas no caldrà substanciar nou procediment ni concedir tràmit específic d'audiència.
Español: En este caso no hará falta sustanciar nuevo procedimiento ni conceder trámite específico de audiencia.
Català: B. Presentar i defensar els interessos de l'organització sindical que representa o dels seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: B. Presentar y defender los intereses de la organización sindical que representa o de sus afiliados y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la Corporación.
Català: El dia 23 de setembre de 2015, el Ple del Consell Comarcal del Vallès Oriental va iniciar l'expedient de modificació de l'emblema de la seva comarca en aprovar inicialment una proposta d'emblema.
Español: El día 23 de septiembre de 2015, el Pleno del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental inició el expediente de modificación del emblema de su comarca al aprobar inicialmente una propuesta de emblema.
Català: Finalment en data 19 d'octubre de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) una nova modificació no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Finalmente, en fecha 19 de octubre de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) una nueva modificación no sustancial al establecimiento autorizado.
Català: Coordina l'elaboració, registre, codificació i normalització gràfica de formularis electrònics d'acord amb el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: Coordina la elaboración, registro, codificación y normalización gráfica de formularios electrónicos de acuerdo con el Programa de identificación visual (PIV).
Català: f) Simular una malaltia o un accident.
Español: f) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Realitzar els tràmits administratius necessaris per a la
Español: Realizar los trámites administrativos necesarios para la
Català: especialitat en llengües,
Español: Especialidad en Lenguas,
Català: e) Controlar el nombre de visitants del Parc Nacional i la seva distribució.
Español: e) Controlar el número de visitantes del Parque Nacional y su distribución.
Català: Participa en el disseny dels formularis interns segons les normes d'imatge gràfica corporativa.
Español: Participa en el diseño de los formularios internos según las normas de imagen gráfica corporativa.
Català: El Govern qüestiona la manca de participació de les comunitats autònomes en el disseny dels criteris d'interoperabilitat i la imposició dels criteris de reutilització de sistemes i aplicacions, circumstàncies que impedeixen el desenvolupament de les particularitats i especialitats administratives de les comunitats autònomes i, per aquesta raó, entén que es vulnerarien les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'autoorganització, règim jurídic i règim local (art. 150, 159 i 160 EAC).
Español: El Gobierno cuestiona la falta de participación de las comunidades autónomas en el diseño de los criterios de interoperabilidad y la imposición de los criterios de reutilización de sistemas y aplicaciones, circunstancias que impiden el desarrollo de las particularidades y especialidades administrativas de las comunidades autónomas y, por esta razón, entiende que se vulnerarían las competencias de la Generalitat de Cataluña en materia de autoorganización, régimen jurídico y régimen local (arts. 150, 159 y 160 EAC).
Català: El Comitè d'Empresa disposa d'un crèdit de 18 hores mensuals per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableix la legislació vigent i d'acord a allò que assenyala l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 18 horas mensuales para el desarrollo de las funciones propias de su cargo, cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'illa delimitada pels carrers Riu Algars, Riu Segre i Riu Anoia de Campclar.
Español: Modificación puntual del Plan general en la manzana delimitada por las calles Riu Algars, Riu Segre y Riu Anoia de Campclar.
Català: b) El personal laboral contractat amb motiu del desenvolupament de programes de l'àmbit de l'ocupació en col·laboració amb altres administracions.
Español: b) El personal laboral contratado con motivo del desarrollo de programas del ámbito del empleo en colaboración con otras administraciones.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005, referent al Pla parcial d'ordenació PP5, la Serreta, de Callús, promogut per la societat Inmobiliaria Parc Sud, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005, referente al Plan parcial de ordenación PP5, La Serreta, de Callús, promovido por la sociedad Inmobiliaria Parque Sur, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En aquest supòsit la beneficiària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este supuesto la beneficiaria tendrá que presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado de antemano, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Geriátrico del Maresme 1986, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Geriátrico del Maresme 1986, SL.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,53 (tres-cents amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 6125/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sumisa Mohamed Abderrahaman.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,53 (trescientos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 6125/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sumisa Mohamed Abderrahaman.
