BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella, al municipi de Figueres, la revisió de l'oferta de places escolars públiques per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja, en el municipio de Figueres, la revisión de la oferta de plazas escolares públicas con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona tindrà el seu domicili a Barcelona, al carrer Balmes, núm. 64, principal 1a, i el seu àmbit d'activitat territorial queda circumscrit a la província de Barcelona.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona tendrá su domicilio en Barcelona, en la calle Balmes, núm. 64, principal 1ª, y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Barcelona.
Català: Un augment substancial de la mida del projecte o activitat.
Español: Un aumento sustancial del tamaño del proyecto o actividad.
Català: 15.3 També es podran minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes en el seu pressupost inicial.
Español: 15.3 También se podrán disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Si les empreses fessin un contracte per temps inferior a sis mesos, al finalitzar el contracte, el treballador, percebrà una indemnització equivalent a sis dies de salari.
Español: Las empresas hicieren un contrato por tiempo inferior a seis meses, al finalizar el contrato, el trabajador, percibirá una indemnización equivalente a seis días de salario.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La falta malintencionada en aquests actes es considerarà com a falta molt greu.
Español: La falta malintencionada en estos actos se considerará como falta muy grave.
Català: Sòl industrial aïllat: 37.749 m2 x 1 = 37.749 m2
Español: Suelo industrial aislado: 37.749 m2 x 1 = 37.749 m2
Català: Plus diumenge i festius intersetmanals de la Generalitat de Catalunya
Español: Plus domingo y festivos intersemanales de la Generalitat de Catalunya
Català: Nomenar el senyor Diego Yeste Fernández professor titular d'universitat del departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia i Medicina Preventiva i Salut Pública en l'àrea de coneixement de Pediatria de la especialitat de Pediatria amb destí a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Nombrar al Señor Diego Yeste Fernández, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología y Medicina Preventiva y Salud Pública en el área de conocimiento de Pediatría de la especialidad de Pediatría con destino al Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: -18 Responsabilitat econòmica i pressupostària
Español: -18 Responsabilidad económica y presupuestaria
Català: 3.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts per a la realització de projectes d'inversió realitzats a Catalunya i que es considerin d'alt impacte, entenent com a tals aquells projectes que comportin noves activitats empresarials econòmicament i tecnològicament sòlides i que generin riquesa i ocupació estable i de qualitat.
Español: 3.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña y que se consideren de alto impacto, entendiendo como tales aquellos proyectos que comporten nuevas actividades empresariales económica y tecnológicamente sólidas y que generen riqueza y una ocupación estable y de calidad.
Català: .4 Recordar a l'Ajuntament que els equipaments E1 i E2 del sòl urbanitzable consolidat són sistemes d'equipaments públics de cessió, d'acord amb el previst al quadre 1.11.5 de superfícies del sòl urbanitzable consolidat.
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que los equipamientos E1 y E2 del suelo urbanizable consolidado son sistemas de equipamientos públicos de cesión, de acuerdo con lo previsto en el cuadro 1.11.5 de superficies del suelo urbanizable consolidado.
Català: Vista la Resolució CLT/1014/2020, d'11 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió;
Español: Vista la Resolución CLT/1014/2020, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión;
Català: La designació ha de recaure, en tot cas, en un càrrec electe d'aquestes entitats.
Español: La designación deberá recaer, en todo caso, en un cargo electo de estas entidades.
Català: 2.4 Regularització.
Español: 2.4 Regularización.
Català: - Per accedir al mòdul B2.2b cal acreditar el nivell B2.2a o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al módulo B2.2b hace falta acreditar el nivel B2.2a o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: Aquest POUM determina la necessitat de disposar d'un nombre mínim de places d'aparcament en funció dels usos i dels sostres permesos a cada zona, tret de les zones de Rehabilitació de l'estructura urbana i edificatòria del centre històric, (6); i de conservació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: Este POUM determina la necesidad de disponer de un número mínimo de plazas de aparcamiento en función de los usos y de las superficies edificables permitidos en cada zona, excepto en las zonas de Rehabilitación de la Estructura Urbana y Edificatoria del Centro Histórico, (6); y de Conservación del Estructura Urbana y Edificatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Els components d'aquesta secció que siguin destinats com a Controlador de Mercaderies (sobordista) d'un vaixell, si el dit vaixell continua en jornades posteriors, tindran les consideracions següents:
Español: Los componentes de esta sección que sean destinados como Controlador de Mercancías (sobordista) de un buque y el mismo siga en jornadas posteriores, tendrán las siguientes consideraciones:
Català: —5 Rebre la informació que li remet el seu sindicat.
Español: —5 Recibir información que le remita su sindicato.
Català: Prima mecànics MEM.
Español: Prima Mecánicos MEM:
Català: Els errors del mercat: els béns públics.
Español: Los errores del mercado: los bienes públicos.
Català: el mostri, prendre nota de les comandes, informar-ne i tenir cura que
Español: nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: Els torns ordinaris de tarda dels cicles formatius són de règim diürn.
Español: Los turnos ordinarios de tarde de ciclos formativos son de régimen diurno.
