BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Controla l'assistència de personal tècnic de l'Assessoria Jurídica en les meses de contractació.
Español: d) Controla la asistencia del personal técnico de la Asesoría Jurídica en las mesas de contratación.
Català: Tota conducta en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la dignitat mitjançant l'ofensa verbal o física i també de caràcter sexual.
Español: Toda conducta en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la dignidad mediante la ofensa verbal o física y también de carácter sexual.
Català: Durant 2 dies naturals en cas d'accident, malaltia greu o hospitalització de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Por accidente, enfermedad grave y hospitalización de familiares: durante 2 días naturales en caso de accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El procediment de baixa col·legial per impagament previst en l'apartat d del paràgraf anterior es regularà per un reglament.
Español: El procedimiento de baja colegial por impago previsto en el apartado d del párrafo anterior se regulará por un reglamento.
Català: La reconstrucció de tanques existents s'ha de fer d'acord amb les condicions que s'imposarien en cas que fossin de nova construcció, excepte les operacions de mera reparació i conservació.
Español: La reconstrucción de vallas existentes debe hacerse de conformidad con las condiciones que se impondrían en caso que fueran de nueva construcción, excepto las operaciones de mera reparación y conservación.
Català: Circumstàncies que modifiquen la responsabilitat criminal.
Español: Circunstancias que modifican la responsabilidad criminal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre rectificació de l'import d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre rectificación del importe de un proyecto.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitats completes per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies, directament emanades del personal pertanyent al grup professional o, de la pròpia direcció de l'empresa, als quals ha de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidades completas por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias, directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional o, de la propia dirección de la empresa, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: Cal tenir una cura especial per a fer possible que participin, amb les condicions de seguretat adients, en les activitats de cultura popular, tradicional i de foment de les arts.
Español: Debe tenerse un especial cuidado para hacer posible que participen, con las condiciones de seguridad apropiadas, en las actividades de cultura popular, tradicional y de fomento de las artes.
Català: - Resultat individualitzat de cada persona participant en el procés.
Español: - Resultado individualizado de cada persona participando en el proceso.
Català: germanes més grans de 18 anys que, així mateix, estaven sota la
Español: mayores de 18 años que, asimismo, estuviesen bajo su dependencia,
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores per a la provisió d'una plaça de cap de brigada d'obres i manteniment.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras para la provisión de una plaza de jefe de brigada de obras y mantenimiento.
Català: En relació amb les empreses afectades per un pla especial de protecció civil, estableix una nova quota, aplicable a les empreses que facturen més de 60.101.210,42 euros, i manté les quotes ja establertes per al 2004 per a les empreses amb una facturació inferior a aquesta quantia.
Español: En relación con las empresas afectadas por un plan especial de protección civil, establece una nueva cuota, aplicable a las empresas que facturan más de 60.101.210,42 euros, y mantiene las cuotas ya establecidas para 2004 para las empresas con una facturación inferior a esta cuantía.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1983 va aprovar-se la incorporació a la RNC del Cadí dels terrenys que s'assenyalen del terme municipal de la Coma i la Pedra (Finques Coll de Port, Obaga Negra i Comunals Muntanya de la Pedra propietat de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra de 2.236 ha; Finca Port del Comte, propietat de Port del Comte, SA, de 1.200 hectàrees).
Español: Mediante Resolución de 4 de noviembre de 1983, por la que se aprueba la incorporación a la RNC del Cadí de los terrenos que se señalan del término municipal de La Coma i la Pedra (Fincas Coll de Port, Obaga Negra y Comunals Muntanya de la Pedra propiedad del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra de 2.236 ha; Finca Port del Comte, propiedad de Port del Comte, SA, de 1.200 hectáreas).
Català: Aquests mèrits s'han d'acreditar mitjançant un certificat de l'entitat prestadora dels serveis on figurin els continguts de les tasques preventives en salut laboral que defineixen les funcions assignades a l'aspirant i s'hi acrediti l'antiguitat i la situació laboral activa actual com a funcionari o empleat fix, interí, eventual o contractat.
Español: Estos méritos deben acreditarse mediante un certificado de la entidad prestadora de los servicios donde figuren los contenidos de las tareas preventivas en salud laboral que definen las funciones asignadas al aspirante y se acredite la antigüedad y la situación laboral activa actual como funcionario o empleado fijo, interino, eventual o contratado.
Català: Atès que cap aspirant ha superat la primera prova del procés selectiu;
Español: Considerando que ningún aspirante ha superado la primera prueba del proceso selectivo;
Català: Plaça d'aparcament número CINC-CENTS TRENTA-TRES, en la planta soterrani quart, del complex urbà, en aquesta ciutat, avinguda Diagonal número quatre-cents vint-i-set bis i quatre-cents vint-i-nou i Aribau número cent noranta-dos al cent noranta-vuit.
Español: Plaza de aparcamiento número quinientos treinta y tres, en planta sótano cuarto, del complejo urbano, en esta ciudad, avenida Diagonal número cuatrocientos veintisiete bis y cuatrocientos veintinueve y aribau número ciento noventa y dos al ciento noventa y ocho.
Català: Títol: Llar d'infants a la zona d'equipaments de les Esplanes.
Español: Título: Guardería en la zona de equipamientos de Les Esplanes.
Català: Pel que fa als països prioritaris, el 2006 continuaran sent els mateixos que el 2004 i el 2005, amb la voluntat de donar continuïtat a les intervencions engegades: el bloc de països d'Amèrica Central (principalment Nicaragua, Guatemala i el Salvador), Equador, Bolívia, Marroc i Moçambic.
Español: En cuanto a los países prioritarios, en 2006 continuarán siendo los mismos que en 2004 y 2005, con la voluntad de dar continuidad a las intervenciones puestas en marcha: el bloque de países de América Central (principalmente Nicaragua, Guatemala y El Salvador), Ecuador, Bolivia, Marruecos y Mozambique.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general als usos clau a.9.2 que incorpora l'ús d'habitatge residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general a los usos clave a.9.2 que incorpora el uso de vivienda residencial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i a la del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la Resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y en la del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: e) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, si la realització de l'actuació objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: e) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, si la realización de la actuación objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, la planta es dimensionarà per tractar un cabal actual de temporada alta de 200 m³/dia, cabal que correspon a una població de 1.000 habitants-equivalents.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, la planta se dimensionará para tratar un caudal actual de temporada alta de 200 m³/día, caudal que corresponde a una población de 1.000 habitantes-equivalentes.
Català: S'haurà de suprimir l'apartat 2 de l'article 33 dels Estatuts en el qual s'estableix la possibilitat d'anticipar la dissolució de la Junta de compensació per tal com, de conformitat al que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística fora dels supòsits de prescripció legal o manament judicial la dissolució de la Junta només es pot produir pel compliment dels fins pels quals va ser creada.
Español: Deberá suprimirse el apartado 2 del artículo 33 de los Estatutos en el que se establece la posibilidad de anticipar la disolución de la Junta de compensación a fin de que, de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística fuera de los supuestos de prescripción legal o mandamiento judicial la disolución de la Junta solo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fue creada.
Català: En concret, el sol·licitant es farà responsable d'aconseguir la cessió del dret exclusiu de transformació en la seva modalitat de traducció del titular dels drets de l'obra traduïda, si l'objecte de la traducció pot ser considerat una obra protegible per drets d'autor segons els criteris establerts en l'art 10 del Real Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d' abril, pel que se aprova el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual
Español: En concreto, el solicitante se hará responsable de conseguir la cesión del derecho exclusivo de transformación en su modalidad de traducción del titular de los derechos de la obra traducida, si el objeto de la traducción puede ser considerado una obra protegible por derechos de autor según los criterios establecidos en el artículo 10 del Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Català: f) A obtenir una resolució motivada del procediment que ha d'incloure una valoració de les proves practicades, especialment d'aquelles que constitueixen els fonaments bàsics de la decisió, la fixació dels fets, la infracció o les infraccions que se li imputen i la sanció o les sancions que se li imposen, o bé la declaració d'inexistència d'infracció o de responsabilitat.
Español: f) A obtener una resolución motivada del procedimiento que debe incluir una valoración de las pruebas practicadas, especialmente de aquellas que constituyen los fundamentos básicos de la decisión, la fijación de los hechos, la infracción o las infracciones que se le imputan y la sanción o las sanciones que se le imponen, o bien la declaración de inexistencia de infracción o de responsabilidad.
Català: Finalitat: reforma zona altell, publicació periòdica del Diari i Taller d'Edició de llibres il·lustrats.
Español: Finalidad: reforma zona altillo, publicación periódica del Diario y Taller de edición de libros ilustrados.
Català: b. Als efectes d'allò establert a l'article 42 del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, les empreses afectades per aquest Conveni que estiguin obligades a contractar persones amb discapacitat, podran acollir-se, de forma total o parcial, a l'aplicació d'alguna de les mesures substitutòries, alternativa o simultàniament, que es regulen al Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril i al Decret 322/2011, de 19 d'abril que regula el compliment alternatiu de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, sense que en cap cas aquest acolliment pugui comportar, de forma directa o indirecta, l'extinció de les relacions laborals prèviament existents a l'empresa.”
Español: b. A los efectos de lo establecido en el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, las empresas afectadas por este Convenio que estén obligadas a contratar personas con discapacidad, podrán acogerse, de forma total o parcial, a la aplicación de alguna de las medidas sustitutorias, alternativa o simultáneamente, que se regulan en el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril y al Decreto 322/2011, de 19 de abril que regula el cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, sin que en ningún caso este acogimiento pueda comportar, de forma directa o indirecta, la extinción de las relaciones laborales previamente existentes en la empresa."
Català: URBANA: Porció de terreny solar edificable situada al terme municipal de Ripoll, i que comprèn la parcel·la assenyalada amb el número 10 del polígon industrial “Casa Nova de Baix”, de figura rectangular i de cinc-cents setanta-nou metres noranta-un decímetres quadrats de superfície, sobre part del qual existeix una nau industrial adossada d'ús polivalent, d'estructura metàl·lica, façanes de bloc de formigó, coberta de fibrociment i solera de formigó, composta d'una sola dependència, de superfície total construïda tres-cents metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno solar edificable situada en término municipal de Ripoll, y que comprende la parcela señalada con el número 10 del Polígono Industrial “Casa Nova de Baix”, de figura rectangular y de quinientos setenta y nueve metros noventa y un decímetros cuadrados de superficie, sobre parte del cual existe una nave industrial adosada de uso polivalente, de estructura metálica, fachadas de bloque de hormigón, cubierta de fibrocemento y solera de hormigón, compuesta de una sola dependencia, de superficie total construida trescientos metros cuadrados.
Català: 176.2 L'estat d'ingressos comprèn els conceptes següents:
Español: 176.2 El estado de ingresos comprende los conceptos siguientes:
Català: Per a l'aparcament dissuasiu es plantegen dues alternatives.
Español: Para el aparcamiento disuasorio se plantean dos alternativas.
Català: V = volum d'aigua, en litres, emprat en l'extracció (5.3)
Español: V = volumen de agua, en litros, usado en la extracción (5.3)
Català: p) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació en la forma que estableixi l'òrgan competent, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu -Programa Operatiu Regional de Catalunya per al període 2014 – 2020, el Plan anual de políticas de empleo -PAPE-, al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: p) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación en la forma que establezca el órgano competente, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo -Programa Operativo Regional de Cataluña para el periodo 2014- 2020, al Plan anual de políticas de empleo -PAPE-, al mismo Servicio de Empleo de Cataluña y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals b), c), d), g), k), l), i m) i les competències b), c), d), h), i), j), k), i l) del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales b), c), d), g), k), l), y m) y las competencias b), c), d), h), y), j), k), y l) del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre.
Català: d) Comunicar l'adjudicació de les obres i l'import resultant en un termini no superior a un mes, comptat des de la seva formalització.
Español: d) Comunicar la adjudicación de las obras y el importe resultante en un plazo no superior a un mes, contado desde su formalización.
Català: Seran faltes lleus les accions o les omissions que revelin negligència en el compliment dels deures col·legials establerts en aquests Estatuts, de les normes del Reglament o dels acords presos per l'Assemblea i per la Junta de Govern.
Español: Serán faltas leves las acciones o las omisiones que revelen negligencia en el cumplimiento de las obligaciones colegiales establecidas en estos Estatutos, de las normas del Reglamento o de los acuerdos tomados por la Asamblea y por la Junta de Gobierno.
Català: Per la Resolució de 3 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2000, la qual va quedar fixada en 99.000.000 de pessetes i, posteriorment, per la Resolució de 12 de juny de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000) aquesta va quedar fixada en 140.000.000 de pessetes.
Español: Por la Resolución de 3 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000) se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2000, que quedó fijada en 99.000.000 de pesetas y, posteriormente, por la Resolución de 12 de junio de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000) ésta quedó fijada en 140.000.000 de pesetas.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma irregular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma irregular, de veinticinco por quince centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: Dret penal: temes relacionats amb maltractaments, violacions, lesions, etc.
Español: Derecho penal: temas relacionados con los maltratos, violaciones, lesiones,
Català: Els parentius esmentats en els apartats 1.1, 1.2, 3.1 i 3.2, s'entenen tant de
Español: Los parentescos citados en los apartados 1.1, 1.2, 3.1 y 3.2, se entenderán tanto de consanguinidad como de afinidad.
Català: b) Substituir injustificadament actuacions assignades a altres lletrats del torn d'ofici.
Español: b) Sustituir injustificadamente actuaciones asignadas a otros letrados del turno de oficio.
Català: Si es tractés encara d'una sola finca, amb els mitjans actuals i amb una llicencia urbanística prèvia, seria possible excavar des de Cavallers perquè la totalitat de la finca fos verticalment regular, però en tractar-se d'un barri antic i de cases construïdes fa temps, la casa de baix només ocupa una part del que hauria estat el seu terreny natural.
Español: Si se tratara todavía de una sola finca, con los medios actuales y con una licencia urbanística previa, sería posible excavar desde Cavallers para que la totalidad de la finca fuera verticalmente regular, pero al tratarse de un barrio antiguo y de casas construidas hace tiempo, la casa de abajo solo ocupa una parte de lo que habría sido su terreno natural.
Català: Les sessions del Consell Rector es convocaran amb almenys sis dies d'antelació a la data en la qual s'hagin de celebrar, excepte en els casos de reconeguda urgència segons el parer del president.
Español: Las sesiones del Consejo Rector se convocarán con al menos seis días de antelación a la fecha en que se deban celebrar, excepto en los casos de reconocida urgencia a juicio del presidente.
Català: Així, doncs, entre les mesures ambientals previstes cal destacar la protecció i la conservació de totes les zones amb vegetació; les esteses de terres vegetals, les hidrosembres i les plantacions d'arbres i d'arbustos autòctons a les zones a restaurar afectades per servituds i per ocupacions temporals, amb el transplantament de soques d'espècies rebrotadores afectades per les obres; i la reducció de la dimensió de les zones d'ocupació temporal, senyalització, acotament i delimitació física de l'àmbit d'afectació de les obres, amb l'adequació de zones específiques per als tractaments en les obres i els manteniments de maquinària.
Español: Así pues, entre las medidas ambientales previstas se debe destacar la protección y la conservación de todas las zonas con vegetación; los tendidos de tierras vegetales, las hidrosiembras y las plantación de árboles y de arbustos autóctonos en las zonas a restaurar afectadas por servidumbres y por ocupaciones temporales, con el trasplante de cepas de especies rebrotadoras afectadas por las obras; y la reducción de la dimensión de las zonas de ocupación temporal, señalización, acotamiento y delimitación física del ámbito de afectación de las obras, con la adecuación de zonas específicas para los tratamientos en las obras y los mantenimientos de maquinaria.
Català: La remota es produeix fora de la seu social i utilitza la xarxa de comunicació d'internet.
Español: La remota se produce fuera de la sede social y utiliza la red de comunicación de internet.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-1/02 que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-1/02 que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 9.2 Les instal·lacions portuàries preexistents hauran d'adaptar-se a aquestes mesures i recomanacions en el termini d'aplicació que preveu el Pla de ports de Catalunya.
Español: 9.2 Las instalaciones portuarias preexistentes tendrán que adaptarse a estas medidas y recomendaciones en el plazo de aplicación previsto en el Plan de puertos de Cataluña.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuido podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: La Generalitat de Catalunya també té la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes, que inclou el busseig professional i la formació i les titulacions en matèria d'activitats d'esbarjo, d'acord amb l'article 119.3, apartats c) i d), de l'Estatut.
Español: La Generalidad de Cataluña también tiene la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas, que incluye el buceo profesional y la formación y las titulaciones en materia de actividades de esparcimiento, de acuerdo con el artículo 119.3, apartados c) y d), del Estatuto.
Català: c) Viabilitat econòmica del projecte presentat i grau de finançament previst i aconseguit al marge dels ajuts de la Generalitat (fins a 2 punts).
Español: c) Viabilidad económica del proyecto presentado y grado de financiación previsto y conseguido, al margen de las ayudas de la Generalidad (hasta 2 puntos).
Català: 3.5 Estima l'adequació dels productes tastats als objectius pels quals es realitza el tast.
Español: 3.5 Estima la adecuación de los productos catados a los objetivos por los que se realiza la cata.