BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100% si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l'Agència de Residus de Catalunya, i podrà comprendre les actuacions següents: la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús (redacció del projecte, execució i direcció d'obres), i la revegetació bàsica amb sembra (redacció del projecte, execució i direcció d'obres).
Español: 5.1 La cuantía de la cooperación podrá alcanzar el 100% si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña, y podrá comprender las siguientes actuaciones: la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras), y la revegetación básica con siembra (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras).
Català: Atès l'informe elaborat que s'adjunta en annex i d'acord amb la memòria presentada, i aplicant els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, molt especialment sobre les característiques i ubicació del projecte, així com per les característiques del potencial impacte, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció, i per tant es considera que no és preceptiu el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando el informe elaborado que se adjunta en anexo y de acuerdo con la memoria presentada, y aplicando los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, muy especialmente sobre las características y ubicación del proyecto, así como por las características del potencial impacto, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección, y por lo tanto se considera que no es preceptivo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: —1 Desenvolupament del pla anual d'actuació.
Español: —1 Desarrollo del plan anual de actuación.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3152/2002, de 15 d'octubre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per un projecte de línia elèctrica al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 99/2013441).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3152/2002, de 15 de octubre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por un proyecto de línea eléctrica en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 99/2013441).
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma tabular d'un metres i vint centímetres per vuitanta centímetres de costat i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma tabular de un metro y veinte centímetros por ochenta centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: a) Gestiona les dades corresponents als alumnes preinscrits i matriculats per a cada curs escolar.
Español: a) Gestiona los datos correspondientes a los alumnos preinscritos y matriculados para cada curso escolar.
Català: .7 El procediment de concessió dels ajuts el tramita l'Institut Català del Sòl i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de quatre mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .7 El procedimiento de concesión de las ayudas lo tramitada el Instituto Catalán del Suelo y lo resuelve el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de cuatro meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència d'una proposta de concessió d'import inferior pel fet de ser l'última sol·licitud en l'ordre de puntuació del respectiu OE de la llista a la qual es proposa concedir cofinançament, la documentació consistirà en l'adaptació del pressupost a l'import previst en la proposta provisional de concessió, així com en l'adaptació de la memòria de l'operació a la subvenció proposada.
Español: En el caso de minoración del importe de subvención solicitado como consecuencia de una propuesta de concesión de importe inferior por ser la última solicitud en el orden de puntuación del respectivo OE de la lista a la que se propone conceder cofinanciamiento, la documentación consistirá en la adaptación del presupuesto al importe previsto a la propuesta provisional de concesión, así como la adaptación de la memoria de la operación a la subvención propuesta.
Català: —10 Llista d'aprovats i proposta de contractació
Español: —10 Lista de aprobados y propuesta de contratación
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials perillosos una de les mesures següents:
Español: El Ayuntamiento adoptará respecto a los residuos industriales peligrosos una de las medidas siguientes:
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades en les bases 4.1 i 4.3 en el DOGC i amb les exposicions en els serveis centrals i delegacions territorials del Departament de Justícia i a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2 de les llistes tant d'admesos/es i exclosos/es com de les diferents proves qualificadores, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als/a les interessats/es, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en las bases 4.1 y 4.3 en el DOGC y con las exposiciones en los servicios centrales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia y en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.2 de las listas tanto de admitidos/as y excluidos/as cómo de las diferentes pruebas calificadoras, se considerará realizada la oportuna notificación a los/las interesados/as, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 8.3 Són categories excloses del sistema de promoció professional les següents:
Español: 3. Son categorías excluidas del sistema de promoción profesional las siguientes:
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial Lo Tossalet Roig, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial Lo Tossalet Roig, en el término municipal de Alcarràs
Català: —4 Pressupost base de licitació: a l'empara del que disposa l'article 85.a) del Text refòs de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, no es determina cap pressupost de licitació atès que aquest es fixarà en funció del projecte que presenti l'adjudicatari.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: al amparo de lo dispuesto en el artículo 85.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, no se determina el presupuesto de licitación ya que este se fijará en función del proyecto que presente el adjudicatario.
Català: Estableix els criteris que en matèria de seguretat s'han d'aplicar en les tasques tant de vigilància física dels edificis com de les persones que hi treballen i les que els visiten.
Español: Establece los criterios que en materia de seguridad se tienen que aplicar en las tareas tanto de vigilancia física de los edificios como de las personas que trabajan en los mismos y las que los visitan.
Català: En tots els casos hi haurà un descans de 20 minuts de durada, que comptarà com a temps efectiu de treball, establint-se una flexibilitat màxima de 10 minuts, que no tindrà la consideració de temps efectiu de treball i que en tot cas hauran de ser recuperats dintre dels mateixos dies en què es produeixi la desviació.
Español: En todos los casos habrá un descanso de 20 minutos de duración, que contará como tiempo efectivo de trabajo, estableciéndose una flexibilidad máxima de 10 minutos, que no tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo y que en todo caso deberán ser recuperados dentro de los mismos días en que se produzca la desviación.
Català: La dieta d'allotjament es produeix quan la persona ha de pernoctar fora de la seva residència.
Español: La dieta de alojamiento se produce cuando la persona ha de pernoctar fuera de su residencia.
Català: Els seus coneixements i treballs es refereixen a una de les següents matèries: vehicles, joies, art, mobles, immobles o cal·ligrafia.
Español: Sus conocimientos y trabajos se refieren a una de las siguientes materias: vehículos, joyas, arte, muebles, inmuebles o caligrafía.
Català: S'han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i, en altres situacions, a criteri del dictamen mèdic.
Español: Se deben garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y, en otras situaciones, a criterio del dictamen médico.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de FCC Servicios Industriales y Energéticos, SAU (registre d'entrada de 4 de novembre de 2013 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està prevista per als dies 19 i 20 de novembre de 2013, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei als districtes 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de Barcelona i als municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de FCC Servicios Industriales y Energéticos, SAU (registro de entrada de 4 de noviembre de 2013 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que está prevista para los días 19 y 20 de noviembre de 2013, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de Barcelona y en los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs;
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 28 de juny de 2017, s'estableixen, a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució, les prescripcions tècniques en relació amb el vector aigua.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en fecha 28 de junio de 2017, se establecen, en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución, las prescripciones técnicas en relación con el vector agua.
Català: Títol: Urbanització del pavelló doble poliesportiu.
Español: Título: Urbanización del pabellón doble polideportivo.
Català: a) En el cas que preveu la base 2.1.a), complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant l'actuació subvencionada en el termini que determini la convocatòria.
Español: a) En caso que prevé la base 2.1.a), cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando la actuación subvencionada en el plazo que determine la convocatoria.
Català: Aquesta actuació té l'objectiu de fer una coordinació integral del projecte, així com vetllar-ne pel bon funcionament durant l'execució i fins a la finalització.
Español: Esta actuación tiene por objetivo de llevar a cabo una coordinación integral del proyecto, así como velar por su buen funcionamiento durante la ejecución y hasta la finalización.
Català: ORDRE PTO/493/2006, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a ajuntaments per a la realització dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada que s'han d'incorporar en el planejament urbanístic general i llurs revisions o modificacions, que comportin nova classificació de sòl urbà o urbanitzable.
Español: ORDEN PTO/493/2006, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a ayuntamientos para la realización de los estudios de evaluación de la movilidad generada por el planeamiento urbanístico general y sus revisiones o modificaciones, que comporten nueva clasificación de suelo urbano o urbanizable.
Català: a. Gerent/dinamitzador, inclosa la seva formació
Español: d. Gerente/dinamizador, incluida su formación
Català: El terreny i l'obra objecte d'actuació.
Español: El terreno y la obra objeto de actuación.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Puig: carrer del Sol i zona d'aparcaments actuals.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Puig: calle del Sol y zona de aparcamientos actuales.
Català: Dades acadèmiques i professionals: dades de l'habilitació professional: número de registre, data d'alta del registre, tipus d'alta al registre (d'oficina o per mitjà de sol·licitud), titulació, llengua d'habilitació, modalitat d'habilitació.
Español: Datos académicos y profesionales: datos de la habilitación profesional: número de registro, fecha de alta del registro, tipo de alta en el Registro (de oficina o por medio de solicitud), titulación, lengua de habilitación, modalidad de habilitación.
Català: c) Gestionar la nòmina de pagament delegat dels centres concertats en l'àmbit territorial.
Español: c) Gestionar la nómina de pago delegado de los centros concertados en el ámbito territorial.
Català: Si s'estableixen millors condicions que les d'aquest Conveni, per disposició legal i/o reglamentària, s'ha d'atenir a allò legislat sobre la matèria quant a compensació i absorció.
Español: Si por disposición legal y/o reglamentaria se establecieran condiciones mejores que las de este convenio, se estará a lo legislado sobre la materia en cuanto a compensación y absorción.
Català: b') Dur els serveis administratius del Col·legi.
Español: b') Gestionar los servicios administrativos del Colegio.
Català: Si la persona beneficiaria a gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finament d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaría ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir de la finalización de este permiso.
Català: A més, una vegada adquirida la consideració de fix- discontinu, es considerarà que ja són acomplerts els períodes de prova exigits.
Español: Además, una vez adquirida por parte del trabajador/ra la consideración de fijo-discontinuo, se considera que ya se han cumplido los periodos de prueba exigidos.
Català: 92.2 De la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en depèn la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques.
Español: 92.2 De la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas depende la Subdirección General de Entidades Jurídicas.
Català: f) Establir el Reglament de gestió dels serveis.
Español: f) Establecer el Reglamento de gestión de los servicios.
Català: Condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus ens i entitats
Español: Condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entes y entidades
Català: d.a) Establiment de la jornada laboral i horari de treball.
Español: d.a) Establecimiento de la jornada laboral y horario de trabajo.
Català: Per Decret d'Alcaldia del dia 1 de gener de 2000, i de conformitat amb l'article 298.3 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 94.3 del Reglament del personal al servei de les corporacions locals, es va acordar la contractació per raó de la màxima urgència de la Sra. M. Carme Casas i Comellas (DNI 77272784Y) com a arquitecta municipal mitjançant contracte laboral a temps parcial, amb efectes des del dia 3 de gener de 2000 i fins que no sigui coberta la plaça mitjançant convocatòria pública.
Español: Por Decreto de Alcaldía del día 1 de enero de 2000, y de conformidad con el artículo 298.3 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 94.3 del Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales, se acordó la contratación por razón de la máxima urgencia de la Sra. M. Carme Casas Comellas (DNI 77272784Y) como arquitecta municipal, mediante contrato laboral a tiempo parcial, desde el día 3 de enero de 2000 y hasta que no sea cubierta la plaza mediante convocatoria pública.
Català: g) Fomentar la mixticitat d'usos dels teixits urbans.
Español: g) Fomentar la mixticidad de usos de los tejidos urbanos.
Català: Promoure i facilitar als col·legiats i a les societats professionals el compliment suficient del deure d'assegurança dels riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió.
Español: Promover y facilitar a los colegiados y a las sociedades profesionales el cumplimiento suficiente del deber de seguro de los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión.
Català: 2.1 Identifica la tipologia d'elements estructurals de formigó armat i les seves característiques fonamentals.
Español: 2.1 Identifica la tipología de elementos estructurales de hormigón armado y sus características fundamentales.
Català: Ubicació: paratge Barral Blanch, polígon 5, parcel·les 77 i 305.
Español: Ubicación: paraje Barral Blanch, polígono 5, parcelas 77 y 305.
Català: 15.1 Els vins qualificats hauran de mantenir les qualitats organolèptiques que els són característiques, especialment pel que fa al color, l'aroma i el sabor.
Español: 15.1 Los vinos calificados deberán mantener las calidades organolépticas que les son características, especialmente respecto al color, el aroma y el sabor.
Català: Igualment, tot allò que es pacti en aquest conveni, ho serà sense perjudici de l'aplicació de la legislació vigent d'àmbit superior, mai inferior o equivalent a aquest conveni que puguin modificar-ne el contingut.
Español: Igualmente, todo lo que se pacte en este convenio, lo será sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente de ámbito superior, nunca inferior o equivalente a este convenio que puedan modificar el contenido.
Català: En el cas de subvencions per promocionar l'ocupació autònoma, hauran de complir, a més, els requisits previstos a l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En el caso de subvenciones para promocionar la ocupación autónoma, tendrán que cumplir, además, los requisitos previstos en la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Agregació induïda per l'araquidonat-Sang
Español: Agregación inducida por el araquidonato-Sangre
Català: Realitza les previsions necessàries i organitza la instal·lació, el muntatge i el desmuntatge d'il·luminacions per a audiovisuals i espectacles en viu, interpretant plànols d'il·luminació i justificant les decisions.
Español: Realiza las previsiones necesarias y organiza la instalación, el montaje y el desmontaje de iluminaciones para audiovisuales y espectáculos en vivo, interpretando planos de iluminación y justificando las decisiones.
Català: -10 Acreditació de la competència professional
Español: -10 Acreditación de la competencia profesional
Català: Valor expressiu dels signes de puntuació i de transició (encadenats, fosos, cortinetes o altres).
Español: Valor expresivo de los signos de puntuación y de transición (encadenados, fundidos, visillos u otros).
Català: Cuiner i cap de menjador
Español: Cocinero y jefe de comedor
Català: Grup T, subgrup 4, categoria b, si només es presenta a un lot
Español: Grupo T, subgrupo 4, categoría b, si se presenta únicamente a un lote
Català: ...socioeconòmica dels parcs nacionals, la quantia del mòdul....
Español: ...socioeconómica de los parques nacionales, la cuantía del módulo....
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de diseño, producción e instalación de carpintería y mueble: estructura interna.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1064/2011, de 12 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Tilmar, de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1064/2011, de 12 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Tilmar, de Montblanc.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d'aquest Conveni l'ha de fer la representació que la proposi, amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència del Conveni o de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión de este Convenio deberá hacerla la representación que la proponga, con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Consistint en un total de 28 pous, en el terme municipal de Viladrau (Osona) amb un volum màxim anual de 400.000 metres cúbics.
Español: Consistente en un total de 28 pozos, en el término municipal de VILADRAU (Osona) con un volumen máximo anual de 400.000 metros cúbicos.
Català: Pla especial urbanístic d'implantació de dues rotondes a la carretera de Talamanca BV-1221, al terme municipal de Terrassa
Español: Plan especial urbanístico de implantación de dos rotondas en la carretera de Talamanca BV-1221, en el término municipal de Terrassa
Català: Quan el sol·licitant sigui una associació temporal o permanent de dos o més productors, la resolució haurà de diferenciar, en el seu cas, l'import de subvenció a aplicar per cadascun d'ells d'acord amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Cuando el solicitante sea una asociación temporal o permanente de dos o más productores, la resolución deberá diferenciar, en su caso, el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos de acuerdo con el artículo 11.3 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la Consellera d'Acció Social i Ciutadania i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía y de acuerdo con el Gobierno,
Català: h) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Agència i, si escau, traslladar l'acord al Consell Comarcal, si aquest és l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament.
Español: h) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por la Agencia y, si procede, trasladar el acuerdo al Consejo Comarcal, si éste es el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago.
Català: Pla de millora urbana de la unitat d'actuació Ub 1.59 als carrers Hortal d'en Pou i Martí Jordi Frigola, al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 1.59 en las calles Hortal d'en Pou y Martí Jordi Frigola, en el término municipal de Palafrugell