BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.3 La retribució dels dies de permís i de les llicències amb dret a retribució es compon de salari base, plus de conveni, lloc de treball, "ad personam" i antiguitat i si escau plus de compensació (antics forners) i complement ordenança.
Español: 25.3 La retribución de los días de permiso y licencias con derecho a ella será en base a salario base, plus convenio, puesto de trabajo, «ad personam» y antigüedad, y en su caso plus compensación (antiguos horneros) y complemento ordenanza.
Català: El sector Torre Mirona es mantindrà dins la categoria del sòl
Español: El sector Torre Mirona se mantendrá dentro de la categoría del
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la modificació de la volumetria prevista al Parc central, de Tarragona, promogut per ING Inmuebles, SA, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la modificación de la volumetría prevista en el Parc Central, de Tarragona, promovido por ING Inmuebles, SA, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Elabora els convenis de col·laboració sobre gestió del trànsit i fa el seguiment de les accions que aquests convenis impulsen.
Español: Elabora los convenios de colaboración sobre gestión del tráfico y hace el seguimiento de las acciones que estos convenios impulsen.
Català: Corresponen al Consell Rector les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: L'objectiu esmentat s'ha de dur a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa, que es detallen en els acords següents del conveni.
Español: El objetivo mencionado se tiene que llevar a cabo mediante el establecimiento de varios niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa, que se detallan en los acuerdos siguientes del convenio.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la definició de paràmetres a l'illa delimitada pels carrers Joan Guinovart, Major i Garidells de Les Gunyoles, de La Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la definición de parámetros en la manzana delimitada por las calles Joan Guinovart, Mayor y Garidells de Les Gunyoles, de La Secuita, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Taules d'anuncis publicitàries, sempre col·locades sobre suport metàl·lic tant quan són sobre paret mitgera com sobre tanca, la dimensió màxima de volada inclòs el suport, serà de 20 cm.
Español: f) Carteleras publicitarias, siempre colocadas sobre soporte metálico tanto cuando son sobre pared medianera como sobre valla, la dimensión máxima de volada incluido el soporte, será de 20 cm.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Josep Maria Eroles Novau, en el terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150370).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Josep Maria Eroles Novau, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150370).
Català: --6 Sortides de personal no especialitzat.
Español: --6 Salidas de personal no especializado.
Català: Article 1.- Fonament i Naturalesa.
Español: Artículo 1.- Fundamento i naturaleza.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades de data 3 de maig de 2010, va aprovar l'adjudicació provisional del contracte d'obres per l'execució del projecte complementari de “Millora de les instal·lacions de distribució i de qualitat de l'aigua de la xarxa de l'abastament municipal de la població de Capellades en el sector del Parc de la ‘Font Cuitora' i ‘Pla de la Garsa' en el municipi de Capellades, a la comarca de l'Anoia i a la província de Barcelons”- FEOSL-2010, el que es publica a l'efecte de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades de fecha 3 de mayo de 2010, aprobó la adjudicación provisional del contrato de obras para la ejecución del proyecto complementario de “Millora de les instal•lacions de distribució i de qualitat de l'aigua de la xarxa de l'abastament municipal de la població de Capellades en el sector del Parc de la ‘Font Cuitora' i ‘Pla de la Garsa' en el municipi de Capellades, a la comarca de l'Anoia i a la província de Barcelons”- FEOSL-2010, el cual se publica al efecto del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Declaració del responsable legal de l'empresa conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i l'entitat beneficiària segons allò establert a la base 6.8.b) de l'Annex 1 de la present Resolució.
Español: Declaración del responsable legal de la empresa conforme para los diferentes gastos que formen parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y la entidad beneficiaria según lo establecido en la base 6.8.b) del Anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Ulls prominents i la regió facial allargada.
Español: Ojos prominentes y la región facial alargada.
Català: El compte justificatiu de la realització de les actuacions del projecte de custòdia s'ha de presentar dins del/s termini/s que a aquest efecte es fixi/n a la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa de la realización de las actuaciones del proyecto de custodia se debe presentar dentro del/de los plazo/s que a este efecto se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: El senyor Gustau Alegret, director de Comunicació del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: El señor Gustau Alegret, director de Comunicación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Realització de la neteja i manteniment de la màquina de serigrafia:
Español: Realización de la limpieza y mantenimiento de la máquina de serigrafía:
Català: El senyor Roger Loppacher i Crehuet cessa com a secretari general del Departament de Governació.
Español: El señor Roger Loppacher i Crehuet cesa como secretario general del Departamento de Gobernación.
Català: Durant les vacances el treballador tindrà dret al 100% de la prima que hagi obtingut en la seva secció durant el mes en curs, a més a més dels següents conceptes retribuïdors:
Español: Durante las vacaciones el trabajador percibirá el 100% de la prima que hubiera obtenido en su sección en el mes en curso, además de los siguientes conceptos retributivos:
Català: Tenint en compte les circumstàncies i dificultats generades per l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, la Resolució esmentada modifica l'article 6.2 en el sentit que les entitats beneficiàries dels ajuts puguin incorporar la persona candidata i formalitzar els contractes fins a l'1 d'abril de 2021, en lloc de l'1 de febrer de 2021, termini que s'havia establert inicialment a la convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias y dificultades generadas por la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, la Resolución mencionada modifica el artículo 6.2 en el sentido de que las entidades beneficiarias de las ayudas puedan incorporar al candidato y formalizar los contratos hasta el 1 de abril de 2021, en lugar del 1 de febrero de 2021, plazo que se había establecido inicialmente en la convocatoria.
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària D/7025/830.0002/622 del pressupost d'ACC1Ó per a l'any 2011.
Español: Su financiación correrá a cargo de la partida presupuestaria D/7025/830.0002/622 del presupuesto de ACC1Ó para el año 2011.
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte 431, a la fi de l'exercici, pel saldo dels seus divisionaris com a conseqüència de la regularització dels drets cancel·lats.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta 431, en fin de ejercicio, por el saldo de sus divisionarias como consecuencia de la regularización de los derechos cancelados.
Català: L'Ajuntament de la Portella ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 22 del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre, que aprovi la desafectació com a bé comunal de la finca rústica denominada Camí de les Bassetes situada al polígon 9, parcel·la 14, del municipi de la Portella.
Español: El Ayuntamiento de La Portella ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, que apruebe la desafectación como bien comunal de la finca rústica denominada Camí de les Bassetes situada en el polígono 9, parcela 14, del municipio de La Portella.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3.
Català: Preservar les terrasses de la riera de Sant Cugat, al sud del sector, que constitueix un element fonamental del paisatge, així com la masia de can Solà.
Español: Preservar las terrazas de la riera de Sant Cugat, en el sur del sector, que constituye un elemento fundamental del paisaje, así como la masía de Can Solà.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: lingüística general
Español: Área de conocimiento o especialidad: lingüística general
Català: Es preveuen comunicacions de dades a institucions i organismes de caràcter oficial i a administracions públiques per a tractaments estadístics d'acord amb l'article 11.2 e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevén comunicaciones de datos a instituciones y organismos de carácter oficial y a administraciones públicas para tratamientos estadísticos de acuerdo con el artículo 11.2 e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En la subzona 12na/scv, la longitud mínima de façana serà la corresponent a la parcel·lació tradicional del solar d'un cos amb una longitud de façana de 25 pams de Barcelona (1 pam de Barcelona = 19,43 cm) és a dir 4,85 m, i amb una tolerància de fins a un mínim de 3,80 m.
Español: En la subzona 12na/scv, la longitud mínima de fachada será la correspondiente a la parcelación tradicional del solar de un cuerpo con una longitud de fachada de 25 palmos de Barcelona (1 palmo de Barcelona = 19,43 cm) o sea 4,85 m, y con una tolerancia de hasta un mínimo de 3,80 m.
Català: La designació del mediador la fan les parts de comú acord
Español: La designación del mediador la harán de mutuo acuerdo las partes,
Català: Especialitat de desactivació d'artefactes explosius
Español: Especialidad de desactivación de artefactos explosivos
Català: El Govern impulsarà la reforma de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl que reflecteixi la distribució de competències que s'estableix en el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Gobierno impulsará la reforma de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo que refleje la distribución de competencias que se establece en el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: retributiu en l'estructura salarial del perceptor.
Español: como concepto retributivo en la estructura salarial del perceptor.
Català: Canvi de torn i servei
Español: Cambio de turno y servicio
Català: b) Proposar compareixences de persones i entitats en el tràmit a què fa referència la lletra a. Aquestes compareixences han d'ésser sotmeses a votació de la comissió legislativa corresponent.
Español: b) Proponer comparecencias de personas y entidades en el trámite al que se refiere la letra a. Estas comparecencias deben ser sometidas a votación de la comisión legislativa correspondiente.
Català: /80 m2st construït respecte el planejament vigent.
Español: /80 m2st construido respecto del planeamiento vigente.
Català: 2.1 La consideració de treballadors o treballadores fixos discontinus es farà constar obligatòriament en el contracte de treball que se subscrigui, així com les circumstàncies especials que hi puguin concórrer.
Español: 2.1 La consideración de trabajadores o trabajadoras fijos discontinuos se hará constar obligatoriamente en el contrato de trabajo que se suscriba, así como las especiales circunstancias que puedan concurrir en el mismo.
Català: En la primera, juntament amb la rehabilitació de l'habitatge i la instal·lació dels serveis, es durà a terme la posada en funcionament de les zones 1, 2 i 3.
Español: En la primera, junto con la rehabilitación de la vivienda y la instalación de los servicios, se llevará a cabo la puesta en funcionamiento de las zonas 1, 2 y 3.
Català: Abans del 30 de novembre de 2006, els responsables del programa de doctorat, o programa oficial de postgrau que condueixi al doctorat, hauran de presentar una memòria de les activitats realitzades, a la qual caldrà adjuntar la certificació del gerent de la despesa total realitzada, que indiqui que els imports rebuts s'han incorporat al pressupost i s'han destinat a la seva finalitat.
Español: Antes del 30 de noviembre de 2006, los responsables del programa de doctorado, o programa oficial de postrado que conduzca al doctorado, deberán presentar una memoria de las actividades realizadas a la que deberá adjuntarse la certificación del gerente del gasto total realizado, indicando que los importes recibidos se han incorporado al presupuesto y se han destinado a su fin.
Català: RESOLUCIÓ ECO/761/2014, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat als establiments d'assistència social i institucions de cultura designats beneficiaris dels havers líquids resultants d'herències intestades de causants amb la seva darrera residència habitual a Barcelona, i de la distribució i adjudicació dels havers líquids resultants, segons acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en sessió de 24 de febrer de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/761/2014, de 7 de abril, por la que se da publicidad a los establecimientos de asistencia social e instituciones de cultura designados beneficiarios de los haberes líquidos resultantes de herencias intestadas de causantes con su última residencia habitual en Barcelona, y de la distribución y adjudicación de los haberes líquidos resultantes, según acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 24 de febrero de 2014.
Català: Per la seva trajectòria més que centenària dedicada a la promoció del teatre.
Español: Por su trayectoria más que centenaria dedicada a la promoción del teatro.
Català: 8.2 Tècniques i procediments per a l'obtenció d'informació: l'observació, l'enquesta, l'entrevista i el qüestionari.
Español: 8.2 Técnicas y procedimientos para la obtención de información: la observación, la encuesta, la entrevista y el cuestionario.
Català: 1.3 Personal assistencial titulat de grau superior en formació.
Español: 1.3 Personal asistencial titulado de grado superior en formación.
Català: Es reconeix com a fita el vèrtex geodèsic Tossal de la Baltasana.
Español: Se reconoce como mojón el vértice geodésico Tossal de la Baltasana.
Català: 29.4 De cara al futur no es preveuen ampliacions significatives de la superfície de regadius del sistema, ni l'extensió de la zona regada amb aigües superficials als sectors que actualment es reguen amb aigües subterrànies.
Español: 29.4 En el futuro no se contemplan ampliaciones significativas de la superficie de regadíos del sistema, ni la extensión de la zona regada con aguas superficiales en los sectors que actualmente se riegan con aguas subterráneas.
Català: L'Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d'ACC1Ó de 29.152,94 euros per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a París durant l'any 2010 i un màxim de 2.307,48 euros en concepte d'hores de gestió.
Español: El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACC1Ó de 29.152,94 euros para cubrir los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que el Instituto Ramon Llull ocupa en París durante el año 2010 y un máximo de 2.307,48 euros en concepto de horas de gestión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1434/2011, de 8 de juny, de nomenament de notaris arxivers de protocols a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1434/2011, de 8 de junio, de nombramiento de notarios archiveros de protocolos en Cataluña.
Català: d) Col·locar el número corresponent a la finca d'acord en el model aprovat i en el lloc designat per l'Ajuntament.
Español: d) Colocar el número correspondiente a la finca de acuerdo al modelo aprobado y en el lugar designado por el Ayuntamiento.
Català: La restauració de la pedrera no ha de fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge, de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials han de ser conduïdes correctament per garantir-ne un escorrentiu correcte i perquè arribin a les lleres naturals per on discorrien originàriament.
Español: La restauración de la cantera no hará variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje, de manera que una vez finalizada la restauración las aguas pluviales deberán ser conducidas correctamente para garantizar una escorrentía correcta y para que lleguen a los cauces naturales por donde discurrían originariamente.
Català: La Llei de 1990 es va limitar a endurir les sancions a la manca de divisió que havien establert els seus precedents.
Español: La ley de 1990 se limitó a endurecer las sanciones a la falta de división que habían establecido sus precedentes.
Català: L'impacte per l'alteració del paisatge per la introducció d'elements artificials amb volums que modifiquen els elements que el defineixen s'estima com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto por la alteración del paisaje por la introducción de elementos artificiales con volúmenes que modifican los elementos que lo definen se estima como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Las empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar en perill la continuïtat i ocupació, fet que haurien d'acreditar documentalment, poden desvincular-se de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per a tota la seva vigència (de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999) i, per tant, poden aplicar les taules salarials vigents al 31 de desembre de 1998.
Español: Las empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación, hecho que habría de acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para toda su vigencia (del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999) y, por tanto, podrán aplicar las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 1998.
Català: Com a mitjà de normalitzar les relacions socials entre la part econòmica i social, ambdues parts arriben a l'acord d'establir el Reglament que es recull com a annex.
Español: Como medio de normalizar las relaciones sociales entre la parte económica y social, se llega al acuerdo por ambas partes de establecer el Reglamento que se recoge como anexo.
Català: Com varem dir en les nostres resolucions de 29 de novembre de 2012 i de 30 de juliol de 2013 el testament estableix una substitució fideïcomissària familiar amb facultat d'elecció en el qual el fideïcomitent imposa als seus fills la càrrega de no poder disposar dels béns fideïcomesos per a després de la mort si no és a favor dels seus respectius fills, que són els fideïcomissaris elegibles.
Español: Como dijimos en nuestras resoluciones de 29 de noviembre de 2012 y de 30 de julio de 2013 el testamento establece una sustitución fideicomisaria familiar con facultad de elección en la que el fideicomitente impone a sus hijos la carga de no poder disponer de los bienes fideicomitidos para después de la muerte si no es a favor de sus respectivos hijos, que son los fideicomisarios elegibles.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 8.
Español: A estos efectos, los interesado tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 8.
Català: públics regulars de transports de viatgers per carretera que disposin de
Español: públicos regulares de transportes de viajeros por carretera que tengan
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que se prevé en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aplicació del procediment d'anàlisi estètica:
Español: Aplicación del procedimiento de análisis estético:
Català: Es considera que cal tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: Se considera que se debe tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: La senyora Tamara Garcia Lacalle, cap del Servei de Formació Continuada de l'ISPC.
Español: La señora Tamara Garcia Lacalle, jefa del Servicio de Formación Continuada del ISPC.
Català: Descripció de cada punt d'abocament d'aigües:
Español: Descripción de cada punto de vertido de aguas:
Català: *Aquestes modalitats horàries s'ajustaran abans de finalitzar l'any 2005 per complir la jornada anual que s'especifica en l'article 9 del present Conveni.
Español: * Estas modalidades horarias se ajustarán antes de finalizar el año 2005 para cumplir la jornada anual que se especifica en el artículo 9 del presente Convenio.