BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .9 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: La Generalitat de Catalunya actua d'acord amb les competències exclusives en matèria d'obres públiques i sobre la xarxa viària, d'acord amb els articles 140.5 i 148.1 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Generalidad de Cataluña actúa de acuerdo con las competencias exclusivas en materia de obras públicas y sobre la red viaria, de acuerdo con los artículos 140.5 y 148.1 del Estatuto de autonomía.
Català: Taula salarial (personal a jornada parcial)
Español: Tablas salariales (personal a jornada parcial)
Català: Suport vital avançat de l'adult (SVA)
Español: Soporte vital avanzado en el adulto (SA)
Català: En data 16 de juliol de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'aparcament sota la passera d'accés al monestir de Montserrat, promogut per l'Abadia de Montserrat i tramitat per l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: En fecha 16 de julio de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de aparcamiento bajo la pasarela de acceso al monasterio de Montserrat, promovido por la Abadía de Montserrat y tramitado por el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: als termes municipals dels Plans de Sió i Ossó de Sió.
Español: en los términos municipales de Els Plans de Sió y Ossó de Sió.
Català: Substituir el requisit de titulació per a l'accés al grup C.
Español: Sustituir el requisito de titulación para el acceso al grupo C.
Català: b) Còpia compulsada del document d'identitat del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Copia compulsada del documento de identidad del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: b) És obligatori assolir una densitat d'un arbre per cada 40 m2 de solar no ocupat.
Español: b) Es obligatorio alcanzar una densidad de un árbol por cada 40 m2 de solar no ocupado.
Català: Atès que les embarcacions que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte es troben en estat d'abandonament en zona de servei dels ports que es relacionen;
Español: Dado que las embarcaciones que se citan en el anexo de este Edicto se encuentran en estado de abandono en la zona de servicio de los puertos que se relacionan;
Català: Així mateix, podran optar a subvenció els ens locals supramunicipals que presentin sol·licituds per delegació dels anteriors.
Español: Asimismo, podrán optar a subvención los entes locales supramunicipales que presenten solicitudes por delegación de los anteriores.
Català: a) Quan el promotor de les obres de rehabilitació de l'habitatge o edifici d'un sol habitatge per a ús propi sigui una persona de menys de 35 anys, una família nombrosa o una família monoparental.
Español: a) Cuando el promotor de las obras de rehabilitación de la vivienda o edificio de una sola vivienda para uso propio sea una persona con edad inferior a los 35 años, una familia numerosa o una familia monoparental.
Català: Havent-se constatat que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2003 un increment del 2,6 per 100, en relació amb el 31 de desembre de 2002, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat primer de la disposició transitòria segona no procedeix revisió econòmica en no superar-se el percentatge establert.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2003 un incremento del 2,6 por 100, en relación con el 31 de diciembre de 2002, de acuerdo con lo establecido en el apartado primero de la disposición transitoria segunda no procede revisión económica por no superarse el porcentaje establecido.
Català: Prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació fins el límit de la zona d'afectació de la xarxa de carreteres franja de terreny a cada costat de la via, de 30 m d'amplada, pel que fa al conjunt de les carreteres esmentades, mesurats des de l'aresta exterior de l'explanació), s'haurà de demanar la preceptiva autorització al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona, d'acord amb allò que disposa l'article 37 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación hasta el límite de la zona de afectación de la red de carreteras franja de terreno a cada lado de la vía, de 30 m de anchura, en lo que concierne al conjunto de las carreteras mencionadas, comedidas desde la arista exterior de la explanación), tendrá que pedirse la preceptiva autorización al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 37 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: k) Les faltes de respecte o de consideració envers els ciutadans i/o personal al servei de l'Administració en la prestació del servei.
Español: k) Las faltas de respeto o de consideración a los ciudadanos y/o personal al servicio de la Administración en la prestación del servicio.
Català: En l'àmbit de la gestió de l'impost, l'article 7 del Reglament desenvolupa els articles 73.3 i 74.2 de la Llei i estableix les obligacions formals inherents a l'obligació tributària principal del contribuent i del substitut del contribuent, que consisteixen en l'obligació de presentar una declaració informativa anual relativa a la informació sobre els subjectes intervinents i els productes subministrats.
Español: En el ámbito de la gestión del impuesto, el artículo 7 del Reglamento desarrolla los artículos 73.3 y 74.2 de la Ley y establece las obligaciones formales inherentes a la obligación tributaria principal del contribuyente y del sustituto del contribuyente, consistentes en la obligación de presentar una declaración informativa anual relativa a la información sobre los sujetos intervinientes y los productos suministrados.
Català: Terminologia específica del sector de la confecció i la moda.
Español: Terminología específica del sector de la confección y la moda.
Català: Tècnics superiors (arquitectes)
Español: Técnicos superiores (arquitectos)
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 10, 17, 23 i 42 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 10, 17, 23 y 42 de sus Estatutos.
Català: Es permetran únicament els usos propis o directament vinculats al servei, no admetent-se més edificació que l'estricta necessària per allotjar les instal·lacions tècniques i excepcionalment la destinada a alberg del guarda de la instal·lació.
Español: Únicamente se permitirán los usos propios o directamente vinculados al servicio, no admitiéndose más edificación que la estricta necesaria para albergar las instalaciones técnicas y excepcionalmente la destinada a albergue del guarda de la instalación.
Català: Traslladar l'acord als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'Ajuntament de Sitges.
Español: Trasladar el acuerdo a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al Ayuntamiento de Sitges.
Català: No cal incorporar aquesta documentació quan es tracti de despeses indirectes.
Español: No será necesario incorporar esta documentación cuando se trate de gastos indirectos.
Català: Ajuts a les universitats de Catalunya a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitats.
Español: Ayudas a las universidades de Cataluña con la finalidada de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidades.
Català: haurà de dir.nombre d'habitatges total: 39 habitatges., i d'altra banda, el document fa referència a la cessió a favor de l'Ajuntament del 20% de l'aprofitament mig d'acord amb el conveni signat amb l'ajuntament i en el conveni que s'incorpora com annex, tanmateix la modificació només parla del 10%, per tant, caldrà fer coincidents aquestes dades.
Español: tendrá que decir.número de viviendas total: 39 viviendas., y por su parte, el documento hace referencia a la cesión en favor del Ayuntamiento del 20% del aprovechamiento medio de acuerdo con el convenio firmado con el ayuntamiento y en el convenio que se incorpora como anexo, sin embargo la modificación solo habla del 10%, por tanto, habrá que hacer coincidentes estos datos.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé on poden obtenir-se els plecs: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/licitacions_i_subhastes_electroniques/index.html.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria, o bien donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/licitacions_i_subhastes_electroniques/index.html.
Català: 2.2 Identifica els equips necessaris per a les operacions mecàniques.
Español: 2.2 Identifica los equipos necesarios para las operaciones mecánicas.
Català: 15.1 No poden obtenir els ajuts de renda de subsistència que s'estableixen en aquesta Ordre les persones que els van obtenir en algun dels tres exercicis anteriors al de la nova petició, i els de subvenció financera, fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del crèdit.
Español: 15.1 No pueden obtener las ayudas de renta de subsistencia que se establecen en esta Orden las personas que las obtuvieron en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la nueva petición, y las de subvención financiera, hasta que hayan transcurrido tres años desde la liquidación del crédito.
Català: 2.1 Descriu els mètodes d'exploració ginecològica.
Español: 2.1 Describe los métodos de exploración ginecológica.
Català: 18.3 El complement de productivitat mensual es percebrà d'acord amb
Español: 18.3 El complemento de productividad mensual se percibirá según las siguientes condiciones:
Català: 3.4 Totes les moles noves, abans de posar-les a treballar, hauran girat durant 5 minuts, sense càrrega, a la velocitat de treball i amb la carcassa protectora col·locada.
Español: 3.4 Todas las muelas nuevas, antes de aplicarles el trabajo, deberán girar durante 5 minutos, sin carga, a la velocidad de trabajo y con la carcasa protectora colocada.
Català: Organigrames de funcions.
Español: Organigramas de funciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2876/2007, de 20 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DG-99069A1M1, dels termes municipals de Llagostera i Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2876/2007, de 20 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DG-99069A1M1, de los términos municipales de Llagostera y Caldes de Malavella.
Català: Principis d'actuació i funcionament.
Español: Principios de actuación y funcionamiento.
Català: La base 9 de la convocatòria disposa que la resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupa la presidència segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Español: La base 9 de la convocatoria dispone que la resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o la persona que ocupa la presidencia según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Català: antiguitat inferior a un any té vacances en la part proporcional
Español: antigüedad inferior a un año disfrutará de vacaciones en la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra d'instal·lació d'enllumenat al parc de patinatge (skatepark).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de instalación de alumbrado en el parque de patinaje (skatepark).
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació s'organitza en tres àrees bàsiques sota la dependència de la Direcció: àrea de projectes, àrea de sistemes d'informació i àrea de serveis generals.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación se organiza en tres áreas básicas bajo la dependencia de la Dirección: área de proyectos, área de sistemas de información y área de servicios generales.
Català: Selecció i comunicació dels/de les jugadors/es que formen l'equip inicial.
Español: Selección y comunicación de los jugadores/de las jugadoras que forman el equipo inicial.
Català: Detecció de talents esportius per a les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Detección de talentos deportivos para las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: En conseqüència han de renunciar, dins del termini de tres dies des de la data en què la junta electoral verifiqui el resultat final de les votacions, als llocs de membres del ple que excedeixin d'un.
Español: En consecuencia deben renunciar, dentro del plazo de tres días desde la fecha en que la junta electoral verifique el resultado final de las votaciones, a los puestos de miembros del pleno que excedan de uno.
Català: Tècnic/a administració
Español: Técnico/a administración
Català: 431 Experiència coordinació circuits i protocol
Español: 431 Experiencia coordinación circuitos y protocolo
Català: Cal destacar la seva trajectòria, el compliment de les obligacions professionals i la seva destacable implicació en les tasques desenvolupades.
Español: Es de destacar su trayectoria, el cumplimiento de las obligaciones profesionales y su destacable implicación en las tareas desarrolladas.
Català: 9.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o a la persona que n'ocupi la presidència i a la CEAR o a la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 9.2. La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe la presidencia, y a la CEAR o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27/01/2003).
Català: Autoritzar Felix Manuel Belzunce Martin, amb DNI 35.005.179F que presenti la documentació necessària en nom de la Comissió negociadora davant de l'Autoritat Laboral.
Español: Autorizar a Felix Manuel Belzunce Martin, con DNI 35.005.179F a que presente la documentación necesaria en nombre de la comisión negociadora ante la Autoridad Laboral.
Català: d) Amb l'objectiu de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge caldrà procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegaments.
Español: d) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado se deberá proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acopios.
Català: Sol·licitud per a retirar 480 m de línia elèctrica BT de 400 v, aèria RZ-50, retirar 6 suports de fusta, estesa de nova línia elèctrica BT aèria de 400 v i instal·lació de 13 nous suports de formigó i 17 suports de fusta., al terme municipal de Sils, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Solicitud para retirar 480 m de línea eléctrica BT de 400 v, aérea RZ-50, retirar 6 soportes de madera, tendido de nueva línea eléctrica BT aérea de 400 v y instalación de 13 nuevos soportes de hormigón y 17 soportes de madera, en el término municipal de Sils, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 18 de gener de 2005, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 18 de enero de 2005, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'art. 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente y Viviendda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: 5.2 Es considera que la despesa de la compra del producte o productes a base de saponines ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: 5.2 Se considera que el gasto de la compra del producto o productos a base de saponinas ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Qualsevol altre cas com viatges, canvis d'horari dels estudis o de feina, pràctiques, etc són motiu d'incompatibilitat amb la beca.
Español: Otros casos como viajes, cambios de horario de los estudios o de trabajo, prácticas, etc son motivo de incompatibilidad con la beca.
Català: No cal autorització prèvia per a la realització dels treballs propis dels conreus agrícoles, sempre que no en resulti afectada de cap manera la seguretat viària.
Español: No es necesaria la autorización previa para la realización de trabajos propios de cultivos agrícolas, siempre que no resulte afectada, en cualquier caso, la seguridad vial.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), amb DNI núm. (indiqueu-lo) i adscrit/a (indiqueu-hi el que escaigui), pel present document
Español: D./D.ª (nombre y apellidos), con DNI núm. (indicarlo) y adscrito/a (indicar lo que sea procedente), por el presente documento
Català: 30.7 El fet de no paga les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposarà la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent el qual ha d'incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 30.7 El no pagar las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador, con la instrucción previa del expediente correspondiente que tiene que incluir audiencia de la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas.
Català: Malgrat que la inscripció a la Garantia Juvenil parteix d'una presumible autonomia de la persona jove per inscriure's, la Xarxa presencial donarà suport a la inscripció amb professionals que puguin recolzar el procés i informarà d'aspectes genèrics al voltant dels objectius i actuacions de la Garantia Juvenil a Catalunya, adequadament a l'autonomia de cada persona i el moment vital i professional en què es trobi especialment en casos de vulnerabilitat formativa i/o laboral, així com també davant del desconeixement per part del jovent dels sistemes i procediments o circuits oficials, la conveniència d'estar inscrits a les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, o de l'existència d'aquest Programa específic.
Español: Aunque la inscripción a la Garantía Juvenil parte de una presumible autonomía de la persona joven para inscribirse, la Red presencial dará apoyo a la inscripción con profesionales que puedan apoyar el proceso e informará de aspectos genéricos en torno a los objetivos y actuaciones de la Garantía Juvenil en Cataluña, adecuadamente a la autonomía de cada persona y el momento vital y profesional en el que se encuentre especialmente en casos de vulnerabilidad formativa y/o laboral, así como también ante el desconocimiento por parte de la juventud de los sistemas y procedimientos o circuitos oficiales, la conveniencia de estar inscritos en las oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña, o de la existencia de este Programa específico.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és promoure el desenvolupament de sistemes innovadors de gestió de purins procedents de les explotacions porcines, respectuosos i compatibles amb la protecció del medi ambient, que evitin consums ineficients d'energia, que contemplin una visió integral de valorització i desenvolupament de millors tècniques disponibles en l'aplicació de purins.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover el desarrollo de sistemas innovadores de gestión de purines procedentes de las explotaciones porcinas, respetuosos y compatibles con la protección del medio ambiente, que eviten consumos ineficientes de energía, que contemplen una visión integral de valorización y desarrollo de mejores técnicas disponibles en la aplicación de purines.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.