BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Analitza les característiques mediambientals de la zona d'estudi, com ara espais naturals protegits, presència d'espècies en perill d'extinció, espècies singulars, entre altres, i en determina el grau de vulnerabilitat.
Español: 1.4 Analiza las características medioambientales de la zona de estudio, como espacios naturales protegidos, presencia de especies en peligro de extinción, especies singulares, entre otros, y determina su grado de vulnerabilidad.
Català: —1 Els augments periòdics per anys de servei es perceben per biennis, fins a 15 com a màxim, amb un import de 2.142 pessetes brutes mensuals.
Español: —1 Los aumentos periódicos por años de servicio se percibirán, por bienios, hasta un máximo de 15, con un importe de 2.142 pesetas brutas mensuales.
Català: 3.5 Du a terme les operacions de desmuntatge tant del pantògraf com dels seus components, seguint l'establert en la documentació tècnica.
Español: 3.5 Realiza las operaciones de desmontaje tanto del pantógrafo como de sus componentes, siguiendo lo establecido en la documentación técnica.
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu manifesten que respecten el mandat de no discriminació previst en l'article 17 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, la llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes o disposició que el substitueix, en el marc de les relacions amb els seus empleats.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo manifiestan que respetan el mandato de no discriminación previsto en el artículo 17 del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, la ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres o disposición que lo sustituye, en el marco de las relaciones con sus empleados.
Català: Aquests càlculs han estat realitzats per a 12 mesos de contracte.
Español: Estos cálculos han sido realizados para doce meses de contrato.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant un correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), com a molt tard el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan al Registro de entrada de documentos, se deberá comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), como muy tarde el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugardonde se han depositado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Utilitzar els diferents tipus de productes multimèdia per a l'ensenyament de l'handbol.
Español: Utilizar los diferentes tipos de productos multimedia para la enseñanza del balonmano.5.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803185).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y su provincia para el año 1999 (código de convenio núm. 0803185).
Català: b) Descripció: servei de manteniment general i equipament electromèdic a la Unitat de Cirurgia sense ingrés al Parc Sanitari Pere Virgili de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento general y equipamiento electromédico en la Unidad de Cirugía sin ingreso del Parc Sanitari Pere Virgili del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 1.5 S'afegeixen els apartats 5.7, 5.8 i 5.9 a la base reguladora 5 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: 1.5 Se añaden los apartados 5.7, 5.8 y 5.9 en la base reguladora 5 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: e) Les que li pugui encomanar el titular del Departament.
Español: e) Las que le pueda encargar el titular del Departamento.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 24 d'agost de 2011, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 hores del día 24 d'agost de 2011 en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: Assistència formativa i tècnica post.
Español: Asistencia formativa y técnica post.
Català: L'acreditació de mentor per part d'ACCIÓ no garanteix la participació del mentor en els diferents programes d'ACCIÓ ni la selecció per part de les empreses participants en els programes d'ACCIÓ.
Español: La acreditación de mentor por parte de ACCIÓ no garantiza la participación del mentor en los distintos programas de ACCIÓ ni su selección por parte de las empresas que participan en los programas de ACCIÓ.
Català: Pertoca als comerciants i a les entitats d'àmbit territorial i sectorial que els representen mantenir aquesta actitud proactiva que els ha permès fins ara i els ha de permetre també en el futur afrontar amb èxit els reptes de la competitivitat.
Español: Corresponde a los comerciantes y a las entidades de ámbito territorial y sectorial que los representan mantener esta actitud proactiva que les ha permitido hasta ahora y les debe permitir también en el futuro afrontar con éxito los retos de la competitividad.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud de llicència d'usos i obres provisionals sol·licitada per Automatismos Eléctricos Reixago, SL.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la solicitud de licencia de usos y obras provisionales solicitada por Automatismos Eléctricos Reixago, SL.
Català: Adjunta en el corresponent sobre número 1 tota la documentació que s'exigeix en aquests plecs.
Español: Adjunta en el sobre número 1 toda la documentación que se exige en los pliegos.
Català: Les entitats es comprometen a adoptar les mesures de caire tècnic i organitzatives necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i evitin la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos als quals estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Las entidades se comprometen a adoptar las medidas de carácter técnico y organizativas necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos en los cuales están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: En el cas de centres de nova homologació i/o que no hagin percebut atorgament en cap dels darrers 3 exercicis, el valor yi serà de 28.692,10 €.
Español: En el caso de centros de nueva homologación y/o que no hayan percibido otorgamiento en ninguno de los últimos 3 ejercicios, el valor yi será de 28.692,10 €.
Català: El licitador haurà de reunir obligatòriament els requisits assenyalats en l'art. 26 del RD 1199/1999, de 9 de juliol, que desplega la Llei 13/1998, de 4/5/1998 (RCL 1998/1137), d'ordenació del mercat de tabacs i normativa tributària i que regula l'Estatut concessional de la xarxa d'expenedories de tabac i timbre i, a aquest efecte, presentarà davant la mesa de subhastes declaració jurada del compliment d'aquests.
Español: D. 1199/1999, de 9 de julio, que desarrolla la Ley 13/1998, de 4/5/1998 (RCL 1998/1137), de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria y que regula el Estatuto Concesional de la Red de Expendurías de tabaco y Timbre y, al efecto, presentará ante la Mesa de Subastas declaración jurada del cumplimiento de los mismos.
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, existeix la possibilitat de modificar la resolució de concessió, en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Las subvenciones ya concedidas podrán revisarse y, en especial, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión, en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El sistema de depuració proposat consisteix en una fossa sèptica de 8,2 x 2,60 x 2,5 (52 m3 de capacitat total) que disposa d'un compartiment de digestió anaeròbica i dos compartiments on es realitza un filtrat amb sorra de diferent granulometria.
Español: El sistema de depuración propuesto consiste en una fosa séptica de 8,2 x 2,60 x 2,5 (52 m3 de capacidad total) que dispone de un compartimento de digestión anaeróbica y dos compartimentos donde se realiza un filtrado con arena de diferente granulometría.
Català: 3.6 Compatibilitat dels ajuts previstos en aquesta Ordre.
Español: 3.6 Compatibilidad de los ajustes previstos en esta Orden.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 29 d'agost de 2008 ha resolt:
Español: El Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 29 de agosto de 2008 ha resuelto:
Català: Per al desenvolupament i la qualificació d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador pot disposar la incorporació d'assessors especialistes.
Español: Para el desarrollo y la calificación de este ejercicio, el Tribunal Calificador puede disponer la incorporación de asesores especialistas.
Català: Analitza les noves tecnologies de la informació emergents, canals i suports de difusió d'informació i la seva possible utilització en el sistema d'informació ambiental del Departament.
Español: Analiza las nuevas tecnologías de la información emergentes, canales y soportes de difusión de información y su posible utilización en el sistema de información ambiental del Departamento.
Català: Segons l'article 49 de la normativa urbanística del pla general de l'Ampolla, la planta baixa, per a ésser habitable, haurà de tenir entre el sòl i el paviment, una cambra d'aire de 0,20 metres, o un gruix de formigó impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 metres.
Español: Según el artículo 49 de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla, la planta baja, para ser habitable, tendrá que tener entre el suelo y el pavimento, una cámara de aire de 0,20 metros, o un grueso de hormigón impermeabilizado con un grueso de 0,20 metros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la concessió d'ajuts per al servei de menjador als infants de 0 a 3 anys escolaritzats a la llar d'infants municipal Rojas Feliu durant el curs escolar 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la concesión de ayudas para el servicio de comedor a los niños de 0 a 3 años escolarizados en la guardería municipal Rojas Feliu durante el curso escolar 2013-2014.
Català: Així mateix, atès que cal un període de carència d'un any i és computable el període de prova a aquest efecte, neix el dret a percebre un plus de vinculació a l'empresa.
Español: Asimismo, necesitando un período carencial de un año, siendo computable a tales efectos el período de prueba, nace el derecho a percibir un plus de vinculación a la empresa.
Català: (5) Contra Hyalopterus pruni (màxim un tractament, prefloral).
Español: (5) Contra Hyalopterus pruni (máximo un tratamiento, prefloral).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: 8.3 La Direcció de Promoció de l'Habitatge avalua la necessitat de demanda d'habitatge de lloguer amb les dades disponibles al Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial i fa la previsió d'incloure l'habitatge, un cop rehabilitat, en el programa de cessió que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 8.3 La Dirección de Promoción de la Vivienda evalúa la necesidad de demanda de vivienda de alquiler con los datos disponibles en el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial y hace la previsión de incluir la vivienda, una vez rehabilitada, en el programa de cesión que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Quan el creixement es considera adequat en una certa mesura, el Pla estableix l'estratègia de creixement mitjà o creixement moderat.
Español: Cuando el crecimiento se considera adecuado en una cierta medida, el Plan establece la estrategia de crecimiento medio o crecimiento moderado.
Català: Resolució de 20 d'octubre de 2010, per la qual s'atorga a Ganadería Vicent Mas, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins amb marca oficial 004BL i amb el trasllat de les explotacions amb marca oficial 586AX i 055BI emplaçada al polígon 17, parcel·la 72, del terme municipal d'Agramunt.
Español: Resolución de 20 de octubre de 2010, por la que se otorga a Ganadería Vicent Mas, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones con marca oficial 004BL y con el traslado de las explotaciones con marca oficial 586 AX y 055 BI emplazada en el polígono 17, parcela 72, del término municipal de Agramunt.
Català: Els treballadors en situació de baixa per accident o malaltia professional percebran el 100% del salari real (salari base + antiguitat + incentius + nocturnitat + plus de penositat), i en aquesta qüestió no intervé cap taula reguladora d'absentisme.
Español: De la misma forma, los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente o enfermedad profesional percibirán el 100% del salario real (salario base + antigüedad + incentivos + nocturnidad + plus de penosidad), no interviniendo en esta cuestión ninguna tabla reguladora de absentismo.
Català: 5.2 La concessió dels premis míldiu de la vinya s'acordarà mitjançant resolució de concessió i pagament de la consellera, a proposta de la directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els actes de control a què fa referència l'apartat 4 de l'article 4.
Español: 5.2 La concesión de los premios mildiu de la vid se acordará mediante resolución de concesión y pago de la consejera, a propuesta de la directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los actos de control a los que se refiere el apartado 4 del artículo 4.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat per la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut a la titular de CRC Centre Mèdic Sant Pere de Terrassa per incompliment de l'article 4.1 del Reial decret 170/2010, de 19 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de centres de reconeixement destinats a verificar les aptituds psicofísiques dels conductors, mitjançant la Resolució de la directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries de 15 de setembre de 2015 se n'ha dictat el plec de càrrecs.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado por la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud a la titular de CRC Centro Médico Sant Pere de Terrassa por incumplimiento del artículo 4.1 del Real decreto 170/2010, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de centros de reconocimiento destinados a verificar las aptitudes psicofísicas de los conductores, mediante la Resolución de la directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias de 15 de septiembre 2015 se ha dictado el correspondiente pliego de cargos.
Català: e) Proposar, gestionar i administrar de forma coordinada els recursos humans i materials.
Español: e) Proponer, gestionar y administrar de forma coordinada los recursos humanos y materiales.
Català: 14.2.8 No hi ha entre el beneficiari de l'ajuda i el proveïdor que realitza la prestació d'un treball/d'un servei/d'un subministrament d'un bé concret una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.
Español: 14.2.8 No existe entre el beneficiario de la ayuda y el proveedor que realiza la prestación de un trabajo/de un servicio/de un suministro de un bien concreto una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: 2.4 A la vista de la documentació presentada, el Comitè Executiu del Consorci adoptarà els acords definitius i els elevarà al director del Servei d'Ocupació de Catalunya que emetrà resolució motivada en el termini de 40 dies hàbils comptats a partir del dia 1 d'agost de 2005.
Español: 2.4 A la vista de la documentación presentada, el Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos y los elevará al director del Servicio de Ocupación de Cataluña que emitirá resolución motivada en el plazo de 40 días hábiles contados a partir del día 1 de agosto de 2005.
Català: —3 Quadre de classificació dels llocs de treball
Español: —3 Cuadro de clasificación de los puestos de trabajo, y
Català: En qualsevol cas, el període d'inscripció ha de tenir una durada mínima de 10 dies hàbils.
Español: En cualquier caso, el periodo de inscripción tiene que tener una duración mínima de 10 días hábiles.
Català: FGC posarà a disposició de la plataforma 012 les eines i els continguts necessaris per poder donar informació sobre:
Español: FGC pondrá a disposición de la plataforma 012 las herramientas y los contenidos necesarios para poder dar información sobre:
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per un representant del Departament d'Educació i un representant de l'ACJ.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por un representante del Departamento de Educación y un representante de la ACJ.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Masquefa.
Català: Carrer Hospitalet, s/n. Tots els dies.
Español: Calle Hospitalet, s/n. Todos los días.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova d'accés al curs (nom del curs) d'ensenyaments de dansa de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa mitjançant Resolució de (data).
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba de acceso al curso (nombre del curso) de enseñanzas de danza de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante Resolución de (fecha).
Català: Per a l'inventari es requereix un mínim de dues parcel·les circulars de 10 metres de radi, cada 400 metres o menys de franja (per a tractaments de superfície inferior a les 5 hectàrees), on es detalli el nombre de peus existents i peus a tallar de cada classe diamètrica; s'anotin les coordenades UTM del centre de la parcel·la i es deixi marca permanent en el camp d'aquest; o qualsevol altra documentació amb el mateix valor probatori a criteri de l'òrgan gestor.
Español: Para el inventario se requiere un mínimo de dos parcelas circulares de 10 metros de radio, cada 400 metros o menos de franja (para tratamientos de superficie inferior a las 5 hectáreas), donde se detalle el número de pies existentes y pies a cortar de cada clase diamétrica; se anoten las coordenadas UTM del centro de la parcela y se deje marca permanente en el campo de éste; o cualquier otra documentación con el mismo valor probatorio a criterio del órgano gestor.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de les Preses
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Les Preses
Català: Vist l'informe emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Rebre informació i informar dels projectes de disposicions de caràcter general del Departament que regulin matèries que els afectin.
Español: e) Recibir información e informar de los proyectos de disposiciones de carácter general del Departamento que regulen materias que les afecten.
Català: Han de complir la llei 10/1990 sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tienen que cumplir la ley 10/1990 sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La capa de terra vegetal que ocupi el camí es reservarà per col·locar-la posteriorment sobre les zones que quedin nues, tant en el nou camí com en l'antic tram, a fi d'obtenir un bon llit receptiu per a la sembra.
Español: La capa de tierra vegetal que ocupe el camino se reservará para colocarla posteriormente sobre las zonas que queden desnudas, tanto en el nuevo camino como en el antiguo tramo, para obtener un buen lecho receptivo para la siembra.
Català: Com a resum del que hem dit fins ara, d'acord amb l'article 149.1.13 CE, l'Estat podrà incidir justificadament en el règim sancionador d'un àmbit material concret, quan la naturalesa econòmica del sector exigeixi l'establiment d'unes bases comunes, que no s'han d'excedir de la fixació d'uns principis generals que permetin una normació autonòmica de detall per part de les comunitats autònomes, d'acord amb l'estructura del règim competencial compartit, fonamentat i constret a la planificació econòmica i a l'ordenació del sector.
Español: Como resumen de lo que hemos dicho hasta ahora, de conformidad con el artículo 149.1.13 CE, el Estado podrá incidir justificadamente en el régimen sancionador de un ámbito material concreto, cuando la naturaleza económica del sector exija el establecimiento de unas bases comunes, que no deben excederse de la fijación de unos principios generales que permitan una normación autonómica de detalle por parte de las comunidades autónomas, de acuerdo con la estructura del régimen competencial compartido, fundamentado y constreñido a la planificación económica y a la ordenación del sector.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 15 d'octubre de 2002 al DOGC.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 15 de octubre de 2002 en el DOGC.
Català: Plus de nocturnitat i plus per manipulació d'explosius
Español: Plus de nocturnidad y por uso de explosivos
Català: g) Honoraris a percebre per l'auditor, amb indicació de les hores estimades per a la realització del treball.
Español: g) Honorarios a percibir por el auditor, con indicación de las horas estimadas para la realización del trabajo.
Català: Estudi dels drets i les institucions catalanes.
Español: Estudio de los derechos y las instituciones catalanas.