BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: substitució del sistema de gestió informatitzada de l'empresa.
Español: Finalidad: sustitución del sistema de gestión informatizada de la empresa.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició d'Anna Malagrida “Vistes velades” i diverses activitats de difusió i promoció de la Galeria Senda.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición de Anna Malagrida "Vistes velades" y varias actividades de difusión y promoción de la Galeria Senda.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte vindran recollides en el rebut de salaris sota el concepte de "plus diumenge".
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto vendrán recogidas en el recibo de salarios bajo el concepto de «plus domingo».
Català: En tal cas, el nivell d'ocupació de referència serà l'indicat en l'article 9.1.c).
Español: En tal caso, el nivel de ocupación de referencia será el indicado en el artículo 9.1 c).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 19 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sarrià de Ter
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 19 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sarrià de Ter
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) i al Tauler electrònic (e_Tauler).
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) y en el Tablero electrónico (e_Tauler).
Català: Els funcionaris que participin en aquest concurs hauran d'acreditar que posseeixen el certificat de nivell de suficiència (C) o el certificat de nivell superior (D) de català, o qualsevol dels títols, diplomes i certificats considerats equivalents als esmentats certificats de català.
Español: Los funcionarios que participen en este concurso tendrán que acreditar que poseen el certificado de nivel de suficiencia (C) o el certificado de nivel superior (D) de catalán, o cualquiera de los títulos, diplomas y certificados considerados equivalentes a los citados certificados de catalán.
Català: Finalitat: Recull de fonts històriques per a la redacció de la història del Partit del Treball de Catalunya.
Español: Finalidad: Recopilación de fuentes históricas para la redacción de la historia del Partido del Trabajo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3915/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3915/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoriaDPL/022/07).
Català: 5.1.2 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa de Missions Internacionals és de 950.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/662.
Español: 5.1.2 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Misiones Internacionales es de 950.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/662.
Català: f) Altres unitats de gestió que el Consell d'Administració determini.
Español: f) Otras unidades de gestión que el Consejo de Administración determine.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el planejament derivat haurà de tenir en compte les prescripcions dels informes sectorials emesos.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado deberá tener en cuenta las prescripciones de los informes sectoriales emitidos.
Català: Nomenar el senyor Josep Perpinyà i Palau com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, en substitució la senyora Esther Pujol Martí, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep Perpinyà i Palau como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, en sustitución la señora Esther Pujol Martí, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 14.4 Cada centre establirà, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació i d'acord amb el seu projecte curricular, les especialitats que es poden cursar en funció de les proves específiques d'accés superades.
Español: 14.4 Cada centro establecerá, previa autorización del Departamento de Educación y de acuerdo con su proyecto curricular, las especialidades que se pueden cursar en función de las pruebas específicas de acceso superadas.
Català: Al personal que compleixi el primer trienni se li aplicarà el percentatge del 3% sobre les percepcions anuals del salari base i les pagues extres corresponents a l'any de compliment del primer trienni.
Español: Al personal que cumpla el primer trienio se le aplicará el porcentaje del 3% sobre las percepciones anuales de salario base y pagas extras correspondientes al año de cumplimiento del primer trienio.
Català: García Pérez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin
Español: García Pérez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse
Català: Pel que fa a la mena de tractament, la nova EDAR permetrà millorar els paràmetres fisicoquímics i microbiològics de l'efluent, cosa que significa una millora tant per les aigües superficials com subterrànies.
Español: Con respecto al tipo de tratamiento, la nueva EDAR permitirá mejorar los parámetros fisicoquímicos y microbiológicos del efluente, cosa que significa una mejora tanto para las aguas superficiales como subterráneas.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, sexe, adreça electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, sexo, dirección electrónica y teléfono.
Català: La manca d'avís a la cooperativa del canvi de domicili dins del mes següent a haver-se produït el canvi.
Español: La falta de aviso a la cooperativa del cambio de domicilio dentro del mes siguiente a haberse producido el cambio.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/a del Govern.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretaria/o del secretario/a del Gobierno.
Català: Sistema de protecció de carreteres i rieres
Español: Sistema de protección de carreteras y rieras
Català: Assegurança complementària d'accidents
Español: Seguro complementario de accidentes
Català: Aquesta centralització la intenta justificar el preàmbul del RD 264/2017 adduint que moltes comunitats autònomes no disposen d'aquest tipus de programes de finançament i que no és possible establir criteris previs per a la distribució del pressupost entre les comunitats autònomes, però la sol·licitud replica aquests arguments afirmant que els ajuts es doten amb càrrec al pressupost de l'Estat i que les comunitats autònomes ja han precisat quines són les línies del seu territori que s'han d'adaptar.
Español: Esta centralización la intenta justificar el preámbulo del RD 264/2017 aduciendo que muchas comunidades autónomas no disponen de este tipo de programas de financiación y que no es posible establecer criterios previos para la distribución del presupuesto entre las comunidades autónomas, pero la solicitud replica estos argumentos afirmando que las ayudas se dotan con cargo al presupuesto del Estado y que las comunidades autónomas ya han precisado cuáles son las líneas de su territorio que deben adaptarse.
