BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Gandesa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses en la fase de
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas en la
Català: c) Les sol·licituds per cursar aquesta doble titulació s'han de formalitzar mitjançant l'imprès disponible al web del Departament d'Ensenyament i d'acord amb el calendari detallat a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: c) Las solicitudes para cursar esta doble titulación se tienen que formalizar mediante el impreso disponible en el web del Departamento de Enseñanza y de acuerdo con el calendario detallado en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: La informació, pels conductes establerts segons les seves atribucions,
Español: La información, por los conductos establecidos según sus
Català: D'altra banda, l'EIA té en compte les emissions que produeixen la maquinària i els vehicles de transport d'aquests residus fins a la destinació final, així com les produïdes per la planta de valorització, si és el cas, i el seu consum elèctric.
Español: Por otra parte, el EIA tiene en cuenta las emisiones que producen la maquinaria y los vehículos de transporte de estos residuos hasta el destino final, así como las producidas por la planta de valorización, si es el caso, y su consumo eléctrico.
Català: Les sol·licituds han d'anar, igualment, acompanyades de la documentació que acrediti la condició de funcionari de carrera del concursant, cos o escala a la que pertany i d'una declaració jurada de no estar afectat per cap dels supòsits d'incompatibilitat que regula la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Las solicitudes deben de ir, igualmente, acompañadas de la documentación que acredite la condición de funcionario de carrera del concursante, cuerpo o escala a la que pertenece y de una declaración jurada de no estar afectado por ninguno de los supuestos de incompatibilidad que regula la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: Per poder percebre l'esmentat ajut, s'ha d'aportar justificació suficient de matriculació o inscripció al centre corresponent.
Español: Para poder obtener dicha ayuda, se deberá presentar la justificación suficiente de matriculación o inscripción en el centro correspondiente.
Català: Totes les restes s'hauran d'eliminar o triturar in situ en fragments d'una longitud màxima de 0,5 m.
Español: Todos los restos deberán eliminarse o triturar in situ en fragmentos de una longitud máxima de 0,5 m.
Català: a) Si la quantitat de referència assignada és inferior a 150.000 kg, podrà sol·licitar-ne fins a un màxim del 50% d'aquesta.
Español: a) Si la cantidad de referencia asignada es inferior a 150.000 kg, podrá solicitar hasta un máximo del 50% de la misma.
Català: a) Vigilar, prevenir i controlar la qualitat de l'aire i formular i gestionar els plans, els programes i les normatives sobre protecció de l'ambient atmosfèric i acústic.
Español: a) Vigilar, prevenir y controlar la calidad del aire y formular y gestionar los planes, los programas y las normativas sobre protección del ambiente atmosférico y acústico.
Català: A aquest efecte, es considera repetidor qui ha de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A este efecto, se considera repetidor quien debe cursar de nuevo la totalidad del currículo correspondiente a un curso determinado de un plan de estudios.
Català: La concessió de la subvenció resta subjecta a l'acreditació del compliment dels requisits que estableix la base 4 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La concesión de la subvención está sujeta a la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones.
Català: 1.8 Organització dels recursos humans i materials necessaris per executar els treballs de gestió de la llera.
Español: 1.8 Organización de los recursos humanos y materiales necesarios para realizar los trabajos de gestión del cauce.
Català: Només poden utilitzar la denominació d'advocat o advocada les persones incloses dins de l'apartat a) de l'article anterior.
Español: Solo pueden utilizar la denominación de abogado o abogada las personas incluidas dentro del apartado a) del artículo anterior.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació en el BOE d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: 1.7.1 Cal excloure del Catàleg les ruïnes següents, o aportar nova documentació que acrediti l'acompliment de tots els requeriments bàsics esmentats a la part valorativa per a poder considerar-les recuperables: el Molí de Baix (5), ja que no hi ha prou evidències a més d'estar qualificat com a sistema hidràulic (clau H); el Molí del Rec Xic (6), ja que no hi ha prou evidències a més d'estar qualificat com a sistema hidràulic (clau H); la Parra (7), atès que no hi ha accés rodat i està afectada pel límit d'edificació de la carretera C-16; cal Royo (14), atès que no hi ha prou evidències i els vestigis aparents no tenen la superfície mínima; cal Sargantana (15), atès que els vestigis aparents no tenen la superfície mínima i la tipologia és la d'un cobert; la Solana de Dalt (16), atès que els vestigis aparents no tenen la superfície mínima; Vinyoles (19), atès que els vestigis aparents no tenen la superfície mínima.
Español: 1.7.1 Es necesario excluir del Catálogo las siguientes ruinas, o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos mencionados en la parte valorativa para poder considerarlas recuperables: El Molí de Baix (5), ya que no hay suficientes evidencias además de estar calificado como sistema hidráulico (clave H); El Molí del Rec Xic (6), ya que no hay suficientes evidencias además de estar calificado como sistema hidráulico (clave H); La Parra (7), dado que no hay acceso rodado y está afectada por el límite de edificación de la carretera C-16; Cal Royo (14), dado que no hay suficientes evidencias y los vestigios aparentes no tienen la superficie mínima; Cal Sargantana (15), dado que los vestigios aparentes no tienen la superficie mínima y la tipología es la de un cobertizo; La Solana de Dalt (16), dado que los vestigios aparentes no tienen la superficie mínima; Vinyoles (19), dado que los vestigios aparentes no tienen la superficie mínima.
Català: Entitat: Associació Educativa El Trampolí.
Español: Entidad: Asociación Educativa El Trampolí.
Català: - Relació dels subvencions atorgades mitjançant concessió directa per resolució:
Español: - Relación de los subvenciones otorgadas mediante concesión directa por resolución:
Català: Seu corporativa de l'Oficina Virtual de Tràmits http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT
Español: Sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT
Català: Cas que l'IPC real de 2007 superi el previst, s'incrementarà el brut anual del conveni amb la diferència, abonant-se els endarreriments des de l'1 de gener de 2007.
Español: En caso de que el IPC real de 2007 supere el previsto, se incrementará el bruto anual del convenio con la diferencia, abonándose los retrasos des del 1 de enero de 2007.
Català: El present Reglament és aplicable a aquells arbitratges institucionals que, d'acord amb l'establert a l'article 14 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, les parts encomanin de manera expressa a Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell, en virtut d'un pacte o conveni arbitral documentat i pel qual se sotmeten a aquesta via extrajudicial per resoldre les seves discrepàncies en relació amb qualsevol matèria contractual o de lliure disposició d'acord amb el dret.
Español: El presente Reglamento es aplicable a aquellos arbitrajes institucionales que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, las partes encomienden de manera expresa al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell, en virtud de un pacto o convenio arbitral documentado y por el cual se someten a esta vía extrajudicial para resolver sus discrepancias en relación con cualquier materia contractual o de libre disposición de acuerdo con el derecho.
Català: 5.1 Per tal d'optar a la beca, cal presentar una sol·licitud amb la documentació que es detalla en aquestes bases adreçada a la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut i lliurar-la a l'Agència Catalana de la Joventut, Programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o bé mitjançant correu electrònic a connectat@gencat.cat o a qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca, debe presentarse una solicitud con la documentación que se detalla en estas bases dirigida a la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud y entregarla en la Agencia Catalana de la Juventud, Programa Connecta't del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o bien mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Català: La llicència ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys comptats a partir de la seva concessió, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova llicència o que s'incorri en algun del supòsits de revisió anticipada que estableix l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La licencia ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años contados a partir de su concesión, a menos de que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva licencia o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada establecidos por el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: d) Un vocal en representació dels titulars d'empreses comercialitzadores.
Español: d) Un vocal en representación de los titulares de empresas comercializadoras.
Català: a) Un mínim de 8 persones i un màxim de 12 persones membres en qualitat d'expertes.
Español: a) Un mínimo de 8 personas y un máximo de 12 personas miembros en calidad de expertas.
Català: El document i el corresponent informe ambiental es remetran a l'OTAAA de Girona per a l'emissió d'informe.
Español: El documento y el correspondiente informe ambiental se remitirán a la OTAAA de Girona para la emisión de informe.
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, original i còpia de les factures i rebuts de data 2008 compulsades acreditatives de la despesa.
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, original y copia de las facturas y recibos de fecha 2008 compulsadas acreditativas del gasto.
Català: - Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: - Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Els recursos destinats al suport o a l'assistència personal es poden fer efectius durant tot l'any 2014.
Español: Los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal pueden hacerse efectivos durante todo el año 2014.
Català: No és permesa ni la captació d'aigua ni l'abocament d'aigües residuals.
Español: No está permitida ni la captación de agua ni el vertido de aguas residuales.
Català: 3.2 Identifica els residus generats en un taller de manteniment de vehicles i en determina la perillositat.
Español: 3.2 Identifica los residuos generados en un taller de mantenimiento de vehículos y determina su peligrosidad.
Català: En la sessió de 16 de març de 2005, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va acordar donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Mataró, i es va publicar en el DOGC núm. 4414, de 28.6.2005.
Español: En la sesión de 16 de marzo de 2005, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Mataró, y se publicó en el DOGC núm. 4414, de 28.6.2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc de domicili de la persona interessada, en el termini de 2 mesos comptats a partir del dia següent al d'aquesta notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de domicilio de la persona interesada, en el plazo de 2 meses contados a partir del siguiente al de esta notificación.
Català: c) Fotocòpia, si escau, de la declaració de l'impost sobre el patrimoni.
Español: c) Fotocopia, en su caso, de la declaración del impuesto sobre el patrimonio.
Català: 13.3 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan concendent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució.
Español: 13.3 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso de lo contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de resolución de concesión, sin perjuicio que, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano concedente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la citada resolución.
Català: alguns casos, un perill per a la conservació del medi natural. És
Español: suponer, en algunos casos, un peligro para la conservación del medio
Català: Si la revisió s'efectués durant el matí i el treballador/a
Español: Si la revisión se efectuara durante la mañana y el trabajador/ra
Català: - Despeses, per compte aliè, de muntatge, desmuntatge, decoració i transport de mercaderies i de l'estand propi (si s'escau).
Español: - Gastos, por cuenta ajena, de montaje, desmontaje, decoración y transporte de mercancías y del stand propio (si se da el caso).
Català: 933/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del
Español: administrativo núm. 933/98, ante la Sección 4ª de la Sala de
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: Les treballadores i treballadors estan obligats a mantenir la confidencialitat relatius a les informacions de l'explotació i de la gestió de l'empresa, respectant-se en tot cas allò que s'ha establert en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las trabajadoras y trabajadores están obligados a mantener la confidencialidad relativos a las informaciones de la explotación y de la gestión de la empresa, respetándose en todo caso lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Títol: Condicionament de terrenys públics per a aparcaments.
Español: Título: Acondicionamiento de terrenos públicos para aparcamientos.
Català: a) Torn pel qual es participa: en el cas que la persona aspirant no indiqui el torn pel qual vol participar, o n'indiqui més d'un, s'entendrà que participa pel torn lliure.
Español: a) Turno por el que se participa: en caso de que la persona aspirante no indique el turno por el que quiere participar, o indique más de uno, se entenderá que participa por el turno libre.
Català: Les despeses subvencionables que preveuen aquestes bases han de respondre a costos reals, efectivament efectuats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Los gastos subvencionables que prevén estas bases tienen que responder a costes reales, efectivamente efectuados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 1.3.4.1 L'enquadrament i l'angulació.
Español: 1.3.4.1 El encuadre y la angulación.
Català: 14.1 La durada de les vacances serà de 23 dies laborables (entenent com a tals de dilluns a divendres, excloent-ne els festius), amb la possibilitat de partició en 2 períodes mínims de 15 dies, a efectuar d'acord amb les necessitats del servei.
Español: 14.1 La duración de las vacaciones será de 23 días laborables (entendiendo como tales de lunes a viernes, excluyendo los festivos), con la posibilidad de partición en 2 períodos mínimos de 15 días, a efectuar de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Dirigeix l'activitat dels col·laboradors en les seves tasques relatives
Español: Dirige la actividad de los colaboradores en las diversas tareas relativas a
Català: Adreça: camí Font de les Canyes, 11.
Español: Dirección: camino Font de les Canyes, 11.
Català: Correspon al Consell d'Administració fixar i revisar la quantia de les dietes per assistència a les sessions i indemnitzacions per les despeses de desplaçament que origini l'assistència a les reunions que se celebrin.
Español: Corresponde al Consejo de Administración fijar y revisar la cuantía de las dietas por asistencia a las sesiones e indemnizaciones por los gastos de desplazamiento que origine la asistencia a las reuniones que se celebren.
Català: Vist el que estableix l'article 49.1 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu l'ampliació d'ofici dels terminis quan les circumstàncies ho aconsellin;
Español: Visto lo establecido por el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé la ampliación de oficio de los plazos cuando las circunstancias lo aconsejen;
Català: Per als projectes C, a la primera fase es descartaran els projectes que no arribin a una puntuació mínima de 35 punts percentuals en el primer apartat i quedaran en la llista de prelació amb la indicació “primera selecció no superada”.
Español: Para los proyectos C, en la primera fase se descartarán los proyectos que no alcancen una puntuación mínima de 35 puntos porcentuales en el primer apartado y quedarán en la lista de prelación con la indicación “primera selección no superada”.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Novasonix Factory, S.L. la quantitat de dos mil quatre-cents trenta-nou euros amb noranta-sis cèntims (2.439,96 €).
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Novasonix Factory, S. L. la cantidad de dos mil cuatrocientos treinta y nueve euros con noventa y seis céntimos (2.439,96 €).
Català: En les proves escrites que es realitzin s'adoptaran les mesures necessàries per garantir que en la seva correcció no es conegui la identitat de les persones aspirants.
Español: En las pruebas escritas que se realicen se adoptarán las medidas necesarias para garantizar que en su corrección no se conozca la identidad de los aspirantes.
Català: Urbana: Número Seixanta-Nou.
Español: Urbana: Número Sesenta y Nueve.
Català: Mètodes de control de temps: descripció i aplicació.
Español: Métodos de control de tiempo: descripción y aplicación.
Català: a) Que el pla d'execució anual presentat compti amb el suport degudament acreditat de les entitats locals del territori i dels actors privats.
Español: a) Que el plan de ejecución anual presentado cuente con el apoyo debidamente acreditado de las entidades locales del territorio y de los actores privados.
Català: Entitat: Associació de Veïns de Verdum Nou Barris
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Verdum Nou Barris