BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La planta segona es compon de distribuïdor, dormitori principal amb bany incorporat, dos dormitoris dobles, dormitori individual i bany.
Español: La planta segunda se compone de distribuidor, dormitorio principal con baño incorporado, dos dormitorios dobles, dormitorio individual y baño.
Català: D'altra banda, el Departament d'Acció Social i Ciutadania té interès en què els/les estudiants universitaris/àries, o les persones que recentment han obtingut una titulació universitària, i que s'incorporaran properament al món professional, puguin enriquir la seva formació acadèmica i puguin obtenir un coneixement pràctic de l'organització i l'activitat de l'Administració pública.
Español: Por otro lado, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene interés en que los/las estudiantes universitarios/arias, o las personas que recientemente han obtenido una titulación universitaria, y que se incorporarán próximamente al mundo profesional, puedan enriquecer su formación académica y puedan obtener un conocimiento práctico de la organización y la actividad de la Administración pública.
Català: c) Les vacances es podran dividir en 2 períodes, previ informe favorable de l'Ajuntament.
Español: c) Las vacaciones se podrán dividir en 2 períodos, previo informe favorable del Ayuntamiento.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el manteniment correcte dels senyals pertinents seran a càrrec de l'Ajuntament d'Hostalric, d'acord amb la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el mantenimiento correcto de las señales pertinentes irán a cargo del Ayuntamiento de Hostalric, de acuerdo con la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: És el valor màxim que pot assolir la banda retributiva del grup professional; el salari es pot fixar en graons intermedis entre el nivell bàsic i el superior, als quals pot accedir l'empleat per mitjà d'un desenvolupament individual progressiu i un rendiment i una productivitat majors en un període de 5 anys, al final del qual assoleix aquest nivell superior.
Español: Es el valor máximo que puede alcanzar la banda retributiva del grupo profesional, pudiendo el salario fijarse en escalones intermedios entre el nivel básico y el superior, a los que puede acceder el empleado a través de un progresivo desarrollo individual y un mayor rendimiento y productividad durante un período de 5 días al final del cual alcanzará ese nivel superior.
Català: En data 26 de setembre de 2014, es publica l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat Ampliació Collado Blanco al terme municipal de Beuda (exp. GA20100040).
Español: En fecha 26 de septiembre de 2014, se publica el anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad Ampliació Collado Blanco en el término municipal de Beuda (exp. GA20100040).
Català: 88.2 Els reglaments de cada centre docent, departament i institut universitari de recerca han d'assegurar la representació en els seus òrgans col·legiats de govern dels diversos sectors de la comunitat universitària que en formen part.
Español: 88.2 Los reglamentos de cada centro docente, departamento e instituto universitario de investigación deben asegurar la representación en sus órganos colegiados de gobierno de los diversos sectores que forman parte de la comunidad universitaria.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. Lluís de Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, c. Lluís de Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa.
Català: Grau d'assoliment dels objectius establerts en el pla presentat el 2015.
Español: Grado de logro de los objetivos establecidos en el plan presentado en 2015.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per llar qualsevol marc físic utilitzat habitualment com a residència per una o més persones que pretenen conviure de manera independent.
Español: A efectos del presente Decreto, se entiende por hogar cualquier marco físico utilizado habitualmente como residencia por una o más personas que pretenden convivir de forma independiente.
Català: El Departament de Salut i l'IRTA estableixen les condicions de realització dels treballs de suport diagnòstic i formatiu als equips d'inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya, així com les de suport científic i tècnic d'utilitat per a la presa de decisions davant de les malalties dels animals que puguin esdevenir zoonòtiques o un risc per a la salut pública.
Español: El Departamento de Salud y el IRTA establecen las condiciones de realización de los trabajos de apoyo diagnóstico y formativo a los equipos de inspección veterinaria en los mataderos de Cataluña, así como las de apoyo científico y técnico de utilidad para la toma de decisiones ante las enfermedades de los animales que se puedan convertir en zoonóticas o en un riesgo para la salud pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atesa l'Ordre PRE/270/2002, de 18 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió de beques d'investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut;
Español: Vista la Orden PRE/270/2002, de 18 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del passeig de la platja, a partir del CRAM.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del paseo de la playa, a partir del CRAM.
Català: s'admet aquest ús sempre que estigui lligat a l'ús hoteler, amb una superfície màxima d'un 5% del total d'aquest ús.
Español: se admite este uso siempre que esté ligado al uso hotelero, con una superficie máxima de un 5% del total de este uso.
Català: a) L'adquirent i el transmetent tindran l'obligació de comunicar a la Junta, de forma fefaent, el títol de la seva adquisició i les circumstàncies personals dintre dels 15 dies naturals en què s'hagi produït la transmissió.
Español: a. El adquirente y el transmitente tendrán la obligación de comunicar a la Junta de forma fehaciente el título de su adquisición y las circunstancias personales dentro de los 15 días naturales en que se haya producido la transmisión.
Català: representants, s'adaptaran a les necessitats de la feina i a les funcions que
Español: representantes, se adaptarán a las necesidades del trabajo y a las
Català: La reducció de jornada en els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, permetrà a la treballadora o al treballador absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: La reducción de jornada en los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que tengan que permanecer hospitalizados después del parto, permitirá a la trabajadora o al trabajador ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Els espais interiors amb diferents requeriments de temperatura han d'estar sectoritzats amb els tancaments adequats que permetin mantenir les temperatures de consigna de forma eficient.
Español: Los espacios interiores con diferentes requerimientos de temperatura deben estar sectorizados con los cierres adecuados que permitan mantener las temperaturas de consigna de forma eficiente.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual correrà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que convenga, todo ello tanto subterráneo como a la vista.
Català: b) La introducció d'una primera pantalla de tria de llengua, abans d'accedir al menú principal, i l'edició en català de l'entorn (menús, contingut extres...).
Español: b) La introducción de una primera pantalla de elección de lengua, antes de acceder al menú principal, y la edición en catalán del entorno (menús, contenidos extras...).
Català: No obstant això, aquests establiments poden pagar premis fins a 750 euros (set-cents cinquanta euros).
Español: No obstante, estos establecimientos pueden pagar premios hasta 750 euros (setecientos cincuenta euros).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del sisè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del sexto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 6.2.2 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha de presentar dins el termini dels 20 dies naturals que estableix la base 3.3, i d'acord amb el que estableix la base 3.4.
Español: 6.2.2 La documentación que acredite los méritos citados tiene que presentarse dentro del plazo de 20 días naturales que establece la base 3.3, y de acuerdo con lo que establece la base 3.4.
Català: Per a l'estabilitat dels talussos entre feixes es proposa la realització de murets de pedra.
Español: Para la estabilidad de los taludes entre terrazas se propone la realización de muretes de piedra.
Català: Comprovar els expedients de despesa referents als Serveis Territorials a les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i dels departaments: despeses de personal, contractació administrativa, convenis, subvencions, despeses a justificar, modificacions de crèdit, etc.
Español: Comprobar los expedientes de gasto referentes a los servicios territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de los departamentos: gastos de personal, contratación administrativa, convenios, subvenciones, gastos a justificar, modificaciones de crédito, etc.
Català: —2 Aquesta Resolució s'inscriurà en el Registre de centres docents.
Español: —2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centres docentes.
Català: No podran ser beneficiàries, ni interessades en aquest procediment, les entitats en què concorri alguna de les circumstàncies contingudes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias, ni interesadas en este procedimiento, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias contenidas al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Finalitat: tractament de les consultes, queixes i suggeriments que reben les unitats del Departament de Treball.
Español: Finalidad: tratamiento de las consultas, quejas y sugerencias que reciben las unidades del Departamento de Trabajo.
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l'empresa, aquesta no s'ha de veure obligada a donar vacances als seus treballadors durant les dates compreses entre el 15 de juny i el 15 de setembre, encara que segons com es desenvolupi la temporada i sempre sota un previ acord, s'ha d'estudiar la possibilitat que es pugui gaudir d'un màxim de 10 dies laborables durant les dates esmentades.
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa, ésta no se verá obligada a conceder vacaciones a sus trabajadores durante las fechas comprendidas entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, aunque según como se desarrolle la temporada, y siempre bajo previo acuerdo, se estudiará la posibilidad de que se pueda disfrutar de un máximo de 10 días laborables durante las fechas mencionadas.
Català: l'acció protectora de la Seguretat Social recollides en aquesta
Español: mejoras de la acción protectora de la Seguridad Social que se regulan en
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'aqüicultura.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la acuicultura.
Català: Només en casos excepcionals i per motius justificats de salvaguarda de l'interès general, l'Administració de la Generalitat de Catalunya pot, a partir dels dos anys d'entrada en vigor de la disposició que reguli el procediment de subrogació contractual, revisar les condicions del contracte o declarar-lo extingit, prèvia audiència de l'empresa contractista i amb el reconeixement de la indemnització que, si escau, sigui procedent.
Español: Solo en casos excepcionales y por motivos justificados de salvaguarda del interés general, la Administración de la Generalidad de Cataluña puede, a partir de los dos años de entrada en vigor de la disposición que regule el procedimiento de subrogación contractual, revisar las condiciones del contrato o declararlo extinguido, previa audiencia de la empresa contratista y con el reconocimiento de la indemnización que, en su caso, sea procedente.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla general en el sòl urbanitzable serà realitzat mitjançant plans parcials d'ordenació, els quals contindran, amb subjecció a allò que es disposa en aquestes Normes, les determinacions detallades següents:
Español: El desarrollo de este Plan general en el suelo urbanizable será realizado mediante planes parciales de ordenación, los cuales contendrán, con sujeción a aquello que se dispone en estas Normas, las siguientes determinaciones detalladas:
Català: S'informa a la interessada que, en aquest mateix termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, pot presentar al·legacions a sengles propostes de resolució.
Español: Se informa a la interesada que, en este mismo plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, puede presentar alegaciones a ambas propuestas de resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'auditories de seguiment d'entitat i intervencions tècniques a les entitats ambientals de control.
Español: a) Descripción del objeto: realización de auditorías de seguimiento de entidad e intervenciones técnicas a las entidades ambientales de control.
Català: Per això, per tal de facilitar a les persones aspirants la preparació del procés selectiu, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyeria tècnica en topografia.
Español: Por ese motivo, para facilitar a las personas aspirantes la preparación del proceso selectivo, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la correspondiente convocatoria, al temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingeniería técnica en topografía.
Català: vigents el 31 de desembre de 1998 s'han d'incrementar de l'índex de
Español: tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998 se incrementarán en
Català: Despeses produïdes pels informes d'arrelament i reagrupament familiar
Español: Gastos producidos por los informes de arraigo y reagrupamiento familiar
Català: desembre, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el
Español: de 14 de diciembre, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo
Català: a) Descripció de l'objecte: digitalització dels fons documentals textuals i no textuals (imatges) que es troben a diversos arxius de la Xarxa d'Arxius de Catalunya i l'Arxiu Nacional de Catalunya, amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: digitalización de los fondos documentales textuales y no textuales (imágenes) que se encuentran en diversos archivos de la Red de Archivos de Cataluña y en el Archivo Nacional de Cataluña, con la siguiente distribución por lotes:
Català: El nombre d'operaris mínim per a la prestació del servei de guàrdies serà la següent:
Español: El número de operarios mínimo para la prestación del servicio de guardias será la siguiente:
Català: líquid; construccions de formes cilíndriques reparteixen
Español: líquido; construcciones de formas cilíndricas reparten
Català: Supervisa, coordina i elabora informes i estudis tècnics departamentals sobre les àrees d'activitat del Gabinet Tècnic i d'altres relatius a les polítiques transversals de la Generalitat en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: Supervisa, coordina y elabora informes y estudios técnicos departamentales sobre las áreas de actividad del Gabinete Técnico y de otros relativos a las políticas transversales de la Generalitat en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Projecte d'adequació de la nau lateral i millora de les explanades exteriors de l'antic complex industrial "Can Trinxet", al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Proyecto de adecuación de la nave lateral y mejora de las explanadas exteriores del antiguo complejo industrial "Can Trinxet", en el término municipal de Hospitalet de Llobregat.
Català: Les ordres d'actuació.
Español: Las órdenes de actuación.
Català: d) El rendiment del patrimoni propi i dels serveis no aplicats a l'activitat de la Fundació, respectant aquests Estatuts i la normativa aplicable, així com les subvencions i ajuts de tota mena que pugui rebre d'entitats públiques o privades.
Español: d) El rendimiento del propio patrimonio y de los servicios no aplicados a la actividad de la Fundación, respetando estos Estatutos y la normativa aplicable, así como las subvenciones y ayudas de todo tipo que pueda recibir de entidades públicas o privadas.
Català: Com a data de constitució de l'empresa es considerarà la data d'inscripció al corresponent registre.
Español: Como fecha de constitución de la empresa se considerará la fecha de inscripción en el registro correspondiente.
Català: 2.5 Coneix les unitats dels grups especialistes de risc, la seva tipologia i les seves funcions.
Español: 2.5 Conoce las unidades de los grupos especialistas de riesgo, su tipología y sus funciones.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària i amb la part superior arrodonida.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por veinte y cinco centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura y con la parte superior redondeada.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la millora d'infraestructura o per a l'adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la mejora de infraestructura o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: I com a prova de conformitat subscriuen aquest Conveni per duplicat a Madrid, el dia 17 de juliol del 2013.
Español: Y en prueba de conformidad suscriben este Convenio en duplicado ejemplar en Madrid, a 17 de julio de 2013.
Català: RESOLUCIÓ TES/482/2016, de 23 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Peinaje del Rio Llobregat, SA, per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana i de gestió de residus situada al terme municipal del Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS150770).
Español: RESOLUCIÓN TES/482/2016, de 23 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental de la empresa Peinaje del Rio Llobregat, SA, para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana y de gestión de residuos situada en el término municipal del Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS150770).
Català: qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i
Español: por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor d'un any, tindran dret a una hora d'absència del treball retribuïda.
Español: Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de un año, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo retribuido.
Català: Sobre la base de les noves actes, l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics, on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrof, i realitzarà el nou mapa municipal de cadascun dels municipis afectats.
Español: Sobre la base de las nuevas actas, el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos, donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe, y se realizará el nuevo mapa municipal de cada uno de los municipios afectados.
Català: S'ha de tancar el perímetre de l'aeroport amb una tanca cinegètica o similar per evitar el pas de la fauna, en especial petits mamífers, dins del recinte aeroportuari.
Español: Debe cerrarse el perímetro del aeropuerto con una valla cinegética o similar para evitar el paso de la fauna, en especial pequeños mamíferos, dentro del recinto aeroportuario.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2007, de notificació de diverses resolucions per les quals es desestimen els recursos d'alçada presentats contra resolucions de denegació de sol·licituds d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2007, de notificación de varias resoluciones por las que se desestiman los recursos de alzada presentados contra resoluciones de denegación de las solicitudes de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Es pagarà l'import justificat amb un màxim de 16,00 euros per àpat.
Español: Se pagará el importe justificado con un máximo de 16,00 euros por comida.