BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament o altres organismes adaptaran mecanismes d'ajuda econòmica per al manteniment i consolidació de les edificacions i elements contemplats.
Español: El Ayuntamiento u otros organismos adaptarán mecanismos de ayuda económica para el mantenimiento y consolidación de las edificaciones y elementos contemplados.
Català: LOCAL DESTINAT A PAVELLÓ POLIESPORTIU I DEPENDÈNCIES ANNEXES, situat a la planta primera de l'edifici, així com vestíbul d'accés a la planta baixa, que forma part del conjunt d'edificacions que integra la Ciutat Esportiva del CE Lleida Basquetbol, EN CONSTRUCCIÓ situat a Lleida, carrer Baró de Maials, números 117-119.
Español: LOCAL DESTINADO A PABELLÓN POLIDEPORTIVO Y DEPENDENCIAS ANEJAS, sito en la planta primera del edificio, así como vestíbulo de acceso en la planta baja, que forma parte del conjunto de edificaciones que integra la “Ciudad Deportiva del C. E. Lleida Básquetbol”, EN CONSTRUCCION sito en LLEIDA, calle Baró de Maials, números 117-119.
Català: 3.7 El nombre d'hores establert a cada apartat fa referència a l'organització presencial dels ensenyaments i programes, sent aquell variable quan les activitats es facin en autoformació o en modalitat a distància.
Español: 3.7 El número de horas establecido en cada apartado hace referencia a la organización presencial de las enseñanzas y programas, siendo aquél variable cuando las actividades se hagan en autoformación o en modalidad a distancia.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la amb edificacions: 20%.
Español: Ocupación máxima de la parcela con edificaciones: 20%.
Català: Obrir la convocatòria de la línia de préstecs mitjançant entitats financeres per a projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i).
Español: Abrir la convocatoria de la línea de préstamos mediante entidades financieras para proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i).
Català: 1.Preparar i analitzar els antecedents de cada entitat subjecta a supervisió abans d'iniciar les actuacions inspectores, així com relacionar-se amb els òrgans competents per obtenir les informacions i dades necessàries per dur a terme les actuacions inspectores.
Español: 1.Preparar y analizar los antecedentes de cada entidad sujeta a supervisión antes de iniciar las actuaciones inspectoras, así como relacionarse con los órganos competentes para obtener las informaciones y datos necesarios para realizar las actuaciones inspectoras.
Català: Perfil: auxiliar tècnic en instal·lacions i reparacions domèstiques i comercials i auxiliar de pintura i planxa de l'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar técnico en instalaciones y reparaciones domésticas y comerciales y auxiliar de pintura y planxa del automóvil.
Català: l) Les altres funcions que li deleguin el Consell Rector i la Comissió Executiva
Español: l) Las otras funciones que le deleguen el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva
Català: Al personal de nova incorporació al lloc de treball, se li lliurarà en primer lloc, el vestuari adient a l'estació climatològica en què s'incorpori.
Español: Al personal de nueva incorporación al puesto de trabajo se le entregará, en primer lugar, el vestuario adecuado a la estación climatológica en la que se incorpore.
Català: anys, prorrogables tàcitament d'any en any si no es denuncia per
Español: años, prorrogables tácitamente de año en año si no
Català: 1.1 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és una empresa pública de la Generalitat que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat, excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats a l'article 19 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: 1.1 El Centro de Iniciativas para la Reinserción es una empresa pública de la Generalidad que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado, excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en el artículo 19 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 19.2 Atès l'àmbit territorial dels plans de formació i l'existència de més d'una entitat beneficiària, per facilitar la formalització de les imputacions de les despeses i els suports justificatius, així com les tasques de control i revisió de la documentació per part l'entitat beneficiària i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els models de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu.
Español: 19.2 Visto el ámbito territorial de los programas de formación y la existencia de más de una entidad beneficiaria, para facilitar la formalización de las imputaciones de los gastos y los soportes justificativos, así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte de la entidad beneficiaria y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los modelos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo.
Català: Sra. Amelia Mateos de la Higuera Martínez: coordinadora comarcal d'Urbanisme Barcelona (0197380).
Español: Sra. Amelia Mateos de la Higuera Martínez: coordinadora comarcal de Urbanismo Barcelona (0197380).
