BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzacions empresarials disfuncionals: en elles predomina l'ambigüitat de rol, o sigui els treballadors no coneixen prou el que han de fer; arbitrarietat i confusió en las línies de gestió, difusió de les responsabilitats.
Español: Organizaciones empresariales disfuncionales: en ellas predomina la ambigüedad de rol, o sea los trabajadores no conocen suficiente lo que tienen que hacer; arbitrariedad y confusión en las líneas de gestión, difusión de las responsabilidades.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TES/1233/2013, de 18 de desembre, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental de l'establiment de fabricació de productes càrnics (activitat realitzada per Union Foods, SL) i fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia (activitat realitzada per Càrniques Urgell, SA) de l'empresa Union Foods, SL i Càrniques Urgell, SA, al terme municipal d'Olot (exp. GAAD090016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1233/2013, de 18 de diciembre, relativa a la solicitud de autorización ambiental del establecimiento de fabricación de productos cárnicos (actividad realizada por Union Foods, SL) y fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía (actividad realizada por Càrniques Urgell, SA) de la empresa Union Foods, SL y Càrniques Urgell, SA, en el término municipal de Olot (exp. GAAD090016).
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des del portal web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) a www.gencat.cat/ovt, sempre que ho reculli la convocatòria corresponent.
Español: Asimismo, las solicitudes también se pueden presentar electrónicamente desde el portal web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) en www.gencat.cat/ovt, siempre que lo recoja la convocatoria correspondiente.
Català: - Una plaça de personal laboral, d'auxiliar de biblioteca, amb una dedicació de 15 hores setmanals.
Español: - Una plaza de personal laboral, de auxiliar de biblioteca, con una dedicación de 15 horas semanales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a l'àmbit de can Prat al carrer Sant Ferriol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, amb les correccions d'ofici de les errades següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito de Can Prat en la calle Sant Ferriol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, con las correcciones de oficio de los siguientes errores:
Català: El/La diputat/ada de Cultura de la Diputació de Barcelona.
Español: El/La diputado/a de Cultura de la Diputación de Barcelona.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de I'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: b) Un estat demostratiu de l'evolució i situació dels ingressos pendents de percebre i dels pagaments per realitzar, procedents d'exercicis anteriors.
Español: b) Un estado demostrativo de la evolución y situación de los ingresos pendientes de percibir y de los pagos por realizar, procedentes de ejercicios anteriores.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios y transmisión electrónica.
Català: Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissions s'estableix per sorteig públic d'acord amb el que preveu el punt 6 de l'apartat b) d'aquest annex.
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofrecidas, el orden de admisiones se establece por sorteo público de acuerdo con lo que prevé el punto 6 del apartado b) de este anexo.
Català: Cap d'equip de manteniment
Español: Jefe de equipo de mantenimiento
Català: Diagnosi internacional: El tècnic especialitzat analitzarà les capacitats i els recursos de l'empresa sota una metodologia dissenyada per les cambres per determinar la capacitat de l'empresa d'implementar una estratègia d'internacionalització.
Español: Diagnosis internacional: el técnico especializado analizará las capacidades y recursos de la empresa bajo una metodología diseñada por las cámaras para determinar la capacidad de la empresa de implementar una estrategia de internacionalización.
Català: Finalitat: programa per a la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica, ajuts a empreses per a la realització de projectes de desenvolupament precompetitiu.
Español: Finalidad: programa para la búsqueda, el desarrollo y la innovación tecnológica, ayudas a empresas para la realización de proyectos de desarrollo precompetitivo.
Català: Utilització del pilot automàtic: maneres i ajustos.
Español: Utilización del piloto automático: modos y ajustes.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. EN-CC-1-2013).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. EN-CC-1-2013).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 7 de novembre de 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de Gurb.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 7 de noviembre de 2006, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gurb.
Català: Quan l'encàrrec de gestió s'efectuï entre òrgans i entitats de dret públic d'administracions diferents, s'ha de formalitzar mitjançant la signatura del conveni corresponent entre elles, que s'ha de publicar al Boletín Oficial del Estado, al butlletí oficial de la comunitat autònoma o al de la província, segons l'administració a què pertanyi l'òrgan que efectua l'encàrrec.
Español: Cuando el encargo de gestión se efectúe entre órganos y entidades de derecho público de administraciones diferentes, se tiene que formalizar mediante la firma del correspondiente convenio entre ellas, que debe publicarse en el Boletín Oficial del Estado, en el boletín oficial de la comunidad autónoma o en el de la provincia, según la administración a que pertenezca el órgano que efectúa el encargo.
Català: 2n torn: segona quinzena d'agost i primera de setembre.
Español: 2º turno: segunda quincena de agosto y primera de septiembre.
Català: Finalitat: Aplicació de l'educació bilingüe amb equitat de gènere en l'àmbit de l'educació primària i secundaria a San José de Poaquil, Chimaltenango (Guatemala).
Español: Finalidad: Aplicación de la educación bilingüe con equidad de género en el ámbito de la educación primaria y secundaría en San José de Poaquil, Chimaltenango (Guatemala).
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Valls.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Valls.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc d'expert/a en polítiques de modernització i reforma de l'Administració.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda hay vacante el puesto de experto/a en políticas de modernización y reforma de la Administración.
Català: S'estableix una bonificació de la quota de la taxa fiscal sobre el jocs de sort, envit o atzar que grava les màquines recreatives i d'atzar en el percentatge equivalent al nombre de dies que hagi estat vigent l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, respecte del total de dies del trimestre natural corresponent al primer termini d'autoliquidació que s'iniciï després de la data de finalització de l'estat d'alarma.
Español: Se establece una bonificación de la cuota de la tasa fiscal sobre juegos de suerte, envite o azar, que graba las máquinas recreativas y de azar en el porcentaje equivalente al número de días que haya estado vigente el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, respecto al total de días del trimestre natural correspondiente al primer plazo de autoliquidación que se inicie después de la fecha de finalización del estado de alarma.
Català: Si escau, el Consell de Vint ha de fixar un termini perquè la part a la qual correspongui pugui proposar un nou àrbitre.
Español: Cuando proceda, el Consejo de Veinte fijará un plazo para que la parte a quien corresponda pueda proponer un nuevo árbitro.
Català: a) Prestacions per al pagament del lloguer.
Español: a) Prestaciones para el pago del alquiler.
Català: El tutor haurà de complir les obligacions següents:
Español: El tutor tendrá que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Consulta: Art. 36.8 (actual 38.8) concreció de que s'entén pel permís d'un dia per concorre a examen.
Español: Consulta: Art. 36.8 (actual 38.8) concreción de que se entiende por el permiso de un día por concurrir a examen.
Català: g) Informar el Govern i el Parlament de Catalunya sobre l'activitat del CAR.
Español: g) Informar al Gobierno y al Parlamento de Catalunya sobre la actividad del CAR.
Català: Eines informàtiques i recursos tecnològics.
Español: Herramientas informáticas y recursos tecnológicos.
Català: En el cas que les persones nomenades no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En caso de que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo anteriormente mencionado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Proposa solucions constructives per a fonaments i elements de contenció, relacionant-ne característiques amb els processos i treballs d'execució.
Español: Propone soluciones constructivas para cimentaciones y elementos de contención, relacionando sus características con los procesos y trabajos de ejecución.
Català: Té una superfície, segons projecte, de 10,85 m2 (2,35 d'amplada per 4,65 de fons).
Español: Tiene una superficie, según proyecto, de 10,85 m2 (2,35 de ancho por 4,65 de fondo).
Català: Les graelles, taules, etc.
Español: Los estadillos, tablas, etc.
Català: Que tant l'Incasòl com la Generalitat de Catalunya valoren positivament l'execució de l'encàrrec i tenen la voluntat de prorrogar-lo per un any més.
Español: Que tanto el Incasòl como la Generalidad de Cataluña valoran positivamente la ejecución del encargo y tienen la voluntad de prorrogarlo por un año más.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Camós, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Camós, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Instrumentació instal·lada: 4 anomòmetres, 2 penells, sensor de temperatura i piranòmetre.
Español: Instrumentación instalada: 4 anemómetros, 2 veletas, sensor de temperatura y piranómetro.
Català: A1.2.9) Estudis, treballs tècnics i serveis professionals: despeses derivades de treballs i/o serveis que impliquin uns coneixements especials sobre una matèria o siguin conseqüència de l'exercici d'una especialitat laboral tècnica encomanats a empreses o persones professionals independents i especialitzades.
Español: A1.2.9) Estudios, trabajos técnicos y servicios profesionales: gastos derivados de trabajos y/o servicios que impliquen unos conocimientos especiales sobre una materia o sean consecuencia del ejercicio de una especialidad laboral técnica encargados a empresas o personas profesionales independientes y especializadas.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Tallers de Catalunya, sobre escissió de la Fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Talleres de Cataluña, sobre escisión de la Fundación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança de regulació de les tanques en àmbits determinats.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza de regulación de las vallas en ámbitos determinados.
Català: A tal fi, a part de la documentació de caràcter general del projecte tècnic exigida per realitzar l'edificació i sol·licitar la llicència, s'haurà d'aportar:
Español: A tal fin, aparte de la documentación de carácter general del proyecto técnico exigida para realizar la edificación y solicitar la licencia, deberá aportarse:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Unions Patronals Metal·lúrgiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Unions Patronals Metal·lúrgiques.
Català: El fet de participar en la convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que els materials docents elaborats en el format que estableixen aquestes bases reguladores siguin introduïts al repositori cooperatiu "Materials Docents en Xarxa".
Español: El hecho de participar en la convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que los materiales docentes elaborados en el formato establecido en las presentes bases reguladoras sean introducidos en el repositorio cooperativo "Materiales Docentes en Red".
Català: Execució de mestres.
Español: Ejecución de maestras.
Català: Aprovar definitivament el Catàleg del Paisatge de les Comarques Gironines, que consta en annex adjunt.
Español: Aprobar definitivamente el Catálogo del Paisaje de las Comarcas Gironines, que consta en anexo adjunto.
Català: Les destinacions adjudicades en la subfase 1.1 tenen la durada del mandat del càrrec directiu, excepte per al personal interí que són per un curs acadèmic.
Español: Los destinos adjudicados en la subfase 1.1 tienen la duración del mandato del cargo directivo, excepto para el personal interino que son por 1 curso académico.
Català: Aquells col·lectius que en l'actualitat se'ls està proveint de sabó, tovallola o mitjons segueixen amb el seu mateix règim.
Español: Aquellos colectivos que en la actualidad se les está proveyendo de jabón, toalla o calcetines seguirán con su mismo régimen.
Català: No és permès subministrar als exemplars productes hormonals o d'altres substàncies prohibides que estimulin el zel dels ocells o el cant.
Español: No está permitido suministrar a los ejemplares productos hormonales o de otras sustancias prohibidas que estimulen el celo de los pájaros o el canto.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2002, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un expedient de contractació de les obres de construcció d'un centre sociosanitari a Tarragona, expedient 2/2002.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2002, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un expediente de contratación de las obras de construcción de un centro sociosanitario en Tarragona, expediente 2/2002.
Català: 1.6 Descriu l'esforç de rodolament a partir de l'anàlisi de les superfícies en contacte relacionant-lo amb les aplicacions a l'escenotècnia.
Español: 1.6 Describe el esfuerzo de rodadura a partir del análisis de las superficies en contacto relacionándolo con las aplicaciones en la escenotecnia.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis mediambientals d'un gestor de residus autoritzat, per a la valorització o la disposició del rebuig dels residus generats a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, incloent-hi la recollida i el tractament selectiu per a l'any 2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicios medioambientales de un gestor de residuos autorizado, para la valorización o la disposición del deshecho de los residuos generados del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, incluyendo la recogida y el tratamiento selectivo para el año 2013.
Català: En aquesta llista figuraran, en primer lloc, els aspirants que hagin accedit des de cossos docents del mateix grup i complement de destinació; en segon lloc, els aspirants que hagin accedit des de cossos docents de grup diferent, i en tercer lloc, la resta d'aspirants seleccionats.
Español: En esta lista figurarán, en primer lugar, los aspirantes que hayan accedido desde cuerpos docentes del mismo grupo y nivel de complemento de destino; en segundo lugar, los aspirantes que hayan accedido desde cuerpos docentes de distinto grupo y en tercer lugar, el resto de los aspirantes seleccionados.
Català: En els límits de la parcel·la es preveurà una franja de protecció amb arbrat i jardineria per tal de separar-la de sòls de distintes qualificacions.
Español: En los límites de la parcela se preverá una franja de protección con arbóreo y jardinería con el fin de separarla de suelos de distintas calificaciones.
Català: c) Escala superior d'administració general, àmbit econòmic: 7 places.
Español: c) Escala superior de administración general, ámbito económico: 7 plazas.
Català: anys, es conservaran amb els documents als quals facin referència.
Español: años, se conservarán con los documentos a los que hagan
Català: Per a la realització de les activitats derivades de l'execució d'aquest Conveni marc, la prestació de serveis dels professionals adscrits als diferents dispositius assistencials integrats es podrà dur a terme en la localització territorial i en els espais físics que determini quan correspongui el Pla funcional, segons les respectives disponibilitats i d'acord amb la normativa reguladora exposada.
Español: Para la realización de las actividades derivadas de la ejecución de este Convenio marco, la prestación de servicios de los profesionales adscritos a los diferentes dispositivos asistenciales integrados se podrá llevar a cabo en la localización territorial y en los espacios físicos que determine cuando corresponda el Plan funcional, según las respectivas disponibilidades y de acuerdo con la normativa reguladora expuesta.
Català: Vist el Decret 167/2000, de 2 de maig, d'adopció de mesures excepcionals necessàries per tal de fer front a la contaminació per nitrats d'alguns aqüífers explotats per al proveïment públic, la qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Visto el Decreto 167/2000, de 2 de mayo, sobre adopción de medidas excepcionales necesarias para hacer frente a la contaminación por nitratos de algunos acuíferos explotados para el aprovisionamiento público, que lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 110.3 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 110.3 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Entitat: Àfrika Martínez Ferrin
Español: Entidad: Áfrika Martínez Ferrin
Català: - Adequació de l'activitat educativa als diferents necessitats, ritmes i estils d'aprenentatges de l'alumnat
Español: - Adecuación de la actividad educativa a los diferentes necesitados, ritmos y estilos
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 9, Antiga N-152 Sud, de Gurb, promogut per la Junta de Compensació provisional de la unitat d'actuació 9 i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 9, Antigua N-152 Sur, de Gurb, promovido por la Junta de Compensación provisional de la unidad de actuación 9 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Resten condicionats per la protecció del patrimoni aquells actes que per llur execució estan sotmesos a la prèvia sol·licitud de llicència.
Español: Restan condicionados por la protección del patrimonio aquellos actos que por su ejecución estén sometidos a la previa solicitud de licencia.
Català: c) Les persones aspirants que no pertanyin a cap cos policial, realitzaran un període de pràctiques d'una durada de divuit mesos en un lloc de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra i, dins d'aquest període de pràctiques, un mòdul de formació complementària d'un mínim de 800 hores de durada.
Español: c) Las personas aspirantes que no pertenezcan a ningún cuerpo policial, realizarán un periodo de prácticas de una duración de 18 meses en un puesto de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra y, dentro de este periodo de prácticas, un modulo de formación complementaria de un mínimo de 800 horas de duración.
Català: L'assignació de nivells de treball s'ha d'efectuar sobre la base de la responsabilitat que es derivi de les funcions encomanades i/o per analogia o similitud amb els llocs de l'estructura establerta.
Español: La asignación de niveles de trabajo se tendrá que efectuar sobre la base de la responsabilidad que se derive de las funciones encomendadas y/o por analogía o similitud con los puestos de la estructura establecida.
Català: L'admissió correspon a la Junta de Govern, a petició per escrit de la persona interessada, que ha d'aportar els documents justificatius de la seva titulació i omplir els qüestionaris informatius que corresponguin; ha de fer constar també que no es troba inhabilitada per a l'exercici de la professió i que està al corrent de pagament de les seves obligacions amb altres col·legis; i ha d'abonar la corresponent quota d'incorporació i disposar d'una assegurança de responsabilitat civil per cobrir les seves actuacions professionals.
Español: La admisión corresponde a la Junta de Gobierno, a petición por escrito de la persona interesada, que tiene que aportar los documentos justificativos de su titulación y rellenar los cuestionarios informativos que correspondan; tiene que hacer constar también que no se encuentra inhabilitada para el ejercicio de la profesión y que está al corriente de pago de sus obligaciones con otros colegios; y tiene que abonar la correspondiente cuota de incorporación y disponer de un seguro de responsabilidad civil para cubrir sus actuaciones profesionales.