BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/21/2018, de 27 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (Ordre de 27 de febrer, publicada al BOE núm. 57, de 6 de març).
Español: ORDEN ARP/21/2018, de 27 de febrero, por la que se modifica la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (Orden de 27 de febrero, publicada en el BOE núm. 57, de 6 de marzo).
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental s'esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus, que es traslladaran i es gestionaran mitjançant un gestor de residus, que se n'evitarà l'abandonament o el vessament, que es farà un registre dels residus generats, que s'evitaran accions com el rentat de maquinària, que se separaran els residus perillosos i que si hi ha vessaments accidentals, es retiraran immediatament amb la neteja del terreny afectat.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental se menciona que se asegurará la recogida de todos los residuos, que se trasladarán y se gestionarán mediante un gestor de residuos, que se evitará su abandono o vertido, que se llevará un registro de los residuos generados, que se evitarán acciones como el lavado de maquinaria, que se separarán los residuos peligrosos y que si se producen vertidos accidentales, se retirarán inmediatamente con la limpieza del terreno afectado.
Català: a) Especialitats formatives incloses en el fitxer d'especialitats del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: a) Especialidades formativas incluidas en el fichero de especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Revocació o renúncia de l'ajut
Español: Revocación o renuncia de la ayuda
Català: Per comprovar aquest extrem, a l'esmentat document constarà/n el/els nom/noms del/s titular/s del compte.
Español: Para comprobar este extremo, en el mencionado documento constará/n el/los nombre/s del/de los titular/es de la cuenta.
Català: A aquest efecte el calendari es fixarà abans del 31 de març.
Español: A tal efecto el calendario se fijará antes del 31 de marzo.
Català: La dependència jeràrquica de tot el personal municipal és la que consta a l'organigrama aprovat i a les fitxes de la relació de llocs de treball; més enllà d'aquestes determinacions l'alcaldia per Decret pot precisar més el contingut de la dependència jeràrquica de cada lloc de treball, i també pot fer assignacions provisionals de funcions d'acord amb les lleis.
Español: La dependencia jerárquica de todo el personal municipal es la que consta en el organigrama aprobado y a las fichas de la relación de puestos de trabajo; más allá de estas determinaciones la alcaldía por Decreto puede precisar más el contenido de la dependencia jerárquica de cada puesto de trabajo, y también puede hacer asignaciones provisionales de funciones de acuerdo con las leyes.
Català: Quan la modificació afecti al nombre de participants previstos formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat.
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes previstos formar a cada acción formativa, la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad.
Català: Apuntalament d'edificis
Español: Apuntalamiento de edificios
Català: L'Ajuntament atorgarà un dret de superfície, per un termini màxim de 50 anys, als titulars que cedeixin el sòl o a qui aquests designin, per a la construcció i explotació de la dotació d'habitatge per a joves.
Español: El Ayuntamiento otorgará un derecho de superficie, por un plazo máximo de 50 años, a los titulares que cedan el suelo o a quienes éstos designen, para la construcción y explotación de la dotación de vivienda para jóvenes.
Català: Davant d'aquesta situació els departaments de Salut i de Treball, Afers Socials i Famílies han concretat en el pla de contingència específic un conjunt de mesures que s'han mostrat eficaces per fer front la COVID-19 i intervenir anticipadament en previsió de brots als centres residencials.
Español: Ante esta situación, los departamentos de Salud y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias han concretado, en el plan de contingencia específico, un conjunto de medidas que se han mostrado eficaces para hacer frente a la COVID-19 e intervenir anticipadamente en previsión de brotes en los centros residenciales.
Català: Les activitats de l'annex II es poden incorporar, per reglament, al règim establert per aquest article, sempre que estiguin subjectes a la concessió d'una llicència sectorial que permeti incorporar la intervenció ambiental.
Español: Las actividades del anexo II pueden incorporarse reglamentariamente al régimen establecido por este artículo, siempre y cuando estén sujetas a la concesión de una licencia sectorial que permita incorporar la intervención ambiental.
Català: L'activitat consisteix en una activitat porcina.
Español: La actividad consiste en una actividad porcina.
Català: Pel període 2014-2020, l'EIT s'integra en el programa marc de recerca i innovació de la UE, Horizon 2020, i es preveu crear noves KIC en diverses fases de finançament: les primeres l'any 2014 i la resta en els pròxims anys.
Español: Para el periodo 2014-2020, el EIT se integra en el programa marco de investigación e innovación de la UE, Horizon 2020, y se prevé crear nuevas KIC en distintas fases de financiación: las primeras en el año 2014 y el resto en los próximos años.
Català: Així doncs, cal fomentar la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris mitjançant subvencions a les inversions per tal d'aconseguir el desenvolupament d'una indústria agroalimentària moderna i competitiva en la qual es prioritzi la transferència de coneixements, la innovació i l'aplicació de noves tecnologies, la qualitat i seguretat de la cadena alimentària, i una correcta gestió mediambiental i d'aquesta manera materialitzar noves possibilitats de comercialització dels productes agraris.
Español: Así pues, es necesario fomentar la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios mediante subvenciones a las inversiones con el fin de conseguir el desarrollo de una industria agroalimentaria moderna y competitiva en la que se priorice la transferencia de conocimientos, la innovación y la aplicación de nuevas tecnologías, la calidad y seguridad de la cadena alimentaria, y una correcta gestión medioambiental y de ésta manera materializar nuevas posibilidades de comercialización de los productos agrarios.
Català: Únicament els productors i els elaboradors poden afegir a l'etiqueta i a la publicitat de llurs productes, a més de la denominació registrada, la denominació d'origen protegida (DOP) o la indicació geogràfica protegida (IGP) i tenen dret a emprar en exclusiva el símbol comunitari, dissenyat específicament per a les DOP i les IGP.
Español: Únicamente los productores y elaboradores pueden añadir a la etiqueta y a la publicidad de sus productos, además de la denominación registrada, la denominación de origen protegida (DOP) o la indicación geográfica protegida (IGP) y tienen derecho a utilizar en exclusiva el símbolo comunitario, diseñado específicamente para las DOP y las IGP.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, així com un document acreditatiu de les hores d'assessorament realitzades segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, así como un documento acreditativo de las horas de asesoramiento realizadas según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Coordina i supervisa la preparació i redacció d'expedients d'elaboració de normes en matèries competència de la Secretaria d'Hisenda, a petició del seu titular, en col·laboració amb els altres òrgans competents, i sens perjudici de les funcions preceptivament atribuïdes a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Coordina y supervisa la preparación y redacción de expedientes de elaboración de normas en materias competencia de la Secretaría de Hacienda, a petición de su titular, en colaboración con los otros órganos competentes, y sin perjuicio de las funciones preceptivamente atribuidas a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Pla d'Aguilera, a uns 30 metres del marge oest d'un camí veïnal i a uns 170 metres a l'est del camí de Sant Feliu.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Pla d'Aguilera, a unos 30 metros del margen oeste de un camino vecinal y a unos 170 metros al este del camino de Sant Feliu.
Català: .1 Obrir la convocatòria de subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer que compleixin els requisits establerts en el capítol 7 del Decret 454/2004, de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, amb la finalitat d'incrementar el parc de lloguer social, i aprovar-ne les bases reguladores.
Español: .1 Abrir la convocatoria de subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, con la finalidad de incrementar el parque en alquiler social, y aprobar las bases reguladoras.
Català: En cas que s'opti per compensar-les per temps de descans retribuït, i en absència d'un pacte en aquest sentit, s'entén que han de ser compensades mitjançant descans concedint dins dels tres mesos immediatament següents a la seva realització, sempre que l'obra que s'hagi d'efectuar no excedeixi de tres mesos.
Español: En el supuesto de optarse por su compensación por tiempo de descanso retribuido y en ausencia de pacto al respecto, se entenderá que deberán ser compensadas mediante descanso concedido dentro de los tres meses inmediatamente siguientes a su realización, siempre que la obra a realizar no exceda de tres meses.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya, i l'Institut de Ciències Fotòniques (ICFO) per a la realització del projecte de valorització PROVAT 002-11 DOCNEURO, cofinançat pel fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña, y el Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO) para la realización del proyecto de valorización PROVAT 002-11 DOCNEURO, cofinanciado por el fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2007-2013.