Català: Vista l'Ordre CLT/156/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya;
Español: Vista la Orden CLT/156/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña;
Català: La vigència del contracte de treball la constitueix el període de dies que transcorre entre la data d'inici dels assaigs i el final del treball pactat.
Español: La vigencia del contrato de trabajo la constituye el período de días que transcurre entre la fecha de inicio de los ensayos y el final del trabajo pactado.
Català: c) Pagues extraordinàries, que seran 2 a l'any i d'un import mínim cadascuna d'una mensualitat del sou i triennis i s'abonaran als mesos de juny i desembre, segons el que estableix l'article 23 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: c) Pagas extraordinarias, que serán 2 al año y de un importe mínimo cada una de una mensualidad del sueldo y trienios y se abonarán en los meses de junio y diciembre, según lo que establece el artículo 23 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: Part de la finca número 55 d'Organyà, inscrita al tom 11, llibre 1, foli 136, del Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell
Español: Parte de la finca número 55 de Organyà, inscrita al tomo 11, libro 1, folio 136, del Registro de la Propiedad de la Seu d'Urgell
Català: ACORD 8/2001, de 24 d'octubre, pel qual es dóna publicitat a la composició del Jurat dels XIV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: ACUERDO 8/2001, de 24 de octubre, por el que se da publicidad a la composición del Jurado de los XIV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Aquesta contractació és fonamental i hi concorre un evident interès públic, atès que resulta imprescindible per garantir la prestació de la millora del servei públic ferroviari esmentat en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta, de conformitat amb el que es preveu en l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2020, per a la millora dels serveis ferroviaris de la rodalia de Lleida.
Español: Esta contratación es fundamental y concurre en la misma un evidente interés público, dado que resulta imprescindible para garantizar la prestación de la mejora del servicio público ferroviario mencionado en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta, de conformidad con lo que se prevé en el Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2020, para la mejora de los servicios ferroviarios de los alrededores de Lleida.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí de Vilabella a Montferri, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino de Vilabella a Montferri, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni percebran 2 pagues extraordinàries a l'any, una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio percibirán 2 pagas extraordinarias al año, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
Català: Els ajuts objecte d'aquest programa, i sempre amb el límit màxim establert, són incompatibles amb altres que pugui tenir reconeguts la persona beneficiària per qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte, abast i finalitat, a excepció de les prestacions periòdiques d'ajuda a tercera persona derivades de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, del complement del 50% per concurs de tercera persona, o de gran invalidesa i fill a càrrec del sistema de la Seguretat Social, sempre que la concurrència d'ajuts no superi el 100% del cost real del servei o bé subvencionat.
Español: Las ayudas objeto del presente programa, y siempre con el límite máximo establecido, son incompatibles con otras que pueda tener reconocidas la persona beneficiaria por cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto, alcance y finalidad, a excepción de las prestaciones periódicas de ayuda a tercera persona derivadas de la Ley 13/1982, de 7 de abril, del complemento del 50% por concurso de tercera persona, o de gran invalidez e hijo a cargo del sistema de la Seguridad Social, siempre que la concurrencia de ayudas no supere el 100% del coste real del servicio o bien subvencionado.
Català: 9.1 Flandes pot retenir pagaments de fons i reclamar reemborsaments totals o parcials de conformitat amb els termes d'aquest Acord de projecte en cas de:
Español: 9.1 Flandes puede retener pagos de fondos y reclamar reembolsos totales o parciales de conformidad con los términos de este Acuerdo de proyecto en caso de:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías.
Català: Només a la versió catalana, a la pàgina 66326, article 80, apartat 1, lletra i), on diu:
Español: Solamente en la versión catalana, en la página 66326, artículo 80, apartado 1, letra i), donde dice:
Català: Els usos previstos són els derivats de la coordinació dels serveis de prevenció de riscos laborals, de tasques de control i de tractaments estadístics.
Español: Los usos previstos son los derivados de la coordinación de los servicios de prevención de riesgos laborales, de tareas de control y de tratamientos estadísticos.
Català: 39.1 Com mitjà instrumental dissenyat per facilitar-los la seva tasca, els delegats de prevenció elegits pel Comitè d'empresa tindran atorgat un crèdit horari específic per destinar al compliment de les seves funcions en aquest àmbit, i
Español: 39.1 Como medio instrumental diseñado para facilitarles su labor, los delegados de prevención elegidos por el Comité de empresa tendrán otorgado un crédito horario específico para destinar al cumplimiento de sus funciones en este ámbito, y
Català: En la fitxa normativa del sector de Pla de Millora Urbana industrial Tabac, codi PMU-11, es substitueix l'índex d'edificabilitat bruta de 0,6 m²st/m²s determinat en el punt 3.a pel valor de 0,65 m²st/m²s.
Español: En la ficha normativa del sector del Plan de Mejora Urbana industrial Tabac, código PMU-11, se substituye el índice de edificabilidad bruta de 0,6 m²st/m²s determinado en el punto 3.a para el valor de 0,65 m²st/m²s.
Català: Concepte: Tallers de formació per a redactores i redactors dels mitjans de comunicació i entitats del teixit associatiu.
