BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen diferents torns del personal adscrit a aquest servei en funció de la programació de cada temporada.
Español: Se establecen distintos turnos del personal adscrito a este servicio en función de la programación de cada temporada.
Català: per millorar l'accés des del polígon les Sorts, a la carretera
Español: para mejorar el acceso desde el polígono Les Sorts a la carretera C-242,
Català: ACORD GOV/24/2015, de 24 de febrer, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: ACUERDO GOV/24/2015, de 24 de febrero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Casarilh: ED1-UA-1 inclosa unitat de zona situada a ponent, segons àmbit indicat en la fitxa inclosa en la normativa del pla director.
Español: Casarilh: ED1-UA-1 incluida unidad de zona situada a poniente, según ámbito indicado en la ficha incluida en la normativa del Plan director.
Català: Per a la identificació de la massa d'aigua de la conca fluvial de Catalunya, es pot consultar el web de l'ACA http://aca-web.gencat.cat/app/WDMA/#.
Español: Para la identificación de la masa de agua de la Cuenca Fluvial de Cataluña, se puede consultar la web de la ACÁ http://aca-web.gencat.cat/app/WDMA/#.
Català: Un cop els candidats han estat seleccionats, s'obre un expedient sancionador i s'emet automàticament una proposta de sanció pendent de ratificació.
Español: Con los candidatos seleccionados se abre un expediente sancionador y se emitirá automáticamente una propuesta de sanción pendiente de ratificar.
Català: No obstant això, aquell treballador que hagués formulat ja 2 sol·licituds, haurà d'esperar-se 1 any, des de l'última amortització, per poder sol·licitar una tercera ajuda.
Español: No obstante, aquel trabajador que ya hubiese formulado 2 solicitudes, deberá esperar 1 año, desde la última amortización, para poder solicitar una tercera ayuda.
Català: d) Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: adquirir una nau-magatzem.
Español: Finalidad: adquirir una nave-almacén.
Català: Se'l dotarà d'una granota per tècnic i un anorac.
Español: Se le dotará de un mono por técnico y un anorak.
Català: Al personal que l'1 de gener de 1994 percebia el complement d'antiguitat cal respectar-li la quantitat actual, que s'incrementa 4.000 pessetes per cada quinquenni successiu.
Español: A todo el personal que a fecha 1 de enero de 1994 percibía complemento de antigüedad se le respetará la cantidad actual, incrementándose por cada quinquenio sucesivo 4.000 pesetas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden implicar que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Rebre visites i efectuar trucades telefòniques durant la jornada de treball, si no fossin aquestes per causa molt justificada.
Español: Recibir visitas y efectuar llamadas telefónicas durante la jornada de trabajo, si no fueran estas por causa muy justificada.
Català: 35.4 Per minimitzar l'impacte al servei educatiu que presta el personal docent, aquest gaudirà d'aquests drets de forma compactada.
Español: 35.4 Para minimizar el impacto en el servicio educativo que presta el personal docente, este disfrutará de estos derechos de forma compactada.
Català: 68.3 Respecte als sectors de sòl urbà no consolidat subjectes a un pla de millora urbana, correspon al pla d'ordenació urbanística municipal:
Español: 68.3 Respecto a los sectores de suelo urbano no consolidado sujetos a un plan de mejora urbana, corresponde al plan de ordenación urbanística municipal:
Català: Projecte: activitats d'estiu innovadores.
Español: Proyecto: actividades de verano innovadoras.
Català: 148.3 Els plans sectorials de coordinació són aprovats per decret, a proposta del conseller corresponent.
Español: 148.3 Los planes sectoriales de coordinación son aprobados por decreto, a propuesta del consejero correspondiente.
Català: S'estableix la limitació de presentació d'ofertes per cada licitador a un màxim de 3 lots, d'acord amb l'apartat A3 del quadre de característiques.
Español: Se establece la limitación de presentación de ofertas para cada licitador a un máximo de 3 lotes, de acuerdo con el apartado A3 del cuadro de características.
Català: Temps: S'estarà a lo disposat en l'Estatut dels treballadors.
Español: Tiempo: se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Atorgament i gestió de permisos, llicències, concessions i autoritzacions.
Español: Otorgamiento y gestión de permisos, licencias, concesiones y autorizaciones.
Català: Característiques de la nova línia:
Español: Características de la nueva línea:
Català: 7.6 Si durant les vacances d'estiu el treballador/a té una malaltia o un accident que comporti més de 10 dies de durada, les vacances s'interrompen, un cop ha estat presentada la baixa o el certificat facultatiu.
Español: 7.6 Si durante las vacaciones de verano el trabajador/a tiene una enfermedad o un accidente que comporte más de 10 días de duración, las vacaciones se interrumpirán, una vez haya sido presentada la baja o el certificado facultativo.
Català: L'exercici de la professió es basa en la independència de criteri professional, l'adequada atenció a les persones i el servei a la comunitat.
Español: El ejercicio de la profesión se basa en la independencia de criterio profesional, la adecuada atención a las personas y el servicio a la comunidad.
Català: Dur a terme el procés d'un tiratge curt: prova d'artista, edició,
Español: Llevar a cabo el proceso de una tirada corta: prueba de artista,
Català: Retribució: 3.000 euros per grup de 35 estudiants
Español: Retribución: 3.000 euros por grupo de 35 estudiantes
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de caducitat i Resolució d'inici de la resolució de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de caducidad y Resolución de inicio de la resolución de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Revisió i reparació d'elements de màquines:
Español: Revisión y reparación de elementos de máquinas:
Català: 13.3 El tècnic responsable de la línia haurà de presentar a la comissió un informe en què avaluï els projectes.
Español: 13.3 El técnico responsable de la línea deberá presentar a la comisión un informe en que evalúe los proyectos.
Català: f) Preservar el respecte a les normes i bones pràctiques en la prestació de serveis subvencionables a empreses, en particular el respecte a la confidencialitat de la informació a la qual tinguin accés per a la realització dels treballs.
Español: f) Preservar el respeto a las normas y buenas prácticas en la prestación de servicios subvencionables a empresas, en especial el respeto a la confidencialidad de la información a la que tenga acceso para la realización de los trabajos.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 21 de febrer, es denega al centre privat concertat Sant Miquel dels Sants, amb codi 08030959, el concert d'1 unitat d'educació primària per al curs 2012-2013 i 2 unitats d'educació primària per al curs 2013-2014.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de febrero, se deniega al centro privado concertado Sant Miquel dels Sants, con código 08030959, el concierto de 1 unidad de educación primaria para el curso 2012-2013 y 2 unidades de educación primaria para el curso 2013-2014.
Català: a) Suport a associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques, les arts visuals o la música i a col·legis professionals, per a activitats que tenen com a finalitat la millora professional dels seus associats i/o col·legiats i dels professionals dels sectors artístics esmentats.
Español: a) Apoyo a asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas, las artes visuales o la música y a colegios profesionales, para actividades que tienen como finalidad la mejora profesional de sus asociados y/o colegiados y de los profesionales de los sectores artísticos mencionados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/75/2004, de 8 de gener, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut Català del Crèdit Agrari, organisme autònom financer adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/75/2004, de 8 de enero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán del Crédito Agrario, organismo autónomo financiero adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 5.4 En totes les proves de selecció del personal que es
Español: 5.4 En todas las pruebas de selección del personal que se
Català: 3.1 En aquests canvis de lloc es facilitarà sempre al treballador la necessària informació i formació professional fins a la total adaptació al nou lloc.
Español: 3.1 En estos cambios de puesto se facilitará siempre al trabajador la necesaria información y formación profesional hasta la total adaptación al nuevo puesto.
Català: Així mateix, l'empresa garanteix la percepció de la totalitat del salari que s'estigui percebent en el moment de la retirada del permís de conduir, de produir-se, i un lloc de treball adequat en l'empresa sempre que la pèrdua del permís sigui per haver perdut en actes de servei la meitat o més punts dels legalment preceptius.
Español: Asimismo, la empresa garantiza la percepción de la totalidad del salario que se esté percibiendo en el momento de la retirada del permiso de conducir, de producirse, y un puesto de trabajo adecuado en la empresa siempre que la pérdida del permiso sea por haber perdido en actos de servicio la mitad o más puntos de los legalmente preceptivos.
Català: 3.2 S'adscriuen a la Secretaria de la Família, la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família, l'Observatori Català de la Família i la Comissió Interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'administració de la Generalitat adreçades als infants i als adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne.
Español: 3.2 Se adscriben a la Secretaría de la Familia, la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia, el Observatorio Catalán de la Familia y la Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y a los adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas.
Català: Els efectes d'aquest impacte són directes i acumulatius.
Español: Los efectos de este impacto son directos y acumulativos.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa poden sol·licitar passar a la situació d'excedència; voluntària, per un període mínim d'1 any i màxim de 5 anys.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de un año en la empresa, podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria, por un período mínimo de 1 año y máximo de 5 años.
Català: Es preveu un dipòsit controlat per a residus no perillosos constituïts pel rebuig de plantes externes de valorització de residus que ja arriben en forma de bales retractilades o que es premsen i s'embalen a la planta del centre, i per al rebuig embalat de la planta de triatge del centre.
Español: Se prevé un depósito controlado para residuos no peligrosos constituidos por el rechazo de plantas externas de valorización de residuos que ya llegan en forma de balas retractiladas o que se prensan y se embalan en la planta del centro, y para el rechazo embalado de la planta de selección del centro.
Català: Titulació específica: títol universitari oficial d'enginyeria industrial o aquell que habiliti per a l'exercici de la professió reglada d'enginyeria industrial, segons el que estableixen les directives comunitàries.
Español: Titulación específica: título universitario oficial de ingeniería industrial o aquel que habilite para el ejercicio de la profesión reglada de ingeniería industrial, según lo que establecen las directivas comunitarias.
Català: Així, es conclou que el principal objectiu d'aquesta Ordre és doble: d'una banda, garantir la prestació del servei de peritatges quan aquests hagin de ser a càrrec de l'Administració, amb respecte als principis de subjecció als pressupostos previstos i a la utilització racional dels recursos públics, i, de l'altra, garantir als i les professionals el cobrament de la seva tasca sense necessitat d'esperar que finalitzi el procediment judicial.
Español: Así, se concluye que el principal objetivo de esta Orden es doble: por una parte, garantizar la prestación del servicio de peritajes cuando éstos tengan que correr a cargo de la Administración, con respeto a los principios de sujeción a los presupuestos previstos y a la utilización racional de los recursos públicos, y, por otra, garantizar a los y a las profesionales el cobro de su tarea sin necesidad de esperar a que finalice el procedimiento judicial.
Català: Darrer domicili conegut:.
Español: Último domicilio conocido: c.
Català: l'import, cadascuna, d'una mensualitat íntegra a l'any del sou base,
Español: año por el importe, cada una, de una mensualidad íntegra al
Català: Ambdós apartats d'aquesta transitòria requereixen que els presents Estatuts estableixin els requisits que hauran de complir les persones que entraran per aquesta via.
Español: Ambos apartados de esta transitoria requieren que los presentes Estatutos establezcan los requisitos que tendrán que cumplir las personas que entrarán por esta vía.
Català: Sala d'aparellatge 40 kV format: per un embarrat i l'aparellatge de maniobra i protecció que consta d'1 seccionador tripolar, 1 interruptor automàtic, 3 transformadors d'intensitat, 3 transformadors de tensió.
Español: Sala de aparejo 40 kV formado por un embarrado y un aparejo de maniobra y protección que consta de 1 seccionador tripolar, 1 interruptor automático, 3 transformadores de intensidad, 3 transformadores de tensión.
Català: Màquines i equips principals de la mina.
Español: Máquinas y equipos principales de la mina.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, del servei d'atenció precoç del Vallès Oriental
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, del servicio de atención precoz del Vallès Oriental
Català: El dia 29 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 28 de gener de 2014 (Reg. núm. 3796), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 28 de gener de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 3.13.a, 9, 15, 16.4, 17.6, 33.5, 40, 43.5, 46, 51 i 52 i la disposició final segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric (BOE núm. 310, de 27 de desembre de 2013).
Español: núm. 3796), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 28 de enero de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 3.13.a, 9, 15, 16.4, 17.6, 33.5, 40, 43.5, 46, 51 y 52 y la disposición final segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico (BOE núm. 310, de 27 de diciembre de 2013).
Català: 1.3 Analitza els diferents sistemes de detecció i alarma.
Español: 1.3 Analiza los diferentes sistemas de detección y alarma.
Català: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran únicament al BOP de Girona i al Tauler d'Anuncis d'aquest Ajuntament, www.bordils.cat.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el BOP de Girona y en el Tablón de Anuncios de este Ayuntamiento, www.bordils.cat.
Català: La informació, consulta i l'obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Les assenyalades pel RD 1346/1989, que modifica l'article 45 del RD 2001/1983.
Español: Las señaladas por la legislación estatal, según el RD 1346/1989 que modifica el artículo 45 del RD 2001/1983).
Català: c) Dirigir el funcionament de l'equip d'atenció immediata de Barcelona d'acord amb l'estructura organitzativa existent, per tal de donar resposta a les demandes de les instàncies judicials i directrius de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: c) Dirigir el funcionamiento del equipo de atención inmediata de Barcelona de acuerdo con la estructura organizativa existente para dar respuesta a las demandas de las instancias judiciales y directrices de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: —6 Observacions de l'establiment.
Español: —6 Observaciones del establecimiento.
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestarse.
Català: Coneixements del món empresarial.
Español: Conocimientos del mundo empresarial.
Català: D'acord amb l'establert pel Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre la jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a la jubilació especial, per mitjà de la contractació d'un altre treballador mitjançant un contracte amb la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De Acuerdo con el establecido por el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre la jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir los trabajadores que opten a la jubilación especial, por medio de la contratación de otro trabajador mediante un contrato con la forma y las condiciones previstas en este Real Decreto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre BEF/36/2005, de 9 de febrer, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i el manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució (DOGC núm. 4324, pàg. 3039, de 16.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden BEF/36/2005, de 9 de febrero, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo para personas con disminución (DOGC núm. 4324, pág. 3039, de 16.2.2005).
Català: De manera coherent, l'apartat tercer de l'article 260 de la LH atribueix a la DGRN la competència per a resoldre, no només els recursos governatius que s'interposin contra les qualificacions que facin els registradors dels títols i que se'ls presentin, sinó també els dubtes que es plantegin a aquests funcionaris pel que fa a la intel·ligència i l'execució de la llei o dels reglaments, sempre que no exigeixin disposicions de caràcter general que hagi d'adoptar el ministre de Justícia.
Español: De manera coherente, el apartado tercero del artículo 260 de la LH atribuye a la DGRN la competencia para resolver, no solo los recursos gubernativos que se interpongan contra las calificaciones que hagan los registradores de los títulos y que se les presenten, sino también las dudas que se planteen a estos funcionarios con respecto a la inteligencia y la ejecución de la ley o de los reglamentos, siempre que no exijan disposiciones de carácter general que deba adoptar al ministro de Justicia.
Català: Els treballs forestals s'han de portar a terme en les èpoques de baix risc d'incendi forestal, i, a més, han d'atendre les consideracions i mesures que estableixen els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los trabajos forestales se tienen que realizar en las épocas de bajo riesgo de incendio forestal y, además, deben atender a las consideraciones y las medidas que establecen los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: b) Tres treballs en el cas de centres amb un nombre total de més de cent alumnes matriculats en aquest nivell educatiu.
Español: b) Tres trabajos en el caso de centros con un número total de más de cien alumnos matriculados en este nivel educativo.
Català: Els treballadors que, de manera habitual, s'encarreguen tant del cobrament com de la liquidació a l'empresa de les vendes al comptat, han de rebre, l'any 2001, l'import de 1.427 pessetes mensuals per aquest concepte, o la seva part proporcional, si no han exercit aquestes funcions durant tot el mes, l'any 2002 l'import serà de 1.469 pessetes.
Español: Los trabajadores que, de forma habitual, efectúen tanto la función de cobro como la liquidación a la empresa de las ventas al contado, recibirán en el año 2001 el importe de 1.427 pesetas mensuales por este concepto, o su parte proporcional en el supuesto de no haber realizado dichas funciones durante todo el mes, en el año 2002 el importe será de 1.469 pesetas.
Català: Tipus geomètrics: zenitals, cònics i cilíndrics.
Español: Tipos geométricos: cenitales, cónicos y cilíndricos.
Català: Denominació: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges al c. Sant Francesc de Manresa.
Español: Denominación: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en la calle Sant Francesc, de Manresa.
Català: Finalitat: Producció i explotació d'El cant de la sirena, de Manuel Veiga.
Español: Finalidad: Producción y explotación de El cant de la sirena, de Manuel Veiga.
Català: Els premis d'un import superior a cent vint (120) euros i fins a cent cinquanta mil (150.000) euros i, per la loteria passiva (La Grossa), els premis superiors a cinquanta (50) euros, podran continuar cobrant-se en aquelles sucursals de les entitats financeres concertades que es mantinguin obertes.
Español: Los premios de un importe superior a ciento veinte (120) euros y hasta ciento cincuenta mil (150.000) euros y, para la lotería pasiva (La Grossa), los premios superiores a cincuenta (50) euros, podrán seguir cobrándose en aquellas sucursales de las entidades financieras concertadas que se mantengan abiertas.