BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compensació per supressió de complements salarials (motxilles)
Español: Compensación por supresión de complementos salariales (mochilas)
Català: Els usos del fitxer són la gestió dels procediments de licitació per a la contractació d'Ifercat compresos entre la fase d'inici de licitació i la seva adjudicació.
Español: Los usos del fichero son la gestión de los procedimientos de licitación para la contratación de Ifercat comprendidos entre la fase de inicio de licitación y su adjudicación.
Català: Valida certificacions dels serveis externs de conservació ordinària, propostes d'ordre d'estudis de millores locals, millores de la seguretat viària, conservació extraordinària i de reforçaments de ferm, i estudis de seguretat viària.
Español: Valida certificaciones de los servicios externos de conservación ordinaria, propuestas de orden de estudios de mejoras locales, mejoras de la seguridad vial, conservación extraordinaria y refuerzo del firme, y estudios de seguridad vial.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, les modificacions dels plans directors urbanístics que comportin una modificació substancial de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, las modificaciones de los planes directores urbanísticos que comporten una modificación substancial de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente.
Català: Responsable: Ajuntament de Conca de Dalt
Español: Responsable: Ayuntamiento de Conca de Dalt
Català: Vistes les dades anteriors, es conclou el següent:
Español: Vistos los datos anteriores, se concluye lo siguiente:
Català: L'abocament per al que es sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 817/2015 i al Decret 1/2017, de 3 de gener, pel qual s'aprova el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu de 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido para lo que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 817/2015 y en el Decreto 1/2017 (de 3 de enero) por el que se aprueba el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, así como a los usos posteriores (de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo de 1/2001, de 20 de julio).
Català: Proposta de Resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei13/1987, de 9 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Propuesta de Resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley Llei13/1987, de 9 de julio, de seguridad industrial.
Català: Presidència: Maria Reyes de Villalonga Flores
Español: Presidencia: Maria Reyes de Villalonga Flores
Català: Indústries de 2ª categoria o superior.
Español: Industrias de 2ª categoría o superior.
Català: c) Elaborar altres informes jurídics relatius a l'aplicació de la normativa d'equipaments comercials.
Español: c) Elaborar otros informes jurídicos relativos a la aplicación de la normativa de equipamientos comerciales.
Català: Es deroga l'Ordre ASC/251/2009, de 30 d'abril (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009), per la qual es modifica l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Se deroga la Orden ASC/251/2009, de 30 de abril (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009), por la que se modifica la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 16 de novembre de 2018, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, han estado publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 16 de noviembre del 2018, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: Observació de les normes de seguretat en la utilització dels
Español: Observación de las normas de seguridad en la utilización de los
Català: b) Disposar de la documentació que avala els moviments anotats de manera organitzada i vinculada a aquest registre.
Español: b) Disponer de la documentación que avala los movimientos anotados de manera organizada y vinculada a este registro.
Català: La estructura de la taula la conforma un marc de passamà d'acer de secció 50x6 mm.
Español: La estructura de la mesa la conforma un marco de pasamano de acero de sección 50 x 6 mm.
Català: En cas que el director hagi de ser avaluat per aquesta modalitat s'ha d'abstenir d'actuar en la sessió de la seva avaluació i el substitueix el cap d'estudis.
Español: En caso de que el director tenga que ser evaluado por esta modalidad se abstendrá de actuar en la sesión de su evaluación y lo sustituye el jefe de estudios.
Català: El fiduciari està facultat per disposició de la llei per a alienar o gravar béns de l'herència o el llegat fideïcomesos, lliures del fideïcomís, en els casos següents:
Español: El fiduciario está facultado por ministerio de la ley para enajenar o gravar bienes de la herencia o el legado fideicomisos, libres del fideicomiso, en los siguientes casos:
Català: i. Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels facultatius que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: i. Cualquier otro proceso patológico que, a juicio de los facultativos que realicen la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: En cas que hi hagi hagut desviacions respecte del pressupost inicial, s'han de justificar degudament.
Español: En caso de que haya habido desviaciones respecto del presupuesto inicial, se tienen que justificar debidamente.
Català: Caducada la llicència, les obres no es podran iniciar ni prosseguir si no se'n demana i se n'obté una de nova, ajustada a l'ordenament urbanístic en vigor, llevat dels casos en què s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament.
Español: Caducada la licencia, las obras no podrán iniciar ni proseguirse si no se pide y se obtiene una nueva, ajustada al ordenamiento urbanístico en vigor, excepto de los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento.
Català: Aquest procediment es regeix per les disposicions d'aquesta Resolució i, en tot allò que aquestes no preveuen, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Este procedimiento se rige por las disposiciones de esta Resolución y, en todo aquello que estas no prevén, por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: No obstant això, s'ha de justificar la realització efectiva de l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció.
Español: Sin embargo, se debe justificar la realización efectiva de la actividad para la que se otorga la subvención.
Català: El dia 18 de març de 2006, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: El día 18 de marzo de 2006, la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de la entidad municipal descentralizada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Accions formatives orientades a l'obtenció del certificat del nivell elemental de català, equivalent al certificat A2 de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Acciones formativas orientadas a la obtención del certificado del nivel elemental de catalán, equivalente al certificado A2 de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: D'una banda, pel que fa al sanejament, es determina la necessitat de millorar la proposta de solució presentada, atès que la seva caracterització és incompleta i podria afectar zones de bany i ecosistemes aquàtics, així com de disposar de la prèvia i preceptiva autorització per abocar o reutilitzar aquestes aigües.
Español: Por un lado, referente al saneamiento, se determina la necesidad de mejorar la propuesta de solución presentada dado que su caracterización es incompleta y se podrían afectar zonas de baño y ecosistemas acuáticos, así como de disponer de la previa y preceptiva autorización para verter o reutilizar estas aguas.
Català: En cas que es formalitzin acords o convenis, aquests hauran d'incloure la identificació de les parts, els compromisos entre ambdues entitats, la descripció específica de la col·laboració i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: En el caso de que se formalicen acuerdos o convenios, estos deberán incluir la identificación de las partes, los compromisos entre ambas entidades, la descripción específica de la colaboración y la constancia expresa que no hay ningún intercambio económico.
Català: 24.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, es donarà publicitat de l'atorgament de la subvenció mitjançant la seva exposició al web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 24.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, se dará publicidad del otorgamiento de la subvención mediante su exposición a la web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: En tot cas, cal tenir en compte les consideracions efectuades en els informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa als vectors aire, i llum i acústica, de 8 de febrer de 2021, i 26 de març de 2021, respectivament.
Español: En todo caso, hay que tener en cuenta las consideraciones efectuadas en los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto a los vectores aire, y luz y acústica, de 8 de febrero de 2021, y 26 de marzo de 2021, respectivamente.
Català: A l'empara del que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es considera procedent modificar l'esmentada Resolució de 9 de novembre de 1999.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se considera procedente modificar la citada Resolución de 9 de noviembre de 1999.
Català: Gropa curta i caiguda.
Español: Grupa corta y caída.
Català: L'extracció de la gravera s'efectuarà mitjançant sis sectors.
Español: La extracción de la gravera se efectuará mediante seis sectores.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor al dia següent al de la seva aprovació i tindrà vigència a partir de l'aprovació pel Ple del Consell i la seva publicació al DOGC.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su aprobación y tendrá vigencia a partir de la aprobación del Pleno del Consell y su publicación en el DOGC.
Català: .2 Aprovar las bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants dos llocs de secretari/ària d'alt càrrec al Gabinet de la consellera.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes dos puestos de secretario/a de alto cargo en el Gabinete de la consejera.
Català: .Per la prestació dels serveis corresponents als fets imposables de l'article 12.14-1, les quotes que es fixen són les següents:
Español: .Por la prestación de los servicios correspondientes a los hechos imponibles del artículo 12.14-1, las cuotas que se fijan son las siguientes:
Català: mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i
Español: mérito y capacidad, entre el personal que tenga la titulación y
Català: Comprensió del llenguatge no verbal com a expressió de les emocions.
