BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1417 i 1418 de la Lotto 6/49 dels dies 16 i 19 de maig de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1417 y 1418 de la Lotto 6/49 de los días 16 y 19 de mayo de 2001, respectivamente.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si es tracta d'un local amb més de dos nivells, es disposa de la plantilla proporcional corresponent.
Español: Cuando se trate de un local con más de 2 niveles se habilitará la plantilla proporcional correspondiente.
Català: El projecte d'urbanització preveurà la implantació de sanejament separatiu.
Español: El proyecto de urbanización contemplará la implantación de saneamiento separativo.
Català: La superfície útil dels allotjaments es computa d'acord amb el que estableix el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge o normativa que el substitueixi.
Español: La superficie útil de los alojamientos se computa de acuerdo con lo establecido en el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda o normativa que lo sustituya.
Català: 6.2 La Direcció General Pressupostos manté les funcions i estructura previstes al Decret 38/2014, de 25 de març i assumeix les funcions i estructura que eren atribuïdes a l'anterior Direcció General d'Anàlisi i Seguiment de Finances Públiques.
Español: 6.2 La Dirección General de Presupuestos mantiene las funciones y estructura previstas en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo y asume las funciones y estructura que tenía atribuidas la anterior Dirección General de Análisis y Seguimiento de Finanzas Públicas.
Català: c) Documentació a presentar: tres sobres (A, B i C) segons s'especifica en la clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest procediment.
Español: c) Documentación a presentar: tres sobres (A, B y C) según se especifica en la cláusula 10a del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este procedimiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Ribes referent a l'apartat 4.1 de l'article 133 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campelles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Ribes referente al apartado 4.1 del artículo 133 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campelles.
Català: aquesta cessió en qualsevol moment, la qual vindrà donada per
Español: resolver esta cesión en cualquier momento, la cual vendrá dada
Català: —3 L'exercici de les anteriors funcions no obstaculitza en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions laborals administratives ni les contencions previstes a la legislació vigent.
Español: —3 El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculiza en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones laborales y administrativas previstas en la legislación vigente.
Català: Donar publicitat a la llista d'entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de la CEE corresponents a l'any 2000, la qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, juntament amb la distribució territorial d'aquests excedents.
Español: Dar publicidad a la lista de entidades y ayuntamientos beneficiarios del reparto de los excedentes de alimentos de la CEE correspondientes al año 2000, la cual se detalla en el anexo de esta Resolución, juntamente con la distribución territorial de estos excedentes.
Català: Ser crític amb les informacions estadístiques que apareixen als mitjans de comunicació, en especial amb les representacions gràfiques.
Español: Ser crítico con las informaciones estadísticas que aparecen en los medios de comunicación, en especial con las representaciones gráficas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3307/2009, de 23 de novembre, del director general de Salut Pública, per la qual es dóna publicitat a l'homologació del curs d'aplicadors de plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell bàsic.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3307/2009, de 23 de noviembre, del director general de Salud Pública, por la que se da publicidad a la homologación del curso de aplicadores de plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel básico.
Català: Per tant, el sou base per a cada categoria professional és el que es relaciona en cada columna corresponent de l'Annex I.
Español: Como consecuencia de lo anterior, el sueldo base será, para cada categoría profesional, el que se relaciona en cada columna correspondiente del Anexo I.
Català: Coneixements en legislació en matèria laboral i contractes.
Español: Conocimientos en legislación en materia laboral y contratos.
Català: Expedient 2002/004260/L, Modificació de la Delimitació del sòl urbà al nucli de Vilamur, donada la conformitat el 30 d'octubre de 2002 i publicada al DOGC número 3790, de 30 de desembre de 2002.
Español: Expediente 2002/004260/L, Modificación de la Delimitación del suelo urbano en el núcleo de Vilamur, dada la conformidad el 30 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC número 3790, de 30 de diciembre de 2002.
Català: a) Depenent del suport del rodatge:
Español: a) Dependiendo del soporte del rodaje:
Català: Alta al Règim General de la Seguretat Social i dotació mensual bruta de 1.237,33 euros.
Español: Alta en el Régimen General de la Seguridad Social y dotación mensual bruta de 1.237,33 euros.
Català: En el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable, el Servei per la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès informe favorable amb condicions pel que fa a la prevenció de la contaminació lluminosa, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable amb condicions, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ha emès informe favorable amb condicions.
Español: En el trámite de evaluación de impacto ambiental se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido informe favorable con condiciones con respecto a la prevención de la contaminación luminosa, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable con condiciones, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: Els problemes requereixen solucions completes en 2 o 3 dimensions (operativa, financera i humana)
Español: Los problemas requieren soluciones completas en 2 o 3 dimensiones (operativa, financiera y humana)
Català: d) La resta d'inversions que suposin una millora de l'explotació.
Español: d) El resto de inversiones que supongan una mejora de la explotación.
Català: Que en la mateixa clàusula setena es preveia que, en qualsevol moment abans de la finalització del termini màxim de vigència del conveni, les institucions signants en podran acordar unànimement la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals.
Español: Que en la misma cláusula séptima se preveía que, en cualquier momento antes de la finalización del plazo máximo de vigencia del Convenio, las instituciones firmantes podrán acordar unánimemente la prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Català: Desenvolupar el projecte formatiu i complir amb diligència les activitats acordades amb l'entitat externa col·laboradora, d'acord amb les línies de col·laboració establertes.
Español: Desarrollar el proyecto formativo y cumplir con diligencia las actividades acordadas con la entidad externa colaboradora, de acuerdo con las líneas de colaboración establecidas.
Català: Recopila la bibliografia i el suport documental que requereix el/la conseller/a.
Español: Recopila la bibliografía y el apoyo documental que requiere el/la consejero/a.
Català: El Govern té el convenciment que la salut democràtica d'un país es pot valorar també, entre altres, pel seu compromís internacional envers un món més lliure, just i en pau.
Español: El Gobierno tiene el convencimiento de que la salud democrática de un país se puede valorar también, entre otros, por su compromiso internacional hacia un mundo más libre, justo y en paz.
Català: Tenint en compte el temps transcorregut, i les modificacions legislatives que hi ha hagut des d'aquell moment, tant pel que fa a les modificacions que ha sofert la mateixa Llei 1/1996, de 10 de gener i el seu reglament, com la publicació de diverses normes que incideixen en el servei, així la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals o la Llei 13/2009, de 3 de novembre, de reforma de la legislació processal, ha comportat la necessitat que s'adeqüessin les normes que regulen el funcionament del Torn d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Vic, de la qual cosa ha resultat el present Reglament del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido, y las modificaciones legislativas que ha habido desde aquel momento, tanto con respecto a las modificaciones que ha sufrido la misma Ley 1/1996, de 10 de enero y su reglamento, como la publicación de diversas normas que inciden en el servicio, así la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales o la Ley 13/2009, de 3 de noviembre, de reforma de la legislación procesal, ha comportado la necesidad de que se adecuaran las normas que regulan el funcionamiento del Turno de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Vic, de lo cual ha resultado el presente Reglamento del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido del Ilustre Colegio de Abogados de Vic.
Català: e) En el cas d'autònoms depenents, contracte en el qual figura com a TRADE (registrat a les oficines d'ocupació) i darrer rebut d'autònoms.
Español: e) En caso de autónomos dependientes, contrato en el que figura como TRADE (registrado en las oficinas de empleo) y último recibo de autónomos.
Català: El plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques, amb tots els seus annexos, que regeixen aquesta contractació es poden obtenir al portal informàtic o pàgina web: http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/patrimoni/, dins l'apartat contractació patrimonial.
Español: El pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas, con todos sus anexos, que rigen esta contratación se pueden obtener en el portal informático o página web: http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/patrimonio/, dentro del apartado contratación patrimonial.
Català: Proposa l'obtenció de directoris d'empreses.
