BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'un aparcament de vehicles pesants al Vendrell (Baix Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de un aparcamiento de vehículos pesados en El Vendrell (Baix Penedès).
Català: Per a la seva adopció es tindran en compte els riscos addicionals que poguessin implicar determinades mesures preventives, les quals només podran adoptar-se quan la magnitud d'aquests riscos sigui substancialment inferior a la dels quals es pretén controlar i no existeixin alternatives més segures.
Español: Para su adopción se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas, las cuales solo podrán adoptarse cuando la magnitud de dichos riesgos sea substancialmente inferior a la de los que se pretende controlar y no existan alternativas más seguras.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que es facilitin per a la tramitació d'aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General de Relacions Laborals, l'òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb la finalitat, si escau, de desenvolupar accions de comunicació posteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se faciliten para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Relaciones Laborales, cuyo órgano responsable y destinatario es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con la finalidad, si procede, de desarrollar acciones de comunicación posteriores.
Català: —2 Experiència acreditada en informàtica, directament aplicable a les corporacions locals, i presentació d'una memòria de la informatització integral de l'Ajuntament, en el termini d'1 any, 3 punts.
Español: —2 Experiencia acreditada en informática, directamente aplicable a las corporaciones locales, y presentación de una memoria de informatización integral del Ayuntamiento, en el plazo de 1 año, 3 puntos.
Català: Pel Servei Andorrà d'Atenció Sanitària
Español: Por el Servicio Andorrano de Atención Sanitaria
Català: Qualsevol discrepància en això, cal que es comuniqui a la Comissió Paritària del Conveni com a requisit previ a qualsevol tipus de reclamació de caràcter legal.
Español: Cualquier discrepancia en este tema, se comunicará a la Comisión Paritaria del Convenio, como requisito previo a cualquier tipo de reclamación de carácter legal.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a les oficines de correus, a les representacions diplomàtiques o a les oficines consulars d'Espanya a l'estranger, en la manera que reglamentàriament s'estableixi o per qualsevol altre mitjà que estableixen les disposicions vigents.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en las oficinas de correos, en las representaciones diplomáticas ó en las oficinas consulares de España en el extranjero, de la manera que se establece reglamentariamente ó por cualquier medio que establecen las disposiciones vigentes.
Català: Les explotacions agrícoles familiars existents en el moment de l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries que superin el nombre màxim de caps de bestiar autoritzats disposaran d'un termini de 5 anys per adaptar-se a les disposicions establertes en aquest article article.
Español: Las explotaciones agrícolas familiares existentes en el momento de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias que superen el número máximo de cabezas de ganado autorizadas dispondrán de un plazo de 5 años para adaptarse a las disposiciones establecidas en este artículo artículo.
Català: 9.1 Les proves s'iniciaran a partir 4 d'abril de 2005.
Español: 9.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 4 de abril de 2005.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal d'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir, in situ, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En el supuesto de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer, in situ, medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: S'admetran variants i alternatives tècniques i constructives sempre que es compleixin els requisits establerts en el plec de condicions tècniques.
Español: Se admitirán variantes y alternativas técnicas y constructivas siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el pliego de condiciones técnicas.
Català: La programació educativa individual: parts fonamentals, paper del tutor i de l'equip interdisciplinari.
Español: La programación educativa individual: partes fundamentales, papel del tutor y del equipo interdisciplinario.
Català: a) Document que acrediti que l'entitat està legalment constituïda: certificat que indiqui que l'entitat està inscrita al Registre d'associacions o una còpia de la resolució d'inscripció.
Español: a) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida: certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro de Asociaciones o copia de la resolución de inscripción.
Català: Les vacances són equivalents a 22 dies laborables o per la part proporcional corresponent al temps de permanència en l'empresa.
Español: Las vacaciones son equivalentes a 22 días laborables o la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: 53.3 Resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi, l'obertura de sucursals i les altres variacions d'ordre col·legial que es produeixin en la situació professional dels col·legiats.
Español: 53.3 Resolver sobre las solicitudes de incorporación al Colegio, la apertura de sucursales y las otras variaciones de orden colegial que se produzcan en la situación profesional de los colegiados.
Català: Començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 15 dies naturals.
Español: Comenzará el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 15 días naturales.
Català: b) Fill de treballador jubilat de l'empresa
Español: b) Hijo de trabajador jubilado de la empresa.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, qualitat tècnica del projecte, i millores addicionals a l'execució de les tasques previstes.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, calidad técnica del proyecto, y mejoras adicionales a la ejecución de les tareas previstas.
Català: Els drets i els deures de les persones matriculades en activitats acadèmiques que no corresponguin als títols esmentats anteriorment són els mateixos que els de les estudiantes i els estudiants, excepte el dret esmentat a l'article 152.a d'aquests Estatuts.
Español: Los derechos y los deberes de las personas matriculadas en actividades académicas que no correspondan a los títulos mencionados anteriormente son los mismos que los de las estudiantes y los estudiantes, excepto el derecho citado en el artículo 152.a de estos Estatutos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Finalitzar-se, com a màxim, el 31 de gener de 2007.
Español: c) Finalizar, como máximo, el 31 de enero de 2007.
Català: L'acord d'imposició de sanció correspondrà, en tot cas, a la Junta de Govern, la qual haurà de remetre testimoni dels seus acords d'imposició de sanció per faltes greus o molt greus al Consell dels Advocats de Catalunya, i al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: El acuerdo de imposición de sanción corresponderá, en todo caso, a la Junta de Gobierno, la cual tendrá que remitir testimonio de sus acuerdos de imposición de sanción por faltas graves o muy graves al Consejo de los Abogados de Cataluña, y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: 14.1 La sol·licitud de llicència ambiental, juntament amb la documentació que l'acompanya, es presentarà al mateix temps davant l'ajuntament del municipi en què es pretengui implantar l'activitat i davant l'Oficina de Gestió Unificada del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, respectivament.
Español: 14.1 La solicitud de licencia ambiental, junto con la documentación que la acompaña, se presentará al mismo tiempo ante el ayuntamiento del municipio en el que se pretenda implantar la actividad y ante la Oficina de Gestión Unificada del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, respectivamente.
Català: Objecte: esterilització i identificació.
Español: Objeto: esterilización e identificación.
Català: La regulació d'aquests avançaments substitueix i compensa els avançaments regulats en l'art. 131 de la Reglamentació Nacional de FF.CC. d'ús públic no integrats en RENFE.
Español: La regulación de estos adelantos sustituye y compensa los adelantos regulados en el artículo 131 de la reglamentación nacional de ferrocarriles de uso público no integrados en RENFE.
Català: Immediatament després, els tribunals faran públics els resultats de la valoració definitiva dels mèrits dels aspirants que van superar la prova.
Español: Inmediatamente después los tribunales harán públicos los resultados de la valoración definitiva de los méritos de los aspirantes que superaron la prueba.
Català: —2 El segon paràgraf de l'article 6 queda redactat de la manera següent:
Español: —2 El segundo párrafo del artículo 6 queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TES/2374/2012, de 18 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva La Roqueta, al terme municipal de Sagàs (exp. BA20060330).
Español: RESOLUCIÓN TES/2374/2012, de 18 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva La Roqueta, en el término municipal de Sagàs (exp. BA20060330).
Català: c) Malgrat allò disposat en els paràgrafs anteriors, els treballadors municipals que obtinguin un lloc de treball superior en més de dos nivells al corresponent al seu grau personal, consolidaran, cada 2 anys de serveis continuats, el grau personal superior en 2 nivells al que tinguessin, sense que en cap cas puguin superar el corresponent al lloc de treball en què treballen.
Español: c) A pesar de lo dispuesto en los párrafos anteriores, los trabajadores municipales que obtengan un puesto de trabajo superior en más de dos niveles al correspondiente en su grado personal, consolidarán, cada 2 años de servicios continuados, el grado personal superior en 2 niveles a lo que tuvieran, sin que en ningún caso puedan superar el correspondiente al puesto de trabajo en que trabajan.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 i dg02.daam@gencat.cat.
Español: Los interesados podrán ejercer los derechos del afectado disertando por escrito a la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 y dg02.daam@gencat.cat.
Català: 3.6 A les vídues de productors morts en actiu se'ls reconeix
Español: 3.6 A las viudas de productores fallecidos en activo se les
Català: “El crèdit inicial disponible de la convocatòria ordinària es pot ampliar en un 10% del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: “El crédito inicial disponible de la convocatoria ordinaria se puede ampliar en un 10% de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb la introducció d'aquests sistemes, es pretén conscienciar, a tots els agents que intervenen en la competició en edat escolar, de la necessitat de realitzar una competició que fomenti l'educació dels infants i els adolescents a través dels valors de l'esport.
Español: Con la introducción de estos sistemas, se pretende concienciar, a todos los agentes que intervienen en la competición en edad escolar, de la necesidad de realizar una competición que fomente la educación de los niños y los adolescentes a través de los valores del deporte.
Català: L'element de més valor ambiental a l'entorn del càmping és el rec de Gaserans per el seu potencial en termes de connectivitat ecològica.
Español: El elemento de mayor valor ambiental en el entorno del camping es la acequia de Gaserans por su potencial en términos de conectividad ecológica.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001, d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior Plans d'Aiguadolç, de Sitges, promogut per la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Plans d'Aiguadolç i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001, de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior Plans d'Aiguadolç, de Sitges, promovido por la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Plans d'Aiguadolç y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Faltar al treball més de dos dies al mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo más de dos días en el mes sin causa justificada.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, i en ús de les facultats que em
Español: De conformidad con lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere la
Català: Ja molt abans de la previsió estatutària, en el Decret 362/1986 es va crear una marca de qualitat alimentària “Marca Q” que, posteriorment, va recollir la Llei catalana 14/2003 en el seu objectiu d'impulsar la política agroalimentària de qualitat, reforçant-la i desenvolupant-la a través del Decret 285/2006.
Español: Ya mucho antes de la previsión estatutaria, en el Decreto 362/1986 se creó una marca de calidad alimentaria “Marca Q” que, posteriormente, recogió la Ley catalana 14/2003 en su objetivo de impulsar la política agroalimentaria de calidad, reforzándola y desarrollándola mediante el Decreto 285/2006.
Català: La reiteració d'aquesta conducta es considera falta molt greu sempre que hi hagi intervingut advertiment o sanció.
Español: La reiteración de esta conducta se considerará falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1166/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 069).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1166/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 069).
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni, integrada per 1 representant de l'empresa i 1 representant dels treballadors, els quals han d'haver estat membres de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio integrada por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores, los cuales habrán sido miembros de la Comisión negociadora del presente Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: prorroga dels diferents elements que composen la senyalització estàtica estandarditzada de les estacions, de les dependències i del material mòbil de la xarxa ferroviària, Cremallera de Montserrat i dels funiculars de Montserrat per al període 01/10/07 al 30/09/08
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los diferentes elementos que componen la señalización estática estandarizada de las estaciones, de las dependencias y del material móvil de la red ferroviaria, Cremallera de Montserrat i de los funiculares de Montserrat para el período 01/10/07 al 30/09/08
Català: d) Operar i mantenir la maquinària per perforar, barrinar i sondar:
Español: d) Operar y mantener la maquinaria de perforación, barrenado y sondeo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre modificació d'ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre modificación de ordenanzas fiscales.
Català: Planteja els objectius a curt i a llarg termini i l'evolució d'aquests per a la seva modificació, tant a nivell individual com de grup, i arriba més tard a la pràctica.
Español: Planteará los objetivos a corto y largo plazo y evolución de éstos para su modificación, tanto a nivel individual como grupal, llegando más tarde a la práctica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir interinament una plaça d'administratiu/iva, grup C1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir interinamente una plaza de administrativo/a, grupo C1.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions i subministrament de gas natural a la Urbanització La Palma.Fadesa., al terme municipal de l'Aldea, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 d'octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto de las instalaciones y suministro de gas natural en la Urbanización La Palma.Fadesa., en el término municipal de la Aldea, las características del cual se detallan a continuación:
Català: Es tracta d'un sòl d'ús privat edificable que s'està desenvolupant parcialment conforme a un estudi de detall aprovat el 12 de març de 2001 de manera que actualment el sòl està dividit en tres finques anomenades C1.1, C1.2, i C1.3-C1.4-C1.5 dins les quals s'ubicarà l'edificació deixant entre elles espais destinats a vialitat de titularitat privada.
Español: Se trata de un suelo de uso privado edificable que se está desarrollando parcialmente conforme a un estudio de detalle aprobado el 12 de marzo de 2001 de manera que actualmente el suelo está dividido en tres fincas llamadas C1.1, C1.2, y C1.3-C1.4-C1.5 dentro del cual se ubicará la edificación dejando entre ellas espacios destinados a vialidad de titularidad privada.
Català: Reglament (UE, EURATOM) núm. 1311/2013 del Consell, de 2 de desembre, pel qual s'estableix el marc financer plurianual per al període 2014-2020.
Español: Reglamento (UE, EURATOM) núm. 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el periodo 2014-2020.
Català: Els expedients sancionadors per faltes tipificades en la Llei 22/2003, del 4 de juliol, de protecció dels animals són tramitats i resolts pels òrgans determinats en la dita llei.
Español: Los expedientes sancionadores por faltas tipificadas en la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales son tramitados y resueltos por los órganos determinados en dicha ley.
Català: Atenent aquestes consideracions, s'acorda prorrogar fins al 15 de desembre de 2003 el termini per formular al·legacions en relació amb el projecte de Pla director d'infraestructures ferroviàries de Catalunya 2003-2025 i, per tant, les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el projecte esmentat i formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Servei de Planejament i Estudis, av. Josep Tarradellas, núm. 2, 5a planta, 08029 Barcelona; als Serveis Territorials de Ports i Transports de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona; de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17001 Girona; de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida, o bé a través d'Internet, a l'adreça electrònica www.gencat.net/ptop.
Español: Atendiendo a dichas consideraciones, se acuerda prorrogar hasta el 15 de diciembre de 2003 el plazo para formular alegaciones en relación con el proyecto de Plan director de infraestructuras ferroviarias de Cataluña 2003-2025 y, por tanto, las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pueden examinar el mencionado proyecto y formular las alegaciones u observaciones que consideren oportunas, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Servicio de Planificación y Estudios, av. Josep Tarradellas, núm. 2, 5ª planta, 08029 Barcelona; en los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona; de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17001 Girona; de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida, o bien realizar su consulta a través de Internet, en la dirección electrónica www.gencat.net/ptop.
Català: 9.3 En atenció al volum de les sol·licituds, la notificació individual es pot substituir per la publicació al DOGC o al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 9.3 En atención al volumen de las solicitudes, la notificación individual se puede sustituir por la publicación en el DOGC o en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.