Català: Normes subsidiàries al sector les Conques
Español: Normas subsidiarias en el sector Les Conques
Català: Que, per la seva part, el CIDEM, que té subscrit amb el CDTI un Conveni de Col·laboració per al foment de la innovació i el desenvolupament tecnològic, és l'entitat idònia per a l'execució dels objectius plantejats en aquest Conveni de Col·laboració i està disposat a dur a terme a la Comunitat autònoma de Catalunya accions de foment de l'R+D+i internacional, en línia amb l'ENCYT i el Pla EuroIngenio, comptant per a això amb el suport tècnic del CDTI per al disseny i la posada en marxa d'aquestes activitats en l'àmbit de la CA, per tal que siguin complementàries a les que ja gestiona el mateix centre.
Español: Que, por su parte, el CIDEM, que tiene suscrito con el CDTI un Convenio de Colaboración para el fomento de la innovación y el desarrollo tecnológico, es la entidad idónea para la ejecución de los objetivos planteados en el presente Convenio de Colaboración y está dispuesto a llevar a cabo en la Comunidad autónoma de Cataluña acciones de fomento de la I+D+i internacional, en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio, contando para ello con el apoyo técnico del CDTI para el diseño y puesta en marcha de tales actividades en el ámbito de la CA, al objeto de que sean complementarias a las que ya gestiona el propio centro.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6482, de 17 d'octubre de 2013, al BOE núm. 261 de 31 d'octubre de 2013, al Diari de Girona de 21 d'octubre de 2013, al Punt Avui de 21 d'octubre de 2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 6482, de 17 de octubre de 2013, en el BOE núm. 261 de 31 de octubre de 2013, en el Diari de Girona de 21 de octubre de 2013, en el Punt Avui de 21 de octubre de 2013.
Català: Com a conseqüència, abans de convocar vacants i durant 15 dies, l'empresa ho ha de notificar perquè, si hi ha interessats a ocupar-les, ho puguin notificar a la Direcció, sense que això representi cap compromís d'acceptació per part d'aquesta.
Español: En consecuencia, antes de convocar vacantes, y durante 15 días, la empresa notificará éstas para que de existir interesados en ocuparlas puedan notificarlo a la Dirección, sin que ello represente ningún compromiso de aceptación, por parte de ésta.
Català: La sol·licitud i justificació del mes de novembre i una sol·licitud de previsió del mes de desembre s'han de tramitar dins els primers tres dies hàbils del mes de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: La solicitud y justificación del mes de noviembre y una solicitud de previsión del mes de diciembre se tramitarán dentro de los primeros tres días hábiles del mes de diciembre del año de la convocatoria.
Català: 12.240 pessetes mensuals per al personal que fa cobraments habituals a la caixa central i a les diferents dependències de l'empresa.
Español: 12.240 pesetas mensuales para el personal que realiza cobros habituales en caja central y en las diferentes dependencias de la empresa.
Català: La comissió de selecció, regulada a la base 6 de l'annex 5, establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La comisión de selección, regulada en la base 6 del anexo 5, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: Tècnic superior en arts aplicades a la fusta.
Español: Técnico superior en artes aplicadas en la madera.
Català: d'idoneïtat de l'activitat que s'ha de desenvolupar.
Español: idoneidad de la actividad a desarrollar.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Palafrugell.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del Centro de Atención Primaria Palafrugell.
Català: Organització/realització d'assajos i determinacions microbiològiques.
Español: Organización/realización de ensayos y determinaciones microbiológicas.
Català: ACORD GOV/97/2017, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Protocol marc d'actuacions contra el maltractament a infants i adolescents de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/97/2017, de 18 de julio, por el que se aprueba el Protocolo marco de actuaciones contra el maltrato a niños y adolescentes de Cataluña.
Català: c) Gestionar administrativament l'àrea d'inspecció de comerç i turisme.
Español: c) Gestionar administrativamente el área de inspección de comercio y turismo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1042/2010, de 22 de març, de convocatòria de la sisena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2010 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1042/2010, de 22 de marzo, de convocatoria de la sexta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2010 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'altra banda, el CIRE realitzarà les obres objecte d'aquest conveni en els termes que determinen les prescripcions tècniques i pressupost que s'adjunta a aquest document com annexos I i II.
Español: Por otra parte, el CIRE realizará las obras objeto de este convenio en los términos que determinen las prescripciones técnicas y presupuesto que se adjunta a este documento como anexos I y II.
Català: Fita 11: se situa en el límit de les propietats de Bell-lloc (polígon 5 parcel·la 3 del Cadastre de Rústica de la Seu d'Urgell), en terme de la Seu d'Urgell, i de Alberto Fornesa, (antiga finca de ca l'Espardenyer) en terme d'Alàs i Cerc, al marge oest del camí d'accés a les granges de Bell-lloc, davant una gossera.
Español: Mojón 11: se sitúa en la linde de las propiedades de Bell-lloc (polígono 5 parcela 3 del Catastro de Rústica de La Seu d'Urgell), en término de La Seu d'Urgell, y de D. Alberto Fornesa (antigua finca de Ca l'Espardenyer), en término de Alàs i Cerc, en el margen oeste del camino de acceso a las granjas de Bell-lloc, delante de una perrera.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Montserrat Bordes Solanas i Zamir Antonio Bechara Zamudio.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Montserrat Bordes Solanas y Zamir Antonio Bechara Zamudio.
Català: 2.6 Assaigs d'elements de protecció.
Español: 2.6 Ensayos de elementos de protección.
Català: Atès que aquesta Llei disposa d'un títol específic destinat als recursos humans dedicats a la recerca i una secció dedicada a la contractació del personal investigador de caràcter laboral, on es regula el contracte per al personal investigador predoctoral en formació;
Español: Dado que dicha Ley dispone de un título específico destinado a los recursos humanos dedicados a la investigación y una sección dedicada a la contratación del personal investigador de carácter laboral, donde se regula el contrato para el personal investigador predoctoral en formación;
Català: En el cas de sol·licitants inscrites com a demandants d'ocupació en el moment de presentar la sol·licitud i que, com a màxim tres mesos enrere a comptar de la data d'extinció del contracte laboral, ocupaven un càrrec de comandament o predirectiu, el document esmentat al paràgraf anterior consistirà en una declaració responsable signada per la mateixa sol·licitant i l'autorització a l'administració per poder comprovar a la base de dades de la seguretat social la situació laboral de la persona sol·licitant.
Español: En el caso de solicitantes inscritas como demandantes de empleo en el momento de presentar la solicitud y que, como máximo tres meses antes de la fecha de extinción del contrato laboral, ocupaban un cargo de mando o predirectivo, el documento mencionado en el párrafo anterior consistirá en una declaración responsable firmada por la propia solicitante y la autorización a la administración para comprobar en la base de datos de la seguridad social la situación laboral de la persona solicitante.
Català: Fita 1: se situa a l'extrem nord-est de la divisòria d'aigües del serrat de l'Església, a l'est del marge est del camí de cal Daina i a uns tres-cents metres al nord-oest del vèrtex geodèsic de Sant Genís.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo noreste de la divisoria de aguas de la loma de L'Església, al este del margen este del camino de Cal Daina y a unos trescientos metros al noroeste del vértice geodésico de Sant Genís.
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir, per promoció interna, una plaça d'oficial de primera d'obres i serveis.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir, por promoción interna, una plaza de oficial de primera de obras y servicios.
Català: El servei de camins rurals està format per la xarxa actual de camins rurals que es troben en el sòl no urbanitzable.
Español: El servicio de caminos rurales está formado por la actual red de caminos rurales que se encuentran en el suelo no urbanizable.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 3r), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 3º), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta d'Altron, al terme municipal de Sort (clau S-AA-01211-P).
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Altron, en el término municipal de Sort (clave S-AA-01211-P).
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques designarà els candidats electes i en publicarà els noms en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y publicará los nombres en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Santa Coloma 2, així com tornar a connectar la sortida San Justo 2 que anteriorment s'havia desmuntat al parc convencional i alimentar les noves sortides incloses en la planificació de Canyet i Baró de Viver (alimentació a la subestació del tren d'alta velocitat).
Español: Santa Coloma 2, así como volver a conectar la salida San Justo 2 que anteriormente se había desmontado en el parque convencional y alimentar las nuevas salidas incluidas en la planificación de Canyet y Baró de Viver (alimentación a la subestación del tren de alta velocidad).
Català: Jubilació total als 64 anys.
Español: Jubilación total a los 64 años.
Català: Un cop a l'any, com a mínim, un tècnic qualificat ha d'efectuar una revisió de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, si n'hi ha.
Español: Una vez al año, como mínimo, un técnico cualificado debe efectuar una revisión del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, si hay.
Català: Drets d'inscripció i de manteniment del Registre de Societats Professionals
Español: Derechos de inscripción y de mantenimiento del Registro de Sociedades Profesionales
Català: Es modifica el contingut de la credencial identificativa dels tècnics i tècniques habilitats, que preveu l'annex del Decret 12/2006, de 31 de gener, en els termes que consten a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se modifica el contenido de la credencial identificativa de los técnicos y técnicas habilitados, previsto en el anexo del Decreto 12/2006, de 31 de enero, en los términos que constan en el anexo de este Decreto.
Català: cap altre ajut per a les mateixes actuacions, atès que aquests ajuts
Español: ninguna otra ayuda para las mismas actuaciones, considerando que estas ayudas
Català: El pagament d'aquest import es farà efectiu de la següent manera:
Español: El pago de este importe se hará efectivo de la siguiente manera:
Català: L'article 2 del Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya preveu la necessitat de fer una convocatòria d'aquests premis per permetre presentar candidatures, la qual s'ha de fer pública anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, almenys, en un diari de gran difusió a l'Estat espanyol.
Español: El artículo 2 del Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña prevé la necesidad de convocar los premios para permitir la presentación de candidaturas. Dicha convocatoria deberá hacerse pública anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, como mínimo, en un periódico de gran difusión en el conjunto del Estado español.