BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si com a resultat de l'esmentada verificació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per a la qual va ser atorgada, s'ha de comunicar aquesta circumstància a l'entitat beneficiària, juntament amb els resultats de la verificació tecnicoeconòmica, i s'ha d'iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 38 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Si como resultado de la mencionada verificación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que no se han cumplido, de manera total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la cual fue otorgada, se debe de comunicar esta circunstancia a la entidad beneficiaria, junto con los resultados de la verificación técnico-económica, y se debe de iniciar el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si se tercia, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 38 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Vehicles i material mòbil vinculat al transport de passatgers o de mercaderies elèctric o híbrids (doble font d'energia: gasolina/elèctric o gasoil/elèctric) amb acumulació d'energia en bateries, el valor màxim de l'ajut serà de 50.000 euros per vehicle.
Español: Vehículos y material móvil vinculado al transporte de pasajeros o de mercancías eléctrico o híbridos (doble fuente de energía: gasolina/eléctrico o gasóleo/eléctrico) con acumulación de energía en baterías, el valor máximo de la ayuda será de 50.000 euros por vehículo.
Català: Cada estada té una finalitat detallada i el seu contingut inclou, entre d'altres, els aspectes següents:
Español: Cada período de prácticas tiene una finalidad detallada y su contenido incluye, entre otros, los aspectos siguientes:
Català: distribució i la durada, que el treballador té reconeguda abans
Español: distribución y duración que el personal mantuviese antes de la
Català: de revisió salarial per a l'any 2005 i altres arranjaments del text vigent del Conveni (codi conveni 0808042)
Español: de revisión salarial para el año 2005 y otras modificaciones del vigente texto del Convenio (código de convenio 0808042)
Català: —2 Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre, les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s'han d'ajustar, en tot moment, a l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: —2 Las áreas básicas de salud previstas en esta Orden, las adaptaciones necesarias y las ulteriores modificaciones deberán ajustarse, en todo momento, a la ordenación territorial de Cataluña.
Català: Escola García Lorca (Santa Margarida de Montbui)
Español: Escuela García Lorca (Santa Margarida de Montbui)
Català: 4) Obtenir un esquema de creixement equilibrat geomètricament que substitueixi el model anterior, basat en la intensificació del teixit existent i en la seva prolongació tosca en forma de raval banda i banda dels camins i carreteres.
Español: 4) Obtener un esquema de crecimiento equilibrado geométricamente que sustituya al modelo anterior, basado en la intensificación del tejido existente y forma arrabal en su prolongación tosca banda y banda de los caminos y carreteras.
Català: a.1) Composició dels equips i planificació d'actuacions.
Español: a.1) Composición de los equipos y planificación de actuaciones.
Català: 6.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 6.2 La solicitud tendrá que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Les reclamacions contra una eventual denegació es resoldrà per la Comissió de Personal previ informe del cap.
Español: Las reclamaciones contra una eventual denegación se resolverá por la Comisión de personal previo informe del Jefe.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Obra complementària a la pavimentació en diversos nuclis.
Español: Título: Obra complementaria a la pavimentación en varios núcleos.
Català: d'elegir els consellers generals representants del grup d'impositors de
Español: compromisarios que habrán de elegir los consejeros generales
Català: - L'exclusió d'alguna candidatura o d'algun candidat per motiu diferent al de l'apartat anterior haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat immediatament.
Español: - La exclusión de alguna candidatura o de algún candidato por motivo diferente al del apartado anterior tendrá que ser motivada y se notificará al interesado inmediatamente.
Català: Utilitzar en cada treball els sistemes de protecció física.
Español: Utilizar en cada trabajo los sistemas de protección física.
Català: Pictogrames, paraules d'advertència, frases de risc o indicacions de perill, consells de prudència, símptomes d'intoxicació i recomanacions per a les persones usuàries.
Español: Pictogramas, palabras de advertencia, frases de riesgo o indicaciones de peligro, consejos de prudencia, síntomas de intoxicación y recomendaciones para las personas usuarias.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que tinguin dret a l'assistència sanitària de cobertura pública i formulin qualsevol reclamació i persones que, encara que no tinguin dret a l'assistència sanitària de cobertura pública, sol·licitin o rebin assistència sanitària en centres sanitaris de cobertura pública.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que tengan derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública y formulen cualquier reclamación y personas que, aunque no tengan derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública, soliciten o reciban asistencia sanitaria en centros sanitarios de cobertura pública.
Català: Aquest Conveni s'ha d'entendre tàcitament prorrogat any rere any mentre sigui formalment denunciat per alguna de les parts.
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado año tras año mientras sea formalmente denunciado por alguna de las partes.
Català: Cal justificar documentalment la concentració de nitrogen considerada i el seu origen.
Español: Hay que justificar documentalmente la concentración de nitrógeno considerada y su origen.
Català: 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre edificable, amb un mínim del 5% de la superfície de l'àmbit d'actuació.
Español: 5 m2 de suelo para cada 25 m2 de techo edificable, con un mínimo del 5% de la superficie del ámbito de actuación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/295/2011, de 25 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/295/2011, de 25 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera.
Català: Titular d'explotació beneficiari d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut, sempre que el pla de millora no hagi estat sol·licitat conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de jove agricultor.
Español: Titular de explotación beneficiario de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda, siempre y cuando el plan de mejora no haya sido solicitado conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor.
Català: - Expedient 133/09: l'anunci publicat al DOGC número 5361 de 17.04.2009; al BOE número 97 de 21.04.2009; i als diaris El Punt i Diari de Girona de 20.04.2009.
Español: - Expediente 133/09: el anuncio publicado en el DOGC número 5361 de 17.04.2009; en el BOE número 97 de 21.04.2009; y en los diarios El Punt y Diario de Girona de 20.04.2009.
Català: En aquest cas, ha de comunicar prèviament i per escrit al responsable, al més aviat possible, el nom i les dades de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: En este caso, comunicará previamente y por escrito al responsable, lo antes posible, el nombre y los datos de contacto de la empresa subcontratista.
Català: multiplicat pel nombre de treballadors en alta el 15 de febrer, exclosos els
Español: multiplicado por el número de trabajadores en alta el 15 de febrero,
Català: 15.4.2 El període comprès entre el 27 de desembre i el 2 de gener, ambdós inclosos.
Español: 15.4.2 El periodo comprendido entre el 27 de diciembre y el 2 de enero, ambos incluidos.
Català: Es fa públic en virtut del que disposa l'article 10.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se hace público en virtud de lo que dispone el artículo 10.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: c) Fer-les totes juntes en un període determinat de l'any.
Español: c) Disfrutarlas todas juntas en un periodo determinado del año.
Català: 1.1.5 Realització d'activitats per a la millora del sentit del ritme i els canvis de ritme de carrera.
Español: 1.1.5 Realización de actividades para la mejora del sentido del ritmo y los cambios de ritmo de carrera.
Català: Dins del termini reglamentari, l'empresa ha de fer una oferta als treballadors afectats una relació de llocs de treball susceptibles d'ocupar pel treballador, en funció dels seus coneixements i experiència, que hi hagi a l'empresa vacants o ocupades per personal de treball temporal.
Español: Dentro del plazo reglamentario, la empresa ofertará a los trabajadores afectados una relación de puestos de trabajo susceptibles de ocupar por el trabajador, en función de sus conocimientos y experiencia, que existan en la empresa, vacantes u ocupadas por personal de trabajo temporal.
Català: 6.2 Les funcions de coordinació tècnica, dinamització, seguiment i avaluació de les actuacions que portarà a terme la Xarxa d'Impulsors es realitzaran per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, i es concretaran a cada convocatòria.
Español: 6.2 Las funciones de coordinación técnica, dinamización, seguimiento y evaluación de las actuaciones que llevará a cabo la Red de Impulsores se realizarán por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se concretarán en cada convocatoria.
Català: b) Per acord del municipi i les altres institucions afectades, d'acord amb el que estableix l'article 8 bis.
Español: b) Por acuerdo del municipio y las demás instituciones afectadas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 8 bis.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs per a l'execució d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso para la ejecución de obras.
Català: L'Administració de l'Estat: el Ministeri de l'Interior, el Consell Superior de Trànsit i Seguretat de la Circulació Viària.
Español: La Administración del Estado: el Ministerio del Interior, el Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'assessorament i coordinació en matèria de seguretat i salut per a Aeroports de Catalunya, a l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2017 LEDA CPUB SER 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de asesoramiento y coordinación en materia de seguridad y salud para Aeroports de Catalunya, en el aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2017 LEDA CPUB SER 01).
Català: Aquest horari s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis o en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: Dicho horario ha de exponerse en el tablón de anuncios o en un lugar bien visible del establecimiento.
Català: D'acord amb això, els llocs de treball del cos auxiliar administratiu i administratiu adscrits als centres d'innovació i formació ocupacional (CIFO) experimentaran una millora retributiva amb efectes de l'1 de gener de 2008 consistent en la modificació del nivell de destinació que representen actualment per un nivell mínim de destinació 14.
Español: De acuerdo con lo anterior, los puestos de trabajo del cuerpo auxiliar administrativo y administrativo adscritos a los centros de innovación y formación ocupacional (CIFO) experimentarán una mejora retributiva con efectos del 1 de enero de 2008 consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan actualmente por un nivel mínimo de destino 14.
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat i només seran subvencionables aquelles despeses efectivament generades durant el període d'execució establert a la base 5 de la convocatòria (anualitat 2015) i pagades amb anterioritat a la finalització pel període de justificació de la subvenció i, en tot cas, només es podran imputar en el percentatge que el projecte subvencionat representi en relació amb el volum global de l'activitat de l'entitat.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado y solo serán subvencionables aquellos gastos efectivamente generados durante el periodo de ejecución establecido en la base 5 de la convocatoria (anualidad 2015) y pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación de la subvención y, en todo caso, solo se podrán imputar en el porcentaje que el proyecto subvencionado represente en relación al volumen global de la actividad de la entidad.
Català: 2.2 Utilitza fitxes de dades de seguretat en la manipulació de productes.
Español: 2.2 Utiliza fichas de datos de seguridad en la manipulación de productos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació consistent a afegir un nou apartat a l'article 135, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación consistente en añadir un nuevo apartado en el artículo 135, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Atesa la situació topogràfica de l'indret, al tractar-se d'un espai inclòs dins del Pla especial de la serralada de Marina i amb elements arquitectònics i paisatgístics catalogats dins del Pla especial de protecció del patrimoni, qualsevol actuació o activitat sobre aquest indret haurà de ser desenvolupada mitjançant la redacció prèvia d'un Pla especial per a la recuperació i millora del paisatge agrícola i forestal, dins del qual s'hauran de tenir en compte les condicions que es prescriuen als documents següents:
Español: Dada la situación topográfica del lugar, al tratarse de un espacio incluido dentro del Plan especial de la cordillera de Marina y con elementos arquitectónicos y paisajísticos catalogados dentro del Plan especial de protección del patrimonio, cualquier actuación o actividad sobre este lugar tendrá que ser desarrollada mediante la redacción previa de un Plan especial para la recuperación y mejora del paisaje agrícola y forestal, dentro del cual tendrán que tenerse en cuenta las condiciones que se prescriben en los siguientes documentos:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-G-066/2006).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-G-066/2006).
Català: Els torns de vacances seran consensuats, i en cas de desacord s'establiran torns rotatius, prevalent el criteri de l'antiguitat.
Español: Los turnos de vacaciones serán consensuados, y en caso de desacuerdo se establecerán turnos rotativos, prevaleciendo el criterio de la antigüedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: és preceptiu el dictamen de la Comissió Mixta del Conveni abans
Español: artículo, será preceptivo el dictamen de la Comisión Mixta
Català: DECRET 32/2003, de 4 de febrer, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, i del Programa d'inversions municipals de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: DECRETO 32/2003, de 4 de febrero, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, y del Programa de inversiones municipales de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació normal dels serveis mínims establerts anteriorment.
Español: La empresa, escuchado el Comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos anteriormente.
Català: - Garantir la distribució dels encàrrecs i el finançament corresponent entre les diferents cambres catalanes de manera que s'asseguri un desenvolupament equitatiu de serveis al territori, i informar aquesta distribució.
Español: - Garantizar la distribución de los encargos y la correspondiente financiación entre las diferentes cámaras catalanas, de forma que se asegure un desarrollo equitativo de servicios en el territorio, e informar esta distribución.
Català: l) La verificació de la implementació correcta d'aquestes mesures, així com l'adequació de les obres al planejament municipal i a les determinacions de la normativa urbanística aplicable, l'ha de dur a terme l'òrgan substantiu tant prèviament a l'execució com una vegada finalitzades les obres, i s'ha de comprovar que els usos finalment implantats s'adeqüen a la documentació presentada i avaluada en l'informe, així com la implementació correcta dels treballs de conservació i millora dels terrenys agrícoles o forestals.
