BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, pot establir acords de coordinació, d'intercanvi d'experiències i de reconeixement mutu amb altres agències o organismes d'avaluació, tant autonòmics i estatals com internacionals, que tinguin atribuïdes competències o funcions en aquest mateix àmbit d'actuació.
Español: A tal efecto, podrá establecer acuerdos de coordinación, intercambio de experiencias y reconocimiento mutuo con otras agencias u organismos de evaluación, tanto autonómicos y estatales como internacionales, que tengan atribuidas competencias o funciones en este mismo ámbito de actuación.
Català: 10.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública i anunciarà la valoració definitiva dels mèrits en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total del concurs oposició, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 10.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública y anunciará la valoración definitiva de los méritos en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total del concurso oposición, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: En aquest annex núm. 7A, s'indicarà la relació de treballs de característiques similars en magnitud i/o complexitat i/o funcionalitat al projecte objecte de la licitació, en un nombre màxim de 5.
Español: En este anexo núm. 7A, se indicará la relación de trabajos de características similares en magnitud y / o complejidad y / o funcionalidad al proyecto objeto de la licitación, en un número máximo de 5.
Català: La dona, a voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Ús compatible: sanitarioassistencial, d'acord amb l'article 264 del POUM.
Español: Uso compatible: sanitario-asistencial, de acuerdo con el artículo 264 del POUM.
Català: Tretze beques de 1.200,00 euros mensuals, per fer pràctiques en les especialitats següents:
Español: Trece becas de 1.200,00 euros mensuales, para hacer prácticas en las siguientes especialidades:
Català: 1.2 Es redactarà la corresponent normativa urbanística d'aplicació que s'ajusti a la volumetria edificable existent.
Español: 1.2 Se redactará la correspondiente normativa urbanística de aplicación que se ajuste a la volumetría edificable existente.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Grup de formadors en riscos tecnològics
Español: Grupo de formadores en riesgos tecnológicos
Català: Reconèixer el paper dels mitjans tecnològics actuals en les matemàtiques, delegant-hi els aspectes més mecànics, desenvolupant les capacitats per destriar els problemes que es poden encarar amb instruments i mètodes matemàtics dels que no, així com triar els instruments matemàtics apropiats per resoldre'ls.
Español: Reconocer el papel de los actuales medios tecnológicos en las matemáticas, delegándoles los aspectos más mecánicos, desarrollando las capacidades para separar aquellos problemas que pueden encararse con instrumentos y métodos matemáticos de los que no, así como escoger los instrumentos matemáticos apropiados para su resolución.
Català: També s'inclouen en aquest supòsit els estudiants que no es matriculen al segon semestre perquè ja han finalitzat els estudis.
Español: También se incluirán en este supuesto los estudiantes que no se matriculen en el segundo semestre porque ya han finalizado los estudios.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2004, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 94/1445.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2004, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 94/1445.
Català: El personal contractat en aquesta modalitat no superarà el 20% de tota la plantilla.
Español: El personal contratado en esta modalidad no superará el 20% de toda la plantilla.
Català: Subvenció per a formació
Español: Subvención para la formación
Català: Les retribucions que cal satisfer són les que s'estableixen a l'annex 1
Español: Las retribuciones a satisfacer son las que se establecen en el anexo 1 para
Català: La desobediència de la direcció de l'empresa o qui es trobi amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: Atès que el Pla parcial ordena una superfície de 8,14 ha de sòl urbanitzable delimitat per a ús residencial situat entre el nucli urbà i el nucli de Caials;
Español: Dado que el Plan parcial ordena una superficie de 8,14 ha de suelo urbanizable delimitado de uso residencial situado entre el núcleo urbano y el núcleo de Caials;
Català: e) Suport a la nova emigració (Annex 6).
Español: e) Apoyo a la nueva emigración (Anexo 6).
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2003 a la Delegació Territorial de Barcelona II-Comarques 13.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de Barcelona II-Comarcas 13.
Català: El finançament queda determinat de la manera següent:
Español: La financiación queda determinada de la forma siguiente:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tavertet.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tavertet.
Català: 2.3 Realitza el cablatge de connexió d'un sistema sense fil.
Español: 2.3 Realiza el cableado de conexión de un sistema inalámbrico.
Català: Atesa l'Ordre de 25 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3297, de 3.1.2001);
Español: Considerando la Orden de 25 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para promover las producciones videográficas en lengua catalana (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada por la Orden de 13 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3297, de 3.1.2001);
Català: RESOLUCIÓ TSF/3569/2019, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 de les subvencions destinades a les accions formatives del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació (SOC-FCC 2020) (ref. BDNS 488234).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3569/2019, de 17 de diciembre, por la cual se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 de las subvenciones destinadas a las acciones formativas del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación (SOC-FCC 2020) (ref. BDNS 488234).
