BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.4 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador d'acord amb el que preveuen la secció cinquena del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.4 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; si aprecian algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei per a la prestació del vehicle d'atenció medicalitzada (VAM) amb conductor per a la prestació de serveis assistencials primaris d'emergència a Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio para la prestación del vehículo de atención medicalizada (VAM) con conductor para la prestación de servicios asistenciales primarios de emergencia en Tarragona.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Solsona, al terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Solsona, en el término municipal de Olius (Solsonès).
Català: Si són d'un import inferior a la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les ajudes atorgades al tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: Si son de importe inferior a la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición de las ayudas otorgadas en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: Senyor Xavier González Mestre, que exercirà la presidència.
Español: Señor Xavier González Mestre, que ejercerá la presidencia.
Català: Per al còmput del quilometratge efectuat s'ha de tenir en compte la distància oficial existent entre les localitats objecte del desplaçament, més cinc quilòmetres de carència per a recorreguts interiors.
Español: Para el cómputo del kilometraje efectuado se tendrá en cuenta la distancia oficial existente entre las localidades objeto del desplazamiento, más cinco kilómetros de carencia para recorridos interiores.
Català: -2 El text íntegre d'aquests convenis s'ha tramès al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: -2 El texto íntegro de los convenios se ha enviado al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: També es valorarà el nivell de risc tecnològic assumit en el projecte basant-se en els reptes tecnològics identificats (valor 15).
Español: También se valorará el nivel de riesgo tecnológico asumido en el proyecto en base a los retos tecnológicos identificados (valor 15).
Català: En relació amb totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es faran mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació i a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: En relación con todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1, en relación con el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se harán mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del Formulario de solicitud de acreditación y a disposición de sus notificaciones en la Sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: 2.3 La Comissió Territorial ha de tenir un nombre igual de membres de les dues administracions públiques que signen aquest acord.
Español: 2.3 La Comisión Territorial debe tener un número igual de miembros de las dos administraciones públicas que firmen este acuerdo.
Català: —3 Manifestar que el text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 38470628T, Fundació Privada Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona)
Español: Beneficiario/ria: responsable: 38470628T, Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica (IRB Barcelona)
Català: RESOLUCIÓ SSS/1919/2003, de 30 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-DUI/ATS-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1919/2003, de 30 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona y del Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso de traslado y concurso de oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-DUI/ATS-2003).
Català: —11 Classificació del contractista: grup G, subgrup 4, categoria d.
Español: —11 Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 4, categoría d.
Català: La resta de l'horari es distribueix en funció de les necessitats del servei.
Español: El resto del horario se distribuye en función de las necesidades.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalment, el darrer títol de la Llei, el VII, estableix les normes de gestió pressupostària del Parlament de Catalunya, del Consell Consultiu, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Finalmente, el último título de la Ley, el VII, establece las normas de gestión presupuestaria del Parlamento de Cataluña, del Consejo Consultivo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Garantia, absorció i compensació
Español: Garantía, absorción y compensación
Català: El marc econòmic en què es mouen les empreses catalanes ha sofert importants modificacions.
Español: El entorno económico en que se mueven las empresas catalanas ha sufrido cambios importantes.
Català: Curs sobre el règim urbanístic del sòl
Español: Curso sobre el régimen urbanístico del suelo
Català: Resolució de 5 d'abril de 2007 de la consellera de Treball relativa al recurs d'alçada presentat contra la denegació de subvenció per a la realització de Consells d'Orientació professional durant l'any 2003.(TIC 3613/2002, de 28 de novembre).
Español: Resolución de 5 de abril de 2007 de la consejera de Trabajo relativa al recurso de alzada presentado contra la denegación de subvención para la realización de Consejos de Orientación profesional durante el año 2003.(TIC 3613/2002, de 28 de noviembre).
Català: e) Desenvolupaments específics DAAM.
Español: e) Desarrollos específicos DAAM.
Català: REE recull que el Consorci proposa l'alternativa 2 per als accessos a T-108, i reforçar les mesures de fixació del sòl.
Español: REE recoge que el Consorcio propone la alternativa 2 para los accesos a T-108, y reforzar las medidas de fijación del suelo.
Català: Si es el cas, determinarà l'absència de responsabilitat disciplinària.
Español: Si es el caso, determinará la ausencia de responsabilidad disciplinaria.
Català: 12.1 Les dades de caràcter personal que l'ATC obtingui del SCT per a la realització de les actuacions previstes en aquest Conveni (actuacions que seran realitzades en exercici de les funcions pròpies que li atribueix la llei) es tractaran d'acord amb el que disposa la normativa sobre protecció de dades.
Español: 12.1 Los datos de carácter personal que la ATC obtenga del SCT para la realización de las actuaciones previstas en este Convenio (actuaciones que serán realizadas en ejercicio de las funciones propias que le atribuye la ley) se tratarán de acuerdo con lo dispone la normativa sobre protección de datos.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: Aquests últims edificis podran encastar-se en el massís de terres i restar semisoterrats.
Español: Estos últimos edificios podrán engastar en el macizo de tierra y quedar semienterrados.
Català: Per tant, i donat que no s'afecten els valors a preservar i la connectivitat de l'àmbit, en data 4 de setembre de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va proposar resoldre que no cal sotmetre aquesta Modificació al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por lo tanto, y dado que no se afecta a los valores a preservar y a la conectividad del ámbito, en fecha 4 de septiembre de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental propuso resolver que no hay que someter esta Modificación al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: c) Tot el professorat a temps complet adscrit a l'institut.
Español: c) Todo el profesorado a tiempo completo adscrito al instituto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 25 d'octubre de 2016), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común (BOE núm. 236, de 25 de octubre de 2016), se comunica a las personas interesadas que, pa ra que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Direc ción General de Turismo, paseo de Gracia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a con tar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.10 Identifica l'efecte de les interferències electromagnètiques i com afecten la instal·lació del vaixell.
Español: 2.10 Identifica el efecto de las interferencias electromagnéticas y como afectan a la instalación del barco.
Català: No s'admet cap altre tipus d'ús públic.
Español: No se admite ningún otro tipo de uso público.
Català: Confirmar i imposar la sanció de 90.151,82 euros (noranta mil cent cinquanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims) a l'empresa Sabadell Barcelona Distribuciones, SL, proposada en l'acta d'infracció núm. 2268/96 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Confirmar e imponer la sanción de 90.151,82 euros (noventa mil ciento cincuenta y un euros con ochenta y dos céntimos) a la empresa Sabadell Barcelona Distrubuciones, SL, propuesta en el acta de infracción núm. 2268/96 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Finalitat: la publicació Aquí.
Español: Finalidad: la publicación Aquí.
Català: 1.3 En referència a la cessió de la reserva per a zones verdes i espais lliures públics conseqüència de l'increment de sostre, s'haurà de justificar la seva ubicació, de manera que garanteixi l'accés des del vial principal al sistema d'equipaments situat al sud de l'àmbit, i s'haurà d'incrementar la seva superfície, incorporant els terrenys esmentats, tal i com es grafia en el plànol annex a la proposta.
Español: 1.3 En referencia a la cesión de la reserva para zonas verdes y espacios libres públicos consecuencia del incremento de techo, se tendrá que justificar su ubicación, de manera que garantice el acceso desde el vial principal al sistema de equipamientos situado al sur del ámbito, y se tendrá que incrementar su superficie, incorporando los terrenos mencionados, tal como se grafía en el plano anexo a la propuesta.
Català: Cal incorporar en la normativa el compliment de la normativa sectorial en matèria ferroviària, i reflectir en els plànols les diferents afectacions del ferrocarril.
Español: Hay que incorporar en la normativa el cumplimiento de la normativa sectorial en materia ferroviaria, y reflejar en los planos las diferentes afectaciones del ferrocarril.
Català: El Decret 50/2002, de 5 de febrer, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: El Decreto 50/2002, de 5 de febrero, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: Ajuntament de Prat del Comte
Español: Ayuntamiento de Prat de Comte
Català: b) El risc que la infracció hagi causat per a la seguretat de les persones.
Español: b) El riesgo que la infracción haya causado para la seguridad de las personas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Mieres i de Sant Miquel de Campmajor:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Mieres y de Sant Miquel de Campmajor:
Català: Per assolir aquest canvi de tendència, esdevé imprescindible la introducció de sistemes innovadors de recollida selectiva de residus mitjançant contractes que fomentin la innovació i estimulin la implementació de noves solucions tecnològiques o de servei.
Español: Para lograr este cambio de tendencia, es imprescindible introducir sistemas innovadores de recogida selectiva de residuos mediante contratos que fomenten la innovación y estimulen la implementación de nuevas soluciones tecnológicas o de servicio.
Català: a.3) Programa de millora de la qualitat: fins a 6 punts.
Español: a.3) Programa de mejora de la calidad: hasta a 6 puntos.
Català: Quan la votació es refereix a qüestions personals relatives a les persones col·legiades, siguin o no presents, sempre és secreta.
Español: Cuando la votación se refiere a cuestiones personales relativas a las personas colegiadas, estén o no presentes, siempre es secreta.
