BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, un cop rebuda la documentació, va dur a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat i va emetre el document d'abast amb data de 30 de juny de 2016.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez recibida la documentación, llevó a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado y emitió el documento de alcance con fecha de 30 de junio de 2016.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació transport de passatge, eslora 15m
Español: Descripción de la embarcación: embarcación transporte de pasaje, eslora 15m
Català: —1 Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 31 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 31 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general núm. 44 per a la concreció dels articles 70, 105 i 107.2.c de les Normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general núm. 44 para la concreción de los artículos 70, 105 y 107.2.c de las Normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica o professional, d'acord amb l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Serveis Medi Ambient, SA (amb registre d'entrada de 20 de novembre de 2018), que està prevista per als dies 3, 4, 10, 11, 13 i 14 de desembre i a partir del dia 17 de desembre de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Sabadell;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Serveis Medi Ambient, SA (con registro de entrada de 20 de noviembre de 2018), que está prevista para los días 3, 4, 10, 11, 13 y 14 de diciembre y a partir del día 17 de diciembre de 2018, con carácter indefinido, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras que prestan el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Sabadell
Català: això, l'empresari podrà substituir aquest preavís per una
Español: obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por una
Català: 10.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la comissió de la valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: 10.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de la valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución.
Català: Plus de treball en Festa Nacional o local
Español: Plus de trabajo en Fiesta Nacional o local:
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l'arxiu de la sol·licitud, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar al archivo de la solicitud, previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a través de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, realitzarà tots els tràmits i formalitzarà els documents que siguin necessaris per a l'efectivitat del que es disposa en aquesta Resolució.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a través de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, realizará todos los trámites y formalizará los documentos que sean necesarios para la efectividad de lo que se dispone en esta Resolución.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2021, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 115/15.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2021, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 115/15.
Català: L'informe justificatiu serà amb informe d'auditoria (apartat II.1.3) referit a l'execució completa del programa.
Español: El informe justificativo será con informe de auditoría (apartado II.1.3) referido a la ejecución completa del programa.
Català: Es descompta de la nòmina del setembre de 2004 la quantitat de 24,04 euros en concepte d'assessorament i intervenció sindical a tota persona no afiliada a cap central sindical.
Español: Se procederá a descontar de la nómina del mes de septiembre de 2004 la cantidad de 24,04 euros en concepto de asesoramiento e intervención sindical a toda persona no afiliada a ninguna central sindical.
Català: Per a la realització d'aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa, es signarà un conveni de col·laboració entre l'entitat de formació i l'empresa o bé entre l'empresa beneficiària i el Servei d'Ocupació de Catalunya, de la mateixa manera que en el cas del mòdul de formació pràctica en empresa dels certificats de professionalitat.
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa, se firmará un convenio de colaboración entre la entidad de formación y la empresa o bien entre la empresa beneficiaria y el Servicio de Empleo de Cataluña, de la misma manera que en el caso del módulo de formación práctica en empresa de los certificados de profesionalidad.
Català: Sens perjudici de tot això, la persona treballadora que cessi per finalització del seu contracte tindrà dret a rebre una indemnització de quantia equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 12 dies de salari per cada any treballat segons estableix l'article 49.1.c de la Llei de l'Estatut del treballadors.
Español: Sin perjuicio de todo esto, la persona trabajadora que cese por finalización de su contrato tendrá derecho a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 12 días de salario por cada año trabajado según establece el artículo 49.1.c de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: En coherència, s'han de fixar els paràmetres que quantifiquin els espais necessaris tant comunitaris com de dormitori.
Español: En coherencia, deben fijarse los parámetros que cuantifiquen los espacios necesarios tanto comunitarios como de dormitorio.
Català: Equipament sanitari i assistencial
Español: Equipamiento sanitario y asistencial
Català: Finalitat: presentació de l'espectacle Concerto a Tempo d'Umore al Festival OFF d'Avignon (França).
Español: Finalidad: presentación del espectáculo Concerto a Tempo d'Umore en el Festival OFF de Avignon (Francia).
Català: Ajuntament de Sant Mori (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Sant Mori (Alt Empordà).
Català: - Cota màxima omplert: 212,42 msnm
Español: - Cota máxima llenado: 212,42 msnm
Català: RESOLUCIÓ GAP/3724/2006, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció general de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3724/2006, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención general de la Diputación de Barcelona.
Català: Estudia, revisa i interpreta la legislació vigent que afecta els diferents sectors agroalimentaris.
Español: Estudia, revisa e interpreta la legislación vigente que afecta los diferentes sectores agroalimentarios.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Amb les primes a càrrec de l'empresa, s'actualitza la pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva de l'empresa per garantir un capital de 21.637 euros durant la vigència del Conveni.
Español: Con primar a cargo de la empresa, se actualizará la póliza de seguro de vida colectivo existente en la empresa, a los efectos de cubrir un capital de 21.637 euros durante la vigencia del Convenio.
Català: .b.6 Si escau, que disposa d'establiments oberts al públic i que compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: .b.6 En su caso, que dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Finalitat: Cinema infantil en català.
Español: Finalidad: Cine infantil en catalán.
Català: Construcció d'un habitatge a la zona de Montsarra, al terme municipal de Torrelles de Foix, promoguda per Maria Lluïsa Torres López.
Español: Construcción de una vivienda en la zona de Montsarra, en el término municipal de Torrelles de Foix, promovida por Maria Lluïsa Torres López.
Català: Col·legis Veterinaris d'Espanya i/o al Consell de Col·legis
Español: Veterinarios de España y/o al Consejo de Colegios Veterinarios de
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats per les persones col·legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea general ordinària corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por las personas colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea general ordinaria correspondiente.
Català: La inversió mínima que s'ha de realitzar, en qualsevol dels casos de l'article 3.2 anterior, per poder sol·licitar la subvenció és de 500 euros.
Español: La inversión mínima que, en cualquiera de los casos del artículo 3.2 anterior, debe realizarse para poder solicitar la subvención es de 500 euros.
Català: La possibilitat de realitzar exàmens teòrics als llocs que determini la convocatòria corresponent i la realització de les pràctiques als punts de concentració de motos nàutiques: clubs nàutics i/o ports esportius.
Español: La posibilidad de realizar exámenes teóricos en los sitios que determine la convocatoria correspondiente y la realización de las prácticas en los puntos de concentración de motos náuticas: clubes náuticos y/o puertos deportivos.
Català: G5: 35 pessetes, equivalents a 0,21 euros, per cada plana en excés.
Español: G5: 35 pesetas, equivalentes a 0,21 euros, por cada página en exceso.
Català: Procediment d'actuació i inspecció
Español: Procedimiento de actuación e inspección
Català: Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del concurs al DOGC i la BOE, o a partir de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci de manera simultània al BOE i al DOGC.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC y en el BOE, o a partir de la publicación en el BOE en el caso que la publicación de esta convocatoria no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: La persona beneficiària es determinarà tenint en compte el següent l'ordre excloent:
Español: La persona beneficiaria se establecerá teniendo en cuenta el orden excluyente que se determina a continuación:
Català: L'autorització del Departament de Cultura mitjançant la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural, atès que el projecte afecta un bé cultural d'interès nacional.
Español: La autorización del Departamento de Cultura a través de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural, dado que el proyecto afecta a un bien cultural de interés nacional.
Català: UF 2: gestió d'estocs i elaboració de pressupostos de muntatge i manteniment de les instal·lacions
Español: UF 2: gestión de stocks y elaboración de presupuestos de montaje y mantenimiento de las instalaciones
Català: sigui adjudicada, a la seva adquisició, presentant plica i preu de
Español: que le sea adjudicada, a su adquisición, presentando plica y precio de
Català: Aquesta determinació es fixava en considerar que la preservació de les zones i elements amb més valor natural així com la funció connectora de determinats espais del municipi de Balsareny no quedava garantida amb la proposta d'ordenació i de regulació del sòl no urbanitzable, tal com estava plantejada, i sobre la qual s'establia una zona de reserva d'espais connectors i de valor ambiental reconegut que es considerava incompleta, i amb un grau de protecció poc efectiu, a la vegada que es considerava una mala solució superposar un àmbit de protecció sobre unes qualificacions urbanístiques que poden tenir diferents comportaments, en funció de la coincidència o no amb aquest àmbit.
Español: Esta determinación se fijaba al considerar que la preservación de las zonas y elementos con más valor natural así como la función conectora de determinados espacios del municipio de Balsareny no quedaba garantizada con la propuesta de ordenación y de regulación del suelo no urbanizable, tal como estaba planteada, y sobre la cual se establecía una zona de reserva de espacios conectores y de valor ambiental reconocido que se consideraba incompleta, y con un grado de protección poco efectivo, a la vez que se consideraba una mala solución superponer un ámbito de protección sobre unas calificaciones urbanísticas que pueden tener diferentes comportamientos, en función de la coincidencia o no con este ámbito.
Català: Dades personals del personal en pràctiques:
Español: Datos personales del personal en prácticas:
Català: 1.3 En cas d'incompliment del que estableixen els apartats anteriors els agents rurals podran determinar l'aturada de la maquinària.”.
Español: 1.3 En caso de incumplimiento de lo establecido en los apartados anteriores los agentes rurales podrán determinar el paro de la maquinaria.".
Català: En el marc establert pel Reial decret 158/1996, de 2 de febrer (BOE núm. 45), i dintre del respecte als màxims i mínims com a norma general per les corporacions locals s'estableix per als funcionaris d'aquest Ajuntament els següents mòduls de complement de destinació mínims.
Español: En el marco establecido por el Real decreto 158/1996, de 2 de febrero (BOE núm. 45), y dentro del respeto a los máximos y mínimos, como norma general para las corporaciones locales se establece para los funcionarios de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complemento de destino mínimos.
Català: En el primer cas; l'edificació existent no podrà ser objecte de cap tipus d'augment de volum, permetent-se únicament les obres de reforma interior, ornament i conservació.
Español: En el primer caso; la edificación existente no podrá ser objeto de ningún tipo de aumento de volumen, permitiéndose únicamente las obras de reforma interior, ornamento y conservación.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims que condueixin a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà, amb coneixements del seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pugui mantenir-se fàcilment un dia rere l'altre sense excessiva fatiga física ni mental, i que es caracteritza per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio, con conocimientos de su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que se pueda mantener fácilmente un día tras de otro sin excesiva fatiga física ni mental caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Adopció dels acords de modificació estructural i dissolució
Español: Adopción de los acuerdos de modificación estructural y disolución
Català: g) La creació de sistemes d'informació individualitzada i personalitzada al visitant o de sistemes d'informació en autoservei a la carta, que poden ser presencials o a través de la xarxa.
Español: g) La creación de sistemas de información individualizada y personalizada al visitante o de sistemas de información en autoservicio a la carta, que pueden ser presenciales o a través de la red.
Català: —2 Sotmetre el projecte inicialment aprovat a informació pública durant el termini de vint dies a comptar de la data de publicació al BOP i/o DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb el benentès que en cas que transcorri el termini d'informació pública sense que s'hi hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, el projecte esdevindrà aprovat definitivament sense més tràmit.	—2 Someter el proyecto inicialmente aprobado a información pública durante el periodo de veinte días contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con el entendimiento de que en caso de que transcurra el periodo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, el proyecto estará aprobado definitivamente sin más trámite.
Català: ORDRE AAM/300/2012, d'1 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per sufragar les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya període 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'anualitat de 2013.
Español: ORDEN AAM/300/2012, de 1 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para sufragar los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionadas por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña periodo 2007-2013, y se convocan las correspondientes a la anualidad de 2013.
Català: a) Descripció de l'objecte: Realització de les obres relatives al projecte “CONSOLIDACIÓ DEL PONT AQÜEDUCTE DEL DIABLE”, finançat mitjançant el programa “Viure al Poble Més” integrat en l'eix 4 dels fons europeus de desenvolupament regional “Feder”.
Español: a) Descripción del objeto: Realización de las obras relativas al proyecto " CONSOLIDACIÓN DEL PUENTE ACUEDUCTO DEL DIABLO ", financiado mediante el programa " Vivir en el Pueblo Más " integrado en el eje 4 de los fondos europeos de desarrollo regional " Feder ".
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de nomenar nous membres dels òrgans de selecció que han de substituir els que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que nombrar nuevos miembros de los órganos de selección que tienen que sustituir a los que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa bastante mayor.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera al terme municipal de Torrelameu, promogut per l'empresa RAMAN 2013, SCP (exp. L1AAI170298),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera en el término municipal de Torrelameu, promovido por la empresa RAMAN 2013, SCP (exp. L1AAI170298),
Català: b) Seran de cultiu homogeni, no disseminat, amb plantació regular i contínua, que no podrà estar separada per altres cultius o plantacions.
Español: b) Serán de cultivo homogéneo, no diseminado, con plantación regular y continua, que no podrá estar separada por otros cultivos o plantaciones.
Català: a) L'assistència o l'aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquest lloc requereixes valorarà fins a un màxim de 12 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) La asistencia o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que este puesto requiere se valorará hasta un máximo de 12 puntos, en función de su utilidad.
Català: Resistència a flexotracció:
Español: Resistencia a flexotracción:
Català: Específicament, s'encomana a aquesta comissió l'elaboració i proposta d'un document de mesures per prevenir i sancionar totes les formes de discriminació per raó de sexe i, en particular, l'assetjament per raó de sexe i l'assetjament sexual en el lloc de treball.
Español: Específicamente se encomienda a esta comisión la elaboración y propuesta de un documento de medidas para prevenir y sancionar todas las formas de discriminación por razón de sexo y, en particular, el acoso por razón de sexo y el acoso sexual en el puesto de trabajo.
Català: lligades a disposicions de la UE.
Español: a disposiciones de la UE.
Català: Zones de sensibilitat acústica Valors guia d'immissió ambient ext. Lar.
Español: Zonas de sensibilidad acústica Valores guía de inmisión ambiental ext. Lar.
Català: S'inclou també la finca número 342 del carrer de Consell de Cent cantonada amb la número 58 del carrer de Roger de Llúria.
Español: Se incluye también la finca número 342 de la calle de Consell de Cent esquina con la del número 58 de la calle de Roger de Llúria.
Català: El dipòsit haurà de constituir-se mitjançant xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del Director General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.