BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va adaptar les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica mitjançant acord de 25 de novembre de 2009, publicat mitjançant la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adaptó las bases de ayudas a la tramitación telemática mediante acuerdo de 25 de noviembre de 2009, publicado mediante la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 10.5.2 Es consideraran equivalents al títol de diplomat universitari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 10.5.2 Se considerarán equivalentes al título de diplomado universitario, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios que llevan a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a los estudios mencionados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: Autoritat portuària (existent)
Español: Autoridad portuaria (existente)
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública, als processos selectius s'inclourà l'adreça del web corresponent de la xarxa d'Internet, en el qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de ocupación pública, a los procesos selectivos se incluirá la dirección del web correspondiente de la red de Internet, en el cual se recogerá de la manera más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del mapa de capacitat acústica del municipi de Forallac.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del mapa de capacidad acústica del municipio de Forallac.
Català: b) En cas que s'aboquin les aigües residuals tractades a la llera (directament o per infiltració) o es gestionin externament cap a un sistema de sanejament per mitjà d'un camió cisterna, l'activitat resta subjecta al règim d'autorització d'abocament que preveu la normativa sectorial.
Español: b) En caso de que se viertan las aguas residuales tratadas en el cauce (directo o por infiltración) o se gestionen externamente hacia un sistema de saneamiento por medio de un camión cisterna, la actividad queda sujeta al régimen de autorización de vertido que prevé la normativa sectorial.
Català: C: categoria; E: euros bruts hora treballada any 2003.
Español: C: categoría; E: euros brutos hora trabajada año 2003.
Català: El pendent dels terrenys serà inferior al 10%.
Español: La pendiente de los terrenos será inferior al 10%.
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent i han d'anar lliurades a nom del centre.
Español: Las facturas han de cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente y se han de cursar a nombre del centro.
Català: Els treballadors de l'àmbit d'aplicació del Conveni, ateses les característiques de servei públic de les seves funcions, estan sotmesos al règim d'incompatibilitats legalment vigent.
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del Convenio, vistas las características de servicio público de sus funciones, están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente.
Català: - Acomplir amb els punt 1, 2, 3 i 4 anteriorment descrits.
Español: - Cumplir con los puntos 1, 2, 3 y 4 anteriormente descritos.
Català: Graduat en arts aplicades (talla de fusta i pedra), o
Español: Graduado en artes aplicadas (talla en madera y piedra),o
Català: Atès que resulta necessari proveir la plaça vacant esmentada anteriorment amb personal interí mitjançant la convocatòria pública d'un concurs de mèrits, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, de 29 de març de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989), i la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, i BOPC núm. 310, de 13.7.1998);
Español: Considerando que resulta necesario proveer la plaza vacante indicada anteriormente por personal interino mediante la convocatoria pública de un concurso de méritos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de 29 de marzo de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 02.05.1989), y la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, y BOPC núm. 310, de 13.7.1998);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre provisión de plazas.
Català: 10.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà sol·licitar la documentació addicional que consideri convenient a fi i efecte d'obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte s'adequa a la finalitat d'aquest Decret.
Español: 10.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá solicitar la documentación adicional que considere conveniente con el fin de obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de este Decreto.
Català: Cada entitat només podrà presentar un projecte, a excepció dels projectes que presentin conjuntament dues o més entitats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar un proyecto, a excepción de los proyectos que presenten conjuntamente dos o más entidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Prepara la zona de treball seleccionant els mitjans, els estris i les eines.
Español: Prepara la zona de trabajo seleccionando los medios, utensilios y herramientas.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre i resoldre les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de 4 mesos des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir y resolver las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de 4 meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Contra la resolució del director o de la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa es podrà interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Treball.
Español: Contra la resolución del director o de la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Trabajo.
Català: No posar en coneixement de l'empresa com més aviat millor la no realització d'un servei a l'usuari.
Español: No poner en conocimiento de la empresa lo antes posible la no realización de un servicio al usuario.
Català: Des del 2000, està ubicada al campus de la Ciutadella, amb la resta de centres de ciències socials de la Universitat.
Español: Desde el 2000, está ubicada en el campus de la Ciutadella, con el resto de centros de ciencias sociales de la Universidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre exposició pública de l'aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre exposición pública de la aprobación inicial de un reglamento.
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Provisional: no se exige de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: c. Que la seva activitat no estigui restringida exclusivament als seus membres associats o col·laboradors, sinó que estigui oberta a qualsevol empresa o entitat.
Español: c. Que su actividad no esté restringida exclusivamente a sus miembros asociados o colaboradores, sino que esté abierta a cualquier empresa o entidad.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 d'abril de 1999,independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de 1 de abril de 1999, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa Reverté Productos Minerales, SA, ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial, ús sanitari (25 persones) i reg de jardí, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), amb un cabal de 0,93 l/s, que representen uns 24.000 m3/any.
Español: La empresa Reverté Productos Minerales, SA, ha solicitado la concesión del aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, uso sanitario (25 personas) y riego de jardín, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), con un caudal de 0,93 l/s, que representan unos 24.000 m3/año.
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que prestin els seus serveis dins l'àmbit territorial de Catalunya i que la seva activitat econòmica principal sigui la promoció de vendes, hostesses i serveis accessoris, amb l'única condició de complir aquests estatuts.
Español: Ámbito funcional: Empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que presten sus servicios dentro del ámbito territorial de Cataluña y que su actividad económica principal sea la promoción de ventas, azafatas y servicios accesorios, con la única condición de cumplir estos estatutos.
Català: Confronta: davant, amb l'esmentat carrer Parc, dreta, entrant amb casa assenyalada amb el número 25 del carrer Parc, venuda a Francisca Orfila Oliver, esquerra, amb el lot o solar número 31, fons, amb el solar o lot número 50.
Español: Linda: frente, con la citada calle Parc, derecha, entrando con casa señalada con el número 25 de la calle Parc, vendida a Doña Francisca Orfila Oliver, izquierda, con el lote o solar número 31, fondo, con el solar o lote número 50.
Català: aquelles activitats que directament o indirectament es relacionen amb aquestes
Español: todas aquellas actividades que directa o indirectamente se relacionen con
Català: Terrenys més planers i amb unitats productives més extenses.
Español: Terrenos más planos y con unidades productivas más extensas.
Català: agropecuàries, Hortofructicultura i Jardineria; mecanització i
Español: agropecuarias; hortofruticultura y jardineria; mecanización y
Català: En allò no previst en el present Conveni s'aplica el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, o les normes legals de major rang i de general aplicació.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se aplicará el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, o las normas legales de mayor rango y de general aplicación.
Català: tinguin, en instal·lacions d'ús públic i d'ús
Español: utilización que tengan, en instalaciones de uso público y de uso
Català: El cost màxim de l'assessorament per empresa és de 1.300,00 € + IVA, dels quals ACCIÓ bonifica 1.000,00 €, i l'empresa en paga 300,00 (+ IVA)
Español: El coste máximo del asesoramiento por empresa es de 1.300,00 € + IVA, de los que ACCIÓ bonifica 1.000,00 € y la empresa paga 300,00 € (+IVA)
Català: per estimular el suport social a les accions d'ajuda.
Español: para estimular el apoyo social a las acciones de ayuda.
Català: La part dispositiva de la Interlocutòria citada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva del citado Auto, reproducido textualmente, establece:
Català: Mesures sobre la prevenció d'incendis forestals.
Español: Medidas sobre la prevención de incendios forestales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 15 de juny de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 15 de junio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Gestió i atenció de les reclamacions i suggeriments que formulin els usuaris dels serveis i les instal·lacions de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Gestión y atención de las reclamaciones y sugerencias que formulen los usuarios de los servicios y las instalaciones del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona no se han presentado alegaciones.
Català: 1.10 Classificació i característiques del cartró ondulat.
Español: 1.10 Clasificación y características del cartón ondulado.
Català: També amb anterioritat als actes públics que se celebraran no abans del 29 d'agost, la Direcció General de Personal Docent farà pública la llista de substituts confirmats a la mateixa destinació (especialitat, centre i localitat) que l'ocupada el curs 2004-2005 per cobrir mitja dedicació, sempre que el professor titular del lloc de treball mantingui la llicència per reducció de jornada que va gaudir el curs anterior i la seva destinació en el curs 2005-2006 sigui la mateixa, tal com preveu el darrer paràgraf del punt II.2.8 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig.
Español: También con anterioridad a los actos públicos que se celebrarán no antes del 29 de agosto, la Dirección General de Personal Docente hará pública la lista de sustitutos confirmados en el mismo destino (especialidad, centro y localidad) que la ocupada el curso 2004-2005 para cubrir media dedicación, siempre que el profesor titular del puesto de trabajo mantenga la licencia por reducción de jornada que tenía el curso anterior y su destino en el curso 2005-2006 sea el mismo, tal como prevé el último párrafo del punto II.2.8 del anexo 1 de dicha Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo.
