BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació del text refós d'un projecte de remodelació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto de remodelación.
Català: Projecte d'ampliació dels parcs de 400 i 220 kV de la subestació Begues, als termes municipals de Begues i Vallirana, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de los parques de 400 y 220 kV de la subestación Begues, en los términos municipales de Begues y Vallirana, con las características técnicas siguientes:
Català: És per això que d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Por todo ello, y de acuerdo a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: També han de rebre aquest tractament els treballadors que pateixin un accident laboral després que es publiquin les llistes de vacances, però abans de gaudir del seu període de vacances d'estiu corresponent.
Español: El mismo tratamiento se le dará a todo el trabajador que sufra un accidente de trabajo después de publicadas las listas de vacaciones, pero antes de disfrutar su correspondiente período de vacaciones estivales.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i té vigència fins al 31 de desembre de 2008, amb efectes econòmics des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este convenio entra en vigor el día siguiente a su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2008, con efectos económicos a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Mantenir reunions periòdiques amb les delegacions del Govern i amb els diferents departaments de la Generalitat.
Español: e) Mantener reuniones periódicas con las delegaciones del Gobierno y con los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diferents contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diferentes contratos de servicios.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça garantirà l'assistència jurídica del personal que actuï com a denunciat en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça garantizará la asistencia jurídica del personal que actúe como denunciado en un juicio, a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: A hores d'ara, però, raons d'eficàcia i eficiència han fet aconsellable la vertebració de la nova Agència de Desenvolupament Comarcal com a ens aglutinador de l'experiència acumulada dels diversos ens públics que han operat en la comarca del Berguedà, circumstància que fa necessari procedir a la dissolució i liquidació dels consorcis existents.
Español: En estos momentos, sin embargo, razones de eficacia y eficiencia han hecho aconsejable la vertebración de la nueva Agencia de Desarrollo Comarcal como ente aglutinador de la experiencia acumulada de los diversos entes públicos que han operado en la comarca de El Berguedà, circunstancia que hace necesario proceder a la disolución y liquidación de los consorcios existentes.
Català: Desenvolupament del treball de coordinació tècnica i corporal, els recursos corporals per controlar l'emissió del so a través de l'arquet i el domini del mànec.
Español: Desarrollo del trabajo de coordinación técnica y corporal, los recursos corporales para controlar la emisión del sonido a través del arco y el dominio del mango.
Català: 9) Supervisar l'elaboració de les guies d'adopció per a les
Español: 9) Supervisar la elaboración de las guías de adopción
Català: Es crea la medalla d'or i la medalla de plata com a premi meritori per a aquells professionals, persones o entitats que hagin portat una vida professional exemplar i que hagin treballat amb alt aprofitament per a la Veterinària.
Español: Se crea la medalla de oro y la medalla de plata como premio meritorio para aquellos profesionales, personas o entidades que hayan llevado una vida profesional ejemplar y que hayan trabajado con alto aprovechamiento para la Veterinaria.
Català: A banda de diverses imprecisions i errors repartits pel document, avalua de manera indistinta els impactes de la cria de mol·luscs i de peixos, cosa que comporta errors en la valoració del Projecte i dels seus impactes.
Español: Aparte de varias imprecisiones y errores repartidos por el documento, evalúa de manera indistinta los impactos de la cría de moluscos y de peces, lo que comporta errores en la valoración del Proyecto y de sus impactos.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser d'Acadèmia Mollet, SA, amb NIF B-61315149, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.,
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Academia Mollet, SA, con NIF B-61315149, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.,
Català: En el subsòl dels sòls destinats a sistemes d'equipaments comunitaris i de parcs i jardins urbans de titularitat pública on aquest Pla ho preveu expressament, podran atorgar-se concessions administratives per a la construcció i explotació d'aparcaments, en un màxim de 9 metres per sota de la rasant natural del terreny, en les condicions i procediment legalment establerts i d'acord amb les determinacions definides en aquest Pla.
Español: En el subsuelo de los suelos destinados a sistemas de equipamientos comunitarios y de parques y jardines urbanos de titularidad pública donde este Plan lo prevé expresamente, podrán otorgarse concesiones administrativas para la construcción y explotación de aparcamientos, en un máximo de 9 metros por debajo de la rasante natural del terreno, en las condiciones y procedimiento establecidos legalmente y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan.
Català: 2.4 Les vocalies són ocupades:
Español: 2.4 Las vocalías están ocupadas:
Català: Consulteu data concreta al perfil del contractant del Consorci AOC: www.aoc.cat.
Español: Consultar fecha concreta al perfil del contratante del Consorcio AOC: www.aoc.cat.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses derivades de la participació catalana al Festival "Barcelona Mestiza" en el marc de la Fira Popkomm a Colònia.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos derivados de la participación catalana al Festival "Barcelona Mestiza" con motivo de la Fira Popkomm en Colonia.
Català: RESOLUCIÓ TES/311/2013, de 15 de gener, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat ramadera avícola i porcina d'una explotació ramadera al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA20110105-L1AAI110017).
Español: RESOLUCIÓN TES/311/2013, de 15 de enero, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad ganadera avícola y porcina de una explotación ganadera en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA20110105-L1AAI110017).
Català: i) Ordre de 15 de juny de 1990, per la qual es crea la Comissió Tècnica d'Educació Especial
Español: i) Orden de 15 de junio de 1990, por la que se crea la Comisión Técnica de Educación Especial.
Català: Estadística de característiques lingüístiques de les famílies
Español: Estadística de características lingüísticas de las familias
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de la mateixa data, davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses a contar desde la misma fecha, ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa-administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http//cultura.gencat.net/documents.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: 34.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es porti a terme de més respecte a la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.
Español: 34.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que, debidamente autorizada, se realice de más, sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio.
Català: Si continua l'empat, preval la puntuació més alta obtinguda en la valoració dels mèrits i, en últim lloc, se segueix la prioritat alfabètica, començant per la lletra del primer cognom, segons el resultat del sorteig públic realitzat per a la determinació de l'ordre d'actuació de les persones aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin cada any per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: Si continúa el empate, prevalecerá la mayor puntuación obtenida en la valoración de los méritos y, en último lugar, se seguirá la prioridad alfabética, empezando por la letra del primer apellido, según el resultado del sorteo público realizado para la determinación del orden de actuación de las personas aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen cada año para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no hallarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat: Ajuntament de Santpedor
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santpedor
Català: Oficial de primera C: es correspon amb l'empleat especialitzat en electricitat, electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat, dintre de l'organització total de l'empresa, d'acord amb les instruccions que rep, amb autonomia per a l'execució dels treballs més corrents.
Español: Se corresponde con el empleado con titulación profesional en electricidad, electrónica o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad, de acuerdo con las instrucciones que recibe, con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Qualsevol canvi en el projecte presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor, abans d'executar-lo.
Español: Cualquier cambio en el proyecto presentado se debe comunicar al órgano instructor, previamente a su ejecución.
Català: En aquest sentit, al llarg dels darrers anys s'ha aprofundit en la recerca, i els estudis dels quals disposem demostren que es fa del tot necessari i urgent desfer-se de la rèmora que representa la desorganització horària actual, incapaç de fer front a la complexitat del moment present.
Español: En este sentido, a lo largo de los últimos años se ha profundizado en la investigación, y los estudios de los que disponemos demuestran que se hace del todo necesario y urgente deshacerse de la rémora que representa la desorganización horaria actual, incapaz de hacer frente a la complejidad del momento presente.
Català: Els interessats disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar davant del secretari de Seguretat Pública les reclamacions oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los interesados disponen de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar ante el secretario de Seguridad Pública las reclamaciones oportunas dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: És la finca 6244 (abans, 18927), inscrita en el Registre de la Propietat número 25 dels de Barcelona, al tom 3265, llibre 126, Secció segona C, foli 136, inscripció primera.
Español: Es la finca 6244 (antes, 18927), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 25 de los de Barcelona, al tomo 3265, libro 126, Sección 2ª C, folio 136, inscripción primera.
Català: Elabora productes farmacèutics i afins reconeixent-ne i aplicant-ne els fonaments fisicoquímics de les operacions farmacèutiques bàsiques.
Español: Elabora productos farmacéuticos y afines reconociendo y aplicando los fundamentos físico-químicos de las operaciones farmacéuticas básicas.
Català: L'import de l'aval es retornarà quan el beneficiari hagi justificat, en la seva totalitat, la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de la seva liquidació i, si s'escau, hagi procedit al reintegrament.
Español: El importe del aval se devolverá cuando el beneficiario haya justificado, en su totalidad, la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de su liquidación y, si procede, haya procedido al reintegro.
Català: -5 Pressupost base de licitació: 220.500,00 € (+46.305,00 € en concepte del 21% d'IVA).
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 220.500,00 € (+46.305,00 € en concepto del 21% de IVA).
Català: 2.4 La concreció de les quantitats dels conceptes expressats en l'apartat 2.2 anterior, en què es fracciona l'import anual de la contraprestació econòmica, es fixarà anualment per mitjà d'una Resolució del conseller d'Ensenyament.
Español: 2.4 La concreción de las cantidades de los conceptos expresados en el apartado 2.2 anterior, en que se fracciona el importe anual de la contraprestación económica, se fijará anualmente por medio de una Resolución del consejero de Enseñanza.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament de l'antic llit del barranc del barri Montserrat, passeig Barranc de l'Escorial (exp. OM-0140/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento del antiguo cauce del barranco del barrio Montserrat, paseo Barranc de l'Escorial (exp. OM-0140/2018).
Català: 3.1 La incoació dels expedients administratius per incompliment dels concerts educatius.
Español: 3.1 La incoación de los expedientes administrativos por incumplimiento de los conciertos educativos.
Català: b) Descripdció de l'objecte: subministrament de material promocional.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material promocional.
Català: En data 25 d'abril de 2019, l'OGAU va emetre informe de suficiència i d'idoneïtat de la modificació del programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Ampliació Els Olivets.
Español: En fecha 25 de abril de 2019, la OGAU emitió informe de suficiencia y de idoneidad de la modificación del programa de restauración y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva Ampliació Els Olivets.
Català: Dóna suport al/a la cap de la unitat en la coordinació dels permisos, llicències, vacances, etc. del personal adscrit a la unitat per garantir la prestació dels serveis durant la gestió de brots epidèmics.
Español: Da soporte al/a la jefe/a de la unidad en la coordinación de los permisos, licencias, vacaciones, etc. del personal adscrito a la unidad para garantizar la prestación de los servicios durante la gestión de brotes epidémicos.
Català: Estableix concrecions gràfiques i la delimitació d'un àmbit de Pla especial reflectit a l'article 49.bis.5.
Español: Establece concreciones gráficas y la delimitación de un ámbito de Plan especial reflejado al artículo 49.bis.5.
Català: Taules de composició dels aliments.
Español: Tablas de composición de los alimentos.
Català: 10.1 El termini de presentació dels justificants de les despeses finalitza el 15 de novembre de 2005.
Español: 10.1 El plazo de presentación de los justificantes de los gastos finaliza el 15 de noviembre de 2005.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Guissona.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Guissona.
Català: La senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala cessa en el càrrec de directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala cesa en el cargo de directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: QUIA0208 Assaigs microbiològics i biotecnològics
Español: QUIA0208 Ensayos microbiológicos y biotecnológicos
Català: c) Consolidació del servei lingüístic i integració a l'organització o l'entitat.
Español: c) Consolidación del servicio lingüístico e integración en la organización o la entidad.
Català: D2, cambrer/a-netejador/a.
Español: D2, camarero/a-limpiador/a.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i actualment l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, gestiona, des de l'any 2004, el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya (RECETEC) regulat mitjançant Decret 379/2004, de 7 de setembre, del Registre de Centres Tecnològics de Catalunya.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y actualmente la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, gestiona, desde el año 2004, el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña (RECETEC) regulado mediante Decreto 379/2004, de 7 de septiembre, del Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña.
Català: b.1) El disseny de les estructures de tarifació dels serveis de l'aigua per a usos associats a la demanda urbana ha de permetre l'equilibri entre la sostenibilitat econòmica del servei, la sostenibilitat social, quant a la seva assequibilitat respecte de les rendes més baixes, i la sostenibilitat ambiental.
Español: b.1) El diseño de las estructuras de tarifación de los servicios del agua para usos asociados a la demanda urbana debe permitir el equilibrio entre la sostenibilidad económica del servicio, la sostenibilidad social, en cuanto a su asequibilidad respecto a las rentas más bajas, y la sostenibilidad ambiental
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuació d'ampliació de l'EDAR de Cambrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuación de ampliación de la EDAR de Cambrils.
Català: h) Sotmetre's, en les diferències professionals que es produeixin entre col·legiats, a l'arbitratge i a la conciliació de la demarcació, i, si escau del Col·legi, quan hi estiguin implicats col·legiats adscrits a diferents demarcacions.
Español: h) Someterse, en las diferencias profesionales que se produzcan entre colegiados, al arbitraje y a la conciliación de la demarcación, y, en su caso del Colegio, cuando queden implicados colegiados adscritos a diferentes demarcaciones.
Català: Aquestes sol·licituds figuren a l'annex 2 i 3 de la resolució que fa públic l'acord núm. 1 de l'acta esmentada de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb la menció expressa de les causes de denegació i exclusió, que es podran consultar al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2n 2a).
Español: Estas solicitudes figuran en los anexos 2 y 3 de la resolución que hace público el acuerdo nª1 de la citada acta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con la mención expresa de las causas de denegación y de exclusión, que se podrán consultar en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2º 2ª).
Català: Metodologia de l'ensenyament del surf de neu II,
Español: Metodología de la enseñanza del snowboard II,
Català: Un lloc de treball d'educador/a de serveis socials, com a personal laboral fix, de l'Ajuntament d'Amposta, mitjançant concurs oposició lliure de l'escala d'administració especial la qual està vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament i, alhora una Borsa de Treball, per cobrir possibles vacants del lloc de treball citat.
Español: Un puesto de trabajo de educador/a de servicios sociales, como personal laboral fijo, del Ayuntamiento de Amposta, mediante concurso oposición libre de la escala de administración especial la que está vacante en la plantilla de personal laboral de el Ayuntamiento y, a la vez una Bolsa de trabajo, para cubrir posibles vacantes del puesto de trabajo citado.
Català: Aquestes noves exigències i els termes del mandat del Parlament de Catalunya justifiquen l'aprovació d'un nou PSARU, en substitució de l'anterior, i establir un seguit de mesures que, adreçades a l'assoliment dels objectius, persegueixen una millor assignació dels recursos disponibles mitjançant la priorització de les actuacions en uns escenaris temporals que (malgrat que excedeixen del termini conferit per la Directiva 91/271/CEE, de 21 de maig, sobre el tractament d'aigües residuals urbanes), responen als mandats, previsions i calendaris de l'esmentada Directiva 2000/60/CE.
Español: Estas nuevas exigencias y los términos del mandato del Parlamento de Cataluña justifican la aprobación de un nuevo PSARU, en sustitución del anterior, estableciendo una serie de medidas que, dirigidas a la consecución de los objetivos, persiguen una mejor asignación de los recursos disponibles mediante la priorización de las actuaciones en unos escenarios temporales que (pese a exceder del plazo conferido por la Directiva 91/271/CEE, de 21 de mayo, sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas), responden a los mandatos, previsiones y calendarios de la mencionada Directiva 2000/60/CE.
Català: S'han intentat notificar, però no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, éstas no se han podido realizar.
Català: a) Persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: a) Personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: El CREAF exerceix la posició d'encarregat del tractament envers aquestes dades, de conformitat amb el que disposen l'article 12 de la LOPD i els articles 20 al 22 i 82 del RLOPD.
Español: El CREAF ejerce la posición de encargado del tratamiento para con estos datos, de conformidad con lo que disponen el artículo 12 de la LOPD y los artículos 20 al 22 y 82 del RLOPD.
Català: 5.3 Comprovació de sistemes de seguretat.
Español: 5.3 Comprobación de sistemas de seguridad.
Català: a) Estendre el contracte laboral d'acord amb la normativa vigent a temps complet corresponent al candidat, per un període mínim de dos anys.
Español: a) Extender el contrato laboral conforme a la normativa vigente a tiempo completo correspondiente al candidato, por un periodo mínimo de dos años.
Català: 7.1 Corresponen a la Comissió d'Habilitació les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden a la Comisión de Habilitación las siguientes funciones: