BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que les empreses catalanes puguin assolir l'objectiu de la seva internacionalització depèn, entre altres factors, dels esforços que s'esmercin en garantir l'òptima qualificació dels recursos humans adreçats a aquesta vessant professional.
Español: El hecho de que las empresas catalanas puedan alcanzar el objetivo de su internacionalización depende, entre otros factores, de los esfuerzos dedicados a garantizar una calificación óptima de los recursos humanos dirigidos a esta vertiente profesional.
Català: Autoritzar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la signatura de les autoritzacions a les entitats beneficiàries per modificar els imports d'execució dels plans de formació de cadascuna de les entitats associades o vinculades; la signatura d'autoritzacions de concertació d'activitat amb tercers, i la signatura de les autoritzacions de concertació d'activitats amb entitats vinculades a l'entitat beneficiària, previstes a l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Autorizar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la firma de las autorizaciones a las entidades beneficiarias para modificar los importes de ejecución de los planes de formación de cada una de las entidades asociadas o vinculadas; la firma de autorizaciones de concertación de actividad con terceros, y la firma de las autorizaciones de concertación de actividades con entidades vinculadas a la entidad beneficiaria, previstas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Visar les certificacions.
Español: d) Visar las certificaciones.
Català: e) Una persona al servei de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica, o, si escau, l'òrgan que la substitueixi, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: e) Una persona al servicio de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática, o, en su caso, el, órgano que la sustituya, que hará las funciones de secretario/a.
Català: L'assignació de feines de categoria superior segons aquest article es comunicarà al Comitè d'Empresa.
Español: La asignación de trabajos de categoría superior según este artículo se comunicará al Comité de Empresa.
Català: b) Coneixements generals de la normativa en matèria de funció pública, en matèria pressupostària i financera i dels procediments administratius en general.
Español: b) Conocimientos generales de la normativa en materia de función pública, en materia presupuestaria y financiera y de los procedimientos administrativos en general.
Català: Especialitat: Cardiologia (arrítmies)
Español: Especialidad: Cardiología (arritmias).
Català: Ciències naturals i culturals.
Español: Ciencias naturales y culturales.
Català: Finalitat: edició de la publicació L'Ebre.
Español: Finalidad: edición de la publicación L'Ebre.
Català: a) Coordina l'assessorament en dret sobre funció pública a petició del/de la secretari/ària d'Administració i Funció Pública i del/de la directora/a de la Funció Pública, donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint les reunions que siguin necessàries.
Español: a) Coordina el asesoramiento en derecho sobre función pública a petición del/de la secretario/a de Administración y Función Pública y del/de la directora/a de la Función Pública, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo las reuniones que sean necesarias.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la teleassistència.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la teleasistencia.
Català: Pou MMM: la mateixa roba que cada any, 1 anorac, 1 bossa i 2 tovalloles.
Español: Pozo MMM: lo de cada año; 1 anorak; 1 bolsa; 2 toallas.
Català: Entre les mesures incloses en aquest Acord, es disposa que es faci efectiva la desvinculació de l'Administració de la Generalitat de les entitats del seu sector públic, i entre altres societats mercantils, d'Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa).
Español: De entre las medidas incluidas en este Acuerdo, se dispone que se haga efectiva la desvinculación de la Administración de la Generalidad de las entidades de su sector público, entre otras sociedades mercantiles, de Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa).
Català: Incidències detectades: períodes de calibració, mal funcionament, superació de límits, etc. amb justificació del motiu de l'anomalia.
Español: Incidencias detectadas: períodos de calibración, mal funcionamiento, superación de límites, etc. con justificación del motivo de la anomalía.
Català: Segons la proposta de distribució de la Comissió mixta, als efectes de garantir la correcta prestació dels serveis de transport i menjador escolar a la comarca del Barcelonès, fins ara delegats en el Consell Comarcal del Barcelonès, el Departament d'Educació instrumentarà un conveni per tal que les competències en matèria d'educació, esmentades, siguin assumides transitòriament per l'AMB, assumint del pressupost propi del Departament les despeses de gestió corresponents, amb els mateixos criteris que fins a la data.
Español: Según la propuesta de distribución de la Comisión mixta, a los efectos de garantizar la correcta prestación de los servicios de transporte y comedor escolar en la comarca del Barcelonès, hasta ahora delegados en el Consejo Comarcal del Barcelonès, el Departamento de Educación instrumentará un convenio a fin de que las competencias en materia de educación, mencionadas, sean asumidas transitoriamente por la AMB, asumiendo del presupuesto propio del Departamento los gastos de gestión correspondientes, con los mismos criterios que hasta la fecha.
Català: No obstant això, s'ha de tenir en compte que la construcció i explotació d'aquestes línies suposen una pèrdua de qualitat ambiental i un potencial risc de col·lisió i electrocució (aquest darrer en grau menor) sobre unes poblacions en regressió.
Español: No obstante, debe tenerse en cuenta que la construcción y explotación de estas líneas suponen una pérdida de calidad ambiental y un riesgo de colisión y electrocución potencial (este último en menor grado) sobre unas poblaciones en regresión.
Català: En data 29 de maig de 2015, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre el Projecte i l'informe de compatibilitat urbanística referent a l'activitat de preparació i ensacament de ciments especials i/o morters, promoguda per Investigación y Desarrollo de Morteros, SL, situada a la pedrera El Telègraf, a la carretera nacional 340, km 1229,5, en el terme municipal de Subirats, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental d'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 29 de mayo de 2015, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) reciió el Proyecto y el informe de compatibilidad urbanística referente a la actividad de preparación y ensacamiento de cementos especiales y/o morteros, promovida por Investigación y Desarrollo de Morteros, SL, situada en la cantera El Telègraf, en la carretera nacional 340, km 1229,5, en el término municipal de Subirats, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Reus_5.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Reus_5.
Català: Òrgans unipersonals d'àmbit general
Español: Órganos unipersonales de ámbito general
Català: Aportar la documentació acreditativa dels mèrits a valorar i si escau, memòria o carta de presentació, establerts en l'annex 2 de la Convocatòria.
Español: Aportar la documentación acreditativa de los méritos a valorar, y en su caso, memoria y carta de presentación, establecidos en el anexo 2 de la Convocatoria.
Català: - Designar les persones que formaran part de la Comissió Tècnica.
Español: - Designar a las personas que formarán parte de la Comisión Técnica.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: subdirector general de Relacions Laborals
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: subdirector general de Relaciones Laborales.
Català: Secció d'Institut Joan Triadú (Ribes de Freser)
Español: Sección de Instituto Joan Triadú (Ribes de Freser)
Català: c) En tercer lloc es valoraran els ajuts corresponents a l'apartat 6.2.
Español: c) En tercer puesto se valorarán las ayudas correspondientes en el apartado 6.2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2378/2007, de 23 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2378/2007, de 23 de julio, por la que se otorgan subvenciones para la organización y la realización de cursos, postgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: La data de presentació serà fins al dia 15 de desembre de l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: La fecha de presentación será hasta el día 15 de diciembre del año de presentación de la solicitud.
Català: forçada, excepte els inclosos a l'apartat a) de l'article 40, encara que
Español: excepto los incluidos en el apartado a) el artículo 40 aunque figuren en
Català: 5.1 La Secretaria d'Afers Econòmics i Fons Europeus, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, assumeix les funcions següents:
Español: 5.1 La Secretaría de Asuntos Económicos y Fondos Europeos, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, asume las funciones siguientes:
Català: k) La treballadora, per lactància d'un fill menor de dotze mesos, tindrà dret a una hora d'absència de la feina, que es podrà dividir en dues fraccions.
Español: k) La trabajadora, por lactancia de un hijo menor de doce meses, tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo, que se podrá dividir en dos fracciones.
Català: Plus de toxicitat, treballs penosos i perillosos: la quantitat actualment en vigor incrementada en el percentatge establert en l'article 30, paràgraf primer del present Conveni s'ha d'incorporar al preu/hora.
Español: Plus de toxicidad, penosidad y peligrosidad: la cantidad actualmente en vigor incrementada en el porcentaje establecido en el artículo 30, párrafo primero del presente Convenio se incorporará al precio/hora.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l'acord d'inici en el procediment sancionador les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitidoel acuerdo de inicio en el procedimiento sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En aquest sentit, l'Administració de la Generalitat ha fet una aposta per implantar les cartes de serveis, en tant que eines que permeten recollir el catàleg de drets dels ciutadans envers l'organització de la Generalitat, així com l'adquisició de compromisos per millorar-ne periòdicament la gestió.
Español: En este sentido, la Administración de la Generalidad ha hecho una apuesta para implantar las cartas de servicios, como herramientas que permiten recoger el catálogo de derechos de los ciudadanos hacia la organización de la Generalidad, así como la adquisición de compromisos para mejorar periódicamente su gestión.
Català: S'estableixen les categories de premis següents:
Español: Se establecen las siguientes categorías de premios:
Català: 1.3 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament, dins les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que n'és titular.
Español: 1.3 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento, dentro les competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye a la persona que es titular.
Català: D'acord amb el que preveuen els punts 6.2.1.
Español: De acuerdo con lo que prevén los puntos 6.2.1.
Català: Imprès de sol·licitud de presentació de candidatura per a optar a la Beca de col·laboració amb la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Impreso de solicitud de presentación de candidatura para optar a la Beca de colaboración con la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: L'article 16.4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, preveu que, sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre disciplina de mercat i defensa del consumidor i usuari, correspon al Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació, regular per decret les condicions objectives en què es pot exercir el dret d'admissió, que han de ser públiques i conegudes per tal que no es pugui negar de manera arbitrària o improcedent el dret d'accés als locals i establiments de pública concurrència sotmesos a la dita Llei.
Español: El artículo 16.4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, prevé que, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre disciplina de mercado y defensa del consumidor y usuario, corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación, regular por decreto las condiciones objetivas en que puede ejercerse el derecho de admisión, que tienen que ser públicas y conocidas para que no se pueda negar de forma arbitraria o improcedente el derecho de acceso a los locales y establecimientos de pública concurrencia sometidos a dicha Ley.
Català: Atès que les sol·licituds que han concorregut a la convocatòria esmentada han superat amb escreix la previsió pressupostària prevista inicialment, es considera escaient ampliar el pressupost assignat per a la convocatòria d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals.
Español: Considerando que las solicitudes que han concurrido a la citada convocatoria han superado la previsión presupuestaria prevista inicialmente, se considera necesario ampliar el presupuesto asignado para la convocatoria de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: A parer del peticionari, les lletres a, c i e de l'apartat 1 de l'article 12 amplien els supòsits en què, d'acord amb la jurisprudència constitucional, corresponia a l'Estat la declaració de béns rellevants del patrimoni històric (manifestacions associades a serveis públics de titularitat estatal) «en base a una pretesa supraterritorialitat i a la possible incidència internacional de la declaració».
Español: En opinión del peticionario, las letras a, c y e del apartado 1 del artículo 12 amplían los supuestos en los que, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, correspondía al Estado la declaración de bienes relevantes del patrimonio histórico (manifestaciones asociadas a servicios públicos de titularidad estatal) «en base a una pretendida supraterritorialidad y a la posible incidencia internacional de la declaración».
Català: Aquest Conveni queda sotmès al règim jurídic dels convenis previst en el Capítol VI del Títol Preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, tenint naturalesa administrativa.
Español: Este Convenio queda sometido al régimen jurídico de los convenios previsto en el Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, teniendo naturaleza administrativa.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de les partides D/46117000/7111, D/471170000/7111 i D/481170400/7111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 97.918,67 euros, 142.637,70 euros i 18.358,99 euros, respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden será a cargo de las partidas D/46117000/7111, D/471170000/7111 y D/481170400/7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 97.918,67 euros, 142.637,70 euros y 18.358,99 euros, respectivamente.
Català: —1 En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius es relacionarà amb el Departament de la Presidència o aquell departament en què es delegui; i respecte al contingut de la seva professió es relacionarà principalment amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social, sens perjudici del que estableix el Reglament del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: —1 En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo lo que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos se relacionará con el Departamento de la Presidencia o aquel departamento en que delegue; y respecto al contenido de su profesión se relacionará principalmente con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat a través d'Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad a través de Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de les Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior,
Català: Les quotes d'urbanització, en un projecte de reparcel·lació sotmès a la modalitat de compensació bàsica, es fixen en funció dels coeficients assignats a les finques resultants del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 114.5.
Español: Las cuotas de urbanización, en un proyecto de reparcelación sometido a la modalidad de compensación básica, se fijan en función de los coeficientes asignados a las fincas resultantes del proyecto, de acuerdo con lo establecido por el artículo 114.5.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de llits i butaques de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de camas y sillones de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: 7.2.6 Per adreçar comunicacions i altres incidències el tribunal té la seu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: 7.2.6 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias el tribunal tiene su sede en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en la calle de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: 7.2 Seguiment i control pressupostari.
Español: 7.2 Seguimiento y control presupuestario.
Català: VII.3 Condicions d'edificació
Español: VII.3 Condiciones de edificación
Català: Juntament amb la documentació que preveuen les bases reguladores d'aquestes subvencions, caldrà aportar una còpia de l'acord signat entre la direcció del centre educatiu i la presidència de l'entitat federada que especifiqui que l'activitat s'emmarca en el projecte educatiu del centre i que es realitza dins l'horari escolar.
Español: Junto con la documentación prevista en las bases reguladoras de estas subvenciones, se deberá aportar una copia del acuerdo firmado entre la dirección del centro educativo y la presidencia de la entidad federada que especifique que la actividad se enmarca en el proyecto educativo del centro y que se realiza dentro del horario escolar.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La finalitat d'aquesta prova és que l'aspirant pugui demostrar que posseeix tant els coneixements i aptituds propis del batxillerat com les habilitats específiques i coneixements bàsics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments superiors de disseny.
Español: La finalidad de esta prueba es que la persona aspirante pueda demostrar que posee tanto los conocimientos y aptitudes propias del bachillerato como las habilidades específicas y conocimientos básicos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas superiores de diseño.
Català: Els cicles d'ensenyament esportiu de grau mitjà i de grau superior s'organitzen per mòduls d'ensenyament esportiu de durada variable.
Español: Los ciclos de enseñanza deportiva de grado medio y de grado superior se organizan por módulos de enseñanza deportiva de duración variable.
Català: No estan incloses en aquest supòsit les compareixences o gestions que obeeixin a iniciativa pròpia; les que, tot i ser preceptives, puguin ser realitzades per escrit o fora de l'horari de treball i les que puguin ser desenvolupades per mitjà d'una altra persona.
Español: No estando incluida en este supuesto las comparecencias o gestiones que obedezcan a la iniciativa propia; las que, no obstante sean preceptivas, puedan ser realizadas por escrito o fuera del horario de trabajo y las que puedan ser realizadas por medio de otra personal.
Català: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes, en primera convocatòria, amb la presència de la majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: Las asambleas generales quedaran válidamente constituidas, en primera convocatoria, con la presencia de la mayoría absoluta de las personas colegiadas.