BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de nens i nenes més petits de 16 anys, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar un programa d'ensinistrament específic.
Español: En el caso de niños y niñas menores de 16 años, en la solicitud habrá que adjuntar un programa de adiestramiento específico.
Català: Na Laura Gómez Lavado, Magistrada del Jujtat de Primera Instància i Instrucció 6 de Manresa i En Salvatore Torrisi Furnari, Magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 de Manresa
Español: Doña Laura Gómez Lavado, Magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 6 de Manresa y Don Salvatore Torrisi Furnari, Magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 de Manresa
Català: RESOLUCIÓ TES/780/2018, de 12 d'abril, de convocatòria de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2018 (ref. BDNS 394463) (Resolució de 12 d'abril, publicada al BOE núm. 98, de 23 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN TES/780/2018, de 12 de abril, de convocatoria de subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2018 (ref. BDNS 394463) (Resolución de 12 de abril, publicada en el BOE núm. 98, de 23 de abril).
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR:
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR:
Català: d) Als 25 anys de servei: 5 mensualitats.
Español: d) A los 25 años de servicio: 5 mensualidades.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria apareixen publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 59 de data 12 de març de 2015.
Español: Las bases junto con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecen publicadas íntegramente al Butlletí Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 59 de fecha 12 de marzo de 2015.
Català: Urbana: Entitat número dotze.- Traster número U situat en la planta soterrani de l'edifici situat al carrer Indians, número tretze, del terme municipal de Torredembarra, amb accés a través de l'escala i ascensor de l'edifici.
Español: Urbana: Entidad número doce.- Cuarto trastero número Uno situado en la planta sótano del edificio sito en la calle Indians, número trece, del término municipal de Torredembarra, con acceso a través de la escalera y ascensor del edificio.
Català: El risc biològic a les sales d'autòpsies.
Español: El riesgo biológico en las salas de autopsias.
Català: El projecte consistirà en realitzar totes les accions necessàries per introduir-se o consolidar-se en un mercat exterior.
Español: El proyecto consistirá en realizar todas las acciones necesarias para introducirse o consolidarse en un mercado exterior.
Català: Fi de rebliment i restauració: un cop acabat el rebliment, les parcel·les es restauraran mantenint la mateixa morfologia que tenien en l'estat inicial, les quals actualment presenten una morfologia pràcticament planera que caldrà restituir un cop finalitzada l'explotació.
Español: Fin de relleno y restauración: una vez acabado el relleno, las parcelas se restaurarán manteniendo la misma morfología que tenían en el estado inicial, las cuales actualmente presentan una morfología prácticamente llana que deberá restituirse una vez finalizada la explotación.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-G-6-2014).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-G-6-2014).
Català: Tanmateix es permet l'obertura de noves vies forestals amb els condicionants tècnics en quant a traçat, amplada, pendent i radi de corba que permeti la seva utilització en l'extinció i prevenció d'incendis.
Español: Sin embargo se permite la obertura de nuevas vías forestales con los condicionantes técnicos en cuanto a trazado, anchura, pendiente y radio de curva que permita su utilización en la extinción y prevención de incendios.
Català: 1 funda de pistola (aquest material no es proporcionarà als agents interins)
Español: Una funda de pistola (este material no se proporcionará a los agentes interinos)
Català: Contracte de treball o de servei on consti la dedicació al projecte.
Español: Contrato de trabajo o de servicio donde conste la dedicación al proyecto.
Català: Tercer.- Ordenar que es notifiqui la resolució a l'Ajuntament de Calders, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Ordenar que se notifique la resolución al Ayuntamiento de Calders, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Sistema de vies i aparcaments:
Español: Sistema de vías y aparcamientos:
Català: La Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals assumeix les funcions de l'anterior Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions.
Español: La Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales asume las funciones de la anterior Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones.
Català: Aquest document estableix també que esdevé un objectiu estratègic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya promoure la concertació al territori i impulsar i fomentar la col·laboració dels diferents actors, tot potenciant la integració de projectes.
Español: Este documento establece también que se convierte en un objetivo estratégico del Servicio Público de Empleo de Cataluña promover la concertación en el territorio e impulsar y fomentar la colaboración de los diferentes actores, potenciando la integración de proyectos.
Català: —10 L'ordre de prioritat en la fase 1 vindrà donat pel cas en què es troben compresos els seus participants, segons l'ordre de prelació següent:
Español: —10 El orden de prioridad en la fase 1 vendrá dado por el supuesto en el que se encuentran comprendidos sus participantes, según el orden de prelación siguiente:
Català: a) En cas que s'opti per la presentació electrònica, és d'aplicació el que s'estableix al punt 3.1.b d'aquesta Resolució.
Español: a) En caso de que se opte por la presentación electrónica, es de aplicación lo establecido en el punto 3.1.b de esta Resolución.
Català: 2.6 Amb anterioritat a l'inici del procés de preinscripció, el Departament d'Educació ha d'informar de l'oferta a Catalunya d'ensenyaments sufragats amb fons públics objecte d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción, el Departamento de Educación tiene que informar de la oferta en Cataluña de enseñanzas sufragadas con fondos públicos objeto de esta Resolución.
Català: El termini assenyalat anteriorment finalitzarà un cop hagin transcorregut trenta dies, comptadors des de l'endemà d'haver estat publicat el present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i la seu electrònica de la Corporació.
Español: El plazo señalado anteriorment finalizarà una vez hayan transcurrido trenta días, contados desde el día siguiente de haber publicado el presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el tablón de edictes del Ayuntamiento y la sede electrònica de la Corporación.
Català: En els exàmens als quals es refereixen les prioritats segona i tercera de l'article anterior, sobre cobertura de vacants i ascensos, participaran 2 membres de la representació dels treballadors, amb facultat d'intervenció en totes les fases de l'examen, com també en la correcció de les proves.
Español: En los exámenes a los que se refieren las prioridades segunda y tercera del artículo anterior, sobre la cobertura de vacantes y ascensos, participarán 2 miembros de la representación de los trabajadores, con facultad de intervención en todas las fases del examen, así como en la corrección de las pruebas.
Català: D.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya, o centres oficials (universitat, diputació, federació de municipis, sindicats i altres institucions similars) realitzats amb aprofitament, sense que pugui comptabilitzar-se el Curs de Formació Bàsica:
Español: D.1 Por cursos organizados o homologados por la Escuela de Policía de Cataluña, o centros oficiales (universidad, diputación, federación de municipios, sindicatos y otras instituciones similares) realizados con aprovechamiento, sin que pueda contabilizarse el Curso de Formación Básica:
Català: Per valorar aquesta situació, es tindran en compte circumstàncies com el nivell insuficient de producció i vendes, alhora que caldrà atenir-se a les dades que resultin de la comptabilitat de les empreses, dels seus balanços i dels seus comptes de resultats.
Español: Para valorar esta situación, se tendrán en cuenta circunstancias tales como el insuficiente nivel de producción y ventas, y se atenderá a los datos que resulten de la contabilidad de las empresas, de sus balances y de sus cuentas de resultados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'arranjament del carrer Montserrat i altres carrers del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de arreglo de la calle Montserrat y otras calles del municipio.
Català: a) Els treballadors/es més grans de 55 anys podran sol·licitar canviar la seva habitual activitat laboral quan el treballador no es trobi facultat suficientment per exercir la seva feina amb normalitat.
Español: a) Los/las trabajadores/ras mayores de 55 años podrán solicitar cambiar su habitual actividad laboral cuando el trabajador no se encuentre con la facultad suficientemente para ejercer su trabajo con normalidad.
Català: Departament de Cultura (Serveis Territorials)
Español: Departamento de Cultura (Servicios Territoriales)
Català: Pel que fa a l'estructura del Decret, aquest consta d'un article únic que modifica diferents articles del Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: Respecto a la estructura del Decreto, este consta de un artículo único que modifica diferentes artículos del Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: .5 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les beques, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural amb el suport dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per un òrgan col·legiat de selecció.
Español: .5 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las becas, que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural con el soporte de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano colegiado de selección.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona han requerit la documentació que mancava per completar els expedients d'atorgament de la subvenció sol·licitada.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona han requerido la documentación que faltaba para completar los expedientes de otorgamiento de la subvención solicitada.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua mitjançant l'aplicació dels criteris que estableix la base 7.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa mediante la aplicación de los criterios que establece la base 7.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2211/2020, de 23 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada (ref. BDNS 517191).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2211/2020, de 23 de julio, por la que se convocan las ayudas de minimis para el fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada (ref. BDNS 517191).
Català: El tribunal avaluador exclourà de la realització de la prova els aspirants que no reuneixin els requisits exigits.
Español: El tribunal evaluador excluirá de la realización de la prueba a los aspirantes que no reúnan los requisitos exigidos.
Català: La taula salarial per a l'any 2018 serà el resultat d'aplicar a la vigent l'any 2017 (Disposició Addicional tercera) la variació positiva determinada per l'IPC de Catalunya de l'any 2017 (mesurat segons l'IPC per a Catalunya publicat per l'INE o l'organisme que el pugui substituir) amb garantía mínima de 0,5 % si l'IPC és inferior a aquest valor.
Español: La salarial para el año 2018 será el resultado de aplicar a la vigente el año 2017 (Disposición Adicional Tercera) la variación positiva determinada por el IPC de Cataluña del año 2017 (mesurado según el IPC para Cataluña publicado por el INE o el organismo que lo pueda sustituir) con garantía mínima de 0,5% si el IPC es inferior a este valor.
Català: --3 Fórmules bàsiques: les fórmules
Español: --3 Fórmulas básicas: las fórmulas
Català: Als efectes d'aquestes bases i amb relació a les operacions que defineix la base anterior, s'entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi la normativa, d'acord amb l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de Cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: A los efectos de estas bases y con relación a las operaciones definidas en la base anterior, se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa, de acuerdo con la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de Cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: El pressupost ha d'incloure la previsió aproximada de l'import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l'actuació professional, destacant el seu caràcter merament orientador i aproximatiu.
Español: El presupuesto tiene que incluir la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional, destacando su carácter meramente orientador y aproximativo.
Català: En data 27 de febrer de 2007 se suspèn, a petició pròpia, l'acreditació de l'entitat Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control i es condiciona l'aixecament de la suspensió al fet que l'entitat disposi del personal mínim capacitat que estableix el Decret 267/2003.
Español: En fecha 27 de febrero de 2007 se suspende, a petición propia, la acreditación de la entidad Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control y se condiciona el levantamiento de la suspensión al hecho de que la entidad disponga del personal mínimo capacitado que establece el Decreto 267/2003.
Català: Matèries de l'opció A
Español: Materias de la opción A
Català: Per haver exercit en llocs de treball de la subescala a la qual es concursa, de corporacions locals classificades com de règim especial de muntanya, s'afegiran 0,25 punts a la puntuació anterior, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber ejercido en puestos de trabajo de la subescala a la cual se concursa, de corporaciones locales clasificadas como de régimen especial de montaña, se añadirán 0,25 puntos a la puntuación anterior, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Aquestes condicions s'han de tenir en compte en la valoració dels llocs de treball i en l'assignació de grau consegüent, per la qual cosa la seva possible existència en cap cas no ha de donar lloc a la percepció d'un plus específic.
Español: Las antedichas condiciones son tenidas en cuenta en la valoración de los puestos de trabajo y en la consiguiente asignación de grado, por lo que su posible existencia en ningún caso dará lugar a la percepción de plus específico por las mismas.
Català: procediment de concurs oposició lliure, a temps parcial, d'una
Español: procedimiento de concurso-oposición libre, a tiempo parcial, de una
Català: Definició tipus d'edificació.
Español: Definición tipos de edificación.
Català: Nomenar el senyor Ramon Buscallà Corominas subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Ramon Buscallà Corominas subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia.
Català: En el cas de publicacions es valorarà especialment que disposin del suport d'una editorial i s'emmarquin en una línia general de publicacions de l'entitat sol·licitant relacionada temàticament amb la línia de publicacions del Memorial Democràtic.
Español: En el caso de publicaciones se valorará especialmente que dispongan del apoyo de una editorial y se enmarquen en una línea general de publicaciones de la entidad solicitante relacionada temáticamente con la línea de publicaciones del Memorial Democrático.
Català: En els casos en què el procediment administratiu s'iniciï en una oficina del DAR diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos en que el procedimiento administrativo se inicie en una oficina del DAR diferente a donde se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: 9.1 L'assignació dels llocs vacants es realitza en un acte públic convocat per la persona titular de la Inspecció d'Educació.
Español: 9.1 La asignación de los lugares vacantes se realiza en un acto público convocado por la persona titular de la Inspección de Educación.
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a les esmentades places durant el termini de vint (20) dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se hace público a los efectos de la presentación de instancias para optar a dichas plazas durante el plazo de veinte (20) días naturales, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: 62a Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern.
Español: Finalidad: 62.ª Feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno.
Català: a la seva aplicació a Catalunya.
