BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera que un alumne ha acabat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: Se considera que un alumno ha acabado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: Les dades personals necessàries que l'administració actuant requereixi per a l'exercici de les competències que determina aquesta llei es poden comunicar sense el consentiment de la persona afectada.
Español: Los datos personales necesarios que la administración actuante requiera para el ejercicio de las competencias que determina la presente ley podrán comunicarse sin el consentimiento de la persona afectada.
Català: El Projecte s'ubica en una àrea d'interès faunístic per a l'àliga cuabarrada, àrea de dispersió juvenil.
Español: El Proyecto se ubica en un área de interés faunístico para el águila perdicera, área de dispersión juvenil.
Català: El senyor Jordi Gairin Fosas, en representació del Centre Català de Luxemburg.
Español: Sr. Jordi Gairin Fosas, en representación del Centro Catalán de Luxemburgo.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos indicados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Armari de regulació APA/MPA: cabal Q=2.500 Nm3/h; pressió màxima de servei de 16/0,4-0,05 bar.
Español: Armario de regulación APA/MPA: caudal Q=2.500 Nm3/h; presión máxima de servicio de 16/0,4-0,05 bar.
Català: Podran considerar-se també els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, SCOPUS, DICE-CINDOC, Ulrichsweb, CAPES, MIAR, etc.) o en les revistes acreditades per la FECYT (Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia), sempre que, a criteri de la Comissió, tinguin una qualitat científica similar a la de les incloses en els índexs esmentats en el paràgraf anterior i satisfacin els criteris establerts en l'annex 2.
Español: Podrán considerarse también los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, SCOPUS, DICE-CINDOC, Ulrichsweb, CAPES, MIAR, etc.) o en las revistas acreditadas por la FECYT (Fundación Española de Ciencia y Tecnología), siempre que, a criterio de la Comisión, tengan una calidad científica similar a la de las incluidas en los índices mencionados en el párrafo anterior y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: Els treballadors de laboratori afectats pel canvi i que actualment perceben el plus rotatiu de procés continu, deixen de percebre-ho amb efectes 1 de gener de 2008 i passen a percebre a partir d'aquesta data un plus rotatiu laboratori per un import de 2.866 euros bruts anuals (valor 2007), que compensen la rotació i la prestació de serveis en diumenges i dies festius, sense perjudici de la percepció del plus referit a l'article 30 del present Conveni.
Español: Los trabajadores de laboratorio afectados por el cambio y que actualmente perciben el plus rotativo de proceso continuo, dejarán de percibirlo con efectos 1 de enero de 2008 y pasarán a percibir a partir de esta fecha un plus rotativo laboratorio por un importe de 2.866 euros brutos anuales (valor 2007), que compensará la rotación y la prestación de servicios en domingos y festivos, sin perjuicio de la percepción del plus referido en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: 3.1 Confecciona models d'avaluació, adaptant-los a cada tipus d'intervenció.
Español: 3.1 Confecciona modelos de evaluación, adaptándolos a cada tipo de intervención.
Català: c) Àrea Central d'Investigació d'Accidents.
Español: c) Área Central de Investigación de Accidentes.
Català: En les actuacions que tinguin com a objecte la realització d'obres, els adjudicataris han de col·locar un rètol indicador de l'actuació, d'acord amb les especificacions indicades en les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya amb la incorporació del logotip de la Diputació de Lleida.
Español: En las actuaciones que tengan como objeto la realización de obras, los adjudicatarios tienen que colocar un letrero indicador de la actuación de acuerdo con las especificaciones indicadas en las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña con la incorporación del logotipo de la Diputación de Lleida.
Català: Primera tramesa del fitxer que recull les dades de la/es persona/es jove/s contractada/es.
Español: Primer envío del fichero que recoge los datos de la/s persona/s joven/es contratada/s.
Català: En les noves naus de porcí d'engreix es disposa d'abeurador incorporat a la menjadora.
Español: En las nuevas naves de porcino de engorde se dispone de abrevadero incorporado al comedero.
Català: Les llicències i permisos s'hauran de sol·licitar amb 7 dies d'antelació amb els impresos normalitzats a aquest efecte.
Español: Las licencias y permisos se solicitarán con 7 días de antelación en los impresos normalizados al efecto.
Català: a) Impulsar i participar en el disseny de les polítiques de govern digital.
Español: a) Impulsar y participar en el diseño de las políticas de gobierno digital.
Català: LOT 1: avaluacions de la documentació d'establiments afectats per la normativa d'accidents greus per canvis substancials en establiments existents o nous establiments i actualitzacions quinquennals dels Informes de Seguretat de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: LOTE 1: evaluaciones de la documentación de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves por cambios sustanciales en establecimientos existentes o nuevos establecimientos y actualizaciones quinquenales de los Informes de Seguridad de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: e) Diagrama de procés de la instal·lació (només obligatori per a instal·lacions de potència tèrmica amb biomassa superior als 60 kW).
Español: e) Diagrama de proceso de la instalación (solo obligatorio para instalaciones de potencia térmica con biomasa superior a los 60 kW).
Català: En aquest sentit cal una major definició i concreció de la delimitació de la transformació justificant els condicionants tècnics necessaris perquè es dugui a terme, com ara el moviment de terra (volum i destí final si es preveu extraure terra o si es pretén aportar terra vegetal, formació de talussos, sistemes de drenatge, tractament del petit turó existent a la parcel·la 130, etc.).
Español: En este sentido es necesaria una mayor definición y concreción de la delimitación de la transformación justificando los condicionantes técnicos necesarios para que se lleve a cabo, como el movimiento del suelo (volumen y destino final si se prevé extraer tierra o si se pretende aportar tierra vegetal, formación de taludes, sistemas de drenaje, tratamiento pequeño de la colina existente en la parcela 130, etc.).
Català: Avançaments o bestretes reintegrables
Español: Adelantos o anticipos reintegrables
Català: 11.3 En ambdós casos, la resolució arbitral serà emesa per l'àrbitre o àrbitres que en nombre imparell hagin estat designats, de comú acord per les parts, d'entre els que configuren el cos d'àrbitres del Tribunal Laboral.
Español: 11.3 En ambos casos, la resolución arbitral será emitida por el árbitro o árbitros que en número impar hayan sido designados, de común acuerdo por las partes, de entre los que configuran el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Pax de 2 línies 3/12 a Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Pax de 2 líneas 3/12 en Tarragona.
Català: Superfície: 5 m2 per cada 1000 m2 o fracció de la major planta servida
Español: Superficie: 5 m2 para cada 1000 m2 o fracción de la mayor planta servida
Català: Concessió de permisos retribuïts per tal de concórrer a exàmens finals i proves d'aptitud i avaluació per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals.
Español: Concesión de permisos retribuidos para asistir a exámenes finales y pruebas de aptitud y evaluación para la obtención de títulos académicos o profesionales.
Català: b) Els efectuats a menys de 35 quilòmetres del centre originari per al qual se sigui contractat inicialment o del centre on posteriorment se sigui traslladat amb caràcter definitiu.
Español: b) Los efectuados a menos de 35 kilómetros del centro originario, para el que fue inicialmente contratado o del que posteriormente fuera trasladado con carácter definitivo.
Català: Programa la resolució d'incidències i en fa el seguiment.
Español: Programa la resolución de incidencias y se encarga de su seguimiento.
Català: En cas que el calendari laboral oficial prevegi 15 festius anyals, tenint un d'ells el caràcter recuperable, l'empresa no el farà recuperar.
Español: En caso de que el calendario laboral oficial prevea 15 festivos anuales, teniendo uno de ellos el carácter de recuperable, la empresa no lo hará recuperar.
Català: Ampliar fins al dia 31 de juny del 2003 el termini de justificació dels ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana, establert a l'apartat 18 de l'annex de la Resolució UNI/1341/2002, de 8 d'abril.
Español: Ampliar hasta el día 31 de junio de 2003 el plazo de justificación de las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana, establecido en el apartado 18 del anexo de la Resolución UNI/1341/2002, de 8 de abril.
Català: a) A les subzones unifamiliars l'ocupació dels soterranis no podrà depassar la màxima permesa de la parcel·la, i aquests no podran envair les faixes de separació a les llindes de la parcel·la, llevat que es tracti de la part que serveix per donar accés des de l'exterior de la parcel·la.
Español: a) En las subzonas unifamiliares la ocupación de los sótanos no podrá sobrepasar la máxima permitida de la parcela, y éstos no podrán invadir las fajas de separación a los dinteles de la parcela, salvo que se trate de la parte que sirve para dar acceso desde el exterior de la parcela.
Català: El Morell: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del Camp
Español: El Morell: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios de El
Català: Els exàmens de coneixements bàsics tenen la finalitat de comprovar en els aspirants el nivell de formació que es creu convenient per a l'exercici correcte d'una professió o un ofici determinats.
Español: Los exámenes de conocimientos básicos tienen como fin el comprobar en los aspirantes el nivel de formación que se estima conveniente para el correcto desempeño de una profesión u oficio determinados.
Català: Les treballadores no tenen altres limitacions per a l'accés a qualsevol lloc de treball que les que les disposicions laborals vigents estableixen.
Español: Los trabajadores femeninos no tendrán más limitaciones para el acceso a cualquier puesto de trabajo que las que establezcan las disposiciones laborales vigentes.
Català: Les explotacions han de disposar d'un cens mínim de:
Español: Las explotaciones deben disponer de un censo mínimo de:
Català: Tindran una durada de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Tendrán una duración de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: L'ajut per reposició es incompatible amb qualsevol altre ajut.
Español: La ayuda por reposición es incompatible con cualquier otra ayuda.
Català: 39.3 Els préstecs hauran de retornar-se íntegrament dintre de l'any natural en què s'han concedit, i es descomptaran de la nòmina del treballador en tantes parts iguals com mesos faltin per finalitzar l'any natural, o bé de les pagues extres de juny i desembre.
Español: 39.3 Los préstamos deberán devolverse íntegramente dentro del año natural en que se han concedido, y se descontarán de la nómina del trabajador tantas partes iguales como meses falten para finalizar el año natural, o bien de las pagas extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Retenir documentació lliurada pel client, o no fer la liquidació d'honoraris professionals corresponent quan escaigui.
Español: Retener documentación entregada por el cliente, o no hacer la correspondiente liquidación de honorarios profesionales cuando proceda.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 (codi OP/2007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, por la que se da publicidad a la oferta de empleo pública parcial para el año 2007 (código OP/2007/01).
Català: Substitució del suport metàl·lic T.10 a la línia 110 kV Reus-Seròs, per un altre tipus BT-21, en la mateixa alineació i desplaçat uns 5 metres en direcció al suport T.11, per augmentar l'alçada de la línia respecte a uns vials que s'estan construint.
Español: Substitución del apoyo metálico T.10 de la línea de 110 kV Reus-Seròs, por otra del tipo BT-21, en la misma alineación y desplazado unos 5 metros en dirección al apoyo T.11, para aumentar la altura de la línea respecto a unos viales que se están construyendo.
Català: Consciència del fet que la llengua, la cultura i civilització hel·lèniques són un dels punts bàsics de la cultura occidental.
Español: Conciencia de que la lengua, la cultura y la civilización helénicas son uno de los puntos básicos de la cultura occidental.
Català: —5 Amb la finalitat de facilitar la previsió de vacances, abans del 30 d'abril de cada any, l'Ajuntament d'Argentona establirà el calendari laboral per a tot el personal afectat per aquest Acord.
Español: —5 Al objeto de facilitar la previsión de las vacaciones, con anterioridad al 30 de abril de cada año, el Ayuntamiento de Argentona establecerá el calendario laboral para el personal adscrito al presente Acuerdo.
Català: Possibilitat de pròrroga fins 31 de desembre de 2021.
Español: Con posibilidad de prórroga hasta el 31 de diciembre 2021.
Català: Ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars.
Español: Ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Productes i matèries nocives, perilloses, inflamables o amb índex d'alts riscos.
Español: Productos y materias nocivas, peligrosas, inflamables o con índice de alto riesgo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 275.000 (dues-centes setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6497/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tic, SA, Tuberías Industriales y Calderería, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 275.000 (doscientas setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6497/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tic, SA, Tuberías Industriales y Calderería, SA.
Català: Titular: Agrupació de Defensa Sanitària de Móra d'Ebre (TAREP).
Español: Titular: Agrupación de Defensa Sanitaria de Móra d'Ebre (TAREP).
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds comença el 25 de gener de 2022 i finalitza el 15 de febrer de 2022.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el 25 de enero de 2022 y finaliza el 15 de febrero de 2022.
Català: c) Declaració jurada on es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Declaración jurada donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las cuales se solicita la ayuda.
Català: f) Gestionar, controlar i inspeccionar les finances i la comptabilitat.
Español: f) Gestionar, controlar e inspeccionar las finanzas y contabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre informació pública d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre información pública de un acuerdo.
Català: Aquesta ampliació, per acumulació, és possible únicament incorporant dies de juny al torn de juliol i dies de setembre al torn d'agost.
Español: Esta ampliación, por acumulación, será posible únicamente incorporando días de junio al turno de julio y días de septiembre al turno de agosto.
Català: Abans del 30 de setembre de 2007, l'entitat beneficiària ha de presentar una memòria final de les activitats realitzades, signada pel vicerector corresponent per raó de la matèria, i també una certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic de l'entitat, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR.
Español: Antes del 30 de septiembre de 2007, la entidad beneficiaria deberá presentar una memoria final de las actividades realizadas, firmada por el vicerrector correspondiente por razón de la materia, y también una certificación de justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico de la entidad, de acuerdo con la base 12 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: 6.8 No serà necessari presentar la documentació de les lletres c) i d) del punt 6.5 que ja hagi estat lliurada amb anterioritat al Departament de Governació i Relacions Institucionals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: 6.8 No será necesario presentar la documentación de las letras c) y d) del punto 6.5 que ya haya sido entregada con anterioridad al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Flexibilitat horària per motius de conciliació
Español: Flexibilidad horaria por motivos de conciliación
Català: —11 Altres informacions: aquestes i altres informacions necessàries per a licitar en el present procediment obert, podran consultar-se en el Perfil del contractant, a l'adreça següent:
Español: —11 Otras informaciones: estas y otras informaciones necesarias para licitar en el presente procedimiento abierto, podrán consultarse en el Perfil del contratante, en la dirección siguiente:
Català: c) El Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, a través de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: c) El Patronato Cataluña Mundo-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, a través de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: Les dades de l'inventari han d'estar validades per una entitat de certificació independent degudament habilitada.
Español: Los datos del inventario deben estar validados por una entidad de certificación independiente debidamente habilitada.
Català: El defensor del col·legiat cessa per alguna de les següents causes:
Español: El defensor del colegiado cesa por alguna de las siguientes causas:
Català: En la tramitació de l'expedient s'han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a l'elaboració de la proposta de classificació del camí ramader i s'ha donat compliment als tràmits legals previstos, en especial pel que fa al tràmit d'audiència de l'expedient a les persones interessades.
Español: En la tramitación del expediente se han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la elaboración de la propuesta de clasificación de la vía pecuaria y se ha dado cumplimiento a los trámites legales previstos, en especial respecto del trámite de audiencia del expediente a las personas interesadas.
Català: del material i de la qualitat del treball de la instal·lació dels
Español: del material y de la calidad del trabajo de la instalación de los
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Tarragona i al Consell Comarcal de la Terra Alta, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Tarragona y al Consejo Comarcal de La Terra Alta, que han sido favorables.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Medi Ambient, d'acord amb l'informe favorable del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Induir els símptomes d'avaries a partir dels efectes observats en sistemes electrotècnics de potència.
Español: Inducir los síntomas de averías a partir de los efectos observados en sistemas electrotécnicos de potencia.
Català: Fita 5: se situa al sud-est de l'indret anomenat pla de l'Illa, entre camps de fruiters, a uns cent cinquanta-vuit metres al sud de la nau de l'empresa Cofrugis Fruits, SA.
Español: Mojón 5: se sitúa al sudeste del lugar denominado Pla de l'Illa, entre campos de fruteros, a unos ciento cincuenta y ocho metros al sur de la nave de la empresa Cofrugis Fruits, SA.
Català: f) Gestionar i controlar la subhabilitació de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, duent a terme les liquidacions periòdiques amb la persona habilitada del departament.
Español: f) Gestionar y controlar la subhabilitación de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, llevando a cabo las liquidaciones periódicas con la persona habilitada del departamento.
Català: formació professional, i l'avaluació d'aquestes.
Español: formación profesional, así como la evaluación de estas
Català: Especialitat: espanyol per a estrangers EOI
Español: Especialidad: español para extranjeros EOI
Català: Pel naixement d'un fill i per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies.
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: Nom del lloc: adjunt/a al secretari de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a al secretario del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Els treballs es presentaran mitjançant un sobre tancat i en un dels suports següents, a elecció dels participants:
Español: Los trabajos se presentarán en un sobre cerrado y en uno de los siguientes soportes, a elección de los participantes:
Català: Lot 3: Cadires de confident: import màxim de 5.787,50 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: Lote 3: Sillas de confidente: importe máximo de 5.787,50 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza abans de l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza antes de la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.