BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/532/2019, de 25 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal de tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-MPiSAP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/532/2019, de 25 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-MPiSAP-01/18).
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és d'1.391.155,09 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017, i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 1.391.155,09 euros con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017, y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001;
Català: No obstant això, un pagament a compte del 70 % de l'import estimat de la participació individual es pot abonar en el mes de març, un cop finalitzat l'any en qüestió.
Español: Sin embargo, un pago a cuenta del 70 % del importe estimado de la participación individual podrá ser abonado en el mes de marzo, una vez finalizado el año en cuestión.
Català: 1.8 Anàlisis microbiològiques en mostres de mostos, vins i cultius iniciadors.
Español: 1.8 Análisis microbiológicos muestras de mostos, vinos y cultivos iniciadores.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de producció i de nova planta de formaldehid, al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Polialco, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Tortosa;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de ampliación de producción y de nueva planta de formaldehído, en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Polialco, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa;
Català: En conseqüència, la fixació d'un límit temporal en aquest tipus d'entitats urbanístiques col·laboradores no es pot fer dependre exclusivament de la voluntat de l'Assemblea General, sinó que requereix l'acord de l'Administració actuant amb la justificació prèvia d'aquest equilibri.
Español: En consecuencia, la fijación de un límite temporal en este tipo de entidades urbanísticas colaboradoras no se puede hacer depender exclusivamente de la voluntad de la Asamblea General, sino que requiere el acuerdo de la Administración actuante previa justificación de este equilibrio.
Català: c) Dirigir els processos d'instrucció i tramitació de les sol·licituds d'autorització i dels recursos, i formular les propostes de resolució corresponents d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Dirigir los procesos de instrucción y tramitación de las solicitudes de autorización y de los recursos, y formular las propuestas de resolución correspondientes de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Construcció en sòl aliè amb valor superior de l'edificació
Español: Construcción en suelo ajeno con valor superior de la edificación
Català: p) Supervisa les liquidacions i les justificacions de diversos crèdits dels centres educatius públics i dels serveis educatius.
Español: p) Supervisa las liquidaciones y las justificaciones de diversos créditos de los centros educativos públicos y de los servicios educativos.
Català: L'edificabilitat neta està fixada per les edificabilitats que a cada solar atorgava el planejament anterior i que consten en el quadre de sostre edificable del plànol 2.2 i per les alineacions de l'edificació que determinen una superfície d'ocupació en planta i per el nombre de plantes que consten en el mateix plànol i en el plànol 2.3 ambdós coincidents.
Español: La edificabilidad neta está fijada por las edificabilidades que a cada solar otorgaba el planeamiento anterior y que consten en el cuadro de techo edificable del plano 2.2 y por las alineaciones de la edificación que determinan una superficie de ocupación en planta y por el número de plantas que constan en el mismo plano y en el plano 2.3 ambos coincidentes.
Català: 152 Coneixement i experiència en economia i política agrària comunitària.
Español: 152 Conocimiento y experiencia en economía y política agraria comunitaria.
Català: Jornada i horari de treball pactat amb cada treballador o soci de la cooperativa, així com qualsevol modificació efectuada en els sis últims mesos, amb la justificació d'aquesta.
Español: Jornada y horario de trabajo pactado con cada trabajador o socio de la cooperativa, así como cualquier modificación efectuada en los seis últimos meses, con la justificación de ésta.
Català: h) Proposar activitats de formació permanent i participar-hi.
Español: h) Proponer actividades de formación permanente y participar en ellas.
Català: Els certificats s'emetran a petició dels aspirants i s'adreçaran al tribunal o òrgan tècnic de selecció i es presentaran a l'Oficina de convocatòries de la Direcció General de la Funció Pública dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la prova que determinin les bases específiques.
Español: Los certificados se emitirán a petición de los aspirantes y se dirigirán al tribunal u órgano técnico de selección y se presentarán en la Oficina de convocatorias de la Dirección General de la Función Pública dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la prueba que determinen las bases específicas.
Català: —1 Modificar l'annex de la Resolució EDU/2146/2009, de 20 de juliol, en el sentit d'ampliar el nombre de centres que duen a terme el programa experimental d'homologació d'empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball, amb la incorporació dels que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución EDU/2146/2009, de 20 de julio, en el sentido de ampliar el número de centros que llevan a cabo el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo, con la incorporación de los que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Fitxa model del projecte (segons el model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: d) Ficha modelo del proyecto (según el modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: Escut caironat: d'or, una torre d'atzur oberta acostada de 2 monts floronats de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, una torre de azur abierta acostada de 2 montes floronados de gules.
Català: —6 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol per a cadascuna de les modalitats previstes, que tramita l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut.
Español: —6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve para cada una de las modalidades previstas, que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Buscar, seleccionar i utilitzar fonts d'informació i formació contínua relacionades amb l'exercici professional.
Español: Buscar, seleccionar y utilizar fuentes de información y formación continua relacionadas con el ejercicio profesional
Català: Disseny i elaboració d'ornaments per a caracterització:
Español: Diseño y elaboración de ornamentos para caracterización:
Català: b) Denominació: les pagues extraordinàries fixades en aquest article corresponen a la denominació de paga de juny i de Nadal.
Español: b) Denominación: las pagas extraordinarias fijadas en el presente artículo corresponderán a la denominación de paga de junio y de Navidad.
Català: l) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a deu mil euros (10.000,00 €), en el moment de la justificació s'ha de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració a fi de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), en el momento de la justificación se debe comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración con el fin de hacerlas públicas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Als treballadors/ores objecte de tal mobilitat els hi seran garantits els seus drets econòmics i professionals, d'acord amb la Llei.
Español: A los trabajadores/as objeto de tal movilidad les serán garantizados sus derechos económicos y profesionales, de acuerdo con la Ley.
Català: 3.3.2 Quan el sol·licitant sigui una organització a més haurà de portar un registre dels noms i adreces dels centres escolars i dels productes i quantitats subministrats a aquests, així com de les dades del fabricant dels productes.
Español: 3.3.2 Cuando el solicitante sea una organización además tendrá que llevar un registro de los nombres y direcciones de los centros escolares y de los productos y cantidades suministrados a éstos, así como de los datos del fabricante de los productos.
Català: Prepara i calcula les incidències mensuals que afecten les nòmines (tres nòmines), i posteriorment les revisa amb els llistats de moviments en col·laboració amb el o la cap del Negociat.
Español: Prepara y calcula las incidencias mensuales que afectan a las nóminas (tres nóminas), y posteriormente las revisa con los listados de movimientos en colaboración con el jefe o la jefa del Negociado.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor José Font Moncunill que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor José Font Moncunill que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Denominació: sector Ronda est de Polinyà de caràcter industrial.
Español: Denominación: sector Ronda est de Polinyà de carácter industrial.
Català: .2 La concessió del Premi Joventut previst en aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten a l'annex 1 de l'Ordre d'aprovació de les bases reguladores del Premi Joventut.
Español: .2 La concesión del Premio Juventud previsto en esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras del Premio Juventud.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de l'obra quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Adequació del planejament urbanístic
Español: Adecuación del planeamiento urbanístico
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció de l'obra:
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección de la obra:
Català: 27=educació física; 28=música; 60=pedagogia terapèutica; 55=educació visual i plàstica; 54=tecnologia.
Español: 27=educación física; 28=música; 60=pedagogía terapéutica; 55=educación visual y plástica; 54=tecnología.
Català: Amb l'objectiu de recuperar la integritat formal del territori rural, les administracions públiques han d'adoptar mesures per al desmuntatge o enderroc d'aquelles construccions no incloses al catàleg de masies i cases rurals destinades a activitats subjectes a intervenció ambiental quan aquestes cessin definitivament i les edificacions no estiguin legalitzades o es trobin en estat ruïnós.
Español: Con el objetivo de recuperar la integridad formal del territorio rural, las administraciones públicas deben adoptar medidas para el desmontaje o derribo de aquellas construcciones no incluidas en el catálogo de masías y casas rurales destinadas a actividades sujetas a intervención ambiental cuando éstas cesen definitivamente y las edificaciones no estén legalizadas o se encuentren en estado ruinoso.
Català: Especialitats docents relacionades: llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura.
Español: Especialidades docentes relacionadas: lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura.
Català: Aquesta fase consistirà en la valoració dels mèrits al·legats i acreditats per les persones participants.
Español: Esta fase consistirá en la valoración de los méritos alegados y acreditados por los participantes.
Català: —2 Des de l'1 de maig fins al 31 de desembre, de 22 a 5.55 hores.
Español: —2 Desde el 1 de mayo hasta el 31 de diciembre, de 22 a 5.55 horas
Català: ANUNCI sobre licitació de l'obra de consolidació de la base del col·lector del Torrent (exp. 03/2013).
Español: ANUNCIO sobre licitación de la obra de consolidación de la base del colector del Torrente (exp. 03/2013).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 32 de les Normes subsidiàries de planejament per qualificar d'equipament la parcel·la del c. de Sant Jaume, 4, de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 32 de las Normas subsidiarias de planeamiento para calificar de equipamiento la parcela de la c. de Sant Jaume, 4, de Riudoms, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 D'acord amb el Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya (SIDEAC), es considera titular d'una explotació agrària la persona física o jurídica que exerceix l'activitat agrària organitzant els béns i els drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i les responsabilitats civil, social, fiscal, sanitària i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l'explotació amb independència de qui tingui la propietat dels elements.
Español: 1.2 De acuerdo con el Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña (SIDEAC), se considera titular de una explotación agraria la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales, y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil, social, fiscal, sanitaria y de bienestar de los animales que puedan derivarse de la gestión de la explotación con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o la certificació acadèmica que ho acrediti juntament amb el resguard que justifiqui que s'han pagat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de dicho extremo acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: 32 places adreçades al personal laboral fix amb la categoria d'oficial, subcategoria primera.
Español: 32 plazas dirigidas al personal laboral fijo con la categoría de oficial, subcategoría primera.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Granollers i de Parets del Vallès, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Granollers y de Parets del Vallès, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Objecte del contracte: subministrament de fàrmacs per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de fármacos para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Adquisició de material fungible, fins a un màxim de 500 euros.
Español: c) Adquisición de material fungible, hasta un máximo de 500 euros.
Català: 74.3 Sens perjudici del previst a l'article 6 de l'esmentat Reglament de la Llei d'urbanisme, a les zones de cons de dejecció identificats com a actius només s'admeten els usos agrícoles, la ramaderia no estabulada i els usos forestals.
Español: 74.3 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 6 del citado Reglamento de la Ley de urbanismo, en las zonas de conos de deyección identificados como activos solo se admiten los usos agrícolas, la ganadería no estabulada y los usos forestals.
Català: a) L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), en cas de projectes adscrits a institucions de Catalunya.
Español: a) La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), en el caso de proyectos adscritos a instituciones de Cataluña.
Català: Les presidències de les comissions han d'ésser distribuïdes proporcionalment per la Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, entre els grups parlamentaris en funció del nombre de llurs diputats.
Español: Las presidencias de las comisiones deben ser distribuidas proporcionalmente por la Mesa del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, entre los grupos parlamentarios en función del número de sus diputados.
Català: Aquest cofinançament haurà de ser pressupostat en la descripció del projecte i s'haurà de justificar posteriorment.
Español: Esta cofinanciación deberá ser presupuestada en la descripción del proyecto y deberá justificarse posteriormente.
Català: El centre de telecomunicacions (Sant Celoni RTV_12281), està situat a 628 metres d'alçada sobre la part més elevada del turó del Ros en el municipi de Vacarisses, i dins de l'espai d'interès natural de Serra de Collcardús, i alhora forma part de l'espai de la Xarxa Natura 2000, Montserrat - Roques Blanques - riu Llobregat.
Español: El centro de telecomunicaciones (Sant Celoni RTV_12281), está situado a 628 metros de altura sobre la parte más elevada de la colina de Can Ros en el municipio de Vacarisses, y dentro del espacio de interés natural de Serra de Collcardús, y al mismo tiempo forma parte del espacio de la Red Natura 2000, Montserrat - Roques Blanques - riu Llobregat.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, de 55 places en les categories de metge/essa i d'ATS/Diplomat/da en infermeria, en l'àmbit de l'atenció primària, de personal sanitari del Programa d'Atenció Domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) dependent de l'Institut Català de la Salut del departament de Sanitat i Seguretat Social que figuren a l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad para el año 2003 de 55 plazas en las categorías de médico y de ATS/Diplomado/a en enfermería, en el ámbito de la atención primaria, de personal sanitario del Programa de Atención Domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) dependiente del Instituto Catalán de la Salud del departamento de Sanidad y Seguridad Social que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 1.4 Els organismes adscrits i vinculats es relacionen amb el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la manera següent:	1.4 Los organismos adscritos y vinculados se relacionan con el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la manera siguiente:
Català: Mesurar les característiques de llum d'una escena (temperatura de color,
Español: Medir las características de luz de una escena (temperatura de color,
Català: Presentar tres sol·licituds per tres informes preceptius sectorials
Español: Presentar tres solicitudes para tres informes preceptivos sectoriales
Català: Així mateix, el jurat està format per representants de la família Ciurana, representants del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, i la persona titular de la Direcció General de Joventut o la persona en qui delegui.
Español: Asimismo, el jurado está formado por representantes de la familia Ciurana, representantes del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans, y la persona titular de la Dirección General de Juventud o la persona en quien delegue.
Català: En el cas que no s'hagi sol·licitat o rebut cap ajut pel mateix concepte, la declaració haurà d'anar referida en aquest sentit.
Español: En caso de que no se haya solicitado o recibido ninguna ayuda por el mismo concepto, la declaración deberá ir referida en este sentido.
Català: pressupostos corresponent.
Español: presupuestos correspondiente.
Català: Territorialitat i personalitat, llengües internacionals auxiliars.
Español: Territorialidad y personalidad, lenguas internacionales auxiliares.