BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer termini: des de l'entrada en vigor de la present Ordre fins al 28 de març de 2003.
Español: Primer plazo: desde la entrada en vigor de la presente Orden hasta el 28 de marzo de 2003.
Català: Atès que el servei que donen aquest tipus d'empreses de telemàrqueting dins el territori de Catalunya no és estrictament de telecomunicacions sinó que es tracta d'uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, per la qual cosa és procedent garantir els serveis mínims corresponents;
Español: Considerando que el servicio que prestan este tipo de empresas de telemarketing dentro del territorio de Cataluña no es estrictamente de telecomunicaciones sino que se trata de unos servicios que prestan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan a servicios esenciales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, por lo que es procedente garantizar los servicios mínimos correspondientes;
Català: La Llei de turisme de Catalunya esmentada també adverteix, al seu preàmbul, de l'atenció imprescindible i del respecte als drets dels usuaris turístics i de la necessitat que rebin un tracte adequat i uns serveis de qualitat.
Español: La mencionada Ley de turismo de Cataluña también advierte, en su preámbulo, de la imprescindible atención y respeto a los derechos de los usuarios turísticos y de la necesidad de que reciban un trato adecuado y unos servicios de calidad.
Català: No estar condemnat per sentència ferma que comporti la inhabilitació o la suspensió per a càrrecs públics.
Español: No estar condenado por sentencia firme que comporte la inhabilitación o la suspensión para cargos públicos.
Català: El personal de l'empresa renuncia a la institució dels economats laborals assenyalats al Decret de 21 de març de 1958 i disposicions concordants.
Español: El personal de la empresa renuncia a la institución de los economatos laborales señalados en el Decreto de 21 de marzo de 1958 y disposiciones concordantes.
Català: Les alineacions grafiades en els plànols d'ordenació tindran caràcter d'obligatori.
Español: Las alineaciones grafiadas en los planos de ordenación tendrán carácter de obligatorio.
Català: b. Lloc d'entrega: noves dependències de la Biblioteca Municipal, al carrer Girona de Roses.
Español: b. Lugar de entrega: nuevas dependencias de la Biblioteca Municipal, en la calle Girona de Roses.
Català: - Lot 4.- Vehicle marca Volkswagen, model Passat 2.0 TDI AUTOMÀTIC ADVANCE 140 CV DSG 6 VEL (gasoli), matrícula 0159 DSH, núm. de bastidor WVWZZZ3CZ6P078445/ AABKPXO/FA6.
Español: - Lote 4. - Vehículo marca Volkswagen, modelo Passat 2.0 TDI AUTOMÁTICO ADVANCE 140 CV DSG 6 VELO (gasóleo), matrícula 0159 DSH, n.º. de bastidor WVWZZZ3CZ6P078445/ AABKPXO/FA6.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2763/2020, de 2 de novembre, per la qual s'autoritzen l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger International School of Costa Brava, de Castell-Platja d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2763/2020, de 2 de noviembre, por la que se autorizan la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero International School of Costa Brava, de Castell-Platja d'Aro.
Català: Desenvolupa el servei en cuina valorant-ne les implicacions en la satisfacció dels clients.
Español: Desarrolla el servicio en cocina valorando las implicaciones en la satisfacción de los clientes.
Català: 1.1 La Xarxa comarcal de deixalleries
Español: 1.1 La Red comarcal de puntos limpios
Català: En aquest sentit, el Govern invoca el DCGE 5/2014, de 14 de febrer, en el qual vàrem concloure que la disposició addicional desena de la LGUM vulnerava les competències relacionades amb activitats econòmiques del capítol II del títol IV de l'Estatut, entre les quals figura indústria (ex art. 139 EAC), així com també l'article 115.1, relatiu a l'abast territorial i els efectes d'aquestes competències.
Español: En este sentido, el Gobierno invoca el DCGE 5/2014, de 14 de febrero, en el que concluimos que la disposición adicional décima de la LGUM vulneraba las competencias relacionadas con actividades económicas del capítulo II del título IV del Estatuto, entre las cuales figura industria (ex art. 139 EAC), así como también el artículo 115.1, relativo al alcance territorial y los efectos de estas competencias.
Català: Pel que fa a la retribució, es distingeixen les hores prestades en dia laborable, diürnes i nocturnes, i les prestades en dia festiu, diürnes i nocturnes.
Español: Respecto a la retribución, se distinguen las horas prestadas en día laborable, diurnas y nocturnas, y las prestadas en día festivo, diurnas y nocturnas.
Català: Pel que fa a l'ús, mentre no resulti incompatible amb aquest planejament, es podrà mantenir l'existent, si bé en cas de que aquest fos industrial s'haurà d'adaptar als límits establerts pel Pla especial.
Español: En lo que concierne al uso, mientras no resulte incompatible con este planeamiento, podrá mantenerse el existente, si bien en caso de que éste fuera industrial deberá adaptarse a los límites establecidos por el Plan especial.
Català: Sistema corporatiu de gestió comptable GECAT.
Español: Sistema corporativo de gestión contable GECAT.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC fins al 30 de juny de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2009.
Català: Aquest pla de pensions inclourà a tots els treballadors sotmesos al Conveni col·lectiu, sense exclusions, podent així mateix participar opcionalment els treballadors de SIRUSA, les condicions laborals dels quals no vénen regulades pel present Conveni.
Español: Este plan de pensiones incluirá a todos los trabajadores sometidos al Convenio colectivo, sin exclusiones, pudiendo así mismo participar opcionalmente los trabajadores de SIRUSA, las condiciones laborales de los cuales no vienen reguladas por el presente Convenio.
Català: Contractació del servei de jardineria per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Contratación del servicio de jardinería para el Consorci Sanitari del Maresme.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de dues fites de pedra de forma irregular, de vint-i-set centímetres per deu centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària l'una, i l'altra de vint centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vuit centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de dos mojones de piedra de forma irregular, de veintisiete centímetros por diez centímetros de lados en la base y diez centímetros de altura uno, y el otro de veinte centímetros por ocho centímetros de lados en la base y ocho centímetros de altura.
Català: Execució: inici, moviment de terres, fonaments, estructures, tancaments, acabats, instal·lacions, mobiliari.
Español: Ejecución: inicio, movimiento de tierras, fundamentos, estructuras, cierres, acabados, instalaciones, mobiliario.
Català: Transcrivim només les categories existents i majoritàries en tota la Província.
Español: Transcribimos solo las categorías existentes y mayoritarias en toda la Provincia.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Pura Sang, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Pura Sang, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Dos tècnics del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa, uno de los cuales actuará como secretario/a
Català: Ampliar en un mes, excepcionalment per a la convocatòria de l'exercici 2013, el termini de dos mesos per aportar la documentació de la justificació econòmica que preveu la base 18.3 de l'Annex 1 de l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Ampliar en un mes, excepcionalmente para la convocatoria del ejercicio 2013, el plazo de dos meses para aportar la documentación de la justificación económica que prevé la base 18.3 del Anexo 1 de la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: a) Valoració de riscos.
Español: a) Valoración de riesgos.
Català: Garantia definitiva: 10% adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 10% adjudicación.
Català: Durant la vigència del primer any de contracte, el treballador/a ha de percebre el salari fixat en el nivell retributiu I, i durant la vigència del segon any de contracte, el treballador/a ha de percebre el salari fixat per al nivell retributiu H.
Español: Durante la vigencia del primer año del contrato, el trabajador percibirá el salario fijado en el nivel retributivo I y durante la vigencia del segundo año del contrato, el trabajador percibirá el salario fijado para el nivel retributivo H.
Català: 7.2 Els acords s'adoptaran per majoria, entre els assistents i representats, excepte per a aquells acords que requereixin un quòrum especial d'acord amb aquests Estatuts.
