BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte, o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto, o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i es considera que, perquè el Projecte sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, cal dur a terme les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y se considera que, para que el Proyecto sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, se deben realizar las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental y las que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: —11 Compatibilitat amb altres ajuts
Español: —11 Compatibilidad con otras ayudas
Català: Elabora informes sobre la possibilitat d'invasió de competències executives laborals per part de la normativa estatal.
Español: Elabora informes sobre la posibilidad de invasión de competencias ejecutivas laborales por parte de la normativa estatal.
Català: Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sense perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, l'Ajuntament reconeix a les centrals sindicals més representatives, legalment acreditades, les competències, garanties i facultats següents:
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, el Ayuntamiento reconoce en las centrales sindicales más representativas, legalmente acreditadas, las competencias, garantías y facultades siguientes:
Català: En cas que coincideixin amb un dissabte o un diumenge, se'n gaudeix a títol individual i es paguen com a descansos compensatoris, respectant el que al seu dia es va acordar sobre el gaudi d'aquests descansos.
Español: En caso de que coincidan en sábado o domingo, se disfrutarán a título individual y se pagarán como descansos compensatorios, respetando el acuerdo que sobre tales descansos se tomó en su día en cuanto a su disfrute.
Català: L'INEFC contractarà les persones beneficiàries d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral, i d'acord amb el que estableix el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del Personal Investigador Predoctoral en Formació.
Español: El INEFC contratará a las personas beneficiarias de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral, y de acuerdo con lo que establece el Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador Predoctoral en formación.
Català: En el cas de patró/ona de navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo també hi poden participar els majors de 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals.
Español: En el caso de patrón/ona de navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo también pueden participar los mayores de 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix en una localitat al Berguedà i fins a 5 dies si succeeix en una altra comarca.
Español: f) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la intervención quirúrgica o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en una localidad del Berguedà y hasta 5 días si sucede en otra comarca.
Català: Zona d'edificació residencial en ordenació tancada (clau 6).
Español: Zona de edificación residencial en ordenación cerrada (clave 6).
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, a l'efecte de la resolució del concurs en els seus àmbits respectius, analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: Taula salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centres de la província de Barcelona) per a l'any 2002
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (CINESA) para Barcelona y su provincia para el año 2002
Català: 5.12 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca per al curs corresponent i que, entre aquestes sol·licituds, hi hagi discrepàncies amb relació als membres computables, l'AGAUR, mitjançant la diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoren segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 5.12 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca para el curso correspondiente y que, entre estas solicitudes, haya discrepancias con relación a los miembros computables, la AGAUR, mediante la diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido.
Català: .4 Comunicar-ho al Consorci Recreatiu i Turístic i a Port Aventura SA.
Español: .4 Comunicarlo al Consorcio Recreativo y Turístico y a Porta Aventura, SA.
Català: A criteri del responsable de la delegació i quan es produeixi una causa que ho justifiqui, es podrà proporcionar l'anorac amb caràcter individual, en un termini inferior a l'anteriorment assenyalat.
Español: A criterio del responsable de la delegación y cuando se produzca una causa que lo justifique, se podrá proporcionar el anorak con carácter individual, en un plazo inferior al anteriormente señalado.
Català: Elaborar estudis i propostes sobre l'adequació dels recursos humans al lloc de treball, mitjançant el desenvolupament d'activitats formatives, i coordinar-ne la inclusió en el pla de formació.
Español: Elaborar estudios y propuestas sobre la adecuación de los recursos humanos al puesto de trabajo, mediante el desarrollo de actividades formativas, y coordinar la inclusión en el plan de formación.
Català: * S'entén per superfície (mesurada en hectàrees "ha"), i pel que fa a aquest Decret, com la suma de les superfícies dels tee, greens i carrers.
Español: * Se entiende por superficie (medida en hectáreas "ha"), y por lo que se refiere a este Decreto, como la suma de las superficies de los tee, greens y calles.
Català: g) Prepara i tramita la documentació per fer la liquidació de les taxes, de les liquidacions trimestrals corresponents a les EIC, dels ingressos per pagament de sancions i de les publicacions venudes corresponents a la unitat directiva
Español: g) Prepara y tramita la documentación para hacer la liquidación de las tasas, de las liquidaciones trimestrales correspondientes a las EIC, de los ingresos por pago de sanciones y de las publicaciones vendidas correspondientes a la unidad directiva.
Català: Atès que el projecte implica:
Español: Considerando que el proyecto implica:
Català: 4.1 La gestió i el manteniment dels espais i les instal·lacions cedides en ús es duran a terme per part de l'OAGRTL de forma general i integrada amb la resta de l'edifici.
Español: 4.1 La gestión y el mantenimiento de los espacios y las instalaciones cedidas en uso se llevarán a cabo por parte del OAGRTL de forma general e integrada con el resto del edificio.
Català: Dona suport a la implantació de tràmits electrònics mitjançant l'elaboració i la implementació de formularis electrònics intel·ligents, i la programació de les funcionalitats que s'escaiguin.
Español: Presta apoyo a la implantación de trámites electrónicos mediante la elaboración e implementación de formularios electrónicos inteligentes, programando las funcionalidades a las que den lugar.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès també ha emès un informe favorable.
Español: El Consejo Comarcal de El Ripollès también ha emitido un informe favorable.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: f) Coordinar i donar suport a l'atenció al públic que es fa des del Servei.
Español: f) Coordinar y prestar apoyo a la atención al público que se lleva a cabo desde el Servicio.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 6.d) de l'esmentada Llei, i a proposta de l'estament corresponent,
Español: Visto lo que establece el artículo 6.d) de la citada Ley, y a propuesta del estamento correspondiente,
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària CEIP Mare de Déu del Roser, amb codi 43004505, de Vallmoll.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria CEIP Mare de Déu del Roser, con código 43004505, de Vallmoll.
Català: parcial d'ordenació 3D Can Teixidor, de Pineda de Mar, promogut per Juan
Español: del Plan parcial de ordenación 3D Can Teixidor, de Pineda de Mar,
Català: e) Document justificatiu de trobar-se lliure del servei militar o
Español: e) Documento acreditativo de estar libre del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: Així mateix, serà obligatòria la instal·lació d'extractors per a la possible evaporació de gasos emanats de la gasolina, en els casos circumstancials, que hagués d'emprar-se.
Español: Así mismo, será obligatoria la instalación de extractores para la posible evaporación de gases emanados de la gasolina, en los casos circunstanciales que hubiere de emplearse.
Català: Per a tenir dret a la percepció del Plus de Torn, el treballador haurà de rotar regularment de forma setmanal, ja sigui de matí a tarda o de matí a tarda i a nit.
Español: Para tener derecho al percibo del Plus de Turno, el trabajador deberá rotar regularmente de forma semanal, bien lo haga de mañana a tarde, o de mañana a tarde y a noche.
Català: els temps de descans, les festes nacionals, les festes locals i les dates
Español: de trabajo efectivo, tiempo de descanso, fiestas nacionales, fiestas locales y
Català: 35.a) L'Ajuntament facilitarà al Comitè d'Empresa i a les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament i representades en el Comitè d'Empresa, el material d'oficina per dur a terme les seves funcions.
Español: 35.a) El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa y a las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento y representadas en el Comité de Empresa, el material de oficina para llevar a cabo sus funciones.
Català: La condició de beneficiari/ària és incompatible, a més de l'establert en l'apartat anterior, amb el reconeixement del dret a la protecció per desocupació, per cessament d'activitat de treballadors autònoms i amb la percepció de la resta de les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social que siguin incompatibles amb el treball del/de la beneficiari/ària.
Español: La condición de beneficiario/a es incompatible, además de lo establecido en el apartado anterior, con el reconocimiento del derecho a la protección por desempleo, por cese de actividad de trabajadores autónomos y con la percepción del resto de las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social que sean incompatibles con el trabajo del/de la beneficiario/a.
Català: Si la transmissió de les accions fos en mèrits d'execució forçosa, d'embargament o de gravamen, fins i tot per dèbits fiscals, la venda judicial que pugui donar lloc el procediment no minvarà el dret de preempció establert a favor dels accionistes, si bé en aquest cas el termini d'adquisició preferent s'ampliarà a dos mesos, comptats a partir de la data en què la societat tingui coneixença fefaent de l'execució efectuada.
Español: Si la transmisión de las acciones fuera en méritos de ejecución forzosa, de embargo o de gravamen, incluso por débitos fiscales, la venta judicial que pueda dar lugar el procedimiento no disminuirá el derecho de preempción establecido a favor de los accionistas, si bien en este caso el plazo de adquisición preferente se ampliará a dos meses, contados a partir de la fecha en que la sociedad tenga conocimiento fehaciente de la ejecución efectuada.
Català: b.2 Si es treballa el dissabte (mínim 4 hores), es percep el plus de 22,5 euros.
Español: b.2 Si se trabaja el sábado (mínimo 4 horas), se percibe el plus de 22,5 euros.
Català: m) En cas de part, setze setmanes ininterrompudes ampliables, en el cas de parts múltiples, en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: m) En caso de parto, dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables, en el caso de parto múltiple, en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d'ordenació núm. 49 per a la regulació de la densitat d'habitatges per parcel·la en zones d'ús residencial d'habitatge plurifamiliar, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general de ordenación núm. 49 para la regulación de la densidad de viviendas por parcela en zonas de uso residencial de viviendas plurifamiliares, de Girona
Català: No atendre l'obligació de fitxar, de 3 a 4 dies al mes, ja sigui per negligència, oblit, o intencionadament.
Español: No atender la obligación de fichar, de 3 a 4 días al mes, ya sea por negligencia, olvido, o intencionadamente.
Català: b) Vocalies: 2 nomenats per Diplocat, 1 nomenat per l'entitat col·laboradora, 1 nomenat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la UE, 1 nomenat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i 1 nomenat per la Secretaria General de l'Esport.
Español: b) Vocalías: 2 nombrados por Diplocat, 1 nombrado por la entidad colaboradora, 1 nombrado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la UE, 1 nombrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y 1 nombrado por la Secretaría General del Deporte.
Català: 32.8 L'alçada lliure dels dormitoris, mesurada sobre el terra de la superfície útil, ha de tenir, com a mínim, un valor mitjà de 2,25 m, en edificis preexistents, i de 2,50 m en edificis de nova construcció; aquesta alçada es mesurarà des del paviment fins, si és el cas, la part més baixa de l'embigat.
Español: 32.8 La altura libre de los dormitorios, medida sobre el suelo de la superficie útil, deberá tener, como mínimo, un valor medio de 2,25 m en edificios preexistentes y de 2,50 m en edificios de nueva construcción; esta altura se medirá desde el pavimento hasta la parte más baja del envigado, si procede.
Català: referència en les seccions productives en què es doni tal
Español: marco de referencia en las secciones productivas en las que se dé tal
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa, es considera procedent mantenir aquest règim de col·laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport i la logística per fomentar la realització d'activitats de formació pel que suposen tant pel que fa al suport de l'associacionisme en el sector com per la seva progressiva professionalització.
Español: Debido a la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente mantener este régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte y la logística para fomentar la realización de actividades de formación por lo que suponen tanto en lo que respecta al apoyo del asociacionismo en el sector como por su progresiva profesionalización.
Català: a) Transformar una plaça de Delineant de la plantilla de personal funcionari, en una d'Arquitecte/a Superior, nivell A1, de l'Escala d'Administració Especial, Subescala de Tècnics de Grau Superior, vinculada a un lloc de treball d'Arquitecte/a (GS 12B1), amb efectes 15 de juliol de 2021.
Español: a) Transformar una plaza de Delineante de la plantilla de personal funcionario, en una de Arquitecto/a Superior, nivel A1, de la Escala de Administración Especial, Subescala de Técnicos de Grado Superior, vinculada a un puesto de trabajo de Arquitecto/a (GS 12B1), con efectos 15 de julio de 2021.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: El trasllat voluntari podrà concedir-se únicament al personal per a vacants del mateix grup i categoria i preferentment amb contracte indefinit.
Español: El traslado voluntario podrá concederse únicamente al personal para vacantes del mismo grupo y categoría, preferentemente con contrato indefinido.
Català: b) Durada del contracte: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2012.
Español: b) Duración del contrato: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: En qualsevol cas, les mesures adoptades han d'ésser idònies, adequades i proporcionades en relació amb la finalitat perseguida i als valors, principis o drets objecte de protecció.
Español: En cualquier caso, las medidas adoptadas deben ser idóneas, adecuadas y proporcionadas en relación a la finalidad perseguida y a los valores, principios o derechos objeto de protección.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents que derivin en la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades; o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens, públics o privats.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos que deriven en la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas; o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente, públicos o privados.
Català: La Mancomunitat de Municipis de les Valls d'Àneu va quedar formalment constituïda en sessió de 9 de desembre de 2008, i s'ha inscrit en el Registre d'ens locals de Catalunya en data 13 de gener de 2009.
Español: La Mancomunidad de Municipios de Les Valls d'Àneu quedó formalmente constituida en sesión de 9 de diciembre de 2008, y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 13 de enero de 2009.
Català: b) Proposar una selecció diferent del treballador o els
Español: b) Proponer una selección diferente del trabajador o trabajadores
Català: Aquestes factures s'abonaran prèvia conformació per part de la Sub-direcció General de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior.
Español: Estas facturas se abonarán previa conformación por parte de la Sub-dirección General de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior.
Català: Règim aplicable a les prestacions
Español: Régimen aplicable a las prestaciones
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2001, de notificació d'una resolució (exp. B-021155.06/00).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2001, de notificación de una resolución (exp. B-021155.06/00).
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Francisco González Fauro i Mercedes Santillana Cáceres contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-2171-00, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Francisco González Fauro y Mercedes Santillana Cáceres contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-2171-00, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: b) Aquesta modificació no comporta la construcció de cap edificació ni instal·lació nova.
Español: b) Esta modificación no comporta la construcción de ninguna edificación ni instalación nueva.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y un suplente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL i xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Seròs, al terme municipal de Seròs (DICT 25-000035128-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Seròs, en el término municipal de Seròs (DICT 25-00035128-2014).
Català: Procediment de recollida de les dades personals: captació d'imatges mitjançant filmació.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: captación de imágenes mediante filmación.