BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1884/2003, de 5 de juny, per la qual s'acorda atermenar la finca de can Tista i can Montguix del terme municipal de Porqueres.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1884/2003, de 5 de junio, por la que se acuerda deslindar la finca de Can Tista y Can Montguix del término municipal de Porqueres.
Català: En el moment del sorteig es triaran també dos suplents per cadascun dels membres de la Mesa.
Español: En el momento del sorteo se elegirán también dos suplentes para cada uno de los miembros de la Mesa.
Català: Abans de tot, però, s'ha de tenir en compte que, d'acord amb els principis que garanteix l'article 9.3 CE, la publicitat de les normes i els actes dictats pels poders públics és requisit general per a la seva eficàcia i per a la garantia del principi de seguretat jurídica.
Español: Con carácter previo, sin embargo, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con los principios que garantiza el artículo 9.3 CE, la publicidad de las normas y los actos dictados por los poderes públicos es requisito general para su eficacia y para la garantía del principio de seguridad jurídica.
Català: 1.1 Comprensió de missatges professionals i quotidians.
Español: 1.1 Comprensión de mensajes profesionales y cotidianos.
Català: Es tracta d'un grup de suport a les funcions del grup professional 1 i 2, amb experiència dilatada en el lloc a desenvolupar.
Español: Se trata de un Grupo de apoyo a las funciones del Grupo profesional 1 y 2, con experiencia dilatada en el puesto a ocupar.
Català: Selecció Batallé, SA, ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 3 de febrer de 2009, que consisteix en realitzar les següents actuacions en el seu establiment ubicat al Mas Badia de Santa Pau: substituir el servei (passant a la reserva) de 4 calderes de gas propà dedicades a la calefacció de les zones de maternitat i de transició per una caldera de 0,4 MWt, el combustible de la qual serà biomassa (fusta triturada).
Español: Selecció Batallé, SA, ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 3 de febrero de 2009, que consiste en realizar las siguientes actuaciones en su establecimiento ubicado en el Mas Badia de Santa Pau: sustituir el servicio (pasando a la reserva) de 4 calderas de gas propano dedicadas a la calefacción de las zonas de maternidad y de transición por una caldera de 0,4 MWt, cuyo combustible será biomasa (madera triturada).
Català: Materials aïllament (llana de vidre)
Español: Materiales aislamiento (lana de vidrio)
Català: En aquest àmbit, les actuacions estatals solen tenir un caràcter preventiu (plans) o d'intervenció immediata i urgent per fer front a determinades situacions d'emergència d'interès nacional o supraautonòmic.
Español: En este ámbito, las actuaciones estatales suelen tener un carácter preventivo (planes) o de intervención inmediata y urgente para hacer frente a determinadas situaciones de emergencia de interés nacional o supraautonómico.
Català: Exercitada l'opció, el treballador haurà de prestar els seus serveis en el règim horari elegit durant un període mínim d'1 any, per poder tornar a exercitar el seu dret d'opció a prestar els seus serveis en horari diferent.
Español: Una vez ejercitada la opción, el trabajador prestará sus servicios en el régimen horario elegido durante un periodo mínimo de 1 año, al final del cual podrá volver a ejercitar su derecho a elegir un horario distinto de prestación de servicios.
Català: Assessora Jurídica dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona
Español: Asesora Jurídica de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona
Català: Així mateix, el nivell de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit de justificació serà el mateix que estableix l'apartat sisè d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el nivel de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de justificación será el mismo que establece el apartado sexto de esta convocatoria.
Català: 2.6.4 Específics per a les actuacions de millora i condicionament de l'espai urbà:
Español: 2.6.4 Específicos para las actuaciones de mejora y acondicionamiento del espacio urbano:
Català: Es constitueix com a reserva per a la localització possible d'instal·lacions relacionades amb infraestructures tècniques de serveis.
Español: Se constituye como reserva para la posible localización de instalaciones relacionadas con infraestructuras técnicas de servicios.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: Validació de l'estructura del programa en els diferents centres participants.
Español: Validación de la estructura del programa en los diferentes centros participantes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una indústria de carbó vegetal al Pla de can Cucut, que promou Garrotxa Carbons, SCCL, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una industria de carbón vegetal en el Pla de can Cucut, que promueve Garrotxa Carbons, SCCL, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: Aquesta indicació geogràfica protegida ha impulsat els cítrics produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit per millorar el desenvolupament d'unes comarques a les quals la importància del sector de la fruita és significatiu.
Español: Esta indicación geográfica protegida ha impulsado los cítricos producidos en esta zona, a la vez que ha servido para mejorar el desarrollo de unas comarcas en las que la importancia del sector de la fruta es significativa.
Català: .6 Puntuació mínima per a la proposta d'adjudicació de destinacions
Español: .6 Puntuación mínima para la propuesta de adjudicación de destino
Català: c) Iniciar tràmits i serveis de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: c) Iniciar trámites y servicios de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Mesura de les magnituds i senyals en sistemes automàtics:
Español: Medida de las magnitudes y señales en sistemas automáticos:
Català: 4 Incapacitat per mantenir qualsevol tipus d'activitat diürna.
Español: 4 Incapacidad para mantener cualquier tipo de actividad diurna.
Català: c) L'article 136 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: c) El artículo 136 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 4.2 Comprova que la senyalització de mitjans d'extinció manuals és adequada i suficient pel que fa a la seva ubicació, característiques luminescents, pictogrames i mides.
Español: 4.2 Comprueba que la señalización de medios de extinción manuales es adecuada y suficiente con respecto a su ubicación, características luminiscentes, pictogramas y medidas.
Català: Idear solucions tècniques, estètiques i comunicatives per a fonts gràfiques de productes multimèdia, a partir de les necessitats i requeriments de la clientela o de l'entorn comunicatiu del públic objectiu al qual va adreçat.
Español: Idear soluciones técnicas, estéticas y comunicativas para fuentes gráficas de productos multimedia, a las necesidades y requerimientos de la clientela o del entorno comunicativo del público objetivo al que va dirigido.
Català: a) Anualment, la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del personal.
Español: a) Anualmente, la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional del personal.
Català: Aquesta retribució s'abonarà mensualment, i el seu import serà el resultat del preu/hora que resulti del càlcul següent:
Español: Esta retribución se abonará mensualmente, y su importe será el resultado del precio/hora que resulte del cálculo siguiente:
Català: Desmuntar i tornar a muntar objectes senzills i joguines, diferenciar els diferents components, manipulant-los amb precaució i descriure algunes característiques del seu funcionament.
Español: Desmontar y montar de nuevo objetos sencillos y juguetes, diferenciar sus componentes, manipulándolos con precaución y describir algunas características de su funcionamiento.
Català: No es determina una superfície com a parcel·la mínima edificable en tant que la ordenació i tipologies fixades per a l'ordenació proposada obliga a unes agrupacions i servituds comunitàries variables.
Español: No se determina una superficie como parcela mínima edificable en tanto que la ordenación y tipologías fijadas para la ordenación propuesta obliga en unas agrupaciones y servidumbres comunitarias variables.
Català: Modificar l'apartat 3 de la Resolució TES/532/2016, de 29 de febrer, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'any 2016 del Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, en relació amb el termini per a la presentació del document PIN (proposta inicial del projecte), que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución TES/532/2016, de 29 de febrero, por la que se aprueba la convocatoria para el año 2016 del Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero, en relación con el plazo para la presentación del documento PIN (propuesta inicial del proyecto), que queda redactado en los términos siguientes:
Català: 14.9 Dins el termini de 30 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la finalització de la campanya de pesca de corall vermell, els corallers trametran a la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims còpia dels fulls del Llibre de registre de corall vermell corresponent a la campanya de pesca.
Español: 14.9 Dentro del plazo de 30 días naturales a contar a partir del siguiente a la finalización de la campaña de pesca de coral rojo, los coraleros enviarán a la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos copia de las hojas del Libro de registro de coral rojo correspondiente a la campaña de pesca.
Català: f) El nomenament i el cessament dels membres del Consell Rector.
Español: f) El nombramiento y el cese de los miembros del Consejo Rector.
Català: D'acord amb l'article 9 n) dels Estatuts són funcions pròpies del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: De acuerdo con el artículo 9 n) de los Estatutos son funciones propias del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: Programa de suport als àmbits de l'oci nocturn i parcs infantils privats, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Programa de apoyo a los ámbitos del ocio nocturno y parques infantiles privados, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Si per acord particular de l'empresa amb els seus operaris es treballés la jornada amb horari restringit, el sou base serà divisible per hores, abonant-se el que correspongui.
Español: Si por acuerdo particular de la empresa con sus operarios se trabajara la jornada con horario restringido, el sueldo base será divisible por horas, abonándose el que corresponda.
Català: Així mateix, seran d'aplicació les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Así mismo, serán de aplicación las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: Identificar les necessitats de manteniment preventiu de màquines, instal·lacions i equips emprats en la fabricació de productes de fusta, suro i moble, a partir de les instruccions dels manuals de manteniment i del programa històric de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento preventivo de máquinas, instalaciones y equipos empleados en la fabricación de productos de madera, corcho y mueble, a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento y del programa histórico de mantenimiento.
Català: Finalitat: gestionar els enviaments d'informació i publicitat als usuaris d'ACCIÓ.
Español: Finalidad: gestionar los envíos de información y publicidad a los usuarios de ACCIÓ.
Català: La Comissió estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui, dos representants de la Secretaria de Cooperació Exterior, dos representants de la Direcció General de Recerca, un representant de l'Associació Internacional de Joves de Casals Catalans, i per un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR, o la persona en qui aquest/a delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará formada por un/a presidente/a, que será el/la presidente/a de la CEAR o la persona en quien delegue, dos representantes de la Secretaría de Cooperación Exterior, dos representantes de la Dirección General de Investigación, un representante de la Asociación Internacional de Jóvenes de Casales Catalanes y un/a secretario/a, que será el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Per això tenen caràcter extrasalarial com indemnitzacions o abonament de despeses, en els terminis establerts a la Llei que regula l'impost sobre la renda de les persones físiques i la Llei general de Seguretat Social.
