BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'accés de mercaderia serà exclusiu i independent del personal fins a la línia de façana.
Español: b) El acceso de mercancía será exclusivo e independiente del personal hasta la línea de fachada.
Català: Especificacions: l'habitatge per als vigilants tindrà una capacitat màxima per a 4 persones.
Español: Especificaciones: la vivienda para los vigilantes tendrá una capacidad máxima para 4 personas.
Català: f) La despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte ha de correspondre, en un 75% com a mínim, a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: f) El gasto en la producción y la posproducción de la participación catalana en el proyecto deberá corresponder, en un 75% como mínimo, a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: mecànics de viatgers de la província de Barcelona, subscrit pels
Español: transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona, suscrito
Català: e) La indicació de la data i l'hora oficials als efectes del còmput de terminis.
Español: e) La indicación de la fecha y la hora oficiales a los efectos del cómputo de plazos.
Català: 3.4 La persona usuària i la seva família han d'observar les normes de funcionament i convivència i tenir cura de la seva pròpia salut, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat prestadora del servei, així com la resta de deures recollits a l'article 13 de la Llei 12/2007, de serveis socials, com:
Español: 3.4 La persona usuaria y su familia deben observar las normas de funcionamiento y convivencia y cuidar de su propia salud, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad prestamista del servicio, así como el resto de deberes recogidos en el artículo 13 de la Ley 12/2007, de servicios sociales, como:
Català: d) Participar com a mínim en el 80% de les activitats i reunions de coordinació a les que els convoquin els responsables del Servei de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: d) Participar como mínimo en el 80% de las actividades y reuniones de coordinación a las que los convoquen los responsables del Servicio de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: e) Elaborar directrius i informes tècnics en l'àmbit de la seva competència.
Español: e) Elaborar directrices e informes técnicos en el ámbito de su competencia.
Català: En conseqüència, l'article 7.5 RD 1058/2015 desborda les bases atribuïdes constitucionalment a l'Estat i vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 7.5 RD 1058/2015 desborda las bases atribuidas constitucionalmente al Estado y vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: c/ Prova de coneixement de castellà.
Español: c) Prueba de conocimiento de castellano.
Català: El títol sisè regula el règim econòmic del Col·legi.
Español: El título sexto regula el régimen económico del Colegio.
Català: “—3 Identificació i autenticació de les persones interessades
Español: “—3 Identificación y autenticación de las personas interesadas
Català: .(...) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors, el 31 d'octubre de 2006, (...)..
Español: .(...) subscrito por los representantes de la empresa y por de los sus trabajadores, el 31 de octubre de 2006, (...)..
Català: S'abona la quantitat de 64,18 euros al mes per fill disminuït físic o psíquic al seu càrrec (segons definició de l'article 32.a), amb un cost global per a tots els casos de 3.857 euros a l'any.
Español: Se abonará la cantidad de 64,18 euros al mes por hijo disminuido físico o psíquico a su cargo (según definición contenida en el artículo 32), con un coste global, para todos los casos, de 3.857 euros al año.
Català: Per a les despeses de gestió i direcció de la Xarxa la intensitat màxima serà del 90% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 30.000 euros.
Español: Para los gastos de gestión y dirección de la Red la intensidad máxima será del 90% del gasto subvencionable, con un máximo de 30.000 euros.
Català: L'incompliment, per part del mentor, de les obligacions establertes en aquesta Resolució i/o a les bases que regulin els programes d'ACCIÓ.
Español: Incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Resolución o en las bases que regulen los programas de ACCIÓ por parte del mentor.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció en la data indicada en la convocatòria.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención en la fecha indicada en la convocatoria.
Català: Procedir a la valoració individualitzada dels béns urbans i rústics oferts com a garantia en els ajornaments i fraccionaments o en les suspensions.
Español: Proceder a la valoración individualizada de los bienes urbanos y rústicos ofertados como garantía en los aplazamientos y fraccionamientos o en las suspensiones.
