BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admeten les obres de conservació, manteniment i ampliació de les edificacions existents, definides en el Catàleg de masies i edificis rurals, les quals s'hauran d'adequar al que prescriu l'esmentat catàleg.
Español: Se admiten las obras de conservación, mantenimiento y ampliación de las edificaciones existentes, definidas en el Catálogo de masías y edificios rurales, las cuales se tendrán que adecuar a lo que prescribe el mencionado catálogo.
Català: 12.4 Tramesa de la relació anterior a la Comissió General Directiva, aquesta comprovarà si s'han complert tots els tràmits, autoritzarà la presentació verbal de les candidatures a una sessió ordinària de l'Acadèmia i trametrà a tots els acadèmics numeraris la relació de candidats i un resum dels seus currículums almenys amb quinze dies d'anticipació al de l'elecció, que es realitzarà a la sessió consecutiva a la de presentació oral dels candidats.
Español: 12.4 Envío de la relación anterior a la Comisión General Directiva. Ésta comprobará si se han cumplido todos los trámites, autorizará la presentación verbal de las candidaturas en una sesión ordinaria de la Academia y enviará a todos los académicos numerarios la relación de candidatos y un resumen de su currículo al menos con quince días de anticipación al de la elección que se realizará en la sesión consecutiva a la de presentación oral de los candidatos.
Català: L'economia mundial es troba davant dos grans desafiaments, el canvi tecnològic i la globalització, i per afrontar-los els països més avançats desenvolupen polítiques de reforçament de la competitivitat que giren al voltant de dos eixos, la innovació i la internacionalització.
Español: La economía mundial se encuentra frente a dos grandes desafíos, el cambio tecnológico y la globalización, y para hacerles frente los países más avanzados desarrollan políticas de refuerzo de la competitividad que giran alrededor de dos ejes, la innovación y la internacionalización.
Català: Comunitat de propietaris de c. Acadèmia 38 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Academia 38 (Lleida)
Català: President/a: un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació estatal de categoria igual o superior a la del lloc convocat, designat/ada per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Presidente/a: un/a funcionario/a de carrera con habilitación estatal de categoría igual o superior a la del puesto convocado, designado/a por la Alcaldía, y un suplente.
Català: Els usos previstos son la gestió de recursos humans en allò referent als àmbits de la selecció, provisió, promoció i ocupació.
Español: Los usos previstos son la gestión de recursos humanos en lo referente a los ámbitos de la selección, provisión, promoción y ocupación.
Català: A l'efecte de la dita execució d'obres o serveis, el subcontractista ha de posar en coneixement del seu contractista principal el fet de subcontractar totes o una part de les feines que té contractades, en tot cas abans de l'inici de les feines.
Español: A efectos de la citada ejecución de obras o servicios, el respectivo subcontratista deberá poner en conocimiento de su contratistas principal el hecho de subcontratar la totalidad o parte de los trabajos a él contratados, y en todo caso con carácter previo o la iniciación de los trabajos.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del turó de la Font del Conill.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo alto del collado de La Font del Conill.
Català: Les naus estan construïdes en una zona agrícola, principalment dedicada al conreu en secà, i ramadera.
Español: Las naves están construidas en una zona agrícola, principalmente dedicada al cultivo en secano, y ganadera.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 16 d'agost de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 16 de agosto de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser, com a mínim, del 20%, i amb les particularitats següents:
Español: En tales casos el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá ser, como mínimo, del 20%, y con las particularidades siguientes:
Català: La contractació haurà de ser indefinida per a totes les persones treballadores excepte per als professionals de les branques següents: psicologia, treball social, educació social, pedagogia, medicina (salut mental), teràpia ocupacional o fisioteràpia.
Español: La contratación tendrá que ser indefinida para todas las personas trabajadoras excepto para los profesionales de las siguientes ramas: psicología, trabajo social, educación social, pedagogía, medicina (salud mental), terapia ocupacional o fisioterapia.
Català: Clau: CAP-05573" i «Construcció del nou Consultori Local de Santa Agnès de Malanyanes.
Español: Clave: CAP-05573» y «Construcción del nuevo Consultorio Local de Santa Agnès de Malanyanes.
Català: Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i,si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: Si el tribunal tiene constancia que alguna de las persona aspirantes no reúne íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, con audiencia previa del interesado, su exclusión y si fuera necesario, se pondrá en conocimiento de las autoridades pertinentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a tales efectos.
Català: 23.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: a) Original o còpia compulsada de l'escriptura de constitució de l'entitat i estatuts.
Español: a) Original o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad y estatutos.
Català: Correccions de valor d'immobilitzat material.
Español: Correcciones de valor de inmovilizado material.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Masquefa, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Masquefa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de abril 1999 y de conformidad con lo que dsipone el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Aquest projecte té per objecte dissenyar, calcular, avaluar el procés constructiu, i pressupostar les obres necessàries per executar la xarxa primària del Sector 6 del Sistema de Reg Segarra-Garrigues.
Español: Este proyecto tiene por objeto diseñar, calcular, evaluar el proceso constructivo, y presupuestar las obras necesarias para ejecutar la red primaria del Sector 6 del Sistema de Riego Segarra-Garrigues.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafrugell, subscrit per les parts negociadores en data 13 d'abril de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE de 13.4.2007); l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafrugell, suscrito por las partes negociadoras el día 13 de abril de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 38.6 de la Ley 7/1997, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE de 13.4.2007); el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b.2.2) Les fites s'han de construir a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçària variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Servei suport integració laboral: 206.280,00 euros.
Español: Servicio de apoyo a la integración laboral: 206.280,00 euros.
Català: Els membres de la comissió podran decidir participar en aquesta fase de forma presencial o telemàtica, excepte un membre de la mateixa que haurà de participar de forma presencial i recollirà la documentació presentada per les persones candidates.
Español: Los miembros de la comisión podrán decidir participar en esta fase de forma presencial o telemática, excepto un miembro de la misma que tendrá que participar de forma presencial y recogerá la documentación presentada por las personas candidatas.
Català: Abans d'estendre la última capa de terreny (0,50 m), es donarà a la superfície el pendent necessari per al drenatge correcte i s'escarificarà la superfície per tal de millorar-ne la infiltració.
Español: Antes de extender la última capa de terreno (0,50 m), se dará a la superficie la pendiente necesaria por el correcto drenaje y se escarificará la superficie con el fin de mejorar la infiltración.
Català: b) Personal en formació laboral: té aquesta categoria el treballador contractat en la modalitat de contracte per a la formació, prevista a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent.
Español: b) Formación laboral: ostentará esta categoría el trabajador contratado bajo la modalidad de contrato para la formación, contemplada en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: En el cas de projectes de reindustrialització de plantes productives que hagin anunciat, mitjançant presentació de la comunicació d'expedient de regulació d'ocupació a l'autoritat laboral, el cessament de la seva activitat, també seran elegibles les despeses vinculades a l'adequació i/o millora de les instal·lacions actuals.
Español: En el caso de proyectos de reindustrialización de plantas productivas que hayan anunciado, mediante presentación de la comunicación de expediente de regulación de empleo a la autoridad laboral, el cese de su actividad, también serán elegibles los gastos vinculados a la adecuación y/o mejora de las instalaciones actuales.
Català: El personal contractat al centre sense pactar cap modalitat especial pel que fa
Español: El personal contratado en el centro sin pactar ningún tipo de modalidad
Català: e) Assessorar els departaments en matèria de disseny organitzatiu dels mateixos departaments i dels seus organismes.
Español: e) Asesorar a los departamentos en materia de diseño organizativo de los propios departamentos y de sus organismos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei General Tributària, segons redacció de la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE del 18-12-2003), el Cap de la Dependencia Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE del 18-12-2003),el Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: La modificació del Pla d'utilització dels espais portuaris del port de Barcelona no té caràcter substancial en no suposar cap alteració del límit exterior de l'espai terrestre de la zona de servei, de l'ordenació portuària de les seves diferents àrees, ni dels usos que per a cada una de les zones del port són assignats pel Pla d'utilització dels espais portuaris vigent i que recull l'Ordre de 30 de desembre de 1999.
Español: La modificación del Plan de utilización de los espacios portuarios del puerto de Barcelona no tiene carácter sustancial al no suponer alteración alguna del límite exterior del espacio terrestre de la zona de servicio, de la ordenación portuaria de sus diferentes áreas, ni de los usos que para cada una de las zonas del puerto son asignados por el Plan de utilización de los espacios portuarios vigente y que recoge la Orden de 30 de diciembre de 1999.
Català: c) Memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: c) Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: e) No prestar l'atenció que convé a la feina encomanada.
Español: e) No prestar la atención debida al trabajo encomendado.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'ingerència a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Debe evitarse que se produzca cualquier tipo de ingerencia en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Títol/Referència: conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA, per a la realització de pràctiques formatives.
Español: Título/Referencia: convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA, para la realización de prácticas formativas.
Català: d) Adoptar acords en matèria de finançament dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, que hauran de tenir en compte els criteris següents:
Español: d) Adoptar acuerdos en materia de financiación de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, que deberán tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal titulat obres d'urbanització d'obertura d'un vial per perllongació entre la Pujada d'en Prat i el carrer dels Àngels de Celrà (exp. x822/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal titulado obras de urbanización de apertura de un vial por prolongación entre La Pujada d'en Prat y la calle de Els Ángeles de Celrà (exp. x822/2021).
Català: El Ministeri de Desenvolupament, Indústria i Comerç Exterior i els seus òrgans integrats, els quals són la Secretaria de Desenvolupament de Producció (SDP), mitjançant la seva Xarxa Nacional d'Informacions sobre Inversions (RENAI) i la Secretaria de Comerç i Serveis (SCS), a més de representants de l'Agència Brasilera de Promoció d'Exportacions i Inversions (APEX-Brasil), manifesten l'intercanvi d'informacions i la promoció d'accions conjuntes es duran a terme mitjançant els òrgans integrats dins l'estructura del Ministeri de Desenvolupament, Indústria i Comerç Exterior.
Español: El Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior y sus órganos integrados, los cuales son la Secretaría de Desarrollo de Producción (SDP), mediante su Red Nacional de Informaciones sobre Inversiones (RENAI) y la Secretaría de Comercio y Servicios (SCS), además de representantes de la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (APEX-Brasil), manifiestan que el intercambio de informaciones y la promoción de acciones conjuntas se llevará a cabo mediante los órganos integrados dentro de la estructura del Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre canvi de qualificació de sòl (2001-16).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre cambio de calificación de suelo (2001-16).
Català: Es convoca mitjançant concurs general la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: Se convoca mediante concurso general la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: Finalitzat el termini de presentació indicat en la resolució, una comissió de selecció valora el compliment dels requisits de participació i dels criteris de selecció, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent; la comissió tindrà la composició següent:
Español: Finalizado el plazo de presentación indicado en la resolución, una comisión de selección valora el cumplimiento de los requisitos de participación y de los criterios de selección, de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente; la comisión tendrá la composición siguiente:
Català: La subvenció que s'atorgarà a cada centre dependrà del nombre d'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu que tingui el centre entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i el nivell d'educació secundària obligatòria, d'acord amb l'escalat següent:
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número del alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo que tenga el centro entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: Reconèixer que l'univers està constituït per diferents tipus d'unitats discretes de matèria (àtoms i molècules, cèl·lules, organismes, astres) i classificar-les i relacionar-les entre elles.
Español: Reconocer que el universo está constituido por diferentes tipos de unidades discretas de materia (átomos y moléculas, células, organismos, astros) y clasificarlas y relacionarlas entre ellas.
Català: Durant el primer semestre, el complement de nivell B serà de 30. 000,- PTA mensuals i durant el segon semestre de 33. 000,- pessetes mensuals.
Español: Durante el primer semestre, el complemento de nivel B será de 30.000 pesetas mensuales, y durante el segundo semestre será de 33.000 pesetas mensuales.
Català: La Direcció de l'empresa ha de proporcional trimestralment als
Español: La Dirección de la empresa proporcionará trimestralmente a los
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu i l'article 6 del Decret 52/2000, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo i el artículo 6 del Decreto 52/2000, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'acord amb el que disposa la base 7 de la Resolució esmentada, abans del 10 de març de 2001 escau que la Direcció General de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants provisionals a l'efecte de les convocatòries d'anterior referència.
Español: Según lo que dispone la base 7 de la citada Resolución, antes del 10 de marzo de 2001 procede que la Dirección General de Recursos Humanos haga pública la relación de las vacantes provisionales a efecto de las convocatorias de anterior referencia.
Català: d) Procediment de recollida de dades: butlleta de denúncia.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: hoja de denuncia.
Català: Tanmateix, i tot i que l'ús es compatible, no es podrà donar la corresponent llicència d'activitat o obres donat que el terreny no té les condicions de solar, donat que tot i que el pla parcial està aprovat, el projecte de reparcel·lació està aprovat en data 2010, resta pendent d'aprovació del projecte d'urbanització, presentat en aquest ajuntament en data de maig de 2011.
Español: ”Así mismo, aunque el uso es compatible, no se podrá dar la correspondiente licencia de actividad u obras, dado que el terreno no tiene las condiciones de solar, a la vista que, aunque el Plan parcial está aprobado y el Proyecto de reparcelación está aprobado en fecha de 2010, está pendiente la aprobación del Proyecto de urbanización, presentado en este Ayuntamiento en mayo de 2011.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg del camp de Golf Terramar.
Español: Destino del aprovechamiento: riego del campo de Golf Terramar.
Català: Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Ayuntamiento de Figueres y Consejo Comarcal de L'Alt Empordà
Català: m) Participar en les comissions tècniques que exerceixin funcions sobre les infraestructures ferroviàries de transport públic o les destinades al trànsit de mercaderies situades a Catalunya.
Español: m) Participar en las comisiones técnicas que ejerzan funciones sobre las infraestructuras ferroviarias de transporte público o las destinadas al tráfico de mercancías situadas en Cataluña.
Català: Delimitació, actuacions i usos autoritzables.
Español: Delimitación, actuaciones y usos autorizables.
Català: Coordina l'actuació del personal del Servei de Telecomunicacions que intervé en la tramitació administrativa de les infraestructures de telecomunicacions i les instal·lacions de d'aquestes en l'àmbit de l'edificació.
Español: Coordina la actuación del personal del Servicio de Telecomunicaciones que interviene en la tramitación administrativa de las infraestructuras de telecomunicaciones y las instalaciones de éstas en el ámbito de la edificación.