BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix els treballadors poden permutar el seu període de vacances amb un treballador de la mateixa categoria, prèvia comunicació a l'empresa i de comú acord amb l'empresa.
Español: Asimismo, los trabajadores podrán permutar su período vacacional con trabajador de igual categoría, previa comunicación y acuerdo con la empresa.
Català: En el cas de millora d'instal·lacions, documentació que acrediti l'antiguitat del recinte firal i del còmput de dies d'ús durant l'any 2010.
Español: En el caso de mejora de instalaciones, documentación que acredite la antigüedad del recinto ferial y del cómputo de días de uso durante el año 2010
Català: Clubs i associacions esportives o de lleure.
Español: Clubes y asociaciones deportivas o de ocio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3468/2019, de 26 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3468/2019, de 26 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del 9 de maig de 2018, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut, tot i que cal esmentar que a uns 400 m al nord-est de l'àrea afectada hi ha un jaciment inventariat anomenat Parc Residencial Vilacolum (15242), que indica la possible existència d'un assentament ibèric al seu voltant.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de fecha 9 de mayo de 2018, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido, aunque se debe mencionar que a unos 400 m al nordeste del área afectada hay un yacimiento inventariado, denominado Parc Residencial Vilacolum (15242), que indica la posible existencia de un asentamiento ibérico a su alrededor.
Català: Angelina, de Caldes de Malavella, amb núm. de codi 17006526, situada a
Español: Angelina, de Caldes de Malavella, con núm. de código 17006526,
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, a l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en la acogida y la atención a las personas, al alumnado y al profesorado participando en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing.
Català: Serveis administratius: 799.800 pessetes (4.806,89 euros).
Español: Servicios administrativos: 799.800 pesetas (4.806,89 euros).
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans urbanístics que desenvolupen planejament urbanístic no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizables no incluidos en el apartado tercero de la letra a en el caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente,
Català: 4.1 Serveis de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: 4.1 Servicios de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad intelectual.
Català: .Les dades personals recollides marcades amb un asterisc s'integraran en una base de dades del Departament d'Educació que té per finalitat el seguiment de l'ocupació de les places escolars sostingudes amb fons públics i la gestió de les incidències que puguin derivar del concert educatiu, i estaran protegides d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal..
Español: .Los datos personales recogidos marcados con un asterisco se integrarán en una base de datos del Departamento de Educación que tiene por finalidad el seguimiento de la ocupación de las plazas escolares sostenidas con fondos públicos y la gestión de las incidencias que puedan derivar del concierto educativo, y estarán protegidas de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal..
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Permanyer, 212, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Permanyer, 212, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Aquesta categoria de col·legiats serà purament honorífica, i serà acordada en Junta General de col·legiats a proposta de la Junta de Govern,
Español: Esta categoría de colegiados será puramente honorífica, y será acordada en Junta General de colegiados a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta incorporació d'ofici afecta els plànols núm. 1.2 i 4.2, i s'efectua en compliment de la prescripció de l'informe de la Junta de Protecció del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, de data 25 de febrer de 2003.
Español: Esta incorporación de oficio afecta a los planos núm. 1.2 y 4.2, y se efectúa en cumplimiento de la prescripción del informe de la Junta de Protección del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, de fecha 25 de febrero de 2003.
Català: Sol·licitud per a la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la parcel·la 210 del polígon 3, a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Maria José Claveria Ibañez.
Español: Solicitud para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la parcela 210 del polígono 3, en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Maria José Claveria Ibañez.
Català: Des de d'aquestes empreses fins a les empreses amb accessos a la carretera N-340 (entre Vila-seca i Bonavista): vial dels Prats > A-7 sentit Barcelona > N-340, cap a cada empresa.
Español: Desde estas empresas hasta las empresas con accesos por la carretera N-340 (entre Vila-seca y Bonavista): vial de Els Prats > A-7 sentido Barcelona > N-340, hacia cada empresa.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o un exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit en aquesta convocatòria; caldrà indicar també el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o un ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido en esta convocatoria; será necesario indicar también el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: b. 4 dies naturals per malaltia greu u hospitalització d'esposa/espòs, mare, pare, pares polítics, fills/es i germans/anes.
Español: b. 4 días naturales por enfermedad grave una hospitalización de esposa/esposo, madre, padre, padres políticos, hijos/jas y hermanos/nas.
Català: ORDRE BEF/403/2004, de 8 de novembre, de convocatòria del XII Premi Voluntariat.
Español: ORDEN BEF/403/2004, de 8 de noviembre, de convocatoria del XII Premio Voluntariado.
Català: vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació, seguretat social, mutualisme i ocupació en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: vigilancia del cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, Seguridad Social, mutualismo y ocupación en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: -Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau: número d'element 110 del Catàleg del Districte 7 (Horta-Guinardó).
Español: -Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau: número de elemento 110 del Catálogo del Distrito 7 (Horta-Guinardó).
Català: —2 Declarar desertes les provisions dels llocs, amb referències 5 i 6 de responsable adjunt/a de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —2 Declarar desiertas las provisiones de los puestos, con referencias 5 y 6 de responsable adjunto/a de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Així mateix, i tenint en compte que el Projecte no considera cap tipus de construcció ni condicionament dels edificis que existeixen, es preveu que el medi afectat pugui assumir l'exercici de l'activitat després de l'ampliació.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que el Proyecto no considera ningún tipo de construcción ni acondicionamiento de los edificios que existen, se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad después de la ampliación.
Català: Opera màquines eina d'arrencament de ferritja, relacionant-ne el funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera máquinas herramienta de arranque de viruta, relacionando el funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: El sòls aptes per a ser urbanitzats són els que les Normes subsidiàries declara que poden ser transformats d'una situació rústica, a unes condicions urbanes.
Español: Los Suelos aptos para ser urbanizados son los que las Normas subsidiarias declara que pueden ser transformados de una situación rústica, a unas condiciones urbanas.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a l'article 20.6 del Quart Conveni col·lectiu únic.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el periodo de prueba previsto en el artículo 20.6 del Cuarto Convenio colectivo único.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Un cop acabades les pràctiques, la universitat ha d'expedir a l'estudiant un certificat acreditatiu que contingui els aspectes següents: el titular del document, el centre on s'han fet les pràctiques, la durada, les dates de realització, la descripció de la pràctica i les activitats desenvolupades.
Español: Una vez acabadas las prácticas, la universidad expedirá al estudiante un certificado acreditativo que contenga los siguientes aspectos: el titular del documento, el centro donde se han hecho las prácticas, la duración, las fechas de realización, la descripción de la práctica y las actividades desarrolladas.
Català: 2.4 Així mateix, podran ser beneficiaris, per projectes de caràcter supraregional, els organismes intermedis i les pimes d'altres comunitats autònomes.
Español: 2.4 Asimismo, podrán ser beneficiarios, para proyectos de carácter supraregional, los organismos intermedios y las pymes de otras comunidades autónomas.
Català: Contra aquesta Resolució, les seves bases i els actes administratius que se'n deriven dictats per l'òrgan convocant, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Governació, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, sus bases y los actos administrativos que de ella se deriven dictados por el órgano convocante, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación al consejero de Gobernación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament, a la Junta de compensació de la urbanització can Mitjans i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento, a la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: h) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica o l'hospitalització d'un o una familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produís en una localitat de la província de Barcelona i fins a 5 dies si succeeix en una altra província.
Español: h) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la intervención quirúrgica o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produjera en una localidad de la provincia de Barcelona y hasta 5 días si sucede en otra provincia.
Català: Cal fer una proposta d'ambientació perquè aquest espai es converteixi en un espai de cotreball (coworking) per a 35-40 persones, amb un espai per a la recepció i tot el que es pugui imaginar o inventar.
Español: Se debe realizar una propuesta de ambientación para que este espacio se convierta en un espacio de cotrabajo (coworking) para 35-40 personas, con un espacio para la recepción y todo lo que se pueda imaginar o inventar.
Català: b) Còpia del document acreditatiu de la personalitat jurídica (escriptura de constitució, estatuts i posteriors modificacions, si s'escau) de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Copia del documento acreditativo de la personalidad jurídica (escritura de constitución, estatutos y posteriores modificaciones, en su caso) de la entidad solicitante.
Català: que es consideri oportú adoptar, un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les quald es derivin limitacions concretes a l'increment d'habitants o d'activitats econòmiques en l'àmbit territorial del Pla, s'ha de procedir a l'adaptació d'aquest a les limitacions establertes i, mitjançant els instruments adients, es procedirà a adaptar-hi el planejament urbanístic.
Español: que se considere oportuno adoptar, un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad se establezcan medidas de las que se deriven limitaciones concretas en el incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan, se debe proceder a la adaptación de éste a las limitaciones establecidas y, mediante los instrumentos adecuados, se procederá en adaptar el planeamiento urbanístico.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular quantes al·legacions estimin pertinent per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: La Junta de Govern es reuneix obligatòriament una vegada al mes, a excepció del mes que la Junta de Govern estableixi com a vacances.
Español: La Junta de Gobierno se reúne obligatoriamente una vez al mes, a excepción del mes que la Junta de Gobierno establezca como de vacaciones.
Català: El resultat d'aquesta negociació s'ha de comunicar a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu corresponent en el termini dels 5 dies següents a haver-se produït l'acord o el desacord aportant la documentació utilitzada, procedint de la forma següent:
Español: El resultado de esta negociación será comunicado a la Comisión Paritaria del convenio colectivo correspondiente en el plazo de los 5 días siguientes a haberse producido el acuerdo o el desacuerdo aportando la documentación utilizada, procediendo de la forma siguiente:
Català: El transport públic de viatgers esdevé un servei fonamental per garantir el dret a la mobilitat dels ciutadans.
Español: El transporte público de viajeros se convierte en un servicio fundamental para garantizar el derecho a la movilidad de los ciudadanos.
Català: Així mateix, l'advocat té dret a renunciar, en qualsevol moment, a un encàrrec que estigui duent a terme.
Español: Asimismo, el abogado tiene derecho a renunciar, en cualquier momento, a un encargo que esté llevando a cabo.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims a dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les administracions públiques i les empreses proveïdores de serveis de transport públic de viatgers han d'incloure en llurs plans de gestió les actuacions necessàries per a garantir el manteniment de les condicions d'accessibilitat que corresponguin.
Español: Las administraciones públicas y las empresas proveedoras de servicios de transportes públicos de viajeros deben incluir en sus planes de gestión las actuaciones necesarias para garantizar el mantenimiento de las condiciones de accesibilidad que correspondan.
Català: Inserció de la campanya de publicitat de ”Seguretat viària 2011” per a conscienciar a la ciutadania sobre la importància d'una mobilitat segura i sense riscos entre agost i desembre de 2011.
Español: Inserción de la campaña de publicidad ”Seguridad Viaria 2011” para concienciar a la ciudadanía sobre la importancia de una movilidad segura y sin riesgos entre agosto y diciembre de 2011.
Català: Tall del testimoni per a formació de pas (excavació arqueològica)
Español: Corte del testimonio para formación de paso (excavación arqueológica)
Català: Desenvolupament del servei del centre de dia per a usuaris de drogues al barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs
Español: Desarrollo del servicio del centro de día para usuarios de drogas en el barrio de La Mina de Sant Adrià de Besòs
Català: Els dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat industrial de la zona.
Español: Los dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad industrial de la zona.
Català: La llista definitiva d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: En aquest punt, resulta escaient recordar, com vam assenyalar en el DCGE 6/2015, de 14 de maig, que es tracta d'aspectes tots ells relacionats amb el control, que s'incardinen de forma natural en l'àmbit de les competències autonòmiques (STC 200/2009, de 28 de setembre, FJ 5, i 150/2012, de 5 de juliol, FJ 11).
Español: En este punto, resulta apropiado recordar, como señalamos en el DCGE 6/2015, de 14 de mayo, que se trata de aspectos todos ellos relacionados con el control, que se incardinan de forma natural en el ámbito de las competencias autonómicas (STC 200/2009, de 28 de septiembre, FJ 5, y 150/2012, de 5 de julio, FJ 11).
Català: .7 La documentació justificativa ha de ser presentada, si es tracta d'una activitat puntual, en el termini d'un mes a comptar de la seva finalització, i en activitats que es realitzin al llarg d'un període d'acord amb els terminis que es fixin en la notificació de la concessió.
Español: .7 La documentación justificativa ha de ser presentada, si se trata de una actividad puntual, en el plazo de un mes a contar de su finalización, y en actividades que se realicen a lo largo de un período de acuerdo con los plazos que se fijen en la notificación de la concesión.
Català: L'empresari està obligat a pagar per la realització d'una mateixa feina un mateix salari, tant pel que fa al salari base com als complements salarials, sense cap discriminació per motiu de sexe.
Español: El empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo igual el mismo salario, tanto por salario base como por los complementos salariales, sin discriminación alguna por razón de sexo.
Català: L'objecte de la reunió serà la determinació del professor afectat per la pèrdua de la destinació i facilitar la documentació a què fa esment el subapartat 1.1.
Español: El objeto de la reunión será la determinación del profesor afectado por la pérdida del destino y facilitar la documentación a que hace referencia el subapartado 1.1.
Català: Al contracte s'ha de consignar amb precisió i claredat la causa o la circumstància que el justifiqui.
Español: En el contrato se consignará con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: El descans setmanal es realitzarà dins de la setmana corresponent o dins la següent; amb excepció de quan concorrin dos festius dins la mateixa setmana, que es compensarà amb un altre dia de descans a fixar de mutu acord.
Español: El descanso semanal se realizará dentro de la semana correspondiente o dentro de la siguiente, con excepción de que cuando concurran dos festivos en la misma semana, que se compensará con otro día de descansos a fijar de mutuo acuerdo.
Català: 60.3 Les retencions s'efectuen amb periodicitat mensual, amb
Español: 60.3 Las retenciones se efectuarán con periodicidad mensual,