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i rehabilitació de la masia la Noguera situada a la carretera de Santa Bàrbara d'Oix, que promou Valvaluz 300, SL, al terme municipal de Montagut.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y rehabilitación de la masía La Noguera situada en la carretera de Santa Bàrbara d'Oix, que promueve Valvaluz 300, SL, en el término municipal de Montagut.
Català: En cap cas s'expedirà certificat de les qualificacions parcials obtingudes, ni de les qualificacions de les matèries.
Español: En ningún caso se expedirá certificado de las calificaciones parciales obtenidas, ni de las calificaciones de las materias.
Català: Determinar diagrames de flux amb simbologia normalitzada per desenvolupar programes de control per a sistemes automàtics, a partir de les especificacions tècniques.
Español: Determinar diagramas de flujo con simbología normalizada para desarrollar programas de control para sistemas automáticos, a partir de las especificaciones técnicas.
Català: Representació de terrenys mitjançant la fotogrametria:
Español: Representación de terrenos mediante la fotogrametría:
Català: Darrer domicili conegut: c. Padilla, 271, 3r 2a, 08025 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Padilla, 271, 3º 2ª, 08025 Barcelona.
Català: 3.5 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal al servei de les administracions públiques que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.5 En ningún caso podrá tomar parte en esta convocatoria el personal al servicio de las administraciones públicas que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Que haig d'estimar i estimo la demanda formulada pel Sr. Jose Maria Bernad Margarit, representat per la Procuradora Sra. Pascuet Soler, contra Sra. Idalia Quezada Mena, en rebel·lia processal i en la seva conseqüència:
Español: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por don Jose Maria Bernad Margarit, representado por la Procuradora Sra. Pascuet Soler, contra doña Idalia Quezada Mena, en rebeldia procesal y, en su consecuencia:
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger ESEI International Business School Barcelona, de Barcelona, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero ESEI International Business School Barcelona, de Barcelona, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: es prestarà el servei de gestió d'instal·lacions pel que fa
Español: prestará el servicio de gestión de instalaciones en lo que se
Català: Seran prioritàries les sol·licituds presentades per confraries de pescadors que amb motiu de la parada temporal de la flota sofreixin despeses socials suplementàries, així com aquelles sol·licituds presentades per les confraries de pescadors amb menys recursos econòmics.
Español: Serán prioritarias las solicitudes presentadas por cofradías de pescadores que con motivo de la parada temporal de la flota sufran gastos sociales suplementarios, así como aquellas solicitudes presentadas por las cofradías de pescadores con menos recursos económicos.
Català: 41.9 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres del Consell Rector, es nomenarà una Comissió Gestora, formada per tres membres, nomenada pel director de l'INCAVI, la qual tindrà les mateixes funcions que el Consell Rector mentre duri el seu nomenament.
Español: 41.9 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros del Consejo Rector, se nombrará a una Comisión Gestora, formada por tres miembros, nombrada por el director del INCAVI, que tendrá las mismas funciones que el Consejo Rector mientras dure su nombramiento.
Català: Les treballadors, per lactància d'un fill menys de nou (9) mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menos de nueve (9) meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: d) La formació ha de tenir equip de gestió professional.
Español: d) La formación deberá tener equipo de gestión profesional.
Català: En aquesta convocatòria s'estableixen dues modalitats de premi, en les quals es diferencien les agroindústries de primera transformació i/o conservació i de subministrament de productes i serveis, i les empreses agràries que hagin incorporat alguna innovació significativa en els processos de producció i/o de gestió.
Español: En esta convocatoria se establecen dos modalidades de premio, en las que se diferencia a las agroindustrias de primera transformación y/o conservación y de suministro de productos y servicios, y a las empresas agrarias que hayan incorporado alguna innovación significativa en los procesos de producción y/o de gestión.
Català: Si són d'un import inferior a la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: Si son de un importe inferior a la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: En els supòsits que es consideri necessari i previ acord de la Comissió Paritària, es substituirà l'arma reglamentària, previ informe d'un tècnic especialista en armament.
Español: En los supuestos que se considere necesario y previo acuerdo de la Comisión Paritaria, se sustituirá el arma reglamentaria, previo informe de un técnico especialista en armamento.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de les obres dels col·lectors en alta del sistema de l'Hospitalet de l'Infant, TM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de las obras de los colectores en alta del sistema de L'Hospitalet de l'Infant, TM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: E542401 al E542403, G556151, H246926, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0255278, constituït en data 1 d'abril de 1997 per un import de 841,42 euros, propietat del senyor FRANCISCO JAVIE MARTIN ROGER, amb DNI 37318513R, i arrendat al senyor JAIME A. NUGENT HORNUNG, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E542401 al E542403, G556151, H246926, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0255278, constituido en fecha 1 de abril de 1997 por un importe de 841,42 euros, propiedad del señor FRANCISCO JAVIE MARTIN ROGER, con DNI 37318513R, y arrendado al señor JAIME A. NUGENT HORNUNG, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El cobrador que es trobi de servei realitzant el torn de reforç en qualsevol de les estacions (Castellbell, Rubí) serà qui, a requeriment del cap o l'encarregat de peatge, acudirà a realitzar les feines que se li encomanin, ja sigui obrir una altra via, que per determinades circumstàncies sigui necessari posar en servei, ja sigui realitzar altres funcions, entre les quals cal destacar les següents:
Español: El cobrador que se encuentre de servicio realizando el turno de refuerzo en cualquiera de las estaciones (Castellbell, Rubí), será quien, a requerimiento del jefe o de los encargados de peaje, acudirá a realizar los trabajos que se le encomienden, ya sea abrir otra vía que por determinadas circunstancias sea preciso poner en servicio, o realizar otras funciones, entre las que cabe destacar las siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al sector SUD-3 Pla de Dalt, al terme municipal d'Ordis
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector SUD-3 Pla de Dalt, en el término municipal de Ordis
Català: Termini d'incorporació al nou lloc
Español: Plazo de incorporación al nuevo puesto
Català: S'assigna un coeficient de nou enters, trenta-sis centèsimes d'un altre enter per cent, en els elements i despeses en relació amb el total valor de l'immoble del qual forma part i se segrega.
Español: Se asigna un coeficiente de nueve enteros, treinta y seis centésimas de otro entero por ciento, en los elementos y gastos en relación con el total valor del inmueble del que forma parte y del que se segrega.
Català: b) En cas de mort de cònjuge, fills, pares, o germans, gaudiran de dos dies retribuïts, com també en el cas de naixement d'un fill o de malaltia greu de persona el parentesc de la qual sigui un dels anteriorment indicats.
Español: b) En caso de muerte de cónyuge, hijos, padres, o hermanos, dispondrán de dos días retribuidos, así como en el caso de nacimiento de hijo o de enfermedad grave de personal cuyo parentesco sea uno de los anteriormente mencionados.
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, sobre una resolució referent al Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, sobre una resolución referente al Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de Les Terres de l'Ebre.
Català: Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: A tots aquells treballadors que compleixin 60, 61, 62, 63, o 64 anys d'edat i puguin acollir-se a una situació de jubilació anticipada, se'ls ha d'abonar un premi de 100, 95, 90, 85, i 80 euros respectivament per any de servei complet en la contracta de grafits ciutat Barcelona.
Español: A todos aquellos trabajadores que cumplan 60, 61, 62, 63, ó 64 años de edad y puedan acogerse a una situación de jubilación anticipada, se les abonará un premio de 100, 95, 90, 85, y 80 euros respectivamente por año de servicio completo en la contrata de grafitis ciudad Barcelona.
Català: - Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) per consultar la declaració de la renda i comprovar els ingressos individuals.
Español: - Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), para consultar la declaración de la renta y comprobar los ingresos individuales.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Mossèn Ton Clavé-ZER Vent Serè de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Mossèn Ton Clavé-ZER Vent Serè de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Català: La concessió d'aquests ajuts per l'any 2001 s'imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 09.03.770.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 400.000.000 de pessetes (2.404.048,42 euros).
Español: La concesión de estas ayudas para el año 2001 se imputará a cargo a la partida presupuestaria 09.03.770.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 400.000.000 de pesetas (2.404.048,42 euros).
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha efectuado la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: * Inscripció primera de data 5 de desembre de 2008.
Español: * Inscripción primera de fecha 5 de diciembre de 2008.
Català: Els aspirants que hagin presentat la seva sol·licitud dins el termini establert a la Resolució BEF/1775/2006, de 17 de maig, publicada al DOGC núm. 4647, de 2.6.2006, no han de presentar una nova sol·licitud.
Español: Los aspirantes que hayan presentado su solicitud dentro del plazo establecido en la Resolución BEF/1775/2006, de 17 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4647, de 2.6.2006, no tienen que presentar una nueva solicitud.
Català: b) Solvència: les empreses licitadores hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica-financera i tècnica d'acord amb la classificació empresarial indicada en l'apartat anterior
Español: b) Solvencia: las empresas licitadoras deberán acreditar la suficiente solvencia económica-financiera y técnica de acuerdo con la clasificación empresarial indicada en el apartado anterior
Català: EDICTE de 29 de març de 2004, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2004, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Alhora estableix que per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública relatives a llocs de treball de personal funcionari que s'aprovin durant la vigència de l'Acord, obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats del cos les places del qual s'oferten;
Español: Al mismo tiempo establece que con el fin de proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas de empleo público relativas a puestos de trabajo de personal funcionario que se aprueben durante la vigencia del Acuerdo, obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta, de conformidad con las características y especificidades del cuerpo cuyas plazas se oferten;
Català: Altrament, cal tenir en compte també que, tal com assenyala la STC 109/1998, de 21 de maig (FJ 13), les facultats de coordinació comporten una posició de superioritat que, sense alterar l'exercici de les competències pròpies dels ens en relació, es tradueix en un cert poder de direcció, de manera que la imposició és una de les notes distintives de la coordinació davant la voluntarietat que caracteritza les fórmules cooperatives.
Español: Por otro lado, hay que tener en cuenta también que, tal como señala la STC 109/1998, de 21 de mayo (FJ 13), las facultades de coordinación conllevan una posición de superioridad que, sin alterar el ejercicio de las competencias propias de los entes en relación, se traduce en un cierto poder de dirección, de manera que la imposición es una de las notas distintivas de la coordinación ante la voluntariedad que caracteriza las fórmulas cooperativas.
Català: Fita 6: se situa a la intersecció del torrent de Can Saules amb el torrent de Can Collet.
Español: Mojón 6: se sitúa en la intersección del torrente de Can Saules con el torrente de Can Collet.
Català: annex i establir com a punt de referència per mesurar l'alçada
Español: establecer como punto de referencia para medir la altura reguladora de la
Català: e) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera.
Español: e) Rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, e intensificar la frecuencia en días de viento y períodos de sequía.
Català: Pressupost de licitació del projecte constructiu: 266.000,00 euros.
Español: Pressupost de licitación del proyecto constructivo: 266.000,00 euros.
Català: En aquest cas, les hores treballades continuaran comptant dins del còmput anual de l'article 24.
Español: En este caso, las horas trabajadas continuarán contando dentro del cómputo anual del artículo 24.
Català: 13.2.2.4 Conèixer la memòria i la programació anuals de serveis de prevenció i fer-ne informes.
Español: 13.2.2.4 Conocer la memoria y la programación anuales de servicios de prevención y hacer informes de ello.
Català: Telèfons de les empreses de serveis i manteniment.
Español: Teléfonos de las empresas de servicios y mantenimiento.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Els endarreriments del Conveni col·lectiu corresponents a l'any 2005 s'han d'abonar d'una sola vegada abans del 31 de juliol de 2005.
Español: Los atrasos del Convenio colectivo correspondientes al año 2005 se abonarán mediante el pago de una sola vez con anterioridad al 31 de julio de 2005.
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una sèrie d'activitats lúdiques, repartides en diferents dies, acompanyen l'acte central de la diada –la cavalcada dels Tonis– i li donen un nou impuls.
Español: Una serie de actividades lúdicas, repartidas en diferentes días, acompañan el acto central del día –la cabalgata de los Tonis– y le dan un nuevo impulso.
Català: b) En cas d'ajuts del programa de cohesió social:
Español: b) En caso de ayudas del programa de cohesión social:
Català: 6.2 De la Subdirecció General de Despeses de Personal depenen els serveis següents:
Español: 6.2 De la Subdirección General de Gastos de Personal dependen los servicios siguientes: