BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprovació de la temperatura de la peça i refredament a la
Español: Comprobación de la temperatura de la pieza y enfriamiento a la temperatura ambiente si es necesario.
Català: Vist l'informe que, d'acord amb l'article 2.a) del Decret 172/2010, de 23 de novembre, ha emès el Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe que, de acuerdo con el artículo 2.a) del Decreto 172/2010, de 23 de noviembre, ha emitido el Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña;
Català: Enginyers tècnics i aux. tit.
Español: Ingenieros técnicos y aux. tit.
Català: El Projecte planteja la substitució i implantació de diferents trams de canonada, bona part dels quals es plantegen dins un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, per bé que s'executaran majoritàriament aprofitant vials existents o trancorrent per entre camps.
Español: El Proyecto plantea la sustitución e implantación de diferentes tramos de tubería, buena parte de los cuales se plantean dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000, aunque se ejecutarán mayoritariamente aprovechando viales existentes o discurriendo entre campos.
Català: Identificació de l'expedient: resultat de l'extracció de sang realitzada en data 26 de juny de 2000 a l'explotació d'oví-cabrum amb marc oficial 042-AJ, en el marc de la campanya de sanejament ramader.
Español: Identificación del expediente: resultado de la extracción de sangre realizada en fecha 26 de junio de 2000 en la explotación de ovino-caprino con marco oficial 042-AJ, en el marco de la campaña de saneamiento ganadero.
Català: A part d'això, només s'autoritzarà la implantació d'indústries no contaminants i les incloses al grup C de l'annex i del Decret 322/1987, tal com queda indicat en l'apartat següent.
Español: Aparte de eso, solo se autorizará la implantación de industrias no contaminantes y las incluidas al grupo C del anexo y del Decreto 322/1987, tal como queda indicado en el siguiente apartado.
Català: També seran subvencionables les despeses d'elaboració de l'informe d'auditor realitzat en compliment de l'article 10 d'aquesta Ordre amb el límit següent: l'import més alt entre un mínim de 15 hores de treball de l'auditor i l'1% de l'import de la subvenció.
Español: También serán subvencionables los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento del artículo 10 de esta Orden con el límite siguiente: el importe más alto entre un mínimo de 15 horas de trabajo del auditor y el 1% del importe de la subvención.
Català: El president vetllarà pel compliment de les prescripcions
Español: El presidente velará por el cumplimiento de las prescripciones
Català: Dies d'obertura escorxador:
Español: Días apertura matadero:
Català: RESOLUCIÓ JUS/218/2012, de 3 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Trasllats i Conduccions de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/218/2012, de 3 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Traslados y Conducciones de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/12).
Català: Tipologia: Habitatge unifamiliar aïllat, clau 5.
Español: Tipología: vivienda unifamiliar aislada, clave 5.
Català: La present convocatòria i el text íntegre de les bases es publicaran en el tauler d'anuncis de la corporació, la pàgina web municipal, i la pàgina web de l'Agència de Desenvolupament del Berguedà; i en extracte en el diari Punt Avui.
Español: La presente convocatoria y el texto íntegro de las bases se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación, la página web municipal, y la página web de la Agencia de Desenvolupament del Berguedà y en extracto en el diario Punt Avui.
Català: a) Currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa.
Español: a) Currículo formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa.
Català: 1.4 Especifica les característiques de gènere, la intencionalitat comunicativa, la seva possible situació en una graella de programació, i els aspectes formals i estètics d'un projecte audiovisual a desenvolupar, després de l'anàlisi de la seva documentació.
Español: 1.4 Especifica las características de género, la intencionalidad comunicativa, su posible situación en una parrilla de programación, y los aspectos formales y estéticos de un proyecto audiovisual a desarrollar, después del análisis de su documentación.
Català: Residus industrials assimilables a runes.
Español: Residuos industriales asimilables a escombros.
Català: Aquesta corporació va donar resposta als requeriments de documentació sol·licitats, i l'11 de juny de 2014 va trametre la darrera documentació que completava l'expedient.
Español: La corporación dio respuesta a los requerimientos de documentación solicitados, y el 11 de junio de 2014 remitió la última documentación que completaba el expediente.
Català: Elabora i organitza la comptabilitat del centre, a més s'encarrega de donar suport administratiu a les següents activitats:
Español: Elabora y organiza la contabilidad del centro y además se encarga de prestar apoyo administrativo a las siguientes actividades:
Català: Donar publicitat a la resolució de 26 d'agost de 2002, per la qual es revoca l'autorització d'obertura i funcionament a la llar d'infants de titularitat privada Chiquilandia, de Calella, amb número de codi 08051914, atorgada per resolució de 13 d'agost de 1993, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 15 de septiembre de 1993, per modificació de les condicions de l'autorització atorgades sense la corresponent autorització.
Español: Dar publicidad a la resolución de 26 de agosto de 2002, por la que se revoca la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Chiquilandia, de Calella, con número de código 08051914, otorgada por resolución de 13 de agosto de 1993, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 15 de septiembre de 1993, por modificación de las condiciones de la autorización otorgadas sin la correspondiente autorización.
Català: Protecció del Mogent: clau 22.
Español: Protección del Mogent: clave 22.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3282/2005, de 25 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RL-04067, del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3282/2005, de 25 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RL-04067, del término municipal de Os de Balaguer.
Català: Posteriorment aquesta Ordre fou modificada per l'Ordre ARP/342/2003, de 28 de juliol, i per l'Ordre ARP/318/2004, de 7 de setembre.
Español: Posteriormente esta Orden fue modificada por la Orden ARP/342/2003, de 28 de julio, y por la Orden ARP/318/2004, de 7 de septiembre.
Català: Prevenció socioeducativa.
Español: Prevención socioeducativa.
Català: Haver superat la prova d'accés a la formació professional de grau superior, als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau superior i als ensenyaments esportius de grau superior, és equivalent al títol de batxiller, als únics efectes d'accés a llocs de treball públics i privats, sempre que s'acrediti estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent acadèmic.
Español: Haber superado la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior, las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior y las enseñanzas deportivas de grado superior, es equivalente al título de Bachiller, a los únicos efectos de acceso a lugares de trabajo públicos y privados, siempre que se acredite estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente académico.
Català: 1.2.7 Cal regularitzar la situació urbanística de l'activitat existent ubicada en els terrenys qualificats de zona d'habitatge unifamiliar, amb la clau 5b, situats entre el sector urbanitzable de la Caseta i l'avinguda de Santa Coloma.
Español: 1.2.7 Es necesario regularizar la situación urbanística de la actividad existente ubicada en los terrenos calificados como zona de vivienda unifamiliar, con la clave 5b, situados entre el sector urbanizable de La Caseta y la avenida de Santa Coloma.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de l'esmentada llista.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: En virtut d'això, els censos es poden redimir a petició dels titulars de la finca gravada.
Español: En virtud de ello, los censos pueden redimirse a petición de los titulares de la finca gravada.
Català: ..4 Comunicar la present Resolució a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, als efectes escaients.
Español: ..4 Comunicar la presente Resolución a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, a los efectos oportunos.
Català: Per les raons exposades, creiem que correspon a la Generalitat la facultat de dictar la resolució acreditativa dels cursos en virtut de la competència assumida a l'article 125.4 EAC.
Español: Por las razones expuestas, creemos que corresponde a la Generalitat la facultad de dictar la resolución acreditativa de los cursos en virtud de la competencia asumida en el artículo 125.4 EAC.
Català: dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar
Español: a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Arco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Arco, de Barcelona.
Català: 7.1 Les sol·licituds de les subvencions que regulen aquestes bases es podran presentar davant de qualsevol dels registres o de les oficines i entitats ressenyades en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones que regulan estas bases se podrán presentar ante cualquiera de los registros o de las oficinas y entidades reseñadas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) s'aproven les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Mediante la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariments i altres.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: apoyos, demostración de la comprensión, petición de aclaraciones y otras.
Català: de 12 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Solans de la Sra. Ramona Barberà Falguera per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix, amb adreça a la Torre Solans, polígon 2, parcel·la 31, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LA20050100).
Español: de 12 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Solans, de la Sra. Ramona Barberà Falguera, para una actividad de explotación intensiva de ganado porcino de engorde, con dirección en la Torre Solans, polígono 2, parcela 31, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. LA20050100).
Català: 3.9 Aplicació de les TIC en el control de resultats.
Español: 3.9 Aplicación de las TIC en el control de resultados.
Català: El cap de Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: La jefa del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: Les empreses complementaran les prestacions derivades d'accident de treball a partir del setze dia inclusiu en la quantia necessària per a garantir la percepció del 100% de la retribució real de l'empleat exclosos aquells conceptes salarials que, amb independència del nom o denominació utilitzat, retribueixin directament excessos o prolongacions de jornada.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones derivadas de accidente de trabajo a partir del dieciseisavo día inclusive en la cuantía necesaria para garantizar el percibo del 100% de la retribución real del empleado, excluidos aquellos conceptos salariales que, con independencia del nombre o denominación utilizado, retribuyan directamente excesos o prolongaciones de jornada.
Català: c) Coordinació amb les oficines de rehabilitació: formació i assessorament dels tècnics de les mateixes inspeccions conjuntes i coordinació dels expedients a gestionar per aquestes oficines.
Español: c) Coordinación con las oficinas de rehabilitación: formación y asesoramiento de los técnicos de las mismas inspecciones conjuntas y coordinación de los expedientes a gestionar por estas oficinas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per precisar la regulació dels supòsits d'actuacions previstes d'usos forestals i d'activitats silvícoles en sòl no urbanitzable d'interès ecològic i paisatgístic (subzona clau 24d Riberals), així com en sòl identificat de protecció sectorial paisatgística, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para precisar la regulación de los supuestos de actuaciones previstas de usos forestales y de actividades silvícolas en suelo no urbanizable de interés ecológico y paisajístico (subzona clave 24d Riberas), así como en suelo identificado de protección sectorial paisajística, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 13 de juliol de 1999, subscrit, per la part empresarial, per l'Agrupació provincial de fabricants de galetes i, per la part dels treballadors, per CCOO i UGT, el dia 5 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 13 de julio de 1999, suscrito por la parte empresarial por la Agrupación provincial de fabricantes de galletas y, por la parte de los trabajadores, por CCOO y UGT el día 5 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: Campanya “Xarxa per la llengua, la cultura i el país”, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: Campaña “Xarxa per la llengua, la cultura i el país”, durante el año 2011.
Català: Les universitats beneficiàries hauran d'assumir, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de subvencions, les següents obligacions:
Español: Las universidades beneficiarias tendrán que asumir, de conformidad con la normativa vigente en materia de subvenciones, las siguientes obligaciones:
Català: Atès que aquesta modificació inclou canvis que afecten els sol·licitants, es fa necessari ampliar els terminis de presentació d'ofertes:
Español: Dado que esta modificación incluye cambios que afectan a los solicitantes, es necesario ampliar los plazos de presentación de ofertas:
Català: Assaig d'inflament lliure en edòmetre:
Español: Ensayo de inflamiento libre en edómetro:
Català: Determinació dels llindars de danys.
Español: Determinación de los umbrales de daños.
Català: Atesa la presència en el tram de la riera de Verneda amb què limita el projecte d'una comunitat vegetal constituïda per vernedes (Alno-padion), prevista a la Directiva 97/62/CE amb el codi 91E0, constitutiva d'un hàbitat d'interès comunitari prioritari, la qual es preservarà amb una franja de zona verda de protecció;	Considerando la presencia en el tramo de la riera de Verneda con que limita el proyecto de una comunidad vegetal constituida por alisedas (Alno-padion), contemplada en la Directiva 97/62/CE con el código 91E0, constitutiva de un hábitat de interés comunitario prioritario, la cual se preservará con una franja de zona verde de protección;
Català: La quantitat reflectida en aquest marcador no podrà en cap cas ser convertida en crèdits ni passar als acumuladors o comptadors de monedes no destinades a joc, i haurà de poder ser cobrada pel jugador en qualsevol moment."
