BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.3.2 Permís o llicència per intervenció
Español: 32.3.2 Permiso o licencia por intervención quirúrgica o
Català: De facturació electrònica
Español: De facturación electrónica
Català: f). La reincidència en falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa en el període de 6 mesos.
Español: f) La reincidencia en falta leve auque sea de diferente naturaleza en el período de 6 meses.
Català: Mas Torrents, del municipi de Ripoll, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Mas Torrents, del municipio de Ripoll, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquests ajuts seran a càrrec de la partida pressupostària del DAAM per al 2011 AG06/D/482000100/6130/0042 amb un import màxim de 377.559,00 euros.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria del DAAM para el 2011 AG06/D/482000100/6130/0042 con un importe máximo de 377.559,00 euros.
Català: EL text d'aquests plecs modificats és el mateix que apareix publicat al
Español: El texto de estos pliegos modificados es el mismo que aparece publicado en el
Català: 5. Interpretació de dibuixos d'especejament (fins a 3 vistes)
Español: 5 Interpretación de dibujos de despiece (hasta tres vistas).
Català: A més, i en el supòsit de no estar incloses en el Calendari, l'empresa accepta que siguin dies festius i no recuperables, els següents:
Español: Además, y en el supuesto de no estar incluidas en el calendario, la empresa acepta que sean días festivos y no recuperables, los siguientes:
Català: En un primer moment, devia acompanyar musicalment bona part de la comparseria, però avui la seva funció és purament simbòlica, en el ball i la capta de gegants.
Español: En sus inicios acompañaba musicalmente parte de las comparsas, pero actualmente su función es puramente simbólica, presente solo en el baile y en la recolecta de los gigantes.
Català: Caràcter de l'ajut i règim jurídic
Español: Carácter de la ayuda y régimen jurídico
Català: El concepte de bombolla fa referència a un grup de persones que es relacionen entre si generant un espai de confiança i seguretat.
Español: El concepto de burbuja hace referencia a un grupo de personas que se relacionan entre sí generando un espacio de confianza y seguridad.
Català: del 27/1/85, BOE de 19 d'octubre de 1985, pel que fa a la jubilació
Español: 27/1/85, BOE de 19 de octubre de 1985, en lo referente a la jubilación
Català: No obstant, pel que fa a la presentació de la documentació justificativa prevista a la base 16, les entitats beneficiàries poden optar per presentar-la pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat), o de manera presencial en format paper, al Registre General del Consell Català de l'Esport i al registre de les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: No obstante, en cuanto a la presentación de la documentación justificativa prevista en la base 16, las entidades solicitantes pueden optar por presentarla por los medios electrónicos de tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat), o de manera presencial en formato papel, en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y en el registro de sus representaciones territoriales, en las direcciones siguientes:
Català: b) Lloc d'execució:regió metropolitana de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: región metropolitana de Barcelona.
Català: Per tant cal considerar que la motivació i els serveis mínims establerts en l'article 1 apartat A) de l'esmentada Ordre són de plena aplicació al supòsit present, per analogia de la vaga i per remissió expressa de les parts;
Español: Por tanto es necesario considerar que la motivación y los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 apartado A) de la mencionada Orden son de plena aplicación en el presente supuesto, por analogía de la huelga y por remisión expresa de las partes;
Català: 15.2 En aquest tipus de Contractes, cal especificar els horaris concrets del temps dedicat a formació teòrica fora del lloc de treball.
Español: 15.2 En este tipo de Contratos deberán especificarse los horarios concretos del tiempo dedicado a formación teórica fuera del puesto de trabajo.
Català: a.7) Declaració responsable de la persona sol·licitant acreditativa de la residència del personal creatiu, tècnic i artístic, als efectes del que estableixen els apartats b), c) i d) de la base 4.2.
Español: a.7) Declaración responsable de la persona solicitante acreditativa de la residencia del personal creativo, técnico y artístico, a los efectos de lo establecido en los apartados b), c) y d) de la base 4.2.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la corporació davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la corporación ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus persones o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: En aquest supòsit es podrà requerir a l'interessat que aboni la totalitat de l'import del curs, fins i tot en el cas d'haver obtingut un ajut de matrícula.
Español: En tal supuesto se podrá requerir al interesado para que abone la totalidad del importe del curso, incluso en el caso de haber obtenido ayuda de matrícula.
Català: Coordina l'elaboració de la memòria anual de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Coordina la elaboración de la memoria anual de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Pujar als vehicles sense la deguda autorització; consentir els conductors que pugin els treballadors no autoritzats, o pujar i baixar d'ells en marxa sense que mediï causa justificada o força major.
Español: Subir a los vehículos sin la debida autorización; consentir a los conductores que puedan los trabajadores no autorizados, o subir y bajar de ellos en marcha sin que medie causa justificada o fuerza mayor.
Català: A més, un vial nord-sud unirà el polígon Catalunya Sud amb el polígon Ampliació Catalunya Sud.
Español: Además, un vial norte-sur unirá el polígono Catalunya Sud con el polígono Ampliación Catalunya Sud.
Català: b) Fons per a sol·licitants amb més de cinc anys de trajectòria professional.
Español: b) Fondos para solicitantes con más de cinco años de trayectoria profesional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1552/2020, de 26 de juny, per la qual es destina a l'Àrea Metropolitana de Barcelona la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1552/2020, de 26 de junio, por la que se destina al Área Metropolitana de Barcelona la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Seguretat i Salut dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Barcelona, durant un termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la Sección de Seguridad y Salud de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Barcelona, durante el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de esta notificación en el DOGC.
Català: Caldrà presentar tota aquesta documentació degudament firmada i segellada ens els llocs indicats a l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: Toda esta documentación deberá presentarse debidamente firmada y sellada en los lugares indicados en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: Les persones adjudicatàries de les beques han d'elaborar una memòria de les tasques portades a terme durant el període de col·laboració.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas han de elaborar una memoria de las tareas llevadas a cabo durante el período de colaboración.
Català: b) Descripció: servei de menjador de l'Escola Mansuet de Collbató.
Español: b) Descripción: servicio de comedor de la Escuela Mansuet de Collbató.
Català: a) Pel que fa als acomiadaments i les sancions que afecten els afiliats al sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: També tindria fonament en les normes generals d'interpretació dels contractes, entre les quals, les que estableixen que per jutjar la intenció dels contractants cal atenir-se als seus actes coetanis i posteriors al contracte i que les clàusules dels contractes s'han d'interpretar les unes per les altres.
Español: También tendría fundamento en las normas generales de interpretación de los contratos, entre las cuales, las que establecen que para juzgar la intención de los contratantes hay que atenerse a sus actos coetáneos y posteriores al contrato y que las cláusulas de los contratos se tienen que interpretar las unas por las otras.
Català: a) El 25% que es considera mínim garantit en exigir rendiments determinats.
Español: a) El 25% que se considera como mínimo garantizando al exigir rendimientos determinados.
Català: Aquesta Comissió elaborarà un informe semestral sobre el nivell
Español: Esta Comisión elaborará un informe semestral sobre el nivel de
Català: En el cas que l'informe del departament afectat sigui desfavorable i estigui justificat en necessitats del servei, la Direcció General de la Funció Pública demanarà a l'organització sindical corresponent un nova proposta o s'intentarà arribar a una solució favorable als interessos de l'organització i de l'Administració.
Español: En los casos en que el informe del departamento afectado sea desfavorable y este justificado en las necesidades del servicio, la Dirección General de la Función Pública pedirá a la organización sindical correspondiente una nueva propuesta o se intentará llegar a una solución favorable a los intereses de la organización y de la Administración.
Català: Les vacances es gaudiran per anys naturals o en la part proporcional que corresponguin en cas de no portar treballant en l'empresa l'any complert.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por años naturales o en la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año completo.
Català: Per les revisions o reclamacions de valoració efectuades a instància de part, s'estableix un termini mínim de 2 anys per poder tornar a presentar una nova sol·licitud respecte del mateix lloc de treball.
