BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ―2 Nomenar el senyor Ramon Luque i Sánchez coordinador d'actuacions de polítiques digitals al territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: ―2 Nombrar al señor Ramon Luque i Sánchez coordinador de actuaciones de políticas digitales en el territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Modificació núm. 1 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Camós
Español: Modificación núm. 1 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Camós
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de la Barceloneta, en Barcelona.
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que, en compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, no opera el dret de reversió al propietari expropiat o als seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, no opera el derecho de reversión al primitivo propietario expropiado o sus derechohabientes;
Català: 10.4 Els i les membres de la Comissió de valoració, així com l'instructor o la instructora i el o la secretari/ària són nomenats per la persona titular de la direcció de l'ACCD.
Español: 10.4 Los y las miembros de la Comisión de valoración, así como el instructor o la instructora y el o la secretario/a, son nombrados por la persona titular de la dirección de la ACCD.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat VII, Barcelona Ciutat VIII, Barcelona Ciutat IX.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad VII, Barcelona Ciudad VIII, Barcelona Ciudad IX.
Català: Sol·licitud de construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, parcel·la 200, al terme municipal de Saus, promoguda per Pagès Cusí, SL.
Español: Solicitud de construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, parcela 200, en el término municipal de Saus, promovida por Pagès Cusí, SL.
Català: El personal adscrit a aquest règim realitzarà la seva jornada en horari flexible, segons un acord signat entre empresa i treballadors que manté tot el seu vigor i conforme a l'expressat en el present punt.
Español: El personal adscrito a este régimen realizará su jornada en horario flexible, según acuerdo firmado entre empresa y trabajadores que mantiene todo su vigor y conforme a lo expresado en el presente punto.
Català: a) Dirigir i coordinar les actuacions del Departament de Salut i dels organismes que en depenen en matèria d'organització, millora i racionalització de serveis i procediments i sistemes, i la seva avaluació.
Español: a) Dirigir y coordinar las actuaciones del Departamento de Salud y de sus organismos dependientes en materia de organización, mejora y racionalización de servicios y procedimientos y sistemas, y su evaluación.
Català: c) Un secretari, escollit entre els membres del Consell, al qual li corresponen les funcions de fedatari, d'estendre i autoritzar els actes i certificats que sigui necessari expedir amb el vistiplau del degà president, i organitzar les funcions pròpies de la Secretaria i tenir cura dels expedients i registres.
Español: c) Un secretario, escogido entre los miembros del Consejo, al cual le corresponden las funciones de fedatario, de extender y autorizar los actos y certificados que sea necesario expedir con el visto bueno del decano presidente, y organizar las funciones propias de la Secretaría cuidando de los expedientes y registros.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de cases i masies rurals, al terme municipal de Malla
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de casas y masías rurales, en el término municipal de Malla
Català: Els farmacèutics que estiguin inscrits en un altre col·legi i desenvolupin activitats professionals amb caràcter temporal, a l'àmbit de la província de Barcelona, podran acollir-se a la modalitat d'habilitació d'acord amb els convenis establerts prèviament entre col·legis, i quedaran subjectes a les normes internes del Col·legi.
Español: Los farmacéuticos que estén inscritos en otro colegio y desarrollen actividades profesionales con carácter temporal, en el ámbito de la provincia de Barcelona, podrán acogerse a la modalidad de habilitación de acuerdo con los convenios establecidos previamente entre colegios, y quedarán sujetos a las normas internas del Colegio.
Català: En cas de desacord, durant el període de consultes, qualsevol de les parts sotmetrà la discrepància a la Comissió mixta, que es tramitarà en la forma i terminis establerts en els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: En caso de desacuerdo, durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes someterá la discrepancia a la Comisión mixta, que se tramitará en la forma y plazos establecidos en los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: S'han fet estudis de les possibles alternatives, en la construcció del nou pont i la que verifica totes les normatives vigents és la demolició del pont actual i la construcció, en el mateix lloc, del nou pont.
Español: Se han hecho estudios de las posibles alternativas, en la construcción del nuevo puente y la que verifica todas las normativas vigentes es la demolición del puente actual y la construcción, en el mismo lugar, del nuevo puente.