Català: Modificació de l'apartat a) de l'article 3.2 de l'Ordre ARP/163/2002
Español: Modificación del apartado a) del artículo 3.2 de la Orden ARP/163/2002
Català: Confronta: al front, amb el replà de l'escala, el celobert i l'habitatge porta quarta de la mateixa planta; a l'esquerra entrant, amb la finca de la mateixa procedència i el celobert; a la dreta, amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta i el celobert i al fons amb la casa número 316 del carrer Castillejos i el celobert.
Español: Linda al frente, con rellano de la escalera, patio de luces y vivienda puerta cuarta de la misma planta; a la izquierda entrando, con finca de igual procedencia y patio de luces; a la derecha, con vivienda puerta segunda de la propia planta y patio de luces; y al fondo con casa número 316 de la calle Castillejos y patio de luces.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix han de ser, preferiblement, amb terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse, preferiblemente, con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: A aquest efecte es demana que com a documentació complementària es presenti el següent:
Español: A tal efecto se pide que como documentación complementaria se presente lo siguiente:
Català: 6.2 Per tal de prioritzar la inspecció dels equips de més utilització o que ofereixin un risc més alt, es tindrà en compte:
Español: 6.2 Con el fin de priorizar la inspección de los equipos de más utilización o que ofrezcan un mayor riesgo, se tendrá en cuenta:
Català: L'Agència unifica les funcions d'inspecció de les normes de seguretat i salut laboral i les funcions d'assistència i suport tècnic a la Inspecció de Treball en aquest àmbit, i integra en la seva estructura organitzativa els serveis d'inspecció de treball i una part dels serveis tècnics del departament competent en matèria de treball per a racionalitzar llurs actuacions i processos laborals.
Español: La Agencia unifica las funciones de inspección de las normas de seguridad y salud laboral y las funciones de asistencia y apoyo técnico a la Inspección de Trabajo en este ámbito, integrando en su estructura organizativa los servicios de inspección de trabajo y una parte de los servicios técnicos del departamento competente en materia de trabajo para la racionalización de sus actuaciones y procesos laborales.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda l'11 de febrer de 2020, ha debatut el Decret llei 2/2020, del 21 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i de modificació del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, del 4 de novembre (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 11 de febrero de 2020, ha debatido el Decreto ley 2/2020, de 21 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y de modificación del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre (tram.
Català: A les noves construccions, els usos ramaders implicaran la ubicació i l'establiment de separacions derivades de la pròpia incompatibilitat dels mateixos, segons la normativa vigent.
Español: En las nuevas construcciones, los usos ganaderos implicarán la ubicación y el establecimiento de separaciones derivadas de la propia incompatibilidad de los mismos, según la normativa vigente.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Els Gegants, de Barcelona, per ampliació d'unitats d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Els Gegants, de Barcelona, por ampliación de unidades de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El termini serà de 5 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar l'esmentada justificació per part del beneficiari.
Español: El plazo será de 5 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la mencionada justificación por parte del beneficiario.
Català: j) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com els altres principis ètics i regles de conducta establerts en aquesta Llei, l'eventual incompliment dels quals tindrà els efectes establerts al seu títol VII, referent al sistema de garanties.
Español: j) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o Administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como los otros principios éticos y reglas de conducta establecidos en esta Ley, el eventual incumplimiento de los cuales tendrá los efectos establecidos en el su título VII, referente al sistema de garantías.
Català: Pla especial urbanístic de la línia 110 kV derivació a la nova SE Pla de Bages des de T-9bis de la línia Calders-Sallent, en els termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Navarcles
Español: Plan especial urbanístico de la línea 110 kV derivación a la nueva SE Pla de Bages desde T-9bis de la línea Calders-Sallent, en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Navarcles
Català: A Catalunya, l'atenció a la salut sexual i reproductiva té una bona qualitat.
