BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC_2-1035-11_3: realitzar les intervencions dirigides a l'entrenament per a l'adquisició i desenvolupament d'habilitats sociolaborals en les persones amb discapacitat
Español: UC_2-1035-11_3: realizar las intervenciones dirigidas al entrenamiento para la adquisición y desarrollo de habilidades sociolaborales en las personas con discapacidad
Català: 5.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat resta adscrita al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: 5.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad queda adscrita al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Que posseeixin l'acreditació de recerca emesa per la comissió específica corresponent de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya.
Español: Que posean la acreditación de investigación emitida por la comisión específica correspondiente de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya.
Català: Elabora el posicionament parlamentari derivat de les funcions i activitats relatives al Protectorat.
Español: Elabora el posicionamiento parlamentario derivado de las funciones y actividades relativas al Protectorado.
Català: Fa un informe epidemiològic anual sobre la situació de la tuberculosi a Catalunya.
Español: Hace un informe epidemiológico anual sobre la situación de la tuberculosis en Cataluña.
Català: A) En relació amb l'article 149.1.28 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre la defensa contra l'exportació i l'espoliació del patrimoni cultural espanyol, hem d'assenyalar que, segons la STC 17/1991 (FJ 7), l'espoliació no ha de limitar-se al seu significat gramatical (vigilància, protecció i repressió contra els atacs físics que destrueixin o deteriorin el patrimoni), perquè aquesta defensa ja deriva de l'ordenament jurídic (art. 149.1.6 CE: mesures d'ordre públic, penals o civils, arran de la destrucció violenta amb transcendència penal), sinó que comprèn un plus de protecció respecte d'uns béns dotats de característiques especials, que s'estén a la privació arbitrària o irracional del compliment normal d'allò que és el mateix fi o valor representat pel bé cultural.
Español: A) En relación con el artículo 149.1.28 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre la defensa contra la exportación y la expoliación del patrimonio cultural español, debemos señalar que, según la STC 17/1991 (FJ 7), la expoliación no debe limitarse a su significado gramatical (vigilancia, protección y represión contra los ataques físicos que destruyan o deterioren el patrimonio), porque esta defensa ya deriva del ordenamiento jurídico (art. 149.1.6 CE: medidas de orden público, penales o civiles, a raíz de la destrucción violenta con trascendencia penal), sino que comprende un plus de protección respecto de unos bienes dotados de características especiales, que se extiende a la privación arbitraria o irracional del cumplimiento normal del propio fin o valor representado por el bien cultural.
Català: Les obres objecte de les sol·licituds d'ajuts no poden haver-se iniciat abans de la publicació de la Resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni abans de la data de la inspecció tècnica de l'habitatge per part de l'AHC, mitjançant les oficines locals d'habitatge, per a la realització de l'informe intern d'idoneïtat tècnica de la inspecció tècnica de l'habitatge, a excepció del que es disposa la base 3.2.b).de la Resolució TES/1095/2020, de 19 de maig.
Español: Las obras objeto de las solicitudes de ayudas no pueden haberse iniciado antes de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni antes de la fecha de la inspección de la vivienda por parte de la AHC, mediante las oficinas locales de vivienda, para la realización del informe interno de idoneidad técnica. las obras, a excepción de lo que dispone la base 3.2.b) de la Resolución TES/1095/2020, de 19 de mayo.
Català: El règim jurídic dels residus.
Español: El régimen jurídico de los residuos.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha pres un acord en la tramitació de l'expedient núm. GIRO-3794-2016, en què s'acorda que no és procedent iniciar els tràmits d'insostenibilitat de la pretensió.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha tomado un acuerdo en la tramitación del expediente núm. GIRO-3794-2016, en que se acuerda que no es procedente iniciar los trámites de insostenibilidad de la pretensión.
Català: La Resolució PRE/2853/2020, d'11 de novembre, va aprovar i fer publica la llista provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció de la borsa de treball per a la cobertura, amb caràcter interí, de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya (núm. de registre de convocatòria 248).
Español: La Resolución PRE/2853/2020, de 11 de noviembre, aprobó y publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección de la bolsa de trabajo para la cobertura, con carácter interino, de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaria intervención, de la escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña (núm. de registro de convocatoria 248).
Català: Procediment d'avaluació i selecció de proveïdors i
Español: Procedimiento de evaluación y selección de proveedores y
Català: d) Regular, ordenar i planificar en matèria de sanitat vegetal i de productes fitosanitaris.
Español: d) Regular, ordenar y planificar en materia de sanidad vegetal y de productos fitosanitarios.
Català: Es reconeix com a fita una roca granítica de forma irregular, de dos metres cinquanta centímetres per un metre vint-i-cinc centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una roca granítica de forma irregular, de dos metros cincuenta centímetros por un metro veinticinco centímetros de lado y un metro de altura.
Català: 3 dies en cas de naixement de fill.
Español: 3 días en caso de nacimiento de hijo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3146/2004, d'11 de novembre, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'instal·lació elèctrica d'una central tèrmica de cicle combinat de 800 MW, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3146/2004, de 11 de noviembre, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de instalación eléctrica de una central térmica de ciclo combinado de 800 MW, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Atès que com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, per la que es va aprovar l'Estatut d'autonomia de Catalunya (article 147.1.a i c), aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria, administració i resolució dels concursos, es fa necessari adoptar mesures específiques de coordinació entre administracions públiques.
Español: Toda vez que como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña (artículo 147.1.a y c), esta comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva en lo relativo a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, se hace preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre administraciones públicas.
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i per al temps que a aquest li resti de gaudi de la beca o subvenció.
Español: El sustituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial y por el tiempo que a este le quede de disfrute de la beca o subvención.
Català: I de l'altra, la Vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i Consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Sra. Joana Ortega i Alemany, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra, la Vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y Consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Sra. Joana Ortega Alemany, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que, d'acord amb l'apartat 4 de l'annex 1, el programa #PROA+ (20-21) s'integra en el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives i que aquesta integració comporta que els centres que participen en el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives participen, alhora, en el programa PROA + (curs 20-21), mitjançant la subscripció d'un únic acord de corresponsabilitat per ambdós programes.
Español: Que, de acuerdo con el apartado 4 del anexo 1, el programa #PROA+ (20-21) se integra en el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas y que esta integración comporta que los centros que participan en el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas participan, al mismo tiempo, en el programa PROA + (20-21), mediante la subscripción de un único acuerdo de corresponsabilidad para ambos programas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/299/2019, d'11 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/299/2019, de 11 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/18).
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2014, pel qual es notifica la resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (núm. FE-CC-32/2013).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2014, por el que se notifica la resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (núm. FE-CC-32-2013).
Català: En qualsevol cas, els descansos intersetmanals diferents dels dies de cap de setmana es compactaran en 48 hores ininterrompudes, sens perjudici de la petició ocasional de segregació en dos dies laborables, per interès sobrevingut del treballador, que es podran annexar, per davant o per darrera d'altres dies de descans.
Español: En cualquier caso, los descansos intersemanales diferentes de los días de fin de semana se compactarán en 48 horas ininterrumpidas, sin perjuicio de la petición ocasional de segregación en dos días laborables, por interés sobrevenido del trabajador, que se podrán anexar, por delante o por detrás de otros días de descanso.
Català: Disposar d'assessors a càrrec dels representants de personal i dels funcionaris, degudament acreditats davant el Departament de Recursos Humans, que no cal que siguin funcionaris de la corporació.
Español: Disponer de asesores a cargo de los representantes de personal y de los funcionarios, debidamente acreditados ante el Departamento de Recursos Humanos, que no es preciso que sean funcionarios de la corporación.
Català: L'adquisició per mitjà del dret de torneria es fa pel mateix preu o valor i en les condicions convingudes pel parent o parenta que ha fet la transmissió i l'adquirent.
Español: La adquisición por medio del derecho de tornería se efectúa por el mismo precio o valor y en las condiciones convenidas por el pariente o parienta que ha realizado la transmisión y el adquirente o la adquirente.
Català: Per tot l'exposat, l'impacte de la freqüentació i concentració de la fauna al dipòsit sobre aquesta té uns efectes negatius, discontinus e imprevisibles.
Español: Por todo lo expuesto, el impacto de la frecuentación y concentración de la fauna en el depósito sobre esta tiene unos efectos negativos, discontinuos e imprevisibles.
