BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de novembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal Alcanar (clau 722-020) (DOGC núm. 3527, pàg. 18722, de 4.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de noviembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, ramal de Alcanar (clave 722-020) (DOGC núm. 3527, pág. 18722, de 4.12.2001).
Català: RESOLUCIÓ TES/1262/2015, de 4 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, modificació de l'article 184 que afecta la clau 25b, sòl d'interès ecològic i paisatgístic, al terme municipal d'Alcover (exp. OTAATA201500013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1262/2015, de 4 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, modificación del artículo 184 que afecta a la clave 25b, suelo de interés ecológico y paisajístico, en el término municipal de Alcover (exp. OTAATA20150013).
Català: El servei d'auditoria interna esmentat a l'article anterior té les funcions següents:
Español: El servicio de auditoría interna mencionado en el artículo anterior tiene las funciones siguientes:
Català: l'obtenció dels títols nauticoesportius que s'especifiquen a
Español: obtención de los títulos náutico-deportivos que se
Català: És la part de retribució per unitat de temps que els treballadors/es perceben per raó de la seva classificació professional i està constituïda per la quantia que, per a cada grup i nivell, figura recollida a les taules 1 i 2 corresponents a l'annex 2 d'aquest text, i s'ha d'abonar anualment en catorze pagues.
Español: Es la parte de retribución por unidad de tiempo que los trabajadores/as percibirán por razón de su clasificación profesional, y estará constituida por la cuantía que para cada grupo y nivel figura recogida en las tablas 1 y 2, correspondientes al anexo 2 de este texto, y se abonará anualmente en catorce pagas.
Català: La concessió d'aquest premi té com a objectiu tant el reconeixement públic de la tasca literària dels docents com de la tasca docent dels escriptors i escriptores.
Español: La concesión de este premio tiene como objetivo tanto el reconocimiento público de la tarea literaria de los docentes como de la tarea docente de los escritores y escritoras.
Català: Beneficiari/ària: Centre d'Estudis Lacetans.
Español: Beneficiario/a: Centro de Estudios Lacetans.
Català: D'altra banda, en no haver comunicat a l'empresa la millora per ell aconseguida, el treballador/a afectat perd tot dret a sol·licitud i concessió de premi per millora de mètodes operatoris regulat a l'article 61 d'aquest Conveni.
Español: Por otra parte, al no haber comunicado a la empresa la mejora por él conseguida, el trabajador/a afectado perderá todo derecho a solicitud y concesión de premio por mejora de métodos operatorios regulado en el artículo 61 de este Convenio.
Català: La composició d'aquesta Comissió és, per part del Departament d'Interior, el/la cap de Servei de Vigilància de la Salut Laboral, el/la responsable de Vigilància de la Salut i el/la cap de Secció de Suport Psicològic.
Español: La composición de esta Comisión es, por parte del Departamento de Interior, el/la jefe/a del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral, el/la responsable de Vigilancia de la Salud y el/la jefe/a de la Sección de Apoyo Psicológico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1036/2005, de 5 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de comandament de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/011/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1036/2005, de 5 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de mando de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/011/04).
Català: Col·laboració i compareixença de ciutadans i ciutadanes.
Español: Colaboración y comparecencia de ciudadanos y ciudadanas.
Català: 33.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer dels locals utilitzats en el desenvolupament de les accions d'assessorament han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc on s'hagi portat a terme la gestió o l'acció d'assessorament.
Español: 33.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de los locales utilizados en el desarrollo de las acciones de asesoramiento tienen que indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, que se corresponderá con el lugar donde se haya llevado a cabo la gestión o la acción de asesoramiento.
Català: Per ser membre de la Comissió Assessora cal estar col·legiat com a exercent, amb una antiguitat mínima de dos anys, estar al corrent de totes les obligacions corporatives, no trobar-se afectat per prohibició, per incapacitat legal o estatutària i no haver estat sancionat per falta greu o molt greu.
Español: Para ser miembro de la Comisión Asesora hay que estar colegiado como ejerciente, con una antigüedad mínima de dos años, estar al corriente de todas las obligaciones corporativas, no encontrarse afectado por prohibición, por incapacidad legal o estatutaria y no haber sido sancionado por falta grave o muy grave.
Català: Que es dóna per assabentat/ada que, un cop transcorregut el termini previst en la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que li hagi estat notificada o sense que hagi estat publicada la resolució de concessió o denegació de l'ajut, la seva sol·licitud s'entendrà desestimada, sens perjudici de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: Que se da por enterado/a de que, transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que le haya sido notificada o sin que haya sido publicada la resolución de concesión o denegación de la ayuda, su solicitud se entenderá desestimada, sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (Regió d'Emergències Metropolitana Sud).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (Región de Emergencias Metropolitana Sur).
Català: Les aportacions i propostes es poden presentar per qualsevol mitjà legalment establert i també per via electrònica, amb l'únic requisit d'identificació de la persona i sens perjudici de la verificació per part de l'administració del compte per mitjà del qual es participa.
Español: Las aportaciones y propuestas pueden presentarse por cualquier medio legalmente establecido y también por vía electrónica, con el único requisito de identificación de la persona y sin perjuicio de la verificación por parte de la administración de la cuenta mediante la cual se participa.
Català: Rigorositat en la valoració del grau d'adaptació dels recursos
Español: Rigurosidad en la valoración del grado de adaptación de los
Català: - Informe del proveïdor extern os es desglossin les principals activitats fetes per a l'elaboració de l'estudi, les hores dedicades a cada activitat i el seu cost/hora.
Español: - Informe del proveedor externo en que se desglosen las actividades principales realizadas para la elaboración del estudio, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: 1.2.1 Les dades de caràcter personal i el dret a la intimitat.
Español: 1.2.1 Los datos de carácter personal y el derecho a la intimidad.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se debe proveer, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: La senyora Maria del Mar Blasi Reventós, cap del Gabinet de la Consellera de Justícia, en representació del Departament de Justícia.
Español: A la señora Maria del Mar Blasi Reventós, jefa del Gabinete de la Consejera de Justicia, en representación del Departamento de Justicia.
Català: El dret del treball: naturalesa i caràcter.
Español: El derecho del trabajo: naturaleza y carácter.
Català: Els representants sindicals que participin en les Comissions negociadores de convenis col·lectius mantenint la seva vinculació com a treballador en actiu en alguna empresa tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca com a negociadors, sempre que l'empresa estigui afectada per la negociació.
Español: Los representantes sindicales que participen en las Comisiones negociadoras de convenios colectivos manteniendo su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores, siempre que la empresa esté afectada por la negociación.
Català: L'empleat perd el dret a la millora voluntària corresponent al 100% del salari en els supòsits següents:
Español: El empleado perderá el derecho a la mejora voluntaria correspondiente al 100% del salario en los siguientes supuestos:
Català: d) Coordinar les relacions dels diversos òrgans del Departament amb els mitjans de comunicació.
Español: d) Coordinar las relaciones de los diferentes órganos del Departamento con los medios de comunicación.
Català: Drets col·lectius i sindicals dels treballadors
Español: Derechos colectivos y sindicales de los trabajadores
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle San Honorato 1-3, Barcelona.
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Fita 11: se situa a l'extrem sud-est del pla anomenat Pla d'en Pere, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 11: se sitúa en el extremo sureste del plan denominado Pla d'en Pere, en la divisoria de aguas.
Català: d'entrada en vigor del Conveni (article 90.4) com la de fixar el seu termini de
Español: entrada en vigor del Convenio (artículo 90.4) como la de fijar su plazo
Català: Preservar el patrimoni cultural i arquitectònic així com potenciar els aspectes didàctics, lúdics i socials vinculats al sòl rural.
Español: Preservar el patrimonio cultural y arquitectónico así como potenciar los aspectos didácticos, lúdicos y sociales vinculados al suelo rural.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2485/2014, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions públiques concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2485/2014, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones públicas concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013.
Català: Caracteritza la normativa ambiental, identificant-ne els límits d'aplicació.
Español: Caracteriza la normativa ambiental, identificando los límites de aplicación.
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de descatalogació d'utilitat pública s'han de presentar adjuntant-hi un dictamen facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones referentes a los fundamentos técnicos de los proyectos de descatalogación de utilidad pública tienen que presentarse adjuntando un dictamen facultativo de un ingeniero forestal.
Català: El Decret 381/1996, de 2 de desembre (DOGC núm. 2291, d'11.12.1996), pel qual es dicten normes relatives a l'organització, condicions de treball i règim retributiu del personal facultatiu dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: El Decreto 381/1996, de 2 de diciembre (DOGC núm. 2291, de 11.12.1996), por la que se dictan normas relativas a la organización, condiciones de trabajo y régimen retributivo del personal facultativo de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les persones que no presentin aquesta documentació en el termini establert seran declarades excloses de la convocatòria.
Español: Las personas que no presenten esta documentación en el plazo establecido serán declaradas excluidas de la convocatoria.
Català: l) Adoptar les mesures de difusió per donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les actuacions objecte de subvenció.
Español: l) Adoptar las medidas de difusión para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones objeto de subvención.
Català: comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de
Español: siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè faci, en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat i de les seves entitats autònomes, les adaptacions tècniques que calguin, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que haga, en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad y de sus entidades autónomas, las adaptaciones técnicas que hagan falta, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las transferencias de créditos correspondientes.
Català: María Belén Sánchez Hernández, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 42 Barcelona, FA SABER:
Español: María Belén Sánchez Hernández, Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 42 Barcelona, HACE SABER:
Català: Innovació i Formació i Fundació Servei Gironí de Pedagogia Social.
Español: Innovación y Formación y Fundación Servicio Gerundense de Pedagogía Social.
Català: Especialista de taller mecànic de vehicles
Español: Especialista de taller mecánico de vehículos
Català: EDICTE de 26 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: Planificar, dirigir i coordinar la gestió del Registre Central de Cooperatives i del Registre Administratiu de Societats Laborals així com l'assessorament jurídic a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, d'acord amb la normativa legal, per fomentar la creació d'empreses d'economia social i tutelar-ne el correcte funcionament.
Español: Planificar, dirigir y coordinar la gestión del Registro Central de Cooperativas y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales, así como el asesoramiento jurídico a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, de acuerdo con la normativa legal, para fomentar la creación de empresas de economía social y tutelar el correcto funcionamiento de éstas.
Català: e. Fa servir estratègies de resolució de conflictes en el grup, promovent i transmetent valors de respecte, sinceritat, empatia, compromís i d'igualtat de gènere.
Español: e. Utiliza estrategias de resolución de conflictos en el grupo, promoviendo y transmitiendo valores de respeto, sinceridad, empatía, compromiso y de igualdad de género.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests, són les que corresponen a l'exercici professional en el seu àmbit i a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció relacionades amb les places objecte de convocatòria i que consten a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes, son las que corresponden al ejercicio profesional en su ámbito y al estudio, propuesta, control, ejecución e inspección relacionadas con las plazas objeto de convocatoria y que constan en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: També es pot dir que és la manera com el professional manté i millora els estàndards de qualitat en el seu treball i com l'IMAS reconeix l'esforç que realitza per aconseguir-ho.
Español: Asimismo puede decirse que es como mantiene y mejora los estándares de calidad en su trabajo y como el IMAS reconoce el esfuerzo que realiza para conseguirlo.
Català: Això serà possible assegurant-se que tots els nivells de direcció, empleats i treballadors de línia comprenguin la importància i el valor d'un comportament segur per a la salut i el benestar.
Español: Esto será posible asegurándose de que todos los niveles de dirección, empleados y trabajadores de línea comprendan la importancia y el valor de un comportamiento seguro para la salud y el bienestar.
Català: La data i hora de l'acte públic per a l'obertura de les proposicions que continguin la documentació corresponent als criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica es notificarà al perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: La fecha y hora del acto público para la apertura de las proposiciones que contengan la documentación correspondiente a los criterios de adjudicación evaluables de forma automática se notificará al perfil del contratante del órgano de contractación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Jacint Verdaguer, 75 A (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Jacint Verdaguer, 75 A (Sabadell).
Català: Finalitat: traducció al grec de l'obra Jo confesso, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al griego de la obra Jo confesso, de Jaume Cabré.
Català: Coneixement de les eines i dels procediments següents: a) disciplinaris —funcionari, laboral, alumnes—; b) gestió econòmica dels centres; c) règim de concerts educatius.
Español: Conocimiento de las herramientas y de los procedimientos siguientes: a) disciplinarios —funcionario, laboral, alumnos—; b) gestión económica de los centros; c) régimen de conciertos educativos
Català: b) Per a la construcció de camins, 4 punts quan es tracti de camins principals, 3 punts quan es tracti de camins primaris, 2 punts quan es tracti de camins secundaris i 1 punt quan es tracti de camins de desembosc.
Español: b) Para la construcción de caminos, 4 puntos cuando se trate de caminos principales, 3 puntos cuando se trate de caminos primarios, 2 puntos cuando se trate de caminos secundarios y 1 punto cuando se trate de caminos de desembosque.
Català: A més podrà exigir una de les següents garanties:
Español: Además, podrá exigir una de las siguientes garantías:
Català: ORDRE ECF/276/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableix el procediment de participació de la Generalitat de Catalunya als programes europeus de Cooperació Territorial Europea de l'Objectiu 3 de la Política de Cohesió per al període 2007-2013 i de delegació de competències.
Español: ORDEN ECF/276/2008, de 20 de mayo, por la que se establece el procedimiento de participación de la Generalidad de Cataluña en los programas europeos de Cooperación Territorial Europea del Objetivo 3 de la Política de Cohesión para el periodo 2007-2013 y de delegación de competencias.
Català: Prepara els expedients administratius i elabora informes en relació amb els recursos contenciosos administratius i els procediments laborals que s'interposen davant els Tribunals de Justícia
Español: Prepara los expedientes administrativos y elabora informes en relación con los recursos contenciosos administrativos y los procedimientos laborales que se interponen ante de los Tribunales de Justicia.
Català: Descripció: enjardinament dels espais verds del sector industrial els Vinyets - els Fogars, a Sant Quintí de Mediona.
Español: Descripción: ajardinamiento de los espacios verdes del sector industrial Els Vinyets - Els Fogars, en Sant Quintí de Mediona.
Català: Els criteris de risc limitadors de la viabilitat a aplicar en aquests casos són els mateixos que els considerats per a les instal·lacions industrials afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus.
Español: Los criterios de riesgo limitadores de la viabilidad a aplicar en estos casos son los mismos que los considerados para las instalaciones industriales afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves.
Català: Per acord del ple de data de 9 de novembre de 2020, es va acordar d'aprovar provisionalment la modificació de l'Ordenança fiscal número 13, reguladora de la taxa per al subministrament d'aigua.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 9 de noviembre de 2020, se aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza fiscal número 13, reguladora de la tasa para el suministro de agua.
Català: S'estableix també el procediment de reglamentació dels productes de la marca de qualitat alimentària, que és propietat de la Generalitat, i es crea la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària, amb la finalitat que les diferents parts que integren el sector agroalimentari participin en els informes preceptius sobre la reglamentació de la marca.
Español: Se establece también el procedimiento de reglamentación de los productos de la marca de calidad alimentaria, que es propiedad de la Generalidad, y se crea la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria, con la finalidad de que las diferentes partes que integran el sector agroalimentario participen en los preceptivos informes sobre la reglamentación de la marca.
Català: j) Les altres funcions que li encomani el conseller o consellera.
Español: j) Las demás funciones que le encomiende el consejero o consejera.
Català: Aquesta plana bascula de ponent a llevant i es va originar per sedimentació i erosió al llarg del final del terciari i quaternari.
Español: Esta llanura bascula de poniente a levante y fue originada por sedimentación y erosión a lo largo del final del terciario y cuaternario.
Català: -5 Disposar la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades que hagin presentat documentació, així com la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -5 Disponer la notificación de esta Resolución a las personas interesadas que hayan presentado documentación, así como la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.