BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha detectat una errada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives, es corregeix l'apartat 4.2, «Preus unitaris», en el sentit que s'indica a continuació.
Español: Dado que se ha detectado un error en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas, se corrige el apartado 4.2, «Precios unitarios», en el sentido que se indica a continuación.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament de programes de prevenció de les drogodependències i de reducció de danys.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de programas de prevención de las drogodependencias y de reducción de daños.
Català: S'eliminen les bonificacions, les devolucions i les altres mesures similars sobre l'adquisició i el consum de recursos energètics d'origen fòssil i derivats.
Español: Se eliminan las bonificaciones, devoluciones y demás medidas similares sobre la adquisición y el consumo de recursos energéticos de origen fósil y derivados.
Català: Magatzemer instal·lacions
Español: Almacenero instalaciones
Català: El respecte als principis que formen la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya i els drets i les llibertats que s'hi reconeixen i garanteixen.
Español: El respeto a los principios que forman la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña y los derechos y las libertades que se reconocen y garantizan en los mismos.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 17 de gener de 2002, amb el núm. 228586, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 17 de enero de 2002, con el núm. 228586, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: L'horari general serà de dilluns a divendres de les 8 hores a les 15.30 hores, exceptuant al servei d'Informació Municipal que desenvoluparà el servei de forma permanent de 8 a 22 hores de dilluns a divendres i de 9 a 14 hores els dissabtes.
Español: El horario general será de lunes a viernes de las 8 horas a las 15.30 horas, exceptuando al Servicio de Información Municipal que desarrollará el servicio de forma permanente de 8 a 22 horas de lunes a viernes y de 9 a 14 horas los sábados.
Català: Per obtenir subvenció, les entitats sol·licitants han d'assolir una puntuació mínima de 25 punts en la qualitat del projecte (criteri e) i una puntuació mínima total de 45 punts.
Español: Para obtener subvención, las entidades solicitantes deben alcanzar una puntuación mínima de 25 puntos en la calidad del proyecto (criterio e), y una puntuación mínima total de 45 puntos.
Català: Carme Garzón Parellada, secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: Carme Garzón Parellada, secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría para la Movilidad.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement i l'interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de donar suport a la gestió forestal per tal d'afavorir les actuacions destinades a millorar i protegit la superfície forestal, resulta convenient ampliar la dotació pressupostària, modificar els terminis de realització i justificació dels treballs i ajustar alguns articles de la resolució MAH/866/2008, de 18 de març.
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente y el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de apoyar la gestión forestal con el fin de favorecer las actuaciones destinadas a mejorar y proteger la superficie forestal, resulta conveniente ampliar la dotación presupuestaria, modificar los plazos de realización y justificación de los trabajos y ajustar algunos artículos de la resolución MAH/866/2008, de 18 de marzo.
Català: Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de Tarragona o al DOGC.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el BOP de Tarragona o en el DOGC
Català: Dies de permís: 5 laborables.
Español: Días de permiso: 5 laborables.
Català: 1.3 En la modalitat d'iniciatives de protecció i millora del medi ambient, el Premi s'atorgarà a projectes d'economia circular o bé a aquells que n'integrin els principis, que ja es troben en funcionament i que poden demostrar el seu impacte social, ambiental i econòmic.
Español: 1.3 En la modalidad de iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, el premio se otorgará a proyectos de economía circular o bien a aquellos que integren los principios, que ya se encuentran en funcionamiento y que pueden demostrar su impacto social, ambiental y económico.
Català: Aquestes quanties s'han determinat en base a un informe tècnic motivat en el qual s'han
Español: Estas cuantías se han determinado en base a un informe técnico motivado en el que se han
Català: —7 Les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament faran pública, en el seu tauler d'anuncis, la relació de centres d'ensenyament que hagin designat per realitzar les proves d'avaluació detallades en aquesta Resolució.
Español: —7 Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza harán pública, en su tablón de anuncios, la relación de centros de enseñanza que hayan designado para realizar las pruebas de evaluación detalladas en esta Resolución.
Català: La denominació i les característiques del lloc a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La denominación y las características de las plazas a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Amb la finalitat de crear espais viaris irregulars i semblants als ja existents a Tavertet, es permetrà que en els fronts de carrer on està prevista la construcció alineada a carrer, quan l'amplada del vial sigui inferior o igual a 5 m, i en casos excepcionals que s'hauran de justificar, les construccions puguin separar-se del vial una distància no superior al 5% de l'amplada del mateix.
Español: Con la finalidad de crear espacios viales irregulares y parecidos a los ya existentes en Tavertet, se permitirá que en los frentes de calle donde está prevista la construcción alineada en calle, cuándo la anchura del vial sea inferior o igual a 5 m, y en casos excepcionales que tendrán que justificarse, las construcciones puedan separarse del vial una distancia no superior al 5% de la anchura del mismo.
Català: Coneixement del grup i definició d'objectius.
Español: Conocimiento del grupo y definición de Objetivos.
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en la base genera 1.11, s'haurà de fer constar el patrocini i el logotip del ACC1Ó CIDEM| d'acord amb les normes de disseny vigents en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la base general 1.11, se tendrá que hacer constar el patrocinio y el logotipo del ACC1Ó CIDEM de acuerdo con las normas de diseño vigentes en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: q) Els beneficiaris de l'ajut hauran d'assegurar-se de la conformitat del material d'informació i promoció elaborat en el marc dels programes amb la normativa comunitària i amb la legislació del tercer país en què es desenvolupi el programa.
Español: q) Los beneficiarios de la ayuda deberán asegurarse de la conformidad del material de información y promoción elaborado en el marco de los programas con la normativa comunitaria y con la legislación del tercer país en el que se desarrolle el programa.
Català: Com a mínim els seus components seran 3 en el cas de productors agraris individuals, 2 en el cas de grups de productors agraris, o una combinació de 2 productors individuals i 1 grup de productors agraris.
Español: Como mínimo sus componentes serán 3 en el caso de productores agrarios individuales, 2 en el caso de grupos de productores agrarios, o una combinación de 2 productores individuales y 1 grupo de productores agrarios.
Català: Perfil: ajudant de cuina de bar restaurant, aprenent de forn i pastisseria, aprenent en electricitat i lampisteria, auxiliar d'estètica, auxiliar de mecànic de dues i tres rodes, auxiliar de mecànica d'automòbil.
Español: Perfil: ayudante de cocina de bar restaurante, aprendiz de horno y pastelería, aprendiz en electricidad y lampistería, auxiliar de estética, auxiliar de mecánico de dos y tres ruedas, auxiliar de mecánica de automóvil.
Català: Contingut funcional: encarregar-se de la interpretació i la traducció bàsica d'un altre idioma al català i/o al castellà o a l'inrevés.
Español: Contenido funcional: encargarse de la interpretación y la traducción básica de otro idioma al catalán y/o al castellano o a la inversa.
Català: Els mèrits s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i acreditats d'acord amb el que s'estableix en els diferents apartats de la base 6.
Español: Los méritos deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esa fecha, debidamente alegados y justificados, de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de la base 6.
Català: c) Adaptar-se als canvis tecnològics.
Español: Adaptarse a los cambios tecnológicos.
Català: Tant el Pla especial com la Modificació estableixen que el sistema d'actuació és el d'expropiació i que l'administració que actua i expropia és la Generalitat de Catalunya, Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Tanto el Plan especial como la Modificación establecen que el sistema de actuación es el de expropiación y que la administración que actúa y expropia es la Generalidad de Cataluña, Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: jornada de treball, l'empresa i el comitè d'empresa es comprometen a
Español: transitoriamente la jornada de trabajo, la empresa y el comité de
Català: 1.2 S'ha d'establir el procediment per a l'exercici del dret d'opció a què es refereix l'apartat 1 mitjançant una ordre del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 1.2 Ha de establecerse el procedimiento para el ejercicio del derecho de opción a que se refiere el apartado 1 mediante una orden del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic dels ascendents del/de la funcionari/ària.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de los ascendientes del/de la funcionario/a.
Català: c) Establir les relacions amb els mitjans de comunicació dins del seu àmbit territorial.
Español: c) Establecer las relaciones con los medios de comunicación dentro de su ámbito territorial.
Català: Títol: Millora de l'accés a Rubió de Baix, eixamplament d'un tram del camí d'Artesa a Rubió de Baix.
Español: Título: Mejora del acceso a Rubió de Baix, ensanchamiento de un tramo del camino de Artesa a Rubió de Baix.
Català: 3) Trobar-se en el termini de presentació de sol·licituds i durant la tramitació del procés de selecció, respecte de la Generalitat de Catalunya, en l'escala esmentada en el punt 1), en alguna de les situacions administratives següents: situació administrativa de servei actiu en l'Administració de la Generalitat, situacions administratives que comportin reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitat per prestació de serveis en qualsevol altre lloc del sector públic.
Español: 3) Encontrarse en el plazo de presentación de solicitudes y durante la tramitación del proceso de selección, respeto de la Generalidad de Cataluña, en la escala mencionada en el punto 1), en alguna de las situaciones administrativas siguientes: situación administrativa de servicio activo en la Administración de la Generalidad, situaciones administrativas que comporten reserva de plaza o destinación, servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidad por prestación de servicios en cualquier otro lugar del sector público.
Català: j) El volum de recursos que l'entitat sol·licitant té previst de destinar al projecte.
Español: j) El volumen de recursos que la entidad solicitante tenga previsto destinar al proyecto.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable ha de prevaler sobre el que estableix aquest Conveni.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo establecido en el presente Convenio.
Català: Es realitzaran pels canals més efectius i tindran l'aprovació per escrit de la persona beneficiària i de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se realizarán por los canales más efectivos y tendrán la aprobación por escrito de la persona beneficiaria y de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a. Proporcionar informació al Consorci de l'Habitatge de Barcelona sobre les necessitats d'habitatge amb protecció oficial dels veïns de la ciutat.
Español: f. Proporcionar información al Consorcio de la Vivienda de Barcelona sobre las necesidades de vivienda con protección oficial de los vecinos de la ciudad.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente puede establecerse entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, salvo que en el municipio de los centros a adscribir no exista oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: 5.1 La selecció dels aspirants es farà d'acord amb el barem que consta a l'imprès de sol·licitud d'admissió al curs, en el qual es valoraran els mèrits acadèmics generals, els mèrits relacionats amb la salut pública comunitària i altres mèrits autoavaluables (cursos complets de l'àrea de salut pública i oposicions guanyades), sens perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables.
Español: 5.1 La selección de los aspirantes se hará de acuerdo con el baremo que consta en el impreso de solicitud de admisión al curso, en el que se valorarán los méritos académicos generales, los méritos relacionados con la salud pública comunitaria y otros méritos autoevaluables (cursos completos del área de salud pública y oposiciones ganadas), sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean aplicables.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Objecte: Encàrrec a l'EADOP per a la publicació de la Memòria 2015 del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Objeto: Encargo al EADOP para la publicación de la Memoria 2015 del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Totes les millores del present Conveni es fonamenten en un augment de la
Español: Todas las mejoras del presente Convenio se fundamentarán en un aumento
Català: Projecte: Educació primària i promoció de la dona a
Español: Proyecto: Educación primaria y promoción de la mujer en
Català: Deures del personal d'inspecció
Español: Deberes del personal de inspección
Català: 3.2 La prova d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport, i la prova d'accés a les formacions esportives de nivell 3 es durà a terme els dies 5 i 6 de maig de 2004.
Español: 3.2 La prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte, y la prueba de acceso a las formaciones deportivas de nivel 3 se llevará a cabo los días 5 y 6 de mayo de 2004.
Català: Igualment, la zona més immediata a la instal·lació es mantindrà lliure de restes vegetals i de qualsevol residu o producte susceptible de cremar.
Español: Igualmente, la zona más inmediata a la instalación se mantendrá libre de restos vegetales y de cualquier residuo o producto susceptible de quemar.
Català: L'Administració deixarà sense efecte les destinacions obtingudes per qualsevol concursant que no s'ajusti a les normes d'aquesta Resolució.
Español: La Administración dejará sin efecto los destinos obtenidos por cualquier concursante que no se ajuste a las normas de esta Resolución.
Català: Execució de la mesura.
Español: Ejecución de la medida.
Català: Tampoc es preveu pel que fa a l'abastament d'aigua, cap increment del consum d'aigua i d'acord amb l'últim canvi no substancial tramitat, l'establiment disposa de dos pous propis autoritzats per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), resolució de 4 de maig de 1999, sobre l'expedient 01/495/92 per un volum màxim d'extracció anual de 25.000 m3, i resolució de 2 d'octubre de 2003, sobre l'expedient 01199800431 per un volum màxim d'extracció anual de 24.000 m3.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, tampoco se prevé ningún incremento del consumo de agua y, de acuerdo con el último cambio no sustancial tramitado, el establecimiento dispone de dos pozos propios autorizados por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Resolución de 4 de mayo de 1999 sobre el expediente 01/495/92, por un volumen máximo de extracción anual de 25.000 m3, y Resolución de 2 de octubre de 2003 sobre el expediente 01199800431, por un volumen máximo de extracción anual de 24.000 m3.
Català: aconseguir l'especialització requerida.
Español: conseguir la especialización requerida.
Català: Construcció d'un aixopluc en un campament juvenil, que promou el senyor Genís Coll Subirà, al terme municipal de Queralbs.
Español: Construcción de un refugio en un campamento juvenil, que promueve el señor Genís Coll Subirà, en el término municipal de Queralbs.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: - Augment de l'efectivitat en l'ús dels canals, recursos i eines en funció de l'objectiu professional de cada persona.
Español: - Aumento de la efectividad en el uso de los canales, recursos y herramientas en función del objetivo profesional de cada persona.
Català: Es completa la normativa del document afegint el següent paràgraf:
Español: Se completa la normativa del documento añadiendo el siguiente párrafo:
Català: Per tal de tenir un reglament que determini les sancions en cas d'infraccions dels treballadors s'estipula la següent valoració de les faltes i les posteriors sancions:
Español: Con el fin de tener un reglamento que determine las sanciones en caso de infracciones de los trabajadores se estipula la siguiente valoración de las faltas y las posteriores sanciones:
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Girona i de Celrà.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Girona y de Celrà.
Català: Aquest marc regulador, de caràcter tecnicojurídic, és el planejament general d'àmbit municipal que es defineix a la Llei del Sòl (articles 10 i següents; en especial article 13) i al Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (T.R.C.) (articles 21 i següents).
Español: Este marco regulador, de carácter técnico-jurídico, es el planeamiento general de ámbito municipal que se define en la Ley del Suelo (artículos 10 y siguientes; en especial artículo 13) y al Texto refundido de los textos legales vigentes en catalunya sobre materia urbanística (T.R.C.) (artículos 21 y siguientes).
Català: Aquesta bestreta es fraccionarà en dues parts i l'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: Este anticipo se fraccionará en dos partes y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servició de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: f) Realitzar prospecció empresarial i disposar d'acords amb empreses externes.
Español: f) Realizar prospección empresarial y disponer de acuerdos con empresas externas.
Català: a. Coordinar i fer el seguiment de les actuacions dels departaments de la Generalitat amb competències que incideixen en l'exercici del dret d'acollida a Catalunya de les persones afganeses que necessitin asil o que vulguin reagrupar-se amb les seves famílies residents a Catalunya i, en matèria d'acció exterior i cooperació al desenvolupament, per tal de contribuir a millorar les condicions de vida de les persones a l'Afganistan i a països propers.
Español: a. Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los departamentos de la Generalitat con competencias que inciden en el ejercicio del derecho de acogida en Cataluña de las personas afganas que necesiten asilo o que quieran reagruparse con sus familias residentes en Cataluña y, en materia de acción exterior y cooperación al desarrollo, con el fin de contribuir a mejorar las condiciones de vida de las personas en Afganistán y en países próximos.