BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Santiago Domènech Mulet, de la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Santiago Domènech Mulet, de la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 9.1 La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el MAPA, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores per a la qual caldrà presentar la sol·licitud per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat/, d'acord amb el procediment establert en l'annex 3, i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP, o bé a través de la seu electrònica https://seu.gencat.cat.
Español: 9.1 La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el MAPA, salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2 b) de estas bases reguladoras, para la que se deberá presentar la solicitud por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat/, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP, o bien a través de la sede electrónica https://seu.gencat.cat.
Català: FN= 231; PO= 1; PA= 18 TD= Francisca Fabregat Miquel, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; DP= 113,01
Español: FN= 231; PO= 1; PA= 18 TD= Francisca Fabregat Miquel, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; DP= 113,01
Català: Participa com a vocal representant de la Direcció General en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Participa como vocal representante de la Dirección General en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: ANUNCI sobre licitació de les obres per a la connexió del sistema de climatització de l'edifici Incubadora d'Empreses Glòries a la xarxa centralitzada de generació i distribució de calefacció i refrigeració del Poblenou.
Español: ANUNCIO sobre licitación de las obras para la conexión del sistema de climatización del edificio Incubadora de Empresas Glorias en la red centralizada de generación y distribución de calefacción y refrigeración del Poblenou.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un sistema d'anàlisi del moviment 3D amb destinació als laboratoris de recerca en el centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en marcha de un sistema de análisis del movimiento 3D con destinación a los laboratorios de investigación del centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya.
Català: El registrador ratifica el seu acord de qualificació i indica que la forma utilitzada pels titulars del cens per a interrompre la prescripció no és l'adient, perquè aquesta interrupció es podria fer sol·licitant la capbrevació o reconeixement del domini directe a l'emfiteuta, però no mitjançant declaració unilateral del censualista.
Español: El registrador ratifica su acuerdo de calificación e indica que la forma utilizada por los titulares del censo para interrumpir la prescripción no es el adecuado, porque esta interrupción se podría hacer solicitando la cabrevación o reconocimiento del dominio directo al enfiteuta, pero no mediante declaración unilateral del censualista.
Català: 4.3 L'aspirant només es podrà inscriure a un sol títol per convocatòria.
Español: 4.3 El aspirante solo se podrá inscribir a un solo título por convocatoria.
Català: En l'estudi d'alternatives adoptades pel que fa al desenvolupament de l'activitat, es considera la minimització dels impactes, per ampliació d'una activitat existent, l'adopció de mesures de restauració integrada amb l'avanç de l'explotació i de mesures de protecció en relació amb els barrancs de Ca l'Agustí i les Gatoses, que delimiten pel sud i l'oest respectivament l'àrea d'afecció de l'activitat minera.
Español: En el estudio de alternativas adoptadas con respecto al desarrollo de la actividad, se considera la minimización de los impactos, por ampliación de una actividad existente, la adopción de medidas de restauración integrada con el avance de la explotación y de medidas de protección en relación con los barrancos de Ca l'Agustí y Les Gatoses, que delimitan por el sur y el oeste respectivamente el área de afección de la actividad minera.
Català: Quan l'edifici es destini a un o més d'un ús dels expressats a l'article següent, el nombre mínim de places d'aparcament serà el resultat d'aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús.
Español: Cuando el edificio se destine a uno o más de un uso de los expresados en el siguiente artículo, el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso.
Català: 9.1 Els membres de les juntes electorals provincials tenen dret, per l'exercici de les seves funcions en la proclamació dels membres dels consells comarcals, a percebre un complement, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: 9.1 Los miembros de las juntas electorales provinciales tienen derecho, por el ejercicio de sus funciones en la proclamación de los miembros de los consejos comarcales, a percibir un complemento, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: D'altra banda, es resoldrà la contradicció observada entre la denominació de zona ciutat jardí extensiva i la transcripció errònia de la normativa corresponent a la zona ciutat jardí intensiva.
Español: Por otro lado, se resolverá la contradicción observada entre la denominación de zona ciudad jardín extensiva y la transcripción errónea de la normativa correspondiente a la zona ciudad jardín intensiva.
Català: g) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: g) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 46 i 90.2 de Bellver de Cerdanya promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tenint en compte la incidència territorial de la proposta i també per la manca de racionalitat urbanística del seu contingut.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 46 y 90.2 de Bellver de Cerdanya promovida y remitida por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta la incidencia territorial de la propuesta y también la falta de racionalidad urbanística de su contenido.
Català: Atès que tot l'àmbit del parc eòlic té un alt interès per a l'avifauna, i que, part dels aerogeneradors estan inclosos dins la zona de nidificació de rapinyaires protegits com l'àliga cuabarrada i l'àliga daurada;
Español: Considerando que todo el ámbito del parque eólico tiene un alto interés para la avifauna, y que, parte de los aerogeneradores están incluidos dentro de la zona de nidificación de rapaces protegidos como el águila perdicera y el águila real;
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada.
Català: Per accedir al grau superior dels ensenyaments d'esports mitjançant la prova d'accés cal tenir 19 anys o complir-los l'any de la realització de la prova, o bé tenir 18 anys o complir-los l'any de realització de la prova i estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: Para acceder al grado superior de las enseñanzas de deportes mediante la prueba de acceso hace falta tener 19 años o cumplirlos el año de la realización de la prueba, o bien tener 18 años o cumplirlos el año de realización de la prueba y estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquél al que se quiere acceder.
Català: b) Descripció de l'objecte: Rehabilitació de Via entre els PK 3/600 i 14/900 del ramal industrial de Manresa Alta - Sallent i del PK 3/900 al 10/500 del ramal industrial de Manresa Alta - Súria.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación de vía entre los PK 3/600 y 14/900 del ramal industrial de Manresa Alta - Sallent y del PK 3/900 al 10/500 del ramal industrial de Manresa Alta - Súria.
Català: f) En el cas de fundacions i associacions constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció en el registre corresponent.
Español: f) En el caso de fundaciones y asociaciones constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción al registro correspondiente.
Català: De la mateixa manera i a partir del compliment de l'edat indicada, el productor que porta més de 30 anys de servei a l'empresa pot sol·licitar d'aquesta la jubilació en les mateixes condicions, amb l'obligació per part de la Societat d'accedir a aquesta sol·licitud.
Español: De igual forma, y a partir del cumplimiento de la edad indicada, todo productor que lleve más de 30 años de servicio en la empresa podrá solicitar de ésta la jubilación en las mismas condiciones, con la obligación por parte de la Sociedad de acceder a dicha solicitud.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Valls, sobre publicació d'unes bases de subvenció.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Valls, sobre publicación de unas bases de subvención.
Català: f) Tots els materials editats, escrits, gràfics, en suport audiovisual o accessibles per Internet referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents:
Español: f) Todos los materiales editados, escritos, gráficos, en soporte audiovisual o accesibles por Internet referentes a las actuaciones subvencionadas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Organització de la prevenció de riscos laborals en l'empresa minera: el document de seguretat i salut.
Español: Organización de la prevención de riesgos laborales en la empresa minera: el documento de seguridad y salud.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional d'aquest, estan situats a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional de éste, están situados en la provincia de Barcelona.
Català: c) Els caps entre setanta-un i cent reben un terç de l'import unitari que s'estableixi per cap.
Español: c) Las cabezas entre setenta y uno y cien reciben un tercio del importe unitario que se establezca por cabeza.
Català: Nom del lloc: facultatiu/facultativa-responsable en Matèria d'Estudis i Informació Estadística.
Español: Nombre del puesto: facultativo/facultativa-responsable en Materia de Estudios e Información Estadística.
Català: Vetllar per l'àmbit competencial del Departament de Medi Ambient, tant pel que fa a la prevenció de possibles invasions competencials com al correcte exercici de les funcions del Departament de Medi Ambient.
Español: Velar por el ámbito competencial del Departamento de Medio Ambiente, tanto en lo que concierne a la prevención de posibles invasiones competenciales como al correcto ejercicio de las funciones del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El temps de realització és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun, amb un descans de 30 minuts.
Español: El tiempo de realización es de 4 horas y se desarrolla en dos bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno, con un descanso de 30 minutos.
Català: Es materialitzaran les cessions públiques i garantirà l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Se materializarán las cesiones públicas y garantizará la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Fer de The CraftRoom el gran esdeveniment de l'artesania a Catalunya i un saló de referència pel sector artesà estatal i internacional.
Español: Hacer de The CraftRoom el gran acontecimiento de la artesanía en Cataluña y un salón de referencia para el sector artesano estatal e internacional.
Català: Termini del contracte: des de l'1 de juliol fins al 30 de setembre de 2002.
Español: Plazo del contrato: desde el 1 de julio hasta el 30 de septiembre de 2002.
Català: Així, juntament amb l'anterior marc normatiu, cal fer referència al la Resolució 690 (1979), relativa a la declaració sobre la policia, aprovada per l'Assemblea Parlamentaria del Consell d'Europa de 8 de maig de 1979, i la Resolució 34/169, de 17 de desembre de 1979, per la qual l'Assemblea General de Nacions Unides va aprovar el Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei.
Español: Así, junto con el anterior marco normativo, hay que hacer referencia a la Resolución 690 (1979), relativa a la declaración sobre la policía, aprobada por la Asamblea Parlamentaría del Consejo de Europa de 8 de mayo de 1979, y la Resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979, por la que la Asamblea General de Naciones Unidas aprobó el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso-oposición.
Català: Procediment administratiu no sancionador d'adopció de mesures de restricció a la comercialització
Español: Procedimiento administrativo no sancionador de adopción de medidas de restricción a la comercialización
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el tractament de les dades personals, econòmiques i laborals (gestió de la carrera professional, cerques de personal, explotació estadística i històrica, difusió de publicacions i comunicacions al personal, control horari i formació) de les persones inscrites en les borses de treball o que presten o han prestat serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de donar compliment a les competències pròpies de la gestió, així com l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el tratamiento de los datos personales, económicos y laborales (gestión de la carrera profesional, búsquedas de personal, explotación estadística e histórica, difusión de publicaciones y comunicaciones al personal, control horario y formación) de las personas inscritas en las bolsas de trabajo o que prestan o han prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el fin de dar cumplimiento a las competencias propias de la gestión, así como la elaboración de estudios e informes de género.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vic.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 5 de Vic.
Català: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport transferirà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya els imports de les beques a què es refereix aquest conveni amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 18.08.482.01, 18.08.482.07 i 18.08.482.06, d'acord amb el calendari següent:
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte transferirá a la Administración de la Generalidad de Cataluña los importes de las becas a que se refiere este convenio con cargo a las aplicaciones presupuestarias 18.08.482.01, 18.08.482.07 y 18.08.482.06, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i termini que s'indicarà en la resolució de publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos que estableix la base 4.3, un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar expressament que reuneixen les condicions físiques necessàries per realitzar els exercicis que es descriuen en l'annex 2.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicará en la resolución de publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos que establece la base 4.3, un certificado médico oficial en el cual se haga constar expresamente que reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar los ejercicios que se describen en el anexo 2.
Català: Aquest Pla s'ha d'exposar al públic, i en concret a cada àrea.
Español: Este plan se expondrá al público, y en concreto en cada área.
Català: El soci principal i els socis participants es comprometen a fer tot el que estigui al seu abast per donar suport a l'execució del projecte tal com es defineix en l'article 1, de conformitat amb la legislació nacional i comunitària i amb el contracte de subvenció.
Español: El socio principal y los socios participantes se comprometen a hacer todo lo que esté a su alcance para dar apoyo a la ejecución del proyecto tal como se define en el artículo 1, de conformidad con la legislación nacional y comunitaria y con el contrato de subvención.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Experiència en organització i actualització de fons documentals.
Español: Experiencia en organización y actualización de fondos documentales.
Català: Jaime García Villar, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Jaime García Villar, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: És qui té un títol de grau superior i exerceix en l'empresa, de manera permanent i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques del seu títol.
Español: Es quien, en posesión de título de grado superior, ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su título.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Concepte: projecte T'hi apuntes!!! / Formem-nos.
Español: Concepto: proyecto T'hi apuntes!!! / Formem-nos.
Català: l) La prevenció i la investigació de les mortaldats de peixos i d'altres afectacions al medi, en col·laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria.
Español: l) La prevención y la investigación de las mortandades de peces y otras afectaciones al medio, en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia.
Català: Objecte: realitzar el projecte d'educació ambiental.
Español: Objeto: realizar el proyecto de educación ambiental.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calella per al període 8.5.2003-31.12.2003 (codi de conveni núm. 0809382) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa personal laboral del Ayuntamiento de Calella para el período 8.5.2003-31.12.2003 (código de convenio núm. 0809382) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: - Localitat i codi postal: 08860 Castelldefels.
Español: Localidad y código postal: Castelldefels 08860
Català: b) Qualitat de desenvolupament i nivell d'execució de l'entitat l'any anterior.
Español: b) Calidad de desarrollo y nivel de ejecución de la entidad en el año anterior.
Català: d) Participar en comissions, òrgans de negociació de condicions de treball i grups de treball relacionats amb l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis.
Español: d) Participar en comisiones, órganos de negociación de condiciones de trabajo y grupos de trabajo relacionados con el ámbito de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Centre de Recerca en Economia Internacional.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional.
Català: Vista la Resolució ECF/1894/2004, de 28 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/04) publicada al DOGC núm. 4171, de 9.7.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1894/2004, de 28 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/04) publicada al DOGC núm. 4171, de 9.7.2004;
Català: Destrucció accidental dels edificis del productor destinats al ramat de vaquí de llet.
Español: Destrucción accidental de los edificios del productor destinados al ganado de vacuno de leche.
Català: D'una banda, per la previsió d'una tipificació exhaustiva de conductes infractores en relació amb els operadors de l'àmbit alimentari i, de l'altra, per la determinació, en molts casos, dins de cada infracció concreta, d'un tipus de caràcter tancat que no admet un desenvolupament legislatiu ulterior per la comunitat autònoma.
Español: Por un lado, por la previsión de una tipificación exhaustiva de conductas infractoras en relación con los operadores del ámbito alimentario y, por otro, por la determinación, en muchos casos, dentro de cada infracción concreta, de un tipo de carácter cerrado que no admite un desarrollo legislativo ulterior por la comunidad autónoma.
Català: Pel funcionament de la Comissió de Formació al si de l'Organisme les Empreses de Treball Temporal podran destinar l'1,25 % o les fraccions que s'acordin pel desenvolupament i gestió de les accions formatives.
Español: Organismo las Empresas de trabajo temporal podrán destinar el 1,25 % o las fracciones que se acuerden para el desarrollo y gestión de las acciones formativas.
Català: Per als anys de durada del present Conveni s'estableix un plus l'import anual
Español: Se establece para los años de duración del presente Convenio un