Español: La cantidad reflejada en este marcador no podrá en ningún caso ser convertida en créditos ni pasar a los acumuladores o contadores de monedas no destinadas a juego, y deberá poder ser cobrada por el jugador en cualquier momento".
Català: Cada any s'han de fer les previsions per a l'assistència a cursos de formació i d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Cada año se harán las previsiones para la asistencia a cursos de formación y de especialización en la escuela de Policía de Cataluña.
Català: hora treballada d'acord amb la jornada establerta al calendari laboral de
Español: hora trabajada de acuerdo con la jornada establecida en el calendario laboral
Català: El Pla assenyala en els plànols les àrees de sòl associades a les xarxes d'infraestructures de mobilitat.aeroportuàries, portuàries, logístiques, ferroviàries, de servei viari, intercanviadors nodals, etc..
Español: El Plan señala en los planos las áreas de suelo asociadas a las redes de infraestructuras de movilidad.aeroportuarias, portuarias, logísticas, ferroviarias, de servicio vial, intercambiadores nodales, etc..
Català: Els conductors d'interconnexió de l'aparamenta estarà format per cables d'alumini amb anima d'acer i secció 516,8 mm².
Español: Los conductores de interconexión de la aparamenta estará formado por cables de aluminio con alma de acero y sección 516,8 mm².
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fa un seguiment dels contractes de subministrament, obres i serveis a fi que s'executin correctament.
Español: Hace un seguimiento de los contratos de suministros, obras y servicios para que se ejecuten correctamente.
Català: Controlar les normes internes dels centres penitenciaris per tal d'adequar-les a la normativa vigent.
Español: Controlar las normas internas de los centros penitenciarios a fin de adecuarlas a la normativa vigente.
Català: Any d'inici de l'explotació: 1984
Español: Año de inicio de la explotación: 1984
Català: —2 Aprovar la proposta de modificació de les delimitacions dels llocs d'importància comunitària (LIC) Capçaleres del Ter i del Freser (codi ES5120002) i Serra Cavallera (codi ES5120003) previstes en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), d'acord amb les delimitacions i superfícies contingudes als annexos.
Español: —2 Aprobar la propuesta de modificación de las delimitaciones de los lugares de importancia comunitaria (LIC) Capçaleres del Ter i del Freser (código ES5120002) y Serra Cavallera (código ES5120003) previstas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), de acuerdo con las delimitaciones y superficies contenidas en los anexos.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors/ores de les empreses que hi són compreses, a excepció dels càrrecs d'alta direcció i consell segons el que es contempla en l'apartat a) del número 1 de l'article 2n de l'Estatut dels treballadors, RDL 1/1995, del 24 de març.
Español: Este Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores/ras de las empresas que están comprendidas, a excepción de los cargos de alta dirección y consejo según lo que se contempla en el apartado a) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores, RDL 1/1995, del 24 de marzo.
Català: El Projecte bàsic planteja l'adopció de les següents mesures destinades a la minimització dels impactes derivats de la rehabilitació del mas:
Español: El Proyecto básico plantea la adopción de las siguientes medidas destinadas a la minimización de los impactos derivados de la rehabilitación de la masía:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació provisional.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación provisional.
Català: f) Dirimir els empats amb el seu vot de qualitat a l'efecte d'adoptar acords.
Español: f) Dirimir los empates con su voto de calidad a efectos de adoptar acuerdos.
Català: Dintre de cada categoria s'han de retribuir de manera diferenciadora les diferents feines que cal efectuar.
Español: Dentro de cada categoría se retribuirán diferenciadamente los distintos trabajos a realizar.