BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, posada a l'obra i millores tècniques.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, puesta en obra y mejoras técnicas.
Català: En tot cas, cap document confidencial lliurat per l'Ajuntament de Malgrat de Mar no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar no podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: Alba Martínez Puig, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Alba Martínez Puig, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Torrent.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Torrent.
Català: També es valoren les propostes que tinguin en compte les qüestions de gènere, tant durant el desenvolupament del projecte com en l'organització de l'equip de treball.
Español: También se valorarán las propuestas que tengan en cuenta las cuestiones de género, tanto durante el desarrollo del proyecto como en la organización del equipo de trabajo.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa la llei 31/1995, de 8 de novembre, i la resta de normativa que la desenvolupa.
Español: En esta materia se estará a lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y el resto de normativa que la desarrolla.
Català: La nova edificació ha de garantir una volumetría i una formalització adequades al conjunt de la façana sud de la ciutat.
Español: La nueva edificación debe garantizar una volumetría y una formalización adecuadas al conjunto de la fachada sur de la ciudad.
Català: 5.4 Anàlisi d'estratègies i d'instruments per a l'estudi de grups.
Español: 5.4 Análisis de estrategias y de instrumentos para el estudio de grupos.
Català: d'ordenació: Modificació de la normativa urbanística del Pla parcial
Español: de ordenación: Modificación de la normativa urbanística del Plan
Català: RESOLUCIÓ SLT/4327/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Germans Trias i Pujol-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4327/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01).
Català: c) Participació en el projecte d'altres socis: representativitat, compromís amb el projecte, experiència i capacitat d'actuació, amb una puntuació màxima de 6 punts.
Español: c) Participación en el proyecto de otros socios: representatividad, compromiso con el proyecto, experiencia y capacidad de actuación, con una puntuación máxima de 6 puntos.
Català: L'Institut Català de les Dones ha de revocar totalment o parcial les subvencions, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres debe revocar totalmente o parcial las subvenciones, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: d'oficina, secretaria, administratives, comptables i altres d'anàlogues,
Español: auxiliares de oficina, secretaría, administrativas, contables y otras
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 123, 124 i la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123, 124 y la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En el cas de transcórrer el termini sense que hagin presentat la fotografia, l'expedient serà arxivat i es perdran tots els drets.
Español: En el caso de que haya transcurrido el plazo sin que hayan presentado la fotografía, el expediente será archivado y se perderán todos los derechos.
Català: 13.3. Un cop finalitzada l'actuació, el Comitè d'avaluació i de seguiment ha d'elaborar un informe d'avaluació final per a incorporar-ne l'experiència al conjunt dels programes en curs.
Español: 13.3 Una vez finalizada la actuación, el Comité de evaluación y seguimiento tiene que elaborar un informe de evaluación final para incorporar la experiencia al conjunto de los programas en curso.
Català: Aquest Pla de formació global es complementa amb els plans específics de formació per a la Guàrdia Urbana i el Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: Este Plan de formación global se complementa con los planes específicos de formación para la Guardia Urbana y el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: Ser una zona sota la influència dels vents.
Español: Ser una zona bajo la influencia de los vientos.
Català: c) Annex 4, actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (08.05.01):
Español: c) Anexo 4, actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (08.05.01):
Català: Tossal del Corberó (en el Reguer) UTM: x:305100, y:4617500, jaciment arqueològic detallat en annex corresponent (Precatàleg de proteccions).
Español: Tossal del Corberó (en el Reguer) UTM: x:305100, y:4617500, yacimiento arqueológico detallado en anexo correspondiente (Precatálogo de protecciones).
Català: Per una millor adequació paisagística els encreuaments de carrers de 16,00 m o més d'amplària, o la façana a la carretera i a l'autovia, es permetrà, tot mantenint l'edificabilitat, que les edificacions que donin directament a llurs xamfrans o cantonades, facin reordenament de volums, i arribin a 4,00 m de més, és a dir, a 14,00 m d'alçària de cornisa.
Español: Para una mejor adecuación paisajística los cruces de calles de 16,00 m o más de anchura, o la fachada en la carretera o en la autovía, se permitirá, manteniendo la edificabilidad, que las edificaciones que den directamente en sus chaflanes o esquinas, hagan reordenación de volúmenes, y lleguen a 4,00 m de más, es decir, a 14,00 m de altura de cornisa.
Català: Ampliació d'una indústria a la carretera d'Olot, 24, que promou Alfonso Font Ribas, SA, al terme municipal de les Preses.
Español: Ampliación de una industria en la carretera de Olot, 24, que promueve Alfonso Font Ribas, SA, en el término municipal de Les Preses.
Català: Clau: AB-95009-C1"; "Millora local.
Español: Clave: AB-95009-C1"; "Mejora local.
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l'empara d'anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d'incentivació de la recerca, que es va reprendre l'any 2005, per mitjà de la convocatòria anual d'aquestes subvencions, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 6 d'abril de 2010.
