BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts té la consideració de consorci sanitari i està subjecte al règim jurídic establert en la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves fórmules de gestió.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos tiene la consideración de consorcio sanitario y está sujeto al régimen jurídico establecido en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas fórmulas de gestión.
Català: un mínim d'un any i un màxim de cinc.
Español: un año y un máximo de cinco.
Català: 84,00 ptes./t: des de l'estació de Barcelona-el port als següents punts: moll de contradic: vies de bord; vies interiors; moll de costa; ramal industrial Súria K; ramal industrial Coposa; ramal industrial Campsa; Sitges d'Ergransa.
Español: 84,00 ptas./t: desde la estación de Barcelona-el puerto a los siguientes puntos: muelle de contradique: vías de bordo; vías interiores; muelle de costa; ramal industrial Súria K; ramal industrial Coposa; ramal industrial Campsa; Silos de Ergransa.
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals, i els ajuntaments la poden destinar, totalment o en part, a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin, sempre que aquestes entitats tinguin la consideració d'ens locals i constin formalment inscrites en el Registre d'ens locals de Catalunya, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Dicha participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales, y los ayuntamientos pueden destinarla, totalmente o en parte, a una o varias entidades supramunicipales en las que participen, siempre que dichas entidades tengan la consideración de entes locales y consten formalmente inscritas en el Registro de entes locales de Cataluña, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La naturalesa d'aquests ajuts, atorgats pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya d'acord amb l'article 12.m) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, és pública.
Español: La naturaleza de estas ayudas, otorgadas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña de acuerdo con el artículo 12.m) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, es pública.
Català: Ajuntament de Rajadell
Español: Ayuntamiento de Rajadell
Català: 7.2 L'equip docent de cicle, d'acord amb l'equip directiu, pot decidir d'incorporar a les sessions d'avaluació els altres professionals que també hagin intervingut en el procés educatiu dels alumnes.
Español: 7.2 El equipo docente de ciclo, de acuerdo con el equipo directivo, puede decidir incorporar a las sesiones de evaluación a otros profesionales que también hayan intervenido en el proceso educativo de los alumnos.
Català: a) La informació, l'assessorament, la recepció, l'inici i la gestió dels procediments fins a la seva resolució, quan així s'acordi, generats per la nova instal·lació, ampliació, modificació de dades i trasllats d'activitats empresarials que corresponguin als departaments de Treball i Indústria; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Salut; Medi Ambient i Habitatge, i Comerç, Turisme i Consum, segons es va establir en el Decret 191/1990, de 30 de juliol, i les circulars i instruccions departamentals editades amb posterioritat.
Español: a) La información, el asesoramiento, la recepción, el inicio y la gestión de los procedimientos hasta su resolución, cuando así se acuerde, generados por la nueva instalación, ampliación, modificación de datos y traslados de actividades empresariales que correspondan a los departamentos de Trabajo e Industria; Agricultura, Ganadería y Pesca; Salud; Medio Ambiente y Vivienda, y Comercio, Turismo y Consumo, según se estableció en el Decreto 191/1990, de 30 de julio, y las circulares e instrucciones departamentales editadas con posterioridad.
Català: Excedència per tenir cura d'un familiar malalt
Español: Excedencia para cuidar de un familiar enfermo
Català: 7.3 El comissionat per a Universitats i Recerca i el president del Consell d'Administració del Centre seran qui, en darrera instància, arribaran a un acord en cas que hi hagi diferències en la interpretació d'aquest conveni.
Español: 7.3 El comisionado para Universidades e Investigación y el presidente del Consejo de Administración del Centro serán quien, en última instancia, llegarán a un acuerdo en caso que haya diferencias en la interpretación de este convenio.
Català: Atesa la Resolució de 30 de gener de 2001 (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de responsable jurídic de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 30 de enero de 2001 (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de responsable jurídico de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: f) Prepara les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos dels aspirants que participen en el concurs oposició.
Español: f) Prepara las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos de los aspirantes que participan en el concurso-oposición.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Secció d'Avaluació de la Direcció General de Política Lingüística i han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el justificant mèdic.
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la Sección de Evaluación de la Dirección General de Política Lingüística y deben ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial o bien el justificante médico.
Català: g) Dissenyar, implementar i avaluar activitats lúdiques, culturals i fisicorecreatives, seleccionant les estratègies metodològiques, organitzant els recursos i manejant els equips i els mitjans tècnics necessaris per desenvolupar-se.
Español: g) Diseñar, implementar y evaluar actividades lúdicas, culturales y físico-recreativas, seleccionando las estrategias metodológicas, organizando los recursos y manejando los equipos y los medios técnicos necesarios para su desarrollo.
Català: Col·laboració en la cura de ferides
Español: Colaboración en el cuidado de heridas
Català: 11.1 Per assaigs previs d'homologació de màquines recreatives dels tipus B i C: 367,30 euros.
Español: 11.1. Por ensayos previos de homologación de máquinas recreativas de los tipos B y C: 367,30 euros.
Català: Un cop superat el curs de formació o bé s'hagi acreditat estar-ne ja en possessió del diploma, la persona aspirant ha de realitzar un període de pràctiques de sis mesos a la Policia Local de Torelló.
Español: Superado el curso de formación o acreditado el estar en posesión del diploma, la persona aspirante debe realizar un período de prácticas de seis meses en la Policía Local de Torelló.
Català: Donar resposta als dubtes que vagin sorgint durant l'elaboració del Pla de Promoció Internacional.
Español: Dar respuesta a las dudas que vayan surgiendo durante la elaboración del Plan de Promoción Internacional.
Català: L'Ajuntament garanteix la percepció del 100% de la nòmina del mes anterior proporcional als dies de baixa al personal que pateixi un accident de treball o malaltia professional des del primer dia de la baixa, pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treballar a l'Ajuntament, i mentre existeixi vinculació contractual.
Español: El Ayuntamiento garantizará la percepción del 100% de la nómina del mes anterior proporcional a los días de baja al personal que sufra un accidente de trabajo o enfermedad profesional desde el primer día de la baja, para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajar en el Ayuntamiento, y mientras exista vinculación contractual.
Català: A més de l'especificat en l'apartat anterior durant l'any 2009, per a les categories de conductor i peó de recollida d'escombraries, conductor, conductor-peó i peó de neteja viària, s'acorda un increment addicional de 1.500 euros, dividits en 12 mensualitats i, que s'han de distribuir a parts iguals entre els conceptes i quanties següents: salari base mensual + 31,25 euros mes, plus tòxic mensual + 31,25 euros, plus conveni mensual + 31,25 euros i plus activitat mensual + 31,25 euros.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2009, para las categorías de conductor y peón de recogida de basuras, conductor, conductor-peón y peón de limpieza viaria, se acuerda un incremento adicional de 1.500 euros, divididos en 12 mensualidades y, que se distribuirán a partes iguales entre los conceptos y cuantías siguientes: salario base mensual + 31,25 euros mes, plus tóxico mensual + 31,25 euros, plus convenio mensual + 31,25 euros y plus actividad mensual + 31,25 euros.
Català: Transcorregut aquest període, si no es produeix cap de les circumstàncies següents, la revisió del Pla general d'ordenació tindrà vigència indefinida.
Español: Transcurrido este periodo, si no se produce ninguna de las siguientes circunstancias, la revisión del Plan general de ordenación tendrá vigencia indefinida.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ajusta a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ajusta a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Les empreses han d'abonar en els casos de baixa per malaltia el subsidi per IT en quantia del cent per cent els cinc primers dies un sol cop l'any.
Español: Las empresas abonarán en los casos de baja por enfermedad el subsidio por incapacidad temporal en cuantía del cien por cien los cinco primeros días por una sola vez al año.
Català: b) Que el llargmetratge hagi obtingut un ajut a la producció, a l'empara de la Resolució CLT/2122/2017, de 4 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics (DOGC núm. 7452, de 12.09.2017) o a l'empara de la Resolució CLT/1644/2018, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics (DOGC núm.7671, de 25.7.2018) i no hagin rebut, amb anterioritat, una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat.
Español: b) Que el largometraje haya obtenido una ayuda a la producción, al amparo de la Resolución CLT/2122/2017, de 4 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos (DOGC núm. 7452, de 12.09.2017) o al amparo de la Resolución CLT/1644/2018, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos (DOGC núm. 7671, de 25.07.2018) y no hayan recibido con anterioridad una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad.
Català: S'abonaran els següents conceptes econòmics:
Español: Se abonarán los siguientes conceptos económicos:
Català: Seguiment mitjançant tutories:
Español: Seguimiento mediante tutorías:
Català: Sòls, en general de regadiu, present o futur, que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola, estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació.
Español: Suelos, en general de, presente o futuro, regadío, que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola, estén o no cultivados en el momento de su clasificación.
Català: d) Els aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a fer les proves i els exercicis establerts per la convocatòria, i especificar-ne el motiu o els motius.
Español: d) Los aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las pruebas y ejercicios establecidos por la convocatoria, especificando el motivo o motivos.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La composició i disseny de les edificacions serà lliure, si bé, en tot cas es sotmetrà al control dels Serveis Tècnics Municipals, exigint-se qualitats estètiques i arquitectòniques adequades a la zona.
Español: La composición y diseño de las edificaciones será libre, si bien, en todo caso se someterá al control de los Servicios Técnicos Municipales, exigiéndose cualidades estéticas y arquitectónicas adecuadas a la zona.
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació en aquest concurs i reclamacions contra la resolució provisional dins el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició de la resolució provisional als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación en este concurso y reclamaciones contra la resolución provisional dentro del plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición de la resolución provisional en los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: p) Complir, i fer complir l'establert en la Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'Estatut de la Víctima del Delicte.
Español: p) Cumplir, y hacer cumplir lo establecido en la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la Víctima del Delito.
Català: 4.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'apartat 7 de l'annex de les bases reguladores aprovades per la Resolució IUE/2451/2010, de 8 de juliol (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 4.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el apartado 7 del anexo de las bases reguladores aprobadas por la Resolución IUE/2451/2010, de 8 de julio (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2006, d'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2006, de adjudicación de un concurso público.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que se supeditarà la vigència del Pla especial a la de la modificació de Normes subsidiàries de planejament que possibilita els usos d'interès públics en els sòls especialment protegits.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que se supeditará la vigencia del Plan especial a la de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento que posibilita los usos de interés público en los suelos especialmente protegidos.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, que deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de
Español: disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de
Català: -- 4.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins les 14 hores del dia 11 de març de 2014.
Español: -- 4.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 11 de marzo de 2014.
Català: S'estableix per al personal de l'Ajuntament un temps de flexibilitat en funció de l'horari d'entrada i recuperable en els 5 dies laborals posteriors, i que serà el següent:
Español: Se establece para el personal del Ayuntamiento un tiempo de flexibilidad en función del horario de entrada y recuperable en los 5 días laborales posteriores, y que será el siguiente:
Català: set-cents disset mil tres-cents onze euros amb setanta quatre cèntims (717.311,74 euros)
Español: setecientos diecisiete mil trescientos once euros con setenta y cuatro céntimos (717.311,74 euros)
Català: Determinar el nombre i les característiques dels cursos considerats en el Programa de formació permanent adreçat al sector agrari, fent un tractament de la informació administrativa disponible.
Español: Determinar el número y las características de los cursos considerados en el Programa de formación permanente dirigido al sector agrario, realizando un tratamiento de la información administrativa disponible.
Català: La Comissió Negociadora a la signatura del present Conveni ha d'establir el calendari per a la negociació de "la definició de les funcions dels llocs de treball i la seva estructuració, valoració i retribució".
Español: La Comisión Negociadora, a la firma del presente Convenio, establecerá el calendario para la negociación de la definición de las funciones de los puestos de trabajo, estructuración, valoración y retribución de los mismos.
Català: L'Oficina Comarcal del Segrià ha dictat la resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes, de l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Segrià ha dictado la resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'urbanització de l'espai públic de la plaça dels Cirerers al barri Sanfeliu (exp. O-46/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de urbanización del espacio público de la plaza de Els Cirerers en el barrio Sanfeliu (exp. O-46/2017).
Català: Santa Maria de Merlès, 15 de maig i 11 de novembre
Español: Santa Maria de Merlès, 15 de mayo y 11 de noviembre
Català: Entitat: Ajuntament de Bovera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bovera.
Català: Donar publicitat a les interlocutòries esmentades perquè se'n prengui coneixement.
Español: Dar publicidad a los citados autos para su conocimiento.
Català: Nomenar el senyor Eduard Gimeno Ruqué responsable de Coordinació d'Expedients dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona.
Español: Nombrar al señor Eduard Gimeno Ruqué responsable de Coordinación de Expedientes de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició dels diferents grups professionals i nivells funcionals als que puguin ser assignats els treballadors i treballadores d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación profesional tiene por objetivo la determinación, ordenación y definición de los diferentes grupos profesionales y niveles funcionales a los que puedan ser asignados los trabajadores y trabajadoras, de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: a) Reservar, com a mínim, el 51% del seu temps total d'emissió anual a la difusió d'obres audiovisuals europees.
Español: a) Reservar, como mínimo, el 51% de su tiempo total de emisión anual a la difusión de obras audiovisuales europeas.
Català: Licitacions 2, 3 i 4: segons l'apartat F del quadre de característiques.
Español: Licitaciones 2, 3 y 4: según el apartado F del cuadro de características.
Català: 2.4 Sistemes d'accés local i remot a centraletes telefòniques, equips de transmissió i de dades.
Español: 2.4 Sistemas de acceso local y remoto a centralitas telefónicas, equipos de transmisión y de datos.
Català: El Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya té personalitat jurídica des de l'entrada en vigor d'aquest Decret i capacitat d'obrar des de la constitució dels seus òrgans de govern.
Español: El Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña tiene personalidad jurídica desde la entrada en vigor de este Decreto y capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics promoguda per Terminales Químicos, SA (Terquimsa II), al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100091).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de almacenamiento de productos químicos promovida por Terminales Químicos, SA (Terquimsa II), en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100091).
Català: Finalitat: circuït de música en valencià.
Español: Finalidad: circuito de música en valenciano.
Català: Traducció i Documentació.
Español: Traducción y Documentación.
Català: Aquestes construccions hauran de guardar les distàncies reglamentàries, a excepció feta dels transformadors, comptadors, casetes de vigilància i anàlegs, que s'alinearan a la façana, amb una composició unitària amb la tanca.
Español: Estas construcciones deberán guardar las distancias reglamentarias, a excepción de los transformadores, contadores, casetas de vigilancia y análoga, que se alinearán a la fachada, con una composición unitaria con la valla.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 5 de maig de 2003, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel projecte relació de béns i drets afectats per l'execució del projecte d'abastament en alta a Borrassà, als termes municipals de Borrassà i Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà) (clau A-AA-00331-P), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 5 de mayo de 2003, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de abastecimiento en alta a Borrassà, en los términos municipal de Borrassà y Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà) (clave A-AA-00331-P), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: g) Gestionar la intendència de la Secció i coordinar la seva execució: subministrament de material, compres, control de les mostres derivades de la inspecció de productes, etc.
Español: g) Gestionar la intendencia de la Sección y coordinar su ejecución: suministro de material, compras, control de las muestras derivadas de la inspección de productos, etc.
Català: Jornada i horari d'estiu
Español: Jornada y horario de verano
Català: Empresa i CIF/NIF de l'empresa: es detallarà el nom i el CIF o NIF de l'empresa a la qual pertany el participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y CIF/NIF de la empresa: se detallará el nombre y el CIF o NIF de la empresa a la cual pertenece el participante en el momento del inicio de la formación.