Español: En Cataluña, la atención a la salud sexual y reproductiva tiene una buena calidad.
Català: Cal destacar la sèquia del Coscollar, que discorre per l'est de l'activitat.
Español: Hay que destacar la acequia del Coscollar, que discurre por el este de la actividad.
Català: ORDRE ARP/227/2004, de 21 de juny, per la qual es prorroga el mandat dels presidents i els vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: ORDEN ARP/227/2004, de 21 de junio, por la que se prorroga el mandato de los presidentes y los vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: a) La persona aspirant pujarà a un banc, davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) La persona aspirante subirá a un banco, delante del cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente a la cual tendrá que agarrarse con los dedos dirigidos hacia adelante.
Català: b) S'hi carregarà pel saldo en tancar l'exercici, amb abonament al compte 12900.
Español: b) Se cargará por el saldo al cerrar el ejercicio, con abono en la cuenta 129.
Català: Serveis auxiliars industrials:
Español: Servicios auxiliares industriales:
Català: Les hores en què el personal treballi per aquestes circumstàncies
Español: Las horas trabajadas por el personal por dichas circunstancias, se
Català: A excepció de la primera vegada, en consolidar un estadi, s'inicia de bell nou el còmput de crèdits de formació per a assolir-ne un altre.
Español: A excepción de la primera vez, al consolidar un estadio, se inicia de nuevo el cómputo de créditos de formación para alcanzar otro.
Català: b) Els animals han de ser desparasitats, vacunats i esterilitzats d'acord amb el que preveu l'article 11.3, per garantir-ne unes condicions sanitàries correctes.
Español: b) Los animales deben ser desparasitados, vacunados y esterilizados de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3, para garantizar unas condiciones sanitarias correctas.
Català: També es deleguen les actuacions que, en matèria de redacció i aprovació d'estudis i projectes, expropiació, contractació i execució d'obres, siguin necessàries, a criteri de la mateixa Diputació, per al condicionament i la millora de les carreteres objecte de la delegació de gestió.
Español: También se delegan las actuaciones que, en materia de redacción y aprobación de estudios y proyectos, expropiación, contratación y ejecución de obras, sean necesarias, a criterio de la misma Diputación, para el condicionamiento y la mejora de las carreteras objeto de la delegación de gestión.
Català: del centre i/o servei i no existeixi una concurrència d'aquesta demanda
Español: normal del centro y/o servicio y no exista una concurrencia de esta demanda
Català: Per tal d'introduir la paritat de dones i homes, en aquesta designació s'ha d'afavorir la presència del sexe menys representat en la composició d'aquesta Comissió.
Español: Con el fin de introducir la paridad de hombres y mujeres, en esta designación se debe favorecer la presencia del sexo menos representado en la composición de esta Comisión.
Català: Entitat: Agrupació supervivents Lleva biberó-41 Baix Camp.
Español: Entidad: Agrupación de supervivientes Quinta del Biberón-41 Baix Camp.
Català: Les propietats dels gasos, els líquids i els sòlids.
Español: Las propiedades de los gases, los líquidos y los sólidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1914/2020, de 28 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca Puig Gros, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Navàs (el Bages) (exp. OAA20190054).
Español: RESOLUCIÓN TES/1914/2020, de 28 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Puig Gros, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Navàs (El Bages) (exp. OAA20190054).
Català: Quan, a més, s'ha de gaudir d'una part de les vacances fora del període de vacances (del 16 de juny al 15 de setembre), s'ha de percebre una altra compensació, d'acord amb el barem següent:
Español: Cuando además de ello, una parte de las vacaciones deba disfrutarse desplazada fuera del período de verano (16 de junio a 15 de septiembre), se percibirá otra compensación de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: g) Controlar i garantir la qualitat mitjançant assajos físics, químics, microbiològics i sensorials.
Español: g) Controlar y garantizar la calidad mediante ensayos físicos, químicos, microbiológicos y sensoriales.