BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic, sector Ateneu Santboià, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, sector Ateneu Santboià, de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquest informe d'impacte ambiental perdrà la seva vigència i deixarà de produir els efectes que li són propis si, un cop publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha autoritzat el Projecte en el termini màxim de quatre anys, fora que s'acordi la pròrroga de la seva vigència en els terminis previstos a l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este informe de impacto ambiental perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha autorizado el Proyecto en el plazo máximo de cuatro años, a menos que se acuerde la prórroga de su vigencia en los plazos previstos en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Supervisió de les tasques administratives de l'Àrea de Presidència i de Direcció.
Español: Supervisión de las tareas administrativas del Área de Presidencia y de Dirección.
Català: Vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, atesos els informes previs del Servei d'Assessorament Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, considerados los informes previos del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 2 Cadires i butaques (quantitat).	2 Sillas y butacas (cantidad).
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests incentius és de 8.500.000,00 euros, distribuïts de la forma següent: 6.500.000,00 aplicats al capítol 4 transferències d'explotació i 2.000.000,00 aplicats al capítol 7 transferències de capital del pressupost que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda destina a l'àmbit del comerç, dels serveis, les fires, l'artesania i la moda per a l'any 2011.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estos incentivos es de 8.500.000,00 euros, distribuidos de la forma siguiente: 6.500.000,00 aplicados al capítulo 4 transferencias de explotación y 2.000.000,00 aplicados al capítulo 7 transferencias de capital del presupuesto que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda destina al ámbito del comercio, de los servicios, de las ferias, la artesanía y la moda para el año 2011.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'electromecànica de vehicles.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la electromecánica de vehículos.
Català: Títol: Arranjament i millora de la bassa de baix de Can Colomer.
Español: Título: Reparación y mejora de la balsa de abajo de Can Colomer.
Català: 16.4 En el cas que del resultat del control es detectin defectes o anomalies en els justificants, s'han de comunicar a l'habilitat o l'habilitada i s'han de posar de manifest en l'informe de control indicant-ne el grau de rellevància.
Español: 16.4 En caso de que del resultado del control se detecten defectos o anomalías en los justificantes, se deben comunicar a la habilitado o la habilitada y se tienen que poner de manifiesto en el informe de control indicando el grado de relevancia.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM 1/2020 relativa a les condicions d'edificació, regulació de l'ús i nombre màxim d'habitatges a la zona 10 i la zona 9.4, de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM 1/2020 relativa a las condiciones de edificación, regulación del uso y número máximo de viviendas en la zona 10 y la zona 9.4, de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Representar el Departament per delegació del conseller o consellera en el seu àmbit territorial.
Español: Representar al Departamento por delegación del consejero o consejera en su ámbito territorial.
Català: La jornada laboral s'estableix en:
Español: La jornada laboral se establece en:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 10 de maig de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 10 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: 6.5 La persona aspirant seleccionada, en el termini màxim d'un mes comptador des de la data d'acceptació per escrit del lloc de treball, s'incorporarà al lloc de treball objecte de convocatòria a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es formalitzarà el contracte laboral.
Español: 6.5 La persona aspirante seleccionada, en el plazo máximo de un mes contador desde la fecha de aceptación por escrito del puesto de trabajo, se incorporará al puesto de trabajo objeto de convocatoria en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se formalizará el contrato laboral.
Català: Determina el temps d'aturada de l'equip i la incidència en el
Español: Determina el tiempo de parada del equipo y la incidencia en el proceso
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, el document ambiental destaca la presència dels següents elements del patrimoni arquitectònic:
Español: Con respecto al patrimonio cultural, el documento ambiental destaca la presencia de los siguientes elementos del patrimonio arquitectónico:
Català: Exceptuant els casos de:
Español: Exceptuando los casos de:
Català: En els casos en què, prèviament a l'inici d'una activitat o de la posada en funcionament d'un establiment, s'hagi de dur a terme un control inicial segons les determinacions d'aquesta llei i, alhora, s'hagi de fer una actuació de comprovació prèvia d'acord amb la normativa de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, la persona titular de l'autorització o de la llicència ambiental pot sol·licitar una única actuació de control d'una entitat col·laboradora de l'Administració en la qual s'acrediti el compliment dels requisits exigibles en matèria de prevenció i seguretat pel que fa a incendis, i també les determinacions ambientals exigibles.
Español: En los casos en los que, previamente al inicio de una actividad o de la puesta en funcionamiento de un establecimiento, se tenga que llevar a cabo un control inicial según las determinaciones de la presente ley y, a la vez, se tenga que hacer una actuación de comprobación previa de acuerdo con la normativa de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, la persona titular de la autorización o de la licencia ambiental puede solicitar una única actuación de control de una entidad colaboradora de la Administración en la que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigibles en materia de prevención y seguridad en cuanto a incendios, y también las determinaciones ambientales exigibles.
Català: Junta de compensació de la urbanització Mas de Cosme, del Catllar
Español: Junta de compensación de la urbanización Mas de Cosme, de El Catllar
Català: Comunicar les alarmes originades pel propi programa de comptabilitat energètica a l' interlocutor energètic municipal.
Español: Comunicar las alarmas originadas por el propio programa de contabilidad energética al interlocutor energético municipal.
Català: Aquesta classificació l'ha d'aprovar l'Ajuntament.
Español: Esta clasificación la ha de aprobar el Ayuntamiento.
Català: Es considera empait sexual a la feina un comportament verbal o físic de
Español: Se considera acoso sexual en el trabajo un comportamiento, verbal o
Català: Tipus d'oposició.
Español: Tipo de oposición.
Català: Relació amb la tècnica.
Español: Relación con la técnica.
Català: Als efectes d'aquestes bases i en relació amb els projectes que superin el milió d'euros generadors d'ingressos, és aplicable el que estableix l'article 55 del Reglament (CE) 1083/2006, modificat pel Reglament (CE) núm. 134172008, del Consell, de 18 de desembre de 2008.
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos que superen el millón de euros generadores de ingresos, es aplicable lo que establece el artículo 55 del Reglamento (CE) 1083/2006, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1341/2008, del Consejo, de 18 de diciembre de 2008.
Català: Instruments de la música clàssica i contemporània: arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, guitarra, oboè, percussió, piano, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: Instrumentos de la música clásica y contemporánea: arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, guitarra, oboe, percusión, piano, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violoncelo.
Català: 1.3.1.- Mantenir l'alineació respecte la costa dels Capellans de les cases amb façana a l'absis de la Catedral.
Español: 1.3.1.- Mantener la alineación respecto la Costa dels Capellans de las casas con fachada al ábside de la Catedral.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: 1 anella portadefensa: segons deteriorament.
Español: 1 anilla portadefensa: según deterioro.
Català: Sòl agrícola d'especial protecció.
Español: Suelo agrícola de especial protección.
Català: L'entrevista tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del/de la candidat/a per assolir els objectius del programa: aptituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc. L'entrevista, que podrà ser presencial o telefònica, és l'últim criteri que es puntua, i hi accediran només les persones sol·licitants que hagin obtingut un mínim de 60 punts en la resta dels mèrits valorats.
Español: La entrevista tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/de la candidato/a para alcanzar los objetivos del programa: aptitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc. La entrevista, que podrá ser presencial o telefónica, es el último criterio que se puntúa, y accederán a ella solo las personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos en el resto de los méritos valorados.
Català: Presentació de les propostes que cal treballar individualment o en equip.
Español: Presentación de las propuestas que hay que trabajar individualmente o en equipo.
Català: [...] prestigi professional; actes de desconsideració ofensiva als components d'òrgans rectors.
Español: [...] prestigio profesional; actos de desconsideración ofensiva a los componentes de órganos rectores.
Català: En aquesta matèria, les parts es remeten al que es disposa en el Reial decret 395/2007, de 23 de març, (BOE d'11 d'abril de 2007) pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: En esta materia, las partes se remiten a cuanto se dispone en el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, (BOE de 11.04.2007), por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo.
Català: Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 de setembre de 2000, per la qual s'aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2000-2006 i les posteriors modificacions;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 14 de septiembre de 2000, por la que se aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2000-2006 y las posteriores modificaciones;
Català: Aquest Conveni col·lectiu es presentarà a l'autoritat laboral competent perquè es registri i publiqui d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Este Convenio colectivo se presentará a la autoridad laboral competente para realizar su registro y publicación, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Català: No es pot presentar cap sol·licitud per als ajuts de l'annex 1 sense l'aportació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i/o la declaració dels censos ramaders corresponents.
Español: No se puede presentar ninguna solicitud para las ayudas del anexo 1 sin la aportación previa o simultánea de la declaración de superficies y/o la declaración de los censos ganaderos correspondientes.
Català: S'haurà d'incloure el logotip del Servei d'Ocupació de Catalunya i el logotip del Fons Social Europeu acompanyat de la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: Se deberá incluir el logotipo del Servicio de Empleo de Cataluña y el logotipo del Fondo Social Europeo acompañado de la declaración “El FSE invierte en tu futuro”.
Català: Per aquesta raó, és necessari modificar la previsió continguda en el Decret 420/2000 i establir que la participació de la Generalitat en el Consorci de l'Habitatge de Barcelona es fa mitjançant el departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Por esta razón, es necesario modificar la previsión contenida en el Decreto 420/2000 y establecer que la participación de la Generalidad en el Consorcio de la Vivienda de Barcelona se hace mediante el departamento competente en materia de vivienda.
Català: Adequació de l'aparcament exterior, realització de tanca perimetral, vestidors 1a planta i adequació de planta baixa a l'edifici de l'IES Egara per tal d'encabir-hi diferents unitats dels mossos d'Esquadra.
Español: Adecuación del aparcamiento exterior, realitzación de valla perimetral, vestuarios 1ª planta y adecuación de planta baja en el edificio del IES Egara para colocar diferentes unidades de los mossos d'Esquadra.
Català: La persona física o jurídica beneficiària ha de comunicar a l'Administració l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat sense incórrer en doble finançament sobre el mateix cost, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, nacionals o internacionals.
Español: La persona física o jurídica beneficiaria deberá comunicar a la Administración la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad sin incurrir en doble financiación sobre el mismo coste, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, nacionales o internacionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la séquia de reg on es troba la fita tercera fins a la seva intersecció amb l'eix de la séquia on es troba la fita quarta, i continua per aquest eix fins a la seva intersecció amb la traçada normal des de la fita quarta i, d'aquí, per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la acequia de riego donde se encuentra el mojón tercero hasta su intersección con el eje de la acequia donde se encuentra el mojón cuarto, y continua por este eje hasta su intersección con la trazada normal desde el mojón cuarto y, de aquí, por la normal hasta el mojón.
Català: Consta de porxo d'entrada, menjador, tres dormitoris, cuina, lavabo i jardí exterior; el que està edificat ocupa seixanta i s egons el mesurament efectuat recentment són cinquanta metres quadrats i està construït sobre una part del solar o parcel·la de superfície 120 metres quadrats, equivalents a 3.176 pams quadrats.
Español: Consta de porche de entrada, comedor, tres dormitorios, cocina, aseo y jardín exterior; ocupa lo edificado sesenta y según reciente medición efectuada son cincuenta metros cuadrados y está construido sobre parte del solar o parcela de superficie 120 metros cuadrados, equivalentes a 3.176 palmos también cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 8.23 hores del dia 18 de gener de 2011, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada JUNTS-Sindicat de docents de Religió de Primària i Secundària de Catalunya els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertat sindical (BOE n.º 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 8.23 horas del día 18 de enero de 2011, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada JUNTS-Sindicat de docents de Religió de Primària i Secundària de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: No se admiten escombros ni derribos en la construcción.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia A és d'1.661.285,04 euros, amb possibilitat de ser ampliat, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, fins a un màxim de 4.071.606,90 euros a càrrec de la partida TI05.460.0001.11/3321.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la Línea A es de 1.661.285,04 euros, con posibilidad de ser ampliado, un vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, hasta un máximo de 4.071.606,90 euros con cargo a la partida TI05.460.0001.11/3321.
Català: b) Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1, les despeses de creació, producció i estrena d'un espectacle de dansa (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, residències, etc.), que es realitzin des de l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) En cuanto a la modalidad b) de la base 1.1, los gastos de creación, producción y estreno de un espectáculo de danza (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, residencias, etc.), que se realicen desde el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: En cas que transcorri aquest termini sense que s'adopti la resolució corresponent, el pla o projecte s'entendrà aprovat inicialment de conformitat amb el què estableix l'article 88.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: En el supuesto de que transcurra este plazo sin que se adopte la resolución correspondiente, el plan o proyecto se entenderá aprobado inicialmente de conformidad con el qué establece el artículo 88.2 de la Ley de urbanismo.
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: a) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III, o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III, o IV de esta Ley han de formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: 4.4 Aquesta composició s'ha d'adequar cada dos anys a partir de gener de 2002, en funció de la representativitat que acreditin els sindicats mitjançant un certificat de l'oficina pública de registre, tal com estableix la disposició addicional quarta de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny.
Español: 4.4 Esta composición debe adecuarse cada dos años a partir de enero de 2002, en función de la representatividad que acrediten los sindicatos mediante un certificado de la oficina pública de registro, tal como establece la disposición adicional cuarta de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio.
Català: Aprovar la creació dels fitxers que a continuació es detallen, d'acord amb les especificacions descrites a l'Annex primer:
Español: Aprobar la creación de los ficheros que a continuación se detallan, de acuerdo con las especificaciones descritas en el Anexo primero:
Català: Modelatge d'escenaris, personatges i decorats definitius per a la realització d'animacions stop-motion:
Español: Modelado de escenarios, personajes y decorados definitivos para la realización de animaciones stop-motion:
Català: f) Fer el seguiment dels plans d'actuació en polítiques de joventut.
Español: f) Hacer el seguimiento de los planes de actuación en políticas de juventud.
Català: Millora i condicionament de la travessera de L'Estartit.
Español: Mejora y acondicionamiento de la travesía de L'Estartit.