Català: Desenvolupament de les actuacions: metodologia, contingut i pla de treball.
Español: Desarrollo de las actuaciones: metodología, contenido y plan de trabajo.
Català: També farà pública als llocs indicats la llista dels aspirants que hagin superat el procés selectiu, ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda, de major a menor.
Español: También hará pública en los lugares indicados la lista de los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida, de mayor a menor.
Català: Dinàmica, estructura i moviments de població.
Español: Dinámica, estructura y movimientos de población.
Català: Les explotacions de cria o cicle tancat de remugants i equins han de mantenir, durant almenys cinc anys, sense disminuir, les superfícies acollides al compromís.
Español: Las explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes y equinos deben mantener, durante al menos cinco años, sin disminuir, las superficies acogidas al compromiso.
Català: Persones per a les quals es fa la previsió de la delació tutelar no testamentària en els casos en què no siguin les atorgants de les escriptures públiques.
Español: Personas para las que se hace la previsión de la delación tutelar no testamentaria en los casos en que no sean las otorgantes de las escrituras públicas.
Català: e) Difusió estadística: comprèn essencialment les prestacions de l'òrgan estadístic oficial en la difusió dels resultats estadístics del conjunt del sistema estadístic català, prioritzant Internet com a canal essencial de difusió i configurant el web de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) com el portal interactiu de l'estadística oficial de Catalunya.
Español: e) Difusión estadística: comprende esencialmente las prestaciones del órgano estadístico oficial en la difusión de los resultados estadísticos del conjunto del sistema estadístico catalán, priorizando Internet como canal esencial de difusión y configurando la web del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) como el portal interactivo de la estadística oficial de Cataluña.
Català: Retirada del distintiu
Español: Retirada del distintivo
Català: ad) Tota la documentació, publicitat, imatges o materials hauran de fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, evitar qualsevol imatge discriminatòria de les dones o els estereotips sexistes, i fomentar una imatge amb valors d'igualtat, presència equilibrada, diversitat, corresponsabilitat i pluralitat de rols i identitats de gènere.
Español: ad) Toda la documentación, publicidad, imágenes o materiales tendrán que hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, evitar cualquier imagen discriminatoria de las mujeres o estereotipos sexistas y fomentar una imagen con valores de igualdad, presencia equilibrada, diversidad, corresponsabilidad y pluralidad de roles e identidades de género.
Català: Sistema d'actuació: cooperació o bé per contribucions especials
Español: Sistema de actuación: cooperación o bien por contribuciones especiales
Català: Es constituirà una Comissió Mixta integrada per la persona que tingui les funcions de direcció de l'ACCD, la persona que exerceixi el comandament de la Direcció de Relacions Internacionals i Cooperació de l'Ajuntament de Barcelona i la persona que exerceixi el comandament de la Direcció de Relacions Internacionals de la Diputació de Barcelona.
Español: Se constituirá una Comisión Mixta integrada por la persona que tenga las funciones de dirección de la ACCD, la persona que ostente el mando de la Dirección de Relaciones Internacionales y Cooperación del Ayuntamiento de Barcelona y la persona que ejerza el mando de la Dirección de Relaciones Internacionales de la Diputación de Barcelona.
Català: 1.6 Reconeix la normativa legal aplicable.
Español: 1.6 Reconoce la normativa legal aplicable.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "D" a favor de l'AJUNTAMENT DE MOLINS DE REI, import: 1.864,56 euros
Español: * Anotación preventiva de embargo letra "D" a favor del AYUNTAMIENTO DE MOLINS DE REI, Importe: 1.864,56 euros
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça, el tribunal farà públic el resultat i elevarà la proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, proposta que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de plaza, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: En cas d'entitats que en la família a valorar no tinguin cap acció executada d'aquell exercici, se li aplicarà el nivell d'inserció mitjà de la resta de famílies amb informació disponible per a aquella entitat d'aquell exercici.
Español: En caso de entidades que en la familia a valorar no tengan ninguna acción ejecutada de aquel ejercicio, se le aplicará el nivel de inserción medio del resto de familias con información disponible para aquella entidad de aquel ejercicio.
Català: a) Organitzar i supervisar la inspecció en matèria de personal no judicial i de funcionament dels serveis, pel que fa al compliment de la normativa vigent.
