BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 d'abril de 2007 es va emetre el document per a la determinació de l'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental, que recollia les consideracions obtingudes durant la fase de consultes, i concretament les referents als aspectes següents:
Español: En fecha 3 de abril de 2007 se emitió el documento para la determinación de la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental, que recogía las consideraciones obtenidas durante la fase de consultas, y concretamente las referentes a los siguientes aspectos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació de bases generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de bases generales.
Català: Per tal de garantir els coneixements d'àmbits professionals, s'assignen fins a 5 punts per sol·licitar llocs de treball dels mateixos departaments on els concursants presten o han prestat serveis efectius, en situació administrativa de servei actiu, d'acord amb el següent barem:
Español: Para garantizar los conocimientos de ámbitos profesionales, se asignan hasta 5 puntos por solicitar puestos de trabajo de los mismos departamentos donde los concursantes presten o hayan prestado servicios efectivos, en situación administrativa de servicio activo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: S'admeten els comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda d'elements auxiliars de la indústria.
Español: Se admiten los comercios al mayor y los establecimientos dedicados a la venta de elementos auxiliares de la industria.
Català: Amb caràcter previ a l'atorgament de les llicències urbanístiques de construcció i d'edificació de nova planta i les d'ampliació, reforma, modificació o rehabilitació d'habitatges o edificis amb habitatges, previstes a l'article 179 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els ens locals han de controlar que els projectes presentats compleixen amb les determinacions d'aquest Decret.
Español: Con carácter previo al otorgamiento de las licencias urbanísticas de construcción y de edificación de nueva planta y las de ampliación, reforma, modificación o rehabilitación de viviendas o edificios con viviendas, previstas en el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los entes locales deben controlar que los proyectos presentados cumplan las determinaciones de este Decreto.
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de la representació sindical.
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido a la representación sindical.
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de l'adequació de les retribucions complementàries, si cal, per a assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball mantenen una relació adequada amb el contingut d'especial dificultat tècnica, de dedicació, de responsabilitat, de perillositat o de penositat, amb l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lo establecido por el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, si es preciso, para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo mantienen una relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica, de dedicación, de responsabilidad, de peligrosidad o de penosidad, con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les societats professionals veterinàries tindran els mateixos drets i les mateixes obligacions que els veterinaris col·legiats persones físiques, excepte aquells que no els puguin ser d'aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques o per imperatiu legal.
Español: Las sociedades profesionales veterinarias tendrán los mismos derechos y las mismas obligaciones que los veterinarios colegiados personas físicas, excepto aquellos que no les puedan ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas o por imperativo legal.
Català: Cal detallar els espais que es troben compresos en aquesta protecció.
Español: Es preciso detallar los espacios que se encuentran comprendidos en esta protección.
Català: RESOLUCIÓ IRP/364/2010, de 8 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/364/2010, de 8 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: Rigorositat necessària per comprovar l'extensibilitat i la tenacitat de
Español: Rigurosidad necesaria para comprobar la extensibilidad y tenacidad de la masa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des del dia 1 de setembre de 2015 fins al 30 de setembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día 1 de septiembre de 2015 hasta el 30 de septiembre de 2015.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas
Català: Segon.- Article 117 del text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Segundo.- Artículo 117 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Els possibles residus derivats de la maquinària extractiva no es preveu que afectin l'activitat, atès que el manteniment de maquinària, canvi d'oli o de combustible s'efectuarà en un taller extern.
Español: Los posibles residuos derivados de la maquinaria extractiva no se prevé que afecten a la actividad, dado que el mantenimiento de maquinaria, cambio de aceite o de combustible se efectuará en un taller externo.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries, per un import cadascuna d'elles de 30 dies de salari real (sou base + antiguitat + prima fixa diària), que s'han de percebre durant els 7 dies anteriors al 24 de juny, la primera, i al 22 de desembre, la segona.
Español: B. + Antigüedad + Prima fija diaria), las cuales se percibirán durante los 7 días anteriores al 24 de Junio la primera y al 22 de Diciembre la segunda.
Català: En els preus fixats, s'han tingut en compte els factors ambient en els quals es realitza el treball i els riscos professionals, i per tant, en el preu del preufet està inclòs el complement salarial.
Español: En los precios fijados, se han tenido en cuenta los factores ambiente en los cuales se desarrolla el trabajo y los riesgos profesionales, y por tanto, en el precio del destajo está incluido el complemento salarial.
Català: Preparació per a l'actuació en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: Preparación para la actuación en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la formació d'una borsa de treball en la categoria d'auxiliar administratiu/iva, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo en la categoría de auxiliar administrativo/a, mediante concurso oposición libre.
Català: Plus de nocturnitat, és el complement econòmic, que percebrà el treballador quan es doni el dret a això, segons estableix l'article 14 del present Conveni.
Español: Plus nocturnidad: es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se dé el derecho a ello, según establece el artículo 14 del presente Convenio.
Català: 2.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "número de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria" del model normalitzat, el número de registre d'aquesta convocatòria, que és T-DUI/ATS-2003.
Español: 2.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "número de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el número de registro de esta convocatoria, que es T-DUI/ATS-2003.
Català: 7.2. Comporta el desistiment de la sol·licitud, si no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors.
Español: 7.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud, si no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, i s'establirà un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas a la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tableros de avisos del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, y se establecerá un plazo de diez días para que las personas aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Aquests valors estan associats majoritàriament a determinades activitats industrials i extractives de la zona.
Español: Estos valores están asociados mayoritariamente a determinadas actividades industriales y extractivas de la zona.
Català: Igualment, s'informa que contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar demanda directament davant la jurisdicció laboral, de conformitat amb el que preveu l'article 69 de la Llei de procediment laboral, sens perjudici que pugui exercitar qualsevol altre recurs que consideri adient.
Español: Igualmente, se informa de que contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer demanda directamente ante la jurisdicción laboral, de conformidad con lo que prevé el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere adecuado.
Català: 4.2 Al certificat resum de costos (imprès CC) es recull, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, d'una altra, si l'import esmentat s'ha aplicat a l'activitat formativa.
Español: 4.2 En el certificado resumen de costes (impreso CC) se recoge, por una parte, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y, por otra, si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa.
Català: b) Solvència tècnica: s'haurà d'acreditar una experiència en un mínim de dos serveis o treballs de característiques similars realitzats en els darrers tres anys, que permeti acreditar suficient experiència en projectes socials i comunitaris, en especial a projectes socials relacionats amb el TIC, i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: b) Solvencia técnica: se tendrá que acreditar una experiencia mínima de dos servicios o trabajos de características similares realizados en los últimos tres años, que permitan acreditar suficiente experiencia en proyectos sociales i comunitarios, en especial en proyectos sociales relacionados con el TIC, y importes similares al objeto del contrato.
Català: Determinació del camí crític.
Español: Determinación del camino crítico.
Català: f) El compromís de lliurament de la justificació dels recursos assignats, en el termini especificat a cada projecte, seguint les instruccions específiques que la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial determini per a cada recurs atorgat.
Español: f) El compromiso de entrega de la justificación de los recursos asignados, en el plazo especificado en cada proyecto, siguiendo las instrucciones específicas que la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial determine para cada recurso otorgado.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: 11.4 El Quadern d'explotació es obligatori i estarà sempre disponible per a la seva inspecció.
Español: 11.4 El Cuaderno de explotación se obligatorio y estará siempre disponible para su inspección.
Català: Amb trincatge o destrincatge que no ultrapassi 12 contenidors i platines de tancament:
Español: Con trinca o destrinca que no sobrepasen 12 contenedores y pletinas de cierre:
Català: Els estudis de localització són l'instrument de planificació que concreta a cada municipi les instal·lacions de la xarxa bàsica, tant les existents com les deficitàries, que en conjunt han de respondre a les necessitats de cada àmbit territorial definides en el PIEC.
Español: Los estudios de localización son el instrumento de planificación que concreta en cada municipio las instalaciones de la red básica, tanto las existentes como las deficitarias, que en conjunto tienen que responder a las necesidades de cada ámbito territorial definidas en el PIEC.
Català: SM-424/2002: subministrament de material per a angiografia-hemodinàmica intervencionista, per a angioradiologia, i per a angiologia i cirurgia vascular per als hospitals de l'ICS:
Español: SM-424/2002: suministro de material para angiografía-hemodinámica intervencionista, para angioradiología, y para angiología y cirugía vascular para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud:
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de les bases de la convocatòria de responsable de mobilitat ciutadana.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de las bases de la convocatoria de responsable de movilidad ciudadana.
Català: Les sol·licituds, adreçades al secretari de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm, i es poden presentar a la seu de la Secretaria de Política Lingüística; al registre del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al secretario de Política Lingüística, tienen que formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de internet siguiente: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm, y pueden presentarse en la sede de la Secretaría de Política Ligüística; en el Registro del Departamento de la Presidencia, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les retribucions del personal acollit a aquest Conveni tindran, com a norma general, caràcter mensual, i els seus imports i desglossament en conceptes retributius seran els contemplats en l'Annex II (taules salarials) a aquest Conveni.
