BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 dicha Ley, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: La realització d'aquesta guàrdia és incompatible amb l'acompliment simultani de les guàrdies de PAU (Pla d'Autoprotecció) de Vall de Núria.
Español: La realización de esta guardia es incompatible con el desempeño simultáneo de las guardias de PAU (Plan de Autoprotección) de Vall de Núria.
Català: A continuació es relacionen tots els polígons d'actuació previstos per aquest Pla:
Español: A continuación se relacionan todos los polígonos de actuación previstos por este Plan:
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l'afectat/ada, s'aplicaran necessàriament els següents criteris que estableix el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre (BOE núm. 288, de 30.10.2010), per determinar qui resulta afectat per la modificació de la plantilla.
Español: En caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del lugar objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente para ser el afectado/a, se aplicarán necesariamente los siguientes criterios que establece el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre (BOE núm. 288, de 30.10.2010), para determinar quién resulta afectado por la modificación de la plantilla.
Català: Correcció de defectes de pintura:
Español: Corrección de defectos de pintura:
Català: El 17 de novembre de 2011 el senyor Francesc Recasens Boada, en nom i representació de l'empresa Business Strengths Engineering, SL, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació i de comentaris de la mateixa, que s'incorporen en aquesta Resolució.
Español: El 17 de noviembre de 2011 el señor Francesc Recasens Boada, en nombre y representación de la empresa Business Strengths Engineering, SL, aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación y de comentarios de la misma, que se incorporan en esta Resolución.
Català: mètodes d'utilització.
Español: métodos de utilización.
Català: Elabora la proposta de resolució dels recursos administratius que s'interposin en relació amb l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los recursos administrativos que se interpongan en relación con el ámbito competencial de la Dirección General.
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPS005).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de diciembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPS005).
Català: Realització de les tasques de captura, vigilància o seguiment de l'espècie.
Español: Realización de las tareas de captura, vigilancia o seguimiento de la
Català: Anàlisi que contemplarà malalties tipus en llocs de treball tipus per tal de deduir-ne accions preventives concretes.
Español: Análisis que contemplará enfermedades tipo en puestos de trabajo tipo para luego poder deducir acciones preventivas concretas.
Català: En el cas que l'empresa subvencionada tingui una resolució d'aprovació d'un ajornament de l'organisme competent i estigui al corrent dels pagaments d'aquest ajornament, es considerarà despesa pagada.
Español: En el caso de que la empresa subvencionada tenga una resolución de aprobación de un aplazamiento del organismo competente y esté al corriente de los pagos de este aplazamiento, se considerará gasto pagado.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 1 de juliol de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de personal funcionari en règim interí de la categoria següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 1 de julio de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de personal funcionario en régimen de interino de la categoría siguiente:
Català: No obstant, si es produís la denúncia per alguna de les parts, les pràctiques iniciades amb anterioritat continuaran fins a la data prevista per a la seva finalització.
Español: No obstante, si se produjera la denuncia por alguna de las partes, las prácticas iniciadas con anterioridad continuarán hasta la fecha prevista para su finalización.
Català: No existeix cap lloc públic.
Español: No existe ningún lugar público.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar, juntament amb la resta de documentació, al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y pueden presentarse, juntamente con el resto de la documentación, en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, en las siguientes direcciones:
Català: Supervisa i representa al Departament en la implementació de les actuacions sectorials i transversals d'altres departaments dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Supervisa y representa al Departamento en la implementación de las actuaciones sectoriales y transversales de otros departamentos dentro de su ámbito de actuación.
Català: f) Dissenyar els plans de control de perceptors de prestacions i establir els criteris i instruccions necessaris per implementar-los a les oficines de Treball de la Generalitat, així com analitzar i avaluar els resultats d'aquests plans i proposar millores i mesures correctores.
