BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Durant les jornades no dedicades a les dragues per a embarcació, el rastell de cadenes (draga) no podrà anar embarcat i haurà de romandre estibat en terra.
Español: 8.4 Durante las jornadas no dedicadas a las dragas para embarcación, el rastrillo de cadenas (draga) no podrá estar embarcado y deberá permanecer estibado en tierra.
Català: 27.1 El règim de comptabilitat aplicable al Consorci és el que es preveu a l'article 165 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: 27.1 El régimen de contabilidad aplicable al Consorcio es el que se prevé en el artículo 165 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 10.4 Per a l'assignació del nombre d'ajuts que es concediran a les diferents universitats públiques, es tindran en compte les dades referents al nombre de tesis doctorals llegides en els cursos acadèmics que es disposin en la convocatòria, extretes del sistema d'informació universitari Uneix, i els indicadors de la valoració de resultats en l'àmbit de la R+D+I, per al finançament variable per objectius i per al fons de promoció de la recerca universitària (PROFOR), facilitats per la Direcció General de Recerca.
Español: 10.4 Para la asignación del número de ayudas que se concederán a las diferentes universidades públicas, se tendrán en cuenta los datos referentes al número de tesis doctorales leídas en los cursos académicos que se disponen en la convocatoria y extraídas del sistema de información universitario Uneix y los indicadores de la valoración de resultados en el ámbito de la I+D+i, para la financiación variable por objetivos y para el fondo de promoción de la investigación universitaria (PROFOR) facilitados por la Dirección General de Investigación.
Català: Adreça del saló recreatiu: pg. Joan de Borbó,
Español: Domicilio del salón recreativo: ps. Joan de Borbó,
Català: L'amplada mínima de les parcel·les per a nova edificació és de 5 m.
Español: La anchura mínima de las parcelas para nueva edificación es de 5 m.
Català: —3 El president de la federació esportiva n'exerceix la representació legal i en presideix habitualment els òrgans, llevat dels supòsits que determinin els estatuts o els reglaments.
Español: —3 El presidente de la federación deportiva ostentará su representación legal y presidirá habitualmente sus órganos, salvo en los supuestos que estatutaria o reglamentariamente se determinen.
Català: Finalitats/funcions: estudiar i fer propostes sobre modalitats de contractació i plans de contractació, així com elaborar la documentació de la negociació col·lectiva del personal laboral.
Español: Finalidades/funciones: estudiar y hacer propuestas sobre modalidades de contratación y planes de contratación, así como elaborar la documentación de la negociación colectiva del personal laboral.
Català: - Document d'endós de la subvenció de l'empresa beneficiària cap a l'entitat proveïdora del servei, segons el model que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: - Documento de endoso de la subvención de la empresa beneficiaria hacia la empresa proveedora del servicio, según el modelo que se anexará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: d'infraestructura, a partir del desglossament dels preus unitaris actualitzats
Español: infraestructura, a partir del desglose de los precios unitarios actualizados y
Català: Aquest plus s'abonarà proporcionalment a les hores treballades en el període comprés entre les 22 hores i les 6 hores, llevat que el salari s'hagi establert en atenció a què el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Este plus se abonará proporcionalmente a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Còpia del contracte i documents indicats a l'article 15.3.5, nom i adreça de la persona física o jurídica subcontractada i la relació de productes que se subcontracten.
Español: Copia del contrato y documentos indicados en el artículo 15.3.5, nombre y dirección de la persona física o jurídica subcontratada y la relación de productos que se subcontratan.
Català: En segon lloc, el III Acord de condicions de treball de la Mesa General de Negociació del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat estableix un règim de premis per antiguitat, que cal adaptar a les especificitats del cos de mossos d'esquadra en ple desplegament.
Español: En segundo lugar, el III Acuerdo de condiciones de trabajo de la Mesa General de Negociación del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad establece un régimen de premios por antigüedad, que es preciso adaptar a las especificidades del cuerpo de mozos de escuadra en pleno despliegue.
