BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El sostre màxim és de 0,10 m2 sostre/m2 sòl, amb un màxim de 1.500 m2 per les del porcí i 2.500 m2 per la resta sense que això suposi reconeixement de drets edificatoris sobre la finca.
Español: d) El techo máximo es de 0,10 m2 techo/m2 suelo, con un máximo de 1.500 m2 para las del porcino y 2.500 m2 para el resto sin que eso suponga reconocimiento de derechos edificatorios sobre la finca.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar en cualquier lugar de los que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que correspongui, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 11.5 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que corresponda, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 5.3 L'entitat beneficiària de l'ajut, si ho creu oportú, pot incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i fer-se càrrec, a més, de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent.
Español: 5.3 La entidad beneficiaria de la ayuda, si lo cree oportuno, puede incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios y hacerse cargo, además, de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: Atès que l'edifici situat al carrer Castellnou, núm. 27, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, de data 23 de gener de 1997 i pel Jutjat de Primera Instància número 31 de Barcelona, de data 27 d'octubre de 1997;
Español: 27, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, de fecha 23 de enero de 1997 y por el Juzgado de Primera Instancia núm. 31 de Barcelona, de fecha 27 de octubre de 1997;
Català: Adquireix la categoria professional d'embotellador de primera en el moment d'acreditar 2 anys en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Adquirirá automáticamente la categoría de embotellador de primera en el momento en que acredite 2 años en el ejercicio de estas funciones.
Català: El nombre d'habitatges es fixa en 33.
Español: El número de viviendas se fija en 33.
Català: D'acord amb el que preveuen La Llei 14/1984 de 20 de març, del Síndic de Greuges, i les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, aprovades per la Comissió de Govern Interior del Parlament a 19 de novembre de 1996, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevé la ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges, y las Normas Básicas del Síndic de Greuges, aprobadas por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña de 19 de noviembre de 1996, y otras disposiciones complementarias;
Català: Posteriorment va entregar l'agressor i va donar auxili a la persona agredida, que va rebre unes 40 punyalades a tot el cos.
Español: Posteriormente entregó al agresor y auxilió a la persona agredida, que recibió unas 40 puñaladas en todo el cuerpo.
Català: b) La direcció general esmentada ha de sol·licitar en el termini màxim de quatre dies naturals a l'ajuntament del municipi on s'ubica l'activitat o als ajuntaments dels municipis afectats, en el cas d'activitats que afectin més d'un terme municipal, les al·legacions sobre el pla d'autoprotecció de l'activitat.
Español: b) La dirección general mencionada tiene que solicitar en el plazo máximo de cuatro días naturales al ayuntamiento del municipio donde se ubica la actividad o a los ayuntamientos de los municipios afectados, en el caso de actividades que afecten a más de un término municipal, las alegaciones sobre el plan de autoprotección de la actividad.
Català: Fins a deu dies abans de la celebració l'Assemblea General ordinària es podran presentar propostes, autoritzades almenys amb la signatura de quinze advocats, per tal que siguin sotmeses a la deliberació i acord de l'esmentada Assemblea; sempre que la matèria a debatre, no sigui reservada a la competència d'una Assemblea General extraordinària, de conformitat a l'article 58 d'aquests Estatuts.
Español: Hasta diez días antes de la celebración de la Asamblea General ordinaria se podrán presentar propuestas, autorizadas al menos con la firma de quince abogados, para que sean sometidas a la deliberación y acuerdo de la mencionada Asamblea; siempre que la materia a debatir, no sea reservada a la competencia de una Asamblea General extraordinaria, de conformidad al artículo 58 de estos Estatutos.
Català: Fins a 3 dies laborals a l'any, per motius directament relacionats amb els estudis del/de la treballador/a, i en qualsevol cas totes les dates d'exàmens que tingui fixades, incloses les de carnet de conduir.
Español: Hasta 3 días laborables al año, por motivos directamente relacionados con los estudios del/de la trabajador/a, y en cualquier caso todas las fechas de exámenes que tengan fijadas, incluidas las de carnet de conducir.
Català: No s'aplica aquesta bonificació en el cas que la regulació de la taxa corresponent estableixi una bonificació específica per aquest mateix concepte..
Español: No se aplica esta bonificación en caso de que la regulación de la tasa correspondiente establezca una bonificación específica por este mismo concepto..
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 100.677.000 de ptes. (605.080,96 euros) anuals.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 100.677.000 ptas. (605.080,96 euros) anuales.
Català: 1998, la realització d'hores extraordinàries, ajustant-se la seva
Español: para el año 1998, la realización de horas extraordinarias,
Català: pública i dels serveis complementaris que en aquell moment prestaven els
Español: visita pública y de los servicios complementarios que en aquel momento
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (servicios de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901).
Català: Identificar les tècniques bàsiques de l'elaboració dels teixits.
Español: Identificar las técnicas básicas de elaboración de los tejidos.
Català: Família de manteniment de vehicles d'autopropulsió: cicle formatiu d'electromecànica de vehicles, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de mantenimiento de vehículos de autopropulsión: ciclo formativo de electromecánica de vehículos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: Llista de les comarques de muntanya
Español: Lista de las comarcas de montaña
Català: De dilluns a divendres, de matí o
Español: De lunes a viernes, de mañana o
Català: b) Accions contra l'exercici del seu treball.
Español: b) Acciones contra el ejercicio de su trabajo.
Català: Escola Tècnica Professional del Clot.
Español: Escuela Técnica Profesional del Clot.
Català: —2 Els funcionaris amb alguna discapacitat poden demanar en la sol·licitud l'adaptació del lloc o dels llocs de treball sol·licitats, i han d'annexar a la sol·licitud un informe expedit per l'òrgan competent en la matèria que acrediti si és procedent l'adaptació i la compatibilitat amb l'exercici de les funcions que tingui atribuït el lloc o els llocs sol·licitats (article 10 del Reial decret 2271/2004, de 3 de desembre).
Español: —2 Los funcionarios con alguna discapacidad podrán pedir en su solicitud la adaptación del puesto o de los puestos de trabajo solicitados, debiendo acompañar a la solicitud informe expedido por el órgano competente en la materia, que acredite la procedencia de la adaptación y la compatibilidad con el desempeño de las funciones que tenga atribuido el puesto o los puestos solicitados (artículo 10 del Real decreto 2271/2004, de 3 de diciembre).
Català: e) Ser escoltats en els expedients disciplinaris a què poguessin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Ser escuchados en los expedientes disciplinarios a que pudieran ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: A les oficines de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93 589 17 32, el dia 30 d'agost de 2004 de 9 a 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, Avenida Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93 589 17 32, el día 30 de agosto de 2004 de 9 a 13 horas.
Català: - Breu justificació de l'escola sobre la seva selecció.
Español: - Breve justificación de la escuela sobre su selección.
Català: 1.6 Registra amb càmera de vídeo i fotogràfica preses, plànols i seqüències destinats a la sessió d'animació visual i introdueix les metadades amb la informació necessària per a la seva identificació.
Español: 1.6 Registra con cámara de vídeo y fotográfica tomas, planos y secuencias destinados a la sesión de animación visual e introduce los metadatos con la información necesaria para su identificación.
Català: Organisme intermediari (organisme responsable del tram local FEDER o coordinador de projectes locals):
Español: Organismo intermediario (organismo responsable del tramo local FEDER o coordinador de proyectos locales):
Català: Perruqueria i cosmètica capil·lar (CFPM IP10)
Español: Peluquería y cosmética capilar (CFPM IP10)
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, el seu inici donarà fi a la que es gaudís en aquell moment.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: 10.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que estableixen les bases reguladores, les sol·licituds les estudia una comissió d'avaluació que té en compte els objectius de les bases reguladores i la convocatòria i els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 10.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios que se establecen en las bases reguladoras, las solicitudes serán estudiadas por una comisión de evaluación, que tendrá en cuenta los objetivos de las bases reguladoras y la convocatoria y los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: --14 Per a les places dels cursos a l'estranger: no haver gaudit mai
Español: --14 Para las plazas de los cursos al extranjero: no haber
Català: A l'annex 3 figuren les adreces de les unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: En el anexo 3 figuran las direcciones de las unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Català: Aquest plus s'ha de pagar en prorrateig en 12 mensualitats, a aquells treballadors que, en l'exercici de la seva funció, hagin de conduir.
Español: Dicho Plus se ha calculado para ser abonado en doce mensualidades iguales para todos los trabajadores, que requieran la función de conducir.
Català: El projecte educatiu n'ha d'establir els principis que la regulen.
Español: El proyecto educativo debe establecer los principios que la regulan.
Català: Correcció d'errada material de l'article 272 de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM de Sant Bartomeu del Grau
Español: Corrección de errata material del artículo 272 de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM de Sant Bartomeu del Grau
Català: Segona Addenda al conveni de 28 de desembre de 2010 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: Segunda Adenda al convenio de 28 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de sis bungalous al càmping del Remei al nucli de Castilló de Tor, promoguda per la senyora Núria Daura Molins, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de seis bungalós en el camping de El Remei en el núcleo de Castilló de Tor, promovida por doña Núria Daura Molins, en El Pont de Suert.
Català: Funcions i/o activitats: producció de vídeos dels temes i activitats relacionades amb el departament que li siguin encarregats en les diferents fases d'interpretació de guió, filmació, edició i muntatges, titulació i incorporació de so.
Español: Funciones y/o actividades: producción de vídeos de los temas y actividades relacionadas con el departamento que le sean encargados en las diferentes fases de interpretación de guion, filmación, edición y montajes, titulación e incorporación de sonido.
Català: 2.3.1 Tipus: òfset, rotogravat, serigrafia, flexografia, tampografia i impressió digital.
Español: 2.3.1 Tipos: offset, huecograbado, serigrafía, flexografía, tampografía e impresión digital.
Català: b) Caldrà ampliar la proposta de zona forestal a protegir i potenciar a tota la massa forestal que envolta la clariana on s'ubica el conjunt edificat de Puigventós, identificada únicament com a zona forestal.
Español: b) Se deberá ampliar la propuesta de zona forestal a proteger y potenciar a toda la masa forestal que rodea el claro donde se ubica el conjunto edificado de Puigventós, identificada únicamente como zona forestal.
Català: Origen de la conducció: posició P15.01 de la xarxa bàsica d'ENAGAS situada al municipi de El Perelló, a la zona del barranc del Salt
Español: Origen de la conducción: posición P15.01 de la red básica de ENAGAS situada en el municipio de El Perelló, en la zona del barranco del Salt
Català: La publicació del nom, els cognoms i el número del document d'identitat es farà de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La publicación del nombre, los apellidos y el número del documento de identidad se efectuará de la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Quan els fets esmentats puguin constituir una infracció administrativa, han de recollir la data de la seva comissió i, quan sigui possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: Cuando dichos hechos pudieran constituir una infracción administrativa, recogerán la fecha de su comisión y, cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Català: En la normativa esmentada s'han d'indicar els sistemes de selecció, promoció i assignació a unitats estructurals o campus; de trasllats, valoració i provisió de llocs de treball, i d'avaluació d'aquest personal.
Español: En la citada normativa deben indicarse los sistemas de selección, promoción y asignación a unidades estructurales o campus, de traslado, valoración y provisión de puestos de trabajo, y de evaluación de este personal.
Català: Seguidament, descriurem el contingut dels preceptes objecte de la sol·licitud del Govern que susciten dubtes d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat, i exposarem els motius que la fonamenten.
Español: Seguidamente, describiremos el contenido de los preceptos objeto de la solicitud del Gobierno que suscitan dudas de inconstitucionalidad o de antiestatutariedad, y expondremos los motivos que la fundamentan.
Català: Denominació del màster universitari que se suprimeix
Español: Denominación del master universitario que se suprime
Català: Administratiu/iva serveis tècnics
Español: Administrativo/a servicios técnicos
Català: Amb aquest personal es pactarà una gratificació personal per aquest concepte, tret que aquest fet estigui recollit a la descripció del lloc de treball.
Español: Con este personal se pactará una gratificación personal por este concepto, excepto cuando este hecho esté recogido en la descripción del puesto de trabajo.
Català: menjador i transport, i d'altra banda, mantenir adscrit a aquests serveis
Español: comedor y transporte, y por otra parte, mantener adscrito a estos servicios
Català: Tecnologia educativa, aprenentatge virtual i gestió del coneixement
Español: Tecnología educativa, aprendizaje virtual y gestión del conocimiento
Català: Condicions per a les àrees d'estacionament o aparcament a l'aire lliure.
Español: Condiciones para las áreas de estacionamiento o aparcamiento al aire libre.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial que desenvolupa la unitat d'actuació núm. 2, de Vilallonga del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 1997.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial que desarrolla la unidad de actuación núm. 2, de Vilallonga del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de aprobación definitiva de 15 de julio de 1997.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la fase preparatòria 2008-2010 del projecte CLARIN-CAT, d'infraestructura per a la recerca en humanitats i ciències socials.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la fase preparatoria 2008-2010 del proyecto CLARIN-CAT, de infraestructura para la investigación en humanidades y ciencias sociales.
Català: Els Premis consistiran en un trofeu i en la dotació econòmica de cinc mil euros per modalitat.
Español: Los Premios consistirán en un trofeo y en la dotación económica de cinco mil euros por modalidad.
Català: Camí d'accés a les pistes d'esquí de fons de Bonabé, pk 0+000 al 3+900.
Español: Camino de acceso a las pistas de esquí de fondo de Bonabé, pk 0+000 al 3+900.
Català: La declaració haurà d'incloure la relació nominal de l'alumnat.
Español: La declaración deberá incluir la relación nominal del alumnado.
Català: c) Per l'experiència en comptabilitat pública, fins a 15 punts, desglossats en els subapartats següents:
Español: c) Por la experiencia en contabilidad pública, hasta 15 puntos, desglosados en los siguientes subapartados:
Català: Les persones aspirants disposaran del termini d'un mes comptador de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.4.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.4.
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya, que són el referent del perfil professional d'aquest títol, són les que s'indiquen a l'apartat 3 de l'annex.
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña, que son el referente del perfil profesional de este título, son las que se indican en el apartado 3 del anexo.
Català: Per donar compliment al que disposa l'art. 83 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es podran presentar al·legacions o reclamacions.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el art. 83 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, se somete a información pública por el plazo de un mes durante el cual se podrán presentar alegaciones o reclamaciones.
Català: Caracteritza els processos que cal dur a terme al laboratori de citogenètica, relacionant-los amb els materials i equips.
Español: Caracteriza los procesos a realizar en el laboratorio de citogenética, relacionándolos con los materiales y equipos.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El delegat de la secció sindical disposarà de 15 hores mensuals per exercir les seves funcions tal com reconeix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El delegado de la sección sindical dispondrá de 15 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones tal y como reconoce la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Residència unifamiliar en filera
Español: Residencia unifamiliar en hilera
Català: d) El mes de juny del 2018 es farà el pagament dels interessos de demora fixats en la sentència i fins la data d'aquesta.
Español: d) En junio de 2018 se hará el pago de los intereses de demora fijados en la sentencia y hasta la fecha de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: c) Indicació de la part del contracte que l'empresari té eventualment el propòsit de subcontractar, d'acord amb l'annex 2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: c) Indicación de la parte del contrato que el empresario tiene eventualmente el propósito de subcontratar, de acuerdo con el anexo 2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: El 31 de desembre de 2002 desapareix el denominat plus d'antiguitat.
Español: El 31 de diciembre de 2002 desaparece el denominado plus de antigüedad.
Català: Les quantitats que s'han d'abonar en concepte d'ajuts estan subjectes a retenció en concepte de pagament a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, d'acord amb el que estableixen l'article 17 i 99 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Las cantidades que se deben abonar en concepto de ayudas están sujetas a retención en concepto de pago a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 y 99 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas.