BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Es nomena la senyora Mercè Laborda Gil vocal del Consell de Salut del Consorci Sanitari Barcelona, en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: —2 Se nombra la señora Mercè Laborda Gil vocal del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario Barcelona, en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: 7.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En aquests debats es concediran torns de paraula per cada proposició o assumpte que es tracti, a discreció del president.
Español: En estos debates se concederán turnos de palabra por cada proposición o asunto que se trate, a discreción del presidente.
Català: 4.5.7 Els treballs de restauració han d'incloure la previsió de no incrementar o accelerar el temps d'escorrentiu natural del subsòl.
Español: 4.5.7 Los trabajos de restauración tienen que incluir la previsión de no incrementar o acelerar el tiempo de escorrentía natural del subsuelo.
Català: Verifica les condicions de preparació del procés i dels seus
Español: Verifica las condiciones de preparación del proceso y de sus
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a la documentació gràfica:
Español: 1.2 Es necesario, en cuanto a la documentación gráfica:
Català: Si s'accepta alguna reclamació, es procedirà a
Español: Si se acepta alguna reclamación, se
Català: Elements de composició de volums
Español: Elementos de composición de volúmenes
Català: El capítol segon regula el Cens de persones desaparegudes i el capítol tercer els mapes de localització que resten configurats com a instruments al servei dels objectius de la Llei.
Español: El capítulo segundo regula el Censo de personas desaparecidas y el capítulo tercero los mapas de localización que quedan configurados como instrumentos al servicio de los objetivos de la ley.
Català: l) Coordina els diferents Canals de difusió de continguts a través d'Internet a disposició del Departament.
Español: l) Coordina los diferentes Canales de difusión de contenidos a través de Internet a disposición del Departamento.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim de licitació és de 150.253,03 euros, IVA inclòs, amb un preu unitari màxim per fotocòpia b/n de 0,019 euros, IVA inclòs, i per fotocòpia en color de 0,20 euros, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de la licitación: el presupuesto máximo de la licitación es de 150.253,03 euros, IVA incluido, con un precio unitario máximo por fotocopia b/n de 0,019 euros, IVA incluido, y por fotocopia en color de 0,20 euros, IVA incluido.
Català: Si el producte es ven envasat, serà necessari justificar que s'ha realitzar almenys una actuació concreta relativa a la prevenció, la reutilització i el reciclatge dels envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, será necesario justificar que se ha realizado al menos una actuación concreta relativa a la prevención, la reutilización y el reciclaje de los envases.
Català: 2.5 Utilitza les màquines i els equips respectant les normes de seguretat.
Español: 2.5 Utiliza las máquinas y equipos respetando las normas de seguridad.
Català: Denominació nou lloc: responsable de conreus intensius.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de cultivos extensivos.
Català: Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions del present Conveni, considerades així en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Por lo que afecta a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio, nada más tendrán eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio, consideradas así en su conjunto y en cómputo anual.
Català: 4.8 Higiene i manteniment de complements tèxtils i accessoris.
Español: 4.8 Higiene y mantenimiento de complementos textiles y accesorios.
Català: Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya.
Español: Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització per a la captura amb finalitats científiques de qualsevol espècie protegida, o objecte de caça o d'aprofitament piscícola, i també qualsevol altre vertebrat autòcton, i per a la recol·lecció d'invertebrats als espais naturals de protecció especial.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización para la captura con finalidades científicas de cualquier especie protegida, u objeto de caza o de aprovechamiento piscícola, así como cualquier otro vertebrado autóctono, y para la recolección de invertebrados en los espacios naturales de protección especial.
Català: Sistema de serveis tècnics, clau S
Español: Sistema de sevicios técnicos, clave S
Català: Model per a l'ús de la imatge de les persones entrevistades
Español: Modelo para el uso de la imagen de las personas entrevistadas
Català: És la finca 11429, inscrita en el Registre de la Propietat número 14 dels de Barcelona, al foli 131, tom 3388, llibre 329, Secció 2 de Sants, inscripció segona.
Español: Es la finca 11429, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 14 de los de Barcelona, al folio 131, tomo 3388, libro 329, Sección 2 de Sants, inscripción segunda.
Català: g) Documentació requerida en els impresos normalitzats que la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries posarà a disposició del sol·licitant.
Español: g) Documentación requerida en los impresos normalizados que la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias pondrá a disposición del solicitante.
Català: Atès que són vacants els dos llocs de secretari o secretària del director o directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries i un lloc de secretari o secretària del conseller o consellera de Salut;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de secretario o secretaria del director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias y un puesto de secretario o secretaria del consejero o consejera de Salud;
Català: Adreça: c. Juan Llaverías, 6.
Español: Domicilio: c. Juan Llaverías, 6.
Català: En cas que el títol sigui de lloguer, cal que el contracte sigui vigent com a mínim 5 anys, comptats a partir de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de que el título sea de alquiler, es necesario que el contrato tenga vigencia de 5 años como mínimo, contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: - Trajectòria global de l'activitat.
Español: – Trayectoria global de la actividad.
Català: Per necessitats del servei que s'hagi de prestar, es podrà establir un sistema de torns i es fixaran uns serveis mínims que s'hauran de cobrir durant qualsevol època de l'any, tenint en compte que, si s'estableix el sistema de torns en un departament, aquest criteri s'aplicarà amb caràcter rotatiu entre els components de l'esmentat departament per a anys posteriors.
Español: Por necesidades del servicio que tenga que prestarse se podrá establecer un sistema de turnos y se fijarán unos servicios mínimos que deberán cubrirse durante cualquier época del año, teniendo en cuenta que, si se establece el sistema de turnos en un departamento, este criterio se aplicará con carácter rotativo entre los componentes del mencionado departamento para años posteriores.
Català: i) Controlar el compliment de la normativa de gestió del temps del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: i) Controlar el cumplimiento de la normativa de gestión del tiempo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Aquesta disposició normativa s'ha elaborat d'acord amb els principis de millora de qualitat normativa establerts en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Esta disposición normativa se ha elaborado de acuerdo con los principios de mejora de calidad normativa establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Finalitats i usos previstos: el funcionament de la clínica del CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: el funcionamiento de la clínica del CAR.
Català: El poblat ibèric de les Masies de Sant Miquel, d'una superfície superior a la mitjana dels jaciments corresponents a la mateixa cronologia localitzats en la comarca del Penedès, amb una datació que va des de la primera edat del ferro (segle VI aC) fins a la romanització (segle II aC).
Español: El poblado ibérico de Les Masies de Sant Miquel, de una superficie superior a la media de los yacimientos correspondientes a la misma cronología localizados en la comarca de El Penedès, con una datación que va des de la primera edad del hierro (siglo VI aC) hasta la romanización (siglo II aC).
Català: - 9 llocs de treball de gerocultor/a del servei/procés de Residència.
Español: - 9 puestos de trabajo de gerocultor/a del servicio/proceso de Residencia.
Català: Pel que fa als criteris per passar del nivell bàsic al superior seran el de tenir quatre anys d'antiguitat en el grup dins l'empresa i tenir acreditades les següents hores de formació específica del lloc de treball:
Español: Con respecto a los criterios por pasar del nivel básico al superior serán el de tener cuatro años de antigüedad en el grupo dentro la empresa y tener acreditadas las siguientes horas de formación específica del puesto de trabajo:
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc d'igual o similar categoria.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva queda referida a un puesto de igual o similar categoría.
Català: Incorporació al “Volum III.
Español: Incorporación al “Volumen III.
Català: La societat professional no podrà realitzar cap activitat professional fins que s'inscrigui al Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: La sociedad profesional no podrá realizar ninguna actividad profesional hasta su inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: El Departament ha de crear i regular un registre en què constin les dades dels alumnes que s'acullen a la modalitat d'educació no presencial en ensenyaments d'educació bàsica.
Español: El Departamento debe crear y regular un registro en el que consten los datos de los alumnos que se acogen a la modalidad de educación no presencial en enseñanzas de educación básica.
Català: El personal amb contracte a temps parcial ho percebrà en proporció a la jornada treballada.
Español: El personal con contrato a tiempo parcial lo percibirá en proporción a la jornada trabajada.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'ampliació d'un local del centre de promoció per a nadius de Orpua Bajo Baudó (Choco), Colòmbia.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la ampliación de un local del centro de promoción para nativos de Orpua Bajo Baudó (Choco), Colombia.
Català: Es deroga l'Ordre TRE/80/2007, de 30 de març, publicada al DOGC núm. 4858, de 10.4.2007.
Español: Se deroga la Orden TRE/80/2007, de 30 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4858, de 10.4.2007.
Català: Concretament, es preveu un procés de fusió de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Concretamente, se contempla un proceso de fusión del Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: També han emès informes el Departament d'Interior i l'Agència Catalana de l'Aigua; aquest darrer assenyala unes precisions sobre abastament i sanejament que caldrà incorporar en la tramitació subsegüent de la Modificació.
Español: También han emitido informes el Departamento de Interior y la Agencia Catalana del Agua; este último señala unas precisiones sobre abastecimiento y saneamiento que habrá que incorporar en la tramitación subsiguiente de la Modificación.
Català: Creació i rehabilitació d'infraestructures i equipaments que permetin la valorització del patrimoni cultural.
Español: Creación y rehabilitación de infraestructuras y equipamientos que permitan la valorización del patrimonio cultural.
Català: Lot 4: Serveis operatius del Casal Cívic de Sallet-Verge de Fusimanya.
Español: Lote 4: servicios operativos del equipamiento cívico de Sallet-Verge de Fusimanya.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo convocado, a los que no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Als espais de protecció vinculats al sistema viari es podran autoritzar, mitjançant la redacció d'un pla especial, gasolineres i estacions de servei.
Español: A los espacios de protección vinculados al sistema viario podrán autorizarse, mediante la redacción de un plan especial, gasolineras y estaciones de servicio.
Català: El Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, atribueix als Serveis Territorials de Transport la facultat d'inspeccionar els serveis i les activitats de transport competència de la Direcció General.
Español: El Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, atribuye a los Servicios Territoriales de Transporte la facultad de inspeccionar los servicios y las actividades de transporte competencia de la Dirección General.
Català: El capítol 4 del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El capítulo 4 del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El jurat es va reunir el 6 de novembre de 2018, va valorar i qualificar les sol·licituds presentades i va formular la proposta de concessió dels premis en favor de les candidatures que varen obtenir la millor valoració en cada categoria.
Español: El jurado se reunió el 6 de noviembre de 2018, valoró y calificó las solicitudes presentadas y formuló la propuesta de concesión de los premios en favor de les candidaturas que obtuvieron la mejor valoración en cada categoría.
Català: ....l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte elèctric del parc 110/25 kV de 40 MVA a la SE Tarraco, al terme municipal de Constantí (Tarragonès)..,
Español: ....la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico del parque 110/25 kV de 40 MVA en la SE Tarraco, en el término municipal de Constantí (Tarragonès)..,
Català: Al respecte, cal tenir en compte que, en general, les titulacions universitàries de grau superior són conseqüència de la superació d'un primer cicle i d'un segon cicle, els quals poden ser al·legats per separat a efectes de valoració.
Español: Al respecto, se debe tener en cuenta que, en general, las titulaciones universitarias de grado superior son consecuencia de la superación de un primer ciclo y de un segundo ciclo, los cuales pueden ser alegados por separado a efectos de valoración.
Català: L'increment real en termes d'habitatge seria de 747 habitatges nous, equivalents a un 27% dels 2.727 habitatges avui existents al conjunt de la Mina Nova i la Mina Vella.
Español: El incremento real en términos de viviendas sería de 747 viviendas nuevas, equivalentes a un 27% de las 2.727 viviendas hoy existentes en el conjunto de La Mina Nova y La Mina Vella.
Català: Les causants de la contaminació, que han de respondre de manera solidària en el cas que es tracti de més d'una persona.
Español: Las causantes de la contaminación, que deben responder de forma solidaria en caso de que se trate de más de una persona.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal d'uns espais municipals ubicats dins l'equipament municipal Disseny HUB, a favor de la Fundació BCD per a la Promoció del Disseny Industrial (exp. 23207).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo de dominio público municipal de unos espacios municipales ubicados dentro del equipamiento municipal Disseny HUB, a favor de la Fundación BCD para la Promoción del Diseño Industrial (exp. 23207).
Català: 3 dies naturals en cas de malaltia greu, mort o intervenció quirúrgica amb hospitalització de pares (naturals o polítics), avis, fills (naturals o polítics), néts, cònjuge, germans i/o persones amb les quals es convisqui justificadament.
Español: 3 días naturales en caso de enfermedad grave, muerte o intervención quirúrgica con hospitalización de padres (naturales o políticos), abuelos, hijos (naturales o políticos), nietos, cónyuge, hermanos y/o personas con las cuales se conviva justificadamente.
Català: Determinada la reunió de Junta Extraordinària, aquesta haurà de ser convocada inexcusablement pel president del Col·legi, dins d'un termini màxim de trenta dies.
Español: Determinada la reunión de Junta Extraordinaria, ésta tendrá que ser convocada inexcusablemente por el presidente del Colegio, dentro de un plazo máximo de treinta días.
Català: Per la Resolució de 3 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3365, de 9.4.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu mitjançant promoció interna, per cobrir 7 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 53/01);
Español: Por la Resolución de 3 de abril de 2001 (DOGC núm. 3365, de 9.4.2001) se aprobaron y se hicieron públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo mediante promoción interna, para cubrir 7 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 53/01);
Català: 3b= Lectura a vista al piano per als aspirants a composició, direcció i pedagogia de la formació musical bàsica i general.
Español: 3b= Lectura a vista al piano para los aspirantes a composición, dirección y pedagogía de la formación musical básica y general.
Català: i) L'interès del pla de formació per socis i directius: fins a 1,5 punts.
Español: i) El interés del plan de formación por socios y directivos: hasta 1,5 puntos.
Català: Finalitat: producció i explotació de Suite Bufa, de Joan Brossa.
Español: Finalidad: producción y explotación de Suite Bufa, de Joan Brossa.
Català: Línies divisòries i quadrants limfàtics.
Español: Líneas divisorias y cuadrantes linfáticos.
Català: Aquest plus per al personal afectat pel present Conveni consisteix en un 20% del salari base i es merita per dia efectivament treballat, segons consta en les taules annexes al present Conveni.
Español: Este plus para el personal afecto al presente Convenio consistirá en un 20% del salario base, y se devengará por día efectivamente trabajado, según consta en las tablas anexas al presente Convenio.
Català: n) Seleccionar tècniques participatives i de dinamització, analitzant les possibles fonts de conflicte per dinamitzar grups promovent el respecte i la solidaritat.
Español: n) Seleccionar técnicas participativas y de dinamización, analizando las posibles fuentes de conflicto para dinamizar grupos promoviendo el respeto y la solidaridad.
Català: Projecte: Projecte d'autoconstrucció d'habitatges en barris de
Español: Proyecto: Proyecto de autoconstrucción de viviendas en barrios de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.4 Segueix les instruccions de muntatge dels equips.
Español: 1.4 Sigue las instrucciones de montaje de los equipos.
Català: Manté els sistemes d'informació de la Subdirecció General.
Español: Mantiene los sistemas de información de la Subdirección General.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3017/2020, de 23 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3017/2020, de 23 de noviembre, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'aproven els preus públics dels estudis de grau/graduat en arts i disseny i formació no reglada de l'Escola Massana i de la formació no reglada de l'Escola Art del Treball.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se aprueban los precios públicos de los estudios de grado/graduado en artes y diseño y formación no reglada de la Escuela Massana y de la formación no reglada de la Escuela Arte del Trabajo.