BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admetrà la concessió d'aquesta ajuda a més d'una persona beneficiària per a l'adquisició d'un mateix vaixell sempre que l'ajut total concedit no superi els límits establerts al punt 6 d'aquest capítol.
Español: Se admitirá la concesión de esta ayuda a más de una persona beneficiaria para la adquisición de un mismo barco siempre que la ayuda total concedida no supere los límites establecidos en el punto 6 de este capítulo.
Català: a) La carrera professional permet al professional progressar de forma individualitzada a nivells diferents, prèviament definits, com a reconeixement pel desenvolupament professional en termes d'experiència, coneixements i compromís amb l'organització i pretén contribuir a la millora de la qualitat del treball.
Español: a) La carrera profesional permite al profesional progresar de forma individualizada a niveles diferentes, previamente definidos, como reconocimiento por el desarrollo profesional, en términos de experiencia, conocimientos y compromiso con la organización, y pretende contribuir a la mejora de la calidad del trabajo.
Català: Respecte i amabilitat en el tracte amb la resta de personal a bord i amb personal de drassanes i tallers.
Español: Respeto y amabilidad en el trato con el resto de personal a bordo y con personal de astilleros y talleres.
Català: març, el Jurat debatrà aquestes candidatures i procedirà a
Español: el Jurado debatirá estas candidaturas y procederá a su
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos, totalment o parcialment, dins l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Olot Urbà, no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges, practicants i llevadors titulars, ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran en la seva situació actual, però referida la partit mèdic resultant de la fusió; no obstant això, transitòriament, mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics, els metges i practicants titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l'àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva dependència funcional actual.
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos, total o parcialmente, dentro del ámbito del Área Básica de Salud Olot Urbà, no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos, practicantes y comadronas titulares, ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual, pero referida al partido médico resultante de la fusión; no obstante, transitoriamente, mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos, los médicos y practicantes titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: D'acord amb el que desposa l'article 160 del Decret 179/1995 de 13 de juny pel qual s'aprova el ROAS i 178 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text Refós de la LMRLC, l'expedient es sotmet a informació pública per un període de 30 dies a efectes de reclamacions o d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 160 del Decreto 179/1995 de 13 de junio por el que se aprueba el ROAS y 178 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el texto refundido de la LMRLC, el expediente se somete a información pública por un período de 30 días a efectos de reclamaciones o de alegaciones.
Català: a) L'exercici de qualsevol mandat representatiu.
Español: a) El ejercicio de cualquier mandato representativo.
Català: El mateix espai de consulta pot ser objecte de diferents autoritzacions, sempre que quedi garantit que l'activitat dels diferents facultatius es realitza en franges horàries no coincidents i que no hi ha dependència jeràrquica ni organitzativa entre ells.
Español: El mismo espacio de consulta puede ser objeto de diferentes autorizaciones, siempre que quede garantizado que la actividad de los diferentes facultativos se realiza en franjas horarias no coincidentes y que no existe dependencia jerárquica ni organizativa entre ellos.
Català: Haver creat alguna oferta complementària dinamitzadora de l'entorn que posi en valor els seus elements d'identitat.
Español: Haber creado alguna oferta complementaria dinamizadora del entorno que ponga en valor sus elementos de identidad.
Català: h) Assessora i informa als centres docents, als professors i als alumnes dels tràmits i accions a seguir per poder participar i sol·licitar projectes de cooperació transnacional.
Español: h) Asesora e informa a los centros docentes, a los profesores y a los alumnos de los trámites y acciones a seguir para poder participar y solicitar proyectos de cooperación transnacional.
Català: IT derivada de malaltia comuna, l'empresa ha de millorar durant la primera baixa a l'any natural fins al 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball, segons taules, des del primer a 30 dies ambdós inclusius.
Español: IT derivada de enfermedad común, la empresa mejorará durante la primera baja en el año natural hasta el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo, según tablas, desde el primero a 30 días ambos inclusive.
Català: Temporalment s'admet la instal·lació de fires, circs i atraccions que no malmetin els espais enjardinats.
Español: Temporalmente se admite la instalación de ferias, circos y atracciones que no estropeen los espacios ajardinados.
Català: Pel que fa als cursos de formació, se sol·licita el nostre parer sobre l'article 6 i els apartats 3 i 4 de l'article 7, que estableixen, respectivament:
Español: Con respecto a los cursos de formación, se solicita nuestra opinión sobre el artículo 6 y los apartados 3 y 4 del artículo 7, que establecen, respectivamente:
Català: Una persona experta en contractació administrativa de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Una persona experta en contratación administrativa de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Per la Resolució de 19 de gener de 2018, es va resoldre la revocació de l'autorització al centre docent privat Escola de Dansa Pilar Domínguez, de Barcelona, d'acord amb el previst a l'article 16 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, sobre el règim d'autorització dels centres educatius privats, amb efectes administratius a l'inici del curs següent, és a dir, el curs 2018-2019.
Español: Por Resolución de 19 de enero de 2018, se resolvió la revocación de la autorización al centro docente privado Escuela de Danza Pilar Domínguez, de Barcelona, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados, con efectos administrativos al inicio del curso siguiente, es decir, el curso 2018-2019.
Català: Si l'import total de la subvenció adjudicada supera un total de 60.000,00 euros, caldrà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o per al tràmit de justificació.
Español: Si el importe total de la subvención adjudicada supera un total de 60.000,00 euros, será necesario un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o para el trámite de justificación.
Català: Coordina i supervisa les inspeccions fetes pels sanitaris locals resultants de campanyes sanitàries.
Español: Coordina y supervisa las inspecciones realizadas por los sanitarios locales resultantes de campañas sanitarias.
Català: En el cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques, dependents o vinculades a l'Administració local, amb competències en l'àmbit de la promoció de l'ocupació i desenvolupament local, i sol·liciti aquesta subvenció per primera vegada, caldrà presentar la documentació següent:
Español: En el caso que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas, dependientes o vinculadas a la Administración local, con competencias en el ámbito de la promoción del empleo y desarrollo local, y solicite esta subvención por primera vez, habrá que presentar la documentación siguiente:
Català: Un estat de situació d'ingressos i despeses del pressupost vigent.
Español: Un estado de situación de ingresos y gastos del presupuesto vigente.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3 de novembre de 2020, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'octubre de 2020 d'aprovació inicial de les Bases reguladores específiques de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a empreses i autònoms de Gavà amb establiment obert al públic a la ciutat de Gavà i afectades per un tancament total o quasi total de la seva activitat com a conseqüència d'una resolució adoptada per l'autoritat competent.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 3 de noviembre de 2020, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 29 de octubre de 2020 de aprobación inicial de las Bases reguladoras específicas de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y autónomos de Gavà con establecimiento abierto al público en la ciudad de Gavà y afectadas por un cierre total o casi total de su actividad como consecuencia de una resolución adoptada por la autoridad competente.
Català: Fitxer de préstec d'avals
Español: Fichero de préstamo de avales
Català: a) El/La cap de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: a) El/La jefe/a de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: 13.1 El Comitè Executiu és l'òrgan de gestió ordinària del Consorci d'acord amb les bases i els criteris fixats pel Consell General, i estarà integrat per dos membres del Consell General, un en representació de l'Ajuntament de Sant Perpètua de Mogoda i un de l'Institut Català del Sòl, i pel gerent del Consorci.
Español: 13.1 El Comité Ejecutivo es el órgano de gestión ordinaria del Consorcio de acuerdo con las bases y criterios fijados por el Consejo General, y estará integrado por dos miembros del Consejo General, uno en representación del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y uno del Instituto Catalán del Suelo, y por el gerente del Consorcio.
Català: Descripció: línia elèctrica de derivació en el tram comprès entre els suports núm. T.9 de L/A a CT XR297 Les Clotes fins a nou CT 56617 Termes.
Español: Descripción: línea eléctrica de derivación en el tramo comprendido entre los apoyos núm. T.9 de L/A a CT XR297 Les Clotes hasta el nuevo CT 56617 Termes.
Català: Crèdit 11: activitats físiques per a persones amb
Español: Crédito 11: Actividades físicas para personas con discapacidades.
Català: En aquest apartat es tindran en compte els indicadors de centre referits als resultats des d'una perspectiva que integra l'avaluació interna i l'avaluació externa.
Español: En este apartado se tendrán en cuenta los indicadores de centro referidos a los resultados desde una perspectiva que integra la evaluación interna y la evaluación externa.
Català: El personal del Patronat d'Esports es subjectarà al Conveni de l'Ajuntament, amb les excepcions dels següents apartats:
Español: El personal del Patronato de Deportes se sujetará en el Convenio del Ayuntamiento, con las excepciones de los siguientes apartados:
Català: En el cas que s'hagi de desdoblar el taller pel nombre de participants i es realitzi de manera continuada, el preu del segon taller és de 300 €.
