BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar el programa legislatiu del Govern i l'elaboració de disposicions reglamentàries.
Español: b) Coordinar el programa legislativo del Gobierno y la elaboración de disposiciones reglamentarias.
Català: Institut d'Anàlisi Econòmica.
Español: Instituto de Análisis Económica.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu al Departament de Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), el qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en el Departamento de Gobernación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), que le presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: c) Consolidar els instruments de col·laboració i de coordinació entre les administracions catalanes en el desenvolupament de polítiques i de serveis per a la introducció i l'ús dels mitjans electrònics.
Español: c) Consolidar los instrumentos de colaboración y coordinación entre las administraciones catalanas en el desarrollo de políticas y servicios para la introducción y el uso de los medios electrónicos.
Català: a) Les obres o activitats subjectes a la corresponent llicència.
Español: a) Las obras o actividades sujetas a la correspondiente licencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manresa, sobre notificació d'un recurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manresa, sobre notificación de un recurso.
Català: e) La distància entre el límit de parcel·la que dóna front al riu Ripoll i l'edificació ha de ser com a mínim igual que l'alçada de les naus per tots i cadascun dels volums que apareguin.
Español: e) La distancia entre el límite de parcela que da frente al río Ripoll y la edificación ha de ser como mínimo igual que la altura de las naves para todos y cada uno de los volúmenes que aparezcan.
Català: Únicament quan no existeixi servei de cantina
Español: Únicamente cuando no exista servicio de cantina
Català: Polígon: pas carretera T-730.
Español: Polígono: paso carretera T-730.
Català: Convoca la Comissió Tècnica quan s'ha d'aprovar algun nou criteri o instrucció tècnica.
Español: Convoca la Comisión Técnica cuando se deba aprobar algún nuevo criterio o instrucción técnica.
Català: Per al desenvolupament de les capacitats en el segon cicle de l'educació infantil, es concreten els objectius i els continguts de cada àrea que cal treballar en aquest cicle i s'estableixen els criteris que han d'orientar l'avaluació de l'alumnat.
Español: Para el desarrollo de las capacidades en el segundo ciclo de la educación infantil, se concretan los objetivos, los contenidos de cada área que hay que trabajar en este ciclo y se establecen los criterios que tienen que orientar la evaluación del alumnado.
Català: A més, estan obligats al compliment de les obligacions específiques derivades de la seva adscripció al torn d'ofici i previstes en aquest Reglament.
Español: Además, están obligados al cumplimiento de las obligaciones específicas derivadas de su adscripción al turno de oficio y previstas en este Reglamento.
Català: La segona subhasta el dia 10 de gener de 2012 a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75 per cent de la primera; en els mateixos casos.
Español: La segunda subasta el día 10 de enero de 2012 a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75 por cien de la primera; en los mismos casos.
Català: Comunicació d'informació en el marc de la prevenció i reducció del frau fiscal i dels incompliments tributaris
Español: Comunicación de información en el marco de la prevención y reducción del fraude fiscal y de los incumplimientos tributarios
Català: A la zona hi predominen finques de cereals amb edificis dispersos de tipologia i usos diversos.
Español: En la zona predominan fincas de cereales con edificios dispersos de tipología y usos diversos.
Català: d) Operacions de descàrrega directa a terra sense neteja
Español: d) Operaciones de descarga directa a tierra sin limpieza
Català: Als efectes de garanties i drets sindicals s'actuarà d'acord amb allò establert en la LOLS, 11/1985 de 2 d'agost.
Español: A los efectos de garantías y derechos sindicales se estará a lo establecido en la LOLS, 11/1.985 de 2 de Agosto.
Català: i) Acord de l'associació de comerciants de la zona, o del col·lectiu de marxants, si s'escau, que en garanteixi la gestió i la dinamització.
Español: i) Acuerdo de la asociación de comerciantes de la zona, o del colectivo de marchantes, en su caso, que garantice su gestión y dinamización.
Català: Posteriorment, l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010,) i l'Ordre TRE/602/2010, de 22 de desembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), modifiquen determinats articles de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre.
Español: Posteriormente, la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero (DOGC núm. 5552 de 25.1.2010), y la Orden TRE/602/2010, de 22 de diciembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), modifican determinados artículos de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre.
Català: Les proves corresponents a les especialitats d'idiomes moderns en el cos de mestres s'hauran de realitzar en l'idioma corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 20.2 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Las pruebas correspondientes a las especialidades de idiomas modernos en el cuerpo de maestros se tendrán que realizar en el idioma correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.2 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Violar el secret de la correspondència o de documents secrets de l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos secretos de la empresa.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 10 de setembre de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de septiembre de 2008 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Té una superfície útil de trenta-vuit metres trenta decímetres quadrats i es compon d'una sola nau sense divisions.
Español: Tiene una superficie útil de treinta y ocho metros treinta decímetros cuadrados y se compone de una sola nave sin divisiones.
Català: Les persones col·legiades exercents i les acreditades hauran de comunicar al Col·legi, en el termini màxim d'un mes, la finalització dels treballs professionals formalitzant el certificat final d'obra o document corresponent.
Español: Las personas colegiadas ejercientes y las acreditadas tendrán que comunicar al Colegio, en el plazo máximo de un mes, la finalización de los trabajos profesionales formalizando el certificado de final de obra o documento correspondiente.
Català: b) L'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o del projecte singular i específic que presenti sol·licitant, si l'objecte de la subvenció és d'aquesta naturalesa.
Español: b) El importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o del proyecto singular y específico que presente el solicitante, si el objeto de la subvención es de esta naturaleza.
Català: .1 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, en los términos que figuran a continuación:
Català: 1 focus corresponent a una caldera d'aigua (que funciona amb gasoil).
Español: 1 foco correspondiente a una caldera de agua (que funciona con gasoil).
Català: FN=16; PO=6; PA=41; TD=Mariana Peñas López i Diego Rojas Mezcua, c.Rubió i Ors, 48, 2n, 08830 Sant Boi de Llobregat, Barcelona; US=matolls; A=0; L=5,63; OT=433,36; SP=1104,04.
Español: FN=16; PO=6; PA=41; TD=Mariana Peñas López y Diego Rojas Mezcua, c. Rubió i Ors, 48, 2n, 08830 Sant Boi de Llobregat, Barcelona; US=matorrales; A=0; L=5,63; OT=433,36; SP=1104,04.
Català: Cessions de dades: no es preveuen
Español: Cesiones de datos: no se prevén
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior (actualment Interior, Relacions Institucionals i Participació), tenint en compte el que disposa l'article 3.3.a) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té atribuïdes, conjuntament amb d'altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior (actualmente Interior, Relaciones Institucionales y Participación), teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 3.3.a) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: És la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que, de conformitat amb les normes sobre ordenació, tinguin la consideració de baixos i pisos.
Español: Es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que, de conformidad con las normas sobre ordenación, tengan la consideración de bajos y pisos.
Català: Títol: Remodelació de les piscines municipals.
Español: Título: Remodelación de las piscinas municipales.
Català: Títol: Arranjament dels camins de Fullola, Vinaixarop, el Perelló, la Colada, Fabret i Barcelles.
Español: Título: Reposición de los caminos de Fullola, Vinaixarop, El Perelló, La Colada, Fabret i Barcelles.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçats a tècnics especialistes en laboratori i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalàries).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento ha de estar dirigido a técnicos especialistas en laboratorio y ha de tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalarias).
Català: Excepcionalment, i en cas de ruptura, també s'abonarà abans del termini màxim de dos anys als fills del personal al servei de la corporació fins que aquests compleixin els 16 anys d'edat.
Español: Excepcionalmente, y en caso de rotura, también se abonará antes del término máximo de dos años a los hijos del personal al servicio de la corporación hasta que estos cumplan los 16 años de edad.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, pel qual es notifica la comunicació prèvia d'inici d'expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent en grau d'absoluta.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, por el que se notifica la comunicación previa de inicio de expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente en grado de absoluta.
Català: Acord de 6 d'octubre de 2011, d'inici del procediment de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya.
Español: Acuerdo de 6 de octubre de 2011, de inicio del procedimiento de cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña.
Català: c) Els mecanismes d'avaluació dels objectius i del seguiment del Pla.
Español: c) Los mecanismos de evaluación de los objetivos y del seguimiento del Plan.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1449/2019, de 22 de maig, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mina d'Or (número de sèrie 190), en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1449/2019, de 22 de mayo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mina d'Or (número de serie 190), en soporte físico.
Català: Adreça electrònica: megaservicebcn@servicepoint.net.
Español: Dirección electrónica: megaservicebcn@servicepoint.net.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de fins a un mes.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta un mes.
Català: —2 Indicar que l'inici de l'execució material de les obres haurà de comptar amb l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua al trobar-se la construcció proposada dintre de zona de policia de lleres públiques.
Español: —2 Indicar que el inicio de la ejecución material de las obras tendrá que contar con la autorización de la Agencia Catalana del Agua al encontrarse la construcción propuesta dentro de zona de policía de cauces públicos.
Català: Als parcs públics s'admetran, a més dels usos propis d'espai lliure, la xarxa de serveis i l'estacionament a l'aire lliure, sense que excedeixin el 5% de la superfície.
Español: En los parques públicos se admitirán, además de los usos propios de espacio libre, la red de servicios y el estacionamiento al aire libre, sin que excedan el 5% de la superficie.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Lusitània, núm. 25.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Lusitània, núm. 25.
Català: En aquest punt gira cap el sud i el sud-oest vorejant la finca aparent situada al sud del barri de Puigmadrona fins a arribar al camí de Ca n'Esteve.
Español: En este punto gira hacia el sur y el suroeste bordeando la finca aparente situada al sur del barrio de Puigmadrona hasta llegar al camino de Ca n'Esteve.
Català: Servei nocturn i dies festius
Español: Servicio nocturno y festivos
Català: Altres dades relatives a la gestió dels expedients de classificació.
Español: Otros datos relativos a la gestión de los expedientes de clasificación.
Català: Institut de Recerca Biomèdica Barcelona.
