BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació que només caldrà aportar en el cas que no s'autoritzi la consulta telemàtica a l'Administració de la Generalitat i així s'indiqui expressament en l'imprès de sol·licitud, excepte en els supòsits que preveu la base 8.5.
Español: b) Documentación que solo habrá que aportar en caso de que no se autorice la consulta telemática a la Administración de la Generalidad y así se indique expresamente en el impreso de solicitud, excepto en los supuestos que prevé la base 8.5.
Català: b) Preparar les propostes de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèria pròpia de la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques.
Español: b) Preparar las propuestas de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materia propia de la Subdirección General de Entidades Jurídicas.
Català: En aquells supòsits en que existeixin a la UPC models específics de presentació de sol·licituds, aquests seran d'obligat compliment pels interessats.
Español: En aquellos supuestos en los que existan en la UPC modelos específicos de presentación de solicitudes, estos serán de obligado cumplimiento por las personas interesadas.
Català: La justificació de la despesa s'haurà d'acreditar mitjançant una memòria avaluada de l'activitat i la certificació de la intervenció de fons conforme s'ha efectuat la despesa de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: La justificación del gasto deberá acreditarse mediante una memoria evaluada de la actividad y la certificación de la intervención de fondos conforme se ha efectuado el gasto de la actividad objeto de la subvención.
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació ha de ser formulada, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el párrafo anterior, la solicitud de jubilación debe ser formulada, como mínimo, 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: .1 Adjudicar a Productora d'Emissions de Ràdio, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 del canal 35 amb referència TL08B de la demarcació de Vic.
Español: .1 Adjudicar a Productora d'Emissions de Ràdio, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 del canal 35 con referencia TL08B de la demarcación de Vic.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA per a l'1 de juny de 1999 al 30 de maig del 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA, para el 1 de junio de 1999 a 30 de mayo de 2002
Català: Fins al 2 de juny: qualificacions definitives i lliurament de certificats de grau superior.
Español: Hasta el 2 de junio: calificaciones definitivas y entrega de certificados de grado superior.
Català: f) Elaborar i facilitar la informació que, d'acord amb la normativa vigent, s'hagi de trametre als representants del personal laboral.
Español: f) Elaborar y facilitar la información que, de acuerdo con la normativa vigente, se tenga que enviar a los representantes del personal laboral.
Català: 35.8 Actuacions d'assessorament especialitzat, tutories, suport per la creació i la viabilitat d'empreses d'economia social i cooperativa específiques en sectors de l'àmbit tecnològic i de la innovació social i cooperativa.
Español: 35.8 Actuaciones de asesoramiento especializado, tutorías, apoyo para la creación y la viabilidad de empresas de economía social y cooperativa específicas en sectores del ámbito tecnológico y de la innovación social y cooperativa.
Català: Entitats: Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona, Ajuntament de Santa Oliva i Autocars Poch, SAU.
Español: Entidades: Autoridad Territorial de la Movilidad del Camp de Tarragona, Ayuntamiento de Santa Oliva y Autocars Poch, SAU.
Català: ANUNCI de concurs per a la contractació de l'estand de la Fira Alimentària - Intervin 2002.
Español: ANUNCIO de concurso para la contratación del estand de la Feria Alimentaria-Intervin 2002.
Català: a) L'incompliment del deure de fidelitat a la Constitució o a l'Estatut en l'exercici de les funcions.
Español: a) El incumplimiento del deber de fidelidad a la Constitución o al Estatuto en el ejercicio de las funciones.
Català: Que les ordres ITC/2170/2006, de 4 de juliol, i ITC/1044/2007, de 12 d'abril, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per les quals s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a projectes empresarials generadors d'ocupació, que promouen el desenvolupament alternatiu de les zones mineres per al període 2006-2012, tenen per objecte contribuir al desenvolupament de regions desfavorides, com ara les comarques mineres del carbó, mitjançant el suport a la inversió.