Català: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 19.364,84 m3 d'àrids del riu Segre, a la cua del pantà d'Oliana, la qual es dividirà en cinc trams, al terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Español: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL, ha solicitado autorización para la extracción de 19.364,84 m3 de áridos del río Segre, cola del pantano de Oliana, la cual se dividirá en cinco tramos, en el término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Català: Finalitat: Projecte d'impuls d'iniciatives de pau basades en l'articulació i el diàleg de sabers.
Español: Finalidad: Proyecto de impulso de iniciativas de paz basadas en la articulación y el diálogo de saberes.
Català: D'aquesta manera la relació de llocs de treball (RLT) guanyaria coherència en entendre de la mateixa manera la provisió de tots els llocs que han de ser ocupats per FHN.
Español: De esta manera la relación de puestos de trabajo (RLT) ganaría coherencia en entender de la misma manera la provisión de todos los puestos que tienen que ser ocupados por FHN.
Català: Aquests nomenaments en cap cas podran excedir de la durada màxima del Programa.
Español: Estos nombramientos en ningún caso podrán exceder de la duración máxima del Programa.
Català: Supervisa el Pla d'actuació de millora de processos administratius.
Español: Supervisa el Plan de actuación de mejora de procesos administrativos.
Català: Herpes 1: detecció per PCR-Exsudat o pus de vesícula cutània
Español: Herpes 1: detección por PCR-Exudado o pus de vesícula cutánea
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'aparcament la Plana est.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del aparcamiento La Plana este.
Català: dels ingressos i despeses així com la seva descripció i dates
Español: de los ingresos y gastos así como su descripción y datos
Català: També conclou que les activitats d'hostal en un entorn rural i la d'excursions a cavall requereixen d'un entorn tranquil, les quals no generen sorolls ni molèsties sobre la biodiversitat de l'entorn.
Español: También concluye que las actividades de hostal en un entorno rural y la de excursiones a caballo requieren de un entorno tranquilo, las cuales no generan ruidos ni molestias sobre la biodiversidad del entorno.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de desembre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial urbanístic del sector A.9b, Barranc Martí, o del Cementiri, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 4.009, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de diciembre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial urbanístico del sector A.9b, Barranco Martí, o del Cementerio, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 4.009, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: Modificació de l'article 259.3 en el sentit que l'altura reguladora màxima serà de 16,35 metres, corresponents a planta baixa més quatre plantes pis i puntualment es podrà superar aquesta altura en algun punt singular al llarg de l'avinguda Catalunya, on podrà ser de 23,50 metres, corresponents a planta baixa i sis plantes pis.
Español: Modificación del artículo 259.3 en el sentido que la altura reguladora máxima será de 16,35 metros, correspondientes a planta baja más cuatro plantas piso y puntualmente se podrá superar esta altura en algún punto singular a lo largo de la Avenida Cataluña, donde podrá ser de 23,50 metros, correspondientes a planta baja y seis plantas piso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 1.3 Confecciona els documents comercials, de transport i assegurança que es requereixen en les operacions de compravenda internacional, utilitzant aplicacions informàtiques i en la llengua requerida.
Español: 1.3 Confecciona los documentos comerciales, de transporte y seguro que se requieren en las operaciones de compraventa internacional, utilizando aplicaciones informáticas y en la lengua requerida.
Català: Bolívia, Colòmbia, Equador, Brasil***, Perú
Español: Bolivia, Colombia, Ecuador, Brasil***, Perú
Català: Material conductors: alumini, aïllant XLPE, 12/20 kV, 1x240 mm² + H16 empalmada amb Alumini, aïllant XLPE, 12/20 kV, 1x240 mm² + H16.
Español: Material conductor: aluminio, aislante XLPE, 12/20 kV, 1x240 mm² + H16 empalmada con aluminio, aislante XLPE, 12/20 kV, 1x240 mm² + H16.
Català: c) Els danys produïts a l'Administració o als administrats.
Español: c) Los daños producidos a la Administración o los administrados.
