BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix es comprometen a impulsar una taula de treball (amb les associacions empresarials del territori) amb l'objectiu de crear una marca turística i comercial per als productors del territori vinculada amb la identitat històrica i cultural catalana de l'Alguer.
Español: Asimismo se comprometen a impulsar una mesa de trabajo (con las asociaciones empresariales del territorio) con el objetivo de crear una marca turística y comercial para los productores del territorio vinculada con la identidad histórica y cultural catalana de L'Alguer.
Català: La Filmoteca de Catalunya ha d'emetre el certificat de dipòsit corresponent.
Español: La Filmoteca de Cataluña debe emitir el certificado de depósito correspondiente.
Català: Són electors i elegibles la totalitat de col·legiats i col·legiades que no estiguin suspesos de drets col·legials per acord ferm adoptat amb anterioritat a la data de la convocatòria.
Español: Son electores y elegibles la totalidad de colegiados y colegiadas que no estén suspendidos de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad a la fecha de la convocatoria.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe tècnic i jurídic emès pel Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, de data 31 de juliol de 2003 i, en base a aquest, estimar en part l'al·legació presentada per l'empresa Immo Agent, SL, i en part l'al·legació presentada per l'empresa Roval Cosmética, SA.
Español: .1 Asumir el contenido del informe técnico y jurídico emitido por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, de fecha 31 de julio de 2003 y, en base a éste, estimar en parte la alegación presentada por la empresa Immo Agent, SL, y en parte la alegación presentada por la empresa Roval Cosmética, SA.
Català: Administració i finances.
Español: Administración y finanzas.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el capítol 9 del Decret Legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei de 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i vist, així mateix el que disposa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives i l'ordre del Departament d'Economia i Finances, d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: A estas bases se les aplica el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley de 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y visto, así mismo lo que dispone la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y el orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: .15 Admissió de variants: s'admeten variants.
Español: .15 Admisión de variantes: se admiten variantes.
Català: Compromís amb l'organització i el servei públic: conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentir-se compromès/esa amb els seus principis i valors i actuar d'acord amb els principis ètics que inspiren l'actuació.
Español: Compromiso con la organización y el servicio público: conocer y comprender las características específicas de la Administración pública, sentirse comprometido/a con sus principios y valores y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran su actuación.
Català: b) Les entitats sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades d'acord amb el que estableixin les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: b) Las entidades solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de conformidad con lo que establezcan las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: L'operació incorpora informació estadística sobre l'aranès a l'Aran.
Español: La operación incorpora información estadística sobre el aranés en Aran.
Català: - > 50 destinatàries: 15 punts.
Español: - >50 personas destinatarias: 15 puntos.
Català: - Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa de 250KW a les instal·lacions de l'Escola CEIP Tomàs Raguer i CEE Ramon Suriñach: 151.434'72, euros.
Español: - Proyecto de instalación de una caldera de biomasa de 250KW a las instalaciones de la Escuela CEIP Tomas Raguer i CEE Ramon Suriñach: 151.434'72, euros.
Català: Quan no es dóna un compliment adequat a les exigències que estableix l'article 98.1 amb relació al manteniment de la superfície i de la funcionalitat dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals.
Español: Cuando no se da un cumplimiento adecuado a las exigencias que establece el artículo 98.1 en relación al mantenimiento de la superficie y de la funcionalidad de los espacios libres, las zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales.
Català: 3.3 Nefropaties de qualsevol etiologia.
Español: 3.3 Neuropatías de cualquier etiología.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4300222), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4300222), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 59.3 Quotes extraordinàries
Español: 59.3 Cuotas extraordinarias
Català: El fet de no presentar el projecte de direcció en el termini establert comporta l'exclusió de la participació en aquest concurs de mèrits o l'anul·lació de les peticions concretades.
Español: El hecho de no presentar el proyecto de dirección en el plazo establecido comporta la exclusión de la participación en este concurso de méritos o la anulación de la petición/es concreta/s.
Català: Aquesta Resolució serà efectiva a partir del dia 29 de novembre de 2006.
Español: Esta Resolución será efectiva a partir del día 29 de noviembre de 2006.
Català: Nadal: davant de la diversitat de casos que es poden presentar, la part empresarial i sindical acordaran cada any els horaris de nomenaments, en l'esperit d'afavorir les contractacions que es necessitin i alhora causar el menor impacte possible entre els treballadors.
Español: Navidad: ante la diversidad de casos que se pueden presentar, la parte empresarial y sindical acordarán cada año los horarios de nombramientos, en el espíritu de favorecer las contrataciones que se precisen y a la vez causar el menor impacto posible entre los trabajadores.
Català: Núm. d'expedient: 29 00098 2001 1, d'ajut per a una primera instal·lació.
Español: Núm. de expediente: 29 00098 2001 1, de ayuda para una primera instalación.
Català: Els usos admesos en la zona industrial (clau I) s'hauran d'adaptar al que es derivi de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general que es tramita simultàniament (exp. 2003/6134).
Español: Los usos admitidos en la zona industrial (clave I) se tendrán que adaptar a lo que se derive de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general que se tramita simultaneamente (exp. 2003/6134).
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores nit, de les 22 h a les 6 h.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas noche, de las 22 h a las 6 h.
Català: Zona contaminada: plantació o viver on s'ha confirmat oficialment la presència del virus de la sharka (Plum Pox Virus).
Español: Zona contaminada: plantación o vivero donde se ha confirmado oficialmente la presencia del virus de la sharka (Plum Pox Virus).
Català: Responsabilitzar-se de la preparació
Español: Responsabilizarse de la preparación
Català: Acord de la Junta de Govern Local, de data 4 de novembre.2005.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 4 de noviembre de 2005.
Català: Centralitzar en un únic fitxer les dades de caràcter personal identificatives dels alumnes inscrits, amb el seu consentiment, als cursos i activitats formatives organitzades pel Consorci Casa Àsia.
Español: Centralizar en un solo fichero los datos de carácter personal identificativos de los alumnos inscritos, mediante consentimiento expreso, a cursos y actividades formativas organizadas por el Consorcio Casa Asia.
Català: La Guàrdia, proposta no formulada.
Español: La Guàrdia, propuesta no formulada.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i presentar-les a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y presentarlas en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Atesa la proposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb les atribucions que tinc conferides,
Español: Vista la propuesta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre el projecte, que ha estat presentada mitjançant un annex a l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el proyecto, que ha sido presentada mediante un anexo al estudio de impacto ambiental;
Català: resolucions de contracte abans no es produeixin.
Español: las resoluciones de contrato con anterioridad a que se produzcan.
Català: Actuació: Remodelació interiors i compra de maquinària per a la millora productivitat
Español: Actuación: Remodelación de interiores y compra de maquinaria para la mejora de productividad
Català: Queden exclosos del compliment d'aquesta obligació els prestadors de serveis de ràdio de gestió pública especialitzats en música clàssica.
Español: Quedarán excluidos del cumplimiento de esta obligación los prestadores de servicios de radio de gestión pública especializados en música clásica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: La jornada de treball és de 1.600 hores anuals, a raó de 7 hores per cada un dels 228,5 dies de treball efectiu que s'assignen a aquest personal.
Español: La jornada de trabajo será de 1.600 horas anuales, a razón de 7 horas por cada uno de los 228,5 días de trabajo efectivo que se asignan para este personal.
Català: La persona titular de la Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, o la persona que designi.
Español: La persona titular de la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, o la persona que designe.
Català: Aquest cessament s'haurà de comunicar per escrit a la persona treballadora amb una antelació mínima de cinc dies naturals, com a norma general, excepte que s'acrediti que la rescissió dels serveis contractats amb l'empresa s'hagi produït en un termini inferior.
Español: Este cese se tendrá que comunicar por escrito a la persona trabajadora con una antelación mínima de cinco días naturales, como norma general, excepto que se acredite que la rescisión de los servicios contratados con la empresa se haya producido en un plazo inferior.
Català: - En el punt 3 s'haurà d'excloure la possibilitat d'acabar les façanes amb aplacats, quan l'acabat es realitzi amb pedra no es podrà utilitzar la tècnica del rejuntat, essent el correcte la pedra en sec o els revestiments continus irregulars amb materials transpirables com el morter de calç de colors terrosos que mimetitzin les edificacions amb l'entorn.
Español: - En el punto 3 se habrá que excluir la posibilidad de acabar las fachadas con aplacados, cuando el acabado se realice con piedra no se podrá utilizar la técnica del rejuntado, siendo lo correcto la piedra en seco o los revestimientos continuos irregulares con materiales transpirables como el mortero de cal de colores terrosos que mimeticen las edificaciones con el entorno.
Català: En tot cas, el balanç ha d'estar a disposició dels socis, des del mateix dia en què es fa la convocatòria de l'assemblea general, bé mitjançant la publicació en el web corporatiu, inscrit en el Registre de Cooperatives, amb la possibilitat de descarregar-lo i imprimir-lo, bé al domicili social si no té cap lloc web corporatiu inscrit.
Español: En todo caso, el balance debe estar a disposición de los socios, desde el mismo día de la convocatoria de la asamblea general, bien mediante la publicación en el sitio web corporativo, inscrito en el Registro de Cooperativas, con la posibilidad de descargarlo e imprimirlo, bien en el domicilio social de no tener sitio web corporativo inscrito.
Català: Residus separats de la pasta de paper
Español: Residuos separados de la pasta de papel
Català: de la carretera C-1411, de Guardiola de Berguedà, promogut i
Español: izquierdo de la carretera C-1411, de Guardiola de Berguedà, promovido y
Català: Convertidors de senyals elèctrica, elèctrica-fluídica i fluídica-elèctrica.
Español: Convertidores de señales eléctrica, eléctrica-fluídica y fluídica-eléctrica.
Català: L'Ajuntament de Castellar de la Ribera, en la sessió de data 30 d'octubre de 2020 va acordar l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'anualitat 2021 al TM de Castellar de la Ribera”.
Español: El Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, en la sesión de fecha 30 de octubre de 2020 acordó la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la anualidad 2.021 en el TM de Castellar de la Ribera".
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Laura Mercader Sanjuan contra la Resolució dictada pel conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 1994, per la qual s'anul·la, perquè no és conforme a dret, i s'atorga l'autorització per a l'obertura de la nova oficina de farmàcia sol·licitada, al municipi de Vila-seca, amb el benentès que, per a la seva instal·lació, es compleixi la distància exigida respecte a les farmàcies preexistents, sense fer especial pronunciament sobre costes.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Laura Mercader Sanjuan contra la Resolución dictada por el consejero del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 1994, que anula por no ser conforme a derecho, otorgando la autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada en el municipio de Vila-seca, en tanto que para su instalación se cumpla la distancia exigida respecto de las farmacias preexistentes, sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas.
Català: Es reserva el lloc de treball amb codi 005 de professor especialista de música (llenguatge musical) del grup A1 per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament de les funcions dels llocs i superin el procés selectiu.
Español: Se reserva el puesto de trabajo con código 005 de profesor especialista de música (lenguaje musical) del grupo A1 para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de las funciones de los puestos y superen el proceso selectivo.
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a és la unitat d'assistència i suport al/ a la conseller/a.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a es la unidad de asistencia y soporte al/a la consejero/a.
Català: c) Sol·licitar el cessament de la publicitat il·lícita o
Español: c) Solicitar el cese de la publicidad ilícita o prohibida;
Català: Acta de reunió per a la signatura de l'increment salarial provisional del Conveni de Blanes any 2005
Español: Acta de reunión para la firma del incremento salarial provisional del Convenio de Blanes año 2005
Català: Finalitat: un projecte d'adaptació de les infraestructures a l'ús de la tecnologia digital i multimèdia i l'adquisició d'una unitat mòbil de l'emissora Imagina Ràdio.
Español: Finalidad: un proyecto de adaptación de las infraestructuras al uso de la tecnología digital y multimedia y la adquisición de una unidad móvil de la emisora Imagina Ràdio.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias y esta sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Tota activitat extractiva haurà de respectar una zona de protecció genèrica entre la cota base de l'explotació i la cota base de l'aqüífer de l'àmbit afectat.
Español: Toda actividad extractiva tendrá que respectar una zona de protección genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado.
Català: L'Ajuntament de Quart ha sol·licitat l'autorització d'investigació d'aigües subterrànies i posterior concessió d'aigües subterrànies per l'abastament del veïnat Sant Mateu, al terme municipal de Quart (Gironès), amb un cabal de 20 m3/dia, aproximadament.
Español: El Ayuntamiento de Quart ha solicitado la autorización de investigación de aguas subterráneas y posterior concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del vecindario Sant Mateu, en el término municipal de Quart (Gironès), con un caudal de 20 m3/día, aproximadamente.
Català: 11.5 La resolució de concessió de l'ajut es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 11.5 La resolución de concesión de la ayuda se notificará mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y deberá contener la vía de recurso que corresponda.
Català: La resolució per la qual s'avisi de les renúncies i les substitucions es notificarà individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que sigui posterior a la resolució de concessió dels ajuts.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que sea posterior a la resolución de concesión de las ayudas.
Català: L'Ajuntament atorgarà un premi especial per antiguitat en els següents casos:
Español: El Ayuntamiento otorgará un premio especial por antigüedad en los siguientes casos:
Català: A efectes d'edificabilitat es podrà considerar com a superfície de la parcel·la el total de la suma de les parcel·les adossades corresponents a un mateix propietari.
Español: A efectos de edificabilidad se podrá considerar como superficie de la parcela el total de la suma de las parcelas adosadas correspondientes a un mismo propietario.
Català: 4.5 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a cada especialitat de l'annex 2.
Español: 4.5 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a que quieran optar entre los indicados en cada especialidad del anexo 2.
Català: Els criteris d'elaboració d'aquest reglament seran fonamentalment l'antiguitat, la formació i l'assoliment de competències.
Español: Los criterios de elaboración de este reglamento serán fundamentalmente la antigüedad, la formación y la asunción de competencias.
Català: S'ha localitzat una fita de terme de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat i dos metres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de término de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado y dos metros de altura.
Català: Capacitat d'interlocució amb agents implicats en un projecte d'enginyeria del terreny i en situacions de risc geològic.
Español: Capacidad de interlocución con agentes implicados en un proyecto de ingeniería del terreno y en situaciones de riesgo geológico.
Català: ANUNCI de formalització del contracte del servei de menjador per a l'escola Josep Madrenys, de Vilobí d'Onyar.
Español: ANUNCIO de formalización del contrato del servicio de comedor para la escuela Josep Madrenys, de Vilobí d'Onyar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació del mas de Palol Sabaldòria com a centre d'interpretació natural (2a fase) al municipi de Vilafant inclosa dins del FEDER 2014-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del mas de Palol Sabaldòria como centro de interpretación natural (2a fase) en el municipio de Vilafant incluida dentro del FEDER 2014-2020.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 juny, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional, respectivament (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reunen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional, respectivamente (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: D'acord amb l'article 89.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els assisteix el dret a presentar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114 de l' esmentada Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 89.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, les asiste el derecho a presentar recurso de alzada ante la Consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la mencionada Ley.