BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal aportar la fotocòpia del títol de família nombrosa de primera categoria.
Español: Es preciso aportar la fotocopia del título de familia numerosa de primera categoría.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, de 31 places de personal laboral fix dels departaments de Justícia i de Treball, d'acord amb les places vacants que figuren a l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, de 31 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de Justicia y de Trabajo, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: a) Els que puguin ser transmesos per altres mitjans més eficients; l'enviament de missatges a.Tothom Fira. queda limitat al cas en què la urgència de la comunicació faci impossible la utilització de la intranet.
Español: a) Que puedan ser transmitidos por otros medios más eficientes: en este sentido se limita el envío de e-mails a "Tothom Fira" a aquellos casos en los que la urgencia en la comunicación haga imposible la utilización de intranet.
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats, només es considera subvencionable fins a un 10% del cost total de l'activitat i s'acredita a través d'una declaració justificativa de la imputació dels costos indirectes sense presentació de justificants de despesa.
Español: En el caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades, solo se considera subvencionable hasta un 10% del coste total de la actividad y se acredita a través de una declaración justificativa de la imputación de los costes indirectos sin presentación de justificantes de gasto.
Català: La modificació proposa incloure els albercoquers, excepte la varietat búlida.
Español: La modificación propone incluir los albaricoqueros, excepto la variedad búlida.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones citadas, pueden comparecer en la sede de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona.
Català: e) "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria": l'aspirant farà constar, si és el cas, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4 de les Bases generals.
Español: e) "Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria": el aspirante hará constar, si es el caso, alguna de les circunstancias previstas en el punto 4.4 de las bases generales.
Català: - Dur a terme la direcció de la política comunicativa i la interlocució amb els mitjans de comunicació (premsa, ràdio, televisió), fer el seguiments de les aparicions als mitjans i supervisar la tasca que portin a terme en aquest àmbit els llocs de treball que en depenen.
Español: - Llevar a cabo la dirección de la política comunicativa y la interlocución con los medios de comunicación (prensa, radio, televisión), hacer el seguimiento de las apariciones en los medios y supervisar la tarea que lleven a cabo en este ámbito los puestos de trabajo que dependen del Gabinete.
Català: Recepció de materials per mitjà d'un helicòpter
Español: Recepción de materiales por medio de un helicóptero
Català: Punts de subministrament en estacions de servei, per al seu consum en el sector de transport, de biogàs, biodiésel i de mescles amb obligació d'etiquetatge específic, tant de bioetanol amb gasolina com de biodiésel amb gasoli.
Español: Puntos de suministro en estaciones de servicio, para su consumo en el sector de transporte, de biogás, biodiésel y de mezclas con obligación de etiquetado específico, tanto de bioetanol con gasolina como de biodiésel con gasoil.
Català: En data 30 de juliol de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb registre E9000/00112215/2018, la sol·licitud de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles de constitució d'una agrupació amb els ajuntaments de Sant Martí de Llémena i Susqueda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 30 de julio de 2018, entra en la Dirección General de Administración Local, con registro E9000/00112215/2018, la solicitud del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles de constitución de una agrupación con los ayuntamientos de Sant Martí de Llémena y Susqueda para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: L'objectiu de l'acció és promoure la dimensió europea en l'aprenentatge al llarg de la vida i contribuir, mitjançant l'ampliació de la cooperació transnacional, a la innovació, a una major qualitat de l'ensenyament i a l'accessibilitat a d'altres itineraris educatius.
Español: El objetivo de la acción es promover la dimensión europea en el aprendizaje a lo largo de la vida y contribuir, mediante la ampliación de la cooperación transnacional, a la innovación, a una mayor calidad de la enseñanza y a la accesibilidad a otros itinerarios educativos.
Català: b) Originalitat en els materials.
Español: b) Originalidad en los materiales.
Català: c) Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i solució de les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració.
Español: c) Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y solución de las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que se someten a su consideración.
Català: L'empresa Comercial Lázaro SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial d'un pou ubicat a la parcel·la 17 del polígon 23 del terme municipal d'El Vendrell (Baix Penedès), amb un volum anual de 20.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s.
Español: La empresa Comercial Lázaro SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial de un pozo ubicado en la parcela 17 del polígono 23 del término municipal de El Vendrell (Baix Penedès), con un volumen anual de 20.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,63 l/s.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable tècnic/a de tramitació de subvencions i ajuts de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 20/2012), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable técnico/a de tramitación de subvenciones y ayudas de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 20/2012), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.2.4 Un cop l'ATC hagi culminat les actuacions que li han estat encomanades sense que s'hagi pogut cobrar el deute, totalment o parcialment, en valor (per l'import pendent de satisfer) ha de ser retornat a l'Ajuntament, sense cap cost per la gestió realitzada.
Español: 2.2.4 Una vez la ATC haya culminado las actuaciones que le han sido encomendadas sin que se haya podido cobrar la deuda, totalmente o parcialmente, en valor (por el importe pendiente de satisfacer) debe ser devuelta al Ayuntamiento, sin ningún coste por la gestión realizada.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic SAU-1, sector industrial Vila Park, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico SAU-1, sector industrial Vila Park, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: P. d. Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre (DOGC núm. 7482, de 30.10.2017)
Español: P. d. Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre (DOGC núm. 7482, de 30.10.2017)
Català: La sol·licitud d'autorització no podrà ser genèrica, sinó que haurà d'especificar les mercaderies, béns o serveis i les quanties màximes que es pretenen justificar amb aquest sistema.
Español: La solicitud de autorización no podrá ser genérica, sino que deberá especificar las mercancías, los bienes o los servicios y las cuantías máximas que se pretende justificar con este sistema.
Català: S'aprova el text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, que s'incorpora com a annex d'aquest Acord.
Español: Se aprueba el texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, que se incorpora como anexo de este Acuerdo.
Català: D'acord amb l'estudi d'avaluació de recursos subterranis elaborat per Nabla, SL l'any 2016, els recursos renovables de la conca es dimensionen en una mitjana de 2,44 hm3/any, i unes reserves a l'aqüífer de 27,6 hm3, dels quals es dedueixen surgències a la xarxa de drenatge superficial de 2,16 hm3 anuals.
Español: De acuerdo con el estudio de evaluación de recursos subterráneos elaborado por Nabla, SL el año 2016, los recursos renovables de la cuenca se dimensionan en una media de 2,44 hm3/año, y unas reservas en el acuífero de 27,6 hm3, de los cuales se deducen surgencias en la red de drenaje superficial de 2,16 hm3 anuales.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: del 4 de gener de 2007 al 12 de gener de 2007, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: del 4 de enero de 2007 al 12 de enero de 2007, ambos incluidos.
Català: Identificació del sentit de l'esforç respecte a les fibres de la
Español: Identificación del sentido del esfuerzo respecto a las fibras de la
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Francisco González Fauro i Mercedes Santillana Cáceres, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-2171-00, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Francisco González Fauro y Mercedes Santillana Cáceres, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-2171-00, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt d'un turó de les muntanyes de les Gavarres, dins de la propietat d'Agrofitor, SL.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de una colina de las montañas de Les Gavarres dentro de la propiedad de Agrofitor, SL.
Català: 3.2 Autorització inicial de treball per compte propi: 190,15 euros.
Español: 3.2 Autorización inicial de trabajo por cuenta propia: 190,15 euros.
Català: El cicle formatiu de grau superior de Màrqueting i publicitat 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, s'impartirà sense alternança.
Español: El ciclo formativo de grado superior de Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, se impartirá sin alternancia.
Català: S'estableix reculada obligatòria per a l'edificació segons l'establert al pla núm. 3 i núm. 5 de projecte.
Español: Se establece retranqueo obligatorio para la edificación según lo establecido en el plano núm. 3 y núm. 5 de proyecto.
Català: Transmissió de les instruccions.
Español: Transmisión de las instrucciones.
Català: Inspecció tècnica d'aparells i material del joc del bingo: 174,65 euros.
Español: Inspección técnica de aparatos y material del juego del bingo: 174,65 euros.
Català: És imprescindible presentar el formulari amb els annexos per poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Es imprescindible presentar el formulario con los anexos para poder pasar a la fase de evaluación.
Català: Ús de la normalització en els treballs que així ho requereixin.
Español: Uso de la normalización en los trabajos que así lo requieran.
