BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Desenvolupament de la fase de concurs oposició.
Español: 4.2 Desarrollo del concurso oposición.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de vint-i-quatre mil quaranta euros amb quaranta-vuit cèntims (24.040,48 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 5913/03 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de veinticuatro mil cuarenta euros con cuarenta y ocho céntimos (24.040,48 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 5913/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: A l'efecte de determinar la modalitat de jornada per al personal i en compliment del que s'ha previst en l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, la direcció del centre, adaptant en la mesura del possible els suggeriments del Comitè, fixarà el calendari en el qual s'hagi de distribuir la jornada anual pactada.
Español: A efectos de determinar la modalidad de jornada para el personal y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, la dirección del centro, adaptando en lo posible las sugerencias del Comité, fijará el calendario en que se haya de distribuir la jornada anual pactada.
Català: Títol: Pavimentació i reposició de serveis de l'avinguda de l'Onze de Setembre.
Español: Título: Pavimentación y reposición de servicios de la avenida de L'Onze de Setembre.
Català: Atesa la Resolució BSF/1853/2012, de 29 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria de provisió núm. BSF/004/12), publicada al DOGC núm. 6218, de 21.9.2012;
Español: Vista la Resolución BSF/1853/2012, de 29 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria de provisión núm. BSF/004/12), publicada en el DOGC núm. 6218, de 21.9.2012;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases de actuación.
Català: —2 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquesta mateixa vessant de vertebració del Pla a la realitat assistencial, al Servei Català de la Salut, com a ens responsable de la contractació de serveis de salut, li correspon garantir que les entitats proveïdores de serveis assumeixin els objectius del Pla i executin actuacions assistencials concretes per fer-lo efectiu.
Español: En este mismo sentido de vertebración del Plan a la realidad asistencial, al Servicio Catalán de la Salud, como ente responsable de la contratación de servicios de salud, le corresponde garantizar que las entidades proveedoras de servicios asuman los objetivos del Plan y ejecuten actuaciones asistenciales concretas para hacerlo efectivo.
Català: MP04 Sistemes de transmissió i frenada.
Español: MP04 Sistemas de transmisión y frenazo.
Català: Aquest personal tindrà el dret a retornar al lloc de treball que ocupava en el termini d'1 any.
Español: Este personal tendrá el derecho a regresar al puesto de trabajo que ocupaba en el plazo de 1 año.
Català: Aquests informes s'han d'emetre en el termini màxim d'un mes des de la data d'entrada en el registre dels serveis territorials.
Español: Estos informes se deben emitir en el plazo máximo de un mes desde la fecha de entrada en el registro de los servicios territoriales.
Català: L'empresa es compromet a fer un regal a tots els treballadors que hi compleixin els 25 anys de relació laboral.
Español: La empresa se compromete a hacer un regalo a todos los trabajadores que cumplan 25 años de relación laboral en la misma.
Català: En aquest sentit el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (d'ara endavant DAAM) creu oportú fomentar la implantació de xarxes agrícoles de protecció de cultius com a estructures passives més efectives en la prevenció de la pèrdua de la producció agrícola com a conseqüència dels danys que produeixen a les plantacions les pedregades, les plagues i/o malalties i altres agents meteorològics o climatològics.
Español: En este sentido el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante DAAM) cree oportuno fomentar la implantación de redes agrícolas de protección de cultivos como estructuras pasivas más efectivas en la prevención de la pérdida de la producción agrícola como consecuencia de los daños que producen en las plantaciones el granizo, las plagas y/o enfermedades y otros agentes meteorológicos o climatológicos.
Català: Revisa, des d'una perspectiva transversal, les diferències entre universitats que puguin ser aparentment il·lògiques i les hi comenta perquè es revisin i, si cal, es confirmin o s'esmenin als fitxers de microdades que correspongui.
Español: Revisa desde una perspectiva transversal las diferencias entre universidades que puedan ser aparentemente ilógicas y las comenta para que sean revisadas y, en su caso, confirmadas o corregidas en los ficheros de microdatos que corresponda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.207,62 (deu mil dos-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7008/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Edifica 2 Barna, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.207,62 (diez mil doscientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7008/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Edifica 2 Barna, SL.
Català: Reparació bilateral d'hèrnia crural.
