BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les activitats, publicacions i materials de difusió relacionats amb el projecte, en els quals s'haurà de fer constar l'expressió.Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística..
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las actividades, publicaciones y materiales de difusión relacionados con el proyecto, en los cuales se tendrá que hacer constar la expresión.Con el apoyo de la Secretaría de Política Lingüística..
Català: c) La coberta dels edificis tindrà un pendent màxim del 50% i mínim del 20%.
Español: c) La cubierta de los edificios tendrá una pendiente máxima del 50% y mínima del 20%.
Català: Residencial, comercial, oficines i tots aquells que permetin les Normes subsidiàries.
Español: Residencial, comercial, oficinas y todos aquéllos que permitan las Normas subsidiarias.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 d'octubre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-99158, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de octubre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99158, "Mejora general.
Català: En la sol·licitud hauran de justificar-se expressament la idoneïtat de l'activitat respecte dels valors protegits.
Español: En la solicitud deberán justificarse expresamente la idoneidad de la actividad respecto de los valores protegidos.
Català: S'han dictat diverses resolucions i incoacions i plecs de càrrecs en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones y incoaciones y pliegos de cargos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la publicitat de les subvencions concedides.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que tiene carácter básico, establece las reglas a las que se ha de ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: Estan exempts d'aquesta limitació els vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial vinculats a l'extinció d'incendis, manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d'urgència documentat.
Español: Están exentos de esta limitación los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial vinculados a la extinción de incendios, mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia documentado.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció 01 sense limitacions, la qual cosa ha de fer avinent al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección 01 sin limitaciones, lo que comunicará al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Nomenar el senyor Ramon Tremosa i Balcells conseller d'Empresa i Coneixement.
Español: Nombrar al señor Ramon Tremosa i Balcells consejero de Empresa y Conocimiento.
Català: Que en data 19 d'octubre de 2017, el Departament d'Ensenyament, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres van signar un Conveni per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2017.
Español: Que en fecha 19 de octubre de 2017, el Departamento de Enseñanza, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras firmaron un Convenio para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2017.
Català: .9 Aquest encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i tindrà un període d'execució de sis mesos.
Español: .9 Este encargo entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá un periodo de ejecución de seis meses.
Català: - En tot cas, sempre és un element artificialitzador del paisatge.
Español: - En cualquier caso, siempre es un elemento artificializador del paisaje.
Català: S'admet el desenvolupament de les activitats agrícoles en aquells terrenys que presentin característiques de conreu o siguin objecte d'aprofitaments i usos agropecuaris.
Español: Se admite el desarrollo de las actividades agrícolas en aquellos terrenos que presenten características de cultivo o sean objeto de aprovechamientos y usos agropecuarios.
Català: Aquesta sòlida formació tècnica i científica es reflecteix en l'edifici, que és un exemple de fidelitat funcional, de resposta arquitectònica eficaç a un plantejament de base científica que el condiciona i que l'autor utilitza per configurar un edifici coherent, equilibrat i racional, que allotja la secció d'observació astronòmica, la meteorològica i la sísmica.
Español: Esta sólida formación técnica y científica se refleja en el edificio, que es un ejemplo de fidelidad funcional, de respuesta arquitectónica eficaz a un planteamiento de base científica que lo condiciona y que el autor utiliza para configurar un edificio coherente, equilibrado y racional, que aloja la sección de observación astronómica, la meteorológica y la sísmica.
Català: 4.13 DTC-IN-O-002 Procés per a la detecció i revelat d'empremtes.
Español: 4.13 DTC-IN-O-002 Proceso para la detección y revelado de huellas.
Català: El Projecte de variant i reforma de línia aèria a 40 kV Major (Vallfogona)-Vidrà consisteix en la millora d'un tram de línia existent de 2.926 km de longitud, i per tant no s'assoleixen els llindars que estableix el punt 6 de l'apartat a) del grup 9 de l'annex I de la Llei 21/2013.
Español: El Proyecto de variante y reforma de línea aérea a 40 kV Mayor (Vallfogona)-Vidrà consiste en la mejora de un tramo de línea existente de 2.926 km de longitud, y por lo tanto no se alcanzan los umbrales que establece el punto 6 del apartado a) del grupo 9 del anexo I de la Ley 21/2013.
Català: a) La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial.
Español: a) La Subdirecció General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial.
Català: b) Per establir la dotació econòmica de la beca o ajut es tindrà en compte el país de destí i la durada de l'estada sol·licitada i, s' s'escau, l'ajut a l'estudi i facilitats que rebi el beneficiari per part de l'empresa durant el període de pràctiques.
Español: b) Para establecer la dotación económica de la beca o ayuda se tendrá en cuenta el país de destino y la duración de la estancia solicitada y, en su caso, la ayuda al estudio y facilidades que reciba el beneficiario por parte de la empresa durante el período de prácticas.
Català: Treballs de manteniment porta d'accés, arrambador
Español: Trabajos de mantenimiento puerta de acceso, arrimador
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 3 delegats o delegades de prevenció designats pels representants del personal i 3 designats per l'Ajuntament) i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i del mateix personal.
Español: Tal y como está establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud (órgano paritario integrado por 3 delegados o delegadas de prevención designados por los representantes del personal y 3 designados por el Ayuntamiento) y del Servicio de Prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y del mismo personal.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en el resto de registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La conclusió a la qual ens portaria aquest raonament podria ser favorable a afirmar que, tal com és concebuda l'acció exterior de l'Estat a través de la seva formulació mitjançant l'instrument de l'Estratègia d'acció exterior, deixa un marge notòriament incert d'actuació a la Generalitat perquè pugui desenvolupar la seva acció exterior en exercici de les seves competències.
Español: La conclusión a la que nos conduciría este razonamiento podría ser favorable a afirmar que, tal como está concebida la acción exterior del Estado a través de su formulación mediante el instrumento de la Estrategia de acción exterior, deja un margen notoriamente incierto de actuación a la Generalitat para que pueda desarrollar su acción exterior en ejercicio de sus competencias.
Català: h) La solvència i l'experiència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut: fins a 10 punts.
Español: h) La solvencia y la experiencia de la entidad solicitante y, si procede, los antecedentes disponibles en la Dirección General de Juventud: hasta 10 puntos.
Català: a) Sotmetre a referèndum assumptes concrets d'interès col·legial, per sufragi secret i en la forma que la mateixa junta estableixi.
Español: a) Someter a referéndum asuntos concretos de interés colegial, por sufragio secreto y en la forma que la misma junta establezca.
Català: les seves obligacions SUMAR continuarà essent plenament responsable davant el Consell Comarcal de l'Alt Empordà pel que fa als perjudicis que es puguin causar.
Español: Si la empresa contratada por SUMAR incumpliera sus obligaciones SUMAR seguirá siendo plenamente responsable ante el Consejo Comarcal del Alt Empordà en cuanto a los perjuicios que se puedan causar.
Català: Estimar possibles adaptacions curriculars que cal realitzar en els projectes
Español: Estimar posibles adaptaciones curriculares a realizar en los proyectos
Català: g) Pla de comunicació i difusió previst per a la promoció de les activitats programades.
Español: g) Plan de comunicación y difusión previsto para la promoción de las actividades programadas.
Català: Per a la plaça del grup C. Codi de referència núm. 2.
Español: Para la plaza del grupo C. Código de referencia núm. 2.
Català: Activitats no subvencionables
Español: Actividades no subvencionables
Català: 6.2.1 Els participants han de consignar a la declaració de mèrits tots els mèrits i capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 6.2.1 Los participantes tienen que consignar en la declaración de méritos todos los méritos y capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Havent de modificar unes dades de la licitació del contracte del servei de manteniment evolutiu i correctiu d'aplicacions en entorn web-canigó i web-J2EE, codi: 15/0045, tramés al DOGC i publicat al núm. 6974, de 13.10.2015 se'n detalla l'oportuna modificació;
Español: Teniendo que modificar unos datos de la licitación del contrato de servicios de mantenimiento evolutivo i correctivo de aplicaciones en entorno web-canigó y web-J2EE, código: 15/0045, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6974, de 13.10.2015 se detalla la oportuna modificación;
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació, o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente al de recepción de la correspondiente notificación, o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: retribuïdes de 22 dies laborables, que no es poden substituir per una
Español: unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables, que no pueden ser
Català: En el cas de sol·licitar despeses per a viatges, cal especificar clarament el lloc, la durada i el motiu del desplaçament.
Español: En el caso de solicitar gastos para viajes, hay que especificar claramente el lugar, la duración y el motivo del desplazamiento.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de funcionament i desequilibris d'explotació dels seus serveis centrals durant l'any 2004.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de funcionamiento y desequilibrios de explotación de sus servicios centrales durante el año 2004.
Català: 3.5 Cada sol·licitant només podrà presentar una sol·licitud.
Español: 3.5 Cada solicitante solo podrá presentar una solicitud.
Català: d) La tramitació de les autoritzacions de despeses corresponents als diversos pagaments que s'han d'efectuar en la tramitació dels expedients expropiatoris.
Español: d) La tramitación de las autorizaciones de gastos correspondientes a los diversos pagos que se han de efectuar en la tramitación de los expedientes expropiatorios.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat- (convocatòria núm. 5/2018).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado- (convocatoria núm. 5/2018).
Català: 9.6 Les persones inscrites que tinguin validats per experiència laboral determinats crèdits i/o mòduls professionals estaran exemptes de realitzar les proves corresponents a aquests crèdits i/o mòduls professionals, que seran qualificats com a.convalidats..
Español: 9.6 Las personas inscritas que tengan validados por experiencia laboral créditos y/o módulos profesionales estarán exentas de realizar las pruebas correspondientes a estos créditos y/o módulos, que serán calificados como.convalidados..
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis, el termini serà de 60 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos, el plazo será de 60 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'impost sobre els habitatges buits és un tribut propi de la Generalitat de Catalunya, de naturalesa directa, que grava l'incompliment de la funció social de la propietat dels habitatges pel fet de romandre desocupats de manera permanent.
Español: El impuesto sobre las viviendas vacías es un tributo propio de la Generalidad de Cataluña, de naturaleza directa, que grava el incumplimiento de la función social de la propiedad de las viviendas por el hecho de permanecer desocupadas de forma permanente.
Català: Identificació de l'efecte del vent i el corrent sobre la derrota.
Español: Identificación del efecto del viento y la corriente sobre la derrota.
Català: En tot cas, es mantindran el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització i es mantindrà el domini públic hidràulic, no podent-se computar la superfície d'aquests terrenys en les compensacions i cessions de terrenys per equipaments i sistemes.
Español: En todo caso, se mantendrán el dominio y el uso público de los terrenos superficiales de la cama anterior a la canalización y se mantendrá el dominio público hidráulico, no pudiendo computarse la superficie de dichos terrenos en las compensaciones y cesiones de terrenos para equipamientos y sistemas.
Català: a titular de l'Escola del mateix nom, ha firmat un conveni de
Español: como titular de la Escuela del mismo nombre, ha firmado un convenio de
Català: Es prepara i escalfa adequadament per realitzar l'entrenament i supervisar el material.
Español: Se prepara y calienta adecuadamente para realizar el entrenamiento y supervisar el material.
Català: .1 Relació de codis dels centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) i dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP)
Español: .1 Relación de los códigos de los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) y de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP)
Català: Aquesta demanda no es va tenir en compte a l'Estudi hidrològic esmentat al punt 1.2.
Español: Esta demanda no se tuvo en cuenta en el Estudio hidrológico mencionado en el punto 1.2.
Català: —5 Aquesta delegació tindrà efectes a partir del dia següent a la seva publicació.
Español: 5. Esta delegación tendrá efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3712/2004, de 7 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1702052).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3712/2004, de 7 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1702052).
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio las funciones siguientes:
Català: La participació de lliure disposició, amb un import de 109.349.359,80 euros, es distribueix de la manera següent: a) al municipi de Barcelona, 5.000.000 d'euros; b) i a la resta de municipis de Catalunya, 104.349.359,80 euros, que s'han de distribuir d'acord amb els criteris establerts en aquest mateix article de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: La participación de libre disposición, con un importe de 109.349.359,80 euros, se distribuye de la siguiente manera: a) al municipio de Barcelona, 5.000.000 euros; b) y al resto de municipios de Cataluña, 104.349.359,80 euros, que deben distribuirse de acuerdo con los criterios establecidos en este mismo artículo de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: secció de Negociació Col·lectiva i Estatuts
Español: Sección de Negociación Colectiva y Estatutos
Català: Negociats de la Direcció de Serveis
Español: Negociados de la Dirección de Servicios
Català: 1.1 Obrir la convocatòria anticipada per a la concessió de quatre ajuts per a la contractació de personal investigador novell i per a la renovació anual de vuit ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, per a l'any 2015.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria anticipada para la concesión de cuatro ayudas para la contratación de personal investigador novel y para la renovación anual de ocho ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, para el año 2015.
Català: Modalitat B: sessions que es faran de dijous a divendres de 17 a 21 h i els dissabtes de 9 a 13 h.
Español: Modalidad B: sesiones que de desarrollarán de jueves a viernes de 17 a 21 h y los sábados de 9 a 13 h.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, com a mínim, juntament amb els resultats de la prova anterior als llocs que s'esmenten a l'annex 5.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad, como mínimo, junto con los resultados de la prueba anterior en los lugares que se mencionan en el anexo 5.
Català: Coordina la recepció del personal que s'adreça a les diferents unitats de l'edifici.
Español: Coordina la recepción del personal que se dirige a las diferentes unidades del edificio.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà cada trimestre com a mínim i cada vegada que el convoquin, com a mínim, dos dels seus membres.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá cada trimestre como mínimo y cada vez que lo convoquen, como mínimo, dos de sus miembros.
Català: Recollida de mostres:
Español: Recogida de muestras:
Català: Títol de grau mitjà, o equivalent: 2 punts.
Español: Título de grado medio o equivalente: 2 puntos.