BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes la puntuació corresponent al concurs de trasllats convocat durant el curs 2004-2005 es pot consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Español: A estos efectos la puntuación correspondiente al concurso de traslados convocado durante el curso 2004-2005 puede consultarse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en horari nocturn percebran un complement de nocturnitat.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en horario nocturno percibirán un complemento de nocturnidad.
Català: Certificat oficial expedit per l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent, on haurà de figurar la identificació de l'acta de precintat (número i data de l'acta), número de lot, i quantitat de llavor certificada de cada lot.
Español: Certificado oficial expedido por el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente, dónde deberá figurar la identificación del acta de precintado (número y fecha del acta), número de lote, y cantidad de semilla certificada de cada lote.
Català: EGB, ESO, formació professional de primer grau o assimilats als anteriors.
Español: EGB, ESO, formación profesional de primer grado o asimilados a los anteriores.
Català: Es parteix de la posició P15.01 de la xarxa bàsica i la conducció ressegueix en direcció Sud el camí vell de les Comes per situar l'armari de regulació per a la distribució al municipi de El Perelló.
Español: Se parte de la posición P15.01 de la red básica y la conducción resigue en dirección Sur el camino viejo de les Comes para situar el armario de regulación para la distribución en el municipio de El Perelló.
Català: Identificació de diagnòstics i procediments oncològics:
Español: Identificación de diagnósticos y procedimientos oncológicos:
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses, les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l'entrada en vigor del present conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resulti més beneficiosa per als treballadors.
Español: Se respetará al personal como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en un computo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: La quantia subvencionable serà el 100% del valor elegible.
Español: La cuantía subvencionable será el 100% del valor elegible.
Català: D'altra banda, el CIRE prestarà el servei objecte d'aquest conveni en els termes que es dirà a l'annex 1, de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE prestará el servicio objeto de este convenio en los términos que se dirán en el anexo 1, de prescripciones técnicas.
Català: a) Tutoria i seguiment continuat, que han de permetre d'establir un vincle entre el i la jove i el seu tutor o tutora, a fi d'ajudar aquells a superar les dificultats que es presentin i acompanyar-los en el projecte professional vital al llarg de la seva estada al programa.
Español: a) Tutoría y seguimiento continuado, que deben permitir establecer un vínculo entre el y la joven y su tutor, a fin de ayudar a aquellos a superar las dificultades que se presenten y acompañarlos en el proyecto profesional vital a lo largo de su estancia en el programa.
Català: En qualsevol cas, el Departament i el CEO s'obliguen a mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i altra normativa d'aplicació, així com a les recomanacions que formuli, si escau, el delegat de protecció de dades del Departament.
Español: En cualquier caso, el Departamento y el CEO se obligan a mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en aquello que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y demás normativa de aplicación, así como a las recomendaciones que formule, si procede, el Delegado de Protección de Datos del Departamento.
Català: n) obtenir el reconeixement de la propietat intel·lectual dels seus treballs acadèmics, en el marc de la legislació vigent.
Español: n) obtener el reconocimiento de la propiedad intelectual de sus trabajos académicos, en el marco de la legislación vigente.
Català: La durada del Conveni s'entén prorrogada d'un any a l'altre per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia d'acord amb la forma i les condicions que s'estableixen en l'article següent.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP i d'execució de la xarxa de subministrament de Gas Natural a Vallromanes (Barcelona), al terme municipal de Vallromanes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP y de ejecución de la red de suministro de Gas Natural en Vallromanes (Barcelona), en el término municipal de Vallromanes.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic per aconseguir estalvi energètic, 1a fase.
Español: Título: Reforma del alumbrado público para conseguir ahorro energético, 1ª fase.
Català: Manteniment de les instal·lacions i els equips de corrent continu:
Español: Mantenimiento de las instalaciones y los equipos de corriente continua:
Català: La distància màxima des del marge fins a la darrera fila de plantes conreades no podrà ser superior a 200 m.
Español: La distancia máxima desde el margen hasta la última fila de plantas cultivadas no podrá ser superior a 200 m.
Català: Amb caràcter estrictament personal, es respectaran les situacions laborals que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions econòmiques establertes en aquest CC, igualment considerades conjuntament i en còmput anual, i això sense perjudici de la possibilitat d'aplicar la clàusula d'absorció i compensació.
Español: Con carácter estrictamente personal, se respetaran las situaciones laborales que, en conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones económicas establecidas en este CC, igualmente consideradas conjuntamente y en cómputo anual, y ello sin perjuicio de la posibilidad de aplicar la cláusula de absorción y compensación.
Català: Garantia provisional: el 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: el 2% del presupuesto de licitación.
Català: Planifica i coordina les accions necessàries amb la unitat que gestiona la difusió d'informació per via telemàtica (web del Departament, intranet, etc.) i altres interlocutors per a la difusió.
Español: Planifica y coordina las acciones necesarias con la unidad que gestiona la difusión de información por vía telemática (Web del Departamento, intranet...) y otros interlocutores para la difusión.
Català: b) Memòria explicativa de la trajectòria de l'editorial durant els darrers tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: b) Memoria explicativa de la trayectoria de la editorial durante los últimos tres años anteriores a la convocatoria.
Català: .1 Modificar el primer paràgraf de la base 5 i establir que una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini màxim de dos mesos farà pública la llista dels aspirants als que s'ha admès l'opció per un informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica per substituir a la part B.2 de la prova de la convocatòria de l'any 2008.
Español: .1 Modificar el primer párrafo de la base 5 y establecer que una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo máximo de dos meses hará pública la lista de los aspirantes a los que se ha admitido la opción por un informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica para sustituir en la parte B.2 de la prueba de la convocatoria del año 2008.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i l'aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pacten en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y la aportación del trabajador al puesto de trabajo.
Català: L'alumne que es matriculi en unitats formatives de dos cursos diferents pot optar per satisfer el preu de la matrícula per curs.
Español: El alumno que se matricule en unidades formativas de dos cursos diferentes puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por un curso.
Català: Es considera també tram urbà la part de carretera que confronta amb el dit sòl o els dits terrenys.
Español: Se considera también tramo urbano la parte de carretera que linda con dicho suelo o dichos terrenos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1530/2014, de 25 de juny, de nomenament del senyor Josep Roma i Millan com a responsable d'Acreditació i Desenvolupament Professional del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1530/2014, de 25 de junio, de nombramiento del señor Josep Roma i Millan como responsable de Acreditación y Desarrollo Profesional del Departamento de Salud.
Català: S'estableix un sistema de triennis, a raó de 25 _ lineals per trienni, import igual per totes les categories professionals, amb un màxim de 5 triennis i un topall del 25% sobre el salari base.
Español: Se establece un sistema de trienios, a razón de 25 euros lineales por trienio, importe igual para todas las categorías profesionales, con un máximo de 5 trienios y un tope del 25% sobre el salario base.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Obligacions del concessionari
Español: Obligaciones del concesionario
Català: - Alternatives de localització.
Español: - Alternativas de localización.
Català: EDICTE de 10 de març de 2016, sobre una resolució referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent al municipi de Verdú.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2016, sobre una resolución referente a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent en el municipio de Verdú.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre constitución de un consorcio.
Català: SEIXANTA-U.- Habitatge situat al pis quart, tipus G, porta setena, de l'edifici a Reus, amb front al carrer Xavier Gambús, número u, angular als carrers Antoni de Bofarull i Joan Bertran.
Español: SESENTA Y UNO.- Vivienda sita en el piso cuarto, tipo G, puerta séptima, del edificio en Reus, con frente a la calle Xavier Gambús, número uno, angular a las calles Antoni de Bofarull y Joan Bertrán.
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per això que es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria amb el 25% del servei habitual.
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a domingo, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos, es por ello que se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura de la desecharía con el 25% del servicio habitual.
Català: q) Realització de pistes d'automòbils infantils o cotxes de xoc.
Español: q) Realización de pistas de automóviles infantiles o coches de choque.
Català: Dirigeix l'elaboració i la implantació de la Carta de serveis dels mossos d'esquadra.
Español: Dirige la elaboración y la implantación de la Carta de servicios de los mozos de escuadra.
Català: 10.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds, segons aquestes bases reguladores, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes, según las presentes bases reguladoras, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 6.2 El vaixell: parts, instal·lacions de coberta, cordam i ferramentes, pont, vaixell, instrumentació.
Español: 6.2 El buque: partes, instalaciones de cubierta, cabuyería y herraje, puente, buque, instrumentación.
Català: A la pàgina 17337, a l'annex, primera columna, tercer paràgraf, a Facultatiu especialista: farmacologia clínica, on diu:
Español: En la página 17337, en el anexo, primera columna, tercer párrafo, Facultativo especialista: farmacología clínica, donde dice:
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o de participació financera quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit a l'empresa productora, disposin de la majoria de vots corresponents a les participacions emeses per aquesta, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o de direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o de participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital subscrito a la empresa productora, dispongan de la mayoría de votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o de dirección.
Català: Ajudant de taller: és el treballador que realitzant funcions d'oficial de taller, el seu treball ha de ser supervisat.
Español: Ayudante de taller: es el trabajador que realizando funciones de oficial de taller, su trabajo tiene que ser supervisado.
Català: e) Assistir la Intervenció General en la recepció d'obres i instal·lacions realitzades en immobles de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms.
Español: e) Asistir a la Intervención General en la recepción de obras e instalaciones realizadas en inmuebles de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos.
Català: La resta de tràmits es durà a terme de conformitat amb el que preveu la legislació vigent en matèria electoral.
Español: El resto de trámites se realizarán de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente en materia electoral.
Català: Extraordinàriament, i en processos de baixa per incapacitat temporal, els treballadors s'han de sotmetre a la revisió mèdica dels serveis de l'empresa tantes vegades com se'ls demani.
Español: Extraordinariamente y en procesos de baja por incapacidad temporal, los trabajadores se someterán a la revisión médica de los servicios de la empresa tantas veces como sean requeridos para ello.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 980/2012-H).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 980/2012-H).
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent.
Español: Las solicitudes se presentarán en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente.
Català: f. Coneix els conceptes bàsics dels corrents i les marees.
Español: f. Conoce los conceptos básicos de las corrientes y las mareas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i qualifica l'impacte de cada una de les alternatives primera, segona i tercera analitzades de compatible/moderat.
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y califica el impacto de cada una de las alternativas primera, segunda y tercera analizadas de compatible/moderado.
Català: c) No fer cap feina remunerada ni percebre renda patrimonial o pensió benèfica-social superior al doble del Salari Mínim Interprofessional dels treballadors adults.
Español: c) No realizar trabajo remunerado alguno ni percibir renta patrimonial o pensión benéfico-social superior al doble del Salario Mínimo Interprofesional de los trabajadores adultos.
Català: ...l'article 3.2 d'aquesta Ordre....
Español: ...el artículo 3.2 de esta Orden....
Català: RESOLUCIÓ GAP/3507/2005, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 25 d'octubre de 2005, de reconeixement d'una comunitat catalana de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3507/2005, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 25 de octubre de 2005, de reconocimiento de una comunidad catalana del exterior.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi recaigut resolució expressa es podrà entendre desestimada la sol·licitud d'ajut.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído resolución expresa podrá entenderse desestimada la solicitud de ayuda.
Català: S'atorga la menció honorífica a la senyora Mayte Piulachs Vidal per la seva contribució a l'anàlisi crítica i al coneixement dels treballs del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE), el laboratori d'idees (think tank) de la Generalitat dedicat a la investigació de l'àmbit jurídic i penitenciari.
Español: Se otorga la mención honorífica a la señora Mayte Piulachs Vidal por su contribución al análisis crítico y al conocimiento de los trabajos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE), el laboratorio de ideas (think tank) de la Generalidad dedicado a la investigación del ámbito jurídico y penitenciario.
Català: En el supòsit de no arribar a un acord en aquelles qüestions plantejades segons ho disposat en l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, la discrepància serà sotmesa, en el termini màxim de quinze dies, al Tribunal Laboral de Catalunya a través dels procediments que s'estableixen en el seu propi reglament.
Español: En el supuesto de no alcanzar un acuerdo en aquellas cuestiones planteadas según lo dispuesto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, la discrepancia será sometida, en el plazo máximo de quince días, al Tribunal Laboral de Cataluña a través de los procedimientos que se establecen en su propio reglamento.
Català: Oficina de Convocatòries, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de Selección, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: L'empresa concertarà amb una entitat asseguradora la corresponent pòlissa, destinada a garantir al treballador o als seus drethavents, la indemnització que es consigna en les següents contingències:
Español: La empresa concertará con una entidad aseguradora la correspondiente póliza, destinada a garantizar al trabajador o los suyos derecho habientes, la indemnización que se consigna en las siguientes contingencias:
Català: En cas de coincidència en l'import, s'avaluaran les dues activitats que beneficiïn a un nombre més alt de persones.
Español: En caso de coincidencia en el importe, se evaluarán las dos actividades que beneficien a un mayor número de personas.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Solsonès
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Solsonès
Català: - EDAR i col·lectors de Guils del Cantó
Español: - EDAR y colectores de Guils del Cantó
Català: A aquests valors cal afegir l'import del plus d'antiguitat d'1 mensualitat, en cas que tingui dret a aquest plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe del plus de antigüedad de 1 mensualidad, en caso de que tenga derecho a dicho plus.