BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual tendrá que acreditarse documentalmente.
Català: e) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: e) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de la Unitat de actuació 45 de Bonavista-La Canonja, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación 45 de Bonavista-La Canonja, en el término municipal de Tarragona
Català: Es valora que el festival o mostra inclogui en la programació obres l'autoria, direcció o producció de les quals correspongui a dones, o la presència de la mirada de gènere en qualsevol secció o activitat del festival.
Español: Se valorará que el festival o muestra incluya en la programación obras cuya autoría, dirección o producción corresponda a mujeres, o la presencia de la mirada de género en cualquier sección o actividad del festival.
Català: De mostres biològiques obtingudes de persones amnèsiques que no puguin facilitar dades sobre la seva identitat.
Español: De muestras biológicas obtenidas de personas amnésicas que no puedan facilitar datos sobre su identidad.
Català: efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 1998 per als
Español: surtirá efectos económicos a partir del día 1 de enero de
Català: Normes de planejament urbanístic dels municipis de les comarques gironines, que afecten els termes municipals de Sant Andreu Salou, Osor, Sant Miquel de Campmajor i Susqueda
Español: Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de las comarcas de Girona, que afectan a los términos municipales de Sant Andreu Salou, Osor, Sant Miquel de Campmajor y Susqueda
Català: S'habilita la persona titular del Departament competent en matèria d'aigües per introduir les adaptacions necessàries de les dades contingudes al Pla a fi d'adequar-les a les modificacions normatives.
Español: Se habilita a la persona titular del Departamento competente en materia de aguas para introducir las adaptaciones necesarias de los datos contenidos en el Plan con el fin de adecuarlos a las modificaciones normativas.
Català: de 4 de maig de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Tecanal, SA, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20110019).
Español: de 4 de mayo de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Tecanal, SA, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20110019).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria la elección, cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El salari base del personal regit pel present Conveni és el que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio, es el que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: L'entitat Stock del Vallès, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental), acompanyada del Projecte amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Stock del Vallès, SA ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental), acompañada del Proyecto con las características que se indican en el anexo.
Català: Per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç
Español: Para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Comercio
Català: La Comissió paritària realitzarà el seguiment, avaluació i recolzament de manera continuada de les accions tramitades, a fi i efecte de contrastar orientacions, promoure altres iniciatives i actualitzar, si s'escau, objectius.
Español: La Comisión paritaria hará el seguimiento, evaluación y apoyo de manera continuada de las acciones tramitadas, a fin y efecto de contrastar orientaciones, promover otras iniciativas y actualizar, si se tercia, objetivos.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Públics de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 80.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 380.000,00 euros, dels quals 77.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001; 20.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001; 275.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001; 1.500,00, amb càrrec a la partida 781.0001, 5.000,00, amb càrrec a la partida 782.0001, i 1.500,00, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Públicos de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 80.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 380.000,00 euros, de los cuales 77.000,00 son a cargo de la partida 470.0001; 20.000,00, a cargo de la partida 481.0001; 275.000,00, a cargo de la partida 482.0001; 1.500,00, a cargo de la partida 781.0001; 5.000,00, a cargo de la partida 782.0001, y 1.500,00, a cargo de la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: Les obligacions que configuren el servei a proveir i que, en tot cas, ha de complir qualsevol ICIF que resulti proveïdora del servei, són:
Español: Las obligaciones que configuran el servicio a proveer y que, en todo caso, debe cumplir cualquier ICIF que resulte proveedora del servicio, son:
Català: L'energia generada pel parc eòlic de Conesa ha d'enllaçar a través d'una línia de 20 kV soterrada, que ha de transcórrer majoritàriament per la traça d'un camí existent, amb la línia d'evacuació del parc de les Forques, per desembocar a la subestació transformadora d'aquest parc de les Forques.
Español: La energía generada por el parque eólico de Conesa debe enlazar a través de una línea de 20 kV sepultada, que transcurrirá mayoritariamente por la traza de un camino existente, con la línea de evacuación del parque de Les Forques, para desembocar en la subestación transformadora de este parque de Les Forques.
Català: Participa en el disseny i seguiment del Catàleg de Proteccions.
Español: Participa en el diseño y seguimiento del Catalogo de Protecciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla del Domeny, emplaçada a la parcel·la 42 del polígon 7, de l'empresa Giroàrid, SA, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla del Domeny, emplazada en la parcela 42 del polígono 7, de la empresa Giroàrid, SA, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Contingut i restriccions de la LCT.
Español: Contenido y restricciones de la LCT.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària (exp. X2016018801/12152016000004).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria (exp. X2016018801/12152016000004).
Català: Així mateix, en la sessió del Consell Rector esmentada en l'apartat anterior, respecte al finançament dels 201.396.337 euros, es va acordar que el CELLS aportaria amb recursos propis la quantitat de 2.120.843 euros, finançant-se la resta de 199.275.494 euros a parts iguals entre les dues administracions signatàries, dels que s'han aprovat, incloent el que s'estableix per a l'any 2008, 53.920.044 euros, restant pendents d'aportar 145.355.450 euros, així com els corresponents interessos del préstec de l'any 2004 a liquidar en l'any 2021, per un import total de 6.037.500 euros i, per últim, les despeses de funcionament a partir de l'any 2010, per un import total de 243.041.027 euros.
Español: Asimismo, en la sesión del Consejo Rector mencionada en el apartado anterior, respecto a la financiación de los 201.396.337 euros se acordó que el CELLS aportaría con recursos propios la cantidad de 2.120.843 euros, financiándose el resto de 199.275.494 euros a partes iguales entre las dos administraciones signatarias, de los que se han aportado, incluyendo lo establecido para el año 2008, 53.920.044 euros, quedando pendientes de aportar 145.355.450 euros, así como los correspondientes intereses del préstamo del año 2004 a liquidar en el año 2021, que asciende a 6.037.500 euros y, por último, los gastos de funcionamiento a partir del año 2010, que ascienden a 243.041.027 euros.
Català: Atesa la situació d'ocupació actual s'ha de procurar la no-realització d'hores extraordinàries. Ambdues parts convenen que, si sorgeixen discrepàncies sobre el tema, se sotmetran a la Comissió Paritària perquè immediatament trobi una solució al problema.
Español: Dada la actual situación de empleo se procurará la no-realización de horas extraordinarias; ambas partes convienen que si surgieran discrepancias sobre el tema, se someterán a la Comisión Paritaria para que de inmediato dé solución al problema.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2597/2014, de 14 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/14).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2597/2014, de 14 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/14).
Català: i) Efectuar el seguiment i control de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: i) Efectuar el seguimiento y control de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: d) Decidir sobre qualsevol incident que sorgeixi en el decurs del procés electoral que pugui constituir una infracció o desviació de la normativa electoral o que pugui afectar els principis de publicitat, igualtat d'oportunitats, llibertat, no discriminació i secret de vot, que han d'estar presents durant tot el procés electoral.
Español: d) Decidir sobre cualquier incidente que surja en el transcurso del proceso electoral que pueda constituir una infracción o desviación de la normativa electoral o que pueda afectar los principios de publicidad, igualdad de oportunidades, libertad, no discriminación y secreto de voto, que tienen que estar presentes durante todo el proceso electoral.
Català: 1.3 La persona que resulti seleccionada mantindrà amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació de naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions establertes en el seu contracte de treball, per les normes contingudes en l'Estatut dels treballadors i disposicions concordants.
Español: 1.3 La persona que resulte seleccionada mantendrá con el Instituto Catalán de la Salud una relación de ocupación de naturaleza laboral que se regirá por las estipulaciones establecidas en su contrato de trabajo, por las normas contenidas en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Ordre del conseller de Cultura de 28 de febrer de 1989 va donar publicitat a la creació del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: La Orden del consejero de Cultura de 28 de febrero de 1989 dio publicidad a la creación del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y capacidades será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Concreció dels punts, moments i formes de lliurament.
Español: Concreción de los puntos, momentos y formas de entrega.
Català: b) Formació en espatllera amb divisió de la vegetació i càrrega màxima de 12 borrons per cep i 36.000 borrons per hectàrea.
Español: b) Formación en espaldar con división de la vegetación y carga máxima de 12 yemas por cepa y 36.000 yemas por hectárea.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la base 1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la base 1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: El personal que gaudeixi d'un permís d'ampliació d'estudis retribuït o finançat per l'IDIBELL es comprometrà per escrit al fer la sol·licitud a complir amb l'obligació de mantenir la seva vinculació amb l'IDIBELL per un temps equivalent al doble del temps de permís concedit o en el seu defecte a retornar les quantitats que li van ser satisfetes durant el període de permís.
Español: El personal que disfrute de un permiso de ampliación de estudios retribuido o financiado por el IDIBELL se comprometerá por escrito al hacer la solicitud a cumplir con la obligación de mantener su vinculación con el IDIBELL por un tiempo equivalente al doble del tiempo de permiso concedido o en su defecto a devolver las cantidades que le fueron satisfechas durante el periodo de permiso.
Català: Una de les mesures que estableix el document de l'Estratègia consisteix a promoure la investigació sobre ajuts tècnics i l'aplicació de les TIC i altres tecnologies específiques per facilitar l'ocupació.
Español: Una de las medidas que establece el documento de la Estrategia consiste en promover la investigación sobre ayudas técnicas y la aplicación de las TIC y otras tecnologías especificas para facilitar la ocupación.
Català: Contra la Resolució de 26 de febrer de 2013, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent.
Español: Contra la Resolución de 26 de febrero de 2013, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC ante el juzgado contencioso administrativo competente.
Català: Estructura del projecte de treball (modalitats A i B)
Español: Estructura del proyecto de trabajo (modalidades A y B)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació del pressupost municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación del presupuesto municipal.
Català: Practicants de mes de 15 anys: 1.620 ptes./h.
Español: Practicantes de más de 15 años: 1.620 ptas./h.
Català: 8.1 L'acció 3 de Comenius, que promou ajuts per a la formació del professorat i personal educatiu, i dins d'aquesta l'acció 3.2, està destinada a afavorir la participació en cursos i seminaris del personal educatiu dins de projectes transnacionals.
Español: 8.1 La acción 3 de Comenius, que promueve ayudas para la formación del profesorado y del personal educativo, y dentro de ésta la acción 3.2, está destinada a favorecer la participación en cursos y seminarios del personal educativo dentro de proyectos transnacionales.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data 6 de juliol de 2016 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària del Pla, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de fecha 6 de julio de 2016 propone no realizar evaluación ambiental estratégica ordinaria del Plan, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La informació demanada s'ha de lliurar en un termini de quinze dies, prorrogable com a màxim set dies més, a comptar de l'endemà d'haver estat comunicada la sol·licitud.
Español: La información solicitada debe entregarse en un plazo de quince días, prorrogable como máximo siete días más, a contar del día después de haber sido comunicada la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: L'import del plus d'antiguitat és de 20,00 euros bruts per cada trienni meritat.
Español: El importe del plus de antigüedad es de 20,00 euros brutos por cada trienio meritado.
Català: 5.1.4.2 Evacuació i acollida.
Español: 5.1.4.2 Evacuación y acogida.
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució en data 21 de setembre de 2011 per la qual s'acordava l'inici del procediment de recuperació de la possessió de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya situada al carrer de la Cera número 40, 2on 1a de Barcelona.
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña dictó resolución en fecha 21 de septiembre de 2011 por la que se acordaba el inicio del procedimiento de recuperación de la posesión de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña situada en la calle de la Cera número 40, 2º 1ª de Barcelona.
Català: Els actuals reglaments corporatius s'hauran d'adaptar als presents Estatuts en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquests.
Español: Los actuales reglamentos corporativos se tendrán que adaptar a los presentes Estatutos en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de éstos.
Català: Elaborar, a partir de la pròpia observació i de la consulta d'informació i d'estudis fets, unes fitxes de treball a l'entorn de les característiques, manipulació i comportament de les fibres i del tintatge.
Español: Elaborar, a partir de la propia observación y de la consulta de información y de estudios hechos, unas fichas de trabajo en torno a las características, manipulación y comportamiento de las fibras y del tintado.
Català: Revisar i adequar els recursos pedagògics que potenciïn l'expressió oral i escrita en els alumnes de l'etapa d'educació primària.
Español: Revisar y adecuar los recursos pedagógicos que potencien la expresión oral y escrita en los alumnos de la etapa de educación primaria.
Català: a) Desenvolupar activitats d'innovació i transferència del coneixement amb empreses o entitats del seu entorn de relació, amb la participació del professorat i/o l'alumnat del centre.
Español: a) Desarrollar actividades de innovación y transferencia del conocimiento con empresas o entidades de su entorno de relación, con la participación del profesorado y/o el alumnado del centro.
Català: Família, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: Gestiona les relacions del Departament amb l'Oficina del Govern i coordina les iniciatives del Departament i dels ens que en depenen que s'han de presentar a les sessions del Consell Tècnic i a les sessions del Govern mitjançant l'aplicació SIGOV.
Español: Gestiona las relaciones del Departamento con la Oficina del Gobierno y coordina las iniciativas del Departamento y de los entes que dependen de él que se tienen que presentar a las sesiones del Consejo Técnico y a las sesiones del Gobierno mediante la aplicación SIGOV.
Català: s'emetrà 24 hores diàries; c) el percentatge d'utilització
Español: emitirá 24 horas diarias; c) el porcentaje de utilización del
Català: En tot cas, la persona consumidora, amb aquest advertiment, ha d'obtenir un coneixement adequat dels riscos associats al finançament d'aquestes operacions, amb una referència especial al risc de tipus d'interès assumit.
Español: En todo caso, la persona consumidora, con esta advertencia, debe obtener un conocimiento adecuado de los riesgos asociados a la financiación de estas operaciones, con una referencia especial al riesgo de tipo de interés asumido.