BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb les actes de les dues fases d'avaluació.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con las actas de las dos fases de evaluación.
Català: L'alumnat disposarà del suport d'un/a tutor/a del Consorci per a la Normalització Lingüística, qui durà a terme les tasques pròpies de docència i que inclouen el seguiment i l'avaluació contínua de l'aprenentatge.
Español: El alumnado dispondrá del apoyo de un/a tutor/a del Consorcio para la Normalización Lingüística, quien llevará a cabo las tareas propias de docencia y que incluyen el seguimiento y la evaluación continua del aprendizaje.
Català: f) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: f) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: Servei d'Immobles i Serveis Generals
Español: Servicio de Inmuebles y Servicios Generales
Català: Sr. Salvador Arqué i Bertran (Bellpuig, Urgell): enginyer tècnic agrícola, per la seva dedicació i especialització en la millora dels sistemes de regadius a partir dels treballs realitzats com a tècnic assessor de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell des de 1958 i fins a la seva jubilació.
Español: Sr. Salvador Arqué i Bertran (Bellpuig, Urgell): ingeniero técnico agrícola, por su dedicación y especialización en la mejora de los sistemas de regadíos a partir de los trabajos realizados como técnico asesor de la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell desde 1958 y hasta su jubilación.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla especial a sistemes es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan especial a sistemas se clasifican de la siguiente forma:
Català: situació econòmica del treballador.
Español: económica del trabajador.
Català: Persecució per raó de sexe: segons l'article 7.2 de la Llei orgànica 3/2007, és qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidador, degradant o ofensiu.
Español: Persecución en razón de sexo: según el artículo 7.2 de la Ley orgánica 3/2007, es cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidador, degradante u ofensivo.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DES-B-23-2007).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DES-B-23-2007).
Català: Beneficiari/ària: responsable: 77732805G, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer
Español: Beneficiario/ria: responsable: 77732805G, Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer
Català: e) Sinopsi argumental exposada en un màxim d'un full.
Español: e) Sinopsis argumental expuesta como máximo en una hoja.
Català: La convocatòria d'eleccions es comunicarà per escrit a cada col·legiat mitjançant circular i s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu col·legial, al tauler d'anuncis de cada una de les delegacions col·legials i a la pàgina web del Col·legi.
Español: La convocatoria de elecciones se comunicará por escrito a cada colegiado mediante circular y se expondrá en el tablón de anuncios de la sede colegial, en el tablón de anuncios de cada una de las delegaciones colegiales y en la página web del Colegio.
Català: El Col·legi ha de celebrar, com a mínim, una assemblea ordinària cada any a fi de sotmetre a l'aprovació dels col·legiats la memòria i la liquidació del pressupost vençut i l'inventari-balanç de situació, el pressupost i el programa d'actuació de l'any següent.
Español: El Colegio tiene que celebrar, como mínimo, una asamblea ordinaria cada año con el fin de someter a la aprobación de los colegiados la memoria y la liquidación del presupuesto vencido y el inventario-balance de situación, el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente.
Català: a. En general es permeten els usos d'agrícola, ramader, forestal.
Español: a. En general se permiten los usos de agrícola, ganadero, forestal.
Català: 2.1.2 De l'increment de la concentració de neu, de les allaus i dels despreniments.
Español: 2.1.2 Del incremento de la concentración de nieve, de los aludes y de los desprendimientos.
Català: Els endarreriments que resultin de l'aplicació del present Conveni es pagaran en un termini de 30 dies des de la publicació de les taules salarials del conveni.
Español: Los atrasos que resulten de la aplicación del presente Convenio se pagarán en un plazo de 30 días desde la publicación de las tablas salariales del Convenio.
Català: canvien la seva numeració, que passa a ser la següent.4.
Español: cambian su numeración, que pasa a ser la siguiente.4.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: 14.2 Els/les beneficiaris/àries estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 14.2 Los/las beneficiarios/as están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Zona d'amuntegament de greda (matèria primera)
Español: Zona de amontonamiento de greda (materia prima)
Català: L'alçada màxima de qualsevol punt de l'edificació serà de 7,5 m corresponents a PB+1.
Español: La altura máxima de cualquier punto de la edificación será de 7,5 m correspondientes a PB+1.
Català: Tots els locals, escoles públiques i camps d'esport tenen la seva administració pròpia mitjançant la qual s'haurà de concretar amb una anticipació mínima de 48 hores per a posar-se d'acord amb l'horari, claus, serveis i il·luminació.
Español: Todos los locales, escuelas públicas y campos de deporte tienen su administración propia con la que habrán de contactar con una anticipación mínima de 48 horas para ponerse de acuerdo con el horario, llaves e iluminación.
Català: Objecte: Bacana - Internacionalització
Español: Objeto: Bacana - Internacionalización
Català: L'edificació s'alinearà posteriorment amb la menor de les fondàries edificades de les edificacions confrontants, amb un mínim d'11 metres i un màxim de 18 metres.
Español: La edificación se alineará posteriormente con la menor de las profundidades edificadas de las edificaciones colindantes, con un mínimo de 11 metros y un máximo de 18 metros.
Català: S'ha d'estudiar amb el Parc Natural la conveniència de posar-hi altres elements de tipus pantalla visual que es projecten en altres indrets (com les Olles) o una barrera de tamariu al marge oest de la carretera, atenent també a les necessitats de conservació del canal i de la via mateixa.
Español: Se debe estudiar con el Parque Natural la conveniencia de poner otros elementos del tipo de pantallas visuales que se proyectan en otros lugares (como Les Olles) o una barrera de taraje en el margen oeste de la carretera, atendiendo también a las necesidades de conservación del canal y de la propia vía.
Català: 187.3 Les propostes d'operacions d'endeutament i d'aval s'han de presentar davant l'autoritat educativa competent un cop acordada la seva proposta pel Consell Social, el qual ha de vetllar pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la normativa aplicable.
Español: 187.3 Las propuestas de operaciones de endeudamiento y de aval deben presentarse ante la autoridad educativa competente una vez acordada su propuesta por el Consejo Social, el cual debe velar por el cumplimiento de las condiciones de las operaciones mencionadas y de la normativa aplicable.
Català: Prescripcions del personal formador” del Reial decret que reguli el certificat de professionalitat que es vol impartir.
Español: Prescripciones del personal formador” del Real decreto que regule el certificado de profesionalidad que se quiere impartir.
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular acompanyaran a la seva sol·licitud declaració de no haver estat separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separado de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Intervencions subaquàtiques en el patrimoni natural i cultural submergit
Español: Intervenciones subacuáticas en el patrimonio natural y cultural sumergido
Català: 1.3.2 Connexions elèctriques a la xarxa i a grups electrògens.
Español: 1.3.2 Conexiones eléctricas a la red y a grupos electrógenos.
Català: Anàlisi de les relacions de la música amb el cinema, el teatre, els mitjans de comunicació, la publicitat, els videojocs i la indústria musical.
Español: Análisis de las relaciones de la música con el cine, el teatro, los medios de comunicación, la publicidad, los videojuegos y la industria musical.
Català: 9.1 Els contractes es podran modificar quan sigui necessari realitzar prestacions addicionals que únicament pugui portar a terme el contractista per raons econòmiques o tècniques o perquè una nova adjudicació pugui generar inconvenients significatius o un augment substancial de costos per a l'Administració.
Español: 9.1 Los contratos se podrán modificar cuando sea necesario realizar prestaciones adicionales que únicamente pueda llevar a cabo el contratista por razones económicas o técnicas o porque una nueva adjudicación pueda generar inconvenientes significativos o un aumento sustancial de costes para la Administración.
Català: A partir d'aquests informes individuals s'elaborarà una llista amb la prelació d'entitats per ordre de puntuació seleccionades com a candidates a esdevenir les beneficiàries de les subvencions amb els imports que els correspondria percebre.
Español: A partir de estos informes individuales se elaborará una lista con la prelación de entidades por orden de puntuación seleccionadas como candidatas a convertirse en las beneficiarias de las subvenciones con los importes que les correspondería percibir.
Català: Que serà de 30 dies de salari basi més antiguitat vigent en la data del cobrament.
Español: Que será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha del cobro.
Català: A l'import d'aquests premis, li serà d'aplicació la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: Al importe de estos premios, le será de aplicación la retención correspondiente del IRPF.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no pot excedir el límit quantitatiu establert a la normativa específica d'aplicació.
Español: El total de ayudas de minimis otorgados no puede exceder el límite cuantitativo establecido en la normativa específica de aplicación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II, per a l'ajustament d'alineacions al passeig de Mossèn Jaume Gordi, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II, para el ajuste de alineaciones en el paseo de Mossèn Jaume Gordi, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Dirigir i establir les línies d'actuació en el marc de les relacions exteriors del Departament en matèries de la seva competència.
Español: e) Dirigir y establecer las líneas de actuación en el marco de las relaciones exteriores del Departamento en materias de su competencia.
Català: Classificació, característiques, aplicacions i prestacions.
Español: Clasificación, características, aplicaciones y prestaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4/2012, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4/2012, de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: execució de la direcció d'execució conjunta de les obres:
Español: Objeto: ejecución de la dirección de ejecución conjunta de las obras:
Català: s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Els agents comercials.
Español: d) Los agentes comerciales.
Català: Per la seva trajectòria professional a la Unitat d'Investigació de Reus, mostrant sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Por su trayectoria profesional en la Unidad de Investigación de Reus, mostrando siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 2274417DG7027S0001RB.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 2274417DG7027S0001RB.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, per la qual es fa públic un acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya d'assignació de la presidència de cadascun dels set departaments en què s'organitza la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, por la que se hace público un acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de asignación de la presidencia de cada uno de los siete departamentos en que se organiza la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: L'horari d'estiu comença l'1 de juliol i acaba la primera setmana de setembre.
Español: La jornada de verano comenzará el 1 de julio y terminará la primera semana de septiembre.
Català: Controlar els processos de producció subsegüents a les tasques d'edició digital quan s'escaigui.
Español: Controlar los procesos de producción subsiguientes a las tareas de edición digital cuando proceda.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1825/2016, de 20 de juliol, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1825/2016, de 20 de julio, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: 3.e) Serveis extraordinaris nocturns i festius.
Español: 3.e) Servicios extraordinarios nocturnos y festivos.
Català: ANUNCI sobre exposició de les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització de sortides culturals, curs 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre exposición de las bases que han de regir la concesión de ayudas para la realización de salidas culturales, curso 2014-2015.
Català: Els dies especials de vacances s'han de complir dins de l'any natural en què es produeix l'aniversari d'acord amb les necessitats del servei, però es pot ajornar a l'any següent.
Español: Se disfrutará de los días especiales de vacaciones dentro del año natural en que se cumpla el aniversario, de acuerdo con las necesidades del servicio, pero se podrá aplazar su disfrute al siguiente año.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal per a l'exercici pressupostari 2020.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal para el ejercicio presupuestario 2020.
Català: Tanmateix també durant l'any 2008 es donarà publicitat a la plantilla del Reglament de formació de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: Sin embargo también durante el año 2008 se dará publicidad a la plantilla del Reglamento de formación del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: c) En el cas d'empreses de nova construcció que utilitzin matèries recuperades i/o subproductes, només serà objecte de subvenció la part de la inversió corresponent a les instal·lacions específicament destinades a possibilitar la utilització d'aquests materials en el procés productiu.
Español: c) En el caso de empresas de nueva construcción que utilicen materias recuperadas o subproductos, solo será objeto de subvención la parte de la inversión correspondiente a las instalaciones específicamente destinadas a posibilitar la utilización de estos materiales en el proceso productivo.
Català: elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre
Español: eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Manté un contacte fluid amb els representants d'altres departaments i entitats locals per tal d'establir relacions de col·laboració.
Español: Mantiene un contacto fluido con los representantes de otros departamentos y entidades locales con el fin de establecer relaciones de colaboración.
Català: El Consorci començarà a desenvolupar les seves funcions el dia de la seva constitució i tindrà una durada determinada, d'acord amb l'article 26.1.a) d'aquests Estatuts.
Español: El Consorcio empezará a desarrollar sus funciones el día de su constitución y tendrá duración determinada, de acuerdo con el artículo 26.1.a) de estos Estatutos.
Català: L'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals passa a denominar-se Oficina de Protocol i les funcions són les següents:
Español: La Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales pasa a denominarse Oficina de Protocolo y las funciones son las siguientes:
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui copropietària, caldrà l'autorització dels altres copropietaris.
Español: En caso de que la persona solicitante sea copropietaria, será necesaria la autorización de los demás copropietarios.
Català: 1.3 S'incorporarà al text refós, la delimitació de la zona de l'hotel del Vallès, clau 8a, tal com resulta de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 d'octubre de 1988, referent a la desestimació del recurs d'alçada interposat pel senyor Maties Barres Pascual i a la rectificació de l'errada material existent en la delimitació.
Español: 1.3 Se incorporará al texto refundido, la delimitación de la zona del hotel de El Vallès, clave 8a, tal como resulta de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de octubre de 1988, referente a la desestimación del recurso de alzada interpuesto por el señor Maties Barres Pascual y a la rectificación del error material existente en la delimitación.
Català: En cas d'IT derivada d'accident de treball, el treballador té dret a cobrar el 100 % del seu salari real sempre que es produeixi ingrés en un centre hospitalari i durant tot el temps que duri la baixa.
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo, el trabajador tendrá derecho a cobrar el 100 % de su salario real siempre que se le ingrese en un centro hospitalario y durante todo el tiempo que dure la baja.
Català: 2.8 Reducció de les emissions:
Español: 2.8 Reducción de las emisiones:
Català: En aplicació del test jurisprudencial al qual es refereix la citada STC 61/1997 (FJ 36), la regulació que prescriu l'article 110.4 LES no presenta una incidència directa i significativa sobre la planificació general de l'activitat econòmica que legitimi la invocació per part de l'Estat de l'article 149.1.13 CE, raó per la qual cal considerar que no té en compte les competències de la Generalitat en matèria d'urbanisme (art. 149.5 EAC).
Español: En aplicación del test jurisprudencial al que se refiere la citada STC 61/1997 (FJ 36), la regulación que prescribe el artículo 110.4 LES no presenta una incidencia directa y significativa sobre la planificación general de la actividad económica que legitime la invocación por parte del Estado del artículo 149.1.13 CE, razón por la cual hay que considerar que no tiene en cuenta las competencias de la Generalitat en materia de urbanismo (art. 149.5 EAC).
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa públic que l'Autoritat Catalana de la Competència ha adoptat, en data 16 de desembre de 2009, la Resolució del procediment de mesures cautelars corresponent a l'expedient MC 1/2009, Col·legi d'Economistes de Catalunya, en el marc de l'expedient sancionador 12/2009, incoat contra Col·legi d'Economistes de Catalunya per la realització de presumptes conductes prohibides per la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Mediante este Edicto se hace público que la Autoridad Catalana de la Competencia ha adoptado, en fecha 16 de diciembre de 2009, la Resolución del procedimiento de medidas cautelares correspondiente al expediente MC 1/2009, Colegio de Economistas de Cataluña, en el marco del expediente sancionador 12/2009, incoado contra Colegio de Economistas de Cataluña por la realización de presuntas conductas prohibidas por la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia.
Català: Modificar la Resolució ENS/395/2011, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012, en el sentit d'incloure el centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics, de Barcelona, en la relació de centres de l'annex 1, apartat III, subapartat 2.3.1, amb el següent redactat:
Español: Modificar la Resolución ENS/395/2011, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012, en el sentido de incluir el centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics, de Barcelona, en la relación de centros del anexo 1, apartado III, subapartado 2.3.1, con el siguiente redactado:
Català: Servei de seguretat per l'Institut Català d'Oncologia-Hospitalet.
Español: Servicio de seguridad para el Institut Catalán de Oncología Hospitalet.