BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, abans de l'inici de la prova esmentada, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC 5610, de 19.4.2010).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, antes del inicio de la prueba mencionada, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC 5610, de 19.4.2010).
Català: Aigües procedents dels vessaments de l'àrea del reliquador, canal de recollida de drenatges i àrea del moll.
Español: Aguas procedentes de los derramamientos del área del relicuador, canal de recogida de drenajes y área del muelle.
Català: En cas que les dades de l'entitat no constin en algun d'aquests registres, cal aportar la corresponent documentació.
Español: En el caso de que los datos de la entidad no consten en alguno de estos registros, hay que aportar la correspondiente documentación.
Català: Per als casos de parentiu de primer grau, el treballador pot triar que els dies puguin coincidir o no amb l'inici del fet causant i que siguin consecutius o no.
Español: Para los casos de parentesco de primer grado, el trabajador podrá elegir que los días puedan coincidir o no con el inicio del hecho causante y que sean consecutivos o no.
Català: b) Conèixer el reglament intern del servei, i també els drets i els deures, que s'han d'explicar de manera entenedora i accessible.
Español: b) Conocer el reglamento interno del servicio, y también los derechos y los deberes, que se deben explicar de manera entendedora y accesible.
Català: Nomenar el senyor José Risco Arenas vocal segon suplent del tribunal de la convocatòria CJ-2/02.
Español: Nombrar al señor José Risco Arenas vocal segundo suplente del tribunal de la convocatoria CJ-2/02.
Català: La durada de la restauració seria d'aproximadament 32 anys.
Español: La duración de la restauración sería de aproximadamente 32 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de la gestió dels residus de Gisclareny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de la gestión de los residuos de Gisclareny.
Català: reordenació de centres docents universitaris i d'implantació
Español: reordenación de centros docentes universitarios y de implantación
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Santa Maria de Corcó.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Santa Maria de Corcó.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: a) Data i hora límit: 21 de setembre de 2006, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 21 de setiembre de 2006, 13 horas.
Català: 4.2 Formen part del Servei de Seguretat Minera:
Español: 4.2 Forman parte del Servicio de Seguridad Minera:
Català: GRD 385.04 Altres malalties de pell, teixit subcutani i mama de gravetat extrema
Español: GRD 385.04 Otras enfermedades de piel, tejido subcutáneo y mama de gravedad extrema
Català: Recursos addicionals previstos en el sistema de finançament
Español: Recursos adicionales previstos en el sistema de financiación
Català: que es produeixin aquestes circumstàncies, es procurarà que la
Español: de que se produzcan dichas circunstancias, se procurará que la
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para sí mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'establiment disposa d'un nou focus emissor a l'atmosfera que tindrà associades possibles emissions provinents de la descomposició de matèria primera o producte durant el procés, que generen emissions d'amoníac, de formaldehid i partícules de nitrat amònic, d'hexamina i de nitrat d'hexamina provinents de les zones de captació local de pols de les àrees d'ensacat i preparació.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el establecimiento dispone de un nuevo foco emisor a la atmósfera que tendrá asociado posibles emisiones provenientes de la descomposición de materia prima o producto durante el proceso, que generan emisiones de amoníaco, de formaldehído y partículas de nitrato amónico, de hexamina y de nitrato de hexamina provenientes de las zonas de captación local de polos de las áreas de ensacado y preparación.
Català: Queden expressament excloses les relacions pels articles 1.3 i 2 de la Llei 8/1980.
Español: Quedan expresamente excluidas las relaciones por los artículos 1.3 y 2 de la Ley 8/1980.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Joan Plana de Puigpelat (Alt Camp).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Joan Plana de Puigpelat (Alt Camp).
Català: Parcel·la d'unitat constructiva: superfície de 2.000 m2.
Español: Parcela de unidad constructiva: superficie de 2.000 m2.
Català: Fita 13: se situa al bell mig de la circumval·lació present entre el passeig d'Olot, el passeig Països Catalans i l'avinguda Alfons Moré.
Español: Mojón 13: se sitúa en medio de la circunvalación presente entre el paseo de Olot, el paseo Països Catalans y la avenida Alfons Moré.
Català: Limitacions a l'admissió d'usos periurbans en sòl no urbanitzable
Español: Limitaciones a la admisión de usos periurbanos en suelo no urbanizable
Català: L'Ajuntament de Mollerussa (Pla d'Urgell) va acordar, amb data 30 de juliol de
Español: El Ayuntamiento de Mollerussa (Pla d'Urgell) acordó, en fecha 30
Català: 1.13 Càlcul d'unions reblonades i cargolades.
Español: 1.13 Cálculo de uniones remachadas y atornilladas.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del projecte inicial
Español: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados del proyecto inicial
Català: Les xarxes de clavegueram seran separatives (pluvials i fecals) i es procurarà unificar els punts d'abocament.
Español: Las redes de alcantarillado serán separativas (pluviales y fecales) y se procurará unificar los puntos de vertido.
Català: i. Explica els avantatges i inconvenients didàctics dels diferents models d'embarcacions multibuc per a la iniciació a la vela amb aparell fix.
Español: i. Explica ventajas e inconvenientes didácticos de los diferentes modelos de embarcaciones multicasco para la iniciación a la vela con AF.
Català: A aquesta convocatòria li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: A esta convocatoria le es aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Atén les demandes de les persones menors i n'emet informe.
Español: Atiende las demandas de las personas menores y emite informes.
Català: Diagnosticar l'abast de la restauració, a partir de l'observació directa de l'aparell i de les comprovacions pertinents del funcionament.
Español: Diagnosticar el alcance de la restauración, a partir de la observación directa del aparato y de las comprobaciones pertinentes del funcionamiento.
Català: (que han de poder impartir, segons les especialitats docents.)
Español: (que deben poder impartir, según las especialidades docentes.)
Català: Valoració de la disponibilitat per trobar solucions als problemes i intentar millorar la realitat.
Español: Valoración de la disponibilidad para encontrar soluciones a los problemas e intentar mejorar la realidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre contratación de un servicio.
Català: L'article 415 del Reglament hipotecari estableix el procediment per la legalització d'aquest llibre d'actes.
Español: El artículo 415 del Reglamento hipotecario establece el procedimiento para la legalización de este libro de actas.
Català: Finalitat: pel·lícula Urte Berri On Amona!.
Español: Finalidad: película Urte Berri On Amona!.
Català: Establir els criteris orientatius per l'elaboració dels plans de formació corresponents a aquest àmbit, prioritats de les iniciatives de formació que s'han de desenvolupar en el sector sanitari, orientació respecte dels col·lectius destinataris de les accions formatives, criteris que facilitin la vinculació de la formació contínua sectorial amb el sistema de classificació professional, etc.
Español: Establecer los criterios orientativos para la elaboración de los planes de formación correspondientes a este ámbito, prioridades de las iniciativas de formación que se tienen que desarrollar en el sector sanitario, orientación respecto a los colectivos destinatarios de las acciones formativas, criterios que faciliten la vinculación de la formación continua con el sistema de clasificación profesional, etc.
Català: a) Ajornar el termini de compliment de l'objecte i finalitat de la subvenció o ajut i de la seva justificació.
Español: a) Aplazar el plazo de cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención o ayuda y de su justificación.
Català: Comunicació d'incidències a l'equip de superfície, si escau.
Español: Comunicación de incidencias al equipo de superficie, en su caso.
Català: Vàlvula de seccionament telecomandada ubicada al terme municipal Subirats al PK-0 del gasoducte.
Español: Válvula de seccionamiento telemandada ubicada en el término municipal Subirats en el PK-0 del gasoducto.
Català: Segons el certificat municipal, durant el termini d'exposició pública, no es van presentar al·legacions.
Español: Según el certificado municipal, durante el plazo de exposición pública, no se presentaron alegaciones.
Català: Si la figura del tècnic i del coordinador coincideixen en una mateixa persona física, la retribució total per ambdós conceptes no superarà en cap cas els 31.817,22 euros establerts per a aquesta categoria.
Español: Si la figura del técnico y del coordinador coinciden en una misma persona física, la retribución total por ambos conceptos no superará en ningún caso los 31.817,22 euros establecidos para esta categoría.
Català: Preparació de diferents suports destinats al daurat i la policromia.
Español: Preparación de diferentes soportes destinados al dorado y la policromía.
Català: A aquests efectes es considerarà com a funcionaris de la mateixa categoria els agents en pràctiques i els interins.
Español: A estos efectos se considerará como funcionarios de la misma categoría a los agentes en prácticas y los interinos.
Català: L'explotació que es preveu implantar s'ubica en una parcel·la qualificada de rústica, actualment destinada a conreus herbacis de regadiu.
Español: La explotación que se prevé implantar se ubica en una parcela calificada de rústica, actualmente destinada a cultivos herbáceos de regadío.
Català: Només s'han de comptabilitzar conceptes de renda irregular en les nòmines on hi apareguin.
Español: Solo se tienen que contabilizar conceptos de renta irregular en las nóminas donde aparezcan.
Català: A partir del fet causant i fins la data que consti al part oficial d'alta.
Español: A partir del hecho causante y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta.
Català: d) Un/a tècnic/a del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: d) Un/a técnico/a del Servicio de Gestión de Servicios al Alumnado, que actuará como secretario/a.
Català: Podran demanar, a més, fins a sis especialitats per a llocs dels dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, sempre que compleixin els requisits per accedir-hi.
Español: Podrán pedir, además, hasta seis especialidades para puestos de los dos primeros cursos de la ESO en institutos y en institutos escuela, siempre que reúnan los requisitos para acceder.
Català: l) Canalitza i/o respon les consultes i/o sol·licituds adreçades a la Direcció General mitjançant el suport electrònic.
Español: l) Canaliza y/o responde las consultas y/o solicitudes dirigidas a la Dirección General mediante el soporte electrónico.
Català: Accions de formació dirigida, capacitació i recerca activa d'ocupació per potenciar l'accés i la inserció laboral.
Español: - Acciones de formación dirigida, capacitación y búsqueda activa de empleo para potenciar el acceso y la inserción laboral.
Català: El Consell d'Universitats prèvia sol·licitud individualitzada, podrà eximir d'aquests requisits a Doctors, en atenció als seus mèrits.
Español: El Consejo de Universidades previa solicitud individualizada, podrá eximir de estos requisitos a Doctores, en atención a sus méritos.
Català: El parcer o parcera ha d'avisar amb anticipació el propietari o propietària perquè, si ho vol, pugui presenciar la recol·lecció dels productes obtinguts amb el conreu de la finca.
Español: El aparcero o aparcera debe avisar con anticipación al propietario o propietaria para que, si quiere, pueda presenciar la recolección de los productos obtenidos con el cultivo de la finca.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Rengle, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de El Rengle, en el término municipal de Mataró
Català: Aquesta delegació de representació i vot ha de ser admesa pel president o presidenta del Consell d'Administració al començament de la sessió.
Español: Esta delegación de representación y voto tiene que ser admitida por el presidente o presidenta del Consejo de Administración al principio de la sesión.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació a l'illa delimitada pels carrers Jaume Balmes, Pere II el Gran i Sant Pere (instal·lacions de la Clínica Carme), de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación en la manzana delimitada por las calles Jaume Balmes, Pere II el Gran y Sant Pere (instalaciones de la Clínica Carme), de Vilafranca del Penedès
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses, es procedirà al repartiment del crèdit de manera que l'ajut sigui homogeni per totes les sol·licituds concedides.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas, se procederá al reparto del crédito de manera que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas.
Català: Classes de control i fiscalització.
Español: Clases de control y fiscalización.
Català: b) Una relació numerada de despeses desglossada i degudament sumada i agrupada per a cada projecte.
Español: b) Una relación numerada de gastos desglosada y debidamente sumada y agrupada para cada proyecto.
Català: “Es delega en la persona titular de la Direcció de Recursos Corporatius del Consorci d'Educació de Barcelona, a l'àmbit territorial d'actuació, les competències següents:
Español: “Se delega en la persona titular de la Dirección de Recursos Corporativos del Consorcio de Educación de Barcelona, en el ámbito territorial de actuación, las competencias siguientes:
Català: Ser representats i emparats pel Col·legi i els seus serveis jurídics, quan necessitin presentar reclamacions fonamentals de qualsevol tipus que sorgeixin de l'exercici professional.
Español: Ser representados y amparados por el Colegio y sus servicios jurídicos, cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentales de cualquier tipo que surjan del ejercicio profesional.
Català: càrrec de la partida pressupostària 11.04.482.01/1, i
Español: la partida presupuestaria 11.04.482.01/1, y estará condicionada a la
Català: A fi d'acreditar la viabilitat de l'adquisició de màquines agrícoles autopropulsades, caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l'índex de cost unitari de compra respecte al de lloguer és inferior o igual a 1,25.
Español: Para acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas autopropulsadas, deberán declararse en la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra respecto al de alquiler es inferior o igual a 1,25.
Català: Malaltia de Wilson no compensada.
Español: Enfermedad de Wilson no compensada.
Català: b) Quan no tinguin accés directe a carreteres, vies rurals, camins, o altres vies de domini públic.
Español: b) Cuando no tengan acceso directo a carreteras, vías rurales, caminos u otras vías de dominio público.
Català: c) Els estudiants dels programes de doctorat del departament.
Español: c) Los estudiantes de los programas de doctorado del departamento.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (L'Hospitalet de Llobregat) per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (L'Hospitalet de Llobregat) para el año 1999
Català: 1.4 Pel que fa a la zona industrial de Gargallà, classificada de sòl urbà, s'especifica que només s'admet una única activitat industrial atesa la reduïda superfície de la zona.
Español: 1.4 En lo referente a la zona industrial de Gargallà, clasificada de suelo urbano, se especifica que solo se admite una única actividad industrial dada la reducida superficie de la zona.
Català: S'inclouen en aquesta definició els boters, i els alimentadors en màquines d'espinyolar i farcir olives que utilitzen elements mecànics automàtics.
Español: Se incluyen en esta definición los boteros/as y los alimentadores/as en máquinas de espiñolar y rellenar aceites que utilizan elementos mecánicos automáticos.
Català: a) Exercici de correcció d'un text original en català o traduït al català d'una llengua europea (castellà, francès, anglès), de trenta ratlles (2.100 espais) aproximadament.
Español: a) Ejercicio de corrección de un texto original en catalán o traducido al catalán de una lengua europea (castellano, francés, inglés), de treinta líneas (2.100 espacios) aproximadamente.
Català: d) Subdirecció General de Drogodependències.
Español: d) Subdirección General de Drogodependencias.
Català: d) Admissió de variants o millores: vegeu l'apartat R del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: véase el apartado R del cuadro de características del contrato.
Català: Els representants de la Generalitat, tot i que siguin menys en nombre d'efectius amb relació als representants de la resta d'institucions, associacions o actors socials, disposen d'igual nombre de vots que la resta de representants del Consell General
Español: Los representantes de la Generalitat, aunque estén menos en número de efectivos con relación a los representantes del resto de instituciones, asociaciones o actores sociales, disponen de igual número de votos que el resto de representantes del Consejo General presentes en el momento de la votación.
Català: Els actes de formació i de constitució de les meses electorals es regeixen pel que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del Referèndum d'Autodeterminació.
Español: Los actos de formación y de constitución de las mesas electorales se rigen por lo previsto en los artículos 30 y 31 de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del Referéndum de Autodeterminación.
Català: Es sol·licita un volum total de 162.000 m3/any, per l'abastament de 1.620 habitants.
Español: Se solicita un volumen total de 162.000 m3/año, para el abastecimiento de 1.620 habitantes.
Català: b) Definir els criteris i coordinar la política informativa del Govern, també pel que fa a la divulgació de l'acció de govern i seva imatge a l'exterior.
Español: b) Definir los criterios y coordinar la política informativa del Gobierno, también en lo que se refiere a la divulgación de la acción de Gobierno y su imagen en el exterior.
Català: 4.7 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Educació per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 4.7 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Educación para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Certificat de nivell intermedi, B2 (fins al gener de 2014, nivell B), o equivalent: 0,1 punts.
Español: Certificado de nivel intermedio, B2 (hasta enero de 2014, nivel B), o equivalente: 0,1 puntos.
Català: 1.1 Per serveis prestats amb plaça en propietat en la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados con plaza en propiedad en la misma categoría y, si procede, especialidad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: En total amb l'ampliació s'incrementa la capacitat fins a 1.071 truges amb garrins i 2 berros, duent a terme la construcció de 4 noves naus.
Español: En total con la ampliación se incrementa la capacidad hasta 1071 cerdas con lechones y 2 berros, construyendo 4 nuevas naves.