BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos fa adient l'adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat, del Ministeri de Justícia, i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos hace conveniente la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre las Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Àrea de coneixement: òptica.
Español: Área de conocimiento: óptica.
Català: c) Fotografies en color de l'estat general de l'habitatge i dels elements objecte de l'arranjament.
Español: c) Fotografías en color del estado general de la vivienda y de los elementos objeto de las adecuaciones.
Català: d) Per als equipaments de serveis viaris i serveis tècnics urbans:
Español: d) Para los equipamientos de servicios viarios y servicios técnicos urbanos:
Català: el treball, tant si repercuteix en grup o equip com si no.
Español: trabajo, repercuta o no en grupo o equipo.
Català: Així mateix, l'Ajuntament es compromet a visualitzar les condicions de treball i salut amb una perspectiva de gènere, relacionant les condicions de treball i salut.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento se compromete a visualizar las condiciones de trabajo y salud con una perspectiva de género, relacionando las condiciones de trabajo y salud.
Català: g) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic ordenat per l'autoritat.
Español: g) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público ordenado por la autoridad.
Català: Per als anys 2005, 2006 i 2007 s'acorda un increment salarial equivalent a l'IPC previst pel Govern que s'aplicarà sobre tots els conceptes salarials previstos a l'annex 2, a excepció d'aquells que tinguin establert un preu fix per a cada any de vigència del conveni.
Español: Para los años 2005, 2006 y 2007 se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC previsto por el Gobierno que se aplicará sobre todos los conceptos salariales previstos en el anexo 2, con excepción de aquellos que tengan establecido un precio fijo para cada año de vigencia del convenio.
Català: Connexió per a la captació de l'aigua depurada de l'EDAR
Español: Conexión para la recogida de agua purificada de la EDAR
Català: S'adjudiquen destinacions al professorat interí amb la condició legal de discapacitat, que tingui un informe vigent favorable, mitjançant el corresponent expedient administratiu de la direcció del Servei Territorial/Consorci d'Educació de Barcelona, a una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, i que voluntàriament hagi sol·licitat obtenir una destinació provisional per aquesta fase del procediment general.
Español: Se adjudican destinos al profesorado interino con la condición legal de discapacidad, que tenga un informe vigente favorable, mediante el correspondiente expediente administrativo de la dirección del Servicio Territorial/Consorcio de Educación de Barcelona, en una adaptación de su puesto de trabajo, a al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, y que voluntariamente haya solicitado obtener un destino provisional para esta fase del procedimiento general.
Català: L'entitat ha de respectar la Recomanació 1/2008, de 15 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, sobre la difusió d'informació que contingui dades de caràcter personal a través d'Internet.
Español: La entidad respetará la Recomendación 1/2008, de 15 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, sobre la difusión de información que contenga datos de carácter personal a través de Internet.
Català: En nom del Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania:
Español: En nombre del Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2098/2008, de 6 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de maig i 1 de juny de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2098/2008, de 6 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de mayo y 1 de junio de 2008.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que sigui d'aplicació bàsica, així els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo el que sea de aplicación básica, así los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: a) Dirigir, coordinar, verificar i executar la comptabilitat centralitzada i els serveis que la realitzen, així com la coordinació de l'activitat dels òrgans que tinguin funcions relatives a la comptabilitat descentralitzada, territorial i institucional.
Español: a) Dirigir, coordinar, verificar y ejecutar la contabilidad centralizada y los servicios que la realizan, así como la coordinación de la actividad de los órganos que tengan funciones relativas a la contabilidad descentralizada, territorial e institucional.
Català: Resolució renúncia subvenció
Español: Resolución renuncia subvención
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de esto, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: Magatzem de distribució en horari semi-nocturn, Neteja i desinfecció, Aigües, Calderes, Xarops, Control de Qualitat, Manteniment de maquinària, omplidores (per jornada completa) i Prevenda nocturna, els empleats/des que ocupin aquests llocs de manera efectiva, tindran dret a un complement de lloc de treball per dia efectivament treballat de 2,53 euros.
Español: Almacén de distribución en horario semi-nocturno, Limpieza y desinfección, Aguas, Calderas, Jarabes, Control de Calidad, Mantenimiento de maquinaria, llenadoras (por jornada completa) y Preventa nocturna, los empleados/as que ocupen dichos puestos en forma efectiva, tendrán derecho a un Complemento de Puesto de trabajo por día efectivamente trabajado de 2,53 euros.
Català: Començant pels dubtes que suscita l'apartat 1, hem de dir que és una norma que vol sintetitzar allò que ja es deriva del bloc de la constitucionalitat i de la jurisprudència constitucional que hem referit en el fonament jurídic segon, respecte de la relació entre la llei bàsica i l'Estatut d'autonomia, que donem aquí per reproduïda.
Español: Empezando por las dudas que suscita el apartado 1, debemos decir que es una norma que quiere sintetizar lo que ya se deriva del bloque de la constitucionalidad y de la jurisprudencia constitucional que hemos referido en el fundamento jurídico segundo, respecto de la relación entre la ley básica y el Estatuto de autonomía, que damos aquí por reproducida.
Català: d.2) Les noves edificacions, activitats i usos diversos hauran de preveure explícitament la necessitat d'implantar mecanismes d'estalvi i de reutilització d'aigua.
Español: d.2) Las nuevas edificaciones, actividades y usos diversos tendrán que prever explícitamente la necesidad de implantar mecanismos de ahorro y de reutilización de agua.
Català: Els treballadors amb, almenys, una antiguitat en l'empresa d'un any, tenen dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores con, al menos, una antigüedad en la empresa de un año, tienen derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor de un año y no mayor de cinco.
Català: Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost,
Español: Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto,
Català: Admissió de títols a cotització.
Español: Admisión de títulos a cotización.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà d'acord amb el que especifiqui cada conveni.
Español: El pago de la subvención se tramitará de acuerdo con lo que se especifique en cada convenio.
Català: Quan es tracti de l'exercici d'activitat professional privada, l'experiència s'acreditarà mitjançant certificació del col·legi professional corresponent i justificació de la participació efectiva en els assumptes davant dels jutjats i tribunals.
Español: Cuando se trate del ejercicio de actividad profesional privada, la experiencia se acreditará mediante certificación del colegio profesional correspondiente y justificación de la participación efectiva en los asuntos ante los juzgados y tribunales.
Català: En conseqüència, correspon al propietari de les accions l'exercici dels drets de soci.
Español: En consecuencia, corresponde al propietario de las acciones el ejercicio de los derechos de socio.
Català: El cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de la corresponent Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: El/La jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la correspondiente Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: 2.3 En la darrera fase (3r any), s'incorporarà la planta d'estabilització de residus perillosos i no perillosos amb emmagatzematge i transferència de residus perillosos.
Español: 2.3 En la última fase (3er año), se incorporará la planta de estabilización de residuos peligrosos y no peligrosos con almacenaje y transferencia de residuos peligrosos.
Català: a) el personal docent i investigador funcionari de carrera integrats en algun dels següents cossos docents universitaris: catedràtic/a d'universitat, professorat titular d'universitat, catedràtic/a d'escola universitària i professorat titular d'escola universitària;
Español: a) el personal docente e investigador funcionario de carrera integrados en algunos de los siguientes cuerpos docentes universitarios: catedrático/a de universidad, profesorado titular de universidad, catedrático/a de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria;
Català: Obertura d'un allotjament rural independent al veïnat de Serinyà, 28, que promou Pibernat Bayó, Ramon, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Apertura de un alojamiento rural independiente en el vecindario de Serinyà, 28, que promueve Pibernat Bayó, Ramon, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: En concret, totes les actuacions que aquestes normes sotmeten a llicència o aprovació municipal hauran de seguir el tràmit de sol·licitud de llicència municipal, d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En concreto, todas las actuaciones que estas normas someten a licencia o aprobación municipal deberán seguir el trámite de solicitud de licencia municipal, de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: A més, els acords adoptats seran vinculants, en cada centre de treball, si així ho decideix la representació legal dels treballadors del mateix.
Español: Además, los acuerdos adoptados serán vinculantes, en cada centro de trabajo, si así lo decide la representación legal de los trabajadores del mismo.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: La beneficiaria tiene que disponer de los documentos justificativos siguientes:
Català: Vist l'article 11 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el artículo 11 del Decreto 297/99, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Darrer domicili conegut: c. Virgen de Gracia, 180, 12550 Almazora/Almassora.
Español: Último domicilio conocido: c. Virgen de Gracia, 180, 12550 Almazora/Almassora.
Català: g) Revelar dades o documents reservats de l'empresa a estranys.
Español: g) Revelar datos o documentos reservados de la empresa, a extraños a la misma.
Català: .4 Sol·licituds, documentació i termini de presentació
Español: .4 Solicitudes, documentación y plazo de presentación
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Federació d'Ateneus de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Federación de Ateneos de Cataluña
Català: 6.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics", la devolució de la taxa de drets d'examen és procedent quan no es realitza el seu fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: 6.3 De conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa de derechos de examen cuando no se realice su hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Català: El sistema de concurs, consisteix en valorar, d'acord amb el barem inclòs a la convocatòria, determinades condicions de formació, mèrits o nivells d'experiència, adients amb les característiques de la plaça que es vol cobrir.
Español: El sistema de concurso, consiste en valorar, de acuerdo con el baremo incluido a la convocatoria, determinadas condiciones de formación, méritos o niveles de experiencia, adecuados con las características de la plaza que se quiere cubrir.
Català: Sol·licitud per a la reforma, ampliació d'un habitatge i legalització d'un cobert a la finca Can Bebo, al terme municipal de Sant Andreu Salou, promoguda per Explotació Agrícola i Ramadera, SL.
Español: Solicitud para la reforma, ampliación de una vivienda y legalización de un cubierto en la finca Can Bebo, en el término municipal de Sant Andreu Salou, promovida por Explotació Agrícola i Ramadera, SL.
