BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: disposicions legals vigents que corresponguin i l'Acord general per a les
Español: disposiciones legales vigentes que correspondan y el Acuerdo general para las
Català: a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la subdirección general competente en materia de archivos y gestión documental.
Català: Aquests increments seran amb efectes 1 de gener de cadascun dels anys de vigència.
Español: Estos incrementos serán con efectos 1 de enero de cada uno de los años de vigencia.
Català: a) El caràcter transversal de les competències bàsiques.
Español: a) El carácter transversal de las competencias básicas.
Català: En casos d'acreditada necessitat social, es pot atorgar la prestació econòmica per part o adopció múltiple fins als tres anys d'edat dels infants.
Español: En casos de acreditada necesidad social, puede otorgarse la prestación económica por parto o adopción múltiple hasta los tres años de edad de los niños.
Català: Silvia Gordon López, tècnica de Comunitat
Español: Silvia Gordon López, técnica de Comunidad
Català: 3.3 Descriu aplicacions informàtiques per a la comunicació.
Español: 3.3 Describe aplicaciones informáticas para la comunicación.
Català: Taula salarial amb aplicació de l'article 37.2 del Conveni col·lectiu del 2002
Español: Tabla salarial con aplicación del artículo 37.2 del Convenio colectivo del 2002
Català: Si, com a conseqüència de l'ocupació, es destrueixen o es deterioren els terrenys, els subjectes passius, sens perjudici del pagament de la taxa, estan obligats al reintegrament del cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponents.
Español: Si, como consecuencia de la ocupación, se destruyen o se deterioran los terrenos, los sujetos pasivos, sin perjuicio del pago de la tasa, están obligados al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción o reparación.
Català: Les accions d'experiència laboral i les accions de formació vinculades als contractes de treball de 12 mesos, han de finalitzar, com a màxim, el 31 d'octubre de 2021 inclòs.
Español: Las acciones de experiencia laboral y las acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 12 meses, deben finalizar, como máximo, el 31 de octubre de 2021 incluido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de provisió del lloc de treball de Cap del servei de Drets Civils i Gènere de l'Ajuntament de Sabadell, mitjançant provisió per lliure designació, amb accés obert a mobilitat interadministrativa, grup A1/A2, en règim de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de provisión del puesto de trabajo de jefe del servicio de Derechos Civiles y Género del Ayuntamiento de Sabadell, mediante provisión por libre designación, con acceso abierto a movilidad interadministrativa, grupo A1/A2, en régimen de funcionario de carrera.
Català: S'entendrà que tenen un caràcter singular aquells projectes que a més de no tenir cabuda en cap altra convocatòria, compleixin, entre d'altres, algun dels requisits següents:
Español: Se entenderá que tienen un carácter singular aquellos proyectos que además de no tener cabida en ninguna otra convocatoria, cumplan, entre otros, alguno de los requisitos siguientes:
Català: No es tindrà en compte períodes inferiors al mes.
Español: No se valoraran los periodos inferiores a un mes.
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns dos metres a l'oest de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos dos metros al oeste del mojón.
Català: e) Trajectòria de la galeria i del seu programa d'exposicions.
Español: e) Trayectoria de la galería y su programa de exposiciones.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo para proveer.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances: 90 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas: 90 puestos escolares.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat contra l'acte esmentat, declarar la nul·litat de l'article 91 de les Normes subsidiàries de planejament d'Espot, i mantenir en la seva integritat la resta dels seus preceptes.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto contra el acto expresado, declarando la nulidad del artículo 91 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Espot, y manteniendo en su integridad el resto de sus preceptos.
Català: públics corresponents, per tal d'iniciar l'activitat agrària i
Español: públicos correspondientes a fin de iniciar la actividad agraria y de
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: 4.2 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada, la sol·licitud i la resta de documentació relacionada a les bases reguladores es presentarà, d'acord amb les condicions determinades per aquestes, davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertanyi el municipi o l'entitat municipal descentralitzada sol·licitant en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 Cuando el solicitante de la subvención sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada, la solicitud y el resto de documentación relacionada en las bases reguladoras se presentará, de acuerdo con las condiciones determinadas por estas, ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de esta convocatoria.
Català: La llengua emprada per l'autor, d'una riquesa lèxica i idiomàtica envejable, segueix el mestratge de Blai Bonet.
Español: La lengua utilizada por el autor, de una riqueza léxica e idiomática envidiable, sigue la maestría de Blai Bonet.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: —3 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: Si les seves característiques no permeten aquesta adaptació, no es podrà dur a terme aquesta activitat.
Español: Si sus características no permiten esta adaptación, no se podrá llevar a cabo esta actividad.
Català: 7.4 Un cop presentada la sol·licitud de modificació de l'autorització davant l'Oficina de Gestió Empresarial, se segueix la tramitació que preveu l'article 5.5, i el termini per resoldre la resolució d'atorgament o de denegació de la modificació de l'autorització i notificar-la és d'un mes a comptar des de la data en què s'hagi presentat la documentació en l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: 7.4 Una vez presentada la solicitud de modificación de la autorización ante la Oficina de Gestión Empresarial, se sigue la tramitación prevista en el artículo 5.5, y el plazo para resolver la resolución de otorgamiento o de denegación de la modificación de la autorización y notificarla es de un mes a contar desde la fecha en que se haya presentado la documentación en la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: A les cantonades, quan no es detalli res en els plànols d'ordenació, i solament en planta baixa s'haurà de recular l'edificació de nova planta, seguint la corda que uneixi els punts de tangència de les dues alineacions amb una circumferència d'1,50 m de radi.
Español: En las esquinas, cuando no se detalle nada en los planos de ordenación, y solamente planta baja tendrá que retrocederse la edificación de nueva planta, siguiendo la cuerda que una los puntos de tangencia de las dos alineaciones con una circunferencia de 1,50 m. de radio.
Català: El Col·legi de Pedagogs de Catalunya, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, s'ha de relacionar amb el Departament de Justícia o amb el departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals.
Español: El Colegio de Pedagogos de Cataluña, por lo que respecta a los aspectos institucionales y corporativos, se ha de relacionar con el Departamento de Justicia o con el departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'assignació de les vacances l'any 2002, de forma excepcional, i dins els períodes establerts en el present Conveni col·lectiu, tindran prioritat d'assignació els treballadors que tinguin major antiguitat a l'empresa.
Español: Para la asignación de las vacaciones en el año 2002, de forma excepcional, y dentro de los periodos establecidos en el presente Convenio colectivo, tendrán prioridad de asignación los trabajadores que tengan mayor antigüedad en la empresa.
Català: Atès el que disposa el Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament, modificat pel Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el cual se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento, modificado por el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Havent-se constatat l'existència d'errades en el citat anunci, es procedeix a la seva rectificació segons el següent:
Español: Habiéndose constatado la existencia de errores en el citado anuncio, se procede a su rectificación según lo siguiente:
Català: Els béns adscrits conserven la qualificació jurídica originària i l'adscripció no implica la transmissió del domini ni la desafectació dels béns.
Español: Los bienes adscritos conservan la calificación jurídica originaria y la adscripción no implica la transmisión del dominio ni la desafectación de los bienes.
Català: Una avaluació de la salut dels treballadors/ores que reprenguin la feina després d'una absència prolongada per motius de salut, amb la finalitat de descobrir-ne els eventuals orígens professionals i recomanar una acció apropiada per protegir els treballadors/ores.
Español: Una evaluación de la salud de los trabajadores/ras/as que reanuden el trabajo tras una ausencia prolongada por motivos de salud, con la finalidad de descubrir sus eventuales orígenes profesionales y recomendar una acción apropiada para proteger a los trabajadores/ras.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars als locals de la pl. Marquès de Barberà, 13.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares en los locales de la pl. Marquès de Barberà, 13.
Català: Per a l'ordenació d'aquesta Unitat d'actuació es preveu suprimir la connexió de la continuació del vial núm. 3 del polígon de can Magarola amb el carrer Congost atesa la topografia resultant i la proximitat amb l'enllaç de la carretera.
Español: Para la ordenación de esta Unidad de actuación se prevé suprimir la conexión de la continuación del vial núm. 3 del polígono de Can Magarola con la calle Congost dada la topografía resultante y la proximidad con el enlace de la carretera.
Català: —1 Declarar de servei públic la prestació dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general a Catalunya.
Español: —1 Declarar de servicio público la prestación de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general en Cataluña.
Català: Als ajuts convocats per la Resolució EMC/401/2017, de 28 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2017, els són aplicables les bases aprovades per la Resolució EMC/307/2017, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de doctorats industrials (DI).
Español: A las ayudas convocadas por la Resolución EMC/401/2017, de 28 de febrero, por la que se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2017, les serán de aplicación las bases aprobadas por la Resolución EMC/307/2017, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de doctorados industriales (DI).
Català: Vista la Resolució EMO/1215/2013, de 21 de maig, per la qual es convoquen per a l'any 2013 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià;
Español: Vista la Resolución EMO/1215/2013, de 21 de mayo, por la que se convocan para el año 2013 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià;
Català: D'acord amb l'art. 181 de la Llei d'Urbanisme, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el art. 181 de la Ley de Urbanismo, el plazo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: En cas de justificar despeses de lloguer s'haurà d'aportar detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, contracte de lloguer i acreditació de pagament.
Español: En el caso de justificar gastos de alquiler se deberá aportar detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, contrato de alquiler y acreditación de pago.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi esmenat la sol·licitud o presentat la documentació requerida, s'entén que es desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia a aquest efecte.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya subsanado la solicitud o presentado la documentación requerida, se entenderá que se desiste de la solicitud, con la resolución previa a tal efecto.
Català: c) Gestionar el registre d'activitats firals.
Español: c) Gestionar el registro de actividades feriales.
Català: Fa un seguiment de les disposicions publicades al DOGC i a la intranet que puguin ser d'interès o afectar al Servei de Centres o als equips de medi obert, i en fa la difusió corresponent.
Español: Hace un seguimiento de las disposiciones publicadas en el DOGC y en la intranet que puedan ser de interés o afectar al Servicio de Centros o a los equipos de medio abierto, y hace la difusión correspondiente.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Catalunya y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: 4.1 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat tràmits del web de la Generalitat de Catalunya.(http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.1 El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/) o en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 6.7.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició es determinarà en la resolució de publicació de les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la subprova de coneixements de llengua catalana, prevista a la base 4.3.
Español: 6.7.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición se determinará en la resolución de publicación de las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la subprueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 4.3.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. HA/Costa de Ponent).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. HA/Costa de Ponent).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de una memoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàriues de planejament en relació amb l'alineació edificació carretera N-II SUD, des de l'Hostal del Sol, fins al carrer Ferran el Catòlic, de concreció d'usos de la clau 2.8: Serveis de carretera de Cervera, i de supressió de l'àmbit del pla especial del Hostal del Sol, ha estat promogut i tramès per Ajuntament de Cervera, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la alineación edificación carretera N-II SUR, desde el Hostal del Sol, hasta la calle Ferran el Catòlic, de concreción de usos de la clave 2.8: servicios de carretera de Cervera, y de supresión del ámbito del plan especial del Hostal del Sol, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cervera, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: “c) Abast del projecte: es prioritzaran les inversions per a la transformació de producte de la pesca extractiva i l'aqüicultura local, mesurat com el percentatge de producte local en relació amb el producte total transformat (màxim 5 punts).”
Español: c) Alcance del proyecto: se priorizarán las inversiones para la transformación de producto de la pesca extractiva y la acuicultura local, medido como el porcentaje de producto local en relación con el producto total transformado (máximo 5 puntos).
Català: Professionals de l'àmbit de règim interior i administració dels centres penitenciaris, amb prioritat dels professionals d'aquest destí
Español: Profesionales del ámbito de régimen interior y administración de los centros penitenciarios, con prioridad de los profesionales de este destino
Català: Fundació Roses contra el Càncer
Español: Fundación Roses contra el Cáncer
Català: Prèviament a ser aprovades, les bases s'han de sotmetre a l'estudi i proposta de la Comissió Paritària.
Español: Previamente a su aprobación, las bases se someterán al estudio y propuesta de la Comisión Paritaria.
Català: —1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.