BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la legislació bàsica establerta per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Vista la legislación básica establecida por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Pel que fa al seu context normatiu, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals són, d'acord amb l'article 68.1 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social (TRLGSS, en endavant), associacions sense ànim de lucre, degudament autoritzades pel ministeri competent en matèria de treball i afers socials i constituïdes per empresaris que assumeixen a l'efecte una responsabilitat mancomunada, amb l'objecte principal de col·laborar en la gestió de la Seguretat Social en determinats àmbits.
Español: Con respecto a su contexto normativo, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales son, de acuerdo con el artículo 68.1 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (TRLGSS, en adelante), asociaciones sin ánimo de lucro, debidamente autorizadas por el ministerio competente en materia de trabajo y asuntos sociales y constituidas por empresarios que asumen al efecto una responsabilidad mancomunada, con el objeto principal de colaborar en la gestión de la Seguridad Social en determinados ámbitos.
Català: Com a costos elegibles inclosos en aquesta partida hi hauria el cost total del contracte de la mateixa persona responsable en proporció amb la seva dedicació al projecte, les despeses d'execució del projecte, la certificació dels projectes (a efectes fiscals) i, en general, totes les despeses de l'empresa directament relacionades amb el projecte DI.
Español: Como costes elegibles incluidos en esta partida se encontrarían el coste total del contrato de la misma persona responsable en proporción a su dedicación al proyecto, los gastos de ejecución del proyecto, la certificación de los proyectos (a efectos fiscales) y, en general, todos los gastos de la empresa directamente relacionados con el proyecto DI.
Català: inherents a aquests llocs de treball, dintre de la jornada habitual amb horari
Español: puestos de trabajo dentro de la jornada habitual con horario variable.
Català: àmbit territorial, un cop recollides les variacions a què han
Español: territorial, una vez recogidas las variaciones a que han dado lugar las
Català: 11.2 Seran finançats els plans de formació continua sectorials que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, que, en funció de les sol·licituds presentades i els recursos disponibles, siguin aprovats pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 11.2 Serán financiados los planes de formación continua sectoriales que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, que, en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles, sea aprobada por el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 5.1 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos en l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 8 hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 5.1 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo en los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 8 deban acreditar, al igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desempeñar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Infraccions de les entitats
Español: Infracciones de las entidades
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de gestionar les accions del programa s'entenen com a exclusius per a l'actuació sobre les persones participants vinculades al programa; es verificarà de forma sistemàtica el compliment d'aquesta obligació i el bon ús d'aquests mitjans, i serà motiu de revocació de la subvenció l'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Los accesos a las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de gestionar las acciones del programa se entienden exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al programa; se verificará de forma sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios, y será motivo de revocación de la subvención el incumplimiento de esta instrucción.
Català: 37.2.1 Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a gaudir dels següents períodes de descans retribuït:
Español: 37.2.1 Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a disfrutar de los siguientes periodos de descanso retribuidos:
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal d'Albatàrrec (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Albatàrrec (Segrià).
Català: Aquest pont data del 1916 i el va construir La Canadiense, com a conseqüència de la construcció de la presa de Susterrris, ja que l'aigua del pantà de Sant Antoni havia de negar els dos ponts que hi havia al barranc de La Solana.
Español: Este puente fecha del 1916 y lo construyó La Canadiense, como consecuencia de la construcción de la presa de Susterris, ya que el agua del pantano de Sant Antoni tenía que inundar los dos puentes que había al barranco de La Solana.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 2/2020, sobre la Institució de les Lletres Catalanes, corresponent a l'exercici del 2018.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el lnforme de fiscalización 2/2020, sobre la Institución de las Letras Catalanas, correspondiente al ejercicio 2018.
Català: - 1.300€, a partir de l'endemà d'acabar-se el programa d'acceleració.
Español: - 1.300 €, a partir del día siguiente de finalizar el programa de aceleración.
Català: DECRET 110/2010, de 31 d'agost, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 1 al dia 3 de setembre de 2010.
Español: DECRETO 110/2010, de 31 de agosto, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 1 al día 3 de septiembre de 2010.
Català: Queda expressament exclòs el personal que presti els seus serveis en centres i/o empreses quina titularitat i gestió correspongui a l'Administració Pública.
Español: Queda expresamente excluido el personal que preste sus servicios en centros y/o empresas cuya titularidad y gestión corresponda a la Administración pública.
Català: Permisos no retribuïts i excedències
Español: Permisos no retribuidos y excedencias
Català: Comunicació dels acords
Español: Comunicación de los acuerdos
Català: 12) Les que preveu el capítol de faltes lleus que, per la seva entitat, es puguin qualificar de greus (números 3, 4, 5, 10 i 13 de l'article de faltes lleus).
