BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 L'acceptació per part del Consorci AOC de la sol·licitud de l'ens local d'aquest servei comporta l'assignació d'una subvenció de fins a 7.500 euros, per fer front a les despeses d'implantació de la infraestructura necessària per garantir els nivells de servei i de seguretat informàtica i de protecció de dades, a formalitzar mitjançant un conveni.
Español: 7.3 La aceptación por parte del Consorcio AOC de la solicitud del ente local de este servicio comporta la asignación de una subvención de hasta 7.500 euros, para hacer frente a los gastos de implantación de la infraestructura necesaria para garantizar los niveles de servicio y de seguridad informática y de protección de datos, a formalizar mediante un convenio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/289/2009, de 21 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte estudi informatiu "Carril bus d'entrada a Barcelona a l'autopista C-31 entre Montgat i Barcelona", als termes municipals de Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona i Montgat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/289/2009, de 21 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto estudio informativo "Carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona", en los términos municipales de Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona y Montgat.
Català: No obstant, s'hauran de tenir en compte les necessitats del servei de cada dependència o secció de l'Ajuntament.
Español: No obstante, se deberán tener en cuenta las necesidades del servicio de cada dependencia o sección del Ayuntamiento.
Català: La disposició addicional segona de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, determina que les parts contractants dels contractes de conreu han de comunicar al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia la formalització dels contractes per tal que siguin inscrits al Registre administratiu de contractes de conreu.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, determina que las partes contratantes de los contratos de cultivo deben comunicar al departamento competente en materia de agricultura y ganadería la formalización de los contratos a fin de que sean inscritos en el Registro administrativo de contratos de cultivo.
Català: El personal d'oficina d'atenció al públic (Informació i Registre, incloent la persona assignada a tasques dels jutjats, i Recaptació, bàsicament) treballarà 1 tarda a la setmana de 17 a 20 hores, excepte del 15 de juny al 15 de setembre, amb un complement salarial de 9 euros l'hora, mantenint el còmput horari setmanal.
Español: El personal de oficina de atención al público (Información y Registro, incluida la persona asignada a tareas de los juzgados, y Recaudación, básicamente) trabajará 1 tarde a la semana de 17 a 20 horas, excepto del 15 de junio al 15 de septiembre, con un complemento salarial de 9 euros por hora, y mantendrá el cómputo horario semanal.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Quan no cal l'anàlisi del projecte: 32,85 euros.
Español: Cuando no hace falta el análisis del proyecto: 32,85 euros.
Català: Organitza el laboratori reconeixent les instal·lacions, els equips i els recursos que el componen.
Español: Organiza el laboratorio reconociendo las instalaciones, los equipos y los recursos que lo componen.
Català: L'efectivitat es produirà amb la publicació de l'acord a les circulars informatives del COAC en els supòsits que tingui un abast general, o amb la notificació a l'interessat, si te caràcter singular.
Español: La efectividad se producirá con la publicación del acuerdo en las circulares informativas del COAC en los supuestos que tenga un alcance general, o con la notificación al interesado, si tiene carácter singular.
Català: Els aspirants que havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als que accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes, no consumeixen plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmenta en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits.
Español: Los aspirantes que habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad en los que acceden y hayan optado por continuar en las mismas, no consumen plaza y, por lo tanto, el número de plazas por este procedimiento se aumenta en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme i Comerç de Reus, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo y Comercio de Reus, sobre provisión de plazas.
Català: Representa elements en tres dimensions, identificant les tècniques, eines i estris de modelatge i mixtes per desenvolupar models, motlles i maquetes.
Español: Representa elementos en tres dimensiones, identificando las técnicas, herramientas y útiles de modelado y mixtas para desarrollar modelos, moldes y maquetas.
Català: f) Vetllar per l'establiment d'instruments de seguiment estratègic i de sinergies entre les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i els consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: f) Velar por el establecimiento de instrumentos de seguimiento estratégico y de sinergias entre las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA no incluido, según el arte. 83 LCSP.
Català: Experiència i coneixements en altres àrees pròpies d'infermeria.
Español: Experiencia y conocimientos en otras áreas de enfermería.
Català: Qualsevol modificació tècnica en el procés de preparació o nous formats, requereix un replantejament, a estudiar por ambdues partes.
Español: Cualquier modificación técnica en el proceso de preparación o nuevos formatos, requerirá un replanteamiento, a estudiar por ambas partes.
Català: Atès que, en data 29 de març de 2012, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, S.A.U., l'autorització administrativa per dur a terme la subestació a 400 kV anomenada, Santa Llogaia, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, a la província de Girona.
Español: Visto que, en fecha 29 de marzo de 2012, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, S. A.U., la autorización administrativa para llevar a cabo la subestación a 400 kV denominada Santa Llogaia, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, en la provincia de Girona.
Català: 3.2.3 A l'entorn de l'explotació hi ha diversos cursos d'aigua: torrent de l'Abeurador, torrent de Marmanya, riu Revardit i riu Terri.
Español: 3.2.3 Alrededor de la explotación hay varios cursos de agua: torrente de L'Abeurador, torrente de Marmanya, río Revardit y río Terri.
Català: En cas que les titulacions tinguin relació amb les tasques a realitzar en el lloc de treball o es refereixin a les Administracions Públiques, s'afegiran 0,5 punts.
Español: En caso de que las titulaciones tengan relación con las tareas a realizar en el puesto de trabajo o se refieran a las Administraciones Públicas, se añadirán 0,5 puntos.
Català: Domicili conegut: c. Verge, 7, 4-C, 17600 Figueres.
Español: Domicilio conocido: c. Verge, 7, 4-C, 17600 Figueres.
Català: Eduard Pallejà i Sedó, en representació del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Eduard Pallejà i Sedó, en representación del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·luiran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsit en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no contaminarán la atmósfera ni desprenderán polvo que forme depósito en el suelo.
Català: 11.3 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 11.3 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Com a incentiu per fomentar l'assistència a la feina i combatre l'absentisme, el personal cobra un plus d'assistència d'import equivalent al 10% del sou base mensual.
Español: Como incentivo para fomentar la asistencia al trabajo y combatir el absentismo, el personal cobrará un plus de asistencia de importe equivalente al 10% del sueldo base mensual.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació de l'Hospital Comarcal de l'Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès, per remodelació del laboratori central del Consorci de Laboratoris Intercomarcals.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación del Hospital Comarcal del Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès, por remodelación del laboratorio central del Consorci de Laboratoris Intercomarcals.
Català: b) Es determina la creació d'una barrera visual formada per arbrat propi de la zona, amb densitat d'un arbre cada 10 m2 en continuïtat amb la zona verda prevista, i amb la qualificació de verd privat no edificable, tal com s'indica a l'esquema annex.
Español: b) Se determina la creación de una barrera visual formada por árboles propios de la zona, con densidad de un árbol por cada 10 m2 en continuidad con la zona verde prevista, y con la calificación de verde privado no edificable, tal como se indica en el esquema anexo.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas.
Català: d) Determinar l'obligació de mesurament de les emissions en continu i fer el seguiment dels sistemes automàtics de mesurament (SAM).
Español: d) Determinar la obligación de medición de las emisiones en continuo y hacer el seguimiento de los sistemas automáticos de medición (SAM).
Català: La incorporació al Col·legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a l'Estat espanyol.
Español: La incorporación en el Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en el Estado español.
Català: Malaltia greu: dos dies naturals.
Español: Enfermedad grave: dos días naturales.
Català: Modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies atorgada a nom de Joan Maria Roig Ferrater per Resolució de 19.06.1984, en el terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Modificación de características de la concesión de aguas subterráneas otorgada a nombre de Joan Maria Roig Ferrater por Resolución de 19.06.1984, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: d) Al personal de manteniment i magatzems se'ls facilita a més 1 anorac.
Español: d) Al personal de mantenimiento y almacenes se les facilita además 1 anorak.
Català: Atenció Socioeducativa.
Español: Atención Socioeducativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de la numeració d'unes finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de la numeración de unas fincas.
Català: La meritació d'aquest premi es produeix el primer dia feiner següent al darrer dia del període general que estableix l'apartat 3.b).
Español: El devengo de este premio se producirá el primer día laborable siguiente al último día del período general establecido en 3.b).
Català: El Pla garantirà l'accés a tots els horts i regularà la vialitat limitant el trànsit rodat.
Español: El Plan garantizará el acceso a todos los huertos y regulará la vialidad limitante el tránsito rodado.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cervelló.
Català: b) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats que la normativa vigent atribueixi al titular del Departament de Justícia sobre les matèries que siguin competència de la seva unitat directiva fins a un import màxim de 30.000 euros.
Español: b) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados que la normativa vigente atribuya al titular del Departamento de Justicia sobre materias que sean competencia de su unidad directiva hasta un importe máximo de 30.000 euros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: - Dos representants del món acadèmic empresarial.
Español: - Dos representantes del mundo académico empresarial.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de venda directa de llet crua de vaca destinada al consumidor final, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto de venta directa de leche cruda de vaca destinada al consumidor final, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Desimpacte de Purins Voltregà, SA, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Desimpacte de Purins Voltregà, SA, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diversa documentació tècnica d'una obra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de diversa documentación técnica de una obra.
Català: L'Ajuntament de la Garriga, juntament amb els representants dels funcionaris/àries, durant l'any 2007 estudiarà la viabilitat jurídica i econòmica d'un Pla de pensions per al seu personal.
Español: El Ayuntamiento de La Garriga, junto con los/las representantes de los funcionarios/rias, durante el año 2007 estudiará la viabilidad jurídica y económica de un Plan de pensiones para su personal.
Català: En la mediació familiar, perquè hi pugui haver una nova mediació ha d'haver transcorregut un any des que s'hagi donat per acabada una mediació anterior sobre un mateix objecte o des que aquesta hagi estat intentada sense acord, llevat que l'organisme competent apreciï que es donen circumstàncies que aconsellen dur a terme abans una nova mediació, especialment per a evitar perjudicis als fills menors, a les persones incapacitades o a altres persones que necessiten una protecció especial.
Español: En la mediación familiar, para que pueda haber una nueva mediación debe haber transcurrido un año desde que se haya dado por acabada una mediación anterior sobre un mismo objeto o desde que esta haya sido intentada sin acuerdo, salvo que el organismo competente aprecie que se dan circunstancias que aconsejan llevar a cabo antes una nueva mediación, especialmente para evitar perjuicios a los hijos menores, a las personas incapacitadas o a otras personas que necesitan una protección especial.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: En caso contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención concedida.
Català: Tanmateix es modifiquen les taules salarials per a l'any 2006-2007 i 2008 amb els següents increments acordats que queden recollits a les taules annexes que es registra:
Español: Sin embargo se modifican las tablas salariales para el año 2006-2007 y 2008 con los siguientes incrementos acordados que quedan recogidos en las tablas anexas que se registra:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els usos permesos en sòl no urbanitzable, zona agrícola A, del municipi de Gósol, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los usos permitidos en suelo no urbanizable, zona agrícola A, del municipio de Gósol, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'article 5 i l'annex 1, apartat 2.c de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: El articulo 5 y el anexo 1, apartado 2.c de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: El campanar d'estil clàssic té quatre cossos.
Español: El campanario de estilo clásico tiene cuatro cuerpos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Es tracta d'una arqueta adossada al pericó de trencament de càrrega existent, de formigó armat, amb unes mides interiors de 2,5 x 3 x 2,75 m.
Español: Se trata de una arqueta adosada a la arqueta de rotura de carga existente, de hormigón armado, con unas medidas interiores de 2,5 x 3 x 2,75 m.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Bellver de Cerdanya, Tremp, Sort, Alpicat i la Sentiu de Sió.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Bellver de Cerdanya, Tremp, Sort, Alpicat y La Sentiu de Sió.
Català: Fita 35: se situa a setanta metres al nord-est del punt d'intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó.
Español: Mojón 35: se sitúa en setenta metros al noreste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1494/2008, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, durant l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1494/2008, de 1 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, durante el ejercicio 2007.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li assigni la persona titular de la Secretaria General.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le asigne la persona titular de la Secretaría General.