BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Aquest ajut està finançat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural, i Marí (MARM) i el DAR amb els percentatges que s'establiran a la resolució de concessió.
Español: 2.4 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural, y Marino (MARM) y el DAR con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, pel qual es notifica una resolució d'imposició d'un tercera multa coercitiva d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística del terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2011/44630/G).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, por el que se notifica una resolución de imposición de una tercera multa coercitiva de un expediente de protección de la legalidad urbanística del término municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2011/44630/G).
Català: Informar dels projectes de normes elaborades per l'Administració General de l'Estat o altres Departaments de la Generalitat de Catalunya que incideixin en matèries competència de la Direcció General.
Español: Informar de los proyectos de normas elaboradas por la Administración General del Estado u otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña que incidan en materias de su competencia.
Català: Entre els objectius o les finalitats generals de la Llei, es poden posar en relleu els següents: l'explotació racional, responsable i sostenible dels recursos marins; l'adaptació de la flota als recursos existents i el millorament de la productivitat i de les condicions de treball; el foment i el millorament de l'aqüicultura; la diversificació de les activitats pesqueres; el comerç responsable dels productes del mar; la formació i la capacitació de les persones dedicades a activitats pesqueres o marítimes; la promoció de la innovació i de la recerca, i la participació dels diferents col·lectius que integren el sector pesquer.
Español: Entre los objetivos o las finalidades generales de la Ley, pueden ponerse de relieve los siguientes: la explotación racional, responsable y sostenible de los recursos marinos; la adaptación de la flota a los recursos existentes y el mejoramiento de la productividad y de las condiciones de trabajo; el fomento y el mejoramiento de la acuicultura; la diversificación de las actividades pesqueras; el comercio responsable de los productos del mar; la formación y capacitación de las personas dedicadas a actividades pesqueras o marítimas; la promoción de la innovación y de la investigación, y la participación de los distintos colectivos que integran el sector pesquero.
Català: a) Facilitar el diàleg i ajudar a cercar possibles solucions al conflicte.
Español: a) Facilitar el diálogo y ayudar a buscar posibles soluciones al conflicto.
Català: Per al cas de l'alternativa escollida, l'element mediambiental més sensible de l'entorn del projecte que no resulta afectat és l'espai anomenat Serres del litoral central-Torrelles que forma part de la proposta catalana d'ampliació de la xarxa Natura 2000, de febrer de 2005, definida com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: Para el caso de la alternativa escogida, el elemento medioambiental más sensible del entorno al proyecto que no resulta afectado es al espacio renombrado Serres del litoral central-Torrelles que forma parte de la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000, de febrero de 2005, definida como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: a) Garantir la implantació en cada territori dels programes assistencials i la cartera de serveis prèviament definida.
Español: a) Garantizar la implantación en cada territorio de los programas asistenciales y la cartera de servicios previamente definida.
Català: Cercar i interpretar informació i documentació sobre els
Español: Investigar e interpretar información y documentación sobre los
Català: El departament responsable de la política de promoció i defensa de la competència participa en l'establiment de les directrius de l'Autoritat Catalana de la Competència i exerceix el control de l'eficàcia i l'eficiència exclusivament sobre la seva activitat derivada de l'exercici de les funcions assenyalades per l'article 8.1.c, primera i quarta, d'acord amb el programa anual d'actuacions elaborat per l'Autoritat Catalana de la Competència, en el qual es fixen els sectors o les activitats prioritaris a analitzar, per a garantir en cada moment el funcionament i el dinamisme adequats de l'economia de Catalunya, des del punt de vista de la competència, i també els efectes sobre els interessos dels consumidors i els usuaris.
Español: El departamento responsable de la política de promoción y defensa de la competencia participa en el establecimiento de las directrices de la Autoridad Catalana de la Competencia y ejerce el control de la eficacia y la eficiencia exclusivamente sobre su actividad derivada del ejercicio de las funciones señaladas por el artículo 8.1.c, primera y cuarta, de acuerdo con el programa anual de actuaciones elaborado por la Autoridad Catalana de la Competencia, en el cual se fijan los sectores o las actividades prioritarios a analizar, para garantizar en cada momento el adecuado funcionamiento y dinamismo de la economía de Cataluña, desde el punto de vista de la competencia, así como los efectos sobre los intereses de los consumidores y usuarios.
Català: Avaries en instal·lacions domòtiques.
Español: Averías en instalaciones domóticas.
Català: Cap de la Unitat d'Avaluació de l'Àrea d'Ordenació Professional de la Comissaria General de Planificació i Organització
Español: Jefe/a de la Unidad de Evaluación del Área de Ordenación Profesional de la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: a) Les hores d'excés entre les 1.732 i les 1.804 hores anuals són de descans addicional i de compliment obligatori.
Español: a) Las horas de exceso entre 1.732 y 1.804 horas/año serán de descanso adicional de cumplimiento obligatorio.
Català: f) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, que preveu l'annex del present conveni.
Español: f) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, previstos en el anexo del presente convenio.
Català: En el marc del Pla nacional de recuperació, transformació i resiliència, s'incardina el Component 23 “Noves polítiques públiques per a un mercat laboral dinàmic, resilient i inclusiu”, emmarcat en l'àrea política VIII “Nova economia assistencial i polítiques d'ocupació”.
Español: En el marco del Plan Nacional de Recuperación, Transformación y Resiliencia, se incardina el Componente 23 “Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo”, enmarcado en el área política VIII “Nueva economía de los cuidados y políticas de empleo”.
Català: Vist el text del Pacte d'eficàcia limitada per a les residències privades de la 3a edat d'iniciativa social per als anys 2004 - 2006, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associación Patronal de Centros Socio-sanitarios Católicos de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO, UGT i USOC, els dies 11 de febrer de 2005 i 31 de març de 2006, dipositat en virtut del que estableixen l'article 1.c) del Reial decret llei 5/1979, de 26 de gener, i el Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre, i de conformitat amb que disposen els articles 59.4, 59.5.a) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto Pacto de eficacia limitada para las residencias privadas de la 3a edad de iniciativa social para los años 2004 - 2006, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Patronal de Centros Socio-sanitarios Católicos de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT y USOC, los días 11 de febrero de 2005 y 31 de marzo de 2006, depositado en virtud de lo que establecen el artículo 1.c) del Real decreto ley 5/1979, de 26 de enero, y el Real decreto 2756/1979, de 23 de noviembre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.4, 59.5.a) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto, y otras normas de aplicación,
Català: --4 Un dia natural en cas de matrimoni de fills, germans, cunyats i
Español: --4 Un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos,
Català: Un cop transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació E del sector Prat d'en Galliners del Pla especial de reforma interior (PERI) de la rambla del Mèder, de Vic
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación E del sector Prat d'en Galliners del Plan especial de reforma interior (PERI) de la rambla de El Mèder, de Vic
Català: presentació acabarà el dia 18 de desembre de 1998, a les 14
Español: presentación acabará el día 18 de diciembre de 1998, a las
Català: Limita al nord amb la variant de la C-154, al sud amb la carretera C-154 i a l'oest amb el vial que connecta l'àmbit objecte de la Modificació amb cal Llop.
Español: Limita al norte con la variante de la C-154, al sur con la carretera C-154 y al oeste con el vial que conecta el ámbito objeto de la Modificación con Cal Llop.
Català: d) Supervisar la gestió acadèmica i administrativa derivada de l'activitat del centre.
Español: d) Supervisar la gestión académica y administrativa derivada de la actividad del centro.
Català: Els canvis de servei que s'hagin de sol·licitar pels funcionaris seran autoritzats per la direcció de cada centre fins a un límit màxim de 12 a l'any, sempre que no suposin unir un torn de nit amb un torn de matí, ni treballar 24 hores continuades.
Español: Los cambios de servicio que se tengan que solicitar por los funcionarios serán autorizados por la dirección de cada centro hasta un límite máximo de 12 al año, siempre y cuando no supongan unir un turno de noche con un turno de mañana, ni trabajar 24 horas continuadas.
Català: 3.2 Les publicacions han d'estar escrites íntegrament en català o en aranès, sens perjudici de l'establert a la base 9.
Español: 3.2 Las publicaciones deben estar escritas íntegramente en catalán o en aranés, sin perjuicio de lo establecido en la base 9.
Català: 14.2 S'hauran de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l'ajut, en cas que es comprovi amb caràcter general l'incompliment de les condicions de concessió dels ajuts, i en concret en els casos següents:
Español: 14.2 Deberán devolverse las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda, en el caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas, y en concreto en los casos siguientes:
Català: b) Vehicles lleugers: autobusos i camions fins a 3.500 kg, derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables de caràcter comercial o destinats al transport de mercaderies:
Español: b) Vehículos ligeros: autobuses y camiones hasta 3.500 kg, derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables de carácter comercial o destinados al transporte de mercancías:
Català: Tasques que consisteixin a establir, sobre la base de documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Tareas que consistan en establecer, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: Les actuacions proposades en el Projecte són coherents amb els objectius de protecció paisatgística definits al Catàleg per a aquesta unitat.
Español: Las actuaciones propuestas en el Proyecto son coherentes con los objetivos de protección paisajística definidos en el Catálogo para esta unidad.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, es constituirà una Comissió paritària que s'haurà de formalitzar en el termini dels 30 dies següents a la signatura del mateix, com a òrgan d'interpretació, aplicació, conciliació i vigilància del compliment del Conveni.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, se constituirá una Comisión paritaria que se tendrá que formalizar en el plazo de los 30 días siguientes a la firma de lo mismo, como órgano de interpretación, aplicación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: 42.5.3 La Mancomunitat procurarà posar a disposició del Comitè d'Empresa els mitjans materials mínims imprescindibles per portar a terme la seva tasca sindical.
Español: 42.5.3 La Mancomunidad procurará poner a disposición del Comité de Empresa les medios materiales mínimos e imprescindibles para llevar a cabo su labor sindical.
Català: 7.3 Són vies preferents les carreteres que reuneixin les condicions següents:
Español: 7.3 Son vías preferentes las carreteras que reúnan las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/650/2018, de 4 d'abril, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 21 de març de 2018, per la qual es declara, amb caràcter definitiu, la baixa de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i es cancel·la el seu full registral.
Español: RESOLUCIÓN VEH/650/2018, de 4 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 21 de marzo de 2018, por la que se declara, con carácter definitivo, la baja de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y se cancela su hoja registral.
Català: 15.3 En cas que no hi hagi acord entre les dues persones vocals designades pel president o presidenta de la Comissió per a l'estudi d'un cas, d'acord amb l'article 6 c) del present Decret llei, la persona vocal o les persones vocals de la Comissió designades pel president o la presidenta de la Comissió per realitzar la proposta d'informe que s'ha de sotmetre a l'aprovació del Ple poden percebre la compensació econòmica per aquest informe que es determini per acord del Govern.
Español: 15.3 En caso de que no haya acuerdo entre las dos personas vocales designadas por el presidente o presidenta de la Comisión para el estudio de un caso, de acuerdo con el artículo 6 c) del presente Decreto ley, la persona vocal o las personas vocales de la Comisión designadas por el presidente o la presidenta de la Comisión para realizar la propuesta de informe que se tiene que someter a la aprobación del Pleno pueden percibir la compensación económica por este informe que se determine por acuerdo del Gobierno.
Català: e) L'autorització de bestretes.
Español: e) La autorización de anticipos.
Català: Taula salarial any 2006 (incr.
Español: Tabla salarial año 2006 (incr.
Català: Pels anys següents se seguirà un ordre rotatori en què la persona que hagi exercitar el dret d'elegir el període de gaudi de vacances l'any anterior haurà de cedir el seu torn al següent empleat que reuneixi els requisits establerts al criteri preferencial d'aplicació.
Español: En los años siguientes se seguirá un orden rotatorio en el que la persona que hubiese ejercitado el derecho de elegir el periodo de disfrute de vacaciones el año anterior tendrá que ceder su turno al siguiente empleado/da que reúna los requisitos establecidos al criterio preferencial de aplicación.
Català: D'altra banda, caldrà valorar la possible inclusió de directrius específiques, relatives a la preservació d'elements singulars catalogats, ja sigui a la pròpia normativa o bé a les fitxes descriptives de cadascun dels elements.
Español: Por otro lado, se deberá valorar la posible inclusión de directrices específicas, relativas a la preservación de elementos singulares catalogados, ya sea en la propia normativa o bien en las fichas descriptivas de cada uno de los elementos.
Català: Amb el subíndex 2 es designa l'equipament sanitari assistencial que correspon als enumerats a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Con el subíndice 2 se designa el equipamiento sanitario asistencial que corresponde a los enumerados en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: D'entre el personal dels centres privats amb ensenyaments concertats que percep les retribucions mitjançant el pagament delegat, aquest complement de tutoria s'assigna als mestres que imparteixen educació infantil de segon cicle i educació primària, als tutors d'educació secundària obligatòria, als tutors de batxillerat, als tutors de cicles formatius i als mestres tutors d'educació especial.
Español: De entre el personal de los centros privados con enseñanzas concertadas que percibe las retribuciones mediante el pago delegado, este complemento de tutoría se asigna a los maestros que imparten educación infantil de segundo ciclo y educación primaria, los tutores de educación secundaria obligatoria, los tutores de bachillerato, los tutores de ciclos formativos y los maestros tutores de educación especial.
Català: Aquesta Ordenança desenvolupa i modifica els articles 38.a) (paràmetres reguladors d'ordenació segons alineacions de vial) i article 39.c) (paràmetres reguladors d'ordenació edificació aïllada) de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació d'Igualada.
Español: Esta Ordenanza desarrolla y modifica los artículos 38.a) (parámetros reguladores de ordenación según alineaciones de vial) y artículo 39.c) (parámetros reguladores de ordenación edificación aislada) de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Igualada.
Català: ORDRE de 27 de juliol de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 6 de febrer de 2001, d'aprovació de les bases que regiran la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: ORDEN de 27 de julio de 2001, por la que se modifica la Orden de 6 de febrero de 2001, de aprobación de las bases que regirán la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que lleven a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Reducció del termini: fins a 20 punts
Español: Reducción del plazo: hasta 20 puntos.
Català: Adreça 4: c. Indústria, 380-382:
Español: Dirección 4: c. Industria, 380-382:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article tercer dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo tercero de los estatutos.
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres i, en concret, de la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, i de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, o, en el seu cas, resolució que les modifiqui.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras y, en concreto, de la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, y de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, o, en su caso, resolución que las modifique.
Català: En el cas que el contracte s'estableixi per una durada inferior a la màxima contemplada, pot prorrogar-se mitjançant acord de les parts, per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquesta durada màxima i sense perjudici de la pròrroga tàcita contemplada en l'art. 49.1.c) de l'ET.
Español: En caso de que el contrato se establezca por una duración inferior a la máxima contemplada, se puede prorrogar mediante acuerdo de las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de esta duración máxima y sin perjuicio de la prórroga tácita contemplada en el artículo 49.1.c) del TE.
Català: Exp.: 2001/125/A Junta de compensació del Pla parcial UP 12 zona petita indústria, de Cabrera de Mar
Español: Exp.: 2001/125/A Junta de compensación del Plan parcial UP 12 zona pequeña industria, de Cabrera de Mar
Català: El 16 de novembre de 2005, la Comissió Central de Subministraments i la Universitat de Vic van formalitzar el conveni de cessió d'ús d'un mòdul prefabricat, ubicat, inicialment, al Campus de l'ETSEA de la Universitat de Lleida i adscrit al, aleshores, Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El 16 de noviembre de 2005, la Comisión Central de Suministros y la Universidad de Vic formalizaron el convenio de cesión de uso de un módulo prefabricado, ubicado, inicialmente, en el Campus de la ETSEA de la Universidad de Lleida y adscrito, en ese momento, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions aplicables de manera general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Curriculum vitae signat del/de la tècnic/a seleccionat/ada, en cas que amb la sol·licitud de subvenció l'entitat hagués presentat una declaració assegurant que es trobava en procés de selecció/contractació.
Español: Curriculum vitae firmado del/de la técnico/a seleccionado/a, en el caso de que con la solicitud de subvención la entidad hubiera presentado una declaración asegurando que se encontraba en proceso de selección/contratación.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat de les Cabrasses.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de les Cabrasses.
Català: - Esponsorització d'esdeveniments.
Español: - Esponsorización de eventos.