BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre, correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, corresponde abrir un periodo de información pública durante un plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: És sòl urbà no consolidat.
Español: Es suelo urbano no consolidado.
Català: 2.2 Suports convencionals (correu postal, fax, burofax, entre altres) i suports telemàtics (correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, etc.).
Español: 2.2 Soportes convencionales (correo postal, fax, burofax, entre otros) y soportes telemáticos (correo electrónico, telefonía móvil, agenda electrónica, etc.)
Català: .3 L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l'article 139.a), d), g) i h) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: .3 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control previstas en el artículo 139.a), d), g) y h) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Funcions amb domini de tecnologia aplicada de psicologia de personal.
Español: Funciones con dominio de tecnología aplicada de psicología de personal.
Català: o) Projecte (màxim 8 pàgines), que ha d'incloure:
Español: o) Proyecto (máximo 8 páginas), que debe incluir:
Català: Tanmateix, podran autoritzar-s'hi d'altres usos que no siguin d'habitatge i de residència, si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió, etc, i el desallotjament de les persones amb seguretat, en aquests casos.
Español: Sin embargo, podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda y de residencia, si se dota al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión, etc, y el desalojo de las personas con seguridad, en estos casos.
Català: Mètriques i claus rítmiques complexes
Español: Métricas y claves rítmicas complejas
Català: 3.1 Definició dels recursos humans i materials precisos per a la realització d'un projecte sonor, de ràdio, audiovisual o d'espectacle.
Español: 3.1 Definición de los recursos humanos y materiales precisos para la realización de un proyecto sonoro, de radio, de audiovisual o de espectáculo.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per la Resolució EDU/3587/2006, de 9 de novembre, que figura exposada al públic a la seu del tribunal, a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas por la Resolución EDU/3587/2006, de 9 de noviembre, que figura expuesta al público en la sede del tribunal, en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Denominació: comerç internacional
Español: 1.1 Denominación: comercio internacional
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars i els projectes de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: los pliego de cláusulas administrativas particulares y los proyectos de obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: g) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: g) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Identificar, en una embarcació auxiliar, les seves parts i els elements de propulsió, govern i de servei.
Español: Identificar, en una embarcación auxiliar, sus partes y los elementos de propulsión, gobierno y de servicio.
Català: La Presidència té vot diriment en cas d'empat.
Español: La Presidencia tiene voto dirimente en caso de empate.
Català: Comprovació dels paràmetres del treball d'esterilització, amb l'ajut dels paràmetres de control.
Español: Comprobación de los parámetros del trabajo de esterilización, con la ayuda de los parámetros de control.
Català: Desenvolupar tasques d'anàlisi de manera autònoma o sota supervisió quan el nivell de complexitat així ho requereixi.
Español: Desarrollar tareas de análisis de manera autónoma o bajo supervisión cuando el nivel de complejidad así lo requiera.
Català: S'atorguen fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgarán hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que deberá proveerse, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: • Plataformes multimarca i multiempresa, tant des del punt de vista sectorial (eCommerce) com territorial, per tal de facilitar la incorporació de les empreses al comerç electrònic, amb gestió de la cadena de valor del comerç electrònic, facilitant que l'empresa se centri en el negoci tradicional que ja coneix
Español: • Plataformas multimarca y multiempresa, tanto desde el punto de vista sectorial (eCommerce) como territorial, para facilitar la incorporación de las empresas al comercio electrónico, con gestión de la cadena de valor del comercio electrónico, facilitando que la empresa se centre en el negocio tradicional que ya conoce
Català: Els projectes i els avantprojectes de disposicions de caràcter general.
Español: Los proyectos y los anteproyectos de disposiciones de carácter general.
Català: e) Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents:
Español: e) Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes:
Català: En cas de denúncia, ambdues parts es comprometen a reunir-se en un termini màxim de 30 dies des de la data, per a constituir la mesa de negociació del nou Conveni.
Español: En caso de denuncia, ambas partes se comprometen a reunirse en un plazo máximo de 30 días desde la fecha, para constituir la mesa de negociación del nuevo Convenio.
Català: Efectuarà les tasques complementàries de provisió combustible, de gas, de revisió i omplir els nivells i funcionament general del vehicle o màquina, així com la formalització dels documents precisos, per a la qual cosa s'autodotarà dels mitjans necessaris.
Español: Efectuará las tareas complementarias de repostaje de combustible, de gas, de revisión y llenar los niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina, así como la formalización de los documentos precisos, para lo cual se autodotará de los medios necesarios.
Català: Cursos amb una durada de més de 20 hores, 2 punts per cada curs.
Español: Cursos con una duración de más de 20 horas, 2 puntos por cada curso.
Català: En produir-se la mort d'un treballador en actiu, l'empresa aporta la quantitat de 150.000 pessetes, que seran entregades al beneficiari o beneficiaris del treballador.
Español: Al producirse el fallecimiento de un empleado en activo, la empresa aportará la cantidad de 150.000 pesetas, que serán entregadas al beneficiario/s del empleado.
Català: —1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 10 de juny de 1999 per a cursos iniciats entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2000 als aspirants que consten en la relació que s'adjunta com a annex 1, en relació amb els cursos i pels imports que s'hi indiquen.
Español: —1 Otorgar las becas convocadas por la Resolución de 10 de junio de 1999 para cursos iniciados entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2000 a los aspirantes que constan en la relación que se adjunta como anexo 1, en relación con los cursos y por los importes que se indican.
Català: Per dur a terme aquest cas pràctic, les persones participants poden disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el tribunal qualificador acordi el contrari.
Español: Para llevar a cabo este caso práctico, los participantes pueden disponer de material y de documentación en soporte papel, salvo que el tribunal calificador acuerde lo contrario.
Català: ANUNCI sobre publicació de convenis signats per l'Ajuntament d'Igualada el primer trimestre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de convenios firmados por el Ayuntamiento de Igualada el primer trimestre de 2017.
Català: Estesa d'un nou cable de fibra òptica entre el nou suport AP.2 i el suport existent AP.3, en el què s'instal·larà una nova caixa de connexions.
Español: Tendido de un nuevo cable de fibra óptica entre el nuevo apoyo AP.2 y el apoyo existente AP.3, en el que se instalará una nueva caja de conexiones.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir resultats eficaços en la tasca de la Inspecció, la comissió d'intrusisme i les organitzacions empresarials i sindicals, col·laboren amb la Inspecció, facilitant qualsevol tipus de dades que estiguin al seu abast.
Español: Con la finalidad de conseguir resultados eficaces en la tarea de la Inspección, la comisión de intrusismo y las organizaciones empresariales y sindicales, colaboran con la Inspección, facilitando cualquier tipo de datos que estén a su alcance.
Català: És el treballador que, procedint dels operaris d'ofici, dirigeix i vigila els treballs que tingui assignats, i que estant a les ordres directes del personal directiu, titulat o tècnic, exerceix funcions de comandament sobre el personal a les seves ordres, i que s'ocupa de la deguda execució pràctica dels treballadors, responsabilitzant-se'n.
Español: Es el trabajador que procediendo de los operarios de oficio, dirige y vigila los trabajos que tenga asignados, estando a las órdenes directas del personal directivo, titulado o técnico, ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes y que se ocupa de la debida ejecución práctica de los trabajadores, responsabilizándose de los mismos.
Català: Dinar o àpat del migdia i sopar: 1,83 euros.
Español: Almuerzo o comida de mediodía y cena: 1,83 euros.
Català: l'empresa o del centre de treball, si respon a una actitud deliberada del
Español: materias de la empresa o del centro de trabajo, cuando responda a una actitud
Català: 5.1 Seran elegibles les despeses de construcció, adquisició, adequació d'espais, instal·lació, posada en marxa, serveis de consultoria o similars i d'altres que, de manera inequívoca, corresponguin a la naturalesa del projecte, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn dins del termini d'execució i respectant la normativa aplicable a cada tipus de despesa.
Español: 5.1 Serán elegibles los gastos de construcción, adquisición, adecuación de espacios, instalación, puesta en marcha, servicios de consultoría o similares y otros que, de forma inequívoca, respondan a la naturaleza del proyecto, resulten estrictamente necesarios y se lleven a cabo dentro del plazo de ejecución y respetando la normativa aplicable a cada tipo de gasto.
Català: El llistat està ordenat per categories i, dins de cada categoria, per l'ordre de classificació de cada destinació sol·licitada, amb el detall de la valoració detallada dels mèrits.
Español: El listado está ordenado por categorías y, dentro de cada categoría, por el orden de clasificación de cada destino solicitado, con el detalle de la valoración detallada de los méritos.
Català: g) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball.
Español: g) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo.
Català: b) Descripció: la interconnexió amb fibra òptica redundada dels dos centres de procés de dades del Centre de Regulació Genòmica: el principal ubicat al carrer Dr. Aiguader, 88 i el suport al Campus de Ciutadella ubicat al carrer Ramon Trias Fargas, 25-27, ambdós a Barcelona.
Español: b) Descripción: la interconexión con fibra óptica redundada de dos centros de proceso de datos del Centre de Regulació Genòmica: el principal ubicado al calle Dr. Aiguader, 88 y el soporte al Campus de Ciutadella ubicado en la calle Ramon Trias Fargas, 25-27, ambos en Barcelona.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, d'acord amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la Direcció General del Departament competent en matèria de medi ambient la que exerceix les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña, el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la Dirección General del Departamento competente en materia de medio ambiente la que ejerce las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Pel que fa a aquesta matèria cal atenir-se al que estableix la normativa
Español: Esta materia se regirá de conformidad a lo establecido en la normativa
Català: Com que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros, l'ens concedent en donarà publicitat mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la pàgina web del Departament de Treball.
Español: Como estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros, el ente concedente dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la página web del Departamento de Trabajo.
Català: Per a determinar els resultats extracooperatius a què fa referència l'article 79.3, s'ha d'imputar als ingressos derivats d'aquestes operacions, a més de les despeses específiques necessàries per a obtenir-los, la part que, segons criteris d'imputació fonamentats, correspon a les despeses generals de la cooperativa.
Español: Para determinar los resultados extracooperativos a que se refiere el artículo 79.3, ha de imputarse a los ingresos derivados de estas operaciones, además de los gastos específicos necesarios para obtenerlos, la parte que, según criterios de imputación fundamentados, corresponde a los gastos generales de la cooperativa.
Català: Respecte l'arbre de continguts:
Español: Respecto del árbol de contenidos:
Català: Dirigeix i coordina la tasca del personal integrat a la seva secció i defineix i pot preparar les degustacions que s'ofereixen tant a la secció de l'establiment central com a les seccions satèl·lits.
Español: Dirige y coordina la labor del personal integrado en su sección y define y puede preparar las degustaciones a ofrecer tanto en la sección del establecimiento central como en las secciones satélite.
Català: ”e) La Direcció General de Política i Promoció Econòmica.
Español: ”e) La Dirección General de Política y Promoción Económica.
Català: La Modificació conté fins a setze canvis en les determinacions del Pla de les quals resulten afectades per la normativa d'avaluació ambiental la número 10 i la número 12.
Español: La Modificación contiene hasta dieciséis cambios en las determinaciones del Plan de las cuales resultan afectadas por la normativa de evaluación ambiental la número 10 y la número 12.
Català: El portaveu és un membre més del GTI, que sota la tutela del supervisor assumeix les tasques de representació i coordinació del GTI, a més de les activitats pròpies del seu lloc de treball.
Español: El portavoz es un miembro más del GTI, que bajo la tutela del Supervisor, asume las tareas de representación y coordinación del GTI, además de las actividades propias de su puesto de trabajo.
Català: b) Establiment o Oficina Institucional que actuarà com interlocutora amb els òrgans centrals del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Establecimiento u Oficina Institucional que actuará como interlocutora con los órganos centrales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El procediment de mediació no està vinculat a cap tramitació preestablerta, llevat de la designació del mitjancer i la formalització de l'acord que, si s'escau, s'assoleixi.
Español: El procedimiento de mediación no estará sujeto a ninguna tramitación preestablecida, salvo la designación del mediador y la formalización de la avenencia que en su caso alcance.
Català: Tot el personal de l'empresa ha de gaudir d'un període vacacional de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de un período vacacional de 30 días naturales.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/586/2006, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (codi de convocatòria 04.08.07) (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con el Orden MAH/586/2006, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (código de convocatoria 04.08.07) (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006)
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla parcial del sector IX, tramès per l'Ajuntament de Torredembarra, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan parcial del sector IX, enviado por el Ayuntamiento de Torredembarra, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001.
Català: Import total d'ingrés d'interessos durant el període de liquidació
Español: Importe total de ingreso de intereses durante el periodo de liquidación
Català: Auditories i inspeccions: prepara, elabora i tramita la informació i la documentació requerida per les auditories interna, externa, inspeccions comunitàries (Comissió i Tribunal de Comptes) i FEGA.
Español: Auditorías e inspecciones: prepara, elabora y tramita la información y documentación requerida por las auditorías interna, externa, e inspecciones comunitarias (Comisión y Tribunal de Cuentas) y FEGA.
Català: E-1) Cap de equip (àrees logística)
Español: E-1) Jefe de equipo (áreas logística)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico.
Català: Les baixes del servei dels membres de la Policia Local per qualsevol motiu, com, per exemple, incapacitat temporal, llicències o indisposicions, seran cobertes com a modificacions del quadrant de servei, pels membres que tinguin assenyalats dies festius d'acord amb el que preveu l'article anterior.
Español: Las bajas del servicio de los miembros de la Policía Local por cualquier motivo, como, por ejemplo, incapacidad temporal, licencias o indisposiciones, serán cubiertas como modificaciones del cuadrante de servicio, para los miembros que tengan señalados días festivos de acuerdo con lo que prevé el artículo anterior.
Català: d) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de subvenció, o bé des de la data de presentació de justificants corresponents, si és anterior.
Español: d) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un período mínimo de cinco años a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de subvención, o bien desde la fecha de presentación de justificantes correspondientes, si es anterior.
Català: Pressupost base de licitació de l'obra: 8.856.630,19 euros, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación de la obra: 8.856.630,19 euros, más IVA.
Català: Projecte de control centralitzat de les estacions de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.	Proyecto de control centralizado de las estaciones de la línea 5 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació 08 del PGOU
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación 08 del PGOU
Català: Lloc a proveir: cap de secció de medicina interna (hospitalisme).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de medicina interna (hospitalismo).
Català: establiments, l'activitat dels quals està adscrita als epígrafs
Español: establecimientos cuya actividad está adscrita a los epígrafes
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Finalitat: activitats FAD 2008.
Español: Finalidad: actividades FAD 2008.