Español: Propone la obtención de directorios de empresas.
Català: Suspensió de la tramitació de l'expedient corresponent a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per F.V.R. contra el Servei Català de la Salut.
Español: Suspensión de la tramitación del expediente correspondiente a la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por F. V.R. frente al Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.3 L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com en el que concerneix el postoperatori.
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente, tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio.
Català: En el cas de renúncia, el beneficiari haurà de reintegrar l'import rebut per la beca excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar.
Español: En el caso de renuncia, el beneficiario deberá reintegrar el importe recibido por la beca excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad para la que se le otorgó.
Català: Modalitat A: beques per a estades de recerca postdoctorals fora de Catalunya i de l'Estat espanyol
Español: Modalidad A: becas para estancias de investigación postdoctoral fuera de Cataluña y del Estado español
Català: 3.2 Recull la informació gràfica de pilars i jàsseres d'acer, fusta o obra de fàbrica.
Español: 3.2 Recoge la información gráfica de pilares y jácenas de acero, madera u obra de fábrica.
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga, a l'empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL, la incorporació d'una modificació no substancial que consisteix en corregir les instal·lacions, la captació i abocament d'aigua, i construir un pericó de registre a l'establiment de Deltebre.
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga a la empresa Arrossaires del Delta del Ebre, SCCL, la incorporación de una modificación no sustancial que consiste en corregir las instalaciones, la captación y vertido de agua, y construir una arqueta de registro al establecimiento de Deltebre.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Ensenyaments autoritzats des de l'inici del curs 2017-2018:
Español: Enseñanzas autorizadas desde el inicio del curso 2017-2018:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per a la regulació dels usos de Cunit, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior para la regulación de los usos de Cunit, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Manresa
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Manresa
Català: b) Assessorar la persona titular de la direcció científica sobre l'adequació dels procediments establerts per garantir la qualitat, seguretat i traçabilitat de les dades i mostres emmagatzemades i dels procediments associats al funcionament del biobanc, des del punt de vista científic.
Español: b) Asesorar a la persona titular de la dirección científica sobre la adecuación de los procedimientos establecidos para garantizar la calidad, seguridad y trazabilidad de los datos y muestras almacenadas y de los procedimientos asociados al funcionamiento del biobanco, desde el punto de vista científico.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 17 d'agost de 2009, a l'empresa Prodel SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 67.550 (IVA no inclòs).
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 17 de agosto de 2009, a la empresa Prodel SA, de nacionalidad española, por un importe total de 67.550 euros (IVA no incluido).
Català: En aquest sentit, cal destacar la presència de la llúdriga (Lutra lutra), per la qual cosa caldrà aplicar mesures específiques de prevenció de l'impacte de les obres de construcció de la nova estació d'aforament.
Español: En este sentido, hay que destacar la presencia de la nutria (Lutra lutra), por lo que será necesario aplicar medidas específicas de prevención del impacto de las obras de construcción de la nueva estación de aforamiento.
Català: Dins el termini atorgat, alguns propietaris afectats han presentat escrits d'al·legacions que es resumeixen a continuació:
Español: Dentro del plazo otorgado, algunos propietarios afectados han presentado escritos de alegaciones que se resumen a continuación:
Català: a) Els objectius a assolir per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, d'acord amb els establerts a l'article 7 d'aquests Estatuts, els resultats a obtenir i, en general, la gestió a desenvolupar.
Español: a) Los objetivos a alcanzar por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, conforme a los establecidos en el artículo 7 de estos Estatutos, los resultados a obtener y, en general, la gestión a desarrollar.
Català: L'esmentat anunci d'aprovació inicial de les bases que han de regir la concessió pública per ajuts socials, de caràcter individual, per a la rehabilitació de façanes de Garrigàs, ha estat publicat al BOP de Girona número 209 de 31 d'octubre de 2019, anunci 8569.
Español: El mencionado anuncio de aprobación inicial de las bases que tienen que regir la concesión pública por ayudas sociales, de carácter individual, para la rehabilitación de fachadas de Garrigàs, ha sido publicado en el BOP de Girona número 209 de 31 de octubre de 2019, anuncio 8569.
Català: Amb caràcter general el temps de prestació de serveis serà la pactada amb cada transportista segons el règim de descansos i interrupció regulat al Reglament 561/2006 sobre els temps de conducció i descans 2006.
Español: Con carácter general el tiempo de prestación de servicios será el pactado con cada transportista según el régimen de descansos e interrupción regulado en el Reglamento 561/2006 sobre los tiempos de conducción y descanso 2006.
Català: u) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de l'aqüicultura.
Español: u) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de la acuicultura.
Català: Experiència professional: 4 anys d'experiència professional com a metge forense.
Español: Experiencia profesional: 4 años de experiencia profesional como médico forense.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Tallada d'Empordà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal d'Osona per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de Osona para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: 4.4.1.1 Permís de conduir (obtenció o reconversió, ajuts 100 i 101)
Español: 4.4.1.1 Permiso de conducir (obtención o reconversión, ayudas 100 y 101)
Català: L'empresa ha de concedir permís retribuït a un treballador de la plantilla perquè pugui acompanyar el delegat dels treballadors en les negociacions del Conveni col·lectiu i del calendari laboral.
Español: La empresa concederá permiso retribuido a un trabajador de la plantilla para que pueda acompañar al delegado de trabajadores en las negociaciones de Convenio colectivo y calendario laboral.
Català: D'acord amb això el tipus de dades, els equipaments necessaris i el protocol de transmissió d'aquestes hauran de complir amb els criteris i formats establerts pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i disposaran del vist i plau del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: De acuerdo con eso el tipo de datos, los equipamientos necesarios y el protocolo de transmisión de las mismas deberán cumplir con los criterios y formatos establecidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y dispondrán del visto bueno del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: d) Cal donar compliment a les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: d) Se deben cumplir las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: El Pla general defineix l'ordenació física de forma detallada per mitjà de les qualificacions urbanístiques del sòl urbà.
Español: El Plan general define la ordenación física de forma detallada por medio de las calificaciones urbanísticas del suelo urbano.
Català: a) Es persones interessades han de presentar telemàticament la sol·licitud de preinscripció, del 26 de maig fins al 14 de juliol de 2021.
Español: a) Se te personas interesadas tienen que presentar telemáticamente la solicitud de preinscripción, del 26 de mayo hasta el 14 de julio de 2021.
Català: Finalitat: la publicació digital www.regio7.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.regio7.cat.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'esterilització per a
Español: Descripción del objeto: equipamiento de esterilización
Català: S'estima que el buidatge es farà cada tres-quatre mesos.
Español: Se estima que el vaciado se hará cada tres-cuatro meses.
Català: f) Elaborar la proposta reglamentària pel que fa al desplegament de la normativa catalana en matèria de transparència i publicitat activa, així com a la provisió de continguts al portal de transparència de la Generalitat per part dels ens locals.
Español: f) Elaborar la propuesta reglamentaria en lo que respecta al despliegue de la normativa catalana en materia de transparencia y publicidad activa, así como a la provisión de contenidos en el portal de transparencia de la Generalidad por parte de las entidades locales.
Català: d) Aricemex, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: d) Aricemex, SA, tiene que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: continguts dels programes experimentals que es duguin a terme en el centre.
Español: los programas experimentales que se realicen en el centro.
Català: b.3.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: b.3.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: Un cop aplicada la prioritat, els sol·licituds s'ordenen segons la qualificació mitjana dels estudis.
Español: Una vez aplicada la prioridad, las solicitudes se ordenan según la calificación media de los estudios.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre European Commission DG Joint Research Centre
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro European Commission DG Joint Research Centre
Català: Famílies sol·licitants de la prestació i famílies sol·licitants de l'ajut.
Español: Familias solicitantes de la prestación y familias solicitantes de la ayuda.