BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que l'import estimat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants han de declarar responsablement les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) En el caso que el importe estimado sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tienen que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Finalitat: ampliació de la caixa escènica i dels espais de seguretat i evacuació del teatre principal.
Español: Finalidad: ampliación de la caja escénica y de los espacios de seguridad y evacuación del teatro principal.
Català: 3.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris els ajuntaments sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios los ayuntamientos solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Integració laboral dels disminuïts
Español: Integración laboral de los disminuidos
Català: L'especial complexitat que comporta l'adscripció del gran nombre de persones que obtenen destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i tenint en compte que es tracta de la prestació d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 2 s'efectuaran de la manera següent:
Español: La especial complejidad que comporta la adscripción del gran número de personas que obtienen destinación en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y teniendo en cuenta que se trata de la prestación de un servicio esencial, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 2 se efectuarán de la siguiente manera:
Català: Finalitat: per agrupació associativa municipal.
Español: Finalidad: por agrupación asociativa municipal.
Català: Són vàlids altres certificats equivalents o superiors al nivell B2 del marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Serán válidos otros certificados equivalentes o superiores al nivel B2 del marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: - Seguiment dels programes d'esport escolar al seu territori.
Español: - Seguimiento de los programas de deporte escolar en su territorio.
Català: Es preveuen emissions de partícules en suspensió totals (PST) de 5.110 kg/any.
Español: Se prevén emisiones de partículas en suspensión totales (PST) de 5.110 kg/año.
Català: Adoptar decisió favorable a la modificació de sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la modificación de solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Optimització i Simulació (Grau en Enginyeria en Tecnologies industrials), Mètodes Quantitatius d'Organització Industrial I (Màster en Enginyeria Industrial) Introducció a la Cadena de Subministrament; Emmagatzematge i Manutenció; i Estratègies Sectorials a la Cadena de Subministrament (Màster Universitari en Cadena de Subministrament, Transport i Mobilitat).
Español: Optimización y Simulación (grado en Ingeniería en Tecnologías industriales); Métodos Cuantitativos de Organización Industrial I (máster en Ingeniería Industrial); Introducción a la Cadena de Suministro; Almacenaje y Manutención; Estrategias Sectoriales en la Cadena de Suministro (máster universitario en Cadena de Suministro, Transporte y Movilidad).
Català: Estudi comparatiu de les condicions de compliment de l'article 10 de la LOGP i del primer grau de tractament als CP de Catalunya.
Español: Estudio comparativo de las condiciones de cumplimiento del artículo 10 de la LOGP y del primer grado de tratamiento en los CP de Cataluña.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-01113, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01113, "Mejora local.
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar, i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se pueden interponer, y de los plazos para interponerlos.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 205/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 205/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña;
Català: Integrar i aplicar els coneixements adquirits en assignatures d'altres àmbits, tant teòrics com històrics i analítics, a la pràctica de l'orgue, entenent-los com a imprescindibles per a la interpretació.
Español: Integrar y aplicar los conocimientos adquiridos en asignaturas de otros ámbitos, tanto teóricos como históricos y analíticos, en la práctica del órgano, entendiéndolos como imprescindibles para la interpretación.
Català: Aquestes subvencions es concediran per períodes màxims d'un any, amb la sol·licitud prèvia del centre especial de treball.
Español: Estas subvenciones se concederán por periodos máximos de un año, con la solicitud previa del centro especial de trabajo.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona responsable de la sol·licitud, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén motivadas debidamente, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona responsable de la solicitud, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'ha de valorar detalladament no només l'afectació més directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquests sòls agrícoles i forestals, sinó també l'increment de la freqüentació i l'ús intensiu de camins per part de maquinària pesant i camions, o l'augment intens de la contaminació acústica i de l'aire de la zona amb els consegüents impactes sobre la flora i la fauna circumdant per soroll, pols, etc. en aquest sector.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural debe valorarse detalladamente no solo la afectación más directa sobre la vegetación y las especies presentes en estos suelos agrícolas y forestales, sino también el incremento de la frecuentación y el uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones, o el aumento intenso de la contaminación acústica y del aire de la zona con los consiguientes impactos sobre la flora y la fauna circundante por ruido, polvo, etc. en este sector.
Català: Enginyeria tècnica mecànica (estructura i instal·lacions
Español: Ingeniería técnica mecánica (estructura y instalaciones
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut i, en general, de les finalitats per a les quals va ser concedit.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a las que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y, en general, de las finalidades para las que fue concedida.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Josep Surribas Condeminas, amb carnet professional núm. 2.916.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Josep Surribas Condeminas, con carné profesional núm. 2.916.
Català: - Si no disposa de factures, se sol·licita a la persona afectada la presentació d'un pressupost del valor del material i/o els equips, dels quals es considerarà que tenen una vida de més de 4 anys, i, per tant, s'indemnitza el 50% del pressupost presentat.
Español: - Si no dispone de factura, se solicita a la persona afectada la presentación de un presupuesto del valor del material y/o los equipos, que se considerará que tienen una vida de más de 4 años, y, por tanto, se indemniza el 50% del presupuesto presentado.
Català: 13.3 La Comissió d'Avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i administracions corresponents, i convocar personalment els candidats a una entrevista, quan ho consideri convenient, per determinar la major adequació dels aspirants al lloc de treball.
Español: 13.3 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y administraciones correspondientes, y convocar personalmente a los candidatos a una entrevista, cuando lo considere conveniente, para determinar la mayor adecuación de los aspirantes al puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1263/2010, de 19 d'abril, per la qual s'aproven les llistes provisionals relatives a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tres places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1263/2010, de 19 de abril, por la que se aprueban las listas provisionales relativas a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/09).
Català: 4.3 Realitza proves de funcionament de la instal·lació.
Español: 4.3 Realiza pruebas de funcionamiento de la instalación.
Català: c) No haver estat condemnats per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat.
Español: c) No haber sido condenados por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad.
Català: Persones que tinguin reconegut oficialment un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: Personas que tengan reconocido oficialmente un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants, si es produeixen, s'ha de fer entre els cinc primers de la dita llista, mitjançant una entrevista en la qual s'ha de comprovar l'adequació dels mèrits de cada aspirant a les funcions de la plaça a cobrir.
Español: La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes, si se producen, debe realizarse entre los cinco primeros de dicha lista, mediante una entrevista en la cual debe comprobarse la adecuación de los méritos de cada aspirante a las funciones de la plaza a cubrir.
Català: a) Elaborar estudis tècnics, anàlisis prospectives, informes i propostes relatius als models de desenvolupament de la funció pública i al seguiment de les polítiques de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Elaborar estudios técnicos, análisis prospectivos, informes y propuestas relativos a los modelos de desarrollo de la función pública y al seguimiento de las políticas de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les característiques principals de la subestació són:
Español: Las características principales de la subestación son:
Català: Deixar sense efecte el Conveni col·lectiu d'empresa de l'Hotel Melià Barcelona, i adherir-se amb efectes de l'1 de maig de 2004, al Conveni col·lectiu del sector d'hostaleria de Catalunya, amb les excepcions i exempcions que a continuació s'exposen.
Español: Dejar sin efecto el Convenio colectivo de empresa del Hotel Melià Barcelona, y adherirse con efectos de 1 de mayo de 2004, al Convenio colectivo de sector de hostelería de Cataluña, con las excepciones y salvedades que a continuación se exponen:
Català: Si aquest consta només d'un o dos membres, s'ampliarà, en aquest cas, fins a tres, amb els/les professors/professores que el/la director/a designi.
Español: Si éste consta solo de uno o dos miembros, se ampliará, en este caso, hasta tres, con los profesores o profesoras que el/la director/a designe.
Català: Atenent a les possibilitats de generació de males olors, i per tal de minimitzar-les, el corrent gasós procedent de l'evaporació dels lixiviats es vehicularà a l'exterior a través d'una o de diverses xemeneies d'evacuació equipades amb un biofiltre, l'aplicació d'una alternativa que garanteixi la no-difusió de males olors a partir del tractament dels lixiviats, haurà de disposar de l'informe favorable de la Direcció General de Qualitat Ambiental abans del control inicial.
Español: Considerando las posibilidades de generación de malos olores, y con el fin de minimizarlas, la corriente gaseosa procedente de la evaporación de los lixiviados se vehiculará al exterior a través de una o varias chimeneas de evacuación equipadas con un biofiltro, la aplicación de una alternativa que garantice la no difusión de malos olores a partir del tratamiento de los lixiviados, deberá disponer del informe favorable de la Dirección General de Calidad Ambiental antes del control inicial.
Català: Condicions de conservació de documents.
Español: Condiciones de conservación de documentos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: És l'empleat no qualificat que du a terme activitats amb prou encert i que dóna suport a tasques que realitzin els auxiliars i operaris de serveis generals.
