BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació Politècnica de Catalunya en el marc del desenvolupament de la cinquena edició del màster en Incendis i Protecció Civil (05.10.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación Politécnica de Cataluña en el marco del desarrollo de la quinta edición del máster en Incendios y Protección Civil (05.10.2017).
Català: Vista la Resolució TSF/1026/2016, de 20 d'abril, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/1026/2016, de 20 de abril, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Els horitzons superiors del sòl dels terrenys agrícola que ocuparà la subestació s'hauran d'abassegar a part per fer-los servir en la restauració del sòl.
Español: Los horizontes superiores del suelo de los terrenos agrícola que ocupará la subestación se tendrán que acumular aparte para su utilización en la restauración del suelo.
Català: Zona de desenvolupament residencial unifamiliar (Clau 15)
Español: Zona de desarrollo residencial unifamiliar (Clave 15)
Català: c) Neteja de la platja amb màquines dissabtes i festius, i aquelles hores que es realitzin en horari nocturn.
Español: c) Limpieza de la playa con máquinas sábados y festivos, y aquellas horas que se realicen en horario nocturno.
Català: S'apliquen a aquestes entitats les disposicions dels articles 16, 17, 18 i 19.
Español: Se aplican a estas entidades lo dispuesto en los artículos 16, 17, 18 y 19.
Català: Noms dels titulars afectats:
Español: Nombre de los titulares afectados:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb la branca de fulles verd fosc i tres flors vermelles botonades de groc de l'escut, d'alçària 5/6 de la del drap i amplària 1/2 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con el ramo de hojas verde oscuro y tres flores rojas botonadas de amarillo del escudo, de altura 5/6 de la del paño y anchura 1/2 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: 3.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del Tribunal, pot requerir als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 3.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del Tribunal, puede requerir a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: 18.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'actuació ha estat degudament justificada.
Español: 18.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actuación ha sido debidamente justificada.
Català: Aquesta bestreta es tramitarà de manera fraccionada en dues fraccions del 40%, les quals seran pagades de forma successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este anticipose tramitará de manera fraccionada en dos fracciones del 40%, las cuales serán pagadas de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es poden presentar al Museu mateix (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y pueden presentarse en el propio Museo (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) o bien en cualquier de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3742/2021, de 26 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1AAI180014 de l'empresa Adobinve, SL, d'una activitat de desllanat i adobat de pells, al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. E1CNS200057).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3742/2021, de 26 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1AAI180014 de la empresa Adobinve, SL, de una actividad de deslanado y curtido de pieles, en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. E1CNS200057).
Català: Finalitat de la subvenció: assistència jurídica.
Español: Finalidad de la subvención: Asistencia jurídica.
Català: i) Impulsar una política comuna de recursos i estructures tecnològiques i de promoció empresarial que impliqui la gestió integrada de polígons industrials, parcs científics i tecnològics, zones d'activitat empresarial i vivers d'empreses arreu de Catalunya.
Español: i) Impulsar una política común de recursos y estructuras tecnológicas y de promoción empresarial que implique la gestión integrada de polígonos industriales, parques científicos y tecnológicos, zonas de actividad empresarial y viveros de empresas en toda Cataluña.
Català: En general les activitats industrials, mineres, energètiques i de gestió de residus només es podran ubicar en les zones a on específicament es permeten.
Español: En general las actividades industriales, mineras, energéticas y de gestión de residuos solo podrán ubicarse en las zonas donde específicamente se permiten.
Català: Atès que l'article 6 del Decret 120/1987, de 9 d'abril, modificat pel Decret 286/2001, de 6 de novembre, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, disposa que el foment, l'ajuda i, si escau, la coordinació de les acadèmies correspon als departaments que siguin competents per raó de les finalitats que cadascuna proposa;
Español: Considerando que el artículo 6 del Decreto 120/1987, de 9 de abril, modificado por el Decreto 286/2001, de 6 de noviembre, por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, dispone que el fomento, la ayuda y, si se tercia, la coordinación de las academias corresponde a los departamentos que sean competentes en función de las finalidades que cada una propone;
Català: Emprenedoria i microempreses” abasta actuacions per a la promoció de projectes d'emprenedoria que abordin el repte demogràfic i facilitin la transformació productiva, especialment cap al desenvolupament de l'economia verda i digital, a través de projectes de la capacitació agrària, desenvolupament local sostenible per a la fixació de la població al territori, així com iniciatives d'economia social de promoció d'accions culturals i artístiques, iniciatives de transició ecològica, de turisme rural i patrimoni artístic, entre d'altres, o projectes d'emprenedoria dinamitzadors del desenvolupament local sostenible.
Español: Emprendimiento y microempresas” abarca actuaciones para la promoción de proyectos de emprendimiento que aborden el reto demográfico y faciliten la transformación productiva, especialmente hacia el desarrollo de la economía verde y digital, a través de proyectos de la capacitación agraria, desarrollo local sostenible para la fijación de la población en el territorio, así como iniciativas de economía social de promoción de acciones culturales y artísticas, iniciativas de transición ecológica, de turismo rural y patrimonio artístico, entre otros, o proyectos de emprendimiento dinamizadores del desarrollo local sostenible.
Català: Salons o centres de ball i dansa: pràctica i ensenyament: esportiu.
Español: Salones o centros de baile y danza: práctica y enseñanza: deportivo
Català: Consisteix en la sol·licitud de títols jurídics de caràcter administratiu que permeten accedir a una activitat econòmica o que habiliten per al seu exercici.
Español: Consiste en la solicitud de títulos jurídicos de carácter administrativo que permiten acceder a una actividad económica o que habilitan para su ejercicio.
Català: e) Donar informació telefònica a les consultes dels diferents equips que tenen competències en matèria de justícia juvenil sobre els expedients dels menors.
Español: e) Dar información telefónica a las consultas de los diferentes equipos que tienen competencias en materia de justicia juvenil sobre los expedientes de los menores.
Català: desplaçaments fora de la ciutat, i de 35 pessetes per quilòmetre
Español: desplazamientos fuera de la ciudad, y de 35 pesetas por kilómetro para
Català: Tot i que l'alternativa escollida implica una ocupació més gran del sòl, els seus efectes sobre la biodiversitat de l'àmbit són més petits ja que afecta únicament 0,27 hectàrees de mullera, quan l'afectació d'aquest hàbitat en l'alternativa 1 seria de fins a les 0,55 hectàrees.
Español: Aunque la alternativa escogida implica una mayor ocupación del suelo, sus efectos sobre la biodiversidad del ámbito son menores, pues afecta únicamente a 0,27 hectáreas de casa, cuando la afectación de este hábitat en la alternativa 1 sería de hasta las 0,55 hectáreas.
Català: Elaborar el projecte de creació d'una empresa --determinar-ne els
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa, determinando los
Català: c) Com a extensions d'àrees d'activitat econòmica existents o qualificades quan es tracta d'algun dels supòsits assenyalats per l'article 3.14.
Español: c) Como extensiones de áreas de actividad económica existentes o calificadas cuando se trata de alguno de los supuestos señalados por el artículo 3.14.
Català: No es permet en elles cap tipus d'edificació, excepte la d'un petit cos d'edifici de servei a l'activitat agrícola o un magatzem d'estris de treball.
Español: No se permite en ellas ningún tipo de edificación, excepto la de un pequeño cuerpo de edificio de servicio a la actividad agrícola o un almacén de utensilios de trabajo.
Català: 25.6 Justificació per a la línia G.
Español: 25.6 Justificación para la línea G.
Català: i) Emetre informe sobre les propostes de modificacions pressupostàries que afectin el capítol de despeses de personal.
Español: i) Emitir informe sobre las propuestas de modificaciones presupuestarias que afecten al capítulo de gastos de personal.
Català: assistència als cursos necessaris,
Español: asistencia a los cursos necesarios
Català: e) Impulsar i supervisar l'elaboració de materials adreçats a les entitats juvenils i als joves en general i coordinar la distribució al territori.
Español: e) Impulsar y supervisar la elaboración de materiales dirigidos a las entidades juveniles y a los jóvenes en general y coordinarla distribución en el territorio.
Català: Personal d'administració: categories
Español: Personal de administración: categorías
Català: No es podran acumular períodes de vacances d'un any per a l'altre.
Español: No podrán acumularse periodos de vacaciones de un año para otro.
Català: mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 5, categoria B, o grup P, subgrups 1, 2, 3, categoria B..
Español: mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 5, categoría B, o grupo P, subgrupos 1, 2, 3, categoría B..
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada en data 25 de juny de 2013, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Cabrils relativa a l'any 2013, d'acord amb el que preveu l'article 57 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals, quina part dispositiva diu:
Español: La Junta de Gobierno Local de éste Ayuntamiento, en la sesión celebrada en fecha 25 de junio de 2013, ha aprobado la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Cabrils relativa al año 2013, de acuerdo con el que prevé el artículo 57 del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, cuya parte dispositiva dice:
Català: –7 El termini per resoldre i notificar la concessió de les subvencions és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: –7 El plazo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Reconeixent-se que tenen capacitat per formular el present conveni,
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para formular el presente convenio,
Català: També s'ha d'informar de la implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions.
Español: Se les informará también de la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: 1.1 Cal incorporar a la normativa urbanística, les consideracions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.1 Es necesario incorporar a la normativa urbanística, las consideraciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 15.1 Si no es presenta cap aspirant per a la direcció d'un centre, si la comissió corresponent no n'ha seleccionat/ada cap perquè no ha obtingut la puntuació mínima necessària, o si l'aspirant seleccionat/ada per la comissió de selecció no supera el programa de formació inicial previst a l'article 13 d'aquest Decret, el director o la directora dels serveis territorials corresponents, nomena director o directora a un professor o professora que reuneixi els requisits de l'article 3, per un període extraordinari d'un any.
Español: 15.1 Si no se presenta ningún aspirante a la dirección de un centro, si la comisión correspondiente no ha seleccionado a ninguno porque no ha obtenido la puntuación mínima necesaria, o si el/la aspirante seleccionado/a por la comisión de selección no supera el programa de formación inicial previsto en el artículo 13 de este Decreto, el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes nombra director o directora a un profesor o profesora que reúna los requisitos del artículo 3, por un periodo extraordinario de un año.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Viladecans, Tom 1441, Llibre 797, Foli 137 i Finca 16784.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Viladecans, Tomo 1441, Libro 797, Folio 137 y Finca 16784.
Català: Vist que l'empresa efectua el servei de neteja d'edificis singulars com són les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i els parcs de bombers, on es presten serveis d'emergència i de seguretat destinats a la ciutadania de manera ininterrompuda, 24 hores al dia, 365 dies a l'any, d'acord amb l'informe emès pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i es fa imprescindible fer la neteja d'aquestes dependències per garantir les màximes condicions higienicosanitàries, i evitar així qualsevol risc de contaminació per a les persones, atès que es valora que el dret a protegir és el de la salut, dret fonamental que estableix l'article 43 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que la empresa efectúa el servicio de limpieza de edificios singulares como son las comisarías de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y los parques de bomberos, donde se prestan servicios de emergencia y de seguridad destinados a la ciudadanía de manera ininterrumpida, 24 horas al día, 365 días al año, de acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y se hace imprescindible hacer la limpieza de estas dependencias para garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias, y evitar así cualquier riesgo de contaminación para las personas, dado que se valora que el derecho a proteger es el de la salud, derecho fundamental que establece el artículo 43 de la Constitución española;
Català: Text i mides reals del logotip a l'annex 2b.
Español: Texto y medidas reales del logotipo en el anexo 2b.
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura, com són els albergs juvenils, refugis de muntanya, centres de vacances, cases de colònies i residències cases de pagès.
Español: El que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas con la naturaleza, como son los albergues juveniles, refugios de montaña, centros de vacaciones, casas de colonias y residencias casas de campesino.
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament, en sessió del dia 14 d'abril de 2000, va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert i sistema licitatori de concurs públic, de la concessió demanial de les instal·lacions esportives de l'estadi municipal de futbol Feixa Llarga, ubicades al carrer Feixa Llarga, s/n, de l'Hospitalet de Llobregat, i els plecs de condicions economicoadministratives que han de regir dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de abril de 2000, aprobó el expediente de contratación, mediante procedimiento abierto y sistema licitatorio de concurso público, de la concesión demanial de las instalaciones deportivas del estadio municipal de fútbol Feixa Llarga ubicadas en la calle Feixa Llarga, s/n, de L'Hospitalet de Llobregat y los pliegos de condiciones económico-administrativas que han de regir dicha contratación.
Català: treballs o estudis temàtics en els àmbits del patrimoni
Español: trabajos o estudios temáticos en los ámbitos del patrimonio
Català: Quan acabi la vigència temporal del conveni, i mentre no es substitueixi per un altre de nou, queda vigent el contingut normatiu d'aquest.
Español: Al término de la vigencia temporal del presente convenio y entre tanto no se sustituya por uno nuevo, quedará vigente el contenido normativo del mismo.
Català: Si l'execució de l'obra requereix la tallada d'arbres, caldrà efectuar la corresponent comunicació a l'Administració Forestal adscrita a aquests Serveis Territorials.
Español: Si la ejecución de la obra requiere el corte de árboles, habrá que efectuar la correspondiente comunicación a la Administración Forestal adscrita a estos Servicios Territoriales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3319/2012, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'una autorització ambiental per al projecte d'ampliar una explotació ramadera al terme municipal de la Sénia (exp. EA20100037).
Español: RESOLUCIÓN TES/3319/2012, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de una autorización ambiental para el proyecto de ampliar una explotación ganadera en el término municipal de La Sénia (exp. EA20100037).
Català: Qualsevol modificació en el contracte de serveis signat entre Entaban i BASF s'ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Cualquier modificación en el contrato de servicios firmado entre Entaban y BASF deberá comunicarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Hi ha una simetria de relleu en relació amb les planes travessades pel riu Segre, el curs del qual forma tombants i meandres entre turons, paral·lels, de poca fondària que segueixen la ribera aigües a baix.
Español: Hay una simetría de relieve en relación con las planas atravesadas por el río Segre, cuyo curso forma recodos y meandros entre colinas, paralelos, de poca profundidad que siguen la ribera aguas abajo.
Català: h) Per la producció de pollastre trossejat en 9 peces, la flexibilitat oscil·larà diàriament entre 6 i 9 hores, i existirà el compromís de realitzar la comanda del KFC.
Español: h) Para la producción del pollo despiezado en 9 piezas, su flexibilidad oscilará diariamente entre 6 y 9 horas, existiendo el compromiso de terminar el pedido de K. F.C.
Català: No obstant això, ambdues parts acorden que la Generalitat de Catalunya, abans de finalitzar el termini per efectuar el pagament, d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors, pot optar per efectuar-lo de forma ajornada o fraccionada, el que notificarà fefaentment a la Diputació, fixant la data de pagament o adjuntant el calendari de pagaments respectivament.
Español: No obstante, ambas partes acuerdan que la Generalidad de Cataluña, antes de finalizar el plazo para efectuar el pago, de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores, puede optar por efectuarlo de forma aplazada o fraccionada, lo que notificará de forma fehaciente a la Diputación, fijando la fecha de pago o adjuntando el calendario de pagos respectivamente.
Català: 2.6 Aplicacions informàtiques i comunicació d'intercanvi d'operacions electròniques, de gestió i de seguiment de proveïdors.
Español: 2.6 Aplicaciones informáticas y comunicación de intercambio de operaciones electrónicas, de gestión y de seguimiento de proveedores.
Català: Aquesta resolució es farà pública a través de la seva publicació a la pàgina web del departament competent en matèria de sanitat vegetal http://agricultura.gencat.cat/ca/
Español: Esta resolución se hará pública a través de su publicación en la página web del departamento competente en materia de sanidad vegetal http://agricultura.gencat.cat/ca/
Català: Els actors/actrius tindran dret a les bestretes establertes legalment.
Español: Los/las actores/actrices tendrá derecho a los anticipos establecidos legalmente.
Català: A 730 m de la finca discorre el curs fluvial més proper que és la riera d'Argentona.
Español: A 730 m de la finca discurre el curso fluvial más próximo que es la riera de Argentona.
Català: Denominació: Administratiu/iva de suport als tècnics/ques sectorials.
Español: Denominación: Administrativo/a de apoyo a los técnicos/as sectoriales.
Català: L'assegurança ha de cobrir tot el període formatiu i, si s'escau, la durada de les pràctiques en empreses.
Español: El seguro tiene que cubrir todo el periodo formativo y, en su caso, la duración de las prácticas en empresas.
Català: El cap de la Comissaria General d'Investigació Criminal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Comisaría General de Investigación Criminal del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a Ca l'Usel i Can Sardana, al terme municipal de Gombrèn.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en Ca l'Usel y Can Sardana, en el término municipal de Gombrèn.
Català: El seu treball és: neteja i desgreixatge dels cilindres, pintada i assenyalament de les pintures de registre.
Español: Su trabajo será: limpieza y desengrase de los cilindros, pintado y señalado de las punturas de registro.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Reus, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 862/10-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Reus, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 862/10-D).
Català: Corporacions locals titulars d'escoles de música o de dansa que no van rebre subvenció per al curs 2008-2009
Español: Corporaciones locales titulares de escuelas de música o de danza que no recibieron subvención para el curso 2008-2009