BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Palol de Revardit i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Palol de Revardit y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Perquè existeixi acord es requerirà el vot favorable de la majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Para que exista acuerdo se requerirá el voto favorable de la mayoría de cada una de las representaciones.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de la convocatoria, en cuya valoración se tiene que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: El dipòsit controlat ha de tenir 4 vasos o fases amb impermeabilització, drenatge de lixiviats i segellament independents: inicial exhaurit (finques A i B), primera ampliació en funcionament (finca C), i segona ampliació segons sol·licitud (finques D i E).
Español: El depósito controlado pasará a tener 4 vasos o fases con impermeabilización, drenaje de lixiviados y sellado independientes: inicial agotado (fincas A y B), primera ampliación en funcionamiento (finca C), y segunda ampliación según solicitud (fincas D y E).
Català: a) Zones arbrades amb inventari i planificació: 100% de l'import màxim per hectàrea.
Español: a) Zonas arboladas con inventario y planificación: 100% del importe máximo por hectárea.
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social
Català: D'aquesta manera, l'Agència Tributària de Catalunya vol posar de manifest la seva aposta perquè els principis d'objectivitat, d'eficàcia, d'eficiència i de transparència orientin la seva actuació, alhora que assumeix uns compromisos en els estàndards de qualitat que han d'oferir aquests serveis.
Español: Así, la Agencia Tributaria de Cataluña desea poner de manifiesto su apuesta porque los principios de objetividad, eficacia, eficiencia y transparencia orienten su actuación, a la vez que asume unos compromisos en los estándares de calidad que ofrecerán estos servicios.
Català: - L'Advocat de l'Ajuntament o secretari de la Corporació Municipal
Español: - El Abogado del Ayuntamiento o secretario de la Corporación Municipal
Català: h) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: h) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: 7.2 Els fluxos entre l'economia nacional i la resta del món: balança de pagaments.
Español: 7.2 Los flujos entre la economía nacional y el resto del mundo: balanza de pagos.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de la registradora.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de la registradora.
Català: Mínima afectació a les masses forestals.
Español: Mínima afectación en las masas forestales.
Català: l) Les entitats beneficiàries estan obligades a contractar o tenir contractada una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.
Español: l) Las entidades beneficiarias están obligadas a contratar o tener contratada una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: En data 2 de març de 2016, l'OGAU de Girona emet Informe relatiu a l'actuació addicional d'inspecció per part d'una entitat de control degudament acreditada (exp. G1INS150186).
Español: En fecha 2 de marzo de 2016, la OGAU de Girona emite Informe relativo a la actuación adicional de inspección por parte de una entidad de control debidamente acreditada (exp. G1INS150186).
Català: 9.4 La Comissió de Selecció elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Comisión de Selección elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Nomenar el senyor Alfonso Miró Carretero responsable jurídic de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a don Alfonso Miró Carretero responsable jurídico de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca, pla de treball i objectius fixats per a l'any 2008, definit prèviament d'acord amb el centre d'aplicació del candidat.
Español: c) Calidad científico-técnica del proyecto de investigación, plan de trabajo y objetivos fijados para el año 2008, definidos previamente de acuerdo con el centro de aplicación del/de la candidato/a.
Català: 7.3 Del Servei de Règim Jurídic Industrial depèn la Secció d'Assessorament Jurídic i Coordinació Administrativa, que té les funcions establertes en l'article 47 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 7.3 Del Servicio de Régimen Jurídico Industrial depende la Sección de Asesoramiento Jurídico y Coordinación Administrativa, que tiene las funciones establecidas en el artículo 47 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: En data 28 de juliol de 2016, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor José María Mateu García, en data 6 de maig de 2016.
Español: En fecha 28 de julio de 2016, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor José María Mateu García, en fecha 6 de mayo de 2016.
Català: Aquest complement es percebrà, com a màxim, 11 mesos a l'any no
Español: Este complemento se percibirá, como máximo, 11 meses al año no correspondiente mientras el empleado disfruta las vacaciones reglamentarias anuales.
Català: El carregador o els seus clients hauran de lliurar les mercaderies al transportista al lloc i en el temps pactat.
Español: El cargador o sus clientes deberán entregar las mercancías al transportista en el lugar y en el tiempo pactado.
Català: Les edificacions hauran de garantir uns acabats de façana composats arquitectònicament de forma tal que la seva implantació sobre el territori no causi impactes negatius sobre el conjunt de l'edificació.
Español: Las edificaciones habrán de garantizar unos acabados de fachada compuestos arquitectónicamente de forma que su implantación sobre el territorio no cause impactos negativos sobre el conjunto de la edificación.
Català: El Pla territorial respecta els plans especials urbanístics i els projectes d'actuacions específiques per a la implantació de determinats usos en sòl no urbanitzable aprovats definitivament amb anterioritat a la vigència del Pla encara que els seus àmbits no s'assenyalin gràficament en els plànols.
Español: El Plan territorial respeta los planes especiales urbanísticos y los proyectos de actuaciones específicas para la implantación de determinados usos en suelo no urbanizable aprobados definitivamente con anterioridad a la vigencia del Plan aunque sus ámbitos no se señalen gráficamente en los planos.
Català: Activitats relacionades amb la comunicació i la relació amb l'exterior: acompanyar o facilitar petites gestions, acompanyar al metge, afavorir la relació amb la família, els amics i els veïns.
Español: Actividades relacionadas con la comunicación y la relación con el exterior: acompañamientos o facilitación de pequeñas gestiones, acompañamientos médicos, favorecimiento de la relación con la familia, amigos y vecinos.
Català: Tanmateix, l'impacte sobre els hàbitats és localitzat, i per tant no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient ni sobre els objectius de conservació de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, i es considera que el medi té capacitat per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: Sin embargo, el impacto sobre los hábitats está localizado, y por lo tanto no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente ni sobre los objetivos de conservación del espacio incluido a la red Natura 2000, y se considera que el medio tiene capacidad para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: Tanmateix, a parer meu, la majoria del Consell no ha tingut en compte en la seva deguda dimensió aquests principis constitucionals derivats de la preceptiva interpretació sistemàtica que exigeix l'article 27.
Español: Sin embargo, en mi opinión, la mayoría del Consell no ha tenido en cuenta en su debida dimensión estos principios constitucionales derivados de la preceptiva interpretación sistemática que exige el artículo 27.
Català: normatives, etc.) que condicionin els processos esmentats.
Español: etc.) que condicionen los procesos mencionados.
Català: Cinquè dia o fracció: 100% de rendiment
Español: Quinto día o fracción: 100% de rendimiento
Català: L'interès i la motivació del destinatari en relació amb la seva estada a la comunitat catalana de l'exterior, i les repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els camps cultural i social al país de destinació.
Español: El interés y la motivación del destinatario en relación con su estancia en la comunidad catalana del exterior, y las repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos cultural y social en el país de destino.
Català: a màxim el dia 15 del mes que s'acrediti. La paga de setembre,
Español: transferencia bancaria como máximo el día 15 del mes que se
Català: La legislació vigent estableix que els mecanismes d'avaluació han de ser capaços de combinar els objectius del sistema educatiu amb la necessària autonomia pedagògica i de gestió dels centres educatius, han de tenir com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, per proporcionar-los una educació de qualitat i millorar el seu nivell educatiu.
Español: La legislación vigente establece que los mecanismos de evaluación tienen que ser capaces de combinar los objetivos del sistema educativo con la necesaria autonomía pedagógica y de gestión de los centros educativos, deben tener como referencia fundamental las competencias básicas y tienen que permitir caracterizar, de manera precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, para proporcionarles una educación de calidad y mejorar su nivel educativo.
Català: En la notificació als sol·licitants i a la pàgina web que es detalla en la base 4.4 s'indicarà el termini en què ha de procedir-se a la publicació de la Resolució del concurs i atorgament de l'autorització o autoritzacions.
Español: En la notificación a los solicitantes y en la página web que se detalla en la base 4.4 se indicará el plazo en que debe procederse a la publicación de la Resolución del concurso y otorgamiento de la autorización o autorizaciones.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera (ref. CC2007000219).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Cubeta d'Abrera (ref. CC2007000219).
Català: 1.1 Pels expedients d'inscripció de noves instal·lacions, ampliació, trasllat o perfeccionament d'indústries: 150,10 euros.
Español: 1.1 Para los expedientes de inscripción de nuevas instalaciones, ampliación, traslado o perfeccionamiento de industrias: 150,10 euros.
Català: 20.1 L'organització de la feina a cada empresa s'ha de dur a terme per mitjà dels aspectes següents:
Español: 20.1 La organización del trabajo en cada empresa se llevará a efecto a través de los momentos siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de maig i 16 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de mayo y 16 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'annex 3 s'incrementarà pels anys 2004, 2005 i 2006 un 1%, un 1,5% i 2% respectivament, respecte l'any immediatament anterior, aquest increment serà únic, i no tindrà efectes retroactius.
Español: El incremento salarial del anexo 3 para los años 2004, 2005 y 2006 será de un 1%, 1,5% y 2% respectivamente, sobre las tablas del año inmediatamente anterior, este incremento será único y no tendrá efectos retroactivos.
Català: Coneixement profund de l'organització de l'Administració, en particular de la Intervenció i de les àrees de gestió econòmica de les diferents entitats.
Español: Conocimiento profundo de la organización de la Administración, en particular de la Intervención i de las áreas de gestión económica de las diferentes entidades.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 29 de març de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura de dues places d'ajudant de la ràdio, en règim de personal laboral fix, mitjançant el sistema de selecció per concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura de dos plazas de ayudante de la radio, en régimen de personal laboral fijo, mediante el sistema de selección por concurso-oposición libre.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Katmandú.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Katmandú.
Català: Nom i cognoms: senyora Aina M. Estarellas Roca.
Español: Nombre y apellidos: señora Aina M. Estarellas Roca.
Català: Els treballadors que l'empresa no els hi pot facilitar aquest servei tindran dret a 2,4 euros per cada dia treballat.
Español: Se abonará la cantidad de 2,4 euros día trabajado a los que la empresa no les pueda facilitar dichos medios.
Català: ORDRE de 4 de setembre de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça amb categoria de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 4 de septiembre de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza con categoría de colaborador técnico, en régimen de interinaje, en el Departament de Governació.
Català: Els dos premis són compatibles amb el que pugui correspondre en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Uno y otro premio son compatibles con lo que pueda corresponder en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: a) Reculada parcial del front d'alineació en la totalitat de l'illa.
Español: a) Reculada parcial del frente de alineación en la totalidad de la manzana.
Català: Mòdul professional 9: implantació d'aplicacions web
Español: Módulo profesional 9: implantación de aplicaciones web
Català: La privació de llibertat d'una persona no impedeix la comunicació amb el Síndic de Greuges, excepte en els casos determinats per les lleis.
Español: La privación de libertad de una persona no impide la comunicación con el Síndic de Greuges, excepto en los casos determinados por las leyes.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució ENS/607/2011, 25 de febrer (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, és procedent regular la fase de pràctiques dels aspirants que van ser seleccionats en aquesta convocatòria o en anteriors i que no van poder ser avaluats o van ser-ho com a no aptes en el curs 2011-2012.
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución ENS/607/2011, 25 de febrero (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, es procedente regular la fase de prácticas de los aspirantes que fueron seleccionados en esta convocatoria o en anteriores y que no pudieron ser evaluados o lo fueron como no aptos en el curso 2011-2012.
Català: Objecte: redactar els plans municipals d'adequació dels enllumenats existents al Priorat.
Español: Objeto: redactar los planes municipales de adecuación de los alumbrados existentes en El Priorat.
Català: Així mateix, també augmenta l'abastament d'aigua i l'abocament de les aigües residuals generades incorporant un nou procés de tractament d'aquestes aigües.
Español: Así mismo, también aumenta el abastecimiento de agua y el vertido de las aguas residuales generadas incorporando un nuevo proceso de tratamiento de estas aguas.
Català: Reestructuració de la plantilla i tancaments totals o parcials, definitius o temporals, de l'empresa.
Español: Reestructuración de plantilla y cierres totales o parciales, definitivos o temporales de la empresa.
Català: Etiquetatge: format i continguts.
Español: Etiquetado: formato y contenidos.
Català: l'adjudicació d'un contracte que ha aprovat l'Institut de Recerca i
Español: pública la adjudicación de un contrato que ha aprobado el
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sense perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Les prescripcions s'interrompran per l'inici del procediment disciplinari.
Español: Las prescripciones se interrumpirán por el inicio del procedimiento
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener, (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), modificada por el Orden TES/8/2017, de 16 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Català: S'exclourà el plus de treball nocturn d'aquesta enumeració, que es percebrà independentment.
Español: Se excluirá el plus de trabajo nocturno de esta enumeración, que se percibirá independientemente.
Català: 1.d – Resolucions de concessió dels ajuts provinents de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats, i ajuts estatals si n'hi ha.
Español: 1.d – Resoluciones de concesión de las ayudas provenientes de la Administración de la Generalitat, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados, y ayudas estatales, si las hay.
Català: .2 Composició del comitè i àmbit d'actuació institucional i/o territorial acreditat.
Español: .2 Composición del comité y ámbito de actuación institucional y/o territorial acreditado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3770/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quality Espresso, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0812192).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3770/2008, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quality Espresso, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0812192).
Català: Finalment, es proposa el tancament perimetral amb 65 m lineals de tanca galvanitzada electrosoldada, d'1,80 m d'altura, subjecta amb pals metàl·lics formigonats, i una porta d'accés de vianants.
Español: Finalmente, se propone el cierre perimetral con 65 m lineales de valla galvanizada electrosoldada, de 1,80 m de altura, sujeta con postes metálicos hormigonados, y una puerta de acceso de peatones.
Català: Titulació i altres requisits de participació
Español: Titulación y otros requisitos de participación
Català: Sisena pregunta: quatre ítems sobre emergències en la mar.
Español: Sexta pregunta: cuatro ítems sobre emergencias en la mar.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps es considera sempre falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerada falta muy grave.
Català: 2.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies hàbils.
Español: 2.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destinan estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días hábiles.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol públiques poden establir un calendari propi, que han de fer públic abans del dia 11 d'abril de 2014.
Español: Los ayuntamientos que han asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en las guarderías o en las escuelas infantiles públicas pueden establecer un calendario propio, que tienen que hacer público antes del día 11 de abril de 2014.