Català: Atès que l'esmentada Resolució s'ha publicat al BOE de 20 de juliol de 2000 i que se'n detalla a l'annex la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives;
Español: Dado que dicha Resolución se ha publicado en el BOE de 20 de julio de 2000 y que se detalla en el anexo la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas;
Català: Amb els supòsits abans esmentats, no es podrà tornar a contractar, amb contracte temporal, un treballador que ja hagi estat contractat temporalment i hagi esgotat el període màxim de contractació, fins transcorregut 1 any des del darrer contracte.
Español: Con los supuestos antes mencionados, no se podrá contratar de nuevo, con contrato temporal, a un trabajador que ya haya sido contratado temporalmente y haya agotado el período máximo de contratación, hasta transcurrido un año desde el último contrato.
Català: 7.3.6 En cas de coincidència dels agents rurals de la mateixa àrea de treball en la sol·licitud de permisos, tindran prioritat en primer lloc els que sol·licitin dies personal, en segon lloc, els que sol·licitin la recuperació d'hores i, en tercer lloc, els que sol·licitin la recuperació de canvis de quadrant.
Español: 7.3.6 En caso de coincidencia de los agentes rurales de la misma área de trabajo en la solicitud de permisos, tendrán prioridad en primer lugar los que soliciten día personal, en segundo lugar, los que soliciten la recuperación de horas y, en tercer lugar, los que soliciten la recuperación de cambios de cuadrante.
Català: Descripció: operació d'explotació estadística de les dades administratives disponibles sobre el nombre i les característiques de les actuacions locals finançades o subvencionades per altres administracions.
Español: Descripción: operación de explotación estadística de los datos administrativos disponibles sobre el número y características de las actuaciones locales financiadas o subvencionadas por otras administraciones.
Català: En aquesta Assemblea general ordinària s'aprovaran els comptes, i es donarà als col·legiats una informació general sobre la marxa del Col·legi en tots els seves aspectes.
Español: En esta Asamblea general ordinaria se aprobarán las cuentas, y se dará a los colegiados una información general sobre la marcha del colegio en todos sus aspectos.
Català: 39.3 Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini establert a la convocatòria, en les formes indicades a l'apartat anterior i han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 39.3 Las solicitudes se deben presentar, dentro del plazo establecido en la convocatoria, en las formas indicadas en el apartado anterior y deben ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Ajuda a treballadors amb fills disminuïts psíquics o
Español: Ayuda a trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos
Català: Els excessos de jornada que poguessin produir-se s'acumularan fins a compensar-se amb dies complets de descans.
Español: Los excesos de jornada que pudieran producirse se acumularán hasta compensarse con días completos de descanso.
Català: L'impacte per intrusió lluminosa es caracteritza per ser mínim i no significatiu sempre que s'ajusti a la instal·lació d'il·luminació descrita en el Projecte.
Español: El impacto por intrusión luminosa se caracteriza por ser mínimo y no significativo siempre que se ajuste a la instalación de iluminación descrita en el Proyecto.
Català: Es crea la Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica, que depèn de l'Àrea del Medicament.
Español: Se crea la Gerencia de Armonización Farmacoterapéutica, que depende del Área del Medicamento.
Català: L'article 21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix el dret a la formació professional i a la formació permanent de totes les persones.
Español: El artículo 21 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce el derecho a la formación profesional y a la formación permanente de todas las personas.
Català: 1.2 Són actuacions subvencionables les inversions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació següents:
Español: 1.2 Son actuaciones subvencionables las inversiones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación siguientes:
Català: 08011 Barcelona, telèfon 93.225.56.35, fax 93.228.57.34.
Español: 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.225.56.35, fax
Català: 110.1 El cessament ordinari dels directors de departament es produeix perquè s'ha exhaurit el període per al qual foren elegits o per dimissió.
Español: 110.1 El cese ordinario de los directores de departamento se produce al agotarse el periodo para el cual fueron elegidos o por dimisión.
Català: El conveni ha d'especificar quina és l'entitat encarregada de la coordinació i gestió del projecte.
Español: El convenio deberá especificar cuál es la entidad encargada de la coordinación y gestión del proyecto.
Català: La postura corporal al piano és correcta, amb la suficient independència de les mans.
Español: Su postura corporal en el piano es correcta, con la suficiente independencia de las manos.