Español: l) La verificación de la correcta implementación de estas medidas, así como la adecuación de las obras al planeamiento municipal y a las determinaciones de la normativa urbanística aplicable, debe llevarla a cabo el órgano sustantivo tanto previamente a la ejecución como una vez finalizadas las obras, y debe comprobarse que los usos finalmente implantados se adecuan a la documentación presentada y evaluada en el informe, así como la correcta implementación de los trabajos de conservación y mejora de los terrenos agrícolas o forestales.
Català: d) Telèfon: 93.402.94.64 i telefax: 93.337.29.60.
Español: d) Teléfono: 93.402.94.64 y telefax: 93.337.29.60.
Català: 3.1 La inscripció a les proves d'accés és a partir de les 9h. de l'11 de març fins al 23 de març de 2015.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas de acceso es a partir de las 9 horas del 11 de marzo hasta el 23 de marzo de 2015.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3180/2006, de 2 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 9 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (núm. de registre de la convocatòria 127).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3180/2006, de 2 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 9 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (núm. de registre de la convocatoria 127).
Català: a) Estudiants que havent superat els estudis d'un únic primer cicle, vulguin prosseguir els seus estudis en un segon cicle.
Español: a) Estudiantes que habiendo superado los estudios de un único primer ciclo, quieran proseguir sus estudios en un segundo ciclo.
Català: Complements per treballs tòxics, penosos i perillosos
Español: Complementos por trabajos tóxicos, penosos y peligrosos
Català: b) Alhora que es realitzi la recollida, l'Institut d'Estadística de Catalunya procedirà a la depuració manual dels qüestionaris, a la gravació i validació, dels qüestionaris, d'acord amb les normes i especificacions metodològiques i informàtiques establertes per l'Institut Nacional d'Estadística utilitzant el seu propi programa de gravació adaptat a les especificacions del disseny de registre.
Español: b) Al mismo tiempo que se realice la recogida, el Instituto de Estadística de Cataluña procederá a la depuración manual de los cuestionarios, a su grabación y validación, de acuerdo con las normas y especificaciones metodológicas e informáticas establecidas por el Instituto Nacional de Estadística utilizando su propio programa de grabación adaptado a las especificaciones del diseño de registro.
Català: Cinquè.- Ordenar la retenció de crèdit de la despesa inherent a les indemnitzacions que es preveuen a la relació individualitzada de béns i drets que s'expropien per un import estimat de 310,68€ per al Tram de la Passarel·la sobre el Ter i de 7.018,22€ per al Tram de Connexió fins al nucli urbà de Sant Gregori, amb un total de 7.328,90€ a càrrec a la partida pressupostària 03.1530.76700.
Español: Quinto.- Ordenar la retención de crédito del gasto inherente a las indemnizaciones que se prevén en la relación individualizada de bienes y derechos que se expropian por un importe estimado de 310,68 € para el Tramo de la Pasarela sobre el Ter y de 7.018,22 € para el Tramo de Conexión hasta el núcleo urbano de Sant Gregori, con un total de 7.328,90 € a cargo a la partida presupuestaria 03.1530.76700.
Català: d) La materialització d'instal·lacions, construccions, activitats o usos que afectin les zones subjectes a les servituds d'aeroport, aeròdrom o heliport sense l'autorització preceptiva atorgada de conformitat amb aquesta llei o incomplint les condicions de l'informe emès pel departament competent en matèria aeroportuària, si no té el caràcter d'infracció molt greu.
Español: d) La materialización de instalaciones, construcciones, actividades o usos que afecten a las zonas sujetas a las servidumbres de aeropuerto, aeródromo o helipuerto sin la preceptiva autorización otorgada de conformidad con la presente ley o incumpliendo las condiciones del informe emitido por el departamento competente en materia aeroportuaria, si no tiene el carácter de infracción muy grave.
Català: Tots els impactes es consideren compatibles un cop executades les mesures preventives i correctores.
Español: Todos los impactos se consideran compatibles una vez ejecutadas las medidas preventivas y correctoras.
Català: Es garanteix als treballadors un crèdit horari per formació dins de l'empresa que és de 20 h anuals que s'han de retribuir de la manera següent: quan el treballador faci formació dins de la seva jornada laboral se li ha d'abonar el 50% del preu normal/hora.
Español: Se garantiza a los trabajadores un crédito horario para formación dentro de la empresa que será de 20 h anuales que se retribuirá de la manera siguiente: Cuando el trabajador realice la formación dentro de su jornada laboral se le abonará el 50% del precio normal/h.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un Estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado donde la lengua oficial no sea el español deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.