Español: 12) Las previstas en el capítulo de faltas leves que por su entidad puedan ser clasificadas de graves (números 3, 4, 5, 10 y 13 del artículo de faltas leves).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 23 de novembre de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques de la convocatòria que ha de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 23 de noviembre de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas de la convocatoria que ha de regir la selección de las plazas siguientes:
Català: Alhora, l'emplaçament està inclòs en una zona no vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: También, el emplazamiento está incluido en una zona no vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 4 de març de 2003, que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar por publicado el Acuerdo de Gobierno de 4 de marzo de 2003, que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: Del requeriment d'informació als prestadors de serveis de comunicació audiovisual
Español: Del requerimiento de información a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual
Català: Es manté la regulació del Pla general per a la zona a.2.2, amb l'excepció que es prohibeixen els usos de magatzem, indústria i taller.
Español: Se mantiene la regulación del Plan general para la zona a.2.2, con la excepción que se prohiben los usos de almacén, industria y taller.
Català: 5.1 Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajut són les determinades en les bases específiques.
Español: 5.1 Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda son las determinadas en las bases específicas.
Català: Coherència entre els objectius, les actuacions i l'avaluació del projecte
Español: Coherencia entre los objetivos, las actuaciones y la evaluación del proyecto
Català: Resolució de 16 de gener de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Resolución de 16 de enero de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: e) Informar i proposar convenis del Departament que afectin persones jurídiques del seu àmbit territorial.
Español: e) Informar y proponer convenios del Departamento que afecten a personas jurídicas de su ámbito territorial.
Català: 5.1 Desmuntatge i muntatge d'elements amovibles exteriors (elements cargolats, enganxats, grapats i reblats).
Español: 5.1 Desmontaje y montaje de elementos amovibles exteriores (elementos atornillados, pegados, grapados y remachados).
Català: 1.8 Components bàsics de maquinari.
Español: 1.8 Componentes básicos de hardware.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà realitzar accions formatives relacionades amb l'ús del sistema d'informació Galileu i adreçades al personal de les agències beneficiàries.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá realizar acciones formativas relacionadas con el uso del sistema de información Galileu y dirigidas al personal de las agencias beneficiarias.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores (Plaça Barcelona,17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias del pliego de cláusulas administrativas y técnicas en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas (Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06).
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Som-hi!
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Som-hi!
Català: gaudir de les vacances caduca amb el transcurs de l'any natural, es
Español: disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural, se
Català: Tant si el Conveni es denuncia com si no, i fins que no s'arribi a un acord exprés, es mantindrà en vigor el contingut obligacional i normatiu durant el temps entre la data d'expiració i la data d'entrada en vigor del nou Conveni o norma que el substitueixi.
Español: Denunciado o no el Convenio, y hasta tanto se logre acuerdo expreso, se mantendrá en vigor el contenido obligacional y normativo durante el tiempo que medie entre la fecha de su expiración y la entrada en vigor del nuevo Convenio o norma que lo sustituya.
Català: Es duu a terme l'elaboració d'un pla individual de treball, tenint en compte els aprenentatges realitzats en el taller, i s'avalua a la sessió de seguiment.
Español: Se lleva a cabo la elaboración de un plan individual de trabajo, teniendo en cuenta los aprendizajes realizados en el taller, y se evalúan en la sesión de control.
Català: 5.1. El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic a càrrec de l'exercici de 2002 serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico a cargo del ejercicio de 2002 será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisar la gestió pressupostària del capítol I i controlar el procés d'elaboració de les nòmines i Seguretat Social.
Español: Supervisar la gestión presupuestaria del capítulo I y controlar el proceso de elaboración de las nóminas y Seguridad Social.
Català: En aquest Decret per primer cop es van establir descomptes ECO per a vehicles de baixes emissions de contaminants a l'atmosfera en autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este Decreto por primera vez se establecieron descuentos ECO para vehículos de bajas emisiones de contaminantes a la atmósfera en autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segon cicle d'Educació infantil, Educació primària i Educació secundària obligatòria
Español: Segundo ciclo de Educación infantil, Educación primaria y Educación secundaria obligatoria
Català: A tal efecte, es reservarà com a mínim el 50% del total de places de l'oferta pública per al torn de promoció interna.
Español: A tal efecto, se reservará como mínimo el 50% del total de plazas de la oferta pública para el turno de promoción interna.
Català: Selecciona la tipografia més adequada per al disseny d'acord amb els objectius comunicatius i a les especificacions del projecte.
Español: Selecciona la tipografía más adecuada para el diseño de acuerdo con los objetivos comunicativos y las especificaciones del proyecto.
Català: català és de 20 min.
Español: parte del ejercicio de conocimientos de catalán es de 20 min.
Català: b) Garantir que l'exercici professional de la infermeria s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: b) Garantizar que el ejercicio profesional de la enfermería se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals Ecoproges, SL, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales Ecoproges, SL, podrá tramitar la renovación.
Català: selecció i avaluació de recursos humans de la Direcció
Español: selección y evaluación de recursos humanos de la Dirección
Català: El 4 de juny de 2012, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 4 de junio de 2012, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: Al Diari Oficial de la Unió Europea de 24.12.2013 es va publicar el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, que substitueix l'anterior Reglament.
Español: En el Diario Oficial de la Unión Europea de 24.12.2013 se publicó el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, que sustituye al anterior Reglamento.
Català: b) La convocatòria es referirà a la totalitat dels funcionaris de l'Ajuntament o a la totalitat del col·lectiu de què es tracti.
Español: b) La convocatoria afectará a todos los funcionarios del Ayuntamiento o todo el colectivo de que se trate.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Un tècnic designat per organitzacions representants del món cooperatiu.
Español: Un técnico designado por organizaciones representantes del mundo cooperativo.
Català: Designar la Unitat de contractació i concursos de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva com a l'òrgan d'informació que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació, als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: Designar la Unidad de contratación y concursos de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva como el órgano de información que asume las funciones correspondientes a las unidades de información, a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Atès el que estableix el Decret 324/2001, de 4 desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, que estableix les regles generals aplicables a les relacions dels ciutadans amb l'Administració de la Generalitat i entitats que en depenen, utilitzant tècniques telemàtiques;
Español: Dado lo que establece el Decreto 324/2001, de 4 diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, que establece las reglas generales aplicables en las relaciones de los ciudadanos con la Administración de la Generalidad y entidades dependientes, utilizando técnicas telemáticas;
Català: 35.2 La Subdirecció General de Programes d'Autoempresa ha de comunicar als ens locals sol·licitants els àmbits de treball, les línies d'acció i les activitats que han d'orientar el pla de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local, derivades de les funcions descrites a l'article 36 de la present Ordre.
Español: 35.2 La Subdirección General de Programas de Autoempresa tiene que comunicar a los entes locales solicitantes los ámbitos de trabajo, las líneas de acción y las actividades que tienen que orientar el plan de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local, derivadas de las funciones descritas en el artículo 36 de la presente Orden.
Català: Pel que fa a la normativa del present Catàleg, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: Respecto a la normativa del presente Catálogo, se deberán tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: El personal que fa jornada reduïda percep les seves retribucions proporcionalment a la jornada de treball.
Español: El personal que haga jornada reducida percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada de trabajo.
Català: Els vocals representants, en el Consell Assessor, de les associacions d'immigrants i les entitats representatives a Catalunya de les persones retornades, són nomenats per la persona titular de la presidència del Consell Assessor, a proposta de les respectives associacions i entitats, atenent la seva capacitat de gestió i la seva representativitat en relació amb el nombre d'immigrants que viuen a Catalunya.
Español: Los vocales representantes, en el Consejo Asesor, de las asociaciones de inmigrantes y las entidades representativas en Cataluña de las personas regresadas, son nombrados por la persona titular de la presidencia del Consejo Asesor, a propuesta de las respectivas asociaciones y entidades, de acuerdo con su capacidad de gestión y su representatividad en relación con el número de inmigrantes que viven en Cataluña.
Català: A l'apartat de prescripcions tècniques de la Proposta de resolució es fixen una sèrie de mesures correctores per tal de minimitzar els efectes sobre el paisatge.
Español: En el apartado de prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución se fijan una serie de medidas correctoras con el fin de minimizar los efectos sobre el paisaje.
Català: - Mesures sobre la restitució forestal.
Español: · Medidas sobre la restitución forestal.
Català: b) Tots els que es desprenen de les finalitats i funcions col·legials esmentades en els articles anteriors.
Español: b) Todos los que se desprenden de las finalidades y funciones colegiales mencionadas en los artículos anteriores.
Català: 1.4 Elabora instruments coherents amb la seva finalitat.
Español: 1.4 Elabora instrumentos coherentes con su finalidad.
Català: (1) Per a desplaçaments fora de Catalunya, aquests permisos es podran ampliar fins a un màxim de 5 dies naturals, essent en aquest cas l'excés sense premi.
Español: (1) Para desplazamientos fuera de Catalunya, estos permisos se podrán ampliar hasta un máximo de 5 días naturales, siendo en este caso el exceso sin premio.
Català: Diumenges i dies festius: 3.000 pessetes per torn i per treballador.
Español: Domingos y festivos: 3.000 pesetas por turno y por trabajador.
Català: Instal·lació nova cel·la de línia
Español: Instalación de nueva celda de línea