Español: Concepto: Talleres de formación para redactoras y redactores de los medios de comunicación y entidades del tejido asociativo.
Català: 1.1 El diumenge dia 26 de juny de 2016 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal d'acord amb el que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: 1.1 El domingo día 26 de junio de 2016, las empresas deben de conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal de acuerdo con el previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado.
Català: g) Informe sobre el tipus de curs o activitats d'aprenentatge que seguiran els alumnes a l'estranger, que hauran de tenir una continuïtat o estar vinculades amb el projecte pedagògic presentat a concurs.
Español: g) Informe sobre el tipo de curso o actividades de aprendizaje que seguirán los alumnos en el extranjero, que deberán tener una continuidad o estar vinculadas con el proyecto pedagógico presentado a concurso.
Català: RESOLUCIÓ TES/1287/2017, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'adjudicació de contractes durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TES/1287/2017, de 27 de abril, por la que se da publicidad a la adjudicación de contratos durante el año 2016.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció (DOGC núm. 7247, de 15.11.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción (DOGC núm. 7247, de 15.11.2016).
Català: 3.5 Presenta la proposta personalitzada en assessoria estètica.
Español: 3.5 Presenta la propuesta personalizada en asesoría estética.
Català: En el cas d'activitats que formin part d'una escola d'estiu, el Departament d'Educació facilitarà un guió dels punts que cal incloure en la memòria esmentada al punt i).
Español: En el caso de actividades que formen parte de una escuela de verano, el Departamento de Educación facilitará un guion de los puntos que hay que incluir en la memoria mencionada en el punto i).
Català: Integrar, amb caràcter retroactiu a 12 de juny del present any, el contingut de la Llei 6/2002 de conciliació de la vida laboral i familiar, al Conveni col·lectiu de manera que passi a formar part d'aquest.
Español: Integrar, con carácter retroactivo al 12 de junio del presente año, el contenido de la Ley 6/2002 de conciliación de la vida laboral y familiar, al Convenio colectivo de manera que pase a formar parte del mismo.
Català: Plus centrals nuclears (Tarragona)
Español: Plus centrales nucleares (Tarragona)
Català: Jornada de 4 a 6 hores diàries: descans de 20 minuts.
Español: Jornada de 4 a 6 horas diarias: descanso de 20 minutos.
Català: l'adaptació o accessibilitat de l'habitatge habitual mitjançant
Español: adaptación o accesibilidad de la vivienda habitual mediante el
Català: 5.3 Els/les membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.3 Los/las miembros del tribunal deberán abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: La compensació de les despeses d'allotjament i manutenció de l'empleat en els dies què romangui desplaçat han de ser al seu càrrec. En aquest cas, té dret a percebre les dietes en la quantia i amb les condicions establertes a l'article 16 d'aquest Conveni, llevat que l'empresa acordi facilitar l'allotjament o la manutenció, ja sigui en establiments propis o aliens. En aquest cas, aquests costos han de ser al seu càrrec, i l'empleat no té dret a les dietes.
Español: La compensación de los gastos de alojamiento y manutención del empleado en los días en que permanezca desplazado, serán a su cargo, en cuyo supuesto tendrá derecho a percibir las dietas en la cuantía y condiciones establecidas en el artículo 16º de este Convenio, salvo que la empresa acuerde facilitar el alojamiento o manutención, ya sea en establecimientos propios o ajenos, en cuyo supuesto serán su cargo tales costes, y el empleado no tendrá derecho a las dietas.
Català: Igualment, hom pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente se puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 7.4 La comissió de valoració farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.7, la llista provisional de valoració de la fase de concurs.
Español: 7.4 La comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.7, la lista provisional de valoración de la fase de concurso.
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o part d'ella.
Español: Se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o parte de ella.
Català: Estableix els criteris, dissenya i coordina l'elaboració dels informes d'autorització d'inversions d'alts càrrecs, d'altres inversions de caixes d'estalvi i les campanyes de publicitat.
Español: Establece los criterios, diseña y coordina la elaboración de los informes de autorización de inversiones de altos cargos, de otras inversiones de cajas de ahorro y las campañas de publicidad.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: La denúncia que proposi la iniciació, revisió o pròrroga ha d'efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse, con antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento, ante la autoridad laboral competente.
Català: Codi i especialitat: 115, tecnologia de delineació (construccions civils i edificació).
Español: Código y especialidad: 115, tecnología de delineación (construcciones civiles y edificación)
Català: - Projecte amb les característiques tècniques de la instal·lació, realitzat pel Sr. Alejandro Gran Fernandez, enginyer tècnic industrial, col·legiat amb el número 20.619, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: - Proyecto con las características técnicas de la instalación, realizado por el Sr. Alejandro Gran Fernandez, ingeniero técnico industrial, colegiado con el número 20619, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: període, la presentació de documentació haurà de
Español: indicado período, la presentación de documentación
Català: La meitat de personal també gaudiran de festa els ponts existents durant l'any natural.
Español: La mitad del personal también disfrutarán de fiesta los puentes existentes durante el año natural.
Català: g) Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos a l'annex del Decret 64/1995.
Español: g) Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.