Español: Reparación bilateral de hernia crural.
Català: En la mateixa setmana, no podran coincidir més de dos permisos per assumptes propis.
Español: En la misma semana, no podrán coincidir más de dos permisos por asuntos propios.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: arts aplicades al mur.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: artes aplicadas al muro.
Català: 6.1 La quantia de cadascun dels ajuts es fixarà individualment segons la tipologia i la durada de l'activitat, així com el lloc on es realitzi.
Español: 6.1 La cuantía de cada una de las ayudas se fijará individualmente según la tipología y la duración de la actividad, así como el lugar donde se realice.
Català: El personal remunerat haurà de ser contractat en condicions de mercat, evitant la precarietat.
Español: El personal remunerado tendrá que ser contratado en condiciones de mercado, evitando la precariedad.
Català: 2.4 Els preceptes del títol 7 d'aquest Decret llei s'entenen aplicables al personal i les tasques de control i seguiment a realitzar dels projectes finançats amb fons europeus.
Español: 2.4 Los preceptos del título 7 de este Decreto ley se entienden aplicables al personal y a las tareas de control y seguimiento a realizar de los proyectos financiados con fondos europeos.
Català: S'entenen com a serveis opcionals tots aquells que no estiguin inclosos a l'apartat anterior, i que no siguin necessaris per a la seva provisió, i que la persona discapacitada pugui optar voluntàriament per què li siguin facilitats o no.
Español: Se entienden como servicios opcionales todos aquellos que no estén incluidos en el apartado anterior y que no sean necesarios para su provisión, y que la persona discapacitada pueda optar voluntariamente por que le sean facilitados o no.
Català: Oficial de tercera manteniment
Español: Oficial de tercera mantenimiento
Català: Per als alumnes procedents dels plans d'estudi en extinció es tindrà en compte la qualificació obtinguda en l'assignatura de dibuix o de tècniques d'expressió gràfica o comunicació.
Español: Para los alumnos procedentes de los planes de estudios en extinción se tendrá en cuenta la calificación obtenida en la asignatura de dibujo o de técnicas de expresión gráfica o comunicación.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça, el número de telèfon/fax o correu electrònic, i l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección, el número de teléfono/fax o correo electrónico, y el examen y/o la asignatura de la que se trate.
Català: RESOLUCIÓ ARP/354/2002, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Granja Golobardes.
Español: RESOLUCIÓN ARP/354/2002, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Golobardes.
Català: b) Personal de neteja: s'encarrega de les tasques pròpies de la seva categoria dins de l'oficina de farmàcia.
Español: b) Personal de limpieza: se encarga de las tareas propias de su categoría dentro de la oficina de farmacia.
Català: Donar-se per assabentat del compliment de la condició imposada pel titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la seva Resolució de 17 de juliol de 1997 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC de la susdita Resolució i de la present, als efectes de la immediata executivitat de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Artés tramitada, d'acord amb el que disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Darse por enterado del cumplimiento de la condición impuesta por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su Resolución de 17 de julio de 1997 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de la mencionada Resolución y de la presente, a los efectos de la inmediata ejecutividad de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Artés tramitada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Ús: serà l'existent: residencial unifamiliar i restauració.
Español: Uso: será el existente: residencial unifamiliar y restauración.
Català: .4 Taxa per la prestació dels serveis docents de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya i per la prestació dels serveis docents que condueixen a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny que estableix l'article 49 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu:
Español: .4 Tasa por la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña y por la prestación de los servicios docentes que conducen a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las Enseñanzas de diseño que establece el artículo 49 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de Octubre, de ordenación general del sistema educativo:
Català: El consell comarcal del Bages, com encarregat de tractament i tot el seu personal s'obliga a:
Español: El consejo comarcal del Bages, como encargado de tratamiento y todo su personal se obliga a:
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com, a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar-ne la supressió si correspon, entre altres motius, quan les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals es van recollir.
Español: Les personas interesadas tienen derecho a acceder a sus datos personales, así como, a solicitar la rectificación de los datos inexactos o, si es el caso, solicitar la supresión si corresponde, entre otros motivos, cuando los datos ya no sean necesarios para las finalidades para las cuales se escogió.
Català: Llur mandat depèn del seu nomenament i en tot cas s'han de renovar coincidint amb la renovació dels representants dels ens locals.
Español: Su mandato depende de su nombramiento y en todo caso deben renovarse coincidiendo con la renovación de los representantes de los entes locales.
Català: La situació actual de Catalunya en relació amb la presència de nitrats a les aigües subterrànies posa de manifest, per al període quadriennal 2008-2011, un lleuger increment de les concentracions en determinades zones no declarades vulnerables fins ara, mentre que a les zones vulnerables ja designades es mantenen amb nivells constants i puntualment a la baixa en determinats àmbits, la qual cosa permet la desclassificació de tres municipis en la comarca de l'Alt Empordà.
Español: La situación actual de Cataluña en relación con la presencia de nitratos en las aguas subterráneas pone de manifiesto, para el periodo cuatrienal 2008-2011, un ligero incremento de las concentraciones en determinadas zonas no declaradas vulnerables hasta ahora, mientras que en las zonas vulnerables ya designadas se mantienen con niveles constantes y puntualmente a la baja en determinados ámbitos, lo cual permite la desclasificación de tres municipios en la comarca de L'Alt Empordà.
Català: coordinació amb el Centre Informàtic de la Generalitat, la Unitat
Español: coordinación con el Centro Informático de la Generalidad, la
Català: Així mateix es procurarà que cada centre de treball tingui un plafó, essent obligatori en tots aquells de més de 3 treballadors/ores.
Español: Asimismo se procurará que cada centro de trabajo tenga un tablero, obligatorio en todos los de más de 3 trabajadores/ras.
Català: aquesta Alcaldia-Presidència, d'acord amb allò que estableix els articles 79.a i 82.3 de la Llei General Tributària i article 34 de la Llei 1/1998, de 26 de febrer, de drets i garanties dels contribuents
Español: esta Alcaldia-Presidencia, según lo establecido en los aticulos 79.a y 82.3 de la lei general tributaria y artículo 34 de la lei 1/1998, de 26 de febrero, de derechos y garantias de los contribuyentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: fons bibliogràfics i fons d'audiovisuals per a la Biblioteca Trinitari Fabregat d'Alcanar i per a la Biblioteca Pública de Constantí.
Español: b) Descripción del objeto: fondos bibliográficos y fondos de audiovisuales para la Biblioteca Trinitat Fabregat de Alcanar y para la Biblioteca Pública de Constantí.
Català: a) Complir amb les normes legals, estatutàries i deontològiques, així com amb els acords de la Junta de Govern i dels altres òrgans corporatius.
Español: a) Cumplir con las normas legales, estatutarias y deontológicas, así como con los acuerdos de la Junta de Gobierno y de los otros órganos corporativos.
Català: La seva remuneració s'ha d'ajustar a l'establerta per al lloc de treball que cal exercir en el conveni col·lectiu de l'empresa usuària calculada per unitat de temps.
Español: Su remuneración se ajustará a la establecida para el puesto de trabajo a desarrollar en el Convenio colectivo de la empresa usuaria calculada por unidad de tiempo.
Català: D. L'opció de regular de manera poc intensiva, en el sentit d'adoptar mesures de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives per a les empreses, comporta la necessitat de millorar i ampliar el contingut de la regulació per garantir els drets de tercers i l'interès general en joc.
Español: D. La opción de regular de manera poco intensiva, en el sentido de adoptar medidas de simplificación de procedimientos y trámites, y de reducción de cargas administrativas para las empresas, implica la necesidad de mejorar y ampliar el contenido de la regulación para garantizar los derechos de terceros y el interés general en juego.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés de funcionarització de personal laboral fix que ocupa lloc de treball d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de funcionarización de personal laboral fijo que ocupa puesto de trabajo de auxiliar administrativo/a.
Català: d) El títol i l'expedient acadèmics i, si s'escau, un document que certifiqui que la persona sol·licitant està cursant o matriculat en un màster oficial o un programa de doctorat.
Español: d) El título y el expediente académicos y, en su caso, un documento que certifique que la persona solicitante está cursando o matriculado en un máster oficial o un programa de doctorado.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 179/2001, procediment abreujat, interposat per l'Associació de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 179/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la Asociación de Profesores de Enseñanzas Públicas de Cataluña.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió, per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a l'article 13 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión, para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan al artículo 13 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document número 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuren en el documento número 3.
