BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joviat, de Manresa, per ampliació d'unitats de primer cicle d'educació infantil i ampliació d'unitats d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat, de Manresa, por ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil y ampliación de unidades de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els materials de façana admesos són arrebossats i pintats, colors terrossos, ocres i beig, pedra natural del país i obra vista, sempre que sigui de les games cromàtiques anteriors.
Español: Los materiales de fachada admitidos son rebozados y pintados, colores terrosos, ocres y beig, piedra natural del país y obra vista, siempre que sea de las gamas cromáticas anteriores.
Català: Estimació de dosi per contaminació interna amb materials radioactius.
Español: Estimación de dosis por contaminación interna con materiales radiactivos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió (exp. 2014000800).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión (exp. 2014000800).
Català: Àmbit funcional: associacions de tipus professional que agrupin a farmacèutics amb oficina de farmàcia de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: asociaciones de tipo profesional que agrupen a farmacéuticos con oficina de farmacia de Cataluña.
Català: a) Facilitar l'assistència al vicepresident o la vicepresidenta del Govern.
Español: a) Facilitar la asistencia al vicepresidente o la vicepresidenta del Gobierno.
Català: 08013408 Escola Barcelona
Español: 08013408 Escuela Barcelona
Català: 4.1 El jurat valorarà els treballs presentats i adjudicarà els premis en metàl·lic.
Español: 4.1 El jurado valorará los trabajos presentados y adjudicará los premios en metálico.
Català: Emprar les mesures preventives escaients per tal que el tractament dels materials i l'eliminació dels residus tòxics no incideixin negativament en la salut i el medi ambient.
Español: Utilizar las medidas preventivas adecuadas con el fin que el tratamiento de los materiales y la eliminación de los residuos tóxicos no incidan negativamente en la salud y el medio ambiente.
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha considerat oportú modificar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o aranès, de titularitat privada, amb l'objecte de prioritzar el caràcter original dels continguts publicats.
Español: Con esta finalidad, se ha considerado oportuno modificar las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o aranés, de titularidad privada, con el objeto de priorizar el carácter original de los contenidos publicados.
Català: Tipus exterior convencional amb quatre posicions de línia i dos posicions de transformador
Español: Tipo exterior convencional con cuatro posiciones de línea y dos posiciones de transformador
Català: Assessorar sobre educació i formació viària centres escolars i institucions interessades, promoure activitats en l'àmbit de l'educació reglada i no reglada i fer el seguiment de les activitats dels parcs infantils de trànsit i altres esdeveniments relacionats.
Español: Asesorar sobre educación y formación vial a centros escolares e instituciones interesadas, promover actividades en el ámbito de la educación reglada y no reglada y hacer el seguimiento de las actividades de los parques infantiles de tráfico y otros eventos relacionados.
Català: Procediment: subvencions d'interessos de préstecs atorgats a les cooperatives d'ensenyament per adaptar-se a les exigències imposades per la legislació en matèria educativa.
Español: Procedimiento: subvenciones de intereses de préstamos concedidos a las cooperativas de enseñanza para adaptarse a les exigencias impuestas por la legislación en materia educativa.
Català: b) Únicament cal aportar el certificat del centre o escola quan el beneficiari hagi nascut abans de l'any 1985.
Español: b) Únicamente es necesario aportar el certificado del centro o escuela cuando el beneficiario haya nacido antes del año 1985.
Català: Es podrà també, en cas de reemborsament de la participació en el transcurs del primer any, aplicar una comissió per aquest concepte, que no podrà ser superior a l'1%.
Español: Se podrá también, en caso de reembolso de la participación en el transcurso del primer año, aplicar una comisión por este concepto que no podrá ser superior al 1%.
Català: El president del Consell d'Administració, signatura il·legible
Español: El presidente del Consejo de Administración, firma ilegible
Català: Les diferències de servei en aquests llocs o la seva cobertura en el futur per treballadors que no perceben el plus anterior i posterior "ad personam" de l'article 13.g) corresponen a la quantitat també pactada expressament (1.800 euros anuals/15) que, per dia efectiu de treball, consta a les taules (7,823 euros al dia per al peó especialista i de 8,26 euros al dia per al operari conductor).
Español: Las diferencias de servicio en dichos puestos o su cobertura en el futuro por trabajadores no perceptores del plus anterior y posterior "ad personam" del artículo 13 letra g), se correspondería con el abono de la cuantía también expresamente pactada (1.800 euros al año/15), que al precio de día efectivo de trabajo consta en tablas 7,82 al día el peón especialista y 8,26 euros al día el operario/conductor.
Català: 17.3.2 Una relació classificada de les despeses de l'acció, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: 17.3.2 Una relación clasificada de los gastos de la acción, con identificación del acreedor, numero de la factura o documento de valor probatorio equivalente el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Vista la Resolució SLT/3989/2006, de 23 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut, i Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses, del Departament de Salut (convocatòria de provisió SA/020/06) (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/3989/2006, de 23 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud, y Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión SA/020/06) (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Català: 2.2 Identifica els efectes, les indicacions i les contraindicacions dels estris i dels aparells emprats.
Español: 2.2 Identifica los efectos, indicaciones y contraindicaciones de los utensilios y aparatos utilizados.
Català: En tot cas, el consell escolar del centre o, si escau, el titular, han de
Español: En todo caso, el consejo escolar del centro o, en su caso, el titular, tienen
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 72.000,00 euros, més 15.120,00 euros (21% IVA), igual a 87.120,00 euros.
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 72.000,00 euros, más 15.120,00 euros (21% IVA), igual a 87.120,00 euros.
Català: Efectes i extinció.
Español: Efectos y extinción.
Català: Excepcionalment i per a sectors o àrees territorials en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència, l'entitat sol·licitant podrà demanar una actuació directe de l'organisme tramitador que significarà un finançament de fins el 75% del cost, amb un màxim de 12.000 euros.
Español: Excepcionalmente y para sectores o áreas territoriales en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia, la entidad solicitante podrá solicitar una actuación directa del organismo tramitador que significará una financiación de hasta el 75% del coste, con un máximo de 12.000 euros.
Català: Tasques d'assistència especialitzada a mecànics, electricistes, electrònics, impressors, òfset, serigrafia, cap d'envernissat...
Español: Tareas de asistencia especializada a mecánicos, electricistas, electrónicos, impresores, offset, serigrafía, de barnizado...
Català: 6.1.3.1 a) Cursos sobre matèries directament útils en les tasques d'assessorament jurídic amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.3.1.a) Cursos sobre materias directamente útiles en las labores de asesoramiento jurídico con control de aprovechamiento.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils,
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días
Català: g) En cap cas es donarà més d'un ajut per sol·licitant.
Español: g) En ningún caso se dará más de una ayuda por solicitante.
Català: Titulació universitària o àmplia preparació teoricopràctica.
Español: Titulación universitaria o amplia preparación teórico-práctica.
Català: Aquest import incrementa els límits d'endeutament fixats per l'article 36 de la Llei 15/2008.
Español: Este importe incrementa los límites de endeudamiento fijados por el artículo 36 de la Ley 15/2008.
Català: - 6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: - 6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMO/746/2011, de 17 de febrer, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. I612/115/08).
Español: RESOLUCIÓN EMO/746/2011, de 17 de febrero, por la que se concede la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. I612/115/08).
Català: Atesa la sol·licitud núm. 090/001/1999 d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 15 de març de 1999 per l'empresa Càmping La Noguera, SL, amb relació al servei Càmping La Noguera, al terme municipal de Camarasa;
Español: Considerando la solicitud núm. 090/001/1999 de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 15 de marzo de 1999 por la empresa Càmping La Noguera, SL, con relación al servicio al Càmping La Noguera, en el término municipal de Camarasa;
Català: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'haver sol·licitat el beneficiari, quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tenga que haber solicitado el beneficiario, cuando no resulte aplicable lo que dispone la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1837/2007, de 22 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Bellvitge-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1837/2007, de 22 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Bellvitge-01).
Català: c) Millores suggerides per l'empresa: fins a 20 punts.
Español: c) Mejoras sugeridas por la empresa: hasta 20 puntos.
Català: A efectes interpretatius del que disposa el paràgraf anterior i a títol purament enunciatiu, es consideren de curt recorregut les rutes que comuniquen la fàbrica amb les poblacions següents:
Español: A efectos interpretativos de lo dispuesto en el párrafo anterior y, a título puramente enunciativo, se considerarán de corto recorrido las rutas que comunican la fábrica con las siguientes poblaciones:
Català: —2 Indicar, a l'Ajuntament, que la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord es condiciona a la presentació de la formalització de les cessions del sistema viari a favor de l'Ajuntament i al compromís d'urbanització dels nous espais públics.
Español: —2 Indicar, al Ayuntamiento, que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo se condiciona a la presentación de la formalización de las cesiones del sistema viario a favor del Ayuntamiento y al compromiso de urbanización de los nuevos espacios públicos.
Català: a. Interès cultural i artístic del projecte (fins a 5 punts).
Español: a. Interés cultural y artístico del proyecto (hasta 5 puntos).
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 2/2015 preveu que el Govern ha de facilitar la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant convocatòries de promoció interna per als cossos de funcionaris a què fa referència l'article 35 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, en els mateixos termes i condicions.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 2/2015 prevé que el Gobierno ha de facilitar la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante convocatorias de promoción interna para los cuerpos de funcionarios a que hace referencia el artículo 35 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, en los mismos términos y condiciones.
Català: Per a l'any 2003 s'han de repartir 80 hores del concepte plus de conveni establert a les taules salarials de l'annex 1 amb el valor de l'hora per categoria professional de l'annex esmentat entre les 2 pagues extres. En cada paga extraordinària s'ha d'abonar el valor corresponent a 40 hores.
Español: Para el año 2003 se repartirán 80 horas del concepto del plus convenio establecido en las tablas salariales en anexo 1 y con el valor/hora por categoría profesional del mencionado anexo entre las 2 pagas extraordinarias, abonándose el valor de 40 horas en cada paga extraordinaria.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria o del recién nacido, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Les funcions de la Comissió Mixta són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión Mixta son las siguientes:
Català: Dades de característiques personals (data de naixement, sexe).
Español: Datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo).
Català: a) Els professionals que, estant en possessió dels títols de tècnic o tècnica superior o de graduat o graduada superior en l'especialitat de disseny gràfic, acreditin a la Comissió d'Habilitació, de manera fefaent, que han exercit la professió durant un període mínim de tres anys.
Español: a) Los profesionales que, estando en posesión de los títulos de técnico o técnica superior o de graduado o graduada superior en la especialidad de diseño gráfico, acrediten a la Comisión de Habilitación, de forma fehaciente, que han desempeñado la profesión durante un periodo mínimo de tres años.
Català: m) Exercir les funcions que li deleguin el Consell de Direcció i el president o presidenta.
Español: m) Ejercer las funciones que le deleguen el Consejo de Dirección y el presidente o presidenta.
Català: Es realitzaran dues perforacions, ubicades dins del propi polígon industrial, el volum anual d'aigua a concedir serà de 68.240 m³ anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 2,16 L/s.
Español: Se realizarán dos perforaciones, situadas dentro del propio polígono industrial, el volumen anual de agua a conceder será de 68.240 m³ anuales, con un caudal medio equivalente de 2,16 L/s.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Stanford University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Stanford University
Català: Mecànics de màquines expenedores.
Español: Mecánicos de máquinas expendedoras.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'estableixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se establecen, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: A cada centre on es realitzen, s'emplena una acta electoral que recull els resultats obtinguts.
Español: En cada centro donde se realizan se cumplimenta un acta electoral que recoge los resultados obtenidos.
Català: Per resolució de la Directora gerent del Consorci AOC de data 28 de gener de 2020, es convoca procediment obert per a cobrir una plaça de personal laboral fix.
Español: Por resolución de la Directora gerente del Consorci AOC de fecha 28 de enero de 2020, se convoca procedimiento abierto para cubrir una plaza de personal laboral fijo.
Català: a) Memòria descriptiva de l'activitat, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir al web del departament competent en matèria d'agricultura/ o en qualsevol dependència del mateix departament.
Español: a) Memoria descriptiva de la actividad, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en la web del departamento competente en materia de agricultura o en cualquier dependencia del mismo departamento.
Català: Millora de la connexió de l'AP-7 i la C-33 amb la carretera C-17, del PK 14+700 al 15+100.
Español: Mejora de la conexión de la AP-7 y la C-33 con la carretera C-17, del PK 14+700 al 15+100.
Català: Que disposi d'un pla d'empresa que asseguri la viabilitat de l'entitat per als tres anys posteriors a la sol·licitud.
Español: Que disponga de un plan de empresa que asegure la viabilidad de la entidad para los tres años posteriores a la solicitud.
Català: b) Data de formalització del contracte: 12 de maig de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de mayo de 2016.
Català: 4.5 La persona interessada dóna el seu consentiment en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la seva sol·licitud, i reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds que siguin autenticades mitjançant el sistema establert en aquest apartat.
Español: 4.5 La persona interesada de su consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de su solicitud, y reconoce la validez y eficacia de las solicitudes que sean autentificadas mediante el sistema establecido en este apartado.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o els projectes subvencionats en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts i en què constin les inversions realitzades en relació amb les línies d'actuació que figuren a l'annex 2 de l'Ordre i la relació de persones apicultores incloses a la sol·licitud d'ajut.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionados en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos y en que consten las inversiones realizadas en relación con las líneas de actuación que figuran en el anexo 2 de la Orden y la relación de personas apicultoras incluidas en la solicitud de ayuda.
Català: El moll de la dàrsena pesquera que tanca el port pel sud, i deixa un accés de penetració a les dàrsenes de 85 m d'amplada.
Español: El muelle de la dársena pesquera que cierra el puerto por el sur, y deja un acceso de penetración a las dársenas de 85 m de ancho.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari de Tremp, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la ampliación del instituto de enseñanza secundaria de Tremp, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Resolució de 30 d'abril de 2004, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització del cursos núm..
Español: Resolución de 30 de abril de 2004, de revocación de la subvención otorgada a citada entidad para la realización de los cursos núm.
Català: Missió: planificar i programar l'estratègia i els objectius de la Inspecció de Treball de Catalunya, coordinar l'anàlisi i el tractament de la informació, així com dirigir i supervisar tècnicament i avaluar l'actuació inspectora, d'acord amb la normativa en matèria d'inspecció i les directrius del/de la superior jeràrquic, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència del servei públic de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Misión: planificar y programar la estrategia y los objetivos de la Inspección de Trabajo de Cataluña, coordinar el análisis y el tratamiento de la información, así como dirigir y supervisar técnicamente y evaluar la actuación inspectora, de acuerdo con la normativa en materia de inspección y las directrices del/de la superior jerárquico, con la finalidad de mejorar la eficacia y la eficiencia del servicio público de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: 2.6 Estableix adaptacions en les activitats cognitives en funció de les característiques de les persones.
Español: 2.6 Establece adaptaciones en las actividades cognitivas en función de las características de las personas.