BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en el punt 4 dels annexos 2, 3 i 4 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en el punto 4 de los anexos 2, 3 y 4 de las bases reguladoras de esta convocatoria, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: Vist el càlcul del guany ambiental que suposaria la reducció fins a 10 mgHCl/Nm3 pels dos evaporadors.
Español: Visto el cálculo de la ganancia ambiental que supondría la reducción hasta 10 mgHCl/Nm3 por los dos evaporadores.
Català: Els aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en cuanto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la dirección de Internet www.sindicatura.cat.
Català: El 20 de maig de 2010 l'instructor de l'expedient notifica a l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, l'acord d'inici de l'expedient de retirada de l'acreditació i tramet el document relatiu als fets imputats.
Español: El 20 de mayo de 2010 el instructor del expediente notifica a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, el acuerdo de inicio del expediente de retirada de la acreditación y envía el documento relativo a los hechos imputados.
Català: Emplenament de la documentació administrativa per a l'obtenció de subvencions:
Español: Cumplimentación de la documentación administrativa para la obtención de subvenciones:
Català: L'Ajuntament de Juneda (Garrigues) va acordar, en data 20 d'octubre de 1998,
Español: El Ayuntamiento de Juneda (Garrigues) acordó, en fecha 20 de
Català: 19.6. A partir dels 45 anys d'edat, s'estudiarà en cada Centre i en funció de les necessitats del servei, la possibilitat de deixar de prestar serveis de guàrdia, prèvia sol·licitud del treballador/a.
Español: 19.6 A partir de los 45 años de edad, se estudia en cada centro, y en función de las necesidades del servicio, la posibilidad de dejar de prestar servicios de guardia previa solicitud del trabajador/ra.
Català: Les retribucions i altres condicions laborals establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, previstes en condicions homogènies, en sigui quina en sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones y otras condiciones laborales establecidas en el presente Convenio compensan y absorben todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, previstas en condiciones homogéneas, sea cual sea su naturaleza y origen.
Català: En cas que la dotació prevista no sigui suficient per atendre totes les sol·licituds, es procedirà, en el moment de l'atorgament, a la reducció proporcional de les unitats proposades dels expedients que compleixin els requisits establerts a les bases.
Español: En el supuesto de que la dotación prevista no sea suficiente para atender todas las solicitudes, se procederá, en el momento del otorgamiento, a la reducción proporcional de las unidades propuestas de los expedientes que cumplan los requisitos establecidos en las bases.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, si s'escau, de la part restant del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte restante del período de suspensión.
Català: -17 Els programes subvencionats podran ser objecte de verificacions per part del Departament d'Educació per tal de fer el seguiment del seu desenvolupament i valorar la seva correcta execució.
Español: -17 Los programas subvencionados podrán ser objeto de verificaciones por parte del Departamento de Educación para hacer el seguimiento de su desarrollo y valorar su correcta ejecución.
Català: Vist que l'article modificat s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el artículo modificado se adecua a la legalidad;
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits i les condicions que estableixen les bases generals i les presents bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE) que cumplan los requisitos y las condiciones establecidos en las bases generales y en las presentes bases específicas.
Català: Persones destinatàries: alumnat de grau, màster, programes de doctorat i persones postgraduades.
Español: Personas destinatarias: alumnado de grado, máster, programas de doctorado y personas posgraduadas.
Català: Requeriment d'informació de data 2 d'agost de 2017 sobre emissions radiofòniques per la freqüència 106,4 MHz a Barcelona
Español: Requerimiento de información de fecha 2 de agosto de 2017 sobre emisiones radiofónicas por la frecuencia 106,4 MHz a Barcelona
Català: Finalitat: 1a Fase del procés de participació en el Pressupost Municipal d'Inversions del Mandat:
Español: Finalidad: 1ª Fase del proceso de participación en el Presupuesto Municipal de Inversiones del Mandato:
Català: Si ens atenim al contingut concret de la norma, observem que, a més de preveure un conjunt de disposicions generals referides a l'objecte, àmbit d'aplicació i distribució de competències entre les administracions públiques implicades (títol I), la resta de l'articulat gira al voltant únicament i exclusivament del sector assegurador.
Español: Si nos atenemos al contenido concreto de la norma, observamos que, además de prever un conjunto de disposiciones generales referidas al objeto, ámbito de aplicación y distribución de competencias entre las administraciones públicas implicadas (título I), el resto del articulado gira alrededor únicamente y exclusivamente del sector asegurador.
Català: D'acord amb allò que es diu a l'article 73.2 del DL 1/2010 TRLUC, l'aprovació inicial de la modificació puntual del POUM de Soses, comporta de manera automàtica que l'ajuntament acordi suspendre la tramitació de plans urbanístics, de projectes d'obres i urbanització i de llicències en els àmbits afectats pel canvi de règim urbanístic i de manera especial, aquells on es defineixen sectors de sòl urbanitzable delimitat (SUD).
Español: De acuerdo con aquello que se llama al artículo 73.2 del DL 1/2010 TRLUC, la aprobación inicial de la modificación puntual del POUM de Soses, compuerta de manera automática que el ayuntamiento acuerde suspender la tramitación de planes urbanísticos, de proyectos de obras y urbanización y de licencias en los ámbitos afectados por el cambio de régimen urbanístico y de manera especial, aquellos donde se definen sectores de suelo urbanizable delimitado (SUR).
Català: Aquestes unitats d'actuació queden determinades en els diferents apartats d'aquest article on es mostren les fitxes corresponents de cada una de les unitats d'actuació:
Español: Estas unidades de actuación quedan determinadas en los diferentes apartados de este artículo donde se muestran las fichas correspondientes de cada una de las unidades de actuación:
Català: Es detallen a continuació, amb independència de la modalitat a la qual pertanyin cada una d'elles, les diferents jornades operatives.
Español: Se detallan a continuación, con independencia de la modalidad a la que pertenezca cada una de ellas, las distintas jornadas operativas.
Català: La informació sobre el poblament d'aquesta època a Ullastret es veu ampliada pel coneixement d'una necròpolis de l'ibèric ple, la del Puig de Serra, situada al municipi veí de Serra de Daró.
Español: La información sobre el poblamiento de esta época en Ullastret se ve ampliada por el conocimiento de una necrópolis del ibérico pleno, la del Puig de Serra, situada en el vecino municipio de Serra de Daró.
Català: 08900037C Serveis Territorials a Barcelona Comarques
Español: 08900037C Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas
Català: b) Subvencions a empreses de producció teatral i de circ.
Español: b) Subvenciones a empresas de producción teatral y de circo.
Català: Projecte: Visió per a tothom.
Español: Proyecto: Visión para todo el mundo.
Català: a) Fer el seguiment, en coordinació amb la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, de la finalització de les obres d'edificació de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Hacer el seguimiento, en coordinación con la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, de la finalización de las obras de edificación de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) i al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 8 de juny de 1999 a les 15 hores.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) y en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 8 de junio de 1999 a las 15 horas.
Català: Aquest factor valora la capacitat requerida al ocupant d'un lloc de treball per obrar amb major o menor independència al prendre determinacions, planificar, analitzar o escollir entre varies alternatives, considerant el major o menor grau de dependència a les directrius o normes per a la execució de les seves funcions.
Español: Este factor valora la capacidad requerida al ocupante de un puesto de trabajo para obrar con mayor o menor independencia al tomar determinaciones, planificar, analizar o escoger entre varías alternativas, considerando el mayor o menor grado de dependencia a las directrices o normas para la ejecución de sus funciones.
Català: Competències en matèria de cooperació al desenvolupament
Español: Competencias en materia de cooperación al desarrollo
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dos llocs de comandament de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/04/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/04/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: 17.1 La persona interessada pot sol·licitar la suspensió a la llista corresponent abans que se li faci l'oferta de la plaça o places a proveir per alguna de les causes següents:
Español: 17.1 La persona interesada puede solicitar la suspensión en la lista correspondiente antes de que se le haga la oferta de la plaza o plazas a proveer por alguna de las causas siguientes:
Català: Els convenis es regeixen per les seves clàusules, per aquesta llei, per la legislació de règim local o per la legislació sectorial corresponent, i també, per a resoldre'n els dubtes i les llacunes que es puguin plantejar, pels principis de la legislació sobre contractes del sector públic, sens perjudici del que disposa l'apartat 1.
Español: Los convenios se rigen por sus cláusulas, por la presente ley, por la legislación de régimen local o por la correspondiente legislación sectorial, así como, para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse, por los principios de la legislación sobre contratos del sector público, sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 1.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido por el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Exercici de càrrecs electius, provincials o nacionals, a
Español: Ejercicio de cargos electivos, provinciales o nacionales, en las
Català: b) Realitzar els projectes mitjançant una entitat local en el país on es desenvolupi el projecte.
Español: b) Realizar los proyectos mediante una entidad local en el país donde se desarrolle el proyecto.
Català: Impulsa activitats informatives per tal de donar a conèixer les activitats d'intermediació, informació i orientació professional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Impulsa actividades informativas para dar a conocer las actividades de intermediación, información y orientación profesional de la Dirección General de Ocupación.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els tres supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries objecte de tot el temari del programa de temes específics del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs, aprovat per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000).
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los tres supuestos planteados por el tribunal, sobre materias objeto de todo el temario del programa de temas específicos del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos, aprobado por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000).
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula la presente Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con el que prevén los artículos siguientes.
Català: En els equipaments núm. 1 i 4, la separació mínima als límits de la parcel·la ha de ser de 5 metres, excepte en un dels fronts, en el que no serà obligatòria.
Español: En los equipamientos n.º 1 y 4, la separación mínima a los límites de la parcela ha de ser de 5 metros, excepto en uno de los frentes, en el que no será obligatoria.
Català: Substitució transportadors metàl·lics per acetal
Español: Sustitución transportadores metálicos por acetal
Català: d) La posada en terra amb finalitats ornamentals i garantint-ne la no-flotabilitat.
Español: d) La puesta en tierra con fines ornamentales y garantizando la no flotabilidad.
Català: El centre educatiu públic autoritzat és el responsable acadèmic de la formació impartida i li correspon, tant per a la formació impartida pel mateix centre en les experiències d'incorporació de nous col·lectius, com per a la formació impartida per les empreses o entitats vinculades en les experiències de validació de formació:
Español: El centro educativo público autorizado es el responsable académico de la formación impartida y le corresponde, tanto para la formación impartida por el mismo centro en las experiencias de incorporación de nuevos colectivos, como para la formación impartida por las empresas o entidades vinculadas en las experiencias de validación de formación:
Català: a.2 Cal millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava en els sòls més pulverulents.
Español: a.2 Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava en los suelos más pulverulentos.
Català: La finalitat de les accions subvencionables és la de contribuir al desenvolupament humà i comunitari, la eradicació dels focus de delinqüència, el reforç d'habilitats personals i socials, la lluita contra la discriminació, la millora de la convivència, la comunicació i les relacions socials i la lluita contra l'exclusió social i la pobresa, al Barri de la Mina.
Español: La finalidad de las acciones subvenciónales es la de contribuir al desarrollo humano y comunitario, la erradicación de los focos de delincuencia, el refuerzo de habilidades personales y sociales, la lucha contra la discriminación, la mejora de la convivencia, la comunicación y las relaciones sociales y la lucha contra la exclusión social y la pobreza, en el Barrio de la Mina.
Català: La natura: el paisatge i l'espai natural.
Español: La naturaleza: el paisaje y el espacio natural.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del pla especial, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CAP de Sant Quirze del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del plan especial, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CAP de Sant Quirze del Vallès.
Català: Aquest conveni s'inscriu entre les actuacions que el Ministeri d'Educació desenvolupa en el marc dels Programes Operatius cofinançats pel Fons Social Europeu, del qual és beneficiari.
Español: El presente convenio se inscribe entre las actuaciones que el Ministerio de Educación desarrolla en el marco de los Programas Operativos cofinanciados por el Fondo Social Europeo, del que es beneficiario.
Català: c) Despeses derivades de procediments judicials de l'entitat beneficiària o de la contrapart local.
Español: c) Gastos derivados de procedimientos judiciales de la entidad beneficiaria o de la contraparte local.
Català: g) Exercir accions administratives i judicials.
Español: g) Ejercer acciones administrativas y judiciales.
Català: Quan per la distància o circumstància de desplaçament no fos possible la tornada del treballador/a per pernoctar al seu domicili, es tindrà en compte allò que s'ha acordat entre l'empresa i el treballador/a pel que fa a les hores de viatge.
Español: Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre la empresa y el trabajador en lo que a las horas de viaje se refiere.
Català: 9.2 D'acord amb els continguts de les directives comunitàries sobre ajuts a les petites i mitjanes empreses (96/C 213/04), els límits de subvenció per a aquestes empreses consisteixen en un màxim del 15% de la inversió efectuada per a les petites empreses i en un màxim del 7,5% per a les mitjanes empreses.
Español: 9.2 De acuerdo con los contenidos de las directivas comunitarias sobre ayudas a las pequeñas y medianas empresas (96/C 213/04), los límites de subvención para estas empresas consistirán en un máximo del 15% de la inversión efectuada para las pequeñas empresas y en un máximo del 7,5% para las medianas empresas.
Català: Apartat 2: íntegrament exempt, llevat dels apartats 2.1, 2.2, 2.4 si el nombre total de plantes és > 2 plantes.
Español: Apartado 2: íntegramente exento, salvo apartados 2.1, 2.2, 2.4 si el número total de plantas es > 2 plantas.
Català: 3. Interpretació correcta de la reglamentació de la IAAF aplicades al desenvolupament de les especialitats atlètiques en supòsits pràctics.
Español: 3 Interpretación correcta de la reglamentación de la IAAF aplicadas al desarrollo de las especialidades atléticas en supuestos prácticos.
Català: Verifica les soldadures realitzades, i compleix les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Verifica las soldaduras realizadas, y cumple las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: Això no és d'aplicació per als casos en què la detenció o la presó del treballador/a tinguin causa en la comissió de delictes o faltes atemptatòries contra la propietat de l'empresa i les persones que la constitueixen.
Español: No se aplicará en los casos en que la detención o la prisión del trabajador/ra sean por la comisión de delitos o faltas atentatorias contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen.
Català: La intervenció de la comissió de valoració no genera el dret a rebre cap tipus d'indemnització o contraprestació.
Español: La intervención de la comisión de valoración no genera derecho a percibir ningún tipo de indemnización o contraprestación.
Català: S'aprova el Reglament que regula, amb caràcter supletori, els serveis funeraris municipals, el text del qual figura en annex.
Español: Se aprueba el Reglamento que regula, con carácter supletorio, los servicios funerarios municipales, cuyo texto figura en anexo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/384/2004, de 19 de febrer, per la qual es deixa sense efecte la Resolució SSS/3997/2003, de 29 de desembre, d'acumulació temporal de les funcions de gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut en el director del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/384/2004, de 19 de febrero, por la que se deja sin efecto la Resolución SSS/3997/2003, de 29 de diciembre, de acumulación temporal de las funciones de gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud en el director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.1 Per als investigadors amb destinació a les regions de l'Estat francès d'Aquitània, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus
Español: 4.1 Para los investigadores con destinación a las regiones del Estado francés de Aquitania, Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos.
Català: Parcel·lació i ordenació de l'edificació, amb alineacions obligatòries i màximes.
Español: Parcelación y ordenación de la edificación, con alineaciones obligatorias y máximas.
Català: Recorda que es troba en part dins la Zona de Protecció de la línia del Cremallera d'FGC, on hi són d'aplicació les limitacions de la Llei 4/2006, de 31 de març ferroviària, i en aquest sentit és preceptiva l'autorització d'obres d'FGC, on es prescriuran els condicionants específics d'obligat compliment, en relació amb la disposició de barreres de seguretat de contenció de vehicles, encaminats a garantir la seguretat ferroviària.
Español: Recuerda que se encuentra en parte dentro de la zona de protección de la línea del Cremallera de FGC, donde son de aplicación las limitaciones de la Ley 4/2006, de 31 de marzo ferroviaria, y en este sentido es preceptiva la autorización de obras de FGC, donde se prescribirán los condicionantes específicos de obligado cumplimiento, en relación con la disposición de barreras de seguridad de contención de vehículos, encaminados a garantizar la seguridad ferroviaria.
Català: En el cas que la publicació de la resolució de concessió al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat es produeixi el mateix mes d'octubre o amb posterioritat, el termini de justificació serà de 15 dies hàbils a comptar des de la data de publicació de la resolució de concessió.»
Español: En caso de que la publicación de la resolución de concesión en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad se produzca el mismo mes de octubre o con posterioridad, el plazo de justificación será de 15 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución de concesión.»