BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que s'indiquen a l'annex 6.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que se indican al anexo 6.
Català: Acceptació i rebuig de documents.
Español: Aceptación y rechazo de documentos.
Català: Establiments obligats a disposar de mesures de seguretat, Comunicacions del dret de reunió i manifestació, Personal de control d'accés, Centres de formació del personal de control d'accés i, finalment, Procediments sancionadors en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, que, com a fitxer de nova creació, es disgrega de la Base de dades d'expedients sancionadors en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives prevista a l'annex del Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms, i que va ser modificada per l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior, atès que la competència en matèria de joc i apostes va ser atribuïda al Departament d'Economia i Coneixement pels decrets 200/2010, de 27 de desembre, i 255/2011, de 7 de febrer.
Español: Establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad, Comunicaciones del derecho de reunión y manifestación, Personal de control de acceso, Centros de formación del personal de control de acceso y, finalmente, Procedimientos sancionadores en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, que, como fichero de nueva creación, se disgrega de la Base de datos de expedientes sancionadores en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas prevista en el anexo del Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos, y que fue modificada por la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior, dado que la competencia en materia de juego y apuestas fue atribuida al Departamento de Economía y Conocimiento por los decretos 200/2010, de 27 de diciembre, y 255/2011, de 7 de febrero.
Català: 7.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: 4.1 Aul@, aplicació corporatiu de la Generalitat de Catalunya, té la voluntat d'esdevenir l'eina única de gestió de la formació.
Español: 4.1 Aul@, aplicación corporativa de la Generalidad de Cataluña, tiene la voluntad de convertirse la herramienta única de gestión de la formación.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, en el momento de formular la correspondiente reclamación la deberá acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Revisar els llibres i comptes comptables que la normativa preveu, així com comprovar els documents comptables.
Español: Revisar los libros y cuentas contables que la normativa prevé, así como comprobar los documentos contables.
Català: i) Escrit motivat en el qual l'entitat sol·licita la validació per al desenvolupament de multitasques per part d'una persona física que forma part del Servei, si escau.
Español: i) Escrito motivado en el cual la entidad solicita validación para el desarrollo de multitareas por parte de una persona física que forma parte del Servicio, si procede.
Català: 1.9 Deixa la zona de treball neta i en òptimes condicions per a la propera utilització.
Español: 1.9 Deja la zona de trabajo limpia y en óptimas condiciones para la próxima utilización.
Català: 8.3 D'altra banda, tots els participants cedeixen els drets d'explotació de la seva obra amb caràcter no exclusiu al Departament d'Empresa i Ocupació, en concret per difondre els treballs presentats al concurs al seu web, al Banc Iconogràfic de la Generalitat (BIG), així com als seus canals a les xarxes socials d'Internet, amb l'únic objectiu de la divulgació d'aquesta edició i les següents del concurs, i de promoure la participació de la ciutadania a l'entorn de l'esmentat.
Español: 8.3 Por otra parte, todos los participantes ceden los derechos de explotación de su obra con carácter no exclusivo al Departamento de Empresa y Empleo, en concreto para difundir los trabajos presentados al concurso en su web, en el Banco Iconográfico de la Generalidad (BIG), así como en sus canales en las redes sociales de Internet, con el único objetivo de la divulgación de esta edición y las siguientes del concurso, y de promover la participación de la ciudadanía en el mencionado entorno.
Català: II.4.1 Directrius generals pels espais de muntanya litoral
Español: II.4.1 Directrices generales para los espacios de montaña litoral
Català: el concurs per a la contractació de l'obra "Urbanització dels
Español: regir el concurso para la contratación de la obra "Urbanización
Català: i) Les altres funcions que es deriven de la legislació vigent.
Español: i) Las otras funciones que se derivan de la legislación vigente.
Català: Gestiona el suport tècnic als programes de suport tècnic als jutjats de pau i proximitat.
Español: Gestiona el soporte técnico a los programas de soporte técnico a los juzgados de paz y proximidad.
Català: L'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joventut.
Español: El Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juventud.
Català: El director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a de la Xarxa ocupacional, d'acord amb l'ordre de priorització de projectes establert a la sol·licitud per part de l'entitat local, dictarà la corresponent resolució d'aprovació i proposta de pagament de la bestreta de la subvenció establerta a l'article 22 d'aquesta Ordre, o denegació de la subvenció sol·licitada en el termini de 20 dies naturals des de l'entrada de la sol·licitud al registre de l'òrgan competent, sens perjudici del conveni que se signarà entre l'entitat beneficiària i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball.
Español: El director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del/de la director/a de la Red ocupacional, de acuerdo con el orden de priorización de proyectos establecido en la solicitud por parte de la entidad local, dictará la correspondiente resolución de aprobación y propuesta de pago del anticipo de la subvención establecida en el artículo 22 de esta Orden, o denegación de la subvención solicitada en el plazo de 20 días naturales desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano competente, sin perjuicio del convenio que se firmará entre la entidad beneficiaria y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1633/2002, de 29 de maig, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Sant Joan, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1633/2002, de 29 de mayo, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Sant Joan, de Reus.
Català: d. Còpia del certificat de control d'estanqueïtat de la xarxa de distribució en el casc urbà del terme municipal de Navata, emès per l'empresa Obremo Sewerin, SL, el 9 de juliol de 2014.
Español: d. Copia de los certificados de control de estanqueidad de la red de distribución en el término municipal de Navata, emitidos por la empresa Obremo Sewerin, SL, el 9 de julio de 2014.
Català: Les sol·licituds són avaluades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director general de Promoció Cultural.
Español: Las solicitudes son evaluadas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director general de Promoción Cultural.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bell-lloc d'Urgell i de Vilanova de la Barca:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Vilanova de la Barca:
Català: 5.2 En el supòsit d'empat en el conjunt del concurs, caldrà resoldre'l en favor de la persona aspirant amb major puntuació en els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1 i, de persistir l'empat, de la persona que hagi obtingut més puntuació pel concepte d'antiguitat, en primer lloc i, per grau personal consolidat, en segon lloc.
Español: 5.2 En el supuesto de empate en el conjunto del concurso, deberá resolverse en favor de la persona aspirante con mayor puntuación en los méritos y capacidades previstos en la base 4.1 y, de persistir el empate, de la persona que haya obtenido más puntuación por el concepto de antigüedad, en primer lugar, y por grado personal consolidado, en segundo lugar.
Català: Identificació dels paràmetres que cal controlar o determinar.
Español: Identificación de los parámetros a controlar o determinar.
Català: Totes les societats professionals constituïdes d'acord amb el que disposa la Llei 2/2007, de 15 de març, per a l'exercici professional, exclusivament o junt amb una altra activitat professional que no resulti legalment incompatible i el domicili de la qual es trobi dins l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, s'hauran d'inscriure en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: Todas las sociedades profesionales constituidas de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2007, de 15 de marzo, para el ejercicio profesional, exclusivamente o junto con otra actividad profesional que no resulte legalmente incompatible y el domicilio de la cual se encuentre dentro del ámbito territorial de este Colegio, se tendrán que inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la reordenació de sòls d'equipaments, de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la reordenación de suelos de equipamientos, de La Torre de Claramunt
Català: Al Pla de Sistemes del IES de l'any 2008 es van configurar les següents deu línies de treball que, a finals del 2010, es troben en el nivell de realització següent:
Español: En el Plan de Sistemas del IES del año 2008 se configuraron las siguientes diez líneas de trabajo que, a finales del 2010, se encuentran en el siguiente nivel de realización:
Català: A l'article 17 s'ha d'afegir que l'ocupació màxima és l'assenyalada per l'edificació del plànol d'ordenació.
Español: En el artículo 17 debe añadirse que la ocupación máxima es la señalada por la edificación del plano de ordenación.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, pel qual es notifica una resolució denegatòria de regularització jurídica en règim d'arrendament.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, por el que se notifica una resolución denegatoria de regularización jurídica en régimen de arrendamiento.
Català: 3.5 Organització de l'activitat professional d'un taller artesanal.
Español: 3.5 Organización de la actividad profesional de un taller artesanal.
Català: f) Indicació de la part del contracte que l'empresari té eventualment el propòsit de subcontractar.
Español: f) Indicación de la parte del contrato que el empresario tiene el propósito de subcontratar eventualmente.
Català: de diumenges, compensació de dies festius, plus de torn de dia, plus de
Español: domingos, compensación de festivos, plus de turno de día, plus de
Català: Estudi de l'època i l'estil dels elements i complements del vestir.
Español: Estudio de la época y el estilo de los elementos y complementos del
Català: El període d'excedència no computa a l'efecte de
Español: El período de excedencia no computará a los efectos de
Català: HU ZHI amb NIF X3382****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2011-73-88 iniciat en data 4 de febrer de 2011).
Español: HU ZHI con NIF X3382****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2011-73-88 iniciado en fecha 4 de febrero de 2011).
Català: Correspon a la Secretaria General de Joventut assessorar a les entitats organitzadores i realitzar les corresponents visites de comprovació i seguiment.
Español: Corresponde a la Secretaría General de Juventud asesorar a las entidades organizadoras y realizar las correspondientes visitas de comprobación y seguimiento.
Català: Límits de l'extracció dels forns i canals per a color vidre
Español: Límites de la extracción de los hornos y canales para color
Català: Dirigir i coordinar els recursos humans assignats a la Subdirecció i vetllar pel seu desenvolupament professional, d'acord amb les necessitats de l'Idescat.
Español: Dirigir y coordinar los recursos humanos asignados a la Subdirección y cuidar por su desarrollo profesional, de acuerdo con las necesidades del Idescat.
Català: Les víctimes i els perjudicats.
Español: Las víctimas y los perjudicados.
Català: El model de finançament autonòmic és un dels aspectes cabdals per al desenvolupament de les comunitats autònomes.
Español: El modelo de financiación autonómica es uno de los aspectos determinante para el desarrollo de las comunidades autónomas.
Català: Esteses de cable per damunt de les barres i monjos de pujada des de les barres: cable Cardinal de 546 mm².
Español: Tendidos de cable por encima de las barras y pendolones de subida desde las barras: cable Cardinal de 546 mm².
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts per la normativa vigent.
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, considerando que cumple los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: Coordinar les actuacions adreçades a la investigació de denúncies, toxiinfeccions i/o alertes alimentàries realitzades per les seccions d'higiene alimentària i zoonosis dels serveis territorials del Departament de Salut i de la Unitat operativa d'higiene dels aliments i zoonosis de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Coordinar las actuaciones dirigidas a la investigación de denuncias, toxiinfecciones y/o alertas alimentarias realizadas por las secciones de higiene alimentaria y zoonosis de los servicios territoriales del Departamento de Salud y de la Unidad operativa de higiene de los alimentos y zoonosis del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Clau 18-Zona Equipaments.
Español: Clave 18-Zona Equipamientos.
Català: El text d'aquest apartat s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació a les sol·licituds de llicències d'edificació que es presentin a partir de l'entrada en vigor del Decret.
Español: El texto de este apartado se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto.
Català: b.2) Activitats adreçades a les dones, a fi d'apoderar-les, amb una calendarització anual.
Español: b.2) Actividades destinadas a mujeres, con el fin de apoderarlas, con una calendarización anual.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat IX dels plecs de
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX de los
Català: 13.4. En qualsevol cas, la reformulació de sol·licitud ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts respecte a les sol·licituds.
Español: 13.4 En cualquier caso, al reformular la solicitud, se deben respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos para las solicitudes.
Català: Les feines fetes dins de la zona definida com a localitat no donen lloc a
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no
Català: No estan inclosos dins de cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000.
Español: No están incluidos dentro de ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural, ni en la Red Natura 2000.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya dedica quatre seccions del capítol VI del títol II, sobre les institucions, al govern local.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña dedica cuatro secciones del capítulo VI del título II, sobre las instituciones, al gobierno local.
Català: El promotor indica que el procés de recirculació de fangs requereix que l'alçada del flotador estigui 1,0 m per sobre del reactor, tot i que es mostra disposat a analitzar com a alternativa un bombament de fangs.
Español: El promotor indica que el proceso de recirculación de fangos requiere que la altura del flotador esté 1,0 m por encima del reactor, aunque se muestra dispuesto a analizar como alternativa un bombeo de fangos.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Visto el informe de los Servicios técnicos, se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente:
Català: Actualment existeix un hàbitat adequat amb abundància de preses que fa que aquestes zones tinguin condicions adequades per acollir els exemplars juvenils en dispersió.
Español: En la actualidad existe un hábitat adecuado con abundancia de presas que hace que estas zonas reúnan las condiciones adecuadas para acoger ejemplares juveniles en dispersión.
Català: Contribuir a la generació de plans de desenvolupament local per millorar la governança i la participació ciutadana.
Español: Contribuir a la generación de planes de desarrollo local para mejorar la gobernanza y participación ciudadana.
Català: Planificar, dissenyar procediments, definir i quantificar objectius operatius i de gestió; i programar activitats per impulsar i desenvolupar els plans i programes encomanats.
Español: Planificar, diseñar procedimientos, definir y cuantificar objetivos operativos y de gestión; y programar actividades para impulsar y desarrollar los planes y programas encomendados.
Català: g) Resistència a l'envelliment (UV).
Español: g) Resistencia al envejecimiento (UV).
Català: a) Al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (plaça Salvador Seguí, 1-9, Barcelona; Casa Solterra, carrer dels Ciutadans, 18, Girona; rambla d'Aragó, 8 Lleida; carrer Major, 14, Tarragona; carrer del Doctor Ferran, 4, Tortosa; plaça Major, 37, Vic).
Español: a) El Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), los servicios territoriales del Departamento de Cultura (plaza Salvador Seguí, 1-9, Barcelona; Casa Solterra, calle Ciutadans, 18, Girona; rambla d'Aragó, 8, Lleida; calle Mayor, 14, Tarragona; calle del Doctor Ferran, 4, Tortosa; plaza Mayor, 37, Vic).
Català: Autoritzar els informes i les comunicacions que s'adrecin a les autoritats, a les corporacions o als particulars.
Español: Autorizar los informes y las comunicaciones que se dirijan a las autoridades, a las corporaciones o a los particulares.
Català: El 22 d'abril de 2016 el Departament de Justícia confirma que les condicions de la cessió segueixen essent les que consten en el Conveni d'11 de novembre de 2003 i en l'Acord complementari al conveni de 10 de febrer de 2005 i que, per tant, els mòduls continuen adscrits a la finalitat que indica el conveni.
Español: El 22 de abril de 2016 el Departamento de Justicia confirma que las condiciones de la cesión siguen siendo las que constan en el Convenio de 11 de noviembre de 2003 y en el Acuerdo complementario al convenio de 10 de febrero de 2005 y que, por tanto, los módulos continúan adscritos a la finalidad que indica el Convenio.
Català: En cas que els equips s'adquireixin juntament amb la cisterna d'aplicació o altres equips no subvencionables, s'ha de detallar el preu de l'equip i la seva instal·lació de forma separada a l'import de la cisterna i altres equips no subvencionables.
Español: En caso de que los equipos se adquieren junto con la cisterna de aplicación u otros equipos no subvencionables, se detallará el precio del equipo y su instalación de forma separada al importe de la cisterna y otros equipos no subvencionables.
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, a las siguientes personas:
Català: Un cop els tribunals respectius vegin i resolguin les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha d'enviar a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats en cada àmbit territorial per ordre de puntuació de mèrits generals, per a la seva aprovació i publicació al Boletín Oficial del Estado i als de les comunitats autònomes en què es convoquen les places.
Español: Vistas y resueltas las alegaciones por los tribunales respectivos, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia la propuesta definitiva de aprobados en cada ámbito territorial dispuesta por orden de puntuación de méritos generales, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y de la comunidad autónoma donde se convocan las plazas.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses (veure el punt 8 del glossari) que tinguin establiment operatiu a Catalunya i que tinguin al menys un any de vida a data de la sol·licitud de l'ajut, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg) o la data d'alta d'autònoms en el cas d'empresaris individuals.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas (véase el punto 8 del glosario) que tengan establecimiento operativo en Cataluña y que cuenten como mínimo con un año de vida en la fecha de solicitud de la ayuda, contado a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo) o la fecha de alta de autónomos en el caso de empresarios individuales.