Català: .1 Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Català: 10.2.1 A cada centre es podran constituir dues comissions avaluadores, una per a la prova d'accés a grau mitjà i una altra per a la prova d'accés a grau superior.
Español: 10.2.1 A cada centro se podrán constituir dos comisiones evaluadoras, una para la prueba de acceso a grado medio y otra para la prueba de acceso a grado superior.
Català: Per jornada extraordinària festiva de matí: 15,00 euros.
Español: Por jornada extraordinaria festiva de mañana: 15,00 euros.
Català: Les paperetes dipositades a les urnes seran extretes una a una i el secretari o la secretària general farà lectura del seu contingut, realitzant el recompte de vots sota la supervisió del degà o la degana.
Español: Las papeletas depositadas en las urnas serán extraídas una en una y el secretario o la secretaria general hará lectura de su contenido, realizando el recuento de votos bajo la supervisión del decano o la decana.
Català: Els centres de titularitat de la Generalitat a què es refereix l'apartat 1 s'adscriuen plenament a l'Institut sens perjudici de continuar com a patrimoni de la Generalitat, a la qual han de revertir en el mateix estat en què s'han adscrit a l'Institut, en el cas que aquest se suprimeixi.
Español: Los centros de titularidad de la Generalidad a los que se refiere el apartado 1 se adscriben plenamente al Instituto sin perjuicio de seguir siendo patrimonio de la Generalidad, a la que deben revertir en el mismo estado en el que se han adscrito al Instituto, en el caso de que éste se suprima.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, es podrà dur a terme els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, se podrá llevar a cabo los tres días hábiles consecutivos.
Català: 2.8 L'Agència Catalana de l'Aigua pot utilitzar com a dades de consum en alta i en baixa del nucli beneficiat les corresponents al disseny de les infraestructures previstes, en cas que no s'aportin dades completes de consum a la sol·licitud o no es considerin representatives les dades declarades pel sol·licitant.
Español: 2.8 La Agencia Catalana del Agua puede utilizar como datos de consumo en alta y en baja del núcleo beneficiado los correspondientes al diseño de las infraestructuras previstas, en caso de que no se aporten datos completos de consumo en la solicitud o no se consideren representativos los datos declarados por el solicitante.
Català: Correspon a la Direcció de cada centre de treball la responsabilitat de garantir la salut i seguretat dels seus treballadors, desenvolupar una política preventiva en dita matèria i fomentar la cooperació i participació en ella de tots els treballadors.
Español: Corresponde a la Dirección de cada centro de trabajo la responsabilidad de garantizar la salud y seguridad de sus trabajadores, desarrollar una política preventiva en dicha materia y fomentar la cooperación y participación en ella de todos los trabajadores.
Català: compliment de les mesures que tinguin en compte el manteniment i l'increment de
Español: cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2020, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2020, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Sabadell.
Català: Aquesta planificació sota la necessitat d'un diàleg social esdevé imprescindible per avançar envers els objectius de generació renovable aprovats per la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, on el 50% de la generació elèctrica haurà de ser renovable en l'horitzó de l'any 2030.
Español: Esta planificación bajo la necesidad de un diálogo social es imprescindible para avanzar hacia los objetivos de generación renovable aprobados por la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, donde el 50% de la generación eléctrica deberá ser renovable en el horizonte de 2030.
Català: Els salaris actualitzats a 31.12.00 d'acord amb l'IPC real de 2000 més 0,5%, s'incrementaran, a partir de l'1 de gener de 2001, amb l'IPC previst fixat pel Govern per a l'esmentat any més 0,5%.
Español: Los salarios actualizados a 31.12.00 de acuerdo con el IPC real de 2000 más 0,5%, se incrementarán, a partir del 1 de enero de 2001, con el IPC previsto fijado por el Gobierno para dicho año más 0,5%.
Català: En cas d'extinció del contracte, el període de vacances és proporcional, en còmput anual, al temps comprès entre l'1 de gener i la data del cessament.
Español: En caso de extinción del contrato, el período de vacaciones que corresponda será en proporción, en cómputo anual, al tiempo que medie entre el 1 de enero y la fecha de cese.