BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós supòsits no se'ls ha d'abonar la liquidació de
Español: En ambos supuestos no se les abonará la liquidación de las partes
Català: Projecte: nova fase de la plataforma digital (DoVol).
Español: Proyecto: nueva fase de la plataforma digital (DoVol).
Català: La prestació del servei per part de l'OGE s'iniciarà a partir de la data de publicació d'aquest Acord.
Español: La prestación del servicio por parte de la OGE se iniciará a partir de la fecha de publicación de este Acuerdo.
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors Núria Peñalva Márquez i Marc Antúnez Jiménez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1179-02.
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores Núria Peñalva Márquez y Marc Antúnez Jiménez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1179-02.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Els drets de col·legiació i/o habilitació per raó de la incorporació o reincorporació al Col·legi, les quotes col·legials i altres drets.
Español: b) Los derechos de colegiación y/o habilitación en razón de la incorporación o reincorporación al Colegio, las cuotas colegiales y otros derechos.
Català: Nomenar els aspirants amb targeta d'identitat professional (TIP) número 5537, 5757 i 5765 funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a los aspirantes con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 5537, 5757 y 5765 funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: 1.1 Identifica els elements d'obra per realitzar impermeabilitzacions i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los elementos de obra para realizar impermeabilizaciones y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: Condicions compositives pels nous edificis.
Español: Condiciones compositivas por los nuevos edificios.
Català: Taules salarials per al 2006
Español: Tablas salariales para 2006
Català: A la sol·licitud s'adjunta la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de l'AMB en què consten els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera, i el lloc de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla del AMB en que constan los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera, y el puesto de tesorería.
Català: D'altra banda, la petició no ignora, perquè els cita, els articles 49 i 51 LTAAI.
Español: Por otra parte, la petición no ignora, porque los cita, los artículos 49 y 51 LTAAI.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat per la delegació territorial o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal, tancats a 31 d'agost de 2002.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificada por la delegación territorial o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si cabe, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal, cerrados a 31 de agosto de 2002.
Català: En l'àmbit de la promoció, desenvolupa les funcions d'informe de regulació i les funcions d'anàlisi que comprenen, entre d'altres, les facultats d'investigació dels diversos sectors econòmics pel que fa a les situacions contràries a la competència, i l'elaboració i la difusió d'estudis relacionats amb la competència.
Español: En el ámbito de la promoción, desarrolla las funciones de informe de regulación y las funciones de análisis que comprenden, entre otros, las facultades de investigación de los diversos sectores económicos con respecto a las situaciones contrarias a la competencia, y la elaboración y difusión de estudios relacionados con la competencia.
Català: 7.4 Aquesta resolució s'ha de notificar a la persona o l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.4 Esta resolución se debe notificar a la persona o la entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació màxima que es destina a la pròrroga d'aquestes beques és de cinquanta mil quatre-cents trenta-tres euros amb onze cèntims (50.433,11€) que inclou l'import de les beques, les despeses del viatge d'anada i tornada de Nadal i l'assegurança de viatge, d'acord amb la base 6 de la Resolució EMO/1945/2013, de 23 de setembre, a càrrec de l'aplicació pressupostària a la partida 2.
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación máxima que se destina a la prórroga de estas becas es de cincuenta mil cuatrocientos treinta y tres euros con once céntimos (50.433,11€) que incluye el importe de las becas, los gastos del viaje de ida y vuelta de Navidad y el seguro de viaje, de acuerdo con la base 6 de la Resolución EMO/1945/2013, de 23 de septiembre, a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2.
Català: a) Incrementar la participació en activitats físiques i esportives en horari no lectiu de l'alumnat dels centres educatius de primària i de secundària, amb una incidència especial en l'etapa de secundària i en el col·lectiu de noies.
Español: a) Incrementar la participación en actividades físicas y deportivas en horario no lectivo del alumnado de los centros educativos de primaria y de secundaria, con una incidencia especial en la etapa de secundaria y en el colectivo de chicas.
Català: Pot tenir a les seves ordres un oficial de segona o especialista.
Español: Puede tener a sus órdenes algún oficial de segunda o especialista.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha recaigut resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído resolución expresa, se entiende que se desestima la solicitud.
Català: Dissenya i proposa les eines d'intervenció i els recursos adreçats a les persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que formen part de la cartera de serveis socials.
Español: Diseña y propone las herramientas de intervención y los recursos dirigidos a las personas con discapacidad derivada de enfermedad mental que forman parte de la cartera de servicios sociales.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, les que preveuen els articles 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2002)
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con interés legal, las que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2002).
Català: Documentació i publicació electrònica/Administració de sistemes informàtics
Español: Documentación y publicación electrónica/Administración de sistemas informáticos
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de les arts gràfiques.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de las artes gráficas.