Español: En caso que se tenga que desdoblar el taller por el número de participantes y se realice de manera continuada, el precio del segundo taller es de 300 €.
Català: Beneficiari: La Passió d'Olesa de Montserrat.
Español: Beneficiario: La Pasión de Olesa de Montserrat.
Català: Si el Jurat ho creu oportú, la beca podrà ser declarada deserta però en cap cas serà compartida.
Español: Si el Jurado lo cree oportuno, la beca podrá ser declarada desierta pero en ningún caso será compartida.
Català: En el cas que hi hagi discrepàncies en aquesta Comissió, ambdues parts s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de surgir discrepancias en dicha Comisión, ambas partes se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: A la Generalitat li correspon l'ordenació general, mentre que els ajuntaments són els encarregats de fer actuacions en els àmbits territorials respectius.
Español: A la Generalidad le corresponde el ordenamiento general, mientras que los ayuntamientos son los encargados de realizar actuaciones en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: Una vegada les institucions competents de la Unió Europea aprovin el PDR, es procedirà a la seva execució, la qual cosa implica que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publiqui la normativa reguladora per a la tramitació dels ajuts corresponents.
Español: Una vez las instituciones competentes de la Unión Europea aprueben el PDR, se procederá a su ejecución, que implica que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publique la normativa reguladora para la tramitación de las ayudas correspondientes.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran i amb un propòsit informatiu, el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur).
Español: Para una mayor difusión y con un propósito informativo, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/cur).
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aportacions rebudes per finançar operacions de capital dins de l'ens, subjecte de la comptabilitat. Aquestes aportacions o bé són destinades a establir l'estructura bàsica en el seu conjunt, o bé són transferides a un altre ens del sector públic o del sector privat perquè aquest ens efectuï la inversió en actius fixos.
Español: Aportaciones recibidas para financiar operaciones de capital dentro de la entidad, sujeto de la contabilidad, dedicadas a ampliar su activo fijo o para ser transferidas, las aportaciones, a otra entidad del sector público o del privado para que aquellos efectúen la inversión en activos fijos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro del contenido de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos i Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Porta a Barcelona, a Fundació Vallparadis FPC, per un import de 1.982.942,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores en el barrio de Porta en Barcelona, a Fundació Vallparadis FPC, por un importe de 1.982.942,80 euros.
Català: Té com a annex en les golfes, el traster número sis, de deu metres quadrats.
Español: Tiene como anexo en el desván, el cuarto trastero número seis, de diez metros cuadrados.
Català: - La superfície que s'aculli a aquesta mesura ha d'haver estat dedicada al cultiu, al guaret o a l'aprofitament ramader durant els 2 últims anys, i han d'haver estat declarades a la DUN aquests últims dos anys.
Español: - La superficie que se acoja a esta medida debe haber sido dedicada al cultivo, en barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los 2 últimos años, y deben haber sido declaradas en la DUN estos últimos dos años.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Reglament del banc de productes de suport.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Reglamento del banco de productos de apoyo.
Català: La reiteració o reincidència en faltes greus comeses durant un trimestre.
Español: La reiteración o reincidencia en faltas graves cometidos durante un trimestre.
Català: d) Les publicacions derivades de treballs amb agents socioeconòmics on es descriguin productes comercials, prototips o projectes de singularitat extraordinària.
Español: d) Las publicaciones derivadas de trabajos con agentes socioeconómicos donde se describan productos comerciales, prototipos o proyectos de extraordinaria singularidad.
Català: En el punt o punts on es pot originar en el cas de perill especial d'incendis i de perill d'explosió.
Español: En el punto o puntos donde puede originarse en el caso de peligro especial de incendios y de peligro de explosión.
Català: Corresponen a la Secció de Material i Llibres de Text les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Material y Libros de Texto las funciones siguientes:
Català: El pagament de la bestreta es justifica per raó de l'objecte de l'ajut i per les característiques de les persones beneficiàries.
Español: El pago del adelanto se justifica por razón del objeto de la ayuda y por las características de las personas beneficiarias.
Català: 7.1 Es crearà una Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu, amb caràcter d'òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment, en el termini màxim de 15 dies a partir de la seva signatura.
Español: 7.1 Se creará una Comisión Paritaria de este Convenio colectivo, con carácter de órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento, en el plazo máximo de 15 días a partir de su firma.
Català: Els llocs valorats, amb l'acord previ de la Direcció de Personal, tenen efectes econòmics al començament del període de remuneració següent.
Español: Los puestos valorados, tras acuerdo de la Dirección de Personal, surtirán efectos económicos al comienzo del siguiente período de remuneración.
Català: b) Presentació a la Direcció General de Política Lingüística de la documentació que preveu la base 4 de l'annex 2.
Español: b) Presentación a la Dirección General de Política Lingüística de la documentación que prevé la base 4 del anexo 2.
Català: Identifica la naturalesa, la procedència i el grau de brutícia de
Español: Identifica la naturaleza, procedencia y grado de suciedad de la partida.
Català: En tot allò no previst en els articles precedents, la Comissió d'accés i afers estudiantils continuarà l'agenda i els tràmits iniciats per les antigues comissions de les PAU, de preinscripció universitària, d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys, de beques i preus, de promoció de les universitats de Catalunya i d'acció social.
Español: En todo aquello no previsto en los artículos precedentes, la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles continuará la agenda y los trámites iniciados por las antiguas comisiones de las PAU, de preinscripción universitaria, de acceso a la universidad de mayores de 25 años, de becas y precios, de promoción de las universidades de Cataluña y de acción social.
Català: a.10) Persona titular de l'òrgan competent en polítiques de desenvolupament comunitari, inserció social i de suport a col·lectius amb problemàtiques socials específiques.
Español: a.10) Persona titular del órgano competente en políticas de desarrollo comunitario, inserción social y de apoyo a colectivos con problemáticas sociales específicas.
Català: Quan aquests lliuraments s'efectuïn a entitats del grup o associades, caldrà desenvolupar els comptes de tres xifres corresponents.
Español: Cuando estas entregas se efectúen a entidades del grupo o asociadas deberán desarrollarse las cuentas de tres cifras correspondientes.
Català: Són serveis d'atenció assistencial i de prevenció adreçats a les persones infectades pel VIH i a les persones malaltes de la sida.
Español: Son servicios de atención asistencial y de prevención dirigidos a las personas infectadas por el VIH y a las personas enfermas del sida.
Català: 3.6 Els productes ha d'estar envasats, tancats i etiquetats correctament.
Español: 3.6 Los productos deben estar envasados, cerrados y etiquetados correctamente.
Català: Mentre l'autorització es trobi suspesa d'acord amb el previst en aquest article, no cal efectuar el tràmit de visat.
Español: Mientras la autorización se encuentre suspendida de acuerdo con lo previsto en este artículo, no es necesario efectuar el trámite de visado.
Català: d'urgència i sens perjudici de l'elaboració del Pla de
Español: urgencia y sin perjuicio de la elaboración del Plan de
Català: A l'informe, el registrador entén que és necessari acreditar que es disposa de les cèdules d'habitabilitat respecte dels cinc habitatges objectes d'aportació a la societat, de conformitat amb els articles 132 i següents de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, i 10 del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, sobre condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, que obliguen a notaris i registradors per tal d'autoritzar i inscriure actes de transmissió d'habitatges en que s'acrediti disposar de la cèdula d'habitabilitat.
Español: En el informe, el registrador entiende que es necesario acreditar que se dispone de las cédulas de habitabilidad respecto de las cinco viviendas objeto de aportación a la sociedad, de conformidad con los artículos 132 y siguientes de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, y 10 del Decreto 141/2012, de de 30 de octubre, sobre condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, que obligan a notarios y registradores a autorizar e inscribir actos de transmisión de viviendas en que se acredite disponer de la cédula de habitabilidad.
Català: Augmentar les capacitats i l'autonomia de les dones, reconèixer, visibilitzar i promoure la seva participació equitativa, real i efectiva en els processos de desenvolupament humà, particularment en tots els àmbits de la vida pública, la presa de decisions i l'economia, defensar i promoure tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones.
Español: Aumentar las capacidades y la autonomía de las mujeres, reconocer, visibilizar y promover su participación equitativa, real y efectiva en los procesos de desarrollo humano, particularmente en todos los ámbitos de la vida pública, la toma de decisiones y la economía, defender y promover todos los derechos de las mujeres y combatir la violencia contra las mujeres.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, éstos deben disfrutarse inmediatamente cuando se haya producido la causa que los ha originado.
Català: Les pròtesis i tractaments dels quals es fa càrrec total o parcialment la Seguretat Social o altra institució o administració.
Español: Las prótesis y tratamientos de los que se hace cargo total o parcialmente la Seguridad Social u otra institución o administración.