BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Els criteris de valoració i la seva ponderació per a la concessió dels premis són els següents:
Español: 10.3 Los criterios de valoración y su ponderación para la concesión de los premios son los siguientes:
Català: 1.6.3 Resta de la informació necessària per al suplement europeu al títol.
Español: 1.6.3 Resto de la información necesaria para el suplemento europeo al título.
Català: b) Fundacions i associacions: haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: b) Fundaciones y asociaciones: haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: e) L'acceptació del Col·legi de facturar a càrrec de la societat els drets, quotes o contribucions col·legials dels advocats/ades que siguin socis/es professionals o no socis, sempre que societat i advocat/ada ho manifestin expressament amb els mitjans que el Col·legi habiliti a aquest efecte.
Español: e) La aceptación del Colegio de facturar a cargo de la sociedad los derechos, cuotas o contribuciones colegiales de los abogados/as que sean socios/as profesionales o no socios, siempre y cuando sociedad y abogado/a lo manifiesten expresamente con los medios que el Colegio habilite a tal efecto.
Català: Es convoca la dissetena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la decimoséptima edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Cataluña y se aprueban las bases que regulan su concesión, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Reial decret 783/2001, de 6 de juliol, Reglament sobre protecció sanitària contra les radiacions ionitzants.
Español: Real Decreto 783/2001, de 6 de julio, Reglamento sobre protección sanitaria contra las radiaciones ionizantes.
Català: En l'exercici de les competències del delegat de personal s'inclouen les següents:
Español: En el ejercicio de las competencias del delegado de personal se incluyen las siguientes:
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar signades pel president del consell comarcal i cal que portin adjunta la documentació que s'especifica en els punts següents:
Español: 5.4 Las solicitudes se presentarán firmadas por el presidente del consejo comarcal y llevarán adjunta la documentación especificada en los puntos siguientes:
Català: b.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: b.1) Retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional durant l'any 2004, que queda fixada en un màxim de 750.000,00 euros, amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004: 630.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450 i 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional durante el año 2004, que queda fijada en un máximo de 750.000,00 euros, con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004: 630.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450, y 120.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450.
Català: h) Establir i interpretar normes orientadores d'honoraris professionals,
Español: h) Establecer e interpretar normas orientadoras de honorarios
Català: d) Vigilar el compliment del pactat.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: Vista la proposta de resolució formulada per la Mesa de Valoració, resolc:	Vista la propuesta de resolución formulada por la Mesa de Valoración, resuelvo:
Català: 8.2 Per poder optar a les subvencions cal assolir una puntuació mínima de 10 punts en el conjunt dels criteris.
Español: 8.2 Para poder optar a las subvenciones se deberá alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: Gerent de la Ciutat Sanitàrtia i Universitària de Bellvitge
Español: Gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge
Català: RESOLUCIÓ JUS/1033/2010, d'1 d'abril, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1033/2010, de 1 de abril, por la que se convocan las pruebas para obtener el título de gestor administrativo.
Català: EDICTE sobre rectificació de les bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, per a la contractació laboral temporal d'un/a d'educador/a social (subgrup A2).
Español: EDICTO sobre rectificación de las bases del proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, para la contratación laboral temporal de un/a de educador/a social (subgrupo A2).
Català: El transport gratuït en autocars de l'empresa es manté com a estricte dret "ad personam" dels treballadors l'alta en plantilla dels quals s'hagi produït amb anterioritat a la firma del segon Conveni (2 de maig de 1994).
Español: El transporte gratuito en autocares de la empresa se mantiene como estricto derecho ad personam de los trabajadores cuya alta en plantilla se hubiere producido con anterioridad a la firma del segundo Convenio (2 de mayo de 1994).
Català: Excepcionalment, quan la persona sol·licitant així ho expressi en la seva sol·licitud, es podran incloure dins d'aquesta modalitat, els ajuts sol·licitats per despeses de tractament de psicoteràpia i conducta alimentaria anòmala, tractament de fertilitat i tràmits d'adopció.
Español: Excepcionalmente, cuando la persona solicitante así lo exprese en su solicitud, se podrán incluir en esta modalidad, las ayudas solicitadas por gastos de tratamientos de psicoterapia y de conducta alimenticia anómala, tratamiento de fertilidad y trámites de adopción.
Català: En relació amb la Junta electoral central, es fa necessària la creació d'aquest nou òrgan, coordinador i gestor del vot electrònic, que vetlli per al compliment de les garanties que comporta l'exercici d'aquest tipus de votació.
Español: En relación a la Junta electoral central, se hace necesaria la creación de este nuevo órgano, coordinador y gestor del voto electrónico, que vele por el cumplimiento de las garantías que comporta el ejercicio de este tipo de votación.
Català: Aquestes al·legacions van ser contestades per l'empresa peticionària, i les respostes es resumeixen així: la subestació s'inclou dins d'una actuació molt àmplia coneguda com a Pla Tramuntana, destinat a millorar i ampliar la xarxa de distribució elèctrica a Catalunya per cobrir la demanda i millorar la qualitat en el subministrament elèctric.
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por la empresa peticionaria, y las respuestas se resumen así: la subestación se incluye dentro de una actuación muy amplia conocida como Plan Tramuntana, destinado a mejorar y ampliar la red de distribución eléctrica en Cataluña para cubrir la demanda y mejorar la calidad en el suministro eléctrico.
Català: —5 Les proves es realitzaran el dia 31 d'octubre de 2001, a partir de les 9 hores, i tindran lloc simultàniament en els centres següents, corresponents a la delegació territorial que s'indica:
Español: —5 Las pruebas se realizarán en el día 31 de octubre de 2001, a partir de les 9 horas, y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes, correspondientes a la delegación territorial que se indica:
Català: Atès que una llengua es considera fonamentalment com un mitjà de comunicació, aprendre un idioma serà adquirir una competència comunicativa, és a dir, adquirir l'aptitud de fer servir adequadament una competència lingüística dins una situació determinada i en funció d'una discursivitat pròpia, alhora que permetrà de sensibilitzar els alumnes sobre els diferents aspectes de la comunicació humana.
Español: Puesto que una lengua se considera fundamentalmente un medio de comunicación, aprender un idioma será adquirir una competencia comunicativa, es decir, adquirir la aptitud de utilizar adecuadamente una competencia lingüística en una situación determinada y en función de una discursividad propia, a la vez que permitirá sensibilizar a los alumnos sobre los diferentes aspectos de la comunicación humana.
Català: Els vicepresidents ostentaran amb caràcter executiu les funcions que els hi delegui el president, la Junta General o el Consell d'Administració.
Español: Los vicepresidentes ostentaran, con carácter ejecutivo, las funciones que les delegue el p residente, la Junta General o el Consejo de Administración.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Los aspirantes excluidos que no subsanen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 13 de juliol de 2005, de creació del lloc de cap de l'Oficina Tècnica;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 13 de julio de 2005, de creación del puesto de jefe/a de la Oficina Técnica;
Català: 10.2. L'òrgan instructor és el/la Gerent de l'Institut Ramon Llull.
Español: 10.2 El órgano instructor es la persona titular de la Gerencia del Institut Ramon Llull.
Català: Utilització de manera autònoma de diferents recursos per autocorregir un text o corregir els dels altres.
Español: Utilización de manera autónoma de diferentes recursos para autocorregir un texto o corregir los de los demás.
Català: Identificació del perill i de la seva magnitud i possibles repercussions.
Español: Identificación del peligro y de su magnitud y posibles repercusiones.
Català: En segon lloc, advertirem que, com ja vam posar en relleu en el DCGE 3/2014 (FJ 4), l'expressió «proporció raonable» que és subjacent en el reconeixement d'aquell nou dret no apareix en cap sentència constitucional com referida a la utilització de la llengua vehicular, perquè el que es deia a la STC 337/1994 «era que aquesta qüestió havia de ser resolta pels poders públics en funció del compliment d'uns determinats objectius, de manera que s'assolís un resultat proporcionat a les finalitats esmentades».
Español: En segundo lugar, advertiremos que, como ya pusimos de relieve en el DCGE 3/2014 (FJ 4), la expresión «proporción razonable» que subyace en el reconocimiento de este nuevo derecho no aparece en ninguna sentencia constitucional como referida a la utilización de la lengua vehicular, porque lo que se decía a la STC 337/1994 «era que esta cuestión debía ser resuelta por los poderes públicos en función del cumplimiento de unos determinados objetivos, de modo que se alcanzara un resultado proporcionado a las finalidades mencionadas».
Català: Estan obligats a realitzar les vacances en períodes distints dels establerts amb caràcter general per a tota l'empresa els treballadors i els caps intermedis pertanyents a la Secció de Conservació i tots els altres treballadors (fins un 30% de la plantilla total de l'empresa) a qui sigui comunicat el canvi de període amb una antelació mínima de 90 dies.
Español: Están obligados a realizar las vacaciones en períodos distintos de los establecidos con carácter general para toda la empresa, los trabajadores y mandos intermedios pertenecientes a la Sección de Conservación y todos los demás trabajadores, hasta un 30% de la plantilla total de la empresa, a quienes, con una antelación mínima de 90 días, les sea comunicado el cambio de período.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Sabadell, ctra. Mollet, 1-3, 2-1.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Sabadell, ctra. Mollet, 1-3, 2-1.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un pou de 50 m de fondària i 250 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se hará por medio de una captación consistente en un pozo de 50 m de profundidad y 250 mm de diámetro.
Català: Observació de característiques i comportaments d'alguns animals i plantes en contextos diversos: com són, com s'alimenten, on viuen, com es relacionen.
Español: Observación de características y comportamientos de algunos animales y plantas en contextos diversos: cómo están, cómo se alimentan, dónde viven, cómo se relacionan.
Català: A més, aquest espai ha estat designat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) amb el codi número ES0000020 a la proposta catalana a la xarxa Natura 2000, que ha estat aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Además, este espacio ha sido designado zona de especial protección para las aves (ZEPA) con el código número ES0000020 a propuesta catalana en la red Natura 2000, que ha sido aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: —3 La concessió d'aquesta modificació es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210.
Español: —3 La concesión de esta modificación se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210.
Català: A la seva nota el registrador diu que a pesar de la bona fonamentació de l'escrit en què s'insta la cancel·lació, i de la impossibilitat d'inscripció actual d'un dret de vol similar al qüestionat, com resulta de la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 29 d'abril de 1999 i altres posteriors, com les de 26 d'abril de 2000 i 18 de novembre de 2002, el registrador entén que no es pot accedir a la cancel·lació demanada perquè l'esmentat dret de vol està inscrit i no es pot cancel·lar sinó per decisió judicial ferma o amb consentiment de tots els eventuals titulars: articles 24 de la Constitució; 1-3, 40 i 98 de la Llei hipotecària i concordants.
Español: En su nota el registrador dice que a pesar de la buena fundamentación del escrito en que se insta la cancelación, y de la imposibilidad de inscripción actual de un derecho de vuelo similar al cuestionado, como resulta de la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 29 de abril de 1999 y otras posteriores, como las de 26 de abril de 2000 y 18 de noviembre de 2002, el registrador entiende que no se puede acceder a la cancelación solicitada porque el mencionado derecho de vuelo está inscrito y no puede cancelarse sino por decisión judicial firme o con consentimiento de todos los eventuales titulares: artículos 24 de la Constitución; 1-3, 40 y 98 de la Ley hipotecaria y concordantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: e) Plec de condicions tècniques particulars on s'especificaran, entre d'altres, les condicions d'execució a què fa referència el punt 3 d'aquest article.
Español: e) Pliego de condiciones técnicas particulares, en el que se especificarán, entre otros aspectos, las condiciones de ejecución a las que se refiere el punto 3 de este artículo.
Català: · Aprendre a relacionar-se amb el personal de l'entitat fiscalitzada.
Español: · Aprender a relacionarse con el personal de la entidad fiscalizada.
Català: Llar d'infants fins als 3 anys: 10% quotes.
Español: Guardería hasta los 3 años: 10% de las cuotas.
Català: Coneixements amplis sobre els mitjans de comunicació.
Español: Conocimientos amplios sobre los medios de comunicación.
Català: Compromisos que s'haguessin de contreure entre la urbanització i l'Ajuntament, i entre aquell i els futurs propietaris de solars.
Español: Compromisos que debieran contraerse entre la urbanización y el Ayuntamiento, y entre aquél y los futuros propietarios de solares.
Català: a) Representar el Departament d'Ensenyament dins el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Enseñanza en su ámbito territorial.
Català: Sòl privat-habitatges
Español: Suelo privado-viviendas
Català: Pròrroga dels serveis operatius necessaris pel correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Badia del Vallès.
Español: Prórroga de los servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente del Badia del Vallès.
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç, de la família de comerç i màrqueting, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio, de la familia de comercio y marketing, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Balenyà.
Català: A finals del segle XIX, les irregularitats del cabal fan que s'opti primerament pel carbó d'Osor, fins que es construeix l'edifici del vapor.
Español: A finales del siglo XIX, las irregularidades del caudal hacen que se opte primero por el carbón de Osor, hasta que se construye el edificio del vapor.
Català: 5.3 La documentació a què es fa referència als apartats 1 i 2 es pot presentar a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La documentación a la que hace referencia los apartados 1 y 2 puede presentarse en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/192, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Alçada màxima d'edificació: 8 metres (PB+1PP), que podrà ser sobrepassada fins a 12 metres quan ho justifiquin les característiques i la finalitat de l'equipament.
Español: Altura máxima de edificación: 8 metros (PB+1PP), que podrá ser sobrepasada hasta 12 metros cuando lo justifiquen las características y la finalidad del equipamiento.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona, tindrà el seu domicili a Girona, al carrer Ramón Turró, 3, 3r 3a, i el seu àmbit d'activitat territorial queda circumscrit a la província de Girona.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona, tendrá su domicilio en Girona, en la calle Ramón Turró, 3, 3º 3ª, y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Girona.
Català: En conseqüència, considerada la documentació presentada i les respostes rebudes de les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada y las respuestas recibidas de las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre,
Català: Lliçà d'Amunt”, del terme municipal de Lliçà d'Amunt, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Lliçà d'Amunt”, del término municipal de Lliçà d'Amunt, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 9.1 Primer exercici. El qüestionari test sobre matèries del programa teòric consta de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: 9.1 Primer ejercicio: el cuestionario test sobre materias del programa teórico constará de cien preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una de ellas es la correcta.
Català: Per tal de dur a terme el correcte compliment del present encàrrec de gestió i els acords que s'instrumenten, es podrà constituir una comissió de seguiment que durà a terme funcions de vigilància, interpretació i de seguiment de l'acord.
Español: Con el fin de llevar a cabo el correcto cumplimiento del presente encargo de gestión y los acuerdos que se instrumentan, se podrá constituir una comisión de seguimiento que llevará a cabo funciones de vigilancia, interpretación y de seguimiento del acuerdo.
Català: Funcions del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya
Español: Funciones del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña
Català: f) Per transformació del Consorci en un altre ens.
Español: f) Por transformación del Consorcio en otro ente.
Català: c) Encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: c) Encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: d) Detecció preventiva de fallida i promoció de segones oportunitats.
Español: d) Detección preventiva de quiebra y promoción de segundas oportunidades.
Català: 47090 Hisenda pública, deutor per devolució d'impostos
Español: 47090 Hacienda pública, deudora por devolución de impuestos
Català: Durant el període contingut 2004 a 2006, ambdós inclosos les diferències econòmiques pactades, es reflectiran en el rebut salarial corresponent sota el concepte salarial "diferència c.d.".
Español: Durante el período convenido 2004 a 2006, ambos incluidas las diferencias económicas pactadas, se reflejarán en el recibo salarial correspondiente bajo el concepto salarial "diferencia c.d.".
Català: Per l'increment del volum de circulació de vehicles pesants, que s'estima en un increment de tres camions al dia, no es considera necessari l'adopció de mesures correctores en aquest sentit.
Español: Por el incremento del volumen de circulación de vehículos pesados, que se estima en un incremento de tres camiones al día, no se considera necesario la adopción de medidas correctoras en este sentido.
Català: Taula d'increment salarial per productivitat segons barem de quilos per hora
Español: Tabla de incremento salarial por productividad según escalado de kilos/hora
Català: Les butlletes no lliurades d'acord amb aquesta norma no es comptabilitzen per al seu pagament.
Español: Los boletines no entregados de acuerdo con esta norma no se contabilizarán para su pago.
Català: No obstant això, si en algun àmbit, modalitat o itinerari han quedat places vacants, el centre pot oferir-les a les persones que han fet la prova d'un altre àmbit, modalitat o itinerari, igualment per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per les que han fet la prova per a àmbits, modalitats o itineraris més afins.
Español: No obstante, si en algún ámbito, modalidad o itinerario han quedado plazas vacantes, el centro puede ofrecerlas a las personas que han hecho la prueba de otro ámbito, modalidad o itinerario, igualmente por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las que han realizado la prueba para ámbitos, modalidades o itinerarios más afines.