BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte les seves determinacions i la seva finalitat, així com les mesures ambientals definides en el document ambiental estratègic aportat, es considera que no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient, si bé es requereix adoptar un seguit de consideracions a incorporar en la documentació que cal aprovar inicialment.
Español: Teniendo en cuenta sus determinaciones y su finalidad, así como las medidas ambientales definidas en el documento ambiental estratégico aportado, se considera que no conllevará afecciones significativas sobre el medio ambiente, si bien se requiere adoptar una serie de consideraciones a incorporar en la documentación a aprobar inicialmente.
Català: El límit continua pel perímetre exterior de la finca El Carrascal fins al barranc de les Rovires, on acaba la finca.
Español: El límite continúa por el perímetro exterior de la finca El Carrascal hasta el barranco de Les Rovires, donde acaba la finca.
Català: Dependència del treballador que designi la direcció de l'entitat que l'ha contractat.
Español: Dependen del trabajador que designe la dirección de la entidad que lo ha contratado.
Català: S'autoritza a les persones titulars dels departaments d'Indústria, Comerç i Turisme i de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i el compliment d'aquest Decret.
Español: Se autoriza a las personas titulares de los departamentos de Industria, Comercio y Turismo y de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, eficacia y cumplimiento de este Decreto.
Català: Per tant, la classificació actual de l'activitat és la que estableix la Llei 20/2009.
Español: Por lo tanto, la clasificación actual de la actividad es la que establece la Ley 20/2009.
Català: f.3) Permís o llicència d'obres o justificant de la seva sol·licitud, si escau, i els informes mediambientals, segons l'abast de l'activitat, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i la resta de normativa aplicable.
Español: f.3) Permiso o licencia de obras o justificante de su solicitud, si procede, y los informes medioambientales, en función del alcance de la actividad, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y demás normativa aplicable.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador o treballadora té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària.
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador o trabajadora a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: Diagnosi de l'estat d'elements pneumàtics/electropneumàtics i hidràulics/electrohidràulics:
Español: Diagnosis del estado de elementos neumáticos/electro-neumáticos e hidráulicos/electrohidráulicos:
Català: ANUNCI per a l'anul·lació de l'anunci de licitació de l'expedient 0S033SM-433/2000, de subministrament de sèrums, solucions i altre material anàleg per als hospitals de l'ICS (DOGC núm. 3028, pàg. 15300, de 2.12.1999).
Español: ANUNCIO para la anulación del anuncio de licitación del expediente 0S033SM-433/2000, de suministro de sueros, soluciones y otro material análogo para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3028, pág 15300, de 2.12.1999).
Català: c) Únicament poden ser admesos a la instal·lació els residus corresponents als codis CER (Catàleg europeu de residus) que esmenta el Progroc 2001-2006, revisió per al període 2004-2006, corresponents a la instal·lació d'un dipòsit controlat.
Español: c) Únicamente pueden ser admitidos en la instalación los residuos correspondientes en los códigos CER (Catálogo europeo de residuos) que menciona el Progroc 2001-2006, revisión para el período 2004-2006, correspondientes a la instalación de un depósito controlado.
Català: L'ordenació proposada s'adequarà als usos i limitacions determinats per l'informe de 26/04/1996 de l'extinta Junta d'Aigües.
Español: La ordenación propuesta se adecuará a los usos y limitaciones determinados por el informe de 26/04/1996 de la extinta Junta de Aguas.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2004, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: En el cas que es tracti de l'obertura d'un nou camí en zona forestal, a més d'estar sotmès a les determinacions compreses en aquest apartat, haurà de complir allò que regula la Normativa Forestal i de Medi Natural en el sentit de no superar els 4,00 m d'amplada ni superar una pendent del 10%, excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades.
Español: En el caso de que se trate de la obertura de un nuevo camino en zona forestal, además de estar sometido a las determinaciones comprendidas en este apartado, tendrá que cumplir lo que regula la Normativa Forestal y de Medio Natural en el sentido de no superar los 4,00 m de anchura ni superar una pendiente del 10%, excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas.
Català: —4 Els Serveis Territorials d'Ensenyament prendran les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -4 Los respectivos Servicios Territoriales de Enseñanza tomarán las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: b) Les hores extraordinàries realitzades en jornada nocturna o festiva s'han d'abonar addicionalment amb un recàrrec del 50% sobre el valor de l'hora normal.
Español: b) Las horas extraordinarias realizadas en jornada nocturna o festiva se
Català: S'establirà un concurs de mèrits amb caràcter intern en què es garantiran els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Se establecerá un concurso de méritos con carácter interno en que se garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Tanmateix, d'ençà de la publicació de la Resolució SLT/79/2013, de 21 de gener, d'acord amb l'experiència assolida pel sector i també els avenços tecnològics i de gestió i avaluació de la qualitat, i amb l'audiència pública prèvia de les entitats particularment afectades, és necessari actualitzar els estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya.
Español: Sin embargo, desde la publicación de la Resolución SLT/79/2013, de 21 de enero, de acuerdo con la experiencia alcanzada por el sector y también los avances tecnológicos y de gestión y evaluación de la calidad, y con la audiencia pública previa de las entidades particularmente afectadas, es necesario actualizar los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña.
Català: B) Així mateix s'hi expressarà la llista dels col·legiats amb dret de vot.
Español: B) Asimismo se expresará la lista de los colegiados con derecho de voto.
Català: f) Les empreses s'orienten a mercats globals i, després de testejar i vendre els seus productes al territori, han de poder créixer buscant altres entorns similars a escala internacional.
Español: f) Las empresas se orientan a mercados globales y, después de testar y vender sus productos en el territorio, tienen que poder crecer buscando otros entornos similares a nivel internacional.
Català: RESOLUCIÓ INT/1961/2021, de 23 de juny, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 320/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/1961/2021, de 23 de junio, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 320/20).
Català: 3.1 Instància adreçada al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 3.1 Instancia dirigida al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 27.1 Corresponen a la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions les funcions següents:
Español: 27.1 Corresponden a la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones las siguientes funciones:
Català: Aquests fons s'inclouran en els pressupostos municipals per a cadascun dels anys de vigència del mateix.
Español: Estos fondos se contemplarán en los presupuestos municipales para cada uno de los años de vigencia del mismo.
Català: El calendari anual es farà públic abans del 15 de març.
Español: El calendario anual se hará público antes del 15 de marzo.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje citado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Només es percebrà mentre es desenvolupi la jornada interrompuda i es proporcional als dies amb interrupció sempre que es realitzin un mínim de dos dies setmanals en aquesta jornada de mati i tarda.
Español: Solo se percibirá mientras se desarrolle la jornada interrumpida y es proporcional a los días con interrupción siempre que se realicen un mínimo de dos días semanales en esta jornada de mañana y tarde.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixin en el marc d'aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana.
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan en el marco de esta convocatoria han de tener como finalidad contribuir a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana.
Català: RESOLUCIÓ sobre l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN sobre la oferta de empleo público para el año 2019.
Català: El desplegament del model comarcal i, en general, del conjunt de l'organització territorial de Catalunya es troba en aquest moment en un procés de revisió.
Español: El desarrollo del modelo comarcal y, en general, del conjunto de la organización territorial de Cataluña se encuentra en este momento en un proceso de revisión.
Català: La memòria pot tenir qualsevol dels formats esmentats a l'apartat 6.g) d'aquestes bases.
Español: La memoria puede tener cualquiera de los formatos mencionados en el apartado 6.g) de estas bases.
Català: Emprar les eines de presentació multimèdia amb diapositives, tipus de presentacions, inserció d'objectes, imatges, organigrames, sons, animacions, i incorporació d'elements d'altres programes, a partir de manuals d'ús i documentació tècnica.
Español: Emplear las herramientas de presentación multimedia con diapositivas, tipos de presentaciones, inserción de objetos, imágenes, organigramas, sonidos, animaciones, e incorporación de elementos de otros programas, a partir de manuales de uso y documentación técnica.
Català: Finalment, a la vista de les actuacions practicades, ha de formular el corresponent plec de càrrecs.
Español: Finalmente, a la vista de las actuaciones practicadas, debe formular el correspondiente pliego de cargos.
Català: Hores pagament setmanals prima 60,72
Español: Horas pago semanales prima 60,72
Català: Cal suprimir la rotonda prevista en l'ordenació del sector, ja que es considera innecessària per al trànsit d'aquesta banda del municipi i poc integrada amb el caràcter rural de l'entorn.
Español: Es preciso suprimir la rotonda prevista en la ordenación del sector, ya que se considera innecesaria para el tránsito de esta banda del municipio y poco integrada con el carácter rural del entorno.
Català: Cada unitat administrativa només pot expedir còpies autèntiques dels documents que té en custòdia.
Español: Cada unidad administrativa únicamente puede expedir copias auténticas de los documentos que tiene en custodia.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrils.
Català: A aquest preu màxim s'haurà de descomptar el percentatge de rendes cobrades durant el període del lloguer, establert a la normativa aplicable.
Español: A dicho precio deberá descontarse el porcentaje de rentas cobradas durante el periodo del alquiler, establecido en la normativa aplicable.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha de manifestar de manera fefaent que no es troba inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que manifestar de manera fehaciente que no se encuentra incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Són aquells locals de venda al públic que per la seva grandària, oferta o ubicació requereixen del subministrament d'un altre centre gran Tipus A.
Español: Son aquellos locales de venta al público que por su tamaño, oferta o localización requieren del suministro de otro centro grande Tipo A.
Català: Gestiona informació multimèdia i la utilitza en situacions d'ensenyament-aprenentatge
Español: Gestiona información multimedia y la utiliza en situaciones de enseñanza-aprendizaje
Català: En la resta (8.000 ha) els tractaments es faran amb helicòpter.
Español: En el resto (8.000 ha) los tratamientos se harán en helicóptero.
Català: Vist l'article 5 de l'Ordre de 15 de juliol de 1991, de regulació del sector tofoner, on es preveu aquesta inscripció;
Español: Visto el artículo 5 de la Orden de 15 de julio de 1991, de regulación del sector de la trufa, donde se prevé esta inscripción;
Català: Col·lectiu cossos: únicament administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: El vol màxim es limita per la menor de les dimensions següents:
Español: El vuelo máximo se limita por la menor de las dimensiones siguientes:
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits establerts per a les amortitzacions.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos para las amortizaciones.
Català: Objecte: Conveni mitjançant el qual l'ATC assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats per l'AGAUR.
Español: Objeto: Convenio mediante el cual la ATC asume, dentro de sus funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en período ejecutivo generadas por la AGAUR.
Català: L'emplaçament de les instal·lacions de la granja es troba dins de zona de policia de lleres d'un torrent innominat.
Español: El emplazamiento de las instalaciones de la granja se encuentra dentro de zona de policía de cauces de un torrente innominado.
Català: El dia 16 d'abril de 2007 es publicarà la llista definitiva.
Español: El día 16 de abril de 2007 se publicará la lista definitiva.
Català: ANUNCI d'AOS, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de AOS, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Escoles, Instituts, Instituts escola, Escoles d'Art i Disseny; Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Escuelas, Institutos, Institutos escuela, Escuelas de Arte y Diseño; Escuela Oficial de Idiomas.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que establertes als articles 16 a 19 d'aquest Acord serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que establecidas en los artículos 16 a 19 de este Acuerdo será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: negociar entre els interessats (el treballador i l'empresa).
Español: los interesados (trabajador y empresa).
Català: No s'admeten soterranis.
Español: No se admiten sótanos.
Català: d) L'alçària reguladora màxima serà de sis metres quaranta centímetres (6,40 m), equivalent a planta baixa i pis (PB+1).
Español: d) La altura reguladora máxima será de seis metros cuarenta centímetros (6,40 m), equivalente a planta baja y piso (PB+1).
Català: La subvenció, amb els imports màxims indicats, no pot superar el 40% del cost total de l'actuació, excepte per a ens locals de menys de 5.000 habitants, en què pot ser fins al 50% del cost total de l'actuació.
Español: La subvención, con los importes máximos indicados, no puede superar el 40% del coste total de la actuación, excepto para entes locales de menos de 5.000 habitantes, en los que puede ser hasta el 50% del coste total de la actuación.
Català: 14.1 Si l'ajut concedit implica un excés de finançament d'acord amb el que preveuen aquestes bases, perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada sigui inferior a l'inicialment previst o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de l'ajut, les persones beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: 14.1 Si la ayuda concedida implica un exceso de financiación de acuerdo con aquello previsto en estas bases, porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior a lo inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas por la misma actividad con posterioridad a la concesión de la ayuda, las personas beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida.
Català: El director ha de firmar, en senyal de conformitat, les factures que s'acompanyen al full de despeses com justificants d'invitacions.
Español: Las facturas que se acompañen a las hojas de gastos como justificante de invitaciones deberán estar firmadas igualmente por el director, en señal de conformidad.
Català: b) Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors en
Español: b) Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores/as en la
Català: Entitat: Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: Entidad: Consorcio Mar Parc de Salud de Barcelona.
Català: Excepcionalment, aquesta segona fase pot no convocar-se.
Español: Excepcionalmente, esta segunda fase puede no convocarse.
Català: b) Justificació quantitativa del dimensionament de la bassa en l'escenari actual i en el supòsit de desenvolupament de les previsions del POUM vigent.
Español: b) Justificación cuantitativa del dimensionado de la balsa en el escenario actual y en el supuesto de desarrollo de las previsiones del POUM vigente.
Català: Els vocals consultors poden assistir a les sessions del Ple amb veu però sense vot.
Español: Los vocales consultores pueden asistir a las sesiones del Pleno con voz pero sin voto.
Català: Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: Realizar otras funciones que le encargue su superior jerárquico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular Josep Guillamet Triadó, al terme municipal de Cabanelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina, cuyo titular es Josep Guillamet Triadó, en el término municipal de Cabanelles.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria EJ-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria EJ-1/2000).
Català: d.2) Liquidació: cal justificar el desplaçament, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Govern Municipal.
Español: d.2) Liquidación: Debe justificarse el desplazamiento, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal.
Català: Facultat d'Informàtica de Barcelona / Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (8 places).
Español: Facultad de Informática de Barcelona / Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (8 plazas).
Català: f) Secció d'Empreses Auxiliars.
Español: f) Sección de Empresas Auxiliares.
Català: Objectiu: rendició de comptes.
Español: Objetivo: rendición de cuentas.
Català: —3 Serveis prestats en llocs de treball en municipis amb una població superior a 20.000 habitants per al desenvolupament dels quals s'hagi requerit estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida actualment per a l'ingrés en la subescala de secretaria, 0,05 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Servicios prestados en puestos de trabajo en municipios con población superior a 20.000 habitantes para cuyo desarrollo se haya requerido estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida actualmente para el ingreso en la subescala de secretaría, 0,05 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: A aquest efecte, l'òrgan substantiu, per raó de la matèria, ha de valorar els treballs executats en l'àmbit de la parcel·la 50 i 388 del polígon 6 consistents en la tala de vegetació forestal.
Español: A tal efecto, el órgano sustantivo en razón de la materia deberá valorar los trabajos ejecutados en el ámbito de la parcela 50 y 388 del polígono 6 consistentes en la tala de vegetación forestal.
Català: Incloure el logotip del Departament d'Empresa i Ocupació, i l' expressió “amb el suport del Departament d'Empresa i Ocupació” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web:
Español: Incluir el logotipo del Departamento de Empresa y Empleo, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Empresa y Empleo” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web:
Català: 5.2 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.2 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la publicación de estas bases reguladoras.
Català: Disseny i formulació del Pla d'acció: una vegada establertes les línies estratègiques o d'actuació i els objectius específics s'hauran d'establir els programes prioritaris que es portaran a terme per assolir-los.
Español: Diseño y formulación del Plan de acción: una vez establecidas las líneas estratégicas o de actuación y los objetivos específicos se tendrán que establecer los programas prioritarios que se llevarán a cabo para alcanzarlos.