BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes mediambientals, la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998 i Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, així com els reglaments tècnics específics; la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: A efectos medioambientales la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, así como los reglamentos técnicos específicos y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2018, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jordi Roca Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2018, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Jordi Roca Girona.
Català: Executa programes d'entrenament específic per a la manipulació d'objectes amb elements d'aprofundiment i enllaços.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento específico para la manipulación de objetos con elementos de profundización y enlaces.
Català: Tots els alumnes inserits han d'haver assistit almenys al 75% de l'acció formativa per tal de permetre a l'alumne/a rebre una acreditació o certificació.
Español: Todo el alumnado insertado debe haber asistido al menos al 75% de la acción formativa con el fin de permitir al alumno/a recibir una acreditación o certificación.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de la presente convocatoria.
Català: L'acreditació dels requisits que indiquen les bases 3.3 i els apartats 1, 3, 4 i 5 de la base 4 es realitzarà mitjançant la declaració acreditativa corresponent o declaració responsable, que s'incorporaran al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en las bases 3.3 y los apartados 1, 3, 4 y 5 de la base 4 se realizará mediante la declaración acreditativa correspondiente o declaración responsable, que se incorporarán al formulario de solicitud, que también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, en su caso.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de la Copa Internacional d'Esquí Alpí Adaptat dels Pirineus 2002 i del Campionat d'Espanya d'Esquí Alpí Adaptat 2002.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la Copa Internacional de Esquí Alpino Adaptado de los Pirineos 2002 y del Campeonato de España de Esquí Alpino Adaptado 2002.
Català: La competència sobre la protecció del medi ambient es configura com una competència compartida, en la qual correspon a l'Estat espanyol la determinació de la normativa bàsica (article 149.1.23 de la Constitució).
Español: La competencia sobre la protección del medio ambiente se configura como una competencia compartida, en la que corresponde al Estado español la determinación de la normativa básica (artículo 149.1.23 de la Constitución).
Català: b) Les inassistències injustificades al treball 3 dies consecutius o 5 dies alternatius en 6 mesos o 10 dies alternatius en 1 any.
Español: b) Las faltas injustificadas en el trabajo durante 3 días consecutivos o 5 días alternativos en un período de 6 meses o 10 días alternativos durante 1 año.
Català: No s'eximeix d'aquest requisit si han transcorregut més de 2 anys des de l'últim psicotècnic efectuat.
Español: No se eximirá de este requisito si hubieran transcurrido más de 2 años del último psicotécnico realizado
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions són impermeables i estanques d'acord amb el projecte, de manera que no es preveuen efectes directes sobre el medi hídric.
Español: Las instalaciones de almacenamiento de deyecciones son impermeables y estancas de acuerdo con el proyecto, de forma que no se prevén efectos directos sobre el medio hídrico.
Català: b.2) Si perd el seu caràcter de reintegrable, amb abonament del seu saldo al compte 130 o 131.
Español: b.2) Si pierde su carácter de reintegrable, con abono de su saldo a la cuenta 130 o 131.
Català: municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Quan es vulgui utilitzar la imatge dels treballadors de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona amb finalitats promocionals i/o comercials s'haurà de comunicar per escrit als afectats, i el treballador, també per escrit, donarà la seva conformitat o la seva oposició a cedir la seva imatge.
Español: Cuando se quiera utilizar la imagen de los trabajadores de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona con finalidades promocionales y/o comerciales deberá comunicarse por escrito a los afectados, y el trabajador, también por escrito, dará su conformidad o denegación a ceder su imagen.
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol universitari homologat pel Ministeri competent en matèria d'Ensenyament i expedient acadèmic, per titulacions universitàries de països no membres de la Unió Europea.
Español: c) Fotocopia compulsada del título universitario homologado por el Ministerio competente en materia de Educación y expediente académico, para titulaciones universitarias de países no miembros de la Unión Europea.
Català: D'acord amb això, es portaran a terme les actuacions següents per tal de minimitzar-ne els efectes: descàrrega per gravetat i/o mitjançant conductes submergits, revisions periòdiques de l'evaporador, captació de les emissions de la sala tècnica de tractament de residus i canalització cap a un filtre de carbó actiu, captació de les emissions difuses de l'evaporador, bassa d'aspiració de l'evaporador, bassa de condensats i deshidratador de fangs i tractament de les seves olors a través d'un rentador de gasos (scrubber) i tractament tèrmic a la caldera per eliminar les olors.
Español: Por todo ello, se llevarán a cabo las actuaciones siguientes a fin de minimizar sus efectos: descarga por gravedad y/o mediante conductos sumergidos, revisiones periódicas del evaporador, captación de las emisiones de la sala técnica de tratamiento de residuos y canalización hacia un filtro de carbón activo, captación de las emisiones difusas del evaporador, balsa de aspiración del evaporador, balsa de condensados y deshidratador de barros y tratamiento de sus olores a través de un lavador de gases (scrubber) y tratamiento térmico en la caldera para eliminar los olores.
Català: b) L'estudi i l'informe, en el seu cas, sobre les condicions laborals dels professionals del Sistema Nacional de Salut.	b) El estudio y el informe, en su caso, sobre las condiciones laborales de los profesionales del Sistema Nacional de Salud.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, dins dels objectius en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat, entre altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad, entre otras, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament el constitueixen els municipis de Catalunya que no disposin de la seva pròpia ordenança o reglament regulador dels serveis funeraris.
Español: El ámbito de aplicación de este Reglamento lo constituyen los municipios de Cataluña que no dispongan de su propia ordenanza o reglamento regulador de los servicios funerarios.
Català: És l'operari major de 18 anys que, a les
Español: Es el operario mayor de 18 años que a
Català: Malles contenció eventracions i hèrnies
Español: Mallas contención eventraciones y hernias
Català: Inadmissió, denegació, renúncia i desistiment.
Español: Inadmisión, denegación, renuncia y desestimiento.
Català: Raó social i/o persona interessada: titular de l'establiment Discoteca La Sal (Sabadell).
Español: Razón social y/o persona interesada: titular del establecimiento Discoteca La Sal (Sabadell).
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal d'Osona, en l'informe de data 10 d'octubre de 2018, i la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 20 de desembre de 2018, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal de Osona, en el informe de fecha 10 de octubre de 2018, y la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 20 de diciembre de 2018, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Català: Durant els deu dies naturals següents, ambdues parts intentaran arribar a un acord pel que fa a les condicions de no aplicació de les condicions salarials previstes en aquest Conveni, forma i termes previsibles de recuperació dels nivells salarials generals.
Español: Durante los diez días naturales siguientes, ambas partes intentarán llegar a un acuerdo acerca de las condiciones de no aplicación de las condiciones salariales previstas en este Convenio, forma y términos previsibles de recuperación de los niveles salariales generales.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló i la Colònia Güell, a CDI i AP de Sant Boi, SCCL, per un import de 28.787.460 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló y la Colònia Güell, a CDI i AP de Sant Boi, SCCL, por un importe de 28.787.460 ptas.
Català: El Consell Comarcal d'Osona, en data 13 de juny de 2012, i la Diputació de Barcelona, en data 18 d'octubre de 2012, van acordar, respectivament, emetre informe favorable de l'expedient d'alteració de termes.
Español: El Consejo Comarcal de Osona, en fecha 13 de junio de 2012, y la Diputación de Barcelona, en fecha 18 de octubre de 2012, acordaron, respectivamente, emitir informe favorable del expediente de alteración de términos.
Català: Al requadre C, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb allò disposat al segon paràgraf de la base 2.1.1.
Español: En el recuadro C, en su caso, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispuso el segundo párrafo de la base 2.1.1.
Català: Persones amb estudis d'ensenyament de primària (CINE 1) o secundària (CINE 2).
Español: Personas con estudios de enseñanza primaria (CINE 1) o secundaria (CINE 2).
Català: Els ajuntaments tindran en compte les necessitats i dèficits d'equipaments esportius quan es modifiqui o revisi, si escau, el Pla d'ordenació municipal corresponent i hauran de procedir a quantificar el sòl necessari en el seu municipi que permeti la construcció dels equipaments corresponents.
Español: Los ayuntamientos tendrán en cuenta las necesidades y déficits de equipamientos deportivos cuando se modifique o revise, si procede, el Plan de ordenación municipal correspondiente y deberán proceder a cuantificar el suelo necesario en su municipio que permita la construcción de los equipamientos correspondientes.
Català: A més, la parcel·la s'inclou dins una àrea d'interès faunístic i florístic, amb presència d'avifauna estèpica (àrea de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada) protegida segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Además, la parcela se incluye dentro de un área de interés faunístico y florístico, con presencia de avifauna estépica (área de dispersión juvenil del águila perdiguera) protegida según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: físics INSS, se'ls ha d'abonar una ajuda equivalent al quàdruple
Español: físicos INSS, se les abonará una ayuda equivalente al
Català: El seu import serà el que correspongui per una dieta reduïda segons el grup al qual estigui adscrit el funcionari i segons l'import que s'estableixi per al citat grup en els Pressupostos Generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe será el que corresponda por una dieta reducida según el grupo al cual esté adscrito el funcionario y según el importe que se establezca para dicho grupo en los Presupuestos Generales del Estado de cada año.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la variant de Cardedeu i Llinars del Vallès, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de la variante de Cardedeu y Llinars del Vallès, tramo:
Català: Dret d'arrendament sobre la finca número 22, propietat de Josep Armengol Masana.
Español: Derecho de arrendamiento sobre la finca aportada número 22, propiedad de Josep Armengol Masana.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 2 del Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 2 del Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que queda redactado con el contenido siguiente:
Català: És merament enunciativa i no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Es meramente enunciativa y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: 8.3 La Presidència ha de garantir els dispositius tecnològics que facin possible el desenvolupament de sessions no presencials.
Español: 8.3 La Presidencia debe garantizar los dispositivos tecnológicos que hagan posible el desarrollo de sesiones no presenciales.
Català: Per a la resta de conceptes està obligada en el moment habitual de pagament.
Español: Para el resto de conceptos está obligada en el momento habitual de pago.
Català: Recursos a Capellades: culturals,
Español: Recursos en Capellades: culturales, educativos,
Català: Tenir cura de la gestió de la informació necessària per controlar que les propostes de classificació inicial i les de progressió de grau es realitzin en els terminis legals i reglamentaris a partir de la recepció dels testimonis de sentència o, si s'escau, de les ordres del centre directiu de classificació anterior, i decidir la inclusió dels estudis o casos que siguin procedents en l'ordre del dia de les reunions de l'equip d'observació o de tractament.
Español: Cuidar de la gestión de la información necesaria para controlar que las propuestas de clasificación inicial y las de progresión de grado se realicen en los plazos legales y reglamentarios a partir de la recepción de los testigos de sentencia o, si procede, de las órdenes del centro directivo de clasificación anterior, y decidir la inclusión de los estudios o casos que sean procedentes en el orden del día de las reuniones del equipo de observación o de tratamiento.
Català: Previ avís, possibilitat d'instal·lar-hi un projector, una pantalla i connexió a Internet per wifi.
Español: Previo aviso, posibilidad de instalar un proyector, pantalla y conexión a Internet por wifi.
Català: El control del compliment de les majors dedicacions es fa des de l'Àrea d'Administració i de Règim Interior, i s'ha de donar compte a la resta de les àrees de les irregularitats o els incompliments observats.
Español: El control del cumplimiento de la mayor dedicación se realizará desde el Área de administración y régimen interior y se comunicará al resto de las áreas las irregularidades o los incumplimientos observados.
Català: A aquests efectes i en el supòsit de trobar-se un treballador amb situació de jubilació parcial el salari s'entendrà equivalent a jornada completa.
Español: A estos efectos y en el supuesto de encontrarse un trabajador con situación de jubilación parcial el salario se entenderá equivalente a jornada completa.
Català: acreditar al Col·legi que s'exerceix la modalitat professional que
Español: acreditar al Colegio que se ejerza la modalidad profesional que caracterice la
Català: Vist l'article 6 del Decret 78/2019, de creació i regulació de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, que estableix els vocals que componen la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, a proposta de les persones titulars dels departaments corresponents o de les entitats a les quals representen, que són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de treball, i què haurà de nomenar vocals titulars i suplents;
Español: Visto el artículo 6 del Decreto 78/2019, de creación y regulación de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, que establece a los vocales que componen a la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, a propuesta de las personas titulares de los departamentos correspondientes o de las entidades a las cuales representan, que son nombradas por la persona titular del Departamento competente en materia de trabajo, y qué tendrá que nombrar vocales titulares y suplentes;
Català: Mentre no es produeixin condicions excepcionals, mantenir en condicions normals les carreteres, manteniment i reposició, si s'escau, dels elements de senyalització fixa i de seguretat, i actuar per ajudar en els accidents de circulació i les incidències o les emergències que obstaculitzin sensiblement la circulació o puguin ser causa sensible d'inseguretat, com els vehicles avariats, animals morts, caiguda a la carretera de materials sòlids o líquids procedents de vehicles o talussos, problemes per formació de boira o fums que limitin la visibilitat, etc. Igualment, per tal de donar alhora un servei més acurat a les operacions a la viabilitat per efectuar tasques per a l'atenció a accidents i incidències, com també els treballs destinats a assegurar la visibilitat dels senyals i els elements d'abalisament, s'han distribuït les vies en dues zones: zona 1, les C-25 (C-25), variant de Vic N-152 (C-17), final de la variant de Vic-can Pantano, C-37 (C-37), i zona 2, les B-40 (C-60), N-152 (C-17) i A-19/239C-N (C-31-D).
Español: Mientras no se produzcan condiciones excepcionales, mantener las carreteras en condiciones normales, mantenimiento y reposición, si se da el caso, en los elementos de señalización fija y de seguridad, y actuar para ayudar en los accidentes de circulación y las incidencias o emergencias que obstaculicen sensiblemente la circulación o puedan ser causa sensible de inseguridad, como los vehículos averiados, animales muertos, caída en la carretera de materiales sólidos o líquidos procedentes de vehículos o taludes, problemas por formación de niebla o humos que limiten la visibilidad, etc. Igualmente, para al mismo tiempo dar un servicio más esmerado a las operaciones a la viabilidad para efectuar tareas en la atención de accidentes e incidencias, así como los trabajos destinados a asegurar la visibilidad de las señales y elementos de balizamiento, se han distribuido las vías en dos zonas: zona 1, C-25 (C-25), variante de Vic N-152 (C-17), final de la variante de Vic-Can Pantano C-37 (C-37), y zona 2, las B-40 (C-60), N-152 (C-17) y A-19/239C-N (C-31-D).
Català: b) Els actes i les omissions que constitueixin una ofensa greu a la dignitat de la professió.
Español: b) Los actos y las omisiones que constituyan una ofensa grave a la dignidad de la profesión.
Català: Ocupacions transversals a diferents sectors.
Español: Ocupaciones transversales en diferentes sectores.
Català: Per a l'avaluació de l'activitat docent de cada aspirant l'inspector o inspectora pot consultar la documentació pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar individualment cap material específic per a la seva valoració, diferent del ja utilitzat normalment en l'exercici de la seva activitat docent; fer una observació directa de l'activitat docent, tenint en compte l'informe de la direcció del centre; entrevistar l'aspirant i escoltar el/la cap del mateix departament/seminari o coordinador/a de cicle de l'aspirant, sempre que aquestes persones no participin en el mateix procediment de selecció de directors.
Español: Para la evaluación de la actividad docente de cada aspirante el inspector o inspectora puede consultar la documentación pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar individualmente ningún material específico para su valoración, diferente del ya utilizado normalmente en el ejercicio de su actividad docente; hacer una observación directa de la actividad docente, teniendo en cuenta el informe de la dirección del centro; entrevistar al aspirante y escuchar el/la jefe/a del mismo departamento/seminario o coordinador/a de ciclo del aspirante, siempre que estas personas no participen en el mismo procedimiento de selección de directores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3437/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Riudoms i de Vinyols i els Arcs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3437/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Riudoms y de Vinyols i els Arcs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación de un proyecto.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral per raó de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral por razón de máxima urgencia.
Català: La quantitat que s'ha d'abonar és de 30 vegades el valor fixat en la
Español: La cantidad a abonar será de 30 veces el valor fijado en la tabla,
Català: L'incompliment d'aquesta Ordre se sancionarà d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: El incumplimiento de esta Orden se sancionará de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.