Català: Import de licitació: 24.999.988,00€ (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 24.999.988,00 € (IVA no incluido).
Català: Indicadors estadístics del sistema educatiu
Español: Indicadores estadísticos del sistema educativo
Català: 1.10 Recomanar que la documentació gràfica inclosa a les normes es dibuixi sobre una base topogràfica més detallada atès que es millorarà la qualitat tècnica i la precisió dels plànols normatius.
Español: 1.10 Recomendar que la documentación gráfica incluida en las normas se dibuje sobre una base topográfica más detallada puesto que se mejorará la calidad técnica y la precisión de los planos normativos.
Català: Si en els 2 dies laborables anteriors a una data posada a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'oficina corresponent no ha planificat cap tutoria, el/la tècnic/a podrà disposar d'aquestes hores per a la resta d'accions.
Español: Si en los 2 días laborables anteriores a una fecha puesta a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña, la oficina correspondiente no ha planificado ninguna tutoría, el/la tècnico/a podrá disponer de estas horas para el resto de acciones.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'exemplars, distribució, evolució, productivitat, èxit reproductor
Español: Variables principales a investigar: número de ejemplares, distribución, evolución, productividad, éxito reproductor
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Manresa, al tom 3532, llibre 66 del municipi de Castellgalí, foli 12, finca número 1430, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Manresa, al Tomo 3532, Libro 66 del municipio de Castellgalí, Folio 12, Finca número 1430, Inscripción 5ª.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de març de 2012, s'ha aprovat inicialment el projecte de reforma de la instal·lació de climatització del Mercat Can Vidalet a la plaça de la Bóbila redactat per l'empresa GAM CONSULTING GENERAL D'EDIFICACIÓ, S.L., amb un pressupost de 152.313,44 €, més una quantitat d'IVA de 27.416,42 €, en total 179.729,86 € IVA inclòs.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de marzo de 2012, se ha aprobado inicialmente el proyecto de reforma de la instalación de climatización del Mercado Can Vidalet en la plaza de la Bóbila redactado por la empresa GAM CONSULTING GENERAL D'EDIFICACIÓ, S. L., con un presupuesto de 152.313,44 €, más una cantidad de IVA de 27.416,42 €, en total 179.729,86 € IVA incluido.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 1 Pla de Monsó (antic PP2 carretera d'Alpicat) del municipi d'Alpicat, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 1 Pla de Monsó (antiguo PP2 carretera de Alpicat) del municipio de Alpicat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer publica la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Caldrà proposar una nova ordenació que situï el nou carrer confrontant a les parcel·les consolidades, afectant la parcel·la número 11, per tal de donar front a la nova parcel·lació resultant, i qualificar la resta de la finca com a zona verda pública, d'acord amb l'esquema adjunt.
Español: Deberá proponer una nueva ordenación que sitúe la nueva calle que confronta con las parcelas consolidadas, afectando la parcela número 11, para dar frente a la nueva parcelación resultante, y calificar el resto de la finca com una zona verde pública, de acuerdo con el esquema adjunto.
Català: La resolució per la qual s'atorguin o deneguin els ajuts sol·licitats es notificarà als/a les interessats/des en el termini de 45 dies a comptar des del següent al dia que finalitzi el període de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución por la que se otorguen o denieguen las ayudas solicitadas se notificará a los interesados en el plazo de 45 días a contar desde el siguiente a aquel en que finalice el período de presentación de solicitudes.
Català: Cap de primera és el que, proveït o no de poders limitats, s'encarrega de l'oficina de l'empresa i en té la responsabilitat directa.
Español: Jefe de primera es el que provisto o no de poderes limitados está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: Les malalties i lesions de la columna cervical.
Español: Las enfermedades y lesiones de la columna cervical.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar reiteradament un informe a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i a Red Eléctrica de España, SA, qui no s'han manifestat, per la qual cosa que s'entén la seva conformitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a Red Eléctrica de España, SA, que, previa reiteración, no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
Català: b) Actuacions que es consideren necessàries per crear un nou producte turístic:
Español: b) Actuaciones que se consideran necesarias para crear un nuevo producto turístico:
Català: Aquest dret s'aplicarà de forma proporcional en el cas de jornada reduïda.
Español: Este derecho se aplicará de forma proporcional en caso de jornada reducida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2485/2018, de 4 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda en terreny forestal en el paratge cal Vilella, polígon 6, parcel·la 44, al terme municipal de la Bisbal del Penedès, per a la plantació de vinya, promogut per l'empresa Acústic Celler, SL, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATA20180032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2485/2018, de 4 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación en terreno forestal en el paraje Cal Vilella, polígono 6, parcela 44, en el término municipal de La Bisbal del Penedès, para la plantación de viña, promovido por la empresa Acústic Celler, SL, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATA20180032).
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en sessió ordinària celebrada el dia 23 de febrer de 2017, va aprovar inicialment el Reglament del mercat no sedentari setmanal d'Artés, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari El Periódico, a la pàgina web municipal www.artes.cat i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient a l'Ajuntament d'Artés, carrer Barquera, 41, horari de les 8h a les 14h, de dilluns a divendres no festius i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en sesión ordinaria celebrada el día 23 de febrero de 2017, aprobó inicialmente el Reglamento del mercado no sedentario semanal de Artés, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el diario el Periódico, en la página web municipal www.artes.cat y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente en el Ayuntamiento de Artés, calle Barquera, 41, horario de las 8h a las 14h, de lunes a viernes no festivos y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Clau: CAP-05507" i "Nova construcció del Centre d'Atenció Primària d'Ulldecona.
Español: Clave: CAP-05507" y "Nueva construcción del Centro de Atención Primaria de Ulldecona.
Català: En cap cas es podran obrir nous camins de caràcter permanent amb aquesta finalitat a la zona de reserva natural integral (clau 1).
Español: En caso alguno se podrán abrir nuevos caminos de carácter permanente con esta finalidad en la zona de reserva natural integral (clave 1).
Català: L'explotació ramadera a ampliar està ubicada lluny dels nuclis habitats.
Español: La explotación ganadera a ampliar está ubicada lejos de los núcleos habitados.
Català: 118.1 La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, amb rang orgànic de direcció general, té les funcions que preveu la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: 118.1 La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, con rango orgánico de dirección general, tiene las funciones que prevé la Ley de universidades de Cataluña.
Català: tot orgànic i es consideraran globalment a efectes de la seva
Español: todo orgánico y a efectos de su aplicación práctica
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text articulat independent de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto articulado independientemente de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 3.1 Utilització de les noves tecnologies com a estratègies per al desenvolupament dels diferents llenguatges.
Español: 3.1 Utilización de las nuevas tecnologías como estrategias para el desarrollo de los diferentes lenguajes.
Català: El desglossament de l'import de licitació es el següent: (a) redacció del projecte executiu: 194.015,00 € (IVA no inclòs) (b) direcció de les obres: 83.149,00 € (IVA no inclòs).
Español: El desglose del importe de licitación es el siguiente: (a) redacción del proyecto ejecutivo: 194.015,00 € (IVA no incluido) (b) dirección de las obras: 83.149,00 € (IVA no incluido).
Català: En conseqüència, i d'acord de l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: Conveni i als qui s'incorporin a aquest àmbit amb posterioritat a la
Español: Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la
Català: menjada fora del domicili habitual; el 100% del salari base conveni si cal
Español: realizaría en su domicilio; del 100 por cien del salario base convenio
Català: La resolució de concessió pot establir un termini menor.
Español: La resolución de concesión puede establecer un plazo menor.
Català: Anualitat 2014: 54.600,00 euros, més 9.828,00 (18% IVA), igual a 64.428,00 euros.
Español: Anualidad 2014: 54.600,00 euros, más 9.828,00 (18% IVA), igual a 64.428,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura, sobre exposició pública d'un projecte d'escut cívic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura, sobre exposición pública de un proyecto de escudo cívico.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos.
Català: En el cas de costos generals compartits amb altres activitats de l'entitat, només es consideraran subvencionables fins a un 80% del seu import, per a la modalitat prevista a la base 1.1.a), i fins a un 10%, per a la modalitat prevista en la base 1.1.b).
Español: En el caso de costes generales compartidos con otras actividades de la entidad, solo se considerarán subvencionables hasta un 80% de su importe, para la modalidad prevista en la base 1.1.a), y hasta un 10% para la modalidad prevista en la base 1.1.b).
Català: Contra aquesta Resolució de la directora del CIDEM de 13 de juny de 2007, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial del a Generalitat de Catalunya, sens perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución de la directora del CIDEM de 13 de junio de 2007, que agota la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición en el plazo de un mes, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo delante Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.