BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña
Català: Als habitatges, segons la classificació climàtica del CTE, el conjunt de les actuacions descrites a les lletres a), b) i c) anteriors han d'aconseguir una reducció de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'habitatge referida a la certificació energètica, sobre la situació prèvia a les actuacions, de com a mínim:
Español: En las viviendas, según la clasificación climática del CTE, el conjunto de actuaciones descritas en las letras a), b) y c) anteriores deben conseguir una reducción de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración de la vivienda referida a la certificación energética, sobre la situación previa a dichas actuaciones, de al menos:
Català: Elaboració de programes que permetin treballar informàticament als alumnes de difícil integració escolar.
Español: Elaboración de programas que permitan trabajar informáticamente a los alumnos de difícil integración escolar.
Català: L'Estudi informatiu planteja tres alternatives de traçat.
Español: El Estudio informativo plantea tres alternativas de trazado.
Català: 4.3 En aquells serveis en els quals es contracti l'anada i la tornada dels mateixos usuaris en un sol viatge, sens perjudici de comptabilitzar el corresponent temps d'espera, s'haurà de mantenir la indicació de la tarifa interurbana en el mòdul exterior durant el recorregut de tornada mantenint la posició de retorn amb la discriminació temps/quilòmetre, de manera que només es puguin comptabilitzar, a efectes de cobrament, els períodes de temps en què el vehicle estigui aturat.
Español: 4.3 En aquellos servicios en los que se contrate la ida y vuelta de los mismos usuarios en un solo viaje, sin perjuicio de contabilizar el correspondiente tiempo de espera, se deberá mantener la indicación de la tarifa interurbana en el módulo exterior durante el recorrido de vuelta manteniendo la posición de retorno con la discriminación tiempo/kilómetro, de manera que solo puedan contabilizarse, a efectos de cobro, los periodos de tiempo en que el vehículo esté parado.
Català: L'objectiu, la descripció, les normes i les marques a assolir per superar els exercicis es descriuen a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El objetivo, la descripción, las normas y las marcas a alcanzar para superar los ejercicios se describen en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: 1.23 Associació de resistències en paral·lel.
Español: 1.23 Asociación de resistencias en paralelo.
Català: 3) Sense imposar l'obligació de pagar le costes del judici a cap de les parts;
Español: 3) Sin imponer la obligación de pagar las costas del juicio a ninguna de las partes;
Català: 1.8 Identifica els riscos per a la seguretat del públic derivats de l'exposició a determinades radiacions i efectes de llum.
Español: 1.8 Identifica los riesgos para la seguridad del público derivados de la exposición a determinadas radiaciones y efectos de luz.
Català: El sòl classificat com a no urbanitzable es divideix en les zones següents, que queden delimitades als plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable, a escala 1/10.000.
Español: El suelo clasificado como no urbanizable se divide en las siguientes zonas, que quedan delimitadas en los planos de ordenación del suelo no urbanizable, a escala 1/10.000.
Català: Control del forn i la combustió, prenent les mesures que calgui
Español: Control del horno y la combustión, tomando las medidas que sean necesarias
Català: Objecte: Activitats de Gelabert-Azzopardi
Español: Objeto: Actividades de Gelabert-Azzopardi
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat els informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal de la Garrotxa, que han estat favorables.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado los informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de La Garrotxa, que han sido favorables.
Català: Ser-ne titular per superació del procés selectiu.
Español: Ser titular por superar el proceso selectivo.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a d'Àrea de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Área de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: ”25.3 L'agent de viatges que tingui al seu càrrec les funcions esmentades és responsable del compliment de les condicions en què s'ha anunciat el viatge, i de totes les disposicions legals relatives a la prestació de serveis turístics per part dels agents de viatges.”.
Español: ”25.3 El agente de viajes que tenga a su cargo las funciones mencionadas es responsable del cumplimiento de las condiciones en que se ha anunciado el viaje, y de todas las disposiciones legales relativas a la prestación de servicios turísticos por parte de los agentes de viajes.”.
Català: d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents
Español: ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los
Català: Valor dels premis: 1.000 pessetes, 6,01 euros.
Español: Valor de los premios: 1.000 pesetas, 6,01 euros.
Català: - La simulació per obtenir una baixa per IT o perllongar-la.
Español: - La simulación para obtener una baja por I. T. o prolongarla.
Català: L'expedient està a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, a les dependències següents:
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1326/2011, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, per prestar suport en la gestió i manteniment dels sistemes d'informació del Pla de Sistemes de l'Institut d'Estudis de la Salut, any 2011.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1326/2011, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, para prestar apoyo en la gestión y mantenimiento de los sistemas de información del Plan de Sistemas del Instituto de Estudios de la Salud, año 2011.
Català: A continuació, la petició conté un altre tipus de consideració, basada en l'al·legació del Departament d'Empresa i Ocupació, al qual fa referència expressa, que podem dir que s'avança als efectes que podria comportar la regulació dels apartats u i dos de l'article 39 de la Llei 14/2013.
Español: A continuación, la petición contiene otro tipo de consideración, basada en la alegación del Departamento de Empresa y Empleo, al que se refiere expresamente, que podemos decir que se avanza a los efectos que podría comportar la regulación de los apartados uno y dos del artículo 39 de la Ley 14/2013.
Català: Preparació del vaixell per a l'abandonament.
Español: Preparación del buque para el abandono.
Català: En conseqüència, per tal d'exercir amb la màxima eficàcia les funcions esmentades, d'acord amb la proposta de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, reunida en sessió ordinària el dia 11 de desembre de 2012 i d'acord amb l'article 12b de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, para ejercer con la máxima eficacia las mencionadas funciones, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, reunida en sesión ordinaria el día 11 de diciembre de 2012 y de acuerdo con el artículo 12b de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: h) En el cas de terrenys o locals llogats, caldrà la presentació del contracte de lloguer, el qual haurà de tenir una durada mínima de cinc anys.
Español: h) En el caso de terrenos o locales alquilados, será necesaria la presentación del contrato de alquiler, el cual deberá tener una duración mínima de cinco años.
Català: 5.1 Per poder participar en el concurs, els funcionaris de carrera amb destinació definitiva han d'haver romàs en el lloc de treball des del qual concursen un mínim de dos anys, llevat de les excepcions que preveu l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios de carrera con puesto definitivo deberán haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que concursan un mínimo de dos años, salvo las excepciones que prevé el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats;
Español: Considerando la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades;
Català: L'empresa que imparteixi el curs bàsic d'habilitació per als instructors o instructores de les empreses el certifica.
Español: La empresa que imparta el curso básico de habilitación para los instructores o instructoras de las empresas lo certifica.
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques.
Español: b) El atraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: 2.2 Definicions, notacions, unitats i paràmetres de mesura
Español: 2.2 Definiciones, notaciones, unidades y parámetros de medida
Català: fix de plantilla, ja sigui per completar el termini d'un sol contracte o de
Español: en plantilla, tanto si completa aquel período en un solo contrato como
Català: col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 2005-2008.
Español: colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para los años 2005-2008.
Català: Per la Resolució ENS/1400/2003, de 7 de maig (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003), es va resoldre atorgar una subvenció a l'Ajuntament d'Olost per minorar les quotes pel servei d'ensenyament a la llar d'infants Estel, codi 08061567, per un import de 12.400 euros, corresponent a la totalitat del curs 2002-2003.
Español: Por la Resolución ENS/1400/2003, de 7 de mayo (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003), se resolvió otorgar una subvención al Ayuntamiento de Olost para minorar las cuotas por el servicio de educación en el jardín de infancia Estel, código 08061567, por un importe de 12.400 euros, correspondiente a la totalidad del curso 2002-2003.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 2366/92, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme de 3 de juny de 1992, sobre concessió de subvencions en relació amb el Pla de promoció de disseny industrial (Sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 2366/92, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo de 3 de junio de 1992, sobre concesión de subvenciones en relación con el Plan de promoción de diseño industrial (Sentencia).
Català: 4.1 Analitza la situació de l'incident, valorant el risc/benefici, identificat la ubicació i les característiques del lloc (ribera, zona amb corrent, zona oberta i inundacions, entre d'altres), el possible estat de la víctima/es (consciència i hipotèrmia, i recursos per a la flotabilitat, entre d'altres), els accessos al lloc i temps meteorològic.
Español: 4.1 Analiza la situación del incidente, valorando el riesgo/beneficio, identificando la ubicación y las características del lugar (ribera, zona con corriente, zona abierta e inundaciones, entre otros), el posible estado de la víctima/s (conciencia e hipotermia, y recursos para la flotabilidad, entre otros), los accesos al lugar y tiempo meteorológico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2075/2003, d'1 de juliol, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions atorgades a corporacions locals mitjançant la Resolució ENS/849/2002, de 8 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2075/2003, de 1 de julio, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones otorgadas a corporaciones locales mediante la Resolución ENS/849/2002, de 8 de abril.
Català: Vist que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis, i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Visto que ante una convocatoria de huelga debe valorarse si afecta servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se tiene que asegurar el mantenimiento de estos servicios, y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento;
Català: L'import global és de 79.919,05 euros (setanta-nou mil nou-cents dinou euros amb cinc cèntims), que van a càrrec de les partides 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe global es de 79.919,05 euros (treinta y nueve mil novecientos diecinueve euros con cinco céntimos), que van a cargo de las partidas 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: Tampoc no s'ha de condicionar la qualitat del servei o la prioritat o urgència de l'atenció a la participació econòmica.
Español: Tampoco se debe condicionar la calidad del servicio o la prioridad o urgencia de la atención a la participación económica.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1643/2016, de 28 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1643/2016, de 28 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El procediment seguit es va dur a terme segons les indicacions establertes al RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, a la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: El procedimiento seguido se llevó a cabo según las indicaciones establecidas en el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Català: Els serveis tècnics que s'hagin de traslladar, substituir o instal·lar seran localitzats en el Projecte d'urbanització en funció de l'economia i racionalitat de les xarxes de servei.
Español: Los servicios técnicos que se deban trasladar, sustituir o instalar serán localizados en el Proyecto de urbanización en función de la economía y racionalidad de las redes de servicio.
Català: a) Sis representants del Servei Català de la Salut, designats pel
Español: a) Seis representantes del Servicio Catalán de la Salud, designados
Català: 2.5 Identifica les necessitats de protecció de les mercaderies en les operacions de compravenda pel que fa a envasos i embalatges.
Español: 2.5 Identifica las necesidades de protección de las mercancías en las operaciones de compraventa con respecto a envases y embalajes.
Català: La meritació i l'exigibilitat de la Comissió esmentada estaran en vigor fins que es cancel·lin la totalitat de les responsabilitats que assumeixi el titular de l'operació.
Español: El devengo y la exigibilidad de la citada Comisión permanecerán en vigor hasta que se cancelen la totalidad de las responsabilidades que asuma el titular de la operación.
Català: Per donar resposta a aquestes demandes, el Parlament de Catalunya va aprovar la Resolució 35/VI sobre les mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari que conté l'elaboració i l'execució d'un pla de suport i millora del sector cooperatiu, amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes.
Español: Para dar respuesta a estas demandas, el Parlamento de Cataluña aprobó la Resolución 35/VI sobre las medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo, con el fin de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas.
Català: Així mateix, el contingut funcional d'aquests llocs ha d'especificar les condicions especials en què es desenvolupen les tasques que li corresponen i que han de permetre assolir els objectius addicionals fixats prèviament pels òrgans de govern del centre.
Español: Asimismo, el contenido funcional de estos puestos debe especificar las condiciones especiales en las que se desarrollan las tareas que le corresponden y que tienen que permitir alcanzar los objetivos adicionales fijados previamente por los órganos de gobierno del centro.
Català: A més els plans d'igualtat hauran de contenir:
Español: Además los planes de igualdad tendrán que contener:
Català: Promoure l'establiment de programes, documents tècnics i informes per a la realització dels objectius.
Español: Promover el establecimiento de programas, documentos técnicos e informes para la realización de los objetivos.
Català: Motiu: article 106, apartat d) del RGRM.
Español: Motivo: artículo 106, apartado d) del RGRM.
Català: Fins a un màxim de 190 punts.
Español: Hasta un máximo de 190 puntos.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès, sobre una contractació.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès, sobre una contratación.
Català: c) Defunció del cònjuge, cinc dies naturals; defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, 3 dies naturals; malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, 3 dies dels quals 2 han de ser laborables i poden gaudir-se mentre duri aquesta situació.
Español: c) Fallecimiento de cónyuge, cinco días naturales; fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales; enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días de los que 2 serán laborables, pudiéndose disfrutar mientras dure dicha situación.
Català: Un cop els alumnes hagin emplenat aquests qüestionaris, els han de trametre al Servei d'Ocupació de Catalunya telemàticament.
Español: Una vez que los alumnos haya rellenados estos cuestionarios, los han de enviar al Servicio de Ocupación de Cataluña telemáticamente.
Català: La deixalleria es considerarà com a punt de transferència lligat a la deixalleria Comarcal.
Español: El centro de recogida se considerará como punto de transferencia ligado al centro de recogida Comarcal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicio.
Català: Sistema d'equipaments, clau EQ.
Español: Sistema de equipamientos, clave EQ.
Català: 4.3 S'estableix un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària, entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comporta reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que l'objecte i la finalitat de la subvenció s'ha acomplert.
Español: 4.3 Se establece un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no comporta reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se garantice que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Contemplar les mesures necessàries per prevenir danys en cas de fuites accidentals que puguin afectar la qualitat de les aigües.
Español: Contemplar las medidas necesarias para prevenir daños en caso de escapes accidentales que puedan afectar a la calidad de las aguas.
Català: —2 Donar publicitat als acords de la Ponència Ambiental que són complement de l'acord descrit a l'apartat anterior, és a dir, a la declaració d'impacte ambiental adoptada per la Ponència Ambiental en la sessió del 24 de març de 2000 per al projecte d'“Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Español: —2 Dar publicidad a los acuerdos de la Ponencia Ambiental que son complemento del acuerdo descrito en el apartado anterior, es decir, a la declaración de impacto ambiental adoptada por la Ponencia Ambiental en la sesión del 24 de marzo de 2000 para el proyecto de “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Català: Autoritzar el Servei Català de la Salut la constitució d'un dret de superfície gratuït, segons les condicions que s'annexen, i per un termini de 50 anys comptats des del 16 de desembre de 2005, a favor de Caixa de Catalunya, sobre una superfície construïda de 383,42 m2 de la planta baixa, de l'ala nord de l'edifici Llevant del Parc Sanitari Pere Virgili, per tal que pugui realitzar les obres de construcció d'un hospital de dia sociosanitari.
Español: Autorizar al Servicio Catalán de la Salud la constitución de un derecho de superficie gratuito, según las condiciones que se anexan, y por un plazo de 50 años contados desde el 16 de diciembre de 2005, a favor de Caixa de Catalunya, sobre una superficie construida de 383,42 m2 de la planta baja, del ala norte del edificio Levante del Parque Sanitario Pere Virgili, para que puedan realizar las obras de construcción de un hospital de día sociosanitario.