BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la citació a termini per procedir al lliurament d'una notificació per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el emplazamiento para proceder a la entrega de una notificación por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril.
Català: Interpretar la infraestructura, els agents i la normativa de qualitat, a partir
Español: Interpretar la infraestructura, los agentes y la normativa de calidad a partir
Català: El procés de captació/gravació/filmació d'imatges: la càmera de cinema i de vídeo, altres equips.
Español: El proceso de captación/grabación/filmación de imágenes: la cámara de cine y de vídeo, otros equipos.
Català: Jutjat Municipal 1 (anys 1967,1973-1977), Jutjat Municipal 2 (anys 1969-1975), Jutjat de Districte 1 (anys 1978-1981, 1984-1989), Jutjat de Districte 2 (anys 1978-1989), Jutjat de Districte 3 (anys 1982-1989), Jutjat de Districte 4 (anys 1986-1989), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1990-1992), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1990-1992), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1990-1992), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (anys 1990-1992), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 (anys 1990-1992), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 6 (anys 1990-1992), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 7 (anys 1990-1992), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 8 (anys 1990-1992), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 9 (anys 1990-1992), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 10 (anys 1990-1992), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 11 (anys 1990-1992).
Español: Juzgado Municipal 1 (años 1967,1973-1977), Juzgado Municipal 2 (años 1969-1975), Juzgado de Distrito 1 (años 1978-1981, 1984-1989), Juzgado de Distrito 2 (años 1978-1989), Juzgado de Distrito 3 (años 1982-1989), Juzgado de Distrito 4 (años 1986-1989), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1990-1992), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1990-1992), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1990-1992), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (años 1990-1992), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 (años 1990-1992), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 6 (años 1990-1992), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 7 (años 1990-1992), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 8 (años 1990-1992), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 9 (años 1990-1992), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 10 (años 1990-1992), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 11 (años 1990-1992).
Català: Es preveu que els 18.374 kg de nitrogen generats pel bestiar existent, es gestionaran a través del Pla col·lectiu Agrupació de Defensa Sanitària Garrigues, 2002 (PC014), del qual es va emetre resolució de validació en data 10 de maig de 2004.
Español: Se prevé que los 18.374 kg de nitrógeno generados por el ganado existente, se gestionaran a través del Plan colectivo Agrupació de Defensa Sanitària Garrigues, 2002 (PC014), del cual se emitió resolución de validación en fecha 10 de mayo de 2004.
Català: El paper de la societat civil en la conservació de la naturalesa.
Español: El papel de la sociedad civil en la conservación de la naturaleza.
Català: L'acumulació entre cada central en el Comitè podrà estar referida a períodes bimensuals i ha de ser coneguda per l'empresa anteriorment al període bimensual de què es tracti, i en cap cas i d'acord amb l'establert en el punt següent no s'han d'originar fraccions de dia per aquest motiu.
Español: La acumulación entre cada central en el Comité podrá estar referida a periodos bimensuales y deberá ser conocida por la empresa con anterioridad al periodo bimensual de que se trate, y en ningún caso y de acuerdo con lo establecido en el punto siguiente se originarán fracciones de día por este motivo.
Català: Els treballadors, en contraure matrimoni, han de percebre un premi nupcial per un import de 616,50 euros.
Español: Los trabajadores percibirán al contraer matrimonio, un premio de nupcialidad del importe de 616,50 euros.
Català: L'assemblea general ha d'aprovar, amb l'acord de transformació, el balanç tancat el dia abans d'aquest acord, que ha d'haver estat actualitzat i verificat per auditors de comptes, i també els requisits exigits per la llei corresponent per a la constitució de la nova societat.
Español: La asamblea general ha de aprobar, con el acuerdo de transformación, el balance cerrado el día anterior a este acuerdo, que debe haber sido actualizado y verificado por auditores de cuentas, así como los requisitos exigidos por la correspondiente ley para la constitución de la nueva sociedad.
Català: primers a partir de la seva confecció.
Español: días primeros a partir de su confección.
Català: L'habitat al voltant de la granja i de la nau en projecte és de conreus herbacis extensius de regadiu; a prop hi ha hàbitats d'interès comunitari:
Español: El hábitat alrededor de la granja y de la nave en proyecto es de cultivos herbáceos extensivos de regadío; cerca hay hábitats de interés comunitario:
Català: i) Dotze representants elegits entre i pels estudiants claustrals.
Español: i) Doce representantes elegidos entre y por los estudiantes claustrales.
Català: 39.3 Els beneficiaris han de retornar una còpia de la notificació de Resolució d'atorgament signada i datada en el termini màxim de 10 dies comptadors a partir de la data de notificació, com a prova de l'acceptació i conformitat a les condicions d'atorgament de l'ajut.
Español: 39.3 Los beneficiarios tienen que devolver una copia de la notificación de Resolución de otorgamiento firmada y fechada en el plazo máximo de 10 días contadores a partir de la fecha de notificación, como prueba de la aceptación y conformidad en las condiciones de otorgamiento de la ayuda.
Català: 11.3 Si la captació d'imatges constitueix un tractament accessori o complementari d'un altre tractament, es pot inscriure com un únic fitxer.
Español: 11.3 Si la captación de imágenes constituye un tratamiento accesorio o complementario de otro tratamiento, se puede inscribir como un único fichero.
Català: El venciment de cada paga extraordinària és el 20 de juny i el 20 de desembre respectivament.
Español: El vencimiento de cada paga extraordinaria es el 20 de junio y el 20 de diciembre respectivamente.
Català: S'ha optat per aprovar un nou text estatutari, que incorpori les modificacions esmentades, per seguretat jurídica.
Español: Se ha optado por aprobar un nuevo texto estatutario, que incorpore las modificaciones mencionadas, por seguridad jurídica.
Català: El temps necessari per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques en centres d'educació especial o d'atenció precoç.
Español: El tiempo necesario para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en centros de educación especial o de atención precoz.
Català: L'empresa facilitarà el dret de reunió dels treballadors durant la jornada laboral.
Español: La empresa facilitará el derecho de reunión de los trabajadores durante la jornada laboral.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària serà abonat per la Corporació, amb autorització prèvia.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por la Corporación, previa autorización.
Català: Departament d'Expressió Gràfica a l'Enginyeria
Español: Departamento de Expresión Gráfica a la Ingeniería
Català: Requeriment de documentació d'un expedient de la renda mínima d'inserció
Español: Requerimiento de documentación de un expediente de la renta mínima de inserción
Català: No obstant això, les ofertes presentades dins el termini que marca la primera publicació de l'Anunci es consideraran vàlides a tots els efectes.
Español: No obstante, las ofertas presentadas en el plazo que marca la primera publicación del Anuncio se considerarán válidas a todos los efectos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'adhesió i els Estatuts del Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la adhesión y los Estatutos del Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: Part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, INEF
Español: Parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, INEF
Català: b) Cursos, seminaris i tallers científics:
Español: b) Cursos, seminarios y talleres científicos:
Català: 2.1 Interpreta la documentació gràfica i tècnica que defineix els elements que cal replantejar i les seves característiques.
Español: 2.1 Interpreta la documentación gráfica y técnica que define los elementos que hay que replantear y sus características.
Català: Soldadura per arc sota gas protector amb elèctrode consumible, soldadura “MIG/MAG”
Español: Soldadura por arco bajo gas protector con electrodo consumible, soldeo “MIG/MAG”
Català: 5.2 En l'execució de les determinacions urbanístiques del Pla especial, s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per a l'ús d'espais lliures en l'extensió indicada en el Pla general d'ordenació i situades on s'indiquen.
Español: 5.2 En la ejecución de las determinaciones urbanísticas del Plan especial, deberán cederse gratuitamente los terrenos para el uso de espacios libres en la extensión indicada en el Plan general de ordenación y situadas donde se indican.
Català: UC_2-1652-11_2 Executar les tècniques de govern d'embarcacions de vela amb aparell fix amb eficàcia i seguretat.
Español: UC_2-1652-11_2 Ejecutar las técnicas de gobierno de embarcaciones de vela con aparejo fijo con eficacia y seguridad.
Català: Aspectes bàsics d'evacuació d'edificis:
Español: Aspectos básicos de evacuación de edificios:
Català: Les modalitats de pagament de les prestacions seran:
Español: Las modalidades de pago de las prestaciones serán:
Català: Títol: Restauració de les parets i la teulada de
Español: Título: Restauración de las paredes y el tejado del
Català: e) Adjudicar o destinar el patrimoni romanent a l'entitat destinatària.
Español: e) Adjudicar o destinar el patrimonio remanente a la entidad destinataria.
Català: d) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals, regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: d) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales, regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Segons els plànols d'ordenació
Español: Según los planos de ordenamiento
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona, per als anys 2005, 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 1700455), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para los años 2005, 2006 y 2007 (código de convenio núm. 1700455), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Beneficiari/ària: Associació Mediambiental Xatrac.
Español: Beneficiario/a: Asociación Medioambiental Xatrac.
Català: Obertura del sobre B el 13 de novembre de 2009, a les 12:00 hores.
Español: Apertura del sobre B el 13 de noviembre de 2009, a las 12:00 horas.
Català: El flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols serà com a màxim de l'1% i els valors d'il·luminació intrusa no superaran els 5 luxs.
Español: El flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas será como máximo del 1% y los valores de iluminación intrusa no superarán los 5 lux.