Español: Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona.
Català: b) Certificat del secretari o interventor de l'ajuntament on consti l'import total de les actuacions, així com la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions per a les quals es va demanar.
Español: b) Certificado del secretario o interventor del ayuntamiento donde conste el importe total de las actuaciones, así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones para las que se pidió.
Català: L'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 7775, de 27 de gener de 2018, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017, determina, en l'annex, que corresponen 173 places al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2).
Español: El Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, del Gobierno de la Generalidad de Catalunya, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 7775, de 27 de enero de 2018, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017, determina en su anexo, que corresponden 173 plazas al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2).
Català: c) Una llista de les persones que hagin creat un lloc de treball en una cooperativa o com a treball autònom o en una empresa o una altra entitat de l'economia social i solidària, amb les dades identificatives de la persona i de l'empresa creada.
Español: c) Una lista de las personas que hayan creado un puesto de trabajo en una cooperativa o como trabajo autónomo o en una empresa u otra entidad de la economía social y solidaria, con los datos identificativos de la persona y de la empresa creada.
Català: Mitjançant el Decret 241/2005, de 8 de novembre, s'han regulat els guardons del turisme per tal de reconèixer l'esforç i la dedicació en favor del turisme.
Español: Mediante el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, se han regulado los galardones del turismo para reconocer el esfuerzo y la dedicación en favor del turismo.
Català: Si arribat el final del període de regularització el treballador degués hores a l'empresa les mateixes es tindran per treballades a tots els efectes sense que sigui procedent cap descompte salarial per aquest motiu.
Español: Si llegado el final del período de regularización el trabajador debiera horas a la empresa las mismas se tendrán por trabajadas a todos los efectos sin que proceda descuento salarial alguno por ello.
Català: Rebutjar la causa d'inadmissibilitat oposada per la part demandada i la codemandada.
Español: Rechazar la causa de inadmisibilidad opuesta por la parte demandada y la codemandada.
Català: c) Satisfer al personal tècnic d'acompanyament el salari establert d'acord amb la normativa laboral vigent i segons el conveni col·lectiu corresponent.
Español: c) Satisfacer al personal técnico de acompañamiento el salario establecido de acuerdo con la normativa laboral vigente y según el convenio colectivo correspondiente.
Català: Aquestes es perceben els mesos de març, juny, setembre i novembre.
Español: junio, septiembre y noviembre.
Català: S'ha d'observar el que disposa referent a això la legislació vigent a cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto por la legislación vigente en cada momento.
Català: 13.1 Acabada la fase de valoració i proposta es dictarà la corresponent resolució d'atorgament o denegació pel secretari d'Indústria i Empresa qui resoldrà per competència delegada del conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 13.1 Acabada la fase de valoración y propuesta se dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación por el secretario de Industria y Empresa quién resolverá por competencia delegada del consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Igualada, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Igualada, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta despesa comprèn totes les tasques d'assessorament extern que es duguin a terme per a l'anàlisi de la viabilitat del projecte.
Español: Este gasto incluye todas las tareas de asesoramiento externo que se lleven a cabo para el análisis de la viabilidad del proyecto.
Català: l'execució de les previsions del Pla especial de protecció i del
Español: ejecución de las previsiones del Plan especial de protección y
Català: Dóna suport a la persona titular de la Direcció General en el seguiment de l'agenda, la comprovació de documentació, l'atenció telefònica, i d'altres relacionades.
Español: Da apoyo a la persona titular de la Dirección General en el seguimiento de la agenda, la comprobación de documentación, la atención telefónica, y otras relacionadas.
Català: Elaborar les dades estadístiques i els informes sol·licitats per la Direcció General.
Español: Elaborar los datos estadísticos y los informes solicitados por la Dirección General.
Català: Ensenyaments de música, amb capacitat màxima simultània de 28 alumnes amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013.
Español: Enseñanzas de música, con capacidad màxima simultánia de 28 alumnos con efectos desde el inici del curso 2012-2013)
Català: A efectes de determinar els serveis mínims a mantenir en aquests centres, el nivell de cobertura serà el següent:
Español: A efectos de determinar los servicios mínimos a mantener en estos centros, el nivel de cobertura será el siguiente:
Català: Conjunts de casaca
Español: Conjuntos de casaca
Català: Atès que la base 7.1 de l'annex 1 de la Resolució esmentada designa la senyora Laura Rizzo i Tortuero com a vocal titular del Tribunal qualificador d'aquest procés selectiu;
Español: Considerando que la base 7.1 del anexo 1 de dicha Resolución designa a la señora Laura Rizzo i Tortuero como vocal titular del Tribunal calificador de este proceso selectivo;
Català: h, el complement que s'estableix es percebrà per al total de la jornada
Español: horas, el complemento que se establece se percibirá por el total de la
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera, corresponent al grup A, subgrup A2, escala administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, denominació arquitecte/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera, correspondiente al grupo A, subgrupo A2, escala administración especial, subescala técnica, clase media, denominación arquitecto/a técnico/a.
Català: 1.1.5 El temps i l'obra dramàtica.
Español: 1.1.5 El tiempo y la obra dramática.