Català: a) Empreses que tinguin per objectiu iniciar la seva participació en projectes europeus de R+D i per tant tinguin la intenció de presentar propostes en el 7è Programa Marc de R+D Europeu com a socis o com a líders (s'inclouen projectes de R+D Col·laborativa de petita i de gran dimensió, Accions Específiques de Suport, i Projectes de Recerca Cooperativa de Petites i Mitjanes Empreses (CRAFT)).
Español: a) Empresas cuyo objetivo sea iniciar su participación en proyectos europeos de I+D y por tanto tengan la intención de presentar propuestas en el 7º Programa Marco de I+D Europeo como socios o como líderes (se incluyen proyectos de I+D Colaborativa de pequeña y de gran dimensión, Acciones Específicas de Apoyo, y Proyectos de Investigación Cooperativa de Pequeñas y Medianas Empresas (CRAFT)).
Català: RESOLUCIÓ sobre nomenament de la mesa general de contractació del CEIB.
Español: RESOLUCIÓN sobre nombramiento de la mesa general de contratación del CEIB.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de secretaría intervención del servicio de asistencia técnica.
Català: 10.3 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de tres mesos a partir de l'endemà de la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de tres meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Objecte: encàrrec de gestió del Departament d'Interior de la Generalitat per a la realització de les proves d'aspirants de Mossos per a l'anualitat 2019.
Español: Objeto: encargo de gestión del Departamento de Interior de la Generalidad para la realización de las pruebas de aspirantes de Mossos para la anualidad 2019.
Català: c) Retribució íntegra: 2.218,90 euros mensuals
Español: c) Retribución íntegra: 2.2.18,90 euros. mensuales
Català: 1.1.1 Incorporar en el document d'avaluació econòmica i financera, una avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació on es justifiqui, en termes comparatius, el rendiment econòmic derivat de l'ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació.
Español: 1.1.1 Incorporar en el documento de evaluación económica y financiera, una evaluación económica de la rentabilidad de la operación donde se justifique, en términos comparativos, el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y el que resulta de la nueva ordenación.
Català: ANUNCI sobre selecció de personal, mitjançant concurs oposició lliure, per a la cobertura del lloc de treball de tècnic/a d'administració electrònica, seguretat de dades i protecció de dades, en règim funcionari interí, i la constitució d'una borsa de treball (exp. D103.1-17/2021).
Español: ANUNCIO sobre selección de personal, mediante concurso-oposición libre, para la cobertura del puesto de trabajo de técnico/a de administración electrónica, seguridad de datos y protección de datos, en régimen funcionario interino, y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. D103.1-17/2021).
Català: 3) Una anàlisi d'impactes potencials al medi ambient.
Español: 3) Un análisis de impactos potenciales en el medio ambiente.
Català: 11.2 De la Secretaria de Difusió depèn, amb les funcions i estructura previstes al Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la Direcció General de Difusió.
Español: 11.2 De la Secretaría de Difusión depende, con las funciones y estructura previstas en el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la Dirección General de Difusión.
Català: En cas de faltes greus o molt greus s'ha de notificar al Comitè d'Empresa i al Sindicat al qual estigui afiliat el treballador, si fos conegut, tant l'inici del procediment com la resolució sancionadora.
Español: En caso de faltas graves o muy graves tiene que notificarse al Comité de Empresa y al Sindicato al cual esté afiliado el trabajador, si fuera conocido, tanto el inicio del procedimiento como la resolución sancionadora.
Català: En aquelles parcel·les amb edificis o construccions amb volum disconforme, la suma del sostre de les obres d'ampliació o de nova edificació i el sostre edificat de les construccions existents no podrà ultrapassar el sostre màxim edificable que correspon a la parcel·la en aplicació del seu coeficient d'edificabilitat o el que resulta de l'aplicació dels paràmetres de fondària edificable i alçària reguladora, segons el tipus d'ordenació.
Español: En aquellas parcelas con edificios o construcciones con volumen disconforme, la suma del techo de las obras de ampliación o de nueva edificación y el techo edificado de las construcciones existentes no podrá sobrepasar la superficie máxima edificable que corresponda a la parcela en aplicación de su coeficiente de edificabilidad o el que resulta de la aplicación de los parámetros de profundidad edificable i altura reguladora, según los tipos de ordenación.
Català: 4.1 L'import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima prevista a la convocatòria, i en cas que es doni aquest supòsit, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb les prioritats que s'estableixen a continuació:
Español: 4.1 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista en la convocatoria, y en caso de que se dé este supuesto, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación:
Català: —10 La resolució de nomenament de personal eventual, en la qual han de constar les funcions que corresponen al lloc i les retribucions assignades, s'ha de publicar en el DOGC.
Español: —10 La resolución de nombramiento de personal eventual, en la cual tienen que constar las funciones que corresponden en el puesto y las retribuciones asignadas, se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Festa Nacional d'Espanya
Español: Fiesta nacional de España
Català: la documentació prevista a les bases generals, de la documentació
Español: además de la documentación prevista en las bases generales, de la
Català: Es considera contracte d'interinitat el celebrat per a substituir a un treballador de l'empresa amb dret a reserva de lloc de treball en virtut de norma, Conveni col·lectiu o acord individual, o per a cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: Se considera contrato de interinidad el celebrado para sustituir a un trabajador de la empresa con derecho a reserva de puesto de trabajo en virtud de norma, Convenio colectivo o acuerdo individual o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració del nucli de Vilada»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración del núcleo de Vilada»
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del polígon 1 anomenat La Cabana, de Solsona.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del polígono 1 llamado La Cabaña, de Solsona.
Català: Documentació tècnica per a altres activitats
Español: Documentación técnica para otras actividades
Català: 6.5.4 La competència en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC) es valorarà fins a 0,7 punts com a màxim d'acord amb el barem següent:
Español: 6.5.4 La competencia en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC) se valorará hasta un máximo de 0,7 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: b) Coordinar i impulsar la relació amb els mitjans de comunicació.
Español: b) Coordinar e impulsar la relación con los medios de comunicación.
Català: Fa el seguiment de la implantació de les noves funcionalitats requerides per a la Base de dades de concursos.
Español: Hace el seguimiento de la implantación de las nuevas funcionalidades requeridas para la Base de datos de concursos.
Català: a) Tramitació: ordinària, pluriennal.
Español: a) Tramitación: ordinaria, de gasto anticipado.
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l'acompliment d'operacions de millora urbana no contingudes en el present pla d'ordenació urbanística municipal requereixen la modificació d'aquest, prèviament o simultàniament, a excepció dels supòsits en què no s'alterin ni els usos principals, ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques ni l'estructura fonamental del planejament urbanístic general.
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo el cumplimiento de operaciones de mejora urbana no contenidas en el presente plano de ordenación urbanística municipal requieren la modificación de éste, previamente o simultáneamente, a excepción de los supuestos en que no se alteren ni los usos principales, ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general.
Català: Import proposat per a la pròrroga
Español: Importe propuesto para la prórroga
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo.
Català: En relació amb l'avifauna, l'àmbit s'inclou en una àrea d'interès faunístic per ser l'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En relación con la avifauna, el ámbito se incluye en un área de interés faunístico por ser el espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: c) Carta d'acceptació del centre d'acollida, signada per la persona investigadora que tutela l'estada, on consti la durada i les dates en què es durà a terme.
Español: c) Carta de aceptación del centro de acogida, firmada por el investigador o la investigadora que tutela la estancia, donde conste la duración de ésta y las fechas en que se llevará a cabo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Si l'empresa opta per compensar directament els costos de la manutenció o l'allotjament, bé facilitant-los-els en els seus propis establiments o abonant-ne el preu íntegre al treballador, no s'han de percebre dietes, per bé que, en aquest últim cas, l'empleat ha de justificar les despeses efectuades.
Español: En el supuesto de que la empresa opte por compensar directamente los costes de la manutención o el alojamiento, o bien facilitándolos en sus propios establecimientos, o abonando al trabajador su precio íntegro, no se percibirán Dietas, si bien, en el último supuesto, el empleado deberá justificar los gastos realizados.
Català: 10.1 La resolució del procés de selecció a què fa referència aquesta Ordre correspon al director o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: 10.1 La resolución del proceso de selección a que hace referencia esta Orden corresponde al director o la directora general de Desarrollo Rural.
Català: b) Còpia de les factures i dels comprovants de pagament imputables a la subvenció.
Español: b) Copia de las facturas y de los comprobantes de pago imputables a la subvención.