Español: f) Diseñar los planes de control de perceptores de prestaciones y establecer los criterios e instrucciones necesarios para implementarlos en las oficinas de Trabajo de la Generalidad, así como analizar y evaluar los resultados de estos planes y proponer mejoras y medidas correctoras.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència infantil Mare de Déu de la Misericòrdia de Girona, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia infantil Mare de Déu de la Misericòrdia de Girona, de la Dirección General de Atención a la Infancia i la Adolescencia, para el año 2004.
Català: .1 En data 12 d'agost de 2005, l'Associació Ambilamp va presentar a l'Agència de Residus de Catalunya la sol·licitud per a l'autorització del Sistema Integrat de Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, d'acord amb el previst al Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: .1 En fecha 12 de agosto de 2005, la Asociación Ambilamp presentó en la Agencia de Residuos de Cataluña la solicitud para la autorización del Sistema Integrado de Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: concertats d'educació especial.
Español: educación especial.
Català: .Haver transcorregut, en la data de la presentació del projecte per a aquesta convocatòria, un període no inferior a 2 anys des de la signatura del conveni relatiu a l'aportació anterior.
Español: .Haber transcurrido, en la fecha de la presentación del proyecto para esta convocatoria, un período no inferior a 2 años desde la firma del convenio relativo a la aportación anterior.
Català: b) Justificar mitjançant el certificat de l'interventor segons el model de l'annex 3 d'aquestes bases que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent de les obres objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte.
Español: b) Justificar mediante el certificado del interventor según el modelo del anexo 3 de estas bases que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de las obras objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato.
Català: c) Fer el seguiment de les baixes per incapacitat laboral transitòria i gestionar la tramitació amb l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAMS) i la Gerència del Ministeri de Justícia per tal de determinar la impossibilitat justificada o no, en el desenvolupament de les funcions en l'Administració pública i solucionar les incidències que es puguin produir en relació amb les baixes per incapacitat laboral transitòria tant del règim general com del règim especial del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: c) Hacer el seguimiento de las bajas por incapacidad laboral transitoria y gestionar la tramitación con el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAMS) y la Gerencia del Ministerio de Justicia con el fin de determinar la imposibilidad justificada o no, en el desarrollo de las funciones en la Administración pública y solucionar las incidencias que se puedan producir en relación con las bajas por incapacidad laboral transitoria tanto del régimen general como del régimen especial del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Sala Canadell i d'altres, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Sala Canadell y otros, en relación con la aprobación definitiva de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca
Català: Aquests espais s'edificaran en una planta i aprofitant el talús del terreny es realitzaran amb coberta plana i enjardinada.
Español: Estos espacios se edificaran en una planta y aprovechando el talud del terreno ser realizaran con cubierta plana y ajardinada.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, PAU en SUC 5, Sant Antoni, al terme municipal de Calafell.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, PAU en SUC 5, Sant Antoni, en el término municipal de Calafell
Català: I perque serveixi de notificació en legal forma al Sr. José-Manuel Marset Caus, rebel i amb domicili desconegut, lliuro el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Don José-Manuel Marset Caus, rebelde y cuyo domicilio es desconocido, libro el presente edicto.
Català: Formulari específic de cadascuna de les accions i documentació específica.
Español: Formulario específico de cada una de las acciones y documentación específica.
Català: a) Relació de treballadors/es pels quals se sol·licita la subvenció i l'import que se sol·licita per a cadascun.
Español: a) Relación de trabajadores/as para los cuales se solicita la subvención y el importe que se solicita para cada uno de los trabajadores.
Català: El perímetre de l'àrea de moviment podrà ser excedit únicament en els següents casos:
Español: El perímetro del área de movimiento podrá ser rebasado únicamente en los siguientes casos:
Català: En aquest sentit, si bé l'apartat 4 de l'article 100 de la LCA faculta el CAC per establir els límits a la presència dels continguts publicitaris i de patrocini al servei públic de ràdio, aquest text normatiu fa referència als límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya.
Español: En este sentido, si bien en el artículo 100.4 de la LCA se faculta al CAC para establecer los límites a la presencia de los contenidos publicitarios y de patrocinio en el servicio público de radio, este texto normativo hace referencia a los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña.
Català: Mesures que cal adoptar quant als fitxers
Español: Medidas que hay que adoptar en cuanto a los ficheros
Català: 2.5 Identificació de les responsabilitats en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.5 Identificación de las responsabilidades en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Fita 14: se situa al capdamunt del Puig d'Estela, on limiten les propietats de Camp de Rodet, en terme de Riudaura, i de Pinós, en terme de Vallfogona de Ripollès.
Español: Mojón 14: se sitúa en lo más alto del Puig d'Estela, donde limitan las propiedades de Camp de Rodet, en término de Riudaura, y de Pinós, en término de Vallfogona de Ripollès.
Català: La Comissió d'Ajuts ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Ayudas deberá resolver sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: d) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra que les sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Per als anys 2008 i 2009 la jornada laboral anual ha de ser de 1.750 h.
Español: Para los años 2008 y 2009 la jornada laboral será de 1.750 h anuales.
Català: d) Si l'edifici forma cantonada amb façana a dos o més vials, s'emprarà la façana més curta d'ambdues.
Español: d) Si el edificio forma esquina con fachada en dos o más viales, se utilizará la fachada más corta de ambas.
Català: Els departaments han d'assignar els seus professors a centres docents; també poden assignar-los a instituts universitaris i així mateix a aquells instituts de titularitat mixta que determini la Junta de Govern.
Español: Los departamentos han de asignar sus profesores a centros docentes; también pueden asignarlos a institutos universitarios y asimismo a aquellos institutos de titularidad mixta que determine la Junta de Gobierno.
Català: El seu règim jurídic figura inclòs a l'article 11, punt 3 b), de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, en què s'estableix que, en efectuar-se entre òrgans de diferents administracions, l'encàrrec s'ha de formalitzar mitjançant la signatura d'un nou Conveni.
Español: Su régimen jurídico se encuentra contenido en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, estableciéndose en el punto 3b), de dicho artículo que al realizarse entre órganos de distintas Administraciones se formalizará mediante la firma de un nuevo convenio.
Català: La concessió s'atorgarà d'acord amb les disposicions legals i serà requisit previ per oferir la concessió, la redacció i exposició al públic d'una memòria justificativa de la seva no assumpció i gestió per part dels organismes públics corresponents, així com la fixació del termini de la seva durada.
Español: La concesión se otorgará de acuerdo con las disposiciones legales y será requisito previo para ofrecer la concesión, la redacción y exposición pública de una memoria justificativa de su no asunción y gestión por parte de los organismos públicos correspondientes, así como la fijación del plazo de su duración.
Català: .1 Modificar l'apartat 7 de la Resolució PRE/3842/2003, d'11 de desembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar el apartado 7 de la Resolución PRE/3842/2003, de 11 de diciembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña, en el sentido siguiente:
Català: Realització d'hores extraordinàries
Español: Realización de horas extraordinarias
Català: a) Supervisar els expedients administratius i realitzar la qualificació dels documents que han de tenir accés al Registre Central de Cooperatives de Catalunya i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: a) Supervisar los expedientes administrativos y realizar la calificación de los documentos que deben tener acceso al Registro Central de Cooperativas de Cataluña y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: La denúncia (feta per qualsevol de les parts) que proposi la iniciació, la revisió o la pròrroga del Conveni s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment davant l'autoritat laboral competent i s'ha de comunicar simultàniament a l'altra part.
Español: La denuncia por cualquiera de las partes que proponga su iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de vencimiento ante la autoridad laboral competente y simultáneamente a la otra parte.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec regulador del dret de superfície sobre les finques municipals situades al carrer Bisbe Josep Maria Guix Ferreres, s/n, i carrer Ramon Masferrer Solà, núm. 8 (AJT/3649/2015).
Español: EDICTO sobre información pública del pliego regulador del derecho de superficie sobre las fincas municipales situadas en la calle Bisbe Josep Maria Guix Ferreres, s/n, y calle Ramon Masferrer Solà, núm. 8 (AJT/3649/2015).
Català: —2 Es deroga l'Ordre de 21 d'octubre de 1999, per la qual es regula la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu (DOGC núm. 3009, de 5.11.1999).
Español: —2 Se deroga la Orden de 21 de octubre de 1999, por la que se regula la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo (DOGC núm. 3009, de 5.11.1999).
Català: Per determinar aquest rendiment, es procedirà a la divisió del nombre de peces elaborades o manipulades durant el període de l'1 de novembre de 1977 al 31 d'octubre de 1978, i en jornada ordinària, pel nombre de dies treballats durant l'esmentat període.
Español: Para determinar tal rendimiento, se procederá a la división del número de prendas elaboradas o manipuladas durante el período del 1 de noviembre de 1977 al 31 de octubre de 1978, y en jornada ordinaria, por el número de días trabajados durante el indicado período.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de juliol de 2014, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores de subvencions destinades a promoure l'estalvi energètic i d'aigua potable en els centres educatius públics de la ciutat de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de julio de 2014, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover el ahorro energético y de agua potable en los centros educativos públicos de la ciudad de Gavà.
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors PC-L-525-2012, PC-L-527-2012, PC-L-565-2012, EN-L-56-2012, EN-L-57-2012, EN-L-63-2012, EN-L-70-2012, EN-L-72-2012, CM-L-170-2012, CM-L-174-2012, CM-L-182-2012, CM-L-184-2012, CM-L-188-2012, CM-L-189-2012, CM-L-192-2012, CM-L-193-2012, CM-L-199-2012, CM-L-200-2012, CM-L-201-2012, CM-L-202-2012, CM-L-210-2012, CM-L-214-2012, CM-L-215-2012, PR-L-68-2012, PR-L-71-2012 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores PC-L-525-2012, PC-L-527-2012, PC-L-565-2012, EN-L-56-2012, EN-L-57-2012, EN-L-63-2012, EN-L-70-2012, EN-L-72-2012, CM-L-170-2012, CM-L-174-2012, CM-L-182-2012, CM-L-184-2012, CM-L-188-2012, CM-L-189-2012, CM-L-192-2012, CM-L-193-2012, CM-L-199-2012, CM-L-200-2012, CM-L-201-2012, CM-L-202-2012, CM-L-210-2012, CM-L-214-2012, CM-L-215-2012, PR-L-68-2012, PR-L-71-2012 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: m) Les ofenses de paraula o de fet comeses contra les persones, dins dels centre de treball, quan tinguin una acusada gravetat.
Español: m) Las ofensas de palabra proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando revistan acusada gravedad.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensable per a la tutoria.
Español: El estudiante tiene permiso las horas indispensable para la tutoría.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el sector de l'edificació.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el sector de la edificación.
Català: Aquesta llista provisional s'actualitza de forma contínua d'acord amb les esmenes i sol·licituds de participació acceptades.
Español: Esta lista provisional se actualiza de manera continua de acuerdo con las enmiendas y solicitudes de participación aceptadas.
Català: Realitzar treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: Realizar trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: Senyora Joaquima Hidalgo Galán, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Joaquima Hidalgo Galán, como representante del OTPL.
Català: f) No atendre el públic amb la correcció i diligència
Español: f) No atender al público con la corrección y diligencia
Català: No es pot aplicar la mobilitat geogràfica quan hi hagi un canvi de residència, llevat l'acord entre el treballador i l'empresa, i s'ha de notificar al Comitè d'Empresa.
Español: La movilidad geográfica, cuando exista cambio de residencia, no se podrá aplicar salvo acuerdo entre el trabajador y la empresa dando notificación al Comité de Empresa.
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració la pèrdua o l'accés no autoritzat d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración la pérdida o el acceso no autorizado de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter persona, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: l) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d'un municipi, grups de municipis o comarca i que siguin innovadors, que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com a objectiu fer de l'associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada.
Español: l) Proyectos de dinamización cultural que se realicen a través del tejido asociativo de un municipio, grupos de municipios o comarca y que sean innovadores, que sepan aprovechar las nuevas tecnologías i que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada.