BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 2 preveu, per a la Línia d'ajuts 2 (Ajuts a la protecció de la biodiversitat), un import màxim de 850.000 euros per a inversions en terrenys comunals, finques de titularitat municipal o d'ús públic, a cofinançar en un 50% amb els fons de la mesura "t" del Programa de desenvolupament rural de Catalunya i amb la partida pressupostària MA04D/7600001000/4422 del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Considerando que el artículo 2 prevé, para la Línea de ayudas 2 (Ayudas a la protección de la biodiversidad), un importe máximo de 850.000 euros para inversiones en terrenos comunales, fincas de titularidad municipal o de uso público, a cofinanciar en un 50% con los fondos de la medida "t" del Programa de desarrollo rural de Cataluña y con la partida presupuestaria MA04D/7600001000/4422 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Té una superfície de dos-cents disset mil set-cents setanta-set metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de doscientos diecisiete mil setecientos setenta y siete metros cuadrados.
Català: La incorporació al Col·legi és preceptiva per als qui exerceixin la fisioteràpia i tinguin la seva seu professional, única o principal, a Catalunya, per bé que la dels qui l'exerceixin, exclusivament, al servei de les administracions públiques de Catalunya ha de ser producte de la seva decisió responsable igual que la dels professionals de la Unió Europea, col·legiats i establerts amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya, respecte dels que s'apliquen les normes comunitàries que correspongui.
Español: La incorporación en el Colegio es preceptiva para los que ejerzan la fisioterapia y tengan su sede profesional, única o principal, en Cataluña, aunque la de los que la ejerzan, exclusivamente, al servicio de las administraciones públicas de Cataluña tiene que ser producto de su decisión responsable igual que la de los profesionales de la Unión Europea, colegiados y establecidos con carácter permanente en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña, respecto de los que se aplican las normas comunitarias que corresponda.
Català: Si el curs ha tingut una durada superior a 1 any, la restitució del 50%
Español: Si el curso efectuado hubiese sido superior a 1 año, la
Català: Els sistemes de valoració de llocs de treball, amb plenes garanties d'objectivitat i neutralitat, són un instrument imprescindible per a una eficient organització del treball.
Español: Los sistemas de valoración de puestos de trabajo, con plenas garantías de objetividad y neutralidad, son un instrumento imprescindible para una eficiente organización del trabajo.
Català: b) 3 dies en cas de naixement d'un fill, d'adopció o d'acolliment.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento de un hijo, de adopción o de acogimiento.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2019.
Català: - Ordre de 8 de novembre de 1991, per la qual es modifica l'Ordre de 28 d'octubre de 1980, de nomenament dels membres de la Comissió Tècnica a què es refereix l'article tercer del Decret 142/1980, de 8 d'agost, de regulació de la incorporació de la llengua catalana en l'educació general bàsica, el batxillerat i la formació professional.
Español: - Orden de 8 de noviembre de 1991, por la cual se modifica la Orden de 28 de octubre de 1980, de nombramiento de los miembros de la Comisión Técnica a que se refiere el artículo tercero del Decreto 142/1980, de 8 de agosto, de regulación de la incorporación de la lengua catalana en la educación general básica, el bachillerato y la formación profesional.
Català: El 21 de març de 2011, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'empresa Aurea Documentary SL, contra la Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 18 d'octubre de 2010, d'inadmissió de la subvenció per a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió per al llargmetratge Ikaros.
Español: El 21 de marzo de 2011, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la empresa Aurea Documentary S. L., contra la Resolución del director del Instituto Catalan de las Industrias Culturales de 18 de octubre de 2010, de inadmisión de la subvención para la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión para el largometraje Ikaros.
Català: Centre: identificació del centre (com a mínim, denominació i direcció).
Español: Centro: identificación del centro (como mínimo, denominación y dirección).
Català: En els condicionants que han determinat la zonificació establerta al avantprojecte Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, aquest parc eòlic afecta un sector de cria d'àliga cuabarrada: el 50% dels aerogeneradors s'ubiquen dins el sector crític i la resta dins el radi de 5 km dels nius de diverses parelles, afectant plenament els seus sectors de caça.
Español: En los condicionantes que han determinado la zonificación establecida en el anteproyecto Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, este parque eólico afecta un sector de cría de águila perdicera: el 50% de los aerogeneradores se ubican dentro del sector crítico y el resto dentro del radio de 5 km de los nidos de varias parejas, afectando plenamente sus sectores de caza.
Català: 1.8 Caracteritza els processos de transport i emmagatzematge dels ruscs i els productes apícoles.
Español: 1.8 Caracteriza los procesos de transporte y almacenaje de las colmenas y los productos apícolas.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de desembre de 2003 a 4 de gener de 2004 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de diciembre de 2003 a 4 de enero de 2004 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Remolatxa recol·lecció: 0,80 euros/m2.
Español: Remolacha recolección: 0,80 euros/m2.
Català: Claredat i seguretat en les demostracions dels diferents tipus de progressió.
Español: Claridad y seguridad en las demostraciones de los diferentes tipos de progresión.
Català: En relació amb els pactes d´ aplicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars
Español: En relación con los pactos de aplicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares.
Català: Per inscriure's a la resta de certificats, no cal titulació prèvia.
Español: Para inscribirse en el resto de certificados, no es necesaria titulación previa.
Català: Organitza l'agenda del director o directora del Servei Català de Trànsit.
Español: Organiza la agenda del director o directora del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Definició i règim genèric del Programa
Español: Definición y régimen genérico del Programa
Català: Així mateix, aquesta prima s'ha d'abonar per reunió o sessió efectivament treballada al personal de funcions específiques.
Español: Asimismo, esta prima será abonada por reunión o sesión efectivamente trabajada, para el personal de funciones específicas.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIO), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIÓ.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.
Català: .9 Controls i justificació del compliment dels compromisos i les obligacions
Español: .9 Controles y justificación del cumplimiento de los compromisos y las obligaciones
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Cristina Tena Iglesias, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200300404, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Cristina Tena Iglesias, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200300404, que a continuación se transcribe:
Català: Es determina com a sistema d'actuació el sistema de reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica.
Español: Se determina como sistema de actuación el sistema de reparcelación, modalidad de compensación básica.
Català: Les empreses han de pagar als seus treballadors un plus per l'execució
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores un plus por la ejecución
Català: b) Programa dels cursos, especificant-hi les unitats didàctiques amb el corresponent nombre d'hores.
Español: b) Programa de los cursos, especificando las unidades didácticas con el correspondiente número de horas.
Català: L'ens o l'òrgan gestor de les prestacions pot facilitar dades de caràcter personal, necessàries per a la gestió dels expedients, a l'administració tributària, a les entitats gestores de la Seguretat Social i a altres entitats públiques, a efectes fiscals i de control de les prestacions.
Español: El ente o el órgano gestor de las prestaciones puede facilitar datos de carácter personal, necesarios para la gestión de los expedientes, a la administración tributaria, a las entidades gestoras de la Seguridad Social y a otras entidades públicas, a efectos fiscales y de control de las prestaciones.
Català: Adreces del Patronat Català Pro Europa on es pot obtenir
Español: Direcciones del Patronato Catalán Pro Europa donde se puede obtener
Català: ORDRE JUS/123/2016, de 19 de maig, per la qual es nomenen els membres del Comitè Tècnic de l'edició de la col·lecció "Textos Jurídics Catalans".
Español: ORDEN JUS/123/2016, de 19 de mayo, por la que se nombra a los miembros del Comité Técnico de la edición de la colección "Textos Jurídics Catalans".
Català: Així mateix, correspon a cada persona determinar el comportament que li resulti inacceptable i ofensiu, i així ho ha de fer saber a l'assetjador/ora, per sí mateix o per terceres persones de la seva confiança i, en tot cas, pot utilitzar qualsevol dels procediments que s'estableixen en aquest Protocol.
Español: Asimismo corresponde a cada persona determinar el comportamiento que le resulte inaceptable y ofensivo, y así debe hacerlo saber al acosador/a, por sí o por terceras personas de su confianza y en todo caso, puede utilizar cualquiera de los procedimientos que en este Protocolo se establecen.
Català: Aquesta excedència es concedeix a petició del treballador per interès particular.
Español: Esta excedencia se concede a petición del trabajador por interés particular.
