BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas s'expedirà certificat de les qualificacions parcials obtingudes.
Español: En ningún caso expedirá certificados de las calificaciones parciales obtenidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: L'actuació d'acompanyament s'ha de gestionar mitjançant l'aplicació GALILEU del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La actuación de acompañamiento se tiene que gestionar mediante la aplicación GALILEO del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Cursos de formació de persones apicultores, formació continuada del personal tècnic i especialista de les agrupacions de productors/es, i de personal de laboratoris apícoles de les cooperatives.
Español: Cursos de formación de personas apicultoras, formación continuada del personal técnico y especialista de las agrupaciones de productores/as, y de personal de laboratorios apícolas de las cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 1998, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 1998, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: regeix per a tots els treballadors de l'empresa Port Aventura, SA, representats
Español: regirá para todos los trabajadores de la empresa Port Aventura, SA,
Català: Rubí 2: Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989) i per l'Ordre de 16 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993).
Español: Rubí 2: Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989) y por la Orden de 16 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993).
Català: Això suposa un esforç dirigit a corregir situacions de desigualtat que de fet puguin donar-se per qualsevol causa i en particular per raó de gènere.
Español: Esto supone un esfuerzo dirigido a corregir situaciones de desigualdad que de hecho puedan darse por cualquier causa y en particular por razón de género.
Català: Règim de prestació dels serveis de transport
Español: Régimen de prestación de los servicios de transporte
Català: 5.5 En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada ha de ser original o còpia compulsada.
Español: 5.5 En caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada debe ser original o copia compulsada.
Català: 17.4 Els funcionaris en qui incorrin les causes de les lletres a) g) i h), si participen en el concurs i no obtenen destinació en cap dels centres i/o localitat sol·licitades, seran destinats, en ocasió de vacant, a un lloc de treball que puguin ocupar en un centre ubicat en una de les tres comarques de Catalunya sol·licitades en l'apartat corresponent de l'imprès de participació.
Español: 17.4 Los funcionarios en quien concurran las causas de las letras a), g) i h), si participan en el concurso y no obtienen destino en ninguno de los centros y/o localidad solicitadas, serán destinados, en ocasión de vacante, a un puesto de trabajo que puedan ocupar en un centro ubicado en una de las tres comarcas de Cataluña solicitadas en el apartado correspondiente de la solicitud de participación.
Català: Pel que fa al metge i la resta de tècnics, l'empresa podrà optar perquè siguin un dels seus tres representants indicats, o que no ho siguin i hi acudeixin amb veu i sense vot.
Español: En cuanto al médico y demás técnicos, la empresa podrá optar en que sean uno de sus tres representantes indicados o que no lo sean y acudan con voz y sin voto.
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a disposició dels interessats al servei de personal dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, així com als serveis territorials, les adreces dels quals estan indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades está a disposición de los interesados en el servicio de personal de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, así como en los servicios territoriales, cuyas direcciones están indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Objecte: regular les condicions en què es desenvoluparà el programa de videocomunicacions entre les persones internes en centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil de Catalunya i els lletrats designats o cridats per a la seva defensa, que siguin col·legiats dels il·lustres col·legis d'advocats de Catalunya.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se desarrollará el programa de videocomunicaciones entre las personas internas en centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil de Cataluña y los letrados designados o llamados para su defensa, que sean colegiados de los ilustres colegios de abogados de Cataluña.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, y en especial podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Es proposa que l'alumne/a reflexioni mitjançant el desenvolupament de supòsits pràctics, en grups de treball que discuteixen.
Español: Se propone que el alumno/na reflexione mediante el desarrollo de supuestos prácticos, en grupos de trabajo que discuten.
Català: En relació amb l'informe de l'ACA, l'empresa Iberpotash, SA, fa les següents consideracions:
Español: En relación con el informe de la ACÁ, la empresa Iberpotash, SA, hace las siguientes consideraciones:
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri l'ordenament jurídic.
Español: Se garantiza el respecto a los derechos adquiridos mediante cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el ordenamiento jurídico.
Català: g) Analitzar i proposar els preus de referència dels diferents serveis prestats a terceres persones per part de l'Institut.
Español: g) Analizar y proponer los precios de referencia de los diferentes servicios prestados a terceras personas por parte del Instituto.
Català: Un cop l'Ajuntament de Banyeres del Penedès ha aportat la documentació exigida al punt 2 de l'acord respectiu, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès ha aportado la documentación exigida en el punto 2 del respectivo acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: El resultat serà el producte obtingut segons la següent fórmula:
Español: El resultado será el producto obtenido según la siguiente fórmula:
Català: Edificabilitat bruta màxima: 0,50 m2t/m2s
Español: Edificabilidad bruta máxima: 0,50 m2t/m2s
Català: DECRET 170/2008, de 26 d'agost, de cessament del senyor Francesc Vidal i Pla com a director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 170/2008, de 26 de agosto, de cese del señor Francesc Vidal i Pla como director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició del Comitè d'Empresa, i resten obligats/des, els/les delegats/des sindicals, a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que la Corporació assenyali, expressament, el seu caràcter reservat.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición del comité de empresa, y quedan obligados/as los/las delegados/as sindicales a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que la corporación señale, expresamente, su carácter reservado.
Català: Constitueix la filosofia del pacte present:
Español: Constituye la filosofía del presente pacto:
Català: 11.12 No s'explotarà per sota de la cota del nivell freàtic.
Español: 11.12 No se explotará por debajo de la cota del nivel freático.
Català: n) Disposar d'un protocol de prevenció i abordatge de l'assetjament sexual dels treballadors i treballadores amb discapacitat.
Español: n) Disponer de un protocolo de prevención y abordaje del acoso sexual de los trabajadores y trabajadoras con discapacidad.
Català: Per Resolució ENS/405/2018, de 6 de març (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), es van aprovar amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària.
Español: Por Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), se aprobaron con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria.
Català: Comunicació de la composició dels productes
Español: Comunicación de la composición de los productos
Català: Comprendre els elements essencials i copsar la funció i l'organització discursiva de textos de temàtica general extrets dels mitjans de comunicació, així com literaris, científics i humanístics, i d'altres adequats als interessos de l'alumnat d'aquesta edat.
Español: Comprender los elementos esenciales y captar la función y la organización discursiva de textos de temática general extraídos de los medios de comunicación, así como literarios, científicos y humanísticos, y de otros adecuados a los intereses del alumnado de esta edad.
Català: Reforma completa: canvis en la distribució original de l'habitatge i adaptació de les noves peces i/o elements (sala, cuina, passadissos, cambres de bany, dormitoris, portes, etc.).
Español: Reforma completa: cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/o elementos (salón, cocina, pasillos, cuartos de baño, dormitorios, puertas, etc.).
Català: És la finca 3895, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Martorell, al tom 1869, llibre 167 d'Olesa de Montserrat, foli 113, inscripció 4a.
Español: Es la finca 3895, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Martorell, al tomo 1869, libro 167 de Olesa de Montserrat, folio 113, inscripción 4ª.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria, o que s'ha superat la prova esmentada en un altre procés de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido para esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria, o que se ha superado la prueba mencionada en otro proceso de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Ús de suports físics (rètols, pòsters...) i/o digitals (pantalles) per comunicar, tant a usuaris com treballadors, les estratègies d'estalvi energètic aplicades a l'establiment.
Español: Uso de soportes físicos (rótulos, posters...) y/o digitales (pantallas) para comunicar, tanto a usuarios como trabajadores, las estrategias de ahorro energético aplicadas en el establecimiento.
Català: a) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de la recerca, metodologia i pla de treball, temporalització i resultats previstos.
Español: a) Proyecto en que se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación, metodología y plan de trabajo, calendario y resultados previstos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès diversos informes motivats, principalment, per la insuficiència de l'anàlisi del risc d'inundabilitat associat a la riera Canaleta, malgrat que aquest requeriment d'estudi ja formava part del document d'abast.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido varios informes motivados, principalmente, por la insuficiencia del análisis del riesgo de inundabilidad asociado a la riera Canaleta, a pesar de que este requerimiento de estudio ya formaba parte del documento de alcance.
Català: Direcció General del Medi Natural: c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, i Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, y Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: RESOLUCIÓ TRI/606/2005, de 23 de febrer, per la qual es determinen les activitats, les ocupacions i els col·lectius de treballadors aturats a contractar amb prioritat d'acord amb l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TRI/606/2005, de 23 de febrero, por la que se determinan las actividades, las ocupaciones y los colectivos de trabajadores desempleados a contratar con prioridad de acuerdo con la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo.
Català: Els treballadors que hagin assolit una antiguitat mínima d'1 any al servei a l'empresa i hagin d'incorporar-se al servei militar, han de conservar, durant la seva permanència a files, el dret a la percepció de les gratificacions de març, juny i desembre.
Español: Los trabajadores que con una antigüedad mínima de 1 año al servicio de la empresa, tengan que incorporarse al servicio militar conservarán, durante su permanencia en filas, el derecho a la percepción de las gratificaciones de marzo, junio y diciembre.
Català: Rasa amb tubs formigonats.
Español: Zanja con tubos hormigonados.
Català: l'ocupació, estadístiques sobre índexs d'absentisme i les
Español: estadísticas sobre índices de absentismo y sus causas, accidentes
Català: Drets i deures del personal al servei dels ens locals.
Español: Derechos y deberes del personal al servicio de los entes locales.
Català: La dotació pressupostària per a aquesta partida serà de 15.140,00 euros per a l'any 2005, incrementant-se en els propers anys segons l'IPC. Aquesta dotació es distribuirà entre el personal funcionari i laboral comprès dins l'àmbit d'aquest Conveni o acord.
Español: La dotación presupuestaria para esta partida será de 15.140 euros para el año 2005, y se incrementará en los próximos años según el IPC; esta dotación se distribuirá entre el personal funcionario y laboral comprendido dentro del ámbito de este Convenio o acuerdo.
Català: L'ús propi dels parcs urbans és el de lleure, admetent-se com a compatibles aquelles de caràcter públic vinculats a les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels ciutadans.
Español: El uso propio de los parques urbanos es el de ocio, admitiéndose como compatibles aquéllas de carácter público vinculados a las funciones de esparcimiento, ocio y reposo de los ciudadanos.
Català: 26.3 El nombre de membres del personal es fixa en funció de l'aforament de la sala, amb els mínims següents per un aforament de 100 persones:
Español: 26.3 El número de miembros del personal se fija en función del aforo de la sala, con los mínimos siguientes para un aforo de 100 personas:
Català: Per a la concreció dels valors que motiven la protecció en cada una de les àrees que formen part del sòl de protecció especial i del sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic, als efectes del que assenyalen els apartats 2 i 7 de l'article 2.7 i l'article 2.9, es poden utilitzar, a més de la memòria, els plànols informatius i d'ordenació, l'informe ambiental i la resta de documents que integren el Pla, altres estudis sobre els valors del sòl, com els continguts en els catàlegs de paisatge, o els realitzats per institucions de l'Administració pública, com el Catàleg d'espais d'interès natural i paisatge de les Comarques Gironines de la Diputació de Girona, o per institucions acadèmiques i científiques, amb el benentès que, en cas de contradicció que calgui resoldre, han de prevaldre les apreciacions contingudes en la documentació del Pla.
Español: Para la concreción de los valores que motivan la protección en cada una de las áreas que forman parte del suelo de protección especial y del suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico, a los efectos de lo que señalan los apartados 2 y 7 del artículo 2.7 y el artículo 2.9, se pueden utilizar, además de la memoria, los planos informativos y de ordenación, el informe ambiental y el resto de documentos que integran el Plan, otros estudios sobre los valores del suelo, como los contenidos en los catálogos de paisaje, o los realizados por instituciones de la Administración pública, como el Catálogo de espacios de interés natural y paisaje de Les Comarques Gironines de la Diputación de Girona, o por instituciones académicas y científicas, con la condición de que, en caso de contradicción que deba resolverse, deben prevalecer las apreciaciones contenidas en la documentación del Plan.
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, textualment traduïda, estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de la mencionada sentencia establece lo siguiente:
Català: a) Memòria explicativa i detallada relativa al projecte que es vol realitzar, en què es justifiqui la necessitat del desplaçament per al seu desenvolupament, amb referències específiques sobre els objectius professionals que es volen assolir amb la realització del projecte, el pla de treball, el calendari d'actuacions i la metodologia emprada, així com l'estat del projecte en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Memoria explicativa y detallada relativa al proyecto que se quiere realizar, en el que se justifique la necesidad del desplazamiento para su desarrollo, con referencias específicas sobre los objetivos profesionales que se quieren alcanzar con la realización del proyecto, el plan de trabajo, el calendario de actuaciones y la metodología utilizada, así como el estado del proyecto en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Atès que aquesta línia s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 (2020/N)-Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajuda destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, concretament, és una ajuda en forma de subvenció que s'atorga d'acord amb la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 (2020/N), modificada por la Decisió SA 57019 (2020/N) i la Decisió 58778 (2020/N).
Español: Dado que esta línea se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 (2020/N)-Marc temporal nacional relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, concretamente, es una ayuda en forma de subvención que se otorga de acuerdo con la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851 (2020/N), modificada por la Decisión SA 57019 (2020/N) y la Decisión 58778 (2020/N).
Català: Relacionar la naturalesa dels materials i els productes emprats en els tractaments superficials amb els residus que generen, amb els riscos i amb la normativa d'aplicació.
Español: Relacionar la naturaleza de los materiales y productos empleados en los tratamientos superficiales, con los residuos que generan, con los riesgos y con la normativa de aplicación.
Català: Proporció màxima d'alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Proporción máxima de alumnado con necesidades educativas específicas
Català: Aquesta adequació no afectarà vegetació de ribera.
Español: Esta adecuación no afectará a la vegetación de ribera.
Català: Es van situar les aules, per exemple, amb grans finestrals al nord i amb els patis al sud, per garantir una bona il·luminació.
Español: Se situaron las aulas, por ejemplo, con grandes ventanales al norte, y con los patios al sur, para garantizar una buena iluminación.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions pluriennals al desenvolupament de projectes de circ de caràcter professional
Español: Bases específicas que regirán la concesión de subvenciones plurianuales al desarrollo de proyectos de circo de carácter profesional
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de tractaments silvícoles a les forests comunals de Malpàs i Massivert (LE-3043), al terme municipal del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: a) Descripción del objeto del contrato: obras de tratamientos selvícolas en los montes comunales de Malpàs y Massivert (LE-3043), en el término municipal de El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: Finalitat: l'edició de l'anuari de la temporada d'exposicions.
Español: Finalidad: la edición del anuario de la temporada de exposiciones.
Català: Fita 6: se situa a l'Empriu, al marge sud-est de la carrerada de la Lletra, i a uns quatre-cents setanta metres al sud-est del camí de Bellvís a Fondarella.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Empriu, al margen sureste de la cañada de la Lletra, y a unos cuatrocientos setenta metros al suroeste del camino de Bellvís a Fondarella.
Català: d) Quarta prova: exposició oral.
Español: d) Cuarta prueba: exposición oral.
Català: Especialista: de dilluns a divendres de 6 a 13.36 h.
Español: Especialista: de lunes a viernes de 6 a 13.36 h.
Català: La Llei de l'Estat 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, preveu l'establiment de mesures contra els paràsits nocius dels vegetals.
Español: La Ley del Estado 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, prevé el establecimiento de medidas contra los parásitos nocivos de los vegetales.
Català: Les quotes i la resta de recursos obliguen tots els col·legiats.
Español: Las cuotas y demás recursos obligan a todos los colegiados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Begur (exp. 49539/2005-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Begur (exp. 49539/2005-G).
Català: Assaigs en bomba d'aire i oxigen, proves d'ozó, absorció d'aigua, sota la supervisió d'un analista de primera o superior.
Español: Ensayos en bomba de aire y oxígeno, pruebas de ozono, absorción de agua, bajo la supervisión de un analista de primera o superior.
Català: L'empresa treballa durant els set dies de la setmana per tal d'atendre els diferents sectors de clients amb els quals està obligada (hostaleria, institucions, serveis, etc.).
Español: La empresa trabajará durante los siete días de la semana con el fin de atender a los diferentes sectores de clientes con los que está obligada (hostelería, instituciones, servicios, etc.)
Català: 11.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 11.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.