BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SLU, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180688).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SLU, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180688).
Català: e) La coordinació amb el professorat que faci la substitució dels mesos de juliol i agost per donar continuïtat al procés d'aprenentatge.
Español: e) La coordinación con el profesorado que haga la sustitución de los meses de julio y agosto para dar continuidad al proceso de aprendizaje.
Català: Qualsevol modificació de l'objectiu o metodologia del projecte becat s'ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier modificación del objetivo o metodología del proyecto becado se tiene que notificar por escrito en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Confronta: Per davant, amb el carrer Ciències, mitjançant zona comunitària; a la dreta entrant, amb l'entitat número tres del mateix conjunt; a l'esquerra entrant, amb l'entitat número cinc del mateix conjunt; i darrere, amb la finca matriu de la qual procedeix, mitjançant zona comunitària de càrrega i descàrrega.
Español: Linda: Por delante, con la calle Ciencias, mediante zona comunitaria; a la derecha entrando, con la entidad número tres del mismo conjunto; a la izquierda entrando, con la entidad número cinco del mismo conjunto; y detrás, con la finca matriz de la cual procede, mediante zona comunitaria de carga y descarga.
Català: SAD0 Documentació i Administració Sanitària: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: SAD0 Documentación i Administración Sanitaria: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Àrea marítima compresa entre la línia que, tenint com a punt de sortida el far de Tossa de Mar, en situació 41º 43' de latitud nord i 2º 56,2' de longitud est, es dirigeix cap al punt de 41º 29,8' de latitud nord i 3º 19,8' de longitud est (demora de 126,7º) i la demora de 135º traçada des de la punta del riu Tordera, en situació 41º 38,9' de latitud nord i 2º 46,5' de longitud est, des del 18 de febrer fins al 20 de març, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la línea que teniendo como punto de salida el faro de Tossa de Mar, en situación 41º 43' de latitud norte y 2º 56,2' de longitud este, se dirige hacia el punto de 41º 29,8' de latitud norte y 3º 19,8' de longitud este (demora de 126,7º) y la demora de 135º trazada desde la punta del río Tordera, en situación 41º 38,9' de latitud norte y 2º 46,5' de longitud este, desde el 18 de febrero hasta el 20 de marzo, ambos incluidos.
Català: b) El 50% durant els 3 primers dies de la segona baixa de l'any.
Español: b) El 50% durante los 3 primeros días de la segunda baja del año.
Català: De resultes del desplaçament previst, es modifica l'entroncament a la rotonda de la variant de Can Buscà.
Español: De resultas del desplazamiento previsto, se modifica el empalme en la rotonda de la variante de Can Buscà.
Català: 1.2 Descriu i classifica les diferents tècniques de cocció.
Español: 1.2 Describe y clasifica las diferentes técnicas de cocción.
Català: Impulsa la implementació, manteniment i millora dels sistemes d'informació que assegurin el control de situació de l'endeutament així com l'explotació de la informació.
Español: Impulsa la implementación, mantenimiento y mejora de sus sistemas de información que aseguren el control de situación del endeudamiento así como la explotación de la información.
Català: El 9 d'octubre de 2012 la Ponència Ambiental va emetre l' “Acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte relatiu a les modificacions substancials de l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids “Biovert, SA”, amb autorització ambiental de data 18 de desembre de 2008 i que porta a terme en el municipi de Corbins.”
Español: El 9 de octubre de 2012 la Ponencia Ambiental emitió el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales de la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos Biovert, SA, con autorización ambiental de fecha 18 de diciembre de 2008 y que lleva a cabo en el municipio de Corbins (exp.
Català: d) Una proposta de coordinació de l'activitat sanitària a prestar amb la ja existent a la comarca del Vallès Oriental, a Barcelona, relacionant amb el màxim detall possible les actuacions d'integració que seran dutes a terme per assegurar una adequada prestació sanitària de caràcter global en la comarca (planificació i gestió de les prestacions, formació i selecció dels professionals, protocols d'actuació, sistemes d'informació...), així com les activitats de coordinació previstes amb tercers (mútues i resta d'entitats privades o públiques).
Español: d) Una propuesta de coordinación de la actividad sanitaria a prestar con la ya existente en la comarca del Vallés Oriental, en Barcelona, relacionando con el máximo detalle posible las actuaciones de integración que serán llevadas a cabo para asegurar una adecuada prestación sanitaria de carácter global en la citada comarca (planificación y gestión de las prestaciones, formación y selección de los profesionales, protocolos de actuación, sistemas de información...), así como las actividades de coordinación previstas con terceros (Mutuas y resto de entidades privadas o públicas)
Català: S'entenen com a funcions similars les desenvolupades en les categories següents: educador/a d'educació especial en centres públics i educador/a de llar d'infants.
Español: Se entienden como funciones similares las desarrolladas en las categorías siguientes: educador/a de educación especial en centros públicos y educador/a de parvulario.
Català: e) Més bon comportament laboral.
Español: e) Mejor comportamiento laboral.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a la disposició final primera del Decret llei 14/2020, de 28 d'abril, pel qual s'adopten mesures en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i d'adopció d'altres mesures urgents amb el mateix objectiu, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo a la disposición final primera del Decreto ley 14/2020, de 28 de abril, por el que se adoptan medidas en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y de adopción de otras medidas urgentes con el mismo objetivo, con el siguiente redactado:
Català: La delimitació de les zones d'interès etnològic consta grafiada als plànols que figuren a l'expedient.
Español: La delimitación de las zonas de interés etnológico consta grafiada en los planos que figuran en el expediente.
Català: El procurador haurà de comunicar qualsevol modificació de les circumstàncies personals que afectin a l'exercici professional, com el canvi de domicili, sempre que aquests supòsits estiguin recollits en l'Estatuto General, Estatuts del Consell autonòmic i del seu col·legi.
Español: El procurador tendrá que comunicar cualquier modificación de las circunstancias personales que afecten en el ejercicio profesional, como el cambio de domicilio, siempre que estos supuestos estén recogidos en el Estatuto General, Estatutos del Consejo autonómico y de su colegio.
Català: El pressupost de l'Agència de Protecció de la Salut s'ha d'orientar d'acord amb les determinacions del Pla de salut de Catalunya i ha d'incloure el desglossament adequat dels programes per serveis regionals.
Español: El presupuesto de la Agencia de Protección de la Salud debe orientarse de acuerdo con las determinaciones del Plan de salud de Cataluña y debe incluir el adecuado desglose de sus programas por servicios regionales.
Català: El curs d'aigua més pròxim és el riu Algars, que es troba a 700 m de l'activitat.
Español: El curso de agua más próximo es el río Algars, que se encuentra a 700 m de la actividad.
Català: DA 1.3 S'annexaran al present conveni les condicions de treball específiques del personal al servei del Patronat Municipal d'Esports, prèvia la seva negociació amb la Junta.
Español: DA 1ª 3. Se anexará al presente convenio las condiciones de trabajo específicas del personal al servicio del Patronato Municipal de Deportes, previa su negociación con la junta.
Català: 1.5.2.5 Productes adherits a la Xarxa Compra Reciclat
Español: 1.5.2.5 Productos adheridos a la red Compra Reciclada
Català: El registrador procedí a la cancel·lació de l'usdefruit, però suspengué la de la condició resolutòria de substitució amb la següent nota de qualificació:
Español: El registrador procedió a la cancelación del usufructo, pero suspendió la de la condición resolutoria de sustitución con la siguiente nota de calificación:
Català: D'altra banda, l'administració podrà comprovar el valor de mercat de les despeses subvencionades utilitzant un o diversos dels següents mitjans:
Español: Por otro lado, la administración podrá comprobar el valor de mercado de los gastos subvencionados utilizando uno o varios de los siguientes medios:
Català: La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que en aquest emplaçament disposa d'instal·lacions per dur a terme l'activitat i allotjar l'ampliació de la capacitat proposada, garantint les condicions sanitàries.
Español: La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que en este emplazamiento dispone de instalaciones para llevar a cabo la actividad y alojar la ampliación de la capacidad propuesta, garantizando las condiciones sanitarias.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tordera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tordera y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: als permisos per acudir a consulta mèdica, es pacta que també
Español: con referencia a los permisos para acudir a consulta médica, se pacta
Català: Si s'escaigués en festiu, es farà el dia següent.