Català: Ambdós signants es comprometen a fer constar la participació de l'altra part en la difusió en qualsevol àmbit dels programes a què es refereix el present conveni.
Español: Ambos firmantes se comprometen a hacer constar la participación de la otra parte en la difusión en cualquier ámbito de los programas a que se refiere el presente convenio.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector grup d'habitatges Via Trajana, de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de REURSA, societat constituïda per l'Institut Català del Sòl, amb el benentès que, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, cal corregir el quadre que s'adjunta a l'apartat de Calendari d'aplicació de les accions proposades, en el sentit de destinar 60 habitatges amb protecció oficial de preu concertat, i no la totalitat dels 123 habitatges previstos.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector grupo de viviendas Vía Trajana, de Sant Adrià de Besòs, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia de REURSA, sociedad constituida por el Instituto Catalán del Suelo, teniendo en cuenta que, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, hay que corregir el cuadro que se adjunta en el apartado de Calendario de aplicación de las acciones propuestas, en el sentido de destinar 60 viviendas con protección oficial de precio concertado, y no la totalidad de las 123 viviendas previstas.
Català: Concordança del participi, usos del gerundi i ús de perífrasis verbals en textos juridicoadministratius i en textos periodístics.
Español: Concordancia del participio, usos del gerundio y uso de perífrasis verbales en textos jurídico-administrativos y en textos periodísticos.
Català: Té gravades en dues de les seves cares un sol i una creu respectivament.
Español: Tiene grabadas en dos de sus caras un sol y una cruz respectivamente.
Català: Economia i gestió de l'activitat pesquera
Español: Economía y gestión de la actividad pesquera
Català: 6.2.5 Per les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, s'atorga fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.2.5 Por las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, se otorga hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Totes aquelles que, en funció de la responsabilitat o per delegació, li siguin encomanades pel director o pel secretari general.
Español: Todas aquellas que, en función de la responsabilidad o por delegación, le sean encomendadas por el director o por el secretario general.
Català: Senyor Francisco Javier Gómez Galligo, núm. escalafó 510.
Español: Don Francisco Javier Gómez Galligo, número escalafón 510.
Català: 4.2 L'ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 4.2 El ente concedente de la subvención podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión, en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El Govern, per mitjà de l'òrgan que coordini les polítiques públiques en matèria d'igualtat de tracte i no-discriminació, ha d'avaluar l'impacte social d'aquesta llei, un cop transcorreguts els dos primers anys de vigència, i ha de fer públics els resultats d'aquesta avaluació.
Español: El Gobierno, mediante el órgano que coordine las políticas públicas en materia de igualdad de trato y no discriminación, debe evaluar el impacto social de la presente ley, una vez transcurridos sus dos primeros años de vigencia, y debe hacer públicos los resultados de dicha evaluación.
Català: c) Els documentals, reportatges, etc. cinematogràfics o videogràfics.
Español: c) Los documentales, reportajes, etc. cinematográficos o videográficos.
Català: total del grup SABA del ordre de 25/30 lloc de treball.
Español: de la plantilla total del grupo SABA, del orden de 25/30 puestos de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural al terme municipal d'Artés.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de distribución de gas natural en el término municipal de Artés.
Català: Els ajuts per fills disminuïts seran de 125.000 pessetes l'any, més el que correspongui d'acord a dret per la mutualitat a què pertanyi.
Español: Las ayudas por hijos disminuidos serán de 125.000 pesetas al año, más las que le corresponda de acuerdo con el derecho por la mutualidad a la que pertenezca.
Català: d'Alguaire i Almacelles i finalitzarà en les proximitats del nucli
Español: Almacelles y finalizará en las proximidades del casco urbano de esta
Català: c.4) El director ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal haurà de trametre a l'òrgan ambiental un informe anual de seguiment ambiental del Pla, a partir de la data de la seva entrada en vigor.
Español: c.4) El director ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal deberá enviar al órgano ambiental un informe anual de seguimiento ambiental del Plan, a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: a) Document contractual signat per les parts que formen part de les agrupacions beneficiàries.
Español: a) Documento contractual firmado por las partes que forman parte de las agrupaciones beneficiarias.
Català: 6) Carta de motivació per la realització del Màster en Drets Humans i Democràcia, de 4 folis com a màxim, en què consti el seu interès i aplicabilitat a la seva activitat professional o a la seva carrera professional i formació.
Español: 6) Carta de motivación para la realización del Máster en Derechos Humanos y Democracia, de 4 folios como máximo, en la que conste su interés y aplicabilidad a su actividad profesional o a su carrera profesional y formación.
Català: Documentació que cal presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en tres sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación que hay que presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en tres sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: En aquests supòsits, sempre condicionat a les necessitats del servei, es podran establir horaris especials que permetin conciliar les obligacions laborals amb el dret a millorar la formació personal.
Español: En estos supuestos, siempre teniendo en cuenta las necesidades del servicio, se podrán establecer horarios especiales que permitan conciliar las obligaciones laborales con el derecho a mejorar la formación personal.
Català: Igualment, les persones participants poden recusar els membres del Tribunal Qualificador per les mateixes circumstàncies, d'acord amb l'article 24 de la Llei.
Español: Igualmente, las personas participantes podrán recusar a los miembros del Tribunal Calificador por las mismas circunstancias, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley.
Català: Finalitat: Projecte Tècnic.
Español: Finalidad: Proyecto Técnico.
Català: Els catalans i catalanes residents a l'exterior tenen els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició sobre les dades de la seva titularitat que hagin estat incloses al Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior, i els poden exercir, en els termes que estableix la normativa de protecció de dades, davant l'òrgan administratiu responsable del fitxer definit a l'Annex 2 d'aquest decret.
Español: Los catalanes residentes en el exterior tienen los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición sobre los datos de su titularidad que hayan sido incluidas en el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior, y los pueden ejercer, en los términos que establece la normativa de protección de datos, ante el órgano administrativo responsable del fichero definido en el Anexo 2 de este decreto.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3049/2003, de 6 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3049/2003, de 6 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: El contingut d'aquest document té caràcter indicatiu.
Español: El contenido de este documento tiene carácter indicativo.
Català: La Comissió d'Avaluació ha d'estar formada per un mínim de dos vocals i un màxim de cinc vocals.
Español: La Comisión de Evaluación estará formada por un mínimo de dos vocales y un máximo de cinco.
Català: Per poder dur a terme aquesta ampliació, es projecten construir cinc naus, un mòdul, un femer, una bassa de purins i una tanca perimetral.
Español: Para poder llevar a cabo esta ampliación, se proyectan construir cinco naves, un módulo, un estercolero, una balsa de deyecciones líquidas y una valla perimetral.
Català: moment, proposar a la direcció de l'empresa iniciar el procés de
Español: momento, proponer a la dirección de la empresa la iniciación del
Català: a.3) Contractes eventuals: pel que fa a la durada màxima, així com al període exigible dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció fets a l'empara de la legislació que desenvolupi l'article 15 de l'Estatut dels treballadors en matèria de contractes de durada determinada, les parts acorden que aquesta es determini d'igual manera que com quedi regulat en el Conveni provincial de la siderometal·lúrgia, al qual es remeten referent a això com a norma supletòria.
Español: a.3) Contratos eventuales: por lo que se refiere a la duración máxima, así como al período exigible de los contratos eventuales por circunstancias de la producción celebrados al amparo de la legislación que desarrolle el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores en materia de contratos de duración determinada, las partes acuerdan que la misma se determine de igual manera que como quede regulado en el Convenio provincial de la siderometalurgia, al que se remiten a este respecto como norma supletoria.
Català: Experimentar i descriure diferents mètodes d'anàlisi i observació d'un procés de creació.
Español: Experimentar y describir distintos métodos de análisis y observación de un proceso de creación.
Català: Als 30 anys treballats a l'Ajuntament de Calonge: una gratificació puntual de 1.500 euros, a cobrar, prèvia petició de l'interessat/ada, l'any en què es compleixin, o els següents si el treballador/a té una antiguitat superior en el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: A los 30 años trabajados en el Ayuntamiento de Calonge: una gratificación puntual de 1.500 euros, a cobrar, previa petición del interesado/a, el año en que se cumplan, o los siguientes si el trabajador/a tiene una antigüedad superior en el momento de entrada en vigor de este Convenio.