BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: o) El hecho de haber sido sancionado por la comisión de 3 faltas graves en el periodo de 1 año.
Català: —4 Activitats subvencionables
Español: —4 Actividades subvencionables
Català: Aquesta memòria ha d'incloure la descripció de l'activitat, la seva justificació i el seu interès, els objectius que es pretenen i l'adequació als objectius del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya.
Español: Esta memoria debe incluir la descripción de la actividad, su justificación y su interés, los objetivos que se pretenden y la adecuación a los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: 7è. Creïn i incrementin les prestacions i els serveis de proximitat necessaris per a afavorir l'exercici de les responsabilitats familiars, i també les prestacions per a l'atenció a la infància.
Español: 7.º Creen e incrementen las prestaciones y servicios de proximidad necesarios para favorecer el ejercicio de las responsabilidades familiares, así como las prestaciones para la atención a la infancia.
Català: Director de producció: és l'empleat que, amb coneixements generals de la feina a l'empresa, es troba al front de tota la producció, amb la responsabilitat d'orientar, de distribuir tècnicament i donar unitat a la feina que l'empresa li encomani; pot assumir la prefectura immediata d'una secció i ha de tenir cura de la formació i del perfeccionament professional de tots els seus subordinats en les comeses pròpies de la funció de cadascun.
Español: Director de producción: es el empleado que, con conocimientos generales del trabajo en la empresa, está al frente de toda la producción, con la responsabilidad de orientar, distribuir técnicamente y dar unidad al trabajo que la empresa le encomiende, pudiendo asumir la jefatura inmediata de una sección y debiendo cuidar de la formación y perfeccionamiento profesional de todos sus subordinados, en los cometidos propios de la función de cada uno.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanciones por infracciones de orden social.
Català: 1.4 Cuina al buit, envasament, cocció, conservació i regeneració.
Español: 1.4 Cocina al vacío, envasado, cocción, conservación y regeneración.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, un plec de càrrecs, una suspensió i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, un pliego de cargos, una suspensión y propuestas de resolución.
Català: La indemnització es farà per l'import del bitllet o passatge utilitzat dins les tarifes corresponents a la classe turista.
Español: La indemnización se hará por el importe del billete o pasaje utilizado dentro de las tarifas correspondientes a la clase turista.
Català: Llocs per a la col·locació de pancartes, banderoles, fanals i pals.
Español: Lugares para la colocación de pancartas, banderolas, farolas y palos.
Català: El període de gaudiment es fixa en un període de 30 dies o 2 períodes de 15 dies de mutu acord entre el personal i l'empresa, i no es poden realitzar més fraccions; cal respectar els criteris següents:
Español: El período de disfrute se fija en un período de 30 días o 2 períodos de 15 días de mutuo acuerdo entre el personal y la empresa y no se pueden realizar más fracciones, respetándose los criterios siguientes:
Català: R.D. 664/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball.
Español: R.D. 664/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo.
Català: —6 El llançament comercial, i s'entén com a tal la data en què el projecte o el pla editorial comenci la comercialització, ha de produir-se entre l'1 de gener de 2017 i el 28 de febrer de 2018, ambdós inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o el plan editorial comience la comercialización, debe producirse entre el 1 de enero de 2017 y el 28 de febrero de 2018, ambos inclusive.
Català: —6 A la columna "Data de formalització" s'ha d'indicar la data en què van ser formalitzades les operacions afectades per la substitució o per la concertació de productes derivats.
Español: —6 En la columna "Fecha de formalización" se indicará la fecha en que fueron formalizadas las operaciones afectadas por la sustitución o por la concertación de productos derivados.
Català: Aquest professorat ha estat designat pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o pels directors dels centres de realització d'exàmens per tal d'acomplir les tasques de vigilància de les proves escrites, correcció dels proves i realització de les proves orals.
Español: Este profesorado ha sido designado por el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña o por los directores de los centros de realización de exámenes para cumplir las tareas de vigilancia de las pruebas escritas, corrección de las pruebas y realización de las pruebas orales.
Català: 3r. D'acord amb l'establert als articles 47, 48, 49 i 50 i la disposició transitòria quinzena del text refós de la llei d'urbanisme, sotmetre el projecte de consistents en la construcció de nau agropecuària destinada a granja aviar.
Español: 3.º De acuerdo con el establecido a los artículos 47, 48, 49 y 50 y la disposición transitoria quincena del texto refundido de la ley de urbanismo, someter el proyecto de consistentes en la construcción de nave agropecuaria destinada a granja aviar.
Català: Rol de les entitats participants i identificació de les tasques a dur a terme per cadascuna d'elles.