Català: 5.2 L'Agència podrà dur a terme altres activitats i prestar els serveis necessaris per a la consecució dels objectius previstos a l'article 3 d'aquests Estatuts i per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 5.2 La Agencia podrá realizar otras actividades y prestar los servicios necesarios para la consecución de los objetivos previstos en el artículo 3 de estos Estatutos y para el desarrollo de sus funciones.
Català: En data 3 d'agost de 2020, va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la documentació gràfica associada al document ambiental, no incorporada en la primera tramesa, tramitada per l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat.
Español: En fecha 3 de agosto de 2020, entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la documentación gráfica asociada al documento ambiental, no incorporada en el primer envío, tramitado por el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: Servei de comptabilitat i suport a la gestió energètica municipal.
Español: Servicio de contabilidad y soporte a la gestión energética municipal.
Català: 25.4 En el cas que l'índex de preus de consum definitiu per a l'Estat facilitat per l'Institut Nacional d'Estadística per a 2003 sigui superior a més d'un 0,1 punts respecte de la previsió inicial d'inflació, s'han de revisar els conceptes retributius indicats en l'apartat anterior, segons el percentatge que excedeixi de dita previsió incrementada en un 0,1 punts, amb efectes de l'1 de gener de 2003.
Español: 25.4 En el supuesto de que el índice definitivo de precios al consumo a nivel nacional facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el año 2003 fuera superior en más de un 01, puntos respecto a la previsión inicial de inflación, se revisarán los conceptos retributivos indicados en el apartado anterior en el porcentaje que exceda sobre dicha previsión incrementada en un 0,1 puntos, con efectos del 1 de enero de 2003.
Català: En cas que no la tinguin, la jubilació serà obligatòria en el dia posterior al de l'assoliment de la carència.
Español: En caso de que no la tengan, la jubilación será obligatoria en el día posterior al de cumplimiento de la carencia.
Català: Interferències i pertorbacions.
Español: Interferencias y perturbaciones.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: Tipus i aplicacions electrotècniques.
Español: Tipos y aplicaciones electrotécnicas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1992/2016, de 24 d'agost, per la qual s'adjudiquen beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1992/2016, de 24 de agosto, por la que se adjudican becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Per a l'obtenció de destinació en centres dera Val d'Aran serà imprescindible estar en possessió d'alguna de les titulacions que acreditin el coneixement suficient, oral i escrit, de la llengua aranesa.
Español: Para la obtención de destino en centros de Era Val d'Aran será imprescindible poseer alguna de las titulaciones que acrediten el conocimiento suficiente, oral y escrito, de la lengua aranesa.
Català: Sortida matí: 13:45 a 14:00
Español: Salida mañana: 13:45 a 14:00
Català: L'horari computarà des del moment en que l'embarcació creui la línia que uneix les puntes exteriors de la bocana del port.
Español: El horario computará desde el momento en que la embarcación cruce la línea que une las puntas exteriores de la bocana del puerto.
Català: 14.2.1 Despeses del personal formador
Español: 14.2.1 Gastos del personal formador
Català: També seran rebutjades totes aquelles fotografies que per fer-les s'hagin pogut crear simulacions de situacions de risc.
Español: También serán rechazadas todas aquellas fotografías que para hacerlas se hayan podido crear simulaciones de situaciones de riesgo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2538/2012, de 14 de novembre, per la qual s'adapten dos nomenaments a la nova estructura de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/2538/2012, de 14 de noviembre, por la que se adaptan dos nombramientos a la nueva estructura de la Dirección General de la Policía.
Català: q) En el cas de la Línia A, l'empresa d'economia cooperativa haurà de destinar l'import net de la subvenció a una reserva especial sempre que la part dels excedents obtinguts, nets de les quantitats destinades a fons i reserves legalment establerts, sigui superior a l'import net de la subvenció.
Español: q) En el caso de la Línea A, la empresa de economía cooperativa deberá destinar el importe neto de la subvención a una reserva especial siempre y cuando la parte de los excedentes obtenidos, netos de las cuantías destinadas al fondo y reservas legales establecidas, sea superior al importe neto de la subvención.
Català: Posteriorment, en data 3 de juliol de 2018, s'aprova l'Acord del Govern pel qual es renova el Conveni interadministratiu de cooperació transfronterera entre les entitats membres de la Comunitat de Treball dels Pirineus, i la modificació dels estatuts del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Posteriormente, en fecha 3 de julio de 2018, se aprueba el Acuerdo del Gobierno por el que se renueva el Convenio interadministrativo de cooperación transfronteriza entre las entidades miembros de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, y la modificación de los estatutos del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.