BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en el sector de serveis de les emergències, la protecció civil i els serveis de prevenció i extinció d'incendis.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector de las emergencias, la protección civil y los servicios de prevención y extinción de incendios.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, de notificació d'una resolució d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46597423 OTG l'Hospitalet-Cobalt.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, de notificación de una resolución de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46597423 OTG L'Hospitalet-Cobalt.
Català: Si concorren els dos elements patrimonials dels punts a) i b), es denegarà l'ajut si la suma dels dos elements supera el 50% de la suma dels dos llindars.
Español: Si concurren los dos elementos patrimoniales de los puntos a) y b), se denegará la ayuda si la suma de ambos supera el 50% de la suma de los dos umbrales.
Català: f) La reindustrialització d'instal·lacions productives objecte de processos de tancament o deslocalització.
Español: f) La reindustrialización de instalaciones productivas objeto de procesos de cierre o deslocalización.
Català: En tot cas, l'ingrés en el compte tresorer de cada província caldrà que es produeixi en el mateix mes que finalitza la quinzena corresponent.
Español: En todo caso, el ingreso en la cuenta de la tesorería territorial correspondiente tendrá que producirse en el mismo mes que finaliza la quincena correspondiente.
Català: A la sol·licitud hi haurà de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total de les inversions a realitzar.
Español: En la solicitud tendrá que constar el importe de la subvención solicitado y el importe total de las inversiones a realizar.
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i s'estructura en els apartats següents: descripció del Pla, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, consultes amb les administracions afectades i informació pública, i conclusions.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se estructura en los apartados siguientes: descripción del Plan, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, consultas con las administraciones afectadas e información pública, y conclusiones.
Català: Quan per raó del servei professional es donin circumstàncies extraordinàries en determinats registres, en relació amb el despatx de documents per expansió accelerada de nuclis de població, variació considerable de la titulació o qualsevol altra causa, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques nomenarà un o més registradors amb el caràcter d'accidentals pel termini màxim d'un any.
Español: Cuando por razón del servicio profesional se den circunstancias extraordinarias en determinados registros, en relación con el despacho de documentos por expansión acelerada de núcleos de población, variación considerable de la titulación o cualquier otra causa, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas nombrará uno o más registradores con el carácter de accidentales por el plazo máximo de un año.
Català: Conèixer els principals elements d'un circuit de corrent continu d'una sola malla, inclosos els aparells de mesura, i saber realitzar un balanç d'energia per calcular les magnituds que els caracteritzen.
Español: Conocer los principales elementos de un circuito de corriente continua de una sola malla, incluidos los aparatos de medida, y saber realizar un balance de energía para calcular las magnitudes que los caracterizan.
Català: Aquesta convocatòria s'adreça als ens locals que realitzin inversions en la millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament en alta, de manera que s'afavoreixi una millor gestió dels recursos i un increment en el seu estalvi.
Español: Esta convocatoria va dirigida a los entes locales que realicen inversiones en la mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta, de forma que se favorezca una mejor gestión de los recursos y un incremento en su ahorro.
Català: Actualment, l'accés per formar part d'aquests grups de suport està restringit a la categoria d'agent major o superior, la qual cosa esdevé un obstacle per als agents de l'escala bàsica, ja que no poden formar part de cap d'aquests grups.
Español: Actualmente, el acceso para formar parte de estos grupos de apoyo está restringido a la categoría de agente mayor o superior, lo cual se convierte en un obstáculo para los agentes de la escala básica, ya que no pueden formar parte de jefe de estos grupos.
Català: 4.2 Replanteja amb precisió l'obra d'interior o element constructiu que s'ha de realitzar.
Español: 4.2 Replantea con precisión la obra de interior o elemento constructivo que se debe realizar.
Català: - Fora de les franges de protecció d'incendis, les estassades han de ser selectives i deixar un recobriment mínim de sotabosc del 30% a una altura mitjana de l'estrat arbustiu superior a 1 metre.
Español: - Fuera de las franjas de protección de incendios, los desbroces deben ser selectivos y dejar un recubrimiento mínimo de sotobosque del 30% a una altura media del estrato arbustivo superior a 1 metro.
Català: Els projectes integrals descrits en els apartats a) i c) de l'article 2 d'aquesta Ordre que es presentin per les entitats sol·licitants hauran de contenir, com a mínim, la informació següent:
Español: Los proyectos integrales descritos en los apartados a) y c) del artículo 2 de esta Orden que se presenten por las entidades solicitantes deberán contener, como mínimo, la información siguiente:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquesta reducció és independent de la prevista en l'apartat 15.1.
Español: Esta reducción es independiente de la prevista en el apartado 15.1.
Català: c) Termini d'execució: màxim el 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: máximo el 31 de diciembre de 2007.
Català: Si l'empresa disposa d'assaigs ja realitzats anteriorment, s'acceptaran sempre que siguin vigents i hagin estat emesos per una entitat degudament acreditada.
Español: Si la empresa dispone de ensayos ya realizados anteriormente, se aceptarán siempre que sean vigentes y hayan sido emitidos por una entidad debidamente acreditada.
Català: El personal que realitzi tasques en llocs humits, de rec, tractaments fitosanitaris i similars, tindrà a la seva disposició roba i mesures de protecció adequades.
Español: El personal que realice labores en lugares húmedos, de riego, tratamientos fitosanitarios y similares, tendrá a su disposición ropa y medidas de protección adecuadas.
Català: L'article 3.1 del Decret 146/2007, de 3 de juliol, pel qual es crea la Comissió de Coordinació Corporativa estableix que per a dur a terme els seus objectius, l'esmentat òrgan col·legiat té atribuïdes funcions d'anàlisi de les actuals polítiques i programes públics relacionats amb els recursos corporatius, d'adopció de les mesures adients per a la seva reforma, de decisió de la implantació de noves polítiques i de seguiment i avaluació periòdica.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 146/2007, de 3 de julio, por el que se crea la Comisión de Coordinación Corporativa establece que para llevar a cabo sus objetivos, el citado órgano colegiado tiene atribuidas funciones de análisis de las actuales políticas y programas públicos relacionados con los recursos corporativos, de adopción de las medidas adecuadas para su reforma, de decisión de la implantación de nuevas políticas y de seguimiento y evaluación periódica.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. LLU-B-2-2008).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. LLU-B-2-2008).
Català: Motiu: activitats ludicoculturals adreçades a la gent gran / foment de la participació del voluntariat.
Español: Motivo: actividades lúdico-culturales dirigidas a personas mayores / fomento de la participación del voluntariado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1837/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Metálicas Villamir, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1837/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Metálicas Villamir, SL.
Català: Contribuir a crear una cultura de la sostenibilitat entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de desenvolupament als països i pobles prioritaris i les regions preferents.
Español: Contribuir a crear una cultura de la sostenibilidad entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de desarrollo en los países y pueblos prioritarios y las regiones preferentes.
Català: En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada amb una sol·licitud presentada anteriorment, el sol·licitant té dret a no presentar de nou els documents, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada mediante solicitud presentada anteriormente, el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per espais i òrgans de participació s'entenen tots els recursos organitzatius i/o procedimentals que, de manera estable i continuada, articulen la participació regular de la ciutadania en la formulació i l'execució de les diverses polítiques locals.
Español: Por espacios y órganos de participación se entienden todos aquellos recursos organizativos y/o procedimentales que, de manera estable y continuada, articulan la participación regular de la ciudadanía en la formulación y la ejecución de las diversas políticas locales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la instalación de ascensores en edificios existentes, de Molins de Rei
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre el compte general del pressupost de 1999.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre la cuenta general del presupuesto de 1999.
Català: Personal funcionari i laboral adscrits a l'Oficina Antifrau.
Español: Personal funcionario y laboral adscritos a la Oficina Antifraude.
Català: l'edificació, s'han modificat aspectes que incideixen, a més de
Español: edificación, se han modificado aspectos que inciden, además de en
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3108/2018, de 28 de desembre, es van convocar els ajuts de la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, corresponents a la campanya 2019-2020.
Español: Mediante la Resolución ARP/3108/2018, de 28 de diciembre, se convocaron las ayudas de la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, correspondientes a la campaña 2019-2020.
Català: f) L'atorgament d'autoritzacions per a l'encreuament de línies de serveis sobre el domini públic hidràulic.
Español: f) El otorgamiento de autorizaciones para el cruce de líneas de servicios sobre el dominio público hidráulico.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta de can Amat al terme municipal d'Abrera i Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de can Amat en el término municipal de Abrera y Sant Esteve de Sesrovires.
Català: 2.5 Analitza les prohibicions, infraccions, procediment de denúncies i sancions en matèria de pesca.
Español: 2.5 Analiza las prohibiciones, infracciones, procedimiento de denuncias y sanciones en materia de pesca.
Català: Per tot això, i d'acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión
Català: Recollida i emmagatzemament de dades.
Español: Recogida y almacenamiento de datos.
Català: Fita 3: se situa al Cap de Terme, al marge est de la carretera d'Ivars d'Urgell LV-3344, a uns cent metres al sud de la fita anterior, i a uns cent cinquanta metres al nord del Reguer de Montsuar.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Cap de Terme, en el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV-3344, a unos cien metros al sur del mojón anterior, y a unos ciento cincuenta metros al norte del Reguer de Montsuar.
Català: Els empleats de guàrdia disposaran d'avisador a distància per poder ser localitzats.
Español: Los empleados de guardia dispondrán de avisador a distancia para poder ser localizados.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps, corresponent a l'any 2002.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo, correspondientes al año 2002.
Català: Miquel Àngel Bru Esteban, secretari de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: Miquel Àngel Bru Esteban, secretario de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, que actuará como vocal.
Català: Si s'exercitessin accions contra l'IRTA, que donessin lloc a l'exigència d'indemnitzacions per danys, l'empresa podrà repercutir contra els treballadors la quantitat que estigui obligada a abonar, quan hi hagi concorregut dol, culpa o negligència d'aquests treballadors.
Español: Si se ejercitaran acciones contra el IRTA, que dieran lugar a la exigencia de indemnizaciones por daños, la empresa podrá repercutir contra los trabajadores la cantidad que esté obligada a abonar, cuando haya concurrido daño, culpa o negligencia de estos trabajadores.
Català: Entitat: Consell Comarcal de L'Urgell
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Urgell
Català: Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives
Español: Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas
Català: 1.5 Programació en diferents navegadors
Español: 1.5 Programación en diferentes navegadores
Català: Total retribució (dia/mes/any)
Español: Total retribución (día/mes/año)
Català: Seleccionar la persona amb DNI 47.904.840-A, per incorporar-se com a docent a Cardiff University per impartir docència d'estudis catalans en aquesta universitat durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Seleccionar a la persona con DNI 47.904.840-A, para incorporarse como docente en Cardiff University para impartir docencia de estudios catalanes en esta universidad durante el curso académico 2018-2019.
Català: Per tal de completar el desenvolupament normatiu que faci possible una adequada protecció de les aigües respecte a la contaminació per nitrats d'origen agrari, cal establir un seguit de mesures ambientals que, per una banda, assegurin una correcta gestió dels recursos hídrics per tal de garantir la qualitat de tots els proveïments d'aigua i, per l'altra, impulsin un adequat tractament dels residus que genera aquella contaminació.
Español: Con el fin de completar el desarrollo normativo que haga posible una adecuada protección de las aguas respecto a la contaminación por nitratos de origen agrario, hay que establecer una serie de medidas ambientales que, por una parte, aseguren una correcta gestión de los recursos hídricos con el fin de garantizar la calidad de todos los abastecimientos de agua y, por otra, impulsen un adecuado tratamiento de los residuos que genera aquella contaminación.
Català: Objecte de donació: 50 títols diversos, la majoria monografies del s.XIX i XX.
Español: Objeto de donación: 50 títulos diversos, la mayoría monografías del s. XIX y XX.
Català: Novació del marc de col·laboració signat el 02/11/06 entre l'ajuntament de Tremp i FGC per a les obres d'adequació i millora per a la posada en marxa de l'estació de ferrocarrils i autobusos de Tremp.
Español: Novación del marco de colaboración firmado el 02/11/06 entre el ayuntamiento de Tremp y FGC para las obras de adecuación y mejora para la puesta en marcha de la estación de ferrocarriles y autobuses de Tremp.
Català: 19.2 En el cas d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables de 2 setmanes més en el cas d'adopció o acolliment múltiple per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 2. En el supuesto de adopción y acogimiento tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Grup I: taules quirúrgiques.
Español: Grupo I: mesas quirúrgicas.
Català: Nivells 1 i 2: 15 dies.
Español: Niveles 1 y 2: 15 días.
Català: A més, si el lloc de treball és en administracions comarcals, 0,05 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Además, si el puesto de trabajo es en administraciones comarcales, 0,05 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Finalitat: Reforç al programa de salut sexual i reproductiva de la regió centre-nord de la província de Gaza.
Español: Finalidad: Refuerzo al programa de salud sexual y reproductiva de la región centro-norte de la provincia de Gaza.
Català: Automòbil (cotxe):
Español: Automóvil (coche):
Català: En cas d'haver de desplaçar-se fora de la província, el permís s'amplia en un dia més.
Español: En caso de tener que desplazarse fuera de la provincia, el permiso se amplía en un día más.
Català: Aquest tant per cent s'ha d'aplicar al salari base de la categoria acreditada a partir del mes següent en què es compleixi l'antiguitat.
Español: Dicho tanto por ciento se aplicará al salario base de la categoría respectivamente a partir del mes siguiente en que se cumpla la antigüedad.
Català: Classificació empresarial: grup P, subgrups 1 i 3, categoria B.
Español: Clasificación empresarial: grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría B.
Català: Beneficiari: Geologia Econòmica i Ambiental i Hidrologia de la UB.
Español: Beneficiario: Geología Económica y Ambiental e Hidrología de la UB.
Català: Parts: Ajuntament de Sabadell, Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Servei Català de la Salut i Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell.
Español: Partes: Ayuntamiento de Sabadell, Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Servicio Catalán de la Salud y Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell.
Català: 60.2 Si una persona, després d'haver estat de baixa per invalidesa provisional, tornés a estar d'alta, de la quantitat que li correspongués per jubilació se li descomptaria la que va rebre en estar de baixa per invalidesa.
Español: 60.2 Si se diera el caso, que una persona después de haber causado baja por invalidez provisional, ingresara nuevamente en la empresa, de la indemnización que le correspondiera por jubilación se le descontará la que en su día percibió por invalidez provisional.
Català: ANUNCI de Centrauto, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Centrauto, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants de matrícula parcial que vacants, s'aplica el criteri de prioritat específic de l'ensenyament.
Español: En caso de que haya más solicitantes de matrícula parcial que vacantes, se aplica el criterio de prioridad específico de la enseñanza.
Català: Aquestes al·legacions s'han de tenir en compte en la Resolució de les beques Equitat.
Español: Estas alegaciones se tendrán en cuenta en la resolución de las becas Equidad.
Català: En totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial on s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita, indicando, si procede, el diario o boletín oficial donde se haya publicado.
Català: El procés selectiu corresponent a la convocatòria de l'any 2003 es realitzarà durant el tercer trimestre de l'any.
Español: El proceso selectivo correspondiente a la convocatoria del año 2003 se realizará durante el tercer trimestre del año.
Català: 2 Actualitza la informació pròpia de l'empresa, atenent els criteris de manteniment establerts per l'empresa.
Español: 2 Actualiza la información propia de la empresa, atendiendo los criterios de mantenimiento establecidos por la empresa.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de Sant Ponç, de Vall-llebrera.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de Sant Ponç, de Vall-llebrera.
Català: Les actuacions urbanístiques en qualsevol tipus de sòl requeriran el tancament de les línies i l'establiment de mecanismes de seguretat adequats.
Español: Las actuaciones urbanísticas en cualquier tipo de suelo requerirán el cierre de las líneas y el establecimiento de mecanismos de seguridad adecuados.