Català: —6 Ambdues parts han convingut les condicions en què s'efectuarà l'encàrrec de gestió per portar a terme les actuacions de manteniment de la xarxa fluvial catalana i per tal de deixar constància dels acords presos formalitzen el present Conveni, que es regirà per les següents
Español: —6 Ambas partes han convenido las condiciones en que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo las actuaciones de mantenimiento de la red fluvial catalana y con el fin de dejar constancia de los acuerdos tomados formalizan el presente Convenio, que se regirá por las siguientes
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% del pressupost total del contracte, entenent per tal el que la corporació hagi assenyalat com a base de la licitació.
Español: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del presupuesto total del contrato, entendiendo como tal el que la corporación haya señalado como base de la licitación.
Català: b) Imprès de comunicació de la data d'inici del Programa d'espais de recerca de feina, segons el model normalitzat.
Español: b) Impreso de comunicación de la fecha de inicio del programa espacios de búsqueda de trabajo, según el modelo normalizado.
Català: 3b3: les cobertes seran inclinades, amb un pendent màxim del 30% si es fa amb teula o d'un 40% si es fa amb llosa.
Español: 3b3: las cubiertas serán inclinadas, con un pendiente máximo del 30% si se hace con teja o de un 40% si se hace con losa.
Català: Trimestralment l'empresa ha d'informar sobre la previsió de formalització de nous contractes, amb indicació del seu nombre i de les modalitats i tipus de contractes que s'han d'utilitzar, així com també dels casos de subcontractació, tot considerant, però, la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei.
Español: Trimestralmente la empresa informará sobre la previsión de formalización de nuevos contratos, con indicación de su número y de las modalidades y tipo de contratos que se utilizarán, así como también de los casos de subcontratación, considerando, sin embargo, la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que hay en este servicio.
Català: L'educació bàsica consta de dues etapes:
Español: La educación básica consta de dos etapas:
Català: L'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), per Decret de la Presidència, de 20 d'abril de 2016, ha convocat el procediment selectiu de creació d'una borsa de treball de tècnics A2 de contractació i jurídics.
Español: El Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), por Decreto de la Presidencia, de 20 de abril de 2016, ha convocado el procedimiento selectivo de creación de una bolsa de trabajo de técnicos A2 de contratación y jurídicos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 7 del Pla general d'ordenació corresponent al sector B3 - can Zariquei, d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 7 del Plan general de ordenación correspondiente al sector B3 - Can Zariquei, de Arenys de Munt
Català: El Consell Plenari del Consorci, en sessió de 10 de desembre de 2019, va acordar modificar una de les funcions de la Presidència, que apareixia duplicada, modificació que també s'incorpora en el text refós que s'aprova.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio, en sesión de 10 de diciembre de 2019, acordó modificar una de las funciones de la Presidencia, que aparecía duplicada, modificación que también se incorpora en el texto refundido que se aprueba.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat per la senyora Sonia Pérez Sáez contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 31 de març de 2015, relatiu a l'ABS Barcelona 7F.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por la señora Sonia Pérez Sáez contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 31 de marzo de 2015, relativo a la ABS Barcelona 7F.
Català: 6.1 Seran inscrites en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo les persones que es determinin en resolucions judicials fermes de les quals tingui coneixement la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: 6.1 Serán inscritas en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo aquellas personas que se determinen en resoluciones judiciales firmes de las que tenga conocimiento la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Així mateix, l'empleada pública afectada per violència de gènere que tingui dret a excedència per aquest concepte percebrà, durant els 2 primers mesos, el 100% de les retribucions íntegres.
Español: Asimismo, la empleada pública afectada por violencia de género que tenga derecho a excedencia por este concepto percibirá, durante los 2 primeros meses, el 100% de las retribuciones íntegras.
Català: La jornada laboral en còmput anual per a l'any 2006 serà de 1.768 hores.
Español: La jornada laboral en cómputo anual será de 1.768 horas para el año 2006.
Català: 4.4 Ajustos i correccions posteriors a la posada en marxa de la instal·lació segons criteris d'eficiència energètica.
Español: 4.4 Ajustes y correcciones posteriores a la puesta en funcionamiento de la instalación según criterios de eficiencia energética.
Català: a) Memòria justificativa de recerca segons model normalitzat, signada per la persona sol·licitant.
Español: a) Memoria justificativa de investigación según el modelo normalizado, firmada por la persona solicitante.
Català: Propera data: data límit per dur a terme la propera inspecció periòdica del mateix nivell (mes i any) (mm.aaaa).
Español: Próxima fecha: fecha límite para llevar a cabo la próxima inspección periódica del mismo nivel (mes y año) (mm.aaaa).
Català: El procediment ha d'incloure:
Español: El procedimiento tiene que incluir:
Català: Acreditació de la representativitat de l'entitat coordinadora.
Español: Acreditación de la representatividad de la entidad coordinadora.
Català: 1) Descripció dels béns objecte de subhasta:
Español: 1) Descripción de los bienes objeto de subasta
Català: Fita 15: se situa entre les Casetes i les Estovetes, a uns cent metres a l'est de la rasa de l'Escanceta, i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest del camí de Rocacorba.
Español: Mojón 15: se sitúa entre Les Casetes y Les Estovetes, a unos cien metros al este de la zanja de L'Escanceta, y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del camino de Rocacorba.
Català: Lloc de cap de secció d'oncologia.
Español: Puesto de jefe/a de sección de oncología.
Català: Plans tècnics d'ordenació i de gestió de la caça.
Español: Planes técnicos de ordenación y de gestión de la caza.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, per la qual es fa públic el calendari de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, por la que se hace público el calendario de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2001-2002.
Català: Per tant, els òrgans de govern, el màxim responsable executiu i el personal de l'entitat, d'acord amb les seves competències, han de disposar d'un procediment o procés periòdic i formal de retiment de comptes del compliment de la missió de l'entitat, dels objectius previstos i dels resultats obtinguts.
Español: Por lo tanto, los órganos de gobierno, el máximo responsable ejecutivo y el personal de la entidad, de acuerdo con sus competencias, tienen que disponer de un procedimiento o proceso periódico y formal de restitución de cuentas del cumplimiento de la misión de la entidad, de los objetivos previstos y de los resultados obtenidos.
Català: Convocar, per a l'any 2020, la VII edició del premi Ruralapps d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del premi Ruralapps (DOGC 7124, de 20.5.2016), modificades per l'Ordre ARP/70/2017, de 27 d'abril (DOGC 7362, de 4.5.2017).
Español: Convocar, para el año 2020, la VII edición del premio Ruralapps de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del premio Ruralapps (DOGC 7124, de 20.5.2016), modificadas por la Orden ARP/70/2017, de 27 de abril (DOGC 7362, de 4.5.2017).
Català: 70.2 Als efectes del compliment de l'esmentada obligació, qualsevol beneficiari que concerti amb un tercer la realització d'activitats relacionades amb el desenvolupament de la formació, ha de sol·licitar amb caràcter previ a l'esmentada contractació tres ofertes, sempre que la mateixa superi la quantia de 12.000 euros, llevat que no existís al mercat un nombre de proveïdors suficients o que la despesa ja s'hagués realitzat abans de la presentació de la sol·licitud del contracte programa.
Español: 70.2 A los efectos del cumplimiento de la mencionada obligación, cualquier beneficiario que concierte con uno tercero la realización de actividades relacionadas con el desarrollo de la formación, tiene que solicitar con carácter previo a la mencionada contratación tres ofertas, siempre que la misma supere la cuantía de 12.000 euros, a menos que no existiera en el mercado un número de proveedores suficientes o que el gasto ya se hubiera realizado antes de la presentación de la solicitud del contrato programa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 030).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 030).
Català: b) Tres anys d'experiència laboral, dintre del mateix grup professional, si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: b) Tres años de experiencia laboral, dentro del mismo grupo profesional, si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: En la llicència d'obres s'han de fer constar les condicions específiques necessàries respecte de la gestió dels residus, d'acord amb allò previst a l'estudi de gestió, i en particular l'import de la fiança.
Español: En la licencia de obras se harán constar las condiciones específicas necesarias respecto de la gestión de los residuos, de acuerdo con lo previsto en el estudio de gestión, y en particular el importe de la fianza.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases generals de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agutzil.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases generales de la convocatoria para la provisión de una plaza de alguacil.
Català: Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua ha detectat la presència d'espècies invasores a alguns embassaments de les conques internes de Catalunya, es considera necessari revisar l'esmentada classificació dels embassaments, estanys i trams de riu a les conques internes, a fi d'evitar la propagació d'aquest tipus d'espècies invasores, molt particularment del musclo zebrat.
Español: Dado que la Agencia Catalana del Agua ha detectado la presencia de especies invasoras en algunos embalses de las cuencas internas de Cataluña, se considera necesario revisar la citada clasificación de los embalses, lagos y tramos de río en las cuencas internas, a fin de evitar la propagación de este tipo de especies invasoras, particularmente del mejillón cebra.
Català: El/la expositor/a es compromet a respectar els horaris de muntatge, desmuntatge i d'obertura i tancament del showroom.
Español: El/la expositor/a se compromete a respetar los horarios de montaje, desmontaje y de apertura y cierre del showroom.
Català: Nom del lloc: secretari o secretària del secretari o secretària general.
Español: Nombre del puesto: secretario o secretaria del secretario o secretaria general.
Català: Patrimoni i règim financer, pressupostari i de contractació de la Fundació
Español: Patrimonio y régimen financiero, presupuestario y de contratación de la Fundación
Català: Cada candidat, si ho desitja, pot designar entre els col·legiats un o diversos interventors que el representin en l'acte electoral.
Español: Cada candidato, si lo desea, puede designar entre los colegiados uno o varios interventores que lo representen en el acto electoral.
Català: 5.3 L'ajut establert a l'apartat 3.4.2 tindrà caràcter temporal per una durada no superior a tres anys i decreixent del 60%, 40% i 20% per any, del cost salarial corresponent, sense superar la xifra de 45.000,00 euros/any per lloc de treball amb el límit de 200.000,00 euros/entitat beneficiària en tres exercicis fiscals.
Español: 5.3 La ayuda establecida en el apartado 3.4.2 tendrá carácter temporal por una duración no superior a tres años y decreciente del 60%, 40% y 20% por año, del coste salarial correspondiente, sin superar la cifra de 45.000,00 euros/año por puesto de trabajo con el límite de 200.000,00 euros/entidad beneficiaria en tres ejercicios fiscales.
Català: d) El temps de serveis prestats en cossos, escales o categories del grup A (subgrup A2), antic grup B, de qualsevol administració pública fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: d) El tiempo de servicios prestados en cuerpos, escalas o categorías del grupo A (subgrupo A2), antiguo grupo B, de cualquier administración pública hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Darrer domicili conegut: polígon industrial La Borda, c. Garraf, nau 5, 08140 Caldes de Montbui.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial La Borda c. Garraf, nave 5, 08140 Caldes de Montbui.
Català: Coneixements de francès i anglès.
Español: Conocimientos de francés e inglés.
Català: El becari s'ha de fer càrrec del 30% restant de l'assegurança mèdica.
Español: El becario se hará cargo del 30% restante del seguro médico.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.8 Elabora un informe-memòria de les activitats dutes a terme, els procediments utilitzats i els resultats obtinguts.
Español: 6.8 Elabora un informe-memoria de las actividades desarrolladas, los procedimientos utilizados y los resultados obtenidos.
Català: B) Amb aquesta finalitat, escau recuperar tot seguit el pronunciament contingut en la citada STC 33/2005, relatiu a les funcions executives en matèria de medi ambient, relacionades amb l'activitat dels verificadors mediambientals, a les quals ja hem fet referència en el fonament jurídic anterior.
Español: B) Con esta finalidad, procede recuperar seguidamente el pronunciamiento contenido en la citada STC 33/2005, relativo a las funciones ejecutivas en materia de medio ambiente, relacionadas con la actividad de los verificadores medioambientales, a las que ya hemos hecho referencia en el fundamento jurídico anterior.
Català: (1) Es condiciona l'ús als efectes molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d'aquest tipus que es puguin realitzar en l'espai lliure de parcel·la.
Español: (1) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que puedan realizarse en el espacio libre de parcela.
Català: Taula 1.3 Annex II Requisits constructius dels establiments industrials segons la seva configuració, ubicació i nivell de risc intrínsec.
Español: Tabla. 1.3 Anexo II Requisitos constructivos de los establecimientos industriales según su configuración, ubicación y nivel de riesgo intrínseco.