BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són retribucions salarials les remuneracions dels treballadors en diners o en espècie que reben per la prestació professional dels serveis laborals per compte d'altri.
Español: Son retribuciones salariales las remuneraciones de los trabajadores en dinero o en especie que reciben por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 25 del Pla general d'ordenació urbanística, de la Seu d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 25 del Plan general de ordenación urbanística, de La Seu d'Urgell.
Català: f) Coordinar, assessorar i donar suport als serveis territorials en tot el que significa manteniment de plantilles.
Español: f) Coordinar, asesorar y dar apoyo a los servicios territoriales en todo lo referente al mantenimiento de plantillas.
Català: L'instructor i/o el secretari, podran abstenir-se en la forma prevista en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, en aquest cas la Junta de Govern procedirà al nomenament d'un nou instructor i/o secretari, de entre els seus membres.
Español: El instructor y/o el secretario, podrán abstenerse en la forma prevista en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en este caso la Junta de Gobierno procederá al nombramiento de un nuevo instructor y/o secretario, de entre sus miembros.
Català: Començada la negociació per a la revisió del Conveni, si aquesta es perllongués per un termini que excedeixi el de la seva vigència, el seu contingut normatiu s'entendrà prorrogat fins a l'entrada en vigor del nou pacte.
Español: Iniciada la negociación para la revisión del Convenio, si esta se prolongase por plazo que exceda al de la vigencia del mismo, el contenido normativo de aquel se entenderá prorrogado hasta la entrada en vigor del nuevo pacto.
Català: Els candidats proclamats electes prendran possessió, amb el jurament o la promesa previs de complir amb lleialtat el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern.
Español: Los candidatos proclamados electos tomarán posesión, con el juramento o la promesa previos de cumplir con lealtad el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno.
Català: Aprovar el pressupost anual del Consorci, i també les seves modificacions i liquidacions, així com la plantilla del personal i les bases reguladores de les subvencions.
Español: Aprobar el presupuesto anual del Consorcio, así como sus modificaciones y liquidaciones, así como la plantilla del personal y las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3843/2005, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0809552).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3843/2005, de 19 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0809552).
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española.
Català: Aquesta assemblea s'haurà de reunir com a mínim 2 vegades a l'any i es podran nomenar 2 representants per formar part de l'espai de coordinació entre els tècnics i les entitats promotores.
Español: Esta asamblea se deberá reunir como mínimo 2 veces al año y se podrán nombrar 2 representantes para formar parte del espacio de coordinación entre los técnicos y las entidades promotoras.
Català: —1 Delimitar tres polígons d'actuació en el nucli de Sant Andreu, d'acord amb el plànol annex.
Español: —1 Delimitar tres polígonos de actuación en el núcleo de Sant Andreu, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Per tal de conformar les plataformes on es situen les diferents àrees definides dins de l'àmbit, serà necessària l'execució de murs de contenció de terres i obres de fàbrica, que salvin els desnivells existents, que es deuen principalment a torrenteres i barrancs.
Español: Con el fin de conformar las plataformas donde se sitúan las diferentes áreas definidas dentro del ámbito, será necesaria la ejecución de muros de contención de tierras y obras de fábrica, que salven los desniveles existentes, que se deben principalmente a torrenteras y barrancos.
Català: 5.2 Increment d'efectius en períodes estacionals i per circumstàncies excepcionals.
Español: 5.2 Incremento de efectivos en periodos estacionales y por circunstancias excepcionales.
Català: –1 Aprovar el Pla de simplificació normativa 2016-2017 que s'adjunta a l'annex.
Español: –1 Aprobar el Plan de simplificación normativa 2016-2017 que se adjunta en el anexo.
Català: Raons dels èxits o fracassos, com millorar, replicar, etc.
Español: Razones de los éxitos o fracasos, como mejorar, replicar, etc.
Català: h) Certificat del representant legal de la societat, en què es faci constar que el soci treballador o soci de treball que s'incorpora, no ha tingut aquesta condició a la societat, abans de la seva incorporació.
Español: h) Certificado del representante legal de la sociedad, en el que se haga constar que el socio trabajador o socio de trabajo que se incorpora no ha tenido esta condición en la sociedad, con anterioridad a su incorporación.
Català: Les sol·licituds de la modalitat B2 (la llengua de docència és una de les cooficials de Catalunya) es valoraran sobre 60 punts.
Español: Las solicitudes de la modalidad B2 (la lengua de docencia es una de las cooficiales de Cataluña) se valorarán sobre 60 puntos.
Català: Finalitat: l'organització de les conferències Magazine i Tribuna Oberta durant l'any 2010 com a espai de debat, participació i cohesió.
Español: Finalidad: organización de las conferencias Magazine y Tribuna Oberta durante el año 2010 como espacio de debate, participación y cohesión.
Català: El període normal de vacances serà el mes d'agost.
Español: El período normal de vacaciones será el mes de agosto.
Català: Quan un treballador sigui donat de baixa, com a conseqüència d'una malaltia comuna o accident no laboral, per la Seguretat Social, i el metge de l'empresa confirmi prèviament aquesta baixa, s'ha d'abonar un complement que, sumat a les prestacions que per a aquestes contingències atorga la Seguretat Social, garanteixi al treballador la percepció del 90 % del salari mensual que figura en la columna que sigui aplicable de l'annex 1 més el complement personal A que pugui tenir el treballador.
Español: Cuando un trabajador sea dado de baja, como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral por la Seguridad social, y previa confirmación de esta baja por el médico de empresa, se abonará un Complemento tal que sumado con las prestaciones que para estas contingencias otorga la Seguridad social, garantice al trabajador la percepción del 90% del salario mensual que figura en la Columna que sea aplicable del anexo 1 más el complemento personal A que pudiera tener el trabajador.
Català: A aquest efecte, és preceptiu el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i el seu reglament, Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: A este efecto, es preceptivo lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y su reglamento, Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0803632).
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic, si es justifica aquesta obligació degudament.
Español: e) Por el cumplimiento de un deber de carácter público, cuando se justifique debidamente dicha obligación, el tiempo indispensable.
Català: - Durant l'execució de les obres no es podran dipositar materials i maquinària en la zona inundable.
Español: - Durante la ejecución de las obras no se podrán depositar materiales y maquinaria en zona inundable.
Català: Les ordenances poden tenir en compte les singularitats pròpies del municipi, com ara les activitats festives i culturals, i les que tenen un interès social, sempre que tinguin un cert arrelament.
Español: Las ordenanzas pueden tener en cuenta las singularidades propias del municipio, como las actividades festivas y culturales, y las que tienen un interés social, siempre que tengan un cierto arraigo.
Català: Llicenciat en ciències econòmiques i empresarials (empresarials i economia de l'empresa).
Español: Licenciado en ciencias económicas y empresariales (empresariales y economía de la empresa).
Català: Regular, amb caràcter orientador, els honoraris professionals de les persones col·legiades, als efectes de taxació de costes i de la jura de comptes dels advocats, sense perjudici del principi de lliure competència; informar i dictaminar sobre honoraris professionals en discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i col·legiades i la percepció dels seus honoraris, mitjançant laude, al qual prèviament se sotmetin les parts interessades.
Español: Regular, con carácter orientador, los honorarios profesionales de las personas colegiadas, a los efectos de tasación de costas y de la jura de cuentas de los abogados, sin perjuicio del principio de libre competencia; informar y dictaminar sobre honorarios profesionales en discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y colegiadas y la percepción de sus honorarios, mediante laudo, en el cual previamente se sometan las partes interesadas.
Català: .4 Habitatges tutelats per a gent gran
Español: .4 Viviendas tuteladas para personas mayores
Català: Document 6: els concursants que participin telemàticament a través de l'aplicació del portal de l'empleat ATRI, podran obtenir el document 6 que recopila totes les places demanades al document 4, una a una, a continuació el detall de les places generades pels criteris i preferències indicats al document 5.
Español: Documento 6: los concursantes que participen telemáticamente a través de la aplicación del portal del empleado ATRI, podrán obtener el documento 6 que recopila todas las plazas solicitadas en el documento 4, una a una, y a continuación el detalle de las plazas generadas por los criterios y preferencias indicadas en el documento 5.
Català: Per a tot el personal de nou ingrés a l'empresa, independentment del seu contracte laboral i encara que aquest no ho indiqui, s'estableixen els períodes de prova següents:
Español: Para todo el personal de nuevo ingreso en la empresa, con independencia de su contrato de trabajo, y aunque en éste no se indique, se establecen los siguientes períodos de prueba:
Català: a) Dissenya les estratègies més adients per aplicar, dins l'àmbit del Departament, les polítiques del Govern en matèria de personal.
Español: a) Diseña las estrategias más adecuadas para aplicar, dentro del ámbito del Departamento, las políticas del Gobierno en materia de personal.
Català: 3.3 En els supòsits en què el servei s'hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi, amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d'aquests, o quan es tracti d'un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers, s'ha d'aplicar en l'inici del servei la tarifa urbana per passar, posteriorment, en el moment que correspongui, al mòdul de la tarifa interurbana, sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial.
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radiotaxi, con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de estos, o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el cual inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros, se tiene que aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para pasar, posteriormente, en el momento que corresponda, al módulo de la tarifa interurbana, sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial.
Català: RESOLUCIÓ TES/165/2021, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de gestió de residus no perillosos de la construcció al terme municipal de Sils (exp. GIAS190006).
Español: RESOLUCIÓN TES/165/2021, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de gestión de residuos no peligrosos de la construcción en el término municipal de Sils (exp. GIAS190006).
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre els joves i fomentar valors com el de la solidaritat, la creativitat i la cultura.
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre los jóvenes i fomentar valores como la solidaridad, la creatividad y la cultura.
Català: En les situacions d'IT previstes en aquest annex s'han de seguir les normes següents:
Español: En las situaciones de IT contempladas en el presente anexo, deberán seguirse las siguientes normas:
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d'aquesta obligació d'informació pot incloure, segons els casos, el cost associat a la recopilació de les dades que pot implicar el disseny i la implantació de sistemes per emmagatzemar dades i el seu registre, el processament de la informació, l'actualització periòdica, l'elaboració de la documentació i el fet de lliurar-la a tercers o conservar-la disponible.
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información puede incluir, según los casos, el coste asociado a la recopilación de datos que puede implicar el diseño y la implantación de sistemas para almacenar datos y su registro, al procesamiento de la información, actualización periódica, elaboración de la documentación y al hecho de entregarla a terceros o conservarla disponible.
Català: Es donarà prioritat a les sol·licituds que no hagin rebut cap ajut en anteriors convocatòries d'aquesta mateixa línia d'ajuts.
Español: Se dará prioridad a las solicitudes que no hayan recibido ninguna ayuda en anteriores convocatorias de esta misma línea de ayudas.
Català: UF 2: matèries primeres i productes.
Español: UF 2: materias primas y productos.
Català: Aquests materials han der ser els de resolució i qualitat més altres que s'utilitzin en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos materiales deben ser los de resolución y calidad más otros que se utilicen en la producción, tanto de imagen como de sonido, y de la versión original.
Català: Densitat bruta zonal de l'habitatge.
Español: Densidad bruta zonal de la vivienda.
Català: Dona d'alta, a la base de dades JOVO, els expedients dels menors atesos per primera vegada i comprova que no es dupliquin.
Español: Da de alta, en la base de datos JOVO, los expedientes de los menores atendidos por primera vez y comprueba que no se dupliquen.
Català: Secció lectors: les derivades d'una punta d'acumulació de
Español: Sección lectores: aquéllas derivadas de una punta de
Català: Per això s'aportaran plànols i memòries explicatives amb especificació del punt de destí i canalització, així com els detalls constructius i materials emprats en l'obra, en especial els que han d'assegurar la impermeabilització i depuració dels vessaments.
Español: Por eso se aportarán planos y memorias explicativas con especificación del punto de destino y canalización, así como los detalles constructivos y materiales utilizados en la obra, en especial los que deben asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos.
Català: Modificació puntual del POUM per correcció d'errada gràfica EQ-3 casa de la vila, al terme municipal de Besalú
Español: Modificación puntual del POUM por corrección de error gráfico EQ-3 casa consistorial, en el término municipal de Besalú
Català: Projecte: reutilització de voluminosos.
Español: Proyecto: reutilización de voluminosos.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Túnel del Roc del Dui del Cremallera de Ribes-Núria dels FGC.
Español: Asisténcia técnica de control de calidad de las obras:. Túnel del Roc del Dui del Cremallera de Ribes-Núria de los FGC.
Català: cossos sortints tancats s'han de mantenir els 3 metres de longitud
Español: los cuerpos salientes cerrados se deben mantener los 3 metros de longitud
Català: establiments que preveu l'article 17.
Español: establecimientos que prevé el artículo 17.
Català: c. Treballadors/ores amb contracte d'interinitat que substitueixin algun dels treballadors/ores esmentats a l'apartat b), amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: c. Trabajadores/as con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores/as mencionados en el apartado b), con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: - Lloc d'execució: ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca.
Español: - Lugar de ejecución: puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca.
Català: Reposició de cobertes en edifici existent al paratge Cal Casanova, al terme municipal de Cabó, promoguda per Josep Maria Erill Obiols.
Español: Reposición de cubiertas en edificio existente en el paraje Cal Casanova, en el término municipal de Cabó, promovida por Josep Maria Erill Obiols.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització de construcció del projecte de la modificació de la línia 132 kV doble circuit Juià – Figueres / Torre del Vent, consistent en el desmantellament de la línia aèria entre els suports T19 i T83 i la compactació amb la línia de 400 kV Bescanó – la Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia (exp. 13.839/2014-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización de construcción del proyecto de modificación de la línea 132 kV doble circuito Juià – Figueres / Torre del Vent, consistente en el desmantelamiento de la línea aérea entre los apoyos T19 y T83 y la compactación con la línea de 400 kV Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia (exp. 13.839/2014-AT).
Català: g) Ordenar, dins l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats, vetllant per l'ètica, la deontologia i la dignitat professional i pel respecte degut a l'interès social i als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial en els termes establerts per les lleis i la resta de la normativa aplicable.
Español: g) Ordenar, dentro del ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética, la deontología y la dignidad profesional y por el respeto debido al interés social y a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial en los términos establecidos por las leyes y el resto de la normativa aplicable.
Català: En el cas que triï la primera opció, Thyssenkrupp Elevadores, SL assumeix les despeses d'utilització, manteniment i conservació.
Español: En el primer caso propuesto, Thyssenkrupp Elevadores, SL, asumirá los gastos de utilización y los gastos de mantenimiento y conservación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un refugi de muntanya a la finca Prat de Monegal, del nucli de Canalda, promoguda per Vilapatçi, SL, a Odèn.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un refugio de montaña en la finca Prat de Monegal, del núcleo de Canalda, promovida por Vilapatçi, SL, en Odèn.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: -1.5.18 Cal precisar a l'article 271.15 de les normes urbanístiques la referència als punts a, d, e, i, j.
Español: -1.5.18 Es necesario precisar en el artículo 271.15 de las normas urbanísticas la referencia a los puntos a, d, e, i, j.
Català: Les determinacions d'aquesta Llei sobre sistemes i modalitats d'actuació urbanística són aplicables quan s'acordi la substitució d'un sistema d'actuació, fins i tot en el cas en què s'hagi aprovat definitivament el corresponent projecte de compensació, reparcel·lació o taxació conjunta.
Español: Las determinaciones de esta Ley sobre sistemas y modalidades de actuación urbanística son aplicables cuando se acuerde la sustitución de un sistema de actuación, incluso en el caso en que se haya aprobado definitivamente el correspondiente proyecto de compensación, reparcelación o tasación conjunta.
Català: Desplegar el projecte tècnic que concreta la solució seleccionada, elaborant, si cal, croquis i plànols complementaris d'obra i emprant recursos mecànics i informàtics com a eina de treball.
Español: Desplegar el proyecto técnico que concreta la solución seleccionada, elaborando, si es necesario, croquis y planos complementarios de obra, empleando recursos mecánicos e informáticos como herramienta de trabajo.
Català: b) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: b) El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo o de tomar parte.
Català: A tal fi, i durant el primer semestre de l'any 2003, s'establirà una Comissió Tècnica per tal de proposar la normativa de funcionament d'aquest Comitè de Credencials.
Español: A tal fin, y durante el primer semestre del año 2003, se establecerá una Comisión Técnica para proponer la normativa de funcionamiento de este Comité de Credenciales.
Català: Els coeficients reductors dels set dies de serveis d'especial assignació es determinaran reglamentàriament.
Español: Los coeficientes reductores de los 7 días de servicios de especial asignación se determinarán reglamentariamente.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació dels sistema de protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament i de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, el suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instañación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la cosnstrucción del cierre de las barreras de proteción en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Corporatiu, Secció de Contractacions.
Español: Corporativo, Sección de Contrataciones.
Català: b) La Secció d'Atenció al Ciutadà.
Español: b) Sección de Atención al Ciudadano.
Català: Càlcul i processament de les dades.
Español: Cálculo y procesado de los datos.
Català: DECRET 148/2011, de 18 de gener, de cessament de la senyora Anna Pruna i Grivé com a secretària general de l'Esport.
Español: DECRETO 148/2011, de 18 de enero, de cese de la señora Anna Pruna i Grivé como secretaria general del Deporte.