Español: Es el empleado no cualificado que lleva a cabo actividades con el suficiente acierto y que da soporte a tareas que realicen los auxiliares y operarios de servicios generales.
Català: 15.8 Els membres de la Junta Directiva tenen dret a percebre les corresponents dietes per l'assistència a les sessions d'aquest òrgan.
Español: 15.8 Los miembros de la Junta Directiva tienen derecho a percibir las correspondientes dietas por la asistencia a las sesiones de este órgano.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, el/la cap del Servei de Controls i Pagaments i el/la cap del Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Gestión y Control de Ayudas Directas, el/la jefe/a del Servicio de Controles y Pagos y el/la jefe/a del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: En el cas que el licitador sigui un empresari, ha de presentar declaració apropiada d'entitat financera; i pels casos que es tracti de professionals, s'haurà de presentar justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: En el caso que el licitador sea un empresario, ha de presentar declaración apropiada de entidad financiera; y para los casos que se trate de profesionales, se deberá presentar justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: DECRET 3/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: DECRETO 3/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: La pràctica i comercialització, conjunta i interconnexionada, del "Bingo Electrònic", per les entitats privades autoritzades als seus respectius territoris per les comunitats autònomes signants, requeriran necessàriament l'ús de sistemes informàtics i electrònics compatibles.
Español: La práctica y comercialización, conjunta e interconexionada, del “Bingo Electrónico”, por las entidades privadas autorizadas en sus respectivos territorios por las comunidades autónomas firmantes, requerirán necesariamente el uso de sistemas informáticos y electrónicos compatibles.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Moixaina, de Granollers, té efectes des de la fi del curs 2009-2010.
Español: El cese de actividades de la guardería privada Moixaina, de Granollers, tiene efectos desde el final del curso 2009-2010.
Català: Que d'acord amb el que preveu l'article 15 de l'Estatut de Catalunya, és de competència plena de la Generalitat de Catalunya la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells i graus, i modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seves competències, sens perjudici d'allò que disposen l'article 27 i el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Que de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 del Estatuto de Cataluña, es de competencia plena de la Generalidad de Cataluña la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, y modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de aquello que disponen el artículo 27 y el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Català: El desenvolupament del Pla Parcial ha de preveure que la tipologia d'edificació combini el sòl comercial amb instal·lacions de mida mitjana o gran.
Español: El desarrollo del Plan Parcial ha de prever que la tipología de edificación combine el suelo comercial con instalaciones de dimensión mediana o grande.
Català: g) 2 dies per trasllat de domicili habitual sense canvi de localitat.
Español: g) 2 días por traslado de domicilio habitual sin cambio de localidad.
Català: Gestiona la documentació específica del sector, relacionant-la amb el seu obligat compliment.
Español: Gestiona la documentación específica del sector, relacionándola con su obligado cumplimiento.
Català: e) Tramitar, fins a la proposta de resolució, les prestacions econòmiques d'assistència social.
Español: e) Tramitar, hasta la propuesta de resolución, las prestaciones económicas de asistencia social.
Català: a) Descripció: concurs per a l'adjudicació, per part del Govern de la Generalitat de Catalunya, del contracte de constitució d'un dret de superfície amb la finalitat de construir quatre edificis, identificats com a "B", "C", "D" i Tècnic, i la infraestructura que s'hi associa, conservar-los i explotar-los mitjançant el seu lloguer a la Generalitat de Catalunya, així com del contracte per a la prestació del servei de conservació i manteniment d'un altre edifici, identificat com a "A", i d'infraestructura que s'hi associa, un cop finalitzada la seva construcció, tots el quals constituiran la Comissaria Central dels Mossos d'Esquadra.
Español: a) Descripción: concurso para la adjudicación, por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, del contrato de constitución de un derecho de superficie con la finalidad de construir cuatro edificios, identificados como "B", "C", "D" y Técnico, y la infraestructura asociada a los mismos, conservarlos y explotarlos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, así como del contrato para la prestación del servicio de conservación y mantenimiento de otro edificio, identificado como "A", y la infraestructura a él asociada cuando haya finalizado su construcción, todos los cuales constituirán la Comisaría Central de los Mozos de Escuadra.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Adequació CEIP 1 línia + cicles formatius al CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Adecuación CEIP 1 línea + ciclos formativos en el CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Català: Perquè consti i com a prova de conformitat, els compareixents firmen per triplicat aquest Protocol, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Para que conste y en prueba de conformidad, los comparecientes firman por triplicado este Protocolo, en el lugar y fecha al principio indicados.