BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: baixa a l'empresa, per qualsevol motiu, abans del 31 de desembre de 1999,
Español: baja en la empresa, por cualquier motivo, antes del 31 de diciembre de 1999,
Català: Reflexió a l'entorn de les estratègies i el paper de la publicitat i els mitjans de comunicació en la societat.
Español: Reflexión en torno a las estrategias y al papel de la publicidad y los medios de comunicación en la sociedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada titulada itinerari peatonal de l'entorn de l'església de Tavèrnoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada titulada itinerario peatonal del entorno de la iglesia de Tavèrnoles.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, sector Ravago-Cementiri, al terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, sector Ravago-Cementiri, en el término municipal de Vilallonga del Camp
Català: c) Si alguna de les titulacions presentades a l'efecte d'acreditar el requisit d'especialitat per ocupar determinats llocs de treball es vol al·legar també com a mèrit, caldrà fer-ho constar expressament en l'apartat corresponent de la declaració de mèrits.
Español: c) Si alguna de las titulaciones presentadas al efecto de acreditar el requisito de especialidad para ocupar determinados puestos de trabajo se quiere alegar también como mérito, deberá hacerse constar expresamente en el apartado correspondiente de la declaración de méritos.
Català: La jornada laboral per a tot el personal s'estableix en 37 hores setmanals per a l'any 1999, distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral se establece en 37 horas semanales en 1999 para todo el personal, distribuidas de lunes a viernes.
Català: Dirigeix i controla l'activitat del personal adscrit a la Subdirecció.
Español: Dirige y controla la actividad del personal adscrito a la Subdirección.
Català: 1.4 Tècniques d'instal·lació de projectors.
Español: 1.4 Técnicas de instalación de proyectores.
Català: Revelatge d'empremtes lofoscòpiques latents.
Español: Revelado de huellas lofoscópicas latentes.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19 per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19.
Català: c) Haver produït com a mínim dos espectacles.
Español: c) Haber producido dos espectáculos como mínimo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Incompatibilitats: aquest dos tipus d'ajudes són compatibles entre si fins als límits globals establerts per ambdues i no podran ser simultànies amb les d'assistència prestada en establiments.
Español: Incompatibilidades: estos dos tipos de ayudas son compatibles entre sí hasta los límites globales establecidos para las dos y no podrán ser simultáneas con las de asistencia prestada en establecimientos.
Català: El Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya és l'instrument que reflecteix aquestes zones.
Español: El Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña es el instrumento que refleja estas zonas.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la present convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa corresponent al grup del lloc convocat:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria los aspirantes deben pagar la tasa correspondiente al grupo del puesto convocado:
Català: A l'apartat 3 de la disposició final segona, pel qual es modifica i es fa una nova redacció de l'article 569-20 del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu a la realització del valor del bé empenyorat, concretament i pel que fa al seu apartat 4,
Español: En el apartado 3 de la disposición final segunda, por el que se modifica y se da una nueva redacción al artículo 569-20 del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a la realización del valor del bien empeñado, concretamente por lo que se refiere a su apartado 4,
Català: 15.4 D'acord amb l'article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la orden jurisdiccional contenciosa administrativa en el término de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cardedeu per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809872).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809872).
Català: El Consell de Deontologia Professional consta de set membres que en formen part durant quatre anys i poden ser reelegits per un altre mandat consecutiu només una altra vegada.
Español: El Consejo de Deontología Profesional consta de siete miembros que forman parte durante cuatro años y pueden ser reelegidos por otro mandato consecutivo solo otra vez.
Català: Indústria aïllada: 1,00 m2st/m2sòl
Español: Industria aislada: 1,00 m2st/m2suelo
Català: 5.2 Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques).
Español: 5.2 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas).
Català: Es destinarà al VI Concurs de joves cuiners/eres i cambrers/eres de Catalunya un import total màxim de 6.000,00 euros, despesa que anirà a càrrec de la posició pressupostària D/483000100/4230, centre gestor EN07, del pressupost de 2009 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se destinará al VI Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as de Cataluña un importe total máximo de 6.000,00 euros, gasto que irá a cargo de la posición presupuestaria D/483000100/4230, centro gestor EN07, del presupuesto de 2009 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Restringir les despeses derivades de reunions, àpats, trobades de treball i actes de tota classe en base al principi d'austeritat i fer-ne sempre un ús vinculat al compliment de les seves responsabilitats com a alt càrrec o personal directiu.
Español: Restringir los gastos derivados de reuniones, comidas, encuentros de trabajo y actos de toda clase en base al principio de austeridad y hacer siempre un uso vinculado al cumplimiento de sus responsabilidades como alto cargo o personal directivo.
Català: Aquesta imatge podrà ser modificada en el cas que es consensuï una imatge conjunta amb altres administracions públiques que ofereixen ajuts.
Español: Esta imagen podrá ser modificada en el caso de que se consensue una imagen conjunta con otras administraciones públicas que ofrecen ayudas.
Català: Els programes informatius diaris són senyalitzats per a tothom.
Español: Los programas informativos diarios son señalizados para todos los públicos.
Català: Activitats professionals, científiques i tècniques
Español: Actividades profesionales, científicas y técnicas
Català: Capacitació, nombre mínim de persones dedicades i vinculació laboral amb l'agència.
Español: Capacitación, número mínimo de personas dedicadas y vinculación laboral con la agencia.
Català: Posteriorment, la necessitat d'incorporar altres comarques, que havien anat perdent zones de pastura i, per tant, hi havia augmentat el risc d'incendi forestal, així com la necessitat d'adaptar el període hàbil de les cremes controlades a les condicions meteorològiques de cada temporada, van motivar que l'Ordre de 21 de juny de 1993 es modifiqués en diferents ocasions, de la mateixa manera que es fa mitjançant la present Ordre, que en modifica l'article 1, incloent-hi totes aquelles comarques en què és necessari practicar les cremes controlades, fixant un termini més idoni per dur-les a terme.
Español: Posteriormente, la necesidad de incorporar otras comarcas, que habían ido perdiendo zonas de pasto y, por tanto, había aumentado el riesgo de incendio forestal, así como la necesidad de adaptar el periodo hábil de las quemas controladas a las condiciones meteorológicas de cada temporada, motivaron que la Orden de 21 de junio de 1993 se modificase en diferentes ocasiones, al igual que se hace mediante la presente Orden, que modifica su artículo 1, abarcando todas aquellas comarcas en que es necesario practicar las quemas controladas, fijando un plazo más idóneo para llevarlas a cabo.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 28 de setembre de 2001, en relació amb el projecte de millora general, variant, connexions de la LV-9224, PK 22+500 al 23+540.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de septiembre de 2001, con relación al proyecto de mejora general, variante, conexiones de la LV-9224, PK 22+500 al 23+540.
Català: Per tant, als efectes d'evitar qualsevol perjudici a les possibles persones beneficiàries d'aquesta Ordre es considera la conveniència d'ampliar el termini de presentació dels ajuts a l'empara de l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol, per tal que coincideixi amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: Por lo tanto, a los efectos de evitar cualquier perjuicio a las posibles personas beneficiarias de esta Orden se considera la conveniencia de ampliar el plazo de presentación de las ayudas al amparo de la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio, a fin de que coincida con lo que establece esta Orden.
Català: No obstant això, les persones participants poden presentar-la el mateix dia de la prova.
Español: Sin embargo, las personas participantes pueden presentarla el mismo día de la prueba.
Català: El/la secretari/ària tindrà les funcions següents:
Español: El/la secretario/a tendrá las funciones siguientes:
Català: Avaluar i informar sobre les sol·licituds d'acreditació dels comitès ètics d'investigació clínica (CEIC) de Catalunya.
Español: Evaluar e informar sobre las solicitudes de acreditación de los comités éticos de investigación clínica (CEIC) de Cataluña.
Català: - Durant l'execució de les obres, s'han de prendre totes les mesures necessàries per evitar afectar negativament el medi hídric (en especial, en els abocaments de productes i/o materials que puguin degradar la qualitat de les aigües).
Español: - Durante la ejecución de las obras, se deben tomar todas las medidas necesarias para evitar afectar negativamente al medio hídrico (en especial, en los vertidos de productos y/o materiales que puedan degradar la calidad de las aguas).
Català: EDICTE de 28 de gener de 2010, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2010, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Planificació d'activitats i recursos.
Español: Planificación de actividades y recursos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de clorur de vinil i obtenció de PVC de l'empresa Inovyn España, SL, al terme municipal de Martorell (exp. B1RA180629).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de cloruro de vinilo y obtención de PVC de la empresa Inovyn España, SL, en el término municipal de Martorell (exp. B1RA180629).
Català: El considera d'aplicació a tot el sòl rural de Lleida, el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Lo considera de aplicación a todo el suelo rural de Lleida, el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas.
Català: Si, a conseqüència de la mobilitat funcional, es fan funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant un any o superior a vuit durant 2 anys, el treballador pot reclamar l'ascens, si no ho impedeix el que disposa el Conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions que ell realitza, conforme a les regles aplicables a l'empresa en matèria d'ascensos, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si, como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, si a ello no obsta lo dispuesto en Convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Les subvencions cobreixen el 50% del cost estimat de les hores dels assessors que estiguin contractats exclusivament per atendre els centres a partir de l'aplicació del barem següent: 19 euros/hora.
Español: Las subvenciones cubren el 50% del coste estimado de las horas de los asesores que estén contratados exclusivamente para atender los centros a partir de la aplicación del baremo siguiente: 19 euros/hora.
Català: Les vacants que es produeixin en la categoria d'oficial de primera es cobreixen segons els criteris següents:
Español: Las vacantes que ocurran en la categoría de oficiales de primera se cubrirán según los criterios siguientes:
Català: Si la intervenció és per arbitratge, s'aplicarà el criteri del venciment objectiu.
Español: Si la intervención es por arbitraje, se aplicará el criterio del vencimiento objetivo.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Actuacions objecte de recolzament/foment:
Español: Actuaciones objeto de apoyo/fomento:
Català: Transcorregut aquest termini sense haver dictat resolució, s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución, se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Cal acreditar també el pagament o dipòsit de les indemnitzacions per l'extinció dels drets preexistents sobre les finques aportades.
Español: Es preciso acreditar también el pago o depósito de las indemnizaciones por la extinción de los derechos preexistentes sobre las fincas aportadas.
Català: vinculació a la totalitat del que es pacti.
Español: vinculación a la totalidad de lo pactado
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: c) La presentació de l'escrit iniciador de la segona o superior instància del procediment principal que hagin de resoldre òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: c) La presentación del escrito iniciador de la segunda o superior instancia del procedimiento principal que deban resolver órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: a) Dues còpies del projecte, que, per tal que pugui ser valorat, ha de contenir:
Español: a) Dos copias del proyecto, que, a fin de que pueda ser valorado, debe contener:
Català: e) L'autorització de la prestació de serveis extraordinaris.
Español: e) La autorización de la prestación de servicios extraordinarios.
Català: »Posteriorment, aquestes lleis van ésser derogades pel Reial decret legislatiu 1/2013, del 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: »Posteriormente, dichas leyes fueron derogadas por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: e) En qualsevol cas, si el subcontractista extern és el centre de treball de GEC-Alsthom Transporte, SA, València, l'adjudicació de la feina tindrà prioritat sobre qualsevol altra fórmula si la subcontractació pogués col·laborar a reduir problemes de subactivitat en la unitat subcontractista.
Español: e) En cualquier caso, cuando el subcontratista externo sea el centro de trabajo de GEC-Alshtom Transporte, SA, Valencia, la adjudicación del trabajo tendrá prioridad sobre cualquier otra fórmula, si la subcontratación pudiera colaborar a reducir problemas de subactividad en la unidad subcontratista.
Català: ICREA en farà el seguiment i comunicarà el resultat a la institució.
Español: ICREA hará el seguimiento y comunicará el resultado a la institución.
Català: ANUNCI pel qual es declara anul·lada la convocatòria del concurs públic 7/2001.
Español: ANUNCIO por el que se declara anulada la convocatoria del concurso público 7/2001.
Català: Cada habitatges disposarà com a mínim d'una plaça d'aparcament cobert, o per cada porció de 200 m. d'habitatge o 100 m de qualsevol altre ús.
Español: Cada vivienda dispondrá como mínimo de una plaza de aparcamiento cubierto, o para cada porción de 200 m. de vivienda o 100 m de cualquier otro uso.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del pa de la província de Girona per al període 1.2.2000 al 31.1.2001 al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona, para el período 1.2.2000 al 31.1.2001, en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Lleida en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Lleida en funciones
Català: d) Expressar, col·legiadament si es tracta de comitè, amb llibertat, les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació, podent publicar i distribuir, sense pertorbar l'execució normal del treball, les publicacions d'interès laboral o social.
Español: d) Expresar, colegiadamente si se trata de comité, con libertad, sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo normal del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social.
Català: Educació Infantil segon cicle: 3 unitat amb capacitat per a 75 llocs escolars
Español: Educación Infantil segundo ciclo: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares
Català: Això mateix passa amb cal Cabrer (20), entre d'altres.
Español: Eso mismo pasa con casa Cabrer (20), entre otros.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Totes les despeses que generi el procés electoral, excloses les indemnitzacions que poden acreditar les persones membres de la Junta Electoral, seran a càrrec dels mateixos organismes dels quals s'han de renovar els òrgans de govern.
Español: Todos los gastos que genere el proceso electoral, excluidas las indemnizaciones que pueden acreditar las personas miembros de la Junta Electoral, serán a cargo de los mismos organismos de los que deben renovarse los órganos de gobierno.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 11.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració responsable que s'incorporarà al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: 11.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante la correspondiente declaración responsable que se incorporará al formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede.