BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la petició de l'Ajuntament de Reus, degudament motivada per informe tècnic i que fa palès que es compleixen els requisits exigits per les disposicions esmentades;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Reus, debidamente motivada por informe técnico y que pone de manifiesto que se cumplen los requisitos exigidos por las citadas disposiciones;
Català: Els documents originals en suport informàtic que puguin tenir transcendència jurídica, s'han de poder imprimir i arxivar informàticament, incloent-hi en tot cas la signatura electrònica corresponent.
Español: Los documentos originales en soporte informático que puedan tener trascendencia jurídica, se han de poder imprimir y archivar informáticamente, incluyendo en todo caso la firma electrónica correspondiente.
Català: Els caps administratius, els tècnics de grau superior i mitjà, i
Español: Los jefes administrativos, técnicos de grado superior y medio y los
Català: S'estableix l'ús esportiu com a dominant.
Español: Se establece el uso deportivo como dominante.
Català: Aquest article és d'aplicació a les obres destinades a conservar els edificis existents d'aquesta zona, ja siguin obres de rehabilitació, reparació o manteniment dels edificis esmentats o bé la substitució parcial d'edificacions protegides per donar compliment a la disposició final primera, apartat 2 d'aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Este artículo es de aplicación en las obras destinadas a conservar los edificios existentes de esta zona, ya sean obras de rehabilitación, reparación o mantenimiento de los mencionados edificios o bien la sustitución parcial de edificaciones protegidas para dar cumplimiento a la disposición final primera, apartado 2 de estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: f) Atorgar i formalitzar, amb l'autorització, si escau, del Consell d'Administració, tots els contractes i convenis, inclosos els actes de disposició sobre béns i drets del patrimoni de l'entitat sens perjudici de la delegació de la seva signatura.
Español: f) Otorgar y formalizar, con la autorización, si procede, del Consejo de Administración, todos los contratos y convenios, incluidos los actos de disposición sobre bienes y derechos del patrimonio de la entidad sin perjuicio de la delegación de su firma.
Català: S'utilitza per il·luminar el pas de les persones, el pàrquing, els jardins, etc.
Español: Se utiliza para iluminar el paso de las personas, el parking, los jardines, etc.
Català: Document: expedients d'autorització d'aprofitaments forestals en finques públiques i privades.
Español: Documento: expedientes de autorización de aprovechamientos forestales en fincas públicas y privadas.
Català: L'objectiu de Grundtvig 3 és contribuir a millorar la qualitat de l'aprenentatge permanent, promogut per les persones que treballen en educació d'adults, en el sentit més ampli de l'expressió, o participi en la formació d'adults, realitzi cursos de formació d'entre una i quatre setmanes a l'estranger.
Español: El objetivo de Grundtvig 3 es contribuir a mejorar la calidad del aprendizaje permanente, promovido por las personas que trabajan en educación de adultos, en el sentido más amplio de la expresión, o participe en la formación de adultos, realice cursos de formación de entre una y cuatro semanas en el extranjero.
Català: La manca de compliment dels processos de designació de consellers/res generals per qualsevol sector no impedeix la constitució vàlida de l'assemblea general, mentre no en resulti una reducció per als quòrums exigits pel Decret legislatiu 1/1994, i sens perjudici de les mesures extraordinàries que pugui adoptar el protectorat, d'acord amb les facultats que el Decret legislatiu 1/1994 li atribueix.
Español: La falta de cumplimiento de los procesos de designación de consejeros/ras generales por cualquier sector no impide la constitución válida de la asamblea general, mientras no resulte de ello una reducción para los quórum exigidos por el Decreto legislativo 1/1994, y sin perjuicio de las medidas extraordinarias que pueda adoptar el protectorado, de acuerdo con las facultades que el Decreto legislativo 1/1994 le atribuye.
Català: 6.2 L'ordre d'actuació de cada grup s'iniciarà amb la combinació de lletres HG corresponents a la primera i segona lletra del primer cognom, d'acord amb la Resolució ENS/1032/2002, de 22 d'abril (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002), per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes de determinats ensenyaments per al curs escolar 2002-2003.
Español: 6.2 El orden de actuación de cada grupo se iniciará con la combinación de letras HG correspondientes a la primera y segunda letra del primer apellido, de acuerdo con la Resolución ENS/1032/2002, de 22 de abril (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002), por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la que se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2002-2003.
Català: El Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, va definir, entre d'altres, l'estructura interna i les funcions específiques dels serveis d'administració d'aquesta direcció general.
Español: El Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, definió, entre otros, la estructura interna y las funciones específicas de los servicios de administración de esta dirección general.
Català: Completar els plànols de sanejament corresponents a la punta oest del parc urbà.
Español: Completar los planos de saneamiento correspondientes a la punta oeste del parque urbano.
Català: L'article 4.1 de l'esmentat Decret estableix que l'exercici de l'opció d'integració ha de realitzar-se amb caràcter individual, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria en el DOGC.
Español: El artículo 4.1 del mencionado Decreto establece que el ejercicio de la opción de integración deberá de realizarse con carácter individual, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: És compatible en aquesta zona l'ús ramader sempre que sigui complementari de l'ús agrícola de la finca.
Español: Es compatible en esta zona el uso ganadero siempre que sea complementario del uso agrícola de la finca.
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la normativa vigent.
Español: h) Cualquier otra función que le sea atribuida por la normativa vigente.
Català: Decret 128/1994, de 16 de maig, pel qual es modifica el Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública.
Español: Decreto 128/1994, de 16 de mayo, por el que se modifica el Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido al menos un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: q) Elaborar i aprovar els reglaments.
Español: q) Elaborar y aprobar los reglamentos.
Català: t) Analitzar les activitats de treball en una empresa de muntatge o manteniment, identificant l'aportació individual al procés per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: t) Analizar las actividades de trabajo en una empresa de montaje o mantenimiento, identificando la aportación individual al proceso por participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació 2a fase al CEIP la Salut de Collbató (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación 2ª fase en el CEIP la Salut de Collbató (Baix Llobregat).
Català: Superfície quadrícules mineres
Español: Superficie cuadrículas mineras
Català: econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal
Español: intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas,
Català: Quan hi hagi un canvi de titularitat de l'empresa en un centre de treball, ja sigui per venda, cessió, fi de contracte d'explotació o concessió, etc., no s'ha d'extingir per si mateixa la relació laboral.
Español: Cuando se produzca un cambio de titularidad de la empresa en un centro de trabajo, ya sea por venta, cesión, fin de contrato de explotación o concesión, etc., no se extinguirá por sí misma la relación laboral.
Català: Sens perjudici de l'abans citat, és una organització oberta a la incorporació de treballadors d'altres camps de la producció o dels serveis, sempre que no col·lisioni amb l'àmbit professional i territorial d'actuació d'altres organitzacions sindicals amb les que el sindicat ADT estés federat, confederat o que mantingués algun acord que ho impedís.
Español: Sin perjuicio de lo antes citado, es una organización abierta a la incorporación de trabajadores de otros campos de la producción o de los servicios, siempre que no colisione con el ámbito profesional y territorial de actuación de otras organizaciones sindicales con las que el sindicato ADT estuviera federado, confederado o que mantuviera algún acuerdo que lo impidiera.
Català: L'endemà de concloure el termini per al·legacions, la Junta Electoral es reunirà i proclamarà les llistes definitives de candidatures per a l'Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern.
Español: Al día siguiente de concluir el plazo para alegaciones, la Junta Electoral se reunirá y proclamará las listas definitivas de candidaturas para la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Sant Joan de les Abadesses.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Sant Joan de les Abadesses.
Català: El desembre de 2017, la Comissió Europea aprovà un document d'acció en el qual queden fixats els punts principals del projecte.
Español: En diciembre de 2017, la Comisión Europea aprobó un documento de acción en el que quedan fijados los principales puntos del proyecto.
Català: Certifica, a petició de la Divisió d'Aferns Interns, si els agents que són objecte d'un expedient disciplinari han gaudit o gaudeixen de la condició de representant sindical, als efectes de les garanties que els assisteixen en la tramitació del procediment disciplinari.
Español: Certifica, a petición de la División de Asuntos Internos, si los agentes que son objeto de un expediente disciplinario han disfrutado o disfrutan de la condición de representante sindical, a los efectos de las garantías que los asisten en la tramitación del procedimiento disciplinario.
Català: Finalitat de la subvenció: preparació de textos del Nou Testament en versió grec-català.
Español: Finalidad de la subvención: preparación de textos del Nuevo Testamento en versión griego-catalán.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer per si mateix, i que no faci activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer por sí mismo, y que no haga actividad retribuida.
Català: a) Quan el sol·licitant es presenti per a la modalitat b) de la base 1.2, declaració responsable —que consta en el formulari de sol·licitud— segons la qual es disposa de la documentació acreditativa del compromís dels altres museus de participació en el projecte.
Español: a) Cuando el solicitante se presente para la modalidad b) de la base 1.2, declaración responsable —que consta en el formulario de solicitud— según la cual se dispone de la documentación acreditativa del compromiso de los otros museos de participación en el proyecto.
Català: a) L'extensió de l'impacte (àrea geogràfica i mida de la població afectada).
Español: a) La extensión del impacto (área geográfica y tamaño de la población afectada).
Català: Subsistema de càrrega de bateries.
Español: Subsistema de carga de baterías.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Sarroca de Lleida no és un municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Sarroca de Lleida no es un municipio de alto riesgo de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Grupo Renfe (amb registre d'entrada de 27 de novembre de 2019) que està prevista per al dia 20 de desembre de 2019, de 0.00 a 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CGT en la empresa Grupo Renfe (con registro de entrada de 27 de noviembre de 2019) que está prevista para el día 20 de diciembre de 2019, de 0.00 a 23.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa;
Català: s'han de reunir a fi de normalitzar i adequar les taules salarials de totes les
Español: objeto de proceder a normalizar y adecuar las tablas salariales en todas
Català: a) Tot el personal afectat per aquest conveni tindrà dret a percebre dues pagues extraordinàries, que s'abonaran en els mesos de juny i desembre respectivament.
Español: a) Todo el personal afectado por este convenio tendrá derecho a percibir dos pagas extraordinarias, que se abonarán en los meses de junio y diciembre respectivamente.
Català: Experiència en tasques administratives
Español: Experiencia en tareas administrativas.
Català: 4.5 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la subvenció.
Español: 4.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no existan en el mercado suficiente número de entidades que los realice, preste o suministre, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Habituat al treball en blanc i negre, també són valuoses, en època recent, les seves fotografies en color.
Español: Habituado al trabajo en blanco y negro, también son valiosas, en época reciente, sus fotografías en color.
Català: Aquesta comunicació s'ha de realitzar en els mateixos termes inclosos a la base 8.1.
Español: Esta comunicación se tiene que realizar en los mismos términos incluidos en la base 8.1.
Català: Pressupost de licitació per l'explotació durant el primer any:2.958.441,63,(euros),més IVA
Español: Presupuesto de licitación para la explotación durante el primer año:2.958.441,63. (euros),más IVA
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhastes pot realitzar una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1a licitació, o bé anunciar la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es portarà a terme d'acord amb l'article 150 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya pel qual s'estableix l'encàrrec de gestió de determinades funcions entre l'autoritat de certificació del Fons Europeu de Pesca i l'organisme intermedi de certificació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña por el que se establece el encargo de gestión de determinadas funciones entre la autoridad de certificación del Fondo Europeo de Pesca y el organismo intermedio de certificación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitzat aquest termini, la Junta General sotmet a una nova votació el conjunt de la reforma, amb les modificacions acordades a les negociacions, que requereix la majoria absoluta de vots per ser aprovada.
Español: Finalizado este plazo, la Junta General somete a una nueva votación el conjunto de la reforma, con las modificaciones acordadas en las negociaciones, que requiere la mayoría absoluta de votos para ser aprobada.
Català: .a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris establerts a l'article 2 d'aquesta Ordre: 30% de la jornada laboral per un/a professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i un/a monitor/a de suport a la producció, diferent del/de la monitor/a industrial, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació és a temps parcial.
Español: .a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 30% de la jornada laboral por un/a profesional con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y un/a monitor/a de soporte a la producción, diferente del/de la monitor/a industrial, a tiempo completo, o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial.
Català: 5.1 Els mèrits al·legats i acreditats s'han de valorar amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds, per la comissió d'avaluació establerta a la base vuitena, la qual durant el procés de valoració podrà demanar als interessats els aclariments o, si escau, la documentació addicional que cregui necessaris per comprovar els mèrits al·legats.
Español: 5.1 Los méritos alegados y acreditados se han de valorar con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes, por la comisión de evaluación establecida en la base octava, que durante el proceso de valoración podrá pedir a los interesados las aclaraciones, o si es necesario, la documentación adicional que crea necesarios para comprobar los méritos alegados.
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (curriculars) d'una estudiant del Postgrau de Correcció i Assessorament Lingüístic a la Facultat de Traducció i Interpretació.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas (curricular) de una estudiante del Posgrado de Corrección y Asesoramiento Lingüístico en la Facultad de Traducción e Interpretación.
Català: Identificació de materials i tractaments anticorrosius i antioxidants:
Español: Identificación de materiales y tratamientos anticorrosivos y antioxidantes:
Català: A la primera acció, de campanya informativa del sistema de recollida, porta a porta, es realitzaran les següents tasques específiques:
Español: A la primera acción, de campaña informativa del sistema de recogida, puerta a puerta, realizarán las siguientes tareas específicas:
Català: g) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: g) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: 10.6 Les entitats o les empreses proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons el model normalitzat que podran obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), i la documentació següent:
Español: 10.6 Las entidades o empresas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención, según el modelo normalizado que podrán obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), y la siguiente documentación:
Català: Decret 109/2006, de 25 d'abril, de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006).
Español: Decreto 109/2006, de 25 de abril, de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC 4622, de 27.4.2006).
Català: L'alternativa 1 té un cost d'1,95 M€ per a 2,34 km de línies soterrades mentre que l'alternativa 3 té un cost d'uns 0,075 M€ pel tram aeri de 45 m.
Español: La alternativa 1 tiene un coste de 1,95 M€ para 2,34 km de líneas soterradas mientras que la alternativa 3 tiene un coste de unos 0,075 M€ para el tramo aéreo de 45 m.
Català: c.2) Personal que no treballa caps de setmana: els dies que corresponguin afegits a vacances.
Español: c.2) Personal que no trabaje fines de semana: los días que correspondan añadidos a vacaciones.
Català: L'extracció de garotes per llicència i dia no superarà:
Español: La extracción de erizos de mar por licencia y día no superará:
Català: Que s'hagi efectuat una inspecció de tots els porcs de l'explotació.
Español: Que se haya efectuado una inspección de todos los cerdos de la explotación.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar, a més dels documents previstos a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/205, de 27 d'abril, els documents específics previstos a l'article 18 de la present Ordre.
Español: Junto con la solicitud se habrá de presentar, a parte de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos previstos en el artículo 18 de la presente Orden.
Català: També es produirà el cessament en el cas que no hi hagi cap vacant que se li pugui oferir.
Español: También se producirá el cese en el caso de que no haya ninguna vacante que se le pueda ofrecer.
Català: La falta de netedat ocasional durant el servei.
Español: La falta de aseo ocasional durante el servicio.
Català: Recursos per a l'autoafirmació, actualització i formació
Español: Recursos para la autoafirmación, actualización y formación