Català: Els planejaments derivats hauran d'acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant certificat emès per l'empresa encarregada del subministrament d'aigua potable, que es disposa, tant tècnica com jurídicament, dels recursos suficients per al correcte desenvolupament de l'àmbit.
Español: Los planeamientos derivados deberán acreditar ante la Agencia Catalana del Agua mediante certificado emitido por la empresa encargada del suministro de agua potable, que se dispone, tanto técnica como jurídicamente, de los recursos suficientes para el correcto desarrollo del ámbito.
Català: 7.2 Gestió de Serveis Analítics.
Español: 7.2 Gestión de Servicios Analíticos.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent / Consell de Garanties Estatutàries
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo correspondiente / Consejo de Garantías Estatutarias
Català: R-557/98; acta núm. 6066/97; Industrias Plademiguel, SA; c. Mallorca, 228, 4t 1a Barcelona; 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros.
Español: R-557/98; acta núm. 6066/97; Industrias Plademiguel, SA; c. Mallorca, 228, 4º 1ª Barcelona; 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros.
Català: —1 Designar el senyor Xavier Sunyer i Déu, vocal del Comitè Executiu de la Cambra, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en substitució del senyor Joan Llonch Pañella.
Español: —1 Designar al señor Xavier Sunyer i Déu, vocal del Comité Ejecutivo de la Cámara, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en sustitución del señor Joan Llonch Pañella.
Català: Se suprimeixen el Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris, així com les seccions d'Epidemiologia dels serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Se suprimen el Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios, así como las secciones de Epidemiología de los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: La seva vida i la seva extinció han deixat evidències en la Formació Tremp, que abasta del Maastrichtià al Paleogen, i permet contextualitzar el paleoambient de la zona abans, durant i després de la seva extinció, situada en el límit Cretaci-Terciari.
Español: Su vida y su extinción han dejado evidencias en la Formación Tremp, que abarca del Maastrichtiense al Paleógeno, y permite contextualizar el paleoambiente de la zona antes, durante y después de su extinción, situada en el límite Cretáceo-Terciario.
Català: Col·laborar en la detecció de persones amb característiques físiques i psíquiques susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu de futbol sala.
Español: Colaborar en la detección de personas con características físicas y psíquicas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo de fútbol sala.
Català: Determinar les necessitats nutricionals i energètiques en funció
Español: Determinar las necesidades nutricionales y energéticas en función
Català: Cures veterinàries bàsiques.
Español: Cuidados veterinarios básicos.
Català: Atès que s'entén per esport escolar l'organitzat principalment pels centres educatius, les associacions esportives escolars, les associacions de mares i pares d'alumnes i els consells esportius, que es practica fora de l'horari lectiu, quedant fora d'aquest àmbit l'educació física en horari lectiu i l'esport federat.
Español: Dado que se entiende por deporte escolar el organizado principalmente por los centros educativos, las asociaciones deportivas escolares, las asociaciones de madres y padres de alumnos y los consejos deportivos, que se practica fuera del horario lectivo, quedando fuera de este ámbito la educación física en horario lectivo y el deporte federado.
Català: Afavorir i potenciar l'educació per a l'adquisició de les competències i/o habilitats socials establint estratègies d'atenció a la diversitat i reforçant la convivència i resolució de conflictes.
Español: Favorecer y potenciar la educación para la adquisición de las competencias y/o habilidades sociales estableciendo estrategias de atención a la diversidad y reforzando la convivencia y resolución de conflictos.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades es van emetre els informes següents:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas se emitieron los siguientes informes:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria de promoció interna del Departament de Química Analítica i Química Orgànica.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria de promoción interna del Departamento de Química Analítica y Química Orgánica.
Català: L'impacte residual del Projecte, és a dir aquell que no pot ser evitat ni reparat una vegada aplicades les mesures de prevenció i correcció, ha de ser calculat i compensat.
Español: El impacto residual del Proyecto, es decir aquel que no puede ser evitado ni reparado una vez aplicadas las medidas de prevención y corrección, tiene que ser calculado y compensado.
Català: Concepte i funció econòmica del contracte.
Español: Concepto y función económica del contrato.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs oposició amb caràcter d'urgència d'una borsa de treball de tècnic/a auxiliar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección mediante concurso-oposición con carácter de urgencia de una bolsa de trabajo de técnico/a auxiliar.
Català: Si escau, es podrà realitzar la cessió dels productes elaborats a institucions i entitats benèfiques.
Español: Si es necesario, se podrá realizar la cesión de los productos elaborados a instituciones y entidades benéficas.
Català: Si s'escau, l'exposició de danys i perjudicis ocasionats.
Español: En su caso, la exposición de daños y perjuicios ocasionados.
Català: Estació de regulació i mesura 49,5/16 al TM de Canet de Mar
Español: Estación de regulación y medida 49,5/16 en el TM de Canet de Mar
Català: c) Fer la proposta de normativa, de programes i convenis de col·laboració en matèria universitària.
Español: c) Hacer la propuesta de normativa, de programas y convenios de colaboración en materia universitaria.
Català: Vist l'article 40.1 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el artículo 40.1 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - S'esmena l'errada material del punt 2.1 de la normativa del Pla especial urbanístic substituint el valor 11.565,70 m² de sostre pel valor 1.565,70 m².
Español: - Se enmienda el error material del punto 2.1 de la normativa del Plan especial urbanístico sustituyendo el valor 11.565,70 m² de techo por el valor 1.565,70 m².
Català: S'integren al Departament de Salut, a través de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, els òrgans següents:
Español: Se integran en el Departamento de Salud, a través de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, los órganos siguientes:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són: Joan Carles Molinero Juncà, Adolfo de la Torre Fernández, Joan Miquel Capell Manzanares, Emili Quevedo Malo i dues més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Joan Carles Molinero Juncà, Adolfo de la Torre Fernández, Joan Miquel Capell Manzanares, Emili Quevedo Malo y dos más.
Català: Caps de 2a i oficials de 1a: 15 dies.
Español: Jefes 2ª y Oficiales 1ª: 15 días.
Català: 2.10 Identifica les característiques de la factura electrònica i els requisits legals per a la seva utilització.
Español: 2.10 Identifica las características de la factura electrónica y los requisitos legales para su utilización.
Català: Se li assigna l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número TRES-CENTS DISSET situada al soterrani segon.
Español: Se le asigna el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número TRESCIENTOS DIECISIETE situada en el sótano segundo
Català: d) Elaborar estudis i informes en matèria de seguretat privada.
Español: d) Elaborar estudios e informes en materia de seguridad privada.
Català: La resta d'àmbits funcionals del Departament del Conseller en Cap passen al Departament de la Presidència.
Español: El resto de ámbitos funcionales del Departamento del Primer Consejero pasan al Departamento de la Presidencia.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Torrent de la Pallisseta del Vendrell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Torrent de la Pallisseta del Vendrell.
Català: Procés tèxtil: filatura, tissatge i confecció.
Español: Proceso textil: hilado, tejeduría y confección.
Català: La Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats que procedeixen de fonts agràries, té per finalitat reduir la contaminació causada o provocada pels nitrats d'origen agrari i actuar preventivament contra noves contaminacions d'aquesta mena.
Español: La Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, tiene por finalidad reducir la contaminación causada o provocada por los nitratos de origen agrario y actuar preventivamente contra nuevas contaminaciones de esa clase.
Català: Coordinar i supervisar els programes d'actuació industrial de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: Coordinar y supervisar los programas de actuación industrial de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: -1 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre:
Español: -1 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre
Català: L'objecte d'aquesta fase és la valoració amb més concreció de la capacitat, la vàlua i les aptituds reals de les persones aspirants amb més possibilitats, així com de la seva idoneïtat per al desenvolupament de les tasques que es concretin a la convocatòria corresponent.
Español: El objeto de esta fase es la valoración con más concreción de la capacidad, la valía y las aptitudes reales de las personas aspirantes con más posibilidades, así como de su idoneidad para el desarrollo de las tareas que se concreten en la convocatoria correspondiente.
Català: Treball interdisciplinari en el centre i l'entorn per afavorir la participació d'aquests alumnes.
Español: Trabajo interdisciplinario en el centro y el entorno para favorecer la participación de estos alumnos.
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiquin a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: .2 Publicar aquest acord i els apartats 1.8 i 1.9 de la memòria al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y los apartados 1.8 y 1.9 de la memoria en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per a aquells edificis acabats amb teulada (v. fig. 1 i 3 de l'annex 1), la planta coberta comença a comptar des del pla superior del ràfec.
Español: Para aquellos edificios acabados con tejado (v. fig. 1 y 3 del anexo 1), la planta cubierta empieza a contar desde el plan superior del alero.
Català: 8.5 En cas que les persones físiques sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 8.5 En el caso que las personas físicas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de quequier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que deben realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: Amb aquesta alternativa no existeix, en la restauració, un lligam morfològic entre les finques veïnes.
Español: Con esta alternativa no existe, en la restauración, un vínculo morfológico entre las fincas vecinas.
Català: Notificats els deutes perseguits en els expedients que a continuació es detallen, d'acord amb el que disposa l'article 103 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, i transcorregut el termini que es va atorgar als deutors conforme a l'article 108 sense que hagin satisfet el deute, s'ordena l'embargament de béns i drets en quantitat suficient per cobrir l'import del crèdit perseguit, recàrrec, interessos i costos del procediment.
Español: Notificadas las deudas perseguidas en los expedientes que a continuación se detallan, de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, y pasado el plazo que se otorgó a los deudores conforme al artículo 108 sin que hayan satisfecho la deuda, se ordena el embargo de bienes y derechos en cantidades suficientes para cubrir el importe del crédito perseguido, recargo, intereses y costes del procedimiento.
Català: Supervisa diàriament les activitats del centre de control per rebre la informació i donar les indicacions que calguin.
Español: Supervisa diariamente las actividades del centro de control para recibir la información y dar las indicaciones que hagan falta.
Català: C) Locals de serveis:
Español: C) Locales de servicios:
Català: - Si s'especifica la descripció del sistema tutorial i el temps de resposta especificant com se sistematitza en el temps, mitjans, eines de registre i mesures de foment de la participació (1 punt).
Español: - Si se especifica la descripción del sistema tutorial y el tiempo de respuesta especificando como se sistematiza en el tiempo, medios, herramientas de registro y medidas de fomento de la participación (1 punto).
Català: col·lectiu del Grup d'Empreses Cristina Sorli per als anys 2004-2006
Español: colectivo del Grupo de Empresas Cristina Sorli para los años 2004-2006
Català: 2.6 Comunicació visual: signes i codis.
Español: 2.6 Comunicación visual: signos y códigos.
Català: Contra la Resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No podrà portar-se a terme cap altra activitat compatible sense la prèvia declaració de compatibilitat.
Español: No podrá llevarse a cabo ninguna otra actividad compatible sin la previa declaración de compatibilidad.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 4 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión de Urbanismo de Arán, en la sesión de 4 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que
Español: dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son
Català: De Barcelona ciutat: 1 funcionari de la secció de defuncions, i un 1 gestor o 1 tramitador, per a atendre les altres funcions de registre.
Español: De Barcelona ciudad: 1 funcionario de la sección de defunciones, y 1 gestor o 1 tramitador para atender las otras funciones de registro.
Català: La baixa s'ha de portar al centre corresponent o a l'Àrea de Recursos Humans, com a màxim el tercer dia d'absència a la feina.
Español: La baja se llevará al centro correspondiente o al Área de Recursos Humanos como máximo en el tercer día de ausencia en el trabajo.