BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/508/2021, de 16 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes de terrenys forestals ROM 23 206 2019 a la finca Pla Paleta, promogut per Cogul SAT 1366 CAT i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. OTAALL20200136).
Español: RESOLUCIÓN TES/508/2021, de 16 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones de terrenos forestales ROM 23 206 2019 en la finca Pla Paleta, promovido por Cogul SAT 1366 CAT y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. OTAALL20200136).
Català: 1.2 Les tasques que calgui desenvolupar s'hauran d'acordar amb el grup de recerca en què s'integri la persona candidata i amb l'entitat que l'acull.
Español: 1.2 Las tareas a desarrollar deberán acordarse con el grupo de investigación en el que se integre la persona candidata y con la entidad que lo acoge.
Català: En tots els supòsits, el contracte haurà d'especificar i identificar, suficientment, amb precisió i claredat, l'obra o el servei que constitueixi el seu objecte, i la durada del contracte estarà supeditada a la durada del conveni, concert, contracte, o a la durada indicada a la convocatòria.
Español: En todos los supuestos, el contrato tendrá que especificar y identificar, suficientemente, con precisión y claridad, la obra o el servicio que constituya su objeto, y la duración del contrato estará supeditada a la duración del convenio, concierto, contrato, o la duración indicada en la convocatoria.
Català: La present Ordre té per objecte la creació de cinc fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que es descriuen als annexos 1 a 5.
Español: La presente Orden tiene por objeto la creación de cinco ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que se describen en los anexos 1 a 5.
Català: Gestió de la informació, assessorament tècnic i estat dels expedients tramitats i en fase de tramitació o elaboració.
Español: Gestión de la información, asesoramiento técnico y estado de los expedientes tramitados y en fase de tramitación o elaboración.
Català: k) Impulsar i harmonitzar la presència del Departament i del seu titular en els àmbits de la comunicació corporativa i digital i en xarxes socials.
Español: k) Impulsar y armonizar la presencia del Departamento y de su titular en los ámbitos de la comunicación corporativa y digital y en redes sociales.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (en endavant, el Departament), assumeix el compromís de realitzar les tasques següents:
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (en adelante, el Departamento), asume el compromiso de realizar las tareas siguientes:
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-19 - Pont medieval de Lladrós
Español: Bienes Culturales De interés Local -19 - Puente medieval de Lladrós
Català: d) Les despeses financeres.
Español: d) Los gastos financieros.
Català: Retirada de la condició de persona tècnica habilitada
Español: Retirada de la condición de persona técnica habilitada
Català: b) Pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 4.
Español: b) Póliza de seguro que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 4.
Català: 3.2.3 Conveni duaner de transport internacional ferroviari (TIF).
Español: 3.2.3 Convenio aduanero de transporte internacional ferroviario (TIF).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La sol·licitud ve acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud viene acompañada de la documentación siguiente:
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de Sabadell:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Sabadell:
Català: a) Actuacions a executar detallades en fases que inclouen, com a mínim:
Español: a) Actuaciones a ejecutar detalladas en fases que incluyen, como mínimo:
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Mollet (recollida d'escombraries i neteja viària de Mollet) per a l'any 2000.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Mollet (recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet) para el año 2000.
Català: Construcció de models i maquetes emprant els materials i els estris adients.
Español: Construcción de modelos y maquetas usando los materiales y las
Català: Elaborar els documents comptables.
Español: Elaborar los documentos contables.
Català: Introdueix les comandes a l'eina de gestió i en fa el seguiment.
Español: Introduce los pedidos en la herramienta de gestión y hace su seguimiento.
Català: c) Declaració de no haver iniciat les actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Declaración de no haber iniciado las actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: La persona aspirant no podrà modificar l'elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de documentació al Conselh Generau d'Aran.
Español: La persona aspirante no podrá modificar la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación en el Conselh Generau d'Aran.
Català: c) Viabilitat i idoneïtat del projecte.
Español: c) Viabilidad e idoneidad del proyecto.
Català: Cal ajustar els rendiments en funció de
Español: Es necesario ajustar los rendimientos en
Català: 9.2 D'aquest permís se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 31 d'octubre de 2019.
Español: 9.2 De este permiso se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 31 de octubre de 2019.
Català: d) Abans del començament de l'obra i un cop ajustat a allò que determina l'estudi d'impacte ambiental quant als indrets amb possibilitat d'accés a la riera, es definirà un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a la seva execució.
Español: d) Antes del comienzo de la obra y una vez ajustada a aquello que determina el estudio de impacto ambiental, en cuanto a los lugares con posibilidad de acceso a la riera, se definirá un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para su ejecución.
Català: a) Per l'exercici actual de llocs de nivell 26 o superiors en el Ministeri de Treball i Immigració, o en el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, o propis del cos d'inspectors de treball i Seguretat Social: 1 punt.
Español: a) Por el desempeño actual de puestos de nivel 26 o superiores en el Ministerio de Trabajo e Inmigración, o en el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, o propios del cuerpo de inspectores de trabajo y Seguridad Social: 1 punto.
Català: Sergi Barrés Revilla, responsable de Prevenció de Riscos Laborals, que actuarà com a vocal.
Español: Sergi Barrés Revilla, responsable de Prevención de Riesgos Laborales, que actuará como vocal.
Català: Nomenar els funcionaris que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució com a caps dels llocs de comandament que s'hi detallen.
Español: Nombrar a los funcionarios que se indican en el anexo de esta Resolución como jefes de los puestos de mando que se detallan.
Català: Entitat: Observatori dels Drets Humans DESC.
Español: Entidad: Observatorio de los Derechos Humanos DESC.
Català: L'ajut s'abonarà en qualsevol cas fins als 18 anys i més enllà d'aquesta edat si el tant per cent de disminució no arriba al 65%.
Español: La ayuda se abonará en todo caso hasta los 18 años y más allá de esta edad si el tanto por ciento de disminución no llega al 65%.
Català: Persones i col·lectius afectats: experts/es d'algun dels països del PAM que voluntàriament han consentit en figurar en aquesta base de dades.
Español: Personas y colectivos afectados: expertos/as de alguno de los países del PAM que voluntariamente han consentido en figurar en esta base de datos.
Català: Els valors que pot tenir són:
Español: Los valores que puede tener son:
Català: Els originals seran retornats al beneficiari una vegada s'hagi verificat que les còpies aportades coincideixen amb el corresponent original i aquest hagin estat estampillats.
Español: Los originales serán devueltos al beneficiario una vez se haya verificado que las copias aportadas coinciden con el correspondiente original y éste hayan sido estampillados.
Català: La seva tasca investigadora i la del seu equip han contribuït de manera qualitativa a fer arribar el coneixement dels nostres avantpassats més antics al conjunt de la societat amb l'objectiu d'atorgar a la ciència i a la tècnica el seu veritable paper com a motors del desenvolupament humà.
Español: Su tarea investigadora y la de su equipo han contribuido de forma cualitativa a hacer llegar el conocimiento de nuestros antepasados más antiguos al conjunto de la sociedad con el objetivo de otorgar a la ciencia y a la técnica su verdadero papel como motores del desarrollo humano.
Català: d) Compte justificatiu amb informe d'auditor, que només es pot utilitzar si la subvenció té un import igual o superior a 60.000 euros i ha de contenir la documentació següent:
Español: d) Cuenta justificativa con informe de auditor, que solo se puede utilizar si la subvención es de importe igual o superior a 60.000 euros y tiene que contener la documentación siguiente:
Català: Xavier Gossé i Girona, de Lleida, promogut per Trecosa, SA, i
Español: Xavier Gossé y Girona, de Lleida, promovido por Trecosa, SA, y remitido
Català: q) Dues persones en representació de les entitats excursionistes que tinguin vinculació amb l'àmbit del Parc Natural.
Español: q) Dos personas en representación de las entidades excursionistas que tengan vinculación con el ámbito del Parque Natural.
Català: RESOLUCIÓ CMC/284/2007, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/001/07).
Español: RESOLUCIÓN CMC/284/2007, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/001/07).
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre els productors que prèviament hagin presentat una declaració de superfície sembrada i/o cultiu d'acord amb el que disposa el Reial decret 2721/1998, de 18 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment i la tramitació de les declaracions de superfícies de cultius tèxtils.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas a que se refiere esta Orden los productores que previamente hayan presentado una declaración de superficie sembrada y/o cultivo de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 2721/1998, de 18 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento y la tramitación de las declaraciones de superficies de cultivos textiles.
Català: —3 Lloc de treball de resultes.
Español: —3 Puesto de trabajo de resultas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180712).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180712).
Català: 2.1 El personal funcionari de carrera interessat a acollir-se a aquesta reducció de la meitat de la jornada ha de presentar una sol·licitud adreçada al director dels serveis territorials de què depengui o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona abans del 31 de maig anterior a l'inici del curs corresponent, fent constar el nombre de dies en què vol concentrar la dedicació al centre (3, 4 o 5 dies).
Español: 2.1 El personal funcionario de carrera interesado a acogerse a esta reducción de la mitad de la jornada tiene que presentar una solicitud dirigida al director de los servicios territoriales del que dependa o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona antes del 31 de mayo anterior al inicio del curso correspondiente, haciendo constar el número de días en que quiere concentrar la dedicación al centro (3, 4 o 5 días).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar una finca a l'àrea privada de caça L-10.616, en el terme municipal de Castellar del Riu, comarca del Solsonès (expedient A-CC-1/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de una finca al coto privado de caza L-10.616, en el término municipal de Castellar del Riu, comarca de Solsonés (expediente A-CC-1/2019).
Català: Per aquest motiu –com recorda el registrador de la propietat en el seu informe– s'ha generalitzat en la doctrina la distinció entre una donació reversional pròpia i una donació reversional impròpia: la primera és aquella en la qual es preveu la restitució del bé donat al propi donant, mentre que en la segona el que es preveu és la transmissió del bé donat a una persona diferent del donatari, que anteriorment no tenia cap dret sobre aquest.
Español: Por este motivo –como recuerda el registrador de la propiedad en su informe– se ha generalizado en la doctrina la distinción entre una donación reversional propia y una donación reversional impropia: la primera es aquella en la que se prevé la restitución del bien donado al propio donante, mientras que en la segunda lo que se prevé es la transmisión del bien donado a una persona diferente del donatario, que no anteriormente no tenía derecho alguno sobre el mismo.
Català: Prevaricació dels funcionaris públics i altres comportaments injustos, abandó de destinació i omissió del deure de perseguir delictes.
Español: Prevaricación de los funcionarios públicos y otros comportamientos injustos, abandono de destino y omisión del deber de perseguir delitos.
Català: 10.6.2 L'adaptació del treballador al lloc de treball que la Direcció li assigni, ha de comprendre les mesures o les consideracions següents:
Español: 10.6.2 La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que se le asigne por la dirección, comprenderá, las siguientes medidas o consideraciones:
Català: Article 3.- La participació del Consorci d'Educació de Barcelona en el projecte “CREADORS EN RESIDÈNCIA” no suposa cap despesa econòmica.
Español: Artículo 3. - La participación del Consorci d'Educació de Barcelona en el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" no supone ningún gasto económico.
Català: Montserrat, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: docente privado Montserrat, de Barcelona, se instruyó el expediente
Català: a) Promoure l'ús de les TIC a la aula com a instrument d'inclusió digital, recurs per l'aprenentatge i com a agent d'innovació educativa.
Español: a) Promover el uso de las TIC en el aula como instrumento de inclusión digital, recurso para el aprendizaje y como agente de innovación educativa.
Català: Descripció o dades identificatives i lloc de procedència
Español: Descripción o datos identificativos y lugar de procedencia
Català: Correspon a aquells llocs de treball que requereixen un ampli nivell de coneixements tècnics en relació amb àmbits específics que estan orientats a col·laborar en les anàlisis tècniques i a aportar elements per a la presa de decisions.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que requieren un amplio nivel de conocimientos técnicos en relación con ámbitos específicos que están orientados a colaborar en los análisis técnicos y a aportar elementos para la toma de decisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre publicació de la relació de llocs de treball per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre publicación de la relación de puestos de trabajo para el año 2013.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1323, llibre 277 de Santa Coloma de Gramenet secció 2·, foli 103, finca número 11264, inscripció 3·.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad numeró Dos de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 1.323, Libro 277 de Santa Coloma de Gramanet Sección 2·, Folio 103, Finca numeró 11.264, Inscripción 3·.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la panadería y la pastelería.
Català: b) Descripció: Serveis de planificació, mediació i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació de premsa escrits, amb motiu de la campanya divulgativa per a la prevenció dels incendis forestals.
Español: b) Descripción: servicios de planificación, mediación e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación de prensa escrita, con motivo de la campaña divulgativa para la prevención de los incendios forestales.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data d'aquesta resolució.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Es crea una línia d'ajut dirigida al foment de projectes de nova construcció d'instal·lacions aqüícoles, a l'ampliació de les que hi ha, així com a projectes de modernització o equipament d'instal·lacions d'aqüicultura.
Español: Se crea una línea de ayuda dirigida al fomento de proyectos de nueva construcción de instalaciones acuícolas, en la ampliación de las que existen, así como a proyectos de modernización o equipamiento de instalaciones de acuicultura.
Català: 5.8 El tribunal qualificador ha d'observar la confidencialitat oportuna i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que es duguin a terme.
Español: 5.8 El tribunal calificador debe observar la confidencialidad oportuna y el secreto profesional en todo lo referente a las cuestiones tratadas en las reuniones que se celebren.
Català: La puntuació corresponent a les titulacions de segon cicle (apartat 2.3.2) serà acumulable a la del primer cicle de la mateixa llicenciatura (apartat 2.3.1).
Español: La puntuación correspondiente a las titulaciones de segundo ciclo (apartado 2.3.2) será acumulable a la del primer ciclo de la misma licenciatura (apartado 2.3.1).
Català: Atesa la Resolució CLT/202/2011, de 19 de gener (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), per la qual es dóna publicitat al nomenament de la senyora Cristina Crespo Blanco com a cap de l'Oficina de Comunicació i Premsa, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/202/2011, de 19 de enero (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), por la que se da publicidad al nombramiento de la señora Cristina Crespo Blanco como jefa de la Oficina de Comunicación y Prensa, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió ordinària de 29 de novembre de 2018, per acord de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, ha adoptat, entre altres, els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en sesión ordinaria de 29 de noviembre de 2018, por acuerdo de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, ha adoptado, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: CODI LOT 09/8A/2014 – Espècie Pn – Tn 180 – Preu base (IVA exclòs) 35,00 € - Comarca Baix Ebre – Adjudicat a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL per import de 38,00 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 09/8A/2014 – Especie Pn – Tn 180 – Precio base (IVA excluido) 35,00 € - Comarca Baix Ebre – Adjudicado a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, S. L. por importe de 38,00 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: Finalitat: projectes de col·laboració esportiva i promoció internacional de la Federació.
Español: Finalidad: proyectos de colaboración deportiva y promoción internacional de la Federación.
Català: La treballadora, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La trabajadora, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: A més a més dels usos i les activitats incompatibles en tot l'àmbit del Pla especial, enumerades a l'article 11 d'aquestes Normes, en aquesta zona són també incompatibles els usos i activitats següents:
Español: Además de los usos y las actividades incompatibles en todo el ámbito del Plan especial, enumeradas en el artículo 11 de estas Normas, en esta zona son también incompatibles los usos y actividades siguientes:
Català: Aquesta té com a característiques més rellevants: presenta una tensió de 220 kV de dos circuits i consta de 4 alineacions amb 5 suports tubulars d'acer galvanitzat, d'alçades totals variables entre 46,5 m i 30,5 m.
Español: Ésta tiene como características más relevantes: presenta una tensión de 220 kV de dos circuitos y consta de 4 alineaciones con 5 apoyos tubulares de acero galvanizado, de alturas totales variables entre 46,5 m y 30,5 m.
Català: 78.3 La Junta de govern n'aprovarà la composició.
Español: 78.3 La Junta de gobierno aprobará su composición.
Català: Aquesta actuació contribueix a assolir els següents resultats definits per l'objectiu específic 8.2.3 del Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020, destinat a augmentar l'emprenedoria dels joves no ocupats ni integrats en els sistemes d'educació i formació com a via d'accés al mercat laboral a través de la creació d'empreses: eliminar les barreres que dificulten o impedeixen la transformació de les idees emprenedores de la població juvenil en projectes concrets, i el foment de l'esperit emprenedor i la cultura emprenedora.
Español: Esta actuación contribuye a alcanzar los siguientes resultados definidos por el objetivo específico 8.2.3 del Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020, destinado a aumentar el emprendimiento de los jóvenes no ocupados ni integrados en los sistemas de educación y formación como vía de acceso al mercado laboral a través de la creación de empresas: eliminar las barreras que dificultan o impiden la transformación de las ideas emprendedoras de la población juvenil en proyectos concretos, y el fomento del espíritu emprendedor y la cultura emprendedora.