BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conservació del material utilitzat en la realització de les
Español: Conservación del material utilizado en la realización de las actividades.
Català: EDICTE sobre convocatòria i aprovació de bases que han de regir el concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa d'oficials de brigada, especialitat fusteria.
Español: EDICTO sobre convocatoria y aprobación de bases que regirán el concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de oficiales de brigada, especialidad carpintería.
Català: Adreça: Ed. Europa, 1, 7-4, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: Ed. Europa, 1, 7-4, 43007 Tarragona.
Català: 4.2 Té en compte les possibles limitacions dels usuaris per permetre la realització de l'itinerari en el temps previst i amb el ritme adequat.
Español: 4.2 Tiene en cuenta las posibles limitaciones de los usuarios, para permitir la realización del itinerario en el tiempo previsto y con el ritmo adecuado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2405/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lafarge Cementos, SAU, per a l'activitat de planta de fabricació de clínquer i ciment, emplaçada a la carretera C-17, km 3, del terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS130153).
Español: RESOLUCIÓN TES/2405/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Lafarge Cementos, SAU, para la actividad de planta de fabricación de clínker y cemento, emplazada en la carretera C-17, km 3, del término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS130153).
Català: variació en el règim anteriorment existent.
Español: variación con el régimen anteriormente existente.
Català: de 10 d'abril de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'una activitat de cria i exhibició d'aus rapinyaires autòctones, promogut per El Racó del Duc del Pirineu, SL, situada a la finca Planellot, dins de l'espai d'interès natural Serres d'Odèn - Port del Compte, al terme municipal d'Odèn.
Español: de 10 de abril de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves de rapiña autóctonas, promovido por El Racó del Duc del Pirineu, SL, situada en la finca Planellot, dentro del espacio de interés natural Serres d'Odèn - Port del Compte, en el término municipal de Odèn.
Català: La Resolució GAP/3129/2004, d'11 de novembre, autoritza la separació del municipi de Cabanes de l'agrupació constituïda amb els municipis de Masarac i Sant Climent Sescebes.
Español: La Resolución GAP/3129/2004, de 11 de noviembre, autoriza la separación del municipio de Cabanes de la agrupación constituida con los municipios de Massarac y Sant Climent Sescebes.
Català: L'Ajuntament de Talamanca en sessió plenària de caràcter ordinari, de data 9 de març de 2016, va acordar aprovar inicialment la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Talamanca en relació a la modificació de l'article 88 (regulació dels establiments de bestiar) per adequar-lo a la legislació sectorial existent i a les noves lleis ambientals, urbanístiques i ramaderes.
Español: El Ayuntamiento de Talamanca en sesión plenaria de carácter ordinario, de fecha 9 de marzo de 2016, acordó aprobar inicialmente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Talamanca en relación a la modificación del artículo 88 (regulación de los establecimientos de ganado) para adecuarlo a la legislación sectorial existente ya las nuevas leyes ambientales, urbanísticas y ganaderas.
Català: A la pàgina 21783, a l'annex 1, base 10, pagaments, on diu:
Español: En la página 21783, en el anexo 1, base 10, pagos, donde dice:
Català: 1.1 Teixits: identificació, adequació a la peça o projecte.
Español: 1.1 Tejidos: identificación, adecuación a la pieza o proyecto.
Català: Per al present Conveni s'acorda, en matèria de contractes de formació, que el període màxim ha de ser de dos anys, i es pot aplicar a les edats compreses entre els 16 i 21 anys, ambdós incloses.
Español: Para el presente Convenio, en materia de contratos de formación se acuerda que el período máximo sea de dos años, y su aplicación para las edades comprendidas entre los 16 y 21 años ambos inclusive.
Català: Aquells aspirants que, en nota mitja del tribunal, no obtinguin la qualificació mínima de cinc punts, es consideraran eliminats de les restants proves i conseqüentment no aptes.
Español: Aquellos aspirantes que, en nota media del tribunal, no obtengan la calificación mínima de 5 puntos, se considerarán eliminados de las restantes pruebas y consecuentemente no aptos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 19 d'abril de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines, al terme municipal de Pardines (el Ripollès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 19 de abril de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines, en el término municipal de Pardines (el Ripollès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les diferències salarials de la revisió salarial de gener de 2006 s'apliquen en el full de nòmina del mes de febrer de 2006, en el qual es descompten els imports abonats en excés en el plus de feina tòxica de totes les categories.
Español: Las diferencias salariales de la revisión salarial de enero de 2006 se aplicarán en el recibo del mes de febrero de 2006. En el mismo recibo de salario se detraerán los importes abonados demás en el plus tóxico de todas las categorías.
Català: Expedir certificacions dels acords que s'adoptin.
Español: Expedir certificaciones de los acuerdos que se adopten.
Català: a) Descripció: serveis de publicitat per a la definició d'una estratègia de comunicació publicitària per a la loteria presortejada denominada Loto Ràpid, així com la creació i producció dels elements materials corresponents a la campanya de publicitat que la desenvolupi, la planificació de mitjans i l'assessorament durant el període de vigència del contracte.
Español: a) Descripción: servicios de publicidad para la definición de una estrategia de comunicación publicitaria para la lotería presorteada denominada Loto Ràpid, así como la creación y producción de los elementos materiales correspondientes a la campaña de publicidad que la desarrolle, la planificación de medios y el asesoramiento durante el período de vigencia del contrato.
Català: .5 Totes les despeses, inclosos els impostos i honoraris, que es produeixin per la segregació de la finca descrita en el punt 1 anterior i la seva posterior reversió a l'Ajuntament de Figueres, han de ser satisfetes per aquest ens local.
Español: .5 Todos los gastos, incluidos impuestos y honorarios, que se produzcan por la segregación de la finca descrita en el punto 1 y posterior reversión de la misma al Ayuntamiento de Figueres, serán satisfechos por este ente local.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, el que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme associacions professionals de treball permanent que ofereixen serveis a les comunitats artístiques i proveeixen d'informació, recursos, difusió, assessorament i altres serveis al sector, directament implicat en la pràctica artística.
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo asociaciones profesionales de trabajo permanente que ofrecen servicios a las comunidades artísticas y proveen información, recursos, difusión, asesoramiento y otros servicios al sector directamente implicado en la práctica artística.
Català: col·laboració INEM-Corporacions Locals i programes "Escola
Español: colaboración INEM-Corporaciones Locales y programas "Escuela Taller".
Català: En cas que no s'hagi fet ús del dret a formular al·legacions i/o de proposar proves, una vegada transcorregut aquest termini s'hi dictarà l'oportuna resolució.
Español: En el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o proponer pruebas, una vez transcurrido este plazo se dictará la oportuna resolución.
Català: b) El calendari de vacances s'ha d'elaborar durant el 1r trimestre de cada any, i en tot cas, amb un mínim de 2 mesos del començament del mateix període.
Español: b) El calendario de vacaciones se elaborará durante el 1º trimestre de cada año, y en todo caso, con un mínimo de 2 meses del comienzo del mismo período.
Català: Les funcions de la inspecció vitivinícola són:
Español: Las funciones de la inspección vitivinícola son:
Català: La mobilitat funcional polivalent consisteix a realitzar tasques de diferent categoria o secció (grup 3) per un mateix operari amb el treball habitual (veure definició de funcions) de la seva categoria o secció, durant la jornada laboral diària.
Español: La movilidad funcional polivalente consiste en realizar tareas de diferente categoría o sección (grupo 3) por un mismo operario con el trabajo habitual (ver definición de funciones) de su categoría o sección, durante la jornada laboral diaria.
Català: 3.4 Les persones que puguin resultar incloses en els apartats 2 i 3, després de la mort del/de la titular del dret, sempre que quedi constatat que convivien amb el/la titular i a càrrec seu, llevat que la no-convivència, en el cas dels fills i filles, es derivés de sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: 3.4 Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados 2 y 3, tras el fallecimiento del/de la titular del derecho, siempre que quede constatado que conviven con el/la titular y a su cargo, salvo que la no-convivencia, en el caso de los hijos e hijas, se derivase de sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: Els treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics perceben un ajut econòmic anual per fill disminuït, l'import del qual es reflecteix a les taules salarials annexes.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos perciben una ayuda económica anual por hijo disminuido, cuyo importe se refleja en las tablas salariales anexas.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos dels locals dels polígons d'habitatges de les Oliveres i Can Franquesa, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la ampliación de usos de los locales de los polígonos de viviendas de les Oliveres y Can Franquesa, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación.
Català: S'estableixen les categories professionals següents, segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits per accedir-hi:
Español: Se establecen las categorías profesionales siguientes, según el nivel de titulación, de conocimientos o de experiencia exigidos para acceder:
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente a las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Les millores que s'hi pacten compensen i substitueixen totalment i globalment
Español: Las mejoras que se pactan compensan y sustituyen en su totalidad y con
Català: L'objecte del Premi Participa a l'Escola són les experiències i els estudis que versin sobre formes de participació als centres educatius i/o que hi fomentin la pràctica dels valors democràtics.
Español: El objeto del Premio Participa en la Escuela son las experiencias y estudios que versen sobre formas de participación en los centros educativos y/o que fomenten la práctica de los valores democráticos.
Català: El funcionari que entri a prestar serveis a aquest Ajuntament després de l'entrada en vigor del present Acord, haurà d'adherir-s'hi.
Español: El funcionario que entre a prestar servicios en este Ayuntamiento después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, deberá adherirse al mismo.
Català: Atesa la situació plantejada, hi ha una necessitat extraordinària i urgent de crear el Cens d'espais de cultura responsables perquè, davant la greu situació de pandèmia mundial, es pugui donar difusió, mitjançant el Cens, als espais culturals a Catalunya que adopten protocols sanitaris per a l'espai cultural per prevenir la COVID-19, d'acord amb les mesures sanitàries que determinen les autoritats competents, i que es comprometen a adoptar i aplicar programes d'inclusió social.
Español: Considerando la situación planteada, existe una necesidad extraordinaria y urgente de crear el Censo de espacios de cultura responsables para que, ante la grave situación de pandemia mundial, se pueda dar difusión, mediante el Censo, a los espacios culturales en Cataluña que adopten protocolos sanitarios para el espacio cultural para prevenir la COVID-19, de acuerdo con las medidas sanitarias que determinan las autoridades competentes, y que se comprometan a adoptar y aplicar programas de inclusión social.
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: Una vegada començat el procediment selectiu no serà obligatòria la publicació al DOGC dels anuncis successius de la celebració de la resta del procediment.
Español: Una vez empezado el procedimiento selectivo no será obligatoria la publicación en el DOGC de los anuncios sucesivos de la celebración del resto del procedimiento.
Català: d.2) Presentació del projecte realitzat durant l'any 2012 (descripció, sentit de les activitats realitzades, impacte, etc).
Español: d.2) Presentación del proyecto realizado durante el año 2012 (descripción, sentido de las actividades realizadas, impacto, etc.).
Català: Cristina Sala Trulls, funcionària tècnica, grup A2, designada pel Consell Comarcal del Bages.
Español: Cristina Sala Trulls, funcionaria técnica, grupo A2, designada por el Consejo Comarcal del Bages.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Hostal Internacional de Sitges (HB-2986).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la pensión Hostal Internacional de Sitges (HB-2986).
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'especialista en Seguretat Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de especialista en Seguridad Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si per necessitats de l'empresa el treballador efectua treballs d'una categoria
Español: En el caso de que, por necesidad de la empresa, el trabajador realice trabajos
Català: RESOLUCIÓ JUS/12/2021, de 7 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Afers Religiosos (convocatòria de provisió núm. JUS/022/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/12/2021, de 7 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Asuntos Religiosos (convocatoria de provisión núm. JUS/022/20).
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre informe el 17 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del POUM de Xerta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 17 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del POUM de Xerta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de Detall de la zona hotelera, clau 15, del núm. 9 del Passeig Marítim, Hotel Pineda Palace, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.²
Español: Dar traslado de un ejemplar del Estudio de Detalle de la zona hotelera, clave 15, del núm. 9 del Paseo Marítimo, Hotel Pineda Palace, y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.²
Català: Disseny d'activitats per a l'assoliment de les competències bàsiques en l'àmbit tecnocientífic.
Español: Diseño de actividades para la consecución de las competencias básicas en el ámbito científico.
Català: Atès que el descans es realitza amb l'uniforme de l'empresa i amb la placa d'identificació corresponent, expressament es fa constar que el seu gaudi s'ha de fer de manera que en cap moment es deteriori o menyscabi la imatge de l'empresa, de la funció o del servei que es presta a l'Ajuntament.
Español: Dado que el descanso se realizará vistiendo el uniforme de la empresa y con la placa de identificación correspondiente, expresamente se hace constar que el disfrute del mismo deberá efectuarse de forma que en ningún momento deteriore o menoscabe la imagen de la empresa, de la función o del servicio que se presta al Ayuntamiento.
Català: La demanda i el consum de recursos originats per les malalties cròniques comporten la major càrrega assistencial per als sistemes de salut, i poden comportar fins al 75% de la despesa sanitària.
Español: La demanda y el consumo de recursos originados por las enfermedades crónicas comportan la mayor carga asistencial para los sistemas de salud, y pueden suponer hasta el 75% del gasto sanitario.
Català: La llicència per matrimoni esmentada s'ha de fer extensiva a les parelles de fet o parelles estables, el dia en què realment realitzen la seva inscripció en el registre.
Español: La referida licencia de matrimonio se hará extensiva a las parejas de hecho o parejas estables, el día que formalmente realicen su inscripción en el registro.
Català: Els llocs que calgui qualificar per disconformitat s'han de verificar per ordre cronològic de les peticions.
Español: Los puestos a calificar por disconformidad se verificarán por orden cronológico de las peticiones.
Català: Comunicacions de dades de caràcter personal: es preveuen comunicacions de dades a òrgans gestors de la Generalitat d'acord amb les seves competències.
Español: Comunicaciones de datos de carácter personal: se prevén comunicaciones de datos a órganos gestores de la Generalidad de acuerdo con sus competencias.
Català: La vigilància de la salut s'adreçarà als riscos específics i els seus protocols contemplaran les orientacions de les autoritats sanitàries.
Español: La vigilancia de la salud tiene que dirigirse a los riesgos específicos, y sus protocolos tienen que contemplar las orientaciones de las autoridades sanitarias.
Català: personal de taller, té la responsabilitat del treball, la disciplina i
Español: taller, tiene la responsabilidad del trabajo, la disciplina y seguridad de sus
Català: Estarà integrada per 2 representats del personal i 2 de l'empresa.
Español: Estará integrada por 2 representantes del personal y 2 de la empresa.
Català: Aquest servei treballa majoritàriament en horari de matins de 6.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Este servicio trabaja mayoritariamente en horario de mañanas de 6.00 a 13.00 horas de lunes a viernes.
Català: Penelles, 19 de març i 2 de setembre.
Español: Penelles, 19 de marzo y 2 de septiembre.
Català: Avaluació i justificació de les necessitats d'ús religiós en el planejament urbanístic
Español: Evaluación y justificación de las necesidades de uso religioso en el planeamiento urbanístico
Català: 2.1 Utilització del fred en la conservació dels aliments.
Español: 2.1 Utilización del frío en la conservación de los alimentos.
Català: Els/les representants/es sindicals que exerceixin càrrecs electius d'àmbit comarcal o superior tenen dret a gaudir de les hores necessàries per a exercir les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, sempre que les necessitats del servei així ho permetin.
Español: Los/las representantes sindicales que ejerzan cargos electivos de ámbito comarcal o superior tienen derecho a disfrutar de las horas necesarias para ejercer las funciones sindicales propias de su cargo, siempre que las necesidades del servicio así lo permitan.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació.
Español: Objeto: Actividades de la Fundació.