BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tractament de l'espai lliure s'inclourà en el projecte d'edificació, el qual estudiarà els contactes i l'impacte ambiental amb els terrenys veïns qualificats de parc periurbà (clau D-2).
Español: El tratamiento del espacio libre se incluirá en el proyecto de edificación, el cual estudiará los contactos y el impacto ambiental con los terrenos vecinos calificados de parque periurbano (clave D-2).
Català: —3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 1.703.127 euros, amb càrrec al pressupost prorrogat de l'any 2010, dels quals 1.410.006 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR0133 D/4700001000/5330, i 293.121 euros, amb càrrec a la posició pressupostària PR0133 D/482000100/5330.
Español: —3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 1.703.127 euros, con cargo al presupuesto prorrogado del año 2010, de los cuales, 1.410.006 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR0133 D/4700001000/5330, y 293.121 euros, con cargo a la posición presupuestaria PR0133 D/482000100/5330.
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal si, globalment considerades en còmput anual, superen a les establertes en aquest Conveni, considerant-se, en aquest cas, absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tienen eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establecen por disposición legal si, globalmente consideradas en cómputo anual, superan las establecidas en este Convenio, considerándose, en este caso, absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: En conseqüència es fa necessària la renovació no només de la 13a promoció sinó també dels/les becaris/ries de la 12ª promoció, a Madrid i a Brussel·les, que finalitzen el 15 de març, per tres mesos més.
Español: En consecuencia, se hace necesaria la renovación no solo de la 13ª promoción sino también de los/las becarios/rías de la 12ª promoción, a Madrid y Bruselas, que finaliza el 15 de marzo, por tres meses más.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat de Can Sala.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la eficiencia energética del alumbrado de Can Sala.
Català: 25.6.4 Per a la línia J no s'apliquen els terminis generals per presentar la documentació justificativa, sinó els que estableix la base 4.8 de l'annex 4.
Español: 25.6.4 Para la línea J no se aplican los plazos generales para presentar la documentación justificativa, sino los establecidos en la base 4.8 del anexo 4.
Català: e) Termini d'execució: 1 any
Español: e) Plazo de ejecución: 1 año.
Català: 3.1 Dinamització del treball de l'equip de professionals.
Español: 3.1 Dinamización del trabajo del equipo de profesionales.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per diverses societats per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por varias sociedades para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: Estructura i funcionament d'altres cossos i forces de seguretat (policies locals, Cos Nacional de Policia).
Español: Estructura y funcionamiento de otros cuerpos y fuerzas de seguridad (policías locales, Cuerpo Nacional de Policía).
Català: En cas d'exempció de l'IVA, s'ha de presentar el document d'autorització de l'agència tributària que ho acrediti.
Español: En caso de exención del IVA, se tiene que presentar el documento de autorización de la Agencia Tributaria que lo acredite.
Català: amb indicació de les proves o exercicis que vol que se li plantegin en castellà.
Español: con indicación de las pruebas o ejercicios que desea que se le planteen en castellano.
Català: j) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En data 25 de febrer de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta fotovoltaica a la partida anomenada Nerets, al terme municipal de Talarn, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de febrero de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta fotovoltaica en la partida llamada Nerets, en el término municipal de Talarn, enviada por el Ayuntamiento.
Català: La resta de temps aquesta reserva es referirà, exclusivament, a un lloc de treball del mateix grup professional i categoria professional equivalent.
Español: En los siguientes años, la reserva será exclusivamente para un puesto de trabajo del mismo grupo profesional y de una categoría profesional equivalente.
Català: Les empreses candidates als Premis a la Qualitat (totes aquelles que hagin presentat la sol·licitud i documentació correctament) rebran amb posterioritat a l'acte de lliurament dels premis l'informe d'avaluació redactat per l'equip avaluador corresponent.
Español: Las empresas candidatas a los Premios a la Calidad (todas las que hayan presentado la solicitud y documentación correctamente) recibirán con posterioridad al acto de entrega de los Premios el informe de evaluación redactado por el equipo evaluador correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Betània-Patmos, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betània-Patmos, de Barcelona.
Català: Classes de Juntes Generals
Español: Clases de Juntas Generales
Català: Identificació dels punts crítics per al manteniment de la connectivitat ecològica dins l'àmbit de planejament, previsió de les mesures de caràcter urbanístic que permetin revertir la situació, evitació dels usos urbans susceptibles de reforçar l'efecte barrera de les infraestructures lineals i manteniment dels separadors urbans establerts o recomanats pel Pla territorial.
Español: Identificación de los puntos críticos para el mantenimiento de la conectividad ecológica dentro del ámbito de planeamiento, previsión de las medidas de carácter urbanístico que permitan revertir la situación, evitación de los usos urbanos susceptibles de reforzar el efecto barrera de las infraestructuras lineales y mantenimiento de los separadores urbanos establecidos o recomendados por el Plan territorial.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: la dirección indicada en el punto 6.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Promoció Cultural les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Promoción Cultural las siguientes funciones:
Català: c) De conformitat amb el que disposen els punts 6 i 7 de l'article 9 de la present Ordre, l'indicador del servei o aprovisionament que calgui utilitzar s'informarà obligatòriament en els camps següents, segons es tracti del número d'expedient, comanda i/o albarà:
Español: c) De conformidad con lo dispuesto en los puntos 6 y 7 del artículo 9 de la presente Orden, el indicador del servicio o aprovisionamiento que se haya de utilizar se debe indicar, obligatoriamente, en los siguientes campos, según se trate del número de expediente, pedido y/o albarán:
Català: b) Garantía definitiva: s'eximeix als adjudicataris de l'obligació de constituir garantia definitiva.
Español: b) Garantía definitiva: se exime a los adjudicatarios de la obligación de constituir garantía definitiva.
Català: del Departament de Coordinació Territorial
Español: del Departamento de Coordinación Territorial
Català: Supervisar el funcionament de les dependències del Departament pel que fa a les instal·lacions i elaboració de directrius, criteris tècnics i supervisió tècnica del manteniment d'instal·lacions i espais.
Español: Supervisar el funcionamiento de las dependencias del Departamento en cuanto a las instalaciones y elaboración de directrices, criterios técnicos y supervisión técnica del mantenimiento de instalaciones y espacios.
Català: Aquesta modificació no comporta cap canvi en la tipologia del residu a dipositar ni en la subcategoria del dipòsit.
Español: Esta modificación no comporta ningún cambio en la tipología del residuo a depositar ni en la subcategoría del depósito.
Català: Convocatòries internes
Español: Convocatorias internas
Català: Emetre informes en relació amb les perspectives d'evolució de les fundacions especials, les obres beneficosocials de les caixes d'estalvi, els ens que hi estan vinculats i altres sectors sotmesos a la competència de supervisió de la Subdirecció General, així com tots els informes que li sol·liciti el Departament de Justícia, en l'exercici del protectorat compartit de les fundacions especials, o el Banc d'Espanya en relació amb les entitats financeres que tinguin llur domicili social a Catalunya, l'àmbit d'actuació de les quals abasti d'altres comunitats autònomes; dur a terme l'anàlisi i seguiment dels comptes anuals, pressupostos i plans de viabilitat de les fundacions especials, obres beneficosocials de les caixes d'estalvi i els ens que hi estan vinculats, en col·laboració amb les mateixes fundacions especials i amb la informació obtinguda per la Inspecció Financera per garantir el compliment de les recomanacions proposades.
Español: Emitir informes en relación con las perspectivas de evolución de las fundaciones especiales, las obras benéfico-sociales de las cajas de ahorro, los entes que están vinculados y otros sectores sometidos a la competencia de supervisión de la Subdirección General, así como todos los informes que le solicite el Departamento de Justicia, en el ejercicio del protectorado compartido de las fundaciones especiales, o por el Banco de España en relación con las entidades financieras que tengan su domicilio social en Cataluña, el ámbito de actuación de las cuales abaste otras comunidades autónomas; llevar a cabo el análisis y seguimiento de las cuentas anuales, presupuestos y planes de viabilidad de las fundaciones especiales, obras benéfico-sociales de las cajas de ahorro y los entes que están vinculados, en colaboración con las mismas fundaciones especiales y con la información obtenida por la Inspección Financiera para garantizar el cumplimiento de las recomendaciones propuestas
Català: Sòl no urbanitzable de protecció rústica (AR).
Español: Suelo no urbanizable de protección rústica (AR).
Català: Les despeses: docència, generals (materials, organització, divulgació, infraestructura, etc.) i de desplaçament en el cas de professorat formador, conferenciants i ponents.
Español: Los gastos: docencia, generales (materiales, organización, divulgación, infraestructura, etc.) y de desplazamiento en el caso de profesorado formador, conferenciantes y ponentes.
Català: a) Les làmpades s'ajusten a les descrites en el projecte d'il·luminació.
Español: a) Las lámparas se ajustan a las descritas en el proyecto de iluminación.
Català: Si la planta baixa es destina a ús residencial, aquest espai no serà edificable.
Español: Si la planta baja se destina a uso residencial, este espacio no será edificable.
Català: c.3) Localitat i codi postal: 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: c.3) Localidad y código postal: 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Els sòls destinats per aquest Pla general a sistema d'espais lliures es qualifiquen de la manera següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan general a sistema de espacios libres se califican de la siguiente forma:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració, especialment, les que consten a l'apartat 6 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que constan en el apartado 6 del anexo 2.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'1 de gener de 2018 o de l'endemà de la signatura del contracte, si aquesta fos posterior, i finalitzaré el 15 de desembre de 2021.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del 1 de enero de 2018 o del día siguiente al de la firma del contrato, si ésta fuera posterior, y finalizará el 15 de diciembre de 2021.
Català: f.4) Control de qualitat de la col·locació de les capes d'impermeabilització.
Español: f.4) Control de calidad de la colocación de las capas de impermeabilización.
Català: Reducció de jornada. Qui per raons de guarda legal té al seu càrrec directe algun menor d'11 anys té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un terç, com a mínim, i la meitat, com a màxim, de la seva durada.
Español: Reducción de jornada por razones de guarda legal quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 11 años, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Atès que actualment s'ha iniciat la revisió dels sistemes de pagament vigents, i és previsible que el nou sistema de pagament es pugui implementar durant l'any 2013, sembla convenient prorrogar el termini que estableix la disposició transitòria única de l'esmentada Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Visto que actualmente se ha iniciado la revisión de los sistemas de pago vigentes, y es previsible que el nuevo sistema de pago se pueda implementar durante el año 2013, parece conveniente prorrogar el plazo que establece la disposición transitoria única de la citada Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;
Español: Visto lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio;
Català: A l'objecte del gaudiment dels dies de lliure disposició a què s'ha fet referència en aquest article pel personal de 12 hores, el personal que tingui dret al seu gaudiment deurà ajustar la seva petició a les possibilitats d'autocobertura d'aquests dies per l'equip que es relleva per cobrir la plaça, de forma que es respectin els temps de descans legalment indisponibles.
Español: Al objeto del goce de los días de libre disposición, a los que se ha hecho referencia en este artículo, por parte del personal de 12 horas, el personal que tiene derecho a su goce debe ajustar su petición a las posibilidades de autocobertura de estos días por el equipo que se releva para cubrir la plaza, de forma que se respeten los tiempos de descanso legalmente indisponibles.
Català: 9.5 En els cicles formatius de grau superior les sol·licituds s'ordenen donant prioritat a l'alumnat que ha cursat les modalitats de batxillerat prioritàries, o el COU amb una opció equivalent a una de les modalitats prioritàries per al cicle corresponent.
Español: 9.5 En los ciclos formativos de grado superior las solicitudes se ordenan dando prioridad al alumnado que ha cursado las modalidades de bachillerato prioritarias, o el COU con una opción equivalente a una de las modalidades prioritarias para el ciclo correspondiente.
Català: 16.6 Per a la qualificació del vi, el Comitè de Tast s'ajustarà a les normes que estableix l'Institut Català de la Vinya i el Vi i a la resta de la normativa legal d'aplicació.
Español: 16.6 Para la calificación del vino, el Comité de Cata se ajustará a las normas que establece el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y al resto de la normativa legal de aplicación.
Català: El que preveu aquest Decret és d'aplicació a totes les parcel·les vitícoles i els cellers i les plantes embotelladores i envasadores de productes vitivinícoles que operin a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Lo que prevé este Decreto es de aplicación a todas las parcelas vitícolas y las bodegas y las plantas embotelladoras y envasadoras de productos vitivinícolas que operen en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 03 33 03 06 Coixí de seient antiescares format amb mòduls de diferent densitat.
Español: 03 33 03 06 Cojín de asiento antiescaras formado con módulos de diferente densidad.
Català: —17 Taula sectorial agrària de l'aviram i els ous.
Español: —17 Mesa sectorial agraria del averío y los huevos.
Català: ·La persona titular de la Subdirecció General de Prestacions Socials.
Español: ·La persona titular de la Subdirección General de Prestaciones Sociales.
Català: La interpretació de les ordenances reguladores i plànols del Pla parcial es realitzarà amb la complementarietat preceptiva de la normativa del Pla general d'ordenació i, en qualsevol cas en congruència amb finalitat d'aquestes.
Español: La interpretación de las ordenanzas reguladoras y planos del Plan parcial se realizará con la complementariedad preceptiva de la normativa del Plan general de ordenación y, en cualquier caso en congruencia con finalidad de éstas.
Català: A aquest efecte, la Institució de les Lletres Catalanes podrà realitzar un control dels projectes subvencionats, a través de les comissions assessores.
Español: A tal efecto, la Institución de las Letras Catalanas podrá realizar un control de los proyectos subvencionados a través de las comisiones asesoras.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu ‑silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució‑ el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjese por silencio administrativo ‑silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución‑ el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar des del siguiente del día en que dicho recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: ORDRE TSF/10/2017, de 25 de gener, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja que presta l'empresa Kluh Linaer España, SL, a les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i als parcs de bombers de la província de Tarragona.
Español: ORDEN TSF/10/2017, de 25 de enero, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza que presta la empresa Kluh Linaer España, SL, en las comisarías de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y los parques de bomberos de la provincia de Tarragona.
Català: a) Presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, l'imprès en paper al registre de l'AGAUR, amb les signatures corresponents.
Español: a) Presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el impreso en papel en el registro de la AGAUR, con las firmas correspondientes.
Català: 1.3.6 A la Unitat d'actuació núm. 6, el Pujolet, s'ajustaran les alçades de les zones D i J, i en comptes de B+2 l'alçada de les edificacions de la zona proposada com a clau J serà de B+1, i l'alçada de les edificacions de la zona clau D serà de PB+2PP, la planta s'encastarà en el terreny, i es prendrà aquesta alçada des del carrer.
Español: 1.3.6 En la unidad de actuación núm. 6, El Pujolet, se ajustan las alturas en las zonas D y J, y en vez de B+2 la altura de las edificaciones de la zona propuesta como clave J será de B+1, y la altura de las edificaciones de la zona clave D será de PB+2PP encastrando la planta en el terreno, tomando esta altura desde la calle.
Català: Ingressos derivats de la recaptació de les taxes fiscals.
Español: Ingresos derivados de la recaudación de las tasas fiscales.
Català: —2 Característiques dels projectes subvencionables
Español: —2 Características de los proyectos subvencionables
Català: Elabora estudis relatius al finançament dels programes de cooperació local i coordina les propostes amb la Secretaria General del Departament.
Español: Elabora estudios relativos a la financiación de los programas de cooperación local y coordina las propuestas con la Secretaría General del Departamento.
Català: c) Si la retirada en el cas previst en l'apartat a) és superior a 24 mesos o en el cas previst en l'apartat b) és superior a 12 mesos, l'empresa destina l'afectat a un nou lloc de treball, sense cap dret a la reserva del seu lloc i amb la pèrdua de la categoria.
Español: c) Si la retirada en el caso previsto en el apartado a) es superior a 24 meses o en el caso previsto en el apartado b) es superior a 12 meses, la empresa destinará al afectado un nuevo puesto de trabajo, sin derecho alguno a la reserva del suyo y con la pérdida de la categoría.
Català: b) Incorporació directa de treballadors/ores en acabar el pla d'ocupació o creació o suport de llocs de treball permanent: fins a un màxim de 15 punts.
Español: b) Incorporación directa de trabajadores/as al acabar el plan de empleo o creación o apoyo de puestos de trabajo permanente: máximo 15 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'ordre per la qual es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el Reglament.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de orden por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento.
Català: b) Lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries que siguin competència del càrrec que representen.
Español: b) Libre expresión, individual o colectiva, de sus opiniones en las materias que sean competencia del cargo que representen.
Català: Caldrà, però, assegurar la protecció d'aquest àmbit en el desenvolupament de les propostes del Pla.
Español: Sin embargo, habrá que asegurar la protección de este ámbito en el desarrollo de las propuestas del Plan.