BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi d'impacte ambiental, de maig de 2005, realitzat per l'empresa consultora EMAT, Estudios Medioambientales y Territoriales, SL, i signat pels senyors Santiago Martín Barajas, enginyer agrònom; Pedro María Herrera Calvo, biòleg; Orlando Parrilla Domínguez, enginyer tècnic forestal; Miquel Àngel Ceballos Ayuso, geògraf, i Ignacio Casado Llorente, geògraf.
Español: Estudio de impacto ambiental, de mayo de 2005, realizado por la empresa consultora EMAT, Estudios Medioambientales y Territoriales, SL, y firmado por los señores Santiago Martín Barajas, ingeniero agrónomo; Pedro María Herrera Calvo, biólogo; Orlando Parrilla Domínguez, ingeniero técnico forestal; Miquel Àngel Ceballos Ayuso, geógrafo, e Ignacio Casado Llorente, geógrafo.
Català: De conformitat amb l'article 3 de l'Ordre de 7 d'agost de 2001,
Español: De conformidad con el artículo 3 de la Orden de 7 de agosto de 2001,
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació volumètrica i determinació d'usos a la parcel·la 2E del sector Parc d'Activitats, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica y determinación de usos en la parcela 2E del sector Parc d'Activitats, en el término municipal de Viladecans
Català: I, de l'altra part, el senyor Pere Garriga i Solà, conseller delegat de l'empresa pública Forestal Catalana, SA, empresa de titularitat pública de la Generalitat de Catalunya dependent del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en virtut del seu nomenament atorgat davant el notari senyor Idelfonso Sanchez Prat, amb número de protocol 272, en data 1 de febrer de 2007.
Español: Y, de otra parte, el señor Pere Garriga i Solà, consejero delegado de la empresa pública Forestal Catalana, SA, empresa de titularidad pública de la Generalidad de Cataluña dependiente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en virtud de su nombramiento otorgado ante el notario señor Idelfonso Sanchez Prat, con número de protocolo 272, en fecha 1 de febrero, de 2007.
Català: Iberia Líneas Aéreas de España, SA, i l'Agència Catalana de Turisme s'obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007 de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Iberia Líneas Aéreas de España, SA, y la Agencia Catalana de Turismo se obligan al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, en relación con los datos personales en los que tenga acceso durante la vigencia de este Convenio.
Català: Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats i descarregats de la següent adreça web http://www.cttc.es/licitacions
Español: Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados y descargados de la siguiente dirección web http://www.cttc.es/licitacions
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Figueres, de Figueres, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Figueres, de Figueres, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Comprèn activitats culturals, recreatives, socials, inclòs per tant centres socials, biblioteques, sales d'article, etc.
Español: Comprende actividades culturales, recreativas, sociales, incluido por tanto centros sociales, bibliotecas, salas de arte, etc.
Català: Museografia de l'exposició permanent del Museu del Suro de Palafrugell" actuació cofinançada pel FEDER Catalunya 2007-2013, una manera de fer Europa.
Español: Museografía de la exposición permanente del Museo del Corcho de Palafrugell" actuación cofinanciada por el FEDER Cataluña 2007-2013, una manera de hacer Europa.
Català: Bosc d'en Ruscalleda, aprovat pel Ple de l'Ajuntament de 3 d'octubre de 1996 en
Español: Ruscalleda, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de 3 de octubre de 1996 en
Català: És per a tot aquest seguit d'actuacions prèvies, de sensibilització, d'impuls i de recollida d'informació per poder constituir l'APEU, que es va proposar la línia d'ajuts.
Español: Es para todas estas actuaciones previas de sensibilización, de impulso y de recogida de información para poder constituir la APEU, que se propuso una línea de ayudas.
Català: k) Valorar els paràmetres de funcionament de la planta frigorífica i el sistema de climatització, interpretant-los i aplicant-hi tècniques de mesurament, per mantenir la seva operativitat.
Español: k) Valorar los parámetros de funcionamiento de la planta frigorífica y el sistema de climatización, interpretándolos y aplicando técnicas de medición, para mantener su operatividad.
Català: És convenient tenir coneixements de comandament, de gestió pública i d'ús d'eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Access, Excel).
Español: Es conveniente tener conocimientos de mando, de gestión pública y de uso de herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Access, Excel).
Català: e) Fer l'avantprojecte del pressupost del capítol I.
Español: e) Elaborar el anteproyecto del presupuesto del capítulo I.
Català: Costa Brava Pirineu de Girona: natura, cultura i intel·ligència en xarxa
Español: Costa Brava Pirineo de Gerona: naturaleza, cultura e inteligencia en red
Català: a) La importància de l'actuació objecte de la sol·licitud i la seva inclusió dins dels objectius del III Pla de recerca de Catalunya.
Español: a) La importancia de la actuación objeto de la solicitud y su inclusión dentro de los objetivos del III Plan de investigación de Cataluña.
Català: b) L'elaboració d'informes i documentació basats en l'estadística policial.
Español: b) La elaboración de informes y documentación basados en la estadística policial.
Català: Sotmetre a la consideració de la Junta de Govern qualsevol tema que afecti la marxa del Col·legi, l'exercici professional o els interessos dels col·legiats.
Español: Someter a la consideración de la Junta de Gobierno, cualquier tema que afecte a la marcha del Colegio, al ejercicio profesional o a los intereses de los colegiados.
Català: El degà, sota la seva responsabilitat, impedirà la pressa de possessió o decretarà el cessament si ja s'hagués produït, a aquells candidats o candidates elegits de qui tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions expressades en l'article 49.1 del Estatut General de l'Advocacia, o article 34.2 d'aquest Estatut.
Español: El decano, bajo su responsabilidad, impedirá la toma de posesión o decretará el cese si ya se hubiera producido, a aquellos candidatos o candidatas elegidos de quienes tenga conocimiento que se encuentran en cualquiera de las situaciones expresadas en el artículo 49.1 del Estatuto General de la Abogacía, o artículo 34.2 de este Estatuto.
Català: Si la falta de connexió és puntual, de manera que es perd, però es recupera passats uns instants, per part de Secretària es consignarà en l'acta aquesta situació, amb indicació de l'hora a la qual es produeix l'absència virtual de la sessió i l'hora a què es produeix el reingrés.
Español: Si la falta de conexión es puntual, por lo que se pierde, pero se recupera pasados unos instantes, por parte de Secretaria se consignará en el acta esta situación, con indicación de la hora a la que se produce la ausencia virtual de la sesión y la hora a la que se produce el reingreso.
Català: Aquest Conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Este Convenio estará vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Colomers
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Colomers
Català: a) Dos dies pel naixement d'un fill o per la defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) Dos días por el nacimiento de un hijo o por la defunción de padres hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Tots els treballadors amb una antiguitat a l'empresa de més de 10 anys, en cas que siguin objecte d'acomiadament declarat o reconegut com a improcedent, o per acomiadament objectiu, que determini l'extinció del seu contracte de treball, tindran dret a que se'ls hi compensi aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de 25 anys, establert amb caràcter general.
Español: Todos los trabajadores/ras con una antigüedad a la empresa de más de 10 años, en el supuesto de que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente, o por despido objetivo, que determine la extinción de su contrato de trabajo, tienen derecho a que se les compense este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de 25 años, establecido a todos los efectos.
Català: Personal dedicat a la formulació, execució i avaluació del projecte
Español: Personal dedicado a la formulación, ejecución y evaluación del proyecto
Català: c) Fins el 50% del cost de la compra de programari, amb un màxim de 5.000 euros.
Español: c) Hasta el 50% del coste de la compra de software, con un máximo de 5.000 euros.
Català: El personal municipal farà constar en les denúncies l'adreça del lloc de treball als efectes de notificacions judicials i altres actes relacionats amb el tema i farà constar el seu núm. d'empleat/da públic/a i no les dades personals, sempre que sigui legalment possible.
Español: El personal municipal hará constar en las denuncias la dirección del puesto de trabajo a los efectos de notificaciones judiciales y otros actos relacionados con el tema, y hará constar su núm. de empleado/a público/a y no sus datos personales, siempre que sea legalmente posible.
Català: Personal tècnic i administratiu: 1 vestit de color blanc cada any.
Español: Personal técnico y administrativo: 1 playera de color blanco cada año.
Català: Liquidar els interessos de demora que es meriten amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament.
Español: Liquidar los intereses de demora que se meriten con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: Atès que en vagues similars i que afecten el personal sanitari s'han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars, entre aquestes l'Ordre de 25 de gener de 1994, l'Ordre de 12 de març de 2001, l'Ordre de 20 d'abril de 2001, l'Ordre de 17 de maig de 2001, l'Ordre de 23 de maig de 2001, l'Ordre de 7 de juny de 2001 i l'Ordre de 28 de juny de 2001, en supòsit anàleg i per al mateix centre;
Español: Considerando que en huelgas similares y que afectan al personal sanitario se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientativo para situaciones similares, entre ellas la Orden de 25 de enero de 1994, la Orden de 12 de marzo de 2001, la Orden de 20 de abril de 2001, la Orden de 17 de mayo de 2001, la Orden de 23 de mayo de 2001, la Orden de 7 de junio de 2001 y la Orden de 28 de junio de 2001, en supuesto análogo y para el mismo centro;
Català: Concepte, elements i tipus d'empresa.
Español: Concepto, elementos y tipos de empresa.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció, prèviament constituïda de conformitat amb la base sisena de l'annex de l'Ordre de 7 de març esmentada,
Español: Según la propuesta de la comisión de selección, previamente constituida de conformidad con la base sexta del anexo de la Orden de 7 de marzo citada;
Català: - Va estar legalment en possessió de la part receptora abans que fos revelada per la part divulgadora.
Español: - Vaya a estar legalmente en posesión de la parte receptora antes que sea revelada por la parte divulgadora.
Català: ACORD GOV/134/2010, de 20 de juliol, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari o en determinats serveis socials per part del personal titulat en infermeria.
Español: ACUERDO GOV/134/2010, de 20 de julio, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario o en determinados servicios sociales por parte del personal titulado en enfermería.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos).
Català: La justificació s'acreditarà mitjançant factures.
Español: La justificación se acreditará mediante facturas.
Català: -Organització i planificació del treball.
Español: -Organización y planificación del trabajo.
Català: IG= Import Gratificació; GC= gratificació complementària
Español: IG= Importe Gratificación; GC= gratificación complementaria
Català: El personal que no ha prestat 1 any complet al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponen proporcionalment al temps treballat.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: El règim i la dedicació d'aquest professorat s'estableix en el conveni corresponent.
Español: El régimen y la dedicación de este profesorado se establece en el convenio correspondiente.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de control i auditoria de qualitat que corresponguin al Consorci i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els hi sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de control y auditoría de calidad que correspondan al Consorcio ya las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 12.2 La garantia que preveu l'apartat 8.6 d'aquest annex haurà de tenir validesa fins a la fermesa de la resolució de pagament del saldo i es podrà alliberar quan el DAAM n'acordi la cancel·lació.
Español: 12.2 La garantía que prevé el apartado 8.6 de este anexo deberá tener validez hasta la firmeza de la resolución de pago del saldo y se podrá liberar cuando el DAAM acuerde la cancelación.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, són aplicables les correspondències entre tipus d'animal i UBM que estableix la taula 1:
Español: A los efectos de esta Orden, son aplicables las correspondencias entre tipo de animal y UBM que establece la tabla 1:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de febrer de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/338, interposat pel senyor Gerard Gosfain Landesman contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de febrero de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/338, interpuesto por el señor Gerard Gosfain Landesman contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: El personal que promocioni conservarà el grau personal que hagi consolidat, així com la resta de drets derivats de l'antiguitat i del sistema de carrera establert.
Español: El personal que promocione conservará el grado personal que haya consolidado, así como el resto de derechos derivados de la antigüedad y del sistema de carrera establecido.
Català: La iniciativa de l'organització tècnica i pràctica del treball en el grup d'empreses correspon a la seva Direcció, que l'efectuarà conforme a les normes establertes per l'Estatut dels treballadors, disposicions legals i convencionals concordants, així com per al present conveni col·lectiu.
Español: La iniciativa en la organización técnica y práctica del trabajo en la empresa corresponde a su Dirección, que la efectuará conforme a las normas establecidas por el Estatuto de los trabajadores, disposiciones legales y convencionales concordantes, así como por el presente convenio colectivo.
Català: Les sancions que es poden aplicar, atenent a la qualificació de les faltes comeses, són:
Español: Las sanciones que se pueden aplicar, atendiendo a la calificación de las faltas cometidas, son:
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (plaça Major, 37, 08500 Vic).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución se pueden consultar, dentro de los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Catalunya Central (plaza Major, 37, 08500 Vic).
Català: Grup professional de cap mitjà i tècnic ajudant: 6 mesos
Español: Grupo profesional de mando intermedio y técnico ayudante: 6 meses
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: Superior al 3% addicional i fins al 5% addicional: 10 punts.
Español: Superior al 3% adicional y hasta el 5% adicional: 10 puntos.
Català: Els requisits i compromisos per al compliment d'aquestes superfícies són, a més dels que es recullen a l'apartat 6.1 d'aquest annex 7, els que s'estableixen a la mesura de l'apartat 9.2.
Español: Los requisitos y compromisos para el cumplimiento de estas superficies son, además de los que se recogen en el apartado 6.1 de este anexo 7, los que se establecen en la medida del apartado 9.2.
Català: m) Servei d'Administració i Suport Territorial a la Catalunya Central.
Español: m) Servicio de Administración y Apoyo Territorial en la Catalunya Central.
Català: RESOLUCIÓ TES/3085/2016, de 21 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Ramon Comelles Bori, per a una activitat ramadera de porcs d'engreix, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI140437).
Español: RESOLUCIÓN TES/3085/2016, de 21 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Ramon Comelles Bori, para una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI140437).
Català: Escolarització equilibrada de l'alumnat
Español: Escolarización equilibrada del alumnado
Català: Dels comptes anuals
Español: De las cuentas anuales
Català: TERCERA.- Declaració de responsabilitat
Español: TERCERA.- Declaración de responsabilidad.
Català: e) La inhabilitació per a ésser titulars o organitzadors per un període d'entre sis i dotze mesos.
Español: e) La inhabilitación para ser titulares u organizadores por un período entre seis y doce meses.
Català: Descriu les característiques químiques i les propietats de les biomolècules bàsiques que configuren l'estructura cel·lular per interpretar la seva funció en els processos biològics.
Español: Describe las características químicas y las propiedades de las biomoléculas básicas que configuran la estructura celular para interpretar su función en los procesos biológicos.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, en compliment de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 22 de setembre de 2021, caldrà condicionar la llicència d'obres de l'edifici UP-01 i UP-04 a la prèvia sol·licitud per part del promotor, de l'autorització d'obres en zona de policia de lleres a l'Agència Catalana de l'Aigua, les quals hauran de complir les condicions indicades en l'esmentat informe.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, en cumplimiento del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 22 de septiembre de 2021, se deberá condicionar la licencia de obras del edificio UP-01 y UP-04 a la previa solicitud por parte del promotor, de la autorización de obras en zona de policía de cauces en la Agencia Catalana del Agua, que deberán cumplir las condiciones indicadas en el mencionado informe.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte d'abastament d'aigua a Subirats (Alt Penedès)".
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto de abastecimiento de agua a Subirats (Alt Penedès)".