BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 3: Cobertura d'assegurances de responsabilitat civil en l'activitat del personal d'Adigsa; la responsabilitat patronal d'Adigsa; així com, de la responsabilitat civil dels alts càrrecs i administradors d'Adigsa.
Español: Lote 3: Cobertura de seguros de responsabilidad civil en la actividad del personal de Adigsa; la responsabilidad patronal de Adigsa; la responsabilidad civil de los altos cargos y administradores de Adigsa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis per a la dinamització d'activitats.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios para la dinamización de actividades.
Català: d) En el supòsit que l'entitat beneficiària estigui exempta d'IVA o subjecta a la regla de prorrata, perquè fa activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, declaració responsable que acrediti aquesta situació.
Español: d) En el supuesto de que la entidad beneficiaria esté exenta de IVA o sujeta a la regla de prorrata, porque hace actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, declaración responsable que acredite esta situación.
Català: Els socis de l'Agrupació estan subjectes, entre d'altres, als deures i les obligacions següents:
Español: Los socios de la Agrupación están sujetos, entre otros, a los siguientes deberes y obligaciones:
Català: 1.15.4 Comprovació del funcionament dels micròfons.
Español: 1.15.4 Comprobación del funcionamiento de los micrófonos.
Català: d) L'impacte per increment d'emissió de gasos de NOx, PM10 i CO2 associats als 20 focus emissors de les noves instal·lacions s'avalua com a moderat atès que la immissió, d'acord amb la modelització presentada, es quasi nul·la en el nucli urbà de Súria, però pot comprometre el compliment del valor límit horari de diòxid de nitrogen, per la qual cosa es fixen valors límits d'emissió.
Español: d) El impacto por incremento de emisión de gases de NOx, PM10 y CO2 asociados a los 20 focos emisores de las nuevas instalaciones se evalúa como moderado dado que la inmisión, de acuerdo con la modelización presentada, es casi nula en el núcleo urbano de Súria, pero puede comprometer el cumplimiento del valor límite horario de dióxido de nitrógeno, por lo que se fijan valores límites de emisión.
Català: FN = finca número; PO = polígon número; PA = parcel·la;; T = titular i domicili; PR = paratge; A = afecció; N = naturalesa; Ma = matoll; Cm = camí; Su = sureres; Ctra = carretera; Pa = pastures; Ol = oliveres; Bo = bosc; Ri = riera; Cu = cultiu; C = conreu de secà; V = vinya; Er = erm; Ho = hort; Pl = plàtans.
Español: FN = finca número; PO = polígono número; PA = parcela;; T = titular y domicilio; PR = paraje; A = afección; N = naturaleza: Ma = matorral; Cm = camino; Su = alcornoques; Ctra = carretera; Pa = pastos; Ol = oliveras; Bo = bosque; Ri = riera; Cu = cultivo; C = cultivo de secano; V = vid; Er = yermo; Ho = huerto; Pl = plátanos;
Català: necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Enllaçarà el Parc de la Riera amb la nova Rambla, el carrer Onze de setembre i la carretera Ramal, dins un projecte unitari que defineixi les alineacions i els usos del sòl.
Español: Enlazará el Parque de la Riera con la nueva Rambla, la Calle Onze de setembre y la carretera Ramal, dentro de un proyecto unitario que defina las alineaciones y los usos del suelo.
Català: Combinació de patrons melòdics i especificitats idiomàtiques dels instruments.
Español: Combinación de patrones melódicos y especificidades idiomáticas de los instrumentos.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciada, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o llano de negociación.
Català: S'utilitza un espai físic ja utilitzat per a l'activitat, per la qual cosa no es genera cap tipus d'afectació al patrimoni cultural.
Español: Se utiliza un espacio físico ya utilizado para la actividad, por lo que no se genera ningún tipo de afectación al patrimonio cultural.
Català: 13.4 Els o les vocals ponents o, si escau, el personal assessor, disposen d'un termini màxim d'un mes per formular les propostes de valoració de preu just, a comptar des de la notificació de la seva designació i la tramesa de la documentació de l'expedient corresponent.
Español: 13.4 Los o las vocales ponentes o, si es el caso, el personal asesor, disponen de un plazo máximo de un mes para formular sus propuestas de valoración de precio justo, a contar desde la notificación de su designación y el envío de la documentación del expediente correspondiente.
Català: Aquesta Comissió paritària estarà integrada per un membre
Español: Esta Comisión paritaria estará integrada por un miembro de cada
Català: Títol: Millora de la seguretat de les instal·lacions esportives de can Sans.
Español: Título: Mejora de la seguridad de las instalaciones deportivas de Can Sans.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 120 del 15/06/2016 es resol la contractació laboral temporal, com a dinamitzadora juvenil, de la senyora M.A.S., a través del procés selectiu del Pla d'Inserció Laboral d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 120 del 06.15.2016 se resuelve la contratación laboral temporal, como dinamizadora juvenil, de la señora M. A.S., a través del proceso selectivo del Plan de Inserción Laboral de Artés.
Català: Durant la vigència del present conveni i amb caràcter transitori, els imports de tots els concepte retributius vigents al 31/12/2008, tindran una reducció del 5%, excepte l'import del preu hora guàrdia de presència física i l'import de la retribució variable per objectius.
Español: Durante la vigencia del presente convenio y con carácter transitorio, los importes de todos los concepto retributivos vigentes al 31/12/2008, tendrán una reducción del 5%, excepto el importe del precio hora guardia de presencia física y el importe de la retribución variable por objetivos.
Català: g) L'ofensa o desconsideració envers un/a company/a, així com no atendre les comunicacions rebudes d'un company/a.
Español: g) La ofensa o desconsideración hacia un/a compañero/a, así como no atender las comunicaciones recibidas de un compañero/a.
Català: funcional i a nivell professional.
Español: grupo orgánico funcional y a nivel profesional.
Català: 17.1 La Comissió Executiva, a proposta del director, nomena o contracta un gerent, a qui corresponen les tasques d'administració i gestió de l'Institut.
Español: 17.1 La Comisión Ejecutiva, a propuesta del director, nombra o contrata a un gerente, al que corresponden las tareas de administración y gestión del Instituto.
Català: a. Faltes greus: seran considerades com a faltes greus les següents:
Español: a. Faltas graves: serán consideradas como a faltas graves las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la segregació de polígons i parcel·les de la Reserva Nacional de Caça del Cadí, al terme municipal de la Coma i la Pedra, i l'actualització dels límits d'aquesta reserva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la segregación de polígonos y parcelas de la Reserva Nacional de Caza del Cadí, en el término municipal de La Coma i la Pedra, y la actualización de los límites de esta reserva.
Català: c) Tal com preveu el Projecte, en la restauració s'ha de realitzar un sistema de drenatge que permeti evacuar les aigües de pluja i eviti que aquestes s'entollin i causin esllavissaments a les superfícies recuperades, durant el transcurs de l'explotació.
Español: c) Tal y como prevé el Proyecto, en la restauración debe realizarse un sistema de drenaje que permita evacuar las aguas de lluvia y evite que estas se encharquen y causen deslizamientos en las superficies recuperadas, durante el transcurso de la explotación.
Català: El desenvolupament del llenguatge i la comunicació.
Español: El desarrollo del lenguaje y la comunicación.
Català: h) Donar suport tècnic i administratiu als òrgans de la Junta Consultiva, i impulsar i executar el que acorda.
Español: h) Dar apoyo técnico y administrativo a los órganos de la Junta Consultiva, e impulsar y ejecutar lo que acuerda.
Català: Dades mèdiques: estat de salut.
Español: Datos médicos: estado de salud.
Català: d) Viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del projecte provada i documentada, sobretot en referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: d) Viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del proyecto probada y documentada, sobre todo, con vistas a que las repercusiones continúen cuando las ayudas desde Cataluña finalicen.
Català: h) Gestió i coordinació d'activitats amb institucions internacionals relacionades amb la planificació i avaluació.
Español: h) Gestión y coordinación de actividades con instituciones internacionales relacionadas con la planificación y evaluación.
Català: La falta és molt greu si l'absència causa un perjudici molt greu.
Español: Será muy grave si la ausencia causara muy grave perjuicio.
Català: a) Els treballadors/es nomenats per un lloc de comandament dels grups IX al XII en el supòsit de ser remoguts del lloc de comandament sense haver superat el període de prova corresponent, s'estarà al previst a l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: a) Los trabajadores/as nombrados para un puesto de mando de los grupos IX al XII en el supuesto de ser removidos del puesto de mando sin haber superado el periodo de prueba correspondiente, se estará a lo previsto en el artículo 19 de este Convenio.
Català: q) Compliment amb les regles de conducta i dels principis ètics, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: q) Cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: a) Disposar d'assessors al seu càrrec, degudament acreditats davant del Servei de Recursos Humans.
Español: a) Disponer de asesores a su cargo, debidamente acreditados ante el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Interpretació de la realitat a través dels mitjans de comunicació i anàlisi crítica de la influència de la publicitat sobre els hàbits de consum.
Español: Interpretación de la realidad a través de los medios de comunicación y análisis crítico de la influencia de la publicidad sobre los hábitos de consumo.
Català: seus membres, designat pel director del Servei Català de la Salut.
Español: sus miembros, designado por el director del Servicio Catalán de la
Català: Les estades de formació es portaran a terme en el període anual comprès entre l'1 de setembre d'un any i el 31 d'agost següent, i s'adequarà l'horari i el calendari de cada estada a les característiques organitzatives de cadascuna de les empreses.
Español: Las estancias de formación se llevarán a cabo en el período anual comprendido entre el 1 de septiembre de un año y el 31 de agosto siguiente, y se adecuará el horario y el calendario de cada estancia a las características organizativas de cada una de las empresas.
Català: a) Desenvolupar i tutelar les funcions i els programes de la Direcció General.
Español: a) Desarrollar y tutelar las funciones y los programas de la Dirección General.
Català: Per acord de l'Assemblea General d'1.3.2001, la modificació afecta el conjunt del text dels Estatuts.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 1.3.2001, la modificación afecta al conjunto del texto de los Estatutos.
Català: Atesa l'estructura del Col·legi, amb l'existència de delegacions, i sempre que es mantingui aquest tipus d'organització, es disposa la constitució d'un Col·legi electoral a la seu del Col·legi i d'un Col·legi electoral a la seu de cada delegació, amb la respectiva Mesa electoral en cada Col·legi electoral.
Español: Vista la estructura del Colegio, con la existencia de delegaciones, y siempre que se mantenga este tipo de organización, se dispone la constitución de un Colegio electoral en la sede del Colegio y de un Colegio electoral en la sede de cada delegación, con la respectiva Mesa electoral en cada Colegio electoral.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per al servei de recollida, neteja, manteniment i custòdia de l'equipament utilitzat pels auxiliars forestals.
Español: Objeto: Encargo de gestión para el servicio de recogida, limpieza, mantenimiento y custodia del equipamiento utilizado por los auxiliares forestales.
Català: Aquesta fase no es tindrà en consideració als efectes del còmput del termini establert a l'article 35.2 d'aquest Reglament.
Español: Esta fase no se tendrá en consideración a los efectos del cómputo del plazo establecido en el artículo 35.2 de este Reglamento.
Català: a) L'examen mèdic es considerarà eliminatori.
Español: a) El examen médico se considerara eliminatorio.
Català: El nou accés ferroviari al centre recreatiu i turístic de Port Aventura.
Español: El nuevo acceso ferroviario al centro recreativo y turístico de Port Aventura.
Català: Aquesta Comissió realitzarà el seguiment de les actuacions del Conveni i resoldrà els dubtes i controvèrsies que poguessin sorgir en l'aplicació i interpretació de les clàusules del mateix.
Español: Esta Comisión realizará el seguimiento de las actuaciones del Convenio y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del mismo.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: k) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Vocal segon titular; Dimitriadis Damoulis, Yannis; CU; U. Valladolid
Español: Vocal segundo titular; Dimitriadis Damoulis, Yannis; CU; U. Valladolid
Català: Atesa l'Ordre de 13 de desembre de 2000, de modificació de l'Ordre de 22 de març de 1999;
Español: Considerando la Orden de 13 de diciembre de 2000, de modificación de la Orden de 22 de marzo de 1999;
Català: data, l'hora i el lloc en què s'efectuaran les votacions.
Español: y el lugar en que se realizarán las votaciones.
Català: Títol: Reparació a les vies públiques urbanes.
Español: Título: Reparación en las vías públicas urbanas.
Català: El personal subjecte a aquest Acord pot sol·licitar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 540.000 ptes. (3.245,47 euros), que s'han de retornar amb descomptes en la nòmina, sense acreditar interessos, en el termini màxim de 36 mensualitats.
Español: El personal sujeto a este acuerdo puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 540.000 ptas. (3.245,47 euros), a devolver con descuentos en la nómina, sin acreditar intereses, en el plazo máximo de 36 mensualidades.
Català: Emet informes en relació als conflictes de constitucionalitat i estatutorietat que es puguin plantejar en relació amb l'activitat de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Emite informes en relación a los conflictos de constitucionalidad y estatutoriedad que se puedan plantear en relación con la actividad de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per fomentar el diàleg entre el cristianisme i la cultura.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para fomentar el diálogo entre el cristianismo y la cultura.
Català: Centre Internacional de Documentació de la Unió Interparlamentària.
Español: Centro Internacional de Documentación de la Unión Interparlamentaria.
Català: Divisió comarcal de Catalunya.
Español: División comarcal de Cataluña.
Català: Tot el personal pot sol·licitar fins a 5 dies laborables de permís sense sou per any, que han de ser concedits si se sol·liciten amb una antelació de 5 dies laborables i si les necessitats de l'empresa poden ser ateses.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 5 días laborables de permiso sin sueldo, por año, que habrán de ser concedidos si se solicitan con un preaviso de 5 días laborables y las necesidades de la Empresa puedan ser atendidas.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge derivada de la modificació del relleu s'estima com a moderat, atès que s'aplicaran mesures preventives durant l'explotació de l'activitat per a minimitzar els impactes negatius i de restauració per tal de restablir els trets bàsics definitoris del paisatge agrícola de la zona.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje derivada de la modificación del relieve se estima como moderado, dado que se aplicarán medidas preventivas durante la explotación de la actividad para minimizar los impactos negativos y de restauración con el fin de restablecer los rasgos básicos definitorios del paisaje agrícola de la zona.
Català: Manteniment de les dotacions i aportacions als centres de formació professional i d'educació especial de Terrassa
Español: Mantenimiento de las dotaciones y aportaciones a los centros de formación profesional y de educación especial de Terrassa
Català: El responsable dels serveis OGE de la cambra haurà de fer arribar a la Gerència de l'OGE qualsevol necessitat de donar d'alta nou personal, així com també les baixes que es produeixin, al més aviat possible per poder fer la revocació immediata de l'accés.
Español: El responsable de los servicios OGE de la cámara deberá hacer llegar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta nuevo personal, así como también las bajas que se produzcan, lo antes posible para poder hacer la revocación inmediata del acceso.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de juliol de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del polígon A de la unitat d'actuació núm. 14, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.077, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de julio de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del polígono A de la unidad de actuación núm. 14, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, amb el número de asiento 3.077, del tomo 25.
Català: Els consells comarcals següents:
Español: Los consejos comarcales siguientes:
Català: Que a l'informe tècnic de construcció hi ha una sèrie de deficiències consistents en:
Español: Que en el informe técnico de construcción hay una serie de deficiencias consistentes en:
Català: En aquesta línia, el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació va crear els Serveis Territorials del Maresme-Vallès Oriental.
Español: En esta línea, el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación creó los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: - Als marges i els límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, s'han de mantenir la vegetació natural espontània o la tradicional a la zona en tant que factors de biodiversitat i paisatge.
Español: - En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, debe mantenerse la vegetación natural espontánea o la tradicional en la zona en tanto que factores de biodiversidad y paisaje.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a l'article 46, defineix la figura de la categoria de professorat agregat com el professorat contractat doctor, contractat per la universitat, que suposa una provada capacitat docent i investigadora.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, en el artículo 46, define la figura de la categoría de profesorado agregado como el profesorado contratado doctor, contratado por la universidad, que supone una probada capacidad docente e investigadora.
Català: Estudia amb cura la legislació aplicable per definir amb precisió els requisits d'activitats d'obligat compliment per part de l'empresa, així com possibles conductes infractores.
Español: Estudia con cuidado la legislación aplicable para definir con precisión los requisitos de actividades de obligado cumplimiento por parte de la empresa, así como posibles conductas infractoras.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula dissetena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la clausula 17 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i) Garantir la formació necessària en matèria de protecció de dades personals de les persones autoritzades per a tractar dades personals.
Español: i) Garantizar la formación necesaria en materia de protección de datos personales de las personas autorizadas para tratar datos personales.
Català: Les entitats classificades a efectes pressupostaris com a entitats de dret públic ‒excepte l'Institut Català de la Salut‒, societats mercantils, consorcis i fundacions han d'entrar els crèdits de capítol 1 i les places de l'annex de personal directament al GECAT.
Español: Las entidades clasificadas a efectos presupuestarios como entidades de derecho público ‒excepto el Instituto Catalán de la Salud, sociedades mercantiles, consorcios y fundaciones‒ deben entrar los créditos de capítulo 1 y las plazas del anexo de personal directamente al GECAT.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2006 de l'atorgament d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'ATM.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2006 del otorgamiento de ayudas, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.