BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 8.1 Las corporaciones locales y los entes dependientes beneficiarios que dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: S'estableix els següents tipus:
Español: Se establece los siguientes tipos:
Català: En data 26 de febrer de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de regulació d'usos i intervencions en les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, així com la documentació necessària per a emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de febrero de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de regulación de usos e intervenciones en las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Les hores extraordinàries a fer per cada treballador/a no podran excedir les 80 a l'any, excepte del cas de les previstes en l'article 35.3 de l'Estatut dels treballador per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Las horas extraordinarias a hacer por cada trabajador/a no podrán exceder de las 80 al año, excepto del caso de las previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 31 de març de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 31 de marzo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: S'autoritza l'ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de comunicació, imatge i so, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars del cicle formatiu de so, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de comunicación, imagen y sonido, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares del ciclo formativo de sonido, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: El model del conveni a què es refereix l'article 1.2 d'aquesta Ordre és el que figura com a annex 2.
Español: El modelo del convenio a que se refiere el artículo 1.2 de esta Orden es el que figura como anexo 2.
Català: conseller d'Economia i Finances, contra els actes administratius que es derivin
Español: de Economía y Finanzas, contra los actos administrativos que se deriven
Català: 2.4 Els registradors afectats per aquest recurs mantenen una posició diferent i contraposada, en el sentit d'entendre que la finca en disputa, d'acord amb la demarcació registral legalment establerta, hauria de figurar en el registre de la seva titularitat respectiva.
Español: 2.4 Los registradores afectados por este recurso mantienen una posición diferente y contrapuesta, en el sentido de entender que la finca en disputa, de acuerdo con la demarcación registral legalmente establecida, tendría que figurar en el registro de su titularidad respectiva.
Català: Les sol·licituds de subvencions han de ser presentades a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa), o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa), o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Programa la negociació del servei de transport, aplicant tècniques de comunicació i negociació, d'acord amb la responsabilitat assignada.
Español: Programa la negociación del servicio de transporte, aplicando técnicas de comunicación y negociación, de acuerdo con la responsabilidad asignada.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1B: enllaços 35 > direcció Port Aventura > per transfer a A-7 > N-340.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1B: enlace 35 > dirección Port Aventura > por transfer a A-7 > N-340.
Català: Ubicació: Polígon 7, parcel·les 131 i 166, al terme municipal de Castellnou de Seana UTMx: 331.038, UTMy: 4.610.872 fus 31N, ETRS89.
Español: Ubicación: Polígono 7, parcelas 131 y 166, en el término municipal de Castellnou de Seana UTMx: 331.038, UTMy: 4.610.872 huso 31N, ETRS89.
Català: Fotocòpia compulsada, per ambdues cares, del document nacional d'identitat en vigor, o del document oficial acreditatiu de la personalitat en vigor, en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: Fotocopia compulsada, por ambas caras, del documento nacional de identidad en vigor, o del documento oficial acreditativo de la personalidad en vigor, en el caso de que no tenga la nacionalidad española.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: se especifica en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, integra i agrupa els col·legis de metges de Catalunya i té com a finalitat la representació de la professió davant la Generalitat, l'Administració de l'Estat, el Consejo General de Colegios Médicos de España, i davant la resta d'entitats públiques i entitats corporatives del seu entorn, així com la defensa general de la professió mèdica d'acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional mèdic i complir les finalitats i exercir totes les funcions que li assigni la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, de conformidad con lo que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, integra y agrupa a los colegios de médicos de Cataluña y tiene como finalidad la representación de la profesión ante de la Generalidad, la Administración del Estado, el Consejo General de Colegios Médicos de España, y ante el resto de entidades públicas y entidades corporativas de su entorno, así como la defensa general de la profesión médica de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional médico y cumplir las finalidades y ejercer todas las funciones que le asigne la legislación vigente y estos Estatutos.
Català: Aquests requeriments han de ser atesos sempre que es formulin en termes assumibles per la persona beneficiària i la seva institució d'origen.
Español: Dichos requerimientos han de ser atendidos siempre y cuando se formulen en términos asumibles por la persona beneficiaria y su institución de origen.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat CENAFE, codi 08074355, de Barcelona, en petició de trasllat de centre i modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado CENAFE, código 08074355, de Barcelona, en petición de traslado del centro y modificación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coneixements sobre administració general, salut pública, gerontologia, prevenció de riscos laborals, legislació laboral i pressupostària i sobre ciències humanes i socials.
Español: Conocimientos sobre administración general, salud pública, gerontología, prevención de riesgos laborales, legislación laboral y presupuestaria y sobre ciencias humanas y sociales.
Català: Aquesta referència es modificarà per a les operacions a concedir en anys successius a partir del mes de gener prenent el darrer tipus Euribor publicat el mes de desembre de l'any anterior.
Español: Esta referencia se modificará para las operaciones a conceder en años sucesivos a partir del mes de enero tomando el último tipo Euribor publicado en el mes de diciembre del año anterior.
Català: b.2) Homogeneïtzació (els dos dipòsits de 20 m³ estan connectats entre si per mitjà de canonades i vàlvules que permeten que els efluents alcalins s'enviïn al dipòsit pulmó dels àcids i s'obtingui una mescla neutra sense necessitat de disposar d'un tanc homogeneïtzador extra; d'altra banda, els efluents amb productes de pintura, abans de barrejar-se amb aquests efluents en el mateix dipòsit pulmó, tenen un pretractament fisicoquímic de neutralització en un tanc dotat d'un reactor i un dosificador d'àcid clorhídric.
Español: b.2) Homogeneización (los dos depósitos de 20 m³ están conectados entre sí por medio de cañerías y válvulas que permiten que los efluentes alcalinos se envíen al depósito pulmón de los ácidos y se obtenga una mezcla neutra sin necesidad de disponer de un tanque homogeneizador extra; por otra parte, los efluentes con productos de pintura, antes de mezclarse con estos efluentes en el mismo depósito pulmón, cuentan con un pretratamiento físico-químico de neutralización en un tanque dotado de un reactor y un dosificador de ácido clorhídrico.
Català: e. Nombre de situacions d'assetjament detectades.
Español: e. Número de situaciones de acoso detectadas.
Català: Queden derogades l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2001, i l'Ordre de 19 d'abril de 2001, de modificació de l'esmentada Ordre.
Español: Quedan derogadas la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 2001, y la Orden de 19 de abril de 2001, de modificación de la mencionada Orden.
Català: L'esmentada quantitat ha estat ingressada al compte del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La citada cantidad ha sido ingresada en la cuenta del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Elabora els informes de liquidació de despesa per la gestió de les taxes d'inscripció a les proves dels certificats de català i a les proves per a l'habilitació i interpretació jurades.
Español: Elabora los informes de liquidación de gasto para la gestión de las tasas de inscripción en las pruebas de los certificados de catalán y en las pruebas para la habilitación e interpretación juradas.
Català: Nomenar la senyora Anna Navarro i Batet cap de la Secció d'Ajuts de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. MA/005/02).
Español: Nombrar a la señora Anna Navarro i Batet jefa de la Sección de Ayudas de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. MA/005/02).
Català: 23.2 La contraprestació per línies assistencials inclou:
Español: 23.2 La contraprestación por líneas asistenciales incluye:
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar anticipadament, excepte les que hagin tingut lloc l'any 1999 amb anterioritat a l'obertura del termini d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se deberán presentar anticipadamente, con excepción de las que hayan tenido lugar durante el año 1999 con anterioridad a la apertura del plazo de esta convocatoria.
Català: h) Assistir a consultes externes sobre continguts de l'arxiu del patrimoni etnològic i col·laborar en el manteniment de la base de dades.
Español: h) Asistir a consultas externas sobre contenidos del archivo del patrimonio etnológico y colaborar con el mantenimiento de la base de datos.
Català: .2 Les funcions que corresponen al lloc de treball d'adjunt/a al/a la cap de l'Oficina del Gabinet de la Vicepresidència són les següents: donar suport a l'organització de les activitats del/de la vicepresident/a; cobrir les necessitats d'informació per al desenvolupament de l'activitat diària del/de la vicepresident/a; atendre persones o entitats que el/la vicepresident/a no pugui atendre directament i fer-ne el seguiment posterior; donar suport al/a la vicepresident/a en l'elaboració de propostes del Departament i del Govern.
Español: .2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de adjunto/a al/a la jefe/a de la Oficina del Gabinete de la Vicepresidencia son las siguientes: prestar apoyo en la organización de las actividades del/de la vicepresidente/a; cubrir las necesidades de información para el desarrollo de las actividades diarias del/de la vicepresidente/a; atender a personas o entidades que el/la vicepresidente/a no pueda atender directamente y hacer el seguimiento posterior; prestar apoyo al/a la vicepresidente/a en la elaboración de las propuestas del Departamento y del Gobierno.
Català: El lliurament i la posada en ús tenen lloc:
Español: Las fechas de entrega y puesta en uso serán:
Català: Els aparadors i accessos a locals comercials en contacte directe amb l'exterior, hauran de tractar-se de manera que s'integrin en l'ambient on estan situats i que no desvirtuïn el suport arquitectònic (edificació).
Español: Los escaparates y accesos a locales comerciales en contacto directo con el exterior, tendrán que tratarse de manera que se integren en el ambiente donde están situados y que no desvirtúen el soporte arquitectónico (edificación).
Català: RESOLUCIÓ TIC/1906/2003, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallgorguina per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810372).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1906/2003, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallgorguina para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810372).
Català: Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d'aquest Conveni resulten dels que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998, valors, els de data 31 de desembre de 1998, que es prendran com a referència en el futur.
Español: Los valores del plus complementario que figuran en la tabla de salarios de este Convenio, resultan de los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario a 31 de diciembre de 1998, valores de fecha 31 de diciembre de 1998 que se tomarán como referencia en el futuro.
Català: a) Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relatius a la utilització d'equips que incloguin pantalles de visualització de dades, de l'Institut nacional de seguretat i higiene en el treball.
Español: a) Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de equipos que incluyan pantallas de visualización de datos, del Instituto nacional de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: La informació que s'utilitzarà per a indicar el trajecte a seguir per tal d'accedir al sector industrial i, en darrera instància, un establiment dins aquest polígon, així com tota la informació complementària de serveis que les activitats industrials requereixen, configuren el contingut de llur senyalització exterior.
Español: La información que se utilizará para indicar el trayecto a seguir con el fin de acceder al sector industrial y, en última instancia, un establecimiento dentro de este polígono, así como toda la información complementaria de servicios que las actividades industriales requieren, configuran el contenido de su señalización exterior.
Català: 6.2 En el cas de contractacions temporals, s'han de presentar les nòmines corresponents als mesos de contractació inclosos en el període subvencionat.
Español: 6.2 En el caso de contrataciones temporales, deberán presentarse las nóminas correspondientes a los meses de contratación incluidos en el periodo subvencionado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga,de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 73 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs) a Cerdanyola del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 73 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos) en Cerdanyola del Vallès
Català: Correspon a la presidència dirigir les deliberacions, mantenir l'ordre durant l'assemblea i vetllar pel compliment de la llei.
Español: Corresponde a la presidencia dirigir las deliberaciones, mantener el orden durante la asamblea y velar por el cumplimiento de la ley.
Català: Dins del mateix any natural no es podran realitzar 2 permisos de reconeixement de serveis prestats.
Español: Dentro del mismo año natural no podrán realizarse 2 permisos de reconocimiento de servicios prestados.
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions indicades, només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte de la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones reseñadas, solo podrá ser suministrada de manera que se garantice el respeto de la confidencialidad.
Català: Així doncs, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat d'escorxador i de sala d'especejament de l'empresa Frigoríficos Unidos, SA, pel que fa a les mesures relatives a la protecció del subsòl.
Español: Así pues, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad de matadero y de sala de despiece de la empresa Frigoríficos Unidos, SA, con respecto a las medidas relativas a la protección del subsuelo.
Català: piscines municipals i l'antiga fàbrica, de Santa Coloma de Queralt
Español: piscinas municipales y la antigua fábrica, de Santa Coloma de Queralt
Català: Si en aquest punt s'arribés a algun acord, els efectes entrarien en vigor durant el període 01.01.2007 al 31.12.2008, amb decisió explícita per part de l'empresa, si el dit procés s'ampliaria en la resta de la vigència del conveni col·lectiu o en un any en concret del mateix.
Español: Si en este punto se llegara a algún acuerdo, los efectos entrarían en vigor durante el periodo 01.01.2007 al 31.12.2008, con decisión explícita por parte de la empresa, si dicho proceso se ampliaría en el resto de la vigencia del convenio colectivo o en un año en concreto del mismo.
Català: Atès el que preveu la disposició transitòria 4 del	Considerado lo que prevé la disposición transitoria 4 del
Català: 8.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que sigui requerida pels òrgans competents de l'Administració, d'acord amb el que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que sea requerida por los órganos competentes de la Administración, de acuerdo con lo que establece el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Morell.
Español: Título: Pavimentación de la calle del Morell.
Català: Es podran admetre investigadors/investigadores ja contractats pel centre TECNIO, sempre i quan es procedeixi a una modificació del contracte existent entre el centre i l'investigador per tal que contempli tots els requisits establerts en les bases 3 i 12 de l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Se podrán admitir investigadores/investigadoras ya contratados/as por el centro TECNIO, siempre y cuando se proceda a una modificación del contrato existente entre el centro y el investigador con el fin de que contemple todos los requisitos establecidos en las bases 3 y 12 del anexo de dicha convocatoria.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'École Bon Soleil, del municipi de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l'aprovació definitiva de data 16 de juny de 2017.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de L'École Bon Soleil, del municipio de Gavà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 16 de junio de 2017.
Català: Pla parcial residencial (en fase d'execució)
Español: Plan parcial residencial (en fase de ejecución)
Català: (Signatura del responsable de les proves)
Español: (Firma del responsable de las pruebas)
Català: - Actuar com a punt de comunicació centralitzat i com a finestreta única permanent destinada a oferir atenció, informació i suport als sectors que representen la demanda de serveis multimodals.
Español: - Actuar como a punto de comunicación centralizado y como ventanilla única permanente destinada a ofrecer atención, información y apoyo a los sectores que representan la demanda de servicios multimodales.
Català: a) Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005, aprovat per Acord del Govern de 20 de juny de 2006.
Español: a) Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Albons.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Albons.