BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 2 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establerts en el Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), estableix que aquest ens ha de contribuir a impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional posicionant la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: El artículo 2 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establecidos en el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món, que se convierte en Patronat Cataluya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), establece que este ente tiene que contribuir a impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional posicionando la imagen, la reputación y la proyección internacionales de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, con el fin de fomentar su internacionalización.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: Les persones representants del Servei Públic d'Ocupació Estatal i del Ministeri d'Educació i Formació Professional seran designades pels titulars de la Direcció General del Servei Públic d'Ocupació Estatal i de la Direcció General de Formació Professional, respectivament.
Español: Las personas representantes del Servicio Público de Empleo Estatal y del Ministerio de Educación y Formación Profesional serán designadas por los titulares de la Dirección General del Servicio Público de Empleo Estatal y de la Dirección General de Formación Profesional, respectivamente.
Català: En el cas que es doni un fet del tipus a1) i un del a2) la puntuació serà acumulable.
Español: En el supuesto de que se dé un hecho del tipo a1) y uno del a2) la puntuación será acumulable.
Català: En el supòsit que es disposi de dades relatives als cabals diaris naturals, el cabal de manteniment és el percentil 10% de la corba de cabals classificats en règim natural, calculat segons una sèrie de cabals diaris de 15 anys consecutius i representatius.
Español: En el supuesto de que se disponga de datos relativos a los caudales diarios naturales, el caudal de mantenimiento es el percentil 10% de la curva de caudales clasificados en régimen natural, calculado a partir de una serie de caudales diarios de 15 años consecutivos y representativos.
Català: Així mateix, caldrà comunicar a l'autoritat competent qualsevol captura accidental d'aquestes espècies en l'estructura dels caps.
Español: Asimismo, deberá comunicarse a la autoridad competente cualquier captura accidental de estas especies en la estructura de los cabos.
Català: La renovació dels ajuts per a l'any següent està condicionada a l'avaluació positiva dels projectes, d'acord amb els criteris establerts en aquesta convocatòria per a la renovació dels ajuts.
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente estará condicionada a la evaluación positiva de los proyectos, de acuerdo con los criterios previstos en esta convocatoria para la renovación de las ayudas.
Català: L'horari de menjar ha de ser el mateix que fins a la data, entre les 13 hores i les 15 hores, amb flexibilitat horària, i s'estableix un mínim de mitja hora de descans per menjar i un màxim d'1 hora i ½, i l'excés o el defecte s'han de recuperar o restablir setmanalment; la jornada no es pot acabar abans de les 17 hores.
Español: El horario de comida será el ejercido hasta la fecha, entre las 13 h y las 15 h disponiendo de flexibilidad horaria, estableciéndose un mínimo de ½ hora de descanso para comer y un máximo de 1 h y ½ a recuperar o restablecer, el exceso o el defecto, semanalmente, no pudiendo finalizar la jornada antes de las 17 h.
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Este encargo entrará en vigor en el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 17 de gener de 1985, per la qual es convoquen proves d'idiomes per a Guies-Intèrprets a les províncies catalanes (D.O.G.C. n. 511, p. 337, de 8-II-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 17 de enero de 1985, por la que se convocan pruebas de idiomas para Guías-Intérpretes en las provincias catalanas (D.O.G.C. n. 511, p. 337, de 8-II-1985).
Català: A.2.1.6 Ulls: petits, arrodonits i amb l'iris de color mel.
Español: A.2.1.6 Ojos: pequeños, redondeados y con el iris de color miel.
Català: 1.3 Adapta les perruques correctament amb la subjecció i l'ajustament adequats.
Español: 1.3 Adapta las pelucas correctamente con la sujeción y el ajuste adecuados.
Català: Finalitat: Edició del llibre El moviment obrer.
Español: Finalidad: Edición del libro El movimiento obrero.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la qualificació dels sistemes urbanístics, en el terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento para precisar la calificación de los sistemas urbanísticos, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: Coneixement ampli del sector pesquer i aqüícola i de la problemàtica de les activitats nàutiques realitzades a la franja del litoral.
Español: Conocimiento amplio del sector pesquero y acuícola y de la problemática de las actividades náuticas realizadas en la franja del litoral.
Català: Tincions rutinàries.
Español: Tinciones rutinarias.
Català: El rebut de pagament o factura haurà de correspondre a la temporada en què s'ha dut a terme l'activitat subvencionada.
Español: El recibo de pago o factura deberá corresponder a la temporada en que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada.
Català: Quan la iniciativa de formació externa, fora del pla establert per
Español: Cuando la iniciativa de formación externa, fuera del plan establecido
Català: El treballador percebrà el 60% de la base reguladora entre el 4t i el 20è dia, i el 75% a partir del 21è.
Español: El trabajador percibirá el 60% de la base reguladora entre el cuarto y el vigésimo día, y el 75% a partir del vigésimo primero.
Català: Mesures, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, en matèria d'habitatge, territori, infraestructures i medi ambient
Español: Medidas, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, en materia de territorio, infraestructuras y medio ambiente
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 5,31 ha, tal com queda representada en el plànol número 1.4, Límits d'explotació minera i topografia.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 5,31 ha, tal como queda representada en el plano número 1.4, Límites de explotación minera y topografía.
Català: La recuperació de l'impacte global necessitarà mesures preventives i correctores intensives, així com mesures mitigadores que es detallen en la present declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: La recuperación del impacto global precisará de medidas preventivas y correctoras intensivas, así como de medidas mitigadoras que se detallan en la presente declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del dia 6 fins al dia 8 d'abril de 2012.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, desde el día 6 hasta el día 8 de abril de 2012.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball passa a denominar-se Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo pasa a denominarse Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquesta resolució al DOGC i a un dels diaris de més circulació en l'àmbit supramunicipal, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito supramunicipal, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Comprova el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent del personal funcionari i laboral del Departament, els tramita, els informa a ATRI després de la seva aprovació per l'òrgan competent, i ho comunica als interessats.
Español: Comprueba el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente del personal funcionario y laboral del Departamento, los tramita, los informa en ATRI después de su aprobación por el órgano competente, y lo comunica a los interesados.
Català: e) Les subvencions, les transferències, les aportacions o les dotacions que concedeixin a favor seu els particulars, les entitats o els organismes de caràcter públic o privat.
Español: e) Las subvenciones, las transferencias, las aportaciones o las dotaciones que concedan a favor suyo los particulares, las entidades o los organismos de carácter público o privado.
Català: S'expressa com la relació entre 1 habitatge i la quantitat de superfície de parcel·la mínima necessària (1hab/x m2)
Español: Se expresa como la relación entre una vivienda y la cantidad de superficie de parcela mínima necesaria (1hab/x m2)
Català: l) El treballador o treballadora amb un fill de menys de nou mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: l) El trabajador o trabajadora con un hijo menor de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderle.
Català: f) Informar sobre les causes i el desenvolupament dels sinistres.
Español: f) Informar sobre las causas y el desarrollo de los siniestros.
Català: Els desplaçaments que es realitzin dins dels límits de l'àrea metropolitana, per raó del servei, han de ser compensats amb l'import dels bitllets si s'utilitza transport públic, i amb la quantitat de 0,30 euros/quilòmetre si s'utilitza l'automòbil propi o 0,20 euros/quilòmetre si s'utilitza motocicleta pròpia, sempre que estiguin prèviament i expressament autoritzats per la Direcció de l'empresa.
Español: Los desplazamientos que se realicen dentro de los límites del área metropolitana, en razón del servicio, serán compensados con el importe de los billetes si se utiliza transporte público, y con la cantidad de 0,30 euros/kilómetro si se utiliza el automóvil propio o 0,20 euros/kilómetro si se utiliza motocicleta propia, siempre que estén previa y expresamente autorizados por la Dirección de la empresa.
Català: La modificació afecta globalment, per acord de l'Assemblea General, l'articulat dels Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta globalmente, por acuerdo de la Asamblea General, al articulado de los Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: c) Anualitats: es divideix en quatre anualitats, 1999, 2000, 2001 i
Español: c) Anualidades: se dividen en cuatro anualidades, 1999, 2000, 2001 y 2002.
Català: Consta d'entrada, tres habitacions, menjador-estar, cuina i lavabo.
Español: Consta de entrada, tres habitaciones, comedor-estar, cocina y lavabo.
Català: 13.5 El/la beneficiari/ària de fons en la modalitat c) de la base 1.2 ha de presentar a l'Entitat Autònoma, en el termini d'un mes des de la finalització de la seva estada al Quebec, la justificació següent:
Español: 13.5 El/la beneficiario/a de fondos en la modalidad c) de la base 1.2 ha de presentar en la Entidad Autónoma, en el plazo de un mes desde la finalización de su estancia en Québec, la siguiente justificación:
Català: Tampoc no es podran realitzar hores extraordinàries dins d'aquesta jornada.
Español: Tampoco no se podrán realizar horas extraordinarias dentro de dicha jornada.
Català: Masses arbrades i vegetació singular (article 269): els edificis es realitzaran de manera que afectin el mínim possible els arbres existents.
Español: Masas arboladas y vegetación singular (artículo 269): los edificios se realizarán de manera que afecten lo mínimo posible a los árboles existentes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 3 de novembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Institut Industrial de Terrassa.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 3 de noviembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Institut Industrial de Terrassa.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, a 576 del nucli urbà de Vilanova de Bellpuig.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, en 576 del núcleo urbano de Vilanova de Bellpuig.
Català: A l'apartat de la sol·licitud reservat a l'entitat bancari ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En el apartado de la solicitud reservado a la entidad bancaria ha de figurar el sello de la Caixa de Catalunya, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: En el pròxim quadrienni s'impulsaran les assistències tècniques, que es potenciaran com a fórmula d'intercanvi entre homòlegs i d'aprenentatge mutu, en diversos sentits:
Español: En el próximo cuatrienio se impulsarán las asistencias técnicas, que se potenciarán como fórmula de intercambio entre homólogos y de aprendizaje mutuo, en varios sentidos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No es permetrà l'ocupació en aquells llocs on, tot i que en aplicació dels criteris d'ubicació sigui possible, no ho permeti la urbanització actual o futura del passeig.
Español: No se permitirá la ocupación en aquellos lugares donde, a pesar de que en aplicación de los criterios de ubicación sea posible, no lo permita la urbanización actual o futura del paseo.
Català: Redacta i signa, amb el vistiplau del president o la presidenta, les actes i certificats dels acords que adopti aquest òrgan col·legiat.
Español: Redacta y firma, con el visto bueno del presidente o la presidenta, las actas y certificados de los acuerdos que adopte este órgano colegiado.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Correspon al Departament d'Economia i Finances, en l'àmbit específic de les seves competències, el control i la supervisió de l'actuació de la fundació, sens perjudici de les atribucions que la llei de fundacions reconegui a altres òrgans de l'Administració de la Generalitat."
Español: Corresponde al Departamento de Economía y Finanzas, en el ámbito específico de sus competencias, el control y supervisión de la actuación de la fundación, sin perjuicio de las atribuciones que la ley de fundaciones reconozca a otros órganos de la Administración de la Generalidad."
Català: Si el crèdit destinat a la convocatòria resulta insuficient per atendre totes les sol·licituds, d'acord amb el que preveuen en les bases reguladores, s'aplicarà la puntuació que es relaciona a continuació.
Español: Si el crédito destinado a la convocatoria resulta insuficiente para atender todas las solicitudes, de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, se aplicará la puntuación que se relaciona a continuación.
Català: Quan es faci jornada de matí i tarda podran gaudir d'un període de descans de 15 minuts en cada franja.
Español: Los trabajadores que realicen jornada de mañana y tarde podrán disfrutar de un período de descanso de 15 minutos en cada franja.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de les Unitats d'actuació 80 i 81, al carrer d'Arimon, de Sabadell, promogut per CP Salas Associats, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de las Unidades de actuación 80 y 81, en la calle de Arimon, de Sabadell, promovido por CP Salas Associats, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals poden presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini, per tal d'esmenar la deficiència.
Español: Igualmente, los aspirantes que adviertan errores en sus datos personales pueden presentar la reclamación oportuna dentro de este mismo plazo, con el fin de enmendar la deficiencia.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2434/2021, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060001 de l'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, d'una activitat de fabricació de maons, de teules i de productes de terra cuita, al terme municipal de la Pera (exp. G1CNS200008).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2434/2021, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060001 de la empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, de una actividad de fabricación de ladrillos, de tejas y de productos tierra cocida, en el término municipal de La Pera (exp. G1CNS200008).
Català: a) Decisió 1720/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de novembre, per la qual s'estableix el PAP.
Español: a) Decisión 1720/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de noviembre de 2006, por la que se establece el PAP.
Català: Les empreses proposades com a beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada.
Español: Las empresas propuestas como beneficiarias deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la notificación mencionada.
Català: En els terrenys amb pendents i en els casos en els quals sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses, aquestes es disposaran de tal manera que la cota de cadascuna compleixi les directrius plantejades en base a fer les plataformes d'anivellament junt als límits de parcel·la, no podent situar-se a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural de límit de parcel·la.
Español: En los terrenos con pendientes y en los casos en los cuales sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, éstas se dispondrán de tal manera que la cota de cada una cumpla las directrices planteadas en base a hacer las plataformas de nivelación junto a los límites de parcela, no pudiendo situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural de límite de parcela.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de reformes de les instal·lacions existents de l'explotació ramadera, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum comprensible de l'estudi i de les conclusions.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de reformas de las instalaciones existentes de la explotación ganadera, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen comprensible del estudio y de las conclusiones.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en els recursos contenciosos administratius núm. 05/56 i 05/337.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en los recursos contenciosos administrativos núm. 05/56 y 05/337.