BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podran establir in situ mesures complementàries per part dels agents rurals o altres agents de l'autoritat per tal de millorar la seguretat.
Español: o) En el caso en que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrán establecer in situ medidas complementarias por parte de los agentes rurales u otros agentes de la autoridad con el fin de mejorar la seguridad.
Català: Informa i assisteix en investigacions de la Comissió Europea i del Tribunal de Comptes i informa i inicia expedients en base a actuacions de control de la Intervenció Delegada.
Español: Informa y asiste en investigaciones de la Comisión Europea y del Tribunal de Cuentas e informa e inicia expedientes en base a actuaciones de control de la Intervención Delegada.
Català: .1 El senyor Eduard del Agua i López cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: .1 El señor Eduard del Agua i López cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salut en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La Comissió estarà integrada pels membres següents, o persones que designin: el subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, el/la cap de Servei de Programes per a la Diversitat i/o el/la cap de la Secció de programes de Foment per a la Diversitat.
Español: La Comisión estará integrada por los siguientes miembros, o personas que designen: el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad, el/la jefe/a de Servicio de Programas para la Diversidad, y/o el/la jefe/a de la Sección de Programas de Fomento para la Diversidad.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats.
Español: Si la madre y el padre trabajan, el permiso se distribuirá a opción de los interesados.
Català: 3.4 Corregeix o afina els paràmetres de la màquina de teixir per ordit en funció de les anomalies o desviacions detectades.
Español: 3.4 Corrige o afina los parámetros de la máquina de tejer por urdimbre en función de las anomalías o desviaciones detectadas.
Català: Al llarg d'aquests 11 anys, les convocatòries s'han anat actualitzant i adequant a les realitats juvenils i als sectors econòmics i creatius en els quals la joventut té focalitzada la seva formació i les seves perspectives de futur.
Español: A lo largo de estos 11 años, las convocatorias se han ido actualizando y adecuando a las realidades juveniles y a los sectores económicos y creativos donde la juventud tiene focalizada su formación y sus perspectivas de futuro.
Català: Entitat: AEE IES Antoni de Martí i Franquès
Español: Entidad: AEE IES Antoni de Martí i Franquès
Català: Creditors i deutors de l'activitat
Español: Acreedores y deudores de la actividad
Català: Mitjançant aquest Decret el Govern, fent ús de la possibilitat que preveu l'article 24.1 de la Llei 13/2008, de la Presidència de la Generalitat, procedeix a la creació del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, adscrit al Departament de la Vicepresidència, i amb les funcions i l'estructura que fins ara corresponien a la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Mediante este Decreto el Gobierno, haciendo uso de la posibilidad que prevé el artículo 24.1 de la Ley 13/2008, de la Presidencia de la Generalidad, procede a la creación del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, adscrito al Departamento de la Vicepresidencia, y con las funciones y la estructura que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: f) L'Institut Social de la Marina, a través dels seus actuals centres nacionals de formació ocupacional marítima, o d'aquells que tenen assignats objectius especials d'investigació i de formació especialitzada d'àmbit nacional i internacional, ha de prestar el suport necessari a la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament dels programes formatius i tècnics que es necessitin.
Español: f) El Instituto Social de la Marina, a través de sus actuales centros nacionales de formación ocupacional marítima, o de aquellos que tienen asignados objetivos especiales de investigación y de formación especializada de ámbito nacional e internacional, prestará el apoyo necesario a la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de los programas formativos y técnicos que se precisen.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Plànols de segellament del dipòsit controlat (vas inicial, vas de la primera ampliació i d'aquesta segona l'ampliació) amb coordenades UTM, cotes topogràfiques i delimitació del perímetre del vas de disposició.
Español: Planos de sellado del depósito controlado (vaso inicial, vaso de la primera ampliación y de esta segunda ampliación) con coordenadas UTM, cotas topográficas y delimitación del perímetro del vaso de disposición.
Català: Interposició de recursos d'inconstitucionalitat
Español: Interposición de recursos de inconstitucionalidad
Català: L'esmentat valor punt s'aplicarà al personal dels tres casinos indicats pertanyents al grup professional 1 (joc), en proporció amb els punts que per a cada categoria s'assenyalen a l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: Dicho valor punto se aplicará al personal de los tres casinos indicados pertenecientes al grupo profesional 1 (juego), en proporción a los puntos que para cada categoría se señalan en el artículo 17 de este Convenio.
Català: Al mateix temps, la nova realitat social que comporten factors com la immigració, la situació de famílies desestructurades, les pèrdues de llocs de treball i de contractacions temporeres i ocasionals fa que determinades famílies no puguin aportar les quotes necessàries per al sosteniment de les despeses del menor, cosa que obliga a ponderar la situació que comporta el manteniment del menor a la guarderia, sense contraprestació o amb una contraprestació reduïda, i per això s'ha de constituir en un criteri de valoració, que correspon afegir a l'article 5 de l'Ordre esmentada.
Español: Al mismo tiempo, la nueva realidad social que comportan factores como la inmigración, la situación de familias desestructuradas, las pérdidas de puestos de trabajo y de contrataciones temporales y ocasionales conlleva que determinadas familias no puedan aportar las cuotas necesarias para el sostenimiento de los gastos del menor, lo que obliga a ponderar la situación que conlleva el mantenimiento del menor en la guardería, sin contraprestación o con contraprestación reducida, y por esto se tiene que constituir en un criterio de valoración, que corresponde añadir al artículo 5 de la Orden mencionada.
Català: Finalitat: Projecte de dignificació i senyalització de la fossa comuna del cementiri de Cervera-Osona.
Español: Finalidad: Proyecto de dignificación y señalización de la fosa común del cementerio de Cervera-Osona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de recuperació de la façana principal i rehabilitació de l'edifici de les antigues escoles com a sala polivalent en planta baixa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de recuperación de la fachada principal y rehabilitación del edificio de las antiguas escuelas como sala polivalente en planta baja.
Català: Segons aquesta mateixa llei i el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, l'aprovació de qualsevol actuació sobre una àrea de protecció arqueològica haurà d'estar condicionada a l'autorització del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Según esta misma ley y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, la aprobación de cualquier actuación sobre un área de protección arqueológica deberá estar condicionada a la autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Prefectura podrà, d'acord amb els representants de la plantilla, proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l'equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades.
Español: La jefatura puede, de acuerdo con los/las representantes de la plantilla, proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipamiento que por el paso del tiempo han quedado estropeadas o deterioradas.
Català: La relació i valoració del conjunt de llocs de treball que pertanyen a L'Ajuntament, documentada en la forma establerta als arts. 29 i següents del Reglament Català del personal al servei de les entitats locals, l'ha d'aprovar el Ple de la Corporació en el corresponent pressupost anual i les seves modificacions.
Español: La relación y valoración del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen al Ayuntamiento, documentada en la forma establecida en los arts. 29 y ss del Reglamento Catalán del personal al servicio de las entidades locales, la ha de aprobar el Pleno de la Corporación en el correspondiente presupuesto anual y sus modificaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció, promoguda per l'empresa Catalana de Pinsos, S.A., al terme municipal de Sagàs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción promovida por la empresa Catalana de Pinsos, S. A., en el termino municipal de Sagàs.
Català: 1.23 S'hauran d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.23 Habrán de enmendar los errores materiales siguientes:
Català: Experiència en gestió de personal i gestió pressupostària.
Español: Experiencia en gestión de personal y gestión presupuestaria.
Català: Finalitat i usos previstos: registre de les parcel·les amb vinya i control de les declaracions d'arrencada i autoritzacions de plantació sobre aquestes parcel·les.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de las parcelas con viña y control de las declaraciones de arrancada y autorizaciones de plantación sobre estas parcelas.
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global de 30.000 euros, que aniran a càrrec del concepte pressupostari 449 del pressupost d'AQU Catalunya de l'any 2009.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 30.000 euros, que irán a cargo del concepto presupuestario 449 del presupuesto de AQU Catalunya del año 2009.
Català: Assignatura: dansa estilitzada/dansa tradicional i danses de caràcter.
Español: Asignatura: danza estilizada/danza tradicional y danzas de carácter.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Llorenç de la Muga.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Llorenç de la Muga.
Català: En el cas que l'IPC real a 31 de desembre de 2006 més un punt, fos superior a l'increment pactat en el paràgraf anterior, es procedirà a efectuar revisió salarial en un percentatge igual a la diferència entre l'IPC real menys el 4%.
Español: En el caso de que el IPC real a 31 de diciembre de 2006 más un punto, fuese superior al incremento pactado en el párrafo anterior, se procederá a efectuar revisión salarial en un porcentaje igual a la diferencia entre el IPC real menos el 4%.
Català: El tribunal qualificador té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones aspirants quan ho consideri convenient.
Español: El tribunal calificador tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas aspirantes cuando lo considere conveniente.
Català: 13.4 Els beneficiaris/àries hauran de presentar tota la documentació justificativa telemàticament mitjançant la plataforma EACAT.
Español: 13.4 Los beneficiarios/as deberán presentar toda la documentación justificativa telemáticamente a través la plataforma EACAT.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Campusnet Sant Andreu, de Barcelona, codi 08077587, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Campunet Sant Andreu, de Barcelona, código 08077587, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Tercer: imposar a l'empresa promotora Construcciones Castellblanquez y Saez, SL, com autora d'una infracció lleu, que preveu l'article 59.1, i sancionada en el 65.1.a), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil (1.000) euros, i l'obligació de lliurar en el termini d'un mes el "Llibre de l'edifici" a la comunitat de propietaris.
Español: Tercero: imponer a la empresa promotora Construcciones Castellblanquez y Saez, SL, como autora de una infracción leve, prevista en el artículo 59.1, y sancionada en el 65.1.a), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil (1.000) euros, y la obligación de entregar en el plazo de un mes el "Libro del edificio" a la comunidad de propietarios.
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo; entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Jubilació del senyor Carballo Casado
Español: Jubilación del señor Carballo Casado
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefarrera.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefarrera.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte del càmping Ametlla Village Platja, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA (MEDISA), i tramitat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto del cámping Ametlla Village Platja, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA (MEDISA), y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar;
Català: -No dedicar-se a altres activitats remunerades pròpies de l'exercici de la professió per compte propi o d'altri, llevat de la docent.
Español: -No dedicarse a otras actividades remuneradas propias del ejercicio de la profesión por cuenta propia o de otro, excepto la docente.
Català: d) Fer arribar la convocatòria a tots els membres de la Comissió, per escrit i contenint l'ordre del dia a tractar detalladament.
Español: d) Hacer llegar la convocatoria a todos los miembros de la Comisión, por escrito y conteniendo el orden del día a tratar detalladamente.
Català: Cercar el consens entre diferents punts de vista dels membres de l'equip de treball.
Español: Buscar el consenso entre diferentes puntos de vista de los miembros del equipo de trabajo.
Català: 37.3 Seran elegibles com a responsables de cada vocalia, tots els col·legiats inscrits en la respectiva vocalia, exceptuant els qui exerceixin funcions d'inspecció sobre els propis col·legiats o que siguin perceptors de remuneració pel seu treball en el Col·legi.
Español: 37.3 Serán elegibles como responsables de cada vocalía, todos los colegiados inscritos en la respectiva vocalía, exceptuando los que ejerzan funciones de inspección sobre los propios colegiados o que sean perceptores de remuneración por su trabajo en el Colegio
Català: Els òrgans de govern dels centres o estudis són la Junta de Centre o Estudi, el degà o director, els vicedegans i sotsdirectors i el secretari.
Español: Los órganos de gobierno de los centros o estudios son la Junta de Centro o Estudio, el decano o director, los vicedecanos y subdirectores y el secretario.
Català: 6.4 L'import màxim que es destina a aquesta línia d'ajut per a l'exercici 2020 es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de l'òrgan concedent.
Español: 6.4 El importe máximo que se destina a esta línea de ayuda para el ejercicio 2020 se puede ampliar mediante resolución de la persona titular del órgano concedente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: L'Ajuntament assegurarà al personal afectat pel present Conveni, dintre les seves possibilitats pressupostàries, una formació continuada, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament adequats a les exigències dels serveis.
Español: El Ayuntamiento asegurará al personal afectado por el presente Convenio, dentro de sus posibilidades presupuestarias, una formación continuada, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento adecuados a las exigencias de los servicios.
Català: En el cas de les empreses o entitats sense afany de lucre de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas o entidades sin afán de lucro de más de 250 trabajadores/as, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: El Projecte no descriu cap abastament d'aigües a l'explotació.
Español: El Proyecto no describe ningún abastecimiento de aguas en la explotación.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la contractació de joves investigadors doctors en el camp de les ciències i les tecnologies de la salut per tal de perfeccionar-ne la formació.
Español: El objeto de esta convocatoria es la contratación de jóvenes investigadores doctores en el campo de las ciencias y tecnologías de la salud con el fin de perfeccionar su formación.
Català: Relació d'activitats de formació de la Universitat de Lleida aprovades pel Consell Rector
Español: Relación de actividades de formación de la Universidad de Lleida aprobadas por el Consejo Rector
Català: El titular d'aquest centre de recerca és la Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental, inscrita al Registre d'Entitats de la Generalitat de Catalunya amb el número 2210.
Español: El titular de este centro de investigación es la Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental, inscrita en el Registro de Entidades de la Generalidad de Cataluña con el número 2210.
Català: Les Bassetes té una superfície de 17,30 ha i està limitat per la carretera d'Igualada, el ferrocarril, l'avinguda de la Pelegrina i la riera.
Español: Las Bassetes tiene una superficie de 17,30 ha y está limitado por la carretera de Igualada, el ferrocarril, la avenida de La Peregrina y la riera.
Català: Així mateix, s'haurà d'adjuntar l'auditoria econòmica externa final que es regula en la base 5 de l'annex d'aquestes bases reguladores per a les sol·licituds de subvenció superiors a 100.000 euros.
Español: Asimismo, se deberá adjuntar la auditoría económica externa final que se regula en la base 5 del anexo de estas bases reguladoras para las solicitudes de subvención superiores a 100.000 euros.
Català: Emplaçament: plaça Pare Cirera, 7, de la Raval de Crist, Roquetes
Español: Emplazamiento: plaza Pare Cirera, 7, de la Raval de Cristo, Roquetes
Català: Comportament personal adequat a cada situació, tenint cura de l'aparença personal.
Español: Comportamiento personal adecuado a cada situación, cuidando de la apariencia personal.
Català: Si no hi ha denúncia en el termini hàbil assenyalat en l'apartat anterior, s'entén denunciat automàticament, continuant en vigor el present Conveni fins a la signatura del següent.
Español: En caso de que no existiera denuncia en el plazo hábil señalado en el apartado anterior, se entenderá denunciado automáticamente, continuando en vigor el presente Convenio hasta la firma del siguiente.
Català: lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions
Español: para la provisión de puestos de trabajo vacantes de jefe/a de servicio
Català: La junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea en la seva sessió del dia 19 de gener de 2015, va adjudicar el procediment negociat sense publicitat, convocat per a realitzar les obres d'“Ampliació CEIP 21 d'abril amb dues aules de psicomotricitat de L'Aldea”, al licitant Juan José Meca Blanch pel preu de 145.200,00 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea en su sesión del día 19 de enero de 2015, adjudicó el procedimiento negociado sin publicidad, convocado per a realizar las obras de “Ampliación CEIP 21 d'abril con dos aulas de psicomotricidad de L'Aldea”, al licitante Juan José Meca Blanch por el precio de 145.200,00 euros.
Català: La persona titular de la Secretaria assessorarà la Presidència i els diferents òrgans de govern i d'administració quan sigui requerida, i assumirà les altres funcions que li siguin conferides pel Consell Plenari.
Español: La persona titular de la Secretaría asesorará a la Presidencia y a los diferentes órganos de gobierno y de administración cuando sea requerida, y asumirá las otras funciones que le sean conferidas por el Consejo Plenario.