Español: Por ello tienen carácter extrasalarial a modo de indemnizaciones o suplidos, en los términos establecidos en la Ley que regula el impuesto sobre la renta de las personas físicas y la Ley general de Seguridad Social.
Català: —8 Notificació de l'acreditació de recerca avançada
Español: -8 Notificación de la acreditación de investigación avanzada
Català: legals tenen dret a percebre setmanalment o quinzenalment bestretes la quantia
Español: tendrán derecho a percibir semanal o quincenalmente anticipos cuya
Català: b) Que havent tingut com a activitat regular l'ensenyament d'una o més llengües de les incloses a l'acció Comenius 2.2.C.1 i estant en situació d'excedència, tingui previst reincorporar-se al seu lloc de treball com a docent de llengües estrangeres el curs 2002-2003.
Español: b) Que habiendo tenido como actividad regular la enseñanza de una o más lenguas de las incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 y estando en situación de excedencia, tenga previsto incorporarse a su puesto de trabajo como docente de lenguas extranjeras el curso 2002-2003.
Català: 2.2 Totes les persones que sol·licitin realitzar les proves o acreditar les competències hauran de reunir, a més dels requisits d'edat, algun dels dos següents:
Español: 2.2 Todas las personas que soliciten realizar las pruebas o acreditar las competencias tendrán que reunir, además de los requisitos de edad, alguno de los dos siguientes:
Català: Naixement: (localitat i data
Español: Nacimiento: (localidad, fecha)
Català: d) En el cas que l'aparell comprat sigui retornat, el beneficiari no tindrà dret a l'ajut.
Español: d) En caso de que el aparato comprado sea devuelto, el beneficiario no tendrá derecho a la ayuda.
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets inclosa en el pronunciament judicial esmentat.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial mencionado.
Català: Mantenir un nivell de coordinació permanent amb els comandaments en qualitat d'assessor en temes de salut laboral.
Español: Mantener un nivel de coordinación permanente con los mandos en calidad de asesor en temas de salud laboral.
Català: 46.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores del sector de boví de llet que ho sol·licitin, que tinguin la seva explotació lletera en zona desfavorida, d'acord amb la relació que recull l'annex 9.1.1.
Español: 46.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de bovino de leche que lo soliciten, que tengan su explotación lechera en zona desfavorecida, de acuerdo con la relación que recoge el anexo 9.1.1.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de volums al passatge dels Pirineus, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de volúmenes en el pasaje de Els Pirineus, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: A efectes d'aquest concurs els territoris de parla catalana són Andorra, Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, la Franja de Ponent a l'Aragó, la Catalunya del Nord a França i la ciutat de l'Alguer a l'Illa de Sardenya, Itàlia.
Español: A efectos de este concurso los territorios de habla catalana son Andorra, Cataluña, el País Valenciano, las Islas Baleares, la Franja de Poniente en Aragón, la Cataluña del Norte en Francia y la ciudad del Alguer en la Isla de Cerdeña, Italia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre contractació d'un servei i d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre contratación de un servicio y de unas obras.
Català: Atès l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l' acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President o Presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en qué tenga lugar la notificación de esta resolución.
Català: —6 Presentació del treball final d'investigació
Español: —6 Presentación del trabajo final de investigación
Català: La prescripció de les faltes es començarà a comptar a partir del dia que l'Ajuntament hagi tingut l'oportunitat raonable de conèixer la falta que ha estat comesa; en tot cas la falta prescriu al cap de 6 mesos d'haver estat comesa.
Español: La prescripción de las faltas empezará a contar a partir del día en que razonablemente el Ayuntamiento tenga oportunidad de conocer la falta cometida; en cualquier caso la falta prescribirá a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Servei de Control de Prestacions
Español: Servicio de Control de Prestaciones
Català: RESOLUCIÓ SLT/206/2012, de 3 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i caps de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/206/2012, de 3 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: L'establiment s'emplaça en una parcel·la rectangular de 5.024 m2, envoltada per una tanca perimetral.
Español: El establecimiento se emplaza en una parcela rectangular de 5.024 m2, rodeada por una valla perimetral.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa, la instal·lació del suport físic buit que contindrà el sistema de telecontrol.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del soporte físico vacío que contendrá el sistema de telecontrol.
Català: El projecte suposa l'arribada de nous residents: 1.
Español: El proyecto supone la llegada de nuevos residentes: 1.
Català: d) Per les entitats vinculades a la protecció del medi ambient i, si escau, altres interessos, dues persones representants en total.
Español: d) Para las entidades vinculadas a la protección del medio ambiente y, en su caso, otros intereses, dos personas representantes en total.
Català: Canvis substancials en els requeriments tecnològics i impossibilitat de reciclatge professional, d'acord amb les tendències diagnosticades i reconegudes del mercat de treball.
Español: Cambios sustanciales en los requerimientos tecnológicos e imposibilidad de reciclaje profesional, de acuerdo con las tendencias diagnosticadas y reconocidas del mercado de trabajo.