BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidrà, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats
Español: los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pot produir-hi repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: La convocatòria per al curs 2015-2016 permet l'accés al Programa de foment i suport de l'emprenedoria de 8 centres, amb la següent distribució: 6 centres públics i 2 centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: La convocatoria para el curso 2015-2016 permite el acceso al Programa de fomento y apoyo del emprendimiento de 8 centros, con la siguiente distribución: 6 centros públicos y 2 centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Termini per aportar la documentació:
Español: Plazo para aportar la documentación:
Català: Cal completar la regulació de la normativa definint els usos admesos i la intensitat d'ús en aquesta zona i s'ha d'arreglar la incoherència detectada entre el paràmetre d'ocupació que correspon a 9.066 m² per a l'edificació principal i 1.792 m² per a serveis tècnics i l'edificabilitat que es fixa en 10.277 m².
Español: Es preciso completar la regulación de la normativa definiendo los usos admitidos y la intensidad de uso en esta zona y se tiene que arreglar la incoherencia detectada entre el parámetro de ocupación que corresponde a 9.066 m² para la edificación principal y 1.792 m² para servicios técnicos y la edificabilidad que se fija en 10.277 m².
Català: f) L'exigència d'una vigilància, atenció i diligència en la cura de la maquinària i utillatges encomanada al treballador/a.
Español: f) La exigencia de una vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillajes encomendada al trabajador/a.
Català: adscrit a centres de treball permanents.
Español: adscrito a centros de trabajo permanentes.
Català: L'Estatut d'autonomia reconeix, en el capítol I del títol I, els drets i deures de l'àmbit civil i social, entre els quals s'inclouen els drets relatius als serveis socials.
Español: El Estatuto de autonomía reconoce, en el capítulo I del título I, los derechos y deberes del ámbito civil y social, entre los que se incluyen los derechos relativos a los servicios sociales.
Català: c. Certificat final d'obres emès per l'arquitecte.
Español: c. Certificado final de obras emitido por el arquitecto.
Català: volum nominal adjudicat en les subhastes, per cada referència, al llarg
Español: función del volumen nominal adjudicado en las subastas, por cada
Català: Identificar les prestacions, els formats, les aplicacions i les característiques operatòries dels equips i els accessoris emprats en la captació, registre, tractament i projecció audiovisual (televisió, vídeo, cinema, diapositives), a partir de l'operació i l'anàlisi del sistema i dels resultats obtinguts, o de la documentació tecnicocomercial dels equips.
Español: Identificar las prestaciones, formatos, aplicaciones y características operatorias de los equipos y accesorios empleados en la captación, registro, tratamiento y proyección audiovisual (televisión, vídeo, cine, diapositivas), a partir de la operación y el análisis del sistema y de los resultados obtenidos, o de la documentación técnico-comercial de los equipos.
Català: Cosmètica específica per al maquillatge i tècniques complementàries:
Español: Cosmética específica para el maquillaje y técnicas complementarias:
Català: els protocols aprovats per la Direcció General d'Energia i Mines:
Español: los protocolos aprobados por la Dirección General de Energía y
Català: Missió: l'assessorament urbanístic i la protecció de la
Español: Misión: el asesoramiento urbanístico y la protección de la
Català: b.1) Rellevància i viabilitat del pla presentat.
Español: b.1) Relevancia y viabilidad del plan presentado.
Català: Definició: l'entrevista personal inicial es defineix com un procés personalitzat que té com a objectiu la delimitació del perfil ocupacional de l'usuari, mitjançant entrevistes individuals i, si s'escau, superació de proves psicotècniques, per tal de identificar els elements que incideixen en la inserció i/o reinserció en el mercat de treball.
Español: Definición: la entrevista personal inicial se define como un proceso personalizado que tiene como objetivo la delimitación del perfil ocupacional del usuario, mediante entrevistas individuales y, si se tercia, superación de pruebas psicotécnicas, para identificar los elementos que inciden en la inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo.
Català: c) Proposar i executar propostes de normes internes de funcionament, en especial aquelles que comportin una millora contínua.
Español: c) Proponer y ejecutar propuestas de normas internas de funcionamiento, en especial aquellas que comporten una mejora continua.
Català: Comitè d'empresa i delegats de personal
Español: Comité de empresa y delegados de personal
Català: —2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades.
Español: —2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas.
Català: e.3) Despeses de les activitats a desenvolupar en el país d'acollida i que estiguin relacionades amb el que s'ha descrit en el projecte pedagògic.
Español: e.3) Gastos de las actividades a desarrollar en el país de acogida y que estén relacionadas con lo que se ha descrito en el proyecto pedagógico.
Català: C) Programa de promoció de la gent gran activa realitzats per entitats representatives del sector de la gent gran de Catalunya.
Español: C) Programa de promoción de las personas mayores activas realizados por entidades representativas del sector de las personas mayores de Cataluña.
Català: Els membres de la Junta de Personal participaran en la confecció de les bases de les convocatòries de proves d'accés.
Español: Los miembros de la Junta de Personal participarán en la confección de las bases de las convocatorias de pruebas de acceso.
Català: Agrupació: AGP SANT ROMA I CAN TERRADES DE MOLI
Español: Agrupación: AGP SANT ROMA I CAN TERRADES DE MOLI
Català: Procediment sancionador de trànsit.
Español: Procedimiento sancionador de tráfico.
Català: L'estudi d'impacte ambiental contindrà una valoració global dels efectes derivats de l'acumulació dels projectes.
Español: El estudio de impacto ambiental contendrá una valoración global de los efectos derivados de la acumulación de los proyectos.
Català: Generació de casos d'èxit per ser difosos en els mitjans de comunicació.
Español: Generación de casos de éxito para ser difundidos en los medios de comunicación.
Català: OSO38SM-438/97) per als hospitals i els centres d'atenció
Español: quirúrgicas (exp.: OSO38SM-438/97) para los hospitales y centros de
Català: S'estarà igualment al que es disposa en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i de 12 de febrer de 2021, i en el Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018 (Reglament Financer)
Español: Se regirá igualmente por lo que se dispone en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y de 12 de febrero de 2021, y en el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018 (Reglamento Financiero)
Català: Treball en xarxa amb altres entitats, públiques o privades, de l'àmbit de la violència masclista: fins a 5 punts.
Español: Trabajo en red con otras entidades, públicas o privadas, del ámbito de la violencia machista: hasta 5 puntos.
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat a), tret dels justificants de despesa i la documentació acreditativa del pagament (apartat a.2.b).
Español: Esta cuenta debe contener la misma documentación que la cuenta que prevé el apartado a), excepto los justificantes de gasto y la documentación acreditativa del pago (apartado a.2.b).
Català: EDICTE de 16 d'abril de 1999, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió d'un sobrant situat a la carretera L-313 de la C-1412 a Guissona, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: EDICTO de 16 de abril de 1999, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión de un sobrante situado en la carretera L-313 de la C-1412 a Guissona, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació del règim de dedicació i retribucions dels membres de la corporació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación del régimen de dedicación y retribuciones de los miembros de la corporación.
Català: Formació: coneixements en gestió de personal, experiència en gestió de personal, en temes sindicals i en temes de GIP.
Español: Formación: conocimientos en gestión de personal, experiencia en gestión de personal, en temas sindicales y en temas de GIP.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per al període 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona (codi de conveni núm. 1701332).
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para el período 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona (código de convenio núm. 1701332).
Català: Continuant amb la fauna, en el mateix informe s'exposa que en l'àmbit de les actuacions es poden trobar, a més, les espècies d'interès comunitari següents (annexos II i IV de la Directiva 92/43/CEE): llúdriga (Lutra lutra), tritó pirinenc (Calotriton asper), tritó verd (Triturus marmoratus), reineta (Hyla meridionalis), barb meridional (Barbus meridionalis), odonat (Oxygastra curtisii) i banyarriquer del faig (Rosalia alpina), espècie d'interès comunitari inclosa en l'annex IV Directiva 92/43 CEE, i per la qual l'Acord GOV/150/2014 estableix que cal fomentar la presència de fusta morta en peu o a terra per tal d'afavorir l'espècie.
Español: Continuando con la fauna, en el mismo informe se expone que en el ámbito de las actuaciones se pueden encontrar además las siguientes especies de interés comunitario (anexos II y IV de la Directiva 92/43/CEE): nutria (Lutra lutra), tritón pirenaico (Calotriton asper), tritón verde (Triturus marmoratus), ranita meridional (Hyla meridionalis), barbo de montaña (Barbus meridionalis), Oxygastra curtisii y Rosalia alpina, especie de interés comunitario incluida en el anexo IV Directiva 92/43/CEE, y por la que el Acuerdo GOV/150/2014 establece que hay que fomentar la presencia de madera muerta en pie o en el suelo con el fin de favorecer a la especie.
Català: El valor màxim net de l'ajuda a un estudi de viabilitat per a una planta de cogeneració vindrà determinat per l'abast de l'estudi, amb un màxim absolut de 11.250,00 euros.
Español: El valor neto máximo de la ayuda en un estudio de viabilidad para una planta de cogeneración vendrá determinado por el alcance del estudio, con un máximo absoluto de 11.250,00 euros.
Català: 2.64 Estimació estadística (II): estimació puntual de mitjanes, variàncies i proporcions.
Español: 2.64 Estimación estadística (II): estimación puntual de medias, variantes y proporciones.
Català: Per aquest motiu, es considera necessari crear una comissió que estudiï la manera més adequada de guardonar aquestes persones i donar a conèixer la seva contribució a la cultura en un període històric especialment difícil.
Español: Por este motivo, se considera necesario crear una comisión que estudie el modo más adecuado de galardonar a estas personas y dar a conocer su contribución a la cultura en un periodo histórico especialmente difícil.
Català: Usos complementaris: industrial i magatzem (categoria 1).	Usos complementarios: industrial y almacén (categoría 1).
Català: Realitza peces d'estructures de polièster reforçat amb fibra de vidre (PRFV), respectant les fases constructives, els temps de curat i aplicant les mesures de protecció individual, col·lectiva i mediambiental.
Español: Realiza piezas de estructuras de poliéster reforzado con fibra de vidrio (PRFV), respetando las fases constructivas, los tiempos de curado y aplicando las medidas de protección individual, colectiva y medioambiental.
Català: c) Escombrar i/o aspirar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: c) Barrer, aspirar o rociar agua con la periodicidad necesaria a fin de minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: Les llistes d'espera són operatives des que finalitza la confirmació dels alumnes propis i la matrícula dels procedents de preinscripció, i fins al 4 de setembre de 2020, sense perjudici que la matrícula d'un alumne/a assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera son operativas desde que finaliza la confirmación de los alumnos propios y la matrícula de los procedentes de preinscripción, y hasta el 4 de septiembre de 2020, sin perjuicio que la matrícula de un alumno/a asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses de participar en la convocatòria, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas de participar en la convocatoria, a la hora de formular la reclamación correspondiente deberá adjuntar una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Alhambra (la Garriga) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Alhambra (La Garriga) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: Malgrat que existeixen altres instruments de cooperació entre aquestes administracions, es considera necessari, a l'efecte de millorar la cooperació, crear un òrgan permanent de cooperació en l'àmbit cultural.
Español: Aunque existen otros instrumentos de cooperación entre estas administraciones, se considera necesario, a los efectos de mejorar la cooperación, crear un órgano permanente de cooperación en el ámbito cultural.
Català: Perceptor: Ajuntament de Manresa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Manresa.
Català: 11.2 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat
Español: 11.2 Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que se haya
Català: A Barcelona, el 8 de febrer de l'any 2006, reunides les persones relacionades al marge en els locals del sindicat Comissions Obreres de la Via Laietana, 16, 1r, d'aquesta localitat, acorden:
Español: En Barcelona a 8 de febrero de 2006, reunidas las personas relacionadas al margen en los locales del sindicato de Comisiones Obreras, sitos en la vía Laietana número 16, 1º de dicha localidad, acuerdan:
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgador, no cal presentar-los en aquesta convocatòria sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgante, no será necesario presentarlos en esta convocatoria, siempre y cuando la entidad solicitante aporte una declaración en la que se especifiquen dichos documentos y la fecha en que se presentaron, y haga constar que todavía son vigentes.
Català: Modificar els apartats 1 i 3 de l'article 4 de l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los apartados 1 y 3 del artículo 4 de la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: f) L'autorització de la despesa dins del marc del seu pressupost, així com l'aprovació dels contractes i convenis que siguin precisos per al compliment dels seus fins.
Español: f) La autorización del gasto dentro del marco de su presupuesto, así como la aprobación de los contratos y convenios que sean precisos para el cumplimiento de sus fines.
Català: Objecte: foment, promoció i difusió de la qualitat de les matèries primeres.
Español: Objeto: fomento, promoción y difusión de la calidad de las materias primas.
Català: L'empresa se situa en una de les quadrícules amb presència segura d'eriçó clar (Atelerix algirus) en règim de protecció especial i present als hàbitats adjacents de matollar.
Español: La empresa se sitúa en una de las cuadrículas con presencia segura de erizo argelino (Atelerix algirus) en régimen de protección especial y presente en los hábitats adyacentes de matorral.
Català: Independentment d'allò establert en els paràgrafs anteriors, es fixen pels 3 anys de vigència del Conveni, els salaris pels nivells 12 13 i 14, que són els que a continuació s'assenyalen:
Español: Independientemente de lo establecido en los párrafos anteriores, se fijan para los 3 años de vigencia del Convenio, los salarios para los niveles 12, 13 y 14 que son los que a continuación se detallan:
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia hàbil següent al de la seva notificació.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día hábil siguiente al de su notificación.
Català: Els dies que excedeixin de 21 es fixaran en les dates que de mutu acord fixin les parts.
Español: Los días que excedan de 21 se fijarán en las fechas que de mutuo acuerdo fijen las partes.
Català: Elabora propostes de resolució dels recursos administratius en matèria de concessions de transport de viatgers per carretera.
Español: Elabora propuestas de resolución de los recursos administrativos en materia de concesiones de transporte de viajeros por carretera.
Català: Pel que fa a la tramitació, l'expedient, redactat per Gamma d'Arquitectura, SL, va ser aprovat inicialment en sessió de 12 de març de 2007.
Español: En lo referente a la tramitación, el expediente, redactado por Gamma d'Arquitectura, SL, fue aprobado inicialmente en sesión de 12 de marzo de 2007.
Català: Com a centre coordinador: 2 punts i com a centre associat: 1 punt.
Español: Como centro coordinador: 2 puntos y como centro asociado: 1 punto.
Català: nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball s'ha d'aplicar a tot el personal de flota de les empreses de remolcadors que operen al Port de Tarragona.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación a todo el personal de flota de las empresas de remolcadores que operan en el puerto de Tarragona.
Català: Objecte: l'organització d'un esdeveniment puntual o d'un conjunt d'accions a realitzar al llarg de l'any adreçades a reforçar la singularitat del municipi o de consolidar l'oferta bàsica destinada al proveïment de la població, sempre que s'utilitzi el comerç com a eix vertebrador de l'esdeveniment o conjunt d'accions puntuals.
Español: Objeto: la organización de un acontecimiento puntual o de un conjunto de acciones a realizar a lo largo del año dirigidas a reforzar la singularidad del municipio o de consolidar la oferta básica destinada al abastecimiento de la población, siempre que se utilice el comercio como eje vertebrador del acontecimiento o conjunto de acciones puntuales.
Català: D'acord amb aquest reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este reglamento, la totalidad de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: Les 2 parts, per unanimitat, disposen subscriure les variacions i millores pactades per a aquest any 2001 del Conveni col·lectiu de l'empresa Girbau, SA per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: Ambas partes, por unanimidad, disponen suscribir las variaciones y mejoras pactadas para el presente año 2001 del Convenio colectivo de la empresa Girbau, Sociedad Anónima, para los años 2000-2002.
Català: a) Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir el compliment d'aquelles mesures que procuren el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: a) Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: b) Incomplir el deure de denunciar en els termes que estableix l'article 7.5.
Español: b) Incumplir el deber de denunciar en los términos establecidos por el artículo 7.5.
Català: L'empresa Canal de Segarra-Garrigues, SA (en endavant CASEGA), va ser constituïda per Acord del Consell de Ministres de data 2 de juliol de 1999.
Español: La empresa Canal de Segarra-Garrigues, SA (en adelante CASEGA), fue constituida por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 2 de julio de 1999.
Català: Concepte: Convenis Marc-DG Serveis Comunitaris
Español: Concepto: convenios marco-DG Servicios Comunitarios
Català: Vidres graduats d'ulleres bifocals (unitat): import màxim de 8.500 pessetes.
Español: Cristales graduados de gafas bifocales (unidad): importe máximo de 8.500 pesetas.
Català: 6.1 El farmacèutic responsable a què es fa referència a l'article 5.6 té les funcions següents:
Español: 6.1 El farmacéutico responsable a que se refiere el artículo 5.6 tiene las siguientes funciones:
Català: beques o subvencions per als mateixos estudis que rebin els fills, essent
Español: subvenciones por los mismos estudios que reciban sus hijos, siendo necesario
Català: Es responsabilitza de la custòdia, manteniment, calibratge intern i bon estat d'ús dels instruments i equips de la Secció d'Higiene.
Español: Se responsabiliza de la custodia, mantenimiento, calibre interno y buen estado de uso de los instrumentos y equipos de la sección de Higiene.
Català: - Estar donat d'alta a la Tresoreria General de la Seguretat Social en el moment de la sol·licitud.
Español: · Estar dado de alta en la Tesorería General de la Seguridad Social en el momento de la solicitud.
Català: La cobertura de vacants del GP 2B en les empreses quan s'escaigui, es farà preferentment mitjançant la promoció interna entre els seus treballadors enquadrats en GP 1 de la mateixa àrea funcional.
Español: La cobertura de vacantes del GP 2B en las empresas cuando proceda, se hará preferentemente mediante la promoción interna entre sus trabajadores encuadrados en GP 1 de la misma área funcional.