BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 235/1998, de 8 de setembre, sobre regulació de certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya (DOGC núm. 2724, de 15.9.1998), en preveu el desenvolupament d'acord amb les exigències específiques dels diferents tipus de certàmens i de les diferents espècies animals amb què s'hi pot concórrer.
Español: El Decreto 235/1998, de 8 de septiembre, sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña (DOGC núm. 2724, de 15.9.1998), prevé su desarrollo de acuerdo con las exigencias específicas de los diferentes tipos de certámenes y de las diferentes especies animales con las cuales se puede concurrir.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Es mantindrà el sotabosc net.
Español: Se mantendrá el sotobosque limpio.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en medicina intensiva (trasplantament d'òrgan sòlid) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en medicina física y rehabilitación (neurorehabilitación) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Contingut de la convocatòria.
Español: Contenido de la convocatoria.
Català: 1.Establir els programes de distribució de fruites i de hortalisses i de llet per al curs escolar 2018-2019, dels quals es beneficiarà l'alumnat de 2n. cicle d'Educació Infantil i d'Educació Primària.
Español: 1.Establecer los programas de distribución de frutas y de hortalizas y de leche para el curso escolar 2018-2019, de los que se beneficiará el alumnado de 2º. ciclo de Educación Infantil y de Educación Primaria.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides en l'àmbit de comerç i turisme durant l'any 2006, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el ámbito de comercio y turismo durante el año 2006, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) y director general de Investigación.
Català: Responsable: Ajuntament de Guissona.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Guissona.
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i de les característiques formals de l'edificació, serà ponderada per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación, será ponderada por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: L'efecte de la il·luminació incrementa el realisme amb què està pintada la llana de l'anyell, i l'anàlisi cromàtica és el resultat d'una gran observació de la natura.
Español: El efecto de la iluminación incrementa el realismo con el que está pintada la lana del cordero, y el análisis cromático es el resultado de una gran observación de la naturaleza.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: c) Importància de l'esdeveniment per al desenvolupament i la difusió a Catalunya de la cultura digital i de les empreses, entitats i artistes vinculats a aquesta.
Español: c) Importancia del evento para el desarrollo y la difusión en Cataluña de la cultura digital y de las empresas, entidades y artistas vinculados a la misma.
Català: El personal funcionari integrat en la subescala d'intervenció tresoreria pot tenir la categoria de:
Español: El personal funcionario integrado en la subescala de intervención tesorería puede tener la categoría de:
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia, auxiliar de perruqueria.
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar de artes gráficas y serigrafía, auxiliar de peluquería.
Català: Dificultat: factor pel qual en la seva valoració es tindrà en compte els obstacles els quals és necessari vèncer pel desenvolupament de la tasca encomanada.
Español: Dificultad: factor por el que en su valoración se tendrán en cuenta los obstáculos los cuales es necesario vencer para el desarrollo de la tarea encomendada.
Català: Núm. diligència: 430423000484F
Español: Núm. diligencia: 430423000484F
Català: Complir amb les condicions d'accés determinades per l'emissor de les dades, entre aquestes, obtenir el consentiment dels interessats per a l'accés telemàtic d'aquestes dades o documents, quan sigui exigible d'acord amb la normativa de protecció de dades.
Español: Cumplir con las condiciones de acceso determinadas por el emisor de los datos, entre ellas, obtener el consentimiento de los interesados para el acceso telemático de estos datos o documentos, cuando sea exigible de acuerdo con la normativa de protección de datos.
Català: La documentació corresponent als estudis tècnics de mètodes i temps ha de trobar-se a disposició dels treballadors i de la Comissió Mixta Paritària, perquè la puguin consultar, i en poder dels caps directes.
Español: La documentación correspondiente a los estudios técnicos de métodos y tiempos estará a disposición de los trabajadores y de la Comisión Mixta Paritaria, para su consulta, en poder de los mandos directos.
Català: Mitjançant un Pla especial s'ordenarà la infrastructura o el servei d'acord amb els criteris bàsics establerts en la legislació sectorial corresponent.
