BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 8 de novembre de 2005 del Govern de la Generalitat, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Igualada la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 8 de noviembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad, por el que se otorga al Ayuntamiento de Igualada la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: Actual director adjunt de l'Institut de Recerca Biomèdica a Barcelona i cap del departament de Biologia Cel·lular del Sloan Kettering Cancer Center de Nova York, la seva tasca, que compta amb nombrosos treballs sobre biologia cel·lular, bioquímica i endocrinologia, ha suposat l'inici d'un nou camp dins la indústria farmacèutica.
Español: Actual director adjunto del Instituto de Investigación Biomédica en Barcelona y jefe del departamento de Biología Celular del Sloan Kettering Cancer Center de Nueva York, su tarea -que cuenta con numerosos trabajos sobre biología celular, bioquímica y endocrinología- ha supuesto el inicio de un nuevo campo dentro de la industria farmacéutica.
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i la demolició, és fomentar la prevenció, la reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i la demolició, assegurar que els destinats a operacions d'eliminació rebin un tractament adequat, i contribuir a un desenvolupament sostenible de l'activitat de construcció, així com la utilització d'àrids i altres productes procedents de la seva valorització;
Español: Considerando que la finalidad del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, es fomentar la prevención, reutilización, reciclaje y otras formas de valorización de los residuos de la construcción y demolición, asegurando que los destinados a operaciones de eliminación reciban un tratamiento adecuado, y contribuir a un desarrollo sostenible de la actividad de construcción, así como la utilización de áridos y otros productos procedentes de su valorización;
Català: Als membres del Comitè d'Empresa, se'ls reconeix el dret a la lliure mobilitat dins del seu centre de treball, tant si són hores de treball com si no ho són; si és dins de la jornada han d'avisar verbalment el seu superior immediat de secció i si és fora de la jornada cal obtenir el permís del Departament de Personal. L'avís s'ha de fer amb la màxima antelació.
Español: A los miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho a la libre movilidad dentro de su centro de trabajo, estando o no en horas de trabajo y avisando verbalmente a su inmediato superior de la sección, si es dentro de la jornada, y deberán obtener el permiso del Departamento de Personal si es fuera de su jornada, avisando con la máxima antelación posible.
Català: Finalitat: agermanament agroalimentari 2015-2016.
Español: Finalidad: hermanamiento agroalimentario 2015-2016.
Català: S'ha fugit de la temptació de crear un codi general sancionador de l'esport, que hauria obligat a incorporar a la Llei totes les conductes sancionables com a infracció de les regles del joc, la prova o la competició de totes les modalitats esportives avui reconegudes.
Español: Se ha huido de la tentación de crear un código general sancionador del deporte, que hubiera obligado a incorporar a la Ley todas las conductas sancionables como infracción de las reglas del encuentro, prueba o competición de todas las modalidades deportivas hoy reconocidas.
Català: Vist l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua en gestionar les aigües residuals, com les purines, les quals s'apliquen en zona no vulnerable;
Español: Visto el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua al gestionar las aguas residuales, como los purines, las cuales se aplican en zona no vulnerable;
Català: La seva percepció és el salari real.
Español: Su percepción será el salario real.
Català: Mancomunitat de Municipis del Parc Natural de la Serra de Montsant
Español: Mancomunidad de Municipios del Parque Natural de La Serra de Montsant
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals tramita i/o comunica periòdicament al Ministeri de Cultura la següent documentació, entre altres:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramita y/o comunica periódicamente al Ministerio de Cultura la siguiente documentación, entre otra:
Català: Els delegats i delegades de personal tenen l'obligació de comunicar a l'ajuntament quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es distribuiran les hores.
Español: Los delegados y delegadas de personal tienen la obligación de comunicar al ayuntamiento quienes serán los miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y la manera cómo se distribuirán las horas.
Català: 3.6 Adopta mesures preventives per evitar o minimitzar contaminacions i/o alteracions de la mostra.
Español: 3.6 Adopta medidas preventivas para evitar o minimizar contaminaciones y/o alteraciones de la muestra.
Català: Es modifica el quart paràgraf de l'apartat 9.14.c) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el cuarto párrafo del apartado 9.14.c) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) El personal docent podrà sol·licitar fins a 20 dies per any de llicència no retribuïda per assumptes propis amb un preavís de 5 dies.
Español: b) El personal docente podrá solicitar hasta 20 días por año de licencia no retribuida por asuntos propios con un preaviso de 5 días.
Català: Disseny i actualització de la web del centre promovent la participació dels alumnes mitjançant la publicació de treballs fets per ells mateixos.
Español: Diseño y actualización de la web del centro promoviendo la participación de los alumnos mediante la publicación de trabajos realizados por ellos mismos.
Català: Els serveis extraordinaris realitzats per les festes de Corpus s'abonaran a raó d'un 267% del preu de l'hora ordinària.
Español: Los servicios extraordinarios realizados por las fiestas de Corpus se abonarán a razón de un 267% del precio de la hora ordinaria.
Català: Resolució de la gerència, de data 20 de novembre de 2017:
Español: Resolución de la gerencia, de fecha 20 de noviembre de 2017:
Català: Al municipi de la Garriga, una part de l'espai Cingles de Bertí s'inclou a l'espai el Montseny.
Español: En el municipio de La Garriga, una parte del espacio Cingles de Bertí se incluye en el espacio el Montseny.
Català: d) Supervisar i controlar la gestió econòmica, pressupostària i comptable.
Español: d) Supervisar y controlar la gestión económica, presupuestaria y contable.
Català: L'enllumenat exterior ornamental s'ha de mantenir apagat en horari de nit excepte en casos puntuals de realització d'actes que requereixi aquesta il·luminació, sempre que es compleixi la normativa vigent en matèria d'il·luminació.
Español: El alumbrado exterior ornamental se mantendrá apagado en horario de noche excepto en casos puntuales de realización de actos que requiera esta iluminación, siempre que se cumpla la normativa vigente en materia de iluminación.
Català: Missió: executar les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries en l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al qual estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Misión: ejecutar las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias en el ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura.
Català: Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya i Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Teuleria d'Almenar, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics de l'activitat ubicada a la Carretera Vall d'Aran, km.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Teuleria d'Almenar, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos de la actividad ubicada en la Carretera Vall d'Aran, km.
Català: 1.5 Generació de documents i llocs web.
Español: 1.5 Generación de documentos y sitios web.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs de reposició de l'expedient de determinació de responsabilitat patrimonial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de reposición del expediente de determinación de responsabilidad patrimonial.
Català: S'articularà el mecanisme (grup de treball de l'equip directiu, grup de treball de la Comissió Paritària, sessions de reunió d'equip) que impulsarà un debat en què hi participaran els diferents sectors (professionals i directius i el Comitè) al voltant de la finalitat del pla de formació continuada i la relació entre els objectius formatius i la metodologia emprada.
Español: Se articulará el mecanismo (grupo de trabajo del equipo directivo, grupo de trabajo de la Comisión Paritaria, sesiones de reunión de equipo) que impulse un debate en que participen los diferentes sectores (los profesionales, los directivos y el Comité) sobre la finalidad del plan de formación continuada y la relación entre los objetivos formativos y la metodología empleada.
Català: Règim Electoral, llevat els casos previstos a l'article 63 d'aquest.
Español: Régimen Electoral, salvo los casos previstos en el artículo 63 del mismo.
Català: Connexió i configuració d'una targeta de xarxa.
Español: Conexión y configuración de una tarjeta de red.
Català: Recopilar dades inicials de l'emergència.
Español: Recopilar datos iniciales de la emergencia.
Català: En les subvencions especials per als/a les treballadors/ores nascuts/des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952, es podrà accedir a la subvenció sempre que els requisits previstos al Reial decret 5/2008, d'11 de gener, i a la Resolució TRE/3499/2008, s'hagin produït amb anterioritat al 25 de gener de 2010.
Español: En las subvenciones especiales para los/las trabajadores/oras nacidos/das entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952, se podrá acceder a la subvención siempre y cuando los requisitos previstos en el Real decreto 5/2008, de 11 de enero, y en la Resolución TRE/3499/2008, se hayan producido con anterioridad al 25 de enero de 2010.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquelles persones treballadores amb més de 20 anys d'antiguitat en l'empresa que vegin extingit el seu contracte de treball per voluntat de la persona treballadora o per qualsevol altra causa, tindran dret a percebre una indemnització equivalent a 1 mes de salari.
Español: Aquellas personas trabajadoras con más de 20 años de antigüedad en la empresa que vean extinguido su contrato de trabajo por voluntad de la persona trabajadora o por cualquier otra causa, tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a 1 mes de salario.
Català: parts, una o més vegades, sense que la durada total del contracte pugui
Español: terminación por acuerdo entre las partes, una o más veces, sin
Català: L'ús de les edificacions permeses als terrenys amb qualificació 1 és el residencial.
Español: El uso de las edificaciones permitidas en los terrenos con calificación 1 es el residencial.
Català: 154.2 La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics o catedràtiques d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb experiència docent i investigadora àmplia, i nomenats pel Consell de Govern.
Español: 154.2 La Comisión de Reclamaciones está formada por siete catedráticos o catedráticas de universidad, de varias áreas de conocimiento, con experiencia docente e investigadora amplia, y nombrados por el Consejo de Gobierno.
Català: La fondària edificable és de 13,90 metres pel carrer Narcís Monturiol i 14,60 m pel carrer Castella.
Español: La profundidad edificable es de 13,90 metros para la calle Narcís Monturiol y 14,60 m para la calle Castella.
Català: Descripció de la innovació.
Español: Descripción de la innovación.
Català: Àngela Seira Sanmartí, que actuarà com a presidenta.
Español: Àngela Seira Sanmartí, que actuará como presidente/a.
Català: Règim de la jornada de treball, descansos i festes, vacances, serveis extraordinaris, llicències i permisos
Español: Régimen de la jornada de trabajo, descansos y fiestas, vacaciones, servicios extraordinarios, licencias y permisos
Català: Enginyeria de Sistemes i Integració de Sistemes (Grau d'Enginyeria de Sistemes TIC).
Español: Ingeniería de Sistemas e Integración de Sistemas (grado en Ingeniería de Sistemas TIC).
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2019, per la qual es designa l'òrgan del Consorci de Formació Professional d'Automoció que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2019, por la que se designa el órgano del Consorcio de Formación Profesional de Automoción que asume las funciones correspondientes a las unidades de información en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió d'una plaça vacant a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat al ple, de 15 de gener de 2008, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de una plaza vacante en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el pleno, de 15 de enero de 2008, el cual se transcribe a continuación:
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments opacs, com són les galeries i similars que reuneixen aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrados totalmente alguno de sus contornos laterales mediante cierres opacos, como son las galerías y similares que reúnen estas características.
Català: Comprovar la continuïtat narrativa (ràcord) dels blocs de gravació expressada a l'escaleta, a partir de l'observació i l'anàlisi de les característiques i accions dels personatges, espais escènics, il·luminació i so.
Español: Comprobar la continuidad narrativa (raccord) de los bloques de grabación expresada en la escaleta, a partir de la observación y el análisis de las características y acciones de los personajes, espacios escénicos, iluminación y sonido.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per finançar estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment, així com a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les entitats objecte de la present convocatòria, realitzades durant l'any 2014, destinades al finançament de les referides activitats.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para financiar estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización, así como a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las entidades objeto de la presente convocatoria, realizadas durante el año 2014, destinadas a la financiación de las referidas actividades.
Català: f) En cas de tenir una vinculació contractual o estatutària amb una universitat, centre de recerca o fundació hospitalària de Catalunya, el certificat de la persona encarregada com a cap de personal que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà durant l'estada.
Español: f) En caso de tener una vinculación contractual o estatutaria con una universidad, centro de investigación o fundación hospitalaria de Cataluña, el certificado de la persona encargada como jefe o jefa de personal que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que permanecerá durante la estancia.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la bioseguretat i el sanejament ramader de les explotacions.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la bioseguridad y el saneamiento ganadero de las explotaciones.
Català: sol·licitant serà col·legiat a tots els efectes.
Español: será colegiado a todos los efectos.
Català: L'objecte de la convocatòria és l'atorgament de subvencions per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionades amb les competències del Departament de Justícia i Interior.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con las competencias del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Transcorregut el termini establert sense que s'hagin tramès els informes corresponents, cal prosseguir les actuacions, sens perjudici que els informes emesos fora de termini, però rebuts abans no es resolgui el procediment, s'hauran d'incorporar a l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se hayan enviado los informes correspondientes, se debe proseguir con las actuaciones, sin perjuicio que los informes emitidos fuera de plazo pero recibidos antes de que se resuelva el procedimiento se deberán incorporar al expediente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención,
Català: En la sol·licitud de les llicències de construcció per aquesta zona, es farà expressa referència a la totalitat de la unitat de composició o filera.
Español: En la solicitud de las licencias de construcción para esta zona, se hará expresa referencia a la totalidad de la unidad de composición o hilera.
Català: d) Nombre de vots obtinguts per a cada candidat.
Español: d) Número de votos obtenidos para cada candidato.
Català: c) Oficial de 2a: és el personal que, amb coneixements menys complets que l'oficial de 1a, l'ajuda en les seves funcions, el substitueix en casos necessaris i efectua el treball d'acord amb les instruccions que li han estat donades prèviament.
Español: c) Oficial de 2ª: Es el personal que, con conocimientos menos completos que el Oficial de 1ª, le ayuda en sus funciones, le sustituye en casos necesarios y efectúa el trabajo con arreglo a las instrucciones que le han sido dadas previamente.
Català: El barem del concurs es confeccionarà per cada convocatòria per una Comissió mixta paritària Empresa - Comitè intercentres amb vot de qualitat de l'empresa.
Español: El baremo del concurso se confeccionará por cada convocatoria por una Comisión mixta paritaria Empresa - Comité intercentros con voto de calidad de la empresa.
Català: En qualsevol cas, per cadascuna de les especialitats es tindrà en compte el número d'ordre que li correspongui.
Español: En cualquier caso, por cada una de las especialidades se tendrá en cuenta el número de orden que le corresponda.
Català: d) Fer constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals i el seu logotip en tots els elements publicitaris i de difusió de les activitats que requereixen l'equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant l'any de la convocatòria corresponent.
Español: d) Hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y su logotipo en todos los elementos publicitarios y de difusión de las actividades que requieren el equipamiento objeto de subvención que tengan lugar durante el año de la correspondiente convocatoria.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Escorxador de la Garrotxa, SA, per a l'exercici d'una activitat d'escorxador i de sala d'especejament, situada al terme municipal d'Olot.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Escorxador de la Garrotxa, SA, para el ejercicio de una actividad de matadero y de sala de despiece, situada en el término municipal de Olot.
Català: Servei: centre obert Salesians de Mataró.
Español: Servicio: centro abierto Salesianos de Mataró.