BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, als Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, av. del Segre, 7, de Lleida o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i presentar les al·legacions, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), que considerin oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, la relación de los cuales se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, a fin de que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Avda. del Segre, 7, de Lérida o al tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y presentar las alegaciones, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), que consideren oportunas, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.3 Extreu informació rellevant d'un text relatiu a l'àmbit del comerç internacional.
Español: 2.3 Extrae información relevante de un texto relativo al ámbito del comercio internacional.
Català: Els criteris adoptats per a l'execució de les rompudes són:
Español: Los criterios adoptados para la ejecución de las roturaciones son:
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de La Laguna
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de La Laguna
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que accedeixen pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure, i dintre de cada torn, tindran preferència els aspirants que tinguin la condició legal de disminuïts i s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre, y dentro de cada turno, tendrán preferencia los aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos y se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: L'Administració haurà d'assegurar les accions formatives necessàries per facilitar als treballadors afectats la seva progressiva adaptació al nou lloc de treball.
Español: La Administración habrá de asegurar las acciones formativas necesarias para facilitar a los trabajadores afectados su progresiva adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Portar a terme la difusió de la Biblioteca de Catalunya, en tot el seu abast, d'acord amb els criteris de la Direcció, mitjançant programes de difusió sectorials o generals que s'estableixin.
Español: Llevar a cabo la difusión de la Biblioteca de Catalunya, en todo su alcance, de acuerdo con los criterios de la Dirección, mediante programas de difusión sectoriales o generales que se establezcan.
Català: c) Coordinar els registres auxiliars del Departament.
Español: c) Coordinar los registros auxiliares del Departamento.
Català: Electrònica, fonaments físics per dispositius quàntics d'alta freqüència
Español: Electrónica, fundamentos físicos para dipositivoss cuánticos de alta frecuencia
Català: El sistema de parcs urbans resta afectat a la titularitat pública del sòl.
Español: El sistema de parques urbanos queda afectado a la titularidad pública del suelo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió ordinària del dia 23 de febrer de 2011, va aprovar inicial l'Inventari del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental de Capellades, indicant-se en la seva part dispositiva el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en sesión ordinaria del día 23 de febrero de 2011, aprobó inicialmente el Inventario del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental de Capellades, indicandose en su parte dispositiva lo siguiente:
Català: Tècniques afins a l'especialitat: el gravat, encastat, fosa, repujat.
Español: Técnicas afines a la especialidad: grabado, engastado, fundición,
Català: Guàrdies Mèdiques, de Supervisió i de Manteniment (01.01.2007 al 31.12.2007)
Español: Guardias Médicas, de Supervisión y de Mantenimiento (01.01.2007 al 31.12.2007)
Català: Tanmateix, el règim especial dels consorcis sanitaris regulat per la també referida disposició addicional única a la Llei 15/1997, de 25 d'abril, estableix que els consorcis sanitaris estan adscrits a l'Administració sanitària responsable de la gestió dels serveis en el seu àmbit territorial d'actuació i permet que el personal al servei dels consorcis sanitaris tingui un règim jurídic propi diferent de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Sin embargo, el régimen especial de los consorcios sanitarios regulado por la también referida la disposición adicional única a la Ley 15/1997, de 25 de abril, establece que los consorcios sanitarios están adscritos a la Administración sanitaria responsable de la gestión de los servicios en su ámbito territorial de actuación y permite que el personal al servicio de los consorcios sanitarios tenga un régimen jurídico propio diferente a la Administración pública de adscripción.
Català: Els treballadors que es troben afectats pel que s'acaba d'establir tenen dret a la compensació de la major despesa que els suposi aquest desplaçament.
Español: Aquellos trabajadores que se encuentren afectados por lo establecido anteriormente, tendrán derecho a la compensación del mayor gasto que les suponga dicho desplazamiento.
Català: 1.5 Realitza la taxació del vehicle.
Español: 1.5 Realiza la tasación del vehículo.
Català: c) Quan concorri qualsevol altra causa degudament documentada si així ho considera el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: c) Cuando concurra cualquier otra causa debidamente documentada si así lo considera el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La Junta Arbitral de Consum de Barcelona té la finalitat
Español: La Junta Arbitral de Consumo de Barcelona tiene la finalidad de
Català: c) 2 dies naturals en casos de naixement d'un fill, malaltia greu del cònjuge o parella de fet o malaltia greu o defunció dels parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días naturales en casos de nacimiento de un hijo, enfermedad grave del cónyuge o pareja de hecho o enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Relació de personal laboral del CSG objecte de subrogació
Español: Relación de personal laboral del CSG objeto de subrogación
Català: La puntuació final serà la mitjana dels tres valors obtinguts.
Español: La puntuación final será la media de los tres valores obtenidos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els aspectes següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes aspectos:
Català: L'article 47 de la Llei 2/2015 estableix els criteris de distribució de l'import esmentat.
Español: El artículo 47 de la Ley 2/2015 establece los criterios de distribución del importe mencionado.
Català: Canonades soterrades de PVC de 63 i 40 mm de diàmetre.
Español: Canalizaciones enterradas de PVC de 63 y 40 mm de diámetro.
Català: 5.2 En el supòsit d'actuacions cofinançades pel FSE, i d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 5.2 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Enginyeria superior agrònoma.
Español: Ingeniería superior agrónoma.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada, o directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado, o directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entre d'altres, i com a mínim, els referits a la sostenibilitat econòmica i financera del sistema elèctric, la garantia de la seguretat en l'operació, l'evitació de la fragmentació i la redundància de xarxes per alimentar els consumidors, l'evitació de la discriminació entre grups de consumidors que reuneixin característiques similars i la minimització de l'impacte ambiental que provoquin.
Español: Entre otros, y como mínimo, los referidos a la sostenibilidad económica y financiera del sistema eléctrico, la garantía de la seguridad en la operación, la evitación de la fragmentación y la redundancia de redes para alimentar a los consumidores, la evitación de la discriminación entre grupos de consumidores que reúnan características similares y la minimización del impacto ambiental que provoquen.
Català: audiovisuals, proposar actuacions i realitzar l'execució i
Español: audiovisuales, proponer actuaciones y realizar la ejecución y la
Català: La cascada de reduccions i descomptes s'inicia amb l'aplicació del tancat virtual (si correspon) i sobre aquesta tarifa es calculen per aquest ordre els descomptes acumulatius ECO-específic, ECO-general, VAO i millora de la mobilitat obligada.
Español: La cascada de reducciones y descuentos se inicia con la aplicación del cerrado virtual (si corresponde) y sobre esta tarifa se calculan por este orden los descuentos acumulativos ECO-específico, ECO-general, VAO y mejora de la movilidad obligada.
Català: 1.7 Estableix les precaucions dels diferents productes durant la seva manipulació, ús i conservació.
Español: 1.7 Establece las precauciones de los diferentes productos durante su manipulación, uso y conservación.
Català: El nucli de població més proper és Vallfogona de Balaguer, ubicat a un quilòmetre de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Vallfogona de Balaguer, ubicado a un kilómetro de distancia.
Català: Aquesta formació és obligatòria per a totes les persones participants al programa i s'ha d'impartir durant el contracte de treball i dins de l'horari laboral.
Español: Esta formación es obligatoria para todas las personas participantes en el Programa y se tiene que impartir durante el contrato de trabajo y dentro del horario laboral.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat, a l'entrada i a la sortida del lloc de treball, de 30 minuts diaris, que s'hauran de recuperar el mateix dia o durant la setmana.
Español: Se establece un margen de flexibilidad en la entrada y en la salida del puesto de trabajo de 30 minutos diarios, que se tendrán que recuperar el mismo día o durante la semana.
Català: La presa de possessió s'efectuarà tal i com estableix l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La toma de posesión se efectuará tal y como establece el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: —1 Suprimir les prescripcions 1.1 i 2 del acord esmentat, tot i recordar a l'Ajuntament que no podrà atorgar llicències fins que sigui efectiu el lliurament de les zones de cessió obligatòria.
Español: —1 Suprimir las prescripciones 1.1 y 2 del citado acuerdo, recordando al Ayuntamiento que no podrá otorgar licencias hasta que sea efectivo el libramiento de las zonas de cesión obligatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a les activitats de divulgació dels horrors dels camps de concentració i extermini nazis.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para las actividades de divulgación de los horrores de los campos de concentración y exterminio nazis.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc per proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto para proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Davant de la falta d'acord de la Comissió Mixta, sobre qualsevol de les qüestions de la seva competència, ambdues parts assumeixen l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya en data 7 de novembre de 1990, i publicat en el DOGC del dia 23 de gener de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, així com el seu Reglament de funcionament, publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992.
Español: Ante la falta de acuerdo de la Comisión Mixta, sobre cualquiera de las cuestiones de su competencia, ambas partes asumen el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña, en fecha 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC del día 23 de enero de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, así como su Reglamento de funcionamiento, publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1992.
Català: Normativa mediambiental en el desembalatge de mercaderies.
Español: Normativa medioambiental en el desembalaje de mercancías.
Català: La participació d'aquestes entitats s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'una carta signada per aquestes entitats en la que s'hi indiqui el seu rol i compromís dins del projecte.
Español: La participación de estas entidades se tendrá que acreditar mediante la presentación de una carta firmada por estas entidades en la que se indique su rol y compromiso dentro del proyecto.
Català: Increment de les entrevistes del tutor amb les famílies:
Español: Incremento de las entrevistas de los tutores con las familias:
Català: b) Realitzar una entrevista per tal de complementar el cas pràctic, comprovar i valorar el grau d'adequació de les persones candidates a les habilitats i les competències professionals establertes als punts 5.4 i 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista con el fin de complementar el caso practico, comprobar y valorar el grado de adecuación de las personas candidatas a las habilidades y competencias profesionales establecidas en los puntos 5.4 y 5.5 del anexo 2.
Català: d) Assistir a les reunions que determini el/la conseller/a d'Interior relacionades amb les seves funcions i fer-ne els informes pertinents.
Español: d) Asistir a las reuniones que determine el/la consejero/a de Interior relacionadas con sus funciones y hacer los informes pertinentes.
Català: Sens perjudici del que s'ha esmentat, el personal podrà optar per no treballar les tardes del divendres, sempre que a les 14 hores i/o a les 15 hores d'aquest dia hagi realitzat la jornada ordinària de treball, establerta en l'article 33.1.1 d'aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio de lo mencionado, el personal podrá optar por no trabajar las tardes del viernes, siempre que a las 14 horas y/o a las 15 horas de este día haya realizado la jornada ordinaria de trabajo, establecida en el artículo 33.1.1 de este Convenio.
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat sisè de la Resolució de 2 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el apartado sexto de la Resolución de 2 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra dicha Resolución se cuenta a partir del día siguiente de la publicación en el BOE;
Català: Canviar els sistemes de reducció d'emissions, en concret al focus 8, on el rentador de gasos s'ha substituït per un filtre de carbó actiu que permet millorar de manera important el rendiment de depuració de compostos orgànics volàtils (COV).
Español: Cambiar los sistemas de reducción de emisiones, en concreto en el foco 8, donde el lavador de gases se ha sustituido por un filtro de carbón activo que permite mejorar de forma importante el rendimiento de depuración de compuestos orgánicos volátiles (COV).
Català: Com a Subdireccions directament dependents de la Direcció General, a més d'aquesta nova Subdirecció General de Recursos Humans, es mantenen la Subdirecció General de la Policia —reestructurada mitjançant el Decret 19/2002, de 22 de gener— la Subdirecció General d'Administració i Serveis i la Subdirecció General de Coordinació de Policies Locals.
Español: Como Subdirecciones directamente dependientes de la Dirección General, además de esta nueva Subdirección General de Recursos Humanos, se mantienen la Subdirección General de la Policía —reestructurada mediante el Decreto 19/2002, de 22 de enero— la Subdirección General de Administración y Servicios y la Subdirección General de Coordinación de Policías Locales.
Català: d) Incompliment de la prohibició de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 13.c).
Español: d) Incumplimiento de la prohibición de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 13.c).
Català: Les prioritats sectorials i geogràfiques establertes en les bases 5.3 dels annexos 2, 3 i 4 i a les bases 5.4 dels annexos 2 i 3 de l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol, s'han d'entendre substituïdes per les previstes al nou Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 d'acord amb l'establert en els apartats 11 i 12 d'aquesta resolució.
Español: Las prioridades sectoriales y geográficas establecidas en las bases 5.3 de los anexos 2, 3 y 4 y en las bases 5.4 de los anexos 2 y 3 de la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio, deben entenderse sustituidas por las previstas en el nuevo Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010, de conformidad con lo establecido en los apartados 11 y 12 de la presente Resolución.
Català: Finalitat: Despeses de funcionament del Museu de les Mines de Bellmunt de Priorat per al 2007
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento del Museo de las Minas de Bellmunt de Priorat para el 2007
Català: 16.4 Quan la capacitat de les instal·lacions de sanejament es trobi per sota del vint-i-cinc per cent del seu límit de saturació, podrà aplicar-se allò previst en el punt 5 de l'article 13 d'aquest Reglament.
Español: 16.4 Cuando la capacidad de las instalaciones de saneamiento se encuentre por debajo del veinticinco por ciento de su límite de saturación, podrá aplicarse aquello previsto en el punto 5 del artículo 13 de este Reglamento.
Català: c) Resolució INT/2634/2015, de 12 de novembre, de delegació de competències del president del Servei Català de Trànsit en la persona titular de la direcció del Servei Català de Trànsit en matèria de contractació (DOGC de 19/11/2015).
Español: c) Resolución INT/2634/2015, de 12 de noviembre, de delegación de competencias del presidente del Servicio Catalán de Tráfico en la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico en materia de contratación (DOGC de 19/11/2015).
Català: Els drets derivats dels contractes d'arrendament financer a què es refereix el paràgraf anterior es comptabilitzaran com a actius immaterials pel valor al comptat del bé, i caldrà reflectir en el passiu el deute total per les quotes més l'import de l'opció de compra.
Español: Los derechos derivados de los contratos de arrendamiento financiero a que se refiere el párrafo anterior se contabilizarán como activos inmateriales por el valor al contado del bien, debiéndose reflejar en el pasivo la deuda total por las cuotas más el importe de la opción de compra.
Català: L'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, amb domicili social al carrer Vilamarí, 132-134, escala A, entresol 1a, 08015 Barcelona, ha sol·licitat als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Montoliu, ubicada al terme municipal de Montoliu de Segarra.
Español: La empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, con domicilio social en la calle Vilamarí, 132-134, escalera A, entresuelo 1ª, 08015 Barcelona, ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Montoliu, ubicada en el término municipal de Montoliu de Segarra.
Català: Montserrat Gil Sallent (Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut)
Español: Montserrat Gil Sallent (Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud)
Català: RESOLUCIÓ TES/1761/2018, de 19 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 4 de maig de 2018, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel "Projecte de via de servei en el tram comprès pels PK 28+400 i 31+646 de la línia Lleida – la Pobla de Segur dels FGC.
Español: RESOLUCIÓN TES/1761/2018, de 19 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 2018, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el "Proyecto de vía de servicio en el tramo comprendido por los PK 28+400 y 31+646 de la línea Lleida – La Pobla de Segur de los FGC.
Català: c) No es podran utilitzar guants, magnèsia ni qualsevol altra substància.
Español: c) No se podrán utilizar guantes, magnesia ni cualquier otra sustancia.