Español: Si fuese festivo, se hará el día siguiente:
Català: S'han valorat les al·legacions presentades i s'estimen d'acord amb l'establert a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se han valorado las alegaciones presentadas y se estiman de acuerdo con lo establecido en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'Àrea d'Anàlisi i Dinamització del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: En el Área de Análisis y Dinamización del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 2.8 Reconeix el procediment de verificació de posada en servei de la instal·lació.
Español: 2.8 Reconoce el procedimiento de verificación de puesta en servicio de la instalación.
Català: Cap de l'Àrea de la Brigada Mòbil de la Divisió d'Intervenció.
Español: Jefe/a del Área de la Brigada Móvil de la División de Intervención.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució corresponent és de tres mesos, comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud en el Registre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución correspondiente es de tres meses, contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el Registro del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 42.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Secretaria General Adjunta per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament de la Presidència i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 42.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Secretaría General Adjunta para todo lo que afecte a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento de la Presidencia y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: Abans que es produeixi la finalització o interrupció de la relació de servei actiu amb la corporació, serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de la bestreta concedida.
Español: Antes de que se produzca la finalización o interrupción de la relación de servicio activo con la corporación, será necesario acreditar el reintegro en su totalidad del anticipo concedido.
Català: Resten prohibits els cossos tancats o semitancats.
Español: Quedan prohibidos los cuerpos cerrados o semicerrados.
Català: La memòria descriu que la gestió dels cadàvers i dels residus zoosanitaris es realitza a través de gestors autoritzats mitjançant una pòlissa agroramadera i contracte, respectivament.
Español: La memoria describe que la gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realiza a través de gestores autorizados mediante póliza agroganadera y contrato, respectivamente.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. núm. O.04.03.030).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de obras (exp. núm. O.04.03.030).
Català: 5.2 No obstant l'establert en l'apartat anterior, els/les pescadors/es professionals enrolats/des en les embarcacions del cens d'arts menors de la flota pesquera operativa que disposin de llicència de mariscador/a de 1a classe, poden dedicar-se a la recollida de garotes amb garotera tradicional des de l'embarcació com a captura complementària a la resta d'espècies autoritzades per a la seva modalitat i sense la necessitat de disposar del permís especial regulat en l'apartat 6.
Español: 5.2 No obstante lo anterior, los pescadores profesionales y las personas que se alisten en el censo de buques de artes menores de la flota pesquera operativa que dispongan de licencia para el marisco de 1ª clase, pueden dedicarse a la recogida de erizos de mar con erizonera tradicional del buque como captura complementaria al resto de las especies autorizadas para su modalidad y sin necesidad de que se regule el permiso especial en el artículo 6.
Català: Els cursos de Formació proposats en aquest Pla per l'Empresa s'entenen com a obligatoris i prioritàriament s'intentarà realitzar en horari laboral, excepte quan per qüestions organitzatives s'haguessin de desenvolupar fora de la jornada.
Español: Los cursos de Formación propuestos en este Plan por la Empresa se entienden como obligatorios y preferiblemente se intentarán realizar en horario laboral, excepto cuando por cuestiones organizativas se tuvieran que desarrollar fuera de la jornada.
Català: Selecciona, munta i verifica els accessoris o dispositius per mecanitzar o
Español: Selecciona, monta y verifica los accesorios o dispositivos para mecanizar o
Català: Atès que l'article 2.2 de l'Ordre TIC/434/2002, de 23 de desembre, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació i es convoca, per a l'any 2003, la presentació de sol·licituds per al seu desenvolupament (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), estableix que en la convocatòria per a l'any 2003 l'import màxim destinat a aquestes subvencions el determinarà una resolució complementària del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la qual serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 2.2 de la Orden TIC/434/2002, de 23 de diciembre, por la que se regula la concesión de subvenciones que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo y se convoca, para el año 2003, la presentación de solicitudes para su desarrollo (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), establece que en la convocatoria para el año 2003 el importe máximo destinado a estas subvenciones lo determinará una resolución complementaria del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: i) Contemplar els següents objectius transversals:
Español: i) Contemplar los siguientes objetivos transversales:
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, totes les places convocades pertanyen a l'àrea de funcions de manteniment, oficis i serveis tècnics, d'acord amb l'Annex 7 del VI Conveni Col·lectiu únic.
Español: A efectos de esta convocatoria, todos los puestos de trabajo convocados pertenecen al área de funciones de mantenimiento, oficios y servicios técnicos, de conformidad con el Anexo 7 del VI Convenio Colectivo Único.
Català: Les despeses generals de la societat durant l'execució de l'obra, fixades en el al 4% del cost d'execució de les obres segons contracte.
Español: Los gastos generales de la sociedad durante la ejecución de la obra, fijados en el al 4% del coste de ejecución de las obras según contrato.
Català: Traçabilitat del producte als registres sobre la qualitat: certificats dels subministradors de les matèries primeres, components i subconjunts; registres de contraassaigs sobre les matèries primeres, components i subconjunts; fulls de dades de la fabricació o muntatge; registres dels controls en procés; registres dels controls, assaigs i proves finals.
Español: Seguimiento del producto en los registros sobre la calidad: certificados de los suministradores de las materias primas, componentes y subconjuntos; registros de contraanálisis de las materias primas, componentes y subconjuntos; hojas de datos de la fabricación o montaje; registros de los controles del proceso; registros de los controles, ensayos y pruebas finales.
Català: L'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors que acreditin un mínim de dos anys d'antiguitat al servei del CCBE.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los trabajadores que acrediten un mínimo de dos años de antigüedad al servicio del CCBE.
Català: A la pàgina 16394, tercera columna, entre Murcia Giménez, Laura, i Pérez Pérez, Eva, s'ha d'afegir el nomenament següent:
Español: En la página 16394, tercera columna, entre Murcia Giménez, Laura, y Pérez Pérez, Eva, debe añadirse el siguiente nombramiento:
Català: Per a la deguda execució de les actuacions que es refereix aquest Protocol, l'Administració General de l'Estat es compromet a:
Español: Para la debida ejecución de las actuaciones a que se refiere este Protocolo, la Administración General del Estado se compromete a:
Català: Gestió econòmica dels drets i les obligacions.	Gestión económica de los derechos y las obligaciones.
Català: d) Funció lúdica: aquest sòl és també necessari per a la població com a espai d'esplai, lleure i repòs dels ciutadans.
Español: d) Función lúdica: este suelo es también necesario para la población como espacio de esparcimiento, ocio y reposo de los ciudadanos.
Català: Es deroguen totes les disposicions del mateix rang o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin i, especialment:
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan a él y, especialmente:
Català: b) Incomplir l'obligació de sotmetre els comptes de l'exercici a verificació mitjançant una auditoria externa, si ho estableixen aquesta llei o els estatuts socials, ho acorda l'assemblea general o el consell rector o ho sol·licita, com a mínim, el 10% dels socis o bé cinquanta socis de la cooperativa.
Español: b) Incumplir la obligación de someter las cuentas del ejercicio a verificación mediante una auditoría externa, si lo establecen la presente ley o los estatutos sociales, lo acuerda la asamblea general o el consejo rector o lo solicita, como mínimo, el 10% de los socios o bien cincuenta socios de la cooperativa.
Català: prospectiva i/o activitats d'implantació del català, hauran de
Español: trabajos de prospectiva y/o actividades de implantación del
Català: Supervisa la planificació i execució de les propostes estratègiques en matèria de política de comunicació audiovisual pel que fa a les tecnologies de la informació i les telecomunicacions.
Español: Supervisa la planificación y ejecución de las propuestas estratégicas en materia de política de comunicación audiovisual referente a las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.
Català: El lloc de realització de la prova és la Facultat de Lletres i de Psicologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, edifici BII, de Bellaterra.
Español: El lugar de realización de la prueba es la Facultad de Letras y de Psicología de la Universidad Autónoma de Barcelona, edificio BII, de Bellaterra.
Català: 28.2.4 L'import del complement d'antiguitat que percebi la persona treballadora pels triennis reconeguts, indiferentment del seu marc legal o convencional anterior, s'actualitzarà d'acord amb la taula de triennis de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: 28.2.4 El importe del complemento de antigüedad que perciba la persona trabajadora por los trienios reconocidos, indiferentemente de su marco legal o convencional anterior, se actualizará con arreglo a la tabla de trienios del anexo 1 de este Convenio.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.