BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Coordinació-Recaptació de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Coordinación-Recaudación de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Segon grau: branca sanitària, especialitats radiodiagnòstic, anatomia patològica, assistència geriàtrica, educadors de disminuïts psíquics i laboratori.
Español: Segundo grado: rama sanitaria, especialidades radiodiagnóstico, anatomía patológica, asistencia geriátrica, educadores de disminuidos psíquicos y laboratorio.
Català: a) La modernització, la millora de prestacions, i la renovació d'infraestructura i equipament de recerca o parts d'aquests
Español: a) La modernización, la mejora de prestaciones y la renovación de infraestructura y equipamiento de investigación o parte de éstos.
Català: n) Nomenar i cessar el conseller delegat i el gerent
Español: n) Nombrar y cesar el consejero delegado y al gerente
Català: 18.3 L'arrendador, dins de la DUN i en el termini i procediment establert per a aquesta, sol·licitarà l'establiment dels drets d'ajut de conformitat amb l'article 12 del Reglament CE 795/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, adjuntant a la seva sol·licitud una còpia del contracte d'arrendament.
Español: 18.3 El arrendador, dentro de la DUN y en el plazo y procedimiento establecido para esta, solicitará el establecimiento de los derechos de ayuda de conformidad al artículo 12 del Reglamento CE 795/2004, de la Comisión, de 21 de abril, adjuntando a su solicitud una copia del contrato de arrendamiento.
Català: Vetllat per l'assoliment dels objectius marcats per al seu departament/programa/servei.
Español: Velar por el alcance de los objetivos marcados para su departamento/programa/servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 2 del Pla parcial del Rec del Molí (SUD4) (exp. 153/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 2 del Plan parcial de El Rec del Molí (SUD4) (exp. 153/2021).
Català: Un cop acabada l'esmentada instrucció es resoldrà i en el cas que s'acordi l'arxiu de les actuacions s'exposaran les causes que l'hagin motivat i es disposarà el que es consideri oportú en relació amb el denunciat.
Español: Una vez acabada la mencionada instrucción se resolverá y en el caso de que se acuerde el archivo de las actuaciones se expondrán las causas que lo hayan motivado y se dispondrá lo que se considere oportuno en relación con el denunciado.
Català: d) Tot lliurament de documentació ha d'anar acompanyat del corresponent escrit de tramesa del beneficiari amb el segell de registre d'entrada en el departament, per tal de verificar el compliment del termini de justificació.
Español: d) La entrega de documentación ha de ir acompañada del correspondiente escrito de tramitación del beneficiario con el sello de registro de entrada en el departamento, para verificar el cumplimiento del plazo de justificación.
Català: 35 Jocs d'amortidors JAMEX.
Español: 35 Juegos de amortiguadores JAMEX.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per delegació del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural segons Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució del expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por delegación del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural según Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: h) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Les persones titulars dels establiments han de comunicar a l'òrgan competent qualsevol actualització important del SAM o del sistema de gestió de dades.
Español: Las personas titulares de los establecimientos deben comunicar al órgano competente cualquier actualización importante del SAM o del sistema de gestión de datos.
Català: D'altra banda, caldrà fixar les condicions de regulació de l'àmbit privat, atès que per bé que s'han qualificat amb la clau 16/2, l'àmbit no ha estat objecte de desenvolupament de cap figura de planejament derivada aprovada.
Español: Por otro lado, deberán fijarse las condiciones de regulación del ámbito privado, dado que aunque se han calificado con la clave 16/2, el ámbito no ha sido objeto de desarrollo de ninguna figura de planeamiento derivada aprobada.
Català: - 2A: millorar els resultats econòmics de totes les explotacions i facilitar la reestructuració i la modernització d'aquestes explotacions, particularment amb l'objectiu d'incrementar la seva participació i orientació cap al mercat, així com la diversificació.
Español: - 2A: Mejorar los resultados económicos de todas las explotaciones y facilitar su reestructuración y modernización, particularmente con el objetivo de incrementar su participación y orientación hacia el mercado, así como la diversificación.
Català: Excepcionalment, quan la prestació d'un servei públic d'interès general així ho exigeixi i quedi suficientment demostrada la inexistència de solucions alternatives que no impliquin l'ocupació de la zona de servitud, l'Ajuntament podrà autoritzar la realització d'obres o instal·lacions, l'execució de les quals haurà d'adequar-se a les prescripcions que en cada cas s'assenyalin en la llicència municipal corresponent.
Español: Excepcionalmente, cuando la prestación de un servicio público de interés general así lo exija y quede demostrada suficientemente la inexistencia de soluciones alternativas que no impliquen la ocupación de la zona de servidumbre, el Ayuntamiento podrá autorizar la realización de obras o instalaciones, cuya ejecución tendrá que adecuarse a las prescripciones que en cada caso se señalen en la licencia municipal correspondiente.
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquests sectors.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al por menor, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre de 2021, para hacer efectiva la continuidad de las sus actividades y la reactivación de estos sectores.
Català: Fita 5: se situa a la partida dels Solells dels Tres Plans, al punt d'intersecció entre el camí de Ripoll a les Lloses i l'eix de la divisòria d'aigües del Puig dels Bruchs.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Els Solells dels Tres Plans, en el punto de intersección entre el camino de Ripoll a Les Lloses y el eje de la divisoria de aguas de El Puig dels Bruchs.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci o en els domicilis de les seveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio o en los domicilios de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: En data 8 de maig de 2014 va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental de les Normes de planejament urbanístic.
Español: En fecha 8 de mayo de 2014 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental de las “Normas de planeamiento urbanístico.
Català: Atesos l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 20 de juliol de 2021 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya el 13 d'agost de 2021;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 20 de julio de 2021 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña el 13 de agosto de 2021;
Català: Cap Regió Policial Camp de Tarragona
Español: Jefe/a Región Policial Camp de Tarragona
Català: En cas d'haver-se interposat recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Salines, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici l'obligació d'alineació a vial per a les noves edificacions amb façana a la carretera, per la qual cosa es modifica l'art. 36 i el plànol 9 del document tramès.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Salines, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la obligación de alineación a vial para las nuevas edificaciones con fachada a la carretera, por lo cual se modifica el art. 36 y el plano 9 del documento enviado.
Català: b) Els certificats de nivell de suficiència de català (C1) o equivalents es valoren amb 3 punts.
Español: b) Los certificados de nivel de suficiencia de catalán (C1) o equivalentes se valoran con 3 puntos.
Català: Reunides les condicions i requisits establerts per la Seguretat Social en el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre, el treballador/ora tindrà dret a acollir-se a la modalitat de jubilació parcial mitjançant contracte de relleu, sempre que l'empresa pugui incorporar una persona que rellevi adequada al lloc de treball.
Español: Reunidas las condiciones y requisitos establecidos por la Seguridad Social en el Real decreto ley 15/1998 de 27 de noviembre, el trabajador/a tendrá derecho a acogerse a la modalidad de jubilación parcial mediante contrato de relevo, siempre y cuando la empresa pueda incorporar un relevista adecuado al puesto de trabajo.
Català: El Consorci del Patrimoni de Sitges va sol·licitar la declaració del Museu del Cau Ferrat i del Museu Maricel com a museus d'interès nacional per entendre que el nucli museístic i patrimonial de Sitges té una significació rellevant per al patrimoni cultural de Catalunya.
Español: El Consorcio del Patrimonio de Sitges solicitó la declaración del Museo del Cau Ferrat y del Museo Maricel como museos de interés nacional por entender que el núcleo museístico y patrimonial de Sitges tiene una significación relevante para el patrimonio cultural de Cataluña.
Català: g) Garantir la reserva, per raons de localització, connexió, topografia i condicions de les àrees necessàries per a possibles infraestructures o equipaments d'interès estratègic en el futur.
Español: g) Garantizar la reserva, por razones de localización, conexión, topografía y condiciones de las áreas necesarias para posibles infraestructuras o equipamientos de interés estratégico en el futuro.
Català: Al model normalitzat que el Consell Regulador faciliti a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre d'elaboradors per a l'obtenció de la qualificació dels vins, haurà d'adjuntar-s'hi còpia de tots els comprovants i justificants del moviment dels raïms, mostos o vins.	Al modelo normalizado que el Consejo Regulador facilite a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de elaboradores para la obtención de la calificación de los vinos, deberá adjuntarse copia de todos los comprobantes y justificantes del movimiento de las uvas, mostos o vinos.
Català: Actuació: Construcció col lectors generals a la xarxa de clavegueram
Español: Actuación: Construcción de colectores generales a la red de alcantarillado
Català: És responsable del manteniment dels mitjans materials i de la disciplina del seu personal.
Español: Es responsable del mantenimiento de los medios materiales y de la disciplina de su personal.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims en cap cas no autoritzarà modificacions que canviïn la finalitat del projecte aprovat.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en ningún caso autorizará modificaciones que cambien el fin del proyecto aprobado.
Català: a) Règims de torn: segons el nombre d'hores diàries que sigui necessari cobrir, el torn pot ser de 2 tipus:
Español: a) Regímenes de turno: dependiendo del número de horas diarias que sea necesario cubrir, el turno puede ser de 2 tipos:
Català: Si l'empresa que contracta cabines telefòniques ha de substituir treballadors de la plantilla per empleats cedits per una ETT, aquesta substitució només es pot efectuar en els supòsits que preveu la llei per una durada màxima de 4 mesos.
Español: Si la empresa que ostenta la contrata de cabinas telefónicas precisa sustituir a trabajadores de la plantilla por empleados cedidos por una ETT, dicha sustitución solo podrá efectuarse en los supuestos que prevea la ley y por una duración máxima de 4 meses.
Català: Modificacions d'horaris i per nous serveis
Español: Modificaciones de horarios y por nuevos servicios
Català: o. Incomplir la prohibició de fumar en el centre de treball en totes les instal·lacions, espais, zones o dependències de l'empresa.
Español: o. Incumplir la prohibición de fumar en el centro de trabajo en todas las instalaciones, espacios, zonas o dependencias de la empresa.
Català: Proposar al Servei d'Arxius les mesures correctores oportunes.
Español: Proponer al Servicio de Archivos las medidas correctoras oportunas.
Català: S'estableix un valor de referència per a Catalunya igual a 100 i un valor per a cada unitat territorial en comparació amb el valor mitjà de Catalunya.
Español: Se establece un valor de referencia para Cataluña igual a 100 y un valor para cada unidad territorial en comparación con el valor medio de Cataluña.
Català: La mitja dieta es merita per dia efectivament treballat.
Español: La media dieta se devenga por día efectivamente trabajado.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de primera del cos de Bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases que consten a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de primera del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1.
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament que haurà de notificar aquest
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento que deberá notificar el presente
Català: El servei ofereix un conjunt d'actuacions dirigides a valorar, orientar i coordinar els suports necessaris per oferir una atenció integral per a la prevenció de la dependència.
Español: El servicio ofrece un conjunto de actuaciones dirigidas a valorar, orientar y coordinar los apoyos necesarios para ofrecer una atención integral para la prevención de la dependencia.
Català: Les persones interessades podran examinar aquesta resolució a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: Las personas interesadas podrán examinar esta resolución en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: També es contempla la correcció de la línia que delimita les qualificacions de sòl rural (SR) i sòl rural de protecció especial (SRPE) dins l'àmbit del sòl no urbanitzable.
Español: También se contempla la corrección de la línea que delimita las calificaciones de suelo rural (SR) y suelo rural de protección especial (SRPE) dentro del ámbito del suelo no urbanizable.
Català: Nova edificació: docent (escola bressol).
Español: Nueva edificación: docente (guardería).
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Fogars de Montclús.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Fogars de Montclús.
Català: treballen a l'empresa, o als familiars que convisquin amb elles.
Español: trabajan en la empresa, o a los familiares que convivan con ellas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial sobre infraestructures de telefonia mòbil, de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial sobre infraestructuras de telefonía móvil, de Tarragona.
