BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposició d'arboradura, de l'eixàrcia ferma i de tasca.
Español: Disposición de arboladura, de la jarcia firme y de labor.
Català: 82.2 Corresponen a la Secretaria de Mitjans de Comunicació les funcions següents:
Español: 82.2 Corresponden a la Secretaría de Medios de Comunicación las siguientes funciones:
Català: La puntuació mínima que s'ha d'obtenir per poder ser proposat/da per al nomenament com a funcionari interí és de 18 punts.
Español: La puntuación mínima que se tiene que obtener para poder ser propuesto/da para el nombramiento como funcionario interino es de 18 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'activitat de producció d'energia renovable solar fotovoltaica a la finca el Collell, situada a la parcel·la 13 del polígon 9, de Santa Maria de Corcó, formulat per Dral Osona, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 13 de març de 2008, en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 de gener de 2008 i en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'abril de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de actividad de producción de energía renovable solar fotovoltaica en la finca El Collell, situada en la parcela 13 del polígono 9, de Santa Maria de Corcó, formulado por Dral Osona, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de marzo de 2008, en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de enero de 2008 y en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de abril de 2008.
Català: Cal proveir tot aquest personal d'una muntura d'ulleres de seguretat, amb vidres neutres o graduats, segons escaigui, per a la qual cosa cal canalitzar la recepció de receptes de graduació mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Se proveerá a todo este personal de una montura de gafas de seguridad, con vidrios neutros o graduados, según proceda, para lo cual deberá canalizarse la recepción de recetas de graduación a través del Comité de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Porció de sòl urbà edificable.
Español: Porción de suelo urbano edificable.
Català: Títol: Reparació del camí de Santa Sussanna a Freixinet al terme municipal de Riner.
Español: Título: Reparación del camino de Santa Sussanna a Freixinet en el término municipal de Riner.
Català: En cas que se superi la disponibilitat pressupostària prevista per a un tram de renda o més, el criteri de prelació és la renda familiar.
Español: En caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria prevista para uno o más tramos de renta, el criterio de prelación será la renta familiar.
Català: Proposar els criteris de tramitació del procediment intern de gestió de les autoritzacions de transports especials i de proves esportives.
Español: Proponer los criterios de tramitación del procedimiento interno de gestión de las autorizaciones de transportes especiales y de pruebas deportivas.
Català: No obstant, a partir de l'1.1.1999, es procedirà a una actualització del preu/hora guàrdia en funció de l'IPC previst pel Govern Espanyol (1,8%) (taula de l'annex 4b), sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real resultant, una vegada finalitzat l'any.
Español: No obstante, a partir del 1.1.1999, se procederá a una actualización del precio/hora guardia en función del IPC previsto por el Gobierno Español (1,8%) (tabla del anexo 4b), sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante, una vez finalizado el año.
Català: En coherència, el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2007 incloïa, per primer cop en un pla anual, un capítol dedicat específicament a les prioritats i les actuacions adreçades a assolir aquest objectiu, amb el benentès que la qualitat s'ha d'integrar també de forma transversal en tots els espais d'actuació de la cooperació per al desenvolupament.
Español: En coherencia, el Plan anual de cooperación al desarrollo 2007 incluía, por primera vez en un plan anual, un capítulo dedicado específicamente a las prioridades y las actuaciones dirigidas a alcanzar este objetivo, dando por sentado que la calidad debe integrarse también de forma transversal en todos los espacios de actuación de la cooperación para el desarrollo.
Català: En l'àmbit social, la influència dels estudiants i del mateix centre repercuteixen en una millora de la qualitat de vida i la imatge de la zona geogràfica on estigui situat el centre, a més de contribuir a la identitat d'aquesta zona.
Español: En el ámbito social, la influencia de los estudiantes y del propio centro repercuten en una mejora de la calidad de vida y la imagen de la zona geográfica donde esté situado el centro, además de contribuir a la identidad de la zona.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Renault 11 HP; darrer propietari conegut:
Español: Renault 11 HP; último propietario conocido:
Català: a) La planta baixa és aquella, el paviment de la qual està situat entre noranta centímetres (0,90 m) per sobre i noranta centímetres (0,90 m) per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota respectivament, que correspongui a la parcel·la.
Español: a) La planta baja es aquélla, cuyo pavimento está situado entre noventa centímetros (0,90 m) por encima y noventa centímetros (0,90 m) por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota respectivamente, que corresponda a la parcela.
Català: El Comitè d'Empresa/delegats de personal tindran coneixement, amb 7 dies d'antelació a la seva aprovació per part de l'òrgan corresponent de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, de les bases de les diferents convocatòries per a la provisió de llocs de treball de l'Ajuntament i patronats municipals.
Español: El Comité de Empresa/delegados de personal tendrán conocimiento de las bases de las diferentes convocatorias para la provisión de puestos de trabajo del Ayuntamiento y patronatos municipales con 7 días de antelación a su aprobación por parte del órgano correspondiente del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Atès el que s'estableix a l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'hi ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo establecido en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y al artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se le dará la publicidad correspondiente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 8 de maig de 2009 a l'empresa Montflorit Edicions i Assessoraments, SL, en el seu darrer domicili conegut (Carrer Torrent de les Flors, 16, entresol, 08024 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Montflorit Edicions i Assessoraments, SL, la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 8 de maig de 2009.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 8 de mayo de 2009 a la empresa Montflorit Edicions i Assessoraments, S. L., en su último domicilio conocido (Calle Torrent de les Flors, 16, entresuelo, 08024 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Montflorit Edicions i Assessorament, S. L., la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 8 de mayo de 2009.
Català: Això no obstant, tindrà efectes retroactius a nivell econòmic i social a partir del dia 1 de gener de 2005.
Español: No obstante, tendrá efectos retroactivos a nivel económico y social a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: Concepte: equipament per a joves La Promotora.
Español: Concepto: equipamiento para jóvenes La Promotora.
Català: F/A/E: la formalització d'aquest camp és imprescindible per calcular el percentatge d'abandonaments permès.
Español: F/A/E: la formalización de este campo es imprescindible para calcular el porcentaje de abandonos permitidos.
Català: També hi ha prevista la construcció d'un nou dipòsit a la part alta del poble, al Nord de la carretera de Vilanova, en una de les zones assenyalada com a equipament, aquesta ubicació està en estudi.
Español: También hay previsto la construcción de un nuevo depósito en la parte alta del pueblo, en el Norte de la carretera de Vilanova, en una de las zonas señalada como equipamiento, esta ubicación está en estudio.
Català: Implementa les decisions adoptades en els comitès de qualitat a l'entorn del seu àmbit i en fa el seguiment.
Español: Implementa las decisiones adoptadas en los comités de calidad en torno a su ámbito y hace el seguimiento.
Català: L'import dels ajuts s'establirà en funció de les sol·licituds rebudes i del pressupost disponible, tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y del presupuesto disponible, teniendo en cuenta los criterios de valoración que establece la base 7 de esta Orden.
Català: Elements singulars: arcs, voltes i cúpules.
Español: Elementos singulares: arcos, vueltas y cúpulas.
Català: 74.2 El consell d'institut elegirà el/la director/a d'institut entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet o el personal investigador que hi estigui adscrit.
Español: 74.2 El Consejo de Instituto elegirá al director o directora de instituto entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo o el personal investigador que esté adscrito al instituto.
Català: Funcionament i règim jurídic
Español: Funcionamiento y régimen jurídico
Català: e) Currículum Vitae de l'aspirant amb foto actualitzada.
Español: e) Currículum Vitae del aspirante con foto actualizada.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts per al finançament del 75% de l'import de la matrícula i del 75% de les despeses de l'estada a estudiants del sistema universitari de Catalunya o de la Xarxa Vives d'Universitats, d'edats compreses entre els 18 i els 30 anys, que es matriculin per a tota l'edició de la Universitat Catalana d'Estiu (UCE) l'any que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la financiación del 75 % del importe de la matrícula y del 75 % de los gastos de la estancia a estudiantes del sistema universitario de Cataluña o de la Red Vives de Universidades, de edades comprendidas entre los 18 y los 30 años, que se matriculen para toda la edición de la Universidad Catalana de Verano (UCE) en el año que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: f) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: f) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones.
Català: d) Proposar, d'acord amb el projecte educatiu i les assignacions pressupostàries, la relació de llocs de treball del centre i les modificacions successives, així com la definició de requisits o perfils propis d'alguns llocs de treball.
Español: d) Proponer, de acuerdo con el proyecto educativo y las asignaciones presupuestarias, la relación de puestos de trabajo del centro y las modificaciones sucesivas, así como la definición de requisitos o perfiles propios de algunos puestos de trabajo.
Català: Delegació Territorial de Tarragona
Español: Delegación Territoral de Tarragona
Català: En tots els casos de canvi de centre, han d'acreditar-se les vinculacions laborals exigides en les corresponents disposicions de la convocatòria amb el nou centre beneficiari.
Español: En todos los casos de cambio de centro, tienen que acreditarse las vinculaciones laborales exigidas en las correspondientes disposiciones de la convocatoria con el nuevo centro beneficiario.
Català: Els i les membres de la Comissió Assessora no tenen cap retribució assignada, però poden percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a sessions i desplaçaments, en els supòsits i dins els límits previstos a la normativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que regula el sistema d'indemnitzacions per raó de serveis.
Español: Los y las miembros de la Comisión Asesora no tienen ninguna retribución asignada, pero pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a sesiones y desplazamientos, en los supuestos y dentro de los límites previstos en la normativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña que regula el sistema de indemnizaciones en razón de servicios.
Català: Fa el seguiment de l'execució correcta dels pressupostos anuals atorgats a cadascun dels arxius comarcals.
Español: Hace el seguimiento de la correcta ejecución de los presupuestos anuales otorgados a cada uno de los archivos comarcales.
Català: h) A les comissions poden assistir-hi assessors, amb veu i sense vot.
Español: h) En las comisiones pueden asistir asesores, con voz y sin voto.
Català: d) La sanció o resolució que es proposa, la qual s'ha de concretar amb claredat i congruència.
Español: d) La sanción o resolución que se propone, que debe concretarse con claridad y congruencia.
Català: Havent- se extraviat el títol de CERTIFICAT D' ESTUDIS PRIMARIS amb el número de registre imprès 0893027778 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1994 i que pertany a M.REMEI MANEUS BONFILL es fa pública la iniciació en aquest CEIP GAYARRE de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de CERTIFICAT D'ESTUDIS PRIMARIS con número de registro impreso 0893027778 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1994 y que pertenece a M. REMEI MANEUS BONFILL se hace pública la iniciación en este CEIP GAYARRE del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un término de 30 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: El Patronat, a proposta de la Direcció, promourà l'ascens a categories professionals superiors d'aquells treballadors que excel·leixin per la seva professionalitat, dedicació, estima i/o implicació en els programes socials de la Fundació.
Español: El Patronato, a propuesta de la Dirección, promoverá el ascenso a categorías profesionales superiores de aquellos trabajadores que destaquen por su profesionalidad, dedicación, amor y/o implicación en los programas sociales de la Fundación.
Català: Vista la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i les seves acceptacions, i d'acord amb les comprovacions d'ofici fetes de conformitat amb la base 7 de convocatòria;
Español: Vista la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y sus aceptaciones, y de acuerdo con las comprobaciones de oficio realizadas conforme a la base 7 de la convocatoria;
Català: La fixació dels valors dels documents als efectes del que estableix aquest article correspon a la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: La fijación de los valores de los documentos a efectos de lo que establece el presente Artículo corresponde a la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: No poden fer aquest curs les persones que tinguin el certificat de llenguatge administratiu.
Español: No pueden realizar este curso las personas que tengan el certificado de lenguaje administrativo.
Català: quantitat de 2.207 pessetes.
Español: mismo concepto la cantidad de 2.207 pesetas.
Català: Calendari de treball anys 2006-2007
Español: Calendario de trabajo años 2006-2007
Català: Està situada al nord del nucli urbà de Vallmoll (S.U.1).
Español: Está situada en el norte del núcleo urbano de Vallmoll (S.U.1).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 92/1999-E, interposat pel senyor Pedro Martín Fernández Sejas i Parques y Àreas Recreativas, SL, contra la Resolució de 25 de maig de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0022-99, referent a la finca situada al carrer Mare de Deu del Port, 292-318, local 3a.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm.11, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 92/1999-E, interpuesto por el señor Pedro Martín Fernández Sejas y Parques y Àreas Recreativas, SL, contra la Resolución de 25 de mayo de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm.
Català: L'equip responsable de l'avaluació d'aquesta convocatòria està compost pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i pels tècnics responsables de l'Àrea de Construcció de Pau, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i els criteris de valoració que estableixen aquestes bases.
Español: EL equipo responsable de la evaluación de esta convocatoria estará formado por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por los técnicos responsables de la Área de Construcción de Paz, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Aquest Decret segueix també les recomanacions i postulats d'organismes supranacionals amb competència sobre les aigües i les espècies de la Mediterrània com són la Comissió Internacional per a la Conservació de la Tonyina de l'Atlàntic (ICCAT), la Comissió General de la Pesca a la Mediterrània (CGPM) i el Conveni de Barcelona (Pla d'Acció del Mediterrani).
Español: Este Decreto sigue también las recomendaciones y postulados de organismos supranacionales con competencia sobre las aguas y las especies del Mediterráneo como son la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (ICCAT), la Comisión General de la Pesca en el Mediterráneo (CGPM) y el Convenio de Barcelona (Plan de Acción del Mediterráneo).
Català: b) Captadors solars tèrmics homologats a Espanya.
Español: b) Captadores solares térmicos homologados en España.
Català: Per als successius anys de vigència del Conveni, l'esmentada suma s'ha d'adequar als increments que s'hi pactin.
Español: Para los sucesivos años de vigencia del Convenio, la antedicha suma se adecuará a los incrementos pactados en el mismo.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la seu de l'òrgan tècnic de selecció, segons l'adscripció dels llocs de treball convocats, serà al centre INEFC de Barcelona (av. de l'Estadi s/n, 08038 Barcelona) o al centre INEFC de Lleida (complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida).
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la sede del órgano técnico de selección, según la adscripción de los puestos de trabajo convocados, estará en el centro INEFC de Barcelona (av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona) o en el centro INEFC de Lleida (complejo de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida).
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Manresa, sobre un acord pel qual es desconvoca l'Assemblea General Extraordinària.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Manresa, sobre un acuerdo por el que se desconvoca la Asamblea General Estraordinaria.
Català: Els delegats de personal gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los delegados de personal disfrutarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: 28.6 L'assistència a les sessions de la Comissió no genera cap dret econòmic per cap dels seus membres a percebre en cap concepte d'indemnitzacions d'assistència.
Español: 28.6 La asistencia a las sesiones de la Comisión no genera ningún derecho económico para ninguno de sus miembros a no percibir en ningún concepto de indemnizaciones de asistencia.
Català: Els cossos d'instal·lacions, ascensors, conductes de ventilació, caixa d'escales, no podran sobresortir mes de 3,80 m per damunt de l'altura reguladora.
Español: Los cuerpos de instalaciones, ascensores, conductos de ventilación, caja de escaleras, no podrán sobresalir más de 3,80 m por encima de la altura reguladora.
Català: La designació dels membres de la Comissió ha d'anar acompanyada de la designació de les persones suplents que els substituiran.
Español: La designación de los miembros de la Comisión debe ir acompañada de la designación de las personas suplentes que los sustituirán.
Català: Aquesta franja ha de complir el que estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny, per a les franges de protecció.
Español: Esta franja debe cumplir lo previsto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, para las franjas de protección.
Català: Es deroga el Decret 195/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de projectes d'instal·lació de fluids, tèrmiques i de manutenció.
Español: Se deroga el Decreto 195/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención.
Català: L'òrgan seleccionador comprovarà les dades aportades per les persones aspirants amb la informació que figura a la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, podrà requerir la informació corresponent a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El órgano seleccionador comprobará los datos aportados por las persones aspirantes con la información que figura en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalitat de Cataluña y, si se tercia, podrá requerir la información correspondiente a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.