BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2921/2011, de 9 de desembre, per la qual es fa pública la llista complementària d'aspirants seleccionats que modifica la Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocades mitjançant la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2921/2011, de 9 de diciembre, por la que se hace pública la lista complementaria de aspirantes seleccionados que modifica la Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocadas mediante la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: a) En el cas que s'hagin realitzat obres:
Español: a) En caso que se hayan realizado obras:
Català: 3.1 En relació amb les activitats de caràcter esporàdic o puntual que necessiten autorització o llicència administrativa, d'acord amb la normativa vigent i d'intervenció administrativa en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, s'ha de presentar a l'Administració responsable d'atorgar la llicència o autorització corresponent, la documentació següent:
Español: 3.1 En relación con las actividades de carácter esporádico o puntual que precisan de autorización o licencia administrativa, de acuerdo con la normativa vigente y de intervención administrativa en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, hay que presentar a la Administración responsable de otorgar la correspondiente licencia o autorización la siguiente documentación:
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts, a Barcelona, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la Real Academia de Ciencias y Artes, en Barcelona, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual, a
Español: complementará las prestaciones de la seguridad social hasta el 100 % del
Català: La definició d'aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d'implantació i limitacions en l'edificació i ús del sòl que comporten, es regulen de forma genèrica i bàsica als articles següents, sens perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix.
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del suelo que comportan, se regulan de forma genérica y básica en los siguientes artículos, sin perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que este Plan de ordenación urbanística municipal establece.
Català: 4,5, Santa Perpètua de Mogoda), o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4,5, Santa Perpètua de Mogoda), o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Coneixement de gestió pressupostària.
Español: Conocimiento de gestión de presupuestos.
Català: dels augments periòdics per any de servei, és el corresponent a
Español: totalidad de los aumentos periódicos por año de servicio,
Català: Categories i definició del personal, plantilla i escalafons, treballs de superior i d'inferior categoria i contractació.
Español: Categorías y definición del personal, plantilla y escalafones, trabajos de superior e inferior categoría y contratación
Català: —1 Organització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català
Español: —1 Organización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán
Català: En aquest cas se'ls facilitarà l'opció de vacunar-se contra la grip, el tètanus o l'hepatitis, després d'un informe previ elaborat pel Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: En este caso se les facilitará la opción de vacunarse contra la gripe, el tétanos o la hepatitis, después de un informe previo elaborado por el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: El treballador que ho sol·liciti per escrit té dret a una bestreta de fins a 75.000 a compte de les percepcions del mes en què la sol·licita.
Español: Todo trabajador que lo solicite por escrito tendrá derecho a un anticipo de hasta 75.000 pesetas a cuenta de las percepciones del mes en que el mismo se solicita.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El Instituto de Estudios Catalanes.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades, com ara l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, a l'Ajuntament de Tàrrega, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, l'entitat ecologista IPCENA i l'entitat ecologista EGRELL (Institució per a l'Estudi, Gestió i Recuperació dels Ecosistemes Lleidatans).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como son la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, el Ayuntamiento de Tàrrega, el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, la entidad ecologista IPCENA y la entidad ecologista EGRELL (Institució per a l'Estudi, Gestió i Recuperació dels Ecosistemes Lleidatans).
Català: Corresponen a les àrees boscoses de les vessants i les serralades que actuen de connectors biològics, a la vall de Cardó i a les vores del riu Ebre, incloent-hi les illes i els terrenys de les vores dels seus torrents afluents que discorren des d'aquests boscos fins al riu.
Español: Corresponden a las áreas boscosas de las vertientes y las cordilleras que actúan de conectadores biológicos, en el valle de Cardó y en las orillas del río Ebro, incluyendo las islas y los terrenos de las orillas de sus torrentes afluentes que discurren desde estos bosques hasta el río.
Català: Els exercicis de la fase d'oposició es detallen a l'annex 1.A d'aquesta convocatòria, i se celebraran el mateix dia i a la mateixa hora a totes les seus d'examen.
Español: Los ejercicios de la fase de oposición se detallan en el anexo 1.A de esta convocatoria, y se celebrarán el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques d'una borsa de treball i convocatòria (treballador/ora social EAIA BSA/2015/001).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas de una bolsa de trabajo y convocatoria (trabajador/a social EAIA BSA/2015/001).
Català: c) Relació detallada de les despeses realitzades que inclogui el nom dels becaris, el període de beca imputat i l'import i la data de cadascun dels pagaments trimestrals realitzats als becaris (distingint entre sou i ajut d'instal·lació).
Español: c) Relación detallada de los gastos realizados que incluya el nombre de los becarios, el periodo de beca imputado y el importe y la fecha de cada uno de los pagos trimestrales realizados a los becarios (distinguiendo entre sueldo y ayuda de instalación).
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació preescolar Arlequín en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación preescolar Arlequín en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta formació es podrà realitzar en centres propis o mitjançant convenis amb entitats o empreses públiques que puguin impartir la formació d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: Esta formación se podrá realizar en centros propios o mediante convenios con entidades o empresas públicas que puedan impartir la formación de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Condicions per l'agrupació d'habitatges en una parcel·la:
Español: Condiciones para la agrupación de viviendas en una parcela:
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de sis destructores industrials de tall a partícules per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de seis destructoras industriales de corte en partículas para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Així, l'avaluació formativa adquireix un caràcter fonamental i orientador a l'hora d'analitzar, valorar i reorientar, si cal, la pràctica docent de l'etapa educativa per aconseguir els objectius d'aprenentatge que estableix el currículum.
Español: Así, la evaluación formativa adquiere un carácter fundamental y orientador a la hora de analizar, valorar y reorientar, si es necesario, la práctica docente de la etapa educativa para conseguir los objetivos de aprendizaje que establece el currículo.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb l'article 9.2 de l'esmentat Decret, a proposta de la consellera de Justícia i Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, y de acuerdo con el artículo 9.2 de citado Decreto, a propuesta de la consejera de Justicia y Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: “El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut pot proposar, informat prèviament el departament competent en matèria de finances, la creació, revisió i/o modificació de qualsevol element del sistema de pagament que afecta els centres del SISCAT i els centres que no tenen conveni o contracte de serveis assistencials amb el Servei Català de la Salut, per a la seva aprovació per part del Departament de Salut, amb l'objectiu de donar resposta a les necessitats que puguin anar sorgint en funció de l'evolució de la pandèmia.”
Español: “El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud puede proponer, informado previamente el Departamento competente en materia de finanzas, la creación, revisión y/o modificación de cualquier elemento del sistema de pago que afecta a los centros del SISCAT y los centros que no tienen convenio o contrato de servicios asistenciales con el Servicio Catalán de la Salud, para su aprobación por parte del Departamento de Salud, con el objetivo de dar respuesta a las necesidades que puedan ir surgiendo en función de la evolución de la pandemia.”
Català: Fita 6: se situa a la Malesa o Estellador d'en Mariano, a uns quinze metres del marge oest d'un camí que va a unes granges del Mas.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Malesa o Estellador d'en Mariano, a unos quince metros de la margen oeste de un camino que va a unas granjas de El Mas.
Català: Justificació, estructura i valoració econòmica.
Español: Justificación, estructura y valoración económica.
Català: Mòdul específic: 607,96 euros alumne/curs, per als casos en què més del 25% de l'alumnat escolaritzat a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65 %.
Español: Módulo específico: 607,96 euros alumno/curso, para los casos en que más del 25% del alumnado escolarizado en la guardería tenga un grado de disminución superior al 65 %.
Català: g) El temps necessari per a l'examen per a obtenir el carnet de conduir si queda aprovat; si no l'aprova, el temps que hagi estat absent ha de ser descomptat.
Español: g) El tiempo necesario para el examen para obtener el carnet de conducir si queda aprobado; si no aprueba, el tiempo que haya estado ausente será descontado.
Català: Realitzarà les operacions manuals i/o mecàniques necessàries per al rentat, visualització, etiquetatge i transport.
Español: Realizarán las operaciones manuales y/o mecánicas necesarias para el lavado, visualización, etiquetado y transporte.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de cessament i nomenament del senyor Manuel Sanz Bazán com a personal eventual del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de cese y nombramiento del señor Manuel Sanz Bazán como personal eventual del Síndic de Greuges.
Català: Es crearà una Comissió conjunta que en un futur tractarà de la formació continuada dels treballadors (que actualment es realitza ja, sota la promoció del Consorci de la Formació Continuada de Catalunya) i sobre la prevenció de riscos laborals, en el sentit de centralitzar en l'autonomia de Catalunya la responsabilitat de realitzar-los, així com el control i seguiment d'aquests cursos.
Español: Se creará una Comisión conjunta que en un futuro tratará de la formación continuada de los trabajadores (que actualmente se realiza ya, bajo la promoción del Consorcio de la Formación Continua de Cataluña) y sobre la prevención de riesgos laborales, en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos, así como el control y seguimiento de estos cursos.
Català: 4.1 El Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya té com a finalitat la localització i la identificació de totes les plantacions de fruita dolça, així com la determinació de les característiques tècniques que marquen el seu potencial productiu.
Español: 4.1 El Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña tiene como finalidad la localización y la identificación de todas las plantaciones de fruta dulce, así como la determinación de las características técnicas que marcan su potencial productivo.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableix el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: c) Currículum del/s investigador/s i del grup de recerca que participa en l'acció.
Español: c) Currículo del/de los investigador/es y del grupo de investigación que participa en la acción.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Font de Quinto.
Español: Denominación: colegio de educación infantil i primaria Font de Quinto.
Català: Comprèn fonamentalment els sòls destinats a espais verds de protecció dels vials o els espais verds relacionats amb el viari.
Español: Comprende fundamentalmente los suelos destinados a espacios verdes de protección de los viales o los espacios verdes relacionados con el viario.
Català: A les autoritzacions de les persones operadores comercials del canal complementari els és d'aplicació, amb les especificitats establertes en aquest Reglament, el que es preveu per a les persones operadores comercials en els articles 9, 10.1, 10.5, 10.6, 11.2, 11.3, 12, 13.2, 13.3 i 15 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: A las autorizaciones de las personas operadoras comerciales del canal complementario les es de aplicación, con las especificidades establecidas en este Reglamento, lo previsto para las personas operadoras comerciales en los artículos 9, 10.1, 10.5, 10.6, 11.2, 11.3, 12, 13.2, 13.3 i 15 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados per la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: El Comitè d'Empresa o els delegats de personal han de conèixer els contractes de treball escrits de les diferents modalitats de contractació, quan es produeixin, excepte les que es refereixin a la contractació de relacions laborals especials.
Español: El Comité de Empresa o los delegados de personal conocerán los contratos de trabajo escritos de las distintas modalidades de contratación, cuando se produzcan, excepto las referidas a la contratación de relaciones laborales especiales.
Català: c5 Realització d'algun estudi, publicació o actuació sobre igualtat per la feminització del sector digital (Màxim 3 punts).
Español: c5 Realización de algún estudio, publicación o actuación sobre igualdad para la feminización del sector digital (máximo 3 puntos).
Català: - Soterrament del tram entre el suport 2 (UTM aproximades: 369.345; 4.620.842) i el suport 13 (UTM aproximades: 370.154; 4.621.680) de la línia existent de 25 kV de Fecsa Endesa, on es faria la connexió en un punt intermedi d'aquest tram.
Español: - Soterramiento del tramo entre el apoyo 2 (UTM aproximadas: 369.345; 4.620.842) y el apoyo 13 (UTM aproximadas: 370.154; 4.621.680) de la línea existente de 25 kV de Fecsa Endesa, donde se haría la conexión en un punto medio de este tramo.
Català: f) Organismes públics amb competència legalment establerta per desenvolupar actuacions de promoció de productes i mercats en tercers països.
Español: f) Organismos públicos con competencia legalmente establecida para desarrollar actuaciones de promoción de productos y mercados en terceros países.
Català: L'encarregat ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans de 48 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals a càrrec seu de què tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència.
Español: El encargado debe informar a la responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes de 48 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia.
Català: L'opció del legislador en aquest àmbit es posa de manifest en la disposició addicional segona de la Llei, que declara que els serveis de transport ferroviari de viatgers, que en el moment de la seva entrada en vigor presten les empreses ferroviàries Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona, són serveis públics de transport ferroviari.
Español: La opción del legislador en este ámbito se pone de manifiesto en la disposición adicional segunda de la Ley, que declara que los servicios de transporte ferroviario de viajeros, que en el momento de su entrada en vigor prestan las empresas ferroviarias Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona, son servicios públicos de transporte ferroviario.
Català: Així mateix, suposat que quedi aixecada la suspensió pel transcurs del període màxim de vuit mesos, més els quatre de pròrroga, que preveu aquest Decret sense que hagi entrat en vigor el nou PTSEC, els POEC que, acollits a l'excepció que preveu l'apartat e) del punt 2 de l'article 8 del Decret 211/2001, presentats per a la seva aprovació definitiva abans de l'entrada en vigor del nou PTSEC s'analitzaran, en aquest entremig, d'acord amb criteris objectius de valoració consensuats amb les entitats municipalistes.
Español: Asimismo, en el supuesto de que quede levantada la suspensión por el transcurso del periodo máximo de ocho meses, más los cuatro de prórroga, que prevé este Decreto sin que haya entrado en vigor el nuevo PTSEC, los POEC que, acogidos a la excepción prevista en el apartado e) de punto 2 del artículo 8 del Decreto 211/2001, presentados para su aprobación definitiva antes de la entrada en vigor del nuevo PTSEC se analizarán, en este ínterin, de acuerdo con criterios objetivos de valoración consensuados con las entidades municipalistas.
Català: Les empreses tenen fundat un club esportiu i cultural amb la finalitat de contribuir a la formació i a l'esbarjo del seu personal i fomentar el tracte cordial entre els companys de feina i els seus familiars.
Español: Las empresas tienen fundado un club deportivo y cultural cuyo objeto es contribuir a la formación y esparcimiento de su personal y fomentar el trato cordial entre todos los compañeros de trabajo y sus familiares.
Català: Dia D+75: dia de les votacions.
Español: Día D+75: día de las votaciones.
Català: Al seu torn, els representants de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, d'una banda, i els representants de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, de l'altra, també es van alternant en l'exercici d'aquest càrrec, quan aquest pertoqui a la representació municipal.
Español: A su vez, los representantes del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, por un lado, y los representantes del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, por otro, también se van alternando en el ejercicio de este cargo, cuando este corresponda a la representación municipal.
Català: No escau, atesa la naturalesa dels serveis.
Español: No procede, dada la naturaleza de los servicios
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de postgrau (renovació) a l'HSSoE o la DBSICS (BBI-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de posgrado (renovación) en la HSSoE o DBSICS (BBI-R)
Català: b) Persones físiques o jurídiques susceptibles de ser persones agents venedores vinculades a la persona operadora comercial amb els corresponents punts de venda acceptats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: b) Personas físicas o jurídicas susceptibles de ser personas agentes vendedoras vinculadas a la persona operadora comercial con los correspondientes puntos de venta aceptados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, codi 08020036, de Manresa, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, código 08020036, de Manresa, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Direcció de Recursos Humans, 1 representant.
Español: Dirección de Recursos Humanos, 1 representante.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.