Español: currículum para su aplicación en Cataluña.
Català: El personal que ha superat l'examen d'ascens a un lloc superior està sotmès a un període d'adaptació de 4 mesos, al final del qual es confirma l'ascens.
Español: El personal que haya superado el examen de ascenso a un puesto superior estará sujeto a un período de adaptación de 4 meses, al final del cual se confirmará el ascenso.
Català: En tots els casos, s'haurà de justificar documentalment l'assistència al jutjat, mitjançant un document expedit i segellat pel jutjat corresponent, el qual es lliurarà a la Prefectura.
Español: En todos los casos, se tendrá que justificar documentalmente la asistencia al juzgado, mediante un documento expedido y sellado por el juzgado correspondiente, el cual se entregará a la Prefectura.
Català: Si per les especials característiques del centre, el treballador/a no pogués exercir l'esmentat dret, podria recórrer a la Comissió Paritària del Conveni, que, una vegada estudiat el cas, hauria de facilitar en la mesura del possible la ubicació de l'alumne en un altre centre, les característiques del qual ho permetin.
Español: Si por las especiales características del centro el trabajador/a no pudiese ejercer el mencionado derecho, podría recorrer en la Comisión Paritaria del Convenio, que, una vez estudiado el caso, tendría que facilitar en la medida de lo posible la ubicación del alumno en otro centro, las características del cual lo permitan.
Català: 85.3 Mentre no hagin estat elegits els nous representants, continuaran en funcions els anteriors.
Español: 85.3 Mientras los nuevos representantes no hayan sido elegidos, los anteriores continuarán en funciones.
Català: 18.1 Les empreses beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 18.1 Las empresas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver.
Català: i) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l'administració de la fundació i les que li delegui la Junta de Govern.
Español: i) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración de la fundación y las que le delegue la Junta de Gobierno.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: El CEE s'haurà de presentar en PDF i, a més, en versió CE3X.
Español: El CEE deberá presentarse en PDF y, además, en versión CE3X.
Català: b) Certificat d'assistència i aprofitament
Español: b) Certificado de asistencia y aprovechamiento
Català: 2.5 Aplicació de sistemes embeguts.
Español: 2.5 Aplicación de sistemas embebidos.
Català: Entitat: Associació Prohabitatge (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Asociación Prohabitatge (adenda de prórroga).
Català: Atès el que disposen l'article 6 i la disposició addicional quarta del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, que estableixen que cada Administració conserva les competències que li atorga la legislació vigent en la gestió ordinària dels seus serveis per adoptar les mesures que estimi necessàries en el marc de les ordres directes de l'autoritat competent als efectes de l'estat d'alarma i sens perjudici del que estableixen els articles 4 i 5, i que els terminis de prescripció i caducitat de qualsevol acció i dret queden suspesos durant la vigència de l'estat d'alarma i, si escau, de les pròrrogues que s'adoptin;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 6 y la disposición adicional cuarta del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, que establecen que cada Administración debe conservar las competencias que le otorga la legislación vigente en la gestión ordinaria de sus servicios para adoptar las medidas que estime necesarias en el marco de las órdenes directas de la autoridad competente a los efectos del estado de alarma y sin perjuicio de lo que establecen los artículos 4 y 5, y que los plazos de prescripción y caducidad de cualquier acción y derecho quedan suspendidos durante la vigencia del estado de alarma y, en su caso, de las prórrogas que se adopten;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta traça la línia recta des de la fita tercera al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 485021,0 i Y: 4663441,9, que és el límit de la parcel·la número 31 del polígon 4 del cadastre de rústica de Cornellà del Terri, per on segueix pel límit oest d'aquesta parcel·la fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 485052,4 i Y: 4663268,4.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto traza la línea recta desde el mojón tercero al punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 485021,0 e Y: 4663441,9 que es el límite de la parcela número 31 del polígono 4 del catastro de rústica de Cornellà del Terri, por donde sigue por el límite oeste de esta parcela hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 485052,4 e Y: 4663268,4.
Català: De manera general, el personal al servei del CODE disposarà de 31 dies de vacances, o la part proporcional que correspongui en cas de no tenir 12 mesos d'antiguitat.
Español: De forma general, el personal al servicio del CODE dispondrá de 31 días de vacaciones, o la parte que corresponda en caso de no tener 12 meses de antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2859/2011, de 30 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una escola de Centelles, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2859/2011, de 30 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una escuela de Centelles, de Barcelona.