Català: a) Primera prova: supòsits pràctics.
Español: a) Primera prueba: supuestos prácticos.
Català: Perceptor: Associació Massos Protectora d'Animals de la Ribera d'Ebre.
Español: Perceptor: Asociación Massos Protectora de Animales de La Ribera d'Ebre.
Català: Quan el pla especial prevegi l'ampliació d'algun camí, la connexió entre pistes forestals existents, l'obertura d'algun nou accés, o la construcció d'alguna instal·lació per a la protecció i extinció d'incendis en els sòls lliures que el Pla territorial protegeix expressament, caldrà l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme i també la declaració d'impacte ambiental regulada al Decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: Cuando el Plan especial prevea la ampliación de algún camino, la conexión entre pistas forestales existentes, la apertura de algún nuevo acceso, o la construcción de alguna instalación para la protección y extinción de incendios en los suelos libres que el Plan territorial protege expresamente, será necesaria la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo y también la declaración de impacto ambiental regulada en el Decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: A més de reunir els requisits exigits amb caràcter general per a les divisions de finques, no es podran autoritzar segregacions si en resulten finques d'extensió inferior a vint-i-cinc hectàrees.
Español: Además de reunir los requisitos exigidos con carácter general para las divisiones de fincas, no se podrán autorizar segregaciones si de ello resultan fincas de extensión inferior a veinticinco hectáreas.
Català: S'aplicaran les disposicions comunes i normes general de l'edificació del vigent Pla general d'ordenació urbana de Roses.
Español: Se aplicarán las disposiciones comunes y normas generales de la edificación del vigente Plan general de ordenación urbana de Roses.
Català: En cas que s'hagi de fer una segona revisió o més en funció del resultat de les inspeccions realitzades, les tarifes a aplicar seran el 60% de les indicades a l'article 1, com de tipus ordinari, si el vehicle es presenta en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la primera revisió.
Español: En caso de que se tenga que realizar una segunda revisión o más en función del resultado de las inspecciones realizadas, las tarifas a aplicar serán el 60% de las indicadas en el artículo 1, como de tipo ordinario, si el vehículo se presenta en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la primera revisión.
Català: Període de referència: 2017 avanç de dades de l'any 2018 per als municipis de més de 50.000 habitants (2018)
Español: Período de referencia: 2017 avance de datos del año 2018 para los municipios de más de 50.000 habitantes (2018)
Català: Comerç mitjà: compatible.
Español: Comercio mediano: compatible.
Català: Acord marc per a la contractació de l'arrendament de diferents vehicles per a Forestal Catalana, SA, en la modalitat de renting fixe.
Español: Acuerdo marco para la contratación del arrendamiento de diferentes vehículos para Forestal Catalana, S. A., en la modalidad de renting fijo.
Català: Acord de 20 de febrer de 2015, de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, de traspàs de funcions i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de comerç i artesania
Español: Acuerdo de 20 de febrero de 2015, de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, de traspaso de funciones y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de comercio y artesanía
Català: Atès l'informe favorable emès per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, pel que fa a prevenció d'incendis;
Español: Considerando el informe favorable emitido por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en lo referente a prevención de incendios;
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada promoguda per l'empresa Reckitt Benckiser España, SL, per exercir l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres productes de neteja, amb emplaçament al terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada promovida por la empresa Reckitt Benckiser España, SL, para ejercer la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros productos de limpieza, con emplazamiento en el término municipal de Granollers.
Català: 1.4 Realitza el condicionament acústic del local o espai per a la reproducció del so, emprant pantalles absorbents, metacrilats i suspensions, entre altres elements no permanents.
Español: 1.4 Realiza el acondicionamiento acústico del local o espacio para la reproducción del sonido, utilizando pantallas absorbentes, metacrilatos y suspensiones, entre otros elementos no permanentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal traçada des de la fita tercera al límit de la parcel·la número 2 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Serra de Daró.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal trazada desde el mojón tercero al limite de la parcela número 2 del polígono 4 del Catastro de Rústico de Serra de Daró.
Català: Aquest permís no serà computable a efectes d'antiguitat i del complement ad personam.
Español: Este permiso no será computable a efectos de antigüedad y del complemento ad personam.
Català: juny de 1975, que pertany a Jorge Medina i García, es fa pública
Español: 30 de junio de 1975, a nombre de Jorge Medina García, se hace
Català: Títol: Urbanització del carrer 12 de gener.
Español: Título: Urbanización de la calle 12 de Gener.
Català: La notificació al representant dels treballadors serà simultània a la del treballador, de manera que cap sanció no serà vàlida sense.l'assabentat.
Español: La notificación al representante de los trabajadores será simultanea a la del trabajador, de manera que ninguna sanción será válida sin el.enterado.
Català: Aquesta millora s'emmarca en un procés d'orientació que atendrà a les competències de cada persona i les confrontarà amb les competències que demanda el mercat de treball per a cada ocupació o camp ocupacional i permetrà concretar els objectius professionals basant-se en els resultats de la reflexió i l'autoanàlisi.
Español: Esta mejora se enmarca en un proceso de orientación que atenderá a las competencias de cada persona y las confrontará con las competencias que demanda el mercado de trabajo para cada ocupación o campo ocupacional y permitirá concretar los objetivos profesionales basándose en los resultados de la reflexión y el autoanálisis.
Català: El personal tècnic el lloc de treball del qual estigui situat a les
Español: El personal técnico cuyo puesto de trabajo esté situado en
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Jaume Nualart a Cornellà de Llobregat, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import de 297.078,68 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores Jaume Nualart en Cornellà de Llobregat, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe de 297.078,68 euros (concurso público).
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1999, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Sardà i Salvany, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1999, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Sardà i Salvany, de Barcelona.
Català: a) Memòria amb el contingut que determini la convocatòria.
Español: a) Memoria con el contenido que determine la convocatoria.
Català: g) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: g) No haber sido condenado/a por ningún delito, no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Pel que fa a l'impacte per vessaments o per abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin dels patis i que poden afectar de manera difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies, aquest impacte s'estima com a moderat atès que les instal·lacions disposaran d'un dessorrador i un sistema de filtres coalescent previ a la seva infiltració al subsòl.
Español: En cuanto al impacto por derrames o por vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de los patios y que pueden afectar de manera difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas, este impacto se estima como moderado dado que las instalaciones dispondrán de un desarenador y un sistema de filtros coalescente previo a su infiltración en el subsuelo.
Català: c) Incorporar al reglament d'explotació del port les normes i directrius necessàries per evitar l'abocament d'aigües residuals a l'interior, per complir la Llei de residus i la normativa internacional vigent en matèria de recollida i emmagatzematge de residus oliosos (conveni MARPOL), i per minimitzar els abocaments de productes a l'aigua en les operacions portuàries.
Español: c) Incorporar al reglamento de explotación del puerto las normas y directrices necesarias para evitar el vertido de aguas residuales en su interior, para cumplir la Ley de residuos y la normativa internacional vigente en materia de recogida y almacenaje de residuos oleosos (convenio MARPOL), y para minimizar los vertidos de productos al agua en las operaciones portuarias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (Diputación, 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Nivells de remuneració mensual
Español: b) Niveles de remuneración mensual
Català: Lloc específic d'immersió i suport lingüístic
Español: Lugar específico de inmersión y soporte lingüístico
Català: a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és el subministrament d'un camió 4x4, de 3.500 kg, per a la brigada municipal, amb venda conjunta del camió 4x4 matrícula B-42895-VE, que ha estat declarat bé no utilitzable per resolució d'Alcaldia de data 16 d'abril d'enguany.
Español: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es el suministro de un camión 4x4, de 3.500 kg, para la brigada municipal, con venta conjunta del camión 4x4 matrícula B-42895-VE, que ha sido declarado bien no utilizable por resolución de Alcaldía de fecha 16 de abril del presente año.
Català: —6 Per a qualsevol tipus de contracte de treball cal atenir-se al que estableixi la legislació vigent.
Español: —6 Para cualquier tipo de contrato de trabajo se estará a lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: Subràdio, freqüències.
Español: Subradio, frecuencias.
Català: En aquest punt el límit segueix el torrent aigua amunt durant 165 m fins a passar les darreres cases de Concabella al límit de les parcel·les de conreu.
Español: En este punto el límite sigue el torrente aguas arriba durante 165 m hasta pasar las últimas casas de Concabella en el límite de las parcelas de cultivo.
Català: 25.1 La partida de mantega que per qualsevol causa presenti
Español: 25.1 La partida de mantequilla que por cualquier causa presente
Català: 4.1 Les persones aspirants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin, dins del termini que estableix la base 3.1, mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels al·legats.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen, dentro del plazo que establece la base 3.1, mediante justificante o certificación del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del documento en el expediente personal en el Departamento de Enseñanza, lo cual deberán hacer constar de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los alegados.
Català: Import de les obligacions contretes en matèria de pensions i d'assegurances de vida respecte de les persones que siguin membres antics i actuals del Consell Rector.
Español: Importe de las obligaciones contraídas en materia de pensiones y de seguros de vida respecto de las personas que sean miembros antiguos y actuales del Consejo Rector.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-148/2014).
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-148-2014).
Català: 174,50 euros bruts per a l'apartat b) del primer punt.
Español: 174,50 euros brutos para el apartado b) del primer punto.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo