BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que fa al sector H.12 Mas Sunyer, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2004, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Revisión del Plan general en lo que afecta al sector H.12 Mas Sunyer, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se als paràgrafs 2.1 a i f de la base de la convocatòria, modulats d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse a los párrafos 2.1 a y f de la base de la convocatoria, modulados de acuerdo con los criterios de valoración aplicables.
Català: D'aquesta manera, els treballadors que el 31 de desembre tinguin menys d'1 any al servei de l'empresa tenen dret a la part proporcional al temps treballat.
Español: De esta manera, los trabajadores que el 31 de diciembre lleven menos de un año al servicio de la empresa, tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente al tiempo de trabajo.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Segrià, l'Ajuntament d'Almacelles i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de El Segrià, el Ayuntamiento de Almacelles y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Cablatge (modalitat de compra).
Español: Cableado (modalidad de compra).
Català: I un sorteig de premis col·lectius, en el que es realitzen les diferents extraccions d'entre la totalitat dels segons números dels bitllets, descrits en l'apartat 5.1.b) i que constin com a venuts en el sistema central de la loteria.
Español: Y un sorteo de premios colectivos, en el que se realizan las diferentes extracciones de entre la totalidad de los segundos números de los billetes, descritos en el apartado 5.1.b) y que consten como vendidos en el sistema central de la lotería.
Català: En cap cas no es paga com a hores extres el temps d'assistència a un curs.
Español: En ningún caso se pagará como horas extras el tiempo de asistencia a un curso.
Català: Per a cadascun dels apartats, si l'experiència és de més de 3 anys s'assignaran 4 punts.
Español: Para cada uno de los apartados, si la experiencia es de más de 3 años se asignarán 4 puntos.
Català: Darrer domicili conegut: av. del Sanatori, s/n, 43820 Calafell.
Español: Último domicilio conocido: av. de El Sanatori, s/n, 43820 Calafell.
Català: treballadors, els calendaris de vacances d'estiu.
Español: existan aquellos, los calendarios de vacaciones estivales.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 15º día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Així mateix, a Catalunya, com a comunitat autònoma amb competències per a la protecció de persones i de béns i per al manteniment de l'ordre públic, la Generalitat ha exercit el dret de regular les competències que li corresponen en matèria de seguretat privada mitjançant el Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de competències en matèria de seguretat privada, i el Decret 233/1998, de 30 de juliol, pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada.
Español: Asimismo, en Cataluña, como comunidad autónoma con competencias para la protección de personas y de bienes y para el mantenimiento del orden público, la Generalidad ha ejercido el derecho de regular las competencias que le corresponden en materia de seguridad privada mediante el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación de competencias en materia de seguridad privada, y el Decreto 233/1998, de 30 de julio, por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació de la suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de la suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: ORDRE EMO/234/2014, de 28 de juliol, per la qual es modifica l'article 3.1 de l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa Treball i Formació de persones aturades, prioritàriament a partir de 30 anys, que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/234/2014, de 28 de julio, por la que se modifica el artículo 3.1 de la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el Programa Trabajo y Formación de personas desempleadas, prioritariamente a partir de 30 años, que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: 1.7 Fa la neteja d'equipaments i eines emprats i classifica els residus obtinguts als contenidors a l'efecte.
Español: 1.7 Realiza la limpieza de equipamientos y herramientas utilizados y clasifica los residuos obtenidos en los contenedores al efecto.
Català: 4.3 En els casos en què es produeixin les causes per exclusió d'un alumne/a d'una acció formativa, la persona responsable de l'entitat o centre de formació ha d'informar la persona de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament, ha de traslladar a l'òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents un informe de l'exclusió de l'alumne/a, amb una còpia on es faci constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió.
Español: 4.3 En los casos en que se produzcan las causas por exclusión de un/a alumno/a de una acción formativa, la persona responsable de la entidad o centro de formación debe informar al/la alumno/a de su exclusión mediante un escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recepción y simultáneamente, debe trasladar al órgano competente en el seguimiento de las acciones correspondientes un informe de la exclusión del/de la alumno/a, con una copia donde se haga constar las circunstancias que comportan esta exclusión.
Català: 5.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida ha de comunicar, en el termini de dos dies, la designació dels representants de circumscripció a la Junta Electoral de Zona de Vielha.
Español: 5.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida debe comunicar, en el plazo de dos días, la designación de los representantes de circunscripción a la Junta Electoral de Zona de Vielha.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, al Servei Territorial de Treball i Indústria de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en el Servicio Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IPSI de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado IPSI, de Barcelona.
Català: La suma de la jornada ordinària, o de la jornada ad personam en el seu cas, més la guàrdia (jornada d'atenció continuada) no podran sobrepassar les 1.934 hores que està dintre dels límits a que fa referència la Directiva 2003/88/CE referida al sector sanitari.
Español: La suma de la jornada ordinaria, o de la jornada ad personam en su caso, más la guardia (jornada de atención continuada) no ha de sobrepasar las 1.934 horas que está dentro de los límites a que hace referencia la Directiva 2003/88/CE referida al sector sanitario.
Català: Valoració del cost efectiu del traspàs a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació i gestió del litoral
Español: Valoración del coste efectivo del traspaso a la Generalitat de Cataluña en materia de Ordenación y gestión del litoral
Català: de la reunió de la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Tarragona
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; pel Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993), i pel Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993), y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya té establertes dues delegacions que corresponen a les actuals demarcacions de Lleida i Girona, que representen el Col·legi davant les autoritats i altres ens públics i privats del seu àmbit territorial i davant els gestors administratius de la demarcació.
Español: El Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña tiene establecidas dos delegaciones que corresponden a las actuales demarcaciones de Lleida y Girona, que representan el Colegio ante las autoridades y otros entes públicos y privados de su ámbito territorial y ante los gestores administrativos de la demarcación.
Català: .2 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la notificació o publicació al DOGC.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación o publicación en el DOGC.
Català: Analitza la situació dels mitjans de comunicació a Catalunya i proposa activitats de foment.
Español: Analiza la situación de los medios de comunicación en Catalunya y propone actividades de fomento.
Català: Avaluar les activitats de formació i la qualitat de la docència i proposar i supervisar els mètodes i les tècniques d'avaluació de l'aprenentatge.
Español: Evaluar las actividades de formación y la calidad de la docencia y proponer y supervisar los métodos y técnicas de evaluación del aprendizaje.
Català: Valoració de les previsions meteorològiques.
Español: Valoración de las previsiones meteorológicas.
Català: El CUP disposarà d'una sala per a les seves activitats.
Español: El CUP dispondrá de una sala para sus actividades.
Català: El seguiment es realitza a través de la Inspectora ambiental de l'àrea de medi ambient del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que visita periòdicament les instal·lacions que integren la Xarxa.
Español: El seguimiento se realiza a través de la Inspectora ambiental del área de medio ambiente del Consejo Comarcal del Alt Empordà que visita periódicamente las instalaciones que integran la Red.
Català: Les mesures de vigilància de la salut hauran d'incloure, com a mínim, l'oïda, la funció visual, el sistema osteomuscular i una valoració de la càrrega mental.
Español: Las medidas de vigilancia de la salud tendrán que incluir, por lo menos, el oído, la función visual, el sistema osteomuscular y una valoración de la carga mental.
Català: c) El CECAT trametrà immediatament la informació esmentada en el punt b) a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) El CECAT enviará inmediatamente la información mencionada en el punto b) al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Després d'eliminar-ne la humitat, el sistema també n'elimina els fins i la pols per mitjà d'un separador magnètic.
Español: Después de eliminar la humedad de las semillas, el sistema elimina también los finos y el polvo, mediante un separador magnético.
Català: Entitat: Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Entidad: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: a) Contingut i magnitud de les accions promocionals que es volen portar a terme.
Español: a) Contenido y magnitud de las acciones promocionales que se quieren llevar a cabo.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i fins al 20 de setembre de 2011.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes estará desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y hasta el 20 de septiembre de 2011.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona, que instrumenta el punt sisè de l'acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de Rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals de l'Estat-Generalitat de Catalunya, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012/2/013 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona, que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales del Estado-Generalidad de Cataluña, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/2/013 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 27.1 Aquest plus recollirà les següents partides:
Español: 27.1 Este plus recogerá las siguientes partidas:
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs singulars i del lloc de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/04/14).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos singulares y del puesto de mando del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/04/14).
Català: Població: Sense adreça / 08100 Mollet
Español: Población: Sin dirección / 08100 Mollet
Català: 18.3 Consolidació de la categoria
Español: 18.3 Consolidación de categoría
Català: Els aspirants proposats han de presentar en el servei de recursos humans de la corporació els documents originals per que acreditin les condicions de capacitat i els requisits generals i específics exigits.
Español: Los aspirantes propuestos presentarán en el servicio de recursos humanos de la corporación los documentos originales para que acrediten las condiciones de capacidad y los requisitos generales y específicos exigidos.
Català: En cas que la instal·lació disposi d'edificacions de nova construcció: certificat final d'obra lliurat i signat per la direcció facultativa i plànols a escala 1/50 que reflecteixin l'estat definitiu de la instal·lació.
Español: En caso de que la instalación disponga de edificaciones de nueva construcción: certificado final de obra expedido y firmado por la dirección facultativa, y planos a escala 1/50 que reflejen el estado definitivo de la instalación.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 8 de l'Ordre TRI/ 213/2006, de 13 de març, seran subvencionables els costos de personal i les despeses generals, materials i tècniques.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 8 de la Orden TRI/ 213/2006, de 13 de marzo, serán subvencionables los costes de personal y los gastos generales, materiales y técnicos.
Català: 4.6.4 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme el dia 15 de gener de 2009, per al primer període, i el dia 3 de juny de 2009, per al segon període.
Español: 4.6.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, el día 15 de enero de 2009, para el primer periodo, y el día 3 de junio de 2009, para el segundo periodo.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la demarcació de Tarragona.
Español: Objeto: trabajos correspondientes a la inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la demarcación de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionari de carrera per ocupar el lloc de treball d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionario de carrera para ocupar el puesto de trabajo de agente de la Policía Local.
Català: Abans de la resolució de sol·licituds voluntàries dels interessats referides a la finalització o interrupció de la relació de servei amb la corporació, serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de les possibles bestretes concedides.
Español: Antes de la resolución de solicitudes voluntarias de los interesados referidos a la finalización o interrupción de la relación de servicio con la corporación, será necesario acreditar el reintegro íntegro de los posibles anticipos concedidos.
Català: UF 2: cultura de l'organització i iniciativa emprenedora: 15 hores
Español: UF 2: cultura de la organización e iniciativa emprendedora: 15 horas
Català: Aquests balcons podran assolir una volada màxima de 60 cm en els carrers d'amplada igual o superior a 5 m..
Español: Estos balcones podrán alcanzar un vuelo máximo de 60 cm en las calles de anchura igual o superior a 5 m.
Català: 2.6 Segueix els procediments d'atenció i acomodació dels usuaris.
Español: 2.6 Sigue los procedimientos de atención y acomodación de los usuarios.
Català: Si la diferència entre arnes sol·licitades i arnes comprovades és superior al 5% i inferior o igual al 15%, a l'import destinat per arna s'aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència.
Español: Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 5% e inferior o igual al 15%, del importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia.
Català: Castellfollit del Boix-Manresa”, dels termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Manresa, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega, en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Castellfollit del Boix-Manresa”, de los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Manresa, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla, en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: —7 Facultar els representants de les associacions signants perquè puguin realitzar tots els tràmits que siguin necessaris per al registre, dipòsit i publicació dels presents acords.
Español: —7 Facultar a los representantes de las asociaciones firmantes para que puedan realizar cuantos trámites sean necesarios para el registro, depósito y publicación de los presentes acuerdos.
Català: Retirada de residus i materials sobrants per mitjà d'helicòpter
Español: Retirada de residuos y materiales sobrantes por medio de helicóptero
Català: Entitat: Federación de Cuadros de la Química de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Cuadros de la Química de Cataluña.
Català: c) la cessió de l'ús de l'habitatge annex al Molí d'en Puigvert.
Español: c) La cesión del uso de la vivienda anexa al Molí d'en Puigvert.
Català: Quan es treballi en dissabte, diumenge o festiu intersetmanal en les condicions especials d'horari pròpies de cap de setmana, es cobrarà una dieta per cada àpat inclòs en l'horari de treball.
Español: Cuando se trabaje en el sábado, domingo o festivo intersemanal en las condiciones especiales de horario propias de fin de semana, se cobrará una dieta por cada comida incluida en el horario de trabajo.
Català: 1.2 Dispositius utilitzats: unitats de control, cables de xarxes, fibres òptiques, emissors/receptors de radiofreqüència, entre altres.
Español: 1.2 Dispositivos utilizados: unidades de control, cables de redes, fibras ópticas, emisores/receptores de radiofrecuencia, entre otros.
Català: Els permisos o reducció de jornada gaudits amb motiu de l'alletament d'un fill menor de 9 mesos, de conformitat amb els criteris establerts en la legislació general per a aquest concepte.
Español: Los permisos o reducción de jornada disfrutados con motivo de la lactancia de un hijo menor de 9 meses, de conformidad con los criterios establecidos en la legislación general para este concepto.