BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: 1.4 Enregistrament amb estacions de treball d'àudio digital (DAW).
Español: 1.4 Grabación con estaciones de trabajo de audio digital (DAW).
Català: f) El servei de recepció, anotació al registre d'entrada i introducció al sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència.
Español: f) El servicio de recepción, anotación en el registro de entrada e introducción al sistema informático de la Agencia Tributaria de Cataluña de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia.
Català: b) Han d'exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: b) Han de ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros
Català: En l'anunci tramès en data 30 de juliol de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5186, pàgines 60394 i 60395, de 30 de juliol de 2008, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, s'ha detectat un error a la documentació tècnica associada a la licitació i es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 30 de julio de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 51865, páginas 60394 i 60395, de 30 de julio de 2008, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se ha detectado un error en la documentación técnica asociada a la licitación y se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Analitzada la documentació justificativa, la unitat o l'entitat responsable ha d'emetre un informe final d'avaluació de l'execució i un certificat que acrediti la realització total o parcial de les actuacions previstes.
Español: Analizada la documentación justificativa, la unidad o entidad responsable debe emitir un informe final de evaluación de la ejecución y un certificado que acredite la realización total o parcial de las actuaciones previstas.
Català: Tot i que l'àmbit de la Modificació s'allunya més del curs fluvial, seria bo demostrar el manteniment de la seva qualitat ecològica, tant de l'aigua com del seu entorn, ja que el riu Cardener està inclòs en una àrea d'interès florístic i faunístic per a la conservació de la llúdriga (Lutra lutra), que disposa d'un pla de conservació aprovat (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març).
Español: Aunque el ámbito de la Modificación se aleja más del curso fluvial, sería bueno demostrar el mantenimiento de su calidad ecológica, tanto del agua como de su entorno, ya que el río Cardener está incluido en un área de interés florístico y faunístico para la conservación de la nutria (Lutra lutra), que cuenta con un plan de conservación aprobado (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo).
Català: topogràfiques amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: topográficas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Per Resolució IUE/1714/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009), s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2009 (CTP-DGR).
Español: Por Resolución IUE/1714/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009), se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 (CTP-DGR).
Català: Pel que fa a les despeses directes, quan aquestes s'imputin en base a un percentatge, document que expliqui com es justifica el percentatge imputat.
Español: Con respecto a los gastos directos, cuando estos se imputen en base a un porcentaje, documento que explique como se justifica el porcentaje imputado.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la sub-director/a general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la cap de la Secció de Prevenció i Lluita Fitopatològica.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la jefe/a de la Sección de Prevención y Lucha Fitopatológica.
Català: Tenint en compte que les dades antropomètriques són variables biològiques i, per tant, susceptibles de patir petits canvis depenent del dia i de les circumstàncies externes, l'exclusió o no de la persona participant vindrà donada pel resultat de les mesures preses en el dia i l'hora determinats pel tribunal qualificador, amb els aparells establerts, els procediments validats i el personal especialment format per garantir la igualtat d'oportunitats de totes les persones participants.
Español: Teniendo en cuenta que los datos antropométricos son variables biológicas y, por lo tanto, susceptibles de sufrir pequeños cambios dependiendo del día y de las circunstancias externas, la exclusión o no de la persona participante vendrá dada por el resultado de las medidas tomadas en el día y la hora determinados por el tribunal calificador, con los aparatos establecidos, los procedimientos validados y el personal especialmente formado para garantizar la igualdad de oportunidades de todas las personas participantes.
Català: A més, aquest personal quan la seva festa de divendres coincideixi amb el 18 d'abril, 15 d'agost, 26 de setembre i 26 de desembre, se li compensa amb 1 dia de festa.
Español: Además, este personal cuando su fiesta de viernes coincida con el 18 de abril, 15 de agosto, 26 de septiembre y 26 de diciembre, se le compensará con 1 día de fiesta.
Català: EDICTE de 23 de març de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 1985, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en materia de urbanismo, referente al municipio de Calonge.
Català: 4.2 Problemes de la incorporació de mitjans tècnics i recursos humans externs a la zona d'operacions.
Español: 4.2 Problemas de la incorporación de medios técnicos y recursos humanos externos a la zona de operaciones.
Català: UF 3: Patologies específiques del medi aquàtic.
Español: UF 3: Patologías específicas del medio acuático.
Català: c) Aplicar les normes i prohibicions contingudes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: També s'entén aplicable aquest precepte a la interpretació de l'atribució particular feta en pacte successori, perquè l'article 431-30.5, en matèria de pactes successoris d'atribució particular, expressa que se'ls han d'aplicar les normes dels llegats, en allò que siguin compatibles amb la seva naturalesa irrevocable.
Español: También se entiende aplicable este precepto a la interpretación de la atribución particular hecha en pacto sucesorio, porque el artículo 431-30.5, en materia de pactos sucesorios de atribución particular, expresa que se les tienen que aplicar las normas de los legados, en lo que sean compatibles con su naturaleza irrevocable.
Català: k) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la secretari/a de la delegación territorial correspondiente.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la secretario/a de la delegación territorial correspondiente.
Català: ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Montsec, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: g) la naturalesa i les condicions de risc.
Español: g) la naturaleza y las condiciones de riesgo.
Català: 6.3 En cas que la beneficiària sigui una cooperativa agrària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra, cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l'agrària, o una societat agrària de transformació (SAT), aquesta quantia s'incrementarà en 70 euros per CV de potència del tractor o màquina automotriu a desballestar.
Español: 6.3 En el caso de que la beneficiaria sea una cooperativa agraria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra, cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria, o una sociedad agraria de transformación (SAT), esta cuantía se incrementará en 70 euros por CV de potencia del tractor o máquina automotriz a desguazar.
Català: 4.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases, l'òrgan competent podrà requerir l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: 4.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o si omite alguno de los documentos que señalan estas bases, el órgano competente podrá requerir a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que contempla el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Català: En data 12 d'abril de 2012 s'ha signat el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Salou, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil.
Español: En fecha 12 de abril de 2012 se ha firmado el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Salou, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil.
Català: La quota sindical es dedueix directament de la nòmina de cada mes dels treballadors que ho sol·licitin i que acreditin la seva afiliació a qualsevol sindicat.
Español: Se deducirá directamente la cuota sindical de la nómina de cada mes de aquellos trabajadores que así lo soliciten y acrediten su afiliación a cualquier sindicato.
Català: ANUNCI de convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns per a noves sol·licituds a la ciutat de Barcelona per a l'any 2019 (ref. BDNS 446804).
Español: ANUNCIO de convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes para nuevas solicitudes en la ciudad de Barcelona para el año 2019 (ref. BDNS 446804).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i estarà condicionada a la resolució de la contractació administrativa d'agències de col·locació col·laboradores per a la realització de tasques d'inserció de joves en el mercat laboral.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y estará condicionada a la resolución de la contratación administrativa de agencias de colocación colaboradoras para la realización de tareas de inserción de jóvenes en el mercado laboral.
Català: »a) Violència física: comprèn qualsevol acte de força contra el cos d'una dona, amb el resultat o el risc de produir-li una lesió física o un dany.
Español: a) Violencia física: comprende cualquier acto de fuerza contra el cuerpo de una mujer, con el resultado o el riesgo de producirle una lesión física o un daño.
Català: Atès que està vacant un lloc de comandament de la Secretaria General i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Secretaría General y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Les empreses productores que optin a l'ajut que estableix aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació, hauran d'haver comunicat la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals o, en el seu defecte, al Ministeri de Cultura.
Español: a) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, tendrán que haber comunicado la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o, en su defecto, al Ministerio de Cultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre contractació d'uns treballs de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre contratación de unos trabajos de consultoría y asistencia.
Català: Titol: Vial alternatiu d'accés al nucli de Cuells, 2a fase.
Español: Título: Vial alternativo de acceso al núcleo de Cuells,
Català: Les persones interessades que han presentat la corresponent sol·licitud per participar a les desfilades del 080 Barcelona Fashion es publicarà en els elements de comunicació el logotip de la marca i les dades de l'empresa que hagin aportat en l'esmentada sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en el primer paràgraf d'aquesta base.
Español: Las personas interesadas que han presentado la correspondiente solicitud para participar en los desfiles de la 080 Barcelona Fashion se publicará en los elementos de comunicación el logotipo de la marca y los datos de la empresa que hayan aportado en la mencionada solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el primer párrafo de esta base.
Català: 1.7 Elabora el pressupost, especificant els recursos financers i humans que es requereixen per dur a terme les polítiques previstes i el temps necessari per a la posada en pràctica del pla.
Español: 1.7 Elabora el presupuesto, especificando los recursos financieros y humanos que se requieren para llevar a cabo las políticas previstas y el tiempo necesario para la puesta en práctica del plan.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Comarcas de Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Edicto.
Català: L'escriptura s'ha presentat al Registre en diverses ocasions i la inscripció ha estat successivament suspesa.
Español: La escritura se ha presentado en el Registro en diversas ocasiones y la inscripción ha estado sucesivamente suspendida.
Català: c) Estimular els sentiments de companyonia dins de l'advocacia.
Español: c) Estimular los sentimientos de compañerismo dentro de la abogacía.
Català: Les xemeneies es faran amb revestiment de pedra.
Español: Las chimeneas se harán con revestimiento de piedra.
Català: Identificació dels tipus i objecte del plànol.
Español: Identificación de los tipos y objeto del plano.
Català: 8.3 En el cas de les entitats sense ànim de lucre i universitats, s'acceptarà la presentació d'una sol·licitud de manera individual i també formant part d'una o més agrupacions, sempre que es tracti de projectes diferents.
Español: 8.3 En el caso de las entidades sin ánimo de lucro y universidades, se aceptará la presentación de una solicitud de manera individual y también, formando parte de una o más agrupaciones, siempre y cuando se trate de proyectos diferentes.
Català: 1.10 Manteniment de materials polimèrics.
Español: 1.10 Mantenimiento de materiales poliméricos.
Català: En data 8 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'àmbit del Pla especial urbanístic de Gardeny i del Sur 17, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida en relación con el ámbito del Plan especial urbanístico de Gardeny y del Sur 17, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Per tot això, es considera convenient modificar l'Ordre de 16 de juliol de 1997, per la qual es regula la pesca de l'angula als rius Daró, Ter, Riuet, Fluvià, Muga i al rec del Molí i el grau de Santa Margarida.
Español: Por todo eso, se considera conveniente modificar la Orden de 16 de julio de 1997, por la que se regula la pesca de la angula en los ríos Daró, Ter, Riuet, Fluvià, Muga y en la acequia de El Molí y el Grau de Santa Margarida.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transdina, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Guillot Construcciones Metálicas, S.A. la quantitat de mil set-cents noranta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims (1.794,62 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transdina, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Guillot Construcciones Metálicas, S. A. la cantidad de mil setecientos noventa y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (1.794,62 €).
Català: RESOLUCIÓ BSF/1493/2011, de 9 de juny, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Santa Cristina d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1493/2011, de 9 de junio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Santa Cristina d'Aro.
Català: Serveis Territorials de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona
Català: .2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos y servicios que se mencionan.
Català: a) Identificació del sol·licitant: per les persones físiques, la fotocòpia del DNI; en cas de persones jurídiques, escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF de l'empresa, nom, cognoms, DNI i acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI; en el caso de las personas jurídicas, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF de la empresa, nombre y apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: associats o coproductors.
Español: asociados o coproductores.
Català: Durant les tasques de realització de les obres s'han d'efectuar regs periòdics als vials interns de l'activitat per tal de disminuir les emissions de pols, i fins a l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: Durante las tareas de realización de las obras se efectuarán riegos periódicos en los viales internos de la actividad con el fin de disminuir las emisiones de polvo, y hasta el acceso a la red vial básica.
Català: Les sol·licituds, dirigides a la Presidència de Dipsalut, es presentaran en el Registre General de Dipsalut, amb el model normalitzat disponible al web corporatiu (www.dipsalut.cat), dins del termini de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Presidencia de Dipsalut, se presentarán en el Registro General de Dipsalut, con el modelo normalizado disponible en la web corporativa (www.dipsalut.cat), en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Per altra banda, en els mapes consultats pel titular sobre la capacitat i vulnerabilitat del territori de la Direcció General de Qualitat Ambiental, a l'àmbit objecte de l'actuació se li assigna una capacitat alta i una vulnerabilitat molt baixa per a l'establiment de nous focus emissors.
Español: Por otra parte, en los mapas consultados por el titular sobre la capacidad y vulnerabilidad del territorio de la Dirección General de Calidad Ambiental, en el ámbito objeto de la actuación se le asigna una capacidad alta y una vulnerabilidad muy baja para el establecimiento de nuevos focos emisores.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de pavimentació del camí de Vilajuïga i Pedret i Marzà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de pavimentación del camino de Vilajuïga y Pedret i Marzà.
Català: Serà facultat de l'Empresa l'organització en el Centre de Treball de la jornada més convenient, establint a tals efectes torns de treball, jornada continuada, etc., de conformitat amb les normes legals.
Español: Será facultad de la Empresa la organización en el centro de trabajo de la jornada más conveniente, estableciendo a tales efectos turnos de trabajo, jornada continuada, etc., de conformidad con las normas legales.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on hi figuri el número de
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de la calle Vila i Vilà en Barcelona
Català: k) En les façanes que donin a la via pública, els buits de portes i finestres seran de les mateixes dimensions i forma que les empleades en la construcció original, podent-se ampliar aquests únicament en la façana posterior..
Español: k) En las fachadas que den en la vía pública, los vacíos de puertas y ventanas serán de las mismas dimensiones y forma que las empleadas en la construcción original, pudiendo ampliarse estos únicamente en la fachada posterior..
Català: a) Una sol·licitud d'inscripció per participar en el concurs subscrita pel professor que coordini l'equip amb indicació del:
Español: a) Una solicitud de inscripción para participar en el concurso suscrita por el profesor que coordine el equipo con indicación del: