BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, s' forma expressa que l'establert en aquest article sol serà d'aplicació per a aquelles situacions previstes en el mateix que neixin i tinguin els seus efectes després de la seva publicació en el DOGC del present Conveni, regulant-se de conformitat amb el text de l'anterior Conveni col·lectiu els processos de subrogació que s'hagin produït abans de la publicació referida.
Español: No obstante, se acuerda de forma expresa que lo establecido en este artículo solo será de aplicación para aquellas situaciones previstas en el mismo que nazcan y tengan sus efectos después de su publicación en el DOGC del presente Convenio, regulándose de conformidad con el texto del anterior Convenio colectivo los procesos de subrogación que se hayan producido antes de la referida publicación.
Català: Col·laborar amb la direcció de l'empresa a millorar l'acció preventiva.
Español: a) Colaborar con la dirección de la empresa en la mejora de la acción preventiva.
Català: –8 La resolució de concessió dels premis s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: –8 La resolución de concesión de los premios debe notificarse a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: -3 Els horaris i les condicions de prestació del servei que preveu aquest precepte han de ser visibles i fàcilment identificables per als clients dels establiments d'allotjament turístic al lloc on es trobi ubicat el servei de recepció de l'establiment.
Español: -3 Los horarios y condiciones de prestación del servicio que prevé este precepto deben ser visibles y fácilmente identificables para los clientes de los establecimientos de alojamiento turístico en el lugar donde se encuentre ubicado el servicio de recepción del establecimiento.
Català: UF 3: Coneixement tècnic de les diferents tipologies d'embarcacions.
Español: UF 3: Conocimiento técnico de las diferentes tipologías de embarcaciones.
Català: o) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: o) En el caso de empresas y entidades, no haber estado sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: 38.1 Durant la vigència d'aquest Conveni, cada una de les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal consisteixen, cada una i per tos els treballadors i treballadores, en l'abonament d'1 mensualitat dels següents conceptes salarials: salari base i plus funció.
Español: 38.1 Durante la vigencia de este Convenio, cada una de las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad consisten, cada una y por todos los trabajadores y trabajadoras, en el abono de 1 mensualidad de los siguientes conceptos salariales: salario base y plus función.
Català: La suma dels conceptes d'aquest Conveni, plus d'activitat i complement ad personam ha de romandre invariable en la seva quantia durant cada any de vigència d'aquest Conveni; per això, cada pujada del plus d'activitat acordada en l'article 12 ha d'anar acompanyada de la corresponent absorció del complement ad personam, tot això sense perjudici d'allò que disposa el paràgraf següent:
Español: La suma de los conceptos propios de este Convenio, plus actividad y complemento ad personam permanecerá invariada en su cuantía durante cada año de vigencia del presente Convenio, para lo cual cada subida plus actividad acordada en el artículo 12, llevará aparejada la correspondiente absorción del complemento ad personam, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente:
Català: EDICTE de 17 de gener de 2014, pel qual se sotmeten a informació pública quatre propostes d'ordre per les quals es regulen diferents variants de la loteria Binjocs.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2014, por el que se someten a información pública cuatro propuestas de orden que regulan diferentes variantes de la lotería Binjocs.
Català: Les actuacions plantejades també s'executen dins l'àmbit del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, aprovat pel Decret 281/1994, de 29 de setembre, i per aquest motiu està inclòs dins la zona de delimitació de les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades.
Español: Las actuaciones planteadas también se ejecutan dentro del ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, aprobado por el Decreto 281/1994, de 29 de septiembre, y por este motivo se encuentra incluido dentro de la zona de delimitación de las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas.
Català: Judici 539/2003, Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Vitòria.
Español: Juicio 539/2003, Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Vitoria.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Amb l'aplicació d'aquests continguts es dóna un impuls qualitatiu a l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: Con la aplicación de estos contenidos se da un impulso cualitativo a la actividad artesanal en Cataluña.
Català: B. L'accés directe a les xarxes de transport públic d'alta capacitat i amb infraestructura per a viatgers és condició necessària per a l'establiment i desenvolupament d'àrees urbanes que puguin esdevenir centralitats d'ordre metropolità amb alt contingut d'activitat terciària d'oficines, comercial, i d'equipaments d'alt nivell d'atracció.
Español: B. El acceso directo en las redes de transporte público de alta capacidad y con infraestructura para viajeros es condición necesaria para el establecimiento y desarrollo de áreas urbanas que se puedan convertir en centralidades de orden metropolitano con alto contenido de actividad terciaria de oficinas, comercial, y de equipamientos de alto nivel de atracción.
Català: Es defineixen les següents possibilitats:
Español: Se definen las siguientes posibilidades:
Català: L'avantprojecte d'aquesta llei fou sotmès a la consideració del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, el qual, d'acord amb el que estableix l'article 2.1.a.primer de la Llei 7/2005, del 8 de juny, del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya, ha d'emetre un dictamen amb caràcter preceptiu no vinculant sobre els avantprojectes de llei que regulen matèries socioeconòmiques, laborals i d'ocupació de competència de la Generalitat.
Español: El anteproyecto de la presente ley fue sometido a la consideración del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Catalunya, el cual, de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.1.a.primero de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña, debe emitir un dictamen con carácter preceptivo no vinculante sobre los anteproyectos de ley que regulan materias socioeconómicas, laborales y de ocupación de competencia de la Generalidad.
Català: Qualsevol modificació d'ordenació o inclusió de nous paràmetres normatius de la proposta d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità, es farà mitjançant la figura de planejament corresponent, d'acord amb la legislació urbanística vigent i les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, sense necessitat d'una nova modificació del Pla general metropolità, quan li correspongui un Pla de millora urbana o un estudi de detall.
Español: Cualquier modificación de ordenación o inclusión de nuevos parámetros normativos de la propuesta de esta modificación puntual del Plan general metropolitano, se hará mediante la correspondiente figura de planeamiento, de acuerdo con la legislación urbanística vigente y las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, sin necesidad de una nueva modificación del Plan general metropolitano, cuando le corresponda un Plan de mejora urbana o un estudio de detalle.
Català: 1.2 Pel que fa a la posició del sector, aquest se situa discontínuament amb el nucli urbà de Sant Iscle de Vallalta formant una illa de 5 ha de sòl urbanitzable envoltat de sòl no urbanitzable, fet que contradiu obertament l'article 3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, relatiu al desenvolupament urbanístic sostenible, ja que proposa un model que potencia la dispersió en el territori.
Español: 1.2 En cuanto a la posición del sector, éste se sitúa discontinuamente con el núcleo urbano de Sant Iscle de Vallalta formando una manzana de 5 ha de suelo urbanizable rodeado de suelo no urbanizable, hecho que contradice abiertamente el artículo 3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, relativo al desarrollo urbanístico sostenible, ya que propone un modelo que potencia la dispersión en el territorio.
Català: -3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 d'agost de 2015 i el 30 de setembre de 2016, excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del Programa B.2, que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril de 2015 i el 31 de desembre de 2015.
Español: -3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2015 y el 30 de septiembre de 2016, excepto las de la modalidad de patinaje artístico shows del Programa B.2, que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril de 2015 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Anàlisi d'un problema ètic tot explicitant els fonaments teòrics que fan al cas.
Español: Análisis de un problema ético explicitando los fundamentos teóricos que se hacen al caso.
Català: Transcorregut aquest termini, quedarà exonerat de responsabilitat l'empresari sol·licitant.
Español: Transcurrido este plazo, quedará exonerado de responsabilidad el empresario solicitante.
Català: L'immoble està format per dos cossos d'edificació formant una “L”, ocupats per magatzems comuns a la planta baixa i dos habitatges en els dos cossos d'edificació: un primer habitatge en el cos principal, de planta primera i golfes, i l'altre habitatge en el cos posterior, de planta entresòl i golfes, ambdós amb accessos independents des del carrer.
Español: El inmueble está formado por dos cuerpos de edificación formando una “L”, ocupados por almacenes comunes a la planta baja y dos viviendas en los dos cuerpos de edificación: una primera vivienda en el cuerpo principal, de planta primera y desván, y la otra vivienda en el cuerpo posterior, de planta entresuelo y desván, ambos con accesos independientes desde la calle.
Català: En aquests elements s'incorporen elements moderadors, per la qual cosa les emissions produeixen un impacte moderat en l'entorn.
Español: En estos elementos se incorporan elementos moderadores, por lo que las emisiones producen un impacto moderado en el entorno.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 1 any, per atendre a la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 1 año, por atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por él mismo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per el tancament del centre d'emmagatzematge per a la distribució i subministrament de gas propà canalitzat a la Urbanització Can Guey.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para el cierre del centro de almacenamiento para la distribución y suministro de gas propano canalizado en la Urbanización Can Guey.
Català: El nivell de PB des d'on es mesurarà l'alçària màxima ha de ser el nivell de terra de menor cota altimètrica de l'edificació.
Español: El nivel de PB desde donde se medirá la altura máxima debe ser el nivel de tierra de menor cota altimétrica de la edificación.
Català: Mitjançant el Reial decret 1598/2010, de 26 de novembre, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, es va aprovar l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de 17 de novembre de 2010, pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general.
Español: Mediante el Real decreto 1598/2010, de 26 de noviembre, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, se aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, de 17 de noviembre de 2010, por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general.
Català: Atès el Decret 369/1999, de 27 de desembre, de pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999 i l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, de prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 i la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de los créditos durante la prórroga presupuestaria, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.2 Identificació dels materials segons la seva utilització.
Español: 2.2 Identificación de los materiales según su utilización.
Català: c) El suport a les oficines comarcals en els àmbits de la seva competència.
Español: c) El apoyo a las oficinas comarcales en los ámbitos de su competencia.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 A 11; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; de 28 de juliol; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 EN 11; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; de 28 de julio; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Les hores ordinàries de treball setmanals es distribueixen entre 5 dies però de manera que en cap d'aquests dies el treballador en faci més de 9 i que, entre la finalització de la jornada diària i el començament de la següent, disposi almenys d'un descans de 12 hores.
Español: Las horas ordinarias de trabajo semanales se distribuirán entre 5 días pero de modo que en ninguno de tales días el trabajador realice más de 9 y que, entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente, disponga al menos de un descanso de 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni 1700431).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, para los años 2001 y 2002 (código de convenio 1700431).
Català: 8) Les discussions sobre temes aliens al treball, en les dependències de l'empresa.
Español: 8) Las discusiones sobre temas ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa.
Català: La situació de vaga formulada per la Secció Sindical de Metges de Catalunya (MC) a l'Hospital de Palamós, que està prevista per al dia 17 de març de 2016, des de les 8.00 fins a les 12.00 hores, i que afecta tots els facultatius que presten servei a l'empresa Fundació Hospital de Palamós, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por la Sección Sindical de Médicos de Cataluña (MC) en el Hospital de Palamós, que está prevista para el día 17 de marzo de 2016, desde las 8.00 hasta las 12.00 horas, y que afecta a todos los facultativos que prestan servicio en la empresa Fundación Hospital de Palamós, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: d'Estat de Justícia i els seus annexos I i II, relatius, respectivament,
Español: Estado de Justicia y sus anexos I y II, relativos, respectivamente, a la lista
Català: Serveis econòmics: recepció i informació ciutadana (Dept. d'Atenció al Públic); auxiliars de gestió/inspectors d'informació (Dept. d'Atenció al Públic).
Español: Servicios económicos: recepción e información ciudadana (Depto. de Atención al Público); auxiliares de gestión/inspectores de información (Depto. de Atención al Público).
Català: les dues parts negociadores, en representació dels treballadors i de les
Español: originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores
Català: - Redacció d'estudis i projectes, i serveis i assistències tècniques associades.
Español: - Redacción de estudios y proyectos, y servicios y asistencias técnicas asociadas.
Català: En la subzona 3.1b: a les edificacions existents
Español: En la subzona 3.1b: en las edificaciones existentes
Català: Dilluns, 24 de gener de 2005, a les 11.00 hores.
Español: Lunes, 24 de enero de 2005 a las 11.00 horas.
Català: L'empresari o empresària que en disposi ha d'informar-ne de l'existència i, en qualsevol cas, de l'adreça completa on les persones consumidores poden dirigir les seves queixes i reclamacions.
Español: El empresario que disponga de estas debe informar de su existencia y, en cualquier caso, de la dirección completa donde las personas consumidoras pueden dirigir sus quejas y reclamaciones.
Català: Atès que l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que l'ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin d'una quantia igual o superior a 3.000,00 euros, en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de una cuantía igual o superior a 3.000,00 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: Títol: Elaboració de plans de protecció civil
Español: Concepto: Elaboración de planes de protección civil
Català: Així mateix, cal incloure en aquesta normativa les prescripcions derivades dels diferents informes emesos pels organismes sectorials afectats.
Español: Asimismo, es necesario incluir en esta normativa las prescripciones derivadas de los diferentes informes emitidos por los organismos sectoriales afectados.
Català: Centre de referència dels centres del Baix Vallès Oriental, amb programes específics de suport a la participació d'alumnat greument afectat en contextos ordinaris.
Español: Centro de referencia de los centros del Baix Vallès Oriental, con programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios.
Català: Totes les aigües de reserva genètica, si no són considerades refugis de pesca, s'han de classificar com a zones de pesca lliure sense mort o com a zones de pesca controlada sense mort.
Español: Todas las aguas de reserva genética, si no son consideradas refugios de pesca, deben clasificarse como zonas de pesca libre sin muerte o como zonas de pesca controlada sin muerte.
Català: Assegurar i fer el subministrament de materials del magatzem.
Español: Asegurar y hacer el suministro de materiales de almacén.
Català: Servei de consergeria nocturna, de caps de setmana i dies festius de l'edifici i instal·lacions del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya amb seu a Montjuïc.
Español: Servicio de conserjería nocturna, de fines de semana y festivos del edificio y instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya con sede en Montjuïc.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic al sector La Rimbalda, del municipi de Pontons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el sector La Rimbalda, del municipio de Pontons, promovida y remitida por el Ayuntamiento.