Español: Para las revisiones o reclamaciones de valoración efectuadas a instancia de parte, se establece un plazo mínimo de 2 años para poder volver a presentar una nueva solicitud respecto del mismo puesto de trabajo.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR) és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, vinculada al Departament competent en matèria de recerca i universitats a través de la Secretaria d'Universitats de Recerca, la qual no ha assumit les funcions corresponents a la unitat d'informació de l'AGAUR, en matèria de transparència i informació pública.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, vinculada al Departamento competente en materia de investigación i universidades a través de la Secretaria de Universidades i de Investigación, la cual no ha asumido las funciones correspondientes a la unidad de información de la AGAUR en materia de transparencia i información pública.
Català: Cadascun d'ells es caracteritza, a més, per les característiques específiques, descrites en els següents articles.
Español: Cada uno de ellos se caracteriza, además, por las características específicas, descritos en los siguientes artículos.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de condicionament d'un tram de la llera al marge dret del Cardener des del pont de Salipota, aigües avall en 360 m TM Súria (Bages).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de un tramo del lecho en el margen derecho del río Cardener desde el puente de Salipota, aguas abajo en 360 m TM Súria (Bages).
Català: 20.3 La resolució degudament motivada es notificarà a l'entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 20.3 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 15.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió, hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.4 En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante del cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Serveis Territorials a Girona, c. Barcelona, 54, planta baixa, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales a Gerona, c. Barcelona, 54, planta baja, 17002 Gerona.
Català: ORDRE SLT/258/2013, de 15 d'octubre, de creació de preus públics per a la prestació dels serveis dels laboratoris de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: ORDEN SLT/258/2013, de 15 de octubre, de creación de precios públicos para la prestación de los servicios de los laboratorios de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Assessors: Manuel Martín-Borregón de Castro i Francisco Argemí Argemí.
Español: Asesores: Manuel Martín-Borregón de Castro y Francisco Argemí Argemí.
Català: Compensa l'esforç del personal docent en el millor desenvolupament de la
Español: Compensa el esfuerzo del personal docente en el mejor desempeño de su
Català: -9 Les activitats proposades aspiren a donar a conèixer la identitat local.
Español: -9 Las actividades propuestas aspiran a dar a conocer la identidad local.
Català: En les mateixes dates, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de l'Albiol i de Mont-ral, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En las mismas fechas, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de L'Albiol y de Mont-ral, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Posteriorment, el Decret 337/2016, de 27 de desembre, va modificar puntualment el Decret 161/2015, de 14 de juliol, amb l'objectiu de flexibilitzar i millorar el sistema de descomptes específics per congestió a l'entorn de Manresa i prorrogar el període transitori d'aplicació del descompte de l'article 2 del Decret.
Español: Posteriormente, el Decreto 337/2016, de 27 de diciembre, modificó puntualmente el Decreto 161/2015, de 14 de julio, con el objetivo de flexibilizar y mejorar el sistema de descuentos específicos por congestión en torno a Manresa y prorrogar el periodo transitorio de aplicación del descuento del artículo 2 del Decreto.
Català: Informadora: de 8.30 a 15 hores, de dilluns a divendres; els dimecres de 17.30 a 20 hores.
Español: Informadora: de 8.30 a 15 horas, de lunes a viernes; los miércoles de 17.30 a 20 horas.
Català: Vistos els canvis introduïts pel Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, i per poder implementar un règim de concessió i justificació mitjançant la modalitat d'acreditació per mòduls econòmics específics, el 3 d'agost de 2018 es va publicar al DOGC l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol, de modificació de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Vistos los cambios introducidos por el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, y para poder implementar un régimen de concesión y justificación mediante módulos económicos específicos, el 3 de agosto de 2018 se publicó en el DOGC la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio, de modificación de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo de personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Illa Vilà adjunta a la presidenta de l'Institut Català de les Dones en accions i projectes de caràcter interdepartamental, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Illa Vilà adjunta a la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres en acciones y proyectos de carácter interdepartamental del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 4.2 Més de 3 faltes injustificades al treball en període d'un mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: 4.2 Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año.
Català: 1.18.3 Normes PPE (preparat per a emissió o difusió) de difusió o emissió.
Español: 1.18.3. Normas PPE (preparado para emisión o difusión) de difusión o emisión.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de percebre una gratificació en la nòmina del mes de juny i una altra en el de desembre, no més enllà del dia 22. Cada una s'ha de calcular segons el salari de grup més el complement de qualificació, si correspon, al qual s'ha d'afegir l'antiguitat, si el treballador hi té dret.
Español: El personal incluido en el presente convenio percibirá una gratificación en la nómina del mes de Junio y otra en el mes de Diciembre y no más tarde del día 22, calculada cada una de ellas a razón del salario grupo más el complemento calificación cuando corresponda, al que se le añadirá la antigüedad cuando tenga derecho a ella.
Català: La repetició de sol·licituds de vènia per un mateix lletrat, amb el resultat de manca de pagament dels honoraris meritats pel primer designat podrà ser considerada falta greu d'absència de companyonia.
Español: La repetición de solicitudes de venia para un mismo letrado, con el resultado de falta de pago de los honorarios meritados por el primer designado podrá ser considerada falta grave de ausencia de compañerismo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de delegat/ada territorial de Lleida i delegat/ada territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de delegado/ada territorial de Lleida y delegado/ada territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/002/99).
Català: L'estructura general de la zona segueix una disposició de les capes predominantment subhoritzontal.
Español: La estructura general de la zona sigue una disposición de las capas predominantemente subhorizontal.
Català: Es regula fonamentalment per l'índex d'edificabilitat, l'alçària màxima, l'ocupació màxima i les distàncies de separació mínimes als llindars.
Español: Se regula fundamentalmente por el índice de edificabilidad, la altura máxima, la ocupación máxima y las distancias de separación mínimas a los lindes.
Català: En el certificat han de constar les dades que preveu la base general 9.4.1.b) i que es recullen en el model de certificat que consta a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.gencat.cat/eapc/conv/213.
Español: En el certificado deben constar los datos que prevé la base general 9.4.1.b) y que se recogen en el modelo de certificado que consta en la página web de la Escuela de Administración Pública de Catalunya http://www.gencat.cat/eapc/conv/213.
Català: L'empresa ha de facilitar als representants legals i sindicals dels treballadors els taulers d'anuncis necessaris perquè hi col·loquin tots els que avisos i comunicacions hagin d'efectuar i considerin pertinents.
Español: La empresa facilitará a los representantes legales y sindicales de los trabajadores los tablones de anuncios necesarios para que coloquen cuantos avisos y comunicaciones hayan de efectuar y estimen pertinentes.
Català: A. El finançament i altres aspectes del programa o programes.
Español: A. La financiación y otros aspectos del programa o los programas.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'obertura d'un accés des de l'avinguda Àngel Guimerà a l'aparcament provisional del PMU 05.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de apertura de un acceso desde la avenida Àngel Guimerà al aparcamiento provisional del PMU 05.
Català: El sistema d'expropiació pot portar-se a terme d'acord amb el que preveu l'article 149 de la Llei d'urbanisme 2/2002, mitjançant la gestió indiferenciada, o bé per mitjà d'una entitat de dret públic o d'una societat privada de capital íntegre de l'Ajuntament.
Español: El sistema de expropiación puede llevarse a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 149 de la Ley de urbanismo 2/2002, mediante la gestión indiferenciada, o bien por medio de una entidad de derecho público o de una sociedad privada de capital íntegro del Ayuntamiento.
Català: prèvia petició individual dels interessats, mitjançant la
Español: previa petición individual de los interesados, mediante deducción
Català: El contingut de la seu electrònica derivada de l'Agència Tributària de Catalunya és el següent:
Español: El contenido de la sede electrónica derivada de la Agencia Tributaria de Cataluña es el siguiente:
Català: d) La col·laboració amb els ajuntaments en els projectes o gestió urbanística que se li encomani.
Español: d) La colaboración con los ayuntamientos en los proyectos o gestión urbanística que se le encargue.
Català: Les explotacions de la categoria B s'han de situar en edificis aïllats d'ús exclusiu per a l'activitat.
Español: Las explotaciones de la categoría B tienen que situarse en edificios aislados de uso exclusivo para la actividad.
Català: k) Executar els acords i resolucions de la Fundació Tripartida en el seu àmbit territorial.
Español: k) Ejecutar los Acuerdos y resoluciones de la Fundación Tripartita en su ámbito territorial.