BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Construcció de la Seu del Museu d'Art de Lleida.
Español: Finalidad: Construcción de la sede del Museo de Arte de Lleida.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Perafort està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el término municipal de Perafort está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Cal construir un pont sanitari amb ruixadors.
Español: Es preciso construir un puente sanitario con rociadores.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures correctores necessàries per tal de donar compliment a la normativa aplicable en matèria de sorolls.
Español: Deberán adoptase las medidas correctoras necesarias con el fin de dar cumplimiento a la normativa aplicable en materia de ruidos.
Català: S'exceptua del present conveni el personal de confiança política.
Español: Se exceptúa del presente convenio el personal de confianza política.
Català: c) La condició d'edificació aïllada.
Español: c) La condición de edificación aislada.
Català: h) Aprovar els acords previs referents a les modificacions dels Estatuts, que s'hauran de tramitar d'acord amb la legislació aplicable i amb els quòrums que estableixen aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar los acuerdos previos referentes a las modificaciones de los Estatutos, que se tendrán que tramitar de acuerdo con la legislación aplicable y con los quórum que establecen estos Estatutos.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2011, de notificació de tres resolucions d'expedients sancionadors contra la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2011, de notificación de tres resoluciones de expedientes sancionadores contra la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: Respecte a la capacitat dels femers, segons l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb data 10 d'abril de 2007, aquesta capacitat és suficient per garantir la gestió correcta de les dejeccions.
Español: Con respecto a la capacidad de los estercoleros, según el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con fecha de 10 de abril de 2007, esta capacidad es suficiente para garantizar la correcta gestión de las deyecciones.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, i les pastures d'acord amb les fixades al Manual d'hàbitats de Catalunya del DAAM, amb els codis 38 b, 38 c i 38 d, i que adquireixin els compromisos establerts, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents, en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del DAAM, con los códigos 38 b, 38 c y 38 d, y que adquieran los compromisos establecidos, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes, en función de los tipos de superficie acogida a esta medida:
Català: El nombre de treballadors als quals es fa referència en les lletres i), ii) i anteriors es calcularà tenint en compte el nombre mitjà de treballadors de l'any 2020 de perceptors de rendiments dineraris del treball consignats a les declaracions mensuals o trimestrals, de retencions o ingressos a compte (model 111 d'autoliquidació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària).
Español: El número de trabajadores a los que se hace referencia en las letras i), ii) y anteriores, se calculará teniendo en cuenta el número medio de trabajadores del año 2020 perceptores de rendimientos dinerarios del trabajo consignados a las declaraciones mensuales o trimestrales, de retenciones o ingresos a cuenta (modelo 111 de autoliquidación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria).
Català: El director o directora del centre educatiu comunicarà el nom, cognoms i NIF del professorat amb dret a certificació.
Español: El director o directora del centro educativo comunicará el nombre, apellidos y NIF del profesorado con derecho a certificación.
Català: En aquests casos l'espai intermig entre edificacions i alineacions haurà de mantenir-se enjardinat a càrrec del propietari del referit sòl.
Español: En estos casos el espacio intermedio entre edificaciones y alineaciones tendrá que mantenerse ajardinado a cargo del propietario del referido suelo.
Català: - Creació i seguiment de l'espai de coordinació necessari per tal de poder desenvolupar una acció conjunta entre els centres i les entitats col·laboradores.
Español: - Creación y seguimiento del espacio de coordinación necesario con el fin de poder desarrollar una acción conjunta entre los centros y las entidades colaboradoras.
Català: Oficial de Manteniment: correspon a la persona que desenvolupa activitats de manteniment i reparació general del Centre, així com la supervisió dels operaris d'empreses externes que duen a terme tasques de manteniment o reparació.
Español: Oficial de Mantenimiento: Corresponde a la persona que desarrolla actividades de mantenimiento y reparación general del Centro, así como la supervisión de los operarios de empresas externas que llevan a cabo tareas de mantenimiento o reparación.
Català: El requeriment es notifica individualment a les entitats sol·licitants.
Español: El requerimiento se notificará individualmente a las entidades solicitantes.
Català: Tipus de suports i material: tipus CA d'acer galvanitzat i existents.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo CA de acero galvanizado y existentes.
Català: El Projecte implica l'execució de 69 noves rompudes forestals dins l'esmentada finca.
Español: El Proyecto implica la ejecución de 69 nuevas roturaciones forestales dentro de la mencionada finca.
Català: La col·legiació dels metges estrangers es farà d'acord amb el que disposi la normativa vigent.
Español: La colegiación de los médicos extranjeros se hará de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente.
Català: Atesa la Resolució INT/2558/2016, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/15/16; DOGC núm. 7249, de 17.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2558/2016, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/15/16; DOGC núm. 7249, de 17.11.2016);
Català: Que s'ha publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE) l'índex de preus al consum (en endavant IPC) real de referència nacional que és el 2,70 % per a l'any 2006, segons s'estableix en el Conveni col·lectiu de treball, es procedeix a la revisió i l'adequació de les taules salarials per a l'any 2006, sent aquesta definitiva, per aquest any, aplicant-se de la forma següent:
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) el índice de precios al consumo (en adelante IPC) real de referencia nacional que es el 2,70 % para el año 2006, según se establece en el Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y la adecuación de las tablas salariales para el año 2006, siendo ésta definitiva, para dicho año, aplicándose de la siguiente forma:
Català: Estan exonerats de l'obligació de fer guàrdies les treballadores en situació de risc per embaràs i els treballadors que per raons de salut ho tinguin contraindicat.
Español: Quedan exonerados de la obligación de realizar guardias las trabajadoras en situación de riesgo por embarazo y los trabajadores cuya realización les sea contraindicada por razones de salud.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida de la feina de fins a 3 ocasions en un període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta tres ocasiones en un período de un mes.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/es, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat o executar el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como se han de conseguir los objetivos, hacer la actividad o ejecutar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: g) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: g) Esta autorización se otorga sin prejuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: La Junta de compensació és directament responsable, davant l'Institut Català del Sòl i els Ajuntaments de Martorell i Sant Esteve Sesrovires, de la urbanització completa, tant respecte de les característiques tècniques de les obres com dels terminis d'execució i transmissió, sens perjudici que pugui repercutir aquesta responsabilitat a l'empresa urbanitzadora.
Español: La Junta de compensación es directamente responsable, ante el Instituto Catalán del Suelo y los Ayuntamientos de Martorell y Sant Esteve Sesrovires, de la urbanización completa, tanto respecto de las características técnicas de las obras como de los plazos de ejecución y transmisión, sin perjuicio de que pueda repercutir esta responsabilidad a la empresa urbanizadora.
Català: Garantirà el bon estat de les instal·lacions del centre, el control de les aules i la supervisió dels operaris d'empreses externes que realitzin tasques de manteniment o reparació.
Español: Garantiza el buen estado de las instalaciones del centro, el control de las aulas y la supervisión de los operarios de empresas externas que realicen tareas de mantenimiento o reparación.
Català: Les qüestions esmentades es traslladaran, a l'altra part perquè ambdues, en el termini de 15 dies a comptar des de la data de l'última comunicació, es posin d'acord en assenyalar el dia i l'hora en què la Comissió s'ha de reunir per emetre el corresponent informe.
Español: De dichas cuestiones se dará traslado a la otra parte para que, las dos, en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la última comunicación, se pongan de acuerdo en señalar día y hora en que la Comisión tendrá que reunirse para emitir el correspondiente informe.
Català: És el professional amb la titulació de Llicenciat en Medicina i Cirurgia que reuneix els requisits per accedir a una plaça definida en la RLT en el moment de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Es el/la profesional con la titulación de licenciado/da en medicina y cirugía que reúne los requisitos para acceder a una plaza definida en la RLT en el momento de su incorporación en la empresa.
Català: —2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la part dispositiva d'aquesta resolució, de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, de data 15 de novembre de 2010, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels Tres Turons, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i de les seves normes urbanístiques, a l'efecte de la seva immediata executivitat, tal com determina l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Ordenar la publicación en el DOGC de la parte dispositiva de esta resolución, del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, de fecha 15 de noviembre de 2010, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Tres Turons, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento y sus normas urbanísticas, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Activitat: actuacions diverses.
Español: Actividad: diversas actuaciones.
Català: Complement a les prestacions per incapacitat temporal (IT) i accidents
Español: Complemento a las prestaciones por incapacidad temporal (IT) y accidentes
Català: En el Projecte esmentat es recullen dues possibles alternatives de captació: mitjançant un emissari submarí o bé per mitjà de drens horitzontals.
Español: En el citado Proyecto se recogen dos posibles alternativas de captación: mediante un emisario submarino o bien por medio de drenes horizontales.
Català: També ha d'adoptar totes aquelles altres mesures que, tenint en compte el conjunt de tractaments que duu a terme, siguin necessàries per garantir un nivell de seguretat adequat al risc.
Español: También tiene que adoptar todas aquellas otras medidas que, teniendo en cuenta el conjunto de tratamientos que lleva a cabo, sean necesarias para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo.
Català: 12.3 L'horari d'impartició de les accions resta subjecte al fet que l'horari lectiu màxim diari sigui de:
Español: 12.3 El horario de impartición de las acciones queda sujeto a que el horario lectivo máximo diario sea de:
Català: 5.Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: 5.Vetllar que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: Formació a alumnes en pràctiques
Español: Formación a alumnos practicas
Català: garantir, de mutu acord entre les parts implicades, que aquests béns
Español: mutuo acuerdo entre las partes implicadas, que estos bienes revierten en favor
Català: S'ha dictat resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada B-104/06-RE seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. BSE-328/05, dictada per la delegada territorial de la Generalitat a Barcelona.
Español: Se ha dictado resolución final por la que se desestima el recurso de alzada B-104/06-RE seguido en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. BSE-328/05, dictada por la delegada territorial de la Generalidad en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2110/2003, de 2 de juliol, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1637 i 1638 dels dies 25 i 28 de juny de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2110/2003, de 2 de julio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1637 y 1638 de los días 25 y 28 de junio de 2003, respectivamente.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia citada establece:
Català: Són membres de la Universitat de Barcelona tot l'alumnat, tot el personal docent i investigador, tot el personal investigador en formació i tot el personal d'administració i serveis que hi estan integrats, que hi realitzen una funció i col·laboren a aconseguir-ne els objectius.
Español: Son miembros de la Universidad de Barcelona todo el alumnado, todo el personal docente e investigador, todo el personal investigador en formación y todo el personal de administración y servicios integrados en la Universidad, que realizan una función en ella y colaboran en la consecución de los objetivos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb l'experiència dels últims anys es pacta el límit màxim de 20 persones.
Español: De acuerdo con la experiencia de los últimos años se pacta el límite máximo de 20 personas.
Català: 16.1 Per tal d'agilitzar les sol·licituds que arribin i agrupar els veterinaris es crearan cinc llistats d'acord amb l'article 10è.
Español: 16.1 Con el fin de agilizar las solicitudes que lleguen y agrupar los veterinarios se crearán cinco listados de acuerdo con el artículo 10º.
Català: DECRET 34/2001, de 5 de febrer, pel qual es nomena el senyor Josep Delfí Guàrdia i Canela conseller de Justícia.
Español: DECRETO 34/2001, de 5 de febrero, por el que se nombra a don Josep Delfí Guàrdia i Canela consejero de Justicia.
Català: b) Rebre la còpia bàsica dels contractes que s'estableixen en l'article 8.3 de l'Estatut dels treballadors i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies dins del termini de deu dies.
Español: b) Recibir la copia básica de los contratos que se establecen en el artículo 8.3 del Estatuto de los trabajadores y la notificación de las prórrogas y de las denuncias dentro del plazo de diez días.
Català: El període de vacances serà de maig a setembre, ambdós inclosos.
Español: El período de vacaciones será de mayo a septiembre, ambos incluidos.
Català: Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria
Español: Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría
Català: d) Senders senyalitzats i adequats per a mobilitat sense mitjans motoritzats i dotacions complementàries.
Español: d) Senderos señalizados y adecuados para movilidad sin medios motorizados y dotaciones complementarias.
Català: S'han presentat al·legacions per part del Sr. Sebastià Cusí Rahola relatives al canvi de traçat; com que es tracta d'una reforma d'una línia existent no es modifica el traçat inicial, per la qual cosa no es pot acceptar aquesta petició.
Español: Se han presentado alegaciones por parte del Sr. Sebastià Cusí Rahola relativas al cambio de trazado; como se trata de una reforma de una línea existente no se modifica el trazado inicial, por lo que no se puede aceptar esta petición.
Català: El control de la malaltia, a l'efecte del reconeixement del dret a percebre aquesta compensació, podrà ser verificat mitjançant un reconeixement a càrrec de personal mèdic, tal com s'estableix en l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El control de la enfermedad, a efectos del reconocimiento del derecho a percibir esta compensación, podrá ser verificado mediante un reconocimiento a cargo de personal médico, tal como establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena discorre per l'eix del camí de la Sisquella al mas Ramon fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo discurre por el eje del camino de La Sisquella al Mas Ramon hasta encontrar el mojón.
Català: Segons conveni = Sou base del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Según convenio = Salario base del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Reserva, tràmit i seguiment de les peticions de bitllets (avió, tren, etc.) i allotjament del personal del Departament.
Español: Reserva, trámite y seguimiento de las peticiones de billetes (avión, tren, etc.) y alojamiento del personal del Departamento.
Català: 1.4 Realitza el desmuntatge d'unions amb adhesius.
Español: 1.4 Realiza el desmontaje de uniones con pegamentos.
Català: Cal atenir-se al que estableixen les disposicions vigents en cada moment, per la qual cosa no podrà ser superior, en còmput global, als límits màxims d' hores i dies anuals i treballats.
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones vigentes en cada momento, por lo que no podrá ser superior, en cómputo global, los límites máximos de horas y días anuales y trabajados.