Español: Mediante un Plan especial se ordenará la infraestructura o el servicio de acuerdo con los criterios básicos establecidos en la correspondiente legislación sectorial.
Català: 5 Armaris arxivadors
Español: 5 Armarios archivadores
Català: (centre de treball de Montcada i Reixac).
Español: (centro de trabajo de Montcada i Reixac).
Català: 6) Enquestes del grau de satisfacció dels assistents.
Español: 6) Encuestas del grado de satisfacción de los asistentes.
Català: Treball en xarxa i intercooperació.
Español: Trabajo en red e intercooperación.
Català: partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut,
Español: partidos médicos incluidos en esta área básica de salud,
Català: terme municipal del Morell, promogut per Repsol Química, SA, i tramitat
Español: (MMA) en el término municipal de El Morell, promovido por Repsol
Català: Es considerarà superada la prova quan la mitjana dels resultats dels diferents exercicis sigui igual o superior a 5.
Español: Se considerará superada la prueba cuando la media de los resultados de los diferentes ejercicios sea igual o superior a 5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: e) atendre les peticions d'assessorament tècnic civil dels òrgans judicials i coordinar-ne els equips corresponents;
Español: e) atender las peticiones de asesoramiento técnico civil de los órganos judiciales y coordinar los equipos correspondientes;
Català: Arquetes i cambres de derivació.
Español: Arquetas y cámaras de derivación.
Català: La Junta de Govern decidirà sobre la proposta de resolució, en el termini d'un mes.
Español: La Junta de Gobierno decidirá sobre la propuesta de resolución, en el plazo de un mes.
Català: El secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: El secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, dado que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: b) Informar i orientar les diferents unitats del Departament de les directrius i dels protocols d'atenció de les oficines d'atenció al ciutadà.
Español: b) Informar y orientar a las diferentes unidades del Departamento de las directrices y protocolos de atención de las oficinas de atención al ciudadano.
Català: En coherència, i respectant l'autonomia del Consell, la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es comprometen durant el 2005 a:
Español: En coherencia, y respetando la autonomía del Consejo, la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se comprometen durante el año 2005 a:
Català: 7.5.1 El professorat del programa de qualificació professional inicial on es trobi matriculat l'alumnat establirà les estratègies de recuperació i avaluació.
Español: 7.5.1 El profesorado del programa de cualificación profesional inicial donde se encuentre matriculado el alumnado establecerá las estrategias de recuperación y evaluación.
Català: b) Si s'utilitzen llots i altres co-substrats que no siguin SANDACH dels codis cer 0201, 0202, 0205 i 0401, i que procedeixin d'indústries on es tractin productes d'origen animal i els cer 20 i 19 que no siguin SANDACH; han de ser higienitzats en origen o en destinació.
Español: b) Si se utilizan lodos y otros co-sustratos que no sean SANDACH de los códigos cer 0201, 0202,0205 y 0401, y que procedan de industrias donde se traten productos de origen animal y los cer 20 y 19 que no sean SANDACH; tienen que ser higienizados en origen o en destinación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2425/2018, de 17 d'octubre, sobre la formalització de contracte per a la contractació d'obres d'adequació i reforma interior de la planta subsòl del Centre d'Atenció Primària Manso, a Barcelona, per situar el SDPI, mitjançant una intervenció interior, sense afectació estructural (fases 1 i 2).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2425/2018, de 17 de octubre, sobre la formalización de contrato para la contratación de obras de adecuación y reforma interior de la planta subsuelo del Centro de Atención Primaria Manso, en Barcelona, para situar el SDPI, mediante una intervención interior, sin afectación estructural (fases 1 y 2).
Català: No es considera elegible cap despesa de desplaçament o d'allotjament diferents de les aquí detallades.
Español: No se considera elegible ningún gasto de desplazamiento o de alojamiento distintas de las aquí detalladas.
Català: En totes les altres coses les condicions de què gaudeixen els treballadors s'entendran unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás las condiciones disfrutadas por los trabajadores se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: Té una superfície útil de cent quatre metres amb vuitanta-cinc decímetres quadrats, amb la part proporcional d'elements comuns, destinada a habitatge.
Español: Tiene una superficie útil de ciento cuatro metros con ochenta y cinco decímetros cuadrados, con la parte proporcional de elementos comunes, destinada a vivienda.
Català: a) Estar constituïdes legalment i tenir l'establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Estar constituidas legalmente con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: L'article 22 del Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació en el sector agroalimentari a Catalunya, habilita el conseller competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural a regular, mitjançant una ordre, el procediment per a la validació de cursos de formació agroalimentària i del medi natural que permeti l'obtenció de la qualificació professional.
Español: El artículo 22 del Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación en el sector agroalimentario en Cataluña, habilita al consejero competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural a regular, mediante orden, el procedimiento para la validación de cursos de formación agroalimentaria y del medio natural que permita la obtención de la calificación profesional.
Català: b) Les despeses generals de l'apartat 14.4.r) d'aquestes bases, sempre que aquestes es consignin en una partida específica del pressupost recapitulatiu.
Español: b) Los gastos generales del apartado 14.4.r) de estas bases, siempre que éstos se consignen en una partida específica del presupuesto recapitulativo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/396/2016, de 18 de febrer, de cessament de la senyora Montserrat Roura Massaneda com a directora dels Serveis Territorials a Girona de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/396/2016, de 18 de febrero, de cese de la señora Montserrat Roura Massaneda como directora de los Servicios Territoriales en Girona de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'assegurança és a càrrec de l'acompanyant.
Español: El seguro correrá de cuenta del acompañante.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 26 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3423, pàg. 10153, de 4.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 26 de junio de 2001, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3423, pág.
Català: Cessió, successió legal
Español: Cesión, sucesión legal
Català: Aquest Reial decret va limitar la participació de les persones treballadores desocupades en els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades al 30% del total dels participants programats, i amplia fins a 30 el nombre màxim de persones que poden participar en un grup d'una acció formativa presencial.
Español: Este Real decreto limitó la participación de las personas trabajadoras desempleadas en los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas al 30% del total de los participantes programados, y amplía hasta 30 el número máximo de personas que pueden participar en un grupo de una acción formativa presencial.
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, mànega de maneig.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, manguera de manejo.
Català: 3.3 Les persones que optin per la fase de concurs de trasllat hauran de consignar al lloc previst a aquest efecte si es tracta d'un trasllat o d'un reingrés d'excedència.
Español: 3.3 Las personas que opten por la fase de concurso de traslado deberán consignar en el lugar previsto a este efecto si se trata de un traslado o de un reingreso de excedencia.
Català: b) Assistir a les reunions i deliberacions del Consell d'Administració i assessorar-lo conforme a dret.
Español: b) Asistir a las reuniones y deliberaciones del Consejo de Administración y asesorarlo conforme a derecho.
Català: El planejament parcial els situa en els llocs que es preveuen idonis, no obstant, en el moment de redacció del corresponent projecte d'obres d'urbanització, si està justificat es podrà canviar la seva ubicació.
Español: El planeamiento parcial los sitúa en los lugares que se prevén idóneos, no obstante, en el momento de redacción del correspondiente proyecto de obras de urbanización, si está justificado podrá cambiarse su ubicación.
Català: b) El Servei Logístic i Operativa Territorial.
Español: b) El Servicio Logístico y Operativa Territorial.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'IT per les mateixes causes esmentades sense necessitat de ser hospitalitzats han de percebre un complement de les prestacions corresponents equivalent al 15% del salari de Conveni, durant els dies compresos entre l'11 i el 20 de baixa, ambdós inclosos, i s'exceptuen els possibles dies d'hospitalització que s'han de regir pel que es preveu en el paràgraf anterior.
Español: Los trabajadores que están en situación de IT por las mismas causas citadas sin necesidad de ser hospitalizados han de percibir un complemento de las prestaciones correspondientes equivalente al 15% del salario de convenio, durante los días comprendidos entre el 11 y el 20 de baja, ambos inclusive, exceptuándose los posibles días de hospitalización que se regirán por lo previsto en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a recursos d'alçada contra la denegació de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a recursos de alzada contra la denegación de subvenciones.
Català: Entitat: Associació Cultural Gitana de Vilanova i la Geltrú
Español: Entidad: Asociación Cultural Gitana de Vilanova y la Geltrú
Català: Els caps de servei partiran de la categoria de consultor 1, més les diferències actuals entre un consultor 1 i un cap de servei com a remuneració de la seva responsabilitat que consten en les taules salarials (annex 1.
Español: Los jefes de servicio partirán de la categoría de consultor 1, más las diferencias actuales entre un consultor 1 y un jefe de servicio como remuneración de su responsabilidad que constan en las tablas salariales (anexo 1).
Català: Indústries de primera categoria en situació a)
Español: Industrias de primera categoría en situación a)
Català: Atès que cal tenir en compte que en tractar-se d'una vaga general, que és una situació diferent i més complexa, en la qual es produeix una interacció de tots els sectors, a diferència de les vagues únicament sectorials, la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l'equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s'ha de garantir en les vagues sectorials, la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial, en la qual la resta de serveis funcionen normalment;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que al tratarse de una huelga general, que es una situación diferente y más compleja, en la que se produce una interacción de todos los sectores, a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales, la fijación de los servicios a establecer debe tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser el mismo que el que se debe garantizar en las huelgas sectoriales, lo que justifica una minoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial, en la que el resto de servicios funcionan normalmente;
Català: RESOLUCIÓ ARP/2905/2006, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/004/06).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2905/2006, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/004/06).
Català: El personal funcionari de carrera o funcionari interí que realitza funcions de registre i/o d'informació i atenció a la ciutadania en llocs de treball de les unitats administratives que es traslladen que no resulti seleccionat, segons els que es estableix el punt 2.2 d'aquest Acord, es redistribuirà en altres unitats de la Gerència de Serveis Comuns del Districte o dels departaments d'adscripció, d'acord amb la normativa vigent i els criteris que, a l'efecte, estableixi la Comissió Executiva del Programa per a la posada en funcionament de la primera fase del Districte Administratiu de la Generalitat.
Español: El personal funcionario de carrera o funcionario interino que realiza funciones de registro y/o de información y atención a la ciudadanía en puestos de trabajo de las unidades administrativas que se trasladan que no resulte seleccionado, según lo que establece el punto 2.2 de este Acuerdo, se redistribuirá en otras unidades de la Gerencia de Servicios Comunes del Distrito o de los departamentos de adscripción, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios que, al efecto, establezca la Comisión Ejecutiva del Programa para la puesta en funcionamiento de la primera fase del Distrito Administrativo de la Generalidad.
Català: d) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant un contracte d'arrendament financer de béns mobles es poden justificar i percebre sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing i la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i el destí.
Español: d) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante un contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles se pueden justificar y percibir siempre que el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión totalmente o parcialmente financiada mediante leasing, y la mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la transferencia correspondiente al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, a fin de garantizar su titularidad y destino.
Català: Adjudicat: Annex VII Sutures de seda i sintètiques.
Español: Adjudicado: Anexo VII Suturas de seda y sintéticas.
Català: d) Donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en aquesta convocatòria i per a la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que sea necesario para tomar parte en esta convocatoria y para la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Destinar l'habitatge per al qual es demana l'ajut a domicili habitual i permanent del titular del contracte, cessionari/a o titular del dret d'ús en virtut dels articles 15 o 16 de la LAU.
Español: e) Destinar la vivienda para la que se pide la ayuda a domicilio habitual y permanente del titular del contrato, cesionario/a o titular del derecho de uso en virtud de los artículos 15 o 16 de la LAU.
Català: L'import de cadascuna d'elles és de 30 dies del salari base, 30 dies de plus conveni, l'antiguitat més el complement personal corresponent.
Español: El importe de cada una de ellas será de 30 días del salario base, 30 días de plus convenio, la antigüedad más el complemento personal correspondiente.