BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, no hi estan subjectes la utilització privativa o l'aprofitament especial de béns o drets quan no portin aparellada una utilitat econòmica per a la persona titular de l'autorització, concessió o qualsevol altre títol; o, encara que hi hagi aquesta utilitat, quan la utilització o l'aprofitament comporti condicions o contraprestacions a càrrec del beneficiari que anul·lin o facin irrellevant aquella utilitat, o bé s'hagi fet constar aquesta circumstància en els plecs de condicions o en les clàusules de l'autorització, de la concessió o de l'adjudicació.
Español: Sin embargo, no están sujetos la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes o derechos cuando no lleven aparejada una utilidad económica para la persona titular de la autorización, concesión o cualquier otro título; o, aunque exista esta utilidad, cuando la utilización o el aprovechamiento comporte condiciones o contraprestaciones a cargo del beneficiario que anulen o hagan irrelevante aquella utilidad, o bien se haya hecho constar esta circunstancia en los pliegos de condiciones o en las cláusulas de la autorización, de la concesión o de la adjudicación.
Català: En cas d'entitats de constitució recent, el període de referència serà el comprès entre la data de constitució de l'entitat i la data de publicació de la convocatòria.
Español: En caso de entidades de reciente constitución, el periodo de referencia será el comprendido entre la fecha de constitución de la entidad y la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els usos previstos del fitxer són els derivats de l'organització, el control, el seguiment i altres activitats i accions relacionades amb l'organització de cursos, seminaris, conferències i altres activitats de formació i activitats divulgatives de l'Autoritat o en les quals hi participa.
Español: Los usos previstos del fichero son los derivados de la organización, el control, el seguimiento y otras actividades y acciones relacionadas con la organización de cursos, seminarios, conferencias y otras actividades de formación y actividades divulgativas de la Autoridad o en las que participa.
Català: Impulsar l'acompliment sistemàtic d'avaluacions estratègiques i operatives de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat
Español: Impulsar el cumplimiento sistemático de evaluaciones estratégicas y operativas de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad
Català: n) Formació de soterranis:
Español: n) Formación de sótanos:
Català: Beneficiari: Associació Defensa Patrimoni Històric de Flix la Cana.
Español: Beneficiario: Asociación Defensa Patrimonio Histórico de Flix la Cana.
Català: 3.6 Detalla les fórmules de correcció segons les incidències detectades.
Español: 3.6 Detalla las fórmulas de corrección según las incidencias detectadas.
Català: 1.7 Preveu l'aparició de contingències, elaborant programes o activitats alternatives.
Español: 1.7 Prevé la aparición de contingencias, elaborando programas o actividades alternativas.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a la Fundació Bancària “la Caixa”, en concret a l'Àrea Social, que ha de permetre a la persona beneficiària formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas a la Fundación Bancaria “la Caixa”, en concreto en el Área Social, que debe permitir a la persona beneficiaria formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: 3.2 Les deduccions establertes en l'apartat anterior són acumulables entre si.
Español: 3.2 Las deducciones establecidas en el apartado anterior son acumulables entre sí.
Català: El 17 de maig de 2002 la Ponència Ambiental va emetre una declaració d'impacte ambiental (DIA) favorable amb condicions del projecte de parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou, promogut per la societat Electravent, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El 17 de mayo de 2002 la Ponencia Ambiental emitió una declaración de impacto ambiental (DÍA) favorable con condiciones del proyecto de parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou, promovido por la sociedad Electravent, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: m) Acordar la realització de qualsevol classe d'acte de domini tal com adquisicions, alienacions, segregacions, divisions, agrupacions, permutes, obres, plantacions, declaracions d'obra nova, constitució de drets reals, cancel·lació dels mateixos, etc., relatius als béns i drets que pertanyin a la Junta de Compensació.
Español: m) Acordar la realización de cualquier clase de acto de dominio tal como adquisiciones, enajenaciones, segregaciones, divisiones, agrupaciones, permutas, obras, plantaciones, declaraciones de obra nueva, constitución de derechos reales, cancelación de los mismos, etc., relativos los bienes y derechos pertenecientes a la Junta de Compensación.
Català: Els set títols estan dedicats, respectivament, a l'aprovació i l'àmbit d'aplicació dels pressupostos i al règim de les modificacions pressupostàries; a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública; a les despeses de personal; a les operacions financeres i les línies d'actuació del crèdit públic; a les normes tributàries; a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat, i a les normes de gestió pressupostària del Parlament i d'altres institucions i organismes.
Español: Los siete títulos están dedicados, respectivamente, a la aprobación y el ámbito de aplicación de los presupuestos y al régimen de las modificaciones presupuestarias; a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público; a los gastos de personal; a las operaciones financieras y las líneas de actuación del crédito público; a las normas tributarias; a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad, y a las normas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts cinc dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En l'execució dels permisos serà d'aplicació la normativa específica pel tipus atorgat, i en tot cas les instruccions que al respecte dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'agent rural o guarda de Reserva encarregat d'acompanyar al caçador o la direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: En la ejecución de los permisos será de aplicación la normativa específica para el tipo otorgado, y en todo caso las instrucciones que al respecto dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el agente rural o guarda de Reserva encargado de acompañar al cazador o la dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite.
Català: Les persones treballadores que perllonguin la seva jornada sobrepassant les 22 hores i com a màxim fins les 6 hores, percebran un increment salarial del 15% sobre el seu salari hora en les que es realitzin dins d'aquest període de temps.
Español: Las personas trabajadoras que prolonguen su jornada sobrepasando las 22 horas y como máximo hasta las 6 horas, percibirán un incremento salarial del 15% sobre su salario hora en las que se realicen dentro de este periodo de tiempo.
Català: 1.6 Olis per a refrigeració: tipus i propietats.
Español: 1.6 Aceites para refrigeración: tipo y propiedades.
Català: 1.2 A l'article 5 de la normativa, en el quadre annex 1, es corregeix tot indicant que la parcel·la 50.2a té un coeficient d'edificabilitat d'1,006 m²s/m² i un sostre edificable de 5.660 m²s, del qual 0,156 m²s/m² (877,30 m²s) serà de cessió a l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: 1.2 En el artículo 5 de la normativa, en el cuadro anexo 1, se corrige indicando que la parcela 50.2a tiene un coeficiente de edificabilidad de 1,006 m2t/m2 y un techo edificable de 5.660 m2t, del que 0,156 m2t/m2 (877,30 m2t) será de cesión al Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/ada en biologia, en bioquímica o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciados/as en biología, en bioquímica o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Entitat: Federació Catalana de Taekwondo.
Español: Entidad: Federació Catalana de Taekwondo.
Català: Mentre no entri en funcionament la estació depuradora municipal, es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento la estación depuradora municipal, se prohiben los derrames en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 7.8 En cas que s'alterin significativament les condicions existents
Español: 7.8 En caso que se alteren significativamente las condiciones
Català: 1.8 Reconeix els conceptes d'estoc mínim i estoc òptim.
Español: 1.8 Reconoce los conceptos de stock mínimo y stock óptimo.
Català: DECRET 69/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Violant Mascaró López com a directora general d'Acció Cívica.
Español: DECRETO 69/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Violant Mascaró López como directora general de Acción Cívica.
Català: 1.4 Caldrà que el plànol de zonificació resti com a indicatiu.
Español: 1.4 El plano de zonificación tendrá que quedar como indicativo.
Català: Organització i planificació de la gestió i protecció d'un espai cinegètic.
Español: Organización y planificación de la gestión y protección de un espacio cinegético.
Català: h) La indiscreció en els actes de servei encara que no sigui motiu de reclamació per part de terceres persones.
Español: La indiscreción en los actos de servicio aunque no motive reclamación por parte de terceros.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 10, parcel·la 17, al terme municipal de Seròs, promoguda per Ramaderia Bobala, SL.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 10, parcela 17, en el término municipal de Seròs, promovida por Ramaderia Bobala, SL.
Català: La facultat per signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i la proposta d'ordenació dels pagaments corresponents, sense límit de quantia.
Español: La facultad para firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y la propuesta de ordenación de los pagos correspondientes, sin límite de cuantía.
Català: La Comissió de seguiment d'aquest Conveni la conformaran:
Español: La Comisión de seguimiento de este Convenio la conformarán:
Català: No són subvencionables ni l'adquisició ni la millora d'equipament per a usos administratius, ni les operacions d'arrendament financer contractades.
Español: No son subvencionables ni la adquisición ni la mejora de equipamiento para usos administrativos, ni las operaciones de arrendamiento financiero contratadas.
Català: Antiguitat: fins a 0'5 punts (0'05 punts per cada any treballat fins a un màxim de 10 anys)
Español: Antigüedad: hasta 0'5 puntos (0'05 puntos por cada año trabajado hasta un máximo de 10 años)
Català: Els impostos seran sempre a càrrec del dit personal.
Español: Los impuestos serán siempre a cargo de dicho personal.
Català: Es podran realitzar pastures controlades o la seva incorporació al terreny.
Español: Podrán realizarse pastos controlados o su incorporación al terreno.
Català: benentès que l'acceptació del premi implica el compromís
Español: condición de que la aceptación del premio implica el compromiso
Català: Cada treballador/a tindrà establert el seu horari de forma estable a fi de no entorpir el normal funcionament del servei.
Español: Cada trabajador/a tendrá establecido su horario de forma estable a fin de no entorpecer el normal funcionamiento del servicio.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya és regular la concessió d'ajuts del Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics previstos en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 destinat a les persones afectades per la pobresa energètica.
Español: El objeto de esta convocatoria del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña es regular la concesión de ayudas del Fondo de atención solidaria de suministros básicos previstos en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 destinado a las personas afectadas por la pobreza energética.
Català: 19.3 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanya la sol·licitud poden comportar, amb audiència prèvia a la persona interessada, l'impediment de l'exercici de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen.
Español: 19.3 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompaña a la solicitud pueden comportar, previa audiencia a la persona interesada, el impedimento del ejercicio de la actividad afectada desde el momento en que se conozcan.
Català: El Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, regula, en el marc del que estableix la Llei 6/1999, el règim jurídic aplicable al cànon de l'aigua i aprova, en l'article 21, els models de declaració de l'ús i la contaminació de l'aigua, i en l'article 39.2.b) el model de dades administratives i de facturació (model A11) necessaris per dur a terme la correcta gestió del tribut.
Español: El Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua, regula, en el marco de lo que establece la Ley 6/1999, el régimen jurídico aplicable al canon del agua y aprueba, en el artículo 21, los modelos de declaración del uso y la contaminación del agua, y en su artículo 39.2.b) el modelo de datos administrativos y de facturación (modelo A11) necesarios para llevar a término la correcta gestión del tributo.
Català: L'Administració, o els particulars en el cas que es tracti d'equipaments de titularitat privada, contribuiran en els costos d'urbanització en la proporció que els hi correspongui en base a la millora que suposi per als citats sistemes, l'execució del Pla parcial.
Español: La Administración, o los particulares en el caso de que se trate de equipamientos de titularidad privada, contribuirán en los costes de urbanización en la proporción que les corresponderá en base a la mejora que suponga para los citados sistemas, la ejecución del Plan parcial.
Català: Donar suport al/a la director/a en els actes de representació del Departament en el seu àmbit funcional.
Español: Dar soporte al/a la director/a en los actos de representación del Departamento en su ámbito funcional.
Català: L'ocupació màxima per part de l'edificació auxiliar es fixa en un 4%.
Español: La ocupación máxima por parte de la edificación auxiliar se fija en un 4%.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: Per cada fill entre els 17 i 18 anys: 31.811 pessetes.
Español: Por cada hijo entre los 17 y 18 años: 31.811 pesetas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector ganadero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Darrer domicili conegut: c. Chemin de la Montjoie, 19, 65500 Siarrouy (França).
Español: Último domicilio conocido: c. Chemin de la Montjoie, 19, 65500 Siarrouy (Francia).
