BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i de petita indústria, a la urbanització Can Guey, al terme municipal de Torrelles de Llobregat, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria, en la urbanización Can Guey, en el término municipal de Torrelles de Llobregat, de la provincia de Barcelona.
Català: Per la seva naturalesa, es tracta, però, de prestacions de la Seguretat Social destinades a orientar, informar, assessorar i assistir tècnicament els empresaris i els treballadors per compte d'altri o els autònoms, per tal d'ajudar-los a solucionar les deficiències que presenten les seves organitzacions, i que, per tant, no es poden identificar amb les activitats de prevenció regulades en la Llei 31/1995 (art. 68.2.b LGSS).
Español: Por su naturaleza, se trata, sin embargo, de prestaciones de la Seguridad Social destinadas a orientar, informar, asesorar y asistir técnicamente a los empresarios y trabajadores por cuenta ajena o a los autónomos, con el fin de ayudarlos a solucionar las deficiencias que presentan sus organizaciones, y que, por tanto, no pueden identificarse con las actividades de prevención reguladas en la Ley 31/1995 (art. 68.2.b LGSS).
Català: Núm. de suports aïllament reforçat: 2.
Español: Núm. de apoyos con aislamiento reforzado: 2.
Català: Millora retributiva, amb efectes d'1 de gener de 2008, del personal del cos auxiliar d'administració i del cos administratiu adscrit a les escoles i centres de capacitació agrària, l'Escola Nauticopesquera de Catalunya i el Centre de Formació i Estudis Agrorurals consistent en la modificació del nivell de destinació que representen per un nivell de destinació 14.
Español: Mejora retributiva, con efectos de 1 de enero de 2008, del personal del cuerpo auxiliar de administración y del cuerpo administrativo adscrito a las escuelas y centros de capacitación agraria, la Escuela Náutico-pesquera de Cataluña y el Centro de Formación y Estudios Agrorurales consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan por un nivel de destino 14.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.a) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.a) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: b) Quan senti el senyal sonor d'inici de l'exercici, la persona participant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, i ha d'esperar a tornar a sentir un altre senyal sonor.
Español: b) Cuando oiga la señal sonora de inicio del ejercicio, la persona participante tiene que correr hacia la otra línea hasta pisarla, y esperar a volver a oír otra señal sonora.
Català: L'aplicació del nou règim competencial dels ajuntaments entrarà en vigor a l'inici del mandat dels ens locals sorgits de les properes eleccions municipals.
Español: La aplicación del nuevo régimen competencial de los ayuntamientos entrará en vigor al inicio del mandato de los entes locales surgidos de las próximas elecciones municipales.
Català: Internet és un instrument de comunicació informàtic que l'empresa posa a disposició dels seus col·laboradors i, com la resta de mitjans de treball que posa a la seva disposició, ha de ser utilitzat exclusivament per a fins estrictament professionals.
Español: Internet es un instrumento de comunicación informático que la empresa pone a disposición de sus colaboradores y que como el resto de medios de trabajo puestos a disposición, debe ser utilizado exclusivamente para fines estrictamente profesionales.
Català: b) A més del que s'ha especificat en els apartats anteriors, les taules salarials de cada categoria s'han d'incrementar en la quantitat necessària que falti, perquè l'increment global de l'any 2008 fixat per a cada categoria reflectida en taules arribi a la quantitat total anual pactada.
Español: b) Además de lo especificado en los apartados anteriores, las tablas salariales de cada categoría se incrementarán en la cuantía necesaria que falte, para que el incremento global del año 2008 fijado para cada categoría reflejada en tablas alcance la cantidad total anual pactada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l'article 56 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística relatiu a les places d'aparcaments de les edificacions de Blanes
Español: Normas urbanísticas de Modificación del artículo 56 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística relativo a las plazas de aparcamientos de las edificaciones de Blanes
Català: A l'assumpte de la petició genèrica cal identificar expressament el número de registre d'aquesta convocatòria (237) i el motiu de presentació, i adreçar-la a l'Oficina de Selecció de Personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (subtema “oposicions”).
Español: En el asunto de la petición genérica es necesario identificar expresamente el número de registro de esta convocatoria (237) y el motivo de presentación, y dirigirla a la Oficina de Selección de Personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (subtema “oposiciones”).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2926/2006, de 8 de setembre, per la qual es declaren desertes determinades convocatòries en els processos selectius de la Generalitat de Catalunya, torn de reserva especial.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2926/2006, de 8 de septiembre, por la que se declaran desiertas determinadas convocatorias en los procesos selectivos de la Generalidad de Cataluña, turno de reserva especial.
Català: En el cas de renúncia, que s'ha de comunicar a la directora de l'Agència amb una antelació mínima de quinze dies, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca.
Español: En el caso de renuncia, que se ha de comunicar a la directora de la Agencia con una antelación mínima de quince días, será necesario reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha completado con la finalidad por la cual le fue otorgada la beca.
Català: Determinació dels requeriments d'estil i els gèneres de projectes artístics:
Español: Determinación de los requerimientos de estilo y los géneros de proyectos artísticos:
Català: - Resoldre sobre la no admissió i el desistiment de les sol·licituds.
Español: - Resolver sobre la no admisión y el desistimiento de las solicitudes.
Català: c) Per a les modalitats e) i f) de la base 1.3, diplomatura en biblioteconomia i documentació o títol de grau equivalent, o el títol de llicenciatura en documentació o títol de grau equivalent.
Español: c) Para las modalidades e) y f) de la base 1.3, diplomatura en biblioteconomía y documentación o título de grado equivalente, o el título de licenciatura en documentación o título de grado equivalente.
Català: Títol: Arranjament del paviment del carrer de Ventura Gassol, al Molí d'Avall.
Español: Título: Reparación del pavimento de la calle de Ventura Gassol, en El Molí d'Avall.
Català: 10.2 La comissió de valoració té la composició següent:
Español: 10.2 La comisión de valoración tiene la siguiente composición:
Català: .3 Tramitació, procediment
Español: .3 Tramitación, procedimiento
Català: .2 El Departament de Justícia, que és l'Administració actuant, assumeix el pagament de les indemnitzacions de l'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució dels esmentats projectes, seguint un dels procediments que s'estableixen a continuació en el present protocol:
Español: .2 El Departamento de Justicia, que es la Administración actuante, asume el pago de las indemnizaciones derivadas de la expropiación de bienes y derechos afectados por la ejecución de los referidos proyectos, siguiendo uno de los procedimientos que se establecen a continuación en el presente protocolo:
Català: Simultàniament s'aprova la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que es configura com un ens local supramunicipal de caràcter territorial integrat pels municipis de la conurbació de Barcelona a què fa referència l'article 2 de la dita llei, entre els quals hi ha vinculacions econòmiques i socials que fan necessària la planificació de polítiques públiques i la implantació de serveis d'una manera conjunta, i en els quals hi ha integrats els municipis que conformen la comarca del Barcelonès.
Español: Simultáneamente se aprueba la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, que se configura como un ente local supramunicipal de carácter territorial integrado por los municipios de la conurbación de Barcelona a que hace referencia el artículo 2 de dicha ley, entre los cuales hay vinculaciones económicas y sociales que hacen necesaria la planificación de políticas públicas y la implantación de servicios de forma conjunta, y en los cuales hay integrados los municipios que conforman la comarca del Barcelonès.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'exercici 2017, i s'aplicarà a les partides següents: 461.00.01, 449.00.01, 470.00.01, 481.00.01, 482.00.01, 761.00.03, 749.00.01, 770.00.01, 781.00.01 i 782.00.01.
Español: Esta ampliación irá con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el ejercicio 2017, y se aplicará a las partidas siguientes: 461.00.01, 449.00.01, 470.00.01, 481.00.01, 482.00.01, 761.00.03, 749.00.01, 770.00.01, 781.00.01 i 782.00.01.
Català: b) Objecte: contractació del desenvolupament dels sistemes d'informació de visats de contractes i ajuts a l'adquisició d'habitatges.
Español: b) Objeto: contratación del desarrollo de los sistemas de información de visados de contratos y ayudas en la adquisición de viviendas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2920/2006, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de professor/a de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya-catedràtic/a (convocatòria núm. LPR/006/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2920/2006, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de profesor/a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña-catedrático/a (convocatoria núm. LPR/006/06).
Català: Finalitat: la participació a la fira Art- Madrid 2010, Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Madrid 2010, en Madrid.
Català: 14.1 Renúncies i substitucions dels/de les candidats/es.
Español: 14.1 Renuncias y sustituciones de los/las candidatos/as.
Català: e) Relació dels pagaments efectuats pel grup als beneficiaris finals durant el quadrimestre anterior.
Español: e) Relación de los pagos efectuados por el grupo a los beneficiarios finales durante el cuatrimestre anterior.
Català: En cas d'incompliment del requisit establert en la base 5.n, és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris dels ajuts públics, sense perjudici d'altres conseqüències derivades de la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento del requisito establecido en la base 5.n, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a los beneficiarios de las ayudas públicas, sin perjuicio de otras consecuencias derivadas de la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La fixació d'aquest preu és conseqüència del pacte exprés en la negociació econòmica global i unitària del present Conveni, per la qual cosa exclou qualsevol altra fórmula de càlcul o suma de plusos per dia de treball.
Español: La fijación de este precio es consecuencia del pacto expreso en la negociación económica global y unitaria del presente Convenio, por lo que excluye cualquier otra fórmula de cálculo o suma de pluses por día de trabajo.
Català: Nomenar les funcionàries que seguidament s'esmenten per ocupar els quatre llocs de treball del grup C de titulació i nivell 18 següents:
Español: Nombrar a las funcionarias que seguidamente se mencionan para ocupar los 4 puestos de trabajo del grupo C de titulación y nivel 18 siguientes:
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que el regeixen, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que lo rigen, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: –2 Els departaments de l'Administració de la Generalitat i les unitats orgàniques implicades han d'adoptar les mesures necessàries per garantir l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: –2 Los departamentos de la Administración de la Generalitat y las unidades orgánicas implicadas deben adoptar las medidas necesarias para garantizar la efectividad de este Acuerdo.
Català: Decret 270/1996, de 23 de juliol, pel qual es desplega el programa d'emissions
Español: Decreto 270/1996, de 23 de julio, por el que se desarrolla el programa de
Català: La nova línia a 110 kV s'iniciarà en l'obertura T.452-T.453 de la línia de 110 kV Pobla-Ponts-Congost, en el futur suport T.10 d'embrancament tipus GRF 27, que no es troba en la traça actual, i acabarà en la futura subestació Fortesa.
Español: La nueva línea a 110 kV se iniciará en la obertura T.452-T.453 de la línea de 110 kV Pobla-Ponts-Congost, en el futuro apoyo T.10 de entronque tipo GRF 27, que no se encuentra en la traza actual, y acabará en la futura subestación Fortesa.
Català: Els divendres de jornada intensiva l'entrada serà flexible de 8 hores a 9 hores i la sortida de 14 hores a 15 hores.
Español: Los viernes de jornada intensiva la entrada será flexible de 8 horas a 9 horas y la salida de 14 horas a 15 horas.
Català: Els/les empleats/ades que compleixin 25 anys d'antiguitat a la nostra companyia rebran, com a reconeixement de la tasca realitzada durant aquests anys, 2 mensualitats brutes extres, un rellotge d'or i 2 dies de vacances. La data en què es podrà gaudir d'aquests dies de vacances dependrà de les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Los/as empleados/as que cumplan 25 años de antigüedad en nuestra Compañía, recibirán en reconocimiento de su labor realizada durante estos años, 2 mensualidades brutas extras, un reloj de oro y 2 días de vacaciones, cuya fecha de disfrute estará condicionada a las necesidades organizativas de la empresa.
Català: El cabal màxim atorgat serà de 2.800 m3/any, un cabal màxim diari de 20 m3/dia i un cabal màxim instantani de 3,3 L/s.
Español: el caudal máximo otorgado será de 2.800 m3 / año, un caudal máximo diario de 20 m3 / día y un caudal máximo instantáneo de 3,3 L / s.
