BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els equips i dispositius que configuren les instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells: subministrament d'energia elèctrica, quadres de comandament i maniobra, equips de regulació de màquines elèctriques i dispositius terminals de la instal·lació, a partir de la documentació tècnica i sistemes de diagnosi guiats.
Español: Indicar las averías que se producen en los equipos y dispositivos que configuran las instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos: suministro de energía eléctrica, cuadros de mandos y maniobra, equipos de regulación de máquinas eléctricas y dispositivos terminales de la instalación, a partir de la documentación técnica y sistemas de diagnosis guiados.
Català: L'òrgan plenari ha de tenir com a mínim un president o presidenta, amb la denominació que eventualment s'estableixi, un secretari o secretària i un tresorer o tresorera.
Español: El órgano plenario debe tener como mínimo un presidente o presidenta, con la denominación que eventualmente se establezca, un secretario o secretaria y un tesorero o tesorera.
Català: prescriptiu i en els blocs de continguts del disseny curricular prescriptiu,
Español: diseño prescriptivo y en los bloques de contenidos del diseño
Català: d) Doblatge d'obres audiovisuals.
Español: d) Doblaje de obras audiovisuales.
Català: 3.3 La PSCP consta dels mòduls següents:
Español: 3.3 La PSCP consta de los siguientes módulos:
Català: Interessat/da: Bodegas Castelló, SA
Español: Interesado/a: Bodegas Castelló, SA
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres d'uns setanta centímetres de costat per quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de unos setenta centímetros de lado por cuarenta centímetros de altura.
Català: DECRET 375/1984, de 17 de desembre, de creació del Centre Divulgador de la Informàtica.
Español: DECRETO 375/1984, de 17 de diciembre, de creación del Centro Divulgador de la Informática.
Català: Correspon al rector o la rectora nomenar el personal de la Universitat, donar-li la possessió del càrrec i revocar-lo.
Español: Corresponde al rector o la rectora nombrar al personal de la Universidad, darle posesión del cargo y revocarlo.
Català: La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes, per causes no justificades imputables a l'entitat beneficiària, i sense l'autorització deguda per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes, por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria, y sin la debida autorización por parte del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: f) Avaluar els resultats de la gestió i derivar informes i propostes de millora.
Español: f) Evaluar los resultados de la gestión y derivar informes y propuestas de mejora.
Català: Jordi Ficapal i Mestres (Departament d'Ensenyament)
Español: Jordi Ficapal i Mestres (Departamento de Enseñanza)
Català: a) Resoldre sobre l'admissió de nous col·legiats.
Español: a) Resolver sobre la admisión de nuevos colegiados.
Català: Correspon a aquelles àrees destinades a la implantació d'activitats terciàries i equipaments privats en les quals el tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada.
Español: Corresponde a aquellas áreas destinadas a la implantación de actividades terciarias y equipamientos privados en los cuales el tipo de ordenación es el de edificación aislada.
Català: Fita 6: se situa a la serra de Riés, al capdamunt del turó de la Gabarra.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Serra de Riés, en lo alto del Turó de la Gabarra.
Català: Realitzar davant entitats financeres, registres oficials, administracions i terceres persones, les actuacions necessàries per custodiar, administrar i explotar els béns i drets enunciats a l'apartat anterior, a més de promoure'n la defensa, fins i tot per la via judicial.
Español: Realizar ante entidades financieras, registros oficiales, administraciones y terceras personas, las actuaciones necesarias para custodiar, administrar y explotar los bienes y derechos enunciados en el apartado anterior, a demás de promover la defensa, incluso por la vía judicial.
Català: 58.1 Tots els empleats de l'Ajuntament amb més d'un any de servei continuat, així com treballadors amb contracte fix d iscontinus, que acreditin més d'un any treballat, poden accedir al fons social, d'acord amb les condicions fixades al barem que consta en l'annex I, que serà revisat cada any, d'acord amb l'increment salarial que correspongui o tot allò que la Comissió Paritària decideixi al respecte.
Español: 58.1 Todos los empleados del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado pueden acceder al fondo social, de acuerdo con las condiciones fijados al baremo que consta en el anexo I y, que será revisado cada año, de acuerdo con el incremento salarial que corresponda o todo aquello que la comisión paritaria decida al respecto.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 20 de maig del 2002 i la seva durada serà de tres anys, cinc mesos i deu dies, finalitzant el seu període de vigència el 30 de novembre del 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 20 de mayo de 2002 y su duración será de tres años, cinco meses y diez días, finalizando su período de vigencia el 30 de noviembre de 2005.
Català: 2.2 Els centres i escoles privades hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Los centros y escuelas privados deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Objecte: contraprestacions econòmiques per la cessió d'espais del Centre d'Atenció Pediàtrica Integral de Barcelona Esquerra.
Español: Objeto: contraprestaciones económicas por la cesión de espacios del Centro de Atención Pediátrica Integral de Barcelona Izquierda.
Català: El personal laboral tindrà dret a disposar, en el decurs de l'any, de 9 dies feiners per assumptes personals, distribuïts a conveniència seva, que es computaran com a treball efectiu.
Español: El personal laboral tendrá derecho a disponer, en el transcurso del año, de 9 días laborables por asuntos personales, distribuidos a conveniencia suya, que se computarán como trabajo efectivo.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS, de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Lleida-DUI/ATS-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS, del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordinador/ora Infermeria
Español: Coordinador/a Enfermería.
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la següent documentació:
Español: 6.6 Con las solicitudes se debe de adjuntar la siguiente documentación:
Català: 5.3.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.3.1 Los aspirantes han de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en cado de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: ORDRE TRI/459/2004, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen els serveis essencials que ha de prestar el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya en les funcions que es duen a terme a la Delegació Territorial i la Direcció General de Tributs al centre de treball del carrer Fontanella, núm. 6, de Barcelona.
Español: ORDEN TRI/459/2004, de 22 de diciembre, por la que se establecen los servicios esenciales que ha de prestar el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en las funciones que se realizan en la Delegación Territorial y en la Dirección General de Tributos en el centro de trabajo de la calle Fontanella, núm. 6, de Barcelona.
Català: Catalunya va acceptar la donació d'una finca d'1 hectàrea, 75
Español: de Cataluña aceptó la donación de una finca de 1
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector SUP-23, promogut per la societat Hospitalet Parc, SL, i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori a les ordenances del Pla parcial la regulació de les condicions d'edificació i règim d'usos del sistema d'equipaments públics i de les àrees definides com a serveis i jardins privats.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP-23, promovido por la sociedad Hospitalet Parc, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore en las ordenanzas del Plan parcial la regulación de las condiciones de edificación y régimen de usos del sistema de equipamientos públicos y de las áreas definidas como servicios y jardines privados.
Català: 6) És competència del Comitè d'empresa informar dels expedients de crisi o de modificacions de les condicions de treball que l'empresa presenti davant l'autoritat laboral.
Español: 6) Es competencia del Comité de empresa informar de los expedientes de crisis o de modificaciones de las condiciones de trabajo que la empresa incoe ante la autoridad laboral.
Català: b) Personal amb jornada de dedicació especial: 35 hores setmanals a realitzar mitjançant la permanència obligada del personal de les 9 a les 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: b) Personal con jornada de dedicación especial: 35 horas semanales a realizar mediante la permanencia obligada del personal de las 9 a 14.30 horas, de lunes a viernes.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor Hortensio Franco Bautista.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada del señor Hortensio Franco Bautista.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni s'aplicaran als treballadors que actualment formen part de la plantilla de personal i a aquells que durant la seva vigència ingressin a l'empresa.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio se aplicarán a los trabajadores que actualmente forman parte de la plantilla de personal y a los que durante su vigencia ingresen en la empresa.
Català: Malgrat això, no podran optar a les subvencions de l'any 2009 les activitats que es realitzin durant el desembre de 2008 i hagin obtingut subvenció en aquell exercici.
Español: A pesar de ello, no podrán optar a las subvenciones del año 2009 las actividades que se realicen durante diciembre de 2008 y hayan obtenido subvención en ese ejercicio.
Català: i) No superar, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) No superar, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 10 de febrer de 1998.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 10 de febrero de 1998.
Català: Concedir les beques Generalitat de Catalunya-Fulbright a les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució per un import global màxim equivalent a la quantitat de 139.440 dòlars USA a càrrec de la partida 26.04.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000.
Español: Conceder las becas Generalidad de Cataluña-Fulbright a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por un importe global máximo equivalente a la cantidad de 139.440 dólares USA a cargo de la partida 26.04.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria s'han d'adreçar a la secretaria del Tribunal a la Subdirecció General de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit, amb adreça al carrer de la Diputació, 355, codi postal 08009 de Barcelona.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán a la secretaría del Tribunal en la Subdirección General de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico, con dirección en la calle Diputació, 355, código postal 08009 de Barcelona.
Català: En data 20 de gener de 2012, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural (actualment, Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni) del Departament de Cultura va emetre un informe en què es conclou que el document ambiental presentat té data de juny de 2007 i, atès que no ha estat actualitzat, s'han identificat errors greus.
Español: En fecha 20 de enero de 2012, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural (actualmente, Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio) del Departamento de Cultura emitió un informe donde se concluye que el documento ambiental presentado tiene fecha de junio de 2007 y, dado que no ha sido actualizado, se han identificado graves errores.
Català: e) Controlar, mitjançant les corresponents bases de dades, els tràmits institucionals dels informes de fiscalització.
Español: e) Controlar, mediante las correspondientes bases de datos, los trámites institucionales de los informes de fiscalización.
Català: ANUNCI de Freehvac Consulting, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Freehvac Consulting, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: PAU 01 Pinsos Sant Antoni, PAU 02 Farinera Ylla, PAU 18 Prat d'en Galliners, PAU 32 Passeig d'en Pep Ventura 1, PAU 33 Passeig d'en Pep Ventura 2, PAU 37 Parc de Sant Jaume, PAU 41 El pou del Call, i PMU 8 Porta est.
Español: PAU 01 Piensos Sant Antoni, PAU 02 Harinera Ylla, PAU 18 Prat de En Gallineros, PAU 32 Paseo de Pep Ventura 1, PAU 33 Paseo de Pep Ventura 2, PAU 37 Parque de Sant Jaume, PAU 41 El pozo del Call, y PMU 8 Lleva este.
Català: Coneixements de l'organització de la política lingüística a Catalunya.
Español: Conocimientos de la organización de la política lingüística en Cataluña.
Català: p) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: p) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Procediment general de tramesa telemàtica dels documents autoritzats a les notaries de Catalunya a l'ATC
Español: Procedimiento general de envío telemático de los documentos autorizados en las notarías de Cataluña a la ATC
Català: Finalitat: Acord de col·laboració en el marc de les actuacions promogudes per l'Escola de Cultura de Pau.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración en el marco de las actuaciones promovidas por la Escuela de Cultura de Paz.
Català: a) Millorar la gestió i el control de condicions d'accés a determinades zones pesqueres: fins a 2 punts.
Español: a) Mejorar la gestión y el control de condiciones de acceso a determinadas zonas pesqueras: hasta 2 puntos.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones del mismo puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria trabajadora o del recién nacido, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Cada secció sindical disposa d'un màxim
Español: Cada sección sindical
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats, fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, i que a més s'atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància i que té una durada de quatre dies, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados, hecho que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado; que la huelga afecta a todos los trabajadores de las empresas del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia y que tiene una duración de cuatro días, y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados;
Català: En cap cas, excepte concessió concreta al referent a això, pot sol·licitar excedència per incorporar-se a prestar els seus serveis en entitats similar a les compreses en aquest compromís de condicions de treball.
Español: En ningún caso, excepto concesión concreta al respeto, puede solicitar excedencia para incorporarse a prestar sus servicios en entidades similares a las comprendidas en este compromiso de condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1296/2010, de 15 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060075).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1296/2010, de 15 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060075).
Català: Pot accedir directament als ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals o de disseny sense haver de fet la prova d'accés qui tingui un títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Pueden acceder directamente a las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales o de diseño sin tener que realizar la prueba de acceso quienes tengan el título de técnico o técnica superior en artes plásticas y diseño.
Català: El dia hàbil anterior a la data de venciment dels interessos (d-1), l'SCLBARNA comunicarà, abans de les 13 hores, al Departament d'Economia i Finances, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i als òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, mitjançant l'annex 1 d'aquesta Circular, el detall dels valors i dels saldos corresponents als inversors no residents que operin a Espanya amb o sense mediació d'un establiment permanent, als subjectes passius de l'impost de societats, incloent-hi els que figurin en els comptes propis de les entitats adherides a l'SCLBARNA, a les entitats sense finalitat de lucre que s'acullin al règim fiscal especial i a la resta d'inversors, segons el que estableix la present Circular, per tal que la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Finances, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i els òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en aquest Mercat, facin efectiu el pagament.
Español: El día hábil anterior a la fecha de vencimiento de los intereses (d-1), el SCLBARNA comunicará, antes de las 13 horas, al Departamento de Economía y Finanzas, en cuanto a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y a los órganos correspondientes, en lo que concierne a las otras entidades con emisiones que cotizan en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, mediante el anexo 1 de esta Circular, el detalle de los valores y de los saldos correspondientes a los inversores no residentes que operen en España con o sin mediación de un establecimiento permanente, a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades, incluyendo los que figuren en las cuentas propios de las entidades adheridas al SCLBARNA, a las entidades sin finalidad de lucro que se acojan al régimen fiscal especial y al resto de inversores, según lo que establece la presente Circular, para que la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas, en cuanto a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y los órganos correspondientes, en lo que concierne a las otras entidades con emisiones que cotizan en este mercado, hagan efectivo el pago.
Català: En cap cas l'edificació del soterrani ocuparà la franja de separació entre el gàlib d'edificació sobre rasant i els límits de parcel·la.
Español: En ningún caso la edificación del sótano ocupará la franja de separación entre el gálibo de edificación sobre rasante y los límites de parcela.
Català: d'àmbit provincial o superior durant l'exercici del seu càrrec
Español: ámbito provincial o superior durante el ejercicio de su cargo
Català: Obtenir del Departament d'Economia i Finances la conformitat prèvia dels elements publicitaris que incorporin o facin referència a la denominació Fonstresor Catalunya, FIM.
Español: Obtener del Departamento de Economía y Finanzas la conformidad previa de los elementos publicitarios que incorporen o hagan referencia a la denominación Fonstresor Catalunya, FIM.
Català: prestació social substitutòria.
Español: la prestación social sustitutoria.
Català: del següent de la publicació de l'últim Butlletí
Español: partir del día siguiente a la publicación del último
Català: c) Elaborar propostes per a la formació dels recursos humans i per a l'elaboració del pla d'inversions corresponent als equipaments i les oficines.
Español: c) Elaborar propuestas para la formación de los recursos humanos y para la elaboración del plan de inversiones correspondiente a los equipamientos y las oficinas.
Català: 8.3 Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació d'ajut agroambiental degudament emplenada al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, independentment de la que es presenti, si és el cas, al registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 8.3 Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental debidamente rellenada al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, independientemente de la que se presente, si es el caso, en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció Administrativa i d'Habilitació.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección Administrativa y de Habilitación.
Català: Que l'Agència i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida van signar, en data 19 de setembre de 2012, el Conveni marc de col·laboració en matèria tributària, pel disseny d'actuacions conjuntes i coordinades amb la finalitat de millorar l'eficàcia de la gestió tributària de les administracions públiques signants i la qualitat del servei que es presta a la ciutadania en aquest àmbit.
Español: Que la Agencia y las Diputaciones Provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida firmaron, en fecha 19 de septiembre de 2012, el Convenio marco de colaboración en materia tributaria, para el diseño de actuaciones conjuntas y coordinadas con la finalidad de mejorar la eficacia de la gestión tributaria de las administraciones públicas firmantes y la calidad del servicio que se presta a la ciudadanía en este ámbito.
Català: El dia 15.10.99 disponible fins a les 20 hores.
Español: El día 15.10.99 disponible hasta las 20 horas.