BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 25 de gener de 2018, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres – proposición económica: acto público que se realizará el día 25 de Enero de 2018, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: 2.1.4 En un mateix curs escolar un esportista no podrà participar als JEEC, en una mateixa modalitat esportiva, representant dues entitats diferents.
Español: 2.1.4 En un mismo curso escolar un deportista no podrá participar en los JEEC, en una misma modalidad deportiva, representando a dos entidades diferentes.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al c. Del Bosquet, al terme municipal de Falset.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en la c. Del Bosquet, en el término municipal de Falset.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre suspensió d'atorgament de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre suspensión de otorgamiento de licencias de obras.
Català: activitats de formació permanent de professorat (DOGC núm. 2622,
Español: de formación permanente de profesorado (DOGC núm. 2622, de
Català: Assumpte: Modificació de la trama urbana consolidada.
Español: Asunto: Modificación de la trama urbana consolidada.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es:
Català: 4.1 Identifica el funcionament i les característiques de la tecnologia emprada (sistemes descentralitzats de bus, corrents portadors i sense fil, entre altres).
Español: 4.1 Identifica el funcionamiento y las características de la tecnología utilizada. (Sistemas descentralizados de bus, corrientes portadoras e inalámbricas, entre otros).
Català: El treballador que vagi com a demandant davant la jurisdicció laboral ha de percebre la retribució de les hores d'absència únicament si prospera la seva petició.
Español: El trabajador que acuda como demandante ante la jurisdicción laboral percibirá la retribución de las horas de ausencia únicamente si prospera su petición.
Català: Una mostra de poemes complets.
Español: Una muestra de poemas completos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Severo Ochoa, 49 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Severo Ochoa, 49 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: - Cal restaurar la vegetació de ribera allà on les rompudes executades han afectat vegetació de ribera i als camps dels voltants de l'àrea d'interès faunístic (camps del torrent de Tresserra) per tal d'obtenir un hàbitat idoni per al cranc de riu i per a diversos amfibis.
Español: - Debe restaurarse la vegetación de ribera allí donde las roturaciones ejecutadas han afectado vegetación de ribera y en los campos en torno al área de interés faunístico (campos del torrente de Tresserra) con el fin de obtener un hábitat idóneo para el cangrejo de río y para varios anfibios.
Català: 2.4 En cas que l'import màxim previst per a una línea sigui insuficient, es podrà destinar a aquesta l'import no exhaurit de l'altra línea.
Español: 2.4 En caso de que el importe máximo previsto para una línea sea insuficiente, se podrá destinar a ésta el importe no agotado de la otra línea.
Català: Cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Se tiene que corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Parcial "Sector-12" que queda delimitat a tots els plànols del esmentat Pla Parcial, i determinen les condicions de parcel·lació, edificació i aprofitament de les finques urbanes que componen el Sector sud-occidental dels Masets (S-12) a Bellvei.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial "Sector-12" que queda delimitado en todos los planos del mencionado Plan Parcial, y determinan las condiciones de parcelación, edificación y aprovechamiento de las fincas urbanas que componen el Sector surdoccidental de los Masets (S-12) en Bellvei.
Català: PQPI-PTT Tortosa (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Tortosa).
Español: PQPI-PTT Tortosa (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Tortosa).
Català: A l'apartat 6 de l'annex es determinen els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els mòduls susceptibles d'incorporar la llengua anglesa.
Español: En el apartado 6 del anexo se determinan los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y la relación de módulos susceptibles de incorporar la lengua inglesa.
Català: propietaris del sector en la seva qualitat de vocals del Consell Rector de la
Español: propietarios del sector en su calidad de vocales del Consejo Rector de la Junta
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, a través del web d'Internet http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, a través de la web de Internet http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.còpia compulsada., del matrimoni.llibre de família. o de la unió estable de parella.escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja -copia compulsada-, del matrimonio -libro de familia- o de la unión estable de pareja -escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: a) Costos de les hores de personal propi relatius a l'avaluació i el control de la qualitat de la formació.
Español: a) Costes de las horas de personal propio relativos a la evaluación y el control de la calidad de la formación.
Català: Per tant, i en la mesura que es tracta d'una avaluació estatal que no està subjecta a la reserva competencial de l'article 131.2.d EAC, no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Por tanto, y en la medida en que se trata de una evaluación estatal que no está sujeta a la reserva competencial del artículo 131.2.d EAC, no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: Contingut de l'organització
Español: Contenido de la organización
Català: Amb caràcter previ a l'inici de la prestació de serveis, l'empresa organitzadora del joc del bingo ha d'informar el treballador o treballadora sobre els riscos derivats del seu lloc de treball, així com de les mesures de protecció i prevenció contra aquests.
Español: Con carácter previo al inicio de la prestación de servicios, la empresa organizadora del juego de bingo deberá informar al trabajador o trabajadora sobre los riesgos derivados de su puesto de trabajo, así como de las medidas de protección y prevención contra los mismos.
Català: Es considera que la superfície total que cal compensar és la suma total de la superfície que ocupa la parcel·la que es trobi en l'explotació activa, la superfície que ocupa la instal·lació de la planta de tractament, si escau, i la xarxa viària utilitzada per transportar el material extret fins a la planta esmentada, i també qualsevol altra superfície que no es trobi en condicions naturals o de tranquil·litat derivada de l'explotació.
Español: Por superficie total que hay que compensar se entiende la suma total de la superficie que ocupa la parcela que se encuentre en la explotación activa, la superficie que ocupa la instalación de la planta de tratamiento, si procede, y la red vial utilizada para transportar el material extraído hasta dicha planta, así como cualquier otra superficie que no se encuentre en condiciones naturales o de tranquilidad derivada de la explotación.
Català: Per mes complet de serveis: 0,06 punts.
Español: Por mes completo de servicios: 0,06 puntos.
Català: Novè.- Línies Generals d'Actuació per al 2006.
Español: Noveno.- Líneas generales de actuación para el 2006.
Català: Partint de la temàtica proposada, Segittur s'encarregarà d'efectuar la redacció i la publicació dels reportatges promocionals segons els criteris de direcció i gestió del portal elaborats per l'esmentada societat estatal, seguint la línia editorial de www.spain.info i la seva traducció als idiomes anglès, francès, alemany i italià i a aquells que es consideri necessari per a la seva publicació en les versions de mercat de les oficines espanyolaes de turisme en l'exterior.
Español: En base a la temática propuesta, Segittur se encargará de efectuar la redacción y la publicación de los reportajes promocionales según los criterios de dirección y gestión del portal elaborados por dicha sociedad estatal, siguiendo la línea editorial de www.spain.info y su traducción a los idiomas inglés, francés, alemán e italiano y a aquéllos que se considere necesario para su publicación en las versiones de mercado de las oficinas españolas de turismo en el exterior.
Català: a1)Qualitat i valor tècnic de l'oferta: fins a 30 punts.
Español: a1) Calidad y valor técnico de la oferta: hasta 30 puntos.
Català: Es contraurà un nou compromís per a tot el període especificat en la mesura corresponent, amb independència del període durant el qual el compromís original ja hagi estat executat.
Español: Se contraerá un nuevo compromiso para todo el periodo especificado en la medida correspondiente, con independencia del periodo durante el que el compromiso original ya haya sido ejecutado.
Català: Ultra això, prescriu que la inclusió esmentada serà d'ofici, amb notificació a la Comissió precitada, en el cas de tàxons o poblacions protegides específicament per la Unió Europea o per instruments internacionals, a més dels establerts en l'annex V de la Llei 42/2007, dedicats a les espècies animals i vegetals d'interès comunitari europeu que requereixen una protecció estricta.
Español: A parte de eso, prescribe que la inclusión mencionada se producirá de oficio, con notificación a la Comisión precitada, en el caso de taxones o poblaciones protegidas específicamente por la Unión Europea o por instrumentos internacionales, además de los establecidos en el anexo V de la Ley 42/2007, dedicados a las especies animales y vegetales de interés comunitario europeo que requieren una protección estricta.
Català: Descripció: Assistència tècnica per la redacció del projecte bàsic i d' execució, estudi de seguretat i salut, projecte de llicència ambiental, i posterior direcció i execució de les obres.Integració de la Seguretat del Centre de Justícia Juvenil Can Llupià.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras.Integració de la Seguridad del Centro de Justícia Juvenil Can Llupià.
Català: - Canonada des dels pous salinitzats existents a Sallent: aigües amunt fins a les instal·lacions mineres.
Español: - Tubería desde los pozos salinizados existentes a Sallent: aguas arriba hasta las instalaciones mineras.
Català: e) Planta pis: tota planta d'edificació que estigui per sobre de la planta baixa.
Español: e) Planta piso: toda planta de edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 70 del text refós del PGO per deixar sense efecte la modificació puntual del PGO núm. 24, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual n.º 70 del texto refundido del PGO para dejar sin efecto la modificación puntual del PGO núm. 24, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Girona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de julio de 2018.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Secretaria General de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Secretaría General del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con al normativa aplicable.
Català: Transcorreguts aquests terminis les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme enviaran tot l'expedient al Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives.
Español: Transcurridos estos plazos las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo enviarán todo el expediente al Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas.
Català: 4.2 Les organitzacions i entitats que tinguin més d'una persona representant al Consell han de respectar el criteri de paritat entre els homes i les dones en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants.
Español: 4.2 Las organizaciones y entidades que tengan más de una persona representando al Consejo deben respetar el criterio de paridad entre los hombres y las mujeres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes.
Català: En data 11 d'octubre de dos mil setze, la Junta de Govern va acordar, entre d'altres, el següent acord:
Español: En fecha 11 de octubre de dos mil dieciséis, la Junta de Gobierno acordó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor Emilio González Bou, notari de Castelló d'Empúries, contra la qualificació del registrador accidental del Registre de la propietat núm. 1 de Roses, Sergio Saavedra Queimadelos, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'ampliació d'obra nova.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Emilio González Bou, notario de Castelló d'Empúries, contra la calificación del registrador accidental del Registro de la propiedad núm. 1 de Roses, Sergio Saavedra Queimadelos, que suspende la inscripción de una escritura de ampliación de obra nueva.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm.1 de reconversió i remodelació de la Residència de Gent Gran Creu de Palau de Girona, centre depenent del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de reconversión y remodelación de la Residencia de ancianos de Palau de Girona, centro dependiente del Departament de Acción Social y Ciudadania.
Català: Utilització de recursos adequats a l'audiència, to de veu, gesticulació, suports visuals, durant les exposicions.
Español: Utilización de recursos adecuados a la audiencia, tono de voz, gesticulación, soportes visuales, durante las exposiciones.
Català: Ajuntament de Forès, dia 3 de juliol de 2008, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Forès, día 3 de julio de 2008, a partir de las 10 horas
Català: Petites empreses de restauració dels grups restaurant i restaurant bar.
Español: Pequeñas empresas de restauración de los grupos restaurante y restaurante bar.
Català: c) 2 dies naturals en cas de trasllat de domicili habitual pel cap de família o pels cònjuges.
Español: c) 2 días naturales en caso de traslado de domicilio habitual por los cabeza de familia o por los cónyuges.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la difusió de l'alimentació ecològica mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la difusión de la alimentación ecológica mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol i de 4 de març de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio y de 4 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objectius, planificació, disseny i muntatge.
Español: Objetivos, planificación, diseño y montaje.
Català: 1 dia en caràcter general.
Español: 1 día en carácter general.
Català: Funcions dels centres i espais locals d'arts visuals
Español: Funciones de los centros y espacios locales de artes visuales
Català: Si la mort es produeix fora de la localitat, 4 dies.
Español: Si la muerte se produce fuera de la localidad, 4 días.
Català: En el supòsit de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes, que s'han de gaudir de forma ininterrompuda, ampliables en cas que el part sigui múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas que se disfrutarán de manera ininterrumpida, ampliables en caso de que el parto sea múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: d) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Una quantitat equivalent al menú incrementat amb un 30 per cent, que en cap cas serà inferior a 5,60 euros o tiquet en hores en què funcioni el menjador de l'Empresa.
Español: Una cantidad equivalente al menú incrementado en un 30 por ciento, que en ningún caso será inferior a 5,60 euros o tiquet en horas en que funcione el comedor de la Empresa.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogida múltiple el permiso será de dos horas diarias, que podrán dividirse en dos fracciones de una hora.
Català: 5.1 El conseller de Treball, a proposta del director general de Seguretat Social, resoldrà la distribució definitiva de les subvencions d'acord amb els criteris que assenyala l'article anterior, amb el límit de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.1 El consejero de Trabajo, a propuesta del director general de Seguridad Social, resolverá la distribución definitiva de las subvenciones de acuerdo con los criterios que señala el artículo anterior, con el límite de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-9521 A1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9521 A1, "Mejora general.
Català: Mesures a adoptar en la conca de la Muga
Español: Medidas a adoptar en la cuenca del Muga
Català: 2) Cal que el text refós inclogui la justificació expressa del compliment dels aspectes, consideracions i prescripcions dels següents organismes:
Español: 2) Es necesario que el texto refundido incluya la justificación expresa del cumplimiento de los aspectos, consideraciones y prescripciones de los siguientes organismos:
Català: El gaudi de les mencionades vacances, es realitzarà tendint en compte les següents condicions:
Español: El disfrute de dichas vacaciones, se realizará tendiendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: 5.5 Col·laboració del sol·licitant.
Español: 5.5 Colaboración del solicitante.
Català: Per tot l'anterior, s'indica la necessitat de reconsiderar el Projecte i restringir-lo a les actuacions de reparació de patologies del ferm i la millora del drenatge de les cunetes sense aplicar canvis en el traçat ni en l'amplada de la via que poden afavorir un augment del nombre de vehicles que hi circulen i de la seva velocitat.
Español: Por todo lo anterior, se indica la necesidad de reconsiderar el Proyecto y restringirlo a las actuaciones de reparación de patologías del firme y la mejora del drenaje de las cunetas sin aplicar cambios en el trazado ni en el ancho de la vía que pueden favorecer un aumento del número de vehículos que circulan y de su velocidad.
Català: 65.1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà el càlcul dels interessos de demora en el procediment de liquidació.
Español: 65.1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará el cálculo de los intereses de demora en el procedimiento de liquidación.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir és de 72 punts o de 63 punts respectivament.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 72 puntos o de 63 puntos respectivamente.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO QUARANTA-U.- Plaça de pàrquing número vint-i-tres, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc dos, del conjunt residencial compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de vint-i-cinc coma setanta-cinc metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça d'onze coma vint-i-cinc metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO CUARENTA Y UNO.- Plaza de parking número veintitrés, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque dos, del Conjunto Residencial compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de veinticinco coma setenta y cinco metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de once coma veinticinco metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Peter Pan, codi 08051720, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Peter Pan, código 08051720, de Barcelona.