BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari i en el termini abans establert implicarà que el beneficiari desisteix de la seva petició.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario y en el plazo antes establecido implicará que el beneficiario desiste de su petición.
Català: Implantació en sistemes generals i locals.
Español: Implantación en sistemas generales y locales.
Català: Nom del lloc: responsable de Documentació i Estudi.
Español: Nombre del puesto: responsable de Documentación y Estudio.
Català: d) Proposar, definir i executar els plans del Departament en matèria de senyalització turística en coordinació amb altres departaments o ens locals.
Español: d) Proponer, definir y ejecutar los planes del Departamento en materia de señalización turística en coordinación con otros departamentos o entes locales.
Català: El Ple del Consell General de les Cambres: composició, constitució i funcions
Español: El Pleno del Consejo General de las Cámaras: composición, constitución y funciones
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia.
Català: Famílies professionals: fabricació mecànica i electricitat i electrònica.
Español: Familias profesionales: fabricación mecánica y electricidad y electrónica.
Català: El crèdit horari resultant i reconegut a cada secció sindical, en base als crèdits horaris individuals, podrà ser acumulat i distribuït, en temporalitat anual, als representants del personal de la mateixa secció sindical (legals i sindicals) que sense traspassar el màxim total poden quedar rellevats de la prestació de la feina sense que la seva retribució en surti perjudicada.
Español: El crédito horario resultante y reconocido en cada sección sindical, en base a los créditos horarios individuales, podrá ser acumulado y distribuido, en temporalidad anual, entre los representantes del personal de la misma sección sindical (legales y sindicales) que sin traspasar el máximo total pueden quedar relevados de la prestación del trabajo sin que su retribución salga perjudicada.
Català: S'haurà de presentar el comunicat de la baixa al servei corresponent, i aquest haurà de traslladar-lo immediatament al Servei de Personal, que l'haurà de rebre durant els primers 3 dies de la malaltia o accident.
Español: El parte de baja se presentará al servicio correspondiente, que inmediatamente dará traslado de este al Servicio de Personal, el cual lo recibirá durante los 3 primeros días de la enfermedad o accidente.
Català: De la Font dels Frares s'extreuran 2.880 m3/any d'aigua que es destinarà al reg de 0,91 ha; l'aigua es recollida per un dipòsit amb el corresponent sobreeixidor i aixeta d'ús públic; es condueix fins el dipòsit regulador per gravetat.
Español: De la Fuente de Els Frares se extraerán 2.880 m3/año de agua que se destinará al riego de 0,91 ha; el agua es recogida por un depósito con el correspondiente aliviadero y grifo de uso público; se conduce hasta el depósito regulador por gravedad.
Català: c) La viabilitat econòmica de les accions del projecte, valorada pel pla de finançament
Español: c) La viabilidad económica de las acciones del proyecto, valorada por el plan de financiación.
Català: Barayo, SA, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i sanitari, al terme municipal de Barcelona, acompanyada del projecte "Projecte tècnic sobre una sol·licitud d'aigües subterrànies" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Barayo, SA, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial y sanitario, en el término municipal de Barcelona, acompañada del proyecto "Proyecto técnico sobre una solicitud de aguas subterráneas" con las características que se indican en el anexo.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no conste en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de presentación de los méritos, las persones aspirantes han de presentar en la Oficina de Selección de Personal el certificado correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: L: dia laborable; F: dissabte o festiu.
Español: L: día laborable; F: sábado o festivo.
Català: b) No realitzar accions que posin en risc l'interès públic.
Español: b) No hacer acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: l'ingrés es fa per concurs oposició, el personal de l'empresa
Español: Cuando el ingreso sea por concurso-oposición, el personal de la Empresa
Català: Control de qualitat de les obres de construcció de l'Hospital Transfronterer, de Puigcerdà.
Español: Control de calidad de las obras de construcción del Hospital Transfronterer, de Puigcerdà.
Català: 2.1.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses de base tecnològica constituïdes, com a màxim, dos anys abans de l'1 de gener de 2010 i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas de base tecnológica constituidas, como máximo, dos años antes del 1 de enero de 2010 y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 1, apartat 2, la signatura d'aquest Acord exclou la possibilitat de modificar, al marge de la Mesa de Negociació, les condicions laborals, sindicals i, en general, qualsevol altres que afectin les condicions de treball regulades per aquest Acord o que siguin incloses en l'àmbit de representació del Consell de Personal.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 1, apartado 2, la firma de este Acuerdo excluye la posibilidad de modificar, al margen de la Mesa de Negociación, las condiciones laborales, sindicales y, en general, cualesquiera otras que afecten a las condiciones de trabajo reguladas por este Acuerdo o que estén incluidas en el ámbito de representación del Consejo de Personal.
Català: 1.1 Subcategoria de productes de formigó amb àrid siderúrgic.
Español: 1.1 Subcategoría de productos de hormigón con árido siderúrgico.
Català: S'informa favorablement sobre una superfície de 3,70 ha delimitada per les coordenades UTM (12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 i 12), situada al terme municipal de Balsareny (Bages).
