BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: derivades d'accident de treball o de malaltia professional 5.250.000
Español: de accidente de trabajo o enfermedad profesional cinco millones doscientas
Català: Així, la finca passarà de tenir 272,61 ha forestals a tenir-ne 227,61, fet que comporta deixar en un 89% la superfície forestal, que actualment és del 95,90%.
Español: Así, la finca pasará de tener 272, 61 ha forestales a tener 227,61 ha, lo que conlleva dejar a un 89% su superficie forestal, que actualmente es del 95,90%.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de la categoria d'auxiliar d'educació, grup de classificació C, subgrup C2, per cobrir possibles substitucions de caràcter temporal de la plantilla de personal de la llar d'infants de l'Ajuntament de Begues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de auxiliar de educación, grupo de clasificación C, subgrupo C2, para cubrir posibles sustituciones de carácter temporal de la plantilla de personal de la guardería del Ayuntamiento de Begues.
Català: En aquesta subzona són d'aplicació les mateixes condicions de la clau 9 amb excepció de la següent:
Español: En esta subzona son de aplicación las mismas condiciones de la clave 9 con excepción de la siguiente:
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, les entitats han d'estar integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i han de disposar, directament o indirectament, d'equipaments escènics i musicals locals bàsics (E2) o d'altres espais escènics i musicals locals (E1), d'acord amb la normativa reguladora del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Para poder optar a estas subvenciones, las entidades deben estar integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y deben disponer, directa o indirectamente, de equipamientos escénicos y musicales locales básicos (E2) u otros espacios escénicos y musicales locales (E1), de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Arcs d'Or Barcelona, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arcs d'Or Barcelona, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Proposta de resolució i acceptació de la subvenció
Español: Propuesta de resolución y aceptación de la subvención
Català: L'acord de nomenament del jurat, si escau, ha d'incloure les persones que han d'exercir la presidència i la secretaria.
Español: El acuerdo de nombramiento del jurado, en su caso, incluirá a las personas que han de ejercer la presidencia y la secretaría.
Català: convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: Aprovació, si escau, de la gestió del Consell d'Administració, de l'informe de gestió corresponent i dels Comptes Anuals de l'entitat, individuals i consolidats, com també de la proposta de Distribució del Resultat de l'Exercici 2007, prèvia consideració de l'informe d'auditoria externa.
Español: Aprobación, si procede, de la gestión del Consejo de Administración, del correspondiente Informe de Gestión y de las Cuentas Anuales de la entidad, individuales y consolidadas, así como de la propuesta de Distribución del Resultado del Ejercicio 2007, previa consideración del Informe de Auditoría Externa.
Català: Les comunitats autònomes: naturalesa.
Español: Las comunidades autónomas: naturaleza.
Català: —3 L'autorització ambiental (TA20070085) es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental (TA20070085) se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els llocs de treball que ocuparan aquestes persones es denominaran genèricament a la RLT tècnic/a intermedi/èdia de suport, reservats a persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra de l'escala intermèdia en situació d'incapacitat permanent total.
Español: Los puestos de trabajo que ocuparán estas personas se denominarán genéricamente en la RLT técnico/a intermedio/a de apoyo, reservados a las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra de la escala intermedia en situación de incapacidad permanente total.
Català: q) No haver estat condemnat en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: q) No haber sido condenada en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Català: A l'efecte de determinar la durada màxima dels contractes eventuals de durada determinada per circumstàncies de mercat, acumulació de treballs o excessos de comandes, cal atenir-se al que es disposa en el vigent Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: A efectos de determinar la duración máxima de los contratos eventuales de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de trabajos o excesos de pedidos, se remite a lo dispuesto en el vigente Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: En la tramitació de l'autorització per a ubicar una construcció d'aquest tipus en el sòl no urbanitzable caldrà justificar de forma expressa i motivada les raons en què es basa la necessitat de situar la instal·lació en el medi rural en general, i en l'indret concret on es proposa la seva situació, així com que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles per raó dels seus valors històrics, paisatgístics, arqueològics, ambientals o culturals, per l'existència de riscos naturals o pel fet d'estar subjectes a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic.
Español: En la tramitación de la autorización para ubicar una construcción de este tipo en el suelo no urbanizable habrá que justificar de forma expresa y motivada las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en el medio rural en general, y en el lugar concreto donde se propone su situación, así como que el ámbito de actuación no está sometido en un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles en razón de sus valores históricos, paisajísticos, arqueológicos, ambientales o culturales, por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujetos a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público.
Català: Aquesta transferència s'efectuarà en una sola vegada, un cop s'hagi signat aquest conveni.
Español: Esta transferencia se efectuará en una sola vez, una vez firmado este convenio.
Català: L'activitat s'adreça al personal de l'Administració local que gestiona els contractes laborals temporals als treballadors de la corporació.
Español: La actividad va dirigida al personal de la Administración local que gestiona los contratos laborales temporales a los trabajadores de la corporación.
Català: En la resta de circumstàncies, només haurà d'estar disponible per ser utilitzada quan calgui.
Español: En el resto de circunstancias, solo deberá estar disponible para ser utilizada cuando sea necesario.
Català: El darrer títol, el títol V, regula i unifica el marc institucional en l'àmbit de la transparència i govern obert de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, que incorpora la definició de les funcions de la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert, l'atribució de funcions de la unitat directiva de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de transparència, i la definició i concreció de les funcions de les unitats d'informació de l'Administració de la Generalitat.
Español: El último título, el título V, regula y unifica el marco institucional en el ámbito de la transparencia y gobierno abierto de la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, que incorpora la definición de las funciones de la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto, la atribución de funciones de la unidad directiva de la Administración de la Generalidad competente en materia de transparencia, y la definición y concreción de las funciones de las unidades de información de la Administración de la Generalidad.
Català: Des del punt de vista del vector residus, no considerem necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos, no consideramos necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: a) Adquirir, elaborar, produir, fabricar, reparar i mantenir els instruments, la maquinària, les instal·lacions, el material, els productes i els elements necessaris o convenients per a la cooperativa i per a l'activitat professional o les explotacions dels socis.
Español: a) Adquirir, elaborar, producir, fabricar, reparar y mantener los instrumentos, la maquinaria, las instalaciones, el material, los productos y los elementos necesarios o convenientes para la cooperativa y para la actividad profesional o las explotaciones de los socios.
Català: 3.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions solars tèrmiques així com en les seves instal·lacions associades.
Español: 3.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones solares térmicas así como en sus instalaciones asociadas.
Català: El 2006 i el 2007, els 91,97 euros s'han d'incrementar segons el percentatge fixat a les disposicions addicionals per als dits anys.
Español: En el año 2006 y 2007, la cantidad de 91,97 euros se incrementará en el porcentaje fijado en las disposiciones adicionales.
Català: Aprofitament: Carretera de la Roca del Vallès
Español: Aprovechamiento: Carretera de la Roca del Vallès
Català: e) Oferir mediacions i arbitratges en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i tercers.
Español: e) Ofrecer mediaciones y arbitrajes en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceros.
Català: Corresponen al Servei de Gestió Jurídica, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament, les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión Jurídica, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento, las funciones siguientes:
Català: —12 Data de tramesa de l'Anunci al DOCE: 3 de setembre de 1999.
Español: — 12 Fecha de envío del Anuncio al DOCE: 3 de septiembre de 1999.
Català: 2.8 Escolta sense jutjar ni avaluar la persona.
Español: 2.8 Escucha sin juzgar ni evaluar a la persona.
Català: 3.8 Eines, equips i maquinària específics de les operacions culturals.
Español: 3.8 Herramientas, equipos y maquinaria específicos de las operaciones culturales.
Català: f) Propostes i temptativa de càsting.
Español: f) Propuestas y tentativa de casting.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut pel senyor Eduard Buchaca Arfelis (exp. L1AAI180199),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovido por el señor Eduard Buchaca Arfelis (exp. L1AAI180199),
Català: 1.1 Aigües residuals urbanes, industrials, mixtes i pluvials.
Español: 1.1 Aguas residuales urbanas, industriales, mixtas y pluviales.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el dia 22 de març de 2021.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el día 22 de marzo de 2021.
Català: En ambdós articles es corregeix "les façanes que donen al verd privat", per "les façanes que no donen a l'era", en coherència amb la normativa vigent.
Español: En ambos artículos se corrige "las fachadas que dan al verde privado", por "las fachadas que no dan a la era", en coherencia con la normativa vigente.
Català: Sr. Jordi Martínez Garcia, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sr. Jordi Martínez Garcia, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament.
Español: requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: e) Impulsar, supervisar i gestionar els expedients relatius a l'adquisició, la cessió o l'arrendament del edificis i les dependències per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: e) Impulsar, supervisar y gestionar los expedientes relativos a la adquisición, cesión o arrendamiento de los edificios y dependencias para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: Els espais naturals: normativa a Catalunya.
Español: Los espacios naturales: normativa en Cataluña.
Català: Cal afegir el redactat al final del paràgraf següent:
Español: Es necesario añadir el redactado al final del siguiente párrafo:
Català: Habilitat per als tràmits de les Cooperatives i Societats Laborals, de Conciliacions, el Registre d‘empreses acreditades de subcontractació i el Sistema d'Eleccions Sindicals.
Español: Habilitado para los trámites de Cooperativas y Sociedades Laborales, de Conciliaciones, el Registro de Empresas Acreditadas de Subcontratación y el Sistema de Elecciones Sindicales.
Català: g) No requerir atenció sanitària contínua.
Español: g) No requerir atención sanitaria continua.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades de les persones admeses, amb indicació de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones aspirants excloses i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de las personas admitidas, con indicación de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: —2 La Inspecció de Telecomunicacions assumeix les funcions i els serveis en matèria d'inspecció previstos en el protocol d'actuació subscrit en data 31 d'octubre de 2008 entre el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme i la Generalitat de Catalunya relatiu al traspàs de funcions de gestió del Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions a la Generalitat de Catalunya i en els convenis de col·laboració relatius a la gestió de les reclamacions de les persones usuàries en matèria de comunicacions electròniques, a l'ús general del domini públic radioelèctric, i a l'ús del domini públic radioelèctric per les persones radioaficionades i la banda ciutadana CB-27.
Español: —2 La Inspección de Telecomunicaciones asume la funciones y los servicios en materia de inspección previstos en el protocolo de actuación suscrito en fecha 31 de octubre de 2008 entre el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y la Generalidad e Cataluña relativo al traspaso de funciones de gestión del Registro de instaladores de telecomunicaciones a la Generalidad de Cataluña y en los convenios de colaboración relativos a la gestión de las reclamaciones de las personas usuarias en materia comunicaciones electrónicas, al uso general del dominio público radioeléctrico, y al uso del dominio radioeléctrico por las personas radioaficionadas y la banda ciudadana CB-27.
Català: c) Cessions mínimes:
Español: c) Cesiones mínimas:
Català: Tècniques específiques d'intervenció familiar.
Español: Técnicas específicas de intervención familiar.
Català: b) Així mateix, l'òrgan gestor ha d'establir mesures per tal d'afavorir el manteniment de la vegetació herbàcia, arbustiva i arbòria dels marges dels conreus.
Español: b) Asimismo, el órgano gestor tiene que establecer medidas con el fin de favorecer el mantenimiento de la vegetación herbácea, arbustiva y arbórea de los márgenes de los cultivos.
Català: 49.5.2 En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors, sempre que siguin de caràcter col·lectiu o del centre de treball en general, i sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment als interessos dels treballadors.
Español: 49.5.2 En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores, siempre que sean de carácter colectivo o del centro de trabajo en general, y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2004, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2004, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: L'estructura i el règim de les retribucions seran les determinades en el present Conveni, sens menyspreu del legalment establert per a la Funció Pública i, en particular, pel Reglament del personal al servei de les administracions locals (Decret 214/1990).
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones serán las determinadas en el presente Convenio, sin menosprecio de lo legalmente establecido para la Función Pública y, en particular, por el Reglamento del personal al servicio de las administraciones locales (Decreto 214/1990).
Català: a) Finalització del termini pel qual foren elegits o designats.
Español: a) Expiración del plazo por el que fueron elegidos o designados.
Català: Per aquest motiu, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha proposat incrementar el crèdit inicial destinat al pagament dels ajuts.
Español: Por este motivo, la Dirección General de Calidad Ambiental ha propuesto incrementar el crédito inicial destinado al pago de las ayudas.
Català: Els mecanismes de defensa de la personalitat.
Español: Los mecanismos de defensa de la personalidad.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant mitjançant l'imprès de sol·licitud, que justifiqui que l'entitat compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante mediante el impreso de solicitud, que justifique que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Dins del massís del Farell aquest Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui, qualifica unes zones pel seu interès paisatgístic que estan delimitades en la l'apartat corresponent de la zona F3.
Español: Dentro del macizo del Farell este Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui califica unas zonas por su interés paisajístico, las cuales están delimitadas en el apartado correspondiente de la zona F3.
Català: Objecte: Cooperación educativa per a la realització de pràctiques.
Español: Objeto: Cooperación educativa para la realización de prácticas.
Català: 2.2 Coordina i supervisa la simulació de l'avanç de l'incident aplicant programes de simulació, tècniques i equips de mesura de factors meteorològics, així com d'elements perillosos com ara l'explosibilitat, la radioactivitat i la toxicitat, entre d'altres.
Español: 2.2 Coordina y supervisa la simulación del avance del incidente aplicando programas de simulación, técnicas y equipos de medida de factores meteorológicos, así como de elementos peligrosos como la explosividad, la radioactividad y la toxicidad, entre otros.
Català: 7.2 Relatius a la qualitat dels programes i projectes presentats, atenent els aspectes següents en la proporció que s'indica:
Español: 7.2 Relativos a la calidad de los programas y proyectos presentados, atendiendo a los aspectos siguientes en la proporción que se indica:
Català: L'activitat no afecta directament cap espai natural de protecció especial, ni cap altre espai integrat en el Pla d'espais d'interès natural de protecció especial, ni cap altre espai integrat en el Pla d'espais d'interès natural o en la xarxa Natura 2000.
Español: La actividad no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial, ni ningún otro espacio integrado en el Plan de espacios de interés natural de protección especial, ni ningún otro espacio integrado en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2507/2011, de 17 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2507/2011, de 17 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí, de Salt.