Català: 10.1 Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria especial a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: 10.1 Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría especial al inicio del curso académico tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: 6.3 El president del tribunal trametrà còpia certificada de la llista d'aprovats al conseller de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 6.3 El presidente del tribunal enviará copia certificada de la lista de aprobados al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Cercs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Cercs.
Català: 8.5.6 Components del Comitè Intercentres - Comitè Europeu -coordinadores en representació del Comitè
Español: 8.5.6 De los componentes del Comité intercentro. Comités europeo, coordinadoras, en representación del Comité.
Català: Vista la comunicació de vaga general de 15 minuts de duració per al dia 26 de març de 2003, a realitzar entre les 12 i les 12.15 hores, formulada pels sindicats CCOO i UGT i que afecta tot l'àmbit territorial de Catalunya i tots els treballadors per compte d'altri, funcionaris públics i personal estatutari;
Español: Vista la comunicación de huelga general de 15 minutos de duración para el día 26 de marzo de 2003, a realizar entre las 12 y las 12.15 horas, formulada por los sindicatos CCOO y UGT y que afecta a todo el ámbito territorial de Cataluña y a todos los trabajadores por cuenta ajena, funcionarios públicos y personal estatutario;
Català: Complir, verificar i fer el seguiment en el programa control intern i auditoria de qualitat.
Español: Cumplir, verificar y hacer el seguimiento en el programa control interno y auditoría de calidad.
Català: Ajuts del fons d'acció social del personal docent de l'ensenyament públic: els seus registres s'integren en el fitxer "registre de personal docent".
Español: Ayudas del fondo de acción social del personal docente de enseñanza pública: sus registros se integran en el fichero "registro de personal docente".
Català: c) De consulta i participació:
Español: c) De consulta y participación:
Català: Descrpció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental, nou accès a l'IES Palau Ausit de Ripollet.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 99 en la Delegación Territorial del Vallès Occidental, nuevo acceso en el IES Palau Ausit de Ripollet.
Català: CONFRONTA: pel front, considerant com a tal la porta d'entrada, part amb la caixa i el replà de l'escala, part amb la caixa de l'ascensor, part amb el celobert i part amb l'habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta; per la dreta entrant, amb l'habitatge porta quarta d'aquesta mateixa planta; per l'esquerra, amb el pis quart tercera escala C i pel fons, amb la vertical que dóna al carrer Virgen del Pilar.
Español: LINDA: por el frente, considerando como tal su puerta de entrada, parte con caja y rellano de la escalera, parte con caja del ascensor, parte con patio de luces y parte con vivienda puerta segunda de esta misma planta; por la derecha entrando, con vivienda puerta cuarta de esta misma planta; por la izquierda, con piso cuarto tercera escalera C; y por el fondo, con vertical que da a la calle Virgen del Pilar.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Explotacions Porcines Riu del senyor Ivan Riu Bonjorn per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Ferran, Clot Rodó, polígon 1, parcel·les 30, 31, 32 i 36, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20060195).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Explotacions Porcines Riu del señor Ivan Riu Bonjorn para la actividad de explotación porcina con dirección en la partida Ferran, Clot Rodó, polígono 1, parcelas 30, 31, 32 y 36, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20060195).
Català: Interpretar els procediments d'inspecció, desmuntatge, muntatge, manteniment correctiu per substitució, ajust, posada en funcionament i comprovació dels sistemes elèctrics i electrònics i els seus mòduls funcionals i components indicats en la documentació tècnica de manteniment.
Español: Interpretar los procedimientos de inspección, desmontaje, montaje, mantenimiento correctivo por sustitución, ajuste, puesta en funcionamiento y comprobación de los sistemas eléctricos y electrónicos y sus módulos funcionales y componentes indicados en la documentación técnica de mantenimiento.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin reclamacions la llista s'entendrà aprovada amb caràcter definitiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formulen reclamaciones la lista se entenderá aprobada con carácter definitivo.
Català: Subministrament d'informació financera de les entitats locals.
Español: Suministro de información financiera de las entidades locales.
Català: Aquestes modificacions s'han de presentar d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Estas modificaciones se deben presentar de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de esta Orden.