BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri Gòtic a Barcelona, a Aspasim, per un import de 379.725,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio Gótico de Barcelona, a Aspasim, por un importe de 379.725,00 euros.
Català: a) Que els objectius que es volen assolir mitjançant aquest recurs i els conceptes ambientals que s'hi tractin, siguin adequats al nivell educatiu al qual va destinat el recurs.
Español: a) Que los objetivos que quieren alcanzarse mediante este recurso y los conceptos ambientales que se traten, sean adecuados al nivel educativo al cual va destinado el recurso.
Català: efectuats per l'empresa i també sobre totes les possibles
Español: autocontroles realizados por la empresa, así como sobre todas las
Català: Curs sobre subvencions de les entitats locals
Español: Curso sobre subvenciones de las entidades locales
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del nucli històric de Dalt de la Vila, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Dalt de la Vila, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 7.3 Es constituirà una comissió de valoració per avaluar les sol·licituds integrada pels membres següents, o persones que aquests designin:
Español: 7.3 Se constituirá una comisión de valoración para evaluar las solicitudes integrada por los miembros siguientes, o persones que estos designen:
Català: 4.2 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta, i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents als llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.2 Las persones aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta, y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes a los puestos elegidos por orden de preferencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció de l'IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción del IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Coneixements dels aplicatius GECAT I S@RCAT.
Español: Conocimientos de los aplicativos GECAT y S@RCAT.
Català: Conducció amb el permís adequat entenent que pugui combinar-se aquesta activitat amb altres activitats connexes.
Español: Conducción con permiso adecuado, entendiendo que puede combinarse esta actividad con otras actividades conexas.
Català: S'adreça principalment a nois i noies les famílies dels quals no els poden proporcionar el suport que necessiten per a seguir el ritme d'aprenentatge.
Español: Se dirige principalmente a alumnos y alumnas cuyas familias no les pueden proporcionar el apoyo que necesitan para mejorar su ritmo de aprendizaje.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable als municipis de Caldes, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a los municipios de Caldes, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 72.000 euros, dels quals 28.800 euros aniran a càrrec de la partida 2404/D/482240000/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i 43.200 euros a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2004, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El importe máximo destinado en la presente convocatoria es de 72.000 euros, de los que 28.800 euros irán a cargo de la partida 2404/D/482240000/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y 43.200 euros, a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2004 de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003, de autorización de gastos de ámbito plurianual.
Català: RESOLUCIÓ EDU/276/2009, de 9 de febrer, per la qual s'implanten ensenyaments de batxillerat en un institut d'educació secundària de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/276/2009, de 9 de febrero, por la que se implantan enseñanzas de bachillerato en un instituto de educación secundaria de Lleida.
Català: sopar: 689 ptes. per persona en temporada baixa i 725 ptes. per persona en
Español: una cena: 689 ptas. por persona en temporada baja y 725 ptas. por persona en
Català: 2.2 Haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2 i 3) impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a l'empara de l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 2.2 Haber superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Catalunya, al amparo del artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: En el mateix acte, es llegirà la fitxa resum de les sol·licituds admeses, d'acord amb el que es preveu a la base 5.2.12.
Español: En el mismo acto, se leerá la ficha resumen de las solicitudes admitidas, de acuerdo con lo que se prevé en la base 5.2.12.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2003, de notificació de propostes de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3190/2016, de 5 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Termosolar Borges, SL, per a una activitat de planta termosolar amb hibridació situada al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L2ARA150025).
Español: RESOLUCIÓN TES/3190/2016, de 5 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Termosolar Borges, SL, para una actividad de planta termosolar con hibridación situada en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L2ARA150025).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/301/2004, de 3 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-4/2002), publicada al DOGC núm. 4077, de 24.2.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/301/2004, de 3 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-4/2002), publicada en el DOGC núm. 4077, de 24.2.2004,
Català: Diligència en la resolució dels objectius comunicatius inherents a cada projecte.
Español: Diligencia en la resolución de los objetivos comunicativos inherentes a cada proyecto.
Català: Conseqüentment, totes 2 parts ratifiquen el caràcter compensatori i no salarial d'aquest concepte.
Español: En consecuencia, ambas partes ratifican el carácter compensatorio y no salarial de este concepto.
Català: Auditoria de les operacions pressupostàries i no pressupostàries.
Español: Auditoría de las operaciones presupuestarias y no presupuestarias.
Català: Dels objectius i criteris paisatgístics definits en aquesta unitat i que es poden atribuir a l'àmbit d'actuació, cal destacar l'impuls de models de gestió forestal sostenible i orientada a la disminució del risc d'incendi forestal i la millora de la qualitat de les masses forestals que no gaudeixen de cap figura de protecció.
Español: De los objetivos y criterios paisajísticos definidos en esta unidad y que se pueden atribuir al ámbito de actuación, hay que destacar el relativo a impulsar modelos de gestión forestal sostenible y orientada a la disminución del riesgo de incendio forestal y la mejora de la calidad de esas masas forestales que no disfrutan de ninguna figura de protección.
Català: Projecte bàsic en el qual s'inclouen les instal·lacions existents legalitzades i l'ampliació de la fàbrica actual de producció de gasos, redactat pel senyor Manuel Soriano Marín, enginyer industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona en data 8 de febrer de 2000.
Español: Proyecto básico en el que se incluyen las instalaciones existentes legalizadas y la ampliación de la fábrica actual de producción de gases, redactado por el señor Manuel Soriano Marín, ingeniero industrial, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona en fecha 8 de febrero de 2000.
Català: Porció de terreny camp cultiu, al terme de Sant Gregori, procedent de Las Costas de Casañas del Mas Gibert.
Español: Porción de terreno campo cultivo, en término de San Gregorio, procedente de Las Costas de Casañas del Manso Gibert.
Català: Un cop finalitzat el període de votació, es durà a terme l'escrutini davant la Mesa electoral i amb la presència, si s'escau, dels representants dels candidats, de manera que els elegits puguin ser proclamats en Junta General Ordinària.
Español: Una vez finalizada el periodo de votación, se llevará a cabo el escrutinio ante la Mesa electoral y con la presencia, en su caso, de los representantes de los candidatos, de manera que los elegidos puedan ser proclamados en Junta General Ordinaria.
Català: D'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en els plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta finalitzava el 27 de novembre de 2013 a les 14.00 hores, i la celebració de la l'acte públic d'obertura d'ofertes s'havia de realitzar el 20 de desembre de 2013 a les 9.30 hores.
Español: De acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en los pliegos de condiciones que regulan el procedimiento de subasta finalizaba el 27 de noviembre de 2013 a las 14.00 horas, y la celebración del acto público de apertura de ofertas se debía realizar el 20 de diciembre de 2013 a las 9.30 horas.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a la inclusió en l'oferta d'un entorn de pre-producció, a la millora del termini de garantia i el seu abast o a la incorporació a l'equip adscrit a l'execució del contracte d'algun especialista en matèries relacionades amb les diferents fases del contracte.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a la inclusión en la oferta de un entorno de pre-producción, la mejora del plazo de garantía y su alcance o la incorporación al equipo adscrito a la ejecución del contrato de algún especialista en materias relacionadas con las diferentes fases del contrato.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ramon Casas i Carbó, i METALICLASER SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Gestió Administrativa
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, e INTENSE ENGINYERS, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: 38.2 Quan el treballador canviï de categoria professional,
Español: 38.2 Cuando el trabajador cambie de categoría profesional,
Català: També s'haurà de regular el procés de seguiment del/de la jove per part del tutor/a de l'entitat local i el/la tutor/a designat/ada per l'empresa, durant la durada del contracte.
Español: También se tendrá que regular el proceso de seguimiento del/de la joven por parte del tutor/a de la entidad local y el/la tutor/a designado/a por la empresa, durante la duración del contrato.
Català: Automatisme de finestres i/o persianes (codi 767): 180,30 euros per unitat fins a un màxim de 5 unitats.
Español: Automatismo de ventanas y/o persianas (código 767): 180,30 euros por unidad hasta un máximo de cinco unidades.
Català: A dita finca li correspon el núm. 05528 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: A esta finca le corresponde el núm. 05528 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els supòsits que es consideri necessària la pràctica de la prova, es disposarà d'un termini màxim de 15 dies.
Español: En los supuestos en que se considere necesaria la práctica de la prueba, se dispondrá de un plazo máximo de 15 días.
Català: En cas de circumstàncies especials a valorar conjuntament entre la Direcció de cada Centre i els equips sanitaris, aquest suport podrà reforçar-se de manera temporal i puntual.
Español: En caso de circunstancias especiales a valorar conjuntamente entre la Dirección de cada Centro y los equipos sanitarios, este soporte podrá reforzarse de manera temporal y puntual.
Català: L'acord d'aprovació inicial amb la relació objecte del paràgraf anterior s'ha d'exposar al públic, pel termini d'un mes, amb audiència simultània pel mateix termini a les persones propietàries i titulars de drets inscrits al Registre de la propietat, i a la resta de titulars de drets que siguin coneguts, per a la formulació d'al·legacions.
Español: El acuerdo de aprobación inicial con la relación objeto del párrafo anterior debe exponerse al público, durante el plazo de un mes, con audiencia simultánea durante el mismo plazo a los propietarios y titulares de derechos inscritos en el Registro de la propiedad, y a los demás titulares de derechos que fuesen conocidos, para la formulación de alegaciones.
Català: minera per a gres i altres recursos de la secció C), de 25
Español: areniscas y otros recursos de la sección C), de 25 cuadrículas de
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida com més aviat millor.
Español: Al producirse una baja, deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: El 17 de gener, festivitat de Sant Antoni Abat, es considera festiu. El personal es compromet a cobrir els llocs de treball necessaris aquest dia.
Español: El 17 de enero, festividad de San Antonio Abad, se considerará festivo, comprometiéndose el personal a cubrir los puestos de trabajo necesarios en dicho día.
Català: A la pàgina 1487, al punt 9.d), on diu:
Español: En la página 1487, en el punto 9.d), donde dice:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-I i UA-II, finques Vidal, de Castellolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-I y UA-II, fincas Vidal, de Castellolí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: – Assegurar la disponibilitat de material.
Español: –Asegurar la disponibilidad de material.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 4896, pàg. 18983, d'1.6.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 4896, pág. 18983, de 1.6.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Grup de Sistemes Dinàmics.
Español: Grupo de Sistemas Dinámicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora urbana del carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora urbana de la calle Major.
Català: 5.4.1 Per a les actuacions d'orientació:
Español: 5.4.1 Para las actuaciones de orientación:
Català: 5.2 Descripció dels principals factors ambientals afectats i detall dels impactes identificats.
Español: 5.2 Descripción de los principales factores ambientales afectados y detalle de los impactos identificados.
Català: 96.2 Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió de Doctorat formada per un màxim de vuit representants dels centres, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d'activitat universitària, i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix.
Español: 96.2 Puede constituirse la Comisión Permanente de la Comisión de Doctorado, formada por un máximo de ocho representantes de los centros, de manera que se garantice la presencia de los diferentes ámbitos de actividad universitaria, y por el rector o la rectora, o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue, que la preside.
Català: Núm. d'expedient: 19071602, de prima en benefici de productors de carn de vaquí, campanya 1998.
Español: Núm. de expediente: 19071602, de prima en beneficio de productores de carne de vacuno, campaña 1998.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer del 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1617/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), i modificades mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i la Resolució CMC/54/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1617/2008, de 23 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), y modificadas mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y la Resolución CMC/54/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: no podent excedir aquests el nombre de places convocades.
Español: puntuación, no pudiendo exceder estos el número de plazas
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 22 de novembre de 2004, va aprovar el projecte VX-02985, "Projecte constructiu.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 22 de noviembre de 2004, aprobó el proyecto VX-02985, "Proyecto constructivo.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2,7%, respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC el 31 de desembre de 1999, s'ha d'efectuar la corresponent revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el INE, registrara al 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2,7%, respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 1999, se efectuará la correspondiente revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: La no-acceptació de l'ajut dins el termini de deu dies des de la recepció de la notificació que ha estat concedida la subvenció comportarà la revocació de la subvenció, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La no aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días desde la recepción de la notificación de que ha sido concedida la subvención comportará la revocación de la subvención, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Disseny d'interiors, paisatge, etc.
Español: Diseño de interiores, paisaje, etc.
Català: Associació d'Amputats Sant Jordi
Español: Asociación de Amputados Sant Jordi
Català: Quadre general baixa tensió, marca NO CONSTA.
Español: Cuadro general baja tensión, marca NO CONSTA.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Paràmetres emprats en la higiene industrial: concentració, temps
Español: Parámetros empleados en la higiene industrial: concentración,
Català: Les característiques bàsiques de la concessió d'aigües subterrànies són: volum d'aigua de 802.300 m3/any, per un cabal fictici continu durant el mes de màxima demanda de 72,36 l/s.
Español: Las características básicas de la concesión de aguas subterráneas son: volumen de agua de 802.300 m3/año, para un caudal ficticio continúo durante el mes de máxima demanda de 72,36 l/s.
Català: Indústria en edificació aïllada (clau 4.2)
Español: Industria en edificación aislada (Clave 4.2)
Català: En dependència directa de la Secretaria General, les funcions orientatives d'aquest lloc de treball, són les següents:
Español: En dependencia directa de la Secretaría General, las funciones orientativas de este puesto de trabajo, son las siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de l'L1 del FMB per a la posada en servei de 10 trens més.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de ampliación de la alimentación eléctrica de la L1 de FMB para la puesta en servicio de 10 trenes más.
Català: Al seu torn, la Comissió estaria millor situada: quan la conducta tingui efectes en més de tres estats membres, quan l'assumpte estigui lligat a disposicions comunitàries reservades a la seva aplicació exclusiva o quan així ho requereixi l'interès comunitari per desenvolupar la política de la competència arran d'un problema nou o per vetllar per la seva observança efectiva.
Español: 2.1.9). A su vez, la Comisión estaría mejor situada: cuando la conducta tenga efectos en más de tres estados miembros, cuando el asunto esté ligado a disposiciones comunitarias reservadas a su aplicación exclusiva o cuando así lo requiera el interés comunitario para desarrollar la política de la competencia a raíz de un problema nuevo o para velar por su observancia efectiva.
Català: lloc que la llista a què fa referència la base 12.3.
Español: mismo lugar que la lista a la que hace referencia la base 12.3.
Català: La contractació fixa discontínua es farà en els termes que contempla el Conveni col·lectiu, de jornada, salaris i demés millores socials.
Español: La contratación fija discontínua se realizará en los términos que contempla el Convenio colectivo, de jornada, salarios y demás mejoras sociales.
Català: Elaborar propostes de modificació dels procediments i circuits administratius i dels mètodes de treball i mantenir-los actualitzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elaborar propuestas de modificación de los procedimientos y circuitos administrativos y de los métodos de trabajo manteniéndolos actualizados de acuerdo con la normativa vigente.