BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'import de la subvenció podrà ser del 100% del total del pressupost de les actuacions objecte de la sol·licitud si es compleixen els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: 6.1 El importe de la subvención podrá ser del 100% del total del presupuesto de las actuaciones objeto de la solicitud si se cumplen los requisitos que establecen estas bases.
Català: Proposa a l'òrgan competent les declaracions de jubilacions forçoses per incapacitat permanent dels funcionaris de la Direcció General de la Policia.
Español: Propone al órgano competente las declaraciones de jubilaciones forzosas por incapacidad permanente de los funcionarios de la Dirección General de la Policía.
Català: Durant aquest període d'informació pública l'expedient es podrà consultar a la Secretaria de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (carrer 62, núm. 16-18, sector A de la Zona Franca de Barcelona, edifici A, planta 2ª) així com el document esmentat, en el tauler d'anuncis electrònic de l`Àrea Metropolitana de Barcelona (link: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=8200330008)
Español: Durante este periodo de información pública el expediente se podrá consultar en la Secretaria del Área Metropolitana de Barcelona (calle 62, núm. 16-18, sector A de la Zona Franca de Barcelona, edificio A, planta 2º) así como el documento citado, en el tablón de anuncios electrónico del Área Metropolitana de Barcelona (link: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=8200330008)
Català: Realitzar exposicions orals sobre textos literaris, amb ajuda de mitjans audiovisuals i dels recursos de les TIC.
Español: Realizar exposiciones orales sobre textos literarios, con ayuda de medios audiovisuales y de los recursos de las TIC.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3158, que va frustrar l'intent de suïcidi d'una persona en possessió d'una escopeta de caça carregada.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 3158, que frustró el intento de suicidio de una persona en posesión de una escopeta de caza cargada.
Català: 42.1 La no realització del 75% de l'actuació objecte de subvenció en els terminis establerts comporta l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut establert en aquesta Ordre durant les dues convocatòries següents, llevat del supòsit de força major que estableix la base 41.2.
Español: 42.1 La no realización del 75% de la actuación objeto de subvención en los plazos establecidos comporta la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecido en esta Orden durante las dos convocatorias siguientes, excepto el supuesto de fuerza mayor que establece la base 41.2.
Català: .h) Residir legalment a Catalunya.
Español: .h) Residir legalmente en Cataluña.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kern Pharma, SL, que consisteix a incrementar el consum anual d'aigua potable, construir un magatzem de productes químics i una cabina modular i actualitzar la producció anual màxima de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 12 de febrer de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kern Pharma, SL, que consiste en incrementar el consumo anual de agua potable, construir un almacén de productos químicos y una cabina modular y actualizar la producción anual máxima de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 12 de febrero de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, de modificació de l'Ordre de 25 de febrer de 1985 (D.O.G.C. núm. 521, de 15 de març de 1985), per la qual s'estableixen normes de regulació de l'esforç de pesca al litoral gironí.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, de modificación de la Orden de 25 de febrero de 1985 (D.O.G.C. núm. 521, de 15 de marzo de 1985), por la que se establecen normas de regulación del esfuerzo de pesca en el litoral de Girona.
Català: Control, verificació i presentació dels gràfics.
Español: Control, verificación y presentación de los gráficos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 d ela Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer delante del juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració institucional per promoure la formació contínua dels professionals en medicina amb projecció al sistema sanitari públic de salut.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración institucional para promover la formación continua de los profesionales en medicina con proyección en el sistema sanitario público de salud.
Català: La comunicació bidireccional amb els superiors jeràrquics, amb el personal que estigui al seu càrrec i amb l'entorn socioeconòmic de l'empresa.
Español: La comunicación bidireccional con los superiores jerárquicos, con el personal que esté a su cargo y con el entorno socioeconómico de la empresa.
Català: Faltar 1 dia al treball.
Español: Faltar 1 día al trabajo.
Català: Aquests poders estan formalitzats en escriptura pública del notari de Barcelona Sr. Jesús Julián Fuentes Martínez, en el seu protocol núm. 1967, de 9 de novembre de 2012.
Español: Jesús Julián Fuentes Martínez, en su protocolo núm. 1967, de 9 de noviembre de 2012.
Català: 1.9 Relació entre riscos catalogats i actuació del grup operatiu sanitari.
Español: 1.9 Relación entre riesgos catalogados y actuación del grupo operativo sanitario.
Català: DECRET 263/1999, de 28 de setembre, de concessió de la medalla i de la placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a deu personalitats i a dues institucions.
Español: DECRETO 263/1999, de 28 de septiembre, de concesión de la medalla y de la placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a diez personalidades y a dos instituciones.
Català: 1.4 Realitza l'abalisament de la zona de l'incident.
Español: 1.4 Realiza el balizamiento de la zona del incidente.
Català: Els funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, identificats pel seu NIF, es destinen als llocs de treball que també s'hi indiquen.
Español: Los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo de esta Resolución, identificados por su NIF, se destinan a los puestos de trabajo que también se indican.
Català: El 8 d'octubre de 2014 es va celebrar Junta General Ordinària de la Comunitat de Propietaris Comte Borrell 179-183 de Barcelona, on es va acordar prohibir l'activitat de lloguer o arrendament turístic dels habitatges de l'edifici, incorporant als estatuts comunitaris una disposició en aquest sentit.
Español: El 8 de octubre de 2014 se celebró Junta General Ordinaria de la Comunidad de Propietarios Comte Borrell 179-183 de Barcelona, donde se acordó prohibir la actividad de alquiler o arrendamiento turístico de las viviendas del edificio, incorporando a los estatutos comunitarios una disposición en este sentido.
Català: Així doncs, tota extralimitació en l'àmbit de la cessió de tributs comporta la inconstitucionalitat de les normes autonòmiques en produir-se automàticament una invasió de la competència estatal ex article 149.1.14 en relació amb els articles 133.1 i 157.3 CE (STC 197/2012, de 6 de novembre, FJ 3).
Español: Así pues, toda extralimitación en el ámbito de la cesión de tributos comporta la inconstitucionalidad de las normas autonómicas al producirse automáticamente una invasión de la competencia estatal ex artículo 149.1.14 en relación con los artículos 133.1 y 157.3 CE (STC 197/2012, de 6 de noviembre, FJ 3).
Català: - Com a mínim 2 hauran de disposar de la titulació de doctor en biologia, geografia, geologia o qualsevol altre titulació que pel seu contingut resultin idonis per a l'execució de l'objecte del contracte.
Español: · Al menos 2 deberán disponer de la titulación de doctor en biología, geografía, geología o cualquier titulación que por su contenido resulten idóneos para la ejecución del objeto del contrato.
Català: v) Vetllar perquè l'Institut Català de la Salut assoleixi l'ús complet de les seves capacitats potencials per a emprar amb la màxima eficiència els recursos públics assignats.
Español: v) Velar para que el Instituto Catalán de la Salud consiga el uso completo de sus capacidades potenciales para utilizar con la máxima eficiencia los recursos públicos asignados.
Català: d) Certificació lliurada pel Servei d'Ocupació de Catalunya, acreditativa de la data d'inscripció com a demandant d'ocupació, que haurà de ser, com a mínim, anterior a dotze mesos a la data de la sol·licitud.
Español: d) Certificación emitida por el Servicio de Empleo de Cataluña, acreditativa de la fecha de inscripción como demandante de empleo, que deberá ser, como mínimo, anterior a doce meses a la fecha de la solicitud.
Català: - Publicació de les llistes de l'alumnat admès i, si escau, de la llista d'espera: 12 de juny de 2018.
Español: - Publicación de la lista de alumnado admitido y, si procede, de la lista de espera: 12 de junio de 2018.
Català: i) Municipis que no han rebut cap subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya per a la implantació de deixalleries.
Español: i) Municipios que no han recibido ninguna subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña para la implantación de desecherías.
Català: comparabilitat internacional a l'estadística econòmica.
Español: comparabilidad internacional en la estadística económica.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23.7.2014 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 23.7.2014 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El sistema de sanejament i tractament d'aigües residuals:
Español: El sistema de saneamiento y tratamiento de aguas residuales:
Català: a) Les infraccions dels apartats a) i b) quan la reincidència o la comissió es produeixi en l'àmbit competencial de l'ICAA.
Español: a) Las infracciones de los apartados a) y b) cuando la reincidencia o la comisión se produzca en el ámbito competencial del ICAA.
Català: Per a la consecució de l'objecte proposat, la Junta procedirà a:
Español: Para la consecución del objeto propuesto, la Junta procederá a:
Català: RESOLUCIÓ 3/IX, de 9 de febrer de 2011, per la qual es designen els senadors que han de representar la Generalitat al Senat (tram.
Español: RESOLUCIÓN 3/IX, de 9 de febrero de 2011, por la que se designa a los senadores que deben representar a la Generalidad en el Senado (tram.
Català: 11.2 En el termini de vint dies anteriors a l'obertura del període d'inscripció, la universitat o organisme beneficiari haurà de confirmar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la data exacta de realització de l'activitat i també trametre'n un programa actualitzat.
Español: 11.2 En el plazo de veinte días anteriores a la apertura del periodo de inscripción, la universidad u organismo beneficiario tendrá que confirmar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la fecha exacta de realización de la actividad y enviar también un programa actualizado.
Català: 2.5 Controla els tràmits per obtenir autoritzacions i concessions.
Español: 2.5 Controla los trámites para obtener autorizaciones y concesiones.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció IES de Corbera, Corbera de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción IES de Corbera, Corbera de Llobregat.
Català: Les dades desagregades per sexes són imprescindibles per a la planificació de les polítiques de dones, tant per preveure i emprendre accions com per avaluar d'altres paràmetres orientatius sobre la situació actual de les dones a Catalunya.
Español: Los datos desagregados por sexos son imprescindibles para la planificación de las políticas de mujeres, tanto para prever y emprender acciones como para evaluar otros parámetros orientativos sobre la situación actual de las mujeres en Cataluña.
Català: Ambdues parts convenen que el pacte de condicions de treball es considerarà denunciat quan així es faci amb 2 mesos d'antelació al final de la seva vigència o de qualsevol pròrroga, a fi d'iniciar les negociacions i deliberacions del nou acord, en una data no posterior a 1 mes, comptat a partir de la data de la denúncia.
Español: Ambas partes convienen que el pacto de condiciones de trabajo se considerará denunciado cuando así se haga con 2 meses de antelación al final de su vigencia o de cualquier prórroga, con el fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo acuerdo, en una fecha no posterior a 1 mes, contado a partir de la fecha de la denuncia.
Català: 7.2 Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei, el seu origen i l'hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar, si s'escau.
Español: 7.2 Asimismo, se tiene que facilitar a los usuarios un recibo en el que han de constar el precio del servicio, su origen y la hora de inicio, la hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar, si procede.
Català: - Obtenció de les dades de consums energètics per al desenvolupament de les accions de millora de la contractació i d'eficiència energètica en enllumenat públic i edificis municipals.
Español: - Obtención de los datos de consumos energéticos para el desarrollo de las acciones de mejora de la contratación y de eficiencia energética en alumbrado público y edificios municipales.
Català: Atès que la situació econòmica general de l'Estat i la de Catalunya en particular han variat substancialment respecte de la que va propiciar la modificació de la demarcació notarial aprovada l'any 2007, ja que els paràmetres i els indicadors que varen servir per dimensionar la demarcació no tenen referent en l'actualitat ni responen al tràfic civil i mercantil actual;
Español: Considerando que la situación económica general del Estado y la de Cataluña en particular han variado sustancialmente respecto de la que propició la modificación de la demarcación notarial aprobada el año 2007, ya que los parámetros y los indicadores que sirvieron para dimensionar la demarcación no tienen referente en la actualidad ni responden al tráfico civil y mercantil actual;
Català: d) Participar en iniciatives/reunions/fòrums/comissions del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural i del territori en la línia de la seva especialització i/o territorialitat essent observadors, receptors i emissors actius de propostes per programar actuacions.
Español: d) Participar en iniciativas/reuniones/foros/comisiones del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural y del territorio en la línea de su especialización y/o territorialidad siendo observadores, receptores y emisores activos de propuestas para programar actuaciones.
Català: Autosuficiència en la identificació i l'organització dels
Español: Autosuficiencia en la identificación y organización de los planos
Català: de febrer de 1998, subscrit per representants de l'empresa i dels seus
Español: febrero de 1998, suscrito por representantes de la empresa y de sus
Català: El director o la directora del Pla director de Salut Mental i Addicions.
Español: El director o la directora del Plan director de Salud Mental y Adicciones.
Català: Atès que l'article 10.2 de l'Ordre esmentada disposa que els premis s'atorgaran mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria, a proposta del jurat, i que aquesta resolució s'anunciarà dins l'any 2005;
Español: Visto que el artículo 10.2 de la Orden mencionada dispone que los premios se concederán mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria, a propuesta del jurado, i que ésta resolución se anunciará dentro del año 2005;
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: Atès que en data 11.07.2019 es va publicar la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: Visto que en fecha 11.07.2019 se publicó la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: Requeriment per actualitzar la fitxa del Padró General de Regants.
Español: Requerimiento para actualizar la ficha del Padrón General de Regantes.
Català: .3 Excloure les sol·licituds que figuren en el document annex núm. 3 pels motius que s'hi indiquen.
Español: .3 Excluir las solicitudes que figuren en el documento anexo núm. 3 por los motivos que se indican.
Català: 7.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 7.2 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de los 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: c) Certificat d'empadronament en el qual s'acreditarà la residència administrativa a Catalunya.
Español: c) Certificado de empadronamiento en el que se acreditará la residencia administrativa en Cataluña.
Català: El disseny gràfic, la il·lustració, el còmic, la fotografia i els llenguatges audiovisuals.
Español: El diseño gráfico, la ilustración, el cómic, la fotografía y los lenguajes audiovisuales.
Català: 4.4 Control dels paràmetres fisicoquímics i zootècnics.
Español: 4.4 Control de los parámetros físico-químicos y zootécnicos.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 31 a 35 del Pla general de Forallac, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 31 a 35 del Plan general de Forallac, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: b) Vetllar per l'atorgament als pacients del suport i assessorament necessari sobre qüestions relacionades amb la prestació pública de serveis de salut tot incorporant el principi d'igualtat de tracte d'homes i dones.
Español: b) Velar por el otorgamiento a los pacientes del apoyo y asesoramiento necesario sobre cuestiones relacionadas con la prestación pública de servicios de salud incorporando el principio de igualdad de trato de hombres y mujeres.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en les sessions de 14 d'abril de 2021 i de 27 novembre de 2020, i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme van adoptar, entre d'altres, els acords i la resolució la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en las sesiones de 14 de abril de 2021 y de 27 noviembre de 2020, y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo adoptaron, entre otros, los acuerdos y la resolución la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación: