BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar el seu treball a les ordres immediates de la governanta o de la Direcció del centre.
Español: Realizar su trabajo a las órdenes inmediatas de la gobernanta o de la dirección del centro.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pla Marcell, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau tècnic en Integració Social
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pla Marcell, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado técnico en Integración Social
Català: Es tindrà dret a realitzar com a mínim 15 dies de vacances ininterromputs en aquest període.
Español: Se tendrá derecho en realizar como mínimo de 15 días de vacaciones ininterrumpidos en este periodo.
Català: Aquesta línia d'ajuts va ser convocada amb un pressupost inicial que ha resultat insuficient per atendre el nombre de sol·licituds presentades.
Español: Esta línea de ayudas fue convocada con un presupuesto inicial que ha resultado insuficiente para atender el número de solicitudes presentadas.
Català: 1.8 Carrega el programa de control a l'autòmat.
Español: 1.8 Carga el programa de control al autómata.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2001.
Català: Pel que fa als actuals ensenyaments d'educació infantil i primària establerts per la LOGSE, poden ser objecte de valoració la coordinació d'educació infantil i la de cadascun dels tres cicles que comprèn l'educació primària.
Español: En lo referente a las actuales enseñanzas de educación infantil y primaria establecidas por la LOGSE, pueden ser objeto de valoración la coordinación de educación infantil y la de cada uno de los tres ciclos que comprende la educación primaria.
Català: En el cas concret dels ens locals, les bases tenen en compte la seva condició d'institucions públiques i el principi d'autonomia local, en el marc de la legislació de règim local vigent, raó per la qual s'incorporen algunes especificitats de gestió (per exemple, la presentació telemàtica de sol·licituds pel sistema eaCat o les peculiaritats dels ens locals no obligatoris).
Español: En el caso concreto de los entes locales, las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local, en el marco de la legislación de régimen local vigente, razón por la cual se incorporan algunas especificidades de gestión (por ejemplo, la presentación telemática de solicitudes por el sistema eaCat o las peculiaridades de los entes locales no obligatorios).
Català: La diferència en còmput mensual, entre la jornada reglamentària de treball i aquella efectivament realitzada, dóna lloc, llevat d'una justificació fefaent, a la deducció proporcional corresponent d'aquest plus.
Español: La diferencia en cómputo mensual, entre la jornada reglamentaria de trabajo y aquélla efectivamente realizada, da lugar, salvo una justificación fehaciente, a la deducción proporcional correspondiente de este plus.
Català: L'import es dipositarà en el compte bancari que determini
Español: El importe se depositará en la cuenta
Català: --8 Els justificants es poden presentar fins el dia 30 de novembre
Español: --8 Los justificantes pueden presentarse hasta el día 30 de
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 43, ús càmping i caravàning, del municipi de Vall de Cardós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 43, uso cámping y caraváning, del municipio de Vall de Cardós, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La resta d'aspirants que posseeixen el títol de tècnic o tècnica hauran de fer la prova sencera, llevat dels casos en què hagin sol·licitat i obtingut alguna exempció.
Español: El resto de aspirantes que poseen el título de técnico o técnica tendrán que hacer la prueba entera, salvo los casos en que hayan solicitado y obtenido alguna exención.
Català: la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i
Español: aprueba el texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de
Català: En el cas que la mare no tingui dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin l'esmentada activitat, l'altre progenitor té dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagi correspost a la mare, la qual cosa és compatible amb l'exercici del dret reconegut a l'article següent.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.
Català: d) Cal informar a la direcció de l'ICAA en relació amb la realització de la jornada, activitat o formació.
Español: d) Se deberá informar a la dirección del ICAA sobre la realización de la jornada, actividad o formación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'expedient es tramitarà d'acord amb les normes següents:
Español: El expediente se tramitará de acuerdo con las normas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1358/2020, d'11 de juny, per la qual es convoquen els ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2020 (ref. BDNS 510229).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1358/2020, de 11 de junio, por la que se convocan las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2020 (ref. BDNS 510229).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Voluntària a petició del treballador, sempre que compleixi els requisits i condicions establertes per la Seguretat Social.
Español: Voluntaria a petición del trabajador, siempre que cumpla los requisitos y condiciones establecidas por la Seguridad Social.
Català: Les decisions de la Mesa Electoral es prendran per majoria.
Español: Las decisiones de la Mesa Electoral se tomarán por mayoría.
Català: Destinat als treballadors que tinguin fills en edat escolar (entre 3 i 16 anys), l'empresa es farà càrrec del cost del material escolar.
Español: Destinada a los trabajadores que tengan hijos en edad escolar (entre 3 y 16 años), la empresa se hará cargo del coste del material escolar.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Barcelona comarques III, Barcelona comarques IV, Barcelona comarques V. Claus: XMC-00313, XMC-00314 i XMC-00315.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de comarcas III, Barcelona comarcas IV, Barcelona comarcas V. Claves: XMC-00313, XMC-00314 y XMC-00315.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Girona o davant l'òrgan superior jeràrquic, la directora general de la Direcció General d'Energia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Girona o ante el órgano superior jerárquico, la directora general de la Dirección General de Energía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Art 12 Sistemes locals:
Español: Art. 12 Sistemas locales:
Català: Tret que sigui titular de l'especialitat d'anglès, haurà d'acreditar coneixements suficients de la llengua anglesa mitjançant alguna de les titulacions següents:
Español: Salvo que sea titular de la especialidad de inglés, deberá acreditar conocimientos suficientes de la lengua inglesa mediante alguna de las siguientes titulaciones:
Català: c) Els drets pels informes que presenti la Junta de Govern, en les regulacions d'honoraris judicials i extrajudicials, i també dels dictàmens o resolucions que se li sol·licitin.
Español: c) Los derechos por los informes que presente la Junta de Gobierno, en las regulaciones de honorarios judiciales y extrajudiciales, y también de los dictámenes o resoluciones que se le soliciten.
Català: Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana
Español: Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional el mausoleu del general Prim, de Plácido Zuloaga y Zuloaga, segons la descripció i la justificació que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional el mausoleo del general Prim, de Plácido Zuloaga y Zuloaga, según la descripción y la justificación que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Amb aquesta declaració, l'Administració inscriurà l'activitat en el registre corresponent.
Español: Con esta declaración, la Administración inscribirá la actividad en el registro correspondiente.
Català: D'una altra, el senyor Jaume Amat i Reyero, Síndic Major, en nom i representació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb CIF S5800001 I i domiciliada a Barcelona, Avinguda Litoral, 12-14 i telèfon 932701161.
Español: De otra, el señor Jaume Amat i Reyero, Síndico Mayor, en nombre y representación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con CIF S5800001 I y domiciliada en Barcelona, Avenida Litoral, 12-14 y teléfono 932701161.
Català: Càlcul del volum de dejeccions ramaderes produït i del nitrogen aportat en la seva aplicació al sòl
Español: Cálculo del volumen de deyecciones ganaderas producido y del nitrógeno aportado en su aplicación al suelo
Català: IRTA-2008039 consistent en els serveis professionals per a la coordinació de seguretat en obra, durant la construcció de les instal·lacions del FRUITCENTRE, al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicat el 22 de setembre de 2008 al Sr. Joan Olivart Palau, amb DNI: 40.850.249-H per import de 25.245,80 €, IVA no inclòs.
Español: IRTA-2008039 consistente en los servicios profesionales para la coordinación de seguridad en obra, durante la construcción de las instalaciones del FRUITCENTRE en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicado el 22 de setiembre de 2008 al Sr. Joan Olivart Palau, con DNI: 40.850.249-H por importe de 25.245,80 €, IVA no incluido.
Català: Quan les despeses de publicitat i difusió s'hagin generat per a accions concretes, la imputació del cost es farà per aquestes accions o accions i grups.
Español: Cuando los gastos de publicidad y difusión se hayan generado para acciones concretas, la imputación del coste se hará por estas acciones o acciones y grupos.
Català: Justícia de Catalunya, que desestima el recurs de súplica i
Español: Cataluña, que desestima el recurso de súplica y confirma la
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: Respecto a los materiales publicados en soportes especiales, como por ejemplo vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., tendrán que aportar la documentación impresa que pueda acompañar estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: En primer lloc, l'ampliació de l'edifici del Centre Tecnològic ASCAMM per allotjar nous laboratoris i espais que permetin desenvolupar noves activitats de recerca i consolidar el creixement del centre.
Español: En primer lugar, la ampliación del edificio del Centro Tecnológico ASCAMM para alojar nuevos laboratorios y espacios que permitan desarrollar nuevas actividades de investigación y consolidar el crecimiento del centro.
Català: b) Quant a l'execució del Projecte, caldrà tenir present els aspectes derivats de l'obra a fi i a efecte de minimitzar els possibles impactes sobre l'entorn natural.
Español: b) A nivel de ejecución del Proyecto, habrá que tener presente los aspectos derivados de la obra a fin de minimizar los posibles impactos sobre el entorno natural.
Català: El contracte s'iniciarà el 6 d'octubre de 2017, o en la data que s'especifiqui en el contracte i acabarà el 31 de desembre de 2017.
Español: El contrato se iniciará el 6 de octubre de 2017, o en la fecha que se especifique en el contrato y acabará el 31 de diciembre de 2017.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i Mytra Control S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions de Telecomunicacions i el cicle de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y Mytra Control S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones de Telecomunicaciones y el ciclo de grado superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: L'escurada i el segellament de les mamelles.
Español: El apuramiento y sellado de los pezones.
