BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Freixenet, SA, per una activitat d'elaboració de vins escumosos segons el mètode tradicional amb denominació d'origen cava, al carrer Joan Sala número 2 en el municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Freixenet, SA, por una actividad de elaboración de vinos espumosos según el método tradicional con denominación de origen cava, en la calle Joan Sala número 2 en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Aquesta superfície correspon a un 33,2% del territori de la regió alpina catalana i a un 5,4% de tot el territori català.
Español: Esta superficie corresponde a un 33,2% del territorio de la región alpina catalana y a un 5,4% de todo el territorio catalán.
Català: 1.3 La memòria s'ha de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, s'ha d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word o PDF.
Español: 1.3 La memoria se debe presentar en interlineado 1,5 y letra Arial cuerpo 12, se debe elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word o PDF.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Els usos admesos són els regulats a les zones comercials pels articles 62 i 63 de les ordenances del Pla parcial Pedrosa.
Español: b) Los usos admitidos son los regulados en las zonas comerciales por los artículos 62 y 63 de las ordenanzas del Plan parcial Pedrosa.
Català: .3 Donar-se per assabentada del desistiment efectuat pel Ple de l'Ajuntament de la modificació núm. 3, i declarar-ne el seu arxiu, als efectes de l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Darse por enterada del desistimiento efectuado por el Pleno del Ayuntamiento de la modificación núm. 3, y declarar su archivo, a los efectos del artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Decret 132/2010, de 4 d'octubre, ha disposat la convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya, que tindran lloc el diumenge 28 de novembre de 2010.
Español: El Decreto 132/2010, de 4 de octubre, ha dispuesto la convocatoria de elecciones al P arlamento de Cataluña, que tendrán lugar el domingo 28 de noviembre de 2010.
Català: Coneixement dels aplicatius:
Español: Conocimiento de los aplicativos:
Català: El personal afectat per aquest Decret seguirà exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents, d'acord amb l'estructura regulada, o s'adapti el seu nomenament a la nova situació, de conformitat amb la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Español: El personal afectado por este Decreto seguirá ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se abastezcan los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la estructura regulada, o se adapte su nombramiento a la nueva situación, de conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Català: Supervisa el contingut i l'abast de la normativa europea, estatal i autonòmica en matèries de competència de la Secretaria.
Español: Supervisa el contenido y el abasto de la normativa europea, estatal y autonómica en materias de competencia de la Secretaría.
Català: S'accentua al màxim el compliment del que s'ha reglamentat sobre compliment de la permanència en el lloc de treball i, sobre això, s'han d'accentuar les mesures de puntualitat incloses les dels autocars, el fitxatge en el lloc de treball i utilització dels vestuaris, que han de romandre, durant tot el temps posterior al de la seva imprescindible utilització, tancats, així com la limitació d'utilització de les zones de lliure circulació.
Español: Se acentúa al máximo el cumplimiento de lo reglamentado sobre cumplimentación de la permanencia en el puesto de trabajo y, a este respecto, se acentuarán las medidas de puntualidad, incluidas las de los autocares, el fichaje en el puesto de trabajo y utilización de los vestuarios, que permanecerán durante todo el tiempo posterior al de su imprescindible utilización, cerrados, así como la limitación de utilización de las zonas de libre circulación.
Català: 2.2 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: 2.2 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: c) Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o pel graonament, quedi quasi totalment o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: c) Toda pared medianera que, por efectos de los retranqueados de los cuerpos de edificación o para el escalonamiento, quede casi totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: Els treballadors que realitzin servei de caixa, recaptació, cobrament d'entrades, liquidacions per serveis de grua i qualsevol altre que impliqui el cobrament de diners i devolució de canvi, en metàl·lic, percebran un complement de mensycapte de diners de 5.000 pessetes mensuals, a partir del primer dia del mes següent a l'aprovació d'aquests pactes pel Consell plenari.
Español: Los trabajadores que realicen servicio de caja, recaudación, cobro de entradas, liquidaciones por servicios de grua y cualquier otra que implique el cobro de dinero y devolución de cambio, en metálico, percibirán un complemento de quebranto de moneda de 5.000 pesetas mensuales, a partir del primer día del mes siguiente a la aprobación de estos pactos por el Consejo plenario.
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos deberán almacenarse en zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: L'estudi elaborat conclou que l'augment de capacitat de transport de la línia està sempre dins els marges acústics establerts.
Español: El estudio elaborado concluye que el aumento de capacidad de transporte de la línea se encuentra siempre en los márgenes acústicos establecidos.
Català: 1.7 Formula i anomena productes químics inorgànics relacionats amb l'anàlisi d'aliments (reactius).
Español: 1.7 Formula y nombra productos químicos inorgánicos relacionados con el análisis de alimentos (reactivos).
Català: Impulsa i coordina les actuacions per a l'autorització i control dels establiments dedicats a la fabricació, distribució i venda de medicaments veterinaris.
Español: Impulsa y coordina las actuaciones para la autorización y control de los establecimientos dedicados a la fabricación, distribución y venta de medicamentos veterinarios.
Català: Les dades a les quals l'empresa contractista accedirà amb motiu de la prestació del servei són de nivell alt.
Español: Los datos a los cuales la empresa contratista accederá con motivo de la prestación del servicio son de nivel alto.
Català: Determina tipus de serveis de restaurant caracteritzant-ne les estructures organitzatives.
Español: Determina tipos de servicios de restaurante caracterizando sus estructuras organizativas.
Català: Que, estimant la demanda, he de condemnar i condemno els codemandats que paguin a l'actora, solidàriament, la quantitat de 46.778,41 euros més interessos reportats d'acord amb l'article 58.2 de la Llei canviària i del xec.
Español: Que, estimando la demanda, debo condenar y condeno a los codemandados a que paguen a la actora, solidariamente, la cantidad de 46.778,41 euros más intereses devengados conforme al art. 58.2 de la Ley Cambiaria y del Cheque.
Català: col·lectiu de treball de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, para los años 2008 y 2009
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl a formalitzar operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any per un import equivalent al 10% del total dels dipòsits líquids de les fiances que administra, en compliment de la Llei 13/1996, del 29 de juliol, del Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24/1991, del 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo a formalizar operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año por un importe equivalente al 10% del total de los depósitos líquidos de las fianzas que administra, en cumplimiento de la Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro y el depósito de fianzas de los contratos en alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Atès que el sistema d'expropiació escollit en aquesta actuació ha estat el de taxació conjunta, de conformitat amb el que estableixen els articles 211 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, i 107 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'ha de procedir a formular el Projecte d'expropiació corresponent, i a exposar-lo a informació pública durant el termini d'un mes, amb la publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran divulgació de la província de Tarragona, així com amb l'exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Catllar, pel mateix termini, juntament amb la notificació dels fulls d'apreuament corresponents als titulars dels béns i drets afectats pel Projecte esmentat, perquè, en el mateix termini d'un mes, a comptar de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que estimin convenients.
Español: Dado que el sistema de expropiación escogido en esta actuación ha sido el de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en los artículos 211 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, y 107 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se debe proceder a formular el Proyecto de expropiación correspondiente, y a exponerlo a información pública durante el plazo de un mes, con la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de gran divulgación de la provincia de Tarragona, así como con la exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Catllar, por el mismo plazo, junto con la notificación de las hojas de aprecio correspondientes a los titulares de los bienes y derechos afectados por el Proyecto mencionado, para que, en el mismo plazo de un mes, a contar de la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Beneficiari: Fundació Catalunya Cultura.
Español: Beneficiario: Fundación Catalunya Cultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre gestió urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre gestión urbanística.
Català: .5 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de la subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport electrònic (en el supòsit que la persona beneficiària l'hagi efectuat amb els seus propis mitjans) o bé els justificants de les despeses de l'activitat (en cas que l'activitat hagi estat encarregada a un tercer).
Español: .5 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas, como documentación justificativa para la tramitación del pago de la subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte electrónico (en el supuesto de que la persona beneficiaria lo haya efectuado con sus propios medios) o bien los justificantes de los gastos de la actividad (en caso de que la actividad se haya encargado a una tercera).
Català: La Comissió paritària del present Conveni col·lectiu una vegada constituïda assumeix el compromís d'adaptar aquest sistema de representació sindical a la realitat geogràfica i socioeconòmica de la Comunitat Autònoma i a les necessitats de desenvolupament del present Conveni.
Español: La Comisión paritaria del presente Convenio colectivo una vez constituida asume el compromiso de adaptar este sistema de representación sindical a la realidad geográfica y socio-económica de la Comunidad Autónoma y a las necesidades de desarrollo del presente Convenio.
Català: La cura i neteja de les peces és a càrrec del treballador, el qual les ha de mantenir en perfecte estat de netedat i conservació.
Español: El cuidado y limpieza de las prendas correrá a cargo del trabajador, quien deberá mantenerlas en perfecto estado de limpieza y conservación.
Català: Plataforma serveis de contractació pública
Español: Plataforma servicios de contratación pública
Català: 1.2.2 Mesures laborals no traumàtiques i de naturalesa voluntària, i/o
Español: 1.2.2 Medidas laborales no traumáticas y de naturaleza voluntaria, y/o
Català: El personal emmarcat en aquest grup professional realitza –amb autonomia, responsabilitat i iniciativa- la coordinació, la planificació, el suport administratiu, l'avaluació i el control dels serveis prestats als usuaris i de l'equip de treball involucrat.
Español: El personal enmarcado en este grupo profesional realiza -con autonomía, responsabilidad y iniciativa- la coordinación, la planificación, el apoyo administrativo, la evaluación y el control de los servicios prestados a los usuarios y del equipo de trabajo involucrado.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y de la cual formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y dos profesores de las universidades catalanas, vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: Pagament de taxes per a la publicació d'anuncis
Español: Pago de tasas para la publicación de anuncios
Català: 3.4 Hagin adquirit els reproductors en el període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 15 d'octubre de 2006, ambdós inclosos.
Español: 3.4 Hayan adquirido los reproductores en el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 15 de octubre de 2006, ambos incluidos.
Català: Industrial intensiva, en comptes d'industrial aïllada intensiva, als articles 53 i 54.
Español: Industrial intensiva, en lugar de industrial aislada intensiva, en los artículos 53 y 54.
Català: Triangle amb fons vermell amb un 18: no recomanat per a menors de 18 anys.
Español: Triángulo con fondo rojo con un 18: no recomendado para menores de 18 años.
Català: 8.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: 71.6 La Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials té rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, i manté les funcions i estructura previstes a la normativa vigent.
Español: 71.6 La Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales tiene rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, y mantiene las funciones y estructura previstas en la normativa vigente.
Català: b) Ser major d'edat i no arribar a l'edat de jubilació forçosa en el transcurs de l'any a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del procés de constitució de les borses d'interins.
Español: b) Ser mayor de edad y no haber llegado a la edad de jubilación forzosa en el transcurso del año a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del proceso de constitución de la bolsa de interinos.
Català: e) Unitats arrendatàries formades únicament per persones majors de 55 anys, els ingressos de les quals provinguin exclusivament de prestacions o subsidis per atur laboral, de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció o de pensions de jubilació o d'invalidesa i alguna/es persona/es amb disminució de grau igual o superior al 33%.
Español: e) Unidades arrendatarias formadas únicamente por personas mayores de 55 años cuyos ingresos provengan exclusivamente de prestaciones o subsidios por desempleo laboral, de la prestación económica de la renta mínima de inserción o de pensiones de jubilación o de invalidez, y alguna/s persona/s con disminución de grado igual o superior al 33%.
Català: 4.2 Aquests ajuts es gestionaran d'acord amb el que estableix el capítol 5 de l'Ordre de 12 de setembre i la resta dels seu articulat, amb les particularitats següents:
Español: 4.2 Estas ayudas se gestionarán de acuerdo con lo que establece el capítulo 5 de la Orden de 12 de septiembre y la resta de su articulado, con las particularidades siguientes:
Català: e. Comissions d'obertura: màxim del 0,5% del nominal del préstec.
Español: e. Comisiones de apertura: máximo del 0,5% del nominal del préstamo.
Català: Promoure la participació dels usuaris finals (empresaris i treballadors de micro i petites empreses) per assegurar-se que l'eina o les eines OiRA responen a les seves necessitats reals (sobretot en la fase de proves).
Español: Promover la participación de los usuarios finales (empresarios y trabajadores de micro y pequeñas empresas) para asegurarse de que la herramienta o las herramientas OiRA responden en sus necesidades reales (sobre todo en la fase de pruebas).
Català: c) Responsable tècnic/a per part de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Responsable técnico/a por parte de la entidad solicitante.
Català: 3.3 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació del lloc, sempre que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.3 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación del puesto, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de la subvenció, donin suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i la llibreria.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que, con continuidad durante el año natural de la concesión de la subvención, den apoyo en los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y la librería.
Català: ORDRE AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/251/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: La pèrdua de finançament d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà la correlativa extinció del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats selecionades.
Español: La pérdida de financiación de esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalidad de Cataluña comportará la correlativa extinción del derecho a percibir la cofinanciación por parte de las entidades seleccionadas.
Català: Importància de l'anàlisi de l'aigua: presa de mostres, interpretació.
Español: Importancia del análisis del agua: toma de muestras, interpretación.
Català: Es deixen sense efecte totes les delegacions de competències que contenen la Resolució de 8 d'octubre de 1992 (DOGC núm. 1659, de 21.10.1992), la Resolució de 8 de juny de 1993 (DOGC núm. 1758, de 16.6.1993), la Resolució de 14 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), la Resolució de 22 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), i la Resolució ARP/387/2002, de 26 de febrer (DOGC núm. 3587, de 4.3.2002).
Español: 1758, de 16.6.1993), la Resolución de 14 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), la Resolución de 22 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), y la Resolución ARP/387/2002, de 26 de febrero (DOGC núm. 3587, de 4.3.2002).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la gespa artificial del camp de futbol de la Creu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación del césped artificial del campo de fútbol de La Creu.
Català: c) Exercir la direcció del personal del Col·legi.
Español: c) Ejercer la dirección del personal del Colegio.
Català: Sagasta, 26, Saragossa; PO=0; PA=0; T=169,81;
Español: H. del Ebro, paseo Sagasta, 26, Zaragoza; PO=0; PA=0; T=169,81;
Català: En el cas de l'ajut per defunció, la persona beneficiària haurà d'aportar el full de domiciliació bancària, amb les previsions establertes en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de la ayuda por defunción, la persona beneficiaria tendrá que aportar la hoja de domiciliación bancaria, con las previsiones establecidas en el párrafo anterior.
Català: b) Cens de residents, on consti el seu emplaçament a l'establiment.
Español: b) Censo de residentes, donde conste su emplazamiento en el establecimiento.
Català: El present projecte preveu la construcció de la xarxa de distribució en mitja pressió A (0,4 bar) al nucli urbà de Tivissa.
Español: El presente proyecto prevé la construcción de la red de distribución en media presión A (0,4 bar) en el núcleo urbano de Tivissa.
Català: - Funcions: educadora llar infants municipal, grup C1 (CD 16)
Español: - Funciones: educadora guardería municipal, grupo C1 (CD 16)
Català: a) Compensacions econòmiques.
Español: a) Compensaciones económicas.