Català: La formació bàsica requerida equival a formació professional de 1r grau o graduat escolar, que s'entendrà acomplerta amb una àmplia experiència en el desenvolupament de la tasca.
Español: La formación básica requerida equivale a Formación Profesional de 1r. grado o Graduado Escolar, que se entenderá cumplida con una amplia experiencia en el desempeño.
Català: a.2) Preparació i presentació d'un exercici escènic, dos per al teatre musical, relatiu a l'opció triada.
Español: a.2) Preparación y presentación de un ejercicio, dos para el teatro musical, relativo a la opción elegida.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99053, del terme municipal de Llagostera.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99053, del término municipal de Llagostera.
Català: La llicència d'edificació s'atorgarà condicionada a la cessió gratuïta i a la obligatorietat de suportar els costos d'urbanització, fins i tot els del projecte d'urbanització.
Español: La licencia de edificación se otorgará condicionada a la cesión gratuita y a la obligatoriedad de soportar los costes de urbanización, incluso los del proyecto de urbanización.
Català: A aquests efectes, el Departament abonarà a SEIASA del Nordeste, SA, el 22%, de l'import de cada una de les certificacions d'obra mensuals i de cada una de les factures, si es tracta d'altres despeses aprovades per l'òrgan competent de SEIASA del Nordeste, SA.
Español: A estos efectos, el Departamento abonará en SEIASA del Nordeste, SA, el 22%, del importe de cada una de las certificaciones de obra mensuales y de cada una de las facturas, si se trata de otros gastos aprobados por el órgano competente de SEIASA del Nordeste, SA.
Català: 2.1 L'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona i l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida estan habilitats per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, les dades de caràcter personal necessàries per efectuar les actuacions previstes a l'acord tercer, apartat 3.A.2, del Conveni de 5 de maig de 2015 i assumeixen la condició d'encarregat del tractament previst a l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 2.1 El Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, Red Local de Municipios de la Diputación de Girona y el Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida están habilitados para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, los datos de carácter personal necesarios para efectuar las actuaciones previstas en el acuerdo tercero, apartado 3.a.2, del Convenio de 5 de mayo de 2015 y asumen la condición de encargado del tratamiento previsto en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: –5 Confecció de les sol·licituds de forma telemàtica a través de l'assistent
Español: –5 Confección de las solicitudes de forma telemática a través del asistente
Català: Aquesta funció connectora també es reconeix al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG), que inclou aquest àmbit dins el connector ecològic SV13.
Español: Esta función conectora también se reconoce en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona (PTPCG), al incluir este ámbito dentro del conector ecológico SV13.
Català: Guants amb protecció EPI per a motoserres, fins a un màxim de 10 parells/municipi
Español: Guantes con protección EPI para motosierras, hasta un máximo de 10 pares/municipio
Català: Per tot l'exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i a proposta de l'Institut Català d'Energia (ICAEN), i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo el expuesto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de restauració i enllumenat de la façana sud i campanar de l'església de Sant Blai.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de restauración y alumbrado de la fachada sur y campanario de la iglesia de Sant Blai.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions conferides a l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 22 de febrer de 2000, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado en fecha 22 de febrero de 2000, la resolución siguiente:
Català: Si s'assoleixen els objectius del Contracte Programa:
Español: Si se alcanzan los objetivos del Contrato Programa:
Català: Així mateix, d'acord amb el Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques, i d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas, y de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, la senyora Margarita Cuscó Turell cessa, pel fet d'ocupar un altre lloc de treball al servei de la institució del Síndic de Greuges, com a cap de gabinet, nivell 2, el dia 28 de febrer de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, la señora Margarita Cuscó Turell cesa, por ocupar otro puesto de trabajo al servicio de la Institución del Síndic de Greuges, como jefa de gabinete, nivel 2, el día 28 de febrero de 2005.
Català: Les dades inscrites són d'accés públic i en línia i, sens perjudici del compliment de la normativa vigent de protecció de dades, tothom pot consultar-les i extreure'n la informació que necessiti d'acord amb la normativa sobre reutilització de la informació del sector públic.
Español: Los datos inscritos son de acceso público y en línea y, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa vigente de protección de datos, todo el mundo puede consultarlos y extraer la información que necesite de acuerdo con la normativa sobre reutilización de la información del sector público.
Català: La compensació econòmica per assistència als cursos de formació de jornada completa es fixa en 18,28 euros per dia i la compensació econòmica per assistència als cursos de formació de mitja jornada o inferior es fixa en 9,03 euros per dia.
Español: La compensación económica por asistencia a los cursos de formación de jornada completa se fija en 18,28 euros por día y la compensación económica por asistencia a los cursos de formación de media jornada o inferior se fija en 9,03 euros por día.
Català: En el marc de Tributs de Catalunya es volen aconseguir sinergies que possibilitin l'acompliment dels objectius de manera més eficaç i eficient.
Español: En el marco de Tributos de Cataluña se quieren conseguir sinergias que posibiliten el cumplimiento de los objetivos de manera más eficaz y eficiente.