Español: 7.2 Los acuerdos se adoptarán por mayoría, entre los asistentes y representados, excepto para aquellos acuerdos que requieran un quórum especial de acuerdo con estos Estatutos.
Català: En el supòsit que no hi hagués acord en els temes objecte de debat, s'aplicaran els procediments previstos en la clàusula quinzena.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo en los temas objeto de debate, se aplicarán los procedimientos previstos en la cláusula decimoquinta.
Català: La Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, va crear el Consell Nacional de les Dones de Catalunya com a òrgan consultiu d'aquest Institut i va establir que els criteris de constitució del Consell i les formes de participar-hi es determinen per reglament.
Español: La Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, creó el Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña como órgano consultivo de este Instituto y estableció que los criterios de constitución del Consejo y las formas de participar se determinan por reglamento.
Català: 29.4 El nombre de places per acció formativa a desenvolupar de forma presencial i semipresencial, no podrà ser inferior a 10, ni superior a 20 participants, llevat que la convocatòria indiqui un nombre diferent o així ho requereixi les característiques del col·lectiu o de l'especialitat a impartir.
Español: 29.4 El número de plazas por acción formativa a desarrollar de forma presencial y semipresencial, no podrá ser inferior a 10, ni superior a 20 participantes, a menos que la convocatoria indique un número diferente o así lo requiera las características del colectivo o de la especialidad a impartir.
Català: Consell Comarcal d'Osona: el dia 14 d'abril de 1998 se li va concedir una
Español: Consejo Comarcal de Osona: el día 14 de abril de 1998 se le
Català: Això no obstant, per acord del Consell Rector, aquest domicili pot ser canviat.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo Rector, este domicilio podrá ser cambiado.
Català: Segon: Incorporar al Projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les mesures següents:
Español: Segundo: Incorporar al Proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las medidas siguientes:
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats agraris, recull a l'article 23 la concessió d'una ajuda comunitària per a la distribució de fruita i hortalisses als alumnes de centres educatius amb la finalitat d'estimular-ne el consum i crear hàbits de consum saludables.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados agrarios, recoge en el artículo 23 la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y hortalizas a los alumnos de centros educativos con el fin de estimular su consumo y crear hábitos de consumo saludables.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor a Artés (núm. 23/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa y red de calor en Artés (núm. 23/19).
Català: Informa els administrats de l'estat dels tràmits en tot moment, amb la finalitat que coneguin en quina situació es troba el seu expedient i vetlla per la celeritat en la seva finalització.
Español: Informa a los administrados del estado de los trámites en todo momento, con la finalidad de que conozcan en qué situación se encuentra su expediente y vela por la celeridad en su finalización.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo estos candidatos podrán pedir en la solicitud la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: —4 Donar trasllat a l'Ajuntament de Puiggròs de l'informe integrat per tal de donar continuïtat a la tramitació de la llicència ambiental, d'acord amb els articles 47 i successius del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —4 Dar traslado al Ayuntamiento de Puiggròs del informe integrado adjunto con el fin de dar continuidad a la tramitación de la licencia ambiental de acuerdo con los artículos 47 y sucesivos del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Constitució del consell escolar i presa de possessió dels seus membres: no més tard del dia 20 de desembre de 2021.
Español: Constitución del consejo escolar y toma de posesión de sus miembros: antes del día 20 de diciembre de 2021.
Català: L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008) modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Español: La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008) modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Català: Abastament d'aigua potable al nucli disseminat de Xalets Martí (Albió).
Español: Abastecimiento de agua potable en el núcleo diseminado de Xalets Martí (Albió).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2905/2020, de 6 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022 (ref. BDNS 515709).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2905/2020, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022 (ref. BDNS 515709).
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en un únic intent, la persona aspirant hagi romàs penjada amb la barbeta mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el que, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: 2.6.1 Les empreses participants hauran d'assistir a les 6 jornades de reflexió col·lectiva 360º abans d'iniciar els projectes d'implementació de millores en el model de gestió empresarial.
Español: 2.6.1 Las empresas participantes deberán asistir a las seis jornadas de reflexión colectiva 360º antes de iniciar los proyectos de implementación de mejoras en el modelo de gestión empresarial.
Català: f) La gestió i el manteniment del Cens d'entitats juvenils de Catalunya.
Español: f) La gestión y el mantenimiento del Censo de entidades juveniles de Cataluña.
Català: 8.2 A més de proposar l'atorgament del guardó, el jurat podrà proposar, motivadament, l'atorgament de dues mencions honorífiques.
Español: 8.2 Además de proponer el otorgamiento del galardón, el jurado podrá proponer, motivadamente, el otorgamiento de dos menciones honoríficas.
Català: Per tant, encara que el Pla admeti un ús, s'aplicarà la norma superior o específica sobre aquest, la seva classificació, subdivisió, etc.
Español: Por tanto, aunque el Plan admita un uso, se aplicará la norma superior o específica sobre éste, su clasificación, subdivisión, etc.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: treball, flexibilitat, habilitats socials i comunicació, compliment
Español: trabajo, flexibilidad, habilidades sociales y comunicación, cumplimiento
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de les activitats a l'establiment (planta de trituració mòbil, tremuja, cintes transportadores, pala carregadora) i les operacions de càrrega i de descàrrega de material.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de las actividades en el establecimiento (planta de trituración móvil, tolva, cintas transportadoras, pala cargadora) y las operaciones de carga y de descarga de material.
Català: 1.3 Mesures de protecció col·lectiva i individual davant els diferents riscos.
Español: 1.3 Medidas de protección colectiva e individual ante los diferentes riesgos.
Català: Mòdul 5: Formació Pràctica
Español: Módulo 5: Formación Práctica
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: El secretari de Polítiques Educatives resoldrà la convocatòria, a proposta de la comissió de selecció central, i es publicarà la llista de centres educatius que hagin obtingut el reconeixement d'innovació pedagògica.
Español: El secretario de Políticas Educativas resolverá la convocatoria, a propuesta de la comisión de selección central, y se publicará la lista de centros educativos que hayan obtenido el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Pla: estratègies d'aprenentatge de català i d'anglès als cicles inicial i mitjà.
Español: Plan: estrategias de aprendizaje de catalán y de inglés en los ciclos inicial y medio.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina durant 1 dia, i s'ha de comunicar al productor per escrit.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo durante 1 día, comunicándolo al productor por escrito.
Català: El treballador que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitat, hagi d'optar per un dels llocs de treball, en el que cessi quedarà en situació d'excedència voluntària, fins i tot en el cas que no hagi complert 1 any d'antiguitat en el servei; romandrà en aquesta situació 1 any, com a mínim, i conservarà indefinidament un dret preferent al reingrés en una vacant d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi en la plantilla del centre, departament, organisme o qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat en què es trobi excedent.
Español: El trabajador que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidad, tenga que optar por uno de los puestos de trabajo, en el que cese quedará en situación de excedencia voluntaria, incluso en caso de que no haya cumplido 1 año de antigüedad en el servicio; permanecerá en esta situación 1 año como mínimo y conservará indefinidamente un derecho preferente al reingreso en una vacante de igual o similar categoría a la suya que exista o se produzca en la plantilla del centro, departamento, organismo o en cualquier otro lugar de la Administración de la Generalidad en que esté excedente.
Català: Els fills i les filles successius donen dret a un nou període d'excedència que, en aquest cas, posa fi al que es gaudia.
Español: Los hijos y las hijas sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, en este caso, pondrá fin al que se disfrutaba.
Català: aquest termini es pot prorrogar fins al 14 d'agost per a les sol·licituds
Español: Aun así este plazo se puede prorrogar hasta el 14 de agosto para las