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de incentivación de la investigación, que se reanudó en el año 2005, por medio de la convocatoria anual de estas subvenciones, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 6 de abril de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Dutxa termostàtica mural crom
Español: Ducha termostática mural cromo
Català: RESOLUCIÓ EXI/2251/2019, de 27 d'agost, de cessament del senyor Ricard Gili Ferré com a cap de l'Oficina de la Secretaria.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2251/2019, de 27 de agosto, de cese del señor Ricard Gili Ferré como jefe de la Oficina de la Secretaría.
Català: Determinació dels dissolvents orgànics per cromatografia de gasos: 15.000 ptes./conjunt;
Español: Determinación de los disolventes orgánicos por cromatografía de gases: 15.000 ptas./conjunto;
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària, amb la part superior esbiaixada.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura, con la parte superior sesgada.
Català: Aquest edifici va ser projectat, l'any 1912, per l'arquitecte Albert Juan i Torner, per encàrrec de Joan Sanpera i Torras, amb la voluntat de crear un gran recinte destinat a escoles per a nens i nenes, habitatges per als mestres i usos administratius.
Español: Este edificio fue proyectado, en 1912, por el arquitecto Albert Juan i Torner, por encargo de Joan Sanpera i Torras, con la voluntad de crear un gran recinto destinado a escuelas para niños y niñas, viviendas para los maestros y usos administrativos.
Català: Les gratificacions s'incrementaran, a més, amb el plus personal, en el cas que es tingui concedit.
Español: Las gratificaciones se incrementarán además con el plus personal, caso de que lo tuviese concedido.
Català: Com a vocals en representació del centres situats a Europa:
Español: Como vocales en representación de los centros situados en Europa:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellpuig
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellpuig
Català: Grau consolidat igual o inferior en un nivell al del lloc convocat: 0,75 punts.
Español: Grado consolidado igual o inferior en un nivel al del puesto convocado: 0,75 puntos.
Català: Rematada fixa: epígraf 140 - Granels.
Español: Remate fijo: epígrafe 140 - Graneles
Català: d) Termini d'execució: veure apartat 7 del plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución: ver apartado 7 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada i de tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, de notificación de resoluciones de recursos de alzada y de trámites de audiencia.
Català: g) No s'han de computar, a l'efecte d'hores de crèdit mensual, les que el o la representant del personal utilitzi quan sigui convocat/ada per la corporació o per negociació col·lectiva.
Español: g) No se ha de computar, a efecto de horas de crédito mensual, las que el o la representante del personal utilice cuando esté convocado/a por la corporación o por negociación colectiva.
Català: Primer.- Aprovar la següent llista provisional d'admesos i exclosos del procés de selecció pel sistema de concurs de mèrits amb prova pràctica i teòrica d'una plaça d'Arquitecte/a:
Español: Primero.- Aprobar la siguiente lista provisional de admitidos y excluidos del proceso de selección por el sistema de concurso de méritos con prueba práctica y teórica de una plaza de Arquitecto / a:
Català: A la notificació ha de constar que la Resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la Resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Participa en l'elaboració d'eines de millora dels sistemes de gestió de projectes i obres.
Español: Participa en la elaboración de herramientas de mejora de los sistemas de gestión de proyectos y obras.
Català: b) Edificis que tinguin una superfície o sostre edificable igual o superior al que permet el Pla a la parcel·la.
Español: b) Edificios que tengan una superficie o techo edificable igual o superior a lo que permite el Plan en la parcela.
Català: 1.4 Els registradors afectats per aquest recurs sostenen una posició diferent i contraposada, en el sentit d'entendre que les finques en disputa, d'acord amb la demarcació registral legalment establerta, haurien de figurar en el registre de la seva titularitat respectiva.
Español: 1.4 Los registradores afectados por este recurso sostienen una posición diferente y contrapuesta, en el sentido de entender que las fincas en disputa, de acuerdo con la demarcación registral legalmente establecida, tendrían que figurar en el registro de su titularidad respectiva.
Català: - Cal completar la regulació de la zona d'activitat econòmica, clau 6, amb la definició dels paràmetres l'edificabilitat màxima, ARM, separacions, percentatge d'ocupació i parcel·la mínima.
Español: - Hay que completar la regulación de la zona de actividad económica, clave 6, con la definición de los parámetros la edificabilidad máxima, ARM, separaciones, porcentaje de ocupación y parcela mínima.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern de l'Ajuntament de Gregori de 15 de juliol de 2019 es varen aprovar les bases i la convocatòria per la provisió en torn obert d'una plaça de tècnic/a mig de comptabilitat, adscrit a l'àrea d'Intervenció en règim d'interinatge.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Gregori del 15 de Julio de 2019 se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión en turno abierto de una plaza de técnico/a medio de contabilidad, adscrito a la Área de Intervención en régimen de interinaje.
Català: 9.2 El/la director/a de la Xarxa podrà proposar, per delegació de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, el pagament de les subvencions.
Español: 9.2 El/la director/a de la Red podrá proponer, por delegación de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, el pago de las subvenciones.
Català: D'altra banda, l'acord del Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 27 d'octubre de 2021, adoptat a l'empara del que es preveu en l'article 151.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com en el marc del que es preveu en els articles 69 i següents de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, estableix mesures preventives i de control en matèria d'esdeveniments esportius multitudinaris, inclosos específicament la Lliga Professional de Futbol i la Lliga ACB, per al període comprès entre l'1 de novembre i el 30 de novembre de 2021.
Español: Por otra parte, el acuerdo del Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 27 de octubre de 2021, adoptado al amparo de lo que prevé el artículo 151.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en el marco de lo que prevén los artículos 69 y siguientes de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, establece medidas preventivas y de control en materia de acontecimientos deportivos multitudinarios, incluidos específicamente la Liga Profesional de Fútbol y la Liga ACB, para el periodo comprendido entre el 1 de noviembre y el 30 de noviembre de 2021.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació i configuració de programari, servidors i estacions de treball.
Español: b) Descripción del objeto: instalación y configuración de software, servidores y estaciones de trabajo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a persones amb disminució psíquica.Valldoriolf.
Español: .2.a) Objeto del contrato: subministro e instalación de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas con disminución psíquica.Valldoriolf.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de disposar de tota la documentació acreditativa del compliment dels requisits i realitzar i justificar el pagament de les inversions i les inversions i/o les despeses objecte d'ajut dins del període que determini la resolució, i el beneficiari/ària haurà de comunicar al GAL l'acabament de les obres, amb informació detallada de les actuacions realitzades.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben disponer de toda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y realizar y justificar el pago de las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda dentro del periodo que determine la resolución, y el beneficiario/a deberá comunicar al GAL la finalización de las obras, con información detallada de las actuaciones realizadas.
Català: El termini per a la posada en servei de l'esmentada instal·lació és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en servicio de dicha instalación es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prestacions socials i bestretes
Español: Prestaciones sociales y anticipos
Català: Recaptar les cotitzacions sindicals dels afiliats, així com qualsevol altre tipus d'aportacions amb fins sindicals, fora de les hores de treball.
Español: Recaudar las cotizaciones sindicales de los afiliados, así como cualquier otro tipo de aportaciones con fines sindicales, fuera de las horas de trabajo.
Català: Els permisos se sol·licitaran amb suficient antelació.
Español: Los permisos se solicitarán con suficiente antelación.
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol·licituds per a l'ampliació del termini d'execució de les accions esmentades a l'article 1 d'aquesta Ordre s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i conclourà el 17 de novembre de 2004.
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes para la ampliación del plazo de ejecución de las acciones mencionadas en el artículo 1 de esta Orden se iniciará el día siguiente a su publicación y concluirá el 17 de noviembre de 2004.
Català: r) Projectes de dinamització dirigits a les persones sòcies d'empreses d'economia social per a l'intercanvi de coneixements i suport al desenvolupament de les tasques diàries, amb l'objectiu de millorar la viabilitat de projectes i la cohesió social.
Español: r) Proyectos de dinamización dirigidos a las personas socias de empresas de economía social para el intercambio de conocimientos y apoyo al desarrollo de las tareas diarias, con el objetivo de mejorar la viabilidad de proyectos y la cohesión social.
Català: 5.4 Els membres de l'òrgan tècnic hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Los miembros del órgano técnico de selección deberán abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Tots els components de la Mesa Electoral estaran obligats a comparèixer en el lloc i moment fixats en la designació a efectes de constitució de la Mesa.
Español: Todos los componentes de la Mesa Electoral estarán obligados a aparecer en el lugar y momento fijados en la designación a efectos de constitución de la Mesa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Badalona, al tom 3.782 de l'arxiu, llibre 976 de Badalona u, foli 41 i 42, finca número 32.827, inscripció 3a i 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Badalona, al Tomo 3.782 del archivo, Libro 976 de Badalona uno, Folio 41 y 42, Finca número 32.827, Inscripción 3ª y 4ª.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés d'avaluació o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de evaluación o produzcan indefensión, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: formació professional de grau mitjà i dels ensenyaments de
Español: formación profesional de grado medio y de las enseñanzas de
Català: Amb una preavís mínim d'un mes, les empreses podran augmentar la jornada en una hora diària durant un màxim de 50 dies a l'any i disminuir-la, en compensació, amb els mateixos límits i pel mateix temps.
Español: Con un preaviso mínimo de un mes, las empresas podrán aumentar la jornada en una hora diaria durante un máximo de 50 días al año y disminuirla, en compensación, con los mismos límites y por el mismo tiempo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de reparació i consolidació del paviment de la plaça Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de reparación y consolidación del pavimento de la plaza Catalunya.