Español: Les retribuciones del personal acogido a este pacto tendrán, como norma general, carácter mensual, y sus importes y desglose en conceptos retributivos serán los contemplados en el Anexo 2 (tablas salariales) en este pacto.
Català: f) Fer el seguiment i donar suport als penats que compleixen condemna en règim de llibertat condicional.
Español: f) Hacer el seguimiento y dar apoyo a los penados que cumplen condena en régimen de libertad condicional.
Català: Vista l'aprovació expressa de 21 de maig de 2001 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 21 de mayo de 2001 por el órgano competente, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990 citada,
Català: 1.4.5 Relacions d'aspecte 4:3 i 16:9; relació d'aspecte del píxel.
Español: 1.4.5 Relaciones de aspecto 4:3 y 16:9; relación de aspecto del píxel.
Català: En cas de no exhaurir-se els recursos assignats a una determinada partida pressupostària es podrà destinar l'excedent a finançar accions de prioritats assignades a una altra línia estratègica.
Español: En caso de no agotarse los recursos asignados a una determinada partida presupuestaria se podrá destinar el excedente a financiar acciones de prioridades asignadas a otra línea estratégica.
Català: convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de
Español: convocatoria, con indicación de los aspirantes que estén exentos
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, els titulars d'activitats incloses en els annexos d'aquesta llei i que afecten directament espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, los titulares de actividades incluidas en los anexos de esta ley y que afectan directamente espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Són els que posseeixen un títol de grau superior o mitjà o pels seus coneixements, experiència professional i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitjans, tenen atribuïdes funcions de gestió, d'apoderament d'elevada qualificació i complexitat, coordinadora o assessora, amb autonomia, capacitat de supervisió i responsabilitat concordes amb les funcions assignades.
Español: Son los que estando en posesión de un título de grado superior o medio o por sus conocimientos, experiencia profesional y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias tienen atribuidas funciones de gestión, de apoderamiento o de elevada cualificación y complejidad, coordinadora o asesora, con autonomía, capacidad de supervisión y responsabilidad acordes a las funciones asignadas.
Català: La resolució s'ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución debe dictarse y notificarse a la persona solicitante en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: El període que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a allò el que estableix aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: ANUNCI relatiu a l'acord d'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO relativo al acuerdo de aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones.
Català: Per a la realització d'aquesta prova el tribunal serà assistit pels assessors especialistes que designi.
Español: Para la realización de esta prueba, el tribunal será asistido por los asesores especialistas que designe.
Català: B) Conservació: és el conjunt d'actuacions per impedir la degradació de l'estat original de l'element sens perjudici de considerar la seva evolució al llarg del temps i la cura pròpia per prolongar la seva vida sense alterar les seves característiques.
Español: B) Conservación: es el conjunto de actuaciones para impedir la degradación del estado original del elemento sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo del tiempo y el cuidado propio para prolongar su vida sin alterar sus características.
Català: d) L'elaboració del plànol del perímetre delimitat, amb tota la informació necessària que es descriu en l'article 6.c) de la Llei 15/2020, de 22 de desembre, modificada pel Decret llei 3/2021, de 12 de gener.
Español: d) La elaboración del plano del perímetro delimitado, con toda la información necesaria que se describe en el artículo 6.c) de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, modificada por el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero.
Català: La plantilla es confeccionarà, com a mínim, cada 2 anys, i es
Español: La plantilla se confeccionará, por lo menos, cada 2 años, y
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Normes subsidiàries 1/2003, àrea residencial Pinetellada 2, de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de Normas subsidiarias 1/2003, área residencial Pinetellada 2, de Banyeres del Penedès
Català: Els projectes d'aquesta línia tenen per objecte el seguiment, la coordinació i la visibilització de les diferents actuacions i serveis que es porten a terme mitjançant les línies de subvenció d'aquesta Ordre, per generar ocupació i crear empreses de l'economia social i cooperativa arreu del territori català.
Español: Los proyectos de esta línea tienen por objeto el seguimiento, coordinación y visibilización de las diferentes actuaciones y servicios que se llevan a cabo a través de las líneas de subvención de la presente Orden, para generar empleo y crear empresas de la economía social y cooperativa por todo el territorio catalán.
Català: científiques a les associacions d'estudiants universitaris que consten a
Español: científicas a las asociaciones de estudiantes universitarios que constan
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que preveu el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma que prevé el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: b) Formació específica (fins a 1,5 punts), segons el detall següent:
Español: b) Formación específica (hasta 1,5 puntos), según el siguiente detalle: