BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens d'un grup de titulació a un altre d'un grup superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso de un grupo de titulación a otro de un grupo superior.
Català: b) Resoldre les sol·licituds de subvencions presentades en el marc de convocatòries del Consorci, tant en règim de concurrència competitiva com no competitiva.
Español: b) Resolver las solicitudes de subvenciones presentadas en el marco de convocatorias del Consorcio, tanto en régimen de concurrencia competitiva como no competitiva.
Català: b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: 5.2 El Registre s'adscriu a l'OMGAI a efectes de la seva formació, manteniment i comunicació.
Español: 5.2 El Registre se adscribe a la OMGAI a efectos de su formación, mantenimiento y comunicación.
Català: Característiques dels establiments industrials per la seva configuració i ubicació amb relació al seu entorn.
Español: Características de los establecimientos industriales por su configuración y ubicación con relación a su entorno.
Català: Les votacions es faran en la forma i per l'ordre que estableixi la presidència, la qual decidirà si han d'ésser ordinàries, nominals o secretes, excepte si afecten persones concretes; en aquest cas, seran sempre secretes.
Español: Las votaciones se harán en la forma y por el orden que establezca la presidencia, la cual decidirá si han de ser ordinarias, nominales o secretas, excepto si afectan a personas concretas; en este caso, serán siempre secretas.
Català: Tenint en compte que el sector es troba urbanitzat i consolidat per diverses edificacions de tipus industrial vinculades a l'activitat que s'hi desenvolupa, i es reconeixen les construccions i usos preexistents, es considera que la proposta no altera l'estat actual de l'àmbit.
Español: Teniendo en cuenta que el sector se encuentra urbanizado y consolidado por varias edificaciones de tipo industrial vinculadas a la actividad que se desarrolla, reconociendo las construcciones y usos preexistentes, se considera que la propuesta no altera el estado actual del ámbito.
Català: Centres B d'infància i adolescència
Español: Centros B de infancia y adolescencia
Català: Haver assistit i/o haver impartit una mateixa activitat només serà puntuable en un únic subapartat.
Español: Haber asistido y/o haber impartido una misma actividad, solamente será puntuable en un único subapartado.
Català: Verificació del funcionament de l'equip.
Español: Verificación del funcionamiento del equipo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la implantació de l'ús de serveis funeraris i delimitació dels equipaments privats, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual de Plan de ordenación urbanística municipal respecto a la implantación del uso de servicios funerarios y delimitación de los equipamientos privados, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: 08034448C 1 Escola Santa Eulàlia (1)
Español: 08034448C 1 Escuela Santa Eulàlia (1)
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis, fins a 10 punt.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, hasta 10 puntos.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/96/2016, de 27 d'abril (DOGC núm. 7115, de 6.05.2016), es van convocar aquests ajuts per segona vegada i se'n van aprovar novament les bases reguladores.
Español: Mediante la Orden ARP/96/2016, de 27 de abril (DOGC núm. 7115, de 6.05.2016), se convocaron estas ayudas por segunda vez y se aprobaron nuevamente sus bases reguladoras.
Català: En aquest cas, es podrà admetre un increment de fins a 1 metre quadrat de sostre per cada metre quadrat de nou espai públic.
Español: En tal caso se podrá admitir un incremento de hasta un metro cuadrado de techo por cada metro cuadrado de espacio público nuevo.
Català: Qualificació mitjana dels mòduls (A)
Español: Calificación media de los módulos (A)
Català: b) El professorat de l'especialitat de processos i mitjans de
Español: b) El profesorado de la especialidad de procesos y medios de
Català: Gestió del coneixement i evolució de la societat de la Informació.
Español: Gestión del conocimiento y evolución de la Sociedad de la Información.
Català: Analitza el seu treball i fa propostes de millora que beneficiïn el funcionament del servei.
Español: Analiza su trabajo y hace propuestas de mejora que beneficien el funcionamiento del servicio.
Català: treballador ha d'acceptar aquesta possibilitat de modificació.
Español: aceptando el trabajador tal posibilidad de modificación.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 10.169.165,- pessetes IVA inclòs (61.117'91 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 10.169.165, - pesetas IVA incluido (61.117'91 +)
Català: Els tancaments exteriors, finestres o balcons seran preferentment de fusta natural del tipus tradicional de doble full practicable.
Español: Los cierres exteriores, ventanas o balcones serán preferentemente de madera natural del tipo tradicional de doble hoja practicable.
Català: 60.1 Es garanteix que els representants del personal (legals i sindicals) puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els assumptes de personal, preservant el que diu la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 60.1 Se garantiza que los representantes del personal (legales y sindicales) puedan acceder a todos los expedientes relacionados con los asuntos de personal, preservando lo establecido por la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Sanejament i depuració de Biosca
Español: Saneamiento y depuración de Biosca
Català: Mètodes de programació i automatització del reg. Uniformitat: valoració de la seva importància, determinació del coeficient d'uniformitat, eficiència i eficàcia (2 hores).
Español: Métodos de programación y automatización del riego. Uniformidad: valoración de su importancia, determinación del coeficiente de uniformidad, eficiencia y eficacia (2 horas).
Català: Indemnitzar els propietaris dels terrenys ocupats en fase de construcció i restablir les superfícies ocupades als usos i situació previs.
Español: Indemnizar a los propietarios de los terrenos ocupados en fase de construcción y restablecer las superficies ocupadas a los usos y situación previos.
Català: 2.1 Sistemes i aparells de l'organisme: classificació, components i relacions anatòmiques.
Español: 2.1 Sistemas y aparatos del organismo: clasificación, componentes y relaciones anatómicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre constitución de un consorcio.
Català: El personal directe afecta al conveni que, de comú acord, tingui assignat un vehicle de l'empresa, percebrà un plus de 2,06 euros per dia treballat i haurà de complir les normes que consten en l'annex número 2.
Español: El personal directo afecto al convenio, que de común acuerdo se le asigne un vehículo de la empresa, percibirá un plus de 2,06 euros por día trabajado y deberá cumplir las normas que se acompañan como anexo número 2.
Català: b) La institució que vulgui separar-se ha d'estar al corrent dels seus compromisos assumits anteriorment a la decisió de separació.
Español: b) La institución que quiera separarse deberá estar al corriente de sus compromisos asumidos anteriormente a la decisión de separación.
Català: a) Gestionar els processos i procediments relacionats amb l'autorització de centres i serveis sanitaris.
Español: a) Gestionar los procesos y procedimientos relacionados con la autorización de centros y servicios sanitarios.
Català: Centre de treball: residència d'avis de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos de Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre contratación de obras.
Català: 3) Definició de les activitats industrials:
Español: 3) Definición de actividades industriales:
Català: Els estatuts de les federacions esportives catalanes també poden condicionar la possibilitat de ser membre de la junta directiva a l'existència d'una vinculació directa amb la Federació.”
Español: Los estatutos de las federaciones deportivas catalanas pueden también condicionar la posibilidad de ser miembro de la junta directiva a la existencia de una vinculación directa con la Federación.”
Català: En cas de suspensió del ple o del comitè executiu, s'ha de nomenar una comissió que tingui al seu càrrec la gestió dels interessos de la cambra durant aquest període.
Español: En caso de suspensión del pleno o del comité ejecutivo, debe nombrarse una comisión que tenga a su cargo la gestión de los intereses de la cámara durante este período.
Català: Per a tots els temes no previstos en els apartats anteriors ens remetem al compliment de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals així com en els seus reglaments.
Español: Para todos los temas no contemplados en los apartados anteriores nos remitimos al cumplimiento de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales así como en sus reglamentos.
Català: —1 Nomenar membres de les Comissions de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a tres línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar miembros de las Comisiones de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a tres líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el tram de l'àmbit, la llera del torrent està ocupada per vegetació al·lòctona de canyar (Arundo donax), que requereix una actuació de sanejament d'aquesta espècie.
Español: En el tramo del ámbito, el cauce del torrente está ocupada por vegetación alóctona de cañedo (Arundo donax), que requiere una actuación de saneamiento de esta especie.
Català: procés, les característiques dels productes i els materials, i en
Español: proceso, las características de los productos y de los materiales y al
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre privat d'educació infantil de primer cicle El Camí Feliç de Sant Gervasi, codi 08071202, de Barcelona, en petició d'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro privado de educación infantil de primer ciclo El Camí Feliç de Sant Gervasi, código 08071202, de Barcelona, en petición de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Millora prestacions I.T, accidents de treball
Español: Mejora de las prestaciones IT y accidentes de trabajo
Català: En el cas, de que per motiu de les obres en cases, sigui necessari retirar les instal·lacions, el cos d'enretirar i tornar a situar les instal·lacions, seran a càrrec del titular de la llicència de les obres a realitzar.
Español: En el caso, de que por motivo de las obras en casas, sea necesario retirar las instalaciones, el coste de retirar y volver a situar las instalaciones, serán a cargo del titular de la licencia de las obras a realizar.
Català: Titulació requerida: llicenciatura o enginyeria en informàtica.
Español: Titulación requerida: licenciatura o ingeniería superior en informática.
Català: El Pla se centra en la regulació dels tres sistemes bàsics de la realitat territorial: els espais oberts, els assentaments urbans i les infraestructures de mobilitat.
Español: El Plan se centra en la regulación de tres sistemas básicos de la realidad territorial: los espacios abiertos, los asentamientos urbanos y las infraestructuras de movilidad.
Català: 3.3 Dissenya i col·loca aplics capil·lars.
Español: 3.3 Diseña y realiza apliques capilares.
Català: c) La fixació dels índexs de qualitat admissible en la realització de la feina.
Español: c) La fijación de los índices de calidad admisibles en la realización del trabajo.
Català: 15.2 En cas d'absència o malaltia, el president de la Comissió Executiva pot delegar les seves funcions en algun dels membres del Consell de Direcció designat en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 En caso de ausencia o enfermedad, el presidente de la Comisión Ejecutiva puede delegar sus funciones en alguno de los miembros del Consejo de Dirección designado en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.4 Relació entre puntuació i sintaxi en un text.
Español: 6.4 Relación entre puntuación y sintaxis en un texto.
Català: Obertura de les ofertes: la realitzarà la Mesa de Contractació en acte públic, en el lloc, dia i hora que es determini en el moment de recollir la documentació.
Español: Apertura de ofertas: la realizará la Mesa de Contratación en acto público, en el lugar, día y hora que se determine en el momento de recoger la documentación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes amb un nombre de places de porcí d'engreix > 2.500 i amb places de garrins de cria.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas con un número de plazas de porcino de engorde > 2.500 con plazas de lechones de cría.
Català: h) Totes aquelles altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions de desenvolupament de la Llei del taxi.
Español: h) Todas aquellas otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones de desarrollo de la Ley del taxi.
Català: El termini per a resoldre i notificar les reclamacions és de cinc dies i la resolució pot ésser recorreguda en el termini de tres dies davant del secretari general del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, la resolució del qual s'ha de tenir en el termini de tres dies i exhaureix la via administrativa.
Español: El plazo para resolver y notificar las reclamaciones es de cinco días y la resolución puede ser recurrida en el plazo de tres días ante el secretario general del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, cuya resolución debe tenerse en el plazo de tres días y agota la vía administrativa.
Català: – Cal revisar, en general, per a totes les fitxes, tant per les edificacions principals com per a les complementàries, per tal d'assignar en tots ells l'acció de Manteniment (M) en l'apartat de perímetre, descartant la possibilitat de modificar el perímetre en planta, atès que es tracta d'elements que es cataloguen amb l'objectiu de preservar-los i rehabilitar-los, sense perjudici de les possibles ampliacions que puguin ser admeses.
Español: – Hay que revisar, en general, para todas las fichas, tanto por las edificaciones principales como para las complementarias, con el fin de asignar a todos ellos la acción de Mantenimiento (M) en el apartado de perímetro, descartando la posibilidad de modificar el perímetro en planta, dado que se trata de elementos que se catalogan con el objetivo de preservarlos y rehabilitarlos, sin perjuicio de las posibles ampliaciones que puedan ser admitidas.
Català: Apantallament acústic de la 3a fase del desdoblament de Tortosa a l'Aldea.
Español: Apantallamiento acústico de la 3ª fase del desdoblamiento de Tortosa a L'Aldea.
Català: Per la sol·licitud i emissió del duplicat de la TME: 15,00 euros.
Español: Para la solicitud y emisión del duplicado de la TME: 15, 00 euros.
Català: Estudi econòmic i financer en què consti la previsió dels ingressos per abonaments, tiquets, lloguers, cursos, subvencions i altres; la previsió de les despeses de personal, reparació i conservació, subministraments, assegurances, impostos, material fungible, amortitzacions, despeses financeres i altres; i el compte de resultats a quatre anys.
Español: Estudio económico y financiero en el que conste la previsión de los ingresos por abonos, tiquets, alquileres, cursos, subvenciones y otros; la previsión de los gastos de personal, reparación y conservación, suministros, seguros, impuestos, material fungible, amortizaciones, gastos financieros y otros; y la cuenta de resultados a cuatro años.
Català: a) Protegir els elements naturals que caracteritzen el paisatge i constitueixen en el seu conjunt un sistema equilibrat el qual perillaria en cas de permetre un creixement urbà per entremig.
Español: a) Proteger los elementos naturales que caracterizan el paisaje y constituyen en su conjunto un sistema equilibrado el cual peligraría en el caso de permitir un crecimiento urbano por en medio.
Català: Les centrals sindicals amb presència en els comitès d'empresa o delegats de personal, se'ls ha de reconèixer el dret a estar representat pel nombre de delegats sindicals que correspongui al nombre total dels treballadors de l'empresa, segons la Llei orgànica 11/1985.
Español: Aquellas centrales sindicales con presencia en los comités de empresa o delegados de personal, se les reconocerá el derecho a estar representados por el número de delegados sindicales que corresponda al número total de los trabajadores de la empresa, según la Ley orgánica 11/85.
Català: b) La identificació del titular de l'explotació de l'establiment o equipament turístic.
Español: b) La identificación del titular de la explotación del establecimiento o equipamiento turístico.
Català: Residus aportats per altres persones o entitats privades
Español: Residuos aportados por otras personas o entidades privadas
Català: b) Original o fotocòpia del certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, on constin els ensenyaments pels quals es va optar, expedit per la universitat corresponent.
Español: b) Original o fotocopia del certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, donde consten las enseñanzas para las cuales se optó, expedido por la universidad correspondiente.
Català: En els casos de part, adopcions i acolliments:
Español: En los casos de parto, adopciones y acogimientos:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 198 kW al polígon 3, parcel·les 69 i 70, al terme municipal de Corbins, promoguda per Juan Carlos López Farras.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 198 kW en el polígono 3, parcelas 69 y 70, en el término municipal de Corbins, promovida por Juan Carlos López Farras.
Català: 5.13 La comissió de valoració, als efectes de comunicacions i altres incidències, té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.13 La comisión de valoración, a efectos de comunicaciones y otras incidencias, tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: La patologia psiquiàtrica més freqüent en el medi penitenciari.
Español: La patología psiquiátrica más frecuente en el medio penitenciario.
Català: Pel que fa al contingut del Pla especial urbanístic, caldrà completar la normativa urbanística de manera que hi constin els paràmetres següents: alçada màxima de l'edificació, cobertes inclinades i planes (volada màxima, pendent màxima, materials admesos i prohibits), cossos i elements sortints i materials d'acabats.
Español: En cuanto al contenido del Plan especial urbanístico, habrá que completar la normativa urbanística de manera que consten los siguientes parámetros: altura máxima de la edificación, cubiertas inclinadas y planas (vuelo máximo, pendiente máxima, materiales admitidos y prohibidos), cuerpos y elementos salientes y materiales de acabados.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposa perquè les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expone para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori, es poden considerar faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: Si el treballador/a treballa en dies de festa no recuperables, aquests s'han de compensar d'una de les maneres següents:
Español: Las fiestas no recuperables, siempre que el trabajador/a las trabaje, se compensarán de una de las formas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1303/2014, de 2 de juny, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 211).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1303/2014, de 2 de junio, por la que se designa el tribunal que debe evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 211).
Català: cohesió; paràmetres i toleràncies; mètodes, estris
Español: cohesión; parámetros y tolerancias; métodos, útiles
Català: Actuacions que es proposen
Español: Actuaciones que se proponen
Català: El temps d'exercici professional es computarà des que van ser nomenats funcionaris en pràctiques o des de la data de presa de possessió en la seva primera destinació.
Español: El tiempo de ejercicio profesional se computará desde que fueron nombrados funcionarios en prácticas o desde la fecha de toma de posesión en su primer destino.
Català: personals; llicència per raó de matrimoni; permís de
Español: por razón de matrimonio; permiso de lactancia; reducción de
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Poble Nou, 11 (Corbera d'Ebre).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Poble Nou, 11 (Corbera d'Ebre).
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 2886, d'11.5.1999.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 2886, de 11.5.1999.
Català: -2 El plec de prescripcions tècniques es pot consultar a la web gencat.cat/benestarsocialifamilia/convenis.
Español: -2 El pliego de prescripciones técnicas se puede consultar en la web gencat.cat/benestarsocialifamilia/convenis.
Català: Supervisa el lliurament dels informes d'avaluació als diferents interlocutors: interns (EAPC) i externs (departaments de la Generalitat de Catalunya).
Español: Supervisa la entrega de los informes de evaluación a los diferentes interlocutores: internos (EAPC) y externos (departamentos de la Generalidad de Cataluña).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques a les quals s'incoa expedient sancionador.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas a las cuales se incoa expediente sancionador.
Català: Delegació territorial Barcelona I
Español: Delegación territorial Barcelona I (Ciudad)