BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Lepant, 388 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Lepant, 388 (Barcelona).
Català: En data 30 de juliol de 2020, l'Ajuntament de Barcelona i l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Diputació de Barcelona, l'Associació de Gestors de Polítiques Socials d'Habitatge de Catalunya, la Secretaria d'Agenda Urbana i Territori, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl han signat l'addenda de renovació i pròrroga del conveni de col·laboració, subscrit en data 25 de novembre de 2016, relatiu a l'observatori metropolità de l'habitatge de Barcelona.
Español: En fecha 30 de julio de 2020, el Ayuntamiento de Barcelona y el Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona, la Diputación de Barcelona, la Asociación de Gestores de Políticas Sociales de Vivienda de Cataluña, la Secretaría de Agenda Urbana y Territorio, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo han firmado la adenda de renovación y prórroga del convenio de colaboración, suscrito en fecha 25 de noviembre de 2016, relativo al observatorio metropolitano de la vivienda de Barcelona.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, de conformitat amb el que preveuen els articles 114.1 i 122.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con lo que prevén los artículos 114.1 y 122.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor d'alguns dels representants i en els termes expressats en la normativa legal vigent.
Español: Se reconoce la posibilidad de acumulación de horas sindicales en favor de algunos/as de los representantes y en los términos expresados en la normativa legal vigente.
Català: L'import resultant d'aquesta integració, no compensable ni absorbible, té caràcter de retribució periòdica i s'actualitzarà, amb els increments salarials que s'acordin en successius Convenis Col·lectius.
Español: El importe resultante de esta integración, no compensable ni absorbible, tiene carácter de retribución periódica y se actualizará, con los incrementos salariales que se acuerden en sucesivos Convenios Colectivos.
Català: -2 Els vocals i suplents del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut integren aquest òrgan juntament amb els membres nats que preveu l'article 13.1 de la Llei 15/190, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: -2 Los vocales y suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud integran este órgano junto con los miembros natos que prevé el artículo 13.1 de la Ley 15/190, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, codi postal, signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, código postal, firma.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Madre Teresa, codi 08049634, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Madre Teresa, código 08049634, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: quan no sigui possible evitar els riscs actuant sobre les seves causes.
Español: cuando no sea posible evitar los riesgos actuando sobre sus causas.
Català: Ajudant /a d'equip (càtering)
Español: Ayudante de equipo (catering)
Català: Per a la restauració no es preveu utilitzar cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se prevé utilizar ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Quan el delegat o delegada de prevenció sigui nomenat entre la representació unitària o sindical del personal, podrà destinar el seu crèdit horari als assumptes de la prevenció.
Español: Cuando el delegado o delegada de prevención sea nombrado entre la representación unitaria o sindical del personal, podrá destinar su crédito horario a los asuntos de la prevención.
Català: De conformitat amb l'article 68.1 de l'Estatut d'autonomia i els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con el artículo 68.1 del Estatuto de autonomía y los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: 4.3 Per serveis prestats com a funcionari/ària pertanyent al subgrup A1, de classificació per la titulació exigida per a l'ingrés, d'acord amb l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, 0,05 punts per mes.
Español: 4.3 Por servicios prestados como funcionario/a perteneciente al subgrupo A1, de clasificación para la titulación exigida para el ingreso, de acuerdo con la artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, 0,05 puntos por mes.
Català: Els formats emprats poden ser els següents:.avi,.mp4,.ogm, dv,.mov,.qt,.3gp,.asf,.wmv,.mpg,.mkv.
Español: Los formatos utilizados pueden ser los siguientes:.avi,.mp4,.ogm, dv,.mov,.qt,.3gp,.asf,.wmv,.mpg,.mkv.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del mercat de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del mercado de venta no sedentaria.
Català: Si és el cas, aquest retorn es farà, o bé mitjançant un ingrés efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bé podrà compensar-se, en cas de subscriure un nou acord per a l'exercici següent, per una reducció en la quantitat assignada, igual a l'import no justificat l'exercici anterior.
Español: En cuyo caso, este retorno se hará, o bien mediante un ingreso efectivo en la cuenta corriente del EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bien podrá compensarse, en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente, a través de una reducción en la cantidad asignada, igual al importe no justificado el ejercicio anterior.
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la redacció i revisió de PTGMF aprovades per Resolució MAH/1632/2007, de 28 de maig, (DOGC núm. 4896 - 1.6.2007).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la redacción y revisión de PTGMF aprobadas por Resolución MAH/1632/2007, de 28 de mayo (DOGC n.º. 4896 - 1.6.2007).
Català: b) Els treballadors al servei de les societats municipals, organismes autònoms, fundacions i òrgans de gestió diferenciada.
Español: b) Los trabajadores al servicio de las sociedades municipales, organismos autónomos, fundaciones y órganos de gestión diferenciada.
Català: Ressenya de l'actuació: disposar d'indicadors de demografia empresarial amb periodicitat trimestral que permetin una estimació de l'evolució conjuntural de la dinàmica empresarial a Catalunya
Español: Reseña de la actuación: disponer de indicadores de demografía empresarial con periodicidad trimestral que permitan una estimación de la evolución coyuntural de la dinámica empresarial en Cataluña.
Català: Nombre de places: 1 procediments endovasculars.
Español: Número de plazas: 1 procedimientos endovasculares.
Català: 2) S'informa favorablement el Pla especial, condicionat a:
Español: 2) Se informa favorablemente el Plan especial, condicionado a:
Català: .2 Denegar els projectes formatius que no consten a l'annex d'aquesta Resolució atès que, aplicant els criteris que figuren a l'article 8 de la resolució de convocatòria, no procedeix la seva autorització.
Español: .2 Denegar los proyectos formativos que no constan en el anexo de esta Resolución dado que, aplicando los criterios que figuran en el artículo 8 de la resolución de convocatoria, no procede su autorización.
Català: Quan no hi hagi transport públic entre el municipi de residència del treballador i el del centre de treball, s'abonarà l'import de 0,17 _ per quilòmetre, prenent com a referència la distancia oficial entre municipis.
Español: En los casos en que no exista transporte publico entre el municipio de residencia del trabajador y el del centro de trabajo, se abonará el importe de 0,17 euros por kilómetro, tomando como referencia la distancia oficial entre municipios.
Català: 3.5 Els interessats que desitgin obtenir informació o assessorar-se respecte als requisits jurídics o tècnics d'aquesta convocatòria seran atesos a la Secció d'Accés i Concursos del Servei de Recursos Humans de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: 3.5 Los interesados que deseen obtener información o asesorarse respecto a los requisitos jurídicos o técnicos de esta convocatoria serán atendidos en la Sección de Acceso y Concursos del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Igualment, les persones seleccionades hauran d'acreditar la manca de delictes de naturalesa sexual o, si escau, l'existència dels mateixos, donant compliment a allò que disposa la Llei Orgànica 1/1996, de Protecció Jurídica del Menor, modificada per la Llei 26/2015 de modificació del sistema de protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Igualmente, las personas seleccionadas deberán acreditar la falta de delitos de naturaleza sexual o, en su caso, la existencia de los mismos, dando cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/1996, de Protección Jurídica del Menor, modificada por la Ley 26/2015 de modificación del sistema de protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Pertanyen a aquest grup professional tots els treballadors que en les diferents dependències o serveis de l'empresa realitzen funcions de caràcter administratiu, burocràtiques i/o de comptabilitat, inclosos els treballs amb mitjans informàtics o ofimàtics i els de facturació; estan així mateix compreses les funcions de manteniment, control i atenció de caràcter general no incloses en un altre grup professional.
Español: Pertenecen a este grupo profesional todos los trabajadores que en las distintas dependencias o servicios de la empresa realizan funciones de carácter administrativo, burocráticas y/o de contabilidad, incluidos los trabajos con medios informáticos u ofimáticos y los de facturación; están asimismo comprendidas las funciones de mantenimiento, control y atención de carácter general no incluidas en otro grupo profesional.
Català: qualsevol feina que es realitzi a una distància màxima de 3
Español: trabajo que se realice a un distancia máxima de tres metros de las
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor de 1 año y no mayor de 5.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds;
Español: Esta aprobación supone, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: El Districte municipal de Gràcia, a la ciutat de Barcelona.
Español: El Distrito municipal de Gràcia, en la ciudad de Barcelona.
Català: Va impulsar la creació del Registre estatal i el Registre català de càncer Infantil.
Español: Impulsó la creación del Registro estatal y el Registro catalán de cáncer Infantil.
Català: El termini màxim per emetre la resolució al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) serà de 4 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (http://tauler.seu.cat) será de 4 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Adequació de les mesures d'avaluació del protocol.
Español: Adecuación de las medidas de evaluación del protocolo.
Català: El futur PRAC determinarà aquelles reutilitzacions que siguin viables amb la identificació de tots els agents i establirà els nivells de qualitat exigida a l'aigua regenerada.
Español: El futuro PRAC determinará aquellas reutilizaciones que sean viables con la identificación de todos los agentes y estableciendo los niveles de calidad exigida al agua regenerada.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: Borsa a què obliga la Llei del mercat de valors, s'estableix d'acord
Español: a que obliga la Ley del mercado de valores, se establece de común
Català: a) Que l'excés d'activitat es degui a un error de càlcul o transcripció.
Español: a) Que el exceso de actividad se deba a un error de cálculo o transcripción.
Català: Impulsa l'adopció de mesures per establir nous procediments de digitalització de la documentació.
Español: Impulsa la adopción de medidas para establecer nuevos procedimientos de digitalización de la documentación.
Català: En el cas de vacant del rector, el vicerector que n'hagi assumit les funcions ha de convocar l'elecció corresponent.
Español: En el caso de vacante del rector, el vicerrector que haya asumido las funciones de aquél ha de convocar elecciones a rector.
Català: 3.1 El termini màxim per presentar les sol·licituds serà el dia 28 de juny de 2002, inclòs, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 El plazo máximo para presentar las solicitudes será el día 28 de junio de 2002, incluido, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: 1/2008, d'11 de gener d'avaluació de l'impacte ambiental de projectes i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratiu aplicables a les instal·lacions elèctriques
Español: 1/2008, de 11 de enero de evaluación del impacto ambiental de proyectos y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por lo que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas
Català: 4.1 El Consell d'Administració és assistit per un Consell Assessor que estarà compost per quatre representants de les universitats, dos d'associacions meteorològiques, dos responsables de la informació meteorològica dels mitjans de comunicació, i un representant del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: 4.1 El Consejo de Administración es asistido por un Consejo Asesor que estará compuesto por cuatro representantes de las universidades, dos de asociaciones meteorológicas, dos responsables de la información meteorológica de los medios de comunicación, y un representante del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari per a l'any 2011, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario para el año 2011, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Import: 520€ mensuals per ajust d'estudi
Español: Importe: 520€ mensuales por ayuda de estudio
Català: 1.2 Per assolir aquesta finalitat, la convocatòria d'aquestes subvencions destina més pressupost als projectes emmarcats en plans locals que hagin obtingut la qualificació de pla integral de joventut, d'acord amb la base 5, apartat 3, d'aquest annex.
Español: 1.2 Para lograr dicha finalidad, la convocatoria de estas subvenciones destina más presupuesto a los proyectos enmarcados en planes locales que hayan obtenido la calificación de plan integral de juventud, de acuerdo con la base 5, apartado 3, de este anexo.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics de places de lector o lectora en regim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 29 de juny de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso públicos de plazas de lector o lectora en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 29 de junio de 2021.
Català: - Fotocòpia del permís de residencia i treball vigent per a les persones amb nacionalitat d'estats que no pertanyen a la Unió Europea.
Español: - Fotocopia del permiso de residencia y trabajo vigente para las personas con nacionalidad de estados que no pertenecen en la Unión Europea.
Català: Annex de compliment dels requisits de l'oficina territorial d'Acció i Avaluació ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Anexo de cumplimento de los requisitos de la oficina territorial de Acció y Evaluación ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat
Català: -1 Donar publicitat del canvi de titularitat i del trasllat del centre següent:
Español: -1 Dar publicidad del cambio de titularidad y del traslado del siguiente centro:
Català: 5.2 Mobilitat entre torns.
Español: 5.2 Movilidad entre turnos.
Català: En cas de votacions amb resultat d'empat, s'efectuarà una nova votació i si l'empat es mantingués, decidirà el vot de qualitat del President.
Español: En caso de votaciones con resultado de empate, se efectuará una nueva votación y si se mantuviera el empate, decidirá el voto de calidad del Presidente.
Català: Mecanització per arrancament de ferritja
Español: Mecanización por arranque de viruta
Català: 15 d'abril de 1993, de delegació de competències en el
Español: 15 de abril de 1993, de delegación de competencias en el subdirector
Català: RESOLUCIÓ TES/172/2013, d'11 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 22 d'agost de 2008 (exp. LAAD080042) per a una activitat de fabricació de pinsos compostos al terme municipal de Guissona (exp. LA20110129).
Español: RESOLUCIÓN TES/172/2013, de 11 de enero, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 22 de agosto de 2008 (exp. LAAD080042) para una actividad de fabricación de piensos compuestos en el término municipal de Guissona (exp. LA20110129).
Català: a) Els llibres de text, programes, apunts, monografies, casos pràctics l'objectiu dels quals sigui servir als estudiants com a manuals d'assignatura o com a material de pràctiques.
Español: a) Los libros de texto, programas, apuntes, monografías, casos prácticos cuyo objetivo sea servir a los estudiantes como manuales de asignatura o como material de prácticas.
Català: 1.1 Estudi del producte i del procés.
Español: 1.1 Estudio del producto y del proceso.
Català: L'objectiu a assolir en aquest subsector és completar la seva urbanització.
Español: El objetivo a alcanzar en este subsector es completar su urbanización.
Català: Les persones col·legiades podran presentar proposicions a sotmetre a l'Assemblea General fins els quinze dies abans de la seva celebració.
Español: Las personas colegiadas podrán presentar proposiciones a someter a la Asamblea General hasta los quince días antes de su celebración.
Català: Objecte: Manteniment de la jardineria de la Xarxa Principal, Funiculars de Sant Joan i Santa Cova i del Cremallera de Montserrat.
Español: Objeto: Mantenimiento de la jardinería de la Red Principal, Funiculares de Sant Joan y Santa Cova y del Cremallera de Montserrat.
Català: Els delegats de prevenció seran designats pels representants unitaris dels treballadors.
Español: Los delegados de prevención serán designados por los representantes unitarios de los trabajadores.
Català: concreta a les adjudicacions del Conveni
Español: adscripción concreta a las adjudicaciones del Convenio
Català: En matèria de seguretat social, la Generalitat ha assumit la competència compartida, respectant els principis d'unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social, que inclou «d) L'ordenació i l'exercici de les potestats administratives sobre les institucions, les empreses i les fundacions que col·laboren amb el sistema de la seguretat social, en les matèries a què fa referència la lletra c, i també la coordinació de les activitats de prevenció de riscs laborals que acompleixen a Catalunya les mútues d'accidents de treball i malalties professionals» (art. 165.1 EAC).
Español: En materia de seguridad social, la Generalitat ha asumido la competencia compartida, respetando los principios de unidad económica patrimonial y de solidaridad financiera de la seguridad social, que incluye «d) La ordenación y el ejercicio de las potestades administrativas sobre las instituciones, las empresas y las fundaciones que colaboran con el sistema de la seguridad social, en las materias indicadas en la letra c), así como la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales» (art. 165.1 EAC).
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular i arrodonida a la part superior, de cinquanta per quinze centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma de prisma recto de base rectangular y redondeada en la parte superior, de cincuenta por quince centímetros de lado y un metro de altura.
Català: 1.5 Identifica i emplena segons les instruccions rebudes els models trimestrals o mensuals de declaració en relació amb l'IVA.
Español: 1.5 Identifica y cumplimenta según las instrucciones recibidas los modelos trimestrales o mensuales de declaración en relación al IVA.