BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, cap tipus de document lliurat per l'empresa al comitè no podrà ser utilitzat fora de l'estricte àmbit d'aquella i per a diferents finalitats dels quals van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento entregado por la empresa al comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquélla y para distintos fines de los que motivaron su entrega.
Català: - Monitorització de resultats i del compliment dels criteris de qualitat.
Español: - Monitorización de resultados y del cumplimiento de los criterios de calidad.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present apartat, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente apartado, puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: President del Consell d'Administració de l'OSIC
Español: Presidente del Consejo de Administración de la OSIC
Català: El Consorci s'estableix amb caràcter indefinit i subsistirà mentre perduri la necessitat de les finalitats i funcions que li són atribuïdes, fora que es procedeixi a la seva dissolució, per acord dels seus membres i d'acord amb el procediment establert.
Español: El Consorcio se establece con carácter indefinido y subsistirá mientras perdure la necesidad de las finalidades y funciones que le son atribuidas, a menos que se proceda a su disolución, por acuerdo de sus miembros y de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Els resultats de l'estudi pel centre penitenciari de Quatre Camins es presentarà a la comissió de seguiment abans de que finalitzi el primer any per a la seva aprovació i posada en funcionament.
Español: Los resultados del estudio del centro penitenciario de Quatre Camins se presentarán en la comisión de seguimiento, antes de que finalice el primer año, para su aprobación y puesta en funcionamiento.
Català: En cap cas no es pot traspassar les no utilitzades en un mes als mesos següents, ni individualment ni col·lectivament.
Español: En ningún caso se podrá pasar las no utilizadas en un mes a los meses siguientes, ni individual ni colectivamente.
Català: Sobres reciclats 115x225 finestra esquerra: 500 unitats 43,35 euros; 1.000 unitats 52,50 euros; 2.000 unitats 77,80 euros; 5.000 unitats 174,00 euros; 10.000 unitats 271,00 euros; 15.000 unitats 384,00 euros; 20.000 unitats 498,00 euros; 30.000 unitats 705,00 euros; 40.000 unitats 928,00 euros i 50.000 unitats 1.130,00 euros.
Español: Sobres reciclados 115x225 ventana izquierda: 500 unidades 43,35 euros; 1.000 unidades 52,50 euros; 2.000 unidades 77,80 euros; 5.000 unidades 174,00 euros; 10.000 unidades 271,00 euros; 15.000 unidades 384,00 euros; 20.000 unidades 498,00 euros; 30.000 unidades 705,00 euros; 40.000 unidades 928,00 euros y 50.000 unidades 1.130,00 euros.
Català: Horari: prèvia petició a l'Ajuntament
Español: Horario: previa petición al Ayuntamiento
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i rehabilitació dels sanitaris de l'edifici de la Via Augusta 202-226 de Barcelona, seu dels Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y rehabilitación de los sanitarios del edificio de la Vía Augusta 202-226 de Barcelona, sede de los Servicios Centrales del Departamento de Educación.
Català: Es tracta, doncs, que en l'àmbit del dret civil una persona amb discapacitat sensorial, sigui temporal o permanent, sigui tractada igual que qualsevol altra persona que no tingui la capacitat modificada judicialment, car el fet de patir una discapacitat sensorial determinada no ha d'ésser, per si mateix, una limitació a l'hora de fer determinats actes amb eficàcia jurídica, com és, en l'àmbit d'aquesta llei, el fet d'atorgar testament davant de notari o el d'intervenir en qualitat de testimoni en el testament que atorga una altra persona.
Español: Se trata, pues, de que en el ámbito del derecho civil una persona con discapacidad sensorial, ya sea temporal o permanente, sea tratada igual que cualquier otra persona que no tenga la capacidad modificada judicialmente, pues el hecho de sufrir una discapacidad sensorial determinada no debe ser, por sí mismo, una limitación en el momento de realizar determinados actos con eficacia jurídica, como es, en el ámbito de la presente ley, el hecho de otorgar testamento ante notario o el de intervenir en calidad de testigo en el testamento otorgado por otra persona.
Català: b) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli amb col·laboració amb altres entitats públiques o privades, especialment si es tracta d'un treball a nivell de xarxa geogràfica, amb una ponderació de 5/50.
Español: b) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio con colaboración con otras entidades públicas o privadas, especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica, con una ponderación de 5/50.
Català: Els requisits i mèrits al·legats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los requisitos y méritos alegados tendrán que reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: a) Ús global Les activitats primordials d'aquesta zona són les industrials i complementaries.
Español: Uso global Las actividades primordiales de esta zona son las industriales y complementarías.
Català: d) Elaborar programes i establir directrius sobre la gestió de les competències delegades.
Español: d) Elaborar programas y establecer directrices sobre la gestión de las competencias delegadas.
Català: Mitjançant una resolució del cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001) es va sotmetre a informació pública durant 20 dies la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte Trambaix en el terme municipal, entre d'altres, de Sant Just Desvern, tràmit en el qual diferents titulars han presentat al·legacions.
Español: Mediante una resolución del jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 13 de julio de 2001 (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001) se sometió a información pública durante 20 días la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto Trambaix en el término municipal, entre otros, de Sant Just Desvern, trámite en el que diferentes titulares han presentado alegaciones.
Català: Es gratifica amb 30.000 pessetes qualsevol proposta de millora que necessiti
Español: Se gratificará con 30.000 pesetas toda propuesta de mejora cuya
Català: Així mateix, la persona treballadora que tingui la consideració de víctima de violència de gènere tindrà dret a la suspensió del seu contracte de treball, amb reserva del seu lloc de treball, quan es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada inicial no superior a sis mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: Asimismo, la persona trabajadora que tenga la consideración de víctimas de violencia de género tendrá derecho a la suspensión de su contrato de trabajo, con reserva de su puesto de trabajo, cuando se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un periodo de una duración inicial no superior a seis meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión.
Català: Modificació del Pla especial de la unitat d'actuació núm. 13 el Figuerà, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación del Plan especial de la unidad de actuación núm. 13 el Figuerà, en el término municipal de Palamós
Català: e) Pel que fa a persones físiques no propietàries, documentació acreditativa del dret d'explotació o de gestió.
Español: e) En cuanto a personas físicas no propietarias, documentación acreditativa del derecho de explotación o de gestión.
Català: El pla ha d'indicar els suports que ha de rebre l'alumne/a per fer efectiva la seva participació en les activitats del centre.
Español: El plan tiene que indicar los apoyos que tiene que recibir el/la alumno/a para hacer efectiva su participación en las actividades del centro.
Català: Objecte: contractació del control extern de les plantes de valorització dels residus.
Español: Objeto: contratación del control externo de las plantas de valorización de residuos.
Català: En primer lloc, cal posar de manifest que el promotor ha omès qualsevol referència a la xarxa Natura 2000 i l'hàbitat d'interès comunitari afectat pel Projecte i que motiven l'aplicació d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb la normativa sectorial vigent en la matèria, la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En primer lugar, hay que poner de manifiesto que el promotor ha omitido toda referencia a la red Natura 2000 y el hábitat de interés comunitario afectado por el Proyecto y que motivan la aplicación de una evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con la normativa sectorial vigente en la materia, la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Promoció de la salut física i mental.
Español: Promoción de la salud física y mental.
Català: El senyor Oriol Pujol i Ferrusola cessa com a secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Oriol Pujol i Ferrusola cesa como secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: 9.2.Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà que la persona sol·licitant compleix els requisits i obligacions indicats en els punts 3 i 4 de les presents bases i que s'ha presentat dins del termini establert.
Español: 9.2. Una vez registrada la solicitud, se verificará que el solicitante cumpla con los requisitos y obligaciones indicados en los puntos 3 y 4 de las presentes normas y que se haya presentado dentro del plazo establecido.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Miralcamp.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Miralcamp.
Català: Conducció principal: xarxa de distribució en APA que afecta els termes municipals de Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Callús i Súria.
Español: Conducción principal: red de distribución en APA que afecta a los términos municipales de Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Callús y Súria.
Català: d) El 28 de maig de 1949, en escriptura autoritzada pel mateix notari, Antonio Arenas Sánchez del Rio, la usufructuària i els fiduciaris segreguen una parcel·la d'una de les finques gravades (la 3145 del registre de Sant Boi) que passa a ser la finca 4444, i l'estableixen a cens a favor de F. R. G., que l'adquireix com a censatari, sotmesa tant al cens com al fideïcomís.
Español: d) El 28 de mayo de 1949, en escritura autorizada por el mismo notario Antonio Arenas Sánchez del Rio la usufructuaria y los fiduciarios segregan una parcela de una de las fincas grabadas (la 3145 del registro de Sant Boi) que pasa a ser la finca 4444, y lo establecen en censo a favor de F. R. GR., que la adquiere como censatario, sometida tanto al censo como al fideicomiso.
Català: siderometal·lúrgica, amb les assimilacions necessàries, i
Español: siderometalúrgica, con las asimilaciones necesarias,
Català: Superfície de servitud de pas elèctrica soterrada, en m2: 288
Español: Superficie de servidumbre de paso eléctrica subterránea, en m2: 288
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la documentació es podrà recollir a l'Hospital Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres.
Español: Documentación de interés para los licitadores: la documentación se podrá recoger en el Hospital Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de 9 a 13 horas, de lunes a viernes.
Català: Coordina administrativament les biennals Primavera Fotogràfica i Primavera del Disseny.
Español: Coordina administrativamente las bienales Primavera Fotográfica y Primavera del Diseño.
Català: La gestió dels boscos d'on prové el suro haurà de ser realitzada d'acord amb les pràctiques de gestió sostenible.
Español: La gestión de los bosques de donde proviene el corcho tendrá que ser realizada de acuerdo con las prácticas de gestión sostenible.
Català: En cas que només es presenti una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del futur contracte.
Español: En caso de que solo se presente una opción, la misma deberá reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: Són edificis entre mitgeres alineats al vial, amb longitud de façana a 10,5 metres i alçada de fins a quatre plantes, destinades a l'habitatge plurifamiliar, amb la composició de les obertures de façana amb eixos verticals alineats i quasi sempre simètricament disposats.
Español: Son edificios entre medianeras alineados en el vial, con longitud de fachada a 10,5 metros y altura de hasta cuatro plantas, destinadas a la vivienda plurifamiliar, con la composición de las oberturas de fachada con ejes verticales alineados y casi siempre simétricamente dispuestos.
Català: Disposicions de Caràcter general
Español: Disposiciones de Carácter general
Català: Elaborar respostes a qüestions diverses sol·licitades a la Direcció General d'Energia i Mines en funció de la conjuntura de cada moment.
Español: Elaborar respuestas a cuestiones varias solicitadas a la Dirección General de Energía y Minas en función de la coyuntura de cada momento.
Català: Després de les consideracions efectuades en els apartats anteriors, es pot observar fàcilment que els preceptes qüestionats del Reial decret 1494/2011 no respecten totalment aquestes exigències.
Español: Después de las consideraciones efectuadas en los apartados anteriores, se puede observar fácilmente que los preceptos cuestionados del Real decreto 1494/2011 no respetan totalmente estas exigencias.
Català: Es defineix l'eix del torrent, els talussos tindran un pendent de com a mínim 1H:1V per tal d'assegurar l'estabilitat, es preveu l'estabilització del llit amb un pendent uniforme al llarg del tram afectat que representa 820 m de llarg per 10 m d'amplada.
Español: Se define el eje del torrente, los taludes tendrán una pendiente de cómo mínimo 1H:1V para asegurar la estabilidad, se prevé la estabilización del cauce con una pendiente uniforme a lo largo del tramo afectado que presenta 820 m de largo por 10 de ancho.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte especial de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato especial de servicios.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: podran acollir-se a allò que estableix el punt 2.2 d'aquest annex,
Español: podrán acogerse a lo establecido en el punto 2.2 de este
Català: Formació continua del professorat.
Español: Formación continua del profesorado.
Català: 5.2 Les persones interessades poden presentar un màxim de quatre fotografies digitals, d'un mínim de 3MB, a 300 ppp de resolució i format JPE.
Español: 5.2 Las personas interesadas pueden presentar un máximo de cuatro fotografías digitales, de un mínimo de 3 MB, a 300 ppp de resolución y formado JPE.
Català: Es permet la construcció auxiliar de l'habitatge o ampliació dels habitatges existents, sempre que no suposi un habitatge independent al principal, en els àmbits marcat del darreres de les cases del Carrer santa Llúcia.
Español: Se permite la construcción auxiliar de la vivienda o ampliación de las viviendas existentes, siempre y cuando no suponga una vivienda independiente a la principal, en los ámbitos marcados de las últimas de las casas de la Calle santa Llúcia.
Català: Relació de les persones causants de les herències intestades i de la seva darrera residència habitual a Catalunya:
Español: Relación de las personas causantes de las herencias intestadas y de su última residencia habitual en Cataluña:
Català: El 15 de juny de 2009 es dóna audiència a l'Ajuntament de Malgrat de Mar, per tal de presentar al·legacions o documentació que consideri oportuna dins d'un termini de quinze dies.
Español: El 15 de junio de 2009 se da audiencia al Ayuntamiento de Malgrat de Mar, con el fin de presentar las alegaciones o documentación que considere oportuna dentro de un plazo de quince días.
Català: Aprenent 18 anys o més
Español: 18 años o más
Català: —5 El conseller d'Economia i Finances acordarà les transferències de crèdit per l'import que sigui necessari a la partida a què es refereix el número anterior, d'acord amb la normativa pressupostaria aplicable.
Español: —5 El consejero de Economía y Finanzas acordará las transferencias de crédito por el importe que sea necesario en la partida a que se refiere el número anterior, de acuerdo con la normativa presupuestaria aplicable.
Català: Les entitats que compleixin els requisits dels articles 2.2 i 4 poden integrar-se al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya amb la tramitació prèvia del procediment d'integració que regula aquesta secció.
Español: Las entidades que cumplan los requisitos de los artículos 2.2 y 4 pueden integrarse en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña con la tramitación previa del procedimiento de integración que regula esta sección.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya, o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de Gavà, en sessió de data 7 de febrer de 2019 va aprovar entre d'altres l'acord següent, publicat al BOP de data 13 de març de 2019.
Español: La Junta de Govern local del Ayuntamiento de Gavà, en sesión de fecha 7 de marzo de 2019 aprobó entro otros el siguiente acuerdo, publicado en el BOP de fecha 13 de marzo de 2019.
Català: 4.3 Elabora dossiers d'aprenentatge i maquetes com a mitjà per a la presentació de projectes.
Español: 4.3 Realiza portafolios y maquetas como medio para la presentación de proyectos.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció de la titular d'un habitatge.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción de la titular de una vivienda.
Català: pressupostàriament de les diferents escales, subescales, classes i
Español: dotadas presupuestariamente de las diferentes escalas, subescalas, clases y
Català: EDICTE de 10 de gener de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Reus.
Català: Es poden acumular mensualment les hores dels diferents membres de la Junta de Personal en un altre o uns altres dels seus components.
Español: Se pueden acumular mensualmente las horas de los diferentes miembros de la Junta de Personal en alguno de sus componentes.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i en especial l'article 3.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de contractes de les administracions públiques, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y en especial el artículo 3.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de contratos de las administraciones públicas, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: 203-00002/08), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 136.6 del Reglament, ha d'ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00002/08), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de conformidad con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento, debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, haurà de tenir molta cura a respectar el secret professional.
Español: En consecuencia, tendrá que tener mucho cuidado en respetar el secreto profesional.
Català: 1.3.5 Processos d'adaptació d'un espectacle en viu o esdeveniment a nous espais.
Español: 1.3.5 Procesos de adaptación de un espectáculo en vivo o evento a nuevos espacios.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: RESOLUCIÓ GRI/25/2003, de 15 de gener, per la qual es distribueix a Era Val d'Aran i a la resta de comarques la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/25/2003, de 15 de enero, por la que se distribuye a Era Val d'Aran y al resto de comarcas la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2003.
Català: a) La Creu Roja del Mar respecte de les activitats pròpies que té encomanada aquesta institució en matèria de salvament marítim.
Español: a) La Cruz Roja del Mar respecto de las actividades propias que tiene encomendada esta institución en materia de salvamento marítimo.