BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris per a la reparació i manipulació d'equips d'àudio.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y útiles para la reparación y manipulación de equipos de audio.
Català: Procediment: recurs contenciós administratiu núm. 35/2011 interposat per l'Ajuntament d'Argentona contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de novembre de 2010, mitjançant el qual s'acorda que no procedeix la suspensió de l'acte d'adjudicació provisional del contracte de execució de les obres de millora general a la carretera C-31 PK 231+800 Tram.
Español: Procedimiento: recurso contencioso administrativo núm. 35/2011 interpuesto por Ayuntamiento de Argentona contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de noviembre de 2010, mediante el cual se acuerda que no procede la suspensión del acto de adjudicación provisional del contrato de ejecución de las obras de mejora general en la carretera C-31 PK 231+800 Tram.
Català: a) Reflectir en acta de les reunions dels òrgans del Col·legi i autenticar-les signant-les amb el degà.
Español: a) Reflejar en el acta las reuniones de los órganos del Colegio y autentificarlas firmándolas con el decano.
Català: La carretera passa per sobre del canal d'Urgell i del canal auxiliar d'Urgell, mitjançant dos ponts.
Español: La carretera pasa por encima del canal de Urgell y del canal auxiliar de Urgell, mediante dos puentes.
Català: LNH->Dret del treball
Español: LNH->Derecho del trabajo
Català: Un cop transcorregut el termini màxim per resoldre, en cas de no haver-se notificat la resolució, les entitats interessades han d'entendre desestimada la sol·licitud, sens perjudici de l'obligació que té l'Administració de dictar resolució expressa.
Español: Una vez transcurrido el plazo máximo para resolver, en caso de no haberse notificado la resolución, las entidades interesadas tienen que entender desestimada su solicitud, sin perjuicio de la obligación que tiene la Administración de dictar resolución expresa.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Per a la determinació del percentatge del 3% no s'han de computar les hores d'absentisme d'aquells treballadors que estan immersos en un procés d'incapacitat temporal per malaltia, conclouen en aquest sense solució de continuïtat per defunció, o causen baixa en l'empresa per reconeixement d'una invalidesa provisional o permanent.
Español: Para la determinación del porcentaje del 3% no deben computarse las horas de absentismo de aquellos trabajadores que están inmersos en un proceso de incapacidad temporal por enfermedad, concluyan en éste sin solución de continuidad por defunción, o causen baja en la empresa por reconocimiento de una invalidez provisional o permanente.
Català: Aquest document no serà necessari quan s'hagi facilitat amb anterioritat a l'Administració i el fet de la defunció consti en la base de dades del personal de la Generalitat.
Español: Este documento no será necesario cuando se haya facilitado con anterioridad a la Administración y el hecho de la defunción conste en la base de datos del personal de la Generalidad.
Català: La certificació ha de ser de l'escola professional o del responsable de la formació del centre docent.
Español: La certificación tiene que ser de la escuela profesional o del responsable de la formación del centro docente.
Català: Darrer dia d'interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes.
Español: Último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas.
Català: Estimació dels recursos necessaris.
Español: Estimación de los recursos necesarios.
Català: Tenir cura en complir la normativa sobre eliminació de residus a fi que
Español: Esmerarse en cumplir la normativa sobre eliminación de residuos a fin de
Català: Contra la Resolució de 15 de novembre de 2007 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 15 de noviembre mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les actuacions que tenen el mòdul com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació de la memòria tècnica.
Español: Las actuaciones que tienen el módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados al que están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación de la memoria técnica.
Català: Comprovar la disposició dels materials i l'adequació dels productes d'aplicació a les màquines i els equips, a partir de la tipologia del material, de les dimensions superficials i de la direcció d'aplicació.
Español: Comprobar la disposición de los materiales y la adecuación de los productos de aplicación a las máquinas y equipos, a partir de la tipología del material, de las dimensiones superficiales y de la dirección de aplicación.
Català: Interpretar les prestacions i les característiques tècniques i
Español: Interpretar las prestaciones y las características técnicas y de
Català: Aprovar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU el projecte d'execució esmentat amb les característiques següents:
Español: Aprobar a la empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU el proyecto de ejecución mencionado con las características siguientes:
Català: Un cop examinades la sol·licitud i presentada la documentació, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y presentada la documentación, si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Dies de baixa per a una intervenció quirúrgica decretada per l'assegurança obligatòria de malaltia.
Español: a) Días de baja para una intervención quirúrgica decretada por el seguro obligatorio de enfermedad.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lació d'equips de filtració a la comunitat de regants de "El Progrés" de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalación de equipos de filtración en la comunidad de regantes de "El Progrés" de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial ha emès l'informe corresponent, de conformitat amb l'article 561 de la Llei orgànica del poder judicial;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial ha emitido el informe correspondiente, de conformidad con el artículo 561 de la Ley orgánica del poder judicial;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta del Pla de verificació d'activitats comunicades de Sant Vicenç dels Horts 2021–2025.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta del Plan de verificación de actividades comunicadas de Sant Vicenç dels Horts 2021-2025.
Català: Ambdues institucions garanteixin també l'ús d'un auditori i d'espais escènics i expositius externs segons la fórmula que s'estableixi entre les institucions consorciades.
Español: Ambas instituciones asegurarán asimismo el uso de un auditorio y de espacios escénicos y expositivos externos según la fórmula que se acuerde entre las Instituciones consorciadas.
Català: El qüestionari test sobre matèries del programa teòric consta de cent preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: El cuestionario test sobre materias del programa teórico constará de cien preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una de ellas es la correcta.
Català: En cas que un treballador no estigui d'acord amb el càlcul realitzat, aquest tindrà la possibilitat de realitzar una reclamació individual.
Español: En caso de que un trabajador no esté de acuerdo con el cálculo realizado, éste tendrá la posibilidad de realizar una reclamación individual.
Català: Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient, en aplicar els tractaments de neteja i els farmacològics.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente, al aplicar los tratamientos de limpieza y los farmacológicos.
Català: 22.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre.
Español: 22.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la modificación de los Estatutos de la empresa pública Salut Terres de l'Ebre.
Català: Als efectes de determinació de la quantia, s'aplicarà la corresponent al grup 2, a totes les persones susceptibles de ser indemnitzades per despeses de manutenció.
Español: A los efectos de determinación de la cuantía, se aplicará la correspondiente al grupo 2, a todas las personas susceptibles de ser indemnizadas por gastos de manutención.
Català: 6.1 Les instàncies de participació en el concurs i les unitats didàctiques en suport disquet o CD-ROM, es presentaran a la seu del Departament d'Ensenyament, de les delegacions territorials o oficines gestores, per qualsevol dels mitjans que estableix la legislació vigent.
Español: 6.1 Las instancias de participación en el concurso y las unidades didácticas en soporte disquete o CD-ROM, se presentarán en la sede del Departamento de Enseñanza, de las delegaciones territoriales o oficinas gestoras, por cualquiera de los mecanismos que establece la legislación vigente.
Català: Finalment, el 12 d'abril de 2011 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 12 de abril de 2011 se extendió un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional
Català: encaminant el problema cap a l'Infocentro dels Serveis Centrals de l'Inem, o
Español: problema hacia el Infocentro de los Servicios Centrales del Inem, o hacia la
Català: Motiu de la declaració de caducitat: haver transcorregut el termini màxim de sis mesos per resoldre i notificar, des de l'inici de l'expedient sancionador, sense que s'hagi dictat la resolució preceptiva
Español: Motivo de la declaración de caducidad: haber transcurrido el plazo máximo de seis meses para resolver y notificar, desde el inicio del expediente sancionador, sin que se haya dictado la preceptiva resolución
Català: Aquesta part inclou temes de caràcter específic, que es refereixen, entre altres aspectes, a les característiques pròpies dels nivells i etapes educatius, al desenvolupament curricular i a la corresponent metodologia didàctica, a l'organització i administració dels centres i a la legislació pròpia de l'Administració educativa convocant.
Español: Esta parte incluye temas de carácter específico que se refieren, entre otros aspectos, a las características propias de los niveles y etapas educativos, al desarrollo curricular y a la correspondiente metodología didáctica, a la organización y administración de los centros y a la legislación propia de la Administración educativa convocante.
Català: e) Fer la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: e) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día de las mismas.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa tenen l'obligació de fer-li-ho avinent i de complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicios de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso.
Català: Pel que fa al primer s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 50 hores, pel que fa al segon i tercer grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 60 hores, i finalment, pel que fa al quart grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 70 hores.
Español: Respecto al primero, se otorgaran hasta 0,10 puntos por cada 50 horas, respecto al segundo y tercer grupo se otorgaran hasta 0,10 puntos por cada 60 horas, y finalmente, respecto al cuarto grupo se otorgaran hasta 0,10 puntos por cada 70 horas.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 12 d'abril de 2011 a les 12.00 h, a l'adreça indicada en el punt 8b.
Español: La apertura del sobre B se realizará el 12 de abril de 2011 a las 12.00 h del mediodía, en la dirección indicada en el punto 8b.
Català: 2 unitats de la modalitat d'arts, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 6 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 210 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars, situades al c. Sant Agustí, 59.
Español: 2 unidades de la modalidad de artes, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares, 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 210 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares, situadas en la c. Sant Agustí, 59.
Català: 2.2 Requisits exigits als proveïdors.
Español: 2.2 Requisitos exigidos a los proveedores.
Català: Es consideren d'obligatori compliment els condicionants següents:
Español: Se consideran de obligatorio cumplimiento los condicionantes siguientes:
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos1 eje con rueda gemela (doble neumático).
Català: Determinació del camp perspectiu del mirall.
Español: Determinación del campo perspectivo del espejo.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El treballador serà retribuït durant el període de prova amb el salari que correspongui a la categoria professional en la qual hagi estat classificat.
Español: El trabajador será retribuido durante el período de prueba con el salario que corresponda a la categoría profesional en la que haya sido clasificado.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, consistent en la modificació de l'article 144.4 del Text refós de les NS, de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, consistente en la modificación del artículo 144.4 del Texto refundido de las NS, de Santa Coloma de Queralt
Català: No obstant l'edat de jubilació, els treballadors que optin per jubilar-se a petició pròpia abans de complir els 65 anys d'edat, percebran un premi, d'un sol cop, de la quantia i d'acord amb l'escala següent, sent revisat l'import segons l'IPC de Catalunya:
Español: Independientemente de la edad de jubilación, los trabajadores que opten por jubilarse a petición propia antes de cumplir los 65 años de edad percibirán un premio, por una sola vez, de la siguiente cuantía y de acuerdo con la siguiente escala, siendo revisado el importe según el IPC de Cataluña:
Català: a) Els ajuts que es concediran si preval la reconversió en la qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l'ecològica, per hectàrea i UBM i any són els següents:
Español: a) Las ayudas que se concederán si prevalece la reconversión en la que las explotaciones se encuentran en el período de transición entre la producción convencional y la ecológica, por hectárea y UBM y año son las siguientes:
Català: Les conclusions: observacions i recomanacions.
Español: Las conclusiones: observaciones y recomendaciones.
Català: Els avançaments del salari, s'hauran de sol·licitar al departament de personal abans de les set hores de cada dimarts i es faran efectius mitjançant taló o transferència bancària, a elecció del treballador, el dijous d'aquella mateixa setmana, i si aquest fos festiu, el dia feiner immediatament anterior.
Español: Los anticipos del salario, se deberán solicitar al departamento de personal antes de las siete horas de cada martes y se harán efectivos mediante talón o transferencia bancaria, a elección del trabajador, el jueves de esa misma semana, y si éste fuera festivo, el día laborable inmediatamente anterior.
Català: Se substitueixen els actuals suports núm. 34, 35 i 36 per altres de nous, sense que es variï el traçat original.
Español: Se sustituyen los actuales soportes núm. 34, 35 y 36 por otros nuevos, sin que se varíe el trazado original.
Català: 1.2 Classifica els medis de cultiu i en descriu les propietats.
Español: 1.2 Clasifica los medios de cultivo describiendo sus propiedades.
Català: Els permisos esmentats en aquest article han de gaudir-se en les dates que
Español: Los permisos referidos a este artículo deben disfrutarse en las fechas
Català: de qualificació i redactat normatiu.
Español: cambios de calificación y redactado normativo.
Català: Aquitània i Llenguadoc-Rosselló.
Español: Aquitania y Lenguadoc-Rosellón.
Català: Revisió parcial del sòl urbanitzable i d'alguns sistemes generals del Pla general, al terme municipal de Roses
Español: Revisión parcial del suelo urbanizable y de algunos sistemas generales del Plan general, en el término municipal de Roses
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Inspeccions periòdiques d'instal·lacions petrolíferes per a
Español: Inspecciones periódicas de instalaciones petrolíferas para uso