BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determina els procediments de reparació analitzant les causes i els efectes de les avaries trobades.
Español: Determina los procedimientos de reparación analizando las causas y los efectos de las averías encontradas.
Català: A més, «supraterritorial» pot tenir també un altre significat quan l'exercici d'una competència recau fora del territori, però no afecta el territori d'una altra comunitat autònoma sinó el d'un altre estat.
Español: Además, «supraterritorial» puede tener también otro significado cuando el ejercicio de una competencia recae fuera del territorio, pero no afecta al territorio de otra comunidad autónoma sino al de otro estado.
Català: a) Les persones físiques o jurídiques, les empreses o agrupacions d'empreses.
Español: a) Las personas físicas o jurídicas, las empresas o agrupaciones de empresas.
Català: Acabada la votació es procedirà a l'escrutini, que es farà a la secretaria del Col·legi d'Advocats de Terrassa, o al lloc determinat per a tal fi.
Español: Acabada la votación se procederá al escrutinio, que se hará en la secretaría del Colegio de Abogados de Terrassa, o en el lugar determinado para tal fin.
Català: Bilingüisme, multilingüisme i alternança de codis.
Español: Bilingüismo, multilingüismo y alternancia de códigos.
Català: d) Una comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Una comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: a) Que acreditin un mínim de tres anys d'experiència en l'assessorament per a la creació d'empreses.
Español: a) Que acrediten un mínimo de tres años de experiencia en el asesoramiento para la creación de empresas.
Català: En primer lloc, cal destacar que el Projecte d'urbanització de la Rierada es desenvolupa en un sector residencial consolidat, urbanitzat en bona mesura i amb presència d'habitatges i instal·lacions existents i en funcionament, tot i les importants deficiències de serveis i d'ordenació.
Español: En primer lugar, hay que destacar que el Proyecto de urbanización de La Rierada se desarrolla en un sector residencial consolidado, urbanizado en gran medida y con presencia de viviendas e instalaciones existentes y en funcionamiento, a pesar de las importantes deficiencias de servicios y de ordenación.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents a cada anualitat en el moment anterior a la de la resolució.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes a cada anualidad en el momento anterior a la de la resolución.
Català: L'empresa es compromet a descomptar directament de la nòmina dels treballadors l'import de la quota sindical.
Español: La empresa se compromete a descontar directamente de la nómina de sus trabajadores el importe de la cuota sindical.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en sintonia amb el principi de qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seves condicions i circumstàncies, estableix que les administracions públiques desenvolupen accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que estiguin en situacions desfavorables i proveeixen els recursos econòmics necessaris.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en sintonía con el principio de calidad de la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias, establece que las administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos necesarios.
Català: Determinació dels requeriments de gestió necessaris per recuperar o assolir aquests objectius
Español: Determinación de los requerimientos de gestión necesarios para recuperar o alcanzar estos objetivos
Català: Cost per l'ajuntament:
Español: Coste para el ayuntamiento:
Català: Tribunals qualificadors de les proves de la primera convocatòria
Español: Tribunales calificadores de las pruebas de la primera convocatoria
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de sonorització de productes audiovisuals, radiofònics, musicals, d'espectacles i d'espais i locals -identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de sonorización de productos audiovisuales, radiofónicos, musicales, de espectáculos y de espacios y locales —identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso—, a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: o) Conèixer i valorar la dimensió humana de la sexualitat en tota la seva diversitat i preservar el dret a la igualtat i a la no-discriminació per raó d'orientació sexual.
Español: o) Conocer y valorar la dimensión humana de la sexualidad en toda su diversidad y preservar el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de orientación sexual.
Català: i) La persona titular de la Direcció Gerència del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: i) La persona titular de la Dirección Gerencia del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo han de estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Cada desplaçament de/a fàbrica que s'origini com a conseqüència de la feina realitzada en aquestes condicions, es compensa amb una percepció de 566 pessetes.
Español: Cada desplazamiento de/a fábrica que se origine como consecuencia del trabajo realizado en estas condiciones, se compensa con una percepción de 566 ptas.
Català: c) L'índex màxim d'edificabilitat brut serà de 0,15 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: c) El índice máximo de edificabilidad estará bruto de 0,15 m2 de techo por m2 del suelo.
Català: Taxa per a la verificació prèvia a l'emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya (article 6.3-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny).
Español: Tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente a los mercados de valores situados en Cataluña (artículo 6.3-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio).
Català: Aquesta llicència no es concedirà al personal laboral interí.
Español: Esta licencia no se concederá al personal laboral interino.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària del dia 17 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovació inicial de l'expedient d'expropiació de la finca urbana situada al Carrer Major 1-3 Plaça Església) de Montoliu de Lleida, en relació amb l'aprovació de la modificació del POUM del municipi de Montoliu de Lleida Exp.34/2019amb la finalitat d'ampliar la Plaça Església i donar de serveis el casc antic del municipi.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 17 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación inicial del expediente de expropiación de la finca urbana situada en la Calle Mayor 1 -3 Plaza Iglesia) de Montoliu de Lleida, en relación con la aprobación de la modificación del POUM del municipio de Montoliu de Lleida Exp.34 / 2019amb el fin de ampliar la Plaza Iglesia y dar de servicios el casco antiguo del municipio.
Català: 1.2.12 Dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles
Español: 1.2.12 Mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas
Català: -2 Aquesta convocatòria es refereix als programes de qualificació professional inicial (PQPI) corresponents als perfils professionals que consten a l'annex 2.
Español: -2 Esta convocatoria se refiere a los programas de cualificación profesional inicial (PCPI) correspondientes a los perfiles profesionales que constan en el anexo 2.
Català: 18.1 Per tal de fer el seguiment del desenvolupament dels projectes, l'AGAUR pot sol·licitar informació a les entitats beneficiàries en qualsevol moment del transcurs dels projectes.
Español: 18.1 Para realizar el seguimiento del desarrollo de los proyectos, la AGAUR podrá solicitar información a las entidades beneficiarias en cualquier momento del transcurso de los proyectos.
Català: Els convenis col·lectius sectorials i d'empresa podran determinar la conveniència de la subrogació de plantilles quan es produeixi una successió de contractes o subcontractes, per tal d'optimitzar la formació professional dels treballadors de la contracta o la subcontracta, el seu nivell d'especialització, la seva fidelització i l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Los convenios colectivos sectoriales y de empresa, podrán determinar, la conveniencia de la subrogación de plantillas cuando se produzca una sucesión de contratas o subcontratas, en orden de optimizar la formación profesional de los trabajadores de la contrata o subcontrata, su nivel de especialización, su fidelización y estabilidad en el empleo.
Català: .1 Nomenar el senyor Borja Expósito Ocaña responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Borja Expósito Ocaña responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, ha estat publicada mitjançant Resolució JUS/2716/2009, de 28 de setembre, i el Títol V d'aquests regula el règim disciplinari dels seus col·legiats.
Español: La adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, ha sido publicada mediante Resolución JUS/2716/2009, de 28 de septiembre, y el Título V de los mismos regula el régimen disciplinario de sus colegiados.
Català: En el cas de que això produís la desacreditació d'un proveïdor seleccionat per un beneficiari, ACCIÓ li notificarà, i si escau, el beneficiari haurà de sol·licitar un canvi de proveïdor.
Español: En caso de que esto produjera la desacreditación de un proveedor seleccionado por un beneficiario, ACCIÓ se lo notificará y, en su caso, deberá solicitar un cambio de proveedor.
Català: c) Haver lliurat collita durant les campanyes 2019-2020 i 2020-2021, i disposar de la corresponents declaracions de collita.
Español: c) Haber entregado cosecha durante las campañas 2019-2020 y 2020-2021, y disponer de las correspondientes declaraciones de cosecha.
Català: La delimitació de cada sector es farà un cop s'hagi consolidat una superfície equivalent en àmbits d'ús residencial prèviament no consolidats, inclosos en polígons d'actuació o sectors de planejament urbanístic derivat.
Español: La delimitación de cada sector se hará una vez se haya consolidado una superficie equivalente en ámbitos de uso residencial previamente no consolidados, incluidos en polígonos de actuación o sectores de planeamiento urbanístico derivado.
Català: Regulació de les explotacions porcines avícoles i bovines
Español: Regulación de las explotaciones porcinas avícolas y bovinas
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 20 de juliol de 2001, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 20 e julio de 2001, ha resuelto:
Català: Es concedirà excedència forçosa als treballadors designats o elegit per les funcions d'un càrrec públic representatiu que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Se concederá excedencia forzosa a los trabajadores designados o elegidos para las funciones de un cargo público representativo que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: En efecte, com ha quedat exposat en el fonament anterior, l'article 102 no regula un veritable supòsit de revocació, sinó que estableix la ineficàcia ex lege dels poders, siguin del tipus que siguin.
Español: En efecto, como ha quedado expuesto en el fundamento anterior, el artículo 102 no regula un verdadero supuesto de revocación, sino que establece la ineficacia ex lege de los poderes, sean del tipo que sean.
Català: Amb caràcter general seran causes d'excepció de les previsions que es fixen a l'article 30 les causes urbanístiques següents:
Español: Con carácter general serán causas de excepción de las previsiones que se fijan en el artículo 30 las siguientes causas urbanísticas:
Català: Convocatòria: Ajuntament de Llambilles, dia 29 de setembre de
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Llambilles, día 29 de septiembre de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre devolució d'un aval.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre devolución de un aval.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball de l'annex 2, s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VIè Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de puestos de trabajo del anexo 2, se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos y de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: Les actuacions subvencionables són les que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, destinades a persones joves tutelades i extutelades per l'Administració de la Generalitat, per facilitar les transicions posteriors al mercat de treball ordinari.
Español: Las actuaciones subvencionables son las que prevé la base 2 del anexo 1 de la Orden EMT176/2021, de 9 de septiembre, destinadas a personas jóvenes tuteladas y extuteladas por la Administración de la Generalitat, para facilitar las transiciones posteriores al mercado de trabajo ordinario
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a la modernització de les llibreries;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la modernización de las librerías;
Català: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds no s'admetrà cap documentació complementària que no hagi estat prèviament requerida.
Español: Finalizado el período de presentación de solicitudes no se admitirá ninguna documentación complementaria que no haya sido previamente requerida.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública i el projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: .1 Suspender el expediente de información pública y el proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña.
Català: Pel que fa als desplaçaments, s'han d'abonar les despeses produïdes per a la utilització de qualsevol mitjà de transport a causa del servei encarregat.
Español: Con relación a los desplazamientos se abonarán los gastos derivados de la utilización de cualquier sistema de transporte a causa del servicio encargado.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: La Comissió de Valoració podrà establir variacions sobre el citat percentatge mínim.
Español: La Comisión de Valoración podrá establecer variaciones sobre el citado porcentaje mínimo.
Català: c) Contracte predoctoral de formació de personal investigador (FI-G).
Español: c) Contrato predoctoral de formación de personal investigador (FI-G).
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'expedient de descatalogació del Catàleg de forests d'utilitat pública de les parcel·les 1, 2, 17, 18 (parcialment) i 20 del polígon 15, amb una superfície total de 2,3032 hectàrees, de la forest núm. 56 del Catàleg d'utilitat pública de la demarcació de Tarragona, propietat de la Generalitat de Catalunya, en el terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el expediente de descatalogación del Catálogo de montes de utilidad pública de las parcelas 1, 2, 17, 18 (parcialmente) y 20 del polígono 15, con una superficie total de 2,3032 hectáreas del monte núm. 56 del Catálogo de utilidad pública de la demarcación de Tarragona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: L'article 41.3 del Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic preveu que l'òrgan autonòmic anàleg al Tribunal de Comptes ha de crear un òrgan independent per a la resolució de determinats recursos en matèria de contractació administrativa.
Español: El artículo 41.3 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público prevé que el órgano autonómico análogo al Tribunal de Cuentas debe crear un órgano independiente para la resolución de determinados recursos en materia de contratación administrativa.
Català: Per ser computat l'any d'acompliment, s'haurà d'haver obtingut de forma definitiva un lloc de treball de les especialitats esmentades.
Español: Para el cómputo del año de cumplimiento se tendrá que haber ganado de forma definitiva un puesto de trabajo de las especialidades mencionadas.
Català: El Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre (DOUE núm. L 270, de 21.10.2003), estableix les disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna, instaura determinats règims d'ajut als agricultors, i modifica els reglaments CEE 2019/93, CE 1452/2001, CE 1453/2001, CE 1454/2001, CE 1868/94, CE 1251/1999, CE 1254/1999, CE 1673/2000, CEE 2358/1971 i CE 2529/2001.
Español: El Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre (DOUE núm. L 270, de 21.10.2003), establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, instaura determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y modifica los reglamentos CEE 2019/93, CE 1452/2001, CE 1453/2001, CE 1454/2001, CE 1868/94, CE 1251/1999, CE 1254/1999, CE 1673/2000, CEE 2358/1971 y CE 2529/2001.
Català: 11.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar dins l'any natural en el que se sol·licita l'ajut i s'han de justificar abans de l'1 de febrer de l'any següent.
Español: 11.1 Las actuaciones objeto de subvención tienen que realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y tienen que justificarse antes del 1 de febrero del año siguiente.
Català: d) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: d) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias referentes al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: EDICTE del Departament Segon de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per abast (exp. A45/2007).
Español: EDICTO del Departamento Segundo de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. A45/2007).
Català: 1.3 Se suprimeix la disposició final primera.
Español: 1.3 Se suprime la disposición final primera.
Català: b) La Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: b) La Secretaría de Políticas Educativas.
Català: José Antonio Bordas Martínez i Isabel Bautista Macias, com a propietaris de la parcel·la 69 del paratge la Fermina del municipi de Tossa de Mar.
Español: José Antonio Bordas Martínez e Isabel Bautista Macias, como propietarios de la parcela 69 del paraje La Fermina del municipio de Tossa de Mar.
Català: Aplica films autoadhesius per a la decoració i retolació de vehicles, seleccionant el material i aplicant les tècniques adequades.
Español: Aplica films autoadhesivos para la decoración y rotulación de vehículos, seleccionando el material y aplicando las técnicas adecuadas.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Conveni és el del municipi de Manlleu.
Español: El ámbito territorial de este Convenio es el del municipio de Manlleu.
Català: Representant de l'Associació Catalana d'Enginyeries i Consultories Mediambientals (ACECMA).
Español: Representante de la Asociación Catalana de Ingenierías y Consultorías Medioambientales (ACECMA).
Català: La puntuació de cada criteri s'obté com a resultat de la mitjana de la puntuació dels seus descriptors, valorats amb 0,1,2 o 3 punts.
Español: La puntuación de cada criterio se obtiene como resultado de la media de la puntuación de sus descriptores, valorados con 0,1,2 o 3 puntos.
Català: A efectes electorals el secretariat tindrà a disposició de consulta de tots els col·legiats el llistat alfabètic de tots els col·legiats, amb la data d'incorporació, fent constar els qui són electors i elegibles, els qui són elegibles i els qui no són electors i tampoc elegibles.
Español: A efectos electorales, el secretariado dispondrá, para su consulta por parte de todos los colegiados, del listado alfabético de todos los colegiados con la correspondiente fecha de incorporación. En este listado se hará constar quienes son electores y elegibles, quienes son elegibles y quienes no son electores ni elegibles.
Català: 2.8 Cal qualificar els terrenys inclosos dins de la rotonda de protecció de sistemes.
Español: 2.8 Es necesario calificar los terrenos incluidos dentro de la rotonda de protección de sistemas.