BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -8 Deixar sense efecte la Resolució ENS/2160/2014, de 16 de setembre, per la qual s'estableix el calendari del procés electoral per renovar els membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics.
Español: -8 Dejar sin efecto la Resolución ENS/2160/2014, de 16 de septiembre, por la que se establece el calendario del proceso electoral para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Objectiu general de l'entrevista personal inicial adreçada a persones que, derivades des de les Oficines de Treball, provenen del servei d'Atenció Directa: atès que aquestes persones ja disposen d'un diagnòstic elaborat pel gestor de l'oficina, en l'entrevista inicial es comprovaran les dades que aporta la persona, i es planificarà i inclourà a la persona en les accions per a les quals l'ha derivat el gestor de l'oficina.
Español: Objetivo general de la entrevista personal inicial dirigida a personas que, derivadas desde las Oficinas de Trabajo, provienen del servicio de Atención Directa: dado que estas personas ya disponen de un diagnóstico elaborado por el gestor de la oficina, en la entrevista inicial se comprobarán los datos que aporta la persona, y se planificará e incluirá a la persona en las acciones para las que lo ha derivado el gestor de la oficina.
Català: Així mateix, les persones indicades han de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya la modificació o la baixa total o parcial de l'activitat.
Español: Asimismo, las personas indicadas tienen que comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la modificación o la baja total o parcial de la actividad.
Català: c) Despeses de manteniment de serveis: lloguer, electricitat, aigua, gas, telèfon i connexió a Internet.
Español: c) Gastos de mantenimiento de servicios: alquiler, electricidad, agua, gas, teléfono y conexión a Internet.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Col·laboració en les tasques.
Español: Colaboración en las tareas.
Català: 1.3 La vialitat de la zona d'accés a l'institut així com la de la zona industrial complirà el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contraincendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91,
Español: 1.3 La vialidad de la zona de acceso al instituto así como la de la zona industrial cumplirá el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 de novembre de 2000, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 21 de noviembre de 2000, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà.
Català: a) Descripció dels objectes: concessió de la gestió
Español: a) Descripción de los objetos:
Català: Segons al regulació actual que conté l'Estatut marc, els processos d'integració són de caràcter voluntari, oberts i permanents.
Español: Según la regulación actual contenida en el Estatuto marco, los procesos de integración son de carácter voluntario, abiertos y permanentes.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en el caso que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente.
Català: Entre els annexos a la memòria hi han de figurar els documents necessaris per promoure les autoritzacions administratives prèvies a l'execució de les obres i la relació concreta i individualitzada de tots els béns i drets afectats, amb la descripció material d'aquests en un plànol parcel·lari.
Español: Entre los anexos a la memoria deben figurar los documentos necesarios para promover las autorizaciones administrativas previas a la ejecución de las obras y la relación concreta e individualizada de todos los bienes y derechos afectados, con la descripción material de éstos en un plano parcelario.
Català: Actuació: Rehabilitació d'un edifici per a sales de lectura.
Español: Actuación: Rehabilitación de un edificio para salas de lectura.
Català: Servei integral de neteja de l'Hospital comarcal de Sant Bernabé de Berga i la Residència Sant Bernabé.
Español: Servicio integral de limpieza del Hospital comarcal de San Bernabé de Berga y la Residencia San Bernabé.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància i seguretat.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad.
Català: sense una necessària supervisió.
Español: sin una necesaria supervisión.
Català: Proposar el nomenament dels jutges i magistrats, després dels corresponents processos selectius.
Español: Proponer el nombramiento de los jueces y magistrados, tras los correspondientes procesos selectivos.
Català: 27 de desembre del 2018
Español: 27 de diciembre del 2018
Català: L'empresa ha de contractar amb alguna entitat d'assegurances les indemnitzacions establertes en el present article.
Español: Las indemnizaciones establecidas en el presente artículo serán contratadas por la empresa con alguna entidad de seguros.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb slat, i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb slat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidat freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con slat, y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío; o bien con tierra parcialmente con slat, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: Secció de Supervisió i Seguiment de Projectes
Español: Sección de Supervisión y Seguimiento de Proyectos
Català: Aplica procediments de manipulació de les fonts radioactives, identificant-hi els criteris de màxima seguretat radiològica.
Español: Aplica procedimientos de manipulación de las fuentes radiactivas, identificando los criterios de máxima seguridad radiológica.
Català: L'apartat 5.2.c) de la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament, delega en la persona titular de la Direcció de Serveis l'exercici de la competència en matèria pressupostària d'autorització de les despeses de l'àmbit de les funcions de la Direcció de Serveis.
Español: El apartado 5.2.c) de la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de varios órganos del Departamento, delega en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de la competencia en materia presupuestaria de autorización de los gastos del ámbito de las funciones de la Dirección de Servicios.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2007, de notificació d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2007, de notificación de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: El Programa Èxit, acompanyament educatiu, del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, té l'objectiu d'impulsar un pla de treball sistemàtic que permeti, conjuntament amb els centres educatius, afavorir l'èxit escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: El Programa Èxit, acompañamiento educativo, del Consorci d'Educació de Barcelona en el ámbito de la ciudad, tiene el objetivo de impulsar un plan de trabajo sistemático que permita, conjuntamente con los centros educativos, favorecer el éxito escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: Per la Resolució GAP/3112/2004, de 10 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat, mitjançant el sistema de lliure accés (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004); la Resolució GAP/64/2005, de 20 de gener (DOGC núm. 4308, de 25.1.2005), i la Resolució GAP/1372/2005, de 28 d'abril (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005), es va nomenar i modificar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/3112/2004, de 10 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, mediante el sistema de libre acceso (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004); la Resolución GAP/64/2005, de 20 de enero (DOGC núm. 4308, de 25.1.2005), y la Resolución GAP/1372/2005, de 28 de abril (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005), se nombró y modificó el tribunal calificador.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 4.2.1 Per a l'anàlisi documental, en les persones funcionàries en pràctiques destinades a un centre educatiu, s'han de tenir en compte els documents que es considerin rellevants i entre ells, necessàriament, els següents:
Español: 4.2.1 Para el análisis documental, en las personas funcionarias en prácticas destinadas a un centro educativo, se tienen que tener en cuenta los documentos que se consideren relevantes y entre ellos, necesariamente, los siguientes:
Català: Un contracte amb un gestor autoritzat per a la gestió dels residus agroquímics
Español: Un contrato con un gestor autorizado para la gestión de los residuos agroquímicos.
Català: Codi i descripció dels agrupadors i procediments quirúrgics
Español: Código y descripción de los agrupadores y procedimientos quirúrgicos
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC de la normativa del Pla parcial El Rieral, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC de la normativa del Plan parcial El Rieral, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo a fin de que devenga ejecutivo.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Plan.
Català: Idioma en què s'ha de presentar la proposició:
Español: Idioma en el cual se tiene que presentar la proposición:
Català: Es crea el grup de treball de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils amb la denominació de Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT), com a espai de trobada dels estudiants de les universitats de Catalunya i també de reflexió sobre els aspectes més rellevants per a l'estudiantat del sistema universitari català.
Español: Se crea el grupo de trabajo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles con la denominación de Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT), como espacio de encuentro de los estudiantes de las universidades de Cataluña y también de reflexión sobre los aspectos más relevantes para los estudiantes del sistema universitario catalán.
Català: En data 30 de maig de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols va acordar aprovar l'ampliació del termini de mandat de l'Apoderament especial del PAU-31, formalitzada en escriptura pública de data 6 de juny de 2018 pel notari Luis Fernández Santana amb el núm. 838 del seu protocol.
Español: En fecha 30 de mayo de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols acordó aprobar la ampliación del plazo de mandato del Apoderamiento especial del PAU-31, formalizada en escritura pública de fecha 6 de junio de 2018 por el notario Luis Fernández Santana con el n.º 838 de su protocolo.
Català: La denegació per l'instructor de l'admissió i pràctica de proves proposades per l'inculpat requereix resolució expressa i motivada, contra la qual es podrà recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió.
Español: La denegación por el instructor de la admisión y práctica de pruebas propuestas por el inculpado requiere resolución expresa y motivada, que se podrá recurrir cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión.
Català: Quant a la configuració normativa de l'esmentat apartat 2, hem de dir que el legislador català, que té atribuïda per l'article 135 EAC la competència exclusiva sobre estadística d'interès de la Generalitat (inclosa la planificació estadística, l'organització administrativa i la creació d'un sistema estadístic oficial), compta amb la capacitat habilitant per regular la creació d'un organisme d'aquesta naturalesa per llei ordinària, d'acord amb la competència exclusiva que li reconeix l'Estatut per organitzar l'Administració de la Generalitat ex article 150.a EAC, i per la mateixa potestat d'autoorganització inherent a l'autonomia política de l'autogovern català (art. 2.1 i.2 EAC).
Español: En cuanto a la configuración normativa del mencionado apartado 2, debemos decir que el legislador catalán, que tiene atribuida por el artículo 135 EAC la competencia exclusiva sobre estadística de interés de la Generalitat (incluida la planificación estadística, la organización administrativa y la creación de un sistema estadístico oficial), cuenta con la capacidad habilitante para regular la creación de un organismo de esta naturaleza por ley ordinaria, de acuerdo con la competencia exclusiva que le reconoce el Estatuto para organizar la Administración de la Generalitat ex artículo 150.a EAC, y por la misma potestad de autoorganización inherente a la autonomía política del autogobierno catalán (art. 2.1 y.2 EAC).
Català: La zona arqueològica de les Coves Prehistòriques de Serinyà, d'una superfície aproximada de trenta-cinc mil metres quadrats, està situada al costat dret del torrent de Serinyà o riu Serinyadell, i al costat de la carretera de Banyoles a Olot per Besalú.
Español: La zona arqueológica de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà, de una superficie aproximada de treinta y cinco mil metros cuadrados, está situada en el lado derecho del torrente de Serinyà o río Serinyadell, y al lado de la carretera de Banyoles a Olot por Besalú.
Català: Catàleg espanyol d'espècies invasores.
Español: Catálogo español de especies invasoras.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no considera necessari adoptar mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic, i en relació amb la inestabilitat dels talussos, l'Institut no es pronuncia quant a l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no considera necesario adoptar medidas específicas para la protección del patrimonio geológico, y, en relación con la inestabilidad de los taludes, el Instituto no se pronuncia en cuanto a la eficacia de las medidas propuestas.
Català: Adreça: carrer Tortosa, núm. 15, avui núm. 35, 2n
Español: Dirección: calle Tortosa, núm. 15, hoy núm. 35, 2º
Català: Els originals dels plànols de la plaça del Mercadal, de l'any 1804, es troben a la Casa de la Vila, estan signats per Tomàs Bertran i també s'atribueixen a Pere Bertran i Silvestre Pérez.
Español: Los originales de los planos de la plaza del Mercadal, del año 1804, se encuentran en la Casa de la Villa y están firmados por Tomás Bertran y también se atribuyen a Pedro Bertran y Silvestre Pérez.
Català: 9.1 Les entitats i les institucions representades en els òrgans designaran, per escrit i en el moment del nomenament de les vocalies, una persona suplent pertanyent a la mateixa administració o organització per substituir els i les vocals designades en cas d'absència, vacant, malaltia o una altra causa justificada.
Español: 9.1 Las entidades y las instituciones representadas en los órganos designarán, por escrito y en el momento del nombramiento de las vocalías, a una persona suplente perteneciente a la misma Administración u organización para sustituir a los y las vocales designadas en caso de ausencia, vacante, enfermedad u otra causa justificada.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general als sectors F1 i F2, mas Llorenç, de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en los sectores F1 y F2, Mas Llorenç, de Santa Coloma de Farners
Català: d) Emetre informe jurídic previ a l'aprovació pel director general dels programes generals d'intervenció, de les normatives de funcionament intern dels centres de menors i d'altres documents de la direcció general.
Español: d) Emitir informe jurídico previo a la aprobación por el director general de los programas generales de intervención, de las normativas de funcionamiento interno de los centros de menores y de otros documentos de la dirección general.
Català: g) Establir els criteris per a la definició dels diferents perfils professionals del personal dels centres.
Español: g) Establecer los criterios para la definición de los diferentes perfiles profesionales del personal de los centros.
Català: 3.6.3 Sostre edificable resultant
Español: 3.6.3 Techo edificable resultante.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova de 6 mesos.
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar en cada caso los periodos de prueba de 6 meses.
Català: Les de petita capacitat, a més del que preveu el paràgraf anterior, han d'anotar els tractaments veterinaris.
Español: Las de pequeña capacidad además de lo que se prevé en el anterior párrafo deben anotar los tratamientos veterinarios.
Català: i) Revisar i fer el seguiment de la tramitació dels assumptes relacionats amb la Comissió Jurídica Assessora i el Síndic de Greuges.
Español: i) Revisar y hacer el seguimiento de la tramitación de los asuntos relacionados con la Comisión Jurídica Asesora y el Síndic de Greuges.
Català: 2.7 Programari per al disseny i simulació de circuits d'automatismes hidràulics i electrohidràulics.
Español: 2.7 Software para el diseño y simulación de circuitos de automatismos hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Balenyà i Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Balenyà y Vic.
Català: Dirigeix l'elaboració d'estudis, informes i publicacions, i les jornades, seminaris i altres activitats incloses en els programes de col·laboració.
Español: Dirige la elaboración de estudios, informes y publicaciones, y las jornadas, seminarios y otras actividades incluidas en los programas de colaboración.
Català: Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles
Español: Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos
Català: La fracció líquida es gestionarà en el marc agrari, en terres agrícoles emplaçades en zones designades com a vulnerables per la contaminació de nitrats, i la fracció sòlida es gestionarà fora del marc agrari.
Español: La fracción líquida se gestionará en el marco agrario, en tierras agrícolas emplazadas en zonas designadas como vulnerables por la contaminación de nitratos, y la fracción sólida se gestionará fuera del marco agrario.
Català: Preparar, redactar i tramitar la documentació necessària per a l'acceptació de les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya i, amb un informe previ de la Direcció General, l'Assessoria Jurídica i la Intervenció General, elevar la proposta d'acceptació al Govern de la Generalitat, formalitzar-la en escriptura pública i incorporar-la a l'inventari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Preparar, redactar y tramitar la documentación necesaria para la aceptación de las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña y, con un informe previo de la Dirección General, la Asesoría Jurídica y la Intervención General, elevar la propuesta de aceptación al Gobierno de la Generalidad, formalizarla en escritura pública e incorporarla en el inventario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les infraccions professionals molt greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones profesionales muy graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb els ajuts d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con las ayudas de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Es cataloguen un total de 43 edificacions.
Español: Se catalogan un total de 43 edificaciones.