Español: Comprensión del lenguaje no verbal como expresión de las emociones.
Català: Treballs silvícoles que s'han d'executar:
Español: Trabajos silvícolas a ejecutar:
Català: Des de la fita primera de l'acta de delimitació de 23 de maig de 1918, estesa per l'Instituto Geográfico y Estadístico, la línia de terme segueix en línia recta fins al pas sota l'Autopista C-33 de l'antic camí de Montmeló a Mollet del Vallès, en el seu costat est, i continua per la línia de la propietat de l'Autopista C-33 fins al viaducte de l'Autopista A-7 per sobre de l'Autopista C-33, des d'on continua pel límit de la propietat de l'Autopista A-7 fins a la seva intersecció amb la vigent línia de terme, entre les fites 6 i 7, i continua en línia recta i direcció NNW fins al marge oposat de l'autopista, des d'on prossegueix pel marge est de la reserva de sòl per a la futura C-32, pel qual segueix en direcció nord-est fins a trobar el vial interpolar, el qual segueix uns metres fins a trobar de nou el termenal actualment vigent, entre les fites les fites 13 i 14 i continua per aquesta fins a l'esmentada fita 14 de l'acta de 23 de maig de 1918.
Español: Desde el mojón primero del acta de delimitación de 23 de mayo de 1918, levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico, la línea de término sigue en línea recta hasta el paso bajo la Autopista C-33 del camino antiguo de Montmeló a Parets del Vallès, en su lado este, y continua por la línea de propiedad de la Autopista C-33 hasta el viaducto de la Autopista A-7 por encima de la Autopista C-33, desde donde continúa por la linde de la propiedad de la Autopista A-7 hasta su intersección con la vigente línea de término, entre los mojones 6 y 7, y continúa en línea recta y dirección NNW hasta el margen opuesto de la autopista, desde donde prosigue por el margen este de la reserva de suelo para la futura C-32, por el cual sigue en dirección nordeste hasta encontrar el vial interpolar, el cual sigue unos metros hasta encontrar de nuevo la línea de término actualmente vigente, entre los mojones 13 y 14 y continua por ésta hasta el mencionado mojón 14 del acta de 23 de mayo de 1918.
Català: 8.3 En cas d'absència del secretari o de la secretària, se substitueix pel vocal o per la vocal més jove.
Español: 8.3 En caso de ausencia del secretario o de la secretaria, se sustituye por el vocal o la vocal más joven.
Català: b) Instruir expedients per a la inclusió de terrenys forestals al Catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya i actuacions en relació amb aquest.
Español: b) Instruir expedientes para la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña y actuaciones en relación con éste.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la sèquia de Sils, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la acequia de Sils, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 6532, de 2.1.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6532, de 2.1.2014, se detalla la corrección oportuna:
Català: Document 6: Directori telefònic i catàleg de mitjans i recursos.
Español: Documento 6: Directorio telefónico y catálogo de medios y recursos.
Català: Instal·lacions de sanejament (clau T-2).
Español: Instalaciones de saneamiento (clave T-2).
Català: Suspensió d'un dia de treball i sou.
Español: Suspensión de 1 día de empleo y sueldo
Català: A les zones de producció i envàs, no es podran portar objectes que siguin susceptibles de caure, desprendre's o que presentin problemes d'higiene com ara joies, rellotges, anells, cadenes o arracades, ornaments.
Español: En las zonas de producción y envase, no se podrán llevar objetos que sean susceptibles de caerse, desprenderse o que presenten problemas de higiene como joyas, relojes, anillos, cadenas o pendientes, ornamentos.
Català: Selecció del tipus de producte que cal utilitzar per a cada
Español: Selección del tipo de producto a utilizar para cada máquina y
Català: 1.2 Pel que fa a les determinacions concretes de cada fitxa:
Español: 1.2 Respecto a las determinaciones concretas de cada ficha:
Català: La canonada serà d'acer al carboni amb les característiques mecàniques i químiques corresponents a les que exigeix la Norma API 5L, amb un gruix calculat segons el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i la ITC-MIG 5.1 del Ministeri d'Indústria i la Norma UNE 60.309.
Español: La tubería será de acero al carbono con las características mecánicas y químicas correspondientes a las exigidas a la Norma APIO 5 L, con un grosor calculado según el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos y la ITC-MIG 5.1 del Ministerio de Industria y la Norma UNE 60.309.
Català: Identificar les diferents fases i apartats que globalment defineixen un projecte, a partir de projectes existents i la normativa aplicable.
Español: Identificar las diferentes fases y apartados que globalmente definen un proyecto, a partir de proyectos existentes y normativa aplicable.
Català: Quart.- FER PÚBLIC el programa de participació ciutadana mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i a dos diaris d'àmplia difusió a l'àmbit municipal, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la pàgina web municipal www.svmontalt.cat, el qual podrà ser objecte de consulta a la dita pàgina web municipal via telemàtica i al punt d'informació del POUM situat al Casal de Cultura (plaça del poble, núm. 5) els dijous de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Cuarto.- HACER PÚBLICO el programa de participación ciudadana mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en dos diarios de amplia difusión en el ámbito municipal, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web municipal www.svmontalt.cat, el cual podrá ser objeto de consulta en dicha página web municipal vía telemática y en el punto de información del POUM situado en el Casal de Cultura (plaza del pueblo, núm. 5) los jueves de 16.00 a 19.00 horas.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2007, de notificació del plec de càrrecs i l'acord d'inici de l'expedient sancionador SANC-0006/07.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2007, de notificación del pliego de cargos y el acuerdo de inicio del expediente sancionador SANC-0006/07.
Català: Els advocats i les advocades d'estats membres de la Unió Europea, hauran d'actuar concertadament amb un advocat col·legiat o amb una advocada col·legiada a l'Estat espanyol quan pretenguin defensar als seus clients en assumptes en els quals, conforme a la legislació espanyola, sigui preceptiva la intervenció dels mateixos per a actuacions davant jutjats o tribunals o davant organismes públics amb funcions jurisdiccionals; i igualment quan es tracti d'assumptes en els quals, sense ser preceptiva la intervenció d'aquesta figura professional, la llei exigeixi que si l'interessat no intervé per si mateix solament pugui fer-ho per mitjà d'un advocat o d'una advocada, així com per a l'assistència, comunicació i visites amb detinguts i presos.
Español: Los abogados y las abogadas de estados miembros de la Unión Europea, deberán actuar concertadamente con un abogado colegiado o con una abogada colegiada en el Estado español cuando pretendan defender a sus clientes en asuntos en los que, conforme a la legislación española, sea preceptiva la intervención de los mismos para actuaciones ante juzgados o tribunales o ante organismos públicos con funciones jurisdiccionales; e igualmente cuando se trate de asuntos en los que, sin ser preceptiva la intervención de esta figura profesional, la ley exija que si el interesado no interviene por sí solo pueda hacerlo por medio de un abogado o de una abogada, así como para la asistencia, comunicación y visitas con detenidos y presos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, de cessament de la senyora Laura Domínguez Vila com a responsable d'Edició de Publicacions de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, de cese de doña Laura Domínguez Vila como responsable de Edición de Publicaciones de la Dirección General de Programación Económica.
Català: b) Mecanismes de cooperació interinstitucional per a traslladar l'impuls de la transversalitat de la perspectiva de gènere a la resta d'administracions, agents socials i universitats.
Español: b) Mecanismos de cooperación interinstitucional para trasladar el impulso de la transversalidad de la perspectiva de género a las demás administraciones, agentes sociales y universidades.
Català: Delimitació de l'activitat” a escala 1:5.000 del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en aquest plànol.
Español: Delimitación de la actividad” a escala 1:5.000 del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en este plano.
Català: Queden compresos en aquest concepte els que fan feines de mecànica administrativa, els comptables i altres d'anàlegs no compresos al grup anterior.
Español: Quedan comprendidos en este concepto quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
Català: 1.5 Aplica les regles de construcció de termes en el vocabulari mèdic.
Español: 1.5 Aplica las reglas de construcción de términos en el vocabulario médico.