Español: Que las órdenes ITC/2170/2006, de 4 de julio, e ITC/1044/2007, de 12 de abril, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, por las que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el período 2006-2012, tienen por finalidad la de contribuir al desarrollo de regiones desfavorecidas como son las comarcas mineras del carbón, mediante el apoyo a la inversión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: La senyora Carme Xargay Dosta cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Sant Feliu de Guíxols, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 28 de febrer de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Xargay Dosta cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Sant Feliu de Guíxols, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 28 de febrero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.3 La forma dels forats serà sempre rectangular amb el costat més llarg en posició vertical.
Español: 2.3 La forma de los agujeros será siempre rectangular con el lado más largo en posición vertical.
Català: tota una sèrie de mesures per tal de procurar pal·liar els efectes
Español: necesario poner en funcionamiento toda una serie de medidas para procurar
Català: La duració de cada una de les intervencions no podrà excedir del temps que decideixi l'alcalde o alcaldessa, qui podrà ampliar o reduir la duració de les intervencions d'acord amb la importància o transcendència dels assumptes que es debaten.
Español: La duración de cada una de las intervenciones no podrá exceder del tiempo que decida el alcalde o alcaldesa, quien podrá ampliar o reducir la duración de las intervenciones de acuerdo con la importancia o trascendencia de los asuntos que se debaten.
Català: Prepara i tramita la proposta de reserva de crèdits de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Prepara y tramita la propuesta de reserva de créditos de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: 11.3 Les comissions de treball, permanents i temporals, són integrades en la seva totalitat per persones membres del Consell, si bé podran assistir a les seves sessions en qualitat d'expertes o assessores, persones alienes a aquest, prèvia comunicació a la Presidència.
Español: 11.3 Las comisiones de trabajo, permanentes y temporales, son integradas en su totalidad por personas miembros del Consejo, si bien podrán asistir a sus sesiones en calidad de expertas o asesoras, personas ajenas al mismo, previa comunicación a la Presidencia.
Català: b) ECA, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte el personal, els laboratoris i els preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	b) ECA, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal, laboratorios y precios, y a someterse, en su caso, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs de trasllats per al cos de metges forenses per proveir llocs genèrics vacants de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya
Español: Solicitud de participación en el concurso de traslados del cuerpo de médicos forenses para proveer puestos de trabajo genéricos vacantes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: b) Si el nombre d'hores de mentoria impartit és inferior al mínim que estableix la base 1.4.3 d'aquest annex 1, es minorarà proporcionalment el cost del projecte destinat a la mentoria d'acord amb el nombre d'hores no realitzades previstes a la sol·licitud.
Español: b) Si el número de horas de mentoría impartido es inferior al mínimo establecido en la base 1.4.3 del presente anexo 1, se minorará proporcionalmente el coste del proyecto destinado a la mentoría de acuerdo con el número de horas no realizadas previstas en la solicitud.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponent a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 15 de març de 1999.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondiente al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 15 de marzo de 1999.
Català: Des de l'inici i fins a pràcticament enllaçar amb l'L-512 la rasant de la carretera va molt per sobre de la cota del terreny actual, cosa que comporta la generació d'algun terraplenat important, de fins a 12 m d'altura (18 m de recorregut), tot i que en el tram final d'enllaç amb l'L-512 es genera un desmunt important al costat de muntanya amb coberta forestal.
Español: Desde el inicio y hasta prácticamente enlazar con la L-512 la rasante de la carretera va muy por encima de la cota del terreno actual, lo que comporta la generación de algún terraplenado importante, de hasta 12 m de altura (18 m de recorrido), aunque en el tramo final de enlace con la L-512 se genera un desmonte importante al lado de montaña con cubierta forestal.
Català: Atesa la Resolució JUS/181/2015, de 26 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Difusió i Coneixement de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/15), publicada al DOGC núm. 6809, de 12.2.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/181/2015, de 26 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Difusión y Conocimiento de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/15), publicada en el DOGC núm. 6809, de 12.2.2015;
Català: d) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut d'estudis universitaris pel mateix causant.
Español: d) Esta ayuda es incompatible con la ayuda de estudios universitarios para el mismo causante.
Català: Es proposen com a mesures correctores de l'impacte: cultivar la resta de la finca no ocupada per les instal·lacions; gestionar els purins com a adob orgànic aplicant el codi de bones pràctiques agrícoles; gestionar els cadàvers i els residus zoosanitaris a través de gestors autoritzats per a la seva gestió; insonoritzar la caseta on s'instal·larà el grup electrogen; minimitzar les males olors i emissions a l'atmosfera aplicant el codi de bones pràctiques agrícoles, i construir les noves edificacions integrant-les en el paisatge per no alterar la connexió entre els hàbitats de les aus estèpiques.
Español: Se proponen como medidas correctoras del impacto: cultivar el resto de la finca no ocupada por las instalaciones; gestionar los purines como abono orgánico aplicando el código de buenas prácticas agrícolas; gestionar los cadáveres y los residuos zoosanitarios a través de gestores autorizados para su gestión; insonorizar la caseta donde se instalará el grupo electrógeno; minimizar los malos olores y emisiones a la atmósfera aplicando el código de buenas prácticas agrícolas y construir las nuevas edificaciones integrándolas en el paisaje para no alterar la conexión entre los hábitats de las aves estépicas.
Català: Primers auxilis bàsics en l'àmbit sanitari
Español: Primeros auxilios básicos en el ámbito de la atención sanitaria
Català: Activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil
Español: Actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil
Català: Utilitza de forma adient la terminologia pròpia del mitjà.
Español: Utiliza de forma adecuada la terminología propia del medio.
Català: En finalitzar el referit termini de sis mesos, el Comitè de Seguretat i Salut, tenint en compte les opinions del treballador i dels seus caps, emetrà un informe sobre l'adaptació de l'interessat a les noves funcions, a la vista del qual la Direcció decidirà si procedeix consolidar el treballador en el seu lloc o, si pel contrari, i degut a la no adaptació, el destina a un altre lloc de treball, repetint-se de nou el procés d'adaptació amb idèntics terminis i fases.
Español: Al finalizar el referido plazo de seis meses, el Comité de Seguridad y Salud, teniendo en cuenta las opiniones del trabajador y de su sus jefes, emitirá un informe sobre la adaptación del interesado a las nuevas funciones, a la vista del cual la Dirección decidirá si procede consolidar el trabajador en su lugar o si, por el contrario, y debido a la no adaptación, le destina a otro lugar de trabajo, repitiéndose de nuevo el proceso de adaptación con idénticos plazos y fases.
Català: 12.1 L'acreditació de competències i les proves per a l'obtenció del títol dels cicles formatius les realitzaran les comissions avaluadores que es constitueixin, d'acord amb les instruccions de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació i Universitats.
Español: 12.1 La acreditación de competencias y las pruebas para la obtención del título de los ciclos formativos las realizarán las comisiones evaluadoras que se constituyan, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Les excepcions a la norma seran autoritzades de forma expressa pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb l'anàlisi tècnica prèvia que garanteixi tant la funcionalitat de la filtració com el manteniment dels objectius de contenció de la plaga mentre durin els bombejos d'aigua.
Español: Las excepciones a la norma serán autorizadas de forma expresa por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), previo análisis técnico que garantice tanto la funcionalidad de la filtración como el mantenimiento de los objetivos de contención de la plaga mientras duren los bombeos de agua.
Català: Encaminador, concentrador i commutadors entre d'altres.
Español: Encaminador, concentrador y conmutador, entre otros.
Català: La jornada de treball del personal laboral serà la que, a cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral será la que, en cada momento, establezca la ley a todos los efectos para la función pública.
Català: Valorar la possibilitat d'intervenció d'especialistes de les ciències de l'esport per a la valoració del rendiment dels i les esportistes o dels equips.