Español: Rol de las entidades participantes e identificación de las tareas a realizar por cada una de ellas.
Català: a) S'ha de seguir el criteri de mínima obertura de pistes.
Español: a) Debe seguirse el criterio de mínima apertura de pistas.
Català: b) Si s'actua en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat, o en qualsevol altra registre que exigeixi la normativa vigent.
Español: b) Si se actúa en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad, o en cualquier otro registro que exija la normativa vigente.
Català: - Mestres: són els treballadors que tenen, de forma permanent, la responsabilitat de la direcció de les operacions pròpies de la indústria, són el cap del personal obrer.
Español: - Maestros: son los trabajadores que tienen de forma permanente, la responsabilidad de la dirección de las operaciones propias de la industria, siendo el cabeza del personal obrero.
Català: 2.2 Reconeix els criteris organitzatius i logístics del Pla Nacional de Contingències per Contaminació Marina Accidental.
Español: 2.2 Reconoce los criterios organizativos y logísticos del Plan Nacional de Contingencias por Contaminación Marina Accidental.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 1.336 m3 per a les gallinasses, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 646 m3 per a les gallinasses.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 1.336 m3 para la gallinaza, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 646 m3 para la gallinaza.
Català: Ordre ARP/60/2003, d'11 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003).
Español: Orden ARP/60/2003, de 11 de febrero, por la que se modifica la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003).
Català: Pressupost base de licitació: 115.000,00 euros/any, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 115.000,00 euros/año, más IVA.
Català: 3.3 Prepara l'espai i les condicions més adequades per a l'alimentació.
Español: 3.3 Prepara el espacio y las condiciones más adecuadas para la alimentación.
Català: emetrà resolució en el termini de tres mesos comptats de la
Español: emitirá resolución en el plazo de tres meses contados desde la
Català: Per tant, seguidament passem a examinar el contingut dels preceptes previstos en els capítols I i II LGUM.
Español: Por tanto, seguidamente pasamos a examinar el contenido de los preceptos previstos en los capítulos I y II LGUM.
Català: Certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1180/2005, de 5 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1180/2005, de 5 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roca, de Barcelona.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los Servicios Territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.5 Estudi de seguretat i salut.
Español: 3.5 Estudio de seguridad y salud.
Català: Inscripció: la descrita finca es troba inscrita en el Registre de la propietat núm. 23 de Barcelona, al tom 2852, llibre 396 de la secció 1rB, foli 190, finca núm. 23.089, inscripció 1a.
Español: Inscripción: la descrita finca se halla inscrita en el Registro de la propiedad núm. 23 de Barcelona, en el tomo 2852, libro 396 de la sección 1ºB, folio 190, finca núm. 23.089, inscripción 1ª.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis per a la realització dels treballs d'anàlisi de laboratori necessaris per al control de productes industrials.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios para la realización de los Trabajos de análisis de laboratorio necesarios para el control de productos Industriales.
Català: En compliment de les prescripcions de l'informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, caldrà excloure del catàleg les següents fitxes: 74 La Coma, 99 La Pineda, 146 Cal Peó i 182 La Llosa del Ciubés.
Español: En cumplimiento de las prescripciones del informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, será necesario excluir del catalogo las siguientes fichas: 74 La Coma, 99 La Pineda, 146 Cal Peó i 182 La Llosa del Ciubés.
Català: Coneixements bàsics del funcionament de sistemes audiovisuals.
Español: Conocimientos del funcionamiento de sistemas audiovisuales.
Català: e) Autoritzar les transferències de crèdit, les generacions, les ampliacions i les incorporacions de romanents de crèdit en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: e) Autorizar las transferencias de crédito, las generaciones, las ampliaciones y las incorporaciones de remanentes de crédito en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: 1.1 Descriu les característiques anatòmiques i fisiològiques de l'aparell reproductor d'egües i sementals.
Español: 1.1 Describe las características anatómicas y fisiológicas del aparato reproductor de yeguas y sementales.
Català: densitat addicional: 10.097m2/st, 101 habitatges.
Español: densidad adicional: 10.097 m2/t, 101 viviendas
RESOLUCIÓ TES/3106/2014, de 28 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sapa Extrusion Spain, SA, per a una activitat de tractament i revestiment de superfícies metàl·liques situada al carrer Montmell 1, parcel·la 4, del polígon industrial l'Albornar del terme municipal de Santa Oliva (exp. TA20070067).	RESOLUCIÓN TES/3106/2014, de 28 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sapa Extrusion Spain, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de superficies metálicas situada en la calle Montmell 1, parcela 4, del polígono industrial Albornar del término municipal de Santa Oliva (exp. TA20070067).