Català: l'apartat anterior es desprèn que el cost total definitiu del projecte
Español: anterior se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de diversas ordenanzas.
Català: Escola Sant Climent (Sant Climent de Llobregat), codi: 08025812 a l'Institut Torre Roja (Viladecans), codi: 08031228.
Español: Escuela Sant Climent (Sant Climent de Llobregat), código: 08025812 a Instituto Torre Roja (Viladecans), código: 08031228.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova del Camí.
Català: 1.5 Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa com també la documentació relativa a la finalització de la relació laboral.
Español: 1.5 Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilizan en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: L'apartat 7 ha de portar l'escut municipal i l'indicatiu "Ajuntament de Montcada i Reixac".
Español: El apartado 7 debe incorporar el escudo municipal y el indicativo "Ayuntamiento de Montcada i Reixac".
Català: —1 Denegar la correcció d'errada material de la revisió del Pla general d'ordenació, de Puig-reig, referida a la qualificació del solar situat al núm. 58 del carrer Llobregat, ja que no es considera que el supòsit objecte de l'expedient tramès sigui una errada material o de fet.
Español: —1 Denegar la corrección de error material de la revisión del Plan general de ordenación, de Puig-reig, referida a la calificación del solar situado en el núm. 58 de la calle Llobregat, ya que no se considera que el supuesto objeto del expediente enviado sea un error material o de hecho.
Català: Peticionari: Neg Micon, Sociedad Anónima Unipersonal, amb domicili social a la travessera de Gràcia, 30, 6a planta, de Barcelona.
Español: Peticionario: Neg Micon, Sociedad Anónima Unipersonal, con domicilio social en la Travessera de Gràcia, 30, 6ª planta, de Barcelona.
Català: En aquesta escriptura els legataris acceptaren els llegats disposats a favor seu i renunciaren a demanar res més pel mateix concepte, segons explica el notari recurrent.
Español: En esta escritura los legatarios aceptaron los legados dispuestos a su favor y renunciaron a no pedir nada más por el mismo concepto, según explica el notario recurrente.
Català: Autoavaluació i reflexió dels prejudicis i estereotips personals, incloent-hi els de gènere.
Español: Autoevaluación y reflexión de los prejuicios y estereotipos personales, incluyendo los de género.
Català: En rebre la nova documentació, l'Agència Catalana del Consum, en el termini màxim de dos mesos, haurà de reconèixer l'obligació i notificar-ho a la Diputació de Barcelona i dins del termini de quatre mesos següents a la notificació, haurà d'efectuar el pagament.
Español: Recibida la nueva documentación, la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo máximo de dos meses, deberá reconocer la obligación y notificarlo a la Diputación de Barcelona y dentro del plazo de cuatro meses siguientes a la notificación, deberá efectuar el pago.
Català: La Direcció del Consorci i el Comitè d'Empresa han de negociar la jornada del personal, la realització d'hores extraordinàries, i la seva compensació, en la fase de muntatge dels equips del laboratori.
Español: La Dirección del Consorcio y el Comité de Empresa negociarán la jornada del personal, la realización de horas extraordinarias, y su compensación, en la fase de montaje de los equipos del laboratorio.
Català: s'obté dividint per 92 els salaris dels 3 últims mesos, pel que
Español: dividiendo por 92 los salarios de los 3 últimos meses, por lo que se
Català: En la utilització de les esmentades pantalles de dades es tindrà especial cura en el compliment de les normes vigents a cada moment.
Español: En la utilización de las mencionadas pantallas de datos se tendrá especial cuidado en el cumplimiento de las normas vigentes a cada momento.
Català: Coneixements sobre compatibilitat pública i privada.
Español: Conocimientos sobre compatibilidad pública y privada.
Català: A la nau 1 les aigües pluvials es recullen en les cobertes de les naus i les aigües es canalitzen a una arqueta de pluvials situada entre la nau 1 i 3, de sortida lliure al paviment, que pel mateix pendent de la parcel·la les condueix fins a la xarxa general.
Español: En la nave 1 las aguas pluviales se recogen en las cubiertas de las naves y las aguas se canalizan a una arqueta de pluviales situada entre la nave 1 y 3, de salida libre al pavimento, que por la propia pendiente de la parcela las conduce hasta la red general.
Català: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i els Departaments d'Educació i d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya col·laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2008-2009, en els termes establerts al present Conveni.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y los Departamentos de Educación y de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2008-2009, en los términos establecidos en el presente Convenio.
Català: Servei de Gestió Administrativa i Pressupostària de l'Institut d'Estudis de la Salut, carrer Balmes, 132-136, 5a planta, Barcelona, tel. 93.238.69.00 i fax 93.238.69.10.
Español: Servicio de Gestión Administrativa y Presupuestaria del Instituto de Estudios de la Salud, calle Balmes, 132-136, 5ª planta, Barcelona, tel. 93.238.69.00 y fax 93.238.69.10.
Català: Que l'IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat de les previstes a la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 43 d'aquesta Llei, d'acord amb el que s'estableix a l'article 72 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, així com per la disposició addicional vint-i-una de la Llei 46/1985, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1986, i pels seus Estatuts aprovats per Reial decret 802/1986, d'11 d'abril, modificats per Reial decret 252/1997, de 21 de febrer,i per Reial decret 2100/1998, de 25 de setembre, i altres disposicions legals d'aplicació.
Español: Que el IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado de las previstas en la letra b) del apartado 1 del artículo 43 de dicha Ley, de acuerdo con lo establecido en el artículo 72 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, así como por la disposición adicional vigésima primera de la Ley 46/1985, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1986, y por sus Estatutos aprobados por Real decreto 802/1986, de 11 de abril, modificados por Real decreto 252/1997, de 21 de febrero, y por Real decreto 2100/1998, de 25 de septiembre, y demás disposiciones legales de aplicación.
Català: Fruit de la necessitat de donar resposta a les reiterades mocions i resolucions del Parlament de Catalunya, la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat va ratificar l'Acord d'11 de desembre de 2018 sobre el retorn de les quanties equivalents a les pagues extraordinàries que es van deixar de percebre en els exercicis 2013 i 2014, en el qual es preveu, per a l'exercici 2021, la recuperació del 55% de l'import que es va deixar de percebre per aquest concepte en l'exercici 2014.
Español: Fruto de la necesidad de dar respuesta a las reiteradas mociones y resoluciones del Parlament de Catalunya, la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalitat ratificó el Acuerdo de 11 de diciembre de 2018 sobre el retorno de las cuantías equivalentes a las pagas extraordinarias que se dejaron de percibir en los ejercicios 2013 y 2014, en el que se prevé, para el ejercicio 2021, la recuperación del 55% del importe que se dejó de percibir por este concepto en el ejercicio 2014.
Català: Els efectes del soroll generat per aquesta ampliació de la capacitat generarà un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido generado por esta ampliación de la capacidad generará un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Denominació: Institut Carles Vallbona
Español: Denominación: Instituto Carlos Vallbona
Català: Dissenyar una obra d'aparadorisme amb la tecnologia i el sistema constructiu
Español: Diseñar una obra de escaparatismo con la tecnología y el sistema
Català: k) Identificar les diferents funcions del departament comercial d'una empresa de transport i logística de mercaderies i/o viatgers i dissenyar l'estructura organitzativa més adequada, analitzant les diferents formes d'organització en funció de la grandària de l'empresa, de la seva activitat, del tipus de clientes i del seu àmbit d'actuació, per organitzar el departament comercial de l'empresa.
Español: k) Identificar las diferentes funciones del departamento comercial de una empresa de transporte y logística de mercancías y/o viajeros y diseñar la estructura organizativa más adecuada, analizando las diferentes formas de organización en función del tamaño de la empresa, de su actividad, del tipo de clientes y de su ámbito de actuación, para organizar el departamento comercial de la empresa.
Català: L'aplicació del present Conveni afecta a la totalitat dels treballadors de la plantilla que prestin serveis en el moment de la seva signatura als centres de treball mencionats a l'article anterior, les relacions jurídiques laborals de les quals estiguin regulades pel Real Decret Legislatiu 1/1995, de 24-3, pel que s'aprova el text refós de la Llei del Estatut dels treballadors.
Español: La aplicación del presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores de la plantilla que presten servicio en el momento de su firma en los centros de trabajo mencionados en el artículo anterior, cuyas relaciones jurídico-laborales estén reguladas por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24-3, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Factura de l'impressor acreditativa dels tiratges d'acord amb la base 3.1.c).
Español: d) Factura del impresor acreditativa de las tiradas de acuerdo con la base 3.1.c).
Català: 149.1 Si transcorreguts 6 mesos des de l'acord d'iniciació, regulat a l'article 148.2 d'aquest Reglament, no recau cap resolució expressa, es produeix la caducitat del procediment, d'acord amb les normes reguladores del procediment administratiu comú.
Español: 149.1 Si transcurridos 6 meses desde el acuerdo de iniciación, regulado en el artículo 148.2 de este Reglamento, no recae ninguna resolución expresa, se produce la caducidad del procedimiento, de acuerdo con las normas reguladoras del procedimiento administrativo común.
Català: a) Per aquelles sol·licituds que es presentin a dues modalitats, memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit del circ s'hagin dut a terme el darrer any.
Español: a) Para aquellas solicitudes que se presenten a dos modalidades, memoria explicativa de las actividades que en el ámbito del circo se hayan llevado a cabo el último año.