BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial text refós sector XII carrer Aiguafreda-Industrial la Gavarra, a Centelles, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial texto refundido sector XII calle Aiguafreda-Industrial La Gavarra, en Centelles, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: La Junta Electoral Central, un cop rebudes les actes de les distintes meses electorals resoldrà, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i altres incidències que s'haguessin fet constar en les actes d'escrutini, i proclamarà el degà o la degana elegit/da, i en relació amb cada una de les demarcacions, proclamarà els membres que integraran les noves juntes de demarcació.
Español: La Junta Electoral Central, una vez recibidas las actas de las distintas mesas electorales resolverá, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias que se hubieran hecho constar en las actas de escrutinio, y proclamará el decano o la decana elegido/a, y en relación con cada una de las demarcaciones, proclamará los miembros que integrarán las nuevas juntas de demarcación.
Català: La resta de sol·licituds es desestimaran per manca de pressupost, però podran ser aprovades posteriorment en el cas que s'alliberi pressupost de l'assignació de GAL de la convocatòria corresponent, com a conseqüència de renúncies o dels expedients que incompleixin el que s'estableix als articles 12.3 i 12.6.
Español: El resto de solicitudes desestimarán por falta de presupuesto, pero podrán ser aprobadas posteriormente en el caso de que se libere presupuesto de la asignación de GAL de la convocatoria correspondiente, como consecuencia de renuncias o los expedientes que incumplan los establece en los artículos 12.3 y 12.6.
Català: b) Informe de l'interventor/a municipal acreditatiu de la totalitat de les despeses realitzades per l'execució del projecte, d'acord amb valor elegible establert a la resolució de concessió.
Español: b) Informe del/de la interventor/a municipal acreditativo de la totalidad de los gastos realizados para la ejecución del proyecto, de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: La persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Lot núm. 5: Homes, Dones i Joves.
Español: 5: Hombres, Mujeres y Jóvenes.
Català: Els terrenys objecte del canvi de classificació urbanística tenen actualment usos i instal·lacions vinculades a les activitats de turisme del Mas Figueres.
Español: Los terrenos objeto del cambio de clasificación urbanística tienen actualmente usos e instalaciones vinculados a las actividades de turismo del Mas Figueres.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el caso que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: En aquest sentit, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tot valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, el consum i l'ocupació del sòl, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, el paisatge i el patrimoni cultural, entre d'altres, tot concloent que no comportarà afeccions rellevants.
Español: En este sentido, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, el consumo y la ocupación del suelo, las materias relativas al ciclo integral del agua, el paisaje y el patrimonio cultural, entre otros, concluyendo que no conllevará afecciones relevantes sobre los mismos.
Català: En el context d'evolució de la pandèmia per COVID-19, en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, activitat en fase d'Emergència 1, mitjançant la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i control de la infecció pel SARS-CoV-2 es van adoptar diverses mesures adreçades a mitigar la taxa de transmissibilitat de la infecció, llavors en fase ascendent, i a reduir al màxim la mobilitat i les concentracions de la ciutadania en la seva vida quotidiana.
Español: En el contexto de evolución de la pandemia por COVID-19, en el marco del Plan de actuación del PROCITAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, actividad en fase de Emergencia 1, mediante la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y control de la infección por SARS-CoV-2 se adoptaron diversas medidas dirigidas a mitigar la tasa de transmisibilidad de la infección, entonces en fase ascendente, y a reducir al máximo la movilidad y las concentraciones de la ciudadanía en su vida cotidiana.
Català: 10.5 Les estacions ITEAF han de disposar de sistemes electrònics per a la transmissió dels resultats de les inspeccions a la subdirecció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 10.5 Las estaciones ITEAF tienen que disponer de sistemas electrónicos para la transmisión de los resultados de las inspecciones a la subdirección general competente en materia de agricultura.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 4 de novembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 4 de noviembre de 1998 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: Una repercussió que afecta tots els ciutadans però de forma especialment greu les persones sense vehicles particulars, les persones grans, les de mobilitat reduïda i les de les zones perifèriques de la ciutat, que són les que substancialment depenen del transport públic.
Español: Una repercusión que afecta a todos los ciudadanos pero, de forma especialmente grave a las personas sin vehículos particulares, las personas mayores, las de movilidad reducida y las de las zonas periféricas de la ciudad, que son los que substancialmente dependen del transporte público.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc de serveis d'assegurances de danys a edificis i instal·lacions amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco de servicios de seguros de daños a edificios e instalaciones con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: Grups professionals i grups de cotització a la Seguretat Social
Español: Grupos profesionales y grupos de cotización a la Seguridad Social
Català: 2.5. En el cas d'arribar a un excés envers el còmput anual d'hores, aquestes es consideraran extraordinàries (Cal sol·licitud expressa i motivada del responsable de RSU).
Español: 2.5 En el caso de llegar a un exceso hacia el cómputo anual de horas, éstas se consideraran extraordinarias (es necesaria la solicitud expresa y motivada del responsable de RSU).
Català: Dites àrees afectades per la suspensió són les següents: Sòl urbà delimitat (SUBd01).
Español: Dichas áreas afectadas por la suspensión son las que aparecen como enmarcadas en el Suelo urbano delimitado (SUBd01).
Català: Usos fora d'ordenació: als usos existents abans de l'aprovació inicial del POUM i que hi resultin disconformes els serà d'aplicació allò que prevegi la legislació urbanística vigent i les disposicions especials d'aquestes Normes.
Español: Usos fuera de ordenación: en los usos existentes antes de la aprobación inicial del POUM y que resulten disconformes les será de aplicación aquello que prevea la legislación urbanística vigente y las disposiciones especiales de estas Normas.
Català: En conseqüència, s'acorda qualificar desestimatòriament la inscripció de la indicada escriptura de compravenda..
Español: En consecuencia, se acuerda calificar desestimatoriamente la inscripción de la indicada escritura de compraventa..
Català: 7.1 Amb caràcter previ a l'arrencada o doblament, segons es procedeixi, es presentarà la sol·licitud normalitzada per acollir-se al pla de sanejament que estableix aquesta Ordre, davant les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en la qual es faran constar les dades personals, el terme municipal, el polígon i la parcel·la de l'explotació afectada.
Español: 7.1 Con carácter previo al arranque o doblamiento, según se proceda, se presentará la solicitud normalizada para acogerse al plan de saneamiento que establece esta Orden, ante las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la que se harán constar los datos personales, el término municipal, el polígono y la parcela de la explotación afectada.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Aiguamúrcia (exp. TA20100040).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para una explotación porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Aiguamúrcia (exp. TA20100040).
Català: Ordre de 2 de novembre de 2000, per la qual es completa l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a nivell de negociats (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000).
Español: Orden de 2 de noviembre de 2000, por la que se completa la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel de negociados (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000).
Català: a) Que una sigui una obra premiada o una exposició monogràfica d'autor amb catàleg.
Español: a) Que una sea una obra premiada o una exposición monográfica de autor con catálogo.
Català: i adaptació a la normativa vigent de les instal·lacions
Español: modificación y adaptación a la normativa vigente de las
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, de notificació de la resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció (exp. 708/1).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, de notificación de la resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención (exp. 708/1).
Català: RESOLUCIÓ ECF/370/2003, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/370/2003, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/03).
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2016, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2016, de notificación de varios actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: La funció dels agents d'ocupació i desenvolupament local és executar un o alguns dels projectes inclosos al Pla d'acció de desenvolupament econòmic local de les entitats sol·licitants, amb l'objectiu de dinamitzar socioeconòmicament el territori d'actuació reforçant el potencial endogen del mateix i propiciant la seva diversificació productiva, en concertació entre agents del territori, per tal de generar activitat econòmica i ocupació.
Español: La función de los agentes de empleo y desarrollo local es ejecutar uno o algunos de los proyectos incluidos en el Plan de acción de desarrollo económico local de las entidades solicitantes, con el objetivo de dinamizar socioeconómicamente el territorio de actuación reforzando el potencial endógeno del mismo y propiciando su diversificación productiva, en concertación entre agentes del territorio, con el fin de generar actividad económica y empleo.
Català: Es tracta d'una parcel·la qualificada com a rústica, en una zona de regadiu dedicada a cultius herbacis i fruiters.
Español: Se trata de una parcela calificada como rústica, en una zona de regadío dedicada a cultivos herbáceos y frutales.
Català: 11.- Serà condició especial d'execució d'obligat compliment contractar per a l'obra un treballador aturat, durant almenys el 50% del termini d'execució, a jornada completa, i que pertanyi a algun dels següents col·lectius amb dificultat d'inserció:
Español: 11.- Será condición especial de ejecución de obligado cumplimiento contratar para la obra un trabajador parado, durante al menos el 50% del plazo de ejecución, a jornada completa, y que pertenezca a alguno de los siguientes colectivos con dificultad de inserción:
Català: Modalitats de ciències de la naturalessa i de la salut.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: - Equilibri estàtic i dinàmic en situacions complexes.
Español: - Equilibrio estático y dinámico en situaciones complejas.
Català: b) Còpia del document d'identificació del/de la representant legal de l'entitat i document acreditatiu dels poders.
Español: b) Copia del documento de identificación del/de la representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes.
Català: 4.2 L'òpera com a fenomen social: origen i evolució.
Español: 4.2 La ópera como fenómeno social: origen y evolución.
Català: Treballs extres 2,4%
Español: Trabajos extras 2,4%
Català: 1.3 No es poden llençar a l'exterior fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió, o a temperatura diferent de l'ambient per les façanes i els patis de tot tipus.
Español: 1.3 No se pueden lanzar al exterior humos, vahos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión, o a temperatura diferente del ambiente por las fachadas y los patios de todo tipo.
Català: Els treballs o produccions concursants han de ser en llengua catalana.
Español: Los trabajos o producciones concursantes deben estar en lengua catalana.
Català: Aquest fet, l'augment de competències i activitats del Departament de Cultura en els darrers anys, i la creació de noves infraestructures culturals, fan que calgui dur a terme una reestructuració de la Secretaria General del Departament.
Español: Este hecho, el aumento de competencias y actividades del Departamento de Cultura en los últimos años, así como la creación de nuevas infraestructuras culturales, hacen que sea necesario llevar a cabo una reestructuración de la Secretaría General del Departamento.
Català: Disposició a la revisió i millora dels procediments de treball assolits en estadis anteriors del procés d'aprenentatge.
Español: Disposición a la revisión y mejora de los procedimientos de trabajo alcanzados en estadios anteriores del proceso de aprendizaje.
Català: Les obligacions en matèria de formació establertes en aquesta Ordre seran exigibles a partir de l'1 de gener de 2022.
Español: Las obligaciones en materia de formación establecidas en esta Orden serán exigibles a partir del 1 de enero de 2022.
Català: d) Els becaris de recerca que desenvolupin la seva activitat en els grups de recerca del CERT.
Español: d) Los becarios de investigación que desarrollen su actividad en los grupos de investigación del CERT.
Català: D'acord amb l'article 42 de la Llei d'educació, al sistema educatiu de Catalunya s'estableix un model educatiu d'interès públic, per al desplegament del qual cal regular i sostenir el Servei d'Educació de Catalunya, que garanteixi a totes les persones l'accés a una educació de qualitat i en condicions d'igualtat.
Español: De acuerdo con el artículo 42 de la Ley de educación, en el sistema educativo de Cataluña se establece un modelo educativo de interés público, para cuyo despliegue hay que regular y sostener el Servicio de Educación de Cataluña, que garantice a todas las personas el acceso a una educación de calidad y en condiciones de igualdad.
Català: h) Qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent previst a la normativa vigent.
Español: h) Cualquier otro concepto que legalmente proceda previsto en la normativa vigente
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'inspector/a de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/009/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de inspector/a de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/009/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal que tingui al seu càrrec un disminuït físic, psíquic o sensorial que convisqui i depengui econòmicament d'ell rebrà un ajut especial per aquest concepte d'un import de 20.000 pessetes mensuals.
Español: El personal que tenga a su cargo un disminuido físico, psíquico o sensorial que conviva y dependa económicamente de él recibirá una ayuda especial de 20.000 pesetas mensuales por este concepto.
Català: Entitat: Fundació Privada Èxit.
Español: Entidad: Fundación privada Èxit.
Català: L'Administració local actual necessita aplicar de manera efectiva a tots els col·lectius implicats en l'acció pública els programes i les accions que es desenvolupen en el marc del Pla estratègic.
Español: La Administración local actual necesita aplicar de forma efectiva, a todos los colectivos implicados en la acción pública, los programas y acciones que se desarrollen en el marco del plan estratégico.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1984, sobre exposició al públic dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1984, sobre exposición al público de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: La selecció de personal funcionari interí docent es fa per mitjà de convocatòries públiques, que han de respectar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección de personal funcionario interino docente se realiza a través de convocatorias públicas, que deben respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Exercir el comandament operatiu del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, del personal tècnic especialitzat i dels bombers voluntaris, sens perjudici del comandament que correspon a la persona titular de la Direcció General, sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors del Departament.
Español: Ejercer el mando operativo del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, del personal técnico especializado y de los bomberos voluntarios, sin perjuicio del mando que corresponde a la persona titular de la Dirección General, bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores del Departamento.
Català: El Decret 45/2016, de 19 de gener, que estructura el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, estableix que la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament depèn d'aquest departament.
Español: El Decreto 45/2016, de 19 de enero, que estructura el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, establece que la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento depende de este departamento.
Català: Grau de coherència entre l'activitat de l'àrea bàsica de salut i les prioritats i objectius del Pla de salut.
Español: Grado de coherencia entre la actividad del área básica de salud y las prioridades y objetivos del Plan de salud.
Català: 10.5 El cap d'estudis podrà nomenar un adjunt.
Español: 10.5 El jefe de estudios podrá nombrar a un adjunto.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de BANCO CENTRAL HISPANO AMERICANO, S.A., inscrip.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de BANCO CENTRAL HISPANO AMERICANO, S. A., inscrip.
Català: M. Alba Pascual Cardona, que actuarà com a vocal.
Español: A. Alba Pascual Cardona, que actuará como vocal.
Català: S'ha de notificar amb prou antelació a les persones denunciades el lloc, la data i l'hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar qui porti la instrucció, per salvaguardar el seu dret a intervenir.
Español: Se notificarán con suficiente antelación a las personas denunciadas el lugar, la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que tenga que realizar quien lleve la instrucción, para salvaguardar su derecho a intervenir.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5391/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Corius Prevenció, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta 5391/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Corius Prevenció, SL.
Català: Els conceptes econòmics d'aquest conveni estaran reflectits als annexes núm. 2,3 i 4
Español: Todos los conceptos económicos de éste convenio quedarán reflejados en los Anexos núm. 2, 3 y 4.
Català: b) Ser informada de la incorporació d'obres artístiques per donació, dipòsit o qualsevol altre títol destinades al Museu i aprovar, a proposta de la Direcció, la compra d'obres artístiques finançades pel Consorci, que ha de ratificar el Consell General, d'imports superiors als 15.000,00 euros.
Español: b) Ser informada de la incorporación de obras artísticas por donación, depósito o cualquier otro título destinadas al Museo y aprobar, a propuesta de la Dirección, la compra de obras artísticas financiadas por el Consorcio, que debe ser ratificada por el Consejo General, de importes superiores a los 15.000,00 euros.