Español: a) Organizar y supervisar la inspección en materia de personal no judicial y de funcionamiento de los servicios, con respecto al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Acceptació de la permanència d'arquitectures efímeres com
Español: Aceptación de la permanencia de arquitecturas efímeras como
Català: Mesures de protecció de les infraestructures de transport i emmagatzematge d'aigua.
Español: Medidas de protección de las infraestructuras de transporte y almacenaje de agua.
Català: sentència d'adopció legal a tot el personal que afecti aquest
Español: hijo o sentencia de adopción legal para todo el personal al que afecte
Català: b) Grup B, amb títol de tècnic superior o equivalent.
Español: b) Grupo B, con título de técnico superior o equivalente.
Català: 4.3 El registrador entén que perquè tingui lloc la transferència dels drets d'edificació cal que l'ajuntament aprovi el corresponent instrument de planejament i determini el procediment adequat.
Español: 4.3 El registrador entiende que para que tenga lugar la transferencia de los derechos de edificación es necesario que el ayuntamiento apruebe el correspondiente instrumento de planeamiento y determine el procedimiento adecuado.
Català: El projecte es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari d'oficina, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP i al https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4304300000.
Español: El proyecto lo puede consultar cualquier interesado en las oficinas municipales, todos los días laborables en horario de oficina, durante los treinta días hábiles subsiguientes a la última publicación del presente anuncio al BOP y al https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4304300000.
Català: S'admeten els usos establerts per a la subzona clau 11.1.
Español: Se admiten los usos establecidos para la subzona clave 11.1.
Català: Un cop examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de formular una proposta de resolució d'atorgament a l'òrgan concedent.
Español: Una vez examinadas las solicitudes, el órgano instructor debe formular una propuesta de resolución de concesión al órgano concedente.
Català: d'11 de juliol de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'endegament de la riera de Vallvidrera en el tram que discorre pel sector de Can Borrull, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: de 11 de julio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de canalización de la riera de Vallvidrera en el tramo que discurre por el sector de Can Borrull, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Cinc aerogeneradors estan situats a una distància de radi de menys d'1 km en referència al sector de cria d'una parella d'àliga cuabarrada.
Español: Cinco aerogeneradores se encuentran situados a una distancia de radio menor de 1 km en referencia al sector de cría de una pareja de águila perdicera.
Català: L'empresa adquireix el compromís d'informar els representants dels treballadors del compliment de les estipulacions entre l'empresa i Cabitel previstes per finalització del contracte amb una de les empreses.
Español: La empresa adquiere el compromiso de informar a los representantes de los trabajadores/as del cumplimiento de las estipulaciones entre la empresa y Cabitel previstas por terminación del contrato con una de las empresas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'inicia un període d'informació pública de quaranta-cinc dies hàbils, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant els quals qualsevol persona interessada podrà accedir al projecte tècnic i a l'estudi d'impacte ambiental corresponents al projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir de 1988, ubicat al terme municipal de Sallent, el titular del qual és Iberpotash, SA.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se inicia un período de información pública de cuarenta y cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, durante los cuales cualquier persona interesada podrá acceder al proyecto técnico y al estudio de impacto ambiental correspondientes al proyecto de crecimiento del depósito salino del Cogulló a partir de 1988, ubicado en el término municipal de Sallent, cuyo titular es Iberpotash, SA.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5107, de 9.4.2008; al BOE núm. 87, de 10.4.2008; i al Diari de Tarragona de 9.4.2008, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada.Xarxa Els Pallaresos-El Catllar-Centre Penitenciari.;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 5107, de 9.4.2008; en el BOE núm. 87, de 10.4.2008; y en el Diari de Tarragona de 9.4.2008, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de la red de suministro de gas natural denominada.Red Els Pallaresos. El Catllar. Centro Penitenciario.;
Català: Correspon a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya la formació, el perfeccionament i la capacitació del voluntariat i dels actors directament relacionats amb els serveis de seguretat i emergències.
Español: Corresponde al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la formación, el perfeccionamiento y la capacitación del voluntariado y de los actores directamente relacionados con los servicios de seguridad y emergencias.
Català: mitjans i sistemes de racionalització del treball.
Español: sistemas de racionalización del trabajo.