BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, els ciutadans d'un Estat membre de la Unió Europea estan obligats a sol·licitar personalment el Numero d'identificació d'estranger (NIE) davant l'Oficina d'Estrangers o bé davant la Comissaria de Policia en el termini màxim de tres mesos comptats des de la data d'entrada a Espanya.
Español: En este sentido, los ciudadanos de un Estado Miembro de la Unión Europea están obligados a solicitar personalmente el Número de identificación de extranjero (NIE) delante de la Oficina de Extranjeros o bien ante la Comisaría de Policía en el plazo máximo de tres meses contados desde la fecha de entrada en España.
Català: II) Prestació del servei escolar de transport
Español: II) Prestación del servicio escolar de transporte
Català: c) Els dormitoris disposaran d'un mínim de superfície de 4 m2 per llit o llitera, i de 5 m3 de volum per usuari.
Español: c) Los dormitorios dispondrán de un mínimo de superficie de 4 m2 por cama o litera, y de 5 m3 de volumen por usuario.
Català: Codi:3B360, Reparació d'escales, fase 11, al grup MONTSERRAT de Terrassa; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 97.671,05, Anualitat 2013, IVA inclòs: 59.090,98; Anualitat 2014, IVA inclòs 59.090,98.
Español: Código:3B360, Reparación de escaleras, fase 11, en el grupo MONTSERRAT de Terrassa; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 97.671,05, Anualidad 2013, IVA incluido: 59.090,98; Anualidad 2014, IVA incluido 59.090,98.
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu, amb aportació de justificants de despesa, on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a debe presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: b) La manca de consideració envers els administrats en les seves relacions amb els funcionaris.
Español: b) La falta de consideración hacia las personas administradas en sus relaciones con los funcionarios/rias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Els Floquets, de Santpedor, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Els Floquets, de Santpedor, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de juliol de 2012 i de 27 de juliol de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 19 de julio de 2012 y de 27 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per poder presentar escrits, sol·licituds o documents en el Registre General de la UPC, la part interessada ha d'identificar-se correctament i signar en aquells supòsits en que la normativa d'aplicació així ho requereixi.
Español: Para poder presentar escritos, solicitudes o documentos en el Registro General de la UPC, la parte interesada deberá identificarse correctamente y firmar en aquellos supuestos en que la normativa de aplicación así lo requiera.
Català: «Però l'atribució a l'Estat d'aquestes funcions substitutòries tampoc pot tenir cobertura en els arts. 27.8 i 149.1.30 de la Constitució, ja que les funcions que aquests preceptes semblen deduir de l'Alta inspecció estatal, no s'avenen amb la configuració que en van fer, entre d'altres, les Sentències del TC 6/1982, FJ 3; 18/1982 FJ 6; 32/1983, FJ 2; 42/1983, FJ 3D; i 194/1994 FJ 4, en el sentit que l'Alta Inspecció educativa servia al control per part de l'Estat del compliment de les funcions que pertoquen a les Comunitats Autònomes d'acord amb l'ordenament, però només com a instrument de verificació que pot portar a instar l'actuació dels controls constitucionalment establerts.»
Español: «Pero la atribución al Estado de estas funciones sustitutorias tampoco puede tener cobertura en los arts. 27.8 y 149.1.30 de la Constitución, ya que las funciones que estos preceptos parecen deducir de la Alta inspección estatal, no se avienen con la configuración realizada, entre otras, por las Sentencias del TC 6/1982, FJ 3; 18/1982, FJ 6; 32/1983, FJ 2; 42/1983, FJ 3D; y 194/1994 FJ 4, en el sentido de que la Alta Inspección educativa servía al control por parte del Estado del cumplimiento de las funciones que corresponden a las Comunidades Autónomas de acuerdo con el ordenamiento, pero solo como instrumento de verificación que puede llevar a instar la actuación de los controles constitucionalmente establecidos.»
Català: 36.2 El Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió s'estructura en:
Español: 36.2 El Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión se estructura en:
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir al lloc de responsable de Suport Administratiu estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc del Negociat de Gestió i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, essent el nivell de destinació el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer al puesto de responsable de Soporte Administrativo están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto del Negociado de Gestión e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, siendo el nivel de destinación el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: a) Tots els treballadors tenen dret a la percepció de triennis per antiguitat, a partir del mateix mes que es compleixi el trienni.