Models normalitzats de sol·licituds de serveis per detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis	Modelos normalizados de solicitudes de servicios para detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios
b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en aquest.	b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Així mateix s'incorporaran a aquest planejament general, els hàbitats d'interès comunitari catalogats per la xarxa d'espais Natura 2000 quan siguin aprovats definitivament.	Asimismo se incorporarán a este planeamiento general, los hábitats de interés comunitario catalogados por la red de espacios Naturaleza 2000 cuando sean aprobados definitivamente.
Peó neteja	Peó limpieza
El personal que en la seva jornada de treball ordinària ha de prestar els seus serveis en diumenge o festiu, ha de percebre un complement anomenat plus festiu", que es fixa en 12 euros per jornada completa diürna per a cada any de vigència del Conveni.
Català: Expedient per a la protocol·lització d'un testament hològraf.
Español: Expediente para la protocolización de un testamento hológrafo.
Català: Ubicació de les instal·lacions:
Español: Ubicación de las instalaciones:
Català: Es modifica l'article 621-27 del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 621-27 del libro sexto del Código civil de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant cinc hores diàries, en règim de matí i/o tarda d'acord amb les necessitats del Centre, de dilluns a divendres.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante cinco horas diarias, en régimen de mañana y/o tarde de acuerdo con las necesidades del Centro, de lunes a viernes.
Català: En els àmbits ordenats pels plans directors de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques, el Pla director urbanístic metropolità s'ha d'atenir a les determinacions d'aquests plans directors específics.
Español: En los ámbitos ordenados por los planes directores de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas, el Plan director urbanístico metropolitano debe atenerse a las determinaciones de dichos planes directores específicos.
Català: L'ocupador promourà la vigilància de la salut mitjançant l' Institut Social de la Marina o Servei de Prevenció, essent voluntària una revisió anual per a tots els treballadors.
Español: El empleador promoverá la vigilancia de la salud mediante el Instituto Social de la Marina o Servicio de Prevención, siendo voluntaria una revisión anual para todos los trabajadores.
Català: 12.1 Un cop tancat el període de presentació de sol·licituds es verifica que les entitats sol·licitants compleixen els requisits per ser beneficiàries de les subvencions per poder obtenir la subvenció.
Español: 12.1 Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones para poder obtener la subvención.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al web i/o al Registre del Departament de Salut, i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (carrer de la Salle, 8, 43500 Tortosa).
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/o en el Registro del Departamento de Salud, y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l‘Ebre (calle de La Salle, 8, 43500 Tortosa).
Català: Altres coneixements: coneixements específics d'estudi de traçat d'infraestructures i de l'àrea de soterrament d'infraestructures viàries.
Español: Otros conocimientos: conocimientos específicos de estudio de trazado de infraestructuras y del área de soterramiento de infraestructuras viarias.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 20 de març de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 20 de marzo de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: No obstant això és necessari relacionar els mèrits en el model "Declaració de mèrits" de l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: No obstante deberán relacionar los méritos en el modelo "Declaración de méritos" del anexo 4 de estas bases.
Català: -Es determina la quantitat màxima de 14 habitatges, en l'àmbit d'aprofitament privat.
Español: Se determina la cantidad máxima de 14 viviendas, en el ámbito de aprovechamiento privado.
Català: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: Aprovar provisionalment la modificació de la reglamentació general dels preus públics municipals.
Español: Aprobar provisionalmente la modificación de la reglamentación general de los precios públicos municipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de establecimiento de un servicio público.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y se deben presentar en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: Munta ferramenta i accessoris, relacionant les operacions en la seva col·locació i funcionament amb les instruccions tècniques del fabricant.
Español: Monta herrajes y accesorios, relacionando las operaciones en su colocación y funcionamiento con las instrucciones técnicas del fabricante.
Català: 1.5 Associa els comandaments per utilitzar molinets, cabrestants i maquinetes amb la seva funció.
Español: 1.5 Asocia los mandos para utilizar molinetes, cabrestantes y maquinillas con su función.
Català: a) Estrenar els llargmetratges abans de l'1 de febrer de l'any posterior al de la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses subvencionades s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant l'any anterior.
Español: a) Estrenar los largometrajes antes del 1 de febrero del año posterior al de la concesión de la subvención, teniendo en cuenta que los gastos subvencionados deben ejecutarse durante el año natural de concesión o durante el año anterior.
Català: l) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: l) Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'associació Catalans UK (Regne Unit) ha presentat la sol·licitud corresponent, juntament amb tota la documentació acreditativa exigida, per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La asociación Catalans UK (Reino Unido) ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida, para ser reconocida como comunidad catalana del exterior.