BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Els increments salarials pactats poden no aplicar-se totalment quan l'empresa demostri objectivament i fefaentment pèrdues en el darrer any, i que l'aplicació íntegra pot causar danys irreparables en la seva economia, tenint en compte les previsions de l'exercici en curs.
Español: 1) Los incrementos salariales pactados podrán no aplicarse en su totalidad cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente pérdidas en el último año, y que la aplicación íntegra puede causar daños irreparables en la economía de la misma, teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana del Pla parcial Sud Magarola i del Pla parcial de can Comelles Sud per a l'ampliació d'usos i per a la possibilitat de compartimentació de naus a la zona industrial, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana del Plan parcial Sud Magarola y del Plan parcial de Can Comelles Sud para la ampliación de usos y para la posibilidad de compartimentación de naves en la zona industrial, en el término municipal de Esparreguera
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'un contracte d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de un contrato de un servicio.
Català: a.7) La distribució dels espais.
Español: a.7) La distribución de los espacios.
Català: Preu dels títols de transport propis de Renfe Viajeros, de caràcter regular, vigents als serveis regionals de Rodalies de Catalunya durant l'exercici 2017.
Español: Precio de los títulos de transporte propios de Renfe Viajeros, de carácter regular, vigentes en los servicios regionales de Cercanías de Cataluña durante el ejercicio 2017.
Català: Coeficient d'edificabilitat màxima: 0,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Coeficiente de edificabilidad máxima: 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: 13.1 El Consorci redactarà i aprovarà un pressupost anual de despeses i ingressos.
Español: 13.1 El Consorcio redactará y aprobará un presupuesto anual de gastos e ingresos.
Català: L'execució del contracte durarà fins que s'esgotin les hores i, com a màxim, el termini serà fins a 31 de desembre de 2017.
Español: La ejecución del contrato durará hasta que se agoten las horas y, como máximo, el plazo será hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 2.4 Els aspirants majors de 25 anys sense el títol de batxiller hauran de superar la primera part de la prova d'accés per poder accedir al segon exercici de la segona part de la prova d'accés.
Español: 2.4 Los aspirantes mayores de 25 años sin el título de bachiller deberán superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Farcam Agrícola, SL (exp. L1AAI160199),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Farcam Agrícola, SL (exp. L1AAI160199),
Català: Per la voluntat de millora i creixement del seu àmbit professional i per promoure una cultura d'empresa coherent, innovadora i d'èxit.
Español: Por la voluntad de mejora y crecimiento de su ámbito profesional y por promover una cultura de empresa coherente, innovadora y de éxito.
Català: La superfície de la planta golfes comptarà a partir d'una alçària lliure interior d'1,50 m.
Español: La superficie de la planta desván computará a partir de una altura libre interior de 1,50 m.
Català: pròpia qualitat de l'aigua.
Español: acuático y en la propia calidad del agua.
Català: Les proves que siguin realitzades de manera descentralitzada les trametrà el tribunal a cadascuna de les delegacions territorials en un sobre lacrat, que s'obrirà en el moment de l'inici de les proves.
Español: Las pruebas que sean realizadas de forma descentralizada las enviará el tribunal a cada una de las delegaciones territoriales en un sobre lacrado, que se abrirá en el momento del inicio de las pruebas.
Català: Pel que fa als treballadors, les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: b) I en relació amb els elements comuns i despeses generals de les finques de renda lliure de zero enters, vint-i-vuit mil vuit-centes cinquanta-tres centmil·lèsimes per cent.
Español: b) Y en relación con los elementos comunes y gastos generales de las fincas de renta libre de cero enteros, veintiocho mil ochocientas cincuenta y tres cienmilésimas por ciento.
Català: El canvi de lloc o funció es du a terme conforme a les regles i els criteris de la mobilitat funcional.
Español: El cambio de lugar o función se llevará a cabo conforme a las reglas y los criterios de la movilidad funcional.
Català: - Les mostres hauran de ser preses i analitzades per personal d'un laboratori inscrit al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: - Las muestras deberán ser tomadas y analizadas por personal de un laboratorio inscrito en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: La finalitat principal d'aquesta subvenció és fomentar la prevenció i la preparació per a la reutilització de residus municipals i, per tant, contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals, i, alhora, complir els objectius establerts a la normativa vigent.
Español: La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención y la preparación para la reutilización de residuos municipales y, por lo tanto, contribuir a alcanzar una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales, y, al mismo tiempo, cumplir los objetivos establecidos en la normativa vigente.
Català: 8.2.Són despeses subvencionables les previstes a l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER per al període 2014-2020, i al Programa de compra pública d'innovació de la RIS3CAT.
Español: 8.2.Son gastos subvencionables los previstos en la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER para el periodo 2014-2020, y en el Programa de compra pública de innovación de la RIS3CAT.
Català: R-195/98; acta núm. 1389/97; Beifuse, SA; c. Filadors, 25, 8è, 08208 Sabadell; 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes (3.005,07 euros).
Español: 1389/97; Beifuse, SA; c. Filadors, 25, 8º, 08208 Sabadell; 500.002 (quinientas mil dos) pesetas (3.005,07 euros).
Català: col·lectiu d'Ambientalia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària i recollida i eliminació d'escombraries a la ciutat de l'Escala.
Español: colectivo de las empresas Ambientalia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria, recogida y eliminación de basuras de la ciudad de L'Escala.
Català: d) Correu electrònic: info@ifercat.cat
Español: d) Correo electrónico: info@ifercat.cat
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de diverses modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bordils, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bordils, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La definició de la xarxa hidrològica, el seu règim i condicions d'ús i d'ordenació, vénen regulats a la Secció Cinquena del Capítol Tercer del Títol V d'aquestes Normes, relatiu al sistema hidrològic.
Español: La definición de la red hidrológica, su régimen y condiciones de uso y de ordenación, vienen regulados en la Sección Quinta del Capítulo Tercero del Título V de estas Normas, relativo al sistema hidrológico.
Català: Dietes i km per desplaçaments a CN Vandellòs 2
Español: Dietas y km por desplazamiento a CN Vandellòs 2
Català: Per participar en aquesta subhasta s'haurà de presentar, en 2 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso habrá que presentar, en 2 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 8) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: Excepcionalment, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els funcionaris/àries que tenen a càrrec seu directament un o una familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de la jornada de trabajo los funcionarios/rias que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: L'organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d'altres de competicions de caire internacional en les quals participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans/catalanes inscrits com a tals i designats/ades per la seva federació o unió esportiva de clubs.
Español: La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otros de competiciones de carácter internacional en las que participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes/catalanas inscritos como tales y designados/as por su federación o unión deportiva de clubes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gombrèn, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gombrèn, sobre aprobación de un reglamento.
Català: a) Memòria normalitzada i explicativa del projecte, que inclogui el pla econòmic i financer dels recursos econòmics i el compte de resultats anual, segons el model que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Español: a) Memoria normalizada y explicativa del proyecto, que incluya el plan económico y financiero de los recursos económicos y la cuenta de resultados anual, según el modelo que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Català: c) Quant a les característiques de l'ens beneficiari, es donarà prioritat a les actuacions en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: c) En cuanto a las características del ente beneficiario, se dará prioridad a las actuaciones en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: En el moment de l'ingrés s'ha de fer una valoració completa.
Español: En el momento del ingreso se debe llevar a cabo una valoración completa.
Català: t) Exercir aquelles actuacions no assignades expressament a d'altres òrgans en aquests Estatuts.
Español: t) Ejercer aquellas actuaciones no asignadas expresamente a otros órganos en estos Estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla i/o de la relació de llocs de treball corresponent per a l'exercici 2021 de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla y/o de la relación de puestos de trabajo correspondiente para el ejercicio 2021 del Ayuntamiento.
Català: * Anotació Preventiva d'Embargament lletra.A., sobre la ½ MEITAT INDIVISA de JULIAN CAVIDA MOLINA, de data 11/10/2000, prorrogada per la lletra.F. de data 05/04/2004, prorrogada per la lletra.J. de data 1/12/2007 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en reclamació de 30.050,61 euros de principal 15.025,30 euros d'interessos i costes.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.A., sobre la ½ MITAD INDIVISA de JULIAN CAVIDA MOLINA, de fecha 11/10/2000, prorrogada por la letra.F. de fecha 05/04/2004, prorrogada por la letra.J. de fecha 1/12/2007 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en reclamación de 30.050,61 euros de principal 15.025,30 euros de intereses y costas.
Català: Harmonització de les fonts estadístiques amb l'àmbit comunitari i internacional.
Español: Armonización de las fuentes estadísticas con el ámbito comunitario e internacional.
Català: Categoria: Altres museus.
Español: Categoría: Otros museos.
Català: La impressió òfset.
Español: La impresión ófset.
Català: h) Liquidar, si s'escau, el recàrrec que correspongui en els supòsits de pagament fora del termini voluntari de la totalitat del deute, amb anterioritat al seu traspàs a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el previst en l'article 27 de la Llei general tributària.
Español: h) Liquidar, si procede, el recargo que corresponda a los supuestos de pago fuera del plazo voluntario de la totalidad de la deuda, con anterioridad a su traspaso a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 27 de la Ley General Tributaria.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent d'aquestes obligacions.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a de l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiàries del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/003/08), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/003/08), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, si bé s'intentarà resoldre en el mínim termini possible.
Español: El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, si bien se intentará resolverla en el mínimo plazo posible.
Català: i) Regularització de l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, processos de fabricació, canvi de matèries, maquinària i les seves condicions tècniques.
Español: i) La regularización de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas, a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materias, maquinaria y sus condiciones técnicas.
Català: Que disposi de rou recursos propis per oferir directament a les empreses prestacions de caràcter tecnològic:
Español: Que disponga de recursos propios suficientes para ofrecer directamente a las empresas prestaciones de carácter tecnológico:
Català: En alguns casos, també es compon del complement personal que defineix l'article 2.4.
Español: También en algunos casos el complemento personal que se define en el artículo 2.4.
Català: Vist el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: En les concessions de llicències d'obra, caldrà preveure el compliment de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus Amb aquesta finalitat s'haurà de verificar i exigir la previsió en els edificis d'habitatge i d'oficines, en els comerços, els tallers i altres establiments emplaçats en medis rurals, d'espais i d'instal·lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i la seva gestió.
Español: En las concesiones de licencias de obra, habrá que prever el cumplimiento de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, con esta finalidad tendrá que verificar y exigirse la previsión en los edificios de vivienda y de oficinas, en los comercios, los talleres y otros establecimientos emplazados en medios rurales, de espacios y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y su gestión.
Català: No obstant això, es manté la possibilitat d'emetre el vot en blanc.
Español: Sin embargo, se mantiene la posibilidad de emitir el voto en blanco.
Català: 1997 i 6 de maig de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: diciembre de 1997 y 6 de mayo de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'un canvi de sistema de compensació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de un cambio de sistema de compensación urbanística.
Català: El pla d'ajudes a la jubilació voluntària a partir dels 60 anys queda en suspens mentre continuï vigent la jubilació anticipada a temps parcial amb simultània subscripció de contractes de relleu en els termes establerts a l'article 24.b) d'aquest article.
Español: El plan de ayudas a la jubilación voluntaria a partir de los 60 años queda en suspenso en tanto continúe vigente la jubilación anticipada a tiempo parcial con simultánea suscripción de contratos de relevo en los términos establecidos en el artículo 24 y letra b) de este artículo.
Català: Els acords adoptats tenen la vigència que ambdues parts pactin segons les necessitats del servei i de l'organització de l'empresa.
Español: Los acuerdos adoptados tendrán la vigencia que ambas partes pacten según las necesidades del servicio y de la organización de la empresa.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Can Besora, amb codi de centre 08053406, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. Sabadell, 45, de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Can Besora, de Mollet del Vallès, con código de centro 08053406, ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Sabadell, 45, de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Prolongació Passeig les Planes-Can Mario
Español: Prolongación Paseo Las Planes-Can Mario
Català: 12.1 Proves de certificat de formació instrumental:
Español: 12.1 Pruebas de certificado de formación instrumental:
Català: Aquesta formació es gestionarà a través del Comitè de formació i quedarà regulada per aquest acord, però el seu finançament no serà a càrrec del pressupost de formació.
Español: Esta formación se gestionará a través del Comité de Formación y quedará regulada por este acuerdo, pero su financiación no correrá a cargo del presupuesto de formación.
Català: Els costos imputats en concepte d'amortització s'han de justificar amb les factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o l'assentament comptable corresponent.
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se han justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el asiento contable correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Jordi Marlès Ribas i Marc Palau i Morgades, vocal i suplent, respectivament, en substitució de Josep Cusidó i de Josep Manuel Rosario Jové, respectivament.
Español: Jordi Marlès Ribas y Marc Palau i Morgades, vocal y suplente, respectivamente, en sustitución de Josep Cusidó y de Josep Manuel Rosario Jové, respectivamente.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que disposa l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,