Català: Mètodes i criteris per al seguiment i la verificació de les operacions de manteniment.
Español: Métodos y criterios para el seguimiento y la verificación de las operaciones de mantenimiento.
Català: Així, des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2019 la suspensió serà de vuit setmanes, ampliant-se a dotze setmanes a partir de l'1 de gener de 2020 i a setze setmanes a partir de l'1 de gener de 2021.
Español: Así, desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2019 la suspensión será de ocho semanas, ampliándose a doce semanas a partir del 1 de enero de 2020 y a dieciséis semanas a partir del 1 de enero de 2021.
Català: a.1 Caldrà que la tanca de la finca asseguri, en qualsevol punt del seu perímetre, la impossibilitat d'accés als petits animals i al bestiar de pastura en les proximitats.
Español: a.1 Será preciso que la valla de la finca asegure, en cualquier punto de su perímetro, la imposibilidad de acceso a los pequeños animales y al ganado de pasto en las proximidades.
Català: Mitjançant l'Acord del Consell General del Consorci, de 29 de gener de 2002, l'objecte de l'entitat va ser ampliat a l'àmbit del polígon A-1 del Pla especial esmentat anteriorment.
Español: Mediante el Acuerdo del Consejo General del Consorcio, de 29 de enero de 2002, el objeto de la entidad fue ampliado al ámbito del polígono A-1 del Plan especial mencionado anteriormente.
Català: h) Personal empleat d'atenció al client.
Español: h) Personal empleado de atención al cliente.
Català: 8.1 Els assaigs i/o biografies seran examinats per un jurat integrat per un nombre mínim de tres membres nomenats per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a proposta de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, atenent criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: 8.1 Los ensayos y/o biografías serán examinados por un jurado integrado por un número mínimo de tres miembros nombrados por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a propuesta de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: El 18 de maig de 2017, el senyor Ignacio Vives va presentar al Registre oficial de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) al Priorat una sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal de 9,2 ha amb finalitat agropecuària a la finca Obaga de la Creu Alta, situada al polígon 22, parcel·la 7, al terme municipal de la Morera de Montsant (ex. ROM-29-0099-17).
Español: El 18 de mayo de 2017, el señor Ignacio Vives presentó al Registro oficial de la Oficina Regional del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en El Priorat una solicitud de autorización de roturación de terreno forestal de 9,2 ha con finalidad agropecuaria en la finca Obaga de la Creu Alta, situada en el polígono 22, parcela 7, en el término municipal de La Morera de Montsant (ex. ROM-29-0099-17).
Català: Els subproductes industrials no citats expressament a l'apartat anterior.
Español: Los subproductos industriales no citados expresamente en el apartado anterior.
Català: ORDRE PRE/351/2006, de 4 de juliol, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/351/2006, de 4 de julio, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia.
Català: 5.2 Les empreses i professionals que no hagin optat a la convocatòria publicada amb la resolució EMC/3015/2020 de 20 de novembre hauran de fer ús del formulari de sol·licitud normalitzat que està disponible a l'apartat Tràmits de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 5.2 Las empresas y profesionales que no hayan optado a la convocatoria publicada con la resolución EMC/3015/2020 de 20 de noviembre tendrán que hacer uso del formulario de solicitud normalizado que está disponible al apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y al portal corporativo de tramitación Canal Emprendido (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Els participants que presten serveis en una destinació diferent d'aquella respecte de la qual són considerats definitius, presentaran la sol·licitud a la delegació territorial del Departament a la qual pertanyi el centre on estan prestant serveis.
Español: Los participantes que presten servicios en un destino diferente de aquel respecto del que son considerados definitivos, presentarán la solicitud en la delegación territorial del Departamento al que pertenezca el centro donde están prestando servicios.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en la base 10.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que se requiera, en los términos previstos en la base 10.
Català: b) Els diferents ajustos es compensin entre si, de tal manera que l'import del pressupost total (cost total subvencionable) no es vegi alterat.
Español: b) Los diferentes ajustes se compensen entre sí, de tal manera que el importe del presupuesto total (coste total subvencionable) no se vea alterado.
Català: 101.3 Els professors lectors són contractats en règim de dedicació a temps complet entre doctors que han dut a terme un mínim de dos anys de tasques docents o investigadores en situació de desvinculació de la Universitat Pompeu Fabra i que hagin estat avaluats positivament en els termes de la legislació vigent.
Español: 101.3 Los profesores lectores son contratados en régimen de dedicación a tiempo completo entre doctores que han llevado a cabo un mínimo de dos años de tareas docentes o investigadoras en situación de desvinculación de la Universidad Pompeu Fabra y que hayan sido evaluados positivamente en los términos de la legislación vigente.
Català: Finalitat: Espais de la Memòria a Tarragona.
Español: Finalidad: Espacios de la Memoria en Tarragona.
Català: a) 30 dies de salari base més l'antiguitat i el plus de conveni, en concepte de paga extra de juny i paga extra de Nadal, d'acord amb la categoria que correspongui.
Español: a) 30 días de salario base más antigüedad y plus de convenio, en concepto de paga extra de junio y paga extra de Navidad y de acuerdo con la categoría que corresponda.
Català: I. La llista de les despeses que s'han dut a terme, classificades per partides i per dates, en què s'indica el número de justificant, l'import i la data.
Español: I. La lista de los gastos que se han llevado a cabo, clasificados por partidas y por fechas, en que se indica el número de justificante, el importe y la fecha.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d'abril de 2013, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013, publicada mitjançant la Resolució CLT/904/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de abril de 2013, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013, publicada mediante la Resolución CLT/904/2013, de 18 de abril (DOGC n.º. 6372, de 9.5.2013);
Català: Mestre/a de l'escola d'educació especial
Español: Maestro/a de la escuela de educación especial
Català: Fundació Instituto de Formación Política, vinculada al partit polític Partit Popular, la quantitat de 4.444.444 ptes.
Español: Fundación Instituto de Formación Política, vinculada al partido político Partido Popular, la cantidad de 4.444.444 ptas.
Català: Igualment, anualment es podrà establir un finançament específic per a la formació de treballadors/ores ocupats que no cotitzen per la contingència de formació professional.
Español: Igualmente, anualmente se podrá establecer una financiación específica para la formación de trabajadores/as ocupados que no cotizan por la contingencia de formación profesional.
Català: Per altra banda, els decrets 353/1994, de 29 de novembre, i 165/1995, de 16 de maig, regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal gestionats pels Departaments de Comerç, Consum i Turisme, per una banda, i d'Indústria i Energia de l'altra, departaments que van ser objecte d'unificació en una única estructura organitzativa mitjançant la creació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme pel Decret 189/1996, de 7 de juny, de supressió, creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 2216, de 10.6.1996.
Español: Por otra parte, los decretos 353/1994, de 29 de noviembre, y 165/1995, de 16 de mayo, regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal gestionados por los departamentos de Comercio, Consumo y Turismo, por un lado, y de Industria y Energía de la otra, departamentos que fueron objeto de unificación en una única estructura organizativa mediante la creación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo por el Decreto 189/1996, de 7 de junio, de supresión, creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 2216, de 10.6.1996.
Català: 2.1 Dona suport al gestor del projecte en els aspectes organitzatius, administratius i de justificació econòmica o financera, segons instruccions rebudes.
Español: 2.1 Apoya al gestor del proyecto en los aspectos organizativos, administrativos y de justificación económica o financiera, según instrucciones recibidas.
Català: 38.2 En la primera anualitat s'abona la quantia proporcional als mesos de l'any que corresponguin des del mes en què es produeixen els efectes econòmics de la prestació fins al mes desembre, ambdós inclosos.
Español: 38.2 En la primera anualidad se abona la cuantía proporcional a los meses del año que correspondan desde el mes en el que se producen los efectos económicos de la prestación hasta el mes diciembre, ambos inclusive.
Català: d) Es sostre màxim d'aquestes edificacions serà de 0,20 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: d) El techo máximo de estas edificaciones será de 0,20 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre INT/193/2011, de 28 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden INT/193/2011, de 28 de julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema d'avisadors pacient-infermera i control nocturn per a la residència per a gent gran Jaume I, de l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de avisadores paciente-enfermera y control nocturno para la residencia de ancianos Jaume I, de L'Espluga de Francolí.