BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. NSE-14/2010.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. NSE-14/2010.
Català: El PFM, per l'abast del seu àmbit i la seva estructura, inclou també el contingut corresponent a un pla de prevenció d'incendis municipal (PPI), i la seva aprovació implica també l'aprovació del PPI corresponent.
Español: El PFM, por el alcance de su ámbito y su estructura, incluye también el contenido correspondiente a un plan de prevención de incendios municipal (PPI), y su aprobación implica también la aprobación del PPI correspondiente.
Català: Tampoc desapareix el caràcter vinculant de la subrogació en el cas que el arrendatari del servei el suspengui per un període no superior a 6 mesos, sempre que s'acrediti que el servei s'hagués reiniciat amb la mateixa o altra empresa.
Español: Tampoco desaparece el carácter vinculante de la subrogación en el caso de que el arrendatario del servicio suspendiese el mismo por un período no superior a 6 meses, siempre que se acredite que el servicio se hubiese reiniciado con la misma u otra empresa.
Català: Alhora, es preveuen diverses zones d'ocupació temporal durant l'obra.
Español: Al mismo tiempo, se prevén varias zonas de ocupación temporal durante la obra.
Català: Sortides programades amb nens i nenes destinades a afavorir la seva integració en l'entorn social, vacances programades dels nens i nenes i les seves mares, sortides de cap de setmana dels nens i nenes, celebració de festivitats per afavorir la relació grupal en un clima lúdic i festiu, activitats d'intervenció amb els nens i nenes i amb les seves mares, guarderies durant les comunicacions.
Español: - Salidas programadas con niños y niñas destinadas a favorecer su integración en el entorno social, vacaciones programadas de los niños y sus madres, salidas de fin de semana de los niños, celebración de festividades para favorecer la relación grupal en un clima lúdico y festivo, programas de intervención con los niños y con sus madres, guarderías durante las comunicaciones.
Català: g) Pantalla TFT o equivalent amb una resolució de 1.280 x 720 amb sensor tàctil.
Español: g) Pantalla TFT o equivalente con una resolución de 1.280 x 720 con sensor táctil.
Català: ORDRE AAM/313/2013, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries i es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/313/2013, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias y se convocan las ayudas correspondientes al año 2013.
Català: 8.2 El director general de Difusió és, per raó del càrrec, membre del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 El director general de Difusión es, por razón del cargo, miembro del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit amb les mateixes finalitats, sempre que la intensitat bruta de l'ajuda no superi el màxim establert en el punt 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Las ayudas que establece esta Orden son compatibles con cualquier otra ayuda pública concedida con las mismas finalidades, siempre que la intensidad bruta de la ayuda no supere el máximo establecido en el punto 4 de estas bases reguladoras.
Català: El treballador, si avisa amb antelació i justifica posteriorment els motius, té dret a llicència o permís retribuït en els següents supòsits i per la durada que s'indica:
Español: El trabajador, avisando con antelación y justificando posteriormente los motivos, tendrá derecho a licencia o permiso retribuido en los siguientes supuestos y por la duración que se indica:
Català: Emmagatzematge, accés i administració.
Español: Almacenaje, acceso y administración.
Català: e) Nombre d'estudiants i estudiantes de nou accés que van accedir a la universitat el curs 2006-2007 (20 punts).
Español: e) Número de estudiantes de nuevo acceso que accedieron a la universidad durante el curso 2006-2007 (20 puntos).
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2008, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de tres expedients del terme municipal de Salt.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2008, por el que se publican las normas urbanísticas de tres expedientes del término municipal de Salt.
Català: Aquest conveni s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este convenio se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo que establece el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: aplicarà el nivell econòmic que li correspongui en funció
Español: aplicará el nivel económico que le corresponda en función
Català: b) Gestionar l'agenda d'activitats de l'alt càrrec.
Español: b) Gestionar la agenda de actividades del alto cargo.
Català: Fita 10: se situa a la serra de Montalegre, a uns trenta metres al nord del marge nord del camí de la Mare de Déu de Montalegre.
Español: Mojón 10: se sitúa en la sierra de Montalegre, a unos treinta metros al norte del margen norte del camino de La Mare de Déu de Montalegre.
Català: 2.16 Instruments de suport de l'Administració pública als emprenedors.
Español: 2.16 Instrumentos de apoyo de la Administración pública a los emprendedores.
Català: Els mitjans amb els quals compta per realitzar-lo, amb indicació, en el seu cas, dels membres que composen l'equip de treball.
Español: Los medios con los que cuenta para realizarlo, con indicación, en su caso, de los miembros que componen el equipo de trabajo.
Català: Adaptació i desviació social.
Español: Adaptación y desviación social.
Català: La formació haurà d'impartir-se, sempre que sigui possible, dins la jornada de treball o, si no n'hi ha, en altres hores però amb el descompte en aquella del temps invertit en aquesta.
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'ha de fer d'acord amb el que preveu l'article 21 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo tiene que efectuarse de acuerdo con el que prevé el artículo 21 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: designació del lloc de secretària del Secretari del Govern i de
Español: designación del puesto de secretaria del Secretario del Gobierno y de
Català: Projecte: pla de comunicació del Moianès.
Español: Proyecto: plan de comunicación de El Moianès.
Català: S'estableixen les subzones següents atenent a la dimensió de la parcel·la i la intensitat d'edificació:
Español: Se establecen las siguientes subzonas dadas la dimensión de la parcela y la intensidad de edificación:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Confederación Nacional del Trabajo de Catalunya".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Confederación Nacional del Trabajo de Catalunya".
Català: Correspon a l'Àrea del Llibre i de Biblioteques, assimilada orgànicament a una subdirecció general, l'exercici de les funcions de promoció i foment de la lectura, l'impuls i suport al sector del llibre i l'edició i la coordinació i desplegament de la xarxa de biblioteques a Catalunya.
Español: Corresponde al Área del Libro y de Bibliotecas, asimilada orgánicamente a una subdirección general, el ejercicio de las funciones de promoción y fomento de la lectura, el impulso y soporte al sector del libro y la edición y la coordinación y despliegue de la red de bibliotecas en Cataluña.
Català: ANUNCI del Col·legi Reial Monestir de Santa Isabel, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Reial Monestir de Santa Isabel, sobre pérdida de un título académico.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs s'han d'emplenar a màquina o amb lletres majúscules i s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut, als serveis territorials esmentats a l'apartat anterior, a la Universitat de Lleida i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 4.2 Los impresos de solicitud de admisión al curso deben ser rellenados a máquina o con letras mayúsculas y deben presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud, en los servicios territoriales citados en el apartado anterior, en la Universidad de Lleida y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Preparar els equips i les instal·lacions necessaris per realitzar tractaments superficials, i aplicar-hi el procés establert, en les condicions de seguretat i de temps adequades.
Español: Preparar los equipos e instalaciones necesarios para realizar tratamientos superficiales, aplicando el proceso establecido, en condiciones de seguridad y en los tiempos adecuados.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gregori, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gregori, de Barcelona.
Català: 2.1 Coneix la normativa ambiental en relació amb la recollida de residus aplicable al sector.
Español: 2.1 Conoce la normativa ambiental en relación a la recogida de residuos aplicable al sector.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 218.440 euros, IVA inclòs, desglossat per lots de la següent forma:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 218.440 euros, IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: c) Suport o assistència personal: traductors i traductores de llengua de signes i acompanyants de suport, així com altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: c) Apoyo o asistencia personal: traductores y traductoras de lengua de signos y acompañantes de apoyo, así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació del projecte modificat del canal del desguàs de la plataforma del peatge de l'A-16 a Cubelles al Foix, al terme municipal de Cubelles, clau JC-98334.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación del proyecto modificado del canal de desagüe de la plataforma del peaje de la A-16 a Cubelles en el río Foix, en el término municipal de Cubelles, clave JC-98334.
Català: En el moment que aquest Pla d'Acció estigui aprovat, els edificis que tinguin façana als carrers de la xarxa bàsica i local disposaran d'un increment del percentatge previst per a cada actuació en la convocatòria en un 10% i el topall de subvenció en 10.000 € per actuació.
Español: En el momento en que este plan de acción esté aprobado, los edificios que tengan fachada en las calles de las redes básica y local dispondrán de un incremento del porcentaje previsto para cada actuación en la convocatoria en un 10 %, y el límite de subvención, en 10.000 euros por actuación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari de Girona per a la provisió de tres llocs singulars de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario de Girona para la provisión de tres puestos singulares de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.3 Les sol·licituds d'inscripció a les proves efectuades per mitjans telemàtics o telefònics es consideraran presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya i constin a l'assentament d'entrada les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del/de la sol·licitant o de qui li representi i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes de inscripción a las pruebas efectuadas por medios telemáticos o telefónicos se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y consten en el asiento de entrada los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del/de la solicitante o de quien le represente, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Cosir les principals peces de les veles, tendals o peces de tapisseria.
Español: Coser las principales piezas de las velas, toldos o piezas de tapicería.
Català: k) Bomber: és el treballador major de 18 anys, amb formació suficient i els mitjans tècnics necessaris, ja sigui físics o mecànics, mitjans de locomoció inclosos, realitza tasques de control, previsió i extinció d'incendis, incloent entre les seves tasques, quan li ho encomanin, la participació en l'evacuació de persones.
Español: k) Bombero: es el trabajador mayor de 18 años, con formación suficiente y los medios técnicos necesarios, ya sean físicos o mecánicos, incluidos medios de locomoción, realizará tareas de control, previsión y extinción de incendios, incluyendo entre sus tareas, cuando se lo encomienden, la participación en la evacuación de personas.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses no ha emes informe i s'ha considerat favorable d'acord amb el que disposa l'article 80.2 del Reial decret 1434/2002 de 27 de desembre pel qual regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses no ha emitido informe y se ha considerado favorable de acuerdo con lo que dispone el artículo 80.2 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural.
Català: la relació de béns i drets afectats pel Projecte esmentat en el
Español: relación de bienes y derechos afectados por el mencionado Proyecto en el
Català: En el cas d'arrendament de vehicles amb abonament de quotes mensuals, es considera despesa subvencionable un màxim de tres quotes, a excepció de la modalitat c) de la base 1.1, en què únicament s'accepta la part proporcional corresponent a tres dies per cadascun dels llocs on es dugui a terme la representació.
Español: En el caso de arrendamiento de vehículos con abono de cuotas mensuales, se considerará gasto subvencionable un máximo de tres cuotas, a excepción de la modalidad c) de la base 1.1, en la que únicamente se aceptará la parte proporcional correspondiente a tres días por cada uno de los lugares en los que se lleve a cabo la representación.
Català: De la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa dependen los órganos siguientes:
Català: La densitat màxima d'habitatges dins l'àmbit d'aquest Pla especial és de 26 habitatges.
Español: La densidad máxima de viviendas dentro del ámbito de este Plan especial es de 26 viviendas.
Català: El Govern determina, en els termes que estableix la legislació vigent, el currículum, que inclou les dimensions, les competències bàsiques i els continguts clau propis de cada àmbit, els continguts i els criteris d'avaluació de cada àrea i les orientacions metodològiques i d'avaluació, sens perjudici de l'autonomia pedagògica que la llei atorga als centres educatius.
Español: El Gobierno determina, en los términos establecidos por la legislación vigente, el currículo, que incluye las dimensiones, las competencias básicas y los contenidos clave propios de cada ámbito, los contenidos y los criterios de evaluación de cada área y las orientaciones metodológicas y de evaluación, sin perjuicio de la autonomía pedagógica que la ley otorga a los centros educativos.
Català: 38.3 Els vots han de ser destruïts pel president en presència dels membres de la mesa, llevat dels nuls o dels impugnats.
Español: 38.3 El presidente destruirá los votos en presencia de los miembros de la mesa, salvo los nulos o los impugnados.
Català: Planifica talls d'obres de construcció, fent la seqüència de les activitats i adaptant els recursos.
Español: Planifica tajos de obras de construcción, haciendo la secuencia de las actividades y adaptando los recursos.
Català: La designació haurà de ser signada pel signant de l'oferta i pel tècnic designat.
Español: La designación deberá ser firmada por el firmante de la oferta y
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9304/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Actividades Electricas de Barcelona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9304/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Actividades Electricas de Barcelona, SL.
Català: Per tant, es corregirà d'ofici l'article 117, que regula els usos admesos a la zona d'edificació aïllada, suprimint l'apartat c) residencial.
Español: Por tanto, se corregirá de oficio el artículo 117, que regula los usos admitidos en la zona de edificación aislada, suprimiendo el apartado c) residencial.
Català: Docent en el grau o diplomatura: professor titular, agregat, associat o col·laborador
Español: Docente en el grado o diplomatura: profesor titular, agregado, asociado o colaborador
Català: A més, va representar un paper transcendent en les diverses incursions militars, especialment franceses, dels segles XVII fins a principis del XIX.
Español: Asimismo, representó un papel trascendente en las diversas incursiones militares, especialmente francesas, desde los siglos XVII hasta principios del XIX.
Català: Si bé es valoren favorablement aquestes previsions, es recomana prolongar el seguiment específic per a determinades espècies de flora de valor natural i per a determinades espècies de fauna durant la gestió de l'espai natural.
Español: Si bien se valoran favorablemente estas previsiones, se recomienda prolongar el seguimiento específico para determinadas especies de flora de valor natural y para determinadas especies de fauna durante la gestión del espacio natural.
Català: Programa: treballs silvícoles, arranjament i construcció de camins, tallafocs i punts d'aigua.
Español: Programa: trabajos silvícolas, conservación y construcción de caminos, cortafuegos y puntos de agua.
Català: Els trasllats que tinguessin la consideració de forçosos en els termes establerts en l'apartat 1 del present article donaran dret a percebre les següents compensacions:
Español: Los traslados que tuvieran la consideración de forzosos en los términos establecidos en el apartado 1 del presente artículo darán derecho a percibir las siguientes compensaciones:
Català: Si no hi ha prou voluntaris per cobrir els llocs planificats:
Español: Si no hay suficiente voluntarios para cubrir los lugares planificadores:
Català: Qualitat del projecte des del punt de vista d'interès socioeconòmic de les actuacions a realitzar i l'adequació dels treballs per a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors, 5 punts.
Español: Calidad del proyecto desde el punto de vista de interés socioeconómico de las actuaciones a realizar y la adecuación de los trabajos para la cualificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores, 5 puntos.
Català: personal que presta els seus serveis en el mateix centre, cal fer coincidir les
Español: personal que presta sus servicios en el mismo centro, harán coincidir
Català: 10.3 Si es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent període.
Español: 10.3 Si se produjeran remanentes de uno de dichos períodos, el importe correspondiente se podrá aplicar al siguiente período.
Català: Quan a l'àguila cuabarrada, per la distància de la rompuda a la zona de nidificació, no es preveu que tingui afecció.
Español: En cuanto al águila perdicera, por la distancia de la roturación a la zona de nidificación, no se prevé que tenga afección.
Català: Anunci relatiu a l'adjudicació per les obres d'adequació d'espais per a la instal·lació d'un nou equip de tomografia per emissió de positrons, amb destinació a la Unitat PET, ubicada en l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: Anuncio relativo a la adjudicación para las obras de adecuación de espacios para la instalación de un nuevo equipo de tomografia por emisión de positrones, con destino a la Unidad PET, ubicada en el Hospital Universitario Valle Hebrón de Barcelona.
Català: Doctora en ciències biològiques per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Doctora en ciencias biológicas para la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per tant, vist l'Informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Por lo tanto, visto el Informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo,