BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places per a automòbils podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants, de tres metres (3 m) d'amplada, independentment de l'amplada del carrer des de la que té accés.
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas para automóviles podrán tener un único acceso para vehículos y peatones, de tres metros (3 m) de anchura, independientemente del ancho de la calle desde la que tiene acceso.
Català: –2 Nomenar la senyora Cristina Secades Garcia subdirectora general de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar a la señora Cristina Secades Garcia subdirectora general de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: a) Representar la Junta Arbitral de Contractes d'Integració.
Español: a) Representar a la Junta Arbitral de Contratos de Integración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores dels ajuts al transport per a la realització d'estudis reglats no obligatoris.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de las ayudas al transporte para la realización de estudios reglados no obligatorios.
Català: b) Donar fe de tots els actes i acords de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern.
Español: b) Dar fe de todos los actos y acuerdos de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: L'import serà retornat mitjançant la deducció de les retribucions de la persona interessada al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió, en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida.
Español: El importe será devuelto mediante deducciones en las retribuciones de la persona interesada a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión, en cantidades proporcionales a la cuantía del anticipo concedido.
Català: Aquest Decret determina que l'estructura de la Secretaria, necessària per al desenvolupament de les seves funcions, es concreti en un termini de temps determinat, i que mentre la referida estructura definitiva no s'aprovi, sigui d'aplicació el que preveu l'article 5 del Decret 314/2004, de 22 de juny, el qual preveu específicament que aquesta Delegació exerceixi les seves funcions amb el suport material i l'assessorament tècnic del Patronat Català Pro Europa.
Español: Este Decreto determina que la estructura de la Secretaría, necesaria para el desarrollo de sus funciones, se concrete en un plazo de tiempo determinado, y que mientras la referida estructura definitiva no se apruebe, sea de aplicación lo que prevé el artículo 5 del Decreto 314/2004, de 22 de junio, el cual prevé específicamente que esta Delegación ejerza sus funciones con el apoyo material y el asesoramiento técnico del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, a la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyora Montserrat Baulas i Bordes per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, a la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal señora Montserrat Baulas i Bordes, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Puig-Reig i de Sagàs que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Puig-Reig y de Sagàs que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: —1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Aldo P. Macchetti i, en conseqüència, declarar la nul·litat de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 7 d'agost de 1990, perquè no és conforme a dret, i es reconeix al recurrent el dret que es modifiqui la classificació i la qualificació atribuïdes a la finca de la seva propietat en la revisió i adaptació del Pla general d'ordenació urbana de Begur, aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 29 de novembre de 1989, de manera que es respecti una classificació de sòl urbà i una qualificació idèntica a l'assignada a la Unitat d'actuació en sòl urbà núm. 25, circumscrivint aquest pronunciament a les porcions de la finca ja edificada i a la que compta amb 42 metres a vial per una profunditat de 100 metres.	—1 Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Aldo P. Macchetti y, en consecuencia, declarar la nulidad de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 7 de agosto de 1990, por no ser conforme a derecho, reconociendo al recurrente el derecho a que se modifique la clasificación y calificación atribuidas a la finca de su propiedad en la revisión y adaptación del Plan general de ordenación urbana de Begur, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de noviembre de 1989, de manera que se respete para la misma una clasificación de suelo urbano, y una calificación idéntica a la asignada a la Unidad de actuación en suelo urbano núm. 25, circunscribiendo tal pronunciamiento a las porciones de la finca ya edificada y a la que cuenta con 42 metros de fachada a vial por una profundidad de 100 metros.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección se justificará expresamente en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'única finalitat d'aquest conveni és la que deriva de la seva mateixa naturalesa, sense que l'empresa pugui ocupar vacants de llocs de treball amb els signants d'aquests convenis.
Español: La única finalidad de este convenio es la que deriva de su propia naturaleza, sin que la empresa pueda ocupar vacantes de puestos de trabajo con los firmantes de estos convenios.
Català: Aquesta documentació cal presentar-la, preferentment, als registres de la seu central de la Secretaria General de Joventut i de les coordinacions territorials de joventut a les adreces següents:
Español: Esta documentación se debe presentar, preferentemente, en los registros de la sede central de la Secretaría General de Juventud y de las coordinaciones territoriales de juventud en las direcciones siguientes:
Català: (7) Tramitació d'acord amb el que es disposa als articles 127, 128 i 68 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, autorització prèvia de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: (7) Tramitación de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 127, 128 y 68 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, autorización previa de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Origen: connexió amb el futur gasoducte Torrefarrera-Alpicat, a 210 metres a l'est del nucli urbà d'Alpicat, prop de la pista de Torrefarrera.
Español: Origen: conexión con el futuro gaseoducto Torrefarrera-Alpicat, a 210 metros al este del núcleo urbano de Alpicat, cerca de la pista de Torrefarrera.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri d'Horta, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor del barrio de Horta, en Barcelona.
Català: costa, del present decisió al DOGC un cop el veredicte hagi adquirit fermesa. "
Español: costa, del presente fallo en el DOGC una vez el veredicto haya adquirido flrmeza.”
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les que preveu aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con el fin de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: 5.3 La direcció de l'Escola proposa el projecte de pressupost al secretari general per a la seva aprovació.
Español: 5.3 La dirección de la Escuela propone el proyecto de presupuesto al secretario general para su aprobación.
Català: Vist que d'acord amb l'article 3.2 del Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons als quals es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión;
Català: Les resolucions que decideixi adoptar han de ser per mutu acord dels seus membres.
Español: Las resoluciones que decida adoptar deberán serlo por mutuo acuerdo de sus miembros.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de les personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Erasmus Mundus en Enginyeria i Gestió Costanera i Marítima (COMEM) / Erasmus Mundus in Coastal and Marine Engineering and Management (COMEM)
Español: Erasmus Mundus en Ingeniería y Gestión Costera y Marítima (COMEM) / Erasmus Mundus in Coastal and Marine Engineering and Management (COMEM)
Català: Rogelio Verge Verge, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Rogelio Verge Verge, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Tots els cursos, seminaris, jornades i conferències s'han de poder justificar, si s'escau, amb un certificat que reculli la informació detallada.
Español: Todos los cursos, seminarios, jornadas y conferencias tienen que poder justificarse, en su caso, con un certificado que recoja la información detallada.
Català: En aquest supòsit caldrà indicar el tant per cent de suport econòmic que assumirà l'organització.
Español: En este supuesto, será necesario indicar el tanto por ciento de apoyo económico que asumirá la organización.
Català: Sol·licitud de certificat d'explotació.
Español: Solicitud de certificado de explotación.
Català: p) El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica o física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també qui tingui a càrrec directe seu un o una familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depengui i en requereixi una dedicació especial té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: p) El empleado que por razón de guarda legal cuide directamente de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también quien tiene a cargo suyo directo 1 familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65%, que dependa y requiera una dedicación especial tiene derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Avalua la qualitat tècnica i formal de la imatge.
Español: Evalúa la calidad técnica y formal de la imagen.
Català: Constituïda per les vies de la xarxa interior de comunicacions locals.
Español: Constituida por las vías de la red interior de comunicaciones locales.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 1 de nova estació zona ZAL de la línia 9 del Metro.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 1 de nueva estación zona ZAL de la línea 9 del Metro.
Català: Es traçarà perpendicularment a la llera del riu, amb un diàmetre de 630 mm i una longitud de 74 m.
Español: Se trazará perpendicularmente al cauce del río, con un diámetro de 630 mm y una longitud de 74 m.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: Els ens proposats com a beneficiaris de les subvencions a la proposta provisional de concessió han de presentar la documentació que estableix la base general 12.5, llevat del document a què fa referència la lletra e).
Español: Los entes propuestos como beneficiarios de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar la documentación establecida en la base general 12.5, salvo el documento al que hace referencia la letra e).
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un important element distorsionador del paisatge, encara que, en aquest cas, la recuperació de conreus de vinya no és un element forani.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un importante elemento distorsionador del paisaje, aunque en este caso la recuperación de viñedos no es un elemento foráneo.
Català: En relació amb la hidrologia superficial, la modificació de l'estructura edàfica del sòl en el cas del sauló respon a una ràpida transformació de l'escorrentiu fluvial amb arrossegament de sòlids, els quals, per una banda, es poden acumular provocant aterraments als trams fluvials més propers de l'activitat i una terbolesa més enllà a causa de les partícules en suspensió.
Español: En relación con la hidrología superficial, la modificación de la estructura edáfica del suelo en el caso del sablón responde a una rápida transformación de la escorrentía fluvial con arrastre de sólidos, los cuales, por una parte, se pueden acumular provocando aterramientos en los tramos fluviales más próximos de la actividad y una turbiedad más allá a causa de las partículas en suspensión.
Català: 4.4 La documentació del producte o servei propi de l'activitat.
Español: 4.4 La documentación del producto o servicio propio de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2832/2004, de 28 de setembre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte de línia elèctrica als termes municipals de les Masies de Voltregà i Santa Cecília de Voltregà (exp. 03/11650).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2832/2004, de 28 de septiembre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto de línea eléctrica en los términos municipales de Les Masies de Voltregà y Santa Cecília de Voltregà (exp. 03/11650).
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar el seu consentiment, cas en què haurà de presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions en el moment del pagament de la subvenció o l'ajut.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar su consentimiento, caso en el que tendrá que presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en el momento del pago de la subvención o ayuda.
Català: .La Junta de Govern, d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents, acordà, en la seva sessió del dia 11 d'abril de 2007, fer pública la convocatòria per a la provisió de les places d'acadèmics numeraris vacants següents:
Español: .La Junta de Gobierno, de acuerdo con las atribuciones que le dan los Estatutos vigentes, acordó, en su sesión del día 11 de abril de 2007, hacer pública la convocatoria para la provisión de las plazas de académicos numerarios vacantes siguientes:
Català: 10.2.3 Qualitat de l'estructura de gestió i el seu sistema de governança per garantir la implementació del pla d'actuacions i maximitzar l'impacte territorial (fins a un màxim de 15 punts).
Español: 10.2.3 Calidad de la estructura de gestión y su sistema de gobernanza para garantizar la implementación del plan de actuaciones y maximizar el impacto territorial (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: 19.1 Tindran la consideració d'hores de guàrdia totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada a l'article 20, com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d'eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que es puguin presentar.
Español: 19.1 Tendrán la consideración de horas de guardia todas aquellas que se realicen fuera de la jornada pactada en el artículo 20, como consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan presentar.
Català: Atès que el sistema d'abonaments permet utilitzar no només els autobusos d'ús exclusiu sinó els regulars, en els casos no habituals en què el sistema no doni solucions, cal abonar 0,1923 euros per quilòmetre des de Santa Perpètua fins al punt habitual d'arribada dels autobusos, i per als casos que no puguin ser coberts d'aquesta manera s'han d'arbitrar solucions adequades.
Español: Dado que el sistema de bonos permite utilizar, no solo los autobuses de uso exclusivo, sino los regulares, en los raros supuestos en que el sistema no dé soluciones, se abonarán a 0,1923 euros por kilómetro desde Santa Perpètua al punto habitual de llegada de los autobuses, y, para los casos así no cubiertos, se arbitrarán soluciones adecuadas.
Català: e) Comunicar a l'ACCD l'obtenció de qualsevol subvenció obtinguda per a la mateixa finalitat.
Español: e) Comunicar a la ACCD la obtención de cualquier subvención obtenida para la misma finalidad.
Català: 2.9 Aplicació de la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i protecció ambiental en els processos de preelaboració.
Español: 2.9 Aplicación de la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y protección ambiental en los procesos de preelaboración.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En el vessant assistencial conforma una aliança estratègica amb l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, que gestiona l'Hospital de Santa Maria i el del Pallars, i amb la qual comparteix una gerència única.
Español: En la vertiente asistencial conforma una alianza estratégica con la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, que gestiona el Hospital de Santa Maria y el de El Pallars, y con el cual comparte una gerencia única.
Català: També seran subvencionables, si s'escau, les despeses corresponents a dietes i desplaçaments, sempre que quedin reflectides a les nòmines i es justifiquin per la naturalesa del Pla de treball.
Español: También serán subvencionables, si procede, los gastos correspondientes a dietas y desplazamientos, siempre que queden reflejados en las nóminas y se justifiquen por la naturaleza del Plan de trabajo.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, conscients dels canvis que s'estan produint a l'entorn i al Col·legi, com a conseqüència dels reptes que hauran d'assumir en el futur, consideren necessària l'adequació de la classificació professional actual.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, conscientes de los cambios que se están produciendo en el entorno y en el Col·legi, como consecuencia de los retos que el Col·legi tendrá que asumir en el futuro, consideran necesaria la adecuación de la clasificación profesional actual.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TRANS98.1, del terme municipal de Berga.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TRANS98.1, del término municipal de Berga.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: En cas de denúncia per alguna de les parts, la negociació prèvia, anul·lació o altres començarà a partir de l'1 de novembre fins al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: En caso de denuncia por alguna de las partes, la negociación previa, anulación u otros empezará a partir del 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre del año en curso.
Català: Els plafons i plaques opacs no cobriran una superfície més gran de 60 x 60 cm.
Español: Los paneles y placas opacos no cubrirán una superficie más grande de 60 X 60 cm.