Español: Valorar la posibilidad de intervención de especialistas de las ciencias del deporte para la valoración del rendimiento de los o las deportistas o de los equipos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, únicament podran ser susceptibles d'augment les retribucions pactades per als treballadors/es, en cas que es dictessin disposicions legals que afectessin la indústria siderometal·lúrgica, i s'establissin condicions salarials que, en còmput global, fossin superiors a les totals estipulades en aquest Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, únicamente podrán ser susceptibles de aumento las retribuciones pactadas para los trabajadores/as, en el caso de que se dictasen disposiciones legales que afectasen a la industria siderometalúrgica, y se estableciesen condiciones salariales que, en cómputo global, fueran superiores a las totales estipuladas en el presente Convenio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.44 hores del 14.10.2003 s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicato de Limpieza de Girona de la CGT, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.44 horas del 14.10.2003 se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de limpieza de Girona de la CGT, cuyos ámbitos son:
Català: f) Anàlisi de la complementarietat entre els projectes sol·licitats, si s'escau.
Español: f) Análisis de la complementariedad entre los proyectos solicitados, si procede.
Català: A les 13.00 hores d'avui, a l'Audiència Provincial de Girona, es constitueix la Junta Electoral Provincial formada pels magistrats José Isidro Rey Huidobro, Fátima Ramírez Souto i Jaume Masfarré Coll, la delegada de l'oficina del Cens Electoral Anna Cid Alsius, els lletrats Joan Pallàs Puigdomènec i Manuel de Eugenio Lagresa, assistits de mi, la secretària Roser Gusiñer Mir, per procedir a la proclamació oficial de candidats electes a diputats en les Eleccions al Parlament de Catalunya que han tingut lloc en aquesta circumscripció.
Español: A les 13.00 horas de hoy, en la Audiencia Provincial de Girona, se constituye la Junta Electoral Provincial formada por los magistrados José Isidro Rey Huidobro, Fátima Ramírez Souto i Jaume Masfarré Coll, la delegada de la oficina del Censo Electoral Anna Cid Alsius, los letrados Joan Pallàs Puigdomènec y Manuel de Eugenio Lagresa, asistidos por mi, la secretaria Roser Gusiñer Mir, para proceder a la proclamación oficial de candidatos electos a diputados en las Elecciones al Parlamento de Cataluña celebradas en esta circunscripción.
Català: Preu: onze milions quaranta-vuit mil tres-centes deu (11.048.310) pessetes (66.401,68 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: once millones cuarenta y ocho mil trescientas diez (11.048.310) pesetas (66.401,68 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: 13.4 L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades, que s'haurà de fer un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: 13.4 La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas, que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'instal·lacions vàries a l'aparcament Sant Antoni ubicat al carrer del Comte d'Urgell, 1, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de varias instalaciones en el aparcamiento Sant Antoni ubicado en la calle de El Comte d'Urgell, 1, de Barcelona.
Català: Identifica les formes de relació laboral que s'estableixen en el món artístic, audiovisual i escènic.
Español: Identifica las formas de relación laboral que se establecen en el mundo artístico, audiovisual y escénico.
Català: Determinar els trets bàsics de les actituds, qualitats personals i les capacitats que identifiquen la persona emprenedora i aplicar-los al disseny d'una idea empresarial viable, tot emprant les eines adequades i analitzant la informació necessària.
Español: Determinar los rasgos básicos de las actitudes, cualidades personales y las capacidades que identifican a la persona emprendedora y aplicarlos al diseño de una idea empresarial viable, utilizando las herramientas adecuadas y analizando la información necesaria.
Català: Vista la proposta de la onència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Hi ha d'haver un parament de separació entre el plat de la dutxa i el lloc de penjar la roba
Español: Debe haber una separación entre el plato de ducha y el sitio de colgar la ropa
Català: Protegida. Aquest Comitè podrà comptar amb els assessoraments
Español: Este Comité podrá contar con los asesoramientos técnicos
Català: A la mateixa finca existeixen unes altres construccions presumptament no vinculades a l‘explotació ramadera i paral·lelament a la mateixa finca s'ha sol·licitat a l'ajuntament la construcció d'una bàscula de pesatge.
Español: En la misma finca existen otras construcciones presuntamente no vinculadas a la explotación ganadera y paralelamente en la misma finca se ha solicitado al ayuntamiento la construcción de una báscula de pesaje.