Català: Si la indisposició dura més d'1 dia, d'acord amb l'article 15 del Conveni col·lectiu del personal laboral i del Pacte de condicions del personal funcionari, caldrà fer les accions següents:
Español: Si la indisposición dura más de 1 día, de acuerdo con el artículo 15 del Convenio colectivo del personal laboral y del Pacto de condiciones del personal funcionario, habrá que hacer las acciones siguientes:
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 3 de juliol de 2017 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 3 de julio de 2017 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: .d) Per la inscripció i realització de proves: 25 euros.
Español: .d) Por la inscripción y realización de pruebas: 25 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2020, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits per l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) l'any 2018 i l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2020, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración, a los protocolos y a los encargos de gestión suscritos por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) en los años 2018 y 2019.
Català: Finalitat: Subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal d'Anglesola (Urgell).
Español: Finalidad: Subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Anglesola (Urgell).
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d'associacions cíviques, polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu, educatiu i esportiu.
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas, políticas o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipos recreativos, educativos y deportivos.
Català: g) Les obres que, editades per clubs del llibre i editorials, només siguin assequibles als socis o adherits respectius, i les editades exclusivament per a la venda a terminis.
Español: g) Las obras que, editadas por clubes del libro y editoriales, solo sean asequibles a los socios o adheridos respectivos, y las editadas exclusivamente para la venta a plazos.
Català: Elaboració de taules i de gràfics, fonamentalment funcionals, a partir de dades obtingudes experimentalment i utilitzant recursos TIC.
Español: Elaboración de tablas y de gráficos, fundamentalmente funcionales, a partir de datos obtenidos experimentalmente y utilizando recursos TIC.
Català: f) Nombre d'empreses previst a les quals es pretén invitar a presentar ofertes: -.
Español: f) Número previsto de empresas a les que se pretende invitar a presentar ofertas: -.
Català: Fita 22: se situa a l'eix del rec de la Pedrera i a uns seixanta metres a l'est de la llera del riu Francolí.
Español: Mojón 22: se sitúa en el eje de la acequia de La Pedrera y a unos sesenta metros al este del cauce del río Francolí.
Català: c. La presentació prèvia de queixes o la intervenció en procediments seguits contra l'empresari/a o responsable de l'empresa i/o entitat per presumpte incompliment d'aquest de normes laborals o de seguretat social.
Español: c. La presentación previa de quejas o la intervención en procedimientos seguidos contra el empresario/a o responsable de la empresa y/o entidad por presunto incumplimiento de éste de normas laborales o de seguridad social.
Català: Llicències i permisos per a estudi
Español: Licencias y permisos para estudio
Català: Si durant les vacances el treballador/a té una malaltia o accident, les vacances s'interrompen, un cop ha estat presentada la baixa o certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones el trabajador/a contrae una enfermedad o accidente, las vacaciones se interrumpirán, una vez se haya presentado el parte de baja o el certificado facultativo.
Català: f) Títol estranger que hagi estat homologat oficialment, a efectes professionals, per l'Estat al d'enginyer/a tècnic/a industrial o enginyer/a tècnic/a en disseny industrial, o bé als títols previstos en aquest article.
Español: f) Título extranjero que haya sido homologado oficialmente, a efectos profesionales, por el Estado al de ingeniero/a técnico/a industrial o ingeniero/a técnico/a en diseño industrial, o bien a los títulos previstos en este artículo.
Català: e) Quant a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment de cessats, ingressos i els ascensos.
Español: e) En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ceses, ingresos y los ascensos.
Català: Tanmateix, però, no consta a l'expedient cap plànol on es materialitzin aquests conceptes.
Español: Asimismo, sin embargo, no consta en el expediente ningún plano donde se materialicen estos conceptos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Ratificar, amb efectes del dia 29 de novembre de 2006, en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament d'Educació, les persones que s'indiquen tot seguit:
Español: Ratificar, con efectos del día 29 de noviembre de 2006, en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Educación, a las personas que se indican a continuación:
Català: d'aquest traspàs, els quals s'especifiquen en l'annex 2.
Español: objeto de este traspaso, los cuales se detallan en el anexo 2.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Camí Vell de Fornells a Palau, promogut per Cases Bosch 20, SL i tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Camí Vell de Fornells a Palau, promovido por Cases Bosch 20, SL y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Col·labora o dóna suport tècnic als ajuntaments en els processos de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants.
Español: Colabora o da apoyo técnico a los ayuntamientos en los procesos de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes.
Català: 11.4 La resolució de concessió es notifica d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2 en el termini que fixi la convocatòria, i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: 11.4 La resolución de concesión se notifica de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2 en el plazo que fije la convocatoria, e indicará los recursos que proceden, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: m2 sostre màxim edificable: 40.912 m2
Español: m2 techo máximo edificable: 40.912 m2
Català: Atenció al públic, presencial i telefònica.
Español: Atención al público, presencial y telefónica.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 1.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470.0001/641.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/470.0001/641.