Català: general d'ordenació de Reus, a l'entorn de la plaça de Catalunya,
Español: general de ordenación de Reus, en el entorno de la plaza de Catalunya,
Català: Avaluació i garantia de qualitat en l'atenció primària: concepte i metodologia.
Español: Evaluación y garantía de calidad en la atención primaria: concepto y metodología.
Català: b) El seguiment i la cartografia de l'activitat d'allaus a Era Val d'Aran, amb especial atenció als grans esdeveniments i a les allaus accidentals
Español: b) El seguimiento y cartografía de la actividad de aludes en Era Vall d'Aran, con especial atención a los grandes acontecimientos y a las avalanchas accidentales.
Català: h) El grau d'innovació del projecte en el seu context.
Español: h) El grado de innovación del proyecto en su contexto.
Català: EDICTE de 18 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Rupià.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Rupià.
Català: Categoria professional: ajudant/a de cuina-netejador/a (grup D2)
Español: Categoría profesional: ayudante/a de cocina-limpiador/a (grupo D2)
Català: El Departament d'Ensenyament aporta 550.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària EN07 D/226003700/4240/0072 i el Servei d'Ocupació de Catalunya 250.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària 6204 D/231000101/331F, ambdós del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: El Departamento de Enseñanza aporta 550.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria EN07 D/226003700/4240/0072 y el Servicio de Ocupación de Cataluña 250.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria 6204 D/231000101/331F, ambos del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Es prioritzaran les temàtiques següents per la seva actualitat i importància:
Español: Se priorizarán las siguientes temáticas por su actualidad e importancia:
Català: Al personal estructural li serà d'aplicació en matèria d'indemnització per fi de la relació laboral el règim legal previst en cada cas segons la modalitat de contractació utilitzada.
Español: Al personal estructural le será de aplicación en materia de indemnización por finalización de la relación laboral el régimen legal previsto en cada caso según la modalidad de contratación utilizada.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà obstrucció a la tasca inspectora i una falta molt greu o greu, segons que impossibiliti o dificulti l'exercici de les funcions inspectores, la qual cosa podrà originar la incoació d'un expedient sancionador per a cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, sancionant-se d'acord amb el que estableix l'article 140.12 o l'article 141.4 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, amb relació a allò establert a l'article 33.3 de la mateixa norma.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y falta muy grave o grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador por cada vehículo y/o conductor del que no se aporte la documentación, sancionándose de acuerdo con lo que establece el artículo 140.12 o el artículo 141.4 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, con relación a lo establecido en el artículo 33.3 de la citada norma.
Català: b) Altres requisits: els criteris generals de solvència econòmica, tècnica i professional establerts en la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los criterios generales de solvencia económica, técnica y profesional establecidos en la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 14.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 14.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: 6.1 Els ramaders que estiguin interessats a adquirir quantitats del fons de quotes làcties per al període 2001-2002 i reuneixin els requisits que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre, han de presentar la seva sol·licitud normalitzada en el període comprès des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 29 de setembre de 2001 davant les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades del fondo de cuotas lácteas para el período 2001-2002 y reúnan los requisitos estalecidos en el artículo 2 de esta Orden, deben presentar su solicitud normalizada en el período comprendido desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 29 de septiembre de 2001 en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Identificació del grau de neteja i desinfecció dels equips i les instal·lacions, a partir d'observacions visuals i protocols d'elaboració.
Español: Identificación del grado de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones a partir de observaciones visuales y protocolos de elaboración.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis operatius dels casals de gent gran de Terrassa - La Maurina, Terrassa - Ca n'Anglada i Terrassa - Les Arenes.
Español: b) Descripción del objeto: servicios operativos de diversos centros para la tercera edat de Terrassa- La Maurina, Terrassa-Ca n'Anglada i Terrassa-Les Arenes.
Català: S'efectuarà el control d'assistència mitjançant un mecanisme adequat en el que s'hauran de registrar l'entrada i sortida de la jornada de treball de tots els treballadors, així com el començament i finalització de la pausa per anar a dinar.
Español: Se efectuará el control de asistencia mediante un mecanismo adecuado en el que se habrán de registrar la entrada y salida de la jornada de trabajo de todos los trabajadores, así como el comienzo y finalización de la pausa para ir a comer.
Català: Així mateix, els particulars podran proposar i redactar aquells instruments urbanístics que aquest Pla contempla, en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: Asimismo, los particulares podrán proponer y redactar aquellos instrumentos urbanísticos que este Plan contempla, en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Vist que l'enllumenat públic s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, cal disposar d'un equip per fer front a les emergències o avaries que es produeixin, per garantir el subministrament elèctric de la ciutat.
Español: Visto que el alumbrado público debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, debe disponerse de un equipo para hacer frente a las emergencias o averías que se produzcan, para garantizar el suministro eléctrico de la ciudad.
Català: Quant als valors per a l'any 2000, s'incrementaran, amb efectes d'1 de gener de 2000, amb l'IPC previst per el govern, amb la consegüent clàusula de revisió a fi de garantir l'IPC real, més un 0,5% addicional.
Español: Respecto a los valores para el año 2000, se incrementarán, con efectos 1 de enero de 2000, con el IPC previsto por el Gobierno, con la consiguiente cláusula de revisión a fin de garantizar el IPC real, más un 0,5% adicional.
Català: En cas d'un balanç en el qual es generi un excedent de terres, com és previsible, caldrà definir els punts d'emmagatzematge o abocament, valorant com a prioritat l'aprofitament de terres en punts especialment adients com són extractives a restaurar o ús en obres deficitàries.
Español: En caso de un balance en el que se genere un excedente de tierras, como es previsible, habrá que definir los puntos de almacenaje o vertido, valorando como prioridad el aprovechamiento de tierras en puntos especialmente adecuados como son extractivas a restaurar o uso en obras deficitarias.
Català: 1.2 Les beques de col·laboració tenen com a finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: 1.2 Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: Rebre i coordinar les informacions i peticions de suport operatiu de tots els òrgans de la Secretaria.
Español: Recibir y coordinar las informaciones y peticiones de apoyo operativo de todos los órganos de la Secretaría.
Català: e) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins dels 2 anys següents d'expirar la representació.
Español: e) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación y dentro de los 2 años siguientes de expirar la representación.
Català: D'acord amb el que preveu el Reglament delegat (UE) núm. 2015/1366 de la Comissió, d'11 de maig, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, amb relació als ajuts al sector de l'apicultura, i el Reglament d'execució (UE) núm. 2015/1368, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell amb relació als ajuts al sector de l'apicultura, les actuacions objecte de subvenció s'han d'efectuar dins de la campanya apícola corresponent, que va de l'1 d'agost al 31 de juliol.
Español: 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, con relación a las ayudas al sector de la apicultura, y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 2015/1368, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con las ayudas al sector de la apicultura, las actuaciones objeto de subvención se efectuarán dentro de la campaña apícola correspondiente, que va del 1 de agosto al 31 de julio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària del Projecte recullen les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les següents mesures preventives i correctores:
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria del Proyecto recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: Totes les reclamacions davant d'aquesta Mesa han de fer-se en un termini màxim de tres dies hàbils després que s'hagi produït el fet objecte d'impugnació, i la resolució de la Mesa, que serà executiva, s'ha de dictar dins dels tres dies hàbils següents.
Español: Todas las reclamaciones ante esta Mesa deben hacerse en un plazo máximo de tres días hábiles después de que se haya producido el hecho objeto de impugnación, y la resolución de la Mesa, que será ejecutiva, se tiene que dictar dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya, així com col·lectius d'artistes no professionals sense personalitat jurídica per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres reuneixin les condicions exigides en aquestes bases i que durant l'any 2006 duguin a terme viatges fora de Catalunya d'acord amb el que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña, así como colectivos de artistas no profesionales sin personalidad jurídica para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros reúnan las condiciones exigidas en estas bases y que durante el año 2006 realicen viajes fuera de Cataluña de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: d) Coordinar la gestió del personal i dels recursos econòmics.
Español: d) Coordinar la gestión del personal y de los recursos económicos.