BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La distribució del descens del volum d'operacions entre els territoris en els quals operin els grups i els empresaris o professionals o entitats amb volum d'operacions al 2020 superior a 10 milions d'euros que desenvolupin la seva activitat en més d'un territori autonòmic s'efectuarà a partir de les retribucions del treball personal consignades a la declaració informativa resum anual de retencions i ingressos a compte, les quals seran atribuïdes a cada territori en funció de la residència fiscal dels perceptors.
Español: f) La distribución del descenso del volumen de operaciones entre los territorios en los que operen los grupos y los empresarios o profesionales o entidades con volumen de operaciones en el 2020 superior a 10 millones de euros que desarrollen su actividad en más de un territorio autonómico se efectuará a partir de las retribuciones del trabajo personal consignadas en la declaración informativa resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, las cuales serán atribuidas en cada territorio en función de la residencia fiscal de los perceptores.
Català: L'import a pagar serà 14 euros diaris.
Español: El importe que se pagará será de 14 euros diarios.
Català: Servei per a la implementació dels requeriments i objectius ambientals en la fase del Projecte constructiu de la nova Granvia, entre la rambla de la Marina i el riu Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, expedient CS47/2017
Español: Servicio para la implementación de los requerimientos y objetivos ambientales en la fase del Proyecto constructivo de la nueva Granvia, entre la rambla de la Marina y el río Llobregat, en el municipio de Hospitalet de Llobregat, expediente CS47/2017
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis, i seran reconeguts d'ofici per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día en que se hagan 3 años de servicios, y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al cual se pertenece.
Català: Així mateix s'ha publicitat en el Diari de Girona de 3.10.2008 i en el Punt Diari d'1.10.2008.
Español: Asimismo se ha publicitado en el Diari de Girona de 3.10.2008 y en el Punt Diari de 1.10.2008.
Català: Les assemblees generals poden ésser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las asambleas generales pueden ser ordinarias o extraordinarias.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Ángel Álvarez Carrasco;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Ángel Álvarez Carrasco;
Català: Participa en grups de treball departamentals i/o interdepartamentals on es tractin temes d'administració electrònica, d'organització i qualitat.
Español: Participa en grupos de trabajo departamentales y/o interdepartamentales donde se traten temas de administración electrónica, de organización y calidad.
Català: alimentació i estada dels detinguts.
Español: alimentación y estancia de los detenidos.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Simultáneamente a la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar, y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: L'exercici de les potestats sancionadores que el Decret 266/1991, d'11 de desembre, pel qual es regula la capacitat sancionadora que preveu la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, atribueixen al director o directora general de Salut Pública s'atribueixen al secretari o secretària de Salut Pública.
Español: El ejercicio de las potestades sancionadoras que el Decreto 266/1991, de 11 de diciembre, por el que se regula la capacidad sancionadora que prevé la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, atribuyen al director o directora general de Salud Pública se atribuyen al secretario o secretaria de Salud Pública.
Català: Als efectes de deixar-ne constància a l'expedient, la documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: A efectos de dejar constancia en el expediente, la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando así lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa) (codi de conveni núm. 0807271), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Manresa) (código de convenio núm. 0807271), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La irrevocabilitat i les seves excepcions.
Español: La irrevocabilidad y sus excepciones.
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador o treballadora hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació.
Español: Será nulo el pacto que establezca un periodo de prueba cuando el trabajador o trabajadora haya ya desarrollado las mismas funciones con anterioridad a la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación.
Català: A aquest efecte, els períodes hàbils per a la realització dels dies festius acumulats són, per al primer semestre, el mes que coincideixi amb la Setmana Santa i els 15 primers dies del mes següent, i per al segon semestre, el mes de desembre i els 15 primers dies del mes de gener.
Español: Para tal efecto, los períodos hábiles para la realización de los festivos acumulados serán, para el primer semestre, el mes que coincida con la Semana Santa y los 15 primeros días del mes siguiente, y para el segundo semestre, el mes de diciembre y los 15 primeros días del mes de enero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: Preu/hora dels serveis realitzats pels operaris, amb categoria laboral professional d'oficial de 1a, fora dels horaris indicats en el punt 3.1 del Plec de Prescripcions Tècniques: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Precio/hora de los servicios realizados por los operarios, con categoría laboral profesional de oficial de 1ª, fuera de los horarios indicados en el punto 3.1. del pliego de prescripciones técnicas: máximo 5 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dos mesos des de la data d'obertura de la plica de l'oferta econòmica
Español: Dos meses desde la fecha de apertura de la plica de la oferta económica
Català: En els llocs de comandament els objectius seran individuals.
Español: En los puestos de mando los objetivos serán individuales.
Català: La senyora Adelina Malagarriga Gonzalo cessa com a cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat, amb efectes del dia 31 de maig de 2009.
Español: La señora Adelina Malagarriga Gonzalo cesa como jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat, con efectos del día 31 de mayo de 2009.
Català: Acta d'inspecció
Español: Acta de inspección
Català: Comprèn els restaurants, cafeteries, tavernes, bars, terrasses etc. i els seus magatzems annexos o complementaris.
Español: Comprende los restaurantes, cafeterías, tabernas, bares, terrazas etc. y sus almacenes anexos o complementarios.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir d'unes vacances anuals de 30 dies naturals (que inclou, en conseqüència, 4 diumenges i 4 dissabtes), dels quals 21 dies naturals s'han de gaudir tots seguits i a l'estiu; dels 7 dies laborables restants, 4 els han de distribuir lliurement les empreses per compensar ponts, festes, etc., i els 3 restants els ha de fixar el treballador a títol individual mitjançant preavís de 15 dies.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de unas vacaciones anuales de 30 días naturales (que comprenderá, en consecuencia, 4 domingos y 4 sábados), de los cuales 21 días naturales serán disfrutados todos seguidos y en verano, y los 7 días laborables restantes, 4 serán distribuidos libremente por las empresas para compensar puentes, fiestas, etc., y los 3 restantes serán fijados por el trabajador a título individual mediante preaviso de 15 días.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE´LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fí d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los porocedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: Beneficiari: Fundació CEPS.
Español: Beneficiario: Fundación CEPS.
Català: En cap cas no es superarà la capacitat màxima simultània del centre.
Español: En ningún caso se superará la capacidad máxima simultánea del centro.
Català: g) Elaborar estudis i anàlisis per a millorar el coneixement de l'aplicació de la legislació vigent en matèria d'accés a la informació a partir de les reclamacions que hagin estat tramitades per la Comissió.
Español: g) Elaborar estudios y análisis para mejorar el conocimiento de la aplicación de la legislación vigente en materia de acceso a la información a partir de las reclamaciones que hayan sido tramitadas por la Comisión.
Català: Justificació de l'equitatiu repartiment de beneficis i càrregues en els polígons d'actuació urbanística, de la memòria d'ordenació.
Español: Justificación del equitativo reparto de beneficios y cargas en los polígonos de actuación urbanística, de la memoria de ordenación.
Català: b) Una còpia de referència de la producció audiovisual en DCP sense encriptar (sense KDM) de la versió original, la qual ha d'incloure, si no es tracta d'una versió original catalana, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb la lletra i) de la base 3.1.
Español: b) Una copia de referencia de la producción audiovisual en DCP sin encriptar (sin KDM) de la versión original, que incluirá si no se trata de versión original catalana, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con la letra i) de la base 3.1.
Català: b) Organitza i controla l'agenda del/de la director/a de Serveis.
Español: b) Organiza y controla la agenda del/de la director/a de Servicios.
Català: d'execució de restauració de l'església de Santa Maria de
Español: ejecución de restauración de la iglesia de Santa Maria de Gerri
Català: Denominació: Sol-Ixent.
Español: Denominación: Sol-Ixent.
Català: Finalitat: “Projecte de promoció i enfortiment de les capacitats productives de migrants retornats a Bolívia des de Catalunya”.
Español: Finalidad: "Proyecto de promoción y fortalecimiento de las capacidades productivas de migrantes retornados a Bolivia desde Cataluña".
Català: Atès que els estudis de 1r i 2n cicle ja s'han extingit s'han de revocar totes les delegacions de competències referides a aquests estudis.
Español: Debido a que los estudios de 1º y 2º ciclo ya se han extinguido se deben revocar todas las delegaciones de competencias referidas a estos estudios.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 3 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Francisco Fuentes Melero.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 3 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Francisco Fuentes Melero.
Català: 1.200 hores, 800 hores, 600 hores o 400 hores, la concreció per a cada ajut es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 1.200 horas, 800 horas, 600 horas o 400 horas, la concreción para cada ayuda se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que els programes de millora de l'èxit escolar i els dirigits a disminuir les borses d'abandonament primerenc de l'escolarització, dirigits a l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació desenvolupa, el Departament d'Educació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya haurà d'aportar un certificat en què es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure el Conveni en els programes dirigits a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria, així com l'elaboració d'un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa.
Español: Dado que los programas de mejora del éxito escolar y los dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización, dirigidos al alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla, el Departamento de Educación de la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió el Convenio en los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria, así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és fomentar la reutilització i/o reparació, millorar la recollida selectiva i la valorització de tipologies específiques de residus, sensibilitzar la societat a través de campanyes de sensibilització que fomentin la correcta gestió dels residus, realitzar activitats d'educació ambiental i participació en instal·lacions de tractament que apropin la ciutadania a aquestes instal·lacions i a altres indrets que ho requereixin, i al mateix temps, donar compliment als objectius establerts en la normativa vigent i en els diferents programes de gestió de residus.
Español: 1.1 Las finalidades principales de esta subvención son fomentar la reutilización y reparación; mejorar la recogida selectiva y la valorización de tipologías específicas de residuos; concienciar a la sociedad a través de campañas de sensibilización que fomenten la correcta gestión de los residuos; realizar actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento que acerquen la ciudadanía a estas instalaciones y a otros lugares que lo necesiten, y, al mismo tiempo, cumplir los objetivos que se establecen en la normativa vigente y los diferentes programas de gestión de residuos.
Català: - Dirección General de Ferrocarriles, del Ministerio de Fomento, en relació amb la línia fèrria d'alta velocitat.
Español: - Dirección General de Ferrocarriles, del Ministerio de Fomento, en relación con la línea férrea de alta velocidad.
Català: Literal codi postal del domicili de residència a Espanya del cònjuge B
Español: Literal código postal del domicilio de residencia en España del cónyuge B
Català: Arxius per a la impressió.
Español: Archivos para la impresión.
Català: Respecte per les regles del reglament de l'handbol.
Español: Respeto por las reglas del reglamento del balonmano.
Català: f) Aplicar un protocol per a tractar íntegrament i adequadament les víctimes d'agressions per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: f) Aplicar un protocolo para tratar íntegra y adecuadamente las víctimas de agresiones por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: Atesa Resolució PRE/1846/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017);
Español: Vista Resolución PRE/1846/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017);
Català: En qualsevol cas, l'empresa informarà els representants dels treballadors, al mateix temps que l'afectat, de tota sanció que s'imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa informará a los representantes de los trabajadores, al mismo tiempo que al afectado, de toda sanción que se imponga.
Català: - Nombre de reunions de coordinació amb l'òrgan impulsor i amb les entitats col·laboradores.
Español: - Número de reuniones de coordinación con el órgano impulsor y con las entidades colaboradoras.
Català: Correspondència amb societats naturistes i particulars.
Español: Correspondencia con sociedades naturistas y particulares.
Català: La primera escullera es farà per tal de sostenir el talús resultant del rebaix, amb una longitud d'uns 22 m; la segona, també d'uns 22 m, es projecta per tal d'evitar els despreniments de talús ubicat més al nord, sent el talús del camí d'accés a la pedra megalítica.
Español: El primer rompeolas se hará con el fin de sostener el talud resultante del rebaje, con una longitud de unos 22 m; la segunda, también de unos 22 m, se proyecta con el fin de evitar los desprendimientos de talud ubicado más al norte, siendo el talud del camino de acceso en la piedra megalítica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial per a l'establiment d'un campus universitari, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario, de Castelldefels
Català: El Pla d'acció sobre emprenedoria 2020 a Europa, recollit a la Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, estableix també la necessitat de promoure a Europa mesures per facilitar la creació d'empreses i un entorn molt més favorable perquè les persones emprenedores i les empreses puguin prosperar i créixer.
Español: El Plan de acción sobre emprendimiento 2020 en Europa, recogido en la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, establece también la necesidad de promover en Europa medidas para facilitar la creación de empresas y un entorno mucho más favorable para que las personas emprendedoras y las empresas puedan prosperar y crecer.
Català: Bomber/a cap de parc, a raó de 0,04 punts per mes complet de serveis.
Español: Bombero/a jefe de parque, a razón de 0,04 puntos por mes completo de servicios.
Català: Realitza visites a les explotacions agràries per tal de comprovar el compliment dels requisits previs per ser beneficiaris dels diferents ajuts, i valora les inversions objecte de sol·licitud d'ajut.
Español: Realiza visitas a las explotaciones agrarias para comprobar el cumplimiento de los requisitos previos para ser beneficiarios de los diferentes ayudas, y valora las inversiones objeto de solicitud de ayuda.
Català: .6 El contingut i els aspectes organitzatius de la Prova es regularan d'acord amb els criteris aprovats per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: .6 El contenido y los aspectos organizativos de la Prueba se regularán de acuerdo con los criterios aprobados por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Aquests imports són els mateixos que els previstos per a l'any 1997 pel personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i els esmentats imports s'actualitzaran, pels anys 1998 i 1999, en el tant per cent que estableixin els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al seu personal laboral, amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: Dichos importes son los mismos que los previstos para el año 1997 para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y se actualizarán, para los años 1998 y 1999, en el tanto por ciento que se establezca en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para su personal laboral, con efectos desde el 1 de enero de cada año.