Español: Se informa favorablemente una superficie de 3,70 ha delimitada por las coordenadas UTM (12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 y 12), situada en el término municipal de Balsareny (Bages).
Català: En el cas que en generi, les ha de separar de les sanitàries i no pot abocar-les sense un tractament previ.
Español: En caso de que genere, las debe separar de las sanitarias y no puede verterlas sin un tratamiento previo.
Català: Afronta: pel front, Oest, amb el carrer de Besalú on té el seu balcó; per l'esquerra, Sud, amb el pis primer, porta tercera, caixa de l'escala general i replà de la mateixa per on té entrada; per la dreta, Nord, amb finca propietat de Josefa Piquer; per l'Est, amb pati de llums i amb el pis primer porta primera; per sota amb la botiga primera i part amb els baixos interior; i per sobre amb el pis segon; porta tercera.
Español: Linda: Por el frente, Oeste, con la calle de Besalú donde tiene su balcón; por la izquierda, Sur, con el piso primero, puerta tercera, caja de la escalera general y rellano de la misma por donde tiene entrada; por la derecha, Norte, con finca propiedad de Josefa Piquer; por el Este, con patio de luces y con el piso primero puerta primera; por debajo con la tienda primera y parte con los bajos interior; y por encima con el piso segundo, puerta tercera.
Català: a. Completa: és l'establerta per a aquells llocs de treball on el seu ocupant ha d'estar localitzable i al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, les 24 hores del dia, incloent-hi els caps de setmana i els festius; i en què se li pugui requerir, si escau, la presència efectiva al lloc de treball.
Español: Completa: Es el establecido para aquellos puestos de trabajo donde su ocupante tiene que estar localizable y al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, las 24 horas del día, incluyendo los fines de semana y los festivos; y en qué se le pueda requerir, si procede, la presencia efectiva al puesto de trabajo.
Català: O ser estranger resident a Espanya, no pertanyen a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 4/2000 de 11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: O ser extranjero residente en España, no pertenezcan a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: Per la Resolució IRP/2667/2010, de 29 de juliol (DOGC núm. 5688, de 9.8.2010), de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2010), es va designar la corresponent Comissió d'Avaluació, a la base 7.1 de l'annex 1.
Español: Por la Resolución IRP/2667/2010, de 29 de julio (DOGC núm. 5688, de 9.8.2010), de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2010), se designó a la correspondiente Comisión de Evaluación, en la base 7.1 del anexo 1.
Català: Programa 1.1: Reformes de locals comercials, de serveis, d'artesania i moda.
Español: Programa 1.1: Reformas de locales comerciales, de servicios, de artesanía y moda.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - 16 ordinadors de sobretaula Siemens, amb amb connexió en xarxa i a internet
Español: 16 ordenadores de sobremesa Siemens, con conexión en red y a internet
Català: E=expedient; P=persona interessada; A=acte administratiu que es notifica;
Español: E=expediente; P=persona interesada; A=acto administrativo que se notifica;
Català: 1.1 Cal ajustar el nombre de plantes màxim de l'edifici enfront a la plaça d'Espanya a PB+6PP, segons el que estableix el Pla general metropolità per a la zona de densificació urbana.
Español: 1.1 Debe ajustarse el número de plantas máximo del edificio frente a la plaza de Espanya a PB+6PP, según lo que establece el Plan general metropolitano para la zona de densificación urbana.
Català: -2 Perllongament en la situació administrativa de servei actiu del personal facultatiu especialista que té la condició de personal estatutari fix de les especialitats deficitàries.
Español: -2 Prolongación en la situación administrativa de servicio activo del personal facultativo especialista que tenga la condición de personal estatutario fijo de las especialidades deficitarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació del Reglament d'organització i funcionament de l'emissora municipal Alpicat Ràdio.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación del Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora municipal Alpicat Ràdio.
Català: La sol·licitud de modificació haurà de fonamentar-se en circumstàncies sobrevingudes després de la resolució i durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada per a cada entitat beneficiària, i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització de l'esmentat termini d'execució.
Español: La solicitud de modificación deberá fundamentarse en circunstancias sobrevenidas después de la resolución y durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada para cada entidad beneficiaria, y formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del mencionado plazo de ejecución.
Català: Identifica possibles defectes estructurals, d'acabament i d'ús.
Español: Identifica posibles defectos estructurales, de acabado y de uso.
Català: Afegeixen que, tal com indica el document ambiental, per tal d'aconseguir una correcta integració en el paisatge, és necessari l'ús de vegetació i materials propis de la zona, evitant qualsevol plantació i/o sembra amb espècies al·lòctones potencialment invasores.
Español: Añaden que, tal como indica el documento ambiental, con el fin de conseguir una correcta integración en el paisaje, es necesario el uso de vegetación y materiales propios de la zona, evitando cualquier plantación y/o siembra con especies alóctonas potencialmente invasoras.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de potència com a conseqüència del desenvolupament del mercat i garantir una millor capacitat d'intercanvi en la comunitat de Catalunya, així com una millor qualitat del servei.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de potencia como consecuencia del desarrollo del mercado y garantizar una mejor capacidad de intercambio en la comunidad de Cataluña, así como una mejor calidad del servicio.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de la neteja d'edificis i locals per als anys 2000-2001 de la província de Tarragona, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la limpieza de edificios y locales para los años 2000-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: A aquests efectes, la data d'inici de la convivència té la mateixa consideració que la del matrimoni, i no es pot gaudir d'un nou permís fins que hagin transcorregut 4 anys.
Español: A estos efectos, la fecha de inicio de la convivencia tiene la misma consideración que la del matrimonio, y no se puede disfrutar de un nuevo permiso hasta que hayan transcurrido 4 años.
Català: Modificació del Pla general en la zona industrial de la carretera de Riudaura, d'Olot
Español: Modificación del Plan general en la zona industrial de la carretera de Riudaura, de Olot
Català: El Govern pot elaborar manuals d'actuació sobre les necessitats de les víctimes per raó de gènere.
Español: El Gobierno puede elaborar manuales de actuación sobre las necesidades de las víctimas por razón de género.
Català: (1) D'aquestes superfícies, 1.579 m2 corresponen a vials existents que cal urbanitzar, però no cedir.
Español: (1) De estas superficies, 1.579 m2 corresponden a viales existentes que hay que urbanizar, pero no ceder.
Català: La inscripció de l'escriptura d'herència que considerem que cal fer, no causa cap perjudici especial a les persones instituïdes hereves en el penúltim testament de la causant, atorgat el 1998, que serien hereves si el darrer testament fos nul per manca de capacitat de la testadora o per defecte formal.
Español: La inscripción de la escritura de herencia que consideramos que hay que hacer, no causa ningún perjuicio especial a las personas instituidas herederas en el penúltimo testamento de la causante, otorgado en 1998, que serían herederas si el último testamento fuera nulo por falta de capacidad de la testadora o por defecto formal.
Català: e) La incorrecció amb el públic, companys de feina o col·laboradors.
Español: e) La incorrección con el público, compañeros de trabajo o colaboradores.
Català: Les altres neteges s'han de fer al setembre i al desembre.
Español: Las otras limpiezas se harán en septiembre y diciembre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1114/2010, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Juià i de Bordils.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1114/2010, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Juià y de Bordils.
Català: Atesa la Resolució SLT/811/2016, de 22 de març, de nomenament de la senyora Marta Chandre Jofre com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7092, de 5.4.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/811/2016, de 22 de marzo, de nombramiento de la señora Marta Chandre Jofre como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7092, de 5.4.2016);
Català: 3.4 Descriu el procediment per a la presentació de reclamacions.
Español: 3.4 Describe el procedimiento para la presentación de reclamaciones.
Català: Es considera que aquesta zona és la més idònia per admetre els diferents supòsits d'edificacions en sòl no urbanitzable previstos en aquest POUM; les condicions de les edificacions a emplaçar en la zona intermèdia són les indicades amb caràcter general en les normes del sòl no urbanitzable.
Español: Se considera que esta zona es la más idónea para admitir los diferentes supuestos de edificaciones en suelo no urbanizable previstos en este POUM; las condiciones de las edificaciones a emplazar en la zona intermedia son las indicadas con carácter general en las normas del suelo no urbanizable.
Català: Les ofertes es podran també presentar en sobre tancat en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de L'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Doctor Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 Barcelona, així com per correu, en aquest cas es procedirà segons el que es disposa en l'últim paràgraf de l'article 80'4 del reglament General de Contractació (el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar en el mateix dia al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant algun dels sistemes establerts en el citat article.
Español: Las ofertas se podrán también presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, sito en el edificio de plaza Doctor Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona, así como por correo, en cuyo caso se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 80.4 del Reglamento General de Contratación (el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar en el mismo día al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante alguno de los sistemas establecidos en el citado artículo.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, els Plans de Sió no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals i a més, l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Els Plans de Sió no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y además, la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: absorció d'un altre Col·legi, sens perjudici de la
Español: absorción de otro Colegio, sin perjuicio de la legitimación e
Català: —3 La manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: —3 La falta de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: Controlar i actualitzar l'estat de l'inventari de béns mobles i
Español: Controlar y actualizar estado del inventario de los bienes muebles e
Català: Així, doncs, atenent precisament a la rellevància que, segons acabem de veure, s'atribueix als instruments de coordinació, ens referirem al seu abast, de forma molt soma i seguint el que vàrem establir en l'esmentat DCGE 14/2014.
Español: Así, pues, atendiendo precisamente a la relevancia que, según acabamos de indicar, se atribuye a los instrumentos de coordinación, nos referiremos a su alcance, de forma muy somera y siguiendo lo establecido en el citado DCGE 14/2014.
Català: Dona les instruccions i supervisa la publicació dels continguts del web i de la intranet de la CCS i el seu manteniment.
Español: Da las instrucciones y supervisa la publicación de los contenidos de la web y de la intranet de la CCS y su mantenimiento.
Català: El secretari general del Departament d'Interior, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: El secretario general del Departamento de Interior, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.