Español: a) Todos los trabajadores tienen el derecho a la percepción de trienios por antigüedad, a partir del mismo mes que se cumpla el trienio.
Català: Els sistemes de representació: dièdric, axonomètric i cònic.
Español: Los sistemas de representación: diédrico, axonométrico y cónico.
Català: Negociat d'Informació i Atenció Ciutadana.
Español: Negociado de Información y Atención Ciudadana.
Català: Segona convocatòria: del dia 21 de setembre al 28 de setembre de 2020.
Español: Segunda convocatoria: del día 21 de septiembre hasta el 28 de septiembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ EDC/256/2006, de 7 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Badia del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/256/2006, de 7 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Badia del Vallès.
Català: 3.10 Supervisió del manteniment d'instal·lacions, sistemes o equips.
Español: 3.10 Supervisión del mantenimiento de instalaciones, sistemas o equipos.
Català: No s'admetrà, per tant, la implantació de noves granges ni l'ampliació de les existents.
Español: Por lo tanto, no se admitirá la implantación de nuevas granjas ni la ampliación de las existentes.
Català: En aquest sentit, els agents de la Policia Local gestionaran el trasllat de les persones que manifestament estiguin sota els seus efectes, als serveis assistencials o al seu domicili.
Español: En este sentido, los agentes de la Policía Local gestionarán el traslado de las personas que manifiestamente estén bajo sus efectos, a los servicios asistenciales o en su domicilio.
Català: Obres d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques al Palau Oriol de Tortosa.
Español: Obras de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en el Palau Oriol de Tortosa.
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, els justificants de les despeses corresponents a l'activitat subvencionada, en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: .5 Los beneficiarios y las beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada, en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: Les persones participants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada, proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per quedar exemptes de realitzar la fase d'oposició en cas d'optar a llocs de treball d'aquestes especialitats, i hauran de fer constar aquesta opció, marcant l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada, provisto, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por quedar exentas de realizar la fase de oposición en caso de optar a puestos de trabajo de estas especialidades, y deberán hacer constar esta opción, marcando el apartado correspondiente de la solicitud de participación.
Català: e) Possibilitar el subministrament i l'intercanvi de continguts d'informació turística i eines de gestió.
Español: e) Posibilitar el suministro e intercambio de contenidos de información turística y herramientas de gestión.
Català: Aprovar el full d'apreuament de 1/26 part indivisa de la finca situada al carrer Mossèn Aulet 25, 12è (traster 25), de Manlleu (finca registral 2946/8 del Registre de la Propietat de Vic 2), formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 903,64€, inclòs el 5% de premi d'afecció, i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la mateixa llei.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de 1/26 parte indivisa de la finca situada en la calle Mossèn Aulet 25, 12º (trastero 25), de Manlleu (finca registral 2946/8 del Registro de la Propiedad de Vic 2), formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 903,64 €, incluido el 5% de premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta resolución, la acepte o lo rechace de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa, con la condición de que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente de justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 31 de la misma ley.
Català: 2.6 S'haurà de redissenyar la dimensió i geometria del cul-de-sac per tal de donar compliment al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, i, per tant, s'haurà de respectar un espai lliure de pas de 7,20 m de radi, si bé es recomana ampliar aquesta mida fins a, com a mínim, la recomanada per a vehicles de gran longitud.
Español: 2.6 Se tendrá que rediseñar la dimensión y geometría de la calle sin salida a fin de dar cumplimiento al Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, y, por lo tanto, se tendrá que respetar un espacio libre de paso de 7,20 m de radio, si bien se recomienda ampliar esta medida hasta, como mínimo, la recomendada para los vehículos de gran longitud.
Català: En el cas d'epidèmia que requereixi la vacunació per part dels serveis sanitaris, l'empresa ha de prendre les mesures necessàries perquè els serveis mèdics preventius la facin com més aviat millor.
Español: En caso de epidemia que requiera vacunación por los servicios sanitarios, la empresa, a través de los servicios médicos preventivos, tomará las medidas precisas para que se efectúe la misma con la mayor brevedad.
Català: L'esforç i l'entrega demostrats pel senyor Manuel Escolà Casademont en aquesta actuació el fan mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: El esfuerzo y la entrega demostrados por el señor Manuel Escolà Casademont en esta actuación le hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.2.2 Percentatge d'ocupació màxima en planta de la parcel·la igual al trenta per cent (30%).
Español: 16.2.2 Porcentaje de ocupación máxima en planta de la parcela igual al treinta por ciento (30%).
Català: —10 Els participants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional davant la Direcció General de Recursos Humans dins el termini de cinc dies hàbils des de la seva exposició a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: —10 Los participantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional ante la Dirección General de Recursos Humanos en el plazo de cinco días hábiles desde la exposición en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: El delegat/la delegada del Govern de la Generalitat a Madrid
Español: El delegado/la delegada del Gobierno de la Generalidad en Madrid
Català: Si la Secretaria no manifesta cap objecció en el termini de quinze dies des de la notificació de les modificacions, es consideraran acceptades.
Español: Si ésta no manifiesta ninguna objeción en el plazo de quince días desde la notificación de las modificaciones, se considerarán aceptadas.
Català: 1.1 Identifica els objectius i l'organització del departament.
Español: 1.1 Identifica los objetivos y la organización del departamento.
Català: S'estableix la possibilitat que, mitjançant acord amb la representació legal dels treballadors a l'empresa, es pugui prorratejar dins les mensualitats l'import de les gratificacions extraordinàries.
Español: Se establece la posibilidad que, mediante acuerdo con la representación legal de los trabajadores en la empresa, pueda prorratearse en las mensualidades el importe de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Es defineix com a densitat neta màxima la relació entre el nombre d'habitatges i la superfície d'espai d'ús privat, determinada en habitatges per hectàrea.
Español: Se define como densidad neta máxima la relación entre el número de viviendas y la superficie de espacio de uso privado, determinada en viviendas por hectárea.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, de cessament del senyor Josep Maria Sangenís Aragonés com a cap d'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, de cese del señor Josep Maria Sangenís Aragonés como jefe del Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Per efectuar aquest càlcul en termes consolidats s'ha d'utilitzar el mateix procediment previst per al pressupost a la secció tercera del capítol IV del Reial decret 500/1990, de 20 d'abril (BOE núm. 101 de 27.4.1990).
Español: Para efectuar este cálculo en términos consolidados se utilizará el mismo procedimiento previsto para el presupuesto en la sección tercera del capítulo IV del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril (BOE n.º 101 de 27.4.1990).
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar-lo amb dos mesos d'antelació al seu venciment, o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciarlo con dos meses de antelación a su vencimiento, o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: gestors que realitzaran la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics
Español: gestores que realizarán la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
Català: Que la plaça que resta vacant pugui proveir-se mitjançant reassignació d'efectius excedents en altres unitats de l'organització.
Español: Que la plaza que queda vacante pueda proveerse mediante reasignación de efectivos excedentes en otras unidades de la organización.
Català: e) Els rètols s'han de col·locar a les principals vies d'accés a la zona de producció i si n'hi ha diverses no hi podrà haver més d'una placa per hectàrea.
Español: e) Los rótulos se deben colocar en las principales vías de acceso a la zona de producción y si hay varias no podrá haber más de una placa por hectárea.
Català: Regulació en matèria de transports i procediments sancionadors:
Español: Regulación en materia de transportes y procedimientos sancionadores:
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i dins dels 10 dies hàbils següents, es farà pública la relació de persones admeses i excloses al tauler d'anuncis i a la pàgina web d'aquest Ajuntament (www.capellades.cat), on l'aspirant s'haurà d'identificar amb el seu NIF i número i data del registre d'entrada de la seva sol·licitud.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y dentro de los 10 días hábiles siguientes, se hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en el tablón de anuncios y en la página web de este Ayuntamiento (www.capellades.cat), donde el aspirante deberá identificarse con su NIF y número y fecha del registro de entrada de su solicitud.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 4 de febrer de 2010, a l'article 4: Domicili, que serà al Carrer de la Laura nº 13 (Escola Politècnica de Vic), quedant idèntic el seu àmbit territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 4 de febrero de 2010, al artículo 4: Domicilio, que estará en la Calle de la Laura n.º 13 (Escuela Politécnica de Vic) quedando idéntico su ámbito territorial y funcional.
Català: Caracterització del concepte d'autonomia personal:
Español: Caracterización del concepto de autonomía personal:
Català: Per a produccions en versió original en llengua catalana o occitana, es valora el percentatge de còpies en les llengües esmentades respecte al nombre total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 40 punts.
Español: Para producciones en versión original en lengua catalana u occitana, se valora el porcentaje de copias en las mencionadas lenguas respecto del número total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 40 puntos.
Català: a) L'edat mínima per demanar el pas a la segona activitat és la de cinquanta-cinc anys.
Español: a) La edad mínima para solicitar el paso a la segunda actividad es la de cincuenta y cinco años.
Català: la data en què finalitza el termini de presentació de
Español: en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes
Català: k) Preparar llistats relacionats amb temes de personal amb Data Selec i DataSet Vision.
Español: k) Preparar listados relacionados con temas de personal con Data Selec y DataSet Visión.
Català: Coneixements de la base de dades de gestió d'expedients de justícia juvenil i de la base de dades de gestió del risc.
Español: Conocimientos de la base de datos de gestión de expedientes de justicia juvenil y de la base de datos de gestión del riesgo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà a la convotòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convotòria.
Català: Els horaris de servei de les diferents seccions, llevat que hi hagi un acord amb els components de la secció o bé que l'empresa en sol·liciti la modificació, són els següents:
Español: Los horarios de servicio de las distintas secciones, salvo que medie acuerdo
Català: Col·labora en la inspecció de l'estat del casc, analitzant el moviment de l'animal.
Español: Colabora en la inspección del estado del casco, analizando el movimiento del animal.
Català: Entorn professional i econòmic del disseny
Español: Entorno profesional y económico del diseño
Català: b) Despeses de béns corrents, de serveis i de manteniment, i qualsevol altra despesa d'explotació de l'Institut.
Español: b) Gastos de bienes corrientes, de servicios y de mantenimiento, y cualquier otro gasto de explotación del Instituto.
Català: En cap cas es podran emetre dictàmens en relació amb supòsits particulars subjectes a avaluació, llevat que es faci abstracció del cas concret.
Español: En ningún caso podrán emitirse dictámenes en relación con supuestos particulares sujetos a evaluación, salvo que se haga abstracción del caso concreto.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el format que facilita la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Las solicitudes se deberán presentar en el formato que facilita la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Educació infantil de primer cicle: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 3 unidades capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Fitxer: Enquestes d'orientació.
Español: Fichero: Encuestas de orientación.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Mataró.
Català: Planificar, d'acord amb els criteris predeterminats, la distribució de la gestió executiva entre els diferents òrgans de destinació possibles i fer el seguiment dels càrrecs i descàrrecs resultants.
Español: Planificar, de acuerdo con los criterios predeterminados, la distribución de la gestión ejecutiva entre los diferentes órganos de destino posibles y hacer el seguimiento de los cargos y descargos resultantes.
Català: Amb caràcter general, les comissions col·legials tenen per funcions: analitzar i desenvolupar aspectes relacionats amb la professió, proposar iniciatives d'actuació a la Junta de Govern, informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol·liciti, i informar, si escau, l'Assemblea General dels treballs realitzats.
Español: Con carácter general, las comisiones colegiales tienen como funciones: analizar y desarrollar aspectos relacionados con la profesión, proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno, informar y asesorar a la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite, e informar, si procede, a la Asamblea General de los trabajos realizados.
Català: c) La resta de camins municipals, carreteres de segon ordre i de tota mena de camins, a 4 metres de l'eix.
Español: c) El resto de caminos municipales, carreteras de segundo orden y de todo tipo de caminos, a 4 metros del eje.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de rehabilitació per al Centre d'Atenció Primària Vinyets, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de rehabilitación para el Centro de Atención Primaria Vinyets, de Sant Boi de Llobregat.
Català: És per això que cal continuar treballant i fer un nou pas endavant cap a la diversitat LGBTI.
Español: Por este motivo es necesario continuar trabajando y dar un nuevo paso adelante hacia la diversidad LGBTI.
Català: Com a conseqüència d'aquesta actuació va patir lesions i va arriscar la seva vida quan intentava desallotjar habitatges a l'Urbanització abans esmentada.
Español: Como consecuencia de esta actuación sufrió lesiones y arriesgó su vida cuando intentaba desalojar viviendas en la urbanización señalada anteriormente.
Català: 1.4 Talls i peces bàsiques.
Español: 1.4 Cortes y piezas básicas.