Català: .2 Llocs i calendari de les convocatòries per a l'any 2006
Español: .2 Lugares y calendario de las convocatorias para el año 2006
Català: d) Serveis de caracterització dels residus.
Español: d) Servicios de caracterización de los residuos.
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l'actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a aquest efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: Departament: Enginyeria de la Construcció
Español: Departamento: Ingeniería de la Construcción
Català: Avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament, el treballador pot faltar al treball o absentar-se'n amb dret a la remuneració del salari de conveni per algun dels motius i durant el temps mínim que s'exposen a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de salario de convenio, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone:
Català: Formalització d'annex: 8 de gener de 2016
Español: Formalización de anexo: 8 de enero de 2016
Català: Promou l'avaluació de les activitats que realitza la Subdirecció.
Español: Promueve la evaluación de las actividades que realiza la Subdirección.
Català: 3.2 L'import màxim de l'ajut destinat a renovar el contracte de cada persona investigadora és de 12.240,00 euros en concepte de salari brut anual, 4.051,44 euros en concepte de cotitzacions a la seguretat social i 400 euros en concepte de cost de tutoria de tesis, sens perjudici dels increments que les universitats o els centres de recerca puguin aplicar, amb fons propis, sobre aquestes quanties.
Español: 3.2 El importe máximo de la ayuda destinada a renovar el contrato de cada persona investigadora es de 12.240,00 euros en concepto de salario bruto anual, 4.051,44 euros en concepto de cotizaciones a la seguridad social y 400 euros en concepto de coste de tutoría de tesis, sin perjuicio de los incrementos que las universidades o los centros de investigación puedan aplicar, con fondos propios, sobre estas cuantías.
Català: Emissió dels Certificats de Llengües de les Universitats de Catalunya (CLUC) del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECRL) per a les persones que acreditin el nivell corresponent mitjançant la superació de l'examen convocat per la UPC, a través del Servei de Llengües i Terminologies.
Español: Emisión de los Certificados de Lenguas de las Universidades de Cataluña (CLUC) del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MECRL) para las personas que acrediten el nivel correspondiente mediante la superación del examen convocado por la UPC, a través del servicio de Lenguas y Terminologies.
Català: 7.3 Presentació de la documentació justificativa dels requisits de participació
Español: 7.3 Presentación de la documentación justificativa de los requisitos de participación
Català: El Reial decret 209/2019, d'1 d'abril, (BOE núm. 79 de 2.4.2019), disposa la convocatòria d'eleccions locals, que tindran lloc el diumenge 26 de maig de 2019.
Español: El Real Decreto 209/2019, de 1 de abril, (BOE núm. 79 de 2.4.2019), dispone la convocatoria de elecciones locales, que tendrán lugar el domingo 26 de mayo de 2019.
Català: Indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: Indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: b) L'horari del personal dels següents grups el determinarà la regidoria corresponent adequant-lo a les necessitats del servei.
Español: b) El horario del personal de los siguientes grupos será determinado por la concejalía correspondiente, adecuándolo a las necesidades del servicio:
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluidos los importes solicitados y concedidos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret llei 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2004 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Siurana.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del Real decreto ley 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2004 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Siurana.
Català: 1.2 La Unitat Administrativa d'Amposta està adscrita a la Secció de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre.
Español: 1.2 La Unidad Administrativa de Amposta está adscrita a la Sección de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre.
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques o representants de persones jurídiques creditores o deutores, i a través de les mateixes unitats de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas o representantes de personas jurídicas acreedoras o deudoras, y a través de las propias unidades de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: En aquests supòsits, l'adopció de mesures provisionals correspon al director o directora general d'Urbanisme.
Español: En estos supuestos, la adopción de medidas provisionales corresponde al director o directora general de Urbanismo.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El nucli antic de la ciutat de Manresa.
Español: El núcleo antiguo de la ciudad de Manresa.
Català: eleccions a cambres agràries, dels quals figuren correlativament el nom
Español: elecciones a cámaras agrarias, de los cuales figuran correlativamente el