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del secretari general del Departament de Treball i Indústria,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de la temporada que s'estén entre l'1 de setembre de 2018 i el 31 d'agost de 2019, de les formacions musicals estables que, per la seva tipologia i funció, són prioritàries per a l'ordenació del panorama orquestral català i que responen a alguna de les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de la temporada que se extiende entre el 1 de septiembre de 2018 y el 31 de agosto de 2019, de las formaciones musicales estables que, por su tipología y función, son prioritarias para la ordenación del panorama orquestal catalán y que responden a alguna de las siguientes modalidades:
Català: Secretari de la Comissió
Español: Secretario de la Comisión de
Català: .6 Comunicar aquest acord als ajuntaments de Prat de Comte, Paüls i Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: .6 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de Prat de Comte, Paüls y Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Contingut normal de la sol·licitud de llicència
Español: Contenido normal de la solicitud de licencia
Català: A l'annex 1 consta informació detallada sobre els continguts de les matèries i els requisits dels perfils professionals requerits.
Español: En el anexo 1 consta información detallada sobre los contenidos de las materias y los requisitos de los perfiles profesionales requeridos.
Català: p) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de la confecció i moda.
Español: p) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de la confección y moda.
Català: e) Vetllar per la seguretat dels participants en la realització dels tallers d'educació per a la mobilitat segura de què es fa càrrec amb els seus monitors.
Español: e) Velar por la seguridad de los participantes en la realización de los talleres de educación para la movilidad segura de que se hace cargo con sus monitores.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, tiene que motivar la discrepancia.
Català: La borsa tindrà una vigència de tres anys a comptar des de la data de la publicació al taulell d'anuncis de la Corporació de la resolució que aprovi la relació definitiva en l'ordre establert d'acord amb la proposta efectuada pel Tribunal.
Español: La bolsa tendrá una vigencia de tres años a contar desde la fecha de la publicación en el tablón de anuncios de la Corporación de la resolución que apruebe la relación definitiva en el orden establecido de acuerdo con la propuesta efectuada por el Tribunal.
Català: Habitatge no vinculat a cap explotació agrícola o pecuària.
Español: Vivienda no vinculada a ninguna explotación agrícola o pecuaria.
Català: 52.4 Les recaptacions dels recursos econòmics són competència de la Junta de Govern, sens perjudici de les facultats que per exprés acord aquesta pugui delegar.
Español: 52.4 Las recaudaciones de los recursos económicos son competencia de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las facultades que por expreso acuerdo, esta pueda delegar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 291/2005-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 291/2005-D).
Català: Els procediments d'autorització administrativa per a la implantació d'un parc eòlic o d'una planta solar fotovoltaica iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei el tràmit d'informació pública dels quals encara no s'hagi iniciat a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei es regeixen per les previsions d'aquest Decret llei.
Español: Los procedimientos de autorización administrativa para la implantación de un parque eólico o de una planta solar fotovoltaica iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto ley cuyo trámite de información pública todavía no se haya iniciado en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto ley se rigen por las previsiones de este Decreto ley.
Català: 13.2 D'acord amb això, són susceptibles de subcontractació, fins a un màxim del 50% de l'import de la subvenció, les actuacions de les dues línies objecte de subvenció d'aquesta Ordre.
Español: 13.2 De acuerdo con lo dicho, son susceptibles de subcontratación, hasta un máximo del 50% del importe de la subvención, las actuaciones de las dos líneas objeto de subvención de la presente Orden.
Català: L'Estatut dels treballadors: contingut.
Español: El Estatuto de los trabajadores: contenido.
Català: Biblioteques locals (població entre 5.000 i 29.999 habitants)
Español: Bibliotecas locales (población entre 5.000 y 29.999 habitantes)
Català: Elaboració de pressupostos de reparació d'equips d'àudio.
Español: Elaboración de presupuestos de reparación de equipos de audio.
Català: Procediment, conservació i transport.
Español: Procedimiento, conservación y transporte.
Català: La sol·licitud ha estat tramitada d'acord amb el que estableixen l'apartat 2 de l'esmentat article 11 i l'article 177 del Reglament del Parlament.
Español: La solicitud ha sido tramitada de acuerdo con lo establecido por el apartado 2 del mencionado artículo 11 y el artículo 177 del Reglamento del Parlamento.